natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over afholdelsen, på opfordring fra Brasilien, af den 13. særlige samling om Haiti, som havde til formål at fokusere på integrationen af en menneskerettighedstilgang i genopbygningsbestræbelserne efter det altødelæggende jordskælv, og over de innovative aspekter af denne samling såsom afholdelsen af en særlig samling i kølvandet på en naturkatastrofe og inddragelsen af FN's særorganisationer som et middel til at levere et ekspertgrundlag for drøftelserne; fremhæver den vigtige rolle, som den uafhængige ekspert for menneskerettigheder kan spille i Haiti med hensyn til at integrere menneskerettighederne i den bredere FN-indsats og donorstyrede initiativer til støtte for Haiti, og opfordrer FN's medlemsstater til at følge op på denne samling ved at indarbejde menneskerettighedstilgangen i den bredere FN-indsats til støtte for Haiti og til i den forbindelse navnlig at fokusere på sårbare personer såsom børn;
Welcomes the holding, at the initiative of Brazil, of the 13th special session on Haiti, the aim of which was to focus on the incorporation of a human rights approach in the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised UN agencies as a means of providing an expert basis for the discussion; stresses the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in mainstreaming human rights in the wider UN efforts and donor-led initiatives in support of Haiti, and calls on UN Member States to follow up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts in support of Haiti, with particular attention being paid to vulnerable persons, such as children;
opfordrer EU's medlemsstater til at prioritere UNHRC-foranstaltninger truffet med det specifikke formål at sætte en stopper for menneskerettighedskrænkelser mod civilbefolkningen i krige og voldelige konflikter, herunder specifik vold mod kvinder og børn og problemet med børnesoldater;
Calls on the EU Member States to give priority to specific measures by the UNHRC to stop human rights violations against the civilian population in wars and violent conflicts, including violence directed specifically against women and children, as well as the problem of child soldiers;
beklager, at UNHRC ikke har været i stand til at tackle andre alvorlige situationer på menneskerettighedsområdet i tide; opfordrer EU's medlemsstater til at fordømme menneskerettighedskrænkelser og til aktivt at arbejde på oprettelse af særlige UNHRC-mekanismer til imødegåelse af menneskerettighedskriserne i henholdsvis Afghanistan, Guinea, Iran, Yemen, Irak og Vestsahara; hævder, at FN's mandat omfatter overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara;
Regrets that the UNHRC has been unable sufficiently promptly to address other serious human rights situations; calls on EU Member States to condemn human rights violations and actively seek the creation of dedicated UNHRC mechanisms to respond to the human rights crises in Afghanistan, Guinea Conakry, Iran, Yemen, Iraq and Western Sahara; maintains that the UN mandate includes monitoring of the human rights situation in Western Sahara;
gentager på ny sin holdning til begrebet »religionskrænkelse« og mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at medtage dette begreb i protokollen om supplerende standarder vedrørende racisme, racediskrimination, fremmedhad og alle former for forskelsbehandling, skønt det erkender, at det er nødvendigt at tage grundigt fat på problemet med forskelsbehandling af religiøse mindretal; opfordrer FN's medlemsstater til i fuldt omfang at gennemføre de gældende standarder vedrørende ytringsfrihed og religions- og trosfrihed;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to address fully the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on the UN Member States to implement fully the existing standards on freedom of expression and freedom of religion and belief;
gentager sin opfordring til EU's medlemsstater om at sikre respekt for menneskerettighederne i deres interne politikker, da der i mangel heraf vil ske en svækkelse af EU's stilling i UNHRC;
Reiterates its call on the EU Member States to ensure that human rights are respected in their own internal policies, as failure to do so weakens the EU position in the UNHRC;
udtrykker bekymring over Irans kandidatur til valget til UNHRC i maj 2010; gentager sin modstand mod begrebet »renvaskede tavler« i tilknytning til valg til UNHRC, opfordrer til afholdelse af kampvalg i alle regionale grupper og opfordrer indtrængende EU til at gøre alt, hvad der står i dets magt, for at forhindre, at lande med særdeles problematiske menneskerettighedsforhold vælges til UNHRC;
Is concerned at Iran's candidacy in the elections to the UNHRC to be held in May 2010; reiterates its opposition to the concept of ‘clean slates’ in UNHRC elections, calls for competitive elections for all regional groups and urges the EU to do its utmost to prevent the election to the UNHRC of the countries with the most problematic human rights records;
opfordrer EU og medlemsstaterne til fortsat at presse på for at få fastsat medlemskabskriterier for valg til UNHRC, navnlig minimumskravet om, at landene skal samarbejde med FN's ekspertgruppe »Special Procedures«, samtidig med at de opfylder deres egne mandater; opfordrer EU til at påtage sig en lederrolle ved sammen med de tværregionale partnere at udvikle et sæt retningslinjer til brug i forbindelse med valg;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, especially the minimum requirement of cooperation with Special Procedures in line with their own terms of references; calls for the EU to take a leadership role by developing a set of guidelines with cross-regional partners for use during elections;
opfordrer til effektiv overvågning af den faktiske gennemførelse af konklusionerne og anbefalingerne fra »Special Procedures« og traktatorganerne inden for rammerne af UPR-processen for hvert enkelt land;
Calls for effective monitoring of the actual implementation of the Special Procedures and Treaty bodies‘ conclusions and recommendations in the framework of the UPR process for each country;
opfordrer EU's medlemsstater til at gøre deres yderste for at bibeholde alle »Special Procedures«-mandater; opfordrer til, at mandatet for FN's særlige rapportører for henholdsvis Myanmar og Den Demokratiske Folkerepublik Korea fornyes, og at der indføres et nyt landespecifikt mandat for Den Demokratiske Republik Congo i lyset af den forværrede humanitære situation;
Calls on the EU Member States to do their utmost to preserve all Special Procedures Mandates; calls for the renewal of the mandate of the UN Special Rapporteur on Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and for a new country-specific mandate on the Democratic Republic of the Congo (DRC), given the worsening humanitarian situation there;
glæder sig over den fælles undersøgelse af global praksis vedrørende hemmelige tilbageholdelser i forbindelse med terrorbekæmpelse, som vil blive drøftet under den 13. samling; opfordrer EU's medlemsstater til at støtte den og sørge for en passende opfølgning på rapporten i tråd med Parlamentets hidtidige holdning til spørgsmålet, navnlig dets beslutninger af 19. februar 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0073 .
Welcomes the ‘Joint study on global practices in relation to secret detention in the context of countering terrorism’, which will be discussed at the 13th session; calls on the EU Member States to support it and to provide adequate follow-up to the report, in line with the previous stances of the European Parliament on the issue, especially its resolutions of 19 February 2009 Texts Adopted, P6_TA(2009)0073 .
opfordrer EU til at deltage aktivt i de kommende UPR-møder for at sikre en fair procedure og et resultat, der støtter og følger op på konklusionerne og anbefalingerne fra »Special Procedures« og traktatorganerne, bl.a. ved at yde den nødvendige tekniske assistance for at sikre gennemførelsen heraf;
Calls on the EU actively to engage in the forthcoming UPR sessions in order to ensure a fair procedure and an outcome which supports and acts upon the UN Special Procedures and Treaty bodies‘ conclusions and recommendations, inter alia by providing the necessary technical assistance to achieve their implementation;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og medlemsstaterne til at arbejde frem imod en stærk fælles EU-holdning til opfølgningen af rapporten fra undersøgelsesmissionen om konflikten i Gaza og det sydlige Israel, hvor de offentligt kræver anbefalingerne gennemført og ansvarlighed for alle krænkelser af international ret, herunder krigsforbrydelser, og indtrængende opfordrer begge parter til at gennemføre undersøgelser, der opfylder internationale standarder for uafhængighed, upartiskhed, gennemsigtighed, hurtighed og effektivitet, i overensstemmelse med resolution A/64/L.11 fra FN's Generalforsamling, og understreger, at alle parters respekt for den internationale menneskerettighedslovgivning og den humanitære folkeret under alle omstændigheder er en afgørende forudsætning for at opnå en retfærdig og varig fred i Mellemøsten;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to work towards a strong EU common position on the follow-up to the Fact-Finding Mission report on the conflict in Gaza and Southern Israel, publicly demanding the implementation of its recommendations and accountability for all violations of international law, including alleged war crimes, and urging both sides to conduct investigations that meet international standards of independence, impartiality, transparency, promptness and effectiveness, in line with United Nations General Assembly Resolution A/64/L.11, and stresses that respect for international human rights law and international humanitarian law by all parties and under all circumstances is an essential precondition for achieving a just and lasting peace in the Middle East;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og EU's medlemsstater til aktivt at overvåge gennemførelsen af anbefalingerne i Goldstone-rapporten gennem høring af EU's eksterne missioner og ngo'er, som beskæftiger sig med disse spørgsmål; opfordrer til, at anbefalingerne og de tilhørende bemærkninger medtages i EU's dialoger med begge parter tillige med EU's holdninger i multilaterale fora;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the EU Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone Report by means of consultation of EU external missions and NGOs in the field; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as EU positions in multilateral fora;
22. understreger, at evalueringen af UNHRC ikke må forhindre organet i at fortsætte sit store arbejde vedrørende menneskerettighedskrænkelser; 23.
22.Stresses that the review of the UNHRC should not impede it from continuing its substantive work on human rights violations; 23.
opfordrer EU's medlemsstater til med henblik på det forestående første møde i arbejdsgruppen om evalueringen af UNHRC som nedsat ved resolution A/HRC/12/L.28 at nå til enighed om en fælles holdning om spørgsmålet samt om en effektiv og proaktiv forhandlingsstrategi; understreger betydningen af, at EU fastlægger en fælles holdning til processen med evaluering af UNHRC, og opfordrer EU's medlemsstater til at respektere »røde linjer« fastlagt ved fælles overenskomst;
Calls on the EU Member States, with a view to the forthcoming first meeting of the working group on the review of the UNHRC set up by resolution A/HRC/12/L.28, to agree a common position on this issue as well as an efficient and proactive negotiating strategy; stresses the importance of an EU common position on the UNHRC review process and calls on the EU Member States to respect jointly agreed ‘red lines’;
24. opfordrer Udenrigsudvalget til at udarbejde en henstilling til Rådet for at sikre et rettidigt bidrag til EU's holdning til den kommende evaluering; 25. mener i erkendelse af, at der er behov for en bredere debat, at det ved evalueringen bør tilstræbes at fastholde uafhængigheden af hvervet som FN's højkommissær for menneskerettigheder (OHCHR), bevare og om muligt styrke »Special Procedures« samt sikre UNHRC muligheden for at tage fat på specifikke menneskerettighedskrænkelser gennem landespecifikke resolutioner og mandater; understreger betydningen af menneskerettighedernes udelelighed, uanset om der er tale om sociale, økonomiske, kulturelle, borgerlige eller politiske rettigheder; noterer sig drøftelserne om, hvorledes UNHRC kan styrkes, uden at der gribes til institutionsopbygningspakken;
24.Calls on its Committee on Foreign affairs to draw up a recommendation to the Council, with a view to providing timely input for the EU position on the forthcoming review; 25.Expresses its view, while recognising the need for a more comprehensive debate, that the review should preserve the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), safeguard and, if possible, strengthen the Special Procedures, and guarantee the possibility for the UNHRC to address specific human rights violations through country resolutions and country mandates; stresses the importance of the indivisibility of human rights, whether social, economic, cultural, civil or political; acknowledges the discussions on ways to strengthen the UNHRC without having recourse to the institution-building package;
anerkender EU's og dets medlemsstaters aktive engagement i UNHRC, lykønsker Belgien med dets hidtil vellykkede UNHRC-formandskab og glæder sig over det spanske EU-formandskabs prioriteringer på menneskerettighedsområdet;
Recognises the active involvement of the EU and its Member States in the work of the UNHRC, congratulates Belgium on a successful UNHRC Presidency so far and welcomes the Spanish Presidency of the EU's priorities in the human rights field;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte deres ihærdige indsats for at fremme en universel ratifikation af Romstatutten og vedtagelse af national gennemførelseslovgivning i overensstemmelse med Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 om Den Internationale Straffedomstol (ICC) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/8590.da08.pdf
Calls on the Council and the Commission to continue their efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and national implementing legislation, in conformity with Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/l_15020030618en00670069.pdf
mener, at EU's nye institutionelle struktur giver mulighed for at øge sammenhængen i og synligheden og troværdigheden af EU's indsats i UNHRC; opfordrer Unionens højtstående repræsentant/næstformand i Kommissionen til at sikre, at der tages konkrete skridt til at gennemføre Lissabontraktaten for at undgå en for lang overgangsperiode, som vil bringe EU's troværdighed og effektivitet i fare, og sikre, at de nye ordninger forbedrer EU's evne til at skabe tværregional kontakt og til at samarbejde med lande fra andre blokke om fælles initiativer;
Believes that the new institutional structure of the EU offers an opportunity to increase the coherence, visibility and credibility of EU action in the UNHRC; calls on the High Representative/Vice-President of the Commission to ensure that practical steps are taken to implement the Lisbon Treaty, in order to avoid an excessively long transition period, which would compromise the credibility and effectiveness of the Union, and to ensure that the new arrangements increase the EU's capacity for cross-regional outreach and cooperation with countries from other blocs on common initiatives;
bemyndiger sin delegation til UNHRC's 13. samling til at fremføre de bekymringer, der er udtrykt i denne beslutning, opfordrer delegationen til at aflægge rapport om sit besøg til Underudvalget om Menneskerettigheder og finder det hensigtsmæssigt fortsat at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til relevante samlinger i UNHRC;
Mandates its delegation to the 13th session of the UNHRC to voice the concerns expressed in this resolution, calls on the delegation to report to the Subcommittee on Human Rights regarding its visit, and considers it appropriate to continue sending a European Parliament delegation to relevant sessions of the UNHRC;
der henviser til den fjerde internationale kvindekonference i Beijing i september 1995, til erklæringen og handlingsplanen fra Beijing og til de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges på FN's særlige samlinger Beijing +5 og Beijing +10 vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijingerklæringen og -handlingsplanen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution af 14. september 2009 om »System-wide coherence« (A/RES/63/311), der kraftigt støtter konsolideringen af forskellige ligestillingsenheder som elementer i en sammensat helhed,
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 14 September 2009, entitled ‘System-wide coherence’ (A/RES/63/311), which strongly supports the consolidation of various gender equality entities into a composite entity,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 1, 2, 3, 4, 5, 21 og 23,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
der henviser til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, der lægger vægt på værdier, der er fælles for medlemsstaterne, såsom pluralisme, ikke-diskrimination, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem mænd og kvinder,
having regard to Article 2 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity, and equality between men and women,
der henviser til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der omhandler bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn,
having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which refers to combating discrimination based on sex,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. marts 2006 om en køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men 2006-2010’ ( COM(2006)0092 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 2. december 1998, hvori det fastslås, at den årlige vurdering af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen skal indeholde kvantitative og kvalitative indikatorer og benchmarks,
having regard to the Council Conclusions of 2 December 1998 establishing that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action will include quantitative and qualitative indicators and benchmarks,
der henviser til den fælles erklæring vedtaget den 4. februar 2005 af EU's ministre med ansvar for ligestilling som led i tiårsgennemgangen af Beijinghandlingsplanen, der bl.a. bekræfter deres kraftige støtte til og engagement i fuld og effektiv gennemførelse af Beijingerklæringen og Beijinghandlingsplanen,
having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
der henviser til Rådets konklusioner af 2.-3. juni 2005, hvori medlemsstaterne og Kommissionen opfordres til at styrke de institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling og skabe rammer for vurdering af gennemførelsen af Beijinghandlingsplanen med henblik på at skabe en mere sammenhængende og systematisk overvågning af fremskridtene,
having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
der henviser til den europæiske ligestillingspagt, som Det Europæiske Råd vedtog i marts 2006 Bull.
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006 Bull.
der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2007 vedrørende ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet,
having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women's empowerment in development cooperation,
der henviser til den omfattende rapport udarbejdet af det svenske formandskab for Den Europæiske Union med titlen »Beijing + 15: The Platform for Action and the European Union«, der identificerer de hindringer, der for øjeblikket står i vejen for en fuldstændig gennemførelse af ligestilling mellem kønnene,
having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
der henviser til forespørgslerne til mundtlig besvarelse af 26. januar 2010 til Kommissionen og Rådet om Beijing +15 – FN-handlingsplan for ligestilling mellem kvinder og mænd ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
der henviser til, at de strategiske mål for Beijinghandlingsplanen ikke er blevet nået til trods for den indsats, der er gjort, og at der stadig hersker kønsstereotype fordomme, hvor kvinder fortsat er i en lavere position end mænd på de områder, som handlingsplanen omfatter,
whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
der henviser til, at ligestilling mellem kønnene er et af Den Europæiske Unions grundlæggende principper, som er nedfældet i Traktaten om Den Europæiske Union og er en af dens målsætninger og opgaver, og til, at integration af ligestillingsaspektet i alle aktiviteter udgør en særlig opgave for EU,
whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,