natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den tyrkiske regering til at fjerne alle forhindringer for fagforeninger med hensyn til at organisere sig og fremme foreningsfriheden ved at ophæve klausulen om forudgående tilladelse fra regeringen til oprettelse af nye organisationer samt bane vejen for udvikling af en reel social dialog som en af søjlerne for den økonomiske og sociale model;
Calls on the Turkish Government to remove all barriers for trade unions to organise themselves and to promote freedom of association by repealing the clause requiring preliminary authorisation from the Government for the creation of new organisations and to smooth the path towards the development of a real social dialogue dimension as one of the pillars of the economic and social model;
opfordrer den tyrkiske regering til at begrænse hærens politiske rolle yderligere gennem fortsatte reformer;
Calls on the Turkish Government to limit the political role of the army further through ongoing reforms;
glæder sig over, at princippet om folkerettens forrang i forhold til national ret er blevet nedfældet i den tyrkiske forfatning, for så vidt angår den europæiske konvention om menneskerettigheder, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at overholde alle dens bestemmelser og omgående gennemføre de afgørelser fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, som endnu ikke er blevet gennemført;
Welcomes the fact that the principle of the primacy of international law over national law has been enshrined in the Turkish Constitution as far as the European Convention on Human Rights is concerned and calls on the Turkish authorities to respect all its provisions and to implement without delay the still outstanding decisions of the European Court of Human Rights;
opfordrer Tyrkiet til at fremme forsoningsprocessen med det armenske folk ved at anerkende det folkemord, der er begået mod armenerne, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets tidligere beslutninger om Tyrkiets kandidatstatus (fra 18. juni 1987 til 1. april 2004);
Calls on Turkey to promote the process of reconciliation with the Armenian people by acknowledging the genocide perpetrated against the Armenians as expressed in the European Parliament's earlier resolutions with regard to Turkey's candidate status (from 18 June 1987 to 1 April 2004);
mener, at Tyrkiets og Armeniens regeringer, eventuelt med bistand fra en bilateral komité af uafhængige eksperter, skal fortsætte deres forsoningsproces med henblik på specifikt at komme ud over fortidens tragiske erfaringer, og anmoder den tyrkiske regering om så hurtigt som muligt at genåbne grænserne til Armenien;
Believes that the Governments of Turkey and Armenia have to continue their process of reconciliation, possibly with the assistance of a bilateral committee of independent experts, in order to overcome explicitly the tragic experience of the past, and requests the Turkish Government to re-open the borders with Armenia as soon as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til af de tyrkiske myndigheder at kræve formel anerkendelse af den historiske realitet, som folkemordet på armenerne i 1915 er, og hurtig åbning af grænsen mellem Tyrkiet og Armenien, i overensstemmelse med de beslutninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget fra 1987 til 2004;
Calls on the Commission and the Council to demand that the Turkish authorities formally acknowledge the historic reality of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915 and open the border between Turkey and Armenia at an early date, in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament between 1987 and 2004;
anmoder Tyrkiet om som led i de fortsatte bestræbelser på at forbedre den regionale stabilitet og fremme mere venskabelige forbindelser med nabolandene at være lydhør over for disse landes vandkrav, navnlig med henvisning til det nedre mesopotamiske marskområde i Irak og Iran, hvor vandstrømmene er blevet væsentligt reduceret på grund af bygningen af Ataturk-dæmningen; kræver, at Tyrkiet sammen med sine naboer, herunder også Syrien, nedsætter en arbejdsgruppe med henblik på at sikre retfærdig og ligelig fordeling af vand fra floder, hvis hovedvandmasser kommer fra Tyrkiet;
In the context of continuing to improve regional stability and fostering better relations with her neighbours, asks Turkey to be sensitive to the water requirements of these countries, with particular reference to the lower Mesopotamian Marshes in Iraq and Iran, where water flows have been significantly reduced by the construction of the Ataturk Dam; requests that Turkey set up working groups with her neighbours, including Syria, to ensure the fair and equitable distribution of water from rivers with their headwaters rising in Turkey;
gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om ufortøvet at indstille enhver form for forskelsbehandling og obstruktion over for de religiøse mindretal og samfund, bl.a. med hensyn til ejendomsretten, retlig status, skoler, intern ledelse, miljøplanlægningsbestemmelser og uddannelse af gejstlige, og kræver et første klart tegn på omgående gennemførelse af genåbningen af det græsk-ortodokse Halki-præsteseminar og offentlig anvendelse af den gejstlige titel økumenisk patriark; opfordrer på baggrund af de aktuelle vanskeligheder Tyrkiet til at håndtere disse problemer i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols kendelser; kræver, at alevitterne beskyttes, herunder at Cem-husene anerkendes som religiøse centre, og at enhver religiøs undervisning bliver frivillig og ikke blot dækker Sunni-religionen; kræver endvidere beskyttelse af de kristne mindretals og samfunds grundlæggende rettigheder i Tyrkiet (f.eks. grækerne i Istanbul, Imvros og Tenedos);
Reiterates its call to the Turkish authorities to put an immediate end to all activities discriminating against and creating difficulties for religious minorities and communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, and requests as a first clear sign of implementation the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarchate; calls on Turkey, bearing in mind the current difficulties, to act in accordance with the relevant case-law of the European Court of Human Rights; calls for the recognition and protection of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos);
opfordrer Rådet til at holde sine løfter og bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør; forventer, at de to forordninger om økonomisk bistand og handel med den nordlige del af øen vedtages hurtigt;
Calls on the Council to deliver on promises and to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community; expects the rapid adoption of the two regulations on economic aid and trade with the northern part of the island;
minder de tyrkiske myndigheder om, at alle udestående tvister med nabostater skal løses i overensstemmelse med FN's charter og de relevante traktater; minder endvidere de tyrkiske myndigheder om de konsekvenser, et godt naboskab, undladelse af trusler og spændingsfremmende militære aktiviteter har for tiltrædelsesprocessen, og påpeger, at uafklarede grænsedragningsspørgsmål i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Helsinki skal indbringes for Den Internationale Domstol med henblik på endelig fastlæggelse; opfordrer desuden de tyrkiske myndigheder til at ophæve alle eksisterende restriktioner for fartøjer, der sejler under cypriotisk flag og tjener en EU-medlemsstats handelsinteresser;
Reminds the Turkish authorities of the need to resolve any outstanding disputes with neighbouring states in accordance with the UN Charter and relevant Treaties; further reminds the Turkish authorities of the impact on the accession process of good neighbourly relations and abstention from threats and tension-prone military activities; as stated in the Helsinki European Council Conclusions, failing a settlement, outstanding delimitation issues should be brought before the International Court of Justice with a view to a final determination; also invites the Turkish authorities to abolish all existing restrictions applying to ships flying the Cypriot flag and involved in trade concerning a Member State of the EU;
opfordrer Kommissionen til at medtage alle de nødvendige politiske reformer i det ændrede tiltrædelsespartnerskab og betoner nødvendigheden af en vedvarende og effektiv fællesskabsbistand, der er baseret på et revideret tiltrædelsespartnerskab, og som i så høj grad som muligt er tilpasset Tyrkiets behov med henblik på overholdelse af Københavnskriterierne;
Calls on the Commission to include all the necessary political reforms in the revised Accession Partnership and stresses the need for continued and effective Community assistance based on a revised Accession Partnership and adapted, as far as possible, to Turkey's needs in terms of compliance with the Copenhagen criteria;
anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at tage alle nødvendige skridt til, at forfatningen for Europa kan træde i kraft, så EU opfylder de nødvendige forudsætninger for at kunne fungere effektivt og øger sin evne til at optage nye medlemsstater;
Requests the Commission, the Council and the Member States to take all necessary steps in order for the European Constitution to enter into force so that the EU can fulfil the preconditions for its smooth functioning and boost its capacity to absorb new Member States;
glæder sig over Kommissionens henstilling om at overvåge gennemførelsen af retsreformerne, respekten for principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder og retsstatsprincipperne, og at den - på grundlag af traktaten om Den Europæiske Union og forfatningen for Europa - forpligter sig til at henstille, at forhandlingerne skal afbrydes i tilfælde af alvorlig og vedvarende krænkelse af disse principper; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at høre Parlamentet herom;
Welcomes the Commission's recommendation to monitor the implementation of the legal reforms, respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and its commitment to recommend, in line with the Treaty on European Union and the Constitution for Europe, the suspension of the negotiations in the event of a serious and persistent breach of these principles; urges the Commission and the Council to consult the Parliament hereon;
minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 2l.-22. juni 1993, hvori Københavnskriterierne for EU-medlemskab blev fastsat, og opfordrer Det Europæiske Råd til i forbindelse med afgørelsen om at indlede forhandlinger med Tyrkiet at anføre, at Unionens kapacitet til at optage Tyrkiet som medlem, uden at dette samtidig bremser udviklingen i den europæiske integrationsproces, er et vigtigt udgangspunkt for tiltrædelse for både EU og tiltrædelseskandidaterne;
Recalls the conclusions of the European Council of 21-22 June 1993 setting out the Copenhagen criteria for EU membership and calls on the European Council, in its decision on starting negotiations with Turkey, to state that the Union's capacity to absorb Turkey as a member, while maintaining the momentum of European integration, constitutes an important criterion for accession, from the point of view both of the Union and of candidates for accession;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at fortsætte de reformer, hvis sigte er at styrke ordningerne for beskyttelse af menneskerettighederne, f.eks. borgernes mulighed for at indgive en klage til et uafhængigt organ, og anser det i denne sammenhæng for afgørende, at der i den nærmeste fremtid indføres en ombudsmandsfunktion;
Encourages the Turkish authorities to continue with the reforms designed to strengthen mechanisms to safeguard human rights, such as the possibility offered to members of the public to submit a complaint to an independent body; in that connection, therefore, regards as important the establishment in the near future of the office of Ombudsman;
understreger i den forbindelse vigtigheden af udvekslings- og uddannelsesprogrammer for dommere og andre jurister i retsvæsenet og af deltagelse i de seminarer om EU-lovgivning, som Tyrkiet er begyndt at tilrettelægge i samarbejde med EU og nogle af medlemsstaterne samt med Europarådet;
Emphasises, in that connection, the importance of exchange and training programmes for judicial officers and judges and of attendance at the symposiums on Community law which Turkey has started to organise in cooperation with both the EU and some of its Member States and with the Council of Europe;
noterer sig med interesse de fremskridt, der er sket i forbindelse med de økomomiske kriterier, og især Tyrkiets tilpasning til fællesskabsretten på områderne energi, industripolitik, forskning og telekommunikation; mener imidlertid, at dette er sket ujævnt over de forskellige områder, hvilket nødvendiggør mindst fire reformer: øget administrativ kapacitet til gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsretten, en operativt uafhægig myndighed til overvågning af statsstøtten, flere midler til videnskab og forskning, da Tyrkiets kapacitet stadig er begrænset på grund af de lave udgifter set som en procentdel af bruttonationalproduktet, og en ny lovgivningsramme for telekommunikationssektoren med det formål at ændre markedsstrukturen, som er domineret af store, magtfulde selskaber;
Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foretage en årlig opfølgning af analysen af konsekvenserne af Tyrkiets eventuelle tiltrædelse og gennemføre andre relevante undersøgelser, der også omfatter de nødvendige reformer af EU-politikker, samt til at forelægge deres konklusioner for Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes parlamenter;
Calls on the Commission and the Council to conduct an annual follow-up of the impact study, to carry out other relevant studies related to the possible accession of Turkey, including the necessary reforms of EU policies, and to present their conclusions to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States;
understreger, at Tyrkiet kun ved at demonstrere sin vilje til at overtage EU's værdier gennem beslutsom gennemførelse og fortsatte reformer vil være i stand til at sikre, at reformprocessen er irreversibel, og dermed opnå den nødvendige støtte fra EU's offentlighed; forventer, at Kommissionen og Rådet på grundlag af fakta kan påvise, at dette mål er nået;
Highlights that only by demonstrating readiness to embrace EU values through determined implementation and continued reform will Turkey be able to ensure the irreversibility of the process of reform and to gather the necessary support amongst the body of EU public opinion; expects the Commission and the Council to demonstrate on the basis of facts that this has been achieved;
opfordrer på denne baggrund Kommissionen og Rådet til at forelægge Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter en årlig rapport om Tyrkiets fremskridt hen imod opfyldelsen af de politiske kriterier og til i denne rapport at anføre alle rapporterede, bekræftede tilfælde af tortur det pågældende år samt antallet af tyrkiske asylansøgere, som er blevet accepterer af EU-medlemsstater samme år;
Calls in this context on the Commission and the Council to report annually to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on the progress made by Turkey in fulfilling the political criteria, and to include in this report all verified cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year;
opfordrer kraftigt Kommissionen til, når forhandlingerne om de forskellige kapitler er indledt, at henstille, at forhandlingerne efter høring af Europa-Parlamentet suspenderes i overensstemmelse med EU-traktaten, hvis der sker en alvorlig og vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder og retsstatsprincipperne,
Urges the Commission, once the negotiations on the various chapters have started, to recommend, in the event of a serious and persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, and after consultation of the European Parliament, the suspension of negotiations, in line with the Treaty on European Union;
konstaterer, at forhandlingerne med Tyrkiet først vil kunne afsluttes, når EU's finansielle overslag for perioden fra 2014 og fremover er blevet fastlagt;
Notes that the negotiations with Turkey can only be concluded following the definition of the EU's financial perspective for the period from 2014 onwards;
bemærker, at de budgetmæssige virkninger af Tyrkiets tiltrædelse af EU først fuldt ud kan vurderes, når parametrene for de finansielle forhandlinger med Tyrkiet er blevet fastlagt inden for rammerne af de finansielle overslag for 2014 og fremover;
Notes that the budgetary impact of Turkey's accession to the EU can only be fully assessed once the parameters for the financial negotiations with Turkey have been defined in the context of the financial perspectives from 2014 onwards;
betoner, at Kommissionen henstiller, at der i tiltrædelsestraktaten skal indgå lange overgangsperioder, særordninger på områder som f.eks. strukturpolitikker og landbrug og permanente beskyttelsesklausuler for arbejdstageres frie bevægelighed, men at dette ikke på nogen måde må få negative følger for Tyrkiets bestræbelser på at leve op til gældende fællesskabsret;
Stresses that the Commission's recommendation to negotiate long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and permanent safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis;
anser EU's evne til at optage nye medlemmer som en forudsætning inden for rammerne af Københavnskriterierne og mener derfor, at EU skal være rede til at gennemgå en politisk og institutionel reform;
Regards the European Union's capacity to cope with enlargement as a prerequisite, as part of the Copenhagen criteria, and therefore considers that the European Union, for its part, must be capable of political and institutional reform;
understreger betydningen af den offentlige opinion i EU i forhold til en eventuel tiltrædelsestraktat; opfordrer kraftigt den tyrkiske regering og Kommissionen til i lyset af den tredje søjle at iværksætte informationskampagner rettet mod borgerne i både EU og Tyrkiet gennem udvekslingsprogrammer og offentlige begivenheder, der vil højne bevidstheden om integrationsprocessen og fremme gensidig forståelse; forventer, at Kommissionen fremsætter konkrete forslag med henblik på effektivt at støtte denne proces og fremme en dybtgående politisk og kulturel dialog mellem EU og det tyrkiske samfund; understreger, at processen omkring Tyrkiets konvergens i forhold til EU's kriterier skal foregå på en rimelig og gennemskuelig måde;
Underlines the importance of the opinion of the EU citizens about a possible accession agreement; therefore urges the Turkish Government and the Commission, in the light of the third pillar, to initiate campaigns to inform citizens of both the EU and Turkey through exchange programmes and public events that will increase awareness of the integration process and foster mutual understanding; expects from the Commission concrete proposals for action to give effective support to this process and to promote deeper political and cultural dialogue between the EU and Turkish society; stresses that the process of the convergence of Turkey to the EU criteria must be conducted in a fair and transparent way;
understreger, at indledningen af forhandlingerne vil blive startskuddet til en langvarig og i sagens natur åben proces, der ikke på forhånd og automatisk fører til tiltrædelse; understreger imidlertid, at formålet med forhandlingerne er tyrkisk medlemskab af EU, men at gennemførelsen af dette vil afhænge af indsatsen på begge sider; påpeger, at tiltrædelsen således ikke er en automatisk følge af indledningen af forhandlinger;
Stresses that the opening of negotiations will be the starting point for a long-lasting process that by its very nature is an open-ended process and does not lead "a priori" and automatically to accession; emphasises, however, that the objective of the negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; accession is thus not the automatic consequence of the start of the negotiations;
er af den opfattelse, at det med hensyn til Tyrkiets eventuelle tiltrædelse nu er op til de tyrkiske myndigheder at bevise, at de fuldt ud kan opfylde de politiske Københavnskriterier, og, over en længere periode, at bekræfte, at reformprocessen, som både skal fortsættes og gennemføres, er grundlæggende og irreversibel;
Is of the opinion that in the context of a possible accession it is now up to the Turkish authorities to prove that they can truly fulfil the Copenhagen political criteria and to confirm over a longer period of time that the reform process, which will have to be continued and implemented, is fundamental and irreversible;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at tilskynde til hyppige besøg fra og dialog med Europa-Parlamentet, der ikke er underlagt restriktioner;
Calls on the Turkish authorities to encourage frequent visits from and dialogue with the European Parliament, without restrictions;
mener, at forbindelserne mellem EU og Tyrkiet skal sikre, at Tyrkiet forbliver fast forankret i europæiske strukturer, uanset om forhandlingerne fører til en vellykket afslutning;
Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains fully anchored in European structures;
mener, at det bør anbefales at indlede tiltrædelsesforhandlingerne, såfremt der er enighed om, at:
Considers that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that:
fuldstændig gennemførelse af de politiske kriterier bør prioriteres i første fase af forhandlingerne; dagsordenen for forhandlingerne på ministerplan vil derfor begynde med en vurdering af, i hvilket omfang de politiske kriterier, navnlig på menneskerettighedsområdet og med hensyn til uindskrænkede grundlæggende frihedsrettigheder, både i teori og praksis, er gennemført, idet der samtidig åbnes mulighed for at sætte andre kapitler på dagsordenen for forhandlingerne
in the first phase of the negotiations priority is given to the full implementation of the political criteria; that therefore the agenda of negotiations at ministerial level will start with the assessment of the fulfilment of the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms in both theory and practice, in the meantime opening up the opportunity to put other chapters on the agenda of the negotiations;