natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheders beføjelser
Powers of Competent Authorities
Offentliggørelse i ekstraordinære situationer
Disclosure in exceptional situations
Der er ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling, som udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller mod markedstilliden i medlemsstaten eller i en eller flere andre medlemsstater.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or one or more other Member States;
Långiveres meddelelse i ekstraordinære situationer
Notification by lenders in exceptional situations
Der er ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling, som udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller mod markedstilliden i medlemsstaten.
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State;
Foranstaltningen vil ikke have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele.
the measure will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan kræve, at fysiske eller juridiske personer, der er engageret i udlån af et specifikt instrument eller klasse af finansielle instrumenter, meddeler enhver betydelig stigning i de gebyrer, der kræves for dette udlån.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant increase in the fees requested for such lending.
Begrænsninger af short selling og lignende transaktioner i ekstraordinære situationer
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Den kompetente myndighed i den medlemsstat
The competent authority of the Member State
, hvor det primære handelssystem for et finansielt instrument findes,
in which the principal trading venue of a financial instrument is situated,
kan træffe den foranstaltning, der er nævnt i stk. 2 eller 3, når alle følgende betingelser er opfyldt:
may take the measures referred to in paragraphs 2 or 3, where both of the following conditions are fulfilled:
vil ikke have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Short selling eller
a short sale; or
En transaktion, der ikke er short selling, som frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, og hvor virkningen eller en af virkningerne af den pågældende transaktion er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af et andet finansielt instrument.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Begrænsninger af credit default swap-transaktioner i ekstraordinære situationer
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan begrænse fysiske eller juridiske personers deltagelse i credit default swap-transaktioner med hensyn til en forpligtelse
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation
indgået af dens egen
issued by its own
medlemsstat eller begrænse værdien af udækkede credit default swap-positioner, der kan indgås af fysiske eller juridiske personer, og som angår en forpligtelse
Member State or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation
medlemsstat, hvor begge de følgende betingelser er opfyldt:
Member State , where both of the following conditions are fulfilled:
Beføjelse til midlertidigt at begrænse short selling af finansielle instrumenter i tilfælde af et betydeligt kursfald
Power to restrict short selling of financial instruments temporarily in the case of a significant fall in price
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan forlænge foranstaltningens varighed, hvis grundene til at træffe denne foranstaltning berettiger til en sådan forlængelse.
The competent authority of the home Member State may extend the length of the measure if the grounds for taking the measure justify such an extension.
Efter modtagelse af meddelelse fra en kompetent myndighed om at forbyde eller begrænse fysiske eller juridiske personers adgang til at indgå i short selling af det finansielle instrument i det pågældende handelssystem vurderer ESMA inden begyndelsen af den følgende handelsdag, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udvide foranstaltningen til alle handelssystemer, som handler med det pågældende finansielle instrument, med foranstaltningen i henhold til artikel 24.
After receiving notification from a competent authority to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue, ESMA shall consider before the beginning of the following trading day whether it is appropriate to extend the measure to all trading venues that trade the financial instrument concerned by the measure in accordance with Article 24.
vedtager tre måneder efter modtagelsen af ESMA's udtalelse
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
delegerede retsakter i henhold til artikel 36
adopt delegated acts in accordance with Article 36, specifying
med henblik på at præcisere mulighederne for perioden for foranstaltningens anvendelse og
options related to the period of application of the measure and
faldet i værdien for finansielle instrumenter ▌under hensyntagen til specificiteten af hver enkelt klasse af finansielle instrumenter
the fall in value for financial instruments █ , taking into account the specificities of each class of financial instrument
og forskelle i volatilitet
and the differences of volatility
forskriftsmæssige tekniske standarder, der fastsætter metoden til beregning af faldet på 10 % for aktier og af faldet i værdi, som fastsættes af Kommissionen som nævnt i stk. 4.
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10 % fall for shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in paragraph 4.
Artikel 20 Begrænsningsperiode
Article 20 Period of restrictions
Enhver foranstaltning, der indføres i henhold til artikel 16,
Any measure imposed under
17 eller 18, gælder i en startperiode på maksimalt tre måneder, regnet fra den dato, hvor meddelelsen, som er omhandlet i artikel 21, offentliggøres.
shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 21.
En sådan foranstaltning kan forlænges med flere perioder på maksimalt tre måneder ad gangen,
Any such measure may be renewed for further periods not exceeding three months at a time
hvis grundene til at træffe denne foranstaltning fortsat gør sig gældende
if the grounds for taking the measure continue to be applicable
Meddelelse om begrænsninger
Notice of restrictions
de indførte foranstaltninger, herunder de instrumenter og klasser af transaktioner, som de gælder for, og varigheden af foranstaltningerne
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and their duration;
årsagerne til, at den kompetente myndighed mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for årsagerne.
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting those reasons.
Meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder
Notification to ESMA and other competent authorities
Inden en eventuel foranstaltning i henhold til artikel 16,
Before imposing or renewing any measure under Articles 16,
17 eller 18 indføres eller forlænges, og inden en eventuel begrænsning i henhold til artikel 19 indføres, skal en kompetent myndighed underrette ESMA og andre kompetente myndigheder om den foranstaltning, myndigheden påtænker.
17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the measure it proposes.
Meddelelse om et forslag til indførelse eller forlængelse af en foranstaltning i henhold til artikel 16,
Notification of a proposal to impose or renew a measure under Articles 16,
17 og 18 skal ske senest 24 timer, før foranstaltningen påtænkes at få virkning eller blive forlænget.
17 and 18 shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
ESMA's beføjelser
Powers of ESMA
ESMA's koordinering
Coordination by ESMA
Når ESMA har fået meddelelse i henhold til artikel 22 om en eventuel foranstaltning, som skal indføres eller forlænges i henhold til artikel 16,
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16,
17 eller 18, skal ESMA inden for 24 timer
17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue
udstede en afgørelse
a decision
skal angive, hvorvidt ESMA mener, at ugunstige hændelser eller en ugunstig udvikling er opstået, som udgør en alvorlig trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden i en eller flere medlemsstater, at foranstaltningen eller den foreslåede foranstaltning er hensigtsmæssig og forholdsmæssigt tilpasset til at håndtere den pågældende trussel, samt om den foreslåede varighed af foranstaltningerne er berettiget.
shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Hvis ESMA mener, at en foranstaltning fra andre kompetente myndigheder er nødvendig for at håndtere truslen, skal dette også angives i
If ESMA considers that measures by other competent authorities are necessary to address the threat, it shall also state it in the
afgørelsen, og disse kompetente myndigheder anmodes om inden for 24 timer at indføre disse foranstaltninger
decision and request those competent authorities to introduce such measures within 24 hours
skal offentliggøres på ESMA's websted.
shall be published on ESMA's website.
Hvis ESMA mener, at der bør indføres en foranstaltning på unionsplan, er dens afgørelse bindende for de kompetente myndigheder og skal indføres inden 24 timer
If ESMA considers that a measure should be introduced at Union level its decision shall be binding on competent authorities and shall be introduced within 24 hours
Såfremt beslutningen ikke forlænges efter den tre måneders periode, udløber den automatisk.
If a measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire.
ESMA's interventionsbeføjelser
ESMA intervention powers
kræve, at en fysisk eller juridisk person, der har en kort nettoposition med hensyn til specifikke finansielle instrumenter eller klasse af finansielle instrumenter, underretter en kompetent myndighed eller offentliggør oplysninger om en sådan position
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
forbyde eller indføre betingelser for, at en fysisk eller juridisk person indgår i short selling eller en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, og hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af et andet finansielt instrument
prohibit or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
begrænse fysiske eller juridiske personers deltagelse i credit default swap-transaktioner med hensyn til en forpligtelse hos en medlemsstat eller Unionen eller begrænse værdien af udækkede credit default swap-positioner, der kan indgås af fysiske eller juridiske personer, og som angår en forpligtelse hos en medlemsstat eller Unionen
limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that a natural or legal person may enter into relating to an obligation of a Member State or the Union;
hindre fysiske eller juridiske personer i at indgå i transaktioner med hensyn til finansielle instrumenter
prevent natural or legal persons from entering into transactions relating to financial instruments
, der henhører under denne forordnings anvendelsesområde,
falling within the scope of this Regulation
eller begrænse værdien af transaktioner i det finansielle instrument, hvori der kan indgås transaktioner.
or limit the value of transactions in those financial instrument that may be entered into.
de foranstaltninger, som er angivet i første afsnit, litra a)-d), omhandler en trussel mod de finansielle markeders funktion og integritet eller stabiliteten i dele af eller hele det finansielle system i Unionen, og der er grænseoverskridende konsekvenser
the measures listed in points (a) to (d) of the first subparagraph of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union and there are cross border implications;
en eller flere kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at håndtere truslen, eller foranstaltninger, der er blevet truffet, håndterer ikke i tilstrækkelig grad truslen.
a competent authority has not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
i betydelig grad vil håndtere truslen mod de finansielle markeders rette funktion og integritet eller mod stabiliteten af dele af eller hele det finansielle system i Unionen eller i betydelig grad forbedre kompetente myndigheders evne til at overvåge truslen,
will significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
ikke vil skabe risiko for tilsynsarbitrage
will not create a risk of regulatory arbitrage;
ikke vil have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, herunder reducere likviditeten på disse markeder eller skabe usikkerhed for markedsdeltagerne, som ikke står i rimeligt forhold til foranstaltningens fordele.
will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
Når en eller flere kompetente myndigheder har truffet en foranstaltning i henhold til artikel 16,
Where a competent authority or competent authorities have taken a measure under Article 16
, der er fastlagt i artikel 23.
provided for in Article 23.
de indførte foranstaltninger, herunder de instrumenter og klasser af transaktioner, som de gælder for, og varigheden af foranstaltningerne
the measures imposed including the instruments and class of transactions to which they apply and the duration of the measures;
årsagerne til, at ESMA mener, at det er nødvendigt at indføre de pågældende foranstaltninger, herunder dokumentation for årsagerne.
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
17, 18 og 23 nævnte ugunstige hændelser eller ugunstig udvikling og de i artikel 24, stk. 2, litra a), nævnte trusler opstår.
17, 18 and 23 and the threats referred to in Article 24(2)(a) arise.
DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS ROLLE Artikel 26 De kompetente myndigheder
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 26 Competent authorities
i samarbejde med andre myndigheder
in collaboration with other authorities;
at få adgang til ethvert dokument i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf
to gain access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
at kræve oplysninger fra enhver fysisk eller juridisk person og om nødvendigt indkalde og høre en fysisk eller juridisk person for at indhente oplysninger
to require information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
at gennemføre varslede eller uvarslede kontrolbesøg på stedet
to carry out on-site inspections with or without announcement;
at kræve foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og registreret datatrafik
to require existing telephone and existing data traffic records;
at kræve, at en praksis, der er i strid med bestemmelserne i denne forordning, bringes til ophør
to require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
at begære indefrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver.
to require the freezing and/or the sequestration of assets.
en forklaring af formålet med transaktionen, og hvorvidt den finder sted med henblik på afdækning af en risiko eller andet
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
oplysninger, der bekræfter den underliggende risiko, når transaktionen sker med henblik på afdækning.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Artikel 28 Undersøgelser, der kan foretages af ESMA
Article 28 Inquiries by ESMA
ESMA kan efter anmodning fra en eller flere kompetente myndigheder
ESMA may, on the request of one or more competent authorities
, Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
, the European Parliament, the Council, or the Commission
eller på eget initiativ foretage en undersøgelse af en bestemt problemstilling eller praksis i forbindelse med short selling eller brugen af credit default swaps for at vurdere, om den pågældende problemstilling eller praksis udgør en eventuel trussel mod den finansielle stabilitet eller markedstilliden i Unionen.
or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
ESMA skal offentliggøre en rapport, der indeholder resultatet af undersøgelsen og eventuelle anbefalinger med hensyn til den pågældende problemstilling eller praksis
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice
inden tre måneder efter undersøgelsens afslutning
within three months from the end of the inquiry
Artikel 29 Tavshedspligt
Article 29 Professional secrecy
der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden fysisk eller juridisk person eller myndighed, medmindre det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Alle oplysninger, der udveksles mellem kompetente myndigheder i henhold til denne forordning,
All the information exchanged between competent authorities under this Regulation
betragtes som fortrolige
be considered confidential
i ikke over ti år og er omfattet af tavshedspligt
and be the object of professional secrecy
, undtagen når den kompetente myndighed på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives eller når det er nødvendigt i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
, except when the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Artikel 30 Pligt til at samarbejde
Article 30 Obligation to cooperate
Samarbejde med ESMA
Cooperation with ESMA
De kompetente myndigheder samarbejder med ESMA, for så vidt angår denne forordning, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall provide, without delay, ESMA with all the information necessary to carry out its duties in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikel 31 Samarbejde ved anmodning om kontrol eller undersøgelser på stedet
Article 31 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
selv gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
carry out the on-site inspection or investigation itself;
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i et kontrolbesøg på stedet eller en undersøgelse
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
udpege revisorer eller andre sagkyndige til at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
dele specifikke opgaver i forbindelse med tilsynsaktiviteter med de andre kompetente myndigheder.
share specific tasks related to supervisory activities with the other competent authorities.
De kompetente myndigheder skal indgå samarbejdsaftaler med kompetente myndigheder i tredjelande om udveksling af oplysninger med
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with
tredjelandes tilsynsmyndigheder
third-country supervisory authorities
, håndhævelsen af forpligtelser i henhold til denne forordning i tredjeland og den kompetente myndigheds indførelse af foranstaltninger som supplement til foranstaltninger, der træffes i henhold til artikel 16-25.
, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Articles 16 to 25.
De kompetente myndigheder sender i overensstemmelse med artikel 30a de oplysninger, der er modtaget fra tredjelandes tilsynsmyndigheder, til ESMA.
In accordance with Article 30a, the competent authorities shall transmit information obtained from third-country supervisory authorities to ESMA.
ESMA koordinerer udviklingen af samarbejdsaftaler mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og de relevante
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant
ESMA vedtager retningslinjer for udarbejdelse af
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines for
en aftaleskabelon, der
the preparation of a template agreement that
bruges af de kompetente myndigheder
be used by competent authorities.