natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at disse elementer har relation til tilbagebetalingen af overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger i 2003 samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
der henviser til, at Kommissionen som fastlagt i Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom er forpligtet til senest i sommeren 2004 at forelægge sin rapport om de egne indtægter samt hensigtsmæssige forslag til en almindelig korrektionsmekanisme,
whereas the Commission has committed itself to present its own resources report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 8/2004 uden ændringer;
Approves the Council's Draft amending budget No 8/2004 unamended;
der henviser til sin afgørelse af 10. marts 2004 om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg og delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees P5_TA(2004)0166.
fastsætter medlemstallet for delegationerne som følger:
decides that the numerical strength of the parliamentary delegations shall be as follows:
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. september 2004 om at foreslå, at der nedsættes et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 September 2004 proposing the setting-up of a temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013,
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 P5_TA(2004)0367.
der henviser til Kommissionens meddelelse: Fremtiden skaber vi i fællesskab: Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( KOM(2004)0101 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004)0101 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Finansielle overslag 2007-2013 ( KOM(2004)0487 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Financial Perspectives 2007 - 2013' ( COM(2004)0487 ),
der henviser til nødvendigheden af at samle og koordinere de forskellige involverede udvalgs synspunkter og fastsætte et mandat for Budgetudvalget med henblik på forhandlingerne med Rådet om en ny interinstitutionel aftale indeholdende de finansielle overslag,
having regard to the need to gather and coordinate the views of the different committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiation with the Council of a new Interinstitutional Agreement containing the Financial Perspective,
at fastlægge Parlamentets politiske prioriteringer med henblik på de fremtidige finansielle overslag, hvad angår såvel lovgivningsmæssige som budgetmæssige aspekter
to define the European Parliament's political priorities for the future financial perspective both in legislative and budgetary terms;
at foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige udgiftsområder og inden for hvert enkelt udgiftsområde i de finansielle overslag i overensstemmelse med prioriteringerne og den foreslåede struktur
to propose an indicative allocation of resources between and within the different headings of the financial perspective in line with the priorities and proposed structure;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal forelægge Europa-Parlamentet en endelig beretning, inden Rådet vedtager sin fælles holdning, med henblik på fastlæggelse af Parlamentets forhandlingsposition;
Decides that the temporary committee should present to the European Parliament a final report before the Council establishes its common position, with a view to determining Parliament's negotiating position;
gør opmærksom på, at de specifikke budgetmæssige og lovgivningsmæssige forslag vil blive behandlet af de relevante udvalg i overensstemmelse med forretningsordenens bilag VI;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VI to its Rules of Procedure;
vedtager, at det midlertidige udvalg skal bestå af 50 medlemmer.
Decides that the temporary committee shall be composed of 50 members.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande ( KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius ( COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0197 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0197 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 300, stk. 2,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0179/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0179/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse Udvalget om Udvikling ( A6-0001/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0001/2004 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Mauritius' regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and Mauritius.
(4a) Beskyttelsen af EU's fiskeriinteresser må koordineres med en bæredygtig forvaltning af fiskeriressourcerne i økonomisk, social og miljømæssig henseende og med udvikling for så vidt angår den del af kystbefolkningen, der lever af fiskeri.
(4a) The protection of the EU's fisheries interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the development of coastal populations living on fisheries.
(4c) Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge dens resultater for udviklingen så vidt angår lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri.
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den i protokollens artikel 3, stk. 5, nævnte årlige rapport.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the annual report referred to in Article 3(5) of the Protocol.
Ændring 5 + 6 Artikel 3 b (ny)
Amendments 5 and 6 Article 3b (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for forhandlinger om en eventuel ny aftale forelægger Kommissionen en generel rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen, særlig for så vidt angår de særlige aktiviteter, samt en cost-benefit-analyse, således at der kan foretages en evaluering af den økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning.
During the final year of the Protocol's validity and before negotiations are opened on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a general report on its application and the conditions under which it was implemented, with particular regard to the specific actions, together with a cost-benefit analysis, so that an assessment can be made of its economic, social and environmental impact.
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of this report, and taking account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, where appropriate, authorise the Commission to open negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar ( KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar ( COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0218 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0218 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0186/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0186/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Udvikling ( A6-0002/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0002/2004 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Republik Madagaskars regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of Madagascar.
(4c) Kommissionen bør sikre, at tildelte bevillinger fuldt ud anvendes til de formål, som er fastsat i aftalen, og overvåge dens resultater for udviklingen for så vidt angår lokalbefolkningen, navnlig de kystsamfund, der lever af traditionelt fiskeri.
(4c) The Commission should ensure that allocated funds are fully applied for the purposes established in the Agreement, and should monitor its impact on local populations' development, in particular the coastal communities living on traditional fisheries.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet, den i artikel 3, stk. 5, i protokollen omhandlende årlige rapport, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede aktioner.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council the annual report provided for in Article 3(5) of the Protocol, including an analysis of the use of the funds earmarked for targeted measures.
Ændring 5 Artikel 3 b (ny)
Amendment 5 Article 3b (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for forhandlinger om en eventuel ny aftale, forelægger Kommissionen en generel evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, som omfatter en cost-benefit-analyse, en undersøgelse af udnyttelsen af fiskerimulighederne samt en vurdering af gennemførelsen af de målrettede aktioner, således at protokollens økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning kan undersøges.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to commencing any negotiations on its renewal, the Commission shall submit a general assessment report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, the utilisation of the fishing opportunities and an assessment of the implementation of the targeted measures, so that the economic, social and environmental impact of the Protocol can be examined.
Ændring 6 Artikel 3 c (ny)
Amendment 6 Article 3c (new)
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the above reports and taking due account of the European Parliament's opinion thereon, the Council shall, if appropriate, then authorise the Commission to open negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005 ( KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 ( COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2004)0183 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0183 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0189/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0189/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0003/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0003/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kap Verdes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Cape Verde.
Inden forlængelsen af denne protokol udløber og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af den, herunder en analyse af anvendelsen af de midler, der er afsat til målrettede aktioner, med henblik på at undersøge protokollens økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger.
Before the extension of this Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Protocol (including an analysis of the use made of the funds earmarked for the targeted measures), in order to enable the social, economic and environmental impact of the Protocol to be studied.
På grundlag af denne rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the above report and bearing in mind the European Parliament's opinion on the matter, the Council shall authorise the Commission if appropriate to initiate negotiations with a view to concluding a new Protocol.
Ændring 3 Artikel 3 c (ny)
Amendment 3 Article 3c (new)
Hvis de kapverdiske myndigheder anmoder herom, undersøger Kommissionen muligheden for at overføre beløb, der i øjeblikket er afsat til målrettede aktioner, til projekter, der finansieres af Kommissionen og har samme formål som projekterne under de målrettede aktioner.
Should the Cape Verde authorities so request, the Commission shall consider the possibility of transferring amounts which are currently included under "targeted measures" to Commission-financed projects which serve the same purpose as the targeted-measures projects.
Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) ( KOM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6–0041/2004 - 2004/0114(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) ( COM(2004)0348 - SN 2057/2004 - C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0348 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0348 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets redegørelse (SN 2057/2004),
having regard to the Council guidelines (SN 2057/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 60 og 301,
having regard to Articles 60 and 301 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0041/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0041/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6–0006/2004),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0006/2004 ),
godkender Rådets redegørelse på grundlag af Kommissionens forslag ( KOM(2004)0348 );
Approves the Council guidelines based on the Commission proposal ( COM(2004)0348 );
B6-0037 , 0039 , 0042 og 0050/2004
B6-0037 , 0039 , 0042 and 0050/2004
der henviser til den 35. samling i ICAO-Forsamlingen (Organisationen for International Civil Luftfart), der skal finde sted i Montreal, Canada, fra den 28. september til den 8. oktober 2004,
having regard to the forthcoming 35th Session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), which is to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
der henviser til den foreslåede tekst i A35-WP/77, der skal erstatte ICAO-Forsamlingens resolution A33-7, bilag I, om markedsbaserede foranstaltninger vedrørende emissioner fra flymotorer,
having regard to the draft text A35-WP/77 to replace ICAO Assembly resolution A33-7, Appendix I, on "Market-based measures regarding aircraft engine emissions",
om lufttransport og miljø,
on air transport and the environment,
der henviser til, at den foreslåede ændring af ICAO-Forsamlingens resolution A33-7 udtrykkeligt udelukker ensidige foranstaltninger til indførelse af emissionsbestemte afgifter på luftfart uanset eksisterende ICAO-retningslinjer herom; der henviser til, at dette ville give bagslag, når det drejer sig om integreret miljø- og transportpolitik, og at EU ville miste sin ret til at tage initiativ til lovgivning på dette område,
whereas the proposed amendment to ICAO Assembly resolution A33-7 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
finder, at den foreslåede ændring af ICAO-Forsamlingens resolution A33-7, der sigter mod en generel undtagelse af international luftfart fra emissionsbestemte afgifter, er uacceptabel, udgør et tilbageskridt for ICAO og vil undergrave organisationens troværdighed på emissionsområdet; er enig med Det Europæiske Råd, medlemsstaterne og Kommissionen i, at der må tages forbehold over for tanken om at fravælge økonomiske foranstaltninger som et middel til at udvikle en mere bæredygtig luftfartspolitik; opfordrer indtrængende ICAO-forsamlingen til at forkaste ændringen og opfordrer alle ICAO-medlemmer til at arbejde frem mod et konstruktivt bidrag til partskonferencen (COP 10) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (6.-17. december 2004);
Considers that the proposed amendment to resolution A33-7, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for the ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the ICAO Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (6-17 December 2004);
retter en indtrængende opfordring til EU-medlemsstaternes repræsentanter i ICAO-Forsamlingen om kraftigt at slå til lyd for, at ICAO omgående gør yderligere fremskridt med foranstaltninger til miljøbeskyttelse inden for luftfart ved:
Urges the representatives of EU Member States at the ICAO Assembly to press for urgent additional progress by the ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
at vedtage nye og strengere standarder for NOx-emissioner,
adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
at gennemføre en åben international ordning for handel med emissioner og
implementation of an international open emissions trading scheme;
at udvikle og senere indføre internationale afgifter baseret på CO2-emissioner;
development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Staters regering og til formanden for og medlemmerne af ICAO-Forsamlingen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 og 0053/2004
B6-0038 , 0040 , 0041 , 0051 , 0052 and 0053/2004