natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over vedtagelsen og ikrafttrædelsen den 1. juni 2005 af seks vigtige love, hvilket af Det Europæiske Råd i 2004 var blevet fastlagt som en betingelse for, at der kunne indledes forhandlinger; bemærker, at der fortsat næres bekymring over visse elementer af de vedtagne love; er især bekymret over den offentlige anklagers anklager imod Orhan Pamuk, som er et brud på den europæiske menneskerettighedskonvention, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre meningsfriheden og yderligere reformere strafferetten, især straffelovens artikel 301, stk.1; udtrykker også sin bekymring over artikel 305 i den tyrkiske straffelov, som gør "handlinger mod de grundlæggende nationale interesser" til en strafbar handling, og en forordning om indførelse af foreningsloven, der indeholder en række restriktioner, herunder en forhåndsgodkendelse af udenlandske ressourcer; bemærker, at der fortsat næres alvorlig bekymring med hensyn til de utilstrækkelige forslag til retsakter vedrørende de religiøse samfunds funktion (lov om stiftelser);
Welcomes the adoption and entry into force on 1 June 2005 of six important pieces of legislation, a step which was established by the European Council in December 2004 as a condition for the opening of the negotiations; notes that concerns remain about certain elements of the laws adopted, is in particular concerned about the complaints made by the public prosecutor against Orhan Pamuk which are in breach of the European Convention of Human Rights, and calls on the Turkish Government to guarantee freedom of opinion and to further reform the penal code with regard, in particular, to Article 301/1 thereof; also expresses its concern about Article 305 of the Turkish Penal Code, which criminalises 'acts against the fundamental national interest', and a regulation implementing the law on associations, which retains a number of restrictions, including a priori authorisation of foreign funding; notes that serious concerns also remain regarding the insufficient legal proposals regarding the functioning of religious communities (Law on Foundations);
kræver, at forhandlingsrammen bør afspejle de politiske prioriteter, som Europa-Parlamentet har henvist til i sine forskellige beslutninger, hvori Tyrkiet opfordres til at opfylde de politiske kriterier fuldt ud: stabilitet i institutioner, der giver garanti for demokrati, retsstatsprincipperne, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal; anmoder derfor om, at der forud for hvert møde under forhandlingerne på ministerplan foretages en vurdering af de politiske kriterier både i teori og praksis, idet der således lægges et permanent pres på de tyrkiske myndigheder om at bevare rytmen i de nødvendige reformer; mener endvidere, at der bør fastlægges et fuldt program med klare mål, tidsplaner og frister for fuld gennemførelse af de politiske kriterier;
Insists on the fact that the negotiating framework should reflect the political priorities referred to by the European Parliament in its various resolutions calling on Turkey to satisfy fully the following political criteria: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for, and protection of, minorities; asks therefore for each session of the negotiations at ministerial level to be preceded by an assessment of the political criteria in both theory and practice, thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms; considers, furthermore, that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of political criteria;
opfordrer Rådet til fuldt ud at respektere samtlige elementer i forhandlingsrammerne som fastlagt i konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd den 17. december 2004; understreger især i denne forbindelse, at det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse, at disse forhandlinger er en proces, hvis udvikling er uvis, og hvis resultat ikke kan garanteres på forhånd; understreger under hensyntagen til alle københavnskriterierne, at hvis kandidatlandet ikke er i stand til fuldt ud at påtage sig samtlige forpligtelser, som et medlemskab indebærer, må det sikres, at det pågældende kandidatland fuldt ud forankres i de europæiske strukturer gennem de stærkest mulige bånd;
Calls on the Council to respect fully all elements of the framework for negotiations as laid down in the conclusions of the meeting of the European Council of 17 December 2004; emphasises in particular in this framework that the shared objective of the negotiations is accession, that these negotiations are an open-ended process, the outcome of which cannot be guaranteed in advance, that while taking account of all Copenhagen criteria, if the candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership, it must be ensured that the candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når forhandlingerne om de forskellige kapitler er blevet indledt, i tilfælde af alvorlige og konsekvente brud på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, mindretallenes rettigheder og retsstatsprincipperne samt efter høring af Europa-Parlamentet, at suspendere forhandlingerne i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union;
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rights of minorities and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
konstaterer, at budgetvirkningerne af Tyrkiets tiltrædelse af EU først kan vurderes fuldt ud, når parametrene for de finansielle forhandlinger med Tyrkiet er blevet fastlagt i forbindelse med de finansielle overslag fra 2014 og videre frem;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspective from 2014 onwards;
understreger, at Kommissionens henstilling om at forhandle lange overgangsperioder, særlige ordninger på områder såsom strukturpolitik og landbrug og permanent garanti af arbejdstagernes frie bevægelighed i tiltrædelsesaftalen ikke bør have negativ indvirkning på Tyrkiets bestræbelser på at overtage den gældende fællesskabsret;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis ;
understreger, at indledningen af forhandlingerne vil markere starten på en langvarig proces, der i kraft af sin art er en proces, hvis udvikling er uvis, og som ikke på forhånd kan siges automatisk at føre til tiltrædelse; understreger dog, at målet for forhandlingerne er Tyrkiets EU-medlemskab, men at virkeliggørelsen af denne ambition vil afhænge af begge parters indsats; påpeger, at tiltrædelse således ikke er den automatiske følge af indledningen af forhandlingerne;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process, which by its very nature is an open-ended process and does not lead 'a priori' and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership, but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
understreger, at Nice-traktaten ikke er noget acceptabelt grundlag for kommende afgørelser om tiltrædelse for flere nye medlemsstater, og fastholder derfor, at de nødvendige reformer sættes i kraft inden for rammerne af den konstitutionelle proces;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any further new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
minder om, at EU's evne til at integrere Tyrkiet samtidig med, at hastigheden i den europæiske integration bevares, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i 1993 er en vigtig betragtning af generel interesse for både EU og Tyrkiet; støtter Kommissionen under forhandlingerne i dens overvågning af Unionens evne til at integrere Tyrkiet og minder derfor Kommissionen om dens anmodning, som var medtaget i Europa-Parlamentets seneste beslutning om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse, der blev vedtaget den 15. december 2004, om at foretage en opfølgning af analysen af konsekvenserne i 2005, som ville give nyttige informationer om dette vigtige aspekt;
Recalls that, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in 1993, the Union's capacity to absorb Turkey while maintaining the momentum of European integration is an important consideration in the general interest of both the Union and Turkey; supports the Commission in monitoring during the negotiations the Union's capacity to absorb Turkey, and therefore reminds the Commission of its demand, included in the last European Parliament resolution on Turkey's progress towards accession, adopted on 15 December 2004, to receive the follow-up to the impact study in 2005, which would provide useful information about this important aspect of the question;
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski og Jacek Emil Saryusz-Wolski for PPE-DE-Gruppen
– Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski and Jacek Emil Saryusz-Wolski on behalf of the PPE-DE Group
– Dariusz Rosati, Józef Pinior og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Dariusz Rosati, Józef Pinior and Jan Marinus Wiersma on behalf of the PSE Group
– Bronisław Geremek og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
– Bronisław Geremek and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Milan Horáček, Joost Lagendijk og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Milan Horáček, Joost Lagendijk and Angelika Beer on behalf of the Verts/ALE Group
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis and Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
der henviser til, at Den Europæiske Unions grundlæggere proklamerede, at foreningen af Europa ikke ville være fuldstændig, før undertvingelsen af Central- og Østeuropa var ophørt, og jerntæppet var knust,
whereas the founding fathers of the European Union proclaimed that the unification of Europe would not be complete until the enslavement of Central and Eastern Europe ceased to exist and the Iron Curtain was shattered,
der henviser til, at udvidelsen af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 var en begivenhed, der samlede Europa om de fælles værdier og mål, som forener Den Europæiske Unions lande, nationer og borgere,
whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 was an act unifying Europe around common values and aims which united countries, nations and citizens of the European Union,
der mener, at opfyldelsen af Den Europæiske Unions mål bør fremmes gennem ansvarsbevidste handlinger, der udgår fra nationer og borgere i Europa, som ønsker frihed og solidaritet,
believing that the accomplishment of the aims of the European Union should be reinforced by conscientious actions of nations and citizens of Europe seeking freedom and solidarity,
der henviser til, at den strejke under ledelse af Lech Walesa, der fandt sted fra den 14. og til den 31. august 1980 på skibsværftet i Gdańsk for øjnene af Europa og hele verden, blev gennemført med en overordentlig stor portion mod og beslutsomhed i de grundlæggende europæiske værdiers navn, og at de "21 grundprincipper" udformet af skibsværftsarbejderne i Gdańsk indledte et nyt kapitel i den europæiske kamp for "brød og frihed",
recalling that the strike under the leadership of Lech Wałęsa, which took place between 14 and 31 August in the Shipyard of Gdańsk under the eyes of Europe and the entire world, was conducted with extraordinary bravery and determination in the name of fundamental European values, and that the '21 postulates' formulated by the shipyard workers from Gdańsk opened a new chapter in the European fight for 'bread and freedom',
der giver udtryk for sin agtelse for Gdańsk-aftalerne, der blev undertegnet den 31. august 1980, og som gav den frie og selvstyrende fagforening Solidarność' og dens 10 millioner medlemmer 500 dages frihed, hvilket gav anstødet til en magtfuld borgerbevægelse, som forenede alle Polens vigtige samfundssektorer,
expressing its esteem for the Gdańsk Accords signed on 31 August 1980 which, in a totalitarian system, created a 500-day space of freedom for the independent and self-governing trade union Solidarność, with its 10 million members, and gave rise to a powerful citizens’ movement uniting all significant social spheres of Poland,
der minder om, at det polske samfund forsvarede sine rettigheder og sin tro med mod og overbevisning, især i lyset af den kommunistiske regerings indførelse af militær undtagelsestilstand den 13. december 1981 mod Solidarność og mod det polske samfunds krav om frihed,
recalling that Polish society defended its rights and beliefs with courage and determination, particularly in the face of the martial law introduced by the Communist government on 13 December 1981 against Solidarność and against Polish society's aspirations for freedom,
der endvidere henviser til den udstrakte anerkendelse af og støtte til begivenhederne i august 1980, samt Europas frie samfunds støtte til Solidarność under hele fagforeningens lovlige eksistens og efter indførelsen af undtagelsestilstanden, og som er af den opfattelse, at Solidarność' historiske handling var et af de vigtigste øjeblikke i dannelsen af et europæisk offentligt rum,
recalling the broad recognition of and support for the events of August 1980, and the support for the Solidarność movement from free societies in Europe during the period of the trade union’s legal existence, as well as after the declaration of martial law, and expressing the belief that the historic impulse of Solidarność was one of the most important moments in the formation of a European public space,
der endvidere er af den overbevisning, at de historiske begivenheder i august 1980 var af afgørende betydning for hele Europa, og at skibsværftsarbejdernes strejke i Gdańsk samt Gdańsk-aftalerne kan betragtes som begyndelsen til det kommunistiske systems sammenbrud, afslutningen på den kolde krig og Europas deling samt Berlin-murens fald,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
giver udtryk for sin dybeste agtelse for og taknemmelighed til de polske arbejdere og til alle befolkninger i Central- og Østeuropa, der kæmpede for menneskerettigheder, frihed, solidaritet og Europas forening;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
anerkender, at man for at fejre denne indsats og for at bevare mindet herom for eftertidens Europa bør udnævne den 31. august til Friheds- og Solidaritetsdag;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at højtideligholdelsen af denne mærkedag bliver en integreret del af europæisk dannelse og kultur;
Calls on the Commission and the Council to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi og Karl von Wogau, for PPE-DE-Gruppen
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior og Joseph Muscat for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
der især henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus og til sin beslutning af 7. juli 2005 om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus,
der henviser til De Forenede Nationers resolution af 12. april 2005 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
having regard to the United Nations resolution of 12 April 2005 on the human rights situation in Belarus,
der henviser til de EU-sanktioner, der den 2. juli 2004 blev vedtaget mod belarussiske embedsmænd, efter at tre belarussiske oppositionsledere og en journalist var forsvundet,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of 3 Belarussian opposition leaders and one journalist,
der henviser til formandskabets erklæringer på EU's vegne af henholdsvis 2., 12. og 30. august 2005 om Belarus,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
der henviser til Kommissionens beslutning om at tildele Deutsche Welle Radio en kontrakt på 138.000 EUR til udsendelse af uafhængige programmer via radio og internet i Belarus i et år fra den 1. november 2005,
having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og tilføjer, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at en række politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 prodemokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans og adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste år er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
der henviser til, at Belarus' justitsminister, Viktar Halavanau, har udstedt et dekret om obligatorisk registrering af blokke af politiske partier, fagforeninger, koalitioner, borgerinitiativer og borgerbevægelser med det formål at hindre en samling af politiske kræfter, som vil støtte en udfordrer til Aleksandr Lukashenko ved næste års præsidentvalg,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, with the aim of preventing the unification of political forces that would support a challenger to Aleksandr Lukashenko in next year's presidential election,
der henviser til, at Belarus' præsident Lukashenko den 13. september 2005 udstedte et dekret, hvori han giver sig selv ret til at benåde ejendomsrelaterede forbrydelser i endnu et forsøg på yderligere at monopolisere alt magt i landet, herunder den dømmende magt,
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og lukning af ikke-statslige organisationer, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer, samt chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder uafhængige medier,
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
der henviser til, at lukningen af uafhængige universiteter i Belarus har ført til oprettelse af European Humanities University for belarussiske studerende i eksil i Vilnius,
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og foretages udvisning af udenlandske statsborgere,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
der henviser til, at der ikke er sket nogen udvikling i de uløste sager vedrørende en række forsvundne personer,
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttende vinger blev udsendt falske udgaver,
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
der henviser til, at Lukashenkos styre den 27. august indkaldte til et bestyrelsesmøde i sammenslutningen af polakker i Belarus for at tvinge den demokratiske og lovligt valgte ledelse til at træde tilbage og erstatte den med en bestyrelse, der er på linje med styret,
whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,