natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1 a i den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 og med bestemmelserne i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006; påpeger, at enhver finansiering efter 2013 vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle ramme;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af ENIAC-fællesforetagendet;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ENIAC Joint Undertaking;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 8 (8)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 (8)
FTI vedrørende nanoelektronik tager sigte på at skabe et bæredygtigt offentligt-privat partnerskab, der har til formål at forøge og fungere som løftestang for private og offentlige investeringer i nanoelektronik i Europa, som ved anvendelsen af denne forordning omfatter medlemsstaterne og lande, der er associeret med det syvende rammeprogram.
The JTI on Nanoelectronics should create a sustainable public-private partnership and increase and leverage private and public investment in the sector of nanoelectronics in Europe, which for the purpose of this Regulation includes the Members States and Countries associated with the Seventh Framework Programme.
FTI vedrørende nanoelektronik bør endvidere opnå effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering fra rammeprogrammet, erhvervslivet, nationale F&U-programmer og mellemstatslige F&U-ordninger og dermed bidrage til at styrke Europas fremtidige vækst, konkurrenceevne og bæredygtige udvikling.
The JTI on Nanoelectronics should also achieve effective coordination and synergy of resources and funding from the Framework Programme, industry, national R&D programmes and intergovernmental R&D schemes, thus contributing to strengthen Europe's future growth, competitiveness and sustainable development.
Endelig bør det have til formål at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet
Finally, its objective should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry,
FTI vedrørende nanoelektronik er ambitiøst og omfattende, de finansielle og tekniske ressourcer, der skal mobiliseres, er store, og der er derfor behov for en effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering, og dette forudsætter en indsats fra Fællesskabets side.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Nanoelectronics, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende (i det følgende benævnt ENIAC-fællesforetagendet), jf. EF-traktatens artikel 171, som en juridisk person med henblik på gennemførelsen af FTI vedrørende nanoelektronik.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram, bør ENIAC-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram, bør ENIAC-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
ENIAC-fællesforetagendet bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet
The ENIAC Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
fra Rådet.
the Council.
idet der dog bør tages hensyn til de særtræk, der skyldes, at FTI'er er offentlige-private partnerskaber, og at især den private sektor bidrager til budgettet
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
under hensyn til en
taking into account a
Fællesskabet og alle offentlige aktører bør søge at anerkende de muligheder, FTI'erne giver, som en ny mekanisme for gennemførelse af offentlig-private partnerskaber, og samarbejde med de private aktører om at finde en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Den Europæiske Unions almindelige budget.
The Community and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships and work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the general budget of the European Union
ENIAC-fællesforetagendet bør til dette formål kunne tilrettelægge indkaldelser af konkurrerende projektforslag til gennemførelse af dele af forskningsdagsordenen.
To that end, the ENIAC Joint Undertaking should be able to organise competitive calls for proposals for projects to implement parts of the Research Agenda.
F&U-aktiviteterne bør efterleve de grundlæggende etiske principper, der gælder for det syvende rammeprogram.
The R&D activities should respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework Programme.
Målene for ENIAC-fællesforetagendet bør nås ved at sammenlægge ressourcer fra den private og offentlige sektor til støtte for
The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D
F&U- og prototypeaktiviteter
and prototyping
i form af projekter.
activities in the form of projects.
Ændring 6 Betragtning 22 (22)
Amendment 6 Recital 22 (22)
For at sikre
The need to ensure
tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet
to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
, at ENIAC-fællesforetagendet fungerer effektivt og kan
efficient operation of the ENIAC Joint Undertaking
tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet
and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
kan Kommissionen og de deltagende medlemsstater efter aftale med ENIAC-fællesforetagendets bestyrelse udstationere så mange tjenestemænd til ENIAC-fællesforetagendet, som der er behov for, og kontraktansætte det resterende nødvendige personale, idet der tages hensyn til, at personaleudgifterne skal holdes nede, og at opstartstiden for ENIAC-fællesforetagendet er kort
that, in agreement with the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking, the Commission and the participating Member States may second as many officials as needed to the ENIAC Joint Undertaking and recruit the remaining staff needed by contract, taking into account the fact that staff costs should be kept low and the time for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking short
om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities
om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D activities in an efficient and timely manner.
Ændring 8 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt FTI) vedrørende nanoelektronik oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "ENIAC-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, som udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Det sikres, at igangværende projekter efter den sidste indkaldelse af forslag i 2013 gennemføres, kontrolleres og støttes frem til 2017
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
b) støtte aktiviteter til gennemførelse af forskningsdagsordenen (herefter "F&U-aktiviteter"), især gennem økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
b) støtte aktiviteter til gennemførelse af forskningsdagsordenen (herefter "F&U-aktiviteter"), især gennem økonomisk støtte til deltagere i projekter, der er udvalgt på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals
Ændring 10 Artikel 2, litra c
Amendment 10 Article 2, point (c)
c) fremme et offentligt-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side og fra national og privat side, at øge de samlede F&U-investeringer vedrørende nanoelektronik
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics,
at skabe samarbejde mellem den offentlige og den private sektor
fostering collaboration between the public and private sectors;
Ændring 11 Artikel 2, litra d
Amendment 11 Article 2, point (d)
d) sikre, at FTI vedrørende nanoelektronik er effektivt og holdbart
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
Ændring 12 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 12 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (herefter "tredjelande"), og som har F&U-politik eller programmer vedrørende nanoelektronik
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
b) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 10 mio. EUR
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
b) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 10 mio. EUR
(b) a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million
Ændring 14 Artikel 4, stk. 3, litra a
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, point (a)
a) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 440 mio. EUR til projektfinansiering
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects;
a) et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 440 mio. EUR til projektfinansiering
(a) a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million to finance Projects
Ændring 15 Artikel 6, overskrift og stk. 1
Amendment 15 Article 6, title and paragraph 1
ENIAC-fællesforetagendet skal vedtage særlige finansielle bestemmelser på grundlag af principperne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The ENIAC Joint Undertaking shall adopt specific financial rules based on the principles of the Regulation (EC, Euratom) No2343/2002.
Disse kan afvige fra denne forordning, hvor
They may
af hensyn til
depart from
de særlige
that regulation where the
drift, og Kommissionen på forhånd
prior consent
sit samtykke.
the Commission.
Ændring 16 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 8, paragraph 2 a (new)
Kommissionen og medlemsstaterne kan efter aftale med bestyrelsen udstationere en række tjenestemænd til ENIAC-fællesforetagendet.
The Commission and the Member States may, in agreement with the Governing Board, second a number of officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 17 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 17 Article 8, paragraph 3 3.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for
, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber
the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
om udstationering af
regarding the secondment of officials
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og
of the European Communities and
de deltagende medlemsstater og om ansættelse af yderligere personale
participant Member States and the employment of additional staff
Ændring 18 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 a (new)
ENIAC-fællesforetagendet har alene ansvaret for at opfylde sine forpligtelser.
The ENIAC Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Ændring 19 Artikel 10, stk. 1 b (nyt)
Amendment 19 Article 10, paragraph 1 b (new)
ENIAC-fællesforetagendet har ikke ansvaret for at opfylde sine medlemmers finansielle forpligtelser.
The ENIAC Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
Det kan ikke drages til ansvar, hvis ENIAC-medlemsstaterne ikke opfylder deres forpligtelser i forbindelse med indkaldelser af forslag, der er iværksat af ENIAC-fællesforetagendet.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 20 Artikel 10, stk. 1 c (nyt)
Amendment 20 Article 10, paragraph 1 c (new)
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af ENIAC-fællesforetagendets forpligtelser.
The Members shall not be liable for any of the ENIAC Joint Undertaking's obligations.
Medlemmernes økonomiske ansvar er udelukkende et internt ansvar over for ENIAC-fællesforetagendet og begrænser sig til det bidrag til midlerne, de har givet tilsagn om, jf. artikel 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ENIAC Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
Ændring 21 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 21 Article 12, paragraph 2 2.
31. december 2010 og den 31. december 2015
2010 and 31 December 2015,
gennemfører Kommissionen
the Commission shall
foreløbige evalueringer
conduct interim evaluations
af ENIAC-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
of the ENIAC Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Evalueringen omhandler kvaliteten og effektiviteten af ENIAC-fællesforetagendet samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the ENIAC Joint Undertaking and progress towards the objectives set.
en evaluering
present an evaluation
af ENIAC-fællesforetagendet
of the ENIAC Joint Undertaking
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet konklusionen af evalueringen sammen med sine bemærkninger
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations to the European Parliament and the Council.
Ændring 22 Artikel 12, stk. 4 4.
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 4.
Decharge for gennemførelsen af ENIAC-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Kommissionen og AENEAS træffer alle nødvendige forberedelser til at oprette ENIAC-fællesforetagendet, indtil dets organer er helt funktionsklare.
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
Kommissionen og AENEAS træffer alle nødvendige forberedelser til at oprette ENIAC-fællesforetagendet, indtil dets organer er helt funktionsklare
The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational
og sørger for, at ENIAC-fællesforetagendet er fuldt funktionsklart senest tre måneder efter, at nærværende forordning træder i kraft
and shall ensure that the ENIAC Joint Undertaking is fully operational within three months of the entry into force of this Regulation
Ændring 24 Artikel 17
Amendment 24 Article 17
Der indgås en værtsstatsaftale mellem ENIAC-fællesforetagendet og Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til ENIAC-fællesforetagendet.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem ENIAC-fællesforetagendet og Belgien om
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning
bistand med hensyn til
the assistance with regard to
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til ENIAC-fællesforetagendet.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 25 Artikel 18
Amendment 25 Article 18
Den udløber den 31. december 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Denne første periode kan forlænges ved at ændre disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 under hensyn til de fremskridt, der er opnået med at opfylde målene for ENIAC-fællesforetagendet, og under forudsætning af, at den økonomiske levedygtighed er sikret.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 22, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
ENIAC-fællesforetagendet er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006
The ENIAC Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ændring 30 Bilag, artikel 2, stk. 1, litra d
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Ændring 31 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
Ændring 32 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra g
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 2, point (g)
g) styre kommunikation og formidling af ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter under overholdelse af tavshedspligten
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
g) styre kommunikation og formidling af ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter under overholdelse af tavshedspligten
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations
Ændring 33 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra h
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
Ændring 34 Bilag, artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 2, point (b)
b) lande uden for EU, der ikke er kandidatlande eller associerede lande (i det følgende benævnt "tredjelande"), og som har F&U-politik eller programmer vedrørende nanoelektronik
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
Ændring 35 Bilag, artikel 4, stk. 3
Amendment 35 Annex, Article 4, paragraph 3
Tredjelandes ansøgninger om medlemskab af ENIAC-fællesforetagendet behandles af bestyrelsen, som udarbejder en indstilling til Kommissionen.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Kommissionen kan fremsætte forslag om ændring af denne forordning vedrørende det pågældende tredjelands medlemskab under forudsætning af, at forhandlinger med ENIAC-fællesforetagendet er fuldført med positivt resultat.
The Commission may make a proposal to amend this Regulation on the accession of the Third Country, subject to the successful completion of negotiations with the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 36 Bilag, artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 36 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Bestyrelsens afgørelser om andre juridiske personers medlemskab
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity
eller indstillinger fra bestyrelsen vedrørende tredjelande som nye medlemmer
or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries
træffes på grundlag af ansøgerens relevans og potentielle merværdi, for så vidt angår indsatsen for at nå ENIAC-fællesforetagendets mål.
shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 37 Bilag, artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 37 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Et medlem kan udtræde af ENIAC-fællesforetagendet.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
gennemføres som følge af beslutninger truffet af ENIAC-fællesforetagendet i henhold til vedtægterne forud for medlemmets udtrædelse
undertaken through decisions of the ENIAC Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Ændring 38 Bilag, artikel 6, stk. 1, litra g g)
Amendment 38 Annex, Article 6, paragraph 1, point (g) (g)
Beslutninger vedtages med et flertal på 75 % af stemmerne, medmindre andet udtrykkeligt er fastsat i disse vedtægter.
Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
Fællesskabet kan nedlægge veto over for alle bestyrelsens beslutninger om anvendelsen af dets finansielle bidrag, om metoden for vurdering af bidrag i naturalier, om ændringer af disse vedtægter og om ENIAC-fællesforetagendets
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the
Ændring 39 Bilag, artikel 6, stk. 2, litra c
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)