natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at evaluere den europæiske innovationspolitiks specifikke instrumenter i forhold til vores vigtigste eksterne konkurrenter (USA, Japan og BRIK-landene) og aflægge rapport om deres fremskridt inden for innovation;
Invites the European Commission to assess specific instruments of the European Innovation Policy against our main external competitors (USA, Japan, and BRIC countries) and report on their comparative performance towards innovation.
der henviser til forespørgslen af 24. februar 2011 til Kommissionen om en ILO-konvention om hushjælp ( O-0092/2011 – B7-0305/2011 ),
having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
der henviser til sin beslutning af 20. oktober 2010 om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0375 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
der henviser til sin beslutning af 6. juli 2010 om atypiske arbejdskontrakter, jobsikkerhed, flexicurity og nye former for arbejdsmarkedsdialog Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0263 .
having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. maj 2006 om fremme af anstændigt arbejde for alle – EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden ( KOM(2006)0249 ) EUT C 102 E af 24.4.2008, s. 321.
having regard to the Commission communication of 24 May 2006 entitled ‘Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ) and Parliament's resolution of 23 May 2007 OJ C 102E, 24.4.2008, p.
der henviser til rapport IV(1) og IV (2) om værdigt arbejde til personer beskæftiget som hushjælp, som ILO udarbejdede med henblik på den 99. samling i Den Internationale Arbejdskonference i juni 2010, og rapport IV(1) (eller den såkaldte brunrapport) og IV(2) (eller den såkaldte blårapport, der er offentliggjort i to bind) om værdigt arbejde til personer beskæftiget som hushjælp udarbejdet med henblik på den 100. samling i Den Internationale Arbejdskonference i juni 2011,
having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so-called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so-called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om professionalisering af husligt arbejde EESC/SOC/372 af 26.5.2010.
having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
der henviser til Den Europæiske Konvention til Beskyttelse af Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder, særlig artikel 4, stk. 1, der forbyder slaveri og trældom, og artikel 14, der forbyder forskelsbehandling,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
der henviser til den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling (1977),
having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
der henviser til den europæiske overenskomst om »au-pair«-ansættelse (1969),
having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
der henviser til henstilling 1663 i tilknytning til det europæiske charter om rettigheder for hushjælp (2004),
having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
der henviser til, at krisen har bortraderet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen, og til, at 17 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom samt til, at 23 millioner EU-borgere er arbejdsløse,
whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
der henviser til, at meget husligt arbejde i nogle lande foregår som led i den uformelle økonomi, under usikre ansættelsesforhold og/eller som sort arbejde,
whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
der henviser til, at husligt arbejde i industrilandene tegner sig for mellem 5 og 9 % af al beskæftigelse, at hovedparten af de beskæftigede inden for denne sektor er kvinder, at sådant arbejde er undervurderet, underbetalt og uformelt, og at den sårbare situation, som personer, der udfører husligt arbejde, befinder sig i, betyder, at de ofte forskelsbehandles og let kan udsættes for ulige, uretfærdig eller grov behandling,
whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
der henviser til, at vandrende arbejdstagere, der påtager sig lavtkvalificerede midlertidige jobs i udkanten af arbejdsmarkedet eller jobs som hushjælp, kan blive udsat for dobbelt forskelsbehandling, eftersom de ofte arbejder på dårlige, uordnede vilkår, og til, at der bør gøres en indsats for at mindske tilfældene af dårlig behandling, uregelmæssig betaling af eller vold eller seksuelle overgreb mod vandrende arbejdstagere, og til, at de ofte er uvidende om deres rettigheder, har begrænset adgang til offentlige tjenesteydelser, har begrænset kendskab til det lokale sprog og mangler sociale netværk, samt til, at hushjælp, der ledsager deres arbejdsgiver fra et tredjeland, er særligt sårbar,
whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas efforts should be made to minimise mistreatment of, irregular payments to and acts of violence or sexual abuse against migrant workers; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
der henviser til, at formålet med konventionen er at sikre juridisk anerkendelse af husligt arbejde som arbejde, udvide rettighederne til alle former for husligt arbejde og forhindre krænkelser og misbrug, således at der skabes en retlig ramme for alle arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde, og sikre, at deres arbejde ikke finde sted uden for de lovgivningsmæssige rammer,
whereas the aim of the convention is to provide legal recognition for domestic work as work, extend rights to all domestic workers and to prevent violations and abuses so as to provide a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework,
der henviser til, at mange arbejdsgivere til personer, der udfører husligt arbejde, selv mangler forståelse eller passende rådgivning og bistand, for så vidt angår arbejdsret, social sikring og arbejdsgivernes forpligtelser over for personer, der udfører husligt arbejde;
whereas many employers of domestic workers themselves lack understanding or appropriate advice and assistance as regards labour law, social security and the obligations of employers of domestic workers,
der henviser til, at au pairs er en gruppe af arbejdstagere, der udfører husligt arbejde, som ofte ikke betragtes som regulær arbejdskraft; der henviser til, at talrige rapporter tyder på, at dette kan føre til misbrug, idet au pairs f.eks. tvinges til at arbejde uforholdsmæssigt mange timer; der henviser til, at au pairs skal beskyttes på samme måde som andre former for hushjælp;
whereas au pairs are a group of domestic workers who are often not regarded as regular workers; whereas numerous reports indicate that this can lead to abuse by, for example, forcing au pairs to work excessive hours; whereas au pairs must receive protection equal to other domestic workers,
bifalder og støtter ILO's initiativ til en konvention suppleret med en henstilling om anstændigt arbejde for hushjælp; opfordrer de EU-lande, som er medlemmer af ILO, til at vedtage disse instrumenter på ILO-konferencen i juni 2011; opfordrer EU's medlemsstater til hurtigt at ratificere og gennemføre konventionen og henstillingen;
Welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers; calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO Conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly;
mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en ILO-konvention om anstændigt arbejde for hushjælp kan få en virkning ved at reducere antallet af arbejdende fattige;
Considers that the adoption, ratification and implementation of an ILO convention on decent work for domestic workers can have an impact by reducing the numbers of working poor;
mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en sådan overenskomst ville imødekomme behovene hos en af de mest udsatte kategorier af arbejdstagere;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker;
mener, at vedtagelse, ratifikation og gennemførelse af en sådan konvention ikke blot vil forbedre forholdene for det store antal kvinder på arbejdsmarkedet for husligt arbejde ved at garantere dem ordentlige arbejdsforhold, men også vil styrke deres grad af social integration;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
støtter fuldt ud den rettighedsbaserede tilgang til beskæftigelse, der fremmes i udkastet til konvention og henstilling; anerkender, at der sættes fokus på at skabe anstændigt arbejde for hushjælp, og støtter definitionen af hushjælp i konventionen; glæder sig over, at konventionen klart fastslår, at enhver arbejdstager, der er omfattet af denne definition, har ret til at blive behandlet i overensstemmelse med de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, social sikring, ikke-diskrimination og ligebehandling, mens de søger arbejde eller er i beskæftigelse, beskyttelse mod misbrug fra vikarbureauer, uddannelse og karriereudvikling, sundhed og sikkerhed, barselsorlov og bestemmelser om arbejdstid/hviletid, beskyttelse mod misbrug og chikane, foreningsfrihed og repræsentation, kollektive forhandlinger, kollektive aktioner og livslang læring; støtter det faktum, at konventionen indeholder krav om en mindstealder for beskæftigelse og afskaffelse af lønforskelle på grund af køn eller etnisk tilhørsforhold;
Fully supports the rights-based approach to employment promoted in the draft text of the convention and recommendation; acknowledges the focus on creating decent work for domestic workers, and supports the definition of domestic worker set out in the convention; welcomes the fact that the convention clearly states that every worker covered by this definition has a right to be dealt with in a manner consistent with core labour standards, social security, non-discrimination and equal treatment whilst seeking or whilst in employment, protection against abusive practices by employment agencies, training and career development, health and safety protection, maternity protection and provisions on working/rest time, protection against abuses and harassment, freedom of association and representation, collective bargaining, collective action and lifelong learning; supports the fact that the convention calls for a minimum employment age and the elimination of gender and ethnic pay gaps;
kræver ​​bredere adgang til lettilgængelige og prismæssigt overkommelige børnepasningsmuligheder af høj kvalitet og ældreplejefaciliteter for dermed at bidrage til at sikre, at arbejdstagere ikke tvinges til at udføre disse opgaver på en uformel basis; understreger endvidere, at det er vigtigt, at usikre jobs i form af plejearbejde i hjemmet i videst mulig omfang ændres til ordentlig, velbetalt, langsigtet beskæftigelse;
Calls for the provision of broader access to readily available and affordable high-quality childcare and elderly-care facilities, thus helping to ensure that workers are not forced to undertake these duties on an informal basis; stresses, in addition, the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, well-paid sustainable jobs;
kræver, at der gennemføres en kampagne for gradvis omdannelse af usikkert arbejde til fast arbejde; kræver godkendelse af et program, der har til formål at uddanne arbejdstagere om konsekvenserne af usikkert arbejde, herunder de arbejdsmiljø- og sikkerhedsmæssige konsekvenser;
Calls for the development of a campaign for a step-by-step transformation of precarious workers into regular workers; calls for the endorsement of a programme aiming to educate workers on the impacts of precarious work, including the occupational health and safety implications;
mener, at anvendelsen af bedste praksis fra visse regioner eller medlemsstater, f.eks. i form af standardkontrakter, kunne skabe mere stabile former for beskæftigelse for hushjælp i private hjem;
Believes that using best practice from certain regions or Member States, e.g. model contracts, could provide more stable forms of employment for domestic workers employed in family homes;
mener, at konventionen bør fokusere på at fremme produktiv og udbytterig beskæftigelse af høj kvalitet og udvikling af arbejdsretlige bestemmelser, som effektivt beskytter rettighederne for personer, der er beskæftiget med hushjælp, og sikrer dem ligebehandling, giver et maksimalt niveau for beskyttelse og sikre deres personlige værdighed;
Believes that the focus of the convention should be on promoting productive and rewarding high-quality jobs and the developing labour law provisions that effectively protect the rights of domestic workers, guarantee them equal treatment, offer a maximum level of protection and safeguard their personal dignity;
bemærker, at tendensen i retning af en stigning i andelen af ​​ikke-standardmæssige eller atypiske kontrakter har en stærk køns- og generationsmæssig dimension, og at dette bør anerkendes i forslaget til konvention og henstilling;
Notes that the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension and that this should be acknowledged in the text of the convention and recommendation;
påpeger, at den høje arbejdsløshed og segmenteringen af arbejdsmarkedet skal bekæmpes ved at give alle arbejdstagere samme rettigheder og investere i jobskabelse, kvalifikationer og livslang læring;
Points out that high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by giving all workers equal rights and investing in job creation, skills and lifelong learning;
understreger, at bekæmpelsen af ​​sort arbejde bør ledsages af foranstaltninger, der kan skabe varige og bæredygtige beskæftigelsesalternativer og støtte mennesker i at få adgang til det åbne arbejdsmarked, herunder gennem ægte selvstændig beskæftigelse;
Underlines that combating undeclared work should be accompanied by measures to create viable and sustainable employment alternatives and to support people in accessing the open labour market, including through genuine self-employment;
opfordrer medlemsstaterne til at ratificere den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 18. december 1990 A/RES/45/158.
Calls on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990 A/RES/45/158.
mener, at problematikken omkring ikke-registreret arbejde skal løses; fastholder, at sektoren for husligt arbejde er præget af en høj grad af uformelle forhold og sort arbejde, at mange vandrende arbejdstagere er beskæftiget i denne sektor, og at deres rettigheder ofte krænkes; mener ligeledes, at det er af afgørende betydning at bekæmpe de mere usikre job generelt, da det er velkendt, at dette problem navnlig berører de vandrende arbejdstagere og forværrer deres i forvejen sårbare situation;
Considers that the problem of undeclared work needs to be tackled; states that the domestic work sector is characterised by a high level of informality and undeclared work, that many migrant workers are employed in this sector, and that their rights are often violated; further, considers it essential to combat precarious work in general, given that this problem affects migrant workers in particular, thus worsening their already vulnerable position;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og ILO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ILO.
der henviser til sin beslutning af 22. maj 2008 om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) ( P6_TA(2008)0235 ),
having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser,
having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
der henviser til den fælles udtalelse om antimikrobiel resistens (AMR) med fokus på zoonotiske infektioner fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA) og Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
der henviser til spørgsmål til mundtlig besvarelse ( O-000048/2011 – B7-0304/2011 ) af 1. marts 2011 til Kommissionen om antibiotikaresistens,
having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-0304/2011 ) to the Commission of 1 March 2011 on antibiotic resistance,
der henviser til WHO-rapporten ’The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’ (den medicinske virkning af at bruge antimikrobielle stoffer i dyr beregnet til fødevarer),
having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
der henviser til Parlamentets beslutning om forslag til Rådets henstilling om forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ( KOM(2001)0333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine ( COM(2001)0333 – C5-0411/2001 – 2001/2164(COS) ),
der henviser til, at antimikrobiel resistens er et spørgsmål om dyresundhed for Europas husdyrsektor, særlig når behandlinger slår fejl, og at der allerede er udstedt retningslinjer for forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer i flere medlemsstater, hvilket har ført til en nedgang i anvendelsen af disse stoffer,
whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
der henviser til, at husdyrsektoren (produktionen af mejerivarer, oksekød, kød fra svin og fjerkræ, æg samt mælk og kød fra får og geder) spiller en betydningsfuld rolle i Europas landbrugsøkonomi,
whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
der henviser til, at landbrugernes primære mål er at holde deres husdyr sunde og produktive gennem godt landmandskab (hygiejne, ordentligt foder, fornuftigt husdyrhold og ansvarlig håndtering af dyresundheden),
whereas farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
der henviser til, at dyrene på trods af de forholdsregler, landbrugerne træffer, alligevel kan blive syge og få brug for behandling,
whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
der henviser til, at antimikrobielle stoffer anvendt på den rette måde er et nyttigt redskab til at hjælpe landbrugerne med at holde deres husdyr sunde og produktive og sikre dyrenes velbefindende,
whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
der henviser til, at Europas husdyrsektor fremover skal kunne stole på sikkerheden og effektiviteten af antimikrobielle behandlinger,
whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
der henviser til, at der ved administration af antibiotika både til dyr og til mennesker bør tages højde for den potentielle trussel om antimikrobiel resistens,
whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
der henviser til, at en væsentlig del af de antimikrobielle stoffer ordineres til dyr, og at antimikrobiel resistens påvirker både mennesker og dyr og både kan overføres fra mennesker til dyr og fra dyr til mennesker, hvorfor dette virkelig er et tværgående anliggende, der kræver en koordineret tilgang på EU-plan,
whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,