natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke medlemmerne af tilsynsrådet i udøvelsen af deres opgaver.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Tilsynsrådet vedtager efter forslag fra bestyrelsen årsberetningen om myndighedens virksomhed, herunder formandens udførelse af sine opgaver, på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning og fremsender senest den 15. juni hvert år nævnte rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
i henhold til princippet om, at hvert medlem har én stemme
, according to the principle where each member has one vote
For så vidt angår forskrifter som omhandlet i artikel 7 og 8 og foranstaltninger og beslutninger, der vedtages i medfør af kapitel VI, træffer tilsynsrådet som en undtagelse fra stk. 1 beslutninger med kvalificeret flertal af sine medlemmer, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 3 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
I forbindelse med beslutninger i medfør af artikel 11, stk. 3, for så vidt angår beslutninger, der træffes af den konsoliderende tilsynsmyndighed, anses den beslutning, som er foreslået af panelet, for at være vedtaget, hvis den godkendes med simpelt flertal, medmindre den forkastes af et antal medlemmer, der repræsenterer et blokerende mindretal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 3 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted, if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol No 36 on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Bestyrelsens sammensætning skal være afbalanceret og forholdsmæssigt afpasset og afspejle Den Europæiske Union som helhed.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
fem gange
five times a year
, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Hverken medlemsstaterne, EU-institutionerne eller -organerne eller andre offentlige eller private organer må søge at gøre deres indflydelse gældende over for medlemmerne af bestyrelsen.
The Member States, the European Union institutions or bodies, or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
en årsberetning om myndighedens virksomhed, herunder formandens opgaver, til tilsynsrådet til godkendelse og fremsendelse til Europa-Parlamentet.
to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til deltagere på det finansielle marked og finansielle markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, der organiseres og forvaltes af Kommissionen
organised and managed by the Commission
efter en beslutning truffet af tilsynsrådet
following a decision of the Board of Supervisors
Formanden handler uden at søge eller modtage instrukser fra
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from
EU-institutioner eller -organer
European Union
, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ, medmindre andet følger af den rolle, som tilsynsrådet spiller i forhold til formandens opgaver.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Formanden afgiver en erklæring over for Europa-Parlamentet
The Chairperson shall make a statement before the European Parliament
og besvarer
and answer
▌Formanden aflægger en
▌The Chairperson
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle institutioner og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke den administrerende direktør i udøvelsen af sine opgaver.
The Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the Executive Director in the performance of his tasks.
DET FÆLLES UDVALG AF EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDER Artikel 40 Nedsættelse
JOINT COMMITTEE OF EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES Article 40 Establishment
Tilsynsmyndig (Det Fælles Udvalg)
Authority (Joint Committee)
andre ESA'er, navnlig for så vidt angår:
other ESAs, in particular regarding:
udveksling af oplysninger med Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og udvikling af forbindelserne mellem Det Europæiske Råd for Systemiske Risici og de europæiske tilsynsmyndigheder.
information exchange with the European Systemic Risk Board and developing the relationship between the European Systemic Risk Board and the European Supervisory Authorities
Myndigheden bidrager med tilstrækkelige ressourcer til ▌administration, infrastruktur og drift.
The Authority shall contribute adequate resources to administrative, ▌infrastructure and operational expenses.
Hvis en finansiel virksomhed spænder over flere forskellige sektorer, løser Det Fælles Udvalg uoverensstemmelser i overensstemmelse med artikel 42 i denne forordning.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with article 42 of this Regulation.
Det Fælles Udvalg er sammensat af ▌formændene for
The Joint Committee shall be composed of ▌the Chairpersons of the European
og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg.
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Den således udpegede formand udpeges også til næstformand i Det Europæiske Råd for Systemiske Risici.
The Chairperson of the Joint Committee appointed in paragraph 3 of this article shall also be appointed Vice-Chair of the European Systemic Risk Board.
Forretningsordenen kan indeholde nærmere bestemmelser om yderligere deltagere i Det Fælles Udvalgs møder.
The rules may specify further participants of the meetings of the Joint Committee.
Myndigheden skal, hvis det er relevant, inden for rammerne af sine opgaver i kapitel II, og navnlig for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF, sammen med Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og/eller med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed nå frem til fælles holdninger.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Banking Authority, and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7, 9, 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF og
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
eventuelle andre retsakter
legislative acts
omhandlet i artikel 1, stk. 2, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Underudvalget er sammensat af de personer, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, og en repræsentant på højt niveau for personalet i den relevante
That Sub-Committee shall be composed of the individuals mentioned in Article 41(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant
tilsynsmyndighed fra hver medlemsstat.
authority from each Member State.
Det Fælles Udvalg kan nedsætte yderligere underudvalg.
The Joint Committee may establish further Sub Committees.
Klagenævnet er et fælles organ sammensat af
The Board of Appeal shall be a joint body of the
herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikringsvæsen, værdipapirmarkedet eller andre finansielle tjenesteydelser,
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services,
men omfatter ikke personale hos de
excluding current staff of the
eller andre nationale institutioner eller
authorities or other national or
En væsentlig del af klagenævnets medlemmer skal have tilstrækkelig juridisk ekspertise til at yde juridisk ekspertrådgivning om lovligheden af myndighedens udøvelse af sine beføjelser.
A significant number of members of the Board of Appeal shall have sufficient legal expertise to provide expert legal advice on the legality of Authority's exercise of its powers.
De øvrige medlemmer udpeges i overensstemmelse med forordning (EU) nr. .../2010 [EBA] og forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA].
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EU) No …/2010 [EBA] and Regulation (EU) No …/2010 [ESMA].
▌Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
▌The European Banking Authority
og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet
and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
gennem Det Fælles Udvalg
through the Joint Committee
Alle fysiske og juridiske personer, herunder
Any natural or legal person, including
, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med
authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
de retsakter
the legislative acts
, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Klagenævnet opfordrer ▌ klagesagens parter til at fremsætte deres bemærkninger til klagenævnets egne eller andre parters indlæg i klagesagen inden for nærmere fastsatte tidsfrister.
It shall ▌invite the parties to the appeal proceedings to file observations on notifications issued by itself or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
enten stadfæste myndighedens kompetente organs beslutning
confirm the decision taken by the competent body
Medlemsstaterne og EU-institutionerne samt enhver fysisk og juridisk person kan klage direkte til Domstolen over myndighedens afgørelser i overensstemmelse med artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may lodge a direct appeal before the Court of Justice against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 of the TFEU.
som myndigheden, et EU-organ i overensstemmelse med artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, råder over,
, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
obligatoriske bidrag fra de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med finansielle virksomheder,
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions,
og tilsynsrådet
and the Board of Supervisors,
sammen med en stillingsfortegnelse.
together with the establishment plan.
Kommissionen videresender dette overslag til Europa-Parlamentet og Rådet (»budgetmyndigheden«) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the ‘budgetary authority’), together with the preliminary draft General Budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, den finder nødvendige vedrørende stillingsfortegnelsen og størrelsen af det tilskud, der skal konteres Den Europæiske Unions almindelige budget i henhold til ▌
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft General Budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget of the European Union in accordance with
I det første år af myndighedens drift, der slutter den 31. december 2011, godkendes budgettet af medlemmerne af niveau 3-udvalget efter høring af Kommissionen og sendes derefter til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på godkendelse.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the budget shall be approved by the Members of the Level 3 Committee, following consultation with the Commission and then transmitted to European Parliament and the Council for endorsement.
(herunder alle myndighedens udgifter og indtægter)
(including all costs and revenues of the Authority)
Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European
og de relevante bestemmelser i
and the relevant provisions in
Personalet skal i overensstemmelsen med vedtægten for tjenestemænd som omhandlet i artikel 54 efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til at påtage sig visse hverv eller at acceptere visse fordele.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the staff shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og -organerne og offentlige og private organer må ikke søge at gøre deres indflydelse gældende over for medlemmerne af myndighedens personale.
The Member States, the Union institutions or bodies and any other public or private body shall not seek to influence staff members of the Authority.
vedrørende finansieringsinstitutter.
legislation applicable to financial institutions.
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 og 2 omhandlede tavshedspligt.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraphs 1 and 2.
artikel 228 og 263 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde
Articles 228 and 263 TFEU
inden for myndighedens kompetenceområde, jf. artikel 1, stk. 2, kan deltage i myndighedens arbejde.
law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2)
Myndigheden kan give tredjelande tilladelse til at deltage i dens arbejde, såfremt disse anvender lovgivning, der er blevet anerkendt som svarende til EU-lovgivningen inden for myndighedens kompetenceområder, jf. artikel 1, stk. 2, således som fastsat i internationale aftaler indgået af Unionen i overensstemmelse med artikel 216 i traktaten om Den Europæiske Unions funkionsmåde.
The Authority may allow participation of third countries applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
De kan omhandle repræsentation, som observatør, i tilsynsrådet, men skal sikre, at disse lande ikke deltager i drøftelser vedrørende individuelle finansieringsinstitutter, medmindre det er af direkte interesse.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that these countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
I perioden efter denne forordnings ikrafttræden og inden oprettelsen af myndigheden arbejder CEIOPS tæt sammen med Kommissionen om at forberede erstatningen af CEIOPS med myndigheden.
During the period after the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEIOPS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of the CEIOPS by the Authority.
har Kommissionen ansvaret for den administrative oprettelse og den indledende administrative drift af myndigheden, indtil myndigheden har operationel kapacitet ▌.
the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity ▌.
Denne midlertidige periode varer, indtil myndigheden har operationel kapacitet til at gennemføre sit eget budget.
This period shall be limited to the time until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Myndigheden anses for at være CEIOPS' juridiske efterfølger.
The Authority shall be considered the legal successor of CEIOPS.
Alle CEIOPS' egnede aktiver og passiver og alle dets uafsluttede operationer kan overføres til myndigheden.
All eligible assets and liabilities and all pending operations of CEIOPS may be transferred to the Authority.
En uafhængig revisor udarbejder en erklæring, som viser den afsluttende situation med hensyn til CEIOPS' aktiver og passiver.
An independent auditor shall establish a statement showing the closing asset and liability situation of CEIOPS.
Denne erklæring revideres og godkendes af medlemmer af CEIOPS og af Kommissionen, inden en eventuel overførsel af aktiver og passiver finder sted.
This statement shall be audited and approved by members of CEIOPS and by the Commission before any transfer of assets or liabilities takes place.
eller dets sekretariat, og som var i kraft på datoen for denne forordnings anvendelse, opfyldes, indtil de udløber, jf. dog artikel 54.
or its Secretariat and in force on the date of application of this Regulation shall be honoured until their expiry date.
Alle medlemmer af personalet ▌ som omhandlet i stk. 1 tilbydes mulighed for at ansøge om en kontrakt som midlertidigt ansat i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte på de forskellige trin ifølge myndighedens stillingsfortegnelse.
All members of staff ▌referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority's establishment plan.
Afgørelse 716/2009/EF ændres hermed, idet
Decision No 716/2009/EC is hereby amended insofar as
Kommissionens afgørelse 2009/79/EF om oprettelse af Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger ophæves hermed
Commission Decision 2009/79/EC, establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, is hereby repealed
med virkning fra den 1. januar 2011
with effect from 1 January 2011
Seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Six months from the date of entry into force of this Regulation.
fremsætter Kommissionen de nødvendige forslag til Europa-Parlamentet og Rådet til sikring af, at tilsynet med de i artikel 12b nævnte virksomheder, der kunne udgøre en systemisk risiko, styrkes, og at der etableres en ny ramme for styring af finansielle kriser, herunder finansieringsordninger.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to strengthen supervision of institutions that may pose a systemic risk refered to in Article 12b and the establishment of a new framework for financial crisis management including funding arrangements.
de nødvendige forslag til Europa-Parlamentet og Rådet til sikring af, at der indføres pålidelige saneringsregler, herunder ordninger for bidrag fra finansielle virksomheder til begrænsning af systemiske risici, og
submit to the European Parliament and the Council the necessary proposals to ensure the establishment of a credible resolution framework including systems of contributions by financial institutions to contain systemic risks and
offentliggør en generel rapport om de erfaringer, der er indhøstet fra myndighedens virksomhed og de i denne forordning fastsatte procedurer.
publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Denne rapport evaluerer bl.a.:
That report shall evaluate, inter alia:
i hvor stort et omfang de kompetente myndigheder har harmoniseret deres tilsynspsraksis
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities;
tilsynskollegiers virkemåde
the functioning of the colleges of supervisors;
de fremskridt, der er gjort med harmonisering inden for kriseforebyggelse, krisestyring og kriseløsning, herunder europæiske finansieringsmekanismer
progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, manaement and resolution, including European funding mechanisms;