natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at respekt for alle medlemsstaters love er en afgørende betingelse for sameksistens og social inklusion i Den Europæiske Union, at den enkelte borger er forpligtet til at overholde EU-retten og de gældende love i den medlemsstat, hvori vedkommende befinder sig, at straffeansvaret altid er personligt, og at fællesskabsborgerne ud over at benytte sig af de rettigheder og friheder, som traktaten giver dem, skal overholde de formaliteter, der er forbundet med udøvelsen af disse rettigheder, navnlig for så vidt angår EU-bestemmelser og værtsmedlemsstatens love,
whereas respect for the laws of every Member State is a sine qua non for coexistence and social inclusion in the Union; whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal; whereas, in addition to enjoying the rights and freedoms granted to them by the Treaty, Community citizens must comply with the requirements attached to the exercise of those rights, as set out, in particular, in European law and the law of the host Member State,
der henviser til, at alle de nationale lovgivninger er forpligtede til at overholde de i direktivet fastlagte principper og bestemmelser,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in the directive;
der henviser til, at i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling på grundlag af nationalitet behandles unionsborgere og deres familiemedlemmer, der opholder sig frit og på lovlig vis i en medlemsstat, på samme måde som denne medlemsstats egne statsborgere,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
der henviser til, at romaerne stadig udsættes for forskelsbehandling og overgreb på Den Europæiske Unions område, og at målene om integration, social indslusning og beskyttelse af dette mindretal desværre stadig ikke er nået,
whereas Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on EU territory and whereas – regrettably – the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority remain unrealised,
der henviser til det brutale angreb og mord på en kvinde i Rom, som en rumænsk statsborger er anklaget for,
having regard to the brutal attack on, and the murder of, a woman in Rome, the accused party being a Romanian national,
der henviser til det racistiske angreb på rumænske statsborgere i kølvandet på denne begivenhed,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this incident,
der henviser til, at offentlige personer forventes at afholde sig fra at fremsætte udtalelser, der kan udlægges som en opfordring til stigmatisering af bestemte befolkningsgrupper,
whereas public personalities are expected to refrain from statements that might be understood as encouraging the stigmatisation of groups of people,
bekræfter værdien af den frie bevægelighed for personer som et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper, en fundamental del af unionsborgerskabet og en afgørende faktor i det indre marked;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
bekræfter målsætningen om at gøre Den Europæiske Union og dens medlemsstater til et sted, hvor enhver kan leve i vished om et højt niveau for sikkerhed, frihed og retfærdighed;
Reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice;
– i artikel 28: at der forud for enhver afgørelse om udsendelse foretages en evaluering for at tage hensyn til den pågældendes personlige situation, især opholdets varighed samt vedkommendes alder, helbredstilstand, familiemæssige og økonomiske situation samt integration i værtsmedlemsstaten;
– under Article 28, any expulsion decision must be preceded by an assessment designed to allow for the personal circumstances of the individual concerned, taking into account, for example, the duration of his/her residence, his/her age, state of health, and family and economic situation, and the extent to which he/she has integrated in the host Member State;
– i artikel 30: at alle afgørelser om udsendelse meddeles de pågældende personer skriftligt på en måde, der giver dem mulighed for at forstå afgørelsens indhold og virkning, at de pågældende personer meddeles præcise og fuldstændige oplysninger om grundlaget for afgørelsen, og at det i meddelelsen angives, til hvilken rets- eller forvaltningsmyndighed, der kan indgives klage, samt hvor lang frist vedkommende har til at forlade landet, idet denne frist skal være på mindst én måned regnet fra datoen for meddelelsen;
– under Article 30, the persons concerned must be notified in writing of expulsion decisions and in such a way that they are able to comprehend, and must be informed precisely and in full of the grounds of the decision, of the court or administrative authority for appeal and of the time allowed for them to leave the country, which must not be less than one month from notification;
– i artikel 31: at den pågældende har ret til domstolsprøvelse og administrativ prøvelse af udsendelsesafgørelsen i værtsmedlemsstaten samt til at anmode om en midlertidig afgørelse om at udsætte udsendelsesafgørelsens gennemførelse, idet en sådan anmodning skal imødekommes undtagen under helt præcise omstændigheder;
– under Article 31, the persons concerned must have access to judicial and administrative redress procedures to appeal against the expulsion decision in the host Member State, and have a right to request an interim order to suspend the enforcement of the decision, which must be enacted, except in specific cases;
– i artikel 36: at de sanktioner, medlemsstaterne fastlægger, skal være effektive og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen;
– under Article 36, sanctions laid down by Member States must be effective and proportionate;
– i artikel 16 og artikel 14: at der er mulighed for udsendelse, når den pågældende udgør en urimelig byrde for det sociale system, men samtidig at dette kræver en grundig undersøgelse af den konkrete sag, og at denne betingelse alene under ingen omstændigheder kan berettige til automatisk udsendelse;
– under recital 16 and Article 14, a citizen may be expelled if he/she imposes an unreasonable burden on the host Member State’s social assistance system, subject to the proviso, however, that each individual case must be thoroughly examined and that the above condition cannot, under any circumstances, be considered sufficient in itself to justify automatic expulsion;
understreger, at al national lovgivning skal være i nøje overensstemmelse med disse begrænsninger og garantier og bl.a. skal sikre de berørte adgang til at klage ved domstolene over udsendelsen og til at forsvare deres rettigheder, og at enhver undtagelse i direktivet skal fortolkes restriktivt; gør opmærksom på, at kollektiv udsendelse er forbudt i henhold til chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention;
Maintains that national legislation must, in every instance, conform exactly to these limits and safeguards, including the possibility of legal appeal against expulsion and exercise of the right to a fair hearing, and that any exception laid down in the directive must be interpreted in the narrow sense; points out that mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
glæder sig over den rumænske premierministers besøg i Italien og over den fælles erklæring fra Romano Prodi og Cặlin Tặriceanu; støtter de to premierministres appel til Den Europæiske Union om at gøre en indsats for den sociale integration af dårligt stillede befolkningsgrupper og for et samarbejde mellem medlemsstaterne om styring af befolkningsbevægelserne ved hjælp af de programmer for udvikling og social bistand, som er omfattet af strukturfondene;
Welcomes the Romanian Prime Minister's visit to Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu; supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
opfordrer Kommissionen til straks at forelægge en udtømmende evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2004/38/EF og til at lade denne evaluering ledsage af forslag, jf. direktivets artikel 39;
Calls on the Commission, without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of the transposing legislation, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39;
pålægger, uden at det berører Kommissionens beføjelser, sit ansvarlige udvalg i samarbejde med de nationale parlamenter at foretage en evaluering af problemerne med gennemførelsen af dette direktiv inden den 1. juni 2008 med henblik på at pege på den bedste praksis og de foranstaltninger, der kan føre til forskelsbehandling af europæiske borgere;
Without encroaching on the remit of the Commission, instructs its appropriate committee, in collaboration with the national parliaments, to complete an assessment by 1 June 2008 of the problems entailed in transposition of the directive, highlighting best practice and, secondly, measures that might lead to forms of discrimination among European citizens;
opfordrer medlemsstaterne til at overvinde alle forbehold og hurtigst muligt styrke instrumenterne for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager på EU-plan for at sikre en effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, som er fænomener af transnationale dimensioner, og skabe et fælles grundlag af proceduremæssige garantier;
Calls on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards;
mener, at beskyttelse af romaernes rettigheder og integration af dette mindretal er en udfordring for Den Europæiske Union som helhed, og opfordrer Kommissionen til ufortøvet at tage affære og udvikle en samlet strategi for social inklusion af romaerne, bl.a. under anvendelse af integrationsfonden og strukturfondene med henblik på at bistå de nationale, regionale og lokale myndigheder i deres bestræbelser på at sikre romaernes sociale inklusion;
Considers that protection of the rights of Roma, and the integration of that minority, pose a challenge to the Union as a whole and calls on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for social inclusion of Roma and, not least, making use of the Integration Fund and the Structural Funds to support national, regional, and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma;
opfordrer til, at der etableres et netværk af organisationer, der beskæftiger sig med romaernes sociale integration, og at der træffes foranstaltninger til forbedring af instrumenter, hvormed formålet er at øge kendskabet til romaernes rettigheder og forpligtelser, herunder udveksling af bedste praksis, og mener i denne forbindelse, at det er meget vigtigt med et snævert og struktureret samarbejde med Europarådet;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
mener, at de seneste udtalelser fra næstformand i Kommissionen, Franco Frattini, til den italienske presse i forbindelse med de alvorlige begivenheder, der har fundet sted i Rom, er i strid med ånd og bogstav i direktiv 2004/38/EF, og anmoder kommissæren om nøje at overholde dette direktiv;
Believes that the recent statements to the Italian press by Mr Franco Frattini, a Commission Vice-President, in connection with the serious incidents in Rome were contrary to the spirit and the letter of Directive 2004/38/EC, a directive with which he is called upon to comply in full;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States.
– Marian-Jean Marinescu og Antonio Tajani, for PPE-DE-Gruppen
– Marian-Jean Marinescu Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 6,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 12, 18, 39, 40, 44, 46 og 52,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, særlig artikel 4, 5, 6, 13 og 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 5, 6, 19 og 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
der henviser til direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, der giver mulighed for at udsende unionsborgere, der ikke overholder bestemte kriterier,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
der henviser til betænkning af Santini (PE 339.595)
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
der henviser til sine tidligere beslutninger om beskyttelse af mindretal og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling, særlig beslutningerne om øget racistisk vold i Europa,
having regard to its previous resolutions on the protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsforhold, ligeberettigelse og ikkeforskelsbehandling, samt at enhver national foranstaltning, herunder foranstaltninger vedrørende offentlig lov og orden, offentlig sikkerhed og folkesundhed, skal overholde disse principper,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
der henviser til, at unionsborgerskabet med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i gennemførelsesbestemmelserne hertil, giver alle unionsborgere en primær og individuel ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, og til, at det i disse gennemførelsesbestemmelser fastsættes, under hvilke former og ifølge hvilke regler denne rettighed kan udøves,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
der henviser til, at i overensstemmelse med princippet om ikkeforskelsbehandling på grundlag af nationalitet skal unionsborgere og deres familiemedlemmer, der opholder sig frit og på lovlig vis i en medlemsstat, behandles på samme måde som denne medlemsstats egne statsborgere, dog med forbehold for særlige bestemmelser, der udtrykkeligt er fastsat i traktaten og den afledte ret,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
der henviser til, at fjernelsen af hindringer for mobiliteten mellem medlemsstater er en af prioriteringerne i den fornyede Lissabon-strategi,
whereas the removal of barriers to mobility between Member States is a priority of the renewed Lisbon Strategy,
der henviser til, at direktiv 2000/43/EF gennemfører princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse således som fastsat i EF-traktatens artikel 13,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
der henviser til, at direktiv 2004/38/EF sikrer unionsborgernes ret til frit at opholde sig på en anden medlemsstats område i en periode på højst tre måneder uden andre betingelser eller formaliteter end kravet om at være i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
der henviser til, at de mange forbrydelser, der i Italien er begået af udenlandske statsborgere, herunder unionsstatsborgere, som for eksempel det brutale mord på en kvinde i Rom den 30. oktober i år, i høj grad har rystet offentligheden og risikerer at skabe en atmosfære af generelt racehad,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
der henviser til, at enhver person er forpligtet til at overholde EU-retten og gældende lovgivning i den medlemsstat, hvor vedkommende befinder sig, at strafansvar altid er personligt, og at kriminalitet er et personligt anliggende, der ikke kan betragtes som værende typisk for et folk eller en etnisk gruppe,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality consists of personal acts and cannot therefore be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder tilkender enhver ret til frihed og personlig sikkerhed (artikel 6), og at medlemsstaterne derfor har ret og pligt til at vedtage passende lovgivning for at sikre og styrke den offentlige sikkerhed under overholdelse af fællesskabsretten,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
a) at foranstaltninger, der træffes af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed, herunder udsendelsesforanstaltninger, skal overholde proportionalitetsprincippet og udelukkende træffes i forbindelse med adfærden hos den enkeltperson, i forhold til hvem de finder anvendelse,
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
der henviser til den grundlæggende ret til klageadgang i forhold til sådanne foranstaltninger og den grundlæggende ret til en retfærdig rettergang,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
der henviser til, at det italienske ministerråd den 30. oktober 2007 vedtog en række foranstaltninger til sikring af den offentlige sikkerhed, bl.a. et lovdekret, der trådte i kraft den 2. november 2007 og giver præfekterne ret til, som repræsentanter for Indenrigsministeriet, at udvise unionsstatsborgere, der udgør en mulig trussel mod den offentlige sikkerhed,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
der henviser til, at politiske lederes adfærd og udtalelser i betydelig grad indvirker på den offentlige mening, og at der derfor påhviler disse ledere et ansvar for at bidrage positivt til et klima af tolerance,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
der henviser til, at de kummerlige og marginaliserede forhold, som rumænske statsborgere tilhørende romafolket lever under, navnlig i Rom, er sammenlignelige med forholdene i slumkvartererne i udkanten af visse byer i udviklingslandene,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
der henviser til, at Italien ifølge udtalelser for nylig fra formanden for Kommissionen, ikke har anmodet om at deltage i de særlige programmer for integration af romasamfundet, der findes inden for rammerne af Den Europæiske Socialfond,
whereas, according to statements made recently by the President of the Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
fordømmer uden forbehold såvel de voldshandlinger og den alvorlige kriminalitet, der er blevet begået af rumænske statsborgere i Italien, som de fremmedhadske handlinger, der er blevet begået af italienske statsborgere mod rumænske statsborgere i Italien;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
mener, at en effektiv anvendelse af gældende bestemmelser fra de italienske myndigheders side og et mere effektivt politisamarbejde og retligt samarbejde mellem de italienske og rumænske myndigheder, hvor man også havde taget hensyn til omfanget og arten af det aktuelle migrationsfænomen samt til den type personer, der er tale om, ville have kunnet forebygge sådanne forbrydelser;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and more efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;