natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømme alle voldshandlinger på baggrund af religiøst had, racehad eller intolerance - herunder angreb på religiøse steder og helligdomme,
If the EU was to try and bring in the Constitution without ratification in all Member States, it would be unjust, and referring to the Commission, he said: " History would catch up with you ."
fordømme, at forskelsbehandling af religiøse og etniske grunde fortsætter på trods af vigtige EU-tiltag.
Jim ALLISTER (NA, UK) welcomed the votes of the French and Dutch people.
Kontrol med pengeoverførsler:Hvidvaskning af penge
He said the no votes challenged the democratic credentials of EU leaders.
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE, FR)
Andrew DUFF (ALDE, UK) said that the EU should not enter into a " blame-game " on the " no " votes.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
He also questioned whether it would be possible to ask the French and Dutch to vote again.
Den 25. juni 2002 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader EU , som skulle supplere et direktiv om hvidvaskning af penge .
He said the debate should continue in two stages: first, the Dutch and French should explain what changes were necessary, then a European debate should take place.
Forslaget indebærer en forpligtelse til at angive bevægelser af likvide midler på over 15.000 euro og en forpligtelse til at informere myndighederne om transaktioner, der indebærer en risiko for hvidvaskning af penge .
The idea of establishing a new convention should also be considered as it would gain much more coverage than the previous one and had the benefits of meeting in public with government and opposition being represented. "
EP foretrak et direktiv frem for en forordning , og man ønskede at give medlemslandene valget mellem informationspligt og angivelsespligt.
Responding to the debate for the Council, Mr SCHMIT insisted the Constitution was still " alive and kicking ".
Den 1. juli 2003 fremsatte Kommissionen et ændret forslag, og man accepterede 2 ændringsforslag i deres helhed, og 3 ændringsforslag blev delvist accepteret.
He agreed with President Barroso that what was needed was a new political consensus and a truly European debate linked to national debates, involving the people and all social partners.
Rådet forkastede EP's forslag om at ændre det retlige instrument til et direktiv, men accepterede at tilføje EU-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
In his response to points raised during the debate, Commission President, Mr BARROSO recognised there was no " magic solution " but stressed the need to work together for a new consensus, have a real European debate, and ensure that the EU does not become paralysed by the institutional crisis.
Rådet har nedsat tærsklen til 10.000 euro i stedet for de oprindeligt fastsatte 15.000 euro.
He called on the European Council to work on a new consensus and a new vision.
I en betænkning af den franske socialist Vincent PEILLON accepterer EP i vidt omfang Rådets fælles holdning, selv om man fremsætter et par ændringsforslag.
Europe needed, he said, to develop " specific responses to specific problems ", including an agreement on the Financial Perspective.
Forslag til beslutning
Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES)
Onsdag den 8. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om de fremskridt EU har gjort i 2004 på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Report on a proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Fremskridt udeblev!
Stavros LAMBRINIDIS (PES, EL)
Europa-Parlamentet peger på, at de ønskede fremskridt i 2004 - bortset fra overgangen til fælles beslutningstagning for en del af de planlagte tiltag om ulovlig indvandring - udeblev .
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the European Council and to the Council on the protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Ordfører: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
"Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig indvandring"
Report on exchange of information and cooperation concerning terrorist attacks
På den baggrund har den franske PPE'er Patrick GAUBERT udarbejdet en betænkning om EU's indvandringspolitik, hvori EP beklager, at Rådet ikke har formået at fastlægge en fælles indvandringspolitik , og at det har besluttet at fastholde enstemmighed og høringsproceduren for hele området for lovlig indvandring.
Parliament adopted a package of seven recommendations to the Council suggesting the next steps to be taken as part of the Action Plan against Terrorism, which is to be reviewed by the European Council at the summit on 16-17 June.
Gaubert-betænkningen blev vedtaget med 431 stemmer mod 124 - medens 49 undlod at stemme.
The recommendations adopted by MEPs focus on various aspects of prevention and response to terrorist attacks.
Man peger endvidere på, at en af de grundlæggende årsager til økonomisk indvandring er indvandrernes legitime forhåbning om at få opfyldt deres basale behov og undslippe fattigdommen .
The European Anti-Terrorism Coordinator should also have the resources to coordinate the immediate response to each attack, by promoting awareness-raising and social mobilisation in each Member State.
Derfor bør bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskesmugling og etablering af lovlige indvandringskanaler og integration fortsat prioriteres i det udvidede EU.
Finally, the EU should consolidate the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading.
Positive proaktive tiltag!
Protecting key infrastructure
på langt sigt vil medvirke til at normalisere indvandringsstrømmene.
They also want national authorities to share information on any threats and create an early warning system.
Transeuropæiske energinet:Ajourføring efter udvidelsen
Cutting off funding for terrorism
Ordfører: Anne LAPERROUZE (ALDE/ADLE, FR)
A report by Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) looks at steps the EU could take to prevent the financing of terrorism.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
MEPs highlight the fact that " in some cases, terrorists have been able to use the proceeds of charitable fund collections" , at times without the donors and managers of the NGO knowing about this, and other times with the NGOs providing " cover and logistical support both for terrorist operations and for transfers of the arms used by terrorist networks ".
Formålet er at tilpasse retningslinjerne til EU's nye form efter de nye medlemslandes tiltrædelse den 1. maj 2004.
The full Parliament adopted its first reading on this directive in Brussels last 26 May.
Forslaget tilsigter også at
Remembering the victims
godkende finansieringen af projekter af fælles interesse i det udvidede EU,
In a report by Rosa DÍEZ GONZÁLEZ (PES, ES), MEPs call for a special unit to be set up to help the victims of terrorism, under the responsibility of the European Anti-Terrorism Coordinator.
muliggøre oprettelsen af et indre marked for gas og elektricitet ,
The rapporteur's proposal to organise, in addition, " a European Forum to give a voice to the victims of terrorism " was finally rejected by MEPs.
garantere forsyningssikkerheden via sammenkoblinger mellem
The Chamber also rejected a more controversial proposal from Rosa Díez González to include " terrorist attacks within the jurisdiction of the International Criminal Court ".
medlemslandene og nabolandene (Sydøsteuropa, Middelhavslandene, Ukraine
The final text adopted states, nevertheless, that these crimes " should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity ".
"De prioriterede akser" Kommissionen har foreslået en ajourføring af energinettene for at tage højde for udvidelsen på over 160 projekter af fælles interesse (elektricitet ) og 120 projekter for gasnet .
In two further reports, Parliament backed a Commission proposal and a Swedish government initiative containing suggestions to improve the exchange of information on terrorist offences.
Disse projekter danner grundlaget for de transeuropæiske projekter inden for energisektoren.
The Commission wants to give priority to centralising all relevant information at Europol and Eurojust.
Udtrykket projekter af europæisk interesse dækker en række projekter, der er nødvendige for sammenkoblingen mellem medlemslandene, og som er beliggende på "de prioriterede akser" .
The Swedish proposal ignores the subject of centralisation but seeks to speed up significantly the exchange of information among Member States.
Disse projekter skal for at være af europæisk interesse indebære overskridelse af en grænse.
The reports, drafted by Antoine DUQUESNE (ALDE, BE), tighten up some of the details about the transmission of information on convictions for terrorism.
energieffektivitet i slutanvendelserne og energitjenester ,
However, data protection also played an important role in the debate.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Mechtild ROTHE støtter EP principielt Kommissionens direktivforslag, selvom man fremlægger en lang række ændringsforslag.
During the debate, Commissioner Franco FRATTINI announced that the Commission intends to propose a new text by the summer and that the Commission is going to use a different legal basis.
Man mener bl.a., at Kommissionens ambitionsniveau er for lavt, og at en årlig målangivelse for 6 år er for ufleksibel og for kort.
Minister Nicolas SCHMIT declared that the Council is maintaining its text, so it was referred back to the Civil Liberties Committee.
Cigaretsmugling koster EU mindst 200 mio. euro
More controls on cash transfers inside and outside the EU
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, AT)
Vincent PEILLON (PES, FR)
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Medlemsstaterne skal gøre mere for at bekæmpe svindel og inddrive fejlagtigt udbetalt EU-støtte, konkluderer Europa-Parlamentet i en betænkning om beskyttelse af EU's økonomiske interesser, udarbejdet af Herbert BÖSCH (PSE, AT).
The European Parliament adopted in second reading a report by Vincent PEILLON (PES, FR) on the controls of cash entering or leaving the EU countries.
Det går ind for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol for bedre at imødegå denne form for organiseret kriminalitet.
In second reading, Parliament supported the Council common position which reduces this threshold from €15000 to €10,000.
Deres rapportering er sjusket, og de tager det ikke så tungt med at beskytte EU's økonomiske interesser.
The Council supported the initial Commission proposal to set up the obligation to declare.
Vidensbase for miljøpolitik:Infrastruktur for geografisk information
MEPs call for minority issues to be higher up on the EU agenda
Ordfører: Frederika BREPOELS (PPE/DE, BE)
Claude MORAES (PES, UK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal skabe en retlig ramme for oprettelsen og driften af en infrastruktur for geografisk information i Europa - "INSPIRE" .
Parliament has called for further protection of national minorities in the Member States, while voicing concern over the situation of Roma people in an enlarged EU.
Med den foreslåede infrastruktur vil man fastlægge 3 forskellige geodatasæt, som er væsentlige for en bred vifte af miljøpolitikker.
They suggest that effective participation of national minorities in public life and decision-making is the key to their integration; however, there must be a clear distinction between national minorities, immigrants and asylum seekers as well as a clear definition of who can be considered a member of a minority.
Strømline geodatastrømme Baggrunden for forslaget er, at der stadig er større problemer i forbindelse med adgang til og anvendelse af geodata, som består i opsplitning af datasæt og kilder, manglende disponibilitet og dobbeltindsamling af oplysninger.
Regarding the increasing measures to fight crime and terrorism in Europe since September 11, MEPs also warn " against the possible discriminatory side-effects (...) since there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc. "
I en betænkning af den belgiske PPE'er Frederika BREPOELS støtter EP Kommissionens forslag, selv om man fremlægger en lang række ændringsforslag.
In the initiative report drawn up by Claude MORAES (PSE, UK), MEPs warned that the Roma community " has been historically marginalised " despite the fact that they have become one of the largest minorities in Europe after the enlargement.
PAH'er er kræftfremkaldende:Blødgøringsmidler til gummi og dæk
The report was adopted in answer to a Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU, published in 2004.
Ordfører: Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om at begrænse markedsføring og anvendelse af visse PAH'er - polycykliske aromatiske kulbrinter - i blødgøringsmidler til gummi og i dæk .
Around 500,000 illegal immigrants enter the European Union each year, and those migrants who arrive legally to a Member State often face many difficulties to be integrated in the economic, social and cultural landscape of the destination country.
Nogle PAH'er er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske.
MEPs also agreed " that mass regularisation of illegal immigrants should be a one-off event, since such measures do not resolve the real underlying problems " (They added that " punitive measures may be taken against networks of 'people smugglers' ") and that action to combat illegal working is necessary, particularly " in the areas of domestic work and childcare ".
PAH kan forekomme som bestanddel i olier, hvoraf nogle anvendes som blødgøringsmidler ved fremstilling af dæk.
MEPs are " worried by the setting up in the Mediterranean countries, at the request of certain EU Member States, of preliminary reception centres for immigrants heading to the Union's territory, which do not offer minimum guarantees to the people concerned in terms of fundamental rights ".
Slidbaner indeholder op til 28 % blødgøringsmidler .
MEPs " expressly reject once again " the creation of these camps outside the EU's borders.
Disse farlige stoffer frigøres i miljøet nær jorden i form af fine partikler via dækfragmenter, der indeholder blødgøringsmidler.
Finally, they ask the EU institutions " to give some thought " to the implementation of agreements for the readmission of illegal immigrants to make sure that " people's dignity and physical integrity are respected ".
Via regnvandet og vandafledningssystemer optages disse blødgøringsmidler derpå i vandet.
As for the management of legal migration flows, MEPs call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect of the migrants' human rights and their effective integration in society.
Formålet er, at udslippet i miljøet af dækfragmenter, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, skal begrænses til et acceptabelt niveau, og at de eventuelle risici for sundhed og miljø skal nedbringes.
The EU needs a coherent policy to face the challenge of migration in Europe, and the Member States so understood last year when they decided to increase co-decision to some key areas of immigration and asylum (Hague programme, Nov.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Freedom, Security and Justice
Ordfører: John BOWIS (PPE/DE, UK)
Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR)
Patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU
Motion for a resolution on progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om patienters mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU ( KOM(2004)0301 .
The House believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on wide-range policy challenges of common concern.
I en betænkning af den britiske konservative John BOWIS glæder EP sig over Kommissionens meddelelse og dens ideer om støtte af samarbejde inden for sundhedsplejen.
Parliament stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007.
EP fremhæver behovet for, at EU hurtigt udstikker en sammenhængende politik om patienters mobilitet.
The House welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage.
Man mener, at en patient, der lider af en livstruende sygdom, som minimum bør have ret til at søge rettidig behandling i et andet medlemsland, hvis denne behandling ikke er til rådighed i patientens hjemland - eller ikke inden for en rimelig tidsfrist.
Parliament recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship.
Bowis-betænkningen blev vedtaget med 554 stemmer mod 12 - medens 18 undlod at stemme.
Parliament notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence.
Grænseoverskridende samarbejde EP mener, at adgang til sygdomsbehandling i et andet EU-land er en vigtig ting, og at det er nødvendigt at fremme grænseoverskridende samarbejde med henblik på at yde en effektiv og hurtig behandling især
The House calls on the Summit to start strengthening the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue into a Transatlantic Assembly able to hold legislators' summits prior to EU-US summits, and to build synergies between the TLD and the NTA dialogues, inter alia by launching new jointly-funded programmes for exchange between legislative staffers and by creating a small TLD secretariat.
i akutte tilfælde,
Joint motion for a resolution on Uzbekistan
I Bowis-betænkningen opfordrer man Kommissionen til at fremlægge et forslag med målrettede tiltag med en fast tidsplan om patienters mobilitet - og som tager hensyn til konklusionerne fra gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
In adopting a joint resolution on Uzbekistan, MEPs strongly condemn the excessive, brutal and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and urges the Uzbek authorities to bring those responsible for the massacre in Andijan to trial.
EP opfordrer medlemslandene til at vedtage en patientlov eller et patientcharter , som bl.a. tildeler patienterne følgende rettigheder:
Parliament urges the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international inquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
retten til passende og kvalificeret medicinsk behandling af kvalificeret medicinsk personale,
The House stresses that the Uzbek government, by continuing to refuse an international inquiry, is failing to meet even its most basic obligations under the PCA’s human rights and democracy clause.
retten til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægens side,
MEPs call on the Council and the Commission to channel EU aid and cooperation programmes to Uzbekistan through independent NGOs, to reinforce TACIS-democracy programmes and to suspend direct aid to government bodies, until a genuine international and independent investigation is carried out with full support from the Uzbek authorities and until widespread human rights abuses are stopped.
retten til selvbestemmelse efter omfattende rådgivning,
MEPs urge the Uzbek authorities immediately to stop the persecution and harassment of opposition politicians, human rights defenders, independent journalists and other Uzbek citizens.
retten til dokumentation om behandlingen og til indseende med dokumentationen,
The House demands that those who were arrested during and after the events in Andijan be released immediately.
garanti for, at de uden forudgående tilladelse ikke underkastes nogen observation og nogen medicinske forsøg .
Finally, the European Parliament urges the Uzbek Government to revise and simplify the process of registration for NGOs, including foreign representations, and to introduce and adopt amendments reducing control by state organs and the Ministry of Justice over NGOs’ activities.
Eksterne relationer
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
FN-reform:Kollektiv sikkerhed i det 21. århundrede
Reform of the United Nations
Forslag til beslutning
Motion for a resolution on the reform of the UN
Torsdag den 9. juni 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om en reform af FN .
Parliament gave its full support to the proposals for reforming the United Nations as put forward by Secretary-General Kofi ANNAN .
Udfordringer og trusler EP henviser også til rapporten fra "Højniveaupanelet" af 1. december 2004, hvori man fremlægger mere end hundrede forslag om ændringer for at FN kan leve op til udfordringer og trusler som
In the meantime, additional seats allocated to the region of " Europe ", as proposed by Secretary-General Annan, should be taken up by EU countries as representatives of the EU.
vold mod civilbefolkningen,
Motion of Censure on the Commission
og EP kan godkende de fleste af disse forslag.
The Motion of Censure against the Commission was rejected in a roll call vote with 35 votes in favour, 589 votes against, and 35 abstentions.
Og man opfordrer alle involverede parter til at gøre deres yderste for at virkeliggøre millenium-udviklingsmålene .
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
EU-USA:Transatlantisk partnerskabsaftale!
( COM(2003)0739 – C5 0642/2003 – 2003/0300(COD))
På den baggrund vedtog Europa-Parlamentet den 9. juni 2005 i Strasbourg en beslutning om det fremtidige samarbejde mellem EU og USA.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
EP understreger, at man på det kommende EU-USA-topmøde bør opdatere den nye transatlantiske dagsorden og erstatte den med en transatlantisk partnerskabsaftale , der skal kunne fungere fra 2007.
The report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
EP mener, at denne transatlantiske partnerskabsaftale bør udvide den eksisterende dagsorden både på det politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige område .
Commissioner Andris PEIBALGS emphasised during the debate the importance of binding objectives and hoped that the Commission and Parliament could persuade the Council on this point.