natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der glæder sig over afholdelsen af de første møder i juni 2005 i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, men finder, at situationen med hensyn til grundlæggende rettigheder stadig giver anledning til bekymring,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
der henviser til, at Cheam Channy og hans stedfortræder Khom Piseth blev stillet for et militærtribunal, skønt civile borgere ifølge cambodjansk lov ikke kan stilles for militære domstole,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that, under Cambodian national law, civilians cannot be brought before military courts,
der henviser til, at ophævelsen af den parlamentariske immunitet for disse tre oppositionsmedlemmer, den nylige arrestation og tilbageholdelse af journalister (bl.a. Mam Sonando, leder af radiostationen Beehive) og lærere (bl.a. Rong Chhun, formand for Cambodjas uafhængige lærersammenslutning), anklagerne mod formanden for arbejdernes frie fagforening, Chea Mony, formanden for tjenestemændenes sammenslutning, Men Nath, og Ea Channa, et medlem af studenterbevægelsen for demokrati, er symptomatiske for en generel forringelse af respekten for borgerlige frihedsrettigheder i Cambodja og et angreb på politiske kritikere,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of those three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against Chea Mony, the President of the Free Trade Union Workers, Men Nath, the President of the Civil Servants Association and Ea Channa, a member of the Student's Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
der henviser til, at der ikke er nogen garanti for retssystemets uafhængighed og upartiskhed og dermed heller ikke for dets evne til at føre sagerne mod De Røde Khmerers ledere ved den specielt oprettede domstol uden politisk indblanding,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially-created court without political interference,
der henviser til, at myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos trods kraftige tilkendegivelser fra Den Europæiske Union, internationale organisationer og andre medlemmer af det internationale samfund fortsat træffer foranstaltninger, som begrænser ytringsfriheden, pressefriheden, foreningsfriheden, forsamlingsfriheden og religionsfriheden,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion,
der glæder sig over, at Vietnam i juni 2005 vedtog en overordnet plan og en handlingsplan for udviklingen af forbindelserne mellem EU og Vietnam indtil 2010, og at regeringen har vist stigende vilje til at drøfte menneskerettighedsspørgsmål,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of the Masterplan and action plan for development of EU-Vietnam relations towards 2010 as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder stadig begrænser ytringsfriheden og pressefriheden, især igennem oprettelsen i 2004 af en politistyrke til censurering af Internettet og fængslingen af cyber-systemkritikere f.eks. Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh og Nguyen Khac Toan, for spionage, udelukkende fordi de havde udbredt oplysninger på Internettet, ,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents, including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
der henviser til, at Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke (UBVC) siden 1975 er blevet systematisk forfulgt for sit engagement i religionsfrihed, menneskerettigheder og demokratiske reformer, at den har været forbudt siden 1981, har fået sin ejendom konfiskeret og sine skoler, universiteter og sociale og kulturelle institutioner ødelagt, og at denne kirkes leder Thich Huyen Quang og hans stedfortræder Thich Quang Do har været tilbageholdt på vilkårligt grundlag i næsten 25 år,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch, Thich Huyen Quang, and his Deputy, Thich Quang Do, have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
der henviser til, at medlemmerne af UBCV's lokalkomitéer, der i 2005 blev oprettet i ni provinser i det centrale og sydlige Vietnam, er blevet systematisk chikaneret af politiet for at yde hjælp til mennesker i disse fattige provinser, og at UBCV-munken Thich Vien Phuong er blevet dømt til at betale en bøde svarende til 43 måneders grundløn blot for at filme en appel for menneskerettigheder og demokrati i Vietnam, som Thich Quang Do sendte til FN's Menneskerettighedskommission i april 2005,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in those poor provinces, and whereas UBCV monk, Thich Vien Phuong, has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months" basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam, which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
der henviser til vidneudsagnet fra den buddhistiske munk Thich Thien Minh, som for nylig forlod en genopdragelseslejr efter 26 års tilbageholdelse, om de forfærdelige betingelser, fangerne lever under i lejren Z30A i Xuan Loc, især de romerskkatolske præster Pham Minh Tri og Nguyen Duc Vinh, der har været tilbageholdt i over 18 år, og den 87-årige Ngo Quang Vinh, som er medlem af den buddhistiske hoa hao-sekt,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk, Thich Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priests, Pham Minh Tri and Nguyen Duc Vinh, who have been held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
CCPR/CO/75/VNM af 26. juli 2002) til de vietnamesiske myndigheder vedrørende udviklingsplanen for retssystemet, en tiårs-plan delvist finansieret af donorlande, herunder nogle medlemsstater,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some Member States,
udtrykker sin støtte til FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og fastholder, at det uafhængige tribunal for retssager mod De Røde Khmerer skal etableres snarest muligt som aftalt med FN i juni 2003;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
at indlede politiske og institutionelle reformer til opbygning af en demokratisk stat styret efter retsstatsprincipper og baseret på respekt for grundlæggende frihedsrettigheder
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
at demonstrere vilje til effektivt at bekæmpe de egentlige årsager til korruption, massiv skovrydning, som fører til fordrivelse af befolkningen, og sexturismeindustrien, afvise den nuværende kultur med straffrihed og retsforfølge alle, der er involveret i sådanne aktiviteter;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
foreslår bl.a., at en ad hoc-delegation fra Parlamentet snarest muligt aflægger besøg i Cambodja for at vurdere situationen for tilbageholdte parlamentsmedlemmer, medierepræsentanter og fagforeningsledere i landet, og at tilbageholdelsen af alle politiske fanger ophører;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and that an end be brought to the detention of all political prisoners;
at løslade alle politiske fanger og samvittighedsfanger, herunder lederne af bevægelsen af 26. oktober 1999, kristne, der er fængslet, fordi de ikke ville fraskrive sig deres tro, personer, der tilhører Lao-Hmong-folket, og især Thao Moua og Pa Phue Khang, der var guider for besøgende europæiske journalister, og som blev arresteret i 2003
release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
at udarbejde og gennemføre så hurtigt som muligt de nødvendige politiske reformer, der er påkrævede for at indføre demokrati i landet, garantere ret til fredelig politisk opposition og sikre hurtig afholdelse af valg med deltagelse af flere partier under international overvågning med henblik på national forsoning
draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation;
at gennemføre programmer, der gør det muligt for Lao-Hmong-befolkningen og andre etniske og religiøse mindretal at blive integreret i det laotiske samfund og samtidig bevare deres sociale og politiske rettigheder, således at deres menneskerettighedssituation og levevilkår hurtigst muligt forbedres
implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
at indrømme særlige FN-agenturer og repræsentanter for humanitære organisationer ubegrænset adgang, så de kan besøge politiske fanger, Lao-Hmong-befolkningen og alle etniske og religiøse mindretal i Laos
allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
ufortøvet at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge situationen for Lao-Hmong-befolkningen og de regeringsprogrammer, der har de etniske mindretal som målgruppe;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for ethnic minorities;
i anledning af trediveårsdagen for afslutningen på Vietnam-krigen at føre en egentlig dialog, der involverer alle dele af befolkningen i Vietnams økonomiske, sociale, intellektuelle og politiske udvikling
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
at iværksætte politiske og institutionelle reformer, som fører til demokrati og retsstatslige forhold, begyndende med indførelse af et flerpartisystem og mulighed for at give udtryk for alle meningsretninger
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
at anvende strategien for udvikling af retssystemet i overensstemmelse med henstillingerne fra FN's Menneskerettighedskommission og bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
at indstille alle former for undertrykkelse af medlemmer af Vietnams Forenede Buddhistiske Kirke og officielt anerkende eksistensen af denne kirke og andre ikke-anerkendte kirker i landet
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
at garantere fuld adgang til at udøve de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i den vietnamesiske forfatning og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, især ved at tillade, at der skabes en virkelig fri presse
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
at sørge for sikker tilbagevenden i overensstemmelse med Cambodja-Vietnam-UNHCR-aftalen for de montagnarder, der flygtede fra Vietnam, og tillade UNHCR og internationale ngo'er at foretage en passende overvågning af situationen for de tilbagevendte;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage detaljerede vurderinger af den gennemførelsespolitik, som Cambodja, Laos og Vietnam har ført siden undertegnelsen af associerings- og samarbejdsaftalerne, ihukommende artikel 1 i disse aftaler, hvori det understreges, at respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder udgør væsentlige elementer af aftalen, og aflægge beretning til Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
der henviser til den resolution, som FN vedtog enstemmigt i 2003 med titlen "Udvikling af en fredelig og bedre verden gennem sport og olympiske idealer",
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals",
der henviser til den fælles erklæring, som Den Internationale Olympiske Komité (IOC), organisationskomitéen for de olympiske vinterlege i Torino og de italienske myndigheder udsendte i juli 2005 med et løfte om at holde olympisk fred, garantere sikkerheden under legene og udarbejde et omfattende program med arrangementer, der gør det muligt for mennesker over hele verden at tænke over og fremme den olympiske fred og dens værdier,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
der henviser til, at den olympiske fred i vor tid er et udtryk for menneskehedens vilje til at opbygge en verden baseret på principperne om fairplay, humanisme, broderskab og tolerance, idet der således slås bro mellem den gamle tradition og den moderne verdens store udfordringer, såsom bestræbelserne på at opretholde verdensfreden, skabe dialog mellem de forskellige kulturer og fremme forståelsen og samarbejdet mellem folkene,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
der understreger, at de olympiske sommerlege, vinterlegene og de paralympiske lege med de unge i pionerrollen er det atletiske ideals garanter og afspejler ånden i vor kulturelle arv og civilisation, og at den olympiske fred er et tegn på respekt for idealet om folkenes fredelige sameksistens,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
anmoder Rådet om at tilskynde alle medlemsstater, tiltrædelseslande, kandidatlande og nabolande samt alle de lande, der deltager i de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino, til at respektere og opretholde den olympiske fred under legene og i tiden derefter;
Asks the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
forpligter sig til at gøre alt for at sikre, at den olympiske fred opretholdes, og at der skabes fred i hele verden;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilskynde IOC og organisationskomitéen for legene i Torino til at acceptere EU-flagets synlige tilstedeværelse på de skilte, som legenes værtsbyer opstiller, og på selve konkurrencestederne;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i medlemsstaterne og i deltagerlandene i de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino, De Forenede Nationers generalsekretær og formanden for Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
der henviser til resolution 58/5 vedtaget af FNs generalforsamling den 17. november 2003 om sport som et middel til at fremme uddannelse, sundhed, udvikling og fred,
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
der henviser til Magglingen-erklæringen af 18. februar 2003, udarbejdet af den internationale konference om sport og udvikling,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
der henviser til beretningen om konferencen i Amsterdam den 13. og 14. november 2003 om "de næste skridt",
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
der anfører, at en af målsætningerne for Det Internationale Sportsår er at skabe de rette vilkår for mere sportsbaserede udviklingsprogramer og -projekter,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,
der fremhæver, at projekter til fremme af fysisk uddannelse og sport kan bidrage til opfyldelse af millennium-udviklingsmålene, navnlig inden for områder som sundhed, uddannelse, social mobilisering, ligestilling, miljø og fred blandt folk,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
der minder om, at der lever 60 millioner handicappede i udviklingslandene, og at der ofte ikke tages passende hensyn til handicappedes interesser og bekymringer i udviklingslandene,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
der fremhæver, at det i UNDP's rapport fra 1995 om menneskelig udvikling anføres, at udvikling uden en særlig indsats, der sikrer kvinder lige deltagelse, får udviklingsprocessen til at køre af sporet for alle,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
fremhæver sportens betydelige uddannelsesmæssige og sociale funktion og dens betydning ikke bare for menneskers fysiske udvikling, men også til fremme af sociale værdier som holdånd, fairplay, samarbejde, tolerance og solidaritet;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
anerkender idrætsforeningers sociale betydning, da de udgør en integrerende del af civilsamfundet og bringer mennesker fra alle samfundsgrupper sammen, uanset om de har forskellig intellektuel og kulturel baggrund, fra græsrodsniveau til eliteniveau;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
understreger, at sportsprojekter kan være katalysatorer til fremme af uddannelse, almen sundhed, hiv-/aidsforebyggelse og fred og til bekæmpelse af social udstødelse, vold, uligheder, racisme og fremmedhad;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
anmoder Kommissionen om at overveje at støtte sportsbaserede udviklingsprogrammer og -projekter gennem et øremærket budget;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;