natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Republikken Egyptens parlament til at indlede en proces med demokratisering og håndhævelse af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne, således at det kan komme til at spille en ledende rolle i regionen som en model for parlamentarisk demokrati i fremtiden;
Calls on the Parliament of the Republic of Egypt to engage in a process of democratisation, and of enforcement of the rule of law and human rights with a view to it playing a leading role in the region as a future model of parliamentary democracy;
gentager sin anmodning, som udtrykt i beslutning af 19. januar 2006, om at få en opfølgning vedrørende vilkårene og situationen for de sudanesiske flygtninge, der blev udsat for vold i Kairo den 30. december 2005;
Recalls its request, as expressed in its resolution of 19 January 2006, to have a follow-up on the conditions and the situation of Sudanese refugees who were subjected to violence in Cairo on 30 December 2005;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og de Middelhavslande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen, og formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Assembly.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Thomas Mann, Philip Bradbourn and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill, Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Elizabeth Lynne, Sajjad Karim and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Gérard Onesta and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
om situationen i Sri Lanka
on the situation in Sri Lanka
der henviser til den væbnede konflikt, der har hærget i Sri Lanka siden 1983, og som har kostet over 60.000 menneskeliv og fordrevet mere end 800.000 personer,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. maj 2000, 14. marts 2002 og 20. november 2003 om Sri Lanka og 13. januar 2005 om EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Det Indiske Ocean,
having regard to its previous resolutions of 18 May 2000 , 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, and of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster,
der henviser til Oslo-erklæringen fra december 2002, hvor Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre (LTTE) blev enige om at forsøge at finde en føderal løsning i et forenet Sri Lanka,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Sri Lankan Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) agreed to try to find a federal solution within a united Sri Lanka,
der henviser til Tokyo-erklæringen om genopbygning og udvikling af 10. juni 2003, som lod donorstøtte betinge af fremskridt i fredsprocessen, idet der blev insisteret på overholdelse af våbenhvileaftalen, det muslimske mindretals deltagelse i forhandlingerne, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, ligestilling og fremskridt mod en endelig politisk aftale,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the Ceasefire Agreement, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
der henviser til EU's og det internationale samfunds støtte som reaktion på den ødelæggende flodbølge den 26. december 2004,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in reply to the devastating tsunami of 26 December 2004,
der henviser til, at konflikten i Sri Lanka har kostet over 60.000 menneskeliv, fordrevet en million personer og hæmmet øens vækst og økonomiske udvikling, hvilket har skabt en elendig situation for et stort antal personer i Sri Lanka, hvis liv er ødelagt af flodbølgen, og som nu lider under fornyede voldshandlinger,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced one million and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
der henviser til, at der har været utallige angreb på Jaffna-halvøen, Trincomalee og Batticaloa, og at der officielt er registreret tusindvis af overtrædelser af våbenhvilen, de fleste fra LTTE's side,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
der henviser til, at spændingerne er eskaleret som følge af drabsforsøget på generalløjtnant Sarath Fonseka, lederen af den srilankanske hær, den 25. april 2006, mordene på Sri Lankas udenrigsminister Lakshman Kadirgamar i august 2005 og parlamentsmedlemmet Joseph Pararajasingha i december samt angrebet på SLMM's distriktskontor i Batticaloa den 13. januar 2006, som var et bevidst forsøg på at underminere våbenhvileaftalen,
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December , and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
der henviser til, at LTTE den 11. maj 2006 angreb et fartøj med 710 ubevæbnede medlemmer af sikkerhedsstyrken, som var på vej tilbage efter orlov, og medlemmer af Sri Lankas observatørmission (SLMM) om bord, som sejlede under SLMM's flag, og som blev eskorteret af væbnede flådefartøjer, og til, at LTTE sænkede et af disse fartøjer og dræbte 18 besætningsmedlemmer,
whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
der henviser til, at over 300 personer er blevet dræbt i forbindelse med angreb og voldhandlinger i Sri Lanka i år,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
der henviser til, at internationale observatører mener, at de seneste voldshandlinger udgør den største trussel mod den våbenhvileaftale, der blev indgået i 2002 med bistand fra norske mæglere, og som tidligere er blevet svækket af et stort antal rapporterede overtrædelser, herunder væbnede baghold, bortførelser, trusler, drab, tortur og anvendelse af børnesoldater,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
der henviser til, at fredsforhandlingerne efter den første runde, der blev afholdt i Génève i februar, blev udsat på ubestemt tid, efter at LTTE igen trak sig ud af en anden runde i april og hermed bragte muligheden for politiske fremskridt i fare,
whereas after the first round held in Geneva in February, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE pulled out again of a second round in April, jeopardising the opportunity for political progress,
der henviser til, at en lang række samfund og politiske organisationer i Sri Lanka, herunder repræsentanter for de nordlige muslimske samfund, bør inddrages i en fornyet fredsproces,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer ikke har været i stand til effektivt at undersøge krænkelser af menneskerettighederne, og at SLMM ikke har mandat til en uafhængig undersøgelse af disse krænkelser,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
beklager LTTE's grove overtrædelser af våbenhvileaftalen ved aktioner til havs, især angrebet den 11. maj på Sri Lankas flåde, som resulterede i mange ofre og bragte SLMM-observatørerne i alvorlig fare;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
opfordrer både LTTE og Sri Lankas regering til at afstå fra yderligere aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare, især angreb på civile;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;
opfordrer Kommissionen og Sri Lankas regering til at sikre, at Sri Lankas menneskerettighedskommission på ny aktiveres, og understreger behovet for en effektiv uafhængig undersøgelse af de påståede krænkelser af menneskerettighederne fra sikkerhedsstyrkers eller væbnede gruppers side, idet det sikres, at de ansvarlige retsforfølges i overensstemmelse med internationale standarder for retfærdig rettergang, og fastholder, at alle parter bør tilslutte sig omfattende menneskerettighedsaftaler som et nøgleelement i kommende fredsforhandlinger;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
opfordrer begge parter til som et umiddelbart udtryk for deres gode vilje at standse anvendelsen af personelminer og bidrage til fjernelsen heraf og mener, at Sri Lankas regering med dette mål for øje bør foregå med et godt eksempel og undertegne Ottawa-konventionen, og at LTTE bør undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
er bekymret over, at en aftale om at dele international bistand stadig ikke er gennemført, og mener, at bistand til Sri Lanka fra EU og andre internationale donorer som reaktion på flodbølgen skal gå til ofrene for denne katastrofe uanset deres etniske eller religiøse baggrund; er imidlertid bekymret over fordelingen og anvendelsen af flodbølgestøtten, som ikke har haft den forventede indvirkning på ofrenes hverdag eller Sri Lankas genopbygning; bemærker, at den politiske hårknude i forbindelse med "Post-Tsunami Operations Management Structure" allerede har forsinket frigivelsen af yderligere 50 mio. euro i bistand, hvilket har hindret genopbygningsarbejdet i den nordlige og den østlige del af Sri Lanka;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
beklager, at byrden fra tunge forsvarsudgifter i mange år har dirigeret ressourcer bort fra strengt nødvendige investeringer i den økonomiske og sociale infrastruktur i Sri Lanka;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
opfordrer EU-medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at standse alle LTTE's ulovlige forsøg på at opretholde et system med tvungen beskatning af dele af det tamilske samfund, der er bosat i EU;
Calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som en del af denne proces at følge andre landes eksempel og indefryse aktiver fra LTTE-relaterede bankkonti, kapitalinteresser, selskaber eller virksomheder i EU-medlemsstaterne;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States of the European Union;
anerkender, at EU har erklæret, at delegationer fra LTTE indtil videre ikke længere vil blive modtaget i EU-medlemsstaterne, og at EU aktivt overvejer at registrere LTTE på listen over terrororganisationer;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til fortsat at søge en rimelig og bæredygtig løsning på konflikten i Sri Lanka og gentager sin støtte til hele Sri Lankas befolkning og deres præsident, Mahinda Rajapaksa, i deres fælles forsøg på at imødegå den kommende tids udfordringer;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mr Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i de lande, der sammen med EU ledede Tokyokonferencen (Norge, USA og Japan), FN's generalsekretær, regeringerne i Schweiz, Sri Lanka og de andre SAARC-lande og LTTE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other SAARC countries, and the LTTE.
– Thomas Mann og Bernd Posselt for PPE-ED-Gruppen
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the EPP-ED Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
der henviser til den offentlige høring om situationen i Nepal, der blev afholdt af Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder den 20. februar 2006,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
der henviser til, at Kommissionen den 3. januar 2006 gav udtryk for sin støtte til genoprettelse af fred og demokrati i Nepal,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
der henviser til erklæringen af 4. maj 2006 fra formandskabet på vegne af Den Europæiske Union om udviklingen i Nepal,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
der minder om, at kong Gyanendra den 1. februar 2005 i en forfatningsstridig aktion afsatte regeringen, tiltog sig direkte magt og erklærede landet i undtagelsestilstand,
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
der henviser til, at demonstrationer for demokrati og fred, der blev undertrykt med magt, endelig tvang kongen til at opgive det faktiske militærstyre den 24. april, genindsætte parlamentet og overdrage regeringsmagten til en flerpartiregering bestående af en alliance af syv partier,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
der henviser til, en tilbagevenden til demokratiet forhåbentlig vil indebære afslutningen på en borgerkrig, der har varet i ti år og har kostet over 13 000 mennesker livet,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse har givet anledning til kraftig kritik fra det internationale samfund, herunder EU og FN, eftersom mange mennesker blev dræbt under protesterne, og i hundredvis blev såret og arresteret,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
der henviser til, at Nepals nye flerpartiregering under ledelse af premierminister Girija Prasad Koirala har meddelt, at den vil afholde fredsforhandlinger, og dermed har reageret positivt på våbenhvilemeddelelsen fra Nepals kommunistiske parti - maoister (CPN-M), som kongen tidligere havde afvist,
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
der henviser til, at det genindsatte Repræsentanternes Hus har støttet den 12 punkts aftale, der blev indgået mellem alliancen af syv partier og maoisterne i november sidste år, herunder afholdelse af valg til en forfatningsgivende forsamling, der skal udarbejde en ny forfatning,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
der henviser til, at den nye regering annullerede det kommunalvalg, som den tidligere regering havde afholdt den 8. februar 2006, arresterede fem tidligere kongetro ministre, herunder indenrigs- og udenrigsministeren og regeringens mest fremtrædende talsmand; den nye regering har også nedsat en juridisk kommission, der skal undersøge anklager om overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side mod demonstranterne, og suspenderet cheferne for tre sikkerhedsstyrker på anklager om overdreven magtanvendelse og menneskerettighedskrænkelser ved undertrykkelsen af demokratibevægelsen i kongedømmet i Himalaya,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
der henviser til, at regeringen har ophævet seks af kongens nitten love om mediefrihed, jordreformer og bistandsgrupper,
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
der henviser til, at børns mest grundlæggende rettigheder rutinemæssigt krænkes i Nepal, og at EU har fordømt, at Nepals maoistiske rebeller anvender børn som soldater,
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
der henviser til, at den nepalesiske regerings beslutning fra november 2005 om at suspendere udstedelsen af udrejsetilladelser til tibetanske flygtninge til deres vidererejse til Indien har medført, at i hundredvis af tibetanere er strandet i Nepal, og har forværret den alvorlige overbelægning i en lejr for tibetanere i Kathmandu,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
bifalder stærkt Nepals tilbagevenden til demokratisk styre, hvilket blev opnået takket være i millionvis af borgeres engagement i en folkelig bevægelse;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
udtrykker sin dybeste sympati over for familierne til alle dem, der har mistet livet, eller som er blevet alvorligt såret under protesterne;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
bifalder den seneste udvikling i Nepal, der fremmer en tilbagevenden til politisk stabilitet, som f.eks.:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
− genindsættelsen af parlamentet
- the restoration of Parliament;
− dannelsen af en interimsregering den 2. maj og initiativet til at nedsætte en forfatningsgivende forsamling, der skal udarbejde en ny forfatning
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
− proklamationen af en ensidig tre måneders våbenhvile
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
− det forhold, at koalitionen af syv partier og maoisterne på ny har forpligtet sig til at ville overholde tolv punkts fredsaftalen fra november 2005;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;