natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) har efter at være blevet hørt af Kommissionen afgivet udtalelser om sundhedsrisiciene forbundet med disse phthalater.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Kommissionens henstilling 98/485/EF af 1. juli 1998 om artikler og legetøj til børn under tre år, som er beregnet til at blive puttet i munden, og som er fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater EFT L 217 af 5.8.1998, s. 35.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates OJ L 217, 5.8.1998, p.
Senest ændret ved beslutning 2004/781/EF (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 35).
Decision as last amended by Decision 2004/781/EC (OJ L 344, 20.11.2004, p.
Nogle medlemsstater har allerede indført begrænsninger i markedsføringen af legetøj og småbørnsartikler på grund af indholdet af phthalater, hvilket direkte berører det indre markeds gennemførelse og funktion.
Limitations already adopted by certain Member States on the placing on the market of toys and childcare articles because of their phthalate content directly affect the completion and functioning of the internal market.
Forsigtighedsprincippet bør finde anvendelse, når den videnskabelige evaluering ikke gør det muligt at fastslå risikoen med tilstrækkelig sikkerhed, så der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, navnlig for børn.
The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
Børn er som organismer under udvikling særligt sårbare over for reproduktionstoksiske stoffer.
Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Under risikovurderingerne og/eller inden for rammerne af Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer EFT L 196 af 16.8.1967, s. 1.
During risk assessments and/or within the framework of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 196, 16.8.1967, p.
Med hensyn til DINP, DIDP og DNOP mangler der enten videnskabelige oplysninger, eller de foreliggende oplysninger er modstridende; det kan dog ikke udelukkes, at disse stoffer udgør en potentiel risiko, hvis de anvendes i legetøj og småbørnsartikler, som pr. definition er beregnet til børn.
Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Usikkerhederne i forbindelse med evalueringen af eksponeringen for disse phthalater, såsom den tid, artiklen er i munden, samt eksponeringen for emissioner fra andre kilder, gør det nødvendigt at tage forsigtighedshensyn.
The uncertainties in the evaluation of exposure to these phthalates, such as mouthing times and exposure to emissions from other sources, require that precautionary considerations be taken into account.
Der bør derfor indføres begrænsninger i anvendelsen af disse phthalater til legetøj og småbørnsartikler samt i markedsføringen af sådanne artikler.
Therefore, restrictions on the use of these phthalates for toys and childcare articles and on the placing on the market of such articles should be introduced.
Begrænsningerne vedrørende DINP, DIDP og DNOP bør imidlertid af proportionalitetshensyn være mindre strenge end dem, der foreslås vedrørende DEHP, DBP og BBP.
However, the restrictions for DINP, DIDP and DNOP should be less severe than the ones proposed for DEHP, DBP and BBP for reasons of proportionality.
Kommissionen foretager en gennemgang af andre anvendelser af artikler, der er fremstillet af blødgjort materiale, eller hvori indgår dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, og som kan udsætte mennesker for risiko, navnlig artikler, der anvendes i medicinsk udstyr.
The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in medical devices.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om forsigtighedsprincippet bør foranstaltninger, der baseres på dette princip, revideres i lyset af nye videnskabelige oplysninger.
In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
Kommissionen bør i samarbejde med de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for markedstilsyn og håndhævelse i forbindelse med legetøj og småbørnsartikler, og i samråd med de relevante producent- og importørorganisationer overvåge anvendelsen af phthalater og andre stoffer som blødgørere i legetøj og småbørnsartikler.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, should monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Med henblik på direktiv 76/769/EØF bør "småbørnsartikler" defineres.
For the purpose of Directive 76/769/EEC, the term "childcare article" should be defined.
Rådet bør i overensstemmelse med nr. 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
Kommissionen vil tage anvendelsen af de phthalater, der er opført i bilag I til direktiv 76/769/EØF, i andre produkter op til fornyet vurdering, når risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances OJ L 84, 5.4.1993, p.
er afsluttet.
will have been concluded.
Ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 50)
Directive repealed by Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p.
Direktiv 76/769/EØF ændres som følger:
Directive 76/769/EEC is hereby amended as follows:
tilføjes i artikel 1, stk. 3:
shall be added to Article 1 (3):
Bilag I ændres som anført i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I shall be amended as set out in the Annex to this Directive.
Kommissionen tager senest den ...
The Commission shall re-evaluate, by …
de foranstaltninger, der er omhandlet i direktiv 76/769/EØF som ændret ved dette direktiv, op til fornyet vurdering i lyset af nye videnskabelige oplysninger om de i bilaget til dette direktiv beskrevne stoffer og deres substitutionsprodukter, og såfremt der er grundlag herfor, ændres disse foranstaltninger tilsvarende.
at the latest, the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
* de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
* Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
I bilag I til direktiv 76/769/EØF indsættes følgende punkter:
The following points shall be added to Annex I to Directive 76/769/EEC:
EINECS nr. 204-211-0
Einecs No 204-211-0
EINECS nr. 201-557-4
Einecs No 201-557-4
EINECS nr. 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Må ikke anvendes som stoffer eller som bestanddele i præparater i koncentrationer på over 0,1% udtrykt i masse af det blødgjorte materiale i legetøj og småbørnsartikler.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
CAS nr. 28553-12-0 og 68515-48-0
CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
EINECS nr. 249-079-5 og 271-090-9
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
CAS nr. 26761-40-0 og 68515-49-1
CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
EINECS nr. 247-977-1 og 271-091-4
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS nr. 204-214-7
Einecs No 204-214-7
småbørnsartikler, som børn
can be placed in the mouth by
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer ( KOM(2003)0740 - C5-0643/2003 - 2003/0301(COD) )
European parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment ( COM(2003)0740 – C5-0643/2003 – 2003/0301(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0740 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0740 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 ( C5-0643/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0643/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0099/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0099/2005 ),
Europa-Parlamentets holdning af 5.7.2005.
Position of the European Parliament of 5 July 2005
Garantien for en høj grad af forsyningssikkerhed er et centralt delmål for et velfungerende indre marked, og
The guarantee of a high level of security of supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that
Denne forsyningspligt bør defineres så præcist som muligt og bør ikke medføre, at der
public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that
Efterspørgselen efter elektricitet beregnes sædvanligvis for en mellemlang periode på grundlag af scenarier, der udarbejdes af transmissionssystemoperatører eller andre organisationer, som er i stand til at opstille sådanne efter anmodning fra en medlemsstat.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
, som er forenelig med de krav, et sådant marked stiller.
with the requirements of such a market.
Uden en sådan politik i de enkelte medlemsstater, eller hvis der er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes politikker, vil der opstå konkurrenceforvridning.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
Det er derfor
The definition
betydning, at de kompetente myndigheders og alle relevante
of the competent authorities, as well as of Member States themselves
markedsaktørers roller og ansvarsområder
and all
at skabe hindringer for nye markedsdeltagere
while at the same time avoiding creating obstacles to
som f.eks. virksomheder, der producerer eller leverer elektricitet i en medlemsstat, og som for nylig har indledt deres aktiviteter i den pågældende medlemsstat, samt undgås at skabe
market entrants, such as companies generating or supplying electricity in a Member State that have recently started their operations in that Member State, and avoiding creating
forvridninger af det indre elmarked eller væsentlige ulemper for
distortions of the internal market for electricity or significant difficulties for
markedsaktørerne, herunder virksomheder med små markedsandele, som f.eks. producenter eller leverandører med en meget lille andel af det pågældende fællesskabsmarked.
market actors, including companies with small market shares, such as generators or suppliers with a very small share in the relevant Community market.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1229/2003/EF af 26. juni 2003 om opstilling af et sæt retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks
fastlægger retningslinjer for fællesskabspolitikken om de transeuropæiske energinet.
sets out a series of guidelines for Community policy on trans-European energy networks.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1228/2003 af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Regulation (EC)No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 af 2.7.2004, s. 3).
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p.
I forbindelse med fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder må det også sikres, at der er reservekapacitet til rådighed, hvor dette er teknisk påkrævet, for at opretholde nettets pålidelighed og sikkerhed.
When promoting electricity from renewable energy sources, it is also necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser på miljøområdet og nedbringe afhængigheden af energi udefra er det vigtigt at tage hensyn til de langsigtede virkninger af en større elektricitetsefterspørgsel.
In order to meet the Community's environmental commitments and to reduce external energy dependence, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
Manglende samarbejde om netsikkerhed vil hæmme udviklingen af lige konkurrencevilkår.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
De relevante tekniske standarder og anbefalinger i f.eks. UCTE's driftshåndbog (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity) og tilsvarende standarder og anbefalinger udarbejdet af NORDEL samt tekniske forskrifter for det baltiske net (Baltic Grid Code) og for systemerne i Det Forenede Kongerige og Irland tager først og fremmest sigte på at støtte den tekniske drift af det sammenkoblede net og bidrager derved til at tilgodese behovet for fortsat drift af nettet i tilfælde af systemsvigt på ét eller flere punkter og til at mindske omkostningerne ved at afbøde sådanne forsyningsafbrydelser.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations such as those contained in the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by NORDEL, the Baltic Grid Code and those for the UK and IE systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Foranstaltninger, der kan anvendes til at sikre opretholdelse af passende reserveproduktionskapacitet, bør være markedsorienterede og ikke-diskriminerende og kan omfatte foranstaltninger som f.eks. kontraktmæssige garantier og ordninger, kapacitetsoptioner eller kapacitetsforpligtelser.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Disse foranstaltninger kan endvidere suppleres med andre ikke-diskriminerende instrumenter såsom kapacitetsbetalinger.
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
For at sikre, at relevante forhåndsoplysninger er til rådighed, bør medlemsstaterne offentliggøre foranstaltninger til opretholdelse af balancen mellem udbud og efterspørgsel blandt nuværende og potentielle investorer i produktionskapacitet og blandt elforbrugere.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures maintaining the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
artikel 86, 87 og 88, fastsætter en entydig,
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of
passende og stabil
the Treaty
ramme, som fremmer
, it is important that Member States lay down an unambiguous
og skaber forudsætningerne for investeringer i produktionskapacitet og
framework which will facilitate security of
Det er også vigtigt, at der træffes egnede foranstaltninger med henblik på at sikre en
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a
retlig ramme
regulatory framework
, der fremmer investeringer i nye sammenkoblinger af transmissionsnet, navnlig mellem
to encourage investment in new transmission interconnection, especially between Member
Det Europæiske Råd i Barcelona nåede til enighed om et
The European Council at Barcelona agreed on
for sammenkoblingsgraden mellem
of interconnection between Member
lav sammenkoblingsgrad resulterer i en fragmentering af markedet og hæmmer konkurrencen.
levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
er en afgørende, men ikke tilstrækkelig forudsætning for effektiv konkurrence.
is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Der er behov for at fastsætte de maksimale overførselskapaciteter uden at slække på kravet om sikre netoperationer, og det er i denne forbindelse vigtigt at sikre fuld gennemsigtighed i kapacitetsberegningen og tildelingsproceduren i transmissionssystemet.
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important in that respect to ensure full transparency of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
På denne måde kan eksisterende kapacitet udnyttes bedre, og der vil ikke blive givet forkerte signaler om mangelsituationer til markedet, hvilket vil bidrage til skabelsen af et fuldt konkurrencedygtigt indre marked i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
har behov
system operators need an appropriate
for passende og stabile retlige rammer
and stable
for deres investeringer
regulatory framework for investment
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF overvåge og fremsende en rapport om elforsyningssikkerheden.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
Denne rapport bør dække faktorer, der på kort, mellemlang og lang sigt er relevante for forsyningssikkerheden, herunder transmissionssystemoperatørernes forventede investeringer i nettet.
This report should cover short, medium and long term factors relevant for security of supply including transmission system operators' intention to invest in the network.
Ved udarbejdelsen af denne rapport forventes medlemsstaterne at støtte sig på informationer og vurderinger, der allerede er under udarbejdelse af transmissionssystemoperatører både på individuel og kollektiv basis, herunder på europæisk niveau.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
og anvendelsesområde
Subject Matter and Scope
- en passende produktionskapacitet
an adequate level of generation capacity;
en rimelig balance mellem udbud og efterspørgsel, samt
an adequate balance between supply and demand; and
en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked.
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
definerer gennemskuelige, stabile
define transparent, stable
forstås ved:
the following definitions shall also apply:
"regulerende myndigheder": medlemsstaternes regulerende myndigheder som udpeget i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2003/54/EF
"regulatory authority" means the regulatory authorities in Member States, as designated in accordance with Article 23 of Directive 2003/54/EC;
"elforsyningssikkerhed": et elektricitetssystems evne til at forsyne slutkunderne med elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv
"security of electricity supply" means the ability of an electricity system to supply final customers with electricity, as provided for under this Directive;
"nettets driftssikkerhed": kontinuerlig drift af transmissions- og eventuelt distributionsnet under forudsigelige omstændigheder
"operational network security" means the continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances;
"balance mellem udbud og efterspørgsel": dækning af forbrugernes forventede efterspørgsel efter elektricitet, uden at det er nødvendigt at håndhæve obligatoriske foranstaltninger til nedbringelse af forbruget.
"balance between supply and demand" means the satisfaction of foreseeable demands of consumers to use electricity without the need to enforce measures to reduce consumption.
De relevante markedsaktører er bl.a. transmissions- og distributionssystemoperatørerne, elproducenterne, leverandørerne og slutkunderne.
The relevant market actors include, inter alia, transmission and distribution system operators, electricity generators, suppliers, final customers.
Samtidig med at
implementing the
hensyn til:
take account
behovet for
the need
direktiv 2001/77/EF
Directive 2001/77/EC
af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet
of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market