natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. der henviser til, at Lissabontraktatens udenrigspolitiske instrumenter vil gøre det muligt for EU at spille en langt større og mere kohærent rolle i international sammenhæng,
H. whereas the foreign policy tools of the Lisbon Treaty will enable the EU to play a stronger and more coherent role on the international scene,
J. der henviser til, at de seneste undersøgelser, såsom Transatlantic Trends 2009 udarbejdet af the German Marshall Funds, viser, at der er en hidtil uset støtte blandt EU-borgere til den amerikanske regering, hvilket giver grundlag for en genoplivning af forbindelserne mellem EU og USA,
J. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
1. bekræfter, at forbindelserne mellem EU og USA er det vigtigste strategiske partnerskab for EU, og understreger betydningen af, at EU og USA’s regering intensiverer deres strategiske dialog, samarbejde og koordination, når de tager fat på globale udfordringer og regionale konflikter; opfordrer Kommissionen til efter topmødet at forelægge en meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og USA;
Reaffirms that EU-US relations are the most important strategic partnership for the EU and insists on the importance of the EU and the US Administration's intensifying their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts; calls on the Commission to submit, after the Summit, a communication on a strategic EU-US partnership;
10. understreger, at uvished omkring arten af det iranske atomprogram bringer ikke-spredningssystemet og stabiliteten i regionen og verden i fare; tilslutter sig målsætningen om at nå frem til en forhandlingsløsning sammen med Iran ud fra den tosidede strategi med dialog og sanktioner koordineret med andre medlemmer af Sikkerhedsrådet og Det Internationale Atomenergiagentur;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the International Atomic Energy Agency;
12. noterer sig, at USA har opgivet sine oprindelige planer om et missilforsvarsskjold i Europa, og noterer sig USA’s nye planer; kræver en ny, global sikkerhedsorden omfattende navnlig EU, USA, Rusland og Kina;
Takes note of the US's having abandoned its original plans for a missile defence shield in Europe and of its new plans; calls for a new global security architecture involving especially the EU, the US, Russia and China;
Mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og styrkelse af dette råd
Transatlantic Economic Council Meeting and the Reinforcement of the TEC
Betydningen af den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger og Det Transatlantiske Økonomiske Råd
The role of the TLD in the TEC
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og den økonomiske og finansielle krise
TEC and the E conomic and F inancial C rises
Understreger Det Transatlantiske Økonomiske Råds rolle med hensyn til at fremme og sikre koordinerede lovgivningsmæssige initiativer fra USA's og EU's side til bekæmpelse af krisen, navnlig hvad angår alternative investeringsfonde, finansmarkedsinfrastruktur (især hvad angår markeder for over-the-counter-derivater (OTC)), kapitalkrav, skattely og grænseoverskridende insolvensbehandling; opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at undersøge koordinationen af og bedste praksis for aflønningspolitik for finansielle institutioner, således at det sikres, at aflønning baseres på langsigtede resultater, og at risici således reduceres;
Underlines the role of the TEC in promoting and ensuring a coordinated US-EU regulatory response to the crises, in particular regarding alternative investment funds, financial market infrastructure (especially regarding Over-The-Counter (OTC) derivatives markets), capital requirements, tax havens and cross-border insolvency resolution; calls on the TEC to examine the coordination of and best practice with regard to remuneration policy for financial institutions, ensuring that remuneration be based on long-term results, thus reducing risk exposure;
Det Transatlantiske Økonomiske Råd og intellektuel ejendomsret
TEC and Intellectual Property
50. glæder sig over, at den amerikanske regering har erkendt behovet for at ændre sin lovgivning om kontrol med giftige stoffer; opfordrer EU og USA til at samarbejde om at etablere en reguleringsordning i USA, som vil medføre et beskyttelsesniveau svarende til REACH;
Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA); calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;
Retligt samarbejde og politisamarbejde samt visumsamarbejde
Judicial and P olice Co operation, V isa s
60. erindrer om, at artikel 4 i den transatlantiske aftale mellem EU og USA om retshjælp, som træder i kraft den 1. januar 2010, indeholder bestemmelser om nationale myndigheders adgang til bestemte finansielle oplysninger efter anmodning og kan udgøre et mere velegnet retsgrundlag for overførsel af SWIFT-data end den foreslåede midlertidige aftale;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
21.10.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Sri Lanka
PE428.708v01-00 } PE428.709v01-00 } PE428.713v01-00 } PE428.721v01-00 } PE428.724v01-00 } PE428.735v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Sri Lanka
– der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. maj 2000, 14. marts 2002, 20. november 2003 og 18. maj 2006 om Sri Lanka, af 13. januar 2005 om EU-støtte efter tsunamikatastrofen og af 5. februar 2009 om situationen i Sri Lanka,
– having regard to its previous resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002, 20 November 2003 and 18 May 2006 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on EU aid after the tsunami disaster, and of 5 February 2009 on the situation in Sri Lanka,
– der henviser til de åbne skrivelser af 16. juni og 21. september 2009 fra EU-kommissæren for eksterne forbindelser om situationen i Sri Lanka,
– having regard to the open letters of the European Commissioner for External Relations of 16 June 2009 and 21 September 2009 on the situation in Sri Lanka,
– der henviser til EU-formandskabets erklæring af 4. september 2009 om dommen mod den srilankanske journalist J.S. Tissainayagam,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 4 September 2009 on the verdict against the Sri Lankan journalist J.S. Tissainayagam,
– der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om Sri Lanka,
– having regard to the Council conclusions on Sri Lanka of 18 May 2009,
A. der henviser til, at alle territorierne i det nordlige Sri Lanka, som tidligere var besat af De Tamilske Tigre (LTTE), nu er tilbageerobret,
A. whereas all the territories in the north of Sri Lanka formerly held by the Liberation Tigers of Tamil Eeelam (LTTE) have been retaken,
B. der henviser til, at den 25 år lange konflikt, som sluttede med LTTE's nederlag i 2009, resulterede i over 90 000 dødsfald,
B. whereas 25 years of conflict, which ended with the defeat of the LTTE in 2009, have resulted in more than 90 000 deaths,
C. der henviser til, at over 250 000 tamilske civile med henblik på screening og genbosættelse efter konfliktens afslutning holdes tilbage i lejre, hvor der hersker alvorlige bekymringer med hensyn til overbefolkning, mangelfuld adgang til rent vand, sanitet og lægehjælp, og hvor de ikke nyder fri bevægelighed,
C. whereas, following the end of the conflict, more than 250 000 Tamil civilians are being held in camps for screening and resettlement, where there are serious concerns about overcrowding and inadequate access to clean water, sanitation and medical facilities and where they have no freedom of movement,
D. der henviser til, at den srilankanske regering nægter humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer tilstrækkelig adgang til lejrene,
D. whereas the Sri Lankan Government denies humanitarian and human rights organisations adequate access to the camps,
E. der henviser til, at det internationale samfund fortsat må yde humanitær bistand og herunder også stille uddannet personale til rådighed,
E. whereas the international community must continue to provide humanitarian aid, including trained staff,
F. der henviser til, at den srilankanske regering må udvise generøsitet og proaktivitet ved behandlingen af sine tamilske borgeres bekymringer og interesser og hurtigt og fuldt ud gennemføre 13. ændring af Sri Lankas forfatning samt træffe yderligere og omfattende foranstaltninger til overdragelse af politisk kompetence, således at også de tamilske folk kommer til at betragte LTTE's nederlag som en befrielse,
F. whereas the Sri Lankan Government needs to be generous and proactive in addressing the concerns and interests of its Tamil citizens and to implement rapidly and fully the 13th Amendment to the Sri Lankan Constitution, as well as further and significant devolution measures so that the Tamil peoples, too, see the defeat of the LTTE as a liberation,
G. der henviser til, at menneskerettighedssituationen sandsynligvis ikke vil forbedre sig uden inddragelse af permanente internationale observatører, navnlig fra organisationer som Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC),
G. whereas the human rights situation is unlikely to improve without the involvement of permanent international observers, in particular from organisations such as the International Committee of the Red Cross (ICRC),
H. der henviser til, at mange journalister, som har dækket konflikten og situationen i tiden efter dennes afslutning, har været udsat for vold og intimidering,
H. whereas numerous journalists covering the conflict and the post-conflict situation in Sri Lanka have experienced violence and intimidation,
I. der henviser til, at et økonomisk genopsving i Sri Lanka i vid udstrækning vil afhænge af direkte udenlandske investeringer samt af fortsat EU-støtte,
I. whereas Sri Lanka's economic recovery will depend greatly on foreign direct investment and also on continued EU support,
2. opfordrer de srilankanske myndigheder til at give humanitære organisationer fri adgang til lejrene med henblik på at yde de tilbageholdte den nødvendige humanitære bistand, navnlig i betragtning af den nært forestående monsunregn i landets nordlige del;
Calls on the Sri Lankan authorities to grant humanitarian organisations free access to the camps in order to provide those detained with the necessary humanitarian assistance, particularly with the imminent arrival of monsoon rains in the north of the country;
5. insisterer på, at den srilankanske regering er forpligtet til at følge internationale menneskerettighedsstandarder i retssager mod medlemmer af LTTE;
Insists that the Sri Lankan Government is under an obligation to apply international human right standards in judicial proceedings against members of the LTTE;
9. opfordrer indtrængende den srilankanske regering til fortsat og i øget omfang at lægge vægt på rydning af landminer, hvis tilstedeværelse udgør en alvorlig forhindring for genopbygning og økonomisk genopretning, og anmoder den med hensyn hertil om at tage et meget positivt skridt og tiltræde Ottawakonventionen (konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion); opfordrer navnlig Kommissionen til at yde mere støtte til presserende minerydningsarbejde i Sri Lanka;
Urges the Sri Lankan Government to give further and increased attention to the clearance of landmines, the presence of which presents a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration, calling on it, in this regard, to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction), and urges the Commission, in particular, to sponsor additional support for urgent mine-clearance work in Sri Lanka;
om situationen i Guinea
on the situation in Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Guinea
PE428.710v01-00 } PE428.714v01-00 } PE428.718v01-00 } PE428.722v01-00 } PE428.731v01-00 } PE428.733v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Guinea
– der henviser til pressemeddelelse udsendt af Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Guinea (ICGG) i Abuja (Nigeria) den 13. oktober 2009,
– having regard to the communiqué issued by the International Contact Group on Guinea (ICGG) in Abuja (Nigeria) on 13 October 2009,
– der henviser til den ustabile situation, der i længere tid har hersket i Manoflodsregionen og traumatiseret lokalbefolkningen,
– having regard to the prolonged instability in the Mano River region that is traumatising the local population,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Guinea-Conakry,
– having regard to its previous resolutions on Guinea-Conakry,
– der henviser til formandskabets erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 29. september 2009,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on 29 September 2009,
– der henviser til Europa-Parlamentets debat den 7. oktober 2009,
– having regard to the European Parliament’s debate on 7 October 2009,
A. der henviser til, at en militærjunta under ledelse af kaptajn Dadis Camara tog magten den 23. december 2008 efter præsident Lansana Contés død,
A. whereas a military junta, led by Captain Dadis Camara, seized power on 23 December 2008, following the death of President Lansana Conté,
B. der henviser til, at militæret i forbindelse med undertrykkelsen af en fredelig demonstration, som oppositionen havde arrangeret på uafhængighedsdagen den 28. september, ifølge forskellige kilder dræbte mellem 100 og 200 demonstranter (soldater skal have indsamlet talrige lig for at gøre det umuligt at optælle dem, hvorved deres familier samtidig blev frarøvet muligheden for at sørge over dem) og sårede over 1000 med skud eller bajonetangreb, ligesom der blev rapporteret om talrige tilfælde af voldtægt,
B. whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition, on the anniversary of the referendum by which the country gained independence, on 28 September 2009 caused between 100 and 200 deaths, depending on sources (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,
C. der henviser til, at oppositionsledere er blevet udsat for fysiske overgreb og anholdelser, at regeringskritiske journalister udsættes for forfølgelse, og at juntaens fremfærd indebærer en reel risiko for at udløse en etnisk konflikt,
C. whereas leading opposition figures have been beaten, injured and arrested, journalists critical of the authorities are being hunted down and the junta is creating a real risk of ethnic conflict,
D. der henviser til horrible forlydender om, at soldater har anvendt geværkolber og endog bajonetter til voldtægt af kvinder, medens andre kvinder først er blevet frataget deres tøj og værdighed og efterfølgende krænket, ydmyget og voldtaget i fuld offentlighed af sikkerhedsstyrkerne,
D. whereas there have been horrifying reports of soldiers using rifle butts, even bayonets, to rape women, while other women were stripped of their clothing and their dignity – and were then violated, humiliated and raped in public by the security forces,
E. der henviser til, at sådanne voldshandlinger mod kvinder udgør krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og at straffriheden for gerningsmændene skal bringes til ophør ved at stille dem alle for en dommer,
E. whereas acts of violence against women amount to war crimes and crimes against humanity and all perpetrators should be brought to justice to end their impunity,
F. der henviser til artikel 8 og 9 om menneskerettigheder og demokrati i Cotonouaftalen, som Guinea har underskrevet,
F. whereas Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, to which Guinea is a signatory, deal with respect for human rights and democracy,
G. der henviser til den "køreplan" for overgangen til demokrati, som blev fastlagt den 27. juli 2009 i henhold til artikel 96 i Cotonouaftalen,
G. whereas the ‘road map’ set up on 27 July 2009 under Article 96 of the Cotonou Agreement was designed to organise the transition to democracy,
H. der henviser til, at de juntamedlemmer, der stammer fra partiet CNDD (Conseil National pour la Démocratie et le Développement), havde lovet, at de ville afholde frie valg hurtigst muligt, og at de ikke selv ville stille op hertil,
H. whereas the members of the junta who were formerly members of the National Council for Democracy and Development had pledged to hold free elections as soon as possible, and not to stand as candidates in those elections themselves,
I. der henviser til, at anklagemyndigheden under Den Internationale Straffedomstol (ICC) netop har iværksat en indledende undersøgelse af situationen i Guinea med henblik på at vurdere, og der er begået forbrydelser, som henhører under ICC's kompetence,
I. whereas the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) has just begun a preliminary investigation of the situation in Guinea, in order to determine whether crimes have been committed within the ICC’s jurisdiction,
J. der påpeger, at militærjuntaens uansvarlige anvendelse af væbnet magt til at undertrykke befolkningen viser, at den ikke er kvalificeret til at lede landets overgang til demokrati gennem frie og fair valg,
J. whereas its irresponsible use of armed force to repress the population disqualifies the military junta from organising the country’s transition to democracy, through free and fair elections,
K. der henviser til udtalelser fra Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og Den Afrikanske Union (AU) og til udnævnelsen af Burkina Fasos præsident, Blaise Compaoré, som mægler,
K. whereas positions have been taken by the Economic Community of West African States (Ecowas) and the African Union, and President Burkinabé Blaise Compaoré has been appointed a ‘facilitator’,
L. der henviser til, at ICGG, der består af diplomater fra Ecowas, AU, EU og repræsentanter for internationale organisationer for menneskerettighedsovervågning, har besøgt Guinea og aflagt rapport herom,
L. whereas the ICGG, comprising diplomats from Ecowas, the UN, the African Union and the European Union and representatives of the world human rights defence watchdogs, visited Guinea and has reported accordingly,
M. der henviser til, at EU og Guinea indgik en fiskeriaftale i december 2008, få dage før det kup, der bragte Moussa Dadis Camara til magten, og at den første betaling under denne aftale forfalder den 30. november 2009,
M. whereas the European Union and Guinea signed a fisheries partnership agreement in December 2008, a few days before the coup that brought Moussa Dadis Camara to power, with the first payment being due by 30 November 2009,
N. der henviser til, at Den Afrikanske Unions ultimatum til kaptajn Dadis Camara, hvori han pålægges at bekræfte sit løfte om ikke at stille op til det næste præsidentvalg, er udløbet,
N. whereas the African Union’s ultimatum to Captain Dadis Camara, urging him to renew his undertaking not to stand as a candidate in the next presidential election, has expired,
O. der henviser til, at Ecowas har appelleret til "det internationale samfund" om at udsende en neutral styrke til Guinea med henblik på at beskytte befolkningen og oppositionen, og at ICGG har opfordret til en fuldstændig våbenembargo mod Guinea,
O. whereas Ecowas has appealed to the international community to deploy a neutral force in Guinea to protect the population and opposition figures and the Contact Group has called for a total embargo on arms destined for Guinea,
P. der henviser til, at der er et væsentligt udviklingspotentiale i Guineas betydelige mineralressourcer, der bemærker, at Guinea af "Transparency International" er klassificeret som et af de mest korrupte lande i Afrika,
P. whereas there is considerable development potential in Guinea’s substantial mineral resources; whereas Guinea is classified by Transparency International as one of the most corrupt countries in Africa,
2. fordømmer alle former for seksuel vold mod kvinder og piger og anmoder om, at der ydes læge- og psykologhjælp til voldtægtsofrene; opfordrer Kommissionen til snarest muligt at iværksætte programmer for rehabilitering af kvindelige voldsofre i Guinea;
Condemns all acts of sexual violence against women and girls and calls for medical and psychological assistance for the rape victims; calls on the Commission to urgently launch specific programmes for the rehabilitation of women victims of violence in Guinea;
til erstatning af beslutningsforslag af:
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
– der henviser til erklæringerne fra EU-formandskabet, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, EU's udenrigsministre, G8-landenes stats- og regeringschefer, Det Europæiske Råd og formanden for Europa-Parlamentet om undertrykkelsen af demonstrationer under urolighederne efter valget i Iran i juni 2009,
– having regard to the declarations by the EU Presidency, the High Representative for the CFSP, the EU Foreign Ministers, the Heads of State and Government of the G8, the European Council and the President of the European Parliament on the repression of demonstrations during the post-electoral unrest in Iran in June 2009,
– der henviser til erklæringen af 9. oktober 2009 fra formanden for Europa-Parlamentet, som gentager Parlamentets engagement i en global afskaffelse af dødsstraffen, og som særligt fordømmer dødsstraf for forbrydelser begået af mindreårige og de nært forestående henrettelser i Iran,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament of 9 October 2009 reiterating the commitment of Parliament to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing capital punishment for juvenile crimes and the imminent executions in Iran,
– der henviser til Rådets formandskabs erklæring af 14. oktober 2009 om henrettelsen af Behnoud Shojaee i Iran,
– having regard to the Presidency statement on the execution of Behnoud Shojaee in Iran on 14 October 2009,
– der henviser til EU-formandskabets erklæring af 20. september 2009, der fordømmer Irans præsident Mahmoud Ahmadinejads gentagne benægtelser af holocaust og af Israels ret til at eksistere,
– having regard to the declaration of the Presidency of the European Union of 20 September 2009, condemning the repeated denials by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad of the Holocaust and of the right of the state of Israel to exist,
– der henviser til Rådets formandskabs erklæring af 19. oktober 2009, som fordømmer weekendens selvmordsangreb i den iranske provins Sistan og Baluchistan, hvorunder mindst 42 mennesker blev dræbt,
– having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on 19 October 2009 condemning the suicide attack at the weekend in Sistan-Baluchestan province in Iran,which killed at least 42 people,