natgillin/translations-raw huggingface dataset:
går ind for, at den økonomiske bistand, der ydes som led i fiskeriaftaler med tredjelande, bør anvendes til fremme og udvikling af fiskerisektoren i de pågældende lande, dels ved hjælp af obligatorisk målretning af finansieringen til opførelse af infrastruktur (fiskerihavne, lagre, fiskeforarbejdningsfaciliteter osv.), dels ved levering af driftsmidler (fartøjer, redskaber osv.), så fiskeriet kan udøves på en ansvarlig og bæredygtig måde;
Believes that the financial compensation granted under fisheries agreements with third countries should be used to promote and develop the fisheries sector in those countries, either through the mandatory targeting of funding for the construction of infrastructure (fishing ports, storage, fish processing facilities, etc.) or through the provision of operational resources (vessels, gear, etc.) so that fishing activity can be carried out responsibly and sustainably;
er overbevist om, at fiskeripartnerskabsaftaler bør forhandles på et solidt videnskabeligt grundlag og finder, at andre nødvendige fremskridt bør forudsætte, at alle tekniske foranstaltninger inddrages i forhandlingsprocessen, og at der sker væsentlige forbedringer i mekanismerne for gennemførelse af bestemmelserne i aftalen;
Is convinced that the fisheries partnership agreements should be negotiated on a sound scientific basis, and considers that other necessary advances require the inclusion of all technical measures in the negotiating process and substantial improvements in the mechanisms for implementing the provisions contained in the agreement;
opfordrer til, at den berørte sektor høres under forhandlingerne og at Højsørådet (Long Distance RAC) deltager som observatør i de blandede udvalg, der nedsættes i henhold til aftalerne;
Calls for the sector affected to be consulted during the negotiating process and for the Long Distance RAC to participate as an observer in the joint committees provided for in the agreements;
mener, at det i lyset af situationens stigende kompleksitet, af behovet for en mere effektiv overvågning af aftalerne og af det stigende antal opgaver, der er forbundet med en fyldestgørende deltagelse i de regionale fiskeriorganisationer, er nødvendigt at forøge de menneskelige og materielle ressourcer til GD MARE, ligesom man bør undersøge mulighederne for at lade forvaltningsfunktioner udføre decentralt i medlemsstaterne;
Considers that the growing complexity of the situation, the need for a more effective follow-up to the agreements and the increasing number of tasks involved in proper participation in the RFOs call for an increase in DG MARE's human and material resources, and that the possibility of decentralising executive management to the Member States should be investigated;
mener, at den fælles fiskeripolitik kræver en ny global tilgang til forvaltningen af fiskebestande og skal koordineres med miljø- og udviklingspolitikken og den integrerede havpolitik;
Considers that the CFP requires a global approach to the management of fish stocks and must be coordinated with environmental and development policies and the IMP;
mener, at Kommissionen med indlemmelsen af den integrerede havpolitik blandt sine prioriteter har truffet den rigtige beslutning, og understreger, at den nye økosystem- tilgang sikrer en direkte og prioriteret sammenkædning mellem den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik;
Considers it a good decision for the European Commission to have made the IMP one of its priorities, and emphasises that the new ecosystem approach establishes a direct priority link between the CFP and the IMP;
går ind for, at fiskeriet skal struktureres og integreres på passende måde i en større sammenhæng af maritime aktiviteter såsom transport til søs, nautisk turisme, offshore vindmølleparker og akvakultur, og at det bør integreres i klynger af maritime aktiviteter;
Believes that fishing activity should be suitably integrated and structured within a wider context of maritime activities such as maritime transport, marine tourism, offshore wind farms and aquaculture, and that it should be included in clusters of maritime activities;
påpeger, at fiskeri er en af de økonomiske aktiviteter, der har størst indvirkning på økosystemerne på grund af de forholdsvis store ressourcer, det trækker ud af dem, samtidig med at det er den aktivitet, der er mest berørt af andre aktiviteter i disse økosystemer, såsom turisme, transport til søs og kysturbanisering;
Points out that fishing is one of the economic activities that has the greatest impact on ecosystems, in that it obtains significant resources from them, and that it is the one most affected by other activities in these ecosystems, such as tourism, maritime transport and coastal urban development;
er overbevist om, at en effektiv integration af den fælles fiskeripolitik i den integrerede havpolitik kræver politisk vilje, og at nationale, regionale og lokale fiskerienheder er villige til at påtage sig de nødvendige forpligtelser på dette område; understreger, at den fælles fiskeripolitik i betragtning af sine egne målsætninger, også selv om det er nødvendigt med en passende sammenkædning med andre politikker, som har indvirkning på havmiljøet, aldrig må være underordnet andre fællesskabspolitikker, der fastlægges på et senere tidspunkt; mener tværtimod, at de sidstnævnte politikker skal tage hensyn til og inkorporere fiskeripolitikkens målsætninger;
Is convinced that real integration of the CFP into the IMP requires political will and that national, regional and local fishing entities are willing to enter into the necessary commitments; stresses that, taking account of its own objectives whilst acknowledging the need for suitable linkage between different policies that have an impact on the marine environment, a CFP must not be subordinate to other Community policies that have since been defined; considers, on the contrary, that the latter policies must safeguard and incorporate the objectives of fisheries policy;
påpeger, at det er nødvendigt at øremærke de nødvendige økonomiske midler til den integrerede havpolitik, og gentager princippet om, at nye prioriteringer skal modsvares af nye økonomiske midler; afviser den tanke, at den integrerede havpolitik kan finansieres via Den Europæiske Fiskerifond;
Highlights the need to earmark adequate financial resources for the IMP and reiterates the principle that new priorities must be matched by new funding; rejects the notion that the IMP should be financed from the EFF;
finder det nødvendigt systematisk at gennemføre en egentlig maritim fysisk planlægning i Europa med henblik på at oprette biogeografiske zoner for at beskytte de mest følsomme marine økosystemer; påpeger i denne forbindelse, at kystnært fiskeri, havbrug og skaldyrsfiskeri hovedsageligt foregår i de mest sårbare økosystemer tæt på kysten, hvilket betyder, at samspillet er endnu mere direkte og umiddelbart;
Maintains that proper European maritime spatial planning needs to be systematically implemented, with the aim of establishing bio-geographical zones in order to protect the most sensitive marine ecosystems; points out, in this respect, that small-scale fisheries, marine aquaculture and shellfishing are mainly conducted in the most vulnerable ecosystems close to the coast, which means that the interaction is even more direct and immediate;
bemærker, at Kommissionen i sin grønbog erkender, at ordningen med de 12 sømil generelt har fungeret godt, og at et af de få steder, hvor den fælles fiskeripolitik har givet relativt gode resultater, har været der, hvor medlemsstaterne har haft kontrollen; anmoder derfor om, at dette princip får permanent karakter;
Notes that in the Green Paper the Commission acknowledges that the 12-nautical-mile regime has generally worked well, and thus that one of the few areas in which the CFP has been relatively successful is that where the Member States have had control; calls, therefore, for this principle to be permanent in nature;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, de regionale rådgivende råd, Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, Udvalget for Den Sociale Dialog inden for Havfiskeriet, samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Regional Advisory Councils, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til forretningsordenens artikel 123,
having regard to Rule 123 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at omkring 100 000 heste hvert år under umenneskelige forhold transporteres over unødigt lange afstande både til og inden for Den Europæiske Union med henblik på slagtning,
whereas every year approximately 100 000 horses are transported unnecessarily long distances under inhumane conditions into and across the European Union for slaughter,
der henviser til, at der foreligger velunderbyggede beviser på, at heste transporteres over lange afstande, hvilket skaber en række problemer for deres velfærd såsom alvorlige skader, sygdom, udmattelse og dehydrering på grund af mangler i gældende lovgivning,
whereas there is well-documented evidence showing that horses are being transported over long distances, causing a variety of welfare problems such as serious injury, disease, exhaustion and dehydration, because of the inadequacies of the existing legislation,
der henviser til, at der er stærke beviser på, at Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 af 22. december 2004 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter ikke er blevet håndhævet på håndfast vis,
whereas there is strong evidence to suggest that Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations has not been robustly enforced,
der henviser til, at Kommissionen er i færd med at revidere Rådets forordning (EF) nr. 1/2005,
whereas a review of Council Regulation (EC) 1/2005 is being carried out by the Commission,
noterer sig det andragende om transport af heste over lange afstande til slagtning i Europa, hvortil organisationen World Horse Welfare har indsamlet underskrifter;
Notes the petition collected by World Horse Welfare on the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med Kommissionens revision af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 at sætte sig grundigt ind i World Horse Welfares bevismateriale;
Calls on the Commission and Member States effectively to scrutinise World Horse Welfare's dossier of evidence in the context of the Commission's review of Council Regulation (EC) 1/2005;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 på håndfast vis;
Urges the Member States and the European Commission to robustly enforce Council Regulation (EC) 1/2005;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 25.2.2010 ( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 25 February 2010 ( P7_PV(2010)02-25(ANN1) ).
til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
, to the Council, the Commission, and the parliaments and government of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. marts 2010 om forslag til Rådets afgørelse om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) til opgørelse af bruttonationalindkomsten (BNI) med henblik på Den Europæiske Unions budget og egne indtægter ( KOM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 9 March 2010 on the proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Union's budget and its own resources ( COM(2009)0238 – C7-0049/2009 – 2009/0068(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0238 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0238 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0022/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0022/2010 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
Fordelingen af indirekte målte finansielle formidlingstjenester finder i medfør af artikel 1 anvendelse for afgørelse 2000/597/EF, Euratom fra 1. januar 2005 til 31. december 2006.
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2000/597/EC, Euratom from 1 January 2005 to 31 December 2006.
Fordelingen af indirekte målte finansielle formidlingstjenester finder i medfør af artikel 1 anvendelse for afgørelse 2007/436/EF, Euratom fra
The allocation of financial intermediation services indirectly measured pursuant to Article 1 shall apply for the purposes of Decision 2007/436/EC, Euratom from
Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2010)0007 - C7-0011/2010 - 2010/0005(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 – 2010/0005(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0007 - C7-0011/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0007 – C7-0011/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0020/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0020/2010 ),
der henviser til, at EU's økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
der henviser til, at Tyskland har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i bilsektoren, som fandt sted i et selskab - Karmann-koncernen EGF/2009/013 DE/Karmann.
whereas Germany has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the automotive manufacturing industry which occurred in one enterprise - Karmann Group EGF/2009/013 DE/Karmann.
der henviser til, at ansøgningen opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen,
whereas the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
anmoder de involverede institutioner om at tage de nødvendige skridt til at fremskynde anvendelsen af Globaliseringsfonden;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the EGF;
minder om institutionernes tilsagn om at sikre en velfungerende og hurtig procedure til vedtagelse af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden og derved stille tidsbegrænset, individuel engangsstøtte til rådighed, beregnet på at yde bistand til arbejdstagere, der er blevet afskediget som en konsekvens af globaliseringen;
Recalls the institutions‘ commitment to ensure a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation;
understreger, at EU bør anvende alle sine til rådighed stående midler til at imødegå konsekvenserne af den globale økonomiske og finansielle krise; understreger den rolle, Globaliseringsfonden kan spille for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at Globaliseringsfonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke kan erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
opfordrer Kommissionen til at medtage præcise oplysninger om supplerende tilskud fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og andre strukturfonde i sine forslag til anvendelse af Globaliseringsfonden såvel som i sine årsberetninger;
Calls on the Commission to include, in proposals for the mobilisation of the EGF, as well as in its annual reports, precise information on the complementary funding received from the European Social Fund (ESF) and other Structural Funds;
minder i forbindelse med anvendelsen af Globaliseringsfonden Kommissionen om ikke systematisk at overføre betalingsbevillinger fra ESF, eftersom Globaliseringsfonden blev oprettet som et særskilt, målrettet instrument med egne mål og frister;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the ESF, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
minder om, at Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og øvrige instrumenter, der er etableret i henhold til IIA af 17. maj 2006, bør evalueres i forbindelse med midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013;
Stresses that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
bemærker, at Kommissionens nye forslag til afgørelse om anvendelse af Globaliseringsfonden udelukkende vedrører én medlemsstats ansøgning, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger;
Notes that the new Commission's proposals for a decision on the mobilisation of the EGF refer to a sole Member State's application, which is in line with Parliament's requests;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Anvendelsesområdet for Globaliseringsfonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra den 1. maj 2009, så det kom til at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Tyskland indgav den 13. august 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden på grundlag af afskedigelser i bilindustrien og supplerede den med yderligere oplysninger frem til den 23. oktober 2009.
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive manufacturing sector, on 13 August 2009 and supplemented it by additional information up to 23 October 2009.
Der bør derfor som følge af Tysklands ansøgning ydes støtte fra Globaliseringsfonden.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Germany.
Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2010)0008 - C7-0012/2010 - 2010/0003(BUD) )
European Parliament resolution of 9 March 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 – 2010/0003(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0008 - C7-0012/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0008 – C7-0012/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0021/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2010 ),
der henviser til, at Litauen har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser i sektoren for fremstilling af køleskabe, som fandt sted i selskabet Snaige plc og to af dets leverandører EGF/2009/010 LT/Snaigė.
whereas Lithuania has requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the refrigerator manufacturing sector which occurred in one enterprise – ‘Snaigė’ plc - and two of its suppliers EGF/2009/010 LT/Snaigė.