natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2007 ( C6-0431/2008 – 2008/2258(DEC) )
udarbejdelse af en efterfølgende kontrol af finansielle transaktioner,
developing ex-post control of financial transactions,
tilvejebringelse af intern kapacitet til risikovurdering og intern revision,
developing an internal capacity for risk assessment and internal audit,
udvikling af værktøjer og procedurer til styring af integrerede ressourcer og fremme af eksterne synergier, særlig i samarbejde med Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA), der også findes i Lissabon,
developing tools and procedures for integrated resources management and promoting external synergies, particularly with the European Maritime Safety Agency (EMSA), also based in Lisbon,
implementering af en mere struktureret og effektiv personalepolitik,
implementing a more structured and effective human resources policy,
vellykket afslutning af flytningen til det nye hovedsæde i Lissabon,
successfully completing the move to its new headquarters in Lisbon,
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at budgetposten for it-drift var mere end 80 % højere i det endelige budget som vedtaget i oktober 2007 i forhold til det oprindelige budget for 2007, som blev vedtaget i december 2006;
Notes the ECA's observation that the budget line for IT operations increased by more than 80 % in the final budget as adopted in October 2007 compared with the initial budget for 2007 adopted in December 2006;
noterer sig centrets forklaring om, at det øgede behov for it-udstyr først var kendt i tredje kvartal 2007, hvor tidsplanen for centrets indflytning i de nye lokaler og de tekniske behov blev fastsat;
Notes the Centre's explanation that the additional needs for IT equipment only became known in the third quarter of 2007 when the schedule for the move of the Centre into its new premises and technical needs was fixed;
noterer sig Revisionsrettens konstatering af, at der er uenighed mellem centret og Norge om Norges finansiering af centrets arbejde, som skyldes en forskel mellem den formular, som er fastlagt i den oprindelige underskrevne aftale, som anvendes af centret, og den aftale, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, som anvendes af Norge; endvidere noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at centrets beregning af bidraget på grund af de forskellige formularer, der anvendes, er ca. 80 000 EUR højere end Norges beregning;
Notes the ECA's finding that there is a disagreement between the Centre and Norway about Norway's financial participation in the Centre's work, the reason being a difference in the formula laid down in the original signed agreement, which the Centre applies, and the agreement as published in the Official Journal, which Norway applies; notes the ECA's observation that, due to the different formulas used, the Centre's calculation of the contribution is approximately EUR 80 000 higher than Norway's calculation;
er tilfreds med centrets oplysning til ordføreren om, at der siden er opnået et kompromis, ifølge hvilket Norge har ydet et engangsbeløb på 34 230 EUR og accepteret centrets afkald på et eksisterende overskud i forhold til Norges bidrag til centret svarende til den resterende del af ovenstående difference, som skyldes proceduren i 2007, og om, at centrets beregningsmetode vil blive anvendt i 2008, og Norges beregningsmetode vil blive anvendt fra 2009 og fremover;
Is satisfied with the information provided by the Centre to the rapporteur that a compromise has since been achieved, according to which Norway made a one-off payment of EUR 34 230 and accepted the waiving of an existing surplus of its contribution to the Centre corresponding to the remaining amount of the above-mentioned difference resulting from the 2007 exercise; furthermore, the Centre's calculation method will be applied in 2008 and Norway's calculation method will be applied from 2009 onwards;
noterer sig, at centrets direktør overtog posten som koordinator for agenturets netværk den 1. marts 2008 og indtil den 28. februar 2009;
Notes that the Director of the Centre took over the role of the coordinator of the agencies' network on 1 March 2008 and until 28 February 2009;
noterer sig i centrets årlige aktivitetsrapport for 2007, at den indførte procedurer og redskaber til regelmæssig tilsynskontrol og efterfølgende kontrol og videreudviklede personaleforvaltningen, navnlig ved at oprette en personaleportal på sit intranet, som indeholder oplysninger om gældende regler og processer;
Notes from the Centre's annual activity report for 2007 that it set up procedures and tools for regular supervisory and ex post controls and further developed human resources management, in particular by setting up a human resources portal on its intranet, which includes information on applicable rules and processes;
glæder sig over, at centret arbejder tæt sammen med EMSA, der også findes i Lissabon, med henblik på at være fælles om de samme bygninger og anvende de samme infrastrukturer og tjenesteydelser; noterer sig endvidere, at indflytningen i bygningen er fastsat til første kvartal i 2009;
Welcomes the fact that the Centre closely cooperates with EMSA, also based in Lisbon, in order to share buildings and jointly use infrastructures and services; notes that the move into the premises is scheduled for the first quarter of 2009;
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0177/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0177/2009 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2007;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ser ud som vedføjet til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
lykønsker centret med, at det i modsætning til tidligere år har fået en positiv revisionserklæring fra Revisionsretten vedrørende regnskabsåret 2007, ikke kun med hensyn til regnskaberne, men også med hensyn til de underliggende transaktioner;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at målsætninger og resultatindikatorer ofte ikke var målbare, selv om der i centrets arbejdsprogram for 2007 var anført specifikke målsætninger for hver aktivitet og en detaljeret beskrivelse af de resultater, der skulle opnås; er enig med Revisionsretten i, at dette gør det vanskeligt at vurdere resultaterne;
Notes the ECA's observation that objectives and performance indicators were often not measurable, although the Centre's 2007 work programme listed specific objectives for each activity and gave a detailed description of outputs to be delivered; agrees with the ECA that this makes it difficult to assess achievements;
bemærker, at centret arbejder på en mere præcis formulering af målsætningerne og resultatindikatorerne, og at det har indført aktivitetsbaseret budgetlægning for regnskabsåret 2008;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
støtter Revisionsrettens anbefaling om, at centret definerer præcise målsætninger og i sit program fastlægger klare forbindelser mellem målsætningerne og de budgetmidler, der er nødvendige for at opfylde dem;
Endorses the ECA's recommendation that the Centre define precise objectives and, in its programming, establish clear links between objectives and the budgetary resources needed to achieve them;
forventer, at centret rapporterer om de specifikke trufne opfølgende foranstaltninger med hensyn til Revisionsrettens anbefalinger i aktivitetsrapporten for 2008;
Expects the Centre to report on the specific follow-up action taken with regard to the ECA's recommendations in its activity report 2008;
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0178/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0178/2009 ),
meddeler direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2007;
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ser ud som vedføjet til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
noterede sig Revisionsrettens bemærkning i dens beretning for 2006 om, at det akkumulerede budgetoverskud for 2006 var på 16,9 mio. EUR, og at centret ville refundere 9,3 mio. EUR til sine kunder i 2007; var enig med Revisionsretten i, at en sådan akkumulering af overskud indikerede, at den prisfastsættelsesmetode, som centret anvendte, ikke var præcis nok
noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
udtrykte håb om, at der snart ville blive fundet en løsning på spørgsmålet om arbejdsgiverbetalte pensionsbidrag,
expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at dens revision af indkøbsprocedurerne viste, at vurderingen af tildelingskriterier ikke var tilstrækkeligt dokumenteret, eftersom der manglede en cost-benefit-analyse af de forskellige foreslåede alternativer til begrundelse af de endelige valg;
Notes the ECA's observation that its audit of procurement procedures showed that the evaluation of award criteria was not appropriately documented, as a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choices was missing;
bemærker, at Revisionsretten fandt, at der i en ud af seks af de reviderede rekrutteringsprocedurer ikke var sikret gennemsigtighed i proceduren, eftersom den fandt uregelmæssigheder i dokumentationen i en ud af seks af de reviderede rekrutteringsprocedurer;
Notes that the ECA considered that in one out of six recruitment procedures audited the transparency of the procedure was not ensured, as it found anomalies in the documentation of one out of six recruitment procedures audited;
bemærker centrets villighed til at følge op på de problemer, som Revisionsretten konstaterede med hensyn til indkøbs- og rekrutteringsprocedurer, og til at tilpasse procedurerne i overensstemmelse dermed;
Notes the Centre's willingness to follow up on the problems detected by the ECA with regard to procurement and recruitment procedures and to adapt its procedures accordingly;
forventer, at centret rapporterer om de trufne opfølgende foranstaltninger og resultaterne heraf i sin aktivitetsrapport for 2008;
Expects the Centre to report on the follow-up action taken and the results achieved in its activity report 2008;
Opfølgning på tidligere dechargeprocedurer
Follow-up on previous discharge exercises
bemærker, at centret i 2007 refunderede 9 300 000 EUR til sine kunder fra resultater, som var fremført fra tidligere regnskabsår;
Notes that, in 2007, the Centre refunded EUR 9 300 000 to its clients from outturn carried over from previous financial years;
kan ikke acceptere, at selv om dette spørgsmål er blevet fremhævet i dechargebeslutningerne i mange år, er der endnu ikke fundet en løsning på konflikten mellem centret og Kommissionen vedrørende arbejdsgiverens andel af pensionsbidragene til de ansatte;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
bemærker, at centret oprettede en reserve til denne eventuelle betaling, og at denne reserve for 2007 er 2 228 928 EUR;
Notes that the Centre established a reserve to cover the eventuality of this payment and that for 2007 this reserve is EUR 2 228 928;
insisterer på, at Kommissionen og centret bestræber sig på at løse konflikten om pensionsbidragene til de ansatte hurtigt; anmoder centret om at underrette dechargemyndigheden om resultatet af forhandlingerne;
Insists that the Commission and the Centre strive to resolve the dispute over pension contributions for staff quickly; requests the Centre to inform the discharge authority of the outcome of the negotiations;
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II - Rådet ( C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2007,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0150/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
udsætter sin afgørelse om decharge til Rådets generalsekretær for gennemførelsen af Rådets budget for regnskabsåret 2007;
Postpones its decision on granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007, Sektion II - Rådet ( C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
der henviser til, at Rådet nægter at udlevere den fuldstændige oversigt over gennemførelsen af Rådets budget og den fuldstændige årlige aktivitetsrapport til Parlamentet og kun har udleveret den interne revisors årlige aktivitetsrapport,
whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
der henviser til, at Rådet nægter at holde et officielt møde med Parlamentet om decharge for gennemførelsen af Rådets budget,
whereas the Council refuses to hold any official meeting with Parliament concerning its discharge,
der henviser til, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Köln den 3. og 4. juni 1999 tilskyndes til at give Rådet kapacitet til at handle med henblik på at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP),
whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
indfører en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, tildeler den privilegier og immuniteter og giver Rådet kapacitet til at handle,
, creates a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military and defence implications, grants privileges and immunities to it and gives operational power to the Council,
, at udgifter hidrørende fra udstationering af militære eksperter afholdes over Rådets budget,
specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,
der henviser til, at årsrapporten fra Rådet vedrørende de vigtigste aspekter og de grundlæggende valg inden for FUSP, som forelægges for Parlamentet i medfør af punkt 43 i IIA, er begrænset til en beskrivelse af FUSP's aktiviteter som f.eks. fælles holdninger, fælles aktioner og gennemførelsesafgørelser,
whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
bemærker, at Rådets disponible forpligtelsesbevillinger i 2007 beløb sig til i alt 650 mio. EUR (2006: 626 mio. EUR) med en udnyttelsesgrad på 81,89 %, hvilket er lavere end i 2006 (91,79 %) og under gennemsnittet for de øvrige institutioner (93,82 %);
Notes that in 2007 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 650 million (2006: EUR 626 million), with a utilisation rate of 81,89%, lower than in 2006 (91,79%) and below the average of the other institutions (93,82%);
bekræfter den holdning, det gav udtryk for i sin beslutning af 25. april 2002 om decharge for regnskabsåret 2000, hvori det henviser til, at "[...]
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that "
afviser Rådets påstand om, at det skyldes en gentlemanaftale, at Parlamentet og Rådet ikke tidligere har foretaget en kritisk gennemgang af gennemførelsen af deres respektive sektioner i budgettet; mener i betragtning af, at udgifterne i stadig stigende grad antager form af aktionsudgifter, at Rådets udgifter burde gennemgås på samme måde som de øvrige institutioners som led i dechargeproceduren i traktatens artikel 276;
Rejects the Council's suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a "Gentlemen's agreement"; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 276 of the Treaty;
; minder om, at denne erklæring også er helt i overensstemmelse med punkt 44 og 45 i dets beslutning af 19. februar 2008 om åbenhed i finansielle anliggender Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0051 .
; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters Texts adopted, P6_TA(2008)0051 .