natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Confederación Hidrográfica del Jucár (myndighed for floden Júcars vandopløbsland) har protesteret mod mindst 30 nye byudviklingsprojekter i regionen Valencia, og at Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Spanien som følge af en utilstrækkelig gennemførelse af rammedirektivet om vand,
whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,
der henviser til, at alle disse spørgsmål og begivenheder er blevet genstand for en politisk debat på alle niveauer, og som så meget desto mere understreger, at besindighed og objektivitet er nødvendige i forbindelse med behandlingen af alle de grundlæggende uløste spørgsmål,
whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,
konstaterer, at titusinder af unionsborgere i flere årtier har boet i den autonome region Valencia, og at størstedelen er tilfredse med at bo der, og at et stigende antal unionsborgere ønsker at tage fast bopæl i denne europæiske region; konstaterer imidlertid, at antallet af klager over uretmæssigheder i forbindelse med byudvikling er steget meget markant i de seneste tre år;
Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;
konstaterer, at hovedparten af de problemer, som borgerne indberetter, drejer sig om uretmæssig anvendelse af LRAU i forbindelse med byudviklingsprojekter og om de offentlige myndigheders forvaltning, navnlig hvad angår visse kommunalbestyrelser og regionalregeringen i Valencia;
Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;
glæder sig på denne baggrund over den autonome region Valencias regerings beslutning om at udarbejde og vedtage en ny lov til erstatning af LRAU for at forhindre de uretmæssigheder, der er konstateret i anvendelsen af LRAU, og navnlig over opfordringen fra regionalregeringens formand til Europa-Parlamentet om at udarbejde henstillinger;
Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;
tilskynder den autonome region Valencia til snarest at finde en løsning på problemet, da det vil være et synligt bevis på interesse for borgerne;
Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;
mener ikke, at det har til opgave at ændre det nye lovforslag, men kræver, at de fremtidige eksproprieringsregler såvel i indhold som i form respekterer ejernes rettigheder, og at der i byudviklingsprojekter indarbejdes de hensyn til bæredygtig udvikling, miljø og økologi, som er overordnede målsætninger for Unionens politikker,
Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;
opfordrer de kompetente myndigheder til at tage høje for følgende aspekter for at afhjælpe de problemer, der under den nuværende lovgivning er opstået med hensyn til beskyttelse af ejendomsretten, og som afføder spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, grundlæggende rettigheder og fællesskabsretten om offentlige kontrakter:
Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:
fastlæggelse i den nye lov af en klar definition af samfundets interesse, som utvetydigt fjerner enhver mulighed for, at begrundelsen "i samfundets interesse" for en ekspropriering - hvilket er en afgørende forudsætning for enhver ekspropriering i henhold til de regler, der følger af de europæiske menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder - kan udnyttes til at fremme private og ikke offentlige interesser,
the inclusion in the new law of a clear definition of 'public interest' which unambiguously prevents the possibility that the "public interest" justification for expropriation – which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation – could be used for the promotion of private, rather than public, interests,
fastlæggelse af bindende kriterier for erstatning i tilfælde af ekspropriation på grundlag af de bestemmelser og principper, der er anerkendt i EF-domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis,
the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,
en grundlæggende revision af udvælgelseskriterierne for entreprenører og af proceduren for indgåelse af kontrakter med entreprenører for at sikre overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, da der hersker alvorlig tvivl på dette område, hvilket den igangværende overtrædelsesprocedure vidner om, således at der skabes større åbenhed i proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter og sikres beskyttelse af unionsborgernes ejendomsret,
fundamental review of the bases for selecting the "development agent", and of the procedure for awarding public contracts to the "development agent" selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,
foranstaltninger, der kan sikre, at enhver ejer, der berøres af et byudviklingsprojekt, underrettes personligt, på fyldestgørende vis og på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt om enhver plan og om alle aspekter deraf, som vil kunne få indvirkning på hans ejendom og grundlæggende rettigheder, for at sikre, at der gives passende mulighed for eventuelle indsigelser;
measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;
opfordrer de kompetente valenciske og spanske myndigheder til at sikre, at generelle udviklings- og byudviklingsplaner, der vil kunne få mærkbar indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, underkastes en strategisk vurdering af deres indvirkning på miljøet, jf. direktiv 2001/42/EF;
Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;
erindrer om, at de kompetente nationale myndigheder skal gennemføre en vurdering af miljøindvirkningen af projekter, der henhører under bilag I i direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF, og at valget af projekter, der henhører under bilag II i direktiv 85/337/EØF, skal foregå på grundlag af en udvælgelsesprocedure med gennemsigtige kriterier;
Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;
opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder i Valencia og Spanien til at sikre, at enhver beslutning om fremtidige udviklingsprojekter er forenelig med kravene i direktiv 2000/60/EF om omtanke ved anvendelse og beskyttelse af vandressourcerne, og navnlig til at sikre koordinering af de foranstaltninger, der træffes på regionalt plan vedrørende Júcars vandopløbsland, for at nå de miljømål, der er opstillet i artikel 4 i direktivet;
Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;
insisterer på, at der etableres klagekontorer under de lokale myndigheder og regionalregeringen, som på administrativt plan kan bistå de personer, der er berørt af LRAU, med at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan tage stilling til, om de skal rejse sag ved domstolene;
Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;
udtrykker bekymring over de risici, der er forbundet med gennemførelsen af de projekter, der allerede vedtaget, men som endnu ikke er påbegyndt (der forekommer at være en vis travlhed med at indgå aftaler om nye projekter inden vedtagelsen af den nye lov, som uden tvivl vil blive mere restriktiv), og insisterer på, at det er påtrængende nødvendigt at indstille behandlingen og godkendelsesprocessen for byudviklingsprojekter (PAI), der omfatter byggemodning af arealer, som ikke må anvendes til bymæssig bebyggelse, og dette gælder både nye og igangværende projekter, indtil den ændrede lovgivning træder i kraft;
Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;
minder om, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, som er principper, der er fælles for medlemsstaterne, og at artikel 7 i EU-traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet har en initiativret i forbindelse med den procedure, hvorefter Rådet fastslår, at der er fare for grov overtrædelse af disse principper, og at Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne kan iværksætte en sanktionsprocedure mod en medlemsstat ved en vedvarende overtrædelse;
Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;
anmoder Kommissionen om at påse, at procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter overholdes;
Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;
ønsker størst mulig udbredelse af oplysningerne om resultaterne af undersøgelserne og henstillingerne i betragtning af det store antal berørte unionsborgere (bl.a. englændere, tyskere, franskmænd, belgiere, hollændere) og ikke mindst de spanske borgere;
Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;
anmoder Kommissionen om at lære af disse erfaringer, og at den i betragtning af det store antal unionsborgere, der erhverver fast ejendom i andre EU-medlemsstater, undersøger hvilke garantier - lovgivningsmæssige, ikke-lovgivningsmæssige eller blot høringsmæssige - som vil være mest hensigtsmæssige for at beskytte og bistå borgere, som foretager transaktioner og investeringer af så stort omfang uden for deres nationale retters domsmyndighed, anmoder Kommissionen om at forelægge rettelserne af sådanne undersøgelser for Parlamenter;
Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards – legislative, non-legislative or merely advisory – might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den autonome region Valencias regering, parlament og ombudsmand, den spanske regering og andragerne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.
Europa-Parlamentets beslutning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag ( 2005/2120(INI) )
European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base ( 2005/2120(INI) )
der henviser til Kommissionens uofficielle dokumenter "Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU" og "Hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder", udgivet og forelagt den 7. juli 2004 med henblik på det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004,
having regard to the Commission non-papers 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' and 'Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises', issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,
der henviser til det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004 i Scheveningen,
having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
der henviser til meddelelse af 2. februar 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde: "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: 'Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
der henviser til meddelelse af 12. april 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen og kommissærerne Almunia og Spidla om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), herunder Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forslag til Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( KOM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla , on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2005)0141 - 2005/0057(CNS) ),
der henviser til undersøgelsen vedrørende en analyse af de potentielle problemer i tilknytning til konkurrence og forskelsbehandling i forbindelse med et pilotprojekt om en konsolideret beskatningsordning for statut for det europæiske selskab foretaget af Deloittes gruppe om EU-beskatning den 18. august 2004 (Taxud/2003/DE/205),
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
der henviser til Kommissionens europæiske undersøgelse af beskatningen af 10. september 2004 4 European Tax Survey, arbejdsdokument nr. 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A – Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/ST/2004-33),
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i artikel 94 indeholder bestemmelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der indvirker direkte på det fælles markeds funktion,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
der henviser til, at EU på forårstopmødet i marts 2005 fastlagde de grundlæggende retningslinjer for et nyt afsæt for Lissabon-strategien baseret på viden, konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
der henviser til, at fjernelsen af enhver form for hindringer for det indre markeds funktion i selskabsbeskatningsgrundlaget er et vigtigt element i de europæiske virksomheders konkurrenceevne i henhold til de nye "integrerede retningslinjer",
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
der henviser til, at fænomener såsom økonomisk integration, omstrukturering, grænseoverskridende sammenlægninger og øget international konkurrence gør det nødvendigt at fjerne enhver form for skattemæssige hindringer, der hæmmer gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske vækst,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
der henviser til, at den fortsatte opretholdelse af forskelligartede skattesystemer skaber store hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter og medfører administrativ og økonomisk ineffektivitet,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
der henviser til, at eksistensen af 25 forskellige skattesystemer medfører omkostninger og ineffektivitet for de europæiske virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter såvel som en række skatteretlige spørgsmål,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
der henviser til, at faktorer, der giver anledning til konkurrenceforvridning, skal fjernes, og at det indre markeds korrekte funktion skal skabe betingelser for, at små og mellemstore virksomheder kan nyde godt af ensartede regler,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,