natgillin/translations-raw huggingface dataset:
protesterer imod Kommissionens beslutning om at nedjustere det budgetbeløb, som EU har afsat til 2012-programmet for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede i EU fra 500 mio. EUR til 113,5 mio. EUR; beklager dybt denne situation under den nuværende, alvorlige økonomiske og sociale krise; opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at finde frem til en måde, hvorpå man kan videreføre ordningen for de socialt dårligst stillede i de resterende år af finansieringsperioden (2012 og 2013) og i den nye finansieringsperiode 2014-2020 på et retsgrundlag, som ikke kan anfægtes af Den Europæiske Unions Domstol, således at det årlige loft på 500 mio. EUR bevares, og det sikres, at personer, der er afhængige af fødevarehjælp, ikke rammes af fødevaremangel;
Contests the Commission's decision to review downwards, from EUR 500 million to EUR 113.5 million, the budget for the 2012 food distribution scheme for the most deprived people in the EU (the MDP scheme); deeply deplores this situation, coming as it does at a time of serious economic and social crisis; calls, therefore, on the Commission and the Council to find a way to continue the MDP scheme for the last two years of the current funding period (2012 and 2013) and for the next funding period (2014-2020), giving it a legal basis that cannot be contested by the CJEU and maintaining the annual financial ceiling at EUR 500 million so as to ensure that people dependent on food aid do not suffer food poverty;
anmoder om, at den åbne sociale koordinationsmetode styrkes og anvendes korrekt på fattigdomsområdet ved hjælp af udviklede nationale strategier for social integration og social beskyttelse, der iværksættes og evalueres i fællesskab på baggrund af fælles målsætninger via de nationale platforme imod fattigdom og via udveksling af god praksis vedrørende politikkerne for reel adgang til grundlæggende rettigheder, gennemførelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den reviderede socialpagt (som ikke er ratificeret af alle medlemsstater), særlig artikel 30 og 31; understreger, at der inden for denne ramme fortsat bør tages hensyn til det arbejde, der udføres af Udvalget for Social Beskyttelse; kræver, at platformen fremmer og følger op på de lokale myndigheders, de socialøkonomiske virksomheders og andre lokale aktørers deltagelse i udarbejdelsen og iværksættelsen af nationale strategirapporter;
Calls for the social open method of coordination to be strengthened and applied correctly in the field of poverty, inter alia through the common development, implementation and evaluation of national strategies for social inclusion and protection, on the basis of commonly defined objectives, via national platforms against poverty, exchanges of good practice concerning policies on effective access to fundamental rights, and implementation of the EU Charter of Fundamental Rights and the revised Social Charter (which not all the Member States have ratified), in particular Articles 30 and 31 thereof; stresses that the work of the Council's Social Protection Committee should continue to be taken into account in this connection; calls for the Platform to promote and monitor the involvement of local authorities, social economy enterprises and other local stakeholders in drawing up and implementing the national strategy reports;
anmoder Kommissionen om efter aftale med Den Europæiske Centralbank at foreslå fælles principper for definition af den »kurv af grundlæggende goder og tjenesteydelser«, som er nødvendig for at sikre alle et værdigt liv, og påpeger, at disse øjeblikkelige behov ikke kan opfyldes uden respekt for menneskelig værdighed og reel adgang til alle grundlæggende- civile, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle - rettigheder uden undtagelse; opfordrer til en nærmere afklaring af målet med prisstabilitet med henblik på at tage højde for de særlige nationale forhold, der ikke nødvendigvis har nogen særlig betydning for indikatorerne for eurosystemet;
Calls on the Commission, in consultation with the European Central Bank, to propose common principles to define the ‘basket of basic goods and services’ required to enable everyone to live in dignity, and points out that these immediate needs are inseparable from respect for human dignity and effective access to all fundamental rights – whether civil, political, economic, social or cultural – without exception; calls for the target of price stability to be clarified so that specific national situations which do not necessarily have a significant impact on the euro-system indicators can be taken into account;
anmoder om, at Europa-Parlamentets Udvalg for Beskæftigelse får en eksplicit rolle i platformen, navnlig i forbindelse med overvågning af, om platformen og EU's og medlemsstaternes politikker til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er effektive set i forbindelse med Europa 2020-strategien;
Calls for the Parliament's Employment Committee to be granted an explicit role in the Platform, particularly in monitoring the effectiveness of the Platform and of EU and Member State policies designed to reduce poverty and social exclusion, in the context of the Europe 2020 strategy;
anmoder om, at denne platform sikrer en så præcis kortlægning som mulig af adgangen til at opfylde disse behov (der er forskellige fra sted til sted og fra gruppe til gruppe) gennem de forskellige støtteordninger for fattige;
Calls for the Platform to make it possible to map, as accurately as possible, the degree of access to these basic requirements (which vary according to the place and group concerned) under the various systems in place for the provision of assistance to the poor;
anmoder Kommissionen om at uddybe formålet med og indholdet af det årlige konvent for den europæiske platform mod fattigdom, som bl.a. kunne være udveksling af god praksis og direkte inddragelse af personer, som lever i fattigdom; foreslår, at dette møde mindst varer hele den uge, som den internationale dag for udryddelse af fattigdom (den 17. oktober) falder i;
Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;
mener, at en forbedring af de nationale statistikkers kvalitet samt sammenlignelighed inden for platformen med henblik på måling af ulighedstendenser og velfærdsudvikling er en forudsætning for at forbedre EU's politikker på området;
Takes the view that improving the quality and comparability of national statistics under the Platform, so as to measure trends in respect of inequality and improvements in well-being, is essential in order to improve the Union's policies in this area;
anmoder Kommissionen om at sørge for, at platformen tager hensyn til resultaterne af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og udstødelse 2010 og det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012;
Calls on the Commission to ensure that the Platform takes account of the outcomes of the 2010 European Year for Combating Poverty and the 2012 European Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity;
bifalder, at Kommissionen vil udsende en meddelelse om gennemførelsen af Kommissionens henstilling fra 2008 om strategien for en aktiv integration, og anmoder om, at den bl.a. kommer til at indeholde en tidsplan for gennemførelsen af de tre delområder, der præcist fastlægger et flerårigt handlingsprogram på nationalt plan og EU-plan; udtrykker sin bekymring over udsættelsen af henstillingen om aktiv integration til 2012 og beder Kommissionen fremrykke offentliggørelsen af henstillingen til 2011; anmoder om, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet udtrykkeligt forpligter sig til at iværksætte alle politikker til bekæmpelse af fattigdom, så det sikres, at den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt politikken for social integration bidrager til, at fattigdommen udryddes frem for at forøges;
Welcomes the Commission's announcement of a communication on the implementation of its 2008 recommendation concerning the active inclusion strategy, and calls for that communication to include, in particular, a timetable for implementing the strategy's three component strands, specifying a multiannual work programme for delivery at national and EU level; expresses its concern at the postponement of the communication on active inclusion to 2012, and asks the Commission to bring forward the publication of that communication to 2011; calls for an explicit commitment by the Council, the Commission and Parliament to mobilise all poverty reduction policies and ensure that economic, employment and social inclusion policies help to eradicate poverty rather than increasing it;
henviser til de tre delområder i EU's strategi for aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, i Kommissionens henstilling fra 2008:
Draws attention to the three component strands of the European strategy for the active inclusion of people excluded from the labour market, as set out in the Commission's 2008 recommendation, namely:
tilstrækkelig indkomststøtte, da medlemsstaterne bør anerkende den enkeltes grundlæggende ret til tilstrækkelige midler og social støtte som led i en omfattende, sammenhængende indsats til bekæmpelse af social udstødelse
sufficient income support: the Member States should recognise the individual's basic right to adequate resources and social assistance as part of a comprehensive and consistent drive to combat social exclusion;
rummelige arbejdsmarkeder, da medlemsstaterne bør sikre mennesker, hvis situation gør dem i stand til at arbejde, en effektiv hjælp til at komme ind på, vende tilbage til eller forblive på arbejdsmarkedet
inclusive labour markets: the Member States should provide persons whose condition renders them fit for work with effective help to enter or re-enter, and stay in, employment that corresponds to their work capacity;
adgang til kvalitetstjenester, da medlemsstaterne bør sikre, at de pågældende modtager en passende social støtte, som fremmer økonomisk og social integration;
access to quality services: the Member States should ensure that those concerned receive appropriate social support to facilitate their economic and social inclusion;
opfordrer Rådet til at medtage emnet »ekstrem fattigdom og grundlæggende rettigheder« blandt de tematiske områder i den næste flerårige ramme for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder;
29 Calls on the Council to include a section on ‘Extreme poverty and fundamental rights’ in the thematic areas in the next multiannual framework of the Fundamental Rights Agency;
mener, at de hjemløses situation kræver særlig opmærksomhed og supplerende foranstaltninger både fra medlemsstaternes og Kommissionens side med henblik på deres fulde integration frem til 2015, hvilket indebærer indsamling af sammenlignelige data og pålidelige statistikker på fællesskabsniveau samt årlig offentliggørelse heraf sammen med de konstaterede fremskridt og de definerede målsætninger vedrørende de nationale og fællesskabsmæssige strategier til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse; kræver, at Kommissionen hurtigst muligt udarbejder en EU-strategi for hjemløshed i overensstemmelse med Kommissionens og Rådets fælles 2010-rapport om social sikring og social integration, de endelige anbefalinger fra den europæiske konsensuskonference om hjemløshed (2010) og Europa-Parlamentets beslutning om EU's hjemløshedsstrategi; anmoder Kommissionen om at udarbejde en detaljeret køreplan for gennemførelsen af denne strategi for perioden 2011-2020; anmoder om, at platformen fremmer udvekslingen af god praksis for at undgå, at de offentlige institutioner mister kontakten med de hjemløse;
Believes that the situation of the homeless calls for particular attention and the introduction of additional measures on the part of both the Member States and the Commission, with a view to ensuring their full integration by 2015, which will necessitate the collection and annual publication of comparable data and reliable statistics at EU level, together with an account of the progress achieved and the objectives set in the respective national and EU strategies for fighting poverty and social exclusion; calls on the Commission to develop, as a matter of urgency, an EU homelessness strategy in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion, the final recommendations of the 2010 European Consensus Conference on Homelessness and Parliament's resolution on an EU homelessness strategy; calls on the Commission to draw up a detailed roadmap for the implementation of this strategy in the 2011-2020 period; calls on the Platform to promote the exchange of best practice in order to prevent public institutions from losing contact with people who are homeless;
anmoder om, at Udvalget for Social Beskyttelse år for år overvåger medlemsstaternes fremskridt vedrørende hjemløshed på grundlag af de nationale tematiske årsrapporter om hjemløshed (2009) og i overensstemmelse med Kommissionens og Rådets fælles rapport for 2010 om social sikring og social integration;
Calls on the Social Protection Committee to undertake annual monitoring of the progress made by the Member States with regard to homelessness, on the basis of the 2009 ‘light year’ national thematic reports on homelessness and in accordance with the 2010 Joint Report of the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion;
mener, at det kun er muligt at hjælpe mennesker ud af fattigdom, hvis beskyttelsesinstrumenternes effektivitet øges og det almene og faglige uddannelsesforløb styrkes markant på alle niveauer; støtter udviklingen af mere inklusive uddannelsessystemer, som bekæmper skolefrafald og sikrer unge fra ugunstigt stillede grupper adgang til et højere uddannelsesniveau for at forhindre, at fattigdommen overføres fra generation til generation; støtter adgangen til anerkendelse af tidligere erfaring og til livslang læring som led i fattigdomsbekæmpelse igennem integration på arbejdsmarkedet, navnlig for ugunstigt stillede grupper med henblik på at lette deres adgang til kvalitetsjob; anser det således for vigtigt, at programmerne for livslang læring gennemføres korrekt og udbygges, samt at medlemsstaterne samarbejder om almen og faglig uddannelse, og at der ydes individuel støtte til jobsøgning, og understreger, at disse aktioner bør styrkes med sigte på de mest sårbare socialt dårligt stillede grupper; anbefaler udarbejdelsen af en EU-strategi, der tager sigte på at bekæmpe fattigdom blandt beskæftigede og skabe kvalitetsarbejdspladser samt fastlægge principper for kvalitetsarbejde;
Takes the view that a comprehensive and effective way out of poverty can be found only if the necessary strengthening of social protection instruments is accompanied by significant reinforcement of education and training paths at every level; supports the development of more inclusive education systems to tackle the problem of early school leaving and enable young people from disadvantaged social groups to reach a higher level of education, with a view to countering the intergenerational transmission of poverty; supports access to validation of acquired experience and to life-long training, as a means of reducing poverty by securing access to employment, in particular for disadvantaged groups, so as to help them gain access to decent, quality jobs; takes the view, therefore, that it is essential to implement life-long learning programmes properly and to develop them further, and for Member States to cooperate in relation to education, vocational training and personalised job-seeking assistance, and stresses that more measures of this kind must be taken to assist the most vulnerable sectors of the population; recommends developing an EU strategy with a view to tackling in-work poverty, creating quality jobs and agreeing principles for quality work;
påpeger, at udbredelsen af usikre arbejdsaftaler i de fleste medlemsstater har en tendens til at forværre arbejdsmarkedssegmenteringen og forringe beskyttelsen af de mest sårbare; understreger derfor, at der ud over erhvervs- og videreuddannelse er behov for oprettelse af nye arbejdspladser under overholdelse af ILO's grundlæggende principper ved gennemførelse af konceptet om anstændigt arbejde og kvalitetsarbejdspladser (anstændige arbejdsvilkår, ret til arbejde, arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, socialsikring, kapacitet til repræsentation af og dialog med de ansatte) samt ved gennemførelse af lige løn for mænd og kvinder og ligebehandling af arbejdstagere fra EU og arbejdstagere fra tredjelande, der er legalt bosiddende i EU; opfordrer medlemsstaterne til at yde en større indsats for principielt og effektivt at bekæmpe sort arbejde, som ud over de umådelige, skadelige konsekvenser for socialsikringsordningernes bæredygtighed ikke er foreneligt med principperne om anstændigt arbejde og berøver arbejdstagerne adgang til sociale sikringsordninger, hvorved der opstår risiko for større fattigdom; anmoder Kommissionen om at tage fat på fænomenet med fattige arbejdstagere samt skabe sikre arbejdspladser og sikre den korrekte anvendelse af fleksible ansættelsesformer, så de ikke kan misbruges;
Points out that the increasing number of insecure employment contracts in most Member States is having the effect of exacerbating the segmentation of the labour market and reducing the protection afforded to the most vulnerable; stresses, therefore, that, in addition to vocational and in-service training, the creation of new jobs must proceed in accordance with the basic principles laid down by the ILO, putting into practice the concept of decent work and quality jobs (including decent working conditions, the right to work, health and safety at work, social protection, and arrangements for worker representation and dialogue with employees) and applying the principles of equal pay for men and women and equal treatment for EU workers and third-country nationals legally resident in the EU; urges the Member States to step up their efforts to combat substantially and effectively the problem of undeclared employment, which, as well as having a hugely adverse impact on the viability of social security schemes, is incompatible with the principles of decent work and denies access to such schemes, thereby engendering a risk of greater poverty; calls on the Commission to tackle the problem of the working poor, support the creation of secure jobs and ensure the correct application of flexible contract arrangements so that they cannot be abused;
understreger, at unges største ønske er at være uafhængige, at have adgang til sundhedsydelser og en anstændig bolig til en rimelig pris, samtidig med at de kan uddanne sig, arbejde og udvikle sig; opfordrer derfor medlemsstaterne til at fjerne aldersdiskrimination i forbindelse med adgangen til mindsteindkomstordninger som f.eks. den diskrimination, der består i at udelukke unge fra mindsteindkomstordninger på grund af manglende bidrag til sociale sikringsordninger;
Emphasises that young people's main concern is to be autonomous, having access to health care and to decent accommodation for a reasonable price, while being able to undergo training, work and find self-fulfilment; calls, therefore, on the Member States to abolish age-related discrimination in respect of access to minimum income schemes, such as the exclusion of young people from these schemes because of their lack of social security contributions;
fremhæver nødvendigheden af specifikke supplerende ydelser til de dårligst stillede grupper (handicappede eller kronisk syge, enlige forældre eller børnerige familier), som dækker de ekstra udgifter forbundet med deres situation, især gennem personlig støtte, anvendelse af specifikke infrastrukturer, lægehjælp og social støtte;
Stresses the need for specific additional provisions for the most disadvantaged groups (people with disabilities or chronic illnesses, single-parent families and families with large numbers of children) to cover the additional costs they incur, in particular in relation to personal assistance, the use of special facilities, medical care and social support;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de offentlige arbejdsformidlingers effektivitet bl.a. gennem mere effektiv identificering af arbejdsmarkedets behov, eftersom beskæftigelse er det første skridt mod forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse;
Urges the Member States to make public employment offices more effective, inter alia by identifying the needs of the labour market more accurately, since employment is the first step in preventing and combating poverty and social exclusion;
fremhæver, at overgangen fra skole, erhvervsuddannelse eller videregående uddannelse til beskæftigelse skal forberedes bedre og skal foregå umiddelbart efter endt uddannelse; understreger derfor den enorme vigtighed af, at initiativet om en »europæisk ungdomsgaranti« gennemføres effektivt og gøres til et instrument for aktiv integration på arbejdsmarkedet; mener, at arbejdsmarkedsparterne, de lokale og regionale partnere og ungdomsorganisationerne bør inddrages i udarbejdelsen af en bæredygtig strategi til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed, som indebærer formel anerkendelse af opnåede kvalifikationer;
Emphasises that the transition from school, vocational training or higher education to employment must be better prepared and must follow on directly from education or training; emphasises, therefore, that it is extremely important to implement the European Youth Guarantee initiative effectively and to make it an instrument for active integration into the labour market; believes that the social partners, local and regional authorities and youth organisations should be involved in the development of a sustainable strategy to reduce youth unemployment, which must include formal recognition of the qualifications obtained;
henstiller til medlemsstaterne efter høring af arbejdsmarkedets parter at sikre, at der ved gennemførelsen af principperne om flexicurity på arbejdsmarkedet i praksis lægges lige så stor vægt på arbejdstagernes fleksibilitet som på deres sikkerhed og på gennem incitamenter at øge de berørte arbejdstageres deltagelse i faglig uddannelse;
Recommends that the Member States, in implementing the principles of flexicurity in the labour market, ensure, after consulting the social partners, that in practice equal weight is given to both flexibility and workers' security, and that incentives are provided to increase the participation of those workers in vocational training;
gør opmærksom på, at risikoen for alvorlig fattigdom er større for kvinder end for mænd på grund af utilstrækkelige sociale beskyttelsesordninger og fortsat forskelsbehandling især på arbejdsmarkedet, hvilket kræver specifikke og mangfoldige politiske initiativer, der tager højde for køn og de konkrete forhold;
Recalls that women are at greater risk of falling into extreme poverty than men, given the shortcomings of welfare systems and the fact that discrimination persists, especially in the labour market, necessitating a whole range of specific policies which should be tailored to both the gender dimension and the specific circumstances;
anmoder medlemsstaterne om at øge midlerne til sikring af de offentlige arbejdsformidlingers effektivitet;
Calls on the Member States to provide increased resources in order to enable public employment services to operate effectively;
anmoder Kommissionen om at lempe reglerne og procedurerne for kontrol med finansieringen af kompensation for forpligtelsen til offentlig tjeneste, som belaster lokale myndigheder, der indfører lokale offentlige tjenester til støtte for de dårligst stillede;
Calls on the Commission to relax the rules and supervisory procedures relating to the granting of compensation for the discharge of public service obligations, which place a heavy burden on local authorities that set up local public services to help the most deprived members of society;