natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for nødvendigt, at der gøres en indsats på EF-plan, ikke alene for at støtte de hårdest ramte, men også for at forhindre forværring af skaderne og undgå, at lignende situationer i fremtiden forårsager så alvorlig skader; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til på grundlag af de oplysninger, de portugisiske myndigheder har givet den, at:
Considers that Community intervention is called for, though not solely in order to provide support for the victims; efforts must also be made to limit the damage and prevent similar situations in the future from having such devastating effects; in this connection and on the basis of the information already supplied by the Portuguese authorities, urges the Commission to:
- fremskynde alle udbetalinger af landbrugsstøtte til landbrugerne
- ensure that the full amount of the agricultural aid due to farmers is paid in advance;
- stille korn til rådighed fra Fællesskabets interventionslagre af overskudskorn fra nogle af medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsretten og i lighed med fremgangsmåden i tidligere lignende situationer
- facilitate, in accordance with the Community legislation and following the example of action in similar situations in the past, the mobilisation of cereals from Community intervention stocks resulting from the surpluses in some Member States,
- støtte udførelsen af de veterinære opgaver, der er omfattet af beredskabsplanen mod kataralsk feber eller "blå tunge", der brød ud samtidig med tørken, og som på grund af restriktionerne med hensyn til flytning af dyr i høj grad har forværret situationen
- give its backing to the veterinary tasks listed in the contingency plan to tackle the 'blue tongue' disease which broke out at the same time as the drought and which, because the movement of animals was restricted, aggravated the situation enormously;
- godkende undtagelser fra anvendelsen af en række fællesskabsbestemmelser, herunder især tilladelse til græsning på nedlagte arealer eller på arealer med korn, som det vil være umuligt at høste, fordi deres produktionscyklus allerede er ødelagt
- grant derogations from the application of a number of Community regulations, in particular authorisation for grazing in set-aside zones or areas planted with cereals, which it will be impossible to harvest because the production cycle has been affected;
- give de portugisiske myndigheder tilladelse til at yde statsstøtte, i det omfang situationen kræver det, især til små landmænd, primært som et tilskud til de ekstraordinære udgifter til dyrefoder og transport, til opsamling af vand eller til støtte for andre hårdt ramte afgrøder som f.eks. kartofler og citrusfrugter
- authorise the Portuguese authorities to grant the state aid required by the situation, especially to small farmers, in particular in order to provide support for the exceptional costs incurred in feeding animals and transporting or collecting water, or the other activities worst affected, such as potato and citrus production;
- forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag til ændring af de juridiske instrumenter for at afpasse de gældende regler til behovet for at undgå, at gentagne tørkeperioder i Sydeuropa fremover får så alvorlige følgevirkninger;
- submit to the Council and Parliament a proposal for revision of the legal instruments with a view to adapting the existing legislation so that it can be used to help prevent such serious effects from recurring in any subsequent years of repeated drought in southern Europe;
gør i den forbindelse Kommissionen og Rådet opmærksom på, at der straks må afsættes bevillinger og mobiliseres midler for rettidigt at undgå, at der opstår et øget antal skovbrande som følge af tørke til sommer;
Alerts the Commission and Council to the immediate need for funding to be made available and resources marshalled in order to enable action to be taken in good time to prevent a higher number of forest fires from occurring next summer on account of the drought;
bifalder Kommissionens meddelelse om "risiko- og krisestyring i landbruget" ( KOM(2005)0074 ) og tilskynder den, samt Rådet, til hurtigst muligt at følge den op med indførelsen snarest muligt af en effektiv beskyttelsesordning i fællesskabsregi, som skal beskytte de europæiske landmænd mod risici og kriser i lighed med dem, som tørkesituationen i Portugal har medført;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)74 ), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal;
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen at overveje muligheden for at anvende Solidaritetsfonden, navnlig med hensyn til muligheden for, at den også kan bidrage til at overvinde situationer af denne art, der især indtræffer i Sydeuropa;
Calls on the Council and Commission to reconsider the possibility of drawing on the Solidarity Fund, and, in particular, of ensuring that the fund can also be used in response to situations of this kind, which are particularly frequent in southern Europe;
opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne;
Calls on the Commission to take initiatives to ensure respect for the Kyoto commitments;
opfordrer Kommissionen til indgående at undersøge forekomsten af disse fænomener for at finde ud af, om de er af cyklisk art eller optræder lejlighedsvist, eller om de er et nyt tegn på varige klimaændringer, samt undersøge mulighederne for en ordning ud over 2012, der er skæringspunktet for FN's plan vedrørende klimaændringer, samt for udvikling af en langfristet fællesskabsstrategi, der indebærer emissionsreduktioner inden 2020 for specielt industrilandene; understreger, at EU bør bevare sin ledende position i de internationale bestræbelser på at løse problemerne i forbindelse med klimaændringer og fremsætte konkrete forslag med henblik på strategiske foranstaltninger ud over 2012;
Urges the Commission to carry out an in-depth study into the occurrence of such phenomena in order to determine whether they are cyclical or occasional in nature, or whether they are a further indicator of long-term climate change, and to explore options for a post-2012 agreement in the UN climate change process, together with the development of an EU long-term strategy, considering emission reductions by 2020 as a pathway for the developed countries; insists that the EU should retain its leading role in international efforts to tackle climate change and present concrete proposals for strategic action beyond 2012;
finder Kommissionens nylige rapport om globale klimaændringer og den direkte indvirkning heraf på vandforsyningen, vandkvaliteten og økosystemerne interessant; glæder sig især over forslaget om at fremsende relevante oplysninger til de ansvarlige for EU's vandpolitik vedrørende klimaændringernes indvirkning på vandforsyningssektoren (landbrug, storbycentre, industri- og energisektorer, civilbeskyttelse, fysisk planlægning);
Notes with interest the recent Commission report on the global phenomenon of climate change and its direct effect on water supply and quality and on ecosystems; welcomes in particular the proposal to provide relevant input to EU water policymakers on the impacts on the water sector (agriculture, urban centres, industrial and energy sectors, civil protection, spatial planning) under climate change scenarios;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, det portugisiske parlament og regering samt de lokale myndigheder i de berørte områder.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Portuguese Parliament and Government, and the local authorities in the areas affected.
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt og Lívia Járóka for PPE-DE-Gruppen
– Jaime Mayor Oreja, Ewa Klamt and Lívia Járóka, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Martine Roure, Katalin Lévai, Claude Moraes and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Viktória Mohácsi for ALDE-Gruppen
– Viktória Mohácsi, on behalf of the ALDE Group
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
– Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gérard Onesta, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Ilda Figueiredo, Miguel Portas, Sylvia-Yvonne Kaufmann and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til højtideligholdelsen den 8. april 2005 af Den Internationale Roma-dag, Den Internationale Roma-dag blev indført i 1971 på den første roma-verdenskongres.
having regard to the celebration of International Roma Day on 8 April 2005, International Roma Day was established in 1971 at the First Romani World Congress.
der henviser til henstilling 1557(2002) fra Europarådets Parlamentariske Forsamling, særlig artikel 3 og 15, hvori den udbredte diskriminering af romaerne understreges sammen med behovet for at styrke det system, der skal overvåge en sådan diskriminering, samt behovet for at afklare romaernes juridiske status,
having regard to Recommendation 1557 (2002) of the Council of Europe Parliamentary Assembly, particularly paragraphs 3 and 15 thereof, which underline the widespread discrimination against the Roma, and the need to strengthen the system for monitoring such discrimination and to resolve the legal status of the Roma,
der henviser til det EU-dokument (fra COCEN-Gruppen) om romaernes situation i kandidatlandene, der vedtoges på topmødet i Tampere i 1999, og hvori behovet for at skabe opmærksomhed omkring racismen og diskrimineringen over for romaerne understreges,
having regard to the document of the European Union (COCEN GROUP) adopted at the Tampere Summit in 1999 entitled ‘Situation of Roma in the Candidate Countries’, which underlines the need to raise awareness about the racism and discrimination faced by Roma,
der henviser til de europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund De europæiske partiers charter for et ikke-racistisk samfund er et forslag fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad til de politiske partier i EU.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, The ‘Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society’ is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Teksten blev vedtaget af denne kommission den 5. december 1997. ,
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997.
der henviser til, at der er nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for de grundlæggende rettigheder, ikke-forskelsbehandling og ligestilling, Kommissionens formand José Manuel Barroso meddelte dette initiativ i sin tale til Europa-Parlamentet den 26. oktober 2004 og sagde, at gruppen (som han skal være formand for) vil få til opgave både at overvåge Kommissionens handlinger og større initiativer på disse områder og at fungere som politisk primus motor. og afventer fremlæggelsen af denne gruppes arbejdsprogram,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. and awaiting the presentation of the Group’s agenda,
der henviser til Rådets forordning (EF) om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
der henviser til, at Kommissionen for nylig udsendte en rapport, hvori opmærksomheden henledes på den meget foruroligende udbredelse af fjendtligheder og menneskerettighedskrænkelser over for roma-sigøjnere og andre omrejsende folk (travellers) i Europa GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold stod i 2004 for udarbejdelse og offentliggørelse af "Romaernes situation i det udvidede EU". ,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ‘The Situation of Roma in an Enlarged Europe’, commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
der henviser til den betænkning, der i øjeblikket er til behandling i Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og vedrører beskyttelse af mindretal og antidiskriminationspolitikker (2005/2008(INI)), samt til sin beslutning om holocaust (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)) and the Holocaust (RSP/2004/2634),
der henviser til internationale retsinstrumenter som generel henstilling nr. 27 (diskriminering af romaer) fra De Forenede Nationers Komité til Bekæmpelse af Racediskrimination (CERD) og generel politikhenstilling nr. 3 (bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer/sigøjnere) fra Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI), Generel henstilling nr. 3 om bekæmpelse af racisme og intolerance over for romaer og sigøjnere.
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (‘Discrimination against Roma’) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), General Recommendation no 3, ‘Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies’.
der henviser til, at den 8. april, som er blevet erklæret for International Roma-dag, skal betragtes som romaernes årlige festdag og samtidig være en lejlighed til at skabe opmærksomhed omkring Europas største etniske mindretal og omfanget af dets sociale udstødelse,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
der henviser til, at 12-15 millioner romaer i Europa, hvoraf 7-9 millioner lever i Den Europæiske Union, udsættes for racediskrimination, og at mange af dem er genstand for alvorlig strukturel forskelsbehandling, fattigdom og social udstødelse, samt utallige former for diskriminering på grund af køn, alder, handicap og seksuel orientering,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
der understreger, at det er vigtigt omgående at udrydde vedvarende og voldelige tendenser til racisme og racediskrimination mod romaer, og er sig bevidst, at enhver form for straffrihed for racistiske overgreb, hadetaler, fysiske overgreb fra ekstremistiske grupper, uretmæssig udsættelse fra boligen og politichikane grundet i sigøjnerfjendtlighed og roma-had bidrager til at svække retsstaten og demokratiet og medvirker til, at sådanne forbrydelser gentager sig, samt at det kræver en helhjertet indsats at udrydde denne racisme og racediskrimination,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
der henviser til, at roma-samfundet stadig ikke i alle medlemsstater og kandidatlande betragtes som et etnisk eller nationalt mindretal, og at det derfor ikke nyder de rettigheder, denne status indebærer, i alle de pågældende lande,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned,
der henviser til, at romaernes holocaust (Porajmos) fortjener fuld anerkendelse i betragtning af, at nazisternes frygtelige forbrydelser havde til formål fysisk at udrydde romaerne i Europa, og som i den forbindelse opfordrer Kommissionen og myndighederne til at tage alle nødvendige skridt til at fjerne svinebedriften fra det område, hvor der tidligere lå en koncentrationslejr i Lety u Pisku, og oprette et værdigt mindesmærke,
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
der henviser til, at et stor antal romaer har været og fortsat er ofre for krig og mål for etnisk udrensning i Kosovo, Kroatien, Bosnien og Hercegovina,
whereas a large number of Roma were, and continue to be, victims of war and targets of ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
der henviser til, at et betydeligt antal roma-asylansøgere er blevet udvist eller truet med udvisning fra værtslande i EU i modstrid med non-refoulement-princippet fastsat i Genève-konventionen fra 1951 og tilhørende protokoller,
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host EU countries, in contravention of the principle of non-refoulement as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
der beklager, at romaerne fortsat er underrepræsenterede i regering og offentlig administration i medlemslande og kandidatlande, hvor de udgør en væsentlig procentdel af befolkningen, og henviser til, at de pågældende regeringer har taget initiativ til at øge antallet af romaer, der arbejder inden for beslutningstagningsstrukturerne, men stadig ikke har gjort de store fremskridt,
regretting that Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas these governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
der erkender, at der er behov for at sikre, at romaerne på effektiv vis kan deltage i det politiske liv, navnlig i forbindelse med beslutninger, som vedrører roma-samfundenes tilværelse og velfærd,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
der understreger, at nye love om statsborgerskab under ingen omstændigheder bør udformes og gennemføres på en sådan måde, at de diskriminerer legitime ansøgere om statsborgerskab eller udelukker romaer, som i lang tid har opholdt i medlemsstaten eller kandidatlandet, fra statsborgerskab,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
der henviser til, at der i en række lande er klare tegn på, at politiet og andre institutioner i strafferetssystemet er præget af fordomme over for romaerne, hvilket medfører systematisk racediskrimination i strafferetssystemet,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
der henviser til, at romaerne meget ofte diskrimineres inden for sundheds- og socialsektoren, og foruroliges over tilfælde af raceadskillelse på fødeklinikker samt sterilisering af roma-kvinder uden deres informerede samtykke,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security; noting with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their informed consent,
der henviser til, at romaerne i vid udstrækning må leve med dårlige sanitære forhold og vilkår under normal standard samt bevisligt i ghettolignende områder, og at de regulært hindres i at flytte fra sådanne kvarterer,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
der henviser til, at der i flere medlemsstater findes skolesystemer med raceadskillelse, hvor roma-børn enten undervises i separate klasser med en lavere standard eller i klasser for mentalt handicappede, og som erkender, at det er afgørende at skabe forbedret adgang til uddannelse og muligheder for akademiske karrierer for romaerne, hvis man skal forbedre roma-samfundenes videre fremtidsudsigter,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,
der henviser til, at arbejdsløshedstallene i roma-samfundene gennemsnitligt er uacceptabelt høje, hvilket kræver specifikke foranstaltninger for at lette jobadgangen,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
der henviser til, at roma-befolkningen har vanskeligt ved at få anerkendt sin kultur fuldt ud, og beklager, at de vigtigste medier i de fleste medlemsstater og kandidatlande fortsat lader romaerne være underrepræsenterede i deres programlægning, samtidig med at de forstærker det stereotype negative billede af roma-borgeren i forbindelse med nye emner og fjernsyns- og radioudsendelser, og som samtidig konstaterer, at anvendelsen af den nye kommunikationsteknologi, bl.a. internettet, også kan bruges til at bekæmpe roma-hadet,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
fordømmer på det skarpeste enhver form for diskriminering, som roma-befolkningen udsættes for;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;