natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at princippet om, at forureneren betaler, og forsigtighedsprincippet bør indgå som regulerende princip i politikkerne vedrørende folkesundhed, fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljø;
Recalls that the "polluter pays" and precautionary principles must be affirmed as the regulatory principles underpinning public policy on public health, food safety and consumer and environmental protection;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at uddybe overvejelserne om substitutionsprincippet, som kan blive et betydeligt redskab til stimulering af forskning og udvikling af teknologier, der tager mere hensyn til miljø og sundhed;
Calls on the Commission and the Council to give greater thought to the substitution principle, which can be a powerful vector in stimulating research and development of new technologies that are more mindful of health and the environment;
mener, at miljøbeskyttelse på en gang forudsætter information, bevidstgørelse og uddannelse; mener, at strategien bør være resultatet af en gennemsigtig proces, der inddrager de europæiske borgere, og at det i denne forbindelse er nødvendigt fuldt ud at gennemføre Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet EUT L 124 af 17.5.2005, s. 4.
Takes the view that protecting the environment calls at the same time for information, awareness-raising and education; takes the view that the strategy must be the result of a transparent process involving the citizens of Europe and that, in order for this to happen, the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters OJ L 124, 17.5.2005, p.
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at vedblive med at udvikle uddannelse i miljø, til at gøre miljøuddannelse til et fast bestanddel i den grundlæggende undervisning og til at iværksætte informations- og bevidstgørelsesprogrammer for voksne;
Calls on the Commission and the Member States to continue to develop environmental education and to give it a full place on primary school curricula, and to put in place information and awareness-raising programmes directed at adults;
kræver, at forventningerne om at inddrage hele den erhvervsdygtige befolkning i arbejdsmarkedet bliver indfriet, uanset alder og køn, og at det sker under udnyttelse af muligheden for livslang læring for på denne måde at fremme alle aktioner inden for strategien for bæredygtig udvikling;
Calls for expectations to be fulfilled with regard to bringing the whole workforce into work, regardless of age and sex, in particular by making use of the opportunities for lifelong learning, in order to reinforce the actions under the sustainable development strategy;
opfordrer til, at begrebet livslang uddannelse udvikles, ved at der i højere grad tages højde for perspektiver med hensyn til udvikling af nye teknikker og produktionsformer inden for erhvervsuddannelser; understreger, at denne strategi er et vigtigt redskab til at gøre samtlige arbejdstagere og navnlig lønmodtagere bekendt med de nye teknologier og til i denne forbindelse at tilpasse sig et arbejdsmarked i forandring;
Calls for lifelong learning to be developed, taking greater account in vocational training of development prospects for techniques and modes of production; stresses that this step constitutes a significant way for all workers, particularly salaried employees, to make new technologies their own, and thus adapt to a changing job market;
understreger, at den bæredygtige finansiering af socialsikringsordninger kun kan gennemføres ved hjælp af en styrket solidaritet mellem generationerne; understreger det særlige i at inddrage statsborgerne ansvarsbevidst i sociale spørgsmål og miljøspørgsmål; kræver, at arbejdet som faktor aflastes i medlemsstaternes skattesystemer; kræver en stærkere koordinering i medlemsstaterne for at mindske den sociale udstødelse, for at man bedre kan sikre den sociale sikkerhed for alle europæiske borgere og overalt opnå samme høje økologiske standarder;
Stresses that the sustainable funding of social security systems can only be achieved by enhanced solidarity between the generations; points up the particular importance of educating citizens in a responsible manner as regards social and environmental issues; calls for the burden of labour costs to be reduced in Member States" tax systems; calls for greater coordination within Member States in order to reduce social exclusion, more effectively guarantee social security for all European citizens, and achieve the same high ecological standards everywhere;
glæder sig over, at de første temastrategier endelig er blevet forelagt; opfordrer Kommissionen til at sørge for, at alle de bebudede temastrategier vedtages hurtigst muligt og senest inden sommeren 2006;
Is delighted that the first thematic strategies have finally been presented; calls on the Commission to ensure that all the thematic strategies announced are adopted as rapidly as possible and, at the latest, by the summer of 2006;
bemærker med tilfredshed vedtagelsen og revisionen af de forskellige EU-retsakter navnlig vedrørende miljøbeskyttelse; mener imidlertid, at et betydeligt antal af dem, navnlig reformen af den fælles landbrugspolitik og af fiskeripolitikken, ikke tager tilstrækkeligt højde for målsætningerne med hensyn til bæredygtig udvikling og stadigvæk begunstiger intensive produktionsformer;
Notes with satisfaction the adoption and revision of various Community laws, including those on environmental protection; takes the view that a good number of them, particularly the reform of the CAP and fisheries policy, do not take enough account of sustainable development objectives and continue to favour intensive production methods;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte mere vidtrækkende forslag vedrørende opfølgning på strategien for bæredygtig udvikling i forbindelse med forslaget om revision; understreger, at den ændrede strategi bør evalueres hvert år som besluttet under Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001; anmoder om, at midtvejsevalueringen om nødvendigt ledsages af foranstaltninger og forslag med sigte på at opfylde de oprindelige målsætninger; glæder sig over Parlamentets inddragelse i denne evaluering;
Calls on the Commission, in the context of its proposal for the revision of the sustainable development strategy, to put forward more ambitious proposals for the monitoring of that strategy; stresses that the revised strategy must be subject to an annual assessment, as decided at the Gothenburg European Council in 2001; calls for the assessment to be complemented, halfway through and in case of need, by measures and proposals to ensure achievement of the goals originally set; welcomes the participation of Parliament in this assessment;
glæder sig over, at Kommissionen viser vilje til at træffe forskellige foranstaltninger til fordel for bæredygtig udvikling; bemærker imidlertid med beklagelse afstanden mellem de bebudede intentioner og de foreslåede politikker; mener, at prioriteringerne for revisionen af strategien for bæredygtig udvikling som følge af den forværrede miljøsituation ikke hovedsagelig bør bestå i foranstaltninger til samordning og forbedring af viden, men i forslag til aktioner og klare målsætninger på mellemlang og lang sigt, redskaber, samt en ordning for kontrol, opfølgning og regelmæssige evalueringer;
Welcomes the Commission's willingness to take measures to promote sustainable development; notes with regret, however, the gap between declared intentions and proposed policies; takes the view that, given the worsening state of the environment, the priorities for revision of the sustainable development strategy must not consist mainly in coordination and knowledge-enhancement measures, but in proposals for clear medium-and long-term measures and objectives, in instruments and in a regular control, monitoring and evaluation system;
er fast overbevist om, at bæredygtig udvikling udgør et grundlæggende og helt centralt redskab for EU, som kan fremme økonomiske og sociale fremskridt, forbedre borgernes livskvalitet og levefod og bane vejen for udformningen af en ny politik, der vil styrke borgernes indflydelse og stilling;
Is firmly convinced that sustainable development represents a fundamental, crucial instrument for the European Union, which will promote economic and social progress, improve the quality of life and standard of living of its citizens and engender a new concept of politics in the service of liberating human beings;
opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige midler i de finansielle overslag 2007-2013 til at kunne modvirke ikke-bæredygtige tendenser såsom fattigdom, social udstødelse og konsekvenserne af det aldrende samfund på passende vis; understreger, at den bæredygtige udvikling skal være en af retningslinjerne inden for alle områder af EU's politikker; henstiller til, at disse finansielle overslag skal indeholde tilstrækkelige midler til at kunne fremme fuld beskæftigelse, social inddragelse og bekæmpelse af fattigdom og styrke den sociale, territoriale og økonomiske samhørighed;
Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at every level to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
finder det nødvendigt at understrege, at den ændrede strategi først og fremmest forudsætter en reel ændring af vore produktions- og forbrugsmønstre, og at der gøres overvejelser over formålene med den økonomiske aktivitet;
Stresses that the revised strategy implies above all a real change in our modes of production and consumption, and involves reconsidering the aims of our economic activity;
erindrer om, at passivitet vil få stadigt større omkostninger og direkte konsekvenser og vil gøre det endnu vanskeligere at iværksætte og gennemføre EU's målsætninger med hensyn til sociale fremskridt, sundhed og miljøbeskyttelse og vil påføre de kommende generationer en ubærlig gæld;
Points out that failure to act will come at an increasingly high price, will have ever more considerable direct consequences, and will make it even more difficult to implement the European Union's objectives as regards social progress, health and environmental protection, generating an intolerable burden for future generations;
Europa-Parlamentets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden med hensyn til adfærdsregler for dets medlemmer ( 2005/2075(REG) )
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament ( 2005/2075(REG) )
der henviser til formandens skrivelse af 18. marts 2005,
having regard to the letter of 18 March 2005 from its President,
der henviser til Præsidiets forslag af 7. marts 2005 til ændringer af forretningsordenen,
having regard to the amendments to its Rules of Procedure drawn up by the Bureau on 7 March 2005,
der henviser til forretningsordenens artikel 202,
having regard to Rule 202 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0413/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0413/2005 ),
der mener, at det er vigtigt at sikre, at Parlamentets arbejde kan finde sted med værdighed, samtidig med at forhandlingerne kan bevare deres levende islæt,
whereas it must be possible for the business of the House to be conducted in a dignified atmosphere, although the vibrancy of plenary debates must also be maintained,
der mener, at de nuværende bestemmelser i forretningsordenen ikke giver mulighed for at reagere passende på alle hændelser, der forstyrrer Parlamentets arbejde og andre aktiviteter i alle Parlamentets lokaler,
whereas the provisions currently included in its Rules of Procedure do not allow for an appropriate response in the event of disruption of its business or of other activities taking place within its precincts,
der mener, at det lige som i alle andre parlamentariske forsamlinger er nødvendigt at åbne mulighed for over for medlemmer, der ikke overholder adfærdsreglerne, at fastsætte sanktioner, med hensyn til hvilke Parlamentet må fastsætte de overordnede principper, samt mulighed for intern klage over afgørelser om sådanne sanktioner, således at retten til forsvar sikres,
whereas, as is the case in all parliamentary assemblies, provision must be made for the possibility of penalties being imposed on any Member or Members not complying with the standards of conduct, for the definition of the major principles of which, as well as for the devising of an internal appeals procedure that guarantees the right of defence of Members on whom penalties have been imposed, it bears responsibility,
vedtager at optage nedenstående ændringer i forretningsordenen;
Decides to amend its Rules of Procedure as set out below;
vedtager, at disse ændringer i henhold til forretningsordenens artikel 202, stk. 3, træder i kraft den første dag i den kommende mødeperiode;
Decides that these amendments shall enter into force on the first day of the next part-session, pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
Nuværende ordlyd Ændringer Ændring 1 Artikel 9, overskrift og stk. 1, afsnit 1
Present text Amendments Amendment 1 Rule 9, title and paragraph 1, subparagraph 1
Medlemmernes økonomiske interesser,
Members' financial interests, standards
og adgang til Parlamentet
and access to Parliament
Parlamentet kan vedtage
Parliament may lay down
adfærdsregler for sine medlemmer.
a code of conduct for its Members.
Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 202, stk. 2, og
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and
vedføjes forretningsordenen.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
regler om gennemsigtighed vedrørende medlemmernes økonomiske interesser, som
rules governing the transparency of its Members' financial interests, which shall be
Ændring 2 Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Amendment 2 Rule 9, paragraph 1 a (new)
Medlemmernes adfærd skal være præget af gensidig respekt, bero på de værdier og principper, der er defineret i Den Europæiske Unions grundlæggende akter, respektere Parlamentets værdighed og må ikke vanskeliggøre en korrekt afvikling af Parlamentets arbejde eller forstyrre roen i Parlamentets bygninger.
Members" conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of Parliament and not compromise the smooth conduct of parliamentary business or disturb the peace and quiet of any of Parliament's premises.
Overholdes disse principper ikke, kan der træffes forholdsregler som fastsat i artikel 146, 147 og 148.
Failure to comply with these principles may lead to application of the measures provided for in Rules 146, 147 and 148.
Ændring 3 Artikel 9, stk. 1 b (nyt)
Amendment 3 Rule 9, paragraph 1 b (new)
Anvendelsen af denne artikel må på ingen måde hindre livlige forhandlinger i Parlamentet eller begrænse medlemmernes ytringsfrihed.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members" freedom of speech.
Den bygger på fuld hensyntagen til medlemmernes beføjelser, som de defineres i den primære ret og i den statut, der gælder for dem.
It shall be based on full respect for Members" prerogatives, as laid down in primary law and the Statute applicable to them.
Ændring 4 Fortolkning til artikel 22, stk. 3
Amendment 4 Interpretation of Rule 22, paragraph 3
Ændring 5 Artikel 96, stk. 3 3.
Amendment 5 Rule 96, paragraph 3 3.
Ændring 6 Afsnit VI, kapitel 3a (nyt), overskrift (ny)
Amendment 6 Title VI, Chapter 3 a (new), title (new)
Ændring 7 Artikel 146, overskrift og stk. 1
Amendment 7 Rule 146, title and paragraph 1
Formanden kalder ethvert medlem, som
The President shall call to order any Member who
måtte forstyrre mødet
creates a disturbance during the proceedings
generer mødets korrekte afvikling, eller hvis adfærd ikke er i overensstemmelse med de relevante regler i artikel 9
disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9
Ændring 8 Artikel 146, stk. 3 3.
Amendment 8 Rule 146, paragraph 3 3.
fra salen for resten af mødet.
from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ændring 9 Artikel 146, stk. 3 a (nyt)
Amendment 9 Rule 146, paragraph 3 a (new)
Ændring 10 Artikel 146, stk. 3 b (nyt)
Amendment 10 Rule 146, paragraph 3 b (new)
De i stk. 1-3a nævnte beføjelser gælder tilsvarende for den, der fører forsædet ved møder i organer, udvalg og delegationer som fastlagt i forretningsordenen.
The powers provided for in paragraphs 1 to 3a shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Ændring 11 Artikel 146, stk. 3 c (nyt)
Amendment 11 Rule 146, paragraph 3 c (new)
Ændring 12 Artikel 147
Amendment 12 Rule 147
Ved grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde
In serious cases of disorder or disruption of Parliament, the President
grov forstyrrelse af mødet eller Parlamentets arbejde
serious cases of disorder or disruption of Parliament
under tilsidesættelse af principperne i artikel 9 træffer
in violation of the principles laid down in Rule 9
formanden efter at have
, the President
herom samt formændene for de organer, udvalg og delegationer, medlemmet tilhører, inden plenarforsamlingen får meddelelse om sanktionen
hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary
Se bilag XVIa.
* See Annex XVIa.
Ændring 13 Artikel 148
Amendment 13 Rule 148
Ændring 14 Bilag XVI a (nyt)
Amendment 14 Annex XVI a (new)
Der bør skelnes mellem på den ene side synlige former for adfærd, som kan tolereres, hvis de ikke er fornærmende og/eller ærekrænkende, holdes inden for rimelige rammer og ikke udløser nogen konflikt, og på den anden side adfærd, der betyder aktiv forstyrrelse af en hvilken som helst af Parlamentets aktiviteter.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated, provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Disse personer og alle andre personer udefra, der opholder sig i Parlamentets bygninger, er omfattet af formandens og dennes repræsentanters disciplinære beføjelser.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( 2005/2123(INI) )
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises ( 2005/2123(INI) )
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002,
having regard to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse på baggrund af Det Europæiske Råds møde i Barcelona,
having regard to the Report of the High Level Group chaired by Wim Kok, following the meeting of the Barcelona European Council;
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council in March 2005;
der henviser til Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication of 2 February 2005, entitled "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 );
der henviser til Kommissionens femte rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder ( KOM(2005)0030 ),
having regard to the Commission's fifth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2005)0030 ),
der henviser til det europæiske charter for små virksomheder, som Det Europæiske Råd godkendte i Santa Maria da Feira i juni 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira in June 2000,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0405/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0405/2005 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd har vedtaget en strategi, der skal gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og videnbaserede økonomi i verden,
whereas the European Council has adopted the strategy of making Europe the most competitive and knowledge-based economy in the world,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en "think small first"-politik (tænk småt først) og foreslået nye programmer for de små og mellemstore virksomheder (SMV), bl.a. en handlingsplan for iværksætterkultur,
whereas the Commission has launched a policy of "think small first", and proposed new programmes for small and medium-sized enterprises (SMEs), notably an Entrepreneurship Action Plan,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 om et nyt afsæt for Lissabon-strategien forbigår små virksomheder, til trods for at Det Europæiske Råd i Lissabon erklærede, at de små virksomheder var rygraden i den europæiske økonomi og jobskabelse,
whereas the Commission communication of 2 February 2005 on a new start for the Lisbon Strategy overlooks small enterprises, even though the Lisbon European Council had declared that small enterprises were the backbone of the European economy and job creation,
der henviser til, at det europæiske charter for små virksomheder er vedtaget af såvel EU's medlemsstater, tiltrædelses- og kandidatlandene og associerede lande som Kommissionen, og at chartret nu gælder i 35 lande, samt at chartrets gennemførelsesmekanismer tager udgangspunkt i den åbne koordinationsmetode staterne imellem,
whereas the European Charter for Small Enterprises has been adopted by the Member States of the European Union, the accession and candidate countries, associated states, and the Commission, raising to 35 the number of countries in which it applies; whereas the mechanisms for applying the Charter are based on the open method of coordination,
der henviser til, at Kommissionen skitserede de vigtigste forudsætninger for reformer på EU-plan ved at fokusere på 8 hovedforanstaltninger samt ca. 100 lovgivningsmæssige, finansielle og politiske udviklingsaktiviteter, som skal udføres inden 2008,
whereas the Commission outlined the key instructions for reforms at EU level by focusing on 8 main actions accompanied by around 100 regulatory, financing and policy development actions to be carried out prior to 2008,
der henviser til, at Det Europæiske Råd har opfordret til en hurtigere gennemførelse af chartret,
whereas the European Council has called for faster implementation of the Charter,