natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således bør Kommissionen kunne udstationere det antal tjenestemænd til IMI-fællesforetagendet, som den finder nødvendigt, og fællesforetagendet bør kunne ansætte personale på kontrakt efter de arbejdsretlige bestemmelser i den stat, hvor det har sit hjemsted.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
IMI-fællesforetagendet bør have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The IMI Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Der bør indgås en værtsstatsaftale mellem IMI-fællesforetagendet og Belgien om
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til IMI-fællesforetagendet.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Ændring 12 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om innovative lægemidler oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "IMI-fællesforetagendet") for en periode, som udløber den
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
31. december 2017
31 December 2017
Igangværende arbejde
Work in progress
dog fortsættes indtil den 31. december 2017.
nonetheless continue until 31 December 2017.
IMI-fællesforetagendet er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ændring 13 Artikel 3, litra b
Amendment 13 Article 3, point (b)
b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne som fastlagt i forskningsdagsordenen under det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" (i det følgende benævnt "forskningsaktiviteter"), især ved at yde tilskud på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
b) støtte gennemførelsen af forskningsprioriteterne som fastlagt i forskningsdagsordenen under det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" (i det følgende benævnt "forskningsaktiviteter"), især ved at yde tilskud på grundlag af indkaldelser af konkurrerende forslag
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
Ændring 14 Artikel 6, stk. 2 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Fællesskabet og EFPIA bidrager ligeligt til disse løbende omkostninger
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
, som ikke må overstige 4 % af det samlede budget for IMI-fællesforetagendet
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
Ændring 15 Artikel 7, litra a
Amendment 15 Article 7, point (a)
a) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
Ændring 16 Artikel 7, litra g
Amendment 16 Article 7, point (g)
lovligt etablerede
legally established
Ændring 17 Artikel 8, overskrift og stk. 1
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
De finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet må ikke
The financial rules applicable to the
afvige fra
IMI Joint
Ændring 18 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Ændring 19 Artikel 8, stk. 2 b (nyt)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Ændring 21 Artikel 8, stk. 2 c (nyt)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
IMI-fællesforetagendets personale og dets administrerende direktør er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
IMI-fællesforetagendet ansætter sit personale i overensstemmelse med gældende bestemmelser i værtslandet.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Kommissionen kan udstationere så mange tjenestemænd til IMI-fællesforetagendet, som der er behov for.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Ændring 24 Artikel 9, stk. 2
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
IMI-fællesforetagendet vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber
of the European Communities.
for udstationering af
concerning the secondment of officials
tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
of the European Communities.
Ændring 26 Artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 26 Article 13, paragraph 1 1.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årlig rapport
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
de fremskridt, som IMI-fællesforetagendet har opnået.
the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
, der bl.a. omfatter
covering, in particular,
Ændring 27 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
Kommissionen med bistand fra uafhængige eksperter en foreløbig evaluering af IMI-fællesforetagendet.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ændring 28 Artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
Ved udgangen af 2017
At the end of 2017
gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af IMI-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senest den 31. december 2013 eller, hvis det igangværende arbejde fortsætter efter denne dato, senest den 31. december 2017
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Ændring 29 Artikel 13, stk. 4 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
Decharge for gennemførelsen af IMI-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Ændring 30 Artikel 16
Amendment 30 Article 16
IMI-fællesforetagendet vedtager regler for anvendelse og udbredelse af forskningsresultater, hvormed der om nødvendigt sikres en beskyttelse af den intellektuelle ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, og at forskningsresultater anvendes og
The IMI Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of research results which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and
offentliggøres af IMI-fællesforetagendet
published by the IMI Joint Undertaking
Der indgås en værtsstatsaftale mellem IMI-fællesforetagendet og Belgien om
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til IMI-fællesforetagendet
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Ændring 32 Artikel 19, stk. 1
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Ændring 33 Bilag, artikel 1, stk. 3 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
IMI-fællesforetagendet oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
periode, der udløber den
period ending on
Ændring 34 Bilag, artikel 1, stk. 4
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Denne første periode kan forlænges ved at ændre disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21 under hensyn til de fremskridt, der er opnået med hensyn til at opfylde målene for IMI-fællesforetagendet, og under forudsætning af, at den økonomiske levedygtighed er sikret.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Ændring 36 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra i
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
i) tilrettelægge et årligt møde, i det følgende benævnt interessentforum, med interessegrupper for at sikre åbenhed og gennemskuelighed i forholdet til interessenterne, hvad angår IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) tilrettelægge et årligt møde, i det følgende benævnt interessentforum,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
der er et åbent møde for relevante organisationer med interesse for biomedicinsk forskning med henblik på at tilvejebringe feedback om IMI's aktiviteter, og som afholdes
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
med interessegrupper for at sikre åbenhed og gennemskuelighed i forholdet til interessenterne, hvad angår IMI-fællesforetagendets forskningsaktiviteter
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Ændring 35 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra k
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
k) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af IMI-fællesforetagendets finansielle bidrag.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
k) offentliggøre oplysninger
(k) to publish
, bl.a. på dets websted,
, inter alia on its website,
om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af IMI-fællesforetagendets finansielle bidrag.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Ændring 37 Bilag, artikel 4
Amendment 37 Annex, Article 4
IMI-fællesforetagendets organer er bestyrelsen,
The bodies IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
og det videnskabelige udvalg.
and the Scientific Committee.
Ændring 38 Bilag, artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) nye medlemmers stemmeret fastlægges i forhold til, hvor meget de bidrager til det samlede bidrag til IMI-fællesforetagendets aktiviteter
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
; dog kan antallet af nye medlemmers stemmer ikke overstige det samlede antal stemmer, de stiftende medlemmer råder over
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Ændring 39 Bilag, artikel 5, stk. 1, litra c
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) medlemmernes stemmer er udelelige
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
; der kan ikke stemmes ved fuldmagt
there shall be no proxy voting;
godkende listen over udvalgte projektforslag
− approve the list of selected project proposals;
udnævne den administrerende direktør, udstikke rammer og retningslinjer for den administrerende direktør, overvåge dennes præstation og om nødvendigt udskifte den administrerende direktør
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
Ændring 42 Bilag, artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Ændring 43 Bilag, artikel 6, overskrift og stk. 1
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
Forretningsudvalget sammensættes af en administrerende direktør og hjælpeansatte
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
har følgende opgaver:
are the following:
Forretningsudvalget står for den daglige ledelse af IMI-fællesforetagendet.
The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
står for den operationelle side af IMI-fællesforetagendet.
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
står for kommunikationsaktiviteter i relation til IMI-fællesforetagendet.
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
forvalter på passende vis de offentlige og private midler.
shall manage appropriately the public and private funds;
har navnlig til opgave at:
shall in particular:
Ændring 45 Bilag, artikel 6, stk. 2, litra e, led 6
Annex, Article 6, paragraph 2, point (e), indent 6
- forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- forberede det årlige budgetforslag, herunder en stillingsfortegnelse
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
Ændring 46 Bilag, artikel 6, stk. 7, litra g
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
forelægge bestyrelsen sine forslag vedrørende forretningsudvalgets organisationsstruktur og organisere,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
lede og føre tilsyn med IMI-fællesforetagendets personale
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) lede og føre tilsyn med IMI-fællesforetagendets personale
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Ændring 47 Bilag, artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Det videnskabelige udvalg er et rådgivende organ for bestyrelsen, og det skal udføre sine aktiviteter i tæt forbindelse med og med støtte fra
The Scientific Committee is an advisory body to the Board and it shall conduct its activities in close liaison and with the support of the Executive
Ændring 48 Bilag, artikel 7, stk. 6, litra c
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
c) rådgive bestyrelsen og
(c) advise the Board and the Executive
om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
om de videnskabelige fremskridt, der beskrives i den årlige aktivitetsrapport
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Ændring 49 Bilag, artikel 8, stk. 6 a (nyt)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Formålet med evalueringen af forslag er at fastslå, hvorvidt de midler der er anmodet om, står i et rimeligt forhold til det arbejde, der er forbundet med at gennemføre projektet.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Ændring 50 Bilag, artikel 11, overskrift og stk. 1
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
De finansielle bestemmelser for IMI-fællesforetagendet vedtages af
The IMI Joint Undertaking's financial
efter høring af Kommissionen.
after consulting the Commission.
Ændring 51 Bilag, artikel 11, stk. 2 2.
Amendment 51 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
de finansielle bestemmelser
The purpose of the financial
Ændring 52 Bilag, artikel 11, stk. 3 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
Ændring 53 Bilag, artikel 12, stk. 5 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Den årlige resultatopgørelse og balance for det foregående år skal forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Ændring 54 Bilag, artikel 13, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Annex, Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Ændring 55 Bilag, artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Personaleressourcerne er fastsat i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i det årlige budget
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
, og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Ændring 57 Bilag, artikel 17, stk. 5, litra a
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
, i overensstemmelse med de specifikke mål, der er opstillet for disse i det syvende rammeprogram
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Ændring 20 Bilag, artikel 17 a (ny)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Videnskabelige og finansielle rapporter
Scientific and financial reports
Deltagerne forelægger videnskabelige og finansielle årsrapporter om de støttede projekter for IMI-fællesforetagendet.
Annual scientific and financial reports on the projects supported shall be submitted to the IMI Joint Undertaking by the participants.
Den eksterne revisor undersøger revisionserklæringerne og fastslår, om naturalieydelserne svarer til de offentlige bidrag til projektet.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Ændring 59 Bilag, artikel 21, stk. 2 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
a) Hver projektdeltager bevarer ejendomsretten til den intellektuelle ejendom, som vedkommende bringer med sig i et projekt, og til den intellektuelle ejendom, som vedkommende frembringer i et projekt, medmindre projektdeltagerne i fælles forståelse træffer anden aftale.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Hver projektdeltager bevarer ejendomsretten til den intellektuelle ejendom, som vedkommende bringer med sig i et projekt, og til den intellektuelle ejendom, som vedkommende frembringer i et projekt, medmindre projektdeltagerne i fælles forståelse træffer anden aftale.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Projektdeltagerne fastslår, om der er tale om eventuelle tilfælde af fælles intellektuel ejendomsret, som frembringes som led i projekterne.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Ændring 61 Bilag, artikel 23 a (ny)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
IMI-fællesforetagendet og Kongeriget Belgien indgår en værtsaftale.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky" ( KOM(2007)0315 - C6-0226/2007 - 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af fællesforetagendet Clean Sky;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
, herunder udnyttelse af resultaterne af sådanne forskningsaktiviteter
including the exploitation of the results of such research activities
Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Ændring 3 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
Fællesforetagendet Clean Sky og alle offentlige aktører bør søge at anerkende alle de muligheder, de fælles teknologiinitiativer giver, som en ny mekanisme for gennemførelse af offentlig-private partnerskaber, og til sammen med de private aktører at arbejde på at finde en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Fællesskabets budget.
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Ændring 4 Betragtning 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Ændring 5 Betragtning 23 (23)
Amendment 5 Recital 23 (23)