natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1137/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1137/2008.)
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0822 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0822 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 67, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0474/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c), Article 63, first paragraph, point 1(a), and Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2007 ),
der henviser til tilsagnene fra Rådets repræsentant i skrivelse af 28. maj 2008 om at vedtage forslaget uden ændringer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, andet led,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal without amendments, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, second indent of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0086/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0086/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af autonome kontingenter i den fælles toldtarif ved indførsel af visse fiskevarer til De Kanariske Øer ( KOM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a Council regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands ( COM(2008)0129 – C6-0153/2008 – 2008/0054(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0129 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0129 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0153/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2008 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0213/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0213/2008 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 2008 om vedtagelse af Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv ( 2006/2223(INI) )
European Parliament resolution of 18 June 2008 on the adoption of a decision of the European Parliament amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties ( 2006/2223(INI) )
der henviser til skrivelse af 11. juli 2006 fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentets formand,
having regard to the letter from the European Ombudsman to its President of 11 July 2006,
der henviser til skrivelse af 21. september 2006 fra Europa-Parlamentets formand til formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 21 September 2006 from its President to its Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til EF-traktatens artikel 195, stk. 4,
having regard to Article 195(4) of the EC Treaty,
der henviser til Euratom-traktatens artikel 107 d, stk. 4,
having regard to Article 107d(4) of the Euratom Treaty,
, som indføjet i bilag X til Parlamentets forretningsorden,
, as incorporated into Annex X to Parliament's Rules of Procedure,
der henviser til Kommissionens udtalelse om udkast til afgørelse om ændring af Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom som vedtaget på mødet den 22 april 2008 2 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0129 .
having regard to the opinion by the Commission on the draft decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as approved at its sitting of 22 April 2008 2 Texts adopted, P6_TA(2008)0129 .
der henviser til Rådets godkendelse af det ændrede udkast til afgørelse i den form, det har efter afstemningen,
having regard to the approval by the Council of the amended draft decision as resulting from the vote,
der henviser til forretningsordenens artikel 45, stk. 2,
having regard to Rule 45(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A6-0076/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0076/2008 ),
vedtager afgørelsen om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom;
Adopts the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom;
pålægger sin formand i vedtagne tekster at offentliggøre den endelige udgave af afgørelsen om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom i den form, den har efter afstemningerne den 22. april og 18. juni 2008 og at sende afgørelsen sammen med denne beslutning til Rådet og Kommissionen;
Instructs its President to publish in the texts adopted the final version of the decision amending its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom as resulting from its votes on 22 April 2008 and 18 June 2008 and to forward it together with this resolution to the Council and the Commission;
pålægger sin formand at sikre, at afgørelsen om ændring af afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom offentliggøres i god tid i Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to ensure the publication in good time of its decision amending Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom in the Official Journal of the European Union.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 D, stk. 4
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d(4) thereof,
der henviser til udkastet til afgørelse, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet den 22. april 2008 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Having regard to the draft decision approved by the European Parliament on 22 April 2008 Not yet published in the OJ.
, og til beslutningen og ændringerne, der blev vedtaget den 18. juni 2008 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and to the amendments approved on 18 June 2008 Not yet published in the OJ.
under henvisning til Rådets godkendelse Rådets afgørelse af 12.6.2008.
With the approval of the Council Decision of the Council of 12 June 2008.
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkendes Unionens borgeres ret til god forvaltning som en grundlæggende rettighed.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to good administration as a fundamental right of citizens of the Union.
Borgernes tillid til ombudsmandens evne til at foretage grundige og upartiske undersøgelser af påståede tilfælde af fejl og forsømmelser er af grundlæggende betydning for, at ombudsmandens indsats kan blive vellykket.
Citizens' confidence in the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration is fundamental to the success of the Ombudsman's action.
Det er ønskværdigt at tilpasse ombudsmandens statut for at fjerne enhver mulig usikkerhed vedrørende ombudsmandens evne til at foretage grundige og upartiske undersøgelser af påståede tilfælde af fejl og forsømmelser.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to eliminate any possible uncertainty concerning the capacity of the Ombudsman to conduct thorough and impartial inquiries in alleged cases of maladministration.
Det er ønskværdigt at tilpasse ombudsmandens statut for at give mulighed for udvikling af de juridiske bestemmelser eller af retspraksis vedrørende Den Europæiske Unions organers, kontorers og agenturers indtræden i sager, der er indbragt for Domstolen.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman in order to allow for any possible evolution of the legal provisions or of case law concerning the intervention of bodies, offices and agencies of the European Union in cases before the Court of Justice.
Det er ønskværdigt, at ombudsmandens statut tilpasses for at tage højde for de ændringer, der er sket i de senere år inden for EU-institutionernes og organernes rolle med hensyn til bekæmpelse af svig mod Den Europæiske Unions økonomiske interesser, navnlig gennem oprettelsen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), for at give ombudsmanden mulighed for at underrette disse institutioner eller organer om enhver oplysning, der falder ind under deres ansvarsområde.
It is desirable to adapt the Statute of the Ombudsman to take account of the changes that have occurred in recent years as regards the role of EU institutions and bodies in combating fraud against the financial interests of the European Union, notably the creation of the European Anti-Fraud Office (OLAF), so as to allow the Ombudsman to notify those institutions or bodies of any information falling within their remit.
Det er ønskværdigt, at der træffes foranstaltninger, således at ombudsmanden kan udvikle sit samarbejde med tilsvarende institutioner på nationalt og internationalt plan samt med nationale eller internationale institutioner, selv når disse beskæftiger sig med en bredere vifte af aktiviteter end Den Europæiske Ombudsmand - såsom beskyttelse af menneskerettighederne - idet et sådant samarbejde kan bidrage til at øge effektiviteten af ombudsmandens indsats.
It is desirable to take steps so as to allow the Ombudsman to develop his or her cooperation with similar institutions at national and international level as well as with national or international institutions even where they cover a wider range of activities than the European Ombudsman – such as the protection of human rights –, since such cooperation may make a positive contribution towards enhancing the efficiency of the Ombudsman's action.
I afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom foretages følgende ændringer:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom is hereby amended as follows:
I første henvisning udgår ordene: "artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab"
In Citation 1, the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Betragtning 3 affattes således:
Recital 3 shall be replaced by the following:
Ombudsmanden, som tillige kan handle på eget initiativ, skal have adgang til alle de elementer, der er nødvendige for udøvelsen af hvervet; med henblik herpå er Fællesskabets institutioner og organer forpligtet til på anmodning at give ombudsmanden de oplysninger, denne anmoder om, og uden at dette i øvrigt berører ombudsmandens pligt til ikke at videregive oplysningerne; adgang til fortrolige oplysninger eller fortrolige dokumenter, navnlig følsomme dokumenter som omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 1049/2001 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EUT L 145 af 31.5.2001, s. 43)."
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas access to classified information or documents, in particular to sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001 Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
I artikel 1, stk. 1, udgår ordene: "artikel 20 D, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
In Article 1(1), the words ", Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community" shall be deleted;
Følgende indføjes som artikel 4a:
The following Article 4a shall be inserted:
Denne afgørelse træder i kraft fjorten dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This decision shall enter into force fourteen days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Strasbourg den 18. juni 2008
Done at Strasbourg,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indlandstransport af farligt gods (6920/3/2008 - C6-0160/2008 - 2006/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD) )
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0852 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0852 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0227/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0227/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed ( KOM(2006)0569 - C6-0331/2006 - 2006/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management ( COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0569 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0331/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0331/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0050/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0050/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/96/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/96/EC.)
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af EU's katastrofeberedskab ( KOM(2008)0130 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reinforcing the Union's disaster response capacity ( COM(2008)0130 ),
der henviser til Michel Barniers rapport af 9. maj 2006 om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke: europe aid,
having regard to the report by Michel Barnier, of 9 May 2006, entitled 'For a European civil protection force: europe aid',
der henviser til retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til international katastrofehjælp ("Oslo-retningslinjerne"), der blev revideret den 27. november 2006,
having regard to the Guidelines on the use of military and civil defence assets in the event of disaster (Oslo Guidelines), as revised on 27 November 2006,
der henviser til retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til støtte for De Forenede Nationers humanitære indsats i komplekse nødsituationer, der blev vedtaget i marts 2003,
having regard to the March 2003 Guidelines on the use of military and civil defence assets to support United Nations humanitarian activities in complex emergencies (MCDA Guidelines),
der henviser til, at naturlige og menneskeskabte katastrofer såsom oversvømmelser, der forårsager betydelige menneskelige, økonomiske, miljømæssige og kulturelle skader, sker i voksende omfang, hvilket gør det nødvendigt at øge ikke alene beredskabet på EU-plan men også forebyggelses- og genopretningsforanstaltningerne,
whereas natural and man-made disasters, such as floods, causing significant human, economic, environmental and cultural harm are on the increase, making it necessary to step up not only the EU-level response, but also prevention and recovery measures,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke på EU-plan eksisterer retningslinjer for forebyggelse af skovbrande,
whereas no guidelines for prevention of forest fires exist today at EU level,
der henviser til, at medlemsstaterne er ansvarlige for at opretholde en fysisk planlægningspolitik, som ikke indeholder incitamenter til at påsætte skovbrande med henblik på at ændre jordarealernes status,
whereas Member States remain responsible for maintaining land use policies that do not give perverse incentives for human induced forest fires in order to change land status,
der henviser til, at det i Kommissionens grønbog "Tilpasning til klimaændringerne" ( KOM(2007)0354 ) understreges, at klimaændringer vil medføre en forøgelse af de ekstreme vejrfænomener i Europa, hvilket vil føre til øget risiko for skader på mennesker, infrastruktur og miljø,
whereas the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe ( COM(2007)0354 ) stresses that climate change will bring about an increase in extreme weather events in Europe, which will lead to increased risks of harm to people, infrastructure and the environment,
der henviser til, at en styrkelse af Unionens kapacitet til at håndtere katastrofer kræver en strategi, der omfatter katastrofeforebyggelse, beredskab, indsats og genopretning på nationalt, europæisk og internationalt plan,
whereas stepping up the Union's capacity to deal with disasters requires an approach encompassing disaster prevention, preparedness, response and recovery at national, European and international levels,
der henviser til, at det store antal brande i det sydlige Europa i 2007 og disses omfang er et resultat af flere faktorer, herunder klimaændringer, en uhensigtsmæssig definition og en uhensigtsmæssig pleje af skovene foruden en kombination af naturbetingede årsager og menneskelig uagtsomhed, men også af kriminelle aktiviteter, og der henviser til, at en række af de skovbrande, som har fundet sted i foråret 2008, burde tages som et varsel om, at noget tilsvarende kunne gentage sig i denne sommer,
G whereas the high number of fires in southern Europe in 2007, as well as their extent, is the result of a number of factors, including climate change, an inadequate definition and inadequate care of forests and a combination of natural causes and human negligence, but also of criminal activities, and whereas a number of forest fires in the spring of 2008 should raise the alarm that similar incidents could be repeated in the coming summer,
der henviser til, at der er et behov for bedre samordning mellem Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne, ikke alene af den forebyggende indsats men omkring hele katastrofeforløbet til de sidste faser af genopretningen, i nært samråd med Parlamentet,
whereas there is a need for improved coordination between the Council, the Commission and the Member States regarding not only preventative action, but the full disaster cycle up to the final stages of recovery, in close association with Parliament,
der henviser til, at nutidens katastrofer ofte er grænseoverskridende og kræver en multilateral og samordnet indsats, idet der samtidig tages hensyn til naturkatastrofernes ødelæggende økonomiske og sociale konsekvenser for de regionale økonomier, produktionsaktiviteterne og turismen,
whereas today's disasters are often of a cross-border nature and require multilateral and coordinated responses; taking into consideration at the same time the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
der henviser til, at i en verden med stadigt hyppigere og alvorligere naturkatastrofer med de sværeste følger for de fattigste mennesker må EU-aktørerne arbejde sammen for at sikre, at den humanitære bistand når effektivt frem til ofrene, og at sårbarheden mindskes,
whereas, in a world of more frequent and severe natural disasters, with the severest impacts on the poorest people, EU actors must work together to ensure effective delivery of humanitarian aid to victims and to reduce vulnerability,
der henviser til, at fælles varslingssignaler og protokoller også er af stor betydning på grund af borgernes øgede mobilitet rundt om i Unionen og tredjelande,
whereas the lack of common alert signals and protocols is also a major concern in view of the growing mobility of citizens across the EU and third countries,
der henviser til, at EU er nødt til at erkende de særlige træk ved naturkatastrofer i form af tørke og brande i Middelhavsområdet og tilpasse sine redskaber til forebyggelse, forskning, risikoforvaltning, civilforsvar og solidaritet i overensstemmelse hermed,
whereas the EU needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse om styrkelse af EU's katastrofeberedskab samt over det overordnede mål om større kohærens, effektivitet og synlighed i EU's katastrofeberedskab,
Welcomes the above-mentioned Commission Communication on reinforcing the Union's disaster response capacity as well as the overall objective of greater coherence, effectiveness and visibility of the EU disaster response;
mener, at forøgelsen af EU's katastrofeberedskab og -forebyggelse er et højt prioriteret mål for Unionen, og at alle midler bør mobiliseres for at nå dette mål, navnlig i lyset af de seneste års voldsomme oversvømmelser;
Considers that stepping up its disaster prevention and response capacity is a high-priority policy objective for the Union and that all means should be mobilised to achieve this objective, especially with regard to the heavy floods experienced in recent years;