natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil øge brugernes valg og understøtte nye måder at interagere med videnberiget digitalt indhold, som er en facilitet der bliver stadig vigtigere for at gøre indhold mere dynamisk og tilpasset særlige kontekster (undervisning, kultur, personer med særlige behov osv.).
It will broaden users' choice and support new ways of interacting with knowledge-enhanced digital content, a feature which is becoming essential to make content more dynamic and tailored to specific contexts (learning, cultural, people with special needs, etc.).
Programmet skal bane vejen for strukturerede rammer for digitalt kvalitetsindhold i Europa – The European Digital Content Area – ved at lette overførsel af erfaringer og god praksis og samspil mellem indholdssektorer, indholdsudbydere og -brugere.
The Programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Programmet omfatter tre aktionslinjer:
Three lines of action are foreseen:
Fremme på fællesskabsplan af adgangen til digitalt indhold, dets anvendelse og udnyttelse
facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
Fremme af forbedringen af kvaliteten og af god praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og -brugere, på tværs af sektorerne
facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
Styrkelse af samarbejdet mellem aktører inden for digitalt indhold og af bevidstgørelsen.
reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
Fremme på fællesskabsplan af adgangen til digitalt indhold, dets anvendelse og udnyttelse
Facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation
Aktiviteterne under denne aktionslinje omfatter etablering af netværk og alliancer mellem aktører, hvilket ansporer til etablering af nye tjenester.
The activities to be carried out under this line of action encompass the establishment of networks and alliances between stakeholders, encouraging the creation of new services.
at understøtte en mere udbredt anerkendelse af vigtigheden af den offentlige sektors informationer, deres kommercielle værdi og den dertil knyttede samfundsmæssige betydning af deres anvendelse.
supporting a wider recognition of the importance of public sector information (PSI), its commercial value and associated societal implications of its use.
at anspore til en mere udbredt anvendelse af rumlige data i den offentlige sektors organer, private virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, og blandt borgerne via samarbejdsmekanismer på europæisk plan.
encouraging a wider use of spatial data by public sector bodies, private companies, including SMEs, and citizens through cooperation mechanisms at European level.
Aktiviteterne bør både tackle tekniske og organisatoriske spørgsmål, så overlapning og utilstrækkeligt udviklede territoriale datasæt undgås.
Activities should tackle both technical and organisational issues, avoiding duplications and underdeveloped territorial data sets.
De bør fremme grænseoverskridende interoperabilitet og støtte koordineringstiltag mellem kortlægningsorganer samt fremme udviklingen af nye mobiltjenester på europæisk plan.
They should promote cross-border interoperability, supporting coordination between mapping agencies and fostering the emergence of new services at European level for mobile users.
De bør også understøtte brugen af åbne standarder;
They should also support the use of open standards;
at fremme udbredelsen af åbne europæiske videnpuljer med digitale objekter til uddannelses- og forskersamfund, samt den enkelte borger.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
Aktiviteterne skal understøtte etableringen af transeuropæiske formidlingstjenester for digitalt undervisningsindhold, med tilhørende forretningsmodeller.
The activities will support the creation of trans-European brokering services for digital learning content, with associated business models.
Aktiviteterne bør også anspore til at anvende åbne standarder og til at etablere store brugergrupper, som analyserer og afprøver præstandardiserings- og specifikationsmodeller med henblik på at inddrage europæiske flersproglige og multikulturelle aspekter ved definitionen af globale standarder for digitalt undervisningsindhold;
The activities should also encourage the use of open standards, and the creation of large user groups analysing and testing pre-standardisation and specifications schemes with a view to conveying European multilingual and multicultural aspects into the process of definition of global standards for digital learning content;
De bør forbedre adgangen til digitale kulturelle og videnskabelige aktiver ved hjælp af effektive licensordninger og kollektiv forudgående clearing af rettigheder.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemes and collective pre-emptive clearing of rights.
Fremme af forbedringen af kvaliteten og fremme af god praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og -brugere, på tværs af sektorerne
Facilitating improvement of quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors
De aktiviteter, der skal udføres under denne aktionslinje, skal lette kortlægningen og en vid udbredelse af god praksis inden for metoder, processer og operationer med henblik på at frembringe højere kvalitet og større effektivitet i forbindelse med fremstilling, anvendelse og distribution af digitalt indhold.
The activities to be carried out under this line of action are intended to facilitate the identification and wide diffusion of best practice in methods, processes and operations to achieve higher quality, greater efficiency and effectiveness in the creation, use and distribution of digital content.
Aktiviteterne omfatter forsøg, som skal demonstrere forskellige aspekter af digitalt indhold inden for de eksisterende lovrammer, nemlig søgbarhed, anvendelighed, videreanvendelighed, sammenstillingsmuligheder og interoperabilitet, samtidig med at man allerede på et tidligt stadium i processen tilgodeser krav fra forskellige målgrupper og -markeder i et miljø med stadig flere sprog og kulturer og således omfatter mere end blot lokaliseringsteknologier.
These activities encompass experiments that demonstrate searchability, usability, re-usability, composability and interoperability of digital content within the context of the existing legal framework while meeting from the early stage of the process the requirements of different target groups and markets in an increasingly multilingual and multicultural environment, and extending beyond mere localisation technologies.
Aktiviteterne skal udnytte fordelene ved at berige digitalt indhold med maskinlæsbare data (semantisk veldefinerede metadata baseret på relevant deskriptiv terminologi, ordlister og ontologier).
These activities will exploit the benefits of enhancing digital content with machine-understandable data (semantically well defined metadata based on relevant descriptive terminology, vocabularies and ontologies).
Forsøgene gennemføres i tematiske klynger.
The experiments will be conducted in thematic clusters.
Indsamling, formidling og sektorovergribende samspil af indvundne erfaringer udgør en integreret del af forsøgene.
The gathering, dissemination and cross-sector fertilisations of gained knowledge will be an integral part of the experiments.
Målområdet for anvendelse er den offentlige sektors informationer, rumlige data, digitalt undervisnings- og kulturindhold samt videnskabeligt digitalt indhold.
Target application areas are public sector information, spatial data, digital learning and cultural content, as well as scientific and scholarly digital content.
Styrkelse af samarbejdet mellem aktører inden for digitalt indhold og af bevidstgørelsen
Reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness
De aktiviteter, der skal udføres under denne aktionslinje, omfatter ledsageforanstaltninger til relevant lovgivning vedrørende digitalt indhold og fremme af øget samarbejde mellem aktører inden for digitalt indhold samt oplysningskampagner.
The activities to be carried out under this line of action include measures accompanying relevant legislation relating to digital content, and fostering increased collaboration between digital content stakeholders, as well as awareness building.
Aktiviteterne skal understøtte udviklingen af værktøjer til benchmarking, overvågning og analyse, konsekvensvurderingen af programmet samt formidlingen af resultaterne.
These activities will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the Programme and the dissemination of results.
De skal kortlægge og analysere eventuelle muligheder og problemer (f.eks. tillid, kvalitetsmærkning, intellektuelle ejendomsrettigheder på undervisningsområdet) og i givet fald komme med løsningsforslag.
They will identify and analyse emerging opportunities and problems (e.g. trust, quality marking, intellectual property rights in education) and propose, as appropriate, solutions.
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med det tekniske indhold, der er angivet i bilag I.
The Commission will implement the Programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Programmet gennemføres ved hjælp af indirekte aktioner, der omfatter:
The Programme will be executed through indirect action comprising:
Fællesskabets bidrag vil normalt ikke overstige 50% af omkostningerne ved projektet.
The Community funding will normally not exceed 50% of the cost of the project.
Offentlige instanser kan få dækket deres ekstraudgifter fuldt ud.
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100% of additional costs;
De gennemføres normalt i tematiske klynger og forbindes i tematiske net.
They will normally be conducted in thematic clusters and linked through thematic networks.
Fællesskabets bidrag til foranstaltninger i medfør af dette punkt vil være begrænset til de direkte omkostninger, der skønnes nødvendige eller passende for at realisere aktionens specifikke mål.
The Community contribution for the measures set out under this point will be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action;
Sådanne net kan være knyttet til aktioner vedrørende god praksis.
They may be linked to best practice actions.
Der vil blive ydet støtte til de støtteberettigede ekstraudgifter i forbindelse med koordinering og iværksættelse af et net.
Support will be granted towards the additional eligible costs of coordinating and implementing the network.
Fællesskabets bidrag kan dække de støtteberettigede ekstraomkostninger i forbindelse med disse foranstaltninger.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
Ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelsen af programmet eller til forberedelse af fremtidige aktiviteter.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities.
Foranstaltninger, hvis formål er markedsføring af produkter, processer eller tjenester eller marketingsaktiviteter eller salgsfremstød, kommer ikke i betragtning.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
Undersøgelser til støtte for programmet, herunder forberedelse af fremtidige aktiviteter
studies in support of the Programme, including the preparation of future activities;
Informationsudveksling, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af aktivitetsklynger
exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities;
Formidlings-, informations- og kommunikationsaktiviteter.
dissemination, information and communication activities.
Udvælgelsen af aktioner med omkostningsdeling sker på grundlag af indkaldelser af forslag, der offentliggøres på Kommissionens websted, i overensstemmelse med de gældende finansieringsbestemmelser.
The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission's Internet site in accordance with the financial provisions in force.
Ansøgninger om fællesskabsstøtte skal, hvis det er relevant, ledsages af en finansieringsplan med en liste over alle elementerne i projekternes finansiering, herunder den finansielle støtte, der ansøges om fra Fællesskabet, og andre ansøgninger eller tilsagn om støtte fra andre kilder.
Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
udtrykker tilfredshed med det heldige udfald af det første præsidentvalg siden 1996 og især med stemmedeltagelsen; roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hensyn til demokrati, hvilket de netop har givet et tydeligt bevis på til trods for besættelsen; roser især de palæstinensiske kvinder, der bidrog til at sikre afholdelsen af valg, og som talrigt deltog i afstemningen;
Welcomes the success of the first presidential election since 1996 and notably the turnout of voters; pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they demonstrated despite the occupation, especially that of Palestinian women, who helped secure the electoral operations and participated strongly in the vote;
anfører, at Den Palæstinensiske Myndigheds nye præsident Mahmoud Abbas og de andre kandidater under de givne omstændigheder har ført deres valgkampagne på en fornuftig måde under hensyntagen til de internationale normer;
Considers that the new President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the other candidates conducted the campaign in a responsible manner under the circumstances, respecting international standards;
opfordrer indtrængende Israel til med henblik på det forestående palæstinensiske parlamentsvalg fuldt ud at respektere alle Østjerusalems indbyggeres internationalt anerkendte ret til at stemme, samt til at fremme valghandlingen på en sådan måde, at de hindringer, der blev konstateret i forbindelse med præsidentvalget, fjernes inden parlamentsvalget;
Urges Israel, in view of the coming Palestinian legislative elections, to fully respect the internationally recognised right of all East Jerusalem residents to vote and to facilitate the process in a such way that the obstacles observed in the presidential elections are lifted by the time of the legislative elections;
erklærer sig tilfreds med EU's valgobservationsmissions effektivitet og opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe forberedelser til udsendelse af endnu en mission i forbindelse med parlamentsvalget i juli 2005 med det formål at støtte pluralisme og sikre alle kandidater lige adgang til medierne, samt i samarbejde med de israelske myndigheder at finde en løsning på de problemer, som palæstinensere bosiddende i Østjerusalem står overfor;
Welcomes the effectiveness of the EU observation mission and calls on the Council and the Commission to prepare another mission for the legislative elections of July 2005 with the aim of supporting pluralism and balanced access to the media for all the candidates and finding ways, in cooperation with the Israeli authorities, to overcome the difficulties faced by the Palestinians living in East Jerusalem;
henstiller indtrængende til præsident Abbas at gennemføre sit ønske om at stoppe volden og glæder sig over de foranstaltninger, som præsident Abbas har truffet, samt over hans ønske om at indføre reformer og øge kontrollen med de palæstinensiske sikkerhedsstyrker i praksis, samt uforbeholdent at indlede en dialog med alle de berørte parter; er af den opfattelse, at helhjertet politisk støtte fra USA og EU og en aktiv deltagelse fra israelernes side er en afgørende forudsætning for at få opfyldt disse mål;
Strongly encourages President Abbas to act upon his willingness to end violence and welcomes the measures taken by President Abbas, as well as his willingness to reform and to reinforce control over the Palestinian security corps and to fully engage in dialogue with all concerned parties; believes that full political support by the USA and the EU, and active cooperation from the Israelis, are essential in order to achieve these goals;
opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at anerkende det palæstinensiske folks demokratiske engagement og til at fremme retsstatsprincippernes overholdelse, øge den dømmende myndigheds uafhængighed, udfolde bestræbelser på i højere grad at adskille de lovgivende og udøvende myndigheder, fremme god regeringsførelse, herunder gennemsigtig regnskabsførelse og bekæmpelse af korruption;
Calls on the Palestinian Authority to recognise the Palestinian people's commitment to democracy and to promote the rule of law, the independence of the judiciary, better separation of powers between the legislative and executive arms of government, good governance, including transparent accounting, and the fight against corruption;
konstaterer på ny - netop i denne særligt prekære tid - at den eneste mulige løsning på konflikten i Mellemøsten består i at forhandle en regulær og endelig fredsaftale som skitseret i køreplanen for fred, der stadig har gyldighed, uden forhåndsbetingelser og med udgangspunkt i eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, der skal eksistere side om side inden for sikre og anerkendte grænser;
Declares once again, at this particular time, that the solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, which is still valid, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised borders;
fordømmer alle terrorangreb og voldshandlinger fra begge sider; opfordrer de bevæbnede palæstinensiske grupper til at afstå fra angreb og minder om, at enhver form for terror og vold ikke blot kræver uskyldige menneskeliv, men ligeledes skader fredsprocessen og civilbefolkningens levevilkår; henstiller til den israelske regering at afstå fra gengældelse og udenretslige henrettelser;
Condemns all terrorist attacks and any acts of violence from both sides; demands that the armed Palestinian groups refrain from any attacks and reminds them that any form of terror and violence not only causes loss of innocent lives but is also detrimental to the peace process and to the conditions of the civilian population; asks the Israeli Government to refrain from retaliation and put an end to extrajudicial killings;
forventer, at den nye israelske regering fuldfører tilbagetrækningen fra Gaza og andre dele af de besatte områder som et troværdigt første skridt i implementeringen af køreplanen og resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, som kan føre til en varig fred ved at inddrage og føre forhandlinger om køreplanen med Egypten, den første nabo der godkendte planen, og med de palæstinensiske myndigheder med verificering af en international observationsmission; opfordrer Rådet til at yde den hjælp, der er nødvendig for en heldig gennemførelse af planen;
Calls on the Israeli Government, as a credible first step in the implementation of the Roadmap and the resolutions of the UN Security Council on the path to a lasting peace, to implement the withdrawal from Gaza and other parts of the Occupied Territories, by involving and negotiating with Egypt, the first neighbour to approve this project, as well as the Palestinian authorities under the verification of an international observer mission; calls on the Council to find ways to provide the necessary assistance;
bekræfter EU's støtte til fredsprocessen og fremlægger et forslag til en økonomisk udviklingsplan, der bør overvåges af EU, i den hensigt at give regionen et solidt grundlag for fremgang og stabilitet;
Confirms the EU's support for the peace process and puts forward a proposal for an an economic development plan which should be monitored by the Union, in order to give the region a solid basis for prosperity and stability;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, den israelske regering og Knesset, USA's regering, Den Russiske Føderations regering samt FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the US Government, the Government of Russian Federation and the UN Secretary-General.
B6-0069 , 0070 , 0073 , 0074 , 0076 og 0077/2005
B6-0069 , 0070 , 0073 , 0074 , 0076 and 0077/2005
der henviser til sine tidligere beslutninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme af 27. oktober 1994 EFT C 323 af 21.11.1994, s. 154.
having regard to its previous resolutions on racism, xenophobia and anti-semitism of 27 October 1994 OJ C 323, 21.11.1994, p.
og til EUMC's forskellige rapporter om racisme i EU, herunder om antisemitisme i EU 2002-2003 og om oplevelse af antisemitisme i Den Europæiske Union, begge offentliggjort i marts 2004,
(EUMC) and to the EUMC's various reports on racism in the EU, including "Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002-2003" and "Perceptions of Anti-Semitism in the European Union", both published in March 2004,
der henviser til Berlin-erklæringen fra OSCE's anden konference om antisemitisme, der blev afholdt i Berlin den 28.-29. april 2004, og til OSCE's udnævnelse for nylig af en særlig repræsentant for bekæmpelse af antisemitisme,
having regard to the Berlin Declaration of the second OSCE Conference on Anti-Semitism, held in Berlin on 28-29 April 2004, and to the recent appointment by the OSCE of the Personal Representative on Combating Anti-Semitism,
der henviser til erklæringen fra den internationale Stockholm-konference om holocaust, der blev afholdt den 26.-28. januar 2000, hvori der opfordredes til øget uddannelse vedrørende holocaust,
having regard to the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust held on 26-28 January 2000, which called for increased education on the Holocaust,
der henviser til, at flere EU-medlemslande har erklæret den 27. januar 2005 national mindedag for holocaust;
having regard to the establishment of 27 January 2005 as Holocaust Memorial Day in several EU Member States,