natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den europæiske ramme for selvregulering af europæiske virksomheder, som er trådt i kraft til fordel for sikrere brug af mobiltelefoner for børn og unge, og understreger, at Kommissionen derfor bør stille konkrete og bindende forslag på europæisk plan om information og bevidstgørelse om sikker brug af internettet og mobiltelefoner;
Welcomes the entry into force of the self-regulatory framework for European companies concerning the safer use of mobile telephones by juveniles and children and accordingly stresses the need for the Commission to make specific proposals binding at European level to ensure safety awareness and vigilance with regard to Internet navigation and the use of mobile telephones;
anmoder Kommissionen om at støtte oprettelsen af et europæisk frikaldsnummer for børn og unge med problemer, eftersom disse frikaldsnumre kan bidrage i betydelig grad til at forebygge ungdomskriminalitet;
Calls on the Commission to continue its work on setting up a free Europe-wide telephone hotline for children and young people with problems, since such hotlines can make a significant contribution to preventing juvenile delinquency;
opfordrer Kommissionen til, så snart de nødvendige undersøgelser på europæisk plan er blevet afsluttet, at foreslå et integreret EU-rammeprogram med forebyggende EU-foranstaltninger og støtte til ngo-initiativer og tværnationalt samarbejde samt finansiering af pilotprogrammer på regionalt og lokalt plan, der bygger på bedste nationale praksis og skal forsøge at udbrede denne praksis i hele Europa, men også at dække sociale og pædagogiske infrastrukturbehov;
Calls on the Commission to propose, once the necessary studies have been completed at European level, an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and international cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local levels, which will be based on best national practice, will attempt to promote these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements;
understreger, at der er to hovedretningslinjer for Fællesskabets indsats, som hurtigst muligt bør overvejes:
Stresses that there are two basic lines of Community action which should be taken into consideration forthwith:
finansiering af forebyggende foranstaltninger under de eksisterende EU-programmer og oprettelsen af en ny budgetpost for integrerede aktioner og netværk til bekæmpelse af ungdomskriminalitet,
funding for preventive measures under existing Community programmes and the creation of a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency,
offentliggørelsen af en undersøgelse og derefter en meddelelse fra Kommissionen om problemets omfang i Europa og passende forberedelser, via et net af nationale eksperter, til udarbejdelsen af et integreret rammeprogram for bekæmpelse af ungdomskriminalitet;
the publication of a study and, subsequently, a Commission communication on the extent of the problem in Europe and suitable preparations to be made, through a network of national experts, for the drafting of an integrated framework programme to combat juvenile delinquency;
opfordrer Kommissionen til i denne sammenhæng at udarbejde et program for samfinansierede foranstaltninger, der skal omfatte:
Calls on the Commission in this context to draw up a programme of co-funded measures, to include:
undersøgelse af bedste praksis med hensyn til forebyggelse og effektive og nyskabende løsninger baseret på en flerstrenget strategi,
consideration of best prevention practices and of effective, innovative solutions based on a multi-sectoral approach,
målinger og analyser af den mulige langsigtede effektivitet af de nyligt udviklede systemer til behandling af unge kriminelle, f.eks. genoprettende retsforanstaltninger,
measuring and analysing the possible long-term effectiveness of recently implemented systems for the treatment of juvenile offenders, such as restorative justice,
udveksling af bedste praksis på internationalt, nationalt og lokalt plan i betragtning af de meget positive erfaringer, som er indhentet gennem Daphne-programmet mod vold, der kan opstilles som eksempel på "bedste praksis" via sine utallige effektive projekter mod vold;
exchanging best practice at international, national and local levels, taking into account the very positive experiences had with the European anti-violence programme Daphne, whose many efficient projects against violence can be cited as examples of best practice,
sikring af, at disse tjenester og praksis fokuserer på børns og unges overordnede interesser og beskyttelsen af deres rettigheder og på, at de lærer deres pligter at kende, og at de skal overholde loven;
ensuring that these services and practices focus on the overriding interests of children and adolescents, on the protection of their rights and on teaching them to perform their duties and to obey the law;
udvikling af en europæisk model for beskyttelse af unge mennesker, som fokuserer på tre grundsøjler, forebyggelse, retslige og udenretslige foranstaltninger og reintegration i samfundet, samt på at fremme værdier som respekt og lighed samt fremme bevidstheden om den enkeltes rettigheder og forpligtelser,
developing a European model for the protection of young people, focusing on the three basic pillars of prevention, judicial and extrajudicial measures and social reintegration, and also on the promotion of values of respect and equality and the rights and obligations of everyone,
udarbejdelse af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer for unge for at lette deres integration i samfundet og indførelse af reelt lige muligheder gennem livslang læring for alle; en effektiv uddannelse for alle og fra første færd og gennemførelse af Barcelona-målsætningerne er en betingelse for enhver form for effektiv forebyggelse af vold; støtte til de eksisterende initiativer på området, som ledes af ungdomsorganisationerne;
drawing up educational and vocational training programmes for juveniles in order to facilitate their social integration and achieve genuine equal opportunities through lifelong learning for everyone; efficient education for everyone from the outset and the implementation of the Barcelona objectives, which are a precondition for the effective prevention of violence; support for existing initiatives undertaken by youth organisations in that regard,
tilrettelæggelse af et koordineret videreuddannelsesprogram for nationale ombudsmænd, politistyrker og medlemmer af de kompetente nationale retsorganer og tilsynsmyndigheder,
organising a coordinated programme of continuous training for national ombudsmen, police forces and members of the judiciary, competent national bodies and supervisory authorities,
etablering af et netværk mellem relevante lokale og regionale myndigheder, ungdomsorganisationerne og uddannelsesinstitutionerne;
networking the responsible services of the local and regional authorities, youth organisations and the educational community;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forberedelsen af det europæiske observationsorgan for ungdomskriminalitet og det hertil knyttede rammeprogram straks at foreslå følgende foranstaltninger for at fremme og formidle erfaringer og knowhow:
Recommends that the Commission, in preparing the way for the European Juvenile Delinquency Observatory and the related framework programme, propose forthwith the following measures for the promotion and dissemination of experience and know-how:
en fælles undersøgelse og formidling af de nationale politikkers resultater,
a joint survey and dissemination of the results of national policies,
tilrettelæggelse af konferencer og platforme (forummer) med deltagelse af nationale eksperter,
the organisation of conferences and platforms (forums) with the participation of national experts,
fremme af kommunikation og informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder og samfundets aktører via internettet og oprettelsen af et særligt websted for sådanne spørgsmål,
promotion of communication and information between the competent authorities and Community bodies via the Internet and the creation of a web page specialising in these matters,
oprettelsen af et internationalt ekspertisecenter;
the establishment of an international centre of excellence;
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: strategi for den eksterne dimension, handlingsplan til gennemførelse af Haag-programmet ( 2006/2111(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on an area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme ( 2006/2111(INI) )
der henviser til artikel 2, artikel 6 og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union og til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende fremme af Den Europæiske Union som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
having regard to Articles 2, 6 and Title VI of the Treaty on European Union (TEU) and Title IV of the Treaty establishing the European Community (TEC) dealing with the strengthening of the European Union as an area of freedom, security and justice (AFSJ),
der henviser til formandskabets konklusioner og de målsætninger, der er fastsat på Det Europæiske Råds møder siden 1999 vedrørende den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. og 15. december 2006,
having regard to the Presidency Conclusions and the objectives defined by successive European Councils since 1999 in the field of the external dimension of the AFSJ, including the Council of 14 and15 December 2006,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union ( KOM(2004)0328 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union ( COM(2004)0328 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the proposal from the Commission on a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( COM(2005)0475 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( KOM(2005)0491 ) samt til Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af den pågældende strategi ( SEK(2006)1498 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Strategy on the External Dimension of the area of freedom, security and justice ( COM(2005)0491 ) and to the Commission's progress report on the implementation of that strategy ( SEC(2006)1498 ),
der henviser til Rådets strategi for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev vedtaget den 1. december 2005, herefter benævnt "strategien", og til Rådets rapport om gennemførelsen af denne strategi i 2006, godkendt på 2768. samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 4. og 5. december 2006,
having regard to the Council's Strategy for the External Dimension of Justice and Home Affairs: Global Freedom, Security and Justice, adopted on 1 December 2005 (hereafter called "the Strategy") and to the Council's report on the implementation of that Strategy for the year 2006, endorsed at the 2768th JHA Council of 4 and 5 December 2006,
der henviser til arbejdsprogram (5003/1/7) fra Rådets formandskab (retlige og indre anliggender og eksterne forbindelser), vedtaget den 23. januar 2007, til Rådets indsatsorienterede dokument om forbedret samarbejde mellem EU og det vestlige Balkan om organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig indvandring og terrorbekæmpelse (9360/06), Rådets indsatsorienterede dokument om øget EU-støtte til bekæmpelse af fremstilling af narkotika i og ulovlig eksport heraf fra Afghanistan, herunder transitruter (9305/06), begge vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 1. og 2. juni 2006, samt til Rådets indsatsorienteret dokument om i samarbejde med Rusland at gennemføre det fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (15534/06), vedtaget den 11. november 2006,
having regard to the JHA external relations Multi-Presidency Work Programme (5003/1/7) adopted on 23 January 2007, to the Council's Action-Oriented Paper on improving cooperation on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism between the EU and the Western Balkans (9360/06), the Action-Oriented Paper on increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes (9305/06) (both adopted by the JHA Council on 1 and 2 June 2006) and to the Action-Oriented Paper on Implementing with Russia the Common Space of freedom, security and justice (15534/06), adopted on 11 November 2006,
der henviser til sine tidligere årlige drøftelser om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og til sine beslutninger med fokus på den eksterne dimension heraf (terrorisme, CIA, databeskyttelse, migration, ulovlig handel, narkotikabekæmpelse og hvidvaskning af penge),
having regard to its previous annual debates on AFSJ and resolutions focused on the external dimension thereof (terrorism, CIA, data protection, migration, trafficking, fighting drugs, money laundering),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0223/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0223/2007 ),
der henviser til, at den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed gradvis tager form under pres fra en verden med lande, der kendetegnes af stadig flere indbyrdes forbindelser og af trusler med et internationalt tilsnit, som f.eks. terrorisme, organiseret kriminalitet og udfordringer i form af migrationsstrømme; der ligeledes henviser til, at den eksterne dimension af de værdier, der ligger til grund for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, er af afgørende betydning for at sikre overholdelsen af retsstatsprincipperne, de grundlæggende rettigheder, sikkerhed og stabilitet i EU,
whereas the external dimension of the AFSJ is growing as the internal area of freedom, security and justice progressively takes shape under the pressure of an increasingly interconnected world and of the inherent international character of threats such as terrorism, organised crime and challenges such as migration flows; and whereas the external projection of values underpinning the AFSJ is essential in order to safeguard the respect of the rule of law, fundamental rights, security and stability inside the EU,
der henviser til, at EU ved at vedtage og gennemføre en sammenhængende strategi for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed øger sin troværdighed og indflydelse i verden, samt at strategien kun kan gennemføres i tæt samarbejde med tredjelande, herunder allierede såsom USA og internationale organisationer,
whereas, by adopting and implementing a coherent strategy for the external dimension of the AFSJ, the EU increases its credibility and its influence in the world and whereas the Strategy can only be accomplished in close cooperation with third countries, including allies such as the United States, and international organisations,
der henviser til, at denne strategi fungerer som et vigtigt skridt i retning af oprettelse af et internt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at skabe et sikkert eksternt klima samt ved at fremme EU's eksterne forbindelser gennem fremme af retsstatsforhold, demokratiske værdier, respekt for menneskerettigheder og sunde institutioner,
whereas this strategy is an important step towards establishing an internal AFSJ by creating a secure external environment as well as advancing the EU's external relations by promoting the rule of law, democratic values, respect for human rights and sound institutions,
der henviser til, at udformningen og gennemførelsen af alle de forskellige politikker, der sigter mod etableringen af et reelt og varigt område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør være udtryk for en styrkelse af en reel balance mellem sikkerhed og retfærdighed,
whereas the reinforcement of a true balance between security and justice should be reflected during the preparation and implementation of all the various policies carried out for the purpose of attaining a real and sustainable area of freedom, security and justice,
der henviser til, at følgende faktorer i øjeblikket hindrer politisk kohærens og effektivitet i forbindelse med EU's aktioner udadtil:
whereas the political coherence and efficiency of the EU's external action is currently hindered by:
de komplekse interne institutionelle rammer, indenfor hvilke eksterne aftaler og programmer fastlægges i henhold til procedurerne under den første, anden og tredje søjle
the complexity of the internal institutional framework within which external agreements and programmes are decided according to the procedures of the first, second and third pillars,
den mangelfulde inddragelse af Parlamentet, på trods af at Rådet og Kommissionen er forpligtet til at høre og informere Parlamentet
the insufficient involvement of Parliament, despite the existing obligations of the Council and Commission to consult and inform Parliament,
magtfordelingen mellem Fællesskabsinstitutionerne og de 27 medlemsstater,
the power-sharing arrangements between the Community institutions and the 27 Member States,
der henviser til, at EU råder over en række politiske instrumenter, som kan bidrage til gennemførelsen af strategien for den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som f.eks. bilaterale aftaler (associerings-, partnerskabs- og samarbejdsaftaler, stabiliserings- og associeringsaftaler), EU's udvidelses- og førtiltrædelsesproces, handlingsplaner som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP), regionalt samarbejde, individuelle ordninger (med USA, Japan, Kina, etc.), operationelt samarbejde, udviklingspolitik og bistand til tredjelande,
whereas the EU has a number of policy instruments at its disposal to help implement the Strategy on the external dimension of the AFSJ, such as bilateral agreements (association agreements, partnership and cooperation agreements, stabilisation and association agreements), the EU's enlargement and pre-accession process, the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans, regional cooperation, individual agreements (with the United States, Japan, China, etc), operational cooperation, development policy and external aid,
Forelægger Rådet og Kommissionen følgende henstillinger til overvejelse
Presents the following recommendations to the Council and Commission for their consideration:
Forbedret demokratisk ansvarlighed i forbindelse med den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Improving democratic accountability in the external dimension of the AFSJ
henstiller indtrængende til Det Europæiske Råd at følge Parlamentets aktuelle og fremtidige henstillinger vedrørende EU's eksterne strategi for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; minder om, at Parlamentet spiller en væsentlig rolle med hensyn til fremme af ansvarligheden i forbindelse med EU's aktioner udadtil;
Urges the European Council to follow Parliament's present and future recommendations dealing with the EU's external strategy in the AFSJ; recalls that Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action;
henstiller indtrængende til Rådets formandskab og Kommissionen:
Urges the Council Presidency and the Commission:
at høre Parlamentet om hver international aftale, som baseres på artikel 24 og 38 i traktaten om Den Europæiske Union, når de pågældende aftaler berører unionsborgernes grundlæggende rettigheder, samt de vigtigste aspekter af rets- og politisamarbejdet med tredjelande eller internationale organisationer
to consult Parliament in respect of each international agreement based on Articles 24 and 38 TEU when the agreements affect the fundamental rights of Union citizens and the main aspects of judicial and police cooperation with third countries or international organisations,
regelmæssigt at informere Parlamentet om forhandlingerne om aftaler vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt at sikre, at der tages behørigt hensyn til Parlamentets synspunkter, jf. artikel 39 og 21 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 300 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
to keep Parliament regularly informed of the negotiations on agreements dealing with the AFSJ and to make sure that Parliament's views are duly taken into consideration, as provided for by Articles 39 and 21 TEU and by Article 300 TEC;
henstiller indtrængende til Rådet at aktivere "
Urges the Council to activate the
-bestemmelsen" i artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union - samtidig med at forfatningsarbejdet skrider fremad - og dermed bringe bestemmelserne om politisamarbejdet og retsligt samarbejde i kriminalsager inden for Fællesskabets rammer, hvilket vil føre til større effektivitet, gennemsigtighed, ansvarlighed samt demokratisk og juridisk kontrol; henstiller derfor indtrængende til Kommissionen at forelægge et formelt forslag til afgørelse om aktivering af artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union for Rådet inden oktober 2007; er af den opfattelse, at den interne kohærens vil kunne forbedres med ikrafttrædelsen af traktatenen om en forfatning for Europa, især som følge af oprettelsen af posten som EU-udenrigsminister og en ekstern diplomattjeneste;
clause in Article 42 TEU, simultaneously with the constitutional process going forward, which would bring the provisions concerning police and judicial cooperation on criminal matters within the scope of the Community framework, leading to greater efficiency, transparency and accountability, as well as democratic and judicial control; therefore urges the Commission to submit to the Council before October 2007 a formal proposal for a decision activating Article 42 TEU; considers that internal coherence could be improved by the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular by the establishment of the office of the Minister of Foreign Affairs and an external diplomatic service;
opfordrer Rådet til især at fremskynde vedtagelsen af rammeafgørelser vedrørende lagring, brug og udveksling af oplysninger om straffedomme og kodificering af proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union som f.eks. det ovennævnte forslag fra Kommissionen ( KOM(2004)0328 );
Calls on the Council to expedite in particular the adoption of framework decisions with regard to the storage, use and exchange of information on criminal convictions and to the codification of procedural rights in criminal proceedings throughout the EU, such as the above-mentioned Commission proposal ( COM(2004)0328 );