natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de situationer, hvor Kommissionen på grundlag af sine vurderinger har til hensigt ikke at give bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger eller til at indgå en forhandlet aftale, bør den afgive udtalelse til den pågældende medlemsstat, inden den træffer begrundet afgørelse.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
For at sikre, at
In order to ensure that the
ikke udgør en hindring for gennemførelsen af Fællesskabets eksterne politik for civil- og handelsretligt samarbejde, bør det i aftalen fastsættes, at den
agreement does not constitute an obstacle to the implementation of the Community's external policy on judicial cooperation in civil and commercial matters, the agreement should provide for
aftale mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater og
in part or in full in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and
Der bør fastsættes overgangsbestemmelser for de situationer, hvor
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
en medlemsstat
a Member State is
For at sikre et tilstrækkeligt erfaringsgrundlag vedrørende anvendelsen af denne forordning bør Kommissionen forelægge sin rapport tidligst otte år efter vedtagelsen af denne forordning.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
I denne rapport bør Kommissionen under udøvelse af sine beføjelser bekræfte denne forordnings midlertidige karakter eller undersøge, hvorvidt forordningen bør erstattes af en anden forordning, der vedrører de samme spørgsmål eller også omfatter særlige spørgsmål, der henhører under Fællesskabets enekompetence og reguleres af andre fællesskabsinstrumenter som f.eks. dem, der omhandles i betragtning 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dens mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objective.
i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning ▌.
take part in the adoption and application of this Regulation ▌.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Med denne forordning indføres der en procedure for bemyndigelse af en medlemsstat til at ændre en eksisterende ▌ aftale ▌ eller til at forhandle og indgå en ny ▌ aftale på de betingelser, der er fastsat i nedenstående bestemmelser.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing ▌agreement ▌or to negotiate and conclude a new ▌agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Denne procedure berører ikke Fællesskabets og dets medlemsstaters respektive kompetencer.
This procedure is without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States.
Denne forordning anvendes på ▌ aftaler ▌ om
This Regulation shall apply to ▌agreements ▌concerning
af 17. juni 2008
of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008
om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser
on the law applicable to contractual obligations
(Rom I)
(Rome I)
EUT L 177 af 4.7.2008, s. 6.
OJ L 177, 4.7.2008, p.
af 11. juli 2007
of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007
om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt
on the law applicable to non-contractual obligations
(Rom II-forordningen)
(Rome II)
EUT L 199 af 31.7.2007, s. 40
OJ L 199, 31.7.2007, p.
Denne forordning finder ikke anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om de samme spørgsmål.
This Regulation shall not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matters.
en regional aftale mellem et begrænset antal medlemsstater og et begrænset antal tredjelande, der grænser op til Den Europæiske Unions medlemsstater, angående lokale forhold, som ikke er åben for tiltrædelse af andre stater
a regional agreement between a limited number of Member States and of third countries neighbouring Member States of the European Union intended to address local situations and not open for accessionto other States
I forbindelse med regionale aftaler som defineret i stk. 1, litra b, forstås henvisningen til et tredjeland som en henvisning til de tredjelande, der er omfattet af denne forordning.
In the context of regional agreements as defined in paragraph 1(b), the reference to a third country shall be read as referring to the third countries concerned for the purposes of this Regulation.
I denne forordning ║ forstås ved "medlemsstat"
For the purposes of this Regulation, "Member State" shall mean any Member State
samtlige medlemsstater med undtagelse af
with the exception of
Hvis en medlemsstat har til hensigt at indlede forhandlinger
Where a Member State intends to enter into negotiations
for at ændre
in order
en eksisterende aftale eller
to amend an existing agreement or to conclude a new agreement falling within the scope of this Regulation, it shall notify the Commission
for at indgå
in writing
en ny aftale, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, meddeler den Kommissionen dette skriftligt
of its intention
så tidligt som muligt, inden den planlagte indledning af formelle forhandlinger
at the earliest possible moment before the envisaged opening of formal negotiations
Denne meddelelse skal
The notification shall include
i givet fald
, as appropriate,
og enhver anden relevant dokumentation.
The Member State shall describe the
for forhandlingerne og angiver nærmere, hvilke spørgsmål der skal tages op
of the negotiations and shall specify the issues which are to be addressed
i den planlagte aftale,
in the envisaged agreement
eller hvilke bestemmelser i den eksisterende aftale der skal ændres.
, or the provisions of the existing agreement ▌which are to be amended
alle andre
provide any other
vurderer Kommissionen
notification, the Commission shall
, om medlemsstaten kan
may open formal
forhandlingsmandat med henblik på
negotiating mandate with a view to a
en fællesskabsaftale med det
Community agreement with the third country
Hvis det ikke er tilfældet,
If this is not the case, the Commission
den pågældende medlemsstat har
the Member State concerned has
givet oplysninger om,
provided information that it has
at den har en særlig interesse i at indgå
a specific interest in concluding the ▌agreement
aftalen som følge af
due to
, social eller politiske
social or political
anvendelse af den ordning, der er indført ved
the proper functioning of the system established by
den planlagte aftale vil ikke skade genstanden for og formålet med den af Fællesskabet fastsatte politik for Fællesskabets eksterne forbindelser
the envisaged agreement would not undermine the object and purpose of the Community's external relations policy as decided by the Community
Artikel 5 Bemyndigelse til at indlede
Article 5
i artikel 4,
referred to in Article 4(2),
bemyndigelse til at indlede
Member State to open
direkte erstatning af aftalens relevante bestemmelser med bestemmelser i en senere aftale mellem Det Europæiske Fællesskab eller Fællesskabet og dets medlemsstater og det eller de samme tredjelande om det samme spørgsmål.
direct replacement of the relevant provisions of the agreement by provisions of a subsequent agreement between the European Community or the Community and its Member States and the third country or the third countries on the same subject matter.
Den i første afsnit, litra a) omhandlede klausul bør have følgende ordlyd: "(medlemsstatens navn) opsiger denne aftale helt eller delvis, hvis og når Det Europæiske Fællesskab eller Fællesskabet og dets medlemsstater indgår en aftale med (navnet på det eller de pågældende tredjelande) om de samme civilretlige spørgsmål som dem, der er omfattet af nærværende aftale."
The clause referred to in point (a) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "(the name of the Member State) shall denounce this agreement in part or in full if and when the European Community or the Community and its Member States conclude an agreement with (the name of the third country or third countries) on the same matters of civil justice as those governed by this agreement".
Den i første afsnit, litra b) omhandlede klausul bør have følgende ordlyd: "Aftalen/bestemmelserne (præciering) ophører med at finde anvendelse på ikrafttrædelsesdatoen for en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab eller Fællesskabet og dets medlemsstater og (navnet på det eller de pågældende tredjelande) hvad angår de spørgsmål, der er omfattet af sidstnævnte aftale/bestemmelser".
The clause referred to in point (b) of the first subparagraph should be worded along the following lines: "The agreement/provisions (specify) shall cease to be applicable on the day an agreement between the European Community or the Community and its Member States and (the name of the third country or third countries) has entered into force in respect of the matters governed by the latter agreement/provisions".
Kommissionen træffer
▌The Commission shall give
afgørelse om medlemsstatens ansøgning
decision on the application of the Member State within
inden 90 dage
90 days
efter modtagelsen af meddelelsen i artikel 3.
of receipt of the notification referred to in Article 3.
Hvis Kommissionen på grundlag af sin vurdering i henhold til artikel 4 har til hensigt ikke at give bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger om den påtænkte aftale, afgiver den udtalelse til den pågældende medlemsstat senest 90 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 3.
If, on the basis of its assessment under Article 4, the Commission intends not to authorise the opening of formal negotiations on the envisaged agreement, it shall give an opinion to the Member State concerned within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Senest 30 dage efter forelæggelsen af Kommissionens udtalelse kan den pågældende medlemsstat anmode Kommissionen om at indlede drøftelser med henblik på at finde en løsning.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission, the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke anmoder Kommissionen om at indlede drøftelser inden for fristen i stk. 2, eller hvis Kommissionen afslår at indlede drøftelser, træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest 130 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 3.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 3.
Hvis der føres drøftelser som omhandlet i stk. 2, træffer Kommissionen begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest 30 dage efter, at drøftelserne er afsluttet.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Artikel 6 Kommissionens deltagelse i forhandlingerne
Article 6
Kommissionen kan deltage
Participation of the Commission in the negotiations
Deltager Kommissionen ikke som observatør, underrettes den om forløbet og resultaterne i de forskellige
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of
efter modtagelse af
receipt of this
denne meddelelse
notification the Commission shall
, om den forhandlede aftale
whether the negotiated agreement.
opfylder betingelserne i artikel 4, stk. 2, litra b),
meets the conditions referred to in point (b) of Article 4(2);
opfylder betingelsen i artikel 4, stk. 2, litra c), for så vidt der er nye og ekstraordinære omstændigheder i forbindelse med denne betingelse, samt
meets the condition referred to in point (c) of Article 4(2), in so far as there are new and exceptional circumstances in relation to that condition; and
opfylder kravet i artikel 5, stk. 1a.
fulfils the requirement under Article 5(1a).
til at indgå aftalen.
to conclude the agreement.
Kommissionen træffer
▌The Commission shall give a
afgørelse om medlemsstatens ansøgning senest
decision on the application of the Member State within
efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1.
of receipt of the notification referred to in paragraph 1.
Inden 30 dage efter forelæggelsen af Kommissionens udtalelse kan den pågældende medlemsstat anmode Kommissionen om at indlede drøftelser med henblik på at finde en løsning.
Within 30 days of the submission of the opinion of the Commission the Member State concerned may request the Commission to enter into discussions with it with a view to finding a solution.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke inden for fristen i stk. 2 anmoder Kommissionen om at indlede drøftelser, træffer Kommissionen en begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 130 dage efter modtagelsen af den meddelelse, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1.
If the Member State concerned does not request the Commission to enter into discussions with it within the time-limit referred to in paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 130 days of receipt of the notification referred to in Article 7(1).
Hvis der føres drøftelser som omhandlet i stk. 2, træffer Kommissionen en begrundet afgørelse om medlemsstatens ansøgning inden 30 dage efter, at drøftelserne er afsluttet.
In the event that discussions are held within the meaning of paragraph 2, the Commission shall give a reasoned decision on the application of the Member State within 30 days of the closure of the discussions.
Ved fremsendelse af oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 3, artikel 4, stk. 3, og artikel 7 kan medlemsstaten angive, om nogle af oplysningerne skal betragtes som fortrolige, og om de fremsendte oplysninger kan videregives til andre medlemsstater.
When transmitting information to the Commission under Articles 3, 4(3) and 7, the Member State may indicate if any of the information is to be considered confidential and if the information transmitted can be shared with other Member States.
Underretning af medlemsstaterne
Information to the Member States
Kommissionen sender medlemsstaterne de meddelelser, der modtages i henhold til artikel 3 og 7, og om nødvendigt de medfølgende dokumenter samt alle sine begrundede afgørelser i henhold til artikel 5, 5a, 7 og 7a under overholdelse af fortrolighedskravene.
The Commission shall send to the Member States the notifications received under Articles 3 and 7 and, if necessary, the accompanying documents, as well as all its reasoned decisions under Articles 5, 5a, 7 and 7a, subject to the requirements of confidentiality.
Har en medlemsstat allerede indledt forhandlinger om en aftale ▌ på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden, finder artikel 3, stk. 1 og 2, samt artikel
Where a Member State has already started negotiating an agreement ▌at the time of entry into force of this Regulation, Article 3(1) and 3(2) and Articles 4 to
Hvis det er muligt i den pågældende fase af forhandlingerne, kan Kommissionen foreslå forhandlingsdirektiver eller
Where the stage of the negotiations so permits, the Commission may propose negotiating guidelines or
indføjelse af særlige klausuler som omhandlet i artikel 5, stk. 1
the inclusion of particular clauses, as referred to in Article 5(1)
samt artikel 7a
Article 7(2) to (5)
Tidligst otte år efter vedtagelse af denne forordning
No earlier than eight years after the date of adoption of this Regulation
I denne rapport skal det enten
This report shall either
bekræftes, at det er hensigtsmæssigt, at denne forordning udløber på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 1, eller
confirm that it is appropriate for this Regulation to expire on the date determined in accordance with Article 10a(1), or
anbefales, at denne forordning erstattes af en ny forordning pr. den pågældende dato.
recommend that this Regulation be replaced as of that date by a new Regulation.
Denne forordning udløber tre år efter Kommissionens forelæggelse af den i artikel 10 omhandlede rapport.
This Regulation shall expire three years after the submission by the Commission of the report referred to in Article 10.
Perioden på tre år begynder den første dag i den måned, der følger efter den sidste forelæggelse af rapporten for enten Europa-Parlamentet eller Rådet.
The period of three years shall start running on the first day of the month following the last submission of the report to either the European Parliament or the Council.
Uanset denne forordnings udløb på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, kan alle de forhandlinger, der er i gang på denne dato, og som en medlemsstat har indledt i henhold til denne forordning med henblik på ændring af en eksisterende aftale eller forhandling og indgåelse af en ny aftale, fortsættes og afsluttes på de betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Notwithstanding the expiry of this Regulation on the date determined in accordance with paragraph 1, all negotiations ongoing on that date which have been entered into by a Member State under this Regulation with a view to amending an existing agreement or to negotiating and concluding a new agreement shall be allowed to continue and to be completed on the conditions laid down in this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande MEDIA Mundus ( KOM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0892 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0892 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150, stk. 4 og 157, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0011/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 150(4) and 157(3)of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0011/2009 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0260/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0260/2009 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150, stk. 4, og artikel 157, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 150(4) and 157(3) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 7.5.2009.
Position of the European Parliament of 7 May 2009.
Den audiovisuelle sektor bidrager til at nå målene i Lissabondagsordenen, dvs. at fremme konkurrenceevne, kvalifikationer, vækst og job i en videnbaseret økonomi.
The audiovisual sector contributes to achieving the goals of the Lisbon Agenda, namely to boost competitiveness, skills, growth and jobs in a knowledge-based economy.
Den spiller en væsentlig rolle i forbindelse med i2010-initiativet - den politiske paraply for de europæiske informationssamfunds- og mediepolitikker - inden for rammerne af Lissabondagsordenen.
It plays a major role in the context of the i2010 initiative ‐the policy umbrella for the European information society and media policies‐ in the framework of the Lisbon Agenda.
De kulturelle og kreative sektorer bidrager betydeligt til Europas kulturelle økonomi, og de kreative industrier
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and
mindst 5,8 mio. mennesker,
at least 5.8 million people,
svarende til
equivalent to
i de 25 EU-medlemsstater.
EU25 population.
Fællesskabets støtte til den audiovisuelle sektor tager hensyn til traktatens artikel 151, hvori det hedder, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal fremme samarbejdet med tredjelande og de kompetente internationale organisationer, der beskæftiger sig med kulturelle forhold, og at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Community support to the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty, which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, and that the Community shall take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
erklærede Rådet, at kultur var et afgørende element i de internationale forbindelser og understregede behovet for at fremme kulturens rolle i EU's eksterne forbindelser og udviklingspolitik.
, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU's external relations and development policy.
Europa-Parlamentet har også i sin beslutning af 10. april 2008 om en europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden og under henvisning til Unescos konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed understreget betydningen af at indarbejde den kulturelle dimension i alle politikker og programmer, også eksterne politikker og udviklingssamarbejde.
The European Parliament, in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world, has also underlined, with respect to the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the importance of the integration of the cultural dimension in all policies and programmes, including external policies and development.