natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til en række foruroligende tildragelser, der har fundet sted i nogle af EU's medlemsstater og har fået stor omtale i pressen og af ngo'er, og som strækker sig fra forbud mod "gay pride"- og ligestillingsmarcher til fremtrædende politikere, som benytter et ophidsende eller truende sprog eller hadefulde ytringer, politi, der ikke yder den nødvendige beskyttelse eller ligefrem opløser fredelige demonstrationer, voldelige demonstrationer fra homofobe gruppers side og forfatningsændringer for at forhindre ægteskaber eller partnerskaber mellem personer af samme køn,
whereas a series of worrying events has recently taken place in a number of Member States, as widely reported by the press and NGOs, ranging from banning gay pride or equality marches to the use by leading politicians and religious leaders of inflammatory or threatening language or hate speech, failure by police to provide adequate protection or even breaking up peaceful demonstrations, violent demonstrations by homophobic groups, and the introduction of changes to constitutions explicitly to prohibit same-sex unions,
der henviser til, at der samtidig i nogle tilfælde har været tale om en positiv, demokratisk og tolerant reaktion fra befolkningen, som har demonstreret mod homofobi, og fra retsvæsenet, der har rettet op på skaden efter nogle af de mest eklatante og ulovlige tilfælde af forskelsbehandling,
whereas at the same time a positive, democratic and tolerant reaction has been shown in some cases by the general public, civil society and local and regional authorities that have demonstrated against homophobia, as well as by the redressing by judicial systems of the most striking and illegal forms of discrimination,
der henviser til, at partnere af samme køn i nogle medlemsstater ikke nyder samme rettigheder som partnere af forskelligt køn, og at de derfor udsættes for forskelsbehandling og ufordelagtige vilkår,
whereas same-sex partners in some Member States do not enjoy all of the rights and protections enjoyed by married opposite sex partners and consequently suffer discrimination and disadvantage,
der henviser til, at stadig flere europæiske lande samtidig er ved at indføre en højere grad af ligestilling, integration og respekt og yder beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, kønsudtryk og kønsidentitet, ligesom de anerkender familier, hvor forældrene er af samme køn,
whereas at the same time more countries in Europe are moving towards ensuring equal opportunities, inclusion and respect, and provide protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender expression and gender identity, and recognition of same-sex families;
der henviser til, at Kommissionen har givet udtryk for, at den vil arbejde for at sikre overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder i EU og har nedsat en gruppe af kommissærer med ansvar for menneskerettigheder,
whereas the Commission has declared its commitment to ensuring respect for human rights and fundamental freedoms in the EU, and has set up a group of Commissioners responsible for human rights,
der henviser til, at ikke alle EU-medlemsstater har indført foranstaltninger i deres lovgivning for at beskytte bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles rettigheder, som krævet i direktiverne 2000/43/EF og 2000/78/EF, og heller ikke bekæmper forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller fremmer lighed,
whereas not all Member States have introduced in their legal systems measures to protect the rights of LGBT people, as required by Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, and not all Member States are fighting discrimination based on sexual orientation nor promoting equality,
der henviser til, at der er behov for en yderligere indsats på EU-niveau og i medlemsstaterne for at udrydde homofobi og fremme en kultur med frihed, tolerance og lighed mellem borgerne og i lovgivningen,
whereas further action is needed at EU and national levels to eradicate homophobia and promote a culture of freedom, tolerance and equality among citizens and in legal systems,
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle beskyttes mod hadefulde ytringer af homofobisk karakter og mod vold og sikrer, at partnere af samme køn nyder samme respekt, værdighed og beskyttelse som det øvrige samfund;
Calls on Member States to ensure that LGBT people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til kraftigt at fordømme hadefulde ytringer af homofobisk karakter og opildnen til had og vold og sikre, at demonstrationsfriheden, der er garanteret i alle menneskerettighedskonventioner, overholdes i praksis;
Urges Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering forbydes inden for alle områder, og med henblik herpå supplere bestemmelserne mod forskelsbehandling i medfør af traktatens artikel 13 ved at foreslå enten nye direktiver eller en generel ramme, der omfatter alle former for forskelsbehandling på samtlige områder;
Calls on the Commission to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all sectors is prohibited by completing the anti-discrimination package based on Article 13 of the Treaty either by proposing new directives or by proposing a general framework covering all grounds of discrimination and all sectors;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere bekæmpelsen af homofobi, både gennem uddannelsesforanstaltninger, f.eks. kampagner mod homofobi i skoler, på universiteter og i medierne, og gennem administrative, retlige og lovgivningsmæssige tiltag;
Urges Member States and the Commission to step up the fight against homophobia through education, such as campaigns against homophobia in schools, in universities and in the media, as well as through administrative, judicial and legislative means;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle medlemsstater har omsat og på korrekt måde gennemfører direktiv 2000/78/EF, og indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke gør det; opfordrer desuden Kommissionen til at sikre, at årsberetningen om beskyttelsen af menneskerettighederne i EU også indeholder fuldstændige og udtømmende oplysninger om tilfælde af forbrydelser og vold i forbindelse med homofobi i medlemsstaterne;
Urges the Commission to ensure that all Member States have transposed and are correctly implementing Directive 2000/78/EC and to start infringement proceedings against those Member States that fail to do so; in addition, calls on the Commission to ensure that the annual report on the protection of fundamental rights in the EU includes full and comprehensive information on the incidence of homophobic hate crimes and violence in Member States;
anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til et direktiv om beskyttelse mod forskelsbehandling af alle de grunde, der er omtalt i traktatens artikel 13, og med samme sigte som direktiv 2000/43/EF;
Urges the Commission to come up with a proposal for a directive on protection against discrimination on the basis of all the grounds mentioned in Article 13 of the Treaty, having the same scope as Directive 2000/43/EC;
anmoder medlemsstaterne om at træffe enhver anden foranstaltning, som de anser for hensigtsmæssig til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, og fremme og gennemføre lighedsprincippet i samfundet og i lovgivningen;
Calls on all Member States to take any other action they deem appropriate in the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation and to promote and implement the principle of equality in their societies and legal systems;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre lovgivning med henblik på at afskaffe forskelsbehandling af partnere af samme køn med hensyn til arv, ejendomsforhold, lejeforhold, pensioner, beskatning, social sikring osv.;
Urges Member States to enact legislation to end discrimination faced by same-sex partners in the areas of inheritance, property arrangements, tenancies, pensions, tax, social security etc.;
finder det glædeligt, at en række medlemsstater for nylig har taget skridt til at forbedre bøssers, lesbiskes, biseksuelles og transseksuelles stilling, og vil afholde et seminar med henblik på udveksling af god praksis den 17. maj 2006 (den internationale dag mod homofobi);
Welcomes recent steps taken in several Member States to improve the position of LGBT people and resolves to organise a seminar for the exchange of good practice on 17 May 2006 (International Day against Homophobia);
anmoder de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, om endelig at anerkende, at homoseksuelle var mål og ofre for naziregimet;
Calls on the Member States concerned finally to accord full recognition to homosexuals as targets and victims of the Nazi regime;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og tiltrædelses- og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, to the governments of the Member States and to the accession and candidate countries.
glæder sig over, at Den Europæiske Unions aktive engagement, når det drejede sig om at fremme international enighed i Montreal, men mener, at den ikke blot skal stille sig tilfreds med denne rolle, men fastholde et højt ambitionsniveau i de kommende drøftelser med de internationale partnere;
Welcomes the active engagement of the European Union in helping to promote international agreement at Montreal, but considers that it should not become complacent about its role and urges it to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners;
endelig vedtagelse af Marrakesh-aftalerne og et regelsæt (Kyoto Rule Book)
the final adoption of the Marrakesh Accords and the Kyoto Rule Book;
vedtagelse af en egentlig godkendelsesordning for Kyoto-protokollen
the agreement on a proper compliance regime for the Kyoto Protocol;
en styrkelse af Clean Development Mechanism (CDM), så denne projektmekanisme bliver bedre finansieret, mindre bureaukratisk og generelt mere operationel
the strengthening of the Clean Development Mechanism (CDM), so that it is better funded, less bureaucratic and generally more operational;
genopstart af JI-projekter (Joint Implementation), så disse fremover kan spille en større rolle
the relaunching of Joint Implementation, so that it too can play a stronger role in the future;
vedtagelse af et 5-årsprogram for tilpasning til konsekvenserne af klimaændringer, da det drejer sig om vitale, supplerende foranstaltninger til dem, der vedrører afbødning;
the adoption of a 5-year programme on adaptation to the effects of climate change, as these will be vital complementary measures to those aimed at mitigation;
glæder sig over, at der i Montreal var en erkendelse af, at der er behov for en ny forpligtelsesperiode for bilag I-lande under Kyoto-protokollen efter 2012, og at der ikke måtte være noget slip mellem første og anden forpligtelsesperiode; mener, at dette giver de nye forhandlinger en vis hastende karakter, da de skal afsluttes rettidigt til, at ratificeringsprocessen kan afsluttes; minder i den forbindelse om anmodningen i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005 om, at der bør fastsættes en frist til udgangen af 2008 for indgåelse af en aftale om de fremtidige klimaforpligtelser;
Welcomes the recognition at Montreal not only that there needs to be a new commitment period for Annex I countries to the Kyoto Protocol after 2012, but that there should be no gap between the first and second commitment periods; believes that this should convey a sense of urgency for the new talks, since they must be concluded in sufficient time to complete the ratification process; recalls its request in this context, in its abovementioned resolution of 16 November 2005, that there should be a time limit – the end of 2008 – for reaching agreement on future climate commitments;
bemærker, at parterne i Kyoto-protokollen skal indsende deres indledende bemærkninger inden den 15. marts 2006, og at det første møde i den relevante arbejdsgruppe skal afholdes i maj 2006;
Notes that the Parties to the Kyoto Protocol have to submit their initial comments by 15 March 2006 and that the first meeting of the relevant working group is to be held in May 2006;
glæder sig også over, at der i en bredere konventionsramme er indledt en dialog med det formål at udvikle en effektiv og passende national og international reaktion på klimaændringer, som alle lande kan deltage i; bemærker endvidere, at dette tilrettelægges i form af workshops, at parterne anmodes om at forelægge deres foreløbige synspunkter inden den 15. april 2006, og at der vil blive udarbejdet en rapport om de spørgsmål, der kommer op på de kommende partskonferencer (COP 12 og COP 13);
Welcomes also the initiation in the wider Convention context of dialogue aimed at the development of effective and appropriate national and international responses to climate change, in which all countries can participate; notes, further, that this will be organised in the form of workshops, that Parties are asked to submit their initial views by 15 April 2006, and that there is to be a report on the issues raised at the two forthcoming Conferences of the Parties (COP 12 and COP 13);
insisterer på, at EU skal forelægge en ambitiøs dagsorden for begge diskussionsrunder inden for rammerne af Kyoto-protokollen og inden for rammerne af konventionen;
Insists that the EU put forward an ambitious agenda for both sets of talks, in the Kyoto Protocol and Convention contexts;
minder om de to vigtigste strategiske mål, der blev fastlagt i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005:
Recalls two key strategic objectives that were set out in its abovementioned resolution of 16 November 2005:
en begrænsning af stigningen i jordens temperatur til højst 2° C i forhold til niveauet før industrialiseringen
limiting the average global temperature increase to 2° C above pre-industrialisation levels;
væsentlige emissionsreduktioner i industrilandene inden 2020 på 30 % og på 60-80 % inden 2050;
undertaking strong emission reductions for developed countries of 30% by 2020 and of 60-80% by 2050;
kræver en intensiv evaluering af fordele og ulemper ved en innovativ tilgang som supplement til nye obligatoriske reduktioner for bilag I-industrilande, som f.eks. princippet om "contraction and convergence" og den foreslåede sektormæssige tilgang, hvor centrale udviklingslande frivilligt påtager sig intensitetsmål for drivhusgasser inden for vigtige industrisektorer og markedsmæssigt og teknologisk tilskyndes til at gå videre end disse mål;
Calls for intensive review of the advantages and disadvantages of innovative approaches to complement new mandatory reductions for Annex I industrialised countries, such as the concept of contraction and convergence, and the proposed "sectoral pledge approach", whereby key developing countries would take on voluntary greenhouse-gas-intensity targets for major industrial sectors and would receive market and technology incentives to exceed these targets;
mener, at teknologisk udvikling er et af de vigtigste midler til bekæmpelse af klimaændringer, og påpeger, at EU er ved at udvide sit samarbejde med tredjelande på det teknologiske område; kræver derfor en detaljeret undersøgelse af de muligheder, som nye teknologier åbner for, som f.eks. vedvarende energi og opsamling og lagring af CO2; gentager, at miljøvenlige teknologier kan give EU en konkurrencemæssig fordel, samtidig med at de i høj grad kan bidrage til emissionsbegrænsning; understreger, at miljøvenlige teknologier derfor er af afgørende betydning for en bæredygtig udviklingsstrategi, der er forenelig med EU's Kyoto-forpligtelser og Lissabon-strategien og mener, at forskning på dette område bør fremmes, og at der bør fastsættes tydelige miljømæssige mål med henblik på at fremme anvendelsen af de bedste foreliggende teknologier;
Believes that one of the most important ways of combating climate change is by means of technology development, notes that the EU is to step up its technology cooperation with other countries and calls, therefore, for a detailed exploration of the possibilities being opened up by new technologies, such as renewable energy technologies and carbon capture and storage; reiterates that environmental technologies can give the EU a competitive edge while greatly contributing to emission reduction; notes that environmental technologies are therefore at the heart of a sustainable development strategy compatible with the EU's Kyoto commitments and the Lisbon Strategy and takes the view that research in this field should be boosted and clear environmental performance targets should be adopted in order to encourage the use of the best available technologies;
mener, at bilag I-industrilande fortsat skal spille en vigtig rolle i håndteringen af klimaændringer på verdensplan; opfordrer bilag I-partnere til Kyoto-protokollen til i den forbindelse at opfylde deres forpligtelser og fastlægge ambitiøse mål for den anden forpligtelsesperiode efter 2012; opfordrer endvidere de industrilande, der ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, til at genoverveje deres holdning, træffe energiske indenlandske foranstaltninger og spille en aktiv rolle under kommende internationale forhandlinger med henblik på deltagelse i fremtidige klimaændringsordninger;
Considers that Annex I industrialised countries must continue to play a vital role in tackling climate change at world level; calls on Annex I Parties to the Kyoto Protocol, in this context, to meet their existing commitments and to take on ambitious targets for a second commitment period after 2012; calls, moreover, on those industrialised countries that have not ratified the Kyoto Protocol to reconsider their position, to take vigorous domestic measures, and to play an active role in future international negotiations, with a view to their participation in the future climate change regime;
understreger, hvor afgørende det er at engagere de hurtigt industrialiserede udviklingslande i en fremtidig international klimaændringsordning, dog i fuldt omfang under hensyntagen til deres vitale interesse i at fremme deres egen økonomiske udvikling og bekæmpe fattigdommen; bemærker, at de viger tilbage for at påtage sig bindende emissionsreduktionsmål på dette stadium, men håber, at det en gang bliver muligt, og mener, at vedtagelsen af frivillige sektormæssige mål kunne være et nyttigt første skridt; understreger, at fattigdom og forværring af miljøet hænger nøje sammen og opfordrer derfor EU og medlemsstaterne til at vedtage en ambitiøs politik for teknologipartnerskaber med og teknologioverførsel til udviklingslandene, hvilket vil sætte dem i stand til at udvikle økonomien og øge velfærden på et mere bæredygtigt og klimavenligt grundlag;
Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;
insisterer på, at de enkelte EU-lande og EU som helhed skal leve op til de aktuelle forpligtelser, da EU's førende rolle i de internationale drøftelser vil blive undermineret, hvis dette mål ikke kan nås; forpligter sig i den forbindelse til at iværksætte en mere systematisk overvågning af interne EU-foranstaltninger omkring klimaændringer og en evaluering af, hvorvidt de eksisterende foranstaltninger virker;
Insists that individual EU countries, and the EU as a whole, live up to their existing commitments, since the EU's leading position in international talks will be undermined if this cannot be achieved; undertakes, in this context, to initiate more systematic monitoring of internal EU action on climate change and the extent to which existing measures are working;
understreger den fundamentale betydning af en integreret EU-tilgang til klimaændringspolitikken med sektorpolitikker for energibesparelse og vedvarende energi, transport, landbrug, industri, forskning og udvikling osv., som skal supplere hinanden og ikke være i modstrid med hinanden; understreger navnlig behovet for en tæt overvågning af disse politikker, hvad angår deres virkninger på klimaændringerne, og foranstaltninger til begrænsning af disse virkninger til det niveau, EU har forpligtet sig til at overholde i henhold til Kyoto-protokollen; minder om de forskellige specifikke forslag med henblik på dette i den ovennævnte beslutning af 16. november 2005;
Emphasises the fundamental importance of an integrated EU approach to climate change policy, with sectoral policies on energy conservation and renewable energies, transport, agriculture, industry, research and development etc., complementing rather than contradicting each other; stresses in particular the need for close monitoring of these policies as regards their effects on climate change, and for measures to reduce these effects to the level committed to by the EU in the Kyoto Protocol; recalls its various specific proposals to this effect in its abovementioned resolution of 16 November 2005;
understreger, at energipolitikken er af afgørende betydning for vores globale strategi om klimaændringer, og at differentiering af vores energiressourcer og omstilling til alternative, mere bæredygtige og miljøvenlige former for energi vil medføre gode muligheder for emissionsbegrænsning; bemærker endvidere, at differentiering vil gøre EU mindre afhængig af eksterne energikilder og mindre sårbar over for energiforsyningskriser;
Stresses that energy policy is a crucial element of our global strategy on climate change: diversification of our energy resources and a switch to alternative, more sustainable and environmentally friendly types of energy possess great potential for emission reduction; notes, furthermore, that diversification will make the EU less dependent on external sources and less vulnerable to energy supply crises;
kræver en grundig undersøgelse af:
Calls for a close examination of:
den samlede fordeling for 2008-2012 i den europæiske emissionshandelsordning samt gældende politikker og foranstaltninger til nedbringelse af drivhusgasemissioner fra andre sektorer med henblik på at sikre, at forpligtelserne i Kyoto-protokollen opfyldes
the total allocation for 2008-2012 in the European Emissions Trading Scheme in conjunction with policies and measures in place to reduce greenhouse gas emissions from other sectors, in order to ensure the attainment of Kyoto Protocol commitments;
den europæiske emissionshandelsordnings funktion, hvordan den kan optimeres i den kommende revision (f.eks. ved at undersøge alternativerne til velerhvervede rettigheder, som f.eks. benchmarking og auktioner), hvordan anvendelsesområdet kan udvides til andre sektorer, og endelig hvordan dette kan knyttes til ordninger i andre lande
the functioning of the European Emissions Trading Scheme, how it might be further improved in its forthcoming review (for example by examining alternatives to grandfathering, such as benchmarking and auctioning), how its scope might be further extended to other sectors, and finally how it might be linked to schemes in other countries;