natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at stats- og regeringscheferne i november 2005 vedtog et femårsprogram for at skabe fornyelse i Barcelona-processen;
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
der henviser til, at der ikke kan være nogen bæredygtig udvikling uden fred, stabilitet, solidaritet og uden god regeringsførelse, og at den bæredygtige udvikling skal placeres centralt i Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til, at Euro-Middelhavslandenes udenrigsministre på konferencen i Tampere traf afgørelse om at afholde en konference i 2007 om respekten for menneskerettighederne som led i bekæmpelsen af terrorisme i overensstemmelse med folkeretten, som gennemførelsesforanstaltning til Euromeds adfærdskodeks, der blev vedtaget på topmødet i Barcelona i november 2005,
having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
der konstaterer de negative følger af gældsproblemet og handelsunderskuddet over for EU for udviklingen af de fleste af landene syd for Middelhavet,
noting the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
der tager hensyn til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's naboskabspolitik (ENP), der bl.a. indeholder forslag med det formål at forbedre indvirkningen af partnerskabspolitikken væsentligt, at åbne nye muligheder for at uddybe de fælles forbindelser, at styrke den politiske dialog og at øge partnerskabslandenes integration i EU's politik,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains proposals to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
der henviser til, at EU's budgetramme for de sydlige og østlige Middelhavslande (SEM) for perioden 2007-2011 skal fastholdes i betragtning af den handelsmæssige, økonomiske og strategiske vægt af denne regions forbindelser med EU,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at the level of this region’s commercial, economic and strategic weight in its relations with the European Union,
der understreger de enorme fordele for alle partnerne ved skabelsen af et Euro-Middelhavsmarked for vedvarende energi, der er fuldt sammenkoblet og integreret, gennem udvidelse og integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsregionen og regionen syd for Sahara og gennemførelse af de nødvendige infrastrukturprojekter på energiområdet,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,
der henviser til, at det kunne vise sig nyttigt at skabe en forbindelse mellem målene i Euro-Middelhavspolitikken, særlig den økonomiske og finansielle dimension, og målene i EU's forbindelser med medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council,
der henviser til, at omdannelsen af det parlamentariske Euro-Middelhavsforum til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM), der råder over tre udvalg, styrker den parlamentariske dimension af Euro-Middelhavsprocessen, som nu har fået et større demokratisk ansvar; der henviser til, at dette nye organ bør styrke den generelle dialog mellem de to regioner,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum into a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) with three committees enhances the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now has greater democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
mener, at det er hensigtsmæssigt at styrke den politiske dimension af naboskabet mod syd i betragtning af den øgede kompleksitet i forbindelserne med Middelhavsregionen, som Barcelona-processen udgør en betydelig etape i; konstaterer, at man stadig er langt fra at nå de mål, der blev opstillet ved lanceringen af denne politik, og hvis formål det var at skabe stabile forbindelser på grundlag af værdier, der er fælles, og som deles med de nye naboer til det udvidede EU;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objectives with which this policy was launched, with the aim of establishing stable relations based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
glæder sig over Kommissionens forslag om at give ENP en tematisk dimension, om at uddybe handelsaftalerne og øge støtten til reformer, der forbedrer reguleringen og investeringsklimaet;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
anmoder Kommissionen og partnerlandene om i højere grad at konkretisere forholdet mellem ENP og Euro-Middelhavspartnerskabet ved at tilføje nye multilaterale aftaler og programmer inden for transport og ved at styrke de eksisterende; understreger særlig Euro-Middelhavsregionens sårbarhed på miljøområdet, nærmere bestemt i forbindelse med klimaændring, og anmoder i den sammenhæng Kommissionen om at foreslå en handlingsplan for vedvarende energi for denne region;
Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
fastholder at det er nødvendigt at relancere fredsprocessen i Mellemøsten under behørig hensyntagen til situationens alvor på det politiske og humanitære plan, og henleder opmærksomheden på grænserne for den midlertidige internationale mekanisme (TIM); mener, at relanceringen af forhandlingerne på grundlag af køreplanen kun vil være tilstrækkelig, hvis der tages hensyn til andre forslag som den arabiske år 2002-plan, og hvis alle aktører i regionen deltager i forhandlingerne; støtter tanken om en international konference, som skal bane vejen for en regional og endegyldig løsning af konflikten;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and draws attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism); considers that the relaunching of negotiations based on the Road Map will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations; supports the prospect of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict;
følger med interesse dannelsen af den nye palæstinensiske koalitionsregering og glæder sig over det saudiarabiske initiativ med den aftale, der undertegnedes i Mekka den 8. februar;
Observes with interest the announcement that should lead to the formation of a new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February;
bekræfter, at konflikten i Mellemøsten kun kan løses gennem forhandlinger om en varig og definitiv fredsaftale, således som det fremgår af køreplanen, dvs. uden forudgående betingelser og byggende på eksistensen af to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, som lever i fred side om side inden for sikre og anerkendte internationale grænser;
Reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace side by side within secure and recognised international borders;
bekræfter sin bekymring over den alvorlige systematiske ødelæggelse af naturressourcerne og det menneskelige potentiale som følge af de forskellige løbende konflikter; kræver øget mobilisering af politiske og økonomiske foranstaltninger som led i partnerskabet og den femårige handlingsplan for at kunne tage denne udfordring op;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership framework and the five-year action programme to tackle this problem;
insisterer på betydningen af dialog mellem de forskellige kulturer og religioner, samtidig med at der holdes fast i nødvendigheden af at udvise respekt for de fælles værdier og af at udvikle retsstaten, demokratiet og menneskerettighederne; minder alle regeringer i Euro-Middelhavsområdet om, at de i henhold til Barcelona-erklæringen af 1995 har forpligtet sig til at respektere mangfoldighed samt andre livsholdninger og kulturer, til at fremme tolerance og til at respektere de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need for respect for common values and the development of the rule of law, democracy and human rights; reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance, and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
mener ikke, at terrorhandlinger kan retfærdiggøres under nogen omstændigheder, eller kan retfærdiggøres under henvisning til forfølgelsen af politiske eller religiøse målsætninger, eller at kampen mod terrorisme kan retfærdiggøre stigmatiseringen af nogen kultur, civilisation eller religion; opfordrer samtlige lande til at overholde deres retlige forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen;
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
anmoder Kommissionen om at gøre alt for at få nedsat underudvalg om menneskerettigheder samen med de lande, der har undertegnet handlingsplanerne for EU's naboskabspolitik, og anmoder partnerlandene om at respektere deres forpligtelser på området, navnlig i individuelle sager; opfordrer atter samtlige kontraherende parter i Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne til at omsætte menneskerettighedsklausulen til et handlingsprogram, som har til formål at styrke og fremme respekten for menneskerettighederne og indføre en mekanisme til regelmæssig evaluering af overholdelsen af associeringsaftalens artikel 2 for at gøre denne bestemmelse mere effektiv og bindende;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights committees with all countries signatory to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their undertakings in this connection, particularly with regard to individual cases; reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;
understreger nødvendigheden af at tage fat på spørgsmålet om kvinders rettigheder inden for rammerne af Euromed-dialogen og betydningen af lovgivningsreformer til fremme af ligestillingen; understreger, at det er væsentligt, at kvinder deltager i det politiske, økonomiske og sociale liv og i medierne; kræver, at kvindernes adgang til uddannelse og sundhedsydelser forbedres, navnlig i de sydlige partnerlande; understreger desuden nødvendigheden af at støtte statslige organisationer og ngo’er i forbindelse med fremme af kvinders rettigheder ved at iværksætte den handlingsplan til fordel for kvinder, der vedtoges i Tampere;
Highlights the necessity to address women’s rights within the EuroMed Dialogue and stresses the importance of legislative reforms to support gender equality; underlines the importance of women’s participation in political, economic and social life as well as in the media; calls for improvement of women’s access to education and healthcare especially in the southern states of the partnership; also stresses the need to support both governmental and non-governmental organisations in promoting women’s rights and implementing the action plan for women adopted in Tampere;
bekræfter betydningen af en socialpolitik, der skaber job, særlig for unge, bl.a. ved at befordre et klima, der fremmer vækst i de direkte udenlandske investeringer, og som tilskynder unge til at oprette nye virksomheder på lokalt plan ved hjælp af hensigtsmæssige instrumenter som f.eks. mikrokreditter;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a climate that favours an increase in direct foreign investment and encourages young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
mener, at en politik for almen og faglig uddannelse er af afgørende betydning for udviklingen af landene i det sydlige Middelhavsområde, for bekæmpelsen af fattigdommen og for en fuldstændig integration af de unge; henstiller til, at udvekslingen på det kulturelle, akademiske og videnskabelige område udvikles i Euro-Middelhavsområdet;
Considers that an education and training policy is essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and full integration of young people; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
anmoder institutionerne i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet om at sikre, at deres strategiske, politiske og økonomiske principper tager hensyn til de strategiske mål fra Lissabon og Göteborg om bæredygtig udvikling og strategierne under Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling, og at de også tager hensyn til, at det er nødvendigt at mindske ulighederne og forskellene mellem de to sider af Middelhavet;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme respekten for de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder ved gennemførelsen af deres finansielle og tekniske bistand til partnerlandene; anmoder Kommissionen om at iværksætte et regionalt program for skabelse af et socialt Middelhavsområde baseret på social dialog mellem alle partnerne og med beskæftigelse som prioriteret mål; går ind for, at der udarbejdes adfærdskodekser for en etisk ansættelsespolitik og for virksomhedernes sociale ansvar i Euro-Middelhavsområdet;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid to the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
anmoder om, at den europæiske strategi i regionen udvikler større investeringer på det politiske plan og finansielle ressourcer med sigte på partnerskabets regionale og intraregionale dimension, der er merværdien i denne strategi; opfordrer Kommissionen til - som vedtaget i forbindelse med EU-budgettet for 2007 og som led i opstillingen af de nødvendige strategidokumenter og de dertil hørende programmer - at sørge for, at samtlige ressourcer bestemt for regionale og multilaterale aktiviteter fastholdes på det niveau, der blev opnået i 2000-2006 under hensyntagen til, at dette niveau ifølge Kommissionen har nået 20 % af det samlede beløb;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
understreger, at det er nødvendigt med en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik og en styrkelse af forvaltningen af migrationsstrømmene, der skal være fuldstændig og afbalanceret til fordel for befolkningerne i Middelhavsregionen; insisterer på, at det i partnerskabets ånd og på grundlag af det femårige Barcelona-program er vigtigt at åbne egentlige lovlige indvandringskanaler og at beskytte indvandrernes og asylsøgernes grundlæggende rettigheder; opfordrer til at bekæmpe udnyttelse af mennesker og menneskehandel; opfordrer medlemsstaterne under Barcelona-processen og særlig EU-staterne til hurtigst muligt at ratificere De Forenede Nationers konvention om vandrende arbejdstageres rettigheder;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
henstiller indtrængende til, at finansieringen af FRONTEX-Agenturet og projekter i forbindelse med indvandringspolitikken i Middelhavsregionen øges, og at mulighederne for at sikre overholdelse af menneskerettighederne styrkes;
Urges an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean and a strengthening of its capacity to ensure respect for human rights;
minder om, at de europæiske stater ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol under ingen omstændigheder kan tilbagesende en person til en stat, hvor den pågældende risikerer at blive udsat for tortur eller grusom, nedværdigende eller umenneskelig behandling;
Points out that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater og deres Middelhavspartnere til at gennemføre de nødvendige undersøgelser med henblik på at omdanne Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) til en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet i betragtning af den betydning, som denne bank har for udvikling af den private sektor og for fremme af investeringer i denne region;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing the investment in the area;
opfordrer Rådet, Kommissionen og partnerlandene til fortsat at arbejde for en gradvis integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsområdet, gennemførelse af energiprogrammer af fælles interesse og udvikling af vedvarende energikilder i overensstemmelse med nationale planer og programmer;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
understreger behovet for at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen i Middelhavsregionen ved foranstaltninger til spredning af de interne energiressourcer, særlig på lokalt og regionalt plan, fremme af energieffektivitet, navnlig på decentralt niveau, opbevaringsmetoder, udvikling af nye teknologier uden fare for befolkningerne og miljøet, indsats inden for forskning og udvikling samt ved at styrke de finansielle muligheder for projekter inden for vedvarende energi;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;