natgillin/translations-raw huggingface dataset:
med hensyn til de videregående uddannelser er en af de specifikke målsætninger at fremme et bedre kendskab i udviklingslandene i Asien til de videregående uddannelser i Europa, og de foreslåede aktiviteter omfatter: mobilitetsordninger for studerende og forskere, oprettelse af netværk og formidling af bedste praksis mellem universiteter i EU og i Asien samt workshopper, messer om videregående uddannelser, møder mellem aktørerne, fremstød, udarbejdelse af arbejdsdokumenter, støtte til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og undersøgelser; der findes ingen bestemmelser med henblik på at sikre, at de discipliner, der kan vælges i henhold til programmet, vil blive udvalgt på grundlag af udviklingsbehovene i det pågældende område, at udvælgelsen af støttemodtagerne vil gavne de fattigere befolkningslag, eller at afstanden mellem rig og fattig ikke vil blive øget, ligesom der ikke findes særlige bestemmelser til forebyggelse af hjerneflugt;
in the area of 'higher education', one of the specific objectives is to 'promote better understanding of European higher education in Asian developing countries', and the proposed activities include: 'mobility schemes for students and for academics; networking and transfer of best practice between EU and Asian universities' and 'workshops, higher education fairs, stakeholders' meetings, promotional activities, production of working papers, supporting mutual recognition of qualifications, surveys'; there are no provisions to ensure that the fields of study eligible under the programme will be selected in the light of the development needs of the region, or that the selection of the beneficiaries of the programme will support the poorer strata of the population and not widen the gap between rich and poor, nor are there specific provisions to prevent a 'brain drain';
med hensyn til støtte til forskningsinstitutter består målsætningen i at øge den gensidige forståelse med henblik på at bidrage til udviklingen i Asien; de specifikke aktiviteter omfatter møder mellem tænketanke og beslutningstagere fra begge områder ved afholdelse af flere og mere omfattende seminarer og konferencer; Kommissionen fastslår, at der i dette øjemed vil blive bevilget midler til støtte for arbejdet i de specialiserede forskningsinstitutter, der især beskæftiger sig med forbindelserne mellem Asien og EU, og at sigtet med aktiviteterne er styrkelse af beslægtede kapaciteter ved at fremme den offentlige debat om forbindelserne mellem Asien og EU og ved etablering af partnerskaber mellem forskningsinstitutter, tænketanke og lignende organer i Asien og Europa;
in the area of 'support to research institutes', the stated objective is to 'enhance mutual understanding with a view to contributing to the development of the Asian region'; specific activities include: 'bringing together think-tanks and policy makers from both regions, broadening and intensifying the range of seminars and conferences'; the Commission states that for this purpose funds will be allocated to 'support the work of specialised institutes focusing on Asia-EU relations' and that activities will focus on strengthening research-related capacities, promoting public debate on EU-Asia relations and twinning between Asian and European institutes, think-tanks and similar circles'.
opfordrer Kommissionen til at trække sit udkast til beslutning om udarbejdelse af et regionalt strategidokument 2007-2013 og et flerårigt vejledende program for Asien tilbage og til at forelægge forvaltningsudvalget et nyt udkast til beslutning, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decision establishing a Regional Strategy Document 2007-2013 and a Multiannual Indicative Programme for Asia, and submit to the DCI Management Committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
der henviser til EF-traktatens artikel 194, der giver alle EU-borgere og -indbyggere ret til at indgive andragender,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which grants the right of petition to all EU citizens and residents of the EU,
der henviser til EU-traktatens artikel 6, hvor det hedder, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og at Unionen tilvejebringer de nødvendige midler for at nå sine mål og gennemføre sin politik,
having regard to Article 6 of the EU Treaty, which declares that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and that it shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies,
der henviser til indhold og henstillinger beretningen om den tredje undersøgelsesrejse til Spanien, som Udvalget for Andragender godkendte den 11. april 2007, hvor man så nærmere på påstande i en lang række andragender om krænkelse af europæiske borgeres legitime ret til deres faste ejendom samt spørgsmål om bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse, vandforsyning og -kvalitet, samt offentlige udbud generelt i forbindelse med lokale og regionale myndigheders utilstrækkelige kontrol med byplanlægningsprocedurer,
having regard to the contents and recommendations of the report of the third fact-finding mission to Spain , approved by the Committee on Petitions on 11 April 2007, which investigated the allegations contained in a very large number of petitions concerning the abuse of the legitimate rights of European citizens to their property and detailed concerns in relation to sustainable development, environmental protection, water provision and quality, and public procurement generally in connection with insufficient control of the urbanisation procedures by local and regional authorities,
der henviser til, at der berettes om tilfælde af korrupt praksis i forbindelse med omfattende byudviklingsprojekter, hvor lokale embedsmænd og valgte politikere er blevet anholdt og dømt,
whereas there are reported cases of corrupt practice as regards large-scale urbanisation projects for which local officials and elected politicians have been arrested and convicted,
der henviser til, at Spanien for nylig har vedtaget en ny national rammelovgivning om fast ejendom, som forventes at træde i kraft pr. 1. juli 2007,
whereas Spain has recently enacted new national framework legislation on land law, which is due to come into effect on 1 July 2007,
der henviser til, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod Spanien for ikke at have overholdt EU-direktiverne om offentligt udbud i forbindelse med byudviklingsprogrammer i Valencia,
whereas the Commission has initiated infringement proceedings against Spain for failure to apply the EU directives on public procurement in relation to urbanisation programmes in Valencia,
) og som fastlagt i EU-traktaten;
) and as contained in the EU Treaty;
anerkender Kommissionens bestræbelser på at sikre, at Spanien overholder direktiverne om offentligt udbud, men mener, at Kommissionen bør være særlig opmærksom på de dokumenterede overtrædelser af direktiver om spørgsmål som miljø-, vand- og forbrugerpolitik;
Recognises the Commission's efforts to ensure Spain's compliance with the directives on public procurement, but considers that the Commission should pay special attention to the documented cases of infringements of directives on environmental, water and consumer policy issues;
i forbindelse med større byudviklingsprojekter;
with regard to large urbanisation projects;
opfordrer Rådet og Kommissionen samt den berørte medlemsstat at sikre, at fællesskabsretten og de grundlæggende rettigheder finder korrekt anvendelse på alle EU-borgere og -indbyggere;
Urges the Council and the Commission, as well as the Member State concerned, to ensure the correct application of Community law and fundamental rights for the benefit of all EU citizens and residents;
opfordrer de spanske myndigheder og regionale regeringer, navnlig Valencias regering, som har pligt til at overholde og gennemføre EU-traktatens og fællesskabsrettens bestemmelser, til at anerkende den enkeltes legitime ret til sin lovligt erhvervede ejendom samt til i lovgivningen at fastlægge mere præcist definerede kriterier for anvendelsen af den spanske forfatnings artikel 33 vedrørende offentlig interesse for således at forebygge og forbyde krænkelse af personers ejendomsrettigheder som følge af lokale og regionale myndigheders beslutninger;
Calls upon the Spanish authorities and regional governments, in particular the Valencian Government, which are under an obligation to respect and apply the provisions of the EC Treaty and EU laws, to recognise the individual's legitimate right to his legally acquired property and to establish in law more precisely defined criteria regarding the application of Article 33 of the Spanish Constitution concerning the public interest, in order to prevent and forbid the abuse of people's property rights by decisions of local and regional authorities;
sætter spørgsmålstegn ved det forhold, at visse lokale myndigheder udnævner og i praksis ofte giver byplanlæggere og bygherrer alt for stor magt på bekostning af lokalsamfund og borgere, som har deres hjem og deres lovligt erhvervede ejendom i området;
Calls into question the methods of designation of, and frequently excessive powers given in practice to, town planners and property developers by certain local authorities at the expense of local communities and the citizens who have their homes and legally acquired property there;
opfordrer indtrængende de lokale myndigheder til at rådføre sig med deres borgere og inddrage dem i byudviklingsprojekter med henblik på, hvor det er nødvendigt, at fremme en acceptabel og bæredygtig byudvikling, der tager hensyn til lokalsamfundenes interesse og ikke blot bygherrer, ejendomsmæglere og andre materielle interesser;
Urges local authorities to consult their citizens and involve them in urban development projects in order to encourage acceptable and sustainable urban development where this is necessary, in the interest of local communities and not in the sole interest of property developers, estate agents and other vested interests;
fordømmer kraftigt visse bygherrers fordækte praksis med at anvende kneb for at underminere europæiske borgeres legitime ret til deres ejendom ved at gribe ind i ejendomsregistreringen og opfordrer de pågældende lokale myndigheder til at sørge for en effektiv retlig beskyttelse mod denne praksis;
Strongly condemns the covert practice of certain property developers of undermining by subterfuge the legitimate ownership of property by European citizens by interfering with land registration, and calls upon local authorities to establish proper legal safeguards against this practice;
opfordrer de regionale myndigheder til at nedsætte særlige forvaltningskommissioner med deltagelse af lokale ombudsmænd, som uafhængige undersøgelsesorganer bør referere til, og som bør have voldgiftsbeføjelser i forbindelse med tvister om byudviklingsprojekter og stå til gratis disposition for dem, der er direkte berørt af byudviklingsprogrammer, herunder dem, der er ofre for ulovlige ejendomshandler ved uautoriseret byudvikling;
Calls upon regional authorities to establish special administrative commissions involving local ombudsmen, to which independent investigation services should report, which should have powers of arbitration in relation to disputes concerning urbanisation projects, and which should be accessible free of charge to those directly affected by urbanisation programmes, including those who are victims of illegal property deals concerning unauthorised urban development;
mener, at der i forbindelse med erstatning for tab af ejendom bør være tale om passende beløb, og at erstatningen bør være i overensstemmelse med EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis;
Considers that, where compensation is required for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;
opfordrer Kommissionen til at indlede en oplysningskampagne for europæiske borgere, der køber fast ejendom i en anden medlemsstat end deres egen;
14 Calls on the Commission to initiate an information campaign directed at European citizens buying real estate in a Member State other than their own;
og 26. maj 2005 om håndvåben og lette våben EUT C 117 E af 18.5.2006, s. 230.
and of 26 May 2005 on small arms and light weapons OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
om håndvåben og lette våben, hvori det internationale samfund indtrængende opfordredes til i FN-regi at indlede forhandlinger om en international traktat om våbenhandel umiddelbart efter FN's 2006-konference om revision af handlingsprogrammet med det formål at fastlægge et retligt bindende instrument til regulering af internationale våbenoverførsler,
on small arms and light weapons, urging the international community to start negotiations on an international Arms Trade Treaty (ATT) within the UN directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers at global level,
der glæder sig over FN's Generalforsamlings (UNGA) vedtagelse den 6. december 2006 af resolution A/RES/61/89, der markerede den formelle iværksættelse af en proces hen imod en traktat om våbenhandel, og som noterer sig den overvældende støtte, som resolutionen fik fra 153 stater, og som er et fingerpeg om en stærk international politisk overbevisning om, at tiden er inde til at bringe den uansvarlige våbenhandel til ophør,
welcoming the adoption of Resolution A/RES/61/89 by the UN General Assembly (UNGA) on 6 December 2006 marking the formal start of a process towards an ATT, and noting the overwhelming support which that resolution received from 153 States, indicative of a strong global political conviction that the time is ripe to end the irresponsible arms trade,
der tager til efterretning, at FN's generalsekretær som et første skridt skal indhente medlemslandenes synspunkter om gennemførligheden og rækkevidden af samt de foreslåede parametre for et omfattende, retligt bindende instrument indeholdende fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben,
noting that, as a first step, the UN Secretary-General is to seeking the views of UN members on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
der henviser til, at omkring 100 regeringer har indgivet deres synspunkter, og at FN's kontor for nedrustningsanliggender har tilkendegivet, at mens indlæg, der modtages inden den 20. juni 2007, vil blive medtaget i den rapport fra FN's generalsekretær, der skal forelægges UNGA's første udvalg om nedrustning og international sikkerhed i oktober 2007, vil stater stadig kunne få deres indlæg med i rapporten som addenda, selv om de ikke er fremme inden den 20. juni 2007,
whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,
der henviser til, at ovennævnte UNGA resolution af 6. december 2006 også giver FN's generalsekretær mandat til at sammenkalde en gruppe af regeringseksperter, som fra 2008 skal have til opgave at undersøge gennemførligheden og rækkevidden af samt de foreslåede parametre for et omfattende, retligt bindende instrument indeholdende fælles internationale normer for import, eksport og overførsel af konventionelle våben,
whereas the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006 also mandates the UN Secretary-General to establish a group of governmental experts (GGE) to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
der henviser til, at et positivt udfald af denne høringsproces har central betydning for skabelse af grundlaget for de fremtidige forhandlinger om traktaten om våbenhandel,
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
der slår fast, at så længe disse forhandlinger endnu ikke har nået en vellykket afslutning, vil uansvarlige våbenoverførsler fortsat forårsage uacceptable menneskelige lidelser og bidrage til væbnede konflikter, ustabile forhold, terrorangreb, dårlig regeringsførelse og korruption samt medføre alvorlige krænkelser af retsstatsprincipperne, menneskerettighederne og international folkeret og undergrave bæredygtig udvikling,
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
der er overbevist om, at stater, mens man afventer udfaldet af disse forhandlinger, ikke fortsat bør tillade, at parter i væbnede konflikter og skrupelløse våbenleverandører ignorerer og åbenlyst trodser allerede vedtagne våbenembargoer,
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
opfordrer alle de 153 lande, der stemte for UNGA-resolutionen af 6. december 2006, heriblandt alle EU-medlemsstaterne, til uden yderligere forsinkelser at sende deres indlæg til støtte for en traktat om våbenhandel til FN's generalsekretær;
Calls on all 153 States which voted for the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay;
opfordrer indtrængende Rådet til at fastlægge et aktivitetsprogram og i denne forbindelse benytte sig af forskellige internationale fora, herunder NATO, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS/EU, til at tilskynde stater til at indsende deres indlæg;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
henstiller på det kraftigste, at landene for at sikre, at traktaten om våbenhandel bliver effektiv, baserer deres indlæg på følgende parametre:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
stater er ansvarlige for og skal regulere alle våbenoverførsler inden for deres egen jurisdiktion;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
stater skal vurdere alle internationale våbenoverførsler på baggrund af tre kategorier af restriktioner i henhold til gældende ret:
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
udtrykkelige forbud mod staters overførsel af våben i visse situationer, baseret på allerede eksisterende forbud mod fremstilling, besiddelse, brug og overførsel af våben;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
forbud baseret på våbnenes sandsynlige anvendelse, særlig på hvorvidt der hersker sandsynlighed for, at de vil blive brugt til alvorlige krænkelser af international menneskerettighedsret eller international humanitær ret;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kriterier og nye normer, som må tages med i overvejelserne ved vurderinger af våbenoverførsler, herunder navnlig hvorvidt våbnene vil blive brugt til terrorangreb, voldskriminalitet og/eller organiseret kriminalitet, hvorvidt de vil påvirke bæredygtig udvikling eller regional sikkerhed eller stabilitet i negativ retning, eller hvorvidt de vil være forbundet med korruption;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
stater skal nå til enighed om en overvågnings- og håndhævelsesmekanisme, som åbner mulighed for hurtig, upartisk og gennemsigtig undersøgelse af påståede krænkelser af en traktat om våbenhandel og indeholder passende straffeforanstaltninger over for overtrædere;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
opfordrer alle lande til at støtte arbejdet i og indlede et samarbejde med ovennævnte gruppe af regeringseksperter, for at sikre, at den gør væsentlige fremskridt hen imod en meningsfyldt traktat om våbenhandel;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
er fortsat overbevist om, at det har afgørende betydning for en vellykket traktat om våbenhandel, at der udvises større åbenhed og en ny vilje til at udveksle oplysninger om våbenoverførsler, herunder oplysninger om slutbrugere, og at dette vil kræve anvendelse af mekanismer såsom en forbedret version af FN's register over overførsler af konventionelle våben til at skabe en kompensatorisk og gensidig garanti for international gennemsigtighed;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
opfordrer alle stater til, mens man afventer vedtagelsen af en traktat om våbenhandel, at træffe effektive foranstaltninger til at sætte en stopper for uansvarlig formidling og transport af våben, ammunition og hermed forbundet militært udstyr og sikkerhedsudstyr af enhver art, herunder reservedele og produkter med dobbelt anvendelse, samt for overførsel af, og udstedelse af licenser til udenlandsk produktion af, sådant udstyr til parter, der er omfattet af internationale våbenembargoer, eller som til stadighed gør sig skyld i alvorlige overtrædelser af international menneskerettighedsret eller international humanitær ret;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;