natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over beslutningen, som Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium har truffet, om at tage spørgsmålet om forbindelserne mellem Kina og Afrika op og gøre dette til et emne i den politiske dialog i Forsamlingen;
Welcomes the decision taken by the JPA's Bureau to consider the issue of relations between China and Africa and to make it a topic for political dialogue within the Assembly;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at styrke den rolle, som Udvalget om Politiske Spørgsmål spiller, for at gøre det til et virkeligt forum for forebyggelse og løsning af konflikter inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabet og i denne forbindelse generalisere debatterne om konkrete nødsituationer i de enkelte lande; glæder sig over det arbejde, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af håndvåben og lette våben, og tilskynder Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at forpligte sig til en konkret opfølgning af beslutningen af 23. november 2006;
Encourages the JPA to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against small arms and light weapons and encourages the JPA to lobby so that the resolution of 23 November 2006 is given a concrete follow-up;
bemærker med tilfredshed ønsket fra Udvalget om Økonomisk udvikling, Finanser og Handel om at tage spørgsmål om energiforsyning og udvikling af turismen som udviklingsvektor op;
Notes with satisfaction the desire expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade to deal with matters relating to the supply of energy sources and to the development of tourism as a catalyst for development;
understreger den rolle, som Udvalget om Sociale Anliggender og Miljø spiller for et mere ansvarsfuldt fiskeri, som også er til gavn for en bæredygtig udvikling, og for at gennemføre millenniumudviklingsmål 7 om generel adgang til vand;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in terms of sustainable development, and to achieve Millennium Development Goal 7 "universal access to water";
glæder sig over det bidrag til den 11. samling i Wien, som det østrigske EU-formandskab, Den Internationale Atomenergiorganisation (AIEA), byen Wien samt forskellige deltagende sammenslutninger ydede, navnlig i workshopper, i forbindelse med følgende emner:
Congratulates the Austrian Presidency of the EU Council, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the city of Vienna and other bodies involved on the contribution which they made to the 11th session held in Vienna and in particular to the workshops on the following topics:
migration og indvandring,
migration and integration,
ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben,
non-proliferation of weapons of mass destruction,
offentlig transport i Wien;
public transport in Vienna;
lykønsker Barbados' regering og parlament samt de økonomiske og sociale aktører med deres bidrag til den 12. samling i Bridgetown, navnlig i workshopper, i forbindelse med følgende emner:
Congratulates the Government and the Parliament of Barbados and the social and economic players on the contribution which they made to the 12th session held at Bridgetown, in particular to the workshops on the following topics:
elementerne i miljøstyringssystemerne, der sigter mod at beskytte afvandingsområder og økosystemer ved kysterne,
elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
EU's samarbejde med hensyn til konkurrenceevnen for AVS-landenes råvarer: rom og andre varer fra AVS-landene,
EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
behandling af hiv/aids: fastlæggelse, beregning og afholdelse af udgifter;
the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
understreger, at planlægningen af møder på regionalt eller subregionalt plan i henhold til artikel 17, stk. 3, i Cotonou-aftalen, nu bør påbegyndes; opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at afholde møder af denne type med udgangspunkt i de eksisterende parlamentariske strukturer i AVS-gruppen, og disse møder bør især omhandle det regionale samarbejde med hensyn til forebyggelse og løsning af konflikter samt indgåelse og iværksættelse af økonomiske partnerskaber;
Stresses that the organisation of meetings at regional or sub-regional level pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement must now actually take place; calls on the JPA to schedule meetings of this kind on the basis of the parliamentary structures which already exist within the ACP group; such meetings must in particular be concerned with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of EPAs;
bemærker med tilfredshed ikke-statslige aktørers øgede deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samlinger, og at arrangementer i tilknytning hertil nu udgør et positivt supplement;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in JPA sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the JPA;
bekræfter sin støtte til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings anmodning, som blev fremsat på dens niende samling i april 2005, om at en passende andel af EUF-bevillingerne anvendes til politisk skoling og efteruddannelse af parlamentsmedlemmer og af politiske, økonomiske og sociale ledere for at opnå en varig styrkelse af god regeringsførelse, retsstatsprincippet, de demokratiske strukturer og et samspil mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier, der bygger på frie valg; mener, at disse midler bør anvendes til etablering af institutter, hvor der undervises i offentlig administration, og til politisk skoling af parlamentsmedlemmer, lokale administratorer og personer på ledende poster i politiske partier og sammenslutninger;
Reiterates its support for the JPA's request, expressed at its 9th session in April 2005, that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a sustainable strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and for the political education of parliamentarians, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til AVS-Rådet og til Østrigs og Barbados' regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet om Cyperns og Maltas tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2008 ( C6-0151/2007 og C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament regarding the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008 ( C6-0151/2007 and C6-0150/2007 ),
der henviser til skrivelser af 6. juni 2007 fra formanden til Rådets og Kommissionens formænd,
having regard to the letters of 6 June 2007 from its President to the Presidents of the Council and the Commission,
opfordrer Rådet og Kommissionen til i forbindelse med den kommende udvidelse af euroområdet:
Calls on the Council and the Commission, regarding the future enlargement of the euro area, to:
at nå frem til en interinstitutionel aftale om en fremtidig tidsplan og strategi for samarbejdet med medlemsstater, der ønsker at tiltræde euroområdet, omfattende bl.a.:
adopt an interinstitutional agreement on a timetable for and approach to cooperation with Member States wishing to accede to the euro area, including the establishment of:
en dialog med Parlamentet i en tidlig fase, således at Parlamentet har mindst to måneder til at afgive udtalelse; herved respekteres Parlamentets beføjelse til på behørig vis at behandle forslag fra både Kommissionen og Den Europæiske Centralbank
a dialogue with Parliament at an early stage to allow for at least two months' consultation, thus respecting the prerogative of Parliament duly to consider the proposals tabled by both the Commission and the European Central Bank;
en forpligtelse for medlemsstater, der ønsker at tiltræde euroområdet, til senest i efteråret i året forud for indgivelsen af den officielle anmodning at meddele, at de har til hensigt at fremsætte en officiel anmodning, og til hurtigt at søge kontakt med Europa-Parlamentets Økonomi- og Valutaudvalg med henblik på at lette den samlede proces i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta
a commitment from Member States applying to join the euro area to announce their intention to make an official request by the autumn of the year preceding the submission of their official request, and to seek early contact with the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, in order to facilitate the overall process of introducing the common currency; and
en midlertidig konvergensrapport fra Kommissionen, der skal udarbejdes i begyndelsen af det år, der følger umiddelbart efter året, hvor en medlemsstat har meddelt, at den har til hensigt at fremsætte en officiel anmodning,
an interim convergence report by the Commission, to be drafted at the beginning of the year after a Member State has announced its intention to make an official request;
at sikre, at det kommende Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan og det kommende Europæiske Udvalg for Statistisk Information nøje vil overvåge forberedelsen af udvidelsen af euroområdet for så vidt angår de medlemsstater, der tiltræder euroområdet; at sikre, at Kommissionen tildeles yderligere beføjelser med henblik på at kontrollere oplysningerne, fordi Parlamentet er overbevist om, at kvaliteten af de oplysninger, der er tilgængelige for Kommissionen, stadig lader meget tilbage at ønske; henstiller til Kommissionen at sammenholde de oplysninger, der indsendes af de nationale centralbanker, med de oplysninger, der modtages som led i kvartalsregnskaberne for den offentlige forvaltning og service, for at forbedre tilliden til statistiske oplysninger gennem krydscheck,
ensure that the prospective European Statistical Governance Advisory Board and European Committee on Statistical Information closely monitor the preparation of the enlargement of the euro area regarding Member States joining; ensure that additional powers are assigned to the Commission to verify data because Parliament is convinced that the quality of the data available to the Commission is still wanting; ensure that the Commission check data forwarded by the national central banks against data received in the framework of the quarterly general government accounts in order to improve confidence in statistics through cross-checking;
at indtage den holdning, at en eventuel underskudsprocedure mod en medlemsstat skal være afsluttet, inden det vurderes, om Maastricht-kriterierne er opfyldt;
adopt the position that any deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Central Bank.
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om Meda og økonomisk støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol ( 2006/2128(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine – evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) )
der henviser til Barcelona-erklæringen, som blev vedtaget på Euro-Middelhavskonferencen den 28. november 1995, og som var begyndelsen til Euro-Middelhavs-partnerskabet http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
having regard to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference on 28 November 1995 which initiated the Euro-Mediterranean partnership http://ec.europa.eu/comm/external_relations/euromed/bd.htm.
Ophævet med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
Repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
der henviser til sin beslutning af 3. juni 2003 om årsrapporten om Meda-programmet 2000 EUT C 68 E af 18.3.2004, s. 134.
having regard to its resolution of 3 June 2003 on the annual report on the MEDA 2000 programme OJ C 68 E, 18.3.2004, p.134.
der henviser til de politiske prioriteter for Europa-Parlamentets formandskab for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet, der blev fastlagt den 21. april 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
having regard to the political priorities for the European Parliament Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, formulated on 21 April 2005 http://www.europarl.europa.eu/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf.
der henviser til meddelelse af 4. december 2006 fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
der henviser til den endelige rapport af 18. juli 2005 om midtvejsevalueringen af Meda II-programmet http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
having regard to the final report of 18 July 2005 on the Mid-term Evaluation of the MEDA II Programme http://ec.europa.eu/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
der henviser til årsrapporten for 2006 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og gennemførelsen af ekstern assistance i 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
having regard to the Annual Report 2006 on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2005 http://ec.europa.eu/europeaid/reports/europeaid_annual_report_2006_full_version_en.pdf.
der henviser til årsrapporten for 2005 af 26. juni 2006 for Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
having regard to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) Annual Report 2005 of 26 June 2006 http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=257.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2006 til Rådet om "Vurdering af Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) og fremtidige muligheder ( KOM(2006)0592 )",
having regard to the Communication of 17 October 2006 from the Commission to the Council entitled "Assessment of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and Future Options" ( COM(2006)0592 ),
der henviser til hensynet til det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006 Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles (den 14.-15. december 2006), rådsdokument 16879/06.
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East, adopted by the European Council in December 2006 Presidency Conclusions of the Brussels European Council (14/15 December 2006), Council document 16879/06.
der henviser til Mellemøstkvartettens (sammensat af repræsentanter fra EU, FN, USA og Rusland) erklæringer af 30. januar 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
having regard to the statements of 30 January 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-30jan2006.htm.
og 9. maj 2006 http ://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
and 9 May 2006 http://www.un.org/news/dh/infocus/middle_east/quartet-9may2006.htm.
, hvori det udtrykte stor bekymring over den forværrede situation i de palæstinensiske områder og erklærede sig rede til at støtte en midlertidig mekanisme for direkte støtte til det palæstinensiske folk,
of the Middle East Quartet (composed of representatives of the EU, the UN, the United States and Russia) in which it expressed serious concern about the deteriorating situation in the Palestinian territories and expressed its willingness to endorse a temporary mechanism for direct aid to the Palestinian people,
der henviser til Rådets konklusioner om Mellemøst-fredsproceduren på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15. maj 2006 Rådsdokument 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
having regard to the Council conclusions on the Middle East Peace Process of the General Affairs and External Relations Council of 15 May 2006 Council document 9397/06, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/06/st09/st09397.en06.pdf.
, hvor Rådet udtrykte alvorlig bekymring over forværringen af den humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gaza og hilste kvartettens vilje til at støtte en midlertidig international mekanisme (TIM) med henblik på direkte levering og kontrol med hjælpen til det palæstinensiske folk velkommen,
in which the Council expressed its serious concern about the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza and welcomed the willingness of the Quartet to endorse a temporary international mechanism (TIM), the objective of which is direct delivery and supervision of assistance to the Palestinian people,
der henviser til Verdensbankens rapport fra februar 2007 om "West Bank and Gaza - Public Expenditure Review - From Crisis to Greater Fiscal Independence" Rapport nr. 38207-WBG, bind 1 og 2.
having regard to the report of February 2007 of the World Bank entitled "West Bank and Gaza – Public Expenditure Review – From Crisis to Greater Fiscal Independence" Report No 38207-WBG, Volumes 1 and 2.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0210/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0210/2007 ),
der henviser til, at Meda-programmet er EU's vigtigste finansielle instrument til gennemførelse af Euro-Middelhavs-partnerskabets støtteforanstaltninger til ledsagelse af reformen af de økonomiske og sociale strukturer i Middelhavspartnerlandene med henblik på at mindske kløften mellem områderne syd og nord for Middelhavet,
whereas the MEDA Programme is the EU's principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partner countries in order to decrease the gap between the two sides of the Mediterranean region,
der henviser til, at Meda-programmets hovedinterventionsområder er direkte afledt af målene i Barcelona-erklæringen fra 1995, der er blevet bekræftet ved flere lejligheder:
whereas the main areas of intervention of the MEDA Programme are directly derived from the objectives of the 1995 Barcelona Declaration, which have been reaffirmed on several occasions:
kapitlet vedrørende politik og sikkerhed: opretholde en politisk dialog på både bilateralt og regionalt niveau, oprette partnerskabsbyggende foranstaltninger og nå til enighed om et charter for fred og stabilitet, idet det overordnede mål er at skabe et område med fred og stabilitet på grundlag af principper vedrørende menneskerettigheder og demokrati
political and security chapter: hold a political dialogue at both bilateral and regional levels, establish partnership-building measures and agree on a Charter for Peace and Stability, the overall objective is to create an area of peace and stability on the basis of the principles of human rights and democracy;
kapitlet vedrørende økonomi og finansielle anliggender: skabe et frihandelsområde i Euro-Middelhavsområdet (nord-syd, syd-syd), yde finansiel EU-støtte til økonomisk overgang og mere generel støtte til økonomiske og sociale udfordringer, øge investeringsstrømme for Middelhavspartnerne som et resultat af frihandel, idet det overordnede mål er at skabe et område med fælles velfærd og udvikling
economic and financial chapter: establish a free trade area in the Euro-Mediterranean region (North-South, South-South), provide EU financial support for economic transition and more general support for the economic and social challenges, increase investment flows to the Mediterranean partners as the result of free trade, the overall objective is to create an area of shared prosperity and development;
kapitlet vedrørende det sociale, kulturelle og menneskelige område: iværksætte udvekslinger, udvikle menneskelige ressourcer, støtte civilsamfund og social udvikling, hvor det overordnede mål er at udvikle et frit og forbedret civilsamfund og fremme gensidig forståelse mellem de to sider,
social, cultural and human affairs chapter: create exchanges, develop human resources, support civil societies and social development, the overall objective is to develop a free and enhanced civil society and to promote mutual comprehension between the two sides,
der henviser til, at de gennemsnitlige årlige forpligtelser svarer til beløbene under Meda I og Meda II på henholdsvis EUR 613 mio. og EUR 618 mio., og indikationerne på, at sådanne forpligtelser vil stige til ca. EUR 660 mio. i 2005-2006,
whereas the average annual commitments are similar under MEDA I and MEDA II, at EUR 613 million and EUR 618 million respectively, and the indications for 2005-2006 show that such commitments will be increased to about EUR 660 million,
der henviser til, at der fra 2000 til 2006 i henhold til Meda II skulle afsættes EUR 5.350 mio. til Euro-Middelhavs-partnerskabet,
whereas MEDA II was scheduled to provide EUR 5 350 million from 2000 to 2006 for the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til, at de årlige forpligtelser i henhold til Meda II varierede mellem EUR 569 mio. (2000) og EUR 817 mio. (2006), og at forpligtelserne i henhold til Meda I- Meda II steg for Algeriet, de palæstinensiske områder, Jordan, Marokko, Syrien og Tunesien og for de regionale aktiviteter, og faldt for Egypten og Libanon,
whereas the annual commitments under MEDA II varied between EUR 569 million (2000) and EUR 817 million (2006), and whereas from MEDA I to MEDA II commitments increased for Algeria, Palestinian Territories, Jordan, Morocco, Syria and Tunisia and for the regional activities, and decreased for Egypt and Lebanon,
Forpligtelser pr. land i EUR mio.
Commitments per country, in EUR million
Kilde: EuropeAid Samarbejdskontoret (VBG = Vestbredden og Gaza)
Source: EuropeAid Office (WBG= West Bank and Gaza)