natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den offentlige debat, som processen med at ratificere forfatningstraktaten satte i gang, viste, at vanskelighederne ikke så meget lå i dennes institutionelle fornyelser, men derimod i visse specifikke aspekter ved konkrete politikker, og at der fortrinsvis har været rettet kritik mod del III, som vedrører Unionens politikker og funktionsmåde, selv om del III hovedsagelig indeholder allerede gældende bestemmelser,
whereas the public debate launched by the ratification procedure of the Constitutional Treaty showed that the difficulties lie, not so much in its institutional innovations as in some specific aspects of concrete policies, and that criticism has been directed mainly at Part III, which concerns policies and the functioning of the European Union, although Part III mainly contains provisions that are already in force,
og den finansielle ramme, siden er blevet løst,
, and the financial framework, have since been resolved,
der henviser til, at det på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 blev besluttet at holde en tænkepause efter folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene, at yderligere seks medlemsstater afsluttede deres ratifikationer i denne periode, og at Det Europæiske Råd på sit møde den 15.-16. juni 2006 anmodede formandskabet om inden mødet i Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 at undersøge, hvilke metoder der fremover eventuelt kunne tages i brug for at løse den institutionelle krise,
whereas the European Council of 16-17 June 2005 decided to open a period of reflection following the referendums in France and the Netherlands, during which period six more Member States completed their ratifications, and the European Council of 15-16 June 2006 asked the Presidency to explore possible future ways of overcoming the constitutional crisis in anticipation of its meeting of 21-22 June 2007,
der henviser til, at den offentlige debat, der blev iværksat under tænkepausen, i tilstrækkelig grad har slået fast, at de problemer og udfordringer, som Den Europæiske Union står over for, som først skildredes i Laeken-erklæringen, og som forfatningstraktaten søgte at løse, ikke er forsvundet, men tværtimod er blevet endnu tydeligere, således at det er blevet stadig mere presserende at finde en løsning på dem,
whereas the public debate launched during the reflection period has sufficiently established that the problems and challenges facing the European Union, first outlined in the Declaration of Laeken, and which the Constitutional Treaty sought to address, have not disappeared; on the contrary, they have become more evident and their resolution ever more pressing,
der henviser til, at parlamentariske møder tilrettelagt af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab har vist, at der en generel erkendelse af, at forfatningstraktaten ville give Den Europæiske Union en passende ramme til at tage de udfordringer op, som den står over for, og af, at det ville være vanskeligt, om ikke umuligt, for en ny regeringskonference at nå til enighed om forslag, der enten er radikalt anderledes eller bedre end de forslag, der nåedes til enighed om i 2004,
whereas the Parliamentary Meetings jointly organised by the European Parliament and the national parliaments have shown a general recognition that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework to meet the challenges that it faces, as well as the realisation that it would be difficult, if not impossible, for a new IGC to agree proposals that were either radically different or superior to those agreed in 2004,
der henviser til, at det er stadig mere presserende at udstyre den udvidede union med værktøjer og midler, der gør det muligt for den at fungere effektivt, at sikre sin rolle i verdenssammenhæng og at søge at lette de bekymringer, som udfordringerne i forbindelse med bl.a. globalisering, klimaændringer, sikre energiforsyninger og en aldrende befolkning skaber hos borgerne,
whereas there is an increasingly urgent need to equip the enlarged European Union with instruments and means enabling it to function efficiently, to assert its role in the world and to meet the concerns of its citizens in the face of the challenges presented by, inter alia, globalisation, climate change, security of energy supply and an ageing population,
der henviser til, at ovennævnte Berlin-erklæring af 25. marts 2007, som undertegnedes af formændene for Det Europæiske Råd, Parlamentet og Kommissionen, indeholder en målsætning om at "skabe et fornyet fælles grundlag for Den Europæiske Union inden valget til Europa-Parlamentet i 2009",
whereas the above-mentioned Berlin Declaration of 25 March 2007 signed by the Presidents of the European Council, Parliament and the Commission, laid down the objective of 'placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009',
bekræfter, at det støtter forfatningstraktaten, hvis formål er, som et afgørende skridt, formelt at udstyre Den Europæiske Union med dens iboende politiske dimension og som, selv om den repræsenterer et kompromis, styrker effektiviteten af Unionens indsats, øger den demokratiske kontrol med dens beslutningsprocedurer, forbedrer gennemsigtigheden, styrker unionsborgernes rettigheder og opfylder Den Europæiske Unions behov på dens nuværende udviklingstrin;
Reaffirms its endorsement of the content of the Constitutional Treaty, the aim of which is, as a decisive step, to formally give the European Union its inherent political dimension, and strengthens the efficiency of its action, enhances democratic control over its decision-making procedures, improves transparency and strengthens the rights of European Union citizens while representing a compromise, and which meets the needs of the European Union in its current stage;
understreger, at to tredjedele af medlemsstaterne allerede har ratificeret forfatningstraktaten, og at fire andre klart har givet udtryk for deres forpligtelse på dens bestemmelser, således som det fremgik af det møde, der for nylig afholdtes i Madrid på den spanske og den luxembourgske regerings initiativ;
Emphasises that two-thirds of the Member States have already ratified the Constitutional Treaty and that four others have clearly expressed their commitment to the provisions it contains, as demonstrated by the recent meeting held in Madrid at the initiative of the governments of Spain and Luxembourg;
noterer sig de bekymringer, som den franske og den nederlandske befolkning har givet udtryk for, og den debat, der har fundet sted i begge disse lande;
Notes the concerns expressed by the people of France and of the Netherlands and the debate which has taken place in both of those countries;
bemærker, at der også hersker bekymringer i visse andre medlemsstater, men at de berørte regeringer har givet udtryk for, at de vil støtte bestræbelser på at finde en tilfredsstillende løsning, der bevarer de vigtigste reformer i forfatningstraktaten;
Notes that concerns have been raised in some other Member States too, but that the governments concerned have expressed their support for finding a satisfactory solution that preserves the key reforms contained in the Constitutional Treaty;
minder om det politiske ansvar, der påhviler de medlemsstater, der har undertegnet, men ikke ratificeret forfatningstraktaten;
Recalls the political responsibility of those Member States who have signed but not ratified the Constitutional Treaty;
bekræfter sit engagement i bestræbelser på at sikre, at Den Europæiske Unions igangværende forfatningsproces munder ud i en ordning, som er baseret på forfatningstraktatens indhold, eventuelt præsenteret i en anden form, men som tager hensyn til de vanskeligheder, der er opstået i visse medlemsstater;
Reaffirms its commitment to achieving a settlement of the ongoing constitutional process of the European Union that is based on the content of the Constitutional Treaty, possibly under a different presentation, but takes into account the difficulties that have arisen in some Member States;
støtter i lyset heraf det tyske formandskabs bestræbelser på fra Det Europæiske Råd i juni 2007 at få tilsagn om indkaldelse af en regeringskonference og fastlæggelse af en køreplan, der indeholder en procedure, et klart mandat og en målsætning om at nå frem til en aftale inden årets udgang;
Supports, in light of this, the efforts of the German Presidency to obtain from the European Council of June 2007 a commitment to calling an Intergovernmental Conference (IGC), and the definition of a roadmap containing a procedure, a clear mandate and the objective of reaching an agreement before the end of this year;
henleder opmærksomheden på behovet for at sikre Den Europæiske Unions beslutningskapacitet, effektiviteten af dens politikker og disses fulde demokratiske legitimitet - alle mål, som forfatningstraktaten i kraft af sine kontrol-, lovgivnings- og budgetprocedurer gør ubestridelige fremskridt hen imod at nå - og på behovet for at styrke Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik og Den Europæiske Unions rolle i verdenssammenhæng for at sætte den i stand til at øve indflydelse på fastlæggelsen og den konkrete gennemførelse af reaktionerne på de presserende udfordringer, som menneskeheden står over for;
Recalls the need to guarantee the decision-making capacity of the European Union, the effectiveness of its policies, and their full democratic legitimacy, towards which the Constitutional Treaty makes undeniable progress in terms of scrutiny, legislative and budgetary procedures, as well as the need to strengthen the Common Foreign and Security Policy and the role of the European Union in the world in order to allow it to influence the definition and the implementation of the responses to the pressing challenges which humanity is facing;
kræver opretholdelse af alle grundlæggende principper som indeholdt i forfatningstraktatens del I, herunder Den Europæiske Unions dobbelte natur som en union af stater og af borgere, europæisk lovgivnings forrang, retsakters og procedurers nye typologi, normhierarkiet og Den Europæiske Unions status som juridisk person; understreger, at forfatningstraktaten også afstedkommer andre vigtige forbedringer med hensyn til f.eks. konsolideringen af de eksisterende traktater, sammenlægningen af søjler og den udtrykkelige anerkendelse af de værdier, som Den Europæiske Union er baseret på, og af den retligt bindende karakter af chartret om grundlæggende rettigheder samt med hensyn til styrkelsen af borgernes deltagelse i det politiske liv i Den Europæiske Union, afklaringen af Den Europæiske Unions og medlemsstaternes respektive kompetenceområder, overholdelsen af subsidiaritetsprincippet og de nationale parlamenters særlige rolle i denne sag uden derved at bringe Den Europæiske Unions institutionelle balance i fare, således som det er fastsat i protokollen om nærhedsprincippet; respekt for regionale og lokale myndigheders rolle;
Insists on the preservation of all basic principles as contained in Part I of the Constitutional Treaty, including the dual nature of the European Union as a union of States and of citizens, the primacy of the European law, the new typology of acts and procedures, the hierarchy of norms, and the legal personality of the European Union;stresses that the Constitutional Treaty also brings about other important improvements in matters such as consolidation of the existing Treaties and the merging of pillars, the express recognition of the values on which the European Union is based and of the legally binding force of the Charter of Fundamental Rights, as well as enhancing the participation of citizens in the political life of the European Union, clarification of the respective competencies of the European Union and of the Member States, respect for the principle of subsidiarity and the specific role of national parliaments in this matter, without jeopardising the institutional balance of the European Union, as enshrined in the protocol on subsidiarity, and respect for the role of regional and local authorities;
understreger behovet for, at ethvert forslag om ændring af forfatningstraktaten samler lige så stor støtte, som tidligere opnået af den bestemmelse, ændringen søger at erstatte;
Stresses that any proposal for modification of the Constitutional Treaty needs to secure the same level of support as was obtained at an earlier date by the provision it seeks to replace;
gør opmærksom på, at det vil forkaste ethvert forhandlingsresultat, der set i forhold til forfatningstraktaten ville føre til mindsket beskyttelse af borgernes rettigheder (kræver navnlig, at der holdes fast ved chartret om grundlæggende rettigheder, særlig dets juridisk bindende karakter) samt til mindre demokrati, gennemsigtighed og effektivitet i Unionens virke;
States that it will reject any outcome of the negotiations which, if compared with the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (insists, in particular, on maintaining the Charter of Fundamental Rights, especially its legally binding force) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union;
erkender i denne forbindelse, at der må tages hensyn til de vigtige spørgsmål, der er blevet rejst under tænkepausen, og det forhold, at de ovennævnte problemer kun kan løses af et stærkere, og ikke et svagere Europa, og at der må skabes klarhed omkring andre, som forfatningstraktaten allerede har taget fat på, f.eks.:
Recognises, in this context, the need to take into account major issues that have been raised during the reflection period and the insight that the above-mentioned issues can be properly addressed only by a stronger rather than a weaker Europe, and to clarify other issues that have already been addressed in the Constitutional Treaty, such as:
bæredygtig udvikling, navnlig kampen modf klimaændringer
sustainable development, in particular the struggle against climate change,
europæisk solidaritet på energiområdet
European solidarity in the field of energy,
en sammenhængende migrationspolitik
a coherent migration policy,
den europæiske sociale model set på baggrund af demografiske ændringer og globalisering
the European Social Model in the context of demographic change and globalisation,
dialogen mellem civilisationer
the dialogue between civilisations,
effektive fælles mekanismer til koordinering af økonomiske politikker i euro-zonen under samtidig bevarelse, i overensstemmelse med traktaterne, af Den Europæiske Centralbanks rolle for så vidt angår monetær politik;
effective common mechanisms for the coordination of economic policies in the euro-zone, while safeguarding the role of the European Central Bank in monetary policy in accordance with the Treaties,
Unionens kriterier og procedurer for udvidelse;
the Union's criteria and procedures for enlargement;
mener, at det, eftersom det var en succes at anvende konventmetoden i forbindelse med udarbejdelsen af traktatudkastet, er nødvendigt, at der i enhver aftale indgået som afslutning på forfatningsprocessen holdes fast ved de grundlæggende principper om parlamentarisk deltagelse, inddragelse af civilsamfundet og fuld gennemsigtighed;
Believes that, in view of the success of the Convention method in preparing the draft Treaty, it is necessary to retain, in any solution to the constitutional process, the basic principles of parliamentary participation, association of civil society and full transparency;
erindrer om, at det som den eneste institution i Den Europæiske Union, der er valgt direkte af borgerne, må inddrages fuldt ud i regeringskonferencen på alle niveauer og i større omfang end på regeringskonferencen i 2003-2004;
Recalls that Parliament, as the only institution of the European Union directly elected by the citizens, must be fully involved in the IGC at all levels, and to a greater extent than during the 2003-2004 IGC;
kræver endvidere, at der sideløbende med Europa-Parlamentets repræsentanters aktive deltagelse i regeringskonferencen etableres en interinstitutionel konference med det formål at holde Europa-Parlamentet løbende underrettet og yde et vigtigt bidrag til bestræbelserne på at skabe konsensus på tværs af partier og medlemsstater på regeringskonferencen;
Calls, furthermore, for the setting up, in parallel with the active participation of the representatives of the European Parliament in the IGC, of an interinstitutional conference, in order to keep the European Parliament informed and to bring an important contribution to building a cross-party and transnational consensus in the IGC;
gentager sin støtte til konventmetoden, hvis stats- og regeringscheferne beslutter at gå i gang med en omfattende revision af de eksisterende tekster;
Reiterates its commitment to the Convention mechanism should the Heads of State or Government decide to embark on a substantial revision of the existing texts;
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at påtage sig sin rolle under de kommende forhandlinger og til at udarbejde forslag til tilpasning af forfatningstraktaten for så vidt angår de i punkt 12 opregnede spørgsmål;
Calls on the Commission to fully play its role in the upcoming negotiations and to prepare proposals for adapting the Constitutional Treaty with respect to the topics set out in paragraph 12;
understreger, at det er vigtigt, at de nationale parlamenter og deres respektive regeringer står i dialog med hinanden under hele regeringskonferencen, og giver udtryk for sin vilje til under de kommende forhandlinger at stå i nær kontakt med de nationale parlamenter samt med Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, de sociale partnere i EU, religiøse samfund og civilsamfundet;
Emphasises the importance of dialogue between national parliaments and their respective governments through the IGC and expresses its willingness to maintain close contact with the national parliaments during the forthcoming negotiation phase, as well as with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, with the European Social Partners, with religious communities and with civil society;
kræver, at processen med at ratificere den nye traktat afsluttes inden udgangen af 2008, således at det næste parlament, som vil blive valgt i 2009, kan påbegynde sit mandat efter ikrafttrædelsen af den nye traktats bestemmelser;
Calls for the conclusion of the ratification process of the new Treaty by the end of 2008, in order to allow the next Parliament, which will be elected in 2009, to start its mandate under the provisions of the new Treaty;
kræver, at medlemsstaterne koordinerer deres ratifikationsprocedurer, således at disse kan afsluttes samtidigt;
Demands that all Member States coordinate their ratification procedures, in order to allow for the ratification process to be completed simultaneously;
agter at afgive udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 48 i lyset af kriterierne i denne beslutning;
Intends to deliver an opinion on the convening of the IGC in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union, in light of the criteria set out in this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemmerne af Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes nationale parlamenter, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
, af 9. juni 2005 om reformen af FN EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 549.
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
der henviser til de tidligere sessioner i UNHRC,
having regard to the previous sessions of the UNHRC,
der henviser til den forestående femte session i UNHRC,
having regard to the forthcoming fifth session of the UNHRC,
der henviser til resultaterne af valgene den 17. maj 2007 til UNHRC,
having regard to the results of the elections to the UNHRC held on 17 May 2007,
der henviser til, at UNHRC kunne være en effektiv platform til at styrke beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i FN-regi,
whereas the UNHRC could provide an effective platform for strengthening human rights protection and promotion within the UN framework,
der henviser til, at UNHRC's femte session vil være afgørende i den forbindelse, da den vil afslutte gennemgangen af mekanismer og mandater og udvikle metoderne for UPR,
whereas the fifth session of the UNHRC will be a crucial one in this respect, as it will complete the review of mechanisms and mandates and develop the modalities of the UPR,
der henviser til, at UNHRC's troværdighed hviler på vedtagelsen af disse reformer og mekanismer på en måde, der vil styrke dets muligheder for at tage fat om krænkelser af menneskerettighederne i verden,
whereas the credibility of the UNHRC rests on the adoption of these reforms and mechanisms in a way which will strengthen its ability to address human rights violations around the world,
der henviser til, at Europa-Parlamentet har nedsat en ad hoc-delegation til UNHRC's femte session, således som det forrige år og tidligere var tilfældet for dets forløber, FN's Menneskerettighedskommission,
whereas an ad hoc European Parliament delegation has been established for the fifth session of the UNHRC, as in the previous year and, before that, for the UNHRC's predecessor, the UN Commission on Human Rights,
noterer sig resultaterne af det første års arbejde i UNHRC; udtaler sin tilfredshed med det ambitiøse program, UNHRC opstillede, og som omfattede gennemgang af dets procedurer og arbejdsmetoder, særlig udviklingen og implementeringen af den universelle regelmæssige gennemgang (UPR) og status over særlige procedurer;
Takes note of the results of the first year of the UNHRC's work; welcomes the ambitious programme the UNHRC set itself, which included the review of its procedures and working methods, in particular the development and implementation of the UPR and the review of Special Procedures;
udtaler sin tilfredshed med, at der afholdes særsessioner til at behandle presserende kriser; er dog bekymret over, at UNHRC ikke har gjort noget for at tage fat om verdens mest påtrængende menneskerettighedssituationer;
Welcomes the organisation of special sessions to respond to urgent crises; is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world's most urgent human rights situations;
beklager især svagheden ved UNHRC's resolution om Darfur såvel som den beslutning, der blev truffet under den fortrolige procedure, om at standse behandlingen af klager over Irans og Usbekistans krænkelse af menneskerettighederne efter "1503"-proceduren; bemærker, at "1503"-procedurens fortrolighed ikke har haft de forventede resultater i form af bedre samarbejde fra de pågældende myndigheders side; anmoder om, at der indføres mere gennemsigtige procedurer;
Regrets in particular the weakness of the UNHRC resolution on Darfur, as well as the decision taken under the confidential procedure to discontinue consideration of complaints of human rights abuses by Iran and Uzbekistan under the "1503" procedure; notes that the confidentiality of the "1503" procedure has not triggered delivery of the expected results in terms of better cooperation from the authorities concerned; asks for the introduction of more transparent procedures;
udtaler sin tilfredshed med undertegnelsen af konventionen om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger, blot et år efter den blev vedtaget af FN's Generalforsamling; opfordrer alle FN-stater til at ratificere konventionen; bekræfter sin stærke støtte til undertegnelses- og ratifikationskampagnen;
Welcomes the signing of the Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, just one year after its adoption by the UN General Assembly; calls on all UN States to ratify the convention and reaffirms its strong support for the signature and ratification campaign;
noterer sig resultaterne af valget den 17. maj 2007 i FN's Generalforsamling af 14 nye medlemmer af UNHRC;
Notes the results of the UN General Assembly election on 17 May 2007 of 14 new members of the UNHRC;