natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og at Parlamentet og Rådet i øjeblikket forhandler om yderligere retsakter Forslag til forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer (KOM(2003)0622); forslag om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (KOM(2003)0624).
and whereas further legislative instruments are currently being negotiated by Parliament and the Council Proposal for a regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention to EC institutions and bodies (COM(2003)0622); proposal for a directive on access to justice in environmental matters (COM(2003)0624).
mener, at MOP-2 vil være en god anledning til både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at reflektere over fremtidige udfordringer;
Believes that MOP-2 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at de beslutninger, der træffes på MOP-2, yderligere gennemfører og udvikler konventionen, og at der skabes synergi mellem Århus-konventionen og de relevante multilaterale miljøaftaler;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
opfordrer Kommissionen og især medlemsstaterne til at sørge for,
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that
at der fastsættes præcise bestemmelser til at sikre effektiv og omfattende offentlig deltagelse i beslutningstagningen vedrørende gmo'er, i givet fald ved at ændre konventionen og bilagene til den
precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
at der etableres et permanent system med økonomiske ordninger, som kan sikre finansiering på et forudsigeligt grundlag
a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
at kontrolmekanismen forbedres yderligere på grundlag af de indhøstede erfaringer;
the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte lovgivningsarbejdet med henblik på at vedtage en retsakt til gennemførelse af konventionens artikel 9 i Den Europæiske Union;
Urges the Commission and the Member States to continue legislative work with the aim of adopting a legislative instrument which implements Article 9 of the Convention within the European Union;
støtter det arbejde, der udføres inden for rammerne af andre relevante internationale organisationer og konventioner, navnlig Cartagena-protokollen om biosikkerhed, men finder, at Århus-konventionen er det kompetente forum for drøftelser om horisontale principper for offentlig adgang til information, til deltagelse i beslutningsprocesser og til domstolsprøvelse på miljøområdet;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
opfordrer de lande, som endnu ikke har ratificeret Århus-konventionen og Kiev-protokollen om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer, til at gøre det, og til at virke for, at andre lande uden for FN's Økonomiske Kommission for Europa bliver part i konventionen, hvis de ønsker det;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;
mener, at de medlemmer af Europa-Parlamentet, som er medlem af Fællesskabets delegation, har et væsentligt bidrag at yde, og forventer derfor, at de vil få adgang til EU's koordinationsmøder i Almaty og mindst får observatørstatus, med eller uden taleret;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til sekretariatet for FN's Økonomiske Kommission for Europa med anmodning om, at den fremsendes til alle de kontraherende parter, som ikke er medlem af EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) af 11. december 1997 samt procedurerne for dens gennemførelse, vedtaget på partskonferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakesh (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003) og Buenos Aires (december 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, and the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
der henviser til den beslutning, der blev truffet på den tiende partskonference om afholdelse af et seminar for regeringseksperter i maj 2005 med henblik på at fremme uformel udveksling af oplysninger om tiltag i forbindelse med ændringer og tilpasninger, der kan bistå parterne i den fortsatte udvikling af effektive og hensigtsmæssige reaktioner på klimaændringer, og om de politikker og foranstaltninger, der er vedtaget af deres respektive regeringer til støtte for overholdelsen af de forpligtelser, de har påtaget sig ved UNFCCC og Kyoto-protokollen,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
der henviser til sine beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningen af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-Konferencen om klimaændringer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0005 .
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
der henviser til, at UNFCCC, som trådte i kraft den 21. marts 1994 og nu omfatter 189 parter, opstiller en ramme for foranstaltninger, der tager sigte på at stabilisere atmosfæriske koncentrationer af drivhusgasser for at undgå farlig antropogen påvirkning af klimasystemet,
B whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
der henviser til, at Kyoto-protokollens mål er en grundlæggende forudsætning for en global strategi for klimaændringer, men at der må opstilles supplerende mål for perioden efter 2012 for at skabe investeringssikkerhed for energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi samt undgå investeringer i en uforenelig energiinfrastruktur; der henviser til, at håndteringen af klimaændringer også giver muligheder for og incitamenter til innovative tiltag i overensstemmelse med målene i Lissabon-dagsordenen,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
går stærkt ind for, at EU bevarer sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne; understreger, at det vil være nødvendigt med en trestrenget tilgang for at understøtte EU's klimapolitik, nemlig årlige reduceringer af energiintensiteten i EU's økonomi med mellem 2 og 2,5 % og en betydelig stigning i den alternative energis andel af den samlede energisammensætning samt store stigninger i støtten til forskning og udvikling af vedvarende energi; understreger, at transportsektoren er en stor udfordring, og at der er behov for nye og innovative politikker for at bremse emissionerne fra vejtransport, flyvninger og søtransport; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til at fremsætte forslag til omkostningsbesparende foranstaltninger for at tage fat på disse problemer;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på det forestående seminar for regeringseksperter og på vegne af Den Europæiske Union at fremsætte forslag til en fremtidig aftale, som er i overensstemmelse med EU's mål om at bevare den gennemsnitlige globale temperaturstigning på under 2 °C over præindustrialiseringsniveauet, hvormed de globale drivhusgasemissioner vil kulminere inden for de kommende to årtier, og hvorved principperne om rimelighed, ansvarlighed og handleevne eller -kapacitet overholdes;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremsætte forslag til en fremtidig strategi, der tager udgangspunkt i Kyoto-protokollen og baseres på miljøinnovation og udvikling af miljøteknologier, og som især rettes mod energi- og transportsektoren, og at prioritere denne strategi højt inden for relevante politiske initiativer som f.eks. handlingsplanen for miljøteknologi og det syvende rammeprogram for forskning; mener, at bestræbelserne for samarbejdet med forskellige lande, herunder især de højst udviklede udviklingslande, bør intensiveres;
Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
mener, at der for de internationalt konkurrerende virksomheder, navnlig de energitunge industrier, kræves en sektorbaseret tilgang til de fremtidige internationale mål for nedbringelse for at kunne sikre ensartede internationale vilkår; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage en sådan sektorbaseret tilgang i forhandlingerne;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
erkender den mulige trussel hidrørende fra CO2-lækage for mere avancerede udviklingslande;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;
opfordrer Kommissionen til i enhver cost-benefit-analyse af klimapolitikkerne at tage hensyn til muligheden for at vedtage grænseregulerende foranstaltninger for handel med henblik på at udligne eventuelle konkurrencefordele for producenter i industrialiserede lande uden CO2-begrænsninger;
Calls on the Commission to take into account in any cost-benefit analyses of climate policies the possibility to adopt border adjustment measures on trade in order to offset any competitive advantage producers in industrialised countries without carbon constraints might have;
insisterer på, at der er behov for øget økonomisk bistand til regulerende foranstaltninger i udviklingslandene, og især i de dårligst stillede udviklingslande; understreger desuden, at alle udviklingslande har ret til økonomisk udvikling; mener dog ikke, at udviklingslandene behøver gentage de samme forurenende metoder som de industrialiserede lande, og at EU bør udvikle effektive mekanismer, f.eks. gennem EU-medlemsstaternes eksportkreditinstitutter, der kan fremme overdragelsen af teknologi til udviklingslandenes energi- og transportsektorer med henblik på at fremme udviklingsmetoder baseret på lavt kulstofindhold;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countries in order to encourage low-carbon modes of development;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre fremskridt, der kan måles, hen imod en lav-kulstoføkonomi; opfordrer medlemsstaterne til at udveksle erfaringer og bedste praksis, både medlemsstaterne imellem og med lande i andre dele af verden;
Calls on the Commission and the Member States to make measurable progress towards a low-carbon economy; encourages the Member States to share experiences and best practices both among themselves and with states in other parts of the world;
opfordrer de to kommende formandskaber, Det Forenede Kongerige og Østrig, til at sikre, at momentum vedrørende klimaændringer opretholdes og endog forstærkes, mens forpligtelsesniveauet og antallet af internationale partnere i processen forøges;
Calls on the forthcoming UK and Austrian Presidencies to ensure that the momentum on climate change is maintained and even accelerated, whilst increasing the level of commitment and the number of international partners within the process;
B6-0300 , 0301 , 0302 , 0303 og 0305/2005
B6-0300 , 0301 , 0302 , 0303 and 0305/2005
der henviser til alle FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, herunder resolution 1593 (2005) om situationen i Sudan, og resolution 1564 (2004), der dannede grundlag for forelæggelsen af rapporten af 25. januar 2005 fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær,
having regard to all relevant UN Security Council resolutions, including Resolution 1593 (2005) on the situation in Sudan and Resolution 1564 (2004), pursuant to which the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the UN Secretary-General of 25 January 2005 was presented,
der henviser til den samlede fredsaftale mellem Sudans regering og den sudanesiske folkebefrielsesbevægelse/folkebefrielseshær (SPLM/A), der blev undertegnet den 9. januar 2005 i Nairobi,
having regard to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) on 9 January 2005 in Nairobi,
der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om den humanitære situation i Sudan Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0012 .
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the humanitarian situation in Sudan Texts Adopted, P6_TA(2004)0012 .
og beslutningen af 21. april 2005 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, ACP-EU 3777/05 om situationen i Sudan,
, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution ACP-EU 3777/05 of 21 April 2005 on the situation in Sudan,
der henviser til, at den samlede fredsaftale indeholder bestemmelser om særskilte væbnede styrker og tilbagetrækning af 91 000 soldater fra regeringsstyrken fra landets sydlige del inden for otte måneder, en ligelig fordeling af olierigdommene og valg efter tre år,
whereas the CPA provides for separate armed forces, with the withdrawal of 91 000 government troops from the south within two and a half years and of the SPLA from the north within eight months, an equal division of oil wealth and elections after three years,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1593 (2005) besluttede at henvise spørgsmålet om situationen i Darfur siden juli 2002 til Den Internationale Straffedomstols anklager,
whereas the UN Security Council decided, in its resolution 1593 (2005), to refer the situation in Darfur since July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court,
der henviser til, at det er glædeligt, at Naivasha-fredsaftalen blev undertegnet den 31. december 2004, men at volden fra alle sider i Darfur fortsætter, idet Sudans regering fortsat overtræder våbenhvileaftalen med luftangreb og ikke er i stand til at afvæbne Janjaweed og retsforfølge de ansvarlige; der med bekymring konstaterer en dramatisk stigning i antallet af overtrædelser af våbenhvilen fra oprørsstyrkernes side,
whereas the signing of the Naivasha peace accords on 31 December 2004 is welcome, but violence from all sides continues in Darfur, with the Sudan government continuing to breach the ceasefire agreement with air attacks and failing to disband the Janjaweed and bring those responsible to justice; whereas it is concerned about the recent dramatic increase in breaches of the ceasefire by rebels,
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission i sin rapport erklærer, at krigsforbrydelser - lige så alvorlige og grufulde som folkemord - er blevet begået i Darfur, herunder vilkårlige angreb, drab på civile, tortur, tvungne forsvindinger, ødelæggelse af landsbyer, voldtægt eller andre former for seksuel vold, og konkluderer, at de, der er blevet identificeret som formodentlig ansvarlige for disse krænkelser, er enkeltpersoner, herunder embedsmænd fra Sudans regering, medlemmer af militsstyrker, medlemmer af oprørsgrupper og visse udenlandske militærofficerer, som handler på egne vegne,
whereas the International Commission of Inquiry stated in its report that war crimes 'no less serious and heinous than genocide' had been committed in Darfur, including 'indiscriminate attacks, including killing of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence', concluding that 'those identified as possibly responsible for (these) violations consist of individual perpetrators, including officials from the government of Sudan, members of militia forces, members of rebel groups and certain foreign army officers acting in their personal capacity',
der henviser til, at den internationale undersøgelseskommission konkluderede, at det sudanesiske retssystem er ude af stand til og ikke ønsker at håndtere situationen i Darfur,
whereas the International Commission of Inquiry concluded that 'the Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur',
der henviser til, at undertegnelsen af Naivasha-fredsaftalen førte til, at Kommissionen lovede på ny at give Sudan adgang til de 450 mio. EUR fra Den Europæiske Udviklingsfond, i første omgang startende med et beløb på 50 mio. EUR i humanitær bistand, som blev delt mellem den nordlige og sydlige del,
whereas the signing of the Naivasha peace accords led to the Commission promising to reopen access for Sudan to EUR 450 000 000 from the European Development Fund, beginning with an initial sum of EUR 50 000 000 in humanitarian aid which was divided between the north and south,
der henviser til, at Den Afrikanske Union indtil videre har spillet en meget positiv rolle gennem forebyggende arbejde, overvågning af våbenhvilen og rapportering om overtrædelser af denne, og til, at Den Afrikanske Union på ny forsøger at igangsætte fredsforhandlingerne om Darfur, og at den officielle genoptagelse af forhandlingerne er fastsat til slutningen af maj 2005,
whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
, hvoraf 10 000 World Food Programme news website, 13. september 2004.
, with 10 000 World Food Programme news website, http://www.wfp.org, 13 September 2004.
dør om måneden som følge af voldens konsekvenser, herunder fejlernæring og sygdom, der henviser til, at 1,65 mio. mennesker Rapporten af 25. januar 2005 fra den internationale undersøgelseskommission om Darfur til FN's generalsekretær, s. 62.
dying per month because of the consequences of the violence, including malnutrition and disease; whereas 1.65 million people remain displaced in Darfur Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, 25 January 2005, p.
der henviser til, at den forestående regnperiode kunne forværre situationen med muligvis mellem 3,5 og 4 millioner mennesker, som vil have behov for fødevarer og lægehjælp, og til, at der endnu ikke er blevet afsat tilstrækkelige midler til Verdensfødevareprogrammet for at forsyne de internt fordrevne mennesker med fødevarer, idet kun omkring 20% af behovet var dækket pr. 11. april 2005,
whereas the impending rainy season could worsen the situation, with potentially 3 500 000 to 4 000 000 people needing food and medical assistance; whereas the World Food Programme still lacks the funding to provide adequate food for internally displaced persons (IDPs), with only some 20% of needs having been met by 11 April 2005,
der henviser til, at dr. Mudawi Ibrahim Adam, og hans kollega Yasir Salim og deres chauffør Abdalla Taha, blev anholdt den 8. maj 2005, kun få timer før dr. Adam skulle rejse til Irland for at modtage "Front Line Human Rights Defender"- prisen fra præsident McAleese,
whereas Dr Mudawi Ibrahim Adam, as well as his colleague Yasir Salim and driver Abdalla Taha, were arrested on 8 May 2005 hours before Dr Adam was due to travel to Ireland to receive the Front Line Human Rights Defender award from President McAleese,