natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte offentlige instansers intellektuelle ejendomsrettigheder med hensyn til geodata kan data, der gøres tilgængelige via de i artikel 15, stk. 1, litra b), nævnte visningstjenester, gives en form, som hindrer, at de udnyttes kommercielt, og der kan indføres en "internet-licens" for at begrænse brugen af de pågældende data.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Opkræver offentlige instanser gebyr for brug af de tjenester, der er anført i
Where public authorities levy charges for the services referred to in
artikel 15, stk. 1, litra c) eller e)
Article 15
, sikrer medlemsstaterne, at der er adgang til nethandelstjenester.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Kommissionen opretter og driver en geoportal for Fællesskabet.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Medlemsstaterne giver adgang til de tjenester, der er anført i
Member States shall provide access to the services referred to in
, via Fællesskabets geoportal.
(1) through the Community geo-portal.
Medlemsstaterne kan også give adgang til disse tjenester via deres egne indgange.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
tekniske specifikationer for de tjenester, der er anført i
technical specifications for the services referred to in
artikel 15 og
15 and
, samt under hensyntagen til den teknologiske udvikling minimumskriterier for disse tjenesters præstationer
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
artikel 14, stk. 3
Article 14
Videregivelse og videreanvendelse af data
Data-sharing and re-use
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger, der gør det muligt for offentlige instanser at stille geodatasæt og -tjenester til rådighed for hinanden.
Member States shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between public authorities.
Disse foranstaltninger skal sætte medlemsstaternes offentlige instanser og Fællesskabets institutioner og organer i stand til at få adgang til geodatasæt og -tjenester og at udveksle og anvende disse datasæt og tjenester for at udføre offentlige opgaver, der kan få direkte eller indirekte virkninger for miljøet.
Those measures shall enable the public authorities of Member States, and the institutions and bodies of the Community, to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Medlemsstaterne sikrer, at gennemførelsen af disse foranstaltninger ikke indvirker negativt på geodatasæts og -tjenester tilgængelighed.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at hindre
Member States shall take appropriate measures to prevent distortion of
Betingelserne for
harmonised conditions for
Fællesskabets institutioners og organers adgang til geodatasæt og -
access to spatial data sets and
artikel 27, stk. 2.
Article 27
Samordning og supplerende foranstaltninger
Coordination and complementary measures
strukturer og mekanismer,
appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information,
Den kreds, der har interesse i medlemsstaternes infrastrukturer for geografisk information, omfatter
All those with an interest in their infrastructures for spatial information shall include
brugerne, producenterne, udbyderne af værdiforøgende tjenester og samordningsorganerne.
users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Hver medlemsstat
Each Member State shall
Medlemsstaterne overvåger gennemførelsen og udnyttelsen af deres infrastrukturer for geografisk information.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
offentligheden og
the public and
Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen om gennemførelsen af dette direktiv og om erfaringer fra anvendelsen af det.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Rapporten skal omfatte følgende:
The report shall include:
En beskrivelse af, hvordan samordningen mellem leverandører og brugere af geodatasæt og -tjenester samt formidlende organer varetages, af forholdet til tredjeparter og af, hvordan kvaliteten sikres.
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
En beskrivelse af, hvordan hhv. offentlige instanser og tredjeparter bidrager til at få infrastrukturen for geografisk information til at fungere og til samordningen af den.
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
En oversigt over geodatasættenes tilgængelighed og kvalitet og over geodatatjenesternes tilgængelighed og præstationer.
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
En oversigt over oplysninger om brugen af infrastrukturen for geografisk information.
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
harmonisering og videregivelse af data
on harmonising and sharing information
En oversigt over omkostninger og udbytte ved gennemførelse af dette direktiv.
a summary of the costs and benefits of implementing this Directive.
Den i stk. 1 omhandlede rapport tilsendes Kommissionen hvert tredje år, første gang
The report referred to in paragraph 1 shall be sent to the Commission every three years, starting
Tre år efter dette direktives ikrafttræden.
Three years after the date of entry into force of this Directive.
stk. 1 efter
Article 27
Syv år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
på grundlag af de i artikel 26 nævnte rapporter fra medlemsstaterne.
, based on the reports of the Member States referred to in Article 26.
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag til foranstaltninger fra Fællesskabets side.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser ledsaget af en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
and a correlation table between those
love og
and this Directive.
bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller
When Member States adopt these
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Udfærdiget i
Done at .....,
ARTIKEL 6, LITRA A), ARTIKEL 10, STK.
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
Systemer for entydig rumlig kodning af geografiske informationer ved hjælp af et sæt koordinater (x, y, z) og/eller længde, bredde og højde, baseret på et horisontalt og vertikalt geodætisk datum.
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Geografiske kvadratnetsystemer
Geographical grid systems
Et harmoniseret kvadratnet med flere cellestørrelser samt fælles origo og standardiseret cellelokalisering og -størrelse.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Navne på områder, regioner, lokaliteter, byer, forstæder, bebyggelser og alle former for geografiske og topografiske forhold af offentlig eller historisk interesse.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Administrative enheder
Administrative units
Forvaltningsenheder, der inddeler
Units of administration dividing
territorium på
territory for
lokalt, regionalt og nationalt plan.
local, regional and national governance.
Transportnet for biler, tog, fly og skibe med tilhørende infrastruktur.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Omfatter forbindelser mellem de forskellige net.
Includes links between different networks.
Omfatter også det transeuropæiske net som defineret i beslutning
Also includes the trans-European transport network as defined in Decision
af 23. juli 1996
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
og i fremtidige ændringer af denne beslutning.
and the future revisions of this decision.
Hydrografiske elementer, både naturlige og kunstige, herunder floder, søer, overgangsvande, reservoirer, grundvandsmagasiner, kanaler eller andre vandområder, i givet fald i form af net og forbundet med andre net.
Hydrographic elements, both natural and artificial including rivers, lakes, transitional waters, reservoirs, aquifers, channels or other water bodies, where appropriate in the form of networks and linked with other networks.
Beskyttede steder
Protected sites
Områder, der er udpeget, reguleres eller forvaltes for at nå bestemte bevaringsmål.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Digitale højdemodeller for land, is og havoverflade.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Omfatter landhøjder, havdybder og kystlinje.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Geografisk lokalisering af ejendomme på grundlag af adresseidenter, normalt ved hjælp af vejnavn, bygningsnummer og postnummer.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Områder, der er afgrænset af matrikelgrænser, med særskilt juridisk ejendomsstatus.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Jordens fysiske og biologiske overflade, herunder kunstige overflader, landbrugsarealer, skove, (halv-)naturlige områder, vådområder, vandområder.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Geokodede billeddata om Jordens overflade optaget fra enten satellit- eller flybaserede sensorer.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Geologi karakteriseret ved sammensætning og struktur og de forandringer og den omstrukturering, der er sket ved lagstillingen.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
GEODATATEMAER SOM OMHANDLET I
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
ARTIKEL 6, LITRA A),
ARTICLES 6(B)
Statistiske enheder
Statistical units
Enheder for tilknytning af georeferencer til folketællingsdata eller andre statistiske oplysninger.
Units for referencing census or other statistical information.
Geografisk lokalisering af bygninger.
Geographical location of buildings.
Jordbund og underjord karakteriseret efter dybde, tekstur, struktur og indhold af partikler og organisk materiale, stenholdighed
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness,
i givet fald gennemsnitlig hældning og forventet
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Territoriet karakteriseret ved dets nuværende og fremtidige funktion eller samfunds-økonomiske formål (f.eks. beboelse, industri, handel, landbrug, skovbrug, rekreation).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Sikkerhed og sundhed
Human health and safety
Geografisk fordeling af
Geographical distribution of
sygdom og dødelighed
morbidity and mortality
, der er direkte (epidemier, spredning af sygdomme,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
sundhedsmæssige virkninger af miljøbelastninger, luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
efter gældende EU-lovgivning
under applicable Community legislation
, stress osv.) knyttet til miljøkvaliteten.
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Forsyningstjenester og statslige tjenester
Utility and government services
Forsyningstjenester og statslige tjenester omfatter netværk og forsyningsfaciliteter under og over jorden, såsom kloakledninger, affaldshåndtering, energiforsyning, telekommunikation og vandforsyning, samt administrative og statslige sociale tjenester som myndigheder, skoler og hospitaler.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
Opførelse og drift af faciliteter for miljøovervågning medfører, at myndighederne, eller andre på deres vegne, observerer og måler emissioner, miljøets tilstand (havmiljø, overfladevand i det indre af landet og underjordiske vandforekomster, luft og jord) og andre af økosystemets parametre (biodiversitet, økologiske betingelser for planters vækst osv.).
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Produktions- og industrianlæg
Production and industrial facilities
Industrielle produktionsanlæg.
Industrial production sites.
Omfatter vandudvindingsanlæg, miner, oplagspladser.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Landbrugs- og akvakulturanlæg
Agricultural and aquaculture facilities
Landbrugsudstyr og produktionsanlæg (herunder vandingssystemer, drivhuse og stalde).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan.
European, national, regional and local levels.
Omfatter affaldsdeponier, områder med brugsbegrænsninger af hensyn til drikkevandsudvinding, nitratfølsomme områder, regulerede sejlruter til søs og på større
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland
Områder med naturlige risici
Natural risk zones
og sammensynkninger
, landslides and subsidence
Atmosfæriske forhold
Atmospheric conditions
Fysiske forhold i atmosfæren.
Physical conditions in the atmosphere.
Omfatter geodata, der bygger på målinger, modeller eller begge dele; omfatter også målepunkternes placering.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorologisk-geografiske forhold
Meteorological geographical features
Vejrforhold og målinger heraf; nedbør, temperatur, evapotranspiration, vindhastighed og -retning.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Oceanografisk-geografiske forhold
Oceanographic geographical features
Fysiske forhold til havs (strømme, saltholdighed, bølgehøjde osv.)
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Biogeografiske regioner
Bio-geographical regions
Levesteder og biotoper
Habitats and biotopes
Geografiske områder, der er kendetegnet ved særlige økologiske forhold, og som er det fysiske grundlag for de organismer, der lever der.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Omfatter land- eller vandområder, som er kendetegnet ved særlige geografiske, abiotiske eller biotiske forhold, uanset om de er helt eller delvis naturlige.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Omfatter små landskabstræk - levende hegn, bække m.v.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Den geografiske fordeling af forekomsten af dyre- og plantearter i kvadratnetceller, forvaltningsenheder eller andre analytiske enheder.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om genforsikringsvirksomhed og om ændring af Rådets direktiver 73/239/EØF og 92/49/EØF og direktiverne 98/78/EF og 2002/83/EF ( KOM(2004)0273 - C6-0038/2004 - 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0273 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C6-0038/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A6–0146/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 7.6.2005.
Position of the European Parliament of 7 June 2005
Senest ændret ved direktiv 2005/1/EF (EFT L 79 af 24.3.2005, s. 9).
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC (OJ L 79, 24.3.2005, p.
EFT L 228 af 11.
OJ L 228, 11.8.1992
fastsattes bestemmelserne om adgangen til at udøve direkte forsikringsvirksomhed i EU.
have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Disse direktiver udgør de retlige rammer for forsikringsselskabers udøvelse af forsikringsvirksomhed på det indre marked i henhold til både reglerne om fri etableringsret og reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser i medlemsstaterne for at gøre det lettere for forsikringsselskaber med hjemsted i Fællesskabet at dække forpligtelser inden for hele Fællesskabet og hermed gøre det muligt for forsikringstagerne at rette henvendelse ikke blot til forsikringsselskaber, der er etableret i deres eget hjemland, men også til forsikringsselskaber, der har deres hjemsted i Fællesskabet, og som er etableret i andre medlemsstater.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Den ordning, der er fastsat ved disse direktiver, gælder for direkte forsikringsselskabers samlede virksomhed, både direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsvirksomhed i form af overtagelser af genforsikring; genforsikringsvirksomhed, der udøves af særlige genforsikringsselskaber, er imidlertid hverken underlagt denne ordning eller nogen anden ordning reguleret ved fællesskabsretten.
The regime laid down by those Directives applies to direct insurance undertakings in respect of their entire business carried on, both direct insurance activities as well as reinsurance activities by way of acceptances; however reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings are neither subject to this regime nor any other regime provided for by Community law.
afskaffedes de restriktioner i den frie etableringsret og den frie udveksling af tjenesteydelser, der er relateret til genforsikrerens nationalitet eller hjemsted.
has removed the restrictions to the right of establishment and the freedom to provide services related to the nationality or residence of the provider of reinsurance.
Det afskaffede dog ikke de restriktioner, der skyldes forskellene i de nationale bestemmelser om den forsigtighedsbaserede regulering af genforsikring.
It has not however removed restrictions caused by divergences between national provisions as regards prudential regulation of reinsurance.
Denne situation har ført til store forskelle i omfanget af tilsynet med genforsikringsselskaber i EU, hvilket skaber hindringer for udøvelsen af genforsikringsvirksomhed, f.eks. forpligtelsen for et genforsikringsselskab til at stille aktiver som sikkerhed for en del af de forsikringsmæssige hensættelser i det direkte forsikringsselskab og kravet om, at genforsikringsselskaber skal efterleve forskellige tilsynsregler i de forskellige medlemsstater, hvor de driver virksomhed, eller det indirekte tilsyn med de forskellige aspekter af et genforsikringsselskab, der udøves af de kompetente myndigheder for direkte forsikringsselskaber.
This situation has resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the Community, which create barriers to the pursuit of reinsurance business, such as the obligation for the reinsurance undertaking to pledge assets in order to cover its part of the technical provisions of the direct insurance undertaking, as well as the compliance by reinsurance undertakings with different supervisory rules in different Member States in which they conduct business or an indirect supervision of the different aspects of a reinsurance undertaking by the competent authorities of direct insurance undertakings.
Desuden har betydelige finansielle fora som Den Internationale Valutafond og International Association of Insurance Supervisors (IAIS) fremhævet mangelen på harmoniserede tilsynsregler for genforsikringsvirksomhed på fællesskabsplan som et alvorligt hul i regelrammerne for finansielle tjenesteydelser, som burde udfyldes.
Moreover, major financial fora such as the International Monetary Fund and the International Association of Insurance Supervisors (IAIS) have highlighted the lack of harmonised reinsurance supervision rules at Community level as an important gap in the financial services regulatory framework that should be filled.
Dette direktiv tager sigte på at indføre forsigtighedsbaserede regelrammer for genforsikringsvirksomhed i EU.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Det er en del af EU-lovgivningen på forsikringsområdet, der tager sigte på at virkeliggøre det indre marked inden for forsikringssektoren.
It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.