natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forpligtelser ifølge andre EF-regler, indgår
the obligations established by other Community rules
Ændring 13 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
medlemsstaterne sikrer, at de primære data, der indsamles i medfør af ordningerne om undersøgelser til havs, videresendes til de internationale videnskabelige organisationer og relevante videnskabelige organer inden for de regionale fiskeriorganisationer i overensstemmelse med EF's og medlemsstaternes internationale forpligtelser.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Ændring 14 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Kommissionen fastsætter bestemmelser om adgang til disse data, som kan omfatte individuelle data om f.eks. et fartøj.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Kommissionen kan således få adgang til aggregerede data, men ikke individuelle data, i overensstemmelse med den aggregering, der fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Thus, the Commission may have access to aggregated, not individual, data, in line with the definition of aggregation to be included in the implementing regulation.
Ændring 15 Artikel 17
Amendment 15 Article 17
Medlemsstaterne stiller
Member States shall make
detaildata og aggregerede data
detailed and aggregated
til rådighed for slutbrugere til støtte for videnskabelige analyser:
data available to end-users to support scientific analysis:
Medlemsstaterne stiller
(a) as a basis for advice to fisheries management;
som defineret i artikel 2, litra g)
, as defined in Article 2(g),
til støtte for videnskabelige analyser
to support scientific analysis
under hensyntagen til, at fortroligheden skal være sikret, og til følgende elementer
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning
as a basis for advice to fisheries management;
aggrerede data:
aggregated data:
med henblik på offentliggørelse
for publication for
Ændring 16 Artikel 18
Amendment 16 Article 18
der anmodes om detaildata og aggregerede data med henblik på offentliggørelse i forskningstidsskrifter eller til undervisningsformål, kan medlemsstaterne af hensyn til dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til to år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
med henblik på offentliggørelse i forskningstidsskrifter eller til undervisningsformål, kan medlemsstaterne af hensyn til dataleverandørernes erhvervsinteresser undlade at videresende data til slutbrugerne i op til to år efter datoen, hvor dataene er indsamlet.
for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Ændring 18 Artikel 19, stk. 3, indledning 3.
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
Medlemsstaterne kan
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
afvise at videresende de relevante detaildata og aggregerede data:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Ændring 19 Artikel 19, stk. 3, litra a
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) hvis der er en risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
, og i disse tilfælde kan medlemsstaten foreslå at opfylde slutbrugerens behov med alternative midler, som sikrer anonymitet
in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity
Ændring 20 Artikel 19, stk. 3, litra b a (nyt)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) for så vidt angår detaildata, hvis den, der anmoder om dataene, ikke kan dokumentere, at disse data er absolut nødvendige for det anførte forvaltnings- eller forskningsarbejde
(ba) in the case of detailed data, where the applicant cannot demonstrate that such data are essential for the management or research activity invoked.
På baggrund af de fremsendte oplysninger forelægger Kommissionen hvert år:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
a) en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om evaluering af de midler, de enkelte medlemsstater har anvendt, de anvendte metoders hensigtsmæssighed og de resultater, der er nået inden for indsamling og forvaltning af de oplysninger, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 2371/2002
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) en rapport om Fællesskabets anvendelse af de oplysninger, der er indsamlet i overensstemmelse med denne forordning.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2007 om ændring af artikel 23 i Europa-Parlamentets forretningsorden om Formandskonferencens sammensætning ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
sender to medlemmer til
Members shall delegate
deltager uden stemmeret.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
uden stemmeret deltager
Members shall delegate
møderne i Formandskonferencen.
of their number to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2007 om ændring af forretningsordenen i lyset af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
der henviser til formandens skrivelse af 29. juni 2006 og bekendtgørelsen på plenarmødet den 7. september 2006,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
vedtager at lade disse ændringer træde i kraft på førstedagen af den valgperiode for Europa-Parlamentet, der begynder i 2009;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
Medmindre andet er fastsat, vedtager
Unless otherwise stipulated, the
Ændring 2 Artikel 39, stk. 1 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
, jf. artikel 45,
drawn up pursuant to Rule 45
Ændring 3 Artikel 39, stk. 1 a (nyt)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Ændring 4 Artikel 39, stk. 1 b (nyt)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Inden denne henvisning oversættes forslaget til de officielle sprog, som dette udvalgs formand anser for nødvendige til en kortfattet behandling.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Vedtager udvalget at forelægge Parlamentet forslaget efter proceduren i artikel 45, anføres forslagsstilleren med navns nævnelse i betænkningens titel.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Ændring 5 Artikel 39, stk. 2
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Ændring 6 Artikel 45, stk. 1 1.
Amendment 6 Rule 45, paragraph 1 1.
Omhandler en betænkning et forslag, der er fremsat af et medlem i henhold til artikel 39, stk. 1a, kan tilladelse kun nægtes, hvis betingelserne i artikel 5 i medlemsstatutten samt i EF-traktatens artikel 192 ikke er opfyldt.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Ændring 7 Artikel 150, stk. 6, afsnit 1 6.
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Ændring 8 Bilag I, artikel 2, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) vederlag, som de modtager for at udøve et mandat i et andet parlament
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Ændring 9 Bilag I, artikel 4
Amendment 9 Annex I, Article 4
Indtil der foreligger en statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som kan træde i stedet for de forskellige nationale regler,
Pending the introduction of a Statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules,
er medlemmerne, for så vidt angår afgivelse af oplysninger om formueforhold, underkastet lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er valgt.
Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Ændring 10 Bilag VII, del C a (ny)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
Med Præsidiets samtykke kan et medlem med en begrundet afgørelse nægtes indsigt i et parlamentsdokument, hvis Præsidiet efter at have hørt medlemmet er af den overbevisning, at en sådan indsigt ville være til uacceptabel skade for Parlamentets institutionelle interesser eller for offentlighedens interesser, og at medlemmet ønsker denne indsigt ud fra private og personlige motiver.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø ( KOM(2007)0046 - C6-0062/2007 - 2007/0020(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Approves the Commission proposal, as amended;
Udtalelse af 25.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
under henvisning til udtalelse fra
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
OJ C 295, 7.12.2007, p.
Europa-Parlamentets holdning af 13.11.2007
Position of the European Parliament of 13 November 2007
║Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
Fællesskabets oplysninger om folkesundhed er blevet udbygget systematisk gennem Fællesskabets folkesundhedsprogrammer.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
På grundlag af dette arbejde er der nu opstillet en liste over EF-sundhedsindikatorer (ECHI), som giver et overblik over sundhedstilstand, sundhedsdeterminanter og sundhedssystemer.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
For at tilvejebringe det minimum af statistiske oplysninger, der er nødvendigt for at beregne ECHI║, bør fællesskabsstatistikkerne følge udviklingen og resultaterne af Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, for så vidt det er relevant og muligt.
In order to make available the minimum statistical data set needed for the calculation of ECHI║, Community statistics on health should be consistent, when relevant and possible, with the developments and achievements resulting from Community action in the field of public health.
blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at intensivere de bestræbelser, som dengang var i gang for at harmonisere statistikkerne over
called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy
, og i en særlig del understregedes behovet for at tage hensyn til den stigende andel af kvinder på arbejdsmarkedet og for at opfylde deres særlige behov i forbindelse med arbejdsmiljøpolitikken
as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work
henstillet, at medlemsstaterne gradvis bringer deres statistikker over erhvervssygdomme i overensstemmelse med den europæiske liste og med det igangværende arbejde med at harmonisere de europæiske statistikker over erhvervssygdomme.
recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Det Europæiske Råd anerkendte på mødet i Barcelona i 2002 de tre vejledende principper for reformen af sundhedsvæsenerne: adgang for alle, sundhedspleje af høj kvalitet og finansiel bæredygtighed på langt sigt.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
prioriteres indsatsen for miljø, ║ sundhed og livskvalitet, og der opfordres til, at der fastlægges og udformes sundheds- og miljøindikatorer.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Den række indikatorer for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Kommissionen i 2005, omfatter også et tema om folkesundhedsindikatorer.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
for miljø og sundhed 2004-2010
Environment and Health Action Plan 2004-2010
erkendes behovet for at forbedre kvaliteten, sammenligneligheden og tilgængeligheden af oplysninger om sundhedstilstanden vedrørende miljørelaterede sygdomme og lidelser under anvendelse af Fællesskabets statistiske program.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
at udvikle kontekstindikatorer, der er sammenlignelige for alle medlemsstaterne, med henblik på en vurdering af handicappolitikkernes effektivitet.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Det blev anført, at der bør gøres størst mulig brug af det europæiske statistiske systems kilder og strukturer, især gennem udvikling af harmoniserede undersøgelsesmoduler, for at opnå de internationalt sammenlignelige statistiske oplysninger, der er nødvendige for at overvåge fremskridtene.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
Kommissionen (Eurostat) indsamler allerede regelmæssigt statistiske oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø i medlemsstaterne, der frivilligt afgiver disse oplysninger.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
Desuden indsamles der oplysninger om de pågældende områder gennem andre kilder.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Der er dog stadig behov for større nøjagtighed og pålidelighed, sammenhæng og sammenlignelighed, dækning, aktualitet og præcision i de fastlagte indsamlinger af statistiske data, og det er også nødvendigt at sikre, at nye indsamlinger, der aftales og iværksættes sammen med medlemsstaterne, gennemføres for at tilvejebringe det minimum af statistiske oplysninger, der er nødvendigt på fællesskabsplan inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Udarbejdelsen af særlige fællesskabsstatistikkker er reguleret ved bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker EFT L 52 af 22.2.1997, s.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics OJ L 52, 22.2.1997, p.
forordning er det sikret, at retten til beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, overholdes.
Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
finder anvendelse på nærværende forordning.
shall apply in the context of this Regulation.
og andre indikatorer, der er nødvendige for at kunne overvåge Fællesskabets og medlemsstaternes politiske tiltag og strategier inden for folkesundhed og arbejdsmiljø, er af vital offentlig interesse.
and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Hvis de foranstaltninger, der træffes, er i overensstemmelse med disse forordninger, er der sikkerhed for, at fortrolige data beskyttes fysisk og logisk, og at der ikke sker uretmæssig videregivelse og anvendelse i ikke-statistisk øjemed, når EF-statistikker bliver udarbejdet og formidlet.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
om samme emne ( KOM(2005)0217 )
same subject ( COM(2005)0217 )
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Kommissionen bør navnlig gives beføjelse til at fastsætte definitioner, fastlægge emner og opdeling (herunder variabler og klassifikationer
In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications
- om muligt og om nødvendigt bl.a. klassifikationer fordelt på køn og alder
- inter alia, where possible and necessary, classifications by gender and age)
), bestemme kilderne i relevant omfang og fastlægge, hvilke data og metadata (herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister) der bør tilvejebringes, for så vidt angår emneområderne omhandlet i denne forordnings artikel 2 og
, sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in
denne forordning, herunder at
designed to amend non-essential elements of this Regulation,
lade sådanne bestemmelser udgå eller
inter alia by deleting some of those elements
Inden for disse rammer bør økonomiske midler anvendes til at bistå medlemsstaterne med at opbygge yderligere national kapacitet til at gennemføre forbedringer og indføre nye værktøjer til indsamling af statistiske oplysninger på arbejdsmiljøområdet -
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Statistikkerne skal indeholde det minimum af oplysninger, der er nødvendigt for en fællesskabsindsats inden for folkesundhed, for støtte til nationale strategier for udvikling af et
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality,
tilgængeligt og bæredygtigt sundhedsvæsen af høj kvalitet og for en fællesskabsindsats inden for arbejdsmiljø.
accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Statistikkerne skal give oplysning til brug i forbindelse med strukturelle indikatorer, indikatorer for bæredygtig udvikling,
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and