natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette formål for øje bør sorter, der markedsføres, opføres på en relevant liste.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Der bør indføres regler, der i tilfælde af midlertidige forsyningsvanskeligheder som følge af naturkatastrofer, herunder brand
Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales
eller andre uforudsigelige forhold, gør det muligt i en begrænset periode og på særlige betingelser at afsætte formeringsmateriale og frugtplanter, der er undergivet mindre strenge krav end de i dette direktiv fastsatte.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Ændring 9 Betragtning 23
Amendment 9 Recital 23
Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet gives mulighed for at fritage mindre producenter, hvis samlede produktion og salg af formeringsmateriale og frugtplanter er bestemt til endeligt forbrug af personer på det lokale marked, når disse personer ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget med planteproduktion (lokal omsætning), for kravene om mærkning og fra kontrollen og de officielle inspektioner.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Ændring 10 Betragtning 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Det bør fastsættes, at afsætning inden for Fællesskabet af formeringsmateriale og frugtplanter, som er produceret i tredjelande, kan tillades, forudsat at de frembyder samme garantier som formeringsmateriale og frugtplanter, der er produceret i Fællesskabet og opfylder fællesskabsbestemmelserne.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Ændring 11 Artikel 2, nr. 4
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
4) "klon": et vegetativt afkom af en
"Clone" means the vegetative progeny of a variety
, som er udvalgt på grund af sin sortsægthed, sine fænotypiske kendetegn og sin sundhedstilstand
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Ændring 12 Artikel 2, nr. 8, litra e
Amendment 12 Article 2, point 8, point (e)
e) i henhold til
(e) have been found
Ændring 13 Artikel 2, nr. 11, litra a
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
vedrørende formeringsmateriale og frugtplanter
carrying out inspections and controls in respect of
a) en myndighed, der er oprettet eller udpeget af medlemsstaten, står under den nationale regerings kontrol og er ansvarlig for
questions concerning the quality
at foretage inspektion og kontrol i forbindelse med kvalitets-, certificerings- og plantesundhedsspørgsmål
, certification and plant health
vedrørende formeringsmateriale og frugtplanter
of propagating material and fruit plants:
Ændring 14 Artikel 3, stk. 1, litra a
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
det i henhold til en officiel inspektion kan betegnes som
if it is found to be
opfylder kravene til
fulfils the criteria for
Ændring 15 Artikel 3, stk. 1, litra b
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Ændring 16 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
En sort, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, punkt 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, kan kun godkendes til registrering i sortslisten, hvis den er blevet godkendt i henhold til nævnte direktiv eller forordning (EF) nr. 1829/2003
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
og forudsat, at den vil blive anvendt som stamme til podning af den ønskede sort
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
Ændring 17 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
I tilfælde af en sort, der består af en genetisk modificeret organisme, jf. artikel 2, punkt 1 og 2, i direktiv 2001/18/EF, gennemføres der en særlig risikovurdering, først og fremmest med hensyn til menneskers sundhed og miljøet, og den mærkes på behørig vis, således at køberen er informeret om, at der leveres genetisk ændret materiale, ligesom formålet med den genetiske modifikation præciseres
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 2001/18/EC, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Behørigt dokumenteret erhvervelse af formeringsmateriale og frugtplanter hos officielt registrerede leverandører anses for en uomgængelig forudsætning for, at en producent kan inddrages i samfinansierede programmer for tilplantning af frugtplantager.
Marketing by officially registered suppliers of propagating material and fruit plants, duly documented, shall be considered an indispensable condition for the inclusion of a producer in co-funded programmes for planting orchards.
Ændring 19 Artikel 4, litra c a (nyt)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
Leverandører skal registreres officielt for de aktiviteter, de udfører, som er omfattet af dette direktiv
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
Ændring 21 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ændring 22 Artikel 5, stk. 1 b (nyt)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Ændring 23 Artikel 5, stk. 2
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Ændring 24 Artikel 6, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Efter afsætning af formeringsmateriale eller frugtplanter opbevarer leverandøren registret over salg og køb i mindst
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
tolv måneder.
12 months
Når det drejer sig om formeringsmateriale af en genetisk modificeret sort, skal det på etiketter og dokumenter af enhver art, såvel officielle som uofficielle, der er fastgjort til eller ledsager det pågældende materiale i henhold til dette direktiv, være klart angivet, at sorten er genetisk modificeret, navnet på de genetisk modificerede, og organismer skal anføres
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
, ligesom formålet med den genetiske modifikation anføres
and clarify the purpose of genetic modification
Ændring 26 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Firmaer i tredjelande, der eksporterer formeringsmateriale og frugtplanter, registreres med henblik på at sikre sporbarhed til enhver tid.
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants shall be registered so as to ensure traceability at all stages.
Ændring 28 Artikel 19 a (ny)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Evaluering af iværksættelsen
Application assessment
Senest fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden undersøger Kommissionen resultaterne af dets anvendelse og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, i givet fald ledsaget af forslag til ændringer, der anses for nødvendige.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Ændring 29 Artikel 21
Amendment 29 Article 21
Medlemsstaterne kan som en overgangsforanstaltning indtil
Member States may, as a transitional measure until
den 1. januar XXX
1 January XXX
ti år efter dette direktivs ikrafttræden,
10 years after the entry into force of this directive
tillade afsætning på deres eget område af certificeret materiale og CAC-materiale, der kommer fra moderplanter, som eksisterer på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
Ændring 30 Artikel 22, stk. 2 a (nyt)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 92/34/EØF, som ophæves, er gældende indtil vedtagelsen af nye gennemførelsesbestemmelser.
The implementing measures for Directive 92/34/EEC, which is repealed, shall continue to apply until new implementing measures are adopted.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF med hensyn til visse midlertidige bestemmelser vedrørende momssatser ( KOM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0381 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om andre momssatser end normalsatser for moms ( KOM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem indeholder bestemmelser om visse undtagelser med hensyn til momssatser.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Nogle af disse undtagelser udløber på en bestemt dato, mens andre gælder indtil indførelsen af den endelige ordning
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
for transaktioner inden for Fællesskabet
for intra-Community transactions
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet bør Fællesskabet kun gribe ind i medlemsstaternes kompetence på området indirekte beskatning, i det det omfang det er nødvendigt for at sikre det indre markeds funktion med hensyn til fastsættelsen af momssatser.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Blandt andet har tjenesteydelser, der leveres lokalt, i princippet ingen indvirkning på det indre markeds funktion, i det omfang de ikke indebærer aktiviteter på tværs af grænserne.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
ikke forlænges.
, certain derogations should not be prolonged.
Ændring 4 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Perioden frem til den 31. december 2010 bør være tilstrækkelig lang til, at Rådet kan nå til enighed om en eventuel opgivelse af den ønskede indførelse af en endelig ordning for beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet på grundlag af princippet om beskatning i oprindelseslandet og en indbyrdes tilnærmelse af momssatserne.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Ændring 5 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Perioden frem til den 31. december 2010 bør også være tilstrækkeligt lang til, at Rådet kan nå til enighed om momssatsernes endelige struktur, herunder alternativer, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende forskellige momssatser, når det indre markeds rette funktion og andre fællesskabspolitikker er sikret.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
I denne periode bør de gældende bestemmelser finde anvendelse på en fornuftig måde, så der tages behørigt hensyn til grænsetilfælde, og medlemsstaterne ikke forhindres i at forfølge legitime politiske mål, før og efter at Rådet træffer afgørelse om momssatsernes endelige struktur.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Ændring 6 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, og efter at Rådet har truffet afgørelse om en endelig ordning for beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne kunne anvende nedsatte satser, eller undtagelsesvis eventuelt endog nulsatser, på basale varer og tjenester, som f.eks. fødevarer og lægemidler, af klart definerede sociale, økonomiske og miljømæssige grunde til gavn for den endelige forbruger.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Ændring 7 BETRAGTNING 2 D (ny)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Ændring 8 BETRAGTNING 2 E (ny)
Amendment 8 RECITAL 2 E (new)
Enhver fremtidig ordning for beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet bør være gennemskuelig og baseret på administrativ enkelthed.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Ændring 9 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
De undtagelser, der er givet til Ungarn og Slovakiet, bør ikke forlænges, fordi disse medlemsstater ikke har anvendt eller ikke længere anvender en nedsat sats.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.
Det bør fremhæves, at de medlemsstater, der ikke har anvendt eller ikke længere anvender de midlertidige momsundtagelsesbestemmelser, der udløb i 2007, bør have mulighed for at anvende sådanne undtagelsesbestemmelser indtil 31. december 2010.
It should be highlighted that those Member States that have not applied or no longer apply the temporary VAT derogations that expired in 2007 should be granted, until 31 December 2010, the opportunity to avail themselves of such temporary derogations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af "Artemis-fællesforetagendet" til gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ vedrørende indlejrede computersystemer ( KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems ( COM(2007)0243 – C6-0172/2007 – 2007/0088(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2007)0243),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
(finansforordningen), særlig artikel 185,
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
, særlig punkt 47,
(IIA), and in particular Point 47 thereof,
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0172/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0172/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0484/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0484/2007 ),
finder, at det referencebeløb, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1a i den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 og med bestemmelserne i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006; påpeger, at enhver finansiering efter 2013 vil blive vurderet i forbindelse med forhandlingerne om den næste finansielle ramme;
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007-2013 and with the provisions of Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 will be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af Artemis-fællesforetagendet;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 11 (11)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11 (11)
FTI vedrørende indlejrede computersystemer er ambitiøst og omfattende, de finansielle og tekniske ressourcer, der skal mobiliseres, er store, og der er behov for en effektiv koordinering og ressourcesynergi samt finansiering, så det forudsætter en indsats fra Fællesskabets side.
The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Det er derfor nødvendigt at oprette et fællesforetagende (i det følgende benævnt "Artemis-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, som en juridisk person med henblik på gennemførelsen af FTI vedrørende indlejrede computersystemer.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems".
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013), bør Artemis-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017
, men som kan forlænges
, which may be extended
(Denne ændring vedrører hele teksten)
This amendment will apply throughout the text
bør være et organ, der er
be a body
oprettet af Fællesskaberne
set up by the Communities
, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet
and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament
de særtræk
the specificities
Artemis-fællesforetagendet bør
The ARTEMIS Joint Undertaking should
respektere Revisionsrettens beføjelse til at gennemgå resultatopgørelser for alle organer
respect the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies
og bør anerkende
and should recognize
fælles teknologiinitiativers
public-private partnerships
Berigtiget i EUT L 2 af 7.1.2003, s. 39)
72; corrigendum in OJ L 2, 7.1.2003, p.
Ændring 3 Betragtning 21 (21)
Amendment 3 Recital 21 (21)
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Kommissionen bemyndiges til at detachere det nødvendige antal tjenestemænd til Artemis-fællesforetagendet.
that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ændring 4 Betragtning 25 (25)
Amendment 4 Recital 25 (25)
, hvor der tages højde for
which takes into account
, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
de særlige
so require
, bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og national finansiering for at støtte F&U-aktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
, in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Budgetmyndigheden bør informeres om alle sådanne afvigelser.
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities,
Ændring 5 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 5 Article 1, paragraph 1 1.
Denne periode kan forlænges ved en revision af denne forordning
This period may be extended by a revision of this Regulation