natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008-2009 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport, i givet fald ledsaget af lovgivningsmæssige forslag
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
I 2011 udarbejder Kommissionen en evalueringsrapport, i givet fald ledsaget af lovgivningsmæssige forslag, med fokus på en objektiv fordeling af støtten til landbrug og udvikling af landdistrikter, baseret på objektive kriterier i stedet for at tage udgangspunkt i historiske udgifter og kompromisser i Rådet.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
I overensstemmelse med erklæring nr. 9 til den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1)."
In accordance with Declaration No 9 on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p.
10 Artikel 44 a (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
på internettet
via the Internet,
af oplysninger om modtagere af midler fra EGFL og ELFUL og de beløb, som hver modtager har modtaget fra hver af disse fonde.
of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Det kræves af brugerne, at de ved adgang til den planlagte internetside, tilmelder sig eller lader sig registrere.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
Med henblik på gensidig gennemsigtighed skal enhver modtager af EF-betalinger, hvorom der er offentliggjort oplysninger, have adgang til en rapport om besøgende på vedkommendes relevante sider.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of Community payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
a) for EGFL, beløb opdelt mellem direkte betalinger som omhandlet i artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 og andre udgifter.
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure.
b) for ELFUL, det
(b) for the EAFRD, the
beløb af de offentlige midler, som modtageren har modtaget."
amount of public funding per beneficiary."
b) for ELFUL, det beløb af de offentlige midler, som modtageren har modtaget
(b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary
Inden for rammerne af kravene om databeskyttelse kan medlemsstaterne inddele oplysningerne yderligere.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at offentliggøre rent nationale udbetalinger (såkaldte top-ups), men der tilskyndes til offentliggørelse af sådanne oplysninger.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Oplysningerne skal offentliggøres årligt på en dato, der fastlægges af medlemsstaten, og som skal meddeles Kommissionen og modtagerne, enten skriftligt forud eller i forbindelse med betalingsorganets betalingsmeddelelse.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
Oplysninger om udgifter, der finansieres direkte af EGFL og vedrører enkelte ansatte, må kun offentliggøres med den pågældende ansattes udtrykkelige tilladelse eller i en form, som ikke tillader, at en bestemt ansats konkrete løn kan fastslås.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Medlemsstaterne kan bestemme, at offentliggørelse i henhold til artikel 44a foretages helt eller delvist via de enkelte betalingsorganer, og kan i så fald foreskrive, at oplysningerne begrænses til de betalinger, som gennemføres inden for det pågældende betalingsorgans område (regional offentliggørelse).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Foretages medlemsstaternes offentliggørelse via forskellige betalingsorganer, skal disse også forbindes med hinanden.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
Det står medlemsstaterne og Kommissionen frit for at foretage generelle vurderinger af samt forklare de offentliggjorte data.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Vurdering af data vedrørende enkeltpersoner må kun foretages med de pågældendes samtykke.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Offentliggørelse af oplysningerne ledsages af en general forklaring på, hvortil betalingerne foretages, og i forbindelse med ordningen om enkeltbetaling pr. bedrift skal det angives, at enkeltbetalingen ofte udgør den faktiske bedriftsindtjening, og at den faktiske bedriftsindtjening i nogle tilfælde er mindre end enkeltbetalingen på grund af produktionsomkostninger.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
10 A (nyt) Artikel 44 b (ny) (forordning (EF) nr. 1290/2005)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 44 b (new) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Som artikel 44b indsættes:
The following Article 44b is inserted:
"Artikel 44b
"Article 44b
Konstateres det, som følge af manglende nøglekomponenter, ved medlemsstaternes årlige offentliggørelse efter 30. juni 2009 alvorlige mangler, der stærkt hæmmer den tilstræbte gennemsigtighed i udgiftsstrukturen, nedsættes inden for to år fra denne forordnings ikrafttræden betalingerne til de pågældende fonde og det pågældende betalingsorgan med en fast procentsats på 2 % for hvert år, hvor de alvorlige mangler ikke afhjælpes.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Punkt 2.1 i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 af 15. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
Point 2.1 of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Ændring 25 ARTIKEL 2
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Artikel 1, nr. 10, anvendes for EGFL's udgifter, der afholdes fra den
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
16. oktober 2007
16 October 2007
, og for ELFUL's udgifter fra den
and to EAFRD expenditure from
16. oktober 2008
16 October 2008
, og for ELFUL's udgifter fra
and to EAFRD expenditure from
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. oktober 2007 om forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side (8044/3/2007 - KOM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
der henviser til forslag til afgørelse truffet af Rådet og Repræsentanterne for den Europæiske Unions Medlemsstaters Regeringer, forsamlet i Rådet (KOM (2006)0169),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
der henviser til afgørelsen truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet, om undertegnelse og midlertidig anvendelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side, indeholdende udkastet til aftale som undertegnet mellem EU's og USA's delegationer den 30. april 2007 (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2006 om en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande EUT C 287 E, 24.11.2006, s.84.
having regard to its resolution of 17 January 2006 on developing the agenda for the Community's external aviation policy OJ C 287 E, 24.11.2006, p.84.
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2007 om indgåelse af lufttransportaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Amerikas Forenede Stater på den anden side Vedtagne tekster
having regard to its resolution of 14 March 2007 on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand Texts adopted
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og USA's regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. oktober 2007 om Europa-Parlamentets sammensætning ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 i Bruxelles 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
der henviser til artikel 1, nr. 15, i udkastet til traktat om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (reformtraktaten) CIG 1/1/07 af 5.10.2007.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 opfordrede Europa-Parlamentet til senest i oktober 2007 at fremlægge et udkast til initiativ til en afgørelse om Europa-Parlamentets fremtidige sammensætning som omhandlet i protokol 34, der blev aftalt på regeringskonferencen i 2004,
whereas, at its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council asked the European Parliament to submit by October 2007 a draft initiative for a decision on the future composition of the European Parliament, as provided for by Protocol 34 approved at the 2004 Intergovernmental Conference,
der henviser til, at fordelingen af pladser for valgperioden 2009-2014 i øjeblikket er fastsat i artikel 9, stk. 2, i akten af 25. april 2005 om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasning af de traktater, som Den Europæiske Union bygger på,
whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
der henviser til, at traktaten om Den Europæiske Union ifølge udkastet til reformtraktat skal ændres med en ny procedure for sammensætningen af Europa-Parlamentet (ny artikel [9 A]), som indebærer en generelt loft på 750 pladser, et maksimum på 96 og et minimum på 6 pr. medlemsstat samt anvendelse af princippet om "degressiv proportionalitet",
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
der påpeger, at princippet om degressiv proportionalitet ikke er defineret i traktaten, og at det bør præciseres klart og objektivt, hvis det skal kunne fungere som retningslinje for enhver omfordeling af pladserne i Europa-Parlamentet,
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,
der henviser til, at princippet om degressiv proportionalitet, som princip nedfældet i primærretten og som defineret i denne beslutning, vil fungere som parameter for en vurdering af lovmæssigheden af den afgørelse, som de kompetente institutioner skal træffe om sammensætningen af Europa-Parlamentet,
whereas the principle of degressive proportionality, as a principle enshrined in primary legislation and as defined in this resolution, will serve as a parameter for assessing whether the decision which the competent institutions take to establish the composition of the European Parliament complies with the rules applicable,
der henviser til, at enhver krænkelse af dette princip endog vil kunne gøres til genstand for sanktioner fra Domstolens side,
whereas it will even be possible for any violation of that principle to result in penalisation by the Court of Justice,
der påpeger, at det under de nuværende omstændigheder er vigtigt at sikre, at ingen medlemsstat pålægges yderligere nedskæringer i antallet af pladser i forhold til det antal, der fastsattes ved den seneste udvidelse,
whereas, under the current circumstances, it is important to ensure that no Member State is compelled to accept any further reductions in seats in comparison with those arising from the last enlargement,
der finder, at det på dette tidspunkt ikke er hensigtsmæssigt at tage højde for virkningerne af fremtidige udvidelser, som det ikke er muligt at forudsige, og hvis konsekvenser der vil kunne tages fornødent hensyn til i de relevante tiltrædelsesakter gennem en midlertidig overskridelse af loftet på 750 pladser, sådan som det skete ved den seneste udvidelse,
whereas at this stage it is not appropriate to take into account the impact of future enlargements, which cannot be judged in advance and of whose consequences it will be possible to take due account in the acts of accession relating to them by means of a temporary increase over and above the ceiling of 750 seats, as was done at the time of the last enlargement,
der mener, at en klar, forståelig og transparent ordning også bør kunne anvendes på fremtidige ændringer i medlemsstaternes indbyggertal uden at skulle genforhandles,
whereas a clear, comprehensible and transparent system must also be applicable to future changes in the size of the populations of the Member States without substantial new negotiations,
der påpeger, at en retfærdig, forståelig og varig ordning for fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet er en forudsætning for at kunne styrke den folkelige repræsentations demokratiske legitimitet og for, at Europa-Parlamentet kan varetage sin rolle og medvirke i den europæiske meningsdannelses- og lovgivningsproces,
whereas a just, comprehensible and lasting system for the distribution of seats in the European Parliament will be necessary in order to increase the democratic legitimacy of the representation of the people and will be a precondition for the European Parliament's performance of its role and for its participation in the process of European opinion-forming and legislation,
der henviser til, at det nuværende antal pladser i Europa-Parlamentet gør det både hensigtsmæssigt og velbegrundet at fastsætte et antal for det Europa-Parlament, der skal vælges i 2009, som markerer en overgang fra den nuværende situation til den, som vil være gældende, når der er vedtaget en mere stabil ordning baseret på degressiv proportionalitet,
whereas the present number of seats in the European Parliament makes it seem not only appropriate but also justifiable that the number of seats to be decided for the Parliament to be elected in 2009 should entail a transition from the present situation to that which will result from a more stable system based on degressive proportionality,
deler Rådets ønske om allerede nu at nå frem til en politisk aftale, som kan gøre det muligt at tilpasse Europa-Parlamentets sammensætning i overensstemmelse med ånd og bogstav i den nye traktat, og om at formalisere denne aftale umiddelbart efter ikrafttrædelsen af den nye traktat og i god tid før valget til Europa-Parlamentet i 2009;
Shares the European Council's desire to reach without further ado a political agreement enabling the composition of the European Parliament to be adjusted in accordance with the letter and the spirit of the new treaty and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the new treaty in good time before the 2009 elections to the European Parliament;
mener, at fastlæggelsen af en ny sammensætning af Europa-Parlamentet, der i højere grad svarer til de demografiske realiteter, og på bedre vis afspejler unionsborgerskabet, vil styrke Europa-Parlamentets demokratiske legitimitet på et tidspunkt, hvor det begynder at udøve de øgede beføjelser, som det tildeles i den nye traktat;
Considers that the definition of a new composition for the European Parliament which corresponds more closely to demographic realities and better reflects European citizenship will increase the democratic legitimacy of the European Parliament at a time when it will have to carry out the added responsibilities entrusted to it by the new treaty;
konstaterer, at den sammensætning af Europa-Parlamentet, der er fastsat i tiltrædelsesakten for Bulgarien og Rumænien, under alle omstændigheder skal ændres straks efter reformtraktatens ikrafttrædelse;
Notes that, at all events, the composition of the European Parliament as provided for in the Act of Accession of Bulgaria and Romania will have to be altered immediately after the amending treaty enters into force;
konstaterer, at artikel [9 A] i traktaten om Den Europæiske Union, som foreslået i udkastet til reformtraktat, fastsætter en ramme, der indebærer et samlet loft på 750 pladser, et maksimum på 96 for den folkerigeste medlemsstat og et minimum på 6 for den mindst befolkede medlemsstat, og at den indfører princippet om, at Europas borgere skal repræsenteres degressivt proportionalt, uden at dette defineres nærmere;
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;
bemærker, at den nævnte artikel [9 A] gør det muligt at forene principperne om henholdsvis funktionsdygtighed (der fastsættes et loft for antallet af medlemmer på et niveau, som stadig er foreneligt med en lovgivende forsamlings rolle), pluralitet (hver enkelt medlemsstat får mulighed for at få sine politiske hovedstrømninger repræsenteret, navnlig flertal og opposition) og solidaritet (de folkerigeste stater accepterer at være underrepræsenterede for at give de mindst befolkede stater en bedre repræsentation);
Observes that the framework of the aforementioned Article [9a] makes it possible to combine the principle of efficiency, by imposing a ceiling on the number of Members at a level which is still compatible with the role of a legislative assembly, the principle of plurality, by allowing the main constituents of the spectrum of political opinion in each Member State – particularly the majority and the opposition – to be represented, and the principle of solidarity, whereby the more populous States agree to be under-represented in order to allow the less populous States to be represented better;
mener, at princippet om degressiv proportionalitet må indebære, at forholdet mellem antallet af indbyggere og antallet af pladser for de enkelte medlemsstater bør variere i forhold til deres respektive indbyggertal, således at et medlem fra en mere folkerig medlemsstat skal repræsentere flere borgere end et medlem fra en mindre folkerig medlemsstat og omvendt, men også, at en mindre befolket medlemsstat aldrig kan have flere medlemmer end en mere befolket stat;
Considers that the principle of degressive proportionality means that the ratio between the population and the number of seats of each Member State must vary in relation to their respective populations in such a way that each Member from a more populous Member State represents more citizens than each Member from a less populous Member State and conversely, but also that no less populous Member State has more seats than a more populous Member State;