natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået, efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter en almindelig udvælgelsesprøve, som finder sted efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years.
den administrerende direktørs embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
autoritetens opgaver og behov i de kommende år.
the Authority's duties and requirements in the coming years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 ( C6-0147/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0147/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0357/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0357/2005 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C , , p. .
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme udnævnes på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Direktøren udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der,
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
og efter en evaluering, kan fornyes én gang med yderligere en periode på indtil fem år på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår
after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which,
, og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og
after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur ( KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ( COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C6-0148/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0148/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0359/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0359/2005 ),
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
Eksekutivdirektøren udpeges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, der foreslås af Kommissionen, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere.
Bestyrelsen kan efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant afsætte eksekutivdirektøren.
The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.
kan, efter en evaluering
an evaluation
eksekutivdirektørens embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.
the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) ( C6-0149/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0149/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0360/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0360/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk.1, litra a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,
Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for videreførelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Agenturet ledes af en direktør, som efter
The Agency shall be headed by a Director appointed by the
fra Kommissionen
on a proposal from the Commission
og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag fra Kommissionen,
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
Embedsperiode - Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I
The term of office of the Executive Director of the Maritime Safety Agency ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0150/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6–0361/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0361/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Kommissionen kan foreslå kandidater til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:
the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Agenturets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for søfartssikkerhed, havbeskyttelse og forebyggelse af samt indgreb mod forurening fra skibe.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships.
På forslag af Kommissionen
On a proposal from the Commission
og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Denne forordning træder i kraft på
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0151/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0151/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6–0362/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0362/2005 ),
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).
Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p.
stk. 1 erstattes af følgende:
paragraph 1 is hereby replaced by the following:
Agenturets administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer, dokumenteret kompetence og erfaring, der er relevant for civil luftfart, og kan afskediges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 ( C6-0152/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0152/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6–0363/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0363/2005 ),
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at kandidaterne til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur kan foreslås af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en evaluering
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
EUT L 164 af 30.4.2004,
OJ L 164, 30.4.2004, p.
stk. 3 erstattes af følgende:
is hereby replaced by the following: 3.
og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked ( KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0190 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0208/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0208/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0346/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0346/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
(1a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at præsidenten udnævnes af Rådet, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.
(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.
Ændring 3 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 120, stk. 1 (forordning (EF) nr. 40/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)
Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af Administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
"The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Præsidenten kan afsættes af Rådet efter forslag fra Administrationsrådet."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board."
Ændring 4 ARTIKEL 1 Artikel 120, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 40/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 120, paragraph 2, subparagraph 1(Regulation (EC) No 40/94) 2.
På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen
On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion,
og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
it may be extended once for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden ( KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0207/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0207/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0348/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0348/2005 ),
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
Ændring 3 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Artikel 43, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2100/94)
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)
Sortsmyndighedens præsident udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen har opstillet efter at have hørt Europa-Parlamentets repræsentant og efter udtalelse fra administrationsrådet.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
Præsidenten kan afsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter udtalelse fra administrationsrådet."
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council."
Ændring 4 ARTIKEL 1 Artikel 43, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 2100/94) 2.
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94) 2.
På forslag af Kommissionen og
On a proposal from Commission
og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS) )