natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig med stor tilfredshed, at EUNAVFOR Atalanta fortsat bidrager positivt til søfartssikkerheden ud for Somalias kyst ved at beskytte fartøjer, der er chartret af Verdensfødevareprogrammet til at levere hjælp til Somalia, fartøjer med meget vigtige transporter til Den Afrikanske Unions fredsstøtteoperation i Somalia og andre sårbare fartøjer; bifalder Rådets afgørelse om at forlænge dette mandat til den 12. december 2010; giver sin støtte til iværksættelsen af en krisestyringsaktivitet med henblik på at bidrage til uddannelsen af den føderale overgangsregerings nationale sikkerhedsstyrker i Somalia; understreger behovet for at integrere uddannede sikkerhedsstyrker i de statslige strukturer og kommandostrukturerne, således at de ikke vender sig mod den regering, de skal beskytte, når de vender tilbage;
Notes with satisfaction that EUNAVFOR Atalanta continues to make a successful contribution to maritime security off the coast of Somalia by protecting vessels chartered by the World Food Programme delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the African Union peace support operation in Somalia and other vulnerable vessels; welcomes the Council's decision to extend the mandate of the operation to 12 December 2010; expresses its support for launching a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Somali Transitional Federal Government; stresses the need to integrate trained security forces into state and command structures so that, once they return, they will not turn against the government they are supposed to be protecting;
minder om forslaget i sin beslutning af 15. november 2001 om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 569.
Recalls once again the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the EU and Latin America OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, som vedtoges med henblik på EU-LAC-topmøderne i Wien og Lima – om at udarbejde et europæisk-latinamerikansk charter for fred og sikkerhed, som med udgangspunkt i FN-pagten ville åbne mulighed for at iværksætte politiske, strategiske og sikkerhedspolitiske aktioner og initiativer af fælles interesse; opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at medvirke til virkeliggørelsen af dette ambitiøse mål og til at støtte dette forslag på det kommende EU-LAC-topmøde, som afholdes i Madrid i maj 2010;
respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits – to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal and to support this proposal at the next EU-LAC Summit, which will take place in May 2010 in Madrid;
mener, at forhandlinger om associeringsaftalen med de mellemamerikanske lande samt fremskridt i retning af fornyede forhandlinger om en associeringsaftale med Mercosur skal være en prioritet; bemærker, at forhandlingerne om en multilateral aftale med landene i Andesfællesskabet er afsluttet; vil bestræbe sig for med behørig akkuratesse at gennemføre den parlamentariske ratificeringsprocedure vedrørende disse aftaler for at sikre, at de får positive konsekvenser for alle aspekter af gensidig interesse;
Considers that negotiations on the Association Agreement with the Central American countries as well as progress towards renewed negotiations on the Association Agreement with MERCOSUR are matters of priority; notes that the negotiations on the Multilateral Agreement with the Andean Community countries have been concluded; will endeavour to carry out with due accuracy the parliamentary ratification procedure on these agreements in order to ensure that they have a positive impact on all aspects of mutual concern;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, NATO's generalsekretær, formanden for NATO's Parlamentariske Forsamling, den fungerende formand for OSCE, formanden for OSCE's Parlamentariske Forsamling, formanden for WEU» Parlamentariske Forsamling, formanden for Europarådets Ministerkomité og formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO, the President of the NATO Parliamentary Assembly, the Chairman-in-office of the OSCE, the President of the OSCE Parliamentary Assembly, the President of the WEU Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelse af den europæiske sikkerhedsstrategi og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik ( 2009/2198(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2010 on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy ( 2009/2198(INI) )
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, artikel 346 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde samt dennes protokol 10 og 11,
having regard to Title V of the Treaty on European Union, Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Protocols 10 and 11,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) - Et sikkert Europa i en bedre verden, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A Secure Europe in a Better World’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til rapport om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi - At skabe sikkerhed i en verden i forandring, som Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2008,
having regard to the report on the implementation of the ESS entitled ‘Providing Security in a Changing World’, adopted by the European Council on 12 December 2008,
der henviser til EU-formandskabets rapporter af 9. december 2008 og 16. juni 2009 om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP),
having regard to the reports by the Presidency of the Council of the European Union on the European Security and Defence Policy (ESDP) of 9 December 2008 and 16 June 2009,
der henviser til ESFP-konklusionerne og erklæringen om tiåret for ESFP: udfordringer og muligheder, som Rådet vedtog den 17. november 2009,
having regard to the ESDP conclusions and the declaration entitled ‘ESDP Ten Years – Challenges and Opportunities’, adopted by the Council on 17 November 2009,
der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet, især beslutning af 14. april 2005 om den europæiske sikkerhedsstrategi EUT C 33 E af 9.2.2006, s. 580.
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 14 April 2005 on the European Security Strategy OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
der henviser til sin beslutning af 19. februar 2009 om NATO's rolle i EU's sikkerhedsstruktur Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0076 .
having regard to its resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0076 .
der henviser til sin beslutning af 26. november 2009 om en politisk løsning på problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyst Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0099 .
having regard to its resolution of 26 November 2009 on a political solution to the problem of piracy off the Somali coast Texts adopted, P7_TA(2009)0099 .
der henviser til brevvekslingen mellem EU og regeringen i Kenya og regeringen i Republikken Seychellerne om overførsel til disse lande af personer mistænkt for piratvirksomhed og væbnet røveri, der pågribes af EUNAVFOR i operationsområdet,
having regard to the exchange of letters among the European Union and the Governments of Kenya and the Republic of the Seychelles, concerning the transfer to these countries of suspected pirates and armed robbers apprehended by EUNAVFOR in the operation area,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2009 om de institutionelle aspekter af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0057 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on institutional aspects of setting up the European External Action Service Texts adopted, P7_TA(2009)0057 .
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0026/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0026/2010 ),
erindrer om, at den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS) og rapporten om gennemførelsen heraf belyser de største trusler og udfordringer, som EU står over for:
Recalls that the European Security Strategy (ESS) and the report on its implementation highlight the key threats and challenges facing the European Union:
spredning af masseødelæggelsesvåben
proliferation of weapons of mass destruction,
terrorisme og organiseret kriminalitet
terrorism and organised crime,
regionale konflikter
regional conflicts,
staters sammenbrud
state failure,
håndvåben og lette våben, klyngeammunition og landminer
small arms and light weapons, cluster munitions and landmines,
følgerne af klimaændringer og naturkatastrofer
impact of climate change and natural disasters,
understreger, at EU inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) reagerer på de fælles udfordringer og trusler, der er kortlagt i ESS, og således bidrager til at forbedre de europæiske borgeres sikkerhed;
Emphasises that, through the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP), the Union is taking steps to address the challenges and threats identified in the ESS, thereby helping to improve the security of European citizens;
påpeger, at EU har brug for at udvikle sin strategiske uafhængighed gennem en stærk og effektiv udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik for at bevare freden, forebygge konflikter, styrke den internationale sikkerhed, beskytte sine borgeres sikkerhed og sikkerheden for borgere omfattet af FSFP-missioner, forsvare sine interesser i verden og bevare sine grundliggende værdier og samtidig bidrage til et effektivt multilateralt system med udgangspunkt i folkeretten og fremme respekten for menneskerettighederne og de demokratiske værdier i hele verden i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 21, stk. 2, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union, med formålet med og principperne i De Forenede Nationers pagt, med principperne i Helsingforsslutakten og målene med Parischarteret, herunder dem vedrørende ydre grænser;
Stresses that the Union must enhance its strategic autonomy through a strong and effective foreign, security and defence policy, so as to preserve peace, prevent conflicts, strengthen international security, protect the security of its own citizens and the citizens concerned by CSDP missions, defend its interests in the world and uphold its founding values, while contributing to effective multilateralism in support of international law and advancing respect for human rights and democratic values worldwide, in accordance with the objectives stated in Article 21(2)(e) of the TEU, with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
understreger, at det i første række er FN's Sikkerhedsråds opgave at bevare fred og sikkerhed i verden, og gentager behovet for en reform af FN's organisation for at sætte den bedre i stand til at udøve sine funktioner og give effektive svar på globale udfordringer og trusler;
Stresses that primary responsibility for maintaining peace and security in the world lies with the UN Security Council and reiterates the need for a reform of the United Nations Organisation in order to make it more capable of exercising its functions and providing effective solutions to global challenges and threats;
erkender, at det er nødvendigt, at EU forfølger disse målsætninger ved at øge sin institutionelle kapacitet til at tage disse udfordringer op og gennem et multilateralt samarbejde med og i internationale organisationer, især De Forenede Nationer og regionale organisationer – navnlig OSCE og Den Afrikanske Union – i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt;
Acknowledges the need for the Union to pursue these objectives by enhancing its own institutional capacity to respond to these challenges and by means of multilateral cooperation with and within international organisations – in particular the United Nations – and regional organisations – in particular the OSCE and the African Union –in accordance with the Charter of the United Nations;
gentager sin støtte til, at EU udvikler en samlet og proaktiv tilgang til de forskellige trusler og udfordringer, som består i at udnytte synergien mellem de forskellige aktionsmidler, både civile og militære, som EU og medlemsstaterne råder over, herunder konfliktforebyggelse og krisestyring, finansiel bistand og udviklingssamarbejde, sociale politikker og miljøpolitikker, diplomatiske og handelspolitiske instrumenter samt udvidelse; understreger, at denne samordning af civile og militære midler giver EU's krisestyringspolitik en reel merværdi;
Reiterates its support for the Union's efforts to address these threats and challenges by developing a comprehensive and proactive approach synergising the various means of action – both civil and military – available to the Union and its Member States: conflict prevention and crisis management, financial assistance and development cooperation, social and environmental policies, diplomatic and trade policy instruments and enlargement; emphasises that such coordination of civil and military means gives genuine added-value to the Union's crisis management policy;
opfordrer i denne forbindelse medlemsstaterne til at sikre en mere effektiv samordning af de nationale strategier og midler og EU's strategier og midler for at opnå kohærens, effektivitet samt større vægt og synlighed på feltniveau;
Calls on the Member States, in this context, to coordinate more effectively their national strategies and means of action with those of the Union with a view to ensuring coherence, effectiveness and a greater impact and a higher profile on the ground;
støtter i forbindelse med terrorismebekæmpelse bestræbelserne på at følge en tilgang baseret på EU's terrorbekæmpelsesstrategi og EU's strategi for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, navnlig vedrørende anvendelse af internettet til terror- og radikaliseringsformål; foreslår, at der sættes skub i debatten om beskyttelse og fremme af menneskerettighederne med særlig fokus på ofrene;
Supports, in connection with action to combat terrorism, the pursuit of the approach based on the EU's counter-terrorism strategy and the EU strategy for combating radicalisation and recruitment, in particular in relation to the use of the Internet for the purposes of terrorism and radicalisation; proposes to stimulate debate on the protection and promotion of human rights, with a special focus on the victims;
anerkender, at energisikkerhed er af central betydning, for at EU's medlemsstater kan fungere, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at indgå i et tæt samarbejde om denne del af sikkerhedspolitikken;
Recognises that energy security is crucial to the functioning of EU Member States and therefore encourages Member States to cooperate closely on this element of security policy;
bifalder medlemsstaternes bestræbelser på at modvirke cybertrusler; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at forelægge en analyse af udfordringer af cyberkarakter og foranstaltninger til en effektiv og koordineret imødegåelse af sådanne trusler baseret på bedste praksisser, der engang i fremtiden skal munde ud i en europæisk internetsikkerhedspolitik;
Welcomes the efforts of Member States to counter cyber threats; urges the Council and the Commission to come forward with an analysis of the challenges of a cyber nature and measures for an efficient and coordinated response to such threats based on the best practices, resulting, in the future, in a European cyber security strategy;
gentager sin henstilling om regelmæssig gennemgang af ESS hvert femte år, så den falder sammen med en ny valgperiodes begyndelse og sker efter passende høring af Europa-Parlamentet;
Reiterates its recommendation for a regular review of the ESS, every five years, coinciding with the beginning of a new parliamentary term and after due consultation with the European Parliament;
understreger, at en hvidbog, der kunne skabe en bred offentlig debat, ville gøre FSFP mere synlig og styrke samarbejdet på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område gennem en bedre definition af EU's mål og interesser med hensyn til sikkerhed og forsvar set i sammenhæng med de tilgængelige midler og ressourcer og følgelig sikre en mere effektiv og konkret gennemførelse af ESS samt en mere effektiv og konkret planlægning og afvikling af EU's krisestyringsoperationer;
Emphasises that a White Paper – providing scope for a wide-ranging public debate – would raise the profile of the CSDP and step up security and defence cooperation by defining the Union's security and defence objectives and interests more clearly in relation to the means and resources available, thereby making the implementation of the ESS and the planning and conduct of EU crisis management operations more effective and better defined;
Lissabontraktaten og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks opbygning
Lisbon Treaty and Common Security and Defence Policy Structures
opfordrer Rådet til i 2010 at indlede en debat med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter om iværksættelsen af de nye bestemmelser i Lissabontraktaten om FSFP, herunder:
Calls on the Council to enter into a substantial debate with the European Parliament and the national parliaments in 2010 on the implementation of the new provisions in the Lisbon Treaty concerning the CSDP, including:
indførelsen af bestemmelsen om gensidig bistand mellem medlemsstaterne i tilfælde af et væbnet angreb på en medlemsstats territorium
the clause on mutual assistance in the event of armed aggression on the territory of a Member State,
indførelsen af solidaritetsbestemmelsen, der finder anvendelse i tilfælde af terrorangreb eller en natur- eller menneskeskabt katastrofe
the solidarity clause in the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster,
definition af rollen som næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bistået af den nye Tjeneste for EU's Optræden Udadtil (EU-udenrigstjenesten), hvor enhederne for konfliktforebyggelse, civil og militær krisestyring og fredsskabelse skal samles
the role of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, coupled with the establishment of a European External Action Service (EEAS) incorporating, in a comprehensive manner, conflict prevention, civil/military crisis management and peace-building units,
udvidelsen af FSFP's missioner
a broader remit for the CSDP,
indførelsen af et permanent struktureret samarbejde for de medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, samt forstærket samarbejde
permanent structured cooperation for those Member States that meet higher standards in terms of military capability and have made more binding commitments in this area in preparation for the most demanding missions, as well as enhanced cooperation,
etableringen af en opstartfond til iværksættelse af forberedende aktiviteter;
the establishment of a start-up fund for preparatory activities in the lead-up to operations;
opfordrer med henblik på indførelsen af bestemmelsen om gensidig bistand, som fastsat i artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union, Den Vesteuropæiske Unions (WEU) medlemsstater til at ophæve den ændrede Bruxellestraktat fra 1954, herunder WEU's parlamentariske forsamling;
Calls, after the introduction of a clause on mutual assistance, as formulated in Article 42 (7) of the Treaty on European Union, on those European Union Member States belonging to the Western European Union (WEU) to terminate the Modified Brussels Treaty of 1954, including the WEU Parliamentary Assembly;
opfordrer med henblik på indførelsen af en solidaritetsbestemmelse i den nye traktat Rådet til at genåbne debatten om indførelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke baseret på bl.a. Michel Barniers rapport fra maj 2006, der gennem gensidig udnyttelse af medlemsstaternes midler sikrer en kollektiv og effektiv indsats i tilfælde af natur- eller menneskeskabte katastrofer; mener, at den militære FSFP også bør gøre det muligt at imødegå civile risici;
Calls, after the introduction of a solidarity clause into the new treaty, on the Council to reopen the debate on establishing a European civil protection force – inter alia on the basis of the May 2006 Barnier report – that would pool the Member States‘ resources in order to generate an effective collective response in the event of natural or man-made disasters; takes the view that the military CSDP should also provide scope for responding to civilian hazards;
understreger, at det i betragtning af de fremskridt, som Lissabontraktaten har muliggjort på FSFP-området, ville være legitimt og nyttigt inden for rammerne af Rådet for Udenrigsanliggender at oprette et forsvarsråd, som skal bestå af forsvarsministrene og ledes af næstformanden/den højtstående repræsentant, og som kunne spille en særlig rolle i forbindelse med intensivering af samarbejdet samt harmonisering og integrering af den militære kapacitet;
Stresses, in the light of the progress made possible by the Treaty of Lisbon in relation to the CSDP, the legitimacy and value of setting up a Defence Council within the Foreign Affairs Council, which would comprise the defence ministers, be chaired by the Vice-President/High Representative and play a special role in stepping up cooperation and in harmonising and integrating military capabilities;
mener, at næstformanden/den højtstående repræsentant bør arbejde på meget hurtigt at skabe større kohærens mellem EU's forskellige politikker udadtil, og at denne kohærens bør afspejles på feltplan gennem særlige repræsentanter/delegationsledere, der er underlagt hende og kan udvise den nødvendige autoritet over for de berørte parter og det internationale samfund;
Takes the view that the Vice-President/High Representative should act very rapidly to make the Union's various external policies more coherent, and that this coherence should be reflected on the ground by special representatives/heads of delegation under her authority vested with the necessary authority vis-à-vis the parties concerned and the international community;