natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man bør være særligt opmærksom på langlivet radioaktivt affald ved nedlukning af forældede systemer.
Special attention should be given to long-lived nuclear waste when decommissioning outdated systems.
Bilag I – del I.B – afsnit 3 – punkt 5
Annex I – part I.B – section 3 - point 5
Støtte til bevarelse og
Support for the retention and
støtte til bevarelse og
support for the retention and development of
udvikling af kvalificeret personale, der kræves for at opretholde Unionens nukleare uafhængighed og hele tiden sikre, og forbedre niveauet for, den nukleare sikkerhed
qualified personnel required to maintain the nuclear independence of the Union and consistently ensure, and improve the level of, nuclear safety.
Bilag I – del II – afsnit 2 – andet afsnit
Annex I – part II – section 2 - paragraph 2
Med henblik på at opfylde dette mål er der et åbenbart behov for at udvikle viden, færdigheder og kompetencer til at sikre den nødvendige videnskabelige, tidssvarende, uafhængige og pålidelige ekspertise til støtte for EU's politikker på områderne for
To fulfil this goal, there is a clear need for developing knowledge, skills and competence to provide the required scientific state of the art independent and reliable expertise in support to the Union's policies in the domains of
nukleare reaktorer og brændselskredsløbssikkerhed,
nuclear reactor and fuel cycles safety,
Den kundeorienterede støtte til EU's politik, som er fremhævet i
customer driven support to the Union's policy underlined in the
Bilag I – del II – afsnit 3 – punkt 3
Annex I – part II – section 3 – point 3
Det er nødvendigt at benytte optimale instrumenter til overvågning af alle civile nukleare aktiviteter, herunder transport af og placering af oplagringssteder for ​​radioaktive materialer af enhver art.
It is necessary to make use of optimal monitoring instruments of all civilian nuclear activities, including transportation operations or storage location of any radioactive materials.
Forvaltningen af de europæiske forskningsmidler bør være mere tillidsbaseret og risikotolerant over for deltagerne i alle projekternes faser, samtidig med at der sikres ansvarligholdelse, med fleksible EU-regler for at forbedre tilpasningen, hvor det er muligt, til eksisterende forskellige nationale regler og anerkendt regnskabspraksis.
The management of European research funding should be more trust-based and risk-tolerant towards participants at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules to improve alignment, where possible, with existing different national regulations and recognised accounting practices.
Støtte til aktiviteter, der sigter mod at samordne eller støtte forskningen (netværkssamarbejde, udveksling, adgang på tværs af landegrænser til forskningsinfrastruktur, undersøgelser, konferencer,
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences,
deltagelse i standardiseringsorganer,
participation in standardisation bodies,
bidrag under opbyggelsen af ny infrastruktur osv.) eller at fremme udviklingen af menneskelige ressourcer (f.eks. netværkssamarbejde og etablering af uddannelsessystemer).
contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
B7-0577 , 0580 , 0582 og 0587/2011
B7-0577 , 0580 , 0582 and 0587/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om transatlantiske forbindelser,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
der påpeger, at selv om mange globale udfordringer på områderne udenrigspolitik, sikkerhed, udvikling og miljø kræver fælles handling og transatlantisk samarbejde, er den igangværende økonomiske krise trådt i forgrunden som den primære udfordring, der skal løses i dag;
whereas, although many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment call for joint action and transatlantic cooperation, the current economic crisis has leapt to the fore as the main challenge to be addressed today;
der henviser til, at EU og USA tilsammen tegner sig for halvdelen af den globale økonomi, og at deres partnerskab, til en værdi af 4,28 billioner USD, repræsenterer det største, mest integrerede og længst varende økonomiske samarbejde i verden og er en afgørende drivkraft for den globale økonomiske vækst;
whereas together the EU and the US account for half the global economy, and whereas their USD4,28 trillion partnership is the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
der påpeger, at den vedvarende finansielle og økonomiske krise i såvel Europa som USA truer vores økonomiers stabilitet og vækst og vores borgeres velfærd, og at behovet for et tættere økonomisk samarbejde mellem Europa og USA med henblik på at bekæmpe krisen er større end nogensinde;
whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas the need for closer economic cooperation between Europe and the United States, in order to combat these crises, has never been more pressing;
der understreger, at målsætningen om at sikre frihed og sikkerhed på hjemmefronten ikke må opfyldes på bekostning af de grundlæggende principper om borgerlige frihedsrettigheder og den nødvendige opretholdelse af fælles standarder for menneskerettigheder;
whereas the imperative of safeguarding freedom and security at home should not be met at the cost of sacrificing core principles relating to civil liberties and the need to uphold common standards on human rights;
der henviser til, at det transatlantiske partnerskab er baseret på fælles kerneværdier såsom frihed, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet og på fælles mål såsom sociale fremskridt og social inklusion, åbne og integrerede økonomier, bæredygtig udvikling og fredelig konfliktløsning og udgør hjørnestenen for sikkerheden og stabiliteten i det euro-atlantiske område;
whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
glæder sig over konklusionerne fra G20-topmødet i Cannes den 3.-4. november 2011, navnlig hvad angår handlingsplanen for vækst og job, reformen med henblik på at styrke det internationale monetære system, de fortsatte bestræbelser på at forbedre den finansielle regulering og tilsagnet om at sætte skub i den multilaterale handel og undgå protektionisme; anser det for afgørende, at begge parter under topmødet mellem EU og USA påtager sig at spille en førende rolle i gennemførelsen af G20-forpligtelserne; konstaterer, at G20 drøftede en række muligheder for innovativ finansiering, og at EU fortsætter med at arbejde på tanken om en skat på finansielle transaktioner;
Welcomes the conclusions of the G20 Summit held in Cannes on 3-4 November 2011, in particular as regards the Action Plan for Growth and Jobs, reform to strengthen the international monetary system, continued efforts to improve financial regulation and commitments to boost multilateral trade and avoid protectionism; regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should pledge to take a leading role in implementing the G20 commitments; notes the G20‘s discussion of a set of options for innovative financing and that the EU is continuing to develop the idea of a financial transaction tax;
opfordrer EU og den amerikanske regering til at udvikle og lancere et fælles transatlantisk initiativ for arbejdspladser og vækst, herunder en køreplan for fremme af handel og investeringer;
Calls on the EU and the US Administration to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a roadmap for promoting trade and investment;
opfordrer EU og USA til at indføre en tidlig varslingsmekanisme, der kan gøre det muligt at afsløre og forhindre protektionisme i deres bilaterale forbindelser; minder om, at åbne markeder for offentlige indkøb, der giver lige adgang for leverandører, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, er af stor betydning for den transatlantiske handel, og opfordrer derfor USA til at undlade at indføre nogen form for »køb amerikansk«-klausul; understreger den betydning, som WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA) har for opnåelsen af en åben og afbalanceret adgang af denne art til begge markeder;
Calls for the EU and US to establish an early-warning mechanism to detect and deter protectionism in their bilateral relations; recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that offer equal access to all suppliers, in particular to small and medium-sized businesses, and therefore calls on the USA to refrain from introducing any ‘Buy American’ requirements; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring open and balanced access of this kind to both markets;
understreger, at det for at nå disse mål er nødvendigt at styrke den proces, der foregår i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC), især hvad angår udformningen af fælles standarder for nye områder, hvor der er brug for regulering, såsom nanoteknologi eller for fremspirende økonomiske sektorer såsom elkøretøjsteknologi; opfordrer indtrængende EU og USA til at inddrage repræsentanter for den transatlantiske lovgiverdialog (TLD) i TEC, eftersom lovgiverne deler ansvaret for gennemførelsen og opfølgningen af mange TEC-beslutninger med deres respektive regeringer;
Emphasises the need to strengthen the Transatlantic Economic Council (TEC) process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new areas requiring regulation, such as nanotechnology, or emerging economic sectors, such as electric vehicle technology; urges the EU and the US to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) closely in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the implementation and oversight of many TEC decisions;
opmuntrer EU og USA til at udveksle erfaringer og bedste praksis om de måder, hvorpå iværksætteri kan fremmes, herunder gennem støtte til nystartede virksomheder og håndtering af konkurser;
Encourages EU-US exchanges of experience and best practice concerning ways of encouraging entrepreneurship, including through support for start-ups and the handling of bankruptcies;
understreger nødvendigheden af at styrke samarbejdet inden for rammerne af et forsknings- og innovationspartnerskab;
Emphasises the need to strengthen cooperation efforts in the framework of a research and innovation partnership;
understreger behovet for at vedtage og gennemføre en EU-USA-køreplan for råstoffer indtil 2020 med særligt fokus på sjældne jordarter, der bør fremme samarbejdet om ressourceeffektivitet. innovation inden for udvindings- og genanvendelsesteknologier for råstoffer og forskning i substitution; opfordrer til en transatlantisk strategi til fremme af global styring vedrørende råstoffer gennem en samarbejdsindsats såsom et internationalt forum for råvarer svarende til Det Internationale Energiforum;
Stresses the need to adopt and implement an EU-US Raw Materials Roadmap to 2020 with a particular focus on rare earths, which should promote cooperation on resource efficiency, innovation in extraction and recycling technologies for raw materials, and research into substitution; calls for a transatlantic strategy to foster global governance relating to raw materials through cooperative endeavours such as an International Raw Materials Forum akin to the International Energy Forum;
understreger betydningen af samarbejde om fremme af energieffektivitet, vedvarende energi og høje standarder for nuklear sikkerhed på verdensplan, og glæder sig over den fortsatte koordinering af energieffektivitetsmærkningen af kontorudstyr og samarbejdet om udvikling af energiteknologier;
Emphasises the importance of cooperation in promoting energy efficiency, renewables and high nuclear safety standards worldwide, and welcomes the continued coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment and cooperation on the development of energy technologies;
opfordrer Kommissionen til at sætte skub i forhandlingerne med USA om produktsikkerhed og bifalder indførelsen af et retsgrundlag, der kan sætte USA's Agentur for Forbrugerproduktsikkerhed (CPSC) i stand til at forhandle med EU om en aftale, som kan forbedre udvekslingen af oplysninger om farlige produkter, skader og korrigerende foranstaltninger, der træffes såvel i EU-landene som i USA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety, and welcomes the introduction of a legal basis which will enable the US Consumer Product Safety Committee to negotiate with the EU on an agreement to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective action taken both in the EU Member States and the US;
minder om, at frie og åbne demokratier fremmer fred og stabilitet og er den bedste garanti for global sikkerhed, og opfordrer EU og USA til at øge samarbejdet om fremme af fred, især i Mellemøsten, og at støtte de fremspirende demokratier i Nordafrika;
Recalls that free and open democracies promote peace and stability and are the best guarantee of global security, and calls on the EU and the US to further step up cooperation to promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
opfordrer indtrængende EU og USA til at presse på for en genoptagelse af direkte forhandlinger mellem Israel og palæstinenserne i fuld overensstemmelse med folkeretten, og at disse bør føre til en tostatsløsning baseret på grænsedragningen fra 1967 og med Jerusalem som hovedstad for begge stater, hvor en sikker israelsk stat og en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat kan leve side om side i fred og sikkerhed; opfordrer medlemsstaterne og USA til at imødekomme palæstinensernes legitime krav om at opnå repræsentation som stat ved De Forenede Nationer som resultat af forhandlinger i FN-regi;
Urges the EU and US to push for a resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians in full compliance with international law, leading to a two-state solution on the basis of the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states, with a secure State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; calls on the Member States and the US to address the legitimate demand of the Palestinians to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations within the UN framework;
opfordrer navnlig til et fælles EU-amerikansk initiativ med henblik på at formå den israelske regering til at omgøre sin beslutning om at fremskynde opførelsen af 2000 boliger på Vestbredden og om, som reaktion på Palæstinas tiltrædelse af UNESCO, at tilbageholde de toldindtægter, den skal udbetale til Den Palæstinensiske Myndighed;
Calls, in particular, for an EU-US common initiative in order to persuade the Israeli Government to reverse its decision to speed up the construction of 2000 units in the West Bank and to withhold the customs receipts it owes to the Palestinian National Authority as a response to the admission of Palestine to UNESCO;
fordømmer på det kraftigste den voksende brug af vold i Syrien og støtter de bestræbelser, som USA og EU-medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd gør for at få vedtaget en resolution, der fordømmer det syriske styres brug af dødbringende vold og kræver, at det ophører hermed, samt indeholder bestemmelser om indførelse af sanktioner i tilfælde af, at det undlader at opfylde dette krav; hilser Den Arabiske Ligas suspendering af Syriens medlemskab velkommen og bifalder den jordanske kong Abdullahs opfordring til præsident Bashar-al-Assad om at træde tilbage;
Strongly condemns the escalating use of force in Syria, and supports the efforts made by the US and the EU Member States in the UN Security Council to secure a resolution condemning and calling for an end to the use of lethal force by the Syrian regime and providing for sanctions should it fail to comply; welcomes the Arab League's suspension of Syria's membership, and welcomes the calls by King Abdullah of Jordan for President Bashar al-Assad to step down;
opfordrer både EU og USA til at fortsætte med at støtte de libyske overgangsmyndigheder i alle deres bestræbelser for at opbygge et inklusivt og demokratisk samfund; understreger samtidig, at denne støtte skal være betinget af, at menneskerettighederne og retsstatsprincipperne respekteres, og at alle borgere, navnlig kvinder, får adgang til at deltage i det politiske liv;
Calls on both the EU and the US to continue to support the Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises, at the same time, that this support must be conditional on respect for human rights and the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
er stærkt foruroliget over de påstande, der fremsættes i den seneste rapport fra Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om de fremskridt, som Iran har gjort i retning af opnå den fornødne knowhow til at designe og bygge et atomvåben; beklager, at Iran på trods af gentagne forsikringer om, at landets atomprogram alene har fredelige civile energiproduktionsformål, har undladt at samarbejde fuldt ud med IAEA; mener, at EU og USA bør fortsætte med at arbejde tæt sammen og inden for P5 +1 opretholde et stærkt pres på Iran under anvendelse af alle politiske, diplomatiske og økonomiske midler, herunder sanktioner, for at overtale landet til at opfylde sine internationale ikke-sprednings-forpligtelser og for at afværge og inddæmme den trussel, det udgør mod den internationale sikkerhed;
Expresses deep concern at the allegations made in the latest report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear programme is being conducted for peaceful, civilian energy-generation purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; believes that the EU and the US should continue to work closely together and within the P5+1 to maintain strong pressure on Iran, using all political, diplomatic and economic means, including sanctions, in order to persuade it to meet its international non-proliferation obligations and to deter and contain the threats it poses to international security;
understreger, at EU og USA tilsammen administrerer 90 % af den samlede udviklingsbistand på sundhedsområdet og 80 % af den globale bistand; glæder sig over genoptagelsen af udviklingsdialogen mellem EU og USA i september 2011, eftersom der kun er fem år tilbage til at nå MDG-udviklingsmålene;
Emphasises that together the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
opfordrer EU og USA til i G20 at presse på for at få indført et mere omfattende globalt samarbejde om bekæmpelsen af uhæmmet spekulation i fødevarepriser og overdrevent store svingninger i verdens fødevarepriser; understreger, at G20 må inddrage lande uden for G20 for at sikre global konvergens;
Calls on the EU and the US to push for action at the G20 to bring about greater global cooperation on tackling abusive food-price speculation and excessive fluctuations in global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries in order to ensure global convergence;
understreger, at topmødet også bør anvendes til at udveksle synspunkter og styrke samordningen over for tredjelande, især BRIK-landene;
Emphasises that the Summit should also be used to exchange points of view and strengthen coordination vis-à-vis third countries, in particular the BRICs;
understreger, at klimaændringerne er et globalt anliggende, og opfordrer Kommissionen til at søge at opnå et ambitiøst amerikansk tilsagn om opnåelse af fremskridt på den kommende Durban-konference med henblik på at sikre, at der fastlægges et detaljeret mandat for gennemførelse af forhandlinger om en global, altomfattende klimaaftale i 2015; er i denne forbindelse betænkelig ved lovforslag 2594, der for nylig blev vedtaget i det amerikanske Repræsentanternes Hus, og som går ud på at forbyde amerikanske flyselskaber at deltage i EU's emissionshandelsordning; opfordrer det amerikanske Senat til ikke at vedtage dette lovforslag og opfordrer til en konstruktiv dialog om spørgsmålet;
Emphasises that climate change is a global concern, and calls on the Commission to seek an ambitious US commitment to achieving progress at the forthcoming Durban Conference, with a view to ensuring that a detailed mandate is drawn up to conclude negotiations for a global comprehensive climate agreement by 2015; is concerned, in that connection, about Bill 2594, recently adopted by the US House of Representatives, which calls for a ban on US airlines taking part in the EU Emissions Trading Scheme; calls on the US Senate not to adopt this bill, and calls for a constructive dialogue on this topic;
opfordrer til, at topmødet mellem EU og USA tager højde for spørgsmål, som f.eks. klimabeskyttelse, ressourceknaphed og –effektivitet, energisikkerhed, innovation og konkurrenceevne i drøftelser vedrørende økonomien; gentager, at internationalt koordinerede foranstaltninger kan bidrage til at gøre noget ved den bekymring over CO2-lækage, der hersker i de relevante sektorer, navnlig de energiintensive sektorer;
Calls on the EU-US Summit to take into account issues such as climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness in discussions on the economy; reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon-leakage concerns of relevant sectors, in particular energy-intensive sectors;
Frihed og sikkerhed
Freedom and security
anerkender, at al passager- og godstrafik inden for det transatlantiske område bør være omfattet af passende og forholdsmæssige sikkerhedsforanstaltninger;
Recognises that all flows of passengers and goods in the transatlantic area should be subject to proper and proportional security measures;
opfordrer i den forbindelse til USA til at opgive de meget brede generelle restriktioner såsom kravet om 100 % containerscanning eller forbuddet mod væsker om bord på fly og i stedet gå over til mere målrettede og risikobaserede fremgangsmåder som f.eks. indførelse af »sikker operatør«-ordninger og scanning af væsker;
Calls, in that connection, on the US to move away from broad general restrictions, such as 100% container scanning or the banning of liquids on-board aircraft, towards more targeted and risk-based approaches, such as secure operator schemes and the scanning of liquids;
bifalder i denne forbindelse indledningen af forhandlinger i marts 2011 om EU's og USA's aftale om beskyttelse af personoplysninger; noterer sig Kommissionens meddelelse om afslutningen af forhandlingerne om en PNR-aftale mellem EU og USA, som Parlamentet vil gennemgå i lyset af kravene i sin beslutning af 5. maj 2010 EUT C 81 E af 15.3.2011, s. 70.
Welcomes, in that connection, the opening in March 2011 of negotiations on the EU-US agreement on the protection of personal data; notes the Commission's announcement of the conclusion of the negotiations of an EU-US Passenger Name Record (PNR) agreement, which will be scrutinised by Parliament in the light of the requirements set out in its resolutions of 5 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.