natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter EU's udvidelse med 10 nye medlemslande har man besluttet, at der fra 2009 indføres et nyt system, hvorefter 2 medlemslande ad gangen - med Østrig og Litauen som de første i fællesskab kan udpege deres kandidatbyer.
But the Union has grown in size since the programme started and so, from 2009, there will be two European Capitals of Culture per year to enable the countries that joined the EU at the last enlargement to take part as early as possible.
Parlamentet har på den baggrund godkendt følgende plan for de europæiske kulturhovedstæder i perioden 2005-2019:
The ten new Member States are included as of 2009 and the Council has agreed to guarantee sufficient Community funding for two annual capitals from that date.
2007: Luxembourg by og Sibiu i Rumænien
In 2007 and 2008, two cities currently outside the EU will take part, under an option which allows towns not in the EU to be involved.
2008: Liverpool og Stavanger
2005 Ireland ( Cork ) http://www.cork2005.ie/home/default.asp 2006 Greece (Patras): 2007 Luxembourg (Luxembourg City) and Romania (Sibiu): 2008 United Kingdom ( Liverpool ) and Norway (Stavanger):
Ordfører: Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Parlamentet godkendte en betænkning af Klaus-Heiner LEHNE (PPE/DE, DE) og afviste dermed anmodningen om at beskytte det tidligere franske EP-medlem Koldo Gorostiagas immunitet og privilegier.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act.
Gorostiaga blev valgt til Europa-Parlamentet den 13. juni 1999, og hans mandat udløb den 19. juli 2004.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Parlamentet godkendte forslaget.
Parliament adopted a non-binding resolution on establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Formålet er at sikre den bedst mulige kontrol med fangsterne af bestemte antarktiske fisk - dissostichus spp ("fransk tandfisk"/"patagonisk tandfisk": en fisk på ca. 70 kg og 180 cm lang). - og begrænse svindel.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EF-fiskerikontrolagentur: Ensartet og effektiv kontrol
Transfer of vessels to areas affected by the tsunami
Det vurderes, at et agentur vil have det fornødne potentiel til at bidrage til at indføre en mere ensartet og mere effektiv kontrol og inspektion - og dermed fremme overholdelsen af EU-reglerne og skabe mere ensartede konkurrencevilkår.
The regulation, examined and amended by the European Parliament, aims to compensate those who send their vessels to the region.
Med agenturet vil det være muligt at begrænse de samlede udgifter til kontrol og inspektion.
Only vessels destined to be scrapped or reused for other purposes than fishing will be sent.
Parlamentet ønsker, at kontrolsamarbejdet med tredjelande skal udvides til at omfatte de lande, der har indgået en fiskeriaftale med EU.
Parliament adopted a series of amendments to the regulation, aiming at tightening it up.
Endelig bør agenturet overtage koordneringen af indsatsen mod ulovligt fiskeri, herunder uddannelsen af fiskeriinspektører.
MEPs insisted that the vessels meet the needs of the local fishing industry, notably in relation to the size and the equipment of the vessels.
Aftalen omfatter administrativ bistand og retligt samarbejde landene imellem i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser og visse af medlemslandenes finansielle interesser.
Parliament set out that Member States should notify the Commission within two months of the vessels for which a transfer is envisaged as well as the intended destination.
Schweiziske bankhemmelighed Samarbejdsaftalen mellem EU og Schweiz indebærer, at der kan gennemføres undersøgelser, indefrysning og beslaglæggelse af aktiver .
An estimated 111 000 ships were wrecked after the Tsunami, incurring damages up to $520m for the local fishing industry.
Aftalens parter er forpligtet til at samarbejde om undersøgelser og fremskaffe de oplysninger, der er relevante for de områder, der er omfattet af aftalen - herunder bankoplysninger og finansielle oplysninger .
This issue will be examined during the next Agriculture and Fisheries Council on 28 February.
Retsmyndighederne får tilladelse til at kontakte retsmyndighederne i alle de andre lande uden at skulle gå igennem diplomatiske mellemled.
Member States must, however, wait to receive an official evaluation of needs from the UN's Food and Agriculture Organisation as well as the requests from the countries affected.
De forhindringer, der tidligere stod i vejen for undersøgelser, og som skyldes den schweiziske lovgivning om bankhemmeligheder , fjernes.
According to Commissioner Viviane REDING , who represented the Commission during the debate preceding the vote, Thailand has already made such a request.
Retlige og indre anliggender
Members' Immunity and Statute
Ordfører: Antonio DI PIETRO (ALDE/ADLE, IT)
Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE)
Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
Rammeafgørelsen om anerkendelse - blandt EU's medlemsstater - af afgørelser om domfældelse vil blive fremlagt i slutningen af februar 2005.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Strasbourg) tel.(33) 388 1 72033 (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Ordfører: António COSTA (PSE, PT)
Herbert BÖSCH (PES, AT)
udførelse af tvangsforanstaltninger i bopælsmedlemsstaten,
Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES)
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (konvention nr. 185)
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
Parlamentet godkendte forslaget.
Parliament also gave its assent to the proposal regarding the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system.
Restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Côte d'Ivoire
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR)
World Social Forum, World Economic Forum
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire
Joint motion for a resolution on the World Social Forum and World Economic Forum
Parlamentet godkendte en betænkning af Jean-Marie CAVADA (ALDE/ADLE, FR) og støtter dermed principielt forslaget til rådsforordning om indførelse af restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire.
Parliament adopted a joint resolution from the EPP-ED, ALDE and UEN groups by 253 votes in favour, 196 against, and 9 abstentions on the recent World Economic Forum and the World Social Forum.
Baggrunden er, at FN har vedtaget resolution nr. 1572/2004, som især har til formål at:
Parliament believes that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
hindre salg af våben og beslægtet materiel til Côte d’Ivoire, og
Parliament recognises debt cancellation as a measure to fight poverty in countries progressing towards democracy, respect for human rights and the rule of law, and a sustainable economy.
begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for alle personer, der udgør en trussel mod den nationale freds- og forsoningsproces i Côte d’Ivoire, samt indefryse alle pengemidler med tilknytning til disse personer.
MEPs reject, however, an unconditional cancellation of debt for countries that do not prioritise these issues.
Listen over de pågældende personer udarbejdes af en sanktionskomité, som fastsat i FN-resolutionens artikel 14.
Parliament believes that the World Social Forum should also set out action priorities which can be implemented, instead of issuing 352 proposals accepted by panels as has been the case this year.
Parlamentet vedtog en række ændringsforslag til rådsforordningen, primært med henblik på at øge det internationale samarbejde i rammerne af sanktionskomitéen og dermed sikre listens troværdighed.
MEPs welcome the commitment of several European leaders at Davos to the revival of the European economy.
EP mener også, sanktionskomitéen hurtigt bør kunne behandle anmodninger om undtagelser af humanitære årsager, navnlig når disse anmodninger støttes af de EU-medlemsstater, som også er medlemmer af sanktionskomitéen.
Parliament also welcomes, in this context, the Lisbon midterm review report by the Commission and urges individual Member States to shoulder their responsibility to make the revised Lisbon Agenda a success.
Fælles holdning vedtaget af Rådet den 29. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Parliament welcomes the emphasis that both meetings placed on making world trade fairer and freer.
Parlamentet godkendte den fælles holdning.
Finally, Parliament stressed the positive impact which the liberalisation of agricultural trade would have on developing countries.
Efter- og videreuddannelse: Sammenlignelige data i EU
Protocol with Romania
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Det samlede antal arbejdstagere under efter- og videreuddannelse lå i 1998 på 8%, og ved udgangen af 2003 var tallet kun steget til 8,5%.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen: 158 millioner tabte arbejdsdage!
Protocol with Bulgaria
Ordfører: Jiří MAŠTÁLKA (GUE/NGL, CZ)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
27. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg om sikkerhed, hygiejne og beskyttelse af sundhed på arbejdspladsen 2002
Report on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Skibes forsætlige olieudtømning: Uenighed om strafferetlige sanktioner!
Crackdown on pollution by ships in EU waters
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU-ret.
Until now, Council had been reluctant to accept such Parliament's proposals, arguing that criminal sanctions were a competence of the Member States.
Det drejer sig om MARPOL-konventionen fra 1973 , som indeholder krav om oplagringsfaciliteter og filterudstyr på skibene, og den fastlægger de maksimalt tilladte udtømningsmængder m.m.,
All the 13 compromise amendments were adopted following the agreement with Council.
Direktivet fastslår, at overtrædelser af udtømningsreglerne er strafbare handlinger , og opstiller retningslinjer for hvilke straffe, der bør idømmes
Criminal sanctions could, in the most serious cases, even include imprisonment or heavy fines.
Droppet strafferetlige sanktioner Den 7. oktober 2004 vedtog EU's transportministre deres fælles holdning , hvori de har droppet de detaljerede bestemmelser om strafferetlige sanktioner fra Kommissionens og EP's forslag.
The new directive will be supplemented by detailed rules on criminal offences and sanctions in order to strengthen the legal framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Ministerrådet mener, at de strafferetlige regler pr. definition falder ind under samarbejdet under den tredje søjle - indre anliggender og retligt samarbejde..
Under the new law, all those responsible in the pollution chain could be prosecuted, not only captain and crew.
Og at strafferetlige regler udelukkende kan medtages i Rådets tilsvarende rammeafgørelse.
Another success for the EP Delegation was the agreement on the setting up of a European coastguard, opposed by some Member States.
Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur Parlamentet finder, at Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur bør spille en vigtig rolle ved at samarbejde med medlemsstaterne om at udvikle tekniske løsninger og yde teknisk bistand ved gennemførelsen af dette direktiv.
It is intended that the EMSA would work with the Member States in developing technical solutions and providing technical assistance in relation to this directive, such as tracing discharges by satellite monitoring and surveillance.
En europæisk kystvagt Parlamentet mener ligeledes, at der bør skabes synergi mellem håndhævende myndigheder og nationale kystvagter.
The agency should assist the Commission in implementation, including visits to Member States if appropriate.
Denne undersøgelse bør i givet fald følges op af et forslag til en europæisk kystvagt.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Kørekort i EU: Plastikkreditkort og mikrochips
Towards one single European driving licence
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kørekort (omarbejdet udgave)
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Parlamentet godkendte en betænkning af Mathieu GROSCH (PPE/DE, BE) og støtter dermed principielt Kommissionens forslag om at lade 110 forskellige former for kørekort i medlemsstaterne afløse af en enkel EU-model.
MEPs had tabled 130 amendments on the highly sensitive issue of EU driving licences when they voted on the report by Matthieu GROSCH (EPP-ED, B) on a European Commission proposal to replace the existing 110 models of driving licence in the 25 Member States by a single EU format.
Plastickort om 10 år Parlamentet går ind for, at de nuværende kørekort skal afløses af et plastickort i løbet af 10 år, og at et standardiseret EU-kørekort skal indføres i løbet af 20 år.
The proposals would lead to easier movement for drivers and greater safety on the roads.
Det går ind for, at medlemsstaterne skal kunne bruge mikrochips til at forhindre svindel med kørekort.
Member States should be allowed to introduce a microchip if they wish as an anti-fraud measure.
EU-netværk Parlamentet ønsker ligeledes, at der i hver medlemsstat skal etableres en central myndighed for udstedelse af kørekort, i realiteten et EU-netværk.
MEPs also were in favour of the introduction of a single focal point for access to driving licences in each state - in effect a driving licence network.
Dermed vil medlemsstaterne kunne afvise at udstede kørekort til personer, der har fået kørekortet inddraget i en anden medlemsstat.
EU states could then refuse to issue a licence to an applicant who has his licence restricted, suspended or withdrawn in another EU country.
Godt nyt for pensionister Kommisionen har foreslået, at kørekort udstedt til personer over 65 år kun skal være gyldige i 5 år.
The Commission had proposed that ordinary licences issued to drivers who are 65 or more should be valid for only 5 years.
Tekniske ændringsforslag Endelig vedtog Parlamentet en række tekniske ændringsforslag vedrørende bl.a. påhængskøretøjer, forskellige former for kørekort, mindstealder for at føre motorcykel, foranstaltninger til bekæmpelse af svindel med kørekort, minimumskrav til prøvesagkyndige og om køreuddannelse i de forskellige kategorier.
A range of amendments were adopted on the more technical aspects of the Commission proposals such as on the use of trailers for sports or camping equipment, on the various categories of driving licences, the minimum age for drivers of motorcycles, on the physical security of driving licences in order to combat fraud, on the minimum requirements to be met by people conducting practical driving licence examinations, and on driver training in the various categories.
EU's indre vandveje: Flodtrafikinformationstjenester
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmoniserede flodtrafikinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
Parlamentet godkendte en betænkning af Renate SOMMER (PPE/DE, DE).
Parliament expressed its support for Commission proposals aimed at establishing a EU framework for the implementation of inland waterway transport information services.
Det vedtog dermed en række tekniske ændringsforslag til Kommissionens direktivforslag om informationstjenester for flodtrafik på EU's indre vandveje.
Data such as the position and heading of the vessel, the ship's name and speed as well as information related to the cargo will be captured electronically and processed automatically.
Interoperabilitet Formålet med Kommissionens forslag er at etablere en EU-dækkende ramme for indførelse af informationstjenester for flodtrafik.
Although participation in RIS is not compulsory, the system is expected to have many economic and environmental benefits for the inland waterway sector.
Det drejer sig om moderne informations- og kommunikationstjenester, som vedvarende skal forbedre trafik- og transportreguleringen på de indre vandveje.
MEPs in the committee felt that RIS guidelines and technical specifications should take account of, and build on, preliminary work carried out in this field by relevant international organisations.
Formålet er også at sikre interoperabilitet mellem de nationale informationstjenester for flodtransport for at undgå et virvar af enkeltstående løsninger
The Commission was asked to monitor the setting up of RIS and to report within three years of the Directive's entry into force.
Vandvejstransporten er et forholdsvist sikkert og miljøvenligt transportmiddel, men den står kun for omkring 7 % af den indenlandske godstransport i de 15 "gamle" EU-lande.
Parliament therefore adopted rapporteur Renate SOMMER 's (EPP-ED, D) amendments relating to this compromise.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Parlamentet godkendte med stort flertal en betænkning af Robert J.E. EVANS (PSE, UK) og støttede dermed et forslag fra Kommissionen om at forenkle anerkendelsesproceduren i forbindelse med søfolks uddannelse og uddannelsesbeviser.
In adopting this legislative resolution by 619 votes in favour, 20 against, with 3 abstentions, Parliament welcomed Commission proposals on the recognition of seafarers' certificates as an important step towards more safety at sea and less fraud involving these certificates.
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe er et velegnet forum til udveksling af information, erfaring og bedste praksis i den forbindelse.
The Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was an appropriate forum for exchanging information, experience and best practices in this respect.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
Member States should also take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices and should provide for sanctions that were effective, proportionate and dissuasive.
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE)
Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK)
Forslag til beslutning
Parliament adopted a legislative resolution on statistics relating to vocational training in enterprises.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om stålsektorens fremtid, hvori det henviser til, at det er i EU's interesse at bevare de industrielle aktiviteter, der beskæftiger en overordentlig stor del af arbejdstagerne i det udvidede EU.
To help the Member States, especially the new ones, to enact in their national legislation the EU's directives on health and safety at work, Parliament is asking the Commission to consider using the " open coordination method " in this area.
Kommissionen anmodes om at fremlægge en meddelelse om den øjeblikkelige situation i stålsektoren og nedsætte en gruppe på højt plan.
Quicker assessment of the results of the second half of the Strategy on Health and Safety at Work 2002-2006 is also needed.
Samtidig opfordres Kommissionen til efter EKSF-traktatens udløb at fremlægge en strategi for stålsektorens fremtid med henblik på at gøre en indsats for, at Europa kan få en uafhængig kapacitet inden for denne sektor.
Around 50% of workers in the EU do not have access to prevention services, so the report calls on the Commission " to examine the state of Member States' preventive systems in greater detail and to come forward with proposals for framing coherent national prevention policies based on an overall EU strategy ".
Medlemsstaterne anmodes om at fremme og intensivere den sociale dialog under overholdelse af den nationale og europæiske lovgivning om information og høring af arbejdstagere samt vedtage effektive foranstaltninger med det formål at beskytte de faglige repræsentanter.
This would include, for example, guides on how to apply existing directives, taking into account the sex and age of workers as well as the nature of the risks.
Endelig opfordres Kommissionen til at gøre en indsats for vedtagelse af en afgørelse i WTO og OECD, som skal sikre beskyttelsen af den europæiske stålindustri på det internationale marked.
MEPs note that a high level of worker protection will lead to a competitive disadvantage for the old Member States within the Community unless it is ensured that, in the new Member States, the acquis communautaire is fully implemented and the health protection directives are applied in practice.
UNCHR i Geneve: EU's prioriteter - EU som "banebryder"?
Better protection against unfair commercial practices
Forslag til beslutning af Hélène FLAUTRE (Verts/ALE, FR)
Mercedes BRESSO (PES, IT)
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om EU's prioriteter for UNCHR's 61. samling i Geneve i dagene 14. marts-22. april 2005.
These are clearly unfair commercial practices and the European Parliament adopted a report by Mercedes BRESSO (PES, IT) on measures designed to tackle them.
UNCHR er FN's Menneskerettighedskommission.
One aim of the new rules is to give better protection to consumers regarded as ' vulnerabl e', such as children.