natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sikre, at COP 9 træffer en endelig beslutning om at forbyde alle terminatorteknologier og vedtager et foreløbigt forbud mod kommerciel brug af genetisk modificerede træer og udsætning af disse i miljøet, inkl. feltforsøg
ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
sikre, at COP9 forelægger henstillingerne om biodiversitet i hav- og kystområder fra ovennævnte ekspertworkshop til FN's generalforsamlings Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group
ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
spille en ledende rolle i partsmødet under Cartagena-protokollen for at sikre et retligt bindende ansvarssystem med et bredt virkefelt
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
sikre, at COP 9 hurtigst muligt behandler de negative virkninger af fremstilling af biomasse til energianvendelse, især fremstilling af agrobrændstoffer, for biodiversiteten og indfødte og lokale samfund med henblik på at forhindre eventuelle negative indvirkninger forbundet med en øget produktion af agrobrændstoffer
ensure that COP 9 urgently addresses the negative effects of the production of biomass for energy, especially of agrofuels production, on biodiversity and on indigenous and local communities;
fremme fuld gennemførelse af CBD's vejledende principper om invasive fremmede arter og i denne forbindelse vedtage EU-lovgivning for at sikre, at de trusler, der kommer fra invasive fremmede arter mod EU's leveområder og arter, behandles i detaljer
promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Invasive Alien Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Invasive Alien Species on EU habitats and species are comprehensively addressed,
fremme gennemførelsen af arbejdsprogrammet om beskyttede områder især med hensyn til dets mål 2.2, som stræber efter at øge og sikre deltagelse af indfødte og lokale samfund og relevante berørte parter i udpegelsen og forvaltningen af beskyttede områder, herunder befordring af kendskabet til beskyttelses- og tilpasningsaktiviteter og udvidelse af samarbejdet mellem myndighederne og jordejerne
promote the implementation of the programme of work on protected areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
fremme og større certificeringsordninger vedrørende bæredygtigt skovbrug og andre afgrøder, herunder biobrændstof og plantning af træer i kvægavlsområder;
encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
udtrykker tilfredshed med det initiativ, der er taget på COP9, til at indkalde til en dialog på højt plan med parlamentsmedlemmer og udtrykker sin støtte til at inddrage parlamentsmedlemmer som en større gruppe i den reelle gennemførelse af konventionens tre mål;
Welcomes the initiative taken at COP9 to convene a high-level dialogue with parliamentarians, and expresses its support for involving parliamentarians as a major group in the effective implementation of the three objectives of the Convention;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til parternes regeringer og parlamenter i konventionen om den biologiske mangfoldighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the parties to the CBD.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2008 om "Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation" ( 2007/2184(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2008 on "Towards a reform of the World Trade Organization" ( 2007/2184(INI) )
der henviser til sine beslutninger af 15. december 1999 om Verdenshandelsorganisationens tredje ministerkonference i Seattle EFT C 296 af 18.10.2000, s. 121.
having regard to its resolutions of 15 December 1999 on the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Seattle OJ C 296, 18.10.2000, p.
, af 25. september 2003 om den femte WTO-ministerkonference i Cancún EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Cancun OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
der henviser til sluterklæringerne fra den parlamentariske konference om Verdenshandelsorganisationen (WTO), der blev vedtaget i Genève den 18. februar 2003, i Cancún den 12. september 2003, i Bruxelles den 26. november 2004, i Hongkong den 15. december 2005 og i Genève den 2. december 2006,
having regard to the final declarations of the sessions of the Parliamentary Conference on the WTO adopted in Geneva on 18 February 2003, in Cancun on 12 September 2003, in Brussels on 26 November 2004, in Hong Kong on 15 December 2005 and in Geneva on 2 December 2006,
der henviser til Marrakesh-aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,
having regard to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization,
der henviser til de erklæringer fra WTO's ministermøde, der blev vedtaget i Doha den 14. november 2001 og i Hongkong den 18. december 2005,
having regard to the declarations of the WTO Ministerial Conference, adopted in Doha on 14 November 2001 and in Hong Kong on 18 December 2005,
der henviser til rapporten af januar 2005 fra det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland om WTO's fremtid "The Future of the WTO - Adressing Institutional Challenges in the New Millenium", rapport af det rådgivende råd til generaldirektør Supachai Panitchpakdi (WTO, januar 2005).
having regard to the report of January 2005 of the Advisory Board chaired by Peter Sutherland on the future of the WTO "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium", Report by the Consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi (WTO, January 2005).
der henviser til WTO's rapport om verdenshandlen fra 2004,
having regard to the WTO's 2004 World Trade Report on the role of trade unions and the lack of scope for representation of workers" interests in the WTO,
der henviser til punkt 56 i Hongkongerklæringen om de nødvendige tiltag med henblik på at sikre, at centrale FN-agenturer, herunder Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), fuldt ud inddrages og deltager i WTO's aktiviteter og de aktuelle forhandlinger,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
der henviser til, at WTO spiller en afgørende rolle blandt de multilaterale organisationer, som deltager i reguleringen af den internationale økonomi, bedre forvaltning af globaliseringen og en mere retfærdig fordeling af de dermed forbundne fordele, og de skal sammen bestræbe sig på at nå millenniummålene om bæredygtig udvikling,
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
der henviser til, at da den nuværende WTO-runde blev indledt i Doha, Qatar, i 2001, blev den officielt benævnt Doha-udviklingsdagsordenen, idet det blev prioriteret at hjælpe udviklingslande og fattige lande med at få større udbytte af handelsliberaliseringen,
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
der henviser til, at EU tillægger opretholdelsen af de opnåede resultater inden for det multilaterale handelssystem stor vægt og fortsat er stærkt engageret i bestræbelserne på, at Doha-runden afsluttes med et positivt resultat,
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
der henviser til, at bestræbelserne på at afslutte runden positivt videreføres til trods for vanskeligheder i forbindelse med forhandlingerne, og at de må støttes,
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
der henviser til, at de forskellige bilaterale og regionale handelsforhandlinger, som EU i den seneste tid har iværksat med forskellige partnere i hele verden, skal supplere og ikke være et alternativ til afslutningen af Doha-runden,
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
der henviser til, at det bortset fra den umiddelbare bekymring angående rundens afslutning og kritikken af de forskellige holdninger til en række af de temaer, der behandles, nu er påkrævet at forberede tiden efter Doha,
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
der henviser til, at det rådgivende råd under forsæde af Peter Sutherland allerede i 2004 foretog en omfattende analyse af WTO's fremtid og de institutionelle udfordringer, som organisationen står over for; der henviser til, at der imidlertid ikke er fulgt konkret op på den rapport, som det rådgivende råd forelagde for WTO's generaldirektør i januar 2005,
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
der henviser til, at det nu haster med at videreføre denne debat på baggrund af den seneste udvikling og med at foretage en grundig gennemgang af den måde, WTO fungerer på, for både at øge organisationens effektivitet og dens legitimitet,
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
der henviser til, at den institutionelle debat i WTO, som Europa-Parlamentet ønskede, på ingen måde er uforenelig med fortsættelsen og en eventuel afslutning af Doha-runden,
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
gentager sin appel til alle de berørte parter, navnlig de nye vækstøkonomier, om at udvise fleksibilitet i bestræbelserne på at fortsætte Doha-runden og nå frem til en aftale, som er fuldstændig og afbalanceret, og som gør det muligt på ny at stimulere den internationale samhandel og den globale vækst samt udviklingen i de mindst udviklede lande i verden;
Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
mener desuden, at det mere end nogensinde er nødvendigt at genoptage debatten om WTO's beslutningsproces, mandat og fremtid samt om, hvordan organisationen skal fungere, med henblik på en eventuel reform af denne;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt i Genève at præsentere et stærkt initiativ med henblik på en genoptagelse af denne debat; opfordrer Kommissionen til at rette uformel henvendelse herom til de af WTO's øvrige medlemmer, som kan tænkes at støtte et sådant initiativ, samt til organisationens generaldirektør og inden udgangen af 2008 at orientere ham om resultatet af disse konsultationer;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
hilser en omfattende reform af WTO velkommen og understreger, at handel er vigtig som et effektivt instrument for udvikling og fattigdomsbekæmpelse; understreger betydningen af multilateralisme som en mekanisme til fremme af fri og fair handel og opnåelse af De Forenede Nationers millenniumudviklingsmål;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
mener, at en stærk WTO med et retfærdigt internationalt handelssystem baseret på regler giver udviklingslande muligheder for at udrydde fattigdom; finder det beklageligt, at begrænsede ressourcer stiller udviklingslandene dårligere i forhandlinger; understreger, at EU bør støtte et styrket WTO-sekretariat og flere ressourcer til teknisk bistand, navnlig til WTO-medlemmer i udvikling, med henblik på at sætte dem i stand til at tage fat på deres særlige problemer;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
påpeger, at WTO er den eneste globale organisation med regelfastsættende funktioner, som ikke indgår i gruppen af FN-organisationer, og at WTO's regelfastsættelse er begrænset til det rent handelspolitiske område; opfordrer Kommissionen til at sætte dette strukturelle dilemma højt på dagsordenen for en reform af WTO;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
mener, at det foreslåede initiativ i første række bør dreje sig om selve sigtet med det multilaterale handelssystem ud fra ønsket om gensidigt samarbejde og sammenhæng med den indsats, som udføres af de øvrige internationale organisationer; mener ligeledes, det i særlig grad er nødvendigt, at styrke samordningen mellem WTO's aktiviteter og aktiviteter inden for rammerne af ILO, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP), Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) og Kyotoprotokollen om vedvarende energi for at sikre større kohærens i disse organisationers beslutningsprocesser; mener i den forbindelse desuden, at ILO skal tildeles observatørstatus i WHO, samt at der skal nedsættes en komité for handel og anstændig beskæftigelse i stil med Komitéen for Handel og Miljø;
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
opfordrer til grundig overvejelse af spørgsmålet om, hvordan man bedre kan tilgodese ikke-handelsrelaterede anliggender inden for rammerne af WTO's regler med henblik på at give medlemmerne mulighed for at efterstræbe legitime politiske mål og samtidig bevare markedsadgangen; understreger i den forbindelse, at EU i vid udstrækning bør støtte indsatsen for at få vedtaget internationale standarder, og at udviklingslandene bør gives den hjælp, der er nødvendig for, at de kan overholde sådanne standarder;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
anmoder om, at FN sammen med WTO overvejer de nye bånd, der skal knyttes mellem de multilaterale organisationer, med henblik på at sikre sammenhæng i deres tiltag og i de forskellige internationale aftaler og konventioner til fremme af bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
er af den opfattelse, at den største udfordring i forbindelse med kravet om sammenhæng mellem FN-systemet og WTO er, at sidstnævnte skal sikre, at handelsreglerne fuldt ud overholder menneskerettighedslovgivningen samt sociale og miljømæssige standarder;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
støtter en incitamentbaseret tilgang til WTO-medlemmernes overholdelse af sociale og miljømæssige standarder, men opfordrer ligeledes til, at WTO-forenelige foranstaltninger mod social og miljømæssig dumping undersøges;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
støtter en analyse af sociale, kønsrelaterede og miljømæssige spørgsmål, herunder beskæftigelse, arbejdstagernes rettigheder og tilhørende bestemmelser, i forbindelse med den kommende undersøgelse af WTO-medlemmer inden for rammerne af ordningen for eksamination af handelspolitik;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;
opfordrer deltagerne i debatten til at gøre sig overvejelser om begrænsningerne af handelsforhandlinger i længevarende runder, der involverer samtlige WTO-medlemmer i drøftelser om et stort antal emner på grundlag af princippet om en pakkeløsning; anerkender de fordele, der historisk er opnået med denne fremgangsmåde ved indførelsen og udviklingen af det multilaterale handelssystem samt i forbindelse med at skabe muligheder for gradvis liberalisering og gensidige og gensidigt fordelagtige forpligtelser; finder imidlertid, at der inden for de områder, hvor der er gjort tilstrækkelige fremskridt (som det for øjeblikket er tilfældet med lettelsen af samhandlen), for fremtiden kan anvendes andre, mere fleksible og effektive fremgangsmåder;
Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
er af den opfattelse, at WTO's institutionelle struktur vil kunne forbedres gennem en klarere skelnen mellem forhandlinger om nye regler og nye forpligtelser og aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de eksisterende aftaler; understreger betydningen af sidstnævnte type af aktiviteter, som under ingen omstændigheder må ofres med hensyn til ressourcetildeling og politisk opmærksomhed fra WTO-medlemmerne;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
foreslår, at relevansen og anvendeligheden af de gældende multilaterale handelsbestemmelser regelmæssigt tages op til overvejelse med henblik på eventuelt at tilpasse dem;
Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation;
opfordrer til en nydefinering af ministerkonferencernes rolle og format; konstaterer, at der allerede nu er en tendens til, at WTO-medlemmerne foretrækker mere uformelle fremgangsmåder for koordinering og beslutningstagning på dette niveau, og bemærker, at der i 2007 ikke blev indkaldt til et eneste møde i ministerkonferencen, selv om Marrakesh-aftalen udtrykkeligt indeholder bestemmelser om hyppigheden af disse møder; opfordrer WTO-medlemmerne til at tage ved lære af denne udvikling;
Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;