natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifikation af udstyret:
Specification of the device:
Udstyrets identifikationsnummer:
Identification number of the device:
Sidste kalibrering gyldig indtil:
Expiry date for the last gauging:
Resultatet af anvendelsen af udstyret:
The result of the application of the device:
[eksempel på hastighedsoverskridelse, andre overtrædelser tilføjes:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Målt hastighed:
The measured speed:
Målt hastighed korrigeret for fejlmargin:
The measured speed corrected for margin of error:
Side 4 SVARBLANKET (udfyldes med BLOKBOGSTAVER, det relevante svar afmærkes)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Førerens identitet:
Identity of the driver:
Var De fører af køretøjet på tidspunktet for overtrædelsen
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
Efternavn og fornavn:
Name and first name:
Fødested og fødselsdato:
Place and date of birth:
Kørekortets nummer: ... udstedt (dato): ... i (sted):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Kan De angive identiteten på føreren af køretøjet på tidspunktet for overtrædelsen, hvis det ikke var Dem
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
De bedes i bekræftende fald udfylde følgende oplysninger om føreren:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
Er køretøjet af mærket ..., med registreringsnummer ..., registreret i Deres navn?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Erkender De, at De har begået overtrædelsen?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Erkender De Dem ikke skyldig,
If you do not acknowledge this,
eller nægter De at oplyse identiteten på føreren,
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
bedes De forklare hvorfor:
please explain why:
på følgende adresse:
at the following address:
Europa-Parlamentets afgørelse af 18. december 2008 om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
der henviser til Kommissionens udkast til ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om udkast til ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
der henviser til, at Budgetudvalget henstiller til godkendelse af den foreslåede ændring af ovennævnte interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
der henviser til, at den foreslåede ændring ikke giver anledning til bekymring, for så vidt angår traktaterne og Europa-Parlamentets forretningsorden,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
godkender ændringen af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (2007-2013), som den fremgår af bilaget;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og bilaget til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
Ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er -
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Den seneste udvikling i fødevare- og råstofpriserne har skabt bekymring, navnlig hvad angår virkningen heraf for udviklingslandene.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Kommissionen har fremsat forslag om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene KOM(2008)0450 - 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
(1), og budgetmyndighedens parter blev på budgetsamrådet den 21. november 2008 enige om at yde en del af finansieringen af denne facilitet via nødhjælpsreserven.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Da det resterende beløb i nødhjælpsreserven for 2008 ikke er tilstrækkeligt til at dække fødevarefacilitetensbehov, er det nødvendigt at forhøje beløbet til nødhjælpsreserven, således at den kan bidrage til finansieringen af fødevarefaciliteten.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
For at imødegå den usædvanlige situation bør beløbet til nødhjælpsreserven udelukkende og undtagelsesvis i 2008 forhøjes til 479,218 mio. EUR i løbende priser.
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Punkt 25 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
blevet enige om følgende:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
I punkt 25 tilføjes følgende sætning til første afsnit:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Dette beløb forhøjes undtagelsesvis i 2008 til 479,218 mio. EUR i løbende priser.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
Udfærdiget i Strasbourg, den 18. december 2008.
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om udkast til ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
der henviser til resultaterne af samrådet med Rådet den 21. november 2008,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
der henviser til sin holdning af 4. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om etablering af en facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
der henviser til forretningsordenens artikel 45 og til bilag VI, sektion IV, punkt 1 og 2,
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
der henviser til, at det fuldt ud støtter Kommissionens initiativ til at etablere en ny facilitet med henblik på hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser (fødevarefaciliteten), idet idéen om en sådan facilitet fandt støtte på Det Europæiske Råds møde den 19. og 20. juni 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet på samrådsmødet den 21. november 2008 enedes om et samlet beløb 1 mia. EUR over tre år til finansiering af fødevarefaciliteten,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
der henviser til, at Kommissionen i sit oprindelige forslag regnede med at finansiere fødevarefaciliteten gennem marginen under udgiftskategori 2 i den flerårige finansielle ramme, men at denne fremgangsmåde afvistes af både Europa-Parlamentet og Rådet,
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
der henviser til, at Europa-Parlamentet anså en forhøjelse af loftet over udgiftskategori 4 i den flerårige finansielle ramme for den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde, men at dette forkastedes af Rådet,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter endelig enedes om at finansiere fødevarefaciliteten gennem den bedst mulige kombination af nødhjælpsreserven, fleksibilitetsinstrumentet og omlægning af bevillingerne til stabilitetsinstrumentet under udgiftskategori 4 i den flerårige finansielle ramme,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
der henviser til, at aftalen indebærer, at nødhjælpsreserven skal bidrage til finansieringen af fødevarefaciliteten med i alt 340 mio. EUR, hvoraf 22 mio. EUR er til rådighed på 2008-budgettet, mens 78 mio. EUR skal tages fra 2009-budgettet; endelig skal der foretages en engangsforhøjelse af bevillingen til nødhjælpsreserven i 2008-budgettet med 240 mio. EUR,
whereas this agreement provides for a contribution of the Emergency Aid Reserve to the financing of the "Food Facility" amounting to EUR 340 million, of which EUR 22 million is from the appropriations still available in the 2008 budget, EUR 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
der henviser til, at denne forhøjelse kræver en ændring af punkt 25 i IIA, som går ud på at forhøje bevillingen til nødhjælpsreserven for regnskabsåret 2008 til 479 218 000 EUR (i løbende priser),
whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
der henviser til, at denne ændring kræver godkendelse fra begge budgetmyndigheden parter, hvilket forudsætter enstemmighed blandt medlemsstaterne i Rådet,
whereas this modification requires the approval of both branches of the budgetary authority, which implies the unanimous agreement of all Member States in the Council,
glæder sig over ændringen af punkt 25 i IIA som den fremgår af bilaget til Parlamentets afgørelse af 18. december 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0617 .
Welcomes the amendment of Point 25 of the IIA as attached to its decision of 18 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0617 .
, og som forhøjer bevillingen til nødhjælpsreserven for regnskabsåret 2008 til 479 218 000 EUR (i løbende priser);
, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
gentager imidlertid sin bekymring over, at udgiftskategori 4 er under konstant pres på grund af den ringe dispositionsmargen, hvilket gør det nødvendigt at etablere en særligt mekanisme for at reagere på en uforudset katastrofesituation; opfordrer til en tilbundsgående evaluering af nødvendigheden af at forhøje bevillingerne under denne udgiftskategori for at gøre det muligt løbende at udvikle langsigtede programmerede aktiviteter på dette område og sikre EU muligheder for i fuld udstrækning at påtage sig sin rolle som hovedaktør på den internationale scene;
Reiterates its concerns, however, about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates mobilisation of exceptional mechanisms in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0732 - C6-0393/2008 - 2008/2317(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 – 2008/2317(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0732 - C6-0393/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0732 – C6-0393/2008 ),
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008 om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
having regard to the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 on the Solidarity Fund,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0474/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and to the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0474/2008 ),
af 18. december 2008
of 18 December 2008
Cypern har fremsendt en anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af tørke.
Cyprus has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by drought.
Udfærdiget i Strasbourg, den 18. december 2008.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 – 2008/2321(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0833 - C6-0466/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0833 – C6-0466/2008 ),
, særlig punkt 27,
(IIA), and in particular point 27 thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2008,
having regard to the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008,
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 4. december 2008,
having regard to the results of the trialogue of 4 December 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0493/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0493/2008 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentet er fast besluttet på at støtte Kommissionens initiativ til at oprette en ny facilitet med henblik på en hurtig reaktion på de kraftigt stigende fødevarepriser i udviklingslandene ("fødevarefaciliteten"), en tanke som var blevet godkendt af Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Rådet på samrådsmødet den 21. november 2008 nåede til enighed om finansieringen af "fødevarefaciliteten" til et samlet beløb på 1 mia. EUR over tre år,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing for the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
der henviser til Kommissionens oprindelige forslag om finansiering af "fødevarefaciliteten" fra margenen under udgiftsområde 2 i den flerårige finansielle ramme, men at denne tilgang blev afvist af både Europa-Parlamentet og Rådet,
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
der henviser til, at Europa-Parlamentet mente, at den mest hensigtsmæssige løsning ville være en revision af loftet under udgiftsområde 4 i den flerårige finansielle ramme, men at Rådet afviste denne mulighed,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF but the Council rejected this option,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter enedes om at finansiere "fødevarefaciliteten" via en optimal kombination af fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven og en omfordeling inden for udgiftsområde 4 fra stabilitetsinstrumentet,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Instrument of Flexibility, the Emergency Aid Reserve and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
der henviser til, at budgetmyndighedens to parter enedes om, at fleksibilitetsinstrumentet skal bruges til finansiering af "fødevarefaciliteten" ved at anvende et samlet beløb på 420 mio. EUR på 2009-budgettet ud af de 730 mio. EUR, der er til rådighed for dette instrument,
whereas both branches of the budgetary authority agreed that the Flexibility Instrument shall contribute to financing the "Food Facility" through the mobilisation of a total of EUR 420 million for the 2009 budget, out of the EUR 730 million available under this instrument,
der henviser til, at dette er det andet år i træk, at dette instrument er blevet anvendt i de tre år, som IIA juridisk har eksisteret,
whereas this is the second consecutive year that this instrument has been used out of the three years of the IIA's legal existence,
der henviser til, at dette viser, at Europa-Parlamentets insisteren på, at denne form for instrument med de karakteristika, det har, - navnlig muligheden for "overførsel" af ikke-anvendte midler - indføjes i IIA, var velbegrundet til trods for modstand fra flere medlemsstater,
whereas this shows that the insistence of the European Parliament on having this kind of instrument with such characteristics as it has - notably the possibility of "carry over" of non-utilised funds - in the IIA was well founded, despite the resistance of several Member States,
der henviser til, at det også viser - som det også fremgår af det løbende behov for at anvende andre ekstraordinære mekanismer til at håndtere presserende uforudsete situationer - at det er et vedvarende problem, at der ikke er tilstrækkeligt med midler under lofterne for visse udgiftsområder i den flerårige finansielle ramme, navnlig under udgiftsområde 4,
whereas it also shows - as does the recurrent need to utilise other exceptional mechanisms to deal with urgent unforeseen situations - that there is a persistent problem of the funds available under the ceilings of certain headings in the MFF being insufficient, notably in heading 4,
bifalder den aftale, der kom i stand under budgetsamrådet vedrørende anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for "fødevarefaciliteten" til et samlet beløb af 420 mio. EUR i 2009-budgettet;
Welcomes the agreement reached during the conciliation on the use of the Flexibility Instrument in favour of the "Food Facility" for a total amount of EUR 420 million for the budget 2009;