natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettighederne af 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
der henviser til artikel 11, stk. 1, i EU-traktaten og til artikel 177 i EF-traktaten, som fastslår, at det er et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik at fremme menneskerettighederne,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establishes the promotion of human rights as an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til tidligere beslutninger om Syrien og Mellemøsten og til henstilling til Rådet af 26. oktober 2006 om indgåelsen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side,
having regard to its previous resolutions on Syria and the Middle East and to its recommendation of 26 October 2006 to the Council on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 14. maj 2007 om dommen over forfatteren Michel Kilo og den politiske aktivist Mahmoud Issa i Syrien,
having regard to the EU Presidency statement of 14 May 2007 on the sentencing of intellectual Michel Kilo and political activist Mahmoud Issa in Syria,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der ratificeredes af Syrien den 21. april 1969,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria on 21 April 1969,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne er et væsentligt element i Euro-Middelhavspartnerskabet, hvilket kommer til udtryk i samarbejdsaftalen mellem EU og Syrien og en associeringsaftale, der stadig skal færdiggøres,
whereas respect for human rights is an essential component of the Euro-Mediterranean Partnership, manifested in a Cooperation Agreement between the EU and Syria and an Association Agreement still to be finalised,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og dets formand allerede flere gange har interveneret til fordel for løsladelsen af menneskerettighedsforkæmpere, politikere og parlamentsmedlemmer fra syriske fængsler,
whereas the European Parliament and its President have already intervened several times to obtain the release of human rights activists, politicians and parliamentarians detained in Syrian prisons,
der henviser til, at Michel Kilo, en militant, pro-demokratisk forfatter, blev anholdt den 14. maj 2006, hovedsagelig på grund af sin holdning til Beirut-Damaskus-erklæringen, og at Mahmoud Issa blev idømt tre års fængsel den 13. maj 2007,
whereas Michel Kilo, a militant pro-democracy writer, who was arrested on 14 May 2006, mainly for his position on the Beirut-Damascus Declaration, and Mahmoud Issa were sentenced on 13 May 2007 to a three-year prison term,
der henviser til, at Suleiman Al-Shamar, ledende medlem af Demokratisk Nationalt Fællesskab, og Khalil Hussein, formand for Kurd Future Trends PR-kontor, blev idømt ti års fængsel for at "svække den nationale moral" og "konspirere til fordel for en fremmed magt",
whereas Suleiman Al-Shamar, leading member of the Democratic National Community, and Khalil Hussein, President of the Public Relations Office at the Kurd Future Trend, were sentenced to ten years in prison for ‘weakening the national ethic’ and ‘conspiring with a foreign country’,
der henviser til, at Faek El Mir og Aref Dalila, medlemmer af forskellige menneskerettighedsorganisationer i Syrien, nu har været isolationsfængslet i 6 år,
whereas Faek El Mir and Aref Dalila, members of various human rights organisations in Syria, have now been detained in solitary confinement for six years,
der henviser til, at de syriske sikkerhedsstyrker anholdt Kamal al - Labwani, en læge og medgrundlægger af Demokratisk Liberal Samling, den 8. november, da han vendte tilbage fra en rejse til Europa, USA og Egypten, og nu har idømt ham en straf på 12 års fængsel og strafarbejde på grundlag af politisk motiverede anklager,
whereas Syrian security forces arrested Kamal al-Labwani, a physician and co-founder of the Democratic Liberal Gathering, on 8 November upon his return from a trip to Europe, the United States and Egypt, and have now sentenced him to 12 years in prison with hard labour on politically motivated charges,
der henviser til, at Anwar Al Bunni, der er medgrundlægger af den syriske Menneskerettighedsorganisation og advokat med speciale i menneskerettighedsanliggender, blev anholdt på gaden i Damaskus, kort inden han i 2006 skulle tiltræde stillingen som direktør for et menneskerettighedscenter, der er finansieret af EU, og nu er blevet idømt 5 års fængsel for "udbredelse af falske og statsfjendtlige oplysninger",
whereas Anwar Al Bunni, a founding member of the Syrian Human Rights Organisation and a lawyer specialising in human rights issues, was arrested on the streets of Damascus when he was on the verge of taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union in 2006 and has now been sentenced to five years’ imprisonment for ‘spreading false information harmful to the state’,
udtrykker stor bekymring over de seneste domme over politiske fanger og menneskerettighedsforkæmpere i Syrien, der rammer alle politiske retninger inden for oppositionen;
Expresses its great concern at recent verdicts against political prisoners and human rights activists in Syria which affect every political strand of the opposition;
er dybt foruroliget over restriktionerne og anklagerne mod Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar og Khalil Hussein, der blot har udøvet deres demokratiske rettigheder, og nu vil blive stillet for retten på grund af ikke-voldelige aktiviteter;
Is deeply concerned at the restrictions imposed on, and the charges made against, Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities;
henstiller til de syriske myndigheder nøje at overholde den internationale menneskerettighedslovgivning, herunder navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som Syrien har ratificeret i henholdsvis 1969 og 2004;
Urges the Syrian authorities to comply strictly with international human rights law and, in particular, with the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, respectively ratified by Syria in 1969 and 2004;
opfordrer Syrien til at respektere ytringsfriheden og retten til retfærdig rettergang;
Calls on Syria to respect freedom of opinion and the right to a fair trial;
henstiller til de syriske myndigheder at tage FN-Menneskerettighedskommissionens kritik til efterretning og:
Urges the Syrian authorities to take note of the UN Human Rights Committee’s concerns and to:
(a) sikre, at de tilbageholdte behandles ordentligt og ikke underkastes tortur eller andre former for mishandling,
(a) ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill‑treatment,
(b) sikre, at tilbageholdte eller fængslede personer får omgående og regelmæssig adgang til deres advokater, læger og familier;
(b) ensure that detained or imprisoned persons are given prompt and regular access to their lawyers, doctors and families;
henstiller til de relevante syriske myndigheder at annullere dommene, lade de verserende sager ved militærdomstolen i Damaskus falde og løslade alle ovenstående samvittighedsfanger og politiske fanger;
Urges the relevant Syrian bodies to reverse the judgments, drop the charges still pending in the Military Court of Damascus and release all the abovementioned prisoners of conscience and political prisoners;
opfordrer navnlig EU til at yde den nødvendige støtte til syriske civilsamfundsforkæmpere gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det nyligt vedtagne europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), herunder hurtigst muligt gennemføre de såkaldte ad hoc-foranstaltninger til fordel for menneskerettighedsforkæmpere;
Calls in particular on the EU to provide all necessary support to Syrian civil society activists through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the newly adopted European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), including by implementing without delay the so-called ad hoc measures dedicated to human rights defenders;
anmoder Syrien, der kunne spille en vigtig rolle til fremme af fred i regionen, om at forbedre og støtte menneskerettighederne og ytringsfriheden i landet;
Asks Syria, which could play an important role in promoting peace in the region, to improve and support human rights and freedom of expression in the country;
opfordrer Syrien til at støtte oprettelsen af en straffedomstol af international karakter efter Brammertz-undersøgelserne i Libanon;
Calls on Syria to support the setting up of a penal tribunal with an international character after the Judge Brammertz inquiry in Lebanon;
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki og Marco Pannella for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke, Fiona Hall, Anneli Jäätteenmäki and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Luisa Morgantini og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Feleknas Uca, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til tidligere beslutninger om kriser efter valg og de alvorlige menneskerettighedskrænkelser, særlig beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien, af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien, af 15. december 2005 om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt, af 15. november 2006 om Etiopien og af 10. maj 2007 om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations, in particular those of 7 July 2005 on the human rights situation, 13 October 2005 on the situation in Ethiopia, 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict, 15 November 2006 on Ethiopia and 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU regional political partnership for peace, security and development,
der henviser til, at en etiopisk domstol den 11. juni 2007 fandt 38 ledende oppositionspolitikere skyldige i anklager i tilknytning til masseprotester efter de omstridte valg for to år siden, som rækker fra forfatningskrænkelser til højforræderi under forværrende omstændigheder,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests after disputed elections two years ago and ranging from ‘outrage against the constitution’ to aggravated high treason,
der henviser til, at strafudmålingen forventes fastsat i næste måned, og at de fleste anklagede risikerer dødsstraf,
whereas sentencing is expected next month and most of the accused could face the death penalty,
der henviser til, at man blandt de personer, der er fundet skyldige, finder Hailu Shawel, formand for Koalitionen for Enhed og Demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Etiopiens menneskerettighedsråd, dr. Yacob Hailemariam, særlig FN-udsending og tidligere anklager ved Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda, dr. Berhanu Nega, valgt borgmester for Addis Abeba og Birtukan Mideksa, tidligere dommer, som alle betegnes som samvittighedsfanger af Amnesty International,
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all declared ‘prisoners of conscience’ by Amnesty International,
der henviser til, at de 38, nu dømte, fanger, som alle har nægtet sig skyldige, var blandt de anslået 30 000 personer, der blev arresteret, da regeringen slog ned på demonstranter, der protesterede imod premierminister Meles Zenawis regerings svindel og manipulation ved valget i 2005,
whereas the now convicted 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting at fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi’s government in the 2005 polls,
der henviser til, at det undersøgelsesudvalg, som det etiopiske parlament nedsatte i slutningen af november 2005 til efterforskning af voldshandlingerne i juni og november 2005, nåede frem til, at 193 civile var blevet dræbt og 763 såret af regeringens sikkerhedsstyrker; der henviser til, at det af rapporten fra dette udvalg fremgår, at nogle af ofrene var blevet dræbt med et enkelt skud i hovedet, og at skarpskytter havde sigtet på flere oppositionsledere; der henviser til, at demonstranterne ifølge samme rapport var ubevæbnede, og sikkerhedsstyrkerne brugte overdreven magt,
whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
der henviser til, at rapporten også beretter, at en 14-årig dreng blev dræbt under demonstrationerne, og at hans bror, der løb ham til undsætning, blev skudt bagfra, og at Etenesh Yimam, hustru til en oppositionskandidat, blev skudt ned uden for sit hjem for øjnene af sine børn,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
der henviser til, at oppositionens Koalitionen for Enhed og Demokrati gav sikkerhedsstyrkerne skylden for dødsfaldene, mens Meles anklagede oppositionen for at have indledt de voldelige protester,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
der henviser til, at undersøgelsesudvalgets formand og næstformand blev tvunget til at flygte, efter at regeringen havde lagt pres på dem for at få dem til at ændre i resultaterne af udvalgets arbejde, og til at undersøgelsesudvalgets næstformand, Woldemichael, aflagde vidnesbyrd om disse begivenheder i Europa-Parlamentet under en høring den 5. juni 2007,
whereas the President and Vice-President of the Inquiry Commission were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission’s findings, and whereas testimony to these events was given by Inquiry Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
der henviser til, at journalister stadig arresteres og forhindres i at udøve deres profession,
whereas journalists keep being arrested and prevented from exercising their profession,
der henviser til, at politistyrker i januar 2007 angiveligt tævede og sårede studenter i byerne Dembi Dollo og Ghimbi, hvorefter tre studenter er døde, og mellem 30 og 50 studenter tilbageholdes,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them and detaining between 30 and 50 students,
der henviser til, at enkeltpersoner anklaget for international terrorisme, herunder EU-borgere, på vilkårlig vis er blevet tilbageholdt og ”frigivet”,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and ‘rendered’,
der henviser til, at politisk og demokratisk stabilitet i Etiopien er afgørende for udviklingen i landene på Afrikas Horn,
whereas political and democratic stability in Ethiopia is crucial to the development of the countries of the Horn of Africa,
der henviser til, at Etiopien har behov for en forsoningsproces til at genskabe de afsporede demokratiske landvindinger og bane vejen for en bæredygtig udvikling, der respekterer grundlæggende menneskerettigheder, politisk pluralisme, mindretalsrettigheder, navnlig for den etniske gruppe Oromos, og retsstatsprincippet,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromos, and the rule of law,
der henviser til, at Etiopien har undertegnet Cotonou-aftalen, hvis artikel 96 fastsætter, at respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder er et væsentligt element i AVS-EU-samarbejdet,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
der henviser til, at medlemmer af FN’s Sikkerhedsråd den 16. juni 2007 mødtes i Addis Abeba med Den Afrikanske Union (AU) og etiopiske embedsmænd samt med AU’s freds- og sikkerhedsråd,
whereas members of the United Nations Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
opfordrer den etiopiske regering til straks og betingelsesløst at løslade alle politiske fanger, herunder valgte medlemmer af parlamentet, CUD-ledere, menneskerettighedsaktivister, journalister, lærere, studenter, fagforeningsaktivister og almindelige borgere;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
beklager den afgørelse, en etiopisk domstol for nylig har truffet om at finde 38 oppositionsledere, menneskerettighedsaktivister og journalister skyldige, og fordømmer kraftigt, at dette skete, uden at der blev givet mulighed for at føre et forsvar i en retssag, som ikke overholder de internationale standarder for en fri og retfærdig rettergang, og som i vidt omfang er blevet fordømt af internationale menneskerettighedsorganisationer,
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
opfordrer de etiopiske retsmyndigheder til at genoverveje deres dom og anmoder den etiopiske regering om at omstøde eventuelle døds- og/eller fængselsstraffe og til at sikre retsvæsenets uafhængighed;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
glæder sig over frigivelsen den 10. april 2007 af 28 sagsøgte, herunder syv journalister, hvoraf en, Serkalem Fasil, var gravid i sjette måned, da hun blev arresteret, og blev nægtet passende lægehjælp;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
slår til lyd for, at der nedsættes et internationalt, uafhængigt undersøgelsesudvalg, og opfordrer den etiopiske regering til at tillade dette udvalg at fortsætte det første undersøgelsesudvalgs arbejde og til at give det ubegrænset adgang til de kilder og dokumenter, der er relevante for efterforskningen;
Calls for the establishment of an international independent Inquiry Commission, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
fordømmer arrestationen af uafhængige journalister og anmoder den etiopiske regering om at garantere pressefriheden;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
opfordrer den etiopiske regering til omgående at efterforske episoderne med studenterne i Dembi Dollo og Ghimbi og til at drage de skyldige til ansvar;
Urges the Ethiopian Government promptly to investigate the incidents involving students in Dembi Dollo and Ghimbi and to hold those responsible accountable;
anmoder den etiopiske regering om at oplyse antallet af tilbageholdte og til at give alle tilbageholdte adgang til deres familier, advokatbistand og lægehjælp;
Asks the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained and to allow all detainees access to their families, legal counsel and medical care;
fordømmer den vilkårlige tilbageholdelse og frigivelse af enkeltpersoner, der mistænkes for international terrorisme, herunder unionsborgere, og opfordrer den etiopiske regering til omgående at give oplysninger om disse ”frigivelser”;
Condemns the arbitrary detention and renditions of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these ‘renditions’;
opfordrer den etiopiske regering til at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratisk frihed, herunder forsamlingsretten og ytringsfriheden, verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People’s Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All form of Racial Discrimination;
opfordrer den etiopiske regering til at indlede en seriøs dialog med oppositionen og civilsamfundet for at bane vejen for national forsoning og give plads for en virkelig demokratiseringsproces;
Urges the Ethiopian Government to engage in a serious dialogue with the opposition and civil society with a view to national reconciliation, allowing a real democratisation process to take place;
opfordrer Kommissionen, Rådet, Den Afrikanske Union og FN til at opmuntre til og støtte en altomfattende inter-etiopisk dialog med deltagelse af politiske partier og civilsamfundet med henblik på at udarbejde en varig løsning på den aktuelle politiske krise;
Calls on the Commission, the Council, the African Union and the United Nations to encourage and support an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue, with the participation of political parties and civil society, in order to work out a lasting solution to the current political crisis;