natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"røgaroma": et produkt fremstillet ved fraktionering og rensning af kondenseret røg, der giver primære røgkondensater, primære tjærefraktioner og/eller afledte røgaromaer som defineret i artikel 3, nr. 1, 2 og 4, i forordning (EF) nr. 2065/2003
"smoke flavouring" shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or derived smoke flavourings as defined in points (1), (2) and (4) of Article 3 of Regulation (EC) No 2065/2003;
"aromaforstadie": et produkt, der ikke nødvendigvis selv har aromagivende egenskaber, og som med forsæt tilsættes til en fødevare udelukkende med det formål at frembringe en aroma ved nedbrydning af eller reaktion med andre bestanddele under fødevareforarbejdningen; det kan fremstilles af:
"flavour precursor" shall mean a product, not necessarily having flavouring properties itself, intentionally added to food for the sole purpose of producing flavour by breaking down or reacting with other components during food processing; it may be obtained from:
, der ikke er specificeret andetsteds
not elsewhere specified
": aromaer, der tilsættes eller er bestemt til at blive tilsat til fødevarer for at give dem duft og/eller smag, og som ikke er omfattet af definitionerne i litra b)-g)
" shall mean a flavouring added or intended to be added to food in order to impart odour and/or taste and which does not fall under the definitions (b) to (g);
"fødevareingrediens med aromagivende egenskaber": en fødevareingrediens, bortset fra aromaer, der kan tilsættes til en fødevare med det primære formål at give den duft og/eller smag eller ændre dens duft og/eller smag
"food ingredient with flavouring properties" shall mean a food ingredient other than flavourings which may be added to food for the main purpose of adding flavour to it or modifying its flavour
"udgangsmateriale": materiale af vegetabilsk, animalsk, mikrobiologisk eller mineralsk oprindelse, som aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstilles af; det kan være:
"source material" shall mean material of vegetable, animal, microbiological or mineral origin from which flavourings or food ingredients with flavouring properties are produced; it may be:
k) "fremstillet ved hjælp af GMO'er": hidrører fra anvendelsen af en GMO som den sidste levende organisme i fremstillingsprocessen uden at indeholde eller bestå af GMO'er eller være fremstillet af GMO'er
"produced by GMOs" shall mean derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs
"egnet fysisk proces": en fysisk proces, der ikke med forsæt ændrer aromabestanddelenes kemiske karakter,
"appropriate physical process" shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring
uden at dette berører listen over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser i bilag II, hvor
, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, in which
anvendelse af singlet oxygen, ozon, uorganiske katalysatorer, █metalorganiske reagenser og/eller UV-bestråling
the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, █organometallic reagents and/or UV radiation
ikke indgår
is not included
I forbindelse med definitionerne i stk. 2, litra d), e), g) og j), betragtes udgangsmaterialer, som der foreligger omfattende dokumentation for hidtil har været anvendt til fremstilling af aromaer, som fødevarer.
For the purpose of the definitions listed in paragraph 2 (d), (e), (g) and (j), source materials for which hitherto there is significant evidence of use for the production of flavourings, are considered as food.
Kun aromaer eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der opfylder følgende betingelser, må anvendes i eller på fødevarer:
Only flavourings or food ingredients with flavouring properties which meet the following conditions may be used in or on foods:
så vidt det kan bedømmes på grundlag af foreliggende videnskabelige data
they do not, on the basis of the scientific evidence available
, udgør de ikke noget sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed
, pose a safety concern to the health of the consumer;
anvendelsen er til gavn for forbrugeren
their use has advantages and benefits for the consumer;
der er et tilstrækkeligt stort teknologisk behov.
there is a reasonable technological need.
Stoffer, der er opført i del A i bilag III, må ikke tilsættes som sådan til fødevarer.
Substances listed in Part A of Annex III shall not be added as such to food.
Foreligger der en videnskabeligt begrundet mistanke om, at
When there is a justified scientific concern that
visse stoffer, der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, i sammensatte fødevarer
certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in █ compound foods
kan udgøre et sikkerhedsproblem for forbrugerens sundhed, kan Kommissionen på eget initiativ eller på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, når autoriteten har afgivet udtalelse, fastsætte maksimalgrænseværdier for disse stoffer, som opføres i
may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be
del B i bilag III █.
listed in Part B of Annex III █.
Maksimalgrænseværdierne gælder for de sammensatte fødevarer, som de udbydes klar til konsum, eller som de tilberedes efter producentens anvisninger.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Udgangsmaterialer, der er opført i del A i bilag IV, må ikke anvendes til fremstilling af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
Source materials listed in Part A of Annex IV shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties.
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der er fremstillet af udgangsmaterialer opført i del B i bilag IV, må kun anvendes på de betingelser, der er angivet i samme bilag.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from source materials listed in Part B of Annex IV may only be used under the conditions indicated in that Annex.
Følgende aromaer kan anvendes i eller på fødevarer, uden at de er godkendt i henhold til denne forordning, forudsat at de opfylder kravene i artikel 4:
The following flavourings may be used in or on foods without an approval under this Regulation, provided that they comply with Article 4:
aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. i)
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
reaktionsaromaer, jf. artikel 3, stk. 2, litra e), nr. i), som overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer, der er fastsat i bilag V
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. i)
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(i);
fødevareingredienser med aromagivende egenskaber.
food ingredients with flavouring properties.
Uanset stk. 1 skal ║
Notwithstanding paragraph 1, if the Commission, a Member State or ║
foretage en risikovurdering af den pågældende aroma eller fødevareingrediens med aromagivende egenskaber, hvis Kommissionen, en medlemsstat eller autoriteten giver udtryk for tvivl med hensyn til sikkerheden ved en aroma eller en fødevareingrediens med aromagivende egenskaber, der er omhandlet i stk. 1.
expresses doubts concerning the safety of a flavouring or food ingredient with flavouring properties referred to in paragraph 1, a risk assessment of such flavouring or food ingredient with flavouring properties shall be carried out by the Authority.
Artikel 4, 5 og 6 i forordning (EF)
Articles 4 to 6 of Regulation (EC) No .../2007
nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
[establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
finder tilsvarende anvendelse.
shall then apply mutatis mutandis.
aromapræparater, jf. artikel 3, stk. 2, litra d), nr. ii)
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
reaktionsaromaer, der er fremstillet ved opvarmning af ingredienser helt eller delvis omfattet af artikel 3, stk. 2, litra e), nr. ii), eller som ikke overholder de betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og de maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer, der er fastsat i bilag V
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
aromaforstadier, jf. artikel 3, stk. 2, litra g), nr. ii)
flavour precursors referred to in Article 3(2)(g)(ii);
andre udgangsmaterialer end fødevarer, jf. artikel 3, stk. 2, litra j), nr. ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
Blandt de aromaer og udgangsmaterialer, der er omhandlet i artikel 8, må kun de, der er optaget på fællesskabslisten, markedsføres som sådanne og anvendes i eller på fødevarer.
Of the flavourings and source materials referred to in Article 8, only those included in the Community list may be placed on the market as such and used in or on foods.
Hvis betingelserne i artikel 4 er opfyldt, kan en aroma eller et udgangsmateriale optages på fællesskabslisten efter proceduren i forordning (EF)
A flavouring or source material may be included in the Community list, in accordance with the procedure laid down by Regulation (EC) No
nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
.../2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
Oplysningerne om en aroma eller et udgangsmateriale i fællesskabslisten skal omfatte følgende:
The entry for a flavouring or source material in the Community list shall specify:
identifikation af den aroma eller det udgangsmateriale, godkendelsen vedrører
the identification of the flavouring or the source material approved;
om nødvendigt betingelserne for, at aromaen kan anvendes.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
Ændringer af fællesskabslisten foretages efter proceduren i forordning (EF)
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No
En aroma eller et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
og ikke allerede er optaget på fællesskabslisten i bilag I til denne forordning
and not already included in the Community list in Annex I to this Regulation
omfattet af en tilladelse udstedt i henhold til
if it is covered by an authorisation
Aromaer, som ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må kun markedsføres, hvis emballage, beholdere eller ledsagedokumenter er forsynet med de i artikel 13 og 14 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Flavourings not intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging, containers or accompanying documents bear the information provided for in Articles 13 and 14, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
På emballage eller beholdere for aromaer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger:
The packaging or containers of flavourings not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
varebetegnelse: enten ordet "aroma" eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen
the sales description: either the word "flavouring" or a more specific name or description of the flavouring;
navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller en forhandler
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af den tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either "for use in food" or the statement "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
en liste i faldende rækkefølge efter vægt over:
a list in descending order of weight of:
tilstedeværende kategorier af aromaer
the categories of flavourings present; and
deres E-nummer
where appropriate
angivelse af den maksimale mængde af hver enkelt bestanddel eller gruppe af bestanddele, der er omfattet af en kvantitativ begrænsning i en fødevare, og/eller fyldestgørende, klare og letforståelige oplysninger, der sætter køber i stand til at efterleve denne forordning eller andre relevante fællesskabsbestemmelser
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation
om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter
if necessary, the special conditions for storage and use;
dato for mindste holdbarhed
a date of minimum durability;
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i stk. 1, litra c)-g), krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et umiddelbart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (g) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication 'intended for the manufacture of food and not for retail sale' appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende omfatter aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.
The term "natural" for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Udtrykket "naturlige aromastoffer" må kun anvendes om aromaer, hvis den aromagivende bestanddel udelukkende indeholder naturlige aromastoffer.
The term "natural flavouring substance(s)" may only be used for flavourings in which the flavouring component contains exclusively natural flavouring substances.
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes kombineret med en henvisning til en fødevare, en fødevarekategori eller en vegetabilsk eller animalsk aromakilde, hvis mindst
The term "natural" may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source, if at least
af den aromagivende bestanddel er fremstillet fra det udgangsmateriale, der henvises til.
% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Den aromagivende bestanddel kan indeholde aromapræparater og/eller naturlige aromastoffer.
The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
Varebetegnelsen skal indeholde følgende: ║ "naturlig aroma fra fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r)".
The description shall read "natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring".
Udtrykket "naturlig aroma fra fødevare(r) eller fødevarekategori eller kilde(r) med andre naturlige aromaer" må kun anvendes, hvis den aromagivende bestanddel delvis hidrører fra det udgangsmateriale, der henvises til, og/eller let kan genkendes.
"Natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring with other natural flavourings" may only be used if the flavouring component is partially derived from the source material referred to and can easily be recognised.
, samt under de i stk. 4 og 5 beskrevne omstændigheder
and in the circumstances described in paragraphs 4 and 5
, direktiv 89/396/EØF
Directive 89/396/EEC
og i relevant omfang forordning (EF) nr. 1829/2003
and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003,
Udtrykket "naturlig" må kun anvendes til at beskrive en aroma i varebetegnelsen, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), som foreskrevet i artikel 14.
The term "natural" shall be used to describe a flavouring in the sales description referred to in Article 13(1)(a) only as provided for in Article 14.
Efter at autoriteten er blevet hørt,
be adopted in accordance with the
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ║.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health ║.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1 - 4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 20 Fællesskabsfinansiering af en harmoniseret indsats
Article 20
Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger,
Community financing of harmonised policies
Direktiv 88/388/EØF,
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC
Fællesskabslisten fastlægges, ved at listen over aromastoffer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2232/96, når den vedtages, indsættes i bilag I til nærværende forordning.
The Community list shall be established by placing the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 in Annex I to this Regulation at the time of its adoption.
Indtil fællesskabslisten er fastlagt, finder
Until the establishment of the Community list,
den fælles godkendelsesprocedure i
the common authorisation procedure provided for in
nr. .../2007 [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer]
…/2007 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings]
I artikel 1, stk. 4, litra m), foretages følgende ændringer:
Article 1(4)(m) is amended as follows:
+ og/eller aromatiske planter eller plantedele kan tillige anvendes, men enebærrets organoleptiske egenskaber skal være tydelige, selv om de undertiden bliver noget svækket.║
and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.║
Den pågældende spiritus kan betegnes som "gin", hvis den er fremstillet ved, at organoleptisk egnet landbrugsethanol aromatiseres med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
EUT: Indsæt venligst forordningens nummer.
++ OJ: Please insert the OJ reference to this Regulation. +++ OJ: Please insert the number of this Regulation
++ og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning, således at enebærsmagen er fremherskende.
+ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper.
Den pågældende spiritus kan betegnes som "destilleret gin", hvis den udelukkende er fremstillet ved gendestillation af organoleptisk egnet landbrugsethanol af passende kvalitet med et oprindeligt alkoholindhold på mindst 96 % vol. i traditionelle gin-klarepander, idet der tilsættes enebær og andre naturlige planteprodukter, forudsat at enebærsmagen er den fremherskende.
The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Til aromatisering af destilleret gin kan tillige anvendes aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
EUT: Indsæt venligst nummer på denne forordning.
+ OJ: Please insert the number of this Regulation.
"London gin" er en type destilleret gin.
London gin is a type of distilled gin.
Andre aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
nr. .../2007[om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer]
No …/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning kan tillige anvendes, men kommensmagen skal være fremherskende.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Spiritus med en fremherskende bitter smag, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning.
and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.
Spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med aromastoffer af nelliker og/eller kanel ved hjælp af en af følgende processer: udblødning og/eller destillation, gendestillation af alkoholen, som er tilsat dele af ovennævnte planter, tilsætning af aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
af nelliker eller kanel eller en kombination af disse metoder.
of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
Aromastoffer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EF)
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC)
og aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra d), i samme forordning er dog tilladt i likører, bortset fra følgende:
and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 2(1) is hereby amended as follows:
Litra a), tredje led, første underled, affattes således:
In point (a), the first sub-indent of the third indent shall be replaced by the following: