natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koordineres med andre kontrolaktiviteter i havnen.
coordinated with other control activities carried out in the port.
Medlemsstaterne sørger for, at der gennemføres
Member States shall ensure that
passende øvelser
adequate exercises
eller dele af havne
for ports or sections or sub-areas of ports
Der skal være følgende 3 sikringsniveauer, jf. forordning
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation
Sikringsniveau 2 er det niveau, hvor hensigtsmæssige, supplerende beskyttelses-/
Security level 2 means the level for which
sikringsforanstaltninger opretholdes
additional appropriate
i en periode på grund af forhøjet risiko for en sikringsrelateret hændelse
protective security measures shall be maintained for a period of time as a result of
i en begrænset periode, hvis en sikringsrelateret hændelse er sandsynlig eller overhængende,
Security level 3 means the level for which further specific protective security measures shall be maintained for a limited period of time when a security incident is probable or imminent,
selv hvor
even where it is not
det måske ikke er muligt at udpege det specifikke mål.
possible to identify the specific target.
Medlemsstaterne fastlægger det
Member States shall determine the security levels
Medlemsstaterne giver
Member States shall communicate
den eller de relevante personer
to the appropriate person or persons
eller del af en havn, samt
or section of a port
om eventuelle ændringer
as well as any changes
De enkelte berørte medlemsstater godkender
approved by the Member State concerned
en sikringsofficer for hver enkelt havn
for each port
, der er omfattet af dette direktiv
covered by this Directive
Hver havn har
Each port shall,
, når dette er muligt
where practicable,
have fælles sikringsofficer.
security officer.
Havnesikringsofficeren fungerer som kontaktpunkt i spørgsmål vedrørende
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port
Medlemsstaterne kan udpege
Member States may appoint recognised security organisations for the purposes specified in this Directive.
anerkendte sikringsorganisationer
Recognised security
Anerkendte sikringsorganisationer skal opfylde betingelserne i bilag IV.
fulfil the conditions set out in Annex IV.
Kontaktpunkt for havnesikring
Focal point for port security
for havnesikring.
a focal point.
Medlemsstaterne kan som kontaktpunkt for havnesikring udpege det kontaktpunkt,
Member States may designate for port security aspects
der er udpeget i henhold til forordning
the focal point appointed under Regulation
, og underretter den om samtlige ændringer heraf
and shall inform it of any changes to that list
, at medlemsstaterne har gennemført
the application
dette direktiv
of this Directive by Member States
, kan der foretages ændringer af bestemmelserne i bilag I-IV, som ikke udvider direktivets anvendelsesområde.
, without broadening the scope of this Directive.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning
The Commission shall be assisted by the committee set up by Regulation
1999/468/EF, jf. dennes artikel 8
1999/468/EC shall
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til én måned.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Klassificerede oplysninger og formidling af oplysninger
Confidentiality and dissemination of information
, at klassificerede oplysninger, som den har adgang til, eller som meddeles den af medlemsstaterne, beskyttes.
appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
et passende sikkerhedsniveau på grundlag af en
an appropriate level of security vetting by the Member State of which the
den pågældende medarbejder er
is a national
Medlemsstaterne sørger for, at der for overtrædelse af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv indføres sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
18 måneder efter datoen for direktivets ikrafttræden.
18 months after the entry into force of this Directive.
Tre år efter datoen for direktivets ikrafttræden.
Three years after the entry into force of this Directive.
og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport på grundlag af bl.a. de oplysninger, der er fremkommet i medfør af artikel 13.
and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 13.
I rapporten analyserer Kommissionen medlemsstaternes efterlevelse af direktivet og effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
In the report, the Commission shall analyse compliance with this Directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
Den fremsætter om nødvendigt forslag om supplerende foranstaltninger.
If necessary, it shall present proposals for additional measures.
identificering af mulige trusler mod ejendom og infrastruktur og sandsynligheden for, at de bliver en realitet, med det formål at fastsætte og prioritere sikringsforanstaltninger
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifikation, udvælgelse og prioritering af modforholdsregler og ændringer i procedurer og deres effektivitet i forhold til at nedbringe sårbarheden samt
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
udpegelse af svagheder, herunder menneskelige faktorer i infrastruktur, politik og procedurer.
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
Med dette for øje skal vurderingen
For this purpose the assessment shall at
Dette gælder også for havnefaciliteter, der allerede er omfattet af forordning
This includes port facilities which are already covered by Regulation
, idet der tages udgangspunkt i disses risikovurdering
and whose risk assessment will serve as a basis;
udpege sikringsspørgsmål, der affødes af grænsefladen mellem havnefacilitet og andre havnesikringsforanstaltninger
identify security issues deriving from the interface between port facility and other port security measures;
hvis det er hensigtsmæssigt, underinddele havnen efter sandsynligheden for, at
subdivide, if useful, the port according to the
de enkelte dele af
propensity to
egen profil som potentielt mål, men også
their direct profile as a potential target, but
muligheden for, at de bliver benyttet som adgangsvej til et tilstødende område, som er det egentlige mål
potential role of passage when neighbouring areas are targeted;
udpege variationer i risikoen, f.eks. sæsonbestemte
identify risk variations, e.g. those based on seasonality;
udpege de enkelte delområders specifikke kendetegn, f.eks. placering, adgangsforhold, elforsyning, kommunikationssystem, ejerforhold, brugere samt andre sikringsrelevante forhold
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
Hele havnen eller specifikke dele af dens
The entire port or specific parts of its
infrastruktur, fragt, bagage, personer og transportudstyr
infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within
i havnen
the port
kan være et direkte mål for en påvist
can be a direct target of an identified
udpege de specifikke følger af et trusselsscenarie.
identify the specific consequences of a threat scenario.
Følgerne kan berøre et eller flere delområder.
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Både direkte og indirekte følger bør beskrives.
Both direct and indirect consequences should be identified.
Der bør især fokuseres på risikoen for personskader
Special attention should be given to the risk of human casualties;
udpege sårbare elementer i hvert delområde
identify the vulnerabilities of each sub-area;
udpege alle organisatoriske aspekter af havnens samlede sikring, herunder de sikringsrelaterede myndigheders opdeling samt gældende regler og procedurer
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
udpege sårbare elementer i havnens samlede sikring, som har relation til organisatoriske, retlige og proceduremæssige aspekter
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
udpege foranstaltninger, procedurer og handlinger, der tager sigte på at reducere kritiske sårbare elementer.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
, hvordan foranstaltninger, procedurer og handlinger bør skærpes, hvis sikringsniveauet skal øges
how measures, procedures and actions should be reinforced in the event of an increase of security level;
udpege foranstaltninger, procedurer og handlinger, der tager sigte på at begrænse og afbøde følgevirkninger
identify measures, procedures and actions aimed at limiting and mitigating consequences;
præcisere, hvilken opgavefordeling der fører til hensigtsmæssig og korrekt iværksættelse af foranstaltninger, procedurer og handlinger
identify task divisions allowing for the appropriate and correct implementation of the measures, procedures and actions identified;
Man bør ligeledes være opmærksom på sammenhæng med andre beredskabsplaner (f.eks. for olieforurening, katastrofesituationer og nukleare ulykker)
Attention should also be paid to the relationship with other response plans (e.g. oil spill response plan, port contingency plan, medical intervention plan, nuclear disaster plan, etc.);
gøre opmærksom på, hvilke foranstaltninger der kan beskytte sikringsfølsomme oplysninger mod at blive almindeligt kendt.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
Præcisere "need-to-know"-behovene hos alle involverede og hos offentligheden, hvis det er relevant.
Identify the need-to-know requirements of all those directly involved as well as, where appropriate, the general public.
Havnesikringsplanen indeholder havnens sikringsordninger.
The port security plan sets out the port's security arrangements.
Den indeholder en klar detaljeret beskrivelse af foranstaltninger.
It will clearly set out detailed measures.
Den rummer en kontrolmekanisme, der i det nødvendige omfang giver mulighed for korrigerende forholdsregler.
It will contain a control mechanism allowing, where necessary, for appropriate corrective measures to be taken.
Afhængigt af
port security.
Faktisk kan nogle delområder kræve strengere forebyggelse end andre.
Indeed, some sub-areas may require stronger preventive measures than others.
Fastlæggelse af en organisationsstruktur, der understøtter en bedre havnesikring.
Identify an organisational structure supporting the enhancement of port security.
Alle krav og tærskler skal være nøje specificeret i havnesikringsplanen.
All requirements and thresholds should be comprehensively included in the port security plan;
Krav til kontrol af legitimation, bagage og gods.
ID, luggage and cargo control requirements.
Kravene gælder ikke nødvendigvis for alle delområder og heller ikke altid i fuldt omfang.
Requirements may or may not apply to sub-areas; requirements may or may not apply in full to different sub-areas.
Personer, der bevæger sig ind i eller opholder sig i et delområde, kan blive kontrolleret.
Persons entering or within a sub-area may be liable to control.
Hvis der indføres særlige ID-kort med henblik på sikring af havnen, bør der foreligge klare procedurer for udstedelse, anvendelse/kontrol og aflevering af sådanne kort.
When dedicated identification cards are developed for port security purposes, clear procedures should be established for the issue, the use-control and the return of such documents.
Brugerkategorierne bør mindst omfatte
Categories should at least include seafarers, authority
Samarbejde med de myndigheder, der forestår kontrol af gods, bagage og passagerer.
liaison with cargo control, baggage and passenger control authorities.
Procedurer og foranstaltninger for behandling af mistænkeligt gods, bagage, bunkers, forsyninger eller personer, herunder udpegning af et sikret område, og ved andre sikringsmæssige problemer og brud på havnesikringen.
procedures and measures for dealing with suspect cargo, luggage, bunker, provisions or persons, including identification of a secure area; as well as for other security concerns and breaches of port security;
Krav til overvågning af delområder eller aktiviteter i delområder.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
Både behovet
Both the need
for tekniske løsninger og selve løsningerne
for technical
Områder med
Areas with
bør være tydeligt skiltet.
should be properly signposted.
I kontrol- og adgangskrav skal der være taget behørigt hensyn til al relevant gældende lovgivning og praksis.
Control and access requirements shall appropriately take into account all relevant existing law and practices.
Hvis aktiviteter er under overvågning, bør det angives tydeligt, hvis den nationale lovgivning kræver det.
Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires;
Kommunikation og sikringsgodkendelse.
communication and security clearance.
Alle relevante sikringsoplysninger skal videregives korrekt i overensstemmelse med sikringsgodkendelsesstandarderne i planen.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Da nogle oplysninger kan være følsomme, følges "need-to-know"-princippet ved videregivelsen, men der skal om nødvendigt også være procedurer for videregivelse af meddelelser til offentligheden.
In view of the sensitivity of some information, communication will be based on a need-to-know basis, but it will include where necessary procedures for communications addressed to the general public.
Integration med andre forebyggende planer eller aktiviteter.
integration with other preventive plans or activities.
Havnesikringsorganisationens operationelle del og dens arbejdsprocedurer.
operational port security organisation and working procedures.
I havnesikringsplanen skal havnesikringsorganisationen, fordelingen af dens arbejdsopgaver og dens arbejdsprocedurer være nærmere beskrevet.
The port security plan will detail the port security organisation, its task division and working procedures.
Også koordineringen med havnefaciliteternes og skibenes sikringsofficerer skal være beskrevet, hvis det er relevant.
It will also detail the coordination with port facility and ship security officers, where appropriate.
Procedurer for ændring og ajourføring af havnesikringsplanen.
procedures for adapting and updating the port security plan.
Forskellige typer
Various types of
skal teste kommunikation, koordinering, ressourcetilgængelighed og reaktioner.
exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
kan gennemføres:
exercises may be:
i fuld skala eller live
full scale or live;
Betingelser, som en anerkendt
Conditions to be fulfilled by a
skal kunne godtgøre:
organisation should be able to demonstrate:
ekspertise inden for relevante aspekter af havnesikring
expertise in relevant aspects of port security;
passende kendskab til havneoperationer, herunder kendskab til havnekonstruktion og -bygning
an appropriate knowledge of port operations, including knowledge of port design and construction;
passende kendskab til andre sikringsrelevante operationer, der kan indvirke på havnesikringen
an appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting port security;
evne til at vurdere de sandsynlige havnesikringsrisici
the capability to assess the likely port security risks;
evne til at opretholde og forbedre dens personales ekspertise inden for havnesikring
the ability to maintain and improve the port security expertise of its personnel;
evne til at overvåge dens personales fortsatte pålidelighed
the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
evne til at opretholde passende forholdsregler for at undgå uautoriseret udbredelse af eller adgang til sikkerhedsfølsomt materiale
the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
evne til på
ability to recognise
, som har udført en
organisation which has made a port security assessment or review of such an assessment for a port
eller en revision af en sådan vurdering for en havn, kan ikke udarbejde eller revidere havnesikringsplanen for den samme havn.
establish or review the port security plan for the same port.
der henviser til, at en borger i Belfast, Robert McCartney, blev brutalt myrdet den 30. januar 2005 af medlemmer af den selvbestaltede "Irske Republikanske Armé" (IRA), som forsøgte at dække over forbrydelsen og beordre alle vidner til ikke at afgive udsagn om, at IRA-medlemmer var involveret,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
der henviser til, at Robert McCartneys søstre, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney og Donna Mary McCartney, og hans veninde, Bridgeen Karen Hagans, nægtede at efterleve tavshedskodeksen, og modigt og konsekvent har udfordret IRA ved at kræve retfærdighed for mordet på Robert McCartney,
whereas Robert McCartney's sisters, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
fordømmer den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Armé" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
opfordrer Sinn Féins ledelse at insistere på, at de ansvarlige for mordet og vidnerne til mordet skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland og være fritaget for gengældelsestrusler fra IRA;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes, tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodificeret udgave) (KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) ( COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0290) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0035/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0035/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0110/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0110/2005 ),
Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0054/2005 ),
having regard to Article 112(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 102,
having regard to Rule 102 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A6-0094/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0094/2005 ),
afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank;
pålægger sin formand at sende Parlamentets afgørelse til Rådets formand til videre fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council for forwarding to the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0772) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0014/2005 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0096/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0096/2005 ),
Efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 fordeles den treårige kvote mellem producentmedlemsstaterne på grundlag af Kommissionens beretning til Rådet om samme emne.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen i de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet den 1. maj 2004
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end
Der bør i den forbindelse tages hensyn til den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik og til produktionen
The recent changes in the common agricultural policy and in
af kartoffelstivelse
potato starch
Producentmedlemsstaterne bør for en periode på
Producer Member States should allocate their quotas for a period of
fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2004/05.
years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.