natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udnytte den europæiske dimension til bl.a. at fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, støtteordninger, informationskampagner, der sigter mod behovet i forskellige målgrupper, som f.eks. børn, om ernæring og fysisk aktivitet og andre midler, som er de målsætninger, Kommissionen selv har fastsat i hvidbogen om ernæring, der i uforholdsmæssig høj grad rammer de dårligst stillede samfundslag;
Encourages the Commission to make full use of the European dimension to promote, inter alia, the exchange of best practices among Member States, subsidies, information campaigns on diet and physical activity tailored to the needs of specific target groups, in particular children, those being the objectives that the Commission set itself in its White Paper on Nutrition, and those being the issues that disproportionately affect the least privileged population groups;
opfordrer medlemsstaterne til at mere effektivt at gennemføre eksisterende fællesskabslovgivning på beskæftigelsesområdet og det socialpolitiske område med særlig opmærksomhed på ligestillingskravene; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at se nærmere på den fælles rapport om beskæftigelsen 2007-2008 og klarlægge, hvordan Europa kan sikre lige sociale vilkår for dermed at afskaffe den illoyale konkurrence på det indre marked;
Calls on Member States to implement more effectively existing Community legislation in the employment and social policy field, giving special attention to gender equality requirements; urges the Council and the Commission to examine in the Joint Employment Report 2007-2008 how Europe can provide a social level playing field to eradicate unfair competition in the internal market;
beklager, at Kommissionen i sin meddelelse om status over den sociale virkelighed efterlader det indtryk, at mange socialpolitiske initiativer er forældede, og understreger derimod, at social sikring og socialpolitikken er afgørende for produktivitet og innovation og udgør grundlaget for en effektiv og omfattende videnbaseret økonomi;
Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
glæder sig over den rolle, som især Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og EU's system for tidlig varsling og reaktion på trusler mod folkesundheden (EWRS) spiller i overensstemmelse med de internationale sundhedsregulativer;
Welcomes the contribution made to protecting public health in Europe by, inter alia, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European early-warning and rapid-response system for threats to public health (EWRS) in applying international health regulations;
understreger den betydning, som medlemsstaterne og europæiske institutioner må tillægge overholdelsen af gældende lovgivning, og opfordrer Kommissionen til at sørge for en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivning ikke alene med hensyn til vand-, luft- og jordbundskvaliteten samt begrænsning af støjforureningen, anvendelsen af Reach og skærpet kontrol med kemiske produkter og fremstilling af fødevarer, men også med hensyn til vildledende reklame eller reklamer for fødevarer til børn og voksne;
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission to ensure that Community legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products and food manufacture, but also on misleading advertising and advertisements on food products for children and adults;
understreger, at personer såvel som organisationer gennem uddannelse og livslang læring, herunder faglig uddannelse, bør sættes i stand til at tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet og som følge af globaliseringen;
Stresses that people as well as organisations need to be equipped with education, lifelong learning and lifelong training, including vocational training in order to adapt to labour market changes and the challenges of globalisation;
understreger, at de traditionelle industrijobs forsvinden bør modsvares af en række supplerende foranstaltninger, herunder støtte til udvikling af nye industrier, støtte til SMV'er og udvikling af den sociale økonomi;
Stresses that the disappearance of traditional industrial jobs must be tackled by a series of additional measures including support for the development of new industries, support for SMEs and the development of the social economy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fokusere på en tilgang, hvor alle vinder, og hvor arbejdstagernes eksisterende rettigheder suppleres og udvides med nye rettigheder, såsom retten til adgang til uddannelse og livslang læring samt retten til at organisere arbejdslivet, så det er foreneligt med familielivet;
Calls on the Council and the Commission to focus on a "win-win" approach in which existing workers" rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre en lovgivning, der forener arbejde og familieliv, så forældrene lettere kan blive på arbejdsmarkedet eller vende tilbage til arbejdsmarkedet;
Urges the Member States to enforce legislation which reconciles work and family life, helping parents to remain in the labour market or to re-enter it easily;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at give størst mulig prioritet til social integration af kvinder og til kvinders rettigheder, og som konsekvens heraf ændre de respektive politikker, herudner indkomstfordelingspolitikken;
Urges the Commission and the Member States to give maximum priority to women's social integration and rights, by altering their respective policies, including that on income distribution policy, accordingly;
mener, at bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom og social udstødelse må fortsættes og udvides for at forbedre situationen for dem, der er mest truet af fattigdom og udstødelse;
Considers that efforts to combat poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion;
opfordrer Kommissionen til i højere grad at indarbejde spørgsmål vedrørende ligestilling og handicap i alle relevante politikområder;
Calls on the Commission to incorporate equality and disability issues more closely in all relevant policy areas;
mener, at det er en forudsætning for at opnå effektive resultater, at de personer, der lider under fattigdom, i størst muligt omfang inddrages i udarbejdelsen af konkrete politikker og foranstaltninger, der har til formål at bedre deres situation;
Considers that the meaningful participation of those experiencing poverty in the development of policies and practical measures addressing the situation is essential in order to ensure more effective outcomes;
mener, at det især er vigtigt at være opmærksom på enlige forældre og enlige ældre kvinder, som er en særligt udsat gruppe, der oftest er de første, der rammes af fattigdom i tilfælde af økonomisk lavkonjunktur;
Takes the view that special attention should be paid to single parents and single older women, who are a particularly vulnerable group and are often the first to fall into poverty when there is an economic downturn;
fastslår, at borgerne i mange medlemsstater nyder godt af et sikkerhedsnet, der garanterer en anstændig minimumsindkomst; mener at medlemsstater, der ikke har et sådant sikkerhedsnet bør opmuntres hertil ved udveksling af bedste praksis;
Recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a decent minimum income and believes that by exchanging best practices Member States that do not have such a safety net should be encouraged to establish one;
mener, at der, hvor der ydes social bistand, har medlemsstaterne pligt til at sørge for, at borgerne forstår og har adgang til deres rettigheder;
Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements;
understreger, at ingen modtagere af sociale ydelser må efterlades med en indkomst, som ligger under den pågældende medlemsstats fattigdomsgrænse;
Stresses that no-one receiving social assistance should be left with an income deemed to be below the poverty level for that Member State;
opfordrer alle medlemsstaterne til at sikre fuld ligestilling mellem kønnene inden for alle statslige pensionsordninger;
Calls on all Member States to ensure full gender equality in all state pension schemes;
fastslår, at der eventuelt i samarbejde med arbejdsmarkedets parter bør indføres en anstændig og bæredygtig mindsteløn på medlemsstatsniveau, der kan bidrage til at gøre det finansielt holdbart at arbejde, men er klar over, at mindstelønnen i mange medlemsstater er fastsat på et niveau, der er meget lavt eller ligger under subsistensgrænsen; afviser dog samtidig argumentet om, at indførelsen af en mindsteløn afskrækker arbejdsgiverne fra at skabe job; finder det er afgørende, at arbejdstagerne modtager en løn, de kan leve af;
Firmly believes that a decent living minimum wage should be established at Member State level in cooperation with the social partners where applicable, in order to make work financially viable; but recognises that in many Member States the minimum wage is set very low or at below subsistence level; at the same time, rejects the argument that setting a minimum wage discourages employers from creating jobs; considers it vital that workers are paid a living wage;
mener, at medlemsstaterne bør tilstræbe at tilpasse deres sociale sikringsordninger, så der sikres en overgang mellem perioder med lønnet arbejde eller uddannelse og arbejdsløshed for at undgå den såkaldte fattigdomsfælde, samt for bedre at afspejle udviklingen i ansættelsesforholdendes karakter;
Considers that Member States should aim to adapt their social security systems to help provide a transition between periods of paid work or training and unemployment, in order to avoid the so-called 'poverty trap' but also to reflect the changing nature of employment;
mener, at det er afgørende betydning, at medlemsstaterne hjælper folk tilbage i arbejde ved at sikre, at de får individuel målrettet hjælp og støtte med henblik på at hjælpe dem til at opbygge selvtillid og erhverve nye færdigheder;
Considers it vital that for Member States to help people back into work by ensuring that they receive personalised, targeted assistance and support in order to build their confidence and teach them new skills;
mener, at det er afgørende, at medlemsstaterne hjælper personer, som har et job, og som bliver handicappede, med at bevare deres job;
Believes that it is vital for Member States to help those who become disabled whilst in employment to retain their jobs;
opfordrer medlemsstaterne til at tage fat på problemet "multiple discrimination" (forskelsbehandling af mange grunde), som har en alvorlig og ofte overset indvirkning på social integration;
Calls on Member States to tackle multiple discrimination, which has a serious and often overlooked impact on social inclusion;
understreger vigtigheden af, at de forskellige lokale, regionale, nationale og europæiske myndigheder samarbejder for at bekæmpe forskelsbehandling;
Points to the importance of collaboration among the various layers of government – local, regional, national and European – in fighting discrimination;
mener, at social- og sundhedsomsorg af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet, om muligt udviklet i samarbejde med brugere og patienter, kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse;
Believes that high quality, community-based health and social care, developed where possible in cooperation with users and patients, can play an important role in the fight against poverty and social exclusion;
bemærker, at der er en stærk og kompleks forbindelse mellem fattigdom og forbrydelser, at ekstrem fattigdom og social udstødelse kan føre til kriminelle aktiviteter, og at fængsling uden ordentlig rehabilitering og uddannelse ofte fører til yderligere social udstødelse og arbejdsløshed;
Notes that there is a strong and complex link between poverty and crime, that extreme poverty and social exclusion may lead to criminal activities, and that imprisonment without adequate rehabilitation and education often leads to further social exclusion and unemployment;
understreger nødvendigheden af at garantere undervisning, uddannelse og arbejde i fængselsinstitutioner for at sikre, at de indsatte udøver aktiviteter, som styrker dem moralsk og psykisk, og at de tilegner sig nyttige kompetencer til deres fremtidige reintegrering på arbejdsmarkedet;
Stresses the need to provide education, training and employment within correctional institutions, offering prisoners activities which raise their morale, assist them psychologically and provide them with useful skills for their future return to the employment market;
mener, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne bør være mere opmærksomme på de problemer, der er forbundet med ludomani; bemærker, at familier, hvor ét eller flere medlemmer er ludomaner, er mere udsatte for at få en lavere levestandard og blive ramt af social udstødelse og fattigdom, som oftest rammer børnene hårdest; opfordrer derfor medlemsstaterne til at bidrage til at udbrede kendskabet til den trussel, som ludomani indebærer, symptomerne på ludomani og konsekvenserne heraf; opfordrer ligeledes Kommissionen til at inddrage problemet med ludomani og denne sygdoms konsekvenser mht. social udstødelse og fattigdom i sin status over den sociale virkelighed;
Considers that the European Union and the Member States should place greater emphasis on problems related to addiction to gambling; points out that families in which one or more members are compulsive gamblers are highly likely to experience reduced living standards, social exclusion and poverty, which frequently affect children the most; calls upon the Member States, therefore, to help disseminate information concerning the dangers, the indications and the impact of compulsive gambling; also calls upon the Commission to ensure that its report on social reality stocktaking includes the problem of compulsive gambling and its effects on social exclusion and poverty;
opfordrer medlemsstaterne til at være opmærksomme på den stigende gældsætning, som øger risikoen for fattigdom;
Calls on the Member States to pay attention to growing indebtedness that leads to a higher risk of poverty;
mener, at mangel på anstændige og billige boliger i alle medlemsstaterne i høj grad er med til at drive folk ud i fattigdom og fastlåse dem der; anmoder Kommissionen om at respektere medlemsstaternes beføjelser i forbindelse med definitionen og finansieringen af sociale boliger, idet denne type boliger er et vigtigt bidrag til politikkerne for social integration;
Believes that a lack of decent and affordable accommodation in all Member States is an important contributing factor to driving people into poverty and trapping them there; calls on the Commission to respect the prerogative of Member States to define and finance social housing, given the vital role played by the latter in social inclusion policies;
opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere den internationale konvention om handicappedes rettigheder og den valgfrie protokol hertil;
Calls on all Member States to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme passende ansættelsesmuligheder for handicappede på arbejdsmarkedet ved at indføre nationale, regionale og lokale strategier med deltagelse af repræsentanter for organisationer for handicappede; opfordrer i den forbindelse Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre indsamlingen af pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger om situationen for handicappede på arbejdsmarkedet;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with those representing disabled persons' organisations, to develop national, regional and local initiatives to promote feasible employment opportunities for disabled persons; calls on the Commission and the Member States, in this connection, to improve methods of collecting reliable and comparable statistics concerning the situation of disabled persons on the employment market;
anmoder alle medlemsstater om at overholde de forpligtelser, som de er pålagt i medfør af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Calls on all Member States to comply with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte anvendelsen af nye kommunikations- og informationsteknologier, som yder et vigtigt bidrag til at sikre lige muligheder for handicappede ved at lette deres adgang til uddannelse og arbejde, idet disse teknologier gør dem mindre afhængige af andre og dermed giver dem større selvstændighed;
Calls on the Member States to encourage the use of new communication and information technologies, which are of key importance to ensuring equal opportunities for the disabled, facilitating their access to education and employment, while reducing their dependence on third parties and promoting self-reliance;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte udarbejdelsen og udviklingen af innovative former for støtte og udstyr, som fremmer handicappedes og ældres adgang til varer og tjenesteydelser;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the planning and development of innovative forms of aid and equipment, facilitating access for the disabled and the elderly to goods and services;·
glæder sig over afinstitutionaliseringen af handicappede, men bemærker, at en sådan kræver et tilstrækkeligt antal tjenesteydelser af høj kvalitet med basis i lokalsamfundet, der fremmer en selvstændig tilværelse, retten til individuelt tilpasset bistand, retten til økonomisk uafhængighed og fuld deltagelse i samfundet i medlemsstaterne;
Welcomes the deinstitutionalisation of disabled people but notes that this requires a sufficient level of community-based services favouring independent living, the right to personal assistance, the right to economic independence and full participation in society within Member States;
mener, at det fortsat er uacceptabelt, at der for midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller andre strukturfonde bygges nye infrastrukturer, som er utilgængelige for handicappede og ældre;
Considers that it remains inexcusable for new infrastructure to be built using the resources of the European Regional Development Fund or other Structural Funds, which is inaccessible to people with disabilities and older people;
opfordrer især i lyset af befolkningens aldring medlemsstaterne til at identificere og tage fat på de problemer, som plejere møder, især retten til frit at vælge, hvorvidt og i hvilken ustrækning de ønsker at varetage en plejefunktion, muligheden for at kombinere plejefunktioner med lønnet arbejde, et job, adgang til sociale sikringsordninger og til alderspensioner for at forhindre, at plejere ender i fattigdom;
Calls on the Member States, particularly in light of the ageing population, to address issues faced by carers, including the right to choose freely whether they want to be a carer and the extent of the care that they provide, the possibility of combining caring with paid work and employment as well as access to social security schemes and old age pensions, in order to avoid impoverishment as a consequence of caring;
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at anerkende atypiske kompetencer erhvervet i forbindelse med pleje af børn og pasningskrævende personer som en form for forudgående uddannelse eller erhvervserfaring for således at fremme en integrering af de berørte personer på arbejdsmarkedet;
Calls on the Member States to examine means of providing recognition for atypical qualifications acquired in providing care for children and dependent adults as a form of previous training and work experience, thereby facilitating employment market access for those concerned;
opfordrer medlemsstaterne til at opmuntre arbejdsgiverne i den offentlige sektor til at skabe arbejdspladser, der er mere repræsentative for de samfund, de betjener, samtidig med at de tager til alle jobansøgere i betragtning, uanset køn, etnisk oprindelse, religion, handicap, alder eller seksuel orientering;
Calls on Member States to encourage public sector employers to aim to create workplaces that are more representative of the communities that they serve, while at the same time considering all job candidates, irrespective of gender, ethnicity, religion, disability, age or sexual orientation;
understreger vigtigheden af, at arbejdsgiverne deltager aktivt i bekæmpelsen af forskelsbehandling, og understreger de positive indvirkninger af mangfoldighed på arbejdspladsen;
Stresses the importance of active involvement of employers in combating discrimination and the positive effects of diversity policies for the workplace;
mener, at forskelsbehandling af transseksuelle personer på arbejdsmarkedet og i forbindelse med sociale sikringsordninger er et overset problem, og opfordrer medlemsstaterne til ligeledes at bekæmpe denne form for forskelsbehandling; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af denne problemstilling;
Takes the view that discrimination against transgendered persons in the employment market and in the area of social security remains an insufficiently exposed problem, and calls on the Member States also to address this form of discrimination; calls on the Commission to launch a study on this issue;
understreger behovet for, at medlemsstaterne fremmer udviklingen og gennemførelsen af omfattende lokale, regionale og nationale aldringsstrategier;
Highlights the need for Member States to promote the development and implementation of comprehensive local, regional and national ageing strategies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige midler til rådighed til at lette adgangen til programmer for livslang læring som et middel til at begrænse udelukkelsen af ældre fra bl.a. beskæftigelse og fremme deres fortsatte deltagelse i det sociale, kulturelle og civile liv;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate resources to facilitate access to lifelong learning programmes as a means of limiting the exclusion of elderly people, among others, from employment and to foster their continuous participation in social, cultural and civic life;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til, hvis de ikke har gjort det, at tage skridt til at sikre individuel pleje af ældre og handicappede af høj kvalitet og til en rimelig pris;
Urges Member States, if they have not done so, to move towards the provision of high quality and affordable personal care for elderly people and people with disabilities;
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis for at forhindre elever i at forlade skolen uden at have fået de nødvendige kompetencer til enten at komme ind på arbejdsmarkedet eller på erhvervsuddannelsesinstitutioner og højere læreanstalter og til at lette overgangen fra skole til arbejde;
Calls on the Member States to exchange best practices relating to encouraging pupils not to drop out of school without gaining the necessary skills to join either the labour market or vocational and higher education institutions and to ease the transition from school to work;