natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at produktionen af mere brændstofeffektive biler fortsat er den bedste metode til at reducere de enkelte køretøjers CO2-emissioner og olieforbrug, og ønsker, at det signal, som Fællesskabet sender til bilindustrien, skal være mindre fokuseret på efterspørgslen efter biobrændstofferne og mere fokuseret på efterspørgselen efter mere brændstofeffektive køretøjer; bifalder dog forslaget til revision af brændstofkvalitetsdirektivet, hvis sigte er at reducere virkningerne af klimaændringen som følge af brugen af transportbrændstoffer på et "well-to-wheel"-grundlag for at forbedre luftkvaliteten, fremme bioethanol- og benzinsammensætninger og muliggøre højere blandingsniveauer, forudsat at der indføres effektive garantier for, at disse brændstoffer fremstilles på en bæredygtig måde;
Emphasises that the production of more fuel-efficient cars continues to be the best way of reducing CO2 emissions and oil consumption per vehicle and is concerned that the message that the Community sends to the car industry should be less focused on the demand for biofuels and more focussed on the demand for more fuel efficient vehicles; welcomes, however, the proposal for the revision of the Fuel Quality Directive, which aims to reduce the climate change effect of transport fuels on a well-to-wheel basis in order to improve air quality, promote bioethanol and petrol mixes and allow for higher levels of blending, provided that strong safeguards are put in place to ensure that these fuels are produced in a sustainable way;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en obligatorisk, omfattende certificeringsordning, der skal anvendes på biobrændstoffer, både i forbindelse med produktion i og import til EU; mener, at certificeringskriterierne bør være udformet på en sådan måde, at det sikres, at produktionen af biobrændstoffer giver væsentlige drivhusgasbesparelser i løbet af den samlede livscyklus, når der sammenlignes med de konventionelle brændstoffer, som de erstatter, og ikke direkte eller indirekte forårsager et tab i biodiversitet og vandressourcer eller begrænsning af kulstoflagrene gennem ændret arealanvendelse eller skaber samfundsmæssige problemer såsom fødevareprisstigninger og flytning af befolkningsgrupper;
Calls on the Commission to develop a mandatory, comprehensive certification scheme, applicable to biofuels both produced within and imported into the EU; believes that the certification criteria should be designed to ensure that the production of biofuels provides significant greenhouse gas savings over the whole life cycle when compared to the conventional fuels they replace and do not cause, directly or indirectly, a loss in biodiversity and water resources, any reduction in carbon stocks through land use change or social problems such as rising food prices and the displacement of people;
opfordrer Kommissionen til at søge samarbejde med WTO og tilsvarende internationale organisationer med henblik på at sikre international accept af specifikke bæredygtighedskriterier og af certifikationssystemet og således fremme de mest bæredygtige metoder for produktion af biobrændstoffer verden over samt skabe lige vilkår for alle;
Calls on the Commission to seek cooperation with the WTO and similar international organisations in order to secure international acceptance of specific sustainability criteria and the certification system, and thus promote the most sustainable means of production of biofuels worldwide and create a level playing field for all;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at EU's bilaterale aftaler med tredjelande omhandler handel med og investering i vedvarende energi, indeholder bestemmelser vedrørende internationalt anerkendt social forenelighed og fremmer certificering for at forhindre miljødumping; påpeger, at EU på området for vedvarende energikilder også har et ansvar for at sætte udviklingslandene i stand til at udvikle klimavenlige teknologier og lette adgangen til europæiske markeder; opfordrer Kommissionen til at udvikle innovative mekanismer til finansiering af teknologier for vedvarende energi og overførsel af knowhow, især i udviklingslandene;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU's bilateral agreements with third countries address trade and investment in renewable energy, include provisions concerning international recognised social compatibility and promote certification so as to prevent environmental dumping; points out that in the field of renewable energy sources the EU also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies and to facilitate access to European markets; calls on the Commission to develop innovative mechanisms to fund renewable energy technologies and the transfer of know-how, particularly in the developing world;
anerkender, at skatteincitamenter er et væsentligt instrument til at få forbrugerne til at vælge biobrændstoffer i stedet for fossile brændstoffer, og opfordrer medlemsstaterne til at overveje skattebegunstigelser, der gør biobrændstoffer til det økonomisk mest hensigtsmæssige valg; mener dog, at biobrændstoffer, der ikke opfylder bæredygtighedskriterier, ikke bør kunne komme i betragtning for støtte eller skattefritagelser og ikke bør tælle med som bidrag opfyldelse af biobrændstofmålene;
Recognises that tax incentives are an important instrument for changing consumer choice from fossil fuels to biofuels and encourages the Member States to consider tax incentive that makes biofuels the economically rational choice; believes, however, that biofuels that do not fulfil sustainability criteria should not be eligible for subsidies or tax exemptions and should not count towards achievement of the biofuels target;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at fossile brændstoffer opfylder de samme krav som dem, der stilles til biobrændstofproduktionen, herunder certificeringssystemer, drivhusgasreduktion og analyse af den samlede cyklus, uden at man glemmer de miljømæssige virkninger af faciliteter for udvindelse og transport af kulbrinter, illegale udslip i havet og søfartsulykker;
Urges the Commission to ensure that fossil fuels comply with the same requirements as those imposed on biofuels production, including certification systems, greenhouse gas reduction and full cycle analysis, without forgetting the environmental impact of facilities for the extraction and transport of hydrocarbons, illegal discharges at sea and maritime accidents;
mener, at de globale konsekvenser af biobrændstofproduktion bør overvåges tæt, og at denne overvågning skal bruges til regelmæssigt at gennemgå Fællesskabets politik og mål;
Believes that the global effects of biofuels production should be closely monitored and such monitoring used for periodic reviews of the Community's policy and targets;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en større indsats for konvertering af biomasse til gas, eftersom biomasse kan bruges som udgangsmateriale, der kan anvendes til at fremstille syntetiske flydende brændstoffer (GTL) til brug i køretøjer;
Calls on the Commission and the Member States to devote more effort to the conversion of biomass to gas, as biomass could be used as source material with which to produce synthetic liquid fuels (GTL) for use in vehicles;
beklager, at de fattigste udviklingslande vil blive ramt først og hårdest af klimaændringerne, selv om de ikke i væsentlig grad har bidraget til problemet; mener, at Den Europæiske Union kan spille en væsentlig rolle via teknologioverførsel til udviklingslandene;
Regrets that the poorest developing countries will be hit earliest and hardest by climate change, even though they have contributed little to the causes of the problem; believes that the European Union can play an important role through the transfer of technology to developing countries;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at udvikle vedvarende energikilder i de forskellige regioner, således at hvert enkelt land kan udnytte sine muligheder fuldt ud og dermed tilskynde regionerne til at udnytte de vedvarende energikilder;
Urges the Member States to map out potential renewable energy sources in their different regions with a view to exploiting the capacities of each country to the full and thus encouraging the regions to make use of renewable energy sources;
opfordrer medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder til at sikre, at klar information, der fremmer de teknologiske aspekter af fotoelektrisk energiproduktion, og teknisk og praktisk information angående biobrændstoffer, biomasse, vind- og vandenergi, geotermisk energi og energieffektivitet gøres tilgængelige for den brede offentlighed og for socio-økonomiske aktører sammen med information om de finansielle incitamenter, der er til rådighed;
Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation as well as technical and practical information concerning bio-fuels, biomass, wind, water and geothermal energy and energy efficiency are made available to the general public and socio-economic actors along with information on the financial incentives that are available;
understreger, at skovbiomasse, der bruges til energi eller til råmaterialer, skal forvaltes i henhold til internationalt anerkendte høje normer for bæredygtighed; understreger, at den skovbaserede sektors bidrag og forpligtelser bør anerkendes og støttes af politikker, som giver bedre økonomiske, miljømæssige og sociale resultater;
Points out that forest biomass used for energy or for raw materials must be managed according to internationally recognised, high standards of sustainability; emphasises that contributions and commitments from the forest-based sector should be recognised and supported by policies which are conducive to better economic, environmental and social performance;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at finde frem til og sammenligne bedste praksis, når de skal fremme produktion og anvendelse af biomasse og biobrændstoffer via den åbne koordinationsmetode;
Urges Member States to seek and compare best practices in the promotion of biomass and biofuel production and use by means of the open method of coordination;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til, at mere end 80 % af respondenterne i Kommissionens offentlige høring fra 2006 om forsøgsdyr mente, at anvendelsen af primater som forsøgsdyr ikke er acceptabel,
whereas more than 80% of respondents to the Commission's 2006 public consultation on the use of animals in experiments considered the use of primates to be unacceptable,
der henviser til, at der årligt anvendes flere end 10 000 primater som forsøgsdyr i laboratorier i EU,
whereas more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories,
der bemærker, at næsten alle primatarter deler mere end 90 % af deres DNA med mennesket, og at det er konstateret, at primatarter kan lide meget i fangenskab,
noting that almost all primate species share more than 90% of their DNA with humans and that it is acknowledged that primate species have a capacity to suffer greatly in captivity,
der henviser til, at 26 % af alle primatarter er i fare for udryddelse, at primater, der er indfanget i naturen, stadig anvendes i laboratorier, samt at det ydermere kan være vanskeligt at beskytte primater fra trusler såsom anvendelse som menneskeføde, hvis der er en generel opfattelse af, at disse arter frit anvendes som forsøgsdyr af forskningsinstitutioner i Vesten,
whereas 26% of primate species are in danger of extinction and primates caught in the wild continue to be used in laboratories; whereas, furthermore, it may be difficult to protect primates from threats such as human consumption if it is perceived that these species are used freely by Western academic institutions for experimentation,
der henviser til, at avanceret teknologi og avancerede teknikker nu kan tilbyde alternative metoder, der viser sig at være mere effektive og troværdige end forsøg med primater, det drejer sig f.eks. om fysiologisk billeddannelse med magnetisk resonans, mikrodosering, computermodellering eller vævs- og celledyrkning,
whereas advanced technology and techniques now provide alternative methods that are proving to be more efficient and reliable than experiments on primates, such as functional magnetic resonance imaging (fMRI), microdosing, computer modelling or tissue and cell culture,
der bemærker, at der på trods af de genetiske ligheder er betydelige forskelle mellem mennesker og andre primater, og at forsøg med primater ikke kan leve op til den nøjagtighed, der er i forskning, der bygger på mennesker,
noting that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and experiments on primates cannot match the precision of human-based research,
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og sine egne medlemmer til at benytte proceduren for revision af direktiv 86/609/EØF som en anledning til at:
Urges the Commission, the Council and its own Members to use the procedure for the revision of Directive 86/609/EEC as an opportunity to:
gøre det til højeste prioritet at få standset anvendelsen af menneskeaber og aber, der er indfanget i naturen, som forsøgsdyr,
make ending the use of apes and monkeys caught in the wild in scientific experiments an urgent priority,
udfærdige en tidsplan for at erstatte anvendelsen af alle former for primater som forsøgsdyr med alternativer;
establish a timetable for replacing the use of all primates in scientific experiments with alternatives;
der henviser til betydningen af et effektivt europæisk alarmnummer 112 for borgere, der bevæger sig i EU,
acknowledging the importance of an efficient European emergency call number for citizens moving around the EU,
der henviser til, at alarmnummer 112 blev indført i 1991, og at nye krav blev indført i 2002,
aware that the 112 emergency call number was established in 1991 and that new obligations in connection therewith were introduced in 2002,
der henviser til den utilfredsstillende kvalitet af den service, som borgerne hidtil har fået i forbindelse med opkald til alarmnummer 112,
having regard to the poor quality of service that has thus far been provided to citizens through the 112 number,
der henviser til, at en ordentlig gennemførelse af alarmnummer 112 involverer en række EU-politikker (telekommunikation, sundhed, intern sikkerhed og civilbeskyttelse), og berører andre (transport og turisme),
considering that proper implementation of the 112 number calls into play several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), and has implications for others (transport, tourism),
der henviser til, at det er nødvendigt for EU at etablere interoperabel telekommunikation af høj kvalitet mellem borgere og alarmtjenester med henblik på at begrænse lidelser og tab af menneskeliv i forbindelse med ulykker i hverdagen og store ulykker,
considering that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services with a view to reducing suffering and the loss of human life caused by everyday accidents and major disasters,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte de processer og skaffe de ressourcer, der er nødvendige for at sikre en effektiv 112-alarmtjeneste i hele EU;
Calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service throughout the EU;
opfordrer Kommissionen til ved hjælp af uafhængige organer og under anvendelse af den metode, der blev udviklet i 2003, at få foretaget en evaluering af, hvor langt man rent faktisk er nået med indførelsen af alarmnummer 112 i EU;
Calls upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003;
opfordrer Kommissionen til at tage spørgsmålet om alarmtjenester op ved at involvere alle relevante politikker og tage udgangspunkt i den praksis, der anvendes i lande, der griber det an på nye og innovative måder;
Calls upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut ( KOM(2006)0604 - C6-0355/2006 - 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology ( COM(2006)0604 – C6-0355/2006 – 2006/0197(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0604 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0355/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0355/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Retsudvalget ( A6-0293/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6-0293/2007 ),
mener ikke, at kommissionsforslagets forenelighed med lofterne i den flerårige finansielle ramme er sikret;
Considers that the compatibility of the Commission proposal with the ceilings of the multiannual financial framework is not ensured;
opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet om både finansieringen af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI) i overensstemmelse med punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (IIA) EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on the financing of both the European Institute of Technology (EIT), in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA) OJ C 139, 14.6.2006, p.
minder om, at holdningen ikke foregriber resultatet af proceduren i punkt 47 i IIA, der finder anvendelse på oprettelsen af ETI;
Recalls that the position does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the setting up of the EIT;
Europa-Parlamentets holdning af 26.9.2007.
Position of the European Parliament of 26 September 2007
I Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse understreges behovet for at udvikle forhold, som tiltrækker investeringer i viden og innovation i Europa, med henblik på at styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i EU.
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop conditions which are attractive to investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Medlemsstaterne bærer hovedansvaret for at opretholde et solidt europæisk industri-, konkurrence- og innovationsgrundlag.
Member States are primarily responsible for sustaining a strong European industrial, competitive and innovative base.
for konkurrenceevne og innovation,
, the Competitiveness and Innovation
for livslang uddannelse og strukturfondene.
Programme, the ║ Lifelong Learning Programme and the Structural Funds.
et nyt fællesskabsinitiativ, i det følgende benævnt "Det Europæiske
referred to as "the European Institute of
Institut for Innovation og Teknologi
Innovation and
innovation, forskning og uddannelse
existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle − innovation, research and education − across the
og således lette samarbejde og udveksling og skabe synergier, navnlig mellem ekspertisecentre og små og mellemstore virksomheder (SMV).
, thereby facilitating cooperation and exchange and creating synergies between centres of excellence and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular.
i Bruxelles den 15. og 16.
15 and 16
have til formål at bidrage til udviklingen af Fællesskabets og medlemsstaternes innovationskapacitet
have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by █involving education, research and innovation activities at
For effektivt at styrke forbindelsen mellem innovation, forskning og videregående uddannelse, skal overførslen af disse tre komponenter til og deres anvendelse i industrien prioriteres og gøres til det centrale element i EIIT's aktiviteter.
In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and higher education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the actions of the EIT.
i de europæiske teknologiplatformes og de fælles teknologiinitiativers strategiske forskningsdagsordner samt i de markedsnære klyngeprojekter under det mellemstatslige Eureka-initiativ
in the strategic research agendas of the European technology platforms and joint technology initiatives as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative
bestyrelse bør sikre en ligelig fordeling af medlemmer fra erhvervslivet og den akademiske verden/forskningssektoren.
of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
EIIT's og VIF'ernes akademiske og forretningsmæssige frihed bør sikres, således at de kan udvikle deres egen iværksætter- og innovationskultur.
Academic and business freedom should be secured for the EIT and the KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
En pilotfase med et begrænset antal VIF'er er nødvendigt for at kunne vurdere EIIT's og VIF'ernes arbejde korrekt og om nødvendigt indføre forbedringer.
A pilot phase, with a limited number of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Under denne pilotfase bør EIIT's bestyrelsen vælge VIF'er på de områder, der hjælper EU med at imødegå de nuværende og kommende udfordringer, som f.eks. klimaforandring, bæredygtig mobilitet, energieffektivitet og næste generation af informations- og kommunikationsteknologier.
During this pilot phase, the Governing Board of the EIT should select KICs in areas that help the European Union to face today's challenges and those of tomorrow, such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies.
For at bidrage til forbedring af konkurrenceevnen og at styrke den europæiske økonomis tiltrækningskraft på internationalt plan
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy
Da det er hensigten, at EIIT skal udgøre et flagskib for innovation og forskning i Europa, bør instituttet placeres i nærheden af eksisterende europæiske centre for ekspertise og akademisk udmærkelse for bedst muligt at kunne drage nytte af eksisterende infrastrukturer.
Since the EIT is intended to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.