natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA bistår Kommissionen med udførelsen af dens opgaver, som fastsat i denne artikel, jf. artikel 18 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA]»
ESMA shall assist the Commission in carrying out its tasks under this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
I artikel 24 foretages følgende ændringer:
Article 24 is amended as follows:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og ESMA herom.»
Member States shall inform the Commission and ESMA accordingly.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, ESMA jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA], og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om alle ordninger vedrørende uddelegering af opgaver med angivelse af de nøjagtige vilkår for regulering af uddelegeringen.»
Member States shall inform the Commission, ESMA in accordance with Article 13(3) of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], and competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions for regulating the delegations.
De kompetente myndigheder skal hurtigst muligt give ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige til varetagelse af sine opgaver ifølge dette direktiv og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], jf. nævnte forordnings artikel 20.»
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No .../2010 [ESMA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
1 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder kan udveksle fortrolige oplysninger
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information
eller videregive
or from transmitting
og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
and the European Systemic Risk Board
Medlemsstaterne og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed kan i henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA] indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder eller organer, som i medfør af deres egen lovgivning kan udføre de opgaver, der ved dette direktiv er pålagt de kompetente myndigheder jf. artikel 24.
Member States and the European Securities and Markets Authority in accordance with Article 18 of Regulation (../..ESMA), may conclude cooperation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities or bodies of third countries enabled by their respective legislation to carry out any of its tasks under this Directive to the competent authorities in accordance with Article 24.
Medlemsstaterne underretter ESMA om indgåelsen af samarbejdsaftaler.
Member States shall notify ESMA when they conclude cooperation agreements.
Når oplysningerne hidrører fra en anden medlemsstat, må de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder, som først har videregivet oplysningerne, og de må i givet fald alene anvendes til de formål, som disse myndigheder har givet deres samtykke til.»
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities from which disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
»Artikel 26
Article 26
Hvis den kompetente myndighed i værtslandet finder, at udstederen eller aktionæren eller indehaveren af andre finansielle instrumenter eller den i artikel 10 omhandlede person eller enhed har begået uregelmæssigheder eller ikke har opfyldt sine forpligtelser, skal den forelægge sagen for hjemlandets kompetente myndighed og ESMA.
Where the competent authority of a host Member State finds that the issuer or the holder of shares or other financial instruments, or the person or entity referred to in Article 10, has committed irregularities or infringed its obligations, it shall refer its findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Hvis udstederen eller værdipapirindehaveren på trods af de forholdsregler, som hjemlandets kompetente myndighed har truffet, eller fordi sådanne forholdsregler viser sig utilstrækkelige, fortsat overtræder de pågældende love eller retsforskrifter, træffer værtslandets kompetente myndighed, efter at have underrettet hjemlandets kompetente myndighed i henhold til artikel 3, stk. 2, de nødvendige forholdsregler til at beskytte investorerne, idet Kommissionen og ESMA underrettes herom ved først givne lejlighed.»
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State, or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2), all the appropriate measures in order to protect investors, informing the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Overskriften til kapitel VI affattes således:
The title of Chapter VI is replaced by the following:
Beføjelsen til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 6, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 5 og stk. 7, tillægges Kommissionen for en periode på fire år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4), Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen udarbejder en rapport om de delegerede beføjelser senest seks måneder før den fireårige periode udløber.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegationsbeføjelserne forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder dem i medfør af artikel 27c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 27c.
Følgende stykker indsættes:
(b) the following paragraphs are inserted:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 27a og 27b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b.
Den i artikel 2, stk. 3, artikel 5, stk. 6, artikel 9, stk. 7, artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 2, artikel 14, stk. 2, artikel 17, stk. 4, artikel 18, stk. 5, artikel 19, stk. 4, artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 4, artikel 23, stk. 5 og stk. 7, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 2(3), Article 5(6), Article 9(7), Article 12(8), Article 13(2), Article 14(2), Article 17(4), Article 18(5), Article 19(4) Article 21(4), Article 23(5) and Article 23(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod en delegeret retsakt inden for en frist på fire måneder fra meddelelsen.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of three months from the date of notification.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri..
If, on the expiry of that period neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, angiver begrundelsen herfor, jf. artikel 296 i TEUF.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikel 8 Ændringer af direktiv 2005/60/EF
Article 8 Amendments to Directive 2005/60/EC
I direktiv 2005/60/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2005/60/EC is amended as follows:
Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Article 11(4) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter hinanden, ESA'erne, for så vidt det er relevant i henhold til dette direktiv og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA], og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], og Kommissionen om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 1 og 2, hhv. om andre tilfælde, hvor de tekniske kriterier, der er fastsat i henhold til artikel 40, stk. 1, litra b), er opfyldt.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 or in other situations which meet the technical criteria established in accordance with Article 40(1)(b).
Medlemsstaterne underretter hinanden, ESA'erne, for så vidt det er relevant i henhold til dette direktiv og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA], og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], og Kommissionen om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).
Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraph 1(b).
Artikel 28, stk. 7, affattes således:
Article 28(7) is replaced by the following:
Medlemsstaterne underretter hinanden, ESA'erne, for så vidt det er relevant i henhold til dette direktiv og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA], og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], og Kommissionen om tilfælde, hvor de mener, at et tredjeland opfylder betingelserne i stk. 3, 4 eller 5.
The Member States shall inform each other, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission of cases where they consider that a third country meets the conditions laid down in paragraphs 3, 4 or 5.
Artikel 31, stk. 2, affattes således:
Article 31(2) is replaced by the following:
Medlemsstaterne, ESA'erne, for så vidt det er relevant i henhold til dette direktiv og i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA], og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], og Kommissionen underretter hinanden om tilfælde, hvor det ifølge tredjelandets lovgivning ikke er tilladt at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1, første afsnit, og hvor der kunne tilstræbes en løsning ved en samordnet optræden.
Member States, the ESAs to the extent relevant for the purposes of this Directive and in accordance with the relevant provisions of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA] and the Commission shall inform each other of cases where the legislation of the third country does not permit application of the measures required under the first subparagraph of paragraph 1 and coordinated action could be taken to pursue a solution.
der er oprettet ved forordning (EU) nr. …/2010 [EBA]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
, Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA),
, the European Securities and Markets Authority
der er oprettet ved forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [ESMA]
og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA),
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority
der er oprettet ved forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA]
, established by Regulation (EU) No .../2010 [EIOPA]
under hensyn til de eksisterende rammer og, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre relevante EU-organer inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism,
i overensstemmelse med artikel 42 i
standards in accordance with Articles 42 of
nævnte forordninger med henblik på at præcisere
these Regulations to specify
arten af de yderligere foranstaltninger, der er omtalt i
the type of additional measures referred to in
reguleringsstandarder i henhold til artikel 7 til 7d
Articles 7 to 7d
I artikel 34 tilføjes følgende stykke:
In Article 34, the following paragraph is added:
konsekvent harmoniseringe og for at
consistent harmonisation
tage hensyn til den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme kan
and to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing,
EBA, ESMA og EIOPA under hensyn til de eksisterende rammer og, hvor det er hensigtsmæssigt, i samarbejde med andre relevante EU-organer inden for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
the EBA, ESMA and the EIOPA, taking into account the existing framework and co-operating, as appropriate, with other relevant EU bodies in the field of anti-money laundering and combating of financing of terrorism
udarbejde udkast til
, may develop draft
i overensstemmelse med artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning
standards in accordance with Article 42 of Regulation
, med henblik på at
of the European Parliament and of the Council to
mindsteindholdet af de oplysninger, som er omtalt i stk. 2.
the minimum content of the communication referred to in paragraph 2.
får delegeret
adopt the draft
Følgende artikel indsættes:
The following article is added:
De kompetente myndigheder samarbejder med ESA'erne, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with the ESAs for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
De kompetente myndigheder giver ESA'erne alle de oplysninger, der er nødvendige for at de kan varetage deres opgaver i henhold til dette direktiv og i henhold til forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA] og forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
The competent authorities shall provide the ESAs with all information necessary to carry out their duties under by this Directive and under Regulation (EU) No …/2010 [EBA], Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA], and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Article 40 is amended as follows:
1 ændres således:
in paragraph 1:
For at tage højde for den tekniske udvikling i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme og for at sikre konsekvent harmonisering og for at præcisere de krav, der er fastsat i dette direktiv, kan Kommissionen vedtage følgende foranstaltninger:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering or terrorist financing, to ensure consistent harmonisation and to specify the requirements laid down in this Directive, the Commission may, adopt the following measures:
Disse foranstaltninger vedtages ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 41, 41a og 41b.
The measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 41, 41a and 41b.
I artikel 41 foretages følgende ændringer:
Article 41 is amended as follows:
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, hvad angår bestemmelserne i artikel 8 i denne afgørelse, forudsat at de foranstaltninger, der vedtages efter denne procedure, ikke ændrer de væsentlige bestemmelser i dette direktiv.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 40, stk. 1, i en periode på fire år fra dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 40 shall be conferred on the Commission shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 41a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 41a.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 41a og 41b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 41a and 41b.
Den i artikel 40, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 40 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Beslutningen om ophævelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, angiver begrundelsen herfor, jf. artikel 296 i TEUF.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.‘.
Artikel 9 Ændringer af direktiv 2006/48/EF
Article 9 Amendments to Directive 2006/48/EC
▌Artikel 6
▌ Article 6
affattes således
is replaced by
De fastsætter, uden at dette berører artikel 7-12, hvilke krav der skal være opfyldt for meddelelse af en sådan tilladelse, og underretter Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], herom.
Without prejudice to Articles 7 to 12, they shall lay down the requirements for such authorisation and notify them to the Commission and the European Banking Authority established by Regulation (EU) No .../2010 [EBA] of the European Parliament and of the Council (EBA) EBA.
konsekvent harmonisering og
consistent harmonisation and uniform
ensartet anvendelse af denne artikel
application of this Article,
udkast til reguleringsstandarder om, hvilke oplysninger der skal fremlægges for de kompetente myndigheder ved ansøgningen om godkendelse af kreditinstitutter, herunder driftsplanen, jf. artikel 7
draft regulatory standards on the information to be provided to the competent authorities in the application for the authorisation of credit institutions, including the programme of operations provided for in Article 7,
udkast til reguleringsstandarder om, hvilke vilkår der opfylder betingelsen i artikel 8
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for standardformularer, modeller og procedurer for fremlæggelsen af oplysningerne
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
udkast til reguleringsstandarder, der fastsætter, hvilke krav der gælder for aktionærer og selskabsdeltagere, der er kvalificerede deltagere, samt hvilke forhold der kan hæmme den kompetente myndighed i varetagelsen af sine tilsynsopgaver som fastsat i artikel 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
vedtage de i
standards referred to in
litra a), b) og c)
points a, c and d of
i henhold til
Articles 7 to 7d
Kommissionen tillægges endvidere beføjelser til at vedtage de i første afsnit, litra b), nævnte udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first paragraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
Artikel 9, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
de interesserede medlemsstater skal give Kommissionen og EBA en begrundelse for, hvorfor de udnytter denne mulighed, og
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
Enhver tilladelse meddeles
Every authorisation shall be notified to the
og ajourfører den løbende.
that list on its website.
Inddragelsen af en tilladelse meddeles Kommissionen og EBA og begrundes.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Begrundelsen meddeles de berørte.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
konsekvent harmonisering af dette direktiv
consistent harmonisation
EBA forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Kommissionen får delegeret beføjelsen til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til reguleringsstandarder i overensstemmelse med artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
For at sikre ensartede anvendelsesbetingelser for dette direktiv, udarbejder EBA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for at fastlægge standardformularer, modeller og procedurer for samrådet
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish common procedures, forms and templates for the
mellem de relevante kompetente myndigheder,
consultation process between the relevant competent authorities as referred to in
afsnit omhandlede udkast til tekniske
technical standards referred to in the
i forordning
subparagraph in accordance with
I artikel 22 indsættes følgende stykke:
In Article 22, the following paragraphs are added: