natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en reaktion på tidligere kritik fra EP, har Rådet nu foreslået at indføre en uformel dialog, der skal foregå sideløbende med dechargeproceduren, hvilket EP bifalder.
Parliament also adopted new consumer information requirements for manufacturers and distributors.
Er disse forhold ikke bragt i orden inden oktober i år, skal halvdelen af lønnen til medlemmerne i de to institutioner indefryses indtil 2005.
MEPs also want industry and environmental NGOs to be given a say in eco-design.
Særlige privilegier I øjeblikket nyder medlemmer af såvel Revisionsretten som Domstolen det privilegium, at få deres løn overført til et andet EU-land (hvilket giver en ekstra fortjeneste pga. justeringskoefficienten).
An amendment was adopted establishing an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties.
Endvidere kan medlemmer af de to institutioner benytte tjenestebiler til private formål inden for en grænse på 30.000-40.000 kilometer pr. år.
Other aspects of the directive clarified by MEPs were market surveillance, self-regulation and generic and specific eco-design requirements.
Endelig anbefaler EP, at der bliver givet decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt til Ombudsmanden.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Decharge 2002:Europa-Parlamentet
MEPs call for strict recycling scheme for batteries throughout the EU
Ordfører: Michiel van HULTEN (PSE, NL)
Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 (Sektion I - Europa-Parlamentet)
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Ved valget til Europa-Parlamentet i juni 1999 var der 50 % af de europæiske vælgere, der stemte.
The European Parliament adopted at first reading clear targets for recycling of batteries and accumulators throughout the EU.
I visse medlemsstater, herunder Storbritannien og Holland, lå stemmeprocenten under 30 %.
After a lengthy voting session the Parliament stood by its rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) and adopted stricker limits for both recycling and recovery of used batteries and accumulators EU-wide.
Denne bundrekord skyldtes bl.a. en voksende ligegyldighed over for politik, manglende kendskab til EU's politiske system, men mest af alt det negative indtryk vælgerne generelt havde af EU-institutionerne og særligt af Europa-Parlamentet.
It is now for the Council to have its say - according to codecision.
EP i vælgernes øjne: Et omrejsende cirkus Det billede man havde af EP - specielt i lande som Storbritannien, Holland og de skandinaviske lande - var et billede af et omrejsende cirkus, der frådsede med skatteydernes penge ved at opretholde flere arbejdssteder og en godtgørelsesordning, der primært tog sigte på selvberigelse.
MEPs are demanding a collection rate of 50% of the national annual sales of portable batteries instead of a figure of 160 grams per inhabitant per year as proposed by the Commission, which would in practice have meant a collection rate of 40%.
EP vedtog - med 436 stemmer mod 34 - en betænkning af Michiel VAN HULTEN (PSE, NL), hvori det fremhæves, at EP er nået langt i bestræbelserne på at rydde op i "de værste udskejelser" men samtidig understreges, at "de centrale problemer, som fik så mange vælgere til at blive hjemme i 1999, stadig er aktuelle".
The Parliament says the collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
EP: Feje for egen dør I betænkningen anføres det, at EP har lagt et vedvarende pres på de øvrige EU-institutioner for at få dem til at ændre deres arbejdsmetoder.
Parliament also wants to limit the use of cadmium, lead and mercury in batteries wherever possible.
Herunder er Kommissionen blevet irettesat på grund af problemerne i Eurostat, og Regionsudvalget er blevet kritiseret for den måde, hvorpå nogle af dets medlemmer har misbrugt deres rejsegodtgørelser.
It is therefore calling for governments to prohibit sales of all batteries or accumulators containing more than 5 parts per million (ppm) of mercury by weight, 40 ppm of lead, and/or 20 ppm of cadmium.
Nu er det på tide at EP fejer for egen dør, særligt hvad angår ordningen for godtgørelse af medlemmernes udgifter og spørgsmålet om EP's hjemsted.
A list of exemptions will be provided for applications where the use of these heavy metals is unavoidable - in other words, where no substitutes exist.
Kun godtgørelse af faktiske udgifter EP beklager, at det ikke lykkedes Rådet at få vedtaget den medlemsstatut, EP - efter lange forhandlinger - endelig blev enige om i december 2003.
But MEPs say the list should be reviewed to ensure that it keeps up with latest technological developments, for example if the use of these metals becomes avoidable through the emergence of alternatives.
Da vedtagelsen af en ny statut for medlemmerne inden valget i juni er urealistisk, opfordrer EP i stedet til, at kræfterne koncentreres om at få ændret ordningen for omkostningsgodtgørelser.
Batteries are used in a wide variety of products and appliances for consumers and professionals.
Medlemmernes omkostninger godtgøres på nuværende tidspunkt efter fastlagte godtgørelser, og ikke på basis af faktiske udgifter - et system flertallet af EP vil have afskaffet, således at medlemmerne kun godtgøres for deres reelle udgifter.
Generally, the battery and accumulator market is divided into portable batteries (usually weigh less than 1 kg) and industrial and automotive batteries (usually weighing more than 1 kg).
Endvidere understreger EP, at der skal indgives dokumentation for korrekt anvendelse af godtgørelserne.
Each year, approximately 800.000 tonnes of automotive batteries, 190.000 tonnes of industrial batteries and 160.000 tonnes of portable batteries are sold throughout Europe.
Ordfører: Heide RÜHLE (Verts/ALE, D)
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF) budget for 2002.
Parliament adopted an own-initiative report on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste.
Decharge 2002: 6., 7. og 8.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Europæiske Udviklingsfond
Water quality to support fish life
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version)
EP vedtog en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL) og godkender hermed decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
Parliament adopted a legislative resolution on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life.
Europæiske Udviklingsfond for 2002.
Integrated Product Policy
Ordfører: Guido BODRATO (PPE-DE, I)
Anders WIJKMAN (EPP-ED, S)
Forslag til Rådets beslutning om indgåelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation
Report on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking
EP vedtog tre betænkninger af Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E).
Parliament adopted an own-initiative report on Integrated Product Policy.
Ordfører: Paul RÜBIG (PPE-DE, A)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
JEV-program: Fiasko JEV-programmet blev skabt i 1998 som en del af et flerårigt program for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og formålet var at stimulere dannelsen af tværnationale joint ventures mellem SMV'er i EU.
The geographical scope of LIFE is not modified (EU and some countries on Mediterranean and Baltic Seas and in central and east European accession candidate countries).
EP konstaterer, at JEV-programmet imidlertid ikke har formået at leve op til sin egen målsætning, det er dyrt, langsommeligt, svært at administrere og efterspørgslen fra SMV'er har været lille.
The participation of the Ukraine, Moldova and Belarus would be considered later.
Endvidere kan det eksisterende budget ikke benyttes til projekter i kandidatlandene.
The compromise adopted says that the grant of assistance in respect of purchase of land shall be subject to the condition that the land is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE.
Endelig anmoder EP Kommissionen om at fremlægge en årlig rapport til EP og Rådet, der evaluerer det flerårige program for SMV'er, samt tilsvarende afsluttende rapporter for 2005 og 2006, hvor programmet udløber (ændringsforslag 5).
However, the budgetary authority shall authorise annual appropriations within the limits of the applicable financial perspective.
Ordfører Rübig takkede Kommissionen og Rådet for at have bidraget til, at betænkningen kunne vedtages ved førstebehandlingen.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Digitalt indhold:Forbedre adgangen
Social and Employment Policy
Ordfører: W.G. VAN VELZEN (PPE-DE, NL)
Jean LAMBERT (Greens/EFA, London)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (**0I)
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP vedtog en betænkning af W.G. van VELZEN (PPE-DE, NL) om et flerårigt EU-program, der skal forbedre tilgængeligheden, anvendeligheden og den kommercielle udnyttelse af digitalt indhold i EU.
The Council had already taken account of a number of Parliament's first reading amendments, and this time House adopted just two further amendments, which are both acceptable to the Council.
163 mio. euro Programmet, der har et budget på ca. 163 millioner euro, skal virke fra 1. januar 2005 og fem år frem- heraf ønsker EP, at 55,6 millioner euro skal afsættes for perioden 1. januar 2005 til 31. december 2006 (ændringsforslag 8).
This highly complex piece of legislation, on which the Council must decide unanimously, will now finally be adopted in time for EU enlargement on 1 May 2004.
EP anerkender målsætningerne i eContent programmet, men vedtog et ændringsforslag, der har til formål at skabe klarhed i teksten.
Adoption of the regulation should make it easier for EU citizens to exercise their right to free movement within the EU.
Herunder påpeger EP, at målet er at "fremme kvalitetsforbedring og udveksling af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold mellem indholdsudbydere og - brugere og på tværs af sektorer på alle områder af offentlig interesse" (ændringsforslag 4, 16).
This is achieved by ensuring that changing country does not mean the loss of established social security rights, and by avoiding the situation of people having to contribute to more than one social security system at the same time.
Områder af offentlig interesse omfatter for eksempel uddannelsesindhold, videnskabeligt og akademisk indhold og indhold fra kulturelle institutioner.
The original regulation has been altered, improved and extended many times over the years, and has become extremely complex and hard to follow.
Social- og beskæftigelsespolitik
The Council's common position aims to simplify and modernise this legislation.
Lige muligheder for handicappede:EU-handlingsplan
No to discrimination, yes to accessibility for all
I en betænkning af italieneren Mario MANTOVANI – fra Forza Italia – glæder EP sig over den øgede opmærksomhed – både på europæisk og nationalt plan! – over for forbud mod forskelsbehandling og over for handicappedes rettigheder .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Man ser positivt på Kommissionens meddelelse om en opfølgning af det Europæiske handicapår 2003 – og navnlig Kommissionens vedtagelse af en handlingsplan for handicappede.
Guidelines on employment policies in Member States
Mangler lovforslag!
Marie-Thérèse HERMANGE (EPP-ED, F)
I december 1998 fremlagde EU-Kommissionen et forslag om en gennemgribende reform af den nugældende forordning om beskyttelse af de sociale sikringsrettigheder for personer, der flytter inden for EU.
Parliament adopted a non-binding resolution on guidelines for the employment policies of the Member States.
Under EP’s 1.
Press enquiries:
Ordfører: Marie-Thérèse HERMANGE (PPE-DE, F)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Således skal EU, når medlemslandene præsterer for lidt , gøre dem opmærksom på det, og tilskynde dem til at gennemføre det, som allerede er vedtaget.
Parliament adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
Mere demokratisk engagement EP fastslår også, at der er behov for et forøget og mere demokratisk engagement i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Økonomiske og monetære anliggender
Agriculture and enlargement
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Et enkelt betalingsområde
Financial resources to meet the political challenges ahead
Den tyske CSU'er Alexander RADWAN har på vegne af EP's økonomiudvalg udarbejdet en betænkning om en retslig ramme for et enkelt betalingsområde i EU .
Parliament adopted a report from Terry WYNN (PES, North West) tackling the thorny question of the next Financial Perspective covering the period 2007-2013.
Kommissionen har fremlagt et dokument - hvor høringsfristen udløb den 31. januar 2004 - og det skal i foråret 2004 munde ud i et forslag til retsakt, hvis udformning endnu ikke er fastlagt.
MEPs are surprised that the Commission plans to try to cope with the needs of an EU of 27 Member States (the next financial framework is likely to coincide with the accession of Bulgaria and Romania) with payment appropriations capped at 1.14 per cent of Community GDP, leaving a margin of 0.1 per cent under the own-resources ceiling.
Beskatning af renter og royalities
They take the view that the EU's financial arrangements must reflect the needs of Community policies in an enlarged EU.
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
The opposite approach, of adjusting policies to a financial framework which can vary at the whim of governments, must be avoided.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om den Europæiske Investeringsbanks årsberetning glæder EP sig over, at EIB for første gang har fremsendt rapporten fra sit revisionsudvalg til EP.
Parliament adopted a resolution on the Draft amending budget N° 6/2004 of the European Union for the financial year 2004.
Man glæder sig også over den forbedring, der er sket med hensyn til gennemskueligheden af de oplysninger, EIB stiller til rådighed for offentligheden.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Overordnede økonomiske retningslinier:2004-opdatering
Commission's annual political strategy under the microscope
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinier for medlemslandenes og EU's økonomiske politik i perioden 2003-2005.
Parliament adopted a report by Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, E) which gives a broad welcome to the new method of presenting an Annual Policy Strategy as a way of bringing together the legislative and budgetary cycles and making political priorities more visible.
Europa-Parlamentet er enig med Kommissionen i, at de overordnede økonomiske retningslinier for 2003-2005 fortsat gælder, men de skal i højere grad fokusere på strukturreformer, investeringer og flere og bedre job .
Regarding the financial framework, MEPs stress the fall in the ceilings for heading 3 (internal policy), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure) and note in particular that new needs should be met by finding new resources.
Man glæder sig over den europæiske indsats for vækst og opfordrer til yderligere tiltag på nationalt plan til supplering af dette initiativ, navnlig på områderne menneskelige ressourcer, forskning og innovation.
Agriculture: there should be greater support for young farmers, for the rural environment, for the fight against animal diseases and for European quality labels - all this is particularly important in the light of EU enlargement;
Stabilitets- og vækstpagten EP er overbevist om, at det er nødvendigt at bringe stabilitets- og vækstpagten i anvendelse for hurtigere at bringe Europas økonomi i balance igen.
External activity: there should be support for measures to help the emergence of a free Iraq, to aid the reconstruction of Afghanistan and to put in place a new neighbourhood policy for the countries to the south and east of an enlarged EU; cooperation with other regions should be maintained and developed (Latin America and the ACP countries); MEPs await a specific proposal on the setting up of a WTO parliamentary assembly;
Man opfordrer indtrængende de medlemslande, der ikke har overskud eller i det mindste balance på budgettet, til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål.
Personnel and administration: the Commission's request for an additional 700 posts linked to enlargement will be evaluated on the basis of a number of criteria, including the institutions' absorption capacity, the geographical balance of the posts, the implementation of the EP's priorities and the externalisation process; the policy on agencies must follow a rigorous budgetary procedure.
Regional politik
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Statusrapport:Økonomisk og social samhørighed
Parliament's budget estimates for 2005
Ordfører: Konstantinos HATZIDAKIS (PPE-DE, GR)
Wilfried KUCKELKORN (PES, D)
EP understreger, at 0,45 % af EU’s BNP bør være mindstebeløbet for de finansielle ressourcer, der bevilges til regional- og samhørighedspolitikken.
Parliament adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005.
EU’s udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 betyder, at forskellene i indkomst i de forskellige regioner i EU stiger væsentligt .
Press enquiries: Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
Luftkvalitet: Beskytte menneskers sundhed og miljøet
Cyprus - temporary exemptions in energy market
Ordfører: Hans KRONBERGER (NI, A)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EP vedtog en betænkning af Hans KRONBERGER (NI, A) om luftkvalitet, og godkender derved en kompromisaftale mellem Rådet og EP, der har været længe undervejs.
The House adopted a non-binding resolution as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation.
Baggrund Luftkvalitetsrammedirektivet fra 1996 danner grundlag for alle nye retsregler om luftkvaliteten i EU.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
at definere og fastsætte mål for luftkvaliteten i EU for at undgå, forhindre og begrænse skadelige virkninger på menneskers sundhed og på miljøet,
Report on the draft recommendation of the Council concerning the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank
Dette direktiv adskiller sig fra de forrige bl.a. ved, ikke at fastsætte grænseværdier for tungmetallerne cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
The house voted by secret ballot with 363 in favour, 113 against and 52 abstentions to approve the appointment of Mr José Manuel González-Páramo as a member of the Executive Board of the European Central Bank.
Med kompromisaftalen er det imidlertid lykkedes EP, at få indført målværdier for bl.a. arsen, cadmium, nikkel og kviksølv.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Robert STURDY (PPE-DE, UK)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
I en betænkning af den britiske konservative Robert STURDY støtter EP Kommissionens forslag til forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter.
Parliament adopted a non-binding resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services.
Kommissionen foreslår at konsolidere alle eksisterende EU-direktiver i en retsakt, som skal omfatte alle former for anvendelse af pesticider.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Batterier og akkumulatorer:Indsamling af batterier
Royalties and taxation
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
I en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND fremsætter EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Blokland-betænkningen blev vedtaget med 283 stemmer mod 224 - medens 15 undlod at stemme.
Legal framework for a single payment area
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
EP vedtog en række ændringsforslag til en betænkning af Astrid THORS (ELDR, FIN) og godkender dermed Kommissionens forslag til et rammedirektiv om fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
Parliament adopted an own-initiative report on a legal framework for a single payment area.
Formål med direktivet I august 2003 fremlagde EU-Kommissionen sit forslag til et rammedirektiv om krav til miljøvenligt design ("øko-design") af energiforbrugende produkter.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
I Kommissionens produktpolitik er miljøvenligt design én af de tre hovedakser, der fungerer efter princippet om, at forurener betaler, og at forbrugerne skal kunne foretage et velbegrundet valg.
Report on the activity report for 2002 of the European Investment Bank
Endvidere er miljøvenligt design ofte til fordel for producenten, idet det giver ham fordele som kendskab til og bedst mulig anvendelse af råstoffer og energi, han kan imødekomme sine kunders forventninger og navnlig øge tilliden til produkterne hos forbrugeren.
The European Parliament adopted a report by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on European Investment Bank's annual report for 2002.
EP: Kritik af Kommissionens forslag EP var kritiske over for grundlæggende punkter i Kommissionens forslag, og mente at teksten var uklar, da den ikke fastsætter en tidsplan for valg af produkter, hvilket er en forudsætning for at fremme miljøvenligt design.
The House decided to give a mandate to the next Parliament to continue examining, through expert hearings and other means, not only the EIB's global activity report and corporate action plan, but also the management of the largest financial institution world-wide.
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori man understreger, at Kommissionen - et år efter at rammedirektivet er vedtaget - som minimum skal vedtage gennemførelsesforanstaltninger for de produkter, der af det Europæiske Klimaændringsprogram (ECCP) er udpeget som særlige CO2-syndere.
(The original rapporteur Mónica RIDRUEJO (EPP-ED, E), withdrew her name from the text adopted by the Committee pursuant to rule 161.3).