natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremlægge lovforslag om »konfliktmineraler«, stoffer der nærer krigen og de udbredte voldtægter i DR Congo, for at bekæmpe straffrihed, i tråd med den amerikanske Dodd Franck-lov (navnlig del 1502), der opstiller nye krav, for så vidt angår oplysninger om produkter, hvortil der i fremstillingen anvendes konfliktmineraler;
Calls on the Commission to come forward with a legislative proposal on conflict minerals which fuel the war and mass rape in the DRC, with a view to combating impunity, similar to the Dodd-Frank Act (especially section 1502), which imposes new reporting requirement on manufactured products for which ‘conflict minerals’ are used;
konstaterer, at planen for løsning af konflikten i Sydkivu, der består i at satse på en militær løsning, har vist sig at slå fejl; mener, at løsningen på denne konflikt skal være politisk, og beklager, at det internationale samfund ikke har udvist mod i denne henseende; mener, at tiden er inde til at tage skridtet videre fra blot fordømmelser, og at DR Congos regering, EU og FN skal påtage sig deres ansvar og træffe konkrete foranstaltninger for at bringe disse uhyrligheder til ophør; understreger, at hvis der ikke skabes forandringer, vil de humanitære aktører skulle være udsendt til området i lang tid endnu;
Notes that the conflict resolution plan for South Kivu, which gives priority to the military solution, has proved to be a failure; considers that the solution to this conflict must be political and regrets the lack of courage on the part of the international community; considers that the time has come to go beyond condemnation and that responsibilities should be assumed by the Congolese government, by the EU and the UN to take concrete actions to end these atrocities; stresses that, if nothing changes, humanitarian workers will have to be present on the ground for a long time to come;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Den Afrikanske Union, regeringerne i landene i De Store Søers Område, til præsidenten, premierministeren og parlamentet i DR Congo, til FN's generalsekretær, FN's særlige repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter, FN's Sikkerhedsråd og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Commission Vice-President / EU High Representative for Foreign Affairs and Security policy, the African Union, the governments of the countries of the Great Lakes region, the President, Prime Minister and Parliament of the DRC, the Secretary-General of the United Nations, the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, the UN Security Council and the UN Human Rights Council.
B7-0394 , 0444 , 0462 , 0463 , 0464 , 0465 og 0466/2011
B7-0394 , 0444 , 0462 , 0463 , 0464 , 0465 and 0466/2011
der henviser til Indonesiens valg til De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd (UNHRC) i maj 2011, og til, at UNHRC-medlemmer er forpligtet til at opretholde de højeste standarder for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne,
having regard to Indonesia's election to the United Nations Human Rights Council (UNHRC) in May 2011; whereas UNHRC members are required to uphold the highest standards regarding the promotion and protection of human rights,
der henviser til Indonesiens formandskab for ASEAN i 2011, ASEAN-charteret, der trådte i kraft den 15. december 2008, og oprettelsen af ASEAN's mellemstatslige Kommission for Menneskerettigheder den 23. oktober 2009,
having regard to Indonesia's chairmanship of ASEAN in 2011, the ASEAN Charter, which entered into force on 15 December 2008, and the creation of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights on 23 October 2009,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Indonesien ratificerede i 2006,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which Indonesia ratified in 2006,
der henviser til kapitel 29 i den indonesiske grundlov, der garanterer religionsfrihed,
having regard to Chapter 29 of the Indonesian Constitution, which guarantees freedom of religion,
der henviser til artikel 156 og 156, litra a), i den indonesiske straffelov, der forbyder blasfemi, kætteri og religiøs ærekrænkelse,
having regard to Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code prohibiting blasphemy, heresy and religious defamation,
der henviser til præsidentielt dekret nr. 1/PNPS/1965 om forebyggelse af blasfemi og religionsmisbrug,
having regard to Presidential Decree No 1/PNPS/1965 on the prevention of blasphemy and abuse of religions,
der henviser til EU-erklæringen af 8. februar 2011 om de nylige angreb og drab på ahmadier i Banten-provinsen,
having regard to the EU statement of 8 February 2011 on the recent attacks on and killings of Ahmadis in Banten province,
der henviser til Partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PCA) mellem EU og Indonesien og den første runde af menneskerettighedsdialogen inden for disse rammer, som fandt sted i juni 2010 i Jakarta,
having regard to the EU-Indonesia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the first round of the Human Rights Dialogue held in that framework, which took place in June 2010 in Jakarta,
der henviser til, at Indonesien er verdens største overvejende muslimske nation, og at der værnes om Indonesiens tradition for pluralisme, kulturel harmoni, religionsfrihed og social retfærdighed i den nationale ideologi »Pancasila«,
whereas Indonesia is the world's largest predominantly Muslim nation, and whereas Indonesia's tradition of pluralism, cultural harmony, religious freedom and social justice is enshrined in the national ideology of ‘Pancasila’,
der henviser til, at der har været en betydelig stigning i forekomsten af ​​angreb mod religiøse mindretal, især ahmadier, der betragter sig selv som muslimer, men også mod kristne, buddhister og progressive organisationer i civilsamfundet,
whereas there has been a significant increase in the incidence of attacks against religious minorities, particularly Ahmadis, who consider themselves Muslims, but also against Christians, Buddhists and progressive civil society organisations,
der henviser til, at den indonesiske minister for religiøse anliggender efter forbuddet mod udbredelse af den ahmadi-muslimske lære i 2008 gentagne gange har opfordret til indførelse af et totalt forbud mod det ahmadiyya-muslimske samfund, et skridt der allerede er blevet taget af tre provinser, Vestjava, Sydsulawesi og Vestsumatra; der henviser til, at en hob på mindst 1 500 personer overfaldt 20 ahmadi-muslimer i Cikeusik, i Banten-provinsen den 6. februar 2011, dræbte tre af dem og sårede flere andre alvorligt, hvilket udløste en fordømmelse og et krav om en undersøgelse fra Indonesiens præsidents side,
whereas, following the ban on the dissemination of Ahmadi Muslim teachings in 2008, the Indonesian Minister for Religious Affairs has repeatedly called for the imposition of a total ban on the Ahmadiyya Muslim community, a step which has already been taken by three provinces, West Java, South Sulawesi and West Sumatra; whereas on 6 February 2011 a mob of at least 1500 people attacked 20 Ahmadi Muslims in Cikeusik, in Banten province, killing three of them and severely injuring several others, prompting a condemnation and a call for an investigation by the President of Indonesia,
der henviser til, at hundredvis af mennesker i kølvandet på dette angreb den 8. februar 2011 satte ild til tre kirker og angreb en præst i den centrale by på Java, Temanggung, efter at en kristen, der var anklaget for at krænke islam, blev idømt fem års fængsel, i stedet for at blive dømt til døden, som angriberne havde forventet, og henviser til at Det indonesiske Kirkeråd har registreret 430 angreb mod kristne kirker i løbet af de seneste seks år,
whereas, following this attack, on 8 February 2011 hundreds of people set fire to three churches and attacked a priest in the Central Java city of Temanggung after a Christian charged with insulting Islam was sentenced to five years' imprisonment, instead of being condemned to death as expected by the attackers, and whereas the Communion of Churches in Indonesia has recorded 430 attacks against Christian churches over the past six years,
der henviser til, at over 150 personer allerede er blevet arresteret eller tilbageholdt i henhold til artikel 156 og 156, litra a), i den indonesiske straffelov, og at der er beviser for, at lokale vedtægter vedrørende blasfemi, kætteri og religiøs ærekrænkelse bliver brugt af ekstremister til at slå ned på religionsfrihed og til at vække spændinger og vold samfundene imellem,
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,
der henviser til, at den indonesiske forfatningsdomstol den 19. april 2010 stadfæstede lovene om blasfemi og kætteri, og afviste den anmodningen om deres ophævelse, der var blevet indgivet af fire prominente islamiske lærde og mindst syv indonesiske civilsamfunds- og menneskerettighedsorganisationer, og som var støttet af mindst 40 andre organisationer,
whereas on 19 April 2010 the Indonesian Constitutional Court upheld the blasphemy and heresy laws and rejected the request for their repeal which had been submitted by four prominent Islamic scholars and at least seven Indonesian civil society and human rights organisations and supported by at least 40 other organisations,
der henviser til at navnlig den nationale menneskerettighedskommission har offentliggjort troværdige rapporter om krænkelser af menneskerettighederne begået af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne i Indonesien, herunder tortur og andre former for mishandling og unødvendig og overdreven brug af magt, i særdeleshed på øerne Papua og Maluku, og at de ansvarlige sjældent stilles til regnskab for en uafhængig domstol,
whereas there are credible reports, namely by the National Commission on Human Rights, of human rights violations by members of the security forces in Indonesia, including torture and other forms of ill-treatment and the unnecessary and excessive use of force, in particular on Papua and Maluku Islands; whereas those responsible are rarely brought to account before an independent court,
glæder sig over den fælles erklæring af 24. maj 2011 fra præsidenten, formanden for Repræsentanternes Hus, formanden for det regionale Repræsentanternes Råd, formanden for Folkets Rådgivende Forsamling, retspræsidenterne for højesteret og forfatningsdomstolen og andre højtstående embedsmænd, der kræver efterlevelse af »Pancasila«-ideologien og beskyttelse af pluralismen;
Welcomes the joint statement issued on 24 May 2011 by the President, the Speaker of the House of Representatives, the Speaker of the Regional Representatives' Council, the Speaker of the People's Consultative Assembly, the Chief Justices of the Supreme Court and Constitutional Court and other senior officials calling for ‘Pancasila’ to be upheld and for the protection of pluralism;
understreger de fremskridt, Indonesien har gjort indenfor indførelse af demokrati og retsstatsprincipper i de seneste år, og lægger stor vægt på at opretholde og uddybe de harmoniske forbindelser mellem EU og Indonesien på mange områder, som afspejlet i partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Indonesien;
Underlines the progress Indonesia has made in the area of the implementation of democracy and the rule of law in recent years, and attaches great importance to maintaining and deepening harmonious relations between the European Union and Indonesia in many areas, as reflected in the EU-Indonesia PCA;
glæder sig over Indonesiens løfter forud for dets valg til UNHRC den 20. maj 2011, herunder om ratificering af alle de vigtigste menneskerettighedsinstrumenter, navnlig Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding;
Applauds the pledges given by Indonesia ahead of its election to the UNHRC on 20 May 2011, including that of ratifying all major human rights instruments, in particular the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
udtrykker alvorlig bekymring over episoderne med vold mod religiøse minoriteter, især ahmadi-muslimer, kristne, bahá'íer og buddhister; er bekymret over, at krænkelser af religionsfriheden underminerer de menneskerettigheder, der er garanteret i den indonesiske forfatning, herunder forbuddet mod diskrimination og ytrings-, menings- og forsamlingsfrihed;
Express grave concern at the incidents of violence against religious minorities, particularly Ahmadi Muslims, Christians, Baha'ís and Buddhists; is concerned that violations of religious freedom undermine the human rights guaranteed in the Indonesian Constitution, including the prohibition of discrimination and freedom of expression, opinion and peaceful assembly;
opfordrer den indonesiske regering, navnlig ministeren for religiøse anliggender, og den indonesiske dommerstand til at sikre, at retsstatsprincipperne gennemføres og efterleves, og at gerningsmændene til religiøst betinget vold og had bliver retsforfulgt;
Calls on the Indonesian Government, namely the Minister of Religious Affairs, and the Indonesian judiciary to guarantee that the rule of law is implemented and upheld and that the perpetrators of religious violence and hatred are brought to justice;
udtrykker dyb bekymring over de lokale vedtægter vedrørende blasfemi, kætteri og religiøs ærekrænkelse, som er åbne for misbrug, og over det fælles ministerielle dekret fra 2008, der forbyder udbredelse af den ahmadiyya-muslimske lære, og opfordrer de indonesiske myndigheder til at ophæve eller revidere dem;
Express deep concern at the local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws, which are open to misuse, and at the 2008 Joint Ministerial Decree prohibiting the dissemination of Ahmadiyya Muslim teachings, and calls on the Indonesian authorities to repeal or revise them;
glæder sig over det det arbejde, det indonesiske civilsamfund, herunder muslimske, kristne og sekulære tænketanke, menneskerettighedsorganisationer og kontraekstremismeorganisationer, har udført for at fremme pluralisme, religionsfrihed, religiøs harmoni og menneskerettigheder;
Applauds the work of Indonesian civil society, including Muslim, Christian and secular think tanks, human rights organisations and counter-extremism organisations, in promoting pluralism, religious freedom, religious harmony and human rights;
opfordrer indtrængende den indonesiske regering til at følge anbefalingerne fra FN's højkommissær for menneskerettigheder, og navnlig at indbyde FN's særlige rapportør for religions- og trosfrihed til at besøge landet;
Urges the Indonesian Government to follow the recommendations made by the UN High Commissioner for Human Rights and, in particular, to invite the UN Special Rapporteur for freedom of religion and belief to visit the country;
glæder sig over den undersøgelse, der blev gennemført af det dødbringende angreb på Ahmadiyya-samfundet i det vestlige Java i februar 2011, som har ført til, at regionale og provinsielle politichefer er blevet erstattet, at der er blevet rejst anklager mod ni politifolk for pligtforsømmelse og at 14 andre personer er blevet stillet for retten for begåede forbrydelser, og opfordrer til uafhængig overvågning af de sigtedes retssager for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest for alle involverede parter;
Welcomes the investigation conducted into the deadly February 2011 attacks on the Ahmadiyya community in Western Java, which has led to the regional and provincial police chiefs being replaced, charges being brought against nine police officers for neglecting their duties and 14 other people being brought to trial for the crimes committed, and calls for independent monitoring of the trials of those charged in order to ensure that justice is done for all parties involved;
opfordrer de indonesiske myndigheder til at undersøge påstande om menneskerettighedskrænkelser begået af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, og at retsforfølge dem, der findes skyldige, herunder personer med kommandoansvar;
Calls on the Indonesian authorities to investigate allegations of human rights violations by members of the security forces and to prosecute those found responsible, including persons with command responsibility;
opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle samvittighedsfanger, der er blevet anholdt og sigtet alene på grundlag af deres engagement i en fredelig politisk protest, hvilket er i modstrid med ånden i loven om særlig uafhængighed fra 2001, der har indrømmet indbyggerne på Papua og Maluku og andre etniske og religiøse mindretal ret til at udtrykke deres kulturelle identitet;
Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;
opfordrer EU-delegationen og medlemsstaternes diplomatiske missioner til fortsat nøje at overvåge menneskerettighedssituationen, navnlig i følsomme områder såsom Papua, Molukkerne og Aceh;
Calls on the EU delegation and Member States' diplomatic missions to continue to closely monitor the human rights situation, in particularly in sensitive regions such as Papua, the Moluccas and Aceh;
understreger betydningen af at inkludere en menneskerettighedsdimension med særlig fokus på religionsfrihed og respekt for minoriteter i den politiske dialog inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Indonesien;
Emphasises the importance of including a human rights dimension, with a special focus on religious freedom and respect for minorities, in the political dialogue in the framework of the EU-Indonesia PCA;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte det indonesiske civilsamfund og menneskerettighedsorganisationerne, der aktivt fremmer demokrati, tolerance og fredelig sameksistens mellem forskellige etniske og religiøse grupper;
Call on the Member States and the Commission to support Indonesian civil society and human rights organisations which are actively promoting democracy, tolerance and peaceful co-existence between different ethnic and religious groups;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Indonesiens regering og parlament, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, ASEAN's mellemstatslige menneskerettighedskommission og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of Indonesia, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights and the UN Human Rights Council.
B7-0467 , 0468 , 0469 , 0470 , 0471 og 0472/2011
B7-0467 , 0468 , 0469 , 0470 , 0471 and 0472/2011
der henviser til resolution 63/168 fra De Forenede Nationers Generalforsamling, som slår til lyd for implementering af resolution 62/149 af 18. december 2007 fra De Forenede Nationers Generalforsamling, hvor 106 lande stemte for en resolution om et verdensomspændende moratorium for dødsdomme og henrettelser, mens 34 lande hverken stemte for eller imod, og kun 46 lande stemte imod resolutionen,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 63/168, which calls for the implementation of United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, whereby 106 countries voted in favour of a resolution calling for a worldwide moratorium on death sentences and executions, with 34 abstentions and only 46 votes against the resolution,
der henviser til resolution 65/206 af 21. december 2010 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf,
having regard to United Nations General Assembly Resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf,
having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien fra 1994,
having regard to the 1994 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India,
der henviser til temadialogen om menneskerettigheder mellem EU og Indien,
having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
der henviser til sin beslutning af 7. oktober 2010 om verdensdagen mod dødsstraf Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
der henviser til, at der i 2011 – frem til maj måned – kun er gennemført henrettelser i ni lande, hvilket tydeligt viser, at der på verdensplan er en voksende erkendelse af, at dødsstraf er en grusom og inhuman form for straf,
whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
der henviser til, at Indien ikke har gennemført dødsstraf siden 2004,
whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
der henviser til, at der er givet tilladelse til henrettelse af to domfældte personer,
whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
der henviser til, at Indiens præsident, Pratibha Patil, efter henstilling fra indenrigsministeriet har afvist de ansøgninger om genoptagelse, som er indgivet i henhold til artikel 72 i den indiske forfatning på vegne af Davinder Pal Singh Bhullar fra Punjab og Mahendra Nath Das fra Assam,
whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
der henviser til, at Mahendra Nath Das blev dømt til døden i 1997 efter at være blevet kendt skyldig i drab, at alle retsmidler er udtømt, og at hans henrettelse er blevet udsat indtil den 21. juli 2011 af den øverste domstol i Gauhati i Assam (det nordøstlige Indien), eftersom den indiske regering har anmodet om tid til at svare domstolen,
whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
der henviser til, at Davinder Pal Singh Bhullar blev dømt til døden den 29. august 2001 efter at være blevet fundet skyldig i deltagelse i bombeattentatet mod Ungdomskongressens kontor i New Delhi i 1993,
whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
der henviser til, at omstændighederne omkring tilbagesendelsen af Davinder Pal Singh Bhullar til Indien fra Tyskland og Mahendra Nath Das' forlængede ophold i en henrettelsescelle giver anledning til spørgsmål,
whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,