natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at fremme en undersøgelse af resultaterne af projekter, som udviklingsorganisationer og idrætsorganisationer har gennemført om udvikling og sport, perspektiverne for politiske tiltag på området og EU's, medlemsstaternes og/eller ngo'ernes rimelige rolle inden for udvikling og sport;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
anmoder Rådet om udtrykkeligt at medtage sport og udvikling i de nationale politikker til bekæmpelse af fattigdom og opfordrer Rådet og Kommissionen til at samarbejde med nationale og internationale idrætsorganisationer for at nå disse mål;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;
anerkender kvinders fulde ret til frit at deltage i sport og tilskynder til øget inddragelse af kvinder i sport og udvikling, opstiller ligestilling som et mål inden for sport til fremme af udviklingsinitiativer og understreger, at de internationale konferencer om kvinder og sport har ført til væsentlige fremskridt for kvindeidræt i hele verden;
Recognizes the full right of women to participate freely in sports, encourages a greater participation of women in sport and development, defines gender equality as an objective in sport for development initiatives and stresses that the World Conferences on Women and Sport led to major progress in the field of women's sports around the world;
tilskynder internationale og nationale idrætsorganer og idrætsrelaterede forbund til at udarbejde og gennemføre partnerskabsinitiativer og udviklingsprojekter, der er forenelige med den formidlede uddannelse på alle uddannelsesniveauer for at medvirke til at nå millennium-udviklingsmålene;
Encourages international and national sports bodies and sports-related organisations to draw up and implement partnership initiatives and development projects compatible with the education provided at all levels of schooling to help achieve the Millennium Development Goals;
ønsker, at der lægges særlig vægt på handicappedes adgang til sportsaktiviteter og til alle aspekter af livet som følge af betydningen heraf for rehabilitering og social integrering af handicappede, f.eks. ved at mobilisere sundhedsarbejdere på lokalt plan og styrke lokalsamfundene ved at øge ekspertisen og støtteinstrumenterne;
Calls for special attention to be paid to access for disabled persons to sports activities, as well as to all aspects of life, given its importance to the rehabilitation and social inclusion of disabled persons, for example through mobilising health care workers at local level and empowering local communities by increasing expertise and support tools;
glæder sig over det kommende internationale topmøde om fysisk uddannelse, der afholdes den 2. og 3. december 2005 i Magglingen i Schweiz;
Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education to be held on 2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, De Forenede Nationers generalsekretær og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers and Joint Parliamentary Assembly, the UN Secretary-General and the African Union.
Europa-Parlamentets beslutning om proceduren for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen ( 2005/2024(INI) )
European Parliament resolution on guidelines for the approval of the Commission ( 2005/2024(INI) )
der henviser til artikel 213 og 214 i EF-traktaten og artikel 126 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab Som ændret ved Nice-traktatens protokol om udvidelse, artikel 4, som ændret ved artikel 45 i tiltrædelsesakten af 2003 .
having regard to Articles 213 and 214 of the Treaty establishing the European Community and Article 126 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community As amended by Article 4 of the Protocol on enlargement of the Treaty of Nice, as modified by Article 45 of the 2003 Act of Accession.
der henviser til artikel I-26, I-27, I-28, III-348 og III-350 i traktaten om en forfatning for Europa og til erklæring 7 om artikel I-27 i forfatningen for Europa, der er knyttet til slutakten fra regeringskonferencen,
having regard to Articles I-26, I-27, I-28, III-348 and III-350 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, and to Declaration 7 on Article I-27 of the Constitution for Europe, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference,
der henviser til forretningsordenens artikel 45, 98 og 99,
having regard to Rule 45 and to Rules 98 and 99 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0179/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0179/2005 ),
Parlamentets høringer af kandidater til Kommissionen, der blev anvendt første gang i 1994 og derefter videreudviklet, har opnået en legitimitet, som er fuldt accepteret ikke alene af Parlamentet og Kommissionen, men også af Rådet og medlemsstaterne,
parliamentary hearings of Commission candidates, first used in 1994 and developed since, have acquired a legitimacy which is fully accepted not only by Parliament and the Commission but also by the Council and the Member States,
Kommissionens demokratiske ansvar øges i høj grad af Parlamentets godkendelsesproces, der er åben, retfærdig og konsekvent, og hvorunder hver enkelt indstillet kommissær fremlægger alle relevante oplysninger for Parlamentet,
the Commission's democratic accountability is greatly enhanced by a parliamentary approval process which is open, fair and consistent, and in which each Commissioner-designate discloses to Parliament all relevant information,
i lyset af tidligere erfaringer og med henblik på en fremtidig forfatningsreform vil det være ønskværdigt at gennemgå Parlamentets procedure for godkendelse af Kommissionen,
in the light of experience and with a view to future constitutional reform, it is now desirable to review the way Parliament approves the Commission,
vedtager følgende principper, kriterier og ordninger for at underkaste Kommissionen som kollegium sin godkendelse ved afstemning:
Adopts the following principles, criteria and arrangements for making the whole college of the Commission subject to its vote of consent:
a) Parlamentet vurderer de indstillede kommissærer på grundlag af deres almindelige duelighed, europæiske engagement og uomtvistelige uafhængighed.
(a) Parliament will evaluate Commissioners-designate on the grounds of their general competence, European commitment and indubitable independence.
Det vurderer kandidatens viden om det relevante ansvarsområde samt dennes kommunikationsevner.
It will assess knowledge of the relevant portfolio and communication skills.
Parlamentet kan fremsætte udtalelser om den valgte formands fordeling af ansvarsområder.
It may express itself on the disposition of portfolio responsibilities by the President-elect.
d) Hver enkelt indstillet kommissær indbydes til at give møde for det eller de kompetente parlamentsudvalg til en enkelt høring af tre timers varighed.
(d) Each Commissioner-designate will be invited to appear before the appropriate parliamentary committee or committees for a single hearing of three hours.
De nødvendige foranstaltninger vil blive truffet for at samle de kompetente udvalg i tilfælde, hvor ansvarsområderne er blandede.
Appropriate arrangements will be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
- den indstillede kommissærs ansvarsområde vedrører kun ét parlamentsudvalgs sagsområde; i så fald høres han/hun kun af dette udvalg;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of only one parliamentary committee, he/she will be heard by that committee alone;
- den indstillede kommissærs ansvarsområde vedrører flere parlamentsudvalgs sagsområder i samme omfang; i så fald høres han/hun af disse udvalg i fællesskab;
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls more or less equally within the remit of several parliamentary committees, he/she will be heard jointly by these committees;
- den indstillede kommissærs ansvarsområde vedrører overvejende ét parlamentsudvalgs sagsområde og i begrænset omfang et eller flere andre udvalgs sagsområder; i så fald høres han/hun af det udvalg, der er kompetent for den overvejende del af ansvarsområdet; dette udvalg indbyder det andet eller de andre udvalg til at deltage i høringen.
– if the portfolio of the Commissioner-designate falls mainly within the remit of one parliamentary committee and only to a small extent within the remit of one or more other parliamentary committees, he/she will be heard by the committee mainly responsible, which will invite the other committee or committees to attend the hearing.
Den valgte formand for Kommissionen høres fuldt ud om disse tiltag.
The President-elect of the Commission will be fully consulted about the arrangements.
Efter en drøftelse erklærer Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen høringerne for afsluttet, medmindre de beslutter sig for at søge yderligere oplysninger.
Following an exchange of views, and unless they decide to seek further information, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs will declare the hearings closed.
Efter afstemningen om beslutningsforslaget stemmer Parlamentet om, hvorvidt det som helhed godkender udnævnelsen af formanden og de øvrige medlemmer af Kommissionen.
Following the vote on the motion for resolution, Parliament will then vote on whether or not to give its consent to the appointment as a body of the President and other members of the Commission.
Det kan udsætte afstemningen til næste møde.
It may defer the vote until the next sitting;
a) I tilfælde, hvor en ledig plads som følge af frivillig fratræden, afskedigelse eller dødsfald skal besættes, skal Parlamentet ufortøvet opfordre kandidaten til Kommissionen til at deltage i en høring under samme vilkår som fastlagt i punkt 1.
(a) When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the candidate for the Commission to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
c) I tilfælde af en væsentlig omfordeling af ansvarsområder skal de berørte kommissærer opfordres til at give møde for de relevante parlamentsudvalg, før de overtager deres nye ansvarsområder;
(c) In the event of a substantial reshuffle of portfolios, the Commissioners affected will be invited to appear before the appropriate parliamentary committees before taking up their new responsibilities;
anmoder Rådet om at fremrykke perioden for det næste parlamentsvalg fra juni til maj 2009 for at fremme forberedelsen af proceduren for godkendelse af Kommissionen;
In order to facilitate the preparation of the approval process of the Commission, requests the Council to bring forward the period of the next parliamentary elections from June to May 2009;
pålægger sin formand at henvise denne beslutning til det kompetente udvalg for forretningsordenen med henblik på indgivelse af de relevante forslag til ændring af forretningsordenen i god tid før næste parlamentsvalg;
Instructs its President to refer this resolution to the Committee responsible for the Rules of Procedure with a view to proposing appropriate amendments to the Rules in good time before the next parliamentary elections;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council and the Council.
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af europæiske konkurrenceregler for søtransport ( 2005/2033(INI) )
European Parliament resolution on the application of EC competition rules to maritime transport ( 2005/2033(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 80, 81, 82, 83, 85 og 86,
having regard to Articles 80, 81, 82, 83, 85 and 86 of the EC Treaty,
der henviser til hvidbogen om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelsen af fællesskabsrettens konkurrenceregler på søtransport ( KOM(2004)0675 ),
having regard to the White Paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport ( COM(2004)0675 ),
der henviser til hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the White Paper 'European Transport Policy for 2010: time to decide' ( COM(2001)0370 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvori Kommissionen tilskyndes til at "sætte skub i liberaliseringen på områder som gas, elektricitet, posttjenester og transport",
having regard to the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 asking the Commission 'to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport',
, som indeholder en ramme for anvendelsen af kodeksen for linjekonferencer, således at den er forenelig med EF-traktaten,
, which contains a framework for applying the Code of Conduct for Liner Conferences so as to be compatible with the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens diskussionsoplæg af 13. juli 2005 om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86,
having regard to the Commission discussion paper of 13 July 2005 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
der henviser til den endelige rapport "Economic Assistance Study on Liner Shipping", der er udarbejdet af ICF Consulting for Kommissionens Generaldirektorat for Energi og Transport, og som offentliggjordes i maj 2005,
having regard to the final report of the 'Economic Assistance Study on Liner Shipping' conducted by ICF Consulting on behalf of the Commission's Directorate-General for Energy and Transport, published in May 2005,
der henviser til undersøgelsen om anvendelse af konkurrencereglerne på linjerederier, som Global Insight har udarbejdet for Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence og offentliggjort den 8. november 2005;
having regard to the study 'The application of competition rules to liner shipping' carried out by Global Insight on behalf of the Commission's Competition Directorate-General and released on 8 November 2005,
der henviser til Kommissionens diskussionsoplæg af 27. marts 2003 om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86,
having regard to the Commission consultation paper of 27 March 2003 on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
, og Regionsudvalget EUT C 231 af 20.9.2005, s. 38.
and of the Committee of the Regions OJ C 231, 20.9.2005, p.
der henviser til kodeksen for linjekonferencer fra De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling fra 1974,
having regard to the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development, 1974,
der henviser til beretningen af 16. april 2002 fra OECD's sekretariat om "Konkurrencepolitikken i forbindelse med linjeskibsfart",
having regard to the report of the Secretariat of the OECD 'Competition Policy in Liner Shipping' of 16 April 2002,
der henviser til skrivelsen af 6. august 2004 fra de europæiske linjerederiers organisation ELAA om revision af forordning (EØF) nr. 4056/86, som indeholder et forslag til en ny "reguleringsstruktur",
having regard to the letter of the European Liner Affairs Association (ELAA) headed 'Review of Regulation (EEC) No 4056/86: Proposal for a new 'Regulatory Structure' of 6 August 2004,
der henviser til rapporten fra Erasmus-universitetet i Rotterdam af 12. november 2003 vedrørende den støtte, som universitetet ydede under behandlingen af de indlæg, som blev modtaget i forbindelse med Kommissionens høringsdokument om en revision af forordning (EØF) nr. 4056/86,
having regard to the report from the Erasmus University of Rotterdam of 12 November 2003 concerning the assistance it provided in processing the submissions received relating to the Commission consultation paper on the review of Regulation (EEC) No 4056/86,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0314/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0314/2005 ),
der henviser til, at europæisk skibsfart er en sektor, som er i konstant udvikling, og som opererer på et udpræget globaliseret og konkurrencepræget marked, som er karakteriseret ved nye former for samarbejde, sammenslutninger og alliancer, der til stadighed ændrer forholdene på og betingelserne for søtransportmarkedet, og at der er en tendens til, at aktiviteterne koncentreres i en række større rederier,
whereas European shipping is a sector which is constantly developing and operates in a particularly globalised and competitive market characterised by new forms of cooperation, mergers and alliances which are constantly transforming the circumstances and conditions of the market in maritime transport, and whereas there is a tendency towards concentrations in a number of large shipping companies,
der henviser til, at søtransport indtil nu er faldet inden for to hovedkategorier: (a) linjefart, dvs. trafik i fast rute og (b) det internationale trampfartmarked, dvs. trafik uden fast rute; der henviser til, at linjefart siden 1875 har været organiseret under ordningen med linjekonferencer, mens trampfart opererer uden faste ruter, og at fragtraterne aftales frit på grundlag af udbud og efterspørgsel,
whereas maritime transport has so far fallen into two major categories: (a) the liner services market, i.e. scheduled services and (b) the market in international tramp vessel services, i.e. non-scheduled services, and whereas the first category of liner services has since 1875 been organised according to the system of liner conferences, while the second category operates in a non-scheduled manner and freight rates are freely negotiated according to supply and demand,
der henviser til, at konferencernes stabiliserende rolle blev anerkendt i kodeksen for linjekonferencer fra De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling,
whereas the stabilising role of conferences was recognised in the Code of Conduct for Liner Conferences of the United Nations Conference on Trade and Development,
der henviser til, at forordning (EØF) nr. 4056/86 fritog konferencerne fra bestemmelserne om konkurrencepolitik (traktatens artikel 81 og 82), men tillod fri handel, som betyder, at en betydelig konkurrence udefra er sikret, da international trampfart og cabotage (søtransport, som udelukkende foregår mellem havne i en og samme medlemsstat) er udelukket fra fællesskabets regler om gennemførelse af konkurrencereglerne (forordning (EF) nr. 1/2003),
whereas Regulation (EEC) No 4056/86 exempted conferences from the rules of competition policy (Articles 81 and 82 of the Treaty), but allowed free trade, which means that substantive competition from outsiders is ensured, while international tramp vessel services and cabotage services (maritime transport services that take place exclusively between ports in one and the same Member State) are excluded from the Community competition implementing rules (Regulation (EC) No 1/2003),
der henviser til, at der allerede i dag findes andre former for samarbejde, f.eks. rederikonsortier, som også er genstand for en gruppefritagelse (forordning (EF) nr. 823/2000 som ændret ved forordning (EF) nr. 611/2005 Kommissionens forordning (EF) nr. 611/2005 af 20. april 2005 om ændring af forordning (EF) nr. 823/2000 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis mellem linjerederier (konsortier) (EUT L 101 af 21.4.2005, s. 10).
whereas other forms of cooperation are already appearing, such as consortia of liner shipping companies, which are also the subject of a block exemption (Regulation (EC) No 823/2000, which has been amended, inter alia by Regulation (EC) No 611/2005 Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 101, 21.4.2005, p.
der henviser til, at fritagelsen af linjekonferencer, som har været i kraft i de sidste nitten år, har spillet en væsentlig regulerende rolle i udviklingen af den internationale handel, og at den nuværende konferenceordning synes at være meget mere "liberal" end tidligere, idet den sikrer pålidelig linjefart til konkurrencedygtige priser,
whereas the exemption for liner conferences which has been in effect for the last nineteen years has played a significant regulatory role in the development of international trade, and the present conference regime appears much more "liberal" than in the past, while retaining the advantages of providing reliable liner services at competitive rates,
der henviser til, at der i perioden 1997-2004 er sket en bemærkelsesværdig stigning i mængden af international handel, som fragtes af de største linjekonferencer og en betydelig stigning i mængden af denne type handel, som fragtes af mindre konferencer (med nogle udsving),
whereas over the period 1997 - 2004 there was a remarkable increase in the volume of international trade handled by major liner conference systems and a significant increase in the volume of such trade handled by minor conference systems (with some fluctuations),
der henviser til, at Kommissionen i forbindelse med revisionen af forordning (EØF) nr. 4056/86 har konkluderet:
whereas, as regards the review of Regulation (EEC) No 4056/86, the Commission concludes that:
at der ikke længere er nogen begrundelse for fritagelse af linjekonferencerne
there is no further justification for exempting liner shipping conferences,
at der ingen begrundelse er for udelukkelsen af trampfart og cabotage fra gennemførelsesbestemmelserne på konkurrenceområdet
there is no justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules,
at der ikke er nogen gyldig grund til at opretholde bestemmelserne om tekniske aftaler eller bestemmelsen om lovvalgsregler, og foreslår, at de ophæves,
there is no valid reason for maintaining the provisions for technical agreements or the conflict of laws provision and proposes that they be abolished;
der henviser til, at størstedelen af de berørte parter går ind for en revision af den eksisterende ordning med henblik på at opnå prisstabilitet og en effektiv tjenesteydelse af høj kvalitet samt fortsat konkurrencedygtighed blandt linjerederier og små og mellemstore rederier,
whereas a majority of the parties involved is in favour of a review of the existing regime with a view to achieving price stability, effective, high-quality services and the continued competitiveness of liner shipping companies and small and medium-sized shipping companies,
der henviser til, at konsulentfirmaet Global Insight for øjeblikket har udarbejdet en konsekvensanalyse af Kommissionens initiativ med henblik på at evaluere de eventuelle følger af, at blokfritagelsen i henhold til forordning (EØF) nr. 4056/86 ophæves og erstattes af en ordning baseret på det alternative forslag, som ELAA har forelagt,
whereas an impact study was carried out by consulting firm Global Insight, on the Commission's initiative, with a view to assessing the consequences which might ensue if the block exemption for liner conferences provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 were to be repealed and replaced with a system based on the alternative proposal put forward by the ELAA;