natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0582 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0582 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0119/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0119/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0453/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0453/2007 ),
Europa-Parlamentets holdning af 12.12.2007.
Position of the European Parliament of 12 December 2007.
tredjemand får adgang til at producere og distribuere reservedele, bibeholdes konkurrencen.
parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
forskelle kan skabe konkurrenceforvridning på det indre marked.
Such differences can distort competition within the internal market.
For at det indre marked kan fungere efter hensigten, er det derfor nødvendigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes mønsterbeskyttelseslovgivning hvad angår
║ It is therefore necessary
For at supplere bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002
║ To complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002
af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen
of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
hvad angår producenternes mulighed for at anbringe deres varemærke eller logo synligt og effektivt på komponenter og reservedele
concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner,
skal det sikres
it must be ensured
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
indeholder bestemmelser om prøvning af reservedele fremstillet af uafhængige producenter for at sikre, at de opfylder sikkerheds- og miljøkriterier.
includes provisions for the testing of spare parts manufactured by independent producers to ensure that they meet safety and environmental criteria
Direktiv 98/71/EF
Directive 98/71/EC
EFT L 289 af 28.10.1998, s. 28.
OJ L 289, 28.10.1998, p.
Mønstre, der indgår i komponenter, som anvendes med henblik på reparation
Designs incorporated in component parts used for repair purposes
Mønsterbeskyttelse kan ikke anvendes for et mønster,
Protection as a design shall not exist for a design
der indgår i eller finder anvendelse på et produkt,
that is incorporated in or applied to a product
som udgør en komponent af et sammensat produkt
which constitutes a component part of a complex product
og udelukkende
and is
at forbrugerne oplyses behørigt om
that consumers are duly informed about the origin of
oprindelsen af det produkt, der anvendes ved reparationen, ved hjælp af en mærkning, f.eks. et varemærke eller en varebetegnelse, eller på anden behørig vis,
the product used for the repair by the use of a marking, such as a trade mark or a trade name, or in another appropriate form
så de kan træffe et kvalificeret valg mellem konkurrerende
so that they can make an informed choice between competing
produkter på markedet til udførelse af reparationen
products offered for use in effecting the repair
Medlemsstater, hvis gældende ret omfatter mønsterbeskyttelse for et mønster, der indgår i eller finder anvendelse på et produkt, som udgør en komponent af et sammensat produkt og udelukkende anvendes som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 98/71/EF med henblik på reparation af dette sammensatte produkt, så det atter får sit oprindelige udseende, kan opretholde denne mønsterbeskyttelse indtil ...
Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design that is incorporated in or applied to a product which constitutes a component part of a complex product and is used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EC for the sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance, may retain that design protection until …
Disse love og bestemmelserne
When Member States adopt those
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. december 2007 om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger ( KOM(2007)0372 - C6-0254/2007 - 2007/0138(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations ( COM(2007)0372 – C6-0254/2007 – 2007/0138(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0372 ,
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0254/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0254/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0477/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0477/2007 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 A
Den Europæiske Union er med over halvanden million vinbedrifter verdens største vinproducent og har samtidig den største eksport og det største forbrug af vin i verden.
The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is both the leading exporter and consumer at international level.
er siden 1996 steget meget langsommere end importen.
wine exported from the Community since 1996
Selv om salget af kvalitetsvine og eksporten af vin fra Fællesskabet er steget, er det samlede vinforbrug
Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, total
af vine af samme type
of wines of the same category
uligevægt mellem udbud og efterspørgsel
balance between supply and demand
for visse vine
for some wines,
, hvilket har øget presset på producenternes priser og indtægter.
which in turn puts producers" prices and incomes under pressure.
som f.eks. krisedestillation
such as crisis distillation,
har vist sig at være omkostningsineffektive, da de har tilskyndet til strukturelle overskud uden at stille krav om forbedringer af de relevante konkurrencestrukturer.
have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ikke alle de instrumenter, der i øjeblikket indgår i forordning (EF) nr. 1493/1999, har vist sig at være effektive til at orientere sektoren i retning af en konkurrence- og bæredygtig udvikling.
Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
markedsmekanismer har vist sig at være omkostningsineffektive, da de har tilskyndet til strukturelle overskud uden at stille krav om forbedringer af de relevante konkurrencestrukturer.
market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Ændring 4 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 3 A (new)
Værdien af de eksisterende overskud, som udgør over 14 % af Fællesskabets produktion, er ca. 5 200 000 000 EUR.
The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Denne værdi kan realiseres ved målrettet at forøge antallet af forbrugere på hjemmemarkedet med 75 millioner eller ved at fremme eksporten til de tredjelande, hvor der er en potentiel efterspørgsel fra flere hundrede millioner forbrugere, hvilket kan betyde en væsentlig indkomstforøgelse for hele sektoren.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new domestic consumers or by promoting exports to third countries, where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
Ændring 5 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 5 RECITAL 3 B (new)
En øjeblikkelig afskaffelse af markedsforanstaltningerne under den nugældende fælles markedsordning vil få særdeles negative konsekvenser for sektoren, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at indføre en overgangsperiode mellem den nuværende og den kommende fælles markedsordning.
Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason there should be a transitional period between the current and the future COM.
Ændring 6 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 6 RECITAL 5 (5)
På baggrund af de opnåede erfaringer bør fællesskabsordningen for vinsektoren derfor ændres gennemgribende med henblik på følgende: at forbedre Fællesskabets vinproducenters konkurrenceevne, at styrke Fællesskabets kvalitetsvines omdømme som verdens bedste, at generobre tidligere markeder og erobre nye i Fællesskabet og verden over,
In the light of the experience gained it is therefore appropriate to fundamentally change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide
navnlig på baggrund af den jævnt stigende efterspørgsel på de nye markeder i Asien, der er kilde til såvel konkurrence som nye muligheder for europæiske vinproducenter,
, having regard, in particular, to the steadily growing demand in the Asian emerging markets, which offers competition and opportunities for European wine producers
at etablere en vinordning med klare, enkle og effektive regler, der skaber ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og at indføre en vinordning, der bevarer de bedste traditioner i Fællesskabets vinproduktion,
; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production,
forbedrer landbrugernes levestandard,
improving grape producers' living standards,
Ændring 7 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 7 RECITAL 5 A (new)
Gennem den fælles markedsordning for vin skal der skabes rammebetingelser, der gør det muligt for vinsektoren på egen hånd at reagere på markedskravene under hensyntagen til forbrugernes interesser, lige muligheder for vinproducerende, herunder vinforarbejdende, virksomheder såvel inden for som mellem medlemsstaterne imellem og til miljøforhold.
The COM in wine should create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements, whilst taking account of the interests of consumers, the need for equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
Ændring 8 BETRAGTNING 9 (9)
Amendment 8 RECITAL 9 (9)
Det er vigtigt at sørge for støtteforanstaltninger, som kan styrke konkurrencestrukturerne.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Nogle af
some of
disse foranstaltninger bør fastlægges og finansieres af Fællesskabet, men det bør overlades til medlemsstaterne at vælge den rette blanding af foranstaltninger til dækning af deres respektive behov, om nødvendigt under hensyntagen til særlige regionale forhold, og at integrere disse i de nationale støtteprogrammer.
those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.
Ændring 9 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 9 RECITAL 9 A (new)
Den årlige omkostning ved reformen skønnes at beløbe sig til 1 300 000 000 EUR, hvilket svarer til det nuværende udgiftsniveau for vindyrkningssektoren.
The annual cost of the reform is estimated at around EUR 1 300 000 000, which is equivalent to the current level of expenditure for the wine sector.
Kriterierne for fordelingen mellem medlemsstaterne af budgettet for nationale programmer bør være den historiske fordeling, det beplantede areal og den historiske produktion.
The distribution among Member States of the budget allocated to national programmes should be calculated on the basis of the historical distribution, the area under cultivation and historical production levels
Nøglen til fordeling af de finansielle midler på medlemsstaternes nationale støtteprogrammer bør baseres på deres historiske andel af vinbudgettet som hovedkriterium samt på deres vindyrkningsareal og historiske produktion.
The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
Midlerne til en medlemsstats nationale støtteprogrammer - bortset fra salgsfremmende foranstaltninger - må ikke være mindre end det samlede beløb, der tildeles den pågældende medlemsstat i 2008 til omstruktureringsformål.
The funds awarded to a given Member State's national support programmes – not including promotion measures – should not be less than the amount allocated to that Member State in 2008 for restructuring.
og markedsføring af fællesskabsvine
promotion and marketing of Community wines
i tredjelande
in third countries
bør være en vigtig foranstaltning i disse programmer, og der bør afsættes et vist budget hertil.
and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Som led i programmerne bør der desuden kunne ydes støtte til instrumenter til forebyggelse
Preventive instruments
såsom høstforsikring, gensidige fonde og grøn høst
such as harvest insurance, mutual funds and green harvesting
for at tilskynde til en ansvarlig tilgang til krisesituationer.
should be eligible for support under the support programmes so as to encourage a responsible approach to crisis situations.
instrumenter til forebyggelse
preventive instruments
som instrumenter til udvikling af sektoren, der sigter på at forbedre produkternes kvalitet og afsætningsmuligheder,
and sector-development instruments designed to improve the quality of products and their marketability
Ændring 13 BETRAGTNING 12
Amendment 13 RECITAL 12
Fællesskabets finansiering af de støtteberettigede foranstaltninger bør, når det er praktisk muligt, være betinget af de berørte producenters overholdelse af visse gældende miljøbestemmelser.
The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
Ændring 14 BETRAGTNING 13
Amendment 14 RECITAL 13
Ændring 15 BETRAGTNING 14 (14)
Amendment 15 RECITAL 14 (14)
under forordning (EF) nr. 1698/2005 kan have interesse for vinsektoren:
in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector
etablering af unge landbrugere
: setting up of young farmers
investeringer i teknisk udstyr
investments in technical facilities
bedre markedsføring, erhvervsuddannelse, informations- og markedsføringsstøtte til producentorganisationer, der deltager i kvalitetsordninger, støtte til miljøvenligt landbrug
marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers" organisations after entering quality scheme, agri-environment support
førtidspensionering, der ydes til landbrugere, som beslutter at ophøre endeligt med kommerciel landbrugsvirksomhed for at overdrage bedriften til andre landbrugere.
early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
Ændring 16 BETRAGTNING 15
Amendment 16 RECITAL 15
For at stille flere finansielle midler til rådighed under forordning (EF) nr. 1698/2005 bør der sørges for gradvis overførsel af midler til det budget, der er afsat til denne forordning.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
Ændring 17 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 17 RECITAL 16 A (new)
Forbrugernes tillid til europæisk vins kvalitet er afgørende for afsætningen af vin såvel inden for EU som i tredjelande.
Consumer confidence in the quality of European wines is a decisive factor for the marketing of wine within the Union and in third countries
Ændring 18 BETRAGTNING 16 B (ny)
Amendment 18 RECITAL 16 B (new)
I forbindelse med salgsfremstød bør der tages hensyn til de undersøgelser, der er foretaget af vins bestanddele og af de sundhedsmæssige virkninger af et moderat vinforbrug.
Promotion activities should take into account the research which has been carried out into the ingredients of wine and the effects which moderate wine consumption may have on human health.
Ændring 19 BETRAGTNING 19 (19)
Amendment 19 RECITAL 19 (19)
Produkter, som er omfattet af denne forordning, bør fremstilles efter visse ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, som sikrer, at sundhedshensyn og forbrugernes forventninger til kvalitet og produktionsmetoder imødekommes.
Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
Ændring 20 BETRAGTNING 21 (21)
Amendment 20 RECITAL 21 (21)
Da vin fremstillet ved fuldstændig udpresning af druerne er af ringe kvalitet, bør denne fremgangsmåde forbydes.
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited.
Da vin fremstillet ved fuldstændig udpresning af druerne er af ringe kvalitet, bør denne fremgangsmåde forbydes
In view of the poor quality of wine obtained from over-pressing, this practice should be prohibited
, og der bør indføres mekanismer til sikring af, at dette forbud overholdes
, and mechanisms put in place to enforce such a prohibition
Ændring 21 BETRAGTNING 21 A (ny)
Amendment 21 RECITAL 21 A (new)
Af hensyn til beskyttelsen af miljøet bør det gøres obligatorisk at destillere samtlige biprodukter fra vinfremstillingen, om end der kan tillades visse undtagelser herfra.
For reasons of environmental protection it is appropriate, albeit with certain derogations, to make it obligatory that all by-products of winemaking be sent for for distillation.
Ændring 22 BETRAGTNING 22
Amendment 22 RECITAL 22
For at opfylde de internationale standarder på dette område bør Kommissionen generelt basere sig på de ønologiske fremgangsmåder, der er godkendt af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Ændring 23 BETRAGTNING 29 (29)
Amendment 23 RECITAL 29 (29)
Registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser bør beskyttes mod anvendelser, der uberettiget drager fordel af det omdømme, der er forbundet med produkter, som overholder kravene.
Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Registrerede oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Registered designations of origin and geographical indications
samt betegnelser for geografiske områder, der er mindre end den grundlæggende oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse og bærer et andet navn end oprindelsesbetegnelsen,
, as well as smaller geographical units than the basic designation of origin or geographical indication, with names that differ from the designation of origin,
bør beskyttes mod anvendelser, der
should enjoy protection against uses which
skader eller
prejudice, damage or
uberettiget drager fordel af det omdømme, der er forbundet med produkter, som overholder kravene.
unduly take advantage of the reputation that compliant products command.
Ændring 24 BETRAGTNING 33 (33)
Amendment 24 RECITAL 33 (33)
Eksisterende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i Fællesskabet bør af hensyn til retssikkerheden være undtaget fra den nye behandlingsprocedure.
Existing designations of origin and geographical indications in the Community should for reasons of legal certainty be exempt from the application of the new examination procedure.
De berørte medlemsstater bør imidlertid give Kommissionen de grundlæggende oplysninger og dokumenter, i henhold til hvilke de pågældende betegnelser er blevet anerkendt på nationalt plan
The Member States concerned should, however, provide the Commission with the basic information and acts under which they have been recognised at national level
; sker det ikke, bør deres beskyttelse som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser bortfalde
failing which they should lose their protection as designations of origin or geographical indications.
Ændring 25 BETRAGTNING 34
Amendment 25 RECITAL 34
Det bør ikke længere være muligt at beskytte geografiske navne som oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser på nationalt plan.
Protecting geographical names as designations of origin or geographical indications at national level should no longer be possible.
Ændring 26 BETRAGTNING 37 (37)
Amendment 26 RECITAL 37 (37)
Disse regler bør bl.a. omfatte obligatorisk anvendelse af visse udtryk med henblik på at identificere produktet i forhold til salgskategorierne og give forbrugerne vigtige oplysninger.
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information.
Disse regler bør bl.a. omfatte obligatorisk anvendelse af visse udtryk med henblik på at identificere produktet i forhold til salgskategorierne og give forbrugerne vigtige oplysninger
These rules should provide for the obligatory use of certain terms so as to identify the product in accordance with the sales categories and provide consumers with certain important items of information
, herunder aftapningsvirksomhedens kvalitet
, including the status of the bottler
Ændring 27 BETRAGTNING 38 (38)
Amendment 27 RECITAL 38 (38)
Medmindre der gælder andre bestemmelser, bør etiketteringsreglerne i vinsektoren supplere de regler, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler, og som gælder horisontalt.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, which apply horizontally.