natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Avril Doyle og John Purvis for PPE-DE-Gruppen
– Avril Doyle and John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber and María Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Emma Bonino og Marco Pannella for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström, Emma Bonino and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Tobias Pflüger og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
– Tobias Pflüger and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Roberta Angelilli og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om Saudi-Arabien
on Saudi Arabia
der henviser til sin tidligere beslutning om Saudi-Arabien (vedtaget den 18. januar 1996) og sine beslutninger om de årlige møder i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (2000-2005),
having regard to its earlier resolution on Saudi Arabia (adopted on 18 January 1996) and its resolutions on the annual meetings of the UN Commission on Human Rights in Geneva (2000-2005),
der henviser til det arbejdsbesøg, som medlemmer af dets Delegation for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen, aflagde i Saudi-Arabien den 7.-12. februar 2005,
having regard to the working visit to Saudi Arabia from 7 to 12 February 2005 by members of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen,
der henviser til Saudi-Arabiens ratificering i oktober 2004 af FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (CEDAW) og navnlig til konventionens artikel 7 om det politiske og offentlige liv,
having regard to the ratification in October 2004 by Saudi Arabia of the UN Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), in particular Article 7 thereof on political and public life,
der henviser til, at Saudi-Arabiens første kommunalvalg nogensinde begyndte i Riyadh den 10. februar 2005 og fortsætter indtil den 21. april 2005 og udgør den første landsdækkende valgproces i landets historie,
whereas Saudi Arabia's first-ever municipal elections started on 10 February 2005, beginning in Riyadh and continuing until 21 April 2005, the first nationwide electoral process in the history of the country,
der henviser til, at halvdelen af kommunalrådenes medlemmer vil blive valgt, mens den anden halvdel vil blive udnævnt af kongen,
whereas half of the members of the municipal councils will be elected, while the other half will still be appointed by the King,
der henviser til, at kvinder ikke kan stemme, selv om valgloven er helt klar for så vidt angår kvinders deltagelse, idet den i forbindelse med angivelsen af, hvem der er stemmeberettiget, anvender ordet "borger" på arabisk, som henviser til både mænd og kvinder,
whereas women are excluded from the poll, although the electoral law is clear about women's participation, the law using the word 'citizen' in Arabic, which refers to both men and women in indicating those eligible to vote,
der henviser til, at adskillige saudiarabiske myndigheder har udtalt, at kvinder fremover vil få ret til at stemme,
whereas several Saudi Arabian authorities have declared that women will be entitled to vote in future,
der henviser til, at kvinder i Saudi-Arabien fortsat konfronteres med mange forskellige former for diskrimination i såvel privatlivet som det offentlige liv,
whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and public life,
der er særlig foruroliget over vilkårene for udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder, der arbejder som hushjælp,
particularly concerned at the conditions faced by migrant workers, especially women, employed as household domestic servants,
glæder sig over den første landsdækkende valgproces i Saudi-Arabien nogensinde, som overværes af en delegation fra Europa-Parlamentet og betragtes som et positivt skridt i retning af social og politisk reform, men beklager dybt, at det ikke er tilladt for kvinder at deltage i disse valg;
Welcomes the first-ever nationwide electoral process in Saudi Arabia, witnessed by a European Parliament delegation and considered as a positive step towards social and political reform, but deeply regrets the fact that women are not allowed to participate in these elections;
henleder myndighedernes opmærksomhed på deres forpligtelser i henhold til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (CEDAW), som Saudi-Arabien har ratificeret, udtrykker solidaritet med de saudiarabere, der ser frem til inddragelsen af alle borgere i valgprocessen, og opfordrer myndighederne til at træffe alle fornødne foranstaltninger til afskaffelse af segregation og diskrimination af kvinder og til gradvist at øge kvinders deltagelse i den politiske beslutningsproces på lige fod med mænd og give dem mulighed for at beklæde offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner på alle regeringsniveauer;
Reminds the authorities of their obligations under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), to which Saudi Arabia is a State Party, expresses its solidarity with those Saudis who look forward to the inclusion of all citizens in the electoral process, and calls on the authorities to take all appropriate measures to eliminate segregation and discrimination against women, and to gradually increase the participation of women in the political decision-making process, on equal terms with men, and enable them to hold public office and perform all public functions at all levels of government;
fastholder sit krav om afskaffelse af dødsstraffen og kræver et øjeblikkeligt moratorium for fuldbyrdelsen af dødsstraf i Saudi-Arabien, hvor der ifølge Amnesty International fandt 31 henrettelser sted i 2004;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty and calls for an immediate moratorium on the carrying out of death sentences in Saudi Arabia, where, according to Amnesty International, 31 executions took place in 2004;
opfordrer myndighederne til at træffe foranstaltninger til forbedring af arbejdsvilkårene for og behandlingen af udenlandske arbejdstagere, navnlig kvinder;
Calls on the authorities to take steps to upgrade the working conditions and treatment of immigrant workers, in particular for women;
beklager, at der stadig ikke hersker religionsfrihed i Saudi-Arabien; opfordrer myndighederne til at fortsætte deres bestræbelser på at fremme øget moderation og tolerance af religiøs forskelligartethed;
Regrets that there is still no freedom of religion in Saudi Arabia; encourages the authorities to pursue their efforts to foster greater moderation and tolerance of religious diversity;
understreger betydningen af at imødegå terrorisme og fundamentalisme og samtidig beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder og ville, på dette grundlag, gå ind for en styrkelse af forbindelserne mellem EU og Saudi-Arabien;
Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
opfordrer mere specifikt EU og Saudi-Arabien til at støtte hinandens bestræbelser på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Calls, more specifically, for the EU and Saudi Arabia to support each other's efforts in achieving a satisfactiory outcome to the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse disse spørgsmål på det næste fælles råds- og ministermøde mellem EU og Samarbejdsrådet for Golfstaterne;
Calls on the Council and the Commission to raise these issues during the next Joint Council and ministerial meeting between the EU and the Gulf Cooperation Council;
henstiller indtrængende til EU-institutionerne at øge deres tilstedeværelse i regionen og at styrke arbejdsforbindelserne med Saudi-Arabien ved at øge ressourcerne til delegationen i Riyadh og planlægge et tidligt besøg i kongeriget for EU's kommissær for eksterne forbindelser og/eller EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Urges the EU institutions to increase their presence in the region and to strengthen working relations with Saudi Arabia, by increasing resources to the Delegation in Riyadh and by planning an early visit to the Kingdom by the EU External Affairs Commissioner and/or the EU CFSP High Representative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til prins Abdullah, den saudiarabiske regering, generalsekretæren for den nationale dialog i Saudi-Arabien, Rådet, Kommissionen og De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to Prince Abdullah, the Saudi Arabian Government, the Secretary-General of the National Dialogue of Saudi Arabia, the Council, the Commission and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Marc Tarabella for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten og Graham Watson for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten and Graham Watson, on behalf of the ALDE Group
– Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Cambodja, især beslutningerne af 13. marts 2003, 12. februar 2004 og 13. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on Cambodia, and in particular those of 13 March 2003, 12 February 2004 and 13 January 2005,
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja, der trådte i kraft den 1. november 1999,
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia, which entered in force on 1 November 1999,
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af Den Europæiske Union efter ophævelsen af tre oppositionsmedlemmers parlamentariske immunitet,
having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition,
der henviser til strategidokumentet EU-Cambodja for 2004-2006 og det nationale vejledende program for 2005-2006,
having regard to the 2004-2006 EC-Cambodia Strategy Paper and the 2005-2006 National Indicative Programme,
der henviser til erklæringen fra den særlige repræsentant for FN's generalsekretær angående menneskerettighederne i Cambodja om den seneste antidemokratiske udvikling i Cambodja,
having regard to the statement by the UN Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia concerning the recent anti-democratic developments in Cambodia,
der henviser til, at Cambodjas Nationalforsamling den 3. februar 2005 ophævede den parlamentariske immunitet for tre medlemmer af parlamentet tilhørende Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy og Chea Poch,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of Cambodia lifted the parliamentary immunity of three Members of Parliament belonging to Sam Rainsy Party: Sam Rainsy, Cheam Channy and Chea Poch,
der er bekymret over, at afstemningen fandt sted ved håndsoprækning i strid med Cambodjas Nationalforsamlings egne bestemmelser og procedurer og bag lukkede døre, efter at journalister og diplomater var blevet bedt om at forlade parlamentssalen, og at protokollen fra mødet ikke blev offentliggjort,
concerned by the fact that the vote was taken by a show of hands, in violation of the Cambodian National Assembly’s own regulations and procedures, that it was taken behind closed doors after journalists and diplomats had been asked to step out of the assembly hall, and that the minutes of the session were not made public,
der henviser til, at alle tre parlamentarikere nu kan risikere at blive retsforfulgt på anklager, der strækker sig fra ærekrænkelse til oprettelse af en hemmelig militærstyrke for at omstyrte regeringen,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,
der henviser til, at Cheam Channy blev arresteret samme dag, efter at den militære anklagers kontor havde udstedt en arrestordre, og overført til militærfængslet i Phnom Penh under mistanke for at have organiseret en milits vendt mod regeringen,
whereas Cheam Channy was arrested on the same day, after a warrant has been issued by the Office of the Military Prosecutor, and transferred to the military prison in Phnom Penh on and allegation of organising an anti-government militia,
der henviser til, at ledende funktionærer fra Cambodian People's Party offentligt har udtalt, at myndighederne ikke har fundet nogen beviser for, at der er ved at blive oprettet en væbnet styrke,
whereas senior Cambodian People’s Party officials have publicly declared that the authorities have found no evidence of an armed force being created,
der henviser til, at manglen på uafhængighed og upartiskhed i Cambodjas retsvæsen er velkendt,
whereas the Cambodian judicial system’s lack of independence and impartiality is well known,
der henviser til, at retsforfølgning af civilpersoner ved militærdomstole er forbudt ifølge cambodjansk lov, og at folkeretten kun tillader det under særlige omstændigheder, hvis der er fuld sikkerhed for en retfærdig rettergang,
whereas Cambodian domestic law precludes prosecution of civilians before military courts, and international law allows it only under exceptional circumstances, with full guarantees of a fair trial,
der henviser til, at appellen fra den tidligere konge, Norodom Sihanouk, til premierministeren om at give Sam Rainsy hans immunitet tilbage blev afvist med den begrundelse, at det kun er domstolen, der kan anmode parlamentet om at omstøde sin beslutning,
whereas former King Norodom Sihanouk’s plea to the Prime Minister to restore Sam Rainsy’s immunity was turned down on the grounds that only the court may ask the Parliament to reverse its decision,
der henviser til, at Sam Rainsy Party er blevet nægtet sæde i nogen af Nationalforsamlingens udvalg, hvorved partiet fratages muligheden for effektivt at repræsentere de borgere, der har stemt på partiet,
whereas the Sam Rainsy Party has been prevented from sitting on any of the National Assembly committees, thus denying them the possibility of effectively representing the people who voted for them,
der henviser til, at menneskeretsaktivister, journalister, der er kritiske over for regeringen, fagforeningsfolk og andre oppositionstilhængere er blevet intimideret, arresteret og dræbt, hvilket har skabt et klima af politisk vold i landet,
whereas during recent years human rights activists, opposition journalists, trade unionists and other opposition supporters have been intimidated, arrested and killed, creating a climate of political violence in the country,
der insisterer på, at formålet med den parlamentariske immunitet er at beskytte parlamentarikere mod eventuelt grundløse retsforfølgninger eller anklager, som kan være politisk motiverede,
stressing that parliamentary immunity is designed to protect parliamentarians from possibly groundless proceedings or accusations that may be politically motivated,
mener, at ophævelse af oppositionspolitikeres parlamentariske immunitet skaber en farlig præcedens, som svækker den lovgivende myndighed som uafhængig statsinstitution og som demokratiets centrale element;
Believes that lifting the parliamentary immunity of opposition legislators creates a dangerous precedent which weakens the legislature as an independent institution of the State and the heart of democracy;
mener, at denne handling undergraver de demokratiske fremskridt, der allerede er gjort i Cambodja;
Believes that this action undermines the democratic progress already accomplished by Cambodia;
opfordrer Cambodjas regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive Cheam Channy, der som civilperson ikke bør stilles for en militær domstol;
Calls upon the government of Cambodia immediately and unconditionally to release Cheam Channy, who should not, as a civilian, be subject to military jurisdiction;
mener, at de strafferetlige anklager fra lederne af regeringskoalitionen mod medlemmer af et oppositionsparti udgør et væsentligt tilbageskridt for demokratiet i Cambodja og sår tvivl om regeringens forpligtelse til at indføre et ægte pluralistisk demokrati;
Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government’s commitment to genuine pluralistic democracy;
opfordrer myndighederne i Cambodja til at opfylde deres internationale forpligtelser og navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der blev ratificeret i 1992;
Calls on the authorities of Cambodia to abide by their international commitments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified in 1992;
henstiller indtrængende til Cambodjas regering at bringe forfølgning af politiske modstandere og menneskeretsaktivister i landet til ophør;
Urges the government of Cambodia to put an end to persecution of political opponents and human rights activists in their country;
opfordrer Cambodjas Nationalforsamling til øjeblikkeligt at give alle tre medlemmer af parlamentet deres immunitet tilbage og sikre, at medlemmer af oppositionen kan få sæde i Nationalforsamlingens parlamentariske udvalg;
Calls on the National Assembly of Cambodia to restore immunity immediately to all three Members of Parliament and to ensure that members of the opposition are allowed to sit on its parliamentary committees;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at tage dette spørgsmål op over for den cambodjanske regering og overveje at indføre passende sanktioner, hvis Nationalforsamlingen og Cambodjas regering ikke omgør deres seneste handlinger;
Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to raise this question with the Cambodian government and to consider imposing appropriate sanctions if the National Assembly and the government of Cambodia do not reverse their recent actions;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til forud for ministermødet mellem ASEAN og EU, der skal afholdes i Jakarta den 10. og 11. marts, at henlede opmærksomheden på disse bekymringer over den nuværende politiske situation og truslerne mod demokratiet som følge af forsøgene på at bringe den politiske opposition i Cambodja til tavshed;
Calls on the Commission, the Council and the Member State governments, in anticipation of the ASEAN-EU Ministerial Meeting to be held on 10 and 11 March in Jakarta, to raise these concerns about the current political situation and the threats to democracy resulting from attempts to silence the political opposition in Cambodia;
foreslår, at en ad hoc-delegation fra EU besøger Cambodja så hurtigt som muligt for at evaluere landets politiske situation;
Suggests that an EU ad hoc delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country’s political situation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, højkommissæren for menneskerettigheder, Cambodjas parlament og regering og ASEAN-medlemslandenes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights, the parliament and government of Cambodia and the governments of the ASEAN Member States.
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi og Rihards Piks for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Adam Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi and Rihards Pīks, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella og Henrik Lax for ALDE-Gruppen
– Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig beslutningen af 16. september 2004 og 28. oktober 2004 om den politiske situation i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 16 September 2004 and that of 28 October 2004 on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004,
der henviser til udtalelsen om folkeafstemningen i Belarus den 17. oktober 2004 vedtaget på Venedig-kommissionens 60. plenarmøde den 8.-9. oktober 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus, adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
der henviser til de endelige konklusioner fra den internationale valgobservationsmission under OSCE's Parlamentariske Forsamling af 9. december 2004,
having regard to the final conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE Parliamentary Assembly of 9 December 2004,
der henviser til resolutionerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus og især beslutningen af 28. april 2004 om forfølgelse af pressen i Republikken Belarus,
having regard to the resolutions by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
der henviser til erklæringen fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om de fængselsdomme, der er afsagt mod to medlemmer af oppositionen i Belarus, som anklages for at have fremsat injurier mod landets præsident,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
der i særdeleshed henviser til EU's handlingsplan til fremme af demokratiet i Belarus vedtaget af Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Belarus den 23. februar 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
der henviser til Sakharov-prisen for tankefrihed, som i december 2004 blev uddelt til det belarussiske journalistforbund,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
der henviser til resolutionen om menneskerettighedssituationen i Belarus vedtaget af FN's Menneskerettighedskommission den 15. april 2004,
having regard to the resolution on the situation of human rights in Belarus adopted by the UN Commission on Human Rights on 15 April 2004,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, navnlig artikel 19 og 21, som sikrer ytringsfriheden og retten til frit at deltage i fredelige forsamlinger,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and in particular to Articles 19 and 21 which guarantee the right to freedom of expression and peaceful assembly,