natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bekræfter atter, at multilateralisme fortsat er den bedste måde til at afsløre og imødegå trusler og opnå global fred og sikkerhed og ikke mindst til at bekæmpe klimaændringer; opfordrer derfor indtrængende EU til fortsat at støtte oprettelse og iværksættelse af multilaterale instrumenter inden for rammerne af FN;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats, achieve global peace and security, and, indeed, combat climate change; urges continuous support, therefore, for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations;
mener, at Kommissionen bør fortsætte med at omforme EU's udviklingspolitik som et redskab til i) at fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i mindre gunstigt stillede lande og ii) at opnå økonomiske fremskridt, bæredygtig udvikling, herunder Millennium-udviklingsmålene, som led i en proces, der understøttes af, at der i højere grad knyttes betingelser til bistanden, og at bistandsprogrammerne gøres mere sammenhængende og decentraliserede;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
opfordrer de transatlantiske partnere til aktivt at støtte og styrke de internationale institutioner, at bekræfte værdien af folkeretten og at samarbejde om at fastsætte en fælles dagsorden for reform, navnlig af FN og Bretton Woods-institutionerne, for at styrke deres effektivitet, troværdighed og demokratiske legitimitet;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
opfordrer Kommissionen til at styrke og tilpasse strategierne for partnerskabssamarbejde med verdens nuværende store globale aktører, navnlig USA, som Kommissionen bør skabe betingelser for et tættere samarbejde med, især inden for følgende områder:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today’s challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
- bekæmpelse af terrorisme og navnlig årsagerne hertil ved at arbejde for en retfærdig globalisering, der respekterer menneskerettighederne og demokratiet og fremmer en bæredygtig udvikling,
- the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
- revitalisering af fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at sikre anerkendelse af en levedygtig palæstinensisk stat og garanti for Israels sikkerhed,
- the revitalisation of the Middle East peace process with a view to recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel’s security;
- vellykket søsætning af den nye Doha-udviklingsrunde, idet enhver fiasko kan få alvorlige følger for det multilaterale frihandelssystems fremtidige troværdighed,
- the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
- fjernelse af de tilbageværende hindringer for transatlantisk handel og investeringer på grundlag af et fælles tilsagn på EU-US-topmødet i 2005 om at gennemføre det transatlantiske marked senest i 2015;
- removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
Bedre livskvalitet
A better quality of life
opfordrer Kommissionen til som led i den interne politik at arbejde for at øge Europas livskvalitet og sociale velfærd ved hjælp af politikker, som er udformet til
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase Europe’s quality of life through policies designed to:
- at opbygge et samfund, hvor alle borgere har lige rettigheder, hvor handicappedes rettigheder og frihedsrettigheder respekteres, og hvor fattigdommen mindskes,
- build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
- at fremme en mere effektiv energianvendelse baseret på selvforsyning, understøttet af transeuropæiske energinet og større forsyningssikkerhed
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- at føre en aktiv transportpolitik, der bygger på en afbalanceret liberalisering af markederne, forbedring af infrastrukturforbindelserne og fortsat fremme af sikkerheden,
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge sine bestræbelser på navnlig at sikre en global indsats med hensyn til klimaændringer og at gå over til Kyoto-protokollens fase II og samtidig forske i nye måder at udvikle markedsmekanismer på med henblik på at klare denne og andre miljøudfordringer;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
opfordrer Kommissionen til bakke op om de betydelige fremskridt, der allerede er gjort for at reformere den fælles landbrugspolitik, og hvis virkning er og bør være at gøre denne politik mere åben, effektiv, decentraliseret, markedslydhør samt forbruger- og miljøvenlig; opfordrer indtrængende til en fortsat parallel reform af den fælles fiskeripolitik, bl.a. oprettelse af en europæisk fiskerifond;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
opfordrer Kommissionen til at komme med innovative idéer med henblik på at give begrebet unionsborger større indhold, således at Europa giver rigtige mennesker synlige fordele i deres dagligdag;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
opfordrer Kommissionen til at intensivere arbejdet for at sikre bedre lovgivning med henblik på i) at forenkle og reducere omfanget af den eksisterende lovgivning, ii) at sikre, at der anvendes ensartede principper ved udarbejdelsen af ny lovgivning, og iii) at sørge for fælles procedurer EU-institutionerne imellem vedrørende forudgående vurdering af de sandsynlige følgevirkninger af alle væsentlige lovgivningsforslag;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
mener, at EU bør fokusere mere end tidligere på en effektiv gennemførelse af den eksisterende lovgivning; opfordrer Kommissionen til at tage hurtigere og mere konsekvente skridt til at sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne med en mere proaktiv retsforfølgelse for alvorlige forseelser;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
mener, at Kommissionen bør revidere sine forslag til finansielle overslag for perioden efter 2006, således at de afspejler den nye Kommissions prioriteringer (i overensstemmelse med denne beslutning) og gælder for en finansieringsperiode, der svarer til varigheden af Parlamentets og Kommissionens mandater;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
understreger behovet for, at Kommissionen fortsætter sine interne reformbestræbelser med henblik på at gøre sin administration til et internationalt embedsværk i verdensklasse, som anvender moderne ledelsespraksis og står for fuld åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
kræver, at de særlige tilsagn, som blev givet under høringerne af de indstillede kommissærer om mulige interessekonflikter overholdes, og at de indgår i enhver ny adfærdskodeks mellem Parlamentet og Kommissionen;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
understreger, at Kommissionen spiller en vigtig rolle i kommunikationen med borgerne, når disse skal forstå, hvorfor Europa gør en forskel, og hvad Europa prøver på at opnå; mener, at Kommissionen som en hastesag bør udforme en passende kommunikations- og kampagnestrategi, der forklarer Europas borgere den nye forfatning på en så klar, ærlig og forståelig måde som muligt;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva og José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Zimbabwe og til sin seneste beslutning af 15. januar 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
der henviser til, at 75 % af Zimbabwes befolkning, hvilket svarer til ca. 9 millioner mennesker, nu lever under fattigdomsgrænsen, og at der med Verdensfødevareprogrammet kun er blevet skaffet fødevarer til 1,6 millioner mennesker i december som følge af Mugabe-regimets indblanding,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
der henviser til, at Mugabe-regimet forstærker sin politiske undertrykkelse som led i loven om offentlig orden og sikkerhed (Public Order and Security Act) og andre foranstaltninger samt gennem yderligere undertrykkende lovgivning som f.eks. loven om ikke-statslige organisationer (Non-Governmental Organisations Act), der overtræder grundlæggende menneskerettigheder, f.eks. foreningsfriheden,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
der henviser til et eksempel på en særlig og akut sag, nemlig den om Roy Bennett, medlem af parlamentet i Zimbabwe, der siden sit valg til parlamentet for fem år siden har været udsat for en ondskabsfuld forfølgelseskampagne fra Mugabe-regimets side; der henviser til, at Roy Bennett, medlem af parlamentet, den 28. oktober blev idømt 12 måneders tvangsarbejde på baggrund af urigtige sigtelser, og at han nu holdes fængslet under rystende forhold i Mutoko,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
der henviser til, at der efter planen skal afholdes parlamentsvalg i Zimbabwe i marts 2005, men at regimets lovforslag til en valgkommission (Elections Commission Bill) og dets lovforslag vedrørende valg i Zimbabwe (Zimbabwe Electoral Bill) ikke opfylder de nødvendige SADC-normer for frie og retfærdige valg,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
der henviser til, at det vigtigste oppositionsparti, bevægelsen for demokratisk forandring (MDC), ikke vil bekræfte sin deltagelse i valgene i marts 2005, før de generelle betingelser for frie og retfærdige valg er opfyldt,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
der henviser til, at lederen af MDC, Morgan Tsvangirai, der har været udsat for konstante trusler fra myndighedernes side i Zimbabwe, på ny var genstand for chikane, da han sidste gang vendte tilbage til Zimbabwe efter at have besøgt Europa-Parlamentet samt en række europæiske og afrikanske hovedstader,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
der henviser til den seneste dybe splid inden for Zimbabwes herskende parti, Zanu-PF,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
insisterer på, at enhver form for politisk indblanding i fordelingen af international fødevarehjælp øjeblikkeligt ophører for at undgå, at Zanu-PF-regeringen anvender fødevarer som et politisk våben;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
kræver, at undertrykkende lovgivning som f.eks. loven om offentlig orden og sikkerhed ophæves, og at de kommende valg i Zimbabwe afholdes i overensstemmelse med SADC-principperne og retningslinjerne for demokratiske valg, herunder dem, der blev vedtaget i Mauritius den 17. august 2004, at der sikres uindskrænket adgang for internationale observatører, og at chikanen af oppositionsmedlemmer kommer til ophør;
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
stiller krav om, at Roy Bennett, medlem af parlamentet, øjeblikkeligt løslades, og at enhver form for vold og trusler over for hans familie og ansatte ophører;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
anmoder Zimbabwes nabolande og især Sydafrikas præsident, Thabo Mbeki, der for nylig talte i Europa-Parlamentet, om at engagere sig på vegne af Zimbabwes folk med henblik på at skabe positive forandringer og sikre, at regeringen i Zimbabwe i fuldt omfang samarbejder med SADC og det bredere internationale samfund for at garantere frie og retfærdige valg samt sikre en høj grad af og rettidig international tilstedeværelse i overvågningsøjemed;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
glæder sig over de tiltag, der blev taget af Den Afrikanske Unions udvalg om menneskerettigheder og folkeret med henblik på at rapportere om tilfælde af magtmisbrug i Zimbabwe, og understreger, at Den Afrikanske Union fortsat skal overvåge og ligeledes gribe ind i forbindelse med menneskerettigheder, borgerlige rettigheder og den politiske situation i Zimbabwe og opretholde peer review-processen i hele Afrika;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
gentager kravet om, at Rådet og Kommissionen lukker hullerne i EU's målrettede sanktioner over for Mugabe-regimet, og at sanktionerne håndhæves effektivt; anmoder ligeledes Rådet og Kommissionen om at yde maksimal støtte til de internationale bestræbelser på at sikre frie og retfærdige valg i Zimbabwe, navnlig teknisk støtte til lokale, regionale og internationale observatørmissioner;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, FN's generalsekretær, formændene i Den Afrikanske Unions Kommission og Råd og SADC's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Karin Scheele, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies, for ALDE-Gruppen
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin og Hélène Flautre, for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni og Esko Seppänen, for GUE/NGL-Gruppen
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan og Inese Vaidere, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
om Bhopal
on Bhopal
der henviser til, at det i 2004 er tyve år siden, at Bhopal-tragedien, som er den værste industrikatastrofe nogensinde, indtraf,
whereas 2004 is the 20th anniversary of the Bhopal tragedy, which was the worst industrial disaster in history,
der erindrer om, at der den 2. december 1984 om natten skete et udslip af over 35 tons giftgas fra en pesticidfabrik i Bhopal ejet af det amerikanske multinationale selskab Union Carbide Corporation (UCC)’s indiske filial Union Carbide India Limited (UCIL), hovedsagelig bestående af mindst 24 tons ekstremt giftig methylisocyanat (MIC),
whereas, on the night of 2 December 1984, over 35 tons of toxic gases leaked from a pesticide plant in Bhopal owned by the US-based multinational Union Carbide Corporation (UCC)’s Indian affiliate, Union Carbide India Limited (UCIL), consisting mainly of at least 24 tons of extremely poisonous methyl isocyanate (MIC),
der henviser til, at over 7.000 mennesker døde, og mange flere blev såret i de efterfølgende 2-3 dage, og at der i de sidste tyve år skønnes at være 15.000-30.000 mennesker, der er døde af sygdomme, der har forbindelse med, at de har været udsat for giftgas, og at 2003-årsrapporten fra Gas Relief and Rehabilitation Department i Madhya Pradesh afslører, at der i oktober 2003 var blevet udbetalt erstatning i 15.248 tilfælde af dødsfald og 554.895 tilfælde af skader eller handicap,
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
der henviser til, at der i dag er mere end 100.000 mennesker, der har været udsat for giftgassen, som fortsat lider af kroniske og invaliderende sygdomme, som stort set ikke kan behandles effektivt, som ofte medfører, at de er dømt til et liv som sociale tabere i fattigdom og elendighed, og som har ført til, at de opfattes som de "levende døde",
whereas today more than 100 000 people affected by the gas exposure continue to suffer chronic and debilitating illnesses for which treatment is largely ineffective, which often condemn them to a life as social outcasts in deprivation and misery, and which have led to them being perceived as the 'living dead',