natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at over 90 % af ressourcerne til sundhedsforskning bruges på sygdomme, der kun berører 10 % af verdens befolkning, og at patentsystemerne måske har virket som et incitament for forskning og udvikling (F&U) i de udviklede lande, men at dette ikke har været tilfældet i forbindelse med de oversete sygdomme, der rammer de fattige,
whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
der henviser til, at der ifølge nogle skøn mangler omkring 2 mio. lærere og over 4 mio. sundhedsarbejdere i udviklingslandene, og at der i de fleste tilfælde ikke findes nogen strategier for uddannelse og ansættelse,
whereas, according to some estimates, there is a shortage of some two million teachers and over four million health workers in developing countries and in most cases, there are no strategies in place for training and recruitment,
der henviser til, at retten til mad er en forudsætning for udøvelsen af alle andre menneskerettigheder, samt at sikring heraf er en betingelse for realiseringen af samtlige millenniumudviklingsmål, og til, at det ifølge FN's rapport fra 2006 om millenniumudviklingsmålene er gået for langsomt med at bekæmpe sulten, og at tallene derimod er steget inden for de seneste år med det resultat, at 854 millioner mennesker (17 % af verdens samlede befolkning) sulter hver dag, og næsten 16 000 børn hver dag dør af sultrelaterede årsager,
Whereas the right to food is essential to enable all other human rights to be exercised and its fulfilment is a prerequisite for the achievement of the entire range of the MDGs; and according to the 2006 UN report on the MDGs, progress to reduce hunger has been too slow and numbers have even been increasing in the last few years and, as a result, 854 million people (17 % of the global population) go hungry every day and almost 16,000 children die every day from hunger-related causes,
der henviser til, at fremskridtene i forbindelse med håndtering af fejlernæring er foruroligende langsomme, at 27 % af børnene er fejlernærede, og at 53 % af dødsfaldene blandt børn under fem år hænger sammen med fejlernæring,
whereas progress towards tackling malnutrition is alarmingly slow and 27 % of children are malnourished and 53 % of deaths among children under five are associated with malnutrition,
der henviser til, at mindst 19 lande i henhold til UNDP har gennemført behovsvurderinger i forbindelse med millenniumudviklingsmålene, og at yderligere 55 lande er ved at udarbejde dem, men at intet lavindkomstland i Afrika til dato har implementeret sådanne strategier,
whereas according to UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up, but to date not a single low income country in Africa is implementing such strategies,
der henviser til, at basisundersøgelsen med henblik på overvågning af Paris-erklæringen, der blev iværksat i 2006, nåede frem til nogle skuffende resultater vedrørende opfyldelse af løfter om harmonisering, samordning og ejerskab,
whereas the baseline survey for monitoring the Paris Declaration which was undertaken in 2006 found disappointing results relating to the implementation of pledges on harmonisation, alignment and ownership,
der henviser til, at EU, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Sverige, Irland, Danmark og Tyskland øger den andel af bistanden, der ydes via generel budgetstøtte,
whereas the EU, the United Kingdom, the Netherlands, Sweden, Ireland, Denmark and Germany are increasing the proportion of aid spent through general budget support,
der henviser til, at kvaliteten af udviklingsbistanden er lige så vigtig som kvantiteten, idet der skal tages hensyn til de pågældende landes absorptionskapacitet,
whereas the quality of development aid is as important as its quantity, taking into account the absorption capacity of the countries concerned,
der henviser til, at fremskridt med realisering af millenniumudviklingsmålene kræver en radikal indsats for at afhjælpe de strukturelle årsager til fattigdom, og at der i den forbindelse er behov for et retfærdigt og ligeligt, regelbaseret handelssystem, der har til formål at fremme handelen og rette op på ubalancerne i verdenshandelen, navnlig når der er tale om Afrika,
whereas progress towards achieving the MDGs requires radical action to address the structural causes of poverty, including the need for a fair and equitable rules-based trade systems designed to promote trade and to correct the imbalances in global trade, especially where Africa is concerned,
erkendte den rolle, som fair trade spiller med hensyn til forbedring af mindre landmænds og producenters udkomme i udviklingslandene, da denne ordning omfatter en bæredygtig produktionsmodel med garanterede indtægter for producenten,
recognised the role of fair trade in improving the livelihoods of small farmers and producers in the developing world, providing as it does a sustainable production model with guaranteed returns for the producer,
der henviser til, at øget støtte til den private sektor, navnlig til små og mellemstore virksomheder, er en drivkraft bag udvikling og etablering af nye markeder samt jobskabelse,
whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium-sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
der henviser til, at realiseringen af millenniumudviklingsmålene er en af EU's prioriteter, og at den vigtige rolle, som de lokale myndigheder spiller i realiseringen af disse mål, anerkendes af FN,
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in their implementation has been recognised by the UN,
der henviser til, at rundt regnet 2 mia. mennesker i verden ikke har adgang til moderne energibærere, og at intet land har været i stand til at nedbringe fattigdommen i væsentlig grad uden at øge energiforbruget betydeligt,
whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing its use of energy;
der henviser til, at det fremgår utvetydigt af ovennævnte Stern-rapport og den fjerde evalueringsrapport om klimaændringer, at klimaændringerne har størst indflydelse på udviklingslandene, og at klimaændringer allerede er en realitet for mange af verdens mest sårbare samfund,
whereas the above-mentioned Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has the greatest impact on developing countries and that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
der henviser til, at det fremgår af Verdensbankens foreløbige skøn, at det vil kræve 10-40 mia. amerikanske dollars at "klimasikre" udviklingen i de fattigste lande, og til, at bidragene til tilpasningsfondene under FN's rammekonvention om klimaændringer kun beløber sig til 150-300 mio. amerikanske dollars om året,
whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate-proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the UN Framework Convention on Climate Change do not amount to more than USD 150–300 million per year,
der henviser til, at de konflikter, der findes i sårbare lande, berører 9 % af befolkningen i udviklingslandene, men at 27 % af den ekstremt fattige befolkning, næsten en tredjedel af alle dødsfald blandt børn og 29 % af de 12-årige, der ikke har færdiggjort grundskolen i 2005 befandt sig i sårbare lande,
whereas conflict-affected fragile States account for only 9 % of the population of the developing countries, but that 27 % of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29 % of 12 year olds who did not complete primary school in 2005, are to be found in fragile States,
der henviser til, at god regeringsførelse og forbedret institutionel kapacitet er afgørende for at sikre borgerne grundlæggende sociale tjenester, infrastruktur og sikkerhed,
whereas good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
der henviser til, at realisering af millenniumudviklingsmålene ikke blot er et kæmpe skridt i retning af at nedbringe fattigdommen og lidelserne i verden, men også vil vise det internationale fællesskabs evne til at fastsætte og følge op på praktiske mål for globalt partnerskab,
whereas the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international community's ability to set and follow through practical targets for global partnership,
Forøgelse af bistanden
Scaling up aid
understreger, at det overordnede mål for udviklingssamarbejdet er og må være bekæmpelse af fattigdom; fremhæver dog, at denne kamp ikke er begrænset til materiel vækst, og at opbygning af demokrati og fremme af grundlæggende menneskerettigheder, retsstatslige forhold og principperne om retfærdighed, lighed, åbenhed og ansvarlighed derfor altid må være centrale temaer i alle former for samarbejde af denne art;
Emphasises that the over-arching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and that, therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, the rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
minder om den forpligtelse, som G8-landene indgik i Gleneagles i 2005 om at fordoble bistanden til Afrika syd for Sahara i 2010, og giver udtryk for skuffelse over, at den statslige udviklingsbistand til Afrika syd for Sahara eksklusive gældslettelse ifølge OECD "var uændret i 2006";
Recalls the commitment made by G8 countries at Gleneagles in 2005 to double aid to Sub-Saharan Africa by 2010 and expresses disappointment that, according to the OECD, ODA excluding debt relief to Sub-Saharan Africa 'was static in 2006';
understreger, at G8-donorerne for at opfylde deres finansielle forpligtelser over for Afrika hver især må yde yderligere 15 mia. euro til Afrika inden 2010 i forhold til niveauet i 2004, men at de indtil videre er langt fra målet;
Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;
beklager, at statslederne på det seneste G8-topmøde i Heiligendamm ikke gjorde nok for at sikre opfyldelsen af deres løfter til Afrika, og finder det foruroligende, at G8-landene, selv om de gentog deres tilsagn fra 2005 om at forhøje den statslige udviklingsbistand til Afrika med 18,6 mia. euro om året inden 2010, ikke lagde sig fast på en bindende tidsplan for opfyldelsen af disse løfter om bistand;
Regrets that at the recent G8 Summit in Heiligendamm, leaders failed to do enough to guarantee their promises to Africa and is concerned that although the G8 reiterated their 2005 pledge to increase ODA to Africa by EUR 18,6 billion a year by 2010, the G8 did not commit to an accountable timetable for delivering these aid promises;
understreger, at der i det beløb på 44,7 mia. euro, som G8-landene bebudede, at de ville afsætte til hiv/aids, sundhed, tuberkulose og malaria, indgår betydelige summer fra eksisterende bistandspuljer, og at beløbet ikke er tilstrækkeligt til at bringe G8-landene tilbage på rette spor for så vidt angår de samlede bistandsforpligtelser; opfordrer derfor G8-landene til at sikre, at denne forpligtelse nu følges op af andre forpligtelser inden for andre dele af sundhedssektoren samt inden for uddannelse, handel, regeringsførelse og fred og sikkerhed for reelt at sikre, at G8-landene opfylder deres løfter til Afrika;
Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;
glæder sig over, at mange EU-lande har taget skridt til at afskrive udviklingslandenes gæld; giver dog udtryk for bekymring over, at denne gældsafskrivning kunstigt har øget tallene for EU's bistand med næsten 30 % i 2006, hvilket betyder, at medlemsstaterne brugte 0,31 % af BNI på reel bistand sidste år og dermed ikke nåede det fælles midlertidige mål på 0,33 %;
Welcomes the action taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries; expresses concern, nevertheless, that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures by nearly 30 % in 2006, meaning that the Member States spent 0,31 % of GNI on actual aid last year, failing to meet the collective intermediary objective of 0,33 %;
opfordrer EU og G8-landene til at holde gældseftergivelse og gældslettelse uden for tallene i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på Monterrey-konferencen i 2002, og med Rådets konklusioner fra ovennævnte møde i april 2006;
Calls on the EU and the G8 to disaggregate debt cancellation and relief from aid figures in line with the 2002 Monterrey Consensus and the above-mentioned GAERC conclusions of April 2006;
beklager, at den statslige udviklingsbistand fra EU15 midtvejs i gennemførelsesperioden for millenniumudviklingsmålene er faldende som andel af BNI fra 0,44 % statslig udviklingsbistand/BNI i 2005 til 0,43 % statslig udviklingsbistand/BNI i 2006;
Regrets that at the mid-point in the implementation period for the MDGs, ODA from the EU-15 is decreasing as a share of GNI from 0,44 % ODA/GNI in 2005 to 0,43 % ODA/GNI in 2006;
glæder sig over, at bistanden fra Kommissionen steg med 5,7 % til 7,5 mia. euro i 2006, hvilket afspejler den forbedrede udbetalingskapacitet som følge af, at der er indgået større forpligtelser i de senere år;
Welcomes the fact that aid provided by the Commission rose by 5,7 % to EUR 7.5 billion in 2006, reflecting improved disbursement capacity from the higher level of commitments made in recent years;
roser de medlemsstater, der har nået eller overskredet målet på 0,7 % statslig udviklingsbistand/BNI, og de medlemsstater, der øger deres reelle niveauer, men beklager, at nogle af EU15-landene langt fra nåede det foreløbige mål på 0,33 % i 2006;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0,7 % ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have failed to meet the interim 0.33% target by a wide margin in 2006;
bemærker, at Portugal, som under sit formandskab skal være vært for EU-Afrika-topmødet, kun nåede op på 0,21 % statslig udviklingsbistand/BNI i 2006;
Notes that Portugal, which is due to host the EU-Africa Summit during its Presidency, achieved only 0.21% ODA/GNI in 2006;
bemærker, at de lande, der især har pustet bistanden kunstigt op, er Østrig (57 %), Frankrig (52 %), Italien (44 %), Tyskland (53 %) og Det Forenede Kongerige (28 %), og bemærker endvidere, at Tyskland, der i øjeblikket er formand for såvel EU som G8, ikke ville være nået målet på 0,33 % statslig udviklingsbistand/BNI uden at puste bistanden kunstigt op;
Notes that the worst inflators of aid are Austria (57 %), France (52 %), Italy (44 %), Germany (53 %) and the UK (28 %), and further notes that Germany, which currently holds the Presidencies of both the EU and G8, would not have reached the target of 0,33 % ODA/GNI without inflating its aid;
opfordrer alle de medlemsstater, der ikke er på rette spor, til at indfri de løfter, de gav i Barcelona, Gleneagles og Monterrey, og til snarest at forpligte sig til at øge den reelle bistand i 2007 og opfordrer Kommissionen til at bistå disse medlemsstater med en nøje planlægning af de finansielle og organisatoriske aspekter i forbindelse med de kommende stigninger i bistanden for at sikre, at EU's midlertidige mål for 2010 på 0,56 % af BNI nås;
Calls on all Member States that are off-track to honour the promises made in Barcelona, Gleneagles and Monterrey, and to urgently commit themselves to a scaling up of real aid in 2007, and calls on the Commission to support those Member States in carefully planning the financial and organisational aspects for forthcoming aid increases to ensure that the EU interim 2010 target of 0,56 % GNI is met;
gør gældende, at der ved revisionen af de finansielle overslag, der starter i 2008, bør tages hensyn til EU's stadigt voksende rolle i verden og åbnes mulighed for en forøgelse af udviklingsudgifterne, og at EU i denne sammenhæng kunne beslutte at gennemføre nye former for finansiering af millenniumudviklingsmålene, f.eks. via Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og opfordrer EIB til at sikre, at den samme politiske ansvarlighed udvides til at omfatte Parlamentet i forbindelse med finansieringen af sådanne projekter som i forbindelse med andre af EIB's aktioner;
Argues that the budget review, starting in 2008, should take into account the EU's increasingly important role in the world and enable development expenditure to increase; in this context, the EU might decide to implement new ways of funding the MDGs, such as through the European Investment Bank (EIB) and calls on the EIB to ensure that the same political accountability is extended to Parliament on the funding of such projects as for other EIB operations;
opfordrer Kommissionen til at planlægge ud fra den store sandsynlighed for, at den 10. europæiske udviklingsfond ikke vil blive ratificeret af alle 27 medlemsstater før 2010, og at den derfor hurtigst muligt bør sikre, at der står midler til rådighed i overgangsperioden (2008-2010);
Calls on the Commission to plan for the clear likelihood that the 10th European Development Fund (EDF) will not be ratified by all 27 Member States before 2010 and should therefore urgently ensure that funds are available during the transitional period (2008–2010);
opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at forsøge at finde nye finansieringskilder og alternative metoder til at sikre finansiering af udviklingsprogrammer;
Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre en regelmæssig evaluering af fremskridtene med realisering af målene for statslig udviklingsbistand og glæder sig over Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne fastsætter nationale tidsplaner for at sikre, at de er på rette spor med hensyn til at nå de aftalte mål for statslig udviklingsbistand i 2010/2015, og for at forbedre forudsigeligheden på lang sigt af deres bistandsstrømme;
Urges the Member States to undertake regular assessments of progress towards ODA targets and welcomes the Commission proposal that the Member States put national timetables in place to ensure that they are on track towards reaching agreed country-ODA targets by 2010/2015 and to improve the long-term predictability of their aid flows;
opfordrer EU og G8 til at anerkende den voksende betydning, som nye donorer, navnlig Kina, har, og til at inddrage disse nye donorer i en dialog om fremgangsmåder og standarder for ekstern bistand, herunder betydningen af at anvende internationalt anerkendte standarder i gennemførelsen af bistanden;
Urges the EU and the G8 to recognise the growing importance of new donors, and in particular China, and to engage these new donors in a dialogue on approaches and standards for external assistance, including on the importance of applying internationally agreed norms and standards in aid implementation;
opfordrer G8-landene til at afkoble al bistand fra deres nationale økonomiske interesser og bemærker, at G8-landene tilsammen i øjeblikket binder 29 % af deres bistand til udviklingslandene sammenlignet med det samlede donorgennemsnit på 24 %;
Calls on the G8 de-link all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29 % of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24 %;
understreger, at måske helt op til 60 lande har behov for, at deres gæld bliver eftergivet, hvis de skal have en chance for at nå millenniumudviklingsmålene, og at der er stadig flere lande, der har behov for yderligere gældslettelse, herunder en række lande med "odiøs gæld", f.eks. den gæld, som Sydafrikas tidligere apartheidstyre oparbejdede;
Stresses that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with "odious debts", such as those contracted by South Africa's former apartheid regime;
glæder sig over Verdensbankens konklusion om, at lande, der modtog gældslettelse i forbindelse med HIPC-initiativet (initiativet for stærkt gældstyngede fattige lande) mellem 1999 og 2005, har mere end fordoblet deres udgifter til planer for begrænsning af fattigdommen;
Welcomes the World Bank finding that countries receiving debt relief under Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative have, between 1999 and 2005, more than doubled their expenditure on poverty reduction plans;
opfordrer landene til at opfylde deres forpligtelser til at anvende de midler, som frigøres ved gældslettelse og –eftergivelse, på en åben og ansvarlig måde og fastslår endvidere, at gældslettelsen kun bør tilbageholdes, hvis der er bred enighed i deres parlamenter og blandt det civile samfunds organisationer om, at standarderne for åbenhed og ansvarlighed ikke er opfyldt;
Calls on countries to meet their obligations to use funds released by debt relief and cancellation transparently and accountably, and further argues that debt relief should be withheld only if there is a broad consensus in their parliaments and among civil society organisations that standards of transparency and accountability are not being met;
understreger, at langsigtet bæredygtighed vil afhænge af ansvarlige udlånspolitikker, tilvejebringelse af tilstrækkelig finansiering, opretholdelse af forsvarlige økonomiske politikker, forbedret gældsforvaltning og forsvarlig offentlig og parlamentarisk kontrol med gældskoncentration samt eksportresultater og især diversificering af eksporten;
Stresses that long-term debt sustainability will depend on responsible lending policies, the provision of appropriate financing, the maintenance of sound economic policies, strengthened debt management and sound public and parliamentary accountability of loan contraction, as well as export performance and particularly export diversification;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at betingelser om økonomisk omstrukturering, som måtte være knyttet til gældslettelse, begrænses til en tilbagevenden til gældsbæredygtighed, og at sådanne betingelser ikke fungerer som hindringer, der modvirker statslig finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom;
Calls on Member States to ensure that any economic restructuring conditions attached to debt relief be limited to achieving a return to debt sustainability, and that such conditions do not constitute counter-productive constraints on the public funding of measures to combat poverty;
opfordrer alle donorer og kreditorer til at gøre alle oplysninger om lån og gældseftergivelse lettilgængelige i partnerlandene og til at insistere på den samme åbenhed for kommercielle kreditorer;
Calls on all donors and creditors to make all information relating to loans and debt write offs easily available and accessible in partner countries and to insist on the same transparency for commercial creditors;