natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, kan følgende fastlægges eller ændres:
the following shall be established or may be amended:
gennemførelsesbestemmelser, der skal sikre en ensartet anvendelse af denne forordning
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
datoerne i
the dates in
artikel 26
Article 26(1)(b)
bilag I til VII på baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden
Annexes I to VII, as a result of developments in scientific or technical knowledge;
tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne forordning
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation ;
analyse- og vurderingsmetoder
methods for analysis and assessment;
procedurer for kvalitetskontrol
quality control procedures;
Rapport om gennemførelsen af denne forordning
Report on implementation of this Regulation
Senest 10 år efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dens gennemførelse og eventuelle relevante forslag.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Kapitel X
Chapter X
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2005.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are repealed with effect from 1 January 2005.
Henvisninger til de ophævede direktiver betragtes som henvisninger til denne forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag VIII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Når det er nødvendigt for, at de høstede produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt under hensyntagen til deres normale holdbarhedsperiode, kan der ud fra hensynet til berettigede forventninger fastsættes overgangsforanstaltninger for gennemførelsen af visse maksimalgrænseværdier i henhold til
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of the harvested products, taking their normal shelf life into account, in order to safeguard legitimate expectations, transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in
Disse foranstaltninger, der ikke indskrænker forpligtelsen til at sikre forbrugerbeskyttelse på et højt niveau, vedtages efter proceduren i
Those measures which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Kapitel II, III, V og VI anvendes fra 6 måneder efter datoen for udarbejdelsen af bilag I, II, III og V.
Chapters II, III, V and VI shall apply as from six months from the date of establishment of Annexes I, II, III and V.
(I-VII fastlægges efter komitologiproceduren)
(I-VII to be established by comitology procedure)
BILAG I: Grupper af vegetabilske og animalske produkter med eksempler på produkter i disse grupper og dele af disse produkter, som der gælder maksimalgrænseværdier for - herunder foderstoffer i henhold til
ANNEX I: Groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply - including animal feedstuffs as referred to in
Dette bilag omfatter de eksisterende produkter, der er opført i bilagene til de fire oprindelige direktiver, men omfatter også
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes
BILAG III: Midlertidige maksimalgrænseværdier for aktive stoffer, for hvis vedkommende der endnu ikke er truffet beslutning om optagelse eller ikke-optagelse i bilag I til direktiv 91/414/EØF, herunder resterende maksimalgrænseværdier i bilaget til direktiv 76/895/EØF samt hidtil ikke harmoniserede nationale maksimalgrænseværdier i henhold til
ANNEX III: Temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in or exclusion from Annex I to Directive 91/414/EEC has not yet been taken, including remaining MRLs in the Annex to Directive 76/895/EEC as well as hitherto unharmonised national MRLs, as referred to in
og maksimalgrænseværdier, der er fastsat efter den forenklede procedure i henhold til
and MRLs set according to the simplified procedure referred to in
BILAG IV: Liste over aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, der er vurderet i henhold til direktiv 91/414/EØF, og for hvis vedkommende Den Stående Komité har besluttet, at maksimalgrænseværdier ikke er nødvendige (jf.
ANNEX IV: List of active substances of plant protection products, evaluated under Directive 91/414/EEC and for which it is agreed by the Standing Committee that MRLs are not required (as referred to in
BILAG V: Specifikke koncentrations- og fortyndingsfaktorer, der er fastsat efter en vurdering som en del af dossieret i henhold til direktiv 91/414/EØF eller udviklet, efter at Kommissionen har vedtaget en beslutning i henhold til direktiv 91/414/EØF (jf.
ANNEX V: Specific concentration and dilution factors fixed after an evaluation as part of the 91/414/EEC dossier or developed after a 91/414/EEC decision has been adopted by the Commission (as referred to in
BILAG VI: Retningslinjer for fremskaffelse af data for rester i henhold til bilag II, del A, afsnit 6, og bilag III, del A, afsnit 8, til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
ANNEX VI: Guidelines for the generation of data concerning residues as provided in Annex II part A, section 6 and Annex III, part A, section 8 of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
BILAG VII: Analysemetoder, procedurer for kvalitetskontrol (jf.
ANNEX VII: Analytical methods, quality control procedures (as referred to in
BILAG VIII: Sammenligningstabel
ANNEX VIII: Correlation Table
Direktiv 76/895/EØF
Directive 76/895/EEC
Direktiv 86/362/EØF
Directive 86/362/EEC
Direktiv 86/363/EØF
Directive 86/363/EEC
Direktiv 90/642/EØF
Directive 90/642/EEC
stk. 2, litra b)
Article 14(2)(b)
Artikel 6, st. 2
Article 6(2)
Artikel 7, stk. 2,
Article 7(2a)
Artikel 4, stk. 2,
Article 4(2a)
Artikel 7, stk. 2,
Article 7(2b)
Artikel 4, stk. 2,
Article 4(2b)
stk. 2, litra b)
Article 41(2)(b)
Artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9(2)(3)
Artikel 8, stk. 2 og 3
Article 8(2)(3)
der henviser til forslaget om ændring af retsgrundlaget og til Rådets generelle indstilling af 8. december 2003 (15769/2003 - C5-0027/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal to amend the legal basis and to the "general orientation" agreed by the Council on 8 December 2003 (15769/2003 – C5-0027/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0213/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0213/2004 ),
bifalder, at Rådet har fulgt indholdet af Parlamentets forslag;
Welcomes the fact that, as regards the substance, the Council has abided by Parliament's proposals;
godkender ændringen af retsgrundlaget;
Approves amendment of the legal basis;
opfordrer Rådet til at henvise til Parlamentets henstillinger i præamblen;
Calls on the Council to refer to Parliament's recommendations in the preamble;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet ( KOM(2003) 741 - C5-0644/2003 - 2003/0302(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the gas transmission networks ( COM(2003) 741 – C5-0644/2003 – 2003/0302(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 741 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 741 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0644/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0644/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0254/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0254/2004 ),
har bidraget væsentligt til gennemførelsen af det indre marked for gas.
has made a significant contribution towards the creation of an internal market for gas.
Der må nu foretages strukturelle ændringer i lovrammerne for at overvinde de resterende hindringer for gennemførelsen af det indre marked
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market
, navnlig hvad angår handelen med gas på tværs af grænserne og mellem transmissionssystemer.
, in particular regarding the trade of gas across borders and between transmission systems
Nærværende forordning bør derfor på grundlag af disse retningslinjer fastlægge grundlæggende principper og regler for netadgang og adgangstjenester for tredjepart, styring af overbelastning, krav om information, balancering og handel med kapacitetsrettigheder.
This Regulation should, therefore lay down, on the basis of those Guidelines basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
I forbindelse med udarbejdelsen af retningslinjer i henhold til artikel 9 er det vigtigt, at der inden den formelle forelæggelse fra Kommissionens side sikres fuldstændig høring af og samarbejde med alle relevante erhvervsgrupper.
In preparing guidelines pursuant to Article 9, prior to their formal presentation by the Commission it is important to ensure full consultation and collaboration with all relevant industrial bodies.
Det Europæiske Gasreguleringsforum og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder er egnede organer til at sikre dette.
The European Gas Regulatory Forum and the European Regulators Group are appropriate to ensure such consultation.
navnlig ved grænserne og andre samkøringslinjer mellem transmissionsnet,
in particular at cross-border points and other interconnections between transmission networks
er et vigtigt aspekt i gennemførelsen af det indre marked for gas.
is an important issue in completing the internal gas market.
Det er nødvendigt at udforme fælles regler, som skaber balance mellem behovet for at frigøre uudnyttet kapacitet efter princippet om "forbrug eller fortab" og kapacitetsindehavernes ret til at udnytte kapaciteten, når de har brug for den, og som samtidig øger kapacitetens likviditet.
It is necessary to develop common rules that balance the need to free up unused capacity in accordance with the "use-it-or-lose-it" principle with the rights of the holders of the capacity to use it when necessary, while at the same time enhancing liquidity of capacity.
Det er derfor vigtigt at opstille grundprincipper for tildeling af kapacitet på overbelastede net.
It is important therefore to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Der er behov for fælles minimumsstandarder for sådanne krav om adgang til information.
Common minimum standards on such transparency requirements are necessary.
Det er derfor nødvendigt at fastlægge regler, der sikrer, at transmissionssystemoperatører driver sådanne ordninger på en måde, der er forenelig med ikke-diskriminerende, gennemskuelige og effektive betingelser for netadgang.
It is therefore necessary, to lay down rules ensuring that transmission system operators operate such mechanisms in a manner compatible with non-discriminatory, transparent and effective access conditions to the network.
Denne forordning bør derfor fastlægge grundlæggende regler på dette område.
This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
Disse regler må kunne udvikle sig med tiden og gennemføres ved hjælp af yderligere regler på områder såsom afhjælpning af aftalemæssig overbelastning.
These rules will need to evolve over time, and be implemented by further rules on issues such as the alleviation of contractual congestion.
Hvor det er nødvendigt, bør Kommissionen have mulighed for at anmode om relevante oplysninger direkte fra de berørte foretagender, forudsat at de kompetente nationale myndigheder underrettes herom.
Where necessary, the Commission should have an opportunity to request relevant information directly from undertakings concerned, provided that the competent national authorities are informed.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål og rækkevidde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION : Article 1 Subject matter and scope
Formålet med denne forordning er at fastlægge retfærdige regler vedrørende betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems
for at gøre det muligt for tredjepartsbrugere af nettene at transportere deres gas fra et transmissionssystem til et hvilket som helst andet fysisk tilsluttet system i Det Europæiske Fællesskab og derved bidrage til at øge konkurrencen inden for det indre marked for gas
to enable third party network users to move their gas from one transmission system to any other physically connected gas transmission system in the European Community, thus enhancing competition within the internal gas market
I denne forordning og i de retningslinjer, der vedtages i medfør af forordningen, forstås ved:
For the purpose of this Regulation and of guidelines to be adopted pursuant to this Regulation, the following definitions shall apply:
"transmission": transport af naturgas gennem højtryksnet eller regionale rørledningsnet, der hovedsagelig består af højtryksrørledninger, bortset fra opstrømsrørledningsnet, med henblik på levering af naturgas til kunder, men ikke forsyning
"transmission" shall mean the transport of natural gas through a high pressure network or a regional pipeline network, which mainly contains high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"transportaftale": en aftale, som transmissionssystemoperatøren har indgået med en netbruger med henblik på transmission
"transportation contract" means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
"kapacitet": den maksimale strøm, udtrykt i standardkubikmeter pr. tidsenhed eller i energienheder pr. tidsenhed, som netbrugeren har ret til ifølge bestemmelserne i transportaftalen
"capacity" means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transportation contract;
"styring af overbelastning": forvaltning af transmissionssystemoperatørens kapacitetsudbud, således at den tekniske kapacitet udnyttes optimalt og maksimalt, og så overbelastnings- og mætningspunkter opdages i tide
"congestion management" means management of the capacity portfolio of the transmission system operator with a view to optimal and maximum use of the technical capacity and the timely detection of future congestion and saturation points;
"sekundært marked": markedet for den kapacitet, der forhandles ad andre veje end på det primære marked
"secondary market" means the market of the capacity traded otherwise than on the primary market;
"nominering": forudgående meddelelse fra en netbruger til transmissionsselskabet om den faktiske strøm, som brugeren ønsker at tilføre eller trække ud af systemet
"nomination" means the prior reporting by the network user to the transmission undertaking of the actual flow that he wishes to inject into or withdraw from the system;
"renominering": meddelelse om ændring af en nominering
"re-nomination" means the reporting of a corrected nomination;
"residualbalancering": den fysiske balancering for at sikre systemintegriteten i balanceringsperioden
"residual balancing" means the physical balancing to ensure system integrity during the balancing period;
"systemintegritet": forhold i et transmissionsnet eller et transmissionsanlæg, hvor naturgassens tryk og kvalitet forbliver inden for de maksimums- og minimumsgrænser, der er fastsat af transmissionssystemoperatøren, således at transmissionen af naturgas er garanteret set ud fra et teknisk synspunkt
"system integrity" means any situation in respect of a transmission network or a transmission facility in which the pressure and the quality of the natural gas remain within the minimum and maximum limits laid down by the transmission system operator, so that the transmission of natural gas is guaranteed from a technical standpoint;
"balanceringsperiode": den periode inden for hvilken afledning af en mængde naturgas, udtrykt i energienheder, skal opvejes ved, at hver enkelt netbruger tilfører samme mængde naturgas til transmissionsnettet i overensstemmelse med transportaftalen eller netreglerne
"balancing period" means the period within which the off-take of an amount of natural gas, expressed in units of energy, must be offset by every network user by means of the injection of the same amount of natural gas into the transmission network in accordance with the transportation contract or the network code;
"netbruger": en kunde
"network users" means a customer
eller en potentiel kunde
or a potential customer
hos en transmissionssystemoperatør
of a transmission system operator
det er nødvendigt for
it is necessary for
12) "afbrydelige tjenester": tjenester, som transmissionssystemoperatøren tilbyder på basis af afbrydelig kapacitet
(12) "interruptible services" mean services offered by the transmission system operator, based on interruptible capacity;
"afbrydelig kapacitet": gastransmissionskapacitet, der kan afbrydes af transmissionssystemoperatøren under de betingelser, der er fastlagt i transportaftalen
"interruptible capacity" means gas transmission capacity that can be interrupted by the transmission system operator according to the conditions stipulated in the transportation contract;
"langsigtede tjenester": tjenester, der tilbydes af transmissionssystemoperatøren, med en varighed på et år eller mere
"long-term services" mean services offered by the transmission system operator with a duration of one year or more than one year;
"kortsigtede tjenester": tjenester, der tilbydes af transmissionssystemoperatøren, med en varighed på under et år
"short-term services" mean services offered by the transmission system operator with a duration of less than one year;
"fast kapacitet": gastransmissionskapacitet, der er garanteret af transmissionssystemoperatøren i kraft af en aftale
"firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;
"teknisk kapacitet": den maksimale faste kapacitet, som transmissionssystemoperatøren kan tilbyde netbrugerne, idet der tages hensyn til behovet for systemintegritet og transmissionsnettets driftskrav
"technical capacity" means the maximum firm capacity that the transmission, system operator can offer to the network users, taking account of the system integrity and the operational requirements of the transmission network;
"aftalt kapacitet": kapacitet, som transmissionssystemoperatøren har tildelt en netbruger ved hjælp af en transportaftale
"contracted capacity" means capacity that the transmission system operator has allocated to a network user by means of a transportation contract;
"disponibel kapacitet": den del af den tekniske kapacitet, der ikke er tildelt, og som stadig er til rådighed for systemet på det givne tidspunkt
"available capacity" means the part of the technical capacity that is not allocated and is still available to the system at that moment;
"aftalemæssig overbelastning": den situation, hvor efterspørgslen på fast kapacitet overstiger den tekniske kapacitet, dvs. al teknisk kapacitet er i kraft af aftaler tildelt som fast kapacitet
"contractual congestion" means a situation where the level of firm capacity demand exceeds the technical capacity, i.e. all technical capacity is contracted as firm;
"primært marked": markedet for den kapacitet, der
"primary market" means the market of the capacity
direkte af transmissionssystemoperatøren
directly by the transmission system operator
"fysisk overbelastning": den situation, hvor efterspørgslen på faktiske leverancer overstiger den tekniske kapacitet på et bestemt tidspunkt
"physical congestion" means a situation where the level of demand for actual deliveries exceeds the technical capacity at some point in time;
"ny markedsdeltager": en virksomhed, der endnu ikke er aktiv inden for gasforsyning i den pågældende medlemsstat, og som kan kendetegnes som en "lille virksomhed", eller som først er kommet ind på markedet inden for to år efter denne forordnings ikrafttræden og kan kendetegnes som en "lille virksomhed"
"new market entrants" means undertakings that are not yet active in gas supply in the Member State concerned and which qualify as small player, or have only entered the market within 2 years following the entry into force of this Regulation and which qualify as small player;
"lille virksomhed": en virksomhed med en markedsandel på mindre end 3% af det nationale gasmarked, hvor virksomheden er aktiv
"small player" means a company with a market share of less than 3% of the national gas market, on which it is active;
"samkøringsaftaler": aftaler mellem sammenkoblede transmissionssystemoperatører, der har til formål at sikre interoperabilitet for samkøringsstedet, og som kan omfatte energispecifikationer (herunder for tryk, temperatur og kemiske gasspecifikationer) og ændring af strømningshastighed samt driften af samkøringsstedet
"interconnection agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and may cover energy specification (including pressure, temperature and chemical gas specifications), changes in flow rates and the operation of the interconnection point;
26) "driftsmæssige balanceringsaftaler": aftaler mellem sammenkoblede transmissionssystemoperatører, der har til formål at sikre interoperabiliteten for samkøringsstedet, og som omfatter driften af transmissionssystemoperatørernes energikonti for samkøringsstedet og anvendes til at samle små driftsmæssige forskelle for at sikre, at netbrugerne får tildelt den fulde nominering, medmindre der er et betydeligt netunder- eller -overskud
"operational balancing agreements" means agreements between interconnected transmission system operators that are designed to ensure the interoperability of the interconnection point and cover the operation of the transmission system operators" energy accounts at the interconnection point and are used to pool small operational imbalances ensuring that network users are allocated their full nomination, unless there is a significant net shortfall or excess;