natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/71/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 – C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0911 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0020/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0425/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0425/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/11/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/11/EC.)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0904 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 62, stk. 1 og stk. 2, litra a), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0015/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0015/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0289/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0289/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 296/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 296/2008.)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0920 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0920 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0031/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0031/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0292/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0292/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/27/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/27/EC.)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0923 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0923 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0007/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0007/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0344/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0344/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/31/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/31/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/43/EF om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 – C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) )
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Codecision procedure - first reading)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0903 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0903 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0024/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0024/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0374/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0374/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/30/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/30/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1606/2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0918 – C6-0029/2007 – 2006/0298(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM (2006)0918),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0918 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0029/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0370/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0370/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 297/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 297/2008.)
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0906 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0906 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0022/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0022/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0225/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0225/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/20/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/20/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Rådets afgørelse om definition af 1-benzylpiperazin (BZP) som en ny form for syntetisk narkotika, der skal underlægges kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger ( KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions ( COM(2007)0430 – 11974/2007 – C6-0285/2007 – 2007/0811(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0430 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0430 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0285/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0285/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0417/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0417/2007 ),
henleder Kommissionens og Rådets opmærksomhed på manglen på afgørende videnskabelige beviser i den risikovurderingsrapport, der danner grundlag for Kommissionens forslag, navnlig med hensyn til beviserne for dette stofs generelle risici og skadelige karakter, og understreger, at der er behov for yderligere undersøgelser;
Draws the attention of the Commission and the Council to the lack of conclusive scientific evidence in the risk assessment report on which the Commission proposal is based, particularly as regards evidence of overall risks and harm caused by this substance, and stresses that further studies are needed;
Kommissionens forslag Ændring Ændring 3 + 6 Artikel 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendments 3 and 6 Article 1
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til i overensstemmelse med deres nationale lovgivning at underlægge 1-benzylpiperazin (også kendt som 1-benzyl-1,4-diazacyclohexan, N-benzylpiperazin eller – mindre præcist – som benzylpiperazin eller BZP)
Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to submit 1-benzylpiperazine (also known as 1-benzyl-1, 4-diazacyclohexane, N-benzylpiperazine or – less precisely – as benzylpiperazine or BZP) to
kontrolforanstaltninger, der står i forhold til
control measures, proportionate to the
den lave og stadig ikke videnskabeligt dokumenterede risiko
low and still to be researched and proven
ved stoffet.
risks of the substance.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards OJ L 243, 11.9.2002, p.
der henviser til udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til International Financial Reporting Standards (IFRS) 8 om oplysning om operationelle segmenter,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning the disclosure of operating segments,
der henviser til artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission OJ L 184, 17.7.1999, p.
der henviser til sine beslutninger af 24. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til prospektdirektivet
having regard to its resolutions of 24 October 2006 on the implementing measures of the Transparency Directive OJ C 313E, 20.12.2006, p.
og gennemsigtighedsdirektivet
and the Prospectus Directive OJ C 313E, 20.12.2006, p.
der henviser til forhandlingerne på plenarmødet den 25. april 2007, hvor det vedtoges at udsætte afstemningen om forslaget til beslutning om International Financial Reporting Standards (IFRS) 8, idet Kommissionens tjenestegrene havde accepteret at gennemføre en konsekvensanalyse og at fremlægge den for Økonomi- og Valutaudvalget den 10. september 2007,
having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September 2007,
der henviser til Kommissionens rapport "Endorsment of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects" af 3. september 2007,
having regard to the Commission report entitled 'Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects', of 3 September 2007,
der henviser til, at det er blevet besluttet at anvende internationale regnskabsstandarder for konsoliderede regnskaber for børsnoterede EU-selskaber i Den Europæiske Union, der henviser til, at disse regnskabsstandarder er indarbejdet i EU-lovgivningen ved udvalgsproceduren (komitologi),
whereas for the consolidated accounts of EU companies listed in the European Union, it has been decided to apply international accounting standards; whereas those accounting standards are incorporated into EU law by way of the committee procedure,
der henviser til, at konvergensen mellem regnskabsstandarder skal gøre det muligt at udarbejde årsregnskaber af høj kvalitet,
B whereas convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements,
der henviser til, at International Accounting Standards Board (IASB) to år efter gennemførelsen af IFRS 8 bør foretage en revision,
whereas two years after the implementation of IFRS 8, the International Accounting Standards Board should carry out a review,
der henviser til, at alle børsnoterede EU-selskaber i Den Europæiske Union uanset deres størrelse skal overholde EU's bestemmelser, herunder IFRS som godkendt af Europæiske Union,
whereas all EU companies listed in the European Union, irrespective of their size, should comply with EU law, including the IFRS, as endorsed by the European Union,
der henviser til, at Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre en konsekvensanalyse af IFRS 8,
whereas the Commission committed itself to carrying out an assessment of the impact of IFRS 8,
godtager Kommissionens forslag om at godkende IFRS 8 gennem en procedure, hvor den agter at indarbejde den amerikanske standard SFAS 131 i EU-lovgivningen, hvad der kræver, at børsnoterede EU-selskaber i Den Europæiske Union skal oplyse om segmenter efter "set med ledelsens øjne"-princippet;
Accepts the Commission's proposal to endorse IFRS 8, incorporating US Statement of Financial Accounting Standard No 131 into EU law, which will require EU companies listed in the European Union to disclose segmental information in accordance with the 'through-the-eyes-of-management' approach;
beklager, at den konsekvensanalyse, som Kommissionen har udarbejdet, ikke i tilstrækkeligt omfang tager hensyn til brugernes interesser og til behovene hos de små og mellemstore virksomheder, der er placeret i mere end en medlemsstat, og hos virksomheder, der kun opererer lokalt;
Regrets that the impact assessment carried out by the Commission did not sufficiently take into account the interests of users as well as the needs of small and medium-sized companies located in more than one Member State and companies operating only locally;
erindrer om, at konvergens mellem regnskabsstandarder ikke er en ensidig proces, hvor den ene part blot kopierer den anden parts regnskabsstandarder;
Recalls that the convergence of accounting rules is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party;
forholder sig kritisk til Kommissionens analyse, ifølge hvilken geografiske oplysninger i praksis ikke vil blive begrænset i forhold til den internationale regnskabsstandard IAS 14, anser det for afgørende, at ledelsen fortsat formidler tilstrækkeligt mange oplysninger om de enkelte segmenter til, at brugerne kan vurdere risiciene ved og drivkræfterne bag erhvervsaktiviteterne med hensyn til geografi - hvor det måtte være relevant land for land - og erhvervssektor, og anmoder Kommissionen om at orientere Parlamentet om resultatet af drøftelserne om dette spørgsmål med IASB inden for seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning,
Expresses reservations as regards the Commission's analysis that disclosure of geographical information on the basis of IFRS 8 would, in practice, not be reduced compared to the situation under International Accounting Standard 14, and considers it vital that management continues to provide segmental information sufficient to allow users to assess the risks and drivers of the business in terms of geography, where relevant country-by-country, and business sector and asks the Commission to report back to Parliament on the outcome of the discussion with the IASB on this issue within six months of the adoption of this Resolution;
bemærker, at begrebet "Chief Operating Decision Maker" kan betragtes som en funktion, og at dette kan være i overensstemmelse med bestyrelsens kollektive ansvar som fastlagt i fællesskabslovgivningen;
Notes that the 'chief-operating-decision-maker' concept could be seen as a function, and, as such, could fit in with the concept of board collective responsibility as provided in EU law;
kræver, at Kommissionen nøje følger anvendelsen af IFRS 8 og aflægger rapport til Parlamentet senest i 2011, bl.a. om rapporteringen vedrørende geografiske segmenter, et segments overskud eller tab og anvendelse af ikke-IFRS-foranstaltninger; understreger, at såfremt Kommissionen konstaterer mangler ved anvendelsen af IFRS 8, har den pligt til at afhjælpe disse mangler;
Requests the Commission to follow closely the application of IFRS 8 and to report back to Parliament no later than 2011, inter alia, regarding reporting of geographical segments, segment profit or loss and the use of non-IFRS measures; underlines that if the Commission discovers deficiencies in the application of IFRS 8 it has a duty to rectify such deficiencies;
understreger, at Parlamentet vil gøre aktivt brug af sin ret til indsigt; pointerer derfor, at IASCF/IASB og især Kommissionen bør samarbejde snævrere med Europa-Parlamentet og de berørte europæiske parter, end det hidtil har været tilfældet, idet dette har givet anledning til alvorlige problemer, f.eks. med IFRS 8; mener, at Europa-Parlamentet så tidligt som muligt bør inddrages i udarbejdelsen af standarder for at undgå væsentlige forsinkelser under godkendelsesprocessen;
Stresses that Parliament will actively use its right of scrutiny; underlines that the IASB/International Accounting Standards Committee Foundation and the Commission in particular must therefore engage more closely with Parliament and EU stakeholders than they have done to date because failure to do so has caused serious problems such as, for example, in the case of IFRS 8; considers that Parliament should be involved at the earliest stages of the standard-setting process in order to avoid significant delays in the endorsement process;
anmoder derfor Kommissionen om ikke blot at benytte frivillige retningslinjer, men også støtte udviklingen af hensigtsmæssige regnskabsstandarder, hvor der stilles krav om oplysninger vedrørende de enkelte lande fra virksomheder i udvindingsindustrien;
Requests, therefore, that the Commission go beyond voluntary guidelines and support the development of an appropriate accounting standard requiring country-by-country reporting by extractive companies;
understreger, at Kommissionen under alle omstændigheder bør overholde sine egne principper om bedre lovgivning, og at Kommissionen især i forbindelse med de internationale regnskabsstandarder bør sikre og støtte, at der gennemføres konsekvensanalyser på de første stadier af udarbejdelsen af enhver international regnskabsstandard eller fortolkning; pointerer, at konsekvensanalyserne bør indeholde kvantitative oplysninger og afspejle en balance mellem de berørte parter;
Stresses that the Commission should in all cases follow its own principles of better regulation, and that, in particular as regards international accounting standards, it must ensure that impact assessments are carried out at the earliest stages in the development of those international accounting standards or interpretation and provide the necessary support; underlines that such impact assessments must incorporate quantitative information and reflect a balancing of interests among stakeholders;
understreger betydningen af en korrekt gennemførelse af regnskabsstandarderne, især Parlamentets kapacitet til at gøre brug af sin ret til nærmere behandling;
Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards, namely the capacity for Parliament properly to exercise its right of scrutiny;
, særlig artikel 7, stk. 1,
, and in particular to Article 7(1) thereof,
, særlig artikel 23, stk. 4, punkt i,
, and in particular to Article 23(4)(i) thereof,
bemærker de fremskridt, Kommissionen har gjort i forbindelse med afskaffelsen af afstemningskrav for EU-udstedere i tredjelande; støtter skridt i retning af anerkendelse af EU-standarder, der bygger på de amerikanske almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP-) og IFRS-standarder (IFRS-) inden for begge jurisdiktioner inden 2009;
Notes the progress achieved by the Commission in eliminating the reconciliation requirements for EU issuers in third countries; supports steps directed towards the recognition of the EU standards based on US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Financial Reporting Standards (IFRS) in both jurisdictions by 2009;