natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter og bifalder, at FN har givet ny tilslutning til Demokratifonden som et vigtigt redskab til at fremme demokrati overalt i verden, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til helhjertet at støtte fonden politisk og økonomisk; bekræfter sin overbevisning om, at FN har behov for at styrke demokratiet i sin struktur og understreger sin opfordring til oprettelse af en demokratigruppe under FN's generalforsamling;
Supports and welcomes the new commitment by the UN on the Democracy Fund as an important tool for the world-wide promotion of democracy, and calls on the Commission and the Member States fully to support it both politically and financially; reaffirms its belief that the UN itself needs to enhance considerably democracy within its structures, and therefore underlines its call for a core group of democracies within the UN General Assembly;
gentager den opfattelse, at EU's diplomatiske repræsentation i FN er af afgørende betydning for at forbedre forbindelserne mellem de to parter samt af hensyn til EU's indflydelse i international sammenhæng; tilskynder derfor Rådet og Kommissionen til aktivt at tilstræbe sammenlægning af deres respektive forbindelseskontorer og delegationer i en fælles ekstern EU-delegation i hvert af følgende FN-hovedkvarterer: New York, Genève, Wien og Nairobi;
Restates its opinion that the diplomatic representation of the EU to the UN is of the utmost importance for improving relations between the two organisations and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each of the UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
glæder sig over det fornyede tilsagn, der blev givet på mødet mellem Verdensbanken/Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank efter det ovennævnte topmøde om at eftergive gældsbyrden 100 % hos de 18 fattigste, stærkt forgældede lande;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank which followed the above-mentioned World Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, formanden for og medlemmerne af FN's Sikkerhedsråd, formanden for FN's 60. generalforsamling og formanden for FN's økonomiske og sociale råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President and member states of the UN Security Council, the President of the 60th General Assembly and the President of the UN Economic and Social Council.
B6-0486 , 0488 , 0490 , 0494 , 0497 og 0508/2005
B6-0486 , 0488 , 0490 , 0494 , 0497 and 0508/2005
der henviser til EU-formandskabets erklæringer af henholdsvis 2., 12. og 30. august 2005 om Belarus,
having regard to the statements by the EU Presidency on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
der henviser til Kommissionens beslutning om at tildele Deutsche Welle Radio en kontrakt på 138.000 EUR til udsendelse af uafhængige programmer via radio og internet til Belarus i et år fra den 1. november 2005,
having regard to the decision by the Commission to grant a EUR 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and Internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
der henviser til, at situationen i Belarus ikke er blevet bedre, men tværtimod forværret i en sådan grad, at menneskerettighederne krænkes med foragt, underhuset er frataget sine lovgivningsmæssige rettigheder, og det økonomiske liv styres af præsidenten, og tilføjer, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas such violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
der henviser til, at en række politiske partier, 22 uafhængige aviser, over 50 prodemokratiske ngo'er på forskellige niveauer og af forskellig politisk observans og adskillige uddannelsesinstitutioner de seneste år er blevet lukket af "tekniske" årsager, men at det i alle disse tilfælde stod klart, at der var tale om en straf for at have kritiseret præsidenten og hans politik,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it is clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policies,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommission i april 2005 rettede kritik mod Belarus på grund af vedvarende forlydender om chikaner mod og lukning af ngo'er, nationale mindretalsorganisationer, uafhængige avisers og blades salgssteder, politiske oppositionspartier, uafhængige fagforeninger og religiøse organisationer, samt chikaner mod personer engageret i demokratisk virksomhed, herunder i uafhængige medier,
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of NGOs, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and harassment of individuals engaged in democratic activities, including in the independent media,
der henviser til, at lukningen af uafhængige universiteter i Belarus har ført til oprettelse af European Humanities University for belarussiske studerende i eksil i Vilnius,
whereas the closure of independent universities in Belarus has led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
der henviser til, at der i Belarus til stadighed foregår politisk motiverede anholdelser af og retssager mod aktivister fra den demokratiske bevægelse og uafhængige journalister og foretages udvisning af udenlandske statsborgere,
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and of independent journalists, and deportations of foreign citizens, are continually taking place in Belarus,
der henviser til, at ledelsen af sammenslutningen af polakker i Belarus den 12. maj 2005 blev erklæret ulovlig af det belarussiske justitsministerium, og at et trykkeri efter anvisning fra regeringen nægtede at trykke det polske ugeskrift Glos znad Niemna, hvorefter der under regeringens beskyttelse blev udsendt falske udgaver,
whereas on 12 May 2005 the leadership of the Union of Poles in Belarus were declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice, a printing plant under instructions from the government refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
der henviser til, at Lukashenkos styre den 27. august 2005 indkaldte til et bestyrelsesmøde i sammenslutningen af polakker i Belarus for at tvinge den demokratiske og lovligt valgte ledelse til at træde tilbage og erstatte den med en bestyrelse, der er på linje med styret,
whereas on 27 August 2005 the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
der henviser til, at situationen for andre mindretal, herunder romaerne og religiøse mindretal, til stadighed er blevet forværret, og at protestantiske kirker er blevet lukket og Den Reformerte Evangeliske Kirke forbudt,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the Evangelical Church banned,
der henviser til, at udøvelsen af retten til informationsfrihed modarbejdes, at alle, både nationale og regionale, fjernsynsprogrammer er på statslige hænder, og at alle internetforbindelser foregår via et statsdrevet selskab, som har blokeret talrige konti og websteder,
whereas exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are routed through a State-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
der henviser til, at alle kabelselskaber retsforfølges for at transmittere fra udenlandske stationer, som ikke er godkendt af den belarussiske regering, og at de belarussiske kabelselskaber har fået forbud mod at transmittere fra alle ukrainske kanaler og den polske kanal Polonia,
whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government; whereas on this basis Belarussian cable TV operators have been banned from broadcasting all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia,
der henviser til, at al registrering af nye aviser er blevet standset af de statslige myndigheder, at retssager mod aviser og journalister finder sted hver dag, og at mange eksisterende aviser er blevet pålagt store bøder, der gør det umuligt for dem at fortsætte deres udgivelse,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the State authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have received heavy fines which makes it impossible for them to continue publishing,
fordømmer kraftigt det belarussiske styres vilkårlige overgreb mod medierne, mindretal og menneskerettighedsforkæmpere, medlemmer af oppositionen, religiøse ledere og enhver, der åbent forsøger at rette kritik mod præsidenten og styret, således som disse overgreb kommer til udtryk i form af tilfældige anholdelser, mishandling af tilbageholdte personer, forsvindinger, politisk motiverede forfølgelser og andre repressive handlinger, som lader hånt om de grundlæggende demokratiske principper og retsstatsprincippet;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as evidenced by arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
fordømmer den ændring, som det belarussiske styre foretog den 17. august 2005 af dekret 460, der indeholder bestemmelser om accept af udenlandsk bistand - en ændring, der udvider listen over målsætninger, på grundlag af hvilke udenlandsk bistand ikke kan accepteres, bemærker, at det nu er forbudt at modtage og anvende international bistand til "ikke-forfatningsmæssige formål", omstyrte myndigheder, blande sig i Belarus' indre anliggender, forberede valg eller folkeafstemninger, tilrettelægge møder, stævner, blokader eller strejker eller udarbejde og fordele propagandamateriale, og at det ikke er muligt at tilrettelægge konferencer, seminarer og møder af nogen art under anvendelse af støttemidler fra udlandet;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
fordømmer styrets beslutning af 22. august 2005 om at forbyde Den Reformerte Evangeliske Kirke, som havde været til stede i Belarus i over 400 år - en beslutning, der blev truffet med den begrundelse, at trossamfundet ikke havde nogen lovlig adresse, hvilket det imidlertid ikke kunne få, da myndighederne forinden havde fordrevet det fra alle dets bedehuse i strid med den belarussiske lov om trosfrihed;
Condemns the regime's decision of 22 August 2005 to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, in violation of the Belarussian law on freedom of belief;
fordømmer regeringens indgreb over for sammenslutningen af polakker i Belarus (ZPB) som en krænkelse af de grundlæggende principper i Europarådets rammekonvention fra 1995 om beskyttelse af nationale mindretal og som et forsøg på at tæmme den største ngo og en af de få, som ikke var kontrolleret af regeringen; minder om, at respekten for mindretalsrettigheder også omfatter foreningsfrihed og anerkendelse af organisationens valgte vedtægtsmæssige organer; beklager regeringens forsøg på at overtage kontrollen med Glos znad Niemna;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus (ZPB) as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and the recognition of the elected statutory bodies of that organisation; deplores the government's attempt to take control of 'Glos znad Niemna';
fordømmer den fortsatte forfølgelse af aktivister fra det polske mindretal, som ønsker at bevare deres forenings uafhængighed; bemærker, at de mest aktive chikaneres ved gang på gang at blive indkaldt til at møde op på statsadvokatens kontor og hos politiet, og at Angelika Borys, leder af ZPB, således er blevet forhørt i mere end 50 timer i de seneste uger og Tadeusz Gawin, en af stifterne af og nuværende næstformand i ZPB, er blevet idømt 30 dages fængsel;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of ZPB, has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, såfremt de belarussiske myndigheder ikke forbedrer situationen med hensyn til ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed, men tværtimod forværrer den yderligere, bør tage skridt til at udvide listen over visaforbud til at gælde repræsentanter for de belarussiske myndigheder, der er involveret i forfølgelse af massemedierne; mener, at sanktionerne mod præsident Lukashenkos styre også bør omfatte fastfrysning af de belarussiske myndigheders værdier i udlandet;
Considers that, should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, and thereby allow it to deteriorate further, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
glæder sig over, at Kommissionen har iværksat yderligere støtte til uafhængige radio- og fjernsynsudsendelser i Belarus; understreger, at det er vigtigt, at der tilbydes offentligheden i Belarus uafhængig information af høj kvalitet; opfordrer endnu en gang Rådet og Kommissionen til at handle i henhold til deres ansvar som fastsat i naboskabsstrategien og støtte civilsamfundet i Belarus og til desuden at træffe foranstaltninger til iværksættelse af et finansielt program baseret på målsætningerne for den europæiske naboskabspolitik med tilpasning af støtteforanstaltningerne til forholdene i Belarus; tilskynder kraftigt Rådet og Kommissionen til så hurtigt som muligt at yde støtte af endnu større omfang til de frie medier og de uafhængige ngo'er i Belarus og at udvide radio- og fjernsynsvirksomheden;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls again on the Council and Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support Belarussian civil society and make provision for a financial programme relating to the objectives of the European Neighbourhood Policy, adapting the support measures to the case of Belarus; urges the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ingen pseudo-ngo'er, som er oprettet af de belarussiske myndigheder med det formål at tilegne sig midler fra udenlandske donorer, modtager støtte fra EU eller bidrag fra EU's budget;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from the EU budget;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte den demokratisk valgte bestyrelse for sammenslutningen af polakker i Belarus og bestyrelserne for andre demokratisk valgte ngo'er, som også undertrykkes af Lukashenkos styre;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of ZPB, as well as the boards of other democratically elected NGOs which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
slår til lyd for, at der nedsættes en ad hoc-delegation på højt plan, der skal sendes på en undersøgelsesrejse til Belarus og aflægge beretning om sine resultater til Parlamentet;
Calls for the creation of an ad hoc high-level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;
støtter kraftigt meddelelsen fra Kommissionens formand om, at der vil blive udsendt en særlig diplomat til Belarus for at overvåge menneskerettighedssituationen, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde åbningen af en permanent EU-repræsentation i Minsk, der kan sætte den bedre i stand til at udbrede information, samordne projekter og overvåge situationen i Belarus;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation, and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder med henblik på at fastlægge et fælles ansvar for iværksættelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities with a view to defining a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
opfordrer de europæiske politiske partier og de politiske grupper i Europa-Parlamentet til at intensivere deres kontakter og politiske støtte til den belarussiske opposition;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with, and political support for, the Belarussian opposition;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( 2004/2169(INI) )
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) )
der henviser til dokumentet fra den højtstående repræsentant for FUSP med titlen "Et sikkert Europa i en bedre verden.
having regard to the document by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy entitled "A secure Europe in a better world.
Europæisk sikkerhedsstrategi" af 12. december 2003,
European security strategy" of 12 December 2003,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( KOM(2004)0430 ) af 16. juni 2004 og til Indiens bemærkninger til meddelelsen i dets strategidokument fra august 2004,
having regard to the Commission Communication on "an EU-India Strategic Partnership" ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India's reply to the communication in its strategy document of August 2004,
der henviser til sin henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien af 28. oktober 2004 EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 179.
having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004 OJ C 174 E, 14.7.2005, p.
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 11. oktober 2004 vedrørende Kommissionens meddelelse,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
der henviser til det femte topmøde mellem EU og Indien, der blev afholdt i Haag den 8. november 2004,
having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
der henviser til det sjette topmøde mellem EU og Indien, der fandt sted i New Delhi den 7. september 2005,
having regard to the Sixth EU-India Summit held in New Delhi on 7 September 2005,
der henviser til den fælles pressemeddelelse, der blev offentliggjort af EU og Indien den 8. november 2004 ved afslutningen af det femte topmøde, fælleserklæringen om kulturelle relationer af samme dato og EU's og Indiens udtrykkelige ønske om at udfærdige en EU-Indien-handlingsplan for en strategisk associering og for vedtagelsen af en ny fælles politisk erklæring,
having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the above-mentioned Fifth Summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration,
der henviser til handlingsplanen for et strategisk partnerskab mellem EU og Indien og den nye fælles politiske erklæring, der blev vedtaget på det sjette topmøde,
having regard to the Action Plan for an EU-India Strategic Partnership and the new Joint Political Declaration adopted at the above-mentioned Sixth Summit,
der henviser til de syv møder i EU-Indien-rundbordsdrøftelserne, der blev etableret som et resultat af den handlingsplan, der blev fastlagt på topmødet mellem EU og Indien i Lissabon i 2001 med henblik på at bringe de civile samfund i Europa og Indien tættere på hinanden og etablere et netværk af forskningscentre i EU og Indien,
having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and establishing a network of EU-India research centres,
der henviser til ovennævnte konklusioner i Rådet den 11. oktober 2004 med henvisning til dialogen mellem EU og Indien om menneskerettigheder,
having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 with reference to the EU-India dialogue on human rights,