natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storm i Slovakiet:5,7 mio. euro fra EU's Solidaritetsfond
Revision of financial perspective 2000-2006
I en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BÖGE godkender EP, at man anvender knap 5,7 mio. euro fra Solidaritetsfonden til stormskaderne i Slovakiet .
Parliament granted its assent on a revision of the financial perspective 2000-2006.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU-ændringsbudget nr. 5/2005:Storm i Slovakiet
Extra €15m for the Tsunami disaster
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Salvador GARRIGA POLLEDO om EU-ændringsbudget 5/2005, som har til formål at opføre bevillinger på 2005-budgettet til afhjælpning af stormskaderne i Slovakiet
Parliament adopted a report in order to give an extra €15m euro for the tsunami disaster.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : bud
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EU-ændringsbudget nr. 3/2005:2,7 mia. euro fra 2004-budgettet! euro fra 2004-budgettet!
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Ændringsbudget nr. 3/2005: Sektion III - Kommissionen - saldo for budget 2004
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005
På den baggrund udtrykker EP sin utilfredshed med det yderligere overskud på 2,7 mia. euro i 2004, idet man peger på de udfordringer EU står over for i dag.
Parliament adopted a report by 606 votes in favour to 16 against and 44 abstentions on the 2004 budget balance.
Revision af finansielle overslag 2000-2006
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES)
EP vedtog en betænkning af den tyske PPE'er Reimer BÖGE om en revision af de finansielle overslag 2000-2006 .
Parliament adopted a report giving extra assistance to Slovakia following wind storms in the Tatras.
Tsunami-ramte lande:EU-støtte på 170 mio. euro i 2005
Gender discrimination and health systems
Ordførere: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES) og Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
På tsunamibistandskonferencen i Djakarta den 6. januar 2005 forpligtede EU-Kommissionen sig til - på EU's vegne - at yde 350 mio. euro som EU's bidrag til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande .
The report on gender discrimination in health systems was rejected by 244 votes to 173 with 149 abstentions.
De 170 mio. euro skal ydes i 2005 - ændringsbudget nr. 3/2005 - og de resterende 180 mio. euro skal betales via EU-budget 2006.
Press enquiries: Lena Kraft (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
157 mio. euro!
Youth and Education
Det betyder, at der stadig mangler 13 mio. euro i forhold til det beløb EU har stillet i udsigt for 2005.
Parliament adopted an own-initiative report on options for developing the European Schools system.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: David Zelinger (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Zsolt BECSEY (PPE/DE, HU)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Den vigtigste del af forslaget er indførelse af étsteds- (one-stop-) ordningen.
In the debate, however, Commissioner Günther VERHEUGEN told MEPs that the Commission would not take on board many of their proposals.
Étstedsordningen vil give den erhvervsdrivende mulighed for at benytte det momsnummer, som han er identificeret med i etableringsmedlemsstaten, i forbindelse med alle leverancer, der sendes til andre medlemsstater, og til at angive momsen på én elektronisk portal.
Consequently, it remains to be seen if proposals such as the introduction of an EU-wide hotel classification system or a European campaign to encourage the development of senior citizens' tourism within the Community will be realized.
Yderligere oplysninger: Ralph Pine (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om hungersnøden i Niger, hvori det henviser til, at fødevarekrisen i Niger er meget kompliceret.
In a resolution adopted on the famine in Niger, Parliament urges the international community not to turn its back on the continued suffering in Niger as food distribution continues across the worst-affected parts of the country but financial support for emergency operations shows worrying signs of tailing off.
Det understreges, at vejrforhold, fødevareproduktionen, markedet, teknologi, sanitet, sundhedsforhold, uddannelse, børneopdragelse, Nigers udenrigsgæld og den udbredte fattigdom alle er faktorer, der spiller en rolle.
It calls for recognition of the hyper-endemic nature of malnutrition in Niger, with a view to introducing an overall system of responsibilities, including access to care for children under five and the provision of therapeutic food products of proven value.
Utilstrækkelig reaktion Parlamentet beklager, at Nigers regering har reageret utilstrækkeligt og for langsomt på den overhængende krise.
It further calls for priority to be given to prevention, with less dependence on irregular rainfall and the development of irrigation-based agriculture (micro-dams), increased food productivity with the use of manure, fertiliser and tools, and boosting of the capacity of local cereal reserves.
Regeringen opfordres til at indføre mekanismer, der kan forhindre, at noget tilsvarende sker i fremtiden.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Manglende mediebevågenhed Det internationale samfund opfordres til ikke at vende ryggen til lidelserne i Niger, idet den økonomiske støtte til nødhjælpsforanstaltninger viser tegn på at være i aftagende.
They regret the absence of sufficient government intervention to prevent speculation and crisis, and calls on the government of Niger to create mechanisms to ensure that such practices do not recur.
EP beklager de internationale donorers sene reaktion på FN's anmodninger om støtte.
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Det understreger i den forbindelse vanskeligheden af at mobilisere international bistand netop på det tidspunkt, hvor G8-landene udråbte Afrika til at være deres hovedprioritet.
It deplores the late response by the international donors to the UN funding appeals first made nine months ago and stresses the difficulty in mobilising international aid just at the time when the rich G8 countries were claiming to make Africa their top priority.
Krænkelse af menneskerettighederne i Kina, især vedrørende religionsfrihed
Joint motion for a resolution on breach of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Torsdag den 8. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om religiøs forfølgelse i Kina , hvori man fastslår, at den religiøse forfølgelse i Kina er et generelt problem, der går ud over mange kirker og religiøse samfund - herunder bl.a. kristne, tibetanske buddhister og muslimer .
In a resolution adopted with 78 votes in favour to 5 against with 1 abstention on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion, Parliament calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China.
EP understreger, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker, og at det er et af EU's grundlæggende principper.
It urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994.
"Egentligt partnerskab" I forlængelse heraf opfordrer EP EU-Kommissionen og EU's Ministerråd til at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at det kun er muligt at udvikle et "egentligt partnerskab" , hvis de fælles værdier respekteres fuldt ud , og hvis de omsættes i praksis.
Parliament invites the Chinese Government to set an early date for this visit and calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama.
Artikel 36 I beslutningen henviser EP til, at de kinesiske myndigheder - på trods af artikel 36 i Kinas forfatning , der sikrer religions- og trosfrihed - i virkeligheden forsøger at begrænse religiøs praksis til organisationer, der er godkendt af regeringen.
Parliament welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue, but expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om politiske fanger i Syrien, hvori det påpeger, at respekt for menneskerettighederne er en helt central bestanddel af en kommende associeringsaftale mellem EU og Syrien.
In a resolution adopted by 82 votes in favour to 1 against with 3 abstentions on political prisoners in Syria, the European Parliament urges the Syrian authorities to release parliamentarians Riad Seif and Mamun al-Humsi immediately and calls on the Syrian authorities to drop immediately all charges against civil activists Hazan Zeino, Yassin al-Hamwi and Muhammad Ali al-Abdullah, who are facing trial before military courts.
De syriske myndigheder opfordres til at sikre, at de tilbageholdte behandles ordentligt og ikke underkastes tortur eller andre former for mishandling.
MEPs call on the Syrian authorities: to ensure that the detainees are well treated and not subjected to torture or other ill treatment; to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment; to ensure that detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families.
EP ønsker ligeledes, at de tilbageholdte eller fængslede personer får omgående, regelmæssig og ubegrænset adgang til deres advokater, læger og familier.
It calls on the Commission and the Council and the individual Member States to make clear to the Syrian authorities that the agreement which is currently under negotiation incorporates human rights clauses which are a fundamental element of the Euro-Mediterranean Partnership, and expects concrete improvements in this field on the part of the Syrian authorities.