natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den erhvervsdrivende i sin egenskab af endelig sælger er ansvarlig over for forbrugeren som følge af en handling eller en undladelse begået af producenten, bør den erhvervsdrivende i sin egenskab af endelig sælger have ret til at rejse krav over for den eller de ansvarlige i aftalekæden.
Where the trader, as final seller, is liable to the consumer because of an act or omission by the producer, it should be ensured that the trader, as final seller, can pursue remedies against the person or persons liable in the contractual chain.
Forbrugeren bør have en garantiperiode for manglende overensstemmelse på to år.
With regard to lack of conformity, the consumer should be entitled to a two-year liability period.
I henhold til direktiv 1999/44/EF kan medlemsstaterne give forbrugeren en frist på mindst to måneder til at underrette sælgeren om eventuel manglende overensstemmelse.
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Visse erhvervsdrivende eller producenter tilbyder forbrugerne handelsgarantier.
Some traders or producers offer consumers commercial guarantees.
For at sikre, at forbrugeren ikke vildledes, bør handelsgarantierne indeholde bestemte informationer, herunder om deres varighed og geografiske udstrækning, og det skal fremgå, at handelsgarantien ikke påvirker forbrugerens lovfæstede rettigheder
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights
inden for rammerne af gældende national lovgivning og de rettigheder, der fastsættes i dette direktiv
under the national provisions in force and those laid down in this Directive
De harmoniserede lovgivningsmæssige aspekter vedrører kun aftaler indgået mellem virksomheder og forbrugere.
The harmonised regulatory aspects concern only contracts concluded between traders and consumers.
På samme måde bør vilkår, som afspejler principper eller bestemmelser i internationale konventioner, som
Similarly terms which reflect the principles or provisions of international conventions to which the
eller medlemsstaterne er part i, bl.a. på transportområdet, ikke vurderes på grundlag af kriterierne for urimelige kontraktvilkår.
or the Member States are party, particularly in the transport area, should not be subject to the unfairness test.
Bestemmelser om urimelige kontraktvilkår finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, der direkte eller indirekte afspejler love
Provisions on unfair contract terms should not apply to contract terms, which directly or indirectly reflect statutory
i medlemsstaterne, som er i overensstemmelse med
provisions of the Member States which comply with
kontraktvilkårene endvidere afspejle principperne og bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
should reflect the principles and provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vilkår, som afspejler principper eller bestemmelser i internationale konventioner, som
which reflect the principles or provisions of international conventions to which the
Hvis en kontraktbestemmelse foreligger på skrift, skal den altid være udformet på et klart
If a contract term is in writing, it should always
De erhvervsdrivende bør frit kunne vælge, hvorledes kontraktvilkårene meddeles, f.eks. med hvilken skrifttype og -størrelse disse udfærdiges.
Traders should be free to choose the way in which contract terms are communicated, for example the font type or size in which the contract terms are drafted.
Medlemsstaterne kan også stille yderligere krav i de tilfælde, hvor der på grund af kompleksiteten af aftalerne for sådanne varer eller tjenesteydelser er risiko for negative konsekvenser for forbrugerne, herunder problemer der vedrører konkurrencen i denne sektor.
Member States may also seek to impose additional requirements where, due to complexities inherent in contracts for such goods or services, there is a risk of consumer detriment including issues arising which relate to competition in that sector.
Ved anvendelsen af dette direktiv bør vurderingen af, om et vilkår er rimeligt, hverken omfatte vilkår, der omhandler aftalens hovedgenstand eller forholdet mellem leverancens eller ydelsens kvalitet og pris, medmindre disse vilkår ikke opfylder krav om gennemsigtighed.
For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
Med henblik på at skabe retssikkerhed og forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bør direktivet indeholde to lister over urimelige vilkår.
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two lists of unfair terms.
Med henblik på at skabe retssikkerhed og forbedre den måde, det indre marked fungerer på, bør direktivet indeholde to
In order to ensure legal certainty and improve the functioning of the internal market, the Directive should contain two
lister over urimelige vilkår.
lists of unfair terms.
Kommissionen bør navnlig tillægges bemyndigelse til at ændre bilag II og III om kontraktvilkår, som skal betragtes som eller formodes at være urimelige.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Kommissionens bemyndigelse til at ændre bilag II og III bør anvendes til at sikre konsekvent gennemførelse af bestemmelserne om urimelige vilkår ved at supplere nævnte bilag med kontraktvilkår, som bør betragtes som urimelige under alle omstændigheder, eller som bør betragtes som urimelige, medmindre den erhvervsdrivende har bevist det modsatte.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres nationale myndigheder har et tilstrækkeligt samarbejde med Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC), så der kan reageres i grænseoverskridende sager, navnlig på ikkefærdigbehandlede anmodninger hos de europæiske forbrugercentre.
The Member States should ensure that their national authorities have the necessary level of cooperation with the European Consumer Centre (ECC) network, so as to react in cross-border cases, especially on pending requests at ECCs.
vil tage skridt til at finde den mest hensigtsmæssige måde til at sikre, at alle forbrugere gøres bekendt med deres rettigheder på salgsstedet.
Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
tage skridt til at finde den mest hensigtsmæssige måde til at sikre, at alle forbrugere
will look into the most appropriate way to ensure that all consumers
og erhvervsdrivende
and traders
gøres bekendt med deres rettigheder på salgsstedet.
are made aware of their rights at the point of sale.
Der bør fastsættes bestemmelser for en gensidig evalueringsproces, inden for hvis rammer medlemsstaterne i løbet af tidsfristen for gennemførelsen af dette direktiv i første omgang skal foretage en revision af deres lovgivning med henblik på at fastslå, hvilke mere restriktive national bestemmelser, som samtidig er i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der skal indføres eller opretholdes for at yde større beskyttelse til forbrugerne.
Provision should be made for a mutual evaluation process in which, during the transposition period for this Directive, Member States would first have to screen their legislation in order to ascertain what stricter provisions, which are compliant with the Treaty on the Functioning of the European Union, are to be maintained or adopted in their national law in order to ensure a higher level of protection for the consumer.
Kommissionen bør forelægge hver rapport for alle de øvrige medlemsstater samt andre berørte parter.
The Commission should submit each report to all other Member States and stakeholders.
Medlemsstaterne og Europa-Parlamentet kan inden for seks måneder fremsætte bemærkninger til rapporterne.
Member States and the European Parliament would then have six months in which to submit their observations on those reports.
Kommissionen bør senest et år efter udløbet af fristen for gennemførelsen af dette direktiv og derefter hvert tredje år udarbejde en rapport, der i givet fald indeholder lovgivningsforslag.
Not later than one year after the end of the transposition period for this Directive, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report, accompanied where appropriate by legislative proposals.
For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i alle medlemsstater bør personer og organisationer, som har en berettiget interesse i forbrugerbeskyttelse, tilskyndes til at rapportere og fremkomme med ikke-bindende udtalelser til medlemsstaterne og Kommissionen om deres vurderinger, således at der kan tages hensyn hertil i forbindelse med revisionen af dette direktiv.
To ensure a high level of consumer protection in all Member States, persons and organisations with a legitimate interest in consumer protection should be encouraged to notify the Member States and the Commission about their evaluations and issue non-binding recommendations so that they can be taken into account when this Directive is reviewed.
Det ville være hensigtsmæssigt at tage dette direktiv op til revision, hvis der konstateres hindringer på det indre marked.
It is appropriate to review this Directive if some barriers to the internal market were identified.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked
The purpose of this Directive is to
og at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau
contribute to the proper functioning of the internal market and
gennem indbyrdes tilnærmelse af visse aspekter ved medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Formålet med dette direktiv er at
The purpose of this Directive is to achieve a high level of consumer protection and
opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og
contribute to the proper functioning of the internal market
bidrage til et velfungerende indre marked gennem indbyrdes tilnærmelse af visse aspekter ved medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om aftaler mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
1) »forbruger«: enhver fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler,
(1) ‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are
ikke handler som led i sit erhverv.
outside his trade, business, craft or profession
2) »erhvervsdrivende«: enhver fysisk eller juridisk person
(2) ‘trader’ means any natural or legal person who,
erhvervsdrivendes navn eller på dennes vegne
on behalf of a trader;
- uanset om der er tale om offentligt eller privat ejerskab -
irrespective of whether privately or publicly owned
der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede aftaler, handler som led i sit erhverv, samt enhver anden person, der optræder
, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting on behalf of a trader
på vegne af
in relation to contracts covered by this Directive
2a) »vare«: enhver løsøregenstand eller immaterielt gode, der kan anvendes på en måde, der kan sidestilles med fysisk besiddelse, undtagen varer som sælges på tvangsauktion eller i øvrigt i henhold til lov.
(2a) ‘goods’ means any tangible movable item, and any intangible item usable in a manner which can be equated with physical possession, with the exception of goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.
Vand, gas og elektricitet betragtes som varer i henhold til dette direktiv, når det udbydes til salg i et begrænset volumen eller en bestemt mængde
Water, gas and electricity shall be considered as ‘goods’ within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or set quantity;
2b) »vare, som er fremstillet efter forbrugerens specifikationer«: enhver vare, som ikke er præfabrikeret, og hvis færdiggørelse afhænger af forbrugerens individuelle valg eller beslutning
(2b) ‘good made to the consumer's specifications’ means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
3) »købsaftale«: enhver aftale mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren om salg af varer, herunder enhver aftale med blandet formål, der både har varer og tjenesteydelser som salgsgenstand
(3) ‘sales contract’ means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services;
4) »vare«: enhver løsøregenstand undtagen
(4) ‘goods’ means any tangible movable item, with the exception of:
levering af arbejde eller andre tjenester af enhver art fra
of any kind
'købsaftale»: enhver aftale, ved hvilken en erhvervsdrivende i overensstemmelse med gældende national ret skaffer en forbruger ejendomsret til en vare eller forpligter sig til at skaffe en forbruger ejendomsret til en vare, og ved hvilken forbrugeren forpligter sig til at betale den aftalte pris.
'sales contract' means any contract whereby a trader grants ownership of goods to a consumer in accordance with the applicable national law, or undertakes to grant such ownership, and whereby the consumer undertakes to pay the agreed price.
5b) »blandet aftale«: enhver aftale, der både omfatter elementer af levering af en tjenesteydelse og elementer af levering af varer
(5b) ‘mixed-purpose contract’ means any contract that includes both aspects relating to the provision of services and aspects relating to the supply of goods;
6) »aftale vedrørende fjernsalg«: enhver
(6) ‘distance contract’ means any
, hvor den erhvervsdrivende
where the
6) »aftale vedrørende fjernsalg«: enhver
(6) ‘distance contract’ means any contract
aftale mellem en erhvervsdrivende og en forbruger om levering af en vare
for the supply of a good or the provision of a service concluded between a
og forbrugeren ikke samtidig er fysisk til stede ved
exclusive use of one or more means of distance communication;
7) »fjernkommunikationsteknik«: ethvert middel, som uden den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse kan anvendes med henblik på indgåelse af en aftale mellem disse parter
(7) ‘means of distance communication’ means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
8) »aftale indgået uden for fast forretningssted':
(8) ‘off-premises contract’ means:
8) »aftale indgået uden for fast forretningssted«:
(8) ‘off-premises contract’ means
enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale
any sales or service contract
indgået uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer
indgået uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, or
enhver købs- eller tjenesteydelsesaftale indgået på fast forretningssted, men forhandlet på plads
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated
uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
hvis vigtigste elementer i kontrakten er blevet fastlagt i løbet af en udflugt, i forbindelse med et fritidsarrangement eller ved en salgsdemonstration arrangeret af den erhvervsdrivende
whose main components have been determined in the course of an excursion, a leisure event or a sales demonstration organised by the trader
uden for fast forretningssted med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige fysiske tilstedeværelse
away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer,
, hvor den erhvervsdrivende regelmæssigt eller midlertidigt udøver sin aktivitet
where the trader carries on his activity on a regular or temporary basis;
12) »produkt«: enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser
(12) ‘product’ means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
14) »erhvervsmæssig diligenspligt«: standarden for de særlige færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende med rimelighed kan forventes at udvise over for forbrugerne, og som skal stå i et rimeligt forhold til hæderlig markedspraksis og/eller det generelle princip om god tro inden for den erhvervsdrivendes virkefelt
(14) ‘professional diligence’ means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
15) »auktion«: en salgsmetode, hvor den erhvervsdrivende tilbyder varer eller tjenester gennem en konkurrencebaseret budprocedure, som kan omfatte brug af fjernkommunikationsteknikker, og hvor den højestbydende er forpligtet til at købe varerne eller tjenesteydelserne.
(15) ‘auction’ means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
til forbrugere
offered by the trader to consumers,
, som selv er eller har mulighed for selv at være til stede under auktionen,
who attend or are given the possibility to attend the auction in person,
en vare eller en tjenesteydelse
a good or a service is
til forbrugere gennem en
offered by the trader to consumers,
styres af en
through a
der mod betaling handler som bemyndiget repræsentant for den erhvervsdrivende.
acts as the trader's agent.
Ved en auktion med stigende bud går varen eller tjenesteydelsen til den forbruger eller en person, der handler på dennes vegne, som er den højestbydende.
In an ascending price auction, the good or service is sold to the consumer or a person acting on his behalf making the highest bid.
17) »producent«: den, der har fremstillet en vare, den importør, der har indført den til
(17) ‘producer’ means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the
, eller enhver anden, der fremstår som producent ved at have forsynet varen med sit navn, sit mærke eller et andet kendetegn
or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
18) »handelsmæssig garanti«: enhver forpligtelse, som den erhvervsdrivende eller producenten (»garantigiveren«) har påtaget sig over for forbrugeren til at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varen, hvis den ikke svarer til de specifikationer, der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
18) »handelsmæssig garanti«: enhver forpligtelse, som den erhvervsdrivende eller producenten (»garantigiveren«) har påtaget sig over for forbrugeren
(18) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the trader or producer (the ‘guarantor’) to the consumer
at refundere købesummen eller omlevere, reparere eller på anden måde afhjælpe mangler ved varen, hvis den ikke svarer til de specifikationer
to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications
der fremgår af garantierklæringen eller af de relevante reklamer på tidspunktet eller forud for aftalens indgåelse
set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
19) »mellemmand«: en erhvervsdrivende, som indgår aftalen i forbrugerens navn eller på dennes vegne
(19) ‘intermediary’ means a trader who concludes the contract in the name of or on behalf of the consumer;
varer eller tjenesteydelser,
for the supply of a good or the provision of a service:
og forbrugeren på de vilkår og i det omfang, der følger af direktivets bestemmelser.
contracts concluded between the trader and the consumer.
Dette direktiv
This Directive shall
a) sociale ydelser
(a) social services;
Artikel 5 til 19 og artikel 23a gælder ikke for aftaler
Articles 5 to 19 and Article 23a shall not apply to contracts:
Artikel 30-39 om forbrugerrettigheder i forbindelse med urimelige kontraktvilkår, finder sammenholdt med artikel 4 om fuld harmonisering som de eneste anvendelse på aftaler, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/47/EF og Rådets direktiv 90/314/EØF
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council and of Council Directive 90/314/EEC
aftaler indgået uden for fast forretningssted:
not apply to distance and off-premises contracts:
b) der er omfattet af Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours
eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/122/EF af 14. januar 2009 om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med visse aspekter ved timeshareaftaler, aftaler om længerevarende ferieprodukter, videresalgs- og bytteaftaler
or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Jf. stk. 4e, 4f og 4g i denne artikel, anvendes artikel 22 til 29 for købsaftaler.
Subject to paragraphs 4e, 4f and 4g of this Article, Articles 22 to 29 shall apply to sales contracts.
Artikel 22a og 23a finder ligeledes anvendelse på tjenesteydelsesaftaler og aftaler med blandet formål.
Articles 22a and 23a shall also apply to service contracts and mixed-purpose contracts.
b) vand og gas, medmindre disse varer sælges i et afgrænset volumen eller i en bestemt mængde
(b) water and gas, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity.
eller indføre bestemmelser, der
maintain or introduce, in their national law, provisions
Medlemsstaterne kan
Except where provided for in paragraphs 1a and 1b,
, undtaget i de tilfælde, der er fastsat i stk. 1 a og 1 b, i deres nationale lovgivning opretholde
Member States may maintain or introduce, in their national law,
eller indføre
more stringent