natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den rolle, som vedvarende energi spiller som led i den bredere kontekst med bæredygtig udvikling, og til denne energitypes positive indvirkning på sikre energiforsyninger, økonomisk udvikling, jobskabelse, nedbringelse af CO
having regard to the role of renewable energy in the broader context of sustainable development and its positive impact on the security of energy supplies, economic development, job creation, CO
-emissionerne og fattigdomsudryddelse,
reduction and poverty eradication,
der henviser til, at Unionen og medlemsstaterne er enige om behovet for som en prioriteret foranstaltning at fremme vedvarende energikilder, da disse gør det muligt at nå Kyoto-målene hurtigere,
whereas the Union and the Member States are agreed on the need to promote renewable energy sources as a priority measure, given that they make it possible to meet the Kyoto targets more quickly,
der henviser til, at sektoren for vedvarende energi er en af de hurtigst voksende industrisektorer i EU og skaber nye innovative job, og til, at Europa har en førende stilling i verden for så vidt angår udviklingen af teknologier til generering af elektricitet fra vedvarende energikilder,
whereas renewable energy is one of the fastest growing industries in the EU, creating new innovative jobs, and whereas the European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable electricity generation,
glæder sig over, at den tyske regering har taget initiativ til at afholde en international konference om vedvarende energi, "renewables 2004";
Welcomes the initiative taken by the German Government to organise the 'renewables 2004' conference;
henstiller indtrængende til Kommissionen og Rådet at indlede en politisk proces med at fastsætte ambitiøse tidsbestemte mål for forøgelsen af den vedvarende energis andel i det samlede energiforbrug og at give sig i kast med at fastlægge den mellemlange og lange tidsplan forud for den internationale konference i Bonn i juni 2004;
Urges the Commission and the Council to start a political process of setting ambitious, timetabled targets for increasing the share of renewable energy in final energy consumption, addressing the medium and long-term time frame in advance of the International Conference in Bonn in June 2004;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre adgang til bæredygtig energiforsyning til en prioritering som led i fattigdomsbekæmpelsesstrategier og til, for at tilskynde til og fremme en sådan udvikling, at anmode vigtige finansieringsinstitutter såsom EIB, EBRD, Verdensbanken og nationale eksportkreditorganisationer om at prioritere investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet;
Calls upon the Commission and the Council to make access to sustainable energy supply a priority in poverty reduction strategies and, in order to encourage and facilitate such a development, to ask major financing institutions, such as the EIB, EBRD, World Bank and national export credit agencies, to give priority to investments in renewables and energy efficiency;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et regelsæt for fremskyndelse af væksten på markedet for vedvarende energi og samtidig skabe lige vilkår ved at fjerne administrative hindringer og handelshindringer gennem streng håndhævelse af bestemmelserne på lokalt, nationalt og europæisk plan;
Calls on the Commission to develop a regulatory framework for accelerating the growth of markets for renewable energy and at the same time creating a level playing field, tackling administrative and trade barriers through the strict enforcement of regulations at local, national and European level;
understreger behovet for at øge støtten til forskning, udvikling og innovation inden for vedvarende energi og for at formidle og promovere resultaterne i alle dele af samfundet;
Stresses the need to increase support for R&D and innovation in renewable energies and to disseminate and promote the results to all sectors of society;
opfordrer indtrængende alle regeringer til at ratificere og gennemføre FN's rammekonvention om klimaændringer fra 1992 og Kyoto-protokollen fra 1997;
Urges all governments to ratify and implement the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change as well as the 1997 Kyoto Protocol;
der henviser til forretningsordenes artikel 51,
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til EF-traktatens artikel 13 samt til princippet om menneskelig værdighed,
having regard to Article 13 of the EC Treaty and the principle of human dignity,
der henviser til, at der er ca. 150.000 døvblinde i Den Europæiske Union,
whereas there are about 150 000 people in the European Union who are deafblind,
der henviser til, at nogle døvblinde er helt døve og blinde, men at de fleste har en del af synet og/eller hørelsen i behold,
whereas some of these people are completely deaf and blind, but most have some remaining use of one or both senses,
der henviser til, at døvblinde i medfør af deres særlige handicap har brug for specifik støtte fra personer med specialviden,
whereas, having a distinct disability, deafblind people need specific support provided by people with specialist knowledge,
opfordrer Den Europæiske Unions institutioner og medlemsstater til at anerkende døvblindes rettigheder og gennemføre dem i praksis;
Calls on the institutions of the European Union and the Member States to recognise and implement the rights of people who are deafblind;
erklærer, at døvblinde bør have samme rettigheder som andre EU-borgere, og at disse rettigheder bør sikres gennem målrettet lovgivning i hver enkelt medlemsstat og omfatte:
Declares that deafblind people should have the same rights as are enjoyed by all EU citizens; these should be enforced by appropriate legislation in each Member State and should include:
retten til at deltage i det demokratiske liv i Den Europæiske Union
the right to participate in the democratic life of the European Union;
retten til arbejde og uddannelse med korrekt belysning, kontraster og andre faciliteter
the right to work and access training, with appropriate lighting, contrast and adaptations;
retten til sundhedspleje og sociale ydelser, som er tilpasset den enkeltes situation
the right to person-centred health and social care;
retten til livslang uddannelse
the right to lifelong learning;
retten til om nødvendigt at modtage individuel støtte i form af kommunikationshjælpere, tolke og/eller andre ledsagepersoner;
the right to receive one-to-one support where appropriate from communicator-guides, deafblind interpreters and/or intervenors;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskriverne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this declaration and the list of its signatories to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa ( KOM(2003) 603 - C5-0501/2003 - 2003/0232(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy ( COM(2003) 603 – C5-0501/2003 – 2003/0232(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 603 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 603 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0501/2003 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0501/2003 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0198/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0198/2004 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret den 31. marts 2004 P5_TA(2004)0230.
Approves the Commission proposal as amended on 31 March 2004 P5_TA(2004)0230.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 185 - C5-0175/2004 - 2004/0067(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – C5-0175/2004 – 2004/0067(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 185 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 185 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0175/2004 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0175/2004 ),
der henviser til sin holdning af 30. marts 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet P5_TA(2004)0200.
having regard to its resolution of 30 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation P5-TA-PROV(2004)0200.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0264/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0264/2004 ),
der henviser til Rådets fælles holdning (6277/1/2004 – C5-0163/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (6277/1/2004 – C5-0163/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 18.12.2003, P5_TA(2003)0594.
having regard to its position at first reading Texts adopted, 18.12.2003, P5_TA(2003)0594.
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 132 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 132 ) Not yet published in OJ
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0246/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0246/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks ( KOM(2003) 452 - C5-0345/2003 - 2003/0167(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ( COM(2003) 452 – C5-0345/2003 – 2003/0167(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 452 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 452 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 26, 95, 133 og 135 ( C5-0345/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 26, 95, 133 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0345/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0255/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0255/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, 95, 133 og 135,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 95, 133 and 135 thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […] […], p. […]
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […] […], p. […]
Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004.
Position of the European Parliament of 20 April 2004.
, senest ændret ved forordning (EF) nr. 2700/2000 EFT L 311 af 12.12.2000,
, as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 OJ L 311, 12.12.2000, p.
, er der fastlagt regler for toldbehandlingen af varer, der bliver indført eller skal
lays down the rules for the customs treatment of goods that are imported or to be
For at nå dette mål
customs controls
gennemførelsen af
the application of
denne kontrol.
these controls.
Det bør nærmere fastlægges, under hvilke omstændigheder oplysninger fra erhvervsdrivende kan videregives til andre myndigheder i den samme medlemsstat, til andre medlemsstater, til Kommissionen eller til myndigheder i tredjelande.
The conditions under which information provided by economic operators to customs may be disclosed to other authorities in the same Member State, to other Member States, to the Commission, or to authorities in third countries should be specified.
Til dette formål skal det gøres helt klart, at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
To that end, it must be made clear that Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.1.
gælder for såvel de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger som for enhver anden myndighed, der modtager oplysninger i henhold til af EF-toldkodeksen.
apply to the processing of personal data by the competent authorities and by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
For at muliggøre en risikobaseret kontrol er det nødvendigt at fastsætte krav om underretning inden ankomst eller inden afgang for alle varer, der kommer ind i eller forlader Fællesskabets toldområde, undtagen varer, der passerer igennem med fly eller skib uden stop inden for dette område.
In order to allow for appropriate risk-based controls, it is necessary to establish the requirement of pre-arrival or pre-departure information for all goods entering into or leaving the Community customs territory, except for goods passing through by air or ship without a stop within this territory.
Sådanne oplysninger
Such information
, der normalt leveres af internationale transportører,
, which is normally supplied by international transporters,
bør være tilgængelige, før varerne kommer ind i eller forlader Fællesskabets toldområde.
should be available before the goods enter into or leave the Community customs territory.
, eller hvor internationale aftaler foreskriver særlige sikkerhedsarrangementer,
, for authorised economic operators, or where an international agreement provides for special security arrangements
Kontrol foretaget af sikkerhedsgrunde bør normalt udføres ved Fællesskabets indgangstoldsteder, hvorimod kontrol med henblik på toldopkrævning eller lignende formål normalt bør udføres ved importkontorer inde i landet.
Controls relating to security matters should normally be carried out at the customs offices of entry at the entry points to the Community, whereas those for duty collection or similar purposes should normally be carried out at inland offices of import.
Forordning (EØF) nr. 2913/92 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EEC) No 2913/92 should therefore be amended accordingly.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING - Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1
I forordning (EØF) nr. 2913/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 2913/92 shall be amended as follows:
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 shall be amended as follows:
Følgende numre indsættes:
The following points are inserted:
4a) indgangstoldsted: det toldsted, hvortil varer, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, straks skal transporteres, og hvor de underkastes en risikobaseret kontrol
(4a) 'customs office of entry' means the customs office to which goods brought into the customs territory of the Community must be conveyed without delay and at which they are to be subject to appropriate risk-based entry control;
4b) indførselstoldsted: det toldsted, hvor formaliteterne for at angive varer, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse skal udføres
(4b) "customs office of import' means the customs office where the formalities for assigning goods brought into the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use are to be carried out;
4c) udførselstoldsted: det toldsted, hvor formaliteterne for at angive varer, der forlader Fællesskabets toldområde, til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse skal udføres
(4c) "customs office of export' means the customs office where the formalities for assigning goods leaving the customs territory of the Community to a customs-approved treatment or use are to be completed;
4d) udgangstoldsted: det toldsted, hvor varer skal frembydes, før de forlader Fællesskabets toldområde, og hvor de vil blive underkastet toldkontrol, for så vidt angår anvendelsen af udførselsformaliteter
(4d) "customs office of exit' means the customs office to which goods must be presented before they leave the customs territory of the Community and at which they are to be subject to customs controls relating to the application of exit formalities;
toldkontrol: specifikke handlinger, der foretages af
'Customs controls' mean specific acts performed by the customs
toldmyndighederne med
authorities in
henblik på at sikre en korrekt anvendelse af
order to ensure the correct application of customs
og anden lovgivning
and other legislation
, som regulerer indgang, udgang, transit, overdragelse og endelig anvendelse
governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have Community status.
af varer
Such acts may include
, som flyttes mellem Fællesskabets toldområde og tredjelande og tilstedeværelsen af varer, der ikke har fællesskabsstatus.
examining goods, verifying
Sådanne handlinger kan omfatte
declaration data and
verifikation af varerne
the existence and authenticity of
og angivelsesdata samt kontrol af elektroniske eller skriftlige dokumenter
electronic or written
(eksistens, ægthed), gennemsyn af virksomhedernes regnskaber, forretningsbøger og korrespondance, kontrol med transportmidler, med bagage og andre effekter, som personer fører med sig, administrative undersøgelser og andre lignende
documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar
forbindelse med
in connection with
international varebevægelse
the international movement of goods
en korrekt anvendelse af EF-foranstaltninger eller nationale foranstaltninger
the correct application of Community or national measures;
bringer Fællesskabets og dets medlemsstaters finansielle interesser i fare eller
compromises the financial interests of the Community and its Member States; or
udgør en trussel mod Fællesskabets sikkerhed, mod folkesundheden, mod miljøet eller mod forbrugere
poses a threat to the Community's security and safety, to public health, to the environment or to consumers.
Dette indebærer aktiviteter som indsamling af data og oplysninger, analyse og vurdering af risici, fastsættelse og indledning af tiltag og regelmæssig kontrol og tilsyn med processen og dens resultater baseret på internationale, EF- og nationale kilder og
This includes activities such as collecting data and information, analysing and assessing risk, prescribing and taking action and regular monitoring and review of the process and its outcomes, based on international, Community and national sources and
Der indføjes en ny afdeling 1a og en ny artikel 5a:
A new Section 1a and new Article 5a shall be inserted:
Afdeling 1a
Section 1a
Toldmyndighederne sikrer, om nødvendigt efter samråd med andre kompetente myndigheder og under iagttagelse af de kriterier, der er opstillet i stk. 2, at status som godkendt erhvervsdrivende tildeles enhver erhvervsdrivende, der er etableret på Fællesskabets toldområde, og som ansøger om lempelser i forhold til sikkerheds- og sikringsrelateret toldkontrol eller om ret til at benytte en forenklet procedure som beskrevet andre steder i toldreglerne.
Customs authorities, after consulting other competent authorities if necessary, shall grant, subject to the criteria provided for in paragraph 2, the status of 'authorised economic operator' to any economic operator established in the customs territory of the Community which applies for the right to avail itself of a facilitation with regard to safety and security-related customs controls or a simplified procedure provided for elsewhere in the customs rules.
Bortset fra tilfælde, hvor en lempelse eller en forenklet procedure i henhold til toldreglerne er begrænset til en eller flere medlemsstater, anerkendes status som godkendt erhvervsdrivende af toldmyndighederne i alle medlemsstater i overensstemmelse med kriterierne i stk. 2.
Except where customs rules provide that a facilitation or simplified procedure is restricted to one or more Member States, the status of 'authorised economic operator' shall, subject to the criteria laid down in paragraph 2, be recognised by the customs administrations in all Member States.
Kriterierne for akkreditering af godkendte erhvervsdrivende omfatter:
The criteria for accreditation as authorised economic operator shall include:
at den pågældende tidligere på tilfredsstillende måde har opfyldt toldkravene
an appropriate record of compliance with customs requirements;
et tilfredsstillende system til forvaltning af den pågældendes bogholderi og i givet fald registrerede transportoplysninger, som muliggør passende toldkontrol, og
satisfactory commercial management and, where appropriate, transport records which permit appropriate customs controls; and
- passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger.
appropriate security and safety standards.
Udvalgsproceduren anvendes til at fastsætte
The committee procedure shall be used to establish:
reglerne for udstedelse af godkendelser og for tilladelse til lempelser eller forenklede procedurer i henhold til stk. 1
the rules for granting authorisations and authorising facilitations or simplified procedures under paragraph 1;