natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den amerikanske regering til at give de respektive FN-organer og internationale menneskerettighedsorganisationer uhindret adgang til Guantánamo-fangerne, og bemærker, at Røde Kors er den eneste internationale organisation, der officielt har adgang til fangerne;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations; notes that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees;
bemærker, at det amerikanske militær har gjort en stor indsats for at sikre, at fangerne har bedre vilkår end før, navnlig hvad angår medicinsk pleje, forplejning, religiøse rettigheder og rekreation;
Notes that the US military has made significant efforts to ensure that detainees are held in better conditions than before, in particular with respect to medical care, nutrition, the expression and exercise of their religious rights and recreation;
er af den opfattelse, at en forbedring af fængselsvilkårene ikke løser det egentlige problem, der giver anledning til reel bekymring, dvs. krænkelsen af retsstatsprincippet, folkeretten og menneskerettighedsnormerne;
Takes the view that improvements in the detention conditions do not tackle the real problem, which is that a violation of the rule of law, international law and human rights standards is the real concern;
beklager, at Pentagon øjensynligt har planer om at slette en linje i regulativet om behandling af fanger, der forbyder nedværdigende behandling, og slette den udtrykkelig henvisning til Genève-konventionen og FN's anti-tortur-konvention i den amerikanske militærhåndbog om forhør;
Regrets the apparent plans in the Pentagon to eliminate a line in the regulations for the treatment of detainees that prohibits humiliating treatment and to delete the explicit reference to the Geneva Convention and the UN Convention against Torture in the US army's rule book for interrogations;
bemærker, at USA definerer kampen mod terror som "krig", men alligevel ikke anerkender fangernes rettigheder i henhold til Genève-konventionen; mener, at folkeretten skal overholdes, selv om kampen mod terror er af en speciel karakter;
Notes that the USA defines the fight against terror as 'war', yet does not acknowledge the rights of detainees, based upon the Geneva Convention; takes the view that, despite the particular nature of the fight against terror, international law must be applied;
bemærker, at opførelsen af det nye lejrafsnit 6, der skal åbnes i august, og som kommer til at indeholde det mest moderne udstyr, men ingen vinduer, ikke tyder på, at lukningen af lejren er nært forestående;
Notes that the construction of the new camp 6, which is to be opened in August and will feature the most modern equipment but no windows, does not indicate the likelihood of an early closure of the site;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at sikre, at samtlige anklager om tortur og dårlig behandling, der involverer amerikansk personale, underkastes en hurtig, grundig og troværdig undersøgelse og retssag;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial;
opfordrer den amerikanske regering til at afklare, hvorvidt der har været eller fortsat er mindreårige, der er fængslet i Guantánamo i modstrid med FN's konvention om børns rettigheder;
Calls on the US Government to clarify if minors have been or are still held in Guantánamo in contravention of the UN Convention on the Rights of the Child;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at sikre, at løsladte fanger ikke hjemsendes til stater, hvor de kan risikere at blive udsat for tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment;
understreger, at nutidens terrorisme og især den globale terrorisme, der er rettet mod stater og deres indbyggere, er en trussel mod de grundlæggende og fundamentale menneskerettigheder, som vores samfund nyder godt af; bekræfter sin overbevisning om, at kampen mod terrorisme, som både EU og USA prioriterer, ikke kan føres på bekostning af de anerkendte, grundlæggende, fælles værdier såsom respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against states and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy; reiterates its belief that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the EU and the US, cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law;
er af den opfattelse, at en tilsidesættelse af folkeretten i forbindelse med den erklærede "krig mod terror" i allerhøjeste grad svækker troværdigheden og styrken i kampen mod terror;
Takes the view that disregarding international law in the proclaimed 'war against terror' severely weakens credibility and power in the fight against terror;
opfordrer EU til at finde en fælles holdning med henblik på topmødet mellem EU og USA og tage initiativ til en fælles aktion med en opfordring til den amerikanske regering om at lukke fangelejren i Guantánamo og handle i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt angår behandlingen af fanger;
Calls on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees;
foreslår under henvisning til anbefalingen fra en delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet, der for nylig aflagde besøg i Guantánamo, at der sendes en ad hoc-delegation til Guantánamo, når Europa-Parlamentet finder det nødvendigt og passende;
Suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis og Elena Valenciano Martínez-Orozco, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni og Daniel Marc Cohn-Bendit, for Verts/ALE-Gruppen
– Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Cem Özdemir, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto og André Brie, for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, Vittorio Agnoletto and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
om fangernes situation i Guantanamo
on the situation of prisoners in Guantánamo
Europa-Parlamentets beslutning om fangernes situation i Guantanamo
European Parliament resolution on the situation of prisoners in Guantánamo
der henviser til rapport fra Menneskerettighedskommissionen af 15. februar 2006 om Guantanamo, hvori det krævedes, at fangelejren i Guantanamo skulle lukkes øjeblikkeligt, og at de resterende fanger skulle stilles for en domstol eller løslades,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
der henviser til konklusionerne og anbefalingerne af 19. maj 2006 fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA, hvori den tidsubegrænsede fængsling af fanger i Guantanamo kritiseres, og Guantanamo kræves lukket,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006, which criticise the indefinite detention of prisoners at Guantánamo Bay and call for its closure,
der henviser til, at Pentagon den 15. maj 2006 offentliggjorde en liste over 759 tidligere og nuværende fanger i Guantanamo, hvoraf ca. 490 stadig er fængslet, uden angivelse af hvorvidt listen omfatter samtlige fanger,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, approximately 490 of whom remain imprisoned, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
der henviser til rapporten om fangelejren i Guantanamo udarbejdet af fem eksperter fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantánamo Bay detention centre,
der henviser til, at bl.a. den tyske forbundskansler, den britiske premierminister og FN's generalsekretær har opfordret til at lukke fangelejren i Guantanamo,
whereas the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, have called for the closure of the Guantánamo Bay detention centre,
der henviser til, at der ifølge Human Rights Watch for øjeblikket befinder sig næsten 500 fanger i Guantanamo, hvoraf kun ganske få hidtil er blevet sigtet for en forbrydelse, mens ikke en eneste er blevet stillet for en domstol,
whereas, according to Human Rights Watch, Guantánamo currently holds almost 500 detainees, of whom only very few have so far been charged with a crime and not a single one has been tried before a court of law,
der henviser til, at der har været tale om omfattende overgreb mod de fanger, som USA tilbageholder i Guantanamo, og at USA kun har taget begrænsede skridt til at gennemføre efterforskning og at straffe det implicerede personale,
whereas abuse of detainees in US custody at Guantánamo Bay has been widespread and whereas the United States has taken only limited steps to investigate and punish implicated personnel,
der henviser til, at flere personer blev såret under et fængselsoprør den 20. maj, hvor Guantanamo-fangerne greb til voldelige midler som reaktion på deres desperate situation, og som henviser til, at der ifølge forlydender har været over 41 selvmordsforsøg, siden fangelejrens åbning,
whereas, on 20 May, in a prison revolt leaving several people wounded, Guantánamo detainees took to violence in response to their desperate situation, and whereas there have reportedly been over 40 suicide attempts since the opening of the prison camp,
gentager sin opfordring til de amerikanske myndigheder om at lukke fangelejren i Guantanamo, og understreger, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med den humanitære folkeret og, såfremt de anklages, har ret til omgående at få deres sag prøvet ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law;
fordømmer alle former for tortur og mishandling og gentager, at folkeretten skal overholdes;
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at gennemføre UNCAT-henstillingerne og øjeblikkeligt ophøre med at anvende "særlige forhørsteknikker", herunder metoder, der indebærer seksuel ydmygelse, "water boarding", "short shackling", skabelse af angsttilstande ved hjælp af hunde, der kan sidestilles med tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to immediately stop all 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at sikre, at samtlige anklager om tortur og anden mishandling, der involverer amerikansk personale, underkastes en hurtig, grundig, uafhængig og objektiv civil undersøgelse, og at de ansvarlige for sådanne krænkelser stilles for en domstol;
Calls on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough, independent and impartial civilian investigation and that the perpetrators are brought to trial;
opfordrer den amerikanske regering til at give de respektive FN-organer og menneskerettighedsorganisationer uhindret adgang til Guantanamo-fangerne;
Calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations;
bekræfter sin overbevisning om, at kampen mod terrorisme ikke kan føres på bekostning af de anerkendte, grundlæggende, fælles værdier såsom respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet; understreger, at nutidens terrorisme, som resulterer i utallige vilkårlige civile ofre som følge af brutale, morderiske og feje angreb, er en af de mest voldelige trusler mod de grundlæggende og fundamentale menneskerettigheder, som vores samfund står over for;
Reiterates its belief that the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law; stresses that contemporary terrorism, provoking massive indiscriminate civilian victims by brutal, murderous and cowardly attacks, represents one of the most violent threats to basic and fundamental human rights our societies are faced with;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær, generalsekretæren og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the Secretary-General and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the President and Congress of the United States of America.
– João de Deus Pinheiro og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– João de Deus Pinheiro and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Caroline Lucas and David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberta Angelilli og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
der henviser til rapporten fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission til Palæstina og til rapporten fra Parlamentets valgobservatører,
– having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
der henviser til, at det efter valgene i Palæstina og Israel er blevet tid til at skabe et nyt grundlag for et diplomatisk og politisk initiativ fra Den Europæiske Union og Kvartetten (EU, USA, Rusland og FN), som forfølger ambitiøse mål, med henblik på at genoptage forhandlingerne og sætte en stabil og bæredygtig fredsproces i gang,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN), which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
der henviser til, at det haster med at finde en løsning på den alvorlige forværring af den humanitære og sociale situation både i Gaza og på Vestbredden for at undgå kaos og yderligere politisk ustabilitet,
whereas it is urgent to face the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank, in order to avoid chaos and further political instability,
der henviser til, at valget i Palæstina, der blev afholdt i overensstemmelse med internationale standarder, førte til dannelsen af en regering, der består af medlemmer af Hamas' "Change and reform"-liste, og tilføjer, at det internationale samfund nu skal respektere valgets demokratiske resultat,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the list 'Change and Reform' drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
der henviser til, at Hamas-bevægelsens beslutning om at stille op til valget og dens succes forpligter den til at overholde tidligere indgåede aftaler, som er undertegnet af palæstinenserne, og som omfatter fordømmelse af terrorisme og anerkendelse af Israels eksistensberettigelse som krævet af det internationale samfund,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
der henviser til, at Kvartetten den 9. maj 2006 gentog sin støtte til bistand, der skal være med til at dække det palæstinensiske folks basale menneskelige behov, og udtrykte sin vilje til at støtte en midlertidig international ordning, hvis anvendelsesområde og varighed er begrænset, og som sikrer direkte støtte til palæstinenserne; der samtidig henviser til, at EU har fået til opgave at udvikle og stille forslag til en sådan ordning,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
der henviser til, at EU arbejder på hurtigt at udvikle en sådan ordning, som primært vil sigte på at dække basale behov og omfatter konsultation af internationale finansielle institutioner og andre nøglepartnere, og opfordrer andre donorer til at gå aktivt ind i bestræbelserne på at få ordningen oprettet så hurtigt som muligt,
whereas the EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
der henviser til, at den nye israelske regering har forelagt retningslinjer, der omfatter en forpligtelse til forhandling med palæstinenserne, men ikke udelukker unilaterale tiltag til gennemførelse af "konvergensplanen", der har til formål at fastlægge de endelige grænser,
whereas the new Israeli government has presented guidelines which include a commitment for negotiations with the Palestinians but do not exclude unilateral measures for the implementation of the 'convergence plan' with the aim of fixing the final borders,
der henviser til, at Israel bør mindes om sine forpligtelser i henhold til Oslo-aftalerne, hvad angår grænserne fra 1967, bosættelserne og Østjerusalem, og bør være bevidst om den aktuelle situations alvor,
whereas Israel should be reminded of its obligations regarding the Oslo Agreements concerning the borders of 1967, the settlements and East Jerusalem, and should be aware of the present grave situation,
udtrykker alvorlige betænkeligheder ved forværrelsen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza;
Expresses its serious concern over the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke deres initiativer under hensyntagen til følgende anbefalinger:
Calls on the Council and Commission to strengthen their initiatives by taking account of the following recommendations:
­ at der inden for Kvartetten udøves bestræbelser på hurtigst muligt at sikre tilstrømning af den nødvendige støtte til palæstinenserne gennem humanitære organisationer og ngo'er og gennemføre den midlertidige internationale ordning, som foreslået af Kvartetten, med henblik på at yde direkte støtte til det palæstinensiske folk, som uddeles via Verdensbanken eller andre internationale organer,
- to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
­ at regeringerne i USA og de andre donorlande opfordres til at påse, at ordningen bliver bred og fleksibel og støttes ved direkte inddragelse af præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, og at der føres finansiel kontrol med udgifterne,
- to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism and facilitate it by the direct involvement of the Palestinian Authority's President, and to ensure financial control and accountability of expenditure,
­ at der udvikles en sådan ordning for at undgå en alvorlig humanitær krise i de palæstinensiske områder; at alle de institutioner, der er involveret i oprettelsen af denne midlertidige internationale finansielle mekanisme, anmodes om at sørge for størst mulig åbenhed med henblik på at forhindre enhver form for svindel eller misbrug af midlerne,
- to develop such a mechanism in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories; calls on all the institutions involved in establishing such a temporary international financial mechanism to be as transparent as possible in order to prevent any fraud or deviation of funds,
­ at den israelske regering opfordres til omgående at genoptage den direkte overførsel af palæstinensiske told- og skatteindtægter, som har været blokeret siden januar 2006, og at det tages til efterretning, at en del af disse midler er blevet overført som betaling for elforsyninger i overensstemmelse med Paris-protokollen fra 1994,
- to call on the Israeli government to immediately resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies, complying with the 1994 Paris Protocol,
­ at der sættes fornyet skub i institutionsopbygningsprocessen i Palæstina, som de nyligt afholdte valg har været en vigtig del af,
- to reinvigorate the institution-building process in Palestine, which has seen an important moment in the recent elections,