natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at bedre sammenhæng i politikkerne og bistandseffektivitet er medtaget blandt Kommissionens prioriteringer på området for eksterne forbindelser;
Welcomes the inclusion of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness among the Commission's priorities in the field of external action;
fremhæver sine bekymringer over spredningen af fugleinfluenza i og uden for EU; understreger behovet for tæt samarbejde med FAO, WHO, OIE (Verdensorganisationen for Dyresundhed) samt med landene i de berørte regioner;
Highlights its concern about the further development of avian influenza in and outside the European Union; stresses the need to cooperate closely with the FAO, the WHO, the OIE (World Organisation for Animal Health) and with the countries in the affected regions;
gentager sin støtte til den europæiske naboskabspolitik, som det anser for væsentlig, navnlig når det drejer sig om at fremme demokratiet og positive forandringer gennem politiske tiltag, der giver klare fordele, også i økonomisk og kommerciel henseende, når de reformer, der er gennemført, og de fremskridt; der er gjort; er overbevist om, at tiltag på dette område, som på længere sigt også medfører økonomisk udvikling, giver vigtige fordele både for partnerlandene og for EU;
Reiterates its support for the European Neighbourhood Policy which it considers crucial, especially in terms of promoting democracy and positive change through a set of policies which establish clear benefits, also in economic and trading terms, for reforms undertaken and progress made; is convinced that actions in this area, leading over time also to economic development, will have important benefits for the partner countries and the EU alike;
mener, at det er vigtigt at sikre tilstrækkelige midler til udviklingspolitikken og fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, herunder millenniumudviklingsmålene; understreger på det kraftigste, at varige løsninger også afhænger af tilstrækkelige interne fremskridt i de berørte lande, herunder respekt for retsstatsprincipper, demokrati og menneskerettigheder; understreger, at det er af afgørende betydning, at man er særlig opmærksom på, at nationale programmer og EU-programmer skal hænge sammen og supplere hinanden for at maksimere den samlede virkning og effektivitet; kræver en detaljeret behandling af programmer vedrørende demokratisering og menneskerettigheder samt visse ngo'ers funktion;
Believes that it is important to ensure sufficient funding for development policy and poverty alleviation measures, including the Millennium Development Goals; strongly emphasises that sustainable solutions are also dependent on sufficient internal progress in the countries concerned, including respect for the rule of law, democracy and human rights; underlines the crucial importance of paying special attention to the coherence and complementarity of national and Community programmes in order to maximise overall impact and effectiveness; requests a detailed examination of programmes on democratisation and human rights as well as the functioning of some NGOs;
minder Kommissionen og Rådet om deres løfte om at tildele tilstrækkelig og passende støtte til sukkerprotokollandene til ledsagende foranstaltninger, som kan bidrage til at håndtere de udfordringer, de står over for i overgangsperioden i forbindelse med EU's interne reform af sukkerordningen og de relevante WTO-bestemmelser;
Reminds the Commission and the Council of their commitment to provide the Sugar Protocol countries with adequate and appropriate funding for accompanying measures to help address the transitional challenges they face as a result of the EU internal reform of the sugar regime and the relevant WTO ruling;
understreger, at udviklingen i Mellemøsten og navnlig Palæstina bør evalueres omhyggeligt under budgetproceduren, og henleder navnlig opmærksomheden på sandsynligheden for, at der vil opstå kaos, hvis Den Palæstinensiske Myndighed falder, samt på nødvendigheden af en forsvarlig økonomisk og afgiftsmæssig forvaltning af EU-bistanden, hvad enten den udbetales direkte eller gennem fonde, der er oprettet til formålet; ønsker at gøre det fuldstændig klart, at budgetmyndigheden skal høres på forhånd, inden der kan indgås væsentlige økonomiske forpligtelser;
Stresses that developments in the Middle East and particularly Palestine should be carefully assessed during the budget procedure and draws particular attention to the likelihood of chaos that would follow a collapse of the Palestinian Authority and the need for sound financial and fiscal management concerning EU aid, whether disbursed directly or through the trust funds established; wishes to make absolutely clear that the budgetary authority must be consulted in advance before any substantial financial commitments can be entered into;
er fast besluttet på at udvikle den etablerede politiske dialog om FUSP på en konstruktiv måde og henstiller til Rådet at udnytte situationen til at praktisere en mere åben, gennemskuelig og ansvarlig FUSP; insisterer navnlig på at blive inddraget i fuldt omfang og hvert år på forhånd at blive hørt om kommende aktioner og optioner; gentager, at det er indstillet på at revidere FUSP-kontoplanen for at tilpasse den til de politiske behov og Unionens rolle; anmoder Revisionsretten om at udarbejde en særberetning om de fælles FUSP-aktioners omkostningseffektivitet;
Is determined to develop the established political dialogue on the CFSP in a constructive manner and urges the Council to use this context to practise a more open, transparent and accountable CFSP; in particular insists on being fully involved and consulted annually 'ex-ante' on forthcoming actions and choices; reiterates its preparedness to review the CFSP nomenclature in order to adjust it to the political needs and the Union's role; asks the Court of Auditors to provide a special report on the cost-effectiveness of CFSP joint actions;
understreger, at de europæiske borgere har brug for frihed, retfærdighed og sikkerhed i deres hverdag; understreger, at EU-budgettet for 2007 bør bidrage til at garantere Den Europæiske Unions privilegier både eksternt og internt, herunder på et økonomisk og socialt niveau;
Underlines that European citizens need freedom, justice and security in their everyday lives; stresses that the EU budget for 2007 should contribute to safeguarding these privileges for the European Union both externally and internally, including at economic and social level;
understreger betydningen af miljøaspekterne i forbindelse med energi; understreger i den forbindelse, hvor vigtigt det er at opfylde Kyoto-målene på en 8 % nedskæring af drivhusgasser inden 2008-2012;
Emphasises the importance of environmental issues relating to energy; stresses the importance of meeting the Kyoto target of an 8% reduction in greenhouse gases by 2008-2012 in this context;
glæder sig over opstarten af de nye programmer vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed for perioden 2007-2013 inden for retlige og indre anliggender; understreger, at afstemte EU-aktioner er et nødvendigt element i politikken til sikring af et sikkert samfund, som bygger på retsstatsprincippet;
Welcomes the start of the new freedom, security and justice programmes for 2007-2013 in the area of justice and home affairs; emphasises that, in the face of modern, globalised crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law;
understreger, at målene for integration af migranter og grænseforvaltning er af betydning i de kommende år; agter at tilvejebringe tilstrækkelige midler i 2007 til at sikre, at udvidelsen af Schengen-området flankeres af princippet om solidaritet i Fællesskabet i forbindelse med forvaltningen af Unionens ydre grænser;
Stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders;
minder om, at hovedmålet med kommunikationspolitikken er at bringe EU tættere på borgerne; mener, at der skal etableres information og dialog for dem, der for øjeblikket føler sig udelukket fra den europæiske debat, og at man skal fremme dialog og forståelse mellem EU-borgere gennem velfungerende EU-programmer som Erasmus og Leonardo (livslang læring) og gennem sprogundervisning;
Recalls that bringing the EU closer to citizens is the main aim of the communication policy; considers that forms of information and dialogue for those who at the moment feel excluded from the European debate should be introduced, and that the dialogue and understanding between European citizens should be promoted through successful EU programmes, such as Erasmus and Leonardo (Life-Long Learning), and through language training;
minder om, at styrkelse af økonomisk og social samhørighed er et af EU's grundlæggende mål som fastsat i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; påpeger, at 2007 bliver det første år, hvor de nye medlemsstater får fuld støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden; mener derfor, at styrkelse af samhørighed bør bibeholdes som et prioriteret område for 2007, og at der skal afsættes tilstrækkelige økonomiske ressourcer til samhørighedspolitik under budgetproceduren for 2007;
Recalls that strengthening economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; considers, therefore, that enhancing cohesion should remain a priority for 2007 and that sufficient financial resources should be allocated to Cohesion Policy during the 2007 budgetary procedure;
mener, at Lissabon-dagsordenens målsætninger bidrager til at fremme bæredygtig vækst og jobskabelse i EU; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre den eksisterende og foreslåede EU-lovgivning vedrørende færdiggørelsen af det indre marked og opfyldelsen af Fællesskabets Lissabon-program korrekt; understreger behovet for tilstrækkelig offentlig finansiering for at skabe den løftestangseffekt, der forventes af foranstaltninger, som samfinansieres af Den Europæiske Investeringsbank; ser frem til, at Kommissionen og Rådet fremsætter forslag herom;
Considers that the objectives of the Lisbon Agenda will contribute to promoting sustainable growth and the creation of jobs in the EU; calls therefore on the Member States to implement properly the existing and proposed Community legislation aimed at completing the Single Market and fulfilling the Community Lisbon Programme; highlights the need for adequate public financing to create the leverage effect expected of actions co-financed by the European Investment Bank; looks forward to the Commission and Council bringing forward proposals on this matter;
understreger SMV'ernes betydning, da de yder et væsentligt bidrag til innovationen, væksten og velstanden i EU; understreger vigtigheden af fortsat forenkling af lovgivningen, navnlig for SMV'erne;
Underlines the importance of SMEs which contribute considerably to innovation, growth and prosperity in the EU; underlines the importance of continued simplification of the regulatory regime in particular for SMEs;
henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at være særlig opmærksomme på de områder, der danner grundlag for en sund, moderne økonomi, som f.eks. kundskaber, færdigheder, forskning og udvikling, innovation, informationssamfundsteknologier, transport og energi; minder om vigtigheden af at styrke kapaciteten for videntrekanten (uddannelse, forskning og innovation) og forstærke forbindelserne mellem dem; kræver, at alle politikker i medlemsstaterne og på EU-plan afstemmes for at støtte forskning og innovation, hvor det er muligt; støtter kraftigt foranstaltningerne til udvikling og gennemførelse af det europæiske informationssamfund, da det fremmer integration, bedre offentlige tjenester og livskvalitet;
Urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy modern economy, such as knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, transport and energy; recalls the importance of strengthening the capacities of the knowledge-triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them; calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible; strongly supports the measures for the development and completion of the European information society as it promotes inclusion, better public services and quality of life;
mener, at de finansielle instrumenter skal revideres i forbindelse med den nye generation af programmer, således at de tilpasses bedre, og gives tilstrækkelige økonomiske ressourcer, hvilket er afgørende for at støtte en industripolitik, der sigter mod velstand og konkurrenceevne i hele EU, herunder for SMV'erne, som udnytter forskningsresultater gennem anvendelse i industrien (dvs. teknologioverførsel fra universiteter og forskningscentre til industrien);
Considers that, in the context of the new generation of programmes, financial instruments need to be rethought in a more fine-tuned way and endowed with adequate financial resources, which is vital for supporting an industrial policy geared towards EU-wide prosperity and competitiveness, including SMEs, which would successfully capitalise on research output through industrial applications (i.e. technology transfer from universities and research centres into industrial application);
understreger, at både arbejdstagernes og arbejdsgivernes samt generelt virksomhedernes evne til i tilstrækkelig grad at tilpasse sig de aktuelle forandringer vil være afgørende i lyset af en tiltagende global konkurrence; mener i den sammenhæng, at udviklingen af fremtidssikrede politikker er af afgørende betydning, og at den europæiske globaliseringstilpasningsfond, der for øjeblikket er til diskussion, kunne være det første skridt i den rigtige retning; advarer om, at oprettelsen af et nyt, europæisk teknologisk institut kunne underminere eller overlappe eksisterende strukturer og derfor måske ikke giver den mest effektive udnyttelse i den sammenhæng; mener, at beskæftigelsespotentialet i innovative virksomheder kunne hjælpe EU med at overvinde nogle af de vanskeligheder, som den globale konkurrence frembyder; kræver, at hindringerne for forskeres bevægelighed mobilitet, samt at der skabes et åbent og konkurrencepræget arbejdsmarked for forskere;
Stresses that, in the face of increasing global competition, the capability of employers and employees alike as well as of companies as a whole to adjust sufficiently to current changes will be decisive; believes that in this context the development of policies of and for the future is of vital importance and that the European Globalisation adjustment Fund, as currently under discussion, might be a first step in the right direction; believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context; believes that the employment potential of innovative enterprises could help the EU to overcome certain difficulties posed by global competition; calls for elimination of the barriers to the mobility of researchers and for the creation of an open and competitive labour market for researchers;
minder om, at kommunikation er en nøglefaktor, når det drejer sig om at hjælpe de europæiske borgere med at forstå EU bedre; understreger, at knappe ressourcer bør anvendes til at udvikle en effektiv og konsekvent kommunikationspolitik i EU-institutionerne; er overbevist om, at potentialet for synergi mellem Kommissionens og Parlamentets kommunikationsaktiviteter stadig ikke er fuldt udviklet;
Recalls that communication is a key factor in helping European citizens understand the EU better; points out that scarce resources should be used to develop an efficient and coherent communication policy across the EU institutions; is convinced that the potential for synergies between the communication activities of the Commission and Parliament has still not been fully developed;
understreger vigtigheden af at budgettere i forhold til de faktiske behov i forbindelse med betalinger fra strukturfondene; fremhæver behovet for, at der fastlægges et passende niveau for betalinger for at undgå, at programmerne ikke kan gennemføres; mener, at betalingerne bør fastlægges i overensstemmelse med de mest pålidelige overslag i henhold til principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og god budgetpraksis;
Emphasises the importance of budgeting for real requirements in the field of payments under the Structural Funds; stresses the need for provision to be made for a level of payments sufficient to avoid jeopardising the realisation of programmes; considers that payments should correspond to the most reliable estimates, in accordance with the principles of sound financial management and good budgetary practice;
understreger, at Det Europæiske Råds aftale fra december 2005 helt klart har vist, at ressourcekampen er startet; fremhæver, at Rådets tal vil betyde en nedgang i disponible bevillinger på mere end 15 % for perioden 2007-2013 sammenlignet med, hvad Kommissionen anså for nødvendigt i sit oprindelige forslag; mener derfor, at det i denne situation er absolut nødvendigt at begynde at kigge på EU-udgifternes kvalitet;
Underlines that the December 2005 agreement of the European Council has clearly shown that the battle for resources has begun; highlights that Council figures would mean a decrease of resources available between 2007 - 2013 by over 15% as compared to what the Commission thought necessary in its original proposal; therefore believes it to be absolutely necessary in this situation to start looking at the quality of European Union expenditure;
deler Rådets opfattelse af betydningen af et godt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen; er navnlig enig med Rådet i, at alle bevillinger skal gennemgås i detaljer for hvert enkelt politikområde og bekræfter i den sammenhæng betydningen af en reallokering, så budgetmyndigheden kan foretage de nødvendige finansielle tilpasninger for at imødekomme aktuelle og fremtidige behov; mener også, at det er nødvendigt i god tid at råde over aktivitetsoversigter og finansielle oplysninger af høj kvalitet vedrørende udgiftskrævende forslag;
Shares the Council's assessment of the importance of good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission; agrees with the Council in particular that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context reaffirms the importance of reallocation in order to allow the budgetary authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs; supports the necessity of having high-quality activity statements and financial information on spending proposals in good time;
mener, at den nye FFR er en god anledning til en revurdering; mener, at et program, der påviseligt ikke giver noget resultat eller ikke længere er prioriteret, bør udgå; mener, at det er vigtigt at være åben over for indførelsen af nye programmer, hvis de kan sikre, at EU holder trit med globaliseringen; understreger, at EU's institutioner skal udrydde svig og unødvendigt bureaukrati, hvor det findes;
Believes that the beginning of the new MFF offers a significant opportunity for reassessment; considers that if a programme is known not to be successful or is no longer a priority, it should be deleted; believes it important to keep an open mind with regard to introducing new programmes if they are needed for the EU to keep up with the pace of globalisation; stresses that the EU institutions must root out fraud and unnecessary bureaucracy wherever it is found;
foreslår, at der anmodes om costbenefitanalyser for bestemte områder af budgettet, idet en del af de bevillinger, der tildeles udvalgene med henblik på en evaluering af de implementerede politikkers formelle rigtighed (overholdelse af finansforordningen, den finansielle rapporteringsordning) og præstation (ressourcernes produktivitet, projekternes effektivitet, administrationsudgifter) anvendes til dette formål, og at der drages de nødvendige politiske konklusioner af sådanne evalueringer;
Proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget by using part of the resources allocated to the parliamentary committees in order to assess the regularity (compliance with the Financial Regulation, financial reporting system) and the performance (efficiency of resources, effectiveness of the projects, administrative cost) of the policies as implemented, and to draw the political conclusions of such evaluations;
understreger, at Kommissionen straks bør træffe foranstaltninger til at forenkle og forbedre effektiviteten i den administrative forvaltning, herunder navnlig det reviderede forslag til finansforordning, med hensyn til gennemførelsen af fællesskabsprogrammer for sine egne tjenestegrene, medlemsstaterne og de endelige modtagere, navnlig hvad angår små projekter; mener, at der bør laves en grundig analyse af effektiviteten i den administrative forvaltning af fællesskabslovgivningen på disse fire niveauer;
Stresses that the Commission should take immediate action to simplify and improve the effectiveness of administrative management, including in particular the revised proposal for the Financial Regulation, with regard to the implementation of Community programmes for its own services, Member States and final beneficiaries, especially as regards small-scale projects; considers that a thorough analysis of the effectiveness of the administrative management of Community legislation should be made on each of these four levels;
Forberedelse af revisionen i 2008-2009
Preparing for the 2008/2009 Review
deler Rådets opfattelse af, at FFR, som fastsætter behovene i forbindelse med de politiske prioriteringer på mellemlang sigt skal tilpasses til en verden i hurtig udvikling, så EU kan bevare sin politiske og økonomiske position på internt plan for at opfylde Lissabon-målsætningerne og på eksternt plan for at opfylde millenniumudviklingsmålene, og fremme demokrati og menneskerettigheder, gennemføre en effektiv naboskabspolitik og være førende i globaliseringsprocessen; understreger endvidere, at den fælles landbrugspolitik, internt og eksternt, bør tilpasses de fremtidige behov, og gør i den sammenhæng opmærksom på, at obligatorisk samfinansiering, bedre markedsorientering, lige konkurrencevilkår og fjernelse af eksportstøtte kan være gunstige muligheder;
Shares the Council's view that the MFF setting mid-term political priorities needs to be adjusted to a fast-developing world in order to allow the EU to maintain its political and economic position both at internal level, so as to meet the Lisbon objectives, and at external level, so as to meet the Millennium Goals and promote democracy and human rights, to achieve a successful Neighbourhood Policy and to take leadership in the globalisation process; furthermore stresses that at internal and external level, the Common Agricultural Policy should be adjusted to the future needs, and draws attention in this context to compulsory co-financing, increased market orientation, a level playing field and the abolition of export subsidies as favourable options;
mener, at 2007-budgettet som det første budget i den kommende periode er en god lejlighed til at iværksætte de nye programmer inden for rammerne af tilpasningerne til nye behov, der måtte opstå i denne periodes første halvdel;
Considers that the 2007 budget, as the first budget of the next period, represents an opportunity to launch the new programmes within the scope of adjustments to new needs which might appear in the first part of the period;