natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsens medlemmer vælges blandt det personale, der foreslås af de nationale myndigheder.
The members of the Board shall be selected from staff proposed by the national authorities.
Stabilitetsfonden opretter også et rådgivende organ, der omfatter ikke-stemmeberettigede repræsentanter for de finansielle virksomheder, som deltager i stabilitetsfonden.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Stabilitetsfondens bestyrelse kan foreslå, at myndigheden outsourcer forvaltningen af dens likviditet til anerkendte institutioner (som f.eks. EIB), og at den investeres i sikre og likvide instrumenter.
The Board of the Stability Fund may propose that the Authority outsource the management of the Stability Fund's liquidity to reputable institutions (such as the EIB), which shall be invested in safe and liquid instruments.
Hvis de akkumulerede midler fra de finansielle virksomheders bidrag ikke er tilstrækkelige til at imødegå vanskelighederne, kan Stabilitetsfonden øge sine ressourcer gennem udstedelse af gældspapirer eller gennem andre finansielle midler.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
uddelegere opgaver og ansvarsområder til
delegate tasks and responsibilities to
myndigheden eller
the Authority or
Medlemsstaterne kan fastsætte specifikke ordninger vedrørende uddelegering af ansvarsområder, som skal overholdes, inden deres kompetente myndigheder indgår sådanne aftaler, og de kan begrænse omfanget af uddelegeringen til det, der er nødvendigt for et effektivt tilsyn med grænseoverskridende finansielle virksomheder eller grupper.
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such agreements and may limit the scope of delegation to what is necessary for effective supervision of cross-border financial institutions or groups.
fremmer og
stimulate and
letter uddelegeringen af opgaver og ansvarsområder mellem
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
ved at udpege de opgaver og ansvarsområder, der kan uddelegeres eller varetages i fællesskab, og ved at fremme bedste praksis.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
underretter myndigheden om de delegeringsaftaler, de agter at indgå.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Myndigheden offentliggør enhver delegeringsaftale, der indgås af de
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
, på passende måde for at sikre, at alle berørte parter underrettes behørigt.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
at afgive udtalelser til
provide opinions to
at fremme effektiv bilateral og multilateral informationsudveksling mellem
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
under fuld overholdelse af fortroligheds- og databeskyttelsesbestemmelserne i den relevante
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige
regulatory technical and implementing
at etablere sektorielle og tværsektorielle uddannelsesprogrammer, fremme udvekslingen af personale og tilskynde de
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
til at intensivere anvendelsen af udstationeringsordninger og andre værktøjer.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Artikel 15 Peer review af
Article 15 Peer review of
organiserer og
organise and
gennemfører regelmæssigt peer reviews af nogle eller alle af de
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
aktiviteter for yderligere at styrke konsekvensen i tilsynsresultaterne.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
Ved gennemførelsen af peer reviews tages der hensyn til eksisterende oplysninger og evalueringer, der allerede er gennemført vedrørende den pågældende kompetente myndighed.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
er hensigtsmæssige ▌, særlig med hensyn til en effektiv anvendelse af
authority, with particular regard to the effective application of the
god praksis udviklet af visse
good practices developed by some
, som måske med fordel kan anvendes af andre
authorities which might be of benefit for other
hvor effektivt og i hvilket omfang der er opnået konvergens, for så vidt angår håndhævelsen af de bestemmelser, der er vedtaget ved gennemførelsen af EU-retten, herunder de administrative foranstaltninger og sanktioner, der er pålagt de ansvarlige personer i tilfælde, hvor disse bestemmelser ikke er blevet overholdt.
(d) the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where these provisions have not been complied with.
På grundlag af peer reviewet kan myndigheden udarbejde
On the basis of the peer review the Authority may issue
retningslinjer og
guidelines and
kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 8.
pursuant to Article 8 addressed to competent authorities
Myndigheden varetager den generelle koordinering mellem de
The Authority shall fulfil a general coordination role between
, bl.a. i tilfælde, hvor ugunstige udviklinger kan føre til, at de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten i det finansielle system i
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
at lette udvekslingen af oplysninger mellem de
facilitating the exchange of information between the
at fastlægge omfanget og verificere pålideligheden af de oplysninger, der bør stilles til rådighed for alle berørte
verifying the reliability of information that should be made available to all
kompetente myndigheder
authorities concerned;
Myndigheden videregiver disse oplysninger til de andre berørte kompetente myndigheder.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
, Den Europæiske
, the European
Myndigheden medtager i sin vurdering en økonomisk analyse af de markeder, som finansielle virksomheder opererer på, samt en vurdering af de potentielle markedsudviklingers indvirkning på dem
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate, and an assessment of the impact
fælles metoder til vurdering af økonomiske scenariers virkninger for et instituts finansielle situation
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
fælles tilgange til oplysning om resultaterne af disse vurderinger af de finansielle virksomheders modstandsdygtighed.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
fælles metoder til vurdering af visse produkters eller distributionsprocessers indvirkning på en finansiel virksomheds finansielle stilling og på indskydere og investorer samt forbrugeroplysning.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Mindst en gang om året og om nødvendigt hyppigere leverer myndigheden vurderinger af tendenser, potentielle risici og sårbarheder inden for sit kompetenceområde til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og ESRB, uden at dette i øvrigt berører ESRB's opgaver i henhold til forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB].
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
og Den Europæiske
and the European
Myndigheden kan udvikle kontakter
, the Authority may develop contacts
internationale organisationer og tredjelandes forvaltninger,
international organisations and the administrations of third countries.
Har myndigheden ikke fremlagt et udkast til en forskriftsmæssig teknisk standard eller en gennemførelsesmæssig teknisk standard inden for den tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter, eller er der ikke blevet fastsat nogen tidsfrist, kan Kommissionen anmode om et sådant udkast og fastsætte en tidsfrist for fremlæggelsen.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
Kommissionen kan under hensyntagen til, hvor hastende sagen er, anmode om et udkast til en forskriftsmæssig teknisk standard eller en gennemførelsesmæssig teknisk standard før den tidsfrist, der er fastsat i de i artikel 1, stk. 2, nævnte retsakter.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
, kan myndigheden ▌efter anmodning fra en
the Authority may, ▌on application of
Udtalelsen skal afgives hurtigt og under alle omstændigheder inden udgangen af evalueringsperioden i henhold til direktiv 2009/138/EF.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
Efter anmodning fra myndigheden giver de
At the request of the Authority,
▌ i medlemsstaterne myndigheden alle de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af de opgaver, der er tillagt den ved denne forordning
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, under forudsætning af at adressaten har lovlig adgang til de relevante data, og at anmodningen om oplysninger er nødvendig i forhold til arten af den pågældende forpligtelse
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Efter en behørigt begrundet anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat kan myndigheden stille alle oplysninger til rådighed, som er nødvendige for, at den kompetente myndighed kan udføre sine opgaver, under overholdelse af såvel tavshedspligtreglerne i den sektorspecifikke lovgivning som artikel 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Før myndigheden anmoder om oplysninger i henhold til denne artikel og for at undgå overlapning af indberetningsforpligtelser, skal den først tage alle relevante eksisterende statistikker i betragtning, der udarbejdes, formidles og udvikles af Det Europæiske Statistiske System og Det Europæiske System af Centralbanker.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Hvis oplysningerne ikke er til rådighed eller ikke stilles til rådighed rettidigt af de
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
Hvis oplysningerne ikke er til rådighed eller ikke stilles til rådighed rettidigt i henhold til stk. 1 og 2, kan myndigheden rette en berettiget og behørigt begrundet anmodning direkte til de relevante finansielle virksomheder.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Efter anmodning fra myndigheden bistår de
At the request of the Authority, the
▌myndigheden med at indsamle sådanne oplysninger.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Myndigheden giver ESRB de regelmæssige, ajourførte oplysninger, som er nødvendige for udførelsen af dets opgaver.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Data, der er nødvendige for udførelsen af ESRB's opgaver, og som ikke er i summarisk eller samlet form, leveres hurtigst muligt til det efter begrundet anmodning, jf. artikel [15] i forordning (EU) nr. .../2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Myndigheden skal i samarbejde med ESRB have indført passende interne procedurer for videregivelse af fortrolige oplysninger navnlig vedrørende de enkelte finansielle virksomheder.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Myndigheden sikrer i overensstemmelse med stk. 4 og 5 passende opfølgning af ESRB's advarsler og anbefalinger, jf. artikel [16] i forordning (EU) nr. .../2010 [ESRB].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
tiltag, der skal tages i overensstemmelse med de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, med henblik på at imødegå de problemer, der påpeges i advarslen eller anbefalingen.
actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Når myndigheden modtager en advarsel eller anbefaling fra ESRB rettet til en
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
, anvender den, når det er relevant, de beføjelser, der er tillagt den ved denne forordning, for at sikre rettidig opfølgning.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter
authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Rådet og
the Council and
ESRB i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) nr. .../2010 [ESRB].
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Artikel 22 Interessentgruppe for forsikrings-
Article 22 Insurance
for at fremme
shall be established
høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
(‘the Stakeholder Groups’).
Interessentgrupperne høres om foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 7 vedrørende forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og, i det omfang de ikke vedrører individuelle finansielle virksomheder, artikel 8 vedrørende retningslinjer og henstillinger.
The Stakeholder Groups shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Hvis der skal træffes omgående foranstaltninger, og det ikke er muligt at foretage høring, informeres interessentgrupperne hurtigst muligt.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Interessentgrupperne holder møde mindst fire gange om året på samme dato og samme sted og orienterer hinanden om emner, som er blevet drøftet og ikke drøftes i fællesskab.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Et medlem af den ene interessentgruppe kan også være medlem af den anden interessentgruppe.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
Interessentgruppen for forsikrings-
The Insurance
består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på ▌ forsikrings- og genforsikringsselskaber
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
og forsikringsformidlere, der opererer i Unionen
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
Ti af medlemmerne repræsenterer finansielle virksomheder, og tre af disse repræsenterer kooperative og gensidige forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Interessentgruppen for arbejdsmarkedspensionsordninger består af 30 medlemmer, ligeligt fordelt på arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, der opererer i Unionen, repræsentanter for disses ansatte samt forbrugere, brugere af ydelser fra arbejdsmarkespensionsordninger og repræsentanter for SMV'er.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Ti af medlemmerne repræsenterer finansielle virksomheder.
Ten of its members shall represent financial institutions.
Medlemmerne af
The members of the ▌Stakeholder
udpeges af tilsynsrådet efter forslag fra de relevante interessenter.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Den EuropæiskeUnion
European Union
I forbindelse med sin afgørelse sikrer tilsynsrådet, at alle medlemmer, som ikke repræsenterer professionelle markedsdeltagere eller disses ansatte, giver oplysning om potentielle interessekonflikter.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
Myndigheden yder
The Authority shall
al nødvendig information og sikrer
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
Grupperne kan nedsætte arbejdsgrupper om tekniske spørgsmål.
The Groups may establish working groups on technical issues.
Medlemmerne af
Members of the ▌Stakeholder
har en mandatperiode på to et halvt år, hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver
may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
fastlagt i
specified in
artikel 7-7e, 8, 14, 15 og 17
Articles 7 to 7e, 8,14, 15 and 17
vedtager selv deres forretningsorden
shall adopt its rules of procedure
direkte og på afgørende måde
directly and in a significant manner
Fastholder myndigheden sin beslutning eller ændrer den, træffer Rådet afgørelse om, hvorvidt myndighedens beslutning fastholdes eller trækkes tilbage.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Træffer Rådet ikke afgørelse inden for ti arbejdsdage
Where the Council does not take a decision within ten working days
Hvis en beslutning, der er vedtaget i medfør af artikel 10, fører til anvendelse af de i artikel 12d eller 12e omhandlede midler, kan medlemsstaterne ikke opfordre Rådet til at opretholde eller tilbagetrække en beslutning truffet af myndigheden.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
enhver navngiven
any named
adressat om, at den agter at træffe en sådan beslutning, og fastsætter under fuld hensyntagen til, hvor meget sagen haster,
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
Det samme gælder for de i artikel 9, stk. 4, nævnte henstillinger.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
eller den berørte finansielle virksomhed og hovedindholdet af beslutningen
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
eller kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Den Europæiske Union i fare
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
lederne af de nationale
the Head of the national
, der er ansvarlige for tilsynet med
authority, competent for the supervision of financial institutions
de i artikel 2, stk. 1, omhandlede
referred to in Article 2(1)
finansielle virksomheder i hver af medlemsstaterne
in each Member State,
Tilsynsrådet indkalder til møde med interessentgrupperne regelmæssigt og mindst to gange årligt.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
er ansvarlig for udpegningen af en suppleant på højt niveau i samme myndighed, der kan træde i stedet for det i stk. 1, litra b), nævnte medlem, såfremt denne person er forhindret i at deltage i et møde ▌.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
I medlemsstater, hvor der er mere end én myndighed, der er ansvarlig for tilsynet i medfør af denne forordning, beslutter disse myndigheder indbyrdes, hvordan de vil udøve deres repræsentation, herunder stemmeafgivning jf. artikel 29.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
bilæggelse af tvisten et
an independent
, der er parter i tvisten
authorities which are parties to the disagreement
Med forbehold af artikel 11, stk. 2, foreslår panelet en beslutning til endelig vedtagelse i tilsynsrådet jf. proceduren i artikel 29, stk. 1, tredje afsnit.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).