natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der siden 15. juli 2010 har været forhandlinger i gang om en associeringsaftale mellem EU og Aserbajdsjan om fælles forpligtelser til et sæt fælles værdier, der omfatter en lang række områder, herunder politisk dialog, retfærdighed, frihed og sikkerhed samt handel og samarbejde om sektorspecifikke politikker,
whereas since 15 July 2010 negotiations have been launched on an EU-Azerbaijan Association Agreement based on joint commitments to a set of shared values, covering a wide range of areas, including political dialogue, justice, freedom and security, as well as trade and cooperation in sectoral policies,
der henviser til, at selvom parlamentsvalget den 7. november 2010 i Republikken Aserbajdsjan ifølge den fælles erklæring fra valgobservationsmissionen bestående af OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet kendetegnedes af en fredelig atmosfære, og alle oppositionspartier deltog i den politiske proces, var afholdelsen af disse valg dog generelt ikke tilstrækkelig til at skabe et meningsfuldt fremskridt i landets demokratiske udvikling,
whereas although, according to the joint statement of the Election Observation Mission composed by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament, the 7 November parliamentary elections in the Republic of Azerbaijan were characterised by a peaceful atmosphere and all opposition parties participated in the political process, nonetheless the conduct of these elections overall was not sufficient to constitute meaningful progress in the democratic development of the country,
der henviser til, at der i Aserbajdsjan gennemføres en vidtgående stramning af ytrings- og forsamlingsfriheden efter de fredelige protester imod regeringen den 11. marts og 2. april 2011; der henviser til, at stramningen omfatter arrestationer, forfølgelse og intimidering af aktivister fra civilsamfundet, mediefolk og oppositionspolitikere i Aserbajdsjan,
whereas a wide-ranging clampdown on freedom of expression and assembly is being carried out in Azerbaijan following the peaceful protests against the government on 11 March and 2 April 2011; whereas the clampdown includes arrests, harassment and intimidation of civil society activists, media professionals and opposition politicians in Azerbaijan,
der henviser til, at sagerne vedrørende aktivisterne Jabbar Savalan og Bakhtiyar Hajiyev er særlig foruroligende, der henviser til, at Savalan, et medlem af ungdomsgruppen under det aserbajdsjanske Folkefrontsparti (APFP), og Hajiyev, en aktivist og tidligere kandidat til parlamentet, tilsyneladende blev sigtet for at bruge Facebook til at opfordre til demonstrationer imod regeringen; der henviser til, at Savalan blev idømt to et halvt års fængsel for angiveligt at have været i besiddelse af narkotika; der henviser til, at Hajiyev blev arresteret den 4. marts efter på Facebook at have opfordret til demonstrationer imod regeringen, og at der nu forestår ham to år i fængsel for angiveligt at have unddraget sig militærtjeneste; der henviser til, at der hersker alvorlig tvivl, hvad angår retfærdigheden af retssagerne imod Savalan og Hajiyev,
whereas the cases of the activists Jabbar Savalan and Bakhtiyar Hajiev are of particular concern; whereas Mr Savalan, a member of the youth group of the Azerbaijan Popular Front Party (APFP), and Mr Hajiyev, an activist and former parliamentary candidate, were apparently targeted for using Facebook to call for demonstrations against the government; whereas Mr Savalan was sentenced to two and a half years in prison for allegedly possessing drugs; whereas Mr Hajiev was arrested on 4 March after calling on Facebook for demonstrations against the government and now faces two years in jail for allegedly evading military service; whereas serious doubts exist as regards the fairness of the trials of Mr Savalan and Mr Hajiyev,
der henviser til, at aserbajdsjanske domstole i midten af marts 2011 idømte mindst 30 mennesker, der deltog i disse fredelige protester mellem 5 og 8 dage i fængsel ved retssager, der fandt sted sent ud på aftenen og var lukkede for offentligheden, der henviser til, at de fleste af de sagsøgte ikke havde adgang til rådgivning efter eget valg, der henviser til, at politiet nægtede at give de tilbageholdte tilladelse til at kontakte advokater, og at nogle af de sagsøgtes advokater ikke vidste, hvornår eller hvor retssagerne fandt sted,
whereas in mid-March Azerbaijani courts sentenced at least 30 people who took part in those peaceful protests to between 5 and 8 days in prison in late-night trials that were closed to the public; whereas most defendants did not have access to counsel of their choosing; whereas the police refused to allow detainees to contact lawyers and whereas lawyers for some of the defendants did not know when or where the trials were being held,
der henviser til, at ca. 200 aktivister blev arresteret den 2. april 2011, herunder formanden for Musavatpartiets ungdomsorganisation, Tural Abbasli,
whereas around 200 activists were arrested on 2 April 2011, including the head of the Youth Organisation of the Musavat Party, Tural Abbasli,
der henviser til, at Menneskerettighedshuset for Aserbajdsjan (Human Rights House Azerbaijan), der er medlem af International Rights House Network, registreret i Aserbajdsjan i maj 2007, blev lukket af myndighederne efter en ordre fra Justitsministeriet udstedt den 10. marts 2011; der henviser til, at ministeriet begrundede lukningen ved at henvise til en overtrædelse af den aserbajdsjanske lov om ikke-statslige organisationer, som denne organisation havde begået,
whereas the Human Rights House Azerbaijan, which is a member of the International Human Rights House Network, registered in Azerbaijan in May 2007, was closed down by the authorities following an order of the Ministry of Justice issued on 10 March 2011; whereas the Ministry justified the closure by reference to a breach by the organisation of the Azerbaijani Law on Non-Governmental Organisations,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol havde givet Republikken Aserbajdsjan ordre til at løslade den fængslede journalist Eynulla Fatullayev fra fængslet og betale ham 25 000 EUR for tort,
whereas the European Court of Human Rights ordered the Republic of Azerbaijan to release the jailed journalist Eynulla Fatullayev from prison and to pay him EUR 25 000 in moral damages,
der henviser til, at Aserbajdsjan er medlem af Europarådet og part i den europæiske menneskerettighedskonvention (ECHR) samt en række andre internationale menneskerettighedstraktater, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR) as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights,
udtrykker sin dybe bekymring over det voksende antal hændelser med forfølgelse, angreb og vold mod aktivister fra civilsamfundet og det sociale netværk samt journalister i Aserbajdsjan;
Expresses its deep concern at the increasing number of incidents of harassment, attacks and violence against civil society and social network activists and journalists in Azerbaijan;
beklager dybt handlinger med intimidering, arrestationer, forfølgelser og domfældelse imod uafhængige journalister og politiske aktivister på grundlag af forskellige anklager for kriminelle handlinger;
Strongly deplores the practice of intimidating, arresting, prosecuting and convicting independent journalists and political activists on various criminal charges;
beklager arrestationen af ca. 200 mennesker inden og under protestdemonstrationerne imod regeringen den 2. april 2011 i Baku; opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at tillade fredelige protester såvel som forsamlingsfrihed, der er centrale principper for et åbent og demokratisk samfund; beklager den fysiske vold, der bruges imod demonstranter;
Deplores the arrest of around 200 people prior to, and during, the anti-government protests of 2 April 2011 in Baku; calls on the Azerbaijani authorities to allow peaceful protest as well as freedom of assembly, which are central tenets of an open and democratic society; deplores the physical violence used against protesters;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at løslade alle medlemmer af oppositionen, ungdomsaktivister og bloggere, der stadig tilbageholdes efter de fredelige demonstrationer den 11. marts og den 17. april 2011, at løslade Salavan og Hajiyev og frafalde anklagerne imod dem; opfordrer Aserbajdsjans regering til at overholde de internationale konventioner, som det har ratificeret, ved at respektere ytringsfriheden;
Calls on the Azerbaijani authorities to release all members of the opposition, youth activists and bloggers remaining in custody after the peaceful demonstrations of 11 March and 2 and 17 April 2011, to release Mr Savalan and Mr Hajiyev and to drop the charges against them; calls on the Government of Azerbaijan to respect the international conventions that it has ratified by respecting freedom of expression;
opfordrer indtrængende myndighederne til at sikre alle nødvendige betingelser for, at medierne, herunder oppositionsmedierne, kan få mulighed for at drive virksomhed, så journalister kan arbejde og rapportere frit uden noget pres, samt til at være særlig opmærksomme på journalisternes sikkerhed; erindrer i denne forbindelse det løfte, som præsident Ilham Aliyev afgav i 2005, hvor han forsikrede, at alle journalisters rettigheder er beskyttede og forsvares af staten;
Urges the authorities to safeguard all necessary conditions to allow the media, including opposition media, to operate, so that journalists can work and report freely without any pressure, and to pay special attention to the safety of journalists; in this regard recalls the pledge given by President Ilham Aliyev in 2005, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and defended by the State;
udtrykker sin bekymring over indberetninger om trusler i fængslet imod avisredaktør Eynulla Fatullayev, hans forværrede helbredstilstand samt over, at han nægtes adgang til lægehjælp, og opfordrer til omgående løsladelse af ham;
Expresses its concern at reports of threats in prison against newspaper editor Eynulla Fatullayev, the deterioration in his health which has been exacerbated and denial of access to medical care, and calls for his immediate release;
er bekymret over den forværrede menneskerettighedssituation i Republikken Aserbajdsjan; opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at sikre de grundlæggende frihedsrettigheder, der er nedfældet i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som Republikken Aserbajdsjan er part i, og til at respektere forpligtelserne under OSCE og Europarådet;
Is worried about the worsening human rights situation in the Republic of Azerbaijan; calls on the Azerbaijani authorities to safeguard the fundamental freedoms guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and other international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party and to respect OSCE and Council of Europe commitments;
beklager de nylige skriftlige advarsler om »indstilling af aktiviteter«, udsendt af det aserbajdsjanske Justitsministerium til Det Nationale Demokratiske Institut og Human Rights House Network, og opfordrer i denne forbindelse indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at give sidstnævnte organisation tilladelse til at fortsætte sine aktiviteter i landet uden yderligere hindring;
Deplores recent written ‘termination of activity’ warnings sent from the Azerbaijani Justice Ministry to the National Democratic Institute and the Human Rights House Network and urges, in this respect, the Azerbaijani authorities to allow the latter organisation to continue its activities in the country without any further hindrance;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at føre en dialog med medlemmer af civilsamfundsorganisationer og tage alle skridt til at tillade enkeltpersoner at engagere sig i fredelige, demokratiske aktiviteter og give aktivister mulighed for frit at organisere sig uden indblanding fra regeringen;
Calls on the Azerbaijani authorities to maintain a dialogue with members of civil-society organisations and to take all steps to allow individuals to freely engage in peaceful, democratic activities and to allow activists to organise freely and without government interference;
tilskynder de aserbajdsjanske myndigheder til at tillade fredelige demonstrationer at finde sted på relevante steder og opfordrer dem indtrængende til at afstå fra at intimidere initiativtagerne ved at tilbageholde dem og anklage dem for kriminelle handlinger og andre overtrædelser; beklager, at nogle ungdomsaktivister er blevet udvist fra Bakus statslige universitet efter at have forsømt eksamener, mens de har siddet i varetægtsfængsel på grund af deres politiske aktiviteter;
Encourages the Azerbaijani authorities to allow peaceful demonstrations to take place in relevant locations and urges them to refrain from intimidating the organisers by detaining them and charging them with criminal and other offences; regrets that some youth activists have been expelled from Baku State University after missing examinations while in police custody linked to their political activities;
bifalder den nylige løsladelse fra fængslet af de to bloggere Adnan Hajizade og Emin Abdullayev (Milli);
Welcomes the recent release from jail of the two bloggers Adnan Hajizade and Emin Abdullayev (Milli);
anser adgang til informations- og kommunikationsteknologier, herunder fri og ucensureret adgang til internettet, for væsentlig for udvikling af demokrati og retsstatsprincipper og som et middel til at fremme udvekslingen og kommunikationen mellem aserbajdsjanerne og EU;
Considers access to information and communication technologies, including free and uncensored access to the internet, essential for the development of democracy and the rule of law and as a means of promoting exchanges and communication between the Azerbaijanis and the EU;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at udbedre de mangler, der er fastslået i den endelige rapport fra OSCE/ODIHR om parlamentsvalget, og forventer yderligere samarbejde med Venedigkommissionen om at sikre, at Aserbajdsjans valglovgivning fuldt ud er i overensstemmelse med de internationale normer og standarder;
Calls on the Azerbaijani authorities to address shortcomings identified by the OSCE/ODIHR final report on the parliamentary elections and expects further cooperation with the Venice Commission to ensure that Azerbaijan's electoral legislation is fully in line with international norms and standards;
kræver, at Aserbajdsjan gør sig fornyede bestræbelser på fuldt ud at gennemføre handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik i dens sidste løbeår, og opfordrer Kommissionen til fortsat at bistå Aserbajdsjan i disse bestræbelser;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full during its final year the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
bifalder oprettelsen af nye underudvalg under Samarbejdsudvalget mellem EU og Aserbajdsjan, som vil styrke den institutionelle ramme for drøftelser på områderne retfærdighed, frihed og sikkerhed og om respekt for menneskerettigheder og demokrati;
Welcomes the establishment of the new subcommittees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy;
bifalder Aserbajdsjans bidrag til det østlige partnerskab og Milli Majlis' (Nationalforsamlingens) deltagelse i den konstituerende samling i Euronests Parlamentariske Forsamling;
Welcomes the Azerbaijani contribution to the Eastern Partnership and the participation of the delegation from the Milli Majlis in the inaugural session of the Euronest Parliamentary Assembly;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen, Aserbajdsjans præsident, regering og parlament samt OSCE/ODIHR.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President of the Commission, the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of Azerbaijan and the OSCE/ODIHR.
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 og 0341/2011
B7-0334 , 0336 , 0338 , 0339 and 0341/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Hviderusland (Belarus), navnlig af 10. marts 2011, 20. januar 2011 og 17. december 2009,
having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular those of 10 March 2011, 20 January 2011 and 17 December 2009,
der henviser til erklæring af 18. februar 2011 fra Catherine Ashton, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, om domfældelsen af en hviderussisk oppositionsrepræsentant, samt til hendes talspersons erklæring af 10. april 2011 om anslag mod de uafhængige medier i Hviderusland,
having regard to the statement issued by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, on 18 February 2011 on the conviction and sentencing of a Belarusian opposition representative, and to the statement issued by her spokesperson on 10 April 2011 on the crackdown on the independent media in Belarus,
der henviser til den endelige rapport af 22. februar 2011om præsidentvalget i Belarus fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR) og OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA),
having regard to the final report on the presidential election in Belarus published by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) on 22 February 2011,
der henviser til, at præsidentkandidaterne Ales Mikhalevitj, Vladimir Nekljajev, Vitalij Rymasjevskij, Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevitj og Dimitrji Uss og deres kampagneledere, navnlig Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets and Sergej Martselev, er under anklage for forbrydelser, som kan medføre domme på op til 15 års fængsel,
whereas the presidential candidates Ales Mikhalevich, Uladzimir Nyaklyaeu, Vital Rymasheuski, Andrey Sannikau, Mikalay Statkevich and Dimitrji Uss and their campaign managers, in particular Pavel Seviarynets, Vladimir Kobets and Sergey Martselev, are currently facing trials which may result in sentences of up to 15 years' imprisonment,
der henviser til, at en række aktivister fra oppositionen, heriblandt Anatol Ljabedzka, leder af Det Forenede Borgerparti (AHP), de forhenværende præsidentkandidater Vital Rymasjeuski og Ales Mikhalevitj, Natalja Radzina, chefredaktør for en online-nyhedsportal, Andrej Dimitriev, kampagneleder for præsidentkandidat Vladimir Nekljajev, samt aktivisten Sjarhej Vaznjak fra kampagnen »Sig Sandheden!« er blevet løsladt fra KGB's varetægtsarrestcenter, men placeret i husarrest, medens efterforskningen mod dem fortsætter; der henviser til, at Ales Mikhalevitj og Natalja Radzina siden er flygtet fra landet for at undgå en retssag, medens Dsjmitrij Bandarenka, som støttede Andrej Sannikov i en tidligere præsidentvalgskampagne, er blevet sendt i straffekoloni i to år,
whereas a number of opposition activists, including Anatol Lyabedzka, leader of the opposition United Civic Party (AHP), former presidential candidates Vital Rymasheuski and Ales Mikhalevich, on-line news portal editor-in-chief Natalya Radzina, Andrey Dzmitryeu, the campaign manager for opposition presidential candidate Uladzimer Nyaklyaeu, and ‘Tell the Truth!’ campaign activist Syarhey Vaznyak have been released from the KGB pre-trial detention centre and placed under house arrest whilst the investigation against them continues; whereas Ales Mikhalevich and Natalya Radzina have fled the country to avoid trial, while Dzmitry Bandarenka, a backer of Andrey Sannikau in a former presidential electoral campaign, has been sent to general regime penal colony for two years,
der henviser til, at Aljaksandr Atrosjtjankov, Aljaksandr Maltjanov, Dsjmitrij Novik og Vasil Parfjankov, medlemmer af valgkampagnestaben for de demokratiske oppositionskandidater Vladimir Nekljajev og Andrej Sannikov, Mikita Likhavid, medlem af bevægelsen »For Frihed«, Ales Kirkevitj, Zmister Dasjkevitj og Eduard Lobov, aktivister i »Ung Front«, Paval Vinahradov, aktivist i kampagnen »Sig Sandheden«, Andrej Pratasienja, aktivist uden partitilhørsforhold, Dsjmitrij Drozd, historiker, Vladimir Khamitjenka, protestdeltager, og Dsjmitrij Bandarenka, koordinator for borgerkampagnen »Europæisk Hviderusland«, er blevet idømt mellem et og fire års fængsel for deres deltagelse i demonstrationerne den 19. december 2010,
whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, Mikita Likhavid, a member of the ‘For Freedom’ movement, ‘Young Front’ activists Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau, Paval Vinahradau, an activist of the ‘Speak the Truth’ campaign, non-partisan activist Andrei Pratasienya, historian Dzmitry Drozd, protest participant Uladzemir Khamichenka and Dzmitry Bandarenka, a coordinator of the civil campaign ‘European Belarus’, have been sentenced to between one and four years' imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010,
der påpeger, at der er dokumentation for, at politiet torturerer folk til at tilstå deres påståede forbrydelser mod staten, som det er fremgået af sagerne med Olga Klasowska og Ales Mikhalevitj,
whereas there is evidence that the police are torturing people to force them to admit their alleged crimes against the state, as demonstrated by the cases of Olga Klasowska and Ales Mikhalevic,
der henviser til, at de repressive foranstaltninger mod medlemmer af den demokratiske opposition, de frie medier, civilsamfundsaktivister og menneskerettighedsforkæmpere er blevet skærpet yderligere, til trods for gentagne appeller fra det internationale samfund om straks at bringe dem til ophør; der henviser til, at denne situation udgør en alvorlig krænkelse af talrige internationale forpligtelser indgået af Hviderusland,
whereas repressive measures against members of the democratic opposition, the free media, civil society activists and human rights defenders have been stepped up even further, despite repeated calls from the international community to halt them immediately; whereas this situation constitutes a serious breach of numerous international commitments given by Belarus,
fordømmer kraftigt alle domfældelser baseret på anklager om »masseoptøjer« og finder dem vilkårlige og politisk motiverede; fremhæver, at myndighederne ifølge forlydender ikke formåede at bevise de anklagedes skyld, at retssagerne blev gennemført bag lukkede døre, at de tilbageholdte blev nægtet muligheden for at føre egne vidner og holde regelmæssige og fortrolige møder med deres advokater, at de pågældende advokater modtog adskillige advarsler fra Justitsministeriet, og at nogle af dem har fået frataget deres bestalling; konstaterer derfor, at retssagerne ikke blev gennemført på upartisk vis;
Strongly condemns all convictions on the basis of the criminal charge of ‘mass rioting’ and finds them arbitrary and politically motivated; emphasises that according to reports the authorities have failed to prove the guilt of the accused, that the trials were held behind closed doors, that detainees were denied the opportunity to call their witnesses and to meet discreetly and on a regular basis with their legal representatives, that the lawyers of the accused received several warnings from the Ministry of Justice and that some of them have been disbarred; declares, therefore, that the trials were not conducted in an impartial manner;