natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslår endvidere som en del af den nye tilgang til regionaludviklingen at koble den forskning, som finansieres af EU under det syvende rammeprogram for forskning, til industriel anvendelse;
Proposes also, as part of the new approach to regional development, to link research financed by the EU under its seventh research framework programme to industrial application;
understreger, at i en vidensbaseret økonomi af den type, som Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon forestillede sig, er de menneskelige ressourcer (en arbejdsstyrke med det nødvendige videns- og uddannelsesniveau) en forudsætning, og alle regioner bør udvikle evnen til innovation, anvende både nuværende knowhow og ny teknologi effektivt, og gøre brug af produktionsteknikker og -metoder, der er miljømæssigt bæredygtige;
Stresses the fact that, in a new knowledge-based economy of the type envisaged by the Lisbon European Council, human capital (a labour force with appropriate levels of skills and training) is a prerequisite and all regions should develop the capacity to innovate, use both existing know-how and new technologies effectively and apply techniques and methods of production that would be sustainable in environmental terms;
lægger vægt på liberaliseringen af energimarkedet inden for de transeuropæiske energinetværk under forudsætning af, at disse netværk færdiggøres, og at randområderne kobles til dem;
Attaches importance to the liberalisation of the energy market within the Trans-European Energy Networks under the condition that these networks are completed and that the periphery is linked to such networks;
kræver mere fokus på jobskabelse i fjerntliggende områder; mener, at fremme af netværk og klynger med særlige aktiviteter, såsom opfindelser og deres anvendelse inden for kultursektoren baseret på regionale forskelle og traditioner, samt udvikling af potentialet i turistindustrien, baseret på regional specialisering, måske kan løse dette problem;
Calls for a focus on job creation in remote regions; believes that the promotion of networks and clusters of particular activities such as inventions and applications to cultural industry based on regional diversities and customs, and developing the potential of the tourist industry based on the principle of regional specialisation may solve this problem;
foreslår at anskue den øgede økonomiske betydning af nye områder inden for industrien, som for eksempel miljø- eller kulturindustrien, som mulige veje til at skabe beskæftigelse, navnlig i fjerntliggende områder, og anmoder Kommissionen om at udarbejde foranstaltninger, der skal fremme denne type beskæftigelse i disse regioner;
Proposes that the increasing economic importance of new areas of industry, such as eco-industries or the cultural industries, be considered as a viable means of creating employment, especially in remote regions; asks the Commission to draw up measures for promoting this kind of employment in those regions;
Reform af gennemførelsen
A reformed delivery system
mener, at forenkling af samhørighedspolitikken må prioriteres højt og lykønsker Kommissionen med dennes generelt positive holdning til, at samhørighedspolitikken forenkles, samt med de forbedringer, den har foreslået, navnlig med hensyn til programmering, partnerskab, samfinansiering, evaluering samt decentralisering af ansvaret til partnerskaber på stedet; mener, at Kommissionen bør fastholde en uafhængig overvågnings- og kontrolbeføjelse med hensyn til gennemførelsen af strukturinterventioner og disses overholdelse af EU-lovgivning og -mål; forbeholder sig dog ret til først at udtale sig endeligt, når det har fået kendskab til forslagene til forordninger om strukturfondene og Samhørighedsfonden;
Considers that the simplification of cohesion policy must have a high priority and therefore congratulates the Commission on its generally positive attitude towards a simplification of cohesion policy and on the advances it has proposed, particularly with regard to programming, partnership, co-financing, evaluation, and decentralisation of responsibilities to partnerships on the ground; considers that the Commission should maintain an independent monitoring and control power on the implementation of structural interventions and on their compliance with EU laws and targets; reserves the right, however, to express its definitive opinion only once it has seen the proposals for regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund;
støtter vedtagelsen af et overordnet europæisk strategidokument for samhørighedspolitik og medlemsstaternes udarbejdelse af strategiske politiske dokumenter; anmoder om, at arbejdet i Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv, som blev vedtaget i Potsdam i 1999, videreføres med henblik på at skabe en ramme for territorial udvikling på det europæiske territorium;
Concurs with the adoption of an overall European strategic document for cohesion policy and the preparation of strategic policy documents by the Member States; requests that the work of the European Spatial Development Perspective adopted in Potsdam in 1999 be continued in order to build a framework for the territorial development of the European territory;
anmoder Kommissionen om ved forenklingen af regionalpolitikken at tage hensyn til brugernes synspunkter, dvs. lette virksomhedernes, universiteternes og civilsamfundets organisationers muligheder for at tage del i projekter uden at bureaukrati, indberetninger om betalinger og lign. besværliggør gennemførelsen unødigt;
Urges the Commission, in simplifying regional policy, to take account of the "user viewpoint", i.e. to make it easier for businesses, universities and national organisations to participate in projects without their activities being unnecessarily hampered by bureaucracy, payment reporting requirements etc.;
fastholder, at et europæisk strategidokument vedrørende samhørighed skal være underlagt fællesskabsretlige bestemmelser, som udarbejdes med fuld deltagelse af Europa-Parlamentet i henhold til artikel III-119 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa;
Asserts that the European strategic document for cohesion must be the subject of a European law embodying the full legislative participation of the European Parliament as envisaged under Article III-119 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe;
mener, at en sådan strategisk fremgangsmåde vil forbedre sammenhæng og ansvaret for politikken generelt; ser derfor positivt på forslaget om, at de europæiske institutioner foretager en årlig revision med henblik på at drøfte de opnåede fremskridt; foreslår, at denne revision skal finde sted i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde efter forudgående høring af Parlamentet;
Believes that such a strategic approach would enhance coherence and accountability for the policy as a whole; responds favourably, therefore, to the proposal for an annual review by the European institutions to discuss progress made; suggests that this review could take place during the spring European Council, following consultation of Parliament;
glæder sig over, at antallet af fonde begrænses til tre, samt at der indføres et princip om én fond pr. program, forudsat at forordningen indeholder passende bestemmelser om fleksibilitet, for så vidt angår interventionstyper, der svarer til behov og muligheder i de enkelte regioner, og fremhæver, at det er den ansvarlige forvaltning af strukturfondene, der skal vægtes højest, og ikke den interne administrative struktur i Kommissionen;
Welcomes the limiting of the number of funds to three and the introduction of the principle of one fund per programme; demands that this principle be fully respected and stresses that it is the sound management of the Structural Funds which must be the overriding concern rather than the internal administrative structure of the Commission;
understreger i lyset af den træge udnyttelse af ESF-midler i den aktuelle programmeringsperiode og den foreslåede decentralisering behovet for at styrke den administrative kapacitet, idet der lægges særlig vægt på de nye medlemsstater;
Underlines, in the light of the slow take-up of ESF funding in the current programming period, and the proposed decentralisation, the need to strengthen administrative capacity, with special focus on the new Member States;
bifalder, at de værdifulde erfaringer og bedste praksis fra fællesskabsinitiativer såsom Equal integreres i den almindelige programmering, idet navnlig princippet om tværnationalt samarbejde bør understreges;
Approves of the integration of the valuable experience and best practice of Community initiatives such as Equal into mainstream programming in particular, the principle of transnational cooperation should be emphasised;
understreger behovet for, at det specielt overvåges, at de ansvarlige statslige og regionale myndigheder overholder additionalitetsprincippet, så midlerne fra Fællesskabet supplerer de statslige midler i stedet for at erstatte dem, ligesom Kommissionen bør råde over den nødvendige kontrolmyndighed;
Points to the need for special attention to ensure that the state and regional authorities concerned comply with the additionality principle, whereby Community resources are to be added to and not replace state resources, and for the Commission to be provided with the necessary means of supervision;
støtter idéen om at oprette en fællesskabsreserve til belønning af fremskridt; glæder sig endvidere over, at der oprettes nationale reserver til uventede sektormæssige og lokale hændelser på betingelse af, at disse fonde har en reel værdi og ikke blot er symbolske gestus;
Supports the idea of the creation of a Community reserve for rewarding progress; welcomes, moreover, the setting-up of national reserves for responding to unexpected sectoral or local shocks on condition that these funds have real substance and are not simply symbolic gestures;
anmoder om, at Kommissionen inden næste programmeringsperiode udarbejder procedurer for kontrol med additionalitetsprincippet, som er mere praktiske, er integreret i rammerne for programmering, kontrol og evaluering, og som kan anvendes sammen med de disponible budgetmæssige og statistiske oplysninger; anmoder endvidere Kommissionen om at udvikle specifikke foranstaltninger såsom sanktioner for at sikre overholdelse af dette princip;
Asks the Commission to draw up for the next programming period procedures for verifying additionality that are more workable, that are integrated into the programming, monitoring and evaluation frameworks and that are suitable for use with the budgetary and statistical information available; furthermore, asks the Commission to develop specific measures such as sanctions in order to ensure compliance with this principle;
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den årlige politikstrategi for 2005 (KOM(2004) 133),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2005 (COM(2004) 133),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0269/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A5-0269/2004 ),
der henviser til, at 2005 bliver det første hele år med et EU med 25 lande,
whereas 2005 will be the first full year of a European Union of 25 countries,
der henviser til, at EU's politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005 skal imødekomme de nye udfordringer i forbindelse med et udvidet EU og opfylde EU-borgernes behov, samtidig med at der skal sikres budgettilbageholdenhed med henblik på at opnå størst mulig valuta for pengene,
whereas the political and budgetary priorities of the European Union for 2005 must respond to the new challenges of an extended Union, and meet the needs and concerns of the citizens of Europe, whilst at the same time respecting budgetary rigour and aiming to achieve the best value for money,
der henviser til, at fordelene ved den nye aktivitetsbaserede budgettering (ABB) skal konsolideres og forbedres yderligere, herunder øget gennemsigtighed og parlamentarisk kontrol med EU's udgifter,
whereas the benefits of the new activity-based budgeting approach should be further consolidated and improved, including increased transparency and parliamentary control over the Union's expenditures,
der henviser til, at ikrafttrædelsen af den nye finansforordning er forløbet relativt glat, men har forårsaget beslutnings- og gennemførelsesproblemer på grund af en række ufleksible regler og administrationens praksis med ikke at træffe beslutninger,
whereas the entry into force of the new Financial Regulation has progressed relatively smoothly, but has led to decision-making and implementation problems due to the rigidity of certain rules and an approach of the administration which consists of not taking a decision,
der henviser til, at den tekniske justering af de finansielle overslag ( KOM(2003) 785 ) vil begrænse dispositionsmargenen i forbindelse med visse budgetposter og fastsætte udgiftsloftet for disse på et niveau, der er betydeligt lavere end forudset i Kommissionens finansielle programmering for 2005,
whereas the technical adjustment of the Financial Perspective ( COM(2003) 785 ) will restrict the margin of manoeuvre under some budgetary headings and fix the expenditure ceilings for these at a level considerably lower than foreseen in the Commission's financial programming for 2005,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi er første trin i processen til formulering af de politiske og budgetmæssige prioriteringer for 2005,
whereas the Commission's Annual Strategy Communication is the first step in the process of formulating the political and budgetary priorities for 2005,
udtrykker sin tilfredshed med den årlige politikstrategi (APS) som et instrument, der har til formål at kombinere de budgetmæssige og lovgivningsmæssige forløb; understreger, at Europa-Parlamentet har besluttet at ændre den traditionelle procedure for etablering af dets budgetmæssige prioriteringer for 2005 (tidligere "retningslinjer") med henblik på yderligere at gøre disse prioriteringer mere politisk synlige og især at sikre bedre sammenhæng mellem institutionernes arbejde ved at skabe en klarere forbindelse mellem denne beslutning og Kommissionens APS-procedure;
Welcomes the Annual Policy Strategy (APS) as an instrument aiming to combine the budgetary and legislative cycles; underlines that it has decided to modify the traditional procedure for establishing its budgetary priorities for 2005 (previous "guidelines") in order to further reinforce the political visibility of these priorities and, especially, to ensure better coherence between the work of the institutions by linking this resolution more clearly to the Commission's APS procedure;
beklager, at Kommissionen udsatte fremlæggelsen af den årlige politikstrategi til slutningen af februar; forventer, at Kommissionen i fremtiden overholder den aftalte tidsplan, så budgetmyndigheden får mulighed for udførligt at behandle dette dokument, som er af stor betydning for budget- og lovgivningsproceduren;
Deplores the fact that the Commission postponed the presentation of the APS until the end of February; expects the Commission in future to abide by the agreed timetable in order to allow the budgetary authority to deal properly with this important document for the budgetary and legislative procedure;
støtter fuldt ud de budgetmæssige bestemmelser i forfatningsudkastet; beklager de forslag, Rådet (Økofin) fremsatte på regeringskonferencen, som alvorligt underminerer det nuværende Parlaments beføjelser; finder, at et retfærdigt og brugbart kompromis bør baseres på den nuværende balance mellem institutionerne, som den er kodificeret i forfatningsudkastet fra Det Europæiske Konvent;
Fully supports the budgetary provisions in the draft Constitution; deplores the suggestions brought to the Intergovernmental Conference by Ecofin that severely undermine the present Parliament's powers; considers that a fair and efficient compromise could only be based on the current interinstitutional balance as codified in the draft Constitution by the European Convention;
støtter kraftigt Kommissionens bestræbelser på at forbedre de "activity statements", der ledsager det foreløbige budgetforslag, og gør opmærksom på, at de klart og præcist bør sammenfatte aktioner og instrumenter for hvert enkelt område i budgettet; anmoder Kommissionen om at sikre, at de omfatter mål og præstationsindikatorer, der overholder SMART-kriterierne (Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timed) (specifikke, målbare, opnåelige, relevante og timede), og kræver, at disse også medtages med henblik på opfølgning i de årlige aktivitetsrapporter; opfordrer Kommissionen til at lade et resume af Revisionsrettens resultater og dechargemyndighedens konklusioner indgå i alle "activity statements";
Strongly supports the Commission's efforts to improve the activity statements accompanying the preliminary draft budget (PDB) and recalls that these should summarise in a clear and concise manner the actions and instruments for each area of the budget; asks the Commission to ensure that they include objectives and performance indicators that respect the Smart Criteria (specific, measurable, achievable, relevant and timed), and insists that these should also be included for follow-up in the annual activity reports; calls on the Commission to include in all activity statements a summary of the Court of Auditors' findings and of the discharge authority's conclusions;
noterer sig udtalelserne fra de berørte udvalg og vil tage hensyn hertil under hele 2005-budgetproceduren og især ved Parlamentets førstebehandling;
Takes note of the opinions of the committees concerned and will take these into account in the course of the whole budget procedure for 2005 and, in particular, in Parliament's first reading;
understreger, at den tekniske justering, der hvert år foretages af Kommissionen på grundlag af de seneste økonomiske prognoser i henhold til punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, vil resultere i en betydelig sænkning af udgiftslofterne navnlig for udgiftsområde 3, 4 og 5;
Stresses that the technical adjustment carried out each year by the Commission on the basis of the most recent economic forecasts, in accordance with Point 15 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, results in a substantial reduction of the ceilings, in particular for headings 3, 4 and 5;
minder dog om, at et beløb på 190 mio. EUR er blevet føjet til udgiftsloftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2005 efter justeringen og revisionen af disse overslag med henblik på at finansiere behovene i forbindelse med udvidelsen; minder Kommissionen om, at en del af dette yderligere beløb skal finansiere ikke kun de programmer under den fælles beslutningsprocedure, som er etableret inden for rammerne af 2004-budgetproceduren, men også Europa-Parlamentets prioriteringer som f.eks. pilotprojekter, forberedende aktioner og andre årlige aktiviteter;
Recalls, however, that following the adjustment and the revision of the financial perspective to finance the needs of enlargement, an amount of EUR 190 million has been added to the ceiling of heading 3 of the financial perspective for 2005; reminds the Commission that part of this additional amount is intended to finance not only the programmes under codecision which have been set up in the context of the 2004 budgetary procedure but also the European Parliament's priorities such as pilot projects, preparatory actions and other annual activities;
minder om, at loftet for udgiftsområde 5 (administration) er blevet fastsat til 6 185 mio. EUR i 2005-budgettet; understreger, at der som følge af denne tekniske tilpasning af udgiftsloftet vil være en negativ margen i stedet for den positive margen på 28,5 mio. EUR, der var budgetteret med i den tredje rapport fra generalsekretærerne i juli 2003; er villig til at bevilge tilstrækkelige midler til at sikre, at institutionerne kan fungere i det udvidede EU, men finder, at det er nødvendigt at undersøge andre muligheder for omprogrammering, frontloading og besparelser;
Recalls that the ceiling in heading 5 (administrative expenditure) has been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget; stresses that, as a result of this technical adjustment of the ceiling, there will be a negative margin instead of the positive margin of EUR 28.5 million as was foreseen in the third report by the Secretaries-General in July 2003; is willing to provide sufficient means to allow a proper functioning of the institutions of the enlarged Union but considers it necessary to examine further possibilities for reprogramming, frontloading and savings;
påpeger Parlamentets indsats i tidligere år af disse finansielle overslag for yderligere at forbedre den budgetmæssige fordeling mellem permanente opgaver og nye prioriteringer; minder Rådet om, at nye behov, herunder i Irak, kun kan finansieres med nye ressourcer, da EU's kerneaktiviteter ellers vil blive berørt;
Recalls the efforts made by Parliament during the previous years of this financial perspective to further improve the budgetary allocation between permanent tasks and new priorities; reminds the Council that new needs, including Iraq, can only be funded with new resources, otherwise core activities of the Union will be affected;
er bekendt med, at budgetmyndigheden som følge af de yderligere budgetbegrænsninger, der er opstået som følge af tilpasningen af udgiftslofterne for udgiftsområde 3, 4 og 5 i de finansielle overslag, eventuelt skal revidere de prioriteringer, der er anført i Kommissionens årlige politikstrategi; forventer, at Kommissionen omfordeler budgetmidlerne og de menneskelige ressourcer i overensstemmelse med budgetmyndighedens beslutninger;
Is aware that, as a result of the additional budgetary constraints caused by the adjustment of the ceilings in headings 3, 4 and 5 of the financial perspective, the budgetary authority may have to review the priorities set out in the Commission's annual policy strategy; expects the Commission to re-allocate budgetary and human resources in accordance with the decisions of the budgetary authority;
er betænkelig ved det stigende antal tilfælde, hvor afgørelser ikke træffes af Kommissionens tjenestegrene på grund af de stive regler i den nye finansforordning; forventer, at Kommissionen nøje overvåger anvendelsen af finansforordningen og indsender en evalueringsrapport til budgetmyndigheden inden den 31. juli 2004;
Is concerned by the increasing number of cases where decisions are not taken by the Commission due to rigid rules in the new Financial Regulation; expects the Commission to observe the application of the Financial Regulation carefully and to submit an evaluation report to the budgetary authority by 31 July 2004;
bemærker, at Kommissionen i forbindelse med fremlæggelsen af de tre prioriteringer, der er anført i den årlige politikstrategi for 2005 - konkurrenceevne og samhørighed, sikkerhed og borgerskab samt ekstern ansvarlighed: naboskab og partnerskab - fastsætter lignende prioriteringer som dem, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse om de finansielle rammer efter 2006;
Notices that in the presentation of the three priorities included in the APS for 2005 - competitiveness and cohesion, security and European citizenship, and external responsibility: neighbourhood and partnership - the Commission is setting similar priorities to those laid down in its communication on the financial framework beyond 2006;