natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anprisninger bør dokumenteres videnskabeligt under hensyntagen til alle disponible videnskabelige oplysninger og med afvejning af disse indbyrdes.
A claim should be scientifically substantiated by taking into account the totality of the available scientific data, and by weighing the evidence.
Næringsdeklaration bør derfor være obligatorisk og omfattende for alle fødevarer forsynet med sundhedsanprisninger.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/120/EF (EUT L 333 af 20.12.2003, s.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p.
Ifølge nævnte direktiv er næringsdeklaration obligatorisk, når en ernæringsanprisning er anført i mærkningen, i præsentationen eller i reklamer, med undtagelse af generiske reklamekampagner.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsory.
Når en ernæringsanprisning vedrører sukkerarter, mættede fedtsyrer, kostfibre eller natrium, skal næringsdeklarationen indeholde de oplysninger, der er nævnt i gruppe 2 i artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/496/EØF.
Where a nutrition claim is made for sugars, saturates, fibre or sodium, the information to be given should be that of Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
For at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau finder denne pligt til at give de oplysninger, der er nævnt i gruppe 2, tilsvarende anvendelse i forbindelse med sundhedsanprisninger, undtagen ved generiske reklamekampagner.
In order to achieve a high level of consumer protection, this obligation to provide the information of Group 2 should apply mutatis mutandis where any health claim is made, with the exception of generic advertising.
Enhver anprisning, der anses for at have samme betydning for forbrugerne som en ernæringsanprisning, der er opført på ovennævnte liste, omfattes af samme anvendelsesbetingelser som angivet deri.
Any claim considered to have the same meaning for consumers as a nutrition claim included in the above-mentioned list should be subject to the same conditions of use indicated therein.
For eksempel er anprisninger i tilknytning til tilsætning af vitaminer og mineraler som for eksempel: "med …", "restitueret …", "tilsat …" eller "beriget …" omfattet af de betingelser, der er fastsat for anprisningen "kilde til ...".
For example, claims related to the addition of vitamins and minerals such as "with…", "restored…", "added…", or "enriched…" should be subject to the conditions set for the claim "source of…".
Listen bør opdateres regelmæssigt for at tage hensyn til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The list should be regularly updated in order to take into account scientific and technological developments.
For sammenlignende anprisninger er det desuden nødvendigt, at de produkter, der sammenlignes, identificeres
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared be clearly identified to the final consumer.
Nævnte direktiv giver desuden mulighed for, at det på almindelige fødevarer kan angives, at de er egnede for disse grupper af forbrugere, hvis de opfylder betingelserne for en sådan angivelse.
In addition, that Directive provides the possibility that foodstuffs for normal consumption can indicate their suitability for use by these groups of consumers if they fulfil the conditions for such statement.
Indtil betingelserne for sådanne angivelser er fastsat på fællesskabsplan, kan medlemsstaterne opretholde eller vedtage relevante nationale foranstaltninger.
Until the conditions for such statements are set at Community level, Member States may maintain or adopt relevant national measures.
For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af sådanne anprisninger bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet forestå sådanne vurderinger.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Ansøgeren kan efter anmodning få adgang til akterne i sin sag med henblik på at kontrollere dennes aktuelle status.
The applicant may have access on request to his file to check the state of the procedure.
Det er således meget kompliceret at fremsætte udsagn om disse funktioner, og det er vanskeligt at udtrykke et komplet, sandfærdigt og meningsfuldt budskab i en kort anprisning, der skal anvendes i mærkningen af og reklamer for fødevarer.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Det er derfor hensigtsmæssigt at kræve videnskabelig dokumentation i forbindelse med psykologiske og adfærdsmæssige anprisninger.
Therefore, it is appropriate, when using psychological and behavioural claims, to require scientific substantiation.
, som foreskriver, at mærkning eller emballage af produkter omfattet af nævnte direktiv eller reklame for disse ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, anses det for hensigtsmæssigt at udvide denne begrænsning til at omfatte alle fødevarer.
which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
samt til børns udvikling og sundhed
and to children's development and health
, og som er baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige
, based on generally accepted scientific
Med henblik på at fremme innovation bør de sundhedsanprisninger, der er baseret på nyligt udviklede videnskabelige beviser, være omfattet af en fremskyndet godkendelsesprocedure.
Furthermore, in order to stimulate innovation, those health claims which are based on newly developed scientific evidence should undergo an accelerated type of authorisation.
kun én af mange faktorer, der kan udløse visse sygdomme hos mennesker.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Andre faktorer, som for eksempel alder, genetisk disposition, omfanget af fysisk aktivitet, forbrug af tobak og andre rusgifte, miljøeksponering og stress, kan alle være med til at udløse sygdomme hos mennesker.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Beskyttelsen bør imidlertid begrænses til et bestemt tidsrum, så man undgår en unødvendig gentagelse af undersøgelser og forsøg
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials
SMV'er tilfører den europæiske fødevarebranche en betydelig merværdi med hensyn til kvalitet og bevaring af forskellige kostvaner.
SMEs represent an important added value to European food industry in terms of quality and preservation of different dietary habits.
Med henblik på at fremme gennemførelsen af denne forordning bør Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur i god tid stille passende teknisk vejledning og redskaber til rådighed, især for SMV'er.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Agency should make available appropriate technical guidance and tools, in due time, especially for SMEs.
har brug for tilstrækkelige overgangsforanstaltninger for at tilpasse sig kravene i denne forordning.
Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel,
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Denne forordning harmoniserer medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende ernærings- og sundhedsanprisninger med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig med at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation harmonises the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Denne forordning finder anvendelse på ernærings- og sundhedsanprisninger i kommercielle meddelelser, uanset om det er i form af mærkning, præsentation eller reklame for fødevarer, der leveres i den foreliggende form til den endelige
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final
For uindpakkede fødevarer (herunder friske varer såsom frugt, grøntsager og brød), der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener, og fødevarer, der pakkes ind på salgsstedet på køberens anmodning, eller som er færdigpakket med henblik på at blive solgt straks, finder artikel 7 og artikel 10, stk. 2, litra a) og b), ikke anvendelse.
In the case of non-prepackaged foodstuffs (including fresh products such as fruit, vegetables or bread) put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packaged with a view to immediate sale, Article 7 and Article 10(2)(a) and (b) shall not apply.
Nationale bestemmelser kan anvendes, indtil der vedtages fællesskabsforanstaltninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 25, stk. 2.
National provisions may apply until the eventual adoption of Community measures in accordance with the procedure laid down in Article 25(2).
, for så vidt angår fødevarer, der er bestemt for levering til restauranter, hospitaler, skoler, kantiner og lignende storkøkkener.
It shall also apply in respect of foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
For generiske betegnelser (benævnelser), som traditionelt er blevet anvendt til at angive en særlig egenskab hos en kategori af fødevarer eller drikkevarer, og som kan antyde en virkning for menneskers sundhed, kan der efter proceduren i artikel 25, stk. 2, vedtages en undtagelse fra stk. 3 efter anmodning fra de berørte fødevarevirksomheder.
For generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on human health, a derogation from paragraph 3 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2), on application by the food business operators concerned.
Anmodningen sendes til en medlemsstats kompetente nationale myndighed, som straks videresender den til Kommissionen.
The application shall be sent to the national competent authority of a Member State which will forward it to the Commission without delay.
Kommissionen vedtager og offentliggør de regler, fødevarevirksomhederne skal overholde i forbindelse med sådanne anmodninger, så det sikres, at anmodningerne behandles på gennemsigtig vis og inden for rimelig tid.
The Commission shall adopt and make public the rules for food business operators according to which such applications shall be made, so as to ensure that the application is dealt with transparently and within a reasonable time.
direktiv 89/398/EØF og direktiver
Directive 89/398/EEC and Directives adopted
om fødevarer bestemt til særlig ernæring
relating to foodstuffs for particular nutritional uses;
d) direktiv 2002/46/EF.
Directive 2002/46/EC.
Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
defineres "kosttilskud" som i direktiv 2002/46/EF
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC shall apply;
defineres "næringsdeklaration", "protein", "kulhydrat", "sukkerarter", "fedt", "mættede fedtsyrer", "enkeltumættede fedtsyrer", "flerumættede fedtsyrer", "kostfibre" som i direktiv 90/496/EØF
the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "mono-unsaturates", "poly-unsaturates", "fibre" set out in Directive 90/496/EEC shall apply;
defineres "mærkning" som i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF.
the definition of "labelling" set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply.
"anprisning": ethvert budskab eller enhver fremstilling, der ikke er obligatorisk i henhold til EF-lovgivningen eller national lovgivning, herunder billeder, grafik eller symboler uanset form, som angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"næringsstof": protein, kulhydrat, fedt, kostfibre, natrium, vitaminer og mineraler opført i bilaget til direktiv 90/496/EØF samt stoffer, der tilhører, eller er bestanddele af en af disse kategorier
"nutrient" means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances which belong to or are components of one of those categories;
"ernæringsanprisning": enhver anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige gavnlige ernæringsmæssige egenskaber på grund af
"nutrition claim" means any claim which states, suggests or implies that a food has particular beneficial nutritional properties due to:
indeholder i nedsat eller øget omfang eller
contains in reduced or increased proportions, or
"sundhedsanprisning": enhver anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at der er sammenhæng mellem en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele og sundhed
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"anprisning af en reduceret risiko for sygdom": enhver sundhedsanprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at indtag af en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele i betydelig grad reducerer en risikofaktor for udvikling af en sygdom hos mennesker
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"autoriteten": Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
"Authority" means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
Ernærings- og sundhedsanprisninger må kun anvendes i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overensstemmelse med denne forordning.
Nutrition and health claims may be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community only if they comply with the provisions of this Regulation.
Med forbehold af direktiv 2000/13/EF og 84/450/EØF må ernærings- og sundhedsanprisninger ikke
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
være usande, tvetydige eller vildledende
be false, ambiguous or misleading;
rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller ernæringsmæssige tilstrækkelighed
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare
encourage or condone excess consumption of a food;
angive, indikere eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer.
state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Undtagelser for næringsstoffer, som ikke kan fås i tilstrækkelige mængder gennem en afbalanceret og varieret kost, herunder betingelserne for deres anvendelse, kan vedtages efter proceduren i
Derogations in the case of nutrients for which sufficient quantities cannot be provided by a balanced and varied diet, including the conditions for their application, may be adopted in accordance with the procedure referred to in
artikel 25, stk. 2
Article 25
, under hensyn til de særlige betingelser, der gælder i medlemsstaterne
(2), taking into account the special conditions present in Member States;
henvise til forandringer af kropsfunktioner, som kan give anledning til eller udnytte en frygt hos forbrugeren, enten ved tekst eller ved billeder, grafik eller symboler.
refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations.
for fødevarer og/eller bestemte fødevarekategorier
food and/or certain categories of food
under hensyntagen til navnlig:
taking into account in particular:
befolkningen generelt, eller, hvis det er relevant, for visse risikogrupper, herunder børn
the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
den samlede ernæringsmæssige sammensætning af fødevaren og forekomsten af næringsstoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt anerkendt.
the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
om profilerne bør fastsættes for fødevarer generelt og/eller for fødevarekategorier
whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
valg og afvejning af næringsstoffer, der skal tages i betragtning
the choice and balance of nutrients to be taken into account;
valg af referencemængde/grundlag for profiler
the choice of reference quantity/basis for profiles;
fremgangsmåden for beregning af profilerne, og
the approach to the calculation of the profiles, and
gennemførlighed og
the feasibility and
afprøvning af et foreslået system.
testing of a proposed system.
og forbrugergrupper.
Article 25
og efter høring af de berørte parter, herunder lederne af fødevarevirksomheder og forbrugergrupper
and after consultation of interested parties, in particular food business operators and consumer groups
b) selvom et enkelt næringsstof ikke lever op til ernæringsprofilen, forudsat at der gives oplysning om det specifikke næringsstof i nærheden af, på samme side og lige så iøjnefaldende som anprisningen.
shall be allowed, where a single nutrient exceeds the nutrient profile provided that a statement about the specific nutrient appears in close proximity to, on the same side and with the same prominence as the claim.
Oplysningen formuleres således: "Højt indhold af [...
This statement shall read as follows: "High [
Navnet på det næringsstof, der ikke lever op til ernæringsprofilen.
The name of the nutrient exceeding the nutrient profile.
Relevante nationale bestemmelser kan finde anvendelse i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, så længe der ikke findes specifikke fællesskabsbestemmelser om ernæringsanprisninger, der henviser til
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to
et lavt alkoholindhold eller
low alcohol levels, or
Efter proceduren i
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in
, og på grundlag af videnskabelig dokumentation kan det fastsættes, at ernærings- eller sundhedsanprisninger af andre fødevarer eller fødevarekategorier end dem, der er omhandlet i stk. 3, skal være omfattet af begrænsninger eller forbud.
(2) and in the light of scientific evidence.
Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører,
the nutrient or other substance for which the claim is made:
Det næringsstof eller andet stof, anprisningen vedrører, foreligger i givet fald i en form, som kroppen kan udnytte.
where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
De særlige betingelser i kapitel III eller IV, alt efter hvad der er relevant, er overholdt.
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Ernærings- og sundhedsanprisninger skal vedrøre fødevarer klar til brug ifølge producentens anvisninger.
Nutrition and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
der anvender en ernærings- eller sundhedsanprisning, skal retfærdiggøre anvendelsen af anprisningen.
A food business operator making a nutrition or health claim shall justify the use of the claim.
Deklarationspligten og de nærmere bestemmelser herfor i henhold til direktiv 90/496/EØF i forbindelse med en ernæringsanprisning finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med en sundhedsanprisning, undtagen ved generiske reklamer.
The obligation and the modalities for providing information pursuant to Directive 90/496/EEC where a nutrition claim is made shall apply mutatis mutandis where a health claim is made, with the exception of generic advertising.
Næringsdeklarationen skal bestå af de oplysninger, der er nævnt i gruppe 2, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 90/496/EØF.
However, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4(1) of Directive 90/496/EEC.
For kosttilskud angives næringsdeklarationen i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 2002/46/EF.
In the case of food supplements, the nutrition information shall be provided in accordance with Article 8 of Directive 2002/46/EC.
Ændringer af bilaget vedtages efter proceduren i
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
, og, hvor det er relevant, efter høring af autoriteten.
(2) and, where appropriate, after consulting the Authority.
Kommissionen inddrager i passende omfang interesserede parter, navnlig fødevarevirksomhedsledere og forbrugerorganisationer, for at vurdere, hvordan de pågældende anprisninger opfattes og forstås.
Where appropriate, the Commission shall involve interested parties, in particular food business operators and consumer groups, in order to evaluate the perception and understanding of the claims in question.
Med forbehold af direktiv 84/450/EØF må sammenligninger kun foretages mellem fødevarer af samme kategori, idet en række fødevarer, der tilhører den pågældende kategori, tages i betragtning.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a comparison may only be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category.
Forskellen med hensyn til mængden af et næringsstof og/eller energiværdien skal anføres, og sammenligningen skal vedrøre samme mængde af fødevaren.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Sammenlignende ernæringsanprisninger skal sammenligne den pågældende fødevares sammensætning med en række fødevarer i samme kategori, som ikke har en sammensætning, der tillader, at de ledsages af en anprisning, herunder andre varemærkers fødevarer.
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
Det er forbudt at anvende sundhedsanprisninger, medmindre de opfylder de generelle krav i kapitel II og de særlige krav i dette kapitel og er godkendt i henhold til denne forordning og medtaget på listerne over anprisninger, der er tilladt i henhold til artikel 13 og 14.
Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation and included in the lists of authorised claims provided for in Articles 13 and 14.