natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker trods den kendsgerning, at EFFIS-systemet har været i stand til at harmonisere oplysninger om brande i medlemsstaterne og tilvejebringe ajourført information om de naturlige risikofaktorer, at det ikke giver mulighed for undersøgelse af de menneskeskabte årsager, ikke klarlægger de socioøkonomiske risikofaktorer og ikke evaluerer brandenes virkninger; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag om at supplere dette system med andre data, der gør det muligt at afhjælpe disse mangler;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i handlingsplanen for biomasse at fremsætte konkrete forslag i forbindelse med skovene i det sydlige Europa om at anvende skovbiomasse til energiformål, hvilket ville give skovejerne en ny indtægtskilde og samtidig bidrage til bedre forvaltning af skovene;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
opfordrer Kommissionen til at sætte gang i den europæiske skovbrugspolitik i den nye handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning ved at give større prioritet til europæisk landbrugs multifunktionelle rolle med et dobbelt sigte, nemlig at opretholde og skabe beskæftigelse for landbobefolkningen og at øge skovmassen i væsentlig grad;
Calls on the Commission, in the new ‘EU Action Plan for the sustainable management of forests’, to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest;
opfordrer medlemsstaterne til at skærpe straffene for kriminelle handlinger, der skader miljøet, og navnlig for handlinger, der forårsager skovebrande, og mener, at hurtig og effektiv efterforskning, der klarlægger ansvaret, efterfulgt af passende straffe, ville virke afskrækkende på uagtsom og forsætlig kriminel adfærd;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at fremsætte specifikke forslag om et direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i EU med henblik på at forbedre koordinationen af medlemsstaternes politikker og optimere de eksisterende fællesskabsinstrumenter;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af konsekvenserne og følgerne af naturkatastrofer, navnlig i den europæiske skovbrugssektor, herunder indvirkningen på Natura 2000-nettet, og til at fremsætte forslag om at udvikle en fællesskabspolitik for bekæmpelse af skovbrande og en fælles protokol for brandbekæmpelse;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
går ind for en fællesskabsstrategi for samordning af foranstaltninger til forebyggelse af brande som led i forordningen om udvikling af landdistrikter; efterlyser en genbeplantningspolitik baseret på respekt for bioklimatiske og miljømæssige forhold, med anvendelse af arter, der bedre kan modstå ild og tørke, og som er bedre tilpasset klimaet;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
beklager, at Rusland har forsømt samarbejdet med sine nabolande under de skovbrande, der for nylig har været i landet; opfordrer Kommissionen til at rejse dette spørgsmål inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
– Caroline Lucas og Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain og Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin betænkning om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong (2005/2247(INI),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
der henviser til, at Doha-runden blev indledt i 2001 med det formål at afhjælpe den eksisterende uligevægt i det multilaterale handelssystem på grundlag af den fælles overbevisning, at kun et multilateralt system, der er baseret på fair handel og retfærdige og rimelige bestemmelser, kan sikre reel udvikling og sætte udviklingslandenes behov og interesser øverst på dagsordenen for Doha-arbejdsprogrammet,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
der henviser til, at en manglende afslutning af Doha-runden kan skade det multilaterale handelssystems troværdighed og medføre et skift i retning mod bilaterale og regionale handelsaftaler, som ofte øger uligevægten mellem industri- og udviklingslandene,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
der henviser til, at udviklingslande og de mindst udviklede lande vil lide mest under sammenbruddet af forhandlingerne, da den længe ventede genskabelse af balancen i handelsbestemmelserne med henblik på at lade handel fremme bæredygtig udvikling under hensyntagen til det globale styringssystem ikke kan opnås uden for de multilaterale rammer,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
der henviser til, at en forlængelse af den nuværende usikkerhed om fremtiden for multilateralisme og WTO som institution vil bidrage til den globale økonomiske og politiske usikkerhed og få økonomiske, finansielle og sociale konsekvenser,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
der henviser til, at WTO’s nuværende struktur bør ændres for at fremme forhandlingerne og øge ansvarligheden og gennemsigtigheden,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
gentager sin fulde støtte til den multilaterale tilgang til handelspolitik og den rolle, som WTO bør spille som garant for regelbaseret international handel; beklager derfor det foreløbige sammenbrud i forhandlingerne under Doha-runden i juli 2006 og er især skuffet over, at visse hovedaktørers utilstrækkelige fleksibilitet medførte, at forhandlingerne gik i hårknude;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
er bekymret over, at manglende indgåelse af en aftale om Doha-udviklingsrunden kan risikere at føre til det nuværende multilaterale handelssystems sammenbrud; understreger, at en overgang til bilaterale/regionale aftaler vil føre til ulige og mindre gennemskuelige forhandlinger og ofte stille det fattigste land ugunstigt;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
understreger, at konsekvenserne af sammenbruddet på kort og mellemlang sigt vil påvirke udviklingslandene og de mindst udviklede lande mest, især hvis de tilsagn om udvikling, der blev givet i Hongkong, ikke længere overholdes;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
er bekymret over, at sammenbruddet i de multilaterale forhandlinger kan resultere i yderligere handelskonflikter, hvor WTO-medlemmer gennem mægling forsøger at opnå det, der ikke kunne opnås gennem forhandlinger;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
opfordrer til, at alle de store aktører, herunder EU, USA og G20 påtager sig en stærk forpligtelse til at indgå en balanceret aftale om de enkelte hovedemner for rundens forhandlinger, således at udvikling udgør det vigtigste punkt i konklusionerne, og resultatet evalueres yderligere med henblik på at sikre, at Doha-udviklingsrunden i den sidste ende vil føre til betydningsfulde og bæredygtige økonomiske gevinster, navnlig for udviklingslandene; understreger, at det med henblik på fuldt ud at gennemføre Doha-mandatet er nødvendigt at holde fast i de positive resultater af forhandlingerne, og at de tilbud, der allerede er givet om forskellige elementer i forhandlingsdagsordenen, bør danne grundlag for forhandlingerne;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
mener, at industrilandene fortsat bør skabe mere gunstige handelsvilkår for udviklingslandene og de mindst udviklede lande uafhængigt af det endelige resultat af runden; opfordrer alle udviklede lande og de mest udviklede udviklingslande til at følge EU's "alt undtagen våben"-initiativ og at sikre de mindst udviklede lande fuldstændig told- og kontingentfri markedsadgang;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
understreger behovet for institutionelle reformer med henblik på at forbedre forvaltningen af WTO, og gentager betydningen af at øge WTO’s ansvarlighed og demokratiske legitimitet som forhandlingsforum og organisation; er overbevist om, at den multilaterale proces, som er baseret på bottom-up-princippet og princippet om gennemskuelighed, skal ligge til grund for forhandlingerne; understreger samtidigt behovet for en proces, hvor alle medlemmer inddrages;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
mener, at sammenbruddet i forhandlingerne bør give anledning til en evaluering af, hvilke betingelser der er nødvendige for at forbedre fremtidige handelsforhandlinger;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indgå en aftale, der sikrer Europa-Parlamentets fulde deltagelse i EU’s internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
– Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg, for PSE-Gruppen
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter, Caroline Lucas, for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Mary Lou McDonald, for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, Eoin Ryan, for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
om forfalskning af lægemidler
on counterfeiting of medicinal products
der henviser til Kommissionens initiativer med hensyn til beskyttelse af intellektuel ejendomsret og dens handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, vedtaget i oktober 2005,
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
der henviser til Domstolens dom fra 2005 (C-176/03), der styrker Fællesskabets kompetence til at indføre strafferetlige sanktioner inden for varemærkeforfalskning,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
der henviser til WHO's resolution af 29. maj 2006 om folkesundhed, innovation, grundforskning og intellektuelle ejendomsrettigheder,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
der henviser til, at forfalskning af lægemidler har yderst alvorlige følger og udgør en trussel mod millioner af menneskers sundhed,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
der henviser til, at forfalskede lægemidler ifølge WHO's skøn i dag tegner sig for 10 % af verdensmarkedet, medens andelen ifølge USA's fødevare- og lægemiddelstyrelse (FDA) er på over 10 %, at op mod 70 % af de midler mod malaria, der er i omløb i Cameroun, er forfalskninger, et tal der bekræftes af WHO's angivelser for seks andre afrikanske lande fra 2003, samt at 25 % af de lægemidler, der forbruges i udviklingslandene, er forfalskninger (50 % i Pakistan og Nigeria),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
der henviser til, at der ifølge WHO årligt dør 1 million mennesker af malaria, og at 200.000 af disse dødsfald skal tilskrives fejlanvendelse af lægemidler eller anvendelse af forfalskede lægemidler,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
der henviser til, at denne handel med falske lægemidler delvist er en følge af manglende politisk opmærksomhed og indsats, utilstrækkelige reguleringsordninger, utilstrækkelige muligheder for gennemførelse og navnlig i udviklingslande, befolkningers manglende adgang til reelle lægemidler under tilsyn af offentlige myndigheder,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
finder, at Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt bør tilvejebringe de nødvendige midler til en effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for piratkopiering og forfalskning af lægemidler;
Considers that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
opfordrer Kommissionen til at foreslå mere vidtgående foranstaltninger end dem, der optræder i dens meddelelse om "en strategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande"; tilskynder især EU til at træffe passende foranstaltninger til bekæmpelse af problemet med forfalskning af lægemidler på dets eget område;
Calls on the Commission to go beyond its communication ‘Strategy to enforce intellectual property rights in third countries’; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
opfordrer EU til at tage initiativer til at styrke de ressourcesvage landes kapacitet inden for lovgivning om og kvalitetskontrol med lægemidler, der bringes ud på markedet og forbedre adgangen til lægemidler til en overkommelig pris;
Calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
understreger betydningen af præventive foranstaltninger inden for handlingsprogrammerne: mere konkret etablering af strukturer, samarbejde, oplysningskampagner afholdt fortrinsvis af offentlige myndigheder, politisk velvilje, kort sagt foranstaltninger, som kan bidrage til effektiv bekæmpelse;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková og Antonio Tajani for PPE-DE-Gruppen
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková and Antonio Tajani, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
der henviser til Formandskonferencens erklæring af 20. juli 2006,
having regard to the statement issued by the European Parliament's Conference of Presidents on 20 July 2006,
der henviser til erklæringen fra medformændene for den internationale konference om Libanon den 26. juli 2006,
having regard to the Co-Chairmen Statement of the Rome International Conference for Lebanon of 26 July 2006,
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august 2006,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting of 25 August 2006,
der henviser til den erklæring, som den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de besatte palæstinensiske territorier, fremsatte på FN's Menneskerettighedsråd ekstraordinære møde den 5. juli 2006 i Genève,
having regard to the statement made by the Special Rapporteur on the human rights situation in the occupied Palestinian territories at the UN Human Rights Council special session held in Geneva on 5 July 2006,
der henviser til artikel 15, 16 og 19 i TEU,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the TEU,
der henviser til, at konflikten i Libanon er resulteret i en humanitær katastrofe, som har forårsaget hundreder af døde og sårede på begge sider, omfattende ødelæggelser af civile infrastrukturer og hundrede tusinder af internt fordrevne, og ikke er overstået til trods for våbenhvilen,
whereas the conflict in Lebanon has resulted in a humanitarian catastrophe, which has caused hundreds of deaths and injuries on both sides, extensive damage to civilian infrastructure and hundreds of thousands of internally displaced persons, and has not come to an end with the ceasefire,
der er dybt rystet over udbruddet af fjendtligheder i det sydlige Libanon, Hizbollahs angreb og den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse, som var en alvorlig trussel mod international fred og sikkerhed,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in South Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
der tager til efterretning, at FN's højkommissær for menneskerettigheder har understreget nødvendigheden af at undersøge, hvorvidt der er sket overtrædelser af folkeretten under konflikten;
noting the call by the UN High Commissioner for Human Rights to examine whether breaches of international law occurred during the conflict,
der henviser til omfanget af de israelske bombardementer og til Hizbollahs og de palæstinensiske militsers raketangreb mod civilbefolkningerne,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,