natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den obligatoriske mærkning med energiindhold, jf. artikel 29, stk. 1, litra a), og bilag XI, del B, skal sammen med præsentationen af næringsdeklarationen, jf. artikel 29 og 31, , være anført i nederste højre hjørne på emballagens forside med en skriftstørrelse på 3 mm og indrammet.
In addition to the presentation of nutrition declaration pursuant to Articles 29 and 31, the energy content labelling required pursuant to Article 29(1)(a) and Annex X, Part B, shall appear in the bottom right-hand corner of the front of the packaging, in a font size of 3 mm and surrounded by a border.
Gaveemballage er undtaget fra kravet om gentagelse af energiindholdet på emballagens forside, jf. stk. 1.
Gift packaging is exempt from the requirement to repeat the energy content on the front of the packaging as provided for in paragraph 1.
vedrørende næringsstoffer omhandlet i artikel 29, stk. 2, udformes ▌, hvor stofferne forekommer, med den rækkefølge, der er anført i bilag XII.
nutrition declaration in relation to the nutrients referred to in Article 29(2) shall appear ▌, as appropriate, in the order of presentation provided in ▌Annex XII.
Når næringsdeklarationen for fødevarer, der er opført i bilag IV, er obligatorisk som følge af en ernærings- eller sundhedsanprisning, behøver næringsdeklarationen ikke at optræde i det primære synsfelt.
If the nutrition declaration for foods listed in Annex IV is mandatory because a nutrition or health claim is made, the nutrition declaration shall not be required to appear in the principal field of vision.
Hvis indholdet af energi eller næringsstof(fer) i et produkt er ubetydeligt, kan næringsdeklarationen vedrørende disse elementer erstattes af en erklæring som f.eks. »Indeholder ubetydelige mængder af …« i nær tilknytning til næringsdeklarationen, hvis der findes en sådan.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
Kommissionen kan
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration ▌ may be established by the Commission
fremlægger Kommissionen en evalueringsrapport om den præsentationsmåde, der er beskrevet i stk. 1-7.
an evaluation report on the form of presentation described in paragraphs 1 to 7.
FRIVILLIG FØDEVAREINFORMATION Artikel 34 Krav
VOLUNTARY FOOD INFORMATION Article 34 ▌Requirements
Det er fortsat tilladt at anføre supplerende frivillige næringsoplysninger til bestemte målgrupper, f.eks. børn, forudsat at disse specifikke referenceværdier er videnskabeligt dokumenterede, ikke vildleder forbrugeren og er i overensstemmelse med denne forordnings generelle betingelser.
Additional voluntary nutrition information for specific target groups, for example children, shall continue to be permitted provided that these specific reference values are scientifically proven, do not mislead the consumer and are in accordance with the general requirements laid down in this Regulation.
Uden at særlige EU-bestemmelser om mærkning derved tilsidesættes, anvendes stk. 5, når en fødevares oprindelsesland eller herkomststed frivilligt er anført for at oplyse forbrugerne om, at en fødevare har oprindelse i eller kommer fra EU eller et givet land eller sted.
Without prejudice to labelling in accordance with specific Union legislation, paragraph 5 shall apply where the country of origin or the place of provenance of a food is voluntarily indicated to inform consumers that a food originates or comes from the Union or a given country or place.
Udtrykket »vegetarisk« bør ikke anvendes for fødevarer, som består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af produkter, der hidrører fra dyr, som er døde, slagtet, eller som dør, når de spises.
The term ‘vegetarian’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of products derived from animals that have died, have been slaughtered, or animals that die as a result of being eaten.
Udtrykket »vegansk« bør ikke anvendes for fødevarer, der består af eller er fremstillet af eller ved hjælp af dyr eller animalske produkter (herunder produkter fra levende dyr).
The term ‘vegan’ shall not be applied to foods that are, or are made from or with the aid of, animals or animal products, including products from living animals.
▌KAPITEL VI
▌CHAPTER VI
NATIONALE BESTEMMELSER Artikel 35 Princip
NATIONAL PROVISIONS Article 35 Principle
Medlemsstaterne må kun vedtage bestemmelser om fødevareinformation, når det er tilladt i medfør af denne forordning.
Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
Artikel 36 Nationale bestemmelser om supplerende obligatoriske oplysninger
Article 36 National provisions on additional mandatory particulars
Som supplement til de obligatoriske oplysninger, jf. artikel 9, stk. 1, og artikel 11, kan medlemsstaterne efter proceduren i artikel 39 kræve supplerende obligatoriske oplysninger om specifikke typer eller kategorier af fødevarer, der er begrundet i hensyn til:
In addition to the mandatory particulars referred to in Article 9(1) and in Article 11, Member States may, in accordance with the procedure laid down in Article 39, require additional mandatory particulars for specific types or categories of foods, justified on grounds of:
beskyttelse af folkesundheden
the protection of public health;
beskyttelse af forbrugerne
the protection of consumers;
bekæmpelse af svig
the prevention of fraud;
beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret samt angivelser af
the protection of industrial and commercial property rights, indications of
herkomststed, kontrollerede oprindelsesbetegnelser og bekæmpelse af illoyal konkurrence.
provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
Artikel 37 Mælk og mejeriprodukter
Article 37 Milk and milk products
Medlemsstaterne kan fastsætte undtagelser fra artikel 9, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, for mælk og mejeriprodukter, der er tappet i glasflasker, som er beregnet til genbrug.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
They shall communicate to the Commission the text of those measures without delay.
Artikel 38 ▌ Ikke-færdigpakkede fødevarer
Article 38 ▌Non-prepacked food
Medlemsstaterne tilsender straks Kommissionen bestemmelserne omhandlet i stk. 1 og 3.
Member States shall communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 3 without delay.
Artikel 39 Underretningsprocedure
Article 39 Notification procedure
Når der henvises til denne artikel, underretter en medlemsstat, der finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning, på forhånd Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de påtænkte foranstaltninger, samtidig med at den anfører, hvilke motiver der ligger til grund herfor.
When reference is made to this Article, the Member State which deems it necessary to adopt new food information legislation shall notify in advance the Commission and the other Member States of the measures envisaged and give the reasons justifying them.
Kommissionen indfører også en formel underretningsprocedure for alle aktører i overensstemmelse med bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter
The Commission shall also introduce a formal notification procedure for all stakeholders in accordance with the provisions of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p.
Er Kommissionens udtalelse negativ, indleder Kommissionen inden udløbet af fristen på tre måneder forskriftsproceduren i artikel 41, stk. 2, med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres.
If the Commission's opinion is negative, it shall initiate the regulatory procedure referred to in Article 41(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
Den pågældende medlemsstat kan først træffe de påtænkte foranstaltninger, når Kommissionen har vedtaget sin endelige beslutning.
The Member State concerned may take the envisaged measures only after the Commission has adopted its final decision.
GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER, ÆNDRINGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 40 Tekniske tilpasninger
IMPLEMENTING, AMENDING AND FINAL PROVISIONS Article 40 Technical adaptations
Uden at bestemmelserne i artikel 11, stk. 2, og artikel 22, stk. 2, om ændringer af bilag II og III derved tilsidesættes, kan bilagene ændres af Kommissionen
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 11(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Artikel 41 Udvalgsprocedure
Article 41 Committee
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra k), artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, artikel 20, litra e), artikel 22, stk. 2, artikel 24, stk. 2, artikel 26, stk. 2, artikel 29, stk. 1, artikel 30, stk. 2 og 4 og artikel 33, stk. 7, og artikel 40 i en periode på fem år efter ...
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 43.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 43.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 43 og 44.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
Den i artikel 9, stk. 1, litra k), artikel 11, stk. 2, artikel 14, stk. 1, artikel 20, litra e), artikel 22, stk. 2, artikel 24, stk. 2, artikel 26, stk. 2, artikel 29, stk. 1, artikel 30, stk. 2 og 4 og artikel 33, stk. 7, og artikel 40 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Articles 9(1)(k), 11(2), 14(1), 20(e), 22(2), 24(2), 26(2), 29(1), 30(2) and (4), 33(7) and 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fast heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Artikel 45 Ændringer af forordning (EF) nr. 1924/2006
Article 45 Amendments to Regulation (EC) No 1924/2006
Artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 affattes således:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
Desuden skal mængden af det eller de stoffer, som ernærings- eller sundhedsanprisningen vedrører, og som ikke fremgår af næringsdeklarationen, angives i samme synsfelt som næringsdeklarationen og angives i overensstemmelse med artikel 30 og 31 i forordning (EU) nr. .../2010 af ... om fødevareinformation til forbrugerne.
In addition, and as the case may be, the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in the same field of vision as the nutrition declaration and be expressed in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers].
Artikel 46 Ændringer af forordning (EF) nr. 1925/2006
Article 46 Amendments to Regulation (EC) No 1925/2006
Forordning (EF) nr. 1925/2006 ændres således:
Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
Artikel 6, stk. 6, affattes således: 6.
In Article 6 paragraph 6 is replaced by the following: 6.
Tilsætning af et vitamin eller et mineral til fødevarer medfører, at det pågældende vitamin eller mineral forekommer i mindst en betydelig mængde, hvor denne er defineret, i henhold til del A, punkt 2, i bilag XI til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2010 af ... om fødevareinformation til forbrugerne*.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to point 2 of Part A of Annex X of Regulation (EU) No …/... of the European Parliament and of the Council of ... on the provision of food information to consumers*.
Artikel 7, stk. 3, affattes således: 3.
In Article 7 paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Deklarationen skal indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. .../2010 af ... om fødevareinformation til forbrugerne, samt en angivelse af de samlede mængder af de tilsatte vitaminer og mineraler efter tilsætning til fødevaren.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 29(1) of Regulation (EU) No …/... [on the provision of food information to consumers] and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Artikel 47 Ophævelse
Article 47 Repeal
Direktiv 87/250/EØF, 94/54/EF, 1999/10/EF, 2000/13/EF, 2002/67/EF, 2004/77/EF og forordning (EF) nr. 608/2004 ophæves med virkning fra denne ... * Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Directives 87/250/EEC, 94/54/EC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC and 2004/77/EC and Regulation (EC) No 608/2004 are repealed with effect from … * Date of entry into force of this Regulation.
Direktiv 90/496/EØF ophæves med virkning fra ... ** Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
Directive 90/496/EEC is repealed from … ** Five years after the date of entry into force of this Regulation.
Henvisninger til de ophævede retsakter betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Artikel 48 Ikrafttræden
Article 48 Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Artikel 29-33 anvendes fra ...*, undtagen for fødevarer mærket af ledere af fødevarevirksomheder, som den ... ** Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
except in the case of foods labelled by food business operators with, on ... ** Date of entry into force of this Regulation.
* har mindre end
*, less than
100 ansatte
100 employees
, og hvis årlige omsætning og/eller årsbalance i alt ikke overstiger
and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
5 mio. EUR
EUR 5 million
, idet de for disse virksomheders vedkommende anvendes fra ... *** Den første dag i måneden 60 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
where they shall apply … *** Date of the first day of the month 60 months after the date of entry into force of this Regulation.
SÆRLIGE DEFINITIONER Jf. artikel 2, stk. 4
SPECIFIC DEFINITIONS As referred to in Article 2(4)
energiværdi eller
energy value; or
energiværdi og et eller flere af følgende næringsstoffer
energy value and one or more of the following nutrients
og deres bestanddele
and their components
Ved »fedt« forstås det samlede indhold af lipider, herunder phosphorlipider.
‘fat’ means total lipids, and includes phospholipids;
Ved »mættede fedtsyrer« forstås fedtsyrer uden dobbeltbinding.
‘saturates’ means fatty acids without double bond;
Ved »transfedtsyrer« forstås fedtsyrer med mindst én ikke-konjugeret (dvs. afbrudt af mindst én methylengruppe) kulstof-kulstof-dobbeltbinding i trans-konfigurationen.
‘trans fat’ means fatty acids with at least one non-conjugated (namely interrupted by at least one methylene group) carbon-carbon double bond in the trans configuration;
Ved »enkeltumættede fedtsyrer« forstås fedtsyrer med én cis-dobbeltbinding.
‘mono-unsaturates’ means fatty acids with one cis double bond;
Ved »flerumættede fedtsyrer« forstås alle fedtsyrer med cis, cis-methylen-afbrudte dobbeltbindinger
‘polyunsaturates’ means fatty acids with cis, cis-methylene interrupted double bonds;
Ved »kulhydrat« forstås ethvert kulhydrat, som nedbrydes i menneskets stofskifte, herunder polyoler.
‘carbohydrate’ means any carbohydrate which is metabolized in man, and includes polyols;
Ved »sukkerarter« forstås alle monosaccharider og disaccharider, som forekommer i fødevarer, med undtagelse af polyoler
‘sugars’ means all monosaccharides and disaccharides present in food, but excludes polyols
, isomaltulose og D-tagatose
, isomaltulose and D-tagatose
Ved »polyoler« forstås alkoholer, der indeholder mere end to hydroxylgrupper.
‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups;
og for mælkeproteins vedkommende, totalt Kjeldahl-nitrogen × 6,38
and, in the case of milk protein, total Kjeldahl nitrogen × 6,38
Ved »salt« forstås saltindholdet beregnet efter formlen: salt = natrium × 2,5.
‘salt’ means the salt content calculated using the formula: salt = sodium × 2,5;
Ved »spiseligt bladguld« forstås en spiselig dekoration af fødevarer og drikkevarer bestående af ca. 0,000125 mm tykt bladguld i flage- eller pulverform.
‘culinary gold leaf’ means an edible decoration for food or beverages consisting of gold leaf with a thickness of approximately 0,000125 mm in flake or powder form;
Ved »gennemsnitsværdi« forstås den værdi, der bedst repræsenterer den mængde næringsstof, som en given fødevare indeholder, og ved hvilken der tages hensyn til den margen, der skyldes sæsonmæssige variationer, forbrugsmønstre og andre faktorer, som kan have indflydelse på den faktiske værdi.
‘average value’ means the value which best represents the amount of the nutrient which a given food contains, and reflects allowances for seasonal variability, patterns of consumption and other factors which may cause the actual value to vary;
den side eller overflade af fødevareemballagen
the side or surface of the food packaging
, der med størst sandsynlighed vises eller er synligt under normale eller sædvanlige salgs- eller brugsvilkår.
that is most likely to be displayed or visible under normal or customary conditions of sale or use.
KAN FORÅRSAGE
WHICH MAY CAUSE
ALLERGIER ELLER INTOLERANS
ALLERGIES OR INTOLERANCES
Glutenholdige kornprodukter (dvs. hvede, rug, byg, havre, spelt, kamut eller hybridiserede stammer heraf) og produkter på basis heraf, undtagen:
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
maltodextriner på basis af hvede1
wheat based maltodextrins1;
glucosesirup på basis af byg
glucose syrups based on barley;
kornprodukter, der anvendes til fremstilling af
cereals used for making
Krebsdyr og produkter på basis af krebsdyr.
Crustaceans and products thereof.
Æg og produkter på basis af æg.
Eggs and products thereof.
Fisk og produkter på basis af fisk, undtagen:
Fish and products thereof, except:
fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
Jordnødder og produkter på basis af jordnødder.
Peanuts and products thereof.
Soja og produkter på basis af soja, undtagen:
Soybeans and products thereof, except:
fuldstændig raffineret sojaolie og -fedt1
fully refined soybean oil and fat 1;
naturlige blandede tocopheroler (E 306), naturligt D-alpha-tocopherol, naturligt D-alpha-tocopherolacetat, naturligt D-alpha-tocopherolsuccinat hidrørende fra soja
natural mixed tocopherols (E306), natural D-alpha tocopherol, natural D-alpha tocopherol acetate, natural D-alpha tocopherol succinate from soybean sources;
phytosteroler og phytosterolestere fremstillet af vegetabilske olier hidrørende fra soja
vegetable oils derived phytosterols and phytosterol esters from soybean sources;
phytostanolestere fremstillet af vegetabilske steroler hidrørende fra soja.
plant stanol ester produced from vegetable oil sterols from soybean sources.
Mælk og produkter på basis af mælk (herunder laktose), undtagen:
Milk and products thereof (including lactose), except:
valle, der anvendes til fremstilling af
whey used for making
der anvendes til fremstilling af
nuts used for making
Selleri og produkter på basis af selleri.
Celery and products thereof.
Sennep og produkter på basis af sennep.
Mustard and products thereof.
Sesamfrø og produkter på basis af sesamfrø.
Sesame seeds and products thereof.
Svovldioxid og sulfitter i koncentrationer på over 10 mg/kg eller 10 mg/liter udtrykt som SO2
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2
i produktet bestemt til konsum
, in the product as intended for consumption
Lupin og produkter på basis af lupin.
Lupin and products thereof.
Bløddyr og produkter på basis af bløddyr.
Molluscs and products thereof.
FØDEVARER, HVIS MÆRKNING SKAL OMFATTE EN ELLER FLERE SUPPLERENDE OPLYSNINGER
FOODS FOR WHICH THE LABELLING MUST INCLUDE ONE OR MORE ADDITIONAL PARTICULARS
FØDEVARETYPE ELLER -KATEGORI
Type or category of food
FØDEVARER EMBALLERET VED BRUG AF BESTEMTE GASSER
Foods packaged in certain gases
»Pakket i beskyttende atmosfære«
‘Packaged in a protective atmosphere’
KØDPRODUKTER, HVOR DER VED SLAGTNINGEN AF DYRET ER ANVENDT SÆRLIGE METODER
Meat products from special slaughter
'Kød af dyr, der er slagtet uden bedøvelse»
'Meat from slaughter without stunning‘
FØDEVARER, DER INDEHOLDER SØDESTOFFER
Foods containing sweeteners
»indeholder sødestof(fer)«; denne oplysning placeres tæt ved fødevarebetegnelsen
‘with sweetener(s)’ this statement shall accompany the name of the food
i det primære synsfelt
in the principal field of vision
Fødevarer, der både er tilsat sukker og indeholder et eller flere sødestoffer som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
3.2 Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Fødevarer, der indeholder aspartam som tilladt i henhold til direktiv 89/107/EØF
3.3 Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
»overdreven indtagelse kan virke afførende«
‘excessive consumption may produce laxative effects’
FØDEVARER, DER INDEHOLDER GLYCYRRHIZINSYRE ELLER AMMONIUMSALT HERAF
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
Angivelsen »indeholder lakrids« indsættes umiddelbart efter ingredienslisten, medmindre angivelsen »lakrids« i forvejen fremgår af ingredienslisten eller af fødevarebetegnelsen.
‘contains liquorice’ shall be added immediately after the list of ingredients, unless the term ‘liquorice’ is already included in the list of ingredients or in the name of the food.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal oplysningen placeres tæt ved fødevarebetegnelsen.
In absence of a list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Angivelsen »indeholder lakrids - personer, der lider af forhøjet blodtryk, bør undgå for stort indtag« indsættes umiddelbart efter ingredienslisten.
‘contains liquorice - people suffering from hypertension should avoid excessive consumption’ shall be added immediately after the list of ingredients.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal oplysningen placeres tæt ved fødevarebetegnelsen.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.