natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter den armenske regerings bestræbelser på at nedlukke den aktuelle enhed i Madzamor-atomkraftværket før tiden og på at finde frem til bæredygtige alternative løsninger på landets energiforsyning, således som EU har anmodet om, men er foruroliget over regerings beslutning om at oprette en ny enhed i det samme kraftværk, der befinder sig i en seismisk zone og opfordrer de armenske myndigheder til at finde frem til alternative løsninger på landets energiforsyning;
Supports the efforts made by the Armenian Government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power plant and towards finding viable alternative solutions for energy supply, as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build a new unit in the same power plant, situated as it is in a seismic zone, and encourages the Armenian authorities to find alternative solutions for energy supply;
mener, at energisamarbejdet også bør tage hensyn til landenes egne energibehov og -fordele, navnlig hvad angår adgang til energi; anmoder Kommissionen om at sikre, at energiprojekter, der finansieres med støtte fra den statslige udviklingsbistand under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, har en direkte indvirkning på fattigdomsbekæmpelse, og at de er til gavn for lokalbefolkningen; opfordrer Kommissionen til at styrke sin støtte til de tre landes indsats for at bekæmpe klimaændringer og undersøge konkrete løsningsmuligheder, der hindrer ineffektiv energiproduktion og ineffektive energiforbrugsmønstre, blandt andet gennem teknologioverførsel;
Recommends that energy cooperation should also take into consideration the countries" own energy needs and benefits, notably in terms of access to energy; calls on the Commission to ensure that energy projects financed by official development assistance under the ENPI have a direct impact on poverty reduction and benefit the local population; calls on the Commission to strengthen its support for the three countries" efforts to combat climate change and explore concrete solutions addressing inefficient energy production and consumption patterns, including through transfer of technologies;
bemærker interregionale initiativer såsom Baku-Tbilisi-Kars-jernbaneprojektet; mener, at dette initiativ baner vejen for en forbedring af den økonomiske og politiske integration af den del af verden i den europæiske og den internationale økonomi, og at det vil bidrage til regionens økonomiske og handelsmæssige udvikling; understreger dog, at projektet ser bort fra eksisterende og fuldt operative jernbaneforbindelser til Armenien; opfordrer Sydkaukasus og Tyrkiet til reelt at vedtage politikker vedrørende regional økonomisk integration og til at afstå fra at igangsætte kortsigtede og politisk motiverede regionale energi- og transportprojekter, der er i modstrid med ENP's principper om bæredygtig udvikling;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
gentager sit krav om, at de regelmæssige beretninger fra EU's særlige udsending for Sydkaukasus, herunder den endelige fuldstændige beretning, der blev fremsat ved afslutningen af hans mandat, stilles til rådighed for Parlamentet;
Reiterates its call for the regular reports by the EU Special Representative for the South Caucasus, including the final comprehensive report presented at the end of the mission, to be made available to Parliament;
glæder sig over Kommissionens beslutning af 10. maj 2007 om at opnormere sin repræsentation i Yerevan og om at åbne en delegation i Baku ved udgangen af 2007; opfordrer Kommissionen til at sikre, at disse delegationer kommer i drift hurtigst muligt;
Welcomes the Commission decision of 10 May 2007 to upgrade its delegation in Yerevan and to open a delegation in Baku by the end of 2007; calls on the Commission to ensure that those delegations become operational without further delay;
mener, at det er yderst vigtigt at gøre EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus mere synlig for at sikre mere information om EU's tilgang til de respektive lande og deres borgere; mener, at det er yderst vigtigt aktivt at inddrage det civile samfund i denne henseende;
Considers that strengthening the visibility of the EU Special Representative for the South Caucasus is highly important in order to improve communication of the EU's approach to the respective countries and their citizens; considers that the active inclusion of civil society is of crucial importance in this respect;
opfordrer Kommissionen og Rådet til på grundlag af de enkelte landes resultater at overveje nye udvidede aftaler med de pågældende lande;
Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned;
opfordrer parlamenterne i de pågældende lande til at øge den parlamentariske oppositions repræsentation i delegationerne til samarbejdsrådene og støtter en udbygning af det regionale parlamentariske samarbejde, herunder den parlamentariske forsamling under Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet og det parlamentariske initiativ for Sydkaukasus;
Calls on the parliaments of the respective countries to strengthen the representation of the parliamentary opposition in their delegations to the PCCs, and supports an increase in regional parliamentary cooperation, including the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation and the South Caucasus Parliamentary Initiative;
understreger behovet for at udnytte eksisterende multilaterale organisationer til at styrke samspillet mellem EU og landene i Sydkaukasus;
Stresses the need to use existing multilateral organisations to strengthen interaction between the European Union and the South Caucasus countries;
bekræfter behovet for, at EU-institutionerne foretager en samordning med andre bilaterale og multilaterale aktører med henblik på at sikre overensstemmelse mellem handlingsplanerne og de forpligtelser, der er indgået over for Europarådet, OSCE, NATO og FN;
Reaffirms the need for coordination of the EU institutions with other bilateral and multilateral actors, so as to ensure consistency between the Action Plans and the commitments made to the Council of Europe, the OSCE, NATO and the UN;
understreger Sydkaukasus-regionens betydning for EU og betydningen af, at gennemførelsen af de forskellige ENP-handlingsplaner gøres til genstand for nøje tilsyn fra Parlamentets side;
Underlines the importance of the South Caucasus region for the EU and the need for the implementation of the various ENP Action Plans to be closely followed by Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien, til regeringerne i Tyrkiet, De Forenede Stater og Den Russiske Føderation og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States and of Armenia, Azerbaijan and Georgia, to the governments of Turkey, the United States and the Russian Federation, and to the UN Secretary-General.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2008 om regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet ( 2007/2101(INI) )
European Parliament resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach ( 2007/2101(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om Sortehavssynergien - nyt initiativ til regionalt samarbejde ( KOM(2007)0160 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" ( COM(2007)0160 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Regionalt samarbejde i Sortehavsområdet: status over forholdene - EU-foranstaltninger til fremme af udviklingen" ( KOM(1997)0597 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development" ( COM(1997)0597 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
der henviser til den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner (ENP), der er indgået med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine, samt til de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som er indgået med disse stater, og som udløber i 2008 og 2009,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) signed with those States and expiring in 2008 or 2009,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om indgåelse af et partnerskab mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som trådte i kraft den 1. december 1997 og udløb i 2007,
having regard to the PCA establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997 and expired in 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger vedrørende Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Tyrkiet, Ukraine og det sydlige Kaukasus,
having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova, the Russian Federation, Turkey, Ukraine and the South Caucasus,
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
der henviser til sin beslutning af 13. december 2007 om skibsforlisene i Kertj-strædet i Sortehavet Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0625 .
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the shipping disasters in the Kerch Strait in the Black Sea and the subsequent oil pollution Texts adopted, P6_TA(2007)0625 .
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
der henviser til sin beslutning af 26. september 2007 om en fælles europæisk ekstern energipolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 entitled "Towards a common European foreign policy on energy" Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0510/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0510/2007 ),
der henviser til, at Sortehavsregionen ligger der, hvor Europa, Centralasien og Mellemøsten mødes, og er kendetegnet ved tætte historiske og kulturelle bånd og et stort potentiale, men også en overvældende mangfoldighed; der henviser til, at regionen indbefatter EU-medlemsstaterne Bulgarien, Grækenland og Rumænien, kandidatlandet Tyrkiet og, ENP-partnerne Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine, samt Den Russiske Føderation, som EU har vedtaget at indgå et strategisk partnerskab med, baseret på fire fælles rum,
whereas the Black Sea region lies at the junction of Europe, Central Asia and the Middle East, characterised by close historical and cultural ties and great potential, but also immense diversities; whereas the region comprises EU Member States Bulgaria, Greece and Romania, the candidate country Turkey and ENP partners Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, as well as the Russian Federation, with whom the EU has agreed on a strategic partnership based on Four Common Spaces,
der henviser til, at med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU udgør Sortehavet delvist et EU-havområde og har dermed fået en ny dimension af strategisk betydning for EU, hvilket igen betyder en mangedobling af de fælles udfordringer og mål såvel som af fornyede muligheder for styrket samarbejde mellem EU og landene i regionen med henblik på at sikre et reelt område med sikkerhed, stabilitet og fremgang,
whereas, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea has become, to some extent, the EU's internal sea and has therefore acquired a new dimension of strategic importance for the EU, leading to the multiplication of shared challenges and objectives, as well as to renewed opportunities for strengthened cooperation between the EU and the countries in the region, with a view to creating a genuine space of security, stability, democracy and prosperity,
der henviser til, at mulighederne for samarbejde om udviklingen og forvaltningen af synergier i Sortehavsregionen skal fastlægges på baggrund af et stort antal eksisterende politikker, fremgangsmåder og tilgangsvinkler til regionen,
whereas the options for cooperation in the development and management of synergies in the Black Sea region are to be defined against the background of a great number of existing policies, formats and approaches towards the region,
der henviser til, at Kommissionen første gang fremlagde en strategi for Sortehavsregionen i 1997 i dens ovennævnte meddelelse om regionalt samarbejde i området omkring Sortehavet,
whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region in its above-mentioned 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area,
der henviser til, at de specifikke aspekter af EU's politik over for det sydlige Kaukasus er omfattet af ovennævnte beslutning af 17. januar 2008 om dette emne,
whereas the specific aspects of the EU's policy towards the South Caucasus area are covered in the above-mentioned resolution of 17 January 2008 on that subject,
glæder sig over Kommissionens meddelelse "Sortehavssynergien - nyt initiativ til regionalt samarbejde" og målsætningen om at øge samarbejdet med og i Sortehavsregionen ved at udbygge de eksisterende, bilaterale politikker med en ny, regional tilgangsvinkel; bemærker i særdeleshed, at spørgsmålet om energisikkerhed og optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet og forhandlingerne om fremtiden for de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som snart udløber, betyder, at regionalt samarbejde i området omkring Sortehavet er en af EU's vigtigste udenrigspolitiske prioriteter; mener, at en selvstændig Sortehavsstrategi på lang sigt i betydeligt omfang vil gavne den fremtidige udvikling i Sortehavsområdet;
Welcomes the Commission's Communication entitled "Black Sea Synergy – A New Regional Cooperation Initiative" and the aim of enhancing cooperation with and within the Black Sea region by supplementing the existing bilateral policies with a new regional approach; notes, in particular, that the energy security issues and the accession negotiations with Turkey, as well as the forthcoming expiry of the PCAs and the negotiations on their future, place regional cooperation in the Black Sea area among the top priorities of the Union's foreign policy agenda; considers that the future development of the Black Sea would benefit greatly from an independent Black Sea strategy in the long term;
betoner, at Sortehavsregionen har behov for et mere sammenhængende, bæredygtigt og strategisk svar, der vil resultere i en politik for Sortehavet, der svarer til politikken for den nordlige dimension og Euromiddelhavspartnerskabet;
Underlines that the Black Sea region needs a more coherent, sustainable and strategic response, leading to the creation of a Black Sea policy, alongside the Northern Dimension Policy and the Euro-Mediterranean Partnership;
glæder sig over, at det er Kommissionens hensigt at foretage en første evaluering af Sortehavssynergien i 2008, og opfordrer den til at forelægge konkrete forslag til udbygningen af det regionale samarbejde og et egentligt partnerskab i Sortehavsregionen, der skal tage udgangspunkt i denne evaluering og tage hensyn til henstillingerne i denne og andre relevante beslutninger, som Parlamentet har vedtaget; opfordrer Kommissionen til at udnytte erfaringerne fra den nordlige dimension, når den i fremtiden reviderer eller udbygger Sortehavsstrategien;
Welcomes the intention of the Commission to provide for an initial evaluation of the Black Sea Synergy in 2008, and calls upon it to put forward concrete proposals for fostering regional cooperation and genuine partnership in the Black Sea area, based on the results of its evaluation and taking into account the recommendations contained in this and other relevant resolutions adopted by Parliament; encourages the Commission to use the experiences gained in the Northern Dimension when drafting any future review or extension of its Black Sea strategy;
understreger, at den regionalpolitiske tilgang til Sortehavsregionen hverken skal udgøre et alternativ til EU-medlemskab eller til at fastlægge EU's endelige grænser; er dog af den opfattelse, at målsætningerne i denne tilgang bør udgøre et integreret og kohærent element i EU's overordnede udenrigspolitik over for nabolandene og de lande, der deltager i den regionale strategi for Sortehavet;
Stresses that the Black Sea regional policy approach must be used neither to provide an alternative to EU membership nor to define the frontiers of the EU; considers, however, that the objectives specified herein should represent an integral and coherent part of the broader EU foreign policy towards the neighbouring countries and countries participating in the Black Sea regional strategy;
finder, at det regionale samarbejde i Sortehavsregionen bør omfatte EU, ENP-landene, kandidatlandet Tyrkiet samt Rusland som ligestillede partnere; mener, at det kun ved gradvist at tilvejebringe en følelse af fælles ansvarlighed hos Sortehavslandene over for de fælles udfordringer i regionen, herunder spørgsmålene om sikkerhed, vil være muligt at gøre brug af det fulde potentiale af Europas engagement i regionen; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at inddrage alle Sortehavslandene i den politiske strategi;
Believes that regional cooperation in the Black Sea region should involve the EU, ENP countries, candidate country Turkey and Russia as equal partners; believes that only by gradually creating a feeling among the Black Sea countries of shared responsibility for the region's common challenges, including security issues, will it be possible to fulfil the full potential of Europe's involvement in the region; calls on the Council and the Commission to actively involve all Black Sea countries in the policy approach;
mener, at den nye regionalpolitiske tilgang bør orienteres mod en række prioriterede områder, for hvilke Kommissionen bør udarbejde en detaljeret handlingsplan, som udstikker konkrete mål, kriterier og opfølgning, samt danner grundlag for at styrke EU's engagement i regionen såvel som det interregionale samarbejde; pointerer, at EU bør sætte ind på et begrænset antal prioriterede målsætninger og undgå spredning og overlapning;
Considers that the new regional approach should be targeted at a number of priority areas for which the Commission should provide a detailed action plan envisaging concrete objectives, benchmarks and follow-up and constituting a basis for enhancing the EU's involvement in the region as well as intra-regional cooperation; underlines that the EU must concentrate on a limited set of priority objectives and avoid dispersion and duplication of efforts;
Prioriterede nøgleområder for samarbejde
Key priority fields of cooperation
understreger, at de uløste konflikter i Sortehavsregionen udgør en betydelig udfordring for stabiliteten og en bæredygtig udvikling i regionen og er en betydelig udfordring for bestræbelserne på at skabe regionalt samarbejde; opfordrer derfor til, at EU engagerer sig mere aktivt og omfattende i bestræbelserne på at løse disse konflikter i overensstemmelse med international ret og principperne om territorial integritet og til i højere grad at deltage i konfliktløsning og fredsbevarende operationer; mener, at EU har en særlig rolle at spille med hensyn til skabelsen af mellemfolkelig forståelse, dialog og tillid i regionen;
Underlines that the unresolved conflicts persisting in the Black Sea region constitute a major challenge to the stability and sustainable development of the region, as well as an important obstacle in the process of fostering regional cooperation; calls therefore for more active and comprehensive EU involvement in the ongoing efforts to resolve the conflicts, in accordance with international law and the principles of territorial integrity, and for a deeper engagement on the part of the EU in conflict management and peace-keeping operations; considers that the EU has a key role to play in contributing to the culture of understanding, dialogue and confidence-building in the region;
tager den massive russiske militære tilstedeværelse i regionen i form af landets Sortehavsflåde, som er stationeret i havnebyen Sevastopol på Krim, til efterretning; gør opmærksom på, at aftalen fra 1997 mellem Rusland og Ukraine udløber i 2017; bemærker, at denne uløste konflikt allerede har givet anledning til spændinger mellem de russiske og ukrainske regeringer; anmoder EU om at tage dette strategisk vigtige spørgsmål op og at samarbejde mere snævert med Ruslands og Ukraines regeringer;
Takes note of the substantial military presence of Russia in the region, in the form of the Black Sea fleet, which is stationed in the Crimean port city of Sevastopol; points out that the 1997 agreement between Russia and Ukraine concerning the stationing of the Black Sea fleet expires in 2017; notes that this as yet unresolved matter has already created some friction between the Russian and Ukrainian governments; encourages the EU to engage in this strategically important issue and to work more closely with the governments of Russia and Ukraine;
understreger, at EU - inden for rammerne af Sortehavssynergien - må opstille en række faste prioriteter vedrørende spørgsmål om frihed, sikkerhed og retfærdighed med det formål at gennemføre harmonisering og kompatibilitet inden for hele politikområder;
Emphasises that the EU needs to define a stable set of priorities in the area of freedom, security and justice within the framework of the Black Sea Synergy, aimed at establishing harmonisation and compatibility in entire policy areas;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til på baggrund af de høje visumudgifter for nogle nabolande efter udvidelsen af Schengen-området pr. 21. december 2007 til at tage visumgebyrerne op til revision og at sænke dem til et acceptabelt niveau for almindelige borgere fra de lande, som deltager i ENP eller i et strategisk partnerskab med EU;
Having regard to the high visa charges applied for some neighbouring countries, following the enlargement of the Schengen Area as of 21 December 2007, urges the Council and the Commission to review the visa fees and to lower them to an acceptable level for ordinary citizens of countries participating in the ENP or in a Strategic Partnership with the EU;