natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer regeringen i Den Demokratiske Republik Congo til at gøre alt, hvad der er muligt for at identificere dem, der er ansvarlige for krigsforbrydelserne i regionen, og retsforfølge dem;
Calls on the Government of the DRC to do everything possible to identify those responsible for the war crimes committed in the region, and bring them to justice;
opfordrer Rådet og Kommissionen til omgående at iværksætte omfattende programmer, der skal sikre civilbefolkningerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo humanitær bistand, lægehjælp og reintegration og i særlig grad fokusere på støtte til kvinder og piger, der er ofre for seksuelle voldsforbrydelser, med det formål at dække akutte behov og forberede genopbygningsarbejdet i regionen; bemærker den centrale rolle, som kvinder spiller i genopførelsen af ødelagte samfund;
Calls on the Council and Commission to implement with immediate effect large-scale humanitaPersonNamerian and medical assistance and reintegration programmes for the civilian populations in the eastern parts of the DRC, with a particular focus on assistance for women and girls affected by crimes of sexual violence, in order to meet immediate needs and in anticipation of the reconstruction which will be required; notes the key role played by women in rebuilding shattered communities;
bemærker med interesse, at der er blevet udnævnt et hold af mæglere, der bl.a. omfatter den tidligere præsident i Republikken Nigeria, Olusegun Obasanjo, og den tidligere præsident i Den Forenede Republik Tanzania, Benjamin Mkapa; opfordrer Rådet til at arbejde sammen med den internationale konference om regionen omkring De Store Søer og Den Afrikanske Union om at stabilisere situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of NigePersonNameria Olusegun Obasanjo and the former President of the United Republic of Tanzania Benjamin Mkapa; calls on the Council to work together with the International Conference on the Great Lakes Region and the African Union to stabilise the situation in the east of the DRC;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge med i den humanitære og sikkerhedsmæssige situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo med henblik på nærmere at fastlægge de forskellige foranstaltninger, der kan komme på tale alt efter omstændighederne;
Calls on the Council and Commission to closely follow the humanitaPersonNamerian and security situation in the east of the DRC, with a view to determining in more detail the different lines of action that may be envisaged in the light of circumstances;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Den Afrikanske Unions generalsekretær og regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og SADC-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the General Secretary of the African Union and the governments of the DRC and SADC.
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt og Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
– Urszula Gacek, Charles Tannock, Colm Burke, Mario Mauro, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Bernd Posselt and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Maria Badia i Cutchet og Raimon Obiols i Germà for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, MaPersonNameria Badia i Cutchet and Raimon Obiols i Germà, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez og Fiona Hall for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański og Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Konrad Szymański and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken og Marie-Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Esko Seppänen og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen
– Esko Seppänen and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
der bl.a. henviser til sine beslutninger af 15. november 2007 og 19. juni 2008 om Somalia,
having regard, inter alia, to its resolutions of 15 November 2007 and 19 June 2008 on PlaceNamePlaceNameSomalia,
der henviser til Amnesty Internationals rapport af 1. november 2008,
having regard to the Amnesty International report of 1 November 2008,
der henviser til den erklæring, som Radhika Coomaraswamy, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn og væbnede konflikter, udsendte den 8. november 2008 for at tage afstand fra steningen af den 13-årige Aisha Ibrahim Duhulow,
having regard to the statement of 8 November 2008 made by Radhika Coomaraswamy, the UN Secretary-General’s Special Representative for children and armed conflict, condemning the stoning of 13-year-old Aisha Ibrahim Duhulow,
der henviser til regionale menneskerettighedsinstrumenter, herunder særlig det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder og den valgfri protokol om kvinders rettigheder i Afrika,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa,
der henviser til, at en 13-årig pige ved navn Aisha Ibrahim Duhulow den 27. oktober 2008 blev stenet til døde i Somalia,
whereas on 27 October 2008 a 13-year-old girl named Aisha Ibrahim Duhulow was stoned to death in PlaceNamePlaceNameSomalia,
der henviser til, at denne henrettelse ved stening blev udført af en gruppe på 50 mænd i et stadion i den sydlige havneby Kismayo foran omtrent 1000 tilskuere,
whereas the stoning to death was carried out by a group of 50 men in a stadium in the southern port of Kismayo, in front of around 1000 spectators,
der henviser til, at pigen var blevet anklaget og dømt for at have overtrådt islamisk ret ved at begå utroskab, men at hun i realiteten var blevet overfaldet og voldtaget af tre mænd,
whereas she was accused and convicted of adultery in breach of Islamic law but was in fact a victim of rape by three men,
der henviser til, at det var al-Shabab-militsen, som kontrollerer Kismayo, der tilbageholdt Aisha Ibrahim Duhulow og gav ordre om, at hun skulle henrettes ved stening, uden at arrestere eller tilbageholde de mænd, der var blevet anklaget for at have voldtaget hende,
whereas the al-Shabab militia, who control Kismayo, detained and ordered the execution by stoning of Aisha Ibrahim Duhulow, and did not arrest or detain those accused of her rape;
der henviser til, at medlemmer af denne milits åbnede ild inde på stadion, da nogle vidner til drabet forsøgt at redde Aisha Ibrahim Duholow, og at de skød og dræbte en dreng blandt tilskuerne,
whereas inside the stadium, militia members opened fire when some of the witnesses to the killing attempted to save the life of Aisha Ibrahim Duholow, and shot dead a boy who was a bystander,
der henviser til, at der er indløbet troværdige rapporter om, at menneskerettighedsaktivister i Kismayo har modtaget dødstrusler fra al-Shabab-militsen, som anklager dem for at udbrede falske oplysninger om denne hændelse,
whereas there are credible reports that human rights activists in Kismayo have received death threats from the al-Shabab militia, who accuse them of spreading false information about the incident,
der henviser til, at grove menneskerettighedskrænkelser er blevet en dagligdags foreteelse i Somalia på grund af den dramatiske situation i landet og den udbredte voldsudøvelse, som hidrører fra visse faktioner af Alliancen for Genbefrielse af Somalia, de såkaldte Islamiske Domstole, der forsøger at omstyrte Somalias lovlige regering,
whereas, due to the dramatic situation in Somalia and the widespread violence perpetrated by some factions of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (the so-called 'Islamic Courts') which are trying to topple the legitimate government of Somalia, there are gross violations of human rights in Somalia on a daily basis,
der henviser til, at disse menneskerettighedskrænkelser også omfatter kidnapning af to italienske katolske nonner fra Kenya, som i øjeblikket tilbageholdes i Somalia, og et øget antal selvmordsangreb, der har dræbt mindst 30 mennesker i landets nordlige del i de seneste uger,
whereas these violations of human rights also include the kidnapping of two Italian Catholic nuns from Kenya currently being held in Somalia, and the increase in suicide attacks, which have killed at least 30 people in the North of the country in recent weeks,
der henviser til, at personale fra flere internationale organisationer, der opererer i landet, i den seneste tid er blevet udsat for voldelige overgreb og drab, og at flertallet af disse overfald tilskrives medlemmer af de væbnede oppositionsgrupper, heriblandt al-Shabab-militsen, samt faktioner fra de "Islamiske Domstole",
whereas members of the staff of some international organisations present in the country have recently been the target of violence and killings, and whereas the majority of these have been attributed to members of armed opposition groups, including al-Shabab militias, and factions of the 'Islamic Courts',
der henviser til, at islamistiske oprørere har gennemført offentlige piskninger i hovedstaden Mogadishu i et forsøg på at demonstrere deres styrkede position,
whereas the Islamist insurgents have carried out public floggings in the capital, PlaceNamePlaceNameMogadishu, attempting to show their growing strength,
der henviser til, at disse brutale handlinger viser, hvilke metoder sådanne militser benytter sig af, og i bredere forstand samtidig viser, hvor meget der står på spil med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, hvis det lykkes for disse militser at styrke deres kontrol over landet,
whereas such brutal acts show the methods employed by such militias and, more generally, all the risks in terms of respect for human rights in the event of an expansion of their control over the country,
der henviser til, at Somalias føderale overgangsregering (TFG) og den politiske opposition, en faktion af Alliancen for Genopbygning af Somalia, der er baseret i Djibouti (ARS-D), underskrev dokumenter om indstilling af fjendtlighederne den 26. oktober 2008 i Nairobi, med en østafrikansk regional organisation, Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD), som mægler,
whereas Somalia's Transitional Federal Government (TFG) and its political opposition, a faction of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D), signed documents on a cessation of hostilities on 26 October 2008 in Nairobi, facilitated by the East African regional body Inter-Governmental Authority and Development (IGAD),
der henviser til, at det er bydende nødvendigt at støtte Somalias føderale overgangsregering og landets præsident Abdullahi Yusuf,
whereas it is essential to support the transitional federal government of PlaceNamePlaceNameSomalia and its President, Mr Abdullahi Yusuf,
fordømmer på det kraftigste steningen og henrettelsen af Aisha Ibrahim Duhulow og er forfærdet over, at der er blevet begået en så barbarisk handling over for et 13-årigt voldtægtsoffer;
Strongly condemns the stoning and execution of Aisha Ibrahim Duhulow and expresses its horror at such a barbaric act perpetrated against a 13-year-old rape victim;
opfordrer den somaliske regering til at fordømme denne henrettelse og til at træffe foranstaltninger til at forhindre sådanne brutale henrettelser for fremtiden;
Calls on the Somali Government to condemn this execution and to take action to prevent such brutal executions in the future;
opfordrer den somaliske regering til at udstede dokumenter og fremsætte erklæringer, der giver Aisha Ibrahim Duhulow æresoprejsning posthumt;
Calls on the Somali Government to issue documents and make statements to restore the honour of Aisha Ibrahim Duhulow posthumously;
støtter den legitime somaliske regerings forsøg på at genvinde kontrollen over havnebyen Kismayo og kræver, at de mænd, der er blevet anklaget for at have voldtaget Aisha Ibrahim Duhulow bliver stillet for retten under hensyntagen til retten til en retfærdig rettergang;
Supports the legitimate Somali Government's attempts to assert its control over the PlaceNamePlaceNameportPlaceName of Kismayo, and calls for those accused of raping Aisha Ibrahim Duhulow to be brought to justice by due process;
opfordrer EU til at yde al nødvendig støtte for at få etableret en varig demokratisk regering i Somalia og til fortsat at bistå den somaliske regering med at genvinde kontrollen over hele landet og gennemføre retsstatsprincippet på en måde, der er forenelig med regeringens internationale menneskeretlige forpligtelser, hvilket burde sikre, at sådanne henrettelser ikke finder sted fremover;
Calls on the EU to provide all necessary support in order to create a lasting democratic government in Somalia and to further aid the Government of Somalia to assert its control over the whole country and establish the rule of law in a manner compatible with its international human rights obligations, which would prevent such executions in the future;
opfordrer indtrængende Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) til fuldt ud at udnytte sit mandat til at beskytte civilbefolkningen, med særlig vægt på kvinder og børn, og slår til lyd for, at denne mission får mandat til at overvåge, efterforske og rapportere om menneskerettighedskrænkelser;
Strongly urges the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to make full use of its mandate to protect civilians, with a particular focus on women and children, and calls for it to be mandated to monitor, investigate and report human rights violations;
opfordrer både de somaliske og de kenyanske myndigheder til at gøre sig de ihærdigste anstrengelser og gennemføre alle tænkelige politiske og diplomatiske initiativer for at sikre en frigivelse af de to italienske katolske nonner;
Calls on both the Somali and Kenyan authorities to make all possible efforts and take all possible political and diplomatic initiatives to secure the release of the two Italian Catholic nuns;
støtter helhjertet Nairobi-aftalen mellem den somaliske regering og Alliancen til Genopbygning af Somalia, der er baseret i Djibouti (ARS-D) - en aftale, der har til formål at bringe de årelange fjendtligheder i Somalia til ophør og finde en varig løsningsmodel, som kan bane vejen for fredelige tilstande og sætte en stopper for de krænkelser, der er nævnt i denne beslutning;
Strongly supports the Nairobi Agreement between the Government of Somalia and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia based in Djibouti (ARS-D) aimed at ending years of hostilities in Somalia and forging a lasting solution to restore peace and put an end to the abuses mentioned in this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, generalsekretærerne for FN og Den Afrikanske Union, IGAD-regeringerne, AMISOM og Somalias regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Secretaries-General of the UN and the African Union, IGAD governments, AMISOM and the Government of Somalia.
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt og Eija‑Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Mario Mauro, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija‑Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marco Cappato og Marco Pannella for ALDE-Grurppen
– Marios Matsakis, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, Mieczysław Edmund Janowski and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
om dødsstraffen i Nigeria
on the death penalty in Nigeria
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraffen i Nigeria
European Parliament resolution on the death penalty in Nigeria
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Nigeria,
having regard to its previous resolutions on human rights violations in PlaceTypePlaceTypeNigeria,
der henviser til det gældende moratorium for dødsstraf, som Nigerias forbundsregering har indført,
having regard to the existing moratorium on the use of the death penalty by the Federal Government of Nigeria,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som blev ratificeret den 29. oktober 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified on 29 October 1993,
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder, som blev ratificeret den 22. juni 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights, ratified on 22 June 1983,
der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd, som blev ratificeret den 23. juli 2001,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, ratified on 23 July 2001,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, som blev ratificeret den 28. juli 2001,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der blev ratificeret den 13. juni 1985, og den valgfrie protokol hertil, der blev ratificeret 22. november 2004,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified on 13 June 1985, and its Optional Protocol, ratified on 22 November 2004,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der blev ratificeret den 19. april 1991,
having regard to the Convention on the Rights of the Child, ratified on 19 April 1991,
der fremhæver, at over 720 mænd og 11 kvinder sidder dømt til døden i Nigerias fængsler,
whereas more than 720 men and 11 women are under sentence of death in PlaceTypePlaceTypeNigeria's prisons,
der bemærker, at den nigerianske nationale undersøgelsesgruppe vedrørende dødsstraf og præsidentens kommission om reform af retsvæsenet har fastslået, at indsatte på dødsgangen næsten udelukkende er fattige og uden juridisk repræsentation,
whereas the Nigerian National Study Group on the Death Penalty and the Presidential Commission on Reform of the Administration of Justice have found that inmates on death row are almost exclusively poor and without legal representation,
der minder om, at folkeretten forbyder, at mindreårige lovovertrædere idømmes dødsstraf, men påpeger, at mindst 40 dødsdømte på trods heraf var mellem 13 og 17 år på tidspunktet for deres påståede forbrydelse,
whereas although international law prohibits the use of the death penalty against child offenders, at least 40 death row prisoners were aged between 13 and 17 at the time of their alleged offence,
der anfører, at islamiske shariadomstole har kompetence til at afgøre straffesager i 12 af Nigerias 36 delstater; der tilføjer, at disse domstole fortsætter med at afsige dødsdomme og idømme straffe som piskning og amputation,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation,
der betoner, at 47 % af de indsatte på dødsgangen venter på, at deres appelsag bliver afsluttet, at en fjerdel af de fængsledes appelsager har varet i fem år, at 6 % af de indsatte med verserende appelsager har ventet i over 20 år, og at én fange har tilbragt 24 år på dødsgangen,
whereas 47% of death row inmates are waiting for their appeal to be concluded, a quarter of prisoners' appeals have lasted five years, 6% of prisoners with appeals outstanding have waited more than 20 years, and one prisoner has spent 24 years on death row,
der påpeger, at Nigerias strafferetssystem er gennemsyret af korruption og forsømmelighed og lider under en betydelig mangel på ressourcer,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria's criminal justice system is riddled with corruption and negligence and suffers from a significant lack of resources,
der gør opmærksom på, at tortur, skønt forbudt i Nigeria, praktiseres dagligt, og at næsten 80 % af de indsatte i nigerianske fængsler siger, at de er blevet slået, truet med våben og tortureret i politiceller,
whereas torture, although prohibited in Nigeria, occurs on a daily basis, and almost 80% of inmates in Nigerian prisons say they have been beaten, threatened with weapons or tortured in police cells,
der anfører, at mange fængslede, der afventer rettergang, og som sidder på dødsgangen, underkastes afpresning af politifolk, der beder dem om penge for at sætte dem på fri fod,
whereas many prisoners awaiting trial and on death row are being subjected to extortion by police officers, who ask them for money to release them,
der fremhæver, at over halvdelen af landets 40.000 indsatte ikke er blevet stillet for en dommer eller har fået en dom,
whereas more than half the country's 40 000 prison inmates have not been tried or sentenced,
der påpeger, at der også findes kroniske, men undgåelige sygdomme som hiv, malaria, tuberkulose, influenza og lungebetændelse i fængslerne,
whereas chronic but preventable diseases like HIV, malaria, tuberculosis, influenza and pneumonia are also present in the prisons,
der noterer sig, at de nigerianske myndigheder har gjort forskellige forsøg på at udbedre manglerne i landets retssystem; der tilføjer, at den nigerianske nationale undersøgelsesgruppe vedrørende dødsstraf (fra 2004) og præsidentens kommission om reform af retsvæsenet (fra 2007) har betvivlet, at dødsstraffen bidrager til at reducere antallet og omfanget af forbrydelserne i Nigeria; der imidlertid konstaterer, at hverken delstatsregeringerne eller forbundsregeringen har iværksat foranstaltninger til afhjælpning af de presserende problemer, som de to undersøgelsesorganer har fremhævet,
whereas the Nigerian authorities have made some attempts to address the failures of their judicial system; whereas the National Study Group on the Death Penalty (2004) and the Presidential Commission on the Administration of Justice (2007) have expressed doubts as to whether the death penalty helps lower the tempo and extent of crime in Nigeria; whereas, however, neither federal nor state governments have taken action to address the urgent problems highlighted by these two study groups,
der fastslår, at Nigeria officielt ikke har meldt om henrettelser siden 2002,
whereas PlaceTypePlaceTypeNigeria has not officially reported any executions since 2002,
der anfører, at kun syv af Den Afrikanske Unions 53 medlemsstater, efter hvad der er oplyst, har foretaget henrettelser i 2007, medens 13 afrikanske lande formelt har afskaffet dødsstraffen i lovgivningen, og 22 andre har gjort det i praksis,
whereas only seven of the African Union's 53 member states are known to have carried out executions in 2007, while 13 African countries are abolitionist in law and a further 22 are abolitionist in practice,
der gør opmærksom på, at blot 16 lande havde afskaffet dødsstraffen for alle lovovertrædelser i 1977, mens 137 ud af FN's 192 medlemsstater i dag har afskaffet dødsstraffen i lovgivningen eller i praksis,
whereas in 1977 just 16 countries had abolished the death penalty for all crimes; whereas today, 137 out of 192 UN member states have abolished the death penalty in law or in practice,
anmoder Nigerias forbundsregering og landets delstatsregeringer om at afskaffe dødsstraffen;
Calls on the Federal Government of Nigeria and the state governments to abolish the death penalty;