natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der gør opmærksom på, at Rumænien fortsætter sine bestræbelser på at opfylde betingelserne i tiltrædelsestraktaten for at blive medlem af EU den 1. januar 2007 sammen med Bulgarien, og minder om, at Europa-Parlamentet altid har støttet en samtidig tiltrædelse af de to lande,
whereas Romania is continuing its efforts to fulfil the conditions set in the Treaty of Accession, so as to become a member of the Union on 1 January 2007, together with Bulgaria, and whereas Parliament has consistently expressed its desire to see these two countries join at the same time,
lykønsker Kommissionen med den seriøsitet og grundighed, der præger hele det arbejde, den har udført for at følge de reformer, Rumænien har gennemført;
Commends the Commission on the conscientious and rigorous nature of its work on monitoring the reforms undertaken by Romania;
lykønsker Rumænien og glæder sig til landets tiltrædelse den 1. januar 2007; glæder sig også til ankomsten af landets 35 medlemmer af Europa-Parlamentet, dets nye kommissionsmedlem og dets EU-tjenestemænd i de forskellige institutioner og udtrykker sin anerkendelse af det fremragende arbejde, som de rumænske observatører har udført i Europa-Parlamentet siden september 2005;
Congratulates Romania and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 35 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Romania's Observers in the European Parliament since September 2005;
understreger, at denne udvidelse af Den Europæiske Union som de tidligere udvidelser afspejler ideerne om europæisk enhed og europæisk solidaritet, og at den er til fordel for alle parter og gør det muligt at fremme værdier som demokrati, lighed, pluralisme og ikke-forskelsbehandling;
Highlights the fact that the current enlargement of the European Union, like previous ones, embodies the ideas of European unity and solidarity, benefiting all parties and making it possible to promote the values of democracy, equality, pluralism and non-discrimination;
finder det glædeligt, at Kommissionen i sin rapport af 26. september 2006 har anbefalet en samtidig tiltrædelse af Bulgarien og Rumænien;
Welcomes the fact that the Commission's report of 26 September 2006 recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously;
glæder sig over de store fremskridt, Rumænien har gjort siden den forrige rapport fra maj 2006, og tilslutter sig derfor, at den 1. januar 2007 er foreslået som dato for landets tiltrædelse, men erindrer de rumænske myndigheder om, at de må fortsætte reformprocessen efter tiltrædelsen med uformindsket fart;
Welcomes the considerable progress made by the country since the May 2006 report and therefore approves the proposed date of 1 January 2007 for Romania's accession, but reminds the Romanian authorities that they need to keep up the pace of reforms after accession;
bifalder Rumæniens bestræbelser på at sikre, at der gennemføres en lang række reformer med henblik på tiltrædelsen, og lykønsker de rumænske myndigheder med de mange fremskridt, der er gjort på meget kort tid;
Commends the efforts made by Romania to ensure the introduction of a large number of reforms in preparation for its accession and congratulates the Romanian authorities on the extensive progress made in a short space of time;
minder om, at reformprocessen er til gavn for Rumænien i forbindelse med landets tiltrædelse af EU, og at den bidrager til at øge den økonomiske velstand og sikkerheden for landet;
Points out that the reform process is beneficial for Romania in the context of EU accession, while also contributing to the economic prosperity and security of the country;
bemærker, at der er gjort betydelige fremskridt på de områder, hvor der i Kommissionens rapport fra maj 2006 blev krævet øjeblikkelig handling: reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption, oprettelse af betalingsorganer og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, TSE og kompabilitet mellem afgiftsopkrævningssystemerne;
Notes that substantial progress has been made in the areas identified by the Commission in its May 2006 report as requiring immediate action, namely reform of the justice system, the fight against corruption, the introduction of paying agencies and the Integrated Administration and Control System, TSE and the interconnectivity of tax collection systems;
konstaterer med tilfredshed, at Rumænien har en levedygtig markedsøkonomi med en vækstrate på næsten 7 % af BNP og en arbejdsløshed på omkring 5,5 %;
Notes with satisfaction that Romania has a viable market economy with GDP growth of almost 7% and an unemployment rate of around 5.5%;
opfordrer medlemsstaterne til at åbne deres arbejdsmarkeder for rumænske arbejdstagere fra den 1. januar 2007 i overensstemmelse med princippet om arbejdskraftens fri bevægelighed, som er forankret i fællesskabssretten;
Encourages Member States to open their labour markets to Romanian workers from 1 January 2007, in accordance with the full spirit of the right of free movement of workers guaranteed by Community law;
understreger, at det må sikres, at den forventede bevillingsomlægning som følge af overførsler fra EU og den nødvendige medfinansiering fra Rumæniens side ikke udelukkende sker på bekostning af de sociale udgifter eller fører til nedskæringer i de sociale ydelser;
Stresses, with a view to the forthcoming financial transfers from the EU and the need for co-financing by Romania, that the likely budget redeployments must not take place exclusively at the expense of, or lead to reductions in, social expenditure;
tilskynder den rumænske regering til at styrke det gennemførte reformarbejde og de rumænske myndigheder til at øge deres indsats, især på områderne beskyttelse af børn, integration af mindretal - navnlig roma-mindretallet og det ungarske mindretal - og behandling af psykisk syge; opfordrer i den forbindelse Rumænien til straks at rette op på den mangelfulde opfyldelse af de krav, som var indeholdt i Kommissionens generelle tilsynsrapporter fra 2005 og 2006 og i Parlamentets beslutninger fra 2004 og 2005;
Urges the Romanian Government to consolidate the reforms it has undertaken, and urges the Romanian authorities to step up their efforts, particularly in the fields of child protection, integration of minorities, in particular the Roma and Hungarian minorities, and the treatment of the mentally handicapped; calls on Romania in this respect to take immediate steps to remedy the shortcomings by fulfilling the requirements of the Commission's 2005 and 2006 Comprehensive Monitoring Reports and Parliament's resolutions adopted in 2004 and 2005;
noterer sig, at der er gjort fremskridt for mindretalssamfundene siden Kommissionens rapport fra maj 2006; minder om, at Parlamentets holdning til mindretallenes situation i Rumænien er baseret på principperne om respekt for, anerkendelse af og støtte til mindretalsgrupper og på udryddelse af enhver form for vold og diskrimination rettet mod dem; ønsker, at loven om mindretal godkendes så hurtigt som muligt under overholdelse af alle politiske kriterier; bemærker, at Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad efter Rumæniens tiltrædelse vil fortsætte med at overvåge indsatsen til bekæmpelse af racisme og den forskelsbehandling, der udspringer heraf, således som centret gør i alle EU's medlemsstater;
Notes that since the Commission's May 2006 report, progress has been made on the minority issue; recalls that its position on minorities in Romania is based on the principles of respect, recognition and support for minorities, and on the eradication of all forms of violence and discrimination against them; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria; notes that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will continue its monitoring with respect to the fight against racism and related discrimination after accession, as it does for all Member States;
for roma-mindretallet: tilskynder de rumænske myndigheder til at styrke det reformarbejde, de har gennemført til beskyttelse mod institutionel vold, til forbedring af levestandarden og til fremme af adgangen til arbejdsmarkedet og sundhedssystemet, ved at afsætte tilstrækkelige økonomiske midler hertil;
On the Roma minority: urges the Romanian authorities to consolidate the reforms they have undertaken in the fields of protection against institutional violence, the improvement of living standards and accommodation, and access to employment and health care system, by ensuring adequate funding;
for det ungarske mindretal: opfordrer de rumænske myndigheder til at tage hensyn til det ungarske mindretals forventninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet og princippet om kulturel selvforvaltning, ved især at afsætte tilstrækkelige økonomiske midler til forbedring af uddannelsesstandarden;
On the Hungarian minority: invites the Romanian authorities to take into account the expectations of the Hungarian minority, in accordance with the principles of subsidiarity and cultural self-governance, in particular by ensuring adequate funding for the improvement of education standards;
foreslår, at Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender fører tilsyn med reformindsatsen fra den 1. januar 2007, når det gælder adoption og beskyttelse af børn i Rumænien;
Suggests that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs carry out monitoring, from 1 January 2007, of the reforms undertaken on adoption and child protection in Romania;
udtrykker bekymring over det alvorlige og vedvarende problem med vold mod kvinder, som udmønter sig i handel med og seksuel udnyttelse af kvinder både inden for og uden for landets grænser (800.000 ofre årligt) og i vold i hjemmet, og opfordrer regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til løsning af dette problem, nærmere betegnet forebyggelse, bevidstgørelse og modforholdsregler i samarbejde med befolkningen, de relevante ngo'er, retsvæsenet og politiet på regionalt, nationalt og internationalt plan;
Expresses its concern at the serious and continuing problem of violence against women, which is having major implications in terms of trafficking in women and their sexual exploitation inside and outside the country (800 000 victims annually), and domestic violence, and calls on the Government to take decisive measures in response to this problem, in respect of prevention, awareness and countermeasures in cooperation with the general public, the relevant NGOs, the judiciary and the police at regional, national and international level;
gør opmærksom på, at Rumænien er nødt til at fremskynde behandlingen af fordringer om tilbagegivelse af ejendom, som blev konfiskeret af det kommunistiske styre, navnlig ejendom, som tilhørte kirken eller lokalsamfundet, så manglende lovgivning ikke blokerer herfor; understreger, at det er nødvendigt at oprette en effektiv ejendomsfond for at nå dette mål;
Notes that Romania needs to speed up the processing of claims relating to the restitution of properties confiscated by the communist regime, with special regard to church and community properties, in order not to remain blocked at the level of legislation; stresses that, to that end, it is necessary to set up a functional Property Fund;
), særlig i forbindelse med omfattende mineprojekter med betydelige miljøkonsekvenser, som det er tilfældet i Rosia Montana;
), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications, as in the case of Rosia Montana;
noterer sig, at Kommissionen har konstateret, at der siden rapporten fra maj 2006 er gjort store fremskridt på følgende tre områder, hvor det dog stadig er nødvendigt med en yderligere indsats:
Notes that the Commission has identified three areas in which substantial progress had been made since its May 2006 report, but that further efforts are still needed:
reform af retssystemet og bekæmpelse af korruption,
reform of the justice system and the fight against corruption;
absorbering og forvaltning af EU-landbrugsstøtten og strukturfondsmidlerne,
absorption and management of Union aid in the agricultural sector and from Structural Funds;
påpeger, at afslutning af reformen af retssystemet og bekæmpelse af korruption har afgørende betydning blandt de tre nævnte områder og derfor må helliges ganske særlig opmærksomhed af de rumænske myndigheder;
Stresses that, among the three areas concerned, the finalisation of the reform of the justice system and the fight against corruption are essential and should therefore be the focus of special attention from the Romanian authorities;
støtter Kommissionens indførelse af kontrol- og ledsageforanstaltninger med det formål at følge udviklingen på disse områder, bl.a. på grundlag af opstilling af særlige kriterier, og tilskynder kraftigt den rumænske regering til at træffe alle nødvendige forholdsregler for at indfri de tilkendegivne forventninger og dermed undgå, at beskyttelsesklausulerne bringes i anvendelse;
Supports the introduction by the Commission of mechanisms to verify and support progress in these areas, based in particular on the identification of specific criteria, and strongly urges the Romanian Government to take all necessary measures to meet the expectations set out, so that recourse to safeguard clauses can be avoided;
minder om, at der vil kunne anvendes overgangsordninger i de første tre år efter tiltrædelsen, og at tilsvarende foranstaltninger er blevet bragt i anvendelse under den seneste udvidelsesproces til gavn for alle berørte parter; ønsker, at disse ordninger kun finder anvendelse inden for ganske særlige områder, som er udpeget af Kommissionen, og kun for en begrænset periode; påpeger, at ordningerne til sikring af en korrekt gennemførelse af EU-politikkerne kun kan ophæves, når de kriterier, som Kommissionens har fastsat, er opfyldt i fuld udstrækning;
Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
ser frem til den rapport, som Kommissionen har bebudet i juni 2007, om de fremskridt, Rumænien har gjort i arbejdet med reform af retssystemet og bekæmpelse af korruption; opfordrer Rumænien til at sætte alt ind på at gennemføre de rette foranstaltninger;
Awaits the Commission report due in June 2007 on the country's progress in reforming the judiciary and combating corruption; calls on Romania to do all in its power to take the appropriate measures;
kræver, at Kommissionen systematisk holder Parlamentet orienteret om Rumæniens fremskridt i de kommende måneder, og at Parlamentet inddrages omhyggeligt i Kommissionens foreslåede tilsynsordning efter tiltrædelsen;
Insists that the Commission should report systematically to Parliament on the progress made by Romania in the coming months and that Parliament be (closely) associated in the monitoring mechanism proposed by the Commission after accession;
understreger, at den rumænske regering skal være klar over, at det er nødvendigt, at den udnytter den resterende tid fuldt ud til at fortsætte sine bestræbelser på at styrke de opnåede resultater;
Stresses that the Romanian Government must be aware of the need to make full use of the remaining time available so as to continue its efforts to consolidate the results achieved;
opfordrer indtrængende de to resterende medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret tiltrædelsestraktaten, til at gøre det så hurtigt som muligt;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the two remaining Member States that have yet to do so;
opfordrer Kommissionen til at afsætte de nødvendige bevillinger til en informationskampagne, som skal forbedre offentlighedens vidensniveau i relation til Rumæniens (og Bulgariens) tiltrædelse;
Calls on the Commission to provide appropriate funding for information campaigns to improve the level of public awareness as regards the accession of Romania (and Bulgaria);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (12032/2/2006 – C6-0318/2006 – 2005/0043(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (12032/2/2006 - C6-0318/2006 ),
having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6-0318/2006 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0364 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0392/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0392/2006 ),
godkender den vedlagte erklæring;
Approves the annexed statement;
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 15.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of
(endnu ikke offentliggjort i EUT ) og Europa-Parlamentets holdning af
(not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of
Som anført i traktaten er det Fællesskabets mål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets erhvervsliv og dermed sikre en stærk konkurrenceevne på internationalt plan.
The Community has the objective, set out in the Treaty, of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, thereby ensuring a high level of competitiveness at international level.
Der bør i den forbindelse gives forrang til de områder og projekter, hvor europæisk finansiering og samarbejde har særlig stor betydning og øger udbyttet af indsatsen.
In this context, priority should be given to those areas and projects where European funding and cooperation is of particular importance and provides added value.
Gennem sin støtte til frontlinjeforskning, anvendt forskning og innovation søger Fællesskabet at fremme samspillet mellem forskningsaktiviteterne i Europa og dermed stabilisere grundlaget for det europæiske forskningsrum.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
En sådan indsats vil bidrage positivt til det sociale, kulturelle og økonomiske fremskridt i alle medlemsstater.
This will make a positive contribution to the social, cultural and economic progress of all Member States.
At forskningen spiller en central rolle anerkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvor det fastsatte et nyt strategisk mål for EU i det kommende årti: at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The central role of research was recognised by the Lisbon European Council of 23-24 March 2000 which set the European Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Videntrekanten - uddannelse, forskning og innovation - er afgørende for at nå dette mål, og Fællesskabet ønsker derfor at mobilisere og styrke den nødvendige forsknings- og innovationsevne.
The triangle of knowledge – education, research and innovation – is essential for achieving this goal, to which effect the Community aims to mobilise and strengthen the necessary research and innovation capacities.
Syvende rammeprogram er i den forbindelse et centralt fællesskabsinstrument, der supplerer medlemsstaternes og det europæiske erhvervslivs indsats.
The Seventh Framework Programme is a central Community instrument in this respect, complementing the efforts of Member States and European industry.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien var Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 enigt i, at de samlede udgifter til forskning og udvikling (FoU) og innovation i EU skulle øges, så de nærmer sig 3 % af BNP senest i 2010, hvoraf to tredjedele skulle komme fra den private sektor.
In line with the Lisbon strategy, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 agreed that overall spending on research and development ("RTD") and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, two-thirds of which should come from the private sector.
Syvende rammeprograms overordnede mål er at bidrage til at gøre EU til verdens førende forskningsrum.
The overriding aim of the Seventh Framework Programme is to contribute to the Union becoming the world's leading research area.
Det forudsætter, at rammeprogrammet får et stærkt fokus på at fremme og investere i den mest avancerede forskning i verdensklasse, der først og fremmest bygger på principperne for fremragende forskningskvalitet.
This requires the Framework Programme to be strongly focused on promoting and investing in world-class state-of-the-art research, based primarily upon the principle of excellence in research.
Fællesskabet bør opstille de videnskabelige og teknologiske mål, der skal nås under syvende rammeprogram i perioden 2007-2013, under hensyntagen til forskningsbehovene i forbindelse med alle Fællesskabets politikker og på grundlag af den udbredte støtte fra europæisk erhvervsliv, forskersamfundet, universiteterne og andre berørte kredse.
Taking into account the research needs of all Community policies and building upon widespread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its Seventh Framework Programme in the period from 2007 to 2013.
De europæiske teknologiplatforme og de planlagte fælles teknologiinitiativer er særlig relevante for erhvervsforskningen.
European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
Følgende mål i syvende rammeprogram har særlig stor betydning:
Among the objectives of the Seventh Framework Programme the following are particularly important:
der bør ydes støtte til tværnationalt samarbejde i enhver størrelsesorden i hele EU
trans-national cooperation at every scale across the EU should be supported,
europæisk frontlinjeforskning bør tilføres øget dynamik, kreativitet og kvalitet, samtidig med, at forskernes ansvar og uafhængighed ved fastlæggelsen af hovedlinjerne for forskningen på dette område anerkendes.
the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge should be enhanced, recognising the responsibility and independence of scientists in the definition of broad lines of research in this area.