natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Kommissionen til at sætte dette emne højt på dagsordenen for den politiske dialog med Egypten og til indtrængende at opfordre landets regering til at bekæmpe menneskehandel og til at vedligeholde sine forpligtelser i henhold til de internationale flygtningekonventioner med henblik på at fremme det internationale samarbejde om at skride ind over for menneskehandel;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission to put this topic as a matter of high priority on the agenda of political dialogue with Egypt and to urge its government to combat human trafficking and to uphold its obligations under international refugee conventions, with a view to promoting international cooperation on taking action against trafficking in human beings;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen, Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den egyptiske og israelske regering, det egyptiske og israelske parlament samt til FN's generalsekretær og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative / Vice-President, the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, to the Egyptian and the Israeli governments, to the Egyptian Parliament and the Israeli Knesset, and to the UN Secretary General and the UN Human Rights Council.
B7-0160 , 0162 , 0164 , 0167 og 0170/2012
B7-0160 , 0162 , 0164 , 0167 and 0170/2012
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om Palæstina: israelske sikkerhedsstyrkers ransagninger af palæstinensiske tv-stationer ( 2012/2570(RSP) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on Palestine: raids by Israeli forces on Palestinian TV stations ( 2012/2570(RSP) )
der henviser til den erklæring, der den 3. marts 2012 blev afgivet af EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender Cathrine Ashtons talsmand om lukningen af to palæstinensiske tv-stationer,
having regard to the statement of 3 March 2012 by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton concerning the closure of two Palestinian television stations,
der henviser til Rådets konklusioner af 8. december 2009, 13. december 2010 og 18. juli 2011 om fredsprocessen i Mellemøsten,
having regard to the Council conclusions of 8 December 2009, 13 December 2010 and 18 July 2011 on the Middle East peace process,
der henviser til associeringsaftalen EU-Israel, særlig artikel 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular its Article 2,
der henviser til artikel 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948, som fastslår: »Enhver har ret til menings- og ytringsfrihed; denne ret omfatter frihed til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge, modtage og meddele oplysning og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser«,
having regard to Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948, which states: ‘Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers’,
der henviser til FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
der henviser til Oslo-aftalen (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements) fra 1993 og til de øvrige aftaler mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed,
having regard to the Oslo Accords (Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements) of 1993 and to the other agreements between Israel and the Palestinian Authority,
der henviser til Mellemøstkvartettens erklæringer, særlig erklæringen af 23. september 2011 og af 12. marts 2012,
having regard to the statements by the Middle East Quartet, in particular those of 23 September 2011 and 12 March 2012,
der henviser til, at EU gentagne gange har bekræftet sin støtte til en tostatsløsning med oprettelse af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der eksisterer side om side med Israel i fred og sikkerhed;
whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security;
der henviser til, at soldater fra de israelske sikkerhedsstyrker og tjenestemænd i det israelske kommunikationsministerium den 29. februar 2012 ransagede to palæstinensiske tv-stationer i Ramallah, Wattan TV og Al Quds Educational TV, og beslaglagde sendere, computere, transmissionsudstyr, kassetter samt administrative og finansielle dokumenter, og tilbageholdt ansatte i adskillige timer;
whereas on 29 February 2012 in Ramallah, Israel Defence Forces soldiers and officials of the Israeli Ministry of Communication raided two Palestinian television stations, Wattan TV and Al Quds Educational TV, confiscated transmitters, computers, broadcasting equipment, cassettes and administrative and financial documents, and held employees for hours;
der henviser til, at det israelske kommunikationsministerium i en udtalelse anførte, at det gentagne gange havde advaret begge tv-stationer om, at de anvendte frekvenser, som krænkede aftaler indgået mellem Israel og Palæstina, og at dette forstyrrede kommunikations- og transmissionssystemer i Israel; der henviser til, at en talsmand fra det israelske militær udtalte, at interferensen påvirkede flykommunikationen i Ben Gurion International Airport;
whereas the Israel Ministry of Communication said in a statement that it had repeatedly warned both stations that they were using frequencies that violated Israeli-Palestinian agreements and interfered with communication and transmission systems in Israel; whereas a spokesman for the Israeli military said that the interference was affecting aircraft communications at Ben Gurion International Airport;
der henviser til, at Den Palæstinensiske Myndigheds svar herpå var, at de israelske beskyldninger vedrørende forstyrrelsen af flykommunikationen var falske, og at hverken Den Palæstinensiske Myndighed eller de to tv-stationer havde modtaget nogen form for advarsler fra de israelske myndigheder, samt at tv-stationerne ikke havde krænket nogen aftaler mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, hvorimod Israel med sine ransagninger havde tilsidesat disse aftaler, ifølge hvilke, sådanne spørgsmål skal løses gennem konsultationer;
whereas the Palestinian Authority (PA) replied that the Israeli accusations concerning the interruption of flight communications were false, adding that neither itself nor the two television stations had received any warning from the Israeli authorities, and that the two stations were not guilty of any violation of the agreements between Israel and the PA, while the Israeli raids had breached those agreements, which require such issues to be resolved through consultation;
der henviser til, at EU har samarbejdet med begge tv-stationer, som har transmitteret tv i mange år;
whereas the EU has worked with both stations, which have been broadcasting for many years;
der henviser til, at Oslo-aftalen etablerede et fælles teknisk udvalg mellem Israel og Palæstina med ansvar for at behandle alle spørgsmål vedrørende telekommunikation;
whereas the Oslo Accords established an Israeli-Palestinian Joint Technical Committee to address any issues arising in the telecommunications field;
der henviser til, at de israelske ransagninger af de to palæstinensiske tv-stationer fandt sted i område A, som hører under palæstinensisk civil- og sikkerhedsmæssig administration og kontrol;
whereas the Israeli raids on the two Palestinian television stations took place in Area A, which is under Palestinian civilian and security administration and control;
er dybt bekymret over ransagningerne af de palæstinensiske tv-stationer Wattan TV og Al Quds Educational TVi Ramallah, som blev udført af israelske sikkerhedsstyrker;
Is deeply concerned by the raids in Ramallah conducted by Israeli security forces affecting the Palestinian television stations Wattan TV and Al Quds Educational TV;
støtter de palæstinensiske myndigheders og de to tv-stationers bestræbelser på at genetablere tv-transmissionsudstyret og fortsætte de afbrudte tv-transmissioner; opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til straks at tilbagelevere det beslaglagte udstyr og gøre det muligt for de to tv-stationer at genoptage deres aktiviteter;
Supports the efforts of the Palestinian authorities and the two television stations to restore broadcasting equipment and continue interrupted broadcasting; urges the Israeli authorities to immediately return the confiscated equipment and allow resumption of activity by the two TV stations;
opfordrer de israelske myndigheder til fuldt ud at overholde bestemmelserne i eksisterende aftaler mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed i sager, der vedrører de palæstinensiske medier; opfordrer det palæstinensiske kommunikationsministerium til at arbejde tættere sammen med de israelske myndigheder med henblik på at sikre sikkerheden i alle transmissionanlæg, og at disse opererer inden for lovens rammer;
Calls on the Israeli authorities to fully respect the provisions of the existing agreements between Israel and the Palestinian Authority when dealing with Palestinian media; urges the Palestinian Communications Ministry to work more closely with the Israeli authorities so as to ensure that all broadcasting facilities are safe and within the law;
opfordrer Israel og Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre den bedst mulige brug af det fælles tekniske udvalg mellem Israel og Palæstina, som blev etableret ved Oslo-aftalen med henblik på at behandle alle spørgsmål inden for telekommunikationsområdet og hurtigst muligt løse ethvert spørgsmål vedrørende tv-transmissioner fra disse tv-kanaler;
Calls on Israel and the Palestinian Authority to make the best possible use of the Israeli-Palestinian Joint Technical Committee, established by the Oslo Accords to address any issues arising in the telecommunications field, with a view to the urgent resolution of any issues concerning broadcasting by these television channels;
glæder sig over bestræbelserne på at opbygge palæstinensiske institutioner; bemærker, at de israelske styrkers ransagninger i palæstinensiske byer, hvor magtbeføjelserne og ansvaret for den interne sikkerhed og offentlige orden i henhold til Oslo-aftalen påhviler Den Palæstinensiske Myndighed, udgør en tilsidesættelse af disse aftaler;
Welcomes Palestine's institution-building efforts; notes that raids by Israeli forces affecting Palestinian cities where the Palestinian Authority, under the Oslo Accords, has assumed powers and responsibilities over internal security and public order constitute a breach of those accords;
understreger endnu engang, at fredelige og ikke-voldelige midler er den eneste vej til at skabe en holdbar løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt;
Stresses once more that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a sustainable solution to the Israeli-Palestinian conflict;
opfordrer næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen til at sætte spørgsmålet vedrørende de grundlæggende rettigheder til adgang til information, pressefrihed og ytringsfrihed på dagsordenen for Associeringsrådet EU-Israel, og gentager i denne sammenhæng EU's forpligtelse til at påse, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og de øvrige politikker, som nævnt i artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union;
Calls on the Vice President/High Representative, the Council, and the Commission to place this issue, which concerns the basic rights of public access to information, press freedom and freedom of expression, on the agenda of the EU-Israel Association Council, and reiterates in this context the EU's obligation to ensure consistency between the different areas of its external action and between those and its other policies, pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union;
opfordrer indtrængende EU og dens medlemsstater til at indtage en stærk samlet holdning og spille en mere aktiv rolle, også inden for rammerne af kvartetten, i bestræbelserne på at opnå retfærdig og varig fred mellem israelere og palæstinensere; understreger kvartettens centrale rolle og støtter fuldt ud den højtstående repræsentant i hendes indsats for, at kvartetten kan skabe et troværdigt perspektiv for genoptagelsen af fredsprocessen;
Urges the EU and the Member States to affirm a strong and united position and to play a more active role, also within the Quartet, in the efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; stresses the central role of the Quartet, and fully supports the High Representative in her efforts to ensure that the Quartet establishes a credible perspective for the relaunching of the peace process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, formanden for FN's Generalforsamling, regeringerne og parlamenterne i de lande, der er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, Mellemøstkvartettens udsending, Knesset og Israels regering, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed og Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the President of the UN General Assembly, the Governments and Parliaments of the members of the UN Security Council, the Middle East Quartet Envoy, the Knesset and the Government of Israel, the President of the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
B7-0171 , 0172 , 0173 , 0174 og 0176/2012
B7-0171 , 0172 , 0173 , 0174 and 0176/2012
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om menneskerettighedskrænkelser i Bahrain ( 2012/2571(RSP) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on human rights violations in Bahrain ( 2012/2571(RSP) )
der henviser til sine tidligere beslutninger af 7. juli 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0333 .
having regard to its previous resolutions of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
om situationen i Syrien, Yemen og Bahrain på baggrund af situationen i den arabiske verden og Nordafrika, og af 27. oktober 2011 om Bahrain Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0475 .
, and of 27 October 2011 on Bahrain Texts adopted, P7_TA(2011)0475 .
der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd Vedtagne tekster, P6_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
der henviser til sin formands erklæringer af 12. april 2011 vedrørende to bahrainske borgerrettighedsforkæmperes død og af 28. april 2011, hvori han fordømte de dødsdomme, fire bahrainere var blevet idømt for deltagelse i fredelige demonstrationer for demokrati,
having regard to the statements by its President of 12 April 2011 on the death of two Bahraini civil activists and of 28 April 2011 condemning the death sentences passed on four Bahrainis for participating in peaceful pro-democracy protests,
der henviser til høringen af 3. oktober 2011 om Bahrain i Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder,
having regard to the Hearing of 3 October 2011 on Bahrain in the European Parliament Subcommittee on Human Rights,
der henviser til erklæringerne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant om Bahrain fra 2011, særlig den af 24. november 2011 om offentliggørelse af rapporten fra Bahrains uafhængige undersøgelseskommission, erklæringen fra Catherine Ashtons talsmand i anledning af årsdagen for urolighederne i Bahrain den 13. februar 2012, og erklæringerne af 12. oktober 2011 i Europa-Parlamentet fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant om situationen i Egypten, Syrien, Yemen og Bahrain,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Bahrain of 2011 and in particular that of 24 November 2011 on the publication of the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry, the Statement by the spokesperson of High Representative Catherine Ashton on the anniversary of the unrest in Bahrain on 13 February 2012, and the statements of 12 October 2011 by the VP/HR on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain at the European Parliament,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. marts, 12. april og 23. maj 2011 om Bahrain,
having regard to the Council conclusions on Bahrain of 21 March, 12 April and 23 May 2011,
der henviser til erklæringerne af 23. juni og 30. september 2011 fra FN's Generalsekretær om de lange fængselsdomme, som 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere var blevet idømt, herunder i visse tilfælde livsvarigt fængsel, og erklæringen af 15. februar 2012 fra talsmanden for FN's Generalsekretær om Bahrain,
having regard to the statements of 23 June and 30 September 2011 by the UN Secretary-General on the lengthy sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders, including in some cases life imprisonment, and the Statement by the Spokesperson for the Secretary-General on Bahrain on 15 February 2012,
der henviser til den pressemeddelelse, som blev udsendt af Kongeriget Bahrains udenrigsministerium den 5. oktober 2011, og den erklæring, som blev udsendt af Bahrains sundhedsministerium om domfældelsen over læger, sygeplejersker og medicinsk personale den 30. september 2011,
having regard to the press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain on 5 October 2011 and the statement issued by the Bahrain Ministry of Health on the Sentencing of Doctors, Nurses and Medics on 30 September 2011,
der henviser til erklæringen af 23. oktober 2011 fra den offentlige anklager i Bahrain om fornyet domstolsprøvelse for læger, som tidligere er blevet retsforfulgt ved militære domstole,
having regard to the statement of 23 October 2011 by the Bahraini Public Prosecutor regarding the retrial of doctors previously prosecuted in military trials,
der henviser til rapporten af 23. november 2011 fra Bahrains uafhængige undersøgelseskommission,
having regard to the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry of 23 November 2011,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, De Forenede Nationers konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og det arabiske menneskerettighedscharter, som alle er tiltrådt af Bahrain,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Arab Charter on Human Rights, to all of which Bahrain is a party,
der henviser til rapporten af 28. februar 2012 fra Human Rights Watch,
having regard to the Human Rights Watch report of 28 February 2012,
der henviser til Genèvekonventionen fra 1949,
having to the 1949 Geneva Convention,
der henviser til, at den 14. februar 2012 var årsdagen for den fredelige folkelige bevægelse, der kræver respekt for menneskerettighederne og demokratiske reformer; der henviser til, at de statslige myndigheder foretog anholdelser og forhindrede fredelige demonstranter i at forsamle sig; der henviser til, at regeringsstyrker slog hårdt ned på demonstranterne; der henviser til, at der blev anvendt tåregas, chokgranater og fuglehagl i beboelsesområder, og at politiet angiveligt brød ind i adskillige huse;
whereas 14 February 2012 marked the first anniversary of the peaceful popular movement calling for respect for fundamental human rights and democratic reforms; whereas government authorities made arrests and prevented peaceful protestors from gathering; whereas government forces violently cracked down on protestors; whereas tear gas, stun grenades and birdshot were used in residential areas and the police reportedly broke into several houses;
der henviser til, at protestaktionerne fortsat undertrykkes ved brug af vold; der henviser til, at forfølgelse, tilbageholdelse og tortur af menneskerettighedsforkæmpere, advokater, lærere, sundhedsarbejdere og bloggere, der deltog i de fredelige protester for demokrati, fortsat finder sted; der henviser til, at over 100 borgere ifølge menneskerettighedsorganisationerne er blevet vilkårligt tilbageholdt i løbet af de seneste to måneder;
whereas protests continue to be violently repressed; whereas persecution, detention and torture of human rights defenders, lawyer, teachers, health workers and bloggers who took part in the peaceful pro-democracy protests continue; whereas according to human rights organisations over 100 citizens have been arbitrarily detained over the last two months;
der henviser til, at den bank- og turismebaserede økonomi, der i forvejen er svækket af den globale finansielle krise, kæmper for at overleve;
whereas the banking and tourism-based economy, already weakened by the world financial crisis, is struggling to revive;
der henviser til, at omkring 250 politiske fanger den 29. januar 2012 indledte en omfattende national sultestrejke, fordi 14 fremstående politiske aktivister og menneskerettighedsaktivister havde været vilkårligt tilbageholdt siden marts 2011;
whereas on 29 January 2012, approximately 250 political prisoners began a widespread national hunger strike because14 prominent political and human rights activists had been arbitrarily detained since March 2011;
der henviser til, at de bahrainske myndigheder siden starten af 2012 har nægtet internationale menneskerettighedsorganisationer og journalister adgang til landet og begrænset deres besøg, hvilket er stærkt hæmmende for deres mulighed for at udføre deres arbejde;
whereas since early 2012 the Bahraini authorities have denied entry to the country to international human rights organisations and journalists, and restricted visits by them, which is a serious impediment to their ability to carry out their work;