natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkluderer, at en troværdig og ansvarlig menneskerettighedspolitik kun kan genoprettes i Kina ved overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder i henhold til landets forfatning;
Concludes that a credible and responsible human rights policy can be restored in China only by respecting the basic rights of its citizens, as enshrined in the Constitution of the People's Republic;
konkluderer, at Kina kan bidrage betydeligt til at skabe troværdige, stabile og ansvarlige forbindelser med det internationale samfund og nabolandene ved at erkende den nøgleposition landet har som betydningsfuld deltager i det internationale system for fremme af lov og orden, hvilket er et stort skridt, som EU kan fremme betydeligt ved at udarbejde en ny fælles strategi for Kina;
Comes to the conclusion that China can greatly contribute to credible, stable and responsible foreign and neighbourly relations by acknowledging its key position as a serious stakeholder in the international law- and peace-promoting system, a major step that the EU can significantly promote by formulating a new common strategy on China;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes, tiltrædelseslandenes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter samt regeringen i Folkerepublikken Kina, den kinesiske nationale folkekongres og Taiwans myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries, the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress, and the Taiwan authorities.
Europa-Parlamentets beslutning om et oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer ( 2005/2189(INI) )
European Parliament resolution on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg - Oplæg til debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer ( KOM(2005)0275 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( COM(2005)0275 ),
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
der henviser til betænkning nr. 780 fra det 26. møde i fiskerikomiteen under FN's organisation for ernæring og landbrug (FAO) i Rom den 7.-11. marts 2005,
having regard to Report No 780 of the 26th session of the Committee on Fisheries of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) held in Rome from 7 to 11 March 2005,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en EF-handlingsplan for integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002)0186 ),
having regard to the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy ( COM(2002)0186 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Udsigterne for EU's marked for fiskerivarer: ansvar, partnerskab, konkurrenceevne ( KOM(1997)0719 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness' ( COM(1997)0719 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0219/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0219/2006 ),
der henviser til, at markedsføring af fiskerivarer ledsaget af en certificering som bevis for, at de er indfanget, opdrættet, indsamlet eller forarbejdet i overensstemmelse med kravene om miljømæssig bæredygtighed, kan bidrage betragteligt til, at producenter såvel som forbrugere nærmer sig målene om bæredygtigt fiskeri,
whereas the placing on the market of fishery products, substantiated by reliable certification that their capture, breeding, harvesting or processing are in accordance with environmental sustainability criteria, may contribute significantly to an increase in support from both producers and consumers for the objectives behind sustainable fishing,
der dog henviser til, at der ikke er ét internationalt anerkendt kriterium, hvad angår definitionen af bæredygtighed i forbindelse med fiskerivarer,
whereas, however, there is no single internationally adopted criterion regarding the meaning of sustainability in relation to fishery products,
der henviser til, at en økologisk strategi i forbindelse med en miljømærkningsordning altid skal være baseret på omfattende vurderinger,
whereas an ecological approach as part of an eco-labelling scheme must always be based on broad-spectrum assessments,
der henviser til, at FAO siden 1998 har undersøgt de forskellige aspekter ved miljømærkning af fiskeri- og akvakulturvarer, og at FAO's fiskerikomité i maj 2005 udsendte retningslinjer herfor,
whereas the FAO has been considering the issue of eco-labelling for fisheries and aquaculture products since 1998, with its Committee on Fisheries issuing directives on the subject in May 2005,
der henviser til, at Verdenshandelsorganisationen (WTO) har undersøgt dette spørgsmål efter Doha-mødet i 2001, hvor udviklingslandene gav udtryk for deres frygt for, at miljømærkningen ville føre til en ny protektionsmekanisme for de udviklede landes produkter,
whereas the World Trade Organization (WTO) looked into the matter following the meeting in Doha in 2001, at which it became clear that developing countries were concerned that an eco-labelling scheme could lead to a new protectionist mechanism for products from more developed countries,
der henviser til, at de mange miljømærker og dertil knyttede kriterier, der indføres og som vækker mistro og skaber forvirring hos forbrugerne, risikerer at bringe miljømærkningen i miskredit,
whereas the numerous eco-labelling schemes and criteria relating to eco-labelling that are emerging, together with the lack of confidence and sense of confusion that this generates among consumers, may lead to the discrediting of this mechanism,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab for nyligt undertegnede aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner og den dermed forbundne miljøcertificeringsordning (delfinsikker),
whereas the European Community recently signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Program and the associated eco-certification scheme (Dolphin Safe),
der i øvrigt henviser til, at det er blevet konstateret, at der hersker forvirring om forskellen mellem et miljømærke og et kvalitetsmærke,
whereas it has also been shown that there is confusion regarding the difference between an ecological label and a quality label,
der henviser til, at i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 bør ethvert fiskeri i EU pr. definition være bæredygtig, da det skal overholde fællesskabsbestemmelserne på området,
whereas, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, all European Union fisheries should, by definition, be sustainable, since they should conform to Community standards,
glæder sig over Kommissionens meddelelse, der er et oplæg til en debat om en fællesskabstilgang til miljømærkeordninger for fiskerivarer;
Welcomes the communication from the Commission launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products;
beklager dog, at Kommissionen har været så længe om at forelægge sin meddelelse, hvilket har ført til, at der er opstået en række private miljømærker uden nogen form for offentlig kontrol, og det har skabt troværdighedsproblemer og forvirring hos forbrugere og producenter;
Regrets, however, the delays on the part of the Commission in coming forward with its communication, which have in the meantime allowed privately initiated eco-labels to proliferate without any form of public control, giving rise to issues of credibility and confusion for producers and consumers;
henleder i øvrigt opmærksomheden på, at det egentlige formål med mange af disse mærker, der over for forbrugerne - som tillægger bæredygtig udvikling stadig større betydning - bliver brugt som salgsargument, selv om forbrugerne ikke har nogen reel sikkerhed for, at de gavner en bæredygtig udvikling;
Draws attention, furthermore, to the real objectives of many of these labels which, given the growing importance that consumers place on sustainable development, are simply used as a means to increase sales, denying the consumer any real guarantee that the products actually contribute to sustainability;
mener, at de mange forskellige ordninger, der findes i dag, bidrager til at gøre området mere kompleks, og at fremtidige forslag ikke må udformes på en sådan måde, at de ordninger, der allerede findes på markedet, får en handelsfordel;
Believes that the range of schemes currently in place adds to the complexity of the issue and that any future proposal must not be designed in such a way that those already operating in the market are given a commercial advantage;
forstår, at Kommissionen på nuværende tidspunkt kun har i sinde at indlede en generel debat, og ikke at behandle de detaljerede kriterier, der skal være grundlaget for miljømærkning på fællesskabsplan; beklager dog, at Kommissionen med denne meddelelse kun i ringe grad bidrager til den debat, som den selv lægger op til, og som på nuværende tidspunkt stadig er helt åben og blottet for problematik;
Understands that the sole purpose of the communication is to launch a general debate and not at this stage to consider the details of the criteria on which Community eco-labelling is to be based; regrets, however, that the Commission's communication brings little to the debate which the Commission itself is seeking to initiate, and which now appears to have been left wide open, with little thought being given to it;
beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er tilstrækkelig ambitiøs, og mener, at den valgte løsning (der går ud på at opstille mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger) ikke fuldt ud slår til over for de udfordringer, vi står over for; mener, at alle miljømærker, der anvendes på markedet, skal underkastes uafhængig kontrol, således at forbrugeren kan have fuld tillid til dem;
Deplores the communication's lack of ambition and considers that the chosen option (which consists of establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes) does not fully address the issues in question; considers that whatever labels are used in the marketplace must be independently monitored in order to be absolutely reliable and credible for the consumer;
opfordrer til større anerkendelse på europæisk plan af det ikke-industrielle fiskeri; anmoder om, at de berørte parter, herunder repræsentanterne for den ikke-industrielle fiskerisektor, høres, og at deres forslag tages i betragtning forud for en eventuel. indførelse af en miljømærkeordning;
Calls for better recognition at European level of non-industrial fishing; before the possible establishment of an eco-labelling scheme, calls for the parties concerned, including representatives of the non-industrial fishing sector, to be consulted and their suggestions taken into account;
mener, at en mærkning kun vil være fuldt ud effektiv, hvis den er fælles og let forståelig for forbrugerne, således at de får mulighed for at vælge produkter, der bidrager til en mere bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne;
Believes that a label will be fully effective only if it is uniform and easily comprehensible to consumers, allowing them to choose products that maintain the sustainability of fisheries resources;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremme en bred debat med deltagelse af alle berørte parter, der giver mulighed for grundige overvejelser af de mange vigtige problemer, som stadigvæk ikke er løst;
Encourages the Commission consequently to develop further a broad debate in which all parties concerned can participate and in which serious thought can be given to the volume and importance of the issues that still require discussion;
er i store træk enig i målene for bæredygtighed, harmonisering, sporbarhed, gennemsigtighed, objektivitet og ikke-forskelsbehandling som beskrevet i punkt 4 i meddelelsen; mener, at oprettelsen af et fælles europæisk miljømærke er kompliceret i administrativ henseende;
Agrees in principle with the objectives of sustainability, harmonisation, traceability, transparency, objectivity and non-discrimination, mentioned in point 4 of the communication; considers that establishing a single EU eco-label is bureaucratically cumbersome;
er overbevist om, at anvendelsen af pålidelige miljømærker kunne være et meget effektivt værktøj til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, eftersom der er krav om meget klar dokumentation for fiskenes oprindelse, hvilket ville gøre det vanskeligere at bringe ulovlige fisk på markedet;
Is convinced that the use of reliable eco-labels could be a very effective tool in combating illegal, unregulated and unreported fishing, since it requires very clear documentation evidencing the provenance of the fish, which would make it much more difficult for illegal fish to enter the marketplace;
opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvad den forstår ved offentlig mærkning på fællesskabsplan, eftersom dens analyse af løsning nr. 2 ("Indførelse af en EF-miljømærkeordning for fisk og fiskerivarer") og nr. 3 ("Opstille mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger"), som den foreslår i meddelelsen, giver anledning til forvirring på grund af de forskellige opfattelser på internationalt plan af ejerskabet til en sådan ordning;
Asks the Commission to clarify its understanding of a public Community label, since its analysis of option 2 ('Creating a single Community eco-labelling scheme for fish and fishery products') and option 3 ('Establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes') in the communication makes it unclear as to whether account has been taken of considerations in international fora regarding the ownership of an eco-labelling scheme;
mener, at Kommissionen, når først der er indført en miljømærknings- og certificeringsordning, skal fremme og forklare den over for alle dem, der er involveret i processen; mener også, at der er behov for at Kommissionen sikrer, at der kan garanteres fuld tillid til, at de organer, der er ansvarlige for mærkning og certificering, overholder de fastlagte regler, således at forbrugerne ikke vildledes;
Takes the view that, once an eco-labelling and certification scheme has been set up, the Commission will need to promote and explain it to all those involved in the process; takes the view that the Commission will also need to ensure that confidence can be fully guaranteed with regard to compliance with the rules laid down by the bodies responsible for labelling and certification so that consumers are not misled;
anmoder indtrængende Kommissionen om inden for et halvt år at udarbejde en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, i overensstemmelse med konklusionerne af den brede debat, om de mindstekrav og retningslinjer, som en EF-miljømærkeordning for fiskerivarer skal overholde;
Urges the Commission to draw up a communication to the European Parliament and to the Council within six months, subject to developments in the broad debate, detailing the minimum requirements and guidelines with which a Community eco-labelling scheme for fisheries products must comply;
anmoder ligeledes indtrængende Kommissionen om, når den fastsætter grundlaget for en miljømærkeordning for fiskerivarer i EU, at tage højde for internationale krav på området, i særdeleshed de, der er fastsat af FAO, og således sørge for, at en sådan ordning blandt andet:
Urges the Commission, further, to take into account international criteria relating to this matter, in particular the criteria set out by the FAO, when it comes to laying the foundations of an eco-labelling scheme for fisheries products in the EU, so that the scheme, amongst other things;
er i overensstemmelse med FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og med andre internationale organisationers resolutioner, herunder FN's og WTO's;
is consistent with both the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries and the resolutions adopted by other international organisations, including the UN and the WTO;
er af frivillig karakter og sikrer en bedre beskyttelse af miljøet, uden at det dermed forudsættes, at produkter, der ikke bærer miljømærket, anses for at være af ringere kvalitet;
is voluntary and guarantees greater protection of the environment without any suggestion that non-labelled products are of an inferior quality;
på alle måder er gennemsigtig, herunder også hvad angår dens organisatoriske struktur og finansielle bestemmelser;
is transparent in every way, including its organic structure and financial provisions;
ikke er diskriminerende og ikke skaber handelshindringer, navnlig i forhold til udviklingslandene, samtidig med at den sikrer loyal konkurrence;
is non-discriminatory and does not pose obstacles to trade, particularly as regards developing countries, whilst at the same time guaranteeing fair competition;
fremmes af Kommissionen, som vil være ansvarlig for at udarbejde gennemførelsesbestemmelser for ordningen og at sikre, at de særlige akkrediterings- og certificeringsorganer, der er centrale instrumenter i proceduren, er uafhængige samt at mærkningens indhold er pålidelig;
is promoted by the Commission, which would be responsible for establishing rules governing its operation and guaranteeing the independence of specialist accreditation and certification bodies, key components in the procedure, as well as the credibility of the claims made by the label;
omfatter kriterier for bæredygtighed, der er kendetegnet ved at være strengere end dem, der gælder for Fællesskabets ressourceforvaltningssystem, og som er baseret på seriøse videnskabelige undersøgelser; disse kriterier kan være såvel generelle som specifikke alt efter de forskellige fiskerivarer;
incorporates sustainability criteria, based on serious scientific analysis, which must be set out with a greater level of stringency than the criteria governing the Community resources management system; the aforementioned criteria may be both general and specific depending on the various fisheries products;
sikrer pålideligheden af mærkningens oplysninger, hvilket indebærer garanti for, at alle varer overvåges fra fiskerfartøj til den endelige forbruger, og at certificeringen overvåges ved at kontrollere, at alle mærkede varer overholder de fastsatte specifikationer;
ensures that labels carry accurate information, which means guaranteeing the chain of custody for the product from fishing vessel to final consumer, i.e. it should be possible to track certification and check that the labelled product complies with the relevant specifications;
omfatter pålidelige og uafhængige kontrol- og revisionsprocedurer;
incorporates independent and reliable auditing and verification procedures;
sikrer den helt nødvendige offentliggørelse;
receives the vital degree of publicity;
omfatter en mærkning, der indeholder det endelige resultat af produktets vurdering formuleret på en letforståelig måde for forbrugerne;
opts for a label that includes the final result of the product's assessment in a way that is visible and easily understood by consumers;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
B6-0469 , 0472 , 0477 , 0481 , 0486 og 0487/2006
B6-0469 , 0472 , 0477 , 0481 , 0486 and 0487/2006
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) og 242(1967),
having regard to UN Security Council Resolutions 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) and 242(1967),
der henviser til konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 25. august 2006,
having regard to the conclusions of the extraordinary General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 25 August 2006,
der henviser til den erklæring, som præsidiet for Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (EMPA) vedtog den 24. august 2006,
having regard to the statement of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted on 24 August 2006,
der henviser til artikel 15, 16 og 19 i EU-traktaten,
having regard to Articles 15, 16 and 19 of the EU Treaty,
der er dybt rystet over udbruddet af fjendtligheder i det sydlige Libanon, Hizbollahs angreb og den israelske hærs uforholdsmæssige magtanvendelse, som var en alvorlig trussel mod international fred og sikkerhed,
deeply shocked by the outbreak of hostilities in south Lebanon, the attacks by Hezbollah and the overreaction in the use of force by the Israeli army, which were a serious threat to international peace and security,
der henviser til omfanget af de israelske bombardementer og Hizbollahs og de palæstinensiske militsers raketangreb mod civilbefolkningerne,
having regard to the serious extent of the Israeli bombings and firing of rockets by Hezbollah and Palestinian militias against civilian populations,
der henviser til, at resolution 1701 fra FN's Sikkerhedsråd indeholder en opfordring til den libanesiske regering om at styrke kontrollen med landets territorium ved hjælp af sine egne lovlige væbnede styrker og desuden har besluttet at øge mandskabet og udvide mandatet for FN's midlertidige styrke i Libanon (UNIFIL),
whereas UN Security Council (UNSC) Resolution 1701 calls on the Government of Lebanon to extend its authority over the territory of the country through its own legitimate armed forces, and has decided to increase the force strength of the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and extend its mandate,
der henviser til, at resolution 1701 opfordrer Israel til at trække alle sine styrker ud af det sydlige Libanon i takt med, at indsættelsen af UNIFIL begynder, og til at standse blokaden af lufthavne og havne i Libanon,
whereas UNSC Resolution 1701 calls upon the Government of Israel to withdraw all of its forces from south Lebanon as the deployment of UNIFIL begins and to put to an end to the blockade of airports and harbours in Lebanon,
der fremhæver den rolle, som et fuldt demokratisk og uafhængigt Libanon kan spille, dels som bidrag til en løsning af krisen i Mellemøsten og dels i udviklingen af et stærkt Euro-Middelhavspartnerskab,
emphasising the role that a totally democratic and sovereign Lebanon can play in the implementation of a solution to the Middle-East crisis and in the development of a strong Euro-Mediterranean Partnership,
understreger, at den humanitære krise i de besatte områder forværres til trods for, at det internationale samfund har indført en mekanisme (Temporary International Mechanism - TIM) for fortsat at yde bistand til den palæstinensiske befolkning,
stressing that the humanitarian crisis in the Occupied Territories is worsening in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) set up by the international community in order to continue providing assistance to the Palestinian population,