natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "En markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "En fremadskuende frekvenspolitik i EU: 2. årsrapport" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 133.
having regard to its resolutions of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget og Retsudvalget ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
der henviser til, at udviklingen af internet og bredbånd har forvandlet den globale økonomi, integreret regioner og lande med hinanden, skabt et dynamisk paradigme, hvor de enkelte borgere uanset bopæl har fået muligheder, der aldrig før er set med hensyn til information, kommunikation, indflydelse, deltagelse, forbrug, erhvervsudøvelse og iværksætterånd,
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
der henviser til, at bredbånd vil styrke integrationen og samhørigheden i EU,
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
der henviser til, at Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighed for perioden 2007-2013 prioriterer sikring af "at ikt-infrastrukturen og hertil knyttede tjenester etableres i de tilfælde, hvor markedet ikke kan tilvejebringe den, så det bliver økonomisk overkommeligt at bruge den, og så den har den kvalitet, der er nødvendig for at levere den ønskede service; det vil navnlig være tilfældet i fjerntliggende landdistrikter og i de nye medlemsstater",
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
der henviser til, at internets og bredbånds værdi stiger eksponentielt med hver nye bruger, noget, der er meget vigtigt, hvis Europa skal være et førende videnbaseret samfund; der henviser til, at frekvensreallokering giver mulighed for at inkludere dårligt dækkede områder i det digitale samfund,
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
der henviser til, at de 500 millioner borgere, som er en del af EU's indre marked, udgør en global set unik kritisk masse, som er nødvendig for udviklingen af nye innovative tjenester, hvis naturlige konsekvens er øgede muligheder i hele EU; der henviser til, at dette fremhæver den fælles europæiske fordel, der kan skabes ved at alle har bredbåndsadgang,
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
der henviser til, at antallet af bredbåndslinjer næsten er fordoblet og antallet af bredbåndsabonnenter næsten er firdoblet på de sidste tre år; der henviser til, at denne udvikling har været markedsstyret og forstærkes af konkurrencen, og påviser dermed vigtigheden af ikke at forvride markedet,
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
der henviser til, at medlemsstater, der oplever en forstærket konkurrence på bredbåndsmarkedet såvel som konkurrence mellem forskellige teknologier, viser en højere grad af bredbåndsdækning og -udbredelse,
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
der henviser til, at onlinetjenester, f.eks. e-forvaltning, e-sundhed, e-learning og e-udbud, kun kan blive virkelig omfattende og styrke samhørigheden, hvis de gøres bredt tilgængelige for Unionens borgere og erhvervslivet ved hjælp af bredbåndsforbindelser,
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
der henviser til, at bredbåndsinternetforbindelser kan bidrage til et mere avanceret og omfattende sundhedssystem ved hjælp af distancediagnose og distancebehandling i mindre udviklede regioner,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
der henviser til, at bredbåndsinternetforbindelser kan bidrage til et mere avanceret og omfattende uddannelsessystem med adgang til anvendelser af fjernundervisning i regioner uden tilfredsstillende skoleinfrastruktur,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
der henviser til, at de langsomste bredbåndsforbindelser ikke længere er tilstrækkelige til en funktionel anvendelse af mere krævende internettjenester og til videoindhold,
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
der henviser til, at den hurtige udvikling af internettjenester og -indhold skaber et behov for højhastighedsbredbåndsforbindelser,
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
der henviser til, at bredbåndsdækningen ikke har været den samme i alle medlemsstater og regioner i EU; der henviser til, at adgangen hertil fortsat er begrænset i utilgængelige områder (øsamfund og bjergegne) og landdistrikter som følge af de høje omkostninger, der er forbundet med bredbåndsnet og -tjenester; der henviser til, at den lave efterspørgsel uden for EU's storbyområder medfører færre investeringer og kan virke afskrækkende på udbydere af bredbåndstjenester, fordi der mangler forretningsmuligheder,
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
der henviser til, at der er en væsentlig forskel i bredbåndsdækningen mellem de større byer og fjerntliggende områder, og mellem de gamle og nye medlemsstater; der henviser til, at dette understreger behovet for teknologisk udvikling, for bedre adgangsmuligheder til markedet for nye operatører og for entydige strategier for, hvordan innovationshastigheden kan øges, således at det bliver lettere for landdistrikterne og for de lande, der er sakket bagud, at indhente det forsømte,
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
der henviser til, at der med henblik på at forbedre bredbåndsadgangen for socialt dårligt stillede grupper skal stilles uddannelses- og støtteforanstaltninger til rådighed for at sikre lige muligheder,
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
der henviser til, at funktionsdygtig bredbåndsadgang er vigtig for alle Fællesskabets brugere uafhængigt af, hvor de fysisk befinder sig,
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
der henviser til, at en korrekt og rettidig gennemførelse af den nuværende lovramme er en vigtig forudsætning for et åbent, konkurrencebaseret og innovativt marked for elektroniske kommunikationstjenester; der henviser til, at procedurerne for gennemførelse af lovgivningen imidlertid varierer meget fra den ene medlemsstat til den anden, hvilket resulterer i en fragmentering af det indre marked for kommunikationstjenester,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
der henviser til, at alle skoler bør have bredbåndstilslutning med henblik på en fremtid, hvor "intet barn i EU længere er offline",
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
der henviser til, at flere hundrede megahertz frekvens vil blive frigjort ved overgangen fra analog til digital transmission, hvilket muliggør en omfordeling af frekvenser og skaber nye muligheder for fælles frekvensbånd,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Bredbåndsnettets potentiale
The potential of broadband
understreger de muligheder, som et indre marked med næsten 500 millioner mennesker med tilslutning til bredbånd vil afstedkomme ved at repræsentere en på verdensplan unik kritisk masse af brugere, der giver alle regioner nye muligheder, giver den enkelte bruger en værdifuld tjenesteydelse og Unionen kapacitet til at blive en førende videnbaseret økonomi på verdensplan;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
mener, at generel adgang til bredbånd er en væsentlig forudsætning for social udvikling og forbedret offentlig service, og at de offentlige myndigheder bør gøre alt for at sikre, at alle borgere har adgang til bredbånd, således at dettes fordele udbredes til alle dele af befolkningen, navnlig i de mindre tæt befolkede områder af EU;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
ser udvikling af bredbåndsnetværk, der muliggør pålidelig transmission med konkurrencedygtig båndbredde, som afgørende for erhvervsmæssig vækst, samfundsmæssig udvikling og forbedring af offentlige tjenesteydelser;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
understreger, at omfanget af bredbåndsudviklingen ikke kan forudses eller planlægges, men at det kan stimuleres og understøttes af et kreativt og åbent miljø;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
understreger, at en bredere bredbåndsdækning vil puste nyt liv i det indre marked generelt;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;
Forbindelser i Europa
Connecting Europe
understreger, at bredbåndsdækningen i landdistrikter er en afgørende faktor for alles deltagelse i vidensamfundet; påpeger endvidere, at bredbåndstjenester har samme afgørende betydning for den økonomiske udvikling af regionerne, og at der derfor skal tilvejebringes den bredest mulige dækning;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions and should therefore be deployed as widely as possible;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme bredbåndsforbindelser på alle skoler, universiteter og uddannelsesinstitutioner i EU og indførelsen af fjernundervisning med henblik på en fremtid, hvor "intet barn i EU og ingen enkelt person, som deltager i uddannelsesprogrammer, er offline";
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, with a view to a future where no child in the EU and no individual involved in educational programmes is left off line;
bemærker, at man i forsøget på at slå bro over den digitale kløft skal fremme en grundlæggende struktur, f.eks. adgang til computere i private husholdninger og i offentlige institutioner;
Notes that in bridging the digital divide, a basic structure, such as the availability of computers in households and in public institutions, must be promoted;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde kort over bredbåndsinfrastrukturen med henblik på en mere præcis angivelse af bredbåndsdækningen;
Encourages the Member States to produce broadband infrastructure mapping in order to more accurately indicate the coverage of broadband service;
mener, at nøglen til at give hele EU bredbånd er innovativ teknologi, dvs. teknologi, som gør det muligt at udvikle højkapacitetsbredbåndsforbindelser, og peger på det faktum, at ny teknologi har gjort det muligt for underprivilegerede regioner at springe over mange udviklingsfaser;
Takes the view that the key to closing the broadband gap is innovative technology, that is technology which makes it possible to construct high-capacity broadband connections, and points to the fact that new technology has allowed disadvantaged regions to leapfrog many phases of development;
påpeger, at udvikling af de konkurrencemæssige fordele og løsning af de alvorlige problemer for landområder, tyndt befolkede og utilgængelige områder (øsamfund, bjergegne og andre), afhænger af innovative måder at bruge informations- og kommunikationsteknologi på;
Points out that developing the competitive advantages and solving the serious problems of rural, sparsely-populated and inaccessible (island, mountain and other) areas depends on innovative uses of information and communication technologies (ICTs);
understreger, at ny teknologi af natur er mere vidtrækkende og omfattende, og dermed gør den mere avancerede tjenester mulige; understreger desuden, at bredbåndstjenester vil hjælpe regionerne, især de underprivilegerede regioner, til at tiltrække virksomheder, fremme distancearbejde, tilbyde nye medicinske diagnose- og sundhedstjenester samt til at opnå forbedrede uddannelsesstandarder og offentlige tjenester;
Emphasises that new technology is by nature more far-reaching and inclusive, thereby making more advanced services possible; stresses also that broadband services will help regions, in particular the least-developed regions, to attract businesses, facilitate distance working, offer new medical diagnostic and care services, and achieve improved educational standards and public services;
mener, at ny teknologi tilbyder interessante og billige løsninger for fjerntliggende, utilgængelige områder og landområder, da trådløse forbindelser, og mobil- og satellitkommunikation kan levere bredbånd til områder, der traditionelt set er forment adgang til fastnettelefoni; bemærker, at disse nye teknologier skal tages i betragtning ved allokeringen af radiofrekvenser;
Considers that new technology offers interesting and cheaper solutions for remote, inaccessible and rural areas, as wireless links and mobile and satellite communications may deliver broadband to areas traditionally excluded by fixed-line networks; notes that these new technologies must be taken into account when radio spectrum is allocated;
understreger, at der på alle niveauer bør tilskyndes til udvikling af innovative teknologier, og at det kræver en stor indsats at fremme markedsadgangen og sikre fair konkurrence på markedet;
Stresses that the development of innovative technologies is to be encouraged at all levels, and that a serious effort is needed to promote access to the market and to maintain fair competition therein;
mener, at det er vigtigt at mobilisere ikt-forskning og ikt-partnerskaber mellem universiteterne, de lokale myndigheder og erhvervslivet;
Considers it important to mobilise ICT research and ICT partnerships between universities, local authorities and business;
opfordrer Kommissionen til at betragte bredbånd og især mobile bredbåndsløsninger som vigtige inden for arbejdsprogrammerne til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (RP7);
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7);
tilskynder Kommissionen til aktivt at søge betydelige synergieffekter mellem dens egne sektorprogrammer, såsom RP7 og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, herunder også bedre koordinering med internationale programmer og midler under struktur- og landdistriktudviklingsfondene til udvikling af bredbånd;
Urges the Commission to actively seek substantial synergies between its own sectoral programmes, such as FP7 and the CIP, including also better coordination with international programmes and the funding provided through the structural and rural development funds for the development of broadband;
understreger, at set i sammenhæng med den ekstremt hurtige udvikling af de nye medier er bredbåndsforbindelsen den eneste teknisk pålidelige adgang til udbuddet af medier som f.eks. internet-tv og -telefoni, og at den således kan forhindre, at befolkningen i landdistrikterne afskæres fra livet i byerne, hvor bredbånd er tilgængeligt;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut off from society in the cities where broadband is available;
anerkender, at nogle mennesker kun har adgang til lavhastigheds- og lavkapacitetsbredbånd; mener ikke, at disse forbindelser skal betragtes som en passende erstatning for nyere højhastighedsforbindelser; insisterer på, at intet geografisk område eller socioøkonomisk gruppe bør nægtes investering i nyere og hurtigere teknologi, blot fordi der allerede er adgang til en lavkvalitetsforbindelse;
Recognises that some people have access only to low speed, low capacity broadband; believes that these connections should not be regarded as an adequate substitute for newer high speed connections; insists that no geographic area or socioeconomic group should be denied investment in new, faster technology simply because it already has access to a lower quality connection;
opfordrer Fællesskabets institutioner til at arbejde tættere sammen om styringen af radiospektrum med henblik på at fremme spektrumanvendelsen i forbindelse med en lang række trådløse og mobile teknologier (jordbaserede net og satellitnet);
Calls on the Community institutions and Member States to cooperate more closely in the management of radio spectrum with a view to facilitating the use of spectrum by a wide range of wireless and mobile technologies (terrestrial and satellite);
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at allokere tilstrækkeligt spektrum til bredbåndsteknologier;
Urges the Member States to allocate sufficient spectrum to broadband technologies;
understreger, at digitale færdigheder er et uundværligt grundlag for udnyttelse af de muligheder bredbånd tilbyder og peger på det offentlige uddannelsessystems ansvar i denne forbindelse; understreger endvidere behovet for at forbedre ikt-adgangen for så mange unionsborgere som muligt og for at forbedre deres ikt-færdigheder
Emphasises that digital literacy is an indispensable basis for the exploitation of the opportunities broadband offers and points to the responsibility in this regard of public education; emphasises also the need to improve access to ICTs for as many Union citizens as possible and to improve their ICT skills;
opfordrer til forbrugerorienterede foranstaltninger på videreuddannelsesområdet og mobiliseringen af tekniske ressourcer i informationsteknologisektoren; plæderer for finansielle og skattemæssige incitamenter i forbindelse med sådanne foranstaltninger;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
mener, at investering i applikationer inden for e-sundhed, e-forvaltning og e-learning vil kunne spille en væsentlig rolle med hensyn til at øge efterspørgslen efter bredbånd, og således skabe den kritiske masse, der er nødvendig for at udvikle større markeder i disse områder;
Takes the view that investment in e-health, e-government and e-learning applications can play an important role in driving consumer demand for broadband, and thus create the critical mass necessary for large markets to emerge in these areas;