natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 7, stk. 4, andet afsnit
Article 7(4), second subparagraph
Artikel 7a, stk. 1
Article 7a(1)
Artikel 7a, stk. 2
Article 7a(2)
Artikel 7a, stk. 3-5
Article 7a(3) to (5)
Artikel 7b, stk. 1 og 2
Article 7b(1) and (2)
Artikel 7b, stk. 3
Article 7b(3)
Artikel 18, stk. 1 og 2
Article 18(1) and (2)
Artikel 9, stk. 3-7
Article 9(3) to (7)
Artikel 18, stk. 4-8
Article 18(4) to (8)
Artikel 18, stk. 9
Article 18(9)
Artikel 10, stk. 1-3
Article 10(1) to (3)
Artikel 11, stk. 3, første afsnit
Article 11(3) first subparagraph
Artikel 11, stk. 3, andet afsnit
Article 11(3) second subparagraph
Artikel 11, stk. 4-6
Article 11(4) to (6)
Artikel 12, stk. 1-3
Article 12(1) to (3)
Artikel 12, stk. 4, første afsnit
Article 12(4) first subparagraph
Artikel 12, stk. 4, andet afsnit
Article 12(4) second subparagraph
Artikel 23, stk. 1
Article 23(1)
Artikel 14, stk. 2, første afsnit
Article 14(2) first subparagraph
Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Article 14(2) second subparagraph
Artikel 15, stk. 2-4
Article 15(2) to (4)
Artikel 16, stk. 1 og 2
Article 16(1) and (2)
Artikel 27, stk. 1 og 2
Article 27(1) and (2)
Artikel 16, stk. 2a
Article 16(2a)
Artikel 27, stk. 3
Article 27(3)
Artikel 27, stk. 4
Article 27(4)
Artikel 28, første afsnit
Article 28(1)
Artikel 28, andet afsnit
Article 28(2)
Artikel 3, direktiv 2001/106/EF
Article 3 Directive 2001/106/EC
Inspektion og syn af skibe ***I
Ship inspection and survey organisations ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed ( KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (recast version) ( COM(2005)0587 – C6-0038/2006 – 2005/0237(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0587 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0587 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0038/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0070/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0070/2007 ),
Senest ændret ved direktiv 2002/84/EF (EFT L 324 af 29.11.2002, s. 53).
Directive as last amended by Directive 2002/84/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p.
, defineret som organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe (herefter benævnt "anerkendte organisationer")
, defined as ship inspection and survey organisations (hereinafter "recognised organisations")
Sikkerhed og forebyggelse af forurening til søs kan fremmes effektivt ved streng anvendelse af internationale konventioner, kodekser og resolutioner, samtidig med at
Safety and pollution prevention at sea may be effectively enhanced by strictly applying international conventions, codes and resolutions while furthering the objective of
målet om at sikre fri
ensuring the
udveksling af tjenesteydelser fremmes.
freedom to provide services.
Flag- og havnestaterne har ansvar for tilsynet med, at skibene er i overensstemmelse med de ensartede internationale standarder for sikkerhed og forureningsforebyggelse til søs.
The control of compliance of ships with the uniform international standards for safety and prevention of pollution of the seas is the responsibility of flag and port States.
anerkendte organisationer til
recognised organisations to carry out
at foretage certificering af en sådan overensstemmelse, ligesom de kan overdrage udstedelsen af de relevante
the certification of such compliance and may delegate the issue of the
certifikater vedrørende sikkerhed og forebyggelse af forurening
relevant certificates for safety and the prevention of pollution
På verdensplan findes der et større antal af disse
Worldwide, a large number of the existing
anerkendte organisationer
recognised organisations
om udformning, bygning, vedligeholdelse og inspektion af skibe,
rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and
og de er ansvarlige for at udføre inspektion af skibe på flagstaternes vegne og certificere, at skibene opfylder
are responsible for inspecting ships on behalf of flag States and certifying that those ships
de internationale konventioners krav vedrørende udstedelse af de relevante certifikater.
meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.
Dette mål bør opfyldes gennem foranstaltninger, som er i overensstemmelse med det arbejde, der udføres af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), og som om nødvendigt udbygger og supplerer dette arbejde.
This objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the International Maritime Organisation (IMO) and, where appropriate, build on and complement that work.
mere effektivt vurderes på en harmoniseret og centraliseret måde af Kommissionen sammen med de medlemsstater, der anmoder om anerkendelse.
be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the Commission together with the Member States requesting the recognition.
med hensyn til kvalitet og sikkerhed.
recognition is at all times in keeping with the actual capacity of the organisation concerned.
Endvidere bør der tages hensyn til forskellene i de anerkendte organisationers retlige status og selskabsstruktur, samtidig med at det sikres, at
in legal status and corporate structure of recognised organisations while continuing to ensure uniform application of
organisationer, der autoriseres, så det svarer til dens behov, under forudsætning af at Kommissionen udøver kontrol efter en udvalgsprocedure.
organisations it authorises in accordance with its needs, based on objective and transparent grounds, subject to control exercised by the Commission in accordance with a committee procedure.
Der bør derfor etableres et tæt samarbejdsforhold mellem myndighederne og
It is appropriate, therefore, to establish a close working relationship between
, hvilket kan kræve, at
, which may require that
de anerkendte organisationer
recognised organisations have
organisationer, der arbejder på medlemsstaternes vegne, vil hæmme en korrekt gennemførelse af dette direktiv.
States would impede the proper implementation of this Directive.
For at bidrage til løsningen af dette problem er det hensigtsmæssigt på fællesskabsplan at tilvejebringe en vis harmonisering af ansvaret for en eventuel
In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any
Kommissionen bør navnlig have beføjelse til at ændre dette direktiv for at indarbejde senere ændringer til de internationale konventioner, protokoller, koder og resolutioner i relation hertil, ajourføre kravene i bilag I og vedtage kriterierne for måling af anerkendte organisationers præstationsniveau med hensyn til sikkerhed og forureningsforebyggelse.
In particular, the Commission should be empowered to amend this Directive in order to apply subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto, to update the criteria set out in Annex I and to adopt criteria for the measurement of the safety and pollution prevention performance of recognised organisations.
Da disse foranstaltninger er af generel art og har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv eller at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal de vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
den anerkendte organisation
organisations undertake
træffer de nødvendige forebyggende og udbedrende foranstaltninger, og til som tvangsforanstaltning at pålægge bøder og tvangsbøder.
the necessary preventive and remedial action and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
den anerkendte organisation
measures prove ineffective or the
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen sammen med
Therefore it is appropriate that the Commission, together
, får overdraget denne opgave
, be entrusted with this task on behalf of
på Fællesskabets
the Community
Som led i tilsynet med de anerkendte organisationers virksomhed bør
As part of monitoring the operations of recognised organisations,
Fællesskabets skibsinspektører
Community inspectors
i dette direktiv
laid down in this Directive
organisationer, der ikke opfylder de fælles krav, hvorved det sikres, at skibe, der fører tredjelandes flag, ikke behandles gunstigere.
organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring that ships flying the flag of a third State do not receive more favourable treatment.
De anerkendte organisationers evne til hurtigt at opdage og rette op på svagheder i deres regler, processer og interne kontrolforanstaltninger er af afgørende betydning for sikkerheden på de skibe, de inspicerer og certificerer.
The ability of recognised organisations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Denne evne bør styrkes ved hjælp af et
That ability should be enhanced by means of an independent
handler uafhængigt med det formål at foreslå tiltag
can propose action
De anerkendte organisationers regler og forskrifter spiller en nøglerolle for sikkerheden og forebyggelsen af ulykker og af forurening.
The rules and regulations of recognised organisations are a key factor for safety and the prevention of accidents and pollution.
De anerkendte organisationer har indledt den proces, som skal føre til en harmonisering af deres regler og forskrifter.
The recognised organisations have initiated the process that should lead to harmonisation of their rules and regulations.
unddrage sig udførelse af de reparationer, som den anerkendte organisation har krævet som led i en inspektion
out repairs called for by a recognised organisation in its inspection, prior arrangements should be made for
de anerkendte organisationer indbyrdes
organisations among
ønsker at skifte
for which a change of
for dette direktiv
this Directive
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
direktiv 94/57/EF
Directive 94/57/EC
Forpligtelsen til at gennemføre de uændrede bestemmelser følger af
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under
Dette direktiv fastlægger visse foranstaltninger, der skal følges af medlemsstaterne og de
This Directive establishes measures to be followed by the Member States and
på vegne af disse
they have entrusted
er beskæftiget med inspektion, syn og certificering af skibe med henblik på at efterkomme de internationale konventioner om sikkerheden til søs og om forebyggelse af havforurening, samtidig med at den frie udveksling af tjenesteydelser fremmes.
with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
, radiotelefoni- og styresystemer
and control installations of ships falling under the scope of
"internationale konventioner": den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), bortset fra kapitel XI-2 i bilaget og den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter (ISPS-koden), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer og den internationale konvention af 1973/1978 om forebyggelse af forurening fra skibe, tillige med protokoller hertil og ændringer heraf, samt de dertil hørende
) "international conventions" means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), with the exception of chapter XI-2 of the Annex
"regler og forskrifter":
) "rules and regulations" means
krav, der er fastlagt og offentliggjort af en
the requirements laid down and made public by
organisation vedrørende
organisation relating to
den stat
state where
Medlemsstaterne handler i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i bilaget samt bilaget til IMO-resolution A.847 (20) om retningslinjer for flagstaternes gennemførelse af IMO-instrumenter.
Member States shall act in accordance with the relevant provisions of the Annex and the Appendix to IMO Resolution A.847(20) on guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments.
efter stk. 1 med hensyn til skibe, der sejler under dens flag,
paragraph 1, Member States
træffe beslutning om
may decide with respect to ships flying its flag:
organisationer helt eller delvis at udføre de under nummer i) nævnte inspektioner og
fully or in part the inspections and surveys referred to in
disse organisationer
in order to verify that
overholde de i stk. 1 omhandlede
the requirements referred to in paragraph 1
Kommissionen afslår
The Commission shall
efter forskriftsproceduren i artikel 9, stk. 2,
, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
at anerkende organisationer, der ikke opfylder
refuse to recognise organisations which fail to
i artikel 4, stk. 1, ║ eller hvis
of Articles 20 and 21, as referred to in Article 4(1),
anses for at udgøre en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet ud fra de kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 14.
an unacceptable threat to safety or the environment on the basis of the criteria laid down in accordance with Article 14.
i artikel 9, stk. 2.
procedure referred to in Article 9(2).
Anerkendelsen udstedes til
Recognition shall be granted to the
Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, må
In applying Article 3(2), Member States
Kommissionen vedtager efter anmodning fra en medlemsstat passende foranstaltninger efter
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the
Inden en medlemsstat accepterer, at en anerkendt organisation med hjemsted i et tredjeland
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
på dens vegne
on its behalf
Fællesskabet kan desuden forlange, at et tredjeland, hvori en anerkendt organisation er beliggende, på basis af gensidighed giver anerkendte organisationer, som er beliggende i Fællesskabet, tilsvarende behandling.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
myndigheder og de
and the
organisationer, der handler på deres vegne.
organisations acting on their behalf.
de anerkendte
setting out the specific duties and functions assumed by the
Når en anerkendt organisation, dens inspektører eller dens tekniske personale udsteder påkrævede certifikater på myndighedernes vegne, er de følgelig omfattet af de samme retsgarantier og den samme retssikkerhed, herunder udøvelse af alle forsvarsmæssige rettigheder, som myndighederne og deres repræsentanter ville have kunnet påberåbe sig, hvis de selv havde udstedt nævnte påkrævede certifikater.
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors or its technical staff issue the required certificates on behalf of the authority, they shall be subject to the same legal safeguards and the same jurisdictional protection, including the exercise of any rights of defence, as those to which the authority and its members may have had recourse were the authority to have issued the required certificates itself;
Følgende bestemmelser vedrørende erstatningsansvar:
the following provisions concerning financial liability:
dødsfald i forbindelse med en
, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
udfører på myndighedernes vegne, som omhandlet i artikel 16, stk. 1.
organisations are undertaking on its behalf, as referred to in Article 16(1);
Muligheden for at foretage stikprøveinspektion og detaljeret inspektion af skibe.
the possibility for random and detailed inspections of ships;
artikel 20, stk. 4.
Article 20(4)
som omhandlet i stk. 2
referred to in paragraph 2
har status
representation with
Kommissionen underretter herefter de øvrige medlemsstater
The Commission shall subsequently inform the other Member States
Kommissionen bistås af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2099/2002 EFT L 324 af 29.11.2002, s. 1.
The Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) created by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council OJ L 324, 29.11.2002, p.
Direktivet kan,
This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the
, med henblik på:
in order to:
at ajourføre kravene i bilag I, navnlig på baggrund af de relevante IMO-afgørelser
update the criteria in Annex I, taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
at ændre de beløb, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, litra b), nr. ii) og iii).
alter the amounts specified in points (ii) and (iii) of Article 8(2)(b).
Ændringer af de internationale instrumenter, der er nævnt i artikel 2, litra d), og artikel 8, kan udelukkes fra dette direktivs anvendelsesområde, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 8 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Finder Kommissionen, at
failed to fulfil
en anerkendt organisation ikke har opfyldt kravene i bilag I eller sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, eller at en anerkendt organisations
its obligations under this Directive, or that the safety and pollution prevention performance of a recognised organisation has
De forebyggende og udbedrende foranstaltninger kan omfatte midlertidige beskyttelsestiltag, hvis den potentielle trussel mod sikkerheden eller miljøet er overhængende.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Uden at det berører den umiddelbare anvendelse af foranstaltningerne, skal Kommissionen dog på forhånd underrette alle de medlemsstater, der har meddelt autorisation til den pågældende anerkendte organisation, om de foranstaltninger, den agter at træffe.
However, and without prejudice to their immediate implementation, the Commission must give advance notice of the measures that it intends to take to all Member States which have granted an authorisation to the recognised organisation concerned.
Ud over de foranstaltninger, der træffes efter artikel 11, kan Kommissionen pålægge en anerkendt organisation bøder,
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
er udtryk for alvorlige mangler i
repeated or serious
struktur, systemer, procedurer eller interne kontrolforanstaltninger, eller
the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
har givet Kommissionen forkerte, ufuldstændige eller vildledende oplysninger i forbindelse med vurderingen i medfør af artikel 16, stk. 3, eller på anden måde har lagt hindringer i vejen for denne vurdering.
provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
organisation tvangsbøder, indtil de pålagte handlinger er gennemført fuldt ud.
organisation until the required action is fully implemented.
De må først pålægges, efter at den pågældende
shall be imposed only after the
Kommissionen tilbagekalder anerkendelsen af en
The Commission shall withdraw the recognition of
resultaterne af Kommissionens egen vurdering af den pågældende
the results of its own assessment of the
medlemsstaternes indberetninger i overensstemmelse med artikel 18
reports submitted by Member States in accordance with Article 18;
oplysninger om, i hvilket omfang flåden i
the extent to which the fleet in the
klasse er berørt og
organisation's class is affected; and
i artikel 9, stk. 2, og efter at den pågældende
procedure referred to in Article 9(2) and after the
organisation har haft mulighed for at fremsætte sine bemærkninger.
organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Kommissionen vedtager
The Commission, acting in accordance with the
effektiviteten af de
criteria to measure the
kriterier for, hvornår
criteria to determine when
skal anses for at udgøre en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet, idet
is to be considered an unacceptable threat to safety or the environment.
kan tages hensyn til særlige forhold, der gør sig gældende for mindre eller stærkt specialiserede
may take into account specific circumstances affecting smaller-sized or highly specialised
anerkendte organisationer.
recognised organisations.
Kommissionen vedtager
The Commission shall adopt
detaljerede regler for gennemførelsen af artikel 12 og, hvor det er relevant, artikel 13
detailed rules for the implementation of Article 12 and, if appropriate, Article 13
for at være berettiget
the Member State to withdraw the suspension.
, og har medlemsstaten begrænset antallet af anerkendte organisationer, der bemyndiges, jf. artikel 7, stk. 1, anmoder Kommissionen medlemsstaten om at autorisere en anden anerkendt organisation i stedet for den suspenderede organisation.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 7(1), has restricted the number of recognised organisations acting on its behalf, the Commission requests that Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended recognised organisation.
hver medlemsstat
every two years
alle anerkendte organisationer, der handler på medlemsstatens vegne,
, monitor all recognised organisations acting on their behalf
senest den 31. marts i året efter de år, hvor
at the latest by 31 March of the year following the
de anerkendte organisationers
records and to the reports
Vurderingen kan omfatte et besøg på
The assessment may include a visit to regional branches of the
den anerkendte organisations
the Commission shall, where appropriate, inform the Member State in which the regional branch is located
I sådanne tilfælde underretter Kommissionen i givet fald de medlemsstater, hvor den lokale filial er beliggende.
The Commission shall provide the Member States with a report
Ingen bestemmelser i en anerkendt organisations kontrakt med tredjemand eller i en autorisationsaftale med en flagstat kan påberåbes med henblik på at begrænse Kommissionens adgang til oplysninger, der er nødvendige for at foretage den i artikel 16, stk. 3, nævnte vurdering.
No clauses in a contract of a recognised organisation with a third party or in an authorisation agreement with a flag State may be invoked to restrict the access of the Commission to the information necessary for the purposes of the assessment referred to in Article 16(3).