natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ordførerne for AVS-EUs Udvalg om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel ikke har været i stand til rettidigt at blive enige om en fælles tekst vedrørende opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet,
whereas the co-rapporteurs of the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
der henviser til indlæg til Den Blandede Parlamentariske Forsamling fra henholdsvis Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL),
having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (CTA) respectively,
der henviser til de fremragende bidrag fra det nederlandske formandskab samt flere lokale myndigheder i forbindelse med tilrettelæggelsen og indholdet af den 8. samling i Haag,
having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency, and various local authorities, to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at styrke sin rolle som forum for den politiske dialog i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 8;
Calls on the JPA to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium gjorde sig store anstrengelser for at bidrage positivt til en fredelig løsning på grænsestridighederne mellem Eritrea og Etiopien via en dialog og under fuldstændig overholdelse af folkeretten;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
understreger den politiske betydning af den beslutning, Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog den 25. november 2004 om situationen i Darfur, hvori de aktuelle overgreb fordømmes, og der ønskes en politisk løsning på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 og 1574 (2004);
Stresses the political importance of the resolution adopted by the JPA on 25 November 2004 on the situation in Darfur, condemning the ongoing violence and calling for a political solution based on UN Security Council Resolutions 1564 and 1574 (2004);
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fortsætte arbejdet vedrørende menneskerettighederne og således bidrage til den politiske dialog i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8; kræver, at civilsamfundet inddrages i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings og dennes stående udvalgs arbejde;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement; calls for a greater involvement with civil society in the work of the JPA and its Standing Committees;
foreslår, at der i sager af fælles interesse blandt udvalgene fastlægges en samarbejdsprocedure, så der kan afgives udtalelser til betænkninger fra hovedudvalget;
Suggests that, for matters of cross committee interest, a procedure of cooperation is put in place so that Opinions may be given by committees on Reports in the lead Committee;
glæder sig over, at AVS-repræsentanter i 2004 har sikret bedre forberedelse af kompromishastebeslutningsforslag, således at særskilte endelige afstemninger har kunnet undgås;
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
glæder sig over den nye Kommissions holdning til spørgetiden, idet man vil besvare spørgsmål skriftligt og tillægsspørgsmål mundtligt; anmoder Rådet om at følge samme procedure;
Welcomes the new Commission's attitude to Question Time, answering questions in writing and supplementary questions orally; asks the Council to follow the same procedure;
opfordrer Kommissionen og andre modtagere af beslutningen til at forbedre opfølgningen af tidligere beslutninger, navnlig under møder i de stående udvalg;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
glæder sig over, at der blev sendt en delegation af AVS-medlemmer til at observere de europæiske valg den 10.-13. juni 2004 til Haag (Nederlandene) og Budapest (Ungarn), og mener, at der er tale om en ny etape for Den Blandede Parlamentariske Forsamling hen imod en forsamling af jævnbyrdige partnere;
Welcomes the sending of a delegation of ACP parliamentarians to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004, and welcomes this as a new stage in the development of the JPA into an Assembly of fully equal partners;
glæder sig over, at AVS-gruppen har holdt løftet om, at Zimbabwes delegation ikke omfatter personer, der er omfattet af Rådets restriktive foranstaltninger, når møderne afholdes på EU's territorium, og har tillid til, at den vil overholde dette løfte for fremtiden;
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council's restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at vedtage sin betænkning om opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond på budgettet på plenarmødet i Bamako (Mali); understreger, at opførelsen af Den Europæiske Udviklingsfond på Den Europæiske Unions budget bør ledsages af en styrkelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamlings politiske rolle med hensyn til opfølgning og kontrol af de midler, der anvendes som led i AVS-EU-partnerskabet;
Calls on the JPA to adopt in plenary sitting in Bamako (Mali) its report on the budgetisation of the EDF; stresses that inclusion of the EDF in the EU budget should be accompanied by a reinforcement of the political role of the JPA in monitoring the funds committed in the framework of the ACP-EU partnership;
bifalder den regelmæssige opfølgning, som AVS-EUs Udvalg om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel foretager vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler AVS-EU i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for civilsamfundet;
Welcomes the regular monitoring work carried out by the ACP-EU Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
bifalder det voksende samarbejde mellem Den Blandede Parlamentariske Forsamling og FN's forskellige organer, og opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fortsætte ad denne vej;
Welcomes the increased cooperation between the JPA and the UN and its various bodies, and calls on the JPA to continue to develop such cooperation;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at bidrage til en styrkelse af parlamentsmedlemmernes rolle i AVS-landene i forbindelse med parlamentarisk kontrol af de respektive regeringer, navnlig i forbindelse med udviklingsstøtten;
Calls on the JPA to help strengthen the role of parliamentarians in the ACP countries in terms of exercising parliamentary control of their respective governments, particularly with regard to development aid;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til i fuldt omfang at udøve sin demokratiske kontrolfunktion over CVU og TCL som organer under Contonou-aftalen, , således som det skete i Addis Abeba i forbindelse med en generel debat med CVU og i Haag med TCL som led i behandlingen af betænkningen om bistand og fødevaresikkerhed;
Calls on the JPA to exercise to the full its remit of democratic supervision of the CDE and CTA as bodies set up under the Cotonou Agreement, as it did at Addis Ababa within the framework of a general debate with the CDE and in The Hague with the CTA, in the context of its consideration of the report on food aid and food security;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings Præsidium har ændret dagsordenen for samlingerne på en sådan måde, at der er mere tid til indlæg fra salen, og i de fleste tilfælde afkortede indlæg fra talerstolen;
Congratulates the JPA Bureau on having rebalanced the agenda of the JPA sessions so as to leave more time for contributions from the floor and fewer and, in most cases, shorter contributions from the platform;
opfordrer Præsidiet til at undgå, at der afholdes andre møder samtidig med plenarmødet;
Calls on the Bureau to avoid meetings taking place at the same time as the plenary;
er tilfreds med, at ikke-statslige aktører inddrages i tilknyttede møder, herunder Kvindeforum;
Notes with satisfaction the involvement of non-state actors in fringe meetings, including the Women's Forum;
understreger, hvor værdifuld rotationsordningen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling mellem EU's medlemsstater er, og mener, at denne rotationsordning derfor bør fastholdes fremover, om det så er mellem de skiftende rådsformandskaber eller på anden vis, hvis den europæiske forfatning er ratificeret af samtlige medlemsstater; bemærker imidlertid, at AVS-medlemmerne nok ville sætte pris på en klimatisk gunstigere tid på året, eventuelt ved at bytte om på tidspunktet for Den Blandede Parlamentariske samlinger i AVS-landene og i Europa;
Stresses the added value of holding the JPA sessions in the EU Member States by rotation, and believes that this rotation should be maintained in the future, whether following the changing Presidency of the Council or following some other arrangement if the European Constitution is ratified by all the Member States; notes however that the choice of a climatically more hospitable time of year might be welcomed by ACP Members, perhaps by switching the JPA sessions;
takker det nederlandske formandskab og provinserne Noord Brabant og Zeeland samt kommunerne Haag og Rotterdam, fordi de aktivt har bidraget til den 8. samling, herunder navnlig arbejdsgrupperne;
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
opfordrer det britiske formandskab og Europa-Parlamentets Præsidium til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at afholde den 10. samling i Det Forenede Kongerige;
Calls on the British Presidency and the Bureau of the EP to make the requisite arrangements for holding the 10th session in the United Kingdom;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 17, stk. 3, at afholde møder på regionalt eller subregionalt plan på grundlag af de parlamentariske strukturer, der findes inden for AVS-gruppen, bl.a. vedrørende regionalt samarbejde i forbindelse med forebyggelse og løsning af konflikter og indgåelse og gennemførelse af økonomiske partnerskabsaftaler;
Calls on the JPA, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, to organise meetings at regional or sub-regional level, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group; in particular on regional cooperation in the sphere of conflict prevention and resolution, and on concluding and implementing Economic Partnership Agreements;
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings dokumenter så hurtigt bliver offentliggjort på internettet, der er et vigtigt redskab for, at denne forsamling fungerer så godt på trods af den store geografiske afstand mellem medlemmerne;
Welcomes the speed with which JPA documents are made available on the Internet, an essential tool for the smooth functioning of the JPA where geographical distances between the members are extremely large;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling og de to sekretariater til systematisk at anvende email og internet til fremsendelse af dokumenter til medlemmerne og aktivt at fremme anvendelsen af internettet, når det er muligt;
Calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of e-mail and the Internet to forward documents to Members, and actively to encourage use of the Internet, where it is available;
glæder sig over åbningsmødet i Det Panafrikanske Parlament (PAP) i marts 2004 i Addis Abeba og foreslår etablering af et tæt samarbejde mellem EP- og PAP-medlemmerne og et udvekslingsprogram for EP-tjenestemænd og PAP-tjenestemænd for at hjælpe dem med at opbygge kapacitet med henblik på det første direkte valg, der skal finde sted i marts 2009;
Welcomes the inaugural session of the Pan-African Parliament (PAP) held in Addis Ababa in March 2004 and proposes close working between EP and PAP Members and an exchange programme of EP officials with PAP officials to help them build up capacity in view of the first direct elections scheduled for March 2009;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU Ministerrådet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, AVS-landenes parlamenter, guvernørerne i provinserne Noord Brabant og Zeeland, borgmestrene i Haag og Rotterdam og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer ( KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0699 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 ) Not yet published in OJ.
og dens ændrede forslag ( KOM(2005)0043 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2005)0043 ) Not yet published in OJ
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 ( KOM(2004)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015" ( COM(2004)0461 ),
der henviser til sin beslutning af 14. oktober 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0024.
having regard to its resolution of 14 October 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0024.
om ovennævnte meddelelse,
concerning the above-mentioned Communication,
der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0001/2005),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0001/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6–0045/2005),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0045/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
Denne forordning er den første forordning om gennemførelse af disse retningslinjer.
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
anvendes fra 1. april 2005 til 31. december 2008.
should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Ændring 3 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 3 Recital 6 a (new)
Den særlige ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse er baseret på en helhedsopfattelse af begrebet bæredygtig udvikling, som det fremgår af internationale konventioner og instrumenter som for eksempel FN's erklæring om retten til udvikling fra 1986, Rio-erklæringen om miljø og udvikling fra 1992, ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet fra 1998, FN's millennium-erklæring fra 2000 og Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling fra 2002.
The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Derfor er det de udviklingslande, som på grund af mangel på diversificering og
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification
overvåge, at de internationale konventioner bliver gennemført i overensstemmelse med de respektive mekanismer under konventionerne, og
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
vurdere, hvordan forholdet er mellem supplerende toldpræferencer og fremme af bæredygtig udvikling.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Kommissionen overvåge
The Commission
at de internationale konventioner bliver gennemført i overensstemmelse med de respektive mekanismer under konventionerne, og vurdere
monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and
, hvordan forholdet er mellem supplerende toldpræferencer og fremme af bæredygtig udvikling.
assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Ændring 6 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 6 Recital 13 a (new)
(13a) Med henblik på at forhindre, at præferencerne undergraves, vil Kommissionen overveje i den næste forordning at overføre varer, som nu er klassificeret som "følsomme", til kategorien "ikke-følsomme" varer.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
Ændring 7 Betragtning 16 (16)
Amendment 7 Recital 16 (16)
For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers
Ændring 8 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 8 Recital 17 a (new)
Ændring 9 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 9 Recital 18 a (new)
Denne revision vil blive afsluttet senest et år forud for denne forordnings udløb og vil omfatte oprindelsesreglernes form og indhold og procedurerne i forbindelse hermed på grundlag af bedste internationale praksis samt tage sigte på at harmonisere de eksisterende systemer i EU.
The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU.
Ændring 10 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 10 Recital 21 a (new)
Ændring 11 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 1, paragraph 1 1.
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt arrangementet) gælder fra 1. april 2005 til 31. december 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Fællesskabets arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt arrangementet) gælder
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter "the scheme") shall apply
efter at være blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
after being published in the Official Journal of the European Union
fra 1. april 2005 til 31. december 2008 i overensstemmelse med denne forordning.
from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Ændring 12 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 12 Article 3, paragraph 1 a (new)
På grundlag af de seneste sammenlignelige og korrigerede data, der er tilgængelige på tidspunktet for denne forordnings vedtagelse, fastlægger Kommissionen, hvilke begunstigede lande der opfylder kriterierne i stk. 1.
On the basis of the latest comparable and adjusted data available at the time of adoption of this Regulation, the Commission shall establish which beneficiary countries meet the criteria set out in paragraph 1.
Ændring 13 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 13 Article 3, paragraph 1 b (new)
Ændring 14 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 14 Article 3, paragraph 2 2.
En handelsaftale med Fællesskabet udelukker ikke, at et land kan være berettiget til den særlige ansporende ordning, der er omhandlet i afdeling 2 i denne forordning
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
For at fremme virkningen af dette arrangement yder Kommissionen hensigtsmæssig faglig bistand til udviklingslandene og især de mindst udviklede lande med henblik på at opbygge den institutionelle og regulerende kapacitet, der skal til for at opnå fordelene ved international handel og GSP.
In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Ændring 16 Artikel 3, stk. 3 b (nyt)
Amendment 16 Article 3, paragraph 3 b (new)
Når Kommissionen beregner gradueringssatser, indgår den importmængde, der tidligere berettigede landene omhandlet i artikel 3, stk. 2, til præferencebehandling under GSP, i beregningen.
When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under paragraph 2 will be included in the calculation.
Ændring 17 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 17 Article 5, paragraph 3 a (new)
Kommissionen prioriterer i Verdenshandelsorganisationens regi harmoniseringen af oprindelsesregler, som indebærer præferencebehandling af udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
The Commission shall give priority within the World Trade Organization to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Ændring 18 Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
Amendment 18 Article 8, paragraph 3 a (new)
Der skal ligeledes ydes faglig bistand for at hjælpe berettigede udviklingslande med at opfylde kravene om ratificering og effektiv gennemførelse i den nye særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable "development" and good governance.
Ændring 19 Artikel 9, stk. 1, litra c
Amendment 19 Article 9, paragraph 1, point (c)
forpligter sig til inden den 31. december 2008
commits itself
at ratificere og effektivt gennemføre de konventioner, der er opført
to ratify and effectively implement
rent faktisk indleder procedurer med henblik på
actually begins procedures
at ratificere og effektivt gennemføre
to ratify and effectively implement
Ændring 20 Artikel 9, stk. 2, litra b
Amendment 20 Article 9, paragraph 2, point (b)