natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "Den europæiske konsensus" ( KOM(2005)0311 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Development Policy - 'The European Consensus'" ( COM(2005)0311 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (CESE 1072/2005),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 1072/2005),
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions (CdR 224/2005),
der henviser til vurderingen af Fællesskabets udviklingspolitik udført af European Centre for Development Policy Management, Overseas Development Institute og Instituto Complutense de Estudios Internacionales (februar 2005),
having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
der henviser til OECD's komité for udviklingsbistands (DAC's) gennemgang af Fællesskabets udviklingssamarbejde (2002),
having regard to the Development Co-operation Review of the European Community (2002) of the OECD Development Assistance Committee (OECD/DAC),
der henviser til Rom-erklæringen af 25. februar 2003 om harmonisering og Paris-erklæringen af 2. marts 2005 om bistandseffektivisering,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier til udryddelse af fattigdom,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til de på hinanden følgende Human Development-rapporter udarbejdet af FN's udviklingsprogram (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
der henviser til rapporten fra Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment entitled "Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being" (2005),
der henviser til rapporten fra FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) fra 2002, "De mindst udviklede lande: Veje ud af fattigdomsfælden",
having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
der henviser til sluterklæringer og konklusioner fra internationale konferencer, navnlig den internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey, 2002), verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg, 2002), verdenstopmødet om social udvikling (København, 1995), FN's tredje konference om de mindst udviklede lande (Bruxelles, 2001), Verdenshandelsorganisationens fjerde Ministerkonference (Doha, 2001), den fjerde verdenskvindekonference (Beijing, 1995), den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) (Kairo, 1994), FN's Generalforsamlings særlige samling i 1999 om en evaluering af fremskridtene i forbindelse med opfyldelsen af ICPD-målene ("Kairo + 5"), dokumentet "A World Fit for Children" (New York, maj 2001) og verdensforum for uddannelse (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
der henviser til de forpligtelser, som EU har indgået på Barcelona-topmødet forud for Monterrey-konferencen,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona Summit in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
der henviser til Fællesskabets erklæring om udviklingspolitikken (DPS) vedtaget af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000,
having regard to the European Community's Development Policy Statement (DPS) adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 22.-23. november 2004 og 23.-24. maj 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 23-24 May 2005,
der henviser til sin beslutning af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0115 .
having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals Texts Adopted, P6_TA(2005)0115 .
der henviser til sin beslutning af 8. september 2005 om alvorlige samt forsømte sygdomme i udviklingslandene Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0341 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries Texts Adopted, P6_TA(2005)0341 .
der henviser til Kommissionens rapport af 29. oktober 2004 om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. april 2005 om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
der henviser til de multilaterale miljøaftaler om klimaændringer, nedbrydning af ozonlaget, biodiversitet, vådområder, ørkendannelse, farligt affald og persistente organiske miljøgifte,
having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0319/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0319/2005 ),
glæder sig over initiativet til en trepartsudtalelse om EU's fælles vision for udviklingsarbejdet; understreger, at Parlamentet bør inddrages fuldt ud på lige fod med de andre institutioner gennem en procedure, som ligner den fælles beslutningsprocedure, for at kunne bidrage væsentligt til målene om bedre overensstemmelse, komplementaritet, kvalitet og effektivitet i forbindelse med udviklingssamarbejdet;
Welcomes the initiative for a tripartite statement on a common EU vision of development and stresses the need for Parliament to be fully involved on an equal footing with the other institutions by means of a process similar to the co-decision procedure in order to contribute significantly to the aims of improved coherence, coordination, complementarity, quality and effectiveness of development policy;
glæder sig over forslaget til fælleserklæring og forslår, at det præciseres, at den formelt betragtes som den bindende ramme for fastlæggelse af den udviklingspolitik, der skal føres af EU og EU's medlemsstater over for alle udviklingslande i overensstemmelse med den definition, der er fastsat af OECD's udvalg for udviklingsbistand; anmoder endvidere om en præcisering af, hvordan fælleserklæringen vil forholde sig til instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejdet;
Welcomes the proposed Joint Declaration and proposes that its formal status be clarified as the binding development policy framework for action by the European Union and its Member States towards all developing countries as defined by OECD/DAC; moreover calls for clarification on how the Joint Declaration will relate to the financing instrument for development cooperation;
beklager, at forslaget ikke indeholder nogen specifikke udtalelser om vurderingen af effektiviteten af og erfaringerne med EU-bistand samt erklæringen om udviklingspolitikken fra 2000 og dens indvirkning på fællesskabsbistanden;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
glæder sig over, at der i første del af ovenstående meddelelse gøres et forsøg på at nå til enighed om de overordnede mål og principper for EU-bistand; opfordrer dog til, at der skabes større klarhed, især med henblik på at fastsætte prioriteter og forbedre sammenhængen i og samordningen af foranstaltninger inden for EU's udviklingssamarbejde;
Welcomes the attempt in Part one of the above-mentioned Communication to agree on overarching objectives and principles for EU aid; calls, however, for greater clarity in particular with regard to priorities and how to improve coherence and coordination of EU development cooperation;
glæder sig over, at der i anden del af ovenstående meddelelse gøres et forsøg på at fastsætte retningslinjer for gennemførelsen af en udviklingspolitik på fællesskabsniveau; opfordrer endvidere til klart at definere fællesskabsbistandens specifikke rolle på grundlag af en analyse af dens komparative fordel;
Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at Community level; calls, however, for a clear definition of the specific role of Community aid, based on an analysis of its comparative advantage;
mener, at den nuværende tilrettelæggelse af fællesskabsbistanden fra Bruxelles, navnlig adskillelsen mellem dens programmering og dens gennemførelse, ikke er en optimal måde at gennemføre udviklingspolitikken på;
Considers that the present organisation of Community aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
bemærker, at globaliseringen hidtil har øget forskellen mellem rig og fattig, og mener, at et af udviklingspolitikkens mål for fremtiden bør være en mere afbalanceret udvikling;
Takes note of the fact that globalisation so far has widened the gap between rich and poor and calls upon the development policy to have a more balanced development as one of its aims in the future;
understreger, at det overordnede mål for EU's udviklingssamarbejde bør være at mindske og i sidste ende at udrydde fattigdom inden for rammerne af bæredygtig udvikling; understreger, at begrebet fattigdom har flere dimensioner - herunder aspekter som menneskets evne til at forbruge og fødevaresikkerhed, sundhed, uddannelse, rettigheder, muligheder for til at blive hørt, menneskelig sikkerhed, social retfærdighed, værdighed og et passende arbejde;
Emphasises that the overall objective of EU development cooperation should be the reduction and ultimately the eradication of poverty within the framework of sustainable development; stresses that the concept of poverty is multidimensional - relating inter alia to human capabilities such as consumption and food security, health, education, rights, the ability to be heard, human security, social justice, dignity and decent work;
anerkender, at mindskelse af fattigdom - hvor det første skridt er opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - fremme af demokrati og god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne er centrale mål i forbindelse med udvikling; understreger dog, at det kun kan lykkes at bekæmpe fattigdom, hvis miljøet og naturressourcerne forvaltes på bæredygtig vis, og hvis det tillægges lige så stor værdi at investere i mennesker, navnlig unge mennesker og kvinder, først og fremmest sundhed og uddannelse, som at investere i skabelse af velstand - navnlig med henblik på emner som iværksætterånd, videnskab og teknologi, jobskabelse, respekt for arbejdstagernes rettigheder, kreditmuligheder, ejendomsret og infrastruktur; understreger, at styrkelse af kvinders indflydelse og stilling er af central betydning for enhver form for udvikling, og at ligestilling mellem kønnene bør være en vigtig del af alle politikstrategier;
Agrees that poverty reduction - a first step being to achieve the MDGs -, promotion of democracy and good governance and respect for human rights are key development objectives; stresses, however, that combating poverty will be successful only if the environment and natural resources are managed sustainably, and if equal importance is given to investing in people, with special emphasis on young people and women, first and foremost in health and education, and investing in wealth creation - with emphasis on issues such as entrepreneurship, science and technology, job creation, respect for workers' rights, access to credits, property rights and infrastructure; emphasises that the empowerment of women is the key to all development and that gender equality should be a core part of all policy strategies;
støtter principperne om egentlige partnerskaber, ansvarlighed og politisk dialog samt en rettighedsbaseret tilgang til udvikling; understreger vigtigheden af at støtte partnerlandenes forsøg på at forbedre deres strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP) samt at tildele de nationale parlamenter og civilsamfundsorganisationer en aktiv rolle i denne forbindelse; foreslår, at hovedprincipperne fra Cotonou-partnerskabsaftalen udvides til alle udviklingslande;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of support for partner countries' efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all developing countries;
understreger civilsamfundets vigtige rolle i udviklingslandene som såvel tjenesteyder som støtte for demokrati og menneskerettigheder og kræver øget støtte til kompetenceopbygning til ngo'er i partnerlandende; anerkender ligeledes det europæiske civilsamfunds rolle og opfordrer i denne forbindelse til en forenkling af bestemmelserne om projektstøtte, herunder finansiering;
Stresses the important role of civil society in developing countries, as a service provider as well as a promoter of democracy and human rights, and calls for enhanced support for capacity building for NGOs of partner countries; recognises as well the important role of European civil society and calls, in this context, for a simplification of the modalities for project support, including financing;
understreger, at EU bør fremme demokratisering af internationale institutioner med henblik på at opnå en bedre varetagelse af udviklingslandenes interesser og styrke demokratiet i alles interesse;
Stresses the need for the EU to work towards a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries" interests and to improve democracy in everybody's interest;
glæder sig over, at EU's forslag sigter mod at styrke kontrollen med EU's våbeneksport med henblik på at sikre, at de våben, der fremstilles i EU, ikke anvendes mod civilbefolkninger, og at de omfatter konkrete foranstaltninger, der sigter mod at begrænse den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben; opfordrer dog også EU til at tage ansvaret for den våbeneksport, der tidligere har fundet sted, og skærpe og fremskynde minerydnings- og afvæbningsprogrammer i krigshærgede regioner;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;
glæder sig over indsatsen for at skabe større fokus og koncentration uden tab af fleksibilitet; beklager, at der ikke er en klar prioritering af indsatsområderne, navnlig på EU-plan, og kræver en afklaring med hensyn til udvælgelsen af mål, indsatsområder og prioriteter;
Welcomes efforts to achieve greater focus and concentration, while maintaining sufficient flexibility; regrets the absence of clear priorities among the action themes presented, notably at Community level, and calls for clarification of the selection of objectives, action themes and priorities;
gentager, at der bør lægges vægt på fremme af menneskerettighederne ved udarbejdelsen og overvågningen af projekter, der er finansieret eller medfinansieret af EU;
Reiterates the importance to be given to human rights in developing, setting up and monitoring projects funded or co-funded by the EU;
understreger, at problemstillinger som forebyggelse og behandling af hiv/aids, malaria og tuberkulose og fremme af retten til seksuel og reproduktiv sundhed, ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder, begrænsning af klimaændringer, handelsreformer, konfliktforebyggelse og god regeringsførelse (navnlig bekæmpelse af korruption) fortjener særlig opmærksomhed, idet andre udviklingstiltag vil være nytteløse, hvis de ikke bliver behandlet;
Stresses that issues such as prevention and treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and the promotion of sexual and reproductive health, gender equality and women's rights, climate change mitigation, trade reform, conflict prevention, democracy and good governance (with priority being given to anti-corruption) merit special attention, since if they are not effectively addressed other development efforts may be in vain;
foreslår, at der i fælleserklæringen gives større opmærksomhed til følgende:
Suggests that greater attention be given within the Joint Declaration to the following:
mange lavindkomstlande sakker bagud i forbindelse med opfyldelsen af de sundhedsrelaterede millenniumudviklingsmål; de fleste af disse lande har behov for hjælp til at forberede sig på eventuelle sundhedsmæssige nødsituationer såsom en influenzapandemi; der er ikke tilstrækkelig opmærksomhed omkring sygdomme, der ikke findes medicin mod, eller der forskes for lidt i; den håbløse mangel på medicinsk personale, navnlig i Afrika syd for Sahara, er et stort problem, som både kræver en systematisk tilgang til sundhed og udvikling, hvilket vil give styrkelse af sundhedssystemerne højeste prioritet, og kræver, at der gives øget støtte til sundhedssektoren, samt at der i PRSP'erne gives højeste prioritet til sundhed;
many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to the brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
de nationale parlamenters rolle er afgørende, og derfor er der behov for særlig bistand til styrkelse og forbedring af de demokratisk valgte parlamenters arbejdsbetingelser med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet;
the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with Parliament's full involvement;
bistand fra Fællesskabets støtteordning til infrastrukturer skal være mere afvejet og fokusere mindre på anlæggelse af veje og i stedet prioritere adgangen til IKT, vand, energi, udvikling af landdistrikter;
support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development;
fremme af lighed mellem kønnene og kvinders rettigheder som grundlæggende menneskerettigheder er ikke kun afgørende i sig selv, men er et spørgsmål om social retfærdighed, ligesom det er afgørende for opfyldelsen af alle millenniumudviklingsmålene og gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen, Kairo-handlingsplanen og konventionen om afskaffelse af enhver form for diskrimination mod kvinder; derfor er der behov for større fokus på kønsaspektet i alle EU's politikker og foranstaltninger i forbindelserne med udviklingslandene;
the promotion of gender equality and women's rights as fundamental human rights is not only crucial in itself but also a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
på grund af den centrale rolle, grundlæggende sundhed og grunduddannelse har, bør medlemsstaternes og Fællesskabets støtte prioritere det 20/20-princip, der blev fastsat på Verdenstopmødet om social udvikling;
given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the World Summit for Social Development;
uddannelse er en nøgle til udvikling, og børnearbejde er en af de største hindringer for tilstrækkelig adgang til fuldtidsundervisning; enhver strategi til fremme af uddannelse skal omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for børnearbejde;
education is key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
da hovedparten af den fattige landdistriktbefolkning er afhængig af en traditionel naturaløkonomi, er den hurtige nedbrydning af skove, jord og havressourcer samt den voksende vandmangel en alvorlig trussel for flere hundrede millioner menneskers eksistens; dette nødvendiggør omfattende programmer for genskovning, jordbundsbevaring, beskyttelse af havmiljøet og vandforvaltning;
since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soils and marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;