natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det for at forbedre uddannelsens kvalitet og i lyset af, at mange børn af indvandrere med forholdsvist lavt uddannelsesniveau i de kommende år vil komme ind i skolesystemet, er nødvendigt at øge udbuddet af pladser i grundskolen, forbedre kendskabet til fremmedsprog, matematik og videnskab inden for grund- og gymnasieuddannelserne i lyset af de dårligere resultater sammenlignet med vores konkurrenter, således som det fremgår af PISA-rapporten, og indføre en samlet model for faglig uddannelse gennem vedvarende ajourføring af viden;
Believes that to improve the quality of education, and given that in years to come many children of immigrants with relatively low levels of education will enter the school system, it is necessary to: increase the supply of places in primary schools; improve the knowledge of foreign languages, mathematics and sciences in primary and secondary education in the light of our underperformance compared with our competitors, as highlighted in the PISA report; achieve an integrated model of professional training through ongoing updating of knowledge;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage tiltag med henblik på at forbedre forskernes mobilitet og skabe en bedre infrastruktur for at gøre en videnskabelig karriere mere attraktiv for studerende; opfordrer desuden til foranstaltninger til at udruste Europas universiteter til at opfylde de højeste forskningsstandarder, styrke samarbejdet mellem universiteter og de industrielle og kommercielle sektorer, tilpasse udbuddet af uddannelser til arbejdsmarkedets efterspørgsel ved at lægge vægt på ingeniøruddannelser og højteknologiske uddannelser og sikre en bedre kommunikation, udbredelse og anvendelse af forskningsresultater;
Calls on the Member States to adopt measures to improve the mobility of researchers and to provide a better infrastructure in order to attract more students to scientific careers; furthermore, calls for measures to equip Europe's universities to match the highest standards of research, to strengthen cooperation between universities and the industrial and commercial sectors, to adapt educational supply to labour market demand, emphasising qualifications in engineering and high-technology, and to ensure a better communication, diffusion and application of the outcome of research;
mener, at EU's og medlemsstaternes budgetter i højere grad bør afspejle Lissabon-strategiens prioriteringer ved at styrke EU's innovations- og forskningskapacitet og øge indsatsen for livslang læring, bl.a. anvendelse af flere finansielle midler;
Believes that EU and Member State budgets should better reflect the priorities of the Lisbon Strategy by reinforcing the EU's capacity for innovation and research and by expanding lifelong learning efforts, including the use of additional financial resources;
mener, at for få investeringer er en af årsagerne til, at vores konkurrenceevne er dårligere end USA's, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilskynde til private investeringer og målrette investeringerne mod de investeringer, som forbedrer den økonomiske effektivitet og produktivitet, som f.eks. i infrastruktur og FoU, uddannelse og livslang læring, og at reformere deres skattesystemer for at fremme vækst og private investeringer i nye bæredygtige teknologier;
Believes that underinvestment is one of the causes that explains our difference in competitiveness compared to that of the USA and thus calls on Member States to encourage private investment and to refocus investment expenditure on those investments that enhance economic efficiency and productivity, such as infrastructure, R&D, education, lifelong learning, as well as to reform their taxation systems to foster growth and private investment in new sustainable technologies;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til nøje at overholde fristerne for gennemførelse af infrastrukturprojekter på transportområdet (transeuropæiske net) ved at forenkle de relevante administrative procedurer og om nødvendigt foretage flere investeringer, da det med den nuværende hastighed ifølge Kommissionens hvidbog om transport vil tage 20 år at afslutte disse projekter;
Urges Member States to adhere strictly to execution deadlines of transport infrastructure projects (Trans-European Networks), by simplifying appropriate administrative procedures, and devoting, if necessary, more investment, given that, at the current speed, such projects will take 20 years to complete, according to the Commission's White Paper on Transport;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage en ny sammenhængende EU-energipolitik i forbindelse med Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2006 med tre hovedmålsætninger: sikker energiforsyning, bæredygtig udvikling og økonomisk konkurrenceevne; foreslår derfor for det første en fælles indsats for at styrke de politiske og økonomiske forbindelser med leverandørlande og etablere et indre marked i EU for energi med konkurrencemæssige og ikke-diskriminerende forhold for energileverandører og –distributører, for det andet skabelse af balance mellem interne og eksterne forsyningskilder, for det tredje fokusering på at undgå både pris- og valutakursvolatilitet ved at fakturere råvarer og energiforsyninger i euro, for det fjerde forbedring af energieffektiviteten, for det femte gradvis udfasning af olieafhængigheden ved at øge EU's forskning med henblik på at nå frem til en ny bæredygtig energiordning, som er baseret på vind-, hydro-, biomasse-, sol- og geotermisk energi;
Urges the Member States to decide on a new coherent EU energy policy during the 2006 Spring European Council, with three main objectives: a secure energy supply, sustainable development, and economic competitiveness; therefore suggests, first, launching common action to reinforce political and economic links with supplier countries as well as to create an EU internal energy market in a competitive and non-discriminatory environment for energy suppliers and distributors, second, setting a balance between internal and external sources of supply, third, focusing on avoiding double price/exchange rate volatility by invoicing commodities and energy supplies in euros, fourth, improving energy efficiency, and fifth, phasing out oil dependency by stepping up the EU's research aiming at the achievement of a new sustainable energy regime based on wind, hydro, biomass, solar and geothermal energy;
mener, at konkurrencen fra importen fra de nye økonomier og fristelsen for virksomhederne til at outsource aktiviteter kun kan bekæmpes med en betydelig forsknings- og innovationsindsats; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til finansiering af forskningen i EU; opfordrer medlemsstaterne til at afsætte flere midler til forskning og innovation, samtidig med at man sikrer en effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, og at indføre skattelettelser for virksomheder og universiteter, som investerer i FoU, ud fra en viden om, at sådanne incitamenter giver en bedre garanti end direkte subsidier for, at offentlige midler vil blive anvendt til at støtte vellykkede foretagender;
Believes that competition from imports from emerging countries and the temptation by businesses to outsource activities can only be fought with the support of an enormous research and innovation effort; calls on the Commission to table proposals regarding the financing of research within the EU; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation while guaranteeing the efficient protection of intellectual property rights, and to establish tax incentives for businesses and universities investing in R&D, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;
mener, at en koordineret EU-politik for innovation er en af hovedhjørnestenene for skabelse af velstand, vækst og arbejdspladser, og at den styrker EU's konkurrenceevne og bidrager til at nå den overordnede politiske målsætning om bæredygtig udvikling;
Believes that a coordinated EU innovation policy is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens the EU's competitiveness, and contributes to achieving the overall policy aim of sustainable development;
Øget konkurrence på og reform af markederne for tjenesteydelser
More competition and reform of services markets
tror på en stærk konkurrencepolitik; anmoder om en revision af kriterierne for fordeling af konkurrencesager mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen og om en revision af national lovgivning med henblik på at sikre retssikkerhed, politisk uafhængige reguleringsmyndigheder, gennemsigtighed og kontrol samt overensstemmelse med fællesskabsretten;
Believes in a robust competition policy; asks for a revision of the allocation criteria for competition cases between national competition authorities and the Commission, as well as a revision of national legislation in order to guarantee: legal security; the political independence of regulators; transparency and accountability; and coherence with EC law;
bemærker, at det er vigtigt, at der etableres et indre marked for tjenesteydelser i overensstemmelse med EF-traktaten med henblik på at fremme en sektor, som er af vital betydning for den europæiske økonomi som helhed og især for de nye medlemsstaters økonomiske udvikling med en balance mellem markedsåbning, offentlige tjenester og sociale samt forbrugeres rettigheder;
Observes that it is essential to achieve a single European services market in accordance with the EC Treaty, so as to underpin a sector that is vital to the European economy as a whole, and, in particular, to the economic development of the new Member States with a balance between market opening, public services and social and consumer rights;
glæder sig over Kommissionens handlingsplan for statsstøtte og mener, at en mere gennemsigtig og effektiv statsstøtte kan være til fordel for EU, navnlig med hensyn til innovation og FoU; mener samtidig, at skatteincitamenterne også bør revideres, da de udgør et alternativ til tilskud og direkte subsidier;
Welcomes the Commission's State Aid Action Plan and believes that more transparent and effective State aid can benefit the EU, particularly with regard to innovation and R&D; at the same time, believes that tax incentives need also to be revised insofar as they constitute an alternative to grants or direct subsidies;
mener, at det på et integreret finansielt marked og i lyset af, hvor hurtigt virksomheder skifter hovedsæde, den eksponentielle stigning i internationale kapitalstrømme og den fart, som investeringer foretages med, er nødvendigt med et effektivt tilsyn og tæt samarbejde mellem de enkelte medlemsstaters regulerings- og tilsynsmyndigheder, idet det dog er nødvendigt, at man gør sig yderligere overvejelser om den mest hensigtsmæssige tilsyns-, regulerings- og kontrolmodel i EU for bankvæsen, forsikring og værdipapirer;
Considers that, in an integrated financial market, and given how quickly companies change headquarters, the exponential growth of international capital flows and the speed at which investments are made, efficient supervision and close cooperation among the regulatory and supervisory bodies of different Member States are indispensable, notwithstanding the need to reflect further on the most appropriate EU supervisory, regulatory and control model for banking, insurance and securities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt arbejdsmarkedets parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
der henviser til, at mindst 40 millioner europæere i EU's 25 medlemsstater ikke har nok at spise,
whereas at least 40 million Europeans in the 25 Member States of the European Union do not have enough to eat,
der henviser til, at opfyldelse af alle europæeres ernæringsmæssige behov er en prioritet i den fælles landbrugspolitik og et af de grundlæggende principper i EF-traktaten,
whereas meeting the food needs of all Europeans is one of the priorities of the common agricultural policy and one of the founding principles of the EC Treaty,
der henviser til, at EU's fødevarehjælpeprogram til de dårligst stillede har bevist sit værd og er blevet afgørende for millioner af europæere,
whereas the European food aid programme for the most deprived has proved its worth and is now vital for millions of Europeans,
der er bekymret for programmets fremtid, da EU's offentlige interventionslagre hele tiden formindskes, hvilket betyder, at programmet mister sit retsgrundlag,
concerned about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis,
henstiller til Kommissionen og Rådet
Calls on the Commission and the Council to
at erkende, at der er mennesker i EU, der lider af underernæring, og at bekræfte, at det er nødvendigt at opfylde deres ernæringsmæssige behov,
recognise the fact that there are undernourished people in the European Union and acknowledge the need to meet their food requirements,
at gøre EU's fødevarehjælpeprogram permanent og tildele en flerårig bevillingsramme,
place the European food aid programme on a permanent footing and provide a global multiannual budget allocation,
at udvide foranstaltningen til at omfatte nye produkter som f.eks. svinekød, fjerkræ og æg,
open the measure up to new sectors such as pork, poultry and eggs,
at lade programmet omfatte innovative foranstaltninger, der sigter mod ligelig fordeling af fødevarerationer,
include in the programme innovative measures to ensure the distribution of balanced food rations,
at betragte fødevarehjælpen som et bidrag til fattigdomsbekæmpelsen,
regard food aid as part of the aim of reducing poverty,
at ændre bestemmelserne, således at det bliver muligt:
modify the rules so as to allow:
at opbygge lagre, der er forbeholdt programmet, dvs. beregnet til de dårligst stillede,
for the stocks reserved for the programme to be built up, i.e. set aside for and allocated to the most deprived,
at udvide kompensationsaftalen,
for the bartering procedure to be extended,
at købe de produkter på fællesskabsmarkedet, der ikke findes på interventionslagrene;
for products that are not available as part of intervention stocks to be bought on the Community market;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Underskrivere af erklæringen
List of signatories
der henviser til Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ (10706/2005),
having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0255/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council ( C6-0255/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0064/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0064/2006 ),
godkender Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ som ændret;
Approves the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as amended;
opfordrer Rådet til at ændre initiativets ordlyd i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to amend the text of the initiative accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to make substantial amendments to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Det Forenede Kongeriges og Nordirlands regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 A (NY)
Text proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A (new)
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
1 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1 a (afgørelse 2003/170/RIA)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (Decision 2003/170/JHA)
Ved "Europol-forbindelsesofficer" forstås i denne afgørelse en Europol-ansat, som udsendes til et eller flere tredjelande eller til internationale organisationer i udlandet for i de pågældende lande eller internationale organisationer at støtte og koordinere samarbejdet
In this Decision, "Europol liaison officer" means a Europol employee, posted abroad to one or more third countries or to international organisations to support and coordinate the cooperation
, dels mellem forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i det tredjeland eller den internationale organisation, som vedkommende er udsendt til,
and amongst the liaison officers posted by the Member States" law enforcement agencies to the third country or international organisation to which he is posted,
ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem dem.
by facilitating the exchange of information between them.
Denne afgørelse foregriber ikke de opgaver, som Europol-forbindelsesofficererne udfører inden for rammerne Europol-konventionen,
This Decision is without prejudice to Europol liaison officers" tasks within the framework of the Europol Convention,
dens gennemførelsesordninger
its implementing arrangements
og samarbejdsaftaler indgået mellem Europol og det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation.
, and cooperation agreements concluded between Europol and the third country or international organisation concerned.
gennemførelsesbestemmelserne hertil
the arrangements made for its implementation
2a) Artikel 2, stk. 1, affattes således:
2a) in Article 2, paragraph 1 shall be replaced by the following text:
Hver medlemsstat skal dels sørge for, at deres forbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med de kompetente myndigheder i værtsstaten eller den internationale organisation med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger, dels, at deres forbindelsesofficerer gennemfører en umiddelbar og direkte udveksling af de indsamlede oplysninger med Europol."
Each Member State shall duly ensure both that its liaison officers establish and maintain direct contacts with competent authorities in the host State or the international organisation with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information and that its liaison officers immediately and directly exchange the information collected with Europol.";
2b) Artikel 2, stk. 3, affattes således:
2b) in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Forbindelsesofficerer skal udføre deres opgaver inden for deres ansvarsområde og i henhold til de bestemmelser, herunder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger, der er fastsat i national ret, i Europol-konventionen og i eventuelle aftaler med værtsstaten eller i den internationale organisation."
Liaison officers shall carry out their tasks within the framework of their responsibilities and in compliance with the provisions, including those on the protection of personal data, laid down in their country's laws, in the Europol Convention and in any agreements concluded with the host States or international organisations.";
2c) I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
2c) the following paragraph shall be added to Article 2:
De søger at samarbejde og at etablere kontakt med forbindelsesofficerer udsendt til andre lande, hvormed et samarbejde viser sig nødvendigt eller nyttigt med henblik på at indsamle, fuldende og sammenholde oplysninger, der overskrider de nationale, multinationale eller organisationsmæssige rammer, inden for hvilke de er udsendt."
To this end they shall organise themselves with a view to working as a team and they shall seek to develop links with liaison officers seconded to other countries with whom cooperation is necessary or useful in the task of collecting, adding to and linking information beyond the national, multinational or organisational framework within which they are posted.";
Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af andre medlemsstater, navnlig medlemsstater, der fungerer som ledende land for EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region.
"Such meetings may also be held at the initiative of any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
Sådanne møder kan også afholdes på initiativ af
"Such meetings may also be held at the initiative of
Europol eller
Europol or
andre medlemsstater, navnlig medlemsstater, der fungerer som ledende land for EU-samarbejdet i et bestemt land eller en bestemt region.
any other Member State and especially of those Member States acting as a "lead nation" for the EU cooperation in a particular country or region.";
3a) Artikel 4, stk. 2, affattes således:
3a) in Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Medlemsstaterne sørger for, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller internationale organisationer, yder hinanden bistand i forbindelse med kontakter til værtslandets myndigheder.
Member States shall ensure that their liaison officers posted to the same third country or international organisation provide each other with assistance in contacts with the authorities of the host State.
Medlemsstaterne aftaler indbyrdes, at deres forbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjeland eller internationale organisation, fordeler opgaverne imellem sig, idet det tilstræbes at varetage samtlige EU-medlemsstaters interesser.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
Hvis denne arbejdsfordeling ikke er aftalt mellem medlemsstaterne, varetager Europol og den Europol-forbindelsesofficer, der er udsendt til samme tredjeland eller samme internationale organisation, såfremt en sådan officer er til stede, både fordelingen af opgaverne og den praktiske gennemførelse heraf."
If such distribution of tasks is not agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution.";
3b) Artikel 4, stk. 3, affattes således:
3b) in Article 4, paragraph 3 shall be replaced by the following text:
Medlemsstaterne kan bilateralt eller multilateralt aftale, at forbindelsesofficerer, der er udsendt af en medlemsstat til et tredjeland eller en international organisation, tillige varetager en eller flere andre medlemsstaters interesser og under hensyntagen til Den Europæiske Unions interesser handler mere overordnet."
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest.";
3c) Artikel 5, stk. 1, affattes således:
3c) in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following text: