natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de kontraherende parters navn og adresse og kreditformidlerens navn og
the names and addresses of the contracting parties as well as the name and address of the credit intermediary
opgørelse over de
statement of the
omkostninger, opdelt efter årsag og eventuelt efter størrelse
costs, indicating their purpose and, where appropriate, amounts, which
, der ikke er omfattet af beregningen af de årlige omkostninger i procent, men
are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but are to be paid by the consumer
som forbrugeren skal yde kreditgiveren,
to the creditor
proceduren for udøvelse af opsigelsesretten
the procedure to be followed to exercise the right of termination;
proceduren ved
early repayment
og omkostningerne i forbindelse hermed, i det mindste opdelt efter omkostningernes art.
and the costs arising therefrom, indicating at least their purpose
Forbrugeren har en frist på fjorten kalenderdage til at fortryde kreditaftalen uden angivelse af årsag.
The consumer shall have a period of fourteen calendar days to withdraw his acceptance of the credit agreement without giving any reason.
Denne frist regnes fra den dag, hvor forbrugeren modtager et eksemplar af den indgåede kreditaftale.
This period shall begin on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
Forbrugeren skal tilkendegive over for kreditgiveren, at vedkommende har fortrudt, inden udløbet af den i stk. 1 omhandlede frist og i henhold til national lovgivning om bevisførelse.
The consumer shall notify the creditor of his withdrawal before expiry of the period referred to in paragraph 1 and in accordance with national legislation regarding proof.
Fristen betragtes som overholdt, hvis meddelelsen er blevet afsendt inden fristens udløb på tryk eller på et andet varigt medium, som kreditgiveren råder over og har adgang til.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Efter benyttelsen
Following the
af fortrydelsesretten
exercise of the right of withdrawal
aftalte årlige
annual percentage
Når kreditaftalen er indgået uden for fast forretningssted, jf. artikel 1 i direktiv 85/577/EØF
Where the credit agreement is concluded away from business premises within the meaning of Article 1 of Directive 85/577/EEC
artikel 6 i direktiv
Article 6 of Directive
artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF
Article 6 (4) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19.
OJ L 144, 4.6.1997, p.19.
EFT L 280 af 29.10.1994, s. 83.
OJ L 280, 29.10.1994, p.83.
KAPITEL V: ÅRLIGE OMKOSTNINGER I PROCENT OG DEBITORRENTE
Chapter V – Annual percentage rate of charge and borrowing rate
Årlige omkostninger i procent
Annual percentage rate of charge
De årlige omkostninger i procent
The annual percentage rate of charge
skal på matematisk korrekt vis beregnes sammen med den formel, der gengiver vækstfaktoren for kapitalen under hensyntagen til alle betalingsstrømme fra kreditten og de sammenhængende forretninger med en eksponent, der divideret med dage udtrykkes med 365,325.
shall be calculated in a mathematically correct way using a formula in which the capital growth factor, taking into account all payment flows deriving from credit and linked transactions, is denoted by an exponent expressed in days divided by 365.325.
I bilag II gives der flere eksempler til illustration af beregningsmetoden.
Examples of the method of calculation are given in Annex II, by way of illustration.
ikke er obligatoriske og
they are optional and
klart og tydeligt fremgår af kreditaftalen eller enhver anden aftale, der er blevet indgået med forbrugeren.
they have been clearly and separately shown in the credit agreement or in any other agreement concluded with the consumer.
Omkostninger i form af forsikringspræmier skal indgå i de samlede omkostninger i forbindelse med kreditten, hvis forsikringen
Costs relating to insurance premiums shall be included in the total cost of the credit if the insurance is
Beregningen af de årlige omkostninger i procent foregår ud fra den antagelse, at kreditaftalen løber i det aftalte tidsrum, og at kreditgiver og forbruger opfylder deres forpligtelser inden for de aftalte frister og datoer.
The calculation of the annual percentage rate of charge shall be based on the assumption that the credit contract will remain valid for the period agreed and the creditor and the consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
I kreditaftaler, der indeholder bestemmelser, som giver mulighed for at ændre debitorrenten
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing
Hvis den endelige sats ikke er kendt, beregner kreditgiveren den årlige procentsats på grundlag af standardsatsen for den pågældende eller en tilsvarende kreditaftale.
Where the final rate is not known the creditor shall calculate the annual percentage rate on the basis of the standard rate for that or a similar credit agreement.
Hvis der tilbydes en lavere debitorrente i en afgrænset periode i begyndelsen af kreditaftalens løbetid, beregnes den årlige procentsats på grundlag af den endelige sats, der finder anvendelse på kreditaftalen efter den afgrænsede periode.
Where a lower borrowing rate is offered for a limited duration at the beginning of the credit agreement, the annual percentage rate shall be calculated on the basis of the final rate that applies to the credit agreement after that limited duration.
Beregningen af de årlige omkostninger i procent foretages om nødvendigt ud fra følgende antagelser:
Where necessary, the following assumptions may be adopted in calculating the annual percentage rate of charge:
hvis en kreditaftale lader forbrugeren stå frit med hensyn til at udnytte kreditmuligheden, forudsættes det, at det samlede kreditbeløb udnyttes i sin helhed med det samme
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall deemed to be drawn down immediately and in full;
hvis der ikke er fastsat nogen tidsplan for tilbagebetalingen, og en sådan ikke fremgår af aftalens bestemmelser og af betalingsmåden for den ydede kredit, er kredittens løbetid et år
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
når aftalen indeholder flere datoer for tilbagebetaling, stilles kreditten til rådighed og ydelserne betales på den tidligste af de i aftalen fastsatte datoer, medmindre andet er angivet.
unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Når en kreditaftale indgås i form af en lejekontrakt med forkøbsret, og aftalen omfatter flere tidspunkter, hvor forkøbsretten kan gøres gældende, beregnes de årlige omkostninger i procent for hvert enkelt af disse tidspunkter.
Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
Hvis restværdien ikke kan fastsættes, foretages der en lineær afskrivning af den lejede vare, hvorved værdien sættes til nul ved udløbet af den normale lejeperiode, der er fastsat i
Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit
Debitorrenten er fast eller variabel.
The borrowing rate may be fixed or variable.
Hvis en eller flere af de faste debitorrenter er blevet fastsat, anvendes de i den periode, der er fastsat i kreditaftalen.
Where one or a number of fixed borrowing rates have been established, they shall apply for the duration of the period specified in the credit agreement.
Den variable debitorrente kan
A variable borrowing rate
variere ved udløbet af perioder, der er aftalt og indgår i kreditaftalen, og i samme omfang som det aftalte referenceindeks eller den aftalte referencesats
line with the agreed index or reference rate
eller efter en anden plan, som er aftalt mellem parterne
, or in accordance with other arrangements agreed on by the parties
Forbrugeren orienteres
The consumer shall be informed
om enhver ændring i
of any change to the borrowing
OPFYLDELSE AF KREDITAFTALEN
– Performance of a credit agreement
Tilbagebetaling før forfaldstidspunktet
Early repayment
Forbrugeren har ret til
The consumer shall be entitled to discharge fully or partially his obligations under a credit agreement
at opfylde sine forpligtelser i henhold til en kreditaftale
expiry of
Kreditgiveren kan kun kræve en godtgørelse for en tilbagebetaling før forfaldstidspunktet i det omfang, den er fastsat ud fra objektive kriterier, er rimelig og er beregnet på grundlag af aktuarmæssige principper.
Any indemnity claimed by the creditor for early repayment shall be fair and objective and shall be calculated on the basis of actuarial principles.
Der kan ikke kræves godtgørelse:
No indemnity shall be claimed:
i forbindelse med kreditaftaler, hvor den periode, debitorrenten fastsættes for, er på under et år
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
hvis en tilbagebetaling har fundet sted i forbindelse med opfyldelse af en forsikringsaftale, der normalt har til formål at sikre tilbagebetalingen af kreditten
if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
Overdragelse af rettigheder
Assignment of rights
Overdrages kreditgiverens rettigheder i henhold til en kredit- eller kautionsaftale til tredjemand, kan forbrugeren og i givet fald kautionisten gøre enhver indsigelse gældende over for den nye indehaver af fordringerne i henhold til nævnte aftale, som de kunne gøre gældende over for den oprindelige kreditgiver, herunder også om modregning, i det omfang modregning er tilladt i den pågældende medlemsstat.
Where the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement are assigned to a third party, the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be entitled to plead against the assignee of the creditor's rights under that agreement any defence which was available to him against the original creditor, including set-off where the latter is permitted in the Member State concerned.
Forbrugeren informeres om en overdragelse af aftalen til tredjemand.
The consumer must be informed that the contract has been assigned to a third party.
Forbud mod anvendelse af veksler og andre værdipapirer
Ban on the use of bills of exchange and other securities
Det forbydes kreditgiveren eller indehaveren af fordringerne i forbindelse med en kredit- eller kautionsaftale at kræve af forbrugeren eller kautionisten eller foreslå dem at sikre betalingen af de forpligtelser, som de har påtaget sig i henhold til omtalte aftale, ved hjælp af en veksel eller et gældsbevis.
The creditor or assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement shall not require or invite the consumer or guarantor to guarantee payment of their commitments under that agreement by means of a bill of exchange or promissory note.
Det er ligeledes forbudt at lade dem underskrive en check, hvorved de sikrer hel eller delvis tilbagebetaling af det skyldige beløb.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
Sammenhængende forretninger
Linked transactions
Hvis en forbruger har tilbagekaldt sin viljeserklæring om at indgå en aftale om, at en virksomhed skal levere en vare eller præstere en ydelse, er han heller ikke længere bundet af sin viljeserklæring om at indgå en forbrugerkreditaftale, som kombineres med denne aftale
Where the consumer has withdrawn his acceptance of an agreement on the supply of goods or provision of another service by a firm, he shall no longer be bound by his acceptance of any consumer credit agreement linked to that agreement
Har forbrugeren tilbagekaldt sin viljeserklæring om at indgå en aftale om forbrugerkredit, er han heller ikke længere bundet af sin viljeserklæring om at indgå en aftale om levering af en vare eller præstation af en ydelse, som er kombineret med denne aftale om forbrugerkredit
Where the consumer has withdrawn his acceptance of a consumer credit agreement, he shall no longer be bound by his acceptance of any agreement on the supply of goods or provision of another service linked to that consumer credit agreement
Aftalen indeholder oplysninger om bestemmelserne i stk. 1 og 2 og proceduren og de særlige vilkår for udøvelse af fortrydelsesretten.
The agreement shall contain information on the provisions of paragraphs 1 and 2 and on the procedure and special conditions for exercising the right of withdrawal.
forbrugeren med henblik på køb af varer eller tjenesteydelser indgår en kreditaftale med en anden person end den, som leverer eller præsterer disse
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier;
der mellem kreditgiveren og leverandøren af varerne eller tjenesteydelserne allerede består en aftale, ifølge hvilken denne kreditgiver stiller en kredit til rådighed for den pågældende leverandørs kunder med henblik på erhvervelse af varer eller tjenesteydelser hos denne leverandør
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement under which credit is made available by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
den i litra a) omhandlede forbruger opnår sin kredit i henhold til denne allerede bestående aftale, og
the consumer referred to in point (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement; and
de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af kreditaftalen, ikke eller kun delvis leveres eller præsteres, eller ikke er i overensstemmelse med aftalen om levering heraf
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply thereof,
kan forbrugeren iværksætte retslige skridt over for kreditgiveren.
the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor.
Det overlades til medlemsstaterne at bestemme, i hvilket omfang og på hvilke betingelser disse retslige skridt kan iværksættes.
Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at indføre et system, der letter iværksættelsen af sådanne retslige skridt inden for fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States shall take steps to move towards a system which facilitates such remedies within a period of five years from the date of entry into force of this Directive.
Denne artikel har ingen indflydelse på bestemmelserne i medlemsstaternes retssystemer, som tager højde for forhold, hvor en kreditgiver vil være solidarisk ansvarlig for ethvert krav, som forbrugeren måtte fremsætte overfor leverandøren i de tilfælde, hvor køb af varer eller tjenesteydelser fra leverandøren er blevet finansieret via en kreditaftale.
This Article is without prejudice to any provisions in Member States" legal systems which provide for circumstances in which a creditor will be jointly and severally liable for any claim the consumer may have against the supplier where the purchase of goods or services from the supplier has been financed by a credit agreement.
KAPITEL VII:
Chapter VII
Kreditaftale i form af træk på løbende konto eller debitorkonto
Credit agreement in the form of an advance on a current account or a debit account
Når en kreditaftale indgås i form af træk på en løbende konto eller en debitorkonto orienteres forbrugeren jævnligt
Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account, the consumer shall be regularly informed of his debit situation
og modtager i den forbindelse
the following information
nøjagtig hvilken periode kontoudtoget dækker
the precise period to which the statement of account relates;
hvilke beløb der er hævet og datoerne herfor
the amounts and dates of drawdowns;
i givet fald det skyldige restbeløb fra det foregående kontoudtog og datoen
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date
Endvidere skal forbrugeren, så længe aftalen løber, informeres skriftligt om enhver ændring i den årlige rente og de øvrige omkostninger, når ændringen indtræder.
Furthermore, the consumer shall be notified in writing during the course of the agreement of all changes in the annual rate of interest and in payable costs at the moment they arise.
Tidsubegrænset kreditaftale
Open-end credit agreement
Hver af parterne kan ophæve den tidsubegrænsede kreditaftale
Either party may terminate an open-end credit agreement by
; opsigelsen meddeles den anden part skriftligt
giving notice in writing in
i overensstemmelse med bestemmelserne i kreditaftalen og i henhold til national lovgivning om bevisførelse.
accordance with the procedures laid down in the credit agreement and in accordance with national legislation regarding proof.
Kreditterne må ikke ophæves i utide ellerpå retsstridig vis.
Credit may not be terminated inopportunely or in a manner constituting abuse of a right.
Kredittageren skal også indrømmes en rimelig frist til tilvejebringelse af det forfaldne kreditbeløb eller af et omlægningslån.
The consumer must be allowed sufficient time to obtain the amount of credit owed or a consolidation loan.
Opsiges aftalen af forbrugeren, gælder bestemmelserne i artikel 13.
Where an agreement is terminated by the consumer, the provisions laid down in Article 13 shall apply.
Tidsbegrænsede aftaler af lang varighed kan ikke forlænges uden låntagerens udtrykkelige forudgående samtykke.
Fixed-term agreements of long duration cannot be renewed without explicit prior approval of the borrower.
KAPITEL VIII:
Chapter VIII
OPFYLDELSE AF KAUTIONSAFTALEN
: Performance of a surety agreement
Opfyldelse af
Performance of a surety
Kautionisten underrettes omgående, når der er sendt et påkrav til forbrugeren.
The guarantor must be informed as soon as a default notice has been sent to the consumer.
KAPITEL IX:
Chapter IX
MISLIGHOLDELSE AF KREDITAFTALEN
: Non-performance of a credit agreement
Påkrav og forfald
Default notice and enforceability
Medlemsstaterne sørger for, at
Member States shall ensure that:
kreditgiverne, deres mandatarer og enhver, der måtte blive ny indehaver af fordringerne i en kredit- eller kautionsaftale, ikke træffer urimelige foranstaltninger for at inddrive deres fordringer i tilfælde af misligholdelse af aftalerne
creditors, their representatives and any other assignee of the creditor's rights under a credit agreement or surety agreement may not take disproportionate measures to recover amounts due to them in the event of non-performance of such agreements;
kreditgiveren kun kan kræve umiddelbar betaling af forfaldne beløb eller påberåbe sig en udtrykkelig retsopløsende betingelse efter forudgående påkrav, hvor forbrugeren og i givet fald kautionisten opfordres til at overholde sine kontraktmæssige forpligtelser inden for en rimelig
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of
forbrugeren og kautionisten har ret til i tilfælde af misligholdelse af deres forpligtelser eller i tilfælde af tilbagebetaling før forfaldstid ved første henvendelse og omgående at modtage en gratis og detaljeret opgørelse, der sætter dem i stand til at danne sig et overblik over, hvilke udgifter og renter de skal betale.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
Det i stk.1, litra
A default notice as referred to in paragraph 1 (
), omhandlede påkrav er ikke nødvendigt:
) is not necessary:
i tilfælde
in the event
af svig fra forbrugerens side
of fraud by the consumer
, der skal påvises af kreditgiveren eller den nye indehaver af fordringen
, evidence of which shall be provided by the creditor or the assignee of the creditor's rights;
når forbrugeren afhænder den finansierede vare, før det samlede kreditbeløb er tilbagebetalt, eller gør brug af den på en måde, der er i modstrid med kreditaftalens bestemmelser, og kreditgiveren eller den nye indehaver af fordringen har en privilegeret fordring, en ejendomsrettighed eller et ejendomsforbehold over for den finansierede vare, i det omfang forbrugeren er blevet orienteret om eksistensen af omtalte privilegerede fordring, ejendomsrettighed eller ejendomsforbehold forud for indgåelsen af aftalen.
where the consumer alienates the property financed before the total amount of credit is repaid or uses the property in a manner inconsistent with the conditions of the credit agreement, and where the creditor or the assignee of the creditor's rights has a preferential claim, right of possession or reservation of title on the property financed, provided that the consumer has been informed of the existence of such preferential claim, right of possession or reservation of title prior to the conclusion of the contract.
Overskridelse af det samlede kreditbeløb og stiltiende
Overrunning of the total amount of
I tilfælde af overskridelse af det samlede kreditbeløb uden tilladelse
In the event of an unauthorised overrun of the total amount of credit granted,
af kreditgivere og
of creditors and credit
Medlemsstaterne sørger
shall ensure that creditors
Kreditformidlernes forpligtelser
Obligations of credit intermediaries
Medlemsstaterne sørger for, at kreditformidleren:
Member States shall ensure that a credit intermediary:
både i reklamer og i dokumenter til sine kunder gør opmærksom
particular whether he works exclusively with one or more
direkte eller indirekte modtager et vederlag af en hvilken som helst art fra den forbruger, der har anmodet om vedkommendes medvirken, hvis følgende betingelser er opfyldt:
not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
vederlagets størrelse er
the amount of the fee is
kreditformidleren modtager ikke vederlag fra kreditgiveren
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor,
den kreditaftale, som vedkommende har formidlet, er blevet gyldigt indgået.
the credit agreement for which he has acted is actually concluded.
KAPITEL XI:
Chapter XI
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
: Final provisions
en opdeling af kreditbeløbet på flere aftaler.
cannot be circumvented as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by
sikrer, at den
shall ensure that the
beskyttelse, som dette direktiv giver, ikke
protection granted by this
at et tredjelands lovgivning vælges som gældende lov for aftalen, hvis aftalen har nær tilknytning til en eller flere medlemsstaters område.
country as the law applicable to the agreement, if the agreement has a close link with the territory of one or more Member States.