natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsdag den 18. december 2003 vedtog Europa-Parlamentet EU-budgettet for 2004 i Strasbourg.
Margot KESSLER (D), for the PES group, thanked the petitioner - Louise McVay - and was another speaker to point to the wide divergence in treatment provision in Europe.
EU-budgettet for 2004 lyder på 94,619 mia. euro i betalingsbevillinger for EU 15 - dvs. de nuværende 15 EU-lande.
She also said that, in particular, the needs of young people with MS ought to be addressed.
Både EP og Ministerrådet er enige om at vedtage et ændringsbudget tidligt i 2004 , så der blive penge nok til de 10 nye medlemslande, som tiltræder den 1. maj 2004.
She welcomed the points made in the report on equal access to the workplace and cited Mrs Aaltonen herself as an example of someone who has MS and leads a highly professional life.
EU-budgettet for EU 25 bliver på 99,724 mia. euro (også i betalingsbevillinger).
Liz LYNNE (West Midlands), for the Liberals, also pointed out that there were 400 000 MS sufferers within the EU and stated that the fact that the Parliament was discussing MS was a tribute to the tenacity of Louise McVay.
Fair over for skatteyderne Den hollandske liberale Jan MULDER var ordfører for 2004-budgettet, som han betegnede som et "livremsbudget" eller et "sparebudget".
She was also disappointed that disability issues had not been properly " mainstreamed " in all EU policies.
Han understregede, at alle uoverensstemmelser var blevet løst under det fælles møde EP-Ministerrådet den 24. november .
The aim, she stated, was to enable independent living and criticised Member States for not transposing the EU employment directives on anti-discrimination by the required date of 3 December.
Den anden ordfører, det britiske labourmedlem Neena GILL fastslog, at der i 2004-budgettet var balance mellem den nødvendige forøgelse i ressourcerne og behovet for at være fair over for de europæiske skatteydere .
The Commission should also come forward with a specific disability directive, to which the Commissioner had made reference to in her speech in Rome at the closure of the European Year of people with disabilities.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER var glad for, at 2004-budgettet forbliver på 0,98 % af BNI (bruttonationalindkomsten).
María Luisa BERGAZ CONESA (EUL/NGL, E) said she hoped the report would be adopted unanimously by the House, as it had been in committee.
Formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN fastslog, at budgetafstemningen i år er "den nemmeste afstemning vi nogen sinde har haft".
These proposals were a way to address the difficulty in obtaining therapeutic treatment, but also the need for decent services for other needs and integration of sufferers into society.
"Eurostat-skandalen" På EU-budgettet er der afsat 200 mio. euro til finansieringen af genopbygningen af Irak , hvilket EP og Rådet enedes om under samrådsmødet den 24. november.
Research programmes to tackle the disease needed funding, she said.
EP besluttede - på baggrund af "Eurostat- s kandalen" - at placere 15 % af Eurostats operationelle budget og 10 % af Eurostats administrative budget i reserven.
Ms Bergaz Conesa concluded by praising the Petitions Committee as a direct link between the Parliament and EU citizens.
For de mere konkrete budgettal - se budgettabellen!
She hoped this report would have a real effect.
Fremtidig finansiering og udgiftslofter Under pressemødet efter afstemningen fastslog ordføreren Jan MULDER , at 2004-budgettet kun udgør 0,98 % af landenes BNI - bruttonationalindkomst -medens udgiftsloftet er på 1,24 % af BNI, så vi har faktisk været sparsommelige .
Roy PERRY (EPP-ED, South East) praised the tenacity of Louise McVay - she had, he said, shown outstanding strength of will in bringing this issue to the attention of Parliament.
En fransk journalist spurgte om, hvad Mulder mener om de 6 stats- og regeringschefers brev til Romano Prodi fra mandag den 15. december, hvori man fastslår, at EU's udgifter i den næste finansperiode - 2007-2013 - ikke bør udgøre mere end 1 % af BN I. Det er stats- og regeingscheferne for Frankrig, Tyskland, Storbritannien, Holland, Sverige og Østrig, der har sendt brevet.
He related a personal example of the impact of diseases like MS: his own twin brother was initially diagnosed with MS ten years ago, though it was later discovered that he in fact suffered from a related disease.
Mulder svarede, at brevet er en interessant start på debatten om EU's fremtidige finansiering og udgiftslofter for perioden 2007-2013 .
Within a few years, his brother was confined to a wheelchair and subsequently died.
Den anden budgetordfører, det britiske labourmedlem Neena GILL sagde, at vi skal fortsætte med at forbedre budgettet, og se hvor vi kan spare.
Mr Perry said his brother had been lucky to have a very good employer, Shell UK, who had paid for treatment, transport and an assistant to enable him to continue work.
Om de 6 statsministres brev til Prodi sagde hun, at det må være muligt at finde en løsning, så EU-budgettet ikke stiger så hurtigt.
He concluded by calling from treatments such as Beta Interferon to be available to all those who could benefit from them.
Men brevet er dårligt timet i en tid, hvor der er flere problemer end løsninger, og de åbner et spørgsmål, som ingen har løsninger på.
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) said there was a clear need to develop best practice in access to services, therapies and drugs.
Nu skal Kommissionen fremlægge forslag, og det er den rigtige vej at gå.
At present it was, he said, all but impossible for sufferers to find new jobs.
(Red.: Det er Storbritanniens budgetrabat - "UK-rabatten" - der er på ca. 3 mia. euro årligt! )
Roger HELMER (EPP-ED, East Midlands) praised the tireless work and courage of Louise McVay, who is one of his constituents.
Finansperspektivet 2007-2013 Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER fastslog, at EU skal skabe "added value" for borgerne .
He said Mrs Aaltonen's report was excellent in highlighting what was the most common form of disability in young adults.
I forbindelse med arbejdet med finansperspektivet 2007-2013 , må vi overveje, hvor mange og hvilke opgaver EU skal påtage sig, og det er i den forbindelse vi skal afgøre, om budgetloftet skal være på 1,0 - 1,1 - 1,2 eller 1,4 % af BNI.
It was also an example of the best kind of EU activity - not interfering in the competences of Member States to organise and fund healthcare systems, but exchanging best practice and benchmarking to help improve the situation.
Vi kan ikke både lave en lang "ønskeliste", og så ikke ville betale til EU.
The EU also had an important role in supporting medical research, said Mr Helmer, calling for a greater priority to be given to research into chronic diseases.
Vi må være realistiske med finansiering.
He criticised the UK Labour government for failing to tackle the ' postcode lottery ' which sometimes makes access to treatment dependent on which side of a street people live on.
Michaele Schreyer blev også spurgt om, hvad hun mener om de 6 statsministres brev til Prodi, og hun svarede, at brevet kommer midt i diskussionen om finansperspektivet for 2007-2013, og det hænger jo sammen med, hvilke opgaver vi vil have EU skal varetage, og vi må gøre EU-målene finansierbare.
Finally, he complimented the European Multiple Sclerosis Platform for its work in organising an awareness day for MEPs, which he had supported, to help members focus on the needs of sufferers and research opportunities.
EU: Nytten overstiger omkostningerne!
Catherine STIHLER (PES, Scotland) pointed out that MS had no clear cause and no cure.
Michaele Schreyer fastslog, at vi regner med 27 medlemslande i 2007 - når Bulgarien og Rumænien forventes at blive EU-medlemmer - og vore kalkulationer skal være realistiske .
Having learned that Scotland has the highest proportion of MS sufferers to population in the world, she had set up a Parliamentary interest group on MS. It was fitting, she said, at the end of the European Year of People with Disabilities to reflect on what could be done: an end to workplace discrimination would be a start, as well as access to the right medicines.
I øjeblikket udgør EU-budgettet kun 2,5 % af de samlede offentlige udgifter i EU.
She highlighted the widespread ignorance about MS and praised the initiative of some UK hospitals in employing specialist MS nurses.
Hun sluttede med at fastslå, at det for alle medlemslande gælder, at nytten langt overstiger omkostningerne.
MS patients, she concluded, deserved better from us all, including better understanding of their condition.
EU-udenrigspolitik og budgetlofter: Margen på 16,5 mia. euro op til udgiftsloftet!
Human tissues and cells
Ordfører: Gu ido PODESTÀ (PPE-DE, I)
Peter LIESE (EPP-ED, D)
EU's fremtidige finansieringsramme bør give EU mulighed for at spille en rolle på internationalt plan, der svarer til EU's ambitioner .
Vote Good news for the health protection of EU citizens came from the European parliament, as it adopted a range of strict standards on quality and safety for human tissues and cells.
Det fastslår EP i en betænkning af italieneren Guido PODESTA om budgetbehovene i forbindelse med aktioner udadtil.
It was generally felt that the many patients in the EU treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
EP fastslår, at loftet over udgifterne til udenrigspolitik - foranstaltninger over for tredjelande - i de finansielle overslag for 2000-2006 har vist sig at være utilstrækkelige til at tage højde for de internationale kriser, der er opstået i denne periode.
With the support of other political groups, rapporteur Peter LIESE (EPP-ED) reached an important agreement in negotiations with the Council that tissues and cells should be donated on a voluntary basis without direct payment.
Fleksibiliteten kan bedst sikres ved at sørge for en rimelig margen under udgiftsloftet på EU-budgettet.
Member States will define the conditions under which compensation may be paid.
Det er derfor vigtigt, at der i forbindelse med budgetprogrammeringen efter 2006 fastsættes lofter, der muliggør en reel udvikling af EU's udenrigspolitik.
The procurement of tissues and cells as such is carried out on a non-profit basis.
Politiske retningslinier EP understreger nødvendigheden af, at EU spiller en "relevant rolle" på det udenrigspolitiske plan og øger synligheden og troværdigheden af sine aktioner udadtil - både i verdens øjne og i sine egne borgeres øjne.
However, for any particular use of such cells in a Member state, this directive will require the application of all provisions necessary to protect public health, given the specific risks of these cells based on the scientific knowledge and their particular nature, and guarantee respect for fundamental rights.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Plenary adopted this amendment with 503 votes in favour, 42 against and 12 abstentions.
Forskelsbehandling: Multipel sclerose: "Postnummerlotteri"?
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Uma AALTONEN (Verts/ALE, FIN)
Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, F)
Inden afstemningen sagde EP-formand Pat COX , at denne betænkning viser, at Europa-Parlamentet lytter til borgerne, og at vi er en åben dør for forslag fra borgerne.
These deal mainly with the definition of medicines, generic medicinal products and biological products.
I august 2001 sendte Louise McVay en skrivelse til formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox om forskellen i den behandling EU-landene tilbyder personer med diagnosen multipel sklerose.
The amendments adopted by Parliament were agreed in advance with the Council for both human and veterinary products.
400.000 medborgere har multipel sklerose!
This definition should specify the type of action that the medicinal product may exert on physiological functions.
Udvalget for andragender besluttede at undersøge sagen, men Kommissionens svar fra april 2002 var skuffende, idet den blot oplyste udvalget om, at dette ikke hørte under EU-retten, men udelukkende under medlemsstaternes kompetenceområde.
This enumeration of actions allows in addition to cover medicinal products such as gene therapy and radiopharmaceutical products, as well as certain medicinal products for topical use.
Udvalget for andragender besluttede, at det ville være snæversynet og moralsk forkert blot at fraskrive sig sit ansvar over for de mange tusinde EU-borgere - ca. 400.000 medborgere! - der alle leder efter svar på sådanne spørgsmål.
The House also pointed out that it is generally accepted that there should be an appropriate incentive, in terms of regulatory data protection, for companies to research and develop new indications for existing products.
Multipel sklerose er en betændelsessygdom i centralnervesystemet og selve nervetrådene, som gradvist udvikler ar, der forhindrer nerven i at fungere, hvilket medfører en omfattende og uforudsigelig grad af handicap.
Member States should also take all appropriate measures to ensure that the procedure for granting a marketing authorisation for medicinal products is completed within a maximum of 210 days of the submission of a valid application.
Delvis eller fuldstændig tab af kropsfunktioner kan forekomme som følge af nedbrydningen af nervetrådene.
MEPs also insisted that the name of the medicinal product must also be expressed in Braille format on the packaging.
Tidlig diagnose og behandling med navngivne lægemidler - Betaferon, Avinex, Copaxone, Rebif (Serono Beta interferon 1a) 22 mg og 44 mg - som først er blevet solgt for nylig, kan gøre så enorm en forskel for den enkelte patient, at det reelt forlænger levetiden .
The marketing authorisation holder should ensure that the package information leaflet is made available on request from patients' organisations in formats appropriate for the blind and partially-sighted.
Man opfordrer også Kommissionen til at udvikle et tættere internationalt videnskabeligt samarbejde inden for rammerne af det 6. og 7. rammeprogram for forskning for at fremme udviklingen af en endnu mere effektiv behandling af alle former for multipel sklerose.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Menneskevæv og -celler: Donorsamtykke og etiske standarder
Authorisation and monitoring of medicines - European medicines agency
Ordfører: Peter LIESE (PPE-DE, D)
Rosemarie MÜLLER (PES, D)
Ved førstebehandlingen af Kommissionens direktivforslag, vedtog EP en række ændringsforslag, hvoraf størstedelen dog blev forkastet af Rådet.
assuring a high level of public health protection through improved monitoring of the Community pharmaceuticals market (hence a greater role for the European Medicines Evaluation Agency) and the availability to the public of safe and genuinely innovative products;
EP vedtog ved andenbehandlingen de genfremsatte ændringsforslag, hvoraf de vigtigste understreger:
completing the internal market in pharmaceutical products while encouraging the competitiveness of European industry in the context of globalisation;
at der skal indføres forbud mod handel med umodificerede celler og væv (ændringsforslag 70) og
A balance was struck between the need for data protection on innovative products (thereby contributing to European research and to competitiveness on the global market) and to give patients access to generic medicines.
at Kommissionen snarest skal fremlægge et særskilt direktivforslag om organers kvalitet og sikkerhed .
The data protection procedure does not have retrospective effect, which is particularly important for the accession countries.
Kommissionen og Rådet har tidligere afvist hovedparten af EP's ændringsforslag med henvisning til, at de mangler retsgrundlag og vedrører såkaldte "etiske" spørgsmål , som falder uden for EU's lovgivningskompetence.
This list represents an significant reduction of the scope of the centralised procedure compared to the Commission's original proposal, which was supported by Parliament.
EP mener imidlertid, at disse argumenter er overfladiske og ugyldige, da samtlige ændringsforslag angår sundhedsbeskyttelse, hvilket falder ind under EU's beføjelser.
Nevertheless, four years after the entry into force of the regulation, the list should be extended to include autoimmune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Det var derfor en succes, at det i dag lykkedes at vedtage betænkningen, der er et resultat af et kompromis mellem EP og Rådet.
A series of amendments were adopted seeking to facilitate public access to information.
Human- og veterinærmedicinske lægemidler: Oprettelse af EU-lægemiddelagentur
The setting up of a database is also aimed at increasing the transparency of the Agency's work.
Ordfører: Rosemarie MÜLLER (PSE, D)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Rosemarie MÜLLER om et forslag til forordning om EU-procedurer for godkendelse/overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler samt oprettelse af et Europæisk Lægemiddelagentur .
Another important step to safeguard the health of millions of consumers using herbal medicinal products has been set when Parliament adopted Giuseppe NISTICO's (EPP-ED, I) recommendation for second reading on the common position regarding traditional herbal medicinal products for human use.
EP vedtog en række ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
There will now be high standards for medicinal herbs, but also strict rules for labelling and package leaflets with simple and clear indications regarding the possible toxicity and other relevant consumer information.
Inden afstemningen sagde ordføreren Rosemarie Müller, at der var tale om en "kompromispakke", som man havde forhandlet sig frem til med Rådet , og hun anbefalede derfor, at EP vedtog "kompromispakken", så man undgik at gå i Forligsudvalget.
In its common position, Council had incorporated most of Parliament's key amendments, such as on the tasks and the composition of the herbal medicines committee, the registration of products that contain non-herbal ingredients and the acceptance of non-European tradition when deciding on the status of traditional herbal medicines.
En opfordring som EP fulgte 100 %.
Two additional amendments were also adopted.
I "kompromispakken" med Rådet indgik også de 2 betænkninger af Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
In one of them, MEPs took into account that many products which are used in traditional therapy were not medicines but fell under food legislation.
Inden afstemningen sagde den finske EU-kommissær Erkki LIIKANEN , at Kommissionen støtter "kompromispakken", som forbedrer Rådets fælles holdning.
It was therefore important to ensure that these products could continue to fall under food legislation even when regarded as health products.
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on takeover bids
EP vedtog 2 betænkninger af den franske PPE'er Francoise GROSSETÊTE om en EU-kodeks for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler .
Since the resulting legislation will allow for opt-outs, it is a pale shadow of the Commission's original proposal.
Ligesom med Müller-betænkningen drejede afstemningen sig om en "kompromispakke", som man havde forhandlet sig frem til med Rådet, og ordføreren anbefalede derfor EP til at stemme for "kompromispakken", hvilket EP gjorde. .
The Commission's text already proposed forcing any company launching a takeover bid to offer to buy all the target company's shares at an " equitable price ", defined as " the highest price paid for the same securities by the offeror " over a period of 6-12 months prior to the bid.
Hovedmålet med EU-kodeksen er at finde en optimal ligevægt mellem konkurrenceevne, forskning, sundhedssystemer og udvikling af generiske midler.
If, after the bid is made public and before it closes for acceptance, the bidder buys any shares at above his offer price, he will have to increase his offer price to at least match the highest price he has paid.
Lægemidler kan ikke sammenlignes med andre produkter.
However, opt-outs for Member States, as well as opt-ins for companies, will be available as in the case of defensive measures.
De hverken købes eller forbruges som almindelige dagligvarer.
The precise terms of this compensation are to be decided by each Member State.
De bruges under helt specielle omstændigheder, og alle forventer, at deres lægemidler er sikre og effektive.
Although PES, EUL/NGL and Greens/EFA speakers wanted better information and consultation rights for employees, Commissioner Bolkestein insisted that the existing safeguards were sufficient.
Plantelægemidler: Ny retlig ramme
These are to be the subject of a separate directive.
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af italieneren Giuseppe NISTICO om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om en EU-kodeks for plantelægemidler , som skal skabe en retlig ramme for plantelægemidler i EU .
During Wednesday's sitting, the plenary session adopted by a large majority a resolution proposing a compromise position on the three main points which are still preventing agreement with the Council.
Drogeliste I et andet ændringsforslag understreger EP, at der udarbejdes en liste over droger , drogetilberedninger og sammensætninger heraf til brug i traditionelle plantelægemidler .
Accepting the wishes of the Council, MEPs agreed to a separate examination of the parts of the statute which affect primary legislation, specifically the 1965 Protocol on privileges and immunities which the Member States are invited to revise.
Denne liste indeholder - for så vidt angår den enkelte droge
Finally, the resolution proposes a compromise on the retirement age.
den nærmere angivne styrke og dosering ,
This, he recalled, followed the work on the dossier carried out under the Greek Presidency.
administrationsvejen og
The Council, he stated, firmly believed that the Statute could and should not alter primary law.
andre nødvendige oplysninge r for sikker anvendelse af drogen som traditionelt plantelægemiddel.
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, said he hoped the moment of truth had finally arrived.
Retlige og indre anliggender
He hoped that the Irish Presidency could continue the progress made, and come to a good outcome by 15 January.
EU-aftale om gennemskuelighed m.m.
This was important to make Parliament's work more valued.
større gennemskuelighed i EU,
Since they had been dealt with in the new proposals, the package was now acceptable.
programmere arbejdsbyrden og
He said the principles of equality for all and transparency were vital ones.
lette fremgangsmåden for forordninger, som skal under parlamentarisk kontrol og underkastes en konsekvensanalyse og effektiv kontrol ved gennemførelsen.
Georges BERTHU (IND, F) was opposed to the idea of MEPs being paid from the EU budget and argued that they should be paid by the Member States and taxed exactly as were the people they represented.
Pat Cox understregede, at EP vil gøre en stor indsats for at gennemføre denne aftale i praksis.
The two issues went hand in hand, he said, urging Members to make progress on the expenses issue, so they could face the electorate with a clear, unambiguous and fair system in place.
Medlemmers immunitet og Statut
For more information please click here
Oprettelse af samhørighedsfonden
In March 2003 the European Commission launched an evaluation of the regulation of liberal professions in Member States.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Procedure: Samstemmende udtalelse
Procedure : Codecision (2nd reading)