natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at en af Kommissionens udfordringer i forbindelse med udarbejdelsen af dens program er at arbejde sig væk fra dens egen mangeårige sektortilgang og i stedet skabe synergier mellem politikker, sikre sammenhængen mellem mål og metoder og integrere respekten for de centrale principper, såsom ikkediskrimination, respekt for grundlæggende rettigheder og lighed for loven i alle sine lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger,
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
3. minder om sine retningslinjer for FFR efter 2013, som blev vedtaget i betænkningen fra Det Særlige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i en Bæredygtig Europæisk Union efter 2013 med titlen "Investering i fremtiden: en ny flerårig finansiel ramme for et konkurrencedygtigt, bæredygtigt og inklusivt Europa"; minder om, at Parlamentets godkendelse, der gives på baggrund af en betænkning fra Budgetudvalget, er er forudsætning for Rådets vedtagelse af FFR; minder om, at Europa-Parlamentet i henhold til artikel 312, stk. 5, og artikel 324 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal inddrages i forhandlingsprocessen om den næste FFR;
Recalls its guidelines for the MFF after 2013, as adopted in the report by its Special Committee on the budgetary challenges and budgetary resources for a sustainable Union after 2013 entitled‘Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe’; recalls that Parliament’s consent, given on the basis of a report of the Committee on Budgets, is compulsory for the adoption of the MFF by the Council; recalls that, in accordance with Articles 312(5) and 324 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament must be properly involved in the process of negotiating the next MFF;
10. understreger, at den økonomiske krise stadig skal løses ved at udvikle en ramme for økonomisk styring med beføjelser til at håndhæve finanspolitisk disciplin og samordning, stabilisere Den Monetære Union og øge investeringsniveauet i produktive job; opfordrer indtrængende Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag til en permanent krisemekanisme, der forvaltes efter EU-regler, en feasibilityundersøgelse om indførelsen af et system for fælles udstedelse af europæiske obligationer med solidarisk hæftelse samt forslag om at integrere Europa 2020-strategien fuldt ud i stabilitetsrammen og indføre en fælles ekstern repræsentation af euroområdet;
Stresses that the economic crisis still remains to be addressed by means of the development of an economic governance framework with the power to enforce fiscal discipline and coordination, stabilise monetary union and raise the level of investment in productive jobs; urges the Commission to put forward as soon as possible proposals for a permanent crisis mechanism managed under Union rules, a feasibility study on the setting-up of a system for the common issuance of European sovereign bonds on the basis of joint and several liability and proposals to fully integrate the EU2020 strategy into the stability framework and for a single external representation arrangement for the eurozone;
– et forslag til direktiv om markeder for finansielle instrumenter (MiFID), som vil udgøre en reguleringsmæssig ramme for værdipapirhandel, handelssystemer og investeringsselskabers virksomhed og
– a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
– et holdbart forslag om krisestyring for banker/kreditinstitutioner, når de igangværende stresstest for bankerne er afsluttet;
– a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
– flere forslag til at integrere detailbankvirksomhed, som stadig er meget af national karakter, med henblik på fuldt ud at udnytte fordelene ved et EU-finansmarked til fordel for forbrugere og virksomheder
– further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
– et forslag til en kriseløsningsmekanisme for forsikringsselskaber;
– a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
35. beklager, at Kommissionen stadig ikke har forelagt et lovgivningsmæssigt forslag om bekæmpelse af vold mod kvinder inden for rammerne af en sammenhængende strategi med en tilstrækkelig harmonisering af straffe;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
49. anmoder om styrket europæisk militær kapacitet via en sammenlægning af ressourcerne med henblik på at øge EU’s evne til at reagere hurtigt og effektivt på eksterne kriser og styrke den transatlantiske sikkerhed;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU’s ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
53. støtter Kommissionens indsats i alle igangværende bilaterale og regionale handelsforhandlinger for at opnå et positivt resultat i form af omfattende og velafbalancerede handelsaftaler i 2012, hvilket i væsentlig grad vil forbedre EU’s handelsperspektiver og mulighederne for EU’s virksomheder på verdensplan; mener ikke desto mindre, at der er behov for en varig indsats fra EU’s side for at kunne udnytte det vindue af muligheder, som blev åbnet i 2011 under Doharundens multilaterale forhandlinger, der bør bane vejen for verdensøkonomisk stabilitet;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies’ opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
5.7.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
5.7.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Corina Creţu, Rosario Crocetta, Harlem Désir, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, María Muñiz De Urquiza, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Raimon Obiols, Kyriakos Mavronikolas, Roberto Gualtieri, Carmen Romero López, Boris Zala
Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Pino Arlacchi, Emine Bozkurt, Corina Creţu, Rosario Crocetta, Harlem Désir, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, Wolfgang Kreissl-Dörfler, María Muñiz De Urquiza, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Raimon Obiols, Kyriakos Mavronikolas, Roberto Gualtieri, Carmen Romero López, Boris Zala,
PE465.717v01-00 } PE465.736v01-00 } PE465.737v01-00 } PE465.739v01-00 } PE465.744v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika
PE465.717v01-00 } PE465.736v01-00 } PE465.737v01-00 } PE465.739v01-00 } PE465.744v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, Yemen og Bahrain, især af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0148 .
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0148 .
– der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0109 .
– having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0109 .
– der henviser til sin beslutning af 7. april 2011 om revision af den europæiske naboskabspolitik – den sydlige dimension Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0154 .
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0154 .
– der henviser til udtalelserne fremsat af den højtstående repræsentant om Syrien af 18., 22., 24. og 26. marts, 23. april og 6. og 11. juni 2011, om Yemen af 10., 12. og 18. marts, 27. april, 11., 26. og 31. maj og 3. juni 2011 og om Bahrain af 10., 12. og 18. marts, 3. maj og 1. juli 2011,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April and 6 and 11 June 2011; on Yemen of 10, 12 and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March; 3 May and 1 July 2011,
– der henviser til den højtstående repræsentants erklæring på vegne af EU om Syrien af 29. april 2011,
– having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– der henviser til den fælles meddelelse "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj, som supplerer den fælles meddelelse "Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde" af 8. marts 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– der henviser til erklæringen om de sydlige nabolande, der blev fremsat på Det Europæiske Råds samling den 23. og 24. juni 2011,
– having regard to the declaration on the Southern Neighbourhood issued at the European Council meeting of 23 and 24 June 2011,
– der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 29. april 2011 om Syrien,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– der henviser til Rådets afgørelser 2011/273/FUSP af 9. maj 2011, 2011/302/FUSP af 23. maj 2011 og 2011/367/FUSP af 23. juni 2011 om Syrien,
– having regard to Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011, 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June 2011 on Syria,
– der henviser til FN's generalsekretærs erklæring om Syrien af 3. juni 2011,
– having regard to the statement of 3 June 2011 by the UN Secretary-General on Syria ,
– der henviser til FN's generalsekretærs erklæring af 23. juni 2011 om de domme, som 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere var blevet idømt,
– having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1990,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990,
– der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1975,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975,
– der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere af 2004 med opdatering af 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
A. der henviser til, at de fredelige demonstrationer i landene i Nordafrika og Mellemøsten har udtrykt legitime demokratiske forhåbninger og krav om institutionelle, økonomiske og sociale reformer med det mål at opbygge et reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, nedbringe de sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår,
A. whereas peaceful demonstrators in countries in North Africa and the Middle East have expressed legitimate democratic aspirations and strong calls for institutional, political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
B. der henviser til, at den fælles meddelelse "En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU" af 25. maj 2011 anlægger en ny tilgangsvinkel i form af en revision af de grundlæggende principper for EU's optræden udadtil, nemlig de universelle menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som er kernen i naboskabspolitikken, samtidig med at den afspejler nødvendigheden af, at EU støtter de demokratiske forandringer i Nordafrika og Mellemøsten,
B. whereas the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 takes a new approach, reviewing the implementation of the basic principles governing the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, which are at the centre of the Neighbourhood Policy, whilst reflecting the need for the EU to support democratic change in North Africa and in the Middle East,
C. der henviser til, at volden er eskaleret i Syren siden myndighedernes repression begyndte i marts 2011, og at sikkerhedsstyrkerne er faret frem mod de fortsatte demonstrationer med masseanholdelser og tiltagende brutalitet, idet mere end 400 civile er blevet dræbt i Daraa-distriktet alene, og måske mere end 1000 i alt i hele Syrien,
C. whereas, since the beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence has been escalating and the security forces have been responding to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality, killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and possibly more than 1000 in total across Syria,
D. der henviser til, at det seneste videomateriale, der har været udsendt til hele verden, viser rystende billeder af vilkårligt tilbageholdte syriske børn, der har været udsat for tortur eller mishandling, hvad der i nogle tilfælde har kostet dem livet, som det så tragisk skete for den 13-årige dreng Hamza al-Khateeb; der derudover henviser til, at brugen af skarp ammunition mod demonstranter allerede har kostet mindst 30 børn livet, ifølge en meddelelse fra FN's børneagentur UNICEF af 31. maj 2011,
D. whereas recent videos, which were broadcast worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children who had been victims of torture or ill-treatment, which in some cases had led to their death, as in the tragic case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators has already resulted in the deaths of at least 30 children, as reported by UNICEF, the UN children's agency, on 31 May 2011 ,
E. der henviser til, at præsident Bashar al-Assad i sin tredje tale af 20. juni 2011 udtalte, at en ​​national dialog skulle forme Syriens fremtid; der henviser til, at myndighederne på trods af gentagne tilsagn om at gennemføre politiske reformer i Syrien ikke har taget nogen troværdige skridt til at indfri disse tilsagn; der henviser til, at mere end 800 sager om ufrivillige forsvindinger og 11 000 sager om vilkårlig tilbageholdelser allerede er blevet dokumenteret af menneskerettighedsorganisationerne,
E. whereas in his third address of 20 June 2011 President Bashar al-Assad said that a national dialogue would shape Syria's future; whereas, despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented by human rights organisations,
F. der henviser til, at Rådet den 23. juni 2011 i lyset af situationens alvor i Syrien vedtog en afgørelse og en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for yderligere syv personer tilføjet den liste, der blev opstillet den 9. maj 2011, med foranstaltninger som visumforbud og indefrysning af aktiver, og ligeledes indførte en embargo på våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, mod fire foretagender tilknyttet det syriske regime,
F. whereas on 23 June 2011, in view of the gravity of the situation in Syria, the Council adopted a decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list drawn up on 9 May 2011, introducing special measures, such as a visa ban and a freezing of assets, and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression against four entities associated with the Syrian regime,
G. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side, aldrig er blevet undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af denne aftale er blevet udsat efter syrisk anmodning siden oktober 2009, og at Rådet har besluttet ikke at tage yderligere skridt; der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009 and the Council had already decided not to take further steps; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
H. der henviser til, at der er alvorlig fare for voldelige angreb fra ekstremistiske grupper, herunder væbnede djihad-grupper; der henviser til betydningen af at sikre beskyttelse af de forskellige trossamfund i Syrien, herunder det store antal irakiske flygtninge der er kommet til landet,
H. whereas there is a serious risk of an increase in violent attacks by extremist groups, including armed jihadi groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria, including the large number of Iraqi refugees that have arrived in the country,
I. der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne efter belejringen af Deraa iværksatte en storstilet militær operation og aktion med vilkårlige anholdelser i nabobyerne; der henviser til, at anslåede 12 000 syrere fra Jisr al-Shughour og det omkringliggende område er flygtet til Tyrkiet af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkernes side, og ifølge Røde Halvmåne venter yderligere 17 000 på at krydse grænsen;
I. whereas, after the siege in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in neighbouring towns; whereas an estimated 12 000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border, fearing reprisals by the security forces, and according to the Red Crescent 17 000 more are waiting to cross the border,
J. der henviser til, at situationen i Yemen fortsat er dybt bekymrende efter flere måneders vold og oprør, der har medført betydelige lidelser for den yemenitiske befolkning og medført et voldsomt tab a menneskeliv, alvorlige kvæstelser, fængsling af demonstranter og en tilspidset økonomisk og politisk krise i landet,
J. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in large-scale loss of life and serious injuries, the imprisonment of protesters and a more serious economic and political crisis in the country,
K. der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd har taget initiativ til en plan for et fredeligt magtskifte, som imidlertid ikke er blevet underskrevet af Yemens præsident Ali Abdullah Salah,
K. whereas the Gulf Cooperation Council (GCC) has initiated a plan for the peaceful transfer of power, which has not been signed by the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh,
L. der henviser til, at præsident Salah blev hård såret under et attentat mod hans residens den 3. juni 2011, og for tiden modtager lægebehandling i Saudi-Arabien; der henviser til, at magten midlertidigt er overdraget til landets vicepræsident, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. whereas during recent attacks on his compound on 3 June 2011, President Saleh was seriously injured and is now receiving medical treatment in Saudi Arabia; whereas power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
M. der henviser til, at Yemen er Mellemøstens fattigste land, at fejlernæring er udbredt, olieressourcerne svinder ind, befolkningen vokser, centralmagten er svag, vandknapheden forværres og der er ringe investering i landets økonomi; der henviser til den alvorlige bekymring for, at den yemenitiske stat vil gå i opløsning under indtryk af den skrøbelige våbenhvile, der har været i stand siden februar med de shiitiske oprørere i den nordlige del, en løsrivelsesbevægelse i den sydlige og mange al-Qaeda-krigere, der angiveligt bruger Yemen som et fristed,
M. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East, with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, worsening water shortages and little investment in the country's economy; whereas there is serious concern that the Yemeni State will disintegrate, with a fragile truce having been in force since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a sanctuary,
N. der henviser til, at den "nationale sikkerhedstilstand" i Bahrain blev ophævet den 1. juni 2011, og at kong Hamad Bin Isa al-Khalifa opfordrede til en national dialog, der skulle begynde den 2. juli 2011,
N. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July 2011,
O. der henviser til, at kong Hamad den 29. juni 2011 nedsatte en uafhængig kommission med international, uafhængig deltagelse med det opdrag at efterforske menneskerettighedskrænkelser under regeringens bekæmpelse af reformforkæmpere for nylig,
O. whereas on 29 June 2011 an independent commission with an international independent component was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,