natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, dvs. i overensstemmelse med principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet og proportionalitetsprincippet."
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency, effectiveness and proportionality.'
12b) I artikel 27, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
(12b) In Article 27(2), the following subparagraph is added:
"Proportionalitet betyder et passende forhold mellem omkostninger, herunder også kontrolomkostninger, og de involverede beløb og risici."
"The principle of proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved."
12c) I artikel 27 tilføjes følgende stykke:
(12c) In Article 27, the following paragraph is added:
12e) Artikel 28, stk. 2, affattes således:
(12e) In Article 28, paragraph 2 shall be replaced by the following:
12 F (nyt) Artikel 28, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 50 ARTICLE 1, POINT 12 F (new) Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12f) Artikel 28, stk. 3, affattes således:
(12f) In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 29
"Article 29
Budgettet og ændringsbudgetterne offentliggøres i deres endeligt vedtagne form i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Europa-Parlamentets formand.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the
13a) I første del, afsnit II, tilføjes følgende kapitel og artikel:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title II of Part One:
"Kapitel 9
"Chapter 9
c) beskyttelse af aktiver og oplysninger samt forebyggelse og afsløring af svig og uregelmæssigheder samt
(c) safeguarding of assets and information, and prevention and detection of fraud and irregularities,
"2) i hver enkelt institutions sektion: indtægter og udgifter struktureret på samme måde som under nr. 1."
In the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1';
19, LITRA C Artikel 46, stk. 1, nr. 3, litra c (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 19(C) Article 46, paragraph 1, point (3) (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"c) hvad angår videnskabeligt og teknisk personale, kan opdelingen baseres på lønklassegrupper på betingelser fastsat i hvert enkelt budget; stillingsfortegnelsen skal angive antallet af højtkvalificerede videnskabelige og tekniske medarbejdere, der har ret til specielle fordele i henhold til de særlige bestemmelser i vedtægten"
'(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;'
19, LITRA D Artikel 46, stk. 1, nr. 5 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 19(D) Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"5) indtægts- og udgiftsposter, der er nødvendige for iværksættelsen af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland."
'(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.'
20 A (nyt) Artikel 48, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 20 A (new) Article 48, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
20a) Artikel 48, stk. 1, affattes således:
(20a) In Article 48, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Organerne har ansvaret for gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter og udgifter i overensstemmelse med denne forordning og inden for rammerne af de givne bevillinger."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on their own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
For at sikre, at midlerne ved delt forvaltning anvendes i overensstemmelse med de gældende regler og principper, skal medlemsstaterne
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the
ved lov, administrativt eller på anden måde
legislative, regulatory, administrative or other
træffe alle nødvendige foranstaltninger til
measures necessary
beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med henblik på
for protecting the Communities" financial interests in order
b) at forhindre og forfølge uregelmæssigheder
(b) prevent and deal with irregularities
og svig
and fraud;
Inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1, kan Kommissionen, når den gennemfører budgettet centralt, men indirekte efter bestemmelserne i artikel 53, stk. 2, eller efter bestemmelserne i artikel 53, stk. 4, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til:"
Where the Commission implements the budget on a centralised and indirect basis, pursuant to Article 53(2), or pursuant to Article 53(4), it may, subject to compliance with the restrictions laid down in paragraph 1, delegate sovereign tasks, in particular budget implementation tasks, to the following bodies:"
Disse særlige bestemmelser må ikke afvige fra artikel 56, medmindre det er påkrævet på grund af de særlige forhold, der karakteriserer de politiske gruppers drift."
This specific regulation may not deviate from Article 56, unless the specific operating needs of the political groups require it."
Når Kommissionen gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning, skal
Where the Commission implements the budget by indirect centralised management,
først indhente bevis for, at følgende foreligger, er relevante og fungerer hensigtsmæssigt inden for de enheder, hvortil
shall first obtain evidence of the existence, relevance and proper operation within the entities to which
overdrager gennemførelsen, i overensstemmelse med reglerne om forsvarlig økonomisk forvaltning:
implementation, in accordance with the rules of sound financial management, of the following:
Når Kommissionen
Where the Commission
gennemfører budgettet ved indirekte central forvaltning, skal
implements the budget by indirect centralised management,
tager i betragtning, om kontrolsystemerne svarer til hinanden, når
shall take the equivalence of control systems into account when
udfører kontrol ved hjælp af
out controls using
egne kontrolsystemer.
own control systems.
eller Europa-Parlamentet
and/or the European Parliament
skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
Artikel 60, stk. 7,
In Article 60,
første punktum,
the first sentence of
affattes således:
paragraph 7 is replaced by the following:
Den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede redegør over for institutionen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen og
The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and
eventuelle forbehold med hensyn til disse oplysninger samt af
any reservations in relation to the latter accompanied by
en revisionserklæring om, at oplysningerne i hans beretning giver et retvisende billede.
a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view.
, første punktum,
the first sentence
Den anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.
The requirement to pay compensation shall apply in particular if:
Erstatningspligt består især, når
– the authorising officer, whether intentionally or through serious negligence on his part,
Har den anvisningsberettigede handlet uagtsomt, er erstatningspligten begrænset til 12 månedslønninger.
If the authorising officer acts negligently, the liability shall be restricted to a maximum of 12 months" salary.
Har den anvisningsberettigede handlet forsætligt eller overlagt, hæfter han for hele skaden."
If the authorising officer acts intentionally or deliberately, he shall be liable for the entire loss suffered
Ændring 72 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 72
35 Artikel 73 b (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
ARTICLE 1, POINT 35 Article 73b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Hidrører en fordring fra en skade, der skyldes forsætlighed, løber forældelsesfristen tidligst fra det tidspunkt, hvor den skadelige handling og baggrunden for og omfanget af erstatningskravet er kendt i almindelig og juridisk henseende og dette er dokumenteret.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the justification for and level of the entitlement to compensation were actually and legally recognised and placed on record.
Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall
i gennemførelsesbestemmelserne."
be laid down in the implementing rules.
37a) I artikel 79 indsættes følgende stykke:
(37a) In Article 79, the following paragraph is added:
"Betalingsanmodninger udgør kun i begrundede tilfælde en betingelse for Kommissionens betalinger."
"Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases."
"I tilfælde af periodiske betalinger for tjenester eller leverancer kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse give instruks om anvendelse af en direkte debiteringsordning."
"Where periodic payments are made with regard to services rendered or goods delivered and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system."
37c) I artikel 83 indsættes følgende stykke:
(37c) In Article 83, the following paragraph is added:
"Institutionerne aflægger beretning til budgetmyndigheden om overholdelsen af fristerne i gennemførelsesbestemmelserne og om udsættelse af disse frister."
'The institutions shall submit to the budgetary authority a report on compliance with the time-limits laid down in the implementing rules and on the suspension of those time-limits."
39a) "I artikel 89 indsættes følgende stykker:
(39a) In Article 89, the following paragraphs are added:
Der skal tages behørigt hensyn til små og mellemstore virksomheders interesser først og fremmest ved opsplitning af indkøbsaftalerne i fag- eller delentrepriser, hvor det er hensigtsmæssigt.
Due account shall be taken of the interests of small and medium-sized undertakings primarily by splitting contracts, where appropriate, into specialist or part-lots.
39 B (nyt) Artikel 90, stk. 1, afsnit 1, punktum 1 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 79 ARTICLE 1, POINT 39 B (new) Article 90, paragraph 1, subparagraph 1, sentence 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
39b) I artikel 90, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende:
(39b) In Article 90(1), the following sentence is added to the first subparagraph:
"Dette gælder også for aftaler indgået under en rammeaftale, såfremt værdien af en enkelt aftale eller den samlede værdi af de aftaler, der er indgået under rammeaftalen, ligger over de beløbsgrænser, der er fastsat i artikel 105 og 167."
"This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are exceeded."
41a) Som artikel 91a indsættes følgende:
(41a) The following article is inserted:
"Artikel 91a
"Article 91a
Konstaterer den ordregivende myndighed,
If the contracting authority establishes that:
Er udbuddets genstand levering af varer, skal det ved indgåelsen af rammeaftalen uanset betingelserne i stk. 1 igennem passende bestemmelser sikres, at den ordregivende myndighed ikke lider økonomisk skade i rammeaftalens løbetid."
If the contract is for the supply of goods, when the framework contract is concluded, and notwithstanding the requirements laid down in paragraph 1, suitable arrangements must be made to ensure that the contracting authority does not suffer any economic disadvantage for the period of the framework contract."
41b) Artikel 92 affattes således:
(41b) Article 92 is replaced by the following:
"Artikel 92
"Article 92
I tilfælde af en rammekontrakt oplyses ansøgere og bydende om, at andre institutioner også har krav på at få leveringer på de betingelser, der er fastlagt i rammekontrakten."
In the case of a framework contract, candidates' or tenderers' attention shall be drawn to the fact that other institutions are also entitled to receive deliveries on the basis of the terms and conditions laid down in the framework contract."
hvilken som helst anden form for ulovlig
any other illegal
aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser
activity detrimental to the Communities' financial interests;
inden for fem år før datoen for indledningen af proceduren
during a period of five years prior to the date on which the invitation to tender is issued they have been the subject of a judgment which has the force of
; udelukkelsens varighed kan forlænges i indtil ti år, såfremt ansøgeren eller den bydende ved en retskraftig dom er dømt for en aktivitet
the duration of the exclusion may be extended to up to 10 years if the candidate or tenderer has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for an action
, der skader Fællesskabets finansielle interesser
detrimental to the Communities' financial interests;
dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer, og i påkommende tilfælde, at de ikke befinder sig i en af de i stk. 2 nævnte situationer.
candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 and, as appropriate, that they are not in one of the situations listed in paragraph 2.
Uanset bestemmelserne i artikel 89 skal forvaltnings- og dokumentationsbyrden til enhver tid under udbudsproceduren være tydeligt afgrænset og stå i forhold til den relevante procedure.
Notwithstanding the provisions of Article 89, at all stages of the procurement procedure administrative requirements and requirements to produce supporting documents must be clearly defined and directly linked to the procedure in question.
Endvidere skal ansøgeren eller den bydende dokumentere ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne med hensyn til den retlige enhed på den ordregivende myndigheds forlangende.
In addition, at the request of the contracting authority, candidates or tenderers must state who owns the legal entity submitting a tender, or who makes up its management, or who exercises control or power of representation.
Uanset afsnit 4 må acontobeløb ikke tilbageholdes alene med den begrundelse, at der ikke er blevet gjort brug af muligheden for at kræve dokumentation.
Notwithstanding the provisions of Section 4, payments on account may not be retained on the sole grounds that no use was made of the possibility of requiring candidates or tenderers to produce supporting documents.
Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger om økonomiske aktører, der befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, og stk. 2, litra b) og c), omhandlede situationer, såfremt de pågældende aktørers adfærd har skadet Fællesskabernes økonomiske interesser og Fællesskaberne ikke allerede har været part i en retssag.
Member States shall communicate to the Commission details of economic operators in one of the situations referred to in Article 93(1)(a) and (2)(b) and (c) where the conduct of these operators was detrimental to the Communities' financial interests and the Communities have not already been part of judicial proceedings.
Udelukkelse af en ansøger eller en bydende i en periode på mere end fem år må kun ske på grundlag af en dom eller et domslignende dokument, hvorved ansøgeren eller den bydende retskraftigt er dømt for et forhold, der skader Fællesskabet, og som er udelukkelsesgrund.
A candidate or tenderer may be excluded for a period of more than five years only on the basis of a judgment or analogous decision against the candidate or tenderer which has the force of res judicata for an action justifying exclusion which is detrimental to the Communities" interests.
44a) Før artikel 97 indsættes som afsnit 3a følgende:
(44a) Before Article 97, the following new Section 3a is inserted:
"Afsnit 3a
"Section 3a
Rettigheder for deltagere i udbudsprocedurer"
Rights of parties involved in procurement procedures"
44b) Artikel 97, stk. 1, udgår.
(44b) In Article 97, paragraph 1 is deleted.
Kun i begrundede tilfælde kan den ordregivende myndighed efter nærmere regler, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, kræve en forhåndsgaranti af de bydende for at sikre sig, at de står ved deres bud."
Only in duly justified cases, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
46a) I artikel 100 tilføjes følgende stykke:
(46a) In Article 100, the following paragraph is added:
Aftalen må først undertegnes efter udløbet af en frist på 14 hverdage efter det tidspunkt, hvor ansøgerne eller de bydende har fået meddelelse om afvisningen (stk. 2, første punktum), medmindre Fællesskabet derved ville lide væsentlig skade.
The contract may not be signed prior to the expiry of a period of 14 weekdays commencing on the date on which the candidate or tenderer was notified of the rejection of its tender (paragraph 2, first phrase), provided that the Communities would not suffer a significant financial loss as a result.
En aftale, der er blevet undertegnet før fristens udløb, er ugyldig."
A contract signed prior to expiry of the time-limit shall be null and void."
46b) Som artikel 100a indsættes følgende:
(46b) The following article is inserted:
"Artikel 100a
"Article 100a
Kommissionen træffer, for så vidt angår procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter, der henhører under finansforordningens anvendelsesområde, de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over de ordregivende myndigheders beslutninger på de betingelser, der er anført i artikel 100b, stk. 7, med den begrundelse, at beslutningerne er i strid med fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter eller andre regler, der omsætter denne ret.
The Commission shall take the necessary measures to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions implementing that law.
Kommissionen sikrer, at der er adgang til klageprocedurerne efter nærmere bestemmelser, som fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne, i det mindste for personer, der har eller har haft interesse i at opnå en offentlig indkøbs -, bygge - eller anlægskontrakt, og som har lidt eller vil kunne lide skade som følge af en påstået overtrædelse.
The Commission shall ensure that the review procedure is available, in accordance with conditions to be laid down in the implementing rules, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Kommissionen kan navnlig kræve, at en person, der ønsker at gøre brug af en sådan procedure, på forhånd har underrettet den ordregivende myndighed om den påståede overtrædelse og om, at vedkommende agter at indgive klage."
In particular, the Commission may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review."
46c) Som artikel 100b indsættes følgende:
(46c) The following article is inserted:
"Artikel 100b
"Article 100b
Formanden for denne uafhængige instans skal mindst have samme juridiske og faglige kvalifikationer som en dommer.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Den uafhængige instans træffer sine afgørelser efter en kontradiktorisk procedure, og disse afgørelser har på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af hver medlemsstat, retsvirkninger med bindende kraft."
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by the Commission, be legally binding."
46d) Artikel 102 affattes således:
(46d) Article 102 is replaced by the following:
"Artikel 102
"Article 102
I tilfælde af acontobetalinger skal der kun kræves forhåndsgarantier, såfremt betalingen ikke vedrører allerede ydede leveringer eller tjenester i overensstemmelse med på forhånd aftalte delydelser."
In the case of payments on account, guarantees shall be required only if the payment does not relate to supplies already delivered or services provided on the basis of instalments agreed in advance."
Tilskud er direkte finansielle bidrag uden krav om tilbagebetaling, der ydes over De Europæiske Fællesskabers budget til finansiering af:"
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from the budget of the European Communities in order to finance:"
"Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale eller en beslutning om tildeling, der tilstilles ansøgeren.
"Grants shall be the subject of a written award agreement or an award decision to be notified to the applicant.
Beslutningen om tildeling af tilskud kan indeholde betingelser, pålæg og frister, såfremt disse også kunne have været omfattet af en aftale om tilskud."
The decision to award a grant may lay down terms and conditions, requirements or time-limits provided that those provisions could also have been the subject of a grant award agreement."
ga) tilskud til organisationer, der hovedsagelig består af medlemmer og tidligere medlemmer samt personale og tidligere personale i en institution, og som:
(ga) expenditure on organisations consisting of members and former members and staff and former staff of an Institution that:
- tilrettelægger aktiviteter af bl.a. kulturel, sportslig og social art til fordel for en institution og/eller dens medlemmer og tidligere medlemmer samt personale og tidligere personale, og
- organise cultural, sporting, social and other activities for the benefit of the institution and/or its members and former members and staff and former staff; and
Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal
They may not be cumulative or awarded retrospectively;
med forbehold af bestemmelserne om faste beløb eller finansiering efter takst (artikel 113, stk. 1, litra b) og c))
notwithstanding the provisions governing the award of grants as lump sums or on the basis of flat-rate financing (Article 113a(1)(b) and (c)),
involvere samfinansiering.
they must involve co-financing.
tilskud under en af de i artikel 113a, stk. 1, litra b) eller c), nævnte former eller en kombination af disse, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
52 Artikel 109, stk. 3, litra d a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 102 ARTICLE 1, POINT 52 Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)