natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis medlemsstaterne ønsker at vedtage en af foranstaltningerne i stk. 2, skal dette ske i under overholdelse af betingelserne i overensstemmelse med de procedurer for indførelse eller fravigelse af sådanne betingelser, hvad angår anvendelsesrettigheder til frekvens, der er fastsat i direktiv 2002/20/EF.
Where Member States wish to adopt any such measures as are referred to in paragraph 2, they shall do so by imposing conditions in conformity with the procedures for the imposition or variation of such conditions on the rights to use spectrum laid down in Directive 2002/20/EC.
er ikke-diskriminerende
are non-discriminatory
og fremmer reel konkurrence
and promote effective competition
ved at forhindre ethvert potentielt konkurrencebegrænsende resultat til gavn for EU-borgere og -forbrugere
by preventing any potential anti-competitive outcomes, for the benefit of EU citizens and consumers.
en hastighed
of a speed of at least
på mindst 30 Mbps i 2020.
30 Mbps by 2020.
Uden at dette berører principperne om tjeneste- og teknologineutralitet, træffer medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der er adgang til tilstrækkelige
Without prejudice to the principles of service and technology neutrality, Member States, in cooperation with the Commission, shall take all steps necessary to ensure that sufficient
frekvensressourcer til dæknings- og kapacitetsformål i Unionen,
spectrum for coverage and capacity purposes is allocated within the Union,
således at Unionen kan opnå den højeste bredbåndshastighed i verden, og
enabling the Union to have the fastest broadband speed in the world
således at trådløse applikationer
in order to ensure that wireless applications
sammen med en europæisk førerstilling inden for nye tjenester
and European leadership in new services
kan yde et bidrag til
contribute effectively to
den økonomiske vækst og gøre det muligt
economic growth,
at realisere målet om, at alle borgere skal have bredbåndsadgang med
achieving the target for all citizens to have access to broadband
på ikke under 30 Mbps i 2020.
30 Mbps by 2020.
, der er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF (2,5–2,69 GHz), 2008/411/EF (3,4–3,8 GHz) og 2009/766/EF (900/1800 MHz),
designated by Commission Decisions 2008/477/EC (2.5–2.69 GHz), 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz) and 2009/766/EC (900/1800 MHz),
på betingelser, der giver forbrugerne let
under conditions that provide consumers with easy access
adgang til trådløse bredbåndstjenester
to wireless broadband services.
, 2008/411/EF (3,4–3,8 GHz)
, 2008/411/EC (3.4–3.8 GHz)
og 2009/766/EF (900/1800 MHz)
and 2009/766/EC (900/1800 MHz)
adgang til trådløse bredbåndstjenester
wireless broadband services
til gavn for EU-borgere og forbrugere, uden at dette berører eksisterende og fremtidige anvendelser af andre tjenester, der har samme adgang til disse frekvensressourcer på de vilkår, som er angivet i de nævnte kommissionsbeslutninger
for the benefit of EU citizens and consumers, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in those Commission Decisions
I medlemsstater, hvor særlige nationale eller lokale forhold forhindrer, at frekvensbåndet kan stilles til rådighed
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band,
, kan Kommissionen godkende specifikke fritagelser frem til 2015.
the Commission may authorise specific derogations until 2015.
I overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2002/21/EF følger Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne nøje anvendelsen af frekvenser under 1 GHz og vurderer, om det er muligt at frigøre yderligere frekvenser og stille dem til rådighed
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available
for nye applikationer
for new applications.
I ekstraordinære tilfælde, der er behørigt begrundet i tekniske og historiske forhold
In exceptional cases duly justified for technical and historical reasons
udgangen af
the end of
på grundlag af en behørigt begrundet ansøgning fra den berørte medlemsstat
in response to a duly motivated application from the Member State concerned
Kommissionen opfordres til i samarbejde med medlemsstaterne at iværksætte foranstaltninger på et hensigtsmæssigt niveau for at opnå yderligere harmonisering og en mere effektiv udnyttelse af 1,5 GHz-båndet (1452-1492 MHz) og af 2,3 GHz-båndet (2300-2400 MHz) til trådløse bredbåndstjenester.
The Commission is invited to take action, in cooperation with Member States, at the appropriate levels to achieve further harmonisation and a more efficient use of the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) for wireless broadband services.
Kommissionen følger løbende kapacitetsbehovet for trådløse bredbåndstjenester og vurderer i samarbejde med medlemsstaterne behovet for at harmonisere yderligere frekvensbånd, såsom 700MHz-båndet (694-790 MHz), senest den 1. januar 2015.
The Commission shall continuously monitor the capacity requirements for wireless broadband services and, in cooperation with Member States, asses, no later than 1 January 2015, the need for action to harmonise additional spectrum bands, such as the 700 MHz band (694-790 MHz).
sørger i samarbejde med
in cooperation with
ved at pålægge en forpligtelse til dækning;
through coverage obligations;
sørger i samarbejde med
, in cooperation with
e for, at der opmuntres til at udbyde adgang til bredbåndsindhold og –tjenester i 790-862 MHz-båndet (800 MHz-båndet) i tyndt befolkede områder,
shall ensure that the provision of access to broadband services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas,
ved at pålægge en forpligtelse til dækning
through coverage obligations
opnået i henhold til principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet
achieved in accordance with the principles of technology and service neutrality
foranstaltninger til at sikre, at frigørelse af frekvenser i 800 MHz-båndet ikke er til ulempe for PMSE-brugere (programme making and special events).
measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Kommissionen vurderer i samarbejde med medlemsstaterne, om det er muligt at udvide allokeringerne af sendefrekvenser på et afgiftsfrit grundlag til systemer med trådløs adgang, herunder radiobaserede lokalnet, der er oprettet ved beslutning 2005/513/EF
The Commission shall, in cooperation with Member States, assess the feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems including radio local area networks established by Decision 2005/513/EC
, til hele 5 GHz-båndet.
to the entire 5GHz band.
Kommissionen opfordres til at forfølge den vedtagne dagsorden for harmonisering i de relevante internationale fora, navnlig ITU's verdensomspændende radiokonferencer.
The Commission is invited to pursue the adopted harmonisation agenda at the relevant international fora, notably the ITU World Radiocommunication Conferences.
og andre yderligere dele af frekvensressourcerne, der frigøres til mobile tjenester, uden at dette berører den eksisterende og fremtidige udbredelse af andre tjenester, der har lige adgang til disse frekvenser på de betingelser, der er angivet i Kommissionens vedtagne beslutninger i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF
and in other additional parts of the spectrum freed up for mobile services, without prejudice to the existing and future deployment of other services that have equal access to this spectrum under the conditions specified in the Commission decisions adopted pursuant to Decision No 676/2002/EC
Om nødvendigt sikrer
If necessary
bredbåndsinternetadgang til en pris, der svarer til prisen for landbaseret adgang
at a comparable price to terrestrial offerings
tilstrækkelige frekvenser
spectrum for the provision of
Medlemslandene undersøger i samarbejde med Kommissionen muligheden for at sprede adgangen til og brugen af picoceller og femtoceller.
Member States, in cooperation with the Commission, shall examine the possibility of spreading the availability and use of picocells and femtocells.
De tager fuldt hensyn til potentialet i disse mobilbasestationer og i delt og afgiftsfri anvendelse af frekvensressourcer til at udgøre grundlaget for trådløse netværk, der kan være af afgørende betydning for at bygge bro over den digitale kløft.
They shall take full account of the potential of those cellular base stations and of shared and unlicensed use of spectrum to provide the basis for wireless mesh networks, which can play a key role in bridging the digital divide.
Frekvensressourcer til
Spectrum needs for
specifikke EU-politikker
specific Union policies
I samarbejde med medlemsstaterne gennemfører Kommissionen undersøgelser og ser på mulighederne for at udforme tilladelsesordninger, som kan bidrage til gennemførelsen af en strategi for lave kulstofemissioner via energibesparende anvendelse af frekvenser og ved at stille frekvenser til rådighed for trådløse teknologier med et
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy
, herunder ’intelligente’ energinet og målere.
, including smart energy grids and smart metering systems.
potentiale for at øge energibesparelsen og -effektiviteten for andre forsyningsnet som f.eks. vandforsyningsnet
savings and efficiency of other distribution networks such as water supply
Om nødvendigt sikrer
If necessary, the
Kommissionen, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår til at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed på harmoniserede vilkår
Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions
at understøtte udviklingen af sikkerhedstjenester og den frie bevægelighed af dermed beslægtede tjenester og til udviklingen af innovative indbyrdes kompatible løsninger i forbindelse med civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for
Medlemsstaterne og Kommissionen gennemgår frekvensbehovene til forskningsformål og samarbejder med forskersamfundet
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific
og det akademiske miljø
and academic
; de udpeger en række forsknings- og udviklingsinitiativer og innovative applikationer med en potentielt stor samfundsøkonomisk virkning og/eller stort investeringspotentiale og forbereder en tilstrækkelig stor allokering af frekvenser til sådanne applikationer på harmoniserede tekniske vilkår med den mindst mulige administrative byrde.
community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Medlemsstaterne søger i samarbejde med Kommissionen at finde et mindste sæt af harmoniserede kernebånd til PMSE (programme making and special events) i Unionen i overensstemmelse med Unionens målsætning om at forbedre gennemførelsen af det indre marked og adgangen til kultur.
Member States shall, in cooperation with the Commission, seek to find a minimum set of harmonised core bands for programme making and special events (PMSE) in the Union, according to the Union's objectives to improve the integration of the internal market and access to culture.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der er tilgængelige frekvenser for radiofrekvensidentifikation (RFID) og andre trådløse kommunikationsteknologier i tilknytning til tingenes internet, og arbejder hen imod standardisering af frekvensallokeringen til kommunikation i forbindelse med tingenes internet på tværs af medlemsstaterne.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and other Internet of Things (IOT) wireless communication technologies and shall work towards standardisation of spectrum allocation for IOT communication across Member States.
tilvejebringer alle
shall provide all
frekvensbehov i Unionen, navnlig
in the Union, in particular
i frekvensintervallet 300 MHz til
in the range from 300 MHz to
opretter en oversigt over den samlede nuværende radiofrekvensanvendelse, til hvis formål
shall create an inventory of the entire existing radio spectrum use, for which purpose Member States
medlemsstaterne tilvejebringer alle
shall provide all
nødvendige faktuelle data.
necessary factual data.
Som et indledende skridt skal oversigten omfatte frekvenser
As an initial step, the inventory shall include frequencies
6 GHz, som skal efterfølges af frekvenser fra 6 GHz op til 70 GHz
6 GHz, to be followed by frequencies from 6 GHz up to 70 GHz.
Den i stk. 1 omhandlede oversigt skal
The inventory referred to in paragraph 1 shall
på grundlag af klart definerede og gennemsigtige kriterier og metoder
, on the basis of clearly defined and transparent criteria and methods,
gøre det muligt at vurdere de nuværende frekvensanvendelsers tekniske effektivitet og at identificere ineffektive teknologier og applikationer, ikkeanvendte eller ineffektivt anvendte frekvensressourcer og muligheder for frekvensdeling
allow the assessment of the technical efficiency of existing spectrum uses and the identification of inefficient technologies and applications, unused or inefficiently used spectrum and spectrum sharing opportunities
på grundlag af gennemsigtige, klare og i fællesskab definerede vurderingskriterier og -metoder
, based on transparent, clear and jointly defined assessment criteria and methodologies
I oversigten tages der hensyn til kommende frekvensbehov
It shall take into account future needs
, herunder langsigtede frekvensbehov,
, including long-term needs,
på grundlag af efterspørgslen fra forbrugere
for spectrum based on consumers’
og operatører og til mulighederne for at imødekomme behovene.
and operators’ demands, and of the possibility to meet such needs.
Oversigten skal endvidere omfatte en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gennemføre afgørelser på EU-plan om harmonisering og udnyttelse af de specifikke frekvensbånd.
The inventory shall also include a report of the measures taken by the Member States in order to implement decisions at Union level regarding the harmonisation and use of the specific frequency bands.
Unionen deltager i internationale forhandlinger vedrørende frekvensspørgsmål med henblik på at forsvare sine interesser og handler
The Union shall participate in international negotiations relating to spectrum matters to defend its interests
og sikre, at Unionen har en fælles holdning,
and to ensure the Union has a single position
i overensstemmelse med EU-lovgivningen om bl.a. principperne for Unionens interne og eksterne kompetencer.
, acting in accordance with Union law concerning, among other things, the principles of internal and external competences of the Union.
Medlemsstaterne sikrer, at internationale forskrifter tillader fuld udnyttelse af frekvensbånd til de formål, som de er udpeget til i henhold til EU-lovgivningen, og at der er tilstrækkeligt med egnede beskyttede frekvenser til rådighed til
Member States shall ensure that international regulations allow the full use of frequency bands for the purposes for which they are designated under Union law, and that a sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for
Unionens sektorpolitikker.
Union sectoral policies.
yder efter anmodning
provide, upon request,
, med henblik på at løse problemer i forbindelse med frekvenssamordning, som forhindrer medlemsstaterne i at opfylde deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om frekvenspolitik og frekvensforvaltning
, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management
EU-nabolande, herunder kandidat- og tiltrædelseslande.
non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries.
Inden den 31. december 2015 foretager Kommissionen en undersøgelse af anvendelsen af radiofrekvenspolitikprogrammet
By 31 December 2015, the Commission shall conduct a review of the application of this radio spectrum policy programme
aflægger beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
report to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om udførte aktiviteter og vedtagne foranstaltninger i henhold til denne afgørelse.
to the European Parliament and the Council on the activities developed and the measures adopted pursuant to this Decision.
Europa-Parlamentets afgørelse af 11. maj 2011 om ændring af forretningsordenen efter indførelse af et fælles åbenhedsregister for Parlamentet og Kommissionen ( 2010/2292(REG) )
European Parliament decision of 11 May 2011 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure following the establishment by the European Parliament and the Commission of a joint transparency register ( 2010/2292(REG) )
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 18. november 2010,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 18 November 2010,
der henviser til sin afgørelse af 11. maj 2011 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0222 .
having regard to its decision of 11 May 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0222 .
om godkendelse af indgåelsen af aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om etablering af et ’åbenhedsregister’,
approving the conclusion of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a transparency register,
der henviser til forretningsordenens artikel 211, artikel 212 og artikel 127, stk. 2,
having regard to Rules 211, 212 and 127(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0173/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0173/2011 ),
vedtager, at teksten til ovennævnte aftale optages i forretningsordenen som bilag X, del B;
Decides that the text of the agreement referred to above will be incorporated into its Rules of Procedure as Annex X, Part B;
vedtager, at disse ændringer træder i kraft på dagen for aftalens ikrafttrædelse;
Decides that these amendments will enter into force on the date of entry into force of the agreement;
Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler og adgang til Parlamentet
Members’ financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Medlemmernes økonomiske interesser, adfærdsregler
Members’ financial interests, standards of conduct
, obligatorisk åbenhedsregister
, mandatory transparency register
- personer, der er registreret i åbenhedsregistret
– persons whose names appear in the transparency register
- personer, der regelmæssigt ønsker adgang til Parlamentet, men som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for aftalen om etablering af et åbenhedsregister
– persons who wish to enter Parliament's premises frequently, but who do not fall within the scope of the agreement on the establishment of a transparency register
Register oprettet ved aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om etablering af et ’åbenhedsregister’ for organisationer og personer, der som selvstændige deltager i udarbejdelsen og gennemførelsen af Den Europæiske Unions politikker (se bilag X, del B).
Register established by means of the agreement between the European Parliament and the European Commission on the establishment of a Transparency Register for organisations and self-employed persons engaged in EU policy-making and policy implementation (see Annex X, Part B).
- den adfærdskodeks, der er vedføjet aftalen
– the code of conduct annexed to the agreement
Se bilag 3 i aftalen, der er indeholdt i bilag X, del B.
See Annex 3 to the agreement set out in Annex X, Part B.
- slettelse af registret, medmindre der er tungtvejende årsager til ikke at inddrage kortet
– the holder has been struck off the transparency register, unless there are significant arguments against withdrawal;
- alvorlig tilsidesættelse af forpligtelserne i stk. 4a.
– the holder has been guilty of a serious breach of the obligations laid down in paragraph 4a.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 4-4d er indeholdt i et bilag
The provisions implementing paragraphs 4 to 4d shall be laid down in an annex.
Bilag I – artikel 2 – stk. 2 og 3
Annex I – Article 2 – paragraphs 2 and 3
Medlemmerne afskærer sig fra at modtage enhver
Members of Parliament shall refrain from accepting any
gave eller fordel under udøvelsen af deres mandat.
gift or benefit in the performance of their duties.
Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar og skal ajourføres
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated
hvert år
every year
Gennemførelsesbestemmelser til
Provisions governing the application of Rule 9(4)
har form af et plastickort, forsynet med et foto af indehaveren og med angivelse af dennes efternavn, fornavne og navnet på den virksomhed, organisation eller enkeltperson, som den pågældende arbejder for.
shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Adgangskortene adskiller sig ved deres form og farve fra de kort, der udstedes til lejlighedsvise besøgere.
shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
til kvæstorerne, der
shall be referred to the Quaestors, who
Enhver klage, der bygger på faktiske omstændigheder, og som er omfattet af anvendelsesområdet for den adfærdskodeks, der indgår som bilag til aftalen om etablering af et åbenhedsregister
complaint supported by facts which falls within the scope of the code of conduct annexed to the agreement on the establishment of the transparency register
Parlamentets generalsekretær meddeler afgørelserne om slettelse af registret
The Secretary-General of Parliament shall forward details of decisions to strike persons off the register to
til kvæstorerne, der
the Quaestors, who
De skal rette sig efter bestemmelserne i forretningsordenens artikel 9 og dette bilag.
(a) comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
De skal afholde sig fra ethvert forsøg på at indhente oplysninger på uhæderlig vis.
(c) refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
De må ikke ansætte tidligere tjenestemænd fra institutionerne uden at overholde bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd.
(h) comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;