natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt ikke findes harmoniserede bestemmelser eller ensartet praksis for oprindelsesmærkning i EU; der henviser til, at forskellene mellem de eksisterende bestemmelser i medlemsstaterne samt manglen på klare fællesskabsbestemmelser på dette område medfører, at retsgrundlaget er ufuldstændigt,
whereas, at present, the EU does not have any harmonised provisions or uniform practices on origin marking in the EU; whereas disparities between regulations in force in the Member States as well as the absence of clear Community rules in this area are resulting in a fragmented legal framework,
der henviser til, at det er forbudt at indføre nationale bestemmelser om obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra andre medlemsstater, mens der ikke findes et sådant forbud mod obligatorisk oprindelsesmærkning af varer, der importeres fra tredjelande,
whereas national measures imposing compulsory origin marking on goods imported from other Member States are prohibited, while there is no such limitation on compulsory origin marking on goods imported from third countries,
der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke sin økonomi ved blandt andet at forbedre sin konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at konkurrence kan anses for retfærdig, når der opereres med klare regler for såvel producenter som for eksportører og importører, og når den bygger på fælles sociale og miljømæssige forudsætninger og værdier,
whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening its economy by, inter alia, improving the competitiveness of its industry in the world economy; whereas competition can be considered fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers and when it is built on common social and environmental assumptions and values,
der henviser til, at en oprindelsesmærkningsordning vil have som mål at gøre det muligt for EU's forbrugere at få fuldt kendskab til oprindelseslandet for de produkter, som de køber, og at forbrugerne således vil kunne associere disse produkter med de sociale og miljø- og sikkerhedsmæssige standarder, der normalt forbindes med det pågældende land,
whereas an origin marking scheme would have the aim of allowing consumers to be fully aware of the country of origin of the products they purchase; whereas consumers would thus be able to identify those products with the social, environmental and safety standards generally associated with that country,
der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, møbler, læder, lamper, glasartikler, keramik og håndtasker, hvor "made in"-kravet giver oplysninger, der er af stor betydning for de endelige forbrugeres valg,
whereas the proposal to introduce a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
der henviser til, at det er afgørende at sikre ensartede vilkår for producenterne i de vigtigste af Den Europæiske Unions partnerlande, der har gennemført oprindelsesmærkning,
whereas it is crucial to ensure a level playing field with producers of those major partners of the European Union which have implemented origin marking,
der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 vil give Europa-Parlamentet og Rådet samme beføjelser inden for den fælles handelspolitik; der henviser til, at den almindelige lovgivningsmæssige procedure i artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil finde anvendelse på den kommende forordning om oprindelsesmærkning,
whereas the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 will put Parliament and the Council on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union the ordinary legislative procedure will apply to future regulation on origin marking,
gentager, at forbrugerbeskyttelse forudsætter gennemsigtige og sammenhængende bestemmelser vedrørende handel, herunder angivelse af oprindelse;
Reiterates that consumer protection requires transparent and consistent trade rules, including indications of origin;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre lige vilkår for de handelspartnere, der opfylder kravene om oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing field with trading partners which have enacted origin-marking requirements;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre hensigtsmæssig toldkontrol og hensigtsmæssige gennemførelsesmekanismer;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at bibeholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette spørgsmål, således at forbrugerne kan få mere fuldstændige og præcise oplysninger; anser obligatorisk oprindelsesmærkning som et vigtigt skridt hen imod mere fuldstændige oplysninger om sociale og miljømæssige produktions- og forarbejdningsnormer;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue so as to enable consumers to receive more complete and accurate information; regards compulsory origin marking as an important step towards more complete information about social and environmental production and processing standards;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gribe effektivt ind for at beskytte forbrugernes legitime rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at importører og producenter i tredjelande har anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission strongly to intervene, together with the Member States, to defend consumers" legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and third country producers;
mener, at Rådets ovennævnte forslag til forordning om indførelse af obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande er vigtigt for at nå målet om gennemsigtighed og hensigtsmæssige oplysninger til forbrugeren såvel som overensstemmelse i de internationale handelsbestemmelser;
Considers the above-mentioned proposal for a Council regulation introducing compulsory indications of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union useful in reaching the objective of transparency and appropriate information for the consumer as well as consistency in international trade rules;
mener, at høringerne og drøftelserne mellem Parlamentet og Rådet i henhold til den almindelige lovgivningsmæssige procedure fastsat i Lissabontraktaten formelt bør indledes efter den 1. december 2009, og at yderligere forsinkelser i alvorlig grad vil være til skade for borgernes rettigheder, beskæftigelsen i EU og princippet om fri og fair handel;
Considers that, from 1 December 2009, in the context of the ordinary legislative procedure introduced by the Treaty of Lisbon, consultation and exchanges of views between Parliament and the Council should formally start and that any further delay would seriously damage citizens" rights, employment in the EU and the principle of free and fair trade;
opfordrer Kommissionen til at beholde sit forslag, som det er, og genfremsende det til Parlamentet i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde umiddelbart efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse;
Calls on the Commission to maintain its proposal unchanged and resubmit it to Parliament in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union immediately after the Treaty of Lisbon enters into force;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. november 2009 om forslag til Rådets beslutning om det europæiske år for frivilligt arbejde (2011) ( KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 November 2009 on the proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011) ( COM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0254 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0254 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0054/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0054/2009 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0077/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0077/2009 ),
finder, at det vejledende referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for underområde 3b i den flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2007-2013, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure;
Considers that the indicative amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceilings of sub-heading 3b of the multiannual financial framework (MFF) 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided by the Budgetary Authority within the annual budgetary procedure;
understreger, at finansieringen af nye tiltag ikke må være til skade for eksisterende programmer eller andre initiativer.
Stresses that the funding of new activities should not jeopardise existing programmes or any other initiatives;
(-1) Med traktaten indføres unionsborgerskab, som er et supplement til det nationale statsborgerskab i medlemsstaterne og en vigtig faktor for styrkelse og sikring af den europæiske integrationsproces.
(-1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the Member States and is an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration.
(-1a) Fremme af et aktivt medborgerskab er helt afgørende for en styrkelse af samhørigheden og udviklingen af demokratiet samt for Europas rolle i verden.
(-1a) Encouraging active citizenship is a key element in strengthening cohesion and the development of democracy and Europe's role in the world.
(-1b) Det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab vil understrege, at frivilligt arbejde er et nøgleeksempel på aktivt medborgerskab og demokrati, der er udtryk for europæiske værdier som solidaritet og ligebehandling og som sådan bidrager til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund.
(-1b) The "European Year of Voluntary Activities promoting active citizenship" will emphasise that volunteering is a key expression of active citizenship and democracy, putting European values such as solidarity and non-discrimination into action and as such contributing to the harmonious development of European societies.
Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse.
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion.
Fællesskabet og medlemsstaterne bestræber sig på at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på at nå et højt beskæftigelsesniveau og bekæmpe social udelukkelse
The Community and the Member States aim to promote the development of human resources with a view to a high level of employment and combating social exclusion
gennem vedtagelse af foranstaltninger, der har til formål at øge viden, udvikle udveksling af oplysninger og bedste praksis, fremme innovative tilgange og evaluere erfaringer
by adopting measures aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and of best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences
både bidrager til
enables both
udvikling af erhvervsrelevante kvalifikationer og kompetencer og
the development of professional skills and competences
en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet.
a major form of active civic participation.
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet, som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of
udvikling af erhvervsrelevante
the development of professional
kvalifikationer og kompetencer
skills and competences
Frivilligt arbejde fremmer og tilskynder til partnerskab og aktivt medborgerskab, som bringer europæiske værdier såsom solidaritet og ligebehandling i spil.
Volunteering promotes and encourages partnership and active citizenship, which puts European values such as solidarity and non-discrimination into action.
Det arbejde, der udføres af volontører i alle aldre, er af stor betydning for udviklingen af demokratiet,
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy
navnlig deltagelsesdemokratiet,
and in particular participative democracy
som er et af de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og
, one of the founding principles of the European Union, and
for fremme af menneskerettighederne inden for og uden for Den Europæiske Union
to the promotion of human rights within and outside the European Union
Frivilligt arbejde og volontøraktiviteter bør dog ikke være en erstatning for lønnet beskæftigelse, men volontørernes udgifter bør ikke desto mindre godtgøres på fyldestgørende vis.
Volunteering and voluntary activities should not, however, be a substitute for paid work, although the expenses of volunteers should be adequately reimbursed.
Udtrykket "frivilligt arbejde" henviser til alle former for frivillige formelle, ikke-formelle, uformelle aktiviteter eller uddannelsesmæssige aktiviteter forbundet hermed, som en person påtager sig af egen fri vilje, efter eget valg og egen motivation og uden tanke for økonomisk vinding.
The term "voluntary activities" refers to all forms of voluntary activity, whether formal, non-formal, informal and vocational training, which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and are without concern for financial gain.
I samfund under hastig forandring er der behov for at sikre
In fast-changing societies there is a need to ensure
så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i
to allow more people to engage in
frivilligt arbejde
voluntary activities
effektiv støtte til og gennemførelse af foranstaltninger for
effective support and to implement measures for voluntary activities
frivilligt arbejde, så flere mennesker får mulighed for at engagere sig i
to allow more people to engage in
Det er derfor vigtigt at støtte "peer-learning" og udveksling
It is therefore important to support peer-learning and the exchange
af god praksis på fællesskabsplan
of good practices at Community
På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
På regeringskonferencen i 1997 vedtog man erklæring nr. 38 om frivilligt arbejde, der knyttedes som bilag til slutakten i Amsterdamtraktaten, og hvori konferencen anerkendte det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder til udviklingen af solidaritet i samfundet,
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering, which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity
og opfordrede til, at unge såvel som ældre skulle deltage i frivilligt arbejde
and promoting intergenerational volunteering
, som for eksempel den europæiske volontørtjeneste under programmet "Aktive Unge", programmet for livslang læring og programmet "Europa for Borgerne".
, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
, som sætter fokus på
that focus on mobility in
mobiliteten i det frivillige arbejde for folk i alle aldre
voluntary activities for people of all ages
I kraft af sin horisontale karakter vil det frivillige arbejde skabe synergi mellem disse programmer.
Given the horizontal nature of volunteering, it will create synergies between those programmes.
Frivilligt arbejde er en grundlæggende del af aktivt medborgerskab, som giver næring til civilsamfundet og styrker solidariteten.
Volunteering is an essential element in fostering active citizenship, nurturing civil society and strengthening solidarity.
Der findes en lang række volontøraktiviteter i Europa, som bør
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be
og videreudvikles.
and developed further.
Der findes en lang række volontøraktiviteter
There exists a large variety
og en lang tradition herfor
and long tradition
i Europa, som bør
of voluntary activities throughout Europe which should be
og videreudvikles
and developed further
, bl.a. gennem oprettelsen af et grænseoverskridende netværk af volontørorganisationer i de forskellige medlemsstater, som kan skabe en permanent platform for udveksling af erfaringer og bedste praksis
, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices
Det europæiske år for frivilligt arbejde bør være en anledning til at opfordre medlemsstaterne til at skabe retssikkerhed for volontørerne med hensyn til deres retlige status.
The European Year of Volunteering should offer an opportunity to encourage the Member States to create legal certainty for volunteers as regards their legal status.
EU har en væsentlig rolle at spille med hensyn til at fremme, udvikle og støtte frivilligt arbejde overalt i Unionen.
The EU has a significant role to play in promoting, developing and supporting voluntary activities throughout the Union.
Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies
, fremme social inddragelse og socialt velvære, bekæmpe racisme og fordomme samt bidrage til dialog på tværs af kulturer og religioner
, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and inter-religious dialogue
Alle mennesker bør have mulighed for at udføre frivilligt arbejde.
Every individual should be enabled to volunteer.
Frivilligt arbejde udgør en værdifuld ikke-formel læringserfaring, som øger faglige kvalifikationer og kompetencer og dermed bidrager til at øge den pågældende persons beskæftigelsesegnethed ved at fremme reintegrationen på arbejdsmarkedet, udvikler personens sociale færdigheder og bidrager til individets personlige udvikling og velvære.
Voluntary activities constitute a rich non-formal learning experience which enhances professional skills and competences, contributes to employability by facilitating reintegration into the labour market, develops social skills and contributes to the personal growth and well-being of individuals.
Frivilligt arbejde kan bidrage til at bekæmpe fattigdom og opnå social og økonomisk udvikling gennem initiativer, der gennemføres inden for EU eller i tredjelande.
Volunteering can contribute to fighting poverty and to achieving social and economic development, through actions carried out within the European Union and in third countries.
Som en del af deres strategi for socialt ansvar kan arbejdsgiverne støtte og tilskynde til frivilligt arbejde.
As part of their strategy for Corporate Social Responsibility, employers could support and encourage volunteering activities.
På trods af dette er det frivillige arbejdes iboende potentiale endnu ikke fuldt ud udnyttet.
Despite this, the potential of volunteering is still not fully realised.
få borgerne til at føle sig knyttet til og engageret i samfundet på alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan.
to their society at all levels ‐ local, regional, national and European.
Desuden har der hidtil ikke været nogen formel anerkendelse af det arbejde, der udføres af folk, som udfører frivilligt arbejde i deres fritid.
Furthermore, at European level until now the work of those who volunteer in their free time has not been formally acknowledged.
Et europæisk år for frivilligt arbejde vil
A European Year of Volunteering will
få borgerne til at føle sig knyttet til og engageret i samfundet på alle niveauer – på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan –
a sense of belonging and commitment to their society at all levels – local, regional, national and European
og tilskynde medlemsstaterne til at bekæmpe forskelsbehandling, således at det bliver muligt for udenlandske statsborgere, herunder asylansøgere, i hver enkelt medlemsstat at udføre frivilligt arbejde for almennyttige organisationer eller ulønnet arbejde
– and to encourage Member States to combat discrimination, making it possible for foreign residents, including asylum seekers, in every Member State to work as volunteers for not-for-profit organisations or to do unpaid work
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at minimere de bureaukratiske begrænsninger, som forhindrer volontørerne i at udføre frivilligt arbejde.
Member States should be encouraged to minimise bureaucratic constraints which hinder volunteers in carrying out voluntary activities.
Det europæiske år for frivilligt arbejde bør understrege betydningen af frivilligt arbejde og samtidig minde medlemsstaterne om, at det ikke bør anvendes hverken til at dække basale behov, der normalt dækkes gennem sociale tjenesteydelser eller som erstatning for de offentlige myndigheders foranstaltninger.
The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
Den 5. december er den internationale dag for frivilligt arbejde og
5 December is International Volunteer Day and
2011 er tiåret for De Forenede Nationers internationale volontørår 2001.
the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
Ud over det sociale aspekt har frivilligt arbejde økonomisk værdi og yder et væsentligt bidrag til samfundsøkonomien.
Apart from its social role, volunteering has an economic value and makes a significant contribution to the economy.
Frivilligt arbejde spiller en væsentlig rolle for miljø- og civilbeskyttelse, og det er nødvendigt at anerkende og støtte dette bidrag på alle områder, navnlig i EU's nye demokratier.
Volunteering plays a major role in environmental and civil protection and its contribution must be recognised and supported in every field, especially within the new democracies of the EU.