natgillin/translations-raw huggingface dataset:
har udviklet ti principper for reguleringen af nuklear sikkerhed.
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety.
nukleare anlæg i medlemsstaterne, bør først og fremmest samarbejde via Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering
nuclear installations in the Member States should mainly cooperate through the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
Gruppen på Højt Plan
The High Level Group
har udviklet ti principper for reguleringen af nuklear sikkerhed
has developed ten principles for the regulation of nuclear safety
, der er vigtige i forbindelse med dette direktiv
which are important in the context of this Directive
Direktivet har til formål at
This Directive aims at
skabe EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed i EU.
creating a Community framework for nuclear safety in the European Union.
Den fastsætter et grundlag for lovgivning og lovgivningsmæssige foranstaltninger i medlemsstaterne, hvad angår nuklear sikkerhed, og sigter mod
It sets out a foundation for legislation and regulatory arrangements in the Member States concerning nuclear safety and aims at
at opnå, bevare og løbende forbedre den nukleare sikkerhed i Fællesskabet og at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle.
achieving, maintaining and continuously improving nuclear safety in the Community and to enhance the role of the national regulatory bodies.
Direktivet finder anvendelse på nukleare anlægs design, placering, opførelse,
It shall apply to the design, siting, construction, maintenance,
vedligehold, drift og nedlukning
operation and decommissioning of nuclear installations
1) "nukleare anlæg": anlæg til fremstilling af nukleart brændsel, forskningsreaktorer (herunder subkritikalitets- og kritikalitetsopstillinger), atomkraftværker, lagerfaciliteter til brugt brændsel, berigelses- og genoparbejdningsanlæg
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel storage facility, enrichment plant or reprocessing facility;
1) "nukleare anlæg": anlæg til fremstilling af nukleart brændsel, forskningsreaktorer (herunder subkritikalitets- og kritikalitetsopstillinger), atomkraftværker, lagerfaciliteter til brugt brændsel
(1) "nuclear installation" means a nuclear fuel fabrication plant, research reactor (including subcritical and critical assemblies), nuclear power plant, spent fuel
og radioaktivt affald
and radioactive waste
, berigelses- og genoparbejdningsanlæg
storage facility, enrichment plant or reprocessing facility
": ethvert materiale, som indeholder en eller flere radionuklider, hvis aktivitet eller koncentration for så vidt angår strålingsbeskyttelse ikke kan lades ude af betragtning
" means any material containing one or more radionuclides the activity or concentration thereof cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned;
en myndighed eller et myndighedshierarki, som af en
an authority
at lede reguleringsprocessen, herunder spørgsmålet om
a system of authorities designated
9) "tilladelse": en tilladelse, som
(9) "licence" means any authorisation granted by
udsteder til ansøgeren, hvorved ansøgeren får overdraget ansvaret for placering, design, opførelse, ibrugtagning, drift eller nedlukning af nukleare anlæg
to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
en regering eller en national myndighed godkendt af denne regering
a government or a national authority approved by that government
10) "nye reaktorer": atomkraftreaktorer, som der udstedes
(10) "new power reactors" mean nuclear power reactors licensed
til efter dette direktivs ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive.
Ansvaret og rammerne
Responsibility and
for nukleare anlægs sikkerhed
safety of nuclear installations
rammer for nukleare anlægs sikkerhed
framework for the safety of nuclear installations
Denne lovgivning skal omfatte nationale sikkerhedskrav, et system for udstedelse af tilladelser og for kontrol med nukleare anlæg, forbud mod at drive nukleare anlæg uden tilladelse og et system for myndighedstilsyn
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision
, herunder de nødvendige håndhævelsesforanstaltninger.
including the necessary enforcement.
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres lovgivning med henblik på inddragelse af et nukleart anlægs driftstilladelse ved alvorlige overtrædelser af betingelserne for tilladelsen.
Member States shall ensure that legislation is put in place to provide for withdrawal of the operating licence of a nuclear installation in cases of serious breaches of the conditions of a licence.
Medlemsstaterne sikrer, at alle organisationer, som udfører opgaver i direkte tilknytning til nukleare anlæg, fører en politik, der i tilstrækkelig grad prioriterer den nukleare sikkerhed.
Member States shall ensure that all organisations engaged in activities directly related to nuclear installations shall establish policies that give due priority to nuclear safety.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden og det nationale reguleringssystem underkastes en international peer review mindst hvert tiende år med sigte på en løbende forbedring af reguleringsinfrastrukturen.
Member States shall ensure that at least every 10 years the regulatory body and the national regulatory system is submitted to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
Artikel 4 – stk. -1 (nyt)
Article 4 – paragraph – -1 (new)
tilsynsmyndighedens reelle uafhængighed
the effective independence of
b) at tilsynsmyndighedens personale og de personer, der har ansvaret for dens ledelse, handler uafhængigt af markedsinteresser, og ikke søger eller modtager direkte instrukser fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed under udførelsen af reguleringsopgaverne.
(b) that the staff of the regulatory body and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity, when carrying out its regulatory duties.
Dette krav berører ikke det nære samarbejde med andre relevante nationale myndigheder, hvor det er hensigtsmæssigt.
This requirement shall be without prejudice to close cooperation, as appropriate, with other relevant national authorities.
skal have
shall be provided with
tilstrækkelige beføjelser og kompetence samt finansielle og menneskelige ressourcer til at kunne varetage sit ansvar og udføre de opgaver, den pålægges.
adequate authority, competence and financial and human resources to fulfil its responsibilities and discharge its duties.
gennemførelse af
implementation of
, -betingelser og -forskrifter
, condition and safety regulations
Tilsynsmyndigheden overvåger og fastsætter regler for nukleare anlægs sikkerhed og sikrer
shall supervise and regulate the safety of nuclear installations and ensure
for tilladelse overholdes
and licensing conditions are met
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden foretager vurderinger, undersøgelser og kontrol af nuklear sikkerhed, og tilsynsmyndigheden gennemfører om nødvendigt håndhævelsesforanstaltninger over hele et anlægs levetid, også i nedlukningsfasen.
Member States shall ensure that the regulatory body carries out nuclear safety assessments, investigations and controls and, where necessary, enforcement actions in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden har beføjelse til at beordre et anlægs drift standset, hvis sikkerheden ikke kan garanteres.
Member States shall ensure that the regulatory body is empowered to order the suspension of operations of any nuclear installations in cases where safety is not guaranteed.
Medlemsstaternes tilsynsmyndigheder udveksler bedste praksis for regulering og udvikler en fælles forståelse af internationalt anerkendte krav til nuklear sikkerhed.
Regulatory bodies of the Member States shall exchange best regulatory practice and develop a common understanding of internationally accepted nuclear safety requirements.
Medlemsstaterne informerer offentligheden
Member States shall inform the public
om procedurerne for og resultaterne af tilsynet med nuklear sikkerhed
about the procedures and the results of the surveillance activities on nuclear safety
og underretter straks offentligheden i tilfælde af en hændelse
and shall inform the public immediately in the event of any incident
IAEA's grundlæggende sikkerhedsprincipper (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
the IAEA safety fundamentals (IAEA Safety Fundamentals: Fundamental safety principles, IAEA Safety Standard Series No.
de forpligtelser og krav, der er inkorporeret i konventionen om nuklear sikkerhed
the obligations and requirements incorporated in the Convention on Nuclear safety
(IAEA INFCIRC 449 af 5. juli 1994)
(IAEA INFCIRC 449 of 5 July 1994)
, der er relevante for etableringen af EF-rammebestemmelser for nuklear sikkerhed, og som alle er oplistet i bilaget.
which are relevant to the creation of a Community framework for nuclear safety, as specified in the Annex.
reaktorers sikkerhed
As regards the safety
, sigter medlemsstaterne mod at udvikle yderligere sikkerhedskrav
of new nuclear power reactors Member States shall aim to develop additional safety requirements,
i tråd med
in line with
den løbende forbedring af
the continuous improvement of
sikkerheden på grundlag af de sikkerhedsniveauer, der er udviklet af De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA), og i nært samarbejde med Den Europæiske Gruppe på Højt Plan for Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering
safety on the basis of the safety levels developed by the Western European Nuclear Regulators' Association (WENRA) and in close collaboration with the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
driftserfaringerne med bestående reaktorer, den indsigt, der er opnået gennem sikkerhedsanalyser af anlæg i drift, de nyeste metodologier og den nyeste teknologi og resultaterne af sikkerhedsforskning
the operating experience of existing reactors, insight gained from safety analyses for operating plants, state of the art methodologies and technology and results of safety research
Kommissionen sikrer, at alle tredjelande, som ønsker at blive medlem, eller er i gang med at forhandle om tiltrædelse af EU, som minimum overholder normerne i dette direktiv og principperne i bilaget, som fastsat af IAEA.
The Commission shall ensure that all third countries that wish to enter or are in the process of negotiating their accession to the EU comply, as a minimum, with the standards set out in this Directive and the principles in the Annex, as set by the IAEA.
Artikel 7 – stk. -1 (nyt)
Article 7 – paragraph – -1 (new)
Medlemsstaterne sikrer, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed i hele dets levetid påhviler tilladelsesindehaveren.
Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout the lifetime of the nuclear installations, shall rest with the holder of the licence.
Tilladelsesindehaverens ansvar kan ikke uddelegeres.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
designer, opfører, driver og nedlukker
shall design, construct, operate and decommission
deres nukleare anlæg i overensstemmelse med bestemmelserne i
their nuclear installations in accordance with the provisions set out in
artikel 6, stk. 1 og 2
Article 6(1) and (2)
Medlemsstaterne sikrer, at tilsynsmyndigheden som en forudsætning for at kunne garantere den nukleare sikkerhed regelmæssigt vurderer, om tilladelsesindehaverens personale har den rette størrelse og de rette kvalifikationer, på baggrund af en rapport som tilladelsesindehaveren udarbejder om evaluering af personalespørgsmål, såsom sundhed, sikkerhed og sikkerhedskultur, kvalifikationer, uddannelse, antal ansatte og brug af underleverandører.
Member States shall ensure that the regulatory body assess regularly the sufficiency and qualifications of the staff of the licence holder, as a prerequisite for ensuring nuclear safety, on the basis of a report presented by the licence holder on the evaluation of employment issues such as health and safety and the safety culture, qualifications and training, numbers of staff employed and use of subcontractors.
De relevante tilsynsmyndigheder forelægger hvert tredje år Europa-Parlamentet og de europæiske arbejdsmarkedsparter en rapport om nuklear sikkerhed og sikkerhedskultur.
The relevant regulatory authorities shall, every three years, present to the Commission and the European social partners a report on nuclear safety and safety culture.
Kommissionen kan i samråd med de europæiske arbejdsmarkedsparter foreslå forbedringer for at sikre den nukleare sikkerhed, herunder sundhedsbeskyttelse det på højest mulige niveau i EU.
The Commission, in consultation with the European social partners, may propose improvements to ensure nuclear safety including health protection at the highest possible level in the EU.
passende uddannelses- og efteruddannelsesmuligheder med henblik på
In order to build adequate national human resources and preserve nuclear knowledge, Member States shall ensure that
, at grundlæggende og
if necessary,
Prioritering af sikkerheden
Priority to safety
forelægger Kommissionen en
submit a
beretning om gennemførelsen af dette direktiv
report to the Commission on the implementation of this Directive
senest [tre år efter ikrafttrædelsen] og hvert tredje år derefter
by [three years after the entry into force] at the latest, and every three years thereafter
den første
the first
samtidig med og med samme hyppighed som indsendelsen af deres nationale beretninger forud for rapportbehandlingsmøderne om konventionen om nuklear sikkerhed
at the same time and frequency as for their national reports under review meetings of the Convention of the Nuclear Safety
beretning forelægger Kommissionen
report, the Commission shall present a report to
Rådet en rapport om forløbet af gennemførelsen af direktivet, der ledsages af lovgivningsforslag, hvis dette er relevant.
the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions
med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv
and a correlation table between those provisions and this Directive
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning er at beskytte arbejdstagerne og offentligheden mod de skadelige virkninger af ioniserende stråling, som nukleare anlæg kan bevirke.
The fundamental safety objective is to protect workers and the general public from harmful effects of ionising radiation, which may be caused by nuclear installations.
For at sikre beskyttelse af arbejdstagerne og offentligheden skal nukleare anlæg drives på en sådan måde, at der opnås de højeste sikkerhedsnormer, der med rimelighed kan opnås under hensyntagen til økonomiske og sociale faktorer.
To ensure the protection of workers and the general public, nuclear installations shall be operated so as to achieve the highest standards of safety that can reasonably be achieved taking into account economic and social factors.
Ud over de foranstaltninger vedrørende sundhedsbeskyttelse, der er fastlagt i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer, træffes følgende foranstaltninger:
In addition to the measures concerning health protection, laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29/Euratom), the following measures shall be taken:
Den grundlæggende sikkerhedsmålsætning tages i betragtning for alle nukleare anlæg og for alle stadier i det nukleare anlægs levetid.
The fundamental safety objective shall be taken into account for all nuclear installations and for all stages over the lifetime of the nuclear installation.
Hver enkelt medlemsstat skal sikre, at det primære ansvar for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler indehaveren af den relevante tilladelse, og tage de nødvendige skridt til at sikre, at alle sådanne tilladelsesindehavere lever op til deres ansvar.
Each Member State shall ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence and shall take the appropriate steps to ensure that all such licence holders meet their responsibility.
Hver enkelt medlemsstat skal sikre, at tilladelsesindehaveren har gennemført foranstaltninger til:
Each Member State shall ensure that the licence holder has implemented provisions for:
- etablering af procedurer og ordninger til opretholdelse af sikkerheden i enhver situation
- establishing procedures and arrangements to maintain safety under all conditions;
- kontrol af, at nukleare anlæg er af hensigtsmæssigt design og tilstrækkelig høj kvalitet
- verifying appropriate design and the adequate quality of nuclear installations;
- sikring af en pålidelig kontrol af alt det radioaktive affald, der frembringes
- ensuring the safe control of all radioactive waste that is generated
med henblik på at leve op til ansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed.
to fulfil the responsibility for the safety of a nuclear installation.
Disse forpligtelser skal opfyldes i overensstemmelse med gældende sikkerhedsmålsætninger og -krav som fastlagt eller godkendt af tilsynsmyndigheden, og opfyldelsen deraf skal sikres gennem indførelse af et forvaltningssystem.
These responsibilities shall be fulfilled in accordance with applicable safety objectives and requirements as established or approved by the regulatory body, and their fulfilment shall be ensured through the implementation of a management system.
Der skal opbygges og opretholdes et effektivt lederskab og en effektiv forvaltning til fremme af sikkerheden i alle organisationer, der beskæftiger sig med nuklear sikkerhed.
Effective leadership and management for safety must be established and sustained in all organisations concerned with nuclear safety.
Der skal udvises lederskab omkring sikkerhedsspørgsmål på højeste niveau i en organisation.
Leadership in safety matters shall be demonstrated at the highest levels in an organisation.
Der skal gennemføres og opretholdes et effektivt forvaltningssystem omfattende alle ledelsesaspekter, således at sikkerhedskrav fastlægges og anvendes i overensstemmelse med andre krav, herunder krav vedrørende den menneskelige ydeevne, kvalitet og sikkerhed, og således at sikkerheden ikke bringes i fare af andre krav eller behov.
An effective management system shall be implemented and maintained, integrating all elements of management so that requirements for safety are established and applied coherently with other requirements, including those relating to human performance, quality and security, and so that safety is not compromised by other requirements or demands.
Forvaltningssystemet skal desuden sikre fremme af en sikkerhedskultur, regelmæssig vurdering af sikkerheden og anvendelse af indhøstede praktiske erfaringer.
The management system also shall ensure the promotion of a safety culture, the regular assessment of safety performance and the application of lessons learned from experience.
En sikkerhedskultur, der præger alle berørte organisationers og enkeltpersoners adfærd og holdninger til sikkerhed, skal integreres i forvaltningssystemet.
A safety culture that governs the attitudes and behaviour in relation to safety of all organisations and individuals concerned shall be integrated into the management system.
En sikkerhedskultur omfatter:
Safety culture includes:
- foranstaltninger til fremme af en kritisk holdning og lærevillighed og til modvirkning af sløsethed i forbindelse med sikkerhed.
- measures to encourage a questioning and learning attitude and to discourage complacency with regard to safety.
Forvaltningssystemet skal tage højde for enkeltpersoners forskellige interaktioner på alle niveauer med teknologi og med organisationer.
The management system shall recognise the entire range of interactions of individuals at all levels with technology and with organisations.
For at forebygge store menneskelige og organisatoriske fejl skal der tages hensyn til menneskelige faktorer, og gode resultater og god praksis skal støttes.
To prevent safety, significant human, and organisational failures, human factors shall be taken into account and good performance and good practices shall be supported.
Der skal anvendes en gradueret tilgang, der tager højde for de mange potentielle risici i forbindelse med et nukleart anlæg.
A graded approach shall be used taking in account the magnitude of the potential risks arising from the nuclear installation.
Tilsynsmyndigheden skal stille krav om vurdering af sikkerheden i alle nukleare anlæg ud fra en gradueret tilgang.
The regulatory body shall require an assessment on nuclear safety for all nuclear installations, consistent with a graded approach.
Sikkerhedsvurderingen skal omfatte en systematisk analyse af den normale drift og dens virkninger, af mulige fejlkilder og af konsekvenserne af fejl.
This safety assessment shall involve the systematic analysis of normal operation and its effects, of the ways in which failures might occur and of the consequences of such failures.
Sikkerhedsvurderingen skal omfatte de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger til at kontrollere de eksisterende risici, og de designmæssige og tekniske sikkerhedsfunktioner skal vurderes for at påvise, at de opfylder kravene til sikkerhedsfunktioner.
The safety assessments shall cover the safety measures necessary to control the hazard, and the design and engineered safety features shall be assessed to demonstrate that they fulfil the safety functions required of them.
Når der iværksættes kontrolforanstaltninger eller operatørindgreb med henblik på opretholdelse af sikkerheden, skal der foretages en indledende vurdering for at påvise, at foranstaltningerne er solide og pålidelige.
Where control measures or operator actions are called on to maintain safety, an initial safety assessment shall be carried out to demonstrate that the arrangements made are robust and that they can be relied on.
En medlemsstat kan ikke give tilladelse til et nukleart anlæg, før det til tilsynsmyndigheden tilfredshed er påvist, at de sikkerhedsforanstaltninger, som tilladelsesindehaveren foreslår, er tilstrækkelige.
An authorisation for a nuclear installation shall only be granted by a Member State once it has been demonstrated to the satisfaction of the regulatory body that the safety measures proposed by the licence holder are adequate.
Den krævede sikkerhedsvurdering gentages helt eller delvist på et senere tidspunkt i driftsfasen for at tage højde for ændrede omstændigheder (som f.eks. anvendelsen af nye normer eller videnskabelig og teknologisk udvikling), tilbagemeldinger vedrørende driftserfaringer, ændringer og konsekvenserne af, at anlæggene bliver ældre.
The required safety assessment shall be repeated in whole or in part as necessary later in the conduct of operations in order to take into account changed circumstances (such as the application of new standards or scientific and technological developments), the feedback of operating experience, modifications and the effects of ageing.
I forbindelse med længerevarende drift skal vurderingerne gennemgås og gentages i fornødent omfang.
For operations that continue over long periods of time, assessments shall be reviewed and repeated as necessary.
Driften kan kun fortsættes, hvis anlægget underkastes disse fornyede vurderinger, og det påvises, at sikkerhedsforanstaltningerne fortsat er tilstrækkelige.
Continuation of such operations shall be subject to these reassessments demonstrating that the safety measures remain adequate.