natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den omstændighed, at hver eneste national regering i EU har tilsluttet sig forfatningsudkastet, viser, medlemslandenes folkevalgte regeringer alle betragter dette kompromis som det grundlag, de ønsker at samarbejde på i fremtiden .
There had been failures: notably on Cyprus, but also the long wait before proposing reforms of the Stability Pact.
Ikke centraliseret "superstat"!
There should have been binding targets, with penalties, for Kyoto, she said.
Richard Corbett og Inigo Mendez de Vigo fastslår, at forfatningsudkastet har været udsat for en vis kritik i den offentlige debat , men at kritikken er grundløs , eftersom det er fastslået, at forfatningen
Relatively little had been achieved on energy and the environment, and she regretted the Commission's agreement with the USA on transfer of air passenger data.
ikke vil føre til dannelse af en centraliseret "superstat",
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said there were some brilliant personalities in the Commission, but he was unhappy with many of the policies they had followed.
ikke svækker EU's sociale dimension, men tværtimod styrker den,
One of the Lisbon goals was full employment, but for the first time in 10 years, more jobs were being lost than created.
ikke ignorerer Europas historiske og åndelige rødder, idet den henviser til Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv.
Investment in research and education was falling.
Mangler De 2 ordførere beklager dog, at det under regeringskonferencens endelige kompromis ikke var muligt at finde plads til
Liberal policies were failing, but the Commission did not stop to question them, they just rolled on.
en yderligere udvidelse af de områder, hvor der træffes afgørelse med kvalificeret flertal,
The ' Fortress Europe ' policy of Tampere had not led to a solution to the problems of asylum and immigration, he said.
mere enkle regler for beregningen af kvalificeret flertal ,
It was also necessary to be clear that our security policy did not always need to be entirely aligned with that of the USA.
en bestemmelse, der tillader en mere effektiv forenklet procedure for fremtidige revisioner/ændringer af forfatningen og
Maciej Marian GIERTYCH (PL) for the Independence and Democracy group complained that the Commission had been unjust in its handling of enlargement.
oprettelse af et særskilt Lovgivende Råd.
For the first time in an EU enlargement, the same rules did not apply to old and new members.
Helhedsvurdering: Godt kompromis!
Poland and the other new Members got a worse deal than previous countries joining the EU.
Richard Corbett og Inigo Mendez de Vigo understreger i udkastet til betænkning, at forfatningsudkastet giver borgerne et mere klart indtryk af EU's karakter og målsætninger og af forholdet mellem EU og medlemslandene:
The Commission was aiming to become a common European government, and this was not acceptable, he said.
det komplicerede sæt af EU-traktater vil blive erstattet af et enkelt, mere letlæseligt dokument , der klart redegør for EU's mål og beføjelser samt disse beføjelsers grænser,
For the UEN group, Cristiana MUSCARDINI (IT) said some issues had not been resolved: the passage to the euro had been difficult and only this week were proposals being made on the Generalised System of Preferences for trade with developing countries.
EU's værdier og målsætninger samt de principper, der styrer
Having supported Mr Prodi on his appointment, her group were disappointed by the dual role he had played in trying, as she put it, to lead both the Commission and the Italian centre-left.
dets virksomhed og dets forbindelser med medlemsstaterne, vil blive
The non-attached MEP Ryszard CZARNECKI spoke of his first meeting with Mr Prodi, thanking him for his courtesy and openness on that occasion and since.
den forvirrende overlappende struktur med et "Europæisk Fællesskab" og en "Europæisk Union" vil blive erstattet af en enkelt retlig enhed og struktur,
There were still questions about unemployment and a two speed Europe.
fremhævelsen af princippet om at være "forenet i mangfoldighed" , forpligtelsen til at respektere medlemsstaternes lighed over for forfatningen samt deres nationale identitet, som den kommer til udtryk i deres grundlæggende politiske og forfatningsmæssige strukturer, herunder regionalt og lokalt selvstyre, princippet om kompetencetildeling (ifølge hvilket EU kun har de beføjelser, som medlemsstaterne har tildelt EU), nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og medlemslandenes deltagelse i EU's beslutningssystem garanterer, at EU aldrig vil blive en centraliseret, almægtig "superstat",
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the EFA group welcomed the new Member States, while hoping that nations like Scotland, Wales and Catalonia could one day join the top table as full Member States themselves.
anerkendelsen af EU's symboler vil øge borgernes bevidsthed om EU's institutioner og deres virksomhed og
He said the EU was less supported in Scotland now than in the past, and that this was largely due to the failure of the Common Fisheries Policy.
en bestemmelse om solidaritet mellem medlemsstaterne giver borgerne grund til at forvente, at de vil modtage hjælp fra alle dele af EU, hvis de udsættes for et terrorangreb eller for en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe .
The Commission could have offered hope to Scotland's fishermen, but it had offered only despair, without meaningful regionally devolved management.
Listen over sportsfolk, der er blevet taget for doping er lang.
However, he criticised the Commission for "its obsession with constitutional change".
Juventus ' fodboldhold har tidligere været under mistanke for doping, og Arsenals træner, franskmanden Arsene Wenger har i starten af oktober 2004 givet udtryk for, at det præstationsfremmende blodpræparat EPO ikke nødvendigvis er isoleret til cykling og atletik m.m., men at det også kan have holdt sit indtog i moderne fodbold.
He also recalled that President Prodi had set a higher turnout in the 2004 European elections as a benchmark for success; this had not happened.
Under en konference i Bruxelles den 6. oktober 2004 sagde Arsene Wenger, at "vi har haft spillere, som kom til os fra klubber på kontinentet og deres blodværdier var abnormt høje .
Mr Evans also criticised President Prodi for intervening in Italian politics over the last 12 months which had left the European Commission as "something of a lame duck".
Hun understregede, at doping er en svøbe, som ødelægger sporten og sportsfolks sundhed.
Response to the debate
Kommissionen har søgt at supplere og styrke medlemslandenes og sportsorganisationernes tiltag, og man har informeret og bevidstgjort om dopingfænomenet.
Mr Prodi remarked that the EU was a different model and a lesson to the world that traditional paths were not the only means to progress.
"Nul-tolerance" Viviane Reding fastslog, at sporten skal have en "nul-tolerance" over for doping.
New solutions were needed for a world facing globalisation, and the European model was a way to address these together.
Under den før omtalte konference i Bruxelles sagde Arsene Wenger i øvrigt, at "fodbold er en kilde til europæisk integration", og at enhed i mangfoldighed er en af nøglerne til succes for et fodboldhold.
He also recalled seeing the European flag flying in the Caucuses, where people felt safer being associated with Europe, which had no colonial or dominating ambitions.
Venstre Anne E. JENSEN er medlem af udvalget.
Constitutional Affairs
Ændringsbudget nr. 10/2004:EU's tilsynsførende for databeskyttelse
Constitutional Treaty - co-ordinated approach to ratification
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Jo LEINEN (PES, DE)
Den 17. januar 2004 trådte udnævnelsen af den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse - og hans næstkommanderende - i kraft.
In a resolution adopted by 449 votes in favour to 141 against, with 36 abstenstions, Parliament calls on the Council to seek a co-ordinated approach to the calendar for national ratification procedures for the Constitutional Treaty.
Den 9. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet ændringsbudget nr. 2/2004 om opførelse af denne nye institution i 2004-budgettet med et beløb på 1,272 mio. euro og 15 stillinger.
Parliament invites the Council and the Commission to establish an appropriate campaign and communication strategy.
Disse bevillinger blev anset for at være tilstrækkelige til, at den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse kunne påbegynde sin virksomhed.
MEPs suggest that the Member States share best practice in terms of parliamentary control and the referendum campaigns and MEPs state that they are ready to contribute to such strategies.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har til huse i Europa-Parlamentets bygninger i Bruxelles.
This was the message put forward by Parliament in adopting a resolution just a few weeks before the signing of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October.
Forslaget til ændringsbudget nr. 10/2004 skal øge bevillingerne til den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ved en forhøjelse af det beløb, der blev tildelt i ændringsbudget nr. 2/2004 tidligere i år.
Given that the 8 May 2005 is the sixtieth anniversary of the end of the Second World War, MEPs consider that the period from 5-8 May 2005 could represent a highly symbolic moment for the referenda or other ratification procedures to take place.
Forpligtelserne foreslås forhøjet med 670.279 euro - hovedsageligt til aflønning af medlemmerne og de ansatte samt til kontorudstyr, informationsteknologi og telekommunikation.
The Constitutional Affairs Committee should adopt the resolution of Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) and Richard CORBETT (PES, UK) on 30 November, to be adopted definitively in plenary on the 15 December in Strasbourg.
Knap 2 mio. euro Indtægterne forhøjes med 172.443 euro.
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden
MEPs reject the 'presidential elections' in Abkhazia, which they consider illegitimate, and call on the Council and Commission to support the intensification of the UN-led negotiation process in the Georgia-Abkhazia conflict.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredje-lande og af forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Parliament also argues that the Council and Commission should "fully involve the Russian Federation in this process" and that they should "include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement."
EP vedtog 2 betænkninger af formanden for EP's landbrugsudvalg Joseph DAUL om førtiltrædelsesstøtte og oplysningskampagner og salgsfremstød inden for landbruget.
Finally, MEPs welcome the proposal for a detailed GSP evaluation every three years, taking into consideration multilateral negotiations, and stresses that this must include an impact assessment on stakeholders, in particular LDCs and the populations of developing countries.
Retlige og indre anliggender
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int Justice and Home Affairs
Frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR):Legitimitet og effektivitet!
Area of Freedom, Security and Justice
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (ALDE/ ADLE, FR)
Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR)
Torsdag den 14. oktober 2004 vedtog EP en betænkning af den franske liberale Jean-Louis BOURLANGES om "fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet" .
MEPs adopted a formal recommendation to the Council, drawn up by Jean-Louis BOURLANGES (ALDE, FR) on the future of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in advance of the November EU summit, which is due to map the way forward for the AFSJ over the coming years.
Nice og Rom EP er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:
MEPs also make some specific recommendations in a number of policy areas, calling for:
truslen fra den internationale terrorisme siden den 11.
a coherent policy for legal immigration;
undertegnelsen den 29. oktober 2004 i Rom af udkastet
common standards of protection for repatriated persons;
rettigheder som traktatens afsnit II, generelt indfører fælles beslutningstagning/medbestemmelse
a common asylum procedure;
- der var undtaget - og endelig giver privatpersoner ret til at anlægge
the encouragement of mutual recognition of judicial procedures;
sag ved de europæiske retsinstanser.
a public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan by the end of 2005;
EP er dog meget foruroliget over de mangler ved medlemslandenes og EU-institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget under arbejdet i Konventet, i adskillige konklusioner fra det Europæiske Råd og i Kommissionens rapporter.
the setting up of an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency and the national bodies responsible for the control of individuals and goods.
For at styrke OFSR's legitimitet opfordrer EP Ministerrådet og det Europæiske Råd til endelig at basere fastlæggelsen og gennemførelsen af samt kontrollen med de politikker, der er forbundet med OFSR på "principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet", jvf.
Pre-accession measures for agriculture in Romania and Bulgaria.
EU-traktatens artikel 6, stk. 1.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Manglende koordination og effektivitet For at imødegå manglen på koordination og effektivitet opfordrer man Rådet til senest den 31. december 2005 til at vedtage beslutninger om
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
styrkelse af Kommissionens rolle til at støtte medlemslandenes
(EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for
og de europæiske "agenturers" tiltag,
agriculture and rural development in the applicant countries of Central
EU-Georgien:Georgien med i EU's naboskabspolitik?
and Eastern Europe in the pre-accession period
Torsdag den 14. oktober 2004 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning, hvori man udtrykker sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
Parliament adopted a non-binding resolution in which MEPs back the Commission proposal to give Romania and Bulgaria the same financial aid for rural development as the ten new countries which entered the EU in May this year.
Beslutningen blev vedtaget med 538 stemmer mod 31 - medens 22 undlod at stemme.
The EU will use the Sapard pre-accession instrument to distribute €225.2m.
EP opfordrer Rusland til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-mødet i Istanbul i 1999 med hensyn til reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien, og man glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke vil rykke ind, når det russiske militær trækker sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili har givet udtryk for i FN.
The future directive also establishes the maximum percentage of aid for the programmes financing rural development in hill and mountain regions in Romania and Bulgaria, as well as for young farmers, according to the aid limits already established for the ten new Member States.
EU's naboskabspolitik Europa-Parlamentet glæder sig over EU's "retsstatsmission" til Georgien .
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
EP anmoder Rådet om at give sin støtte til yderligere effektivisering af OSCE-missionen i regionen.
Information and promotion of agricultural products
EP bemærker, at dette valg var baseret på et vælgerkorps bestående af 115.000 personer, men at over 300.000 georgiere forinden havde fået frataget deres stemmeret, efter at de var blevet fordrevet fra deres hjem i regionen.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation
Fælles beslutningsforslag af Maria MARTENS (PPE, NL) m.fl.
agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC)
Efter at Kommissionen havde offentliggjort Tyrkiet-rapporten mødte Kommissionens formand Romano PRODI og EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN op i Europa-Parlamentet i Bruxelles, hvor de gjorde rede for hovedindholdet i Tyrkiet-rapporten.
Parliament adopted a non-binding resolution on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and on information and promotion actions for agricultural products on the internal market.
Mødet med EP fandt sted i den såkaldte formandskonference - dvs. EP-formanden samt de politiske gruppeledere i EP - og hvor samtlige MEP'er havde mulighed for at deltage.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ingen dato - ingen garanti for medlemskab!
One minute interventions
"Nødbremse" for indvandring!
Condolences for Iraq hostage
Svaret er positivt, men vi er tilbageholdne og forsigtige .
Arlene McCARTHY (PES, UK) thanked President
Tyrkiets optagelse er en stor udfordring, som giver mulighed for vækst og fremgang .
She recalled the tragic news of the murder of her
Det vil skabe fred, sikkerhed og samarbejde.
constituent on Friday, 8 October in Iraq.
Afbrydelse af forhandlingerne?
He called on President Borrell
Prodi understregede, at EU vil have garanti for at fremskridtene fortsættes og gennemføres fuldt ud.
to write to his family sending the Parliament's condolences.
Hvis Tyrkiet arbejder hen imod demokrati, så bliver man medlem, ellers afbryder vi forhandlingerne med det samme, fastslog Prodi.
Mrs McCarthy
En evt. udvidelse af EU med Tyrkiet må ikke føre til en tilbagegang i den europæiske integration, understregede formanden for EU-Kommissionen.
said she was making this statement on behalf of all her colleagues in
Tyrkiet har nu den retlige ramme, som svarer til de krav EU har stillet, men der er mangler i gennemførelsen.
the European Labour party.
Hvis kravet havde været 100 % implementering af lovgivningen, var ingen af de 10 nye medlemslande blevet medlemmer.
Mr Borrell said he had already sent a letter to Mr Bigley's family on behalf of the European Parliament and had condemned the " savage killing ".
Verheugen fastslog, at Kommissionen lægger vægt på 3 ting:
Human Rights abuses in Colombia
at Tyrkiet fortsætter de politiske reformer med støtte fra EU,
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) raised the question of human rights
inddragelse af civilsamfundet - dvs. borgerne - med en dialog om politik, kultur, sociale forhold og religion.
abuses in Colombia.
Sikkerhedsklausul for tyrkisk indvandring!
He said he had been contacted by International
Verheugen understregede, at man kan forestille sig en permanent sikkerhedsklausul for tyrkisk indvandring .
Federation of Human Rights Defenders.
Der er ingen garanti for resultatet af optagelsesforhandlingerne, som dog bør gennemføres i god tro.
He stated that recently 30 trade
Men der er en risiko for, at optagelsesforhandlingerne ikke ender med tyrkisk EU-medlemskab.
unionists had been killed.
Bulgarien, Rumænien og Kroatien Günter Verheugen fastslog, at Bulgarien og Rumænien nu er gået ind i slutspurten, og at man regner med, at de 2 lande er modne til EU-medlemskab i 2007, som planlagt.
He feared that the EU was allowing the situation
Man har dog en "supersikkerhedsklausul", så man kan udsætte medlemskabet, hvis fremskridtene går i stå.
in Colombia to " fall off the agenda ."
Verheugen er ikke objektiv!
Water quality in the River Thames
Flertallet i PPE-gruppen er af den opfattelse, at hvis Tyrkiet kommer med i EU, så får vi et helt andet EU .
discharged into the River Thames leading to many fish being killed as
Kulturelt set bliver det en anden union, og det bliver det også med hensyn til levestandard.
well as increased case of the e-coli bacteria.
Det må vi gøre os klart.
She stated the UK governments
Verheugen siger, at der ikke foregår systematisk tortur, men de udtalelser er kyniske og forkerte!
had refused to build an " intersector " to stop overflows
Verheugen er ikke objektiv.
of sewage.
"Privilegeret partnerskab" Pöttering fastslog, at PPE kræver, at såfremt optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet indledes, så bør det være uden, at man på forhånd har fastlagt resultatet af forhandlingerne.
She said the levels recorded by the Environment Agency breached
Man kunne også vælge et "privilegeret partnerskab" , hvor EU arbejder som partner/ven med Tyrkiet.
EU law and called on the Environment Committee to investigate this matter.
Der bør være åbenhed omkrig resultatet af optagelsesforhandlingerne , om det skal ende med medlemskab, ikke-medlemskab eller "privilegeret partnerskab", sluttede PPE-gruppeformanden.
Fair-trade products in the European Parliament
EU bør fortsætte med sit fredsværk, og det kan vi gøre bedre med Tyrkiet - end uden Tyrkiet.
and injustice in the world.
Ingen automatik!
This was not the case in Brussels and
Forhandlingerne skal kunne suspenderes , hvis reformprocessen i Tyrkiet går i stå.
she asked if it could be introduced.
Flertallet i den liberale gruppe støtter dette, men et mindretal i den liberale gruppe er imod.
raised the issue of the proposed reform of the sugar regime and stated
Derfor er der ingen principielle indvendinger imod, at Tyrkiet - som er et muslimsk land - kan blive medlem af EU .
that social and moral factors as well as economic factors should be
"Underet ved Bosporus"?
trepidation, she said.
Selv med tyrkisk medlemskab vil EU ikke ændre sin principielle basis.
Report on draft amending Budget No 9/2004 of the European Union for
Daniel Cohn-Bendit tog afstand fra pindehuggeriet om, at resultatet af optagelsesforhandlingerne bør stå åbent.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Går Tyrkiet i den forkerte retning, må vi afbryde forhandlingerne, men han håbede, at vore børn vil opleve et Europa med Tyrkiet som fuldt medlem.
Temporary Committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Den franske GUE'er Francis WURTZ fastslog, at hans gruppe går ind for tyrkisk medlemskab, og han pegede på, at det er de konservative, som er imod.
Proposal of the Conference of Presidents concerning appointment of the
Vi går ind for en tolerant politik, som danner bro mellem Europa og Mellemøsten.
members of the temporary committee.
EU-forfatningen udelukker tyrkisk medlemskab, og tyrkisk EU-medlemskab udelukker unionsforfatningen .
PES AYALA SENDER Inés van den BERG Margrietus J. CASACA Paulo DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara FAZAKAS Szabolcs GOEBBELS Robert GUY-QUINT Catherine KREHL Constanze Angela PITTELLA Giovanni ROSATI Dariusz Kajetan TRAUTMANN Catherine WALTER Ralf WYNN Terence XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
Vi bør i stedet benytte lejligheden til at skabe et slankere, åbent og fleksibelt EU.
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Ifølge forfatningstraktaten får vi i 2009 et EU, hvor befolkningernes størrelse bliver afgørende for indflydelse, og dermed forsvinder de små lande.
Greens/EFA GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm JONCKHEER Pierre TRÜPEL Helga
I det sydøstlige Tyrkiet har de samme fattigdom som i Afrika, fastslog Bonde.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ugen I Parlamentet : 25-10-2004(s)
The Week : 25-10-2004(s) THE WEEK
Redaktionen slut: 16h30
Close: Thursday, 28 October 2004
Kommissionens arbejdsprogram
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Barroso-Kommissionen: EP-afstemningen udsat til november
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission