natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig i høj grad over den srilankanske regerings og LTTE's beslutning om at vende tilbage til forhandlingsbordet i februar 2006 og fordømmer derfor LTTS's ensidige afvisning af at deltage i den anden forhandlingsrunde i Genève, der skulle have fundet sted i april 2006;
Strongly welcomed the move by the Sri Lankan Government and the LTTE to return to the negotiating table in February 2006, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
opfordrer indtrængende LTTE til straks at genoptage fredsforhandlingerne med Sri Lankas regering, gøre sig klar til at afgive sine våben og åbne mulighed for en endelig politisk løsning på konflikten;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
fordømmer kraftigt den nye bølge af angreb fra LTTE's side, de mange krænkelser af menneskerettighederne fra begge parters side og de konstante overtrædelser af våbenhvileaftalen;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
beklager LTTE's grove overtrædelser af våbenhvileaftalen ved aktioner til havs, især angrebet den 11. maj 2006 på Sri Lankas flåde, som krævede mange ofre og bragte SLMM-observatørerne i alvorlig fare;
Deplores the gross violations of the ceasefire agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May 2006 on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
opfordrer våbenhvileaftalens parter til at garantere sikkerheden for SLMM, der er et ubevæbnet organ, som regeringen og LTTE har anmodet om at føre tilsyn med våbenhvileaftalen, således at SLMM kan udføre sit mandat, og roser bidragslandene - Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige - for deres uvurderlig arbejde;
Calls on the parties to the ceasefire agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the ceasefire agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
opfordrer både LTTE og Sri Lankas regering til at afstå fra yderligere aktioner, der kan bringe fredsprocessen i fare, især angreb på civile;
Calls on both the LTTE and the Sri Lankan Government to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and, in particular, attacks on civilians;
fordømmer det rystende misbrug af børn i form af rekruttering af børnesoldater, som er en krigsforbrydelse, og opfordrer alle oprørsgrupper, og navnlig LTTE, til at standse denne praksis, løslade de pågældende børn og fremsætte en principerklæring om, at der ikke vil blive rekrutteret børn fremover; opfordrer Sri Lankas regering til at iværksætte retlige tiltag med henblik på at forhindre og kriminalisere denne praksis;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
erkender, at LTTE ikke repræsenterer alle tamilske befolkningsgrupper i Sri Lanka og opfordrer LTTE til at give mulighed for politisk pluralisme og forskellige demokratiske stemmer i de nordlige og østlige dele af Sri Lanka for at sikre, at alle befolknings- og samfundsgruppers interesser varetages;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
fordømmer kraftigt den specifikke undertrykkelse af den tamilsksprogede presse og tamilske organisationer og opfordrer til en grundig undersøgelse af mordene på Mayilvaganam Nimalarajan og Dharmeratnam Sivaram samt to ansatte på avisen Uthayan;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
er klar over, at den kendsgerning, at Sri Lanka for nylig blev valgt til medlem af FN's menneskerettighedsråd, forpligter regeringen til at bevise, at den vil overholde de højeste standarder for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
glæder sig over meddelelsen om nye medlemmer af Sri Lankas menneskerettighedskommission og understreger behovet for en effektiv uafhængig undersøgelse af de påståede krænkelser af menneskerettighederne fra sikkerhedsstyrkers eller væbnede gruppers side, idet det sikres, at de ansvarlige retsforfølges i overensstemmelse med internationale standarder for retfærdig rettergang; fastholder, at alle parter bør tilslutte sig brede menneskerettighedsaftaler som et nøgleelement i kommende fredsforhandlinger;
Welcomes therefore the announcement of new members of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards; insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
opfordrer begge parter til som et umiddelbart udtryk for deres gode vilje at indstille anvendelsen af personelminer og bidrage til, at de fjernes, og mener, at Sri Lankas regering med dette mål for øje bør foregå med et godt eksempel og undertegne Ottawa-konventionen fra 1997 om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion, og at LTTE bør undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the 1997 Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer or Anti-Personnel Mines and on Their Destruction and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
er bekymret over, at en aftale om at dele international bistand stadig ikke er gennemført, og mener, at bistand til Sri Lanka fra EU og andre internationale donorer som reaktion på tsunamien skal gå til ofrene for denne katastrofe uanset deres etniske eller religiøse baggrund; er imidlertid bekymret over fordelingen og anvendelsen af tsunamimidlerne, som ikke har haft den forventede indvirkning på ofrenes hverdag eller Sri Lankas genopbygning; bemærker, at den politiske hårknude i forbindelse med "Post-Tsunami Operations Management Structure" allerede har forsinket frigivelsen af yderligere 50 mio. EUR i bistand, hvilket har hindret genopbygningsarbejdet i den nordlige og østlige del af Sri Lanka;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further EUR 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
beklager, at de store forsvarsudgifter i mange år har ledt ressourcer væk fra strengt nødvendige investeringer i den økonomiske og sociale infrastruktur i Sri Lanka;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at standse alle LTTE's ulovlige forsøg på at opretholde et system med tvungen beskatning af dele af det tamilske samfund, der er bosat i EU;
Calls on the Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation of sections of the Tamil community living in the European Union;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til som en del af denne proces at følge andre landes eksempel og indefryse aktiver fra LTTE-relaterede bankkonti, kapitalinteresser, selskaber eller virksomheder i medlemsstaterne;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States;
er klar over, at EU har erklæret, at delegationer fra LTTE indtil videre ikke længere vil blive modtaget i nogen af medlemsstaterne, og at EU aktivt overvejer at opføre LTTE på listen over terrororganisationer;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte bestræbelserne på at finde en rimelig og bæredygtig løsning på konflikten i Sri Lanka og gentager sin støtte til hele Sri Lankas befolkning og deres præsident, Mahinda Rajapaksa, i deres fælles forsøg på at imødegå den kommende tids udfordringer;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringerne i de øvrige lande i Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norge, USA og Japan), FN's generalsekretær, regeringerne i Schweiz, Sri Lanka og de andre lande i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) samt LTTE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Sri Lanka Donor Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other countries in the South Asian Association for Regional Cooperation, and the LTTE.
B6-0284 og 0285/2006
B6-0284 and 0285/2006
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om observatørstatus til Taiwan ved den årlige Verdenssundhedsforsamling i Genève EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 606.
having regard to its resolution of 14 March 2002 on observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly (WHA) in Geneva OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
der henviser til sin beslutning af 15. maj 2003 om Taiwans status som observatør i den 56.
having regard to its resolution of 15 May 2003 on Taiwan (56th World Health Assembly) OJ C 67 E, 17.
, hvori der blev opfordret til at tildele Taiwan observatørstatus i denne forsamling,
, calling for observer status for Taiwan at that Assembly,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 476.
having regard to its resolution of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
der henviser til nødvendigheden af direkte og uhindret deltagelse i internationale net, fora og programmer inden for internationalt samarbejde på sundhedsområdet, især fordi der i dag lettere kan forekomme en grænseoverskridende spredning af forskellige smitsomme sygdomme (f.eks. fugleinfluenza og svær akut luftvejssyndrom (SARS)),
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today's greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
der henviser til, at WHO har givet observatører tilladelse til at deltage i dens aktiviteter,
whereas the WHO has allowed observers to participate in its activities,
der henviser til, at Kommissionen også allerede har erklæret, at den selv går ind for en udvidelse af kontakterne mellem Taiwan og WHO, for så vidt som WHO's bestemmelser tillader det; der endvidere henviser til, at Kommissionen er interesseret i at finde frem til en "praktisk løsning" sammen med medlemsstaterne,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a "practical solution" together with the Member States,
der henviser til, at den største risiko for en influenzapandemi kommer fra asiatiske lande, hvor en højpatogen aviær influenzavirusstamme i løbet af to år har spredt sig, selvom de ansvarlige myndigheder har bestræbt sig på at inddæmme sygdommen,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
der henviser til, at smitsomme sygdomme, som f.eks. hiv/aids, tuberkulose, malaria og SARS, breder sig mere og mere over hele verden,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
der henviser til, at udbruddet af en pandemi uden for EU også ville medføre en alvorlig sundhedsrisiko for EU's borgere,
whereas the outbreak of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
der henviser til, at Taiwan vil være udelukket fra FN-beskyttelse, hvis der skulle udbryde en pandemi på øen, hvilket betyder, at der ikke vil være tale om et koordineret samarbejde med Taiwan, selv om dette er vigtigt, da Taiwan er et af de vigtigste internationale knudepunkter i den vestlige del af Stillehavet og en af de vigtigste mellemstationer for millioner af trækfugle,
whereas Taiwan would be excluded from UN protection if an epidemic were to break out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, despite this being essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
der henviser til, at Taiwans sundhedssystem er et af de bedste og mest veludviklede i regionen, og at de taiwanske myndigheder ønsker at lade deres specialister deltage i WHO's forberedende møder for eksperter i forhold i forbindelse med fugleinfluenzaen,
whereas Taiwan's health-care system is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the WHO's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
kræver, at Taiwan repræsenteres bedre i internationale organisationer, og er af den opfattelse, at det er uretfærdigt at blive ved med at holde mere end tyve millioner mennesker ude fra verdenssamfundet;
Insists on the better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
opfordrer WHO's generaldirektør til øjeblikkeligt at lade Taiwans center for sygdomskontrol (Taiwan CDC) deltage i WHO's globale net for sygdomsudbrud og -respons (GOARN) for at sikre en hurtig udveksling af relevante informationer på regionalt og internationalt plan;
Calls on the Director-General of the WHO to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
opfordrer WHO's generaldirektør og alle organisationens medlemsstater til at sikre, at Taiwan får direkte adgang til og kan deltage i alle tekniske møder i WHO, som er relevante for bevarelse og forbedring af folkesundheden i Taiwan og i den øvrige verden, og endvidere til at give Taiwan tilladelse til en relevant deltagelse i tekniske aktiviteter og arrangementer i det pågældende regionale WHO-kontor;
Calls on the Director-General of the WHO and all its member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at overveje muligheden for, at Taiwan får observatørstatus i WHO eller i det mindste i Verdenssundhedsforsamlingen (WHA), som er dens vigtigste beslutningsorgan, for at beskytte det taiwanske folks sundhed og sundheden blandt de internationale repræsentanter og udenlandske arbejdstagere på øen og blandt hele verdens befolkning;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the WHO, or at least in the WHA as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire world population;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidat- og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, Folkerepublikken Kinas regering og parlament, myndighederne i Taiwan, FN's generalsekretær samt WHO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the UN Secretary-General and the Director-General of the WHO.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 ( KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 ( COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0112 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 285, stk. 1 ( C6-0089/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0177/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0177/2006 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 1.6.2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1 June 2006.
indførtes en fælles ramme for oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender med harmoniserede definitioner, kendetegn, anvendelsesområder og ajourføringsprocedurer.
established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
For at sikre en harmoniseret udvikling af virksomhedsregistre bør der vedtages en ny forordning.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework, a new regulation should be adopted.
indeholder definitionerne af de statistiske enheder, der skal anvendes.
contains the definitions of the statistical unit to be used.
Det indre marked kræver bedre statistisk sammenlignelighed for at opfylde Fællesskabets behov.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
For at opnå en sådan forbedring bør der fastlægges fælles definitioner og beskrivelser af foretagender og andre relevante statistiske enheder, som skal dækkes.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
Virksomhedsregistre til statistiske formål er et af grundelementerne i en sådan fælles ramme, og ved hjælp af disse er det muligt at gennemføre og koordinere statistiske undersøgelser ud fra et harmoniseret stikprøvegrundlag.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighed.
set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Virksomhedsregistre til statistiske formål er den vigtigste kilde til virksomhedsdemografi, eftersom de giver mulighed for at følge udviklingen i virksomhedsetableringer og -lukninger samt strukturelle ændringer i økonomien i form af koncentration eller deling, der sker ved foranstaltninger som fusioner, overtagelser, opsplitning, udskillelse og omstrukturering.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Virksomhedsregistre tilvejebringer de basisoplysninger, der er nødvendige under hensyntagen til den store betydning, som tillægges politikken for udviklingen i landdistrikterne, og som ikke blot kræver oplysninger om landbruget, men også om det voksende samspil med andre aktiviteter, som ikke er omfattet af produktbaserede landbrugsstatistikker.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Offentlige foretagender spiller en vigtig rolle i medlemsstaternes nationale økonomi.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
dækker visse former for offentlige foretagender.
covers particular categories of public undertaking.