natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter derfor Kommissionens forslag til tiltag efter den hurtige procedure for Kommissionens foranstaltninger, kollektive og enkeltstående forslag; opfordrer Kommissionen til at gøre mere brug af den erfaring, der er opnået i de medlemsstater, som allerede har gennemført basismålinger for at fastsætte flere tiltag efter den hurtige procedure;
Supports therefore the proposal by the Commission for "fast track actions" concerning Commission measures, collective proposals and stand-alone proposals; invites the Commission to make more use of the experience acquired by Member States which have already carried out baseline measurements, in order to establish further "fast track actions";
bemærker fastsættelsen af 13 prioriterede områder i Kommissionens ovennævnte handlingsprogram ud fra den tankegang, at 80 % af de samlede administrative byrder skal findes inden for disse områder; understreger, at denne vurdering baseres på nationale erfaringer og målinger "Pilotprojekt vedrørende administrative byrder", WIFO-CEPS, oktober 2006.
Notes the identification of the 13 priority areas in the abovementioned Commission Action Programme on the reasoning that 80% of the total administrative burden is to be found in those areas; Emphasizes that this assessment is based on national experiences and measurements "Pilot Project on Administrative Burdens', WIFO-CEPS, October 2006.
; er enig med Kommissionen i, at denne tilgang er pragmatisk, men mener, at den bør betragtes som en indledende fase;
; agrees with the Commission that this approach is pragmatic, but feels it should be seen as a first phase;
støtter derfor Kommissionens hensigt om at udvide handlingsprogrammet til andre områder, som i øjeblikket ikke er medtaget; forventer, at Kommissionen i sin outsourcingstrategi medtager alle yderligere berettigede reduktioner af byrder for den faktiske måling, som skal foretages af eksterne konsulenter;
Supports therefore the intention of the Commission to extend the Action Programme to other areas that are currently not included; expects the Commission to include the identification of all further eligible burden reductions in its strategy of outsourcing actual measurement to external consultants;
mener, at udarbejdelsen af Fællesskabets handlingsprogram for reduktion af administrative byrder efterfølgende vil medføre, at Kommissionen skal afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger til dette; støtter derfor, at der er blevet stillet ca. 19,6 mio. EUR ekskl. moms til rådighed for Kommissionens tjenestegrene til dette formål; opfordrer dog Kommissionen til at orientere Budgetudvalget, fra hvis budgetposter bevillingerne er blevet taget, om, i hvilket omfang det indvirker på andre politikker, hvordan og hvornår midlerne vil blive brugt, og hvilket retsgrundlag, der skal bruges som begrundelse for disse udgifter;
Is of the opinion that the introduction of the Community Action Programme for reducing the administrative burden subsequently means that the Commission has to allocate sufficient resources and appropriations; supports, therefore, the fact that approximately EUR 19,6 million excluding VAT has been made available by the Commission services to this end; invites the Commission however to report to the Committee on Budgets as to which budget lines the appropriations are taken from, to what extent this affects other policies, how and when that sum will be spent and what the legal bases are to justify that expenditure;
fremhæver, at Kommissionen, såfremt den mener, at den ikke kan afsætte tilstrækkelige ressourcer og bevillinger inden for den nuværende administrative ramme, bør præcisere og oplyse budgetmyndigheden om løsningsmuligheder for at afhjælpe disse problemer;
Stresses that if the Commission feels that it is unable to allocate sufficient resources and appropriations within the current administrative framework, it should pinpoint and communicate possible solutions to overcome those problems to the budgetary authority;
påpeger, at reduktionen på 25 % bør afspejle en nettoreduktion af byrder; understreger derfor behovet for at medtage administrative byrder som følge af ny lovgivning fra 2008 såvel som i den endelige vurdering i 2012; understreger, at reduktionen på 25 % inden for de 13 prioriterede områder kun kan betragtes som et bruttoreduktionsmål; påpeger, at den nuværende tilgang derfor ikke kan sikre en faktisk reduktion på 25 % for virksomheder;
Points out that the 25% reduction should reflect a net reduction in burdens; emphasises, therefore, the need to include administrative burdens following on from new regulations as of 2008, as well as in the final assessment in 2012; stresses that a 25% reduction within the 13 priority areas can only be seen as a gross reduction target; points out that the present approach cannot therefore ensure an actual reduction of 25% for companies;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre og forelægge Parlamentets relevante udvalg en detaljeret resultattavle med præcise mål, som skal nås og en fastsat tidsfrist for gennemførelsen af de tiltag, som er fastsat som nødvendige for at nå målet om en reduktion på 25 % inden 2012 og rapportere årligt om udviklingen til Parlamentets kompetente udvalg;
Calls on the Commission to publish and present to Parliament's relevant committees a detailed scoreboard with precise targets to be achieved and a set timeline for the implementation of measures, identified as necessary for achieving the 25% reduction target by 2012, and to report annually on its progress to Parliament's competent committees;
understreger, at Rådet, Parlamentet og Kommissionen skal engagere sig fuldt ud og påtage sig det politiske ansvar for reduktionen af administrative byrder; er overbevist om, at EU uden ejerskab på politisk plan ikke får held med at ændre sin lovgivningskultur;
Stresses that the Council, Parliament and the Commission have to engage fully and assume political responsibility concerning the reduction of administrative burdens; is convinced that without ownership at the political level, the EU will be unable to succeed in changing its culture of law-making;
vil fuldt ud anvende procedurer for konsekvensanalyser for at finde frem til virkninger af ændringer til forslag og opfordrer Rådet til at gøre det samme; anmoder Kommissionen om at stille den nødvendige bistand og ekspertise til rådighed;
Intends to fully apply impact assessment procedures to determine the effect of amendments to proposals, and calls on the Council to do the same; asks the Commission to provide the necessary assistance and expertise;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at en undersøgelse om økonomisk virksomhed i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne for konsekvensanalyser forbedrer kvaliteten af den faktiske konsekvensanalyse; insisterer på, at konsekvensanalyserne udføres på en grundig, gennemskuelig og afbalanceret måde og vægter de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter lige højt;
Calls on the Commission to ensure that, during implementation of the impact assessment guidelines, a study of economic activities improves the quality of the actual impact assessment; insists that it is imperative that impact assessments are conducted in a thorough, transparent and balanced way, giving equal weight to social, economic and environmental aspects;
understreger, at ejerskabet på det politiske plan også skal ledsages af forbedret praksis i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen; understreger derfor, at hvert generaldirektorat bør gøres opmærksom på de unødvendige administrative byrder inden for deres politikområder ved hjælp af en indledende basismåling og foreslår desuden en ordning, som f.eks. de interne revisionskapaciteter i alle Kommissionens generaldirektorater, som kan rådgive og bistå de enkelte generaldirektører med at fremme og gennemføre reduktionspolitikkerne og de individuelle målsætninger for det enkelte generaldirektorat;
Emphasises that ownership at the political level also needs to be accompanied by improved practices at the management and implementation levels; stresses therefore that each Directorate General (DG) must be made aware of the unnecessary administrative burdens in their policy areas through an initial baseline measurement, and further proposes a system, such as, for example, internal audit capabilities in each Commission DG that can advise and help the various Director-Generals cultivate and implement reduction policies and individual targets per DG;
anmoder Kommissionen om at rapportere om sin interne organisationsstruktur i forbindelse med politikken for reduktion af administrative byrder; opfordrer til, at denne struktur sammenlignes med strukturerne i de enkelte medlemsstater, som allerede har indført en politik for reduktion af administrative byrder;
Asks the Commission to report on its internal organisational set-up for the administrative burden reduction policy; Asks it to compare this set-up with the set-ups used in the various Member States that already have an administrative burden reduction policy in place;
opfordrer Kommissionen til at vurdere merværdien af Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) for konsekvensanalyseprocedurerne inden 2008; opfordrer Kommissionen navnlig til at rapportere om indvirkningen af IAB sammenlignet med indvirkningen af uafhængige rådgivende udvalg i de enkelte medlemsstater og anslå den maksimale merværdi af en reel uafhængig kontrol på europæisk plan;
Calls on the Commission to evaluate the added value of the Impact Assessment Board (IAB) in the impact assessment procedures by 2008; invites the Commission to report specifically on the impact of the IAB in comparison to the impact of independent advisory boards in different Member States and to assess the maximum possible added value of truly independent scrutiny at a European level;
foreslår, at de bevillinger, der er afsat i budgetpost 26 01 08 i EU's budget til et pilotprojekt vedrørende minimering af de administrative byrder, anvendes til at nedsætte et uafhængigt ekspertpanel, som består af repræsentanter for alle interessentgrupper til fuldt ud at føre tilsyn med gennemførelsen af handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU; påpeger, at dette også indebærer, at det uafhængige ekspertudvalg kan fokusere på alle konsekvensanalyser, målinger og lovgivningsforslag uden for de 13 prioriterede områder;
Proposes that the appropriations reserved on line 26 01 08 of the EU Budget for a pilot project minimizing administrative burdens be used to set up an independent panel of experts, comprising representatives from all stakeholder groups, to fully monitor implementation of the Action Programme 'Reducing Administrative Burdens in the EU'; Points out that this also means that the independent expert committee can focus on all impact procedures, measurements and legislative proposals outside the 13 priority areas;
understreger, at udnævnelsen af dette uafhængige ekspertpanel og dets arbejde bør være fuldt ud gennemskueligt, og at der bør kræves, at panelets medlemmer udfylder en interesseerklæring;
Stresses that the appointment and work of this independent panel of experts should be fully transparent and that members of the panel should be required to complete a declaration of interests;
er tilfreds med den støtte, som Rådet og Kommissionen allerede har givet til denne tilgang, som det fremgår af punkt 25 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007; understreger, at dette også er i overensstemmelse med anbefalingerne fra det nationale normkontrolråd (Tyskland), Kommissionen for Bedre Lovgivning (Det Forenede Kongerige) og det nederlandske rådgivende udvalg om administrative byrder (Nederlandene) i deres høringssvar til Kommissionens handlingsprogram Positionspapir om Europa-Kommissionens handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union, den 1. marts 2007.
Expresses its satisfaction at the support already given to this approach by the Council and Commission, as stated in paragraph 25 of the Presidency conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; emphasises that this is also in line with the recommendations given by the Nationaler Normenkonntrollrat (Germany), Better Regulation Commission (United Kingdom) and the Dutch Advisory Board on Administrative Burden (The Netherlands) in their position paper on the Commission Action Programme Position paper on the European Commission 'Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union', 1 March 2007.
foreslår desuden, at det ovennævnte uafhængige ekspertpanel ud over at føre fuldt tilsyn med gennemførelsen af EU's handlingsprogram også evaluerer resultaterne og udfaldet af de interne og lokale høringer; foreslår, at panelet får adgang til konsekvensanalyser af reduktionsforslag, inden de vedtages af Kommissionen;
Proposes further that the abovementioned independent panel of experts, as well as fully supervising the implementation of the European Action Programme, also assess the findings and outcome of the Internet and local level consultations; proposes that such panel be granted access to the impact assessment of reduction proposals before their adoption by the Commission;
anmoder Kommissionen om at udpege en uafhængig forskerrepræsentant til at lede det ovennævnte uafhængige ekspertpanel og at sørge for, at panelet er fuldt operationelt til september 2007; anmoder desuden om, at de andre medlemmer af panelet afspejler sammensætningen af de eksterne interessenter i lovgivningsprocessen, og at der også er uafhængige eksperter og akademikere, som beskæftiger sig med reduktion af administrative byrder;
Asks the Commission to appoint an independent free-thinking representative to chair the abovementioned independent panel of experts and have such panel fully operational by September 2007; asks further that the other members of the panel reflect the external stakeholders in the legislative process and include independent experts and academics in the field of administrative burden reduction;
anmoder Kommissionen om at give det uafhængige panel mulighed for også at kommentere de skridt, som allerede er taget i 2006 og 2007 med henblik på at udarbejde politikken for reduktion af administrative byrder;
Asks the Commission to allow the independent panel also to comment on the steps already undertaken in 2006 and 2007 to set up the administrative burden reduction policy;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 – 2003/0168(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2007 – C6-0142/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0427 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
til Rådets fælles holdning EUT C 289 E af 28.11.2006, s. 68
on the Council common position OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2007)0126 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0126 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0257/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0257/2007 ),
godkender det fælles udkast og henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer;
Approves the joint text and draws attention to the Council and Commission statements thereon;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (16369/2/2006 - C6-0100/2007 ),
having regard to the Council common position (16369/2/2006 – C6-0100/2007 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0234 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0234 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0184/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0184/2007 ),
der henviser til den trilaterale erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og erklæringen fra Kommissionen, der begge er vedføjet,
having regard to the trilateral declaration of Parliament, the Council and the Commission and the Commission declaration, both annexed hereto,
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 1350/2007/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1350/2007/EC.)
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen:
The European Parliament, the Council and the Commission,
er enige om, at der skal stilles tilstrækkelige midler til rådighed, således at det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) kan gennemføres i sin helhed
share the view that the 2nd Programme of Community action in the field of Health (2008-2013) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
gør opmærksom på artikel 37 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, of 14.6.2006
, hvori det hedder, at budgetmyndigheden og Kommissionen forpligter sig til ikke at afvige mere end 5 % fra budgettet, medmindre der foreligger nye omstændigheder af objektiv og varig karakter, der begrundes detaljeret.
stating that the budgetary authority and the Commission undertake not to depart by more than 5 % from the budget unless new, objective, long term circumstances arise for which specific reasons are given.
En eventuel forøgelse som følge af sådanne omstændigheder skal holdes inden for det eksisterende loft for det pågældende udgiftsområde
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;
forsikrer, at de er villige til at foretage en forsvarlig evaluering af de særlige behov og omstændigheder, der gør sig gældende for sundhedsprogrammet, under den årlige budgetprocedure.
assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the Health Programme in the annual budget procedure.
Kommissionen forelagde den 24. maj 2006 et ændret forslag om oprettelse af det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013) KOM (2006)0234.
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second Programme of Community action in the field of Health (2007 – 2013) COM (2006)0234
Artikel 7 heri indeholdt et forslag om at fastsætte finansieringsrammen for perioden 2007-2013 til 365,6 mio. EUR.
In Art. 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365.6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
Som følge af forsinkelser i lovgivningsproceduren oplyste Kommissionen den 23. marts 2007 budgetmyndigheden om nødvendigheden af at udsætte iværksættelsen af det nye handlingsprogram for sundhed til regnskabsåret 2008 KOM (2007)0150.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new Public Health programme will have to be postponed to budget year 2008 COM (2007)0150
Som følge heraf ville det være nødvendigt at ændre finansieringsrammen for det nye handlingsprogram for sundhed (2008-2013) til 321,5 mio. EUR.
As a consequence, the envelope of the new Public health programme 2008 – 2013 would need to be adjusted to the level of EUR 321.5 million.
for sikre størst mulig kontinuitet i foranstaltningerne til fremme af sundhed.
in order to ensure maximum continuity concerning public health actions.
Den samlede finansieringsramme for sundhedsforanstaltninger, der finansieres under programmerne for perioden 2007-2013, udgør derfor EUR 365,6 mio. EUR.
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007 – 2013 sums up to EUR 365,6 million.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv (5665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (5665/1/2007 - C6-0114/2007 ),
having regard to the Council common position (5665/1/2007 – C6-0114/2007 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 14.11.2006, P6_TA(2006)0483 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0069 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0069 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0218/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0218/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer ( KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ( COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0423 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0258/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0258/2006 ),
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender om det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0153/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0153/2007 ),
Europa-Parlamentets holdning af 10.7.2007.
Position of the European Parliament of 10 July 2007.