natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der konstaterer, at beskæftigelse ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod fattigdom; der henviser til, at flere kvinder end mænd har lavtlønnede jobs, hvilket oftest skyldes kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og at betalinger til sociale sikringsordninger ofte heller ikke yder nogen beskyttelse mod ekstrem fattigdom,
whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
om lige løn til mænd og kvinder; der henviser til, at 30 % af de erhvervsaktive kvinder mod 6,6 % mænd har et deltidsjob, hvilket de ofte er tvunget til på grund af mangel på børnepasningsfaciliteter til en rimelig pris,
on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
der henviser til, at kvindelige familieforsørgere tjener mellem 9 % og 26 % mindre end mandlige familieforsørgere, med Det Forenede Kongerige i spidsen (26 %), efterfulgt af Sverige (14 %), Frankrig (12 %), Nederlandene (11 %), Tyskland (10 %) og Italien (9 %),
whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
der er af den opfattelse, at arbejde både udgør en indkomstkilde og er et middel til social integration for familier og enkeltpersoner, der lever i fattigdom, eftersom det foruden at give økonomisk støtte også fremmer den enkeltes deltagelse i samfundet som helhed og bidrager til at udvikle den enkeltes personlighed; henviser til, at et job dog ikke er nok til at fungere som borger,
whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship,
der henviser til, at risikoen for fattigdom og ekstrem nød også berører personer over 65 år, og at to tredjedele af den europæiske befolkning over 65 år er kvinder; der henviser til, at den manglende beskyttelse fra sikrings- og pensionsordninger rammer de personer, der er meste udsatte på arbejdsmarkedet, såsom kvinder, som arbejder i færre år, får lavere løn end mænd eller endog ofte udfører ulønnet arbejde,
whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
der henviser til, at antallet af familier med kun én forsørger er steget i de seneste år; der henviser til, at medlemmerne af disse familier er langt mere udsatte for at komme til at leve i fattigdom, og at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger, hvilket i endnu højere grad understreger kvinders mere udsatte position i forbindelse med fattigdom,
whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
der mener, at man ikke kan udrydde fattigdom blandt kvinder uden at forholde sig til den rolle, der tilkommer mænd, i den åbne koordineringsmetode og de nationale planer for beskæftigelse og social integration,
whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
der henviser til, at vold mod kvinder i hjemmet skader deres psykiske helbred, isolerer dem socialt og går ud over deres arbejdsindsats, hvilket har en negativ indflydelse på deres position på arbejdspladsen; der desuden gør opmærksom på, at en stor procentdel af de hjemløse kvinder har forladt deres hjem på grund af vold og lever i den yderste sociale nød og fattigdom,
whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
der henviser til, at kvinder, der tilhører etniske eller religiøse minoriteter, er udsat for dobbelt forskelsbehandling, dels på grund af deres køn, dels på grund af deres oprindelse eller religion, hvilket ofte forhindrer dem i at finde arbejde; der henviser til, at disse kvinder som følge heraf enten er afhængige af deres ægtemænd, lever i ekstrem fattigdom eller tvinges til at arbejde illegalt uden socialhjælp og under frygtelige arbejdsforhold,
whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
understreger, at fattigdom og social udstødelse ikke længere kan forstås ud fra rene økonomiske tal, men også skal sættes i relation til menneskerettigheder;
Stresses that poverty and social exclusion cannot be understood solely in economic terms, on the basis of figures, but must also be understood in terms of human rights;
der gør opmærksom på, at fattigdom kommer til udtryk på mange måder, herunder i form af mangel på indtægter og på tilstrækkelige produktionsressourcer til at kunne opretholde et ordentligt livsgrundlag og i form af sult og fejlernæring, sygdom, begrænset eller ingen adgang til uddannelse og andre grundlæggende tjenester, øget dødelighed på grund af sygdom, hjemløshed og utilstrækkelige boligforhold, farlige omgivelser og social forskelsbehandling og udstødelse; der i den forbindelse gør opmærksom på, at fattigdom også er kendetegnet ved manglen på deltagelse i beslutningstagningen og i det civile, sociale og kulturelle liv;
Points out that poverty has various manifestations, including a lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood, hunger and malnutrition, ill-health, limited or non-existent access to education and other basic services, increasing mortality from illness, homelessness and inadequate housing, unsafe environments and social discrimination and exclusion; points out in this context that it is also characterised by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life;
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori medlemsstaterne forpligtes til at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og til inden 2010 at sikre børnepasning for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder samt for mindst 33 % af alle børn under tre år; understreger imidlertid, at det for at nå disse mål er nødvendigt, at de nationale, regionale eller lokale myndigheder øger deres finansielle støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet og til en rimelig pris;
Refers to the Presidency Conclusions of the Barcelona European Council, which commit the Member States to eliminating obstacles to the participation of women in the labour market and to introducing by 2010 childcare for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and for at least 33% of children under three years old; stresses, however, that in order to achieve these objectives, the national, regional or local authorities must step up their financial contribution to the creation and/or operation of high-quality childcare services at affordable prices;
glæder sig over det luxembourgske formandskabs initiativer til udvikling af kønsspecifikke indikatorer og opfordrer det britiske formandskab til at fortsætte dette arbejde;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
understreger, at ekstrem fattigdom tilskynder til handel med kvinder, til prostitution og til vold og til generel udnyttelse af enhver art; kræver, at konsekvenser af fattigdommen også får en plads i den åbne koordinationsmetode og i den socialpolitiske dagsorden;
Stresses that extreme poverty gives rise to trafficking in women, to prostitution, to violence and more generally to exploitation of all kinds; calls for these consequences of poverty also to be taken into account in the open coordination method and in the Social Policy Agenda;
erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del fuldt ud i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty to be eradicated and that chronic poverty (especially persistent poverty) deprives those affected of opportunities and prevents them from fully taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
anmoder Kommissionen og Rådet om ufortøvet at iværksætte initiativer for at opnå, at den uformelle økonomi anerkendes, og at værdien af hverdagens økonomi ("Economics of Life") angives på grundlag kønsspecifikke kriterier;
Calls on the Commission and Council to take steps without delay to recognise the informal economy and to quantify the 'economics of life' using gender-specific approaches;
anmoder derfor Eurostat og lignende organer i medlemsstaterne om i tæt samarbejde med repræsentanter for befolkningsgrupper, der kan bidrage med konkrete erfaringer fra et liv i fattigdom, at udvikle en metodik og indikatorer, der er kønsopdelt, for at måle, hvordan fattigdom og social udstødelse specifikt indvirker på dels kvinder og dels mænd;
Calls accordingly for Eurostat and its counterparts in the Member States to develop, in close cooperation with representatives of those who can understand the experience of living in extreme poverty, a methodology and indicators broken down by gender, with a view to measuring the impact of poverty and social exclusion on women and on men;
henstiller til, at der på grundlag af kønsrelaterede statistikker gennemføres en undersøgelse af, hvilke virkninger de økonomiske og politiske ændringer i de nye medlemsstater har haft for den nuværende situation, for så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at registrere de kvinder, der tilhører minoritetsgrupper, og som arbejder uden social sikring og ikke har nogen pensionsrettigheder, og til at integrere disse kvinder på arbejdsmarkedet;
Calls on the Commission and the Member States to keep records of the cases of women who belong to minority groups and who work with no social security and pension rights, and to help them integrate smoothly into the labour market;
beklager, at EU ikke har behandlet det problem, at stadig flere kvinder rammers af fattigdom, til trods for den politiske vilje til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, der er kommet til udtryk gennem forskellige fællesskabsstrategier, navnlig Lissabon-strategien og den socialpolitiske dagsorden;
Deplores the fact that, despite the political will shown to combat poverty and social exclusion through Community strategies, particularly the Lisbon Strategy and the Social Policy Agenda, the Union has failed adequately to tackle the issue of the feminisation of poverty;
kræver, at der i enhver fase af beslutningsprocessen tilskyndes til et snævert partnerskab med de fattigste kvinder og familier, således at de midler og ressourcer, der kan udvirke, at ekstrem fattigdom bekæmpes effektivt, og at der sættes en stopper for social udstødelse, anvendes på baggrund af disse kvinder og familiers erfaringer;
Calls for measures to promote at all levels of the decision-making process a close partnership with the poorest women and families, so that the means and resources suited to combating chronic poverty effectively and to eradicating social exclusion can be drawn from their experience;
kræver, at der forud for enhver fællesskabslovgivningsforanstaltning gennemføres en analyse af foranstaltningens indvirkning på de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og specielt kvinder;
Calls for assessments to be made of the impact of all Community legislative measures on the lives of the most disadvantaged groups, with specific reference to women;
anmoder til virkeliggørelse af det ovennævnte partnerskab alle berørte institutioner om at tilpasse den åbne koordineringsmetode og de konkrete retningslinjer for den socialpolitiske dagsorden til behovene for de kvinder, der lever i fattigdom;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter på lokalt og regionalt plan, hvilket inkluderer kvinder i landdistrikterne, som lever på grænsen af fattigdom, i den sociale dialog om udarbejdelse og gennemførelse af politikker for uddannelse, beskæftigelse og pensionsordninger;
Calls on the Commission and the Member States to involve social partners at local and regional level, whose members include rural women living on the edge of poverty, in social dialogue on the development and implementation of policy concerning education, employment and pension schemes;
anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde tæt med Europarådet for at lade sig inspirere af sidstnævntes omfattende arbejde på området og om regelmæssigt at tilsende Parlamentet en detaljeret rapport om dette samarbejde;
Calls on the Council and Commission to cooperate closely with the Council of Europe in order to draw on the large amount of work it has performed in this area, and to forward detailed reports on such cooperation to the Parliament on a regular basis;
anmoder alle Parlamentets udvalg om at tage fattigdomsproblemet op inden for deres respektive sagsområder, især da det vedrører kvinder, og i den forbindelse støtte sig til de erfaringer, der er gjort i Parlamentets tværpolitiske gruppe vedrørende den fjerde verden;
Calls on all its parliamentary committees to consider the issue of poverty within their own terms of reference, particularly as it affects women, and to base their deliberations on the experience of the Parliament's European Fourth World Committee intergroup;
18. erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser;
Balancing family life and work by those living in poverty
Forening af familieliv og arbejdsliv i ugunstigt stillede befolkningsmiljøer
Stresses that access to high-quality employment, including reasonable and fair remuneration, is the only way to avoid and combat poverty; at the same time, points out that part-time work and low-quality employment, which affect mostly women, contribute to the increase of women amongst poor workers; points out that this is a source of social exclusion;
erkender, at der er en direkte sammenhæng mellem økonomisk ulighed, kvinders afhængighed og den vedvarende uligevægtssituation, der kendetegner mænds og kvinders adgang til uddannelse, udøvelsen af de familiemæssige pligter og den generelle forsørgelse af en familie, og udtrykker indignation over, at forskellen mellem kvinders og mænds løn i 2001 og i 2003 udgjorde henholdsvis 16 % og 15 % til trods for lovgivning, som har været i kraft i årtier, men som stadig ikke er effektiv; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at udarbejde en grønbog om dette spørgsmål og træffe passende forholdsregler til afhjælpning af denne urimelige situation;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
understreger, at ulønnet arbejde, der som oftest udføres af kvinder, ikke er omfattet af systematiske registreringer i de nationale statistikker, og at der derfor ikke tages højde for dette arbejde, når de kompetente nationale organer og fællesskabsorganer udarbejder deres beskæftigelsespolitikker; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indsamle oplysninger om ulønnet arbejde med henblik på at fremme foranstaltninger til en mere retfærdig fordeling af dette arbejde, hvilket vil gøre kvinderne i stand til i videre udstrækning at deltage på arbejdsmarkedet og styrke deres økonomiske situation og deres uafhængighed;
Stresses that unpaid work, which is mainly performed by women, is not systematically recorded in national statistics and is, therefore, not taken into account when employment policy is drawn up by the competent national and Community bodies; calls, therefore, on the Commission and the Member States to compile data relating to unpaid jobs with a view to promoting measures for a fairer distribution of those jobs, which will enable women to take part in the labour market to a greater extent and will also strengthen their economic position and independence;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige forholdsregler for at sikre kvinder i et ugunstigt miljø lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen Som defineret i artikel 25 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og i Europarådets reviderede Europæiske Socialpagt (Del I, 11. princip).
Calls on the Member States to take targeted action to ensure that women in a disadvantaged environment have fair access to public health systems As defined in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's revised European Social Charter (part I, principle 11).
, gynækologisk sundhedspleje, boliger, retsvæsenet, almen uddannelse og videreuddannelse, livslang læring, sport samt kultur for at undgå, at kvinder forlader skolen i utide og for at muliggøre en problemløs overgang fra skolen til arbejdsmarkedet; opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed;
- and also to gynaecological and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
opfordrer medlemsstaterne til at tage flere konkrete tiltag til at udvikle strategier til at øge andelen af kvinder i alle aldre på arbejdsmarkedet og i beslutningsprocessen, tilskynde til integration af ligestillingsaspektet for at opfylde de generelle Lissabon-mål, udligne lønforskellene og indføre arbejdsforhold og -kvalitet, som vil give både kvinder og mænd mulighed for at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet;
Calls on the Member States to take further concrete steps to develop strategies to increase the net participation of women of all ages in the labour market and in decision making, to encourage a gender mainstreaming approach in order to realise the general Lisbon objectives, to handle the differences in pay and to promote working conditions and quality that enable both women and men to participate fully in the labour market;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe forholdsregler for at sikre kvinder og mænd lige adgang til socialsikringsordninger og pensionssystemer under hensyntagen til pauser i karriereforløbet og deltidsarbejde og til systematisk at anvende princippet om ligebehandling og social retfærdighed i de gensidige alderdomssikringssystemer og arbejde i den uformelle sektor, for at forebygge forarmelse blandt ældre og specielt kvinder, og kræver, at Kommissionen og Rådet integrerer ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed;
Calls on the Member States to take action to ensure fair access by men and women to social security and pension systems, while allowing for career breaks and part-time working, and to ensure that in pension-insurance subsystems the principle of equal treatment and social justice is applied consistently, in informal sectors, in order to guard against the pauperisation of the elderly, with specific reference to women, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
gør opmærksom på, at der i socialsikringsordningerne i de fleste EU-medlemsstater ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold for kvinder, der lever i fattigdom; understreger, at kvinder i højere grad end mænd risikerer et liv i fattigdom, navnlig ældre kvinder, mens socialsikringsordningerne bygger på princippet om fast, lønnet beskæftigelse; påpeger, at kvinder ikke altid opfylder disse krav på grund af afbrydelser i deres arbejde, og at de straffes på grund af diskrimination på arbejdsmarkedet, især på grund af lønforskellen og deltidsarbejde; understreger, at det desuden også er sværere for ældre kvinder at komme tilbage til arbejdsmarkedet;
Points out that in most Member States, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty; stresses that the risk of falling into poverty is greater for women than for men, particularly in old age, where social security systems are based on the principle of continuous remunerated employment; points out that in some cases, women do not fulfil this requirement because of interruptions to their work and that they are penalised because of discrimination on the labour market, in particular because of the wage gap and part-time work; stresses moreover that older women also face greater obstacles to re-entry into labour market;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre tilfredsstillende sociale sikringsordninger for kvinder, som passer syge, ældre eller handicappede familiemedlemmer, og for ældre kvinder, som modtager en særlig lav pension;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;