natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at de finansielle midler i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) har vist sig komplet utilstrækkelige til, at denne kan få den ønskede virkning på forvaltningen af Natura 2000-nettet, der er afhængig af landbrugs- og skovbrugsaktiviteter, da den foreslåede støtte til forbedring af viden og til overvågning er alt for ringe;
Deplores the fact that the available European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) funding falls woefully short of what would be necessary to produce the desired effect on management of the Natura 2000 network, as determined by farming and forestry, the support proposed for improving knowledge and monitoring being particularly meagre;
henleder opmærksomheden på behovet for at yde finansiel kompensation til lokalsamfund, hvis indkomster er faldet som følge af specifikke foranstaltninger til bevarelse af havmiljøet;
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment;
Ændret ved direktiv 2006/21/EF (EUT L 102 af 11.4.2006, s. 15).
Directive as amended by Directive 2006/21/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p.
Styrkelse af beslutningsprocessen
Strengthening decision-making
glæder sig over forslaget om en debat i EU om en langsigtet vision om biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner, der kan fungere som ramme for formuleringen af politikker; understreger, at denne debat bør kædes eksplicit sammen med debatten om Europas fremtid; mener, at denne debat skal være så vidtfavnende som muligt, og navnlig at den skal inddrage regionerne; opfordrer til, at europæiske værdier, der har med naturen at gøre (både inden for EU og på globalt plan), bliver en eksplicit del af den foreslåede erklæring om en europæisk værdier under det tyske formandskab;
Welcomes the proposal for an EU debate on a longer-term vision on biodiversity and ecosystem services as a framework for policy; stresses that this debate should be explicitly linked to the debate on the Future of Europe; urges that this debate be made as inclusive as possible and, in particular, should be taken into the regions; urges that European values relating to nature (both within the EU and worldwide) should be an explicit part of the proposed Declaration of European Values under the German Presidency;
anerkender, at vurderingerne af virkningerne af Fællesskabets miljøpolitiske initiativer har høj kvalitet; beklager, at miljødimensionen ofte er svag i vurderingerne af virkningerne af politiske initiativer inden for andre sektorer; opfordrer Kommissionen og de enkelte medlemsstater til at gennemgå alle nye politiske initiativer for potentielt omfattende negative virkninger på den biologiske mangfoldighed og til at sikre, at der, når sådanne potentielle virkninger er identificeret, i konsekvensanalysen finder en tilstrækkelig behandling sted af overvejelser omkring biologisk mangfoldighed, herunder indvirkningen på økosystemfunktionerne;
Recognises the high quality of policy impact assessments relating to Community environmental policy initiatives; regrets that the environmental dimension in policy impact assessments relating to policy initiatives in other sectors is frequently weak; urges the Commission and Member States to screen all new policy initiatives for potential significant negative impacts on biodiversity and to ensure that where such potential impacts are identified, there is adequate treatment of biodiversity considerations, including impacts on ecosystem services, in the impact assessment process;
understreger vigtigheden af, at der er komplementaritet mellem tiltag på fællesskabs- og medlemsstatsniveau; mener, at "EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter" er et yderst vigtigt redskab til at styrke komplementariteten; opfordrer derfor medlemsstaterne til at tilpasse deres tiltag til handlingsplanens tiltag; opfordrer de enkelte medlemsstater til at udvide denne tilpasning til det regionale og lokale niveau;
Stresses the importance of complementarity between actions at Community and Member State levels; recognises the unique value of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" as a tool to enhance complementarity; urges Member States therefore to align their actions with those of the Action Plan; urges Member States to extend this alignment down to regional and local levels;
understreger betydningen af en fuldstændig og konsekvent gennemførelse og håndhævelse af fugle- og habitatdirektiverne; insisterer på, at Kommissionen og medlemsstaterne afsætter tilstrækkelige ressourcer til og retter tilstrækkelig opmærksomhed mod denne opgave;
Emphasises the significance of full and consistent implementation and enforcement of the Birds and Habitats Directives; insists that the Commission and Member States dedicate sufficient resources and attention to this task;
understreger vigtigheden af fysisk planlægning i forhold til biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner; opfordrer de enkelte medlemsstater til at styrke strategier og metoder på regionalt og lokalt niveau til opretholdelse af biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner, bl.a. ved supplerende anvendelse af Natura 2000, vandområdeplanlægning og foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og på havet ved gennemførelse af den i havstrategidirektivet angivne økosystemtilgang;
Stresses the importance of spatial planning in relation to biodiversity and ecosystem services; urges Member States to strengthen approaches and methods at regional and local levels to sustain biodiversity and ecosystem services, including through the complementary application of Natura 2000, river basin management planning and rural development measures, and at sea through implementation of the ecosystems approach as laid out in the Marine Strategy Directive;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at lægge pres på de ansvarlige for de gentagne forsinkelser med etableringen af regionale rådgivende råd for fiskeri, som er absolut nødvendige for en forbedret kontrol med og bevarelse af fiskeressourcerne;
Urges the Commission to exert pressure on those responsible for the successive delays in setting up regional advisory councils for fisheries, which are vital for improved monitoring and preservation of fish resources;
glæder sig over opfordringen til at styrke partnerskaber mellem interesser, der varetager biologisk mangfoldighed og de vigtigste interessentgrupper; understreger vigtigheden af partnerskaber med de vigtigste ejere og brugere af land- og vandressourcer samt af marine ressourcer; støtter især partnerskaber med jægere, fiskere, land- og skovbrugere og med forretnings- og finanssektoren; anerkender den vigtige rolle, som Countdown 2010-initiativet spiller i denne forbindelse;
Welcomes the call to strengthen partnerships between biodiversity interests and key stakeholder groups; stresses the importance of partnerships with key owners and users of land, water and marine resources; supports in particular partnerships with hunters, the fishing community, farmers and foresters, and with the business and finance sectors; recognises the important role being played by the Countdown 2010 initiative in this regard;
understreger, at det er væsentligt at højne offentlighedens forståelse for vigtigheden af biologisk mangfoldighed og økosystemer for vores velstand og velfærd; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til væsentligt at styrke programmer og kampagner, der skal oplyse og informere offentligheden, til at skabe et politisk krav om handling og til at styrke offentlighedens aktive deltagelse i bevarelsesforanstaltninger; understreger vigtigheden af adgang til information og til klageadgang i denne forbindelse;
Stresses the importance of raising public understanding of the importance of biodiversity and ecosystems for prosperity and well-being; urges the Commission and Member States to significantly strengthen programmes and campaigns to educate and inform the general public, to build political demand for action, and to strengthen the active participation of the general public in conservation measures; stresses the importance of access to information and justice in this regard;
bemærker, at mange mennesker følelsesmæssigt er knyttet til landskaber og deres historiske menneskeskabte elementer og værdsætter deres skønhed; beklager, at stordriftslandbruget har ødelagt landskabers biologiske mangfoldighed og skønhed; mener, at retablering af landskaber, f.eks. levende hegn mellem enge, ville blive hilst velkommen af mange og være med til at genskabe den biologiske mangfoldighed;
Notes that many people feel emotionally attached to landscapes and their historical manmade features, and appreciate their beauty; regrets that large-scale agriculture has eroded the biodiversity and beauty of landscapes; considers that restoring landscapes, for example hedgerows between meadows, would be widely applauded and would help to restore biodiversity;
bemærker, at Europas zoologiske haver og akvarier årligt besøges af over 100 millioner mennesker, og anerkender, at disse institutioner i høj grad er med til at øge offentlighedens bevidsthed;
Notes that Europe's zoos and aquaria are visited annually by more than 100 million people, and recognises that these institutions have a significant role to play in raising public environmental awareness;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at iværksætte bevidstgørelseskampagner med henblik på at øge offentlighedens kendskab til de problemer, der er forbundet med bevarelsen af fiskeressourcerne og de hertil knyttede økosystemer;
Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;
Overvågning, evaluering og rapporter
Monitoring, evaluation and review
understreger vigtigheden af indikatorer i forbindelse med informering af offentligheden og beslutningstagerne om fremskridt; hilser det foreslåede sæt af overordnede indikatorer for biologisk mangfoldighed velkommen; opfordrer til vedtagelse og bibeholdelse af en indikator for biologisk mangfoldighed som strukturel indikator og som indikator for bæredygtig udvikling;
Stresses the importance of indicators to inform the public and decision-makers on progress; welcomes the proposed set of headline biodiversity indicators; urges the adoption and retention of a biodiversity indicator as a Structural Indicator and as a Sustainable Development Indicator;
fremhæver den centrale betydning af, at den langsigtede overvågningskapacitet og -metoder hertil styrkes som støtte for sættet af indikatorer, og af, at der tilvejebringes bredere informationskilder om status for biologisk mangfoldighed, presset på denne og virkningen af de politiske tiltag; understreger behovet for at give bred adgang til denne information gennem et fælles informationssystem;
Highlights the vital importance of strengthening long-term monitoring capacities and methods in support of the set of indicators and to provide broader sources of information on the state of biodiversity, pressures on biodiversity and the effectiveness of policy response; stresses the need to make this information widely available through a shared information system;
støtter eksisterende projekter, hvor der udvikles objektive indikatorer for overvågning og evaluering af den biologiske mangfoldighed, og opfordrer Kommissionen til at sikre overholdelse af de forpligtelser, Den Europæiske Union har påtaget sig med konventionen om biologisk mangfoldighed, nemlig bæredygtig udnyttelse og bevarelse af biologisk mangfoldighed og rimelig og retfærdig fordeling af fordelene derved, til at bestræbe sig på, at referencemateriale for arter og sorter kun oplagres i stater, der har undertegnet konventionen om biologisk mangfoldighed, samt til at harmonisere den eksisterende information og benytte de allerede eksisterende net;
Supports existing projects under which objective indicators for monitoring and evaluating biodiversity are being developed and calls on the Commission to ensure compliance with the obligations entered into by the European Union under the Biodiversity Convention, that is to say the sustainable use and conservation of biodiversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from it, to make it an objective that reference material relating to species and varieties should, in any event, be stored only in states party to the Biodiversity Convention, and to harmonise the available information and make use of existing networks;
glæder sig over Kommissionens forslag om, at der til Rådet og Europa-Parlamentet aflægges en midtvejsevaluering (inden udgangen af 2008) og en endelig evaluering (inden udgangen af 2010 og inden udgangen af 2013) af status i forhold til målene i "EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter"; understreger, at resultatet af disse evalueringer bør præge de bredere politik- og budgetrevisionsprocesser, herunder budgetrevisionen i 2008-2009 og politik- og budgetrevisionerne for perioden efter 2013; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at fremsætte en helhedsorienteret og langsigtet strategi for biologisk mangfoldighed efter 2010;
Welcomes the Commission's proposal for submission to Council and Parliament of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the "EU Action Plan to 2010 and Beyond" ; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
mener, at den eksisterende rapporteringspligt skal strømlines og forenkles, og at fremtidig rapportering ikke må medføre øgede administrative byrder;
Considers that the existing reporting requirements should be streamlined and simplified and future reporting should not lead to an increased administrative burden;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 22. maj 2007 om et globalt Europa - eksterne aspekter af konkurrenceevnen ( 2006/2292(INI) )
European Parliament resolution of 22 May 2007 on Global Europe - external aspects of competitiveness ( 2006/2292(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Det globale Europa: i konkurrence på verdensmarkedet.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Global Europe: competing in the world.
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Det globale Europa: Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring.
having regard to the Communication from the Commission entitled "Global Europe: Europe's Trade defence instruments in a changing global economy.
En grønbog til brug ved den offentlige høring" ( KOM(2006)0763 ),
A Green Paper for public consultation" ( COM(2006)0763 ),
der henviser til Kommissionens ledsagedokument til Kommissionens meddelelse med titlen "Økonomiske reformer og konkurrenceevne: hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne" ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled "Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006" ( SEC(2006)1467 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 Rådsdokument 7775/1/06.
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006 Council Document 7775/1/06.
der henviser til erklæringen vedtaget ved konsensus den 2. december 2006 i forbindelse med den årlige parlamentariske konference om WTO,
having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0149/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
der henviser til, at handelspolitikken kan bidrage betydeligt til stimulering af vækst og jobskabelse i overensstemmelse med målsætningerne i den fornyede Lissabon-dagsorden,
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
der henviser til, at EU skal vedtage en passende strategi for at kunne imødegå globaliseringens udfordringer og konfrontere øget konkurrence fra større vækstøkonomier, samtidig med at den europæiske model for økonomisk, regional og social samhørighed bevares,
whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
der henviser til, at dette initiativ kun vil lykkes, hvis der er overensstemmelse mellem de interne og eksterne aspekter i den fornyede Lissabon-dagsorden,
whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
der henviser til, at nationale strukturreformer spiller en vigtig rolle for såvel den interne som den eksterne konkurrenceevne i de europæiske virksomheder,
whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
der henviser til, at afbrydelsen af Doha-udviklingsdagsordenen den 24. juli 2006 efter næsten fem års forhandlinger har skabt en ny situation, der har tvunget EU til midlertidigt at tilpasse sine handelspolitiske prioriteter og redskaber, samtidig med at multilateralisme opretholdes som den primære handelspolitiske målsætning,
whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
der henviser til, at handelspolitikken er et middel og ikke et mål i sig selv, og at den bør udformes på en sådan måde, at den bidrager til befolkningernes fælles velfærd i og uden for EU;
whereas trade policy is a means and not an end in itself, and should be designed in such a way that it contributes to the common welfare of the people in and outside the EU,
der henviser til, at EU inden for de fleste sektorer allerede er en af de mest åbne økonomier i verden,
whereas the EU is in most sectors already one of the most open economies in the world,
der henviser til, at den fælles handelspolitiks integrerede karakter er et vigtigt aktiv for EU og gør det muligt for EU at spille en fremtrædende rolle i det internationale handelssystem,
whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
der henviser til, at protektionisme kunstigt beskytter ineffektive sektorer i økonomien mod international konkurrence, leder ressourcer væk fra mere produktive sektorer, hæver prisniveauet og i sidste ende fører til arbejdsløshed,
whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
der henviser til, at der ofte lyder et ramaskrig over den ødelæggende virkning, som liberaliseringen af handelen har på nogle regioner og økonomiske sektorer, mens dens positive indvirkning på innovation, konkurrence og beskæftigelse alt for ofte bliver overset,
whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
der henviser til, at markedsadgangen i stigende grad hindres af forskellige former for ikke-toldmæssige hindringer,
whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO fortsat er den mest effektive ramme til opnåelse af rimelig og retfærdig global handel, idet det løbende udvikler passende regler og sikrer, at disse regler overholdes,
whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
der henviser til, at EU fortsat er opsat på at opnå et positivt resultat af Doha-udviklingsdagsordenen og allerede har vist sin velvilje med en række betydningsfulde tilbud på alle områder af forhandlingerne,
whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
der henviser til, at indgåelsen af bilaterale og regionale frihandelsaftaler under visse omstændigheder bør overvejes igen, men dog med det forhold in mente, at en overdreven anvendelse af sådanne aftaler kan modvirke styrkelsen af det multilaterale system, som EU er fortaler for,
whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
der henviser til, at det er afgørende at finde den rette balance mellem multilaterale, bilaterale og plurilaterale aftaler,
whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
der henviser til, at EU, når som helst det måtte vise sig nødvendigt, bør være klar til at forsvare sig mod krænkelser af de aftalte regler ved at anvende mekanismer til bilæggelse af tvister og mod uredelig handelspraksis ved at anvende effektive og lovlige handelsbeskyttelsesforanstaltninger og yde øjeblikkelig hjælp til skadelidte sektorer,
whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
der henviser til, at der ikke kan gennemføres en troværdig og legitim handelspolitik uden en meningsfuld inddragelse af Europa-Parlamentet,
whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of Parliament,
der henviser til, at det er vigtigt, at Parlamentet har rettidig adgang til Kommissionens forskellige forhandlingsmandater,
whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
mener, at handelspolitikken er en uundværlig del af enhver strategi med sigte på vækst- og jobskabelse ved at forbedre Europas konkurrenceevne; hilser derfor ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om et globalt Europa: i konkurrence på verdensmarkedet velkommen som et vigtigt bidrag til den fornyede Lissabon-dagsorden;
Considers that trade policy is an indispensable component of any strategy the objective of which is to stimulate growth and create jobs through improving Europe's competitiveness; welcomes, therefore, the Commission's abovementioned Communication on Global Europe: competing in the world as an important contribution to the renewed Lisbon agenda;