natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at der er sket en betydelig stigning i e-handelen, der nu er meget vigtig for forbrugere, da 40 % af EU-borgerne køber online; påpeger, at det er nødvendigt at øge forbrugernes og detailhandlernes tillid, navnlig til grænseoverskridende onlineindkøb og -handel, ved at sikre deres respektive rettigheder og forpligtelser på internettet;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers' and retailers' confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
beklager den store kløft mellem niveauet i den indenlandske onlinedetailhandel og grænseoverskridende onlineindkøb; konstaterer, at 44 % af forbrugerne i henhold til forbrugerresultattavlen har udtalt, at usikkerhed om deres rettigheder afskrækkede dem fra at købe varer fra andre medlemsstater, og at en forsinket eller ingen levering og svig er de vigtigste faktorer, der er til hinder for grænseoverskridende køb; opfordrer derfor til, at EU's strategi for forbrugerpolitik understøtter vækst og innovation i detailsektoren og navnlig gennemførelsen af ​​det digitale indre marked for at hjælpe forbrugerne i EU med grænseoverskridende handel;
Deplores the large gap between the levels of domestic and cross-border online retail purchasing; notes that according to the Consumer Scoreboard 44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying goods from other Member States and that late or non-delivery and fraud are the major factors preventing take-up in cross-border purchasing; calls, therefore, for the EU's consumer policy strategy to support growth and innovation in the retail sector and, in particular, the completion of the digital single market, in order to help EU consumers shop cross-border;
påpeger, at forbrugernes tillid er en drivende kraft i økonomien med hensyn til både indenlandsk og grænseoverskridende handel, hvad enten denne foregår online eller offline;
Points out that consumer confidence is a driving force in the economy with regard to both domestic and cross-border trade, online and offline;
understreger behovet for at orientere forbrugerne om deres rettigheder og pligter og for at sikre, at forbrugernes rettigheder respekteres i fuld udstrækning, når det gælder internetbrug og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, samtidig med at deres personoplysninger og privatliv beskyttes;
Stresses the need to inform consumers about their rights and obligations and ensure that consumers' rights are fully respected when it comes to internet use and protection of intellectual property rights, at the same time protecting personal data and privacy;
understreger, at forbrugernes personoplysninger har en væsentlig økonomisk værdi, f.eks. databaser med forbrugerprofiler med henblik på målrettet reklame; påpeger, at brugerne for det meste ikke er bevidste om værdien af ​​de data, de frivilligt stiller til rådighed for virksomhederne; anmoder Kommissionen om at sikre en tilstrækkelig grad af konkurrence på markedet for onlinereklame og søgemaskiner og føre tilsyn med, hvordan oplysninger anvendes af de pågældende virksomheder i forhold til den gældende databeskyttelsesrammelovgivning;
Stresses that consumers' personal data have substantial economic value, for example databases containing consumer profiles used in connection with targeted advertising; points out that users are mostly unaware of the value of the data they voluntarily make available to companies; asks the Commission to ensure that there is a sufficient degree of competition in the market for on-line advertising and search engines and monitor the way data is used by the companies concerned, in accordance with the existing data protection framework;
understreger behovet for at give forbrugerne og detailhandlerne mere gennemsigtige og sammenlignelige oplysninger, f. eks. gennem angivelse af prisen pr. enhed og korrekte og gennemsigtige websteder med prissammenligninger sammen med en effektiv mærkning af produkter;
Emphasises the need to provide consumers and traders with more transparent and comparable information, for example through the use of unit price indications and accurate and transparent internet price-comparison websites, as well as meaningful and effective product labelling;
understreger betydningen af ​​mærkning og opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at tage hensyn til forbrugernes stigende krav om f.eks. fair handel, CO-fodaftryk, mulighederne for og typer af genanvendelse samt oprindelsesmærkning;
Emphasises the importance of labelling and, in this context, calls on the Commission to take account of consumers' growing calls concerning, for example, fair trade, carbon footprints, the scope for and types of recycling and origin marking;
understreger behovet for at sikre alle adgang til hurtigt bredbånd og telenetværk og udbredt adgang til varer og tjenesteydelser online, ved bl.a. at fjerne distributionsbegrænsninger, takle geografisk markedssegmentering og udvikle elektroniske betalingstjenester;
Underlines the need to ensure universal access to fast broadband and telecommunications networks and broad access to goods and services online, including by removing distribution restrictions, tackling geographic segmentation and developing electronic payment services;
understreger behovet for, at forbrugerdagsordenen fokuserer på markedet for indholdet i digitale produkter, f.eks. e-bøger;
Emphasises that the Consumer Agenda needs to highlight the market in content for digital products, e.g. e-books;
understreger behovet for at styrke forbrugernes indflydelse ved at stille nyttig, målrettet og forståelig information til rådighed for dem; insisterer på, at EU og de nationale myndigheder samt forbrugerorganisationer og virksomheder øger deres bestræbelser på at forbedre forbrugeroplysningen; opfordrer Kommissionen til at foreslå »forbrugervenlig« lovgivning vedrørende det indre marked for at sikre, at forbrugerinteresserne er fuldt integrerede i det indre markeds mekanismer;
Emphasises the need to empower consumers by providing them with useful, targeted and understandable information; insists that the EU and national authorities, and consumer organisations and companies, need to step up their efforts to improve consumer education; calls on the Commission to propose ‘consumer-friendly’ Single Market legislation, so as to ensure that consumer interests are fully taken into account in the functioning of the Single Market;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at yde passende støtte og kapacitetsopbygning til forbrugerorganisationer i de enkelte medlemsstater for på denne måde at styrke deres rolle og ressourcer, hvilket vil øge forbrugernes indflydelse;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate support and capacity building to consumer organisations in each Member State, with a view to strengthening their role and resources, thereby enhancing consumer empowerment;
understreger behovet for at uddanne forbrugerne fra så tidlig en alder som muligt, således at de forstår og anvender de oplysninger, der er anført på varerne; opfordrer Kommissionen til at gøre EU-logoerne mere identificerbare og intuitive, idet de tilsyneladende stadig ikke genkendes i et tilfredsstillende omfang (jf. navnlig genkendelsesraten for CE-overensstemmelsesmærket, det europæiske miljømærke, Möbius-sløjfen for genanvendelse eller risikomærkningen);
Stresses the need to educate consumers, from as early an age as possible, so that they understand and make use of the information appearing on products; calls on the Commission to make European logos for which the recognition rate still appears unsatisfactory (in particular the CE conformity marking logo, the European Ecolabel, the Möbius strip for recycling or risk marking) more identifiable and more intuitive;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte informationskampagner i alle medlemsstaterne om den europæiske CE-betegnelse og betydningen heraf, og gøre det klart for forbrugerne, hvad den står for (og ikke står for), samt give dem flere fyldestgørende oplysninger og samtidig søge at øge bevidstheden om produktsikkerhed i fagkredse;
Calls on the Commission to launch information campaigns in all the Member States concerning the European ‘CE’ designation and the significance thereof, making it clear to consumers what it does (or does not) represent and providing them with more comprehensive information, while seeking to raise awareness of product safety in professional circles;
mener, at civilsamfundet, sammen med forbrugerorganisationer og erhvervslivet bør kanalisere yderligere innovative løsninger til formidling af oplysninger om det indre marked, således at borgerne får mulighed for at drage fuld fordel af eksisterende muligheder; understreger den vigtige rolle, som civilsamfundet spiller i forbindelse med at bistå små og mellemstore virksomheder og forbrugerne, især de mest udsatte som f.eks. unge eller dem uden internetadgang, med at overvinde de eksisterende sproglige, teknologiske og administrative hindringer og restriktioner i medlemsstaterne;
Believes that civil society, together with consumer organisations and businesses, should further channel innovative solutions for the dissemination of single market information, thereby enabling people to take full advantage of existing opportunities; emphasises the important role played by civil society in helping SMEs and consumers, particularly those in the most vulnerable positions, such as young people or those without internet access, to overcome existing linguistic, technological and administrative barriers and restrictions in Member States;
beklager, at det inden for visse sektorer stadigt er besværligt at skifte udbyder eller tarif, hvilket hindrer forbrugernes valgfrihed og skader konkurrencen; opfordrer Kommissionen til nærmere at undersøge dette spørgsmål for at sikre, at forbrugerne får det fulde udbytte af det indre marked;
Deplores the fact that switching provider or tariff is still difficult in certain sectors, hampering consumers' freedom of choice and damaging competition; calls on the Commission to look more closely into this issue to ensure that consumers reap the full benefits of the Single Market;
opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de resterende hindringer for, at forbrugerne kan skifte bank, og overveje løsninger for at fjerne dem, f.eks. ved at indføre et system med nummerportabilitet for bankkonti i hele EU;
Calls on the Commission to look into the remaining obstacles to bank switching by consumers and to consider ways of eliminating them, such as setting up an EU-wide bank account number portability system;
understreger betydningen for forbrugerne af gennemsigtige bankgebyrer, hurtigere transaktionstider og nemmere procedurer for at flytte bankkonti;
Notes the importance to consumers with access to bank accounts of transparent bank charges, faster transaction times and easier procedures for moving bank accounts;
bemærker, at omkring 30 millioner europæere ikke har adgang til grundlæggende bankydelser, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag, som den bebudede i akten om det indre marked og i Kommissionens arbejdsprogram for 2011;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;
Forbrugerbeskyttelse og produktsikkerhed
Consumer protection and product safety
fremhæver behovet for at udforme forbrugerpolitikker, der tager hensyn til sårbare forbrugergruppers særlige kendetegn;
Emphasises the need to design consumer policies that take the specific characteristics of vulnerable consumer groups into account;
opfordrer til en eksplicit sammenkædning mellem strategien og programmet for konkurrencepolitikken og en fælles indsats for at opnå dette, så forbrugerne får en bedre service, der er bedre tilpasset deres behov og tilbydes på bedre vilkår;
Calls for explicit links to be established between the strategy and the competition policy programme, and joined-up action to achieve this, so consumers can benefit from services which are better adapted to their needs and supplied on better terms;
understreger, at der er et presserende behov for at hæve det generelle sikkerhedsniveau for forbrugerprodukter i EU, især i forbindelse med den kommende revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de ansvarlige EU-agenturer at se nærmere på spørgsmålene om kemikaliers indvirkning på forbrugernes helbred, antibiotisk resistens og nanoteknologi på grundlag den gældende EU-lovgivning på disse områder;
Stresses the urgent need to increase the general level of safety of consumer products in the EU, especially in the framework of the forthcoming revision of the General Product Safety Directive; calls on the Commission, in cooperation with the responsible EU agencies, to look more closely into the issues of the impact of chemicals on consumers' health, antibiotic resistance and nanotechnologies, on the basis of existing EU legislation in those fields;
understreger endvidere behovet for at højne sikkerhedsstandarderne for legetøj og opfordrer medlemsstaterne til hurtigt at omsætte og gennemføre det nye legetøjsdirektiv fuldt ud;
Stresses, further, the need to increase the safety standards for toys, and urges Member States quickly to transpose and fully implement the new Toy Safety Directive;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en fælles evaluerings- og mærkningsordning, som anført i Parlamentets beslutning om det indre marked for virksomheder og vækst, på grundlag af produktets fuldstændige livscyklus, særlig med henblik på at forenkle og harmonisere ordningerne og overvinde omkostningerne ved fragmentering for virksomhederne og forbrugerne samt forhindre vildledende reklame;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify and harmonise systems, overcome the cost of fragmentation for business and consumers and prevent misleading advertising;
efterlyser bedre produktsikkerhedsgarantier, navnlig inden for e-handel på det indre marked;
Calls for better product safety guarantees, particularly in e-commerce on the internal market;
opfordrer til, at Rapex (fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder) styrkes og gøres mere effektivt og gennemsigtigt for forbrugerne for at sikre en bedre generel bevidsthed om risiciene ved bestemte forbrugerprodukter og sætte virksomheder og toldmyndigheder i stand til at træffe hurtige og passende foranstaltninger;
Calls for the RAPEX notification system to be strengthened and made more effective and transparent for consumers, in order to improve overall awareness of the risks posed by specific consumer products and enable companies and customs authorities to take swift and appropriate action;
påpeger i den forbindelse vigtigheden af, at markederne er gennemsigtige og pålidelige, at faglige standarder forbedres, og at interessekonflikter i forbindelse med levering af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne undgås, og påpeger endvidere den finansielle uddannelses afgørende rolle;
Notes, in that connection, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
understreger vigtigheden af adgang til finansiel uddannelse og rådgivning og opfordrer til mere regulering i rådgivningssektoren;
Stresses the importance of access to financial education and financial advice, and calls for better regulation of financial advisory services;
påpeger, at den nye Europæiske Tilsynsmyndighed (ESA) har udtrykkelige beføjelser i forbindelse med og et udtrykkeligt ansvar for forbrugerbeskyttelse inden for finansielle tjenesteydelser, og forventer, at strategien afspejler dette og styrker ESA's muligheder for at beskytte forbrugerne, idet der tages udgangspunkt i de nationale myndigheders eksisterende bedste praksis og sikres tilstrækkelig inddragelse af de interesserede parter, herunder navnlig forbrugerrepræsentanter;
Points out that the new European Supervisory Authorities (ESAs) have explicit powers and responsibilities relating to consumer protection in the area of financial services and expects the strategy to reflect these and enhance the consumer-protection capabilities of the ESAs, drawing on national authorities' existing best practices and ensuring adequate participation by interested parties, notably consumer representatives;
kræver et højt niveau af forbrugerbeskyttelse i hele EU, for at det indre marked kan styrkes yderligere på området for finansielle tjenesteydelser, og protektionistisk praksis bekæmpes;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
efterlyser målrettet støtte, der bør tildeles forbrugerforskningsprojekter, især inden for forbrugeradfærd og indsamling af data, med henblik på at bidrage til at udforme politikker, der imødekommer forbrugernes behov;
Calls for targeted funding to be allocated to consumer research projects, especially in the field of consumer behaviour and data collection, to help design policies that meet the needs of consumers;
foreslår at udvide den europæiske støtte til forskning inden for nye sektorer, som f.eks. grønt og etisk forbrug, og til fælles udnyttelse af daglige forbrugsgoder (biler, cykler, elektriske husholdningsapparater m.m.);
Proposes expanding European support for research in emerging sectors, such as green and ethical consumption, and for the pooling of everyday consumer goods (cars, bicycles, household appliances, etc.);
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit arbejde om spørgsmål vedrørende salg af varer og uretfærdige aftalevilkår, revision af bestemmelserne om urimelig handelspraksis, forbrugerkreditdirektivet og direktivet om vildledende reklame, og det bredere spørgsmål om, hvorvidt bestemmelserne om urimelig handelspraksis også skal finde anvendelse på forbindelserne mellem virksomheder; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre reglerne og lovgivningen om det indre marked fuldt ud og korrekt, særlig direktivet om ​​forbrugerrettigheder, direktivet om elektronisk handel og forordningen om fødevareinformation til forbrugerne;
Calls on the Commission to continue its work on the sale of goods and unfair contract terms, a review of the rules on unfair commercial practices (UCP), the Consumer Credit Directive, the Misleading Advertising Directive and the broader issue of whether the rules on UCP need to apply to business-to-business relations; urges Member States to fully and correctly implement internal market rules and legislation, in particular the consumer rights directive, the E-commerce directive and the regulation on the provision of food information to consumers;
opfordrer Kommissionen til i forbrugerdagsordenen at belyse betydningen af standardisering med henblik på at forenkle komplekse processer og komplekse forbrugeroplysninger om f.eks. tjenesteydelser, og at sikre, at både forbrugerorganisationerne og de nationale myndigheder inddrages i dette vigtige arbejde;
Calls on the Commission to highlight the importance of standardisation in the Consumer Agenda, with a view to simplifying complex processes and complex consumer information on services, for example, and to ensure that both consumer organisations and national authorities are involved in this important task;
En mere social og bæredygtig forbrugerpolitik i EU
Towards a more social and sustainable consumer policy in Europe
opfordrer Kommissionen til at medtage et punkt om forbrugeradgang i forbrugerdagsordenen for at sikre, at udsatte grupper får adgang til de basale varer og tjenesteydelser, som de har brug for; påpeger, at dette klart vil vise forbrugerpolitikkens sociale dimension;
Calls on the Commission to include a consumer accessibility element in the Consumer Agenda in order to make sure that vulnerable groups have access to the essential products and services they need; points out that this will clearly demonstrate the social dimension of consumer policies;
påpeger, at ældre og handicappede stadig står over for sikkerheds- og adgangsproblemer i forbindelse med standardvarer og -tjenesteydelser; påpeger i den forbindelse, at standarder med fordel kan bruges til at gøre varer og tjenesteydelser tilgængelige for så mange forbrugere som muligt, uanset alder eller førlighed;
Points out that older people and people with disabilities are still faced by safety and access problems in connection with mainstream products and services; points out, in that connection, that standards can be successfully used to make products and services accessible to as many consumers as possible, irrespective of their age or physical abilities;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til kønsperspektivet i forbrugerdagsordenen i overensstemmelse med sit tilsagn om at gennemføre kønsaspektet som en integreret del af sin politik; opfordrer Kommissionen til at sikre, at forbrugerdagsordenen udelukker enhver form for diskrimination på grund af køn i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser;
Calls on the Commission to take the gender perspective into account in the Consumer Agenda, in keeping with its commitment to implementing gender mainstreaming as an integral part of its policymaking; calls on the Commission to ensure that the Consumer Agenda rules out all discrimination on grounds of sex in connection with access to and the supply of goods and services;
opfordrer Kommissionen til at tage fat på spørgsmålet om, hvorledes det private forbrug kan blive mere bæredygtigt med henblik på at fremme innovation, økonomisk vækst og en lavemissionsøkonomi i tråd med målsætningerne i Europa 2020-strategien; mener, at der bør lægges særlig vægt på intelligente energisystemer; understreger, at anvendelsen af nye teknologier bør gøre det muligt for alle brugere af nettet at deltage i det indre marked for energi med henblik på at spare energi og nedbringe eller dæmpe energiudgifterne, samtidig med at energiforsyningen til sårbare forbrugere sikres;
Calls on the Commission to address the issue of how private consumption can become more sustainable in order to promote innovation, economic growth and a low-carbon economy, in keeping with the objective set in the Europe 2020 strategy; takes the view that special attention should be paid to smart energy systems: the use of new technologies should enable all network users to participate in the internal energy market, in order to save energy and reduce or mitigate the costs of energy, while safeguarding the supply of energy to vulnerable consumers;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de interesserede parter til at koordinere deres indsats for bedre at informere forbrugerne om mere effektive måder at købe og forbruge fødevarer på, med henblik på at forebygge og bekæmpe fødevarespild;
Calls on the Commission, Member States and stakeholders to coordinate their efforts to inform consumers better about more efficient ways to buy and consume food, in order to prevent and combat food waste;
understreger betydningen af en evaluering af konsekvenserne af liberaliseringen for forbrugernes tilfredshed og opfordrer i den forbindelse til en evaluering af, hvordan energimarkedet fungerer;
Stresses the importance of evaluating the impact of liberalisation on consumer satisfaction, and calls, in that connection, for an assessment of the functioning of the energy market;
Håndhævelse af forbrugerrettigheder og klageadgang
Enforcement of consumer rights and redress