natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, ophæves bestemmelserne om gennemførelse af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, protokollen om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet samt protokollen om oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet med virkning fra den
Unless otherwise provided in this Decision, measures implementing the Convention on the use of information technology for customs purposes and the respective protocols on the scope of the laundering of proceeds and on the creation of a customs files identification database shall be repealed with effect from
Artikel 34
Any dispute between Member States on the interpretation or application of this Decision shall, in an initial stage, be examined by the Council in accordance with the procedure set out in Title VI of the Treaty on European Union with a view to reaching a solution.
Den finder anvendelse fra
It shall apply from
Europa-Parlamentets afgørelse af 25. november 2009 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II - Rådet ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2007 og til beslutningen, der er en integrerende del heraf,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, særlig artikel 50, 60, 86, 145, 146 og 147,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
der henviser til afgørelse nr. 190/2003 truffet af Rådets generalsekretær /den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
der henviser første betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),
meddeler Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2007;
Grants discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of the Council's budget for the financial year 2007;
Forslag til Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II – Rådet ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
der henviser til Rådets afgørelse nr. 190/2003 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om refusion af rejseudgifter for medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
der henviser til første betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
et møde den 24. september 2009 mellem formanden, ordføreren og koordinatorerne fra Parlamentets kompetente udvalg og repræsentanter for det svenske formandskab samt Rådets generalsekretariat for at drøfte Rådet budgetgennemførelse for 2007 (punkt 21, litra a), i beslutningen)
a meeting on 24 September 2009 of the Chairman, the rapporteur and the co-ordinators of Parliament's competent committee with representatives of the Swedish Presidency and of the General Secretariat of the Council to discuss the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 21(a) of the resolution);
skriftlige svar på Parlamentets spørgsmål vedrørende Rådets budgetgennemførelse for 2007 (punkt 22 i beslutningen)
written answers to Parliament's questions concerning the Council's budget implementation for 2007 (paragraph 22 of the resolution);
offentliggørelse på Rådets hjemmeside af de relevante dokumenter vedrørende Rådets budgetgennemførelse, herunder svar på Parlamentets specifikke spørgsmål (punkt 4 i beslutningen);
publication on the Council's website of relevant documents concerning the Council's budget implementation, including the answers to Parliament's specific questions (paragraph 4 of the resolution);
mener, at Parlamentet har gjort sin pligt med hensyn til at sikre størst mulig gennemsigtighed og kontrol hvad angår anvendelsen af skatteborgernes penge;
Considers that Parliament has carried out its duty to guarantee the maximum possible transparency and accountability concerning the use of taxpayers' money;
opfordrer Rådet til yderligere at forbedre samarbejdet med Parlamentets forskellige kompetente udvalg på grundlag af den nye praksis;
Calls on the Council to continue to further improve cooperation with Parliament's competent committees on the basis of its recent practice;
opfordrer institutionerne til at udarbejde et bilag, der specifikt omhandler dechargeproceduren for Rådet, og indføje det i IIA;
Asks for the formulation and inclusion in the IIA by the institutions of an annex specifically dealing with the discharge procedure for the Council;
opfordrer sit kompetente udvalg til i forbindelse med den næste dechargeprocedure for Rådet at holde øje med fremgang på følgende områder:
Calls on its competent committee, in the context of the next discharge procedure for the Council, to verify progress on the following matters:
lukning af alle Rådets konti, der ikke er opført i budgettet i overensstemmelse med anbefalingerne fra Rådets interne revisor
the closing of all the Council's extra-budgetary accounts in accordance with the recommendations of the Council's internal auditor;
forbedring af kontrollen af fakturaer i overensstemmelse med anbefalingerne fra Rådets interne revisor
the improvement of the verification of invoices following the recommendations of the Council's internal auditor;
offentliggørelse af alle administrative beslutninger, når de anvendes som retsgrundlag for budgetkonti
the publication of all administrative decisions when they are used as the legal basis for budget items;
fremsendelse af Rådets årlige aktivitetsrapport, der skal udarbejdes i henhold til artikel 60, stk. 7, i finansforordningen, til Parlamentet og dets kompetente udvalg i overensstemmelse med den praksis, der nu er gennemført i alle andre institutioner
the transmission to Parliament and its competent committee of the Council's annual activity report, required to be drawn up under Article 60(7) of the Financial Regulation, in accordance with the practice now adopted by all other institutions;
fremlæggelse af indgående forklaringer af behov for at overføre bevillinger fra en konto til en anden på Rådets budget
a full explanation of the need to transfer money from one item to another within the Council's budget;
tilvejebringelse af skriftlige svar på relevante spørgsmål fra Parlamentets kompetente udvalg og dets ordfører
the provision of written answers to relevant questions asked by Parliament's competent committee and its rapporteur;
villighed fra Rådets side til at afgive mundtlige forklaringer til Parlamentets kompetente udvalg på grundlag af disse skriftlige svar, såfremt der er behov for yderligere afklaring;
the availability and willingness of the Council to provide an oral explanation to Parliament's competent committee, on the basis of these written answers, should they require further clarification;
gentager sin anmodning fra beslutningen af 23. april 2009 til Revisionsretten om i sin kommende årsberetning at være særlig opmærksom på budgetgennemførelsen i Rådet.
Reiterates the request made in its resolution of 23 April 2009 to the European Court of Auditors to pay special attention, in its forthcoming Annual Reports, to the Council's budget implementation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. november 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om mærkning af dæk for så vidt angår brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 November 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (14639/6/2009 - C7-0287/2009 ),
having regard to the Council common position (14639/6/2009 – C7-0287/2009 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0248 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0779 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0779 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2009)0348 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2009)0348 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 72,
having regard to Rule 72 of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0076/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0076/2009 ),
noterer sig Kommissionens erklæring, der er vedføjet denne beslutning;
Takes note of the Commission statement annexed to this resolution;
KOMMISSIONENS ERKLÆRING
COMMISSION STATEMENT
"Kommissionen støtter anvendelsen af fællesskabsinstrumenter, som f.eks. programmet "Intelligent Energi - Europa" som bidrag til initiativer, der øger slutbrugernes bevidsthed om fordelene ved mærkning af dæk.
The Commission supports the use of Community instruments such as the Intelligent Energy-Europe Programme to contribute to initiatives that raise end-users" awareness of the benefits of tyre labelling.
Senest i juni 2012 vil Kommissionen på sin webside ec.europa til brug for navnlig forbrugerorganisationer og dækfabrikanter lægge oplysninger ud, der redegør for hver enkelt del af dækmærket, og en harmoniseret regnemaskine til beregning af brændstofbesparelsen."
By June 2012, the Commission will make available, in particular to consumer organisations and tyre manufacturers on its ec.europa website, information explaining each of the components of the tyre label and a harmonised fuel savings calculator.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) )
European Parliament resolution of 25 November 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0515 - C7-0208/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0515 – C7-0208/2009 ),
, særlig punkt 28,
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 28 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0044/2009 ),
der henviser til, at Belgien og Irland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i tekstilbranchen i de belgiske provinser Øst- og Vestflandern EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
whereas Belgium and Ireland have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector in the Belgian regions of East and West Flanders EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles.
og Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
and Limburg EGF/2009/005 BE/Limburg textiles.
og i computerfremstillingsindustrien i de irske counties Limerick, Clare og North Tipperary samt i byen Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
, and in the computer manufacturing industry in the Irish counties of Limerick, Clare and North Tipperary, as well as the city of Limerick EGF/2009/008 IE/Dell.
der henviser til, at begge ansøgninger opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i globaliseringsfondsforordningen,
whereas both applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i forbindelse med den irske ansøgning har anmodet Kommissionen om yderligere oplysninger,
whereas in the case of the Irish application, supplementary information from the Commission has been requested by the Committee on Employment and Social Affairs,
anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at fremskynde anvendelsen af fonden;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af fonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, beregnet på at yde bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen;
Recalls the institutions' commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the Fund, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
understreger, at EU bør anvende alle sine til rådighed stående midler til at imødegå konsekvenserne af den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise; understreger i denne forbindelse, at Globaliseringsfonden kan spille en afgørende rolle for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i globaliseringsfondsforordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke kan erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
minder i forbindelse med mobiliseringen af fonden Kommissionen om ikke systematisk at overføre betalingsbevillinger fra Den Europæiske Socialfond, eftersom Globaliseringsfonden blev oprettet som et særskilt, målrettet instrument med egne mål og frister;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
minder om, at Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi bør evalueres i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og de øvrige instrumenter, der er etableret i henhold til IIA af 17. maj 2006, som led i revisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
bemærker, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har vurderet Kommissionens forslag og ikke har nogen indvendinger til de belgiske ansøgninger, men at Kommissionen er blevet anmodet om præciseringer i forbindelse med den irske ansøgning vedrørende Dell; henleder imidlertid opmærksomheden på punkt 1-6 i udtalelsen fra dette udvalg;
Notes that the Committee on Employment and Social Affairs has assessed the Commission's proposal and has no objections to raise in the case of Belgian applications, but has requested clarifications from the Commission in respect of the Irish application regarding the Dell case; draws attention, however, to paragraphs 1 to 6 of the opinion by that committee;
ønsker at vurdere konsekvenserne af Kommissionens svar, inden det træffer sin endelige afgørelse om såvel det lovgivningsmæssige som det budgetmæssige instrument;
Will evaluate the consequences of the Commission replies before taking its final decision both on the legal and budgetary instrument;
forventer, at Kommissionen tager de nuværende vanskeligheder til efterretning og for eftertiden forelægger sine forslag til afgørelse om anvendelse af fonden i separate dokumenter, hvilket indebærer forelæggelse af ét forslag til afgørelse pr. ansøgende medlemsstat;
Expects the Commission to take stock of the current difficulties and to present from now on its proposals for decisions on the mobilisation of the EGF in separate documents: one proposal for a decision per Member State application;
af 25. november 2009
of 25 November 2009
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Anvendelsesområdet for fonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Belgien fremsendte den 5. maj 2009 to ansøgninger om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for tekstilbranchen.
Belgium submitted two applications to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 5 May 2009.
Irland fremsendte den 29. juni 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for computerfremstillingsindustrien.
Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the computer manufacturing industry, on 29 June 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 14 831 050 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 14 831 050.
Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Belgien og Irland ydes støtte fra fonden -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Belgium and Ireland.
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. november 2009
Done at Strasbourg, 25 November 2009
Europa-Parlamentets beslutning af 25. november 2009 om tilpasning af forretningsordenen til Lissabontraktaten ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
der henviser til forretningsordenens artikel 211 og 212,
having regard to Rules 211 and 212 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender med de ændringer, som Budgetudvalget foreslog i sin udtalelse af 31. marts 2009 ( A7-0043/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs incorporating the amendments proposed by the Committee on Budgets in its opinion of 31 March 2009 ( A7-0043/2009 ),
vedtager, at ændringerne træder i kraft den 1. december 2009;
Decides that the amendments will enter into force on 1 December 2009;
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008.
Pursuant to the conclusions of the European Council of 11 and 12 December 2008.
Overholdelse af Den Europæiske Unions charter om
Examination of
og i særdeleshed om retsakten er
the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
i overensstemmelse med
Respect for
Parlamentet overholder endvidere fuldt ud rettighederne og principperne i EU-traktatens artikel 2 og artikel 6, stk. 2 og 3.
Parliament shall also fully respect the rights and principles enshrined in Article 2 and in Article 6(2) and (3) of the Treaty on European Union.
Er det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer af den opfattelse, at et forslag til lovgivningsmæssig retsakt eller dele deraf ikke respekterer rettighederne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, forelægges spørgsmålet på deres anmodning det udvalg, der er kompetent med hensyn til fortolkning af chartret.
Where the committee responsible for the subject-matter, a political group or at least 40 Members are of the opinion that a proposal for a legislative act or parts of it do not comply with rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the matter shall, at their request, be referred to the committee responsible for the interpretation of the Charter.