natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at forsyningspligtydelse eventuelt kunne blive et yderligere incitament til udviklingen af bredbånd, og tilskynder Kommissionen til hurtigt at revidere forsyningspligtydelsens omfang med henblik herpå;
Considers that universal service obligations could eventually become an additional incentive to the development of broadband and encourages the Commission to quickly review the scope of universal service in this respect;
opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med alle interesseparter at fastlægge nationale bredbåndsplaner og vedtage handlingsplaner med konkrete foranstaltninger til gennemførelse af bredbåndsmålene for 2013 og 2020, der er fastsat i den digitale dagsorden; opfordrer Kommissionen til at undersøge disse planer, foreslå optimale løsninger og koordinere deres gennemførelse med medlemsstaterne;
Invites Member States, in close cooperation with all stakeholders, to set national broadband plans and adopt operational plans with concrete measures to implement the 2013 and 2020 targets set in the Digital Agenda; calls on the Commission to study these plans, to propose optimal solutions and to coordinate their implementation with the Member States;
mener, at der er behov for nye højhastighedsnetværk og -tjenester for at fremme EU's internationale konkurrenceevne og skabe beskæftigelse af høj kvalitet;
Considers that new high-speed networks and services are needed to foster the EU's international competitiveness and to create high-quality employment;
mener, at en kombination af konkurrence og nøje udvalgte mål både på infrastrukturområdet og på området for tjenester giver det bedste grundlag for bæredygtig investering, innovation og ibrugtagning; understreger imidlertid, at mere samarbejde mellem interesseparter i nogle tilfælde også kan fremme investeringer;
Believes that the combination of competition and carefully selected targets, in both infrastructure and services, provides the best basis for sustainable investment, innovation and take-up; nevertheless stresses that in some cases more cooperation between stakeholders can also foster investment;
mener, at bredbåndsnetværk med høj kapacitet og fibre i accessnettene (FTTH) er afgørende både fra slutbrugernes perspektiv og deres fremtidige behov og med hensyn til økonomisk udvikling i betragtning af den stadig mere udbredte anvendelse af bredbånd;
Considers that high-capacity broadband networks and fibre in the access networks (FTTH) are essential from the perspective of both end-users and their future needs and economic development, given the ever more extensive use of broadband applications;
anbefaler at fremme et konkurrencedygtigt marked for investeringer i og udnyttelse af faste og trådløse bredbåndsinfrastrukturer; konstaterer, at et konkurrencepræget marked er en katalysator for yderligere investeringer og innovation fra leverandører af kommunikationstjenester, applikationer og indhold, samt en vigtig platform for den digitale økonomi; erkender, at en solid bredbåndsplatform vil forbinde brugere i form af myndigheder, privatpersoner og virksomheder på begge sider af Atlanten, og at EU og USA især derfor bør opstille ambitiøse planer for fremme af bredbånd;
Recommends promoting a competitive market for investment in, and utilisation of fixed and wireless broadband infrastructure; notes that a competitive market is a catalyst for additional investment and innovation by communications, applications and content providers, as well as a vital platform for the digital economy; acknowledges the fact that a robust broadband platform will connect government, individual and business users in locations on both sides of the Atlantic, and that therefore the EU and the US in particular should pursue bold agendas to promote broadband;
tilskynder Kommissionen, Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og tjenesteudbyderne til inden udgangen af 2013 at finde en fælles tilgang til at styrke det indre marked for virksomheder og kommunikation i hele EU;
Encourages the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the service providers to work to find a common approach by 2013 to strengthening the single market for business and communications across the EU;
understreger betydningen af en konkurrencebaseret og rettidig tildeling af frekvensområder til trådløst bredbånd via radiofrekvenspolitikprogrammet med henblik på at opnå konkurrencedygtige markeder for mobiltjenester og opfordrer medlemsstaterne til inden udgangen af 2013 at gøre 800 MHz-båndet tilgængeligt under hensyntagen til de eksisterende tjenester;
Highlights, with a view to achieving competitive mobile markets, the importance of competitive and timely allocation of spectrum for wireless broadband through the Radio Spectrum Policy Programme, and calls on the Member States to make available the 800MHz band by 2013, while respecting existing services;
minder om, at den digitale verden og ikt er innovationsmotorer, og at adgang til højhastighedsbredbånd derfor er en afgørende forudsætning i alle europæiske innovationspartnerskaber, idet det styrker samarbejdet og deltagelsen blandt borgerne:
Recalls that the digital world and ICT are engines of innovation and that access to high speed broadband is therefore an essential pre-condition in all European Innovation Partnerships (EIPs), as it enhances cooperation and participation by citizens;
fremhæver betydningen af prækommercielle offentlige indkøb af F&U-baserede løsninger for ovennævnte sektorer som et middel til at stimulere en god cirkel af teknologisk udvikling og efterspørgsel efter højhastighedsbredbåndstjenester;
Highlights the importance of public pre-commercial procurement of R&D-based solutions for the aforementioned sectors as a means to stimulate a virtuous cycle of technological development and demand for high-speed broadband services;
mener, at de offentlige midler, der afsættes til bredbåndstjenester, effektivt kan stimulere EU-regionernes konkurrenceevne, hvis de anvendes til udvikling af en ajourført ny generation af infrastruktur med høj overførselskapacitet i områder med meget lav bredbåndstilslutning; mener, at sådanne områder og navnlig områder med en omfattende industri og høj befolkningstæthed meget hurtigt ville kunne drage fordel af nye tjenesters innovative og kreative potentiale, tjenester, som borgerne og virksomhederne ville få adgang til;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of new services available to individuals and businesses;
mener, at udvidelsen af bredbåndsnet, navnlig i landdistrikter, vil fremme bedre kommunikation, navnlig for bevægelseshæmmede personer eller personer, der lever under isolerede forhold, og forbedre adgangen til tjenester samt fremme udviklingen af SMV'er i landdistrikterne og dermed bidrage til at skabe nye arbejdspladser og udvikle nye tjenester i disse områder;
Considers that the extension of broadband networks, primarily in rural areas, will facilitate better communications, particularly for persons with reduced mobility or living in isolated conditions, as well as improving access to services and encouraging the development of SMEs in rural areas, thereby helping to create new jobs and develop new services in these localities;
beklager, at den finansiering på 1 mia. EUR, som blev bekendtgjort i 2008 i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og som er beregnet på 100 % bredbåndsdækning inden udgangen af 2010, ikke er blevet tildelt, og at dette mål ikke er blevet opfyldt; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tildele de nødvendige midler til at opfylde målet om at sikre 100 % bredbåndsdækning senest i 2013, når den aktuelle flerårige finansielle ramme revideres;
Regrets that the EUR 1 billion in funding announced in 2008 in the European economic recovery plan with reference to 100% broadband coverage by the end of 2010 has not been allocated and that this objective has not been achieved; calls on the Commission and the Member States to allocate the necessary amounts to achieve the target of ensuring 100% broadband coverage by 2013 when the current multiannual financial framework is reviewed;
understreger, at det er påtrængende nødvendigt at etablere et konkurrencedygtigt digitalt indre marked, der kan bane vejen for det internationale marked for alle EU's borgere; opfordrer til, at der oprettes en »one-stop-shop« for moms i hver enkelt medlemsstat med henblik på at lette grænseoverskridende e-handel for SMV'er og iværksættere;
Stresses the urgent need to establish a competitive digital single market working as a spearhead to open up the internal market for all EU citizens; calls for the establishment of a ‘one-stop-shop’ for VAT in each Member State in order to facilitate cross-border e-commerce for SMEs and entrepreneurs;
fastholder, at den store efterspørgsel efter forbindelse, der på samme tid højner profilen for EU's onlineøkonomi, bidrager til EU's netværksparathed og er en reaktion på de samfundsmæssige ændringer, der foregår inden for det indre marked, bør støttes med passende finansiering og den solide konkurrence-infrastruktur, der er nødvendig for at realisere det europæiske bredbåndsprojekt;
Maintains that the strong demand for connectivity, which simultaneously boosts the profile of the EU online economy, contributes to EU network readiness and responds to the societal changes taking place within the single market, should be backed by the appropriate funds and solid competition infrastructure needed for realisation of the European Broadband project;
understreger, at bredbåndstjenester er afgørende for EU-industriens konkurrenceevne og i høj grad bidrager til økonomisk vækst, social samhørighed og beskæftigelse af høj kvalitet i EU og til, at alle regioner og sociale grupper deltager i det digitale liv i EU; mener, at det er afgørende med en vellykket gennemførelse af »bredbåndspakken« for at håndtere arbejdsløsheden gennem tilvejebringelsen af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Europa, som Europa 2020-strategien sigter mod;
Emphasises that broadband services are key to the competitiveness of EU industry and greatly contribute to EU economic growth, social cohesion and quality employment, as well as to the participation of all regions and social groups in digital life in the EU; believes that the successful implementation of the ‘Broadband Package’ is critical to tackling unemployment, particularly among young people, by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy;
glæder sig over, at Kommissionen har taget initiativ til at indkalde til et fællesmøde om den digitale dagsorden i juni 2011;
Welcomes the Commission's initiative to convene a Digital Assembly in June 2011;
understreger behovet for, at medlemsstaternes og industrisektorens foranstaltninger, som har til formål at sikre bredbånd for alle, fokuserer på efterspørgslen og ikke fordrejer markedet eller pålægger sektoren uforholdsmæssigt store byrder;
Highlights the need for measures by Member States and the industry sector aimed at achieving broadband for all, to be focused on the demand side and to avoid distorting the market or creating an undue burden on the sector;
noterer sig, at der er store potentielle risici forbundet med opbygningen af en dyr næste generation af bredbåndsinfrastruktur med lange afskrivningsperioder; fastslår, at regulering ikke bør modvirke investeringer i denne infrastruktur, men bør sikre, at alle markedsdeltagere har tilstrækkelige incitamenter til at investere;
Notes that the potential risks involved in building costly next-generation broadband infrastructure are high, with long payback periods; states that regulation should not dissuade investment in this infrastructure and should ensure that all market players have sufficient incentives to invest;
understreger, at omkostningerne for infrastrukturinvesteringer skal finansieres af markedet; bemærker dog, at der, hvor der sandsynligvis ikke vil blive etableret åben infrastruktur gennem markedskræfterne inden for en rimelig tidsfrist, kan statsstøttereglerne for bredbånd og en målrettet anvendelse af EU-midler, herunder gennem EIB, strukturfondene og ELFUL, være de mest progressive supplerende midler til at fremskynde udrulningen af bredbånd; opfordrer Kommissionen til i sin revision af retningslinjerne for statsstøtte til bredbånd at fastsætte en stabil og konsekvent ramme, der støtter konkurrence og effektiv investering i åbne netværk og at give mulighed for en fleksibel tildeling af EU-midler inden for de respektive programperioder;
Stresses that the cost of infrastructure investments needs to be financed by the market; notes, however, that, where open infrastructure is unlikely to be installed through market forces within a reasonable period, the broadband state aid framework and targeted use of Community funds, including through the EIB, structural funds and EAFRD, may be the most progressive complementary means of accelerating broadband roll-out; calls on the Commission in its review of the state aid guidelines on broadband to provide a stable and consistent framework which supports competition and efficient investment in open networks and to allow the flexible allocation of EU funds within the respective programming periods;
støtter alle foranstaltninger, der bidrager til begrænsning af omkostningerne ved anlægsarbejde, og understreger behovet for innovative tjenester til stimulering af ibrugtagning; understreger nødvendigheden af at fremme nye færdigheder og kompetencer for at levere innovative tjenester og tilpasse sig de teknologiske ændringer, og mener, at investering i nye, åbne og konkurrencedygtige netværk skal understøttes af foranstaltninger truffet af lokale, regionale og nationale myndigheder for at begrænse omkostningerne; opfordrer til, at der afsættes offentlige midler (nationale midler og EU-midler) til udvikling af bredbåndskommunikationsinfrastrukturer i isolerede, tyndt befolkede eller afsidesliggende områder, der ikke er tilstrækkeligt attraktive for udbydere i en cost/benefit-sammenhæng;
Supports all measures that will help reduce the cost of civil engineering and stresses the need for innovative services to stimulate take-up; underlines the need to promote new skills and competencies to provide innovative services and to adapt to technological change, and considers that investment in new, open and competitive networks must be underpinned by measures taken by local, regional and national authorities so as to reduce costs; calls for public (national and EU) funds to be earmarked for the development of broadband communications infrastructures in isolated, sparsely populated or outlying areas which are insufficiently attractive to providers in cost-benefit terms;
understreger behovet for bedre vejledning om investeringer i bredbånd for lokale og regionale myndigheder med henblik på at tilskynde til fuld udnyttelse af EU-midler, eftersom udgiftstallene for strukturfondene indikerer, at regioner har vanskeligt ved at udnytte de tilgængelige midler og målrette dem bredbåndsprojekter; mener, at statsstøtte til investeringer i bredbånd bør anvendes i synergi med strukturfondene til at stimulere lokale iværksættere og den lokale økonomi, skabe lokale job og fremme konkurrencen på telekommunikationsmarkedet; mener, at for at udnytte begrænsede offentlige midler bedst muligt, hvad enten de kommer direkte fra medlemsstaterne eller fra via EU, skal disse midler være klart fokuseret på projekter, der kan forventes at have maksimal indvirkning på private investeringer, for at øge såvel dækningen som kapaciteten yderligere; understreger behovet for offentlige midler eller præferentielle lån i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for statsstøtte, der bør målrettes fremtidssikrede, langtidsholdbare og åbne infrastrukturer, der støtter konkurrencen og forbrugernes valgmuligheder;
Highlights the need for better guidance on broadband investment for local and regional authorities in order to encourage the full absorption of EU funds, as expenditure figures for the Structural Funds suggest that the regions have difficulty in absorbing the available funds and targeting them on broadband projects; considers that state aid for broadband investment should be used in synergy with structural funds to stimulate local entrepreneurship and the local economy, create local jobs and promote competition in the telecom market; believes that to make maximum use of limited public funding, whether by the Member States directly or via the EU, such funding needs to have a clear focus on those projects where it can be expected to have the maximum effect in private investment in order to further increase both coverage and capacity; emphasises the need for public funds or preferential loans, in accordance with the Commission's guidance on state aid, which should be targeted towards future-proof, long-lasting and open infrastructures which support competition and consumer choice;
understreger, at foranstaltninger på dette område hovedsagelig træffes på lokalt plan, og støtter Kommissionens indsats for at udvikle og forbedre de mekanismer, der skal gøre det muligt for lokale aktører at få relevant information, som kan begrænse investeringsomkostningerne; mener, at hvis bredbåndsplanerne skal gennemføres i fuld udstrækning, kræves det ikke blot, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder, men de regionale og lokale myndigheder skal også inddrages i udformningen af planerne;
Stresses that actions in this area are undertaken predominantly at local level, and endorses the Commission's efforts to develop and improve mechanisms that will enable local actors to obtain relevant information to reduce investment costs; considers that, for broadband plans to become fully operational, not only must the Commission and the Member States cooperate, but regional and local authorities must also be involved in devising the plans;
erkender, at der er behov for reguleringssikkerhed for at fremme investeringer og fjerne barriererne i næste generation af net, og tilskynder de nationale tilsynsmyndigheder til at gennemføre konkurrencefremmende politikker, der sikrer gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling på engrosmarkedet for telekommunikation, hvilket vil give alle konkurrencedeltagere adgang til infrastrukturen på rimelige vilkår; opfordrer medlemsstaterne til at følge EU's regler for telekommunikation og de nationale tilsynsmyndigheder til at gennemføre NGA-henstillingen; opfordrer Kommissionen til at anvende flere investeringsfremmende elementer inden for de lovgivningsmæssige rammer og tilvejebringe incitamenter til at anvende synergier fra infrastrukturprojekter;
Recognises that regulatory certainty is needed to promote investment and address barriers in next-generation networks, and encourages the national regulatory authorities (NRAs) to pursue pro-competitive policies ensuring transparency and non-discrimination on the wholesale telecom market, which would enable all competitors to have fair access to the infrastructure; calls on Member States to comply with EU telecoms rules and on NRAs to implement the NGA recommendation; calls on the Commission to apply more elements incentivising investment within the regulatory framework and to provide stimulus to use synergies from infrastructure projects;
påpeger konkurrencedygtige markeders betydning for at opnå økonomisk overkommeligt bredbånd og understreger behovet for, at medlemsstaterne og de nationale tilsynsmyndigheder sikrer en hurtig gennemførelse af EU's reviderede rammebestemmelser for teleområdet og henstillingen om næste generation af accesnet;
Highlights the importance of competitive markets in achieving affordable broadband, and emphasises the need for swift implementation by Member States and NRAs of the revised EU telecoms framework and the Recommendation on Next Generation Access;
noterer sig behovet for klare retningslinjer til medlemsstaterne for at sikre, at midlerne går til passende centrale målsætninger vedrørende bredbånd, og at foranstaltningerne i øvrigt overholder kravene om omkostningseffektivitet og proportionalitet;
Notes the need for clear guidelines to Member States to ensure funds are directed in a timely manner at key broadband objectives while respecting cost efficiency and proportionality of the measures;
anmoder om etablering af en investeringsvenlig ramme for NGA og (mobil- og satellitbaseret) trådløs højhastighedsaccess, som bl.a. garanterer lovgivningsmæssig sikkerhed, fremmer investering, konkurrence og teknologineutralitet og overlader valget af teknologi til markedet;
Calls for the establishment of an investment-friendly framework for NGA and high-speed (mobile and satellite) wireless access that, inter alia, ensures legal certainty and promotes investment, competition and technology-neutrality, leaving technology choices to the market;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre adgang til anlægsarbejder på ikke-diskriminerende vilkår og fremme adgangen til kabelkanaler for dermed at sænke kravet til minimumsinvesteringer betydeligt;
Calls on Member States to ensure non-discriminatory access to civil works and to facilitate access to ducts, thereby lowering the investment threshold substantially;
opfordrer Kommissionen til med støtte fra medlemsstaterne at kortlægge underforsynede områder og områder, der slet ikke er forsynede;
Calls on the Commission, supported by the Member States, to map unserved and underserved areas;
bemærker, at EU's politik skal tilskynde til etablering af effektive og økonomisk overkommelige netværk, applikationer, adgangsudstyr, tjenester og indhold for at fremme tilgængeligheden og anvendelsen af bredbånd; tilskynder medlemsstaterne til at udvikle e-forvaltning og e-demokrati, e-læring og e-sundhedstjenester, hvilket vil øge efterspørgslen efter bredbånd;
Notes that in order to maximise broadband availability and adoption, EU policy must encourage the deployment of efficient and affordable networks, applications, access equipment, services and content; encourages Member States to develop e-government, e-democracy, e-learning and e-health services, which will boost the demand for broadband;
understreger, at statens politik bør fremme investeringer og innovation fra den private sektors side ved at fjerne hindringerne for etablering, i tilfælde hvor markedskræfterne kan levere en konkurrencedygtig bredbåndsadgang;
Stresses that where market forces are capable of delivering competitive broadband access, government policy should promote private-sector investment and innovation by removing barriers to deployment;
støtter Kommissionens samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) med henblik på at forbedre finansieringen af hurtige og ultrahurtige net og understreger behovet for, at denne finansiering rettes mod projekter med åben infrastruktur, som støtter mange forskellige tjenester;
Supports the Commission's work with the European Investment Bank (EIB) to improve funding of fast and ultra-fast networks, and emphasises the need for such funding to be directed towards open infrastructure projects supporting a diversity of services;