natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at udpege de områder, hvor en EU-indsats kan sikre forbedringer med hensyn til handlinger, der allerede er iværksat af sportsorganisationer og myndighederne i medlemsstaterne; mener, at den åbne koordinationsmetode er en passende metode til at forbedre samarbejdet på europæisk plan netop inden for politik om idrætsundervisning og sport for alle;
Calls on the Commission to identify areas in which EU action can provide added value with regard to action already taken by sports organisations and Member State authorities; considers that the open method of coordination is an appropriate way to achieve better cooperation at European level in the specific area of physical education policy and sport for all;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til og formulere en politik over for aktører, beslutningstagere og borgere for at fremme høringer omkring europæiske foranstaltninger vedrørende sportens rolle inden for uddannelse;
Calls on the Commission to take into account and formulate a policy towards stakeholders, decision makers and citizens, in order to facilitate consultation with regard to European action on the role of sport in education;
anbefaler, at EU's strukturfonde bruges til skabelse og udvikling af skolefaciliteter og andre sportsfaciliteter i mindre gunstigt stillede områder;
Recommends that EU structural funds be used for the creation and development of school and other sports facilities in disadvantaged areas;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen finder anvendelse for leveringen af tjenester i sportssektoren på samme måde som for andre aktiviteter inden for rammerne af alle fællesskabspolitikkerne;
Calls on the Commission to ensure that legislation applies to the provision of services in the sports sector in the same way as to other activities in the framework of all Community policies;
opfordrer medlemsstaterne til med henblik på at sikre ligestilling at tage skridt til at fjerne enhver form for diskrimination på grund af køn, religion eller etnisk oprindelse samt til at anlægge en mere samarbejdsorienteret synsvinkel, der er baseret på oplysning, større forståelse og større udbredelse, idet man udnytter mangfoldigheden og kombinerer de forskellige metoder; og til at garantere børn med handicap i det mindste en grundlæggende idrætsundervisning og i givet fald gerne flere muligheder;
Calls on the Member States to ensure equality of opportunity by taking steps to put an end to any discrimination which might arise on the grounds of gender, religion or ethnic origin, to promote a more cooperative approach based on information, greater understanding, and wider public exposure, encompassing diversity and intermixing methods, and also to guarantee access for children with disabilities, at least to a basic level of physical education and, where possible to wider opportunities;
opfordrer medlemsstaterne til, idet sport er et middel til socialisering, kommunikation, social integration og samtidig formidler team spirit, fairness og respekt for regler, at intensivere sportsprogrammer og fysisk uddannelse for unge fra rehabiliteringscentre for mindreårige;
Since sport represents a means of socialization, communication, social integration and, at the same time, teaches team spirit, fairness and respect for rules, invites all Member States to intensify sports programmes and physical education for young people from rehabilitation centres for minors ;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme samarbejde og forbedre udvekslingen af information og eksempler med bedste praksis mellem skoler og foreninger; der tilbyder sportsaktiviteter uden for skolerne, samt lokale myndigheder, frivillige organisationer og civilsamfundsorganisationer;
Urges the Member States to promote cooperation, and improve the exchange of information and examples of best practice , between schools and out-of-school sports associations, local authorities and voluntary and civil society organisations which run sporting activities;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til aktivt at støtte former for fysisk aktivitet, der kan udøves af familier, og til at forbedre dialogen mellem forældre, idrætslærere og fritidssportsforeninger;
Urges the Member States to actively support forms of physical activity which can be performed by families, and to improve the dialogue between parents, physical education teachers and out-of-school sports associations;
understreger behovet for at gøre det europæiske samfund mere opmærksom på idrættens moderne rolle og uddannelsesmæssige betydning ved at tilskynde uddannelsesinstitutionerne og sportsorganisationerne til at etablere og udvikle tætte partnerskaber og fælles mål samt at fremme solidariteten mellem professionelle og amatører; understreger ligeledes behovet for at gøre uddannelsessamfundet bevidst om vigtigheden af at håndtere de problemer, som en stillesiddende livsstil medfører, ved at fremme sport i skolerne;
Emphasises the need to make European society more aware of the modern role and educational importance of sport, by encouraging educational and sports organisations to establish and develop close partnerships and joint objectives and by promoting solidarity between the professional and amateur sectors, and to sensitise the educational community to the need to address the problems of a sedentary lifestyle by promoting sports at school;
understreger vigtigheden af idrætsforeningernes og sportsklubbernes uddannelsesmæssige rolle og sociale ansvar, som er anerkendt i Nice-erklæringen;
Stresses the importance of the educational role and social responsibility of sports associations and clubs, as is acknowledged in the Nice Declaration;
anerkender den afgørende sociale og kulturelle rolle, som sportsklubber og -foreninger kan spille i de lokale og nationale samfund; finder, at skoler, uddannelsescentre, sportsklubber og sportsforeninger bør være mere involveret i forskellige former for beskæftigelse og deltagelse af lokalbefolkningen gennem en bedre social dialog, der helst skal iværksættes af de lokale myndigheder (organerne med ansvar for sundhed, sociale anliggender og uddannelse); anmoder om, at der fokuseres på at sikre, at sportsklubberne fungerer i overensstemmelse med de sportslige og sociale idealer uden fanatisme;
Recognises the vital social and cultural role that sport clubs and associations are able to play in their local and national communities; considers that schools, training centres, sport clubs and associations should be more involved in various forms of engagement and participation of the local population through a better social dialogue, preferably initiated by local authorities (health, social affairs and education departments); calls for attention to be focused in order to ensure that sports clubs function without fanaticisms, thus upholding sporting and social ideals;
understreger den rolle, som sportsorganisationer og initiativer som f.eks. De Paraolympiske Lege spiller, idet de bidrager til integrationen af personer med handicap i sporten og i samfundet; opfordrer kraftigt medlemsstaterne og EU til at støtte disse organisationer og initiativer, således at de kan fortsætte og udvikle dette arbejde;
Emphasises the role of sports organisations and initiatives, such as the Special Olympics, that contribute to the integration of people with disabilities in sport as well as in society; strongly encourages Member State and EU support in order to continue and expand the work of those organisations and initiatives;
bifalder det arbejde, som frivillige i alle sportsorganisationer gør, og anerkender, at de fleste af disse organisationer ikke kunne eksistere uden frivillige; anbefaler derfor, at der etableres en eller anden form for godskrivning af frivillig tjeneste på europæisk plan med henblik på at påskønne og i højere grad at anerkende dette arbejde;
Applauds the work of volunteers in all sporting organisations and recognises that most of these organisations could not exist without volunteers; therefore recommends that 'credits' or some form of reward for voluntary service be put in place at European level in order to promote and give greater recognition to this work;
opfordrer Kommissionen til at udnytte de erfaringer, der er gjort i forbindelse med det program for "sportsmindede skoler", der blev indledt af det luxembourgske formandskab, og i samarbejde med medlemsstaterne udforme en række ensartede kriterier for tildelingen af denne betegnelse, og til at skabe mulighed for at uddele en europæisk sportspris som belønning for nye initiativer;
Calls on the Commission to draw on the experiences of the "sports-minded schools" programme initiated by the Luxembourg Presidency and to devise, in cooperation with the Member States, a uniform set of criteria for the award of this label, as well as the conditions for a European sports prize to be awarded in acknowledgment of new initiatives;
opfordrer Kommissionen til, idet den støtter sig til erfaringerne med EYES 2004 programmet, inden for rammerne af programmerne Livslang Læring, Ungdom og Europa for Borgerne at udarbejde nye initiativer med henblik på at højne profilen og øge bevidstheden i samfundet af den rolle, som sporten og idrætsundervisningen spiller, ikke kun ud fra et uddannelses- og kultursynspunkt men også, hvad angår social integration og sundhedsbeskyttelse, navnlig med henblik på at forebygge fedme og skolestress; opfordrer navnlig til, at sportsinitiativer udvikles som led i programmet for livslang læring;
Calls on the Commission, building on the experiences gained from the EYES 2004 programme, and within the framework of the Lifelong Learning, Youth and Europe for Citizens programmes, to devise new initiatives aimed at heightening the profile, and increasing awareness in society, of the role played by sport and physical education not only in education and culture but also in terms of social integration and health protection, in particular through the prevention of obesity and stress at school; calls in particular for sports initiatives to be developed as part of the Lifelong Learning Programme;
opfordrer Kommissionen til som led i programmet for livslang læring at sikre den frie bevægelighed i EU for idrætslærere og sportstrænere med henblik på at øge kendskabet til bedste praksis og høste nye erfaringer;
Calls on the Commission to promote the European mobility of physical education teachers and trainers, as part of the Lifelong Learning Programme, thereby enabling them to learn about best practices and gain experience from exchanges;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at sportsfaciliteter indrettes således, at der er adgang for handicappede tilskuere og/eller udøvere;
Calls on the Member States to ensure that sports facilities are designed in such a way that access to them is facilitated for disabled spectators and/or participants;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at mangfoldigheden af de sportsformer, der tilbydes, gør det muligt at åbne børnenes holdning til verden og at udvikle værdier som respekt for sig selv og andre, solidaritet, kendskabet til sig selv og tolerance;
Calls on the Member States to ensure that the diversity of sports offered encourages children to adopt an open-minded attitude to the world and develop values such as self-respect, respect for others, solidarity, self-awareness and tolerance;
anerkender, at sport spiller en vigtig rolle i livslang læring, og at elever og studerende i alle aldre bør have mulighed for at deltage;
Recognises that sport plays an important role in lifelong learning, and that students of all ages should be enabled to participate;
opfordrer medlemsstaterne til i særlig grad at være opmærksomme på situationer, hvor børns talenter udnyttes med henblik på at opnå gode resultater i sportskonkurrencer, og understreger, at professionel sportsudøvelse med deltagelse af børn skal ske under overholdelse af børnenes grundlæggende rettigheder og interesser;
Calls on the Member States to pay particular attention to situations in which children's talent is exploited with a view to success in sports competitions and stresses that professional sports activities involving children must respect their fundamental rights and best interests;
anerkender betydningen af pigers og kvinders fulde deltagelse i sportsaktiviteter på alle niveauer; mener, at ligestilling mellem mænd og kvinder og ikke-forskelsbehandling skal være mål, der udgør en integreret del af sportens opdragende og sociale funktioner; understreger, at det er påkrævet at sikre lige adgang for og deltagelse af kvinder og mænd og drenge og piger på alle niveauer og i alle funktioner og på alle områder inden for sporten, uafhængig af deres sociale baggrund, og navnlig adgang for handicappede i betragtning af, at handicappede kvinder kan være udsat for mange forskellige former for forskelsbehandling; fremhæver desuden sportens store betydning for folkesundheden, især i kampen mod fedme, som 21 millioner børn i EU på nuværende tidspunkt lider af;
Recognises the importance of the full participation of girls and women in sporting activities at all levels; considers gender equality and non-discrimination to be objectives that form an integral part of sport's educational and social functions; stresses the need to ensure equal access and participation for women and men as well as boys and girls at all levels and in all functions and areas of sport, irrespective of their social background, particularly for people with disabilities given that disabled women can face multiple discrimination; furthermore stresses the important role of sport for public health, especially in the fight against obesity that currently affects 21 million children in the EU;
anmoder indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne om at udvise særlig opmærksomhed over for den fysiske og psykiske sundhed hos unge kvinder, som deltager i konkurrencesport på højt niveau, og om at foretage en meget omhyggelig evaluering af de virkninger, som bestemte krav kan have for de unge kvinders seksuelle og reproduktive sundhed og deres fysiske og mentale udvikling for at hindre enhver negativ følgevirkning, der ikke er i overensstemmelse med sportens opdragende funktion;
Urges the Commission and the Member States to pay particular attention to the physical and mental health of adolescent girls participating in top-level competitions, and to assess with the utmost care the effects certain demands may have on the sexual and reproductive health of adolescent girls and on their physical and mental development, with the aim of preventing any effects that run counter to the important educational role of sport;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at præcisere bedste praksis i bekæmpelsen af sexchikane og misbrug inden for sporten; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at vedtage forebyggende og eliminerende foranstaltninger og udvikle sensibiliseringskampagner om den eksisterende adgang til retlig prøvelse under henvisning til de utallige resolutioner og beslutninger om dette spørgsmål, især Europarådets resolution fra marts 2000 om forebyggelse af sexchikane og seksuelt misbrug af kvinder, unge og børn i sportsverdenen (Bratislava-resolutionen) og til sin ovennævnte beslutning af 5. juni 2003;
Urges the Commission to identify best practices in the fight against sexual harassment and abuse in sport; urges the Member States to adopt prevention and elimination measures and develop awareness-raising campaigns on the available legal redress, taking into account the innumerable resolutions on this subject, particularly the Council of Europe resolution of March 2000 on the prevention of sexual harassment and abuse of women, young people and children in sport (Bratislava resolution) and its abovementioned resolution of 5 June 2003;
opfordrer medlemsstaterne til at garantere lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder ved adgang til uddannelse og en karriere i sportsverdenen;
Calls on the Member States to guarantee equal opportunities and equal treatment for men and women as regards access to training and the pursuit of a career in sport;
opfordrer medlemsstaterne til i særlig grad at være opmærksomme på situationer, hvor børns talenter udnyttes med henblik på at opnå gode resultater i sportskonkurrencer, og understreger, at professionel sportsudøvelse med deltagelse af børn skal ske under overholdelse af børnenes grundlæggende rettigheder og interesser;
Calls on the Member States and competent authorities to take steps to raise awareness among everyone working in the sports sector (clubs, federations, etc.) of the importance of gender mainstreaming in all their decisions and in all actions launched by them, and of the need to include equality between men and women among their objectives when planning activities;
fremhæver betydningen af fysisk aktivitet i indsatsen for at bekæmpe fedme og omlægge usunde livsstilsvaner, hvilket er til stor gavn for den enkeltes sundhed; udtrykker imidlertid bekymring over, at længere arbejdsdage og nutidens arbejdsvilkår i det hele taget forhindrer arbejdstagerne i at udøve regelmæssig fysisk aktivitet og deltage mere i sport;
Stresses the importance of physical exercise in curbing obesity and overcoming unhealthy life-style habits, thereby greatly benefiting the health of each individual; expresses concern, however, that longer working hours and present-day conditions of employment in general are preventing workers from taking regular physical exercise and becoming more involved in sport;
anerkender, at sport er en beskæftigelsesskabende sektor, og at andre områder, såsom uddannelse, medicin, medierne samt fremstilling og markedsføring af specialudstyr og -produkter, er direkte forbundet med denne sektor;
Recognises that sport is an employment-creating sector and that other areas, such as education, medicine, the media and the manufacture and marketing of specialised equipment and products, are directly linked to this sector;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet og Den Internationale Olympiske Komité.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and the parliaments of the Member States, the Council of Europe and the International Olympic Committee.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. november 2007 om temastrategi for jordbundsbeskyttelse ( 2006/2293(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om temastrategi for jordbundsbeskyttelse ( KOM(2006)0231 ) og konsekvensanalysen af temastrategi for jordbundsbeskyttelse ( SEK(2006)0620 ),
having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
der henviser til konventionen om biologisk mangfoldighed, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, hvad angår deres direkte og indirekte forbindelse med jordbundsfunktioner og jordbundsbeskyttelse,
having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0411/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0411/2007 ),
der henviser til, at jordbunden er en hovedbestanddel i det geografiske miljø, at den er grænsefladen mellem jord (litosfære), luft (atmosfære) og vand (hydrosfære), og at den er grundlaget for de væsentligste funktioner for liv på jorden; der henviser til, at flere fællesskabspolitikker sigter mod at beskytte disse funktioner, og at Kommissionens konsekvensanalyse viser, at ødelæggelsen, forringelsen og erosionen af jordbunden på trods af disse politikker stiger, og at den indsats, der ydes for at genskabe jordbundens frugtbarhed og produktive egenskaber, ikke har ført til de ønskede resultater, hvilket i stadig større omfang påvirker såvel andre miljøområder som dyrs og menneskers sundhed,
whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
der henviser til, at den generelle beskyttelse af jordbunden og dens miljømæssige, økonomiske, sociale, økologiske og kulturelle funktioner er en forudsætning for at tage de væsentligste internationale miljøudfordringer op, som f.eks. bekæmpelse af og tilpasning til klimaændringerne, sikring af tilstrækkeligt og rent vand, bekæmpelse af den faldende grundvandsstand, forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, beskyttelse af biodiversiteten og bekæmpelse af ørkendannelse, steppedannelse og skovrydning, men også iværksættelse af foranstaltninger, der sigter mod at hindre jordforurening og standse processer, der medfører omfattende ødelæggelse eller forringelse af jordbunden,
whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
der henviser til, at jordbundens struktur og egenskaber er resultatet af jordbundsdannelse og geomorfologiske og geologiske processer, der har stået på i mere end tusind år, hvilket bevirker, at der er tale om en ikke-vedvarende ressource; der henviser til, at det derfor er langt mere omkostningseffektivt at forebygge enhver ødelæggelse af jordlag (erosion, ødelæggelse, forringelse, tilsaltning osv.) samt jordforurening end at forsøge at gendanne jordbundsfunktionerne,
whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
der henviser til, at frivillige nationale initiativer og eksisterende nationale foranstaltninger er vigtige med henblik på gennemførelsen af målet om en bedre jordbundsbeskyttelse,
whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
glæder sig over Kommissionens temastrategi for jordbundsbeskyttelse til opfølgning af dens meddelelse om samme emne fra 2002 ( KOM(2002)0179 ), hvilket tydeligt demonstrerer nødvendigheden af effektive og virkningsfulde jordbundsbeskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne, samt forslaget om at vedtage et rammedirektiv for jordbundsbeskyttelse;
Welcomes the Commission's thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ) which clearly demonstrates the need for effective and productive soil protection measures in EU Member States, and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;