natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) fremme af effektive regelsæt, procedurer og systemer for at sikre passende beskyttelse mod ioniserende stråling fra radioaktivt materiale, navnlig fra højaktive strålekilder, og sikker bortskaffelse
(b) the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and
Ændring 17 Artikel 2, litra d
Amendment 17 Article 2, paragraph 1, point (d)
d) etablering af effektive ordninger vedrørende
d) the establishment of effective arrangements for
, afbødning af følger
, the mitigation of consequences
og rehabiliteringsforanstaltninger;
and rehabilitation measures;
Ændring 18 Artikel 2, litra e
Amendment 18 Article 2, paragraph 1, point (e)
e) foranstaltninger til fremme af internationalt samarbejde (herunder inden for rammerne af relevante internationale organisationer, navnlig IAEA) på ovennævnte områder, herunder gennemførelse og overvågning af internationale konventioner og traktater, udveksling af oplysninger samt uddannelse og forskning;
e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information
tage hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand, hvis det er relevant.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
hensyn til eventuelle erfaringer fra tidligere bistand, hvis det er relevant.
include the results of any lessons learned from previous assistance.
Handlingsprogrammer samt eventuelle revisioner og udvidelser af disse vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2, eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Handlingsprogrammer samt eventuelle revisioner og udvidelser af disse vedtages efter proceduren i artikel 20, stk. 2,
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20 (2)
og under hensyntagen til artikel 18,
and with account being taken of Article 18
eventuelt efter samråd med partnerlandet eller partnerlandene i den pågældende region.
, following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
Ændring 21 Artikel 7, stk. 1, led 5 -
Amendment 21 Article 7, paragraph 1, indent 5 -
Den Europæiske Unions Fælles Forskningscenter og
the Community's Joint Research Centre and
Ændring 22 Artikel 8, stk. 1, led 6
Amendment 22 Article 8, paragraph 1, indent 6
Ændring 23 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
Fællesskabets finansiering kan i princippet ikke anvendes til at betale afgifter, told eller andre skatter i modtagerlandene.
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, customs duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
Kommissionen sender vigtige evalueringsrapporter til
The Commission shall send significant evaluation reports to
det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 20.
the Committee established in accordance with Article 20.
Ændring 25 Artikel 20 a (ny)
Amendment 25 Article 20 a (new)
Finansieringsrammen til gennemførelse af denne forordning er på 524 mio. EUR for perioden 2007-2013.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period 2007-2013 shall be EUR 524 million.
De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ændring 26 Artikel 21
Amendment 26 Article 21
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2010 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of the Regulation in the first three years
og forelægger derefter en rapport hvert andet år
, and thereafter shall submit a report every two years,
, eventuelt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag med de fornødne ændringer af instrumentet.
together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2006)0084 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 62, nr. 2), litra b), nr. i),
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0256/2006 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0256/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0431/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0431/2006 ),
Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Christopher og Nevis og Seychellerne skal overføres til bilag II.
Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Ved næste gennemgang af forordning (EF) nr. 539/2001 bør andre små østaters situation undersøges.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined
Medlemsstaterne har mulighed for at visumfritage konventionsflygtninge
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees
der har bopæl i et tredjeland i bilag II
residing in a third country listed in Annex II
, og skoleelever, der deltager i en skolerejse, og som har bopæl i et
and school pupils travelling on school excursions who reside
af disse lande
in one of those countries
bør indføres
should be introduced
en automatisk visumfritagelse for disse
for these
af personer,
categories of
Medlemsstaterne har mulighed for at visumfritage konventionsflygtninge
The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees,
både dem, der er omfattet af konventionen af 1954 om statsløses retsstilling, og dem, der ikke er omfattet heraf,
, both those falling within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those falling outside its scope,
og skoleelever, der deltager i en skolerejse, og som har bopæl i et
and school pupils travelling on school excursions who reside in
tredjeland i bilag II
a third country listed in Annex II
findes allerede
already exists
og andre personer uden statsborgerskab i noget land
and other persons who are nationals of no country
, som har bopæl i en medlemsstat, og som er indehavere af
who reside in a Member State and are holders of
rejsedokument, der er udstedt af denne medlemsstat
travel document issued by that Member State;
- tredjelandsstatsborgere, som er indehavere af en opholdstilladelse for fastboende udlændinge, jf. artikel 8 i Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding
– third-country nationals who hold a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents1.
a) indehavere af diplomatpas
(a) holders of diplomatic passports
tjenestepas/officielle pas
service/official passports
eller særlige pas
or special passports
i overensstemmelse med en af procedurerne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 789/2001.
in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
tjenestepas/officielle pas i overensstemmelse med en af procedurerne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 789/2001.
service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
BRITISKE STATSBORGERE, DER IKKE ER STATSBORGERE I DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND I FÆLLESSKABSRETTENS FORSTAND:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
uden bopælsret i Det Forenede Kongerige
who do not have the right of abode in the United Kingdom
B6-0665 og 0666/2006
B6-0665 and 0666/2006
der henviser til, at Sakharov-prisen for tankefrihed, der blev indført i 1988, er et af mange udtryk for Parlamentets støtte til menneskerettigheder og demokrati og et middel til at anerkende dem, der kæmper imod undertrykkelse, intolerance og uretfærdighed i verden,
whereas the Sakharov Prize for Freedom of Thought was established in 1988 and whereas this prize is one of the many ways in which the European Parliament supports human rights and the cause of democracy and is a means of acknowledging the contribution of those who fight oppression, intolerance and injustice in the world,
der henviser til, at modtagerne af prisen i 1990, den burmesiske dissident Aung San Suu Kyi, som lever i husarrest, og i 2005, den cubanske Damas de Blanco-gruppe, endnu ikke har fået tilladelse til at komme til stede for at modtage prisen,
whereas the 1990 prize winner (the Burmese dissident Aung San Suu Kyi, who is under house arrest) and the 2005 prize winner (the Cuban collective Damas de Blanco) have not yet been authorised to come to receive the prize,
der henviser til, at modtageren af Sakharov-prisen i 1996, Wei Jinsheng, der stadig var fængslet på det tidspunkt, hvor han fik tildelt prisen, endnu ikke har haft mulighed for at tale til plenarforsamlingen og tage imod den belønning, der følger med prisen,
whereas the winner of the 1996 Sakharov Prize - Wei Jingsheng, who was still imprisoned at the time - has not yet had the opportunity to address the Plenary and receive the reward linked to the prize,
beklager, at disse prismodtagere endnu ikke har fået tilladelse til personligt at modtage deres pris, hvilket er en krænkelse af en af menneskets grundlæggende rettigheder, nemlig retten til frit at kunne rejse til og fra sit eget land, en frihedsrettighed, som udtrykkeligt er anerkendt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being, namely the freedom to enter and leave one's own country without hindrance, a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights;
anmoder på baggrund af Formandskonferencens beslutning om at sende to delegationer til henholdsvis Burma og Cuba de respektive landes myndigheder om at lette disse delegationers rejser;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations, one to Burma and the other to Cuba, the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
glæder sig over Formandskonferencens afgørelse af 16. november 2006 om at indføre en opfølgningsprocedure for modtagere af Sakharov-prisen og systematisk udsende en delegation fra Parlamentet for at mødes med prismodtagere, som ikke har fået tilladelse af deres lands myndigheder til at være til stede ved prisoverrækkelsen;
Welcomes the decision taken by the Conference of Presidents on 16 November 2006 to establish a follow-up mechanism for winners of the Sakharov Prize and systematically to dispatch a European Parliament delegation to meet those prize winners who have not been authorised by the authorities of their countries to attend the prize-giving ceremony;
gentager sin anmodning om, at alle modtagere af Sakharov-prisen, især Aung San Suu Kyi, Oswaldo Payá Sardiñas og den cubanske Damas de Blanco-gruppe, får mulighed for at besøge EU-institutionerne;
Reiterates its demand that all winners of the Sakharov Prize (and in particular Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas and the Cuban collective Damas de Blanco) be given access to the European institutions;
anmoder Formandskonferencen om at opføre overrækkelsen af Sakharov-prisen til Wei Jinsheng på dagsordenen for sit næste møde;
Calls upon the Conference of Presidents to enter on the agenda for its next meeting the organisation of a ceremony to award the Sakharov Prize to Wei Jingsheng;
Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om udviklingen i forhandlingerne om rammeafgørelse om databeskyttelsen i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde ( 2006/2286(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( 2006/2286(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Martine Roure fra PSE-Gruppen om databeskyttelse i forbindelse med politisamarbejde på det politimæssige og strafferetlige område ( B6-0618/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Martine Roure on behalf of the PSE Group on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters ( B6-0618/2006 ),
der henviser til udtalelser fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om dette emne af 19. december 2005 EUT C 47 af 25.2.2006, s. 27.
having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor in this regard, dated 19 December 2005 OJ C 47, 25.2.2006, p.
der henviser til Europarådets konvention 108 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger,
having regard to Council of Europe Convention No 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0456/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0456/2006 ),
der henviser til, at Rådet har overholdt sit løfte til Europa-Parlamentet den 27. september 2006 og fremskyndet drøftelserne om forslaget til rammeafgørelse, og at det menes at være tæt på at nå til enighed om denne tekst,
whereas the Council has fulfilled an undertaking made before Parliament on 27 September 2006 by stepping up the pace of discussions on the proposal for a framework decision, and whereas it is apparently close to reaching an agreement on that text,
der henviser til, at Europa-Parlamentets ovennævnte holdning, der blev enstemmigt vedtaget, trods formandskabets løfte til Europa-Parlamentet den 27. september 2006, ikke synes at være blevet taget i betragtning under de igangværende forhandlinger i Rådet,
whereas, despite the undertaking given by the Council in that regard before Parliament on 27 September 2006, it does not appear that Parliament's aforesaid position – unanimously adopted – has been taken into account in the negotiations taking place in the Council,
der henviser til de forbeholdne udtalelser fra den europæiske konference den 24. januar 2006 som de nationale databeskyttelsesbefuldmægtigede afholdt, og disses erklæring den 2. november 2006 i London om høje standarder for databeskyttelse inden for den tredje søjle, hvor de krævede sammenhængende rammer for beskyttelse af data, og at disse udveksles i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne eller med tredjelande,
having regard to the reserved opinion expressed by the Conference of European Data Protection Authorities on 24 January 2006 and to the declaration on high data protection standards in the third pillar, adopted by them in London on 2 November 2006, in which they called for the establishment of a coherent framework for protecting data exchanged within Member States, between Member States or with third countries,
der henviser til, at udtalelsen fra Den Europæiske Konference for Datatilsynsbefuldmægtigede og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse tilsyneladende ikke er taget i betragtning under forhandlingerne i Rådet,
whereas the opinions of the European Data Protection Supervisor and of the Conference of European Data Protection Authorities do not appear to have been taken into account in the negotiations in the Council,
der er yderst bekymret over den drejning, drøftelserne i Rådet har taget, hvor medlemsstaterne arbejder hen imod en aftale baseret på den mindste fællesnævner, hvad angår databeskyttelse; der frygter, at databeskyttelsesniveauet vil blive lavere end det, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
extremely concerned at the direction being taken by the debate in the Council, with Member States appearing to be moving towards a data protection agreement based on the lowest common denominator; fearing, moreover, that the level of data protection will be lower than that provided by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
der henviser til, at der med teksten til den rammeaftale, der er til behandling i Rådet vil blive indført forskellige databeskyttelsesregler: regler, der anvendes af de lande, der indgår i Schengen-området, og regler, der anvendes af lande uden for dette område, hvilket vil resultere i forskellige normer for databeskyttelse selv inden for Den Europæiske Union,
whereas the framework decision currently being discussed in the Council would establish different data protection rules, i.e. those applied by the Schengen states and those applied by the non-Schengen states, and whereas these differences would result in inconsistent data protection standards within the European Union,
der finder, at dette forslag til rammeafgørelse hænger snævert sammen med disponibilitetsprincippet, der er prioriteret i Haag-programmet,
whereas the proposed framework decision is closely linked to the establishment of the availability principle, which is a priority of the Hague Programme,
der minder om, at dette forslag til rammeafgørelse med tiden skal erstatte Europarådets ovennævnte konvention 108 ved at give EU dets eget databeskyttelsesinstrument inden for rammerne af det politimæssige og strafferetlige samarbejde,
recalling that the proposed framework decision should in due course replace the aforesaid Council of Europe Convention No 108 by giving the EU its own instrument for data protection in the framework of police and judicial cooperation,
at sikre øget beskyttelse af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder ved at skabe en juridisk ramme for beskyttelsen af personoplysninger på de områder, der er dækket af EU-traktatens afsnit VI,
ensure a high level of protection of European citizens" fundamental rights by establishing a legal framework to protect personal data in the areas covered by Title VI of the EU Treaty;
at bidrage til at forbedre det europæiske samarbejde inden for det politimæssige og retlige samarbejde og styrke den gensidige tillid mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne ved at sikre et harmoniseret mindsteniveau for databeskyttelse,
help to enhance European police and judicial cooperation and mutual trust between the competent authorities of the Member States by ensuring a minimum harmonised level of data protection;
at sikre, at den fremtidige rammeafgørelse giver europæisk merværdi ved at medføre et højere niveau af databeskyttelse i alle medlemsstater,
ensure that the future framework decision will bring European added value by guaranteeing a high level of data protection in all Member States;
at fastsætte almene principper for databeskyttelse henhørende under tredje søjle ved at genanvende principperne i fællesskabsdirektiverne på dette område, samtidig med at der fastlægges supplerende regler for databeskyttelse under hensyntagen til den særlige karakter af politi- og retsarbejdet,
lay down general data protection principles for the third pillar, taking over the principles already enshrined in the Community directives in this area while laying down additional rules on data protection which take due account of the specific nature of police and judicial work;
at sikre principperne om formål og proportionalitet, der fastslår, at enhver indgriben i borgernes privatliv skal være nødvendig og berettiget, og at enhver senere behandling af oplysningerne skal overholde hovedformålet, hvortil de blev indsamlet, i overensstemmelse med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis,
ensure observance of the purpose-specification and proportionality principles under which any interference in the private lives of individuals must be necessary and justified and any further processing of data must be in keeping with the purpose for which they were initially collected, in accordance with European Court of Human Rights case-law;
at give den fremtidige rammeafgørelse et stort anvendelsesområde , som også dækker databeskyttelse i forbindelse med privat databehandling, for den har samme mål som direktiv 95/46/EF, nemlig at sikre borgerne et højt beskyttelsesniveau inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samt at fjerne forskellene mellem niveauerne for beskyttelse af personlige rettigheder og sikkerhedsniveauerne for registre og datasystemer - forskelle der hindrer datavideregivelse og -udveksling mellem de forskellige medlemsstater,
give the future framework decision a broad scope, including data protection in the context of national processing, the objective of which is the same as that of Directive 95/46/EC, i.e. to provide citizens with a high degree of protection within an area of freedom, security and justice and to abolish disparities between levels of protection of individuals' rights and levels of security of files and data systems which hinder the transmission and exchange of data between Member States;
at undlade at svække de eksisterende standarder for databeskyttelse ved at vedtage en tekst, der ikke går lige så langt som direktiv 95/46/EF og Europarådets ovennævnte konvention 108, der er juridisk bindende for medlemsstaterne, navnlig:
not weaken existing data protection standards by adopting a text that falls short of Directive 95/46/EC and Council of Europe Convention No 108, which is legally binding on Member States, and in particular:
fastholde retten til information og adgang til oplysninger for de involverede personer, samt prøvelsesretten, jf. artikel 5(a) og 8 i konvention 108,
maintain data subjects" rights of information and access to data and right of appeal in accordance with Articles 5(a) and 8 of Convention No 108;