natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at styrke den administrative og institutionelle kapacitet, herunder en mere ligelig adgang til tjenesteydelser af høj kvalitet, navnlig inden for sundhedsvæsen og langtidspleje, social sikring, sociale tjenesteydelser, herunder rådgivning om sociale rettigheder, børnerelaterede tjenesteydelser, transport- og mobilitetstjenester, reintegrationstiltag med fokus på arbejdsmarkedsintegration og erhvervsuddannelse;
Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high-quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services, including the provision of counselling in social rights, child-related services, transport and mobility services, reintegration services focused on the labour-market integration, and vocational training services;
afventer Kommissionens dokument om mindsteindtægter, som kan være et nyttigt bidrag til debatten om social integration og social sikring;
Awaits the Commission's document on minimum income as a potentially useful contribution to the debate on social inclusion and social protection;
glæder sig over Rådets afgørelse om anvendelse af den åbne koordinationsmetode inden for sundhedsydelser og langtidspleje; understreger, at sundhedsydelser er og bør forblive et område, der falder ind under medlemsstaternes kompetence; bekræfter sin støtte til de tre grundlæggende målsætninger - universel adgang uafhængigt af indkomst og formue, høj kvalitet og finansiel bæredygtighed;
Welcomes the Council's decision regarding the application of the open method of coordination in the field of health and long-term care; points out that the organisation and delivery of services and medical care is and should remain an area of Member State competence; reiterates its support for the three fundamental objectives of health and long-term care: universal access, irrespective of income or wealth, a high level of quality, and financial sustainability;
understreger, at der især bør fokuseres på personer, som kræver langtidspleje eller omkostningstung omsorg, og på dem, som har særlig vanskeligt ved at skaffe sig adgang til pleje og omsorg; pointerer, at sundhedsordningerne med henblik på at forbedre og beskytte sundheden ikke blot skal bygge på forsikringsprincippet men også på solidaritetsprincippet;
Stresses that particular attention should be paid to persons requiring long-term or expensive care, and to those facing particular difficulties in accessing care; emphasises that, if health is to be promoted and protected, health systems must be based not only on the insurance principle but also on the solidarity principle;
mener desuden, at der bør ske en udvidelse af de sociale tjenesteydelser, som er nødvendige for pasning af plejekrævende personer, dvs. personer, der er så bevægelseshæmmede, at de ikke selv kan udføre de grundlæggende funktioner i dagligdagen;
Advocates, furthermore, the increase of all those social services necessary with regard to the care of dependent persons, i.e. those unable to perform basic everyday actions by themselves;
påpeger, at selv om de offentlige pensionsordninger bør forblive en vigtig indtægtskilde for pensionister, kan privat dækning gennem erhvervsordninger eller individuelle ordninger spille en supplerende rolle med hensyn til at opnå yderligere pensionsrettigheder;
Notes that, although public pension schemes should remain an important source of pensioners' income, private provision through occupational or personal schemes can play a complementary role in obtaining additional pension entitlements;
gør i den forbindelse opmærksom på, at der er behov for at koordinere integrerede informations- og overvågningssystemer, som tydeliggør konsekvenserne for den enkeltes indkomstniveau og levestandard;
Points out, in this context, the need for coordination of comprehensive information and monitoring systems highlighting the consequences for the income and living standards of individuals;
betoner vigtigheden af en løbende evaluering af pensionsordningernes effektivitet med hensyn til økonomisk bæredygtighed samt opfyldelsen af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige mål;
Stresses the importance of a continuous evaluation of pension systems' effectiveness with regard to their financial sustainability, as well as the achievement of social objectives;
opfordrer med henblik på en rationalisering og forenkling af den åbne koordinationsmetode Det Europæiske Råd til på forårstopmødet i 2006 at vedtage en integreret ramme inden for social beskyttelse og social integration og en fælles liste over fælles mål på områderne social integration, pensioner, sundhedsydelser og langtidspleje;
Calls on the European Council, in the interest of streamlining and simplifying the open method of coordination, to adopt at its summit in Spring 2006 an integrated framework in the fields of social protection and integration and to agree on a uniform list of common objectives in the field of social integration, pensions, health and long-term care;
ser med etableringen af en integreret ramme og rationaliseringen af koordineringen på områderne social sikring og social integration en mulighed for som led i Lissabon-processen at styrke den sociale dimension af den sociale sikring med sin egen uafhængige samfundsmæssige dimension i modsætning til den penge- og beskæftigelsespolitiske koordinering;
Regards the creation of an integrated framework and the streamlining of coordination in the fields of social protection and integration as an opportunity, in the context of the Lisbon process, to boost the social dimension of social protection as a dimension with its own independent socio-economic significance as opposed to the coordination of social and employment policy;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til ved anvendelsen af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med social sikring og integration fremover i øget omfang også at tage foreningen af arbejds- og familieliv op, idet hovedvægten lægges på adgangen til børnepasning, familiernes indkomstforhold og beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med børn;
Calls on the Member States and the Commission, when applying the open method of coordination to social protection and integration, to pay greater attention in the future to issues of reconciling work and family life, with particular emphasis on access to childcare, family income situations and the employment rate of mothers;
opfordrer medlemsstaterne til at udnytte de muligheder optimalt, som den åbne koordinationsmetode rummer, som et instrument til politikformulering i forbindelse med beskæftigelse, social sikring, social integration, pensioner og sundhed;
Calls on the Member States to make optimal use of the potential offered by the open method of coordination process, as an instrument of policy making in the fields of employment, social protection, social inclusion, pensions and health;
opfordrer medlemsstaterne - navnlig de nye medlemsstater - til at tage deres pensionssystemer op til revision under hensyntagen til den væsentlig lavere forventede levetid for mænd og de betydelige lønforskelle mellem mænd og kvinder, som afspejles i størrelsen af efterladtepensionerne, og som ofte indebærer, at de pågældende kommer ned under fattigdomsgrænsen;
Calls on the Member States - particularly the new Member States - to review their pension systems, taking account of the significantly lower life expectancy of men and the major pay differentials between men and women, which are reflected in the size of the pensions of widowed pensioners, often pushing them below the poverty line;
påpeger, at en fortsat udvikling og opretholdelse af de sociale sikringssystemer hænger nøje sammen med Lissabon-målene og kan yde et vigtigt bidrag til øget beskæftigelse og vækst, større solidaritet og øget social integration;
Points out that the development and maintenance of the social security systems is closely linked to the Lisbon goals and can make an important contribution to increased employment and growth, greater solidarity and better social integration;
bekræfter sin overbevisning om, at dets rolle - som et organ, der repræsenterer Europas borgere direkte - ved anvendelsen af den åbne koordinationsmetode må klarlægges og styrkes, således at processen får demokratisk legitimitet;
Reiterates its conviction that its role in applying the open method of coordination – in its capacity as the body directly representing the citizens of Europe – must be clarified and enhanced in order to give the process democratic legitimacy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede forhandlinger med Parlamentet om en interinstitutionel aftale, hvori der fastlægges regler for udvælgelsen af de politiske områder, hvor den åbne koordinationsmetode skal anvendes, og hvormed der indføres en sammenhængende anvendelse af metoden med Europa-Parlamentets uindskrænkede og ligeberettigede medvirken;
Calls on the Council and Commission to open negotiations with Parliament on an inter-institutional agreement setting out the rules for selecting the areas of policy to which the open method of coordination is to be applied, and providing for a coherent application of the method with the unrestricted and equal participation of Parliament;
understreger, at en sådan interinstitutionel aftale skal indeholde bestemmelser om Parlamentets medvirken ved udarbejdelse af målsætninger og indikatorer samt om adgang til dokumenter, deltagelse i møder, overvågning af og kontrol med fremskridt, oplysninger om rapporter og bedste praksis og en procedure til videreudvikling af den åbne koordinationsmetode til en fællesskabsmetode;
Stresses that such an inter-institutional agreement must contain rules for the participation of Parliament in the setting of objectives and indicators and in access to documents, participation in meetings, observation and supervision of progress, information on reports and best practices, and a procedure enabling the open method of coordination to evolve into a Community method;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Udvalget for Social Beskyttelse og medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Social Protection Committee, the governments and parliaments of the Member States, the accession countries and the candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2007-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter (sektion I) for regnskabsåret 2007 ( 2006/2021(BUD) )
European Parliament legislative resolution on the guidelines for the 2007 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure ( 2006/2021(BUD) )
der henviser til EF-traktatens artikel 272,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof,
, særlig punkt 26,
, and in particular point 26 thereof,
der henviser til den fjerde beretning fra institutionernes generalsekretærer om udviklingstendenserne inden for udgiftsområde 5 fra maj 2005;
having regard to the fourth report by the Secretaries-General of the Institutions of May 2005 on the evolution of heading 5,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006,
der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 med institutionernes svar EUT C 301 af 30.11.2005, s. 1.
having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2004 financial year on the implementation of the budget, together with the institutions' replies OJ C 301, 30.11.2005, p.1
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0058/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2006 ),
der henviser til, at 2007-budgettet vil være det første under den nye finansielle ramme, og at forhandlingerne om de nye finansielle overslag for perioden 2007-2013 og den interinstitutionelle aftale endnu ikke er afsluttet,
whereas the 2007 budget marks the first year of the new financial framework and the negotiations to the new Financial Perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement have not, as yet, been concluded,
der henviser til, at udvidelsen i 2004 skal konsolideres, og at forberedelserne til næste udvidelse skal fortsætte for at sikre, at alt er på plads den 1. januar 2007,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and preparations for the next enlargement continued to ensure that everything is in place by 1 January 2007,
der henviser til, at budgetmyndigheden på dette stadium i den årlige procedure afventer de øvrige institutioners forslag til overslag over deres administrative behov,
whereas, at this stage of the annual procedure the budgetary authority is awaiting the other institutions' draft estimates concerning their administrative needs,
bemærker, at det, så længe der ikke er opnået enighed om en ny interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen for perioden 2007-2013 principielt er punkt 26 i den nugældende interinstitutionelle aftale, der finder anvendelse; påpeger, at det, dersom en af institutionerne opsiger den nugældende interinstitutionelle aftale, er EF-traktatens artikel 272, der finder anvendelse;
Notes that, in the absence of an agreement on a new Interinstitutional Agreement amongst the European Parliament, the Council and the Commission for the period 2007-2013, point 26 of the current IIA would in principle apply; in the event that any of the Institutions denounce the current IIA, the provisions of the EU Treaty (Art. 272) applies;
forventer en detaljeret rapport fra generalsekretærerne om udviklingen inden for udgiftsområde 5 i marts 2006, der bør danne grundlag for behandlingen af det foreløbige forslag til budget for 2007;
Expects a detailed report on the developments in heading 5 by the Secretaries-General in March 2006, which should serve as a basis for consideration of the preliminary draft 2007 budget;
understreger, at forslaget til 2007-budget skal tage højde for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse pr. 1. januar 2007;
Underlines that the 2007 draft budget will have to take into account the accession of Romania and Bulgaria as of 1 January 2007;
bemærker, at regnskabssystemet baseret på periodiseringsprincippet er gennemført i alle institutioner begyndende med finansieringsoversigterne for regnskabsåret 2005; mener, at denne proces vil sikre en mere strømlinet og harmoniseret tilgang med henblik på sammenligning;
Notes the implementation of Accrual Based Accounting in all institutions commencing with the financial statements for the financial year 2005; considers that this process will ensure a more streamlined and harmonised approach for comparison purposes;
glæder sig over, at Rådet, Europa-Parlamentet og Ombudsmanden har gennemført en ny kontoplan; henstiller til alle andre institutioner at indføre samme kontoplan af hensyn til klarheden og sammenligneligheden; opfordrer de øvrige institutioner til at oplyse, hvorvidt de mener, at der bør foretages ændringer i eller tilpasninger til den nye kontoplan for at tage hensyn til deres særlige administrative begrænsninger;
Welcomes the implementation by the Council, the European Parliament and the Ombudsman of the new nomenclature; urges all other institutions to adopt, for purposes of clarity and comparability, the same nomenclature; invites the other institutions to indicate whether they consider that any changes or adaptations should be made to the new nomenclature in order to take into account their specific administrative constraints;
beklager forsinkelserne i ansættelsen af det fulde antal ansatte fra de 10 nye medlemsstater og forventer, at ikke-afsluttede ansættelser vil være tilendebragt snarest muligt, dog senest i december 2006;
Regrets the delays in the full recruitment of staff from the 10 new Member States and expects any outstanding recruitment to be finalised at the earliest possible date, and not later than December 2006;
bemærker, at personaletallet i de forskellige institutioner er blevet forhøjet i årenes løb ved oprettelse af mange nye stillinger; mener, at en konsolidering af stillingsfortegnelserne sideløbende med en omrokeringsproces er vigtig, inden der indgives anmodninger om ansættelser, der ikke direkte er knyttet til udvidelsesprocessen; opfordrer alle institutioner til at harmonisere deres ansættelsespolitik;
Notes that, over the years, staff complements of the various institutions have been increased through the creation of several additional posts; considers that a consolidation of the establishment plans, together with a redeployment exercise, is essential prior to the submission of any request for recruitment not directly linked to the enlargement process; calls on all institutions to harmonise their recruitment policies;
anmoder alle institutioner om at indgive realistiske anmodninger, der skal baseres på begrundede behov, i lyset af den stramme finanssituation; tilskynder institutionerne til at arbejde med lavest mulige omkostninger uden at sænke kvaliteten;
Calls on all institutions to submit realistic requests which would have to be based on justified needs taking into account the tight financial situation; encourages the institutions to operate at the lowest cost base possible without compromising standards;
mener, at der i de mindre institutioner kan gennemføres væsentlige besparelser ved en rational sammenlægning af administrative og menneskelige ressourcer;
Considers that in the smaller institutions substantial savings could be achieved by a rational pooling of administrative and human resources;
bekræfter, at ejendomserhvervelsespolitikken bør følges af alle institutioner; opfordrer alle institutioner til at indgive mellemlange planer for bygningspolitikken under hensyntagen til alle finansielle aspekter og relevante bestemmelser og under hensyntagen til de mindre institutioners fremtidige behov og en potentiel sammenlægning af tjenester og ressourcer;
Reaffirms that the policy of purchasing buildings is one to be pursued by all institutions; invites all institutions to submit medium-term plans for building policy taking into consideration all financial aspects, as well as statutory regulations, bearing in mind the future requirements of the smaller institutions and the eventual potential pooling of services and resources;
minder om, at institutionerne i det omfang, det er muligt, bør forelægge mere omfattende flerårige planer for de kommende behov, hvad angår politik, menneskelige ressourcer og infrastruktur;
Requests that, whenever possible, the institutions should present more comprehensive multi-annual plans reflecting future political, human resources and infrastructural needs;
bemærker, at det i årenes løb ikke er lykkedes for EU-institutionerne at overbevise de europæiske borgere om, at de virkelig repræsenterer deres interesser og ønsker; mener, at manglende kendskab og ringe synlighed gør forståelsen for EU-politikker vanskelig; er af den opfattelse, at de eksisterende informationstjenester skal forbedres, og at der som højeste prioritet for alle institutioner skal gennemføres en effektiv strategi, der er tilgængelig for alle EU-borgere;
Notes that over the years European institutions have failed to convince European citizens that they truly represent their interests and aspirations; insufficient knowledge coupled with a poor perception makes understanding of EU policies difficult; takes the view that the existing information services have to be improved and that an effective strategy, accessible to all European citizens, should be implemented as a matter of priority for all institutions;
opfordrer alle EU-institutioner til at undersøge muligheden for at oprette et center af Europahuse i Bruxelles under anvendelse af eksisterende ressourcer og uden nogen væsentlig forhøjelse af udgifterne; mener, at EU-borgerne bør have mulighed for frit at deltage i forskellige aktiviteter i dette "Europas hjerte", herunder kulturelle og tekniske arrangementer, undervisningsseminarer og udstillinger om specifikke emner; mener, at et bredere udsnit af EU-borgere i et sådant scenario kunne gøre sig bekendt med den intellektuelle og kulturelle mangfoldighed i samtlige EU-medlemsstater;
Invites all European institutions to study the feasibility of setting up a Centre of European Houses in Brussels, utilising existing resources without incurring any significant additional expenditure; in this "European Heart", EU citizens would be able to participate freely in various areas, including cultural and technical events, training seminars and exhibitions on specific topics; in such a scenario a wider segment of European citizens can identify themselves with the intellectual and cultural diversity of all European Member States;
bekræfter Parlamentets ønske om at opfylde løfterne til EU-borgerne på en effektiv, håndgribelig og ansvarlig måde og på den måde styrke EU-institutionernes image og troværdighed;
Affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions;
forpligter sig til at leve op til sit ansvar som den eneste demokratisk valgte repræsentation for befolkningerne i EU;
Commits itself to fulfil its responsibilities as the only democratically elected representation of the people of the EU;
mener, at Parlamentet på baggrund af de aktuelle finansielle begrænsninger bør forbeholde sig sin stilling for så vidt angår den begrænsning på 20 % af bevillingerne under udgiftsområde 5, det har pålagt sig selv; gentager endnu en gang, at dets overslag bør afspejle de reelle finansielle behov, hvis man vil sikre, at institutionen fungerer effektivt og efter hensigten;
Considers that, in view of the financial constraints being experienced at the moment, Parliament should reserve its position regarding the self-imposed limit of 20% of the expenditure under heading 5; reiterates that its estimates should reflect the real financial requirements in order to ensure an appropriate and efficient functioning of the institutions;
pålægger administrationen at udnytte ressourcerne bedre og mere effektivt og undgå overlapning af funktioner og reducere aktiviteter, der ikke yder nogen merværdi til det samlede mål; forventer mere intern kontrol med bevillinger;
Urges the Administration to make better and more efficient use of resources and avoid duplication of functions and reduce activities which do not add value to the overall objectives; expects more internal control on expenditure;
beklager de unødvendige og ekstreme udgifter i forbindelse med spredningen og overlapningen af aktiviteter på tre forskellige arbejdssteder, hvilket bidrager til en yderst ineffektiv omkostningsstruktur; mener, at dette spørgsmål bør tages op som led i bestræbelserne på at minimere omkostningerne og opfordrer administrationen til inden 30. juni 2006 at forelægge specifikke forslag;
Regrets the unnecessary and exorbitant costs due to the dispersion and duplication of activities in three different workplaces, which contribute to a highly inefficient cost structure; considers that this should be re-addressed in an effort to minimise costs and invites the Administration to present specific proposals by 30 June 2006;
opfordrer administrationen til at sammenligne kontrakter med de standarder, der anvendes i større private virksomheder, for at sikre den højeste omkostningseffektivitet for alle brugere, navnlig når det drejer sig om telekommunikationsudbydere, edb-tjenester, maskinel- og programmeludbydere, catering, sportsfaciliteter, biltjenester og rejsetjenester;
Invites the Administration to compare contracts with standards used in major private companies, in order to ensure the highest cost/benefit ratio for users, with particular reference to telecom providers, computer services, hardware and software providers, catering, sports facilities, car services and travel services;