natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne ( KOM(2007)0090 - C6-0211/2007 - 2007/0037B(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs ( COM(2007)0090 – C6-0211/2007 – 2007/0037B(COD) )
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0211/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0211/2007 ),
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 5. juli 2007 om at give Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget tilladelse til hver især at udarbejde en lovgivningsmæssig betænkning på grundlag af Kommissionens forslag,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
der henviser til Retsudvalgets udtalelse til det foreslåede retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 35,
having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0143/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0143/2008 ),
godkender Kommissionens forslag om fødevarehygiejne som ændret;
Approves the Commission proposal, as regards the hygiene of foodstuffs, as amended;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig ▌artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular ▌Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
EUT C 175 af 27.7.2007, s. 37
OJ C 175, 27.7.2007, p.
Fællesskabets politik for bedre lovgivning, herunder især Kommissionens
Community policies on Better Regulation, in particular the
til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union'║ og║'Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union'║, understreger, hvor vigtigt det er at reducere de administrative byrder, som den gældende lovgivning pålægger virksomhederne, idet
from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
er afgørende for forbedringen af deres konkurrenceevne og opfyldelsen af Lissabon-dagsordenens mål.
"A strategic review of Better Regulation in the European Union'║ and ║ "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union'║, stress the importance of reducing the administrative burdens imposed on enterprises by existing legislation as a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
af 29. april 2004 om fødevarehygiejne
of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
1; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ▌
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ▌
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder tillader en fleksibel gennemførelse, som hjemlet i denne forordning, særligt i dennes artikel 5, stk. 2, litra g) og artikel 5, stk. 5, navnlig for så vidt angår virksomheder, der er mikrovirksomheder, som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
It is important that the competent authorities allow for the implementation of the flexibility provided for in this Regulation, especially in Article 5(2)(g) and (5), in particular in relation to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises
særligt mikrovirksomheder,
, particularly micro-enterprises,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug ( KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists ( COM(2007)0292 – C6-0154/2007 – 2007/0102(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0292 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0292 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0154/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0067/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0067/2008 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/97/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/97/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juni 2008 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens forordning (EF) nr. 964/2007 og (EF) nr. 1100/2006 ( KOM(2007)0857 - C6-0051/2008 - 2007/0289(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 ( COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0857 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0857 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0051/2008 ),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0200/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0200/2008 ),
Arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP) har siden indførelsen været et af EU's vigtigste handels- og udviklingspolitiske instrumenter med henblik på at hjælpe udviklingslandene med at bekæmpe fattigdom ved gennem international samhandel at bringe dem i stand til at generere indkomster og bidrage til deres bæredygtige udvikling gennem fremme af industriel udvikling og diversificering af deres økonomier.
Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Forslag til forordning - ændringsretsakt
Proposal for a regulation
Gennemførelsen af de konventioner, der henvises til i den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, bør støttes med teknisk bistand;
Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the conventions referred to in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
De udviklingslande, der opfylder støttekriterierne for den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god forvaltningspraksis efter den 31. oktober 2008, bør være berettiget til at drage fordel af yderligere præferencer, så snart de opfylder de pågældende kriterier.
Developing countries which meet the criteria for eligibility for the special incentive arrangement to encourage sustainable development and good governance after 31 October 2008 should be entitled to benefit from the additional tariff preferences as soon as they meet those criteria.
Kommissionen udtaler sig om de nye anmodninger en gang om året;
The Commission should rule on new requests on an annual basis.
Tolden bør fortsat være suspenderet for ikke-følsomme varer, mens tolden på følsomme varer bør
Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should
fastsættes på en sådan måde, at der sikres
be set in such a way as
en tilfredsstillende udnyttelsesgrad og samtidig tages højde for situationen i de respektive erhvervsgrene i Fællesskabet;
to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the respective Community industries.
Med henblik på at forhindre, at præferencerne udhules, bør Kommissionen i den næste forordning overveje at overføre varer, som nu er klassificeret som "følsomme" til kategorien "ikke-følsomme" varer.
In order to prevent the erosion of preferences, the Commission should consider transferring products currently classified as "sensitive" to the "non-sensitive" category in the next regulation.
For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af arrangementet og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement;
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
For at der kan være sammenhæng i Fællesskabets handelspolitik bør et begunstiget land ikke både have fordele af arrangementet og af en frihandelsaftale, hvis denne aftale dækker
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a free-trade agreement, if that agreement covers
og også effektivt gennemfører og i givet fald konsoliderer
, effectively implements and, where appropriate, consolidates
mindst alle de præferencer, som landet har ifølge dette arrangement;
at least all of the preferences provided for by the present scheme to that country.
Oprindelsesreglerne bør revideres for at tage hensyn til tværregional og global kumulation og muligheden for, at et land kan komme i betragtning til præferencebehandling under GSP, GSP+ og Alt Undtagen Våben-initiativet (EBA), selv hvis det ikke er det endelige bestemmelsesland for eksport, forudsat at varerne tilføjes betragtelig merværdi i det pågældende land.
The rules of origin should be reviewed to take account of inter-regional and global cumulation and the possibility of a country benefiting from preferential treatment under the GSP, the GSP+ and the "Everything But Arms" (EBA) initiative, even if it is not the final destination of the export, provided that substantial value is added to the products in the country in question.
I forbindelse med denne revision bør også kravet om en dobbelt forarbejdningsproces for visse varer afskaffes;
In the course of this review, the "double transformation" requirement for certain products should also be eliminated.
Kommissionen bør inden for Verdenshandelsorganisationens (WTO) rammer først og fremmest arbejde for at opnå en aftale om en harmonisering af oprindelsesbestemmelserne, som giver udviklingslandene og LDC-landene en præferencebehandling.
The Commission should, as a matter of priority, strive within the World Trade Organization (WTO) to achieve an agreement harmonising the rules of origin, pursuant to which developing countries and the LDCs receive preferential treatment.
I henhold til artikel 37, stk. 6, i AVS-EU-partnerskabsaftalen har Kommissionen forpligtet sig til at finde frem til alle alternative muligheder for, at de lande, der ikke er blandt de mindst udviklede lande, og som ikke har undertegnet en økonomisk samarbejdsaftale, kan nyde godt af en ny handelsramme, der giver mulighed for handelspræferencer, der mindst svarer til dem i Cotonou-aftalen;
Under Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Commission undertook to look into all possible alternatives to enable countries which were not LDCs and had not signed an Economic Partnership Agreement to benefit from a new trade framework offering commercial preferences at least equivalent to those under the Cotonou Agreement.
Artikel 3 – stk. 1 b (nyt)
Article 3 - paragraph 1 b (new)
Kommissionen offentliggør hvert år en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende med angivelse af de begunstigede lande, der opfylder betingelserne i stk. 1.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the criteria set out in paragraph 1.
Artikel 3 – stk. 2
Article 3 − paragraph 2
Når et begunstiget land er omfattet af en præferenceaftale med Fællesskabet,
When a beneficiary country benefits from a preferential commercial agreement with the Community
udelukkes det fra listen over begunstigede lande;
it shall be removed from the list of beneficiary countries.
går anvendelse af handelsaftalen forud for anvendelse af arrangementet, såfremt aftalen også effektivt gennemfører og i givet fald konsoliderer
, the application of the commercial agreement shall take precedence over the application of the scheme provided that the agreement effectively implements and, where appropriate, consolidates
mindst alle de præferencer, som det pågældende land nyder godt af under arrangementet
at least all of the preferences provided for by the scheme to that country
En handelsaftale med Fællesskabet er ikke til hinder for opfyldelse af kriterierne for at være berettiget til den særlige ansporende ordning, der er fastsat i artikel 7 til 10;
A commercial agreement with the Community shall not preclude eligibility for the special incentive arrangement set out in Articles 7 to 10.
Artikel 3 – stk. 3
Article 3 − paragraph 3
fra listen over begunstigede lande;
from the list of beneficiary countries.
Hvis et land fjernes
a beneficiary country
fra listen over begunstigede lande,
from the list of beneficiary countries
underretter Kommissionen det pågældende land og Europa-Parlamentet herom;
, the Commission shall notify the country in question and the European Parliament
For at fremme virkningen af dette arrangement yder Kommissionen hensigtsmæssig teknisk bistand til udviklingslandene, og især LCD-landene, med henblik på at opbygge den institutionelle og regulerende kapacitet, der skal til for at opnå fordelene ved international handel og GSP.
In order to improve the impact of the scheme, the Commission shall provide developing countries, and especially LDCs, with adequate technical assistance for building the institutional and regulatory capacity required to reap the benefits of international trade and the GSP.
I forbindelse med de ordninger, der er anført i artikel 1, stk. 2, er de oprindelsesregler, der vedrører definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus, procedurer og hertil knyttede metoder for administrativt samarbejde, fastsat i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Formen på og indholdet og procedurerne i systemet med oprindelsesbestemmelser vil blive underlagt regelmæssig revision med henblik på at evaluere dets virkninger for udnyttelsesgraden af GSP og på i højere grad bidrage til at fremme økonomisk udvikling.
The form, substance and procedures of the system of rules of origin shall be subject to regular revision in order to evaluate its effect on GSP utilisation rates and to better serve the purpose of promoting economic development.
Artikel 7 – stk. 3 a (nyt)
Article 7 - paragraph 3 a (new)
Der ydes ligeledes teknisk bistand for at hjælpe udviklingslande, der er berettigede, med at opfylde kravene om ratificering og effektiv gennemførelse i den nye særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse.
Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Kommissionen følger ratificeringen og den effektive gennemførelse af de konventioner, der er opført i bilag III.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning og i god tid før drøftelserne om den næste forordning, forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om, hvor langt ratificeringen af sådanne konventioner er nået
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions,
henstillinger fra overvågningsorganerne.
recommendations by monitoring bodies.
Inden udløbet af anvendelsesperioden for denne forordning og i god tid før drøftelserne om den næste forordning, forelægger Kommissionen en rapport for
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the
Europa-Parlamentet og
European Parliament and to the
Rådet om, hvor langt ratificeringen
Council, a report on the status of ratification
af sådanne konventioner er nået
of such conventions,
henstillinger fra overvågningsorganerne
recommendations by monitoring bodies
I sin rapport evaluerer Kommissionen ligeledes, i hvor høj grad den særlige ansporende ordning har opfyldt sin målsætning, og henstiller eventuelt, at bilag III ændres.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Artikel 9 – stk. 1 – litra a
Article 9 − paragraph 1 − point a
a) et land eller territorium opført i bilag I skal have indgivet en anmodning herom den 31. oktober 2008,
(a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008
og for så vidt angår de lande og territorier, der opfylder betingelserne i artikel 8, stk. 1 og 2, efter denne dato én gang om året
, or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis
Artikel 10 – stk. 1
Article 10 − paragraph 1
Kommissionen gennemgår anmodningen vedlagt de i artikel 9, stk. 2, nævnte oplysninger.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Kommissionen kan stille ansøgerlandet andre spørgsmål, som den skønner nyttige, og
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and
de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden relevant kilde;
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
de indkomne oplysninger sammen med ansøgerlandet eller med enhver anden relevant kilde
verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources
, bl.a. Europa-Parlamentet og repræsentanter for civilsamfundet, herunder arbejdsmarkedets parter;
including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners.
Artikel 10 – stk. 3
Article 10 − paragraph 3
Kommissionen offentliggør senest den 15. december 2008 i
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union
Den Europæiske Unions Tidende
to be updated on an annual basis
Hvis et ansøgerland ikke bliver omfattet af den særlige ansporende ordning, skal Kommissionen forklare grundene hertil
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons,
Artikel 17 – stk. – 1 (nyt)
Article 17 – paragraph -1 (new)
Den forelægger hvert år Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne en rapport om midlertidige tilbagetrækninger.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States.
Hvis Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning, og hvis Kommissionen eller en medlemsstat skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den udvalget og anmoder om konsultationer.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Disse konsultationer skal finde sted inden for en frist på en måned.
The consultations shall take place within one month.
Kommissionen eller en medlemsstat modtager oplysninger, som kan berettige midlertidig tilbagetrækning, og hvis
the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the
Kommissionen eller en medlemsstat skønner, at der er tilstrækkeligt grundlag for en undersøgelse, underretter den udvalget
Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee
og anmoder om konsultationer.
and request consultations.
Artikel 17 – stk. 2
Article 17 − paragraph 2
Efter konsultationerne kan Kommissionen inden for en frist på en måned og efter proceduren i artikel 27, stk. 5, beslutte at iværksætte en undersøgelse.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month's time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.