natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at industripolitik først og fremmest bør skabe en ligevægt mellem energiforanstaltninger til fordel for en efterspørgselsbaseret politik, myndiggørelse af forbrugere og afkobling af den økonomiske vækst fra energianvendelse; mener navnlig, at transport- og byggeindustrien skal følge en aktiv energibesparelsespolitik og diversificere hen imod bæredygtige, ikke-forurenende og sikre energikilder, og at industripolitikken bør bidrage til at skabe markedsforhold, som fremmer øgede investeringer i energibesparelser og energieffektivitet for at udnytte en bred vifte af vedvarende energikilder såvel som vigtige teknologier til energilagring i forbindelse med mobilitet (navnlig offentlig transport);
Takes the view that an industry policy needs, first and foremost, to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use; considers in particular that the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards sustainable, non-polluting and safe energy sources, and that an industry policy should help create market conditions which stimulate higher energy savings and energy efficiency investments, to exploit a wide range of renewable energies as well as key technologies for energy storage mobility (notably public transport);
er overbevist om, at industrien for at sikre investeringers sikkerhed har brug for en ambitiøs og alligevel realistisk langsigtet energipolitik, som sikrer konkurrencedygtige energipriser og forsyningssikkerhed i EU, nedbringer afhængigheden af fossile brændstoffer, fremmer energieffektivitet og besparelser på produktions- og forbrugsområdet, som gør det muligt at producere med det mindst mulige udslip af klimaskadelige gasser, og som hindrer energifattigdom og CO2-lækage; understreger, at retssikkerhed, stabile rammebetingelser, hensigtsmæssige investeringer og yderligere harmonisering af det indre energimarked er af afgørende betydning, når det gælder om at omstille sig til kulstoffattig produktion og forsyning og mindske industriens omkostninger; understreger, at infrastrukturen til et transeuropæisk energinet, der omfatter opvarmning og også udnytter fordelene ved de digitale og transportmæssige netinfrastrukturer, derfor skal fornyes og udbygges rettidigt på en omkostningseffektiv måde, og at intelligente net (»smart grids«) og intelligent måling skal fremmes, navnlig ved hjælp af midler fra Den Europæiske Investeringsbank;
Is convinced that, in order to ensure security of investment, industry needs an ambitious but realistic long-term energy policy which: guarantees competitive energy prices and security of EU supply, reduces dependence on fossil fuels, encourages efficiency and savings in production and consumption, allows manufacturing to take place with as few damaging emissions as possible, and prevents energy poverty and carbon leakage; points out that legal certainty, stable framework conditions, appropriate investment and further harmonisation of the internal energy market are key to switching to low-carbon production and supply and reducing industry costs; stresses that the infrastructure for a trans-European energy network, which includes heating and also takes advantage of the digital and transport network infrastructures, must therefore be renewed and extended in a timely and cost-efficient manner, and smart grids and metering promoted, particularly with the aid of funding from the European Investment Bank;
fremhæver betydningen af, at den europæiske bilindustri indtager en førerstilling, når det gælder den videre udvikling og produktion af elbiler; opfordrer Kommissionen til senest medio 2011 at sikre rammebetingelser for udvikling af elektriske køretøjer, navnlig for så vidt angår standardisering af infrastrukturer og ladeteknologier, som garanterer interoperabilitet og infrastrukturernes sikkerhed; opfordrer endvidere Kommissionen til at fastsætte harmoniserede krav til godkendelse af elektriske køretøjer, særligt hvad angår sundhed og sikkerhed for både arbejdstagere og slutbrugere;
Emphasises the importance to the European automobile sector of taking the lead in the further development and production of electric cars; calls on the European Commission in this respect to ensure, at the latest by mid-2011, framework conditions for the development of electric vehicles, notably concerning standardisation of infrastructures and charging technologies which will guarantee interoperability and safety of infrastructures; calls furthermore on the Commission to set up harmonised requirements for the approval of electric vehicles, with specific regard to health and safety for both workers and end-users;
minder om det enorme potentiale for jobskabelse og fordele i form af omkostningsreduktioner, som en forbedret energieffektivitet forventes at medføre; mener derfor, at iværksættelse af foranstaltninger, herunder mål, standarder og benchmarkmekanismer, som sikrer en forbedret energieffektivitet, derfor bør være grundlaget for initiativer i alle industrisektorer;
Recalls the huge job creation potential and cost reduction benefits that energy efficiency improvements are expected to yield; considers that the adoption of measures including targets, standards and benchmarking mechanisms that ensure energy efficiency improvement must therefore underpin initiatives in all industrial sectors;
opfordrer til innovationer inden for sundhedspleje og socialsektoren, for at industrien ikke skal blive stillet over for mangel på arbejdskraft og højere arbejdsomkostninger i de næste årtier;
Calls for innovations in health care and the social sector so that industries will not face workforce shortages and higher labour costs in the next decades;
gør opmærksom på intelligente teknologiers potentiale for energibesparelser;
Draws attention to the energy-saving potential of smart technologies;
mener, at det er nødvendigt med en politik for forbedring af transportsystemers og infrastrukturs bæredygtighed via foranstaltninger som f.eks. mere effektive teknologier, interoperabilitet og innovative mobilitetsløsninger, men at der også er brug for lokale indkøbsstrategier for at sikre, at forsyningskæder kan fungere med mere bæredygtige logistiksystemer og med færre driftsudgifter;
Believes that a policy of improving sustainability of transport systems and infrastructure through such measures as more efficient technologies, interoperability and innovative mobility solutions but also local sourcing policies is needed to ensure that supply chains can function with more sustainable logistics systems and at reduced operating costs;
mener, at moderne ikt-teknologier udgør et stort potentiale for innovationer til fordel for bæredygtighed og miljøeffektivitet, f.eks. integration af teknologier ved at tillægge yderligere intelligente lag oven på fysiske lag for at opnå større effektivitet i administrationen af systemer (som f.eks. vandforsyning, transportsystemer); understreger behovet for at have åbne ikt-standarder til rådighed for sådanne løsninger; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at anmode om åbne standarder og interessenterne til at fremme udviklingen af passende åbne standarder med henblik på ressourceeffektivitet;
Believes that modern ICT technologies provide a large potential for innovations in support of sustainability and eco-efficiency, e.g. integration of technologies by putting additional intelligence layers on top of physical layers to achieve more efficiency management of systems (such as water supply, transportation systems); stresses the need to have open ICT standards available for such solutions; therefore urges the Commission to require open standards and stakeholders to drive the development of suitable open standards in support of resource efficiency;
gør opmærksom på, at det er nødvendigt med tilstrækkeligt teknisk og kvalificeret personale; mener derfor, at det er nødvendigt med flere investeringer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse; kræver, at der gøres alle bestræbelser på at afhjælpe kvalifikationsmangler på alle niveauer for at fremme arbejdsstyrkens kvalifikationer og gøre unge kandidater mere interesserede i industrien, hvortil bl.a. hører:
Draws attention to the need for sufficient technical and skilled personnel; considers therefore that more investment is needed in the field of education and training; insists that every effort be made to redress skills shortages at all levels in order to promote the qualifications of the workforce and interest young graduates more in industry, by means inter alia of:
en institutionaliseret dialog mellem de kompetente myndigheder, virksomhedernes repræsentanter og arbejdsmarkedets parter med henblik på at forny læseplanerne for at medtage iværksætterånd og øget virksomhedskendskab og udarbejde metoder til, at overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked bliver en succes, navnlig ved at fremme individuelle mobilitetsprogrammer som f.eks. Erasmus-programmet for unge iværksættere og Erasmus-programmet for lærlinge
an institutionalised dialogue between the relevant authorities, representatives of businesses and the social partners with a view to reviewing syllabuses, so as to include the entrepreneurial spirit and increase awareness of business, and devising effective ways of completing the transition between education and profession, particularly encouraging the promotion of individual mobility programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ and ‘Erasmus for Apprentices’,
såvel styrkelse på europæisk plan af læring på arbejdspladsen for at knytte erhvervsuddannelsessystemerne tættere til arbejdsmarkedet som øgning af erhvervsuddannelses tiltrækningskraft i hele Europa med højere gennemtrængelighed inden for højere uddannelser for erhvervsuddannelsernes kandidater
both strengthening work-based learning throughout Europe in order to link vocational training systems more closely to the labour market, and enhancing the appeal of vocational training throughout Europe with higher education permeability for vocational training graduates,
sikring af retten til livslang læring for alle borgere, der i løbet af deres arbejdsliv skal have mulighed for omskoling, som er afgørende for lige muligheder og solidaritet såvel som for konkurrenceevne i tider med økonomiske vanskeligheder
securing the right to lifelong learning for all citizens, who must be given the opportunity to retrain during their working life, which is crucial for equality and solidarity but also for competitiveness in times of economic difficulties,
innovativ uddannelse af unge studerende som fremtidige arbejdstagere, der er klar til at blive stillet over for de forventede teknologiske ændringer og tættere forbindelser mellem universiteter, forskningsinstitutter og industrien
innovative training of young students as future employees ready to confront the forecast technological movements and closer relations between universities, research institutes and industry,
forbedring af og øget adgang på alle niveauer til uddannelse og erhvervsuddannelse, navnlig inden for STEM-uddannelser (jf. science, technology, engineering og mathematics), ved hjælp af afstemte initiativer og udveksling af bedste praksis på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og innovative foranstaltninger til forening af arbejdsliv og familieliv og til fremme af ligestillingsmæssig og social retfærdighed
improvement of and wider access at all levels to education and training, especially in STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics), by means of coordinated initiatives and the exchange of best practice in education, training, and innovative measures to reconcile work and family life and to promote gender and social justice,
afstemte initiativer til at forbedre undervisningen og øge opmærksomheden omkring den økonomiske betydning af europæiske industrisektorer og nødvendigheden af deres innovative omdannelse i en kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi
coordinated activities to improve teaching and raise awareness of the economic role of European industrial sectors and the necessity of their innovative transformation within a low-carbon and resource efficient economy,
andre indbyrdes afstemte og målrettede videre- og efteruddannelser, som er til gavn for såvel arbejdsgivere som arbejdstagere, i hvilken forbindelse der i større udstrækning bør gøres brug af Den Europæiske Socialfond
additional coordinated and targeted higher qualifications, which are of benefit to both employers and employees, with more extensive use of the European Social Fund in this connection,
iværksættelse på europæisk plan af benchmarking for arbejdspladser og kvalifikationer med henblik på at afspejle niveauet i de forskellige faglige sektorer, virksomheder og de mest udviklede industriregioner
setting up at European level benchmarking for jobs and skills to reflect the level of professional sectors, enterprises and the most developed industrial regions,
oprettelse af observatorier for de industrielle erhverv på regionalt, nationalt og europæisk plan for at identificere de fremtidige erhverv og faglige krav
creating observatories of the industrial professions at regional, national and European level in order to identify the future professions and professional demand,
åbning, modernisering og en finansiel styrkelse af de videregående uddannelser for at give dem mulighed for at tilbyde livslang efteruddannelse på det faglige område, omskoling (for ingeniører, it-ingeniører, teknikere osv.) eller øget samarbejde mellem naturvidenskabelige universiteter og universiteter for anvendt videnskab og uddannelsesinstitutioner, som er mere gearet til erhvervsuddannelse
opening up, modernising and financially strengthening universities to allow them to offer lifelong higher vocational qualifications, re-qualification (for engineers, IT specialists, technicians, etc.) or increased cooperation between science universities and those universities of applied sciences and educational institutions which are more geared to vocational education,
oprettelse af programmer for arbejdsbaseret erhvervsuddannelse og beskæftigelsesmæssig (efter)uddannelse og livslang læring både for arbejdstagere og arbejdsgivere i samarbejde med uddannelsesinstitutioner og arbejdsmarkedets parter
establishing, in cooperation with training bodies and the social partners, work-based vocational and occupational (re)training and lifelong learning programmes, both for workers and for employers,
større mobilitet og fleksibilitet i erhvervsuddannelser og efteruddannelser, både for arbejdsgivere og arbejdstagere, hvor der tages hensyn til navnlig SMV'ers særlige behov
more mobility and flexibility in vocational and educational training both for employers and employees, taking into account the individual requirements especially of SMEs,
undersøgelse af de nye behov, som udviklingen af arbejdspladser i den grønne økonomi har skabt med hensyn til beskæftigelse og kvalifikationer, med henblik på at reagere på denne udvikling med relevant uddannelse
studying the new needs created in terms of employment and qualifications by the development of jobs in the green economy with a view to responding to them by means of appropriate training,
fremme af tættere synergier mellem universiteter og virksomhedskultur og vidensorienterede virksomheder
encouraging closer synergies between universities and business culture and businesses of a knowledge-oriented type,
incitamenter til at opmuntre ingeniører og forskere fra tredjelande til at komme til EU, og
incentives to encourage engineers and qualified researchers from third countries to come to the EU,
etablering af incitamenter til, at de højere uddannelser tilpasser deres læseplaner i overensstemmelse hermed;
setting up incentives for higher education to adjust the curricula accordingly;
understreger behovet for at fremme unges adgang til arbejdsmarkedet gennem rimeligt lønnede praktikantophold og lærlingeuddannelser af høj kvalitet;
Stresses the need to encourage youth access to the labour market through fairly paid internships and quality apprenticeship;
anser det for væsentligt for Unionens økonomiske, sociale og økologiske fremtid, at de unge gøres opmærksom på det høje niveau af specialuddannelse og almen uddannelse, der er behov for, hvis de senere vil ansættes inden for industrisektoren;
Considers it vital for the economic, social and ecological future of the Union that young people are made aware of the high level of specialised and general education needed for their later employment in industry;
understreger, at den forholdsvise utilbøjelighed til at indlade sig på selvstændig virksomhed kan overvindes ved at skabe et mere attraktivt miljø for iværksættere, mere integrerede støtteordninger såsom ENTRE:DI og særlige programmer, som f.eks. Erasmus for unge iværksættere;
Stresses that the comparative reluctance to engage in self-employed business activity can be overcome by creating a more attractive environment for business starters, more integrated support schemes such as ENTRE:DI and specific programmes such as ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’;
hilser Kommissionens forslag om at udforske nye finansieringskilder til større europæiske infrastrukturprojekter velkommen og støtter etableringen af et projekt med EU-obligationer i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank;
Welcomes the Commission's proposal to explore new financing sources for major European infrastructure projects and supports the creation of an EU bond project in collaboration with the European Investment Bank;
er overbevist om, at der er behov for at lade det indre markeds instrumenter som f.eks. Galileo og SESAR komme den europæiske industripolitik til gode for at fremme opblomstringen af store europæiske projekter, der er førende og fastlægger de globale benchmarks inden for deres respektive sektor; opfordrer EU til ikke at pålægge sine virksomheder for mange asymmetriske begrænsninger i forhold til dem, der findes i tredjelande;
Is convinced of the need to put the instruments of the internal market at the service of European industrial policy in order to promote the emergence of major ‘European champions’ who set global benchmarks in their sectors of activity, such as Galileo or SESAR; calls on the EU not to impose excessively asymmetrical constraints on its businesses in comparison with those which exist in third countries;
understreger behovet for, at EU sikrer sine virksomheder gensidig adgang til offentlige kontrakter, når der forhandles bilaterale og multilaterale aftaler med tredjelande, samtidig med at SMV'ers anvendelse af handelsbeskyttelsesinstrumenter forbedres og gøres mere effektiv med henblik på at bekæmpe monetær, social og miljømæssig dumping, piratvirksomhed, forfalskning og ulovlig kopiering;
Stresses the need for the EU to secure for its businesses reciprocal access to public contracts when negotiating bilateral and multilateral agreements with third countries, while improving the effectiveness of the use of trade defence instruments by SMEs to combat monetary, social and ecological dumping practices, piracy, counterfeiting and illegal copying;
opfordrer EU til, ligesom Canada, USA, Kina og Japan, at kræve angivelse af oprindelsesland for visse produkter, der importeres fra tredjelande, således at kvalitets- og sikkerhedskrav med hensyn til sporbarheden gælder for disse produkter ligesom for produkter, der produceres i EU;
Calls on the EU, like Canada, the USA, China or Japan, to require indication of the country of origin of certain products imported from third countries so that quality and safety requirements with regard to traceability apply to them as well as to those manufactured in the EU;
er af den opfattelse, at det er nødvendigt for at konsolidere europæisk industri, og navnlig for at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne i verdensøkonomien, at indføre europæiske bestemmelser om oprindelsesmærkning (»Made in«); mener, at dette vil gøre det muligt for offentligheden og for forbrugerne at træffe informerede valg og vil tilskynde til produktion inden for Den Europæiske Union, som i mange tilfælde forbindes med et ry for kvalitet og høje produktionsstandarder;
Takes the view that, to consolidate European industry and, in particular, improve the competitiveness of companies within the world economy, it is necessary to introduce European provisions regarding origin marking (Made In); considers that this would make it possible for the public and for consumers to make informed choices and would encourage production within the European Union, which is in many cases preceded by a reputation for quality and high production standards;
finder, at en multilateral aftale om klimaet vil være det mest hensigtsmæssige instrument til at mindske de negative følger af CO2 for miljøet, men frygter, at der ikke vil blive indgået en sådan aftale i nær fremtid; mener derfor, at Den Europæiske Union fortsat bør undersøge mulighederne for at give de industrisektorer, som rent faktisk er udsat for CO2-lækage, adgang til passende miljømæssige instrumenter, der kan supplere auktioneringen af CO2-kvoter under EU's emissionshandelsordning, herunder navnlig en CO2-inkluderingsmekanisme, der opfylder WTO's regler og vil gøre det muligt at bekæmpe risikoen for overførsel af CO2-emissioner til tredjelande;
Considers that a multilateral climate agreement would be the best instrument for reducing the negative impacts of CO2 on the environment, but that there is a risk that such an agreement will not be concluded in the near future; takes the view, therefore, that the EU should continue to look into the possibility of putting in place, for those industries that are actually exposed to carbon leakage, appropriate environmental instruments in addition to the auctioning of CO2 quotas under the EU's emissions trading scheme, in particular a ‘carbon inclusion mechanism’ that complies with WTO rules, as such a mechanism would make it possible to combat the risk of CO2 emissions being transferred to third countries;
understreger, at EU bør undersøge tredjelandes økonomiske aktiviteter, inden det udarbejder egne politikker, og opfordrer særligt Kommissionen til at anvende de europæiske virksomheders konkurrenceposition på verdensmarkedet som et kriterium i forbindelse med gennemførelsen af tilsyn med statsstøtte;
Insists that the EU should examine the economic practices of third countries before drawing up its own policies, and calls in particular on the Commission to assess as a criterion the international competitive position of European businesses when monitoring State aid;
understreger vigtigheden af at skabe de rigtige rammer, således at industrien forbliver i Europa og dens globale konkurrencedygtighed forbedres yderligere; mener derfor, at EU's politikker bør baseres på grundige konsekvensanalyser, der undersøger alle sider af de økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige fordele ved EU's politikker;
Stresses the importance of creating the right framework for industry to remain in Europe and to further improve its global competitiveness; believes, therefore, that EU policies should be based on robust impact assessments which analyse all angles of the economic, societal and environmental benefits of EU policies;