natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der gør opmærksom på, at premierminister Zurab Nogaideli, efter at præsident Saakashvili havde indført undtagelsestilstand, erklærede, at landet havde været udsat for et kupforsøg, og at undtagelsestilstanden var en reaktion herpå; der tilføjer, at præsident Saakashvili i en tv-tale anklagede den russiske sikkerhedstjeneste for at stå bag begivenhederne i Tbilisi og hævdede, at han på forhånd havde modtaget efterretninger om, at der var planlagt et kup med det formål at vælte den georgiske regering inden årets udgang, dog uden at fremlægge beviser for sine påstande,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement,
der fremhæver, at to oppositionsvenlige tv-stationer (Imedi og Caucasia) om aftenen den 7. november blev frataget deres sendetilladelse; der påpeger, at armerede og maskerede medlemmer af sikkerhedsstyrkerne uden varsel stormede de bygninger, der huser Imedi-tv og -radio, før der blev erklæret undtagelsestilstand, og ødelagde op mod 90 % af stationens sendeudstyr; der anfører, at retten i Tbilisi suspenderede Imedis sendetilladelser og indefrøs stationens aktiver med den begrundelse, at dens dækning af begivenhederne den 7. november havde opildnet til at vælte regeringen; der konstaterer, at Imedis direktør først modtog den officielle meddelelse fra retten herom en uge senere; der tilføjer, at Georgiens nationale medieudvalg suspenderede Imedis tv-sendetilladelse i tre måneder under påberåbelse af stationens overtrædelse af radio- og fjernsynsloven,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended Imedi’s broadcasting license and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
der minder om, at præsident Saakashvili med et forsonende skridt den 8. november foreslog at fremrykke præsidentvalget til den 5. januar og samtidig afholde folkeafstemning om datoen for det næste parlamentsvalg,
whereas, in a conciliatory move, on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January, to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections,
der noterer sig, at Rusland den 13. november, dvs. et år før tiden, overdrog sin base ved Batumi i den autonome republik Ajara til Georgien efter at have afsluttet tilbagetrækningen af tropperne fra sin anden base i Georgien, Akhalkalaki, i juni,
whereas on 13 November Russia handed over to Georgia, one year ahead of schedule, its base at Batumi in the Autonomous Republic of Adjara, after having completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June,
der påpeger, at Georgiens økonomi stadig lider kraftigt under det russiske forbud mod import af georgisk vin og georgiske landbrugsprodukter, hvilket i stadig højere grad synes at være politisk begrundet,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
der understreger, at situationen i både Abkhasien og Sydossetien øger spændingerne i regionen,
whereas the situation in both Abkhazia and South Ossetia is adding to the tension in the region,
udtrykker dyb bekymring over den nylige udvikling i Georgien, der som de seneste eskaleringer har ført til, at politiet har slået hårdt ned på fredelige demonstrationer, at uafhængige medier er blevet lukket, og at der er blevet erklæret undtagelsestilstand i femten dage;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
opfordrer de georgiske myndigheder til at respektere ytringsfriheden, herunder forsamlingsfriheden og mediefriheden; erindrer regeringen om, at den har forpligtet sig til at overholde demokratiets regler, menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
opfordrer alle parter til at vise åbenhed og tilbageholdenhed, nedtone deres udtalelser og indgå i en konstruktiv og frugtbar dialog med henblik på at støtte og styrke Georgiens skrøbelige demokratiske institutioner;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
tilskynder Rådet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og hans særlige udsending i det sydlige Kaukasus til at gøre alt for at fremme dialogen mellem parterne, mindske spændingerne og medvirke til at genoprette den gensidige tillid;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
anmoder de georgiske myndigheder om at gennemføre en gennemgribende, upartisk og uafhængig undersøgelse af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og mediefriheden, bl.a. påstandene om overdreven magtanvendelse fra de retshåndhævende myndigheders side, for at finde frem til alle ansvarlige, bringe dem for retten og iværksætte strafferetlige og/eller administrative sanktioner, som fastsat i loven,
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
understreger over for myndighederne den bekymring, det internationale samfund føler over de nylige hændelser i Georgien, som går stik imod de euro-atlantiske værdier; erindrer Georgien om, at demokrati, menneskerettigheder og retsstatslighed er forudsætninger for euro-atlantisk integration;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
opfordrer Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, OSCE, Europarådet, NATO og USA til mere aktivt at påpege politiske uregelmæssigheder og mangler i og omkring Georgien, herunder i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik; konstaterer, at mange påstande om krænkelser af de demokratiske procedurer og menneskerettighederne ikke er blevet fulgt op i de senere år; er derfor af den opfattelse, at en mere åben international debat kunne styrke den pluralistiske samfundsdebat og den demokratiske udvikling i Georgien;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
noterer sig, at det er besluttet at fremrykke præsidentvalget, og anmoder regeringen om at sikre, at alle kandidater får lige og upartisk adgang til medierne under valgkampagnen;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
anmoder de georgiske myndigheder om at sikre, at valget afvikles frit og fair i fuld overensstemmelse med de internationale normer; anmoder regeringen om at respektere magtens deling i Georgiens politiske system, afholde sig fra at anvende "administrative ressourcer" under valgkampen og garantere, at ytringsfriheden er gældende for alle kandidater; finder det glædeligt, at de georgiske myndigheder er rede til at lade internationale observatører overvåge valget;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
anmoder de georgiske myndigheder om at sikre, at alle medier kan arbejde objektivt og i overensstemmelse med internationale journalistiske normer, og at alle partier og kandidater garanteres retfærdig og lige adgang til både de offentlige og de private medier; tilskynder i den forbindelse de georgiske myndigheder til navnlig at give tv- og radiostationen Imedi tilladelse til at genoptage udsendelserne uden yderligere forsinkelse og til at sørge for, at selskabet opnår godtgørelse og kompensation for de skader, der er påført dets lokaler og udstyr;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
glæder sig over de ændringer af valgloven, som det georgiske parlament har vedtaget, og som vil give oppositionspartierne mulighed for at udpege seks repræsentanter til den centrale valgkommission og til hver af distriktsvalgkommissionerne, og påskønner samtidig, at restriktionerne for de internationale valgobservatører er blevet ophævet;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
anmoder alle politiske grupperinger i Georgien om at samarbejde om at udarbejde en lov til regulering af den audiovisuelle aktivitet for - med assistance af europæiske eksperter - at sikre, at de eksisterende regelsæt, som garanterer ytringsfriheden og en fair offentlig debat, forbedres yderligere og tilpasses europæiske principper;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
tilskynder alle georgiske politiske grupperinger til sammen med civilsamfundet at indlede en debat om magtens deling i det politiske system, som kunne føre til en mere effektiv gennemgang af regeringens aktioner og en pluralistisk offentlig debat om mange vigtige spørgsmål - lige fra de sociale virkninger af økonomiske reformer og "den russiske faktor" i georgisk indenrigspolitik til forskellige tilgange til fastlåste konflikter;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
noterer sig med bekymring, at den russiske efterretningstjeneste påstås at have blandet sig i den politiske proces i Georgien, og understreger, at der er behov for øget åbenhed i det politiske liv, især hvad angår partistøtte, adgang til medierne og internt partidemokrati; understreger, at der må føres bevis for disse påstande i overensstemmelse med national lovgivning og international praksis;
Notes with concern the allegations of Russian intelligence involvement in the political process in Georgia and underlines the need for increased transparency in political life, in particular as regards party funding, media access and internal party democracy; stresses that these allegations must be proved in accordance with domestic law and international practice;
gentager sin opbakning til Georgiens territoriale integritet og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre en yderligere indsats for at støtte bestræbelserne på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikterne i Sydossetien og Abkhasien;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
ønsker, at der udsendes en valgovervågningsdelegation fra Europa-Parlamentet til det kommende præsidentvalg;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
– Harem Désir Evans og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
der minder om, at målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem AVS-landene og EU er at fremme udviklingen samt AVS-landenes gradvise integration i verdensøkonomien,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
erkender, at det indtil videre af forskellige grunde ikke er lykkedes nogen af AVS-forhandlingsteamene at afslutte forhandlingerne om en omfattende ØPA,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
understreger de regionale markeders betydning og fremhæver, at enhver totrinsfremgangsmåde eller andre initiativer, der risikerer at bringe igangværende regionale integrationsprocesser i AVS-landene i fare, skal undgås;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach or any other initiative that might undermine ongoing ACP regional integration processes must be avoided;
understreger, at den regionale integrationsproces i ØPA-regioner skal være af grundlæggende betydning i disse aftaler, og at ØPA'er skal være forenelige med og medvirke til en styrkelse af regionale integrationsinitiativer i AVS-landene;
Stresses that the process of regional integration for EPA regions must be an underlying principle of these agreements, and EPAs must be consistent with, and contribute to, the strengthening of ACP regional integration initiatives;
er klar over, at "alt undtagen våben"-initiativet for LDC'er, der endnu ikke er part i interimsaftalerne, ikke alene er tilstrækkelig og skal suppleres med forbedrede og forenklede oprindelsesregler;
Appreciates that, for LDCs not yet party to the interim arrangements, the 'Everything But Arms' (EBA) initiative alone is not sufficient and should be coupled with improved and simplified rules of origin;
understreger, at Kommissionen bør tillade passende asymmetriske ordninger i aftalerne, navnlig hvad angår definitionen af stort set al handel, følsomme produkter, overgangsperiodernes varighed og liberaliseringstempoet på grundlag af referencenormer for udvikling, beskyttelsesordninger og bilæggelse af tvister;
Stresses that the Commission should accord appropriate asymmetric arrangements in the agreements, in particular concerning the definition of substantially all trade, the coverage of sensitive products and the length of transition periods and pace of liberalisation based on development benchmarks, safeguards and dispute settlement;
udtrykker sin bekymring over mange af Kommissionens udspil inden for tjenester, konkurrence, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb, da visse AVS-regioner ikke vil behandle disse problemer, og opfordrer Kommissionen til at udvise fleksibilitet på disse områder;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
glæder sig over forslaget om at oprette ØPA-regionalfonde, der omfatter en skattetilpasningsfacilitet finansieret af Kommissionen og EU-medlemsstaterne, som skal yde økonomisk bistand til indtægtsdiversificeringsinitiativer i AVS-landene og støtte initiativer vedrørende fair handel;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
Konsekvenser for udenrigshandelen af reformen af den fælles landbrugspolitik
Addressing External Trade Effects of the Reform of the Common Agricultural Policy
opfordrer EU til at sikre, at enhver reform af den fælles landbrugspolitik er fuldt ud forenelig med målsætningerne i EU's udviklingspolitik og samarbejdet med AVS-staterne;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
beklager, at der indtil videre ikke er udviklet specifikke positivforanstaltninger til at sikre og fremme kvinders og pigers specifikke rettigheder i overensstemmelse med artikel 31 i Cotonou-aftalen, og at ligestillingsaspektet ikke har været integreret i forhandlingsprocessen om ØPA'er; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en systematisk analyse såvel under forhandlingerne som efter disses afslutning af ØPA'ernes sociale følger for de mest udsatte grupper;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
støtter, at Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling iværksætter opsyn med henblik på offentligt at overvåge og redegøre for ØPA'ernes indvirkning på handelen og udviklingen, at forbedre sammenhæng i udviklingspolitikken og udtænke mekanismer, der skal sikre ansvarlighed og regelmæssig rapportering om ØPA'ernes bidrag til en retfærdig og bæredygtig udvikling;
Agrees to organise European Parliament and Joint Parliamentary Assembly oversight to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA implementation, to improve policy coherence for development and to design mechanisms to ensure accountability and regular reporting on the EPAs' contribution to equitable and sustainable development;
understreger, at Europa-Parlamentet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling vil fortsætte sit arbejde med at sikre, at intet land står ringere efter en ny rammeaftale for handel, og at nye handelsordninger vil fremme velstand og bæredygtig udvikling i alle AVS-landene;
Stresses that the European Parliament and the Joint Parliamentary Assembly will continue to work to ensure that any new framework for trade will leave no single country worse off and, furthermore, that new trading arrangements will foster prosperity and sustainable development in all ACP States.
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura og Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann og Joan Calabuig Rull for PSE-Gruppen
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta for ALDE-Gruppen
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt og Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin for GUE/NGL-Gruppen
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
om fremtidsperspektiverne for EU's tekstilsektor efter 2007
on the future of the textile sector after 2007
Europa-Parlamentets beslutning om fremtidsperspektiverne for den europæiske tekstilsektor i 2007
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
der henviser til Kommissionens og det kinesiske udenrigsministeriums beslutning om at indføre et system med fælles overvågning af importen i oktober 2007,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dette emne, særlig beslutningen af 6. september 2005 om tekstil og beklædning efter 2005 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0321 . ,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular that of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0321 ,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
der henviser til, at Kina er verdens førende producent og største eksportør af tekstil og beklædning til Den Europæiske Union,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
der henviser til, at EU's og Kinas udenrigstjenester har besluttet at indføre en ordning med fælles overvågning af importen i 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,