natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(lov om uarbejdsdygtighed)
(General law on incapacity for work)
, såfremt de ikke falder sammen med de forsikringsperioder, der er tilbagelagt i henhold til WAO
, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAZ
periods of insurance completed under the WAZ.
forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WIA.
periods of insurance completed under the WIA.
For så vidt angår erhvervelse af perioder i pensionsforsikringen, anses undervisning
For the purpose of acquiring periods in the pension insurance, attendance
de særlige bidrag
social security ║ for farmers), when the person concerned was subject at
i § 227(3) i ASVG, § 116(9) i GSVG og § 107(9) i BSGV
contributions provided for under Article 227(3) of the ASVG, Article 116(9) of the GSVG and Article 107(9) of the BSGV
til køb af sådanne uddannelsesperioder
for the purchase of such periods of education,
er betalt.
are paid.
I disse tilfælde forhøjes den pro rata-ydelse, der beregnes uden disse bidrag, i givet fald med det fulde beløb for de særlige tillæg til bidragene til tillægsforsikring og tillægsydelserne for minearbejdere.
cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Ved fastsættelse af retten til ydelser og beregningen af den finske folkepension i henhold til artikel 52-54 ligestilles pensionsrettigheder, der er erhvervet efter en anden medlemsstats lovgivning, med pensionsrettigheder, der er erhvervet efter finsk lovgivning.
For the purposes of determining entitlement and of calculating the amount of the Finnish national pension under Articles 52 to 54, pensions acquired under the legislation of another Member State are treated in the same way as pensions acquired under Finnish legislation.
Ved anvendelsen af artikel 52, stk. 1, litra b), nr. i), og beregningen af indtægter i den fiktive periode i henhold til finsk lovgivning om indtægtsbestemte pensioner i de tilfælde, hvor en person har tilbagelagt pensionsforsikringsperioder i kraft af en beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i en anden medlemsstat i en del af den i finsk lov gældende referenceperiode, skal indkomsten i den fiktive periode svare til den samlede indkomst i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Finland, divideret med det antal måneder i referenceperioden, hvor der er tilbagelagt forsikringsperioder i Finland.
When applying Article 52(1)(b)(i) for the purpose of calculating of earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period.
Når der udbetales børnepasningsydelse i henhold til artikel 67 til et familiemedlem, som ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget, svarer ydelsen til grundløbet eller det laveste beløb.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
eller bopælsperioder
or periods of residence
finder ikke anvendelse på overgangsbestemmelserne i svensk lov om ret til garantipension for personer, der er født i eller før 1937, og som har boet i Sverige i en bestemt periode, inden de ansøgte om pension (lov 2000:798).
shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).
Når en person i referenceperioden også har været omfattet af lovgivningen i en eller flere andre medlemsstater som følge af beskæftigelse enten som lønmodtager eller som selvstændig erhvervsdrivende, anses indkomsten i den eller de pågældende medlemsstater for at svare til den forsikrede persons gennemsnitlige bruttoindkomst i Sverige i den del af referenceperioden, der er tilbagelagt i Sverige, beregnet ved at dividere indkomsten i Sverige med antallet af
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of
, hvor indtjeningen er foregået.
over which those earnings accrued;
alderspension (1998:674), beregnes referenceperioden fra et tidligere tidspunkt, hvor den forsikrede havde indtægter fra en erhvervsmæssig
old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful
i Sverige.
in Sweden.
efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension credits for widow's pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
I tilfælde, hvor en person i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning har ret til alderspension, såfremt
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
en tidligere ægtefælles bidrag tages i betragtning, som om de var den pågældende persons egne bidrag, eller
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
de pågældende bidragsbetingelser opfyldes af den pågældende persons ægtefælle eller tidligere ægtefælle,
the relevant contribution conditions are satisfied by that person's spouse or former spouse,
en ægtefælle eller tidligere ægtefælle, når ansøgningen indgives af:
a spouse or former spouse where a claim is made by:
en gift kvinde eller
a married woman; or
en person, hvis ægteskab er ophørt på anden måde end på grund af ægtefælles død, eller
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
en enkemand, som umiddelbart inden han nåede pensionsalderen, ikke var berettiget til tilskud til efterladte med børn, eller
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent's allowance; or
en enke, som umiddelbart inden hun nåede pensionsalderen, ikke var berettiget til tilskud til enker med børn, tilskud til efterladte med børn eller enkepension, eller som kun er berettiget til aldersbestemt enkepension beregnet i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), og i den forbindelse forstås ved "aldersbestemt enkepension" en enkepension, der er forholdsmæssigt nedsat, i henhold til Social Security, Contributions and Benefits Act 1992, section 39(4).
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother's allowance, widowed parent's allowance or widow's pension, or who is only entitled to an age-related widow's pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose "age-related widow's pension" means a widow's pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
Ved anvendelsen af
For the purposes of applying Article 6
nærværende forordnings
of this Regulation
For så vidt angår nærværende forordnings
For the purposes of
anses enhver, der i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning er berettiget,
any beneficiary under United Kingdom legislation
og som opholder sig på en anden medlemsstats område,
who is staying in the territory of another Member State
som værende bosiddende på den anden medlemsstats område under hele opholdet
shall, during that stay, be considered as if he or she resided in the territory of that other Member State
Hvor artikel 46 finder anvendelse, vil Det Forenede Kongerige, såfremt den pågældende bliver uarbejdsdygtig med invaliditet til følge, medens han er omfattet af lovgivningen i en anden medlemsstat, for så vidt angår section 30A(5) i Social Security Contributions and Benefits Act 1992, medregne enhver periode, hvor den pågældende på grund af uarbejdsdygtighed har modtaget:
Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, the United Kingdom shall, for the purposes of Section 30A(5) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, take account of any periods during which the person concerned has received, in respect of that incapacity for work:
Ved anvendelsen af artikel 46 tages der kun hensyn til tidsrum, i hvilke den pågældende har været uarbejdsdygtig efter Det Forenede Kongeriges lovgivning.
In applying Article 46, account shall only be taken of periods during which the person was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation.
Ved beregningen af lønfaktoren for fastsættelse af retten til ydelser i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning anses den pågældende for hver beskæftigelsesuge som arbejdstager, i hvilken arbejdstageren har været omfattet af en anden medlemsstats lovgivning, og som er begyndt inden for det pågældende indkomstskatteår i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, for at have indbetalt bidrag som arbejdstager eller haft indtægter, som der er betalt bidrag af, på grundlag af en løn svarende til to tredjedele af den for det pågældende år fastsatte højeste løngrænse.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
Når en arbejdstager i et indkomstskatteår, der begynder den 6. april 1975 eller senere, udelukkende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i en anden medlemsstat end Det Forenede Kongerige, og anvendelsen af
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of
den pågældende
or she
anses for at have været forsikret i 52 uger i løbet af dette år i den anden medlemsstat;
shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
Ved omregningen af lønfaktoren til forsikringsperioder divideres den indtjeningsfaktor, der er opnået for det pågældende indkomstskatteår i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning, med beløbet for den for det pågældende skatteår fastsatte laveste løngrænse.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
Den således fremkomne størrelse udtrykkes i hele tal, idet decimaler ikke medregnes.
The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
Det således beregnede tal skal anses som udtryk for det antal forsikringsuger, der er tilbagelagt under Det Forenede Kongeriges lovgivning i det pågældende skatteår, dog kan dette tal ikke overstige det antal uger, i hvilke vedkommende inden for dette skatteår har været omfattet af denne lovgivning."
The figure so calculated shall be treated as representing the number of weeks of insurance completed under United Kingdom legislation during that year provided that such figure shall not exceed the number of weeks during which in that year the person was subject to that legislation.".
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og forordning (EF) nr. […] til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som ikke allerede er omfattet af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet ( KOM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ( COM(2007)0439 – C6-0289/2007 – 2007/0152(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0439 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0439 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 4,
having regard to Article 63(4) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0289/2007 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0289/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0209/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0209/2008 ),
Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, som især anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 34, stk. 2.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Article 34(2) thereof
der henviser til forslag til ændring af Europa-Parlamentets forretningsorden ( B6-0420/2006 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0206/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0206/2008 ),
vedtager, at denne ændring træder i kraft den første dag i den første mødeperiode efter valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Decides that the amendment will enter into force on the first day of the first part-session following the European elections in the year 2009;
En politisk gruppe består af medlemmer, der er valgt i mindst
A political group shall comprise Members elected in at least
af medlemsstaterne.
of the Member States.
Artikel 29 – stk. 2 a (nyt)
Rule 29 − paragraph 2 a (new)
- medlemmerne fortsat repræsenterer mindst 1/5 af medlemsstaterne
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
- gruppen har bestået i over et år.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Europa-Parlamentets beslutning af 9. juli 2008 om den nationale dommers rolle i Fællesskabets retssystem ( 2007/2027(INI) )
European Parliament resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system ( 2007/2027(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 61, som fastlægger en gradvis indførsel af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, herunder foranstaltninger på området for civil- og strafferetligt samarbejde,
having regard to Article 61 of the EC Treaty, which provides for the progressive establishment of an area of freedom, security and justice including measures in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters,
, vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 5. november 2004, og til Kommissionens meddelelse af 10. maj 2005 om "Haag-programmet: Ti prioriteter for de næste fem år" ( KOM(2005)0184 ),
, adopted by the Brussels European Council on 5 November 2004, and to the Commission's communication of 10 May 2005 on "The Hague Programme: Ten priorities for the next five years" ( COM(2005)0184 ),
der henviser til opfordringen fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14.-15. december 2001 til, at der hurtigt oprettes et europæisk netværk til fremme af uddannelsen af dommere og anklagere med henblik på at medvirke til skabelsen af større tillid mellem dem, der er involveret i det retlige samarbejde,
having regard to the call, made on 14-15 December 2001 by the Laeken European Council, for the rapid setting-up of a European network to encourage training for the judiciary, with a view to helping to develop trust between those involved in judicial cooperation,
der henviser til sin beslutning af 10. september 1991 om oprettelse af et europæisk retsakademi EFT C 267 af 14.10.1991, s. 33.
having regard to its resolutions of 10 September 1991 on the establishment of a European Law Academy OJ C 267, 14.10.1991, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. juni 2006 om uddannelsen af retsvæsenets aktører i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0356 ), af 5. september 2007 om et resultatorienteret Europa - Anvendelse af fællesskabsretten ( KOM(2007)0502 ) og af 4. februar 2008 om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet ( KOM(2008)0038 ),
having regard to the Commission's communications of 29 June 2006 on judicial training in the European Union ( COM(2006)0356 ), of 5 September 2007 on a Europe of results: applying Community law ( COM(2007)0502 ), and of 4 February 2008 on the creation of a Forum for discussing EU justice policies and practice ( COM(2008)0038 ),
og de deraf følgende ændringer af Domstolens procesreglement ved indførslen af en præjudiciel hasteprocedure,
, and the consequent modifications of the Court of Justice's Rules of Procedure introducing an urgent preliminary ruling procedure,
der henviser til artikel 81, stk. 2, litra h), og artikel 82, stk. 1, litra c), i den kommende traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indføjet ved Lissabontraktaten, der vil skabe et retsgrundlag for foranstaltninger til støtte for uddannelse af dommere samt andet personale i retsvæsenet,
having regard to Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) of the future Treaty on the Functioning of the Union, as inserted by the Treaty of Lisbon, which would provide a legal basis for measures aimed at providing support for the training of the judiciary and judicial staff,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0224/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0224/2008 ),
der henviser til, at en undersøgelse foretaget med henblik på denne beslutning i løbet af andet halvår 2007 viste
whereas a survey carried out for the purposes of this resolution during the second half of 2007 highlighted:
betydelige forskelle i EU-landenes nationale dommeres viden om fællesskabsretten I denne beslutning omfatter henvisninger til fællesskabsretten også EU-ret.
significant disparities in national judges' knowledge of Community law For the purposes of this resolution, references to Community law should be understood as also including Union law.
med en understregning af, at den nogle gange er meget begrænset,
across the European Union, with awareness of it being sometimes very limited,
et akut behov for at forbedre de nationale dommeres generelle fremmedsprogskundskaber,
the urgent need to enhance the overall foreign language skills of national judges,
de vanskeligheder, som nationale dommere oplever, når de skal have adgang til specifikke og ajourførte oplysninger om fællesskabsretten,
the difficulties experienced by national judges in accessing specific and up-to-date information on Community law,
behovet for at forbedre og styrke den grundlæggende og den livslange uddannelse af nationale dommere i fællesskabsret,
the need to improve and intensify the initial and life-long training of national judges in Community law,
dommernes relative mangel på fortrolighed med den præjudicielle procedure og behovet for at styrke dialogen mellem de nationale dommere og Domstolen,
the judges' relative lack of familiarity with the preliminary ruling procedure, and the need to reinforce the dialogue between national judges and the Court of Justice,
at mange dommere opfatter fællesskabsretten som yderst kompliceret og uigennemskuelig,
the fact that Community law is perceived by many judges as excessively complex and opaque,
behovet for at sikre, at fællesskabsretten bliver bedre egnet til de nationale dommeres brug,
the need to ensure that Community law lends itself better to application by national judges,
der henviser til, at fællesskabsretten ikke må opfattes som et område, der er forbeholdt en elite af specialister; samt at uddannelsesmulighederne på dette område ikke må forbeholdes dommere i højere retsinstanser, men snarere skal udbredes til ligeligt at omfatte dommere på alle niveauer i retssystemet,
whereas Community law must not be perceived as an area reserved for an elite body of specialists, and whereas training opportunities in this area must not be confined to judges of the higher courts, but rather extended equally to judges at all levels of the judicial system,
der henviser til, at visse institutioner, som støttes økonomisk af Fællesskabet, oplever stadig større succes og allerede uddanner dommere og offentlige anklagere i stort antal,
whereas certain bodies supported financially by the Community are increasingly successful, and already train judges and state prosecutors in large numbers,
der henviser til, at fremmedsprogskundskaber er afgørende for at sikre et ordentligt retligt samarbejde, navnlig i civil- og handelsretlige sager, på områder, hvor der er direkte kontakt mellem dommere, og for at sikre adgang til udvekslingsprogrammer for dommere,
whereas knowledge of foreign languages is crucial in ensuring proper judicial cooperation, in particular in civil and commercial matters, in areas where direct contact between judges is provided for, and in ensuring access to exchange programmes for judges,
der henviser til, at den gennemsnitlige varighed af den præjudicielle procedure, trods Domstolens konstante indsats, fortsat er alt for lang og i høj grad mindsker de nationale dommeres interesse for proceduren,
whereas the current average duration of the preliminary ruling procedure, despite constant efforts on the part of the Court of Justice, remains excessively long and considerably reduces the attractiveness of this procedure for national judges,