natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at øge SMV'ers deltagelse i rammeprogrammerne for forskning og udvikling ved at forenkle de relevante procedurer og indføre et mere effektivt informations- og støttesystem på lokalt plan
to increase SMEs' participation in the framework programmes for research and development, by simplifying the relevant procedures and putting in place a more effective information and support system at local level,
at iværksætte projekter, der fremmer netværkssamarbejde mellem SMV'er og større virksomheder gennem hele værdikæden
to implement projects that facilitate networking between SMEs and larger firms throughout the value chain,
at tilvejebringe instrumenter, der fremmer udviklingen af miljømæssigt innovative SMV'er og disses vækst samt udviklingen af industriområder med miljøvenlige virksomheder
to provide instruments fostering the development and growth of eco-innovative SMEs as well as the development of eco-industrial parks,
at undersøge, om mellemstore og familieejede virksomheder, som ikke opfylder kriterierne i den eksisterende definition af SMV'er, i tilstrækkelig grad er i stand til at gøre brug af eksisterende og fremtidige finansieringsmuligheder for forskning og udvikling specifikt bestemt til små og mellemstore virksomheder, og
to examine whether medium-sized and family-owned enterprises which do not fulfil the criteria of the existing SME definition are adequately able to use existing and future financing opportunities for research and development directed specifically at small and medium-sized companies,
at sikre større konvergens mellem udbud og efterspørgsel med hensyn til patenter, navnlig for SMV'er, og begrænse udgifterne til adgang til standarder for SMV'er;
to ensure greater convergence between supply and demand in respect of patents, in particular for SMEs, and to reduce the cost of access to standards for SMEs;
er af den opfattelse, at EU-direktivet om overtagelsestilbud må revideres for at give EU mulighed for at modsætte sig projekter, der i industriel, økonomisk og social henseende kunne vise sig at skade den sociale samhørighed og det indre markeds stabilitet; mener, at Unionen skal kunne modsætte sig overtagelsestilbud fra virksomheder, der ikke er socialt ansvarlige og/eller ikke opfylder kravene om god forvaltningspraksis, samt overtagelsestilbud i sektorer, som medlemsstaterne anser for værende af strategisk betydning i overensstemmelse med Den Europæiske Unions internationale forpligtelser;
Takes the view that the European directive on takeover bids must be revised to give the EU the means to oppose projects that may prove to be detrimental – in industrial, economic and social terms – to social cohesion and the stability of the internal market; takes the view that the Union must be able to oppose takeover bids from firms that are not socially responsible and/or fail to comply with good governance requirements, along with takeover bids envisaged in sectors that the Member States deem to be strategic, in accordance with the European Union's international undertakings;
kræver forbedringer med hensyn til oprettelsen af offentlig-private partnerskaber;
Calls for improvement in the development of public-private partnerships;
er af den opfattelse, at sektorstøttepolitik for at nå EU 2020-målsætningerne og klima- og energimålene senest i 2020 ikke blot må ses ud fra et konkurrenceretligt synspunkt, men skal udnyttes proaktivt i EU's interesse til at styrke innovation, konkurrenceevne og markedsføring af bæredygtige produkter og i forbindelse med omstruktureringer i industrien, og det på en gennemsigtig måde og på grundlag af klare regler; vender sig imod særlige nationale statsstøtteordninger, som ikke er i overensstemmelse med reglerne og derfor skaber ulige konkurrencevilkår;
Takes the view that in order to achieve Europe 2020 objectives and climate and energy targets by 2020, sectoral aid policy should not only be seen in the context of competition law, but must, in the interests of Europe, be used proactively, transparently and with clear rules to strengthen innovation, competitiveness and the roll-out of sustainable products, and in connection with industrial restructuring operations; opposes specific national State aid schemes that do not abide by the rules and therefore create unequal terms of competition;
mener, at konkurrencepolitikken, under overholdelse af reglerne i det indre marked, skal opfylde en ambitiøs industripolitiks behov;
Takes the view that competition policy must respond to the needs of an ambitious industrial policy, while respecting the rules of the internal market;
understreger, at det vil være lettere for medlemsstaterne at opnå bæredygtig og ligeligt fordelt udvikling i industrisektoren, hvis de følger princippet om gensidighed i handelspolitikker; bemærker, at regionale netværksstrukturer og konkurrenceklynger ikke bør påvirkes negativt af uensartede handelsregler, som navnlig rammer SMV'er;
Emphasises that sustainable and fair development in the industrial sector can be better achieved by Member States through the principle of reciprocity of commercial policies; notes that regional network structures and competitive clusters should not be adversely affected by dissimilar commercial rules and provisions which have a particular impact on SMEs;
understreger, således som fremhævet i mange nylige undersøgelser, at sektorstøtte fremmer væksten, når den er forenelig med bevarelse af konkurrencen i de berørte sektorer, og når ydelsen af den er koblet sammen med mekanismer til sikring af, at projekter, der viser sig at være ineffektive, ikke vil modtage yderligere støtte; henstiller indtrængende, at ydelsen af en sådan støtte systematisk underkastes et krav om, at de støttede aktiviteter skal forblive inden for EU i mindst fem år og i mindst ti år for så vidt angår F&U-aktiviteter;
Stresses, as highlighted in many recent studies, that sectoral aid stimulates growth where it is compatible with the preservation of competition in the sectors concerned, and where its provision is coupled with mechanisms to ensure that projects which prove ineffective do not receive further funding; urges that the granting of such aid be systematically made subject to a requirement that the activities supported remain within the EU for at least five years, and at least 10 years in the case of R&D activities;
konstaterer i den forbindelse, at virksomhedsplaceringer i EU, navnlig på området for centrale støtteteknologier, skal være konkurrencedygtige i international sammenhæng;
Notes in this connection that European business locations must be internationally competitive, especially in the field of key enabling technologies;
mener, at frihandel fortsat er hjørnestenen i Europas økonomiske vækst, og opfordrer derfor til, at fremtidige multilaterale og bilaterale handelsaftaler udformes på en sådan måde, at de udgør en del af en industripolitisk strategi baseret på fair global konkurrence og gensidighed hos de europæiske handelspartnere; mener, for at tage hensyn til princippet om bæredygtig udvikling, at sociale og økologiske interesser og relevante standarder bør indgå i frihandelsaftaler; mener, at man bør træffe foranstaltninger til sikring af, at europæiske industrierhverv ikke trues af illoyale foranstaltninger, som det er tilfældet i solarbranchen nu; henleder opmærksomheden på, at dialogerne med centrale handelspartnere om regulering skal styrkes for at forhindre og fjerne handelsbarrierer; opfordrer Kommissionen til at føre nøje tilsyn med miljølovgivning, valutakurspolitik, statsstøtteregler og andre støtteprogrammer vedtaget af tredjelande, der konkurrerer med EU; opfordrer til, at man overvejer en EU-strategi for direkte udenlandske investeringer i de nye vækstmarkeder for at åbne mulighed for bedre adgang til nye markeder og opbygning af lokal produktion;
Believes that free trade remains a key cornerstone for Europe's economic growth and therefore calls for future multilateral and bilateral trade agreements to be drawn up in such a way that they form part of an industrial strategy based on fair global competition and reciprocity by European trading partners; takes the view that, in order to take into account the principle of sustainable development, social and environmental concerns and relevant standards should be incorporated in free trade agreements; considers that steps must be taken to ensure that European industries are not endangered by unfair practices, as is currently happening in the solar energy industry; recalls that regulatory dialogues with key trading partners must be strengthened to prevent and remove barriers to trade; calls on the Commission to strictly monitor the environmental legislation, exchange rate policies, state aid rules and other support programmes adopted by third countries competing with the EU; calls for the consideration of an EU foreign direct investment strategy in emerging markets to enable better access in new markets and building up of local production;
mener, at EU's handelspolitik - inden for WTO's multilaterale rammer og inden for rammerne af et gennemsigtigt og effektivt reguleret marked - har brug for et effektivt produktionsgrundlag, der støttes af passende sektorpolitikker, og som er orienteret mod vækst og bæredygtig udvikling;
Considers that the EU's trade policy, set against the multilateral background of the WTO and a transparent and effectively regulated market, needs an effective production base that is supported by appropriate sectoral policies and targeted at growth and sustainable development;
mener, at det økonomiske opsving, hjulpet på vej af beslutninger truffet af EU i koordinering med medlemsstaterne, vil bane vejen for nye muligheder for de europæiske virksomheder, som i stadig højere grad vil skulle konkurrere på globale, åbne og gennemsigtige markeder;
Considers that the economic recovery, spurred on by decisions taken by the EU and in conjunction with the Member States, will favour new opportunities for European firms as they find themselves increasingly competing in open, transparent global markets;
mener også, at man i retningslinjerne for EU's industripolitik på behørig vis bør tage mere ensartet toldkontrol i betragtning som et vigtigt middel til bekæmpelse af forfalskning og til beskyttelse af de europæiske forbrugere; mener, at en industripolitik også bør sikre, at systemerne til toldopkrævning i lande ved EU's grænser harmoniseres for at undgå uligheder og negative følger for importørernes interesser og udviklingen af EU's industristruktur;
Considers also that EU industrial policy guidelines should give due consideration to more homogeneous customs controls, as an important means of fighting counterfeiting and protecting European consumers; considers that an industrial policy should also ensure that the customs duty collection systems of countries at EU borders are harmonised to avoid inequalities and harm being caused to the interests of importers and to the development of the EU's industrial fabric;
understreger den fri handels afgørende betydning for den europæiske industris udvikling;
Stresses the crucial importance of free trade to the development of European industry;
anmoder Kommissionen om sikre, at retningslinjerne for den europæiske industripolitik bliver udgangspunkt for udformningen af konkrete lovgivningsredskaber til fremme af EU's handel;
Asks the Commission to make the guidelines for EU industrial policy the basis upon which tangible legislative instruments promoting EU trade are planned;
opfordrer Kommissionen til ikke blot at forbedre EU-industriens miljøpræstationer i sine lovforslag, men samtidig at sikre, at de samme miljøstandarder, som gælder for varer fremstillet i Den Europæiske Union, også gælder for varer, der importeres til EU's indre marked, og således fokusere på ikke blot at fastsætte disse regler, men også at håndhæve dem;
Calls for the Commission not only to improve the environmental performance of EU industry in its legal proposals but at the same time to ensure that the same environmental standards as for products produced in the European Union also apply to imported products into the EU single market, focusing not only on setting these rules but also upholding them;
opfordrer Kommissionen til at indfri målene i meddelelsen om »Det globale Europa« og den kommende meddelelse om handelspolitik, især ved en ny ambitiøs markedsadgang i Doha-runden, herunder sektorspecifikke aftaler, f.eks. om kemikalier og maskiner;
Calls on the Commission to deliver on the objectives set out in the Global Europe communication and forthcoming communication on trade policy, notably by ambitious new market access in the Doha Round, including sectoral agreements, e.g. chemicals and machinery;
opfordrer til bevarelse af effektive handelsbeskyttelsesinstrumenter med henblik på at bekæmpe urimelig handelspraksis, såsom dobbelt prissætning i forbindelse med levering af råvarer og subsidier til indenlandsk industri;
Calls for the preservation of effective trade defence instruments for the purpose of countering unfair commercial practices, such as dual pricing in respect of the supply of raw materials and subsidies for domestic industry;
understreger, at de ansattes ideer og kompetencer skal udnyttes ved fornyelsen af industrien, og gør opmærksom på, at deres deltagelse skal være så omfattende som muligt;
Stresses that employees' ideas and skills must be used in the restructuring of industry, and therefore calls for the widest possible consultation;
opfordrer Kommissionen til at skabe rammerne for grænseoverskridende kollektive forhandlinger for at bidrage til, at grænseoverskridende aftaler kan håndhæves, og for at håndtere udfordringerne i forbindelse med organisering af arbejde, uddannelse, arbejds- og beskæftigelsesforhold;
Calls on the Commission to create a framework for cross-border collective bargaining in order to contribute to the enforceability of cross-border agreements and to tackle the challenges concerning the organisation of work, training and working and employment conditions;
understreger nødvendigheden af, at der i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af industripolitik i EU tages hensyn til de forhold, som industriaffaldsprodukter, især giftigt affald, deponeres under, og hvor det sendes hen, for at sikre at industriaffald ikke bliver en miljømæssig, økonomisk eller social byrde for samfundene i såvel EU som tredjelande;
Stresses the need, when formulating and implementing industrial policy in the EU, to provide for consideration of the conditions under which industrial waste products, especially toxic waste products, are disposed of and their destination, in order to ensure that industrial waste does not become an environmental, economic or social burden on communities both within the EU and in third countries;
finder det afgørende, at markedet overvåges effektivt, hvis EU-industrien skal beskyttes mod enhver form for illoyal konkurrence; opfordrer Kommissionen til at fremsætte ambitiøse forslag til en reform af det eksisterende system for markedsovervågning og at styrke EU's koordinerende rolle mellem de nationale myndigheder med ansvar for markedsovervågning og toldmyndighederne samt at sikre, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til medlemsstaternes rådighed;
Asserts that effective market surveillance throughout the internal market is crucial to protecting European industry from unfair competition; encourages the Commission to submit ambitious proposals to reform the current system of market surveillance, strengthening the EU's role in the coordination of national market surveillance and customs authorities and ensuring that adequate resources are made available in all Member States;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte strategien for bedre lovgivning og forbedre styringen af det indre marked, navnlig ved at oprette enstrengede kontaktsteder (»one-stop-shop-schemes«) og fremme grænseoverskridende forvaltning over nettet, idet der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige behov;
Calls on the Commission to continue the Better Regulation strategy and to improve governance of the single market, namely by creating ‘one stop-shop’ schemes and promoting online cross-border administrative solutions taking into account the particular needs of SMEs;
påpeger, at den sorte økonomis og sort arbejdes tiltagende omfang i krisetider er en vigtig konkurrenceforvridende faktor; opfordrer medlemsstaternes kompetente myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen;
Stresses that the expansion in times of crisis of the hidden economy and undeclared activities is an important factor in distortion of competition; calls on the competent authorities in the Member States to take the necessary action to combat this phenomenon;
understreger betydningen af arbejdstagernes bidrag til øget økonomisk vækst og fremgang;
Stresses the importance of workers' contributions to increasing economic growth and progress;
er overbevist om, at der parallelt med en horisontal tilgang skal iværksættes sektorspecifikke initiativer for yderligere at fremme modernisering, styrkelse af konkurrenceevnen og de enkelte sektorers bæredygtighed, deres forsyningskæder og dermed forbundne tjenester gennem udveksling af bedste praksis, standardisering, benchmarking og lignende bløde politiske værktøjer; forlanger, at
Is convinced that, in parallel with a horizontal approach, specific sectoral initiatives must be launched in order to further promote modernisation, increased competitiveness and sustainability of individual industrial sectors, their supply chains and associated services through best-case practice sharing, standard-setting, benchmarking and similar soft policy-making tools; calls for:
henstillingerne om de eksisterende sektorspecifikke tilgange (taskforcer, fora på højt plan, teknologi- og innovationsplatforme såsom Cars 21 osv.) gennemføres på en måde, som er skræddersyet til de specifikke branchers behov, videreudviklet af Kommissionen under inddragelse af alle aktører samt, at der oprettes nye sektorale initiativer inden for andre relevante sektorer
implementation of the recommendations of existing industry-specific approaches (task forces, high-level groups, technology and innovation platforms such as Cars 21, etc.) in a way that is tailored to the needs of the specific industries, comparably developed by the Commission in consultation with all stakeholders, and with the establishment of new sectoral initiatives in other appropriate sectors,
der gennemføres bæredygtighedstests af de sektorspecifikke tilgange i overensstemmelse med EU's klima- og energipolitiske målsætninger og ambitiøse ressourceeffektivitesmål
the securing of sustainability proofing of the sector specific approaches in line with the EU's climate and energy policy objectives and ambitious resource efficiency objectives,
der tages højde for hele spektret af mulige politiske foranstaltninger, herunder benchmarks og standarder, samt vedvarende bestræbelser inden for forskning, udvikling og innovation
consideration of the whole range of possible policy measures including benchmarks and standards and sustained R&D and innovation efforts,
der navnlig fokuseres på de europæiske kernesektorer og sektorer, der ganske vist rummer større samfundsmæssige udfordringer, men har et forretnings- og beskæftigelsesmæssigt potentiale
a particular focus on the key European industries and those facing major societal challenges but where there is also business and employment potential,
der lægges vægt på den komplementære karakter af de forskellige typer af tværgående teknologi og på konvergensen mellem de berørte sektorer, som er blevet mulige som følge af overgangen til en digital økonomi
emphasis to be placed on the complementary nature of different types of cross-cutting technology, and on the convergences between the sectors concerned that have been made possible by the transition to a digital economy,
der udvikles nye aktiviteter, såsom vedvarende energiformer og kreative industrier - sektorer, hvor EU har en fordel, og som har potentiale til at skabe mange arbejdspladser - samt, at disse fremmes, og at
the development of new activities such as renewable energies and creative industries – sectors in which the EU is at an advantage, and which have the potential to create large numbers of jobs – to be encouraged,
Kommissionen med regelmæssige mellemrum fremlægger fremskridtsrapporter;
regular progress reports by the Commission;
er af den opfattelse, at EU's industripolitik også bør baseres på praktiske projekter, som giver europæiske virksomheder og borgere konkrete fordele, som f.eks. GMES-, Galileo- og ITER-projekterne;
Takes the view that EU industrial policy should also be based on practical projects which bring tangible benefits to European businesses and citizens, such as the GMES, Galileo and ITER projects;
bemærker, at EU-industrien i stadig højere grad er afhængig af servicen over for virksomhederne, og at det derfor nødvendigt at være særlig opmærksom på samtlige led i produktionskæden; glæder sig i denne forbindelse over den vilje, som Kommissionen udviser ved at lægge større vægt på disse indbyrdes afhængighedsforhold;
Points out that European industry is increasingly dependent on business services and that particular attention therefore needs to be paid to all the main links in the production chain; welcomes, in this context, the willingness expressed by the Commission to attach greater importance to these interdependencies;
bekræfter nødvendigheden af, at der hurtigt gøres fremskridt inden for kapitlet om den indbyrdes forbindelse mellem EU-virksomheder, således at informationen kan gøres gennemskuelig og pålidelig for såvel producenter som forbrugere;
Reiterates the need to make swift progress in relation to interconnection of the European business register, as a means of ensuring that information for both producers and consumers is transparent and reliable;
understreger betydningen af turistsektoren i EU - verdens største turistmål - og henviser til, at den i visse regioner er grundpillen i økonomien; støtter Kommissionens strategi til forbedring af turistsektorens konkurrenceevne ved hjælp af foranstaltninger vedrørende kvalitet, bæredygtighed og styrkelse af Europas image som turistdestination;
Stresses the importance of the tourism industry in the EU, which is the world's foremost tourist destination, and in certain regions where it is the mainstay of the economy; supports the Commission's strategy for boosting the competitiveness of the tourism industry by means of measures relating to quality, sustainability and the enhancement of Europe's image as a tourist destination;
opfordrer Kommissionen til at overholde de køreplaner og konklusioner, som er udviklet i forbindelse med industrispecifikke tilgange; mener, at disse køreplaner giver industrien en langsigtet planlægningssikkerhed, og at de udgør et værdifuldt redskab i bestræbelserne på at forblive konkurrencedygtige;
Calls on the Commission to respect the roadmaps and conclusions developed in industry-specific approaches; believes that these roadmaps provide industry with long-term planning certainty and are a valuable tool for remaining competitive;