natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at undgå, at den europæiske regionalpolitik giver incitament til udflytning af virksomheder, der kan føre til tab af arbejdspladser;
Calls on the Commission to take all requisite measures to prevent European regional policy becoming an incentive to the relocation of companies with ensuing job losses;
anerkender Kommissionens forslag i forbindelse med reformen af strukturfondene om at straffe virksomheder, der har modtaget økonomisk støtte fra EU og inden for syv år fra bevillingen af støtten udflytter deres virksomhed som et nødvendigt første skridt hen imod den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU;
Acknowledges the Commission's proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activities within seven years of the grant of aid, this being an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU;
anmoder ligeledes om, at virksomheder, der har modtaget offentlig støtte - og især hvis de ikke har overholdt alle støttebetingelser - eller har afskediget personale der, hvor de er etableret, uden hensyntagen til nationale eller internationale retsregler, og som flytter inden for EU, ikke kan modtage offentlig støtte på tilflytningsstedet, og at de ligeledes i syv år fra udflytningen ikke kan modtage strukturfonds- eller statsstøtte;
Calls also for companies that have received public aid - in particular where they have failed to comply with all of the obligations connected with that aid - or laid off the staff at their original location, without complying with national or international law, and have then relocated within the European Union, to be blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural Funds or State aid for a period of seven years following relocation;
mener, at man også bør straffe omvendt udflytning, dvs. gennemførelse af forringelser i arbejdsbetingelserne, uden at virksomhedens aktiviteter udflyttes;
Believes that measures should also be contemplated with regard to 'reverse' relocations, namely those which, without relocation of the company's activities, lead to a deterioration in working conditions;
mener, at det i mangel af en bedre koordinering af vores nationale sociale systemer er blevet nødvendigt at træffe en række koordinerede foranstaltninger på tværs af Unionens forskellige politikker; appellerer følgelig til, at der hurtigt iværksættes en global europæisk strategi for forebyggelse, ledsagelse og opfølgning af virksomhedsudflytninger inden for og uden for EU, der skal føres på EU-plan og koordineres mellem samtlige medlemsstater;
Believes that in the absence of better coordination of the European Union's national systems of social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the European Union's various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies within and also out of the EU, implemented at Union level and coordinated with all the Member States;
understreger i den forbindelse betydningen af Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2003 og anmoder Kommissionen om at give Dublin-Observationscentret den opgave at undersøge, evaluere (herunder konstatere antallet af arbejdspladser, der oprettes eller mistes under hensyntagen til kvalitetsaspektet) og følge op på udflytningerne og deres økonomiske og sociale følgevirkninger og konsekvenserne for samhørighedspolitikken, regionalplanlægningen og den regionale udvikling, forelægge resultaterne og fremsætte konkrete forslag til Parlamentet i form af periodiske rapporter;
Draws attention, in this connection, to the significance of its resolution of 13 March 2003 cited above and asks that the Commission entrust the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (European Monitoring Centre on Change) with the remit of studying, assessing (including establishing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality) and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports;
glæder sig over at konstatere, at Kommissionen har truffet forholdsregler til tilpasning af de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte med det formål at sikre tilbagebetaling af støtte til virksomheder, der ikke overholder støttebetingelserne, og som flytter deres virksomhed inden for eller navnlig ud af EU;
Welcomes the fact that the Commission has taken measures adapting the new guidelines on national regional aid with a view to repayment of aid granted to companies which fail to comply with the conditions attaching to the aid and which relocate their plants within or, especially, outside the EU;
henviser til, at Kommissionen i de nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte har indført en ordning, hvorefter der som en nødforanstaltning kan ydes statsstøtte, hvis et større antal arbejdspladser går tabt, også selv om den pågældende region eller det pågældende område ikke normalt ville være støtteberettiget;
Notes that the Commission has also included within the new guidelines on national regional aid a system allowing for the grant of public aid, as an emergency measure, in the event of major job losses even though the region or locality concerned would not normally be eligible for such aid;
gentager sin anmodning om, at lovgivningen om statsstøtte bør være konsekvent, og at der ikke må være for store forskelle i støtten til naboregioner;
Reiterates its call for State aid law to be coherent and for excessive disparity in assistance between neighbouring regions to be avoided;
anmoder Kommissionen om at lade bevilling og fortsat udbetaling af offentlig støtte over EU's eller medlemsstaternes budget være afhængig af præcise forpligtelser omkring beskæftigelse og lokaludvikling, som er bindende for ledelsen i den berørte virksomhed og de berørte lokale, regionale og nationale myndigheder;
Calls on the Commission to make the grant and continued payment of public aid from the budget of the European Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and national authorities concerned;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at det er vigtigt, at der med denne støtte følger solid sikkerhed for beskæftigelsen på lang sigt og regional vækst;
Alerts the Commission to the importance of ensuring that these subsidies carry solid guarantees on long-term employment and regional growth;
opfordrer Kommissionen til effektivt at gennemføre de gældende bestemmelser vedrørende tilbagebetaling af støtte for virksomheder, der ikke overholder deres forpligtelser vedrørende investeringer, de har modtaget offentligt tilskud til, og forelægge en rapport om anvendelsen af disse bestemmelser;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
anmoder ligeledes Kommissionen og medlemsstaterne om at udfærdige en liste over virksomheder, der overtræder reglerne om statsstøtte eller fællesskabsstøtte ved at flytte driften inden for eller ud af EU i strid med bestemmelserne om tidsgrænser i de relevante bestemmelser;
Calls likewise on the Commission and the Member States to list companies which infringe rules on State aid or Community funds by proceeding to relocate their activity within or out of the EU without having fulfilled the requirement on perenniality contained in the rules concerned;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en europæisk adfærdskodeks for at undgå udflytning af virksomheder eller deres produktionsenheder til et andet område eller land i EU kun for at opnå europæisk økonomisk støtte;
Calls on the Commission to draw up a European Code of Conduct to prevent transfers of companies or their production units to another EU region or country for the sole purpose of obtaining European financial aid;
opfordrer Kommissionen til at arbejde for at få indarbejdet sociale klausuler i de internationale aftaler og for, at dette sker på grundlag af de fem konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), som betragtes som prioriterede, nemlig konventionerne om henholdsvis organisationsret, forsamlingsfrihed, forbud mod børnearbejde, forbud mod tvangsarbejde og forbud mod forskelsbehandling; kræver, at gennemførelsen af disse sociale klausuler bakkes op af positive tiltag og incitamenter for lande og virksomheder, der overholder disse bestemmelser; opfordrer Kommissionen og Rådet til at bestræbe sig på at sikre, at dette igen sættes på dagsordenen på WTO's ministerkonference, og at der nedsættes et udvalg for handel og menneskerettigheder, som navnlig skal beskæftige sig med spørgsmål vedrørende menneskerettigheder på arbejdsmarkedet;
Calls on the Commission to work for the inclusion of social clauses in international treaties, and to do so on the basis of the five International Labour Organization (ILO) conventions considered to be priorities, namely the right to organise, freedom of assembly, and the elimination of child labour, forced labour, and discrimination; calls for the implementation of these social clauses to be backed up by positive measures and incentives for countries and companies to abide by them; calls on the Commission and Council to work to ensure that this matter is again placed on the agenda at the World Trade Organization ministerial conference, and that a committee for trade and human rights is created to deal in particular with issues of human rights in the working world;
er overbevist om, at større gennemsigtighed i forbindelse med alle de steder, hvor der produceres, og de gældende arbejdsstandarder kunne bidrage til at påvirke købernes og forbrugernes valg af produkter;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made and the labour standards in force could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases;
kræver, at de virksomheder, der modtager offentlig støtte, tilskyndes til i samråd med arbejdstagerorganisationerne og de lokale myndigheder at udvikle en ansvarlig adfærd med henblik på gennemførelsen af samhørighedspolitikken og med sigte på en afbalanceret regional udvikling;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers" representative organisations and regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i samarbejde med de berørte lokale og regionale myndigheder at undersøge nærmere, hvordan man effektivt og målrettet kan udnytte EU-fondene med fokus på både erhvervsuddannelse og omskoling af arbejdstagere i de områder, der er berørt af omstruktureringer eller udflytninger, navnlig de arbejdstagere, der er direkte berørte, fordi deres arbejdsplads er blevet nedlagt som følge af deres tidligere arbejdsgivers udflytning af virksomheden;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer;
understreger, at det er vigtigt at koncentrere og styrke strukturfondenes interventioner med henblik på skabelse af arbejdspladser og en bæredygtig økonomisk udvikling, etablering af nye beskæftigelsesskabende virksomheder, livslang erhvervsuddannelse og forbedring af produktiviteten; støtter i den forbindelse Kommissionens forslag om at oprette en globaliseringsfond for at forebygge og afhjælpe de økonomiske og sociale konsekvenser af omstrukturering og virksomhedsudflytning, og kræver, at denne fond tildeles tilstrækkelig midler til, at den kan udføre de opgaver, den får pålagt;
Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allocated sufficient funding to cover the roles assigned to it;
mener, at anvendelsen af fællesskabsmidler, navnlig støtten til industrien og støtten fra Den Europæiske Socialfond, bør være underlagt specifikke regler om innovation, lokal udvikling og beskæftigelse samt en forpligtelse fra den støttemodtagende virksomheds side til på sigt at fortsætte produktionen inden for EU's område; kræver navnlig, at bestemmelserne om strukturfondene skal respekteres og styrkes;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the undertakings benefiting from these funds; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
kræver, at de berørte arbejdstageres rettigheder forsvares, og at arbejdstagerne sikres fuld garanti for information;
Calls for the rights of affected workers to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers;
henviser til, at virkningerne af mange udflytninger giver anledning til en åben og konstruktiv drøftelse af, hvorvidt Fællesskabet skal have en decideret social dimension, og mener, at den sociale dialog skal spille en afgørende rolle, når det drejer sig om at forebygge virksomhedsudflytninger og afhjælpe virkningerne heraf;
Believes that the impact of many relocations means that an open and constructive approach needs to be taken to the issue of creating a genuine European social area, and considers that the social dialogue has a crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects;
anmoder Kommissionen om i lighed med det, der foreslås i forbindelse med reformen af strukturfondene, at udarbejde et regelsæt, der i højere grad straffer virksomheder, der har modtaget offentlig støtte, og som flytter hele eller en del af deres drift ud af EU;
Calls on the Commission, in line with its proposals in connection with the reform of the Structural Funds, to draw up provisions designed to penalise more severely companies which, after having received public subsidies, relocate all or part of their activity outside the European Union;
kræver, at alle berørte parter får ret til information om, hvorvidt der er ydet støtte til en virksomhed;
Calls for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded;
kræver, at der navnlig tages hensyn til problemerne i grænseområder, hvor der er store forskelle i støtten;
Calls for particular account to be taken of problems in border areas affected by large subsidy shortfalls;
anbefaler sine ansvarlige udvalg på området omhyggeligt at vurdere, hvorledes Kommissionen følger op på denne beslutning;
Recommends that its own relevant Committees carefully evaluate the Commission's follow-up to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes nationale parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the national parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om en fællesskabsstrategi for kviksølv ( 2005/2050(INI) )
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en Fællesskabsstrategi for kviksølv ( KOM(2005)0020 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
der henviser til PARCOM-afgørelse 90/3 om en reduktion af luftforurenende emissioner fra eksisterende kloralkalianlæg,
having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0044/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2006 ),
der henviser til, at kviksølv og kviksølvsforbindelser er stærkt giftige for mennesker, der lever i forskellige økosystemer, og for plante- og dyrelivet,
whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
der henviser til, at kviksølv er persistent og i miljøet kan omdannes til methylkviksølv, som er dets giftigste form, og som passerer uændret både gennem placentamembranen og blod-hjerne-barrieren og kan hæmme hjernens udvikling,
whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
der henviser til, at kviksølv, der er korrekt opbevaret og isoleret, ikke udgør nogen potentiel risiko, da der ikke sker nogen fordampning, men at det ikke desto mindre bør opbevares på sikre steder, som er under konstant overvågning, og som er beliggende således, at der om nødvendigt kan gribes ind øjeblikkeligt,
whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
der henviser til, at kviksølvforurening er et globalt, vedvarende og uafgrænset problem, som bringes på tværs af internationale grænser langt fra dets kilder, og som forurener både europæiske og globale fødevareforsyninger; der desuden henviser til, at Kommissionens forslag om en fællesskabsstrategi for kviksølv er et vigtigt bidrag til at håndtere denne globale trussel, men at det er nødvendigt, at der træffes yderligere bindende foranstaltninger på internationalt niveau og EU-niveau for at beskytte menneskers sundhed og miljøet,
whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
der henviser til, at Kommissionen i sin omfattende konsekvensanalyse har anført, at omfanget af kviksølvs negative indflydelse på sundheden er ukendt, hvorfor der er behov for mere information om de sundhedsmæssige omkostninger; der imidlertid henviser til, at yderligere undersøgelser ikke bør medføre forsinkelser i fællesskabsstrategien,
whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
(vandrammedirektivet); der henviser til, at det i artikel 16, stk. 8, i dette direktiv blev fastsat, at Kommissionen skulle stille et forslag om standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab af prioriterede farlige stoffer inden december 2003, men stadig ikke har stillet et sådant forslag,
(the Water Framework Directive); whereas the Commission was required, under Article 16(8) of that Directive as amended, to make a proposal for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances by December 2003, but has still not made such a proposal,
der henviser til, at EU er verdens største eksportør af kviksølv, og at et EU-eksportforbud vil være et vigtigt bidrag til at dæmme op for handelen og mindske de globale forsyninger af kviksølv,
whereas the EU is the world's largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
der henviser til, at 12 000 t kviksølv fra EU's kviksølvcellebaserede kloralkaliindustri – som har den største beholdning af kviksølv i EU – i henhold til PARCOM- afgørelse 90/3 skal afvikles; der henviser til, at det er nødvendigt, at EU handler hurtigt for at afvikle eksporten af dette overskydende kviksølv for at undgå miljøskader i tredjelande, navnlig fordi eksport af europæisk kviksølv tilskynder til en fortsat og højst forurenende brug af kviksølv i guldminedriften; der endelig henviser til, at alt overskydende kviksølv skal oplagres sikkert i EU for at undgå yderligere miljøskader,
whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
der henviser til, at der i århundreder er blevet udvundet kviksølv i Almadén i Spanien og til, at lukningen af disse miner skal ledsages af økonomiske og sociale genopbygningsforanstaltninger i det berørte område,
whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
der henviser til, at det er vigtigt, at der skabes et sted, hvor alt overskydende kviksølv fra hele Europa kan oplagres sikkert,
whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
der henviser til, at kviksølv i tandfyldningsamalgam repræsenterer den næststørste beholdning af kviksølv i samfundet; der henviser til, at den største kilde til kviksølveksponering for de fleste i de udviklede lande er inhalering af kviksølv fra tandamalgam; der henviser til, at eksponering for kviksølv fra tandamalgam først og fremmest bør undersøges ud fra et sundhedsmæssigt perspektiv; der henviser til, at emissioner fra krematorier vil blive en vigtig kilde til kviksølvforurening i mange år fremover, medmindre der meget snart indføres antiforureningssteknikker, som vil kunne nedbringe disse emissioner betydeligt,
whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury from dental amalgam; whereas exposure to mercury from dental amalgam needs to be looked at above all from a health perspective; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,