natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at krisen har vist, at, at markederne er sårbare over for systemiske risici; glæder sig over forslaget om at nedsætte et europæisk udvalg for systemiske risici (ESRB), som kan give tidlig varsling om fremtidige risici og ubalance på finansmarkederne; bemærker, at ESRB skal reagere omgående og effektivt på en begyndende systemisk risiko; bemærker, at en kvalitativ definition af »systemisk risiko« er en forudsætning for, at ESRB kan fungere effektivt; opfordrer derfor ECB til at udarbejde entydige modeller og definitioner og generelt at yde sin fulde støtte til, at ESRB kan fungere effektivt; tilføjer, at eventuelle nye opgaver, som ECB pålægges med hensyn til ESRB, ikke på nogen måde bør kompromittere ECB's uafhængighed;
Considers that the crisis has demonstrated that markets are prone to systemic risks; welcomes the proposal to establish a European Systemic Risk Board (ESRB), which will provide early warnings about future risks and imbalances in financial markets; notes that the ESRB must react promptly and effectively to an incipient systemic risk; notes that a qualitative definition of ‘systemic risk’ must exist to allow the effective functioning of the ESRB; therefore calls on the ECB to establish clear models and definitions and, more generally, to give full support to the effective functioning of the ESRB; adds that any new tasks conferred upon the ECB with regard to the ESRB should not compromise the independence of the ECB in any way;
tager den rolle til efterretning, som Eurogruppen spiller for tilvejebringelse af en mere snæver samordning af den økonomiske politik i euroområdet; hilser det derfor velkomment, at Eurogruppen med Lissabontraktaten har fået status som juridisk person; henstiller desuden til ECB fortsat at deltage fuldt ud i de uformelle møder mellem Eurogruppens medlemmer;
Notes the role played by the Eurogroup in developing closer coordination of economic policies within the euro area; consequently, welcomes the conferral by the Lisbon Treaty of legal personality on the Eurogroup; further recommends that the ECB continue to participate fully in the informal meetings between Eurogroup members;
glæder sig over, at euroen har bidraget til et stigende antal finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne i euroområdet, og at dette har medført et pengemarked med en høj grad af integration;
Welcomes the fact that the euro has contributed to an increase in cross-border provision of financial services in the euro area, and therefore contributed to a highly integrated money market;
bemærker, at euroens status som international valuta spiller en stadig vigtigere rolle, idet den ved udgangen af 2008 tegnede sig for 26,5 % af verdens valutareserver;
Notes that the status of the euro as an international currency continues to rise, with 26.5% of global currency reserves held in euro at the end of 2008;
mener, at euroens stigende internationale betydning vil medføre fordele og ansvar i international sammenhæng; finder, at dette forhold også fremover vil tilskynde medlemsstaterne uden for euroområdet og tredjelande til at tilstræbe medlemskab af euroområdet;
Believes that the growing international status of the euro will offer advantages and responsibilities on the world stage; believes that this will continue to encourage Member States outside the euro area and third countries to seek membership of the euro area;
er af den opfattelse, at Parlamentet bør samarbejde med ECB og med de øvrige EU-institutioner om fortsat at styrke euroområdets betydning på de globale valuta- og finansmarkeder;
Feels that Parliament should work with the ECB and with the other EU institutions in order to continue to enhance the role of the euro area on the world monetary and financial stage;
mener, at Den Europæiske Union, når den giver udtryk for sine visioner for det internationale monetære systems fremtid, bør hente inspiration i den proces, der gjorde det muligt at få vedtaget euroen;
Considers that, in expressing its vision for the future of the international monetary system, the European Union should draw inspiration from the process which made possible the adoption of the euro;
mener, at ECB, de nationale centralbanker og Styrelsesrådet skal anerkende og leve op til deres sociale ansvar over for deres personale og befolkningen som helhed og i højere grad tage højde for det memorandum om sociale aspekter, der er udarbejdet af det stående udvalg for de fagforeninger, der er repræsenteret i de europæiske centralbanker;
Considers that the ECB, the national central banks and the Governing Council must recognise and fulfil their social responsibility towards their staff and the general public and take greater account of the memorandum on social aspects drawn up by the Standing Committee of European Central Bank Unions;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2010 om forslag til Rådets forordning om administrativt samarbejde og bekæmpelse af svig vedrørende merværdiafgift (omarbejdning) ( KOM(2009)0427 - C7-0165/2009 - 2009/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) ( COM(2009)0427 – C7-0165/2009 – 2009/0118(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0427 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0427 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0165/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0165/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til skrivelse af 12. november 2009 fra Retsudvalget til Økonomi- og Valutaudvalget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 87, stk. 3,
having regard to the letter of 12 November 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 87 og artikel 55,
having regard to Rules 87 and 55 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0061/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0061/2010 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og som ændret nedenfor;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, til Kommissionen og til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
I sin beslutning af 2. september 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig
The European Parliament, in its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud
gentog Europa-Parlamentet, at der var behov for en gennemgribende ændring af det nuværende momssystem, og det opfordrede derfor Kommissionen til at forelægge forslag til en harmonisering af procedurerne for registrering og sletning af registreringer af afgiftspligtige personer og til at give medlemsstaterne automatisk adgang til ikke-følsomme oplysninger om egne skatteydere, som andre medlemsstater lå inde med.
, reiterated that the existing system for managing VAT needs a radical overhaul, and urged the Commission, therefore, to submit proposals for harmonising the registration and de-registration procedures for taxable persons and for allowing Member States automatic access to non-sensitive data on their taxpayers which is held by another Member State.
Når der opnås en sådan automatiseret adgang til ikke-følsomme oplysninger, bør der sikres et passende beskyttelsesniveau, en begrænset lagringsperiode for de udvekslede oplysninger og en behørig ansvarlighed hos den institution eller det organ, der lagrer pågældende data, med henblik på at forhindre misbrug eller læk af data.
In obtaining such automatic access to non-sensitive data, an appropriate level of protection, a limited storage period of the data exchanged and due accountability of the data keeper institution or body, in order to prevent mismanagement or leakage of data, should be ensured.
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 4. december 2008 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors‘ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax
udtryk for, at det var overbevist om, at indførelsen af Eurofisc kun kan tilføre en merværdi, hvis det er obligatorisk for medlemsstater at deltage, så man undgår de samme vanskeligheder som i forbindelse med Det Europæiske Karruselnetværk (EUROCANET), og kun hvis Kommissionen deltager helt og fuldt i Eurofisc's aktiviteter og spiller en koordinerende rolle.
, expressed its conviction that the introduction of Eurofisc can provide added value only if Member State participation is compulsory, in order to avoid the problems encountered by the European Carrousel Network (Eurocanet), and only if the Commission fully participates in its activities and plays a coordinating role.
Europa-Parlamentet slog i sin beslutning af 4. december 2008 også til lyd for indførelse af Eurofisc og understregede, at der var et overordentlig stort behov for at udveksle eksisterende national bedste praksis i bekæmpelsen af grænseoverskridende momssvig med henblik på både at indføre passende incitamenter til nødvendig omhu for medlemsstaterne i forbindelse med moms og belønning af ærlige skatteydere.
The European Parliament, in its resolution of 4 December 2008, also called for the introduction of Eurofisc and recalled the paramount necessity for sharing existing national best practices in the fight against cross-border VAT fraud with a view to introducing both appropriate incentives for due diligence by Member States in relation to VAT, and rewards for honest taxpayers.
For at muliggøre en hurtigere behandling af anmodninger om oplysninger er det i betragtning af visse anmodningers repetitive karakter og den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet vigtigt, at man udbreder brugen af standardformularer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
For at muliggøre en hurtigere behandling af anmodninger om oplysninger er det i betragtning af visse anmodningers repetitive karakter og den sproglige mangfoldighed i Fællesskabet vigtigt, at man udbreder
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Community, it is important to spread
og fremmer
and promote
brugen af standardformularer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger.
the use of standard forms in the exchange of information so that information requests can be processed more quickly.
Vilkårene for medlemsstaternes udveksling af og automatiserede adgang til elektronisk lagrede data i hver medlemsstat
The conditions for the exchange of, and automated access of Member States to electronically stored data in each Member State
og måderne for lagring af disse data
and the means of storage of such data
Den seneste praktiske erfaring med anvendelsen af forordning (EF) nr. 1798/2003 i forbindelse med bekæmpelse af karruselsvig har vist, at indførelsen af en mekanisme med langt hurtigere udveksling af oplysninger, som omfatter betydeligt flere og mere målrettede oplysninger, i visse tilfælde er nødvendig for at bekæmpe svig effektivt, og derfor bør der i denne
Recent practical experience of the application of Regulation (EC) No 1798/2003 in the fight against carrousel fraud has shown that in some cases it is essential to establish a much faster mechanism for the exchange of information, covering much more, and more targeted, information in order to combat fraud effectively.
fastlægges en sådan mekanisme, som skal være tilstrækkelig fleksibel til, at den kan tilpasses nye former for svig.
mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Med henblik på at sikre, at denne mekanisme fungerer efter hensigten, bør der vedtages en EU-strategi.
With a view to ensuring the proper functioning of such a mechanism, a Union approach should be adopted.
EUROCANET, som blev iværksat på Belgiens initiativ og støttes af Kommissionen, er en illustration af denne form for samarbejde.
Eurocanet, established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør det overvejes at begrænse visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv.
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
Med henblik på anvendelsen af denne forordning bør det overvejes at begrænse visse rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, stk. 1, litra e), i nævnte direktiv
For the purposes of this Regulation, it is appropriate to consider limitations of certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt –
The European Data Protection Supervisor has been consulted,
Inden for rammerne af anvendelsen af denne forordning sikrer medlemsstaterne og Kommissionen overholdelsen af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF, og de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.
Within the framework of application of this Regulation, the Member States and the Commission shall ensure respect for the rights and obligations laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder meddeler spontant de andre medlemsstaters kompetente myndigheder de i artikel 1 omhandlede oplysninger, som de har kendskab til, og som
The competent authorities of the Member States shall spontaneously forward to the competent authorities of the other Member States any information referred to in Article 1 of which they are aware and which
kan være nyttige for de andre medlemsstaters kompetente myndigheder
may be useful to the competent authorities of the other Member States
Listen og detaljerne i forbindelse med de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c)
The list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c)
listen og detaljerne i forbindelse med de data, der er omhandlet i stk. 1, litra b), c)
the list and details of the data referred to in paragraph 1(b), (c)
, og i stk. 2, efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
and paragraph 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
artikel 18 omhandlede databaser.
every Member State shall grant the competent authorities of any other Member State automated access to the information contained in the databases referred to in Article 18.
struktur til bekæmpelse af momssvig og –unddragelse.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
til bekæmpelse af momssvig og –unddragelse.
structure for combating VAT evasion and avoidance shall be established under this Regulation.
For at effektivisere undersøgelserne af momssvig i EU udformes der en ordning, som skal tilskynde til inddrivelse af grænseoverskridende skattefordringer ved at fordele en rimelig andel af den opkrævede, ubetalte moms mellem den medlemsstat, der inddriver skattefordringerne, og den bistandssøgende medlemsstat.
In order to investigate VAT fraud with more efficiency in the Union, an incentive mechanism shall be designed for the recovery of cross-border tax claims by distributing a fair proportion of the collected unpaid VAT between the Member State recovering the tax claims and the requesting Member State.
Den i artikel 34 indførte struktur skal bestå af kompetente embedsmænd, som udpeges af
The structure established under Article 34 shall be made up of competent officials designated by
medlemsstaternes kompetente myndigheder.
the competent authorities of the Member States.
Kommissionen koordinerer, styrer og overvåger varetagelsen af opgaverne i artikel 34, stk. 1, og yder teknisk, administrativ og operationel støtte til
The Commission shall coordinate, guide and supervise the performance of the tasks referred to in Article 34(1), and shall provide technical, administrative and operational support to
Den ved artikel 34 indførte struktur forelægger hvert år en aktivitetsoversigt for
The structure established under Article 34 shall submit an annual account of its activities to
medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og
the Member States, the European Parliament and
det i artikel 60 omhandlede udvalg.
the Committee referred to in Article 60.
Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion.
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
og Kommissionen undersøger og vurderer, hvordan den ordning vedrørende administrativt samarbejde, der er fastsat ved denne forordning, fungerer.
the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Kommissionen samler medlemsstaternes erfaringer med henblik på at forbedre denne ordnings funktion
The Commission shall pool the Member States‘ experience with the aim of improving the operation of those arrangements
Medlemsstaterne sender
The Member States shall communicate to the
Kommissionen alle disponible oplysninger, der er af betydning for deres anvendelse af denne forordning.
Commission any available information relevant to their application of this Regulation.
ekspertise, teknisk eller logistisk bistand, et kommunikationstiltag eller enhver anden form for operationel støtte til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at nå denne forordnings mål.
provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Forudsat at det pågældende tredjeland har forpligtet sig til at yde den nødvendige bistand til at indsamle bevismateriale for uregelmæssigheder i forbindelse med transaktioner, som synes at være i strid med momslovgivningen, kan de oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, videregives til det pågældende land med samtykke fra de kompetente myndigheder, som har leveret dem, og under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries
og med forbehold af direktiv 95/46/EF og dets gennemførelsesbestemmelser og forordning (EF) nr. 45/2001 og dens gennemførelsesbestemmelser
and subject to Directive 95/46/EC and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
Sådanne oplysninger er ligeledes beskyttet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001
Such information is also protected under Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Enhver form for lagring eller udveksling af oplysninger i henhold til denne forordning er underlagt
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to
gennemførelsesbestemmelserne til
the provisions implementing
direktiv 95/46/EF.
Directive 95/46/EC.
dog med henblik på den korrekte anvendelse af
, for the purpose of the correct application of this Regulation,
forordning rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der er fastsat i artikel 10, artikel 11, stk. 1, og artikel 12 og 21 i direktiv 95/46/EF i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte de interesser, der er nævnt i artikel 13, litra e), i nævnte direktiv.
the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1), Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 13(e) of that Directive.
Enhver form for lagring eller udveksling af oplysninger i henhold til denne forordning er underlagt direktiv 95/46/EF
All storage or exchange of information referred to in this Regulation is subject to Directive 95/46/EC
og dets gennemførelsesbestemmelser og forordning (EF) nr. 45/2001 og dens gennemførelsesbestemmelser
and its implementing provisions and subject to Regulation (EC) No 45/2001 and its implementing rules
med henblik på den korrekte anvendelse af
adopt legislative measures restricting
ca) sikre, at kvaliteten af de udvekslede oplysninger er så høj som mulig og i givet fald opfylder den maksimale grad af åbenhed.
(ca) ensure the highest standard of quality of the data exchanged, with the highest degree of transparency, where appropriate.