natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den næste reform af EU's strukturfonde i højere grad bør søge at koncentrere deres fondes målsætninger om skabelse af en bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet;
Believes that the next reform of the EU Structural Funds should seek to focus the Funds' objectives more closely on the creation of sustainable, high-quality employment;
understreger endvidere betydningen af uddannelse ikke kun for at øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed men også for at forbedre deres mobilitet, hvilket er vigtigt for det indre markeds funktion; understreger derfor vigtigheden af validering af formelt og ikke-formelt opnåede kvalifikationer;
Stresses, moreover, the importance of education not only to increasing workers" employability but also to improving their mobility, which is important for the functioning of the internal market; emphasises, therefore, the importance of validation of formally and non-formally obtained skills;
understreger vigtigheden af retningslinje 23 og af væsentlige investeringer i livslang læring for at mindske arbejdsløsheden samt nå målet med at skabe bedre job i Europa; understreger i denne forbindelse nødvendigheden af, at alle borgere har lige adgang og muligheder for at deltage i programmer for livslang læring, idet der tages særligt hensyn til de sårbare grupper; understreger, at ESF og Globaliseringsfonden bør bruges til omgående at finansiere sådanne aktioner;
Underlines the importance of guideline 23 and of substantial investments in lifelong learning in order to lower the unemployment rate as well as achieve the goal of creating better jobs in Europe; stresses in this context the need for all citizens to have equal access to, and opportunity to take part in, lifelong learning programmes while paying special attention to vulnerable groups; stresses that the ESF and the EGF should be used to finance such actions immediately;
beklager det faktum, at de, der har det laveste niveau af grunduddannelse, ældre mennesker, mennesker i landdistrikter og handicappede, er dem, der med mindst sandsynlighed vil deltage i uddannelse, faglig uddannelse og livslang læring i alle lande;
Regrets the fact that those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and people with disabilities are the least likely to participate in education, training and lifelong learning in all countries;
understreger, at en forbedring af resultaterne af livslang læring er væsentlig for at øge deltagelsen, og at foranstaltninger til fremme af effektive resultater indebærer, at der skal være læringssteder og børnepasningsfaciliteter til rådighed lokalt; tilbud om åben læring og fjernundervisning for personer i afsides liggende områder, information og vejledning samt skræddersyede programmer og fleksible undervisningsordninger;
Stresses that improving the delivery of adult learning is essential to raise participation, and that measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally, open and distance learning services for those in remote areas, information and guidance, tailored programmes and flexible teaching arrangements;
minder om, at arbejdsløsheden blandt unge i Europa stadig er for høj; minder også om, at erfaringen fra tidligere økonomiske kriser viser, at unge voksne, der bliver arbejdsløse efter færdiggørelse af uddannelse, har betydeligt sværere ved at komme ind på arbejdsmarkedet; understreger derfor vigtigheden af, at alle medlemsstater opfylder målsætningen i retningslinje 18, at alle unge der har forladt skolen inden for fire måneder får tilbudt et job, en læreplads, yderligere faglig uddannelse eller en anden beskæftigelsesmulighed;
Recalls the fact that the unemployment rates among young people in Europe are still too high; recalls also that experience from earlier economic crises shows that young adults who become unemployed on leaving education are substantially less able to enter the labour market; stresses, therefore, the importance of all Member States fulfilling the objective of guideline 18, that every young person who has left school should be offered, within four months, a job, apprenticeship, additional training or other employability measure;
opfordrer til, at der gøres en afgørende indsats for at bekæmpe problemet med kvinders lave deltagelse på arbejdsmarkedet; minder om, at kvinders beskæftigelse generelt er lavere, og at det er mere almindeligt for kvinder end for mænd at have deltidsjob; understreger derfor betydningen af en politik, hvor mænd og kvinder tager lige ansvar; opfordrer med henblik på at opnå dette medlemsstaterne til hurtigt at opfylde deres forpligtelser i henhold til Barcelonamålene;
Calls for decisive action to combat the problem of low participation of women in the labour market; recalls that women's employment rates are generally lower, and that it is more common for women than for men to have a part-time job; underlines, therefore, the importance of a policy in which men and women take equal responsibility; in order to achieve this, calls on Member States to urgently fulfil their obligations according to the Barcelona targets;
mener, at der i tider med høj arbejdsløshed er en klar risiko for, at den regionale og sociale samhørighed vil blive truet, og understreger derfor betydningen af retningslinje 17 vedrørende gennemførelsen af social og territorial samhørighed for at forhindre mangler på dette område; opfordrer derfor medlemsstaterne til at fremme aktiv social integration for alle med henblik på at bekæmpe fattigdom og social udelukkelse ved at sikre en anstændig indkomst og sociale tjenester af god kvalitet sammen med adgang til arbejdsmarkedet gennem muligheder for ansættelse og for at indlede eller fortsætte erhvervsuddannelse;
Considers that in times of high unemployment, there is an obvious risk that regional and social cohesion will suffer, and therefore underlines the importance of guideline 17 concerning the implementation of social and territorial cohesion to prevent deficiencies in this area; calls therefore on the Member States to promote active social integration for all in order to combat poverty and social exclusion by ensuring a decent income and high-quality social services together with access to the employment market through opportunities for recruitment and initial or ongoing vocational training;
understreger, at investeringer i velfærdssektoren er vigtige, især når der er økonomisk krise; anser denne sektor for at være en sektor, der udfører et bredt udvalg af væsentlige samfundstjenester og beskæftiger en stor del af befolkningen; understreger, at velfærdssektoren derfor skal bevares for at forhindre en forringelse af kvaliteten af samfundstjenester og voksende arbejdsløshed;
Emphasises the importance, especially in the economic crisis, of investments in the welfare sector; considers this to be a sector that is performing a wide range of important community services, as well as employing a large proportion of the population; stresses that the welfare sector therefore needs to be maintained in order to prevent a decline in quality of community services and a rise in unemployment rates;
konstaterer med beklagelse, at der muligvis i denne tid med økonomisk krise kan være et vist pres på lønningerne i visse virksomheder som et frivilligt alternativ til selektive afskedigelser på grund af personaleindskrænkning; understreger dog vigtigheden af ikke at lade krisen forårsage nedadgående pres på lønningerne generelt; anser det for vigtigt, at:
Notes with regret that it is possible that during this time of economic crisis there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:
understreger vigtigheden af proaktive og koordinerede investeringer overalt i medlemsstaterne, herunder i produktionsinfrastruktur, uddannelse og bekæmpelse af klimaændring, for at opnå målet med at øge beskæftigelsen, bidrage til at skabe kvalitetsarbejdspladser og sikre social samhørighed; understreger i denne forbindelse betydningen af, at EU støtter udviklingen af moderne og bæredygtig industri;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan ( 2008/2334(INI) )
European Parliament resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. marts 2009 til forårsmødet i Det Europæiske Råd om fremdrift i den europæiske genopretning( KOM(2009)0114 ,
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 for the Spring European Council on Driving European recovery ( COM(2009)0114 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 om "En europæisk økonomisk genopretningsplan" ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
der henviser til Kommissionens rapport af 28. januar 2009 om gennemførelse af strukturreformerne i Lissabonstrategien i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan - årlig landevurdering - en detaljeret oversigt over fremskridt i gennemførelsen af reformerne i Lissabonstrategien i medlemsstaterne i 2008 og Kommissionens henstilling af 28. januar 2009 til Rådet om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( KOM(2009)0034 ),
having regard to the Commission Recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies ( COM(2009)0034 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 med titlen "Rapport om gennemførelsen af Fællesskabets Lissabonprogram 2008 - 2010" ( KOM(2008)0881 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 med titlen "Samhørighedspolitik: realøkonomiske investeringer" ( KOM(2008)0876 ),
having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 16. december 2008 om status over det indre marked efter et år ( SEK(2008)3064 ),
having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. december 2008 om den eksterne dimension af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse: Rapportering om markedsadgang og opstilling af rammer for et mere effektivt internationalt regulatorisk samarbejde ( KOM(2008)0874 ),
having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
der henviser til Kommissionens forslag til forordning af 16. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( KOM(2008)0867 ),
having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2007 om Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010) med Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (jf. EF-traktatens artikel 99) og forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (jf. EF-traktatens artikel 128) ( KOM(2007)0803 ),
having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) ( COM(2007)0803 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. maj 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2008)0238 ) (meddelelse om ØMU@10),
having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
der henviser til medlemsstaternes handlingsplaner og opdaterede nationale reformprogrammer for perioden 2008-2010,
having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
der henviser til Gruppen af eksperter på højt plan vedrørende EU's finanstilsyn under ledelse af Jacques de Larosière og til dens rapport af 25. februar 2009 til Kommissionen i forbindelse med Det Europæiske Råd i foråret 2009,
having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, and to its report to the Commission of 25 February 2009 in view of the European Council of Spring 2009,
der henviser til konklusionerne fra formandskabet for Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11. og 12. december 2008 om økonomiske og finansielle spørgsmål,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
der henviser til mødet mellem stats- og regeringscheferne i Eurogruppen, der blev afholdt den 12. oktober 2008, med henblik på vedtagelse af en samordnet redningsplan for at afhjælpe den økonomiske krise,
having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
der henviser til konklusionerne fra formandskabet for Det Europæiske Råd den 13. og 14. marts 2008 om lancering af den nye cyklus i den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse (2008–2010),
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådet den 7. oktober 2008 for så vidt angår de umiddelbare reaktioner på uroen på finansmarkederne,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
der henviser til konklusionerne fra Økofin-Rådet den 4. november 2008 for så vidt angår internationale initiativer som reaktion på den finansielle krise og forberedelse af det internationale topmøde om krisen,
having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 4 November 2008 as regards international initiatives in response to the financial crisis and preparations for the international summit on the crisis,
der henviser til Økofin-Rådets bidrag af 2. december 2008 til Det Europæiske Råds møde den 11. og 12. december 2008,
having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December 2008,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2008 om Det Europæiske Råds møde den 15.–16. oktober 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (Del: de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker): Igangsætning af den nye cyklus (2008–2010) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0058 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010) Texts adopted, P6_TA(2008)0058 .
der henviser til sin beslutning af 18. november 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0543 .
having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges Texts adopted, P6_TA(2008)0543 .
, (beslutning om ØMU@10),
, (resolution on the EMU@10)
der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussy-opfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0476 .
having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision Texts adopted, P6_TA(2008)0476 .
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0063/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6-0063/2009 ),
der henviser til, at den internationale økonomi og de globale markeder gennem de seneste 25 år har formået at skabe en hidtil uset vækst, der er uden sidestykke i historien, med en produktionskapacitet, der har skabt fremgang for flere mennesker end nogensinde før, men som skal tilpasses i økonomiske nedgangstider, som efterfølges af faldende efterspørgsel,
whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
der henviser til, at den finansielle og økonomiske krise bliver værre dag for dag, hvilket i mangel af en langt stærkere og mere effektiv offentlig indsats end hidtil bringer EU og nabolandene nærmere en dyb social og politisk krise og dermed den europæiske solidaritet i fare,
whereas the financial and economic crisis is worsening day by day, bringing the European Union and its neighbouring countries, in the absence of far stronger and effective public action than has been seen so far, closer and closer to a profound social and political crisis challenging European solidarity,
der henviser til, at de største udfordringer i forbindelse med håndteringen af den nuværende nedgang inden for den internationale økonomi og EU's økonomi er den manglende tillid til finans- og kapitalmarkederne, og ligeledes den stigende arbejdsløshed,
whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
der henviser til, at det hidtil usete omfang af den nuværende finanskrise og deraf følgende økonomiske nedgang har gjort det nødvendigt med en grundig bearbejdelse af de lovgivnings- og styringsmæssige rammer for de finansielle markeder, både på EU- og på internationalt plan med henblik på både at forhindre fremtidige problemer i den internationale økonomi i at forårsage problemer af samme art på de finansielle markeder og at gøre EU's økonomi mere modstandsdygtig over for forandringer,
whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
der henviser til, at de centrale finansinstitutioners svigt undergraver kreditmarkederne, hæmmer kapitalbevægelser, investeringer og samhandel samt lægger et nedadgående pres på priser og værdier, hvilket udhuler den soliditet og de kapitalaktiver, der er nødvendige for, at finansinstitutioner kan tilbyde lån, og for, at virksomheder kan sikre deres egen finansiering,
whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
der henviser til, at årsagerne til finanskrisen har vist sig at være lempelige pengepolitikker og forhøjede boliglån med støtte fra politisk hold samt fortidens makroøkonomiske skævheder, især mellem USA og nye vækstøkonomier som f.eks. Kina; understreger behovet for at videreudvikle EU's konkurrenceevne og investeringer i infrastruktur og forskning samt i nye virksomheder og nye markeder,
whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
der henviser til, at hovedprioriteterne for EU's politiske beslutningstagere i forsøget på at sikre økonomisk genopretning bør være at få finans- og kapitalmarkederne til at fungere igen og sikre beskæftigelsen, hvormed det vil blive muligt at hjælpe økonomien i EU tilbage på sporet mod vækst, investeringer og nye arbejdspladser,
whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,
der henviser til, at den nuværende afmatning bør ses som en mulighed for at fremme "grønne" investeringer og "grøn" beskæftigelse i forlængelse af indsatsen for at nå de langsigtede Lissabon-Göteborgmål og klima- og energipakken,
whereas the current recession should be used as an opportunity to promote 'green' investments and create 'green' jobs in line with the achievement of the long-term Lisbon-Göteborg goals and the climate and energy package,