natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der minder om sit engagement i principperne om tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed overalt i verden og i princippet om, at staten og de offentlige myndigheder bør være sekulære, og der understreger, at disse myndigheder overalt i verden har pligt til at garantere disse friheder, herunder friheden til at skifte religion,
recalling its commitment to the principles of freedom of thought, conscience and religion and freedom of religious observance everywhere in the world, and to the principle that the State and its public institutions should be secular; stressing that, everywhere in the world, these authorities have a duty to guarantee these freedoms, including the freedom to change religion,
der henviser til, at politiske og religiøse ledere har en pligt til på alle niveauer at bekæmpe ekstremisme og fremme gensidig respekt,
whereas political and religious leaders have a duty at all levels to combat extremism and promote mutual respect,
der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, "har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed", og at "denne ret skal omfatte frihed til at bekende sig til eller antage en religion eller tro efter eget valg samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, udførelse af rituelle handlinger, overholdelse af religiøse sædvaner samt undervisning",
whereas, according to international human rights law and particularly Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, teaching, practice and observance,
der henviser til, at andre befolkningsgrupper såsom flygtninge, internt fordrevne, asylansøgere, frihedsberøvede, etniske, religiøse og sproglige mindretal og børn af troende også i stigende grad udsættes for krænkelser af deres religions- og trosfrihed; der i denne forbindelse minder om non-refoulement-princippet således som fastsat i artikel 33 i Genève-konventionen om flygtninges retsstilling;
whereas other groups of people such as refugees, internally displaced persons, asylum-seekers, migrants, persons deprived of their liberty, ethnic, religious and linguistic minorities and children of believers also face a growing number of violations of their right to freedom of religion or belief; recalling, in this respect, the principle of non-refoulement, according to Article 33 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees,
der er bekymret over de seneste voldelige begivenheder i Irak, blandt andet kidnapningen af to katolske præster, Pius Afas og Mazen Ishoa, den 14. oktober 2007 i Mosul, mordet på to assyriske kristne medlemmer af organisationen National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles og Luay Solomon Numan, den 28. juni 2007 i Mosul og mordet på en kaldæisk præst, P. Ragheed Ganni og tre diakoner, der hjalp ham den 3. juni 2007 i Mosul,
concerned at the recent violent events in Iraq, including the kidnapping of two Catholic priests, Fathers Pius Afas and Mazen Ishoa, on 14 October 2007 in Mosul, the assassination of two Assyrian Christian members of the organisation National Union of Bet-Nahrin, Zuhair Youssef Astavo Kermles and Luay Solomon Numan, on 28 June 2007 in Mosul, the murder of a Chaldean priest, P. Ragheed Ganni, and of three deacons who were his assistants, on 3 June 2007 in Mosul,
der er bekymret over de seneste voldelige begivenheder i Pakistan, herunder angrebet på en kristen kirke den 10. oktober 2007 i Godwinh i udkanten af Lahore, bombardementerne den 15. september 2007, der i alvorlig grad beskadigede "Saint John Bosco Model School", en skole, der blev bestyret af Mill Hill-missionærer i Bannu-distriktet, og mordet på den protestantiske biskop Arif Khan og hans hustru den 29. august 2007 i Islamabad,
concerned at the recent violent events in Pakistan, including the attack on a Christian church on 10 October 2007 in Godwinh on the outskirts of Lahore, the bombing on 15 September 2007 which seriously damaged the Saint John Bosco Model School, a school run by Mill Hill missionaries in the district of Bannu and the assassination of the Protestant Bishop Arif Khan and his wife on 29 August 2007 in Islamabad,
og sin kraftige fordømmelse af mordene på Hrant Dink og den katolske præst Andrea Santoro,
and its strong condemnation of the murders of Hrant Dink and the Catholic priest Andrea Santoro,
der henviser til, at udvandringen af kristne fra Irak giver anledning til alvorlige bekymringer, hvilket understreges af, at ca. 24 % af de i alt 38 000 irakere, der i 2006 var registreret af FN's Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) i Syrien, var kristne, og at der i Irak er mere end to millioner internt fordrevne, hvoraf størstedelen tilhører kristne mindretal, der hovedsageligt flytter til Nineveh-sletterne,
whereas the exodus of Christians from Iraq is cause for serious concern, as is underlined by the fact that, in 2006, of a total of 38 000 Iraqis registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Syria, about 24% were Christian and whereas more than two million people have been internally displaced within Iraq, the vast majority of them belonging to Christian minorities, and are mainly moving to the Nineveh plains,
der henviser til, at der også i Vietnam er sket en kraftig undertrykkelse af den katolske kirkes og andre trossamfunds aktiviteter, hvilket ses af den alvorlige situation, som de vietnamesiske bjergboere befinder sig i,
whereas in Vietnam too, the activities of the Catholic Church and of other religious communities have been severely repressed, as is demonstrated by the serious situation facing the communities of Vietnamese 'montagnards',
understreger, at retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, der er sikret i adskillige internationale retsinstrumenter; minder samtidig om sit engagement i det grundlæggende princip om menneskerettighedernes indbyrdes afhængighed;
Points out that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which is guaranteed by various international legal instruments; recalls, at the same time, its commitment to the fundamental concept of the interdependency of human rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at være særligt opmærksomme på de religiøse trossamfunds situation, herunder situationen for kristne trossamfund i de lande, hvor de er truede, i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af udviklingssamarbejde og hjælpeprogrammer i disse lande;
Calls on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in those countries where they are threatened, when drafting and implementing development cooperation and aid programmes with those same countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the UN Human Rights Council.
B6-0452 og 0453/2007
B6-0452 and 0453/2007
der henviser til Kommissionens strategidokument for Centralasien (2007-2012),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia (2007-2012),
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 15.-16. oktober 2007,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15-16 October 2007,
der henviser til skrivelser af henholdsvis 15. maj 2007 og 3. juli 2007 fra Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, til den usbekiske udenrigsminister,
having regard to the letters of 15 May 2007 and 3 July 2007 sent by its President, Hans-Gert Pöttering, to the Uzbek Minister for Foreign Affairs,
, som trådte i kraft den 1. juli 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til menneskerettighedsklausulerne i ovennævnte aftale,
having regard to the human rights clauses in the above agreement,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) har indført og senere forlænget sanktioner mod Usbekistan efter begivenhederne i Andisjan i maj 2005,
whereas the General Affairs and External Relations Council imposed and extended sanctions on Uzbekistan following the events of May 2005 in Andijan,
der henviser til, at Usbekistans regering ikke har opfyldt alle de betingelser, som Rådet fastsatte i forbindelse med indførelsen af disse sanktioner,
whereas the Uzbek Government has not addressed all the conditions which the Council set out when sanctions were applied,
der henviser til, at Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på sit møde den 15.-16. oktober 2007 forlængede den våbenembargo, der blev vedtaget i Rådet fælles holdning 2006/787/FUSP Rådets fælles holdning 2006/787/FUSP af 13. november 2006 om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (EUT L 318 af 17.11.2006, s. 43).
whereas the General Affairs and External Relations Council, at its meeting of 15-16 October 2007, renewed for a 12-month period the arms embargo set out in Council Common Position 2006/787/CFSP Council Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (OJ L 318, 17.11.2006, p.
der henviser til, at Rådet ved samme lejlighed ophævede visumforbuddet i en periode på seks måneder for de usbekiske embedsmænd, der står opført i bilaget til Rådets fælles holdning 2007/338/FUSP, for således at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage yderligere positive skridt til en forbedring af menneskerettighedssituationen,
whereas the Council, on the same occasion, lifted for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP in order to encourage the Uzbek authorities to take further positive steps to improve the human rights situation,
der henviser til, at de usbekiske myndigheder i løbet af 2007 har vist sig villige til at indgå i en dialog med EU, idet de har afholdt to runder med ekspertdiskussioner om begivenhederne i Andisjan samt en første runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan,
whereas in the course of 2007 the Uzbek authorities have shown their willingness to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan,
fastholder vigtigheden af forbindelserne mellem EU og Usbekistan og anerkender Usbekistans fremtrædende rolle i Centralasien, men understreger, at disse forbindelser skal baseres på respekt for demokratiet, retsstatsprincipper og menneskerettigheder, som det tydeligt fremgår af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
understreger, at målrettede sanktioner indtil videre ikke har givet positive resultater; mener derfor, at det som motivation for de usbekiske myndigheder er rimeligt at ophæve visumforbuddet i en periode på seks måneder for de usbekiske embedsmænd, der står opført i bilaget til Rådets fælles holdning 2007/338/FUSP;
Points out that the policy of targeted sanctions has not produced positive results so far; considers it justified, therefore, to encourage the Uzbek authorities by lifting for six months the visa ban on Uzbek officials as set out in the annex to Council Common Position 2007/338/CFSP;
opfordrer Det Europæiske Råd til at overvåge og efter seks måneder foretage en klar evaluering af konsekvenserne af denne foranstaltning for forbindelserne mellem EU og Usbekistan og eventuelt drage relevante konklusioner på grundlag heraf;
Invites the European Council to monitor and clearly evaluate after six months the effects of this measure on EU-Uzbekistan relations and, possibly, to draw the relevant conclusions on the basis of this evaluation;
bemærker især den vilje, de usbekiske myndigheder har vist til at gå ind i en dialog med EU, idet de har afholdt to runder med ekspertdiskussioner om begivenhederne i Andisjan samt en første runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan,
Notes in particular the willingness shown by the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU by holding two rounds of experts" talks on the events in Andijan, as well as the first round of the human rights dialogue between the EU and Uzbekistan;
udtrykker sin bekymring over, at det usbekiske justitsministerium har nægtet officielt at anerkende Human Rights Watch, og opfordrer de usbekiske myndigheder til at tage denne beslutning op til fornyet overvejelse for at vise deres engagement i udviklingen af civilsamfundet i landet;
Expresses its concern at the refusal by the Ministry of Justice in Uzbekistan to recognise officially the Human Rights Watch office, and calls on the Uzbek authorities to reconsider this decision in order to show their commitment to the development of civil society in their country;
opfordrer indtrængende den usbekiske regering til at løslade 15 usbekiske menneskerettighedsforkæmpere, da EU i sine eksterne politikker lægger stor vægt på beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, herunder gennem EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget den 14. juni 2004;
Urges the Uzbek Government to release the fifteen Uzbek human rights defenders, given that the EU has made the protection of human rights defenders a central concern of its external policies, in particular through the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted on 14 June 2004;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's særlige repræsentant for Centralasien, Usbekistans regering og parlament og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Government and Parliament of Uzbekistan, and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 og 0469/2007
B6-0454 , 0457 , 0460 , 0468 and 0469/2007
der henviser til tidligere erklæringer om Somalia fremsat af Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og af kommissær Louis Michel,
having regard to the previous statements made by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, Javier Solana, and by Commissioner Louis Michel,
der henviser til erklæringen fra fyrre internationale og nationale ngo'er, hvor de giver udtryk for foruroligelse over den humanitære katastrofe, der er under udvikling i Somalia,
having regard to the Statement of Concern regarding the unfolding humanitarian catastrophe in Somalia, signed by 40 international and national NGOs,
der henviser til den plan for national forsoning, der er fremsat ved resolution nr. 1744(2007) som vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 20. februar 2007 efter Etiopiens sejr over sammenslutningen af islamiske domstole,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in Resolution 1744 (2007), adopted by the UN Security Council on 20 February 2007, in the aftermath of Ethiopia's victory over the Union of Islamic Courts,
der henviser til det kommende topmøde EU-Afrika i Lissabon den 8. og 9. december 2007,
having regard to the forthcoming EU-Africa Summit in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
der henviser til, at De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge anslår, at mindst 100 000 personer er blevet fordrevet under de seneste kampe mellem sammenslutningen af islamiske domstole og Etiopiens og overgangsregeringens allierede tropper, at adskillige civile er blevet dræbt under disse kampe og at den øvrige befolknings sikkerhed giver anledning til alvorlig bekymring,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees estimates that at least 100 000 people have been displaced as a result of recent fighting between the Union of Islamic Courts and allied Ethiopian and TFG troops; whereas this fighting has resulted in the death of numerous civilians; whereas the safety of the remaining population is a matter of grave concern,
der henviser til, at forværringen af sikkerhedssituationen i Somalias hovedstad Mogadishu har bevirket, at nationale og internationale ngo'er ikke har kunnet yde hjælp under den humanitære katastrofe, der er under udvikling, eller reagere på nødsituationer,
whereas the worsening security situation in the capital of Somalia, namely Mogadishu, has prevented national and international NGOs from coping with an unfolding humanitarian catastrophe and responding to emergencies,
der henviser til, at Food Security Analysis Unit anslår, at 38 000 børn under fem år i landbefolkningen er akut underernærede, og 10 000 anslås at være alvorligt underernærede og i fare for at dø, hvis de ikke modtager passende hjælp,
whereas, according to the Food Security Analysis Unit, approximately 38 000 children under the age of five among the rural population are estimated to be acutely malnourished and 10 000 are estimated to be severely malnourished and at risk of death if they do not receive appropriate care,
der henviser til, at der er konstateret koleratilfælde i området, og at det derfor er vigtigt, at der hurtigst muligt træffes forholdsregler med henblik på at etablere sikre vandforsyninger og sanitetsforhold for internt fordrevne for at forhindre sygdommen i at sprede sig,
whereas cases of cholera have been confirmed in the region; whereas, therefore, urgent measures to provide safe water and sanitation facilities for internally displaced persons must be taken in order to contain the spread of the disease,
der henviser til, at ifølge FN's kontor for koordination af humanitære anliggender i Somalia (OCHA) er ca. 450 000 personer blevet fordrevet af kampene i 2007, hvorved det samlede antal fordrevne personer i Somalia når op på over 850 000, når man medregner de ca. 400 000 personer, der er blevet fordrevet, efter borgerkrigen startede i 1990'erne,
whereas according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) – Somalia, about 450 000 people have been displaced as a result of fighting in 2007, bringing the total number of displaced persons in Somalia to more than 850 000, including about 400 000 displaced persons since the civil war began in the 1990s,
der påpeger, at ca. 1,5 millioner somaliere ud af en befolkning på 10 millioner indbyggere har behov for international hjælp,
whereas out of a population of 10 million inhabitants, approximately 1.5 million Somalis are in need of international aid,
der henviser til, at den somaliske premierminister, Ali Mohamed Gedi, er trådt tilbage efter et opgør med præsidenten, Abdullah Ahmed Yusuf, hvilket har forværret det politiske dødvande i landet,
whereas Ali Mohamed Gedi, the Somali Prime Minister, has resigned after a feud with the President, Abdullahi Yusuf Ahmed; whereas this has aggravated the political impasse in the country,
der henviser til, at oprørerne i sammenslutningen af islamiske domstole boykottede et forsoningsmøde, som overgangsregeringen havde taget initiativ til i sidste måned, og at Etiopiens premierminister, Meles Zenawi, har udtalt, at de etiopiske styrker vil blive trukket tilbage, når den fredsbevarende styrke fra Den Afrikanske Union ankommer til Mogadishu,
whereas the insurgents of the Union of Islamic Courts boycotted a reconciliation meeting sponsored by the transitional government last month; whereas the Ethiopian Prime Minister, Meles Zenawi, has said that Ethiopian troops will withdraw once African Union peacekeepers arrive in Mogadishu,
der henviser til, at oprørerne i sammenslutningen af islamiske domstole har udelukket al politisk kontakt med regeringen, så længe den etiopiske hær er til stede i Somalia, og at en forlængelse af Etiopiens intervention yderligere komplicerer situationen i området på samme måde som andre landes påståede støtte til sammenslutningen af islamiske domstole - med særlig henvisning til Eritrea,
whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
fordømmer stærkt de alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og folkeretten på menneskerettighedsområdet, som alle parter i konflikten i Somalia har begået; kræver, at fjendtlighederne øjeblikkeligt bringes til ophør; kræver, at alle krigsførende grupper afstår fra vilkårlige angreb på civile, og at et uafhængigt panel undersøger krigsforbrydelser og krænkelser af menneskerettighederne;
Strongly condemns the serious violations of international humanitarian law and human rights law committed by all parties to the conflict in Somalia; calls for an immediate end to hostilities; demands that all warring factions refrain from indiscriminate attacks on civilians, and calls for an independent panel to investigate war crimes and human rights violations;
minder om, at det internationale samfund og alle parter i den nuværende konflikt har et ansvar for at beskytte civile, tillade levering af hjælp, opretholde mulighederne for at yde nødhjælp og garantere nødhjælpsarbejderes sikkerhed; kræver derfor, at vilkårene for en passende reaktion på den humanitære katastrofe i Somalia straks tilvejebringes;
Recalls that the international community and all parties to the present conflict have a responsibility to protect civilians, to allow delivery of aid and to respect humanitarian space and the safety of humanitarian workers; demands therefore that the right conditions be immediately created for an adequate response to the humanitarian catastrophe in Somalia;
opfordrer det internationale samfund til at øge og opretholde den diplomatiske indsats for at bringe den igangværende vold til ophør og til at foreslå en permanent mekanisme for forhandling om og overvågning af en øjeblikkelig våbenhvile;
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;
opfordrer overgangsregeringen til sammen med centrale aktører i Somalia at indlede en høringsproces, der skal føre til udnævnelsen af en ny premierminister; opfordrer alle berørte parter i Somalia til at intensivere deres bestræbelser hen imod politisk dialog og til fortsat at fokusere på en genoptagelse af den proces, der er fastlagt i overgangsforfatningen; understreger, at en vellykket dialog og forsoning er afgørende for at sikre frie og retfærdige valg i 2009 og tilvejebringe varig fred og stabilitet i Somalia;
Calls on the TFG to engage with key Somali stakeholders in a consultative process leading to the appointment of a new Prime Minister; urges all Somali stakeholders to renew their efforts towards political dialogue and to remain focused on resuming the process outlined by the Transitional Federal Charter of the Somali Republic of 2004; stresses that successful dialogue and reconciliation is critical to ensuring free and fair elections in 2009 and establishing lasting peace and stability in Somalia;
kræver, at al fremmed militær intervention i Somalia bringes til ophør;
Calls for an end to all foreign military intervention in Somalia;