natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har udarbejdet deres nationale tildelingsplaner i overensstemmelse med direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner, til at gøre det så hurtigt som muligt og i den forbindelse at gå ud fra ambitiøse målsætninger; opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at tage retlige skridt over for de medlemsstater, der ikke opfylder direktivets krav; opfordrer Kommissionen til at forkaste nationale tildelingsplaner, der tillader uberettiget høje CO2-emissioner;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the Directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
insisterer på, at der ikke bør tillades ændringer af godkendte nationale tildelingsplaner efter anvendelsesdatoen 1. januar 2005;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted after the 1 January 2005 date of application;
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af 26. marts 2003 samt af 5. juni 2003 om tilbageholdelsen af systemkritikere og modstandere af regimet i Cuba og om de foranstaltninger, som Den Europæiske Union vedtog enstemmigt som følge heraf,
having regard to the EU Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, der blev vedtaget den 2. december 1996, og som fornyes med regelmæssige mellemrum,
having regard to the EU's Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes universalitet og udelelighed, herunder borgerrettighederne, de politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, stadig er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
der henviser til, at dusinvis af uafhængige journalister, fredelige systemkritikere og menneskerettighedsforkæmpere (medlemmer af den demokratiske opposition og for de flestes vedkommende tilknyttet Varela-projektet), stadig sidder fængslet under umenneskelige forhold, samt at nogle af disse er alvorligt syge,
whereas scores of independent journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
der henviser til, at udøvelse af retten til ytrings- og forsamlingsfrihed er en af de grundlæggende menneskerettigheder,
whereas exercising freedom of expression and freedom of assembly is a fundamental human right,
der henviser til, at Europa-Parlamentets Sakharov-prismodtager i 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, konsekvent er blevet nægtet udrejsetilladelse fra Cuba og dermed er blevet forhindret i at efterkomme Europa-Parlamentets og andre EU-instansers indbydelser,
whereas the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,
der henviser til, at de cubanske myndigheder i de seneste uger - i modstrid med den grundlæggende ret til forsamlingsfrihed - har udvist en række parlamentsmedlemmer fra EU's medlemsstater samt personer, der arbejder for menneskerettighedsorganisationer, som forsøgte at rejse ind i landet for at mødes med medlemmer af den demokratiske opposition og deltagere i Varela-projektet for at give udtryk for deres støtte og solidaritet med dem med hensyn til håndhævelsen af de demokratiske værdier,
whereas in recent weeks the Cuban authorities - in contravention of the basic right to freedom of assembly - have expelled a number of parliamentarians from the EU Member States and also people working for humanitarian organisations who were trying to enter the country with a view to meeting members of the democratic opposition and of the Varela project, in order to demonstrate to them their support and solidarity in the upholding of democratic values,
der minder om, at flere hundrede personer fortsat sidder fængslet på flådebasen i Guantánamo, hvilket er en krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, og som endvidere henviser til de synspunkter herom, dette Parlament tidligere har givet udtryk for,
whereas hundreds of prisoners are still being held at the Guantanamo naval base (in violation of the most basic human rights) and having regard to the views which this Parliament has previously expressed on the subject,
kræver øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger i landet og fordømmer endnu en gang sådanne tilbageholdelser, der en krænkelse af de mest grundlæggende menneskerettigheder, især ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience who are being held in the country and once again condemns such detentions, which constitute an attack on the most basic human rights, in particular freedom of expression and freedom of political association;
gentager, at målet for Den Europæiske Unions politik over for Cuba fortsat er respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, fremme af processen mod overgang til et pluralistisk demokrati og et varigt økonomisk opsving med henblik på en forbedring af det cubanske folks levestandard;
Reiterates that the objectives of the European Union's policy towards Cuba continue to be respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to a pluralist democracy and a lasting economic recovery aimed at improving the living standards of the Cuban population;
fordømmer kraftigt de cubanske myndigheders udvisning af tre parlamentsmedlemmer fra EU's medlemsstater samt af to repræsentanter for ikke-statslige organisationer og giver udtryk for sin solidaritet med de pågældende og med medlemmerne af den demokratiske opposition;
Vehemently condemns the Cuban authorities" expulsion of three parliamentarians from the EU Member States and of two representatives of NGOs, and expresses its support for them and for the members of the democratic opposition;
bekræfter på ny sin indbydelse til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris for 2002, og opfordrer de cubanske myndigheder til at give ham de nødvendige tilladelser til at kunne aflægge fællesskabsinstitutionerne et besøg;
Repeats its invitation to the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - and urges the Cuban authorities to grant him the necessary permits in order to enable him to appear before the Community institutions;
anfører, at i lyset af ovenstående er løsladelsen af alle politiske fanger, udrejsetilladelsen til Oswaldo Payá Sardiñas og væsentlige fremskridt i Cuba med hensyn til fremme af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder væsentlige forudsætninger for en eventuel ændring af Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba og de foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt den 5. juni 2003;
Considers that, in such circumstances, the release of all political prisoners, the granting of authorisation to Mr Payá Sardiñas and evidence of significant progress on the island as regards the promotion of democracy and the upholding of human rights and fundamental freedoms are essential conditions for any revision of the European Union's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003;
understreger, at USA's blokade af Cuba modvirker hensigten, og at restriktionerne derfor bør ophæves;
Stresses that the current embargo imposed on Cuba by the USA is counterproductive and should be lifted;
understreger, at Cubas politiske fremtid udelukkende skal tage udgangspunkt i de cubanske borgeres vilje;
Stresses that the political future of Cuba must rest on the sole will of its citizens;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Republikken Cubas regering og nationalforsamling, samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power, and also to Oswaldo Payá Sardiñas (winner of the European Parliament's Sakharov Prize).
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 og 0161/2004
B6-0154 , 0157 , 0158 , 0159 and 0161/2004
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004 (Rådets dokument 14292/04),
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004 (Council document 14292/04),
Forberedelserne til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og rapporten fra gruppen på højt plan (Kok-rapporten)
Preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report (the Kok report)
glæder sig over Det Europæiske Råds bekræftelse af gyldigheden og relevansen af en afbalanceret Lissabon-strategi med en økonomisk, social og miljømæssig dimension, og understreger, at denne balance er væsentlig både for den europæiske samfundsvision og for Europas globale konkurrencedygtighed; insisterer på ambitiøse sociale og miljømæssige dimensioner; beklager, at strategien indtil videre kun i de færreste tilfælde har ført til de forventede resultater;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has so far failed to produce most of the expected results;
henleder opmærksomheden på Kok-rapportens konklusion om, at den væsentligste hindring for hurtigere fremskridt mod opfyldelse af Lissabon-målene har været den langsomme implementering i medlemsstaterne, og opfordrer til, at midtvejsrevisionen hovedsageligt koncentreres om dette spørgsmål og om at fremsætte passende henstillinger omfattende europæiske, nationale og regionale myndigheder; er enig i, at der skal findes mere effektive metoder til at måle fremskridt inden for Lissabon-processen;
Draws attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls for the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
mener, at Europa for at få den vækst, det behøver, bør fokusere såvel på strukturreformer som makroøkonomiske tiltag fra EU's og de 25 regeringers side, herunder investeringer i mennesker, forskning og innovation, for at styrke vækst og beskæftigelse uden samtidig at bringe de offentlige finansers stabilitet og bæredygtighed i fare;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macro-economic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
mener, at Det Europæiske Råd bør lægge særlig vægt på den miljømæssige dimension og navnlig på at imødegå klimaændringer inden for rammerne af Kyoto-protokollen, og understreger, at det er nødvendigt at integrere revisionen af strategien for bæredygtig udvikling fuldstændig i Lissabon-strategien;
Believes the European Council should place emphasis on the environmental dimension and notably on countering climate change under the Kyoto Protocol, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
finder det i lyset af målsætningen om opnåelse af en videnbaseret økonomi beklageligt, at Rådet endnu en gang har været ude af stand til at nå til enighed om et fællesskabspatent, og at man desuden langt fra har nået målsætningen om investering af 3% af BNI i forskning og udvikling;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and the fact that investment in research and development falls far short of the target of 3 per cent of GDP;
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet
The area of freedom, security and justice: the Hague Programme
bifalder Det Europæiske Råds historiske beslutning om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure på alle foranstaltninger vedrørende retlige og indre anliggender (afsnit IV) med undtagelse af lovlig migration; minder om, at dette opfylder et ønske, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved flere på hinanden følgende regeringskonferencer, og opfordrer indtrængende Kommissionen til ved først givne lejlighed at tage de nye demokratiske og effektive beslutningsprocedurer i anvendelse i fuldt omfang;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that by no later than 1 April 2005 full qualified majority voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
erindrer om, at Rådet ifølge EF-traktatens artikel 67, stk. 2, inden for samme frist og under anvendelse af samme procedure skal tilpasse bestemmelserne vedrørende De Europæiske Fællesskabers Domstols beføjelser på disse områder;
Recalls that Article 67(2) of the EC Treaty requires the Council, by the same date and under the same procedure, to 'adapt' the rules relating to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities over these issues;
noterer sig, at Rådet lægger vægt på at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig på baggrund af terrorangrebene i USA den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004, men understreger nødvendigheden af at finde den rette balance mellem retshåndhævelseshensyn og hensynet til beskyttelse af personoplysninger og grundlæggende frihedsrettigheder;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to strike the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
hilser det nederlandske formandskabs erklæring vedrørende princippet om åbenhed velkommen, men beklager Rådets manglende vilje til selv at anvende dette princip i lovgivningsarbejdet i perioden, indtil forfatningen er ratificeret; fremhæver, at princippet allerede indgår i EF-traktatens artikel 207, og at der derfor ikke er nogen begrundelse for at vente yderligere;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work until such time as the Constitution is ratified; affirms that this principle is already covered in Article 207 of the EC Treaty and that there is no reason for further delays;
understreger, at det fortsat er vigtigt at tage fat om grænseoverskridende hindringer for borgerlige rettigheder, idet adgangen til borgerlige rettigheder har betydning for borgerne i deres dagligdag og desuden forbedrer det indre markeds funktion; fastholder, at det er afgørende, at der samtidig med, at princippet om gensidig anerkendelse respekteres, tages konkrete skridt til at reducere proceduremæssige forskelle mellem retssystemerne og til at udforme retsuddannelsesprogrammer og måske overveje oprettelse af en europæisk skole for dommere;
Underlines the continuing importance of tackling cross-border obstacles to civil justice on the basis that access to civil justice concerns citizens in their daily lives and in turn enhances the proper functioning of the Internal Market; insists that it is essential that, whilst respecting the principle of mutual recognition, identifiable practical steps are taken to reduce procedural differences between legal systems and to set up judicial training programmes and possibly consider the establishment of a European School for Judges;
udtrykker bekymring over vanskelighederne med at genoprette sikkerheden og tilvejebringe betingelserne for forberedelsen af det frie og retfærdige valg, der efter planen skal afholdes i januar 2005, og for genopbygningen af landet med henblik på at genoprette landets fulde suverænitet; udtrykker samtidig bekymring for alle de ofre i civilbefolkningen, som de igangværende militære operationer har resulteret i;
Expresses its concern over the difficulties experienced in the restoration of security, and the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
fordømmer kraftigt alle former for vilkårlig vold samt terrorangreb og gidseltagninger, der har mange civile ofre, og erindrer om, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 FN dokument S/RES/1546(2004) af 8.6.2004.
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 United Nations document S/RES/1546 (2004) of 8 June 2004.
forpligter alle parter til at optræde med respekt for folkeretten og menneskerettighederne;
that all the parties will act with respect for international law and human rights;
ser positivt på Det Europæiske Råds erklæring om forbindelserne mellem EU og Irak og deler fuldt ud dets engagement og beslutsomhed, når det gælder om at yde bistand til Iraks genopbygning og omdannelse og til landets reintegration i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt, sikkert, samlet, velstående og demokratisk partnerland; bifalder navnlig de planlagte foranstaltninger og initiativer til opnåelse af dette mål;
Looks favourably on the European Council declaration on relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives envisaged to achieve that goal;
mener, at den kommende konference i Sharm-el-Sheikh den 23. november 2004 vil være et første skridt mod implementering af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og af folkeretten;
Considers that the forthcoming Conference to be held in Sharm el Sheikh on 23 November 2004 will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
kræver, at valget til den midlertidige nationalforsamling, der efter planen skal afholdes i januar 2005, kommer til at omfatte et så bredt udsnit af det politiske spektrum som muligt, at der bliver tale om frie og retfærdige valg, og at EU yder støtte til forberedelserne heraf;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from across the whole political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
støtter den finansielle pakke, der er vedtaget for Irak, men påpeger, at det er inkonsekvent af Rådet at støtte adskillige nye programmer og politikker for Irak uden at angive, om de skal tages fra fleksibilitetsinstrumentet eller ej, og samtidig indtage en restriktiv holdning med hensyn til at bevilge supplerende midler til EU-budgettet for 2005; fastholder, at nye bevillinger ikke kan ydes på bekostning af andre udenrigspolitiske prioriteringer;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, in that it fails to indicate whether or not they will be taken from the flexibility instrument; and, adopting a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
beklager, at Rådet har undladt at tage stilling til de advarsler, som Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) har udsendt om en overhængende fare for spredning af nukleart materiale, og opfordrer de multinationale styrker og den irakiske overgangsregering til straks at give IAEA uhindret adgang til alle nukleare anlæg i Irak med henblik på at foretage en samlet vurdering for alle anlæg, herunder vedrørende en eventuel radioaktiv kontaminering af mennesker og miljø, samt til at give IAEA alle oplysninger om deres aktiviteter i relation til Iraks kendte tidligere nukleare anlæg;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Interim Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
støtter EU's forslag om en "integreret politi-, retsstats- og civilforvaltningsmission", der skal styrke Iraks kapacitet inden for politi-, rets- og fængselsvæsen samt med hensyn til strafferetlig efterforskning, og opfordrer EU's formandskab til sammen med den irakiske overgangsregering at drøfte oprettelse af en fælles irakisk og international kommission for savnede personer;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
konstaterer på ny - netop i denne særligt prekære stund - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i to demokratiske, suveræne og levedygtige stater - Israel og Palæstina - der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser, og inden for hvilke den fredelige sameksistens mellem kristne, muslimer og jøder er garanteret;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;