natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso sagde, at han nu deler Europa-Parlamentets syn på situationen.
I have listened very attentively to yesterday’s debate.
Han havde lyttet opmærksomt til debatten i EP og haft møder med gruppelederne i EP og formanden for Rådet.
I have had extensive contacts with the group leaders and I have also spoken with the President of the European Council.
Under disse omstændigheder havde han besluttet, at Barroso-Kommissionen ikke skal til afstemning i dag.
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
Barroso sagde, at han havde brug for mere tid til at gøre det rigtige .
I need more time to look at this issue and to consult with the European Council further so that we can have strong support for the new Commission.
Jose Manuel Barroso var beæret over at få Europa-Parlamentets støtte under afstemningen den 22. juli 2004.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
Han fastslog, at Europa-Parlamentet kan regne med ham, og at han ønsker et konstruktivt samarbejde med EP.
I committed myself then to work actively with you in the European interest; I renew that commitment today.
Derefter fastslog den spanske formand for Europa-Parlamentet Josep BORRELL , at vi befinder os på jomfruelig grund, og at Europa-Parlamentet ikke kan stemme i dag, da der intet forslag er at stemme om.
I think we can agree, Mr President, on our common commitment to reinforce the democratic nature of European integration, and I would hope that we can arrive at an outcome in the next few weeks which will permit us to take forward work in the European Union in this spirit.
Konsekvensen er, at den nuværende Prodi-Kommission vil fortsætte, så længe det er nødvendigt.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Borrell meddelte herefter, at der nu ville være møder i de politiske grupper, og at han ville indkalde til et møde i formandskonferencen.
In the light of these developments, and at the request of Martin SCHULZ (DE) and Hans-Gert POETTERING (DE), leaders respectively of the Socialist and EPP-ED Groups, President Borrell suspended the session to allow for discussions of the political groups and the Conference of Presidents.
EP-reaktioner på Barrosos beslutning: Styrkelse af parlamentarisme og demokrati i EU
The session convened at midday, at which point the political groups gave their reactions.
De politiske gruppeledere talte om en styrkelse af parlamentarismen og demokratiet i EU , at EP havde fået testet sin vilje og vundet, samt at vi nu har et "voksent europæisk demokrati" .
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Parlamentarisme i EU!
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Formanden for PPE-gruppen, tyskeren Hans-Gert PÖTTERING fastslog, at Barroso i dag havde vist lederevner og styrke .
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
Han forventede en stærk Kommission under Barroso, som PPE vil støtte i de kommende dage.
"In future, the Commission President may have to reject some of the candidates proposed by the Member States.
Pöttering fastslog, at denne dag er vigtig for parlamentarismen i EU - og dermed også for Europa-Parlamentet.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Han håbede, at Barroso snart kan præsentere et team, som kan støttes af et stort flertal i Europa-Parlamentet.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
Der var fremragende personligheder i Barrosos Kommission, derfor ikke nogen let beslutning at sige "nej".
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.
Barroso har i morges erkendt, at der ikke var flertal for hans Kommission.
This decision had not been taken lightly or easily, but it was clear that "the Commission proposed was not one we could invest our confidence or trust in."
Han har draget den rigtige konsekvens.
He told Mr Barroso, "you have recognised that you did not have a majority, and you have drawn the right conclusion.
Det var et rigtigt skridt.
You have acted correctly in taking a step towards Parliament."
Men socialistgruppen forventer, at Barroso nu inddrager S-gruppens overvejelser.
He asked Mr Barroso to take proper account of the outcomes of the hearings and also of the views of the Socialist group whose support he would need.
I dag har De skabt mere tillid, men "kom ikke tilbage med den samme Kommission , sluttede Martin Schulz.
"We favour constructive cooperation, and you have shown your willingness to act in this way.
Formanden for den liberale gruppe Graham WATSON mente, at EP i dag var vokset i statur.
Please do not propose the same Commission again.
Demokratiet har vundet - den demokratiske stemme er steget en oktav.
We ask you to develop a new proposal so that we can vote in favour."
Henvendt til Barroso sagde Watson: - "De må arbejde hurtigt - trække folk tilbage og ændre porteføljer" .
We asked for no more that what was our right.
Vi vil sammen arbejde for at komme ud af blindgyden.
We asked for our judgement to be treated with respect."
Europa-Parlamentet er vokset i dag.
No-one in Parliament had wanted confrontation for its own sake.
Man har testet vor vilje, og vores vilje vandt , sluttede Graham Watson.
Being able to turn confrontation to a positive end was a sign of Parliament's maturity.
Inkompetente skødehunde Medformanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT citerede Mao-Tse-Tung, som havde sagt: - "At forstå nederlaget er at forberede sejren".
He told Mr Barroso it was not anti-European to vote against the Commission: "Euroscepticism loses today as the voice of democracy is raised by an octave."
At vinde Europa-Parlamentets tillid er en lang march, fastslog Cohn-Bendit.
Mr Watson reaffirmed the ALDE group's support for Mr Barroso as Commission President.
Det har været en meget spændende udvikling i de sidste dage, som vi alle har lært af.
"You have chosen to rebuild the Commission - you know the will of this Chamber.
Det er Barroso, der skal drage konsekvenserne - og ikke Rådet.
Work fast - whether by resignation, reshuffle or withdrawal.
Barroso skal således afvise inkompetente kandidater .
We will work with you to put in place a Commission in November."
Vi vil have stærke, kompetente kommissærer - ikke skødehunde fra de nationale regeringer.
Daniel COHN-BENDIT (DE), speaking for the Greens/EFA group, quoted Mao Tse Tung "understanding defeat is preparing for victory."
Vi vil ikke have belastede kommissærer!
He said Mr Barroso and Mr Poettering should try to understand this.
Barroso, lyt til Europa-Parlamentet i fremtiden, så får du et stort flertal for Kommissionen, sluttede Daniel Cohn-Bendit.
Above all, the Commission needed competent people, and Commissioners who did not have conflicts of interest.
Formanden for GUE-gruppen, franskmanden Francis WURTZ mente, at demokratiet havde sejret i EU.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that the decision to postpone the vote on the Commission was "a victory for democracy" .
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at krisen i dag viser, at reglerne for valg af Kommissionen ikke virker.
Jens-Peter BONDE (DK), for the Independence and Democracy Group, stated that the current rules, and the rules in the Constitution, have proven not to be appropriate for approving or rejecting the Commission.
Statsministrene venter, at Europa-Parlamentet er et "gummistempel" .
The Parliament simply could not " rubber-stamp a proposed Commission ".
I stedet bør de nationale parlamenter udpege deres kommissær.
Mr Bonde preferred to see Commissioners that are directly responsible to the Member States' parliaments.
Bonde sagde, at EU virker gennem 30.000 embedsmænd og over 3.000 arbejdsgrupper.
Cristiana MUSCARDINI (IT), for the UEN group, said that her group would have preferred a vote to have taken place today, and hoped that an agreement could be reached before the next vote on the new proposed Commission.
Tusindvis af Kommissionens beslutninger træffes af ukendte mennesker i arbejdsgrupper.
She disagreed with the Council's view of the Prodi Commission "staying in office as long as necessary" as this would only offer a weak view of Europe.
Kommisionen forvalter et budget på 100 mia. euro, men hverken Kommissionens egen revision, EU's Revisionsret eller Europa-Parlamentet kan kontrollere dette.
She defended the secularity of Parliament only on the basis that it did not become a new form of fundamentalism and called for respect of other people's views and religious beliefs.
Retningslinjen er "mere magt til Bruxelles" .
Ryszard CZARNECKI (PL), a non-aligned MEP, stated that politics often was about compromise.
Men Kommissionen er et overnationalt, bureaukratisk "monster" , understregede Jens-Peter Bonde.
Mr Barroso, he said, was not left with much breathing space in terms of choosing Commissioners, recalling that this was a duty of the Member States.
"Voksent europæisk demokrati" Den hollandske Europaminister Atzo NIKOLAI understregede, at det hollandske EU-formandskab var meget berørt af debatten og situationen.
Robert KILROY-SILK (IND/DEM, UK) raised a point of order, saying that the Mr Barroso was incompetent for not having presented a proposal to Parliament, and that Parliament should hold a vote of no confidence.
Han fastslog, at Rådet er medansvarlig for situationen.
For the Council, Minister NICOLAÏ said that, while not officially a party to this debate between Parliament and Commission, the Council was closely involved in the situation.
Europa-Parlamentet er i sin fulde ret til at træffe sine egne valg.
He told Mr Watson that the Council would not forget any of the debate and that it had the fullest respect for the right of Parliament to make its choice.
Konfrontationen vi har set kan ses som et bevis på, at vi har et "voksent europæisk demokrati".
The Council Presidency, he said, was jointly responsible for the situation and would take the consequences, discussing the way forward with Mr Barroso and other members of the European Council.
Nikolai fastslog, at Rådet har fuld tillid til Barroso.
He reiterated the confidence of the Council in Mr Barroso.
Jose Manuel BARROSO bad om ordet og sagde, at vi skal lære hinanden at kende.
Mr Barroso then thanked all those who had supported him and the decision he had taken.
Barroso understregede, at han er kompromissøgende og mente, at vi kan få et godt samarbejde i de kommende 5 år.
He said he hoped to work with Parliament over the five years to come, and they would learn to know each other.
Min Kommission er en pluralistisk Kommission med kristelige-demokrater, socialister, liberale m.fl. I dag var ikke en sejr for EP over Kommissionen.
"My policy is one of compromise, for a coalition of all those in favour of the European project.
Det er ikke en fodboldkamp - vi skal gensidigt styrke hinanden .
My Commission is not partisan - I want to build a consensus in favour of the citizen."
Der er behov for et stærkt Europa-Parlament og en stærk Kommission.
He said the interinstitutional relations should not be seen as a football match with winners and losers.
Det er nødvendigt med gensidig respekt for hinanden.
He said he respected all the institutions and promised to work with Parliament in mutual respect " for the good of our European project".
Der er behov for gensidig støtte og loyal respekt, sluttede Jose Manuel Barroso.
President BORRELL summed up the situation.
Læs EP's beslutningsforslag!
There was not a request to postpone the vote, he said.
EP-formand Josep BORRELL sammenfattede dagens "begivenheder".
In fact Mr Barroso had decided not to present the Commission to Parliament at this point, so there was no proposal on which to vote.
Barroso har brug for mere tid, og Prodi-Kommissionen fortsætter indtil videre .
It was therefore not necessary to vote on whether to postpone the decision, and it would not make sense to vote on the motions for resolution at this time either.
EP har intet at stemme om nu.
There would, therefore, be no vote on any question at this point.
Borrell opfordrede Barroso til at læse EP's beslutningsforslag om valg af Kommissionen fra i dag, det kunne hjælpe Barroso i hans kommende arbejde med at sammensætte en ny Barroso-Kommission.
Before adjourning the session, he urged Mr Barroso to come up with a new proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the progress of his work in the meantime.
Tirsdag den 26. oktober 2004 om morgenen havde Europa-Parlamentet en debat i Strasbourg om man vil acceptere den samlede Barroso-Kommission med dens 25 kommissærer.
The day before, Mr BARROSO was still arguing for his team to be approved unchanged.
Debatten fandt sted dagen før afstemningen om EP vil stemme "ja" eller "nej" til Barroso-kommissionen.
He began his speech by thanking Parliament for honouring him with its confidence in its vote on 22 July.
PPE og UEN vil stemme "ja" , medens socialistgruppen, de grønne, GUE og IND/DEM vil stemme "nej".
Since that time, he had allocated portfolios among the candidate Commissioners nominated by the Member States and he had been in constant contact with Parliament and with members of the European Council.
Pöttering mente, at hvis det bliver et "nej" til Kommissionen , så skal hver enkelt kommissærkandidat til høring igen.
He noted that if Parliament rejected the Commission it would be giving an opinion on all 25 members.
Barroso har intet ville ændre - der er kun tale om "kosmetiske ændringer".
This is an impediment to further progress."
Det er derfor svært for os at udtale tillid til Barroso-Kommissionen, og det drejer sig netop om en grundlæggende tillid til Kommissionen som kollektiv .
He said the EP was not like a national parliament with a government and opposition.
Og jeg har ikke fået mere tillid til Barroso-Kommissionen her i formiddag, sagde Martin Schulz.
Concerns from all sides had to be taken on board to win a broad majority, but Mr Barroso was not budging.
Vi vil gerne have en Kommissionsformand, der kan erkende, at han tog fejl.
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
Martin Schulz sluttede med at fastslå, at et "nej" til Barroso-Kommissionen ikke vil føre til en institutionel krise.
For the ALDE group, Graham WATSON (UK) insisted on the importance of respecting the prerogatives of Parliament.
Et "nej" vil være helt normalt.
They should not be taken lightly.
Barroso kommer sent med sine nye forslag, men der er ingen ændringer i Buttigliones kandidatur.
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Watson spurgte om, hvor mange europæiske regeringer der har gjort som Silvio Berlusconi , der har udpeget en mand til kommisærposten, ligegyldigt hvad andre mener.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Watson fastslog, at EP's styrke også skal være grundlag for Kommissionens styrke.
Parliament had the democratic legal right to vote down the Commission.
Selv om EP's udvalg under kommissærhøringerne havde påpeget en række svagheder hos kommissærkandidaterne, så havde Barroso affejet dette med, at det gjorde ikke noget.
Where Commissioners-designate in areas such as energy, environment and agriculture did not know their subject, they would take evening classes, while Mr Barroso stepped into the shoes of a part-time competition Commissioner.
Barroso skulle nok redde kastanjerne ud af ilden, eller man kunne sende kommissærkandidaterne på aftenskole .
This was not what was needed.
Barrosos anden fejl var, at han havde været rundt i hovedstæderne for at få regeringslederne til at ringe til medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Another mistake was for Mr Barroso to have asked Heads of Government to lobby individual MEPs: Blair and Schroeder had not been present for the hearings.
Barroso bør holde op med at bede regeringslederne ringe til os!
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
Tredje fejl: Religiøs og ideologisk fundamentalisme er gift for demokratiet, og det er vor ret at sige, at Buttiglione ikke egner sig til at være kommissæ r.
No-one was reproached for their religious and ideological views, but fundamentalism was poison to democracy.
Dette er ikke ideologisk - men politisk.
Mr Buttiglione held opinions which made him unsuitable for this particular post.
Og et "nej" til Barroso-Kommissionen betyder ikke, at borgerne afviser forfatningstraktaten, men derimod at vi forsvarer demokratiet, sluttede Daniel Cohn-Bendit.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Formanden for GUE-gruppen. franskmanden Francis WURTZ mente, at Barroso havde lavet en total fejlagtig diagnose af EU's krise.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Han havde accepteret en industriel lobbyist, der sammenblandede privatlivet med industrien og en landbrugskommissær med storlandbrugs interesser.
His group's misgivings about the neo-liberal tendencies of the Commission had been confirmed by the proposal of a "passionaria of market economics" as competition commissioner, an "ultra liberal" as internal market commissioner and a "representative of agribusiness" as agriculture commissioner.
Aldrig før har man set en kommissær, der var så upopulær, før han overtog sin post.
He should at least have been moved to another role.
GUE-gruppen ville afvise Barroso-Kommisionen, sluttede Francis Wurtz.
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or go down to a symbolic defeat.
Den britiske EU-skeptiker Nigel FARRAGE (IND/DEM) fastslog, at der er mange forskellige kulturer, sprog og levevis i Europa, og det vil aldrig lykkes at samle dette.
Nigel Paul FARAGE (UK), for the Independence and Democracy group, said the row over Mr Buttiglione summed up the problems of trying to force different cultures into one: this would never work, he said.
Vi er imod Barroso, Kommissionen er en udemokratisk institution.
His group took no particular view on Mr Buttiglione: rather, it opposed the Commission as an undemocratic institution - even if a new Commission team had to be proposed, it would still be a "rest home for failed national politicians," he said.
Kommissionen er et hvilehjem for politikere uden hjemlig succes , og Kommissionen er en fjende af nationalstaten, fastslog Nigel Farrage.
The Commission was the enemy of the nation state, and for this reason his group would vote against.
Den irske UEN'er Brian CROWLEY mente, at Barroso havde bevæget sig.
It was ironic, he said, that almost for the first time they would be voting with the majority.
Han havde foretaget ændringer, og der var behov for gensidig respekt mellem institutionerne.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Han pegede på, at nogle MEP''er ønsker at afvise Buttiglione, medens andre MEP'er opfordrer Barroso til at beholde Buttiglione.
It was surely not the case that experience in business, a record in politics or strongly held beliefs made people unsuitable to be Commissioners.
Men hele EU er et spørgsmål om balance .
Mr Barroso had moved towards Parliament's position.
Jeg skal varetage Europas interesser ikke partipolitiske interesser eller medlemslandenes interesser.
It was time for Parliament to show the tolerance and respect for diversity it urged on others.
Og det bliver den mest avancerede Kommission med hensyn til varetagelse af borger- og menneskerettigheder, fastslog Barroso.
Luca ROMAGNOLI (IT), a non-attached MEP, said he would vote against the Commission as he considered it as anti-European.
Barroso havde forventet ideologisk kritik i EP, men kritik om manglende hensyntagen til grundlæggende rettigheder og diskrimination, ville han ikke tage til sig.
Criticising Mr Barroso's support for the Iraq war, he said someone with completely different views was needed.
Vi kan godt vælge en krise.
Other speakers
Men dem, der er for Europa, vil de virkelig stemme sammen med populister, og dem som er imod Europa?
Ian Stewart HUDGHTON (Greens/EFA, UK) said the hearings process, without the power to accept or reject individual commissioners, amounted to a charade.
Europas kultur er tolerancens og kompromisernes kultur.
He noted that some members had expressed deep disappointment at the performance of candidates but were supporting them nevertheless as members of their political family.
"Nej" er dårligt for hele Europa .
He said he would vote against.
Barroso-Kommissionen: Program og historie
He would however vote against the Commission as he could not endorse government by an unelected body.
- "EU har behov for en stærk, uafhængig EU-Kommission, hvis hovedopgave det er at skabe konsensus i EU.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thanked the candidate commissioners for submitting to the gruelling process of the hearings.
Kommissionen skal være den "ærlige mægler" i EU!" .
He said a vote against the Commission would not be a constitutional crisis as Parliament would be acting within its powers.
Det sagde Jose Manuel Barroso under sin præsentationstale i Europa-Parlamentet i Strasbourg onsdag den 21. juli 2004.
Rather it would be creating a political drama, breathing democracy into the constitutional settlement due to be signed in Rome.
Han fastslog, at udvidelsen med de 10 nye medlemslande den 1. maj 2004 var en historisk begivenhed, og nu skal vi skabe velstand, solidaritet og sikkerhed i det udvidede EU.
If the first Barroso team was rejected, he looked forward to seeing a second Barroso team soon afterwards.
EU er således et partnerskab for velstand, solidaritet og sikkerhed, understregede Barroso.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said it was not an attack on religious freedom to say that Mr Buttiglione was not suitable for the position of Justice and Home Affairs Commissioner.
"Euro-apatien" Barroso fastslog, at vi hver dag må argumentere for EU og fremvise EU's konkrete resultater.
As well as indicating that his prejudices would affect his work when it came to the role of women and the rights of gay people, he also had a poor record on questions of asylum and the rule of law.
Det EU gør skal gøres godt, og vi skal koncentrere os om de vigtigste ting.
She said the measures announced by Mr Barroso were mainly in the pipeline already, and that he was showing contempt for Parliament by refusing to reshuffle the Commission team, which was the one thing they were asking for.
Ratificering af forfatningstraktaten er vor næste store udfordring.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) said she would be voting for the Commission, but with a heavy heart.
Forfatningstraktaten øger demokratiet - EP får bl.a. styrket sine beføjelser - og effektiviteten øges.
Questions of personal morality were a matter for national governments and individuals, not for the EU.
Udfordringen er ikke så meget "euroskeptikerne" - men derimod "euro-apatien" , hvilket man så ved den lave valgdeltagelse ved Europa-valget i juni 2004.
As a Catholic herself, she said she was concerned by some of the more fundamental positions expounded by Mr Buttiglione, but she accepted his right to hold them.
Fyre kommissær!
She asked if he was the right man in the wrong job.
Jose Manuel Barroso understregede i juli i Europa-Parlamentet i Strasbourg, at der er behov for et positivt samarbejde mellem EP og Kommissionen, og han lovede et tæt samarbejde med EP.
It was unfortunate that this issue had taken over; she would have preferred to discuss "the conflicts of interest of the competition commissioner or the ineptitude of the energy commissioner" but the team as a whole was generally a good one.