natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tariffer, eller metoder til beregning af disse, som transmissionssystemoperatører og LNG-systemoperatører anvender, og som er godkendt af de regulerende myndigheder i medfør af artikel 25, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF, samt de tariffer, der er offentliggjort i medfør af artikel 18, stk. 1, i samme direktiv, skal være gennemsigtige, tilgodese behovet for systemintegritet og forbedring deraf og afspejle de faktiske omkostninger, for så vidt som sådanne omkostninger svarer til en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatørs omkostninger og er gennemsigtige, samtidig med at de giver et rimeligt investeringsafkast.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal anvendes på en ikkediskriminerende måde."
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall be applied in a non-discriminatory manner.
Tredje afsnit affattes således:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
"Tarifferne, eller metoderne til beregning af disse, skal bidrage til en effektiv handel med gas samt konkurrence på markedet, samtidig med at krydssubsidiering mellem netbrugerne undgås, og samtidig med at der anspores til investeringer og opretholdes eller skabes interoperabilitet for transmissionsnet.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
Dette kan omfatte særlige reguleringstiltag for nye investeringer."
This may involve special regulatory treatment for new investment.
Tariffer for netbrugere ║ fastsættes særskilt og uafhængigt for hvert entrypunkt til og exitpunkt fra transmissionssystemet.
Tariffs for network users shall be set separately and independently per entry point into or exit point out of the transmission system.
Adgangen til nettet skal være åben og ikkediskriminerende over for nye aktører
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
Overskriften til artikel 4 affattes således:
The title of Article 4 is replaced by the following:
efter artikel 4
after Article 4
LNG- og lagersystemoperatører skal:
LNG and storage system operators shall:
tilbyde ydelser, der er forenelige med brugen af sammenkoblede gastransportsystemer, og
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
offentliggøre relevante oplysninger, især data om udnyttelsen og disponibiliteten af tjenester, inden for tidsfrister, der er forenelige med rimelige forretningsmæssige behov hos brugerne af lager- og LNG-faciliteter
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs
, offentliggørelsen af disse oplysninger overvåges af den kompetente myndighed
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
Lagersystemoperatører skal:
Storage system operators shall:
tilbyde både uafbrydelige og afbrydelige adgangstjenester for tredjepart.
provide both firm and interruptible
på afbrydelig kapacitet skal afspejle sandsynligheden for afbrydelse
access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
tilbyde brugerne af lagerfaciliteter både kort- og langsigtede tjenester
offer to storage facility users both long- and short-term services;
tilbyde lagerbrugerne lagerplads, injektionsydelse og leveringsydelse, både som pakkeydelser og hver for sig.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Sådanne garantier må ikke udgøre unødvendige hindringer for markedsadgang og skal være ikke-diskriminerende, gennemsigtige og rimelige.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Aftalemæssige begrænsninger af den fornødne mindstestørrelse af kapacitet ved en LNG-facilitet og af lagerkapacitet skal være teknisk begrundede og tillade mindre lagerbrugere adgang til lagerydelser.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger hos transmissionssystemoperatører
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
2, litra a), affattes således:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
3 affattes således: 3.
replaced by the following: 3.
, som fremmer grænseoverskridende handel med gas på en ikkediskriminerende måde og i overensstemmelse med principperne om fri konkurrence
facilitate cross-border trade in gas on a non-discriminatory basis and in accordance with the principles of free competition
For at forebygge
To prevent
for så vidt som dette ikke er til hinder for gennemførelsen af langtidsforsyningskontrakter
insofar as this does not prevent the implementation of long-term supply contracts
Transmissionssystemoperatørerne bedømmer jævnligt markedets efterspørgsel efter nye investeringer.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
Når de planlægger nye investeringer, bedømmer transmissionssystemoperatørerne markedets efterspørgsel
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
og tager hensyn til forsyningssikkerhedskriterier
and take into account security of supply criteria
Transmissionssystemoperatørerne indsender deres procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsning, herunder kapacitetsallokering, til de nationale regulerende myndigheder med henblik på godkendelse.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
De nationale regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse procedurer, inden de godkender dem.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
efter artikel 5
after Article 5
Principper for kapacitetstildeling og procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsninger hos lagerfaciliteter og LNG-faciliteter
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Der stilles så megen lagerkapacitet og kapacitet ved en LNG-facilitet til rådighed for markedsdeltagerne som muligt uden skade for systemets integritet og drift.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
LNG- og lagersystemoperatørerne skal indføre og offentliggøre ikke-diskriminerende og gennemsigtige mekanismer for kapacitetstildeling, som:
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
giver passende økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af kapaciteten og fremmer investeringer i ny infrastruktur
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
er forenelige med markedsmekanismen, herunder spotmarkeder og handelspladser, og samtidig er fleksible og kan tilpasses ændrede markedsforhold
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
er forenelige med de sammenkoblede netadgangssystemer.
be compatible with the connected network access systems.
og som afbrydelig kapacitet
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
brugere af LNG- og lagerfaciliteter har ret til at videresælge deres aftalte kapacitet på det sekundære marked.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Disse foranstaltninger skal tage hensyn til det pågældende systems integritet og forsyningssikkerheden.
Those measures shall take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Krav til transmissionssystemoperatører om gennemsigtighed
Transparency requirements concerning transmission system operators
Den kompetente myndighed sikrer, at alle de nødvendige oplysninger offentliggøres
The competent authority shall ensure that all necessary information is published
informerer efter anmodning den nationale regulerende myndighed om
inform the national regulatory authority, on request, of
de foranstaltninger, der træffes for at skabe balance i systemet,
measures taken as well as
de udgifter og indtægter, foranstaltningerne medfører.
costs incurred and revenues generated to balance the system.
De berørte markedsdeltagere stiller de i denne artikel omhandlede data til rådighed for transmissionssystemoperatørerne.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
efter artikel 6
after Article 6
Krav til lagerfaciliteter og LNG-faciliteter om gennemsigtighed
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
LNG- og lagersystemoperatører skal offentliggøre detaljerede oplysninger om de tjenester, de tilbyder, og de dertil knyttede betingelser tillige med de tekniske oplysninger, der er nødvendige, for at brugerne af LNG- og lagerfaciliteterne kan få effektiv adgang til disse faciliteter.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Den kompetente myndighed sikrer, at alle de nødvendige oplysninger offentliggøres.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Alle LNG- og lagersystemoperatør offentliggør gasmængden i hvert lager
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
LNG- og lagerfacilitetsoperatørerne indsender deres procedurer for overbelastningsbehandling, herunder kapacitetsallokering, til myndighederne med henblik på godkendelse.
LNG and storage facility operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the regulatory authorities.
De regulerende myndigheder kan anmode om ændring af disse procedurer, inden de godkender dem.
The regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Hvis en LNG- eller lagerfacilitetsoperatør mener, at han af fortrolighedshensyn ikke er berettiget til at offentliggøre alle de krævede data, skal vedkommende anmode den nationale regulerende myndighed om tilladelse til at begrænse offentliggørelsen, hvad angår det eller de pågældende punkter.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the national regulatory authority to limit publication with respect to the point or points in question.
Den nationale regulerende myndighed meddeler eller nægter tilladelsen fra sag til sag, navnlig under hensyntagen til behovet for at respektere legitime kommercielle fortroligheder og opfylde målsætningen om at skabe et konkurrencebaseret indre marked for gas.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Hvis tilladelsen gives, skal lager- og/eller LNG-anlæggets forhåndenværende kapacitet offentliggøres uden angivelse af de numeriske data, som ville bryde fortroligheden.
If the authorisation is granted, available storage and/or LNG facility capacity shall be published without indicating the numerical data that would contravene confidentiality.
Systemoperatørernes journalføring
Record keeping for system operators
Transmissionssystemoperatører, lagersystemoperatører og LNG-systemoperatører opbevarer alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, artikel 6a og bilagets del 3, i mindst fem år, således at de står til rådighed for den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed og Kommissionen.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years.
Balanceringsreglerne skal være markedsbaserede.
Balancing rules shall be market based.
De fremlagte oplysninger skal afspejle de oplysninger, der står til rådighed for transmissionssystemoperatøren, og referere til den afregningsperiode, som der beregnes balanceringsgebyrer for.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
4, 5 og 6
paragraphs 4, 5 and 6
Handel med kapacitetsrettigheder
Trading of capacity rights
Denne handel bør ske under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og ikkediskriminering.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
Hver af disse operatører skal til det primære marked udforme harmoniserede aftaler og procedurer for transport og for brug af LNG-faciliteter og lagre for at lette sekundær handel med kapacitet og anerkende en overførsel af primære kapacitetsrettigheder, der anmeldes af systembrugere.
Each such operator shall develop harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures on the primary market to facilitate secondary trade of capacity and recognise the transfer of primary capacity rights where notified by system users.
efter artikel 8
after Article 8
Retningslinjer for tredjepartsadgang
Guidelines on third-party access services
nærmere bestemmelser om adgangstjenester for tredjepart, herunder karakteren, varigheden og andre krav vedrørende disse tjenester, jf. artikel 4 og 4a.
access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
, fastlægges i bilaget.
laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Anvendelse og ændring af retningslinjer for tredjepartsadgang, der vedtages i medfør af denne artikel, skal afspejle forskelle mellem nationale gassystemer og må derfor ikke kræve ensartede detaljerede vilkår og betingelser for tredjeparts adgang på fællesskabsplan.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Der kan dog fastsættes mindstekrav, som skal opfyldes for at opnå ikkediskriminerende og gennemsigtige netadgangsbetingelser, der er nødvendige for et indre gasmarked, og som så kan anvendes på baggrund af forskelle mellem de nationale gassystemer.
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
Medlemsstaterne påser, at de nationale regulerende myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 25 i direktiv 2003/55/EF, har beføjelser til at sikre, at denne forordning efterleves effektivt, ved at udstyre dem med beføjelser til i forbindelse med hver overtrædelse enten at iværksætte effektive sanktioner, som har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, og som udgør op til 10 % af systemoperatørens årlige omsætning på dennes hjemmemarked, eller tilbagekalde operatørens autorisation.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
Medlemsstaterne orienterer Kommissionen om disse sanktioner inden den 1. januar 2010 og orienterer omgående om alle efterfølgende ændringer af dem."
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments.
sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, LNG- og lagerfaciliteter
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a
eller ændringer af sådanne
of this Regulation; or
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas ( KOM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2 og artikel 55 og 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
Formålet med det indre marked for gas, som siden 1999 gradvist har taget form
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
i Fællesskabet
in the European Union
Den Europæiske Union
they are
, private som erhvervsmæssige,
citizens or
valgmuligheder, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, hvorved der kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
har bidraget væsentligt til gennemførelsen af et ║ indre marked for gas.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
i Fællesskabet ║.
established in the Community.
Medlemsstaterne bør fremme samarbejde og overvåge nettets effektivitet på regionalt plan.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Flere medlemsstater har allerede fremsat forslag til opfyldelse af dette mål.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
i alle medlemsstater, delvis som følge af manglende gennemførelse af den gældende fællesskabslovgivning.
in every Member State, partly due to the fact that existing Community legislation has not been fully implemented
Derfor betegnede Europa-Parlamentet i sin beslutning
For this reason, the European Parliament in its
om udsigterne for det indre gas- og elmarked
for the internal gas and electricity market
Medlemsstaterne bør derfor være forpligtet til at sørge for, at den eller de samme personer ikke har ret til at udøve kontrol, heller ikke via blokerende mindretalsrettigheder ved beslutninger af strategisk betydning, over et produktions- eller forsyningsselskab, samtidig med at vedkommende har interesser i eller udøver rettigheder over for en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Enhver ordning for adskillelse bør effektivt kunne løse eventuelle interessekonflikter mellem producenter og transmissionssystemoperatører for at skabe incitamenter til de nødvendige investeringer og sikre nye markedsdeltagere adgang i et gennemskueligt og effektivt reguleringssystem og bør ikke føre til en kostbar eller besværlig reguleringsordning for de nationale regulerende myndigheder, som er vanskelig eller dyr at føre ud i livet.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Gas indføres i overvejende - og stigende - grad i EU fra tredjelande.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
I fællesskabsretten bør der derfor tages hensyn til gassektorens særlige integration på verdensmarkedet, herunder forskellene på markederne i forudgående og efterfølgende omsætningsled.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
de medlemsstater, der beslutter at gennemføre denne adskillelse,
that decide to implement ownership unbundling
indrømmes ekstra tid til at gennemføre de relevante bestemmelser.
should be granted additional time to apply the relevant provisions.
De medlemsstater, der ønsker det, kan anvende dette direktivs bestemmelser om effektiv adskillelse af transmissionssystemerne og transmissionssystemoperatørerne.
Member States that so wish may apply the provisions of this Directive that relate to the effective and efficient separation of transmission systems and transmission system operators.