natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anmodning i henhold til dette stykke skal være behørigt begrundet, og det skal navnlig præciseres, hvorfor anmodningen om oplysninger er fremsat.
A request made pursuant to this paragraph must be duly substantiated, in particular as regards the reasons for the request for information.
Den skal desuden anføre, i henhold til hvilke nationale bestemmelser tjenesteyderen er dømt eller på anden måde pålagt en sanktion.
Moreover, that Member State shall specify the provisions of national law pursuant to which the provider was found guilty or penalised.
Gennemførelsen af
Implementation of
skal ske under hensyntagen til
must comply with
bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger og
provisions on the protection of personal data and
de rettigheder, der er sikret dømte eller personer, der på anden måde er blevet pålagt en sanktion
the rights guaranteed to persons found guilty or penalised
, herunder også af faglige sammenslutninger,
, including by professional associations,
i de berørte medlemsstater.
in the Member States concerned
Artikel 36
Article 3
Medlemsstaterne påser, at tjenesteyderen efter anmodning fra tjenestemodtageren og i ethvert dokument, hvori hans tjenesteydelser er beskrevet i detaljer, oplyser, hvilke adfærdskodekser han i givet fald er underlagt, og hvor disse kodekser er tilgængelige elektronisk, og på hvilke
Member States shall ensure that providers indicate, at the recipient's request, or in any information documents which present their services in detail, any codes of conduct to which they are subject and the address at which these codes may be consulted by electronic means, specifying the language versions
Yderligere harmonisering
Additional harmonisation
Et år efter dette direktivs ikrafttræden.
One year after the date of entry into force of this Directive.
reglerne for udøvelse af virksomhed med
the detailed rules for the exercise of cash-in-transit
til at udøve virksomhed med retslig inkasso
to the activity of judicial recovery of debts;
fremlægger medlemsstaterne en rapport til Kommissionen
at the latest, Member States shall present a report to the Commission
vedrørende krav, der skal
on requirements to be evaluated
Inden for samme frist hører Kommissionen de berørte parter om rapporterne.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
, nævnte udvalg, der kan fremsætte bemærkninger.
, which may make observations.
* en sammenfattende rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag til yderligere initiativer.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand (herefter "udvalget").
The Commission shall be assisted by a Committee, consisting of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Efter forelæggelsen af den i
Following the summary report referred to in
artikel 38, stk. 4
Article 38(4)
, omhandlede sammenfattende rapport udarbejder Kommissionen hvert tredje år en
, the Commission shall, every three years, present to the European Parliament and to the Council a
rapport om anvendelsen af dette direktiv
report on the application of this Directive,
, særlig artikel 2 og 21,
in particular of Articles 2 and 21 thereof,
EUT L ....
OJ L ...
Tre år efter dette direktivs ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Directive
Artikel 43
Article 4
efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperioden 2007-2013) ( KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007- 2013) ( COM(2005)0304 – C6-0349/2005 – 2005/0129(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0304 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0304 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0349/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0349/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0023/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0023/2006 ),
strategiske retningslinjer
strategic guidelines
de områder, som er vigtige for, at Fællesskabets prioriteter kan virkeliggøres, og det gælder ikke mindst Göteborgmålene for bæredygtig udvikling og den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse
identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs,
Ændring 3 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 3 Recital 2a (new)
Ændring 4 Bilag, punkt 1, afsnit 2, led 4
Amendment 4 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4
- gennemføre den nye markedsorienterede fælles landbrugspolitik, og den omstrukturering, den nødvendigvis fører med sig, i både de gamle og de nye medlemsstater.
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
- gennemføre den nye markedsorienterede fælles landbrugspolitik, og den omstrukturering, den nødvendigvis fører med sig, i både de gamle og de nye medlemsstater
- accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States
Ændring 5 Bilag, punkt 1, afsnit 2, led 4 a (nyt)
Amendment 5 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new)
Ændring 7 Bilag, punkt 2.1, afsnit 1
Amendment 7 Annex, point 2.1, paragraph 1
Både den fælles
The importance and relevance of the
landbrugspolitiks første søjle
first pillar of the
og landdistrikternes udvikling har fået større betydning og relevans med den seneste udvidelse af Den Europæiske Union.
CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Ændring 8 Bilag, punkt 2.1, afsnit 2
Amendment 8 Annex, point 2.1, paragraph 2
Den europæiske landbrugsmodel afspejler den mangesidige rolle, landbruget spiller for landskabernes, fødevareproduktionens, de kulturelle værdiers og naturværdiernes rigdom og forskelligartethed
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage
, og tilpasser sig således nye samfundskrav, f.eks. om kvalitetsprodukter, fødevaresikkerhed, grøn turisme, forbedring af naturværdierne og alternative energikilder.
and is thus adaptable to new social demands, such as for quality products, food safety, green tourism, the enhancement of the natural heritage, and alternative energy sources.
Ændring 9 Bilag, punkt 2.2
Amendment 9 Annex, point 2.2
Reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003 og 2004 er et vigtigt skridt mod forbedring af landbrugsvirksomhedernes
The 2003 and 2004 CAP reforms represent a major step forward to improve the
regionale og lokale
regional and local
konkurrenceevne og bæredygtige udvikling i EU og opstiller rammerne for fremtidige reformer.
competitiveness and sustainable development of farming activity in the EU and set the framework for future reforms.
Indførelsen af direkte, uafhængig støtte tilskynder landmændene til at reagere på markedssignaler, der skyldes efterspørgslen
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand
og samfundets behov
and the needs of society
, i stedet for at følge politiske incitamenter, der knytter sig til den producerede mængde
rather than by quantity related policy incentives
og intensiv landbrugsdyrkning
and the practice of intensive farming
Ændring 10 Bilag, punkt 2.3, afsnit 1
Amendment 10 Annex, point 2.3, paragraph 1
Den fremtidige politik for landdistrikternes udvikling koncentrerer sig om tre hovedområder:
The future Rural Development policy focuses on three key areas:
fødevareøkonomien, miljøet og
the agrifood economy,
Landbrug og fødevareforarbejdning, miljø samt
agriculture and food processing
landbrugsøkonomi og landbefolkning.
, the environment and the broader rural economy and population.
Ændring 11 Bilag, punkt 2.4, afsnit 1
Amendment 11 Annex, point 2.4, paragraph 1
Landdistrikterne er kendetegnet ved meget forskelligartede situationer, der spænder fra afsidesliggende landdistrikter
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural,
, bjergområder og ugunstigt stillede områder
mountainous, and disadvantaged
, der lider under affolkning, til bynære områder, som er under stigende pres fra bycentre.
areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
Dette skaber et behov for forskellige strategier for udvikling af landdistrikterne
Differentiated rural development strategies are thus required.
Ifølge OECD-definitionen, der er baseret på befolkningstæthed
According to the OECD definition, which is based on population density
, udgør landdistrikterne 92 % af territoriet i EU-25.
, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Disse ulemper er tilbøjelige til at være mere markante i overvejende landligt prægede regioner
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions
, selv om den generelle situation på EU-plan kan variere betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden.
, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
Ifølge OECD-definitionen
According to the OECD definition
, der er baseret på befolkningstæthed, udgør landdistrikterne 92 % af territoriet i EU-25.
, which is based on population density, rural regions represent in the EU-25 92% of the territory.
Indkomsten pr. indbygger er ca. en tredjedel mindre i landdistrikterne, og kvindernes erhvervsfrekvens er lavere.
as regards a number of socio-economic indicators, including Structural Indicators, compared to non-rural areas.
Servicesektoren er mindre udviklet, antallet af højtuddannede er generelt mindre, og en mindre procentdel af husstandene har adgang til bredbåndsinternet.
In rural areas, income per inhabitant is around a third less, activity rates for women are lower, the service sector is less developed, higher education levels are generally lower, and a lower percentage of households has access to "broadband" internet.
og i regionerne i den yderste periferi, hvor landbrugsbedrifterne er karakteriseret af isoleret beliggenhed, lille størrelse, begrænset diversifikation i produktionen og er påvirket af vanskelige klimaforhold.
and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
I nogle tilfælde tager den dog ikke fuldt ud hensyn til den befolkning, der lever i mere tæt befolkede landdistrikter, navnlig de bynære områder.
However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones
Ændring 14 Bilag, punkt 2.4, afsnit 3
Amendment 14 Annex, point 2.4, paragraph 3
Landbrugssektoren i de nye medlemsstater er præget af en voldsom mangel på finansielle midler, og indkomstniveauet er uforholdsmæssigt lavt sammenlignet med de øvrige medlemsstater.
The new Member States are characterised by the significant under funding of the agricultural sector and huge disparities in income levels in comparison with the other Member States.
Dette er baggrunden for, at disse lande skal drage fordel af samhørighedsprincippet, der navnlig skal komme landdistrikterne til gode.
The cohesion principle must therefore also be implemented in rural areas.
Ændring 15 Bilag, punkt 2.4, afsnit 7 a (nyt)
Amendment 15 Annex, point 2.4, paragraph 7a (new)
Ændring 16 Bilag, punkt 2.4, afsnit 8
Amendment 16 Annex, point 2.4, paragraph 8
Ændring 17 Bilag, punkt 2.4, afsnit 9
Amendment 17 Annex, point 2.4, paragraph 9
Politikken for landdistrikternes udvikling skal bistå landdistrikterne med at
Rural development policy must help rural areas
disse målsætninger i tidsrummet 2007–2013.
these objectives in the period 2007–2013.
Det kræver en mere strategisk indstilling
This requires a more strategic approach
Ved at hjælpe EU's landdistrikter med at udnytte deres muligheder som attraktive investerings-, arbejds- og bosætningssteder kan politikken for landdistrikternes udvikling spille en rolle for bæredygtig udvikling af hele det europæiske territorium.
By helping the EU's rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe's territory.
Politikken for landdistrikternes udvikling skal bistå
Rural development policy must help
de folk, der bor i
people in
konkurrencedygtighed og
and sustainability.
i landdistrikterne
in rural areas
Ændring 18 Bilag, punkt 3
Amendment 18 Annex, point 3
Inden for rammerne af målsætningerne i forordningen om udvikling af landdistrikterne
Within the framework of the objectives established in the Rural Development regulation,
opstilles nedenstående strategiske
the strategic
Fællesskabets prioriteringer
identify priorities for the Community
på dette område, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1698/2005.
pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Retningslinjerne inddrager
The guidelines are
og Luxembourg
and Luxembourg
For hver række prioriteter opstilles de afgørende aktiviteter
For each set of priorities, key actions are presented
til orientering
for illustrative purposes
Ændring 19 Bilag, punkt 3.1, "Retningslinje", afsnit 2
Amendment 19 Annex, point 3.1, Guideline, paragraph 2
De midler, der afsættes til kernepunkt 1, skal medvirke til at gøre Europas
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong and dynamic European
og innovation i
and innovation in the
fødevarekæden og i sektorer, hvor investering i fysiske og menneskelige ressourcer skal prioriteres
food chain and priority sectors for investment in physical and human capital,
, herunder fremme af anvendelsen af IKT-teknologier og opfyldelse af unge landmænds særlige behov
including promoting the use of ICT and responding to the specific needs of young farmers.
For at kunne føre disse prioriteter ud i livet
In order to meet these priorities, Member States
medlemsstaterne koncentrere støtten om centrale aktiviteter
focus support on key actions
Følgende aktiviteter kan f.eks. være omfattet
Such key actions may include the following
Ændring 22 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 1
Amendment 22 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 1
- fremme af innovation og adgang til F&U. Innovation bliver stadig vigtigere i Europas landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektor.
- facilitating innovation and access to R&D. Innovation is increasingly important for Europe's farming, agrifood and forestry sectors.
Europas store fødevarevirksomheder ofte er på forkant med den nye udvikling, men indførelse af nye produkter og processer kan i høj grad bidrage til at forbedre de mindre forarbejdningsvirksomheders og landbrugsbedrifters præstation.
While Europe's large agrifood companies are often at the cutting edge of new trends, the introduction of new products and processes could significantly contribute to the performance of smaller processors and farm businesses.
Ikke mindst vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til F&U, innovation
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation
Ikke mindst vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til F&U
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D
navnlig ved at sikre adgangen til eksterne laboratorier med henblik på evaluering og forbedring af kvaliteten, samt til
, providing, inter alia, access to external laboratories for quality assessment and improvement, and to other
og rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og innovation (2007-2013)
and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013);
Ændring 23 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 2
Amendment 23 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 2
Europas fødevareindustri er en af verdens mest konkurrencedygtige og innovative, men den står over for voksende konkurrence på verdensplan.
Europe's food industry is one of the world's most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter, at fastholde mere værdi i landdistrikterne
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas
ved hjælp af kvalitetsordninger og at
through quality schemes and to
forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande.
raise the profile of European products overseas.
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
tilpasning af udbuddet til efterspørgslen og
adapting supply to demand and
forbedring af integrationen i fødevarekæden.
improving integration in the agrifood chain.
Der er i landbrugsøkonomien store muligheder for at skabe og afsætte nye produkter, at fastholde mere værdi i landdistrikterne.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas.
Dette vil herudover gøre det nemmere
Such actions will also
at forbedre europæiske produkters omdømme i tredjelande.
raise the profile of European products overseas.
Navnlig bør lokale og regionale produkter promoveres
In particular, local and regional products should be promoted
En markedsorienteret landbrugssektor vil bidrage yderligere til at befæste den europæiske fødevaresektors stilling som en vigtig kilde til beskæftigelse og økonomisk vækst
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe's agrifood sector as a major employer and source of economic growth;·
Ændring 24 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 4
Amendment 24 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 4
- fremme af dynamisk iværksætterånd.
fostering dynamic entrepreneurship.
De seneste reformer
The recent reform,
og den øgede internationale konkurrence
and intensified international competition,
har skabt et markedsorienteret grundlag for det europæiske landbrug.
have created a market oriented environment for European farming.
Det giver landbrugsbedrifterne
This brings
både nye udfordringer og
both new challenges and
nye muligheder.
new opportunities for farm businesses.
og organisatoriske kvalifikationer
and organisational skills
Ændring 25 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 5
Amendment 25 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
- udvikling af nye afsætningsmuligheder for
- development of new outlets for agricultural and forestry
- udvikling af nye afsætningsmuligheder for
- development of new outlets for agricultural
Støtte til investering og uddannelse i nonfood-produktion kan i forbindelse med udvikling af landdistrikterne supplere de foranstaltninger, der træffes med afsæt i den første grundpille, ved at skabe innovative, nye afsætningsmuligheder for produktionen
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production
, nyttiggøre affaldsprodukter
, making use of waste
eller medvirke til at udvikle vedvarende energimaterialer,
, or helping the development of renewable energy materials
organiske materialer,
, organic materials
biobrændstoffer og forarbejdningskapacitet
, biofuels and processing capacity
eller fremme produkter med særlige egenskaber såsom kvalitetsprodukter, men også produkter med oprindelsesbetegnelse
or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Ændring 26 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 6
Amendment 26 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
Investering i en bedre miljøpræstation kan også føre til forbedring af produktionens effektivitet og således give dobbelt gevinst.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation.
Man bør herudover fremme produktionen af økologiske produkter og produkter, der fremstilles på grundlag af traditionelle, holdbare teknikker til fremstilling af regionale specialiteter
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methods relating to regional specialities;
Ændring 27 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7
Amendment 27 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
Udvikling af landdistrikterne er afgørende for strukturomlægningen
Rural development is a key tool for restructuring,
i de nye medlemsstater.
in the New Member States.
og modernisering
and modernisation
i landbrugssektoren.
of the agriculture sector.
Udvikling af landdistrikterne er afgørende for strukturomlægningen
Rural development is a key tool for restructuring
og moderniseringen i landbrugs- og skovbrugssektoren.
and modernisation in the agricultural and forestry sectors.
nye medlemsstater.
in the new Member States.
, men også udviklingen på det internationale og det nationale marked og ændringerne af forbrugernes smag og krav,
and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have
har ændret landbrugets situationskort
changed the agricultural map
, og de nye medlemsstater bør kunne nyde godt af overgangsforanstaltningerne vedrørende delvis selvforsynende landbrug og producentsammenslutninger
and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Alle medlemsstater bør foregribe ændringerne i landbrugssektoren
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector
og støtte investeringer i forbindelse med
, support investment
og modernisering
and modernisation,
og udvikle en aktiv holdning til uddannelse og omskoling af landmænd, ikke mindst når det gælder overflyttelige kvalifikationer
and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills
og udvikling af andre indtægtskilder
and the creation of alternative sources of income;
Ændring 28 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Amendment 28 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
- støtte til lokale initiativer, såsom lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger med vægt på fødevarekvalitet
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Ændring 29 Bilag, punkt 3.1, afsnit 1, led 7 b (nyt)
Amendment 29 Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
EU bør i størst muligt omfang lette de administrative byrder, som de unge landmænd hidtil er blevet pålagt i forbindelse med udbetaling af støtte til udvikling af landdistrikterne.
The EU needs to reduce to a minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aid.
Ændring 30 Bilag, punkt 3.1, afsnit 2
Amendment 30 Annex, point 3.1, paragraph 2
, herunder især etableringsstøtte og overdragelse af landbrugsbedrifter
These may include, in particular, aid for the establishment and handover of farms
Ændring 31 Bilag, punkt 3.2, "Retningslinje"
Amendment 31 Annex, point 3.2, Guideline