natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Miet SMET (PPE-DE, B)
IGC - Parliament should retain democratic control of EU €110 billion budget
Krænkelser af kvinders rettigheder og EU's internationale forbindelser
Motion for a resolution on financial provisions of the draft treaty establishing a constitution for Europe to conclude the debate on the budgetary aspects included in the progress report on the ICG
Humle og plantebeskyttelseskonvention
MEPs also consider that the consensus found by the Convention leaves the final say on the annual budget to Parliament and finally simplifies the budgetary procedure.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
The House recalls the significant concessions the Parliament has accepted, in particular to insert the new multiannual financial framework into the Constitution and to fully leave the final decision on own resources to the Member States meeting in the Council.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/71 om den fælles markedsordning for humle
MEPs condemn forcefully the suggestions regarding modifications to the financial provisions in the Draft Treaty, discussed at the informal Ecofin Council in Stresa and at the Intergovernmental Conference.
- Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af EF's tiltrædelse af den internationale plantebeskyttelseskonvention, som revideret og godkendt ved resolution 12/97 på FAO-konferencens 29. møde i november 1997
Parliament underlines that such suggestions would represent a major and unacceptable step backwards compared not only to the draft Treaty but even to the current situation, and would radically modify the global institutional balance by reversing the budgetary powers in favour of the Council.
Ordfører: Gordon J. ADAM (PSE, UK)
Luís QUEIRO (UEN, P)
EP vedtog med stort flertal (516 for, 6 imod, 9 undlod at stemme) en betænkning af Gordon J. ADAM (PSE, UK) om EU-Kommissionens forslag til forordning om identifikation og registrering af får og geder.
Arguing that the EU needs to develop its own military capabilities if it wants to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives, the House calls for the strengthening and rationalisation of the European arms industry.
Baggrunden for Kommissionens forslag, er udbruddet af mund- og klovsyge i EU i 2001 , der satte fokus på behovet for registrering og sporing af flytninger af dyr - især får og geder.
MEPs call for the development of a European defence equipment industry which is competitive and viable and for a research and development programme to improve the EU's defence capabilities.
EP vedtog bl.a. et ændringsforslag om, at alle omkostninger ved indførelse af den nye ordning for elektronisk identifikation overtages delvis af EU-budgettet.
However, this does not mean ruling out co-operation with third countries or the buying of defence equipment outside Europe where supply proposals are more attractive economically than those available within the EU and where such purchases are complementary to the realisation of a European project.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
The resolution calls for the progressive establishment of a European armaments market and for common rules on this issue.
Ordfører: Françoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F)
Piia-Noora KAUPPI (EPP-ED, FIN)
EP vedtog en betænkning af Francoise GROSSETÊTE (PPE-DE, F) om EU-Kommissionens forslag til Rådsdirektiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder.
Lastly, MEPs point to a number of practical problems which would result from a system of differentiated tax rates for commercial and non-commercial diesel (potential fraud, extra red tape if a refund system were introduced).
Kræftscreening: 1,54 mio. nye kræfttilfælde om året!
Cancer screening
Ordfører: Antonio MUSSA (UEN, I)
Antonio MUSSA (UEN, I)
Forslag til Rådets henstilling om kræftscreening
Report on the proposal for a Council recommendation on cancer screening
EP vedtog en betænkning af den italienske UEN'er Antonio MUSSA om et forslag til Rådshenstilling om kræftscreening.
Parliament adopted a non-binding resolution on cancer screening with an overwhelming majority of 528 votes in favour 0 against with 6 abstentions.
EP går ind for, at man fremmer oplysningskampagner om kræftscreening for at øge bevidstheden om og den offentlige forståelse for de fordele og risici, som er forbundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning af kræft.
Taking into account that cancer registries play an important role in monitoring the impact of screening on the population, all Member States should set up national cancer registries in order to have data about the development of cancer and to measure the impact of cancer screening.
I 1997 var der 1,54 millioner nye tilfælde af kræft i de 15 EU-medlemslande.
Promising new screening tests, currently being evaluated, could potentially reduce mortality from cancer.
Retlige og indre anliggender
Such tests could include:
"EU", "NON-EU" og "All nationalities": Skiltning ved grænseovergange
testing for high risk human papilloma virus (HPV) for cervical cancer;
Ordfører: Gerhard SCHMID (PSE, D)
The social dimension of culture - yes to Ecosoc
EP vedtog en betænkning af Gerhard SCHMID (PSE, D) om et forslag til Rådsafgørelse om analyse og samarbejde om falske euromønter.
Parliament accepted the request for consultation of the Economic and Social Committee on the social dimension of culture.
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Jan Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL)
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, P) om 2. generation af Schengen-informationssystemet SIS II.
Parliament, in a non-binding resolution, stressed that " a European perspective " for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Rosa MIGUELEZ RAMOS om et forslag til forordning fra EU-Kommissionen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter mod terror m.m. Forslaget skal ses på baggrund af de tragiske begivenheder den 11. september 2001 , hvorefter den Internationale Søfartsorganisation - IMO - i november 2001 vedtog at udarbejde nye tiltag for sikring af skibe og havnefaciliteter.
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Arbejdet i IMO afsluttedes den 12. december 2001 med vedtagelsen af en række ændringer af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen - herunder et nyt kapitel om særlige tiltag til fremme af maritim sikkerhed og en international kode for sikring af skibe og havnefaciliteter.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Kommissionens forslag til forordning gør nogle af IMO-henstillingerne obligatoriske for at
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
nå det tilstræbte sikringsniveau og
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
undgå forskellige fortolkninger fra medlemsstat til medlemsstat.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Nationale sikringsplaner Forordningen kræver, at EU-landene vedtager en national sikringsplan og udpeger en nationalt ansvarlig myndighed med ansvar for sikring af skibe og havnefaciliteter.
Croatia was praised for not concluding a bilateral agreement with the USA on the ICC and for introducing a new law on the rights of national minorities.
Kommissionen skal efterprøve effektiviteten af de nationale sikringsplaner.
It should implement this law fully so as to guarantee the unobstructed return of all refugees.
EP støtter i det store og hele Kommissionens forslag, selvom man vedtog en række ændringsforslag.
Croatia also needs to make significant improvements in its co-operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
EP opfordrer bl.a. Kommissionen til inden udgangen af 2003 at fremlægge et direktivforslag om sikkerhed i havneområder.
Parliament deplored the unilateral declaration by the Croatian authorities of an ecological and fishing zone in the Adriatic in spite of opposition by the Commission and the EU presidency; it called for an agreement on borders to be reached by diplomatic means.
Øget sikkerhed til søs: Medlemmer til midlertidigt udvalg
Parliament said it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
EP godkendte udnævnelsen af medlemmerne til et midlertidigt udvalg, der skal beskæftige sig med hvordan sikkerheden til søs kan øges.
The Serbian government was encouraged to press on with the current reform of the army and to take more action in the fight against corruption and organised crime.
Medlemmerne (i alt 44) er som følger:
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E)
PSE FAVA Giovanni Claudio, GILLIG Marie-Hélène, HEDKVIST PETERSEN Ewa, KARLSSON Hans, MASTORAKIS Emmanouil, MIGUÉLEZ RAMOS Rosa, MYLLER Riitta, PIECYK Wilhelm Ernst, POIGNANT Bernard, SAVARY Gilles, SCHEELE Karin, SIMPSON Brian, WIERSMA Jan Marinus.
Report on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
NI GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo, SOUCHET Dominique F.C.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : juri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D)
Heide RÜHLE (Greens/EFA, D)
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
Report on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation)
EP forkastede med 229 stemmer imod, 209 for og 16 blanke stemmer en betænkning af Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, D) om EU-Kommissionens direktivforslag om åbning af markedet for havnetjenester.
Parliament adopted by 371 votes in favour, 62 against and 10 abstention a non-binding resolution on Community action programme to promote active European citizenship.
EP har været splittet i spørgsmålet om, hvorvidt det foreliggende forlig (indgået mellem EP og Rådet) er tilfredsstillende for EP.
The purpose of the Council decision is to establish legal basis for grants towards the promotion of civic participation for the period of five years (2004-2008).
EP godkendte, uden forhandling, en anmodning om høring af det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg vedrørende "Kulturens sociale dimension".
The Commission has recently informed Info-Points that it has cancelled, with effect from January 2004, grants for running costs of these organisations.
Information og kommunikation
Justice and Home Affairs
Net- og informationssikkerhed: Nyt europæisk agentur
Schengen Information System
Ordfører: Reino PAASILINNA (PSE, FIN)
Carlos COELHO (EPP-ED, P)
EP vedtog en række kompromisforslag (opnået sammen med Rådet), hvilke bl.a. muliggør en hurtig oprettelse af agenturet, der vil blive placeret i Bruxelles.
Parliament adopted by 354 votes in favour, 56 against and 28 abstentions a non-binding resolution on the second-generation Schengen information system (SIS II).
De vedtagne ændringsforslag fokuserer endvidere bl.a. på agenturets arbejdsopgaver og sammensætning .
Press enquiries: Danny De Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Gerhard SCHMID (PES, D)
forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Cyperns, Estlands, Ungarns, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og Sloveniens tiltrædelse
Report on the proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
Sydøsteuropa: Drop bilaterale aftaler med USA!
Signs at external border crossing points
Ordfører: Jan Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL)
Gérard DEPREZ (EPP-ED, B)
EP vedtog en betænkning af den hollandske grønne Joost LAGENDIJK om EU-Kommissionens 2. årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa.
The House adopted a non-binding resolution on a Greek initiative relating to minimum indications to be used on signs at external border crossing points.
EU-støtte til transeuropæiske net og opfølgningsprogram til Ida-II
Major Accident hazards involving dangerous substances - Conciliation agreement approved
Ordfører: Imelda READ (PSE, UK)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Forslag til Europa-parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95/EF om generelle regler for Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
(PE-CONS 3665/2003 – C5-0435/2003 – 2001/0257(COD))
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Co-decision (3rd reading)
Den ene drejer sig om EU-støtte til transeuropæiske net i perioden 2003 til 2006 .
The main points of the agreement reached in conciliation can be summarised as follows:
EU-Kommissionens har fremlagt sit forslag til forordning om generelle regler for EU-støtte til transeuropæiske net, og har herunder foreslået, at man ændrer fordelingen af de midler , der er til rådighed til eTEN-programmet (elektroniske transeuropæiske netværk).
The scope of the Directive was extended with regard to mining activities and it will also cover operational tailings disposal facilities containing dangerous substances.
For øjeblikket kan eTEN kun finansieres med op til 10 % af et projekts samlede investeringsomkostninger i etableringsfasen.
Potassium nitrate for industrial use will be introduced into the scope of the Directive
EP er enige med Kommissionen i, at det nuværende loft på 10 % skal hæves til 30 % .
Obligatory training for the staff regarding prevention and emergency measures.
Den anden betænkning vedrører et opfølgningsprogram til Ida II .
A technical database of risk date and risk scenarios will be established.
Formålet med Ida II-programmet har været at gennemføre grænseoverskridende samarbejde og kommunikation mellem offentlige forvaltninger.
Maps, images or equivalent descriptions showing areas with a potential risk will be included in the safety reports and will be made available to the public.
Opfølgningsprogrammet skal basere sig på eksisterende opgaver , og fremme udvidelsen af samarbejdet til borgere og virksomheder.
Moreover, Parliament considers that pictorial representation of potential risk areas constitutes an efficient method of informing the public.
EP var enige om, at fastsætte et budget på 59,1 mio. euro for perioden 1. januar 2005 til 31 december 2006.
In this respect, Parliament proposed to use maps to inform citizens of potential risk areas likely to be affected by the consequences of an industrial accident.
EP vedtog et ændringsforslag, hvori det understreges, at gennemførelsen af programmet skal være fleksibel .
The compromise reached in the Conciliation Committee provides that maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions will be included in the safety reports.
Herunder mener EP, at finansieringsrammen for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2009 skal være på 89,6 mio. euro, forudsat at det er foreneligt med de kommende finansielle overslag .
These safety reports need to be provided by operators of dangerous plants and to be accessible to the public.
Ordfører: Nicholas CLEGG (ELDR, UK)
Cristina GUTÍERREZ CORTINES (EPP-ED, E)
Kommissionens ottende rapport om gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren
Report on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
EU-Kommissionen har forelagt sin 8. meddelelse om skabelsen af en lovpakke for telekommunikation, der har til formål at liberalisere det europæiske telemarked.
Parliament adopted a non-binding resolution calling on the Commission to present, by July 2004, a thematic strategy for soil protection.
Manglende implementering af lovpakke EP støtter Kommissionens initiativ til iværksættelse af procedurer mod de medlemslande, der ikke har gennemført den nye lovpakke i den nationale lovgivning efter de to måneder, der er fristen for, hvornår medlemslandene skal informere Kommissionen.
The aim of the strategy would be to put an end to the accumulation in soil of substances which pose an environmental and health hazard; reversing the alarming trend towards erosion, compaction and sealing, the removal and contamination of soil; protecting soil in its role in storing C02, securing water resources and preserving biodiversity; and protecting soil for the sustainable production of food and renewable resources.
Det er indtil videre kun lykkedes 7 medlemslande at overholde fristen - der var den 24. juli 2003 - for gennemførelse af den nye lovpakke, herunder har hverken Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Holland, Portugal eller Spanien gennemført de nye rammebetingelser.
The House is also calling on the Commission to prepare a localised diagnosis of the impact of CAP reform on soil health.
EP opfordrer til, at der så hurtigt som muligt iværksættes producerer imod disse medlemslande .
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Hans KARLSSON (PSE, S)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) og Høringsproceduren (*)
Procedure : Own-initiative report (without debate)
Olie- og Mineralproduktforsyning EP vedtog to betænkninger af Hans KARLSSON ( PSE, S).
Parliament adopted a non-binding resolution on the progress Member States have made with regard to recycling of waste.
Den ene drejer sig om et forslag til EP's og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltninger for olieprodukter.
The resolution points out that different market conditions exist in the European Union; whereas, for example, there is no ban on dumping of waste in Ireland and the United Kingdom and that in 2002, the Court of Justice of the EC confirmed that France, Italy and the United Kingdom had not implemented its waste management plans properly.
Den anden drejer sig om et forslag om at ophæve Rådets direktiv 68/414/EØF og 98/93/EF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
In that context, the House urges Member States which are not satisfactorily implementing or are delaying the application of directives on waste to implement them and urges the Commission to make optimum use of its powers to ensure this.
Borgernes rettigheder
Finally, MEPs regret that the Commission has not yet adopted proposals to develop a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
EU-handlingsprogram: Aktivt medborgerskab
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
EP vedtog en betænkning af den tyske grønne Heide RÜHLE om et forslag til Rådsafgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa.
Should waste be regarded as a product like any other and thus come under EU rules on free trade in a European household waste market, or should we preserve local waste processing arrangements and restrict transport of waste within the Community as well as waste exports.
at inddrage borgerne i idearbejde og drøftelser om EU's opbygning og udvikling og
And it could be refused by the authorities of the importing country simply because it falls into this category of waste.
at tilskynde til initiativer fra organer, der arbejder for at fremme et aktivt medborgerskab.
As the Commission says in its draft regulation, it would be wrong to assume the tacit consent of the competent authorities after 30 days had elapsed without a reply to an application to export waste.
EP vedtog Rühle-betænkningen med 371 stemmer mod 62 - medens 10 MEP'er undlod at stemme.
Parliament confirmed the position of the Environment Committee on this subject.
Det overordnede mål bør således være at nedbringe det "demokratiske underskud" .
However, they sought to tighten up the definitions of "disposal" and "recovery" so that they do not cover mixing, repackaging, exchange, storage or other operations.
skabe en direkte dialog mellem borgerne og EU-institutionerne (informationspolitik, åbenhed og aktindsigt),
A majority of members of Parliament voted in favour of using only environment policy as the legal base.
styrke bindeleddene mellem borgerne og EU-institutionerne (medierne, især audiovisuelle medier som fx.
According to the resolution as adopted, animal by-products not intended for human consumption should not be exempted from the scope of the regulation.
Ligestilling: Aktive organisationer
Organic pollutants
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU om et forslag fra Kommissionen om et EU-program til at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan i kampen for ligestilling mellem mænd og kvinder.
Parliament adopted a non-binding resolution on European regional and lesser-used languages – the languages of minorities in the EU – in the context of enlargement and cultural diversity.
EP vedtog det ændrede Kommissionsforslag med 243 stemmer mod 79 - medens 139 MEP'er undlod at stemme.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sikkerhed og forsvar
Air pollution
Ordfører: Luís QUEIRO (UEN, P)
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK)
EP vedtog en betænkning af den portugisiske UEN'er Luis QUEIRO om en meddelelse fra EU-Kommissionen om en EU-politik for forsvarsmateriel.
Parliament adopted a non-binding resolution on long range transboundary air pollution on persistent organic pollutants.
Europa-Parlamentet erindrer om, at EU-landenes forsvarsudgifter udgør 50 % af USA's forsvarsbudget, men at slutresultatet med hensyn til militær kapacitet kun svarer til 10 %.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int Equal Opportunities / Women's Rights
Økonomiske og monetære anliggender
Financing Women's Rights organisations
EP besluttede at sende en betænkning af Piia-Noora KAUPPI (PPE-DE, FIN) om EU-Kommissionens forslag om en fuldstændig harmonisering af afgiftssatserne for dieselbrændstof til erhvervsformål tilbage til økonomiudvalget.
MEPs adopted a non-binding resolution on a Commission action plan aiming to promote organisations active at EU level in the field of equality between men and women.
EP var enige om at forkaste Kommissionens forslag, hvilket Kommissionens transport- og energikommissær spanieren Loyola de PALACIO beklagede.
The programme proposed by the Commission provides for subsidies to European lobby groups and other organisations up to a global amount of €2 222 000 for 2004 and 2005.