natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger behovet for en konstruktiv dialog mellem EU og Rusland og gentager, at det er vigtigt at etablere et fælles økonomisk rum og udbygge de målsætninger yderligere, der er opnået enighed om i køreplanen for det fælles økonomiske rum, især hvad angår oprettelsen af et åbent og integreret marked mellem EU og Rusland;
Stresses the need for constructive dialogue between the EU and Russia and reiterates the importance of setting up the CES and further developing the objectives agreed upon in the Road Map for the CES, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
er af den opfattelse, at fremskridt i gennemførelse af køreplanen bør ske sideløbende med forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at koncentrere deres indsats om at indlede forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale; kræver, at det informeres hurtigt og formelt om ethvert fremskridt i denne henseende;
Believes that progress on implementing the Road Map should continue alongside negotiations on the new PCA; urges the Commission and the Member States to concentrate their efforts on starting negotiations on the new PCA; requests that it be promptly and formally informed of any progress made in this regard;
mener, at EU, hvis forhandlingerne med Rusland om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale ikke munder ud i konkrete resultater, bør anvende en anden tilgang baseret på en genoptagelse af det igangværende arbejde med køreplanen, som allerede er vedtaget inden for rammerne af de fire fælles rum, og på en definition af fælles retningslinjer for det politiske samarbejde;
Believes that the EU should, if the negotiations with Russia on a new PCA fail to produce tangible results, consider an alternative approach based on reinvigorating the ongoing work on the agreed roadmaps in the four common spaces, and on elaborating a joint approach for political cooperation;
understreger, at fremskridt i forbindelse med et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum med samarbejde om ekstern sikkerhed og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder en interkulturel dialog og samarbejde, har betydelige socio-økonomiske følger og mindsker risikoen for interne konflikter; understreger, at det er nødvendigt, at den russiske regering øger sin indsats på dette område;
Emphasises that progress in the common space of freedom, security and justice, the space of co-operation in the field of external security and the space of education, research and technological development, including inter-cultural dialogue and cooperation, would have a significant socio-economic impact and reduce the risk of interstate conflict; stresses the need for the Russian government to increase its efforts in that field;
mener, at Den Russiske Føderations politik, for så vidt angår beskyttelse af udenlandske investeringer, skal udvikles yderligere ved at tilpasse den til de af OECD godkendte internationale normer, hvilket ville give Den Europæiske Union mulighed for at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af aftaler om beskyttelse og fremme af investeringer;
Stresses the need for the Russian Federation to perfect its policy as regards the protection of foreign investment in accordance with internationally recognised OECD standards, which would permit the European Union to conduct negotiations on the conclusion of agreements on the protection and promotion of investment;
understreger betydningen af, at investeringsklimaet i Rusland forbedres; mener, at dette kun kan opnås ved at fremme ikke-diskriminerende, gennemsigtige og forudsigelige rammebetingelser for virksomheder, som er forankret i stærke demokratiske værdier; understreger desuden, at det er nødvendigt med afbureaukratisering og fremme af investeringer i begge retninger;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia; believes that this can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory, transparent and predictable business conditions rooted in strong democratic values; in addition, stresses that debureaucratisation and the promotion of two-way investments are needed;
noterer sig det lovforslag, som for kort tid siden blev forelagt i Den Russiske Føderation, og som gør det muligt for regeringen at forkaste udenlandske tilbud om køb af aktiemajoriteter i russiske virksomheder, hvorved man forbyder udenlandsk deltagelse på mere end 49 % i virksomheder, der er aktive inden for 39 strategisk vigtige sektorer; sætter spørgsmålstegn ved lovforslaget såvel som valget og det voksende antal af erhvervssektorer, der er blevet klassificeret som strategisk vigtige og af grundlæggende betydning for den nationale sikkerhed; mener, at dette ikke er et skridt i retning af en forbedring af investeringsklimaet, og at det rejser principielle spørgsmål om statens rolle i en markedsøkonomi og konkurrencen inden for økonomiens nøglesektorer;
Takes note of the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries; questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security; considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy;
understreger, at etableringen og driften af virksomheder bør fremmes på gensidigt grundlag; bemærker, at EU er åben for investeringer fra Rusland, hvilket tydeliggøres af de russiske virksomheders øgede tilstedeværelse i EU, især inden for energi- og stålsektorerne; anmoder derfor om, at de udenlandske selskaber, der driver virksomhed inden for naturressourcesektorerne i Rusland, får samme grad af adgang som de russiske virksomheder;
Stresses that the establishment and operation of companies should be facilitated on a reciprocal basis; notes that the EU is open to investment from Russia, as is indicated by the rise in Russian businesses present in the EU, notably in the energy and steel sectors; calls, therefore, for foreign companies operating in the natural resource sectors in Russia to be granted the same degree of access;
gør opmærksom på, at statshandel fortsat bidrager til fremgang inden for visse økonomiske sektorer i Rusland;
Notes that, in Russia, state trading continues to be successful in certain areas of the economy;
noterer sig oprettelsen af de såkaldte særlige økonomiske zoner, som tilbyder specielle investeringsincitamenter, herunder inden for produktionskapaciteter, hvilket er en udvikling, som kunne vise sig at være til fordel for det europæiske erhvervsliv; opfordrer Den Russiske Føderation til at sikre ordentlige arbejdsvilkår og respekt for arbejdstagernes fagforeningsrettigheder i disse zoner; anmoder om fuld respekt for og uafhængig kontrol af menneskerettighederne og de sociale og miljømæssige normer i disse særlige økonomiske zoner;
Takes note of the introduction of so-called Special Economic Zones, which offer special incentives for investment, including in production capacities, a development which could prove advantageous for European businesses; encourages the Russian Federation to guarantee decent working conditions and respect for the trade union rights of workers in these zones; calls for strict observance and independent monitoring of human rights, and social and environmental standards in those Special Economic Zones;
anerkender de fremskidt, som er sket med hensyn til opkrævning af toldafgifter; opfordrer indtrængende den russiske regering til yderligere at stramme, standardisere og automatisere sine toldprocedurer og at opkræve toldafgifter uden at forsinke strømmen af varer;
Acknowledges the progress that has been made regarding the levying of customs duties; urges the Russian Government to further streamline, standardise and automate its customs procedures and to levy customs duties in a predictable and non-arbitrary manner and without delaying the movement of goods;
understreger, at Ruslands tiltrædelse af WTO ikke må bevirke højere importafgifter og øget protektionisme set i forhold til årene forud for tiltrædelsen;
Stresses that Russia's accession to the WTO must not result in higher levels of import duties and stronger protectionism compared to the years preceding accession;
bemærker, at Kommissionen har anvendt anti-dumpingforanstaltninger i forbindelse med russisk eksport af ammoniumnitrat, kaliumklorid, en række stålprodukter, silikone og ureaprodukter; opfordrer indtrængende de russiske virksomheder til at eksportere til EU på rimelige handelsvilkår og give fællesskabseksperter, der undersøger tilfælde af dumping, de nødvendige oplysninger med henblik på at gøre det muligt for EU's kompetente myndigheder hurtigt at bringe de anti-dumpingforanstaltninger, der har fundet anvendelse, til ophør;
Notes that the Commission has applied anti-dumping measures in relation to Russian exports of ammonium nitrate, potassium chloride, a number of steel products, silicon and urea products; urges Russian companies to export to the EU under fair trade conditions and to provide Community investigators examining cases of dumping with the necessary information in order to allow EU enforcement authorities to quickly terminate anti-dumping measures that have been applied;
tager de russiske anti-dumpingafgifter, som er blevet pålagt eksport fra EU, især på stålprodukter, til efterretning; er af den opfattelse, at en løsning af disse konflikter bør prioriteres;
Takes note of Russian anti-dumping duties imposed on exports from the EU, especially on steel products; considers that those conflicts should be settled as a matter of priority;
noterer sig med beklagelse, at Rusland anvender handelspolitiske instrumenter til udenrigspolitiske formål i modstrid med WTO's bestemmelser;
Notes, with regret, that Russia is exploiting commercial policy instruments for foreign policy ends in a manner incompatible with WTO rules;
henleder opmærksomheden på det ubegrundede forbud, der allerede har fundet anvendelse i to år, mod import af kød fra Polen, og henstiller, at dette problem, som er uforeneligt med WTO's bestemmelser, løses hurtigst muligt;
Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;
Intellektuel ejendomsret
Intellectual property rights
understreger, at det er nødvendigt at foretage forbedringer i lovgivningen og håndhævelsen af lovene, for så vidt angår beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på at øge konkurrenceevnen og gøre investeringsklimaet mere attraktivt, ved at de lovgivningsmæssige systemer tilnærmes de højeste internationale standarder og normer; opfordrer indtrængende de russiske myndigheder til forud for Den Russiske Føderations medlemskab af WTO at tilpasse den russiske civilrets afsnit IV om intellektuel ejendomsret til WTO's bestemmelser og de internationale aftaler, især aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og sikre en fuldstændig gennemførelse af denne lovgivning med henblik på en effektiv bekæmpelse af efterligninger og piratkopiering;
Stresses the need for improvements in legislation and law enforcement to be made as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights, in order to increase competitiveness and make the investment climate more attractive by approximating regulatory systems with the highest international standards and norms; urges the Russian authorities, ahead of its forthcoming membership of the WTO, to align Part IV of its Civil Code on Intellectual Property Rights with WTO rules and international agreements, particularly the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS), and to ensure full implementation, so that counterfeiting and piracy can be effectively combated;
understreger, at det er nødvendigt at tilpasse det nuværende retsvæsen, således at de intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes effektivt, og give garanti for hurtigere retsforfølgningsprocedurer; bemærker, at der er sket en stigning i antallet af retssager, som europæiske virksomheder har vundet, men er dybt foruroliget over den manglende håndhævelse af retsafgørelserne;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect IPRs and ensure more speedy prosecutions; notes the rise in cases in which European businesses have been successful, but is deeply concerned about the lack of enforcement of rulings;
er dybt foruroliget over det problem, som specielt vedrører produktion og salg af efterlignede produkter, især lægemidler, da dette ikke kun skader de retmæssige producenter men også udgør en trussel mod folkesundheden;
Is deeply concerned about the problem relating specifically to the production and sale of counterfeit products, in particular pharmaceutical products, as this not only undermines legitimate producers, but also presents a danger to public health;
opfordrer de russiske myndigheder til at træffe alle nødvendige og effektive foranstaltninger til at afsløre kilderne til illegale aktiviteter og sætte produktionsanlæg eller internet-baserede operatører ud af drift; gør opmærksom på, at disse foranstaltninger for produktionsanlægs vedkommende bør omfatte gentagne og uanmeldte inspektioner af kendte anlæg i samarbejde med rettighedsindehaverne samt en styrkelse af licenstildelingssystemet med hensyn til visuelt støttede produktionsanlæg; understreger, at disse foranstaltninger for internet-baserede operatørers vedkommende bør dække vedtagelse af lovgivningsmæssige ændringer, som bevirker, at de kollektive forvaltningsselskaber kun kan handle på vegne af de rettighedsindehavere, som udtrykkeligt tillader denne handling, samt vedtagelse af bestemmelser, der sigter mod gennemførelse af traktaten om ophavsret (WCT) og traktaten om fremførelser og fonogrammer (WPPT), som vedtoges af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) i 1996;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
gentager behovet for en sammenhængende europæisk energipolitik; understreger, at de bilaterale aftaler mellem EU's medlemsstater og Rusland, såfremt de er absolut nødvendige, bør bidrage til varetagelsen af de overordnende interesser med hensyn til sikker energiforsyning i EU og ved gennemførelsen af en fælles energipolitik mellem EU og Rusland;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
understreger imidlertid, at det vigtigste mål for EU's energipolitik ikke blot kan bestå i, at man undgår fortsat afhængighed af Rusland med hensyn til energi;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
opfordrer indtrængende både EU og Rusland til at arbejde tættere sammen og samarbejde med arbejdsmarkedets parter som et led i energidialogen mellem EU og Rusland, idet der især lægges vægt på spørgsmål vedrørende en bæredygtig og fortsat stabil produktion, transport og anvendelse af energi samt energimæssig effektivitet og forsyningssikkerhed; opfordrer indtrængende EU til i tæt samarbejde med Den Russiske Føderation at fremme investeringer i vedvarende energi og favorisere teknologideling og harmonisering af de gældende bestemmelser, så der kan skabes bæredygtige forbindelser til fordel for begge parter; opfordrer desuden Den Russiske Føderation til at behandle alle sine partnere rimeligt og undgå forskelsbehandling, lette adgangen til det russiske marked for europæiske investorer samt tage højde for miljøbeskyttelse;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
støtter det tyske formandskabs mål med at garantere en sikker energiforsyning og mindske energiafhængigheden gennem samarbejde og en yderligere dialog om energi med Rusland, hvorved der skabes et solidt og troværdigt grundlag for energipartnerskabspolitikken, og ved at tilstræbe en spredning af energikilderne gennem indførelse af obligatoriske mål for energieffektiviteten og for anvendelsen af vedvarende og alternative energikilder; bemærker, at udviklingen af en sådan strategi er af gensidig interesse for EU og Rusland, og at det er risikabelt for EU at blive alt for afhængig af naturgas;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
glæder sig over Den Russiske Føderations ratificering af Kyoto-protokollen i oktober 2004; opfordrer EU og Den Russiske Føderation til et tæt samarbejde for at fremme teknisk innovation og forbedre effektiviteten i energisektoren og til i fællesskab at overveje fremtidige strategier til opnåelse af en mindskelse af emissioner af drivhusgas i perioden efter protokollens udløb i 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
glæder sig over undertegnelsen af aftalen mellem Rusland, Grækenland og Bulgarien om anlæggelsen af olierørledningen Burgas-Alexandropoulis; understreger imidlertid, at dette projekt kun er et af mange projekter, der allerede er blevet godkendt eller under drøftelse; er sig bevidst, at udarbejdelsen af en sammenhængende europæisk energipolitik vil være endnu vigtigere i fremtiden;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
er overbevist om nødvendigheden af at Rusland ratificerer traktaten om energichartret, og at EU derudover bør overveje at forhandle om et formelt rammedokument om energiforbindelserne med Rusland inden for rammerne af den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale; foreslår, at dele af traktaten om energichartret overføres til et nyt dokument, eftersom den nuværende situation, der er præget af manglen på en formel aftale, er uacceptabel;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
støtter programmer til forbedring af de energiinfrastrukturer, der forbinder Rusland med EU's medlemsstater;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
er bekymret over de nationalistiske og monopolistiske tendenser i forvaltningen af de russiske energiressourcer; er dybt foruroliget over de vanskeligheder, som udenlandske og private virksomheder står over for ved investeringer i den fremtidige udvikling af den russiske kontinentalsokkel; opfordrer Rusland til hurtigst muligt at indføje bedste internationale praksis i den nationale lovgivning med hensyn til gennemsigtighed og ansvar over for befolkningen;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
konstaterer, at der investeres betydelige midler i opretholdelsen af infrastrukturen i de efterfølgende led i distributionskæden og i rørledninger; understreger ikke desto mindre, at manglende investeringer, herunder de udenlandske investeringer, ifølge eksperterne kan skabe mangel på gas allerede fra 2010;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;