natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indsamlingen af data skal ske i overensstemmelse med de relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
The collection of data must be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Princippet om bedste praksis er den mest hensigtsmæssige metode, da sundhedsfremme, forebyggelse og behandling af sygdomme og personskader bør vurderes på grundlag af effektivitet og virkning og ikke udelukkende ud fra en økonomisk målestok.
Best practice is the most appropriate option because health promotion, prevention and the treatment of diseases and injuries should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Det er derfor vigtigt, at der opstilles retningslinjer og indikatorer og tilrettelægges udveksling af bedste praksis.
It is, therefore, of primary importance to establish guidelines and indicators and organise the exchange of best practice.
Det er vigtigt at fremme bedste praksis og de nyeste metoder til behandling af sygdomme og personskader for derigennem at forhindre yderligere helbredsforringelse samt at udvikle referencecentre for bestemte sygdomme.
It is important to promote best practice and latest treatment methods for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health, and to develop centres of reference for specific conditions.
Det er også vigtigt at fremme gode alternativer, som kan være at foretrække af sociale, etiske eller andre specifikke grunde.
It is also important to promote sound alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
Der bør tages skridt til at undgå personskader ved hjælp af indsamling af data, udvikling af skadesdeterminanter og udbredelse af relevant information.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, developing injury determinants and disseminating relevant information.
Programmet bør bidrage til indsamling af data om og fremme af relevante politikker for patientmobilitet og mobilitet for ansatte i sundhedssektoren.
The Programme should contribute to the collection of data and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Det bør fremme en yderligere udvikling af det europæiske e-sundhedsområde, navnlig det europæiske sygesikringskort, gennem fælles europæiske initiativer med andre EU-politikområder, og fastlægge strenge kvalitetskriterier for sundhedsrelaterede websteder.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, and especially the European health insurance card, through joint European initiatives with other EU policy areas, while establishing strict quality criteria for health-related websites.
Fremme af telemedicinske applikationer kan bidrage til patientmobilitet og sundhedspleje i hjemmet, hvorved presset på den primære sundhedspleje lettes, og byrderne i forbindelse med sygdom og personskader mindskes.
The promotion of telemedicine applications may contribute to patient mobility and to medical care at home, thereby relieving the pressure on primary care and reducing the burden caused by disease and injury.
Miljøforurening er en alvorlig sundhedsrisiko og en væsentlig kilde til foruroligelse blandt de europæiske borgere.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Programmet bør supplere de foranstaltninger, der er truffet som led i miljø- og sundhedshandlingsplanen 2004-2010
The Programme should complement the actions taken under the Environment and Health Action Plan 2004-2010
Programmet bør også beskæftige sig med kønsrelaterede sygdomme (f.eks. brystkræft, prostatakræft, osteoporose osv.).
The Programme should also address illnesses related to gender (such as breast and prostate cancer, osteoporosis, etc.).
Programmet bør bidrage til i sundhedssystemerne, i forskningssektoren og i den offentlige sundhedspolitik at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn og alder i forbindelse med klinisk behandling af patienter.
The Programme should help to combat prejudices on grounds of gender and age in the clinical treatment of patients, in healthcare systems, in research and in government policy.
Der bør endvidere i passende omfang fokuseres på de sundhedsfaktorer, der bidrager til de faldende fødselstal i Europa.
Health factors contributing to Europe's falling birth rates should also be adequately addressed.
Forebyggelsesprincippet og risikovurdering er centrale faktorer i forbindelse med beskyttelse af sundheden og bør derfor integreres yderligere i andre fællesskabspolitikker og -aktiviteter.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
For at sikre et højt koordinationsniveau mellem Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner og initiativer i forbindelse med gennemførelsen af programmet er det nødvendigt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og højne effektiviteten af eksisterende og fremtidige netværk på folkesundhedsområdet.
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Der bør ved gennemførelsen af programmet tages hensyn til de nationale, regionale og lokale myndigheders deltagelse på det relevante niveau inden for de nationale systemer.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
med andre fællesskabspolitikker og -programmer er et vigtigt led i
with other Community policies and programmes is a key part of
om at indarbejde
of mainstreaming health
i andre politikker.
in other policies.
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde vil der blive
In order to promote synergies and avoid duplication,
indledt fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner og
joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and
gjort behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer, herunder Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene
appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds,
og Fællesskabets statistiske program.
and the Community Statistical Programme.
Det bør endvidere sikres, at sundhedsaspektet indgår heri.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
Det er nødvendigt at øge EU's investeringer i sundhed og sundhedsrelaterede projekter.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne prioritere sundhedsmæssige forbedringer i deres nationale programmer.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne om strukturfondsstøtte til sundhedsprojekter må fremmes.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
skal have fællesskabsmidler for at kunne udvikle sig og fungere.
require Community contributions to enable them to develop and function.
Forvaltningsorganet for Folkesundheden, som er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2004/858/EF
the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC
af 15. december 2004
of 15 December 2004
EUT L 369 af 16.12.2004, s. 73.
OJ L 369, 16.12.2004, p.
er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004
close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
af 21. april 2004
of 21 April 2004
Kommissionen bør meddele centret alle de oplysninger og data, der er indsamlet under programmet, og som er relevante for dets opgaver.
The Commission should communicate to the Centre all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
sundhed mellem
health between
udvikles et samarbejde med relevante internationale organisationer som f.eks. FN og FN's særorganisationer, herunder Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og
it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and
fremskridt hen imod opfyldelsen af sundhedsmålsætningerne i dette program måles og evalueres.
in order to increase the value and impact of the
regelmæssigt foretages overvågning og evaluering, herunder uafhængig ekstern evaluering, af de gennemførte foranstaltninger.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der ikke er fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter, og derfor bør programmet støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programmet kan i væsentlig grad øge værdien af de sundhedsfremmende foranstaltninger og af sundhedssystemerne inden for Fællesskabet gennem støtte til strukturer og programmer, som forbedrer kapaciteten hos enkeltpersoner, institutioner, foreninger, organisationer og organer inden for sundhedsområdet ved at lette udvekslingen af erfaringer og bedste praksis og ved at skabe grundlag for en fælles analyse af de faktorer, der påvirker folkesundheden.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practice and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
I overensstemmelse med traktatens artikel 2, hvorefter lighed mellem mænd og kvinder er et af principperne for Det Europæiske Fællesskab, og i overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, hvorefter Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle fællesskabsaktiviteter, herunder opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, vil alle målsætninger og handlinger, der er omfattet af programmet, fremme en bedre forståelse for og anerkendelse af mænds og kvinders respektive behov og indfaldsvinkler til sundhed.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the European Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme will promote a better understanding and recognition of men's and women's respective needs and approaches to health.
det første program
first programme
, det afløser, navnlig hvad angår
it replaces, in particular regarding the
Der oprettes et
The second
sundhed for
health covering
Artikel 2 Målsætninger
Article 2 Aim and objectives
, forebyggelse af sygdomme og personskader samt forbedring af folkesundheden
, preventing human illness, diseases and injuries and improving public health
De målsætninger, der
The objectives
skal forfølges ved hjælp af de aktioner og redskaber, der er fastsat i
to be pursued through the actions and instruments set out in
at bidrage til at mindske forekomsten
to contribute to reducing the incidence,
, sygeligheden og dødeligheden i forbindelse med
morbidity and mortality
de vigtigste sygdomme
of major diseases
at forbedre sundhedssystemernes effektivitet
improve efficiency and effectiveness in health systems
at højne informations- og vidensniveauet, for så vidt angår forbedring af folkesundheden, og at bidrage til indarbejdelse af sundhedsmålsætninger i andre politikker.
to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
Endvidere skal programmet bidrage til:
The Programme shall further contribute to:
at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter gennem fremme af en mangefacetteret strategi for sundhed
ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
at mindske de uligheder af enhver art, som findes på sundhedsområdet både inden for og mellem medlemsstaterne for at sikre, at alle EU-borgere uanset køn, alder, etnisk oprindelse, uddannelse og bopæl har adgang til en sundhedspleje af sammenlignelig standard
tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist both amongst and within Member States so that all EU citizens have access to healthcare of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der er omfattet af traktatens artikel 152, og give borgerne større handlefrihed ved at fremme patientmobiliteten og øge gennemsigtigheden af de forskellige landes sundhedssystemer.
encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems.
Artikel 3 Gennemførelsesmetoder
Article 3 Methods of implementation
gennemførelses- og støttemetoder, der vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2
and funding adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2),
, herunder især:
including in particular:
direkte eller indirekte central gennemførelse ved Kommissionen
direct or indirect implementation by the Commission on a centralised basis;
60 % til en aktion, der har til formål at bidrage til opfyldelse af en målsætning, der indgår i en fællesskabspolitik for
60% for an action intended to help achieve an objective forming part of a Community policy within the field of
af udgifterne til driften af et organ
of expenditure for the functioning of a body
, når støtten er nødvendig for at sikre
where such support is necessary to ensure representation of
repræsentation af sundhedsinteresser
health interests
på fællesskabsplan eller for at gennemføre vigtige målsætninger i programmet
at Community level or to implement key objectives of the
Ansøgere skal forelægge Kommissionen fuldstændige og ajourførte opgørelser over deres medlemmer, interne bestemmelser og finansieringskilder.
Applicants must provide the Commission with full and updated accounts of their membership, internal rules and sources of funding
tilfælde af særlig stor nytteværdi
In cases of exceptional
Fællesskabets bidrag ikke overstige 95 %.
Community contribution shall not exceed 95%.
Kriterierne for vurdering af, om der er tale om særlig stor nytteværdi, fastlægges på forhånd i det i artikel 8, stk. 1, litra a), omhandlede arbejdsprogram og offentliggøres.
The criteria for assessing whether or not exceptional utility applies shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 8(1)(a) and shall be published.
Princippet om gradvis nedsættelse kan fraviges ved videreførelsen af sådanne finansielle bidrag
The renewal of such financial contributions
til ngo'er og specialiserede netværk
to non-governmental organisations and specialised networks
Kommissionen kan generelt forsøge at bevilge grundlæggende finansiering for to år ad gangen gennem en rammeaftale om partnerskab.
The Commission can, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a framework partnership convention.
I henhold til artikel 163 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
In accordance with Article 163 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Fællesskabets bidrag tildeles på grundlag af de kriterier for patientforeninger og forbrugerorganisationer, som Det Europæiske Lægemiddelagentur har fastlagt (september 2005).
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients" and consumers" organisations adopted by the European Medicines Agency (September 2005).
I forbindelse med sådanne finansielle bidrag finder de i stk. 2 og 3 anførte procentsatser ikke anvendelse.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 2 and 3 above shall not apply.
Kriterierne for udvælgelse, overvågning og evaluering af sådanne aktioner tilpasses efter behov.
The criteria for selecting, monitoring and evaluating such actions shall be adapted as necessary.
Kommissionen sikrer
The Commission shall ensure the implementation
gennemførelse af
of the
efter bestemmelserne i
in accordance with the provisions of
artikel 7 og 8 og sikrer en harmonisk og afbalanceret udvikling af programmet
Articles 7 and 8 and ensuring its harmonious and balanced development
De skal sikre, at der gives relevante oplysninger om de aktioner, som programmet støtter, og at der opnås bredest mulig deltagelse i aktioner, der skal gennemføres gennem lokale og regionale myndigheder og ngo'er.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Kommissionen påser i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at informationerne er sammenlignelige, og at systemerne og netværkene til udveksling af de sundhedsmæssige informationer er kompatible og interoperable.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at der etableres det samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, der er nødvendigt for at opfylde programmets målsætninger.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Under gennemførelsen af programmet sikrer Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, at alle relevante retsforskrifter vedrørende beskyttelse af personoplysninger overholdes, og at der i nødvendigt omfang indføres mekanismer, som sikrer fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med sådanne oplysninger.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Kommissionen sikrer i tæt samarbejde med medlemsstaterne en passende overgang mellem de aktioner, der blev udviklet under det første program, der blev vedtaget i henhold til den afgørelse, der henvises til i artikel 12, og som bidrager til gennemførelsen af de prioriteter, der er fastsat i dette program, og de aktioner, der skal gennemføres i medfør af dette program.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
For at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle fællesskabspolitikker og -aktiviteter og for at fremme integreringen af sundhedsaspektet heri, kan målene for dette program gennemføres som fælles strategier og aktioner ved at kæde dem sammen med de relevante fællesskabsprogrammer, aktioner og -midler.
To ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and to promote the mainstreaming of health, the objectives of the Programme may be implemented as joint strategies and joint actions by creating links with relevant Community programmes, actions and funds.
Programmets gennemslagskraft bør navnlig forstærkes gennem et samarbejde med det syvende rammeprogram for forskning
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
for gennemførelsen af programmet
financial framework for the implementation of the
De samlede administrative udgifter til programmet, herunder interne udgifter og driftsudgifter til forvaltningsorganet, skal være proportionelle med de i programmet fastlagte opgaver og være underlagt en afgørelse fra budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Kommissionen sikrer, at bestemmelserne om finansiering af programmet er i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
The Commission shall ensure that the financial provisions for the funding of the Programme comply with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Adgangen til finansielle tilskud skal lettes gennem anvendelse af proportionalitetsprincippet i forbindelse med de dokumenter, der skal indgives, samt gennem etablering af en database for indgivelse af ansøgninger.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Kommissionen bistås af et udvalg (i det følgende benævnt "udvalget").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8
i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til to måneder.
period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with
artikel 7, stk. 2
Article 7