natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) genudførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, hvis de opbevares midlertidigt fra det øjeblik, de indføres på Unionens toldområde, til de udføres fra dette
the re-export of firearms, their parts and essential components and ammunition in the event that they are held in temporary storage from the moment they enter the customs territory of the Union until their exit;
midlertidig udførsel af skydevåben med henblik på vurdering og reparation og udstilling uden salg, forudsat at eksportøren begrunder den lovlige besiddelse af disse skydevåben og udfører dem under toldproceduren for aktiv forædling eller midlertidig udførsel.
the temporary export of firearms for the purpose of evaluation and repair and exhibition without sale, provided that the exporter substantiates the lawful possession of these firearms and exports them under the outward processing or temporary exportation customs procedures.
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvorvidt de skal udstede en udførselstilladelse ▌i henhold til denne forordning, tager de hensyn til alle relevante forhold, herunder i givet fald:
In deciding whether to grant an export authorisation ▌ under this Regulation, Member States shall take into account all relevant considerations including, where appropriate:
deres forpligtelser og tilsagn som medlemmer af relevante internationale udførselskontrolordninger eller i henhold til relevante internationale traktater
their obligations and commitments as members of the relevant international export control arrangements, or under relevant international treaties;
den nationale udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder hensyn, der er omfattet af Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP
considerations of national foreign and security policy, including those covered by Common Position 2008/944/CFSP;
den tiltænkte endelige anvendelse, modtageren
considerations as to intended end use, consignee,
, den identificerede slutmodtager
identified final recipient
og faren for omdirigering.
and the risk of diversion.
Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvorvidt de skal udstede en udførselstilladelse i henhold til denne forordning, overholder de deres forpligtelser med hensyn til sanktioner, der er pålagt ved afgørelser vedtaget af Rådet eller ved en afgørelse truffet af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) eller ved en bindende resolution fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, navnlig om våbenembargo.
In deciding whether to grant an export authorisation under this Regulation, Member States shall respect their obligations in respect of sanctions imposed by decisions adopted by the Council or by a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or by a binding resolution of the Security Council of the United Nations, in particular as regards arms embargoes.
afslår at udstede en udførselstilladelse ▌hvis den ▌person, der ansøger om en sådan tilladelse, ikke har en ren straffeattest på grund af
refuse to grant an export ▌authorisation if the ▌person applying for it has a ▌criminal record concerning
en handling, der udgør en lovovertrædelse som nævnt i artikel 2, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
conduct constituting an offence listed in Article 2(2) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
eller enhver anden adfærd, der udgør en lovovertrædelse, der kan straffes med frihedsstraf af en maksimal varighed på mindst fire år eller en strengere straf
, or concerning any other conduct provided that it constituted an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
annullerer, suspenderer, ændrer eller tilbagekalder en udførselstilladelse ▌, hvis betingelserne for udstedelsen ikke længere
annul, suspend, modify or revoke an export ▌authorisation if the conditions for granting it
var eller
were not met or
er til stede.
are no longer met.
Dette stykke berører ikke strengere regler i henhold til national lovgivning.
This paragraph is without prejudice to stricter rules under national legislation.
Når medlemsstaterne annullerer, suspenderer, ændrer eller tilbagekalder en tilladelse til udførsel ▌, meddeler de de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater derom og giver dem de relevante oplysninger, de har.
Where Member States refuse, annul, suspend, modify or revoke an export ▌ authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States thereof and share the relevant information with them.
Såfremt en medlemsstats kompetente myndigheder har suspenderet en udførselstilladelse, skal deres endelige vurdering meddeles medlemsstaterne ved suspensionens ophør.
Where the competent authorities of a Member State have suspended an export authorisation, their final assessment shall be communicated to the Member States at the end of the period of suspension.
Inden en medlemsstats kompetente myndigheder udsteder en tilladelse til udførsel ▌i henhold til denne forordning, skal de
Before the competent authorities of a Member State grant an export ▌ authorisation under this Regulation, they shall
tage hensyn til
take into account
Hvis medlemsstatens kompetente myndigheder efter den pågældende høring beslutter at udstede en tilladelse, meddeler den det til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og fremlægger alle relevante oplysninger til at forklare afgørelsen.
If following such consultation the competent authorities of the Member State decide to grant an authorisation they shall notify the competent authorities of the other Member States, providing all relevant information to explain the decision.
Alle givne oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 2, med hensyn til deres fortrolighed.
All information shared in accordance with the provisions of this Article shall be in compliance with the provisions of Article 19(2) concerning its confidentiality
Medlemsstaterne opbevarer i overensstemmelse med deres gældende nationale lovgivning eller praksis - i mindst tyve år - alle de oplysninger om skydevåben og, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil, som er nødvendige for at kunne spore og identificere disse skydevåben og dele, væsentlige komponenter samt ammunition hertil og for at kunne forebygge og afsløre ulovlig handel med disse produkter.
In accordance with their national law or practice in force, Member States shall keep, for not less than 20 years, all information relating to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and essential components and ammunition, which is necessary to trace and identify those firearms, their parts and essential components and ammunition, and to prevent and detect illicit trafficking therein.
skal, i tilfælde af mistanke,
shall, in case of suspicion,
anmode indførselstredjelandet om at bekræfte modtagelsen af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil.
request the importing third country to confirm receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Efter anmodning underretter medlemsstaterne udførselstredjelandet om modtagelsen i Unionens toldområde af den afsendte forsendelse af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil.
Upon request, Member States shall inform the exporting third country of the receipt within the customs territory of the Union of the dispatched shipment of firearms, their parts and essential components or ammunition.
Denne bekræftelse skal i princippet foregå ved, at der forlægges de relevante tolddokumenter for indførsel.
Such confirmation shall be ensured in principle by producing the relevant customs importation documents.
Første afsnit finder kun anvendelse, hvis det anmodende udførselstredjeland allerede var en kontraherende stat i FN's våbenprotokol på tidspunktet for udførslen til Unionen.
The first subparagraph shall apply only if the requesting third country of export was already a State Party to the UN Firearms Protocol at the time of the exportation to the Union.
Medlemsstaterne efterkommer stk. 1 og 2 i overensstemmelse med deres gældende nationale love og praksis.
Member States shall comply with paragraphs 1 and 2 in accordance with their national laws or practice in force.
Navnlig i forbindelse med udførsel ▌kan medlemsstatens kompetente myndighed beslutte enten at henvende sig til eksportøren eller at kontakte indførselstredjelandet direkte.
In particular, with regard to exports ▌, the competent authority of the Member State may decide either to address the exporter or to contact the importing third country directly.
Medlemsstaterne træffer ▌alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at deres tilladelsesprocedurer er sikre, og at autenticiteten af tilladelsesdokumentet kan verificeres eller valideres.
Member States shall ▌take such measures as may be necessary to ensure that their authorisation procedures are secure and that the authenticity of authorisation documents can be verified or validated.
Verifikation og validering kan også i givet fald sikres via diplomatiske kanaler.
Verification and validation may also, where appropriate, be ensured via diplomatic channels.
For at sikre, at denne forordning anvendes korrekt, træffer medlemsstaterne nødvendige og forholdsmæssige foranstaltninger for at gøre det muligt for deres kompetente myndigheder at:
In order to ensure that this Regulation is properly applied, each Member State shall take necessary and proportionate measures to enable its competent authorities to:
indsamle oplysninger om alle ordrer eller transaktioner vedrørende skydevåben og dele, væsentlige komponenter og ammunition hertil samt
gather information on any order or transaction involving firearms, their parts and essential components and ammunition; and
fastslå, om kontrolforanstaltningerne vedrørende udførsel anvendes korrekt, hvilket bl.a. kan indebære adgang til forretningssteder, der anvendes af personer, der er involveret i en udførselstransaktion.
establish that the export control measures are being properly applied, which may, in particular, include the power to enter the premises of persons with an interest in an export transaction.
Medlemsstaterne fastlægger regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af disse bestemmelser.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that its provisions are implemented.
KAPITEL III
CHAPTER Iii
Ved opfyldelsen af
When completing
vedrørende udførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil på
formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition at the customs office
skal eksportøren føre bevis for, at der foreligger behørig udførselstilladelse.
export ▌, the exporter shall furnish proof that any necessary export authorisation has been obtained.
Det kan kræves af eksportøren, at han lader de dokumenter, der forelægges som bevis, oversætte til et officielt sprog i den medlemsstat, hvor udførselsangivelsen indgives.
The exporter may be required to provide a translation into an official language of the Member State where the export declaration is presented of any documents furnished as proof.
Ud over de beføjelser, som tilkommer dem i medfør af forordning (EØF) nr. 2913/92,
Without prejudice to any powers conferred on them under Regulation (EEC) No 2913/92, Member States
Unionens toldområde
customs territory of the
via deres område, når de har mistanke om, at:
Union through their territory, where they have grounds for suspicion that:
der i forbindelse med tilladelsens udstedelse ikke er taget hensyn til relevante oplysninger, eller
relevant information was not taken into account when the authorisation was granted, or
omstændighederne har ændret sig væsentligt siden tilladelsens udstedelse.
circumstances have materially changed since the grant of the authorisation.
Under særlige omstændigheder og af behørigt motiverede grunde, kan perioden i dette stykke forlænges til 30 dage.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the period in this paragraph may be extended to 30 days.
Inden for den frist, der er angivet i stk. 3, skal medlemsstaten enten frigive skydevåbnene og delene, de væsentlige komponenter eller ammunitionen hertil eller træffe foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 1, litra b).
Within the period referred to in paragraph 3, Member State shall either release the firearms, their parts and essential components or ammunition or take action pursuant to Article 11(1)(b).
Medlemsstaterne kan bestemme, at toldformaliteterne i forbindelse med udførsel af skydevåben og dele, væsentlige komponenter eller ammunition hertil kun kan udfyldes ved toldsteder, der er bemyndiget hertil.
Member States may provide that customs formalities for the export of firearms, their parts and essential components or ammunition can be completed only at customs offices empowered to that end.
Når medlemsstaterne udnytter den i stk. 1 omhandlede mulighed, underretter de Kommissionen om, hvilke toldsteder der har fået denne bemyndigelse, eller om efterfølgende ændringer.
Member States availing themselves of paragraph 1 shall inform the Commission of the duly empowered customs offices or of subsequent changes thereto.
Kommissionen offentliggør og ajourfører disse oplysninger hvert år i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish and update that information on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
KAPITEL IV
CHAPTER iV
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE Artikel 19
ADMINISTRATIVE COOPERATION Article 19
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen
Member States, in cooperation with the Commission
og i overensstemmelse med artikel 21, stk. 2,
and according to Article 21(2),
alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde og udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder med henblik på at øge effektiviteten af de foranstaltninger, der fastlægges ved denne forordning.
shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities with a view to enhancing the efficiency of the measures established by this Regulation.
Disse oplysninger kan omfatte:
Such information may include:
detaljer vedrørende eksportører, hvis ansøgning om en tilladelse er blevet afvist, eller vedrørende eksportører, som er genstand for beslutninger, der er truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 11
details of exporters whose application for an authorisation is refused or of exporters who are the subject of decisions taken by Member States pursuant to Article 11;
oplysninger om modtagere eller andre aktører, der er involveret i mistænkelige aktiviteter og, hvis der findes sådanne oplysninger, anvendte ruter.
data on consignees or other actors involved in suspicious activities, and, where available, routes taken.
finder tilsvarende anvendelse på foranstaltningerne i denne artikel, navnlig bestemmelserne om oplysningernes fortrolighed, jf. dog artikel 20 i nærværende forordning.
, and in particular the provisions thereof as to the confidentiality of information, shall apply mutatis mutandis to measures under this Article, without prejudice to Article 20 of this Regulation.
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 20
GENERAL AND FINAL PROVISIONS Article 20
Der nedsættes en koordinationsgruppe for udførsel af skydevåben med en repræsentant for Kommissionen som formand.
A Firearms Exports Coordination Group chaired by a representative of the Commission shall be set up.
Hver medlemsstat udpeger en repræsentant til denne koordinationsgruppe.
Each Member State shall appoint a representative to it.
Koordinationsgruppen for Udførsel af Skydevåben undersøger alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, der rejses af formanden eller af en repræsentant for en medlemsstat.
The Firearms Exports Coordination Group shall examine any question concerning the application of this Regulation which may be raised either by the Chair or by a representative of a Member State.
Den er bundet af reglerne om fortrolighed i forordning (EF) nr. 515/97.
It shall be bound by the confidentiality rules of Regulation (EC) No 515/97.
Formanden for Koordinationsgruppen for Udførsel af Skydevåben eller koordinationsgruppen skal, hvis det er nødvendigt, høre de relevante parter, der berøres af denne forordning.
The Chair of the Firearms Exports Coordination Group or the Coordination Group shall, whenever necessary, consult any relevant stakeholders concerned by this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke love, forskrifter og administrative bestemmelser de har vedtaget for at gennemføre denne forordning, herunder de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 16.
Each Member State shall inform the Commission of the laws, regulations and administrative provisions adopted in implementation of this Regulation, including the measures referred to in Article 16.
Senest den ... * EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
By the date of entry into force of this Regulation, each Member State shall
hver medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen
the other Member States and the Commission
om, hvem der er de kompetente nationale myndigheder til at gennemføre artikel 7, 9, 11 og 17.
of the national authorities competent for implementing Articles 7, 9, 11 and 17.
Ud fra disse oplysninger fra medlemsstaterne offentliggør og ajourfører Kommissionen hvert år en liste over disse myndigheder i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Based on the information supplied by the Member States, the Commission shall publish and update a list of those authorities on a yearly basis in the C series of the Official Journal of the European Union.
undersøger Kommissionen gennemførelsen af forordningen og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen heraf, eventuelt ledsaget af forslag til ændring.
the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger med henblik på udarbejdelsen af denne beretning
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report,
Den finder anvendelse fra ...
It shall apply from …
EUT: Indsæt venligst datoen 18 måneder efter datoen for denne forordnings offentliggørelse.
OJ: Please insert the date – 18 months after the date of publication of this Regulation.
fra tredive dage efter den dato
thirtieth day after the date on
, hvor ▌FN's våbenpotrokol
which ▌ the UN Firearms Protocol
træder i kraft i Den Europæiske Union
enters into force in the European Union
efter indgåelsen heraf i medfør af artikel 218
, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty
i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
on the Functioning of the European Union.
I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges anvendelsesområdet ved anvendelse af KN-koden sammen med den tilsvarende varebeskrivelse.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Korte skydevåben, halvautomatiske eller med repetermekanisme.
Semi-automatic or repeating short firearms
Korte enkeltladerskydevåben med centralantændelse ved fænghætte.
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved fænghætte med en samlet længde på under 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
Lange halvautomatiske skydevåben, hvis magasin og kammer ikke kan indeholde over tre patroner, uden indbygget ladeskinne, eller våben for hvilke der ikke er sikkerhed for, at de ikke ved hjælp af almindeligt værktøj kan ændres til våben, hvis magasin og kammer kan indeholde over tre patroner.
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
Lange skydevåben med repetermekanisme og halvautomatiske skydevåben med glat løb, hvis løb højst måler 60 cm.
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
Halvautomatiske civile skydevåben, som ligner automatiske skydevåben.
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
Lange skydevåben med repetermekanisme, der ikke er omfattet af punkt 6.
Repeating long firearms other than those listed in point 6
Lange enkeltladerskydevåben med riflet løb.
Long firearms with single-shot rifled barrels
Halvautomatiske lange skydevåben, der ikke er omfattet af punkt 4 til 7.
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
Korte enkeltladerskydevåben med randantændelse ved fænghætte med en samlet længde på mindst 28 cm.
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
Lange glatløbede enkeltladerskydevåben.
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
Dele, der er specifikt beregnet til et skydevåben, og som er væsentlig for anvendelsen af det, herunder løb, kammer eller låsestol, slæde eller cylinder, bundstykke eller slagboltblokering og enhver anordning, der er beregnet eller tilpasset til at dæmpe lyden ved affyring af et skydevåben.
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
Væsentlige dele af disse skydevåben: låsemekanismen, kammeret, cylinderen og løbet på skydevåben hører som særskilte genstande ind under den tekniske kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret.
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
Ammunition: patronen i sin helhed eller dele heraf, herunder patronhylstre, tændladning, drivladning, hagl eller projektiler, der anvendes i et skydevåben, forudsat at disse dele selv er underlagt krav om tilladelse i den relevante medlemsstat.
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
Samlinger og samlerobjekter af historisk interesse.
Collections and collectors' pieces of historical interest
Antikviteter, der er over 100 år gamle.
Antiques of an age exceeding 100 years
»korte skydevåben«: et skydevåben, hvis løb måler højst 30 centimeter eller hvis samlede længde er højst 60 centimeter
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
»lange skydevåben«: ethvert andet skydevåben end korte skydevåben
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;