natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe en sammenhængende ramme for internationalt samarbejde med hjemlandene,
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
for så vidt angår politikken for bekæmpelse af ulovlig indvandring at skabe en passende lovgivningsramme for at nå følgende tre mål:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
at foretage en harmonisering mellem medlemsstaterne af begrebet ulovlig indvandring, som er nøglen til en fælles tilgang
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
at indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne
setting up a common policy on combating illegal immigration and preventing clandestine employment by punishing traffickers,
at indføre en fælles politik til bekæmpelse af alle former for menneskehandel,
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
for så vidt angår politikken for tilbagevenden at fastlægge efter den fælles beslutningsprocedure, i overensstemmelse med de løfter, der er afgivet i erklæring nr. 5 om EF-traktatens artikel 67, og under overholdelse af bestemmelserne i Genève-konventionen, en hjemsendelsespolitik i samråd med hjemlandene eller modtagelseslandene med henblik på at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af de hjemsendte personer, idet medlemsstaterne forpligtes til at beskytte de udviste personers værdighed og fysiske integritet i forbindelse med hjemsendelser,
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
for så vidt angår asylpolitikken at fastsætte en ensartet status og en fælles asylprocedure som vedtaget i Tampere og bekræftet ved udkastet til forfatningstraktat, idet beskyttelsesforanstaltningerne for flygtninge og personer, der har behov for humanitær hjælp, forstærkes, og idet det sikres, at de kan udøve deres individuelle og sociale rettigheder fuldt ud, navnlig rettigheder vedrørende sundhed, uddannelse og arbejde, og idet der mindes om, at den retlige ramme til fordel for disse personer, der skal respekteres af Unionen og dens medlemsstater, ikke kan fraviges ved internationale aftaler, hvad enten de forhandles af Unionen og/eller medlemsstaterne; for så vidt angår denne politik at tage ved lære af erfaringerne fra Sangatte-centret og tage hensyn til de bekymringer, som de organisationer, der forsvarer indvandrernes rettigheder, har givet udtryk for, især Fédération Internationale des Ligues de droits de l'Homme, der appellerer til Unionen om ikke at fralægge sig sit ansvar i medfør af Genève-konventionen og ikke at risikere at skabe situationer, hvor personer, der er blandt de dårligst stillede i verden, er retsløse,
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
for så vidt angår retligt samarbejde i civile sager at vedtage foranstaltninger til harmonisering af familieretten, arveretten og andre områder, der for øjeblikket dækkes af minimumsreglerne i Haag-konferencen for international privatret,
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, og foranstaltninger, der fastlægger minimumsgarantier for tiltalte og tilbageholdte personer; på dette område er der også behov for at give Eurojust nye impulser med henblik på at skabe en europæisk anklagemyndighed, hvis kompetence rækker ud over beskyttelse af Unionens økonomiske interesser,
on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and adopting measures defining the minimum guarantees to be provided for persons who are charged and persons held in custody; in the same field there is also a need to give a new impetus to Eurojust with the objective of creating a European Public Prosecutor's Office with powers extending beyond the protection of the Union's financial interests alone,
inden udgangen af 2005 at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af gennemførelsen af handlingsplanen mod terrorisme og af forbindelsen mellem denne plan og tilsvarende nationale og internationale planer samt af planens forenelighed med overholdelsen af de individuelle frihedsrettigheder
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af de praktiske virkninger af, at der findes særordninger for visse medlemsstater, og bane vejen for, at de gradvis integreres i den fælles ordning,
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
at oprette et integreret grænseforvaltningssystem, der giver mulighed for et samarbejde mellem det europæiske agentur, der skal oprettes, og de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for kontrollen med personer og varer;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
glæder sig over, at det nederlandske formandskab går ind for vedtagelsen senest den 1. april 2005 af afgørelsen om overgang til vedtagelse med kvalificeret flertal og ved fælles beslutning af alle foranstaltninger under EF-traktatens afsnit IV; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage dette forslag;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd og til orientering til Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 og 0082/2004
B6-0073 , 0074 , 0079 , 0080 and 0082/2004
, som trådte i kraft i 1999,
, which entered into force in 1999,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelser med landene i regionen og særlig sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
udtrykker sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og understreger nødvendigheden af at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien gennem forhandlinger og tillidsskabelse, hvilket udelukkende må ske med fredelige midler med respekt for de georgiske folkeslags ret til at fastlægge deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
anmoder om, at Georgiens regering definerer et tilsagn om fremtidig autonomi i Abkhasien og Sydossetien, idet et sådant tilsagn synes at være en forhåndsbetingelse for at nå til en fredelig løsning af konflikterne og national enhed på grundlag af samtykke;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
glæder sig i den forbindelse over den indgåede aftale om et fremtidigt møde mellem Georgiens premierminister Zurab Zhvania og Sydossetiens separatistleder Eduard Kokoiti; opfordrer Rådet til at følge udviklingen nøje og gøre enhver indsats for at lette dialogen og hindre den spændte situation i at eskalere;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU's formandskab, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament og de-facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
der henviser til Doha-erklæringen vedtaget af den fjerde WTO-ministerkonference fra den 9. til den 14. november 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
der henviser til den såkaldte Monterrey Consensus vedtaget på den internationale konference om finansiering af udvikling afholdt i Monterrey (Mexico) fra den 18. til den 22. marts 2002,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et hovedelement i Unionens udviklings- og handelspolitik,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse udstikker nye retningslinjer for den generelle præferenceordning, som skal gælde i ti år, og på hvis grundlag der vil blive udstedt gennemførelsesforordninger, der hver især skal anvendes i tre år,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
der henviser til, at Unionen har forpligtet sig til på forhånd at gennemføre relevante bæredygtighedsvurderinger af alle større politiske initiativer, men at dette endnu ikke er sket i forbindelse med den foreslåede ændring af den generelle toldpræferenceordning;
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
der henviser til, at udnyttelsesgraden for GSP defineret som den importmængde, der rent faktisk drager fordel af toldpræferencerne, målt i procent af den samlede importmængde, der kan komme i betragtning under GSP, er steget i de senere år, men kun var på 52,5% i 2002, hvilket skal forbedres, især i AVS-landene;
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries,
der henviser til, at WTO's appelinstans for Indien i sin afgørelse af 7. april 2004 om EF's generelle præferenceordning (GSP) erklærede, at de udviklede lande kan indrømme forskellige toldsatser for produkter med oprindelse i forskellige lande, der nyder godt af GSP, forudsat, at denne særbehandling med hensyn til toldsatser opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og således garanterer, at der ikke diskrimineres imod lande, der er i samme situation og har de samme finansielle og handelspolitiske behov, som begunstigelserne er rettet imod,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,
glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne om de udviklingslande, der har de største behov, og styrke det bæredygtige udviklingselement;
Welcomes the objectives set out by the Communication and endorses the Commission's resolve to improve the current GSP through the simplification, stabilisation and clarification of the arrangements, the concentration of preferences on those developing countries most in need, and the enhancement of the sustainable development component;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;
Regrets that the Commission's Communication was not the result of a proper stakeholder consultation and does not come sufficiently in advance to allow for meaningful consultations in anticipation of the expected release of the proposal for the next regulation;
påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og bemærker, at den nye GSP-ordning bør tage højde for disse nedskæringers konsekvenser, især for de mindst udviklede lande;
Recalls that customs duties have steadily fallen to an all-time low and that further tariff reductions should be agreed upon as a result of WTO negotiations on the Doha Development Agenda, and notes that the effects of these reductions notably on the Least Developed Countries should be addressed by the new GSP system;
indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser, især under hensyntagen til de mest sårbare dele af samfundet
grant preferences in conformity with the comparative advantage and export interests of developing countries themselves, especially taking account of the most vulnerable sectors of society,
udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et betydeligt antal produkter, som på nuværende tidspunkt klassificeres som "følsomme", til kategorien "ikke-følsomme" produkter;
extend preferential access to a wide range of new products and transfer a significant number of products currently classified as 'sensitive' to the 'non-sensitive' category,
tage hensyn til betydningen af de berørte landes suverænitet på fødevareområdet og deres ret til at beskytte deres landbrug i forbindelse med gennemførelsen af GSP
consider the importance of food sovereignty and the right of the countries concerned to protect their agriculture in the implementation of the GSP,
sikre, at den nye gradueringsordning ikke får alvorlige negative følger for de berørte udviklingslande;
ensure that the new graduation system applied does not have a significant negative impact on the developing countries concerned;
insisterer på, at Unionen forpligter sig til at yde udviklingsbistand til kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklingslandene med at kvalificere sig til GSP plus, da fastlagte standarder i modsat fald vil kunne komme til at fungere som ikke-toldmæssige handelshindringer, og et stort antal lande vil kunne gå glip af ordningens potentielle fordele;
Insists that the EU should commit itself to providing development assistance towards capacity building in order to help developing countries to qualify for 'GSP Plus', failing which the standards set could act as non-tariff barriers and a large number of countries could miss out on the potential benefits of the system;
glæder sig over, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, men gør opmærksom på vanskelighederne med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel ("frihandelszone-udelukkelsesklausul");
Welcomes the Communication's emphasis on simplification, but draws attention to the complexity of implementing the proposed formula ('free-trade agreement (FTA) exclusion clause');
konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande);
Notes that rules of origin and related administrative procedures have been demonstrated to be one of the main reasons for the under-utilisation of GSP trade preferences, particularly by Least Developed Countries;
opfordrer Kommissionen til, især hvad angår LDC-landene, at undersøge fordelene ved at udvide den delvise regionale oprindelseskumulation til tværregional kumulation og fuldstændig eller global kumulation;
Calls on the Commission to explore the merits, particularly with regard to LDCs, of the expansion of partial regional cumulation of origin to cross-regional cumulation and full or global cumulation;
anmoder Kommissionen om at gøre fremskridt med hensyn til harmonisering af de forskellige oprindelsesbestemmelser, der anvendes i de nuværende handelsaftaler (GSP/ EBA, FTA, ØPA);
Calls on the Commission to make progress in the harmonisation of the different systems of origin rules applied by the existing trade agreements (i.e. GSP/EBA, FTAs, EPAs);
forlanger at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Consensus-erklæringen og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, ydes teknisk bistand især med hensyn til ordningerne for selvkontrol under GSP plus med sigte på at opbygge den institutionelle og kompetente kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger;
Requests that, as established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, developing countries be provided with adequate technical assistance, especially regarding the self-policing arrangements of the GSP plus, for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits from international trade and preferential arrangements;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave) ( KOM(2003)0847 - C5-0003/2004 - 2003/0333(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) ( COM(2003)0847 – C5-0003/2004 – 2003/0333(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0847 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0847 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0003/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0003/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 80 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0012/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0012/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave) ( KOM(2004)0326 - C6-0026/2004 - 2004/0100(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) ( COM(2004)0326 – C6-0026/2004 – 2004/0100(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0326 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0326 ) Not yet published in OJ.