natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder EMA om lovkravet om at sikre offentlig adgang til alle de dokumenter vedrørende kliniske forsøg, forskningsprotokoller og lægemidlers bivirkninger, som har været vurderet af deres eksperter, herunder vacciner og antivirale lægemidler, der er blevet anbefalet som led i kampen mod H1N1-influenza; glæder sig over de nye regler om aktindsigt, som blev vedtaget af EMA i oktober 2010;
Reminds the EMA of the regulatory requirement to make access available to all the documents relating to clinical trials, research protocols and undesirable effects of the medicinal products evaluated by its experts, including the vaccines and anti-viral drugs recommended as a means of combating H1N1 influenza; welcomes the new rules on access to documents adopted by the EMA in October 2010;
er opmærksom på, at interessekonflikter hos eksperter, der rådgiver offentlige sundhedsmyndigheder, skaber mistanke om utilbørlig påvirkning og er skadelige for den samlede troværdighed af de offentlige sundhedsmyndigheder og deres henstillinger; mener, at alle interessekonflikter skal undgås;
Recognises that conflicts of interest among experts who advise European public health authorities lead to suspicions of undue influence and harm the overall credibility of these public health authorities and their recommendations; considers that all conflicts of interest must be avoided;
anmoder om vedtagelse af en definition på interessekonflikt, som er fælles for alle europæiske offentlige sundhedsmyndigheder;
Requests the adoption of a definition common to all European public health authorities of what constitutes a conflict of interest;
anmoder om, at Parlamentet underrettes om sådanne interessekonflikter ved hjælp af en intern undersøgelse, der gennemføres af Budgetkontroludvalget med henblik på at afgøre, om betalinger til de nævnte eksperter er blevet foretaget på en korrekt og gennemsigtig måde, og om de procedurer, der normalt anvendes af EU-institutionerne til at undgå sådanne interessekonflikter, er blevet fulgt;
Calls for such conflicts of interest to be brought to Parliament's attention by means of an internal investigation carried out by the Committee on Budgetary Control with a view to determining whether payments to the aforementioned experts were made in a correct and transparent manner and whether the procedures normally employed by the European institutions to forestall such conflicts of interest were followed;
anmoder om, at interesseerklæringerne for alle eksperter, der rådgiver europæiske offentlige sundhedsmyndigheder, offentliggøres, herunder også for medlemmer af uformelle grupper;
Calls for the declarations of interest of all experts who advise the European public health authorities to be published, including those of members of informal groups;
er opmærksom på nødvendigheden af at kommunikere til offentligheden om risici og fordele på en klarere og mere gennemskuelig måde; understreger nødvendigheden af at nå frem til et sammenhængende budskab til borgerne, så snart en sundhedsrisiko er blevet vurderet; insisterer på, at det er vigtigt med konsekvent kommunikation fra medlemsstaternes side vedrørende budskabets informative indhold (f.eks. virussens og risikoens art, hvordan man bedst forebygger den samt risici og fordele ved forebyggelse og/eller behandling);
Is aware of the need to communicate risks and benefits more clearly and transparently to the public; underlines the necessity to arrive at a coherent message to the citizens as soon as a health hazard is evaluated; insists on the importance of consistent communication by the Member States regarding the informative contents of the message (e.g. the nature of the virus, the nature of the risk, how best to prevent it and the risks and benefits of prevention and/or treatment);
anmoder om en global EU-strategi for de såkaldte risikogrupper, om hvordan man kan nå dem og kommunikere med dem i tilfælde af pandemier;
Calls for a global European strategic approach for the so-called ‘at-risk’ groups on how to reach them and communicate with them in case of pandemics;
opfordrer til, at der opbygges et tillidsforhold til medierne i forbindelse med spredning af meddelelser vedrørende folkesundheden; anmoder om, at der etableres en udvalgt gruppe af disponible eksperter, der til enhver tid kan besvare spørgsmål fra journalister, samt om, at der skal være en talsmand til rådighed;
Calls for the building of relationships of trust with the media concerned with disseminating public health messages; requests the setting-up of a select group of available experts to answer questions from journalists at all times, as well as the availability of a spokesperson;
forventer i denne forbindelse en mere omfattende indsamling og hurtig forelæggelse af sammenhængende data fra nationale sundhedskontrolmyndigheder til de kompetente EU-myndigheder;
Expects, in this regard, a more comprehensive collection and rapid submission of coherent data from national health monitoring authorities to competent EU authorities,
anser det for absolut nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne fokuserer på hurtigt at foretage de nødvendige revisioner, herunder bedre kommunikationsstrategier, med henblik på at skabe tillid til offentlige sundhedstiltag, der sigter mod at forberede sig på og forebygge pandemier;
Considers it essential for the Commission and Member States to swiftly undertake the necessary revisions, including better vaccination and communication strategies, in order to build confidence in public health measures that seek to prepare and prevent pandemics;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, WHO og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the WHO and national parliaments.
Europa-Parlamentets afgørelse af 8. marts 2011 om den foreslåede udnævnelse af Harald Wögerbauer til medlem af Revisionsretten ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
European Parliament decision of 8 March 2011 on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors ( C7-0029/2011 – 2011/0801(NLE))
der henviser til EUF-traktatens artikel 286, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0029/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0029/2011 ),
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 3. marts 2011 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten,
having regard to the fact that at its meeting of 3 March 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0048/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0048/2011 ),
der henviser til, at Harald Wögerbauer opfylder de i EUF-traktatens artikel 286, stk. 1, fastsatte krav,
whereas Harald Wögerbauer fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
afgiver positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Harald Wögerbauer til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Harald Wögerbauer as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. marts 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) ( KOM(2009)0477 - C7-0204/2009 - 2009/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 8 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement Area ( COM(2009)0477 – C7-0204/2009 – 2009/0129(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0477 ),
der henviser til artikel 37 i EF-traktaten, der dannede grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0204/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0204/2009 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 17. marts 2010
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 OJ C 354, 28.12.2010, p.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A7-0023/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0023/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and the national parliaments.
Den Europæiske Unions funktionsmåde
on the Functioning of the European Union
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
Europa-Parlamentets holdning af 8.3.2011.
Position of the European Parliament of 8 March 2011.
Aftalen om oprettelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (»GFCM«) (herefter »GFCM-aftalen«) blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/416/EF af 16. juni 1998 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet EFT L 190 af 4.7.1998, s. 34.
The Agreement for the establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’), hereinafter referred to as the GFCM Agreement, was approved by the Council by Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to GFCM OJ L 190, 4.7.1998, p.34.
Med GFCM-aftalen skabes der en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på at fremme udvikling, bevarelse, rationel forvaltning og bedste udnyttelse af bestande af levende akvatiske ressourcer i Middelhavet og Sortehavet i et omfang, der betragtes som bæredygtigt og giver lav risiko for sammenbrud.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
såvel som Bulgarien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Rumænien, Slovenien og Spanien er kontraherende parter i GFCM.
, as well as Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Romania, Slovenia and Spain, are Contracting Parties to the GFCM.
Henstillinger vedtaget af GFCM er bindende for de kontraherende parter.
Recommendations adopted by GFCM are binding on its Contracting Parties.
er kontraherende part i GFCM, er sådanne henstillinger bindende for
is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the
og bør derfor gennemføres i
and should therefore be transposed into
GFCM vedtog på sit årsmøde i 2005, 2006, 2007 og 2008 en række henstillinger og resolutioner for visse fiskerier i GFCM-aftaleområdet, som er blevet midlertidigt gennemført i
At its Annual Sessions in 2005, 2006, 2007 and 2008, the GFCM adopted a number of recommendations and resolutions for certain fisheries in the GFCM Agreement Area which have been temporarily transposed into
ved de årlige forordninger om fiskerimuligheder Artikel 28-31 i Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 af 16. januar 2009 (EUT L 22 af 26.1.2009, s. 1), artikel 29-31 i Rådets forordning (EF) nr. 40/2008 af 16. januar 2008 (EUT L 19 af 23.1.2008, s. 1), artikel 26-27 i Rådets forordning (EF) nr. 41/2007 af 21. december 2006 (EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1) og bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 (EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1).
law by the annual regulations on fishing opportunities Regulation 43/2009 Articles 28-31, Regulation 40/2008 Articles 29-31, Regulation 41/2007 Articles 26-27, Regulation 51/2006 Annex III.
ved én retsakt, hvor fremtidige henstillinger kan tilføjes gennem ændring af den pågældende retsakt.
law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, to which future recommendations can be added by way of amendments.
Visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1967/2006 bør ikke kun gælde i Middelhavet, men i hele GFCM-området.
Certain provisions contained in Regulation (EC) No 1967/2006 should apply not only in the Mediterranean Sea but in the entire GFCM area.
Disse bestemmelser bør derfor udgå af forordning (EF) nr. 1967/2006 og optages i nærværende forordning.
Those provisions should therefore be deleted from Regulation (EC) No 1967/2006 and included in this Regulation.
De »områder med fiskeribegrænsninger«, der er oprettet gennem GFCM-henstillinger om områdeforvaltningsforanstaltninger, har samme virkning som »områder, der er beskyttet mod fiskeri« som anvendt i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The ‘Fisheries Restricted Areas’ established by GFCM recommendations for spatial management measures are equivalent in effect to the ‘Fishing Protected Areas’ as used in Regulation (EC) No 1967/2006.
GFCM vedtog på sit årsmøde den 23.-27. marts 2009 en henstilling om oprettelse af et område med fiskeribegrænsninger i Lionbugten på basis af videnskabelig rådgivning fra Den Rådgivende Videnskabelige Komité, jf. rapporten fra komitéens 11. møde (FAO-rapport nr. 890).
At its Annual Session of 23-27 March 2009 the GFCM adopted a recommendation on the establishment of a Fisheries Restricted Area in the Gulf of Lions on the basis of scientific advice by Scientific Advisory Committee (SAC), as contained in the report of its 11th session (FAO report n° 890).
Denne foranstaltning bør gennemføres ved hjælp af en indsatsforvaltningsordning.
It is appropriate to implement this measure by means of an effort management system.
Eftersom der er grænser for, hvor selektive visse fiskeredskaber, der anvendes i blandet fiskeri i Middelhavet, kan gøres, og for også at styre og begrænse fiskeriindsatsen er det af afgørende betydning at begrænse fiskeriindsatsen i områder, hvor der er stor forekomst af voksne fisk af vigtige bestande, så risikoen for en reproduktionsnedgang reduceres mest muligt og bestandene på den måde kan udnyttes bæredygtigt.
The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.
Først og fremmest bør fiskeriindsatsen i det område, som Den Rådgivende Videnskabelige Komité har undersøgt, derfor begrænses til det tidligere omfang og ikke få lov til stige igen.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
GFCM vedtog på sit årsmøde i 2008 en henstilling om en regional ordning for havnestatsforanstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) i GFCM-området.
At its Annual Session in 2008 the GFCM adopted a recommendation on a regional scheme of Port State measures to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the GFCM Area.
anvendes fra
applies from
den 1. januar 2010, generelt dækker indholdet i den pågældende henstilling, er der dog visse aspekter såsom hyppighed og omfang af og procedurer for inspektion i havn, som skal fastsættes ved nærværende forordning, så foranstaltningen kan tilpasses til de specifikke forhold i GFCM-området.
1 January 2010, there are, nevertheless, some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen
In order to ensure uniform conditions
denne forordning, der vedrører delegerede retsakter, og som ikke bør finde anvendelse på bestemmelserne i denne forordning vedrørende havnestatsforanstaltninger og havnestatsinspektionsprocedurer, bør udøves i
Those powers, which should be without prejudice to the provisions of this Regulation relating to delegated acts and which should not apply to provisions of this Regulation on Port state measures and Port state inspection procedures, should be exercised
[Ændring 47]
[Amendment 47]
Kommissionen bør i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter for så vidt angår inkorporeringen i EU-retten af fremtidige ændringer af GFMC-foranstaltninger vedrørende bevaring, kontrol og håndhævelse, der allerede er omsat i EU-retten, forudsat at disse ændringer vedrører udtrykkeligt definerede ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning som bliver bindende for Den Europæiske Union og dens medlemsstater i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the incorporation into Union law of future amendments to those GFCM measures for conservation, control or enforcement, as already transposed into Union law, which form the subject matter of certain explicitly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the European Union and its Member States in accordance with the terms of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level,
[Ændring 13]
[Amendment 13]
Ved denne forordning fastsættes der regler for, hvordan
This Regulation lays down the rules for the application, by the
skal anvende de bevarelses-, forvaltnings-, udnyttelses-, overvågnings-, afsætnings- og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskevarer og akvakulturprodukter, som Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (»GFCM«) vedtager.
of the conservation, management, exploitation, monitoring, marketing and enforcement measures for fishery and aquaculture products, as established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘the GFCM’).
[Ændring 14]
[Amendment 14]
Denne forordning gælder for alle kommercielle fiskeri- og akvakulturaktiviteter, som
This Regulation applies to all commercial fishing and aquaculture activities conducted by
og medlemsstaternes statsborgere udøver i GFCM-aftaleområdet.
fishing vessels and nationals of Member States in the GFCM Agreement Area.
[Ændring 15]
[Amendment 15]
Dens anvendelse indskrænker ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1967/2006.
It shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1967/2006.
Uanset stk. 1 gælder bestemmelserne i denne forordning ikke for fiskeri, som udøves udelukkende med henblik på videnskabelige undersøgelser, der udføres med tilladelse fra og under kontrol af den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, og som Kommissionen og den medlemsstat, i hvis farvande undersøgelserne foregår, på forhånd er blevet underrettet om.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member whose flag the vessel is flying, of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Medlemsstater, der fisker med henblik på videnskabelige undersøgelser, skal underrette Kommissionen, de medlemsstater, i hvis farvande undersøgelserne foregår, og STECF om alle fangster ved sådant fiskeri.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out and STECF of all catches from such fishing operations.
og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1967/2006:
and Article 2 of Regulation (EC) No 1967/2006 shall apply:
»GFCM-aftaleområdet«: Middelhavet, Sortehavet og tilstødende farvande, jf. bilag II til afgørelse 98/416/EF
‘GFCM agreement area’ means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC;
»fiskeriindsats«: produktet af et fiskerfartøjs kapacitet, både i kW og GT, og antallet af havdage
‘Fishing effort’ means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea;
»havdag«: enhver kalenderdag, hvor et fartøj er ude af havn, uanset hvor stor en del af dagen fartøjet tilbringer i et område.
‘day at sea’ means any calendar day a vessel is absent from port, irrespective of the amount of time of the day that that vessel is present in an area.
AFSNIT II TEKNISKE FORANSTALTNINGER
TITLE II TECHNICAL MEASURES
KAPITEL I OMRÅDER MED FISKERIBEGRÆNSNINGER
Chapter I Fisheries Restricted Areas
Område med fiskeribegrænsninger i Lionbugten Artikel 4 Etablering af et område med fiskeribegrænsninger
Fisheries restricted area in the Gulf of Lions Article 4 Establishment of a fisheries restricted area
Der etableres et område med fiskeribegrænsninger i den østlige del af Lionbugten som afgrænset af linjer, der forbinder følgende geografiske koordinater:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Artikel 5 Fiskeriindsats
Article 5 Fishing effort
Fiskeriindsatsen for fartøjer, der fisker efter demersale bestande med trukne redskaber, langliner til bundfiskeri, flydeliner samt bundsatte garn i det område med fiskeribegrænsninger, der er omhandlet i artikel 4, må ikke overstige de enkelte medlemsstaters fiskeriindsats i det pågældende område i 2008.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Artikel 6 Dokumentation af fiskeri
Article 6 Fishing track record
20 arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræden.
20 working days after the entry into force of this Regulation
elektronisk Kommissionen en liste over fartøjer, der fører deres flag, og for hvilke det er dokumenteret, at de i 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, og i GFCM's geografiske underområde 7 som defineret i bilag I. Listen skal indeholde fartøjets navn og
, a list of vessels flying their flag that had a track record of fishing during the year 2008 in the area referred to in Article 4 and in GFCM Geographical Sub-area 7 as defined in Annex I. The list shall contain the name of the vessel, its
Som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004 af 30. december 2003 om et EF-fiskerflåderegister (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 25).
Fleet Register number As defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1 2004, p.
Artikel 7 Fartøjer med tilladelse
Article 7 Authorised vessels
Fiskerfartøjer, der ikke kan dokumentere, at de før den 31. december 2008 har fisket i det område, der er omhandlet i artikel 4, må ikke påbegynde fiskeri i det pågældende område.
Fishing vessels not having records of fishing within the area referred to in Article 4 prior to 31 December 2008 shall not be authorised to start fishing therein.
Kommissionen gældende national lovgivning pr. 31. december 2008 om:
, the national legislation in force at 31 December 2008 concerning:
den maksimalt tilladte daglige fisketid pr. fartøj
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
det maksimale antal dage pr. uge, som et fiskerfartøj må være ude af havn
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
den tid, som deres fiskerfartøjer har til at komme tilbage til registreringshavnen, efter at de er sejlet ud af området.
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.