natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste dokumenter mangler, så det er svært at sige noget om de ulovlige konti, som har været åbne indtil sidste år, og der er næsten intet gjort for at rydde op - også efter 1999.
Speaking immediately prior to the final votes, Mr Peter LIESE (EPP-ED, D) stated that he had failed to persuade his colleagues to agree a " compromise position " and he advised voting against the legislative resolution.
"Nul-tolerance" Freddy Blak understregede, at Santer-Kommissionen var faldet, fordi den ikke havde taget ansvar.
Mr Liese also " disassociated " himself with the outcome of the vote.
Men der er en ny artikel i traktaten, som gør, at Prodi kan afsætte Solbes .
Parliament is being consulted on this legislative proposal but the Council of Ministers has the final say.
Solbes har udvist passivitet og ligegyldighed - og det er også en forbrydelse.
Stem cell research raises ethical questions, particularly when it involves the use of embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos (see News Report 25-04-2003) There is a great diversity of views among EU Member States concerning the ethical acceptability of various research fields.
Vi er trætte af handlingsplaner, vi vil se resultater - og kulturen i Kommissionen skal ændres.
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Der skal være "nul-tolerance" for svig , sluttede Blak.
This is particularly the case for the treatment of degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
"Askepot-rolle" til miljøet?
Parliament's amendments focus on a number of areas.
Den belgiske grønne Monica FRASSONI mente, at Kommissionens arbejdsprogram er det samme som Prodis "politiske manifest".
First, it calls for the scrapping of any cut-off date for the procurement of human embryos used for the procurement of stem cells.
Hun mente, at miljøaspektet har fået en "Askepot-rolle" i EU, hvor man satser mere på motorveje, lufthavne og broer.
This position was adopted with 291 votes in favour, 235 against with 12 abstentions.
Medlemslandene skal tvinges til at overholde "Kyoto-protokollen" , for ellers sker der ikke noget.
The Commission had proposed that EU funded research may only use existing human supernumerary embryos that were created before 27 June 2002, the date of adoption by Parliament and Council of the sixth framework programme.
Frassoni efterlyste en politik efter WTO-mødet i Cancun /Mexico, og spurgte om, hvad der egentlig er sket med "Millenium-målsætningen?
MEPs also say that whether or not to allow funding of research on the use of human stem cells should depend both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Forsumpet administrativ kultur!
Research using adult stem cells and reprogrammed adult cells should get priority for financing.
Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti pegede på, at Prodis redegørelse om Eurostat-skandalen fremstår som om, den offentlige forvaltning først er noget, der skal opfindes, men disse problemer er allerede kendt i alle medlemslandene.
However, MEPs voted in favour of maintaining the Commission's proposal that all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question.
Kommissionen har udvist total inkompetence , og Kommissionen har en forsumpet administrativ kultur .
In addition, research on embryo or foetal stem cells deriving from spontaneous or therapeutic abortion may be funded.
Camre fastslog, at nogen har ønsket at skjule skandalen , og at Kommissionen ikke har gjort noget, selvom pressen og Europa-Parlamentet allerede kendte til Eurostat-skandalen.
In order to ensure transparency in EU funding of research activities involving human adult or embryonic stem cells, the Commission will publish yearly a list of research projects involving the use of human embryonic stem cells funded under the sixth framework programme.
Prodi har ikke taget barske beslutninger, og han bærer det fulde ansvar .
Parliament adds that in the case of research projects with embryonic stem cells, such publication must include a justification stating why other procedures were not usable.
Det vil derfor være naivt at give decharge til Kommissionen , sluttede Camre.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Træd tilbage, Solbes!
Rolf LINKOHR (PES, D)
Hvem har ansvaret for, at 18 kontrakter er væk? - og hvor er bankudskrifterne for de hemmelige konti?, spurgte Bonde.
Report on Investing in research: an action plan for Europe
Spørgsmål til EU-Kommissionens formand Den danske venstremand, Ole B. SØRENSEN sagde, at det er positivt at EU-Kommissionen og Kommissionsformand Romano Prodi har taget ved lære af Eurostatsagen, og i fremtiden vil gribe ind tidligere for at undgå lignende situationer.
To this end, the House calls for an increase also in the European research framework programme, and therefore calls for an increase in the seventh research framework programme budget to €30 billion for the whole period of the programme, to include allowing for enlargement to 25 and more Member States.
Kommissionen vil etablere en overvågningsenhed, der i fremtiden skal opfange signaler, der indikerer mulig svindel.
Parliament supports the creation of regional networks of SMEs and calls on the Member States and the Commission to support such initiatives as a priority.
Ole B. Sørensen undrede sig dog over, hvorfor de mange signaler på svindel, der har været i forbindelse med Eurostat, ikke er blevet opfanget , og stillede spørgsmålstegn ved dueligheden af en sådan overvågningsenhed.
Lastly, MEPs call for the establishment of a European Research Council with the purpose of strengthening the world-wide position of basic research carried out in Europe at the highest scientific level by offering long-term funding for that purpose.
EU-"naboskabs-politik": Ny ramme for EU's nye naboer
New European Agency for Network and Information Security
Kommissionen fastslår, at EU's udvidelse den 1. maj 2004 med 10 nye medlemslande betyder, at EU træder ind i en ny og historisk fase, og at EU vil få væsentlig større politisk, geografisk og økonomisk vægt på det europæiske kontinent.
In adopting a series of compromise amendments agreed between the European Parliament and the Council, MEPs enable the speedy setting up of a new European Network and Information Security Agency to be based provisionally in Brussels.
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Pasqualina NAPOLETANO om en meddelelse fra EU-Kommissionen med titlen: "Det bredere europæiske naboskab: En ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
The amendments adopted today focus on the tasks of the new agency, the operational structure of the new Agency, the initial evaluation of the Agency’s work and the seat of the agency.
EP støtter Kommissionens oplæg til et tættere samarbejde med EU's nye naboer efter udvidelsen med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
The adoption of the compromise amendments by MEPs today will allow the regulation to be adopted at first reading and thus within the term of this Parliament.
Det udvidede EU vil have en befolkning på over 450 millioner indbyggere, og det udvidede EU vil få langt større politisk, geografisk og økonomisk vægt.
The European Network and Information Security Agency has the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.
Udvidelsen vil sætte fart i bestræbelserne på at bringe EU nærmere til de 385 millioner indbyggere i landene ved EU's ydre sø- og landegrænser, dvs.
The Agency's main role, MEPs underline, is to provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security.
de sydlige Middelhavslande: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Marokko, den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien.
The Management Board will be composed of one representative of each Member State, (as opposed to the Commission's proposal of six representatives appointed by the Council) three representatives appointed by the Commission, as well as three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote.
Det bør være EU's opgave at udvikle et omfattende og effektivt naboskab, som kan løse de problemer globaliseringen og den tiltagende indbyrdes afhængighed stiller os over for.
MEPs also agree that instead of the Commission's proposal to include an advisory board, the new Agency should include a Permanent Stakeholders Group composed of experts representing the relevant stakeholders, such as Information and Communication Technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security.
Multilateralisme EP understreger, at de nye trusler mod global sikkerhed, som kommer fra terrorisme, regionale og etnisk-religiøse konflikter og ekstreme fundamentalistiske s trømninger kræver en øget evne til at tage højde for disse problemer på basis af en effektiv og demokratisk multilateralisme .
The procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members by the Executive Director and the operation of the Group should be specified in the Agency’s internal rules of operation and should be made public.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Pasqualina Napoletano, at fælles sikkerhed er udgangspunktet for vore relationer til EU's nye nabolande.
Parliament also stresses that the objectives and the tasks of the Agency are without prejudice to the competencies of the Member State regarding network and information security and to activities concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
Målet for Rumæniens og Bulgariens EU-medlemskab er 2007, og det er sandsynligt, at EU inden udgangen af 2004 vil starte tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
Moreover, MEPs emphasise that the Agency should pay attention to small and medium sized enterprises.
Endvidere ønsker Ukraine og Moldova helt klart en tilnærmelse til EU.
On the basis of an evaluation of the working practices and the impact of the Agency it should be decided whether the Agency should continue its work beyond 2008.
Forholdet til Rusland kan ikke udtømmes inden for et "naboskabs-forhold", men Tjetjenien-problemet sætter en stopper for videreudvikling af samarbejdet med Rusland.
As to the seat of the new Agency, both Parliament and Council state "unless otherwise determined by common accord of the governments of the Member States, the provisional seat of the European Network and Information Security Agency shall be Brussels."
Men det altafgørende er, at vi ikke bygger mure ved de nye grænser, sluttede Napoletano.
(Statement annexed to the Council minutes).
"En kreds af venner" Den italienske statssekretær Roberto ANTONIONE talte på vegne af det italienske EU-formandskab, og han pegede på, at man med udtrykket "en kreds af venner" har skabt et nyt koncept.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Tanken er, at vi skal dele alt med disse nye naboer, dog ikke vore institutioner.
Regulatory package on Telecommunications
Niveau under EU-medlemskab!
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands)
Den tyske EU-udvidelseskommissær Günter VERHEUGEN pegede på, at alle vore naboer har hilst Kommissionens initiativ velkommen.
Report on the Eighth Report from the Commission on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package
Modydelse: Demokrati og menneskerettigheder!
These are: Denmark, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Men vi forventer også noget af de nye nabolande som modydelse , nemlig demokrati, menneskerettigheder, mindretalsbeskyttelse m.m. - og vi skal arbejde for at få dem op på samme velstandsniveau som vort.
Infringement proceedings under Article 226 of the Treaty have now been opened against Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, which have not yet notified the Commission of transposition measures.
Det er i vor egen interesse at trække nabolandene med.
The committee also demands that infringement proceedings against those Member States are completed as quickly as possible.
For det er naivt at tro, at vi i EU kan have det godt, hvis vore naboer ikke har det godt , fastslog Verheugen.
MEPs also want the Commission and national supervisors in the European Regulators Group to commit themselves to definitively solving " old " problems in the sector, including international roaming tariffs, mobile call termination tariffs and number portability, and then to turn their attention to new questions, in particular joint dominance and the need for co-operation on developing 3G applications and services, so as to maintain competition in the sector.
Tyrkiet vil opfatte det negativt - som en nedgradering af Tyrkiet til lande, der ikke har udsigt til EU-medlemskab.
The Commission should also set out what technical assistance should be made available to facilitate implementation in cases where countries are unlikely to meet the requirements.
Det vil bringe reformbestræbelserne i Tyrkiet i fare. - "Overvej det, Napoletano" , sagde Verheugen.
Lastly, MEPs call on the European Commission to put pressure on the telecoms operators, especially the incumbents, to put in place networks facilitating consumer and business adoption of the single European code '3883'.
Han understregede, at udvidelsen af EU ikke må skabe nye grænser i Europa, og at vi ikke blot må flytte Jerntæppet 200 km længere østpå.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Verheugen sluttede med at fastslå, at vi bør være stolte af, at vi for første gang har en forestilling om, hvordan EU skal se ud - og om samarbejdet med vore naboer.
Increased EU subsidy for European electronic services
Medlemskab ikke eneste valgmulighed!
Mel READ (PES, East Midlands)
Formanden for EP's udenrigsudvalg, den tyske CDU'er Elmar BROK understregede, at det er i vor egen interesse, at skabe gode forbindelser til vore nye nabolande, men hvordan skal det gøres i praksis?
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Så må vi komme med et andet tilbud, og medlemskab bør ikke være den eneste valgmulighed!".
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Elmar Brok pegede på, at nogle lande ønsker EU-medlemskab, men de vil ikke være klar de første 10 år.
The House agreed with the Commission's proposal that the 10% ceiling should be raised to 30%.
Det gælder lande som Ukraine, Moldova, nogle lande på Vestbalkan - og måske Tyrkiet .
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Og vi må opbygge et naboskab-partnerskab med de sydlige Middelhavslande.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Men der mangler systematik både i Kommissionen og i Europa-Parlamentet, sluttede udenrigsudvalgets formand.
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
Særlig koordinator for Sydøsteuropa: Flytning af administrative omkostninger til 1. søjle
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Hannes SWOBODA (PSE, A)
Mel READ (PES, East Midlands)
EP vedtog en betænkning af Hannes SWOBODA (PSE, A) om støtte til UNMIK (Kosovo) og OHR (Bosnien-Hercegovina) samt EU-Kommissionens forslag til forordning om at flytte finansieringen af de administrative omkostninger i forbindelse med de aktiviteter, der udføres af den særlige koordinator for Sydøsteuropa.
In a legislative resolution adopted by Parliament on interoperable pan-European e-government services to Public Administrations, Businesses and Citizens, (IDABC) the House makes the implementation of the programme more flexible by deleting references to how specifically the budget for this programme should be spent.
Euromed: Parlamentarisk forsamling?
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP fastslår, at det er bydende nødvendigt - via dialog - at sørge for gensidigt kendskab og forståelse samt stabilitet i Euro-Middelhavsområdet for at forbedre levevilkårene for befolkningerne i området - og for at bevare freden.
The vote closes the procedure in Parliament.
EP er varm fortaler for at styrke det parlamentariske samarbejde, og man mener, at der bør oprettes en parlamentarisk Euro-Middelhavs-forsamling , som vil være det bedst egnede værktøj til et tættere samarbejde.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP vedtog et forslag til beslutning om resultatet af topmødet mellem EU og Rusland, idet forsamlingen udtrykte sin dybe bekymring for Ruslands overtrædelser af menneskerettighederne i Tjetjenien og Ruslands manglende ratificering af Kyoto-protokollen.
Parliament voted in favour of the Industry Committee's recommendation that the proposal on minimum stocks of crude oil and /or petroleum products be rejected.
Kritik af Berlusconis støtte til Rusland EP kritiserede den italienske premierminister Silvio Berlusconis støtte til den russiske regerings politik i Tjetjenien, og understregede, at han havde overskredet sit mandat som formand for EU.
The vote closes the procedure in Parliament.
EP's opfordringer til Rusland EP opfordrer de russiske myndigheder til at overholde de internationale menneskerettigheder i Tjetjenien og til at retsforfølge de ansvarlige for grove menneskerettighedskrænkelser begået i Tjetjenien.
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Den nordlige dimension: Konkrete tiltag efterlyses
Report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report
EP vedtog et forslag til beslutning om Den nordlige dimension.
Parliament, in a non-binding resolution, stressed that " a European perspective " for the countries in South Eastern Europe depends on their respect of human rights.
På Rådsmødet i Bruxelles i oktober 2003 blev den anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006) underskrevet.
Financial and other help by the EU should therefore be linked to certain conditions.
Den anden handlingsplan fokuserer især på det bredere europæiske naboskab , der bliver en realitet med EU's udvidelse i maj næste år.
The EU should also play an active role in achieving a conclusion on the final status of Kosovo within two years which safeguards the principles of a multi-ethnic, multicultural and multireligious society.
Der er primært fem prioritetsområder for EU's politik for den nordlige dimension :
And the EU should no longer insist on keeping Serbia and Montenegro together at all costs, but leave it up to them what form their relationship should take, while helping them to work out a lasting and peaceful arrangement.
samarbejde på tværs af grænserne.
MEPs observed that countries which in practice make citizens' rights dependent on their ethnicity, cannot expect to join the EU.
Debatten, der fandt sted onsdag den 19. november var domineret af finske MEP'er , der alle var enige i, at handlingsplanen for 2004 til 2006 mangler konkrete tiltag, og er præget af "papirnusseri".
And for countries which have signed bilateral agreements with the USA which undermine the International Criminal Court (ICC) - also based in The Hague - it would be undesirable to allow them to become members of the EU.
Flere mente, at de miljømæssige aspekter i praksis er blevet underprioriteret, og herunder blev det kritiseret, at der forefindes atomaffald og farlige A-kraft-værker i Rusland.
The EU should gradually ease the conditions for granting visas to citizens of the Southeast European countries, as they undertake necessary reforms.
Den italienske rådsformand Roberto ANTONIONE åbnede debatten om Den nordiske dimension med at sige, at denne vil spille en stigende rolle i et udvidet EU.
The five countries concerned should also be able to make use of EU programmes such as Socrates for the exchange of teachers and students.
Herunder sagde Antonione, at den kommende handlingsplan for den nordiske dimension (2004-2006) vil fortsætte linien fra den nuværende handlingsplan , der udløber i slutningen af indeværende år.
As regards Albania specifically, MEPs were unhappy with the way the local elections on 12 October were held.
Målsætningen er bl.a., at styrke forholdet til Rusland , få afklaret spørgsmålet omkring Kaliningrad samt at styrke det arktiske område, såvel økonomisk, socialt og kulturelt.
Albania should, moreover, strengthen the protection of its minorities.
Udvidelsen og den nordiske dimension I lighed med Antonione, sagde EU's udvidelseskommissær tyskeren Günter VERHEUGEN , at udvidelsen får stor betydning for den nordiske dimension.
In Bosnia-Herzegovina, the return of refugees in certain parts of the country is welcomed by MEPs, who urged the authorities in the Republika Srpska, however, to enable refugees to return to the Posavina region and to Banja Luka.
Han fremhævede ligeledes forholdet til Rusland, som en af hjørnestenene i den nordiske dimension.
The Bosnian authorities were urged to co-operate fully with the ICTY in The Hague and to do their utmost to bring Karadzic and Mladic to trial.
Endvidere vil man med den nye handlingsplan (2004-2006) arbejde for en bæredygtig udvikling i det arktiske område.
Croatia was praised for not concluding a bilateral agreement with the USA on the ICC and for introducing a new law on the rights of national minorities.
Verheugen fremlagde en række resultater opnået hidtil i forbindelse med den nordiske dimension, herunder bl.a.
It should implement this law fully so as to guarantee the unobstructed return of all refugees.
indgåelsen af nye miljøpartnerskaber og
Croatia also needs to make significant improvements in its co-operation with the ICTY, combating corruption, freedom of the media and reform of the judicial system.
aftaler om atomanlæg og -affald med Rusland .
Parliament said it expects the EU military presence to be maintained as long as necessary.
IIkka SUOMINEN (PPE-DE, FIN) sagde under ordførerrunden (der i øvrigt var totalt domineret af finske MEP'er), at begrebet den nordiske dimension er blevet udvandet .
The Serbian government was encouraged to press on with the current reform of the army and to take more action in the fight against corruption and organised crime.
Hermed mente han, at handlingsplanen ikke omfatter konkrete initiativer i forhold til forældede kernekraftværker og han kritiserede skarpt, at der stadig forefindes atomaffald i f.eks. Murmansk.
MEPs were concerned at the deadlock in political and economic reforms as a result of the persisting problems for the Serbian government in securing a parliamentary majority.