natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anerkender de positive resultater af topmødet mellem EU og LAC i Madrid og understreger behovet for at føre tilsyn med gennemførelsen af Madridhandlingsplanen; minder om behovet for at vedtage et euro-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, og at dette charter med udgangspunkt i FN's charter og de hertil hørende dele af folkeretten skal indeholde strategier og retningslinjer for en fælles politisk og sikkerhedsmæssig indsats til at imødegå fælles trusler og udfordringer;
Acknowledges the positive results of the EU-LAC Summit in Madrid and underlines the need to monitor implementation of the Madrid Action Plan; recalls the need for a Euro-Latin American Charter for Peace and Security to be adopted, and for this charter to include, on the basis of the UN Charter and related international law, strategies and guidelines for joint political and security action to deal with common threats and challenges;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, NATO's generalsekretær, formanden for NATO's Parlamentariske Forsamling, den fungerende formand for OSCE, formanden for OSCE's Parlamentariske Forsamling, formanden for Europarådets Ministerkomité og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy , the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of NATO, the President of the NATO Parliamentary Assembly, the Chairman-in-Office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. maj 2011 om udviklingen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse ( 2010/2299(INI) )
European Parliament resolution of 11 May 2011 on the development of the common security and defence policyfollowing the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) )
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Title V of the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi med titlen ’Et sikkert Europa i en bedre verden’, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003, og der henviser til rapporten om dens gennemførelse med titlen ’At skabe sikkerhed i en verden i forandring’, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008,
having regard to the European Security Strategy entitled ’A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003, and to the report on its implementation entitled ’Providing security in a changing world’, endorsed by the European Council on 11-12 December 2008,
der henviser til konklusionerne fra Rådet (udenrigsanliggender - forsvar) om FSFP, som blev vedtaget den 9. december 2010 og den 31. januar 2011,
having regard to the Foreign Affairs (Defence) Council conclusions on the CSDP adopted on 9 December 2010 and on 31 January 2011,
der henviser til resultatet af topmødet mellem Det Forenede Kongerige og Frankrig om sikkerheds- og forsvarssamarbejdet af 2. november 2010,
having regard to the outcome of the UK-France Summit on security and defence cooperation of 2 November 2010,
der henviser til strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 25.-26. marts 2010,
having regard to the Internal Security Strategy for the European Union, endorsed by the European Council on 25-26 March 2010,
der henviser til sin beslutning af 23. november 2010 om civilt-militært samarbejde og udvikling af civil-militær kapacitet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0419 .
having regard to its resolution of 23 November 2010 on civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities Texts adopted, P7_TA(2010)0419 .
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik EUT C 349 E af 22.12.2010, s. 63.
having regard to its resolution of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy OJ C 349E, 22.12.2010, p .63.
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0166/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0166/2011 ),
anerkender, at EU i en turbulent global kontekst og på et tidspunkt med økonomisk og finansiel krise er nødt til at styrke sin strategiske autonomi for at fastholde sine værdier, forsvare sine interesser og beskytte sine borgere ved at fastlægge en fælles holdning til de vigtigste udfordringer og trusler og ved at justere sin kapacitet og sine ressourcer til at imødegå dem på en tilfredsstillende måde og dermed bidrage til at bevare international fred og stabilitet i verden, bl.a. ved at stræbe efter en effektiv multilateralisme;
Recognises that, in a turbulent global context and at a time of economic and financial crisis, the EU is being called upon to enhance its strategic autonomy to uphold its values, pursue its interests and protect its citizens by developing a shared vision of the main challenges and threats and by aligning its capabilities and resources to adequately respond to them, thereby contributing to the preservation of international peace and global security, including by pursuing effective multilateralism;
understreger, at de nye bestemmelser om fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), der blev indført med Lissabon-traktaten, er en klar udmelding om, at EU har til hensigt at agere som en stabilitetsskabende faktor på verdensplan og giver et klart retsgrundlag for styrkelsen af EU's evne til at forfølge sin udenrigs- og sikkerhedspolitik ved hjælp af en samlet tilgang, hvor man trækker på alle de instrumenter, der er tilgængelige for EU og dets medlemsstater, for at forebygge og håndtere kriser og konflikter og for at skabe varig fred;
Emphasises that the new provisions on Common Security and Defence Policy (CSDP) introduced by the Lisbon Treaty provide a firm political statement of the Union's intention to act as a force for stability in the world and provide a clear legal framework for reinforcing its capacities to pursue its foreign and security policy through a comprehensive approach drawing upon all the instruments available to the EU and its Member States, to prevent and manage crises and conflicts, and to build lasting peace;
minder navnlig om, at
In particular, recalls that:
EU i forbindelse med gennemførelsen af udenrigs- og sikkerhedspolitikken skal sikre, at der er overensstemmelse og sammenhæng mellem de forskellige områder af dens optræden udadtil og mellem eksterne og interne politikker; bemærker, at den højtstående repræsentant har et særligt ansvar i denne forbindelse;
when conducting foreign and security policy the EU must ensure consistency and coherence between the different areas of its external action and between external and internal policies; notes that the VP/HR has a special responsibility in this matter;
næstformanden/den højtstående repræsentant i tæt samarbejde med medlemsstaterne fører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og foreslår FSFP-beslutninger, -missioner og brugen af nationale ressourcer og EU-instrumenter sammen med Kommissionen, koordinerer, hvor det er hensigtsmæssigt, de civile og militære aspekter, fører forsædet i Rådet (udenrigsanliggender) og er på samme tid næstformand i Kommissionen med ansvar for både forbindelserne udadtil og samordning af og sikring af sammenhæng i EU's samlede optræden udadtil;
the VP/HR, in close cooperation with the Member States, conducts the CFSP, proposes CSDP decisions, missions and the use of national resources and Union instruments together with the Commission, and, where appropriate, coordinates their civilian and military aspects, and chairs the Foreign Affairs Council, serving also as the Commission Vice-President in charge both of the Commission's external relations responsibilities and of coordinating, and providing consistency in, EU external action as a whole;
den højtstående repræsentant har under Det Europæiske Råds overordnende ledelse beføjelse til at fremsætte forslag til Rådet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, enten på eget initiativ eller på anmodning af Det Europæiske Råd, i hvilket tilfælde Rådet kan træffe beslutning med kvalificeret flertal;
the HR has powers to make proposals to the Council in common foreign and security policy, either on her own initiative or at the request of the European Council, and under the overall direction of the European Council – in which case the Council may act by QMV;
understreger, at pligten til at sikre sammenhæng, sådan som den defineres i den nye formulering af artikel 40 i EU-traktaten (i henhold til hvilken gennemførelsen af både FUSP og EU's andre politikker ikke berører anvendelsen af de respektive procedurer), og den nylige retspraksis fra EU-Domstolen (jf. SALW-sagen) både beskytter fællesskabsmetodens forrang og FUSP's særpræg og beføjelser og samtidig fremmer konvergensen i de forskellige politikker, instrumenter, ressourcer og retsgrundlag i en holistisk, samlet tilgang, hvor det at bidrage til fred og sikkerhed i verden bliver en generel målsætning for hele EU's optræden udadtil og indadtil, og FSFP er et af dens instrumenter; bemærker, at militære aktiver også kan tages i brug i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, sådan som det viste sig i praksis ved EU's militærstabs koordinering af militær kapacitet til støtte af civilt ledede humanitære nødhjælpsaktioner under oversvømmelserne i Pakistan i sommeren 2010 i overensstemmelse med gældende FN-retningslinjer om anvendelse af militær- og civilforsvarsaktiver i forbindelse med international katastrofehjælp (Osloretningslinjerne) og efter anmodning fra Kommissionen;
Underlines that the duty of consistency as defined by the Treaty, the new wording of Article 40 TEU (which states that the implementation of both the CFSP and the other EU policies shall not affect the application of the respective procedures) and recent ECJ case law (see the SALW case) protect both the primacy of the Community method and the distinguishing features and prerogatives of the CFSP, while encouraging the convergence of different policies, instruments, resources and legal bases in a holistic, comprehensive approach, whereby contributing to peace and security in the world becomes a cross-cutting objective of EU external and internal action and the CSDP is one of its instruments; notes that military assets can be also deployed in the event of natural and man-made disasters, as shown in practice by the EU Military Staff coordination of military capabilities in support of civilian-led humanitarian relief operations during the Pakistan floods in 2010, in accordance with the applicable UN guidelines on the use of military and civil defence assets in international disaster relief (Oslo guidelines) and following the request by the Commission;
udtrykker derfor bekymring over, at der over et år efter Lissabon-traktatens ikrafttrædelse stadig ikke er nogen klare tegn på en samlet tilgang fra EU's side på grundlag af traktaten, der ville gøre det muligt at overvinde de traditionelle proceduremæssige og institutionelle hindringer, samtidig med opretholdelsen de eksisterende juridiske prærogativer, når det gælder de europæiske borgeres sikkerhed;
Expresses concern, therefore, that, more than one year after the entry into force of the Lisbon Treaty, there are not yet clear signs of a post-Lisbon EU comprehensive approach enabling traditional procedural and institutional barriers to be overcome, while preserving the respective legal prerogatives when European citizens’ security is at stake;
er overbevist om, at en troværdig ekstern sikkerhedspolitik kræver en større gensidig afhængighed mellem medlemsstaterne og en styrket intern samhørighed samt gensidig tillid og solidaritet, på samme måde som det var tilfældet med den indre sikkerhed i forbindelse med Schengensamarbejdet (hvor Schengenlandene beskytter de andre medlemsstaters grænser ved at beskytte sine egne grænser, og hvor de nationale bestemmelser har konsekvenser for hele verdensdelen, og opgaverne i forbindelse med beskyttelse af ens egen nationale sikkerhed også kan finde sted på en anden medlemsstats område eller i fælles hold, der arbejder i overensstemmelse med de europæiske bestemmelser);
Is convinced that a credible external security policy requires deepened interdependence between the Member States and improved internal cohesion and mutual trust and solidarity, similar to what has been achieved in the internal security sphere through Schengen cooperation (whereby Schengen countries, by protecting their own borders, protect the borders of the other Member States, national rules acquire continental scope, and tasks related to the protection of national security can also be performed on the territory of another state or in joint teams operating in accordance with European standards);
opfordrer Det Europæiske Råd til at udføre sin opgave med at identificere EU's strategiske interesser og politiske målsætninger ved at udarbejde en europæisk udenrigspolitisk strategi, der svarer til den internationale udvikling, er baseret på en reel konvergens mellem de forskellige dimensioner af EU's optræden udadtil og som gøres til genstand for en regelmæssig revision; opfordrer den høje repræsentant/næstformanden og Rådet til at gøre princippet om menneskers sikkerhed til et centralt element i den europæiske udenrigspolitiske strategi og omsætte det til konkrete politiske retningslinjer;
Urges the European Council to carry out its task of identifying the strategic interests and political objectives of the EU by drawing up a European foreign policy strategy geared to international developments which should be based on real convergence of the different dimensions of EU external action and subject to regular review; calls on the HR/VP and the Council to build on the concept of human security to make it central to the European Foreign Policy Strategy and translate it into tangible policy guidelines;
opfordrer Det Europæiske Råd og dets formand til at tackle denne opgave ved at gå ind i en politisk dialog med Europa-Parlamentet og drøfte dets henstillinger; understreger, at en sådan dialog er påkrævet som følge af de nye bestemmelser i traktaterne og nødvendigheden af, at den europæiske udenrigspolitiske strategi fastlægges og gennemføres på grundlag af en virkelig samlet tilgang; foreslår, at en sådan dialog finder sted regelmæssigt, og at der fokuseres på de opnåede fremskridt såvel som på mulighederne;
Calls on the European Council and its President to set about this task by engaging in political dialogue with the European Parliament and to discuss Parliament's recommendations; maintains that such a dialogue is required in the light of the new Treaty provisions and of the need to lay down and implement the foreign policy strategy, proceeding from an effective comprehensive approach; suggests that such a dialogue needs to take place on a regular basis, and to focus on progress achieved as much as on prospects;
understreger, at den demokratiske legitimering af FUSP/FSFP i væsentlig grad udspringer af Europa-Parlamentets rolle som den institution, der direkte repræsenterer EU-borgerne, hvilket er et vægtigt argument for dets ret til at forvente, at der tages behørigt hensyn til dets udtalelser og henstillinger;
Points out that the role conferred on the European Parliament as the body directly representing EU citizens makes Parliament a vital source of democratic legitimacy for the CFSP/CSDP and lends weight to its right to expect that its opinions and recommendations will be taken properly into consideration;
minder desuden om, at næstformanden/den højtstående repræsentant i henhold til traktaten skal godkendes af Europa-Parlamentet, og at Parlamentet er med til at vedtage budgettet for EU's optræden udadtil, herunder civile FUSP- og FSFP-missioner og de administrative udgifter, der opstår som følge af EU's militære koordination, og at dets tilslutning er absolut nødvendig for udmøntningen af EU's strategier i lovtekster og for indgåelsen af internationale aftaler, herunder de aftaler, der hovedsagelig vedrører FUSP, med de aftaler, der udelukkende vedrører FUSP, som eneste undtagelse;
Points out in addition that, by virtue of the Treaty, the VP/HR is subject to a vote of consent by the European Parliament, and that Parliament participates in the decision-making on the EU external action budget, including CFSP and CSDP civilian missions and the administrative costs arising from EU military coordination, and that its consent is essential in order to translate EU strategies into laws and to conclude international agreements, including agreements relating mainly to the CFSP, the one exception being agreements relating solely to the CFSP;
ønsker et styrket samarbejdet med EU's nationale parlamenter om den demokratiske kontrol af FUSP og FSFP med henblik på en gensidig styrkelse af indflydelsen på de politiske valg, som de andre EU-institutioner og medlemsstaterne træffer, idet de nationale parlamenters prærogativer i forsvarsanliggender respekteres fuldt ud; beklager, at der under parlamentsformandskonferencen den 4. og 5. april 2011 ikke kunne opnås enighed om formatet for en interparlamentarisk konference om FUSP/FSFP, og glæder sig til indgåelsen af en aftale med de nationale parlamenter om nye former for interparlamentarisk samarbejde på dette område; erindrer om, at artikel 9 i protokol nr. 1 til Lissabon-traktaten om de nationale parlamenters rolle klart bestemmer, at tilrettelæggelsen og fremme af enhver form for effektivt og regelmæssigt interparlamentarisk samarbejde inden for Unionen tilrettelægger af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i fællesskab;
Wishes to enhance cooperation with EU national parliaments in exercising democratic scrutiny over the CFSP and the CSDP, with the goal of mutually reinforcing their respective influence on the political choices made by the other European institutions and by the Member States, while fully respecting existing national parliaments’ defence policy prerogatives; regrets the lack of agreement at the EU Speakers’ Conference on 4/5 April 2011 on the features of an interparliamentary conference on CFSP/CSDP and looks forward to reaching an agreement with national parliaments on new forms of interparliamentary cooperation in this field; recalls that Article 9 of Protocol 1 to the Lisbon Treaty on the role of national parliaments clearly states that the organisation and promotion of any form of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union shall be determined together by the European Parliament and national parliaments;
understreger den rolle, som traktaterne giver Kommissionen for så vidt angår gennemførelsen af politikker og aktioner i forbindelse med de andre dimensioner af EU's optræden udadtil, fremsættelse af forslag til lovgivningsinitiativer, gennemførelsen af budgettet, forvaltningen af fællesskabsprogrammerne og tilrettelæggelsen af EU's eksterne repræsentation bortset fra FUSP; opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at styrke deres samarbejde for - med respekt for deres respektive prærogativer - at sikre, at der er overensstemmelse mellem de forskellige områder af EU's optræden udadtil, hvilket vil give en mere effektiv udnyttelse af FSFP-instrumenterne;
Emphasises the role which the Treaties have assigned to the Commission in carrying out the policies and measures linked to the other dimensions of EU external action, in proposing legislative initiatives, in implementing the budget and managing Community programmes, and in organising external representation of the EU except in the case of the CFSP; calls on the Council, the Commission and Parliament to strengthen their cooperation in order to ensure, without prejudice to their respective prerogatives, consistency between the different areas of EU external action for more effective use of CSDP instruments;
understreger, at næstformanden/den højtstående repræsentants beføjelser ikke blot består i at have ’to kasketter’, men er en sammensmeltning af funktioner og legitimeringskilder, som sætter næstformanden/den højtstående repræsentants rolle i centrum for den proces, der skal skabe sammenhæng mellem de forskellige instrumenter, aktører og procedurer i forbindelse med EU's optræden udadtil; opfordrer næstformanden/den højtstående repræsentant til at fortolke sin rolle som proaktiv og føre en konstruktiv dialog med Parlamentet inden for rammerne af den dobbelte målsætning om dels aktivt at tilstræbe politisk enighed mellem medlemsstaterne om de strategiske retningslinjer og de politiske valg for FUSP og FSFP, dels at sikre sammenhæng, reel samordning og fuld udnyttelse af alle potentielle synergivirkninger mellem FUSP-FSFP og de andre områder inden for EU's optræden udadtil og inden for de interne politikker, der er udadrettede eller har konsekvenser udadtil;
Points out that the powers and responsibilities of the VP/HR do not merely constitute ’double hatting’, but represent a merging of functions and sources of legitimacy, making her role central to the process of bringing the various instruments, actors and procedures of EU external action into a coherent relationship; calls on the VP/HR to interpret her role as a proactive one and to pursue a constructive dialogue with Parliament in the framework of the twofold effort to actively foster a political consensus among the Member States on the strategic directions and policy options for the CFSP and the CSDP, and to bring coherence to, effectively coordinate and fully exploit the potential for the CFSP-CSDP to act synergistically with the other sectors of EU external action and with EU internal policies with an impact and implications at the external level;
gentager sin støtte til en bedre samordning og en større synergi mellem den civile og militære krisestyringsstruktur og -kapacitet inden for rammerne af den samlede tilgang uden en udviskning af forskellene mellem de civile og militære roller og de forskellige beslutningsprocedurer og kommandoveje;
Reiterates its view that the civilian and military crisis management structures and capabilities should be coordinated more closely and should act more synergistically within the comprehensive approach, without altering the distinctions between civilian and military roles and the different decision-making procedures and chains of command;
mener, at krisestyringskommissionen skal have til opgave dels at udføre fælles planlægning i forbindelse med potentielle kriseskuepladser og -scenarier, dels ved hjælp af en krisecentral for konkret forvaltning af kriseberedskabet både i Bruxelles og på stedet at samordne anvendelsen af de forskellige finansielle instrumenter og kapaciteter, der er til rådighed for EU, uden at det underminerer de specifikke beslutningsprocedurer og retsgrundlag for henholdsvis anvendelse af civil og militær kapacitet i forbindelse med FUSP/FSFP og brugen af fællesskabsinstrumenter;
Believes that the Crisis Management Board should provide the EEAS with unified contingency planning in relation to potential theatres and crisis scenarios and, secondly, also through a crisis platform for practical crisis response management, working both in Brussels and on the ground to coordinate the use of the various financial instruments and deployment of capabilities available to the EU, without undermining the specific decision-making procedures and legal bases applying to the deployment of civilian and military capabilities under the CFSP/CSDP or to the use of Community instruments;