natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"offentligt tilgængelig telefonitjeneste": en tjeneste, der giver offentligheden mulighed for at etablere
"publicly available telephone service" means a service available to the public for originating
modtage indenlandske og/eller internationale opkald direkte eller indirekte
receiving, directly or indirectly ▌, national and/or international calls
, og andre kommunikationsmidler specifikt udviklet til handicappede brugere, som gør brug af tekstrelæ eller totale konversationstjenester,
and other means of communication specifically intended for disabled users using text relay or total conversation services
ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan
through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan;
"geografisk nummer": et nummer fra den nationale telefonnummerplan, hvor en del af talstrukturen indeholder en geografisk information, der anvendes til at dirigere opkald til nettermineringspunktets (NTP) fysiske placering
"geographic number" means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
Litra e) ophæves.
point (e) shall be deleted;
Udbud af fastnetadgang og udbud af telefonitjenester
Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om tilslutning til et offentligt kommunikationsnet på et fast sted efterkommes af mindst én virksomhed.
Member States shall ensure that all reasonable requests for connection at a fixed location to a public communications network are met by at least one undertaking.
Tilslutningen skal kunne formidle tale-, telefax- og datakommunikation med transmissionshastigheder, der er høje nok til at muliggøre velfungerende internetadgang, under hensyntagen til gængs teknologi, der bruges af de fleste abonnenter, og til hvad der er teknologisk muligt.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Medlemsstaterne sikrer, at alle rimelige anmodninger om etablering af en
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a
offentligt tilgængelig
publicly available
telefonitjeneste over den i stk. 1 omhandlede netforbindelse imødekommes af mindst én virksomhed således, at tjenesten giver mulighed for at etablere og modtage indenlandske og internationale opkald og opkald til alarmtjenester via alarmnummeret 112
telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112"
og via eventuelle andre nationale alarmnumre
as well as via any other national emergency number
Nummerfortegnelsen og oplysningstjenesten i stk. 1 skal omfatte alle abonnenter på offentligt tilgængelige telefonitjenester, jf. dog artikel 12 i direktiv 2002/58/EF.
The directories in paragraph 1 shall comprise, subject to the provisions of Article 12 of Directive 2002/58/EC, all subscribers of publicly available telephone services.
Overskriften affattes således:
the title shall be replaced by the following:
Offentlige betalingstelefoner og anden adgang til telekommunikation
Public pay telephones and other telecommunication access points
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge virksomheder forpligtelser, således at det sikres, at der stilles offentlige betalingstelefoner til rådighed eller sikres adgang til anden telekommunikation i et sådant omfang, at slutbrugernes rimelige behov opfyldes, for så vidt angår geografisk dækning, antal telefoner eller adgangsmuligheder til anden telekommunikation, adgangsfaciliteter for handicappede brugere og tjenestekvalitet.
Member States shall ensure that national regulatory authorities can impose obligations on undertakings in order to ensure that public pay telephones or other telecommunication access points are provided to meet the reasonable needs of end-users in terms of the geographical coverage, the number of telephones or other telecommunications access points, accessibility to disabled users and the quality of services.
▌ Foranstaltninger for handicappede brugere
▌ Measures for disabled users
elektroniske kommunikationstjenester
electronic communications services
, herunder alarmtjenester, nummeroplysningstjenester og nummerfortegnelser, som andre slutbrugere.
, including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
særlige foranstaltninger
take specific measures,
for at sikre, at handicappede slutbrugere har de samme valgmuligheder mellem virksomheder og tjenesteudbydere som flertallet af slutbrugerne
, to ensure that disabled end-users can ▌ take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users
, og for at fremme tilgængeligheden af passende terminaludstyr.
, and to promote the availability of appropriate terminal equipment
Når medlemsstaterne træffer de ovenfor nævnte foranstaltninger, tilskynder de til overholdelse af de relevante standarder og specifikationer, som er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 17, 18 og 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In taking the measures referred to above, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17, 18 and 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Den nationale tilsynsmyndighed kan gøre vilkår gældende i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
The national regulatory authority may impose conditions in accordance with Article 6(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3, affattes således: 1.
Article 9(1), (2) and (3) shall be
Medlemsstaterne kan under hensyn til de nationale forhold kræve, at de udpegede virksomheder tilbyder forbrugerne takstvalgmuligheder eller -ordninger, der afviger fra dem, der tilbydes under almindelige forretningsmæssige vilkår, navnlig for at sikre, at personer med lave indkomster eller personer med særlige sociale behov ikke hindres i at få adgang til eller anvende den netadgang, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, eller de forsyningspligttjenester, er nævnt i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, 6 og 7, og som ydes af udpegede virksomheder.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
ud over eventuelle bestemmelser om ║ at de udpegede virksomheder skal tilbyde særlige takstvalgmuligheder, overholde prislofter, anvende geografisk udligning eller lignende ordninger, at der ydes støtte til forbrugere, der findes at have lav indtægt, handicap eller særlige sociale behov.
, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Article 10(2) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, som tilbyder telekommunikationstjenester som defineret i artikel 2 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), udbyder de særlige faciliteter og tjenester i direktivets bilag I, del A, således at abonnenterne kan overvåge og kontrollere deres udgifter og hindre uberettiget afbrydelse af tjenesten.
Member States shall ensure that undertakings offering telecommunication services as defined in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A of this Directive, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.
Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Article 11(1) shall be replaced by the following:
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at alle udpegede virksomheder med forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6, 7 og artikel 9, stk. 2, offentliggør fyldestgørende og ajourførte oplysninger om kvalitetsmålinger på forsyningspligtområdet på grundlag af de i bilag III omhandlede tjenestekvalitetsparametre, definitioner og målemetoder.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
De offentliggjorte oplysninger meddeles efter anmodning den nationale tilsynsmyndighed.
The published information shall be supplied to the national regulatory authority on request.
TILSYN MED VIRKSOMHEDER MED EN STÆRK MARKEDSPOSITION PÅ SPECIFIKKE DETAILMARKEDER
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
når den nationale tilsynsmyndighed konkluderer, at forpligtelser, der er pålagt i medfør af direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), ikke vil føre frem til de mål, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Som stk. 2a indsættes:
the following paragraph shall be inserted:
Uden at dette berører forpligtelser, der kan pålægges operatører med en stærk markedsposition på et bestemt detailmarked i medfør af stk. 1, kan de nationale reguleringsmyndigheder anvende forpligtelserne i stk. 2 i en overgangsperiode på operatører med en stærk markedsposition på et bestemt engrosmarked i situationer, hvor engrosforpligtelser er blevet pålagt, men endnu ikke effektivt sikrer fri konkurrence på detailmarkedet.
Without prejudice to obligations that may be imposed on operators identified as having significant market power on a given retail market pursuant to paragraph 1, national regulatory authorities may apply the obligations referred to in paragraph 2 for a transitional period to operators identified as having significant market power on a given wholesale market in circumstances where wholesale obligations have been imposed but are not yet effective in ensuring competition in the retail market.
Medlemsstaterne sikrer, at forbrugere, der abonnerer på tjenester, som giver tilslutning til et offentligt kommunikationsnet og/eller
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection to a public communications network and/or
og andre slutbrugere, der måtte anmode herom,
and other end-users so requesting
har ret til en kontrakt med en virksomhed eller virksomheder, der udbyder sådanne tjenester og/eller tilslutninger.
have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services and/or connection.
Kontrakten skal
The contract shall specify
på en klar, forståelig og lettilgængelig måde
in a clear, comprehensive and easily accessible form
mindst specificere følgende:
at least:
hvilke ydelser der leveres,
the services provided,
herunder navnlig oplyse:
including in particular:
i de tilfælde, hvor der skal gives adgang til alarmtjenester og formidles lokaliseringsoplysninger om den kaldende part i henhold til artikel 26, om pålidelighedsniveauet for denne adgang, hvor dette måtte være relevant, og om hvorvidt adgangen gives i hele det nationale område
where access to emergency services and caller location information is to be provided under Article 26, the level of reliability of such access, where relevant, and whether access is provided in the whole of the national territory,
hvordan udbyderen eventuelt indskrænker abonnenternes adgang til eller mulighed for at bruge eller distribuere lovligt indhold eller benytte lovlige applikationer og tjenester
information on any restrictions imposed by the provider regarding a subscriber's ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services,
under henvisning til parametrene i artikel 22, stk. 2, hvor dette måtte være relevant
, with reference to any parameters specified under Article 22(2) as appropriate,
nærmere oplysninger om priser og takster og om, hvordan der kan indhentes ajourførte oplysninger om samtlige gældende takster og vedligeholdelsesgebyrer
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained
kontraktens varighed samt vilkår for forlængelse og afbrydelse af tjenester og kontrakt,
the duration of the contract
eventuelle gebyrer i forbindelse med
any charges related to
portabilitet for numre og andre identifikationsmidler
portability of numbers and other identifiers;
eventuelle gebyrer ved opsigelse af kontrakten, herunder gebyrer i forbindelse med tilbagelevering af terminaludstyr
any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
eventuel kompensation for manglende opfyldelse af tjenesternes kontraktfæstede kvalitetsniveau samt de tilbagebetalingsregler, der i så fald gælder
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
hvordan en procedure til bilæggelse af tvister, jf. artikel 34, indledes
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
forholdsregler den virksomhed, der leverer forbindelserne og/eller tjenesterne, kan træffe som reaktion på sikkerheds- eller integritetsmæssige hændelser eller trusler og svage punkter
action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities
, og eventuel kompensation i tilfælde af sikkerheds- eller integritetsmæssige hændelser
, as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur
Kontrakten skal også indeholde eventuelle oplysninger fra de relevante offentlige myndigheder om brug af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester til at drive ulovlig virksomhed eller formidle skadeligt indhold, samt om midler til at beskytte mod trusler mod den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger, jf. artikel 21, stk. 4, som er relevante for den pågældende ydelse.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4) and relevant to the service provided.
Abonnenter skal have ret til at opsige deres kontrakt uden strafgebyr, når de får meddelelse om forslag fra virksomheden til ændringer i kontraktbetingelserne.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Abonnenter skal med passende frist og mindst en måned i forvejen underrettes om sådanne ændringer og skal samtidig underrettes om deres ret til at opsige kontrakten, hvis de ikke kan godkende de nye betingelser.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
"Artikel 21
Article 21
Transparens og offentliggørelse af oplysninger
Transparency and publication of information
tilslutning til et
connection to a
elektroniske kommunikationstjenester,
electronic communications
sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster
comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs
adgang til og brug af de tjenester, som de udbyder til
in respect of access and use of their services provided to
slutbrugerne og
end-users and
, jf. bestemmelserne i bilag II
in accordance with Annex II
Disse oplysninger skal offentliggøres i en
Such information shall be published in
klar, forståelig og
a clear, comprehensive and
let tilgængelig form.
easily accessible form.
selv eller gennem tredjeparter
themselves or through third parties
uden beregning eller til en overkommelig pris
free of charge or at a reasonable price
, der offentliggøres af virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, til at sælge sådanne interaktive guider eller stille dem til rådighed.
published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
tilslutning til et offentligt tilgængeligt elektronisk kommunikationsnet og/eller
connection to a public electronic communications network and/or
elektroniske kommunikationstjenester, til
electronic communications services to
de gældende takstoplysninger
pricing conditions
vedrørende et nummer eller en tjeneste, for hvilke der gælder særlige prisvilkår; de nationale tilsynsmyndigheder kan, hvad angår individuelle kategorier af tjenester, kræve, at sådanne oplysninger gives inden etablering af opkaldet
; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call;
med jævne mellemrum at minde abonnenterne om en eventuel manglende pålidelig adgang til alarmopkald eller lokaliseringsoplysninger om den kaldende part i den tjeneste, de har abonneret på
regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
at oplyse abonnenterne om enhver ændring i de restriktioner, udbyderen eventuelt måtte have indført i adgangen til eller muligheden for at bruge eller distribuere lovligt indhold eller benytte lovlige applikationer og tjenester efter eget valg
inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access, use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice;
at oplyse abonnenterne om deres ret til at medtage deres personoplysninger i en abonnentfortegnelse og om de forskellige former for sådanne oplysninger og
inform subscribers of their right to include their personal data in a directory, and of the types of data concerned; and
De nationale tilsynsmyndigheder kan, hvis de skønner det hensigtsmæssigt, fremme selv- eller samregulerede foranstaltninger forud for indførelse af eventuelle forpligtelser.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder tvinger virksomheder som omhandlet i stk. 3 til at videreformidle oplysninger af offentlig interesse til eksisterende og nye abonnenter, hvor dette er relevant.
Member States shall ensure that national regulatory authorities oblige the undertakings referred to in paragraph 3 to distribute public interest information to existing and new subscribers where appropriate.
de mest gængse former for anvendelse af elektroniske kommunikationstjenester til at drive ulovlig virksomhed eller formidle skadeligt indhold, især hvor dette kan skade respekten for andres rettigheder og frihedsrettigheder, herunder overtrædelser af ophavsretten og beslægtede rettigheder og konsekvenserne heraf
the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related right, and their consequences; and
midler til beskyttelse af den personlige sikkerhed, privatlivets fred og personoplysninger i forbindelse med brug af elektroniske kommunikationstjenester.
means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Pådrager en virksomhed sig betydelige ekstraomkostninger i forbindelse med opfyldelsen af disse forpligtelser, godtgøres de af de relevante offentlige tilsynsmyndigheder."
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.
affattes således: 1.
replaced by the following: 1.
foranstaltninger, der er truffet for at sikre
and on measures taken to ensure
ligeværdige adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere.
equivalent access for disabled end-users.
På anmodning meddeles oplysningerne også den nationale tilsynsmyndighed inden offentliggørelse.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
De i bilag III omhandlede parametre, definitioner og målemetoder vil i givet fald kunne anvendes."
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
En national tilsynsmyndighed kan udstede retningslinjer, som fastsætter mindstekrav til tjenesters kvalitet, og om nødvendigt iværksætte andre foranstaltninger
A national regulatory authority may issue guidelines setting minimum quality of service requirements, and, if appropriate, take other measures,
for at hindre, at tjenesten forringes og trafikken over nettene sinkes,
in order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks,
I disse retningslinjer og foranstaltninger tages der behørigt hensyn til alle standarder fastsat i henhold til artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Those guidelines or measures shall take due account of any standards issued under Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
gennemgået sådanne retningslinjer eller foranstaltninger og
examined such guidelines or measures and
, vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger
adopt technical implementing measures
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2. ▌
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Tjenesternes disponibilitet
Availability of services
i videst muligt omfang
fullest possible
står til rådighed under omfattende netsammenbrud og i tilfælde af force majeure.
availability of publicly available telephone services ▌ in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, som udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, træffer alle
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services take all
foranstaltninger for at sikre, at muligheden for at kalde alarmtjenester
to ensure uninterrupted access to emergency services
fra et hvilket som helst sted inden for EU's område
from any place within the territory of the EU
affattes således: 3.
replaced by the following: 3.
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere
Member States shall ensure that all end-users
af en elektronisk kommunikationstjeneste
of an electronic communications
, har adgang til nummeroplysningstjenester,
service can access directory enquiry services