natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af, at der er konsekvens i forvaltningen af EU's ydre grænser; gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en mere omfattende harmonisering af både toldkontrolsystemerne og sanktionerne;
Stresses the need for consistency in the management of the EU's external borders; reiterates its call on the Commission and the Member States to step up harmonisation of customs control systems on the one hand, and sanctions on the other hand;
støtter kraftigt idéen om centraliseret toldbehandling, der i allerhøjeste grad afhænger af de rette it-systemer, og som er et af de vigtigste aspekter i den modernisering af toldområdet, der lanceres med den moderniserede toldkodeks, og beklager fraværet af fremskridt med gennemførelsen af dette aspekt; understreger den centrale rolle, som toldvæsenet bør spille i den centraliserede toldbehandlingsprocedure;
Strongly supports the concept of centralised clearance depending utterly on the appropriate IT systems, which is one of the principal aspects of modernised customs as conceived in the MCC, and regrets the lack of progress in the implementation of this concept; underlines the central role that customs should have in the centralised clearance procedure;
opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at støtte den centraliserede toldbehandling, da fuldt harmoniserede toldregler, informationsudvekslingssystemer og dataformater er en forudsætning for, at centraliseret toldbehandling kan gennemføres med succes;
Calls on the Member States to commit themselves fully to the concept of centralised clearance, as only truly harmonised customs rules, information exchange systems and data formats can ensure its successful implementation;
finder det beklageligt, at udviklingen skrider så langsomt fremad i processen med forenkling af moms- og punktafgiftsreglerne i medlemsstaterne, og at der opstår problemer med opkrævning af moms- og punktafgifter, idet disse områder er afgørende for en egentlig centraliseret toldbehandlingsordning; opfordrer også til øget samarbejde og udveksling af bedste praksis med hensyn til momsinddrivelse ved import, toldstedernes åbningstider, gebyrer samt sanktioner for manglende overholdelse af Unionens toldkodes, da de nuværende forskelle kan medføre handelsforvridninger;
Finds it regrettable that the pace of development is slow in the process of simplification of VAT and excise rules in the Member States, and that problems are arising in the collection of VAT and excise duties, these areas being crucial to a truly centralised clearance system; calls too for increased cooperation and exchange of best practice in relation to the collection of VAT on imported goods, the opening hours of customs services, and fees and penalties for non-compliance with the Community Customs Code, as existing differences are resulting in trade distortions;
mener, at det er nødvendigt med en vis fleksibilitet hvad angår regler og toldprocesser, således at medlemsstaterne så vidt muligt kan fortsætte med at tilpasse deres fremgangsmåde i forhold til logistisk tempo, kompleksitet og det behandlede varevolumen;
Considers that there needs to be some flexibility with regard to rules and customs processes, in order to enable the Member States to continue, where possible, to tailor their approach in relation to logistical speed, complexity and volume of goods handled;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre servicekvaliteten for de økonomiske operatører og andre personer og til at begrænse de administrative byrder, der hviler på dem; støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at få virksomheder rundt om i EU til at søge om status som autoriseret økonomisk operatør; er imidlertid bekymret over, at de betydelige investeringer, der er nødvendige for at opnå denne status, kan være en alvorlig hindring for virksomhederne, navnlig SMV'er; opfordrer Kommissionen til at overveje at forenkle proceduren for ansøgning om opnåelse af status som autoriseret økonomisk operatør;
Calls on the Commission and the Member States to improve service quality in relation to economic operators and other persons and to reduce the administrative burdens on them; supports the Commission's efforts to encourage traders across the EU to apply for AEO status; is concerned, however, that considerable investments necessary to obtain AEO status might be a serious obstacle for traders, especially SMEs; calls on the Commission to consider simplifying the procedure for applying for AEO status;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foreslå, at der kan indrømmes virksomheder, der har opnået status som autoriseret økonomisk operatør, yderligere konkrete fordele, hvilket ville tilskynde virksomhederne til at ansøge; mener, at sådanne håndgribelige fordele primært ville kunne medføre betydelig begrænsning af de administrative byrder eller udgifter, f.eks. en regel om, at autoriserede økonomiske aktører fritages fra kravet om at stille sikkerhed for toldskyld, og lettelser i forbindelse med betaling af toldafgifter og moms;
Calls on the Commission and the Member States to propose additional concrete benefits which could be granted to traders holding AEO certificates and which would encourage businesses to apply; believes that such tangible benefits could primarily entail significant reductions in administrative burdens or costs, for example by relieving AEOs, as a rule, from the requirement to lodge a security of customs debt, and facilitating the payment of customs duties and VAT;
opfordrer navnlig Kommissionen til at overveje at fritage særligt betroede operatører såsom autoriserede økonomiske operatører for krav om meddelelser før ankomst og før afgang både for import og eksport og til ligeledes at fritage dem for transaktionsbaserede toldangivelser i forbindelse med »selvangivelsen« og den lokale toldklareringsprocedure;
In particular, calls on the Commission to look into dispensing with pre-arrival and pre-departure notifications for both imports and exports in the case of especially trusted operators such as AEOs and, accordingly, to enable transaction-based customs declarations to be dispensed with in the context of self-assessment and the local clearance procedure;
erindrer ikke desto mindre om alle de nødvendige forudsætninger for at kunne opnå status som autoriseret økonomisk aktør, der er fastsat i artikel 14 i den moderniserede toldkodeks, nemlig overholdelse af told- og skattereglerne; at der findes et tilfredsstillende system til forvaltning af bogholderi og, hvor det er relevant, transportdokumenter, som gør det muligt at gennemføre passende toldkontrol; bevis for økonomisk solvens; praktisk kompetence eller professionelle kvalifikationer, som har direkte tilknytning til den pågældende aktivitet og sikkerheds- og sikringsstandarder;
Draws attention, nevertheless to all the necessary prerequisites for the acquisition of AEO status as set out in Article 14 of the MCC: namely compliance with customs and tax requirements; the existence of a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, allowing appropriate customs controls; proven financial solvency; practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; and safety and security standards;
forventer, at alle medlemsstater sikrer, at den status som autoriseret økonomisk aktør, som en medlemsstat udsteder, fuldt ud anerkendes af de andre medlemsstater; minder om vigtigheden af at sikre ligebehandling af de autoriserede økonomiske aktører på alle Fællesskabets toldområder med hensyn til ensartet kontrol og gensidig anerkendelse;
Expects all the Member States to ensure that the AEO status granted by one Member State is fully recognised by the other Member States;reiterates the importance of ensuring equal treatment for AEOs throughout the Community customs territory as regards uniformity of the controls and mutual recognition;
opfordrer Kommissionen til i den moderniserede toldkodeks at inkludere skærpede krav til leveringen af tjenesteydelser vedrørende EU's toldrepræsentation, hvilket kan bidrage til at øge graden af sådanne formidleres professionalisme og ejerskab og til, at der fastsættes klare regler, som kan regulere forbindelserne mellem toldagenter og speditionsvirksomheder, således at disse agenters rolle ændres, så de bliver forbehandlingsvirksomheder for små og mellemstore importører, der ikke har kapacitet til at gennemføre programmer til sikring af overholdelse af toldreglerne svarende til de europæiske autoriserede økonomiske operatører;
Calls on the Commission to include in the MCC more rigorous requirements for the provision of the EU's customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to those of European AEOs;
glæder sig over indgåelsen af samarbejdsaftalen mellem EU og Japan om gensidig anerkendelse af status som autoriseret økonomisk operatør; opfordrer Kommissionen til at forhandle lignende aftaler med andre vigtige partnere, såsom USA, Canada, Kina og Rusland, under fuld hensyntagen til Europa-Parlamentets rolle, og til at medtage dette element i forhandlingerne om bilaterale handelsaftaler med henblik på at gøre status som autoriseret økonomisk operatør mere fordelagtig for EU-virksomheder;
Welcomes the activation of the cooperation agreement between the EU and Japan on the mutual recognition of AEO status; encourages the Commission to negotiate similar agreements with other major partners, such as the USA, Canada, China and Russia, having full regard to the role of the European Parliament, and to include this element in the negotiation of bilateral trade agreements, in order to make AEO status more beneficial to EU companies;
glæder sig over, at Kommissionen agter at indføre procedureforenklinger på import- og eksportområdet;
Welcomes the Commission's intention to introduce procedural simplifications in the area of imports and exports;
opfodrer Kommissionen til også fremover i forbindelse med de såkaldte lokale klareringsprocedurer at dispensere for individuelle meddelelser og give mulighed for frigivelse af varer uden inddragelse af toldmyndighederne for bl.a. i forbindelse med »just in time«-forsendelser at sikre en ubesværet afvikling af procedurerne;
Calls on the Commission in future, in the context of ‘local clearance procedures’, to dispense with individual notifications and to provide for goods to be released without the involvement of the customs authorities, in order to ensure that procedures operate smoothly, particularly in the case of just-in-time consignments;
henviser til, at navnlig SMV'er i en række medlemsstater udnytter EF-toldkodeksens mulighed for at indgive en såkaldt mundtlig toldanmeldelse for im- og eksport under en værdigrænse på 1 000 EUR;
Points out that, in a number of Member States, SMEs in particular use the option that is available under the Community Customs Code of ‘oral’ customs declarations for the import and export of consignments under the value of EUR 1 000;
opfordrer indtrængende til, at de eksisterende frigrænser og undtagelser for opkrævning af told på de mindste import- og eksportforsendelser fastholdes og standardiseres i hele EU, f.eks. op til et beløb på 1 000 EUR, og også anvendes på meddelelser før ankomst og før afgang, da afskaffelse af denne forenklede procedure betydeligt ville forøge de administrative og finansielle byrder på især SMV'er og derfor i modstrid med Unionens mål med at nedbringe bureaukratiet; insisterer på, at muligheden for en såkaldt mundtlig toldanmeldelse bevares i gennemførelsesbestemmelserne til den moderniserede toldkodeks;
Urges that the existing duty thresholds and derogations in respect of customs applications for the smallest consignments in import and export trade in many Member States be retained and standardised across the EU, for example up to an amount of EUR 1 000, and included in the area of pre-arrival and pre-departure notifications, as abolishing this simplified procedure would considerably increase the administrative and financial burdens on SMEs in particular, and would therefore be at odds with the Union's aim of reducing red tape; insists that the option of ‘oral’ customs declarations should be retained in the implementing rules for the MCC;
opfordrer til, at de eksisterende bestemmelser vedrørende salg til eksport fastholdes, og til, at visse royalties og licensafgifter medregnes i toldværdien, da ubegrundede ændringer i disse bestemmelser vil resultere i højere toldværdi og følgelig en højere skattebyrde;
Calls for maintenance of the existing provisions concerning sale for export and the inclusion of certain royalties and license fees in the customs value, as unwarranted changes to these provisions will result in a higher customs value and thus a higher tax burden;
opfordrer Kommissionen til at bevare princippet om, at varers ikke-præferenceoprindelse fastsættes efter det sted, hvor den sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning af dem fandt sted;
Calls on the Commission to maintain the principle that the non-preferential origin of goods is determined according to the place where their last substantial economically justified processing occurred;
er bekymret over den udvikling, der tilstræber at skabe regler om ikke-præferenceoprindelse gennem forskellige metoder til fastlæggelse af oprindelse ved import og eksport;
Is concerned about the trend towards seeking to establish rules regarding non-preferential origin using different methods to determine origin for imports and exports;
opfordrer til, at hvis der fastlægges supplerende oprindelsesregler, bør det ske på en sådan måde, at der undgås unødige administrative byrder for virksomhederne, og under hensyntagen til, at det er vigtigt at lette den internationale handel;
Stresses that, if additional origin rules are established, this should be done in such a way as to avoid unnecessary administrative burdens for businesses, and should take into account the importance of facilitating international trade;
understreger samtidig, at eksportlicenser vedrørende ikke-præferenceoprindelse fra de relevante myndigheder i et tredjeland også skal anerkendes af EU fremover;
Stresses at the same time that export certificates on non-preferential origin issued by the relevant authorities of third countries must also in future be recognised by the EU;
støtter, at der kun gennemføres listebaserede regler inden for ikke-præferenceoprindelse for særlige tilfælde, der skal betragtes som undtagelser; opfordrer til, at de regler, som i øjeblikket er indeholdt i bilag 10 og 11 til gennemførelsesbestemmelserne for EF-toldkodeksen, bevares, og til, at der ikke foretages nogen yderligere udvidelse af de listebaserede kriterier til andre produkter, for at forhindre det, der ville være en klar forøgelse af de administrative byrder på toldmyndighederne og de økonomiske operatører uden, at dette ville blive opvejet af økonomiske fordele;
Supports the implementation of list-based rules in the area of non-preferential origin only for special cases, which should be regarded as exceptions; calls for the established rules as currently laid down in Annexes 10 and 11 to the implementing provisions of the Community Customs Code to be retained and for there to be no further extension of list-based criteria to other products, so as to prevent what would be a clear increase in the administrative burden on customs authorities and economic operators without any compensatory economic benefits;
opfordrer til, at førstesalgsreglen fastholdes, og til, at medtagelsen af omkostninger i forbindelse med risikovurderinger, som er forbundet med betydelige omkostninger for operatørerne, opgives; er bekymret over de forslag, der i øjeblikket drøftes om fastlæggelse af en transaktionsværdi, da disse ikke er i overensstemmelse med kravet om salg til eksport til Fællesskabets toldområde, men snarere udgør et paradigmeskift i retning af salg til import til Fællesskabets toldområde, hvilket ikke er foreneligt med GATT's toldværdikodeks;
Calls for the ‘first sale’ rule to be retained and for the recording of costs in connection with risk analysis – which entails significant costs for operators – to be dropped; is concerned about proposals currently being discussed with regard to establishing a transaction value, as they do not comply with the requirement relating to sale for export to the customs territory of the Community, but rather represent a paradigm shift towards sale for import into the customs territory of the Community, which is not in accordance with the GATT Customs Valuation Code;
Betydningen af told for produktsikkerhed, beskyttelse af finansielle interesser og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Customs' role in ensuring product safety, protection of financial interests and protection of intellectual property rights
forventer et tæt samarbejde mellem toldmyndigheder, markedstilsynsmyndigheder og virksomheder, f.eks. med henblik på at opfange usikre og/eller ikke-overensstemmende produkter ved grænsen til bestemmelsesmedlemsstaterne; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sørge for, at personalet er ordentligt uddannet for at sikre, at produkter, der frembyder en risiko, kan opdages i større omfang;
Expects strong cooperation between customs administrations, market surveillance authorities and businesses, e.g. to intercept unsafe and/or non-compliant products at the border of the destination Member States; calls on the Commission and Member States to see to it that officers are properly trained so as to ensure even better detection of products presenting a risk;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort med udarbejdelsen af retningslinjer for importkontrol inden for produktsikkerhed, og opfordrer Kommissionen til løbende at ajourføre dem, overvåge deres gennemførelse og holde Europa-Parlamentet underrettet om yderligere udviklinger på området;
Welcomes the progress made on drafting the guidelines for import controls in the area of product safety, and calls on the Commission to update them on an ongoing basis, monitor their implementation and keep the European Parliament informed of further developments in this area;
opfordrer Kommissionen til at overveje oprettelsen af en offentlig database, hvortil medlemsstaterne kan indgive oplysninger om farlige varer, der tilbageholdes som følge af toldkontrollen;
Calls on the Commission to consider establishing a public database to which Member States could submit information on dangerous goods intercepted as the result of customs control;
Finansielle interesser
Financial interests
understreger, at indtægter fra toldafgifter er en vigtig del af EU's traditionelle egne indtægter, der i 2011 sammen med sukkerafgifterne indbringer 16 777 100 000 EUR, og at et effektivt toldsystem er af afgørende vigtighed for beskyttelsen af EU's finansielle interesser; påpeger, at en korrekt gennemførelse af toldindsatsen har direkte konsekvenser for beregningen af moms, som er en anden vigtig kilde til EU's budgetindtægt;
Underlines that the proceeds from customs duties are an important part of the EU's traditional own resources, representing, together with sugar levies, EUR 16 777 100 000 for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU's financial interests; stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of the calculation of VAT, which is another important source of EU budget revenue;
påpeger, at en effektiv forebyggelse af uregelmæssigheder og snyd på toldområdet, ved hjælp af passende toldkontrol, ikke blot sikrer beskyttelsen af Unionens økonomiske interesser, men også har vigtige følgevirkninger for det indre marked ved at eliminere uretfærdige fordele, som de erhvervsdrivende, der betaler for lidt i moms eller underdriver de værdier, de indberetter til toldmyndighederne, har i forhold til de erhvervsdrivende, der overholder reglerne og ikke indlader sig på en sådan praksis;
Stresses that efficient prevention of irregularities and fraud in the customs field, through proper controls, not only secures the protection of the EU's financial interests but also has important consequences for the internal market, eliminating the unfair advantage held by economic operators who underpay duties or understate the values declared to customs over honest and compliant economic operators who do not engage in such practices;
vedbliver med at støtte medlemsstaternes indsats for at styrke skatte- og toldbestemmelserne og skatteinddrivelseskapaciteten, for at udbygge de internationale konventioner til bekæmpelse af korruption, skatteunddragelse og ulovlige strømme og for at øge den finansielle gennemsigtighed; støtter ligeledes øget udveksling af oplysninger om den aktuelle toldlovgivning;
Continues to support Member States' efforts to enhance tax and customs regulation and tax collection capacities, to reinforce international conventions against corruption, tax evasion and illegal flows, and to increase financial transparency; likewise supports increased exchanges of information on current customs legislation;
minder om, at Kommissionens hensigt er at få de nationale toldadministrationer til at agere som én og dermed sikre ensartede kontroller overalt i Unionens toldområde; påpeger, at dette ikke kan opnås uden interoperable kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på medlemsstats- og Kommissionsniveau; beklager den meget langsomme fremdrift i denne henseende; påpeger, at kontrollerne skal baseres på i fællesskab aftalte normer og pålidelige risikoevalueringskriterier for vareudvalg og aktører;
Recalls that the Commission's objective is to make national customs administrations act as if they were one, ensuring controls with equivalent results at every point of the Union's customs territory; points out that this cannot be achieved without interoperable communication and information-exchange systems at Member State and Commission level; deplores the very slow progress in this respect; points out that the controls must be based on mutually agreed standards and reliable risk-evaluation criteria with regard to the selection of goods and economic operators;
opfordrer til et snævrere samarbejde og en mere aktiv udveksling af informationer og bedste praksis med de kompetente myndigheder i EU-nabostaterne i forbindelse med modernisering af toldvæsenet og bekæmpelse af smugleri og korruption inden for toldvæsenet;
Calls for closer cooperation, and the active exchange of information and proven procedures, with the customs authorities of the EU's neighbouring countries with regard to customs modernisation and efforts to combat smuggling and corruption in the customs system;
glæder sig over den forenklede toldkontrol, der blev indført i 2009, og anerkender dennes betydning for arbejdet med at fremme international handel; understreger, at den udbredte brug af forenklede toldprocedurer for import, der sigter mod at reducere toldformaliteter og -kontroller før frigivelse af varer, er af hovedelementerne i EU's toldpolitik; minder om, at over 70 % af alle toldprocedurer er blevet forenklet; finder det dog beklageligt, at disse procedurer har ført til uberettigede tab på Unionens budget og brud på EU's handelspolitik;
Welcomes the simplified customs control system that was introduced in 2009, and recognises its importance in facilitating international trade; stresses that the widespread use of simplified customs procedures for imports, which tend to reduce customs formalities and control before the release of goods, is one of the key elements of the EU's customs policy; recalls that over 70% of all customs procedures have been simplified; finds it regrettable, however that those procedures have led to unjustified levels of loss to the EU budget and breaches of EU trade policy;