natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener ikke, at det giver nogen mening at erklære forskelsbehandling ulovlig på et område og samtidig tillade denne praksis på et andet område; afventer Kommissionens forslag til et generelt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, som det blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 2008, idet det dog skal understreges, at medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres;
Believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission’s proposal on a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected;
afventer Kommissionens forslag til et direktiv om sundhedsydelser på tværs af grænserne, idet det dog skal understreges, at medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres; ser frem til pagten om mental sundhed og gentager også ønsket om forbedret sundhedspleje i Europa, herunder støtte til en EU-strategi mod kræft, hjertekarsygdomme og andre udbredte alvorlige sygdomme samt sjældne sygdomme;
Awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
beklager den kendsgerning, at politikstrategien fortsat er vag, for så vidt angår folkesundhed; opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at tackle de sundhedsmæssige uligheder, der skyldes sociale, økonomiske og miljømæssige faktorer, fremme en sund levevis og forbedre oplysningen på sundhedsområdet samt øge kapaciteten til koordinering og hurtig indgriben i forbindelse med globale sundhedstrusler; gør med hensyn til REACH Kommissionen opmærksom på, at korrekt gennemførelse af lovgivningen er afgørende for et godt resultat; anmoder Kommissionen om at træffe hensigtsmæssige forberedende foranstaltninger med henblik på dens fremtidige opgaver under REACH;
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and to improve health information, as well as to strengthen its coordination and rapid response capacities vis-à-vis global health threats; as regards REACH, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
kræver en øget indsats mod organiseret kriminalitet, navnlig cyber-kriminalitet og opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandelens uvæsen; kræver omfattende anti-terror-politikker og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag, der sikrer og fremmer terrorofrenes interesser, og til at udarbejde forslag, der sikrer en højere grad af beredskab mod biologiske farer;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke overgangsordninger der bør iværksættes med henblik på indførelse af lovgivning vedrørende retlige og indre anliggende i afventning af Lissabontraktatens ikrafttrædelse; understreger, at den nye traktat i 2009 vil give Europa-Parlamentet en ny rolle i forbindelse med politikken for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler på dette område; mener, at dette vil kræve større ændringer af lovgivningen vedørende den eksisterende søjlestruktur samt en ændring af Europols og Eurojusts status;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to Justice and Home Affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
glæder sig over Kommissionens forslag om børns rettigheder og beskyttelse heraf; bemærker, at strategiens behandling af ligestillingsaspektet er meget almen; forventer, at Kommissionen derfor hurtigt vil oplyse enkeltheder om, hvilke initiativer der vil blive iværksat i 2009; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Daphne III træder i kraft til tiden;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the strategy set out regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out as a matter of urgency the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
glæder sig over, at der i den årlige politikstrategi lægges vægt på at forberede ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten; bemærker, at det er nødvendigt, at forberedelserne foregår både internt i Kommissionen og i Kommissionens samarbejde med Parlamentet og Rådet; understreger, at det er vigtigt, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse forberedes behørigt, hvilket navnlig gælder oprettelsen af EU's udenrigstjeneste i samarbejde med Europa-Parlamentet;
Welcomes the importance given in the APS (Annual Policy Strategy) to the preparation of the entry into force of the Treaty of Lisbon; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission’s relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Treaty of Lisbon, in particular as regards the establishment of the European External Action Service in cooperation with the European Parliament;
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan om, at regionens fremtid ligger i EU under forudsætning af, at de nødvendige krav opfyldes;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at bidrage fuldt ud til revisionen af den europæiske sikkerhedsstrategi og til udviklingen af en sammenhængende og intelligent EU-politik over for NATO;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy and to the development of a coherent and intelligent Union policy with respect to NATO;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge, at betingelserne i den samlede statusplan for Kosovo opfyldes fuldt ud, og til at insistere på grundlaget for et multietnisk Kosovo; opfordrer indtrængende Kommissionen til i fællesskab med Rådet at gennemføre de nødvendige koordinationsforanstaltninger, således at de forskellige EU-aktører i Kosovo taler med én stemme; opfordrer Kommissionen til ved hjælp af stabiliserings- og associeringsprocessen at støtte og fastholde Vestbalkanlandenes kurs i retning af medlemskab af EU;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo Comprehensive Settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;
understreger behovet for en EU-strategi for Østersøområdet, der vil kunne øge samarbejdet med og integrationen af landene i dette område, og opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan for gennemførelse af synergi i Sortehavsregionen;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy in order to increase cooperation and the integration of the countries in this area and calls on the Commission to present a plan for implementation of the Black Sea Synergy;
ønsker, at der iværksættes yderligere foranstaltninger for at styrke den europæiske naboskabspolitik (ENP) og gøre den mere relevant for de berørte lande; understreger, at Den Europæiske Union må fastholde sit engagement med hensyn til demokratiske værdier og retsstatslige principper, når det gælder disse lande; opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af en parlamentarisk dimension i naboskabspolitikken mod Øst gennem oprettelse af en EURO-NEST-forsamling, hvor MEP'er og medlemmer af de nationale parlamenter i nabolandene mod Øst kan mødes;
Calls for additional measures to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) and to make it more relevant to the countries concerned; points out that the European Union must maintain its commitment to democratic values and the rule of law in relation to those countries; calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
beklager, at Kommissionen ikke har fremsat specifikke forslag om nye veje til gennemførelse af milleniumudviklingsmålene med henblik på at indfri de givne løfter inden 2015; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at EU's humanitære bistand, navnlig fødevarehjælpen i udviklingslandene, opretholdes og om muligt udvides i 2009; mener, at en vellykket Doha-udviklingsdagsorden fortsat er EU's vigtigste handelsprioritet, men beklager, at man i politikstrategien endnu ikke er begyndt at gøre sig overvejelser om WTO's dagsorden efter Doha; mener, at et ambitiøst kapitel om bæredygtig udvikling bør udgøre en væsentlig del af enhver frihandelsaftale (inklusive ratificering og gennemførelse af de vigtigste ILO-konventioner samt væsentlige miljøstandarder);
Deplores the absence of specific proposals by the Commission on new avenues for the implementation of the Millennium Development Goals with a view to achieving the commitments by 2015; urges the Commission to ensure that humanitarian aid provided by the EU, in particular its food aid in developing countries, is maintained and, if possible, extended in 2009; believes that a successful Doha Development Agenda remains the EU’s trade priority, but regrets that the policy strategy has not yet started a reflection on the WTO’s post-Doha agenda; believes that an ambitious sustainable development chapter should form an essential part of any free trade agreement (including ratification of the core ILO conventions and their implementation, as well as essential environmental norms);
mener, at korrekt anvendelse og overvågning af og rapportering om fællesskabsretten bør være en prioritet i forbindelse med bedre regulering; mener imidlertid, at Kommissionen har en vigtig opgave med at bistå medlemsstaterne med at nå dette mål; understreger, at Europa-Parlamentet bør inddrages tættere i overvågningen af anvendelsen af fællesskabsretten, og understreger behovet for et tættere interinstitutionelt samarbejde, for så vidt angår komitologiprocedurerne;
Affirms that, in relation to Better Regulation, the correct implementation, monitoring and reporting of Community law should be a priority; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective; stresses that the European Parliament should become more closely involved in monitoring the application of Community legislation, and underlines the need for closer interinstitutional cooperation with regard to comitology procedures;
støtter Kommissionens forslag med sigte på at mindske de administrative byrder; gentager, at det er fast besluttet på at nå og støtte målet om at reducere de administrative byrder med 25 % inden udgangen af 2012, og kræver konkrete resultater, hellere før end senere; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder, navnlig for SMV’er, og for at udgøre et væsentligt bidrag til at nå Lissabonmålene; minder om, at al lovgivning skal sigte mod dette mål; påpeger, at forenkling, kodifikation og omarbejdning af den gældende fællesskabsret dog ikke bør ske på bekostning af de politiske mål;
Supports Commission proposals aimed at reducing administrative burdens, recalls its determination to reach, and support for reaching, the goal of a 25% reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results sooner rather than later; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; recalls that all legislation must pursue that goal; points out, however, that simplifying, codifying and recasting the existing acquis should not take place to the detriment of policy objectives;
fremhæver, at politiske prioriteter bør understøttes med nye budgetmæssige prioriteter, for at EU kan spille en konkret rolle;
Emphasises that political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role;
forventer, at Kommissionen arbejder på at forbedre kvaliteten af de nationale erklæringer (26 medlemsstater har, som fastlagt i punkt 44 i den interinstitutionelle aftale og i artikel 53b i finansforordningen, forelagt en oversigt), således at disse kan anvendes af Revisionsretten, og forventer meget snart en beretning om kvaliteten af disse oversigter og forslag om, hvorledes kvaliteten kan forbedres; understreger betydningen af at gennemføre beslutningerne om decharge for det almindelige budget for 2006, navnlig handlingsplanen for strukturfondene og opfølgningen af anvendelsen af EU-midler til eksterne foranstaltninger;
Expects the Commission to work on the quality of the national declarations (26 Member States delivered a summary of EU , as provided for by paragraph 44 of the Interinstitutional Agreement and Article 53b of the Financial Regulation) in order to make them usable for the European Court of Auditors (ECA) and expects a very early report on the quality of these summaries and proposals on how to improve their quality; underlines, also, the importance implementing the decisions on the 2006 discharge of the general budget, in particular the Structural Funds Action Plan and the follow-up of use of EU funds in external actions;
anmoder Kommissionen om at sætte borgerne i centrum for det europæiske projekt; tilskynder endvidere Kommissionen til at øge bestræbelserne på at udvikle en effektiv kommunikationspolitik for at give borgerne de nødvendige forudsætninger for at forstå EU bedre, især i et år, hvor der er valg til Europa-Parlamentet; understreger, at det er vigtigt, at initiativretten for borgerne, der er indført ved Lissabontraktaten, gennemføres hurtigt; minder Kommissionen om, at den i lyset af forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt har lovet at skabe større åbenhed og øget aktindsigt;
Calls on the Commission to place the citizen at the centre of the European project; urges the Commission to further focus its efforts in the development of an effective communication policy in order to provide citizens with the means to understand the EU better, especially in the year of the European elections; underlines the importance of swiftly implementing the right of initiative for citizens as provided for in the Treaty of Lisbon; reminds the Commission of its commitment, in the light of the proposed regulation amending Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, to develop greater transparency and access to documents;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon, José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro, Peter Šťastný, Fernando Fernández Martín, Francisco José Millán Mon and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto, Luis Yañez-Barnuevo García for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Manuel António dos Santos, Edite Estrela, Claudio Fava, Raimon Obiols i Germà, Sérgio Sousa Pinto and Luis Yañez-Barnuevo García on behalf of the PSE Group
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta, Renate Weber for ALDE-Gruppen
– Janelly Fourtou, Josu Ortuondo Larrea, Gianluca Susta and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda and Alain Lipietz on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite forGUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om handel og klimaændringer,
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change,
der henviser til sin beslutning af 11. oktober 2007 om kvindedrabene i Mexico og Mellemamerika og Den Europæiske Unions rolle i bekæmpelsen af dette fænomen,
having regard to its resolution of 11 October 2007 on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting this phenomenon,
der påpeger, at selv om der er gjort væsentlige fremskridt, henstår der fortsat et stort arbejde, såvel med hensyn til de politiske og sikkerhedspolitiske aspekter som med hensyn til de sociale, handelsmæssige og budgetmæssige aspekter af dette partnerskab,
whereas, although major steps forward have been taken, much remains to be done in connection with both the political and security aspects and the social, commercial and budgetary dimensions of the partnership,
der finder, at det strategiske partnerskab bør medvirke til at bringe samfundene tættere på hinanden, øge deres udviklingsniveauer og bidrage afgørende til en drastisk nedbringelse af fattigdommen og den sociale ulighed i Latinamerika, hvilket bl.a. skal opnås ved at udnytte den økonomiske vækst, der har karakteriseret regionen i de seneste år, og via forskellige former for udveksling og støtte samt overførsel af de erfaringer inden for social samhørighed, som EU kan bidrage med,
whereas the strategic partnership must foster closer relations between the societies concerned, improve their levels of social development and make a decisive contribution to drastically reducing poverty and social inequality in Latin America, something which should be facilitated by the economic growth shown by the region over recent years, as well as by the exchanges and aid of all kinds and the transfer of expertise in social cohesion which the EU can offer,
bekræfter derfor den fortsatte gyldighed af erklæringen fra topmødet i Madrid (2002) om de værdier og holdninger, de to regioner er fælles om, samt de fælles målsætninger om multilateralisme, regional integration og social samhørighed, som blev bekræftet på topmøderne i Guadalajara (2004) og Wien (2006);
Reiterates the continued validity of the declaration on the values and positions shared by both regions that was issued at the Madrid summit (2002) and the joint commitment to multilateralism, regional integration and social cohesion reaffirmed at the Guadalajara (2004) and Vienna (2006) summits;
foreslår en strategisk helhedsvision for partnerskabet, der ikke skal være begrænset til enkeltstående forslag eller tiltag, men have som sit endelige mål at oprette et interregionalt globalt euro-latinamerikansk associeringsområde omkring år 2012, omfattende et egentligt strategisk partnerskab på det politiske, økonomiske, social og kulturelle område og fælles bestræbelser for opnåelse af en bæredygtig udvikling;
Proposes an overall strategic vision for the partnership which would not be confined to isolated proposals or actions and would have the ultimate goal of establishing a Euro-Latin American global interregional partnership area around the year 2012, to include a fully-fledged strategic partnership in the political, economic, social and cultural fields and the joint pursuit of sustainable development;
– de bidrager til diversificeringen og moderniseringen af de latinamerikanske landes produktionsapparater - som stadig er meget afhængige af nogle få eksportprodukter, hvoraf mange er råstoffer eller halvfabrikata - med teknologiske alternativer, som kan indvirke effektivt og positivt på jobskabelsen og forøgelsen af husstandsindkomsterne
- they must contribute to the diversification and modernisation of the manufacturing base in Latin American countries – which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-processed – using technological alternatives which are efficient and have a positive impact in terms of job creation and higher household incomes;
– de ikke kun omfatter de strengt handelsmæssige, men også de økonomiske aspekter under hensyntagen til de økonomiske asymmetrier mellem de to regioner og det nødvendige hensyn til de sociale og miljømæssige spørgsmål, omfattende bl.a. planer for overførsel og kapacitetsopbygning inden for økologiske og vedvarende teknologier via biregionale blandede investeringer og fælles produktionssystemer
- they must mark a shift in focus from purely trade-related to economic concerns, given the economic asymmetry between the two regions and the need for emphasis to be placed on social and environmental issues, including plans for green and renewable technology transfer and capacity-building through biregional mixed investment and joint production systems;
– der lægges vægt på nødvendigheden af at opretholde retssikkerhedsprincippet samt på nødvendigheden af at skabe et hensigtsmæssig og gunstigt grundlag for investeringer
- emphasis must be placed on the need to safeguard the principle of legal certainty and to create a favourable environment for investment;
– der tages hensyn til de forskellige udviklingsniveauer, hvilket bør ske ved, at EU indfører regler for differentieret særbehandling, navnlig af lande med et lavere økonomisk og socialt udviklingsniveau
- they must take due account of the differences in terms of relative development levels, and the Union should therefore introduce special differentiated treatment (SDT) arrangements, particularly for the countries with the lowest level of economic and social development;
– den latinamerikanske integration fremmes;
- they must provide incentives for Latin American integration;
foreslår, at det strategiske partnerskab baseres på realistiske målsætninger om fælles programmer med udgangspunkt i den fælles satsning på multilateralisme (Kyoto-protokollen, Den Internationale Straffedomstol, bekæmpelse af dødsstraf og af terrorisme, FN-systemets fundamentale rolle etc.);
Proposes that the strategic partnership be based on realistic aims and common programmes shaped by the shared advocacy of multilateralism (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);