natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dette kan også omfatte passende foranstaltninger, der giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at forhindre, at vaske- og rengøringsmidler eller overfladeaktive stoffer til disse, der ikke opfylder denne forordning, gøres tilgængelige på markedet.
This may also include appropriate measures allowing the Member States' competent authorities to prevent the making available on the market of detergents or surfactants for detergents that fail to comply with this Regulation.
Medlemsstaterne anmelder omgående disse regler og eventuelle senere ændringer, som påvirker disse regler, til Kommissionen.
Member States shall notify those provisions and any subsequent amendment affecting those provisions to the Commission without delay.
Disse regler omfatter foranstaltninger, der giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at tilbageholde partier af vaske- og rengøringsmidler, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning.»
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag VIa.
The text set out in the Annex to this Regulation is inserted as Annex VIa.
I afsnit A i bilag VII ophæves følgende tekst:
In Section A of Annex VII the following text is deleted:
»Hvis der efterfølgende af SCCNFP opstilles individuelle risikobaserede koncentrationsgrænser for allergene parfumestoffer, foreslår Kommissionen, at sådanne grænser vedtages for at erstatte ovennævnte grænse på 0,01 %.
If individual risk-based concentration limits for the fragrance allergens are subsequently established by the SCCNFP, the Commission shall propose the adoption of such limits to replace the limit of 0.01 % mentioned above.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 12, stk. 3.«
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Bilag VII, afsnit B, affattes således:
Section B of Annex VII is replaced by:
Mærkning vedrørende dosering
B. Labelling of dosage information
Vaskemidler til husholdningsformål
Consumer Laundry Detergents
- de anbefalede mængder og/eller doseringsanvisninger udtrykt i milliliter eller gram svarende til en standardvaskemaskinfuld, for blødt, middelhårdt og hårdt vand og for vaskeprogrammer med og uden forvask
the recommended quantities and/or dosage instructions expressed in millilitres or grams appropriate to a standard washing machine load, for soft, medium and hard water hardness levels and making provision for one or two cycle washing processes,
- et eventuelt medfølgende målebæger skal også mærkes med indhold i milliliter eller gram, og mærkerne skal angive den vaskemiddeldosering, der passer til en standardvaskemaskinfuld for blødt, middelhårdt og hårdt vand.
the capacity of any measuring cup, if provided, shall be indicated in millilitres or grams, and markings shall be provided to indicate the dose of detergent appropriate for a standard washing machine load for soft, medium and hard water hardness levels.
En standardvaskemaskinfuld er på 4,5 kg tørt tøj, når der er tale om kogevaskemidler, og 2,5 kg tørt tøj, når der er tale om finvaskemidler, jf. definitionerne i Kommissionens beslutning 1999/476/EF af 10. juni 1999 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til vaskemidler
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents*.
Maskinopvaskemidler til husholdningsformål
Consumer Automatic Dishwasher Detergents
- standarddosering i gram eller milliliter eller antal tabletter til vask af normalt snavset bordservice i en fyldt opvaskemaskine med plads til 12 kuverter, eventuelt med doseringsangivelse for blødt, middelhårdt og hårdt vand.
the standard dosage expressed in grams or ml or number of tablets for the main washing cycle for normally soiled tableware in a fully loaded 12 place settings dishwasher, making provisions, where relevant, for soft, medium, and hard water hardness.
»BILAG VIa Begrænsninger i indholdet af fosfater og andre fosforHOLDIGE STOFFER
‘ANNEX VIa LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,5
0,5 gram i den anbefalede mængde vaskemiddel til den centrale del af vaskeprocessen for en standardvaskemaskinfuld som defineret i Bilag VII, afsnit B, for hårdt vand
g in the recommended quantity of the detergent to be used in the main cycle of the washing process for a standard washing machine load as defined in section B of Annex VII for water of hard water hardness
- til »normalt snavset« tøj i tilfælde af kogevaskemidler
– for ‘normally soiled’ fabrics in the case of heavy-duty detergents;
- til »let snavset« tøj i tilfælde af vaskemidler til sarte stoffer
– for ‘lightly soiled’ fabrics in the case of detergents for delicate fabrics.
Maskinopvaskemidler til husholdningsformål
Consumer automatic dishwasher detergents
Må ikke markedsføres, hvis det samlede fosforindhold svarer til mindst 0,3 gram i standarddoseringen som defineret i bilag VII, afsnit B
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0,3 g in the standard dosage as defined in section B of Annex VII
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11226/2011),
having regard to the draft Council decision (11226/2011),
der henviser til udkast til protokol mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (11225/2011),
having regard to the draft Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (11225/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0201/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A7-0394/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A7-0394/2011 ),
nægter at godkende indgåelsen af protokollen;
Declines to consent to conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at meddele Rådet, at protokollen ikke kan indgås;
Instructs its President to notify the Council that the Protocol cannot be concluded;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2011 om de stående udvalgs medlemstal ( 2011/2838(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the standing committees ( 2011/2838(RSO) )
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre kontinuiteten i Parlamentets arbejde;
whereas there is a need for continuity in its business,
der henviser til, at de nye medlemmer, efter at protokollen om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser er trådt i kraft, har ret til at deltage i møderne i Parlamentet og dets organer med fulde rettigheder;
whereas, following the entry into force of the protocol amending Protocol No 36 on transitional provisions, new Members are entitled to sit in the European Parliament and on its bodies in full enjoyment of their rights,
vedtager at ændre antallet af medlemmer i udvalgene som følger:
Decides to amend the number of members of parliamentary committees as follows:
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: 31 medlemmer;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members
Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2011 om antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationerne til de multilaterale parlamentariske forsamlinger ( 2011/2839(RSO) )
European Parliament decision of 14 December 2011 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( 2011/2839(RSO) )
vedtager at ændre antallet af medlemmer i de interparlamentariske delegationer som følger:
Decides to amend the number of Members in the interparliamentary delegations as follows:
Delegationen for Forbindelserne med Den Arabiske Halvø (18 medlemmer)
Delegation for relations with the Arab Peninsula: 18 members
Delegationen for Forbindelserne med Indien (28 medlemmer)
Delegation for relations with India: 28 members
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø (17 medlemmer)
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika (17 medlemmer)
Delegation for relations with South Africa: 17 members
der henviser til Rådets henstilling af 1. december 2011 (17227/2011),
having regard to the Council's recommendation of 1 December 2011 (17227/2011),
der henviser til artikel 283, stk. 2, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Det Europæiske Råds høring af Parlamentet ( C7-0459/2011 ),
having regard to Article 283(2), second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7-0459/2011 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0443/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0443/2011 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd ved skrivelse af 1. december 2011 hørte Parlamentet om udnævnelsen af Benoît Coeuré til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en embedsperiode på otte år;
whereas, by letter of 1 December 2011, the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years;
der henviser til, at Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 283, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 130; der endvidere henviser til, at udvalget i forbindelse med denne bedømmelse modtog et CV fra kandidaten samt dennes svar på det fremsendte spørgeskema;
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent to him;
der henviser til, at udvalget derpå den 12. december 2011 afholdt en halvanden time lang høring med den indstillede kandidat, som efter en indledende redegørelse besvarede spørgsmål fra udvalgets medlemmer;
whereas the committee subsequently held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 12 December 2011, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
afgiver positiv udtalelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Benoît Coeuré til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion;
Delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Benoît Coeuré as a Member of the Executive Board of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det Europæiske Råd, Rådet og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this decision to the European Council, the Council and the governments of the Member States.
B7-0692 , og 0696/2011
B7-0692 , and 0696/2011
Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2011 om den fremtidige protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( 2011/2949(RSP) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the future Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
der henviser til godkendelsesproceduren, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0201/2011 ),
having regard to the consent procedure pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0201/2011 ),
der henviser til udtalelserne fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget vedføjet som bilag til henstillingen fra Fiskeriudvalget ( A7-0394/2011 ),
having regard to the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets annexed to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ),
der henviser til den begrundelse, der indgår i henstillingen fra Fiskeriudvalget ( A7-0394/2011 ), der skitserer manglerne ved den nuværende etårige protokol,
having regard to the explanatory statement forming part of the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0394/2011 ), which outlines the shortcomings of the current one-year Protocol,
der henviser til, at ifølge den eksterne efterfølgende evaluering, som Kommissionen har bestilt, består der allerede i den nuværende protokol et klart utilfredsstillende forhold mellem fordele og ulemper som følge af både det ringe omfang, hvori de forhandlede fiskerimuligheder udnyttes, og af overfiskeri og den manglende håndtering af økologiske og sociale problemstillinger;
whereas, according to the external ex-post evaluation report ordered by the Commission, the current Protocol has a clearly unsatisfactory cost-benefit ratio as a result of the low rate of utilisation of the negotiated fishing opportunities, overfishing and a failure to address ecological and social issues;
der henviser til, at enhver fremtidig protokol, der skal forhandles af Kommissionen, skal rette op på de alvorlige problemer, der knytter sig til de tidligere og nuværende protokoller;
whereas any future Protocol to be negotiated by the Commission must address the serious problems related to the previous and current protocols;
der henviser til, at fiskeripartnerskabsaftalen skal have til formål at opfylde en række økonomiske og sociale målsætninger på grundlag af tæt videnskabeligt og teknisk samarbejde, for dermed at sikre en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne;
whereas the Fisheries Partnership Agreements should seek to achieve economic and social objectives, on the basis of close scientific and technical cooperation, in order to ensure the sustainable exploitation of fisheries resources;
opfordrer Kommissionen til at flytte forhandlingerne om en ny protokol frem med henblik på at undgå en situation, hvori protokollen skal finde midlertidig anvendelse, fordi Parlamentet endnu ikke har givet sin godkendelse;
Calls on the Commission to move the negotiations on a new Protocol forward in order to rule out any situation in which the Protocol has to be applied provisionally because Parliament has not yet given its consent;
opfordrer Kommissionen til at drage omsorg for, at den fremtidige protokol er økonomisk, økologisk og socialt bæredygtig og gensidig fordelagtig;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol is economically, ecologically and socially sustainable and mutually beneficial;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at princippet om, at EU-fartøjer kun må få adgang til fiskeri af overskudsbestande, overholdes i alle fremtidige protokoller; betoner især, at der skal ske en nøje vurdering af alle bestande;
Calls on the Commission to ensure that the principle that EU vessels may only be granted access to surplus stocks is adhered to in all future Protocols; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fiskerimulighederne under den fremtidige protokol er justeret, således at de er i tråd med de videnskabelige retningslinjer og vurderinger af bestandene samt med fiskerisektorens behov; fastholder endvidere, at beslutninger om tekniske foranstaltninger og fiskerimuligheder skal træffes på grundlag af videnskabelig rådgivning og i samråd med fiskere;
Calls on the Commission to ensure that under the future Protocol fishing opportunities are adjusted in line with scientific advice and stock assessments and with fishing-sector needs; insists, further, that decisions on technical measures and fishing opportunities must be taken on the basis of scientific advice, in consultation with fishermen;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at enhver fremtidig protokol vil bidrage til udviklingen af den marokkanske fiskeriforvaltning, herunder kontrol og overvågning, videnskabelig forskning, udvikling af de lokale flåder, uddannelse, osv.;
Calls on the Commission to ensure that any future Protocol contributes to the development of the Moroccan fisheries management system, including control and surveillance, scientific research, development of local fleets, training, etc.;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at sektorstøtten anvendes mere effektivt, og indskærper, at der skal føres et mere effektivt tilsyn; er af den opfattelse, at fiskeripartnerskabsaftalen skal indeholde virkningsfulde overvågningsmekanismer, der sikrer, at midler øremærket til udvikling og navnlig forbedring af infrastruktur inden for fiskerisektoren anvendes efter hensigten;
Calls on the Commission to ensure that the sectoral support is more effectively utilised, and insists that monitoring must be more effective; believes that the Fisheries Partnership Agreement must include effective oversight mechanisms to ensure that funds earmarked for development, and in particular for infrastructure improvements in the fisheries sector, are used properly;
opfordrer Kommissionen til at tage de fornødne skridt til at tilvejebringe de nødvendige data om gennemførelse af protokollen og dermed gøre lovgivningsproceduren mere gennemskuelig;
Calls on the Commission to take any steps required in order to obtain the necessary data on the implementation of the Protocol and thus make the legislative procedure more transparent;
opfordrer Kommissionen til i fiskeripartnerskabsaftalen at indføre en klausul om overholdelse af menneskerettigheder, som krævet i Parlamentets beslutning af 25. november 2010 om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0434 .
Calls on the Commission to introduce in the Fisheries Partnership Agreement a clause on compliance with human rights, as called for in its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
opfordrer Kommissionen til at sikre, at den fremtidige protokol fuldt ud respekterer international ret og kommer alle de berørte lokalsamfund til gode;
Calls on the Commission to ensure that the future Protocol fully respects international law and benefits all the local population groups affected;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet en detaljeret rapport, der skitserer i hvor stort omfang, Parlamentets ønsker er blevet taget i betragtning i den fremtidige protokol;
Calls on the Commission to provide Parliament with a detailed written report outlining the degree to which Parliament's wishes have been taken into account in the future Protocol;
opfordrer endvidere Kommissionen til at respektere den interinstitutionelle rammeaftale og Parlamentets rolle, i overensstemmelse med bestemmelserne i Lissabontraktaten;
Calls on the Commission, further, to respect the interinstitutional framework agreement and the European Parliament's role, in accordance with the provisions of the Lisbon Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaterne og den marokkanske regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Member States and the Government of Morocco.
Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 2011 om finanskrisens følger for forsvarssektoren i EU's medlemsstater ( 2011/2177(INI) )
European Parliament resolution of 14 December 2011 on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) )
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 21, 42, 45 og 46, samt til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Protokol 10 hertil,
having regard to Title V of the Treaty on European Union, and in particular to Articles 21, 42, 45 and 46, as well as to the Treaty on the Functioning of the European Union and Protocol No 10 thereto,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) »Et sikkert Europa i en bedre verden«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og til rapporten om dens gennemførelse, »At skabe sikkerhed i en verden i forandring«, der blev udarbejdet under Unionens højtstående repræsentants myndighed og godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, as well as to the report on its implementation entitled ‘Providing security in a changing world’, drafted under the responsibilities of the EU High Representative and endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
der henviser til de mål, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i december 2008 med henblik på at øge de europæiske militære kapaciteter,
having regard to the objectives set by the European Council in December 2008 in order to enhance European military capabilities,
der henviser til Rådets konklusioner af 1. december 2011, 23. maj 2011, 31. januar 2011 og 9. december 2010 om henholdsvis den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), om sammenlægning og deling af militære kapaciteter, om FSFP, og om udviklingen af de militære kapaciteter,
having regard to the Council conclusions of 1 December 2011, 23 May 2011, 31 January 2011 and 9 December 2010, on the Common Security and Defence Policy (CSDP), on pooling and sharing of military capabilities, on the CSDP, and on military capability development respectively,