natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den høje grad af åbenhed på EU's markeder for offentlige indkøb på alle myndighedsniveauer ikke modsvares af tilsvarende adgang for EU-leverandører og navnlig små og mellemstore virksomheder til udenlandske markeder for offentlige indkøb af varer, tjenesteydelser og byggekontrakter, og at Kommissionen bør arbejde hen imod gensidig adgang i forhold til udviklede økonomier og vækstøkonomier inden for denne betydningsfulde økonomiske sektor; er enig i, at indførelsen af målrettede adgangsbegrænsninger på dele af EU's marked for offentlige indkøb undtagelsesvis kan overvejes for at anspore gensidigheden, men vil dog på det kraftigste modsætte sig ethvert forsøg på at lukke dette marked i protektionistisk øjemed;
Considers that the large degree of openness of EU public procurement markets, at all levels of government, is not matched by commensurate access in favour of EU suppliers, particularly SMEs, to foreign public procurement markets for goods, services and construction contracts and that the Commission should work towards reciprocal access in relation to developed and emerging economies in that important economic sector; agrees that the introduction of targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market may be exceptionally considered with a view to encouraging reciprocity, but strongly objects, however, to any attempts to close that market for protectionist purposes;
opfordrer Kommissionen til at sikre meningsfyldte forpligtelser fra de andre deltagere i WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) inden for rammerne af de igangværende genforhandlinger af denne aftale;
Calls on the Commission to secure meaningful commitments from the other WTO Government Procurement Agreement (GPA) participants, within the framework of the ongoing renegotiation of that agreement;
understreger imidlertid behovet for øget gennemsigtighed, og anmoder Kommissionen om ikke at stille alt for høje krav på området for offentlige indkøb, navnlig til offentlige forsyningsselskaber, i det omfang disse krav skaber vanskeligheder for de mindst udviklede partnerlande;
Stresses, however, the need for a higher level of transparency and requests that the Commission refrain from making excessive demands in the area of public procurement, especially in the field of public utilities, wherever those create difficulties for the least developed partners;
mener, at offentlige indkøb også burde være en del af alle bilaterale og regionale handelsforhandlinger indledt af EU med henblik på at åbne markederne for offentlige indkøb på et afbalanceret grundlag;
Considers that public procurement should also be part of all bilateral and regional trade negotiations initiated by the EU, with a view to opening up public procurement markets on a balanced basis;
Overholdelse af reglerne
Respecting the rules
understreger behovet for at sikre, at EU's partnerlande fuldt ud overholder regler og forpligtelser som følge enten af deres medlemskab af WTO eller af bilaterale eller regionale aftaler med EU; understreger endvidere den afgørende betydning af WTO's mekanismer til bilæggelse af tvister af hensyn til det multilaterale handelssystems troværdighed og effektivitet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage denne mekanisme i brug, hver gang manglende overholdelse fra andre medlemmers side påvirker EU's handelsinteresser i negativ retning, og der ikke kan findes en forhandlingsløsning inden for rimelig tid;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
mener, at tilstræbelsen af yderligere handelsliberalisering gør det endnu mere nødvendigt for EU at bevare sin evne til at beskytte sig selv mod uredelig handelspraksis; anser derfor handelsbeskyttelsesinstrumenter for at være en uundværlig del af EU's strategi for den eksterne konkurrenceevne;
Believes that the pursuit of further trade liberalisation makes it all the more necessary for the EU to preserve its ability to protect itself against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs), therefore, as an indispensable component of the EU's strategy for external competitiveness;
har omhyggeligt noteret sig Kommissionens initiativ til at påbegynde et omfattende revisionsarbejde af handelsbeskyttelseshindringerne og iværksættelse af en offentlig høringsproces på baggrund af ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om grønbogen til brug ved den offentlige høring;
Takes note attentively of the Commission's initiative to engage in a comprehensive review of TDIs and the launching of a public consultation process on the basis of the abovementioned Communication from the Commission on the Green Paper for public consultation;
minder om, at der for øjeblikket føres forhandlinger om multilaterale discipliner vedrørende handelsbeskyttelsesinstrumenter inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen; glæder sig over disse forhandlinger, men beklager den amerikanske modstand mod reformer af handelsbeskyttelsesinstrumenterne i WTO-regi; mener, at den stadig mere udbredte globale anvendelse af handelsbeskyttelsesinstrumenter, navnlig i de højt udviklede industrilande, nødvendiggør nye og strengere regler på WTO-niveau for at sikre opretholdelsen af en fri og retfærdig verdenshandel;
Recalls that negotiations are currently taking place on multilateral disciplines concerning TDIs within the framework of the DDA; welcomes those negotiations but regrets American opposition to reforms of the WTO's framework for TDIs; believes that the global escalation in the use of TDIs, particularly by advanced industrial countries, calls for new and more stringent rules at WTO level so as to ensure the continuation of free and fair world trade;
støtter ideen om at tilpasse disse instrumenter til de nye realiteter i den globale økonomi, men advarer mod faren ved at EU ensidigt frasiger handelsbeskyttelsesinstrumenter i en sådan grad, at det ikke kan bekæmpe uredelig handelspraksis i en international sammenhæng, der er præget af en spredning af en sådan praksis og af tredjelandes intensive udnyttelse og ofte misbrug af handelsbeskyttelseshindringer over for import fra EU;
Endorses the idea of adapting those instruments to the new realities of the global economy, but warns of the danger of unilaterally disarming the EU to such an extent that it is unable to counter unfair trading practices in an international context marked by the proliferation of such practices and the intensive, and often abusive, use of trade defence measures by third countries against imports from the EU;
støtter Kommissionens bestræbelser på at overvåge tredjelandes anvendelse af handelsbeskyttelseshindringer over for import fra EU, at reagere på muligt misbrug og at yde hensigtsmæssig støtte til berørte virksomheder;
Supports the Commission's efforts to monitor the application of trade defence measures by third countries against imports from the EU, to react to possible abuses and to provide appropriate assistance to affected companies;
understreger betydningen af toldbestemmelser og -procedurer for den korrekte gennemførelse af handelspolitiske foranstaltninger; mener, at der skal findes en passende balance mellem effektiv kontrol og lettelse af handelsstrømme i forbindelse med definitionen og anvendelsen af sådanne bestemmelser og procedurer;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
minder om, at de meget komplekse og besværlige importprocedurer, der anvendes i mange lande i verden, ofte medfører betydelige transaktionsomkostninger for europæiske eksportører og udgør vigtige handelshindringer; støtter derfor Kommissionens bestræbelser på at løse dette problem inden for Doha-udviklingsdagsordenen om handelsfremme og gennem bilaterale og regionale forhandlinger;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til seriøst at overveje forslaget om at etablere en fælles europæisk toldmyndighed med henblik på at sikre en mere effektiv anvendelse af toldbestemmelser og -procedurer inden for hele Fællesskabets toldområde;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
bemærker, at valutakurserne udgør en væsentlig faktor i udviklingen af den internationale samhandel; opfordrer Kommissionen til at forelægge konkrete forslag til foranstaltninger, som kan iværksættes, når valutakurserne når et niveau, som vil undergrave EU's konkurrenceevne, og til at overveje at lade sådanne foranstaltninger indgå i den kommende revision af EU's handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
mener, at den fælles handelspolitiks troværdighed og effektivitet som et instrument til fremme af EU's konkurrenceevne lider skade som følge af denne politiks manglende legitimitet, der skyldes en utilstrækkelig inddragelse af Europa-Parlamentet;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
beklager, at vigtige handelsregler som f.eks. regler om handelsbeskyttelsesinstrumenter stadig ikke er omfattet af den fælles beslutningsprocedure, og at der stadig er usikkerhed omkring anvendelsen af proceduren med samstemmende udtalelse i forbindelse med frihandelsaftaler; opfordrer medlemsstaterne til omgående at afhjælpe denne utilfredsstillende situation ved at gennemføre de nødvendige institutionelle reformer og navnlig bestemmelserne om international handel i traktaten om en forfatning for Europa;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at holde Parlamentet fuldt underrettet om og inddraget i alle nye initiativer, der tages til opfølgning af meddelelsen om et globalt Europa;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
der henviser til den tiltagende globale opvarmning og de stigende omkostninger til fossile brændstoffer samt til den debat, Europa-Parlamentet og Kommissionen har indledt om den fremtidige energipolitik og klimaændringer,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
der henviser til, at en vision for energiforsyningssituationen i tiden efter fossile brændstoffer og nuklear energi bør være Den Europæiske Unions næste store projekt,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
der henviser til, at de fem grundlæggende indsatsområder med henblik på at opnå energiuafhængighed er: maksimering af energieffektiviteten, reduktion af drivhusgasemissioner, optimering af den kommercielle ibrugtagning af vedvarende energier, udvikling af brint- og brændselscelleteknologi til oplagring af vedvarende energi og skabelse af "intelligente" elnet,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
opfordrer EU-institutionerne til:
Calls upon the EU Institutions to:
at sigte mod en 20 % forøgelse af energieffektiviteten inden 2020
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
at dække 33 % af elektricitetsforbruget og 25 % af det samlede energiforbrug ved hjælp af vedvarende energikilder inden 2020
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
at indføre brint- og brændselscelleteknologi og andre oplagringsteknologier til bærbare og stationære anvendelser samt til transport og inden 2025 at etablere en decentraliseret brintinfrastruktur efter bottom-up princippet i alle EU's medlemsstater
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
inden 2025 at skabe intelligente og uafhængige elnet, således at regioner, byer, SMV'er og borgere kan producere og dele energi efter samme principper om fri adgang som dem, der gælder for internettet i dag;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Kommissionen og medlemsstaterne regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. maj 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0475 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Budgetudvalget ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. maj 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ( KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 717/2007)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 717/ 2007.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. maj 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (16522/2006 - KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0777 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af anden tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
der henviser til EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, stk. 1 og 5, og artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0077/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0077/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og De Forenede Mexicanske Staters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Henvisning 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, 71, 80, stk. 2, 133, stk. 1, 133, stk. 5 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første og andet punktum, og artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the
Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 om virkninger og konsekvenser af udelukkelsen af sundhedstjenester fra direktivet om tjenesteydelser i det indre marked ( 2006/2275(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market ( 2006/2275(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 16, 49 og 50, artikel 95, stk. 1, og artikel 152,
having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 35 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols (Domstolen) domme af 28. april 1998 i sag C-120/95, Decker Sml.
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ("Court of Justice") of 28 April 1998 in case C-120/95 Decker [1998] ECR I-1831.
, og særlig direktivets artikel 2, stk. 2, litra f), og betragtning 22 og 23,
, and in particular Article 2(2)(f) thereof and recitals 22 and 23 thereto,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. september 2006 med titlen "Høring om Fællesskabets indsats på sundhedsområdet" ( SEK(2006)1195 /4),
having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled "Consultation regarding Community action on health care services" ( SEC(2006)1195 /4),
, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.
and to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.1.
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),