natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv, som er en videreførelse af direktiv 2000/60/EF, forudsætter, at medlemsstaterne og de myndigheder, der er ansvarlige for den bæredygtige forvaltning af vandressourcerne, iværksætter alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på karakterisering af og kontrol med grundvandsforekomsternes tilstand.
This Directive, which is a further development of Directive 2000/60/EC, presupposes that the Member States and authorities responsible for the sustainable management of water resources will take all necessary measures to characterise and review the state of underground water bodies.
Disse foranstaltninger, som er nærmere beskrevet i bilag II, punkt 2, bilag IV og V, til direktiv 2000/60/EF, omfatter bl.a. grundvandsforekomsternes beliggenhed og grænser samt deres geologiske og hydrogeologiske karakteristika, opfyldnings- og genoprettelseskapacitet, grundvandsdannende områder, indvindingskilder og risici for overudnyttelse og forurening.
These measures, set out in Annexes II (2), IV and V of Directive 2000/60/EC, include identifying the location and boundaries of the groundwater bodies, and their geological and hydrological characteristics, capacity for recharge and recuperation, catchment areas, abstraction points and risks of overexploitation and pollution.
Ud over definitionerne i artikel 2 i direktiv 2000/60/EF forstås i dette direktiv ved:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC:
for et
for a
den kemiske tilstand for en eller flere grundvandsforekomster
or bodies of groundwater to
i grundvandet
in groundwater
"Indirekte udledninger til grundvand": udledning
"indirect discharges to groundwater' means
, emissioner og tab, i det omfang de ikke er umiddelbare udledninger til grundvand som anført i artikel 2, nr. 32, i direktiv 2000/60/EF, men kan føre til en forurening og forringelse af grundvandet.
discharges, emissions and losses, insofar as they are not direct discharges into groundwater within the meaning of Article 2(32) of Directive 2000/60/EC, but may result in groundwater pollution and deterioration.
"Tilførsel af forurenende stoffer til grundvand": direkte eller indirekte udledning af forurenende stoffer til grundvand som følge af menneskelig aktivitet.
"input of pollutants to groundwater' means direct or indirect discharge of pollutants into groundwater caused by human activity.
"Forringelse": enhver nok så ubetydelig, menneskeskabt og vedvarende stigning i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet i forhold til status quo.
"deterioration' means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
"Baggrundskoncentration": koncentrationen af et stof i en grundvandsforekomst svarende til ingen, eller kun ubetydelige, menneskeskabte forandringer af uforstyrrede forhold.
'background concentration' means the concentration of a substance in a body of groundwater corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
"Historisk forurenet lokalitet": nedlagte affaldsbehandlingsanlæg og andre arealer, på hvilke der er blevet behandlet, lagret eller aflejret affald (gamle depoter) og arealer med nedlagte anlæg og andre arealer, hvor der har været håndteret forurenende stoffer, der som punktkilder kan fremkalde jord- eller grundvandsforurening, og som ikke hidtil har været omfattet af EU-retten.
"historical contaminated sites' means disused waste disposal plants and other sites where waste was treated, stored or deposited (old deposits) and sites of disused installations and other sites which dealt with pollutants which could cause soil and groundwater contamination as point sources and which hitherto were not covered by EU law.
Artikel 3 Kriterier for vurdering
Article 3 Criteria for assessing
og klassificering
and classifying
Med henblik på den karakterisering, som skal foretages i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF og afsnit 2.1 og 2.2 i bilag II dertil,
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto,
og den klassificering, der skal foretages i medfør af artikel 8 og afsnit 2.4.5 og 2.5 i bilag V dertil,
and of the classification to be carried out under Article 8 thereof and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto,
anses en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster for at have en god kemisk tilstand for grundvand, hvis
a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
i del B
Part B of
Hvis i en grundvandsforekomst eller i en gruppe af grundvandsforekomster det naturlige, geogent betingede indhold af forurenende stoffer er højere end det kvalitetskrav for grundvand, der er fastsat i del B i bilag I til nærværende direktiv, eller et yderligere nationalt kvalitetskrav for grundvand afledt af bilag II, bestemmer summen af det naturlige indhold og de fastsatte kvalitetskrav for grundvand det punkt, hvor grundvandet går fra god til dårlig tilstand.
Where the natural geogenically determined levels of pollutants in a body or group of bodies of groundwater is above the value of the groundwater quality standard laid down in Part B of Annex I or an additional national groundwater quality standard derived from Annex II, the natural contents plus the prescribed groundwater quality standards shall define the point of transition from good to poor status.
Kvalitetskravene for grundvands gode kemiske tilstand er baseret på de human- og økotoksikologiske kriterier, som er grundlaget for definitionen af forurening i artikel 2, nr. 33, i direktiv 2000/60/EF.
The groundwater quality standards applicable to good chemical status shall be based on the human and eco-toxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
På baggrund af en sammenligning med overvågningsværdiernes aritmetiske gennemsnit sker der en efterprøvning af, om kvalitetskravene for grundvand opfyldes, på hvert prøveudtagningssted i en grundvandsforekomst eller gruppe af grundvandsforekomster, der er blevet klassificeret som truet/truede på grundlag af en analyse i medfør af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF.
Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the monitoring points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Måleværdier på enkelte målesteder, som ikke opfylder kvalitetskravene for grundvand, har kun indflydelse på klassificeringen, såfremt det pågældende målested ifølge en sagkyndig vurdering, jf. nærværende direktivs bilag I, del A, er repræsentativ for belastningen af grundvandsforekomsten eller en del heraf.
Measurements at individual monitoring points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the monitoring point is, according to expert verification pursuant to Part A of Annex I to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Vurderingen af forureningen af grundvandet i områder, der har været forurenet i lang tid, udføres af de kompetente myndigheder efter en evaluering af miljø- og sundhedsrisici.
In the case of sites suffering long-standing pollution, the assessment of groundwater pollution shall be carried out by the competent authority after evaluating the risks to health and the environment.
Der tages ikke hensyn til ovennævnte vurdering ved vurderingen af grundvandets kemiske tilstand.
The water pollution assessment shall not be taken into account for the evaluation of groundwater status.
Vurderings- og rehabiliteringskriterierne for området indgår i den vandområdeplan, der udarbejdes i henhold til artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
The criteria for the assessment and rehabilitation of the site must be included in the river basin management plan provided for in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Med henblik på områdets rehabilitering kan listen over foranstaltninger omfatte rehabiliteringsaktioner samt aktioner med henblik på at undgå spredning af forureningen.
In order to restore the site, the programme of measures may include rehabilitation actions and actions designed to prevent any further spread of the pollution.
Denne bestemmelse berører ikke artikel 4, stk. 4 og 5, i direktiv 2000/60/EF.
This provision shall be without prejudice to Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC.
Medlemsstaterne klassificerer en grundvandsforekomst som værende i god kemisk tilstand, når kvalitetskravene til grundvand ikke overskrides på noget overvågningssted oprettet i overensstemmelse med artikel 8 i og bilag V til direktiv 2000/60/EF med det formål at vurdere grundvandets kemiske tilstand.
Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards are not exceeded at any monitoring points established in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC for the purpose of groundwater chemical status assessment.
Hvis et kvalitetskrav for grundvand overskrides på et overvågningssted, undersøger medlemsstaterne, om overskridelsen er en indikation af, at:
If a groundwater quality standard is exceeded at a monitoring point, Member States shall investigate whether the exceedance indicates that:
en eller flere af betingelserne for grundvands gode kemiske tilstand som anført i afsnit 2.3.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF ikke er opfyldt, eller
one or more of the conditions for good groundwater chemical status set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
drikkevandsforsyningerne ikke er beskyttet i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
En grundvandsforekomst anses først for at være i dårlig kemisk tilstand, når det følger af den i stk. 2 nævnte undersøgelse, at en eller flere af betingelserne i stk. 2, litra a), eller stk. 2, litra b), er opfyldt.
A body of groundwater shall be considered to be in poor chemical status only when the investigation referred to in paragraph 2 concludes that one or more of the conditions in paragraph 2(a) or (b) apply.
Kvalitetskrav for grundvand på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan eller for en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster
Groundwater quality standards established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of a body or group of bodies of groundwater
Om nødvendigt
Where necessary,
må klassificeres
bodies or
Disse kvalitetskrav for grundvand skal
These groundwater quality standards
kvalitetskrav for grundvand
groundwater quality standards
, der udpeges som værende truede
identified as being at risk
Medlemsstaterne kan bestemme, at der i forbindelse med fastsættelsen af kvalitetskrav for grundvand tages hensyn til indholdet i vand af naturligt tilstedeværende stoffer.
Member States may stipulate that the establishment of groundwater quality standards take into account the levels of substances naturally present in water.
For grundvandsforekomster, der ligger i et internationalt vandområdedistrikt, fastlægger de berørte medlemsstater i fællesskab - i lyset af deres specifikke nationale og regionale forhold - kvalitetskrav for grundvand og vurderingsmetoder med henblik på at opstille kriterier for vurdering af grundvandsforekomsters kemiske tilstand.
For bodies of groundwater situated within an international river basin district, the Member States concerned shall jointly determine - in the light of their specific national and regional conditions - groundwater quality standards and evaluation methods with a view to providing criteria for the evaluation of the chemical status of bodies of groundwater.
Revision af listen over kvalitetskrav for grundvand, der opstilles på fællesskabsplan
Revision of the list of groundwater quality standards established at Community level
Første gang tre år efter fristen i artikel 5, stk. 3, og derefter hvert sjette år:
Three years initially after the deadline laid down in Article 5(3), and subsequently every six years, the Commission shall:
reviderer Kommissionen listen over de kvalitetskrav for grundvand, der opstilles på fællesskabsplan (bilag I til nærværende direktiv), navnlig på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, den videnskabelige og tekniske udvikling og en udtalelse fra det i artikel 16, stk. 5, i direktiv 2000/60/EF omhandlede udvalg
review the list of groundwater quality standards established at Community level (Annex I) on the basis, in particular, of the information provided by the Member States pursuant to Article 5(3), scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
udarbejder Kommissionen en overbliksrapport og forelægger om nødvendigt efter proceduren i traktatens artikel 251 forslag til et direktiv om ændring af listen over forurenende stoffer og/eller de tilhørende koncentrationer af forurenende stoffer.
draw up a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
forårsaget af menneskelig aktivitet
resulting from the impact of human activity,
i forhold til basislinje-koncentrationen,
in comparison to the baseline concentration,
og forebygge en forringelse
and prevent deterioration.
Indsatsprogrammerne kan omfatte egnede foranstaltninger af retlig, administrativ eller aftalemæssig karakter.
The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Der bør foretrækkes aftale- og samarbejdsmæssige løsninger frem for forskriftsmæssige foranstaltninger, når de tilsvarende foranstaltninger er lige egnede.
Where measures are equally appropriate, contractual and cooperative solutions should be preferred to regulatory measures.
På grundlag af denne vurdering godkender eller afviser Kommissionen medlemsstaternes målemetoder.
Based on its findings, the Commission shall approve or reject the measurement methods submitted by the Member States.
Hvis Kommissionen afviser de målemetoder, en medlemsstat har forelagt, forelægger medlemsstaten en revideret udgave af målemetoderne til godkendelse, jf. stk. 1-3.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with paragraphs 1 to 3.
Foranstaltninger til at forebygge eller begrænse udledninger
Measures to prevent or limit
af forurenende stoffer
inputs of pollutants
til grundvand
into groundwater
Uden at det berører kvalitetsnormer og -krav, der er fastsat på andre områder til beskyttelse af grundvand, gælder denne bestemmelse ikke for udledning af:
Without prejudice to the quality standards laid down in other areas for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
husholdningsspildevand fra isolerede beboelsers spildevandsrensningsanlæg
domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings;
øvrige forurenende stoffer i så små mængder og koncentrationer, at der ikke er nogen fare for en forringelse af grundvandets kvalitet
other pollutants in such small quantities and concentrations that there is no possible danger that the quality of groundwater will be impaired;
udledning af vand til kunstig berigelse af grundvand med henblik på offentlig grundvandsforvaltning.
water for artificial enrichment of groundwater for the purpose of public groundwater management.
Foranstaltninger i henhold til andet afsnit kan kun træffes, når medlemsstaternes kompetente myndigheder har konstateret, at grundvandet og navnlig dets kvalitet overvåges.
The measures pursuant to the second paragraph may be taken only where the Member States' competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
Ved udformning af foranstaltninger i medfør af denne artikel tages hensyn til bedste miljømæssige praksis og bedste tilgængelige teknologi.
The measures required by this Article shall take account of best environmental practice and best available technology.
Hvor indirekte udledning er tilladt, tages der, hvor det er rimeligt, hensyn til de spredte kilder, der har indvirkning på grundvandet
Where indirect discharges are permitted, the diffuse sources having an impact on the groundwater shall be taken into account where it is reasonable.
Væsentlige direkte og indirekte udledninger fra en historisk forurenet lokalitet vurderes efter nationale regler.
Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
Kriterier for vurdering og sanering af historisk forurenede lokaliteter anføres i vandområdeplanerne, jf. artikel 13 i direktiv 2000/60/EF.
The criteria for the assessment and rehabilitation of historical contaminated sites shall be set out in the river basin management plan referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Efterfølgende indsatsprogrammer skal have et rehabiliteringsmål, der kan nås med rimelige omkostninger, men skal som et minimum forebygge, at forureningen breder sig yderligere.
Any subsequent programmes of measures must have a rehabilitation objective which is achievable at reasonable cost but must at least prevent any further spread of pollution.
Artikel 4, stk. 4 og 5, i direktiv 2000/60/EF berøres ikke heraf.
Article 4(4) and (5) of Directive 2000/60/EC shall remain unaffected.
Som et supplement til indsatsprogrammet, jf. artikel 11 i direktiv 2000/60/EF, fremsender medlemsstaterne en sammenfatning af undtagelserne.
Member States shall provide a summary of exemptions in addition to the programme of measures used in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Forebyggende foranstaltninger
Prevention measures
De forebyggende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, omfatter en undersøgelse af de hydrogeologiske forhold i det pågældende område, jordbundens og undergrundens mulige rensekapacitet og risikoen for forurening og ændring af grundvandskvaliteten gennem udledning, og de skal fastslå, om udledning af stoffer til grundvandet er en tilfredsstillende løsning set fra et miljøsynspunkt.
The prevention measures referred to in Article 9 shall include examination of the hydrogeological conditions of the area concerned, the possible purifying powers of the soil and subsoil and the risk of pollution and alteration of the quality of the groundwater from the discharge and shall establish whether the discharge of substances into groundwater is a satisfactory solution from the point of view of the environment.
Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF foranstaltninger med henblik på at sikre, at omkostninger, der skyldes forurening af grundvandet, betales af forureneren.
Member States shall take measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC, to pass on the costs of groundwater pollution to the polluter.
Er produktion eller anvendelse af produkter, der handles på det indre marked, kilden til en forurening af grundvandet, træffer Kommissionen foranstaltninger til at pålægge denne forureningskilde en passende og forholdsmæssig bøde.
If the production or use of products traded on the internal market are the source of groundwater pollution, the Commission shall take steps to impose appropriate and proportionate fines on the pollution sources concerned.
I tidsrummet
In the period
Tilpasning til den tekniske udvikling
Technical adaptations
Bilag II
Annexes II
love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i .
Done at,
GOD KEMISK TILSTAND -
GOOD CHEMICAL STATUS -
Klassificering og bedømmelse af de truede grundvandsforekomsters tilstand
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Efter fremlæggelse af resultaterne af bedømmelsen og klassificeringen af de enkelte målesteder på grundlag af artikel 3, stk. 1, 2 og 3, i nærværende direktiv, foretages klassificeringen af en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster, der anses for truet/truede, på grundlag af artikel 5 i direktiv 2000/60/EF.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
De pågældende undersøgelser foretages i det øverste grundvandsmagasin.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Kvalitetskrav til god kemisk tilstand
Quality standards for good chemical status
Kvalitetskrav Hvis det for en given grundvandsforekomst skønnes, at grundvandskvalitetskravene vil kunne medføre, at miljømålene i artikel 4 i direktiv 2000/60/EF ikke opfyldes for tilknyttede overfladevande, eller at der sker en signifikant forringelse i sådanne forekomsters økologiske eller kemiske kvalitet eller en signifikant beskadigelse af terrestriske økosystemer, som er direkte afhængige af grundvandsforekomsten, opstilles strengere
Quality standards Where for a given body of groundwater, it is considered that the groundwater quality standards could result in failure to achieve the environmental objectives specified in Article 4 of Directive 2000/60/EC for associated surface waters or result in any significant diminution of the ecological or chemical quality of such bodies, or any significant damage to terrestrial ecosystems which depend directly on the body of groundwater, more stringent
i overensstemmelse med nærværende direktivs
shall be established in accordance with
og bilag IV.
and Annex IV
Aktive stoffer i pesticider, herunder deres relevante omdannelses-, nedbrydnings- og reaktionsprodukter Ved pesticider forstås plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter som defineret i henholdsvis artikel 2 i direktiv 91/414/EØF og artikel 2 i direktiv 98/8/EF.
Active ingredients in pesticides, including their relevant metabolites, degradation and reaction products Pesticides refer to plant protection products and biocidal products as defined by Article 2 of Directive 91/414/EEC and Article 2 of Directive 98/8/EC, respectively.
Kvalitetskravene for grundvand gælder for alle forekomster af grundvand, undtagen hvor drikkevandsnormerne for pesticider og deres relevante omdannelsesstoffer er strengere end 0.1 µg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Den samlede koncentration af pesticider og deres omdannelsesstoffer i alle grundvandsforekomster må ikke overstige 0,5μg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
Koncentrationer af pesticider/omdannelses-produkter ialt
Total pesticide/metabolite concentrations
FÆLLES KRITERIER FOR UDARBEJDELSE AF KVALITETSKRAV TIL VURDERING AF GRUNDVANDS KEMISKE TILSTAND
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Medlemsstaterne fastsætter kvalitetskrav på grundlag af følgende elementer:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
karakteristik af den eller de grundvandsforekomster, som kvalitetskravene skal finde anvendelse på
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;