natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkendelsen af dens kvasi-monopol i forhold til lovgivningsinitiativet, som er udvidet til at omfatte samtlige EU's aktivitetsområder med undtagelse af FUSP, og som navnlig på det finansielle område er blevet styrket;
the recognition of its quasi-monopoly in terms of the legislative initiative, which is extended to all areas of activity of the Union apart from the CFSP, and particularly reinforced in financial matters;
styrkelsen af dens rolle som formidler af aftale mellem lovgivnings- og budgetmyndighedens de to parter;
the strengthening of its role in facilitating agreement between the two branches of the legislative and budgetary authority;
styrkelsen af dens rolle som EU's "udøvende" myndighed", når gennemførelsen af bestemmelserne i EU-lovgivning kræver en fælles fremgangsmåde, mens Rådet kun spiller denne rolle i FUSP-spørgsmål og i behørigt begrundede retsligt fastsatte tilfælde;
the reinforcement of its role as the 'executive' of the Union whenever implementation of the provisions of European Union law requires a common approach, with the Council assuming such a role only in CFSP matters and in duly justified cases specified in legislative acts;
glæder sig også over formandens styrkede stilling inden for kommissærkollegiet, navnlig hvad angår kommissærernes institutionelle ansvar over for formanden og Kommissionens interne organisation, hvilket skaber de fornødne betingelser for en styrkelse af formanden som leder af Kommissionen samt dennes samhørighed; mener, at denne styrkelse tilmed kan blive øget i betragtning af aftalen mellem stats- og regeringscheferne om at bevare et medlem af Kommissionen pr. medlemsstat;
Welcomes also the strengthening of the position of the President within the College of Commissioners, notably as regards the institutional accountability to him/her of the Commissioners and the internal organisation of the Commission, which creates the conditions needed to reinforce his/her leadership of the Commission and strengthen its cohesion; considers that this strengthening might even be reinforced in view of the agreement between the Heads of State or Government to maintain one member of the Commission per Member State;
understreger, at den kendsgerning, at formanden for Kommissionen vælges af Europa-Parlamentet på forslag af Det Europæiske Råd, vil give den pågældendes udnævnelse en udpræget politisk karakter;
Stresses that the election of the President of the Commission by the European Parliament on a proposal by the European Council will give a pronounced political nature to his/her designation;
understreger, at denne form for valg vil styrke kommissionsformandens demokratiske legitimitet og position både internt inden for Kommissionen (for så vidt angår formandens forhold til de andre kommissærer) og generelt inden for de interinstitutionelle forbindelser;
Stresses that such election will enhance the democratic legitimacy of the President of the Commission and strengthen his/her position both internally within the Commission (as regards his/her capacity in the internal relations with other Commissioners) and in interinstitutional relationships generally;
finder, at kommissionsformandens styrkede legitimitet også vil gavne Kommissionen som helhed, idet den styrker dens evne til at handle som uafhængig fortaler for EU's overordnede interesser og som drivkraften bag EU's aktiviteter;
Considers that this enhanced legitimacy of the President of the Commission will also be of benefit to the Commission as a whole, strengthening its capacity to act as an independent promoter of the general European interest and as the driving force behind European action;
erindrer i den forbindelse om, at den omstændighed, at en kandidat til posten som formand for Kommissionen kan foreslås af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal, og at valget af denne kandidat af Europa-Parlamentet kræver et flertal af dets medlemmer, udgør et yderligere incitament til, at alle parter i processen går ind i den nødvendige dialog for at sikre, at processen får et heldigt udfald;
Recalls, in this context, that the fact that a candidate for the office of President of the Commission may be proposed by the European Council, acting by a qualified majority, and that the election of that candidate by the European Parliament requires the votes of a majority of its component members, constitutes a further incentive prompting all those involved in the process to develop the necessary dialogue with a view to ensuring the successful outcome of the process;
erindrer om, at Det Europæiske Råd i henhold til Lissabontraktaten er forpligtet til at tage hensyn "til valget til Europa-Parlamentet" og derfor inden udnævnelsen af kandidaten skal afholde "passende høringer", hvilket ikke udgør formelle institutionelle kontakter mellem de to institutioner; erindrer endvidere om, at der i henhold til erklæring 11, knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Lissabontraktaten Erklæring 11 om artikel 17, stk. 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
Recalls that the European Council is bound under the Treaty of Lisbon to take 'into account the elections to the European Parliament' and, before designating the candidate, to hold 'the appropriate consultations', which are not formal institutional contacts between the two institutions; recalls, further, that Declaration 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon Declaration 11 on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union.
, i denne forbindelse skal der afholdes "høringer inden for de rammer, der anses for mest velegnede" mellem repræsentanter for Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd;
calls in this context for 'consultations in the framework deemed the most appropriate' between representatives of the European Parliament and of the European Council;
foreslår, at Det Europæiske Råd bemyndiger sin formand til (alene eller med en delegation) at gennemføre disse høringer, at formanden konsulterer Europa-Parlamentets formand med henblik på at organisere de nødvendige møder med lederne af de politiske grupper i Europa-Parlamentet, eventuelt ledsaget af lederne (eller en delegation) af de europæiske politiske partier, og at formanden for Det Europæiske Råd derefter aflægger rapport til Det Europæiske Råd;
Suggests that the President of the European Council be mandated by the European Council (alone or with a delegation) to conduct those consultations, that he/she should consult with the President of the European Parliament with a view to organising the necessary meetings with each of the leaders of the political groups in the European Parliament, possibly accompanied by the leaders (or a delegation) of the European political parties and that, thereafter, the President of the European Council should report to the European Council;
mener, at der ved valget af de personer, der skal beklæde posterne som formand for Det Europæiske Råd, formand for Kommissionen og næstformand for Kommissionen (den højtstående repræsentant) bør tages hensyn til kandidaternes relevante kompetencer; anerkender desuden, at der, som fastsat i erklæring 6 knyttet som bilag til ovennævnte slutakt Erklæring 6 om artikel 15, stk. 5 og 6, artikel 17, stk. 6 og 7 og artikel 18 i traktaten om Den Europæiske Union.
Considers that the choice of the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Vice-President of the Commission (High Representative) should take account of the relevant competencies of the candidates; recognises, in addition, as provided for in Declaration 6 annexed to the above-mentioned Final Act Declaration 6 on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union.
, skal tages passende hensyn til nødvendigheden af at respektere de geografiske og befolkningsmæssige forskelle i Unionen og dens medlemsstater;
, that it must take account of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States;
finder endvidere, at medlemsstaterne og de europæiske politiske familier ved udnævnelsen af de vigtigste politiske EU-poster ikke kun skal tage hensyn til geografiske og befolkningsmæssige forskelle, men også til kriterier baseret på politiske balance og kønsfordeling;
Considers furthermore that, in the nominations to the most important political posts in the Union, the Member States and the European political families should take into consideration not only the criteria of geographical and demographic balance but also criteria based on political and gender balance;
finder i den forbindelse, at udnævnelsesprocessen skal finde sted efter valget til Europa-Parlamentet for at kunne tage hensyn til valgresultatet, som vil spille en fundamental rolle ved valget af formanden for Kommissionen; påpeger, at det først efter valget af formanden for Kommissionen vil være muligt at sikre den krævede balance;
Considers, in that context, that the nominations process should occur following the elections to the European Parliament, in order to take account of the electoral results, which will play a primordial role in the choice of President of the Commission; points out that only after his/her election will it be possible to ensure the requisite balance;
foreslår i den forbindelse som mulig model nedenstående procedure og tidsplan for udnævnelserne, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd kunne aftale at følge;
Proposes, in this context, as a possible model the following procedure and timetable for the nominations, which could be agreed by the European Parliament and the European Council:
uge 1 og 2 efter valget til Europa-Parlamentet: dannelse af de politiske grupper i Europa-Parlamentet;
weeks 1 and 2 after the European elections: installation of the political groups in the European Parliament;
uge 3 efter valget: høringer mellem formanden for Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Parlamentet efterfulgt af separate møder mellem formanden for Det Europæiske Råd og formændene for de politiske grupper (eventuelt også med formændene for de europæiske politiske partier eller begrænsede delegationer);
week 3 after the elections: consultations between the President of the European Council and the President of the European Parliament, followed by separate meetings between the President of the European Council and the Presidents of the political groups (possibly also with the Presidents of the European political parties or restricted delegations);
uge 4 efter valget: Det Europæiske Råds bekendtgørelse af kandidaten til posten som formand for Kommissionen under hensyntagen til resultaterne af de oven for nævnte høringer;
week 4 after the elections: announcement by the European Council, taking into account the results of the consultations mentioned in the previous indent, of the candidate for President of the Commission;
uge 5 og 6 efter valget til Europa-Parlamentet: kontakter mellem kandidaten til posten som formand for Kommissionen og de politiske grupper; erklæringer fra denne kandidat og præsentation af den pågældendes politiske retningslinjer for Europa-Parlamentet; afstemning i Europa-Parlamentet om kandidaten til posten som formand for Kommissionen;
weeks 5 and 6 after the elections: contacts between the candidate for President of the Commission and the political groups; statements by that candidate and presentation of his/her political guidelines to the European Parliament; vote in the European Parliament on the candidate for President of the Commission;
juli/august/ september: den valgte formand for Kommissionen når til enighed med Det Europæiske Råd om udnævnelsen af Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant) og foreslår en liste over de indstillede kommissærer (herunder Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant));
July/August/September: the elected President of the Commission agrees with the European Council on the nomination of the Vice-President of the Commission (High Representative) and proposes the list of Commissioners-designate (including the Vice-President of the Commission (High Representative));
september: Rådet vedtager listen over de indstillede kommissærer (herunder den Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant));
September: the Council adopts the list of Commissioners-designate (including the Vice-President of the Commission (High Representative));
september/oktober: høring af de indstillede kommissærer og af Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant));
September/October: hearings of the Commissioners-designate and of the Vice-President of the Commission (High Representative)-designate by the European Parliament;
oktober: præsentation af kommissærkollegiet og deres program for Europa-Parlamentet; afstemning om den samlede Kommission (herunder Kommissionens næstformand (den højtstående repræsentant)); Det Europæiske Råd godkender den nye Kommission; den nye Kommission træder i funktion;
October: presentation of the College of Commissioners and their programme to the European Parliament; vote on the entire college (including the Vice-President of the Commission (High Representative)); the European Council approves the new Commission; the new Commission takes up its duties;
november: Det Europæiske Råd udnævner formanden for Det Europæiske Råd;
November: the European Council nominates the President of the European Council;
understreger, at det foreslåede scenario under alle omstændigheder skal anvendes fra og med 2014;
Stresses that the proposed scenario should in any case be applied from 2014 onwards;
mener, at Lissabontraktatens mulige ikrafttræden i slutningen af 2009 nødvendiggør en politisk aftale mellem Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet med henblik på at sikre, at proceduren for valget af den næste Kommissions formand og for udnævnelsen af den næste Kommission under alle omstændigheder vil overholde indholdet af de nye beføjelser, som Lissabontraktaten tildeler Europa-Parlamentet på dette område;
Considers that the possible entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of 2009 calls for a political agreement between the European Council and the European Parliament in order to ensure that the procedure for the choice of the President of the next Commission and for the nomination of the future Commission will, in any case, respect the substance of the new powers that the Treaty of Lisbon assigns to the European Parliament on this issue;
mener, at Det Europæiske Råd, såfremt det straks efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 Som fastlagt i erklæringen om udnævnelse af den nye Kommission, der blev vedtaget den 11. og 12. december 2008.
Considers that, should the European Council launch the procedure for the nomination of the President of the new Commission without delay after the European elections of June 2009 As stated in the Declaration on the appointment of the future Commission, European Council's conclusions of 11 and 12 December 2008.
indleder proceduren for indstilling af formanden for den nye Kommission bør tage behørigt hensyn til den tidsramme, der er nødvendig, for at den politiske høringsprocedure med de nyvalgte repræsentanter for de politiske grupper i henhold til Lissabontraktaten kan fuldføres på uformel vis; mener, at indholdet af dets nye beføjelser på denne måde vil blive respekteret fuldstændigt, og at Europa-Parlamentet kan skride til godkendelse af indstillingen til formand for Kommissionen;
, it should duly take into account the timeframe necessary to allow the political consultation procedure with the newly elected representatives of the political groups, as provided for in the Treaty of Lisbon, to be completed informally; considers that, under these conditions, the substance of its new prerogatives would be fully respected and the European Parliament could proceed to the approval of the nomination of the President of the Commission;
understreger, at proceduren for udnævnelse af det nye kollegium under alle omstændigheder først bør indledes, når resultatet af den anden folkeafstemning i Irland er kendt; påpeger, at institutionerne dermed ville være fuldt ud bekendt med den retlige kontekst, i hvilken den nye Kommission udøver sit mandat, og der kunne dermed tages behørigt hensyn til deres respektive beføjelser i proceduren og til den nye Kommissions sammensætning, struktur og kompetencer; hvis folkeafstemningen får et positivt udfald, bør Europa-Parlamentets formelle godkendelse af det nye kollegium, herunder Kommissionens formand og næstformand (den højtstående repræsentant), først finde sted efter Lissabontraktatens ikrafttræden;
Stresses that, in any case, concerning the nomination of the new College, the procedure should only be launched after the results of the second referendum in Ireland are known; points out that the institutions would thereby be fully aware of the future legal context in which the new Commission would exercise its mandate and could have their respective powers in the procedure duly taken into consideration, as well as the composition, structure and competencies of the new Commission; considers that, in the event of a positive outcome of the referendum, the formal approval of the new College, including the President and Vice-President of the Commission (High Representative), by the European Parliament should take place only after the entry into force of the Treaty of Lisbon;
erindrer om, at Nicetraktaten under alle omstændigheder vil være fuldt gyldig, hvis den anden folkeafstemning i Irland ikke får et positivt udfald, og at den næste Kommission skal sammensættes i henhold til bestemmelserne, ifølge hvilke antallet af dens medlemmer vil være mindre end antallet af medlemsstater; understreger, at Rådet i det tilfælde må træffe en beslutning vedrørende det faktiske antal medlemmer af denne reducerede Kommission; understreger Europa-Parlamentets politiske vilje til at sikre at disse bestemmelser nøje overholdes;
Recalls that, should the second referendum in Ireland not have a positive outcome, the Treaty of Nice will in any case be fully applicable and that the next Commission will have to be formed in accordance with the provisions under which the number of its members will be lower than the number of Member States; stresses that, in that event, the Council will have to take a decision on the actual number of members of that reduced Commission; stresses the political will of the European Parliament to ensure strict observance of those provisions;
finder, at både strategisk og operationel planlægning er afgørende for at sikre effektiviteten og sammenhængen i EU's aktiviteter;
Considers that programming, at both the strategic and the operational level, will be essential in order to ensure the efficiency and coherence of the action of the Union;
glæder sig derfor over, at Lissabontraktaten specifikt henviser til planlægning som middel til at forbedre institutionernes handleevne, og foreslår tilrettelæggelsen af flere samtidige planlægningsprocedurer efter følgende retningslinjer:
Welcomes, consequently, the fact that the Treaty of Lisbon specifically calls for programming as a means of enhancing the institutions' capacity to act, and proposes that several concurrent programming exercises be organised on the following lines:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen enes om "en aftale" eller et "program" for valgperioden med udgangspunkt i overordnede strategiske mål og prioriteter, som fremlægges af Kommissionen i begyndelsen af dennes mandatperiode, og som gøres til genstand for en fælles drøftelse med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at nå til enighed (eventuelt i form af en særlig interinstitutionel aftale, selv om denne ikke er retligt bindende) mellem de tre institutioner om fælles mål og prioriteter for den femårige valgperiode;
the European Parliament, the Council and the Commission should agree on a 'contract' or 'programme' for the parliamentary term, based on the broad strategic goals and priorities to be presented by the Commission at the beginning of its mandate, which should be the subject of a joint debate with the European Parliament and the Council, with the aim of establishing an understanding (possibly in the form of a specific interinstitutional agreement, even if this is not legally binding) between the three institutions on common goals and priorities for the five-year legislative term;
på grundlag af denne aftale eller dette program udvikler Kommissionen herefter sine ideer til finansiel programmering og fremlægger i slutningen af juni i året efter valget sit forslag til femårig flerårig finansiel ramme – ledsaget af en oversigt over de lovgivningsforslag, der er nødvendige for at gennemføre de respektive programmer – hvilket derefter drøftes og vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet inden udgangen af samme år i henhold til den i traktaten fastlagte procedure (eller senest ved udgangen af det første kvartal i det følgende år);
on the basis of this contract or programme, the Commission should then further develop its ideas for the financial programming, and present, by the end of June of the year following the elections, its proposals for a five-year multiannual financial framework – accompanied by the list of the legislative proposals needed in order to put the respective programmes into action – which should then be discussed and adopted by the Council and the European Parliament, in accordance with the procedure laid down in the Treaties, by the end of that same year (or, at the latest, by the end of the first quarter of the following year);
dette vil gøre det muligt for EU at disponere over en femårig flerårlig finansiel ramme, der kan træde i kraft i begyndelsen af år n + 2 (eller n+3) N betyder "valgår for Europa-Parlamentet".
this would enable the Union to have a five-year multiannual financial framework ready to enter into force at the beginning of year N+2 (or N+3) N means 'European elections year'.
, hvilket giver henholdsvis Europa-Parlamentet og Kommission mulighed for at beslutte sin "egen" planlægning;
, thus providing each European Parliament and each Commission with the possibility of deciding on its 'own' programming;
er af den opfattelse, at overgangen til dette system med femårig finansiel og politisk programmering kræver en forlængelse af den nuværende finansielle ramme, der indgår i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning Interinstitutionel aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 139 af 14.6.2006, s. 1).
Considers that moving to this system of five-year financial and political programming will require prolongation and adjustment of the current financial framework contained in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013 (Böge-betænkningen), Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0174 og Parlamentets beslutning af 7. maj 2009 om de finansielle aspekter ved Lissabontraktaten (Guy-Quint-betænkningen), P6_TA-PROV(2009)0374 .
until the end of 2015/2016, with the next one entering into force by the beginning of 2016/2017 In accordance with Parliament resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework (Böge report ), Texts adopted, P6_TA(2009)0174 and Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (Guy-Quint report), P6_TA-PROV(2009)0374 .
foreslår på grundlag af aftalen/programmet for valgperioden og under hensyntagen til den flerårige finansielle ramme, at:
Proposes that, on the basis of the contract/programme for the parliamentary term, and taking into account the multiannual financial framework: