natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at ethvert udtryk for divergerende politiske holdninger systematisk og brutalt undertrykkes (f.eks. gennem vilkårlige anholdelser, uretfærdig rettergang, fængsling, tortur og udenretslige henrettelser),
E. whereas any expression of dissident political views is systematically and brutally repressed (for example by means of arbitrary arrests, unfair trials, imprisonment, torture and extrajudicial killings),
F. der henviser til, at valg ikke kan betragtes som frie og retfærdige, hvis oppositionen ikke er inddraget,
F. whereas elections cannot be considered free and fair if the opposition is not involved,
G. der henviser til, at Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), der var den store vinder ved det seneste demokratiske valg, har besluttet at boykotte dette valg på grund af betingelserne for deltagelse; der henviser til, at NLD blev opløst ved lov den 6. maj 2010, efter at den ikke havde indskrevet sig til valget,
G. whereas the National League for Democracy (NLD), the clear victor in the last democratic elections, has decided to boycott the elections announced for 2010, in the light of the conditions imposed on participation; whereas the NLD was disbanded by law on 6 May 2010, after not registering for the elections,
I. der henviser til, at FN's særlige rapportør for Burma/Myanmar har fordømt grove og systematiske menneskerettighedskrænkelser begået af Burmas/Myanmars diktatur, og samtidig erklæret, at de udgør en statslig politik, der inddrager myndigheder i den udøvende magt, militæret og retsvæsenet på alle niveauer, og har opfordret til oprettelsen af en FN-undersøgelseskommission vedrørende krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået af diktaturet,
I. whereas the United Nations Special Rapporteur on Burma/Myanmar has condemned ‘gross and systematic’ human rights abuses committed by Burma/Myanmar’s dictatorship, stating that they constitute ‘a state policy that involves authorities in the executive, military and judiciary at all levels’, and has called for the establishment of a United Nations commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity committed by the dictatorship,
J. der henviser til regeringen i Burma/Myanmar fortsat nægter EU's særlige udsending til Burma at besøge landet og indgå i dialog trods gentagne anmodninger over mange måneder,
J. whereas the Government of Burma/Myanmar continues to refuse the EU Special Envoy on Burma permission to visit the country and engage in dialogue, despite repeated requests over many months,
K. der henviser til, at regeringen i Burma/Myanmar siden 2003 har afvist ethvert forslag fra FN og det internationale samfund om at revidere dens 7-trins "køreplan for demokrati",
K. whereas since 2003 the Government of Burma/Myanmar has rejected every single proposal by the United Nations and the international community to revise its seven-stage ‘roadmap to democracy’,
L. der henviser til, at der i dag er 2 200 kendte politiske fanger, som tilbageholdes for deres fredelige aktiviteter i Burma/Myanmar, og der henviser til, at over 140 politiske fanger bevidst nægtes medicinsk behandling, herunder lederen af studentergruppen 88 Generation Ko Mya Aye, som har en livstruende hjertesygdom,
L. whereas there are currently 2200 known political prisoners being detained for engaging in peaceful activities in Burma/Myanmar, and whereas more than 140 political prisoners are being deliberately denied medical treatment, including 88 Generation Student leader Ko Mya Aye, who has a life-threatening heart condition,
M. der henviser til, at militæret fortsat begår overtrædelser af menneskerettighederne mod civile i områder med etniske konflikter, herunder udenretslige henrettelser, tvangsarbejde og kønsbetinget vold,
M. whereas the military continues to perpetrate human rights violations against civilians in ethnic conflict areas, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence,
N. der henviser til, at angrebene mod civile fra etniske mindretal i det østlige Burma/Myanmar fortsætter, hvilket resulterer i hundredtusinder af fordrevne personer, hvoraf mange på grund af begrænsninger af den humanitære bistand fra diktaturet side kun kan nås gennem grænseoverskridende støtte fra nabolande,
N. whereas attacks against ethnic minority civilians in eastern Burma/Myanmar continue, resulting in hundreds of thousands of displaced persons, many of whom, owing to restrictions on humanitarian assistance by the dictatorship, can only be reached by cross-border aid from neighbouring countries,
O. der henviser til Aung San Suu Kyi, lederen af oppositionspartiet NLD, har været i husarrest siden 2003, og at myndighederne arresterede hende den 14. maj 2010 på grund af anklager om, at hun havde brudt sin husarrest ved at tillade et besøg af amerikaneren John Yettaw, der henviser til, at en straffedomstol i Insein-fængslet i Rangoon den 11. august 2010 idømte Aung San Suu Kyi tre års fængsel for at bryde sin husarrest, en dom som senere blev reduceret til 18 måneders husarrest; der henviser til, at højesteret i Burma/Myanmar den 1. marts 2010 afviste Aung San Suu Kyis appel af den uretfærdige dom fra 2009,
O. whereas Aung San Suu Kyi, leader of the opposition NLD, has been under house arrest since 2003; whereas on 14 May 2010 the authorities arrested her on charges that she had breached the terms of her house arrest by permitting the visit of an American, John Yettaw; whereas on 11 August 2009 a criminal court inside Insein prison in Rangoon sentenced Aung San Suu Kyi to three years' imprisonment for violating her house arrest, a sentence which was subsequently reduced to 18 months' house arrest; whereas on 1 March 2010 the Supreme Court of Burma/Myanmar rejected Aung San Suu Kyi's appeal against the unjust sentence imposed on her in 2009,
P. der henviser til, at EU fortsat er en stor donor til Burma/Myanmar og står parat til at øge sin bistand til befolkningen i landet yderligere for at forbedre dens sociale og økonomiske forhold,
P. whereas the EU remains a major donor to Burma/Myanmar and stands ready to increase its assistance to the people of the country, in order to improve their social and economic conditions,
Q. der henviser til, at ECHO har reduceret midlerne til flygtninge på grænsen mellem Thailand og Burma på trods af, at antallet af flygtninge fortsat er næsten uændret, og har standset finansieringen af kostskoler i flygtningelejre,
Q. whereas ECHO has reduced funding for refugees on the Thailand-Burma border, despite the number of refugees remaining almost the same, and has ended funding for boarding schools in refugee camps,
R. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd, FN's Generalforsamling, FN's Menneskerettighedsråd, EU og mange andre regeringer har sagt, at løsningen på Burmas problemer er en reel trepartsdialog mellem Aung San Suu Kyi og NLD, ægte etniske repræsentanter og regeringen i Burma, og der henviser til at regeringen i Burma stadig nægter at indgå i en sådan dialog,
R. whereas the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the United Nations Human Rights Council, the European Union and many governments have said that the solution to Burma’s problems is proper tripartite dialogue between Aung San Suu Kyi and the NLD, genuine ethnic representatives and the Government of Burma/Myanmar, and whereas the Government of Burma/Myanmar is still refusing to enter into such dialogue,
10. opfordrer den højtstående repræsentant og medlemsstaterne til at offentligt at støtte henstillingen fra FN's særlige rapportør for Burma/Myanmar om, at FN opretter en undersøgelseskommission vedrørende krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Burma/Myanmar, og til at medtage denne anmodning i beslutningsforslaget på FN's Generalforsamling i 2010;
Calls on the High Representative and the Member States publicly to support the recommendation of the United Nations Special Rapporteur on Burma/Myanmar that the United Nations establish a commission of inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma/Myanmar, and to include this request in the draft resolution to be discussed at the United Nations General Assembly in 2010;
15.6.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
15.6.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om resultaterne af topmødet EU-Rusland (den 31. maj-1. juni 2010)
on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June)
PE441.914v01-00 } PE441.915v01-00 } PE441.916v01-00 } PE441.917v01-00 } PE441.918v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om resultaterne af topmødet EU-Rusland
PE441.914v01-00 } PE441.915v01-00 } PE441.916v01-00 } PE441.917v01-00 } PE441.918v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
(den 31. maj-1. juni 2010)
(31 May – 1 June)
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig sin beslutning af 12. november 2009 Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
– der henviser til drøftelserne mellem EU og Rusland om menneskerettigheder,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
A. der henviser til, at EU fortsat er engageret i at uddybe og videreudvikle forbindelserne mellem EU og Rusland, hvilket EU har vist ved at forpligte sig til reelt at forhandle om en ny rammeaftale med henblik på en videreudvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland,
A. whereas the EU continues to be committed to further deepening and developing relations between the EU and Russia, as shown by its undertaking to make serious efforts to negotiate a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. der henviser til, at EU og Rusland, der er medlem af FN's Sikkerhedsråd, har et fælles ansvar for at bevare den globale stabilitet, og at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland er af central betydning for stabilitet, sikkerhed og velstand i Europa,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for den fremtidige udvikling og intensiveringen af samarbejdet mellem de to parter,
C. whereas the conclusion of a strategic partnership agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
D. der henviser til, at det er vigtigt, at EU taler med én stemme, viser solidaritet og optræder samlet i forbindelserne med Den Russiske Føderation, og at disse forbindelser baseres på fælles interesser og fælles værdier,
D. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and that those relations be based on mutual interests and common values,
E. der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland er bevis på en stigende gensidig afhængighed mellem EU og Rusland, som kræver en fælles indsats og vilje for at sikre, at den fortsat kan vokse,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of their increasing mutual interdependence, which requires a joint effort and commitment in order to ensure its lasting growth,
F. der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, og til at respektere sine europæiske nabolandes suverænitet; der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland i de senere år har stået over for en række alvorlige udfordringer, navnlig med hensyn til bekymring over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Rusland,
F. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to protect and promote human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours; whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last few years, notably as regards concerns about democracy and human rights in Russia,
G. der henviser til, at Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der gives bindende tilsagn fra Ruslands side om fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelser og -krav, og at det vil bane vejen for en vidtrækkende og omfattende økonomisk integrationsaftale mellem de to partnere på grundlag af reel gensidighed, og endvidere henviser til, at Rusland den 1. januar 2010 har oprettet en toldunion med Kasakhstan og Belarus,
G. whereas Russia’s accession to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to further improving economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia’s part to full compliance with and implementation of WTO undertakings and obligations, and would pave the way for a far-reaching, comprehensive economic integration agreement between the two partners on the basis of genuine reciprocity, and whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on 1 January 2010,
H. der henviser til, at undertegnelsen af den nye traktat om reduktion af strategiske våben (START) mellem Den Russiske Føderation og USA den 8. april 2010 og tilnærmelsen vedrørende ikke-spredning og Iran-spørgsmålet, fredsprocessen i Mellemøsten og Afghanistan og Pakistan illustrerer, at betingelserne for dialog med Rusland er blevet forbedret for så vidt angår visse aspekter af udenrigs- og sikkerhedsanliggenderne,
H. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the USA on 8 April 2010 and the rapprochement on non-proliferation and the Iran issue, the Middle East peace process and Afghanistan and Pakistan illustrate the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
I. der henviser til, at der er klare og objektive kriterier for indførelsen af en visumfri ordning, der henviser til, at europæiske og russiske statsborgere har en legitim interesse i at få ret til fri bevægelighed såvel inden for deres egne lande som på tværs af landegrænserne,
I. whereas there are clear, objective criteria for the introduction of a visa-free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
3. glæder sig over undertegnelsen af en protokol om beskyttelse af klassificerede oplysninger samt den fælles erklæring om Gaza fra næstformand i Kommissionen/Unionens Højtstående Repræsentant, Catherine Ashton, og udenrigsminister Lavrov;
Welcomes the signing of a protocol on the protection of classified information and the joint statement on Gaza by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, Catherine Ashton, and the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov;
9. glæder sig over undertegnelsen af en aftale om etablering af en ordning for tidlig varsling for energisikkerhed mellem EU og Rusland, der skal omfatte underretning, samråd og gennemførelse, og opfordrer Rådet og Kommissionen til fortsat at samarbejde med de russiske myndigheder og energiselskaber for at undgå en gentagelse af de strømafbrydelser, der har fundet sted i de senere år;
Welcomes the signing of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security between the EU and Russia, covering notification, consultation and implementation, and calls on the Council and the Commission to continue working with the Russian authorities and energy companies in order to avoid any repetition of the delivery cuts that have occurred over the last few years;
16.6.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
16.6.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
María Muñiz de Urquiza
María Muñiz De Urquiza
PE441.926v01-00 } PE441.928v01-00 } PE441.932v01-00 } PE441.961v01-00 } PE441.971v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om den israelske militæroperation mod nødhjælpskonvojen og blokaden af Gaza
PE441.926v01-00 } PE441.928v01-00 } PE441.932v01-00 } PE441.961v01-00 } PE441.971v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
– der henviser til Venedig-erklæringen fra 1980,
– having regard to the Venice Declaration of 1980,
– der henviser til tidligere erklæringer fra Mellemøstkvartetten, særlig af 19. marts 2010, der bekræfter de grundlæggende principper fastlagt i Trieste den 26. juni 2009, og af 11. maj 2010 om genoptagelse af de indirekte forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne,
– having regard to the previous Middle East Quartet statements, in particular that of 19 March 2010 reaffirming the fundamental principles laid down in Trieste on 26 June 2009 and that of 11 May 2010 on the renewal of proximity talks between the Israelis and the Palestinians,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution S/RES/1860(2009) af 8. januar 2009 og S/RES/1850(2008) af 16. december 2008,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860(2009)) and 1850 of 16 December 2008 (S/RES/1850(2008)),
– der henviser til erklæringen fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton på EU's vegne om den israelske militære operation mod nødhjælpskonvojen den 31. maj 2010,
– having regard to the Declaration by High Representative/Vice President of the Commission Catherine Ashton on behalf of the EU on the Israeli military operation against the flotilla issued on 31 May 2010,
– der henviser til formandserklæringen i FN's Sikkerhedsråd (S/9940) den 31. maj 2010,
– having regard to the Presidential Statement of the UN Security Council (S/9940) of 31 May 2010,
– der henviser til erklæringen af 31. maj 2010 fra Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, of 31 May 2010,
– der henviser til den resolution, som De Forenede Nationers Menneskerettighedsråd vedtog den 2. juni 2010, om de israelske styrkers alvorlige angreb på den humanitære skibskonvoj,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the Humanitarian Boat Convoy of 2 June 2010,
– der henviser til Verdensfødevareprogrammets og De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisations (FAO) rapport, som offentliggjordes i november 2009, om situationen i Gaza,
– having regard to the Report by the World Food Programme and the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) published in November 2009 on the situation in Gaza,
A. der henviser til, at den israelske militæraktion den 31. maj 2010 i internationalt farvand mod en nødhjælpskonvoj, der var på vej til Gaza, resulterede i, at ni civile blev dræbt og 38 civile og syv israelske soldater såret,
A. whereas Israel's military operation, in international waters, on 31 May 2010 against a humanitarian aid flotilla bound for Gaza resulted in the deaths of nine civilians and the wounding of 38 civilians and seven Israeli soldiers,
B. der henviser til, at grænseovergangene til og fra Gaza har været lukket siden januar 2007, efter at Hamas have taget magten ved hjælp af militæret, og at forbuddet mod frie person- og varebevægelser har øget fattigdommen, lammet genopbygningen og ødelagt økonomien i Gazastriben og derved skabt et hurtigt voksende sort marked, der kontrolleres af bl.a. Hamas, samt at denne blokade ikke som ventet af de israelske myndigheder har resulteret i løsladelse af Gilad Shalit, hvilket Europa-Parlamentet gentagne gange har krævet, og at denne blokade ikke har opfyldt sit mål at underminere ekstremisterne, men ved navnlig at ramme de mest udsatte dele af befolkningen har resulteret i en stigende radikalisering,
B. whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed since June 2007, after Hamas took power by military means, and the blockade on the movement of people and goods has increased poverty, paralysed reconstruction and decimated the economy in the Gaza Strip, creating a rampant black market controlled by Hamas, among others; whereas this blockade has not resulted in the release of Gilad Shalit as expected by the Israeli authorities, which has been repeatedly called for by the European Parliament; whereas this blockade has not achieved its aim of undermining extremists and, as it affects especially the most vulnerable parts of the population, has given rise to growing radicalisation,
C. der henviser til, at blokaden af Gazastriben ifølge tidligere erklæringer fra FN-organer udgør en kollektiv straf, hvilket er i modstrid med humanitær folkeret,
C. whereas according to previous statements by UN organs, the blockade on the Gaza Strip represents collective punishment in contravention of international humanitarian law,
D. der henviser til, at 80 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp, at over 60 % er ramt af fødevareusikkerhed, at arbejdsløsheden er på omkring 50 %, og at der er sket en betydelig forværring af hygiejne- og miljøforholdene,
D. whereas 80% of the Gazan population is dependent on food aid, more than 60% are affected by food insecurity, unemployment is around 50% and sanitary and environmental conditions have seriously deteriorated,
E. der henviser til, at kun 3.600 lastbiler med fødevarehjælp fik adgang til Gaza i årets første tre måneder imod 36 000 i de første tre måneder af 2007, og at kun 81 produkter får adgang til Gaza, skønt De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøsten (UNRWA) vurderer, at der kræves mindst 6 000 produkter for at opfylde de grundlæggende humanitære behov,
E. whereas only 3 600 truckloads of food aid entered Gaza in the first three months of this year, as opposed to 36 000 during the first three months of 2007, and whereas only 81 products are allowed into Gaza while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) estimates that 6 000 products are required to meet basic humanitarian needs,
F. der henviser til, at de palæstinensiske områder er den største tredjelandsmodtager af EU-midler, og at denne støtte har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at afbøde den humanitære situation i Gazastriben, samt at EU fortsat yder vigtig humanitær bistand til Gazastriben, bl.a. gennem UNWRA,
F. whereas the Palestinian Territories are the largest third-country recipient of EU funds and this support has played an important role in the attempt to alleviate the humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the EU continues to provide essential humanitarian assistance in the Gaza Strip, including through UNRWA,