natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at finansieringen af befordringspligten på et fuldt liberaliseret marked for posttjenester til enhver tid er garanteret.
Each Member State shall ensure that the financing of the universal service is guaranteed at all times in a fully liberalised postal market.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de skridt, de agter at tage for at opfylde denne forpligtelse.
Each Member State shall notify the Commission of the steps it intends to take in order to fulfil this obligation.
Medlemsstaterne kan sørge for, at befordringspligten opfyldes ved at købe de pågældende tjenester efter de gældende regler
Member States may ensure the provision of
for offentlige indkøb
universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules
, herunder ved direkte at forhandle om og indgå serviceaftaler med tjenesteudbydere
and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers
stk. 4, litra b,
paragraph 4(b)
bygger på saglige og kontrollerbare kriterier og offentliggøres.
shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Som artikel 7a indsættes:
The following Article 7a shall be inserted:
I det omfang det er nødvendigt for at opretholde befordringspligten, kan medlemsstater, der er tiltrådt EU efter ikrafttrædelsen af direktiv 2002/39/EF*, eller medlemsstater med en lille befolkning og af en begrænset geografisk størrelse, og som derfor har særlige karakteristika, der er særlige for posttjenester, eller medlemsstater med en særlig vanskelig topografi, navnlig som følge af et stort antal øer, indtil den 31. december 2012 fortsat give de befordringspligtige virksomheder eneret på tjenester på følgende betingelser:
To the extent necessary for ensuring the maintenance of the universal service, Member States that have acceded to the EU after the entry into force of Directive 2002/39/EC* or Member States with a small population and a limited geographical size, and therefore having specific characteristics that are particular to postal services, or Members States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service provider(s) within the following limits and conditions:
I det omfang det er nødvendigt for at opfylde befordringspligten, f.eks. når visse dele af postsektoren allerede er blevet liberaliseret, eller hvor specifikke kendetegn gør sig gældende for posttjenesterne i en medlemsstat, kan der fortsat gives eneret på udgående grænseoverskridende post inden for samme vægt- og prisgrænser.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Medlemsstater, der agter at anvende denne særlige overgangsordning, underretter Kommissionen herom senest tre måneder inden datoen i artikel 2, stk. 1, i direktiv ...[om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet]
Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so three months before the date laid down in Article 2(1) of Directive ... [amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services]
Medlemsstater, der ophæver deres eneretsområder efter den ...
Member States that abolish their reserved areas after ...
EUT indsæt dato for dette direktivs ikrafttræden.
OJ: date of entry into force of this Directive
og inden den 31. december 2012, kan i denne overgangsperiode nægte at give tilladelse i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, til tjenester inden for det ophævede eneretsområde til postvirksomheder, der varetager tjenester, der er omfattet af befordringspligten samt til virksomheder, der er kontrolleret af disse, og som har fået tildelt et eneretsområde i en anden medlemsstat.
and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9(2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of the universal service, and to companies controlled by them, which are granted a reserved area in another Member State.
- indføre specifikke bestemmelser i den nationale lovgivning for befordringspligtige virksomheder, for så vidt angår kravet om at levere befordringspligtydelser, i henhold til objektive, forholdsmæssige og ikke-diskriminerede kriterier
incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service;
For tjenester, der hører under befordringspligten som beskrevet i artikel 3
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3,
, samt for tjenester, som kan træde i stedet for befordringspligtydelsen
and for services considered to be possible substitutes,
, kan medlemsstaterne indføre tilladelsesprocedurer, herunder individuelle tilladelser, i det omfang det er nødvendigt for at garantere, at de væsentlige krav overholdes, og sikre de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
i givet fald gøres betinget af en befordringspligt
where appropriate, be made subject to universal service obligations,
om nødvendigt omfatte krav til de pågældende tjenesters kvalitet, tilgængelighed og udførelse
if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
, selv i de tilfælde hvor de til en vis grad overlapper befordringspligten
even where they to some extent overlap with universal service obligations;
i givet fald gøres betinget af en pligt til at bidrage økonomisk til de udligningsmekanismer, der er omhandlet i artikel 7
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7,
, såfremt opfyldelsen af befordringspligten medfører nettoomkostninger for den eller de befordringspligtige virksomheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4
if the provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4
begrænses, hvad angår antallet
be limited in number,
kræve andre tekniske eller driftsmæssige vilkår opfyldt end dem, der er nødvendige for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv.
impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at begrundelserne for helt eller delvist at afvise en ansøgning om tilladelse meddeles ansøgeren, og de fastsætter en klageprocedure.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.
Medlemsstaterne kræver, at alle virksomheder i fuldt omfang respekterer de relevante arbejdsretlige bestemmelser, dvs. alle retlige eller kontraktuelle bestemmelser, der vedrører ansættelsesforhold, arbejdsvilkår, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, samt forholdet mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, og som medlemsstaterne anvender i henhold til den nationale lovgivning og fællesskabslovgivningen.
Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
og 11b
and 11b
Medlemsstaterne sikrer, at taksterne for alle tjenester, der er omfattet af befordringspligten, fastsættes under overholdelse af følgende principper:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
priserne skal være overkommelige og gøre tjenesterne tilgængelige for samtlige brugere
prices must be affordable and must be such that all users
uanset den geografiske situation og under hensyntagen til nationale forhold
, independent of geographical location, and, in light of specific national conditions,
█når det er nødvendigt af hensyn til varetagelsen af samfundets interesser, kan medlemsstaterne træffe afgørelse om, at der på hele deres territorium og/eller for andre medlemsstaters område
█ whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States,
skal anvendes enhedstakster for tjenester, der udbydes til styktakst █
to services provided at single piece tariff █,
- anvendelsen af en sådan ensartet takst udelukker ikke de befordringspligtige virksomheder fra at indgå individuelle takstaftaler med visse kunder
the application of a uniform tariff does not exclude the right of the universal service provider(s) to conclude individual agreements on prices with customers,
- taksterne skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende
tariffs must be transparent and non-discriminatory,
hvis befordringspligtige virksomheder anvender særlige takster, f.eks. for tjenester for erhvervslivet, afsendere af masseforsendelser eller for virksomheder, der indsamler post fra forskellige kunder, skal de anvende principperne om gennemsigtighed og ikke-diskriminering, både med hensyn til takster og de dertil knyttede betingelser.
whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Sådanne takster skal også gælde
Any such tariffs shall also be available to
alle andre
any other
navnlig individuelle kunder og små og mellemstore virksomheder,
in particular individual customers and small and medium-sized enterprises,
er en del af befordringspligten og
are part of the universal service and
Når det er muligt, henføres omkostninger direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt.
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
Omkostninger, som ikke kan henføres direkte til en særlig tjeneste eller et særligt produkt, fællesomkostninger, fordeles således:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
Fælles udgifter, der er nødvendige for at levere både tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, må ikke udelukkende pålægges de tjenester, der er omfattet af befordringspligten; der skal anvendes samme omkostningsfaktorer på henholdsvis tjenester, der er omfattet af befordringspligten, og tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten.
common costs, which are necessary for the provision of both universal services and non-universal services, shall not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal services.
Andre omkostningsfordelingssystemer må kun anvendes, hvis de er forenelige med stk. 2 og er godkendt af de nationale forvaltningsmyndigheder.
Other cost accounting systems may be applied only if they are compatible with paragraph 2 and have been approved by the national regulatory authority.
Kommissionen underrettes, før de tages i anvendelse.
The Commission shall be informed prior to their application.
De nationale forvaltningsmyndigheder sikrer, at et kompetent organ, som er uafhængigt af den befordringspligtige virksomhed, kontrollerer, at regnskaberne er i overensstemmelse med et af de omkostningsfordelingssystemer, der er nævnt i stk. 3 og 4.
National regulatory authorities shall ensure that compliance with one of the cost accounting systems described in paragraphs 3 or 4 is verified by a competent body which is independent of the universal service provider.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der regelmæssigt offentliggøres en erklæring om, at systemerne er fulgt.
Member States shall ensure that a statement concerning compliance is published periodically.
Den nationale forvaltningsmyndighed stiller detaljerede oplysninger om de omkostningsfordelingssystemer, som den befordringspligtige virksomhed anvender, til rådighed og sender på anmodning disse oplysninger til Kommissionen.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.
Denne artikel finder anvendelse på etablerede befordringspligtige virksomheder, så længe der ikke er udpeget andre befordringspligtige virksomheder.
This Article shall, however, apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by
postbefordrende virksomheder stiller gennemskuelige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer til rådighed for behandling af klager fra brugere ║, særlig i tilfælde af bortkomst, tyveri, beskadigelse eller manglende overholdelse af kvalitetsstandarderne for tjenesten (herunder procedurer for placering af ansvaret, hvor to eller flere virksomheder er involveret).
undertakings providing postal services for dealing with users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Medlemsstaterne tilskynder derudover til etablering af uafhængige ordninger for udenretlig bilæggelse af tvister mellem postbefordrende virksomheder og forbrugere.
Member States shall also encourage the development of independent out-of-court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Artikel 21
"Article 21
i afgørelse 1999/468/EF
7 of Decision 1999/468/EC shall apply,
Hver medlemsstat udpeger en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
Medlemsstater, der bevarer ejerskab til eller kontrol over postbefordrende virksomheder, sikrer, at myndighedsopgaverne på effektiv måde er strukturelt adskilt fra de aktiviteter, der er knyttet til ejerskab eller kontrol.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvilke nationale forvaltningsmyndigheder de har udpeget til at varetage de opgaver, der følger af dette direktiv.
Member States shall inform the Commission which national regulatory authorities they have designated to carry out the tasks arising from this Directive.
De offentliggør, hvilke opgaver der udføres af de nationale forvaltningsmyndigheder, på en let tilgængelig måde, navnlig hvor disse opgaver er fordelt på flere organer.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
I givet fald sørger medlemsstaterne for, at disse myndigheder konsulterer og samarbejder med de nationale konkurrence- og forbrugermyndigheder om anliggender af fælles interesse.
Member States shall ensure, where appropriate, consultation and cooperation between those authorities and national authorities entrusted with the implementation of competition law and consumer law, on matters of common interest.
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke enhver bruger eller postbefordrende virksomhed, som berøres af en afgørelse fra en national forvaltningsmyndighed, kan påklage afgørelsen til en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services ║ affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
KAPITEL 9a
CHAPTER 9a
udbydere af posttjenester
postal service providers
tilvejebringer alle de oplysninger
provide all the information
til de nationale forvaltningsmyndigheder
to the national regulatory authority,
og om nødvendigt fortroligt
in confidence, where necessary,
, inden for de frister og med den detaljeringsgrad, som den nationale forvaltningsmyndighed forlanger.
within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Den nationale forvaltningsmyndighed udbeder sig ikke flere oplysninger, end rimeligt er i forhold til den opgave, den skal løse
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks
, og oplysningerne anvendes kun til de formål, hvortil der blev anmodet om oplysninger
and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested
fjerde år
quality of service.
Senest tre år efter åbningen af markedet for konkurrence forelægges en separat beretning om den globale beskæftigelsesmæssige udvikling inden for sektoren og de arbejdsvilkår, der anvendes af alle operatører inden for hver enkelt medlemsstat.
A separate report on general employment trends in the sector and on the working conditions applied by all operators in every Member State shall be submitted no later than three years from the date of the opening up of the market to competition.
Som artikel 23a indsættes:
The following Article 23a shall be inserted:
Kommissionen yder bistand til medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af dette direktiv, herunder i form af en vejledning til beregningen af eventuelle nettoomkostninger inden 1. januar 2009.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost, before 1 January 2009.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) ( KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) ( COM(2006)0396 – C6-0248/2006 – 2006/0130(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0396 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0396 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0248/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0248/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0178/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2007 ),
anmoder Kommissionen om at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt om de sociale forhold og arbejdsforholdene i den europæiske luftfartssektor og anmoder i mellemtiden, indtil en sådan retsakt træder i kraft, luftfartsselskaberne til at overholde reglerne vedrørende udstationering for deres ansatte;
Requests the Commission to bring forward a legislative proposal to the European Parliament and the Council relating to the social and working conditions in the European aviation sector and, meanwhile, until the entry into force of such legislation, requests the air carriers to observe the rules on posting where their employees are concerned.
Europa-Parlamentets holdning af 11.7.2007.
Position of the European Parliament of 11.7.2007
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber EFT L 240 af 24.8.1992, s.1.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers OJ L 240, 24.8.1992, p.
Af klarhedshensyn bør disse forordninger omarbejdes og konsolideres i én forordning.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Med vedtagelsen af disse tre forordninger blev lufttransport liberaliseret i Fællesskabet.
Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
For at sikre en mere effektiv og
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market
anvendelse af fællesskabslovgivningen for det indre luftfartsmarked må der foretages en række tilpasninger af den nugældende retsramme.
a series of adjustments to the current legal framework are required.
For at undgå konkurrenceforvridning forårsaget af anvendelse af forskellige bestemmelser på nationalt niveau er det nødvendigt at sikre gennemskuelighed og at forelægge oplysninger om den økonomiske situation i alle EF-luftfartsselskaber med henblik på fælles kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side.
In order to avoid a distortion of competition arising from the application of different rules at national level, it is necessary to ensure transparency and to submit the financial situation of all Community air carriers to the joint control of the Commission and Member States.
Den licensudstedende myndighed bør i disse tilfælde tilbagekalde eller suspendere licensen.
cases, the competent licensing authority should revoke or suspend the operating licence.
Hvis den kompetente licensudstedende myndighed undlader at gøre dette, bør Kommissionen have mulighed for at tilbagekalde eller suspendere licensen for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
For at undgå overdreven brug af aftaler om leasing af luftfartøjer registreret i tredjelande, navnlig med besætning (wet lease), bør
In order to avoid ║ excessive recourse to lease agreements of aircraft registered in third countries, especially with crew (wet lease),
sådanne aftaler
such a possibility
kun undtagelsesvist tillades, f.eks. når der er mangel på egnede luftfartøjer på fællesskabsmarkedet,
should only be allowed in exceptional circumstances, such as