natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger om emnet, herunder beslutningen af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning, AVS-EU 3777/05, af 21. april 2005 om situationen i Sudan,
having regard to its previous resolutions on the subject, including that of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan, and ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
der henviser til meddelelsen fra Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd af 10. marts 2006,
having regard to the communiqué of the Peace and Security Council of the African Union of 10 March 2006,
der henviser til den humanitære våbenhvileaftale af 8. april 2004,
having regard to the Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004,
der henviser til mandatet for Den Afrikanske Unions mission i Sudan, som blev forlænget i oktober 2004,
having regard to the mandate of the African Union Mission in Sudan, which was extended in October 2004,
der henviser til de aktuelle fredsforhandlinger i Abuja,
having regard to the ongoing peace talks being held in Abuja,
der henviser til resultaterne af sin mission i februar 2004 og august/september 2004 samt resultaterne af AVS-EU-missionen i marts 2005,
having regard to the findings of its missions in February 2004 and August/September 2004 and the findings of the ACP-EU mission of March 2005,
der henviser til, at Jan Pronk i sin rapport til FN's Sikkerhedsråd anførte, at drab, voldtægt og menneskerettighedskrænkelser fortsat finder sted i Darfur, og at voldtægt og seksuel vold fortsætter ufortrødent både i og uden for lejrene for internt fordrevne,
whereas, in his report to the UN Security Council, Jan Pronk stated that killing, rape and abuses of human rights continue in Darfur, with rape and sexual violence continuing unabated both within and outside IDP camps,
der henviser til, at våbenhvilen i regionen ikke overholdes, at oprørere fra den sudanesiske befrielseshær (SLA) har intensiveret deres brud på våbenhvilen, og at oprørere fra Bevægelsen for Retfærdighed og Lighed (JEM) har udtalt, at de vil kræve selvbestemmelsesret i regionen, medmindre der snart findes en løsning på konflikten,
whereas the ceasefire in the region is not being respected, whereas rebels belonging to the Sudanese Liberation Army (SLA) have increased their ceasefire violations and whereas Justice and Equality Movement (JEM) rebels have said that they will ask for self-determination for the region unless a solution to the conflict can be reached soon,
der henviser til, at Sudans regering fortsat støtter Janjaweed-militsen aktivt, ikke kun ved at forsyne banderne med våben, men også gennem direkte deltagelse i angreb på landsbyer med støttekøretøjer Som dokumenteret i Den Afrikanske Unions Våbenhvilekommissions rapport nr. 96/05 om Sudans påståede angreb på Umm Zoor-markedet den 16. juli 2005, hvori det konkluderedes, at bruddet på våbenhvilen blev begået af styrker fra Janjaweed og Sudans regering. , og at der foreligger øjenvidneberetninger om, at regeringens helikoptere har åbnet ild Som dokumenteret i den seneste rapport fra FN's højkommissær for menneskerettigheder om Sudan af 27. januar 2006, s. 10-11. ,
whereas the Government of Sudan continues to actively support the Janjaweed militia, not only by arming the gangs but also through direct participation in attacks on villages with support vehicles As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 on the alleged GoS attack on Umm Zoor market on 16 July 2005 which concluded that the ceasefire violation was committed by the Janjaweed and Government of Sudan forces. , and whereas there are eye-witness reports of government helicopter fire As documented in the latest report of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on Sudan, published on 27 January 2006, pp.10-11. ,
der henviser til, at Den Afrikanske Unions mission i Sudan er blevet forlænget til 30. september, og at FN derefter vil sikre den internationale tilstedeværelse,
whereas the African Union Mission in Sudan has been extended until 30 September, after which the international presence will be directly guaranteed by the UN,
der henviser til, at Sudans regering har udtalt, at en sådan FN-operation vil føre til kolonialisme, og at den har truet med at træde ud af Den Afrikanske Union, såfremt dette sker,
whereas the Government of Sudan has said that such a UN operation would amount to colonialism and has threatened to leave the African Union if that were to happen,
der henviser til, at AMIS-missionens oprindelige mandat var at beskytte Den Afrikanske Unions observatører, der overvågede brud på den humanitære våbenhvileaftale; der henviser til, at dette mandat blev forlænget i oktober 2004 for at give AMIS mulighed for at beskytte de borgere, der var i overhængende fare og i den umiddelbare nærhed; der henviser til, at denne mission aldrig har haft til hovedopgave at beskytte borgere,
whereas the AMIS mission's original mandate was to protect the AU observers that were monitoring violations of the Humanitarian Ceasefire Agreement; whereas this mandate was extended in October 2004 to permit AMIS to protect civilians it encountered 'under imminent threat and in the immediate vicinity'; whereas this mission has never had the protection of civilians at the core of its mandate,
der henviser til, at Darfur-konflikten - og udeblevne retssager – i stadig højere grad påvirker stabiliteten i det tilgrænsende østlige Tchad og udgør en trussel for den internationale fred og sikkerhed,
whereas the Darfur conflict - and impunity from prosecution - is increasingly affecting the stability of neighbouring eastern Chad and constitutes a threat to international peace and security,
der henviser til, at Sudans regering forhindrede Jan Egeland, FN’s vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, i at besøge Darfur den 3. april 2006; der henviser til, at adgangen til Darfur for humanitær bistand og alle hjælpearbejdere menes at være på sit laveste niveau i to år,
whereas the Government of Sudan prevented Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur on 3 April 2006; whereas access to Darfur for humanitarian aid and all humanitarian workers is considered to be at its lowest level in two years,
der henviser til, at FN’s Sikkerhedsråd henviste spørgsmålet om situationen i Darfur til Den Internationale Straffedomstol i marts 2005, hvorefter der blev iværksat en undersøgelse, der har ført til, at 51 navne på potentielle mistænkte er givet videre til domstolen i Haag,
whereas the UN Security Council referred the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC) in March 2005, following which an investigation was launched, resulting in the names of 51 potential suspects so far being given to the Court in the Hague,
der henviser til, at Sudans regering i et forsøg på at forhindre, at sudanesiske tjenestemænd, der mistænkes for krigsforbrydelser, sendes til Den Internationale Straffedomstol, har nedsat sine egne særlige tribunaler i Darfur til at behandle sagerne om krigsforbrydelser og menneskerettighedskrænkelser,
whereas the Government of Sudan, in an attempt to avoid Sudanese officials suspected of war crimes being sent to the ICC, has set up its own special courts in Darfur to deal with war crimes and human rights violations,
der henviser til, at disse særlige tribunaler ikke til dato har retsforfulgt nogen tjenestemænd, militsmedlemmer eller andre individer for de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Darfur,
whereas, to date, these special courts have not prosecuted any officials, militia members or other individuals responsible for serious human rights violations in Darfur,
der henviser til, at en gruppe bestående af fire teenagepiger den 6. marts 2006 blev overfaldet uden for Al Shareif-lejren, og at overfaldet førte til overfaldsmandens død; der henviser til, at politiet henviste sagen om de fire piger til anklagemyndigheden med indstilling om, at der blev rejst tiltale for manddrab,
whereas on 6 March a group of four teenage girls were attacked outside Al Shareif camp, the aggression resulting in the death of the attacker; whereas the police referred the case of the four girls to the Prosecution Attorney on charges of murder,
der henviser til, at Rusland og Kina fortsat leverer våben til Sudans regering, og at begge lande konsekvent har bremset ethvert forsøg fra FN’s Sikkerhedsråds side på at pålægge Sudan sanktioner i de seneste seks måneder,
whereas Russia and China continue to supply arms to the Government of Sudan; whereas both countries have consistently blocked efforts by the UN Security Council to impose sanctions on Sudan in the last six months,
beklager, at alle parter fortsat begår vold og voldtægter, og fordømmer Sudans regerings fortsatte støtte af Janjaweed-militsen Som dokumenteret i Den Afrikanske Unions Våbenhvilekommissions rapport nr. 96/05 (se fodnote 1 til betragtning C) og i lyset af den påstand, som FN's særlige udsending til Darfur, Jan Pronk, fremsatte den 21. marts 2006 om, at Den Afrikanske Unions ledere i området taler åbent om fortsat støtte af militsen gennem styrker, der er allieret med regeringen. ;
Deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia As documented in the African Union Ceasefire Commission's Ceasefire Violation Report number 96/05 (see footnote 1 to Recital C) and in the light of the assertion made on 21 March 2006 by the UN Special Envoy to Darfur, Jan Pronk, that 'AU commanders on the ground openly speak about continued support to militia by forces allied to the Government'. ;
opfordrer indtrængende FN's Sikkerhedsråd til at træde sammen med henblik på at håndtere volden i Darfur, som er ensbetydende med folkemord, og at leve op til sit ansvar for at beskytte borgerne ved at udarbejde et klart mandat i overensstemmelse med kapitel VII i FN's charter senest den 1. oktober 2006 (som følge af, at Den Afrikanske Unions mission i Darfurs mandat udløber den 30. september 2006);
Urges the United Nations Security Council to meet to address the violence in Darfur, which is tantamount to genocide, and to act on its responsibility to protect civilians by drafting a clear mandate under Chapter VII of the UN Charter, on or before 1 October 2006 (following the expiry of the mandate of the African Union mission in Darfur on 30 September 2006);
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at udvide våbenembargoen i Darfur til resten af Sudan og støtte Den Afrikanske Unions bestræbelser i Darfur på at blive fuldt funktionsdygtig og håndfast udøve sit mandat til at beskytte borgerne, indtil der kan indsættes en FN-mission;
Calls on the UN Security Council to extend the arms embargo in Darfur throughout Sudan and support the African Union's efforts in Darfur to reach full operational capacity and to robustly interpret its mandate to protect civilians until the transition to a UN mission;
understreger, at AMIS-styrkens mandat primært har været at observere bruddene på den humanitære våbenhvileaftale; kritiserer det internationale samfund for ikke at have handlet med henblik på at beskytte borgerne tidligere;
Underlines that the mandate of the AMIS force has primarily been to observe violations of the humanitarian ceasefire agreement; criticises the international community for not having acted to protect civilians sooner;
opfordrer EU's medlemsstater til at leve op til de forpligtelser, de allerede har indgået, om at forsyne militærobservatører, officerer og civilt politi med henblik på at øge sikkerheden i Darfur og sikre, at den nuværende AMIS-mission modtager tilstrækkelige midler og udstyres til at kunne varetage sit begrænsede mandat så bredt som muligt;
Calls upon EU Member States to honour the commitments they have already made to provide military observers, staff officers and civilian police to increase security in Darfur and to ensure that the current AMIS mission is adequately funded and equipped to enable it to interpret its limited mandate as broadly as possible;
glæder sig over, at FN's Sikkerhedsråd i marts besluttede at indføre forbud mod angrebsflyvninger i Darfur; opfordrer til, at der oprettes en zone med flyveforbud i Darfur, og at dette forbud håndhæves effektivt;
Welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur; calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur;
opfordrer EU, USA og andre internationale aktører til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at bidrage til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve Sikkerhedsrådets sanktioner og arbejde hen imod at lade disse sanktioner omfatte målrettede sanktioner mod individer, der forhindrer FN's styrker i at udføre deres funktion og på anden måde bidrager til misbrug af civile;
Calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians;
opfordrer det internationale samfund til at støtte Den Internationale Straffedomstols undersøgelse af krænkelser af internationale humanitære regler og menneskerettighedsbestemmelser i Darfur;
Calls for the international community to support the International Criminal Court's investigation into violations of international humanitarian and human rights law in Darfur;
tilslutter sig UNHCR's opfordring til at bringe tvungen værnepligt for sudanesiske flygtninge i Tchad til ophør; opfordrer til, at der nedsættes en tchadisk-sudanesisk grænseovervågningsstyrke i henhold til den aftale, som præsidenterne for de to lande undertegnede den 10. februar 2006;
Joins the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad; calls for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006;
kritiserer på det kraftigste, at Sudans regering forhindrede Jan Egeland, FN’s vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og nødhjælpskoordinator, i at besøge Darfur;
Strongly criticises the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur;
opfordrer Den Afrikanske Union til fortsat at spille en ledende rolle i fredsforhandlingerne i Abuja, og opfordrer indtrængende alle forhandlingernes involverede parter til at arbejde for fred;
Calls on the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends;
opfordrer Sudans regering til at arbejde side om side med ngo'erne til fordel for befolkningen; opfordrer indtrængende Sudans regering til at ændre loven om organisering af frivilligt og humanitært arbejde af 2006 og bringe den i overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder; fastholder, at Sudans kommission for humanitær bistand må lette hjælpearbejderes adgang til visummer og indrejsetilladelser samt bringe chikaneringen af internationale ngo'er til ophør; forholder sig kritisk til det forhold, at Sudans kommission for humanitær bistand ikke er uafhængig af Sudans regering;
Calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people; urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards; insists that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; criticises the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
opfordrer Sudans regering til at løslade Amouna Ahmed (17), Fayza Ismail Abaker (16), Houda Ismail Abdel Rahman (17) og Zahra Adam Abdela (17), imens deres sag undersøges, og mener, at disse piger bør modtage hensigtsmæssig behandling som ofre for voldtægtsforsøg;
Calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed (17), Ms Fayza Ismail Abaker (16), Ms Houda Ismail Abdel Rahman (17) and Ms Zahra Adam Abdela (17) while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape;
kritiserer Ruslands og Kinas forsøg på at forhindre FN's Sikkerhedsråd i at udføre aktioner i Darfur; opfordrer indtrængende det internationale samfund til at lægge mere pres på disse lande med henblik på at forhindre deres økonomiske interesser i salg af olie og våben i at underminere bestræbelserne på at skabe fred i Darfur;
Criticises Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur; urges the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent these countries' economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, FN's Sikkerhedsråd, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan og AVS-landenes regeringschefer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of Sudan, the UN Security Council, Jan Pronk, Jan Egeland, Kofi Annan and the Heads of Government of the ACP countries.
– Charles Tannock, Albert Jan Maat og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Albert Jan Maat and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis og Glyn Ford for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis and Glyn Ford, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Baroness Nicholson of Winterbourne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen
– Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
om Irak: det assyriske samfund og situationen i fængslerne
on Iraq: the Assyrian community; the situation in Iraqi prisons
der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om EU's prioriteringer og henstillinger med henblik på den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève,
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU’s priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva,
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2005 om EU og Irak - Rammen for et engagement,
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the European Union and Iraq – A framework for engagement,
der henviser til den beslutning, som blev truffet på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. februar 2005 om at oprette en integreret retsstatsmission med henblik på Irak (EUJUST LEX),
having regard to the decision of the General Affairs and External Relations Council of 21 February 2005 to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX),
der henviser til konklusionerne om Irak fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 7. november 2005,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 7 November 2005,
der henviser til konklusionerne om Irak fra samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) den 27. februar 2006,
having regard to the conclusions on Iraq of the External Relations Council of 27 February 2006,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til artikel 35 i den irakiske forfatning af 2005, artikel 333 i den irakiske straffelov og artikel 127 i den irakiske strafferetsplejelov, der forbyder alle former for tortur,
having regard to Article 35 of the Iraqi Constitution of 2005, Article 333 of the Penal Code and Article 127 of the Code of Criminal Procedure prohibiting all forms of torture,
Assyrerne (den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal)
The Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities)
der henviser til, at fire kirker og den pavelige nuntius' kontorer i Bagdad samt to kirker i Kirkuk den 29. januar 2006 blev angrebet, og at tre mennesker blev dræbt (heriblandt et fjortenårigt barn), mens adskillige andre blev såret,
whereas on 29 January 2006 four churches and the offices of the Vatican’s representative in Baghdad, as well as two churches in Kirkuk, were attacked, killing three people (including a fourteen-year-old child) and injuring several others,
der henviser til, at assyrerne (den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) i voksende omfang bliver udsat for målrettet voldsudøvelse som f.eks. ødelæggelse af ejendom, kidnapning, angreb på kirker, chikane, afpresning og tortur over for mennesker, der anses for ikke at respektere islam,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) have increasingly become the victims of targeted violence such as destruction of property, kidnapping, attacks on churches, harassment, extortion, and torture of persons perceived as not respecting Islam,
der konstaterer, at kristne studerende ved irakiske universiteter også i stigende omfang bliver udsat for overgreb, navnlig i Mosul, og at kristne borgere i Mosul har fået besked på at flytte væk fra området,
recognising that there has also been a rise in attacks on Christian students in Iraqi universities, especially in Mosul, and that Christian citizens of Mosul are being told to move out of the area,
der henviser til, at de kristne, som er flygtet fra Irak og opholder sig som flygtninge i nabolandene, særlig Syrien og Jordan, befinder sig i en meget vanskelig situation, fordi de ifølge en rapport fra FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) ikke modtager international støtte,
noting the dire situation of Christians who have fled from Iraq and are refugees in neighbouring countries, mainly Syria and Jordan, where, according to a report by the UN Refugee Agency (UNHCR), they receive no international aid,
der henviser til, at assyrerne (den kaldæiske kirke, den assyrisk-kristne kirke og andre kristne mindretal) er et gammelt indfødt folk, som befinder sig i en meget sårbar situation på grund af forfølgelser og tvungen emigration, og at der er risiko for, at deres kultur uddør,
whereas the Assyrians (Chaldeans, Syriacs and other Christian minorities) constitute an ancient and indigenous people who are very vulnerable as a result of persecution and forced emigration, and whereas there is a danger of their culture becoming extinct,
Situationen i fængslerne i Irak
The situation in prisons in Iraq
der henviser til, at tilbageholdelse af personer i Irak ifølge menneskeretskontoret under FN's mission i Irak giver anledning til særlig bekymring, fordi der kan rettes kritik mod vilkårene og lovligheden,
whereas, according to the Human Rights Office of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI), the conditions and the legality of detention in Iraq remain a matter of particular concern,
der henviser til, at der ifølge det irakiske ministerium for menneskerettigheder pr. 28. februar 2006 var 29.565 tilbageholdte: 14.229 blev holdt tilbage af den multinationale styrke i Irak (MNF-I), 8.391 blev holdt tilbage af justitsministeriet, 488 mindreårige blev holdt tilbage af ministeriet for arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, 5997 blev holdt tilbage af indenrigsministeriet og 490 af forsvarsministeriet,
whereas, according to the Iraqi Ministry of Human Rights, as of 28 February 2006 there were a total of 29 565 detainees: 14 229 in the custody of the MNF-I, 8 391 in the custody of the Ministry of Justice, 488 juveniles under the custody of the Ministry of Labour and Social Affairs, 5 997 held by the Ministry of the Interior and 490 by the Ministry of Defence,