natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle de FN-medlemslande, der har sendt personel til FN’s fredsbevarende mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC), til at følge op på alle påstande om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, navnlig hvis de pågældende handlinger berører mindreårige, og til så hurtigt som muligt at stille de personer, der har gjort sig skyldige i seksuelt misbrug, for en domstol; anmoder på baggrund heraf om, at MONUC's mandat til at beskytte civile mod seksuel vold styrkes;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC’s mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
opfordrer FN, AU, EU og Den Demokratiske Republik Congos øvrige partnere om at gøre alt, hvad der er muligt, for at etablere en effektiv kontrol- og dokumentationsmekanisme vedrørende seksuel vold i Den Demokratiske Republik Congo og yde effektiv og egnet hjælp og beskyttelse til kvinder, især i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Calls on the UN, the AU, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective monitoring and documenting mechanism on sexual violence in DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the DRC;
finder det stærkt foruroligende, at seksuel vold resulterer i en voldsom afvandring fra landdistrikterne, og understreger, at systematisk seksuel vold og en generel "seksuel voldskultur" ødelægger alle sociale netværk og udgør en reel national trussel;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall ‘culture of sexual violence’ destroy all social networks and represent a genuine national threat;
glæder sig over åbningen af konferencen om fred, sikkerhed og udvikling i Goma (i det nordlige Kivu) og håber, at indstillingen af fjendtlighederne under konferencen er det første skridt hen imod opbygning af tilliden mellem de krigsførende parter; opfordrer deltagerne til at tage spørgsmålet om seksuel vold mod kvinder og piger op og forpligte sig til at få gerningsmændene stillet for en domstol;
Welcomes the opening of the conference on peace, security and development in Goma (North Kivu) and hopes that the cessation of hostilities during the conference is the first step in building confidence between the belligerents; urges the participants to address the issue of sexual violence against women and girls and to commit themselves to bringing the perpetrators to justice;
opfordrer Kommissionen til, også ved hjælp af økonomisk bistand, at støtte afholdelsen af en fredskonference i Kivu med henblik på at give befolkningen mulighed for at deltage i bestræbelserne på at finde varige løsninger;
Calls on the European Commission to provide support, including financial aid, for the holding of a peace conference in Kivu with a view to enabling the population to participate in the search for lasting solutions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, EU-medlemsstaternes regeringer, regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og landene i De Store Søers Område, Den Afrikanske Unions institutioner og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the EU Member States, the Governments of the DRC and the Great Lakes countries, the African Union institutions and the UN Secretary-General.
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen
– Jana Hybášková, Edward McMillan-Scott, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Véronique de Keyser for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Veronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Konrad Szymański, Salvatore Tatarella, Adriana Poli Bortone, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Cem Özdemir og Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Cem Özdemir and Alyn Smith, on behalf of the Verts/ALE Group
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Egypten
European Parliament resolution on the situation in Egypt
der henviser til sine tidligere beslutninger om Euro-Middelhavspartnerskabet,
having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - strategiske retningslinjer,
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
der henviser til Euro-Middelhavsmenneskerettighedsnetværkets første konference i Kairo den 26.-27. januar 2006,
having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
der henviser til FN's konvention mod tortur fra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture of 1984,
der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettigheder,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
der henviser til artikel 19 i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder som ratificeret af Egypten i 1982,
having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
having regard to the International Convention against all forms of Discrimination against Women,
der henviser til det arbejdsprogram, der vedtoges på Barcelona-topmødet mellem stats- og regeringscheferne i november 2005,
having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
der henviser til de konklusioner, der vedtoges af Konferencen af Formændene for De Europæiske Parlamentariske Forsamlinger i Barcelona den 26. november 2005,
having regard to the conclusions of the 5th European Conference of Presidents of Parliaments, adopted on 26 November 2005 in Barcelona,
der henviser til de beslutninger, der vedtoges af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet den 27. marts 2006, og til erklæringen fra forsamlingens formand,
having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
der henviser til, at Den Europæiske Union og Egypten i marts 2007 som led i den europæiske naboskabspolitik undertegnede en fælles handlingsplan, som fastsætter prioriter, blandt hvilke man især bør være opmærksom på forbedringen af effektiviteten i institutioner, der har fået til opgave at styrke demokratiet, retsstatsprincipperne og indsatsen for fremme af alle aspekter af menneskerettigheder,
whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
der henviser til, at fremme af respekten for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for udviklingen af Euro-Middelhavsområdet,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
der henviser til, at det tillægger forbindelserne med Egypten stor betydning, og at det betragter retfærdige og gennemsigtige valg som det eneste middel til gøre fremskridt i retning af et mere demokratisk samfund, og der understreger den betydning, som Egypten og forbindelserne mellem EU og Egypten har for stabiliteten og udviklingen i Euro-Middelhavsområdet,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
der henviser til, at de egyptiske myndigheder har lovet at sætte en stopper for fængslingen af journalister, men at de ikke hidtil har opfyldt dette løfte,
whereas the Egyptian authorities have promised to put an end to the imprisonment of journalists, but this promise has so far gone unfulfilled,
der henviser til, at oppositionens præsidentkandidat, Ayman Nour, stadig afsoner en femårig fængselsstraf efter en uretfærdig retssag i 2005 baseret på politisk motiverede anklager, og at hans helbred bliver dårligere og dårligere som følge af denne fængsling,
whereas the opposition presidential candidate Ayman Nour is still serving a five-year prison sentence following an unfair trial in 2005 on politically motivated charges, and whereas his health is deteriorating as a consequence of this imprisonment,
der henviser til lukningen af centret for serviceydelser til fagforeninger og arbejdstagere og dettes filialer, som er første gang en ngo, der yder advokatbistand, er blevet lukket ved en afgørelse fra myndighedernes side, og lukningen af foreningen for retshjælp i menneskerettighedssager og til den efterfølgende dom mod centrets hovedkoordinator, menneskerettighedsaktivisten Kamal Abbas, for bagvaskelse af Mohammed Mostafa i et essay offentliggjort i Kalam Sanya,
having regard to the closure of the Centre for Trade Union and Workers' Services and its branches, the first time an advocacy NGO has been closed down by an executive decision, and the closing down of the Association for Human Rights Legal Aid (AHRLA) and the ensuing verdict against the human rights activist Kamal Abbas, the general coordinator of the centre, for committing libel against Mohammed Mostafa, following his publication of an essay in Kalam Sanya ,
der henviser til, at kopterne, bahá'ierne, shiiterne, koranisterne og medlemmer af andre religiøse minoriteter stadig i bedrøvelig grad er lammet af sekterisk isolation;
whereas the Copts, the Baha'i, the Shiites, the Koranists and members of other religious minorities are still sadly crippled by sectarian isolation,
anerkender den rolle, som Egypten spiller i Mellemøstfredsprocessen, og den betydning, som forbindelserne mellem EU og Egypten har for hele Euro-Middelhavsområdet, men påpeger, at respekt for menneskerettighederne er en grundlæggende værdi i associeringsaftalen mellem EU og Egypten, og understreger på ny Euro-Middelhavspartnerskabets betydning for fremme af retsstatsprincipperne og grundlæggende frihedsrettigheder;
Recognises the role that Egypt plays in the Middle East peace process and the importance that EU-Egypt relations have for the entire Euro-Mediterranean area, but points out that respect for human rights is a fundamental value of the EU-Egypt Association Agreement and reaffirms the importance of the Euro-Mediterranean Partnership for promoting the rule of law and fundamental freedoms;
mener, at de nylige arrestationer af menneskerettighedsforkæmpere og aktionerne mod ngo'er undergraver de forpligtelser, den egyptiske regering har indgået med hensyn til grundlæggende rettigheder og friheder og den demokratisk proces i landet; støtter den kampagne for ikke-statslige organisationers organisationsfrihed, som 34 ngo'er den 13. maj 2007 iværksatte som en opfølgning af den første kollektive rapport om chikane fra myndighedernes og sikkerhedstjenestens side;
Considers that the recent arrests and action against NGOs and human rights defenders undermines the commitments entered into by the Egyptian Government concerning fundamental rights and freedoms and the democratic process in the country; supports the 'campaign by non-governmental organisations for freedom of organisation' launched on 13 May 2007 by 34 NGOs as a follow-up to the first collective report on 'administrative and security harassment';
opfordrer den egyptiske regering til at sætte en stopper for alle former for chikane, herunder retlige foranstaltninger og fængsling af mediearbejdere og, mere generelt, af menneskerettighedsforkæmpere og aktivister, der kræver reformer, og til fuldt ud at respektere ytringsfriheden i overensstemmelse med artikel 19 i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Egypten har undertegnet og ratificeret;
Calls on the Egyptian Government to end all forms of harassment, including judicial measures, detention of media professionals and, more generally, human rights defenders and activists calling for reforms and to fully respect freedom of expression, in conformity with Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, which has been signed and ratified by Egypt;
opfordrer den egyptiske regering til at overholde sit løfte om at ophæve undtagelsestilstanden den 31. maj 2008; anmoder de egyptiske myndigheder om at ændre lov nr. 25 fra 1966 om militærdomstole, som er en af de største hindringer for fuld udøvelse af grundlæggende frihedsrettigheder, og om at sikre, at alle foranstaltninger og love vedtaget med henblik på bekæmpelse af terrorisme fuldt ud overholder international menneskerettighedsret;
Encourages the Egyptian Government to honour its undertaking to lift the state of emergency on 31 May 2008; asks the Egyptian authorities to amend law No 25 of 1966 on martial courts, which is one of the major obstacles to the full enjoyment of fundamental freedoms, and to ensure that all measures and legislation adopted to fight against terrorism are fully in accordance with international human rights law;
støtter stærkt foranstaltninger til sikring af akademisk frihed, mediefrihed og religionsfrihed; kræver i den forbindelse, at vilkårlige foranstaltninger fra myndighedernes side såsom foranstaltningerne mod centret for serviceydelser til fagforeninger og arbejdstagere og foreningen for retshjælp i menneskerettighedssager ophæves; kræver løsladelse af Kamal Abbas og andre aktivister; henstiller indtrængende, at loven om foreninger ikke fastsætter vilkårlige restriktioner for civilsamfundsorganisationers fredelige aktiviteter;
Strongly supports measures to guarantee academic freedom, freedom of the media and freedom of private religious belief; in that connection, calls for arbitrary administrative measures, such as those taken against the Centre for Trade Union and Workers' Services and the Association for Human Rights Legal Aid to be rescinded; calls for the release of Kamal Abbas and other activists; urges that the law on associations should not impose arbitrary restrictions on the peaceful activities of civil society organisations;
kræver, at Ayman Nour øjeblikket løslades i lyset af rapporterne om hans stadig dårligere helbred, og at han straks tilses af de sociale myndigheder, herunder af kvalificeret lægepersonale;
Calls for the immediate release of Ayman Nour, in the light of the reports of his deteriorating state of health, and calls for an immediate welfare visit, including by qualified medical personnel;
understreger behovet for fuldt ud at gennemføre principperne i Den Afrikanske Enhedsorganisations konvention fra 1969 og den internationale konvention fra 1993 om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder; støtter konklusionerne fra mødet i FN's komité for vandrende arbejdstagere i maj 2007, hvori der krævedes genåbning af efterforskningen vedrørende drabet på 27 sudanske asylansøgere i december 2005;
Stresses the need to fully implement the principles of the 1969 OAU Convention and the 1993 International Convention concerning the rights and the protection of migrant workers and their families; supports the concluding observations of the UN Committee on Migrant Workers of May 2007 which called for the re-opening of the investigations into the killing of 27 Sudanese asylum-seekers in December 2005;
kræver, at der sættes en stopper for alle former for tortur og mishandling, og at der indledes efterforskning, når der hersker rimelig mistanke om, at der er sket tortur; opfordrer den egyptiske regering til at give FN's særlige ordfører om tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende straf eller behandling lov til at aflægge besøg i Egypten;
Calls for an end to all forms of torture and ill-treatment and calls for investigations when there is reasonable suspicion that acts of torture have occurred; calls on the Egyptian Government to allow a visit by the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
understreger betydningen af at sikre og styrke domstolenes uafhængighed ved at ændre eller ophæve alle retlige bestemmelser, der krænker eller ikke i tilstrækkelige grad garanterer deres uafhængighed; understreger behovet for respekt for og beskyttelse af forenings- og ytringsfrihed for dommere i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i FN's grundlæggende principper om domstolenes uafhængighed;
Underlines the importance of ensuring and strengthening the independence of the judiciary by amending or repealing all legal provisions that infringe or do not sufficiently guarantee its independence; stresses the need for respect for and protection of the freedoms of association and expression for judges, in accordance with Articles 8 and 9 of the UN Basic Principles on the Independence of the Judiciary;
glæder sig over de egyptiske bestræbelser på at gøre grænsen til Gaza sikker og opfordrer alle berørte parter til at intensivere kampen mod smugling til Gazastriben gennem tunneller;
Welcomes the Egyptian efforts to secure the border with Gaza and encourages all sides concerned to step up the fight against smuggling through tunnels into the Gaza strip;
opfordrer indtrængende EU til at sætte udviklingerne på menneskerettighedsområdet meget højt op på sin dagsorden under det kommende møde i EU-Egypten-underudvalget om politiske spørgsmål; opfordrer Rådet og Kommissionen til at rapportere tilbage til Parlamentet og til at inddrage det snævert i evalueringsprocessen;
Urges the EU to put human rights developments very high on its agenda during the forthcoming meeting of the EU-Egypt Subcommittee on Political Matters; calls on the Council and the Commission to report back to it and to closely involve it in the evaluation process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Egyptens regering og parlament, regeringerne og parlamenterne i de medlemsstater og de Middelhavslande, der har undertegnet Barcelona-erklæringen, og formanden for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Egyptian Government and Parliament, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries which are signatories to the Barcelona Declaration and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Andrzej Kaczmarek og Horst Posdorf for PPE-DE-Gruppen
– Colm Burke, Valdis Dombrovskis, Maria Martens, Filip Kaczmarek and Horst Posdorf on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman og Josep Borrell Fontelles for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson, Emilio Menéndez del Valle, Glenys Kinnock, Thijs Berman and Josep Borrell Fontelles, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marios Matsakis and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Cristiana Muscardini and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
der henviser til retningslinjerne for demokratiske valg i Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder,
having regard to the African Charter of Human and Peoples’ Rights guidelines on the conduct of democratic elections,
der henviser til Den Afrikanske Unions erklæring om principperne for demokratiske valg i Afrika (2002),
having regard to the African Union Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa (2002),
der henviser til erklæringen om principperne for international valgobservation og adfærdskodeksen for internationale valgobservatører, som blev bekræftet i FN den 27. oktober 2005,
having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Election Observers, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), som blev underskrevet i Cotonou den 23.juni 2000 og ændret i Luxembourg den 25. juni 2005, særlig artikel 8 og 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ‘Cotonou Agreement’) and amended in Luxembourg on 25 June 2005, in particular Articles 8 and 9 thereof,
der henviser til, at der blev afholdt præsidentvalg og parlamentsvalg i Kenya den 27. december 2007, hvor ni partier opstillede præsidentkandidater, herunder præsident Kibaki fra "Party of National Unity" (PNU) og Ralia Odinga for "Orange Democratic Movement" (ODM),
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007, in which nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
der henviser til, at præsidentvalget i Kenya i 2007 ikke opfyldte de grundlæggende internationale og regionale normer for demokratiske valg og blev efterfulgt af uroligheder, der førte til, at næsten 600 mennesker blev dræbt,
whereas the 2007 presidential elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting that led to the death of over 600 people,
der henviser til, at den politiske vold i henhold til FN’s Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (DHA) førte til, at 250 000 mennesker blev fordrevet, og berørte mellem 400 000 og 500 000 kenyanere, især fra byerne Eldoret, Kericho og Kisumu,
whereas the political violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN’s Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
der henviser til, at den nuværende politiske krise hovedsagelig udspringer af den tidligere nationale regnbuekoalition (National Rainbow Coalition - NARC), der vandt valget i 2000, hvor Kibaki og Odinga indgik en aftale om at dele magten, en aftale, der ikke er blevet overholdt,
whereas the current political crisis had its genesis mainly in the previous National Rainbow Coalition (NARC), which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,