natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 6. april 2004 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og på mødet den 3. maj 2004 behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
whereas at its meeting on 6 April 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and at its meeting on 3 May 2004 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(2) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0283/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jan Kinšt til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Kersti Kaljulaid til medlem af Revisionsretten ( C5-0198/2004 - 2004/0809A(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kersti Kaljulaid for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0198/2004 – 2004/0809A(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0198/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0198/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Kersti Kaljulaid til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Igors Ludboržs til medlem af Revisionsretten ( C5-0200/2004 - 2004/0809C(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Igors Ludboržs for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0200/2004 – 2004/0809C(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0200/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Igors Ludboržs til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Irena Petruškevičienė til medlem af Revisionsretten ( C5-0201/2004 - 2004/0809D(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Irena Petruškevičienė for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0201/2004 – 2004/0809D(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0201/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Irena Petruškevičienė til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Irena Petruškevičienė as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Géza Zsolt Halász til medlem af Revisionsretten ( C5-0202/2004 - 2004/0809E(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Gejza Zsolt Halász for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0202/2004 – 2004/0809E(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0202/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Géza Zsolt Halász til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Gejza Zsolt Halász as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Josef Bonnici til medlem af Revisionsretten ( C5-0203/2004 - 2004/0809F(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Josef Bonnici for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0203/2004 – 2004/0809F(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0203/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Josef Bonnici til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Josef Bonnici as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Jacek Uczkiewicz til medlem af Revisionsretten ( C5-0204/2004 - 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0204/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Jacek Uczkiewicz til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Vojko A. Antončič til medlem af Revisionsretten ( C5-0205/2004 - 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0205/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Vojko A. Antončič til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the Court of Auditors;
Europa-Parlamentets afgørelse om udnævnelse af Július Molnár til medlem af Revisionsretten ( C5-0206/2004 - 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0206/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
afgiver negativ udtalelse om udnævnelse af Július Molnár til medlem af Revisionsretten;
Delivers a negative opinion on the appointment of Július Molnár as a Member of the Court of Auditors;
15. september 2004
15 September 2004
– Hans-Gert Poettering, José Iganicio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Joao de Deus Pinheiro og Charles Tannock , for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Annemie Neyts-Uyttebroeck, for ALDE/ADLE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Monica Fasosni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer og Joost Lagendikj, for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga on behalf of the UEN Group
der henviser til resolution 1483 FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om 'Myndigheden' i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser. , 1500 FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14.8.2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion. , 1502 FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26.8.2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale. , 1511 FN's Sikkerhedsråds resolution 1511 af 16.10.2003. og 1546 FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 af 8.6.2004. fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel. , 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004. ,
der noterer sig den enstemmigt vedtagne resolution 1546 fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det bekræftes, at den irakiske overgangsregering, der tiltrådte den 30. juni 2004, er suveræn, og støtter, at resolutionen gennemføres,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet den 17.-18. juni 2004 bekræftede, at det som mål har et sikkert, stabilt, samlet, velstående og demokratisk Irak, og noterer sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. september 2004,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
der udtaler sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse KOM(2004) 417 af 9.6.2004. om Den Europæiske Union og Irak og den ramme for et engagement, der foreslås deri,
welcoming the Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
der henviser til, at den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Irak stadig er ustabil og forårsager talrige dødsfald og sårede blandt europæere, irakiske borgere og internationalt militært personel,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
fordømmer skarpt alle terrorangreb mod civile, religiøse mindretal, politistyrker og soldater fra den multinationale styrke, gidseltagning, bl.a. blandt journalister og ngo-personale, og de grusomme mord, der er blevet begået og stadig er ustraffede; bekræfter, at alle midler må sættes ind på at stoppe sådanne forsøg på ved brug af vold at svække den irakiske regering og det internationale samfund, der er fast besluttede på at videreføre den demokratiske proces;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
fordømmer navnlig på det skarpeste bortførelsen af de franske journalister Christian Chesnot og George Malbrunot såvel som af de italienske hjælpearbejdere Simona Torretta og Simona Pari og kræver, at de straks frigives betingelsesløst sammen med alle andre gidsler uanset nationalitet; udtrykker sin tilfredshed med de mange solidaritetstilkendegivelser fra irakiske borgere og den islamiske verden over for gidslerne; opfordrer de irakiske myndigheder og alle berørte instanser til at sætte alt ind på at sikre gidslernes frigivelse og undgå at lægge hindringer i vejen for dette mål;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
opfordrer indtrængende Rådets formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant og Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at træffe omgående og konkrete foranstaltninger i dette øjemed;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
anmoder de irakiske regeringsmyndigheder og de religiøse samfund i landet, navnlig alle religiøse myndigheder om en stærk, tydelig og utvetydig fordømmelse af enhver form for terrorisme;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bistå med omstillingsprocessen i Irak og landets reintegrering i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt og demokratisk partnerland; er en varm tilhænger af den strategi, Kommissionen har afstukket på mellemlang sigt på linje med disse principper;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
kræver, at valgene til overgangsnationalforsamlingen, som efter planen skal afholdes i januar 2005 og betragtes som et afgørende skridt hen imod etableringen af et demokratisk Irak, bliver retfærdige og frie;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
støtter forslaget fra Kommissionen om at afsætte yderligere 200 mio. euro i EU-bidrag til genopbygningen af Irak i 2005 og opfordrer indtrængende Rådet til at benytte fleksibilitetsinstrumentet til at gennemføre denne forpligtelse uden at nedskære udgifterne på andre områder omfattet af EU's eksterne aktioner; insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være gennemsigtig i alle henseender, særlig politisk, økonomisk og finansielt;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, den højtstående FUSP-repræsentant, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, Iraks midlertidige regering, det midlertidige irakiske parlament, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
– Willi Piecyk og Ulrich Stockmann, for PSE-Gruppen
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa og Dirk Sterckx, for ALDE/ADLE-Gruppen
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken og Sepp Kusstatscher, for Verts/ALE-Gruppen
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, for GUE/NGL-Gruppen
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
om den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart) den 28. september til 8. oktober 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Europa-Parlamentets beslutning om den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart) den 28. september til 8. oktober 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
der henviser til den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart), der skal finde sted i Montreal, Canada, fra den 28. september til den 8. oktober 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
der henviser til den foreslåede tekst, der skal erstatte ICAO-Forsamlingens resolution A35-WP/77, bilag I, om markedsbaserede foranstaltninger vedrørende emissioner fra flymotorer,
having regard to the draft text to replace ICAO Assembly resolution A35-WP/77, Appendix I on 'Market-based measures regarding aircraft engine emissions',
der er foruroliget over, at de globale emissioner fra lufttransport har en hastigt voksende indvirkning på klimaændringerne,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
der henviser til, at den foreslåede ændring af resolution A35-WP/77 udtrykkeligt udelukker ensidige foranstaltninger til indførelse af emissionsbestemte afgifter på luftfart uanset eksisterende ICAO-retningslinjer herom; der henviser til, at dette ville give bagslag, når det drejer sig om integreret miljø- og transportpolitik, og at EU ville miste sin ret til at tage initiativ til lovgivning på dette område,
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
der henviser til det arbejde, der blev udført af ICAO's udvalg for miljøbeskyttelse inden for luftfart (CAEP) i februar 2004,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
finder, at den foreslåede ændring af A35-WP/77, der sigter mod en generel undtagelse af international luftfart fra emissionsbestemte afgifter, er uacceptabel, udgør et tilbageskridt for ICAO og vil undergrave organisationens troværdighed på emissionsområdet; er enig med Det Europæiske Råd, medlemsstaterne og Kommissionen i, at der må tages forbehold over for tanken om at fravælge økonomiske foranstaltninger som et middel til at udvikle en mere bæredygtig luftfartspolitik; opfordrer indtrængende forsamlingen til at forkaste ændringen og opfordrer alle ICAO-medlemmer til at arbejde frem mod et konstruktivt bidrag til partskonferencen (COP 10) om klimaændring (6.-17. december 2004);
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
retter en indtrængende opfordring til EU-medlemsstaternes repræsentanter i forsamlingen om kraftigt at slå til lyd for, at ICAO omgående gør yderligere fremskridt med foranstaltninger til miljøbeskyttelse inden for luftfart ved:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
c) at udvikle og senere indføre internationale afgifter baseret på CO2-emissioner;
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
mener, at Kommissionen bør have sæde i ICAO-Forsamlingen;
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters regering og til formanden for og medlemmerne af ICAO-Forsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
– Bogdan Adam Klich og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański og Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, som blev vedtaget inden præsidentvalget i 2001, og til de rapporter fra den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), som blev offentliggjort efter parlamentsvalget i 2000 (den 30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (den 4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der henviser til Istanbul-erklæringen fra OSCE's topmøde i 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,