natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør tages hensyn til de bestemmelser vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter, der findes i basisretsakterne vedtaget for perioden 2007-2013, så der sikres overensstemmelse mellem disse retsakter og finansforordningen.
Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
Det bør præciseres, at en forsvarlig økonomisk forvaltning kræver effektiv og produktiv intern kontrol, og de vigtigste kendetegn og mål for interne kontrolsystemer bør defineres.
It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
For at sikre gennemsigtighed ved anvendelsen af midler fra budgettet er det nødvendigt at stille oplysninger til rådighed om modtagerne af disse midler inden for visse begrænsninger, der er nødvendige for at beskytte legitime offentlige og private interesser, og under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner året for Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
Hvad angår princippet om budgettets enhed bør reglen vedrørende renter, der hidrører fra forfinansiering, forenkles.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Hvad angår princippet om etårighed bør der indføres større fleksibilitet og åbenhed for at imødekomme de funktionelle behov.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Anvendelsen af ikke-opdelte bevillinger til veterinære foranstaltninger, som afholdes over EGFL, hæmmer gennemførelsen af sådanne foranstaltninger, specielt på grund af de begrænsede muligheder for fremførsel.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Hvad angår princippet om bruttoopgørelse bør listen over formålsbestemte indtægter udvides med to punkter.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
I øjeblikket skal Kommissionen have tilladelse af budgetmyndigheden til at modtage donationer, såsom gaver og arv, der medfører en forpligtelse.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Reglerne vedrørende bevillingsoverførsler bør forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være omstændelige eller uklare.
The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen selv kunne træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Reglerne om Kommissionens overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetlægning (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Finansforordningens artikel 26, 45 og 46 bør ændres som følge af afskaffelsen af reserven vedrørende Fællesskabets lån og lånegarantier til tredjelande og vedtagelsen af en ny hensættelsesmekanisme for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
For hurtigere at frigøre midler i undtagelsestilfælde, hvor der er tale om internationale humanitære katastrofer og kriser, der indtræffer i slutningen af et regnskabsår, bør Kommissionen selv kunne overføre uudnyttede budgetbevillinger, der er disponible under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, til de pågældende budgetafsnit.
In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
For så vidt angår budgetproceduren har kravet i finansforordningens artikel 29 om, at budgettet skal offentliggøres inden to måneder efter vedtagelsen, vist sig at være urealistisk; tre måneder vil være mere gennemførligt i praksis.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
Begrebet aktivitetserklæring bør indsættes i finansforordningens artikel 33 for at knæsætte et af nøgleprincipperne i aktivitetsbaseret budgetlægning, og erklæringens indhold bør fastlægges mere præcist for at gøre den operationel.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
Med hensyn til gennemførelsen af budgettet er der behov for en række justeringer, så teksten bedre afspejler de særlige karakteristika ved den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Desuden bør der tilføjes en specifik bestemmelse, som fuldt ud afspejler de former for forberedende foranstaltninger, der kan gennemføres på FUSP-området.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
Hvad angår forvaltningsmetoder bør finansforordningens artikel 53 omstruktureres af hensyn til klarheden.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Medlemsstaternes ansvar i forbindelse med delt forvaltning bør fastlægges mere detaljeret for at tage hensyn til de igangværende drøftelser mellem institutionerne af, hvilken dechargeprocedure og hvilke egnede kontrolsystemer der bør indføres på baggrund af medlemsstaternes og Kommissionens fælles ansvar.
The responsibilities of the Member States under shared management should be set out in more detail, to take account of the ongoing discussions between the institutions concerning the discharge procedure and the appropriate control systems to put in place, reflecting the mutual responsibilities of the Member States and the Commission.
Forbuddet i finansforordningens artikel 57 mod at uddelegere gennemførelsesopgaver til private organer bør ændres, da det har vist sig at være unødvendigt restriktivt.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Der bør skabes mulighed for, at flere institutioner opretter fælles særlige instanser til behandling af økonomiske uregelmæssigheder.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Regnskabsførerens ansvar for at godkende regnskaberne på grundlag af de finansielle oplysninger, han modtager fra de anvisningsberettigede, bør præciseres.
The accounting officer's responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers should be clarified.
Forholdet mellem Kommissionens interne revisor og de organer, som Fællesskaberne opretter, bør præciseres.
The relationship between the Commission's internal auditor and bodies set up by the Communities should be clarified.
Finansforordningen bør afspejle vigtigheden af rammekontrakter i forvaltningen af offentlige indkøb.
The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
I henhold til direktivet har medlemsstaterne mulighed for at fastlægge specifikke procedurer for kontrakter, der er erklæret hemmelige, når gennemførelsen skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når det er nødvendigt af hensyn til medlemsstatens beskyttelse, og der bør gives fællesskabsinstitutionerne samme mulighed.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires should be made available to the Community institutions.
I overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF skal reglerne om udelukkelse fra en udbudsprocedure præciseres.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
Finansforordningens artikel 93 bør fastslå en pligt for ansøgere eller bydende under udbudsprocedurer til på anmodning at dokumentere ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne i den retlige enhed, der afgiver bud, eller til at dokumentere, at deres underkontrahenter ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
For at øge udbudsprocedurernes effektivitet bør databasen over de ansøgere eller bydende, der befinder sig i en af udelukkelsessituationerne, være fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
In order to enhance the effectiveness of procurement procedures, the database of candidates or tenderers in situations of exclusion should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Af hensyn til forbigåede bydendes interesser er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at en aftale, som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, først kan indgås efter udløbet af en rimelig standstill-periode.
In order to take account of the interests of unsuccessful tenderers, it is appropriate to provide that a contract covered by Directive 2004/18/EC cannot be signed before the end of a reasonable standstill period.
Institutionernes forpligtelser til at suspendere en udbudsprocedure eller en aftale i henhold til artikel 103 i tilfælde af svig eller uregelmæssigheder bør præciseres, således at denne bestemmelse gøres mere operationel.
The obligations of the institutions to suspend a procurement procedure or a contract under Article 103 in cases of fraud and irregularities should be clarified in order to make this provision more operational.
Af hensyn til klarheden og åbenheden bør der indføres mulighed for at anvende faste beløb og finansiering efter takst ved siden af den mere traditionelle metode med godtgørelse af de faktiske udgifter.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør undtagelserne vedrørende non profit-reglen, som for øjeblikket findes i gennemførelsesbestemmelserne, også indgå i finansforordningen.
For reasons of legal clarity, the exceptions to the non-profit rule which are currently provided for in the implementing rules should be included in the Financial Regulation.
Reglen om, at den samme foranstaltning kun kan give anledning til et enkelt tilskud til en bestemt modtager, bør justeres.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
Reglen om, at aftalen om et driftstilskud ikke må underskrives senere end fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, har vist sig at være unødvendigt streng.
The rule that the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Af forenklingshensyn bør reglen om, at driftstilskud gradvis skal nedtrappes, fjernes, når der er tale om driftstilskud i form af faste beløb eller finansiering efter takst.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Visse restriktioner vedrørende modtagernes støtteberettigelse bør fjernes, så det bliver muligt at yde tilskud til fysiske personer og visse typer enheder, der ikke er juridiske personer.
Certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Mens tilskud forsat skal ydes på grundlag af udvælgelses- og tildelingskriterier, er det i praksis ikke nødvendigt at få disse kriterier evalueret af et udvalg, der specielt er nedsat med henblik herpå, og dette krav bør derfor fjernes.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by a committee specifically set up for that purpose, and that requirement should therefore be removed.
Hvad angår de standarder i forbindelse med indkøbsaftaler, som tilskudsmodtagerne skal anvende, er den nuværende regel i finansforordningens artikel 120 uklar og bør forenkles.
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in Article 120 is unclear and needs to be simplified.
For så vidt angår reglerne om regnskabsføring og regnskaber, bør der i finansforordningens artikel 121 gives Kommissionens regnskabsfører mulighed for i overensstemmelse med internationale standarder at fastslå, hvilke andre organer - ud over dem, der modtager fællesskabstilskud - der skal være genstand for konsolidering, idet det forudsættes, at regnskabskonsolideringen hverken indebærer overførsel af midler fra selvfinansierede organer til Den Europæiske Unions almindelige budget eller påvirker deres økonomiske og operationelle selvstændighed og dechargeprocedurerne for deres regnskaber.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission's accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational autonomy and the discharge procedures for their accounts.
Med henblik på etableringen af den nye EGFL, som erstatter EUGFL fra 2007, er det nødvendigt at ændre ordlyden af overskriften til afsnit I i anden del og af artikel 26 og 148-151 i finansforordningen.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
I afsnit II i anden del og i artikel 155 bør ordlyden tilpasses, således at der kun henvises til strukturfondene, Samhørighedsfonden, Fiskerifonden og Fonden for Udvikling af Landdistrikterne.
In Title II of Part Two and Article 155, the terminology should be adjusted so that reference is made only to the structural funds, the cohesion fund, the fisheries fund and the rural development fund.
I finansforordningens artikel 160 er det nødvendigt at tilføje en bestemmelse vedrørende den formålsbestemte indtægt, der fremkommer ved afviklingen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og tilrådighedsstillelsen af de tilsvarende bevillinger.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
Det er nødvendigt at tillade genopførelse af bevillinger, der er blevet frigjort, fordi de projekter, hvortil de var bestemt, enten slet ikke eller kun delvis er gennemført.
It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
For at lette forvaltningen bør institutionerne kunne give direktørerne for de interinstitutionelle europæiske kontorer bemyndigelse til at optræde som anvisningsberettigede med henblik på forvaltningen af bevillingerne under deres respektive sektioner i budgettet.
It should be made possible for the institutions to delegate authorising officer power to directors of inter-institutional European Offices for the management of appropriations entered in their respective sections of the budget, in order to facilitate management.
Uden at ændre indholdet bør der foretages mindre strukturelle ændringer i finansforordningens artikel 171, 173 og 176 for at gøre bemyndigelsen af direktørerne til at optræde som anvisningsberettigede klarere.
While their content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Den procedure, hvorefter budgetmyndigheden kan afgive udtalelse i forbindelse med et byggeprojekt, bør tydeliggøres.
The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
Successive rammeprogrammer for forskning har lettet Kommissionens arbejde ved at fastsætte forenklede regler for udvælgelse af eksterne eksperter, der skal evaluere forslag eller ansøgninger om tilskud og yde teknisk bistand i forbindelse med opfølgningen og evalueringen af de finansierede projekter.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down simplified rules for the selection of external experts for evaluation of proposals or grant applications and technical assistance for the follow-up and evaluation of projects funded.
Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
In Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, i det følgende benævnt "budgettet", og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber.
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts.
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning opstilles og gennemføres budgettet under overholdelse af principperne om enhed, et realistisk budget, etårighed, balance, én regningsenhed, bruttoopgørelse, specificering, forsvarlig økonomisk forvaltning, der kræver effektiv og produktiv intern kontrol, samt klarhed og åbenhed.
The budget shall be established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Artikel 5, stk. 4, affattes således:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Renter af midler, der er Fællesskabernes ejendom, opføres som diverse indtægter på budgettet, jf. dog artikel 5a, 18 og 74.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
I kapitel 1 i afsnit II i første del tilføjes følgende som artikel 5a:
The following Article 5a is added in Chapter 1 of Title II of Part One:
forfinansiering, der ikke udgør et betydeligt beløb som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale som omhandlet i artikel 88
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
forfinansiering udbetalt til medlemsstaterne
pre-financing paid to Member States;
forfinansiering udbetalt som led i førtiltrædelsesstøtte
pre-financing paid under the pre-accession aid;
forskud udbetalt til medlemmerne af institutionerne og til personalet i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, i det følgende benævnt "vedtægten
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter "the Staff Regulations
forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53, stk. 1, litra c)."
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1)."
i den indledende tekst i stk. 2 ændres "forpligtelsesbevillinger under de opdelte bevillinger" til "forpligtelsesbevillinger".
in the introductory phrase of paragraph 2, "Appropriations for commitment of differentiated appropriations" is replaced by "Commitment appropriations";
I artikel 11 ændres "artikel 157" til "artikel 157 og 160a".
In Article 11, "Article 157" is replaced by "Articles 157 and 160a".
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
In Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 61 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionens delegationstjeneste, den ansvarlige anvisningsberettigede, dog gennemføre transaktioner i nationale valutaer på nærmere vilkår, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 61, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission's External Service, the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the implementing rules.
I artikel 18, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 18(1) is amended as follows:
Den indledende tekst affattes således:
the introductory phrase is replaced by the following: