natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16209/2010),
having regard to the draft Council decision (16209/2010),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, der ændrer tillægsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (16210/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (16210/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 207, stk. 4, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0125/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0125/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A7-0248/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0248/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Det Schweiziske Forbunds og Fyrstendømmet Liechtensteins regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (08135/2011),
having regard to the draft Council decision (08135/2011),
der henviser til konventionen om bevarelse og forvaltning af højsøfiskeressourcer i det sydlige Stillehav (08135(2011)),
having regard to the Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (08135/2011),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0098/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0098/2011 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget ( A7-0274/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0274/2011 ),
godkender indgåelsen af konventionen;
Consents to conclusion of the Convention;
opfordrer Kommissionen til i alle de fora af international eller bilateral karakter, som kan have deltagelse af stater med fiskeriinteresser i konventionsområdet, at arbejde aktivt for at få konventionen underskrevet, ratificeret og implementeret med henblik på at fremskynde dens ikrafttrædelse;
Calls on the Commission to work actively, in all those fora, both international and bilateral, which may be attended by countries with fishing fleets in the region covered by the Convention, to promote the signing, ratification and implementation of the Convention in order to speed up its entry into force;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til New Zealands regering som depositar for konventionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government of New Zealand, as the depository of the Convention.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13989/1/2010),
having regard to the draft Council decision (13989/1/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasiliens regering om civil luftfartssikkerhed (11282/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Government of the Federative Republic of Brazil on civil aviation safety (11282/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 207, stk. 4, artikel 218, stk. 8, første afsnit, artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0336/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 100(2), Article 207(4), first subparagraph, Article 218(8), first subparagraph, Article 218(7) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0336/2010 ),
der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0259/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0259/2011 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (05307/2010),
having regard to the draft Council decision (05307/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge (09644/2006),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (09644/2006),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 82, stk. 1, litra d), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0032/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 82(1), point (d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0032/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0268/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0268/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Islands og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. september 2011 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 521/2008 om oprettelse af fællesforetagendet for brændselsceller og brint ( KOM(2011)0224 - C7-0120/2011 - 2011/0091(NLE))
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ( COM(2011)0224 – C7-0120/2011 – 2011/0091(NLE))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2011)0224 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0224 ),
der henviser til artikel 187 og 188 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0120/2011 ),
having regard to Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0120/2011 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 1,
having regard to Rule 55 and Rule 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0261/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0261/2011 ),
godkender Rådets forslag;
Approves the Commission proposal;
Europa-Parlamentets beslutning af 13. september 2011 om revisionspolitik - læren af krisen ( 2011/2037(INI) )
European Parliament resolution of 13 September 2011 on audit policy: lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog af 13. oktober 2010 om Revisionspolitik: Læren af krisen ( KOM(2010)0561 ),
having regard to the Commission Green Paper of 13 October 2010 on audit policy: lessons from the crisis ( COM(2010)0561 ),
der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om corporate governance i finansielle institutioner Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0223 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on corporate governance in financial institutions Texts adopted, P7_TA(2011)0223 .
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0200/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0200/2011 ),
der henviser til, at den seneste finansielle krise har draget revisorernes arbejde i tvivl,
whereas the recent financial crisis has called the work of auditors into question,
der henviser til, at overdreven risikotagning fra de finansielle institutioners side i kølvandet på krisen har været forbundet med fleksible, ringe og ineffektive kontrol- og risikostyringsmekanismer, navnlig i systemisk vigtige finansielle institutioner,
whereas, in the wake of the crisis, excessive risk-taking on the part of financial institutions has been significantly linked to flexible, scant and ineffective control and risk management mechanisms, particularly in systemically important financial institutions (SIFIs),
der henviser til, at revisorerne har vist sig at kunne spille en nøglerolle med hensyn til styrkelsen af tilsynet med risikostyring af især finansielle institutioner,
whereas auditors have been identified as being able to play a key role in strengthening the risk management oversight of financial institutions in particular,
der henviser til, at især revisionsudvalgenes rolle i de finansielle institutioner ikke er blevet udnyttet fuldt ud,
whereas the role of the audit committees within financial institutions, in particular, has not been fully utilised,
der henviser til, at det af hensyn til den økonomiske stabilitet og tilliden til markedet er afgørende med en revision af høj kvalitet, da en sådan yder garanti for virksomhedernes faktiske økonomiske soliditet,
whereas quality auditing is fundamental for economic stability and market confidence, since it provides guarantees concerning the genuine financial health of companies,
der henviser til, at revisorens uafhængighed spiller en afgørende rolle for kvaliteten af revisionen,
whereas the auditor's independence plays a fundamental part in the quality of auditing,
der henviser til, at der sandsynligvis vil forekomme interessekonflikter, når revisionsfirmaer tilbyder forskellige tjenesteydelser til samme virksomhed,
whereas conflicts of interests are likely to exist when auditing firms offer different services to the same firm,
der henviser til, at den høje markedskoncentration af de »fire store« revisionsfirmaer kan føre til en alt for stor koncentration af risikoen, og der henviser til, at mindre firmaer er forskelligartede, og at deres vækst og ekspertise bør fremmes gennem øgede konkurrencemuligheder,
whereas the high market concentration of the Big Four audit firms may cause an excessive build-up of risk, and whereas smaller firms are diverse and their growth and expertise should be encouraged through increased opportunities to compete,
der henviser til, at der derfor er behov for en ny dybtgående debat om revisorens funktion og revisionsmarkedets struktur,
whereas, consequently, an in-depth debate needs to be relaunched on the function of the auditor and the structure of the audit market,
hilser Kommissionens grønbog velkommen og glæder sig over dens helhedsstrategi,
Welcomes the Commission's Green Paper and applauds its holistic approach;
glæder sig over grønbogens principielle spørgsmål om, hvordan man kan forbedre revisionen, selv om der ikke tidligere har været afgørende elementer, der tyder på, at revisionen ikke er blevet udført under overholdelse af de gældende regler og krav;
Welcomes the fundamental issue raised in the Green Paper, namely that of how auditing could be improved, even though in the past there has been no serious evidence to suggest that auditing has not been carried out in accordance with the relevant rules and requirements;
mener, at debatten om revisorens rolle bør gå hånd i hånd med en styrkelse af revisionsudvalgets rolle, der i dag ikke er særlig effektiv, samt af de regnskabs- og risikooplysninger, som virksomhederne skal opgive;
Takes the view that the debate on the role of the auditor should go hand in hand with a strengthening of the role of the audit committee – now largely ineffective – and of the financial and risk reporting that companies are required to carry out;
glæder sig over anerkendelsen af proportionalitet i grønbogen;
Welcomes the recognition of proportionality in the Green Paper;
mener, at lovpligtig revision har en social funktion og er i offentlighedens interesse, idet den er en absolut grundlæggende del af det demokratiske økonomiske og politiske system og glæder sig derfor over at se grønbogens intentioner om at øge gennemsigtigheden og forbedre kvaliteten af revisionsrapporter for at bidrage til stabiliteten på det finansielle marked og forbedre adgangen til finansiering; går ind for alle foranstaltninger, som bygger på beviser for, at omkostninger og byrder for finansielle institutioner opvejes væsentligt ved en forbedring af deres kvalitet samt med regelmæssig ekstern evaluering og passende lovpligtigt tilsyn; understreger behovet for særlig lovgivning;
Takes the view that statutory auditing has a social function and is in the public interest, as it is an absolutely fundamental component of the democratic economic and political system and accordingly welcomes the intention of the Green Paper to increase transparency and improve the quality of audit reports in order to contribute to the stability of the financial market and improve access to financing; is in favour of any measures based on the evidence that costs and burdens to financial institutions, in particular, are outweighed by improving their quality significantly, as well as by regular external evaluation and appropriate regulatory oversight; stresses the need for specific legislation;
påpeger, at et revisionssystem af høj kvalitet er en integreret del af rammerne for en sund virksomhedsledelse; anmoder Kommissionen om at forelægge sine forslag om corporate governance og revision for Parlamentet og Rådet på en sammenhængende måde;
Points out that a high-quality audit system is an integral part of a sound corporate governance framework; asks the Commission to present its proposals on corporate governance and audit to the Parliament and Council in a consistent way;
understreger revisionsrapportens vigtighed for aktionærerne og offentligheden; anerkender princippet om, at »en revision er en revision«, og advarer mod den store risiko for, at anvendelsen af forskellige standarder fører til juridisk usikkerhed; går derfor ind for, at anvendelsesområdet udvides til alle finansielle institutioner,
Highlights the importance of the audit report for shareholders and the public; recognises the principle of ‘an audit is an audit’ and warns of the high risk of the application of different standards leading to legal uncertainty; is therefore in favour of the extension of the scope to all financial institutions;
er enig med Kommissionen i princippet om, at konklusionerne i revisionsrapporten bør fokusere på indhold frem for formalia;
Agrees with the Commission on the principle that an audit report's conclusions should focus more on substance than on form;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, på hvilken måde revisorens mission kan udvides til at omfatte en revision af de risikooplysninger, som den reviderede enhed har opgivet, uden at forsømme kontrollen af de oplysninger, der er angivet i hovedregnskabet; anbefaler, at en revisor bør gøres opmærksom på alle de tilfælde, hvor risikoudvalget er blevet underkendt;
Calls on the Commission to look into how the role of the auditor might be extended to include audits of risk reports provided by the entity being audited, in addition to verification of the information supplied in the main financial statements; recommends that auditors should be made aware of all instances where the risk-committee has been over-ruled;
mener, at revisionsrapporter bør være korte med klare, præcise konklusioner og bør behandle alle aspekter af revisionernes lovpligtige opgaver; mener, at revisoren bør give revisionsudvalget og generalforsamlingen supplerende forklaringer til generelle spørgsmål såsom den anvendte metode til udarbejdelse af balancen og til specifikke spørgsmål som eksempelvis nøgleindikatorer, tal af væsentlig betydning og vurderingen af risikoen i forbindelse med væsentlige regnskabsmæssige skøn eller væsentlige vurderinger, der er foretaget, samt særlige vanskeligheder i forbindelse med udførelse af revisionen;
Takes the view that audit reports should be brief, with clear, concise conclusions, and should address all aspects of the auditors' statutory remit; considers that the auditor should provide the audit committee and the general assembly with additional explanations on general issues such as the methodology used in drawing up the balance sheet, and on specific issues such as key indicators, materiality figures and assessments of the risk involved in the material accounting estimates or materiality judgements made, and any particular problems encountered whilst carrying out the audit;
kræver, at finansielle institutioners revisionsrapporter skal indeholde øgede oplysningskrav omkring værdiansættelsen af mindre likvide aktiver for at gøre det muligt at sammenligne værdiansættelser af finansielle instrumenter mellem institutionerne;
Calls for financial institutions' audit reports to include enhanced disclosure requirements for the valuation of less liquid assets, so as to allow a comparison of financial instrument valuations between institutions;
understreger, at revisorer advarer tilsynsmyndigheder eller de kompetente myndigheder, når de opdager vanskeligheder, der kan bringe den reviderede enheds fortsættelse i fare; anbefaler, at der afholdes bilaterale møder mellem revisorer og tilsynsmyndigheder for de store finansielle institutioner;
Stresses that supervisors or the relevant authorities are to be alerted by auditors when they spot problems that might jeopardise the future of the entity being audited; recommends that bilateral meetings take place between auditors and supervisors of major financial institutions;
bemærker den potentielle ulempe, der måtte være forbundet med afgivelsen af oplysninger, ud over hvad der stilles krav om i lovgivningen; mener ikke desto mindre, at der fra samfundets side er et krav om, at revisorer både har et fremadskuende ansvar og et ansvar udadtil, navnlig hvad angår store og systemisk relevante selskaber; mener, at oplysninger, som er til rådighed for revisoren, er i offentlighedens interesse og vedrører risici, ikke-balanceførte aktiviteter eller potentielle fremtidige risici, altid bør videregives til tilsynsmyndighederne og i de fleste tilfælde offentliggøres;
Notes the potential liability that may attach to providing additional information over and above that required by regulation; believes, nevertheless, that society demands that auditors have both a forward- and outward-looking responsibility, especially with regard to large and systemically relevant corporations; takes the view that information available to auditors that is in the public interest and relates to risk, off-balance sheet operations or future potential future exposures should always be disclosed to regulators and in most circumstances made available to the public;
kræver, at revisionsudvalgene i alle vigtige finansielle institutioner styrkes ved at kræve, at de vedtager en risikoevalueringsmodel, der omfatter firmaspecifikke sammenligninger med benchmarks, herunder rapportering af potentielle fremtidige finansieringsbehov, bankaftaler, fremtidige pengestrømme, risikostyring, ledelsesskøn og overholdelse af vigtige regnskabsprincipper og eventuelle forudselige risici i forbindelse med selskabets forretningsmodel; kræver, at denne evaluering fremlægges årligt for de finansielle institutioners bestyrelser og tilsynsorganer sammen med en fuld revisionsrapport til behandling og godkendelse;
Calls for the role of the audit committees of all financial institutions to be strengthened by requiring them to approve a risk model assessment which includes firm-specific comparisons to benchmarks including reporting potential future financing needs, bank covenants, future cash flows, risk management, management estimates and adherence to major accounting principles and any foreseeable risks with respect to the company's business model; calls for this assessment be presented on an annual basis to the executive and supervisory boards of financial institutions, along with the full audit report, for consideration and approval;
mener, at ordningen med forbehold i revisionsrapporter ikke bør tages op til fornyet overvejelse, da den har en afskrækkende funktion og øger kvaliteten af de finansielle oplysninger;
Believes that the system of qualifications in audit reports should not be reassessed, since it has a dissuasive function and contributes to the quality of financial information;
vurderer, at en regelmæssig, løbende dialog mellem den eksterne revisor, den interne revisor og revisionsudvalget er væsentlig for en effektiv revision, idet det er nødvendigt at holde aktionærerne informeret om f.eks. årsagerne til at vælge, genvælge eller afskedige revisoren ved hjælp af konkrete forklaringer til revisionsudvalgets rapport;
Believes that fluent, regular dialogue between the external auditor, the internal auditor and the audit committee is vital to allow effective auditing, as the shareholders need to be kept informed – for example as to why an auditor is appointed, reappointed or withdrawn – by means of specific clarifications relating to the audit committee report;
er af den opfattelse, at revisorer på virksomhedens generalforsamling skal have ret til at blive hørt i sager, der vedrører deres rolle som revisor;
Takes the view that auditors should have the right to be heard at general meetings of the company in matters that relate to their role as auditors;
mener, at revisionens to facetter - den interne og den eksterne - skal være klart afgrænset i lovgivningen;
Believes there is a need for the two facets of auditing – internal and external – to be clearly circumscribed in law;