natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at ACTA vedrører afgørende spørgsmål som respekten for de grund­læggende rettigheder, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse, respekt for et frit internets vigtige rolle samt beskyttelse af tjenesteudbydernes neutralitet og af adgangen til medicin,
D. whereas ACTA concerns to crucial issues, such as respect for fundamental rights, privacy and data protection, respect for the important role of a free Internet, and safeguarding of the neutrality of service providers and of access to medicines,
E. der henviser til, at Kommissionen nu forelægger Europa-Parlamentet ACTA som et instrument, som gør de eksisterende normer mere effektive, hvilket vil være til fordel for EU's eksport og beskytter rettighedsindehaverne, når de opererer på det globale marked, hvor de i øjeblikket er udsat for systematiske og omfattende krænkelser af deres ophavsret, varemærker, patenter, design og geografiske betegnelser,
E. whereas ACTA is being presented to the European Parliament by the Commission as a tool to improve the level of effectiveness of those standards which will benefit EU exports and protect rights holders when they operate in the global market, as they currently suffer systematic and widespread infringements of their copyrights, trademarks, patents, designs and geographical indications,
F. der henviser til, at 11 lande (EU tæller som et land) og heraf kun to udviklingslande (Marokko og Mexico) deltog i forhandlingerne,
F. whereas 11 countries (the EU being counted as a country), and among them only two developing countries (Morocco and Mexico), took part in the negotiations,
G. der henviser til, at forhandlingsparternes mål er at udvide ACTA til at omfatte alle parter, som er villige til at tiltræde aftalen, herunder udviklings- og vækstlande,
G. whereas the aim of the negotiating parties is to extend ACTA to any party willing to join, including developing and emerging countries,
H. der henviser til, at ACTA-forhandlerne offentliggjorde den konsoliderede tekst den 6. oktober 2010, og at Kommissionen herefter orienterede Parlamentet; der henviser til, at Kommissionen offentliggjorde den endelige ACTA-tekst den 15. november 2010,
H. whereas the ACTA negotiators made public the consolidated text on 6 October 2010, and the Commission then briefed Parliament; whereas the Commission publicly released the final ACTA text on 15 November 2010,
I. der henviser til, at der efter kraftige opfordringer fra Europa-Parlamentets side er sket en forbedring af forhandlingernes gennemsigtighedsniveau,
I. whereas, after strong calls from the European Parliament, the level of transparency of the negotiations has improved,
J. der henviser til, at der er behov for at få afklaret ACTA-aftalens retsgrundlag,
J. whereas clarification of the legal basis for ACTA is needed,
L. der henviser til, at Kommissionen som traktatens vogter er forpligtet til at opretholde den gældende fællesskabsret, og at dette indebærer, at den ikke kan ændre denne gældende ret, når der forhandles om internationale aftaler, der berører lovgivningen i EU,
L. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis communautaire ; whereas this implies that it cannot change the acquis when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
M. der henviser til, at Kommissionen ved flere lejligheder under plenarforhandlinger har sagt, at ACTA kun vedrører håndhævelsesforanstaltninger og ikke indeholder bestemmelser, der ændrer lovgivningen om intellektuel ejendomsret i EU substantielt,
M. whereas, the Commission repeatedly stated in plenary debates, ACTA addresses only enforcement measures and does not include provisions modifying substantive IPR law within the EU,
N. der henviser til, at direktiv 2001/29/EØF giver en retsramme for ophavsret og beslægtede rettigheder og et system til deres beskyttelse, og til, at artikel 5 i dette direktiv indeholder en udtømmende liste over undtagelser og begrænsninger, så medlemsstaterne hindres i at indføre nye undtagelser og begrænsninger, og til, at ACTA søger yderligere at udvide beskyttelsesniveauet for rettighedshavere i form af udvidede håndhævelseskompetencer på ophavsretsområdet, men ikke behandler muligheden for en udvidelse rækkevidden af eksisterende undtagelser og begrænsninger og eventuelt begrænser de nationale domstoles mulighed for at fortolke de eksisterende undtagelser på en fleksibel måde, og til, at tekniske fremskridt har mangedoblet og diversificeret vektorerne for udtænkning, produktion og udnyttelse af kreativt arbejde, og at en rimelig balance mellem rettighedshavernes og brugernes interesser kræver nye tilgange til en liberalisering af adgangen til sådanne arbejder gennem digital teknologi, der henviser til, at Kommissionen forbereder et lovgivningsforslag om såkaldte forældreløse værker for at fremme digitaliseringen og udbredelsen af kreative værker i Europa,
N. whereas Directive 2001/29/EC provides for a legal framework on copyright and related rights and a system for their protection; whereas Article 5 of the directive presents an exhaustive list of exceptions and limitations, thereby preventing Member States from introducing new exceptions and limitations; whereas ACTA seeks to further extend the level of protection for rights holders by providing for more extensive copyright enforcement powers, but does not address the possibility of expanding the scope of existing exceptions and limitations and may constrain the discretion of national courts to interpret existing exceptions flexibly; whereas technological advances have multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation of creative works and striking a fair balance of interests between rights holders and users requires new approaches to liberalising access to such works through digital technologies; whereas the Commission is preparing a legislative proposal on orphan works to facilitate the digitisation and dissemination of creative works in Europe,
O. der henviser til, at ACTA-parterne har forpligtet sig til at opfylde forpligtelserne i artikel 7 i TRIPS-aftalen for at bidrage til at fremme den teknologiske innovation, og til, at grundlæggende EU-politikker vedrørende interoperabilitet hviler på bestemmelser i den gældende fællesskabsret, der i visse tilfælde tillader baglæns konstruktion,
O. whereas the ACTA parties have undertaken to meet obligations under Article 7 of the TRIPS Agreement to contribute to the promotion of technological innovation; whereas fundamental EU policies related to interoperability rely on provisions in the acquis communautaire which in some cases permit reverse engineering,
P. der henviser til, at kommissæren for handel under plenarmødet den 20. oktober 2010 anmodede om Parlamentet om at udtale sig om det udestående spørgsmål om, hvorvidt patenter også skulle indgå i afsnittet om civilretlig håndhævelse, og til, at ACTA-forhandlere har fastslået, at ACTA ikke vil være til hinder for grænseoverskridende transit af legale generiske lægemidler, og til, at Parlamentet i sin beslutning og skriftlige erklæring har påpeget, at enhver foranstaltning, der sigter mod at styrke beføjelserne til grænseoverskridende kontrol og beslaglæggelse af varer, ikke må skade den globale adgang til lovlige, økonomisk overkommelige og sikre lægemidler, og til, at Rådets forordning 1383/2003, hvis bestemmelser er genstand for drøftelser i forbindelse med en WTO-tvist, fastlægger grænsehåndhævelsesforanstaltninger for transitvarer; og til, at visse aktører som virksomheder inden for den farmaceutiske sektor, producenter af generiske lægemidler og fortalere for global sundhed advarer mod at inddrage patenter i ACTA og mod eventuelle skadelige virkninger for den teknologiske innovation, adgangen til lægemidler og konkurrencen fra generiske lægemidler,
P. whereas, at the 20 October 2010 plenary sitting, the Trade Commissioner invited Parliament to give its opinion on the outstanding issue of whether to include patents in the Civil Enforcement section; whereas ACTA negotiators have asserted that 'ACTA will not hinder the cross-border transit of legitimate generic medicines'; whereas Parliament, in its resolution and written declaration, has stated that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines; whereas Council Regulation 1383/2003, the provisions of which are being discussed in a WTO dispute case, provides for border enforcement measures for in-transit goods; whereas some actors, such as businesses in the pharmaceuticals sector, manufacturers of generic medicines and global health advocates, are warning against the inclusion of patents in ACTA and of the potential detrimental effects on technological innovation, access to medicines and generic competition,
Q. der henviser til, at der ikke findes nogen EU-patentlovgivning;
Q. whereas there is no EU legislation on patents,
R. der henviser til, at patenter i ACTA kan fritages fra at henhøre under de civilretlige håndhævelsesforanstaltninger, og at inddragelse af patenter i dette afsnit kunne hindre adgangen til legale og økonomisk overkommelige lægemidler,
R. whereas patents may be excluded from the scope of the civil enforcement measures in ACTA; whereas the inclusion of patents in this section could hamper access to legal, affordable medicines,
S. der henviser til, at vigtige handelspartnere, der ikke for øjeblikket deltager i ACTA i WTO's TRIPS-Råd har fremført, at ACTA kan være i modstrid med TRIPS-aftalen og andre WTO-aftaler, kan udgøre en risiko for WTO-regler og -procedurer ved at fungere uden for WTO's juridiske rammer, undergrave den ligevægt mellem rettigheder, forpligtelser og fleksibilitet, der omhyggeligt er blevet forhandlet på plads igennem forskellige WTO-aftaler, forvride handlen eller skabe handelsbarrierer og undergrave den fleksibilitet, som er indbygget i TRIPS og Dohaerklæringen fra 2001 om TRIPS og folkesundhed, f.eks. hvad angår folkesundhed og handel med generiske lægemidler,
S. whereas some significant trading partners which are not currently parties to ACTA have asserted at the WTO TRIPS Council that ACTA may conflict with the TRIPS Agreement and other WTO agreements, pose a risk to WTO law and process by operating outside the WTO legal framework, undermine the balance of rights, obligations and flexibilities that were carefully negotiated in various WTO agreements, distort trade or create trade barriers, and undermine flexibilities built into TRIPS and the 2001 Doha declaration on TRIPS and public health, such as for public health and trade in generic medicines,
T. der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse af 19. oktober 2010 anførte, at der ikke må kunne sættes en finger på EU's handlinger, hvad angår grundlæggende rettigheder, og at Unionen i denne sammenhæng skal være et forbillede, og til, at Kommissionen på plenarmødet den 20. oktober 2010 udtalte, at ACTA endnu ikke er paraferet, og at det er Kommissionens privilegium som forhandler at fastsætte, på hvilket tidspunkt forhandlingerne teknisk set er afsluttet, og hvornår aftalen kan paraferes,
T. whereas in its Communication of 19 October 2010 the Commission stated that the 'Union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights' and that the 'Union must be exemplary in this respect'; whereas the Commission stated in plenary on 20 October 2010 that ACTA 'is not yet initialled' and that 'it is the Commission’s prerogative, as a negotiator, to determine the point at which negotiations are technically finalised and at which the agreement can be initialled',
U. der henviser til, at enhver aftale, som Den Europæiske Union indgår om ACTA, skal overholde de juridiske forpligtelser, der er pålagt EU med hensyn til lovgivning om privatlivets fred og databeskyttelse, som fastsat navnlig i direktiv 95/46/EF, direktiv 2002/58/EF (senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF af 25. november 2009), direktiv 2009/136/EF og direktiv 2009/140/EF om elektroniske kommunikationsnet og -tjenester samt i retspraksis i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og EU-Domstolen,
U. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy and data protection law, as set out in particular in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC (as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009), Directive 2009/136/EC and Directive 2009/140/EC on electronic communications networks and services, and in the jurisprudence of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
V. der henviser til, at Kommissionen er bundet af den interinstitutionelle aftale fra 2010 og derfor ikke kan støtte selv- og samregulerende mekanismer, hvis de grundlæggende rettigheder, såsom ytringsfriheden, står på spil,
V. whereas the Commission is bound by the 2010 Interinstitutional Agreement and therefore cannot support self- and co-regulatory mechanisms where fundamental rights, such as the right to freedom of expression, are at stake,
W. der henviser til, at Kommissionen den 19. oktober 2010 offentliggjorde en meddelelse om konsekvensvurdering,
W. whereas the Commission published a communication on impact assessment on 19 October 2010,
X. der henviser til, at ingen bestemmelser i ACTA-aftalen må fortolkes på en måde, så den danner præcedens eller giver mulighed for nuværende eller fremtidige undtagelser fra eller ændringer af gældende fællesskabsret, der kunne føre til en svækkelse af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder under EU-lovgivningen, og at Kommissionen og Rådet udtrykkeligt bør tilkendegive, at de er enige i dette princip,
X. whereas no provision in the ACTA Agreement may be interpreted in such a way as to create a precedent or to allow for current or future derogation from, or the amendment of, the acquis that could lead to the weakening of the protection of fundamental rights under EU law, and whereas the Commission and Council should explicitly state their agreement with this principle,
Y. der henviser til, at Kommissionen gentagne gange har bekræftet betydningen af en øget beskyttelse af de geografiske betegnelser, der henviser til, at parterne er blevet enige om, at ACTA vil sørge for håndhævelsen af de geografiske betegnelser,
Y. whereas the Commission has repeatedly affirmed the importance of enforcing the protection of geographical indications (GIs); whereas it has been agreed by the parties that ACTA will provide for the enforcement of GIs,
Z. der henviser til, at artikel 2, stk. 14, første afsnit, i ACTA indeholder en definition på "erhvervsmæssig størrelsesorden", idet handlinger, der udføres i erhvervsmæssig størrelsesorden, er handlinger, der udføres som kommercielle aktiviteter med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel vinding,
Z. whereas Article 2.14.1 of ACTA contains a definition of commercial scale: 'For the purpose of this section, acts carried out on a commercial scale include at least those carried out as commercial activities for direct economic or commercial advantage',
BB. der henviser til, at ACTA-afsnittet om strafferetlig håndhævelse indeholder bestemmelser om strafferetlige procedurer, strafferetligt ansvar, strafbare handlinger, strafferetlig håndhævelse og sanktioner, og til, at Rådets formandskab har forhandlet om de strafferetlige håndhævelsesbestemmelser i ACTA på medlemsstaters vegne,
BB. whereas the Criminal Enforcement section of ACTA contains provisions on criminal procedures, criminal liability, criminal offences, criminal enforcement and penalties; whereas the Council Presidency has negotiated the criminal enforcement provisions in ACTA on behalf of the Member States,
CC. der henviser til, at internetudbydere ikke bør være ansvarlige for data, de fremsender eller lagrer via deres tjenester, i et omfang, der ville nødvendiggøre forudgående overvågning eller filtrering af sådanne data, og til, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i sin udtalelse om ACTA advarer om, at internetudbydere måske vil indføje klausuler i deres kundekontrakter, der vil gøre det lovligt at overvåge deres data og afbryde deres opkobling,
CC. whereas internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data; whereas the EDPS's opinion on ACTA warns that internet service providers (ISPs) might insert 'clauses in their customer's contracts allowing the monitoring of their data and the cutting of their subscriptions',
DD. der henviser til, at aftalens artikel 1.2 fastsætter, at hver part frit kan fastlægge den hensigtsmæssige metode til at gennemføre aftalens bestemmelser inden for rammerne af eget retssystem og retspraksis,
DD. whereas Article 1.2 of the agreement states that '[E]ach Party shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within its own legal system and practice',
EE. der henviser til, overtrædelser af den intellektuelle ejendomsret i det digitale miljø behandles af de nationale retslige myndigheder,
EE. whereas the infringement of IPRs in the digital environment is dealt with by the national judicial authorities,
FF. der henviser til, at de institutionelle regler i ACTA tillægger ACTA-Udvalget myndighed vedrørende bl.a. aftalens gennemførelse og anvendelse, ændringer til aftalen, ikke-statslig deltagelse og afgørelser vedrørende udvalgets forretningsorden og procedurer; og henviser til, at artikel 21 i EU-traktaten tilskynder EU til at fremme demokratiet,
FF. whereas the institutional arrangements in ACTA confer on the ACTA Committee authority concerning, inter alia , the implementation and operation of the agreement, the amendment of the agreement, non-governmental participation and decisions regarding the Committee's rules and procedures; whereas Article 21 TEU guides the Union to seek the advancement of democracy,
1. konstaterer, at Europa-Parlamentets beføjelser i henhold til Lissabontraktaten er blevet væsentligt udvidet inden for den fælles handelspolitik, og navnlig at Parlamentet skal godkende alle handelsaftaler, som EU indgår;
Notes that, in accordance with the Lisbon Treaty, Parliament's powers have been greatly extended in the area of the common commercial policy, and, in particular, that Parliament is required to give its consent to all trade agreements concluded by the EU;
5. beklager, at ikke alle forhandlingstekster offentliggjordes mellem den 10. marts 2010 og den 15. november 2010, hvor den endelige tekst forelå;
Deplores the fact that not all the negotiation texts discussed between 10 March 2010 and the release of the final text on 15 November 2010 were made public;
12. anmoder Kommissionen om udtrykkeligt og i god tid, inden Parlamentets godkendelsesprocedure begynder, at bekræfte, at ACTA's bestemmelser ikke berører bestemmelserne i den gældende fællesskabsret, såsom bestemmelserne i direktiv 91/250/EØF om edb-programmer og direktiv 2001/29/EF om informationssamfundet og medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af disse direktiver, der i visse tilfælde tillader baglæns konstruktion af computerprogrammer og omgåelse af tekniske beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at muliggøre interoperabilitet og dermed fremme konkurrence og innovation;
12 Asks the Commission explicitly to confirm, in good time before the Parliament consent procedure commences, that ACTA's provisions leave unaffected the relevant provisions in the acquis communautaire , such as those contained in the Software Directive (91/250/EEC) and the Information Society Directive (2001/29/EC) and the Member State measures implementing those directives, which in some cases permit reverse engineering of computer programs and circumvention of TPMs in order to enable interoperability, thereby promoting competition and innovation;
17. understreger, at privatlivets fred og databeskyttelse er centrale værdier i Den Europæiske Union, som er anerkendt i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK) og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og som skal respekteres i alle de politikker og regler, der vedtages af EU i henhold til EUF-traktatens artikel 16;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU, in accordance with Article 16 TFEU;
25. foruroliges over, at definitionen på "erhvervsmæssig størrelsesorden" i ACTA (artikel 2, stk. 14, første afsnit) er mere vidtgående end, hvad Parlamentet vedtog den 25. april 2007 under afstemningen om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder – 2005/0127 (COD);
Is concerned that the definition of commercial scale in ACTA (Article 2.14.1) goes beyond that it adopted on 25 April 2007 in its vote on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights - 2005/0127(COD) ;
EP's betingelser for godkendelse
EP's c onditions for granting consent
om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed
on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
PE450.459v01-00 } PE450.461v01-00 } PE450.462v01-00 } PE450.463v01-00 } PE450.485v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om tiårsdagen for FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed
PE450.459v01-00 } PE450.461v01-00 } PE450.462v01-00 } PE450.463v01-00 } PE450.485v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed og 1888 (2009) om seksuel vold mod kvinder og børn i væbnede konflikter, hvori det understreges, at alle stater har et ansvar for at sætte en stopper for straffriheden og retsforfølge dem, der er ansvarlige for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, herunder vold af seksuel og anden karakter rettet mod kvinder og piger,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 54/134 af 7. februar 2000, i hvilken den 25. november blev udråbt som den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder,
– having regard to UN General Assembly resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
- der henviser til EU-Rådets handlingsplan for ligestilling i udviklingssamarbejdet, som skulle sikre, at ligestillingsaspektet integreres i EU's arbejde med partnerlande på alle planer,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation, which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU's work with partner countries at all levels,
- der henviser til udnævnelsen i marts 2010 af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær om seksuel vold i væbnede konflikter,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary General on Sexual Violence in Armed Conflict,