natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen efter Lissabontraktatens ikrafttræden bekræftede sit forslag fra 2000 KOM(2009)0665 .
whereas following the entry into force of the Treaty of Lisbon the Commission confirmed its 2000 proposal COM(2009)0665 .
; for at fremskynde proceduren og give Rådet mulighed for formelt at omdanne sine politiske konklusioner af 4. december 2009 til Rådets holdning, hvilket ville være det næste skridt i den almindelige lovgivningsprocedure, bekræftede Parlamentet i sin beslutning af 5. maj 2010 om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ) - »omnibusbeslutning« Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0126 .
; whereas in order to accelerate the procedure and allow the Council to formally transpose its political conclusions of 4 December 2009 into a Council position, which would be the next step in the ordinary legislative procedure, Parliament in its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ Texts adopted, P7_TA(2010)0126 .
sin holdning fra 2002 som sin holdning ved førstebehandlingen; Rådet har ikke omdannet sine konklusioner til en holdning, og der kan derfor ikke udføres yderligere arbejde om EU-patentet på grundlag af Kommissionens forslag fra 2000,
confirmed its 2002 position as its first-reading position; whereas the Council has not transposed its conclusions into a position and, accordingly, no further work on the EU patent can be carried out on the basis of the 2000 Commission proposal,
der henviser til, at Kommissionen den 30. juni 2010 vedtog et forslag til Rådets forordning om oversættelsesordningerne for EU-patentet ( KOM(2010)0350 ), som var baseret på Den Europæiske Patentmyndigheds eksisterende sprogordning,
whereas on 30 June 2010 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the translation arrangements for the European Union patent ( COM(2010)0350 ), which built on the existing language regime of the European Patent Office,
der henviser til, at det på trods af adskillige forhandlingsrunder i Rådet i 2010 blev bekræftet på mødet i Rådet (konkurrenceevne) den 10. december 2010, at der var uoverstigelige vanskeligheder, som gjorde det umuligt at træffe en afgørelse om sprogordningen med enstemmighed nu og i overskuelig fremtid, og at det derfor ikke ville være muligt at nå forordningsforslagets mål om at sikre en fælles patentbeskyttelse i hele EU inden for et rimeligt tidsrum ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne,
whereas despite several rounds of negotiations undertaken by the Council in 2010, it was confirmed at the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010 that insurmountable difficulties existed making a decision on the translation arrangements requiring unanimity impossible now and in the foreseeable future and that the objectives of the proposed Regulations to establish unitary patent protection in the entire European Union could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties,
der henviser til, at flere medlemsstater har tilkendegivet, at de er rede til at overveje muligheden for at indføre et fælles patent inden for rammerne af et forstærket samarbejde,
whereas several Member States indicated their readiness to consider the possibility of establishing a unitary patent within the framework of enhanced cooperation,
der henviser til, at flere end ni medlemsstater har meddelt, at de agter at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse, ved at rette en anmodning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 329, stk. 1, i TEUF, og at Kommissionen derefter har fremsat et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse,
whereas more than nine Member States have indicated their intention to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection by addressing a request to the Commission in accordance with Article 329(1) TFEU, and subsequently the Commission has presented a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
der henviser til, at Parlamentet har konstateret, at bestemmelserne i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og artikel 326-334 i TEUF overholdes,
whereas Parliament has verified compliance with Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 TFEU,
der henviser til, at mindst ni medlemsstater i henhold til artikel 20 i TEU kan indføre et forstærket indbyrdes samarbejde inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer og anvende Unionens institutioner og udøve disse kompetencer ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne på juridisk korrekt måde med de begrænsninger og efter de procedurer, der er fastsat i nævnte artikel og i artikel 326-334 i TEUF,
whereas, according to Article 20 TEU, a minimum of nine Member States may establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences, while using its institutions and exercising those competences by applying the provisions of the Treaties in a legally consistent manner, subject to the limits and in accordance with the arrangements laid down in that Article and in Articles 326 to 334 TFEU,
der henviser til, at fælles patentbeskyttelse ikke er opført på listen over de områder, hvor EU ifølge artikel 3, stk. 1, i TEUF har enekompetence; de europæiske beskyttelsesbeviser indføres med hjemmel i artikel 118 i TEUF, hvori der henvises specifikt til det indre markeds oprettelse og funktion, som er et af de områder, hvor EU i henhold til artikel 4 i TEUF har delt kompetence; der henviser til, at indførelsen af en fælles patentbeskyttelse og af de gældende oversættelsesordninger derfor ligger inden for rammerne af EU's ikke-eksklusive kompetencer.
whereas the creation of unitary patent protection is not included in the list of areas of exclusive competence of the Union set out in Article 3(1) TFEU; whereas the legal basis for the creation of European intellectual property rights is Article 118 TFEU, which makes a specific reference to the establishment and functioning of the internal market, one of the shared competences of the Union according to Article 4 TFEU; whereas the creation of unitary patent protection, including applicable translation arrangements, therefore falls within the framework of the Union's non-exclusive competence,
der særlig henviser til, at dette forstærkede samarbejde kan anses for at fremme Unionens mål, beskytte dens interesser og styrke integrationsprocessen som omhandlet i artikel 20 i TEU på baggrund af Kommissionens konsekvensanalyse i forbindelse med dens ovennævnte forslag fra 2010 til en forordning om oversættelsesordningerne for EU-patentet, hvori det blev påpeget, at manglen på et enhedspatent, der giver beskyttelse i hele EU, fører til et fragmenteret patentsystem; der henviser til, at denne fragmentering skyldes de høje omkostninger og besværet med at validere europæiske patenter i de enkelte medlemsstater, som kan udgøre op til 40 % af de samlede patenteringsomkostninger i Europa; der henviser til, at indførelsen af et enhedspatent for en gruppe af medlemsstater vil forbedre patentbeskyttelsen ved at gøre det muligt at opnå en ensartet patentbeskyttelse på de deltagende medlemsstaters område og at spare penge og besvær på disse områder og dermed fremme den videnskabelige og teknologiske udvikling og det indre markeds funktion,
whereas, in particular, this enhanced cooperation may be regarded as furthering the Union's objectives, protecting its interests and reinforcing its integration process within the meaning of Article 20 TEU, in the light of the Commission's impact assessment in connection with its above-mentioned 2010 proposal for a regulation on the translation arrangements for the European Union patent, which pointed to the lack of a unitary patent providing protection across the entire EU leading to a fragmented patent system; whereas this fragmentation is caused by the high costs and complexity of validating European patents in individual Member States, which can amount to 40% of the overall costs of patenting in Europe; whereas the creation of unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection throughout the territories of the participating Member States and would eliminate the costs and complexity for those territories, thus fostering scientific and technological advances and the functioning of the internal market,
der henviser til, at det tydeligt fremgår af dette initiativs forhistorie, at den foreslåede afgørelse er kommet på bordet som en sidste mulighed, og at samarbejdsmålene ikke kan opfyldes af EU inden for en rimelig frist,
whereas it is apparent from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward as a last resort and that the objectives of the cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union,
der henviser til, at kravene i artikel 326-334 i TEUF også er opfyldt, der henviser til, at et forstærket samarbejde vil få det indre marked til at fungere bedre, da det vil fjerne hindringer for de frie varebevægelser, bidrage til håndteringen af patentkrænkelser, muligvis øge antallet af opfindere, der søger patentbeskyttelse i hele EU, give lige adgang til fælles patentbeskyttelse for alle opfindere, innovative virksomheder og patenthavere, hvad enten de kommer fra deltagende medlemsstater eller ikke-deltagende medlemsstater, give alle patenthavere inden for EU en ny valgmulighed, forbedre rammevilkårene for innovative virksomheder i hele EU og fjerne den nuværende fragmentering, hvor der opstår »patentrettighedsgrænser« mellem medlemsstaterne, mellem de deltagende medlemsstater,
whereas the requirements of Articles 326 to 334 TFEU are also satisfied; whereas enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods, helping to tackle patent infringements, possibly increasing the number of inventors seeking patent protection throughout the Union, providing equal access to unitary patent protection to all inventors, innovative companies and patent-holders whether they come from participating Member States or non-participating Member States, providing an additional instrument available to all patent-holders in the Union, improving the framework conditions for innovative businesses throughout the Union, and eliminating, among participating Member States, the current fragmentation where patent right ‘borders’ exist between Member States,
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 469/2009 af 6. maj 2009 om det supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler EFT L 152 af 16.6.2009, s. 1.
and Regulation (EC) No 469/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 concerning the supplementary protection certificate for medicinal products OJ L 152, 16.6.2009, p.
der henviser til, at det forstærkede samarbejde respekterer ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser, da muligheden for at opnå fælles patentbeskyttelse i de deltagende medlemsstater ikke påvirker de ikke-deltagende medlemsstaters adgang til patentbeskyttelse eller betingelserne herfor,
whereas enhanced cooperation will respect the rights, competences and obligations of the non-participating Member States, inasmuch as the possibility of obtaining unitary patent protection on the territories of the participating Member States does not affect the availability or the conditions of patent protection on the territories of non-participating Member States,
der henviser til, at et forstærket samarbejde ifølge artikel 328, stk. 1, i TEUF når som helst skal være åbent for alle medlemsstater, der ønsker at deltage; der henviser til, at Kommissionen og de medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, fra starten bør fremme og fortsætte med at fremme deltagelse af så mange medlemsstater som muligt,
whereas Article 328(1) TFEU provides that enhanced cooperation is to be open at any time to all Member States that wish to participate; whereas the Commission and the Member States participating in the enhanced cooperation should promote from the beginning, and keep promoting and encouraging, the participation of as many Member States as possible,
der henviser til, at Parlamentets godkendelse vedrører det forstærkede samarbejde uanset, hvilke medlemsstater der deltager i det,
whereas the consent of Parliament concerns the enhanced cooperation and does not prejudge which Member States will participate in it,
der henviser til, at Rådet (eller nærmere bestemt de medlemmer af Rådet, der repræsenterer de medlemsstater, der deltager i et forstærket samarbejde) i henhold til artikel 333, stk. 2, i TEUF kan vedtage en afgørelse om, at det skal træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure i stedet for den særlige lovgivningsprocedure, jf. artikel 118, stk. 2, i TEUF, hvorefter der blot sker en høring af Parlamentet,
whereas Article 333(2) TFEU allows the Council (or, more precisely, those members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation) to adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure, rather than the special legislative procedure provided for in the second paragraph of Article 118 TFEU, under which Parliament is merely consulted,
godkender forslaget til Rådets afgørelse, uanset hvem de deltagende medlemsstater er;
Consents to the draft Council decision, without prejudice to which are the participating Member States;
opfordrer Rådet til at vedtage en afgørelse i henhold til artikel 333, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om, at det skal træffe afgørelse efter den almindelige lovgivningsprocedure, vedrørende forslaget til Rådets forordning om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af en fælles patentbeskyttelse med hensyn til sprogordningen for de europæiske beskyttelsesbeviser, jf. artikel 118, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Calls on the Council to adopt a decision pursuant to Article 333(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union stipulating that, when it comes to the proposal for a Council Regulation implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with respect to language arrangements for the European intellectual property rights pursuant to the second paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union, it will act under the ordinary legislative procedure;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2011 om forslag til Rådets forordning (Euratom) om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (omarbejdning) ( KOM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) ( COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD) )
(Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling - omarbejdning)
(Ordinary legislative procedure: first reading -recast)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0184 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0184 ),
der henviser til Rådets høring af Parlamentet ( C7-0137/2010 ),
having regard to Council's consultation of Parliament ( C7-0137/2010 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3 og artikel 168, stk. 4, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 168 (4) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til skrivelse af 29. juni 2010 fra Retsudvalget til Udvalget om Industri, Forskning og Energi, jf. forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
having regard to the letter of 29 June 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 87, 55 og 37,
having regard to Rules 87, 55 and 37 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0001/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0001/2011 ),
[Ændring 32]
[Amendment 32]
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 15.2.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2011.
er blevet ændret væsentligt Se bilag IV.
has been substantially amended See Annex IV.
[Ændring 2]
[Amendment 2]
I overensstemmelse med artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bør der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastsættelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
[Ændring 3]
[Amendment 3]
I henhold til artikel 50, stk. 2, i nævnte direktiv skal medlemsstaterne med henblik på eventuelle uheld træffe afgørelse om interventionstærskler.
Article 50(2) of that Directive requires Member States to stipulate intervention levels in the event of accidents.
Efter ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl den 26. april 1986 strømmede store mængder radioaktive stoffer ud i atmosfæren og kontaminerede fødevarer og foder i betydelig grad ud fra et sundhedsperspektiv i flere europæiske lande.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from a health perspective.
med henblik på at sikre, at visse landbrugsprodukter kun indførtes på Unionens område i henhold til fælles ordninger, som sikrer befolkningens sundhed, og samtidig opretholder markedets enhed og forebygger fordrejning af samhandelen.
to ensure that certain agricultural products were only introduced into the Union according to the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Et højt sundhedsbeskyttelsesniveau er et af de mål, som Unionen skal nå, når den fastlægger og gennemfører sine politikker.
A high level of human health protection is one of the objectives the Union is to achieve when defining and implementing its policies.
Artikel 168, stk.4, litra b), i TEUF gør det muligt at vedtage fælles foranstaltninger på veterinærområdet, der som direkte mål har at beskytte folkesundheden.
Article 168(4)(b) TFEU provides for the adoption of common measures in the veterinary field, the direct objective of which is the protection of human health.
Medlemsstaterne er ansvarlige for at overvåge overholdelsen af de i denne forordning fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, dvs. gennem overvågning af sikkerhedsstandarderne for fødevarer og foder.
Member States are responsible for monitoring compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in this Regulation, namely through the surveillance of the safety standards of foodstuffs and feedingstuffs.
[Ændring 5]
[Amendment 5]
Det er nødvendigt at indføre en ordning, hvorved
The need arises to set up a system allowing the
får mulighed for i tilfælde af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan antages at ville medføre, eller som har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder, at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering med henblik på at
, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to set maximum permitted levels of radioactive contamination in order to
sikre et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau
ensure a high level of public health protection
Kommissionen skal underrettes om en nuklear ulykke eller usædvanlige radioaktivitetsniveauer i henhold til Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency OJ L 371, 30.12.1987, p.
Kommissionen bør ▌straks
The Commission should ▌immediately
de forud fastsatte maksimalt tilladte niveauer
pre-established maximum permitted levels
for radioaktiv kontaminering i en situation som følge af en nuklear ulykke eller i andre tilfælde af strålingsfare
of radioactive contamination to a particular situation following a nuclear accident or radiological emergency
[Ændring 7]
[Amendment 7]
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår tilpasningen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i fødevarer og foder (bilag I og III) og oversigten over mindre vigtige fødevarer (bilag II) til den tekniske udvikling.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the adaptation to technical progress of the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs , and of the list of minor foodstuffs.
[Ændring 8]
[Amendment 8]
[Ændring 9]
[Amendment 9]
maksimalt tilladte niveauer
maximum permitted levels
for radioaktivitet bør regelmæssigt revideres for at tage
of radioactive contamination should be regularly revised to
behørigt hensyn til de seneste videnskabelige
take due account of the latest scientific
fremskridt og
advances and
give denne et højt beskyttelsesniveau samt
and to provide it with a high level of protection
[Ændring 10]
[Amendment 10]
Niveauerne for radioaktivitet efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare bør sammenholdes med de allerede forekommende naturlige radioaktivitetsniveauer, der i sig selv kan være højere end de fastsatte sikkerhedsgrænseværdier.
Levels of radioactivity caused by contamination following a nuclear accident or any other case of radiological emergency should be taken into account in conjunction with the natural levels of radioactivity already present which might themselves exceed the safety limits established.
[Ændring 11]
[Amendment 11]
Bilag I, II og III bør tage hensyn til virkningen af en delvis nedbrydning af radioaktive isotoper i løbet af holdbarhedstiden for opbevarede fødevarer.
Annexes I, II and III should take into account the effect of the partial decay of radioactive isotopes during the shelf life of preserved foodstuffs.
Afhængig af typen af kontaminering, f.eks. isotoper af jod, bør radioaktiviteten af disse produkter konstant overvåges.
Depending on the type of contamination, for example contamination with iodine isotopes, the radioactivity of preserved foodstuffs should be constantly monitored.
[Ændring 12]
[Amendment 12]
[Ændring 13, 14, 15]
[Amendments 13, 14 and 15]
De fødevarer, der skal anses som mindre vigtige fødevarer, er de, som er af mindre betydning i den daglige kostplan, og som kun udgør et marginalt bidrag til befolkningens fødevareforbrug. ▌
The foodstuffs to be considered as minor foodstuffs are those of minor dietary importance which make only a marginal contribution to food consumption by the population. ▌