natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man glæder sig over valgdeltagelsen og roser det palæstinensiske folk og de palæstinensiske myndigheder for deres engagement med hensyn til demokrati.
between the European Communities and their Member States, of the one
Europa-Parlamentet opfordrer den nye israelske regering og den Palæstinensiske Myndighed til at benytte sig af den mulighed, der er skabt som følge af valgresultatet, og genoptage fredsforhandlingerne .
Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,
Man opfordrer EU til at tage initiativ til at indlede en ny fase i fredsforhandlingerne.
the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: 24 February 2005
Kommissionens arbejdsprogram
Remembrance of Renzo Imbeni
EU-Kommissionens arbejdsprogram 2005: Uenighed mellem borgerlige og socialister
The President recalled Mr Imbeni's human and professional qualities, recognised and appreciated both by his friends and his political opponents.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Statement by President Josep Borrell on the referendum in Spain
Beslutningsforslaget var fremlagt af PPE-gruppen, de liberale og UEN-gruppen .
He also pointed out that 74 per cent of the European Parliament had voted in favour of the Constitution. "
Socialistgruppen havde med Martin SCHULZ og Hannes SWOBODA også fremlagt et beslutningsforslag, men det blev ikke vedtaget.
The turnout, he said, was slightly less than the last European elections in Spain but close to the average turnout for the EU 25 Member States at the last European elections.
Konkurrencedygtighed må ikke nås på bekostning af social beskyttelse!"
President Borrell made a statement, although not all the Heads of State and Government had an opportunity to do this.
Beslutningen blev vedtaget med 264 stemmer mod 201 - medens 37 MEP'er undlod at stemme.
President Borrell said that he was delighted that Parliament's voice could be heard.
Inden den endelige afstemning meddelte Hannes Swoboda, at socialistgruppen ikke kunne støtte beslutningsforslaget.
In his speech, Mr Borrell made reference to the resolution adopted by Parliament on transatlantic relations in January of this year.
Men man ville kæmpe videre for borgernes sociale rettigheder.
He called for the creation of a new era in transatlantic relations.
Færre målsætninger!
He also raised the situation in the Middle East and the Kyoto Protocol.
I beslutningen støtter flertallet i Europa-Parlamentet "Lissabon-strategien" som et middel til at skabe konkurrenceevne i EU .
On the Middle East, President Borrell stated that the opportunity for peace must not be missed and he also welcomed the common approach of the US and the EU to the Middle East.
Man støtter ligeledes midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien", og at man fremover fokuserer på færre målsætninger og følger en mere præcis tidsplan for opfyldelse af "Lissabon-målene" i de næste 5 år.
The European Parliament supported the position of President Bush, he said.
EP giver udtryk for, at miljøpolitikken udgør en økonomisk løftestang - navnlig for industriel innovation .
Furthermore, he underlined the importance of the Kyoto Protocol to President Bush.
Europa-Parlamentet fastslår, at alle nye lovgivningsinitiativer må ledsages af "nøjagtige konsekvensanalyser" for finansiering, regulering og miljø!
Viktor Yushchenko: "Ukraine's future is in the EU"
Troværdigt politisk lederskab!
Address by President of Ukraine
EP fastslår, at øget koordinering mellem EU's institutioner og en øget kapacitet i det Europæiske Råd til at udøve et mere troværdigt politisk lederskab for EU er forudsætninger for, at EU med succes kan udføre sine opgaver.
He said the impressive programme of political and economic reform President Yushchenko had put forward would not be easy to implement, but that it would have the support of the EU.
EP fastslår i forlængelse heraf, at målene om økonomisk vækst, jobskabelse og social retfærdighed ikke kan nås, hvis EU ikke styrker integrationen og øger kvaliteten af dens resultater på det lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige og administrative område.
President Yushchenko said it was a great honour and pleasure to be addressing the European Parliament, the symbol of democracy in the EU:
Flertallet i EP mener ikke, at EU har råd til at forkaste tjenesteydelsesdirektivet!
This has shown that totalitarianism is no longer possible in Europe.
Økonomiske og monetære anliggender
The people have chosen the path of freedom and truth.
Offentlige finanser i EU: Poul Nyrup: - Invester og reformer samtidig!
The borders of Europe now stretch from the coast of Portugal to beyond Kiev.
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU) og Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
We have chosen Europe: it is not just a question of geography, but a matter of shared spiritual and moral values.
- Den økonomiske situation i EU, forberedende betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
We have seen the election of a second president, this time in a transparent and democratic manner.
- Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU – 2004
It was the development of a civil society which made our victory possible.
- "De konservative og liberale fokuserer på strukturreformer, og det er vi rede til at forhandle om.
Here in the European Parliament we understood that a new democratic society was possible in the Ukraine.
Men hovedproblemet er, at efterspørgslen i EU er for lav! ".
I want to thank you for your support in our struggle for freedom.
Poul Nyrup Rasmussen appellerede til de borgerlige ledere om at investere og reformere samtidig.
Like making bread, you need the right ingredients and a lot of work.
Der er et efterspørgselsunderskud i det indre marked, og ved at investere i "Lissabon-målene" vil vi skabe øget vækst.
European integration is the only path open for Ukraine.
Poul Nyrup sagde, at det var hans erfaring, at vi ikke får borgerne med på reformer, medmindre der samtidig er økonomisk vækst.
It is time to move beyond words and take action to develop democracy, the rule of law, freedom of the media and to tackle corruption.
Vi skal derfor gøre tingene samtidig, fastslog den tidligere danske statsminister.
We must not lose this unique opportunity to bring the EU and Ukraine closer.
Wim Kok-rapporten Den spanske økonomikommissær Joachin ALMUNIA understregede, at strukturreformer skal skabe det økonomiske vækstpotentiale .
We will do all we can to make the Action Plan work, and extending it was a positive gesture, but the neighbourhood policy has already been overtaken by events.
Kommissionen støtter fuldt ud Wim Kok-rapporten om en midtvejsrevison af "Lissabon-strategien", som i 2010 skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
We hope that at the end of the Action Plan, in 2007, we will be in a position to begin EU membership negotiations.
Manglende finansiering og manglende efterspørgsel må ikke stå i vejen for vækst.
Ukraine is already a part of an integrated Europe.
Almunia mindede om, at Kommissionen har fastlagt 10 prioriteter, som skal fremme "Lissabon-målene".
We are able to make an application under Article 49 and will aim to meet the Copenhagen criteria.
Det står i traktaten - og det skal respekteres.
Without action from us, the EU's support will not help us.
Grunden til at nogle EU-lande har brudt 3 %-reglen er, at de ikke sørgede for at konsolidere deres offentlige finanser, medens der var opgangstider.
But we already have a plan of action for the next five years with EU membership as our objective.
Almunia sluttede med at fastslå, at det er vigtigt, at euroen og ØMU'en er troværdige , og at medlemslandenes nationale regler sikrer overholdelse af EU's regler for budgetdisciplin.
We want a transparent economy, alleviation of taxes, less corruption and an independent media and judiciary.
Overordnede økonomiske retningslinjer: Forenkling og bedre koordinering!
While I am President, no one will hear of human rights abuses in Ukraine.
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE, LU)
We also have much work to do to adapt our administration to European standards.
Den økonomiske situation i EU, forberedende betænkning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
We have plans for important social reforms, for judicial reform, to tackle illegal immigration and the drugs trade.
Parlamentet godkendte med 331 stemmer for, 273 imod og 34 hverken/eller en initiativbetænkning af Robert GOEBBELS (PSE, LU) om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik..
It is a European philosophy which underpins my work and that of the government.
Kommissionen anmodes om at øge sin indsats for at gennemføre det indre marked og om at sikre konkurrence på retfærdige vilkår inden for alle sektorer.
Ukraine's membership of the EU and NATO is not against Russian interests - on the contrary, a stable Ukraine could help bring Russia closer to Europe.
Parlamentet støtter helhjertet Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og foreslår en harmonisering af de økonomiske teorier og af de budgetmæssige tidsplaner, der fastlægges af medlemsstaterne i euroområdet.
We have also developed a new regional policy, with our first action being to work for a peaceful resolution of the Transdniestria problem.
Parlamentet mener, at øget produktivitet ikke i sig selv vil være tilstrækkeligt til at skabe den vækst, der er nødvendig for at dække alle økonomiske og sociale behov og afhjælpe konsekvenserne af de demografiske ændringer.
We want to reach out with cross-border cooperation and development of energy networks to bring European standards into play from Baku to the western shores of the EU.
Det understreges, at strukturreformer ikke kan erstatte en makroøkonomisk politik.
Nothing is guaranteed, we still need to develop values on a common basis.
Parlamentet finder det foruroligende, at arbejdsløshedsprocenten stadig er høj, og udsigterne til øget beskæftigelse lidet lovende såvel i euroområdet som i EU som helhed.
You need solid foundations or a house will collapse, and, as the Bible says, a house divided upon itself cannot stand.
Det understreger behovet for at skabe et miljø, der fremmer iværksætterånd og risikovillighed, og som ansporer til etablering af nye virksomheder.
You have witnessed the emergence of a new colour - Orange - on the European map.
Endelig mener Parlamentet, at udviklingen af en fri international handel, der bygger på lige muligheder, både vil bidrage til udviklingen i de fattige lande og skabe nye markeder for de højt udviklede lande.
It will not be easy, but together we can achieve our common goal."
Offentlige finanser i ØMU'en: For store offentlige underskud!
MEPs gave a standing ovation to the Ukrainian president.
Ordfører: Othmar KARAS (PPE/DE, AT)
Forthcoming elections in Moldova
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de offentlige finanser i ØMU – 2004
Joint motion for a resolution on the parliamentary elections in Moldova
Det minder om, at konjunkturudsving kun delvis har skylden for de store offentlige underskud, som primært skyldes nogle medlemslandes lempelse af deres budgetpolitik .
In the resolution adopted, MEPs stressed that compliance with international democratic standards will be of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the EU.
Brugbare løsninger Samtidig erkender Parlamentet dog, at der er behov for at finde solide, retfærdige og brugbare løsninger i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten, mens det forebyggende aspekt skal styrkes.
Another concern for MEPs was that all citizens should have the right to vote, including students, people working outside the country and people whose identity cards have expired just before the elections.
Der skal også tages større hensyn til forskellene mellem de økonomiske situationer, og gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (den korrigerende del af pagten) og den økonomiske styring skal forbedres.
MEPs welcomed the Moldovan invitation to international observers to monitor the elections, but hoped this opportunity would also be provided to Moldovan domestic observers.
Reserver til nedgangstider Parlamentet vurderer, at visse medlemsstater ikke har taget tilstrækkelige midler i brug til at nedbringe deres underskud til under 3% af BNI.
Parliament will send a seven strong delegation to Moldova from 3 to 7 March.
Det opfordrer medlemsstaterne til at opbygge tilstrækkelige reserver i opgangstider , således at der kan træffes økonomiske tiltag i nedgangstider uden at risikere at overtræde bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The resolution concluded by calling for the reopening of talks between Moldova and its breakaway region of Transniestria; stressing that " Russia carries a great responsibility for the situation by maintaining about 2,500 troops there ."
Uforholdsmæssigt store underskud kan føre til øget inflation, højere renter og svigtende offentlige investeringer, fastslås det.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Konjunkturstatistik: Bedre statistik til ØMU'en
EC-Egypt Euro-Med Agreement
Ordfører: Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE/ADLE, LT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, at the one part, and the Arab Republic of Egypt, at the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Forslaget skaber de retlige rammer for udarbejdelse af harmoniserede statistikker til brug for den monetære og økonomiske politik som led i ØMU'en.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU's konkurrencepolitik: Kommissionens beretning for 2003
Cooperation Agreement with Andorra
Ordfører: Jonathan EVANS (PPE/DE, UK)
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED, ES)
Parlamentet godkendte en betænkning af Jonathan EVANS (PPE/ED, UK), hvori det glæder sig over EU-Kommissionens 33. beretning om EU's konkurrencepolitik, der sætter fokus på de vigtigste strukturelle reformer af konkurrencepolitikken, og den håndhævelse, der er blevet gennemført under EU-kommissær Mario Monti s ledelse.
By 264 votes in favour to 201 against with 37 abstentions, Parliament has adopted a resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005.
Illoyal konkurrence!
A more competitive and cohesive European parliament
EP beklager, at der er behov for en fornyelse af Ministerrådets midlertidige defensive holdning - Temporary Defensive Mechanism - for at retfærdiggøre den støtte på op til 100 mio. euro , der er ydet til skibsværfter i Tyskland, Holland, Finland og Danmark, som en reaktion på illoyal konkurrence fra skibsværfter i Sydkorea .
MEPs welcome the central importance attached to implementing the Lisbon Strategy and support attempts to target fewer and more complementary objectives.
Parlamentet giver udtryk for den opfattelse, at det begrænsede antal sager, hvor Kommissionens beslutninger er blevet prøvet ved EU-Domstolen og afvist, ikke bør anses for at underminere tiltroen til analyse- og håndhævelsessystemet som helhed.
They invite the Commission to review the EU's Sustainable Development Strategy alongside the Lisbon Strategy.
Det ønsker at få en mere proaktiv rolle i udformningen af konkurrencepolitikken - ved at EP får flere beføjelser inden for konkurrencepolitikken.
They also stress the importance of action at Member State and regional level as well as by the EU and call for rigorous impact assessment of all new initiatives.
Parlamentet glæder sig over Kommissionens nye regler for distribution af motorkøretøjer, og man ønsker større fremskridt med hensyn til udligning af de store forskelle i bilpriserne i de forskellige medlemslande, og man beklager, at disse skævheder stadig er betydelige.
It invites the Commission to review its proposal for a software patents directive (in line with the decisions already taken by the Legal Affairs Committee and the Conference of Presidents).
Statsstøtte: Fra 60 til 49 mia. euro!
On financial services, MEPs support approval of measures already in the pipeline, but ask the Commission to avoid bringing forward new proposals unless they are duly justified and assessed.
Af Kommissionens beretning for 2003 fremgår det, at den fortsatte reduktion af den samlede statsstøtte , der er ydet i de 15 medlemslande, fra 60 mia. euro i 1998 til 49 mia. euro i 2002 .
They applaud steps to improve the business environment, including entrepreneurship and good corporate governance, while stressing the importance of consistency in the contract law area.
Denne reduktion skyldes dog ikke mindst, at særlige ordninger for de tyske delstater - Länder - er ophørt, og i 2002 er statsstøtten stadig for høj.
Parliament welcomes the high priority given to strengthening the EU's research and development effort.
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om EU's konkurrencelovgivning, udarbejdet af Sophia IN'T VELD (ALDE, NL), med 478 stemmer for, 155 imod og 10 hverken/eller.
Cohesion policy, they assert, is important in its own right, but also as a method for achieving the Lisbon objectives.
Betænkningen vedrører specielt et rammeforslag fra Kommissionen, hvori det præciseres, hvordan EU's konkurrencelovgivning skal anvendes på området for statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjenesteydelser.
They support the Commission's efforts to persuade Member States that the Trans-European Network projects should be planned and financed on the basis of support both from the EU budget and, where possible, through public-private partnerships.
Derfor er der principielt heller ikke behov for Kommissionens godkendelse i henhold til konkurrencelovgivningen.
They call for the Commission and Parliament to work together to find a balanced solution on the REACH proposals.
Der er dog stadig behov for at fastlægge nøjagtigt, hvilken type tjenesteydelser, der er omfattet af afgørelsen.
They also say it is time to update the rules on animal health and welfare in the light of new scientific developments.
Fritagelse for mindre virksomheder Kommissionen foreslår derfor at fritage mindre virksomheder for anmeldelsespligten.
They call for the use of renewable and innovative energy solutions to reduce dependence on fossil fuels.
I den forbindelse ønsker Parlamentet, at fritagelsen skal gælde specifikt for virksomheder med en årlig omsætning på under 50 mio. euro, og som modtager mindre end 15 mio. euro i årlig statsstøtte.
Parliament welcomes the ongoing reform of the Common Agricultural Policy, but is concerned that this should not lead to distortions of competition among farmers in the Member States, while opposing renationalisation.
Kommissionen foreslår også at fritage søtransport til øer, når den årlige trafik ikke overstiger 100.000 passagerer.
On the other hand, MEPs regret the lack of proposals on the Common Fisheries Policy, given the large number of outstanding issues for the fundamentally important fisheries sector.
Her ønsker Parlamentet at skærpe og udvide forslaget, idet det går ind for at lade fritagelsen gælde for land-, sø- og flytransport til øer og fjerntliggende områder med op til 300.000 passagerer årligt.
MEPs look forward to concrete guidelines for the manifold challenges linked to an ageing population, especially proposals to provide the highest possible quality of life for the elderly, while ensuring sustainable pensions and health systems.
Sværere for sociale boligselskaber Endvidere ønsker Kommissionen en generel undtagelsesbestemmelse for hospitaler og sociale boligselskaber.
They call on the Commission to work with Member States to increase the labour market participation of people over the age of 55, and call for a stronger emphasis on a ' child-friendly ' working environment.
Her peger Parlamentet imidlertid på risikoen for, at omfattende statsstøtte kan føre til konkurrenceforvridning i disse sektorer.
Parliament also calls for adequate EU funding for education, culture, youth and media programmes, and looks forward to the Commission communication on youth policy.
I den forbindelse anmodes Kommissionen om nærmere at definere og præcisere begrebet 'veldrevet gennemsnitsvirksomhed'.
The fight against terrorism and organised crime is, say MEPs, critical to building a safer Europe, and the Commission should urgently work on clearer definitions of certain cross-border crimes.
Konsekvensanalyse Kommissionen foreslår at lade rammebestemmelserne gælde indtil udgangen af 2007.
MEPs welcome the common approach to border control, asylum and immigration, including better external border security and agreements with third countries.
Parlamentet finder denne periode for kort og går ind for at lade bestemmelserne gælde i fire år efter ikrafttræden.
They call for national governments to forewarn other Member States before taking significant unilateral steps in this area.
Det går ind for en høringsrunde, ikke mindst med forbrugerorganisationer, når bestemmelserne skal omsættes til handling.
They also call for the creation of a proper EU legal base for Europol.
Ukraines præsident Viktor Justjenko i EP: Udvidelsesforhandlinger i 2007?
It calls for intensified research into HIV/AIDS medication.
Formanden benyttede lejligheden til at gratulere præsidenten med fødselsdagen, idet Viktor Jusjtjenko fylder 51 år i dag.
Parliament calls for the steady and determined development of the EU's common foreign, security and defence policies to help project European values on the world stage.
Josep Borrell understregede, at præsidentvalget havde demonstreret det ukrainske folks politiske modenhed og ønske om en fremtid med fred og fremskridt.
It wants to see rapid agreement on the setting up of the joint external action service, in a way which protects the prerogatives of both the Commission and Parliament.
EU vil støtte de demokratiske og økonomiske reformer i Ukraine, og Europa-Parlamentet går ind for, at Ukraine skal kunne opnå EU-medlemskab, fastslog han.
MEPs put a high priority on implementing a comprehensive neighbourhood policy, while developing a strong new Eastern dimension and a strengthening and deepening of the Euro-Mediterranean dialogue.
Formanden mindede om, at den "orange revolution" havde vist såvel befolkningens ønske om demokrati som EU's evne til at øve reel politisk indflydelse.
The EU's relationship with Ukraine should be upgraded to give that country "a clear European perspective."
Med disse ord gav han ordet til den ukrainske præsident.
MEPs also ask for every possible effort to be made to achieve the reunification of Cyprus.
Demokratisk fællesskab Viktor Jusjtjenko takkede for velkomsten.
Parliament calls again or a strengthening of EU-US relations, including a genuine Transatlantic Partnership agreement, with commitments to remove the remaining trade barriers by 2015.
Han glædede sig over muligheden for at tale i Europa-Parlamentet, som efter hans mening repræsenterer demokratiet som det samlende værdigrundlag i EU.
MEPs oppose any lifting of the embargo on arms sales to China.
Det europæiske kontinent har vist evnen til at skabe et demokratisk fællesskab, og Ukraine ønsker at blive en del af dette demokratiske Europa, sagde han.
They also call for clear and balanced EU input into the process of finding a lasting peace between Israel and a viable, democratic Palestinian state.
Præsidenten betegnede det ukrainske valg som transparent og demokratisk.
They welcome the EU's positive role in the reconstruction of Iraq and in efforts to prevent Iran form acquiring military nuclear capability.
Han mente, at det skyldtes etableringen af et egentligt civilsamfund i Ukraine, der svarede til oprettelsen af en ny nation.
Parliament is gravely concerned that none of the eight Millennium Development Goals for sub-Saharan Africa have been met or are on track to be met by 2015.