natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forretningsordenens artikel 115,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det forlyder, at der siden 2006 er opdaget i hundredvis af uidentificerede grave i Jammu og Kashmir, og til, at der alene i 18 landsbyer i Uri-distriktet angiveligt er fundet mindst 940 lig,
whereas it is reported that hundreds of unidentified graves have been discovered since 2006 in Jammu and Kashmir and whereas at least 940 bodies have reportedly been found in 18 villages in Uri district alone,
der henviser til, at Sammenslutningen af Forældre til Forsvundne Personer, som har base i Srinagar, den 29. marts 2008 offentliggjorde en rapport, hvori der pegedes på eksistensen af adskillige grave på steder, der på grund af deres beliggenhed tæt på kontrollinjen til Pakistan ikke er tilgængelige uden særlig tilladelse fra sikkerhedsstyrkerne,
whereas the Srinagar-based Association of the Parents of Disappeared Persons (APDP) issued a report on 29 March 2008 indicating the existence of multiple graves in localities which, because of their proximity to the Line of Control with Pakistan, are not accessible without the specific permission of the security forces,
der henviser til, at det ifølge menneskerettighedsorganisationer ikke kan udelukkes, at gravstederne indeholder de jordiske rester af ofre for ulovlige drab, tvungne forsvindinger, tortur og andre overgreb, som har fundet sted inden for rammerne af den væbnede konflikt i Jammu og Kashmir, der nu har stået på siden 1989,
whereas, according to human rights organisations, it cannot be excluded that the grave sites contain the remains of victims of unlawful killings, enforced disappearances, torture and other abuses which occurred in the context of armed conflict persisting in Jammu and Kashmir since 1989,
der henviser til, at skønnene vedrørende det forsvundne antal personer siden 1989 varierer meget, idet sammenslutninger af ofrenes familier taler om mere end 8 000 forsvundne personer, mens de statslige myndigheder påstår, at der er tale om mindre end 4 000 forsvundne personer,
whereas estimates of the number of persons having gone missing since 1989 vary greatly, with associations of families of victims speaking of more than 8 000 and government authorities claiming fewer than 4 000,
der henviser til, at en rapport fra 2006 fra det statslige politi bekræftede, at 331 personer var døde i varetægtsfængsel siden 1989, og at der i samme periode var forekommet 111 tvungne forsvindinger,
whereas a state police report of 2006 confirmed the deaths in custody of 331 persons and 111 enforced disappearances since 1989,
der henviser til, at der fortsat fremsættes påstande om menneskerettighedskrænkelser, selv om den indiske regering i september 2005 afgav tilsagn om ikke længere at ville tolerere menneskerettighedskrænkelser i Jammu og Kashmir,
whereas allegations of human rights violations continue despite the Government of India's commitment in September 2005 not to tolerate human rights violations in Jammu and Kashmir any longer,
der henviser til, at Pervez Imroz, en prisbelønnet menneskerettighedsadvokat, som også er formand for Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society og grundlægger af Sammenslutningen af Forældre til Forsvundne Personer, den 30. juni overlevede et væbnet attentat i Srinagar, som angiveligt blev gennemført af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, og til, at andre medlemmer af International People's Tribunal on Human Rights efter forlydende har været ofre for chikane,
whereas Pervez Imroz, an award-winning human rights lawyer, president of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society and founder of the Association of Parents of Disappeared Persons (APDP), survived an armed attack on 30 June in Srinagar by alleged security forces members, and whereas other members of the International Tribunal on Human Rights and Justice in Kashmir, which is being facilitated by the APDP, have reportedly been harassed,
opfordrer den indiske regering til at sikre, at der straks foretages uafhængige og upartiske undersøgelser af alle formodede massegrave i Jammu og Kashmir, og til som et øjeblikkeligt første skridt at sikre gravstederne for at bevare bevismaterialet;
Calls on the Government of India to urgently ensure independent and impartial investigations into all suspected sites of mass graves in Jammu and Kashmir and as an immediate first step to secure the grave sites in order to preserve the evidence;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af stabilitetsinstrumentet at tilbyde den indiske regering finansiel og teknisk bistand til en grundig undersøgelse og eventuelle yderligere konfliktløsningsforanstaltninger i Kashmir;
Calls on the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government in the context of the Stability Instrument for a thorough inquiry and possible further conflict resolution measures in Kashmir;
opfordrer EU's medlemsstater til at behandle spørgsmålet i den kommende menneskerettighedsdialog, som skal finde sted i anden halvdel af 2008;
Calls on the EU Member States to address the issue in the forthcoming dialogue on human rights, which is to take place in the second half of 2008;
udtrykker bekymring over den personlige sikkerhed for Pervez Imroz og andre menneskerettighedsaktivister, som undersøger de umarkerede grave og andre påstande om menneskerettighedskrænkelser i Jammu og Kashmir, og opfordrer de indiske myndigheder til at sikre deres beskyttelse og gøre det muligt for dem at udføres deres arbejde uden frygt for chikane og vold; opfordrer kraftigt myndighederne til straks at gennemføre en upartisk undersøgelse af attentatet mod Pervez Imroz, til at offentliggøre undersøgelsesresultaterne og til at retsforfølge de ansvarlige;
Expresses its concern for the safety of Pervez Imroz and other human rights activists who are investigating the unmarked graves and other allegations of human rights abuses in Jammu and Kashmir and calls on the Indian authorities to ensure their protection and allow them to operate without fear of harassment and violence; urges the authorities to conduct a prompt and impartial investigation into the attack on Pervez Imroz, to make the results public and to bring those responsible to justice;
gentager sin opfordring til den indiske regering og de statslige myndigheder om at undersøge alle påstande om tvungne forsvindinger; henstiller kraftigt, at alle sager, hvor der hersker mistanke om indblanding af militærpersoner eller sikkerheds- eller lovhåndhævelsesagenter, behandles af en civil domstol, og at der etableres én fælles offentlig database for alle forsvundne personer og alle bjærgede lig; opfordrer EU's medlemsstater til at fremme og støtte alle former for muligt samarbejde mellem den indiske og den pakistanske regering i forbindelse med denne undersøgelse;
Reiterates its call on the Indian Government and the state authorities to investigate all allegations of enforced disappearances; urges jurisdiction for all cases in which military, security or law enforcement agents are suspected of being involved to be assigned to a civilian prosecutor's office, and a single public database of all persons who have gone missing and all bodies that have been recovered to be created; calls on EU Member States to facilitate and support all possible cooperation between the Indian and Pakistan Governments in relation to this investigation;
opfordrer de statslige myndigheder til at sikre, at alle tilbageholdelsesprocedurer opfylder mindstekravene i internationale juridiske standarder, dvs. korrekt behandling, registrering og retsforfølgelse, hurtig kontakt til familiemedlemmer, hurtig adgang til advokater og uafhængige domstole og klare ansvarsforhold i forbindelse med enhver krænkelse af sådanne procedurer;
Calls on the state authorities to ensure that all detention procedures meet the minimum requirements of international legal standards, proper treatment, registration and prosecution, prompt access to family members, lawyers and independent courts, as well as accountability for any violation of such procedures;
fordømmer på det kraftigste de ulovlige drab, tvungne forsvindinger, torturhandlinger, voldtægter og andre menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Jammu og Kashmir siden den væbnede konflikts begyndelse i 1989; kræver, at ofrenes familier tildeles fuld erstatning;
Strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989; insists that the families of the victims are granted full reparation;
opfordrer alle regeringer til uden forbehold at ratificere og gennemføre FN's konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungne forsvindinger, herunder erklæringerne i medfør af artikel 31 og 32, til at anerkende den kompetence, der er tillagt komitéen om tvungne forsvindinger, og til at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Strafferetsdomstol;
Calls on all governments to ratify and implement the UN Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance without reservation, including the declarations pursuant to Articles 31 and 32, to recognise the competence of the Committee on Enforced Disappearances and to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court;
kræver, at FN's særlige rapportører gives fuld adgang til begge sider af kontrollinjen i henhold til det mandat, der er fastlagt i FN's særlige procedurer, navnlig de særlige rapportører om tortur og om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser og FN's arbejdsgruppe om tvungne eller frivillige forsvindinger;
Calls for full access to be granted to both sides of the Line of Control for the UN Special Rapporteurs under the terms of reference of the UN Special Procedures, notably the Special Rapporteurs on Torture and on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions and the UN Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances;
gentager sin opfordring til det indiske parlament (Lok Sabha) om at ændre loven om beskyttelse af menneskerettighederne for at give den nationale menneskerettighedskommission mulighed for at foretage en uafhængig undersøgelse af påstande om krænkelser begået af medlemmer af de væbnede styrker;
Reiterates the call on the Lok Sabha to amend the Human Rights Protection Act in order to allow the National Human Rights Commission to investigate independently allegations of abuse by members of the armed forces;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Indiens regering og parlament, Den Islamiske Republik Pakistans regering og parlament, staten Jammu og Kashmirs regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of India, the Government and Parliament of the Islamic Republic of Pakistan, the Government and Parliament of the State of Jammu and Kashmir and the UN Secretary-General.
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Tadeusz Zwiefka for PPE-DE-Gruppen
– Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior og Marianne Mikko for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Józef Pinior and Marianne Mikko, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marco Pannella, Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Kathalijne Maria Buitenweg, Pierre Jonckheer, Caroline Lucas and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
om dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis
on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
Europa-Parlamentets beslutning om dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis
European Parliament resolution on the death penalty, particularly the case of Troy Davis
der henviser til sine tidligere beslutninger om afskaffelse af dødsstraf og om nødvendigheden af hurtigst muligt at indføre et moratorium for henrettelser i de lande, der stadig har dødsstraf,
having regard to its previous resolutions on the abolition of the death penalty and the need for an immediate moratorium on executions in those countries where the death penalty still applies,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 62/149 af 18. december 2007 om anvendelsen af dødsstraf,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007 on the use of the death penalty in the world,
der henviser til den opdaterede udgave af EU's retningslinjer om dødsstraf, som blev vedtaget den 5. juni 2008,
having regard to the updated version of 5 June 2008 of the EU Guidelines on the Death Penalty,
der henviser til sagen om Troy Davis, som i 1991 blev idømt dødsstraf af landsretten i staten Georgia for mordet på en politibetjent, og som afventer sin henrettelse i slutningen af juli 2008,
having regard to the case of Troy Davis, sentenced to death by the Georgia State Court in 1991 for the murder of a policeman and scheduled to be executed at the end of July 2008,
der henviser til, at der ifølge Troy Davis' advokater er omfattende beviser for, at han er uskyldig, at der aldrig er fundet materielle beviser imod ham, og at syv vidner, der vidnede imod ham, har trukket deres vidneudsagn tilbage,
whereas, according to Mr Davis' lawyers, there is abundant proof of his innocence, material evidence against him has never been found and seven witnesses against him have retracted their testimony,
der henviser til, at Georgias højesteret den 4. august 2007 vedtog at undersøge de nye elementer, der giver anledning til at drage tvivl om skyldsspørgsmålet i Troy Davis' sag,
whereas on 4 August 2007 the Supreme Court of Georgia had agreed to reconsider the new elements casting doubt on Mr Davis' culpability,
der henviser til, at Georgias højesteret den 17. marts 2008 besluttede at nægte Troy Davis en ny retssag, og til, at retsformanden ikke tilsluttede sig denne beslutning,
having regard to the decision of 17 March 2008 by the Supreme Court of Georgia to deny Mr Troy Davis a new trial, and to the dissenting opinion by the Chief Justice,
der henviser til, at mere end 120 mennesker er blevet løsladt fra dødsgangen i USA siden 1975, fordi de er fundet uskyldige,
whereas more than 120 people have been released from death row in the USA since 1975 on the grounds of innocence,
der henviser til, at benådning er en sikkerhedsventil i amerikanske sager om dødsstraf, der kan benyttes i tilfælde af fejl, som domstolene ikke har været i stand til eller villige til at rette op på,
whereas the power of clemency in US capital cases exists as a failsafe against irreversible errors that the courts have been unable or unwilling to remedy,
der henviser til, at New Jersey er den første stat i USA, der har afskaffet dødsstraffen ved lov, siden den blev genindført i USA i 1972, på grund af risikoen for, at uskyldigt dømte henrettes,
whereas New Jersey is the first US state to abolish capital punishment by law since the death penalty was reintroduced in the US in 1972, citing the inescapable risk of executing those wrongfully convicted,
opfordrer de lande, som eksekverer dødsstraffe, til at tage de nødvendige skridt til afskaffelse af dødsstraffen;
Calls upon those countries where the death penalty is carried out to take the necessary steps towards abolition;
opfordrer på baggrund af det omfattende bevismateriale, som måske kan føre til omstødelse af dødsdommen, de berørte retsinstanser til at give Troy Davis mulighed for at få sin sag prøvet på ny og til i den forbindelse at forvandle hans dødsdom;
Asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted;
anmoder indtrængende staten Georgias benådnings- og prøveløsladelsesnævn om at forvandle dødsdommen;
Appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence;
anmoder Rådets formandskab og Kommissionens delegation i USA om at rejse spørgsmålet over for de amerikanske myndigheder som et hasteanliggende;
Calls on the Presidency of the Council and the Delegation of the European Commission to the USA to raise the issue with the US authorities as a matter of urgency;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, USA's regering og staten Georgias benådnings- og prøveløsladelsesnævn samt Georgias statsadvokat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Government of the United States, the Georgia State Board of Pardons and Paroles and the Attorney General of Georgia.
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Thomas Mann, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Robert Evans for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Marios Matsakis, Renate Weber, Marielle De Sarnez, Mariela Velichkova Baeva and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Wiesław Stefan Kuc and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Bangladesh, navnlig beslutningerne af 16. november 2006 og 4. september 2007,
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular those of 16 November 2006 and 4 September 2007,
der henviser til den undtagelsestilstand, som Bangladeshs forretningsministerium erklærede den 11. januar 2007,
having regard to the state of emergency which was decreed by the caretaker government of Bangladesh on 11 January 2007,
der henviser til, at EU har et godt og langvarigt forhold til Bangladesh, bl.a. via samarbejdsaftalen om partnerskab og udvikling,
whereas the EU has good, long-standing relations with Bangladesh, including through the Cooperation Agreement on Partnership and Development,
der henviser til, at Bangladeshs forretningsministerium den 11. januar 2007 på baggrund af voldshandlinger i tiden op til parlamentsvalget erklærede undtagelsestilstand og kort efter vedtog undtagelseslovgivning, der gav hæren og de paramilitære styrker samme beføjelse til at foretage anholdelser som politiet; der henviser til, at EU's valgobservationsmission efterfølgende indstillede sit arbejde den 22. januar 2007,
whereas on 11 January 2007, amid violence in the election run-up, the caretaker government of Bangladesh imposed a state of emergency and shortly afterwards adopted Emergency Power Rules giving the army and the paramilitary forces the same arrest powers as the police; whereas the EU Election Observation Mission then suspended its operations on 22 January 2007,
der henviser til, at indførelsen af undtagelseslovgivning blev ledsaget af en suspendering af en række af de borgerrettigheder, som er sikret i Bangladeshs forfatning, samtidig med at anvendelsen af dødsstraf blev udvidet,
whereas the imposition of the Emergency Power Rules was accompanied by the suspension of a series of civil rights guaranteed by the Constitution of Bangladesh, and whereas the application of the death penalty was also extended,
der henviser til, at suspenderingen af disse rettigheder på det seneste har udmøntet sig i et foruroligende antal domme fra højesterets appelafdeling med alvorlige konsekvenser for individets rettigheder og legalitetsprincippet,
whereas the suspension of these rights has led to an alarming number of recent rulings by the Appellate Division of the Supreme Court with serious implications for individual rights and the principle of legality,
der henviser til, at der på grundlag af undtagelseslovgivningen og uden inddragelse af offentligheden den 11. juni 2008 blev vedtaget en ny antiterrorlov, der krænker grundlæggende frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder vedrørende en retfærdig rettergang og indfører en alt for bred definition af "terrorhandlinger", som nu også omfatter almindelige formueforbrydelser og angreb på enkeltpersoner; der henviser til, at denne definition strider mod FN's henstillinger; der henviser til, at den nye antiterrorlov bidrager til at skabe et klima af frygt i det bangladeshiske samfund; der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer og advokatsammenslutninger har udtrykt frygt for, at loven vil blive anvendt til politisk forfølgelse,
whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
der henviser til forlydender om, at mange af de arresterede er blevet udsat for alvorlig tortur, ligesom der ifølge den bangladeshiske menneskerettighedsorganisation Odhikar er sket en stigning i antallet af udenretslige henrettelser,
whereas a large number of those arrested have allegedly been severely tortured, and whereas increased incidences of extrajudicial killings have been reported by Odhikar, the Bangladesh national human rights organisation,
der henviser til, at det konsekvent har opfordret til et moratorium for dødsstraf i alle lande og under alle omstændigheder,
whereas it has consistently called for a moratorium on the death penalty in all countries and under all circumstances,
der finder det positivt, at der for nyligt er blevet slækket på forbuddet mod politisk virksomhed, at forretningsministeriet og Awami League har vedtaget at indlede forhandlinger om det planlagte parlamentsvalg i december, og at også andre partier skal inddrages i denne proces,
welcoming the recent relaxation of the ban on political activities, the agreement between the government and the Awami League to enter into negotiations on planned national elections in December and the fact that other parties are to engage in this process,
der henviser til, at der under den nye bølge af massearrestationer, der har været i gang siden 28. maj 2008, er blevet arresteret mere end 12 000 personer, heriblandt lokale partiaktivister; der henviser til, at forretningsministeriet har afvist påstande om, at arrestationerne er politisk motiverede, og hævdet, at de var led i en planlagt kampagne mod kriminelle,
whereas in the course of the new wave of mass arrests since 28 May 2008 more than 12 000 people have been arrested, including local party activists; whereas the government has rejected suggestions that the arrests are politically motivated, claiming that they were part of a planned sweep against criminals,
der henviser til, at forretningsministeriet under henvisning til behovet for en komplet valgliste indtil nu har afvist alle appeller fra politiske partier, civilsamfundsorganisationer og valgkommissionen om at bane vejen for en hurtig afholdelse af parlamentsvalg og i stedet henholdt sig til den absolut sidste frist, som er sat til den 21. december 2008,
whereas, citing the need for a comprehensive voters' list, the caretaker government has so far ignored appeals from political parties, civil society organisations and the Election Commission to pave the way for the speedy holding of national elections and is sticking to the absolute deadline which has been set at 21 December 2008,