natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så tilfælde gennemfører Kommissionen foranstaltningerne centralt, enten direkte eller indirekte, ved at uddelegere opgaven til de EF-agenturer og –organer, der er oprettet af Fællesskabet.
In this case, the Commission shall implement the joint measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, forvaltes, overvåges, evalueres og indberettes i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be managed, monitored, evaluated and reported on in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen kan beslutte at overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de organer, der er omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, hvis de har en anerkendt international status og overholder de internationalt anerkendte forvaltnings- og kontrolsystemer, og der bliver ført tilsyn med dem af en offentlig myndighed.
The Commission may decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Budgetforpligtelser indgås ved afgørelser, som Kommissionen træffer i medfør af artikel 6, 8, 9 og 12.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 8, 9 and 12.
EF-finansieringen kan juridisk set bl.a. tage form af
The legal forms for Community financing shall include (inter alia):
I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage revision på grundlag af dokumenter og revision på stedet for alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler.
The agreements referred to in paragraph 1 shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
I alle kontrakter, der indgås i forbindelse med bistandsgennemførelsen, skal Kommissionens og Revisionsrettens beføjelser som anført i stk. 2 sikres både under og efter kontraktgennemførelsen.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
Deltagelse og oprindelsesregler
Participation and rules of origin
Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er åben for alle fysiske og juridiske personer fra medlemsstaterne.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States.
lande, som er støtteberettigede i henhold til instrumentet til førtiltrædelsesbistand Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
any country that is a beneficiary of the Instrument for Pre-Accession Assistance Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
andre tredjelande eller territorier i de tilfælde, hvor der er aftalt gensidig adgang til ekstern bistand.
any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
I tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer som omhandlet i artikel 6 er deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudsaftaler åben på et globalt grundlag.
In the case of Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes referred to in Article 6, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
I tilfælde af foranstaltninger vedtaget med henblik på at nå målene omhandlet i artikel 4 skal deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter være åben for, og oprindelsesreglerne udstrækkes til at gælde, alle fysiske og juridiske personer fra et udviklingsland eller land med overgangsøkonomi som defineret af OECD og fra ethvert andet land, der er støtteberettiget i henhold til den relevante strategi.
In the case of measures adopted in pursuit of the objectives referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open, and rules of origin shall extend, to any natural or legal person of a developing country or of a country in transition, as defined by the OECD, and to natural or legal persons of any other country eligible under the relevant strategy.
For eksperter, der bliver foreslået i forbindelse med procedurerne for tildeling af kontrakter, er der ikke krav om, at de skal opfylde de i denne artikel anførte nationalitetsbetingelser.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out in this Article.
Alle leverancer og materialer, som indkøbes under aftaler, der finansieres under denne forordning, skal have oprindelse i Fællesskabet eller i et land, der er støtteberettiget i henhold til stk. 2 - 5.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5.
Renter på beløb, der stilles til rådighed for støttemodtagerne i forbindelse med forfinansiering, fradrages den endelige betaling.
Interest generated by prefinancing payments to the beneficiaries shall be deducted from the final payment.
I henhold til artikel 114 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan der ydes tilskud til fysiske personer.
In accordance with Article 114 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 natural persons may receive grants.
De i artikel 11, stk. 1, litra d), omhandlede midler forvaltes af finansielle formidlere, Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt "EIB") eller en anden bank eller organisation, som har den nødvendige kapacitet til at forvalte disse midler.
The funds referred to in point (d) of Article 11(1) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank (hereinafter referred to as "the EIB") or any other bank or organisation capable of managing them.
Kommissionen skal fra sag til sag vedtage gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, navnlig hvad angår risikodeling, vederlag til den finansielle formidler, som står for gennemførelsen, anvendelse og tilbagebetaling af renter på midlerne samt afslutning af operationen.
The Commission shall adopt implementing provisions for this Article, on a case-by-case basis to cover risk-sharing, the remuneration of the intermediary entrusted with the task of implementation, the use and recovery of interest on the fund and the closure of the operation.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt resultaterne og effektiviteten af politikker og programmer, sektorpolitikkerne og programmeringens effektivitet for at efterprøve, om målene er nået, og for at kunne rette henstillinger om en forbedring af fremtidige operationer.
The Commission shall regularly evaluate the results and efficiency of policies and programmes and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen sender med henblik på drøftelse væsentlige evalueringsrapporter til det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 22, stk. 1.
The Commission shall send for discussion significant evaluation reports to the Committee set up pursuant to Article 22(1).
Disse resultater skal ligge til grund for udformningen af programmerne og ressourcefordelingen.
These results shall feed back into programme design and resource allocation.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til 30 dage.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
En observatør fra EIB deltager i udvalgets arbejde i spørgsmål, der vedrører EIB.
An observer from the EIB shall take part in the Committee's proceedings with regard to questions concerning the EIB.
Rapporten fremsendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The report shall also be addressed to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af denne forordning er for perioden 2007-2013 på 2 062 000 000 EUR.
The financial envelope for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 2 062 000 000.
De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
I perioden 2007-2013:
In the period 2007-2013:
skal højst 7 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 1
no more than 7 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 1) of Article 4;
skal højst 15 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 2
no more than 15 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 2) of Article 4;
skal højst 5 procentpoint af finansieringsrammen afsættes til foranstaltninger i medfør af artikel 4, stk. 3.
no more than 5 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under point 3) of Article 4.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, som indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år, eventuelt ledsaget af et forslag om revision, som indeholder ændringerne til forordningen.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a proposal introducing the modifications to the Regulation.
Følgende forordninger ophæves fra den 1. januar 2007:
As of 1 January 2007 the following Regulations are repealed:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 af 23. juli 2001 om aktion mod personelminer i udviklingslande EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries OJ L 234, 1.9.
, jf. dog artikel 1a i denne forordning
, with the exception of Article 1a of that Regulation;
De ophævede forordninger finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelsen af budgetterne for årene forud for 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Udfærdiget i Strasbourg, den
Done at Strasbourg,
Kommissionen vil sikre, at alle foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forbindelse med kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet, er i overensstemmelse med internationale love.
The Commission will ensure that measures adopted under article 4.1(a) in relation to the fight against terrorism and organised crime are in accordance with international law.
Foranstaltningerne vil blive rettet mod lande, som klart viser politisk vilje til at ville behandle disse problemer på en måde, som fuldt ud opfylder deres forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og gældende humanitær lovgivning.
Such measures will be targeted at countries which demonstrate a clear political will to address these problems in a manner which ensures full respect for their international human rights obligations and applicable humanitarian law.
Kommissionen vil føre nøje kontrol med gennemførelsen af sådanne foranstaltninger for at sikre, at disse principper overholdes.
The Commission will monitor carefully the implementation of such measures to ensure compliance with these principles.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ( KOM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 – C6-0047/2005 – 2004/0222(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0627 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0627 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0047/2005 ),
having regard to Article 181a of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2005 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse på Europa-Parlamentets plenarmøde den 17. maj 2006 om, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til enhver anmodning, som Europa-Parlamentet måtte rette til den om at forelægge et forslag til suspension eller genetablering af fællesskabsbistand, og give et hurtigt og tilstrækkelig detaljeret svar på en sådan anmodning,
having regard to the statement made by the Commission at the plenary sitting of the European Parliament of 17 May 2006 that "the Commission will take due account of any request made by the European Parliament to the Commission to submit a proposal to suspend or restore Community assistance and will provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto",
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0155/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0155/2006 ),
(2a) Europa-Parlamentet glædede sig over tilføjelsen via Nice-traktaten af artikel 181 A til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten), men gentog sit standpunkt, at det i betragtning af førtiltrædelsesbistandens politiske og budgetmæssige betydning ville være særdeles ønskeligt at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af det økonomiske, finansielle og tekniske samarbejde med stater, som ansøger om medlemskab af Unionen, i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 251 i EF-traktaten.
(2a) The European Parliament has welcomed the addition, by the Treaty of Nice, of Article 181a to the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), but reiterated its position that, given the political and budgetary importance of pre-accession assistance, it would be highly desirable to adopt the measures necessary for the implementation of economic, financial and technical cooperation with States which are candidates for accession to the Union in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Ændring 2 Betragtning 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
bør fortsat gå til at støtte dem i deres bestræbelser på at styrke demokratiske institutioner og retsstaten,
should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law,
at gennemføre økonomiske reformer med henblik på at fremme markedsøkonomien og fri og fair handel,
carry out economic reforms aimed at the promotion of a market economy and free and fair trade,
at reformere den offentlige administration,
reform public administration,
at udarbejde nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav,
prepare EU-compatible National Development Plans,
at respektere menneske- og mindretalsrettigheder,
respect human as well as minority rights,
at fremme ligestillingen,
promote gender equality,
at støtte udviklingen af civilsamfundet
support the development of civil society
Ændring 3 Betragtning 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
for at lette udarbejdelsen af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, med henblik på opbygning af institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer,
facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aiming to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
og støtte til investeringsprojekter.
as well as support for investment projects.
Bistanden bør ydes som led i en alsidig flerårig strategi,
Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy
hvor der er taget hensyn til
, taking into account
prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen
the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as
og til dem, der er afledt af
those deriving from
som afspejler
that reflects
prioriteterne i stabiliserings- og associeringsprocessen
the priorities of the Stabilisation and Association process,
Ændring 5 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 5 Recital 16 a (new)
Ændring 6 Betragtning 17 (17)
Amendment 6 Recital 17 (17)
Ændring 7 Betragtning 18 (18)
Amendment 7 Recital 18 (18)
De tiltag, der er nødvendige for at gennemføre komponenten til omstillingsstøtte og institutionsopbygning samt komponenten til regionalt og grænseoverskridende samarbejde, er forvaltningsforanstaltninger vedrørende gennemførelse af programmer med store budgetmæssige konsekvenser, og de bør derfor
The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, they should therefore be adopted
, under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling,
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
eller tiltrædelsestraktaten
or the provisions of the Accession Treaty
, skal Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen
, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission
være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger
, be in a position to take the necessary measures,
, i hvilket tilfælde Kommissionen bør tage initiativ til specifikke foranstaltninger inden for rammerne af denne forordning med henblik på at løse de problemer, som hindrer førtiltrædelses- eller tiltrædelsesprocessen
in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
a) styrkelse af demokratiske institutioner og retsstaten
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law,
a) styrkelse af demokratiske institutioner og retsstaten
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law
og håndhævelsen heraf samt fremme af ansvarlighed og gennemsigtighed
and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
Ændring 10 Artikel 2, stk. 1, litra c
Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c)
c) økonomisk reform
(c) economic reform,
økonomisk reform
economic reform
Ændring 11 Artikel 2, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) udarbejdelse af foreløbige nationale udviklingsplaner, der er i overensstemmelse med EU's krav, med henblik på opbygning af institutionel kapacitet til optagelse af fremtidig bistand fra EU, især med hensyn til udvikling af landdistrikter, infrastruktur og menneskelige ressourcer
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Ændring 12 Artikel 2, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
da) fremme af ligestilling
(da) the promotion of gender equality,
Ændring 14 Artikel 2, stk. 1, litra e
Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (e)
Ændring 15 Artikel 2, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) økonomisk og social integration af sårbare grupper, især kvinder
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
Ændring 16 Artikel 2, stk. 1, litra f
Amendment 16 Article 2, paragraph 1, point (f)
f) forsoning, tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
flygtninges tilbagevenden,
return of refugees,
tillidsskabende foranstaltninger og genopbygning
confidence building measures and reconstruction,
Ændring 13 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (b)
og territorial
and territorial
og samhørighed
and cohesion
Ændring 17 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 3, paragraph 3
Kommissionen fastlægger ud fra en strategisk tilgang, hvor der er taget hensyn til de finansielle overslag såvel som til de europæiske partnerskaber og tiltrædelsespartnerskaberne, en vejledende flerårig ramme med tildeling af midler pr. komponent og land og i givet fald pr. tema.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling
, having regard to the recommendation of the European Parliament,
Under hensyn til Europa-Parlamentets henstilling
having regard to the recommendation of the European Parliament
revideres denne årligt ud fra et sæt af objektive kriterier, herunder absorptionsevne, behovsvurdering, overholdelse af betingelser og forvaltningsevne.
, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
I givet fald revideres den også
It shall also be reviewed
gennem en lignende procedure
by a similar procedure
i tilfælde af ekstraordinære bistandsforanstaltninger eller midlertidige beredskabsprogrammer, der vedtages i henhold til forordningen om oprettelse af stabilitetsinstrumentet.
, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
Ændring 19 Artikel 4, stk. 2 2.
Amendment 19 Article 4, paragraph 2
Kommissionen meddeler hvert år
The indicative multi-annual framework shall be communicated
og i god tid
in due time
Rådet og Europa-Parlamentet den vejledende flerårige ramme.
annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
I sin årsrapport præciserer Kommissionen, i hvilket omfang der er blevet taget hensyn til Europa-Parlamentets henstillinger.
In its annual report, the Commission shall set out in detail the extent to which the European Parliament's recommendations have been taken into consideration.
Ændring 20 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new)