natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af selvrevision eller egeninteresse, hvor det er relevant at beskytte revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, bør det snarere være medlemsstaten end revisoren eller revisionsfirmaet, der afgør, hvorvidt revisoren eller revisionsfirmaet bør fratræde eller afholde sig fra en revision hos sine revisionsklienter.
In cases of self review or self interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor´s or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
Når det afgøres, om det i tilfælde af egeninteresse eller selvrevision er korrekt, at en revisor eller et revisionsfirma ikke bør udføre lovpligtig revision for at beskytte revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed, bør en af de faktorer, der skal tages hensyn til, være spørgsmålet om, hvorvidt den reviderede virksomhed af interesse for offentligheden har udstedt værdipapirer optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 18, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
For the purposes of determining whether it is appropriate, in cases of self interest or self review, that a statutory auditor or audit firm should not carry out statutory audits, so as to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, the factors to be taken into account should include the question whether or not the audited public interest entity has issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Det er vigtigt at sikre en konsekvent høj kvalitet i alle lovpligtige revisioner, der kræves ifølge fællesskabsretten.
It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, og under behørig hensyntagen til Kommissionens redegørelse i Europa-Parlamentet den 5. februar 2002 vedrørende gennemførelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
and with due regard to the statement made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Et teknisk revisionsudvalg eller en teknisk gruppe vil bistå Kommissionen ved dens vurdering af, om alle internationale revisionsstandarder er fornuftige og bør også inddrage netværket af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
A technical committee or group on auditing will assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of public oversight bodies of Member States.
For at opnå størst mulig harmonisering bør medlemsstaterne
In order to achieve a maximum degree of harmonisation,
kun kunne indføre mere vidtgående
Member States should only be allowed to impose
, hvis disse skyldes specifikke
if these follow from specific
nationale lovkrav
national legal
revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, for så vidt som disse krav ikke omfattes af de vedtagne internationale revisionsstandarder
of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted international auditing standards.
Omfatter vedtagne internationale revisionsstandarder imidlertid revisionsprocedurer, hvis gennemførelse er i særlig, juridisk konflikt med den nationale lovgivning som følge af specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang, kan medlemsstaten udelade den konfliktskabende del af de internationale revisionsstandarder, så længe en sådan konflikt er aktuel, forudsat at der er truffet foranstaltninger som anført i artikel 26, stk. 3.
If adopted international auditing standards would however contain audit procedures the performance of which would create a specific legal conflict with national law following from specific national requirements related to the scope of the statutory audit, Member States may carve out the conflicting part of the international auditing standard as long as these conflicts exist, provided the measures referred to in Article 26(3) are applied.
Alle mere vidtgående krav eller udeladelser fra medlemsstaternes side bør bidrage til at give virksomhedernes årsregnskaber en høj grad af troværdighed og være i offentlighedens interesse.
Any addition or carve out by Member States should add a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Behovet for at indføre en erklæring i forbindelse med international revisionsstandard bør vurderes fra sag til sag efter komitologiproceduren.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Kommissionen bør sikre, at det inden vedtagelsesprocedurens begyndelse kontrolleres, om disse krav er opfyldt, og rapportere resultatet af denne kontrolundersøgelse til medlemmerne af revisionsreguleringsudvalget.
The Commission should ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
For konsoliderede regnskabers vedkommende er det vigtigt, at der findes en klar ansvarsdefinition mellem de revisorer, der reviderer dele af en koncern.
In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
bærer det fulde ansvar for revisionsberetningen.
full responsibility for the audit report.
For at øge sammenligneligheden mellem virksomheder, der anvender samme regnskabsstandarder,
In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards,
en fælles revisionsberetning for revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber, der udarbejdes på grundlag af godkendte internationale regnskabsstandarder
adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards
, medmindre der på fællesskabsniveau er vedtaget passende standarder for en sådan revisionsberetning
, unless an appropriate standard for such a report has been adopted at Community level
Regelmæssig kontrol
of achieving
er en god metode til at opnå konsekvent høj kvalitet i lovpligtige revisioner.
a consistent high quality of statutory audits.
Hvad angår gennemførelsen af artikel 29 om kvalitetssikringssystemer kan medlemsstaterne bestemme, at det, såfremt de enkelte revisorer har en fælles kvalitetssikringspolitik, kun er nødvendigt at behandle kravene til revisionsfirmaer.
For the application of Article 29 on quality assurance systems, Member States may decide that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Medlemsstaterne kan organisere kvalitetssikringssystemet på en sådan måde, at hver enkelt revisor gennemgår en kvalitetssikringskontrol mindst hvert sjette år.
Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
I den forbindelse bør finansieringen af kvalitetssikringssystemet ikke kunne give anledning til urimelig påvirkning.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til som led i deres offentlige tilsynssystem at finde en koordineret metode til udførelse af kvalitetssikringskontrol, således at de berørte parter ikke belastes i unødigt omfang.
Member States should be encouraged to find, through the public oversight system, a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
Undersøgelser og passende sanktioner bidrager til at forebygge og rette op på utilstrækkelige lovpligtige revisioner.
Investigations and appropriate sanctions contribute to preventing and correcting inadequate execution of a statutory audit.
Medlemsstaterne bør tilrettelægge et effektivt offentligt tilsynssystem for revisorer og revisionsfirmaer
Member States should organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms on the basis of home country control.
Det er vigtigt, at det offentlige tilsynssystem styres af ikke-revisorer med viden om de relevante områder inden for lovpligtig revision.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Medlemsstaterne kan dog tillade et mindretal af revisorer at deltage i styringen af det offentlige tilsynssystem.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Da det er nødvendigt at sikre et effektivt samarbejde og en effektiv koordination på europæisk plan mellem de kompetente myndigheder, som medlemsstaterne udpeger, bør udpegningen af én enhed med ansvar for samarbejdet, ikke forhindre, at hver enkelt myndighed kan samarbejde direkte med de andre kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
For at sikre overholdelse af artikel 32, stk. 3 (principper for offentligt tilsyn) betragtes en ikke-revisor som havende viden om de relevante områder inden for lovpligtig revision ud fra vedkommendes faglige kvalifikationer eller viden inden for mindst et af de fag, der nævnes i artikel 8.
In order to ensure compliance with Article 32(3) (Principles of public oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
meddeles den eller de myndigheder, der har ansvar for det offentlige tilsyn.
possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
Revisionsudvalg og effektive interne kontrolsystemer medvirker til at minimere risici i forbindelse med finanser, drift og overholdelse af forskrifter og øger regnskabsaflæggelsens kvalitet.
Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Medlemsstaterne kan tage udgangspunkt i Kommissionens henstilling af 15. februar 2005 om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber, og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board
Medlemsstaterne kan vedtage, at de opgaver, der påhviler revisionsudvalget eller et organ med tilsvarende funktioner, kan udføres af hele bestyrelsen eller hele tilsynsorganet.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee or a body performing equivalent functions may be performed by the administrative or supervisory body as a whole.
Hvad angår revisionsudvalgets pligter i henhold til artikel 41, er den lovpligtige revisor eller revisionsfirmaet på ingen måde underordnet udvalget.
With regard to the duties of the audit committee, according to Article 41, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
Medlemsstaterne kan beslutte også at undtage virksomheder af interesse for offentligheden, som er investeringsinstitutter, hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked, fra kravet om et revisionsudvalg.
Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Endvidere arbejder institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og deres administrationsselskaber i et nøje defineret regelmiljø og er underlagt specifikke ledelsesmekanismer, såsom deres depositarers kontrol.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF (EUT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Med henblik på at sikre større uafhængighed for revisorer af virksomheder af interesse for offentligheden bør ledende revisionspartnere, der reviderer sådanne virksomheder, udskiftes regelmæssigt.
In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
For at organisere en sådan rotation bør medlemsstaterne kræve udskiftning af ledende revisionspartnere, som tager sig af en revideret virksomhed, samtidig med at der gives mulighed for, at den revisionsvirksomhed, som den ledende revisionspartner er tilknyttet, fortsat kan være virksomhedens lovpligtige revisor.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Såfremt en medlemsstat anser det for hensigtsmæssigt for at nå de tilsigtede mål, kan den som alternativ kræve, at revisionsfirmaet udskiftes, uden at dette berører artikel 42, stk. 2.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to Article 42(2).
Hvis en medlemsstat har anset et tredjelands kvalitetssikringssystem for ækvivalent, betyder dette ikke, at andre medlemsstater skal godkende en sådan national ækvivalensvurdering, og det medfører ikke, at Kommissionens beslutning herom foregribes.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Et af de relevante kriterier for at give adgang er, om de kompetente myndigheder i tredjelandet opfylder kriterier, der af Kommissionen vurderes at være tilstrækkelige.
One of the relevant criteria for the granting of access is whether the competent authorities in third countries meet requirements which the Commission has declared adequate.
Indtil Kommissionen har truffet afgørelse herom, kan medlemsstaterne vurdere, om kriterierne er tilstrækkelige, uden at dette foregriber Kommissionens beslutning herom.
Pending such a decision by the Commission, and without prejudice thereto, Member States may assess whether the requirements are adequate.
Udlevering af oplysninger som nævnt i artikel 36 og 47 bør ske i overensstemmelse med reglerne for videregivelse af personoplysninger til tredjelande, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Disclosure of information as referred to in Article 36 and 47 should be in accordance with the rules on the transfer of personal data to third countries laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with
med afgørelse 1999/468/EF, og
Decision 1999/468/EC and
under hensyntagen til Kommissionens erklæring i Europa-Parlamentet den 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser.
with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
Til dette formål
For that purpose a committee
Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra første forelæggelse af udkast til ændringer og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på behandling af dem og afgivelse af udtalelse herom.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
I hastende og behørigt berettigede tilfælde bør det dog være muligt at forkorte denne frist.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten this period.
Vedtager Europa-Parlamentet inden for denne frist en beslutning, bør Kommissionen genbehandle de pågældende udkast til ændringer og foranstaltninger.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
i afgørelse
be adopted
af faglig etik og den
the technical implementation of the
84/253/EØF bør
84/253/EEC should be repealed because it lacks a comprehensive set of
Af hensyn til retssikkerheden er
specifically for
et klart behov for at slå fast
, there is a clear need to indicate
, at revisorer og revisionsfirmaer, der er godkendt i henhold til direktiv 84/253/EØF, betragtes som godkendt i henhold til dette direktiv.
that statutory auditors and audit firms that have been approved under Directive 84/253/EEC are considered as approved under this Directive.
Revisorer og revisionsfirmaer har ansvaret for at udføre deres arbejde med behørig omhu og bør derfor være erstatningsansvarlige for økonomisk skade som følge af manglende behørig omhu.
Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Imidlertid kan revisorers og revisionsfirmaers mulighed for at tegne en erhvervsansvarsforsikring afhænge af, om de har et ubegrænset økonomisk erstatningsansvar.
However, the auditors" and audit firms' ability to obtain professional indemnity insurance cover may be affected by whether they are subject to unlimited financial liability.
Kommissionen vil undersøge disse spørgsmål nærmere under hensyntagen til, at medlemsstaternes erstatningsansvarsordninger kan variere betydeligt,
For its part, the Commission intends examining these issues taking into account the fact that liability regimes of the Member States may vary considerably,
"lovpligtig revision" en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang, dette kræves i
"Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community
"revisor" en fysisk person, som i overensstemmelse med dette
"Statutory auditor" means a natural person who is approved in accordance
direktiv er
with this
bemyndiget af en medlemsstats kompetente myndigheder til at udføre lovpligtig revision
Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits;
juridisk enhed eller enhver anden
a legal body or any other
"tredjelandsrevisionsfirma" en enhed - uanset dens juridiske form - som udfører revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
"Third country audit entity" means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
"tredjelandsrevisor" en fysisk person, som udfører revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i en virksomhed, der er registreret i et tredjeland
"Third country auditor" means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
eller det
or audit
, der udfører lovpligtig revision af de konsoliderede regnskaber
out the statutory audit of the consolidated accounts;
"netværk" en større struktur
"Network" means the larger structure:
- der tager sigte på samarbejde, og
which is aimed at cooperation and
som en revisor eller et revisionsfirma tilhører, og
to which a statutory auditor or an audit firm belongs
klart tager sigte på udbytte- eller omkostningsdeling eller har fælles ejerskab, kontrol eller ledelse, fælles kvalitetspolitik og -procedurer, en fælles forretningsstrategi,
is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the
anvender et fælles firmanavn, eller
use of a common brand-name or
"revisionsberetning" den rapport, hvortil der henvises i
"Audit report" means the report referred to in
artikel 51a
Article 51a
i direktiv 78/660/EØF og artikel 37 i direktiv 83/349/EØF,
of Directive 78/660/EEC and Article 37 of Directive 83/349/EEC issued by the statutory auditor or audit firm
tilsyn med revisorer og revisionsfirmaer
of statutory auditors and audit firms
og de
Auditing and
erklæringer og standarder
Statements and Standards
i det omfang, disse er relevante for lovpligtig revision
, in so far as relevant to the statutory audit;
"virksomheder af interesse for offentligheden"
"Public interest entities" means entities
samt forsikringsselskaber
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
, jf. artikel 2, stk. 1, i direktiv 91/674/EØF.
and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC.
"andelsselskab" et europæisk andelsselskab som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 af 22. juli 2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
"Cooperative" means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
"ikke-revisor" en fysisk person, der i mindst tre år før sin inddragelse i ledelsen af det offentlige tilsynssystem ikke har udført lovpligtig revision, ikke har haft stemmerettigheder i et revisionsfirma, ikke har været medlem af et revisionsfirmas bestyrelse eller direktion og ikke har været ansat af eller på anden måde været tilknyttet et revisionsfirma
"Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
"ledende revisionspartner"
"Key audit partner(s)" means: