natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og SEM-landene til at udarbejde initiativer, der tager sigte på at forbedre uddannelsessystemet generelt, tage større hensyn til den rolle, de unge spiller, skabe større akademisk udveksling og fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ved hjælp af specifikke pædagogiske programmer; understreger, at kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet er en nøglefaktor for den økonomiske udvikling; glæder sig over de initiativer, der er taget af Anna Lindh-Euro-Middelhavsfonden for Dialogen mellem de forskellige Kulturer vedrørende Euromed-skoler, Euromed-forskningsgrupper af unge forskere, sommeruniversiteter og udvekslingsprogrammer, der giver mulighed for at uddybe dialogen mellem parterne i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Calls on the Commission and the SEMCs to introduce measures aimed at improving the educational system in general, to pay more attention to the role of young people, to encourage more frequent exchanges between universities and to facilitate women's entry into the employment market by means of specific teaching programmes; stresses that greater participation by women in the employment market is a key factor for economic development; welcomes the initiatives taken by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Intercultural Dialogue with regard to Euromed schools, Euromed teams of young researchers, university summer schools and exchange programmes which allow more extensive dialogue and cooperation between the members of the Euro-Mediterranean partnership;
opfordrer indtrængende SEM-landene til i højere grad at prioritere en udviklingsmodel, der bygger på en videnbaseret økonomi, og til at foretage en kraftig forhøjelse af den procentdel af BNI, som er øremærket til videnskabelig forskning; opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og teknisk bistand;
Urges the SEMCs to give greater priority to a development model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research; calls on the Commission to provide financial and technical support;
opfordrer Kommissionen til at støtte universitetsnetværket Euromesco, fremme institutionaliseringen af partnerskaber mellem universiteter, forskningscentre, laboratorier og uddannelsesinstitutioner på ph.d.-niveau og fremme mobiliteten for forskere, undervisere og ph.d.-kandidater fra disse institutioner samt at fremme fælles forskningsprogrammer;
Calls on the Commission to support the Euromesco inter-university network, to help ensure that partnerships between universities, research centres, laboratories and doctoral schools are established on an institutional basis and to promote the mobility of research workers, teachers and postgraduate students from these institutions and the strengthening of joint research programmes;
anmoder Kommissionen om at evaluere de nuværende finansierings- og programmeringsmekanismer for at opmuntre til fælles projekter mellem EU og SEM-landene og gøre det muligt for disse lande i højere grad at deltage i Fællesskabets rammeprogrammer for forskning;
Calls on the Commission to evaluate existing funding and programming arrangements with a view to encouraging joint EU/SEMC projects and enabling these countries to participate to a greater extent in Community research framework programmes;
understreger betydningen af erhvervsuddannelse, som er en nøglefaktor i forbindelse med udviklingen af virksomheder, og mener, at denne betydning bør føre til indførelse af programmer, der er tilpasset de problemer og behov, som gør sig gældende for virksomhederne, og som disse har identificeret;
Stresses the importance of vocational training, which plays a crucial role in firms' development; considers that the importance of vocational training should be reflected by the introduction of programmes geared towards the problems and requirements encountered and identified by firms;
understreger nødvendigheden af, at EU's handelspolitik ikke modarbejder Unionens udviklingspolitiske sigte og mål for fattigdomsreduktion, men supplerer disse; erindrer om, at over 30 % af befolkningen i SEM-landene lever for mindre end to USD om dagen; opfordrer EU til at investere i en særlig handlingsplan for bekæmpelse af absolut og relativ fattigdom i Middelhavsområdet, dels en Middelhavsudgave af millenniumudviklingsmålene, og at skabe udvikling gennem handel, dels Middelhavsudgaven af "Aid for Trade"-ordningen, parallelt med ordninger til fattigdomsbekæmpelse;
Stresses that the EU's trade policy must not run counter to the objectives of its policies on development and poverty reduction, but that it should complement them; points out that more than 30% of the population in the SEMCs lives on less than US$ 2 a day; calls on the EU to invest in a specific action plan to combat absolute and relative poverty in the Mediterranean, i.e. a Mediterranean version of the Millennium Goals, and to achieve development through trade, the Mediterranean version of Aid for Trade, in parallel with poverty reduction schemes;
understreger, at mikrokreditter - navnlig til mindre jordejere inden for landbrugssektoren - er et vigtigt redskab til fattigdomsbekæmpelse og til sikring af bæredygtig social og økonomisk udvikling i forbindelse med millenniumudviklingsmålene og samtidig en vigtig hjælp til opnåelse af selvstændighed, navnlig for kvinder; mener, at denne nye mikroøkonomiske dimension bør anerkendes inden for rammerne af frihandelsområdet og mere generelt inden for rammerne af EU's naboskabspolitik og Barcelona-processen; opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at støtte de initiativer, der tager sigte på at fremme mikrofinansiering i SEM-landene, forbedre de nuværende programmer markant og udvikle og fremme nye systemer, der gør det muligt for endnu flere at optage lån;
Stresses that microcredit, particularly for small landowners in the agricultural sector, is an essential means of combating poverty and achieving sustainable social and economic development in line with the Millennium Objectives and is also a powerful emancipatory force, particularly for women; considers that this new microeconomic approach should be recognised in the framework of the FTA and, more generally, in the ENP and the Barcelona Process; calls on the Council and the Commission to provide more support for initiatives aimed at promoting microfinance in the SEMCs, to significantly strengthen existing programmes and to develop and promote new systems to facilitate access to credit for as many people as possible;
understreger, at grundlæggende standarder for arbejde og anstændig beskæftigelse er vigtige for udviklingen af frihandelsområdet; minder om, at handel, der tjener udviklingen og fattigdomsbekæmpelsen, også bidrager til social udvikling og anstændigt arbejde, og at handelsreglerne ikke må gå forud for de sociale normer og rammeaftaler, der er fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), samt om, at bekæmpelse af alle former for udnyttelse på arbejdspladsen og respekt for fagforeningsrettighederne er en forudsætning for at skabe en åben dialog til gavn for alle; opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod dette mål i tæt samarbejde med ILO, navnlig med henblik på gennemførelse af handlingsplanerne i forbindelse med naboskabspolitikken;
Stresses the importance of fundamental employment standards and decent jobs for the development of the FTA; points out that trade that assists development and reduces poverty also helps achieve social progress and decent working conditions; notes that the rules governing trade should not override social legislation and the ILO Framework Convention; notes that action to combat all forms of exploitation at work, and respect for trade union freedoms, are essential if trade is to be organised on a fair basis and in the interest of all; urges the Commission to work to that end in close collaboration with the ILO, particularly with a view to the introduction of ENP action plans;
opfordrer Kommissionen til at inddrage ikke-kommercielle kriterier i de fremtidige forhandlinger, således at væksten i samhandelen ikke sker på bekostning af lokalbefolkningernes arbejdsvilkår; ønsker, at frihandelsområdet omfatter en dagsorden for anstændigt arbejde, der er specielt udarbejdet for SEM-landene, og at EU forpligter sig til at yde den nødvendige støtte til gennemførelse af denne dagsorden;
Calls on the Commission to take non-commercial criteria into account in future negotiations, so that trade does not expand at the expense of the working conditions of local people; wishes to see the FTA lay down an agenda for acceptable work specifically designed for the SEMCs, and to see the EU commit itself to providing all the requisite assistance to ensure that this agenda is implemented;
understreger nødvendigheden af at fremme de adfærdskodekser, der er et resultat af forhandlinger i multinationale virksomheder, og indarbejde målene for anstændigt arbejde heri; anbefaler, at virksomheder, der er etableret i Europa, og som har afdelinger i SEM-landene, regelmæssigt undersøger, om deres afdelinger overholder disse adfærdskodekser; kræver, at alle nye associerede virksomheder godkender adfærdskodekserne og offentliggør deres godkendelse heraf;
Stresses the need to promote codes of conduct that have been negotiated with multinationals, which should incorporate the objectives of providing decent employment; recommends that undertakings which are based in Europe and have subsidiaries in the SEMCs should regularly check their subsidiaries' compliance with these codes of conduct; calls for any newly associated undertaking to accept the codes of conduct and to publicise the fact that it has done so;
minder om den beslutning, der blev truffet på topmødet i Barcelona i 2005, om at skabe et rum for gensidigt samarbejde med hensyn til migration, social integration, retfærdighed og sikkerhed; mener, at dette rum er en nødvendig konsekvens af oprettelsen af et reelt frihandelsområde mellem EU og Middelhavslandene;
Draws attention to the decision of the 2005 Barcelona Summit to create an area of mutual cooperation with regard to migration, social integration, justice and security; regards the establishment of such an area as an essential corollary to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean FTA;
mener, at frihandelsområdet bør suppleres med en gradvis og betinget indførelse af den frie bevægelighed for arbejdstagerne, selv om betingelserne endnu ikke er til stede, under hensyntagen til forholdene på det europæiske arbejdsmarked og det internationale samfunds nuværende udredningsarbejde vedrørende sammenhængen mellem migration og udvikling; understreger, at det er vigtigt at reducere de omkostninger, der er forbundet med migranters pengeoverførsel til deres respektive hjemlande, således at disse midler kan gavne den lokale økonomi mest muligt; mener, at det haster med at udforme de retlige og administrative regler, der kan fremme udstedelsen af visa, navnlig for Euro-Middelhavs-partnerskabets aktører, studerende, akademikere og socioøkonomiske aktører;
Takes the view that, although the conditions for this are not yet in place, the FTA should be complemented by the phased and conditioned introduction of free movement for workers, while taking account of the situation on the European employment market and current thinking in the international community on the links between migration and development; stresses that it is important and necessary to reduce the cost of transfers of remittances by migrant workers so as to maximise their use in the local economy; regards it as a matter of urgency to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular for the players in the Euro-Mediterranean partnership, students, university staff and socioeconomic players;
er fortsat bekymret over manglen på en klar definition af EU's Middelhavspolitik og manglen på en langsigtet strategisk vision for udviklingen og stabiliseringen i området; understreger nødvendigheden af, at Euro-Middelhavs-integrationsprocessen på ny bliver en politisk prioritet på EU's dagsorden;
Continues to be concerned by the lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation; stresses the need for the process of Euro-Mediterranean integration to become, once again, a political priority on the EU agenda;
beklager den systematiske nedbrydelse af det økonomiske system og infrastrukturerne i Libanon i forbindelse med landets seneste konflikt med Israel, som har gjort, at landets udvikling og oprettelsen af frihandelsområdet er blevet forsinket; bemærker resultaterne på konferencen om genopbygning af Libanon den 25. januar 2007 og støtter bestræbelserne på at organisere langsigtet international bistand til Libanon; opfordrer EU til inden for rammerne af den igangværende fredsproces også fremover at yde passende finansiel støtte med henblik på at hjælpe libaneserne med at tage udfordringerne op i forbindelse med den sociale og økonomiske genopbygning af deres land efter konflikten i juli 2006; er dybt foruroliget over situationen i de palæstinensiske områder og opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til i samarbejde med det internationale samfund at yde den humanitære bistand, der er nødvendig for den palæstinensiske befolkning; bemærker, at Israel har overført en del af de palæstinensiske skatte- og toldindtægter, som landet tilbageholdt, og opfordrer den israelske regering til hurtigst muligt at udbetale de resterende blokerede beløb; anmoder indtrængende Kommissionen om at lægge vægt på overholdelsen af de bestemmelser, der blev fastsat i forbindelse med Barcelona-processen, navnlig den menneskerettighedsklausul, der er indføjet i associeringsaftalerne og de forskellige handlingsplaner, med henblik på reelt at skabe frihed og sikkerhed i regionen;
Deplores the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA; notes the results of the conference of 25 January 2007 on the reconstruction of Lebanon and supports the efforts to organise international aid to that country in the long term; calls for the EU, in the context of the current peace process, to continue to provide sufficient financial support to help the Lebanese to cope with the challenges of the country's economic and social reconstruction following the conflict of July 2006; expresses its strong concern about the situation of the Palestinian territories and consequently calls on the Council and the Commission, in cooperation with the international community, to provide the Palestinian population with essential humanitarian aid; notes that Israel has transferred part of the Palestine tax and customs revenues which it was holding, and calls on the Israeli Government to pay the remainder of these frozen sums as a matter of urgency; urges the Commission to insist on compliance with the clauses relating to the Barcelona Process, in particular the human rights clause included in the Association Agreements and the various action plans, in order to achieve a true area of freedom and security in the region;
mener, at målet med EU's udenrigspolitik i Middelhavsområdet, navnlig i lyset af naboskabspolitikkens nylige aktioner og på grund af Kinas nye tilstedeværelse i Afrika, består i at understøtte og opfordre til politiske, demokratiske og socioøkonomiske reformer i partnerlandene med henblik på sammen at skabe et område med delt velstand;
Believes that, bearing in mind, in particular, the recent steps taken under the European neighbourhood policy and also the new presence of China in Africa, the objective of EU foreign policy in the Mediterranean is to support and encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the partner countries so as to create together an area of shared prosperity;
fremhæver den rolle, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA) har i forbindelse med partnerskabet som demokratisk instans, der på grundlag af de tre søjler i Barcelona-processen samler parlamentsmedlemmer fra de to sider af Middelhavet; opfordrer til en styrkelse af samarbejdet mellem EMPA, Kommissionen og Det Europæiske Råd på det økonomiske område;
Stresses the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly within the partnership as the democratic body which brings together Members of Parliament from both shores of the Mediterranean around the three pillars of the Barcelona Process; finally, calls for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og SEM-landenes stats- og regeringschefer og parlamenter samt Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA)
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the Heads of State and Governments and the Parliaments of the Member States and of the SEMCs and to the EMPA.
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 15. marts 2007 om Bosnien-Hercegovina ( 2006/2290(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 15 March 2007 on Bosnia-Herzegovina ( 2006/2290(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Doris Pack for Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Europæiske Demokrater PPE-DE-Gruppen om Bosnien-Hercegovina ( B6-0615/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Doris Pack on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on Bosnia–Herzegovina (BiH) ( B6-0615/2006 ),
der henviser til aftalen af 5. oktober 2005 mellem repræsentanter for staten Bosnien-Hercegovina og de enheder, denne består af, og som knæsætter de grundlæggende principper, som Kommissionen har opstillet for omstruktureringen af politistyrkerne,
having regard to the agreement of 5 October 2005 between representatives of the State and constituent Entities of BiH which endorses the basic principles set out by the Commission for the restructuring of police forces,
der henviser til Rådets efterfølgende afgørelse af 22. november 2005 om at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale,
having regard to the Council's subsequent decision of 22 November 2005 to open negotiations with BiH on a Stabilisation and Association Agreement,
der henviser til den aftale, der blev indgået den 18. marts 2006 mellem lederne fra flertallet af de vigtigste politiske partier i Bosnien-Hercegovina om en række forfatningsændringer,
having regard to the agreement reached on 18 March 2006 between leaders of most of the main political parties in BiH on a number of constitutional amendments,
der henviser til den afgørelse, som Styringskomitéen for Fredsimplementeringsrådet (PIC) traf den 23. juni 2006 om, at den høje repræsentants kontor (OHR) omgående skulle iværksætte forberedelser til en lukning pr. 30. juni 2007,
having regard to the Peace Implementation Council (PIC) Steering Board's decision of 23 June 2006, whereby the Office of the High Representative (OHR) should immediately begin preparations with a view to closing down on 30 June 2007,
der henviser til, at PIC vil tage lukningen af OHR op til revision og i givet fald bekræfte denne under hensyntagen til den generelle situation i landet og i området som sådan,
having regard to the fact that the PIC will review and, if appropriate, confirm the OHR closure in early 2007, taking into account the overall situation in the country and in the region,
der henviser til de nyligt afholdte præsident- og parlamentsvalg i Bosnien-Hercegovina,
having regard to the recent presidential and parliamentary elections in BiH,
der henviser til Kommissionens 2006-statusrapport om Bosnien-Hercegovina ( SEK(2006)1384 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on BiH ( SEC(2006)1384 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om det vestlige Balkan af 11. december 2006,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 11 December 2006,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0030/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0030/2007 ),
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina har afsluttet gennemførelsen af Dayton-fredsaftalen i 1995, en aftale, der gjorde en ende på den blodigste krig i Europa siden afslutningen af anden verdenskrig i et land, som engang var fredeligt og multietnisk, og nu er på vej mod en europæisk integration, som forudsætter ændringer af forfatningen,
whereas BiH has made the transition from the implementation of the Dayton Peace Agreement of 1995, an agreement which put an end to Europe's bloodiest war since the end of the Second World War in what was a peaceful and multi-ethnic country, and is now moving towards European integration, thereby necessitating constitutional changes,
der henviser til, at repræsentanterne for staten og de to enheder har indgået en aftale om, at den foreslåede reform af politistyrkerne vil indebære overførsel til det statslige niveau af al lovgivnings- og budgetkompetence, et stop for enhver politisk indblanding i politistyrkernes arbejde og en fastlæggelse af de territoriale enheder ud fra rent tekniske og funktionelle linjer,
whereas the representatives of the State and of the two Entities had agreed that the proposed police force reform would envisage the transfer to state level of all legislative and budgetary competencies, the elimination of all political interference in the operation of police forces and the delimitation of territorial units along purely technical and functional lines,
der henviser til, at der i henhold til ovennævnte aftale skal oprettes et direktorat for omstrukturering af politiet med repræsentanter for alle myndighedsniveauer (staten, enhederne og kantonerne), som havde til opgave at forelægge forslag til reformens gennemførelse, herunder forslag om afgrænsning af de nye politikredse,
whereas that agreement provided for the setting-up of a directorate for restructuring of the police, with representatives from all levels of government (State, Entity and cantons), whose task was to submit a proposal for implementation of the reform, including proposals for the demarcation of the new police territorial units,
der henviser til, at dette direktorat den 22. december 2006 forelagde ministerrådet for Bosnien-Hercegovina et udkast til en plan for gennemførelsen af en strukturreform af politiet,
whereas on 22 December 2006 that directorate submitted to the Council of Ministers of BiH a draft plan for the implementation of the police structure reform,
der henviser til, at dette udkast skaber grundlaget for opfyldelsen af de forudsætninger, som Kommissionen har fastlagt for, at der kan indgås en stabiliserings- og associeringsaftale med EU,
whereas that draft provides the framework for fulfilling the prerequisites laid down by the Commission for the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
der henviser til, at under den seneste valgkamp i Republika Srpska fremsatte lederne her ved flere lejligheder udtalelser, hvori de satte spørgsmålstegn ved aftalen om den foreslåede politireform, som de tidligere havde støttet,
whereas during the recent electoral campaign the Republika Srpska leadership repeatedly issued statements which questioned the agreement on the proposed police reform which it had previously endorsed,
der henviser til, at mandatet for Republikken Srpskas repræsentant nu er blevet bekræftet ved valget, og at deres partier er kraftigt repræsenteret både på enheds- og statsniveau
whereas the mandate of the representatives of the Republika Srpska has now been confirmed by popular vote and their parties are strongly represented at both Entity and State level,