natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, ( C6-0096/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 149(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2004 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
understreger, at bevillingerne i forslaget til afgørelse for perioden efter 2006 er af rent vejledende art, og at de vil blive fastlagt i afgørelsen vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
opfordrer Kommissionen til, at den om nødvendigt forelægger et forslag om tilpasning af de finansielle referencebeløb, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149(4) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty
Traktaten indfører unionsborgerskab og bestemmer, at målene for Fællesskabets indsats inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom bl.a. er at tilskynde udvikling af udvekslingen af unge og
The Treaty establishes citizenship of the Union and provides that Community action in the field of education, vocational training and youth shall be aimed, primarily, at encouraging the development of youth exchanges, exchanges of
kvalificerede personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer,
qualified operatives in youth work and youth organisations
og et højt uddannelsesniveau.
and quality education.
, ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling
equality between women and men and anti-discrimination,
samt på den filosofi, at fremme af aktivt medborgerskab blandt unge skal medvirke til at udvikle disse værdier.
and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
Erfaringerne fra dette program viser, at samarbejdet og EU's indsats på dette område bør videreføres og udvides.
It is appropriate to pursue and strengthen cooperation and EU action in that field on the basis of the experience acquired from that programme.
fællesskabshandlingsprogram til fremme af organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan EUT L 138 af 30.4.2004, s. 24.
to promote bodies active at European level in the field of
udfordringer at
Presidency C
bringe borgerne, navnlig de unge, nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
onclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily young people, closer to the European design and the European institutions.
Den 21. november 2001 vedtog Kommissionen hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", som indeholder et forslag om en samarbejdsramme på ungdomsområdet, der først og fremmest skal styrke deltagelse, information, volontørtjeneste blandt unge og et bedre kendskab til ungdomsområdet.
On 21 November 2001 the
Europa-Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens forslag i sin
Commission adopted a White Paper on "A new impetus for European
af 14. maj 2002
The European Parliament adopted these proposals in its resolution of 14 May 2002
6. maj 2003
6 May
EUT C 115 af
2003 OJ C 115
, at det er nødvendigt at opretholde og udvikle de eksisterende fællesskabsinstrumenter, der særlig berører de unge, og som er af væsentlig betydning for udviklingen af medlemsstaternes samarbejde vedrørende unge, samt endvidere, at
, stresses the need to maintain and develop the existing Community instruments specifically addressed to young people, as they are essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth, and, moreover, that the priorities and objectives of
disse instrumenters
those instruments
prioriteter og mål bør tilpasses de nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
Fællesskabets indsats bidrager bl.a. til kvalitetsuddannelser og bør tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem
The Community's action includes a contribution to high quality education and training and must seek to eliminate inequalities and promote equality between
kvinder og mænd
women and men
, jf. traktatens artikel 3.
, pursuant to Article 3 of the Treaty.
Der bør gøres en indsats for at dække handicappedes særlige behov.
The special needs of people with disabilities should be addressed.
Det er nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab
There is a need to promote active citizenship and
, hvorved der ved gennemførelse af aktionerne skal gøres
, when implementing the action lines,
Der bør vedtages bestemmelser om at åbne programmet for Schweiz.
Steps should be taken with a view to opening up the programme to Switzerland.
I Barcelona-erklæringen, som blev vedtaget på Euro-middelhavs-konferencen i 1995, hedder det, at ungdomsudvekslinger bør være et middel til at forberede kommende generationer på et tættere samarbejde mellem Euro-middelshavs-partnerne
The Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean conference in 1995 states that youth exchanges should be the means to prepare future generations for closer cooperation between the Euro-Mediterranean partners
, der oprettes ved denne afgørelse,
hereby created
med henblik på eventuel tilpasning af bl.a. foranstaltningernes prioritering.
should be regularly monitored and evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Programmet skal have så fleksibelt et retsgrundlag, at aktionerne i givet fald kan tilpasses nye behov i perioden 2007-2013, og de uhensigtsmæssigt detaljerede bestemmelser fra det tidligere program kan undgås.
It is necessary to provide sufficient flexibility in the formulation of the legal base for the programme to allow for appropriate adjustments in the actions to respond to changing needs during the period 2007 to 2013, and to avoid the excessively detailed provisions of previous programmes, so
bør derfor begrænses til generiske definitioner af aktionerne og deres vigtigste administrative og finansielle ledsagebestemmelser.
Decision is deliberately limited to generic definitions of actions and their essential accompanying administrative and financial provisions.
karakter og aktionernes art.
and the nature of the actions.
Der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på at forebygge uregelmæssigheder og svig samt inddrive midler, der er gået tabt eller udbetalt eller anvendt uretmæssigt.
Appropriate measures must be implemented to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
de bl.a. forudsætter multilaterale partnerskaber, tværnationale mobilitetsforanstaltninger samt udveksling af informationer på europæisk plan, og
multilateral partnerships, transnational mobility measures and an exchange of information at European level are required, and
bedre gennemføres
measures, be better
artikel 5.
in Article 5 of
overensstemmelse med proportionalitetsprincippet
In accordance with the principle of proportionality
nødvendigt for at nå disse mål.
what is necessary in order to achieve those objectives.
Der bør vedtages overgangsbestemmelser om opfølgning af de aktioner, der indgås forpligtelse for inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse
Provisional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No
Programmet gennemføres i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013.
This programme shall start on 1 January 2007 and end on 31 December 2013.
Programmet har følgende generelle mål:
The general objectives of the programme are:
at fremme aktivt medborgerskab blandt unge i almindelighed og unionsborgerskab i særdeleshed
to promote young people's active citizenship in general and their European citizenship in particular;
at skabe solidaritet
to develop solidarity
og fremme tolerancen
and promote tolerance
blandt unge
among young people
over for alle facetter af den menneskelige eksistens
in response to diversity
, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
at fremme gensidig forståelse mellem
to foster mutual understanding between
at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, og kapaciteten inden for civilsamfundets organisationer på ungdomsområdet
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
at fremme det europæiske samarbejde inden for ungdomspolitik
to promote European cooperation in youth policies
Programmets generelle mål supplerer de mål, EU forfølger inden for andre områder, navnlig almen uddannelse og erhvervsuddannelse i et Europa baseret på viden og livslang læring samt kultur og sport.
The general objectives of the programme complement the objectives pursued in other areas of the European Union's action, in particular in the field of education and vocational training in the context of a Europe of knowledge and of lifelong learning as well in in the fields of culture and sport.
Programmets generelle mål bidrager til at udvikle EU's politikker, navnlig anerkendelse af Europas kulturelle
The general objectives of the programme shall contribute to the development of the Union's policies, in particular with regard to the recognition of cultural
og sproglige
and linguistic
mangfoldighed, bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion og tro, handicap, alder og seksuel orientering samt bæredygtig udvikling.
diversity in Europe, to combating all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and with regard to sustainable development.
Programmet har følgende specifikke mål:
The specific objectives are as follows:
at give unge og deres repræsentative organisationer mulighed for at deltage i samfundets udvikling i almindelighed og i EU's i særdeleshed
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
at give unge et tilhørsforhold til EU
developing young people's sense of belonging to the European Union;
at fremme unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa
encouraging the participation of young people in the democratic life of Europe;
at fremme unges mobilitet i Europa
fostering the mobility of young people in Europe;
at fremme tværkulturel læring
developing intercultural learning
og sprogindlæring
and language learning
blandt unge
within the youth field;
at sikre fremme af EU's grundlæggende værdier blandt unge
promoting the fundamental values of the Union to young people
at befordre initiativ, iværksætterånd og kreativitet
encouraging initiative, enterprise and creativity;
at fremme sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter som et middel til at skabe social integration, tolerance og ikke-forskelsbehandling
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
at sikre inddragelse af vanskeligt stillede unge i programmet
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities
at tilvejebringe uformelle uddannelsesmuligheder med en europæisk dimension og skabe innovative muligheder i forbindelse med udøvelsen af aktivt borgerskab.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
og fremme tolerancen
and promoting tolerance
, navnlig for at styrke den sociale samhørighed i EU":
, in particular in order to reinforce social cohesion in the Union:
at lade unge give udtryk for deres personlige engagement gennem volontørarbejde på europæisk eller internationalt plan
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
at knytte unge til EU's solidariske tiltag
involving young people in the European Union's solidarity actions;
unge fra forskellige lande
young people from different countries
at samarbejde med de øvrige lande om forskellige temaer, hvor unge og
developing with the other countries thematic cooperation projects involving young people and
kvalificerede personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer
qualified operatives in youth work and youth organisations
at bidrage til at etablere netværk mellem organisationerne
contributing to the networking of the organisations concerned;
at fremme erhvervsuddannelse og samarbejde for
developing the training of and collaboration between
at fremme innovation inden for aktiviteter til fordel for unge
promoting innovation in the development of activities for young people;
at bidrage til bedre information af unge
contributing to the improvement of information for young people
at bidrage til anerkendelse af ikke-formel uddannelse af unge.
working for the recognition of young people's non-formal education.
med særlig fokus på det regionale og lokale niveau
, taking due account of local and regional aspects
at tilskynde til udveksling af eksempler på god praksis og samarbejde mellem forvaltninger og politisk ansvarlige
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers;
at fremme en struktureret dialog mellem politisk ansvarlige og unge
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
at forbedre kendskabet til ungdomsområdet.
improving knowledge and understanding of youth.
Ungdom for Europa
Youth for Europe
Europæisk volontørtjeneste
European Voluntary Service
Denne aktion tager sigte på at øge unges deltagelse i forskellige frivillige aktiviteter inden og uden for EU.
The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.
Denne aktion tager sigte på at støtte projekter med programmets partnerlande, som omhandlet i artikel 5, navnlig udveksling af unge og
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
og tolerance
and tolerance
Kvalificerede personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og i ungdomsorganisationer,
Qualified operatives in youth work and youth organisations
og støttesystemer
and support systems
Denne aktion tager sigte på at sikre støtte til organer, som er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, navnlig til drift af ungdoms-ngo'er, oprettelse af netværk for dem,
The aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth NGOs, their networking,
støtte til dem, som foreslår projekter for at hjælpe dem med organiseringen af europæiske ungdomsprojekter og sikre kvalitet ved hjælp af
support for those who propose projects to help them organise European youth projects and ensure quality by means of
udveksling, erhvervsuddannelse og oprettelse af netværk for
the exchange, training and networking of
, samt fremme af partnerskaber med lokale og regionale organer
and encouraging partnerships with local and regional authorities
Støtte til politisk samarbejde
Support for policy cooperation
Denne aktion tager sigte på at skabe en dialog mellem de forskellige aktører på ungdomsområdet, navnlig de unge,
The aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves,
og politisk ansvarlige,
and policymakers,
at støtte afholdelsen af ungdomsseminarer om sociale, kulturelle og politiske emner, som unge er interesserede i,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
at bidrage til udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet og at udføre arbejde og skabe de netværk, som er nødvendige for at få bedre kendskab til ungdomsområdet.
to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, herefter benævnt "deltagerlandene":
The programme is open to the participation of the following countries, hereinafter known as the "participating countries":
EFTA-lande, som er EØS-medlemmer, i henhold til bestemmelserne i EØS-aftalen
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Schweiz under forudsætning af, at der indgås en bilateral aftale med dette land.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
De aktioner, der omhandles i bilagets punkt 2.1, 2.2 og 3, kan gennemføres i samarbejde med lande, som har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med Det Europæiske Fællesskab, herefter benævnt "partnerlande".
The actions in points 2.1, 2.2 and 3 of the Annex are open to cooperation with countries that have signed association or cooperation agreements with the European Community, hereinafter known as "partner countries".
Programmet er rettet til unge, ungdomsgrupper,
The programme is intended for young people, groups of young people,
, ungdomsorganisationer og andre aktive partnere på ungdomsområdet.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Den vigtigste målgruppe bør imidlertid være unge i alderen 15-28 år.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
skal have lovlig bopæl i et deltagerland eller, afhængigt af aktionstypen, et partnerland.
must be legal residents of a country participating in the programme or, depending on the nature of the action, a partner country.
Deltagerlandene træffer i givet fald passende foranstaltninger for at sikre, at
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that
fra tredjelande får adgang til deres område
from third countries are admitted to their territory
, således at enhver form for forskelsbehandling kan undgås, og der kan ydes hjælp til handicappede
, so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities
Kommissionen påser, at de aktioner, der er omfattet af programmet, gennemføres i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall ensure the implementation of the actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Kommissionen og deltagerlandene træffer passende foranstaltninger for at udvikle strukturer på europæisk, nationalt og i givet fald regionalt eller lokalt plan med henblik på at realisere programmets mål og udnytte programmets aktioner.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
har indhøstet.
in an action under the programme.
Kommissionen og deltagerlandene hører Europa-Parlamentet, unge, ungdomsorganisationer og andre organisationer, der har kendskab til gennemførelse af projekter, med henblik på at definere målet med programmet og evalueringen heraf.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
Kommissionen og deltagerlandene sikrer, at EU's finansielle interesser beskyttes ved at indføre foranstaltninger, der er effektive, rimelige og har afskrækkende virkning.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Deltagerlandene skal:
The participating countries must:
Træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at programmet fungerer efter hensigten på deres niveau, og inddrage de parter, der er berørt af ungdomsaspekterne i overensstemmelse med national praksis.
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
et organ, der er oprettet eller udpeget som nationalt kontor, skal være en juridisk person (og være underlagt deltagerlandets lovgivning).
the body created or appointed as the national agency must have legal status (and be governed by the law of the participating country).
Ministerier kan ikke udpeges til nationale kontorer
It is not possible to appoint a ministry as the national agency;
organet skal have tilstrækkeligt personale med erhvervsfaglige og sproglige kvalifikationer, som er tilpasset internationale samarbejdsopgaver
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
organet skal råde over tilpassede infrastrukturer, navnlig med hensyn til it-udstyr og kommunikationsmidler
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication
organet skal have et personale med tilstrækkelig kompetence inden for ungdomsarbejde og ungdomspolitik og være i stand til at støtte programmets brugere
it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
organet skal fungere i en administrativ sammenhæng, som gør det muligt at varetage opgaverne korrekt og undgå enhver interessekonflikt
it must work in an administrative environment allowing it to implement its tasks properly and avoid any conflict of interests;
organet skal kunne anvende bestemmelserne for forvaltning af midler og de kontraktmæssige betingelser, der er fastsat på fællesskabsplan
it must be able to apply the fund management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
skal have
have an
en forvaltningskapacitet, der står i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, det får til opgave at forvalte.
administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre korrekt revision og finansiel overvågning af de i litra b) omhandlede nationale kontorer, og navnlig:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular: