natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insisterer endvidere på, at der i fremtidige kompensationsmekanismer skal indgå strenge projektkvalitetsnormer for at forhindre, at de udviklede lande fratager udviklingslandene muligheden for at iværksætte reduktionsforanstaltninger til lave omkostninger, og at der sikres en høj standard for disse projekter med pålidelige, verificerbare og reelle yderligere emissionsreduktioner, som også støtter en bæredygtig udvikling i disse lande;
Insists, furthermore, that stringent project quality standards must be part of future offsetting mechanisms, in order to prevent developed countries taking away the low-cost reduction options from developing countries, and to guarantee the high standard of such projects, with reliable, verifiable and real additional emission reductions that also support sustainable development in such countries;
er af den opfattelse, at CDM og den fælles gennemførelse (JI) bør reformeres under hensyntagen til disse kriterier; er endvidere enigt i Kommissionens opfattelse af, at der for perioden efter 2012 bør indgås en aftale om sektorbestemte mekanismer for økonomisk mere fremskredne udviklingslande, således at de udgør et effektivt redskab for klimabeskyttelse og bæredygtig udvikling i udviklingslande;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards; endorses, moreover, the Commission's view that sectoral mechanisms for economically more advanced developing countries should be agreed for the period beyond 2012, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
insisterer på, at EU og dens medlemsstater primært skal opfylde afbødningsforpligtelser inden for EU, og minder alle parter om, at anvendelse af fleksible mekanismer bør holdes på et minimum;
Insists that the EU and its Member States need to fulfil mitigation commitments primarily within the EU and reminds all parties that the use of flexible mechanisms should be kept to a minimum;
Ændringer i arealanvendelse samt skovrydning, skovforringelse og forringelse af naturressourcerne
Land use change, deforestation, forest and natural resources degradation
mener, at der skal ydes en betydelig økonomisk, teknologisk og administrativ bistand til udviklingslandene for at standse bruttorydningen af tropisk skov senest inden 2020, og at det vil være afgørende, at der gøres en indsats i den henseende i de internationale forhandlinger om en omfattende global klimaaftale for perioden efter 2012;
Considers that significant financial support, as well as technical and administrative assistance, must be provided to developing countries to halt gross tropical deforestation by 2020 at the latest, and that demonstration of commitment to this will be decisive in the international negotiations for a comprehensive global post-2012 climate agreement;
understreger, at bevarelse af naturlige kulstofdræn udgør det mest effektive middel til afbødning af klimaændringer og ikke har uheldige eller uforudsete bivirkninger; mener endvidere, at udformning af en omfattende politik for skovplantning således er uvurderlig for håndteringen af klimaændringer;
Emphasises that conserving natural carbon sinks constitutes the most efficient and effective means of climate change mitigation and entails no known negative side-effects; takes the view, moreover, that the development of a comprehensive forestation policy is invaluable in tackling climate change;
opfordrer EU til at forpligte sig til at finansiere en international indsats for at standse skovrydning og fremme global ikke-kommerciel skovplantning;
Calls upon the EU to commit to financing international efforts to halt deforestation and promote global non-commercial afforestation;
understreger, at beskyttelse af skove er af afgørende betydning for en vellykket global klimabeskyttelse, og opfordrer EU og medlemsstaterne til at anerkende behovet for at bevare skovene og integrere dette aspekt i en international aftale;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
støtter Kommissionens opfattelse af, at offentlig finansiering er det mest realistiske redskab, hvormed der kan skabes incitamenter til bekæmpelse af skovrydning i perioden 2013-2020; opfordrer desuden EU og dens medlemsstater til at tilvejebringe finansiering til en tidlig indsats i udviklingslandene i perioden 2010-2012 og støtter Kommissionens forslag om inden for rammerne af UNFCCC at oprette en Global Forest Carbon Mechanism (GFCM), der er baseret på en permanent finansieringsordning; opfordrer medlemsstaterne til at støtte deres indsats for at bremse den globale skovrydning, skov- og jordforringelse og ørkendannelse ved at øremærke en betydelig del af auktionsindtægterne fra EU's emissionshandelsordning til reduktion af skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene; opfordrer medlemsstaterne til at støtte Kommissionens forslag om at tilslutte sig Norges finansieringsforslag og til at tildele GFCM en del af de fremtidige indtægter fra bortauktionering af tildelte enheder (Assigned Amount Units);
Supports the Commission's view that public funding is the most realistic tool with which to provide incentives for combating deforestation over the period 2013 to 2020; calls, furthermore, on the EU and its Member States to provide funding for the period 2010-2012 for early action in developing countries and supports the Commission's proposal to create a Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) under the UNFCCC framework, based on a permanent-financing scheme; calls on Member States to support their commitment to halting global deforestation and forest and land degradation, as well as desertification, by earmarking a significant part of the auctioning revenues from the EU ETS to reduce deforestation and forest degradation in developing countries; calls on Member States to support the Commission's proposal to embrace the funding proposal made by Norway and to allocate part of future revenues from auctioning of Assigned Amount Units to the GFCM;
understreger, at den fremtidige GFCM-mekanisme skal knyttes til de afgørelser, der træffes inden for rammerne af konventionen om biologisk diversitet, og bidrage til denne konventions mål, og at der udtrykkeligt skal tages hensyn til virkninger på biodiversiteten, når det gælder aktiviteter, regler og fremgangsmåder som led i FN-programmet "Reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse" (REDD); mener, at GFCM-mekanismen først og fremmest skal sikre, at urskove beskyttes; understreger, at industrielle skovbrugsaktiviteter, der har et ringe potentiale for afbødning af klimaændringer og kan udgøre en trussel mod biodiversiteten, ikke skal være berettigede til finansiering via GFCM-mekanismen;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme "Reducing Emissions from Deforestation and Degradation" (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
understreger, at enhver fremtidig GFCM-mekanisme skal respektere indfødte folkeslags og lokale samfunds rettigheder, herunder deres ret til kollektiv ejendom og til deres autonome oprindelige territorier, og sikre deres fulde og effektive deltagelse og beslutningskompetence på alle niveauer, herunder ved udvikling og gennemførelse af nationale REDD-planer og tildeling eller fordeling af finansieringsbidrag;
Emphasises that any future GFCM must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation and decision-making power at all levels, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
opfordrer EU til at fremme stærke sociale og miljømæssige standarder for REED; opfordrer EU til at fremme REDD-mekanismer, som er mere vidtrækkende end CDM-mekanismens nuværende projekttilgang, og som beskæftiger sig med de underliggende årsager til skovrydning, f.eks. dårlig forvaltningspraksis, fattigdom, korruption og mangel på retshåndhævelse, ved at støtte politiske og institutionelle reformer på lokale, regionale og nationale niveauer;
Calls on the EU to promote strong social and environmental standards for REDD; calls on the EU to advocate REDD mechanisms that go beyond the current project approach of CDM and that address underlying causes of deforestation, such as poor governance, poverty, corruption and lack of law enforcement, by supporting policy and institutional reform at local, regional and national levels;
kræver, at den miljømæssige effektivitet af emissionsreduktionsmålene i bilag I skal være det ledende princip i EU's tilgang til internationale regnskabsregler for skovforvaltning og LULUCF (arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug) i almindelighed;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF in general;
understreger, at de fremgangsmåder, der er fulgt på mange områder, herunder vandforvaltning, bevarelse af økosystemer, landbrugsproduktion, jordbundsforhold, ændringer i arealanvendelsen, sundhed, fødevaresikkerhed og katastroferisiko, har forårsaget klimaændringer og forværret disse, men samtidig har man på disse områder også oplevet alvorlige konsekvenser som følge af klimaændringernes negative virkninger; mener, at begge disse aspekter bør indgå i Københavnsaftalen sammen med målrettede foranstaltninger med henblik på at sikre en høj grad af afbødning af og tilpasning til klimaændringer på disse områder;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, land use change, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time that those sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both of those dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
minder om, at luftfart ud over CO2-emissioner har en række virkninger, der omtrent fordobler dens globale opvarmningspotentiale; opfordrer EU til at sikre, at der tages højde herfor i Københavnsaftalen;
Recalls that aviation has a range of non-CO2 impacts which roughly double its global warming potential; calls on the EU to ensure those impacts are accounted for in the Copenhagen agreement;
insisterer på, at international luftfart og international skibsfart bliver omfattet af en aftale som led i UNFCCC, på baggrund af at forhandlingerne inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) er endt resultatløse;
Insists that – in the light of the failure of the negotiations involving the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO) – international aviation and shipping be incorporated into an agreement under the UNFCCC;
kræver, at internationale aftaler for luftfart og skibsfart omfatter de samme bindende mål som for andre industrisektorer; opfordrer desuden indtrængende til, at mindst 50 % af certifikaterne på dette område bortauktioneres inden for en global ramme;
Urges that international agreements in the aviation and maritime sectors set the same binding targets as for other industry sectors; urges further that in a global framework at least 50 % of the allowances in this area be auctioned;
Inddragelse af civilsamfundet
Civil society involvement
understreger, hvor vigtigt det er, at borgerne i omfattende grad informeres, høres og inddrages i beslutningsprocesserne, og tilskynder navnlig bycentre, regioner og storbyområder til – med støtte fra det offentlige – at iværksætte egne informationskampagner, hvortil der eksempelvis også kan knyttes specifikke reduktionsmål;
Stresses the great importance of local citizens receiving comprehensive information and consultation and taking part in decision-making processes, and particularly encourages urban centres, regions and conurbations to launch their own information campaigns, with government support, which might be linked to specific reduction targets;
erkender i lyset af den omstændighed, at to tredjedele af menneskeheden vil leve i byer i 2030, at storbyer samt lokale og regionale myndigheder spiller en afgørende rolle i den praktiske gennemførelse af klimaaktioner; glæder sig over det engagement, som kommer til udtryk i klimabeskyttelsesaftalen mellem borgmestre og lokale myndigheder fra hele verden, og opfordrer EU til at fremme inddragelsen af byer samt lokale og regionale myndigheder i udviklingen og gennemførelsen af nationale klimaændringsstrategier, herunder afbødnings- og tilpasningshandlingsplaner;
Recognises, given the fact that by 2030 two thirds of humanity will live in urban centres, that cities, local and regional authorities have a crucial role in implementing practical climate actions; welcomes the commitment demonstrated by the World Mayors and Local Governments Climate Protection Agreement, and calls for the EU to promote the engagement of cities, local and regional authorities in the development and implementation of national climate change strategies, including Mitigation Action Plans and Adaptation Programmes of Action;
Delegation fra Europa-Parlamentet
European Parliament Delegation
mener, at EU's delegation spiller en vigtig rolle i disse forhandlinger om klimaændringer, og finder det derfor uacceptabelt, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, der er en del af denne delegation, ikke kunne deltage i EU's koordineringsmøder på den foregående partskonference; forventer, at Parlamentets deltagere vil få adgang til sådanne møder i København med i det mindste observatørstatus, med eller uden taleret;
Believes that the EU delegation plays an important role in these negotiations on climate change, and therefore finds it unacceptable that the Members of the European Parliament that are part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of the Parties; expects the European Parliament participants to have access to such meetings in Copenhagen on the basis of observer status at least, with or without speaking rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer med anmodning om, at den bliver fremsendt til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
der henviser til Lissabontraktaten, navnlig bestemmelserne om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) og de nye retlige rammer for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og styrkelse af unionsborgerskabet, artikel 2, 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten, protokol nr. 8 til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som indsat ved Lissabontraktaten, om EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder (ECHR) og grundlæggende frihedsrettigheder og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende frihedsrettigheder (chartret), som har samme retlige værdi som traktaterne,
having regard to the Treaty of Lisbon, in particular its provisions dealing with the area of freedom, security and justice ("the AFSJ") and its new legal framework for the protection of fundamental rights and the strengthening of Union citizenship, Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union as modified by the Treaty of Lisbon, Protocol No 8 to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as inserted by the Treaty of Lisbon, relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the ECHR"), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union ("the Charter"), which has the same legal value as the Treaties,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 10. juni 2009 med titlen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" ( KOM(2009)0262 ), hvori der redegøres for Kommissionens prioriteringer for OFSR for 2010-2014, sammen med dens evaluering af Haagprogrammet og -handlingsplanen ( KOM(2009)0263 ) og den dermed forbundne gennemførelsesresultattavle ( SEK(2009)0765 ), samt bidragene fra nationale parlamenter, civilsamfundet og EU-agenturer og -organer,
having regard to the Communication from the Commission of 10 June 2009 entitled "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( COM(2009)0262 ), which outlines its priorities in the AFSJ for 2010-2014, together with its evaluation of the Hague Programme and Action Plan ( COM(2009)0263 ) and the associated implementation scoreboard ( SEC(2009)0765 ), as well as to the contributions made by national parliaments, civil society and EU agencies and bodies,
der henviser til Rådets formandskabs dokumentudkast af 16. oktober 2009 om Stockholmprogrammet - et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste (14449/09),
having regard to the Council Presidency's draft document of 16 October 2009 entitled 'The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving the citizen' (14449/09),
der henviser til de fælles drøftelser i Retsudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 51,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 51 of the Rules of Procedure,
der henviser til, at OFSR har været et vigtigt mål for EU, lige siden Amsterdamtraktaten trådte i kraft; der henviser til, at det er bydende nødvendigt at vende tilbage til den oprindelige tankegang bag Tampereprogrammet, der omfattede aspekter af strafferet og civilret med hovedvægten på retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas ever since the entry into force of the Amsterdam Treaty, the AFSJ has been an essential objective of the European Union; whereas it is essential to return to the original spirit of the Tampere Programme, which embraced aspects of criminal and civil law, focusing on the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at globaliseringen ikke kun påvirker den finansielle sektor, men i stigende grad også OFSR; der henviser til, at dette nødvendiggør en mere holistisk politisk tilgang sammen med foranstaltninger til håndtering af de presserende spørgsmål om migration og asyl, og stiller krav om mere omfattende udvekslinger og samarbejde blandt dem, der er indblandet i politikkerne inden for retlige og indre anliggender, udvikling, international handel og sociale spørgsmål;
whereas globalisation affects not only the financial sector but increasingly the AFSJ; whereas it necessitates a more holistic policy approach together with measures to tackle the urgent questions of migration and asylum, and calls especially for deeper exchanges and cooperation between those involved in the policies of justice and home affairs, development, international trade and social affairs,
der henviser til, at Lissabontraktaten, der for nylig er blevet godkendt gennem parlamentarisk afstemning eller folkeafstemning, vil ændre de OFSR-relaterede politikkers retsgrundlag, målsætninger, instrumenter og metoder for beslutningstagning,
whereas the Treaty of Lisbon, recently approved either through parliamentary vote or a referendum procedure, will reshape the legal bases, objectives, instruments and decision-making methods of AFSJ-related policies,
der henviser til, at de rettigheder og den institutionelle rolle, der ved Lissabontraktaten for første gang gives de nationale parlamenter, bl.a. vil gavne udviklingen af OFSR og få det til at fungere bedre, navnlig fordi det i højere grad vil blive sikret, at nærhedsprincippet overholdes,
whereas the rights and institutional role assigned to national parliaments for the first time by the Treaty of Lisbon will have a positive impact on the development and functioning of the AFSJ in particular, not least because it will provide a better guarantee that the subsidiarity principle will be respected,
der henviser til, at nationale løsninger ikke længere er tilstrækkelige på mange områder inden for politikken for retlige og indre anliggender, hvorfor der skal udformes europæiske svar på de internationale udfordringer på områderne migration, sikkerhed og teknologier, herunder informations- og kommunikationsteknologier,
whereas, in many areas of justice and home affairs policy, national solutions are no longer adequate and there is thus a need to develop European responses to the international challenges of migration, security and technology, including information and communications technology,
der henviser til, at afskaffelsen af kontrollen ved EU's indre grænser er et af den europæiske integrations største resultater,
whereas the dismantling of the EU's internal border controls is one of the greatest achievements of European integration,
der henviser til, at borgerne er direkte repræsenteret på EU-plan i Europa-Parlamentet, og at medlemsstaterne er repræsenteret i Rådet af deres respektive regeringer, som igen er demokratisk ansvarlige over for deres nationale parlamenter; der henviser til, at den nødvendige parlamentarisering af EU derfor må baseres på den ene side på en udvidelse af Europa-Parlamentets beføjelser i forhold til Unionens beslutningstagning generelt og på den anden side på større kontrol med de nationale regeringer i de respektive parlamenter,
whereas citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and the Member States are represented in the Council by their respective governments, which themselves are democratically accountable to their national parliaments; whereas, consequently, the necessary parliamentarisation of the European Union must rely, on the one hand, on broadening the European Parliament's powers vis-à-vis all the Union's decision-making and, on the other hand, on greater control of the national governments by their respective parliaments,
der henviser til, at fælles foranstaltninger skal falde inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser, og at europæiske tilgange kun må finde anvendelse, hvis de er mere lovende end nationale aktioner,
whereas joint measures must be confined to the Community's area of competence, and whereas European approaches should be adopted only when they promise to be more successful than national actions,
der henviser til, at unionsborgernes rettigheder og beskyttelsesrettigheder, navnlig inden for databeskyttelse, skal bevares, og at den fælles politik på området retlige og indre anliggender fortsat skal være underlagt parlamentarisk kontrol,
whereas EU citizens" rights and rights of protection, especially data protection, must be preserved, and whereas the common justice and home affairs policy must remain subject to parliamentary supervision,