natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager opløsningen af parlamentet den 11. april 2008 og udskrivningen af tidligt valg i juni 2008 til efterretning og udtrykker håb om, at myndighederne vil gøre deres yderste for i så vidt omfang som muligt at begrænse eventuelle forsinkelser i de forberedelser, der skulle føre til indledning af tiltrædelsesforhandlinger inden udgangen af 2008;
Takes note of the dissolution of parliament on 11 April 2008 and the calling of early elections in June 2008, and expresses the hope that the authorities will do their utmost to minimise any possible delay in the necessary preparations that should lead to the opening of accession talks before the end of 2008;
glæder sig over det øgede bilaterale samarbejde og de mellemfolkelige kontakter mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland; konstaterer med tilfredshed, at der siden Parlamentets vedtagelse af ovennævnte beslutning af 12. juli 2007 har fundet drøftelser sted i regionen i FN's regi og med assistance fra FN's særlige udsending Matthew Nimitz med henblik på at finde frem til en gensidigt acceptabel løsning på den tvist, der er opstået om landets navn; tager den øgede dynamik i forhandlingerne til efterretning; opfordrer begge parter til at benytte lejligheden til straks at genoptage forhandlingerne i lyset af de væsentlige fremskridt, der er gjort i den seneste tid, og til at nå frem til en kompromisløsning, således at spørgsmålet ikke fortsat vil udgøre en hindring for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens medlemskab af internationale organisationer i henhold til den midlertidige aftale fra 1995, der stadig er gyldig;
Welcomes the increased bilateral cooperation, as well as people-to-people contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece; notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country; notes the increased dynamics in the negotiations; calls on both sides to seize the opportunity to resume negotiations immediately in the light of the significant progress made recently and to reach a compromise solution, so that the issue does not continue to represent an obstacle to the former Yugoslav Republic of Macedonia's membership of international organisations, as provided for in the Interim Accord of 1995, which is still in force;
minder om konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10. december 2007 og understreger vigtigheden af regionalt samarbejde, gode naboforhold og behovet for gensidigt at finde acceptable løsninger på udestående spørgsmål i processen for en tilnærmelse til EU;
Recalling the Conclusions of General Affairs and External Relations Council of 10 December 2007, stresses the importance of regional cooperation, good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions to outstanding issues in the process of moving closer to the EU;
støtter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regerings bestræbelser på at oprette fælles udvalg for uddannelse og historie med de EU-medlemsstater, der grænser op til landet, med henblik på at gennemgå mulige fejl og fejlfortolkninger af historien, som måtte ligge til grund for uoverensstemmelser, og opfordrer indtrængende myndighederne til at fremme den fælles fejring af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens fælles kulturelle og historiske arv med nabolandene;
Supports the efforts of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish joint committees on education and history with neighbouring EU Member States with a view to reviewing possible discrepancies and misinterpretations of history that may cause disagreements, and urges the authorities to promote the joint celebration of the former Yugoslav Republic of Macedonia's common cultural and historic heritage with its neighbours;
konstaterer, at selv om landet har gjort væsentlige fremskridt siden 2005, hvor det fik kandidatstatus, er det det eneste af de tre EU-kandidatlande, der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med; mener, at denne undtagelse bør ophøre; opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at sikre, at de nødvendige reformer gennemføres; henviser til den liste over otte referenceværdier, som Kommissionen har opstillet, og som hidrører fra de centrale prioriteringer i det nye tiltrædelsespartnerskab, og håber, at landets overholdelse af disse værdier vil føre til iværksættelse af forhandlingerne inden udgangen af 2008, hvad der yderligere vil fremme stabiliteten og styrke det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan; anmoder Rådet om på næste topmøde at evaluere de hidtidige fremskridt og om, om muligt, at fastlægge en dato for indledning af tiltrædelsesforhandlinger;
Notes that, although the country has achieved significant progress since 2005 when it was given candidate status, of the three candidate countries it is the only country with which no accession negotiations have taken place to date; considers it desirable that this exceptional situation should end; calls on the former Yugoslav Republic of Macedonia to ensure that the necessary reforms are undertaken; refers to the list of eight benchmarks that the Commission has drawn up, derived from the key priorities of the new Accession Partnership, and hopes that the attainment of these by the country will lead to opening of the accession negotiations before the end of 2008, which will further enhance the stability and strengthen the European prospects of the Western Balkans; asks the Council to evaluate at the next summit the progress made so far, and if possible to decide on a date for the start of the accession negotiations;
glæder sig over regeringens forberedelser af gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), som har lettet undertegnelsen af finansieringsaftalen for IPA 2007 og rammeaftalen for 2007-2013; påpeger på ny IPA's betydning for forberedelsen af et kommende EU-medlemskab; opfordrer såvel regeringen som Kommissionen til at fremskynde det forberedende arbejde og dermed åbne mulighed for en hurtig gennemførelse af et decentraliseret system til forvaltning af IPA med henblik på at sikre større effektivitet og lokalt ejerskab under processen;
Welcomes the preparations by the government for the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which have facilitated signature of the Financing Agreement for IPA 2007 and the Framework Agreement for 2007-2013; reiterates the importance of the IPA for preparation for future EU membership; calls on both the government and the Commission to speed up the preparatory work so as to allow for early implementation of a decentralised system for the management of the IPA in order to create greater efficiency and local ownership of the process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til regeringen og parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2008 om Kinas politik og dens indvirkning i Afrika ( 2007/2255(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on China's policy and its effects on Africa ( 2007/2255(INI) )
der henviser til den politiske dialog mellem EU og Kina, som blev formelt indledt i 1994 i erkendelse af Kinas status som kommende verdensmagt og de deraf følgende særligt vidtrækkende internationale forpligtelser,
having regard to the EU-China political dialogue, which was formally established in 1994 in recognition of China's status as a future world power and the particularly far-reaching international obligations inherent in that status,
der henviser til FN's millennium-erklæring af 8. september 2000,
having regard to the United Nations (UN) Millennium Declaration of 8 September 2000,
der henviser til Beijing-erklæringen fra Forum for samarbejde mellem Kina og Afrika (FOCAC) og til dets program for samarbejde mellem Kina og Afrika om økonomisk og social udvikling fra oktober 2000,
having regard to the Beijing Declaration of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) and to its Programme for China-Africa Cooperation in Economic and Social Development of October 2000,
der henviser til Kairo-erklæringen (2000) fra topmødet mellem Afrika og EU arrangeret af Organisationen for Afrikansk Enhed (OAU) og EU,
having regard to the Cairo Declaration (2000) of the Africa-Europe Summit under the aegis of the Organization of African Unity (OAU) and the EU,
der henviser til rapporten fra 2001 fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) med titlen "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation" - (DAC's retningslinjer om strategier for bæredygtig udvikling: vejledning om udviklingssamarbejde),
having regard to the 2001 Report of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) entitled "The DAC Guidelines; Strategies for Sustainable Development; Guidance for Development Cooperation",
der henviser til akten om stiftelse af Den Afrikanske Union (AU), som blev vedtaget den 11. juli 2000 og trådte i kraft den 26. maj 2001, og til de afrikanske lederes dokument fra oktober 2001, "Det nye partnerskab for Afrikas udvikling" (NEPAD), der fik status som AU-program på AU's første topmøde,
having regard to the Constitutive Act of the African Union (AU), which was adopted on 11 July 2000 and entered into force on 26 May 2001, and the African leaders' October 2001 document entitled "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the AU at the first AU Summit,
der henviser til Kinas politiske oplæg om EU (2003) Beijing, oktober 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
having regard to China's policy papers on the EU (2003) Beijing, October 2003, http://www.china-un.ch/eng/xwdt/t88637.htm.
og om afrikansk politik (2006) Beijing, 12. januar 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
and on African Policy (2006) Beijing, 12 January 2006, http://www.gov.cn/misc/2006-01/12/content_156490.htm.
der henviser til Kommissionens politiske oplæg med titlen "På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina" - ( KOM(2003)0533 ), som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 13. oktober 2003,
having regard to the Commission policy paper entitled "A maturing partnership-shared interests and challenges in EU-China relations", ( COM(2003)0533 ) endorsed by the European Council on 13 October 2003,
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, der blev lanceret i 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
der henviser til Addis Ababa-handlingsplanen, som FOCAC offentliggjorde i december 2003,
having regard to the Addis Ababa Action Plan of the FOCAC published in December 2003,
der henviser til den strategiske plan for 2004-2007, som AU-Kommissionen vedtog den 7. juli 2004 på de afrikanske stats- og regeringschefers tredje topmøde i Addis Abeba i Etiopien,
having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the AU adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, vedtaget den 2. marts 2005 af en lang række europæiske og afrikanske lande samt af Kina efter forummet på højt plan om bistandseffektivitet,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness endorsed on 2 March 2005, following the High-Level Forum on Aid Effectiveness, by many European and African countries as well as by China,
der henviser til de forpligtelser, der blev vedtaget af G8 den 8. juli 2005 i Gleneagles,
having regard to the Gleneagles commitments adopted by the G8 at Gleneagles on 8 July 2005,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 19. december 2005 om "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab",
having regard to the Conclusions of the European Council of 19 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
der henviser til det 9. topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted i Finland i september 2006, og til den fælles erklæring, der blev undertegnet som konklusion på dette topmøde,
having regard to 9th EU-China Summit held in Finland in September 2006 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedrørende Kina, vedtaget den 11. december 2006,
having regard to the Conclusions of the GAERC on China, adopted on 11 December 2006,
der henviser til FN-pagten og FN's Sikkerhedsråds resolution 1674(2006) om beskyttelse af civile under væbnede konflikter,
having regard to the UN Charter and the UN Security Council Resolution 1674(2006) on the Protection of Civilians in Armed Conflict,
der henviser til FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben FN-dokument A/Conf.
having regard to the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects UN Document A/Conf.
192/15, juli 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
192/15, July 2001, http://disarmament.un.org/cab/poa.html.
der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, om EU's udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus" (2006) EUT C 46 af 24.2.2006, s.1.
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' OJ C46, 24.2.2006, p.1.
der henviser til det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU og den fælles Afrika-EU-strategi og handlingsplan (2007) og til partnerskabet mellem Afrika og EU om handel og regional integration såvel som om videnskab, informationssamfund og rumfart,
having regard to the Africa-EU Strategic Partnership, and the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan (2007) and to the Africa-EU Partnership on Trade and Regional Integration as well as on Science, Information Society and Space,
der henviser til iværksættelsen af EU-Afrika-partnerskabet for infrastruktur (2007), som viser behovet for investeringer i infrastrukturforbindelser (transport, energi, vand og informations- og kommunikationsteknologi) for at fremme en bæredygtig udvikling,
having regard to the launch of the EU-Africa Partnership on Infrastructure (2007), which reflects the need to invest in infrastructure connections (transport, energy, water and ICT) to facilitate sustainable development,
der henviser til erklæringen fra EU-Africa Business Forum i anledning af det andet topmøde mellem EU og Afrika (2007),
having regard to the statement of the EU-Africa Business Forum on the occasion of the Second EU-Africa Summit (2007),
der henviser til FN's midtvejsrapport om millenniumudviklingsmålene, hvori det påpeges, at de afrikanske lande syd for Sahara ikke er på vej til at realisere nogen af millenniumudviklingsmålene, og at den nuværende fattigdomsbekæmpelsesindsats skal fordobles, hvis millenniumudviklingsmålene om at halvere antallet af mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, skal opfyldes inden 2015,
having regard to the UN 2007 mid-term report on the Millennium Development Goals (MDGs), which states that Sub-Saharan Africa is not on track to achieve any of the MDGs and that the current pace of poverty alleviation efforts in Africa would have to double if the MDG of halving the population living in extreme poverty is to be reached by 2015,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Fra Kairo til Lissabon - et strategisk partnerskab mellem EU og Afrika", KOM(2007)0357 , og til dokumentet udarbejdet i fællesskab af Kommissionen og Rådets sekretariat "Efter Lissabon - En vellykket gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika" ( SEK(2007)0856 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "From Cairo to Lisbon - The EU-Africa Strategic Partnership" ( COM(2007)0357 ) and to the Commission/Council Secretariat Joint Paper "Beyond Lisbon, Making the EU-Africa Strategic Partnership work" ( SEC(2007)0856 ),
der henviser til EU's landestrategidokument for Kina (2007-2013) og det flerårige vejledende program for 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm.
having regard to the EU's China Country Strategy Paper (2007-2013) and Multiannual Indicative Programme 2007-2010 http://ec.europa.eu/external_relations/china/csp/index.htm
, hvor der allokeres 128 mio. EUR i form af udviklingssamarbejdsbistand fra EU til Kina,
, which allocates EUR 128 million of development cooperation aid from the EU to China,
der henviser til den fælles erklæring fra det 10. topmøde mellem Kina og EU, der blev vedtaget i Beijing den 28. november 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit adopted in Beijing on 28 November 2007,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0080/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0080/2008 ),
der henviser til, at en bæredygtig udvikling i Afrika i høj grad kan blive fremmet eller påvirket af nye stormagters adfærd, f.eks. Kinas,
whereas sustainable development in Africa can be significantly fostered or affected by the action of emerging powers, such as China,
der henviser til, at de afrikanske stater i første række selv er ansvarlige for den politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige indvirkning af udenlandske borgeres, organisationers og regeringers tilstedeværelse på deres territorier,
whereas African States are primarily responsible for the political, social, economic and environmental impact of the presence of foreign nationals, organisations and governments on their territories,
der henviser til, at både EU og Kina er forpligtet til at bidrage til fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling i Afrika,
whereas both the EU and China are committed to contributing to peace, security and sustainable development in Africa,
der henviser til, at EU er Afrikas største bistandsdonor og handelspartner; der henviser til, at Kina har bebudet øget økonomisk samarbejde og løfter om bistand og kan blive Afrikas største handelspartner i 2010,
whereas the EU is Africa's biggest aid donor and commercial partner; whereas China has announced increasing economic cooperation and aid pledges and may become Africa's largest trading partner by 2010,
der henviser til, at en bæredygtig afrikansk udviklingsstrategi skal sikre, at deltagelse af ikke-afrikanske aktører ikke undergraver udviklingen; der henviser til, at etableringen af en AU-taskforce om Afrikas strategiske partnerskaber med nye vækstlande derfor hilses velkommen,
whereas an African sustainable development strategy must ensure that the involvement of non-African players does not undermine development; whereas, for that reason, the creation of an AU Task Force on Africa's Strategic Partnerships with Emerging Powers is welcomed,
der henviser til, at initiativer, der fremmer dialogen med Afrika, hilses velkommen, f.eks. topmøder mellem Kina og Afrika og EU og Afrika, FOCAC, EU-Afrika-partnerskabet, EU-Afrika-faciliteterne for fred, energi og vand og EU-Afrika-partnerskabet om infrastruktur, de dialoger, der fandt sted i forbindelse med Cotonou-aftalen Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3).
whereas initiatives that foster dialogue with Africa are welcomed, such as China-Africa and EU-Africa summits, FOCAC, the EU-Africa Partnership, the EU-African Facilities for Peace, Energy and Water and the EU-Africa Partnership on Infrastructure, the dialogues conducted under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
, og alle andre dialoger mellem EU eller Kina og afrikanske organisationer,
and any other dialogues being held between the EU or China and African organisations,
der henviser til, at det tredje FOCAC-topmøde blev afholdt i Beijing i november 2006, og at der på dette møde blev vedtaget en erklæring, hvori etableringen af "en ny form for strategisk partnerskab" mellem Kina og Afrika blev bekendtgjort; der henviser til, at dette samarbejde både tager udfordringen i form af den økonomiske globalisering op og fremmer en fælles udvikling, men at en række afrikanske stater, som har anerkendt Taiwan, er udelukket fra dette partnerskab,
G whereas in November 2006 the third FOCAC summit took place in Beijing and adopted a declaration proclaiming the establishment of "a new type of strategic partnership" between China and Africa; whereas this cooperation both meets the challenge of economic globalisation and promotes common development, but a number of African States that have recognised Taiwan are excluded from it;
der henviser til, at Kina som fast medlem af FN's Sikkerhedsråd har et særligt ansvar for at bidrage til global fred og sikkerhed; der henviser til, at EU glæder sig over de forpligtelser, som Kina har indgået i forbindelse med forskellige multilaterale rammer, f.eks. under De Forenede Nationer (FN), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Den Internationale Valutafond (IMF), Verdensbanken, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Kyoto-protokollen,
whereas China has a special responsibility to contribute to global peace and security as a permanent member of the UN Security Council; whereas the EU welcomes China's commitments to various multilateral frameworks such as those under the aegis of the UN, International Labour Organization (ILO), International Monetary Fund, World Bank, World Trade Organization (WTO) and the Kyoto Protocol,
der henviser til, at EU er forpligtet til at øge sin statslige udviklingsbistand (ODA) til 0,7 % af BNI inden 2015 (0,56 % inden 2010) og give mindst 50 % af den statslige EU-bistand til Afrika; der henviser til, at den statslige EU-bistand omfatter 20 mia. EUR til Afrika syd for Sahara fra den 10. europæiske udviklingsfond (EUF) (2008-2013); der henviser til, at EU gav 350 mio. EUR til den afrikanske fredsfacilitet og 5,6 mia. EUR til EU-Afrika-partnerskabet om infrastruktur for 2008-2013; der henviser til, at EU er hovedbidrager til internationale fredsbevarende missioner i Afrika, den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria og andre internationale initiativer af relevans for kontinentets udvikling,
whereas the EU is committed to increasing its level of Official Development Assistance (ODA) to 0,7 % of GDP by 2015 (0,56 % by 2010), and to allocate at least 50% of EU ODA to Africa; whereas EU ODA includes EUR 20 billion to Sub-Saharan Africa from the 10th European Development Fund (2008-2013); whereas the EU allocated EUR 350 million to the Africa Peace Facility and EUR 5,6 billion to the EU-Africa Partnership on Infrastructure for 2008-2013; whereas the EU is a major contributor to international peace-keeping missions in Africa, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international initiatives with relevance for the development of the continent,