natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at insistere på, at energichartertraktaten, som en eksisterende traktat, der er juridisk bindende for Rusland og for alle EU's medlemsstater, bør danne grundlag for forbindelserne på energiområdet, og at energichartertraktaten og dets transitprotokol indarbejdes i den nye aftale og samtidig at gentage opfordringen til Rusland om at øge sin forpligtelse over for en regelbaseret linje ved at ratificere energichartertraktaten og undertegne og ratificere transitprotokollen, idet der tages hensyn til Parlamentets holdning om, at partnerne burde have mulighed for at forhandle om ordlyd, der strækker sig ud over energichartertraktatens indhold hvad angår samarbejdets omfang og de områder, der hører ind under det, men at aftalen under ingen omstændigheder bør være mindre omfattende end det, parterne allerede har forpligtet sig til inden for rammerne af den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale;
insist that the ECT, as an existing treaty which is legally binding on Russia and all EU Member States, should be the basis for relations in the field of energy and that the principles of the ECT and the Transit Protocol thereto should be incorporated in the new agreement, while reiterating its call on Russia to strengthen its commitment to a rules-based approach by ratifying the ECT and signing and ratifying the Transit Protocol, bearing in mind Parliament's opinion that the partners should be free to negotiate wording that goes beyond that of the ECT, as to the depth of cooperation and the areas covered by it, but that the agreement should in no circumstances be less comprehensive than that already subscribed to by the parties within the framework of the current PCA;
inden for rammerne af forhandlingerne om den nye aftale at afslutte forhandlingerne om transitprotokollen til energichartertraktaten og at opfordre Rusland til at undertegne den med henblik på at indføre retlige rammer for transit af energiforsyninger mellem de parter, som følger af det, der allerede er indført for energichartertraktaten;
within the framework of the negotiations for the new agreement, finalise negotiations on the Transit Protocol and call on Russia to sign it in order to put in place a legal framework governing the transit of energy supplies between the parties which follows on from that already in place under the ECT;
at understrege behovet for behørige miljøkonsekvensanalyser af alle energirelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at garantere, at internationale miljøbeskyttelsesstandarder overholdes; i denne forbindelse indtrængende at opfordre Den Russiske Føderation til at ratificere Espoo-konventionen og den tilhørende protokol om strategisk miljøvurdering;
underline the need for proper environmental impact assessments for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environmental protection are met; in this regard, urge the Russian Federation to ratify the Espoo Convention and the protocol thereto on Strategic Environmental Assessment;
at kræve en styrkelse af effektiviteten og kapaciteten til krisereaktion i energidialogen mellem EU og Rusland, at øge gennemsigtighed, gensidighed og investeringssikkerhed og således at øge energiforsyningssikkerheden og at understrege behovet for at etablere mekanismer for et system og en tvistbilæggelsesmekanisme på energiområdet, som er baseret på gennemsigtige regler;
call for a strengthening of the efficiency and crisis-response capacity of the EU-Russia energy dialogue, for increased transparency, reciprocity and security of investment and for a consequent enhancement of security of energy supply, and underline the need to establish mechanisms for a transparent rules-based system and dispute-settlement mechanism in the field of energy;
at erindre om tvistbilæggelsesmekanismen i energichartertraktaten, som allerede er undertegnet af de to partnere Rusland og Ukraine;
draw attention to the dispute-settlement mechanism contained in the ECT, already signed by Russia and Ukraine;
at indføre en klar adfærdskodeks for forbindelserne mellem EU, Rusland og landene i det delte naboskab, herunder bestemmelserne for respekten for alle europæiske staters suveræne uafhængighed, en forpligtelse til en fredelig bilæggelse af tvister og viljen til at løse fastlåste konflikter;
establish a clear code of conduct governing relations between the EU, Russia and the countries of the shared neighbourhood, including provisions relating to respect for the sovereign independence of all European states, a commitment to the peaceful settlement of disputes and a determination to resolve frozen conflicts;
at opgradere den eksisterende politiske dialog for at tilskynde til drøftelser af "hårde sikkerhedsspørgsmål", som ofte er det centrale i uenigheder mellem EU og Rusland, men som uden tvivl påvirker den europæiske og globale sikkerhed, og at understrege behovet for multilateral våbenkontrol og –reduktion samt for ikkespredningsordninger;
upgrade the existing political dialogue so as to encourage discussion of "hard security issues", which are often at the core of the disagreements between the EU and Russia but which indubitably affect European and global security, stressing the need for multilateral arms control and reduction, as well as for non-proliferation regimes;
at opfordre den russiske regering til – sammen med EU og de andre medlemmer af kontaktgruppen for Kosovo – at yde et positivt bidrag til at finde en varig politisk løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status og for yderligere at øge stabiliteten i Vestbalkan
call on the Russian Government to make – together with the EU and the other members of the Contact Group for Kosovo – a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and for the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
at opfordre den russiske regering til at demonstrere sit engagement på konstruktiv fredelig vis i forbindelse med klarlæggelsen af "modaliteterne for sikkerhed og stabilitet i Abkhasien og Sydossetien" sammen med Georgien og EU, som man enedes om i aftalen af 12. august 2008; at opfordre den russiske regering til at give håndgribelige forsikringer om, at Rusland ikke vil ty til magtanvendelse mod nogen af sine naboer;
call on the Russian Government to demonstrate its commitment to resolving in a constructive and peaceful manner, together with Georgia and the EU, the "modalities of security and stability in Abkhazia and South Ossetia" as agreed in the agreement of 12 August 2008; call on the Russian Government to provide tangible assurances that Russia will not resort to the use of force against any of its neighbours;
at give udtryk for bekymring over den russiske regerings beslutning om at anerkende Abkhasien og Sydossetien som suveræne stater, og at undertegne aftaler om militær assistance og samarbejde med de facto-myndighederne i disse to georgiske provinser og etablere militærbaser i disse områder, eftersom disse skridt undergraver Georgiens territoriale integritet, som det fremgår af relevante FN-resolutioner; at opfordre Rusland på ny til at ophæve sin beslutning og fastholde, at Ruslands ikke kan betragtes som en neutral mægler i fredsprocessen; indtrængende at opfordre den russiske regering til at sikre, at EU's observatører får fuld adgang til alle konfliktramte områder i overensstemmelse med mandatet for EU's observatørmisssion;
raise concerns with the Russian Government regarding its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia as sovereign states, to sign military-assistance and cooperation agreements with the de facto authorities of those two Georgian provinces and to establish military bases there, since these steps undermine the territorial integrity of Georgia as insisted upon by the relevant UN resolutions; call on Russia once again to reverse its decision and maintain that Russia cannot be regarded as an impartial moderator in the peace process; urge the Russian Government to ensure that EU monitors are granted full access to all areas affected by the conflict, in compliance with the mandate of the EU Monitoring Mission;
, som fastslår, at fritagelse for visumpligt forudsætter en individuel vurdering af en række forskellige kriterier, herunder bl.a. illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed samt EU's forbindelser med tredjelande, samtidig med at der også tages hensyn til den regionale sammenhæng og til gensidighedsprincippet, idet der tages højde for, at forbindelserne mellem EU og hvidlistede tredjelande er karakteriseret ved en særlig politisk dimension, da det er en forudsætning, at disse tredjelande skal nå et passende niveau med hensyn til demokratiske værdier og grundlæggende rettigheder;
, which states that exemption from a visa requirement should be subject to a considered assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, consideration being also given to the implications of regional coherence and reciprocity, bearing in mind that relations between the EU and white-listed third countries are typified by a special political dimension requiring those third countries to attain an appropriate level in terms of democratic values and fundamental rights;
at insistere på, at visumlempelse for studerende, forskere og forretningsfolk bør være en prioritet for at fremme mellemfolkelige kontakter; dog at insistere på, at ethvert yderligere liberalisering af visumordningen med Rusland vil være betinget af en tilsvarende liberalisering af visaordningerne med ENP-landene for at undgå eventuelle uoverensstemmelser;
insist that visa facilitation for students, researchers and businessmen should be a priority in order to promote people-to-people contacts; insist, however, that any further liberalisation of the visa regime vis-à-vis Russia will be conditional on a corresponding liberalisation of the visa arrangements vis-à-vis European Neighbourhood Policy countries, in order to avoid any discrepancies;
i henhold til aftalen mellem EU og Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold at anmode de russiske myndigheder om et klart tilsagn om at reducere bureaukratiske hindringer, der anvendes ensidigt over for alle rejsende, såsom kravene om at man skal have en invitation og sørge for registrering i forbindelse med indrejse; at erindre om, at de senere års ændringer af de russiske visumregler og russernes ophør med at udstede etårige forretningsvisa kan have negative konsekvenser for de forretningsmæssige og kommercielle forbindelser mellem EU og Rusland; endvidere at erindre om Parlamentets holdning om, at bedre og sikrere rejser for ihændehavere af russiske pas udelukkende bør gælde for borgere med bopæl i Rusland
in accordance with the EU-Russia agreement on facilitation of short-stay visas, request from the Russian authorities a clear commitment to reduce bureaucratic obstacles applied in a non-reciprocal manner with respect to all travellers, such as the need to have an invitation and to register upon arrival; bear in mind that the changes made in Russian visa rules in recent years and its ceasing to issue multiple-entry business visas may have negative consequences on business and commercial links between the EU and Russia; also bear in mind Parliament's view that facilitated travel for Russian passport holders should be limited to Russian residents only;
omgående at behandle problemerne vedrørende transit og visum for så vidt angår Kaliningrad, eventuelt ved at lade hele Kaliningradregionen være omfattet af reglerne for lokal grænsetrafik;
urgently address the Kaliningrad transit and visa problem, possibly by providing for the whole of the Kaliningrad Oblast to be covered by the local border traffic regime;
at insistere på, at forbindelserne mellem EU og Rusland er baseret på principperne om liberaliserede og åbne markeder og investeringsrettigheders gensidighed mellem partnerne, og derfor at kræve, at den russiske regering til gengæld for tætte og gunstige økonomiske bånd garanterer udenlandske investorers ejendomsrettigheder og reviderer loven om strategiske sektorer fra 2008, som giver den russiske stat vide beføjelser til at diskriminere udenlandske investorer, mens EU's indre marked er frit åbent for russiske investorer; at kræve, at loven om investering i strategiske sektorer er forenelig med Ruslands nuværende og fremtidige forpligtelser inden for WTO og i den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale
insist that the EU-Russia relationship be based on the principles of liberalised and open markets and reciprocity of investment rights between the partners, and therefore demand that, in exchange for close and beneficial economic ties, the Russian Government guarantee the property rights of foreign investors and review the 2008 Strategic Sectors Law, which gives the Russian State broad discretion to discriminate against foreign investors, by contrast to the EU internal market which is freely open to Russian investors; demand that the law on investment in strategic sectors must be compatible with Russia's current and future obligations under the WTO as well as the current PCA;
inden for rammerne af de igangværende WTO-tiltrædelsesforhandlinger at opfordre de russiske myndigheder til ikke at suspendere visse allerede forhandlede og aftalte forpligtelser og til fuldt ud at respektere aftalen mellem EU og Rusland fra 2004 om WTO-tiltrædelse ved at fjerne alle diskriminerende gebyrer, specielt for så vidt angår jernbanegods samt til at afskaffe eksportafgifter på ubehandlet tømmer;
within the framework of the ongoing WTO accession negotiations, call on the Russian authorities not to suspend certain already negotiated and agreed commitments and to fully respect the 2004 EU-Russia agreement on WTO accession by eliminating all discriminatory charges, in particular for railway cargo, as well as to abolish export duties on untreated timber;
at opfordre Rusland til at overholde sit tilsagn om at afvikle betalingen for overflyvning af Sibirien og undertegne den aftale herom, som blev indgået på topmødet i Samara;
call on Russia to honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
at drøfte med den russiske regering dens planer for udvikling af frihandelsaftaler med nogle lande, som kan have betydning for etableringen af et fælles økonomisk område med Rusland;
address with the Russian Government its plans to develop free trade agreements with certain countries, which may affect the creation of a common economic space with Russia;
at tage en række shippingrelaterede anliggender op med den russiske regering, herunder fri passage gennem Pilawastrædet, adgang for EU's skibe til at gennemsejle det nordrussiske territorialfarvand på vej til Asien og de potentielle miljørisici, der er forbundet med bl.a. den øgede tankskibstrafik i Østersøen
address a number of shipping-related concerns with the Russian Government, including free passage through the Pilawa strait, access for EU shipping to the passage to Asia along the Northern Russian territory, and the potential environmental hazards resulting from, inter alia, the growth of tanker traffic in the Baltic Sea;
sammen med den russiske regering at løse problemerne vedrørende flaskehalse ved den fælles EU-grænse, som stadig er en alvorlig hindring for handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland;
address with the Russian Government the issue of congestion on the EU common border, which remains a serious obstacle to EU-Russia trade and economic relations;
at anmode Den Russiske Føderation om at samarbejde konstruktivt med EU for at løse udbryderområdernes status, herunder Transdnestrien, og at bidrage til at styrke den moldoviske regerings suverænitet som et nødvendigt krav for stabiliteten i en central grænseregion i EU; at understrege, at et fremskridt på dette område afhænger af tilbagetrækningen af de russiske tropper, der er stationeret i Moldova, hvilket Rusland bl.a. gav tilsagn om på OSCE's topmøde i Istanbul i 1999;
ask the Russian Federation to cooperate constructively with the EU with a view to resolving the status of break-away territories, including Transnistria, and to contribute to the strengthening of the sovereignty of the Moldovan Government, as a sine qua non for the stability of a key border region of the EU; stress that progress on this issue hinges upon the withdrawal of the Russian troops stationed inside Moldova, as pledged by Russia inter alia at the 1999 OSCE Istanbul Summit;
samtidig med at de positive aspekter ved intensiveringen af det videnskabelige samarbejde mellem EU og Rusland anerkendes, at opfordre til yderligere omfattende analyser af (de sikkerhedsrelaterede) konsekvenser af Ruslands mulige tilknytning til det syvende rammeprogram;
while recognising the positive aspects of the intensification of scientific cooperation between EU and Russia, call for further comprehensive analyses of the (security-related) impacts of Russia's possible association with the Seventh Framework Programme;
at udarbejde uformelle retningslinjer om, hvordan principperne om solidaritet og gensidig ansvarlighed kunne understøtte forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på at udarbejde en mere forenet og konsekvent politik over for Rusland;
develop informal guidelines as to how the principles of solidarity and mutual accountability could underpin EU-Russia relations, with the aim of developing a more united and consistent policy vis-à-vis Russia;
anmoder Rådet og Kommissionen om at holde Parlamentet og dets Udenrigsudvalg løbende og fuldt ud underrettet om forhandlingernes forløb; og minder dem om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal godkendes af Parlamentet;
Asks the Council and the Commission to keep Parliament and its Committee on Foreign Affairs regularly and fully informed of the progress of the negotiations and reminds them that the PCA will need Parliament's approval;
anser det for vigtigt, at de gensidige retlige forpligtelser bør styrkes gennem en snarlig indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og Ruslands tiltrædelse af WTO;
Considers it important that mutual legal obligations should be strengthened through the early conclusion of the PCA and Russian accession to the WTO;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet samt til orientering til Kommissionen og Statsdumaen såvel som til Den Russiske Føderations regering og præsident.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the State Duma and the Government and the President of the Russian Federation.
Europa-Parlamentets beslutning af 2. april 2009 om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter ( 2008/2211(INI) )
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields ( 2008/2211(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 137, 152 og 174, der har til formål at sikre et højt niveau for menneskers sundhed, miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstageres sikkerhed og sundhed,
having regard to Articles 137, 152, and 174 of the EC Treaty, seeking to promote a high level of human health, environmental protection and workers' health and safety protection,
og Kommissionens rapport om gennemførelsen af denne henstilling fra 1. september 2008 ( KOM(2008)0532 ),
and the related Commission implementation report of 1 September 2008 on the implementation of that recommendation ( COM(2008)0532 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse EFT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity OJ L 91, 7.4.1999, p.
der henviser til sin beslutning af 4. september 2008 om midtvejsevaluering af den europæiske handlingsplan for sundhed og miljø 2004-2010 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0410 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 Texts adopted, P6_TA(2008)0410 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0089/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0089/2009 ),
der henviser til, at elektromagnetiske felter er naturligt forekommende, og at der således altid har været sådanne felter på jorden, men at miljøets eksponering for menneskeskabte kilder til elektromagnetiske felter i de sidste årtier er steget støt på grund af efterspørgslen efter elektricitet, de stadig mere avancerede trådløse teknologier og ændringerne i den sociale struktur, hvilket betyder, at borgerne i dag er udsat for en sammensat blanding af elektriske og magnetiske felter med forskellige frekvenser, både i hjemmet og på arbejdspladsen,
whereas electromagnetic fields (EMFs) exist in nature and have consequently always been present on earth; whereas, however, in recent decades, environmental exposure to man-made sources of EMFs has risen constantly, driven by demand for electricity, increasingly more specialised wireless technologies, and changes in the organisation of society; whereas the end effect is that every individual is now being exposed to a complex mixture of electric and magnetic fields of different frequencies, both at home and at work,
der henviser til, at teknologien med trådløse apparater (mobiltelefoner, Wifi-Wimax, Bluetooth, DECT-telefoner) udsender elektromagnetiske felter, som kan have skadelige virkninger for menneskers sundhed,
whereas wireless technology (mobile phones, Wi-Fi/WiMAX, Bluetooth, DECT landline telephones) emits EMFs that may have adverse effects on human health,
der henviser til, at de fleste europæiske borgere, især unge mellem 10 og 20 år, bruger en mobiltelefon, som er en nyttig, praktisk og moderne ting, og at der fortsat er usikkerhed om mulige sundhedsrisici, navnlig for unge, hvis hjerner stadig udvikler sig,
whereas most European citizens, especially young people aged from 10 to 20, use a mobile phone, an object serving a practical purpose and as a fashion accessory, and whereas there are continuing uncertainties about the possible health risks, particularly to young people whose brains are still developing,
der henviser til, at uenigheden blandt videnskabsfolk om de mulige sundhedsrisici som følge af elektromagnetiske felter er blevet større siden den 12. juli 1999 og siden begrænsningen af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz-300 GHz) ved henstilling 1999/519/EF,
whereas the dispute within the scientific community regarding the potential health risks arising from EMFs has intensified since 12 July 1999, when exposure limits for fields in the 0 Hz to 300 GHz range were laid down in Recommendation 1999/519/EC,
der henviser til, at manglen på formelle konklusioner fra videnskabens side ikke har forhindret en række nationale og regionale regeringer, i mindst ni EU-medlemsstater, men også i Kina, Schweiz og Rusland, i at fastsætte såkaldt præventive grænser for eksponering, som altså er lavere end de grænser, der anbefales af Kommissionen og af dens uafhængige videnskabelige komité, Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici Udtalelse af 21. marts 2007, vedtaget på Komitéens 16. plenarmøde.
whereas the fact that the scientific community has reached no definite conclusions has not prevented some national or regional governments, in China, Switzerland, and Russia, as well as in at least nine EU Member States, from setting what are termed "preventive" exposure limits, that is to say, lower than those advocated by the Commission and its independent scientific committee, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Opinion of 21 March 2007 adopted at the 16th plenary meeting of the Committee.