natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at netinvesteringer er konjunkturbestemte og bør ses i et historisk perspektiv; påpeger, at meget af den infrastruktur, der er blevet anlagt i de seneste årtier for at sammenkoble centraliserede kraftværker, forældes; påpeger, at der i samfundet vil være en forventning om, at udgifterne til videre drift af eksisterende infrastruktur og anlæggelse af ny infrastruktur anvendes på den bedst mulige måde ved hjælp af offentlig-private partnerskaber og udviklingen af innovative finansieringsinstrumenter; fremhæver nødvendigheden, at de infrastrukturelle krav anslås præcist, og at der undgås fastlåsninger i overskudskapaciteten, ved at det omkostningseffektive energieffektivitetspotentiale tages fuldstændigt i betragtning;
Notes that grid investments are cyclical and should be viewed in a historical perspective; points out that much of the infrastructure built in recent decades to interconnect centralised power plants is ageing; points out that society will expect the cost of keeping existing infrastructure operational and deploying new infrastructure to be optimised through public-private partnerships and the development of innovative financing instruments; emphasises the need accurately to ascertain infrastructure requirements and avoid lock-in to surplus capacity by taking full account of cost-effective energy efficiency potential;
understreger, at når markedet er velfungerende, bør det kunne dække en betydelig del af udgifterne til påkrævede infrastrukturinvesteringer på grundlag af principperne om ordentlig omkostningsfordeling, gennemsigtighed, ikke-diskrimination og omkostningseffektivitet og i tråd med brugerbetalingsprincippet; anmoder Kommissionen om at vurdere, hvor de eksisterende reguleringsmæssige incitamenter er tilstrækkelige til at sende de nødvendige signaler til markedet, og hvilke supplerende foranstaltninger der er behov for, herunder til forbedring af omkostningsfordelingen;
Stresses that the effective functioning of the market should provide a large part of the cost of the requisite infrastructure investment, on the basis of principles of proper cost-allocation, transparency, non-discrimination and cost-effectiveness and in line with the ‘user pays’ principle; requests the Commission to assess where the existing regulatory incentives are sufficient to send the necessary signals to the market, and what complementary measures, including those improving cost allocation rules, are needed;
er af den opfattelse, at når der ikke findes noget reguleringsmæssigt alternativ, og markedet alene ikke kan tilvejebringe de nødvendige investeringer, kan EU-midler være nødvendige for at finansiere visse begrænsede projekter af europæisk interesse, hvis specifikke særtræk gør dem økonomisk urentable, men som ikke desto mindre skal udvikles for, at EU's energipolitiske målsætninger kan opfyldes; finder, at offentlig finansiering kan anvendes til at tilvejebringe private investeringer ved, at der etableres en innovativ blanding af finansielle instrumenter, forudsat at de ikke er konkurrenceforvridende;
Takes the view that, when no regulatory alternative is available and the market alone can not cover the investments needed, EU funding may be required to fund some limited PEIs the specific characteristics of which make them commercially unviable but the development of which is necessary to achieve EU energy policy objectives; considers that public funding may be used to lever private investment by setting up an innovative mix of financial instruments, provided that it does not distort competition;
bemærker, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling yder et meget stort bidrag til finansieringen af energi- og andre infrastrukturprojekter, og påpeger samhørighedspolitikkens betydelige rolle på lokalt og regionalt plan med hensyn til energieffektivitet og opfyldelsen af EU's mål for vedvarende energi;
Notes that the European Regional Development Fund makes a massive contribution to the funding of energy – and other – infrastructure projects and points out the significant role of cohesion policy at local and regional level in relation to energy efficiency and achievement of the Union's renewable energy targets;
understreger, at samhørigheds- og strukturfondene fortsat bør være centrale for vores infrastrukturprojekter; mener, at ethvert forsøg på at skabe nye sektorfonde med midler fra samhørighedspolitikken er en fejltagelse;
Stresses that the cohesion and structural funds should continue to be central to our infrastructure projects; believes any attempt to create new sectoral funds from cohesion policy funds to be misguided;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at finansieringen af infrastrukturinvesteringer er markedsbaseret for at forhindre konkurrenceforvridning og frembringelse af falske incitamenter for investering, samt at ubegrundede udsving mellem medlemsstaterne dermed undgås, dog under forudsætning af at offentlighedens interesser - især på lokalt og regionalt plan og i områder med særlige geografiske karakteristika, såsom øer, bjergrige regioner og regioner med en meget lav befolkningstæthed - samtidig beskyttes gennem en begrænset mængde offentlig finansiering, der skal resultere i et innovativt miks af finansielle instrumenter, der kan fungere som løftestang for private investeringer;
Calls on the Commission to ensure that financing of infrastructure investments is market-based in order to prevent distortions of competition and the creation of false incentives for investment, and that unjustified fluctuations between Member States are avoided, provided, however, that public interest – especially at local and regional level and in territories with specific geographical features such as islands, mountainous regions and regions with very low population density – is also safeguarded through a limited amount of public finance which has to result in an innovative mix of financial instruments that levers private investment;
mener, at EU bør finansiere kommercielt uattraktive projekter, der ikke er i stand til at tiltrække private investorer, men som ud fra et energimæssigt synspunkt er essentielle, for så vidt angår tilslutningen af isolerede EU-regioner til de europæiske energi- og gasnet som en integreret del af indførelsen af et indre marked for energi i EU;
Considers that the European Union should fund commercially unattractive projects that are unable to attract private investors but that are essential for the interconnection of isolated EU regions to the European power and gas grids, as an integral part of the creation of a unified energy market in the European Union;
opfordrer Kommissionen til udelukkende at muliggøre offentlig finansiering for medlemsstater, der har gennemført den eksisterende EU-lovgivning fuldstændigt og anvender den korrekt, herunder de lovgivningsmæssige bestemmelser i den tredje pakke om det indre marked;
Calls on the Commission to allow public funding only for Member States which have fully implemented and correctly apply existing EU legislation, including the regulatory provisions laid down in the third internal market package;
opfordrer Kommissionen til at revidere statsstøttebestemmelserne med hensyn til energiinfrastrukturen og om nødvendigt stille forslag om at ændre disse bestemmelser, så medlemsstaterne får mulighed for at fremme infrastrukturens modernisering; opfordrer samtidig Kommissionen til at udarbejde et nyt dokument med retningslinjer for offentlig finansiering af projekter og de nuværende statsstøttebestemmelser, som opstiller klare kriterier for den offentlige finansiering af energiinfrastruktur; understreger, at dette dokument skal udarbejdes af GD Energi, GD Konkurrence og GD Regionalpolitik i fællesskab for at fjerne eventuelle uoverensstemmelser i Kommissionens bestemmelser;
Calls on the Commission to review state-aid rules in relation to energy infrastructure and if necessary, to bring forward proposals to amend these rules to allow states to encourage the modernisation of infrastructure; calls on the Commission, at the same time, to issue a new guideline document on public financing of projects and current state-aid legislation, setting out clear criteria for the public funding of energy infrastructure; stresses that this document must be developed jointly by DG Energy, DG Competition and DG Regional Development in order to eliminate any inconsistency in the Commission rules;
opfordrer på baggrund af de strategiske målsætninger til, at der tages hensyn til det geografiske princip i forbindelse med fremtidig energistøtte på områderne infrastruktur og forskning og udvikling; fastholder desuden, at udviklede regioner kun bør modtage yderligere støtte til forskning og udvikling, hvis de støttede aktiviteter udføres sammen med mindre udviklede regioner;
Calls, on the basis of the strategic objectives, for the geographical principle to be taken into account in relation to future energy subsidies in the areas of infrastructure and R&D; insists, furthermore, that developed regions should receive further R&D subsidies only if the subsidised activity is conducted in conjunction with less-developed regions;
understreger, at det med henblik på at fremme investeringer er helt afgørende, at der gælder stabile, forudsigelige og passende regler, herunder et passende afkast og incitamenter til ny infrastruktur, for at kunne fremme projekter inden for både transmission og distribution; fremhæver, at reguleringsmyndighederne bør fremme anvendelsen af ny teknologi gennem markedsincitamenter og pilotprojekter;
Emphasises that a stable, predictable and appropriate regulatory framework, including appropriate rates of return and incentives for new infrastructure, is crucial in order to promote investment in both transmission and distribution; stresses that regulators should foster the implementation of new technologies through market incentives and pilot projects;
mener, at privat finansiering kan fremme en rettidig opførelse af de påkrævede energiinfrastrukturer, da infrastrukturudfordringens omfang er så stort, at det er nødvendigt at frigøre private midler på en korrekt måde; mener, at eftersom private investorer tager infrastrukturudfordringen op, bør Kommissionen udarbejde klare retningslinjer for markedsaktørernes og de private investorers inddragelse i tredjepartsdrevne el-linjer; mener, at betænkelighederne ved de mulige indvirkninger på markedets funktion kan overvindes, hvis tredjepartsdrevne el-operatører har pligt til at overdrage den fulde kapacitet til markedet;
Believes that private funding can facilitate timely construction of the requisite energy infrastructure, the sheer magnitude of the infrastructure challenge being such that private means need to be properly unlocked; considers that, as private investors embrace the infrastructure challenge, the Commission should establish clear guidelines for the involvement of market actors and private investors in so-called ‘merchant line’; believes that concerns about the possible impact on market functioning can be overcome if merchant lines are obliged to hand over their full capacity to the market;
fremhæver, at der i videst muligt omfang bør gøres brug af markedsbaserede redskaber, herunder forbedringer af regler om omkostningsfordeling, projektobligationer, revolverende midler, vedvarende energi-relateret egenkapitalfinansiering, lånegarantier, ikke-kommercielle risikodelingsfaciliteter, incitamenter til finansiering af offentlig-private partnerskaber, partnerskaber med EIB - gennem forbedring af bankens interventionskapacitet og til rådighed stående ressourcer - og anvendelse af indtægter fra emissionshandelssystemet til projekter tilknyttet vedvarende energityper og energieffektivitet, samt, hvis det er hensigtsmæssigt, andre innovative finansieringsinstrumenter; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til den finansielle kapacitet og markedsbetingelserne i mindre udviklede medlemsstater;
Stresses that the fullest possible use should be made of market-based tools, including improvements to rules on cost allocation, project bonds, revolving funds, renewable energy equity funds, loan guarantees, non-commercial risk-sharing facilities, incentives for funding public-private partnerships, partnerships with the EIB – by improving its intervention capacity and available resources – and use of ETS auction revenue for projects linked to renewable energy sources and energy efficiency, as well as, where appropriate, other innovative financing instruments; calls on the Commission to take into account the financial capacities and market conditions of the less-developed Members States;
understreger betydningen af et tættere og mere effektivt samarbejde med den private sektor og finansielle institutioner, navnlig Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, med henblik på at fremme den nødvendige finansiering, især til grænseoverskridende projekter; opfordrer Kommissionen til at undersøge andre innovative finansielle instrumenter og hjælpe med at fremme etableringen af offentlig-private partnerskaber, til hvilke de lokale, regionale og nationale myndigheder skal sikre incitamenter, de nødvendige lovgivningsmæssige rammer og politiske støtte; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at udvikle teknisk bistand og finansieringsteknik på lokalt og regionalt myndighedsniveau for at støtte lokale aktører med at igangsætte energieffektivitetsprojekter - f.eks. ved at gøre brug af EIB's tekniske bistandsfacilitet Elena og ESCOS' erfaringer, for så vidt angår energieffektivitetsinfrastruktur;
Underlines the importance of closer and more effective collaboration with the private sector and financial institutions, especially the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to promote the necessary financing, in particular for priority cross-border projects; calls on the Commission to explore other innovative financial instruments and help to promote the establishment of public-private partnerships, for which local, regional and national authorities provide incentives and the necessary legislative framework and policy support; stresses in this context the need to develop technical assistance and financial engineering at local and regional authority level in order to support local players in setting up projects of energy efficiency – e.g. by harnessing the EIB's ELENA technical assistance facility and the experience of ESCO where energy efficiency infrastructure is concerned;
støtter forslaget om at udstede fælles europæiske projektobligationer for at finansiere EU's vigtige infrastrukturbehov og strukturprojekter i forbindelse med EU 2020-dagsordenen, herunder den nye strategi for udvikling af energiinfrastrukturen; mener, at EU-projektobligationer vil sikre de nødvendige investeringer og skabe tilstrækkelig tillid til at gøre det muligt for større investeringsprojekter at tiltrække den støtte, de har brug for, og at de dermed ville blive en vigtig mekanisme til at udgøre en optimal løftestang for offentlig støtte; indskærper, at hvis Europa skal have et bæredygtigt grundlag, skal disse projekter også bidrage til den miljømæssige omlægning af vores økonomier;
Supports the idea of issuing common European project bonds to finance Europe's significant infrastructure needs and structural projects in the framework of the EU 2020 agenda, including the new Strategy on Energy Infrastructure Development; believes that EU project bonds would secure the investment required and create sufficient confidence to enable major investment projects to attract the support they need, and would thus become an important mechanism for maximum leverage of public support; points out that, if Europe is to be put on a sustainable footing, these projects must also contribute to the ecological transformation of our economies;
mener navnlig, at EU-projektobligationer kan blive et vigtigt finansielt instrument for de påkrævede energiinfrastrukturinvesteringer i EU, der hjælper private projektvirksomheder med at tiltrække kapitalmarkedsmidler fra investorerne; opfordrer Kommissionen til hurtigt at stille et lovgivningsmæssigt forslag om EU-projektobligationer;
Considers, in particular, that EU project bonds can become a key financial instrument for the requisite energy infrastructure investments in Europe, helping private project companies to attract capital market funding from investors; calls on the Commission swiftly to produce a legislative proposal on EU project bonds;
understreger vigtigheden af, at reguleringsmyndighederne udvikler en fælles metodologi for omkostningsfordeling ved grænseoverskridende infrastrukturprojekter, eftersom sådanne incitamenter til infrastrukturnetværk er karakteriseret ved mange markedsfiaskoer, som hovedsagelig skyldes det naturlige monopol og den manglende konkurrence;
Stresses the importance of the regulators' developing a common methodology for cost allocation in cross-border infrastructure projects, as such network infrastructure incentives are characterised by multiple market failures, mainly due to natural monopoly and lack of competition;
fremhæver vigtigheden af gennemsigtige, proportionelle, rimelige og ikke-diskriminerende tariffer med henblik på at sikre en passende omkostningsfordeling i forbindelse med investeringer i grænseoverskridende og interne transmissionsinfrastrukturer med grænseoverskridende effekter, som bidrager væsentligt til opnåelsen af EU's politiske mål, rimelige priser for forbrugerne og større konkurrenceevne; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afholde sig fra at fastsætte uforholdsmæssigt lavt regulerede tariffer; glæder sig over Kommissionens REMIT-forslag;
Highlights the importance of transparent, proportionate, fair and non-discriminatory tariffs, with a view to ensuring appropriate cost allocation for investments in cross-border and internal transmissions infrastructure, with cross-border impacts significantly contributing to the achievement of EU policy goals, fair prices for consumers and greater competitiveness; urges the Member States to abstain from applying excessively low regulated tariffs; welcomes the Commission's REMIT proposal;
minder om, at den tredje pakke forpligter reguleringsmyndighederne til, når de fastlægger tarifferne, ikke blot at vurdere investeringerne ud fra fordelene for den pågældende medlemsstat, men også ud fra fordelene for hele EU; opfordrer indtrængende ACER til at sikre, at dets medlemmer tager hensyn til denne forpligtelse; anmoder Kommissionen om i de tilfælde, hvor omkostninger og ulemper ikke kan fordeles retfærdigt gennem tariffastsættelsen, at foretage en videre vurdering af, hvorvidt kompensationsmekanismer baseret på konsekvent gennemsigtighed kan vise sig nyttige i forhold til godkendelsen af grænseoverskridende projekter eller af relevante interne projekter, der er nødvendige for opnåelsen af EU's energimål;
Recalls that the third package creates an obligation for regulators, in setting tariffs, to evaluate investments on the basis not only of their benefits in the Member State in question, but also of their EU-wide benefits; urges the ACER to ensure that its members heed this obligation; asks the Commission to assess further, where costs and benefits cannot be fairly allocated through tariff setting, whether compensatory mechanisms based on strict transparency could prove useful in relation to the approval of cross-border projects or of relevant internal projects necessary for the achievement of EU energy objectives;
understreger vigtigheden af at øge energinettenes sammenkoblingskapacitet på tværnationalt plan og påpeger betydningen af at yde tilstrækkelig finansiering med henblik på at opnå de fastsatte mål, herunder territorial samhørighed;
Stresses the importance of increasing the interconnective capacity of energy networks at a cross-border level, and points to the importance of providing the financing required to attain the goals laid down, including territorial cohesion;
opfordrer til forbedrede EU-finansieringsinstrumenter som støtte for de regionale og lokale myndigheder, når de ønsker at investere i bæredygtig energiproduktion;
Calls for improved EU financial instruments to be set up to back regional and local authorities as they seek to invest in sustainable energy production;
glæder sig over Kommissionens initiativ til i 2011 at fremsætte et forslag angående spørgsmålet om omkostningsfordelingen i forbindelse med teknologisk komplekse eller grænseoverskridende projekter, da dette anses for at være en af de største hindringer for udviklingen af grænseoverskridende infrastruktur, og til at foreslå et nyt finansieringsinstrument til støtte for prioritetsprojekter for perioden 2014-2010;
Welcomes the Commission's initiative to present in 2011 a proposal to address the question of cost allocation of technologically complex or cross-border projects, as this is considered one of the main barriers to the development of cross-border infrastructure and a new financial instrument to back priority projects during 2014-2020;
betragter det som vigtigt, at der i fremtiden lægges større vægt på håndteringen af de finansielle garantier for investeringerne, og at de planlagte finansielle overslag udarbejdes i forbindelse med planlægningen af budgetperioden 2014-2020;
Considers it important that more attention be paid in future to dealing with the financial guarantees for investments, and that the projected financial framework be developed in conjunction with planning of the 2014-2020 budget period;
opfordrer Kommissionen til yderligere at begrænse bevillingen af undtagelser for tredjepartsadgang i forbindelse med energiinfrastruktur, og til, at bevillingsmodtagerne underkastes kontrol af, hvorvidt de stadig er nødvendige; bemærker, at ydelsen af offentlig finansiering eller støtte til projekter via instrumenter såsom EIB-baserede projektobligationer osv. burde reducere eller fjerne behovet for at få undtagelser for tredjepartsadgang;
Calls on the Commission to further restrict the granting of third-party access exemptions on energy infrastructure, and for those granted to be reviewed to see if they are still needed; notes that the provision of public finance or support for projects through instruments such as EIB-backed project bonds, etc., should reduce or remove the need for third-party access exemptions;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om fremtiden for socialydelser af almen interesse ( 2009/2222(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest ( 2009/2222(INI) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 2 og artikel 3, stk. 3, og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 9, 14, 106, 151, 153, litra l), j) og k), artikel 159, 160, 161 og 345, og protokol nr. 26,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Articles 2 and 3(3) thereof, and the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 9, 14, 106, 151, 153(1)(j) and (k), 159, 160, 161 and 345 thereof, and Protocol 26 thereto,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 36,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 36 thereof,
, særlig artikel 1, stk. 3,
, in particular Article 1(3) thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Iværksættelse af Fællesskabets Lissabon-program - sociale ydelser af almen interesse i Den Europæiske Union« ( KOM(2006)0177 ) og det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om sociale ydelser af almen interesse i Den Europæiske Union ( SEK(2006)0516 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union’ ( COM(2006)0177 ) and the accompanying Commission staff working document on social services of general interest in the European Union ( SEC(2006)0516 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 20. november 2007 - Tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse: Europas nye udfordring ( KOM(2007)0725 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’ ( COM(2007)0725 ),