natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten og ikrafttrædelsen af denne afgørelse bør Kommissionen og EIB ændre aftalememorandummet om samarbejdet og koordinationen inden for de regioner, der er omfattet af Rådets afgørelse 2006/1016/EF af 19. december 2006 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til og lånegarantier for projekter uden for Fællesskabet
In light of the creation of the EEAS and following the entry into force of this Decision, the Commission and the EIB should amend the Memorandum of Understanding on cooperation and coordination in the regions referred to in Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
samt i givet fald og med samtykke fra den højtstående repræsentant, udvide det nye aftalememorandum til også at omfatte EU-Udenrigstjenesten, navnlig for så vidt angår den regelmæssige og systematiske dialog mellem EIB og Kommissionen på det strategiske plan, som også bør omfatte EU-Udenrigstjenesten og andre aspekter, der henhører under EU-Udenrigstjenestens kompetence.
, and, as appropriate and with the approval of the High Representative, extend the new Memorandum of Understanding to the EEAS, in particular as regards the regular and systematic dialogue between the EIB and the Commission at the strategic level, which should also include the EEAS, and other aspects within the competence of the EEAS.
EIB's virksomhed i førtiltrædelseslande
EIB activity in Pre-accession countries
inden for de rammer, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabsaftalerne og de europæiske partnerskabsaftaler, der indeholder prioriteringerne for hvert af de berørte lande, og for Kosovo
place in the framework established in the Accession and European Partnerships which set out the priorities for each country, and for Kosovo
I overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999)
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) udgør Unionens politiske ramme for Vestbalkan.
The Stabilisation and Association Process (SAP) is the EU policy framework for the Western Balkans.
Den er opbygget som et voksende partnerskab, inden for hvilket EU tilbyder handelsindrømmelser, økonomisk og finansiel bistand samt aftalebaserede forbindelser i form af stabiliserings- og associeringsaftaler.
It is based on progressive partnership, in which the Union offers trade concessions, economic and financial assistance and contractual relationships through Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Finansiel førtiltrædelsesbistand gennem IPA hjælper kandidatlandene og potentielle kandidatlande med at forberede sig på de forpligtelser og udfordringer, der følger med medlemskabet af Unionen.
Pre-accession financial assistance, through the IPA, helps the candidates and potential candidates prepare for the obligations and challenges of membership of the Union.
Der lægges vægt på opbygningen af institutioner, tilpasning til EU's regelværk, forberedelser på EU's politikker og instrumenter
It focuses on institution-building, alignment with the acquis of the Union, preparation for EU policies and instruments
EIB skal i forbindelse med opfyldelsen af artikel 209, stk. 3, i TEUF stræbe mod indirekte at støtte fuldførelsen af 2015-målene i alle de regioner, hvor den er aktiv.
In fulfilling Article 209(3) TFEU, the EIB should strive to indirectly support the achievement of the 2015 Millennium Development Goals in all regions where it is active.
EIB's virksomhed i nabolandene bør finde sted inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, hvormed Unionen agter at udvikle et særligt forhold til nabolandene med henblik på at etablere et område med velværd og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier,
EIB activity in Neighbourhood countries should take place in the framework of the European Neighbourhood Policy, under which the Union aims to develop a special relationship with neighbouring countries with a view to establishing an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union
herunder demokrati, retsstaten, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
og som er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.
and characterised by close and peaceful relations based on co-operation.
For at nå disse mål gennemfører Unionen og Unionens partnere nogle i fællesskab aftalte bilaterale handlingsplaner, hvori er fastlagt en række prioriteringer med hensyn til bl.a. politiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål, økonomiske og handelsmæssige anliggender,
In order to achieve these objectives the Union and its partners implement jointly agreed bilateral Action Plans defining a set of priorities including on political and security issues, trade and economic matters, environmental
miljømæssige og sociale
and social
spørgsmål og integration af transport- og energinetværk
concerns and integration of transport and energy networks
som f.eks. Nabucco-gasrørledningsprojektet og andre gasrørledningsprojekter, som er af særlig interesse for Unionen
, such as the Nabucco gas pipeline project and other gas pipeline projects, which are of particular interest to the Union
EU-strategien for Østersøområdet
EU Strategy for the Baltic Sea Region, the
, det østlige partnerskab og Sortehavssynergien er multilaterale og regionale initiativer, der supplerer den europæiske naboskabspolitik og tjener til at fremme samarbejdet mellem EU og de respektive grupper af nabopartnerlande, der står over for fælles udfordringer og/eller deler fælles geografiske omgivelser.
Eastern Partnership, and the Black Sea Synergy are multilateral and regional initiatives are multilateral and regional initiatives complementary to the European Neighbourhood Policy aimed at fostering co-operation between the European Union and the respective group of neighbouring partner countries facing common challenges and/or sharing a common geographical environment.
bidrager til en bedre socioøkonomisk udvikling, solidaritet, regional integration, bæredygtig udvikling og videnopbygning og understreger behovet for at udbygge det finansielle samarbejde og støtte regionale og transnationale projekter.
supports improved socio-economic development, solidarity, regional integration, sustainable development and knowledge building, underlining the need to increase financial co-operation to support regional and trans-national projects.
EU-strategien for Østersøområdet støtter et bæredygtigt miljø samt en optimal økonomisk og social udvikling i Østersøområdet.
EU Strategy for the Baltic Sea Region supports a sustainable environment and optimal economic and social development in the Baltic Sea region.
Det østlige partnerskab tager sigte på at skabe de nødvendige betingelser for at sætte skub i den politiske associering og fremme den økonomiske integration mellem Unionen og de østlige partnerlande
The Eastern Partnership aims to create the necessary conditions to accelerate political association and further economic integration between the Union and Eastern Partner countries
, som ikke kan nås, med mindre alle østlige partnerskabslande tilslutter sig principperne om demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne
, which cannot be achieved unless all Eastern Partnership countries adhere to the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights
Den Russiske Føderation og Unionen har indgået et omfattende strategisk partnerskab, der består ved siden af den europæiske naboskabspolitik og kommer til udtryk gennem fælles rum og roadmaps.
The Russian Federation and the Union have a wide-ranging Strategic Partnership, distinct from the European Neighbourhood Policy and expressed through the Common Spaces and Roadmaps.
suppleres på multilateralt plan af den nordlige dimension, der danner ramme for samarbejdet mellem EU, Rusland, Norge og Island.
complemented at multilateral level by the Northern Dimension which provides a framework for co-operation between the Union, Russia, Norway and Iceland.
EIB's aktiviteter i Latinamerika bør finde sted inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Unionen, Latinamerika og Caribien.
EIB activity in Latin America should take place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership.
Som fremhævet i Kommissionens meddelelse fra september 2009 om »Den Europæiske Union og Latinamerika: et partnerskab mellem globale aktører« KOM(2009)0495 .
As highlighted in the September 2009 Commission Communication ‘The European Union and Latin America: Global Players in Partnership’ COM(2009)0495 .
består EU's prioriteringer i relation til samarbejdet med Latinamerika i at fremme den regionale integration og bekæmpe fattigdom og social ulighed med det formål at befordre en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
, the EU priorities in the field of cooperation towards Latin America are the promotion of regional integration and the eradication of poverty and social inequality in order to promote sustainable economic and social development.
Den bilaterale dialog bør føres videre på områder af fælles interesse for Unionen og Latinamerika, herunder miljø, klimaforandringer, katastroferisikobegrænsning og energi, videnskab, forskning, højere uddannelse, teknologi og innovation.
Bilateral dialogue should be pursued in areas of common interest for the Union and Latin America, including environment, climate change, disaster risk reduction and energy, science, research, higher education, technology and innovation.
I Asien bør EIB være aktiv såvel i dynamiske voksende økonomier som i fattigere lande.
The EIB should be active in Asia both in dynamic emerging economies and in less prosperous countries.
I denne region, der er kendetegnet ved stor diversitet, udbygger Unionen sine strategiske partnerskaber med Kina og Indien, og der sker fremskridt med forhandlingerne om nye partnerskabs- og frihandelsaftaler med lande i Sydøstasien.
In this diverse region, the Union is deepening its strategic partnerships with China and India and negotiations are progressing on new partnership and free trade agreements with South-East Asian countries.
I fællesskab udformes der politikker med henblik på at tackle de fælles udfordringer såsom klimaforandringer, bæredygtig udvikling, sikkerhed og stabilitet, governance og menneskerettigheder samt forebyggelse af og reaktion på naturkatastrofer og menneskelige katastrofer.
Policies are being put in place jointly to address common challenges, such as climate change, sustainable development, security and stability, governance and human rights, as well as the prevention of, and response to, natural and human disasters.
Den EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007, har styrket den regionale og bilaterale dialog og EU's samarbejde med centralasiatiske lande om en række vigtige problemer, som regionen er konfronteret med, f.eks. fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig udvikling og stabilitet.
The EU Strategy for a new partnership with Central Asia adopted by the European Council in June 2007 has strengthened regional and bilateral dialogue and EU cooperation with Central Asian countries on major issues facing the region, such as poverty reduction, sustainable development and stability.
EIB's aktiviteter i Sydafrika bør finde sted inden for rammerne af EU-landestrategidokumentet for Sydafrika.
EIB activity in South Africa should take place in the framework of the EU-South Africa Country Strategy Paper.
EIB's aktiviteter i Sydafrika har i høj grad suppleret Kommissionens udviklingssamarbejdsprogram, idet EIB fokuserer på støtte til den private sektor og investeringer i udbygning af infrastrukturer og sociale tjenester (boliger, elforsyning,
EIB activities in South Africa have taken place in high complementarity with the Commission's development cooperation programme, namely through the EIB focus on private sector support and investments in expansion of infrastructure and social services (housing, electric power
rensning af drikkevand
, drinking water purification projects
og kommunale infrastrukturer).
and municipal infrastructure).
I forbindelse med midtvejsevalueringen af landestrategidokumentet for Sydafrika er der blevet stillet forslag om en intensivering af indsatsen på klimaforandringsområdet gennem aktiviteter til støtte for oprettelsen af grønne jobs.
The mid-term review of the Country Strategy Paper for South Africa has proposed the strengthening of actions in the area of climate change through activities supporting the creation of green jobs.
Med henblik på at forbedre sammenhængen i den samlede EU-støtte i de pågældende regioner bør der
With a view to enhancing the coherence of overall EU support in the regions concerned, opportunities should be
muligheder for eventuelt at kombinere EIB-finansiering med EU-budgetmidler i form af f.eks. garantier, risikovillig kapital, rentetilskud og samfinansiering af investeringer sammen med teknisk bistand til projektforberedelse og -gennemførelse via IPA, ENPI, stabilitetsinstrumentet, EIDHR og DCI.
to combine EIB financing with EU budgetary resources when and as appropriate, in the form e.g. of guarantees, risk capital and interest rate subsidies, investment co-financing, alongside technical assistance for project preparation and implementation, through the IPA, the ENPI, the Instrument for Stability, the EIDHR and the DCI.
Kommissionens årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB-finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse skal indeholde en detaljeret oversigt over de enkelte budgetressourcer og finansielle instrumenter, der er anvendt i kombination med EIB-finansieringen.
The Commission's annual report to the European Parliament and the Council on EIB financing operations carried out under this Decision should contain a detailed breakdown of the budgetary resources and financial instruments used in combination with the EIB financing.
Der skal i forbindelse med det næste flerårige finansielle overslag skabes bedre synergi mellem disse EU-finansieringsinstrumenter og EIB's eksterne mandat.
Under the next multiannual financial framework, a greater synergy between these EU financing instruments and the EIB's external mandate should be established.
I alle faser, dvs. lige fra den indledende strategiske planlægning til den efterfølgende projektudvikling, bør det sikres, at EIB's finansieringstransaktioner er i overensstemmelse med og understøtter EU's politikker i forhold til tredjelande og de overordnede mål i henhold til denne afgørelse.
At all levels, from upstream strategic planning to downstream project development, it should be ensured that EIB external financing operations comply with and support EU external policies and the high-level objectives set out in this Decision.
For at øge sammenhængen mellem EU's aktioner i tredjelande bør dialogen vedrørende politik og strategi mellem Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og EIB intensiveres yderligere.
With a view to increasing the coherence of EU external actions, dialogue on policy and strategy should be further strengthened between the Commission, the EEAS and the EIB.
på operationelt niveau også intensiveres.
at operational level.
EIB's kontorer uden for Unionen bør, hvor det forekommer hensigtsmæssigt, være beliggende i EU's delegationskontorer, således at der skabes et sådant samarbejde, samtidig med at driftsomkostningerne kan deles.
EIB offices outside the Union should, where appropriate, be located within EU delegations in order to foster such cooperation while sharing operating costs.
disse tre EU-organers
of these three EU bodies
De praktiske foranstaltninger til realisering af det generelle mandats mål vil blive beskrevet i de regionale operationelle retningslinjer.
The practical measures for linking the General Mandate objectives and their implementation should be set out in regional operational guidelines ▌.
Kommissionen bør med henblik på udarbejdelsen af disse retningslinjer, der er af generel art og supplerer denne afgørelse, i tæt samarbejde
In order to develop such guidelines, which are of general application and supplement this Decision, the Commission, in close cooperation
med EIB
with the EIB
EIB bør i samarbejde med Kommissionen udarbejde en vejledende flerårig programmering af den planlagte mængde af undertegnede EIB- finansieringstransaktioner, så der kan opnås en passende budgetplanlægning for tilførsel af kapital til garantifonden
The EIB should prepare, in consultation with the Commission, an indicative multi-annual programme of the planned volume of signatures of EIB financing operations, so as to ensure appropriate budgetary planning for provisioning the Guarantee Fund
og sikres kompatibilitet mellem EIB's forventede finansieringstransaktioner og lofterne i denne afgørelse
and to ensure compatibility of the EIB's forecast financing with the ceilings established in this Decision
Kommissionen bør
The Commission should
på grundlag af de eksisterende positive erfaringer foreslå, at der inden midten af 2012 etableres
propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment
og rationalisere
and rationalising
mekanismerne til
the functioning of mechanisms for
kombinering af gavebistand og lån til regioner uden for EU.
blending of grants and loans in the external regions.
Som led heri bør Kommissionen konsultere EIB,
In its reflections the Commission should consult the EIB
Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD)
, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
og andre europæiske multilaterale og bilaterale finansieringsinstitutter.
and the other European multilateral and bilateral finance institutions.
Til dette formål bør Kommissionen nedsætte en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet, EIB og om nødvendigt andre institutioner, der er aktive inden for EU-samarbejde og udvikling.
For this purpose the Commission should create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, the EIB and, if necessary, other institutions active in the field of EU cooperation and development.
arrangementer med henblik på gensidig bistand på basis af de forskellige institutters komparative fordele og samtidig respektere EU-institutionernes rolle og prærogativer i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget og
mutual reliance arrangements, based on the comparative advantage of the different institutions while respecting the role and prerogatives of the EU institutions in the implementation of the EU budget and of
finansinstitutionernes lån
the financing institutions‘
EIB bør tilskyndes til at udarbejde en costbenefitanalyse med henblik på gradvist og efter geografiske kriterier at foretage en opdeling af alle dens eksterne aktiviteter, for at den bedre kan tilpasse sig de enkelte områders særpræg, og for at fremme partnerlandenes deltagelse og deres medansvar for den konkrete forvaltning af midlerne og den finansielle opfølgning af projekterne.
The EIB should be encouraged to carry out a cost-benefit analysis to gradually divide up all its external activities on a geographic basis so as to better adapt to the specific requirements of each area and promote the participation and shared responsibility of partner countries in the practical management of funds and in the financial monitoring of the projects involved.
Alt efter resultaterne af ovennævnte analyse bør EIB overveje at indlede denne proces ved fremover at opdele sine aktiviteter i Middelhavsområdet, der hidtil har været grupperet under Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP), og oprette et finansieringsinstitut for udviklingssamarbejde i Euro-Middelhavsområdet, hvori EIB fortsat vil være hovedaktionær.
Depending on the outcome of the abovementioned analysis, the EIB should consider beginning this process by splitting up its Mediterranean activities, which until now have been grouped together within the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and creating a Euro-Mediterranean co-development financial institution, of which the EIB would remain the main shareholder.
I Middelhavsområdet, der er et særligt tilfælde, vil denne institutionelle ændring gøre det muligt for EIB at øge effektiviteten af sine aktioner i Middelhavslandene, øge synligheden og yde en øget finansiel støtte til Unionens prioriterede initiativer for Middelhavsområdet.
In the specific case of the Mediterranean, this institutional change would allow the EIB to improve the effectiveness of its action in the Mediterranean countries, boost its visibility and provide increased financial support for the Union's priority initiatives for the Mediterranean.
EIB bør også støtte sig til Invest-in-Med-programmet, som gør det muligt at etablere udbytterige netværk med virksomheder og aktører fra civilsamfundet i partnerlandene.
The EIB should also be supported by the ‘Invest in Med’ programme, which paves the way for effective networking with businesses and those involved in civil society in partner countries.
EIB bør tilskyndes til at forøge antallet af
The EIB should be encouraged to increase its operations
transaktioner og diversificere sine finansielle instrumenter
and to diversify its financial instruments
uden for EU uden at gøre brug af EU-garantien
outside the Union without recourse to the EU guarantee
, således at brugen af garantien forbeholdes de lande og projekter, som har ugunstige adgangsvilkår til markedet, og hvor garantien dermed bibringer en højere merværdi
so that use of the guarantee can be encouraged for countries and projects with poor access to the market and where the guarantee therefore provides greater added value.
, forøge de beløb, der udlånes på egen risiko
the EIB should increase the amounts it lends at its own risk,
med Kommissionen bør EIB udforme en politik, der kan benyttes til at afgøre, om et projekt skal henføres til mandatet under EU-garantien eller til EIB-finansiering på egen risiko.
with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to either the mandate under EU guarantee or to EIB own-risk financing.
I forbindelse med fornyelsen af det eksterne mandat for perioden efter 2013 bør der gøres status over denne politik og foretages en fornyet vurdering af listen over de lande, der er berettiget til garantien, under hensyntagen til konsekvenserne for tilførslen af midler til garantifonden.
When the external mandate is renewed for the post-2013 period, this policy should be reviewed and the list of countries eligible under the guarantee re-examined, taking into account the implications on the provisioning of the Guarantee Fund.
EIB bør tilskyndes til at udvide sine transaktioner til lokale og regionale offentlige organer i transaktionslandene, når banken råder over passende garantier.
Where it has appropriate guarantees, the EIB should be encouraged to increase its operations for sub-sovereign public entities in the countries in which it operates.
EIB bør udvide udbuddet af nye og innovative finansieringsinstrumenter, bl.a. ved i højere grad at fokusere på udvikling af garantiinstrumenter.
The EIB should expand the range of new and innovative financing instruments offered, including by focusing more on developing guarantee instruments.
For at sikre, at EIB kan opfylde mandatets krav i de forskellige regioner og underregioner,
In order to ensure that the EIB meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources
inden for en rimelig tidsfrist
within a reasonable period of time
Muligheder for yderligere at fremme effektiviteten bør opretholdes og synergieffekter tilstræbes aktivt.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be maintained, and synergies should be actively pursued.
bestræbelser skal bygge på gensidighed.
efforts are to be based on reciprocity ▌.