natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006 ( C6-0378/2007 - 2007/2053(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2006 ( C6-0378/2007 - 2007/2053(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006 ( C6-0378/2007 – 2007/2053(DEC) )
udtrykte bekymring over, at over 50 % af de forpligtelser, der var fremført fra regnskabsåret 2004 til driftsudgifter, var bortfaldet; insisterede på, at centret skulle forbedre programmeringen af driftsudgifter;
expressed concern that more than 50 % of the total commitments carried over from the financial year 2004 had been cancelled; insisted that the Centre had to improve its programming of administrative expenditure;
opfordrede centret til at afklare den intellektuelle ejendomsret i tilknytning til IATE-databasen;
invited the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
udtrykte håb om, at konflikten mellem centret og Kommissionen om betaling af arbejdsgiverandelen af pensionsbidragene for de ansatte i centret kan blive løst så hurtigt som muligt;
expressed its hope that the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff would be solved as quickly as possible,
påpeger, at rækken af eksterne EU-organer, der skal underkastes revision og decharge, nu omfatter ikke blot traditionelle reguleringsorganer, men også forvaltningsesorganer, der er oprettet med henblik på gennemførelse af specifikke programmer, og inden længe også vil omfatte fællesforetagender, der er oprettet som offentlig-private partnerskaber (fælles teknologiinitiativer);
Points out that the range of external EU bodies subject to audit and discharge now includes not only traditional regulatory agencies but also executive agencies set up to implement specific programmes, and will in the near future also extend to joint undertakings set up as public-private partnerships (joint technology initiatives);
minder om punkt 27 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 101).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
minder om, at for de to selvfinansierende agenturers vedkommende gives dechargen til direktøren af bestyrelsen; bemærker, at de begge har store akkumulerede overskud stammende fra afgiftsindtægter, som er overført fra tidligere år:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures:
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det kumulerede budgetoverskud for 2006 var 16,9 mio. EUR, og at centret vil refundere 9,3 mio. EUR til sine kunder i 2007; er enig med Revisionsretten i, at en så stor kumulering af overskud viser, at den måde, hvorpå centret fastsætter sine priser for oversættelser, ikke er præcis nok;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR16,9 million and that, in 2007, the Centre will refund EUR 9,3 million to its clients; agrees with the Court of Auditors that such an accumulation of surpluses suggests that the method for pricing its translations is not precise enough;
noterer sig endvidere Revisionsrettens bemærkning om, at centret i forbindelse med en rekrutteringsprocedure for oversættere ikke fremlagde skriftlig dokumentation for de regler, der var blevet anvendt ved bedømmelsen af ansøgernes akter;
Notes further the Court's finding that in a recruitment procedure for translators, the Centre failed to provide written evidence of the rules applied to the evaluation of the candidates' files;
bemærker af det endelige regnskab, at centret har afsat 2 021 126 EUR til arbejdsgiverbetalte pensionsbidrag og 197 000 EUR til ikke-afviklet ferie;
Notes from the final accounts that the Centre has made a provision for employers' pension contributions of EUR 2 021 126 and for untaken leave of EUR 197 000;
bemærker, at centrets bestyrelse udnævnte en ny direktør, som påbegyndte sit arbejde den 1. maj 2006;
Notes that the Centre's Management Board appointed a new Director, who took up her post on 1 May 2006;
udtrykker håb om, at der snart vil blive fundet en løsning på problemerne i forbindelse med centrets kontorlokaler og på spørgsmålet om arbejdsgiverbetalte pensionsbidrag;
Expresses the hope that a solution will soon be found to the problem of the Centre's premises and to the question of the payment of employers' pension contributions;
glæder sig over oplysningen i centrets aktivitetsberetning om, at det i 2006 fortsatte med at gennemføre anbefalingerne fra Kommissionens interne revisionstjeneste vedrørende færdiggørelse og opdatering af jobbeskrivelser, gjorde de anvisningsberettigede opmærksom på deres ansvar, længere tidsfrister for offentliggørelse af ledige stillinger, passende overvågning af oversættelsescentrets aktiviteter, risikovurdering, en klar definition på agenturets status som et organ, der modtager støtte, eller et selvfinansierende organ, og muligheden for en overdragelsesprocedure for alle essentielle funktioner;
Welcomes the indication in the Centre's activity report that in 2006 it continued to implement the recommendations of the Commission's IAS concerning the finalisation and updating of job descriptions, making authorising officers aware of their responsibilities, longer deadlines for publication of vacancy notices, adequate monitoring of Centre's activities, risk assessment, a clear definition of the agency's status as a subsidised or self-financing body, and the provision of a handover procedure for all essential functions;
bemærker, at centret har rekrutteret en intern revisor, som vil påbegynde sit arbejde i februar 2008.
Notes that the Centre recruited an internal auditor in February 2008.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006 ( C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
der henviser til Rådets henstilling af 12. februar 2008 (5843/2008 - C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0117/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0117/2008 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006 ( C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2006 ( C6-0386/2007 - 2007/2060(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 ( C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC) )
bemærkede, at budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2005 var kendetegnet ved, at procentsatsen for forpligtelser var lav (84 %), og at procentsatsen for fremførsler var høj (samlet set over 35 % og næsten 90 % for aktionsudgifterne), men at denne situation til dels skyldtes, at centret var i sin startfase
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (84 %) and a substantial rate of carry-overs (35 % overall and almost 90 % for operating expenditure), but that this situation was in part due to problems inherent in the Centre's start-up period;
beklagede, at der i 2005 ikke blev indgået budgetmæssige forpligtelser for centrets udgifter, før der blev indgået retlige forpligtelser, og at alle centrets betalinger i samme periode blev foretaget af regnskabsføreren, uden at der var udstedt betalingsordrer af den anvisningsberettigede
regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;
beklagede, at centrets regnskab i strid med bestemmelserne i centrets finansforordning ikke blev ført efter det dobbelte bogholderis metode i 2005, hvilket har givet fejlrisici
noted that, contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating a risk of error,
bemærker, for så vidt angår Parlamentet, at antallet af agenturer, der er genstand for dechargeproceduren, har udviklet sig som følger: regnskabsåret 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 reguleringsorganer og 2 forvaltningsorganer (ikke medregnet to agenturer, der revideres af Revisionsretten, men er genstand for en intern dechargeprocedure;
Observes as regards the Parliament that the number of agencies subject to the discharge procedure has evolved as follows: financial year 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 regulatory agencies and 2 executive agencies (not including 2 agencies which are audited by the Court of Auditors but subject to an internal discharge process);
kræver, at Kommissionen redegør klart for følgende elementer før oprettelse af et nyt organ eller reform af et eksisterende agentur: agenturtype, agenturets mål, intern styringsstruktur, produkter, tjenesteydelser, vigtige procedurer, målgruppe, agenturets kunder og interessenter, formel forbindelse med eksterne aktører, budgetansvar, finansiel planlægning og personale- og ansættelsespolitik
Requests that the Commission provide clear explanations regarding the following elements before the creation of a new agency or reform of an existing agency: agency type, objectives of the agency, internal governance structure, products, services, key procedures, target group, clients and stakeholders of the agency, formal relationship with external actors, budget responsibility, financial planning, and personnel and staffing policy;
anmoder om, at agenturernes resultater regelmæssigt (og på ad hoc-basis) revideres af Revisionsretten eller en anden uafhængig revisor; mener, at revisionen ikke bør begrænses til traditionelle elementer af økonomisk forvaltning og korrekt anvendelse af offentlige midler, men også bør omfatte administrativ effektivitet og en vurdering af de enkelte agenturers økonomiske forvaltning;
7 Requests that the performance of the agencies be regularly (and on an ad hoc basis) audited by the Court of Auditors or another independent auditor; considers that this should not be limited to traditional elements of financial management and the proper use of public money, but should also cover administrative efficiency and effectiveness and should include a rating of the financial management of each agency;
, hvori det opfordrede agenturernes direktører til fra nu af at lade deres årlige aktivitetsrapport, som forelægges sammen med oplysninger om den finansielle og administrative situation, ledsage af en erklæring om transaktionernes lovlighed og formelle rigtighed i lighed med de erklæringer, der underskrives af Kommissionens generaldirektører;
, inviting the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
mener, at centret er en vigtig institution, når det drejer sig om at udvikle EU's sygdomsovervågning, tidlige varslingsordninger og autoritative videnskabelige udtalelser om risici i forbindelse med nye og kommende smitsomme sygdomme; bemærker med tilfredshed, at centret har kunnet udvikle et betydeligt antal produkter og tjenester i 2006 for at opfylde sit mandat;
Considers the Centre to be an important institution for the strengthening and development of European disease surveillance, early warning systems and authoritative scientific opinions on risks posed by new and emerging infectious diseases; notes with satisfaction that the Centre was able to develop a considerable number of products and services in 2006, so as to fulfil its mandate;
noterer sig, at Revisionsretten i sin beretning for 2006 bemærker, at næsten 45 % af de forpligtelser, der var indgået i løbet af året, blev fremført, og at der endvidere blev foretaget mange overførsler i andet halvår af 2006, hovedsagelig på grund af unøjagtige overslag over personalebehov, uden at centrets bestyrelse var blevet rettidigt informeret herom;
Notes the Court of Auditors' observation in its 2006 report that nearly 45 % of the commitments entered into during the year were carried over, and that during the second half of 2006, numerous transfers were made, due mainly to imprecise estimates of staffing needs, without the Centre's Management Board having been informed in due time;
udtrykker bekymring over Revisionsrettens bemærkninger om, at der endnu en gang blev indgået retlige forpligtelser, selv om der ikke forinden var indgået budgetforpligtelser, hvilket er i strid med finansforordningen;
Expresses concern at the Court's finding that once again legal commitments were entered into in the absence of prior budgetary commitments, in breach of the Financial Regulation;
opfordrer centret til at tage de nødvendige skridt til at løse de problemer, som Revisionsretten påpeger med sin bemærkning om, at adgangsrettighederne til det elektroniske budgetforvaltningssystem ikke altid stemte overens med de tilladelser, direktøren havde givet, og at regnskabsføreren endnu ikke har godkendt de vigtigste forpligtelses- og betalingsprocedurer;
Invites the Centre to take the necessary steps to deal with the Court's observation that rights of access to the computerised budget management system were not always consistent with the authorisations granted by the Director and that the accounting officer has not yet validated the main commitment and payment procedures;
bemærker centrets svar om, at
Notes the Centre's replies indicating that
der er afsat intern kapacitet og truffet foranstaltninger til at afhjælpe de konstaterede mangler og forbedre de interne kontrolsystemer
internal capacities have been established and measures taken to address the identified weaknesses, as well to improve the internal control systems;
centret har udpeget en sikkerhedsansvarlig for regnskabssystemerne (SI2) og oprettet en intern revisionsfunktion
the Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer and set up an internal audit capability;
ser af centrets resultatopgørelse, at det på grundlag af indtægter på 15,8 mio. EUR i 2006 opnåede et økonomisk resultat på 5,3 mio. EUR med bankindeståender på i alt 7,2 mio. EUR, og at balancen omfatter 400 000 EUR til forfinansiering, som skal betales tilbage til Kommissionen;
Notes from the Centre's economic outturn account that in 2006 on the basis of revenue of EUR 15,8 million it achieved an economic result of EUR 5,3 million, with total cash in the bank of EUR 7,2 million, and that the balance sheet includes EUR 400 000 for pre-financing to be returned to the Commission;
minder om, at centrets budget steg fra 4,53 mio. EUR i 2005 til 17,15 mio. EUR i 2006 med en personaleforøgelse fra 43 til 85; bemærker, at centret ud over Revisionsrettens revision blev revideret af Kommissionens IAS i maj 2006, hvilket førte til en handlingsplan, og at centret i 2006 oprettede et revisionsudvalg;
Recalls that the Centre's budget grew from EUR 4,53 million in 2005 to EUR 17,15 million in 2006, with an increase in staff from 43 to 85; notes that, in addition to the audit by the Court of Auditors, the Centre was audited by the IAS of the Commission in May 2006, resulting in an action plan, and that in 2006 the Centre established an audit committee;
bifalder inddragelsen i centrets årsberetning af de 24 interne kontrolstandarder; mener, at dette er et eksempel, som alle agenturer med fordel kan følge.
Welcomes the inclusion in the Centre's annual report of the 24 internal control standards; takes the view that this is an example which could usefully be followed by all agencies.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0116/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0116/2008 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006 ( C6-0375/2007 - 2007/2050(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 ( C6-0375/2007 – 2007/2050(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;