natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) det drejer sig om aftaler, hvor forbrugeren udtrykkeligt har opfordret den erhvervsdrivende til at opsøge ham i hans bolig for at dér at foretage reparations- eller vedligeholdelsesarbejde; hvis den erhvervsdrivende i forbindelse med et sådant besøg leverer tjenesteydelser ud over dem, forbrugeren specifikt har anmodet om, eller andre varer end de reservedele, der er nødvendige til vedligeholdelsen eller reparationen, finder fortrydelsesretten anvendelse på nævnte yderligere tjenesteydelser eller varer.
(db) contracts for which the consumer has specifically requested the trader to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if, on the occasion of such a visit, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
f) levering af aviser, tidsskrifter og magasiner,
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines
Artikel 19 – stk. 1 – litra h
Article 19 – paragraph 1 – point h
h) aftaler, der indgås på en
(h) contracts concluded at
kan aftale ikke at anvende
may agree not to apply
b) finansielle tjenesteydelser, hvis pris afhænger af udsving på kapitalmarkedet, som den erhvervsdrivende ikke har nogen indflydelse på, og som kan forekomme, inden fortrydelsesfristen udløber, jf. artikel 6, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/65/EF, og
(b) financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC and
Dette kapitel finder anvendelse på købsaftaler
This Chapter shall apply to sales contracts.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at dette kapitel ikke finder anvendelse på brugte genstande, som sælges på offentlig auktion
Member States may decide not to apply this Chapter to the sale of second-hand goods at public auctions
parterne har aftalt
the parties have agreed
et bestemt leveringstidspunkt
on the time of delivery
hurtigst muligt men
, as soon as possible but not later than
senest 30 dage fra datoen for aftalens indgåelse.
thirty days from the day of the conclusion of the contract.
I det tilfælde, den erhvervsdrivende ikke opfylder
Where the trader has failed to fulfil his obligations to deliver
sin forpligtelse til at levere varen på det tidspunkt, der er aftalt med forbrugeren, eller i overensstemmelse med stk. 1
the goods at the time agreed on with the consumer, or in accordance with paragraph 1,
, er forbrugeren berettiget til at
the consumer shall be entitled to
Med henblik herpå giver forbrugeren skriftlig meddelelse til den erhvervsdrivende med angivelse af den nye leveringsperiode, og hvori han meddeler, at han har til hensigt at opsige aftalen i tilfælde af, at levering ikke finder sted ved udgangen af denne nye leveringsperiode.
To that end, the consumer shall give prior notice in writing to the trader, specifying the new delivery period and stating his intention to terminate the contract in the event that the delivery does not take place by the end of that new delivery period.
Hvis der ikke er truffet foranstaltninger ved denne frists udløb, anses forbrugeren for at have ophævet aftalen.
If, upon expiry of that period, no action has been taken, the consumer shall be deemed to have withdrawn from the contract.
Ved aftaler vedrørende fjernsalg er forbrugeren berettiget til at forlange, at den erhvervsdrivende leverer varerne eller udfører tjenesteydelserne i en anden medlemsstat.
In the case of a distance contract, the consumer shall be entitled to require the trader to deliver the goods or supply the service in another Member State.
Den erhvervsdrivende og forbrugeren kan aftale forudbetaling eller betaling ved levering.
The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.
Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med artikel 52, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/64/EF af 13. november 2007 om betalingstjenester i det indre marked
In accordance with Article 52(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market
, forbyde eller begrænse den erhvervsdrivendes ret til at opkræve gebyrer fra forbrugeren under hensyntagen til behovet for at øge konkurrencen og fremme brugen af effektive betalingsinstrumenter.
, Member States may prohibit or limit traders' right to request charges from consumers taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments.
, dog ikke befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
has acquired the material possession of the goods.
Risikoen for tab eller beskadigelse af varer overgår til forbrugeren, når han eller
The risk of loss of or damage to the goods shall pass to the consumer when he or a third party,
en tredjemand, der angives
indicated by the consumer and
af forbrugeren, dog ikke befragteren, har fået varerne i fysisk besiddelse.
other than the carrier, has acquired the material possession of the goods.
Den i stk. 1 omhandlede risiko overgår til forbrugeren på leveringstidspunktet, som aftalt af parterne, hvis forbrugeren eller den af forbrugeren angivne tredjemand, dog ikke befragteren, ikke
The risk referred to in paragraph 1 shall pass to the consumer at the time of delivery as agreed by the parties, if the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer has
har truffet rimelige foranstaltninger med henblik på at tage varerne i fysisk besiddelse.
failed to take reasonable steps to acquire the material possession of the goods.
Med forbehold af dette direktivs bestemmelser om urimelige kontraktvilkår kan aftaler indgået mellem forbrugere og erhvervsdrivende ikke indeholde en første forpligtelsesperiode på mere end 12 måneder.
Without prejudice of the provisions of this Directive on unfair contract terms, contracts concluded between consumers and traders shall not stipulate an initial commitment period of more than 12 months.
Efter den første forpligtelsesperiode på tolv måneder kan forbrugerne til enhver tid opsige aftalen.
At the end of the initial 12-month commitment period, consumers shall be entitled to terminate the contract at any time.
Forbrugerne skal have ret til at give et sådant forudgående varsel inden udgangen af den oprindelige 12-måneders forpligtelsesperiode med henblik på at opsige kontrakten med virkning fra udgangen af denne periode.
Consumers shall be entitled to give such prior notice before the end of the initial 12-month commitment period in order to terminate the contract with effect from the end of that period.
Den erhvervsdrivende leverer varerne i overensstemmelse med
The trader shall deliver the goods in conformity with the
Den erhvervsdrivende leverer varerne i overensstemmelse med
The trader shall deliver the goods in conformity with the contract
a) de er i overensstemmelse med den erhvervsdrivendes beskrivelse af dem og har den beskaffenhed, der svarer til en vareprøve eller model, som den erhvervsdrivende har forelagt forbrugeren
(a) they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
på tidspunktet for aftalens indgåelse, og
at the time of the conclusion of the contract
den erhvervsdrivende har accepteret dette
and which the trader has accepted;
b) de er
(b) they are fit
, i mangel af en aftale om deres egenskaber, egnet
, in the absence of an agreement on their characteristics,
der er forudsat af aftaleparterne
the parties to the contract intended
på tidspunktet for aftalens indgåelse,
them at the time of the conclusion of the contract
Artikel 24 – stk. 2 – litra c og d
Article 24 – paragraph 2 – points c and d
b) den pågældende oplysning var rettet ved indgåelsen af købsaftalen
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected
Manglende overensstemmelse, der skyldes forkert installation af varen,
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation
betragtes som varens manglende overensstemmelse,
of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods
når installation af varen indgår i købsaftalen og er udført af den erhvervsdrivende eller på dennes vegne.
where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Den erhvervsdrivende er ansvarlig for
The trader shall be liable for
manglende overensstemmelse, der skyldes
any lack of conformity
emballagen eller
arising as a result of the packaging or
forkert installation af varen, når installation af varen indgår i købsaftalen og er udført af den erhvervsdrivende eller på dennes vegne.
resulting from the incorrect installation where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Hvis varen ikke er i
As provided for in paragraphs 2 to 5,
a) få varen bragt i overensstemmelse med aftalen ved afhjælpning eller omlevering
(a) have the lack of conformity remedied by repair or replacement
b) få et afslag i prisen
have the price reduced,
bringer varen i
The trader
omlevering efter eget valg
replacement according to his choice
omleverer, medmindre dette er umuligt eller uforholdsmæssigt
to replace them if such a remedy is not impossible or disproportionate
er urimelige sammenlignet med den alternative afhjælpende foranstaltning (afhjælpning eller omlevering)
would be unreasonable by comparison with the alternative remedy (repair or replacement):
c) efter vurdering af, om anvendelsen af andre afhjælpende foranstaltninger (afhjælpning eller omlevering), uden at det er til væsentlig ulempe for forbrugeren.
(c) upon consideration of the question as to whether use could be made of other remedies (repair or replacement) without significant inconvenience for the consumer.
kan gøre enhver af mangelsbeføjelserne i stk. 1 gældende
resort to any remedy available under paragraph 1,
, hvis en af følgende situationer foreligger:
where one of the following situations exists:
kræve at få et passende afslag i prisen eller købet ophævet,
insist on a reasonable reduction in price or rescission of the contract,
hvis en af følgende situationer foreligger:
where one of the following situations exists:
aa) den erhvervsdrivende har udtrykkeligt eller gennem overbevisende adfærd afslået at bringe varen i overensstemmelse med aftalen
(aa) the trader has refused explicitly or by his conduct to remedy the lack of conformity;
c) den erhvervsdrivende har
(c) the trader has
forsøgt at bringe
tried to remedy
varen i overensstemmelse med aftalen til væsentlig ulempe for forbrugeren
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer;
varen i overensstemmelse med aftalen til væsentlig ulempe for forbrugeren.
the lack of conformity, causing significant inconvenience to the consumer.
Forbrugeren har ikke ret til at hæve købet, hvis den manglende overensstemmelse er uvæsentlig.
The consumer shall not be entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Medlemsstaterne kan vedtage eller opretholde nationale bestemmelser, hvorved forbrugerne i tilfælde af, at varen ikke er i overensstemmelse med aftalen, i en kort periode har ret til at bringe aftalen til ophør og modtage fuld refundering eller frit valg mellem de mangelsbeføjelser, hvortil der henvises i stk. 1, for at sikre en højere grad af forbrugerbeskyttelse.
Member States may adopt or maintain provisions of national law giving consumers, in the event of lack of conformity, the right for a short period to terminate the contract and receive a full reimbursement or a free choice from among the remedies referred to in paragraph 1, in order to ensure a higher level of consumer protection.
i henhold til gældende national lovgivning, og uden at det berører
In accordance with the provisions of applicable national law, and
bestemmelserne i dette kapitel.
without prejudice to the provisions of this Chapter, the consumer may claim damages for any loss not remedied in accordance with Article 26.
Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilken eller hvilke ansvarlige personer den erhvervsdrivende i sin egenskab af endelig sælger kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse, således at effektiviteten af denne ret sikres.
The person or persons liable against whom the trader, as final seller, may pursue remedies, together with the relevant actions and procedure, shall be determined by national law, in such a way as to ensure the effectiveness of that right.
Den erhvervsdrivende sikrer, at han er tilgængelig på rimelige vilkår i løbetiden for en aftale om salg af tjenesteydelser eller efter indgåelse af en aftale om salg af varer indtil udløbet af fristen for erklæringer, meddelelser og spørgsmål fra forbrugeren i artikel 28, stk. 1, der er forbundet med rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen om salg af tjenesteydelser eller varer.
The trader shall ensure that throughout the duration of a service contract, or, following the conclusion of a sales contract, until the time limit referred to in Article 28(1) for formal offers, notifications and questions by the consumer relating to rights and obligations under the service contract or sales contract has expired, he can be contacted under reasonable conditions.
Garantierklæringen skal være udformet på en klar og forståelig måde
The guarantee statement shall be drafted in plain intelligible language
være letlæselig.
be legible.
være letlæselig
be legible
være udarbejdet på samme sprog som aftalen.
be written in the same language as the contract.
Garantierklæringen skal
The guarantee statement shall
artikel 26
26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
og gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af den handelsmæssige garanti
(a) legal rights of the consumer
a) forbrugerens lovfæstede rettigheder i henhold til
under Articles
gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af den handelsmæssige garanti
a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
at den handelsmæssige garanti
that the commercial guarantee
oplysning om
the information
Efter anmodning fra forbrugeren stiller
If the consumer so requests,
den erhvervsdrivende garantierklæringen til rådighed på et varigt medium.
the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
og, hvis forbrugeren anmoder herom, også i papirform
and, if so requested by the consumer, also on paper
Dette kapitel finder anvendelse på kontraktvilkår, som er udarbejdet på forhånd af den erhvervsdrivende eller tredjemand, og som
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer
indflydelse på indholdet, navnlig når
influencing their content
en del af en standardaftale.
part of a pre-formulated standard contract.
været genstand for individuel forhandling.
have not been individually negotiated.
indgår som
term is
Det forhold, at
The fact that
har været genstand for individuel forhandling
have been individually negotiated
, udelukker ikke, at dette kapitel finder anvendelse på andre kontraktvilkår, som udgør en del af aftalen.
, shall not exclude the application of this Chapter to other contract terms which form part of the contract.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, som
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting
, samt bestemmelser eller principper i internationale konventioner, som
law and the provisions or principles of international conventions to which the
eller medlemsstaterne er part i.
or the Member States are party.
Dette kapitel finder ikke anvendelse på kontraktvilkår, som
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting statutory
administrative bestemmelser
public policy
, som er i overensstemmelse med
provisions, which comply with
Hvis et kontraktvilkår foreligger på skrift, skal det altid være udformet på et klart
If a contract term is in writing, it shall always be drafted
Medlemsstaterne undlader at stille
Member States shall refrain from imposing any
gøres tilgængelige
the contract terms
for forbrugerne.
are expressed or made available to the consumer.
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er urimeligt, sker det ved at tage hensyn til, hvilken type produkter aftalen omfatter, og ved på tidspunktet for aftalens indgåelse at tage hensyn til alle omstændighederne i forbindelse med dens indgåelse samt til alle andre vilkår i aftalen eller i en anden aftale, som hænger sammen med denne, jf. dog artikel 34 og 38
Without prejudice to Articles 34 and 38, the unfairness of a contract term shall be assessed, taking into account the nature of the products for which the contract was concluded and by referring, at the time of the conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion and to all the other terms of the contract or of another contract on which the former is dependent
Når det vurderes, om et kontraktvilkår er rimeligt, tager den kompetente nationale myndighed også hensyn til, hvordan den erhvervsdrivende har udformet aftalen og gjort den tilgængelig for forbrugeren, jf. artikel 31
When assessing the fairness of a contract term, the competent national authority shall also take into account the manner in which the contract was drafted and communicated to the consumer by the trader in accordance with Article 31
Et kontraktvilkår, der er indsat af den erhvervsdrivende i strid med det i artikel 31, stk. 1 og 2, fastsatte krav om gennemsigtighed, kan alene af den grund anses for urimeligt.
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair.
1 og 2
1 and 2
finder ikke anvendelse på vurderingen af aftalens hovedgenstand eller overensstemmelsen mellem den påregnede betaling og den erhvervsdrivendes vigtigste kontraktlige forpligtelse, for så vidt den erhvervsdrivende opfylder alle bestemmelserne i
shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article
1, 2 og 2a i denne artikel
1, 2, and 2a of this Article
eller at et kontraktvilkår opfylder kravene om gennemsigtighed som fastlagt i artikel 31, stk. 1 og 2,
or that a contract term is compliant with the transparency requirements laid down in Article 31(1) and 31(2),
har han bevisbyrden.
the burden of proof shall be incumbent on him.
i henhold til national ret
in accordance with national law
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbrugernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the
af urimelige kontraktvilkår i aftaler, der indgås mellem forbrugere og erhvervsdrivende, til ophør.
use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Medlemsstaterne sikrer, at der i forbrugernes og konkurrenternes interesse findes egnede og effektive midler til at bringe anvendelsen af urimelige kontraktvilkår i aftaler, der indgås mellem forbrugere og erhvervsdrivende, til ophør.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and competitors, adequate and effective means exist to prevent the use of unfair terms in contracts concluded with consumers by traders.
Kommissionen bistås af Udvalget vedrørende Urimelige Kontraktvilkår i Forbrugeraftaler (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by the Committee on unfair terms in consumer contracts (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
sørger for, at der findes tilstrækkelige og effektive midler til kontrol med
shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with
forbrugerrettigheder som fastsat
consumer rights as provided for in
i dette direktiv.
this Directive.
træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne
shall take appropriate measures to inform consumers
og de erhvervsdrivende, især via informations- og kommunikationsværktøjer og offentlige medier,
and traders, especially via information and communication technology tools and public media,
om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsdrivende og kodeksindehavere til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
of the national provisions transposing this Directive and shall, where appropriate, encourage traders and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning af
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of
en vare eller en tjenesteydelse
goods or provision of a service
I sådanne tilfælde er
In such cases,
manglende respons fra forbrugeren efter en levering uden forudgående anmodning ikke ensbetydende med samtykke.
the absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Medlemsstaternes indberetning og gensidig evaluering
Reporting and mutual evaluation by Member States
a) ordlyden i supplerende oplysningskrav forud for indgåelsen af en aftale, som medlemsstaterne har vedtaget eller opretholdt i henhold til artikel 9, stk. 5 og 6
(a) the text of any additional pre-contractual information requirements which Member States adopt or maintain pursuant to Article 9(5) and (6);
f) ordlyden i supplerende kontraktvilkår, som medlemsstaterne betragter som urimelige i henhold til artikel 35, stk. 1a
(f) the text of any additional contract terms designated by Member States, pursuant to Article 35(1a), as terms presumed to be unfair;
g) ordlyden i afgørelser af principiel betydning – sammen med de tilsvarende begrundelser –, som træffes af medlemsstaternes domstole, ombudsmænd eller kompetente administrative myndigheder inden for dette direktivs anvendelsesområde.
(g) the text of any decisions of fundamental importance – together with the grounds for them – taken by Member States' courts, arbitration bodies or competent administrative authorities in the field covered by this Directive.
Kommissionens rapportering og revision
Reporting by the Commission and review
Under hensyntagen til de i artikel 46a, stk. 4, og artikel 46b nævnte indhentede oplysninger aflægger Kommissionen senest [et år efter direktivets gennemførelsesperiode] og derefter hvert tredje år en detaljeret rapport om anvendelsen af dette direktiv til Europa-Parlamentet og Rådet.
By [one year after transposition period], and every three years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council, taking account of the information gathered pursuant to Article 46a(4) and Article 46b.
Rapporten ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag om tilpasning af direktivet til udviklingen på området for forbrugerrettigheder.
The report shall be accompanied, where necessary, by legislative proposals to adapt this Directive to developments in the field of consumer rights.
Direktiv 85/577/EØF, 93/13/EØF og 97/7/EF og direktiv 1999/44/EF, som ændret ved direktiverne i bilag IV, ophæves
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed
med virkning fra [gennemførelsesdatoen]
as of [date of transposition]
Kommissionen overvejer at vedtage et forslag til en forordning om aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, hvorfra transport og sundhedstjenester vil blive undtaget.
The Commission shall consider adopting a proposal for a regulation on distance and off-premises contracts, from which transport and health services will be exempted.
Fortrydelseserklæringen skal indsendes på et varigt medium (f.eks. i et brev sendt per post) (3) og stiles til: (4).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter) (3) to: (4).