natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de to seneste runder i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 17. oktober 2007 og i Berlin den 15.-16. maj 2007,
having regard to the latest two rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
der henviser til den offentlige høring om menneskerettigheder i Kina i tiden frem til De Olympiske Lege, der blev afholdt den 26. november 2007 af Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the Olympics,
der henviser til den olympiske våbenhvile, som FN's Generalforsamling tog iniativ til den 31. oktober 2007, idet den henstillede til FN's medlemsstater at holde fred og fremme freden under De Olympiske Lege,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN member states to observe and promote peace during the Olympic Games,
der henviser til, at politiet den 27. december 2007 anholdt menneskerettighedsforkæmperen Hu Jia i dennes hjem på en anklage om tilskyndelse til undergravende virksomhed,
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
der henviser til, at Hu Jia og hans hustru, Zeng Jinyan, i de seneste år har bragt menneskerettighedskrænkelserne i Kina i søgelyset, og at de som resultat af disse kampagner hyppigt har været i husarrest,
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
der henviser til, at Hu Jia har et dårligt helbred, og at han lider af en medicinkrævende leversygdom,
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease that obliges him to take medication,
der henviser til, at Time Magazine i 2006 udnævnte Zeng Jinyan til en af verdens 100 "helte", og at hun sammen med Hu Jia i 2007 modtog Journalister uden Grænsers særlige "Kina-pris" og blev nomineret til Sakharov-prisen,
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred 'heroes' and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize and a nomination for the Sakharov Prize,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer betegnede anholdelsen som et nyt forsøg fra de kinesiske myndigheders side på at lukke munden på kritikere op til De Olympiske Lege i Beijing,
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,
der henviser til, at 57 kinesiske intellektuelle straks offentliggjorde et åbent brev med krav om øjeblikkelig løsladelse af Hu Jia,
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
der henviser til, at Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, den 31. december 2007 offentliggjorde en erklæring, hvori han kritiserede de kinesiske myndigheder for deres anholdelse af Hu Jia og opfordrede dem til at benytte de kommende olympiske lege som en anledning til at bevise, at Kina som et land, der er vært for verdens vigtigste sportsbegivenhed, er engageret i overholdelsen af internationalt anerkendte menneskerettighedsprincipper, herunder ytringsfriheden,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia and urged them to use the forthcoming Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards, including freedom of expression',
fordømmer på det kraftigste anholdelsen af Hu Jia og kræver omgående løsladelse af ham og alle de dissidenter, der er blevet anholdt og sidder fængslet på grund af meningsforbrydelser;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til under alle omstændigheder at garantere Hu Jias og hans families og advokaters fysiske og psykiske integritet;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
opfordrer Kina til at respektere sit engagement med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet, navnlig FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, som FN's Generalforsamling vedtog den 9. december 1998, ved at sætte en stopper for chikanen mod kinesiske menneskerettighedsforkæmpere som bevis for sit engagement i overholdelsen af menneskerettighederne i det olympiske år;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
advarer indtrængende Kina mod at benytte de olympiske lege som påskud for at anholde, ulovligt tilbageholde og fængsle dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister, som beretter om eller demonstrerer imod menneskerettighedskrænkelser;
Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
gentager sin overbevisning om, at der bør sættes langt større fokus på menneskerettighedssituationen i tiden frem til De Olympiske Lege i Beijing og fastholder, at de universelle, grundlæggende etiske principper skal respekteres, og at fredelige samfund, der går ind for at bevare den menneskelige værdighed som forankret i artikel 1 og 2 i det olympiske charter, skal fremmes;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
opfordrer indtrængende Kina til at ændre sin straffelovgivning med henblik på at forbedre ytringsfriheden for de journalister, forfattere, freelancere, reportere m.fl., der skal holde resten af verden orienteret om en så vigtig begivenhed som De Olympiske Lege; mener, at denne reform også vil gøre det muligt at klarlægge anvendelsesområdet for visse uklare lovbestemmelser, som f.eks. artikel 105 i Kinas straffelovgivning, og give verden et positivt signal om, at den 17. kongres i Kinas kommunistiske parti har banet vej for øget respekt for afvigende meninger;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
opfordrer de kinesiske myndigheder til at give Hu Jia og alle andre anholdte dissidenter tilladelse til om nødvendigt at modtage lægehjælp, og til at være opmærksomme på, at et fængselsophold under uhensigtsmæssige forhold kunne forværre deres helbredstilstand;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til at lukke de såkaldte "sorte fængsler", som benyttes til tilbageholdelse af "uromagere" i tiden frem til De Olympiske Lege i år;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;
opforder Rådet for Den Europæiske Union til at træffe foranstaltninger over for de kinesiske myndigheder i forbindelse med Hu Jias anholdelse og Gao Zhishengs forsvinden den 22. september 2007; sidstnævnte, som er en kendt menneskerettighedsadvokat og ven til Hu Jia, er kommet til at repræsentere de tusinder af menneskerettighedsforkæmpere, der for indeværende er fængslet i Kina;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter, ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas præsident og premierminister og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries og Renate Weber for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Den Demokratiske Republik Congo og voldtægt som krigsforbrydelse
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
der henviser til beslutningen af 22. november 2007 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, påtvungen graviditet og tvungen sterilisation samt enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
der henviser til den 24. rapport fra FN's generelsekretær om De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo, som blev udsendt den 14. november 2007,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
der henviser til erklæringen af 27. juli 2007 om De Forenede Nationers mission i Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
der henviser til Human Rights Watch' publikation fra oktober 2007 "Renewed Crisis in North Kivu",
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
der henviser til Human Rights Watch' publikation fra marts 2005 "Seeking Justice - The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War",
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War’ of March 2005,
der henviser til Amnesty International's rapport fra 2007,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
der henviser til den FN-støttede handlingsplan for 2008 for den humanitære indsats i Den Demokratiske Republik Congo, som blev udsendt den 11. december 2007,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
der henviser til publikationen "Humanitarian News and Analysis" af 13. december 2007 fra FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
der henviser til, at krigen og urolighederne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo har resulteret i en foruroligende stor udbredelse af seksuel vold mod kvinder begået af bevæbnede oprørsgrupper samt af regerings-, militær- og politistyrker,
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
der henviser til, at der i den østlige del af Congo begås systematiske overgreb på kvinder i et hidtil uset omfang, og at den seksuelle vold ifølge De Forenede Nationers vicegeneralsekretær for humanitære anliggender er værre i Congo end alle andre steder i verden,
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
der henviser til, at der også begås voldtægt i lejrene for fordrevne, hvor mange civile har søgt beskyttelse mod de kampe, der alene i 2007 fordrev over 400 000 mennesker fra deres hjem og landsbyer,
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
der henviser til, at grusomhederne mod kvinder ifølge FN's særlige repræsentant er centreret om voldtægt, gruppevoldtægt, seksuelt slaveri og mord, som har vidtrækkende konsekvenser i form af bl.a. fysisk og psykisk nedbrydelse af kvinderne,
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
der henviser til, at der ifølge handlingsplanen for 2008 for den humanitære indsats i Den Demokratiske Republik Congo blev anmeldt 32 353 tilfælde af voldtægt i 2007, hvilket sandsynligvis kun er en brøkdel af det samlede antal,
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
der henviser til, at det i Sikkerhedsrådets resolution 1325 understreges, at alle stater har et ansvar for at sætte en stopper for straffriheden og retsforfølge dem, der er ansvarlige for forbrydelser imod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder forbrydelser af seksuel art og andre former for vold mod kvinder og piger,
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
der henviser til, at det ser ud til, at voldtægt anvendes som en metode til at ydmyge kvinder over for deres familier og de samfund, de lever i, og på den måde nedbryde disse samfunds integritet, moral og sammenhængskraft,
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
der er foruroliget over, at kvinder og piger, der har været ofre for voldtægt, udsættes for udbredt social diskrimination og udstødelse i deres familier og de samfund, de lever i, mens gerningsmændene går fri, hvilket er en medvirkende grund til, at kun en brøkdel af voldtægterne anmeldes af ofrene,
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
der er dybt foruroliget over de utilstrækkelige bestræbelser, der gøres for at undersøge sådanne forbrydelser til bunds, de ikke-eksisterende foranstaltninger til beskyttelse af vidner, ofre og familier til ofre, den manglende information om forbrydelserne og manglen på den nødvendige lægehjælp til ofrene,
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
der henviser til, at den nye lov om seksuel vold, som Den Demokratiske Republik Congos parlament vedtog i 2006 med formål at fremskynde retsforfølgelsen i voldtægtssager og skærpe straffene, hidtil kun har haft begrænset virkning,
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
der henviser til, at Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo den 10. december 2007 i Nairobi undertegnede en fælles erklæring om en samlet løsning på problemet med tilstedeværelsen af bevæbnede grupper i Kivu, som er ansvarlige for seksuel vold og andre menneskerettighedskrænkelser,
whereas a Joint Statement by Rwanda and DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
der henviser til, at de mange års væbnede konflikt har haft 4 millioner direkte og indirekte ofre og har resulteret i, at mindst 1,5 millioner mennesker, fortrinsvis kvinder og børn, er blevet fordrevet, samt at den socioøkonomiske infrastruktur i Den Demokratiske Republik Congo er blevet ødelagt,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
fordømmer på det kraftigste anvendelsen af voldtægt som krigsvåben og gør opmærksom på, at sådanne handlinger hører under Den Internationale Straffedomstols og Den Demokratiske Republik Congos jurisdiktion;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
opfordrer især kraftigt til, at de, der har begået seksuel vold mod kvinder, anmeldes, identificeres, retsforfølges og straffes efter reglerne i national og international strafferet;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering til at sætte en stopper for straffriheden og gennemføre den nye lov, som landets parlament har vedtaget, og som kriminaliserer seksuel vold og fastsætter strengere straffe for dem, der gør sig skyldige i denne vold,
Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
opfordrer indtrængende det internationale samfund til at træffe nødvendige foranstaltninger for at hjælpe de ansvarlige nationale myndigheder med at undersøge disse sager og retsforfølge de ansvarlige;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
opfordrer EU til at afsætte betydelige bevillinger til tilvejebringelse af medicinsk, juridisk og social bistand til ofre for seksuel udnyttelse og myndiggørelse af kvinder og piger som middel til at forebygge yderligere seksuel udnyttelse;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
opfordrer alle de styrker, der er involveret i konflikter i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret, indstille alle overgreb på kvinder og andre civile og give humanitære hjælpeorganisationer mulighed for at komme ofrene til undsætning;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
opfordrer EU og FN til formelt at anerkende voldtægt, påtvungen graviditet, seksuelt slaveri og alle andre former for seksuel vold som forbrydelser mod menneskeheden, alvorlige krigsforbrydelser og en form for tortur, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;