natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ost med en beskyttet geografisk betegnelse, jf. stk. 1, skal det geografiske område, som råmælken stammer fra i henhold til varespecifikationen for osten, være det samme som det geografiske område for den pågældende ost, jf. artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 510/2006.
For the purpose of paragraph 1, concerning cheese benefiting from a protected geographical indication, the geographical area of origin of the raw milk, as set in the product specification for the cheese, shall be the same as the geographical area referred to in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 510/2006 related to that cheese.
De i stk. 1 omhandlede regler:
The rules referred to in paragraph 1:
b) gælder kun for det pågældende produkt
shall have effect only on the product concerned;
e) må ikke vedrøre transaktioner efter den første markedsføring af den pågældende ost
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
j) må ikke berøre artikel 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
Reglerne i stk. 1 skal offentliggøres i en officiel publikation i den pågældende medlemsstat.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Medlemsstaterne foretager kontrol for at sikre, at betingelserne i stk. 4 overholdes, og ophæver de i stk. 1 omhandlede regler i tilfælde, hvor de kompetente nationale myndigheder har konstateret, at betingelserne ikke er blevet overholdt.
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de regler, de har vedtaget i henhold til stk. 1.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Kommissionen oplyser medlemsstaterne om enhver meddelelse om sådanne regler.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Kommissionen kan til enhver tid vedtage gennemførelsesretsakter med krav til en medlemsstat om at ophæve de regler, den har fastlagt i henhold til denne artikels stk. 1, hvis Kommissionen konstaterer, at reglerne ikke overholder betingelserne i denne artikels stk. 4, hindrer eller forvrider konkurrencen på en væsentlig del af det indre marked, skader den frie samhandel eller bringer opnåelsen af målene i artikel 39 i TEUF i fare.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Sådanne gennemførelsesretsakter vedtages uden at anvende proceduren i artikel 195, stk. 2, eller artikel 196b, stk. 2.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Artikel 126e
Article 126e
Kommissionens beføjelser i forhold til producent- og brancheorganisationer i mælke- og mejerisektoren
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
For at sikre en klar definition af mål og ansvar for producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer i mælke- og mejerisektoren samt for at bidrage til, at disse organisationer kan udføre deres aktiviteter effektivt og uden at pålægge en unødig byrde, tillægges Kommissionen beføjelse til i overensstemmelse med artikel 196a at vedtage delegerede retsakter, som fastsætter:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
a) gennemførelsen af betingelserne for anerkendelse af producentorganisationer og deres sammenslutninger samt brancheorganisationer, jf. artikel 126a og 126b
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
d) procedurerne vedrørende administrativ bistand i tilfælde af tværnationalt samarbejde.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
I artikel 175 ændres henvisningen »jf. artikel 176 til 177 i denne forordning« til »jf. artikel 176 til 177a i denne forordning«.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
og samordnet praksis i mælke- og mejerisektoren
and concerted practices in the milk and milk products sector
Artikel 101, stk. 1, i TEUF finder ikke anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis vedtaget af anerkendte brancheorganisationer med henblik på gennemførelse af de aktiviteter, der er nævnt i artikel 123, stk. 4, litra c), i denne forordning.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
a) aftalerne, vedtagelserne og tilfældene af samordnet praksis er meddelt Kommissionen, og
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
i artikel 195, stk. 2,
referred to in Article 195(2) or Article
ikke har erklæret aftalerne, vedtagelser eller tilfældene af samordnet praksis for uforenelige med EU-reglerne.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Aftalerne, vedtagelserne og tilfældene af samordnet praksis må ikke bringes i anvendelse før udløbet af den frist, der er nævnt i stk. 2, litra b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
a) kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Unionen
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
c) kan medføre en konkurrenceforvridning og ikke er absolut nødvendige for at nå de mål for den fælles landbrugspolitik, der tilsigtes med brancheorganisationens aktivitet
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
For flerårige aftaler gælder meddelelsen for det første år også for aftalens følgende år.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
I dette tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat til enhver tid afgive en udtalelse om manglende overensstemmelse.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, hvori der fastlægges foranstaltninger, som er nødvendige for en ensartet anvendelse af denne artikel.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
nr. 6 affattes således:
point 6 is replaced by the following:
følgende nr. tilføjes:
the following point is added:
senest den 30. juni 2014 og senest den 31. december 2018 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om markedsudviklingen i mælke- og mejerisektoren og især om anvendelsen af artikel 122, stk. 1, litra a), nr. iiia), artikel 123, stk. 4, og artikel 126c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
fokuserer på potentielle incitamenter til at tilskynde landbrugeren til at indgå fælles produktionsaftaler, eventuelt sammen med passende forslag.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Artikel 185e
Article 185e
Obligatoriske anmeldelser i mælke- og mejerisektoren
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Fra 1. april 2015 anmelder første købere af
From 1 April 2015, the first purchasers
råmælk ▌den mængde råmælk, der er blevet leveret til dem hver måned, til den kompetente nationale myndighed.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
sælge den videre til en eller flere virksomheder, der behandler eller forarbejder mælk eller andre mejeriprodukter.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om den mængde råmælk, der er omhandlet i første afsnit.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med regler for indholdet, formatet og timingen af sådanne anmeldelser og foranstaltninger vedrørende de meddelelser, medlemsstaterne skal afgive i henhold til denne artikel.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Artikel 185f
Article 185f
Kontraktforhold i mælke- og mejerisektoren
Contractual relations in the milk and milk products sector
Hvis en medlemsstat beslutter, at hver leverance af råmælk
If a Member State decides that every delivery of raw milk
på dens område
in its territory
fra en landbruger til en virksomhed, der forarbejder råmælk, skal være omfattet af en skriftlig kontrakt mellem parterne,
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
og/eller beslutter, at første købere skal afgive et skriftligt tilbud om at indgå en kontrakt med landbrugerne om levering af råmælk,
and/or decides that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers,
og/eller et sådant tilbud om en kontrakt
and/or such an offer for a contract
opfylde betingelserne i stk. 2
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
betyder en »virksomhed, der indsamler mælk«, en virksomhed, der transporterer råmælk fra en landbruger eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, til en virksomhed, der forarbejder råmælk, eller en anden virksomhed, der indsamler mælk, hvor der i hvert tilfælde sker en overdragelse af ejendomsretten til råmælken.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
og/eller tilbuddet om en kontrakt
and/or the offer for a contract
før levering
in advance of the delivery,
beregnes ved at kombinere forskellige
be calculated by combining various
faktorer, der er specificeret i kontrakten,
factors ▌set out in the contract,
herunder f.eks.
which may include
der afspejler ændringer i markedsbetingelserne,
reflecting changes in market conditions
den leverede mængde og kvaliteten eller sammensætningen af den leverede råmælk
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
, der kan og/eller skal leveres, og timingen af
which may and/or must be delivered and the timing of
være tidsbegrænset eller
either a definite or
tidsubegrænset ▌med opsigelsesbestemmelser
an indefinite duration with termination clauses,
vi) force majeure-bestemmelser.
rules applicable in the event of force majeure.
Uanset stk. 1 er en kontrakt
By way of derogation from paragraph 1, a contract
og/eller et tilbud om en kontrakt
and/or an offer for a contract
ikke nødvendig, hvis råmælken leveres af en landbruger til ▌ et kooperativ, hvor landbrugeren er medlem, hvis kooperativets vedtægter
shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a ▌ cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative
eller regler og afgørelser fastlagt i eller truffet i henhold til disse vedtægter
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
indeholder bestemmelser, der har samme virkning som dem, der er fastsat i stk. 2, litra a), b) og c).
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Alle elementer i de kontrakter om levering af råmælk, som landbrugere, virksomheder, der indsamler råmælk, eller virksomheder, der forarbejder råmælk, har indgået, herunder de elementer, der henvises til i stk. 2, litra c), forhandles frit mellem parterne.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
i) såfremt en medlemsstat beslutter at gøre skriftlige kontrakter om levering af råmælk obligatoriske i henhold til denne artikels stk. 1, kan den fastsætte en mindste gyldighedsperiode, der kun gælder for skriftlige kontrakter mellem en landbruger og den første køber af råmælk.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
ii) såfremt en medlemsstat beslutter, at den første køber af råmælk skal afgive et skriftligt tilbud på en kontrakt med landbrugeren i henhold til stk. 1, kan den bestemme, at tilbuddet skal omfatte en mindste gyldighedsperiode for kontrakten som fastsat i national ret til dette formål.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
En sådan mindste gyldighedsperiode skal være på mindst seks måneder og må ikke være til hinder for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Bestemmelserne i andet afsnit berører ikke landbrugerens ret til at afslå en sådan mindste gyldighedsperiode, forudsat at dette sker skriftligt.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
I så fald kan parterne frit forhandle alle elementerne i kontrakten, herunder dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c).
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Medlemsstater, som gør brug af valgmulighederne i denne artikel, meddeler Kommissionen, hvordan disse anvendes.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
nødvendige foranstaltninger
implementing acts
til en ensartet anvendelse af stk. 2, litra a) og b), og stk. 3 samt foranstaltninger vedrørende de meddelelser, medlemsstaterne skal afgive i henhold til denne artikel.
laying down measures necessary for the uniform application of points (a) and (b) of paragraph 2 and paragraph 3 of this Article and measures relating to notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Den i artikel 126e, stk. 1, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 126e, stk. 1, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen kan forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen bistås af et udvalg, der benævnes Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter.
The Commission shall be assisted by a committee which shall be referred to as the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
EUT: Indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
indtil den 30. juni 2020 og artikel 126c, 126d,
… until 30 June 2020 and Articles 126c, 126d,
185e og 185f
185e and 185f shall apply
EUT: Indsæt venligst datoen: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert date (6 months following the entry into force of this Regulation)
+ indtil den 30. juni 2020.
* until 30 June 2020.
Denne forordning anvendes fra ...
This Regulation shall apply from …
Dog anvendes artikel 126c, 126d, 185e og 185f i forordning (EF) nr. 1234/2007 som indsat ved denne forordning fra ...
However, Articles 126c, 126d, 185e and 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, as inserted by this Regulation, shall apply from …
EUT: Indsæt venligst datoen: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentets afgørelse af 15. februar 2012 om ændring af artikel 48, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden om initiativbetænkninger ( 2011/2168(REG) )
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 7. april 2011 om initiativbetænkninger,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
der henviser til skrivelse af 26. april 2011 fra Europa-Parlamentets formand til formanden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
tager Formandskonferencens afgørelse af 7. april 2011, hvori anføres, at initiativbetænkninger, der udarbejdes på grundlag af årlige aktivitetsbetænkninger og overvågningsbetænkninger, som er opført i bilag 1 og 2 til Formandskonferencens afgørelse af 12. december 2002, der er indeholdt i bilag XVIII til forretningsordenen (»2002-afgørelsen«), skal betragtes som strategiske betænkninger, som omhandlet i artikel 48, stk. 2, sidste punktum, til efterretning, og pålægger sin generalsekretær at indarbejde afgørelsen i bilag XVIII;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
, og pålægger sin generalsekretær at tilpasse bilag XVIII i overensstemmelse hermed;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
Ændring 6/rev.
Amendment 6/rev
Artikel 48 – stk. 2
Rule 48 − paragraph 2
Dette stykke finder ikke anvendelse, når betænkningens emne giver anledning til en prioriteret forhandling på plenarmødet, når betænkningen er udarbejdet i medfør af en i artikel 41 eller 42 omhandlet initiativret, eller når betænkningen
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
kan betragtes
can be considered
som en strategisk betænkning
a strategic report
ifølge de kriterier, som Formandskonferencen har opstillet
according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Artikel 163 og 167 finder anvendelse på udvalgets beslutningsforslag og ændringsforslag hertil.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto
er blevet tilladt
has been authorised as
som en strategisk betænkning.
a strategic report.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2012 om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer ( 2011/2959(RSP) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1173/2011 af 16. november 2011 om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet EUT L 306 af 23.11.2011, s. 1.
having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro area OJ L 306, 23.11.2011, p.
der henviser til Kommissionens grønbog af 23. november 2011 om muligheden for at indføre stabilitetsobligationer,
having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
der henviser til redegørelse fra næstformand Olli Rehn i Udvalget om Økonomiske og Monetære Anliggender af 23. november 2011 og drøftelse med det tyske råd af økonomiske eksperter om den europæiske amortiseringsfond den 29. november 2011,
having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
der henviser til Det Europæiske Råds formand Van Rompuys midtvejsrapport af 6. december 2011: Imod en stærkere økonomisk union,
having regard to President Van Rompuy's Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,