natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed; teknisk afprøvning og analyse
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arkitekt- og ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Ingeniørvirksomhed og lignende teknisk rådgivning
Engineering activities and related technical consultancy
Teknisk afprøvning og analyse
Technical testing and analysis
Videnskabelig forskning og udvikling
Scientific research and development
Forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Forskning og eksperimentel udvikling inden for bioteknologi
Research and experimental development on biotechnology
Anden forskning og eksperimentel udvikling inden for naturvidenskab og teknik
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Forskning og eksperimentel udvikling inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber
Research and experimental development on social sciences and humanities
Reklame og markedsanalyse
Advertising and market research
Reklameplads i medier
Media representation
Markedsanalyse og offentlig meningsmåling
Market research and public opinion polling
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Other professional, scientific and technical activities
Specialiseret designarbejde
Specialised design activities
Fotografisk virksomhed
Photographic activities
Oversættelse og tolkning
Translation and interpretation activities
Andre liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser i.a.n.
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
HOVEDAFDELING N - ADMINISTRATIVE TJENESTEYDELSER OG HJÆLPETJENESTER
SECTION N – ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Udlejning og leasing
Rental and leasing activities
Udlejning og leasing af motorkøretøjer
Renting and leasing of motor vehicles
Udlejning og leasing af biler og lette motorkøretøjer
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Udlejning og leasing af lastbiler
Renting and leasing of trucks
Udlejning og leasing af varer til personlig brug og husholdningsbrug
Renting and leasing of personal and household goods
Udlejning og leasing af varer til fritid og sport
Renting and leasing of recreational and sports goods
Udlejning af videobånd og videodisks
Renting of video tapes and disks
Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Udlejning og leasing af landbrugsmaskiner og -udstyr
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Udlejning og leasing af entreprenørmateriel
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Udlejning af kontormaskiner og -udstyr, computere og it-udstyr
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Udlejning og leasing af skibe og både
Renting and leasing of water transport equipment
Udlejning og leasing af luftfartøjer
Renting and leasing of air transport equipment
Udlejning og leasing af andet materiel, udstyr og andre materielle aktiver i.a.n.
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Leasing af intellektuelle ejendomsrettigheder og lignende produkter, dog ikke ophavsretbeskyttede værker
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Anden personaleformidling
Other human resources provision
Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Rejsebureauer og rejsearrangører
Travel agency and tour operator activities
Andre reservationstjenesteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Other reservation service and related activities
Vagt- og sikkerhedstjenester og overvågning
Security and investigation activities
Private vagt- og sikkerhedstjenester
Private security activities
Serviceydelser i forbindelse med sikkerhedssystemer
Security systems service activities
Serviceydelser i forbindelse med ejendomme samt landskabspleje
Services to buildings and landscape activities
Kombinerede serviceydelser
Combined facilities support activities
Almindelig rengøring i bygninger
General cleaning of buildings
Anden rengøring af bygninger og rengøring af erhvervslokaler
Other building and industrial cleaning activities
Administrationsservice, kontorservice og anden forretningsservice
Office administrative, office support and other business support activities
Administrationsservice og kontorservice
Office administrative and support activities
Kombinerede administrationsserviceydelser
Combined office administrative service activities
Fotokopiering, dokumentbehandling og anden specialiseret kontorservice
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Call centres virksomhed
Activities of call centres
Organisering af kongresser, messer og udstillinger
Organisation of conventions and trade shows
Anden forretningsservice i.a.n.
Business support service activities n.e.c.
Inkassovirksomhed og kreditoplysning
Activities of collection agencies and credit bureaus
Anden forretningsservice i.a.n.
Other business support service activities n.e.c.
HOVEDAFDELING O - OFFENTLIG FORVALTNING OG FORSVAR; SOCIALSIKRING
SECTION O – PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring
Public administration and defence; compulsory social security
Forvaltning af staten og den økonomiske og sociale politik
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Generelle offentlige tjenester
General public administration activities
Administration af sundhedsvæsen, undervisning, kultur og sociale forhold undtagen socialsikring
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Administration af og bidrag til erhvervsfremme
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Tjenesteydelser til samfundet som helhed
Provision of services to the community as a whole
Domstole og fængselsvæsen
Justice and judicial activities
Lovpligtig socialsikring mv.
Compulsory social security activities
HOVEDAFDELING P - UNDERVISNING
SECTION P – EDUCATION
Folke- og specialskoler
Primary education
Gymnasier og erhvervsfaglige skoler
Secondary education
Gymnasier, studenterkurser o.l.
General secondary education
Tekniske skoler og fagskoler
Technical and vocational secondary education
Videregående uddannelsesinstitutioner
Higher education
Videregående uddannelser ikke på universitetsniveau
Post-secondary non-tertiary education
Videregående uddannelser på universitetsniveau
Tertiary education
Anden undervisning
Other education
Undervisning inden for sport og fritid
Sports and recreation education
Undervisning i kulturelle discipliner
Cultural education
Anden undervisning i.a.n.
Other education n.e.c.
HOVEDAFDELING Q - SUNDHEDSVÆSEN OG SOCIALE FORANSTALTNINGER
SECTION Q – HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
Praktiserende læger og tandlæger
Medical and dental practice activities
Alment praktiserende læger
General medical practice activities
Praktiserende speciallæger
Specialist medical practice activities
Praktiserende tandlæger
Dental practice activities
Sundhedsvæsen i øvrigt
Other human health activities
Institutionsophold med sygepleje
Residential nursing care activities
Institutionsophold for psykisk handicappede, psykisk syge og stofmisbrugere
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Institutionsophold for ældre og handicappede
Residential care activities for the elderly and disabled
Sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Social work activities without accommodation
Sociale foranstaltninger for ældre og handicappede uden institutionsophold
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold
Other social work activities without accommodation
Andre sociale foranstaltninger uden institutionsophold i.a.n.
Other social work activities without accommodation n.e.c.
HOVEDAFDELING R - KULTUR, FORLYSTELSER OG SPORT
SECTION R – ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser
Creative, arts and entertainment activities
Hjælpeaktiviteter i forbindelse med scenekunst
Support activities to performing arts
Kunstnerisk skaben
Artistic creation
Drift af teater- og koncertsale, kulturhuse mv.
Operation of arts facilities
Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Biblioteker og arkiver
Library and archives activities
Historiske monumenter og bygninger og lignende attraktioner
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Botaniske og zoologiske haver samt naturreservater
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Lotteri- og anden spillevirksomhed
Gambling and betting activities
Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter
Sports activities and amusement and recreation activities
Drift af sportsanlæg
Operation of sports facilities
Andre sportsaktiviteter
Other sports activities
Forlystelser og fritidsaktiviteter
Amusement and recreation activities
Forlystelsesparker o.l.
Activities of amusement parks and theme parks
Andre forlystelser og fritidsaktiviteter
Other amusement and recreation activities
HOVEDAFDELING S - ANDRE SERVICEYDELSER
SECTION S – OTHER SERVICE ACTIVITIES
Organisationer og foreninger
Activities of membership organisations
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer samt faglige sammenslutninger
Activities of business, employers and professional membership organisations
Erhvervs- og arbejdsgiverorganisationer
Activities of business and employers membership organisations
Faglige sammenslutninger
Activities of professional membership organisations
Andre organisationer og foreninger
Activities of other membership organisations
Religiøse institutioner og foreninger
Activities of religious organisations
Politiske partier
Activities of political organisations
Andre organisationer og foreninger i.a.n.
Activities of other membership organisations n.e.c.
Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair of computers and personal and household goods
Reparation af computere og kommunikationsudstyr
Repair of computers and communication equipment
Reparation af computere og ydre enheder
Repair of computers and peripheral equipment
Reparation af kommunikationsudstyr
Repair of communication equipment
Reparation af varer til personlig brug og husholdningsbrug
Repair of personal and household goods
Reparation af forbrugerelektronik
Repair of consumer electronics
Reparation af husholdningsapparater og redskaber til hus og have
Repair of household appliances and home and garden equipment
Reparation af skotøj og lædervarer
Repair of footwear and leather goods
Reparation af møbler og boligudstyr
Repair of furniture and home furnishings
Reparation af ure, smykker og guld- og sølvvarer
Repair of watches, clocks and jewellery
Andre personlige serviceydelser
Other personal service activities
Vaskerier og renserier
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Frisør- og skønhedssaloner
Hairdressing and other beauty treatment
Bedemænd og begravelsesvæsen
Funeral and related activities
Aktiviteter vedrørende fysisk velvære
Physical well-being activities
Andre personlige serviceydelser i.a.n.
Other personal service activities n.e.c.
HOVEDAFDELING T - PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP; HUSHOLDNINGERS PRODUKTION AF VARER OG TJENESTEYDELSER TIL EGET BRUG, I.A.N.
SECTION T – ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Husholdninger med ansat medhjælp
Activities of households as employers of domestic personnel
Private husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Private husholdningers produktion af varer til eget brug, i.a.n.
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Private husholdningers produktion af tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Ekstraterritoriale organisationer og organer
Activities of extraterritorial organisations and bodies
I bilag 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
I bilag 1 (Generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer) foretages følgende ændringer:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
1) I hele teksten foretages følgende ændringer:
Throughout the text the following replacements shall be made:
Tidligere ordlyd
Former wording
Ændret ordlyd
Amended wording
1, hovedafdeling J
NACE Rev. 1 Section J
2, hovedafdeling K
NACE Rev. 2 Section K
2) Afsnit 9 affattes således:
Section 9 shall be replaced by the following:
Afsnit 9 - Aktivitetsgrupper
Section 9 – Groupings of activities
HOVEDAFDELING B, C, D, E OG F
SECTIONS B, C, D, E AND F
Råstofindvinding; fremstillingsvirksomhed; el-, gas- og fjernvarmeforsyning; vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand; bygge- og anlægsvirksomhed.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
HOVEDAFDELING G
SECTION G
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Sø- og kysttransport af passagerer og Sø- og kysttransport af gods
"Sea and coastal passenger water transport" and "Sea and coastal freight water transport"
Transport af passagerer ad indre vandveje og Transport af gods ad indre vandveje
"Inland passenger water transport" and "Inland freight water transport"
Andre post- og kurertjenester
Other postal and courier activities
HOVEDAFDELING I
SECTION I
Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Accommodation and food service activities
HOVEDAFDELING J
SECTION J
Produktion af film, video- og tv-programmer, Indspilning af lydoptagelser og udgivelse af musik
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
HOVEDAFDELING K
SECTION K
Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Financial and insurance activities
HOVEDAFDELING L
SECTION L
HOVEDAFDELING M
SECTION M
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Professional, scientific and technical activities
Juridisk bistand, bogføring og revision og Hovedsæders virksomhed; virksomhedsrådgivning
"Legal and accounting activities" and "Activities of head offices; management consultancy activities"
HOVEDAFDELING N
SECTION N
Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Administrative and support service activities
Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed og andre reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
HOVEDAFDELING S
SECTION S
Andre serviceydelser
Other service activities
Reparation af andre varer til personlig brug og husholdningsbrug."
Repair of other personal and household goods"
I bilag 2 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for industrien) foretages følgende ændringer:
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
Hovedgruppe 13/14/15/17/18/22/25/26/31 i NACE rev.
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
2) Afsnit 3 affattes således:
Section 3 shall be replaced by the following:
Afsnit 3 - Dækning
"Section 3 Coverage
Disse hovedafdelinger omfatter råstofindvinding (B), fremstillingsvirksomhed (C), el-, gas- og fjernvarmeforsyning (D) samt vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand (E).
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling B, C, D eller E.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.
I bilag 3 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for handel) foretages følgende ændringer:
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling G i NACE rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
I bilag 4 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for bygge- og anlægssektoren) foretages følgende ændringer:
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
I hele teksten foretages følgende ændringer:
Throughout the text the following replacement shall be made:
I bilag 5 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for forsikring) foretages følgende ændringer:
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
I bilag 6 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter) foretages følgende ændringer:
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
I bilag 7 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser) foretages følgende ændringer:
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
I bilag A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
1) Bilag A, litra a) ("Anvendelsesområde"), affattes således:
In Annex A, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
2) I bilag A, litra c) ("Variabler"), affattes nr. 6), 7) og 8) således:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Oplysninger om ordrer (nr. 130, 131, 132) udarbejdes kun for følgende hovedgrupper i NACE rev 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
3) I bilag A, litra c) ("Variabler"), erstattes nr. 9) og 10) med følgende:
In Annex A, point (c) ("List of variables"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Listen over aktiviteter, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Variablen om importpriser (nr. 340) beregnes på grundlag af CPA-produkter.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling B til E i NACE 2 opførte."
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.
4) I bilag A, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 1) og 2) således:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Variabel 340 indberettes på hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
6) I bilag A, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 4), 5), 6) og 7) således:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Endvidere indberettes alle variabler, undtagen variablerne vedrørende omsætning og ordreindgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132), for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling B til E i NACE rev.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001 OJ L 86, 27.3.2001, p.
Variablen importpriser (nr. 340) indberettes for samtlige industriprodukter, hovedafdeling B til E i CPA, og industrihovedgrupper defineret i henhold til forordning (EF) nr. 586/2001 på grundlag af produktgrupper i CPA.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
7) I bilag A, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 9) og 10) således:
In Annex A, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling B til E i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelingsniveau (1 bogstav) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
For sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge retningslinjerne for iværksættelse af det europæiske stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d).
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
De medlemsstater, som ikke har indført euroen, skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 132, 312 og 340.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
8) I bilag A, litra g) ("Dataindberetningsfrister"), affattes nr. 2), således:
In Annex A, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE rev.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
9) I bilag A, litra i) ("Første referenceperiode"), tilføjes følgende afsnit:
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) ("First reference period"):
1) Bilag B, litra a) ("Anvendelsesområde"), affattes således:
In Annex B, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
3) I bilag B, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 1) og 2) således:
In Annex B, point (f) ("Level of detail"), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Variabel nr. 110, 210, 220 og 230 indberettes på mindst hovedafdelingsniveau i NACE rev.
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.