natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvælgelse af forslag til fordeling af fællesskabsmidler over
selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of :
200 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 1, jf. artikel 6
EUR 200 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 1 as defined in Article 6;
300 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 2, jf. artikel 7
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 2 as defined in Article 7;
300 000 EUR årligt pr. støttemodtager i forbindelse med det specifikke mål 3, jf. artikel 8.
EUR 300 000 per beneficiary and year, in the case of specific objective 3 as defined in Article 8.
Kommissionen vedtager andre
The Commission shall adopt
end dem, der er anført i stk. 2, litra e).
decisions ▌other than those listed in paragraph 2, point (e).
det ved artikel 11 i afgørelse nr. 1718/2006/EF nedsatte
established under Article 11 of Decision N° 1718/2006/EC
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be two months.
bidrag til debatten om og kendskabet til EU som et område præget af fred, velstand og sikkerhed
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
fremme af det grundlæggende princip om ytringsfrihed
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity,
fælles værdier, tværkulturel dialog og flersprogethed
common values, intercultural dialogue and multilingualism
i verden
in the world;
styrkelse af den europæiske økonomis videngrundlag og bidrag til styrkelse af EU's konkurrenceevne på verdensplan
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
Overensstemmelse og komplementaritet
Consistency and complementarity
Kommissionen lægger særlig vægt på overensstemmelse og komplementaritet mellem programmet og andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner, især samordningen og gennemførelsen af MEDIA 2007-programmet og eksterne samarbejdsprogrammer inden for de audiovisuelle og kulturelle sektorer med tredjelande.
The Commission shall pay particular attention to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Kommissionen fører løbende tilsyn med projekterne.
The Commission shall monitor the projects regularly.
Der tages under gennemførelsen af programmet hensyn til resultaterne af overvågningen.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Kommissionen sørger for ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated, externally and independently.
en meddelelse om,
Communication on the
senest den
continuation of the programme by
31. januar 2012
31 January 2012
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
Budgettet for gennemførelse af dette program for den i
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i finansieringsrammen.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Udfærdiget i ║,
Done at ║,
PLANLAGTE AKTIONER
actions to be implemented
Specifikt mål 1: Styrkelse af informationsudveksling, uddannelse og markedsinformation
SPECIFIC OBJECTIVE 1: STRENGTHEN INFORMATION EXCHANGE, TRAINING AND MARKET INTELLIGENCE
║Operationelt mål
Operational objective
Planlagte aktioner
Actions to be implemented
støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande, med fokus på produktionsbetingelser, koproduktion, distribution, forevisning og formidling af audiovisuelle produktioner på relevante internationale markeder
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
støtte til udvikling og gennemførelse af uddannelsesmoduler, herunder praktikanter og undervisere fra EU og tredjelande,
Support the development and implementation of training modules including trainees and trainers from European and third countries,
med fokus på
with a focus
inddragelse af nye teknologier til produktion, efterproduktion, distribution (herunder nye distributionsplatforme såsom VOD, IPTV, web-tv), markedsføring og arkivering af audiovisuelle produktioner
on the inclusion of new technologies for production, post-production, distribution (including new distribution platforms, such as VOD, IPTV, Web TV), marketing and archiving of audiovisual works.
fremme af udvekslinger mellem institutioner og/eller eksisterende efter- og videreuddannelsesaktiviteter
Encourage exchanges between the institutions and/or existing continuous training activities.
bidrag til efteruddannelse af undervisere.
Contribute to training for trainers.
Specifikt mål 2: Konkurrenceevne og distribution
SPECIFIC OBJECTIVE 2: COMPETITIVENESS AND DISTRIBUTION
Operationelt mål
Operational objective
At fremme søgningen efter partnere til koproduktioner.
Facilitate the search for partners for co-productions.
at støtte afholdelsen af fora for udvikling, finansiering, koproduktion og førsalg af internationale koproduktioner, især koproduktionsmarkeder og partnersøgningsarrangementer (pitching) med det formål at bringe mulige partnere sammen (
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (
producenter og distributører).
producers and distributors).
At fremme internationalt salg og markedsføring af audiovisuelle produktioner.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
at tilskynde til indgåelse af aftaler mellem grupper af rettighedshavere/salgsagenter/distributører i EU og tredjelande for at sikre distribution (
Encourage the conclusion of agreements between groupings of European and third countries" rights-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (
i biografer, på tv, IPTV, web-tv og VOD-platforme) af deres respektive audiovisuelle produktioner på deres partner(e)s område(r)
in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and on VOD platforms) of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
gennem styrkede markedsføringsfremstød at øge offentlighedens opmærksomhed om udgivelse af film fra EU-lande over hele verden og om udgivelse af tredjelandes film i Europa
Raise public awareness, through reinforced promotion campaigns, of the release of films from European countries worldwide, and the release of third-country films in Europe.
at støtte alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske og tredjelandes audiovisuelle produktioner med henblik på distribution og udbredelse til gavn for producenter, distributører og tv-selskaber
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries" audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
at tilskynde til oprettelse og konsolidering af kunstneriske og industrielle samarbejdsnetværk mellem europæiske rettighedshavere/salgsagenter/distributører og rettighedshavere/salgsagenter/distributører fra tredjelande.
Encourage the creation and consolidation of networks of artistic and industrial cooperation between European rights-holders/sales agents/distributors and rights-holders/sales agents/distributors from third countries
Specifikt mål 3: Distributionsstøtte
SPECIFIC OBJECTIVE 3: CIRCULATION SUPPORT
at støtte projekter, der præsenteres af biografejere i EU og tredjelande med henblik på at programsætte et betydeligt antal henholdsvis europæiske og tredjelandes film i kommercielle premierebiografer i en vis minimumsperiode.
Support projects presented by European and third-country cinema owners in programming a significant share respectively of European and third-country films in commercial cinemas for first release for a minimum defined duration.
Omfanget af støtten skal navnlig være afhængig af, hvor mange billetter disse biografer sælger til tredjelandes film (eller europæiske film, hvis biografejerne er fra et tredjeland) i løbet af en referenceperiode
The support granted will in particular be determined according to the number and schedule of admissions made by these cinemas for third-country films (or European films in the case of third-country cinema owners) over a reference period.
støtte til oprettelse og konsolidering af netværk mellem europæiske og tredjelandes biografejere, der udvikler fælles aktioner for denne type programmer.
Support the creation and the consolidation of European and third-country cinema owners" networks developing common actions for this type of programming.
at støtte partnerskaber mellem europæiske og tredjelandes tv-selskaber (eller VOD-platforme osv.) og rettighedshavere med det formål at udsende en pakke af europæiske og tredjelandes produktioner eller distribuere et katalog af europæiske og tredjelandes produktioner på VOD-platforme
Support partnerships between European and third countries" broadcasters (or VOD platforms etc.) and rights-holders aiming at broadcasting a package of European and third countries" works or at distributing a catalogue of European works and third countries" works on VOD Platforms.
at opbygge tillid og langsigtede kommercielle
Build trust and long-term
mellem tv-selskaber, VOD-platforme og rettighedshavere i EU og tredjelande.
relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
at støtte oprettelsen af netværk mellem
Support networking of European and third
i EU og tredjelande
country film
, navnlig initiativer henvendt
literacy initiatives, in particular
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 95/93 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne KOM(2009)0121 - C6-0097/2009 - 2009/0042(COD)
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( COM(2009)0121 – C6-0097/2009 – 2009/0042(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0121 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0121 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0097/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0097/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 2 og 3,
having regard to Rules 51 and 43(2) and (3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0274/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0274/2009 ),
Den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise påvirker nu luftfartsselskabernes aktiviteter i betydelig udstrækning.
The global economic and financial crisis is now seriously affecting the activities of air carriers.
For at luftfartsselskabers manglende udnyttelse af de tildelte slots i løbet af sommersæsonen 2009 ikke skal medføre, at de mister deres rettigheder til disse slots, er det nødvendigt klart og utvetydigt at slå fast, at denne sæson påvirkes af den økonomiske krise.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
fortsat analysere konsekvenserne af den økonomiske krise for luftfartssektoren.
continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
ordningerne i denne forordning
contained in this Regulation
for vintersæsonen 2010-
for the winter 2010/
Inden et sådant forslag stilles, bør der foretages en fuldstændig konsekvensanalyse af dets eventuelle følger for konkurrencen og forbrugerne, og det bør kun stilles, hvis det udgør en del af et forslag til en generel ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne
Such a proposal should be preceded by a full impact assessment analysing its possible effects on competition and consumers and should be made only if it forms part of a proposal for a general revision of Council Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports
med henblik på at finde en løsning på den nuværende ineffektive tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter og for at sikre en optimal udnyttelse af begrænset kapacitet i overbelastede lufthavne.
in order to resolve present slot allocation inefficiencies and to ensure the optimal use of scarce capacity at congested airports.
║ Forordning (EØF) nr. 95/93 ║ bør derfor ændres tilsvarende.
║ Regulation (EEC) No 95/93 ║ should therefore be amended accordingly.
Denne ændring berører på ingen måde Europa-Kommissionens beføjelser med hensyn til anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 –
This amendment in no way affects the Commission's powers as regards the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty,
Artikel 10a affattes således:
Article 10a shall be replaced by the following:
Koordinatorerne accepterer, for så vidt angår
For the purpose of
2010, som de var tildelt
the summer 2010 scheduling
Artikel 10b udgår.
Article 10b shall be deleted
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. maj 2009 om forslag til Rådets forordning om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tredjelande om sektorspørgsmål vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt ( KOM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0894 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0894 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), artikel 65, artikel 67, stk. 2 og artikel 67, stk. 5, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0035/2009 ),
having regard to Articles 61(c), 65, 67(2) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0035/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0265/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0265/2009 ),
Forslag til Rådets forordning
Proposal for a Council Regulation
om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of
mellem medlemsstater og tredjelande
between Member States and third countries
sektorspørgsmål vedrørende
sectoral matters and covering
retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager, forældreansvar og underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
om indførelse af en procedure for forhandling og indgåelse af aftaler om retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af domme og retsafgørelser i ægteskabssager,
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters,
sager om
matters of
forældreansvar og
parental responsibility and
sager om
matters relating to
underholdspligt samt lovvalgsregler i forbindelse med underholdspligt
maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende "EF-traktaten") fastsætter retsgrundlaget for vedtagelse af fællesskabslovgivning om civilretligt samarbejde.
Title IV of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
tredje del af
of Part Three
Disse aftaler, hvoraf der findes et stort antal, afspejler ofte særlige bånd mellem en medlemsstat og et bestemt tredjeland og tager sigte på at tilvejebringe passende retlige rammer for at opfylde de berørte parters særlige behov.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of the parties concerned.
Ifølge EF-traktatens artikel 307
Article 307 of the EC Treaty requires
enhver uoverensstemmelse mellem den gældende fællesskabsret og internationale aftaler, der er indgået af medlemsstater
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
bringer medlemsstaterne alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
Med henblik på at tilvejebringe passende retlige rammer for at opfylde en given medlemsstats særlige behov i dens forbindelser med et tredjeland
In order to provide an adequate legal framework to meet the specific needs of a given Member State in its relations with a third country,
et åbenbart behov for
need for the conclusion of new agreements with third countries
bekræftede i sin udtalelse 1/03 af 7. februar 2006 om indgåelsen af den nye Lugano-konvention, at Fællesskabet har erhvervet
confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive
enekompetence til at
competence to
Domstolen bekræftede navnlig, at Fællesskabet har erhvervet enekompetence til at indgå internationale aftaler med tredjelande
In particular, the Court confirmed that the Community has acquired exclusive competence to conclude international agreements with third countries,
om spørgsmål, som berører de regler, der
on matters affecting the rules
, herunder navnlig for
, in particular
retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
med tredjelande om spørgsmål, som berører de regler, der er fastsat i
with third countries on matters affecting the rules in
("Bruxelles I"-forordningen)
("Brussels I")
, hvad angår Fællesskabets kompetence
, as far as Community competence is concerned
Medlemsstaterne skal i henhold til EF-traktatens artikel 10 lette gennemførelsen af Fællesskabets opgaver og afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
samarbejde finder anvendelse generelt og afhænger ikke af, om Fællesskabet har enekompetence eller ej.
cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Der er behov for en vurdering af, om Fællesskabet på nuværende tidspunkt har tilstrækkelig interesse i at erstatte alle eksisterende eller planlagte bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande med fællesskabsaftaler.
An assessment is needed of whether there currently exists sufficient Community interest in replacing all existing or proposed bilateral agreements between Member States and third countries with Community agreements.
Der bør fastlægges en kohærent og gennemsigtig procedure for at give
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member
bemyndigelse til at ændre eksisterende
to amend existing
aftaler med tredjelande
agreements with third countries
eller til at forhandle og indgå
or to negotiate and conclude new
nye aftaler under særlige omstændigheder
agreements in exceptional circumstances
, navnlig hvor Fællesskabet ikke selv har angivet at have til hensigt at anvende sin eksterne kompetence til at indgå
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude
Eftersom den foreslåede procedure indebærer en undtagelse fra den regel, at Fællesskabet har enekompetence til at indgå internationale aftaler om disse spørgsmål,
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure
skal den betragtes som en særlig foranstaltning og begrænses for så vidt angår anvendelsesområde og tid.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Med hensyn til aftaler med tredjelande om bestemte civilretlige spørgsmål, der henhører under Fællesskabets enekompetence,
With regard to agreements with third countries on particular matters of civil justice falling within the exclusive competence of the Community,
bemyndigelse til at ændre
to amend
en aftale i form af et allerede eksisterende forhandlingsmandat eller et foreslået forhandlingsmandat
by way of an already existing negotiating mandate or a proposed negotiating mandate
Forordningen bør ikke finde anvendelse, hvis Fællesskabet allerede har indgået en aftale med det eller de pågældende tredjelande om samme spørgsmål.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject matter.
To aftaler bør kun anses for at vedrøre samme spørgsmål, hvis og i den udstrækning de i det væsentlige regulerer samme specifikke retlige spørgsmål.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if and to the extent that they regulate in substance the same specific legal matter.