natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til en indsats for at forhindre politisk motiveret misbrug af injuriesager mod journalister; bifalder regeringens nylige bekendtgørelse om, at loven om ærekrænkelse vil blive fjernet fra straffelovgivningen, og at de verserende retssager mod journalister suspenderes; understreger, at mediefrihed er hjørnestenen i demokrati og en uomgængelig forpligtelse for ethvert land, der stræber efter at blive medlem af EU; deler den opfattelse, at mediesektoren bør udarbejde og indføre høje faglige standarder for journalister og tilslutte sig reglerne om journalistisk etik; opfordrer myndighederne til at udarbejde antitrustlovgivning på medieområdet og foranstaltninger til at forhindre politisk påvirkning af mediesektoren;
Calls for efforts to avoid abuse of libel actions against journalists for political reasons; welcomes the recent announcement by the Government that the defamation law is to be removed from the penal code and the pending lawsuits against journalists suspended; stresses that media freedom is the cornerstone of democracy and an imperative for any country aspiring to become an EU Member State; shares the view that the media sector should elaborate and implement high professional standards for journalists and adhere to the rules of journalistic ethics; calls on the authorities to draw up anti-trust legislation in the field of the media, as well as measures to prevent political influence in the media sector;
glæder sig over, at tanke-, tros- og religionsfriheden generelt er sikret; opfordrer indtrængende regeringen til at fortsætte sine bestræbelser på at styrke ikkediskriminationspolitikkerne og understreger betydningen af at forebygge diskrimination på grundlag af etnicitet, herunder diskrimination mod borgere, der åbent giver udtryk for deres bulgarske identitet og/eller etniske baggrund;
Welcomes the fact that freedom of thought, conscience and religion is generally ensured; encourages the government to continue its efforts of strengthen anti-discrimination policies, emphasises the importance of preventing discrimination on ethnic grounds, including discrimination against citizens expressing openly their Bulgarian identity and/or ethnic background;
glæder sig over nedsættelsen af en antidiskriminationskommission i indeværende år og opfordrer til, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og netværket Equinet, der består af europæiske, uafhængige antidiskriminationsorganer, støtter dens arbejde fuldt ud; bifalder, at de tre klager over påstået forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, der er fremsat af Koalitionen for Seksuelle og Sundhedsmæssige Rettigheder, undersøges af kommissionen;
Welcomes the establishment of an Anti-Discrimination Commission this year and calls for the European Union's Fundamental Rights Agency and in the Equinet Network of European independent anti-discrimination agencies to fully support and cooperate with its work; welcomes the fact that three complaints of alleged discrimination on grounds of sexual orientation brought forward by the Coalition for Sexual and Health Rights are being investigated by the Commission;
opfordrer til styrkelse af antidiskriminationspolitikkerne og effektiv gennemførelse heraf, herunder større bestræbelser på at beskytte kvinders, børns og handicappedes rettigheder; glæder sig over den aktive og effektive rolle, som den parlamentariske kvindeklub spiller, men er bekymret over den fortsat lave deltagelse af kvinder i det politiske liv på lokalt plan og mener, at uddannelsesprogrammer, der sigter mod at inddrage kvinder i det civile og politiske liv bør forbedres og gennemføres; opfordrer til en yderligere indsats for at undgå, at personer med handicap ender på institutioner; glæder sig over parlamentets ratifikation af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap den 7. december 2011;
Calls for the strengthening of anti-discrimination policies and the effective implementation thereof, including more efforts to protect the rights of women and children, as well as those of disabled people; welcomes the active and effective role of the Parliamentary Women's Club, but is concerned by still low participation of women in political life at local level, and considers that education programmes aimed at involving women in civil and political life should be enhanced and implemented; calls for further efforts to deinstitutionalise disabled people; welcomes the parliamentary ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 7 December 2011;
er bekymret over, at der er sket meget få fremskridt inden for ligestilling mellem kønnene og kvinders rettigheder; tilskynder regeringen til at gøre ligestilling mellem kønnene til en politisk prioritet og øge støtten til aktiviteter og initiativer med sigte på at bekæmpe diskriminerende skikke, traditioner og stereotyper, der undergraver kvinders grundlæggende rettigheder;
Is concerned that only limited progress has been made regarding gender equality and women's rights; encourages the government to make gender equality a political priority and to increase support for activities and initiatives aimed at combating discriminatory customs, traditions and stereotypes that undermine women's basic rights;
gentager sin opfordring til, at loven om forebyggelse af og beskyttelse mod forskelsbehandling ændres, således at den forbyder forskelsbehandling på grundlag af alle de præmisser, der er omfattet af artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og understreger, at dette er en forudsætning for tiltrædelse; udtrykker bekymring over universitets- og skolelærebøger, der beskriver homoseksualitet som en sygdom, og opfordrer til, at de omgående ændres; opfordrer Kommissionen til at udvikle kapacitetsopbygningsprogrammer med sigte på at styrke civilsamfundet, herunder LGBT-gruppen;
Reiterates its call for the Law on Prevention and Protection Against Discrimination to be amended to prohibit discrimination on all grounds, which is covered by Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and underlines that this is a prerequisite for accession; expresses its concern about university and school text books which describe homosexuality as a disease and calls for their immediate modification; calls on the Commission to develop capacity-building programmes aimed at strengthening civil society, including the LGBT community;
glæder sig over, at landet i øjeblikket har formandskabet for årtiet for integration af romaer, og håber, at dette vil give anledning til yderligere fremskridt med hensyn til at integrere romaerne i det politiske, sociale og økonomiske liv; glæder sig over fremskridtet med hensyn til integration af romaer i uddannelsessystemet med øget indskrivning på gymnasiale uddannelser og universiteter samt den øgede repræsentation af romaer blandt offentligt ansatte; henleder imidlertid opmærksomheden på Kommissionens konklusion om, at der er behov for en fortsat indsats for at skabe tillid, navnlig når det handler om uddannelse, kultur og sprog; gentager sin bekymring over de meget vanskelige levevilkår, som roma-befolkningen lever under, og den omstændighed, at de fortsat oplever forskelsbehandling i adgangen til uddannelse, arbejdsmarkedet, sundhedspleje og sociale ydelser; henleder opmærksomheden på den særligt vanskelige situation for roma-kvinder og -børn, der lever under fattigdomsgrænsen, og opfordrer myndighederne til omgående at tage skridt til at tackle dette problem;
Welcomes the country's current chairmanship of the Decade of Roma Inclusion and hopes this will further inspire progress in integrating Roma in political, social and economic life; welcomes the progress in the integration of Roma in the education system, with increased enrolment in secondary and university education, as well as improved representation of Roma in the civil service; draws attention, however, to the Commission's conclusion that continued efforts are necessary to foster trust, especially in the areas of education, culture and language; reiterates its concern about the very difficult living conditions experienced by the Roma community and the fact that they continue to face discrimination in access to education, the labour market, healthcare and social services; draws attention to the particularly difficult situation of Roma women and children living under the poverty line and calls on the authorities to take immediate steps to address this issue;
glæder sig over regeringens vedtagelse af strategien for social inklusion af romaer 2012-2014; påpeger dog, at der ikke er bevilget nogen statslige midler til gennemførelse af foranstaltningerne under den relevante handlingsplan i 2012, og opfordrer i denne forbindelse myndighederne til at finde de nødvendige ressourcer;
Welcomes the adoption by the government of the Strategy on Social Inclusion of Roma 2012-2014; points out, nevertheless, that there no state funds have been allocated for the implementation of the measures under the relevant action plan in 2012 and, in this connection, calls on the authorities to find the necessary resources;
opfordrer alle aktører til at fremme og bidrage til udviklingen af et uafhængigt, pluralistisk, interetnisk, interkulturelt og upartisk civilsamfund i landet; understreger imidlertid, at civilsamfundsorganisationerne for at kunne spille denne rolle nødvendigvis må styrkes betydeligt og gøres uafhængige af påvirkning udefra, især af politiske partier, og at dette som regel endnu ikke er tilfældet i landet; opfordrer til, at der stilles indenlandsk finansiering til rådighed for ikke-statslige organisationer, således at der sættes en stopper for deres alt for store afhængighed af udenlandske donorer;
Calls on all stakeholders to promote and contribute to the development of an independent, pluralist, interethnic, intercultural and non-partisan civil society within the country; underlines, however, that, in order to play that role, civil society organisations need to be considerably strengthened and to become independent of external influences, in particular of political interests, and that this is generally not yet the case in the country; calls for domestic finance to be made available to non-governmental organisations in order to end over-reliance on foreign donors;
mener ikke desto mindre, at EU's civilsamfundsfacilitet har potentiale til markant at forbedre den gensidige udveksling mellem landets ngo'er, virksomheder og fagforeninger og deres partnere i EU's medlemsstater til gensidig gavn og med den direkte målsætning at styrke EU-tiltrædelsesprocessen; opfordrer med dette for øje Kommissionen til at øge den økonomiske bistand fra førtiltrædelsesinstrumentet, navnlig for at styrke udviklingen af ikke-statslige organisationer;
Believes, nevertheless, that the EU's Civil Society Facility has the potential to dramatically enhance exchanges between NGOs, businesses and trade unions in the country with partners in EU Member States for their mutual benefit and with the direct aim of enhancing the EU accession process; to this end, calls on the Commission to expand financial support from the Pre-Accession Instrument to enhance the development of non-governmental organisations in particular;
understreger, at landet har ratificeret de otte vigtigste ILO-konventioner om arbejdsmarkedsrettigheder; er bekymret over, at der kun er sket begrænsede fremskridt inden for arbejdsmarkedsrettighederne og fagforeningerne; opfordrer myndighederne til yderligere at styrke arbejdsmarkedsrettighederne og fagforeningsrettighederne; tilskynder i denne forbindelse regeringen til at sørge for tilstrækkelig administrativ kapacitet til at sikre en korrekt gennemførelse og håndhævelse af arbejdsmarkedslovgivningen; understreger betydningen af den sociale dialog og opfordrer regeringen til at skrue op for sine ambitioner og skabe en altomfattende social dialog med de relevante partnere;
Underlines that the country has ratified the eight core ILO labour rights conventions; is concerned that only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions; calls on the authorities to further strengthen labour and trade unions rights; in this connection, encourages the government to ensure sufficient administrative capacity to allow proper implementation and enforcement of labour law; points to the important role of social dialogue and encourages the government to step up its ambitions and establish an all-inclusive social dialogue with the relevant partners;
bemærker fremskridtet med hensyn til domstolsreformen; gratulerer Akademiet for Uddannelse af Dommere og Anklagere, som nu fejrer fem-års-fødselsdag, med det arbejde, der er udført; er bekymret over manglerne i loven om dommere, der giver spillerum til politisk påvirkning gennem afskedigelsesprocedurer, men konstaterer, at der er konsensus om behovet for mere objektive kriterier for afskedigelse af dommere; understreger, skønt det nye fokus på dommernes præstationer bifaldes, at dette ikke kan opnås uden et tilsvarende engagement hvad angår dommenes kvalitet, herunder tilsagn om fortsat uddannelse og meritbaserede ansættelsesprocedurer, og hvad angår princippet om domstolenes uafhængighed;
Notes the progress made in the reform of the judiciary; congratulates the Academy for the Training of Judges and Prosecutors, now enjoying its fifth anniversary, on its work; is concerned at the shortcomings of the Law on Judges, in which there is leeway for political influence through dismissal procedures, but recognises that there is consensus on the need for more objective criteria in this respect; stresses, while welcoming the new focus on the performance of judges, that this cannot be achieved without equal commitment to the quality of judgments, including a commitment to continuous training and merit-based recruitment procedures, and to the principle of judicial independence;
er bekymret over rapporterne om politiets mishandling af borgerne og opfordrer til, at disse efterforskes nøje, navnlig den tragiske hændelse på valgnatten, i lighed med beskyldningerne om, at der ikke blev foretaget en tilbundsgående efterforskning på gerningsstedet; understreger vigtigheden af at sikre, at mekanismerne til at kontrollere politiet er uafhængige, i særdeleshed Indenrigsministeriets sektor for intern kontrol og faglige standarder;
Is concerned about the reports of ill-treatment by the police, and calls for their thorough investigation, in particular with regard to the tragic incident on the election night and claims that a full investigation was not undertaken at the crime scene; underlines the importance of ensuring the independence of police control mechanisms, in particular the Sector for Internal Control and Professional Standards in the Ministry of the Interior;
tilskynder til, at der tages skridt til at forbedre situationen i fængslerne, som f.eks. nye uddannelser og faglige udviklingskurser for fængselspersonale, opførelse af en række nye fængsler til erstatning for de gamle samt initiativet til at udarbejde loven om prøveløsladelse i et forsøg på at tackle overbelægningen; tilskynder til fortsatte fremskridt med hensyn til at forbedre forholdene i fængslerne, men opfordrer til, at der sættes særligt fokus på forvaringsfaciliteter for unge og på statusrapportens konklusion om, at enheden for bekæmpelse af mishandling er ude af stand til at opfylde sit mandat;
Encourages the steps being taken to improve the situation in prisons, such as new training and professional development courses for prison staff, the construction of several new prisons to replace old ones and the initiative to draft the law on probation in an effort to address overcrowding; encourages continuing progress in improving prison conditions and calls for specific attention to be given to juvenile detention facilities and to the Progress Report finding that the unit to combat ill-treatment is unable to fulfil its mission;
roser samarbejdet med Den Europæiske Union om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme og glæder sig over de aftaler om retligt og politimæssigt samarbejde, der er undertegnet med nabolandene; glæder sig over indgåelsen af en operationel aftale mellem landet og Europol med henblik på at lette udvekslingen af analytiske data og forbedre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme betydeligt; bemærker loven om systematisering og de ændringer, den indfører i Indenrigsministeriets afdeling for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, for at øge dennes funktionalitet og integration i det nationale og internationale kriminalefterforskningssystem; glæder sig over den nye kriminalretsplejelov, som burde forbedre efterforskningsprocedurerne for komplekse sager om organiseret kriminalitet og korruption; fastholder, at overvågning skal stå i rimeligt forhold til den reelle trussel mod den offentlige sikkerhed og skal foretages med øget domstolskontrol og med en styrket parlamentarisk kontrol med efterretnings- og kontraspionagetjenester;
Commends the cooperation with the European Union on the fight against organised crime and terrorism and welcomes the agreements on judicial and police cooperation signed with neighbouring countries; welcomes the conclusion of an operational agreement between the country and Europol in order to significantly facilitate the exchange of analytical data and improve the fight against organised crime and terrorism; notes the Act of Systematisation and the changes it introduces into the Organised Crime Department of the Ministry of Interior to improve its functionality and integration into the national and international criminal investigation intelligence system; welcomes the new Criminal Procedure Code, which should improve the investigative procedures for complex organised crime and corruption cases; insists that surveillance must be carried out in proportion to the genuine threat to public security, with enhanced judicial control and strengthened parliamentary oversight of intelligence and counter-intelligence services;
tilskynder myndighederne til at færdigbehandle den meget forsinkede bekendtgørelse af navnene på de agenter, der er sat i forbindelse med den tidligere jugoslaviske efterretningstjeneste, som et vigtigt skridt hen imod et brud med den kommunistiske fortid; opfordrer til en styrkelse af datakontroludvalget, navnlig dets uafhængighed til at kunne offentliggøre sine undersøgelsesresultater direkte til befolkningen samt til permanent at kunne overføre alle nødvendige dokumenter til Kommissionens lokaliteter;
Encourages the authorities to complete the long overdue announcement of names of agents affiliated with the former Yugoslav secret services as a major step towards breaking with the Communist past; encourages strengthening the mandate of the Data Verification Commission, notably its independence to disclose its findings directly to the public and the transfer of all necessary documents on a permanent basis to the Commission's premises;
bemærker de foranstaltninger, der er truffet for at kunne styre migrationsstrømmene mere effektivt, navnlig ved at imødegå bekymringerne over falske asylansøgere; udtrykker dog betænkelighed ved brugen af profilering og opfordrer til streng overholdelse af princippet om ikke-diskrimination i forbindelse med sådanne foranstaltninger; opfordrer til øgede bestræbelser på at indføre borgerlige rettigheder for berettigede flygtninge, og til, at asylansøgninger behandles inden for en rimelig tid og under fuldstændig overholdelse af den internationale menneskerettighedslovgivning;
Notes the measures taken to manage migration flows more effectively, in particular by addressing concerns about false asylum seekers; expresses concern, however, about the use of profiling and calls for the strict application of the principle of non-discrimination in such measures; calls for enhanced efforts to implement rights of citizenship for eligible refugees and for asylum applications to be processed in timely fashion and in full compliance with international human rights law;
glæder sig over, at landets borgere siden december 2009 har kunnet nyde godt af visumliberaliseringen, og forpligter sig til at forsvare den visumfri ordning som en af hjørnestenene i forbindelserne mellem landet og Den Europæiske Union samt til en betydelig foranstaltning for yderligere at fremme og styrke mellemfolkelige kontakter;
Welcomes the fact that the country's citizens have benefitted from visa liberalisation since December 2009; commits to defend the visa-free regime as a cornerstone of relations between the country and the European Union, as well as a significant measure to further promote and strengthen people-to-people contacts;
Offentlig administration
Public administration
glæder sig over vedtagelsen af den ajourførte reformstrategi for den offentlige administration frem mod 2015 og ikrafttrædelsen af loven om offentligt ansatte i april 2011; opfordrer indtrængende regeringen til yderligere at harmonisere de retlige rammer vedrørende tjenestemænd og offentligt ansatte, bl.a. ved at ændre relevante love; fremhæver de yderligere skridt, det er nødvendigt at tage for at sikre et professionelt og upartisk embedsværk også på kommunalt niveau; glæder sig i denne henseende over oprettelsen af en forvaltningsdomstol og tilskynder de institutioner, der er ansvarlige for reformen af den offentlige administration til at bidrage til at fremskynde reformprocessen; fastholder, at udnævnelser på grundlag af fortjenstfuldhed og ikke politisk tilhørsforhold kan og skal gennemføres parallelt med bestræbelser på at opnå ligelig repræsentation;
Welcomes the adoption of the updated Public Administration Reform Strategy up to 2015 and the entering into force of the Law on Public Servants in April 2011; urges the government to further harmonise the legal framework in the area of civil servants and public employees, including by amending relevant laws; emphasises the further steps which need to be taken with a view to ensuring a professional and impartial civil service, including at municipal level; welcomes, in this respect, the establishment of a High Administrative Court and encourages the institutions responsible for public administration reform to contribute to accelerating the reform process; insists that appointments on merit and not according to political affiliation can and must be achieved in parallel with efforts for equitable representation;
roser regeringen for fremskridtet inden for regionaludvikling og med at forberede overførslen af forvaltningen af midler fra instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA); konstaterer med tilfredsstillelse, at de nationale myndigheder har godkendt IPA-komponenterne overgangsstøtte og institutionsopbygning, regionaludvikling, menneskelige ressourcer samt udviklingen af landdistrikter; opfordrer regeringen og Kommissionen til at fremskynde det nødvendige arbejde med henblik på at overdrage forvaltningen af de resterende IPA-komponenter om samarbejde på tværs af grænserne; gentager betydningen af IPA som et vigtigt redskab, der er udviklet til at hjælpe landet med at blive klart til EU-medlemskab, og tilskynder regeringen til at forbedre koordinationen mellem ministerierne yderligere, så landet kan få fuld gavn af de ressourcer, der er til rådighed;
Commends the government on the progress in the area of regional development and in preparing the transfer of management of funds under the IPA; notes with satisfaction the accreditation of national authorities for the IPA components on transition assistance and institution-building, regional development, human resources development and rural development; calls on the government and the Commission to speed up the necessary work with a view to transferring management of the remaining IPA component on cross-border cooperation; reiterates the importance of the IPA as a key tool designed to assist the country in preparing for EU membership, and encourages the government to further enhance inter-ministerial coordination so that the country can fully benefit from available resources;
Andre reformspørgsmål
Other reform issues