natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som ikke afvises
any third country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, who is not turned back
24 timer efter optagelsen af fingeraftryk fra de i stk. 1 omhandlede tredjelandsstatsborgere eller statsløse
24 hours after the taking of the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1,
hver enkelt person
that person
Undtagelsesvis kan denne frist på 48 timer for optagelse af fingeraftryk fra tredjelandsstatsborgere og statsløse som omhandlet i stk. 1, forlænges til højst tre uger, når fingeraftrykkene er alvorligt, men kun midlertidigt beskadigede og ikke giver brugbare fingeraftryksoplysninger, eller når der er behov for en karantæneperiode på grund af alvorlig smitsom sygdom.
By way of exception, in cases when the fingerprints are seriously, but only temporarily, damaged and cannot provide suitable fingerprint data or in cases when there is a need to enforce a quarantine period because of severe contagious disease, the period of 48 hours for taking the fingerprints of the third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1, may be extended up to a maximum of three weeks.
Oplysninger om en tredjelandsstatsborger eller statsløs som omhandlet i artikel 10, stk. 1, slettes i overensstemmelse med
The data relating to a third country national or stateless person as referred to in Article 10(1) shall be erased from the Central System in accordance with
oprindelsesmedlemsstaten inden udløbet af den i stk. 1
the Member State of origin becomes aware of one of the following circumstances before the period mentioned in paragraph 1
b), foretaget af en anden oprindelsesmedlemsstat, der har registreret et hit med oplysninger,
(b) by another Member State of origin having produced a hit with data
videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 10.
transmitted relating to persons referred to in Article 10.
videregav vedrørende personer omhandlet i artikel 6 eller
transmitted relating to persons referred to in Article 6 or
Den oprindelsesmedlemsstat, der har indrømmet international beskyttelse til en ansøger om internationale beskyttelse, hvis oplysninger tidligere var registreret i medfør af
The Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded pursuant to
i det centrale system, mærker de pågældende oplysninger i overensstemmelse med kravene til elektroniske kommunikation med det centrale system, som fastlægges af forvaltningsmyndigheden.
in the Central System shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
Oprindelsesmedlemsstaten fjerner mærkningen af oplysningerne vedrørende en tredjelandsstatsborger eller statsløs, hvis oplysninger tidligere var mærket i overensstemmelse med stk. 1, i tilfælde af tilbagekaldelse eller afslutning af vedkommendes status eller afslag på forlængelse af vedkommendes status i medfør af artikel 14 eller 19 i
The Member State of origin shall unmark data concerning a third country national or stateless person whose data were previously marked in accordance with paragraph 1 if his or her status is revoked or ended or renewal of his status is refused under Article 14 or 19 of
direktiv 2004/83/EF.
Directive 2004/83/EC.
, eller hvis tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse ophører med at være anerkendt som flygtning eller med at være berettiget til subsidiær beskyttelse i henhold til henholdsvis artikel 11 og artikel 16 i nævnte direktiv.
, or if he or she ceases to be a refugee or to be eligible for subsidiary protection under Articles 11 and 16 respectively of that Directive
Det referencenummer, der er omhandlet i artikel 7, litra d),
The reference number referred to in Article 7(d)
og artikel 13, stk. 1,
and Article 13(1)
Endvidere skal det gøre det muligt at angive, om der er tale om en person, der er omhandlet i artikel 6, 10 eller 13.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 6, 10 or 13.
ved anmodninger om sammenligninger, der er videregivet ad elektronisk vej,
In the case of data which are transmitted electronically,
af hensyn til national ret kræve, at sammenligningen gennemføres som hastesag i løbet af en time.
a Member State may for reasons connected with national law require particularly urgent comparisons to be carried out within one hour.
Oplysninger fra det centrale system vedrørende andre oplysninger, der har vist sig at være upålidelige, slettes
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
eller tilintetgøres
or destroyed
, så snart det er fastslået, at de er upålidelige.
as soon as the unreliability of the data is established.
Når den endelige identifikation i overensstemmelse med stk. 4 viser, at resultatet af sammenligningen modtaget fra det centrale system er ukorrekt, meddeler medlemsstaterne dette forhold til Kommissionen
Where final identification in accordance with paragraph 4 reveal that the result of the comparison received from the Central System is inaccurate, Member States shall communicate this fact to the Commission
til forvaltningsmyndigheden.
to the Management Authority.
til forvaltningsmyndigheden
to the Management Authority
og til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
and to the European Data Protection Supervisor
Den medlemsstat, der påtager sig ansvaret i overensstemmelse med artikel 17 i Dublinforordningen,
The Member State which assumes responsibility in accordance with Article 17 of the Dublin Regulation shall
videregiver en meddelelse om
transmit a transaction indicating
i nærværende forordning og i overensstemmelse med de krav til elektronisk kommunikation med det centrale system, som forvaltningsmyndigheden fastlægger.
of this Regulation, in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by the Management Authority.
garanterer oplysningernes sikkerhed før og under fremsendelsen til det centrale system.
shall ensure the security of the data before and during transmission to the Central System.
Alle myndigheder, der deltager i Eurodacsystemet, forhindrer, at myndighederne i uautoriserede tredjelande, navnlig oprindelseslandene for de af denne forordning omfattede personer, får adgang til de i Eurodac registrerede data, og at disse data overføres til myndighederne i de pågældende tredjelande.
All the authorities that participate in the Eurodac system shall prevent the access to or the transfer of data recorded in Eurodac to the authorities of any unauthorised third country, especially to the State of origin of the persons covered by this Regulation.
Forvaltningsmyndigheden fastlægger et sæt fælles krav, der skal opfyldes af alle personer, som bemyndiges til at få adgang til Eurodac.
The Management Authority shall lay down a common set of requirements to be fulfilled by persons in order to be granted authorisation to access Eurodac
Hver medlemsstat sender straks Kommissionen og forvaltningsmyndigheden en liste over disse myndigheder og eventuelle ændringer hertil
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Management Authority a list of those authorities and any amendments thereto
, i tilfælde af ændringer, senest 30 dage efter at listen er blevet ændret
, in the case of amendments at the latest 30 days after the list was amended
En person, der er omfattet af denne forordning, skal af oprindelsesmedlemsstaten skriftligt og i givet fald mundtligt på et sprog, som vedkommende
A person covered by this Regulation shall be informed by the Member State of origin in writing, and where appropriate, orally, in a language which he or she
at forstå, orienteres om følgende:
to understand of the following:
pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om
the right of access to data relating to
selv og til at kræve, at ukorrekte oplysninger
, and the right to request that inaccurate data relating to
berigtiges, eller at ulovligt lagrede oplysninger
be corrected or that unlawfully processed data relating to
kontaktoplysninger for de nationale tilsynsmyndigheder, som er omhandlet i
the contact details of the National Supervisory Authorities referred to in
, og som skal behandle krav om beskyttelse af personoplysninger.
, which shall hear claims concerning the protection of personal data.
pågældende har ret til at få indsigt i oplysninger om
, and the right to request that inaccurate data relating to
indsigt i
as well as
procedurerne for udøvelse af disse rettigheder
the procedures for exercising those rights
den registeransvarlige og
of the controller and
de nationale tilsynsmyndigheder, som er omhandlet i
of the National Supervisory Authorities referred to in
ansøgeren om international beskyttelse
applicant for international protection
er mindreårig, giver medlemsstaterne disse oplysninger på en måde, der tager hensyn til ansøgerens alder.
is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
den person, der er omfattet af denne forordning,
person covered by this Regulation
Når en person anmoder om oplysninger om sig selv i overensstemmelse med
Whenever a person requests data relating to him or her in accordance with
, opbevarer den kompetente myndighed skriftlig dokumentation for, at en sådan anmodning blev indgivet, og gør straks denne dokumentation tilgængelig for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i
, the competent authority shall keep a record in the form a written document that such a request was made, and shall make this document available to the National Supervisory Authorities referred to in
, når de anmoder herom.
without delay, upon their request.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor ( KOM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office ( COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 63, stk. 1 og 2 og artikel 66, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63(1) and (2) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0279/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0279/2009 ),
Formålet med det praktiske samarbejde på asylområdet er inden for de europæiske retlige rammer at forbedre konvergensen i medlemsstaternes beslutningsprocedurer på dette område.
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
Formålet med det praktiske samarbejde på asylområdet er inden for de europæiske retlige rammer at forbedre konvergensen
Practical cooperation on asylum aims to increase the convergence
og kvaliteten
and quality
i medlemsstaternes beslutningsprocedurer på dette område.
of Member States' decision-making procedures on asylum matters within the European legislative framework.
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, støtter asylstøttekontoret gennemførelsen af solidaritetsmekanismer med henblik på
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of solidarity mechanisms to promote
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, støtter asylstøttekontoret gennemførelsen af
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office will support the implementation of
For at nyde godt af ekspertise og støtte fra FN's Flygtningehøjkommissariat (herefter benævnt "UNHCR") bør asylstøttekontoret handle i tæt samarbejde med
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from
Med henblik herpå bør UNHCR's rolle fuldt ud anerkendes, og
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and
bør fuldt ud inddrages i asylstøttekontorets arbejde.
should be fully involved in the work of the Office.
For at nyde godt af ekspertise og støtte fra FN's Flygtningehøjkommissariat (herefter benævnt "UNHCR")
The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
og ikke-statslige organisationer
and non-governmental organisations
bør asylstøttekontoret handle i tæt samarbejde med
in order to benefit from
Med henblik herpå bør UNHCR's
To this end, the role of UNHCR
og de ikke-statslige organisationers
and non-governmental organisations
rolle fuldt ud anerkendes, og
should be fully recognised and
Kommissionen og medlemsstaterne bør være repræsenteret i bestyrelsen, så de kan føre effektiv kontrol med asylstøttekontorets virksomhed.
The Commission and the Member States should be represented on a Management Board in order to control effectively the working of the Office.
For at sikre asylstøttekontoret fuld selvstændighed og uafhængighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et fællesskabsbidrag.
To ensure the Office's full autonomy and independence, it should have its own budget, most of which will be constituted by a contribution from the Community.
Finansieringen af kontoret bør finde sted på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden som fastlagt i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
The financing of the Office should be subject to an agreement by the budgetary authority as set out in Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
For at asylstøttekontoret kan opfylde sin funktion, og for så vidt det er nødvendigt for at udføre dets opgaver, bør det samarbejde med andre fællesskabsorganer, navnlig Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 2007/2004 og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, der blev oprettet ved forordning (EF) nr. 168/2007.
To accomplish its purpose, and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Office should cooperate with other community bodies, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), established by Regulation (EC) No 2007/2004, and the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), established by Regulation (EC) No 168/2007.
Det bør desuden samarbejde med de kompetente myndigheder i tredjelande, internationale organisationer, der er kompetente på de områder, der er omfattet af denne forordning, og tredjelande inden for rammerne af arbejdsaftaler, der er indgået i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten
It should also cooperate with the competent authorities of third countries, international organisations competent in matters covered by this Regulation and third countries in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty
med henblik på at sikre, at de internationale og fællesskabsretlige standarder på asylområdet overholdes
with a view to ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
For at asylstøttekontoret kan opfylde sin funktion, bør det være åbent for deltagelse af lande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilke de har indført og anvender fællesskabsretten på de områder, der er omfattet af denne forordning, såsom Danmark, Norge, Island og Schweiz.
To accomplish its purpose, the Office should be open to participation by countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation in the field covered by this Regulation (for example, Denmark, Norway, Iceland and Switzerland).
Asylstøttekontoret kan desuden efter aftale med Kommissionen
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements
i overensstemmelse med traktatens bestemmelser
in accordance with the Treaty
indgå samarbejdsaftaler med andre tredjelande end dem, der har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, i henhold til hvilke de har indført og anvender fællesskabsretten.
with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
og med henblik på at sikre, at de internationale og fællesskabsretlige standarder på asylområdet overholdes,
for the purpose of ensuring compliance with international and Community legal standards on asylum
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(finansforordningen), og i særdeleshed artikel 185 heri, bør finde anvendelse på kontoret.
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof should apply to the Office.
relevante, pålidelige, præcise og aktuelle
relevant, reliable, accurate and-up-to date
oplysninger om hjemlande for asylansøgerne og de personer, der ansøger om international beskyttelse
information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection
, på en gennemsigtig og upartisk måde
in a transparent and impartial manner
b) forvaltning og udvikling af en portal til indsamling af oplysninger om hjemlande og vedligeholdelsen heraf
(b) the management and development of a portal for gathering information on countries of origin and its maintenance
, samt sikring af dens tilgængelighed og gennemsigtighed
, as well as the ensuring of its accessibility and transparency
analyse af oplysningerne om hjemlande og udarbejdelse af rapporter om disse lande
analysis of country-of-origin information and the drafting of reports on countries of origin
i overensstemmelse med litra a), på vej mod fælles vurderingskriterier
in accordance with point (a), moving towards common assessment criteria
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, koordinerer asylstøttekontoret udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af instrumenter og mekanismer til overførsel inden for Fællesskabet af personer, der har fået international beskyttelse i EU
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer
, på frivillig basis
, on a voluntary basis,
af enhver art
responsible for asylum matters
i medlemsstaterne
in the Member States.
Asylstøttekontoret fastlægger og udvikler
The Office shall establish and develop,
i nært samarbejde med UNHCR og relevante ikke-statslige organisationer
in close cooperation with UNHCR and relevant NGOs,
eller andre organer, der
or other entities formally used in the asylum procedure
Artikel 6 – stk. 4 – indledning
Article 6 – paragraph 4 − introductory part
eller tematiske
or thematic
uddannelser skal bl.a. omfatte:
training activities shall include:
Asylstøttekontoret giver de eksperter, som er en del af asylindsatsholdet, jf.
The Office shall provide experts who are part of the Asylum Intervention Pool referred to in
, de specialuddannelser, der er relevante for deres opgaver og beføjelser, og afholder regelmæssige øvelser med de pågældende eksperter i overensstemmelse med den tidsplan for specialuddannelser og øvelser, som er fastlagt i asylstøttekontorets årlige arbejdsprogram.
with specialist training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those experts in accordance with the specialist training and exercise schedule referred to in its annual work programme.
Asylstøttekontoret kan tilrettelægge uddannelsesaktiviteter i samarbejde med medlemsstaterne
The Office may organise training activities in cooperation with Member States
og ikke-statslige organisationer
and NGOs
på disse områder.
in their territory.
Asylstøttekontoret koordinerer udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med genbosættelse af flygtninge inden for EU
The Office shall coordinate exchanges of information and all other action taken on the resettlement of refugees within the European Union
, under iagttagelse af principperne om solidaritet og byrdefordeling.
, taking into consideration the principles of solidarity and of burden sharing.
Artikel 7 – stk. 3
Article 7 − paragraph 3
Asylstøttekontoret kan inden for rammerne af sit mandat og i overensstemmelse med artikel 47
Pursuant to its terms of reference, and in accordance with Article 47, the Office may
fastlægge en række samarbejdsformer med tredjelande om tekniske aspekter, bl.a. med hensyn til at styrke
establish forms of cooperation with third countries on technical matters, in particular with a view to
tredjelandes kapacitet i forbindelse med programmer for regional beskyttelse.
capacity-building in third countries within the framework of regional protection programmes.
For at kunne evaluere behovene i de medlemsstater, der er udsat for særligt pres, indsamler asylstøttekontoret på grundlag af bl.a. oplysninger, medlemsstaterne
To be able to assess the needs of Member States under particular pressure, the Office shall gather, on the basis notably of information provided by Member States
og andre relevante organisationer
and other relevant organisations
a) det etablerer et system til tidlig varsling med henblik på at gøre medlemsstaterne
(a) setting up an early warning system to notify the Member States
opmærksom på, hvis der vil komme mange personer, der vil ansøge om international beskyttelse
of any influx of applicants for international protection;
aa) det implementerer, på forslag fra Kommissionen og efter høring af UNCHR, en bindende solidaritetsmekanisme, hvorefter personer under international beskyttelse fra medlemsstater, hvis nationale asylordning er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, omfordeles efter faste, gennemskuelige og utvetydige regler
(aa) on a proposal from the Commission, implementing a binding solidarity mechanism to reallocate beneficiaries of international protection from Member States with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, in consultation with the UNHCR, following non-discretionary, transparent and unequivocal rules;