natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EQF kan bidrage optimalt til mobiliteten på det europæiske arbejdsmarked, hvis beslutningen i en medlemsstat om at indplacere enkelte nationale kvalifikationer på bestemte EQF-niveauer accepteres af andre; er af den opfattelse, at den som led i en kvalitetssikring af Kommissionen foreslåede forpligtelse fra medlemsstaternes side til at overholde en række fælles principper er et vigtigt element i et vellykket samarbejde mellem aktørerne på forskellige planer; henviser dog til, at dette kun bliver tilfældet, hvis der ikke sker overlapninger af allerede eksisterende kvalifikationssikringssystemer såsom normer og retningslinjer for kvalitetssikring;
Emphasises that the EQF can make a significant contribution to the mobility of the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance;
er af den opfattelse, at gensidig tillid både skal være et resultat af det øgede samarbejde mellem medlemsstaterne inden for rammerne af EQF og en forudsætning for, at EQF fungerer effektivt; er desuden af den opfattelse, at en rimelig afprøvningsfase, en konsekvensvurdering samt en medfølgende evaluering er afgørende for en stadig forbedring og tilpasning af EQF; opfordrer Kommissionen til at udvikle og foreslå egnede metoder og strategier herfor;
Takes the view that mutual trust should be a result of increased cooperation between the Member States in the context of the EQF and also a precondition for the efficient functioning of the EQF an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible;
opfordrer indtrængende til, at EQF udvikles til i højere grad at imødekomme de berørte parters ønske om klarhed, som fremgik af høringsprocesserne;
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag på grundlag af Europa-Parlamentets kommentarer;
Calls on the Commission to revise its proposal on the basis of Parliament's observations;
påpeger vigtigheden af en bred og velstruktureret kommunikations- og formidlingsstrategi for at øge kendskabet til og interessen for fordelene ved EQF;
Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits;
er af den opfattelse, at det for at få succes med EQF absolut er nødvendigt at skabe konkrete fordele for slutbrugerne, dvs. både for borgerne, arbejdstagerne og arbejdsgiverne og også for uddannelsesinstitutionerne;
Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions;
anmoder Kommissionen om at underrette Europa-Parlamentet om resultaterne af de nationale høringer og om at fortsætte drøftelserne, inden den udarbejder sit endelige forslag;
Calls on the Commission to brief Parliament on the outcome of the national consultations and to hold further exchanges of views before drawing up its final proposal;
der henviser til, at mere end halvanden million grønlandssælunger er blevet nedslagtet i det nordvestlige Atlanterhavsområde i de seneste fire år, og at størstedelen af de pågældende sælunger var mindre end tre måneder gamle,
whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old,
der henviser til, at sælbestanden blev reduceret med to tredjedele, sidste gang et tilsvarende antal sæler blev nedslagtet i 1950'erne og 1960'erne,
whereas the last time the annual number of seals now being killed was slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
der henviser til, at gennemsnitligt mindre end 5 % af sælfangernes indkomst stammer fra sælfangst, som kun rækker til få dages arbejde hvert år,
whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
der henviser til, at et hold internationale dyrlæger konkluderede, at 42 % af de nedslagtede sæler, som dyrlægerne undersøgte, kan være blevet flået, mens de stadig var ved fuld bevidsthed,
whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,
der henviser til, at der i 1983 i medfør af direktiv 83/129/EØF EFT L 91 af 9.4.1983, s. 30.
whereas the import of whitecoat harp seal and blueback hooded seal furs and furskin products was banned within the Community in 1983 pursuant to Directive 83/129/EEC OJ L 91, 9.4.1983, p.
der henviser til, at en række EU-lande (Belgien, Luxembourg og Italien) allerede har taget skridt til at forbyde handelen med sælprodukter, og at andre lande (Det Forenede Kongerige og Nederlandene) overvejer at iværksætte lignende foranstaltninger,
whereas a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action,
der henviser til, at USA, Mexico og Kroatien har indført forbud mod handelen med sælprodukter,
whereas the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products,
der henviser til, at Europarådet for tiden overvejer at fremsætte et forslag om indførelse af forbud mod import og udnyttelse af sæler og dele heraf,
whereas the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts,
anmoder Kommissionen om ufortøvet at udarbejde et forslag til forordning om forbud mod import, eksport og salg af alle sælprodukter fra grønlandssæler og klapmydssæler;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
anfører, at en sådan forordning ikke bør indvirke på den traditionelle inuitsælfangst, som imidlertid kun tegner sig for 3 % af den globale sælfangst;
Considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0475 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0436/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0192/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0192/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) ( KOM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0243 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0179/2006),
having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0179/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0276/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0276/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af afgørelse 2006/…/EF om ændring og forlængelse af afgørelse 2001/923/EF om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen ( KOM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0180/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0277/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0277/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets rammeafgørelse om hensyntagen til straffedomme afsagt i andre medlemsstater i Den Europæiske Union i forbindelse med en ny straffesag ( KOM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0091 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0235/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre forslag i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Derimod skal en eventuel registrering i strafferegistret af en dom afsagt i en anden medlemsstat mod landets egne statsborgere eller personer med bopæl i landet følge de samme regler som reglerne for nationale domme og må ikke føre til, at personer, der er blevet dømt i andre medlemsstater, behandles dårligere end personer, der er blevet dømt af de nationale domstole.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
Denne rammeafgørelse
decision is to replace
gælder mellem medlemsstaterne med forbehold af
Framework Decision applies between Member States without prejudice to
bestemmelserne om hensyntagen til straffedomme i konventionen af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning.
the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
Ændring 3 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte betingelserne for, at en medlemsstat skal tage højde for en tidligere straffedom afsagt i en anden medlemsstat i forbindelse med en
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte betingelserne for, at en medlemsstat i forbindelse med en straffesag mod
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of criminal proceedings against
Ændring 5 Artikel 2, litra a
Amendment 5 Article 2, point (a)
a) "dom": alle endelige afgørelser truffet af en
(a) "conviction" means any final decision
en persons skyld for en strafferetlig
establishing guilt of a criminal offence
overtrædelse eller strafbar handling
or an act punishable in accordance with
i henhold til national ret
national law
fastslås som en overtrædelse af retsreglerne
as an offence against the law;
b) "strafferegister": det eller de nationale registre, der indeholder oplysninger om afsagte domme i henhold til national ret.
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
Ændring 7 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 7 Article 3, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne skal i forbindelse med en
Each Member State shall, in the course of
for andre forhold tillægge
for different facts, attach to
i forbindelse med en straffesag
, in the course of criminal proceedings
mod en person, at deres kompetente nationale myndigheder og retter eller domstole i overensstemmelse med deres nationale lovgivning tager højde for tidligere
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
domme afsagt i de andre medlemsstater
convictions handed down in other Member States
samme retsvirkninger
their national law and attach to them the same
nationale domme
national convictions
Reglerne i stk. 1 finder anvendelse både i fasen før straffesagen, under selve straffesagen og i fuldbyrdelsesfasen, herunder hvad angår gældende
Paragraph 1 shall apply at the pre-trial stage, at the trial stage itself and at the time of execution of the conviction, in particular with regard to the applicable rules
, f.eks. vedrørende varetægtsfængsling, overtrædelsens betegnelse, straffens type og omfang og reglerne for fuldbyrdelse af afgørelsen.
, including those relating to provisional detention, the definition of the offence, the type and level of the sentence, and the rules governing the execution of the decision.
Ændring 9 Artikel 5, stk. 1
Amendment 9 Article 5, paragraph 1
Straffedomme afsagt i en anden medlemsstat behøver ikke tages i betragtning, hvis de forhold, der ligger til grund for domfældelsen, ikke udgør en strafferetlig overtrædelse i medlemsstatens egen lovgivning.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Ændring 10 Artikel 5, stk. 2
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Ændring 11 Artikel 6, stk. 1
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Ændring 12 Artikel 6, stk. 2
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Ændring 13 Artikel 6, stk. 3
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Ændring 14 Artikel 7
Amendment 14 Article 7
Denne rammeafgørelse
Without prejudice to
bestemmelserne i artikel 56 i Haagerkonventionen af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning,
Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
i forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande.
as between the Member States.
finder anvendelse mellem medlemsstaterne, med forbehold af
This Framework Decision shall apply between the Member States
bestemmelserne i artikel 56 i Haagerkonventionen af 28. maj 1970 om straffedommes internationale retsvirkning,
without prejudice to Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
Ændring 15 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme denne rammeafgørelse
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this Framework Decision
inden et år efter dens vedtagelse
within one year of its adoption.
På grundlag af oplysningerne fra Rådets generalsekretariat fremlægger Kommissionen senest
On the basis of that information the Commission shall,
den 31. december 2007
no later than 31 December 2007
en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af rammeafgørelsen eventuelt ledsaget af lovgivningsforslag.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
På grundlag af oplysningerne fra Rådets generalsekretariat fremlægger Kommissionen senest
On the basis of that information the Commission shall
to år efter vedtagelsen af denne rammeafgørelse
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissau, for perioden 16. juni 2006 - 15. juni 2007 ( KOM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM (2006)0182) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Guinea-Bissaus regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Ændringer til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Konto 02 01 04 01 - Det indre markeds funktion og udvikling, navnlig med hensyn til forhåndsmeddelelser, certificering og indbyrdes tilnærmelse mellem sektorer - udgifter til den administrative forvaltning
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Bevillingerne fra det foreløbige forslag til ændringsbudget genopføres.
Restore the preliminary draft amending budget.
Artikel 06 02 03 - Transportsikkerhed
Item 06 02 03 - Transport safety
Nedskæringen afvises, fordi det er for tidligt et tidspunkt i regnskabsåret at foretage kraftige bevillingsnedskæringer.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.
Konto 06 02 09 01 - Tilsynsmyndighed for Galileo - tilskud under afsnit 1 og 2
Item 06 02 09 01 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Konto 06 02 09 02 - Tilsynsmyndighed for Galileo - tilskud under afsnit 3
Item 06 02 09 02 - Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
(Overslaget over indtægter og udgifter for regnskabsåret er ændret tilsvarende)
(Estimate of revenue and expenditure for the financial year changed accordingly)
Konto 18 02 03 02 - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser - tilskud under afsnit 3
Item 18 02 03 02 - European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders - Subsidy under Title 3
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III – Kommissionen, Sektion VIII (B) – Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission, Section VIII Part B – European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget (FFÆB) nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 22. maj 2006 ( SEK(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 3/2006, vedtaget af Rådet den 11. juli 2006 (11297/2006 - C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0283/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0283/2006 ),