natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at energieffektivitet, bekæmpelsen af klimaforandringer og fremstød for vedvarende energi er tværgående prioriteter, der kan finansieres over flere af EU-budgettets poster, og at Parlamentet vil være særlig opmærksomt på denne finansiering, både pr. budgetpost og som helhed; opfordrer indtrængende Kommissionen til i højere grad at integrere sådanne prioriteter samt vandbeskyttelse og bevarelse af biodiversiteten i andre politikker, herunder EU's finansielle bistand til udviklingslandene; er af den opfattelse, at der er af afgørende betydning, at den gældende lovgivning vedrørende disse emner gennemføres korrekt, og anmoder derfor Kommissionen om at foretage en omhyggelig analyse af, hvorvidt der er behov for flere ressourcer til fordel for en grundig undersøgelse af gennemførelsen af EU's miljølovgivning, og om at aflægge rapport til Parlamentet;
Emphasises that energy efficiency, the fight against climate change and the promotion of renewable energy are transversal priorities that can be financed under several headings of the EU budget, and that Parliament will pay specific attention to their funding, by budget line and overall; urges the Commission to further mainstream such priorities, as well as water protection and the preservation of biodiversity in other policies, including EU financial support to developing countries; takes the view that the proper implementation of the existing legislation on these topics is crucial and therefore asks the Commission to carefully analyse whether more resources are required in order to examine seriously the implementation of EU environmental legislation, and to report back to Parliament;
påpeger, at finansieringen og de eksisterende foranstaltninger vedrørende den fælles fiskeripolitik som følge af dens politiske betydning bør bibeholdes og opretholdes på de foreslåede niveauer, ikke mindst i betragtning af den kommende reform; er af den opfattelse, at finansieringen af den integrerede havpolitik, som bør nå et passende niveau i 2012, ikke må ske på bekostning af finansieringen af andre fiskeriforanstaltninger og -programmer under udgiftsområde 2; finder endvidere, at det er essentielt at opretholde overvågningen af EU's fiskerflådes størrelse og give passende støtte til medlemsstaterne i denne henseende og navnlig og at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU); mener, at en effektiv fiskeriforvaltning er af afgørende betydning for at bevare fiskebestandene og forhindre overfiskeri;
Points out that, owing to its political importance, the financing and existing actions of the Common Fisheries Policy should be preserved and maintained at the proposed DB levels, not least given its upcoming reform; takes the view that the funding of the integrated maritime policy, which should reach an adequate amount in 2012, should not be detrimental to that of other fisheries actions and programmes under Heading 2; further considers it crucial to keep on monitoring the size of the European fishing fleet, giving appropriate support to Member States in this regard and, in particular, combating Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU); considers effective fisheries' management of crucial importance in order to preserve fish stocks and prevent overfishing;
bemærker, at den samlede forhøjelse af bevillingerne foreslået i BF-2012 i forhold til 2011-budgettet til foranstaltninger under dette udgiftsområde (+17,7 % i FB, +6,8 % i BB) er i tråd med EU's voksende ambitioner inden for områderne frihed, sikkerhed og retfærdighed, som skitseret i både Lissabontraktaten og Stockholmprogrammet (2010-2014), som Rådet selv vedtog i december 2009;
Notes that the overall increase in funding proposed in the DB 2012 compared to Budget 2011 for actions encompassed under this heading (+17,7% in commitments appropriations, +6,8 % in payment appropriations) is in line with the growing ambitions of the EU in the area of freedom, security and justice, as outlined in both the the Treaty of Lisbon and the Stockholm Programme (2010-2014), which the European Council itself adopted in December 2009;
bemærker, at disse forhøjelser fortrinsvist er knyttet til tre af de fire programmer for solidaritet og immigrationsforvaltning: Fonden for de Ydre Grænser (+38 %), Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (+43 %) og Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (+24 %); fremhæver dog, at forhøjelserne under dette udgiftsområde for 2012 blot er resultatet af den årlige fordeling af de flerårige samlede beløb, som både Parlamentet og Rådet blev enige om, da disse programmer blev vedtaget;
Notes that these increases are mostly linked to three of the four Solidarity and Management of Immigration programmes: External Borders Fund (+38%), European Return Fund (+43%) and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals (+24%); emphasises, however, that the increases foreseen under this heading for 2012 are simply the result of the yearly breakdown of multiannual global amounts agreed upon by both Parliament and Council when these programmes and actions were adopted;
beklager dybt den omstændighed, at Kommissionen sender et budskab om afvisning til flygtningene ved at øge midlerne til Fonden for de Ydre Grænser og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond betydeligt, samtidig med at midlerne til Den Europæiske Flygtningefond forbliver på samme niveau som i 2011; mener, at EU bør indtage en mere imødekommende holdning over for flygtninge, navnlig i lyset af krigen i Libyen og den igangværende alvorlige undertrykkelse af demonstranter i flere arabiske lande;
Deeply regrets the fact that the Commission is sending a message of rejection to refugees by substantially increasing appropriations for the External Border Fund and the European Return Fund, while keeping those for the European Refugee Fund at the same level as in 2011; believes that the EU should adopt a more welcoming stance towards refugees, especially in light of the Libyan war and the ongoing severe repression of demonstrators in several Arab countries;
undrer sig derfor såre over, hvorvidt det BF, Kommissionen har fremlagt, udgør en hensigtsmæssig og opdateret reaktion på de udfordringer, EU på nuværende tidspunkt står overfor, ikke mindst set i lyset af de begivenheder, der er under udvikling i den sydlige del af Middelhavet; minder om, at det har fremsat en kraftig opfordring til et hensigtsmæssigt og afbalanceret reaktion på disse udfordringer med henblik på at styre den ​​lovlige indvandring og bremse den ulovlige indvandring; anerkender, at alle medlemsstater har pligt til at overholde gældende EU-lovgivning, og understreger nødvendigheden af, at der stilles tilstrækkelige midler og støtteværktøjer til rådighed til at håndtere nødsituationer under fuld respekt for de interne beskyttelsesregler og menneskerettighederne og solidaritet mellem alle medlemsstater; fremhæver især Den Europæiske Flygtningefonds rolle og bistand, herunder nødforanstaltningerne i tilfælde af en massetilstrømning af flygtninge, og beklager dybt, at Kommissionen ikke har foreslået nogen yderligere forhøjelse af denne fond, end hvad der oprindeligt blev fastsat i den finansielle programmering;
Very much wonders, therefore, whether the DB presented by the Commission constitutes an appropriate and updated answer to the current challenges facing the EU, not least in the context of the ongoing events in the Southern Mediterranean; recalls its strong call for an appropriate and balanced answer to these challenges, with a view to the management of legal migration and slowing down of illegal migration; acknowledging the obligation of EU Member States to conform to established EU law, emphasises the need for sufficient funding and support tools to handle emergency situations in a spirit of full respect of internal protection rules and human rights and solidarity amongst all Member States; highlights in particular the role and support of the European Refugee Fund, including emergency measures in the event of mass influxes of refugees, and greatly regrets that the Commission did not propose any increase for this fund beyond what was initially foreseen in the financial programming;
henviser til de gentagne opfordringer, som Det Europæiske Råd har fremsat, om at styrke Frontex' operationelle kapacitet og rolle i en tid med stigende migrationspres; anmoder Kommissionen om at fremlægge de fuldstændige budgetmæssige implikationer for 2012 af den igangværende revision af Frontex, og til at skabe et bedre billede af medlemsstaternes finansielle bidrag til agenturets drift;
Takes note of the repeated calls by the European Council to strengthen the operational capacity and role of FRONTEX, in a period of increasing migration pressures; asks the Commission to present the full budgetary implications for 2012 of the ongoing revision of FRONTEX and to provide a clearer picture of the Member States' financial participation in its functioning;
bemærker, at 2011-bevillingerne til SIS II, der var opført i reserven, efter en forelæggelse af de næste tekniske trin er blevet frigivet af budgetmyndigheden; understreger, at budgetmyndigheden fortsat vil overvåge den fremtidige udvikling vedrørende SIS II nøje og forbeholder sig ret til at gribe ind, hvis det viser sig nødvendigt;
Notes that, after a presentation of the next technical steps, the 2011 appropriations for SIS II placed in the reserve have been released by the budgetary authority; highlights the fact that the budgetary authority will continue to closely monitor future developments concerning SIS II and reserves the right to take action, should it prove necessary;
minder om, at udgiftsområde 3b, selv om det er det mindste udgiftsområde under FR, for så vidt angår bevillinger, dækker spørgsmål af afgørende betydning for EU's borgere, som f.eks. ungdoms-, uddannelses- og kulturprogrammer, folkesundhed, forbrugerbeskyttelse, civilbeskyttelsesinstrumentet og kommunikationspolitik;
Recalls that Heading 3b, though the smallest heading of the MFF in terms of financial allocation, covers issues of key concern to the citizens of Europe, such as youth, educational and cultural programmes, public health, consumer protection, the civil protection instrument and communication policy;
beklager dybt, at de samlede bevillinger for tredje år i træk er skåret ned, idet FB reduceres med 0,1 % (til 683,5 mio. EUR) og BB med 0,3 % (til 645,7 mio. EUR) i forhold til 2011-budgettet (minus EU's Solidaritetsfond), hvilket efterlader en margen på 15,5 mio. EUR;
Deeply regrets that overall appropriations under this heading are down for a third consecutive year, with CA being reduced by 0,1% (to EUR 683 5 million) and PA by 0,3 % (to EUR 645 7 million) as compared to the 2011 Budget (excluding the EU Solidarity Fund), leaving a margin of EUR 15,5 million;
er af den opfattelse, at programmer og tiltag under dette udgiftsområde spiller en betydelig rolle for at kunne opfylde de overordnede mål og gennemføre flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien; gentager, at uddannelse, erhvervsuddannelse og kultur har økonomisk værdi, eftersom de bidrager til økonomisk vækst og jobskabelse, og understøtter udviklingen af aktivt medborgerskab;
Takes the view that programmes and actions under this heading play an important role in achieving headline targets and flagships initiatives of the Europe 2020 strategy; reiterates that education, training and culture carry economic value since they contribute notably to economic growth and quality job creation and support the development of active citizenship;
understreger, at den yderst lille margen, der er til rådighed, kun giver begrænset spillerum i forbindelse med forslag til nye tiltag eller beslutningstagning vedrørende forhøjelse af støtten til prioriteter af direkte relevans for borgerne;
Underlines the fact that the very small margin available will allow limited room for manoeuvre when proposing new actions or taking decisions on stepping up the funding of priorities directly relevant to citizens;
beklager, at der ikke foreslås tilsvarende bestræbelser, for så vidt angår Media og Culture 2007, på trods af at de i stort omfang bidrager til europæisk kulturs rigdom og mangfoldighed og yder støtte til tiltag, der ellers ikke ville modtage støtte fra medlemsstaterne alene;
Regrets that similar efforts are not being proposed for programmes such as MEDIA and Culture 2007, although they contribute greatly to the richness and diversity of European culture and give support to actions which would not be funded by Member States alone;
udtrykker forbavselse over, at Kommissionen i sit BF for 2012 ikke foreslår nogen specifikke programmer til fordel for idræt, selv om Unionen nu har komplette beføjelser på dette område som følge af Lissabontraktaten; finder, at der fortsat bør afsætte bevillinger – om end i begrænset omfang – på 2012-budgettet;
Deplores that the Commission has not proposed in its Draft Budget 2012 any specific measure in favour of sport, although this is now a fully-fledged competence of the Union deriving from the Treaty of Lisbon; considers indeed that some funding – though of limited magnitude – shall continue to be available in Budget 2012;
glæder sig over forhøjelsen af bevillingerne til folkesundhedsprogrammet, da folkesundhed er blevet en central drivkraft for konkurrenceevnen i et aldrende europæisk samfund; anerkender Kommissionens bestræbelser på at finde finansieringsløsninger for løbende vigtige uddannelsesmæssige kampagner, såsom HELP-kampagnen for et liv uden tobak;
Welcomes the increase for the Public Health programme as public health has become a key-driver for competitiveness in ageing European societies,; acknowledges the Commission's efforts to find financing solutions for continuing important educational campaigns such as the HELP campaign for a life without tobacco;
beklager dybt nedskæringen af bevillingerne til finansieringsinstrumentet for civilbeskyttelse i forhold til den finansielle programmering (-1,8 mio. EUR), og anmoder Kommissionen om at redegøre yderligere for denne nedgang, i betragtning af at civilbeskyttelsen nu er et af EU's kompetenceområder;
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument's funding as compared to the financial programming (EUR -1,8 million ), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;
minder om, at de europæiske offentlige lokaler skal have deres egen særskilte budgetpost for at sikre gennemsigtighed og fuld inddragelse af Europa-Parlamentet og dets medlemmer; beklager Kommissionens forslag om at tømme denne budgetpost og lægge bevillingerne til de europæiske offentlige lokaler sammen med budgetposten for Kommissionens repræsentationer; minder om, at de europæiske offentlige lokaler drives i fællesskab af Kommissionen og Parlamentet, og at deres budget derfor som det er tilfældet i budgetterne for 2010 og 2011 bør adskilles fra budgettet for Kommissionens repræsentationer; understreger, at Parlamentet ikke vil acceptere nogen som helst forsøg på at ændre budgetmyndighedernes holdning i dette spørgsmål;
Recalls that, in order to ensure transparency and full involvement of the European Parliament and its Members, European Public Spaces need to have their own separate line; regrets the Commission proposal to empty this line and to merge the EPS allocations with the Commission Representations' line; recalls that the European Public Spaces are run jointly by the Commission and the Parliament and therefore their budget should be separated from the Commission Representations' budget as reflected in the 2010 and 2011budgets; underlines that Parliament will not accept any attempt to change the will of the budgetary authorities in this matter;
er overbevist om, at der skal gøres en særlig og konkret indsats for, at alle de til rådighed stående EU-instrumenter (ikke kun EU-budgettets rammebeløb, men også de instrumenter der forvaltes af EIB, EBRD etc.) og medlemsstatstiltag kan anvendes optimalt og på samordnet vis; indskærper, at fleksibiliteten i programmeringen og anvendelsen af EU-instrumenter skal styrkes yderligere for at muliggøre en tilstrækkelig og effektiv reaktion på de politiske og humanitære kriser i tredjelande, dog uden at de langsigtede politiske tilsagn eller prioriteter bringes i fare; opfordrer med henblik herpå Kommissionen, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Den Europæiske Investeringsbank til at koordinere deres indsats med henblik på at sikre, at målene for EU's optræden udadtil bliver så målrettede og effektive som muligt;
Is firmly convinced that a particular and concrete effort must be made to make optimal, coordinated use of all European instruments available (not only financial envelopes within the EU budget, but also instruments managed by the EIB, EBRD etc.) and Member State actions; emphasises that flexibility in the programming and implementation of the EU instruments must be further improved to allow an adequate and effective response to political and humanitarian crises in third countries without, however, jeopardising long-term political commitments and priorities; calls, to this end, for the Commission, the European External Action Service and the European Investment Bank to coordinate their efforts with a view to ensuring that the objectives of EU external action are as targeted and effective as possible;
er af den opfattelse, at det er EU's pligt at formulere en tilstrækkelig og omfattende reaktion på den politiske udvikling i Middelhavsnabolandene og at yde støtte og bistand til bevægelser, der kæmper for demokratiske værdier og indførelse af retsstatsprincipperne; gentager, at styrkelsen af den finansielle bistand til disse lande ikke må ske på bekostning af prioriteter eller instrumenter til gavn for nabolande i Østeuropa;
Believes it to be the EU's duty to respond adequately and comprehensively to recent political developments in Mediterranean neighbouring countries and to provide support and assistance to movements fighting for democratic values and the establishment of the rule of law; reiterates that reinforcement of financial assistance to these countries must not be detrimental to priorities and instruments for the benefit of neighbouring Eastern European countries;
er ud fra denne synsvinkel yderst betænkelig ved den foreslåede margen på 246,7 mio. EUR under udgiftsområde 4, der ganske vist er langt over, hvad der blev afsat i opdateringen af den finansielle programmering i januar 2011 (132,2 mio. EUR), men kan vise sig utilstrækkelig til at imødekomme de voksende behov under udgiftsområde 4, eftersom den tilsyneladende er baseret på nedskæringer af visse store EU-programmer; agter at underkaste disse forslag yderligere kontrol og analyse;
Is very concerned from this point of view that the proposed margin of EUR 246,7 million for Heading 4, while far above that foreseen by the January 2011 update of the financial programming (EUR 132,2 million), may be insufficient to address the new needs under Heading 4, since it seems to be based on cuts to some major EU programmes; is determined to further check and analyse the impact of these cuts;
minder om, at Parlamentet og Rådet endnu ikke er blevet enige om retsgrundlaget for ledsageforanstaltninger for bananer og finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande (ICI+), og at enighed herom vil få betydning for bevillingerne på 2012-budgettet; beklager Kommissionens forslag om at skære i støtten til samarbejdet med udviklingslandene i Asien og Latinamerika; opfordrer til en hurtig vedtagelse af ICI +-lovgivning og til godkendelse af passende finansiering for Asien og Latinamerika;
Recalls that Parliament and Council have still not agreed on the legal basis for Banana Accompanying Measures and Cooperation with Industrialised and other High-Income Countries (ICI +) and that this agreement will have an impact on Budget 2012 appropriations; regrets the Commission's proposal to cut funding for the cooperation with developing countries in Asia and Latin America ; calls for a swift adoption of the ICI+ legislation and for an endorsement of adequate funding for Asia and Latin America;
anmoder derfor Kommissionen om ikke at begrænse sin kommende ændringsskrivelse til blot de budgetmæssige konsekvenser af gennemgangen af den europæiske naboskabspolitik, men også at behandle, om nødvendigt ved brug af alle de midler, som IIA stiller til rådighed, samtlige øvrige uafklarede spørgsmål og behov, herunder finansieringen af Palæstina og UNRWA, som er faldet med 100 mio. EUR i forhold til 2011-budgettet, med henblik på at maksimere virkningen af EU-bistanden i verden;
Asks the Commission, therefore, not to limit its upcoming amending letter to the budgetary consequences of its review of the European Neighbourhood Policy but also to address, if necessary together with the use of all the means provided for by the IIA, all other outstanding issues and needs, including the financing of Palestine and UNRWA, which is decreased by EUR 100 million as compared to 2011 Budget, in order to maximise the impact of EU assistance in the world;
beklager dybt nedskæringen i den planlagte forhøjelse af bevillingen til instrumentet til førtiltrædelsesbistand fra 139 mio. EUR til blot 79 mio. EUR i forhold til 2011-budgettet;
Deplores the reduction of the programmed increase in the funding for the Instrument for Pre-accession Assistance from EUR 139 million to only EUR 79 million, as compared to Budget 2011;
konstaterer den foreslåede forhøjelse af bevillingen til miljø og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde på 51,8 mio. EUR i forhold til den finansielle programmering i den hensigt at imødekomme en lynstart på klimaforandringstiltaget; modsætter sig kraftigt de øvrige nedskæringer, der beløber sig til 78 mio. EUR i alt, af de geografiske programmer under instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, hvad der strider imod EU's bestræbelser på at bidrage til opnåelsen af 2015-målene og efterleve det tilsagn, EU har afgivet på højeste niveau, om at nå 0,7 % af BNI-målet for udviklingssamarbejde inden 2015;
Notes the proposed increase in the funding of environment and sustainable management of natural resources (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument (DCI) by EUR 51.8 million as compared to financial programming in order to address the fast-start climate change action; strongly opposes the other decreases, amounting to EUR 78 million overall, made to DCI geographical programmes, which would run counter to the EU effort to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and respect the EU commitment, at the highest level, to reaching the 0,7% of GNI target by 2015 for development cooperation;
minder om, at det tager skarpt afstand fra enhver systematisk, halvautomatisk eller sommetider uovervejede nedskæringer af de administrative udgifter under udgiftsområde 4, som den anden part af budgetmyndigheden måtte foreslå alene med henblik på at reducere bevillingerne, eftersom dette vil fratage EU midlerne til på korrekt og effektiv vis at gennemføre sine programmer;
Recalls that it will firmly reject any systematic, quasi-automatic and sometimes unconsidered cuts by the other branch of the budgetary authority in administrative expenditure under Heading 4 for the sole sake of decreasing appropriations, since this would deprive the EU of its means to properly and efficiently implement its programmes;
bemærker, at de samlede administrative udgifter for alle institutioner anslås til 8 281 mio. EUR, hvilket udgør en forhøjelse på 1,3 % i forehold til 2011, hvilket giver en margen på 472,5 mio. EUR;
Notes that total administrative expenditure for all institutions is estimated at EUR 8 281 million, representing an increase of 1,3% as compared to 2011, leaving a margin of EUR 472,5 million;