natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0021/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0021/2006 ),
der henviser til, at det er blevet opfattet som om, at globaliseringen, defineret som "øget global handel med varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapitalstrømme styrket af informationsrevolutionen", skaber store udfordringer for de traditionelle, europæiske sociale, kulturelle, beslutningsmæssige og økonomiske modeller samt det økonomiske system, herunder især EU's indre marked,
whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
der henviser til, at udviklingen af EU's indre marked og udviklingen i verdensøkonomien hænger nøje sammen, og at globaliseringen, takket være de teknologiske fremskridt og ophævelsen af politiske og tekniske handelshindringer, fremmer den internationale handel med varer og tjenesteydelser,
whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, globalisation facilitates international commerce in goods and services,
der henviser til, at statistiske data viser, at EU i de senere år generelt har skullet arbejde for at bevare sin førerposition med hensyn til vigtige områder som økonomisk vækst, arbejdsmarkedets udvikling, forskning og innovation, som anført i midtvejsevalueringen af Lissabon-processen (Meddelelse til Det Europæiske Råds Forårsmøde - Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ) og Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - En fælles indsats for vækst og beskæftigelse: Fællesskabets Lissabon-program ( KOM(2005)0330 )).
whereas statistical data suggest that, over the past years, the EU has been facing challenges concerning the retention of its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process (Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ) and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ( COM(2005)0330 )),
der henviser til, at målet med Lissabon-strategien, som blev bekræftet i midtvejsevalueringen, er at opbygge et konkurrencedygtigt Europa i et globalt miljø, og som endvidere henviser til, at Lissabon-strategiens primære mål er at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010 med flere og bedre job og større social samhørighed,
whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy has set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
der henviser til, at globaliseringen ikke udelukkende bør betragtes som en negativ faktor, der fører til social fragmentering, men snarere som et system, der på den ene side giver nye muligheder i form af adgang til verdensmarkedet, og på den anden side samtidig truer med at gøre EU afhængig af udviklingen af verdenshandelen, og at den politiske forvaltning derfor bør støtte de positive og eliminere de negative virkninger for det indre marked,
whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive and eliminate negative influences on the internal market,
der bemærker, at den hurtige multilaterale liberalisering af handelen med tredjelande med lave arbejds- og miljøstandarder stiller den europæiske økonomis konkurrenceevne over for en betydelig udfordring og kræver kolossale tilpasninger af de europæiske økonomiske og sociale modeller,
whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models,
der påpeger, at EU for at kunne drage fordel af globaliseringen må tilpasse sig de globale økonomiske forandringer, gøre fremskridt på økonomisk stærke områder som den mellem-/højteknologiske sektor, rette op på sine svagheder f.eks. i den højteknologiske sektor, herunder informations- og kommunikationsteknologi og bioteknologi, og udvikle nye områder med komparative fordele,
whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must (i) adapt to global economic changes, (ii) advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector, (iii) address its weaknesses, as in the high-technology sector, including information and communication technology and bio-technology, and (iv) develop new areas of comparative advantage,
der henviser til, at det ikke er muligt at skabe en videnbaseret økonomi uden en passende strategi og en fornuftig finansiering,
whereas the realisation of the knowledge-based economy is not possible without proper strategy and sound financing,
der henviser til, at EU, som er vokset fra 15 til muligvis snart 27 og flere medlemsstater, skal definere en strategi for, hvordan disse udfordringer skal overvindes, ved at gøre det indre marked mere fleksibelt og globalt orienteret, samtidig med at der skal findes metoder til at skabe vækst, arbejdspladser, social retfærdighed og respekt for den økologiske balance samt til at bevare EU's værdier og sociale model med henblik på at håndtere globaliseringens udfordringer på grundlag af vore erfaringer med opbygningen af det indre marked,
whereas the EU, growing from what was recently 15, to 27 or more Member States in the near future, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally oriented, while, at the same time, finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance and maintaining the EU's values and social model, in order to respond to the challenges of globalisation on the basis of the EU's experience in building the single market,
der henviser til, at en sådan strategi skal omfatte et krav om, at der skal afgives et klart politisk løfte om at gennemføre det indre marked som EU's vigtigste aktiv i bestræbelserne på at drage mest mulig nytte af globaliseringen, og som endvidere henviser til, at der i de reformer, der har til formål at lette den administrative byrde, skal tages højde for resultaterne af midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien, som indgår i ovennævnte meddelelser fra Kommissionen samt i meddelelsen om bedre regulering ( KOM(2005)0097 ),
whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation ( COM(2005)0097 ),
der henviser til, at EU ønsker at nå sine egne mål og håndtere sine egne særlige udfordringer i overensstemmelse med sine historiske og sociale værdier uden at opgive de høje standarder, der danner rammen for den europæiske livsstil (aspekter såsom social sikring, solidaritet, miljøstandarder), samtidig med at Unionen er villig til at arbejde for at sikre, at disse værdier anerkendes som verdensomspændende standarder,
whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (concerning areas such as social security, solidarity, and environmental standards) and while being ready to make efforts to have these values recognised as worldwide standards,
der henviser til, at EU's muligheder og forpligtelser med hensyn til landene i den tredje verden er vokset,
whereas the opportunities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
der henviser til, at solidaritet, respekt for menneskerettighederne, økologiske og sociale standarder, bæredygtig udvikling og fælles ansvar for løsning af udviklingslandenes fattigdomsproblem er nøgleværdier for EU,
whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the EU,
glæder sig over den europæiske debat, der på det seneste har fundet sted om de udfordringer, som globaliseringen stiller det indre marked over for, et spørgsmål, hvis betydning blev understreget af Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer på deres uformelle møde i Hampton Court den 27. oktober 2005;
Welcomes the recent European debate on the challenges posed by globalisation to the internal market, a question whose importance was emphasised by the Heads of State and Government of the EU at their informal meeting at Hampton Court on 27 October 2005;
fremhæver vigtigheden af at gennemføre det indre marked (på områderne for finans og andre tjenesteydelser, arbejdskraftens fri bevægelighed) i overensstemmelse med de grundlæggende principper og friheder, der er fastlagt i traktaterne;
Stresses the importance of the completion of the internal market (for example, in the areas of financial and other services, and the free movement of workers), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
fremhæver de betænkeligheder med hensyn til globaliseringens konsekvenser for europæiske arbejdstagere, som Kommissionen gav udtryk for i sin meddelelse om europæiske værdier i en globaliseret verden ( KOM(2005)0525 );
Highlights the concerns expressed by the Commission, in its Communication on European values in the globalised world ( COM(2005)0525 ), about the impact of globalisation on European workers;
opfordrer Kommissionen til at overvåge den europæiske industris konkurrenceevne under ét, udvikle en egentlig EU-industripolitik og indlede en screeningproces for sektorer, som er særligt påvirket af globaliseringen;
Calls on the Commission to supervise the competitiveness of EU industry as a whole, develop a genuine EU industrial policy, and start a screening process of sectors particularly affected by globalisation;
opfordrer Kommissionen til at holde øje med tegn på protektionisme i medlemsstaterne og rapportere regelmæssigt til Parlamentet, hvis den ser sådanne tegn;
Calls on the Commission to monitor signs of protectionism in Member States and regularly report to the Parliament on any such signs;
anerkender behovet for at skabe et sundt og støttende miljø for små og mellemstore virksomheder samt at styrke deres position og adgang til innovations- og finansieringsværktøjer;
Recognises the need to create a healthy and supportive environment for small and medium-sized enterprises and to strengthen their position and access to innovation and financing tools;
fremhæver i øvrigt betydningen af at sikre, at store europæiske markedsaktører får tilstrækkelig støtte og passende muligheder på det indre marked, således at de kan udvikle sig til globale markedsaktører;
Further stresses the importance of ensuring that large European market players find sufficient support and opportunities in the internal market to develop into global market players;
tilføjer, at det indre marked skal være så attraktivt, at det er det bedste valg, globale virksomheder og investorer kan træffe;
Adds that the internal market must be attractive enough to be the best choice available for global companies and investors;
er overbevist om, at gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver tilstrækkelig og konstant opmærksomhed, navnlig i form af årlige rapporter om vurdering af fremskridtet siden midtvejsevalueringen;
Is convinced that the delivery of the Lisbon Strategy needs the Parliament's proper and continuous attention, notably in the shape of yearly reports assessing the progress achieved since the midterm review;
mener ikke, at det er sikkert, at Lissabon-strategien som en overordnet økonomisk plan er nok til at håndtere globaliseringen, og kræver andre aktionslinjer, som kan udvikles specifikt til at afbøde de negative virkninger af globaliseringen og bidrage til, at de positive virkninger udnyttes fuldt ud (såsom en fond for globaliseringstilpasning);
Is of the opinion that the Lisbon Strategy as a general economic plan may not be enough to deal with globalisation and calls for other action lines that may be developed specifically to cushion the negative effects of globalisation and to help take advantage of its positive effects (such as a globalisation adjustment fund);
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle vellykkede strategier til at sikre de europæiske værdier i et konkurrencepræget globalt miljø samt indarbejde disse værdier i de globale politikker;
Calls on the Commission and the Member States to develop successful strategies to safeguard European values in a competitive global environment and to give effect to those values in the shaping of global policies;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bevare og udvikle den europæiske tradition for ekspertise samt sikre, at der etableres et uddannelsessystem af høj kvalitet ledsaget af et dertil svarende økonomisk grundlag for forskning, udvikling og innovation;
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation;
anerkender behovet for et fælles videnstyringssystem med effektive beskyttelsesværktøjer for viden samt behovet for et effektivt program, der kan omdanne innovation til investeringer og økonomisk værdi;
Recognises the need for a common knowledge-management system with efficient knowledge-protection tools and the need for an effective programme to turn innovation into investment and economic value;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at videreføre programmet for bedre regulering både på europæisk og nationalt plan samt til at rapportere til Parlamentet om fremskridt på dette område;
Calls on the Commission and the Member States to continue the Better Regulation programme at both EU and national level and to report to the Parliament on progress;
fremhæver vigtigheden af hurtigere og mere effektiv tvistbilæggelse inden for det indre marked;
Stresses the importance of faster and more efficient dispute resolution within the internal market;
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde deres gennemførelse af bestemmelserne om det indre marked;
Calls on Member States to speed up their transposition of internal market rules;
forpligter sig til at gøre en indsats for, og opfordrer samtidig Kommissionen til, at udvikle en effektiv og regulær procedure for ex post-konsekvensanalyser med henblik på at evaluere virkningen og gennemførelsen af de økonomiske bestemmelser og lovgivningen om det indre marked;
Commits to developing an efficient and regular ex-post impact assessment procedure to evaluate the effects and implementation of economic and internal market regulation and calls on the Commission to do likewise;
opfordrer Kommissionen til fortsat at føre dialoger om lovgivningen på globalt plan samt til at aflægge beretning til Parlamentet om situationen på dette område;
Calls on the Commission to continue worldwide regulatory dialogues and to report to the Parliament on their status;
kræver en analyse af de ikke-markedsrelaterede aspekter af EU's økonomi, som er knyttet til udfordringerne ved globaliseringen i EU (såsom den demografiske udfordring) og i verden (såsom ansvaret over for landene i den tredje verden);
Calls for an analysis of the non-market factors of the EU economy which are connected to the challenges of globalisation within the EU (such as demographic challenge) and worldwide (such as responsibility towards third world countries);
opfordrer i denne forbindelse alle europæiske og nationale politiske aktører til at samarbejde på en ansvarlig måde om at realisere de europæiske ambitioner om at indtage en førerposition;
In this endeavour, calls on all EU and national political players to co-operate in a responsible manner to realise European ambitions of excellence;
ser anvendelse af klare mærkningsregler og respekt for oprindelsesbetegnelser som et middel til at sikre beskyttelse af europæiske varer og værdier;
Regards the application of clear labelling rules and the observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
opfordrer Kommissionen til at øge præferenceadgangen til EU's marked for de tredjelande, som har ratificeret og gennemført de grundlæggende internationale arbejds- og miljøkonventioner korrekt, og til at indrømme yderligere præferenceadgang til markedet til lande, som har vedtaget en lovgivning om social og miljømæssig beskyttelse og respekt for kulturelle forskelle;
Calls on the Commission to increase preferential access to the EU market for those third countries that have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards, and to grant further preferential market access to countries that have adopted legislation on social and environmental protection and respect for cultural diversity;
påpeger, at skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser er afgørende for at kunne virkeliggøre målsætningerne i Lissabon-strategien og dermed for at forbedre Den Europæiske Unions konkurrenceevne på verdensmarkedet;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
glæder sig over de medlemsstater, der har åbnet deres arbejdsmarkeder for borgere fra de nye medlemsstater og dermed har ydet et vægtigt bidrag til et mere mobilt og konkurrencedygtigt indre marked på beskæftigelsesområdet; opfordrer de medlemsstater, som stadig opretholder restriktioner på dette område, til at fjerne de eksisterende hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af de konsekvenser, som en øget multilateral markedsåbning inden for landbrug, fremstillingsindustri og servicesektor har for det indre marked, og til at videreformidle resultaterne af denne vurdering til et bredt udsnit af aktører, inden den udarbejder sin forhandlingsstrategi for de internationale handelsforhandlinger;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde en velafbalanceret udenrigspolitik, som skal gøre det muligt for EU at opnå større indflydelse på internationalt plan;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
, 4. september 2003 EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 386.
, 4 September 2003 OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder (1948) og andre FN-menneskerettighedsinstrumenter, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966), konventionen om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966), konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1965), konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979), konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (1984), konventionen om barnets rettigheder (1989) samt Wien-erklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om menneskerettigheder (1993) og FN's erklæring om retten for individer og samfundsgrupper til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (1998),
having regard to the Universal Declaration of Human Rights (1948) and other United Nations (UN) human rights instruments, notably the International Covenants on Civil and Political Rights (1966) and on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (1984), the Convention on the Rights of the Child (1989), the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights (1993) and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (1998),
der henviser til de konventioner, der er udarbejdet af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
der henviser til FN's normer af 2003 for multinationale virksomheders og andre erhvervsvirksomheders ansvar, for så vidt angår menneskerettighederne, som omhandler virksomheders specifikke ansvar på menneskerettighedsområdet,
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
der henviser til alle aftaler mellem Den Europæiske Union og tredjelande,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udviklingsudvalget ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
der henviser til, at menneskerettighedernes universalitet, individualitet og udelelighed skal bevares og fremmes, hvilket ikke kun gælder de borgerlige og politiske rettigheder, men også de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at Den Europæiske Union skal fortsætte med at oprette hensigtsmæssige instrumenter til dette formål,
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,