natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med forskere og de berørte befolkningsgrupper (kvinder, familier, virksomhedsledere, lokale myndigheder og foreningslivet) at undersøge de egentlige behov, som ugunstigt stillede kvinder og mænd har, for at de kan forene arbejdsliv og familieliv på en effektiv måde under hensyntagen til forskelligartetheden og de kønsspecifikke forskelle, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsberetninger om den sociale samhørighed;
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
anmoder medlemsstaterne om at indføre effektive foranstaltninger, der - under hensyntagen til deres respektive nationale lovgivning - også gør det muligt for mænd og familiefædre at forene arbejdsliv og familieliv i højere grad, da kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende forøgelse af mændenes deltagelse i de familiemæssige pligter;
Calls on the Member States to devise effective ways of fostering a balance between work and family life for men and fathers as well, with due respect for their national legislation, given that the increased participation by women in the labour market has not been accompanied by a commensurate increase in male involvement in family responsibilities;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage supplerende støtteforanstaltninger, navnlig for udearbejdende enlige mødre, ved enten at gøre det nemmere for disse kvinder at finde arbejde med fleksibel arbejdstid, således at de kan opfylde deres øgede familiemæssige forpligtelser, eller ved at stille passende børnepasningsfaciliteter til rådighed;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde passende foranstaltninger til støtte af teenagemødre, som ofte har svært ved at finde arbejde, og som lever i fattigdom på grund af deres lave uddannelsesniveau og sociale fordomme; mener desuden, at det i den forbindelse vil være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne udveksler metoder og praksiser, med fokus på de praksiser, som mange medlemsstater har indført for at forebygge teenagegraviditeter;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and to social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
kræver, at det forbydes at tvangsanbringe børn af socioøkonomiske årsager, og at der i tæt samarbejde med de berørte befolkningsgrupper udarbejdes og iværksættes foranstaltninger, som gør det muligt at starte en familie i et ugunstigt stillet miljø, således at kommende forældre - både kvinder og mænd - kan påtage sig deres fulde ansvar som forældre, især dem, der lever i kronisk fattigdom;
Calls for a ban on removing children from their families for socio-economic reasons and for measures to be devised and implemented in close cooperation with groups concerned that will enable people living in poverty to start a family, so as to ensure that both parents are able fully to exercise their parental responsibility, particularly in situations of chronic poverty;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre registrering, analyse og undersøgelse af, hvilke faktorer der udløser vold i hjemmet, således at der straks kan udarbejdes politikker til at forhindre denne vold og håndtere konsekvenserne af den, blandt andet ved at oprette krisecentre for kvinder, der er udsat for vold i hjemmet;
Calls on the Member States to take the necessary measures to ensure the due recording, analysis and study of the factors which lead to domestic violence so that policies can be developed immediately to prevent and deal with the consequences of such violence, such as providing shelter for homeless women who are victims of domestic violence;
lovpriser de fattigste kvinders daglige kamp mod ekstrem fattigdom og den frivillige indsats til støtte for dem;
Commends the daily struggle by the poorest women against extreme poverty and the work performed by those who assist and support them on a voluntary basis;
opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at forbedre adgangen til sociale tjenester, da det er adgangen til sociale tjenester af høj kvalitet for børn og andre familiemedlemmer med særlige behov, der afgør, hvorvidt den mest udsatte gruppe (dvs. enlige mødre) er i stand til at arbejde;
Calls upon the Member States to make a greater effort to improve the availability of social services, in view of the fact that the availability of high-quality social services providing care for children and other family members determines whether or not the groups which are at greatest risk (i.e. women who are the heads of single-parent families) are able to work;
glæder sig over, at ngo'er engagerer sig på lang sigt til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper;
Pays tribute to the work of NGOs which are committed to working with the most disadvantaged groups on a long-term basis;
anmoder Kommissionen om at forenkle ngo'ernes støtteberettigelseskriterier og procedurerne for opnåelse af EU-støtte betydeligt for at undgå, at det kun er de store ngo'er i Bruxelles, der opnår støtte;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
understreger Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs betydning for den strukturerede sociale dialog og opfordrer det til fortsat åbenhed over for Quart Mondes europæiske folkeuniversiteter, hvor der er god dialog mellem de fattigste borgere og EU-institutionerne, de folkevalgte på alle niveauer og civilsamfundets repræsentanter, især for at give de dårligst stillede borgere mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og bidrage med en specifik viden i kampen mod ekstrem fattigdom, hvilket er et konkret eksempel på bedste praksis på europæisk plan på dette område;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
understreger den store rolle, som Europas lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med fremme af ligestilling mellem kønnene, og opfordrer disse myndigheder til at lade ligestillingspolitikken indgå i deres decentraliserede samarbejdsprojekter for at give fattige kvinder adgang til de nye informationsteknologier og til den mikrofinansiering, myndighederne anvender til at finansiere erhvervsmæssige aktiviteter;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
anmoder Kommissionen og Rådet om at evaluere EU's bidrag til det første FN-årti mod fattigdom (1996-2006) og dette årtis indvirkning på europæisk plan med særlig fokus på samarbejdet mellem de fattigste befolkningsgrupper og navnlig kvinderne, og at udvikle nye initiativer til at udnytte dynamikken fra dette første årti;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
anmoder institutioner på alle niveauer om at samarbejde om at afholde den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd samt ngo'erne på det sociale område.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
der henviser til, at over 100 mio. mennesker i alle aldersgrupper i EU lider af arthritis, og at arthritis er den største enkeltårsag til fysisk invaliditet,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
der henviser til, at effektiv forskning vil fremme nye former for behandling af gigtsygdomme og betyde enorme besparelser for EU's økonomi og for medlemsstaterne,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
der henviser til, at gigtsygdomme kan være alvorlige, invaliderende og smertefulde, og at gigtramte ofte er ofre for social udstødelse og har en kortere forventet levealder,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
der henviser til, at gigtramte kan leve et helt normalt og uafhængigt liv, men at de har brug for passende støtte,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
opfordrer Kommissionen og Rådet til:
Calls on the Commission and Council to:
at sikre, at EU's syvende rammeprogram for forskning udtrykkeligt gør gigtsygdomme til en af sine prioriteringer
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
at sikre, at EU's nye sundhedsstrategi gør arthritis (bevægeapparatsygdomme) til en af sine prioriteringer
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
at stramme lovgivningen gennem vedtagelse af et direktiv om forbud mod diskriminering af handicappede
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til sikring af bedre adgang til hele rækken af behandlingsmuligheder i alle EU-lande;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0060 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Aserbajdsjans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
Forslag til ændring 1
Amendment 1
SEKTION IV - Domstolen
SECTION IV - Court of Justice
Stillingsfortegnelsen: Oprettelse af 2 faste B*3-stillinger, 2 faste C*1-stillinger og 4 midlertidige B*3-stillinger
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Tjenstgørende personale
Staff in active employment
FÆB 6/2005
DAB 6/2005
2005-budgettet + FÆB 6 (ændret)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
3 902 000
+3 000
+3 000
3 905 000
Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers)
Travel expenses (including family members)
Der oprettes 8 stillinger (2 faste B*3-stillinger, 2 faste C*1-stillinger og 4 midlertidige B*3-stillinger), som ikke er godkendt af Rådet, og beløbene fra det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/2005 genopføres.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 5. september 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2005, vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005 (12180/2005 - C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
der henviser til, at Rådet har vedtaget at oprette Retten for EU-personalesager,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
der henviser til, at datoen for, hvornår EU-Personaleretten skulle træde i funktion, blev rykket frem til 2005,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
vedtager at oprette samtlige stillinger, der anmodes om til Retten for EU-personalesager i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7/2005, og at tilpasse bevillingerne i forslaget til ændringsbudget nr. 6/2005 tilsvarende;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 6/2005 med ændringer;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til forslaget til ændringsbudget nr. 6/2005, til Rådet, Kommissionen og Domstolen.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (15311/4/2004 - C6-0223/2005 ),
having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0379 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 ) = Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0172 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 ) = Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0287/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2005 ),
og Europa-Parlamentets
) and position of the European Parliament of
holdning af 25.10.2005
25 October 2005
Denne forordnings vigtigste og overordnede målsætning og komponent er miljøbeskyttelse, og dens eventuelle indvirkning på den internationale handel er helt utilsigtet.
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
er allerede blevet væsentligt ændret adskillige gange, og det er nødvendigt at ændre den yderligere.
has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Det er især nødvendigt, at indholdet af Kommissionens beslutning 94/774/EF af 24. november 1994 om det standardledsagedokument, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 EFT L 310 af 3.12.1994, s. 70.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 OJ L 310, 3.12.1994, p.
Forordning (EØF) nr. 259/93 bør derfor erstattes af hensyn til klarheden.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
, som Fællesskabet har været part i siden 1994.
, to which the Community has been a Party since 1994.
Med tilpasningen af forordning (EØF) nr. 259/93 har Rådet fastlagt regler med henblik på at begrænse og kontrollere sådanne overførsler ved bl.a. at bringe den gældende fællesskabsordning for overvågning af og kontrol med overførsel af affald i overensstemmelse med kravene i Basel-konventionen.
By adapting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
vedrørte godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringen til Basel-konventionen som fastsat i partskonferencens beslutning III/1.
concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Med den ændring blev al udførsel af farligt affald bestemt til bortskaffelse fra lande anført i konventionens bilag VII til lande, der ikke er anført heri, forbudt, såvel som, med virkning fra 1. januar 1998, al udførsel af farligt affald som omhandlet i konventionens artikel 1, stk. 1), litra a), bestemt til nyttiggørelse.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
I betragtning af, at Fællesskabet har godkendt OECD-Rådets beslutning C(2001)107final
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council
af 14. juni 2001
of 14 June 2001
om revision af beslutning C(1992)39final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse (OECD-beslutningen) er det, for at harmonisere affaldslister med Basel-konventionen og revidere visse andre krav, nødvendigt at indarbejde indholdet af den pågældende beslutning i fællesskabslovgivningen.
concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Fællesskabet har undertegnet Stockholm-konventionen af 22. maj 2001 om persistente organiske miljøgifte.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Det er vigtigt at tilrettelægge og regulere overvågningen af og kontrollen med overførsler af affald på en sådan måde, at der tages hensyn til behovet for at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og folkesundheden, og således at en mere ensartet anvendelse af forordningen fremmes overalt i Fællesskabet.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Det er også vigtigt at tage hensyn til kravet i Basel-konventionens artikel 4, stk. 2, litra d), om, at overførsler af farligt affald skal begrænses til et minimum, som er foreneligt med en miljømæssigt forsvarlig og effektiv håndtering af sådant affald.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Derudover er det vigtigt at holde sig for øje, at de enkelte parter i Basel-konventionen i henhold til dennes artikel 4, stk. 1, har ret til at forbyde import af farligt affald og affald, der er opført i konventionens bilag II.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.