natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at afviklingen af udbudsprocedurer og medlemmernes godtgørelse til parlamentarisk assistance er genstand for igangværende undersøgelser; finder, at beretningerne om disse undersøgelser bør evalueres under 2005-dechargeproceduren;
Notes that the handling of procurement procedures and Members' parliamentary assistance allowances are the subject of ongoing audits; considers that the audit reports should be assessed during the budget discharge procedure for 2005;
opfordrer den interne revisor til i forbindelse med kontrollen af udgifternes formelle rigtighed og lovlighed også at tage principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og sparsommelighed i betragtning;
Asks the Internal Auditor to take account also of the principle of efficiency and economy in the management of funds in verifying the regularity and legality of expenditure operations;
anmoder om, at den interne revisor ikke kun fremsender sine årlige beretning til Budgetkontroludvalget, men også forklarer dem mundtligt;
Asks the Internal Auditor not only to forward his annual reports to the Committee on Budgetary Control, but also to give an oral account of them;
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
konstaterer, at årsberetningen indeholder følgende oplysninger om de i 2004 indgåede kontrakter:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
konstaterer, at den interne revisor for tiden er i færd med at afslutte en gennemgang af udbudsproceduren for hele institutionen; opfordrer generalsekretæren til på passende måde at underrette Budgetkontroludvalget om indholdet af denne beretning;
Notes that the Internal Auditor is completing an institution-wide audit of the procurement process; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the content of the report in an appropriate manner;
beklager, at antallet og omfanget af kontrakter tildelt efter den offentlige procedure er faldet markant i 2004; opfordrer generalsekretæren til at forklare dette;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
ønsker det oplyst, om den i finansforordningens artikel 95 omhandlede database for kontrakttildeling allerede er oprettet og klar til brug;
Asks whether the contracts database required by Article 95 of the Financial Regulation has already been set up and is operational;
(tildeling af kontrakter efter udbud ved kontrakter af lav værdi, udveksling af information vedrørende udbud ad elektronisk vej) er taget til følge;
(low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
minder om, at det ifølge EF-traktatens artikel 276 tilkommer Parlamentet at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet, og at dette omfatter samtlige udgiftsområder; beklager derfor, at det på grund af de gældende parlamentsinterne bestemmelser om tilrettelæggelsen af delegationsrejser til tredjelande ikke har været muligt for Budgetkontroludvalget rettidigt at gennemføre ad hoc-delegationens planlagte besøg ved Det Europæiske Agentur for Genopbygning af Kosovo;
Points out that, under Article 276 of the EC Treaty, it is the task of Parliament to give the Commission discharge for implementation of the budget, this process encompassing all spending areas; regrets therefore that, because of Parliament's existing internal organisational provisions governing delegations in third states, it was not possible for the Committee on Budgetary Control to carry out, in time, the planned visit by the ad hoc delegation to the European Agency for Reconstruction in Kosovo;
opfordrer derfor Parlamentets kompetente instanser til at skabe mulighed for, at Budgetkontroludvalget til varetagelse af sine parlamentariske opgaver inden for rammerne af dechargeproceduren i givet fald hurtigt og ubureaukratisk kan sende mindre delegationer til medlemsstater og tredjelande for at gennemføre den nødvendige kontrol på stedet;
Calls therefore on Parliament's competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
gør opmærksom på, at det i henhold til punkt 2.7.3 i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 Præsidiets afgørelse af 30. juni 2003.
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701 Bureau decision of 30 June 2003.
er Præsidiet og Budgetkontroludvalget, der behandler de politiske gruppers reviderede årsregnskaber på grundlag af de beføjelser, de har fået tildelt i henhold til Parlamentets forretningsorden;
requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
gentager, at de politiske grupper hver især er ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af deres andel af Parlamentets budget, og at institutionens interne revisionstjenestes ansvarsområde ikke rækker så vidt som til de vilkår, hvorpå bevillingerne på konto 3701 (der udgør ca. 3,2 % af Parlamentets samlede budget) bliver brugt;
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament's budget and that the remit of Parliament's Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament's total budget);
glæder sig over, at de politiske grupper skal offentliggøre deres interne finansielle forskrifter og budgetforvaltning i 2004 på Parlamentets internetside;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2004 on Parliament's website;
ønsker det oplyst, om de politiske grupper er stødt på problemer ved anvendelsen af principperne i den nye finansforordning og gennemførelsesbestemmelserne;
Asks whether the political groups have encountered problems when applying the principles of the new Financial Regulation and its implementing rules;
bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2004 blev gennemført som følger:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
* Ifølge gennemførelsesbestemmelserne for konto 3701
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
** Bevillingstildelinger kun for første halvår af 2004
** Allocation only for the first half of 2004.
*** Præsidiets afgørelse af 29. september 2005
*** Bureau decision of 29 September 2005.
konstaterer, at de politiske gruppers eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne er ført i overensstemmelse med gældende regler og internationale regnskabsføringsstandarder;
Notes the confirmation by the political groups" external auditors that the accounts complied with current rules and international accounting standards;
tager det til efterretning, at Præsidiet den 29. september 2005 drøftede og godkendte de politiske gruppers beretninger samt revisorernes beretninger;
Notes that on 29 September 2005 the Bureau discussed and approved the political groups" reports on budget implementation and the auditors" reports;
konstaterer, at de politiske grupper sædvanligvis ikke har udnyttet de tildelte bevillinger fuldt ud;
Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
glæder sig over, at statutten for Europa-Parlamentets medlemmer efter Rådets godkendelse heraf den 19. juli 2005 vil træde i kraft på den første dag i den valgperiode, der begynder i 2009;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
gør opmærksom på, at regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne PE 113.116.
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members PE 113.116.
i maj 2004 blev tilpasset til finansforordningen;
were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
minder om Præsidiets afgørelse af 28. maj 2003, hvori Præsidiet vedtog: " - når Plenarforsamlingen havde vedtaget statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og under hensyntagen til tidsplanen for statuttens ikrafttrædelse – at indlede proceduren for Præsidiets vedtagelse af nye bestemmelser vedrørende omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne (...)"; opfordrer generalsekretæren til at underrette Budgetkontroludvalget om, hvilke foranstaltninger Præsidiet hidtil har truffet;
Recalls the Bureau decision of 28 May 2003 "to initiate, once the plenary has adopted the Statute of Members of the European Parliament and in accordance with the calendar for the Statute's entry into force, the procedure for the adoption by the Bureau of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members ..."; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control as to what measures the Bureau has taken to date;
opfordrer Præsidiet til at gennemføre de i statutten indeholdte planer, der er godkendt af Parlamentet, om at indføre et system, således at de medlemmer, der måtte ønske det, udelukkende får godtgjort de faktisk afholdte rejseudgifter;
Calls on the Bureau to implement the plans already provided for in the Statute for Members, agreed by Parliament, to create a system, for those Members who so desire, to reimburse Members only for travel costs actually incurred;
tager det til efterretning, at Præsidiet den 13. december 2004 vedtog ændringer til bestemmelserne om assistentgodtgørelse Artikel 14-16 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne (PE 113.116).
Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules governing the secretarial assistance allowance Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
, der bl.a. tog sigte på at sikre større overensstemmelse mellem disse bestemmelser og kravene i finansforordningen;
intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
beklager, at praktikantkontrakter og tjenesteydelseskontrakter med uafhængige personer, virksomheder eller stiftelser indtil juli 2004 blev læst ind i Parlamentets edb-system med den samme kode uden hensyntagen til kontraktens art, eller om den vedrørte en assistent eller en praktikant;
Regrets that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
beklager, at generalsekretæren ikke har fået tilstrækkelige oplysninger om den løn, der er betalt til de mange assistenter, der har været ansat via tjenesteydere; glæder sig over oplysningerne fra generalsekretæren om de beløb, der er betalt til assistenter, der er ansat direkte af medlemmer, eller som betales gennem en tredjepart;
Regrets that insufficient information has been forwarded to the Secretary-General on the amounts of pay received by the high proportion of assistants employed through service providers; welcomes the information received from the Secretary-General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
beklager, at 87,2 % af medlemmerne den 20. februar 2006 ikke havde forelagt udgiftsopgørelser for Parlamentet vedrørende deres assistentgodtgørelse, hvilket skulle være sket den 1. november 2005 i henhold til artikel 14, stk. 5, litra e), og artikel 14, stk. 6, litra b) og c), i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne, og hvori der også skal indgå erklæringer om assistenternes tilslutning til en socialsikringsordning, såfremt assistenten er omfattet af en kontrakt med en tjenesteydelsesleverandør; beklager endvidere, at Parlamentet endnu ikke har indgået rammekontrakter med virksomheder specialiseret i forvaltning i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning om skatte- og socialsikringsspørgsmål, således som det er fastsat i artikel 14, stk. 5, litra f) i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til medlemmerne, og som det har været forlangt i det mindste siden juli 2004;
Regrets that, as of 20 February 2006, 87,2% of Members had not supplied the Parliament with statements of expenditure for their parliamentary assistance allowance, which were due by 1 November 2005 and as required by Articles 14(5)(e) and 14(6)(b) and (c) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, and which include declarations of their assistants" affiliation to a social security scheme if the assistant is covered by a service provider contract; regrets further that Parliament has not yet concluded framework contracts with companies specialised in the management in accordance with the applicable national law of tax and social security issues connected with employment contracts, as required by Article 14(5)(f) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and as has been requested at least from July 2004;
fastholder, at fremsendelse af individuelle meddelelser til de medlemmer, som endnu ikke har forelagt dokumenterne, vil være den mest effektive metode til afhjælpning af problemet med manglende dokumentation fra medlemmerne for godtgørelse af udgifter til deres assistenter;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members concerning expenditure from the parliamentary assistance allowance;
opfordrer Præsidiet til ufortøvet at afslutte sin drøftelse af resultaterne af arbejdet i den parlamentariske arbejdsgruppe om "medlemmernes assistenter"; opfordrer generalsekretæren til at underrette Budgetkontroludvalget om arbejdsgruppens forslag og Præsidiets afgørelse;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party's proposals and the Bureau's decision;
gør desuden opmærksom på aktivitetsrapporten for regnskabsåret 2004 fra Generaldirektoratet for Økonomi, hvori der med hensyn til den supplerende pensionsordning peges på følgende:
Points, in addition, to this year's activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme for the financial year 2004, lists the following:
manglende aftalegrundlag for forholdet mellem Parlamentet og pensionsfonden
no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund;
manglende bestemmelser for det tilfælde, at der måtte opstå et overskud eller underskud for fonden
no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit;
uklarhed med hensyn til det budgettekniske grundlag for fondsmedlemmernes krav;
uncertainties as to entering fund members" entitlements in the budget;
konstaterer, at den frivillige pensionsfond i november 2005 talte 475 medlemmer: disse medlemmer indbetalte et månedligt bidrag – over den generelle omkostningsgodtgørelse - på 948 EUR om måneden (1/3); Parlamentet betalte 1 896 EUR om måneden hertil (2/3); til den frivillige pensionsordning blev der i 2004 opført10 300 000 EUR på budgettet;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; notes further that they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third), and that Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); notes also that in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
konstaterer, at pensionsfonden pr. 31. december 2004 havde et forsikringsteknisk dækningsunderskud på 43 756 745 EUR og et finansieringsniveau på 76,8 %, samt at underskuddet pr. 31. december 2005 var faldet betydeligt til 28 875 417 EUR, og at finansieringsniveauet var steget til 86,1 % Kilde: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts
Notes that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745 and a funding level of 76,8 % and that, as at 31 December 2005, the deficit had fallen substantially to EUR 28 875 417 and the funding level had increased to 86,1 % Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts.
noterer sig, at fra januar 2005 kan et fondsmedlem efter det fyldte 60. år og efter kun at have betalt bidrag i fem år få udbetalt en månedlig pension på 1 276 EUR;
Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
konstaterer, at Præsidiet ikke har taget hensyn til Revisionsrettens bemærkninger i perioden 2002-2005; konstaterer, at Præsidiet den 30. november 2005 godkendte følgende foranstaltninger:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors" observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
en forhøjelse af de månedlige bidragssatser fra 2006: 1 094 EUR for medlemmer og 2 188 EUR for Parlamentet
an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for Members and EUR 2 188 for Parliament;
at give en arbejdsgruppe til opgave at udarbejde en rapport om fondens økonomiske situation;
a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
er af den opfattelse, at der allerede i år bør skabes et kontraktmæssigt grundlag for forholdet mellem Parlamentet og pensionsfonden; opfordrer generalsekretæren til i december 2006 at forelægge Budgetkontroludvalget en rapport om de opnåede fremskridt;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on progress achieved;
bemærker med bekymring, at det faktum, at bidrag til pensionsordningen trækkes fra godtgørelsen for generelle udgifter, betyder, at medlemmer kan blive beskyldt for, at offentlige midler anvendes til at dække private pensionsbidrag, og anmoder derfor Parlamentets Præsidium om inden den 31. marts 2007 at foreslå foranstaltninger for at sikre, at fondsmedlemmer betaler sådanne beløb direkte via betalingsordrer;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;
konstaterer, at medlemmerne, når statutten for Europa-Parlamentets medlemmer træder i kraft i 2009, vil blive behandlet ens, og at den supplerende pensionsfond ikke længere må optage medlemmer efter dette tidspunkt; mener også, at det efter medlemsstatuttens ikrafttræden:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
vil være på sin plads at afvikle den frivillige pensionsordning
the voluntary pension scheme should simply settle claims;
at medlemmer ikke længere kan tilslutte sig den frivillige pensionsfond
Members should no longer be able to join the voluntary pension fund;
pensionsrettigheder erhvervet indtil da bevares dog;
however, previously acquired entitlements would be maintained;
konstaterer, at regnskabsføringen i de politiske partier på europæisk plan i 2004 præsenterer sig som følger:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
* PPE: Parti populaire européen, PSE: Parti socialiste européen, ELDR: Parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, EFPG: Fédération des partis verts européens, AEN: Alliance pour l'Europe des nations, PDE: Parti démocrate européen, GE: Parti de la gauche européenne, EFA: European Free Alliance
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
understreger, at partiernes eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne er ført i overensstemmelse med gældende regler og internationale regnskabsføringsstandarder;
Underscores the fact that the parties" external auditors have confirmed that the accounts comply with current rules and international accounting standards;
fremhæver, at partierne på europæisk plan endnu ikke har kunnet udnytte de disponible bevillinger fuldt ud;
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
minder om, at det kompetente udvalg i den nærmeste fremtid vil forelægge Parlamentet en rapport om anvendelsen af forordning (EF) nr. 2004/2003, og at denne forordning første gang blev anvendt i 2004;
Recalls that its responsible committee will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that that Regulation was applied for the first time in 2004;
opfordrer Præsidiet til - med henblik på en mere effektiv anvendelse af forordning (EF) nr. 2004/2003 - at tage hensyn til følgende:
Calls on the Bureau to take account of the following considerations for a more efficient application of Regulation (EC) No 2004/2003:
15 % af den afsatte, men endnu ikke udbetalte finansieringsstøtte skal kunne fremføres det følgende regnskabsår
that it should be possible for 15 % of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
det skal være muligt for partier på europæisk plan at opbygge en reserve af egne midler, som i det tilfælde, at partiet opløses, tillader dem at overholde lovbestemte forpligtelser over for deres ansatte og de parter, som de har indgået aftaler med
that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
der bør etableres en flerårig finansramme (der f.eks. dækker en lovgivningsperiode), hvilket vil give partierne større planlægningssikkerhed;
that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
opfordrer generalsekretæren til inden udgangen af december 2006 at aflægge beretning om, hvilke fremskridt der er gjort med ansættelsen af personale fra de nye medlemsstater inddelt efter kategorier (f.eks. tolke, oversættere, administrativt personale osv.);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Udgifter til tolkning (Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors" Special Report 5/2005)