natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at gensidig ansvarsbevidsthed også indebærer, at EU må tage fat på egen manglende sammenhæng mellem de forskellige EU-samarbejdsaftaler og finansieringsinstrumenter, den manglende harmonisering mellem de forskellige EU-aktører (medlemsstaterne samt Kommissionen og dens forskellige tjenestegrene), og at EU-institutionerne i deres evalueringer udtrykkeligt skal rapportere om fremskridt med hensyn til sammenhængen mellem den interne og den eksterne politik;
Insists that mutual accountability also means that the EU must tackle its own incoherence in the various EU cooperation agreements and financial instruments and the lack of harmonisation between the various EU actors (Member States, the Commission and its different services) and that the EU institutions should explicitly report in their evaluations on the progress made with regard to internal and external policy coherence;
fastholder, at både EU og de afrikanske partnere som led i de ovennævnte forbindelser bør anerkende deres forpligtelser med hensyn til respekt for, beskyttelse af og overholdelse af menneskerettighederne i deres internationale udviklings- og investeringspolitikker og praksis;
Insists that, as part of the abovementioned relations, both the EU and the African partners should recognise their obligations to respect, protect and fulfil human rights obligations in their international development and investment policies and practices;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til fortsat at arbejde for udviklingspolitisk sammenhæng i relation til andre EU-politikker på områder som handel, landbrug, fiskeri, migration (hjerneflugt), våbenhandel m.m.;
Urges the Commission and the Council to continue work on Policy Coherence for Development related to other EU policies such as trade, agriculture, fisheries, migration (brain drain), arms trade, etc.;
understreger betydningen af parlamentarisk kontrol med de geografiske strategidokumenter; bifalder derfor Rådets afgørelse om at sende udkastene til strategidokumenter for AVS-landene til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU "til orientering", men påpeger, at dette kun er et indledende skridt, og at parlamenterne bør være i stand til at udøve fuldstændig kontrol med disse programmeringsdokumenter;
Stresses the importance of parliamentary scrutiny of the geographical strategy papers; therefore welcomes the Council's decision to transmit the draft ACP CSPs to the ACP-EU JPA "for information", but points out that this is only a first step and that parliaments should be able to exercise full scrutiny over these programming documents;
konstaterer, at et styrket EU-Afrika partnerskab bør indebære, at udviklingen af Afrikas rolle på den globale arena understøttes, og at der skabes alliancer mellem EU og Afrika med henblik på at tage fat på sådanne spørgsmål som klimaændring og ørkendannelse, handel og styring af den internationale udviklingsarkitektur, herunder de internationale finansieringsinstitutioner;
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa's role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade and the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
bemærker, at der skal sikres sammenhæng mellem alle aspekter af EU-Afrika-partnerskabet, og at målene for energipartnerskabet bør udvikles i overensstemmelse med målene for partnerskabet for demokrati og partnerskabet for fred og sikkerhed;
Notes that there must be coherence between all aspects of the EU-Africa partnership and that the objectives of the Energy Partnership should be developed in line with the objectives of the Democratic Governance Partnership and the Peace and Security Partnerships;
opfordrer indtrængende EF-Kommissionen til at bruge sit støtteprogram for AU til at udvide de afrikanske parlamenters, de lokale myndigheders og ikke-statslige aktørers adgang til den politiske dialog, der finder sted i AU, og afsætte en del af de 55 000,000 EUR specifikt til at styrke det Panafrikanske Parlament;
Urges the European Commission and the AUC to use the AU support programme in order to facilitate access for African parliaments, local authorities and non-state actors to the political dialogue taking place in the AU, and to earmark part of the EUR 55,000,000specifically for strengthening the PAP;
er enig med det Panafrikanske Parlament i, at der er et akut behov for at styrke Den Afrikanske Domstols og Den Afrikanske Menneskerettighedskommissions rolle og kapacitet, herunder den finansielle uafhængighed, og øge antallet af AU-medlemsstater, der har ratificeret protokollen om oprettelse af Domstolen, samt øge bestræbelserne på at give enkeltpersoner og ngo'er direkte adgang til den og opfordrer EF-Kommissionen og AUC til at forelægge forslag, der vil kunne bidrage til at sikre, at dette væsentlige behov opfyldes;
Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy, of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People's Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court's establishment, and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it, and calls upon the European Commission and the AUC to put forward proposals which could help to ensure that this essential need is met;
understreger, at der er et stort behov for, at menneskerettigheder integreres i samtlige AU-organer for at sikre, at der gøres brug af alle muligheder for at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser;
Stresses that there is a strong need for human rights to be mainstreamed in all organs of the AU in order to ensure that full advantage is taken of all opportunities to address human rights violations;
anmoder om, at der optages aktionspunkter i den fælles strategi om at fremme konsolidering af fred og international retfærdighed og bekæmpelse af international kriminalitet i overensstemmelse med folkeretten, og at det erklæres, at EU og medlemsstaterne vil bestræbe sig på at dele deres erfaringer med de afrikanske stater, hvad angår vedtagelse af de nødvendige lovgivningsmæssige tilpasninger for at tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, og at de derfor vil yde teknisk bistand og indlede et nært samarbejde med sigte på at foretage de lovgivningsmæssige og konstitutionelle ændringer, der er nødvendige for tiltrædelse af og implementering af Rom-statutten;
Requests the inclusion in the joint strategy of action points in the fields of promoting the consolidation of peace and international justice and combating international crime in accordance with international law, stating that the EU and its Member States will aim to share with the African States their experience in the adoption of the necessary legal adjustments required to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court, and therefore will provide technical assistance and establish close co-operation aimed at making the legislative and constitutional amendments required for accession to and implementation of the Rome Statute;
understreger, at partnerskaber med det formål at styrke regeringsførelsen på lokalt og nationalt plan skal omfatte udvikling af kapacitet til, at klimaændringsspørgsmål kan indgå i de nationale beslutningsprocesser, til styrkelse af deltagelsen i de internationale klimaforhandlinger og multilaterale institutioner og til forbedring af risikoforvaltningen og katastrofeforebyggelsesstrategier;
Stresses that partnerships designed to strengthen governance at the local and national level must include building capacity in order to take climate change considerations into account in national decision-making processes, strengthening participation in international climate negotiations and multilateral institutions, and improving risk management and disaster prevention strategies;
understreger, at udviklingsbistand er en nødvendig, men utilstrækkelig forudsætning for bekæmpelse af fattigdom, og at kun retfærdig og holdbar økonomisk vækst kan gøre det muligt for et land at fremme udviklingen og for dets folk gradvist at kæmpe sig fri af fattigdom - forudsat, at væksten kombineres med den rigtige nationale og internationale politik på det sociale område og miljøområdet;
Stresses that development assistance is a necessary but insufficient condition for combating poverty and that only equitable and sustainable economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and its people to gradually move out of poverty, on condition that growth is combined with the right domestic and international social and environmental policies;
mener, at en fælles EU-Afrika strategi bør være baseret på en bæredygtig udviklingspolitik, der tager hensyn til de afrikanske befolkningers virkelige behov, med sigte på at garantere rimelige indkomster for små landbrugere, øge lokal produktion, garantere fødevaresikkerhed og gøre landdistrikterne levedygtige og opbygge nationale og regionale markeder for at bekæmpe fattigdommen i Afrika;
Believes that a joint EU-Africa strategy should be based on a sustainable development policy, which takes into account the real need of the African population, aimed at guaranteeing a decent income for small farmers, increasing local production, guaranteeing food security and rural livelihood and building domestic and regional markets to combat poverty in Africa;
mener, at den fælles strategi bør tage hensyn til klimaændringernes ødelæggende indvirkning på de afrikanske lande, og opfordrer derfor AU og EU til at sætte klimaændring i centrum for denne strategi;
Considers that the joint strategy should take into account the devastating impact of climate change on African countries and calls therefore on the AU and the EU to put climate change at the heart of it;
erkender de udenlandske offentlige og private investeringers potentiale for fremme af udviklingen; opfordrer til, at den fælles strategi kommer til at omfatte bistand og foranstaltninger til kapacitetsudvikling for at gøre de afrikanske lande i stand til at udvikle et attraktivt investeringsklima;
Acknowledges the potential of that foreign public and private investments to foster development; calls for the joint strategy to include assistance and capacity building measures in order to enable African countries to develop an attractive investment climate;
beklager, at trojkaens ovennævnte udkast af 15. maj 2007 - på trods af, at fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene inden 2015 fortsat med rette har højeste prioritet - mangler konkrete forslag til fremme af vækst gennem fremme af små og mellemstore virksomheder og udenlandske direkte investeringer, styrkede ejendomsrettigheder og reduktion af administrative byrder;
Deplores the fact that - while poverty reduction and the attainment of the MDGs by 2015 rightly remain the first priority - the abovementioned Troika Outline of 15 May 2007 lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;
opfordrer indtrængende EU til at sikre, at låneorganisationer såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) fremmer små og mellemstore virksomheder i Afrika, og overholde principperne i Verdensbankens "Extractive Industries Review" fra 2004 vedrørende forsvarlig forvaltning ved udnyttelsen af naturressourcer; mener, at den uformelle sektor bør gøres til genstand for større opmærksomhed, og at praksis med mikrofinansiering bør udvides og fremmes med henblik på også at gøre den til et instrument til at styrke kvindernes stilling og sikre deres sociale integration
Urges the EU to ensure that lending organisations, such as the European Investment Bank (EIB) and the Centre for the Development of Enterprise (CDE), assist small and medium-sized enterprises in Africa, and that they respect the principles laid down in the 2004 World Bank Extractive Industries Review concerning good governance in natural resources exploitation; estimates that more attention should be paid to the informal sector, and that the practice of microfinance should be extended and promoted, in view of making it also an instrument for the empowerment and social integration of women;
understreger, at liberaliseringen af handlen er et af de mest effektive incitamenter til økonomisk vækst samt politiske og sociale fremskridt, og at den er en ubetinget forudsætning for at nedbringe fattigdommen og en vigtig katalysator for en bæredygtig udvikling i hele verden;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth and to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst for sustainable worldwide development;
henviser til, at de økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) skal udformes og forhandles som miljøaftaler, hvilket vil sige, at de skal være baseret på principperne om asymmetri til fordel for AVS-landene, støtte til regional AVS-integration, etablering af en solid og bæredygtig ramme for fremme af handel og investeringer i AVS-regionerne og indførelse og konsolidering af regionale markeder inden nogen form for åbning af markedet for EU; anmoder derfor Kommissionen om i givet fald at afholde sig fra at iværksætte åbningen af markederne, indtil de konkrete udviklingsniveauer er nået, og samtidig arbejde på at finde løsninger, mens forhandlingerne fortsættes;
Points out that Economic Partnership Agreements (EPAs) must be devised and negotiated as development agreements as much as trade agreements, which means that they must be based on the principles of asymmetry in favour of the ACP regions, support for ACP regional integration, the establishment of a sound, reliable framework for the promotion of trade and investment in the ACP regions, and the establishment and consolidation of regional markets prior to any opening up of markets to the EU; therefore calls on the Commission, whenever necessary, to refrain from opening up markets until specific levels of development have been attained and to find solutions while continuing negotiations;
erkender, at EPA'erne, såfremt deres indhold er i fuld overensstemmelse med målene for udviklingspolitikken, kan blive et væsentligt redskab for den afrikanske handel og regionale integration, dog kun under forudsætning af, at de er "udviklingsvenlige", og tillader undtagelser og lange overgangsperioder, hvor der er behov for det, for at hjemlige producenter og industrier kan tilpasse sig de nye markedsforhold;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, provided that their substance fully accords with development policy objectives, and only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations;
mener, at den fælles strategi bør tilskynde til dialog for at undersøge sammenhængen mellem EPA'er og handelsaftalen med Nordafrika, så de kan bidrage til Afrikas kontinentale integration;
Believes that the joint strategy should encourage dialogue examining the level of coherence between EPAs and the Trade Agreement with North Africa, so that both can become building blocks of African continental integration;
slår til lyd for en differentieret fremgangsmåde baseret på diversificering, der støtter eksisterende bedste praksis, og som garanterer rimelige arbejdsvilkår i udviklingslandene, såsom Fair Trade-bevægelsen's vilkår, idet de eksisterende regionale økonomiske samfund i Afrika understøttes, og det gøres muligt for panafrikansk integration at følge sin egen rytme og dagsorden; understreger, at det er vigtigt at styrke syd-syd-handelen, samtidig med, at man fremmer den regionale integration og bevarer et højere niveau af investeringer både internt i Afrika og udefra; understreger i den forbindelse nødvendigheden af en intensiveret teknisk bistand til udvikling af Afrikas kapacitet til at producere en bredere vifte af varer og tjenesteydelser;
Calls for a differentiated approach based on diversification, supporting existing best practices that guarantee decent working conditions in developing countries, such as those of the international Fair Trade movement, and supporting existing regional economic communities (RECs) in Africa and allowing Pan-African integration to follow its own rhythm and agenda; stresses that reinforcing South-South trade is essential, together with the promotion of regional integration and the maintenance of higher levels of investment both from within and from outside Africa; with that in mind, also highlights the need for more technical support seeking to increase Africa's capacity to produce more varied goods and services;
fastholder, at de regionale økonomiske samfund bør være grundpillerne i den afrikanske integrationsproces og etableringen af et panafrikansk marked og ikke alene bør handle direkte med Europa, samt at EPA'er ikke bør undergrave Afrikas egen dagsorden for regional integration, men at de også bør være instrumenter for syd-syd-integration og handel; opfordrer derfor EU til at respektere Afrikas egen integrationsproces som omhandlet i Traktaten om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab (Abuja-traktaten) fra juni 1991, ifølge hvilken Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab skal oprettes ved en gradvis proces, som opnås gennem koordination, harmonisering og gradvis integration af aktiviteterne i de eksisterende og kommende regionale økonomiske samfund i Afrika;
Insists that the RECs should be the pillars of the African integration process and the establishment of a pan-African market, and should not only be dealing directly with Europe; further insists that EPAs should not undermine Africa's own regional integration agenda, but that they should also be instruments for South-South integration and trade; calls therefore on the EU to respect Africa's own integration process, as determined by the Treaty establishing the African Economic Community of June 1991 (the Abuja Treaty), which provides for the African Economic Community to be set up through a gradual process, achieved by coordination, harmonisation and progressive integration of the activities of existing and future RECs in Africa;
konstaterer, at fattigdom i Afrika først og fremmest er et landdistriktsfænomen, idet over 70 % af Afrikas fattigste er afhængige af landbruget for at kunne overleve og alligevel er udviklingsbistanden til landbrug faldende; bifalder derfor alle yderligere initiativer til kapacitetsudvikling i den afrikanske landbrugssektor, f.eks. ved at støtte såsædsbanker og forskning i diversificering af afgrøderne; opfordrer til, at lokal merværdi-eksport overholder princippet om "Everything but Arms";
Notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on agriculture for their livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agricultural sector by, for example, supporting seed banks and research into crop diversification; and calls for locally value added exports to conform to 'Everything But Arms' initiative;
minder om, at god regeringsførelse og gennemsigtighed i udnyttelsen af naturressourcerne er vigtige for udvikling; minder om, at ressourcesektoren kun kan blive en styrke for bæredygtig udvikling, hvis dens negative sociale og miljømæssige virkninger minimeres, og dens fordele og omkostninger fordeles retfærdigt blandt befolkningen; opfordrer EU, de afrikanske og andre partnere såsom Kina til at øge deres bestræbelser i disse øjemed; opfordrer de afrikanske lande til at sikre, at indtægterne også bruges til at diversificere deres økonomi og udvike økonomiske aktiviteter på et højere niveau i produktionskæden udover ren udvinding af naturressourcer;
Recalls the importance of good governance and transparency in the exploitation of natural resources for development; highlights that the resource sector can only become a force for sustainable development if its negative social and environmental impacts are minimised and its benefits and costs are fairly shared amongst the population; calls on all EU, African and other partners, such as China, to redouble their efforts towards achieving these ends; calls on African countries to ensure that revenue is also used to diversify their economy and to develop economic activities on a higher level in the production chain, away from the mere extraction of natural resources;
bifalder Kommissionens initiativ med henblik på et EU-Afrika partnerskab for energi, idet det anerkender, at hensigtsmæssig brug af indkomst fra bæredygtige energikilder kan anvendes som en drivkraft for økonomisk vækst og udvikling; understreger, at partnerskabet primært bør koncentrere sig om at skaffe prisoverkommelig energi med henblik på fattigdomsnedbringelse baseret på effektivitet og vedvarende energikilder i stedet for at sikre Europas energiforsyning;
Welcomes the Commission's initiative to launch an EU-Africa partnership on energy, recognising that properly used income from sustainable energy sources can be used as an engine for economic growth and development; stresses that the primary focus of the partnership should be the provision of affordable energy, in order to reduce poverty, based on efficiency and renewable energy sources rather than securing the supply of energy to Europe;
understreger, at opnåelsen af langsigtet økonomisk vækst og udvikling nødvendiggør en omfattende strategi for at standse den vedvarende rovdrift på Afrikas naturressourcer; understreger navnlig det akutte behov for at standse skovenes fortsatte forsvinden og fjerne incitamenter, der fremmer ødelæggelse af skovene; opfordrer derfor EU til at indføre kulstofkredit for tropiske skove og jordudnyttelse i EU's emissionshandelsordning, og skabe incitamenter for genoprettelse af forringede økosystemer;
Stresses that the achievement of long-term economic growth and development necessitates a comprehensive strategy reversing the ongoing depletion of Africa's natural resources; particularly stresses the urgent need to halt ongoing deforestation and remove incentives that encourage forest destruction; in this context, calls on the EU to introduce tropical forest and land use carbon credits in the EU Emission Trading Scheme (ETS) and to incentivise the regeneration of degraded ecosystems;
konstaterer, at Afrikas prioritet i ethvert partnerskab er koncentreret om den socioøkonomiske udvikling af dets befolkning;
Notes that Africa's priority in any partnership is focused on the socio-economic development of its people;
minder om, at udviklingsmålene ikke vil kunne opnås, hvis ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder ikke respekteres; konstaterer, at EU i sine vigtige politiske dokumenter har understreget sit engagement i kønnenes ligestilling, og at AU selv er kommet vidt, hvad angår løfter på dette område, der bør danne grundlag for partnerskabet; understreger derfor, at den fælles strategi bør bidrage til integration af ligestillingsaspektet og til gennemførelse af specifikke og konkrete aktioner med henblik på styrkelse af kvindernes indflydelse og stilling;
Recalls that development targets will not be achieved if gender equality and women's rights are not upheld; notes that the EU has reiterated in key policy documents its commitment towards gender equality and that the AU itself has made far-reaching commitments in this field, which should form the basis of the partnership; therefore stresses that the joint strategy should contribute to gender mainstreaming and to the implementation of specific and concrete actions aimed at the empowerment of women;