natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver, at det har til hensigt at overvåge de tyrkiske kvinders situation tæt, at rapportere herom hvert år gennem Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling, og anmoder Kommissionen om at gøre det samme;
Emphasises its intention to monitor closely the situation of women in Turkey, to report thereon on a yearly basis through its Committee on Women's Rights and Gender Equality and urges the Commission to do the same;
opfordrer Kommissionen til i sin første rapport til Det Europæiske Råd i december 2005 om reformtempoet - som også vil blive afgørende for forhandlingernes fremskridt - systematisk og detaljeret at afdække de fremskridt, der er sket frem til dette tidspunkt med hensyn til at ændre og gennemføre lovgivning for at fremme kvinders rettigheder;
Calls on the Commission to cover, systematically and comprehensively, in its first report to the European Council in December 2005 on the pace of the reforms – which will also determine the progress of the negotiations – the progress achieved up to that point in changing and implementing legislation to promote women's rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, generalsekretæren for Europarådet samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments of the Member States, the Secretary-General of the Council of Europe and the government and parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning om EU og Irak - Rammen for et engagement ( 2004/2168(INI) )
European Parliament resolution on the European Union and Iraq - A framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
der henviser til meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement ( KOM(2004)0417 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
der henviser til Rådets og Kommissionens fælles skrivelse om forbindelserne mellem EU og Irak: En strategi på mellemlang sigt, D(2004)10111, af 9. juni 2004,
having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
der henviser til Kommissionens dokument "Commission on Iraq - Assistance Programme 2005" (bistandsprogrammet for Irak - 2005), PE/2005/401,
having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
der henviser til Rådets notat om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, 6405/3/05 - REV 3, af 21. februar 2005,
having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles (17. februar 2003) og i Thessaloniki (19.-20. juni 2003) og erklæringen fra det græske formandskab (Athen, 16. april 2003),
having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (eksterne forbindelser) af 25. april 2005,
having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) og 1546 (2004),
having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
der henviser til sine tidligere beslutninger af 16. maj 2002 EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 499.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0198/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0198/2005 ),
der henviser til, at krigsudbruddet i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning, der tog sigte på politiske ændringer og fremme af demokratisering i dette land,
whereas the outbreak of the war in Iraq was an unfortunate substitute for a political solution aimed at fostering political change and democratisation in that country,
der henviser til, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund,
whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community,
der henviser til, at krigen i Irak, dens forskellige aspekter og følger fortsat er et følsomt emne for den offentlige mening og regeringerne i Europa og De Forenede Stater;
whereas the war in Iraq, its various aspects and its consequences continue to be a sensitive issue for public opinion and governments in Europe and the United States,
der henviser til, at fastlæggelse af klarere regler for grænserne for magtanvendelse i internationale forhold, for bekæmpelsen af terrorisme og for forebyggelse af spredning af atomvåben er af vital betydning for det internationale samfund,
whereas the adoption of clearer rules for the limitation of the use of force in international relations, for the fight against terrorism and for prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is in the essential interests of the international community,
der henviser til, at Parlamentet står samlet i sit ønske om en hurtig og omfattende løsning på de mange problemer, som Irak stadig står over for,
whereas Parliament is united in its wish for a swift and comprehensive resolution of the many problems that still exist in Iraq today,
der henviser til, at mange års diktatur og undertrykkelse af folket, internationale sanktioner og krigen medførte, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen og efterlod landet i anarki og usikkerhed,
whereas the years of dictatorship and oppression of the people, the international sanctions and the war led to the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity,
der henviser til, at øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile, herunder journalister, og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder og har begrænset de almindelige irakiske borgeres hverdag stærkt,
whereas increased insecurity, acts of terrorism, kidnappings of civilians, including journalists, and violations of human rights have been constant over the last months, and have a particular impact on the daily lives of ordinary Iraqis,
der henviser til, at EU ikke sendte valgobservatører til at overvære afholdelsen af valget i januar 2005, selv om EU i væsentlig grad havde bidraget med bistand og finansiering til forberedelsen af valget,
whereas the EU did not send electoral observers to witness events on the ground for the January 2005 elections, although it had played a significant role in assisting and financing their preparation,
der henviser til, at genopbygningsprocessen ikke bør betragtes som en rent mekanisk procedure, der er begrænset til genetablering af infrastrukturer, men snarere som resultatet af en altomfattende politisk strategi, der indbefatter økonomiske, sociale og kulturelle forandringer, som er baseret på overholdelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder og mindretalsrettigheder,
whereas the reconstruction process should not be viewed as a mere mechanical procedure limited to the rebuilding of infrastructures, but rather as the result of an all-encompassing political strategy, which includes economic, social and cultural transformations based on full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities,
der henviser til, at nogle af de parametre, der skal tages hensyn til i genopbygningsstrategien, er eksterne og internationale elementer, indenlandske elementer og ikke-statslige bidrag,
whereas parameters to be considered in the reconstruction strategy include external and international elements, domestic elements and non-governmental contributions,
der henviser til, at det irakiske samfund og det sociale liv gik i opløsning på grund af Saddam Husseins diktatur, krænkelserne af menneskerettighederne, undertrykkelsen af det irakiske folk og krigen, og at det derfor haster med at få genskabt disse dimensioner ved hjælp af en strategi med fastsættelse af prioriteter i overensstemmelse med de irakiske myndigheder og med hjælp fra FN og det internationale samfund,
whereas Iraqi society and social life were completely dismantled by Saddam Hussein's dictatorship, human rights violations, the oppression of the Iraqi people and the war, and thus need urgent reshaping in all dimensions and through a strategy of setting priorities in concert with the Iraqi authorities, with the assistance of the United Nations and the international community,
der henviser til irakernes massive deltagelse i det første demokratiske valg i landet, til dannelsen af en demokratisk regering i Irak, til valget af præsidenten og til indledningen af arbejdet med en ny forfatning,
having regard to the mass participation of Iraqis in the first democratic elections in the country, the formation of a democratic government in Iraq, the election of a president and the start of work on a new constitution,
der henviser til, at der i EU's bistandsprogram for 2005 er afsat budgetmidler, der beløber sig til i alt 200 millioner euro, og at der er taget udgangspunkt i behov, som også er nævnt i den nationale udviklingsstrategi (2005-2007), som er udarbejdet af den midlertidige irakiske regering,
whereas the EU Assistance Programme 2005 pledges a total budgetary allocation of EUR 200 million and identifies needs which are reflected by the National Development Strategy (2005-2007) developed by the Iraqi Interim Government,
der henviser til, at EU skal arbejde tæt sammen med FN, som spiller en fremtrædende rolle i genopbygningen af landet, og med andre internationale organisationer,
whereas the European Union must cooperate closely with the United Nations, which is playing a predominant role in the reconstruction of the country, and with other international organisations,
der henviser til, at EU var en af værterne ved en international konference om Irak i Bruxelles den 22. juni 2005,
whereas the EU co-hosted an international conference on Iraq in Brussels on 22 June 2005,
finder det nødvendigt at bevæge sig fremad og lægge fortidens begivenheder bag sig; er dybt berørt over den omstændighed, at tusindvis af civile og udenlandske soldater formodes at være omkommet siden begyndelsen af invasionen, og over det stadig stigende antal dødsfald hver måned; er bekymret over den forværrede sikkerhedssituation i Irak, siden kamphandlingerne blev erklæret for afsluttet den 1. maj 2003; håber, at erfaringerne fra Irak-krigen fremover vil føre til en mere multilateral, demokratisk og resultatorienteret konfliktløsning på internationalt plan;
Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; is greatly saddened by the death of the thousands of civilians and foreign troops who are estimated to have perished since the beginning of the invasion and the constantly rising monthly death rate; expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003; expresses its hope that the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future;
minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd og FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 (2003); minder om FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 (2004), som er udtryk for en ny samarbejdsånd i det internationale samfund og danner grundlag for en effektiv international støtte til den politiske overgang i Irak og genoprettelsen af landets politiske autoritet og suverænitet såvel som forsoning blandt det irakiske folk under FN's ledelse og med en klar tidsplan;
Recalls the June 2003 conclusions of the European Council; recalls UN Security Council Resolution 1483 (2003); recalls UN Security Council Resolution 1546 (2004), which demonstrates a new spirit of cooperation within the international community and provides the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty, as well as the reconciliation of the Iraqi people under UN leadership and with a clear timetable;
mener, at Saddam Hussein-regimets fald burde bane vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde, hvilket det i årtier blev nægtet under dette styres undertrykkende politik; fremhæver, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen er den mest påtrængende udfordring for det internationale samfund, da det er en altafgørende forudsætning for udviklingen af en livlig og frivillig borgerånd blandt Iraks borgere; udtrykker bekymring over den nuværende usikre situation, som både skyldes en stigning i terrorhandlingerne og andre handlinger rettet mod de fremmede tropper; mener, at det internationale samfund har en moralsk og politisk pligt til at reagere herpå;
Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;
understreger, at det med henblik på at bringe den nuværende situation med vedvarende usikkerhed til ophør og gennemføre de tilsagn om den politiske proces, som godkendtes i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, er af allerstørste betydning, at der findes frem til en politisk løsning for at opnå bred enighed på nationalt plan i henhold til erklæringen fra deltagerne i den internationale konference om Irak, der fandt sted i Bruxelles den 22. juni 2005;
Stresses that, in order to bring an end to the present situation of continuing insecurity and to implement the commitments to the political process endorsed in UN Security Council Resolution 1546, it is of the utmost importance to find a political solution with the aim of building a nationwide consensus, as stated by the participants at the Iraq International Conference held in Brussels on 22 June 2005;
minder i den forbindelse om, at det er nødvendigt at kæmpe mod straffrihed og fremme den nationale forsoning, og at det er nødvendigt at retsforfølge de personer, der har forbrudt sig mod menneskerettighederne i landet; fordømmer krænkelserne af menneskerettighederne i Abu Ghraib-fængslet og af Genève-konventionen;
Recalls, in this context, the importance of combating impunity and of promoting national reconciliation, and the need to bring to trial all those responsible for serious violations of human rights in the country; condemns the violations of prisoners' rights in Abu Ghraib prison and of the relevant Geneva Conventions;
er dybt bekymret over oplysningerne om, at et stort antal irakere og udlændinge er blevet kidnappet og forsvundet i Irak; kræver at der bliver skabt fuld klarhed omkring disse forsvundne personer som f.eks. Abdul Jafar Al-Kubays, tidligere politisk flygtning i Frankrig, og at de øjeblikkeligt bliver frigivet;
Is deeply concerned at reports of the kidnapping and forced disappearance of many Iraqi nationals and foreigners in Iraq; calls for these disappearances, including the case of Abdul Jafar Al-Kubaysi, a former political refugee in France, to be fully investigated, and for these people to be immediately released;
gentager, at det er overbevist om, at valget til en overgangsnationalforsamling var et nødvendigt første skridt i retning af en smertefri politisk overgang i landet, og at det gav vælgerne mulighed for at føle, at de selv tog hånd om deres politiske fremtid, selv om valg ikke i sig selv automatisk fører til demokrati; demokrati betyder at lytte til folkets vilje gennem en repræsentativ folkevalgt regering;
Restates its conviction that elections for a Transitional National Assembly were a necessary first step towards a smooth political transition in the country and that they allowed voters to gain a feeling of ownership of their political future, even though elections alone do not automatically lead to democracy; democracy means taking account of the will of the people, through a representative government elected by the people;
glæder sig over, at det første valg trods vanskelige vilkår som følge af usikkerhed og vold i mange dele af landet fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse var en stor sejr, der viste det irakiske folks vilje til og tro på, at det selv ved hjælp af demokratiske midler kan bestemme dets egen uafhængige fremtid; fremhæver, at sikkerhed er afgørende for indførelsen af en demokratisk procedure; bemærker, at størstedelen af sunni-mindretallet ikke deltog i valget, og at medlemmer af andre mindretal, såsom assyrere og tyrkere, blev forhindret i at stemme; opfordrer de irakiske myndigheder til at sikre disse mindretals deltagelse i kommende valg; opfordrer ligeledes til, at der i den nye forfatning sikres anerkendelse af assyrernes etniske, nationale, religiøse og ejendomsmæssige rettigheder såvel som deres ret til at udgøre en integrerende del af det nye Irak;
Welcomes the fact that, in spite of difficult circumstances due to the climate of insecurity and violence in numerous parts of the country, the first elections took place on the scheduled day and that the overall turnout was a major achievement that showed the will and conviction of the Iraqi people to determine their own independent future by democratic means; stresses that security is essential to building up a democratic process; notes that a large part of the Sunni minority did not participate in the elections and that members of other minorities, such as Assyrians and Turkmens, were prevented from voting; calls on the Iraqi authorities to guarantee the participation of these minorities in forthcoming elections; calls also for the recognition, in the new Constitution, of the ethnic, national, religious and property rights of the Assyrians as well as their right to play an integral part in the new Iraq;
anerkender det officielt bekendtgjorte valgresultat og minder om, at dette på ingen måde kan betragtes som et mål i sig selv; opfordrer det irakiske parlament og den nye regering til at anvende en åben og konstruktiv tilgang, der tager sigte på at samle alle dele af det irakiske samfund om et fælles politisk projekt for landet for at få bugt med det, der kunne anses for at være en etnisk baseret opdeling af det institutionelle system; glæder sig over parlamentets opfordring til et stort antal sunni-ministre om at blive medlemmer af den nye lovformelige regering og parlamentets godkendelse heraf; glæder sig over, at 31 % af de valgte til overgangsnationalforsamlingen er kvinder; noterer sig, at det nye irakiske parlament har valgt sin formand, og udtrykker sit stærke håb om, at det fremover vil kunne mødes regelmæssigt; mener, at den vigtigste opgave for det nye parlament og den nye regering er at styrke demokratiet og retsstatsprincippet, især gennem forberedelsen af en ny forfatning;
Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; calls on the Iraqi Parliament and the new Government to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of Iraqi society around a common political project for the country in order to overcome what could be considered a division of the institutional set-up along ethnic lines; welcomes the invitation and approval by the Iraqi Parliament of Sunni Ministers as members of the new legitimate Government; welcomes the fact that 31% of those elected to the Transitional National Assembly are women; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; considers that the primary task of the new Parliament and of the Government must be to strengthen democracy and the rule of law, particularly through preparation of the new Constitution;
bifalder dannelsen af Iraks midlertidige regering og premierministerens indsats for at sikre sunni-ministrenes fulde deltagelse;
Welcomes the formation of the Iraqi Interim Government and the commitment of the Prime Minister to ensuring the full participation of Sunni Ministers;
opfordrer nabolandene til at afstå fra enhver indblanding i Iraks interne forhold og respektere landets uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet og det irakiske folks ønske om selv at opbygge landets forfatningsmæssige og politiske system;
Calls on neighbouring countries to refrain from any interference in Iraq's internal affairs and to respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts;
understreger, at det er af største betydning for det internationale samfund at følge de politiske ændringer og bistå de irakiske myndigheder i forberedelserne til den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget, som skal afholdes den 15. december 2005; opfordrer EU til helhjertet at engagere sig i disse begivenheder ved, efter aftale med de irakiske myndigheder, at sende et troværdigt antal EU-observatører til at overvære begivenhederne inden for rammerne af en samlet EU-valgobservatørmission suppleret med en delegation af observatører fra Europa-Parlamentet, idet der før valget gøres en væsentlig indsats med henblik på at finansiere den nødvendige valgbistand;
Underlines that it is of the utmost importance for the international community to accompany the political changes and to assist the Iraqi authorities in preparing for the future referendum on a constitution and for the general elections scheduled for 15 December 2005; calls on the EU to make a serious commitment with regard to these events by sending, in agreement with the Iraqi authorities, a credible number of EU observers to witness events on the ground, within the framework of a fully-fledged EU Electoral Observation Mission, supplemented by a delegation of observers from the European Parliament, and preceded by a significant effort in financing the requisite electoral assistance;
fastholder, at EU har et ansvar med henblik på at tilskynde til og støtte aktiviteter fra demokratiske organisationer i det irakiske civilsamfund, da de er afgørende for fremme af et nyt demokratisk Irak; opfordrer Kommissionen til fremover at støtte programmer, som gør det muligt for det irakiske civilsamfunds demokratiske organisationer at opretholde retsstatsprincippet og håndhæve det irakiske folks grundlæggende menneskerettigheder;
Maintains that the Union has a responsibility to encourage and foster the activities of democratic organisations in Iraqi civil society, since this is an essential way to promote the development of a new democratic Iraq; calls on the Commission to give support in the future to programmes enabling democratic organisations in Iraqi civil society to uphold the rule of law and the fundamental human rights of the Iraqi people;
fremhæver, at etableringen af et tilfredsstillende og stabilt socio-politisk klima, afhænger af opfyldelsen af følgende forudsætninger:
Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable sociopolitical climate depends on the fulfilment of the following preconditions: