natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr, bortset fra affald henhørende under 20 01 21 og 20 01 23, som indeholder farlige bestanddele Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige, kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
discarded electrical and electronic equipment other than those mentioned in 20 01 21 and 20 01 23 containing hazardous components Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Kommunalt indsamlet affald, ikke andetsteds specificeret
municipal wastes not otherwise specified
DEL 3 Liste A (Bilag II til Basel-konventionen) Listen stammer fra Appendiks 4, Part I, i OECD-beslutningen.
PART 3 List A (Annex II to the Basel Convention) This list originates from Appendix 4, Part I of the OECD Decision.
Y46 Indsamlet husholdningsaffald Medmindre det er behørigt klassificeret under en enkelt indgang i bilag III.
Y46 Waste collected from households Unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y47 Restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald
Y47 Residues arising from the incineration of household wastes
Liste B (Affald fra Appendix 4, Part II i OECD's beslutning Affald betegnet med AB 130, AC 250, AC 260 og AC 270 er slettet, da disse affaldsformer efter proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF klart er betegnet som ikke farlige og derfor ikke underkastet eksportforbuddet i denne forordnings artikel 35.
List B (Waste from Appendix 4, Part II of the OECD Decision The wastes numbered AB 130, AC 250, AC 260 and AC 270 have been deleted since they have been considered, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, to be non-hazardous and therefore not subject to the export prohibition laid down in Article 35 of this Regulation.
Formular for forhåndsgodkendte anlæg (artikel 14)
Form for pre-consented facilities (Article 14)
Samlet forhåndsgodkendt mængde
Total pre-consented quantity
Benyttede teknologier
Technologies employed
Person, der står for overførslen:
Person who arranges the shipment:
Faktisk mængde:
Actual quantity : kg : litre:
Faktisk afsendelsesdato:
Actual date of shipment:
Nyttiggørelsesmetode (eller i givet fald bortskaffelsesmetode for så vidt angår affald som nævnt i artikel 3, stk. 4)
Recovery operation (or if appropriate disposal operation in the case of waste referred to in Article 3(4)):
Sædvanlig beskrivelse af affaldet:
Usual description of the waste:
Anlæg til bortskaffelse □ Laboratorium □
Recovery facility □ Laboratory □
i) Basel-konventionens bilag IX:
(i) Basel Annex IX:
iii) EF-listen over affald:
(iii) EC list of wastes:
iv) National kode:
(iv) National code:
Berørte lande :
Countries/States concerned:
Jeg erklærer ligeledes at have indgået gældende skriftlige kontraktforpligtelser med modtageren
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)):
EUT: Indsæt nummeret på forordningen.
For OJ: Insert number of this Regulation.
2 Hvis der er mere end 3 transportører, vedlægges oplysninger, jf. rubrik 5 (a, b og c).
If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 5 (a, b, c).
3 Hvis den person, der står for overførslen, er forskellig fra producenten eller indsamleren, anføres oplysninger om producenten eller indsamleren.
When the person who arranges the shipment is not the producer or collector, information about the producer or collector shall be provided.
Retningslinjer vedtaget ved Basel-konventionen:
Guidelines adopted under the Basel Convention:
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) Vedtaget på den 6. konference for parter i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf den 9.-13. december 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of Biomedical and Health Care Wastes (Y1; Y3) Adopted by the 6th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Waste and Their Disposal, 9-13 December 2002.
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships
Generelle tekniske retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med persistente organiske miljøgifte (POP)
General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)
Tekniske retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig håndtering af affald, der består af, indeholder eller er forurenet med polychlorerede diphenyler (PCB), polychlorerede terphenyler (PCT) eller polybromineredebiphenyler (PBB)
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)
Tekniske retningslinjer for miljømæssigt forsvarlig genanvendelse eller genvinding af metaller og metalforbindelser (R4)
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Recycling/Reclamation of Metals and Metal Compounds (R4)
Retningslinjer vedtaget af OECD:
Guidelines adopted by the OECD:
Retningslinjer vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
Guidelines adopted by the International Maritime Organisation (IMO)
Retningslinjer om ophugning af skibe Resolution A.962 vedtaget af IMO's Forsamling på 23. ordinære samling, den 24. november -5. december 2003.
Guidelines on ship recycling Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Sikkerhed og sundhed ved skibsophugning: retningslinjer for asiatiske lande og Tyrkiet Godkendt til offentliggørelse af ILO's Styrelsesråd på dets 289. møde den 11.-26. marts 2004.
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey Approved for publication by the Governing Body of the ILO at its 289th session, 11-26 March 2004.
SUPPLERENDE SPØRGESKEMA MED HENBLIK PÅ MEDLEMSSTATERNES RAPPORTERINGI MEDFØR AF
ADDITIONAL QUESTIONNAIRE FOR REPORTS BY MEMBER STATES PURSUANT TO
Med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet på fællesskabsplan og på nationalt plan, i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive75/442/EEC
Hvis ja, anføres der mere udførlige oplysninger om disse foranstaltninger:
If yes, please provide details of the measures taken:
Oplysninger om forbuddet mod import af affald
Information on the prohibition of the import of waste
Oplysninger om undtagelser fra princippet om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency
Hvis ja, bedes tabel 1 udfyldt, og nedenfor anføres der mere udførlige oplysninger om en eventuel bilateral løsning, jf. artikel 11, stk. 3.
If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3).
Oplysninger om indsigelser mod planlagte overførsler eller bortskaffelse med henvisning til, at de ikke er i overensstemmelse med direktiv 75/442/EØF
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 75/442/EEC.
Hvis ja, bedes tabel 2 udfyldt.
If yes, please complete Table 2.
Oplysninger om indsigelser mod planlagte overførsler eller nyttiggørelse med henvisning til, at de ikke er i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra c)
Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Ja Nej
Yes No.....
Hvis ja, bedes tabel 3 udfyldt
If yes, please complete Table 3.
Oplysninger om beslutninger, som kompetente myndigheder, der har specifikke nyttiggørelsesanlæg under deres jurisdiktion, har truffet om at udstede forhåndsgodkendelse af sådanne anlæg
Information on decisions by competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities to issue pre-consents to such facilities
Hvis ja, bedes tabel 4 udfyldt.
If yes, please complete Table 4.
Oplysninger om medlemsstaternes ordninger for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for deres område alene
Information on the Member States' system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction
Findes der en ordning for overvågning af og kontrol med overførsler af affald inden for området?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Hvis ja, bedes tabel 5 udfyldt.
If yes, please complete Table 5.
Der anføres oplysninger om, hvordan ulovlig overførsel af affald forebygges, afsløres og sanktioneres i henhold til national lovgivning.
Please provide information on how illegal shipments of waste are prevented, detected and penalised under national legislation.
Oplysninger om stikprøvekontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse
Information on spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal
Antal gange, der er foretaget kontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse:
Number of checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal:
Antal formodet ulovlige overførsler, der er påvist ved denne kontrol:
Number of supposed illegal shipments ascertained during these checks:
Oplysninger om finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring til dækning af omkostninger vedrørende transport, nyttiggørelse eller bortskaffelse og opbevaring af affald, herunder de tilfælde, der er omhandlet i
Information on a financial guarantee or equivalent insurance covering costs for transport, recovery or disposal and storage of waste, including cases referred to in
Anfør venligst mere udførlige oplysninger om bestemmelserne i national lovgivning, der er indført i medfør af denne artikel.
Please provide details on the provisions of national law adopted pursuant to this Article.
Oplysninger om, hvilke toldsteder medlemsstaterne har udpeget med henblik på overførsel af affald til og fra Fællesskabet
Information on any customs offices designated by Member States for shipments of waste entering and leaving the Community
Har der fundet en udpegelse sted?
Has there been any designation?
(Sæt kryds)
(please tick √ as appropriate)
Hvis ja, bedes tabel 6 udfyldt.
If yes, please complete Table 6.
Bemærk venligst følgende, inden tabellerne udfyldes:
Note for completion of the tables:
Ved D- og R-koder forstås dem, der er omhandlet i bilag II A og II B til direktiv 75/442/EØF.
D and R codes are those referred to in Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
Tabel 1 OPLYSNINGER OM UNDTAGELSER FRA PRINCIPPERNE OM NÆRHED, PRIORITERING AF NYTTIGGØRELSE OG TILSTRÆKKELIG EGENKAPACITET (artikel 11, stk. 3)
Table 1 INFORMATION ON EXCEPTIONS TO THE IMPLEMENTATION OF THE PRINCIPLES OF PROXIMITY, PRIORITY FOR RECOVERY AND SELF-SUFFICIENCY (Article 11(3))
Sagen overdraget til Kommissionen
Referral of the matter to the Commission
Tabel 2 INDSIGELSER MOD PLANLAGTE OVERFØRSLER ELLER BORTSKAFFELSE (artikel 11, stk. 1, litra g)
Table 2 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR DISPOSAL (Article 11(1)(g))
Begrundelse for Indsigelse
Reasons for the objection
artikel 11, stk. 1, litra g), nr. ii)
(in case of Art. 11(1)(g)(ii))
Tabel 3 INDSIGELSER MOD PLANLAGTE OVERFØRSLER ELLER NYTTIGGØRELSE (artikel 12, stk. 1, litra c)
Table 3 OBJECTIONS TO PLANNED SHIPMENTS OR RECOVERY (Article 12(1)(c))
og nærmere oplysninger om relevant nationallovgivning
and details of relevant national legislation
(i bestemmelseslandet)
(in the country of destination)
Tabel 4 OPLYSNINGER OM BESLUTNINGER, SOM KOMPETENTE MYNDIGHEDER HAR TRUFFET OM FORHÅNDSGODKENDELSE (ARTIKEL 14)
Table 4 INFORMATION ON DECISIONS BY COMPETENT AUTHORITIES TO ISSUE PRE-CONSENTS (ARTICLE 14)
og nr.
and No
Anvendt teknologi
Technologies employed
Tabel 5 OPLYSNINGER OM ULOVLIG OVERFØRSEL AF AFFALD
Table 5 INFORMATION ON ILLEGAL SHIPMENTS OF WASTE
Oplysninger om sager, der er blevet afsluttet i rapporteringsperioden.
Information on cases which have been closed during the reporting period.
Ansvarlig for ulovligheden
Responsible for illegality
Tabel 6 OPLYSNINGER OM, HVILKE SÆRLIGE TOLDSTEDER MEDLEMSSTATERNE HAR UDPEGET MED HENBLIK PÅ OVERFØRSEL AF AFFALD TIL OG FRA FÆLLESSKABET (
Table 6 INFORMATION ON ANY SPECIFIC CUSTOMS OFFICES DESIGNATED BY MEMBER STATES FOR SHIPMENTS OF WASTE ENTERING AND LEAVING THE COMMUNITY (
Import/eksportlande, der kontrolleres
Import/Export countries controlled
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt ( KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services ( COM(2004)0144 – C6-0004/2004 – 2004/0050(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0144 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0144 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 71, stk. 1 ( C6-0004/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0004/2004 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0171/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0171/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 – C6-0095/2004 – 2004/0153(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0474 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4 ( C6-0095/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0095/2004 ),
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0267/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0267/2005 ),
understreger, at de bevillinger, der er angivet i Kommissionens forslag for perioden efter 2006, er angivet med forbehold af de afgørelser, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4 og
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2005.
Position of the European Parliament of 25 October 2005
ved forordning
Decision as last amended by Regulation (EC) No.
blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci" iværksat.
established the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
blev anden fase af EF-handlingsprogrammet for almen uddannelse Socrates iværksat.
established the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates".
blev der iværksat et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa ("eLearning-programmet").
established a multi-annual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme).
beslutning nr. 2241/2004/EF
No 2241/2004/EC
blev der indført en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass).
established a single framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
blev der etableret et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008).
established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Som det fremgår af PISA-rapporten fra 2003 udviser uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union meget forskellige resultater, hvilket giver anledning til bekymring.
The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
Et avanceret vidensamfund er nøglen til højere vækst og erhvervsfrekvens.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Den 12. februar 2001 vedtog Rådet en rapport om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål.
On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 blev der aftalt en strategi for bæredygtig udvikling og tilføjet en miljømæssig dimension til Lissabon-processen for beskæftigelse, økonomisk reform og social samhørighed.
The meeting of the European Council in Göteborg on 15-16 June 2001 agreed a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15.-16. marts 2002 blev der vedtaget et mål om, at uddannelsessystemerne i Europa skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010, og der blev opfordret til foranstaltninger, som skal fremme grundlæggende færdigheder, bl.a. ved meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog.
The meeting of the European Council in Barcelona on 15-16 March 2002 set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, and called for action to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age.
I Kommissionens meddelelse
The Commission Communication
"Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"
"Making a European Area of Lifelong Learning a Reality"
og Rådets resolution
and the Council Resolution
af 27. juni 2002
of 27 June 2002
bekræftes det, at livslang læring bør forbedres gennem aktioner og politikker, som er udviklet inden for rammerne af EF-programmer på området.
affirm that lifelong learning should be enhanced by actions and policies developed within the framework of Community programmes in this field.
I sin beslutning om Kommissionens meddelelse
In its resolution on the above-mentioned Commission Communication
udtrykte Europa-Parlamentet glæde over Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) i2i-initiativ, som udvider EIB's kompetence til at omfatte udlån til støtte af undervisning, og det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre det lettere for EIB at bevilge lån til livslang læring.
, Parliament welcomed the European Investment Bank (EIB) i2i initiative, which extended its mandate to the granting of study loans to improve educational opportunities, and called on the Commission and Member States to facilitate EIB lending for lifelong learning.
Gennem Københavns-erklæringen, som blev aftalt af undervisningsministrene fra 31 europæiske lande den 30. november 2002, blev arbejdsmarkedets parter og kandidatlandene
The Copenhagen Declaration, agreed by the Ministers for Education of 31 European countries on 30 November 2002, associated the social partners and the candidate countries
i denne proces.
this process.
I Kommissionens meddelelse om en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet blev behovet for en fortsat indsats på europæisk plan for at forbedre anerkendelsen af uddannelseskvalifikationer understreget.
The Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility noted the continuing need for action at European level to improve the recognition of education and training qualifications.
Fremme af undervisning i og forståelse af sprog og sproglig mangfoldighed, herunder Fællesskabets officielle sprog, dets regionale sprog og mindretalssprog, bør prioriteres højt inden for Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Denne indsats er særlig vigtig i medlemsstaternes grænseregioner i forbindelse med de sprog, der benyttes i naboregioner i andre medlemsstater.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
I midtvejsevalueringerne af de igangværende Socrates- og Leonardo da Vinci-programmer og i den offentlige høring om de fremtidige fællesskabsaktiviteter på uddannelsesområdet afsløredes et stort og på nogle områder voksende behov for fortsatte samarbejds- og mobilitetsaktiviteter på europæisk plan på disse områder.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Et samlet program vil endvidere gavne samarbejdet mellem de forskellige uddannelsesniveauer.
A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.