natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre politiske og operationelle aspekter.
other policy and operational aspects.
Samarbejdet gennemføres på regionsbasis under hensyntagen til EIB's rolle og Unionens politik i hver enkelt region.
The cooperation shall be carried out on a region-by-region basis, taking into consideration the EIB's role as well as the policies of the Union in each region.
Samarbejde med andre
Cooperation with other
EIB's finansieringstransaktioner gennemføres ▌i større og større udstrækning i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutter eller europæiske bilaterale finansieringsinstitutter for at maksimere synergieffekten, samarbejdet og effektiviteten og for at sikre en
EIB financing operations shall increasingly be carried out, in cooperation with other international financial institutions (IFIs) or European bilateral finance institutions (EBFIs), in order to maximize synergies, cooperation and efficiency and to ensure
forsigtig og
prudent and
rimelig risikodeling og sammenhængende projekt- og sektorbetingelser
reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality
med henblik på at mindske eventuelle dobbeltomkostninger og unødvendig overlapning
, in order to minimise possible duplication of costs and unnecessary overlap
Det i stk. 1 omhandlede samarbejde fremmes ved koordination, navnlig, hvor det er relevant, inden for rammerne af aftalememoranda eller andre EU-rammer for regionalt samarbejde mellem Kommissionen, EIB,
The cooperation referred to in paragraph 1 shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding or other EU regional cooperation frameworks, where appropriate, between the Commission, the EIB
og de vigtigste internationale finansieringsinstitutter og europæiske bilaterale finansieringsinstitutter, der opererer i de forskellige regioner
and the main IFIs and EBFIs operating in the different regions
, under hensyntagen til EU-Udenrigstjenestens kompetenceområder
, whilst taking into account the competences of the EEAS
Kommissionen foreslår inden midten af 2012 på grundlag af de eksisterende positive erfaringer, at der etableres en »EU-platform for samarbejde og udvikling« med det formål at optimere og rationalisere mekanismerne til øget kombinering af gavebistand og lån til regioner uden for EU.
The Commission shall propose by mid-2012, on the basis of the existing positive experience, the establishment of an ‘EU platform for cooperation and development’ with a view to optimising and rationalising the functioning of mechanisms for increased blending of grants and loans in the external regions.
Til dette formål nedsætter Kommissionen en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, medlemmer af Europa-Parlamentet, EIB og om nødvendigt andre institutioner.
For this purpose the Commission shall create a working group composed of Member State representatives, Members of the European Parliament, EIB and, if necessary, other institutions.
For EIB-finansieringstransaktioner, der indgås med eller garanteres af en stat, samt for andre EIB-finansieringstransaktioner, der indgås med regionale eller lokale myndigheder eller statsejede og/eller statskontrollerede offentlige virksomheder eller institutioner, og hvor disse andre EIB-finansieringstransaktioner har en passende EIB-kreditrisikovurdering, der tager hensyn til kreditrisikoen i det pågældende land, dækker EU-garantien alle udeblevne, men forfaldne betalinger til EIB (»totalgaranti«).
For EIB financing operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB financing operations entered into with regional or local authorities, or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions where such other EIB financing operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
For andre EIB-finansieringstransaktioner end de i stk. 1 nævnte dækker EU-garantien alle udeblevne, men forfaldne betalinger til EIB, hvor misligholdelsen skyldes forekomsten af en af følgende politiske risici (benævnt »garantien mod politiske risici«):
For EIB financing operations other than those indicated in paragraph 1, the EU guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realization of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
manglende overførsel af valuta
non-transfer of currency;
krig eller civile uroligheder
war or civil disturbance;
manglende adgang til domstolsprøvelse af kontraktbrud.
denial of justice upon breach of contract.
EIB udformer
The EIB shall, in
med Kommissionen en klar og gennemsigtig fordelingspolitik for beslutninger om finansieringskilden til transaktioner, der både kan dækkes af EU-garantien og finansieres af EIB for egen risiko.
with the Commission, develop a clear and transparent allocation policy for deciding upon the source of financing of operations which are eligible both for coverage by the EU guarantee and for EIB own risk financing.
Når EU-garantien aktiveres for en specifik transaktion, afgiver og overdrager EIB hele eller dele af de udestående beløb på en sådan måde, at Unionen overtager EIB's rettigheder til fordringer med alle dertil hørende garantier.
When the EU guarantee is executed for a specific operation, the EIB shall assign to the Union all or part of the debt relating to payments that are not taken up, so that the EIB's rights over debtors, with all the securities attaching thereto, are assigned to the Union.
Rapporten skal omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionerne på
The report shall include an assessment of EIB financing operations at
, projekt-, sektor-, lande- og regionsplan samt
project, sector, country and regional level
med særlig opmærksomhed på de tilhørende mål for Europa 2020-strategien.
, paying particular attention to the related objectives of the Europe 2020 strategy
Rapporten skal
The report shall
især omfatte en vurdering af EIB-finansieringstransaktionernes overensstemmelse med denne afgørelse under hensyntagen til de i artikel 5 omhandlede regionale operationelle retningslinjer og skal indeholde afsnit om merværdien for opfyldelsen af EU's politiske målsætninger,
in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the regional operational guidelines referred to in Article 5, and shall include sections on added value for the achievement of EU policy objectives,
om evaluering af de forventede udviklingsmæssige konsekvenser, EIB's hensyntagen til den miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen og overvågningen af finansierede projekter
on the assessment of the estimated development impact and the extent to which the EIB has taken into account environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed,
og om samarbejdet med Kommissionen og andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, herunder om samfinansiering.
as well as on cooperation with the Commission and other IFIs and bilateral institutions, including co-financing.
Denne beretning skal navnlig indeholde en detaljeret oversigt over alle finansielle ressourcer i EU, der bruges i kombination med EIB-finansiering og andre donorer, hvorved der gives et detaljeret overblik over de økonomiske risici forbundet med de finansielle transaktioner under denne afgørelse.
The report shall in particular include a detailed breakdown of all Union financial resources used in combination with EIB financing and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations carried out under this Decision.
Endelig fortsætter EIB med at forelægge alle sine uafhængige evalueringsrapporter, som vurderer de praktiske resultater af EIB's specifikke aktiviteter under de eksterne mandater, for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Finally, the EIB shall continue to provide to the European Parliament, the Council and the Commission all its independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB under the external mandates.
Med henblik på stk. 1 forelægger EIB årlige rapporter for Kommissionen om de EIB-finansieringstransaktioner, der gennemføres i medfør af denne afgørelse på projekt-, sektor, lande- og regionsplan, om opfyldelsen af EU's politiske og strategiske målsætninger i forhold til tredjelande, herunder om samarbejdet med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports on EIB financing operations carried out under this Decision at project, sector, country and regional level and on the fulfilment of the external policy and strategic objectives of the EU, including cooperation with the Commission, other IFIs and bilateral institutions
såvel som en udviklingskonsekvensanalyse, som nævnt i artikel 9.
, as well as a development impact assessment report, as referred to in Article 9.
Ethvert aftalememorandum mellem EIB og andre internationale finansieringsinstitutter eller bilaterale finansieringsinstitutter vedrørende gennemførelsen af finansieringstransaktioner i henhold til denne afgørelse offentliggøres eller, hvor offentliggørelse ikke er en mulighed, meddeles Europa-Parlamentet og Rådet som led i Kommissionens årlige rapport efter stk. 1.
Any Memoranda of Understanding between the EIB and other IFIs or bilateral institutions relating to carrying out financial operations under this Decision shall be disclosed or, where disclosure is not possible, these memoranda shall be notified to the European Parliament and the Council as part of the Commission's annual reporting referred to in paragraph 1.
EIB forsyner Kommissionen med de fornødne statistiske, finansielle og regnskabsmæssige data om hver af EIB's finansieringstransaktioner
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB financing operations
såvel som alle yderligere informationer
, as well as any additional information
, som Kommissionen har brug for for at kunne opfylde sine rapporteringsforpligtelser eller besvare henvendelser fra Revisionsretten, samt med en revisionserklæring om udestående beløb i EIB's finansieringstransaktioner.
necessary to fulfil the Commission's reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor's certificate on the outstanding amounts of the EIB financing operations.
Med henblik på Kommissionens regnskabsføring og rapportering af de risici, der dækkes af totalgarantien, forsyner EIB Kommissionen med EIB's risikovurdering og kreditvurderingsoplysninger vedrørende EIB's finansieringstransaktioner med andre låntagere eller garanterede debitorer end stater.
For the purposes of the Commission's accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB's risk assessment and grading information concerning EIB financing operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
EIB offentliggør ligeledes generelt disse oplysninger, med undtagelse af fortrolige oplysninger.
The EIB shall also make publicly available that information as a general rule excluding confidential information.
Oplysninger om, hvorvidt projektet er omfattet af denne garanti skal fremgå af det projektresumé, der offentliggøres på EIB's hjemmeside efter godkendelsen.
Information on whether the project is covered by this guarantee shall be included in the ‘project summary’ disclosed on the EIB website after the approval stage.
Navnlig deltager EIB ikke i nogen former for transaktioner, der gennemføres i et støtteberettiget land via en fremmed ikke-samarbejdsvillig jurisdiktion, der er identificeret som sådan af OECD, Den Finansielle Aktionsgruppe eller andre relevante organisationer.
In particular the EIB shall not participate in any operation implemented in an eligible country through a foreign non-cooperative jurisdiction identified as such by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Financial Action Task Force (FATF) and other relevant international organisations.
Kommissionen nedsætter sammen med EIB en arbejdsgruppe til drøftelse af perspektiverne for Unionens samarbejde og udviklingsfinansiering med henblik på at gennemgå eksisterende praksis og foreslå ændringer af organiseringen og samordningen af udviklingsbistanden samt på at forbedre denne bistands effektivitet.
The Commission shall, together with the EIB, create a working party to discuss the perspectives of the cooperation and development financing originating from the Union to review the existing practices and suggest changes in the organisation and coordination of development aid and the increase in its efficiency and effectiveness.
Arbejdsgruppen sammensættes af repræsentanter fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre europæiske finansielle institutioner og hører i fornødent omfang civilsamfundet, den private sektor og eksperter fra lande, der har gode resultater med modtagelse af bistand.
The working party shall include, as appropriate, representatives of Member States, the European Parliament, other European financing institutions, and shall consult, as appropriate, civil society, the private sector and experts from countries with a good track record of receiving development assistance.
Arbejdsgruppen forelægger sin rapport med anbefalinger inden den 31. december 2012.
The working party shall present its report with recommendations by 31 December 2012.
EIB og Kommissionen indgår en aftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer for inddrivelse af fordringer, senest på datoen for indgåelsen af den i artikel 17 omhandlede aftale.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 17.
Af hensyn til gennemsigtigheden offentliggør Kommissionen samtlige oplysninger om enhver inddrivelse under garantiaftalen, der henvises til i artikel 17, på sin hjemmeside.
In the interests of transparency, the Commission shall make publicly available on its website full details relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 17.
EIB og Kommissionen indgår en garantiaftale, der fastsætter de nærmere bestemmelser og procedurer vedrørende EU-garantien
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the EU guarantee
, og underretter Europa-Parlamentet herom
and shall inform the European Parliament accordingly
EU's garanti til EIB er genstand for kontrol fra Revisionsrettens side.
The EU guarantee to the EIB shall be subject to monitoring by the Court of Auditors.
en endelig rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. oktober 2014.
a final report on the application of this Decision by 31 October 2014.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Naboskabs- og partnerskabslande:
Neighbourhood and Partnership Countries:
Østeuropa, Sydkaukasus og Rusland:
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia:
Asien og Latinamerika:
Asia and Latin America:
Latinamerika: 2 800 000 000 EUR
Latin America: EUR 2 800 000 000;
Den Sydafrikanske Republik: 900 000 000 EUR.
Republic of South Africa: EUR 900 000 000.
Inden for det generelle mandats
Within the
kan EIB's styrende organer beslutte at omfordele op til
of the General Mandate, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to
Kroatien, Tyrkiet, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Republikken Island
, the Republic of Iceland
Naboskabs- og partnerskabslande
Neighbourhood and Partnership Countries
Østeuropa: Republikken Moldova, Ukraine, Belarus
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus
Kommissionen meddeler EIB, når disse betingelser er opfyldt, og underretter samtidig Europa-Parlamentet og Rådet
The Commission will notify the EIB when those conditions have been fulfilled and in parallel will inform the European Parliament and the Council.
Sydafrika: Den Sydafrikanske Republik.
South Africa: Republic of South Africa.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (08505/2010),
having regard to the draft Council decision (08505/2010),
der henviser til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (08530/2010),
having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08530/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 91, artikel 100, stk. 2, artikel 167, stk. 3, artikel 207 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a) v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0320/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 91, Article 100(2), Article167(3), Article 207 and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0320/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0034/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0034/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Korea.
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 og 0126/2011
B7-0120 , 0122 , 0123 , 0124 and 0126/2011
der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966 som ratificeret af Egypten i 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, as ratified by Egypt in 1982,
der henviser til erklæringen om Egypten og regionen fra Det Europæiske Råds møde den 4. februar 2011,
having regard to the European Council declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
der henviser til Rådets konklusioner af 31. januar 2011 om Egypten,
having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
der henviser til den fælles erklæring fra formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy, formanden for Kommissionen José Manuel Barroso og Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton om den seneste udvikling i Egypten af 11. februar 2011,
having regard to the joint statement by President of the European Council Herman Van Rompuy, President of the European Commission José Manuel Barroso and EU High Representative Catherine Ashton on recent developments in Egypt of 11 February 2011,
der henviser til erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentet Jerzy Buzek om præsident Hosni Mubaraks afgang af 11. februar 2011,
having regard to the statement by President of the European Parliament Jerzy Buzek on the resignation of President Hosni Mubarak of 11 February 2011,
der henviser til redegørelsen fra formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy om situationen i Egypten den 29. januar 2011,
having regard to the statement by President of the European Council Herman Van Rompuy on the situation in Egypt of 29 January 2011,
der henviser til redegørelsen fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton om Egypten af 4. februar, 3. februar, 28. januar og 27. januar 2011 og om valget til den egyptiske Folkeforsamling den 6. december 2010,
having regard to the statements by EU High Representative Catherine Ashton on Egypt of 4 February, 3 February, 28 January and 27 January 2011 as well as on the elections to the People's Assembly of Egypt of 6 December 2010,
der henviser til Kommuniké Nummer 5 fra Det Øverste Militære Råd i Egypten af 13. februar 2011,
having regard to the Fifth Statement of the Supreme Council of the Egyptian Armed Forces of 13 February 2011,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om status over den europæiske naboskabspolitik i 2009, opfølgningsrapport om Egypten ( KOM(2010)0207 – SEK(2010)0517 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
der henviser til den fælles afgørelse fra Egypten og EU fra april 2009 om at arbejde hen imod bedre forbindelser, som foreslået af Egypten i 2008,
having regard to the joint decision of April 2009 by Egypt and the EU to work towards enhancing their relations, as proposed by Egypt in 2008,
der henviser til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Egypten fra 2004 og handlingsplanen, der blev vedtaget i 2007,
having regard to the EU-Egypt Association Agreement of 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
der henviser til udviklingen af den europæiske naboskabspolitik (ENP) siden 2004, og navnlig til Kommissionens statusrapporter om gennemførelsen heraf,
having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere fra 2004 og opdateringerne af disse i 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
der henviser til, at de nylige demonstrationer i flere arabiske lande i Nordafrika og Mellemøsten har påkaldt behovet for politiske, økonomiske og sociale reformer og er et udtryk for et stærkt folkeligt krav om frihed, ægte demokrati og bedre levevilkår for borgerne,
whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demands for freedom, genuine democracy and better living conditions for the citizens,
der henviser til, at Egyptens præsident Hosni Mubarak trådte tilbage den 11. februar 2011; der henviser til, at hans beføjelser er blevet overdraget til Det Øverste Militære Råd; der henviser til, at Det Øverste Militære Råd har anmodet den af præsident Hosni Mubarak for nyligt udpegede regering om at fortsætte, indtil der er dannet en ny regering, som har forpligtet sig til at overdrage magten til en valgt civil regering og truffet vigtige beslutninger som bebudet i Kommuniké Nummer 5 af 13. februar 2011,
whereas Egyptian President Hosni Mubarak stood down on 11 February 2011; whereas his powers have been handed to the Supreme Council of the Armed Forces; whereas the Supreme Council has requested the government recently appointed by President Mubarak to continue operating until a new government is formed, pledged to hand over power to an elected civilian government, and taken important decisions as announced in its Fifth Statement of 13 February 2011,
der henviser til, at en reaktion på det folkelige krav om frihed, ægte demokrati og social retfærdighed i Egypten forudsætter en øjeblikkelig, seriøs og åben dialog med deltagelse af alle politiske og sociale kræfter, som respekterer demokrati, hylder retsstatsprincippet og respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som skal føre til reelle og betydelige reformer,
whereas responding to the popular demand for freedom, genuine democracy and social justice in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political and social forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms, which dialogue should result in real and significant reforms,