natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liste over OECD/DAC's medlemmer
List of OECD/DAC Members
Australien, Belgien, Canada, Danmark, De Forenede Stater, Det Forenede Kongerige, Europa-Kommissionen, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Japan, Luxembourg, Nederlandene, New Zealand, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Sverige, Tyskland, Østrig.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Afbinding er en kompliceret proces.
Untying is a complex process.
Det er nødvendigt med forskellige approacher for forskellige kategorier ODA, og medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af henstillingen vil både variere med hensyn til dækning og timing.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
På denne baggrund vil medlemmerne af DAC i videst mulig udstrækning afbinde deres ODA til de mindst udviklede lande i overensstemmelse med kriterierne og procedurerne i denne henstilling:
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Medlemmerne af DAC er enige om senest den 1. januar 2002 at afbinde deres ODA til de mindst udviklede lande på følgende områder: betalingsbalance- og strukturtilpasningsstøtte, gældseftergivelse, programbistand i en eller flere sektorer, investeringsstøtte til projekter, import- og råvarestøtte, markedsmæssige kontrakter om tjenesteydelser og ODA til ikke-statslige organisationer i forbindelse med indkøbsrelaterede aktiviteter.
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities.
For så vidt angår investeringsrelateret fagligt samarbejde og fritstående fagligt samarbejde, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af betydningen af at fastholde en grundlæggende følelse af nationalt engagement i donorlandene ved siden af målet om at inddrage partnerlandenes ekspertise.
In respect of investment-related technical co-operation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries" expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Fritstående fagligt samarbejde falder ikke ind under henstillingens anvendelsesområde.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
For så vidt angår fødevarehjælp, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af drøftelser og aftaler i andre internationale fora vedrørende tilvejebringelse af fødevarehjælp.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members" policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Denne henstilling gælder ikke for aktiviteter på mindre end 700 000 SDR (130 000 SDR, hvis der er tale om investeringsrelateret fagligt samarbejde).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Genopretning af hellefiskbestandene *
Greenland halibut *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en genopbygningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0640) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0640 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0197/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0116/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0116/2005 ),
Forslag til Rådets forordning om en
Proposal for a Council Regulation establishing a
for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
(Dette Ændring finder anvendelse i hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Vedtagelse af Ændringet indebærer, at der må foretages tilsvarende ændringer i hele forslaget.)
It necessitates corresponding changes throughout.)
Det er derfor nødvendigt at
It is therefore necessary to
Det er nødvendigt med supplerende kontrolforanstaltninger for at sikre, at genopbygningsplanen gennemføres effektivt i EF, og at der er den fornødne sammenhæng mellem genopbygningsplanen og de genopretningsplaner, som Rådet har vedtaget for andre områder.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Sådanne foranstaltninger bør omfatte en forpligtelse for fartøjerne til i forvejen at anmelde deres ankomst til en havn udpeget af medlemsstaterne
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States
og en forpligtelse til reduktion af tolerancemargenerne
and to limit margins of tolerance
Ændring 4 Artikel 3, stk. 1, afsnit 2
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2
Hvis NAFO beslutter, at disse TAC'er ikke sikrer et bæredygtigt fiskeri efter den pågældende bestand,
However, where it is decided by NAFO that those TAC levels will not ensure a sustainable fishery of that stock
eller hvis der på den anden side registreres en genoprettelse af bestanden
(or where, on the other hand, recovery of the stock is detected)
, justerer Rådet efter forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal de TAC'er, der er fastsat første afsnit, i overensstemmelse med NAFO-beslutningen.
, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TAC provided for in the first subparagraph in conformity with the decision by NAFO.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kvotefordelingen hvert år senest den 15.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15
Hver enkelt medlemsstat
Each Member State shall
træffer de nødvendige foranstaltninger for at fordele
take the necessary action to
sin hellefiskkvote mellem sine fartøjer opført på den i stk. 1 omhandlede liste.
allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
hver tredje dag
every third day
Under hensyntagen til såvel besætningens sikkerhed som til fartøjets bevægelser, der begge er omfattet af kaptajnens ansvar og kompetence, skal
Taking into account the safety of the crew and of the movements of the vessel, both of which fall under the powers and responsibilities of the captain,
de daglige mængder hellefisk, der opbevares om bord under fartøjets ophold i underområde 2 og afsnit 3 K, L, M, N, O, være stuvet separat fra andre fangster og være tydeligt mærket.
the daily quantities of Greenland halibut retained on board during the vessel's stay in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be stored on board separately from the other catches and clearly labelled.
Ændring 8 Artikel 8
Amendment 8 Article 8
Uanset artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 og artikel 9, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2868/88 fastsættes den tilladte tolerancemargen i forbindelse med vurdering af den ombordværende mængde i kg til 5 % af den i logbogen anførte mængde.
By way of derogation from Article 5 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 and Article 9 (2) of Commission Regulation (EEC) No 2868/88, the permitted margin of tolerance, in the estimation of the quantities in kilograms retained on board, shall be 5 % of the logbook figure.
Ændring 9 Artikel 9, stk. 4 a (nyt)
Amendment 9 Article 9, paragraph 4 a (new)
Foranstaltningerne i denne artikel gælder udelukkende fartøjer, der medfører en særlig fiskeritilladelse, som anført i artikel 4.
The measures laid down in this Article shall apply exclusively to the vessels with a special fishing permit which are referred to in Article 4.
Ændring 10 Artikel 10, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1a (new)
der erindrer om den beslutning, Europa-Parlamentet vedtog i 25. september 2003 om andragenderne om forsikringsselskabet Lloyds EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 411.
bearing in mind its resolution of 25 September 2003 on the Lloyd's Petitions OJ C 77 E, 26.3.2004, p.411
, der blev vedtaget med 358 stemmer for, 0 imod og 25, der undlod at stemme,
, which was approved by 358 votes in favour and none against, with 35 abstentions,
der henviser til, at på trods af de krav, der blev fremsat i dette forslag, har andragerne stadig ikke modtaget et passende svar fra Parlamentet, og slet ikke fra Kommissionen, vedrørende den måde, hvorpå direktiv 73/239/EØF Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3).
considering that, in spite of the demands made in this resolution, the petitioners have still not obtained an adequate response from Parliament, and especially from the Commission, concerning the way in which Non-Life Insurance Directive 73/239/EEC First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life insurance (OJ L 228, 16.8.1973, p.3).
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF (EUT L 35 af 11.2.2003, s. 1).
Directive last amended by Directive 2002/87/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.1).
om forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring blev omsat til lov og gennemført af de britiske myndigheder mellem 1978 og 2001, i særdeleshed for så vidt angår retsreglerne og solvenskravene,
was transposed and implemented by the UK authorities between the years 1978 and 2001, in particular as regards the regulatory regime and the solvency requirements,
der erindrer om, at Parlamentet i beslutningen forbeholdt sig ret til at igangsætte yderligere undersøgelser og efterforskning, hvis Kommissionen ikke gav det et specifikt svar på de spørgsmål, der blev fremsat den 15. november 2003,
recalling that in the resolution Parliament reserved the right to conduct further enquiries and investigations if the Commission failed to provide it with a specific response to the questions tabled by 15 November 2003,
der erindrer om, at den daværende ordfører om dette emne i februar 2004 opfordrede Europa-Parlamentet til at anlægge sag ved Domstolen mod Kommissionen, fordi den ikke havde besvaret de spørgsmål, Europa-Parlamentet havde rejst vedrørende gennemførelsen af direktivet i det pågældende tidsrum, og som erkender, at Parlamentet ved denne lejlighed ikke stemte formelt om denne anmodning,
recalling that in February 2004 the then rapporteur on this issue called for Parliament to initiate proceedings before the Court of Justice of the European Communities against the Commission for failure to answer the questions raised by Parliament concerning the implementation of the Directive during the period in question, and recognising that on this occasion Parliament did not vote formally on this request,
"stærkt beklager Kommissionens opførsel over for Parlamentet og især over for dets ansvarlige udvalg under sagen om Lloyds' i London i forbindelse med hvilken Kommissionen stædigt afviste at kommunikere fuldt ud med Parlamentet om alle de spørgsmål, Parlamentet rejste",
, Parliament "strongly deplores the conduct of the Commission towards Parliament and, in particular, its competent committee in the case concerning Lloyd's of London, in relation to which there has been an obstinate refusal to communicate fully with Parliament on all questions it has raised",
der henviser til, at det ansvarlige udvalg i april 2004 henstillede, at der skulle anlægges sag mod Kommissionen, når alle de proceduremæssige krav var opfyldt, men at Europa-Parlamentets formand nu har stadfæstet, at disse proceduremæssige krav endnu ikke er opfyldt,
considering that the competent committee recommended in April 2004 that legal proceedings should be brought against the Commission once the full procedural requirements had been met, but that the President of Parliament has now ruled that such procedural requirements have yet to be fulfilled,
opfordrer Kommissionen til specifikt at svare på de spørgsmål, der stilles i den nævnte beslutning af 25. september 2003 enten på plenarmødet eller skriftligt senest om to måneder og beslutter at anlægge sag i henhold til traktatens artikel 232 mod Kommissionen, hvis Kommissionen ikke svarer;
Calls on the Commission to provide a specific response to the questions raised in the above-mentioned resolution of 25 September 2003 either in this debate or within two months in writing and resolves to bring proceedings pursuant to Article 232 of the EC Treaty against the Commission should the Commission fail to respond;
forbeholder sig ret til at igangsætte yderligere undersøgelser, dersom der er behov derfor under henvisning til de tre nye andragender, der er blevet indgivet i 2005 om samme direktiv af andre Lloyds'-medlemmer;
Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
Europa-Parlamentets beslutning om forskning på sikkerhedsområdet: De næste skridt (2004/2171(INI))
European Parliament resolution on Security Research – The Next Steps ( 2004/2171(INI) )
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, underskrevet i Rom den 29. oktober 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden", der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A secure Europe in a better world", adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Sikkerhedsforskning: De Næste Skridt" (KOM(2004)0590) og til Kommissionens tidligere meddelelser (KOM (2003)0113 og KOM(2004)0072),
having regard to the communication from the Commission entitled "Security Research – The Next Steps" ( COM(2004)0590 ), and to the Commission's previous communications ( COM(2003)0113 and COM(2004)0072 ),
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013" (KOM (2004)0101) såvel som Kommissionens meddelelse med titlen "Videnskab og teknologi, nøglen til Europas fremtid - Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning (KOM(2004)0353),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013" ( COM(2004)0101 ), as well as the Commission's Communication entitled "Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research" ( COM(2004)0353 ),
der henviser til Kommissionens meddelelser til Rådet og Europa-Parlamentet om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner (KOM(2004)0700), om beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme (KOM(2004)0701) og om terrorangreb: forebyggelse, beredskab og reaktion (KOM(2004)0698),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on "The prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions" ( COM(2004)0700 ), "Preparedness and consequence management in the fight against terrorism" ( COM(2004)0701 ) and "Prevention, preparedness and response to terrorist attacks" ( COM(2004)0698 ),
der henviser til sine beslutninger af 15. maj 1997 EFT C 167 af 2.6.1997, s. 137.
having regard to its resolutions of 15 May 1997 OJ C 167, 2.6.1997, p.137.
, 28. januar 1999 EFT C 128 af 7.5.1999, s. 86.
, 28 January 1999 OJ C 128, 7.5.1999, p.
om forsvarsrelaterede industrier,
on European defence-related industries,
der henviser til rapporten om en sikkerhedsdoktrin for EU, som blev forelagt EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik den 15. september 2004,
having regard to the report on a Human Security Doctrine for Europe as presented to the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy on 15 September 2004,
der henviser til rapporten "Forskning for sikkerheden i Europa", som en gruppe af fremtrædende personer inden for sikkerhedsforskning forelagde den 15. marts 2004,
having regard to the report of the Group of Personalities in the field of Security Research, entitled "Research for a Secure Europe", of 15 March 2004,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0103/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0103/2005 ),
der henviser til, at sikkerhed er blevet et langt vigtigere emne på grund af de seneste geopolitiske, samfundsmæssige og teknologiske forandringer og hændelser i verden, såsom terrorangrebene den 11. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid, hvilket har gjort spørgsmålet om sikkerhed endnu vigtigere, og der henviser til, at EU's medlemsstater i højere grad skal være forberedte på at håndtere nye former for trusler mod sikkerheden ved at bruge deres viden endnu mere effektivt,
whereas following recent geopolitical, social and technological changes and recent world events such as the terrorist attacks of 11 September 2001 in the USA and 11 March 2004 in Madrid, security has become a more urgent issue, and whereas the EU Member States should be better prepared to deal with new security threats through more effective use of their know-how,
der henviser til, at EU's udvidelse til 25 medlemsstater skaber nye trusler mod sikkerheden i et nyt Europa, der nu grænser op til mere sårbare regioner,
whereas the enlargement to twenty five Member States generates new kinds of security challenges for a new Europe that now borders on more vulnerable regions,
der henviser til, at disse nye trusler gør brug af nye teknologier, ikke respekterer landegrænser og misbruger den åbenhed og gennemsigtighed, der uløseligt er forbundet med et moderne, højteknologisk og demokratisk europæisk samfund, ved at true medlemsstaternes sikkerhed både inden for og uden for EU's grænser, og ved gøre det vanskeligere at skelne mellem intern og ekstern sikkerhed,
whereas these new threats make use of new technologies, ignore state borders, exploit the inherent openness and transparency of modern high-technology and democratic European societies, and menace the security of Member States both from outside and inside EU territory, rendering it more difficult to distinguish between internal and external security,
der henviser til, at EU skal være i stand at garantere sine borgeres sikkerhed, bidrage til stabiliteten i Europa og de tilstødende områder og bidrage til bevarelse af freden og den internationale sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og målene i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the European Union must be capable of ensuring the protection of its citizens, of contributing to the stability of the European continent and neighbouring areas and of contributing to the preservation of peace and international security in accordance with the principles of the United Nations Charter and the objectives of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at det er vanskeligt at sikre en troværdig sikkerheds- og forsvarspolitik og et mere sikkert Europa uden teknologisk avancerede instrumenter og kapaciteter, der anvender avanceret teknologi til at holde sikkerhedstrusler på et minimum,
whereas it is difficult to ensure a credible security and defence policy and a more secure Europe without technologically advanced instruments and capabilities which use state of the art technology to keep security threats to a minimum,
der henviser til, at der til trods for EU's potentiale med hensyn til forskning i og udvikling af sikkerhedsteknologier mangler en specifik ramme for forskning i sikkerhed på EU-niveau, samtidig med at der er en høj grad af overlapning og fragmentering inden for sikkerhedsforskningssystemer og -infrastrukturer, hvilket skaber betydelige forhindringer for omkostningseffektive løsninger,
whereas, despite the EU potential regarding research and development security technologies, the lack of a specific framework for security research at EU level and the high level of fragmentation and duplication in security research systems and infrastructures generate significant obstacles to delivering cost-effective solutions,
der henviser til, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er fire gange højere end i Europa, og at disse investeringer, der ikke omfatter forskning i de af forsvarsministeriet finansierede teknologier med dobbelte formål, er fordelt mellem en række ministerier, og at USA dermed har en meget omfattende sikkerhedsforskning,
whereas the total United States investment in homeland security is on average four times greater than that invested by Europe, and this investment, which does not include research into dual-use technologies funded by the US Department of Defense, is spread across a range of US departments thus representing a comprehensive approach to security research;
der henviser til, at investeringen i forskning og udvikling inden for forsvarssektoren i EU's medlemsstater kun er omtrent en femtedel af den tilsvarende investering i USA, hvilket øger risikoen for, at EU bliver mere sårbar og afhængig på dette område,
whereas the investment in research and development in the defence sector in Member States is approximately five times less than the corresponding investment in the US, increasing the risk of the EU becoming more vulnerable and dependent in this field,
der henviser til, at forskellen mellem civil og militær forskning er ved at forsvinde,
whereas the distinction between civil and military research is becoming increasingly blurred,