natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder EU-institutionerne til at involvere romasamfund fra græsrodsniveau op til internationale ngo'er i processen med udvikling af en samlet EU-politik om romaer og i alle aspekter af planlægning, gennemførelse og tilsyn samt til at trække på erfaringerne fra tiåret for integration af romaer 2005-2015, OSCE-handlingsplanen og Europarådets, FN's og Parlamentets egne anbefalinger; opfordrer til mobilisering af romasamfundet for i fællesskab at gennemføre integrationspolitikker, som kun kan lykkes med alle berørte parters fulde deltagelse;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
anmoder Kommissionen om at anlægge en horisontal tilgang til romaspørgsmål og udarbejde yderligere forslag, der skal sikre politisk sammenhæng på europæisk plan, når det gælder social integration af romaer, tilskynde medlemsstaterne til at yde en større indsats for at opnå synlige resultater, fremme en kritisk analyse af fejlslagne politikker, lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne og udnytte alle erfaringerne fra romapilotprojektet, som bør indgå i de centrale politikker;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
opfordrer arrangøren af topmødet og EU til at definere en klar politisk opfølgning på topmødets konklusioner for at undgå gentagelser af tidligere situationer, hvor hverken politiske konklusioner eller konkrete forslag blev vedtaget; mener ikke, at topmødet skal have en deklaratorisk karakter, men at det skal fokusere på en forpligtende strategi, der viser politisk vilje til at udligne forskellene mellem romasamfundene og flertalsbefolkningerne;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at benytte sig af eksisterende initiativer som tiåret for integration af romaer for at øge effektiviteten af bestræbelser på området;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
anser det for nødvendigt at udarbejde et omfattende udviklingsprogram, som på samme tid er rettet mod alle beslægtede politikområder og muliggør øjeblikkelig indgriben i ghettoområder, der kæmper med alvorlige strukturelle problemer;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
understreger, at antidiskriminationsforanstaltninger alene ikke er tilstrækkeligt som middel til at fremme den sociale integration af romaer, men at det er nødvendigt med en samordnet fælles indsats på et solidt retsgrundlag for at få koordineret de institutionelle og de berørte interessegruppers foranstaltninger og tvinge de berørte parter til at opfylde deres egne løfter; accepterer dermed også behovet for en klar lovgivningsmæssig forpligtelse og troværdige budgetbevillinger;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;
henstiller til Rådet at vedtage en fælles holdning om finansiering via strukturfondene og førtiltrædelsesfondene, der afspejler den europæiske politiske vilje til fuldt ud at udnytte de muligheder, disse fonde giver for at fremme integrationen af romaer, og sikre, at der i fuldt omfang tages hensyn til de fælles grundprincipper for romaernes integration i forbindelse med eventuelle revisioner af de relevante operationelle programmer, også med henblik på den næste programmeringsperiode; opfordrer Kommissionen til at undersøge og evaluere den hidtidige sociale effekt af investeringerne via førtiltrædelses- og strukturfondene, der er målrettet mod sårbare grupper, for at drage konklusioner og opstille nye strategier og regler, hvis det anses for nødvendigt på dette område;
Recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to exploit the opportunities provided by these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
understreger, at kandidatlandene bør involveres i EU's romaintegrationsindsats så hurtigt som muligt, eftersom tiltrædelsesforhandlingerne udgør en sjælden mulighed for at udløse et fundamentalt skifte i myndighedernes holdning til romaer;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
insisterer på, at medlemsstaterne skal sikre sig, at alle foranstaltninger med direkte eller indirekte indvirkning på EU-borgere af romaoprindelse lever op til de principper, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race, hvori direkte og indirekte diskriminering udtrykkeligt forbydes; udtrykker bekymring over tvangshjemsendelsen af romaer til lande på Vestbalkan, hvor de kan udsættes for hjemløshed og diskrimination med hensyn til uddannelse, social beskyttelse og beskæftigelse, og anmoder Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder, herunder ved at sørge for passende bistand og kontrol;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination; expresses concern in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment, and calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that fundamental rights are respected, including by providing appropriate assistance and monitoring;
understreger den udsatte situation, som mange romaer, der har gjort brug af deres ret til at bevæge sig frit i EU og er migreret inden for EU, befinder sig i; understreger, at alle foranstaltninger, der træffes over for disse grupper, skal overholde europæiske standarder og europæisk lovgivning, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, om der er behov for en koordineret EU-strategi;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
understreger betydningen af at inddrage lokale myndigheder for at sikre en effektiv gennemførelse af bestræbelserne på at fremme integrationen af romaer og bekæmpe forskelsbehandling; opfordrer Kommissionen til at udarbejde henstillinger til medlemsstaterne om at tilskynde lokale myndigheder til at udnytte mulighederne for finansiering fra strukturfondene bedre til fremme af integrationen af romaer, herunder en neutral overvågning af gennemførelsen af projekter;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
understreger betydningen af romaorganisationer på EU-plan som et vigtigt redskab til at sikre succes med politikkerne for social integration samt behovet for aktiv inddragelse af romarepræsentanter i alle initiativer, der har til formål at fremme deres rettigheder og integrere deres samfund; mener, at der er behov for langsigtede strategier med henblik på at udbygge romaernes erhvervsmæssige og organisatoriske evner og udvikle deres menneskelige ressourcer, hvilket bør betragtes som en horisontal prioritet; understreger, at politisk uafhængighed og styrkelse af romaernes selvorganisering med hensyn til finansielle, akademiske og menneskelige ressourcer er afgørende for at kunne fremskynde den sociale integration af romaer;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2010 om prioriteringer for 2011-budgettet, Sektion III - Kommissionen ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
der henviser til EUF-traktatens artikel 313 og artikel 314,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
der henviser til Kommissionens opdaterede finansielle programmering for perioden 2007-2013, jf. punkt 46 i den ovennævnte interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 18. november 2009,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),
Generelle budgetmæssige aspekter
General budgetary aspects
bemærker, at det samlede niveau for forpligtelsesbevillinger (FB) i 2011 er på 142,629 mia. EUR i den flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2007-2013, hvilket er en potentiel forhøjelse på kun 0,83 % i forhold til 2010-budgettet, som Europa-Parlamentet har vedtaget (141,453 mia. EUR i FB), bemærker, at niveauet for betalingsbevillinger (BB) er fastsat til 134,263 mia. EUR, hvilket er en stigning på 9,2 % i forhold til 2010-budgettet (122,937 mia. EUR i BB); minder om, at disse beløb er betydeligt lavere end i den nuværende afgørelse om egne indtægter;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
påpeger, at forskellen mellem FB og BB i FFR er på 8,366 mia. EUR; minder om, at det budget, som blev vedtaget for 2010 til trods for en forskel på kun 6,689 mia. EUR for 2010 i forhold til FFR, udviser en forskel på 18,515 mia. EUR som følge af yderligere reduktioner i betalinger; gentager sin bekymring over de stigende forskelle mellem FB og BB, som på langt sigt vil medføre underskud, og understreger, at det vil gøre sit yderste i løbet af hele budgetproceduren for at holde forskellen på et bæredygtigt og håndterligt niveau;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;
påpeger, at 2011-budgettet er det fjerde af syv budgetter under den nuværende FFR, og understreger, at punkt 37 i IIA om anvendelse af den lovgivningsmæssige fleksibilitet med en margen på 5 % nu giver mening, idet budgetmyndighedens to parter har et klarere billede af manglerne ved og den positive udvikling i de eksisterende programmer; minder om, at en passende grad af fleksibilitet i EU's budget uanset bestemmelserne i IIA er en forudsætning for dets effektive gennemførelse på en hensigtsmæssig måde; forventer, at Rådets forordning om FFR vedtages på grundlag af KOM(2010)0072 endelig, og at den kommende IIA vedtages på grundlag af KOM(2010)0073 endelig for at give mulig for øget fleksibilitet;
Points out that the 2011 budget is the fourth of seven under the current MFF, and emphasises that point 37 of the IIA on the use of the 5% margin of legislative flexibility now makes full sense, since the two arms of the budgetary authority have a clearer view of the shortfalls of, and positive developments in, existing programmes; recalls that, irrespective of the provisions of the IIA, ensuring an appropriate level of flexibility in the EU budget is a prerequisite for its effective implementation in a useful manner; expects the Council MFF regulation to be adopted on the basis of COM(2010)0072 final and the forthcoming IIA to be adopted on the basis of COM(2010)0073 final, to allow for greater flexibility;
påpeger, at styrkelsen af en lang række politikker på EU-plan efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse logisk set bør medføre en øget finansiel kapacitet for EU;
Points out that the strengthening of a number of policies at EU level following the entry into force of the Lisbon Treaty should logically imply additional financial capacity for the EU;
anmoder Kommissionen i forbindelse med midtvejsrevisionen af programmer, der er omfattet af fælles beslutningstagning, om at forelægge det en omfattende oversigt over de budgetmæssige følger for alle udgiftsområder;
In the context of the mid-term reviews of co-decided programmes, asks the Commission to provide it with an extensive overview of the budgetary implications across all headings;
understreger, at de resterende forbedringer, der er nødvendige i denne forbindelse, navnlig med hensyn til generaldirektorater inden for RELEX og med ansvar for førtiltrædelse, er af afgørende betydning for både at sikre en mere velunderbygget beslutningstagning for budgetmyndigheden og for at drage fuld fordel af indførelsen af aktivitetsbaseret budgettering og strategisk planlægning og programmering i Kommissionen, navnlig når der tages hensyn til de nye opgaver og udfordringer som følge af Lissabontraktaten;
Underlines that the remaining improvements needed in this respect, notably as regards the DGs within the RELEX family and pre-accession, are crucial both in order to ensure better-informed decision-making by the budgetary authority and with a view to deriving full benefit from the introduction of activity-based budgeting and strategic planning and programming within the Commission, especially when taking into account the new tasks and challenges foreseen by the Lisbon Treaty;
minder om, at EU inden for FFR's rammer var i stand til at tilvejebringe en vis europæisk merværdi ud over de nationale bestræbelser, som medlemsstaterne har gjort for at bekæmpe den økonomiske og finansielle krise, ved at vedtage den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP), men bemærker, at den generelle økonomiske situation i EU stadig ikke er tilfredsstillende;
Recalls that the EU, within the constraints of the MFF, was able to find some European added value on top of the national efforts made in Member States to combat the economic and financial crisis, by adopting a European Economic Recovery Plan (EERP), but notes that the overall economic situation in the EU is still not satisfactory;
understreger, at ungdommen er umådelig vigtig både nu og for EU's fremtid, og at den bør gives særlig opmærksomhed, når prioriteringerne på mellemlang og lang sigt fastsættes; påpeger, at unge er et centralt element i sociale strategier og integrationsstrategier, og at deres innovationsevne er en vigtig ressource, som EU's udvikling og vækst bør baseres på; minder om, at investering i unge og uddannelse betyder investering i nutiden og fremtiden, som det fremgår af EU's strategi for unge, og at denne koordinerede og tværfaglige investering bør iværksættes uden forsinkelse som et tværgående politisk tema;
Stresses that youth is tremendously important both now and for the future of the EU, and that it should be given particular attention in the course of defining our mid-and long-term priorities; points out that youth is at the heart of social and inclusive strategies, and that its the innovation ability is a key resource for development and growth the EU should rely on; recalls that investing in youth and in education means investing in today and in the future, as outlined by the ‘EU Youth Strategy’, and that this coordinated and multidisciplinary investment must be started up without delay as a cross-policy theme;
understreger, at ungdomspolitikken bør defineres bredt ved at omfatte individers mulighed for at ændre position og status flere gange i løbet af deres liv, skifte uden begrænsninger mellem niveauer som f.eks. lærlingeuddannelse, akademiske eller professionelle miljøer og erhvervsuddannelse; mener, at en af målsætningerne bør være at fremme overgangen fra uddannelsessystemet til arbejdsmarkedet;
Stresses that youth policy must be defined broadly, encompassing the ability of individuals to change positions and status several times throughout their lives, switching without restriction among settings such as apprenticeships, academic or professional environments and vocational training; one of the objectives should be the transition from the education system to the labour market;
mener, at instrumenter, som fremmer sprogstudier og interkulturel dialog, skal indføres og udgøre hjørnestenen i den offentlige sektors foranstaltninger til fordel for unge; mener, at disse kunne bidrage til at øge bevidstheden om europæiske spørgsmål blandt offentligheden med henblik på at erhverve sig en stadig mere rodfæstet europæisk identitet;
Believes that instruments promoting the study of languages and intercultural dialogue must be introduced and form the centrepiece of public sector youth measures; these could generate an increase in awareness of European issues among the public, aimed at the acquisition of an increasingly rooted European identity;
minder om den betydning, som innovation og den digitale dagsorden har for den økonomiske udvikling og jobskabelsen i Europa, og påpeger, at der bør tages særlig hensyn til nye kvalifikationer som f.eks. e-færdigheder og iværksætterånd; understreger prioriteringerne inden for forskning, innovation og den digitale dagsorden, som er afgørende elementer for en bæredygtig udvikling i Europa, og minder om betydningen af visse programmer som f.eks. Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, der bidrager til dette mål;
Recalls the importance of innovation and digital agenda for the economic development and job creation in Europe, and points out that special attention should be devoted to new skills, such as e-skills and entrepreneurship aspects; underlines that the priorities of Research, Innovation and Digital Agenda are crucial elements for a sustainable development in Europe and recalls the importance of some programmes, such as European Institute of Innovation and Technology, that contribute to this objective;
er overbevist om, at EU i forbindelse med den globale økonomiske tilbagegang bør koncentrere sin indsats om aktivt at støtte innovative og navnlig grønne teknologier, som bidrager væsentligt til at overvinde den økonomiske krise ved at sikre SMV'er markedsadgang og gøre EU til en førende bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi; bemærker, at en problemfri gennemførelse af F&U-programmer bør sikres for at nå dette mål;
Is convinced, in the context of the global economic slowdown, that the EU should concentrate its efforts on actively supporting innovative in particular green technologies that are making an essential contribution to overcoming the economic crisis, ensuring the markets access to SMEs and establishing the EU as a leading sustainable and competitive economy; notes that the smooth implementation of the R&D programs should be guaranteed in order to achieve this goal;
understreger i denne forbindelse, at SMV'er spiller en afgørende rolle for udvikling af strukturelt ugunstigt stillede regioner, navnlig i landdistrikter, og dermed for at fremme EU's økonomi som helhed; gør derfor opmærksom på behovet for at igangsætte flere pilotprojekter for SMV'er inden for udvikling af landdistrikter;
Stresses in this context that SMEs play a decisive role in the development of structurally disadvantaged regions, particularly in rural areas, and thus in boosting the whole EU economy; points out therefore the need to launch more pilot projects for SMEs for the development of rural areas;