natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse regler bør endvidere være underlagt strenge betingelser, navnlig for at undgå, at de skader handelen med produkter på andre markeder, og for at beskytte mindretalsrettigheder.
Moreover, these rules should be subject to strict conditions, in particular in order to avoid damage to the trade in products in other markets and to protect minority rights.
Medlemsstaterne bør straks offentliggøre de pågældende regler og underrette Kommissionen herom, sørge for regelmæssige tilsyn og ophæve reglerne i tilfælde af manglende overholdelse.
Member States should immediately publish and notify to the Commission the adopted rules, ensure regular checks and repeal the rules in case of non-compliance.
Der er på EU-plan blevet indført regler for brancheorganisationer i nogle sektorer.
Rules have been introduced at Union level for interbranch organisations in some sectors.
Disse organisationer kan spille nyttige roller med hensyn til at muliggøre dialog mellem aktørerne i forsyningskæden og med hensyn til at fremme bedste praksis og gøre markedet mere gennemsigtigt.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain and in promoting best practice and market transparency.
Sådanne regler bør
Such rules should
anvendes i mælke- og mejerisektoren sammen med de bestemmelser, der præciserer sådanne organisationers position i henhold til konkurrencelovgivningen, under forudsætning af at disse organisationers aktiviteter ikke medfører konkurrenceforvridning eller påvirker det indre markeds funktion eller den fælles markedsordning for landbrugsprodukter i negativ retning.
be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law, provided that the activities of those organisations do not distort competition or the internal market or adversely affect the good functioning of the common organisation of agricultural markets.
Medlemsstaterne bør tilskynde alle relevante aktører til at deltage i brancheorganisationer.
Member States should encourage all relevant actors to participate in interbranch organisations.
den første køber regelmæssigt meddeler
the first purchaser communicates
sådanne oplysninger til medlemsstaterne
such information to the Member States on a regular basis
, og at disse underretter Kommissionen herom
and that the Member State notifies the Commission thereof
Kommissionen har endvidere behov for underretninger fra medlemsstaterne med hensyn til kontraktforhandlinger, anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger og brancheorganisationer og kontraktforhold i mælke- og mejerisektoren for at kunne overvåge og analysere anvendelsen af denne forordning, navnlig med henblik på de rapporter, som Kommissionen bør forelægge for Europa-Parlamentet og Rådet om udviklingen på mejerimarkedet.
The Commission also needs notifications from Member States with respect to contractual negotiations, recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations, as well as contractual relations in the milk and milk products sector, for the purpose of monitoring and analysing the application of this Regulation, notably with a view to preparing the reports which it should present to the European Parliament and Council on the development of the dairy market.
De foranstaltninger, der er fastlagt i denne forordning, har deres begrundelse i de nuværende økonomiske forhold på mejerimarkedet og i forsyningskædens struktur.
The measures set out in this Regulation are justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
De bør derfor anvendes i en så lang periode ▌, at de har mulighed for at få den fulde effekt.
They should therefore be applied for a sufficiently long period ▌to allow them to have full effect.
I betragtning af deres vidtrækkende karakter bør de være midlertidige og underlagt revision for at se, hvordan de har fungeret, og om de skal fortsætte med at gælde.
However, given their far-reaching nature, they should be temporary and be subject to review for the purpose of seeing how they have operated and whether they should continue to apply.
Dette bør behandles i to rapporter fra Kommissionen om udviklingen på mejerimarkedet, hvori der især bør fokuseres på potentielle incitamenter for landbrugere til at indgå i fælles produktionsaftaler, og hvoraf den først rapport forelægges senest den 30. juni 2014 og den anden rapport senest den 31. december 2018.
This should be dealt with in two Commission reports on the development of the dairy market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and by 31 December 2018 respectively.
Visse ugunstigt stillede regioner i Unionen er økonomisk meget afhængige af mælkeproduktionen.
The economy of certain disadvantaged regions in the Union depends heavily on milk production.
Som følge af disse regioners specifikke forhold bør de overordnede politikker tilpasses, så de bedre kan opfylde deres behov.
Because of the specific characteristics of these regions, general policies need be adapted to better meet their needs.
Den fælles landbrugspolitik omfatter i forvejen særlige foranstaltninger for disse ugunstigt stillede regioner.
The common agricultural policy already contains specific measures for those disadvantaged regions.
Supplerende politiske foranstaltninger i denne forordning kan bidrage til at styrke mælkeproducenternes stilling i de ugunstigt stillede regioner.
Additional policy measures laid down in this Regulation may contribute to strengthening the position of milk producers in such regions.
Virkningerne heraf bør imidlertid gøres til genstand for en vurdering i ovennævnte rapporter, og på grundlag heraf bør Kommissionen om nødvendigt forelægge forslag for Europa-Parlamentet og Rådet.
These effects should however be evaluated in the abovementioned reports on the basis of which, the Commission should, where necessary, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører passende høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
denne forordning ▌bør Kommissionen
this Regulation
tillægges gennemførelsesbeføjelser
implementing powers should be conferred on
På baggrund af Kommissionens beføjelser inden for Unionens konkurrencepolitik og i betragtning af de pågældende tiltags særlige karakter bør Kommissionen, uden at anvende forordning (EU) nr. 182/2011, afgøre hvorvidt visse aftaler og former for samordnet praksis i mælke- og mejerisektoren er uforenelige med Unionens konkurrenceregler, hvorvidt en producentorganisation kan få tilladelse til at føre forhandlinger, der vedrører mere end én medlemsstat, og hvorvidt bestemte regler, som medlemsstaterne har fastsat til regulering af udbuddet af ost omfattet af en BOB eller en BGB, bør ophæves.
In the light of the Commission's powers in the field of Union competition policy and given the special nature of those acts, the Commission should decide without applying Regulation (EU) No 182/2011 whether certain agreements and concerted practices in the milk and milk products sector are incompatible with Union competition rules, whether the negotiations by a producer organisation relating to more than one Member State may take place and whether certain rules laid down by the Member States to regulate the supply of such cheese with a PDO or a PGI should be repealed.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Ændringer til forordning (EF) nr. 1234/2007
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Amendments to Regulation (EC) No 1234/2007
I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended as follows:
I artikel 122, stk. 1, litra a), indsættes følgende nummer:
In point (a) of the first paragraph of Article 122, the following point is inserted:
I artikel 123 tilføjes følgende stykke: 4.
In Article 123, the following paragraph is added: 4.
Medlemsstaterne kan også anerkende brancheorganisationer:
Member States may also recognise interbranch organisations which:
formelt har anmodet om anerkendelse og
have formally requested recognition and
består af repræsentanter for økonomiske aktiviteter, som er knyttet til produktionen af
are made up of representatives of economic activities linked to the production of
råmælk og mindst et af følgende led i forsyningskæden: forarbejdning
raw milk and linked to at least one of the following stages of the supply chain:
produkter fra mælke- og mejerisektoren
products of the milk and milk products sector;
c) der i et eller flere af Unionens områder, under hensyntagen til
carry out, in one or more regions of the Union, taking into account the interests of
i) forbedrer kendskabet til og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheder af tidligere indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt
improving the knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional
vi) tilvejebringer de oplysninger og den forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til fordel for produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production in favour of products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
forbedre forvaltningen af
improving the management of
andre råvarer
other inputs
produktionen af produkter med
the production of products with
xi) fremmer integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder.
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.
I del II, afsnit II, kapitel II indsættes følgende afdeling:
In Chapter II of Title II of Part II, the following Section ▌is inserted:
Afdeling IIA
Section IIA
Regler for
Rules concerning
og brancheorganisationer
and interbranch organisations
i mælke- og mejerisektoren
in the milk and milk products sector
Anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger i mælke- og mejerisektoren
Recognition of producer organisations and their associations in the milk and milk products sector
a) opfylder kravene i artikel 122, stk. 1, litra b) og c)
they meet the requirements laid down in points (b) and (c) of the first paragraph of Article 122;
d) har vedtægter, der opfylder dette stykkes litra a), b) og c).
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
En medlemsstat kan imødekomme en ansøgning om anerkendelse af en sammenslutning af anerkendte producentorganisationer i mælke- og mejerisektoren, såfremt den pågældende medlemsstat skønner, at denne sammenslutning effektivt kan udføre alle aktiviteterne i en anerkendt producentorganisation, og at den opfylder betingelserne i stk. 1.
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Medlemsstaterne kan bestemme, at producentorganisationer, der har opnået anerkendelse efter national ret før ...
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before ...
EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
, og som opfylder betingelserne i stk. 1, skal betragtes som anerkendte producentorganisationer i henhold til artikel 122, stk. 1, litra a), nr. iiia).
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122.
Producentorganisationer, der har opnået anerkendelse efter national ret før ...
Producer organisations which have been recognised before ...
, men som ikke opfylder betingelserne i stk. 1, kan fortsætte med at udøve deres aktiviteter i henhold til national ret indtil ...
on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until ...
EUT: Indsæt venligst datoen seks måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert the date six months after the date of entry into force of this Regulation.
b) fører med jævne mellemrum, som de selv fastsætter, tilsyn med, om anerkendte producentorganisationer og deres sammenslutninger overholder bestemmelserne i nærværende kapitel
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
Anerkendelse af brancheorganisationer i mælke- og mejerisektoren
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
a) opfylder kravene i artikel 123, stk. 4
meet the requirements laid down in Article 123(4);
Medlemsstaterne kan bestemme, at brancheorganisationer, der har opnået anerkendelse efter national ret før ...
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before ...
, og som opfylder betingelserne i stk. 1, skal betragtes som anerkendte brancheorganisationer i henhold til artikel 123, stk. 4.
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4).
Når medlemsstaterne gør brug af muligheden for at anerkende en brancheorganisation i medfør af stk. 1 og/eller 2:
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
b) fører de med jævne mellemrum, som de selv fastsætter, tilsyn med, om anerkendte brancheorganisationer overholder betingelserne for deres anerkendelse
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
iii) brancheorganisationen forsømmer sin underretningspligt i henhold til artikel 177a, stk. 2
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
Kontraktforhandlinger i mælke- og mejerisektoren
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
En producentorganisation i mælke- og mejerisektoren, som er anerkendt i henhold til artikel 122, kan på vegne af dens landbrugermedlemmer for så vidt angår hele eller en del af deres fælles produktion føre forhandlinger om kontrakter om levering af råmælk fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller til en virksomhed, der indsamler råmælk, som defineret i artikel 185f, stk. 1, andet afsnit.
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1).
En producentorganisation kan føre forhandlinger:
The negotiations by the producer organisation may take place:
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, ikke overstiger
the volume of raw milk covered by such negotiations does not exceed
3,5 % af den samlede EU-produktion og
3,5 % of total Union production, and
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, og som produceres i en given medlemsstat, ikke overstiger
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
33 % af den samlede nationale produktion ▌i
33 % of the total national production of ▌that
den pågældende
Member State
den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger, og som leveres i en given medlemsstat, ikke overstiger
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
33 % af den samlede ▌nationale produktion ▌ i
33 % of the total ▌national production of
d) såfremt de pågældende landbrugere ikke er medlemmer af nogen producentorganisation, som også forhandler sådanne kontrakter på deres vegne
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
; medlemsstaterne kan dog fravige denne betingelse i behørigt begrundede tilfælde, hvor landbrugerne råder over to forskellige produktionsenheder beliggende i forskellige geografiske områder
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
om den mængde råmælk, som er genstand for sådanne forhandlinger
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Uanset stk. 2, litra c), nr. ii) og iii), kan en producentorganisation føre forhandlinger i henhold til st. 1, såfremt denne producentorganisations mængde råmælk, som er genstand for forhandlingerne, og som produceres eller leveres i en medlemsstat med en samlet årlig råmælkeproduktion på under 500 000 t, ikke overstiger 45 % af den samlede nationale produktion i den pågældende medlemsstat.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
I denne artikel omfatter henvisninger til producentorganisationer også sammenslutninger af sådanne producentorganisationer. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
Med henblik på anvendelsen af stk. 2, litra c),
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
og stk. 3
and paragraph 3
offentliggør Kommissionen ved hjælp af de midler, som den finder hensigtsmæssige, produktionsmængderne af råmælk i Unionen og medlemsstaterne under anvendelse af de mest tidssvarende, tilgængelige oplysninger.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Uanset stk. 2, litra c),
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
de deri fastsatte tærskler ikke
thresholds set out therein are
overskrides, beslutte i individuelle tilfælde, at producentorganisationens forhandling
not exceeded, the national competition authority referred to in the second subparagraph of this paragraph may decide in an individual case that a particular negotiation by the producer organisation
For forhandlinger, der omfatter mere end én medlemsstat, træffes den beslutning, der henvises til i første afsnit, af Kommissionen ▌uden
For negotiations covering ▌more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the Commission ▌without
at anvende proceduren
applying the procedure
artikel 195, stk. 2, eller artikel 196b, stk. 2
Article 195(2) or Article 196b(2)
De beslutninger, der henvises til i dette stykke, kan ikke anvendes fra en dato, der ligger før datoen for beslutningens meddelelse til de pågældende virksomheder.
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 101 og 102*
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
De medlemsstater, hvori der foregår forhandlinger i henhold til denne artikel, giver Kommissionen meddelelse om anvendelsen af stk. 2, litra f), og stk. 6.
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.
Regulering af udbuddet af ost med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
På anmodning af en producentorganisation, som er anerkendt i henhold til artikel 122, stk. 1, litra a), en brancheorganisation, som er anerkendt i henhold til artikel 123, stk. 4, eller en sammenslutning af erhvervsdrivende, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006, kan medlemsstaterne i en begrænset periode fastlægge bindende regler til regulering af udbuddet af ost, der er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller af en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Upon the request of a producer organisation recognised under point (a) of the first paragraph of Article 122, an interbranch organisation recognised under Article 123(4) or a group of operators referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 510/2006, Member States may lay down, for a limited period of time, binding rules for the regulation of the supply of cheese benefiting from a protected designation of origin or from a protected geographical indication under Article 2(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 510/2006.
Reglerne i stk. 1 skal overholde de betingelser, der er fastsat i stk. 4, og skal være genstand for en forudgående aftale mellem parterne i det geografiske område som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
The rules referred to in paragraph 1 shall comply with the conditions set out in paragraph 4 and shall be subject to the existence of a prior agreement between the parties in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
En sådan aftale skal være indgået mellem mindst to tredjedele af mælkeproducenterne eller deres repræsentanter, der skal repræsentere mindst to tredjedele af den råmælk, der anvendes til produktion af den ost, der er omhandlet i stk. 1, og, hvis det er relevant, mindst to tredjedele af producenterne af den pågældende ost, der skal repræsentere mindst to tredjedele af produktionen af den pågældende ost i det geografiske område, som er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
Such an agreement shall be concluded between at least two-thirds of the milk producers or their representatives representing at least two-thirds of the raw milk used for the production of the cheese referred to in paragraph 1 and, if appropriate, at least two-thirds of the producers of that cheese representing at least two-thirds of the production of that cheese in the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.