natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EU's ekspertise med hensyn til forvaltning af grænseoverskridende vandressourcer og dets nuværende involvering i bilateralt samarbejde med tanke på integrerede nationale vandforvaltningsplaner og multilateralt samarbejde i det regionale vandforvaltningsprojekt og den internationale fond for Aralsøen giver EU mulighed for at profilere sig som mægler og formidler i fordelingen af vandressourcer mellem opstrøms- og nedstrømslande (herunder det nordlige Afghanistan) og fremme etableringen af et bæredygtigt samarbejde om vandforvaltning baseret på folkeretlige traktater, hvilket er en rolle, som ingen anden international aktør er villig eller i stand til at udfylde, selv om de berørte lande har fremsat opfordringer hertil;
Considers that its expertise in managing transnational water resources and its existing involvement in bilateral cooperation with a view to integrated national water management plans and multilateral cooperation in the regional Water Governance project and the International Fund for the Aral Sea create an opportunity for the EU to profile itself as a mediator and facilitator in the sharing of water resources between upstream and downstream states (including Northern Afghanistan) and to promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law, a role that no other international actor is willing or able to fulfil despite calls by the countries concerned;
Sikkerhedsstyring og grænseforvaltning
Security/border management
glæder sig over, at fem centralasiatiske republikker for øjeblikket har undertegnet traktaten om den centralasiatiske atomvåbenfri zone; mener, at traktaten med dens bindende tilsagn om atomnedrustning fra lande, som tidligere havde atomvåben på deres territorium, og som har naboer med atomvåben, yder et vigtigt bidrag til bestræbelserne på at opnå en atomvåbenfri verden og udgør et strålende eksempel på ikke-spredningssamarbejde;
Welcomes the current implementation of the Central Asian Nuclear Weapons Free Zone by the five Central Asian Republics; considers that the Treaty, with its binding commitment to nuclear disarmament by countries that previously hosted nuclear weapons on their territory and that have neighbours with nuclear weapons, is a significant contribution to the efforts to achieve a world free from nuclear weapons and a powerful example of non-proliferation cooperation;
erkender, at nægtelse af grundlæggende rettigheder og fremtidsudsigter som følge af manglende demokrati og retsstatsprincipper kan føre til en situation med usikkerhed;
Recognises that the denial of basic rights and opportunities that results from the absence of democracy and the rule of law can lead to situations of insecurity;
gentager sin støtte til foranstaltninger, der har til formål at fremme regionalt samarbejde som en væsentlig måde at løse de pågældende staters mange grænseoverskridende problemer med sikkerhed, ressourceforvaltning, etniske konflikter, miljø- og udviklingsproblemer samt bekæmpelse af terrorisme og voldelig religiøs ekstremisme; støtter en fortsættelse og udvidelse af BOMCA-programmet om grænseforvaltning og CADAP-programmet om narkotikabekæmpelse;
Reaffirms its support for actions aimed at fostering regional cooperation as a major way to address the many cross-border security, resource management, ethnic, environmental and development problems, as well as the fight against terrorism and violent religious extremism within the states concerned; supports a continuation and deepening of the BOMCA border management and CADAP drug action programmes;
understreger, at BOMCA-programmet og CADAP-programmet finansieres inden for rammerne af DCI og ikke IfS; påpeger, at da IfS er udformet med henblik på at være fleksibelt og være et svar på kortsigtede kriser, samtidig med at der arbejdes med de langsigtede tværregionale sikkerhedsudfordringer, vil det være logisk at placere disse programmer under IfS-paraplyen;
Emphasises that BOMCA and CADAP are not financed under the IfS, but through the DCI; points out that, as the IfS is designed to be flexible and responsive to short-term crises while working on the long-term, trans-regional security challenges, it will make sense to place these programmes under the IfS umbrella;
understreger, at den regionale sikkerhed er af interesse for både EU og de andre parter i regionen, nemlig Rusland, Kina og USA, der alle er bekymret over den voksende ustabilitet og radikalisering i regionen og over de mange smuthuller i grænsen til Afghanistan og den dermed forbundne narkotikasmugling;
Stresses that regional security is in the interests both of the EU and of the other actors in the area, namely the Russian Federation, China and the United States, which are all concerned about growing instability and radicalisation in the region as well as porous frontiers with Afghanistan and the resulting drug-trafficking;
noterer sig Kasakhstans tiltrædelse af toldunionen med Rusland og Hviderusland og håber, at udviklingen af denne toldunion ikke vil skabe hindringer for det regionale samarbejde eller for udvidelsen af de bilaterale forbindelser med EU;
Takes note of the accession of Kazakhstan to the customs union with Russia and Belarus and hopes that the development of this entity will not create obstacles to regional cooperation and will not hamper the stepping up of bilateral relations with the EU;
understreger, at det er afgørende at inddrage Afghanistan i den sektorielle samarbejdsstruktur, navnlig i forbindelse med sikkerhed/grænsekontrol, sikkerhed for befolkningen og vandforsyningssikkerhed, hvis der skal garanteres stabilitet og sikkerhed i regionen; opfordrer til en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde med Afghanistan og understreger nødvendigheden af sammenhæng mellem EU's politik over for Afghanistan og strategien for Centralasien, navnlig for så vidt angår aktiviteter og programmer inden for transport, energi, handel og udvikling;
Underlines the fact that including Afghanistan structurally in sectoral cooperation, especially regarding security/border management, human security and water management is crucial to guaranteeing stability and security in the region; calls for an intensification of cross-border cooperation with Afghanistan, and stresses the need for coherence between the EU's approach to Afghanistan and the Central Asia Strategy, in particular in relation to transport, energy, trade, and development actions and programmes;
opfordrer EU til at koncentrere sin bistand om bekæmpelse af narkotika- og menneskesmugling, der er blandt de vigtigste årsager til den manglende stabilitet i Centralasien, og som EU kan målrette sin indsats imod; er bekymret over udviklingen i denne sag i hele regionen og opfordrer til, at EU stiller forslag om og fremmer en grænseoverskridende indsats; støtter oprettelsen af organer i Centralasien til bekæmpelse af narkotikakriminalitet;
Calls on the EU to focus its assistance on combating drug and human trafficking, issues which are among the main sources of instability in Central Asia that can be targeted by EU efforts; notes with concern the development of this issue throughout the region and calls for trans-border efforts to be suggested and promoted by the EU; supports the organisation of Central Asian forums for combating narco-crime;
er bekymret over det dobbeltsidede problem med udbredelsen af fundamentalistiske synspunkter og bevægelser, dels som afsmitning fra Afghanistan, dels som en reaktion på problematiske forhold til menneskerettigheder og demokrati hos regeringerne i regionen; fremfører, at bekæmpelse af terrorisme er et vigtigt element i EU's strategi over for Centralasien;
Is concerned at the dual issue of rising fundamentalist views and movements as a spill-over effect from Afghanistan but also as a reaction to the problematic human rights and democratic record of the governments in the region; notes that the fight against terrorism is an important element for the EU's Central Asia strategy;
opfordrer til, at spørgsmålet om støtte til reform af sikkerhedssektoren i landene i Centralasien sættes på den politiske dagsorden for møder med centralasiatiske ledere, og til, at der foretages en analyse af, hvilke områder af en reform af sikkerhedssektoren der kan ydes støtte til i regionen ud over den igangværende indsats i forbindelse med retsstatsforhold og grænseforvaltning;
Calls for support for Security Sector Reform (SSR) in Central Asian countries to be put on the political agendas of meetings with Central Asian leaders, and urges that areas of Security Sector Reform that could be supported in the region alongside existing work on the rule of law and border management be investigated;
understreger behovet for, at OSCE- og FN-delegationerne kan arbejde frit på de pågældende landes territorium, da disse organisationer er af afgørende betydning for tilvejebringelsen af den nødvendige bistand til en reform af sikkerhedssektoren;
Stresses the need for the OSCE and UN missions to operate freely in the territories of the countries concerned, because these organisations are crucial to the provision of the much necessary assistance in security-sector reform;
Landespecifikke spørgsmål
Country-specific issues
understreger, at der i de følgende landespecifikke punkter er anført en række vigtige og presserende spørgsmål, men at formålet ikke har været at fremlægge en omfattende analyse af hvert land;
Stresses that the following country-specific paragraphs list a number of important urgent issues, but do not seek to provide a comprehensive analysis of every country;
opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at opretholde presset på de kasakhiske myndigheder for at få dem til i fuld udstrækning at opfylde de løfter om at forbedre valgrettighederne og mediefriheden, som de bekendtgjorde forud for deres formandskab for OSCE i 2010, i overensstemmelse med OSCE-medlemsstaternes kerneforpligtelser og med den nationale plan for menneskerettigheder, som blev vedtaget af den kasakhiske regering i 2009;
Calls on the HR/VP to keep up the pressure on the Kazakh authorities to completely fulfil the promises to improve elections and media freedom which they announced in the run-up to their 2010 OSCE chairmanship, in accordance with the core commitments of OSCE member states and with the National Plan for Human Rights adopted in 2009 by the Kazakh Government;
opfordrer de kasakhiske myndigheder til at opfylde deres internationale tilsagn, herunder de tilsagn, de har afgivet inden for rammerne af OSCE's menneskelige dimension;
Calls on the Kazakh authorities to honour their international obligations and commitments, including those undertaken within the OSCE human dimension;
glæder sig over Kasakhstans forhåbninger om tættere og udvidede forbindelser med EU og den nylige igangsættelse af drøftelser om en ny udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Kasakhstan, og understreger, at det økonomiske samarbejde skal gå hånd i hånd med et politisk samarbejde og være baseret på politisk vilje til at gennemføre og opretholde fælles værdier; ser i denne forbindelse frem til håndgribelige fremskridt inden for områderne mediefrihed, udtryksfrihed og forenings- og forsamlingsfrihed og til forbedringer med hensyn til afviklingen af valgprocessen ved det kommende parlamentsvalg i 2012;
Welcomes the aspirations of Kazakhstan towards closer and enhanced relations with the EU, and the recent launching of negotiations on a new enhanced EU-Kazakhstan PCA, and stresses that economic cooperation must go hand in hand with political cooperation and be based on the political will to implement and uphold common values; looks forward, in this context, to tangible progress in the fields of freedom of the media, freedom of expression, and freedom of association and assembly, and to improvements in the conduct of the electoral process in the upcoming legislative elections in 2012;
beklager den seneste overførsel af ansvaret for fængselstilsynet fra Justitsministeriet til Indenrigsministeriet og opfordrer Kasakhstans regering til at øge sine bestræbelser på at forhindre og kompensere for tortur og umenneskelig, grusom og nedværdigende behandling;
Regrets the recent transfer of oversight of prison facilities from the Ministry of Justice to the Ministry of the Interior, and calls upon the Government of Kazakhstan to intensify its efforts to prevent and remedy torture and inhuman, cruel and degrading treatment;
tilskynder Kasakhstan til at føre bevis for sin støtte til udvindingsindustriens åbenhedsinitiativ(EITI) ved at fjerne alle lovgivningsmæssige og administrative hindringer for en vellykket gennemførelse af initiativet;
Encourages Kazakhstan to demonstrate its renewed commitment to the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) by removing all legal and regulatory obstacles to the successful implementation of this initiative;
roser Kirgisistan for dets bestræbelser på at gennemføre demokratiske reformer og et skifte til et reelt flerpartisystem; håber, at der kan opnås yderligere fremskridt i forbindelse med afholdelsen af det kommende præsidentvalg, som er planlagt til at skulle finde sted senere i år; påpeger, at der er behov for en vedvarende indsats for at udvikle et fuldt fungerende demokrati, og opfordrer under henvisning til, at Kirgisistan er et af pilotlandene for modtagelse af EU-demokratistøtte, EU til i denne forbindelse at bistå de kirgisiske myndigheder med opbygning af institutioner, konsolidering af demokratisk praksis samt med bekæmpelse af korruption og infiltreringen af organiseret kriminalitet i den kirgisiske administration;
Commends Kyrgyzstan for its efforts to pursue democratic reforms and shift to a genuine multi-party system; hopes that further progress will be accomplished in the conduct of the upcoming presidential elections scheduled later this year; points out that sustained efforts are needed to develop a fully functioning democracy and, noting that Kyrgyzstan is one of the pilot countries for EU democracy support, calls in this regard on the EU to assist the Kyrgyz authorities in the area of institution building, consolidation of democratic practices and the fight against corruption and the infiltration of organised crime into the Kyrgyz administration;
glæder sig over den kirgisiske regerings beslutning om at oprette en særlig kommission til at gennemføre og overvåge henstillingerne fra den internationale uafhængige kommission for undersøgelse af begivenhederne i Sydkirgisistan i juni 2010 og opfordrer de kirgisiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at mindske spændingerne mellem de forskellige etniske grupper, begrænse den etniske nationalisme og stabilisere situationen, fremme kulturel dialog og respekt for mindretalsrettigheder samt bekæmpe alle former for forskelsbehandling, bl.a. ved at gennemføre tilbundsgående reformer af retsvæsenet og politiet som en forudsætning for forhindring af krænkelser af menneskerettigheder som tortur og andre former for politivold; opfordrer EU til sammen med de kirgisiske myndigheder og ngo'er at udarbejde og implementere EU-bistandsprogrammer med sigte på konfliktforebyggelse, forsoning og forhindring af straffrihed;
Welcomes the decision of the Kyrgyz Government to establish a Special Commission to implement and monitor the recommendations of the International Independent Commission (IIC) for investigation of the June 2010 events in South Kyrgyzstan, and calls on the Kyrgyz authorities to adopt the measures necessary to defuse interethnic tension, reduce ethno-nationalism and stabilise the situation and to promote cultural dialogue and respect for minority rights and the fight against all forms of discrimination, inter alia by instituting genuine judicial and police reform as a prerequisite for the prevention of human rights violations such as torture and other forms of police abuse; calls on the EU to design and implement EU assistance programmes, together with the Kyrgyz authorities and NGOs, aiming at conflict prevention, reconciliation and prevention of impunity;
udtrykker bekymring over den manglende effektivitet i EU's udviklingsbistand til Tadsjikistan på grund af det høje korruptionsniveau, den organiserede kriminalitets indflydelse på regeringsførelsen og den truende regionale opsplitning, der får næring fra dårlige økonomiske og sociale forhold; opfordrer derfor til, at der anvendes en alternativ fremgangsmåde, der er baseret på at opnå sikkerhed for mennesker via alternative bistandskanaler;
Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
giver udtryk for bekymring over beretninger om tortur under varetægtsfængsling og over, at kontrollører fra civilsamfundets fortsat ikke har adgang til detentionscentrene; opfordrer til, at Det Internationale Røde Kors og andre internationale kontrolorganer får adgang til fængslerne for at forbedre åbenheden og tilsynet;
Expresses concern over reports of torture in custody and the continuing lack of access of civil society monitors to places of detention; calls for ICRC and international monitors to be granted access to penitentiaries in order to increase transparency and oversight;
opfordrer i denne forbindelse den tadsjikiske regering til at sætte sig som mål at gøre fremskridt på ovennævnte områder, hvilket vil føre til væsentlige og stadige forbedringer i landets placering med hensyn til åbenhed, regeringsførelse og andre relevante indekser, som udarbejdes af internationale organisationer; opfordrer til en streng konditionalitet i forbindelse med EU's bistand via statslige strukturer;
Recommends the Tajik Government, in this connection, to set as an objective the achievement of progress in the abovementioned areas, leading to major and steady improvements in the country's rankings in transparency, governance and other relevant indexes prepared by international organisations; calls for strict conditionality for EU aid via state structures;
opfordrer EU til ved hjælp af gennemførlighedsundersøgelser, teknisk ekspertise og om fornødent passende lån fra EIB, at fremme og bistå med udvikling af projekter for mindre hydroelektriske anlæg langs med flodløb og alternative vedvarende energikilder;
Calls on the EU to promote and help, by means of feasibility studies, technical expertise and, where necessary, appropriate EIB loans, the development of smaller-scale hydroelectric plant projects distributed along the course of rivers, and of alternative renewable energies;
glæder sig over den lovgivning, der er blevet vedtaget på det politiske, økonomiske, sociale og uddannelsesmæssige område, men understreger, at disse tiltag må følges op af omfattende gennemførelsesforanstaltninger; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Rådet og næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant til at tilskynde de turkmenske myndigheder til fuldt og helt at gennemføre den nye lovgivning og til mere aktivt at samarbejde med internationale og regionale organisationer;
Welcomes the legislation adopted in the political, economic, social and educational field, but stresses that comprehensive implementation measures need to follow; urges, in this connection, the Council and the HR/VP to encourage the Turkmen authorities to implement fully the new legislation and to engage more actively with international and regional organisations;
kræver, at de betingelser, Europa-Parlamentet opstillede i februar 2008 for at gå videre med interimsaftalen, opfyldes i fuld udstrækning, navnlig med hensyn til fri og uhindret adgang for Den Internationale Røde Kors Komité, løsladelse af alle politiske fanger og samvittighedsfanger, fjernelse af alle statslige rejsehindringer og ngo'ers mulighed for at arbejde i landet; mener, at disse betingelser skal opfyldes, for at Turkmenistan kan anses for at overholde de internationale standarder, som landet har ratificeret;
Asks for the entire fulfilment of the conditions set by the European Parliament in February 2008, in particular free and unfettered access for the International Committee of the Red Cross, the release of all political prisoners and prisoners of conscience, the abolition of all government impediments to travel, and the possibility for NGOs to operate in the country; considers that these conditions must be met in order for Turkmenistan to comply with the international standards it has ratified;
er navnlig bekymret over, at de nuværende myndigheder systematisk har ført en undertrykkelsespolitik, som er rettet mod enhver form for opposition, uafhængige ngo'er og menneskerettighedsforkæmpere; anser det navnlig for beklageligt, at det har vist sig umuligt at etablere en dialog med civilsamfundet i Turkmenistan;
Is particularly worried that the current authorities have been systematically applying repressive policies which target all forms of opposition, independent NGOs and human rights activists; considers it especially regrettable that dialogue with civil society in Turkmenistan has proved to be impossible;
noterer sig Rådets konklusioner fra oktober 2009, hvorved alle sanktioner mod Usbekistan blev ophævet, og EU's vilje til i omfattende grad at styrke forbindelserne med Usbekistan blev bekræftet; erindrer om, at omfanget af EU's engagement afhænger af, hvilke fremskridt Usbekistan gør inden for områder som menneskerettigheder, demokratisering, retsstatsforhold og bekæmpelse af narkotikasmugling, og forventer, at EU-Udenrigstjenesten og Rådet udvikler en politik for et kritisk, betinget og sammenhængende europæisk engagement med Usbekistan
Takes note of the Council Conclusions of October 2009 that put an end to all sanctions on Uzbekistan and confirmed the willingness of the EU to strengthen relations with that country in a comprehensive manner; recalls that the level of the engagement depends on progress by Uzbekistan in the fields of human rights, democratisation and the rule of law and the fight against drug trafficking, and expects the EEAS and the Council to develop a policy of critical, conditional and coherent European engagement with Uzbekistan;
gentager sin bekymring over rapporter om fortsat anvendelse af tvangsbørnearbejde, navnlig inden for landbruget; henviser til den bekymring, som er kommet til udtryk fra ILO, arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter og nog'er om tvangsbørnearbejde i Usbekistans bomuldsindustri; opfordrer de usbekiske myndigheder til at samarbejde med ILO og give ILO uhindret adgang til at føre tilsyn med bomuldshøsten på stedet og til at udvikle, gennemføre og føre tilsyn med effektive politikker med henblik på permanent at afskaffe tvangsbørnearbejde; opfordrer EU til at støtte Usbekistan i dets bestræbelser på dette område;
Reiterates its concern over reports of continued use of forced child labour, especially in the sphere of agriculture; (notes the worries of the ILO, workers' representatives, employers and NGOs as to the ongoing use of state-sanctioned forced child labour in Uzbekistan's cotton industry; urges the Uzbekistan authorities to engage with the ILO and grant the ILO unfettered access in order to monitor the cotton harvest on the ground and to develop, implement and monitor effective policies to eliminate permanently forced child labour; calls on the European Union to support the Government of Uzbekistan in its efforts in the area;
er foruroliget over de usbekiske myndigheders nylige beslutning om at lukke Human Rights Watch's kontor i Tasjkent; minder dem om deres tilsagn over for OSCE og opfordrer dem til at give nationale og internationale ngo'er og observatører uhindret adgang til og mulighed for at arbejde overalt i landet;
Is alarmed by the recent decision of the Uzbek authorities to close down the office of Human Rights Watch in Tashkent, reminds them of their obligations towards the OSCE and calls on them to allow unhindered access and operations by national and international NGOs and monitors throughout the country;