natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navn og efternavn
name and surname
rejselegitimationens nummer og type samt i givet fald visumnummer.
number and type of travel document and, where applicable, visa number.
Uanset artikel 4 må et lystfartøj, der kommer fra et tredjeland, undtagelsesvis anløbe en havn, som ikke er grænseovergangssted.
By way of derogation from Article 4, a pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
Tilsvarende tager havnemyndighederne, hvis det lystfartøj, der kommer fra et tredjeland, på grund af force majeure er nødt til at anløbe en havn, som ikke er grænseovergangssted, kontakt med havnemyndighederne i den nærmeste havn, der er udpeget som grænseovergangssted, for at give meddelelse om skibets ankomst.
Likewise, if for reasons of force majeure the pleasure boat coming from a third State has to dock in a port other than a border crossing-point, the port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing-point in order to report the vessel's presence.
En kopi af dette dokument sendes til myndighederne i ankomst- og afgangshavnene.
A copy of this document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Hvis det er muligt, indretter medlemsstaterne separate baner i overensstemmelse med artikel 8.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
Gående passagerer skal kontrolleres individuelt.
checks on foot passengers shall be carried out individually;
Passagerer i private køretøjer kontrolleres, mens de sidder i bilen.
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
Buspassagerer skal behandles på samme måde som gående passagerer.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
Kontrol af lastbilchauffører og eventuelle ledsagere foregår i køretøjet.
checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Der skal installeres tilstrækkelig mange kontrolposter til, at kontrollen kan foregå hurtigt.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
For at afsløre bl.a. ulovlige indvandrere skal passagerernes transportmidler, eventuelt lasten samt andre transporterede genstande, underkastes stikprøveundersøgelser.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
Besætningsmedlemmer på færger behandles på samme måde som besætningsmedlemmer på handelsskibe.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Ved "indlandsskibsfart med passage af en ydre grænse" forstås anvendelse til erhvervs- eller lystsejlads af alle typer både og flydende materiel på floder, kanaler og søer.
"Inland waterways shipping involving the crossing of an external border" covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Særordninger for bestemte kategorier af personer
Special arrangements for certain categories of persons
gå om bord eller fra borde i en lufthavn, hvor der mellemlandes, eller i en ankomstlufthavn på en medlemsstats område
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
rejse ind i den kommune, hvor den lufthavn, hvor der mellemlandes, eller ankomstlufthavnen er beliggende på en medlemsstats område
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
ved brug af et hvilket som helst transportmiddel tage til en lufthavn på en medlemsstats område for der at gå om bord i et fly med afgang fra denne lufthavn.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
laissez-passer fra De Forenede Nationer udstedt til De Forenede Nationers og særorganisationernes personale på grundlag af konventionen om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 21. november 1947
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
passerseddel fra Det Europæiske Fællesskab (EF)
European Community (EC) laissez-passer;
passerseddel fra Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer;
legitimationsdokument udstedt af Europarådets generalsekretær
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe;
dokumenter udstedt i henhold til artikel III, stk. 2, i overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker (militært identitetskort med tjenstlig rejseordre, en rejseplan eller en personlig eller fælles marchordre) samt dokumenter udstedt inden for rammerne af partnerskab for fred.
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle bestemmelser om grænsekontrol, navnlig artikel 6 og 11.
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 382/2001 for så vidt angår udløbsdato og visse bestemmelser om gennemførelsen af budgettet (KOM(2004)0840 - C6-0044/2005 - 2004/0288(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget ( COM(2004)0840 – C6-0044/2005 – 2004/0288(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0840) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 133 og 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0044/2005),
having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0044/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0154/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International ( A6-0154/2005 ),
Efter betragtning 9 tilføjes følgende betragtning:
(-1) After recital 9, the following recital is inserted:
"(9a) Programmerne "Gateway to Japan'og "Executive Training" har haft så stor succes, at der for fremtiden bør oprettes tilsvarende programmer til fordel for andre lande, som f.eks. Kina."
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Ændring 2 ARTIKEL 1, NR. -1 A (nyt) Artikel 4, litra h a (nyt) (forordning (EF) nr. 382/2001)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
-1a) I artikel 4 tilføjes følgende litra efter litra h:
(-1a) In Article 4, the following point is added after point (h):
"ha) koordinering af aktiviteterne i de enkelte partnerskabslande og mellem forskellige partnerskabslande"
"(ha) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3605/93 for så vidt angår kvaliteten af statistiske data til brug ved proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2005)0071 - C6-0108/2005 - 2005/0013(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0071 – C6-0108/2005 – 2005/0013(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0071) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0071 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 104, stk. 14, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0108/2005 ),
having regard to Article 104(14), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0108/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6–0181/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0181/2005 ),
Eurostat udøver på Kommissionens vegne rollen som statistisk myndighed i den forbindelse.
The role of the Commission, as statistical authority, in that context is specifically exercised by Eurostat, on behalf of the Commission.
Den adfærdskodeks for europæiske statistikker, som vil blive fastlagt af de nationale statistiske kontorer og Eurostat i fællesskab, skal styrke principperne om faglig uafhængighed, tilstrækkelige ressourcer og kvaliteten af statistiske data.
The European Statistics Code of Practice, which will be set up jointly by the national statistical institutes and Eurostat, should enhance the principles of professional independence, adequacy of resources and quality of statistical data.
Budgetovervågningens troværdighed står og falder med, at der foreligger pålidelige budgetstatistikker.
The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics.
I denne sammenhæng bør punkt 1.5, 1.6 og 1.7 i Økofin-Rådets rapport af 20. marts 2005, som godkendt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.- 23. marts 2005, samt de grundlæggende principper for officiel statistik udarbejdet af Den Statistiske Kommission under FN's Økonomiske og Sociale Råd betragtes som grundlag for opfyldelse af de påkrævede høje kvalitetsstandarder.
In this context, points 1.5, 1.6 and 1.7 of the ECOFIN Council report of 20 March 2005 endorsed by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and the Fundamental Principles of Official Statistics of the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should be considered as a basis on which to meet the required high quality standards.
Ændring 3 BETRAGTNING 9 (9)
Amendment 3 RECITAL 9 (9)
Der bør etableres en løbende dialog mellem Kommissionen og medlemsstaternes statistiske myndigheder for at sikre kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
A permanent dialogue should be established between the Commission and the Member States" statistical authorities in order to ensure the quality both of the actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Kommissionen bør løbende informere Europa-Parlamentet og Rådet om programmet for forbedring af kvaliteten af statistikker i Den Europæiske Union og arbejdet hermed.
The Commission should regularly inform the European Parliament and the Council about the programme for and work on improving the quality of statistics in the European Union.
Hvis det skønnede statsunderskud og den forventede statsgæld eller revideringen heraf ikke udregnes på baggrund af "de fælles eksterne forudsætninger", som Kommissionen offentliggør i forbindelse med samordningen af de økonomiske politikker og finanspolitikker, således at der kan foretages sammenligninger mellem medlemsstaterne, skal medlemsstaterne gøre nøje rede for årsagen til afvigelsen og udregne forskellen mellem prognoserne.
In the event that the planned government deficit and debt figures or the revisions thereof do not use the "common external assumptions", made public by the Commission in the context of the coordination of economic and fiscal policies to make comparisons between Member States, the Member States shall explain in depth the reason for the divergence and calculate the differential between the projections.
kvaliteten af de faktiske data, der indberettes af medlemsstaterne, og de tilgrundliggende offentlige regnskaber.
assess the quality both of actual data reported by Member States and of the underlying government accounts.
Ved de faktiske datas kvalitet forstås disses overensstemmelse med
Quality of actual data means the compliance with
standarderne i det europæiske regnskabssystem 1995 (ESA 95)
the European System of Accounts 1995 (ESA 95) standards
, aktualitet og konsistens.
timeliness, and consistency of the data.
Kommissionen (Eurostat) underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten af de faktiske data fra medlemsstaterne og udviklingen af minimumsstandarder for kvaliteten af statistikker gældende for hele Europa.
The Commission (Eurostat) shall report regularly to the European Parliament and Council on the quality of the actual data presented by the Member States and the development of Europe-wide minimum standards for the quality of statistics.
Kommissionen (Eurostat) sørger for løbende dialog med medlemsstaternes statistiske myndigheder.
The Commission (Eurostat) ensures a permanent dialogue with the Member States" statistical authorities.
Den kan også gennemføre
; it can also carry out
besøg med tilbundsgående kontrol
in-depth monitoring visits
i henhold til forordning (EF) nr. 322/97
in compliance with Regulation (EC) No 322/97.
Dialogbesøgene skal så vidt muligt gennemføres på samme tid i alle medlemsstater på baggrund af en årlig rapport om vurderingen af ajourføringen af statistiske data og perspektiverne på dette område.
If possible, the dialogue visits shall take place simultaneously in all Member States on the basis of an annual report regarding the evaluation of the adaptation of statistical data and the perspectives in that field.
Resultaterne af dialogbesøgene skal som minimum videregives til nationale statistiske kontorer.
The results of the dialogue visits shall be reported to at least the national statistical institutes.
Formålet med besøgene med tilbundsgående kontrol er at overvåge de procedurer og regnskaber, der ligger til grund for de indberettede data, og at drage detaljerede konklusioner om de indberettede datas overensstemmelse med regnskabsreglerne og deres fuldstændighed, pålidelighed, aktualitet og konsistens.
The in-depth monitoring visits are designed to monitor the processes and accounts which justify the reported data and to draw detailed conclusions as to compliance with accounting rules and the completeness, reliability, timeliness and consistency of the reported data
Ændring 10 ARTIKEL 1, NR.
and as planned in the programme.
3 Artikel 13, stk. 1 (forordning (EF) nr. 3605/93) 1.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 13, paragraph 1 (Regulation (EC) No 3605/93) 1.
Ved gennemførelsen af besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne kan Kommissionen (Eurostat) lade sig bistå af eksperter
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts,
, navnlig fra
most notably
andre medlemsstater, fra de besøgte medlemsstaters nationale myndigheder med løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber og fra andre af Kommissionens tjenestegrene.
from other Member States, national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts, and other Commission departments.
Ved gennemførelsen af besøg med tilbundsgående kontrol i medlemsstaterne kan Kommissionen (Eurostat) lade sig bistå af eksperter fra andre medlemsstater,
When carrying out in-depth monitoring visits in Member States, the Commission (Eurostat) can be assisted by experts from other Member States
som skal være embedsmænd fra de nationale statistiske myndigheder, og i særlige tilfælde af andre
who shall be officials from the national statistical authorities or, on specific occasions, by other
fra de besøgte medlemsstaters nationale myndigheder med løbende ansvar for kontrollen af de offentlige regnskaber
national authorities of the Member States being visited who have a functional responsibility for the control of the government accounts
fra andre af Kommissionens tjenestegrene
other Commission departments,
, efter aftale mellem den besøgte medlemsstat og Kommissionen (Eurostat).
following an agreement between the Member State being visited and the Commission (Eurostat).
Eurostat er førende blandt Fællesskabets myndigheder, hvad angår kontrol med kvaliteten af statistiske data.
Eurostat has the principal role amongst the Community authorities for monitoring the quality of statistical data.
Eurostat skal dog under forberedelserne til sit overvågningsarbejde følge en intern procedure for kontakt og rapportering til Fællesskabets øvrige kompetente myndigheder, og Eurostat skal træffe afgørelse i samarbejde med de ovennævnte myndigheder under beslutningsproceduren, når kontrolbesøgene er gennemført.
However, Eurostat must follow an internal procedure for contacts with and debriefing of the other competent Community authorities during the preparation of its monitoring and must decide with them during the decision making procedure once the monitoring visits are completed.
Den aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om konklusionerne af
It shall report to the European Parliament and Council on the conclusions of the in-depth monitoring visits
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer, der vanskeliggør fredsprocessen og overtræder international ret i konflikten i Darfur-området i Sudan (KOM(2005)0180 - C6-0138/2005 - 2005/0068(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan ( COM(2005)0180 – C6-0138/2005 – 2005/0068(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0180) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets tekst (8910/2005),
having regard to the Council text (8910/2005),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0138/2005),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6–0186/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0186/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Henvisning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 2a (new)
foreskriver blandt andet indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer, som vanskeliggør fredsprocessen, udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur-området, krænker international folkeret eller menneskerettighederne eller begår andre grusomheder, overtræder våbenembargoet eller er ansvarlige for visse offensive militære flyvninger.
provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
, hvis effektivitet og reelle indvirkning med hensyn til at få standset de massive overtrædelser af menneskerettighederne bør evalueres ved hjælp af mekanismer, der endnu ikke er fastlagt,
, whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined,
falder ind under traktatens anvendelsesområde, og for at undgå konkurrenceforvridning er det for så vidt angår Fællesskabet nødvendigt at vedtage fællesskabsforanstaltninger til deres gennemførelse.
fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ændring 3 Henvisning 3 a (ny)
Amendment 3 Recital 3a (new)
(3a) I forbindelse med gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1592(2005), bør Fællesskabet sikre, at de koordineres med de gældende procedurer ifølge partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou (Benin) den 23. juni 2000
(3a) When applying the measures provided for in United Nations Security Council resolution 1591(2005), the Community should ensure that such measures are coordinated with the procedures applicable under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
, særligt artikel 8 og 96.
, in particular Articles 8 and 96 thereof.
(3b) De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, forhindrer ikke, at der vedtages andre foranstaltninger til gennemførelse af den våbenhvileaftale, der blev undertegnet i N'Djamena den 8. april 2004, og hindrer ikke forpligtelsen i henhold til bestemmelserne i internationale konventioner til beskyttelse af menneskerettighederne til at retsforfølge og dømme personer, der mistænkes for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, eller fortsættelsen af den af anklageren ved Den Internationale Straffedomstol indledte undersøgelse vedrørende de forbrydelser, der er begået i Darfur, på grundlag af FN's Sikkerhedsråds ad hoc-indbringelse af sagen for Domstolen i henhold til resolution 1593(2005).
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and try, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and international humanitarian law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005).
Ændring 5 Artikel 2, stk. 1 1.
Amendment 5 Article 2, paragraph 1 1.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes eller besiddes af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
på den liste, som er udarbejdet af Kommissionen i henhold til artikel 10
included in the list drawn up by the Commission pursuant to Article 10
Ændring 6 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 2.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer eller enheder, der er opført på
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities