natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at FN's konvention om børns rettigheder er bindende og ufravigelig,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applied without exception,
der henviser til forretningsordenens artikel 91,
having regard to Rule 91 of its Rules of Procedure,
er dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Darfur med dens utallige tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder massevoldtægt, kidnapninger og tvungen fordrivelse samt krænkelser af international menneskerettighedsret, der opregnes i rapporten fra FN's Menneskerettighedsråds mission på højt plan til Darfur,
whereas it is deeply concerned over the human rights situation in Darfur, with countless instances of abuses of human rights, among them mass rape, abductions and forced displacement and violations of international humanitarian law, as pointed out by the report of the UN Human Rights Council's High-Level Mission to Darfur,
der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur, der involverer regulære tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegnelsen af den ovennævnte Darfur-fredsaftale,
whereas it is deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the death of at least 400 000 people and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of the above-mentioned DPA,
der henviser til, at over fire millioner mennesker er ramt af konflikten i Darfur, det højeste antal nogensinde, hvoraf 2,2 mio. er internt fordrevne, og at nødhjælpsarbejdere ikke kan nå ud til 500 000 af disse internt fordrevne; der henviser til, at Sudan med sine mere end fem millioner internt fordrevne og internationale flygtninge i dag har verdens største flygtningebefolkning,
whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.2 million Internally Displaced Persons (IDPs) of which over 500,000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with a total of more than five million IDPs and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,
der henviser til, at den våbenhvileaftale, der undertegnedes i N'djamena den 8. april 2004, hverken respekteres eller overholdes, og at der har været stigende lovløshed og større usikkerhed som følge af den manglende overholdelse af Darfur-fredsaftalen; der henviser til, at der fortsat dannes oprørsgrupper, og at der i øjeblikket er mere end 20 af disse, hvilket hæmmer hjælpearbejdet og vil gøre det vanskeligt at indlede fredsforhandlinger,
whereas there is no respect for or adherence to the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and since the failure of the DPA there has been a rise in lawlessness and increased insecurity; whereas continual fragmentation of rebel groups, to the extent that there are currently over 20 of them, is hampering the distribution of humanitarian aid and will make any peace negotiations more difficult,
der henviser til, at FN i øjeblikket anser krisen i Darfur for at være den største humanitære krise i verden,
whereas the Darfur crisis is currently considered by the UN to be the worst humanitarian crisis in the world,
der henviser til, at arbejdsvilkårene for de humanitære organisationer aldrig har været værre, og at der fortsat sker vilkårlige overfald på civile og nødhjælpsarbejdere; der henviser til, at 19 nødhjælpsarbejdere blev dræbt i 2006, og at 18 soldater fra AMIS også mistede livet, hvoraf de ni døde inden for den seneste måned, og til, at der allerede i år er sket bagholdsangreb på 74 nødhjælpskøretøjer, mens 82 nødhjælpsarbejdere er blevet midlertidigt bortført,
whereas the operating environment for humanitarian agencies has never been worse and indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing; whereas 19 humanitarian workers were killed in 2006, and 18 AMIS soldiers have also died, including nine in the past month; whereas, already this year, 74 humanitarian vehicles have been ambushed and 82 humanitarian workers temporarily abducted,
der henviser til, at seksuelle overgreb mod kvinder og børn er blevet anerkendt som en forbrydelse mod menneskeheden, men at voldtægt fortsat anvendes straffrit som et krigsvåben af visse parter i Darfur-konflikten; der henviser til, at ofre, der anmelder overgreb risikerer at blive retsforfulgt under sudansk lov, idet beviserne skal bekræftes af fire mandlige vidner,
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but rape continues to be used with impunity as a weapon of war by parties in the Darfur conflict; whereas victims who denounce the situation risk being prosecuted under Sudanese law, as proof requires corroboration by four male witnesses,
der henviser til, at det fastsættes i FN's doktrin om "beskyttelsesansvar", at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", others have the responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at AMIS" mandat er blevet forlænget indtil slutningen af 2007, og at den blandede fredsbevarende styrke tidligst vil blive indsat i 2008, der henviser til, at AMIS er den eneste styrke i området, der har mandat til at beskytte de civile, indtil den blandede fredsbevarende styrke indsættes,
whereas the AMIS mandate has been extended until the end of 2007 and the hybrid force will not be deployed until 2008 at the earliest; whereas until the hybrid force is deployed, AMIS is the only force on the ground with a mandate to protect civilians,
er meget bekymret over, at der i øjeblikket leveres våben og al slags militært udstyr til Sudan, og over brugen af disse i den nuværende menneskerettighedskrise og humanitære krise i den sudanske provins Darfur, som dokumenteres af FN's ekspertpanel og Amnesty International
whereas it is extremely concerned about the continuing supply of arms and military equipment of all types to Sudan and the use of these items in the current human rights and humanitarian disaster in the Sudanese province of Darfur as documented in recent reports by the above-mentioned Panel of Experts and by Amnesty International,
der henviser til, at krisen i Tchad er en del af en større regional krise, men at krisen også selv er vigtig og derfor bør behandles som en krise i sig selv, der henviser til, at den tchadiske regering ikke formår at opfylde sin forpligtelse til at beskytte de civile, og til, at der i øjeblikket befinder sig 230 000 flygtninge i lejre i Tchad, og at 190 000 tchadiske borgere er blevet tvunget til at forlade deres hjem,
whereas the crisis in Chad is part of a wider regional conflict, the crisis also has its own dynamic and should be treated as a crisis in its own right; whereas the Chadian government is failing in its responsibility to protect civilians and there are currently 230 000 Sudanese refugees in camps in Chad and 190 000 Chadians have been forced to leave their homes,
der henviser til, at FN i 2006 gav mandat til en multidimensionel styrke i Tchad, og at der siden da ikke er blevet gjort fremskridt med hensyn til grupperingen af denne styrke trods de civiles stigende og væsentlige behov for beskyttelse,
whereas the UN mandated a multidimensional force in Chad in 2006; since then, no progress has been achieved in the deployment of this force, despite the increasing and serious protection needs of civilians,
der henviser til, at Den Internationale Straffedomstol (ICC) i 2005 startede en efterforskning af de forbrydelser, der er blevet begået i Darfur, og den 2. maj 2007 udstedte arrestordrer mod Harun Muhammad Harun og Ali Kushayb, der er mistænkte for at have begået i alt 51 krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, herunder mord, voldtægt, tortur og forfølgelse af civile i Darfur,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in 2005 and issued arrest warrants on 2 May 2007 against Ahmad Muhammad Harun and Ali Kushayb, as suspects in a total of 51 counts of war crimes and crimes against humanity, including the murder, rape, torture and persecution of civilians in Darfur,
der henviser til, at Kina den 10. maj 2007 udnævnte Liu Giujin til særlig udsending i Darfur, der henviser til, at Kina erklærede sig villig til at sende ingeniører til området for at støtte FN-støttede fredsbevarende styrker i forlængelse af, at landet i slutningen af 2006 havde støttet en blandet fredsbevarende styrke fra Den Afrikanske Union (AU) og FN, der henviser til, at Kina er vært ved de olympiske lege i 2008, er en af Sudans privilegerede handelspartnere og som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd er særligt forpligtet til at skabe fred i Darfur,
whereas on 10 May 2007 China appointed Liu Giujin as Special Envoy for Darfur; whereas China announced its willingness to send engineers to the area to support UN-backed peacekeepers, following China's support for an AU/UN hybrid force in late 2006; whereas China hosts the Olympic Games in 2008, is a privileged commercial partner of Sudan and as a permanent member of the UNSC holds a special responsibility for pursuing peace in Darfur,
der henviser til, at FN" i sin seneste miljøprogramrapport gør opmærksom på, at ørkenspredningen i de seneste 40 år er sket med en gennemsnitlig hastighed på 100 km, og at 12 % af skovene er forsvundet på 15 år, mens der på sårbare jorder i Sudan er sket overgræsning,
whereas the latest UN Environment Programme report points to the spread of deserts by an average of 100 km in the last forty years, a loss of almost 12% of forest cover in fifteen years and overgrazing of fragile soil in Sudan,
der henviser til, at olieindtægterne har fået det nationale budget til at stige fra 900 mio. $ i 1999 til mere end 2,5 mia. USD i 2003, og at disse indtægter ifølge prognoserne vil øge stigningen til 11,7 mia. USD i 2007,
whereas oil revenues have permitted the national budget to increase from $900 million in 1999 to over $2.5 billion in 2003 and to a projected $11.7 billion in 2007,
opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med sit "beskyttelsesansvar" og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect", basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to its population;
kræver, at medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen påtager sig deres ansvar og sætter alt ind på at yde effektiv beskyttelse af Darfurs befolkning mod en humanitær katastrofe;
Calls on the Member States, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
opfordrer den sudanske regering og oprørsbevægelserne til at sikre, at de mennesker, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til nødhjælpen, og til at overholde den internationale humanitære ret; glæder sig over den sudanske regerings og FN's undertegnelse den 28. marts 2007 af den fælles erklæring om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur og kræver en fuld gennemførelse heraf;
Calls on the GoS and the rebel movements to ensure safe and unhindered humanitarian access to those affected by the conflict and to respect international humanitarian law; welcomes the signing on 28 March 2007 of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur between the GoS and the UN and calls for its full implementation;
opfordrer alle parter til straks at respektere våbenhvilen og fordømmer enhver overtrædelse af våbenhvileaftalerne, navnlig enhver form for vold mod den civile befolkning og de aktioner, der har den humanitære bistand som mål; insisterer på, at den sudanske regering standser sine bombardementer i Darfur-området og afvæbner Janjaweed-militsen, bemærker, at en reel udviklingspolitik over for og i Sudan ikke er mulig uden sikkerhed;
Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;
glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede den blandede fredsbevarende styrke fra AU og FN, men minder om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser til at tillade indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt; understreger betydningen af at gøre passende forberedelser til den blandede styrke og af hurtigst muligt at indsætte denne styrke samt fortsætte samarbejdet med de sudanske myndigheder; kræver derfor, at den blandede AU-FN-styrke indsættes med et mandat, der gør det muligt for den på effektiv vis at beskytte civile; påpeger, at enhver løsning af konflikten vil være af politisk og ikke militær karakter;
Welcomes the acceptance by the GoS on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force, recalling however that the GoS has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; stresses the importance of making adequate preparation for the hybrid force and of the swiftest possible deployment and continued cooperation of the Sudanese authorities; calls, therefore, for a rapid deployment of the AU/UN hybrid force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians; points out that any solution to the conflict will be a political and not a military one;
minder den sudanske regering om, at den har det primære ansvar for at skabe sikkerhed i landet, og at aktioner fra det internationale samfunds side ikke skal bruges som påskud til at fralægge sig dette ansvar;
Reminds the GoS that it bears the prime responsibility for internal security, and action from the international community should not be taken as a pretext for abdicating this responsibility;
indser, at selv en hurtig indsættelse sandsynligvis ikke vil gøre det muligt at have et væsentligt større antal styrker klar inden foråret 2008, og at der i mellemtiden efter al sandsynlighed fortsat vil ske drab og andre overfald;
Realises that even a rapid deployment is unlikely to enable a significantly increased number of troops to be in position before spring 2008 and that meanwhile the killings and other abuses are likely to continue;
opfordrer derfor EU og andre internationale donorer til omgående at yde ekstra støtte til AMIS under dens nuværende struktur, herunder såvel langsigtede finansieringsforpligtelser som den meget tiltrængte tekniske støtte i overgangsperioden, indtil den blandede styrke er blevet indsat; kræver en dybdegående undersøgelse af det forhold, at mindst nogle AMIS-soldater i mange måneder ikke har modtaget deres løn;
Calls, therefore, on the EU and other international donors to urgently provide additional support to AMIS under its present structure, including long-term funding commitments as well as much needed technical support for a transitional period until the hybrid force is completely implemented; calls for an in-depth investigation into the fact that at least some AMIS soldiers have not received any pay for many months;
opfordrer EU og det internationale samfund til at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter; opfordrer de internationale aktører til at holde alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af fredsforhandlingerne; opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at finde en fredelig løsning på krisen ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold all parties accountable under the resulting agreement; urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
opfordrer EU, FN og AU til sammen at gå forrest i bestræbelserne på at løse konflikten i Darfur og prioritere en omfattende fredsproces, der bør omfatte høring og repræsentation af Darfurs stammer, samfund af internt fordrevne personer, kvindegrupper og andre civilssamfundsgrupper, alle politiske grupper, herunder såvel oppositionsgrupper som relevante regionale aktører, og dermed gøre det muligt at skabe varig fred;
Calls on the EU, the UN and the AU to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process, which should include the consultation and representation of Darfur's tribes, IDP communities, women's groups and other civil society groups, all political parties, including the opposition parties as well as relevant regional actors, facilitating a lasting peace;
opfordrer Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til at hjælpe med at samle alle oprørsgrupper i Darfur med henblik på deres deltagelse i de internationale forhandlinger, og opfordrer det internationale samfund til at lægge pres på oprørsgrupperne til at forene sig; opfordrer endvidere den sudanske regering til at give oprørerne tid til at omgruppere sig,
Calls on the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) to help unify all Darfur rebel factions with a view to their taking part in international negotiations, and calls on the international community to bring pressure to bear on rebel groups to unify, further calls on the GoS to allow the rebels time to regroup;
opfordrer indtrængende den sudanske regering til at udarbejde en køreplan for genbosættelse af internt fordrevne personer og flygtninge, erstatning og tilbagegivelse af deres ejendele, en særlig fond for voldtægtsofre, kvinder, der er blevet vist bort af deres familier eller har født børn som følge af en voldtægt, og for rehabilitering af disse personer;
Urges the GoS to urgently establish a road map for the resettlement of the IDPs and refugees, for the restitution of their property and compensation, for a special fund for the victims of rape, women who have been rejected by their families or borne children as a result of rape, and their rehabilitation;
kræver, at der omgående indsættes en international styrke i Tchad, der proaktivt kan beskytte både flygtninge og internt fordrevne personer og andre sårbare grupper mod vold og stabilisere den sikkerhedsmæssige situationen, således at adgangen til humanitær hjælp forbedres; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at samordne de diplomatiske bestræbelser på at tilskynde præsident Deby til at acceptere indsættelsen af en FN-styrke i Tchad;
Calls for the urgent deployment of an international force in Chad, capable of proactively protecting both refugees and IDPs, as well as other vulnerable communities, from violence and stabilising the security situation to allow for improved humanitarian access; urges the international community to coordinate its diplomatic efforts to encourage President Deby to accept the deployment of a UN force in Chad;
opfordrer den sudanske regering til fuldt ud at samarbejde med ICC for at sætte en stopper for straffriheden; opfordrer derfor indtrængende den sudanske regering til at arrestere Ahmad Muhammad Harun, minister for humanitære anliggender, og Ali Kushayb, leder af Janjaweed-militsen, og overgive dem til ICC; opfordrer AU og Den Arabiske Liga til at lægge pres på den sudanske regering til at gøre dette;
Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;
mener, at det er af helt afgørende betydning, at den globale fredsaftale med den sydlige del gennemføres ordentligt, og bemærker, at der endnu ikke er indgået nogen aftale om grænselinjer og deling af rigdomme; påpeger, at en vellykket gennemførelse af den globale fredsaftale og den aftale, der blev indgået med den østlige del vil bidrage til at skabe den tillid, der vil være nødvendig for enhver holdbar politisk aftale om Darfur;
Considers it vital that the CPA with the South be properly implemented, noting that there has as yet been no agreement on wealth-sharing and border demarcation; points out that the successful implementation of the CPA and the recently concluded agreement with the East would help to establish the trust which will be necessary for any lasting political agreement on Darfur;
fordømmer den sudanske regerings grove overtrædelse af FN's våbenembargo;
Condemns the blatant violation of the UN arms embargo by the GoS;
opfordrer medlemsstaterne til straks at indføre strengere overvågnings- og verifikationsprocedurer for at sikre overholdelse af FN's Sikkerhedsråds ovennævnte resolution 1591 (2005) og Rådets fælles holdning 2005/411/FUSP af 30. maj 2005 om restriktive foranstaltninger over for Sudan, således at procedurerne finder anvendelse på EU-borgere, EU-virksomheder, EU-fonde og EU-fartøjer og -fly, eller virksomheder, der opererer under EU's territoriale jurisdiktion med hensyn til:
Calls on the Member States to introduce forthwith stricter monitoring and verification procedures to ensure compliance with the above-mentioned UN Security Council Resolution 1591 (2005) and EU Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan so that the procedures apply to EU nationals, EU registered companies, EU funds and EU-registered vessels and aircraft or companies operating within EU territorial jurisdiction regarding:
samt Wassenaar-ordningen for kontrol med eksport af konventionelle våben og varer og teknologier med dobbelt anvendelse;
and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies;
kravet inden for rammerne af det civilmilitære samarbejde for lovgivningen om det fælles europæiske luftrum om at medlemsstaterne og EU fører streng kontrol med flyenes fragt, der kan omfatte militære produkter eller produkter med dobbelt anvendelse samt teknologi, der kan være på vej til Sudan, navnlig når disse fragter flyves over EU's territorium; der bør også føres kontrol med skibes fragt;
a requirement in the civil-military cooperation framework of the single sky legislation that the Member States and EU organisations strictly monitor cargoes of flights which may contain military or dual-use items and technology that may be destined for Sudan, in particular when those cargoes are passing over the territory of the EU; freight by ships should be monitored as well;
anvendelse af legitime midler til fremme af medlemsstaternes fulde og strenge overholdelse af FN's våbenembargo og sanktionerne over for Sudan som anført i FN's Sikkerhedsråds resolution1556(2004) og 1591(2005), herunder strenge forbud mod våben og militære produkter, som den sudanske regering ville være tilbøjelig til at anvende i Darfur;
the use of all legitimate means to promote full and strict observance and compliance by all States with the UN arms embargo and sanctions on Sudan as set out in the UNSC Resolutions 1556(2004) and 1591(2005), including strict prohibitions of arms and military items likely to be used by the GoS in Darfur;