natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at der foretages en grundig gennemgang af den europæiske naboskabspolitik (ENP), navnlig med hensyn til EU’s naboer mod øst; forventer, at Kommissionen fremlægger sine forslag om en opgradering af forbindelserne med naboerne mod øst, og håber, at den hermed forbundne midtvejsrevision af de finansielle instrumenter og en forhøjelse af de finansielle ressourcer til aktioner i forhold til tredjelande vil give reelt indhold til den europæiske naboskabspolitik og gøre den mere relevant for de berørte lande;
Calls for a thorough revision of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular as regards the EU’s eastern neighbours; expects the Commission to present its proposals for an upgrading of relations with the eastern neighbours and hopes that the related mid-term review of the external action financial instruments and an increase in financial resources will add real content to the ENP and make it more relevant for the countries concerned;
opfordrer Kommissionen til at støtte inkorporeringen af en parlamentarisk dimension i naboskabspolitikken mod Øst gennem oprettelse af en EURO-NEST-forsamling, hvor MEP'er og medlemmer af de nationale parlamenter i nabolandene mod Øst kan mødes;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan, herunder Kosovo, om, at regionens fremtid ligger i EU, forudsat at de nødvendige krav opfyldes; bemærker imidlertid, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse er en uomgængelig forudsætning for fremtidige udvidelser;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region, including Kosovo, that its future lies within the EU, provided it can meet the necessary requirements; notes, however, that the entry into force of the Treaty of Lisbon is an indispensable precondition for future enlargements;
glæder sig over det seneste initiativ "Barcelona-processen: Middelhavsunionen"; opfordrer Kommissionen til at spille en vigtig rolle i den fremtidige udvikling af processen og til at opretholde en nøje sammenhæng mellem det nye initiativ og det, der allerede er opnået under Barcelona-processen;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the CityplaceBarcelona acquis;
bemærker, at en ny amerikansk regering vil være på plads fra januar 2009; erindrer om den kritiske betydning af, at EU arbejder snævert sammen med USA om store globale udfordringer såsom klimaforandringer og energisikkerhed; anmoder Kommissionen om at gøre det til en topprioritet straks at tage kontakt med den nye amerikanske regering for at styrke det transatlantiske partnerskab i de kommende måneder;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
understreger den strategiske betydning, som en løsning på konflikten i Mellemøsten har for stabilitet og velfærd i hele Middelhavsområdet; gentager sin opfordring til en løsning mellem Israel og palæstinenserne; mener, at EU inden for rammerne af Kvartettens diplomatiske aktiviteter og som den største bistandsyder til palæstinenserne kan spille en vigtig rolle i regionen;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
erindrer om Parlamentets rolle i bestræbelserne for at sikre, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er knyttet til Kommissionen, vil være klar til at træde i aktion, så snart Lissabontraktaten træder i kraft, bl.a. med hensyn til udpegelse af EU-ambassadører;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
mener, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet også bør understrege EU's rolle i udviklingssamarbejdet på verdensplan; fremhæver, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet bør omfatte en sammenhængende og struktureret tilgang til situationer med manglende fødevaresikkerhed, hvor der ikke kun lægges vægt på kortsigtet fødevarehjælp, men også på behovet for at stimulere landbrugsproduktionen og -politikken i udviklingslandene;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
beklager, at Kommissionen ikke beskæftiger sig specifikt med sin handlingsplan for 2009 for så vidt angår implementeringen af den fælles EU-Afrika-strategi, det lovede "Aid for Trade"-program, forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) og klimaændringernes indvirkninger på udviklingslandene; minder Kommissionen om, at dens ambitioner om "udviklingsvenlig politikkohærens" bør bevares i hele 2009, og at de seneste tal fra OECD/DAC for den officielle udviklingsbistand (ODA) i 2007 viser, at der er sket et alvorligt fald i medlemsstaternes ODA-bidrag; mener, at Kommissionen bør sigte på at afhjælpe dette i 2009 med henblik på at sikre, at Europa fortsat bevæger sig i retning af målet om ydelse af 0,7 % af BNI i 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
finder, at der på et tidligt tidspunkt bør indgås økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-landene, og at midlertidige aftaler bør konverteres til fuldgyldige aftaler i 2009 med alle AVS-regioner; understreger også betydningen af at færdiggøre forhandlingerne om associeringsaftalerne med Centralamerika, Det Andinske Fællesskab og Mercosur med henblik på at give hele den latinamerikanske region fuld adgang til associering med EU;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
beklager dybt den manglende koordination og sammenhæng i de større medlemsstaters bestræbelser på at nå millenniumsudviklingsmålene, som har til følge, at de er kommet bagud med deres forpligtelser; understreger derfor, at der er behov for at opstille bindende nationale tidsplaner for at sikre større reel støtte og således nå de lovede kollektive mål;
Deeply deplores the lack of coordination of and coherence in the efforts of the major Member States to achieve the Millennium Development Goals, as demonstrated by the fact that they are falling behind in their commitments; underlines, therefore, the need to establish binding national timetables to ensure an increase in real aid as a means of reaching the promised collective targets;
understreger betydningen af en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden, som nu befinder sig på et kritisk stadium; er overbevist om, at der vil være væsentlige omkostninger ved et sammenbrud i WTO-forhandlingerne; opfordrer Kommissionen til at forsøge at få forhandlingerne i gang igen med henblik på at nå frem til en aftale til fremme af handel og udvikling;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
opfordrer indtrængende Kommissionen til konsekvent at gennemføre EU's strategier om markedsadgang, navnlig for SMV'er, for at garantere en bedre beskyttelse af ophavsrettigheder og at bekæmpe forfalskninger; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til så hurtigt som muligt at indgå handelsaftalen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at bruge alle de lovinstrumenter og politiske instrumenter, den har til rådighed, og støtte et fair og afbalanceret forhold til EU's handelspartnere med hensyn til adgang til udbudsprocedurer for europæiske virksomheder;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam og Christa Klaß for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle og Thijs Berman for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne for ALDE-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański og Hanna Foltyn-Kubicka for UEN-Gruppen
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
Europa-Parlamentets beslutning om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien den 29. september 2008 i Marseille
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, der blev indledt i Haag i november 2004,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
der henviser til det 9. topmøde mellem EU og Indien, der afholdes den 29. september 2008 i Marseille,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
der henviser til den fælles handlingsplan EU-Indien, som blev vedtaget på det 6. topmøde mellem EU og Indien den 7. september 2005 i New Delhi,
having regard to the 2005 Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
der henviser til konklusionerne fra det 8. topmøde mellem EU og Indien den 30. november 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
der henviser til aftalememorandummet mellem EU og Indien om landestrategipapiret for Indien for 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
der henviser til det tredje møde i energipanelet for EU og Indien, som blev afholdt den 20. juni 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
der henviser til sin beslutning af 24. maj 2007 om Kashmir: den aktuelle situation og fremtidsperspektiverne Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
der henviser til Republikken Indiens præsidents tale til Parlamentet den 25. april 2007,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
der henviser til konklusionerne fra rundbordsdrøftelserne mellem EU og Indien, som blev afholdt i Paris den 15.-16. juli 2008,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratier i verden, og at deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
der henviser til, at den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem EU og Indien siden 2005 har fungeret som grundlag for et voksende samarbejde mellem EU og Indien,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
der henviser til, at Indien i de seneste år har haft årlige vækstrater på mellem 8 og 10 %, hvilket viser, at landet er på vej til at blive en økonomisk stormagt og har gjort store fremskridt for så vidt angår økonomisk udvikling; der glæder sig over, at Indien har gjort store fremskridt i forhold til en række indikatorer for menneskelig udvikling, at der er opstået en bredere middelklasse på næsten 100 mio. mennesker, og at landet har udviklet sig til at blive et donorland ud over at være modtager af udviklingsbistand, der giver udtryk for sin vedvarende bekymring over de enorme indkomstforskelle og de 300 mio. indere, som lever under fattigdomsgrænsen,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
der henviser til, at Indien i indenrigspolitisk henseende for tiden står over for flere kriser, bl.a. vedvarende voldsudøvelse som følge af islamistisk jihad og hinduistisk radikalisme, spændinger mellem forskellige samfundsgrupper i Jammu og Kashmir, overfald på kristne, der fortrinsvis er dalitter af oprindelse, i Orissa, voksende udbredelse af maoistiske oprørere (naxalitter) i mindst 12 stater samt naturkatastrofer i landets nordøstlige del,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
der henviser til, at der var en bølge af vold mod og en række mord på kristne i Orissa i august, og at der var påstande fremme om, at det lokale politi ikke havde grebet effektivt ind, samt at lederne for Vishwa Hindu Parishad udtalte, at volden ikke ville blive bragt til ophør, førend der ikke var flere kristne tilbage i Orissa; der henviser til, at visse kristne trossamfund i Indien er udsat for vedvarende intolerance og vold,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
der henviser til, at kastediskrimination og "urørlighedstraditioner", der er rettet mod dalitter, fortsat påvirker deres samfundsøkonomiske og politiske og borgerlige rettigheder i alvorlig grad trods den indsats, som indiske regeringer har gjort i årtier,
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
der henviser til, at der siden oktober 2005 er blevet dræbt mere end 400 mennesker i bombeangreb i indiske byer; der henviser til, at det sidste angreb, som blev udført af islamistiske terrorister, fandt sted den 13. september 2008, hvor mindst 20 mennesker blev dræbt og mange såret,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
der henviser til, at Parlamentet og det indiske parlament har etableret formelle bilaterale forbindelser,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
der henviser til, at EU og Indien har givet tilsagn om at indgå en omfattende frihandelsaftale, der er afbalanceret og i fuld overensstemmelse med WTO's regler, og som rummer en stigende og gensidig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser og samtidig regulerer handelsrelaterede emner; der endvidere henviser til, at en frihandelsaftale vil gavne begge økonomier betragteligt, øge investeringerne og den samlede eksport og import i både EU og Indien samt give verdenshandelen et værdifuldt løft, navnlig inden for tjenesteydelser,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
der henviser til, at EU og Indien har forpligtet sig til at udrydde alle former for terrorisme, som udgør en af de alvorligste trusler mod den internationale fred og sikkerhed,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
der henviser til, at Indien er trådt i karakter som en vigtig aktør i det internationale samfund og er en af de største bidragydere til FN's fredsbevarende missioner, og at denne øgede status burde belønnes af FN med en plads i FN's Sikkerhedsråd,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
der henviser til, at Indien spiller en vigtig rolle i syd‑ og sydøstasiatiske anliggender, navnlig gennem sit medlemskab af SAARC (Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde) og ASEAN (Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien); der endvidere henviser til Indiens rolle i forbindelse med bevarelse af stabiliteten i regionen og i den forbindelse noterer sig landets samarbejde med EU i Nepal og Sri Lanka,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
der henviser til, at USA og Indien har undertegnet en aftale om civilt nukleart samarbejde,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
der henviser til, at en fredelig fremtid for det tidligere fyrstendømme Jammu og Kashmir fortsat er et vigtigt mål for at sikre stabilitet i Sydasien,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
der henviser til, at de eksplosive prisstigninger på brændstof og fødevarer på globalt plan har skabt en række alvorlige økonomiske problemer og vakt bekymring om udsigten til sociale uroligheder,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
der henviser til, at Indien deltager i EU's Galileo-projekt og ITER-projektet,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
byder det 9. topmøde mellem EU og Indien velkommen som et udtryk for et bæredygtigt strategisk partnerskab og anbefaler stærkt, at der fremover afholdes parlamentariske samlinger forud for disse årlige topmøder med henblik på at fremhæve den demokratiske kontrol med processen og øge den gensidige forståelse af de fremsatte holdninger og de demokratiske systemer;
Welcomes the holding of the Ninth India EU-Summit meeting as an expression of a sustainable Strategic Partnership and strongly recommends that these annual summit meetings be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings in order to underline the democratic scrutiny of this process and to enhance understanding of the points of view and democratic systems on both sides;
gentager sin stærke støtte til styrkelsen af de strategiske forbindelser mellem EU og Indien og til de videre bestræbelser på at opgradere det indbyrdes forhold og opfordrer til, at der på topmødet drages konkrete konklusioner om økonomiske og politiske emner samt om sikkerhed, handel og andre spørgsmål af fælles interesse;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
glæder sig over revisionen af den fælles handlingsplan fra 2005, håber, at der vil blive fastsat klare prioriteter og tidsfrister for de aktiviteter, der er aftalt, og gentager sit ønske om at blive inddraget i revisionsprocessen; er parat til at indgå i drøftelser med Kommissionen med henblik på at fastlægge formatet af et sådant engagement;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;