natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til topmødet mellem EU og Kina i Prag i maj 2009.
having regard to the EU-China Summit held in Prague in May 2009,
der henviser til erklæring af 26. juni 2009 og af 14. december 2009 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om retsforfølgelsen af Liu Xiaobo,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the European Union of 26 June 2009 and 14 December 2009 on prosecution of Liu Xiaobo,
der henviser til seminaret EU/Kina den 18.-19. november 2009 og dialogrunden om menneskerettigheder EU/Kina den 20. november 2009,
having regard to the EU-China seminar of 18-19 November 2009 and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009,
der henviser til erklæringen af 29. december 2009 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelsen af Akmal Shaikh,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 29 December 2009 on the execution of Akmal Shaikh,
der henviser til, at Liu Xiaobo, en kendt menneskerettighedsaktivist og videnskabsmand samt medforfatter til Charter 2008, den 8. december 2008 blev pålagt "bopælstilsyn", en form for tilbageholdelse inden en retssag, som kan anvendes i indtil seks måneder, uden at der rejses sigtelse, på et ukendt sted i Beijing,
whereas on 8 December 2008 Liu Xiaobo, a prominent human rights activist and scholar and co-author of Charter 2008, was placed under "residential surveillance", a form of pre-trial detention that can be used for up to six months without any charges being laid, at an undisclosed location in Beijing,
der henviser til, at Liu Xiaobo den 23. juni 2009 blev arresteret og den følgende dag sigtet for "opfordring til statsundergravende virksomhed" i henhold til artikel 105 i den kinesiske straffelov,
whereas Liu Xiaobo was arrested on 23 June 2009 and charged the following day with "inciting subversion of state power", pursuant to Article 105 of the Criminal Code,
der henviser til, at Liu Xiaobo er en af 303 underskrivere af Charter 2008, en underskriftsindsamling, der opfordrer til forfatningsmæssige reformer, demokratisering og beskyttelse af menneskerettighederne, som efterfølgende er blevet underskrevet af mere end 10.000 kinesiske borgere,
whereas Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, a petition calling for constitutional reform, democratisation and protection of human rights, which was subsequently signed by more than 10 000 Chinese citizens,
der henviser til, at Folkedomstolen i Beijing kommune nr. 1 den 25. december 2009 fandt Liu Xiaobo skyldig i "opfordring til statsundergravende virksomhed" og idømte ham 11 års fængsel, og at regeringens domfældelse af Liu Xiaobo var baseret på hans rolle i udarbejdelsen af Charter 2008 og tilrettelæggelsen af underskriftsindsamlingen, samt på seks skrifter offentliggjort mellem 2005 og 2007, hvori han kritiserede den kinesiske regering,
whereas on 25 December 2009 the Beijing Municipal No 1 Intermediate People's Court found Liu Xiaobo guilty of "inciting subversion of state power" and sentenced him to 11 years in prison, and whereas the government based this conviction on Mr Liu's role in drafting and organising the signing of Charter 2008 and on six essays criticising the Chinese Government, published between 2005 and 2007,
der henviser til, at Liu Xiaobos hustru og ansatte fra omkring tolv udenlandske ambassader i Beijing, havde anmodet om tilladelse til at overvære retssagen, men blev forment adgang til retssalen,
whereas Liu Xiaobo's wife and staff from about a dozen foreign embassies in Beijing requested permission to observe the trial but were denied access to the courtroom,
der henviser til, at denne dom har givet anledning til udstrakt kritik fra kinesiske internet bloggere, internationale civilsamfundsgrupper og udenlandske regeringer, og at Liu Xiaobo har appelleret dommen,
whereas this ruling has generated widespread criticism from domestic internet bloggers, international civil society groups and foreign governments, and whereas Liu Xiaobo has appealed against the ruling of the court,
der henviser til, at den tidligere tjekkiske præsident Vaclav Havel, der ønskede at aflevere en appel om løsladelse af Liu Xiaobo, blev nægtet adgang til Folkerepublikken Kinas ambassade i Prag,
whereas former Czech president Vaclav Havel, who wanted to deliver an appeal for Liu Xiaobo's release, was denied access to the embassy of the People's Republic of China in Prague,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder ikke har lyttet til EU og et af dens medlemsstater, som flere gange har opfordret at omstøde dødsstraffen over Akmal Shaikh,
whereas the Chinese authorities did not listen to the repeated calls by the EU and one of its Member States for the death sentence passed against Akmal Shaikh to be commuted,
der henviser til, at en kinesisk embedsmand for få dage siden for første gang har anerkendt, at Gao Zhiseng, en kristen menneskerettighedsaktivist og nomineret til Nobels fredspris, er forsvundet,
whereas, a few days ago, a Chinese official acknowledged for the first time that Gao Zhisheng, a Christian human rights activist and Nobel Peace Prize nominee, has disappeared,
der henviser til, at der i december 2009 forekom andre overgreb på menneskerettighederne i Kina, herunder chikane af medlemmerne fra Guizhou-menneskerettighedsforummet, som skulle forhindre dem i at udføre de aktiviteter, de havde planlagt for at fejre menneskerettighedsdagen, og den korporlige vold mod og mishandlingen af den detentionsanbragte Qi Choghuai, en journalist og tidligere chef på morgenposten Fazhi i Shandong,
whereas other human rights violations took place in China in December 2009, including harassment of members of the Guizhou Human Rights Forum in order to prevent them from carrying out planned activities to celebrate Human Rights Day, and the beating and ill-treatment while in detention of Qi Choghuai, a reporter and former Shandong Bureau Chief for the Fazhi Morning Post,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder forud for landets 60 års fødselsdag den 1. oktober øgede overvågningen, chikanen og antallet af fængslinger af aktivister for at forhindre dem i at udtrykke bekymring for menneskerettighederne, og at adskillige hundrede aktivister og dissidenter ifølge Amnesty International blev sat under forskellige former for overvågning eller husarrest i den anledning,
whereas, ahead of the country's 60th anniversary on 1 October, the Chinese authorities increased their surveillance, harassment and imprisonment of activists in order to prevent them from raising human rights concerns, and whereas, according to Amnesty International, several hundred activists and dissidents were placed under various kinds of surveillance or house arrest on that occasion,
der henviser til, at Folkerepublikken Kina i april 2009 indleverede et dokument til De Forenede Nationer til støtte for sit kandidatur som medlem af Menneskerettighedsrådet, hvori Folkerepublikken Kina bekræftede, at den var "indstillet på at fremme og beskytte det kinesiske folks menneskerettigheder og grundlæggende friheder",
whereas in April 2009 the People's Republic of China submitted a document to the United Nations in support of its candidacy for membership of the Human Rights Council, in which it affirmed that the People's Republic of China was "committed to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of the Chinese people",
der henviser til, at Google den 13. januar 2010 meddelte at have til hensigt at stoppe samarbejdet med den kinesiske internet censur, med henvisning til sofistikerede cyberangreb på dets computersystemer (som Google mistænkte for at stamme fra Kina), som til dels var rettet mod menneskerettighedsaktivisters Gmail-konti,
whereas on 13 January 2010 Google announced its intention to stop cooperating with Chinese internet censorship, linking this to sophisticated cyber-attacks on its computer systems (which it suspected originated in China), aimed in part at the Gmail user accounts of human rights activists,
der henviser til, at EU er Kinas største handelspartner og den største investor i Kina, og at Kina er EU's næststørste handelspartner, og at handelsforbindelser og økonomiske forbindelser har overskygget spørgsmålet om demokratiske reformer, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the EU is China's biggest trading partner and investor, while China is the EU's second biggest trading partner, and whereas trade and economic relations have overshadowed the questions of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der indledtes i 2000, hidtil har givet ubetydelige resultater, og at de manglende resultater også er en følge af en ukoordineret og ineffektiv udenrigspolitik over for Kina,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has achieved negligible results so far, and whereas this lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy on China,
opfordrer til, at Liu Xiaobo løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst, og udtrykker sin solidaritet med hans fredelige aktioner og initiativer til fordel for demokratiske reformer og beskyttelsen af menneskerettighederne; fordømmer på det kraftigste den retlige forfølgelse han har været udsat for;
Calls for Liu Xiaobo's immediate and unconditional release and expresses its solidarity with his peaceful actions and initiatives in favour of democratic reforms and the protection of human rights; strongly condemns the judicial harassment of which he was a victim;
udtrykker samtidig sin sympati med de kinesere, som åbent har givet udtryk for deres utilfredshed med Liu Xiaobos domfældelse;
Expresses at the same time its sympathy with those Chinese who have openly voiced their dissatisfaction with the sentencing of Liu Xiaobo;
opfordrer myndighederne i Folkerepublikken Kina til at leve op til det tilsagn, som blev givet til Menneskerettighedsrådet, og overholde bestemmelserne i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 9. december 1998;
Calls on the authorities of the People's Republic of China to honour the commitments they made before the Human Rights Council and comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the United Nations General Assembly on 9 December 1998;
opfordrer indtrængende Folkerepublikken Kina til at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder og opfordrer til ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Urges the People's Republic of China to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and calls for ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
beklager, at Kina i forbindelse med sin universelle regelmæssige gennemgang i 2009 har afvist alle henstillinger fra FN's medlemslande med hensyn til ytringsfrihed, forsamlingsfrihed, domstolenes uafhængighed, garantier for advokatstanden, beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, etniske minoriteters rettigheder, afskaffelse af dødsstraffen, afskaffelse af genopdragelse gennem arbejde, forbud mod tortur, pressefrihed og effektive retsmidler mod diskrimination;
Deplores the fact that China, in the context of its Universal Periodic Review process of 2009, has rejected all the recommendations made by UN Member States in relation to freedom of expression, freedom of association, the independence of the judiciary, guarantees for the legal profession, protection of human rights defenders, the rights of ethnic minorities, abolition of the death penalty, abolition of re-education through labour, prohibition of torture, media freedom and effective remedies for discrimination;
fordømmer på det kraftigste henrettelsen af Akmal Saikh og gentager sin absolutte og mangeårige modstand mod dødsstraf uanset årsagen; er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraffen er en integreret del af overholdelsen af menneskerettighederne og beskyttelsen af den menneskelige værdighed i alle lande;
Condemns in the strongest terms the execution of Akmal Shaikh and reaffirms its absolute and longstanding opposition to the use of the death penalty in all circumstances; is convinced that abolition of the death penalty is an integral part of respect for human rights and protection of human dignity, in all countries;
glæder sig over, at Google har til hensigt at stoppe samarbejdet med de kinesiske myndigheder i relation til internetfiltrering og censur, og opfordrer indtrængende alle andre virksomheder til at gøre det samme; opfordrer Folkerepublikken Kina til fuldt ud at respektere ytringsfriheden på internettet; udtrykker solidaritet med Kinas internetbrugere, som er dem, der vil blive mest berørt, hvis Google trækker sig ud af landet;
Welcomes Google's intention to stop cooperating with the Chinese authorities in relation to internet filtering and censorship, and urges all other companies to do the same; calls on the People's Republic of China fully to respect freedom of speech on the internet; expresses solidarity with China's internet users, who will be those most affected by Google's proposed departure;
understreger, at den kinesiske regering i april 2009 offentliggjorde sin første nationale handlingsplan for menneskerettigheder (2009-2010), der især tager sigte på at beskytte borgernes rettigheder, forhindre vilkårlige tilbageholdelser, forbyde tilståelser fremtvunget ved hjælp af tortur og sikre en retfærdig og åben rettergang;
Stresses that the Chinese Government published its first National Human Rights Action Plan (2009-2010) in April 2009, which is designed to improve the protection of citizens" rights, guard against arbitrary detention, prohibit extracting confessions by torture and ensure fair and open trials;
understreger, at Kinas menneskerettighedssituation stadig vækker alvorlig bekymring, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage Liu Xiaobos sag op på det næste topmøde mellem EU og Kina; noterer sig de tidligere menneskerettighedsdialoger med Kina og dialogen om menneskerettighederne EU/Kina den 20. november 2009; insisterer på behovet for en nøje opfølgning mellem alle disse dialoger for at sikre, at henstillingerne gennemføres;
Stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern and calls on the Council and the Commission to raise Liu Xiaobo's case at the next EU-China Summit; takes note of the previous human rights dialogues with China and the EU-China human rights dialogue of 20 November 2009; insists on the need for strict follow-up between all such dialogues in order to ensure that the recommendations are implemented;
understreger behovet for at indlede en omfattende evaluering og styrkelse af menneskerettighedsdialogerne mellem EU og Kina; opfordrer til, at sager vedrørende menneskerettighedsforkæmpere systematisk tages op under disse dialoger, og fremhæver fængslingen i 2008 af modtageren af Sakharov-prisen, Hu Jia, og chikanen af hans hustru Zeng Jinyan;
Emphasises the need to initiate comprehensive assessment and strengthening of the EU-China human rights dialogues; calls for cases involving human rights defenders to be systematically raised during these dialogues and highlights the imprisonment of the 2008 Sakharov Prize winner Hu Jia and the harassment of his wife Zeng Jinyan;
er af den opfattelse, at udviklingen af økonomiske relationer med Kina skal ledsages af en effektiv politisk dialog og kræver, at overholdelsen af menneskerettighederne bør være en integreret del af den nye rammeaftale, som for øjeblikket er under forhandling med Kina;
Takes the view that the development of economic relations with China must be accompanied by effective political dialogue and demands that respect for human rights be an integral part of the new framework agreement currently being negotiated with China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, formanden for Det Europæiske Råd, Kommissionen og Folkerepublikken Kinas præsident, premierminister og nationale folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, Prime Minister and People's National Assembly of the People's Republic of China.
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 og 0050/2010
B7-0043 , 0044 , 0046 , 0047 , 0049 and 0050/2010
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 25. november 2009 om drabene i provinsen Maguindanao i Filippinerne og til erklæring af 2. december 2009 fra Philip Alston, FN's særlige ordfører om udenretslige drab,
having regard to the Declaration of 25 November 2009 by the EU Presidency on the killings in Maguindanao province, Philippines, and to the statement of 2 December 2009 by Philip Alston, UN Special Rapporteur on extrajudicial killings,
der henviser til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tillægsprotokollen hertil, som Filippinerne har undertegnet,
having regard to the UN Covenant on Civil and Political Rights and the Additional Protocol thereto, to which the Philippines are a signatory,
der henviser til Kommissionens landestrategidokument 2007-2013 for Filippinerne,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines,
der henviser til finansieringsaftalen for EU-Filippinerne retsplejestøtteprogrammet, som undertegnedes i oktober 2009, og hvormed formålet er at fremskynde retssager mod gerningsmændene til udenretslige drab,
having regard to the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme, which was signed in October 2009 and which is intended to speed up judicial proceedings against the perpetrators of extrajudicial killings,
der henviser til, at der mandag den 10. maj 2010 vil blive afholdt præsidentvalg, parlamentsvalg og lokalvalg i Filippinerne,
having regard to the presidential, parliamentary and local elections to be held in the Philippines on Monday, 10 May 2010,
der henviser til, at politiske drab på og forsvindinger af navnlig medlemmer af oppositionsorganisationer, journalister, menneskerettighedsaktivister og religiøse ledere fortsat er et udbredt fænomen i Filippinerne, og at menneskerettighedsorganisationer taler om over 1 000 politisk motiverede mord og forsvindinger i det seneste årti,
whereas political killings and disappearances, especially of members of opposition organisations, journalists, human rights activists and religious leaders, continue to be widespread in the Philippines, and whereas human rights organisations speak of more than 1000 politically motivated murders and disappearances in the past decade,
der henviser til, at det forhold, at gerningsmændene praktisk talt nyder straffrihed, og at regeringen ikke er i stand til at tackle den politisk motiverede vold i landet på effektiv vis, gør det meget vanskeligt at retsforfølge de ansvarlige trods de tilsagn, som regeringen afgav som led i sin universelle regelmæssige gennemgang i 2008,
whereas the virtual impunity of the perpetrators and the government's inability effectively to tackle politically motivated violence in the country makes it very difficult to bring those responsible to justice, despite the undertakings given by the government as part of its Universal Periodic Review in 2008,
der henviser til, at i hundredtusindvis af mennesker stadig er internt fordrevne som følge af konflikten mellem på den ene side regeringen og, på den anden, Morofolkets Islamiske Befrielsesfront samt Den Nye Folkehær, som fortsat er aktiv i hele landet, og som følge af militære aktioner mod kriminelle grupper såsom Abu Sayyaf-Gruppen i øprovinserne Sulu og Basilan på det vestlige Mindanao,
whereas hundreds of thousands of people remain internally displaced by the conflict opposing the government and the Moro Islamic Liberation Front and the New People's Army, which remains active throughout the country, and by military operations against criminal groups such as the Abu Sayyaf Group in the island provinces of Sulu and Basilan in Western Mindanao,
der henviser til, at 100 bevæbnede mænd fra en lokal milits anført af Amapatuan-familien, heriblandt ansatte i det lokale politi, den 23. november 2009 torturerede og på brutal vis myrdede 57 medlemmer af en konvoj, heriblandt kvindelige pårørende til Esmail Mangudadatu, hvoraf nogle blev voldtaget, advokater og 30 journalister, som var på vej for at indgive Mangudadatus kandidatur til posten som guvernør for provinsen Magindanao på Mindanao,
whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,
der henviser til, at denne massakre, som krævede de fleste dødsofre blandt journalister nogensinde i forbindelse med én enkelt hændelse nogetsteds i verden, på chokerende vis afslørede, i hvor stort omfang lokale krigsherrer, korruption af sikkerhedsstyrkerne og straffrihed for de mest skånselsløse forbrydelser har fået tag i Filippinerne,
whereas this massacre, which produced the biggest ever death toll among journalists in one incident anywhere in the world, revealed in a shocking way the extent to which local warlords, the corruption of the security forces and impunity for the most ruthless crimes have taken hold of the Philippines,
der henviser til, at den filippinske regering den 24. november 2009 erklærede undtagelsestilstand i de to berørte provinser og således overlod det til militæret at sørge for lov og orden, anmodede internationale retsmedicinere om at bistå med efterforskningen og den 4. december 2009 erklærede militær undtagelsestilstand i Maguindanao i en uge, den første sådanne beslutning siden 1972,
whereas on 24 November 2009 the Philippines Government declared a state of emergency in the two provinces concerned, thus putting the military in charge of law and order, invited international forensic experts to support the inquiry, and, on 4 December 2009, declared martial law in Maguindanao for one week, the first such decision since 1972,
der henviser til, at dette skridt førte til arrestationen af ledende medlemmer af Ampatuan-familien og til, at de blev anklaget for flerdobbelt mord, samt til opdagelsen af et kolossalt våbenarsenal og af i tusindvis af skjulte vælgeridentifikationskort, hvilket tydede på særdeles omfattende valgsvindel til fordel for præsident Arroyos politiske parti, Lakas-Kampi-CMD,
whereas this move led to the arrest of the leading members of the Ampatuan family and their being charged with multiple murder and the discovery of a staggering arsenal of weapons and thousands of hidden voter-identification cards, hinting at massive vote-rigging in favour of President Arroyo's political party Lakas-Kampi-CMD,
der henviser til, at valg i Filippinerne tidligere har været skæmmet af hyppige udenretslige drab på politiske modstandere begået af private hære og militser, hvoraf mange er bevæbnet med våben udleveret af regeringen, og som er i politisk indflydelsesrige familiers brød,
whereas elections in the Philippines have in the past been marred by frequent extrajudicial killings of political opponents committed by private armies and militias, many of them armed with government-issued weapons, employed by politically influential families,
der henviser til, at det forhold, at omkring 60 kandidater blev myrdet under valgkampagnen i 2007 og 41 kandidater under valgkampagnen i 2004, giver anledning til frygt for, at der vil ske en stigning i antallet af drab på politiske aktivister under optakten til valget i maj 2010,
whereas the fact that in the 2007 election campaign some 60 candidates and in the 2004 campaign 41 candidates were murdered is giving rise to fears that killings of political activists will increase in the run-up to the May 2010 elections,