natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer EU og Kosovos myndigheder til at samarbejde med henblik på at skabe de rette betingelser for økonomisk vækst til fordel for alle de etniske samfundsgrupper i Kosovo; gentager behovet for at udarbejde en omfattende og realistisk langsigtet plan for den økonomiske udvikling for fuldt ud at overholde de grundlæggende retsstatsprincipper og for at udarbejde en detaljeret antikorruptionsstrategi, som tildeles de behørige ressourcer;
Invites the EU and Kosovo's authorities to work together so as to create conditions for improved economic growth for the benefit of all ethnic communities in Kosovo; reiterates the need for the establishment of a comprehensive and realistic long-term economic development plan as well as for full compliance with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy;
understreger nødvendigheden af, at der ydes mere støtte til udviklingen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) på grundlag af det europæiske charter for små virksomheder, som Kosovo har tilsluttet sig; opfordrer Kommissionen til at sikre adgang til EU's strukturfonde, sikre bedre finansiering af SMV-relaterede projekter og fastlægge en institutionel ramme, der skal styrke samarbejdet mellem Fællesskabet og den private sektor i Kosovo;
Emphasises the need to give more support to the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises, which has been endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing for SME-related projects and set up an institutional framework to enhance cooperation between the Community and the private sector in Kosovo;
opfordrer lederne af den serbiske befolkningsgruppe i Kosovo til at anerkende, at deres interesser bedre kan varetages i et demokratisk, decentraliseret og økonomisk set velfungerende Kosovo, og til at engagere sig i processen efter aftalen for at sikre, at de bestemmelser i denne, der er af direkte interesse for dem, gennemføres fuldt ud;
Urges the leaders of the Serb community in Kosovo to recognise that their interests are better served in a democratic, decentralised and economically viable Kosovo, and to engage in the post-settlement process in order to ensure that those provisions of the agreement which are of direct interest for them are fully implemented;
opfordrer den serbiske regering til at anerkende, at fremtiden hviler på udviklingen af tætte og gennemsigtige forbindelser med Kosovo i forbindelse med en større regional integration og en fælles udsigt til et fremtidigt EU-medlemskab;
Calls on the Serbian Government to recognise that the future lies in the development of close, transparent ties with Kosovo, in the context of deepened regional integration and of the shared prospect of future EU membership;
understreger, at det er af afgørende betydning for stabiliteten i og videreudviklingen af hele regionen, at der findes en løsning på problemet vedrørende Kosovos fremtidige status på grundlag af Martti Ahtisaaris endelige forslag; opfordrer i denne forbindelse regeringerne i alle nabolandene til at yde et positivt bidrag til den proces og til at respektere de eksisterende landegrænser; støtter den holdning, at løsningen vedrørende Kosovos fremtidige status på lang sigt vil fungere, idet både Serbien og Kosovo har udsigt til fuldt medlemskab af EU sammen med deres nabolande, idet Vestbalkans fremtid ligger i Den Europæiske Union;
Stresses that finding a solution to the issue of the future status of Kosovo on the basis of Mr Ahtisaari's final proposals is of the greatest importance for the stability and the further development of the entire region; calls in this context on the governments of all neighbouring states to contribute positively to this process and to respect the existing state borders; furthermore, supports the view that, in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union;
bekræfter, at en stærk forankring af Kosovo i stabiliserings- og associeringsprocessen bl.a. vil styrke Kosovos økonomiske forbindelser med medlemsstaterne og deres nabolande på det vestlige Balkan og fremme stabiliseringsprocessen i regionen;
Reiterates that anchoring Kosovo firmly within the Stabilisation and Association Process will, inter alia, strengthen Kosovo's economic relations with Member States and their neighbours in the Western Balkans and facilitate the stabilisation process in the region;
bifalder undertegnelsen af frihandelsaftalerne med Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien; opfordrer indtrængende Kosovos myndigheder til at gennemføre disse aftaler i fuld udstrækning og til at sikre, at frihandelen med Serbien og Montenegro fortsætter;
Welcomes the signature of the free-trade agreements with Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Croatia; urges Kosovo's authorities to fully implement those agreements and ensure that free trade with Serbia and Montenegro continues;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde hen imod en overenskomst om visumlettelser for Kosovo som en del af fasen efter statusaftalen og på linje med de aftaler, der for øjeblikket forhandles med nabolandene, idet der tages hensyn til de særlige problemer i forbindelse med Kosovo, nemlig manglen på konsulære repræsentationer for mange medlemsstater og den hidtidige brug af UNMIK-pas;
Calls on the Council and the Commission to proceed towards a visa facilitation agreement for Kosovo, as part of the post-settlement phase and along the lines currently negotiated with its neighbouring countries, taking into consideration the special problems related to Kosovo, namely the lack of consular offices of many Member States and the use, so far, of UNMIK passports;
opfordrer myndighederne i Kosovo og Serbien til fuldt ud at samarbejde med hinanden og med ICTY med henblik på at udlevere mistænkte krigsforbrydere;
Calls on the Kosovar and Serbian authorities to fully cooperate with each other and with the ICTY in order to deliver up alleged war criminals;
mener, at offentliggørelsen af Martti Ahtisaaris rapport bør ledsages af en oplysningskampagne, der klart og objektivt forklarer den pågældende befolkning, herunder de serbiske borgere, indholdet i den foreslåede aftale, og at budskabet om en fredelig sameksistens bør understreges af EU over for Kosovo; mener, at Kosovo vil blive et stabilt og velstående land, hvis det anerkender både flertallets og mindretallets rettigheder;
Believes that the publication of Mr Ahtisaari's report should be accompanied by an outreach campaign aimed at explaining clearly and objectively to the peoples concerned, including Serb citizens, the terms of the proposed settlement, and that a message of peaceful co-existence must be stressed by the European Union in relation to Kosovo; considers that a Kosovo that recognises the rights of the majority and the minority will be stable and prosperous;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Serbiens regering og Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner, UNMIK, medlemmerne af kontaktgruppen, FN's Sikkerhedsråd og FN's generalsekretærs særlige udsending vedrørende Kosovos fremtidige status.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Government of Serbia and the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, to UNMIK, to the Members of the Contact Group, to the United Nations Security Council and to the UN Secretary-General's Special Envoy for the future status process for Kosovo.
Europa-Parlamentets beslutning af 29. marts 2007 om Den Europæiske Unions egne indtægter i fremtiden ( 2006/2205(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources ( 2006/2205(INI) )
der henviser til dokumentet af 7. oktober 1998 om finansiering af Den Europæiske Union - Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer( KOM(1998)0560 ),
having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' ( COM(1998)0560 ),
der henviser til Kommissionens rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer ( KOM(2004)0505 ), og Kommissionens forslag til ny rådsafgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ledsaget af et forslag til forordning om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (…) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2004)0501 ) forelagt den 14. juli 2004,
having regard to the Commission's Report on the operation of the own resources system ( COM(2004)0505 ) and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (…) on the system of the European Communities" own resources ( COM(2004)0501 ) presented on 14 July 2004,
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 373.
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.373.
der henviser til undersøgelsen udført for Europa-Parlamentet om emnet de egne indtægter, udviklingen i ordningen i 25 EU-lande, forelagt den 30. juni 2005 Undersøgelse udført af undersøgelsesgruppen for europæisk politik (SEP), jf. også bilag: kommentarer vedrørende tilstrækkeligheden af eventuelle egne EU-skatter, 30. august 2005.
having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources: Evolution of the system in a EU of 25 presented on 30 June 2005 Study carried out by Study Group for European Policies (SEP), see also Annex: Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes, 30 August 2005.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter og Kommissionens arbejdsdokument om beregning, finansiering, betaling og opførelse på budgettet af korrektionen af budgetuligevægte til fordel for Det Forenede Kongerige ("UK-korrektionen") i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (...) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2006)0099 ),
having regard to the Commission's proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and to the Commission Working Document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ("the UK correction") in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 ),
der henviser til undersøgelsen udført for Europa-Parlamentet om emnet de egne indtægter - indledende vurdering af mulighederne for nationale skatter til støtte for et EU-dækkende skattesystem, forelagt i januar 2007 Undersøgelse udført af Deloitte and Touche: Fase II rapport - indledende udkast, 12. januar 2007.
having regard to the Study for the European Parliament: EU Own Resources - Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EU-wide tax system, presented in January 2007 Study carried out by Deloitte and Touche: Phase II Report - Preliminary draft, 12 January 2007.
der henviser til møderne mellem Budgetudvalget og formændene for de nationale parlamenters budgetudvalg, der fandt sted den 16. juni 2005 og 21. juni 2006,
having regard to the meetings of the Committee on Budgets with the chairpersons of the national parliaments' committees on budgets which took place on 16 June 2005 and on 21 June 2006,
der henviser til svarene på spørgeskemaet om de egne indtægter, som Budgetudvalget den 30. november 2005 fremsendte til alle budgetudvalg i medlemsstaternes nationale parlamenter,
having regard to the replies to the questionnaire on own resources sent by the Committee on Budgets on 30 November 2005 to all committees on budgets of the national parliaments of the Member States,
der henviser til de formelle og uformelle drøftelser mellem den faste ordfører om egne indtægter og de pågældende parlamentariske udvalg eller repræsentanter for disse, der har fundet sted i løbet af 2006 og 2007 efter indbydelse af de nationale parlamenter med interesse i at drøfte dette spørgsmål,
having regard to the formal and informal exchanges of views between the standing rapporteur on own resources and the relevant parliamentary committees, or representative thereof, which took place at the invitation of the national parliaments interested in discussing this matter in the course of 2006 and 2007,
der henviser til resultaterne opnået i arbejdsgrupperne om den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union på de fælles parlamentariske møder den 8.-9. maj og 4.-5. december 2006,
having regard to the results achieved in the working groups on the future financing of the European Union of the Joint Parliamentary Meetings of 8-9 May 2006 and 4-5 December 2006,
, særlig punkt 8, og erklæring nr. 3 om gennemgangen af den finansielle ramme, der er vedføjet som bilag til aftalen,
, in particular point 8 thereof, and Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to that agreement,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Budgetkontroludvalget, Økonomi- og Valutaudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0066/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0066/2007 ),
der henviser til, at det første Europæiske Fællesskab, nemlig Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, der blev oprettet den 23. juli 1952, blev finansieret af en egentlig ordning med egne indtægter baseret på en afgift, der blev opkrævet for hvert ton produceret stål, og som blev betalt direkte af de kul- og stålproducerende virksomheder til EKSF-budgettet,
whereas the first European Community, the European Coal and Steel Community established on 23 July 1952, was financed by a genuine system of own resources, based on a levy raised on each ton of steel produced, to be paid directly by the coal and steel producing companies into the ECSC budget,
der henviser til, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab ifølge Rom-traktaten af 25. marts 1957 kun i en overgangsperiode skulle finansieres af nationale bidrag, som dernæst skulle omlægges til en ordning med egne indtægter,
whereas, under the Treaty of Rome of 25 March 1957, the European Economic Community was to be financed by national contributions only for a transitional period to be followed by a changeover to a system of own resources,
der henviser til, at denne omlægning i sidste instans skete den 21-22. april 1970, da Det Europæiske Råd i Luxembourg vedtog en afgørelse til afskaffelse af de nationale bidrag og indførelse af en ny finansieringsordning baseret på to egentlige egne indtægtskilder – nemlig landbrugsafgifter og toldafgifter – suppleret med en tredje indtægtskilde baseret på momsen,
whereas this changeover finally took place on 21/22 April 1970 when the European Council in Luxembourg agreed on a decision ending national contributions and introducing a new system of financing based on two genuine own resources - agricultural levies and customs duties - complemented by a third resource based on value added tax (VAT),
Eller skal der gøres enhver mulig indsats i forbindelse med beregningen af momsgrundlaget for at genskabe Fællesskabernes ordning med egne indtægter og den finansielle autonomi, som Fællesskabet er afhængigt af?"
Can Parliament tolerate the fact that revenue from VAT is being increasingly watered down to a national financial contribution following the necessary abandonment of the principle of the uniform VAT rate and can it accept that the establishment of the uniform VAT base is ultimately reduced to a statistical calculation? ...
der henviser til Fontainebleau-aftalen indgået af stats- og regeringscheferne den 25.-26. juni 1984, og at det her klart blev fastslået, at "udgiftspolitikken i det lange løb er det vigtigste middel til at løse spørgsmålet om uligevægten på budgettet"; der henviser til, at Det Europæiske Råd samtidig tilvejebragte den såkaldte britiske rabatordning bestående af en korrektionsmekanisme for Det Forenede Kongerige, hvori det var fastsat, at Det Forenede Kongerige fra 1985 og fremefter ville modtage 66 % af forskellen mellem landets andel af momsindbetalingerne og dets andel af udgifterne, der var afsat for det pågældende år; der ligeledes henviser til, at omkostningerne ved denne rabat skulle finansieres af alle medlemsstater, dog med loft over Tysklands bidrag, og at aftalen har bevirket, at Det Forenede Kongerige har nydt godt af en rabat på gennemsnitlig 5,3 mia. EUR i perioden 2001-2004,
whereas the "Fontainebleau Agreement" concluded by the Heads of State and Government on 25/26 June 1984 clearly stated that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances"; whereas at the same time however the European Council created the "British rebate", a correction mechanism for the United Kingdom, stipulating that, from 1985 onwards, the UK would receive 66% of the difference between its share of VAT payments and its share of expenditure allocated for the year in question; whereas the cost of this rebate was to be financed by all Member States, with a ceiling being placed on Germany's contribution; whereas this led to the United Kingdom's enjoying a rebate on its annual contributions to the EU budget that has amounted to a yearly average of EUR 5,3 billion in the period 2001-2004,
der henviser til, at stats- og regeringscheferne på dette topmøde også vedtog, at samme rabatordning i princippet og på det rette tidspunkt også skulle være mulig for enhver anden medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand måtte komme til at bære en alt for stor budgetbyrde,
whereas, at the same summit, the Heads of State and Government also agreed to make eligible for the same type of rebate, in principle and at the appropriate time, "any Member State which should sustain a budgetary burden considered excessive in relation to its relative prosperity",
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 11.-13. februar 1988 fastsatte et loft for fællesskabsbudgettet på 1,2 % af BNP for betalingerne og 1,3 % for forpligtelserne og desuden bekræftede, at medlemsstaterne kunne tilbageholde 10 % i de traditionelle egne indtægter til dækning af deres opkrævningsomkostninger,
whereas the European Council in Brussels on 11-13 February 1988 established a ceiling for the Community budget of 1,2% of GNP for payments and 1,3% for commitments and confirmed that Member States could retain 10% of the revenue from traditional own resources to cover their collection cost,
der henviser til, at loftet for egne indtægter blev hævet til 1,24 % af EU's BNI i betalingsbevillinger og 1,31 % i forpligtelsesbevillinger i perioden 1993-1999 for EU's 15 medlemsstater, og at det er forblevet uændret siden da til trods for udvidelsen,
whereas the ceiling of own resources was raised to 1,24% of EU GNI in payment appropriations and 1,31% in commitment appropriations during the period 1993-1999, for an EU of 15 Member States, and has remained unchanged since then despite enlargement,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles i 1988 som det vigtigste resultat indførte en fjerde "yderligere" indtægtskilde baseret på BNP, som skulle tages i anvendelse, såfremt og når beløbet fra momsen og de traditionelle egne indtægter ikke var tilstrækkeligt til at dække Fællesskabets finansielle forpligtelser,
whereas, most importantly, the 1988 Brussels European Council created a fourth "additional" resource based on GNP which should be drawn upon if and when the amount collected from VAT and from traditional own resources was insufficient to cover the Community's financial commitments,
der henviser til, at denne indtægtskilde i tidens løb af blevet den centrale del af indtægterne på Den Europæiske Unions budget, idet den tegner sig for skønsmæssigt 70 % af provenuet for regnskabsåret 2007, medens momsindtægterne tegner sig for ca. 15 %, således at de traditionelle egne indtægter (told og landbrugsafgifter til sammen) nu kun udgør 15 % af provenuet,
whereas, over the course of time, this resource has become the key resource of the European Union's budget, accounting for an estimated 70% of revenue for the financial year 2007, while the VAT resource accounts for about 15% so that the share of traditional own resources (customs duties and agricultural levies together) has decreased to only 15% of revenue,
der henviser til, at den nugældende afgørelse af 29. september 2000 om de egne indtægter trådte i kraft den 1. marts 2002 og indeholder følgende hovedtræk: et loft over de egne indtægter på 1,24 % af Unionens BNI, (svarende til 1,27 % af BNP) som betalingsbevillinger og 1,31 % af BNI (svarende til 1,335 % af BNP) som forpligtelsesbevillinger, en godtgørelse på 25 % til medlemsstaterne for deres omkostninger ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter, en maksimal momsopkrævningssats på 0,50 %, et momsgrundlag i medlemsstaterne begrænset til 50 % af deres BNP (loft over momsgrundlaget) og en rabat til en enkelt medlemsstat med undtagelser for visse andre medlemsstater vedrørende finansieringen af denne rabat,
whereas the current Own Resources Decision of 29 September 2000 entered into force on 1 March 2002 and has as its main features: an own resources ceiling of 1,24% of the Union's GNI (equivalent to 1,27% of GDP) for payment appropriations and 1,31% of GNI (equivalent to 1,335% of GDP) for commitment appropriations, an allowance for the Member States for their collection cost of traditional own resources of 25%, a maximum call-in rate of VAT of 0,50%, a value added tax base of the Member States restricted to 50% of their GNP (capping of the VAT base) and a rebate in favour of one Member State with exceptions for some other Member States concerning the financing of this rebate,
der henviser til, at Kommissionens seneste forslag fra 2006 tilsigter at gennemføre de afgørelser, som Det Europæiske Råd nåede frem til om de egne indtægter på mødet den 15.-16. december 2005, og som fortrinsvis er kendetegnet af, at der til den allerede eksisterende liste over undtagelser er tilføjet endnu flere særlige ordninger for visse medlemsstater, der er nettobidragydere, såsom reducerede momsopkrævningssatser eller bruttoreduktioner i de årlige BNI-bidrag, og dermed er systemet blevet endnu mere kompliceret og uforståeligt, og det kortsigtede begreb budgetuligevægte er blevet mere fremtrædende,
whereas the Commission's latest proposal presented in 2006 aims at implementing the decisions of the Brussels European Council of 15/16 December 2005 in the area of own resources which are mainly characterised by adding even more special arrangements for certain net contributing Member States such as reduced rates of call of VAT or gross reductions in annual GNI contributions to the already existing list of exceptions, thereby adding to the complexity and incomprehensibility of the system and further nourishing the short-sighted concept of budgetary imbalances,