natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling og planlægning af onlineundervisning og andre former for uddannelse af nationale tjenestemænd, der beskæftiger sig med beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
developing and organising online and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
planlægning af ad hoc-ekspertmøder
organising ad hoc meetings of experts
, herunder møder mellem akademiske eksperter og mellem relevante repræsentanter for civilsamfundet,
, including academic experts and relevant representatives of civil society,
til støtte for dets arbejde i henhold til denne forordning
to support its work under this Regulation;
og fremme af tekniske redskaber for fagfolk og benchmarkingteknikker, herunder sporingssystemer, der bidrager til at sondre mellem ægte produkter og forfalskede produkter
and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine products from counterfeit ones;
samarbejde med de nationale myndigheder
working with national authorities
om at udvikle et online-netværk til
to develop an online network
forvaltninger, organer og organisationer i medlemsstaterne, som beskæftiger sig med
administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection
samarbejde med og
in cooperation with
medlemsstaternes centrale myndigheder for industriel ejendomsret, herunder Benelux-kontoret for intellektuel ejendomsret,
the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property ▌ and
af teknikker, færdigheder og værktøjer vedrørende
techniques, skills and tools relating to the
, herunder uddannelsesprogrammer og oplysningskampagner
of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
i samråd med medlemsstaterne
, in consultation with the Member States,
af programmer for teknisk bistand til tredjelande og udvikling og levering af specifikke uddannelsesprogrammer og -tilbud til tjenestemænd fra tredjelande, der beskæftiger sig med beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
programmes for the provision of technical assistance to third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries who are involved in the protection of intellectual property rights;
fremlæggelse af anbefalinger til Kommissionen om aspekter, der er omfattet af denne forordning, ▌på anmodning fra Kommissionen
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, ▌on the basis of a request from the Commission;
gennemførelse af lignende aktiviteter, som er nødvendige, for at observationscentret kan varetage sine opgaver som fastsat i stk. 1.
carrying out similar activities necessary in order to enable the Office to fulfil the tasks set out in paragraph 1.
Ved udførelsen af de i stk. 1 og 2 nævnte opgaver og aktiviteter skal harmoniseringskontoret overholde de eksisterende bestemmelser i EU-retten om databeskyttelse.
In carrying out the tasks and activities referred to in paragraphs 1 and 2, the Office shall comply with existing provisions of Union law on data protection.
Artikel 3 Finansiering
Article 3 Financing
Artikel 4 Observationscentrets møder
Article 4 Meetings of the Observatory
for at gennemføre
In order to carry out
artikel 2, stk. 2
referred to in ▌Article 2(2)
indkalde repræsentanter for offentlige forvaltninger, organer og organisationer
representatives from public administrations, bodies and organisations
til observationscentrets møder, så de kan deltage i harmoniseringskontorets arbejde i medfør af denne forordning
, for the purpose of their participation in the Office's work under this Regulation
Repræsentanter for den private sektor, der inviteres til at mødes i observationscentret, omfatter et bredt
Representatives meeting as the Observatory invited from the private sector shall include a broad
og afbalanceret
and balanced
udsnit af EU-organer og nationale organer, der repræsenterer de forskellige økonomiske sektorer
range of Union and national bodies representing the different economic sectors
, herunder de kreative sektorer
, including the creative industries,
, som er mest berørt af
most concerned by
har størst erfaring med bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights.
små og mellemstore virksomheder
small and medium-sized enterprises
, forfattere og andre kreatører
, authors and other creators
skal være passende repræsenteret.
shall be properly represented.
opfordrer hver medlemsstat til at sende mindst
to send at least one representative from its public administration to meetings of the Observatory.
De i
The meetings referred to in
suppleres med
be complemented by
arbejdsgrupper i observationscentret
working groups within the Observatory
bestående af
made up of representatives from Member States and
den private sektor
private sector
Når det er hensigtsmæssigt, og i tillæg til de i stk. 1 anførte møder, organiserer harmoniseringskontoret møder med deltagelse af:
Where appropriate, and in addition to the meetings referred to in paragraph 1, the Office shall organise meetings consisting of:
repræsentanter for offentlige administrationer, organer og organisationer i medlemsstaterne, eller
representatives from the public administrations, bodies and organisations in the Member States, or
repræsentanter for den private sektor.
private sector representatives.
Repræsentanternes navne, dagsordenen og mødereferatet for de i nærværende artikel omhandlede møder offentliggøres på harmoniseringskontorets websted.
The names of the representatives attending, the agenda and the minutes of the meetings referred to in this Article shall be published on the Office's website.
Artikel 5 Oplysningspligt
Article 5 Information obligations
oplyse harmoniseringskontoret om deres
inform the Office of their
politikker og strategier for
policies and strategies on the
statistiske data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder
statistical data on infringements of intellectual property rights;
oplyse harmoniseringskontoret om
inform the Office of
Med forbehold for lovgivningen om behandling af personoplysninger og for beskyttelse af fortrolige oplysninger skal repræsentanterne for den private sektor, der mødes i observationscentret, på harmoniseringskontorets anmodning, når det er muligt:
Without prejudice to the law governing the processing of personal data and to the protection of confidential information, private-sector representatives meeting as the Observatory shall, when possible, at the request of the Office:
oplyse harmoniseringskontoret om politikker og strategier for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for deres aktivitetsområde og om enhver ændring heraf
inform the Office of policies and strategies in their field of activity on the enforcement of intellectual property rights and any changes thereto;
levere statistiske data om krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder inden for deres aktivitetsområde.
provide statistical data on infringements of intellectual property rights in their field of activity.
De relevante bestemmelser i afsnit XII i forordning (EF) nr. 207/2009 finder anvendelse på udførelsen af de i denne forordning omhandlede opgaver og aktiviteter.
The relevant provisions of Title XII of Regulation (EC) No 207/2009 shall apply to the carrying-out of the tasks and activities provided for under this Regulation.
I medfør af sine beføjelser i henhold til artikel 124 i forordning (EF) nr. 207/2009 vedtager harmoniseringskontorets præsident de interne administrative bestemmelser og offentliggør de bekendtgørelser, der er nødvendige for at gennemføre de opgaver, der blevet tillagt harmoniseringskontoret i henhold til denne forordning.
Using the powers conferred on him by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office by this Regulation.
Artikel 7
Article 7 Content of the
Arbejdsprogrammets og
work programme and of the
aktivitetsrapportens indhold
management report
Harmoniseringskontoret udarbejder, i overensstemmelse med Unionens politikker og prioriteter på området for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og i samarbejde med de i artikel 4, stk. 5, litra a), omhandlede repræsentanter, et årligt arbejdsprogram, der på hensigtsmæssig vis prioriterer aktiviteterne inden for rammerne af denne forordning og for observationscentrets møder.
The Office shall draw up an annual work programme that appropriately prioritises the activities under this Regulation and for the meetings of the Observatory, in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights and in cooperation with the representatives referred to in point (a) of Article 4(5).
Det i stk. 1 omhandlede arbejdsprogram forelægges for harmoniseringskontorets administrationsråd til orientering.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Office's Administrative Board for information.
Den i artikel 124, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 207/2009 anførte aktivitetsrapport skal mindst indeholde nedenstående oplysninger om harmoniseringskontorets aktiviteter i henhold til nærværende forordning:
The management report provided for in point (d) of Article 124(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain at least the following information concerning the Office's tasks and activities under this Regulation:
en gennemgang af de vigtigste aktiviteter i det foregående kalenderår
a review of the main activities carried out during the preceding calendar year;
resultater opnået i løbet af det foregående kalenderår, i givet fald ledsaget af sektorspecifikke rapporter med en analyse af situationen i de forskellige erhvervs- og produktsektorer
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
en overordnet vurdering af gennemførelsen af harmoniseringskontorets opgaver som fastsat i denne forordning
an overall assessment of the fulfilment of the Office's tasks as provided for in this Regulation
en gennemgang af de aktiviteter, som harmoniseringskontoret agter at iværksætte i fremtiden
an overview of the activities that the Office intends to undertake in the future;
med og
with and
imellem medlemsstaterne
between Member States;
en overordnet vurdering af, om alle de i artikel 4, stk. 2, nævnte aktører er fyldestgørende repræsenteret.
an overall assessment of the proper representation in the Observatory of all the actors mentioned in Article 4(2).
Harmoniseringskontorets præsident hører de i artikel 4, stk. 5, litra a), nævnte repræsentanter i observationscentret om de relevante dele af aktivitetsrapporten, før rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Kommissionen og administrationsrådet.
Before submitting the management report to the European Parliament, the Commission and the Administrative Board, the President of the Office shall consult the representatives referred to in point (a) of Article 4(5) on the relevant parts of the report.
Artikel 8 Evaluering
Article 8 Evaluation
I evalueringsrapporten vurderes ▌gennemførelsen af denne forordning, særlig med hensyn til indvirkningen på
The evaluation report shall assess the ▌operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the
i det indre marked.
of intellectual property rights in the internal market.
Ved udarbejdelsen af evalueringsrapporten hører Kommissionen
The Commission shall, when preparing the evaluation report, consult the
harmoniseringskontoret, medlemsstaterne og
Office, the Member States and the
de repræsentanter, der mødes i observationscentret, om de i stk. 2 anførte aspekter.
representatives meeting as the Observatory on the issues referred to in paragraph 2.
Kommissionen fremsender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
the European Economic and Social Committee and
og foretager en bred høring af de berørte parter om evalueringsrapporten.
undertake a broad consultation among stakeholders on the evaluation report.
Denne forordning træder i kraft på [tyvende]dagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. februar 2012 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/666/EØF, 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre ( COM(2011)0079 - C7-0059/2011 - 2011/0038(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC as regards the interconnection of central, commercial and companies registers ( COM(2011)0079 – C7-0059/2011 – 2011/0038(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( COM(2011)0079 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0079 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 50, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0059/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0059/2011 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 27. januar 2012 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 27 January 2012 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0022/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0022/2012 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 14.2.2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 February 2012.
Grænseoverskridende grupper og mange omstruktureringer, f.eks. fusioner og spaltninger, omfatter selskaber fra forskellige medlemsstater.
Cross-border groups, as well as ▌ many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
tilgængelige på tværs af grænserne.
available on a cross-border basis.
Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36.
▌Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State OJ L 395, 30.12.1989, p.
Dette medfører retsusikkerhed for tredjeparter,
This leads to legal uncertainty for third parties
er slettet i
the register
skal registrene samarbejde på tværs af grænserne.
requires the registers to cooperate across borders.
Der findes dog ikke etablerede kommunikationskanaler, som kan fremskynde procedurerne, hjælpe med at løse sprogproblemer og øge retssikkerheden.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome ▌language problems and enhance legal certainty.
i registret
, in particular
I Kommissionens meddelelse om en akt for det indre marked blev sammenkoblingen af centrale registre og handels- og selskabsregistre identificeret som en
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure
Den skulle også forbedre kommunikationen på tværs af grænserne mellem registre gennem anvendelse af innovationerne inden for informations- og kommunikationsteknologi.
information and communication technology.
I konklusionerne fra Rådets samling den 25. maj 2010 om sammenkobling af selskabsregistre 9678/10.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers 9678/10.
blev det bekræftet, at en bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber vil kunne fremme større tillid til markedet og være med til at sætte skub i opsvinget og konkurrenceevnen for europæiske virksomheder.
confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business.
, at projektets nyttevirkning med hensyn til den videre integration af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kun kan udnyttes, hvis alle medlemsstaterne deltager i netværket.
that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network.
vedrørende europæisk e-justice
OJ C 75, 31.3.2009, p.
skal der udvikles en europæisk e-justice-portal (»portalen«)som en
provides for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single
europæisk elektronisk
European electronic
Adgangen ▌på tværs af grænserne
Cross-border access to business information
til forretningsoplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater
on companies and their branches opened in other Member States
kan kun forbedres, hvis alle medlemsstaterne
can only be improved if all Member States engage in
kommunikation mellem
communication between
brugere ▌på en standardiseret måde
users in a standardised way
ved hjælp af identisk
, by means of identical
indhold og interoperable teknologier i hele
content and interoperable technologies
Registrenes interoperabilitet bør sikres af medlemsstaternes registre (i det følgende benævnt »nationale registre«) ved hjælp af tjenester, der bør udgøre grænseflader til den europæiske centrale platform (i det følgende benævnt »platformen«).
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Platformen bør være et centraliseret sæt it-redskaber, der integrerer tjenester og bør danne en fælles grænseflade.
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Denne grænseflade bør bruges af alle nationale registre.
That interface should be used by all domestic registers.
Platformen bør også yde tjenester, der udgør en grænseflade til portalen, som fungerer som europæisk elektronisk kvikskranke, og til de valgfrie adgangspunkter, som medlemsstaterne har oprettet.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal, serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
På grundlag af unikke identifikatorer bør platformen have den funktionalitet at distribuere oplysninger fra de enkelte medlemsstaters registre til andre medlemsstaters kompetente registre i standardmeddelelsesformat (en elektronisk form for meddelelser, der udveksles mellem it-systemer, som f.eks. xml) og på det relevante sprog.
On the basis of unique identifiers, the platform should have the functionality of distributing information from each of the Member States' registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the appropriate language version.
Formålet med dette direktiv er ikke at oprette en centraliseret registerdatabase, der lagrer betydningsfulde oplysninger om selskaber.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
På tidspunktet for gennemførelsen af systemet til sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (i det følgende benævnt »registersammenkoblingssystemet«), bør kun det sæt data, der er nødvendigt for, at platformen fungerer korrekt, fastlægges.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the central platform should be defined.
Omfanget af disse data bør navnlig omfatte operationelle data, ordbøger og ordlister.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Disse data bør bruges til at udføre platformens funktioner og bør i direkte form aldrig gøres offentligt tilgængelige.
Those data should be used for the purpose of carrying out of the functions by the platform and should never be made publicly available in a direct form.
Desuden bør platformen hverken ændre indholdet af de data om selskaber, der er lagret i de nationale registre, eller de oplysninger om selskaber, der overføres gennem systemet for centrale handels- og selskabsregistre.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of central, commercial and companies registers.
Da målet med dette direktiv ikke er at harmonisere de nationale systemer for centrale handels- og selskabsregistre, har medlemsstaterne ikke pligt til at ændre deres interne registersystem, navnlig med hensyn til forvaltning og lagring af data, gebyrer, brug og offentliggørelse af oplysninger til nationale formål.
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Inden for rammerne af dette direktiv vil portalen ved hjælp af platformen behandle forespørgsler fra individuelle brugere vedrørende de oplysninger om selskaber og deres filialer oprettet i andre medlemsstater, der er lagret i de nationale registre.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries put forward by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Dette vil gøre det muligt at præsentere resultaterne af søgningerne på portalen, herunder de forklarende beskrivelser på alle de af Unionens officielle sprog, der angiver de tilgængelige oplysninger.
That will enable the presentation of the search results on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
For at øge beskyttelsen af tredjeparter i andre medlemsstater bør basisoplysninger om retsgyldigheden af oplysninger og dokumenter, som er offentliggjort i medfør af medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 2009/101/EF, være tilgængelige på portalen.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of particulars and documents disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with the provisions of Directive 2009/101/EC should be available on the portal.