natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuelle SMV-garantier kan have en løbetid på op til l0 år.
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Gennemførelse af CBS
Implementation of the CBS
Gennemførelsesbestemmelserne for "seedkapitalaktionen" og partnerskabsaktionen, herunder forvaltning og overvågning, fastlægges i en aftale mellem Kommissionen og EIF eller de relevante internationale finansieringsinstitutioner.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Formidlerne udvælges i overensstemmelse med bedste markedspraksis.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Udvælgelsesprocedurerne for levering af teknisk bistand skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende, og interessekonflikter skal undgås.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
"Seedkapitalaktionen" gennemføres på forvaltningsbasis.
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Budgetbevillingerne omfatter aktionens samlede omkostninger, herunder forvaltningsomkostninger og andre støtteberettigede omkostninger eller udgifter.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Der gives støtte til investeringsfonde, som har "seedkapital" i deres overordnede investeringsprogram, gennem dækning af dele af administrationsomkostningerne i forbindelse hermed.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Partnerskabsaktionen forvaltes gennem EIF eller relevante internationale finansielle institutioner.
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Den omfatter teknisk bistand, forvaltningsgebyrer og andre støtteberettigede omkostninger til støtte for kapacitetsopbygning.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
, og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for SMV.
and of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs.
Evalueringsrapporterne skal indeholde statistiske data for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater og de øvrige deltagende lande, herunder:
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
for GIF's vedkommende: antal SMV'er, man er nået ud til, og antal job, der er blevet skabt
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
investorernes afkast
the rate of return to investors,
for SMEG-facilitetens vedkommende: antallet og værdien af lån, som de finansielle formidlere har ydet SMV'er, og antal SMV'er, man er nået ud til, samt antallet og værdien af misligholdte lån
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
for "seedkapitalaktionens" vedkommende: antal organisationer, der har fået støtte, og "seedkapitalinvesteringernes" omfang
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
for partnerskabsaktionens vedkommende antal formidlere, der har fået støtte, og antal SMV'er, man er nået ud til
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
eventuelle særlige resultater vedrørende økoinnovation.
any specific outputs relating to eco-innovation.
De resultater og erfaringer, der kommer til udtryk i de eksterne evaluatorers rapporter, skal offentliggøres på passende vis, ligesom der skal ske en formidling af bedste praksis blandt aktørerne.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Nærmere beskrivelse af de tjenester til støtte for virksomheder og innovation, der er omhandlet i artikel 21
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Tjenester i tilknytning til information, feedback, virksomhedssamarbejde og internationalisering
Information, feedback, business cooperation and internationalisation services
formidling af information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det indebærer, bl.a. i form af referencer til udbudsmuligheder
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
proaktiv fremme af fællesskabsinitiativer, -politikker og -programmer der er relevante for SMV'er, samt information til SMV'er om ansøgningsprocedurerne for sådanne programmer
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
praktiske værktøjer til måling af konsekvenserne af eksisterende lovgivning for SMV'er
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
bidrag til gennemførelse af Kommissionens konsekvensanalyser
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
anvendelse af andre passende midler til at inddrage SMV'er i den europæiske politiske proces
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
bistand til SMV'er med henblik på at udvikle grænseoverskridende aktiviteter og internationalt netværkssamarbejde
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
Tjenester i tilknytning til innovation og overførsel af teknologi og viden
Services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge
informationsformidling og opmærksomhedsskabende aktiviteter vedrørende innovationsrelaterede politikker, lovgivningsinitiativer og støtteprogrammer
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
formidling og udnyttelse af forskningsresultater
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
formidlingstjenester for teknologi- og videnoverførsel og for opbygning af partnerskaber mellem alle former for innovationsaktører
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
fremme af virksomheders, særlig SMV'ers, mulighed for at innovere
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
fremme af kontakter til andre innovationstjenester, herunder tjenester i tilknytning til intellektuel ejendomsret.
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
Tjenester, der tilskynder til SMV'ers deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram
Services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme
informationsaktiviteter over for SMV'er vedrørende det syvende FTU-rammeprogram
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
bistand til SMV'er med henblik på at indkredse deres behov inden for forskning og teknologisk udvikling og at finde relevante partnere
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
bistand til SMV'er med henblik på udarbejdelse og koordinering af projektforslag om deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram.
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Europa-Parlamentets beslutning om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene ( 2005/2207(INI) )
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
der henviser til bilag II til Cotonou-partnerskabsaftalen Partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EUT L 65 af 8.3.2003., s. 27).
having regard to Annex II to the Cotonou Partnership Agreement Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65, 8.3.2003, p 27.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. marts 2006 til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: at gøre Europa til et ekspertisecenter for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Communication of 22 March 2006 from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. oktober 2005 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - "EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Communication of 12 October 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 29. oktober 2004 om Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0151/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
der henviser til, at de europæiske SMV-politikker ikke automatisk bør overføres til udviklingslandene,
whereas European policies on small and medium-sized enterprises (SMEs) should not be transposed automatically to developing countries,
der henviser til, at der ikke findes nogen almindeligt anerkendt definition af SMV'er i udviklingslandene,
whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
der henviser til, at SMV-sektoren omfatter en heterogen gruppe af virksomheder, som er underlagt en række forskellige markedsvilkår i udviklingslandene,
whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
der henviser til, at SMV'er skaber arbejdspladser og bidrager til at opbygge civilsamfundet,
whereas SMEs are job creators and civil society builders,
der henviser til, at SMV'er er et middel til at opnå både social og økonomisk udvikling gennem fattigdomsbekæmpelse,
whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
der henviser til, at grænseoverskridende aktiviteter er udbredte i de fleste udviklingsregioner, hvorfor der bør tages særligt hensyn til disse i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og programmer,
whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
der henviser til, at en regional strategi for SMV'ernes udvikling, som involverer regeringer, regionale og lokale myndigheder samt civilsamfundsorganisationer fra to eller flere stater, kan være afgørende for SMV'ernes udvikling i mange regioner i udviklingslandene,
whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til SMV'ernes rolle i økonomien i mindre østater,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til SMV'ernes rolle i postkonfliktlande med henblik på en effektiv reintegrering af tidligere kombattanter i samfundet,
whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
der henviser til, at de statslige myndigheder bør bestræbe sig på at minimere bureaukrati med henblik på at undgå at skabe hindringer for SMV'ernes udvikling,
whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
der henviser til, at registrering ikke bør være en hindring for opstart af små virksomheder eller opgradering af mikrovirksomheder til små virksomheder,
whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
der henviser til, at oprettelse af lokale og regionale netværk kan være en stor gevinst for små virksomheder,
whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
der henviser til, at der er behov for udbredelse af bedste praksis vedrørende udformning, gennemførelse og evaluering af initiativer til fremme af SMV'ers vækst og udvikling af den lokale økonomi og beskæftigelse,
whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
der henviser til, at aktører på stedet, deres sammenslutninger og andre organisationsformer skal spille en grundlæggende rolle med hensyn til oprettelse og gennemførelse af enhver SMV-politik,
whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
der henviser til, at der i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og programmer for SMV'er skal tages højde for regionale og kulturelle forskelle,
whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
der henviser til, at de fleste mikroøkonomiske virksomheder er familieejede, hvorfor disse skal have særlig opmærksomhed i forbindelse med udarbejdelsen af SMV-politikker,
whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
der henviser til, at kvinder er vigtige økonomiske aktører i forbindelse med oprettelse og udvikling af mikrovirksomheder og små virksomheder, og kvinders virksomheder skal bringes ud af deres isolation,
whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and enterprises run by women need to be brought out of isolation,
der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til kvinders iværksætterprojekter med henblik på at forhindre, at historisk betinget adfærd og traditioner hindrer oprettelse og fuld gennemførelse af mikro- og SMV-initiativer,
whereas special attention should be given to enterprise projects started by women, so as to avoid letting historical behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
der henviser til, at kooperativer spiller en vigtig rolle med hensyn til at opretholde de lokale økonomier samt strukturere og skabe sammenhæng i lokalsamfundene,
whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
der henviser til, at lokale institutioner spiller en vigtig rolle med hensyn til støtte af SMV'erne,
whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
der henviser til, at politikker for etablering af SMV'er kan bidrage til at reducere den uformelle økonomis omfang,
whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
der henviser til, at der bør være sikkerhed i forbindelse med oprettelse og drift af SMV'er,
whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
der henviser til, at kooperativer ligger tæt op ad foreningstraditionerne i mange land- og bysamfund,
whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
der henviser til, at oprettelse af nye kooperativer kan være en mulig metode til at ændre uformelle aktiviteter til formelle,
whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
der henviser til, at initiativer til forbedring af investeringsklimaet og forretningsmuligheder, som bidrager til at skabe arbejdspladser og velfærd for de fattige, bør støttes,
whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
der henviser til, at SMV'erne har behov for tilstrækkelig tid og kapacitetsopbygning til at kunne tilpasse sig den gradvise åbning af deres sektorer for konkurrence på verdensmarkedet; der henviser til, at en kritisk dimension gennem etablering af sammenslutninger bør kunne resultere i den kritiske masse, der er nødvendig for gradvist at ophæve den indledende beskyttelse,
whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
der henviser til, at begrebet socialt ansvar, hvor der tages sociale og miljømæssige hensyn i forbindelse med erhvervsaktiviteterne, bør indføres gradvist i SMV'erne,
whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
der henviser til, at der skal tages særligt hensyn til det socioøkonomiske miljø for SMV'erne, f.eks. med hensyn til uddannelse og oplæring af menneskelige ressourcer, kommunikations- og informationsinfrastrukturer, adgang til råmaterialer og markeder,
whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
der henviser til, at etablering af partnerskaber og informationssystemer, som giver adgang til viden med henblik på udvikling, er af yderste vigtighed,
whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
der henviser til, at SMV'erne spiller en vigtig rolle i udviklingen af bæredygtige turismeinitiativer i udviklingslandene,
whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
der henviser til, at ustrukturerede finansielle systemer er særligt skadelige for mikrovirksomheders og små virksomheders vækst,
whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
der henviser til, at de vigtigste finansieringskilder for SMV'erne er uformelle lån fra uformelle sammenslutninger, familie og venner, mindre opsparinger og tilbageholdte overskud og pengeoverførsler,
whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
der henviser til, at ydelse af startkapital kan medvirke til oprettelse og udvikling af SMV'er,
whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
der henviser til, at adgang til kredit, navnlig mellem- og langfristede lån, og styrkelse af finansielle mellemmænd, er vigtige for SMV'ers udvikling,
whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries, is important for SME development,
der henviser til, at erfaringen har vist, at kvinder er bedst til at gøre brug af mikrokreditter i udviklingslandene, hvilket betyder, at de kan bidrage til de lokale økonomiers bæredygtighed,
whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to play a role in local economy sustainability,
der henviser til, at staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) og andre udviklingslande, herunder nationale og regionale institutioner, spiller en rolle med hensyn til at forvalte de midler, der fremmer udviklingen af SMV'er,
whereas the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
der henviser til, at der bør være en proaktiv finans- og skattepolitik for SMV'er, samt at særlige lånefaciliteter eller skattefordele bør indgå i denne politik,
whereas a pro-active finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
mener, at det er nødvendigt at harmonisere alle eksisterende definitioner af SMV'er, herunder mikrovirksomheder, i det mindste regionalt; mener endvidere, at antallet af medarbejdere er det bedste kriterium for en definition af en SMV;
Considers it necessary to harmonise all existing definitions of SMEs, including micro-enterprises, at least on a regional basis; considers further that the number of employees is the best criterion for defining an SME;
anbefaler, at en virksomhed i en region, hvor der er flest udviklingslande, bør betragtes som en mikrovirksomhed, når den har op til fem ansatte, en lille virksomhed, når den har mellem seks og 25 ansatte, og en mellemstor virksomhed, når den har mellem 26 og 100 ansatte;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
støtter politikker, der har til formål at reducere hindringerne for virksomhedsetablering, -registrering og -opstart; opfordrer de nationale regeringer i udviklingslandene til at evaluere den aktuelle og fremtidige økonomiske lovgivnings indvirkning på SMV'erne;
Supports policies aimed at reducing barriers to enterprise creation, registration and start-up; calls on national governments in developing countries to evaluate the impact on SMEs of current and future economic legislation;
henstiller, at der ydes særlig støtte til oprettelse af virksomhedsnetværk på lokalt og regionalt plan;
Recommends special support for the creation of networks of enterprises at local and regional levels;
fremhæver, at oprettelse af netværk kan hjælpes på vej af sammenslutninger, som kan tilbyde puljer af ydelser som f.eks. juridisk rådgivning, regnskabsføring, oplæring og uddannelse samt brug af informationsteknologier;
Emphasises the fact that network creation is facilitated by associations providing pools of services such as legal advice, accountancy, training and education and use of information technologies;
mener, at disse puljer i mindre byer og landsbyer om nødvendigt kunne oprettes med offentlige midler, hvor privat ejerskab i sidste ende er en mulighed, der kan anbefales;
Considers that in small towns and villages these pools could, if necessary, be initiated by public funding, with ultimate private ownership being a recommended option;
anmoder om særlige politikker, programmer og projekter, som er henvendt til SMV'er, herunder mikrovirksomheder, der traditionelt er aktive i grænseoverskridende handel;
Requests specially designed policies, programmes and projects aimed at SMEs, including micro enterprises that are traditionally active in cross-border trade;