natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om ansvaret for, at disse mål føres ud i livet, først og fremmest påhviler de deltagende lande, er der behov for en supplerende indsats på fællesskabsplan for at koordinere aktiviteterne, oprette en infrastruktur og sikre det nødvendige incitament.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
, jf. traktatens artikel 5.
in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
punkt 37
Point 37
mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline
med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer effektivt
to ensure the effective operation of the internal market
Aktiviteterne under programmet omfatter følgende:
The programme shall consist of the following activities:
seminarer og workshopper
seminars and workshops;
projektgrupper og styringsgrupper
project groups and steering groups;
alle andre aktiviteter, der er nødvendige for at opfylde programmets mål.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
I denne beslutning forstås ved:
For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:
"administration": de offentlige myndigheder og organer i de lande, der deltager i programmet, som er ansvarlige for forvaltning af told eller aktiviteter i forbindelse med told
"administration" means the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities;
Deltagerlande er medlemsstaterne og de lande, der er omhandlet i stk. 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i EF-programmer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potentielle kandidatlande i overensstemmelse med de bestemmelser, som skal aftales med disse lande efter indgåelsen af rammeaftaler vedrørende deres deltagelse i EF-programmer.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Visse lande, som er partnere i den europæiske naboskabspolitik, kan eventuelt også deltage i programmet, hvis de har nået et tilstrækkeligt tilnærmelsesniveau til Fællesskabet for den relevante lovgivning og administrative metoder, i overensstemmelse med regler, som fastlægges sammen med de pågældende lande efter indgåelse af rammeaftaler om deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Deltagende lande repræsenteres af
Participating countries shall be represented by
den relevante administration.
of the relevant administration.
Programmet udformes, så det sikres, at følgende overordnede mål opfyldes:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
lige så effektivt samspil mellem og opgaveløsning hos
interaction and performance of the duties of
som var de én myndighed, således at det sikres, at
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
der føres kontrol med, at der opnås ensartede resultater
ensuring controls with equivalent results
overalt inden for Fællesskabets toldområde og at legitime forretningsaktiviteter understøttes
at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
sikring af den nødvendige beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
necessary protection of the financial interests of the Community;
af de lande, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, til
the countries referred to in Article 3(2) for
lederne af
composed of
De specifikke mål for programmet er:
The specific objectives of the programme shall be the following:
at reducere de administrative byrder og efterlevelsesomkostninger for de erhvervsdrivende ved at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol,
to reduce the administrative burden and the cost of compliance for economic operators by improving the standardisation and simplification of customs systems and controls,
at identificere, udvikle og anvende bedste arbejdspraksis, især på områderne forudgående og efterfølgende revisionskontrol, risikoanalyse, toldkontrol og forenklede procedurer
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
at vedligeholde et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministration for at forbedre
to maintain a system of the measurement of the performance of Member States in customs administrations in order to improve
til toldsteder i forreste linje
to front line customs posts;
at bidrage til
) to contribute to the
at udvikle og styrke fælles uddannelse.
) to develop and reinforce common training.
Kommissionen fastlægger hvert år et arbejdsprogram efter proceduren i
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
Kommissionen og de deltagende lande sikrer, at de i stk. 2 omhandlede kommunikations- og informationsudvekslingssystemer er operationelle.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemerne er:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
Det Fælles Kommunikationsnet/Den Fælles Systemgrænseflade (CCN/CSI)
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
det edb-baserede
the Computerised
styrkelse af sikkerheden som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13. april 2005 (EØF) om ændring af Rådets forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
alle nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer på toldområdet
) any new customs-related communication and information exchange systems,
(herunder elektroniske toldsystemer)
including electronic customs systems,
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige deltagende lande.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Kommissionen indgår på Fællesskabets vegne de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
deltagende lande
the participating countries
Kommissionen kan gøre
The Commission may make
tilgængelige for andre
available to other
til toldmæssig brug og anden brug
for customs or non-customs purposes
et bidrag til
financial contribution
dækning af de dermed forbundne udgifter
may be required to cover related costs
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger sammen seminarer og workshopper og sørger for udbredelse af resultaterne heraf.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.
Med henblik herpå skal de besøgende embedsmænd være bemyndiget til at udføre de opgaver, som hører til de funktioner, de får
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to
mellem nationale
national training
udbygge eksisterende uddannelsesmoduler samt
the development of existing training modules and
moduler med anvendelse af e-læring
modules using online learning
med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
fremme og lette adgangen til
and access to
for embedsmænd
for officials of all participating countries
fra alle deltagerlande, når det er hensigtsmæssigt
where such courses are provided by a participating country for its own officials;
De deltagende lande
countries shall
nationale uddannelsesprogrammer
their national training programmes.
Deltagerlandene fremmer ligeledes
the linguistic training necessary for
Kommissionen beslutter i samarbejde med
The Commission, in cooperation with the
, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal gøres til genstand for overvågning.
shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Sådan overvågning foretages af fælles overvågningshold sammensat af toldembedsmænd fra medlemsstaterne og tjenestemænd fra Kommissionen.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Rapporterne sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual scheme of the financial
den flerårige finansielle ramme, i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
frameworks, in accordance with Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
stk. 2 til 5
paragraphs 2 to 5
Fællesskabet afholder følgende udgifter:
The Community shall bear the following expenditure:
rejse- og opholdsudgifter for deltagende lande i tilknytning til benchmarking-aktiviteter, arbejdsbesøg, seminarer
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars
og pilotgrupper
and steering groups and
, uddannelsestiltag og overvågning
training and monitoring actions;
udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og
the organisational costs of seminars and
, indtil maksimalt 5 % af de samlede omkostninger til programmet.
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
udgifter til køb, udvikling, installation, vedligeholdelse og daglig drift af kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes ikke-fællesskabselementer, som omhandlet i artikel 7, stk. 4
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
udgifter til indledende og videregående uddannelse for deres embedsmænd, især sproglig uddannelse.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
Kommissionen fastlægger reglerne for betaling af udgifter, jf.
The Commission shall, in accordance with
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (herefter "finansforordningen")
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, og meddeler disse til de deltagende
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
Bestemmelserne i finansforordningen finder anvendelse på alle tilskud, der er ydet efter denne beslutning i overensstemmelse med kapitel 6 i finansforordningen.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Navnlig kræves forudgående skriftlig aftale med de begunstigede, jf. finansforordningens artikel 108, på grundlag af de i overensstemmelse hermed vedtagne gennemførelsesbestemmelser, hvori de begunstigede accepterer, at Revisionsretten kan revidere anvendelsen af det ydede tilskud.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of that Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Sådan kontrol kan gennemføres uanmeldt
Such audits may take place unannounced
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in
artikel 4 og artikel 7
Articles 4 and 7
i afgørelse 1999/468/EF omhandlede procedure i overensstemmelse med samme afgørelses
of Decision 1999/468/EC shall apply,
artikel 8
having regard to the provisions of Article 8
Programmet underkastes en løbende fælles overvågning af de deltagende lande og Kommissionen.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Midtvejsevaluering og slutevaluering
Mid-term and final evaluations
Programmet evalueres ud fra de i artikel 4 og 5 fastsatte mål.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
I midtvejsevalueringen gennemgås de resultater, der er opnået midtvejs i gennemførelsen af programmet hvad angår effektivitet og
The mid-term evaluation shall review the results obtained from
, og det undersøges om programmets oprindelige mål fortsat er relevante.
realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme.
De deltagende lande fremsender følgende evalueringsrapporter til Kommissionen:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
31. juli 2011
31 July 2011
en midtvejsevalueringsrapport og en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
31. juli 2014
31 July 2014
Disse rapporter sendes også til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og til Regionsudvalget til orientering.
Those reports shall also be sent to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their information.
Beslutning 253/2003/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2008.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Finansielle forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger i medfør af beslutningen er dog fortsat underlagt beslutningens bestemmelser, indtil de er afsluttet.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Udfærdiget i
Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om papirløse rammer for told og handel ( KOM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0609 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 135 ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien ( KOM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0344 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
der henviser til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6–0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 204/2006 (EUT L 34 af 7.2.2006, s. 3).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 204/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p.
Med henblik på Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og gennemførelsen af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i disse nye medlemsstater i 2007 bør der fastsættes et maksimumsbeløb for Fællesskabets bidrag pr. undersøgelse; denne tilpasning er nødvendig på grund af tiltrædelsen og er ikke omhandlet i tiltrædelsesakten.
With a view to the accession of Bulgaria and Romania and to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
I forordning (EØF) nr. 571/88 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
2 000 000 EUR for Rumænien.
EUR 2 000 000 for Romania.
Artikel 14, stk. 1, tredje
In Article 14, the third
, fjerde og femte afsnit
, fourth and fifth subparagraphs
erstattes af følgende:
replaced by the following:
20 400 000 EUR
EUR 20 400 000
for perioden 2007-2009.
for the period 2007-2009.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Artikel 1, stk. 1, anvendes fra den 1. januar 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ om Rådets afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet (7259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
der henviser til Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
godkender Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Republikken Østrigs, Kongeriget Belgiens og Republikken Finlands initiativ Ændringer Ændring 1 Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Med forbehold for stk. 1 kan en medlemsstat inden for rammerne af sin nationale lovgivning oprette eller udpege to kontorer for inddrivelse af aktiver.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, insofar as is consistent with national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
Har en medlemsstat flere end to enheder med samme beføjelser, som har til opgave at lette opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold, kan kun to enheder udpeges som nationale kontaktpunkter.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.