natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en stigning i samt bedre forvaltning og lagring af fysiske korn- og fødevarelagre på nationalt og regionalt plan og en styrkelse af international koordinering og kontrol, hvorved udsving i fødevarepriserne imødegås, og der skabes grobund for en bedre og hurtigere reaktion på fødevarekriser;
Calls for the increase, better management and storage of physical grain and food reserves at national and regional level and a strengthening of international coordination and monitoring, thereby countering food price volatility and enabling a better and faster response to food crises;
udtrykker dyb bekymring over de storstilede jorderhvervelser, der i øjeblikket foretages i udviklingslandene af udenlandske investorer, som er til skade for lokale landbrugere med små og mellemstore bedrifter og for lokal, regional og national fødevaresikkerhed; opfordrer derfor EU til at tilskynde regeringerne i udviklingslandene til at give tilsagn om jordreformer for at sikre retten til jord for indfødte landbrugere og små og mellemstore landbrugere, navnlig kvinder og forhindre virksomheders opkøb af landbrugsjord;
Expresses deep concern regarding the large-scale land acquisitions that are currently carried out by foreign investors in developing countries, which is also to the detriment of local smallholder and medium-scale farmers and to local, regional and national food security; therefore calls on the EU to encourage governments of developing countries to commit to land reform in order to secure the land titles of indigenous farmers and small and medium farmers, especially women, and to prevent land-grabbing practices by corporations;
understreger, at jorden skal være tilgængelig for alle, og at det er nødvendigt at styrke de små lokale landbrugeres jord-, forpagtnings- og brugsrettigheder og de lokale samfunds adgang til naturressourcer med henblik på at forebygge yderligere opkøb af landbrugsjord, som i visse områder af verden, især i Afrika, allerede finder sted i alarmerende grad;
Stresses that the land should be accessible to all and that it is necessary to protect the land, tenancy and land use rights of small local farmers and the access of local communities to natural resources, in order to prevent further land takeovers, as is already happening to an alarming extent in certain regions of the world, especially Africa;
håber, at europæiske bistands- og handlingsprogrammer vil drage størst mulig nytte af lokale landbrugeres viden om fødevareproduktion;
Hopes that European aid and action programmes will make the most of local farmers' knowledge of food production;
tilskynder til vedtagelse af FAO's vejledende retningslinjer om erhvervelse af jord og sikring af deres deltagerorienterede gennemførelse, men opfordrer samtidig til strenge, bindende nationale og internationale bestemmelser om erhvervelse af jord; understreger, at kontraktforhandlinger bør gøres gennemsigtige, således at parlamenter og udvalgte repræsentanter for lokale og regionale myndigheder får mulighed for at deltage efter høring af civilsamfundet;
Encourages the adoption of the FAO voluntary guidelines on land acquisitions and ensuring their participatory implementation, but also calls for strict binding national and international regulations on land acquisitions; stresses that contract negotiations should be made transparent allowing for the participation of parliaments and elected representatives of local and regional authorities after consultation of civil society;
anser det for nødvendigt at sikre, at lokalsamfundene og de lokale institutioner tildeles beslutningsbeføjelser og forhandlingskapacitet, således at de kan skabe udviklingsmuligheder for det lokale landbrug; foreslår, at der udarbejdes en adfærdskodeks for kraftigt at opfordre investorerne til at investere i øget produktivitet i landbruget og forbedring af lokalbefolkningernes levevilkår;
Considers it necessary to ensure that local communities and institutions have the negotiating powers and capacities enabling them to develop local farming; proposes drawing up a code of conduct to urge investors to focus their efforts on raising agricultural productivity and improving the livelihoods of local communities;
henleder opmærksomheden på udenlandske investorers erhvervelse ikke blot af jord, men også af fiskerilicenser; understreger behovet for gennemsigtighed og mulighed for deltagelse i kontraktforhandlingerne for nationale parlamenter og civilsamfundet tillige med behovet for at lave en liste over indgåede aftaler til fri offentlig anvendelse;
Draws attention to the acquisition not only of land but also of fishing licences that is practised by foreign investors; stresses the need for transparency and allowing participation in the contract negotiations for national parliaments and civil society, as well as the need to keep a list of agreements concluded in the public domain;
opfordrer til, at der etableres mekanismer, som forebygger, at lokale landbrugere og deres evne til at producere fødevarer til lokalbefolkningen udkonkurreres;
Calls for the establishment of mechanisms which prevent the ‘pricing out’ of local farmers and their ability to produce food for local populations;
minder Kommissionen og partnerlandene om de positive effekter af agroøkologiske produktionssystemer for afbødningen af klimaforandringer, og at langfristet fødevaresikkerhed beror på, at man beskæftiger sig med produktionens indvirkning på miljøet, således at naturressourcerne og fødevareforsyningerne beskyttes; understreger imidlertid, at hovedformålet med landbrugsstøtte til regioner med akut fødevaremangel eller hungersnød må være at øge fødevareproduktionen og adgangen til fødevarer;
Reminds the Commission and partner countries of the positive effects of agro-ecological production systems regarding climate change mitigation and that long-term food security relies on dealing with the environmental impact of production, so that natural resources and food supplies are protected; stresses, however, that the main purpose of agricultural aid to regions with urgent food insecurity or hunger must be to increase food production and access to food;
glæder sig over G20-landenes bestræbelser på at tackle prisudsving og fødevaresikkerhed;
Welcomes the efforts of the G20 in tackling price volatility and food security;
udtrykker dyb bekymring med hensyn til nedbrydelsen af naturressourcer og opretholdelsen af effektive betingelser for landbrugsproduktion, herunder jordkvalitet, adgang til vand og forebyggelse af miljøforurening; fastholder, at alle aktører, især landbrugere, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundsorganisationer, bør spille en væsentlig rolle i udviklingen af en bæredygtig strategi for landbrugsudviklingen;
Expresses its deep concerns regarding the decline of natural resources and the maintaining of effective conditions for agricultural production, including soil quality, water access and the prevention of environmental pollution; insists on the fact that all stakeholders, particularly farmers, local and regional authorities and civil society organisations, should play a significant role in the development of a sustainable agricultural development strategy;
'Udviklingsvenlig politikkohærens: EU-politikkernes indvirkning på den globale fødevaresikkerhed»
Policy Coherence for Development: impact of EU policies on global food security
mener ikke, at fødevaresikkerheden bør bringes i fare gennem udvikling af agrobrændstoffer; opfordrer derfor til en afbalanceret tilgang, hvor man prioriterer den nye generation af agrobrændstoffer, hvortil der anvendes affald fra land- og skovbrug (halm og andet affald fra afgrøder, dyregødning, biogas m.v.) i stedet for fødevareafgrøder, for at det kan forhindres, at der opstår en situation med konkurrence mellem fødevare- og energiproduktion; mener også, at EU bør sikre sig, at agrobrændstoffer importeret fra udviklingslande lever op til bæredygtighedskriterier;
Believes that food security should not be jeopardised by the development of agrofuels; calls therefore for a balanced approach that gives priority to the new generation of agrofuels using farm and forestry waste (straw and other crop waste, animal manure, biogas, etc.) instead of food crops, to avoid a situation of competition between food and energy production; considers also that the EU should make sure that agrofuel imports from developing countries respect sustainability criteria;
opfordrer indtrængende til indførelse af et mere globalt perspektiv i udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik for tiden efter 2013, som skal holde sig til princippet om ikke at gøre skade på fødevaremarkederne i udviklingslandene;
Urges the adoption of a more global perspective in the design of the CAP post-2013 which should adhere to the principle of ‘do no harm’ to food markets in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en konsekvensanalyse af den fælles landbrugspolitik, der skal analysere dens eksterne indvirkning på fødevaremarkederne og fødevaresikkerheden i udviklingslandene;
Calls on the Commission to carry out a CAP impact assessment that will analyse its external impact on international food markets and food security in developing countries
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge problemet med spild af fødevarer i EU, da op til 40 % af de til rådighed værende fødevarer, herunder fødevarer produceret i udviklingslande og eksporteret til EU, formodes at blive smidt i skraldespanden, og at foreslå effektive foranstaltninger til løsning af problemet og forbedring af forbrugsmønstrene;
Urges the Commission to investigate the problem of food waste inside the EU, as up to 40 % of the available food, including food produced in developing countries and exported to the EU, is thought to be thrown in the dustbin, and to propose effective measures to tackle the problem and improve consumption patterns;
opfordrer til en total udfasning af eksportstøtte;
Calls for the complete phasing-out of export subsidies;
fastholder, at Kommissionen skal sikre, at den eksterne dimension af den aktuelle reform af den fælles fiskeripolitik bliver tilpasset EU's udviklingspolitikker;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policy is mainstreamed with EU development policies;
anmoder Kommissionen om at sikre, at FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri overholdes i lande, hvor EU har partnerskabsaftaler om fiskeri, især med hensyn til anbefalingen om at give præferenceadgang til ressourcer for lokale småfiskere;
Calls on the Commission to ensure that the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries is being respected in countries where the EU has Fisheries Partnership Agreements, especially regarding the recommendation to grant preferential access for local artisanal fishers to resources;
understreger, at fiskerisektoren i mange lande er af afgørende betydning for beskæftigelsen og fødevaresikkerheden, hvorfor alle udviklingslande bør være berettiget til sektorstøtte fra EU til udvikling af deres egen bæredygtige fiskeriindustri, forskning, kontrol og retshåndhævelse til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and that all developing countries should therefore be eligible for EU sector support for the development of their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat illegal, unreported and unregulated fisheries;
opfordrer til reformer, som vil udvide udviklingslandenes muligheder for markedsadgang og for at kunne agere konkurrencedygtigt på deres egne nationale og regionale markeder;
Calls for reforms that will expand market access opportunities for developing countries and allow them to perform competitively in their own national and regional markets;
minder om, at Den Europæiske Union bør sikre, at der er størst mulig sammenhæng mellem samarbejds- og udviklingspolitikken og handelspolitikken, under hensyntagen til de behov og problemer, der findes i såvel EU's medlemsstater som i udviklingslandene;
Recalls that the European Union should ensure maximum consistency between its cooperation and development policies and its trade policies, taking account of the needs and concerns both of the EU Member States and of the developing countries;
mener, at EU bør støtte regional integration og bæredygtig udvikling af lokale markeder for landbrugsfødevarer i udviklingslandene og navnlig regionale handelsaftaler til fremme af udviklingen af leve- og bæredygtig produktion og forarbejdningskapacitet på lokalt plan og bør afsætte en væsentlig del af sin udviklingsbistand til dette formål;
Believes that the EU should support regional integration and the sustainable development of local agrofood markets in developing countries and especially regional commercial agreements promoting the development of viable and sustainable production and processing capacities at local level, and dedicate a substantial part of its development aid to this purpose;
gentager sin bekymring over EU's handelsstrategi, der ikke altid tilvejebringer en udviklingsvenlig tilgang; opfordrer derfor til fair og udviklingsvenlige handelsaftaler, idet disse er en essentiel bestanddel af indsatsen for den globale fødevaresikkerhed;
Reiterates concerns that the EU's trade strategy which sometimes fails to provide a pro-development approach; calls therefore for fair and pro-development trade agreements, as they are an essential element of a global food security response;
minder om, at fødevaresikkerhed kræver sammenhængskraft og koordination af forskellige sektorspecifikke politikker på EU-plan, nemlig udviklingspolitikken, den fælles landbrugspolitik, energipolitikken og forskningsprogrammerne;
Recalls that food security requires coherence and coordination of the various sectoral policies at EU level, namely development policy, the CAP, the common trade policy, energy policy and research programmes;
mener, at Kommissionen bør støtte dyrkningen af proteinafgrøder i Den Europæiske Union for at sikre, at EU bliver mere uafhængig på dette område, hvilket vil bidrage til en diversificering af landbruget i udviklingslandene, hvis landbrugspolitik ofte er afpasset udelukkende efter eksport og adgang til eksterne markeder, hvilket indvirker negativt på lokalbefolkningens velfærd og behov;
Believes that the Commission should support protein crops in the European Union so as to give the Union greater autonomy, thus contributing to the diversification of agriculture in the developing countries, which often have agricultural policies operating purely on the basis of exports and access to external markets, to the detriment of the wellbeing and needs of local communities;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fokusere på udviklingsanliggender i forbindelse med de igangværende ØPA-drøftelser, at give udviklingslandene plads til at manøvrere med hensyn til handelsregler og navnlig anvende beskyttelsesklausuler for at opnå endogen, bæredygtig udvikling af den økonomiske kapacitet i udviklingslandene; minder om, at udviklingslandenes brug af eksportrestriktioner og beskyttelse af ny industri er udviklingsredskaber, som kan anvendes til fremme af lokal produktion of fødevaresikkerhed; kræver, at Kommissionen indtager en stærk, udviklingsvenlig holdning i WTO-forhandlingerne; opfordrer Kommissionen til at anvende en menneskerettighedsbaseret tilgang til internationale handelsdrøftelser og til at anvende »menneskerettighedskonsekvensanalyser« i forbindelse med aftaler med tredjelande;
Urges the Commission to focus on development concerns in the ongoing EPA negotiations, broaden developing countries' room for manoeuvre with regard to trade rules and, in particular, apply safeguard clauses in order to achieve endogenous, sustainable development of economic capacity in developing countries; recalls that developing countries' use of export restrictions and infant industry protection are development tools that can be used to enhance local production and food security; demands that the Commission takes a strong pro-development position in WTO negotiations; calls on the Commission to apply a human rights-based approach to international trade negotiations and to apply human rights impact assessments to agreements with third countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en behovsbaseret konvention, hvor niveauet af donorernes forpligtelser med hensyn til fødevarebistand er knyttet til menneskers behov og garanterede lokale indkøbsmængder i modtagerlandene;
Calls on the Commission and the Member States to support a needs-based convention in which the level of donors' food assistance commitments are linked to people's needs and guaranteed local purchase volumes in recipient countries;
udtrykker dyb bekymring over manglen på gennemsigtighed, oplysninger og deltagelse af relevante aktører i de igangværende FAC-forhandlinger;
Expresses its deep concern about the lack of transparency, of information provided and of participation of relevant stakeholders in the current FAC negotiations;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om ensidige erklæringer der medtages i protokollerne fra Rådets møder ( 2011/2090(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on unilateral statements entered in the minutes of Council meetings ( 2011/2090(INI) )
der henviser til skrivelse af 8. december 2009 fra formanden for Udvalgsformandskonferencen til formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 8 December 2009 from the Chair of the Conference of Committee Chairs to the Chair of its Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til de svar, som Rådet og Kommissionen har afgivet på forespørgsler til skriftlig besvarelse, henholdsvis P-3977/2010 og E-3981/2010 ,
having regard to the answers by the Council and the Commission respectively to Written Question P-3977/2010 and E-3981/2010 ,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0269/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0269/2011 ),
der henviser til, at Domstolen har utvetydig og enerådende kompetence til at træffe afgørelser om fortolkningen af EU-retten, det være sig primær eller sekundær,
whereas the Court of Justice has the clear and exclusive competence to rule on the interpretation of Union law, be it primary or secondary,
der henviser til, at Domstolen gentagne gange har bekræftet, at erklæringer ikke er juridisk bindende,
whereas the Court of Justice has repeatedly confirmed that declarations are not legally binding,
der henviser til, at Rådet har pligt til at oplyse Parlamentet i fuldt omfang om sin holdning i forbindelse med lovgivningsprocedurerne Artikel 294 i TEUF (ved førstebehandling).
whereas the Council has the duty to inform Parliament fully of its position in the context of legislative procedures Article 294 TFEU (at first reading).
der henviser til, at institutionerne i henhold til traktaterne er forpligtet til at samarbejde loyalt med hinanden Artikel 13 i TEU.
whereas under the Treaty the institutions are required to practise mutual sincere cooperation Article 13 TEU.
der henviser til, at ensidige erklæringer fra medlemsstaterne eller Rådet kan have en negativ effekt på Parlamentets lovgivningsmæssige beføjelser, er skadelige for kvaliteten af EU-lovgivningen og undergraver princippet om juridisk sikkerhed,
whereas unilateral statements by Member States or the Council might adversely affect Parliament's legislative powers, are damaging to the quality of Union legislation and undermine the principle of legal certainty,
der henviser til, at ingen erklæring, der er medtaget i protokollerne fra møder i Rådet eller i Forligsudvalget på noget som helst stadie i lovgivningsproceduren, kan indvirke på udfaldet af forhandlingerne mellem lovgivningsmyndighedens to parter på forhånd,
whereas no statement entered in the minutes of meetings of the Council or of the conciliation committee at any stage of the legislative procedure can pre-empt the outcome of negotiations between the two branches of the legislative authority,
fastslår atter, at erklæringer og udtalelser, som ikke er indarbejdet i en juridisk tekst, men angår en sådan, uanset om de er fremsat af én eller flere medlemsstater, ikke har nogen retskraft og risikerer at undergrave sammenhængen i EU-retten og en klar fortolkning af samme;
Reaffirms that statements and declarations which are not incorporated into a legal text but which concern it, regardless of whether they are issued by one or more Member States, have no legal force and may undermine the coherence of Union law and its clear interpretation;
fastholder, at ensidige erklæringer hverken må begrænse eller svække nødvendigheden af, at alle medlemsstaterne systematisk overholder disciplinen for offentliggørelse af sammenligningstabeller, idet det fastsættes, hvordan EU-lovgivningen skal indarbejdes i den nationale lovgivning med henblik på en effektiv og gennemsigtig gennemførelse af lovgivning i hele EU;
Insists that unilateral statements must not diminish or compromise the need for all States to observe systematically the discipline of publishing correlation tables, setting out the ways and means EU law is to be transposed into domestic law, in the interests of the efficient and transparent implementation of legislation across the whole of the Union;
opfordrer til, at alle erklæringer meddeles Parlamentet, og for så vidt angår medlemsstaters erklæringer til, at disse ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes L-udgave;
Calls for all statements to be notified to Parliament, and with regard to statements by Member States, for them not to be published in series L of the Official Journal of the European Union;
opfordrer Rådet til at fremsende protokollen fra den lovgivningsmæssige del af dets møder til Parlamentet samtidig med, at denne fremsendes til de nationale parlamenter og medlemsstaternes regeringer;
Calls on the Council to forward the minutes of the legislative part of its meetings to Parliament at the same time as to the national parliaments and Member State governments;
forbeholder sig retten til at benytte ethvert legalt middel, der står til dets rådighed, i tilfælde, hvor ensidige erklæringer bevidst er blevet fremsat for at opnå resultater med retskraft;
Reserves the right to use any lawful means at its disposal should unilateral statements have been deliberately intended to produce legal effects;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indgå i forhandlinger med Parlamentet på basis af artikel 295 i TEUF med det formål at opdatere den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure (nu den almindelige lovgivningsprocedure), således at der tages hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden og betydningen af ensidige erklæringer klart afgrænses;
Calls on the Council and Commission to enter into negotiations with Parliament, on the basis of Article 295 TFEU, with a view to updating the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure (now ordinary legislative procedure) in order to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon and to clearly delimit the scope of unilateral statements;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om en ny handelspolitik for Europa i forbindelse med Europa 2020-strategien ( 2010/2152(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on a New Trade Policy for Europe under the Europe 2020 Strategy ( 2010/2152(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »Handel, vækst og verdensanliggender - Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi« ( KOM(2010)0612 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ),