natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at samarbejde med WHO, herunder gennem det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme (TDR) og vaccineforskningsinitiativet (Initiative for Vaccine Research), om udarbejdelse af en grundlæggende F&U-dagsorden, hvori udviklingslandenes behov og prioriteter fastlægges;
Calls on the Commission to work with WHO, including through the TDR and the Initiative for Vaccine Research, to draw up an essential R&D agenda to define needs and priorities for the developing world;
mener, at gennemgangen og registreringen af lægemidler bør være af relevans for prioriteringerne i lande med endemiske sygdomme med specifikke procedurer for en bedre vurdering af forholdet mellem fordele og risici ved lægemidler til forsømte sygdomme;
Believes that the review and registration of drugs should be relevant to the priorities of disease-endemic countries with specific procedures for better assessment of the risk-benefit ratio of drugs for neglected diseases;
kræver bedre arbejdsforhold for medicinsk personale, der arbejder i udviklingslande, effektivt medicinsk udstyr og overførsel af teknologi; opfordrer til flere udvekslingsprogrammer for læger fra Europa til udviklingslande og omvendt;
Calls for the improvement of working conditions for medical staff practising in developing countries, the provision of suitable medical equipment and transfer of technology; calls for an increase in exchange programmes of doctors from Europe to developing countries and vice versa;
opfordrer Kommissionen til at støtte integrerede forskningsprojekter, som omfatter hele processen med kortlægning af kemiske stoffer med henblik på markedsføring af de mest effektive;
Calls on the Commission to support integrated research projects involving the complete process of identification of chemicals through to the most effective being put on the market;
opfordrer til, at EDCTP's aktiviteter udvides, således at de også kommer til at omfatte andre forsømte sygdomme og andre faser af klinisk udvikling (Fase I og IV);
Calls for the activities of the EDCTP to be broadened to include other neglected diseases and other phases of clinical development (Phase I and IV);
kræver, at internationale standarder for etisk forskning som f.eks. dem, der findes i Helsinki-erklæringen, anvendes i alle lande;
Demands that international standards for ethical research, such as those set out in the Declaration of Helsinki, be applied in all countries;
opfordrer til samarbejde med medicinalindustrien om fattigdomsbetingede sygdomme med et nyt rammeforslag til forskning og udvikling inden for sådanne sygdomme med henblik på at tiltrække investorer, og som bl.a. omfatter bistand med hensyn til protokoller, afgiftsfritagelse, skattefradrag, subsidier, innovationspriser, bistand i forbindelse med forhåndsudvælgelse, forpligtelser til forhåndskøb og delvis overdragelse af patentrettigheder til lægemidler; opfordrer til en "behovsbaseret strategi"
Calls for collaboration with the pharmaceutical industry on poverty diseases, with a new framework proposal for R&D in such diseases, to provide incentives for investment, including protocol assistance, fee waivers, tax credits, subsidies, innovation prizes, assistance for prequalification, advance purchase commitments and partial transfer of patent rights to drugs; and calls also for a "needs based approach";
understreger, at uddannelse og familieplanlægning er af lige så stor betydning som effektive lægemidler;
Stresses that education and family planning are as important as the provision of effective drugs;
opfordrer til, at medicinalindustrien forpligtes eller tilskyndes til at geninvestere en procentdel af overskuddet i forskning og udvikling inden for oversete sygdomme, enten direkte eller gennem offentlige programmer;
Calls for an obligation on or incentive to the pharmaceutical industry to reinvest a percentage of profits into neglected disease R&D, either directly or through public programmes;
opfordrer til, at der inden for rammerne af WHO's udvalg for intellektuel ejendomsret, innovation og sundhed udarbejdes en ny global traktat om forskning og udvikling på lægemiddelområdet, herunder minimumsforpligtelser til at støtte forskning og udvikling, prioriteringsmekanismer og overvejelser om et system for omsættelige kreditter vedrørende investeringer i særlige projekter;
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects;
mener, at opbygning af lokal forskning og udvikling samt produktionskapacitet gennem teknologioverførsel og -deling bør fremmes gennem udviklingspolitikker;
Believes that building of local R&D and production capacity through technology transfer and sharing should be promoted through development policies;
glæder sig over, at Kommissionen i sit handlingsprogram støtter WHO's projekt om forhåndsudvælgelse, og opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med WHO om at styrke og udvide kapaciteten, med henblik på at opfylde projektets målsætninger;
Welcomes the Commission's support for the WHO Prequalification Project in its Programme for Action and calls on the Commission to work with WHO to strengthen and expand its capacity to fulfil the Project's functions;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte gennemførelsen af Doha-erklæringen og til at modsætte sig, at WTO's medlemslande rejser tvivl om de forpligtelser, der blev indgået enstemmigt i erklæringen om intellektuel ejendomsret og offentlig sundhed, især gennem forhandling af TRIPS Plus-betingelser inden for rammerne af regionale frihandelsaftaler;
Calls on the Commission and the Member States to give active support to the implementation of the Doha Declaration and to oppose any action taken by WTO Member States that undermines the unanimous commitments made in the declaration on intellectual property and public health, in particular through the negotiation of 'TRIPS plus' clauses in the framework of regional free trade agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the World Health Organization and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0214 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 ( C6-0155/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0155/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0270/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0270/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0158 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0159 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ( KOM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0106 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1.
having regard to Article 12 of Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 OJ L 35, 15.2.1995, p.1.
, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0137/2005 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget (A6–0264/2005),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
Der opkræves et nedsat gebyr på 90 000 EUR for ansøgninger om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3, og artikel 10c i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF.
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3) and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
Der opkræves et nedsat gebyr på 90 000 EUR for ansøgninger om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10, stk. 1 og 3,
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3),
og artikel 10c i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF.
and 10c of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council.
I undtagelsestilfælde, hvor der kan påvises en stor arbejdsbyrde i forbindelse med vurderingen af en ansøgning om markedsføringstilladelse i henhold til artikel 10a i direktiv 2001/83/EF, kan der fastsættes et gebyr på op til 232 000 EUR i overensstemmelse med denne forordnings artikel 11, stk. 2.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
Ændring 3 ARTIKEL 1, NR 7 Artikel 8, stk. 2 (forordning (EF) nr. 297/95/EF)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Dette indbefatter
This includes
vurdering af traditionelle plantelægemidler,
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
udtalelser om lægemidler, der anvendes med særlig udleveringstilladelse ("compassionate use"), høring vedrørende lægemidler, herunder blodderivater, der udgør en integrerende bestanddel af medicinsk udstyr, og vurdering af plasma master files og vaccine antigen master files.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
For humanmedicinske lægemidler udgør gebyret
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be
232 000 EUR.
EUR 232 000.
For veterinærmedicinske lægemidler udgør gebyret
When it concerns veterinary medicinal products, the fee shall be
116 000 EUR.
EUR 116 000.
De videnskabelige udtalelser eller tjenester, der er omhandlet i
The scientific opinions or services referred to in the
femte og
fifth and
sjette afsnit, fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.
sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
De videnskabelige udtalelser eller tjenester, der er omhandlet i sjette
The scientific opinions or services referred to in the sixth
, syvende og ottende
, seventh and eighth
afsnit, fremgår af en fortegnelse, som udarbejdes i henhold til artikel 11, stk. 2.
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 – 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Unionen Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ( KOM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0187 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Led 3 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 3 a (new)
(2a) Det er vigtigt at forbedre den information, Europa-Parlamentet modtager.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Kommissionen bør med henblik herpå forelægge en årlig rapport om gennemførelsen af denne aftale.
To this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the agreement.
Ændring 3 Artikel 3 a (ny)
Amendment 3 Article 3 a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Ændring 4 Artikel 3 b (ny)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Ændring 5 Artikel 3 c (ny)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Kommissionen fremsender til Europa-Parlamentet og Rådet et eksemplar af det flerårige sektorprogram og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som de comoriske myndigheder forelægger i overensstemmelse med protokollens artikel 7, stk. 2.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Ændring 6 Artikel 3 d (ny)
Amendment 6 Article 3 d (new)
På det første møde i Den Blandede Kommission, jf. aftalens artikel 7, stk. 1, meddeler Kommissionen de comoriske myndigheder, at repræsentanter for rederne deltager i Den Blandede Kommissions følgende møder.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 7(1) of the Agreement is held, the Commission shall inform the Comorian authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om ophævelse af Marios Matsakis" immunitet ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
der henviser til anmodning af 20. september 2004 fra Republikkens Cyperns justitsminister om ophævelse af Marios Matsakis" immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. oktober 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
der henviser til skrivelse af 14. oktober 2004, hvorom der blev givet meddelelse om på plenarmødet den 14. oktober 2004, og hvori Marios Matsakis gør indsigelse mod justitsministerens beføjelse til at indgive anmodning om ophævelse af hans immunitet,
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
der henviser til to skrivelser af 13. oktober 2004 og 10. februar 2005 til Europa-Parlamentets formand fra Republikken Cyperns faste repræsentant, hvori denne bekræfter justitsministerens beføjelse til at anmode om ophævelse af et cypriotisk parlamentsmedlems immunitet.
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
der henviser til skrivelsen af 16. juni 2005 fra præsidenten for Cyperns højesteret,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
der har hørt Marios Matsakis, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til artikel 83 og 113 i Republikken Cyperns forfatning,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
tager til efterretning, at Republikken Cyperns justitsminister i henhold til artikel 83 og 113 i Republikken Cyperns forfatning er den myndighed, der har kompetence til at indgive en anmodning om ophævelse af et medlems immunitet;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
vedtager at ophæve Marios Matsakis" immunitet med det forbehold, at ophævelsen udelukkende vedrører den strafferetlige forfølgelse, således at Matsakis, så længe der ikke er afsagt endelig dom i den sag, ikke må udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville kunne forhindre ham i at varetage sit mandat;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Republikken Cyperns justitsminister.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Franske Republiks, Irlands, Kongeriget Sveriges og Det Forenede Kongeriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme (8958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )