natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i henhold til dette direktiv.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
artikel 4, stk. 2, artikel 5 og 6, artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 2, litra b), artikel 12, stk. 8, artikel 13, stk. 1, litra e), artikel 14, artikel 15, stk. 1, litra d), artikel 15, stk. 3-5, artikel 16, stk. 2-5, artikel 17, artikel 18, stk. 2-4, artikel 22, stk. 2-3, artikel 22, stk. 4, litra b) og d), artikel 23, 24 og 25, artikel 26, stk. 1, litra d),
4(2), 5, 6, 8(1), 9(2) b), 12(8), 13(1) e), 14, 15(1) d), 15(3)-(5), 16(2)-(5), 17, 18 (2)-(4), 22(2)-(3), 22(4) b) and d), 23, 24, 25, 26 (1) d),
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og nærværende direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Direktiverne 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC og 2000/76/EC, som ændret ved de retsakter, der er anført i bilag IX, del A, ophæves med virkning fra den ...
Directives 78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC, 96/61/EC, 1999/13/EC and 2000/76/EC, as amended by the acts listed in Annex IX, Part A are repealed with effect from … ** 3 years after
Direktiv 2001/80/EF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag IX, del A, ophæves med virkning fra den 1. januar 2016, uden at dette indskrænker medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktiverne, der er anført i bilag IX, del B.
Directive 2001/80/EC as amended by the acts listed in Annex IX, Part A is repealed with effect from 1 January 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til dette direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
For så vidt angår de anlæg, der er omhandlet i bilag I, i punkt 1.2, 1.3, 1.4 og 2.1 til 2.4, punkt 2.5, litra a) og b), punkt 2.6, 3, 4.1 til 4.6, 5.1, 5.2, punkt 5.3, litra a) og b), punkt 5.4, punkt 6.1, litra a) og b), punkt 6.2 til 6.5, punkt 6.6, litra a) og b), punkt 6.7 og 6.8, samt de anlæg, der er omhandlet i punkt 1.1 med en nominel termisk indfyret effekt på 50 MW eller derover, og de anlæg, der er omhandlet i punkt 6.6, litra a), med over 40.000 pladser til fjerkræ, og som er i drift og i besiddelse af en godkendelse eller har indgivet en fuldstændig ansøgning om godkendelse inden den dato, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, forudsat at disse anlæg er sat i drift senest et år efter denne dato, anvender medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 71, stk. 1, fra ...
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
For så vidt angår de anlæg, der er omhandlet i bilag I, punkt 2.5, litra c), punkt 5.3, litra c) og d), punkt 6.1, litra c), punkt 6.9 og 6.10, samt de anlæg, der er omhandlet i punkt 1.1, med en nominel termisk indgangseffekt på under 50 MW og de anlæg, der er omhandlet i punkt 6.6, litra a), med mindre end 40.000 pladser til fjerkræ, og som er i drift inden den dato, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, anvender medlemsstaterne de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 71, stk. 1, fra ...
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … **
For så vidt angår fyringsanlæg, der er omfattet af kapitel III, anvender medlemsstaterne de love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af artikel 71, stk. 1, fra den 1. januar 2016.
In relation to combustion plants covered by Chapter III, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from 1 January 2016.
For så vidt angår fyringsanlæg, der medforbrænder affald, finder bilag VI, del 4, punkt 3.1, anvendelse indtil den 31. december 2015.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Fra den 1. januar 2016 finder derimod bilag VI, del 4, punkt 3.2, anvendelse for sådanne anlæg.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Udfærdiget i ║
Done at,
Kategorier af industriaktiviteter som omhandlet i artikel 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
De nedenfor nævnte tærskelværdier vedrører generelt produktionskapacitet eller ydelse.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Når flere aktiviteter, der henhører under samme punkt, udføres på samme anlæg, lægges kapaciteten af disse aktiviteter sammen.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Når den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for anlæg henhørende under punkt 1.1 skal beregnes, medregnes ikke fyringsanlæg med en nominel indfyret termisk effekt på under 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
500 timer
500 hours
om året.
per year shall not be included for the purposes of this calculation.
Forbrænding af brændsel i anlæg med en samlet nominel indfyret effekt på 20 MW eller derover.
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Raffinering af mineralolie og gas.
Refining of mineral oil and gas
Produktion af koks.
Production of coke
Forgasning eller likvefaktion af brændsel.
Gasification or liquefaction of fuels
Ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdigt malm.
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/time.
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Forarbejdning af jernmetaller:
Processing of ferrous metals:
varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/time
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/time.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Drift af jernmetalstøberier med en produktionskapacitet på over 20 tons støbegods om dagen.
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Forarbejdning af non-ferro-metaller:
Processing of non-ferrous metals:
udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske, kemiske eller elektrolytiske processer
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
smeltning af non-ferro-metaller inkl. legering, herunder genindvindingsprodukter, med en smeltekapacitet på mere end 4 tons om dagen for bly og cadmium eller 20 tons om dagen for alle andre metaller; omfatter ikke drift af støberier
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
Behandling af overflader på metaller eller plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis behandlingskarrenes volumen er på mere end 30 m3.
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Fremstilling af cementklinker i roterovne med en produktionskapacitet på mere end 500 tons/dag, eller kalk i roterovne eller andre ovne med en produktionskapacitet på mere end 50 tons/dag.
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Udvinding af asbest eller fremstilling af produkter af asbest.
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Fremstilling af glas inklusive glasfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineralfibre, med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag.
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 75 tons/dag,
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
en sættetæthed pr. ovn på mere end 300 kg/m3.
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
I dette afsnit forstås ved fremstilling, anvendt om de i dette afsnit omhandlede aktivitetskategorier, fremstilling i industriel målestok ved kemisk eller biologisk forarbejdning af de i punkt 4.1-4.7 nævnte stoffer eller grupper af stoffer.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Fremstilling af organiske kemikalier, som f.eks.:
Production of organic chemicals, such as:
simple kulbrinter, (lineære eller cykliske, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
iltholdige kulbrinter som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
svovlholdige kulbrinter
sulphurous hydrocarbons;
kvælstofholdige kulbrinter som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
fosforholdige kulbrinter
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogenholdige kulbrinter
halogenic hydrocarbons;
organiske metalforbindelser
organometallic compounds;
syntetisk gummi
synthetic rubbers;
farvestoffer og pigmenter
dyes and pigments;
overfladeaktive stoffer og tensider.
surface-active agents and surfactants.
Fremstilling af uorganiske kemikalier som f.eks.:
Production of inorganic chemicals, such as:
gasser som f.eks. ammoniak, klor eller hydrogenchlorid, fluor og fluorbrinte, kulilter, svovlforbindelser, kvælstofilter, brint, svovldioxid, carbonyldichlorid
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
syrer som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlholdige syrer
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
baser som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
salte som f.eks. ammoniumklorid (salmiak), kaliumklorat, kaliumkarbonat (potaske), natriumkarbonat (soda), perborater, sølvnitrat
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
ikke-metaller, metaloxider eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. kalciumkarbid, silicium, siliciumkarbid.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Fremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (herunder blandingsgødning).
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Fremstilling af plantebeskyttelsesmidler eller biocider.
Production of plant health products or of biocides
Fremstilling af farmaceutiske produkter, herunder mellemprodukter.
Production of pharmaceutical products including intermediates
Fremstilling af sprængstoffer.
Production of explosives
Fremstilling af kemikalier til anvendelse som brændsel eller smøremidler.
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Bortskaffelse eller nyttiggørelse af farligt affald hvor kapaciteten er større end 10 tons/dag, og hvorunder der foregår følgende aktiviteter:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
biologisk behandling
biological treatment;
fysisk-kemisk behandling
physico-chemical treatment;
forbrænding eller medforbrænding
incineration or co-incineration;
oplagring med en oplagringskapacitet på ovre 10 tons
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
anvendelse hovedsagelig som brændstof eller andet middel til energifremstilling
use principally as a fuel or other means to generate energy;
genvinding/regenerering af opløsningsmidler
solvent reclamation/regeneration;
genanvendelse/genvinding af uorganiske materialer undtagen metaller eller metalforbindelser
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
regenerering af syrer eller baser
regeneration of acids or bases;
genvinding af produkter, der har været brugt til forureningsbekæmpelse
recovery of components used for pollution abatement;
genvinding af komponenter fra katalysatorer
recovery of components from catalysts;
genraffinering eller andre former for genbrug af olie
oil re-refining or other reuses of oil.
og medforbrænding
and co-incineration
af ufarligt affald hvor kapaciteten er større end 3 tons/time.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Bortskaffelse eller nyttiggørelse af ufarligt affald hvor kapaciteten er større end 50 tons/dag, og hvorunder følgende aktiviteter finder sted:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fysisk-kemisk behandling,
physico-chemical treatment
, og som kun resulterer i behandlet slam som defineret i Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
and which result only in treated sludge, as defined in Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Denne undtagelse gælder kun i tilfælde, hvor der vil blive opnået mindst samme miljøbeskyttelsesniveau som med dette direktiv
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
forbehandling af affald med henblik på medforbrænding
pre-treatment of waste for co-incineration;
behandling af slagger og aske
treatment of slags and ashes
behandling af metalskrot i
treatment of scrap metal
Deponier, som modtager over 10 tons/dag, eller har en samlet kapacitet på over 25 000 tons, undtagen deponier til inert affald.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Fremstilling i industrianlæg af:
Production in industrial -installations of:
papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
pulp from timber or other fibrous materials;
papir eller pap, hvor produktionskapaciteten er større end 20 tons/dag
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
træbaserede plader undtagen krydsfiner, hvor produktionskapaciteten er større end 600 m3/dag.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Garvning af huder og skind, hvor behandlingskapaciteten for færdige produkter er større end 12 tons/dag.
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Drift af slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 50 tons/dag.
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Behandling og forarbejdning, medmindre den kun består i emballering, af følgende råvarer, uanset om de har været forarbejdet før eller er uforarbejdede, med henblik på fremstilling af levnedsmidler eller foder på basis af:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
animalske råstoffer (bortset fra ublandet mælk) med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 75 tons/dag
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
vegetabilske råstoffer med en kapacitet til produktion af færdige produkter på mere end 300 tons/dag
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
en blanding af animalske og vegetabilske råstoffer med en kapacitet til produktion af færdige produkter, som målt i tons/dag er større end:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75, hvis A er lig med 10 eller mere eller
75 if A is equal to 10 or more; or
- [300- (22,5 x A)]i alle andre tilfælde
– [300- (22.5 x A)] in any other case
hvor "A" er andelen af animalsk materiale (i procent) i kapaciteten til produktion af færdige produkter.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Emballage indgår ikke i produktets slutvægt.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Dette underpunkt finder ikke anvendelse, hvor råstoffet er ublandet mælk.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Behandling og forarbejdning af ublandet mælk, når den modtagne mælkemængde er over 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis).
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Destruktion eller udnyttelse af dyrekroppe eller dele heraf eller animalsk affald, hvor kapaciteten er større end 10 tons/dag.
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Intensiv fjerkræavl eller svineavl med mere end:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 pladser til
40000 places for
2 000 pladser til avls-/fedesvin (over 30 kg), eller
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 pladser til søer.
750 places for sows
Kommissionen fastlægger retningslinjer for beregningen af tærskelværdierne og bestemmelsen af tilsvarende nitrogenekskretionsfaktorer.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.
Behandling af overflader på stoffer, genstande eller produkter under anvendelse af organiske opløsningsmidler, navnlig med henblik på appretering, påtrykning, påføring af overfladelag, affedtning, imprægnering, kachering, lakering, rensning eller vædning, med en forbrugskapacitet med hensyn til opløsningsmiddel på mere end 150 kg/time eller mere end 200 tons/år.
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Beskyttelse af træ og træprodukter, hvor produktionskapaciteten er større end
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
Rensning uden for anlægsområdet af spildevand, der ikke er omfattet af ║ direktiv 91/271/EØF ║, og som udledes af et anlæg under kapitel I.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Liste over forurenende stoffer
List of polluting substances
Svovldioxider og andre svovlforbindelser
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Nitrogenoxider og andre nitrogenforbindelser
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Flygtige organiske forbindelser
Volatile organic compounds
Metaller og metalforbindelser
Metals and their compounds
Støv, herunder fine partikler
Dust including fine particulate matter
Chlor og chlorforbindelser
Chlorine and its compounds
Fluor og fluorforbindelser
Fluorine and its compounds
Arsen og arsenforbindelser
Arsenic and its compounds
Stoffer og præparater, hvis kræftfremkaldende, mutagene eller eventuelt forplantningspåvirkende egenskaber gennem luft er påvist
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Polychlordibenzodioxin og polychlordibenzofuraner
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Organiske halogenforbindelser og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organiske phosphorforbindelser
Organophosphorus compounds