natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at sundhed er en af de væsentligste drivkræfter bag økonomisk vækst, og at især børnedødelighed er en tydelig indikator for fattigdom; understreger derfor vigtigheden af at beskytte børn imod sygdom, især de sygdomme, der kan forebygges gennem nye eller underanvendte vacciner;
Recalls that health is one of the most important drivers of economic development and that child mortality rates in particular are a powerful indicator of poverty; therefore stresses the importance of protecting children against disease, in particular those diseases that can be prevented by new and underused vaccines;
understreger vigtigheden af at beskytte piger og øge bevidstheden om tidligt ægteskab, voldtægt, sexchikane i skoler samt pigers sårbarhed over for hiv/aids;
Stresses the importance of protecting the girl child and of raising awareness of early marriage, rape, sexual harassment in schools, and the vulnerability of girls to HIV/AIDS;
mener, at svage sundhedssystemer, herunder den katastrofale mangel på menneskelige ressourcer, er en af de betydeligste hindringer for opnåelse af millenniumudviklingsmålene for sundhed, og understreger, at styrkelsen af sundhedssystemerne bør være et væsentligt element af den fælles strategi, herunder anerkendelse af den væsentlige rolle, som ikke-statslige sundhedsplejeinstanser spiller, såsom samfundsbaserede organisationer, når det gælder om at levere sundhedstjenester, især i områder, som er vanskelige at nå, og blandt de mest marginaliserede befolkningsgrupper;
Considers that weak health systems, including the human resources crisis, are a major barrier to the achievement of the health MDGs, and stresses that strengthening health systems should be an essential element of the joint strategy, including the recognition of the important role that non-state health care providers, such as community-based organisations, play in supporting the delivery of health services, in particular in difficult to reach areas and among the most marginalised and vulnerable populations;
bemærker, at 63 % af alle hiv-smittede mennesker i verden lever i Afrika, og at den gennemsnitlige forventede levealder i et antal afrikanske lande er drastisk faldende på grund af aids-epidemien; understreger derfor, at universel adgang til hiv/aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester, især universel adgang til prævention, behandling, pleje og understøttelse, i Afrika bør indgå i den fælles strategi, eftersom disse sygdomme har kraftig indflydelse på den økonomiske og sociale udvikling i Afrika;
Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
understreger, at kvinder og piger er særlig sårbare over for seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids, og svangerskabsrelaterede komplikationer, der medfører høj moder- og spædbørnsdødelighed; opfordrer derfor til, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder optages i den fælles strategi i tråd med den ovennævnte Maputo-handlingsplan om fuldstændig gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010;
Stresses that women and girls are particularly vulnerable to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and pregnancy-related complications resulting in high maternal and neonatal mortality; calls therefore for the inclusion of Sexual and Reproductive Health and Rights (SRHR) in the joint strategy in line with the abovementioned Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010;
konstaterer at efterligning af medicinalprodukter i Afrika, der hovedsagelig vedrører fatale sygdomme som malaria, tuberkulose og hiv/aids, er en voksende svøbe, der truer millioner af menneskers liv; tilskynder EU og de berørte lande til at træffe foranstaltninger, især lovmæssige og strafferetlige foranstaltninger, for at bekæmpe denne svøbe;
Notes that counterfeiting of medicinal products in Africa (which mainly concerns fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/Aids) is a growing scourge, threatening the lives of millions of people; encourages the EU and the countries concerned to take action (in particular legal and penal measures) to combat that scourge;
understreger, at særlig opmærksomhed bør rettes mod sårbare befolkningsgrupper såsom internt fordrevne personer og flygtninge; understreger derfor, at sundhedsydelser, herunder ydelser vedrørende reproduktiv sundhed og forsyninger også bør ydes under humanitære kriser;
Stresses that special attention should be paid to vulnerable populations, such as internally displaced persons (IDPs) and refugees; stresses therefore that health services, including services concerning reproductive health and supplies should be granted also during humanitarian crises;
understreger betydningen af at yde større understøttelse af NEPAD (Nyt Partnerskab for Afrikas Udvikling) som det vigtigste afrikanske initiativ for bæredygtig udvikling;
Stresses the importance of giving greater support to NEPAD (New Partnership for Africa's Development) as the main African initiative for sustainable development;
fastholder, at landbrug og fødevaresikkerhed bør være af allerstørste betydning for den fælles strategi, og understreger, at EU-politikkerne, herunder støttepolitikken, ikke må skade Afrikas landbrugssektor og true fødevaresikkerheden; opfordrer derfor til, at strategien støtter den afrikanske landbrugssektors øgede konkurrenceevne og produktivitet, også i forbindelse med Doha-udviklingsrunden; opfordrer endvidere EU til at yde finansiel støtte til Det Omfattende Landbrugsprogram for Afrika vedtaget af AU og NEPAD;
Insists that agriculture and food security should be of the utmost importance in the joint strategy, and stresses that the EU policies, including subsidy policy, must not harm Africa's agricultural sector or jeopardise food security; therefore calls for the strategy to support the increased competitiveness and productivity of the African agricultural sector, also in the context of the Doha Development Round; further urges the EU to offer financial support to the Comprehensive Africa Agricultural Programme', adopted by the AU and NEPAD;
understreger - også i forbindelse med den bekymrende og voksende ørkendannelse - nødvendigheden af at understøtte bæredygtige landbrugsmetoder; minder i denne henseende om, at vækst skal være bredt baseret, orienteret på små enheder og resultere i øgede beskæftigelsesmuligheder, hvis den skal have fattigdomsbekæmpende virkning;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need to support sustainable agricultural methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in greater labour opportunities;
fastholder, at problemet med ørkendannelse og adgang til vand for alle bør være af allerstørste betydning for den fælles strategi; udtrykker især bekymring over de mangfoldige negative virkninger af ørkendannelsen for blandt andet fødevaresikkerhed, migration, flygtninge og internt fordrevne;
Insists that the issue of desertification and access to water for all should be of the utmost importance in the joint strategy; expresses particular concern at the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs;
bifalder Kommissionens initiativ med at indlede et partnerskab mellem EU og Afrika om klimaændring og starte en "global alliance om klimaændring"; understreger i den forbindelse, at EU skal stille væsentlige midler til rådighed for tilpasningsforanstaltninger i afrikanske lande; understreger også, at tilpasning ikke kun skal betragtes som et humanitært anliggende; understreger, at risikobegrænsningen og "klimasikre" foranstaltninger skal integreres i den overordnede udviklingsdagsorden, herunder i strategidokumenterne om fattigdomsbekæmpelse (PRSP og CSP);
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on climate change and to launch a Global Climate Change Alliance; in this context stresses that the EU must make significant funding available for adaptation measures in African countries; stresses also that adaptation must not be dealt with only as a humanitarian issue; emphasises that risk reduction and "climate proofing" measures must be integrated into the overarching development agenda, including in poverty reduction strategy papers (PRSPs) and CSPs;
opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
mener, at kultur er en nøglefaktor for interkulturel dialog og forståelse mellem religionerne, for en følelse af national og regional identitet, et stærkt socialt grundlag og som et sikkert grundlag for solidaritet i og mellem de enkelte folk, og at en dagsorden for bæredygtig udvikling derfor skal omfatte kultur;
Considers that culture is a key factor for intercultural dialogue and inter-religious understanding, for a feeling of national and regional identity, for a strong social basis and as a secure grounding for solidarity within and between peoples, and that therefore a sustainable development agenda must include culture;
mener, at gældssanering, siden gælden i et antal afrikanske lande stadig er en tung byrde, der modvirker enhver udviklingsbestræbelse, bør overvejes i hvert enkelt tilfælde og gøres betinget af en styrkelse af regeringsførelsen, den økonomiske politik og gældsforvaltning, herunder især sikring af, at gæld ikke systematisk fornys af andre låneydere;
Considers that, since in a number of African countries debt is still a heavy burden counteracting any development effort, debt relief should be considered on a case-by-case basis and should be conditional on strengthened governance and economic policies, on debt management and in particular on ensuring that debts are not systematically renewed by other lenders;
anerkender nytten og relevansen af budgetstøtte, der især gør det muligt at forbedre de grundlæggende sociale tjenester, mens den samtidig bidrager til at styrke de afrikanske landes struktur; slår dog til lyd for tilbageholdenhed med ydelse af bistand i form af budgetstøtte; understreger, at budgetstøtte bør behandles separat for hvert enkelt land afhængigt af dets særlige situation, og at den ikke er egnet for skrøbelige stater eller konfliktramte lande; opfordrer til oprettelse af indikatorer for menneskelig og social udvikling, for kønsbudgettering og for uddannelse og sundhed; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at videreudvikle sin foreslåede "MDG-kontrakt" med de lande, der skal nyde godt af budgetstøtten; insisterer på, at budgetstøtte skal ledsages af en styrkelse af parlamenternes, de nationale revisionsretters, lokale myndigheders og civilsamfundets kapacitet til at kontrollere processen for at undgå, at basale sociale serviceinstanser bliver underbemidlede; mener, at budgetstøtte ikke bør erstatte støtte til visse væsentlige udviklingssektorer, såsom uddannelses- og sundhedssektoren eller sektorer, som risikerer at blive tilsidesat af modtagerregeringerne;
Acknowledges the usefulness and the relevance of budget support, which in particular enables basic social services to be improved whilst, at the same time, helping to strengthen the structure of African countries; calls, however, for caution in relation to the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for fragile States or countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect, encourages the Commission to continue drawing up its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors, local authorities and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; proposes that budget support should not replace support to certain key development sectors such as education and health or sectors that risk being marginalised by recipient governments;
understreger, at bæredygtig udvikling kun er mulig, hvis den indebærer udvikling for alle, herunder kvinder og mindretalsgrupper og/eller sårbare grupper;
Stresses that sustainable development is only possible if it represents development for all, including women and minority and/or vulnerable groups;
understreger vigtigheden af, at EU støtter strategier med sigte på at forbedre kvindernes indflydelse og stilling, herunder gennem støtte til mikrokredit samt programmer for seksuel og reproduktiv sundhed, hvilket er afgørende i kampen mod hiv/aids;
Stresses the importance of EU support to strategies aimed at empowering women, including through support to microcredit, as well as to sexual and reproductive health programmes, which are crucial in the fight against HIV/AIDS;
bifalder EU's og AU's hensigt om at udarbejde en handlingsplan for den første fase af den fælles strategi; påpeger, at denne skal indeholde konkrete finansielle og målelige indikatorer på alle gennemførelsesniveauer (lokalt, nationalt, regionalt og kontinentalt) og på tværs af alle relevante instrumenter for finansielt samarbejde, der vil gøre overvågningen lettere og mere gennemsigtig; understreger, at parlamenters, lokale myndigheders og civilsamfundets overvågning skal være en del af den officielle overvågningsproces;
Welcomes the EU's and the AU's intention to draft an action plan for the first period of the joint strategy; points out that it must contain concrete financing and measurable indicators at all levels of implementation (local, national, regional and continental) and across all the relevant financial cooperation instruments, which will make monitoring easier and more transparent; stresses that parliamentary, local authority and civil society monitoring must be part of the official monitoring process;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at enhver overvågningsramme omfatter overvågning af de forpligtelser, som AU og EU har indgået, såsom millenniumudviklingsmålene, den ovennævnte Cotonou-aftale, den ovennævnte opfordring til handling fra Abuja og verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Calls on the Commission to ensure that any monitoring framework includes the monitoring of existing commitments by the AU and EU, such as the MDGs, the above - mentioned Cotonou Agreement, the above - mentioned Abuja Call for Accelerated Action, the Universal Declaration on Human Rights;
opfordrer til, at den fælles strategi udtrykkeligt omfatter en kommunikationsstrategi med henblik på at udvikle bevidsthed i offentligheden om, hvad regeringerne foretager sig, og sørge for feedback for at sikre, at regeringerne tager hensyn til deres vælgeres behov, hvad angår disse politikker;
Calls for the joint strategy to explicitly include a communications strategy, in order to raise public awareness on what governments are doing and to provide the feedback loop in order to ensure that governments are in touch with the needs of their constituents on these policies;
tilskynder til, at der, som en del af den fælles strategi, skabes politisk rum for en ægte og effektiv dialog mellem befolkningerne gennem passende finansiering og garantier om politisk uafhængighed, og oprettes mekanismer, hvorigennem civilsamfundet og ikke-statslige aktører kan give input til beslutningsprocessen på regeringsplan og holde myndighederne ansvarlige over for befolkningen;
Encourages the setting up, as part of the joint strategy, of political space for a genuine and effective people-to-people dialogue, through appropriate funding and guarantees for political independence, and the establishment of mechanisms through which civil society and non-state actors can provide input into the governmental decision-making processes, and can hold authorities accountable vis-à-vis the people;
opfordrer til, at den første handlingsplan kommer til at indeholde en særlig bevillingspakke til panafrikanske institutioner, aktiviteter der skal gennemføres på panafrikansk plan samt de nye partnerskaber (Lissabon-initiativet); insisterer også på, at nationale, regionale og kontinentdækkende parlamenter udtrykkeligt skal betragtes som støtteberettigede;
Calls for the first action plan to include a specific financial envelope for pan-African institutions, activities to be implemented at pan African level, and the new partnerships (Lisbon initiatives); also insists that national, regional and continent-wide parliaments must be expressly considered as beneficiaries of aid;
glæder sig over, at Rådet har oprettet en ad hoc-arbejdsgruppe med eksperter fra interesserede medlemsstater til at koordinere medlemsstaternes holdninger i de spørgsmål, der er omfattet af den fælles strategi, og anmoder Kommissionen og Rådet om regelmæssigt at underrette Europa-Parlamentet om aktiviteterne i denne arbejdsgruppe;
Welcomes the fact that the Council has set up an ad hoc working group with experts from interested Member States to coordinate Member States" positions on the issues covered by the joint strategy, and requests the Commission and the Council to report regularly to the European Parliament on the activities of this working group;
slår fast, at både Det Panafrikanske Parlament (PAP) og Europa-Parlamentet som vigtige regeringsførelsesinstitutioner må være afgørende aktører i opfølgningen på den fælles strategi, og at også de lokale myndigheder og ikke-statslige aktører, såsom AU's ECOSOCC og dens pendant i EU, ECOSOC (ØSU), skal inddrages;
Affirms that, as important institutions of governance, both the PAP and the European Parliament must be crucial actors in the follow-up of the joint strategy and also that local authorities and non-state actors, such as those involved in the AU's ECOSOCC and its EU counterpart ECOSOC, must play a role;
er derfor fast besluttet på sammen med PAP nøje at overvåge gennemførelsen af den fælles strategi og handlingsprogrammerne; slår derfor til lyd for oprettelse af en blandet EP-PAP parlamentarisk delegation som et forum for drøftelse på demokratisk vis af de spørgsmål, der vedrører forbindelserne mellem befolkningerne i EU og Afrika;
Is therefore determined to closely monitor, together with the PAP, the implementation of the joint strategy and the action programmes; therefore calls for the establishment of a joint European Parliament - PAP parliamentary delegation as a forum to debate in a democratic way the issues affecting the relations between peoples of the EU and Africa;
er fast besluttet på sammen med de panafrikanske institutioner at overvåge, at der er sammenhæng mellem udviklingspolitikken og EU's øvrige politikker, der kan få konsekvenser for udviklingslandene i Afrika;
Is determined, jointly with pan-African organisations, to ensure coherence between development cooperation policy and other fields of EU policy which have an impact on developing countries in Africa;
mener, at parlamentarisk kontrol og godkendelse af udviklingsbistandspakker skal være en forudsætning for udbetaling af midler;
Estimates that parliamentary scrutiny and approval of development assistance packages must be a requirement for the disbursement of funds;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, AU-Kommissionen, AU-Rådet, Det Panafrikanske Parlament, AVS- Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the AU Commission, the AU Executive Council, the PAP, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU JPA.
der henviser til sine tidligere beslutninger om de skadelige virkninger af visse typer af konventionel ammunition (landminer og fragmentationsammunition, ammunition med forarmet uran, fosforgranater, eksplosivt efterladt krigsmateriel (ERW)), der anvendes af såvel stater som af ikke-statslige aktører,
having regard to its previous resolutions on the harmful effects of some types of conventional ordnance (landmines and cluster munitions, depleted uranium ammunition, phosphorus shells, unexploded remnants of war (ERW)) used by states and by non-state actors,
, hvori EU anmodes om at støtte initiativet til at vedtage en omfattende og effektiv konvention om et globalt forbud mod fragmentationsammunition;
in which the EU institutions were called upon to support the initiative to establish a comprehensive and effective convention on the banning of cluster munitions worldwide,
der henviser til protokol V af 28. november 2003 om eksplosivt efterladt krigsmateriel til FN's konvention om visse konventionelle våben (CCW) ("Protokol V om ERW") og glæder sig over dens ikrafttræden den 12. november 20061,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) ("Protocol V on ERW"), and welcomes the fact that it entered into force on 12 November 2006,
der henviser til Oslo-erklæringen, der blev vedtaget den 22.-23. februar 2007 af en række stater, FN-organisationer, Den Internationale Røde Kors Komité, koalitionen mod fragmentationsammunition "Cluster Munitions Coalition" og andre humanitære organisationer, der blev enige om inden 2008 at vedtage et retligt bindende internationalt instrument, der skal forbyde anvendelse, produktion, overførsel og oplagring af fragmentationsammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile ("Oslo-processen"),
having regard to the Oslo Declaration, adopted on 22 and 23 February 2007 by a group of States, United Nations Organisations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munitions Coalition and other humanitarian organisations, according to which it was agreed that by 2008 a legally binding international instrument would be concluded that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians ("the Oslo Process"),
der henviser til det udkast til forhandlingsmandat om fragmentationsammunition i forbindelse med CCW-konventionen, som Tyskland på vegne af Den Europæiske Union har forelagt gruppen af regeringseksperter under den nævnte konvention,
having regard to the draft CCW negotiation mandate on cluster munitions submitted by Germany, on behalf of the EU, to the Group of Governmental Experts of the CCW,