natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at ansøgningerne opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i EGF-forordningen,
whereas the applications have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
understreger, at muligheden for at indgive forslag til afgørelser om anvendelse af fonden i pakker i overensstemmelse med EGF-forordningens artikel 12, stk. 3, bringer budgetmyndighedens ret til at vurdere hver ansøgning for sig i fare og som følge deraf kan påvirke nogle af dem negativt;
Stresses that the possibility of grouping proposals for decisions on the mobilisation of the fund together into batches in accordance with Article 12(3) of the EGF Regulation puts in jeopardy the right of the budgetary authority to examine each application on the basis of its own merits and could, as a consequence, penalise certain of them;
understreger, at EU bør anvende alle de til rådighed stående midler til at imødegå konsekvenserne af den internationale økonomiske og finansielle krise; understreger i denne forbindelse, at Globaliseringsfonden kan spille en afgørende rolle for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; emphasises that in this respect the EGF can play a crucial role in the reintegration of the workers made redundant into the labour market;
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i EGF-forordningen bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at bistand fra Globaliseringsfonden ikke kan erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of the individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF shall not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med fondens anvendelse ikke systematisk at overføre betalingsbevillinger fra Den Europæiske Socialfond, eftersom Globaliseringsfonden blev oprettet som et særskilt, målrettet instrument med egne mål og frister;
Reminds the Commission, in the context of mobilising the EGF, not to systematically transfer payment appropriations from the European Social Fund, since the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines;
minder om, at Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og øvrige instrumenter, der er etableret i henhold til IIA af 17. maj 2006, bør evalueres i forbindelse med budgetrevisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
opfordrer Kommissionen til fremover at forelægge forslag om anvendelse af fonden separat for hver enkelt ansøgning;
Calls on the Commission from now on to submit proposals to authorise the mobilisation of the Fund separately for every single application;
pålægger sin formand at undertegne afgørelsen sammen med Rådets formand og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (fonden) blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Sverige fremsendte den 5. juni 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bilsektoren.
Sweden submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 5 June 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastlæggelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes en støtte på 9 839 674 EUR.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 9 839 674.
Østrig fremsendte den 9. juli 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bilsektoren.
Austria submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the automotive sector, on 9 July 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 5 705 635 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 5 705 635.
Nederlandene fremsendte den 4. august 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med afskedigelser inden for bygge- og anlægssektoren.
The Netherlands submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the construction sector, on 4 August 2009.
Ansøgningen opfylder kravene til fastsættelse af støttebeløbets størrelse, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1927/2006, og Kommissionen foreslår derfor, at der ydes 386 114 EUR i støtte.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 386 114.
Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Sverige, Østrig og Nederlandene ydes støtte fra fonden -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Sweden, Austria and the Netherlands.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 15 931 423 EUR til rådighed i form af forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 15 931 423 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD) )
European Parliament resolution of 16 December 2009 on draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (16327/2009 – C7-0288/2009 – 2009/2185(BUD) )
der henviser til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, som blev endeligt vedtaget den 18. december 2008 EUT L 69 af 13.3.2009.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 OJ L 69, 13.3.2009.
der henviser til den fælles erklæring om finansieringen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev fremsat af budgetmyndigheden på trepartsmødet den 2. april 2009,
having regard to the joint declaration on the financing of the European Economic Recovery Plan made by the budgetary authority at the trilogue of 2 April 2009,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget (FFÆB) nr. 10/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 27. oktober 2009 ( SEK(2009)1464 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009 (PDAB), which the Commission presented on 27 October 2009 ( SEC(2009)1464 ),
der henviser til de yderligere tilpasninger til FFÆB, som Kommissionen fremlagde den 11. november 2009,
having regard to the further adjustment of the PDAB proposed by the Commission on 11 November 2009,
der henviser til resultaterne af samrådet den 18. november 2009,
having regard to the results of the conciliation meeting of 18 November 2009,
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 10/2009, vedtaget af Rådet den 20. november 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2009, which the Council established on 20 November 2009 (16327/2009 – C7-0288/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 75b-75e,
having regard to Rules 75b to 75e of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0081/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0081/2009 ),
der henviser til, at forslag til ændringsbudget nr. 10/2009 omfatter følgende punkter:
whereas Draft amending budget No 10/2009 covers the following items:
en nettoforhøjelse af overslaget over indtægter på 478 700 000 EUR efter revisionen af overslaget over egne indtægter og andre indtægter
a net increase in the forecast of revenue for an amount of EUR 478 700 000 after the revision of the forecasts of own resources and other revenue,
en reduktion i betalingsbevillingerne inden for underudgiftsområde 1a og udgiftsområde 2 og 4 på 2 768 700 000 EUR, efter at der er taget højde for de omfordelinger, der er foreslået som led i den samlede overførsel (DEC 27/2009)
a decrease of payment appropriations in budget lines for sub-heading 1a and headings 2 and 4 for an amount of EUR 2 768 700 000 after taking into account the redeployments proposed in the so-called "global transfer" (DEC 27/2009),
en reduktion i forpligtelsesbevillingerne inden for udgiftsområde 2 og 5 på 359 000 000 EUR, der medfører en tilsvarende forhøjelse af den pågældende margen, med henblik på at tilvejebringe midler til medfinansiering af anden del af den europæiske økonomiske genopretningsplan,
a decrease in commitment appropriations under headings 2 and 5 for an amount of EUR 359 000 000, leading to a corresponding increase in the respective margin, in order to provide part of the financing of the second part of the European Economic Recovery Plan (EERP),
der henviser til, at Kommissionen den 11. november 2009 underrettede Parlamentet og Rådet om, at FFÆB måtte ændres yderligere vedrørende
whereas on 11 November 2009 the Commission informed Parliament and the Council that the PDAB needed further adjustments concerning:
en forhøjelse af overslaget over indtægter
an increase in the forecast of revenue,
en reduktion inden for udgiftsområde 2 vedrørende både forpligtelses- og betalingsbevillinger til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL)
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) appropriations, both in commitments and in payments,
en reduktion inden for udgiftsområde 2 vedrørende betalingsbevillinger til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL),
a decrease under heading 2 concerning European Agriculture Rural Development Fund (EARDF) payment appropriations,
der henviser til, det på mødet i forligsudvalget den 18. november 2009 blev besluttet at godtage forslag til ændringsbudget nr. 10/2009 som tilpasset den 11. november 2009 og som ændret i selve forligsudvalget for yderligere beløb på 40 000 000 EUR fra sektion II (Rådet), 2 000 000 EUR fra sektion VI (Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg) og 500 000 EUR fra sektion VII (Regionsudvalget) på budgettet for 2009,
whereas it was agreed at the conciliation meeting of 18 November 2009 to accept Draft amending budget No 10/2009 as adjusted on 11 November 2009 and as modified during the conciliation itself for further additional amounts of EUR 40 000 000 from Section II (Council), EUR 2 000 000 from Section VI (the European Economic and Social Committee) and EUR 500 000 from Section VII (the Committee of the Regions) of the 2009 budget,
der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 10/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 10/2009 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2009 budget,
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 10/2009 uændret;
Approves Draft amending budget No 10/2009 unamended;
Europa-Parlamentets afgørelse af 16. december 2009 om valgs prøvelse ( 2009/2091(REG) )
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials ( 2009/2091(REG) )
der henviser til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet EFT L 278 af 8.10.1976, s. 5.
having regard to the Act of 20 September 1976 OJ L 278, 8.10.1976, p.
der henviser til forretningsordenens artikel 3, 4 og 9 og bilag I,
having regard to Rules 3, 4 and 9 of, and Annex I to, its Rules of Procedure,
der henviser til de officielle meddelelser fra medlemsstaternes ansvarlige myndigheder om resultatet af valget til Europa-Parlamentet,
having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0073/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0073/2009 ),
der henviser til, at det i artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 fastsættes, hvilke hverv der er uforenelige med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet,
whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 sets out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
der navnlig henviser til, at hvervet som medlem af Europa-Parlamentet fra begyndelsen af den indeværende valgperiode er uforeneligt med hvervet som medlem af et nationalt parlament i en medlemsstat, herunder Det Forenede Kongerige, eftersom den midlertidige undtagelse i artikel 7, stk. 2, andet afsnit, andet led, i ovennævnte akt, ikke længere finder anvendelse,
whereas, in particular, as from the beginning of the current legislative term, the office of Member of the European Parliament shall be incompatible with that of member of a national parliament of any Member State, including the United Kingdom, since the temporary derogation granted by Article 7(2), second subparagraph, second indent, of the said Act is no longer applicable,
der henviser til, at Det Forenede Kongerige i overensstemmelse hermed har vedtaget "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", hvorefter medlemmer af House of Lords (Overhuset), der har et livsvarigt medlemskab af Overhuset ikke må indtage deres sæde eller stemme i Overhuset eller i et af Overhusets udvalg i den periode, hvor de er medlem af Europa-Parlamentet, og der ikke kan udstedes et indkaldelsesbrev (writ of summons) til dem så længe, de er omfattet af disse bestemmelser,
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
der henviser til, at medlemmerne i henhold til forretningsordenens artikel 9 og bilag I er forpligtet til at give nøjagtige oplysninger om deres erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, de udfører mod vederlag,
whereas, under Rule 9 of, and Annex I to, the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
der henviser til, at alle medlemsstater har meddelt Europa-Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men at nogle af dem endnu ikke - eller med forsinkelse - har meddelt listen over eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt, som fastsat i forretningsordenens artikel 3, stk. 4,
whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded – or have done so belatedly – the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as required under Rule 3(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at nogle medlemsstater i første omgang kun meddelte navnene på nogle af de valgte kandidater og først senere navnene på resten,
whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently,
der henviser til, at nogle medlemsstater er i færd med at behandle indsigelser mod valget af visse medlemmer på grundlag af gældende national lovgivning, og at disse procedurer vil kunne føre til, at valget af de pågældende medlemmer annulleres,
whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
der henviser til, at Europa-Parlamentet ifølge artikel 12 i akten af 20. september 1976 udelukkende træffer afgørelse om indsigelser mod gyldigheden af sine medlemmers mandat i tilfælde, hvor akten er blevet krænket, men ikke tager stilling til eventuelle krænkelser af de nationale valglove, som der henvises til i akten,
whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned Act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
erklærer med forbehold af de kompetente myndigheders eventuelle afgørelser i de medlemsstater, hvor der er gjort indsigelse mod valgresultatet, mandatet gyldigt for de af Europa-Parlamentets medlemmer, der er omfattet af bilaget til denne afgørelse, hvis valg er meddelt af de kompetente nationale myndigheder, og som skriftligt har afgivet erklæringer på grundlag af artikel 7, stk. 1 og 2, i akten af 20. september 1976 og forretningsordenens bilag I;
Declares valid, subject to any decisions by the competent authorities of Member States in which the election results have been disputed, the mandate of the Members of the European Parliament listed in the annex to this decision whose election has been notified by the competent national authorities and who have made the written declarations required on the basis of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 and Annex I to the Rules of Procedure;
gentager anmodningen til de kompetente nationale myndigheder om ikke blot omgående at meddele Parlamentet navnene på de valgte kandidater, men også at sende navnene på eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt;
Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote;
anmoder medlemsstaternes kompetente myndigheder om snarest at afslutte behandlingen af de indsigelser, de har modtaget, og underrette Parlamentet om resultatet heraf;
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and to inform the European Parliament of the outcome;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt "European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008", og navnlig artikel 4, er fuldstændig forenelig med akten af 20. september 1976, og såfremt dette ikke er tilfældet til at indlede passende procedurer;
Calls on the Commission to check whether the European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008, and especially regulation 4 thereof, are entirely compatible with the Act of 20 September 1976 and, should this not be the case, to initiate any appropriate procedure;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til de kompetente nationale myndigheder og medlemsstaternes parlamenter samt til Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States, and to the Commission.
Liste over de medlemmer af Europa-Parlamentet, hvis mandat er erklæret gyldigt
List of Members of the European Parliament whose mandate is declared valid
MEDLEMMER VALGT TIL PARLAMENTET PER MEDLEMSSTAT (14. juli 2009)
MEMBERS OF PARLIAMENT BY MEMBER STATE (14 July 2009)
Belgien (22 medlemmer)
Belgium (22 Members)
(*) Jean-Claude Marcourt nedlagde sit mandat med virkning fra 16. juli 2009.
(*) Jean-Claude MARCOURT's mandate ended on 16 July 2009.
(**) Mandatet gyldigt med virkning fra den 16. juli 2009, hvor de kompetente myndigheder gav meddelelse om valget af Marc Tarabella i stedet for Jean-Claude Marcourt, der var trådt tilbage.
(**) Mandate valid with effect from 16 July 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Marc TARABELLA to replace Jean-Claude MARCOURT.
Bulgarien (17 medlemmer)
Bulgaria (17 Members)
(*) Rumiana Jeleva nedlagde sit mandat med virkning fra 27. juli 2009.
(*) Rumiana JELEVA's mandate ended on 27 July 2009.
(**) Mandatet gyldigt med virkning fra den 24. august 2009, hvor de kompetente myndigheder gav meddelelse om valget af Andrey Kovatchev i stedet for Rumiana Jeleva, der var trådt tilbage.
(**) Mandate valid with effect from 24 August 2009, date of the notification by the competent national authority of the election of Andrey KOVATCHEV to replace Rumiana JELEVA.
Den Tjekkiske Republik (22 medlemmer)
Czech Republic (22 Members)
Danmark (13 medlemmer)
Denmark (13 Members)
Tyskland (99 medlemmer)
Germany (99 Members)
Irland (12 medlemmer)
Ireland (12 Members)
Grækenland (22 medlemmer)
Greece (22 Members)
Spanien (50 medlemmer)
Spain (50 Members)
Frankrig (72 medlemmer)
France (72 Members)
Italien (72 medlemmer)
Italy (72 Members)
Letland (8 medlemmer)
Latvia (8 Members)
RUBIKS Alfrēds
RUBIKS Alfrēds
Litauen (12 medlemmer)
Lithuania (12 Members)
Ungarn (22 medlemmer)
Hungary (22 Members)
Nederlandene (25 medlemmer)
Netherlands (25 Members)
Østrig (17 medlemmer)
Austria (17 Members)
Polen (50 medlemmer)
Poland (50 Members)
Portugal (22 medlemmer)
Portugal (22 Members)
CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
CAPOULAS SANTOS Luís Manuel
Rumænien (33 medlemmer)
Romania (33 Members)
Slovakiet (13 medlemmer)
Slovakia (13 Members)
Finland (13 medlemmer)
Finland (13 Members)
Sverige (18 medlemmer)
Sweden (18 Members)
Det Forenede Kongerige (72 medlemmer)
United Kingdom (72 Members)
B7-0188 og 0192/2009
B7-0188 and 0192/2009
der henviser til GATT-overenskomsten, kapitel IV, artikel 36 (Principper og mål) og artikel 37 (Forpligtelser),
having regard to the GATT Agreement, Chapter IV, Articles 36 (Principles and Objectives) and 37 (Commitments),
der henviser til den erklæring, der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organisation (WTO) of 14 November 2001,