natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat via taleopkald eller sms, og de skal træffe foranstaltninger for at sikre denne adgang, jf. artikel 28.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28.
Bestemmelserne i stk. 1, 2, 3 og 4 gælder, i det omfang andet ikke er fastsat i Fællesskabets retsforskrifter om beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, særlig direktiv 2002/58/EF, artikel 12.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.
Alarmtjenester og det fælleseuropæiske alarmnummer
Emergency services and the single European emergency call number
Medlemsstaterne sikrer
Member States
i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder, alarmtjenester og udbydere
, in cooperation with national regulatory authorities, emergency services and providers,
, at virksomheder, der udbyder en
shall ensure that undertakings providing
, som giver mulighed for at foretage indenlandske og/eller internationale opkald ved hjælp af et eller flere numre i en national eller international telefonnummerplan, også giver
service for originating national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan provide
adgang til alarmtjenester.
access to emergency services.
alarmtjenesterne er i stand til på hensigtsmæssig vis at besvare og håndtere alle
the emergency services are able to appropriately respond to and handle all
opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 ▌ bedst muligt i forhold til den måde, de nationale alarmsystemer er tilrettelagt på.
calls to the single European emergency call number "112" ▌ in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Sådanne opkald besvares og håndteres mindst lige så hurtigt og effektivt som opkald til det eller de nationale alarmnumre i lande, hvor sådanne numre stadig er i brug.
Such calls shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency number or numbers, where these continue in use.
som andre slutbrugere
equivalent to that enjoyed by other end-users
Foranstaltninger, der har til
The measures taken
formål at sikre, at handicappede slutbrugere er i stand til at benytte alarmtjenesterne, når de rejser i andre medlemsstater,
to ensure that disabled end-users are able to access emergency services while travelling in other Member States
også sikre overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), artikel 17.
include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne sikrer, at der ▌ gratis stilles lokaliseringsoplysninger om den
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge
part til rådighed
This shall also apply to
For at sikre, at 112-tjenesterne indføres effektivt i medlemsstaterne ▌, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger efter at have hørt
In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, ▌the Commission, having consulted
Europæiske adgangskoder
European telephone access codes
Medlemsstaterne sikrer, at "00" er standardpræfiks for udlandsopkald.
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Der kan indføres eller opretholdes særordninger for lokale telefonopkald over grænsen mellem to medlemsstater.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Slutbrugerne i de pågældende områder informeres fyldestgørende om sådanne ordninger.
The end-users in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
De medlemsstater, som ITU har tildelt det internationale retningsnummer 3883, overdrager ansvaret for forvaltningen
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust
, herunder nummertildeling, og fremme
, including number assignment, and promotion
af det europæiske telefonnummerområde
of the European Telephony Numbering Space
Medlemsstaterne sikrer, at alle virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige telefonitjenester, formidler alle opkald til og fra
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services handle all calls to and from the
, for en betaling, der ikke er større end den højeste sats for opkald til og fra andre medlemsstater.
, at rates that do not exceed the maximum rate they apply for calls to and from other Member States.";
Harmoniserede numre på harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning, herunder nummeret på hotlinen for efterlyste børn
Harmonised numbers for harmonised services of social value, including the missing children hotline number
De fremmer de tjenester, for hvilke sådanne numre er reserveret, på deres område.
They shall encourage the provision within their territory of the services for which such numbers are reserved.
Med det formål at sikre, at handicappede slutbrugere er i stand til at benytte sådanne tjenester, når de rejser i andre medlemsstater, træffes der også foranstaltninger, der skal sikre overensstemmelse med gældende standarder eller specifikationer offentliggjort efter bestemmelserne i artikel 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
In order to ensure that disabled end-users are able to access such services while travelling in other Member States, measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstaterne sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der ydes inden for "116"-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the '116' numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Medlemsstaterne træffer generelle foranstaltninger vedrørende alle numre i "116"-nummerserien i henhold til stk. 1, 2 og 3, og sikrer derudover, at borgerne har adgang til en tjeneste, der driver en hotline for efterlyste børn.
Member States shall, in addition to measures of general applicability to all numbers in the '116' numbering range taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, ensure citizens' access to a service operating a hotline to report cases of missing children.
For at sikre effektiv gennemførelse af "116"-nummerserien, særlig hotlinenummeret for efterlyste børn, 116000, i medlemsstaterne, herunder adgang for handicappede slutbrugere, når de rejser i andre medlemsstater, kan Kommissionen efter at have hørt BERT vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger.
In order to ensure the effective implementation of the '116' numbering range, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BERT, may adopt technical implementing measures.
Mulighed for at kalde numre og benytte tjenester
Access to numbers and services
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder
Member States shall ensure that
, hvor det er teknisk og økonomisk muligt, og bortset fra de tilfælde, hvor den opkaldte abonnent af kommercielle grunde har valgt at begrænse adgangen for parter, som foretager opkald fra bestemte geografiske områder,
, where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas,
træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at slutbrugerne kan:
national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
få forbindelse med alle numre, der udbydes i Fællesskabet
end-users are able to access all numbers provided in the Community
, uanset hvilken teknologi og hvilket udstyr operatøren anvender
regardless of the technology and devices used by the operator
, herunder numrene i medlemsstaternes nationale nummerplaner, numrene i
, including those in the national numbering plans of Member States, those from the
få adgang til tilslutningstjenester for teksttelefoner, videotelefoner og produkter, som bidrager til at sætte ældre mennesker eller handicappede brugere i stand til at kommunikere, i det mindste hvad angår alarmopkald
connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
For at sikre, at slutbrugerne har reel mulighed for at kalde numre og benytte tjenester i hele Fællesskabet, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger ▌.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may ▌ adopt technical implementing measures.
bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 37, stk. 2. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2). ▌
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge udbydere af offentlige kommunikationsnet at offentliggøre oplysninger om forvaltningen af deres net i forbindelse med eventuelle begrænsninger eller restriktioner i slutbrugeres adgang til eller brug af tjenester, indhold eller applikationer.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require undertakings providing public communications networks to provide information regarding the management of their networks in connection with any limitations or restrictions on end-user access to or use of services, content or applications.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har de nødvendige beføjelser til at undersøge sager, hvor virksomheder har lagt begrænsninger i slutbrugeres adgang til tjenester, indhold eller applikationer.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
Medlemsstaterne kan stille de i bilag I, del A, punkt e), omhandlede forpligtelser vedrørende afbrydelse som et generelt krav til alle virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester, jf. dog artikel 10, stk. 2.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings providing access to public communications networks and/or publicly available telephone services.
Foranstaltninger for at lette udbyderskift
Facilitating change of supplier
på anmodning kan bevare deres nummer eller numre uafhængigt af, hvilken virksomhed der udbyder tjenesten, i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I, del C.
independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
De nationale tilsynsmyndigheder sørger for, at priser for nummerportabilitet, der opkræves mellem operatørerne, er baseret på omkostningerne, og at eventuelle direkte gebyrer, der skal betales af abonnenterne, ikke virker hæmmende på udnyttelsen af denne mulighed.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
De nationale tilsynsmyndigheder må ikke fastsætte detailledstakster for portering af numre på en måde, som kan medføre konkurrenceforvridning, som f.eks. fastsættelse af specifikke eller fælles detailledstakster.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Portering og derpå følgende aktivering af numre udføres med den kortest mulige frist og senest én arbejdsdag efter abonnentens oprindelige anmodning.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
De nationale tilsynsmyndigheder kan forlænge fristen på én dag og efter behov indføre hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at abonnenterne ikke påtvinges en portering mod deres vilje.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
De nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge udbyderne passende sanktioner, herunder en forpligtelse til at yde erstatning til kunderne i tilfælde af forsinkelser i forbindelse med portering, eller hvis porteringen misbruges af dem eller på deres vegne.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Medlemsstaterne sikrer, at varigheden af kontrakter indgået mellem brugere og virksomheder, som udbyder elektroniske kommunikationstjenester, ikke overstiger 24 måneder.
Member States shall ensure that the duration of contracts concluded between users and undertakings providing electronic communications services does not exceed 24 months.
De sørger også for, at virksomheder giver brugere mulighed for at indgå kontrakter med en maksimal løbetid på 12 måneder for alle typer tjenester og terminaludstyr.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
, at ▌ procedurer for opsigelse af
shall ensure that ▌ procedures for termination of
Artikel 31, stk. 1, affattes således: 1.
Article 31(1) shall be
radiotjenester og audiovisuelle medietjenester
replaced by the following: 1.
til offentligheden, en rimelig "must carry"-forpligtelse for så vidt angår bestemte
Member States may impose reasonable "must carry" obligations for the transmission of specified radio and
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, hvis det er nødvendigt for at opfylde almennyttige målsætninger, som hver medlemsstat klart og udtrykkeligt har fastlagt ▌, og forpligtelsen skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly and specifically defined by each Member State ▌and shall be proportionate and transparent.
Medlemsstaterne revurderer "must carry"-forpligtelserne
Member States shall review "must carry" obligations
med regelmæssige mellemrum
on a regular basis
Sikring af lige adgang og valgfrihed for handicappede brugere
Ensuring equivalent access and choice for disabled users
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har beføjelse til at pålægge virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester passende foranstaltninger til at sikre, at handicappede slutbrugere:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to impose appropriate requirements on undertakings providing publicly available electronic communications services so as to ensure that disabled end-users:
har adgang til elektroniske kommunikationstjenester, som svarer til dem, flertallet af slutbrugere nyder godt af, og
have access to electronic communication services equivalent to that enjoyed by the majority of end-users; and
kan vælge mellem virksomheder og tjenester, som er tilgængelige for flertallet af slutbrugerne.
can take advantage of the choice of undertakings and services available to the majority of end-users.
Følgende artikel indsættes
the following Article shall be inserted
Medlemsstaterne sikrer, at enhver begrænsning af brugeres rettigheder til adgang til indhold, tjenester og applikationer, hvis sådanne begrænsninger er nødvendige, implementeres gennem passende foranstaltninger i overensstemmelse med principperne om proportionalitet, effektivitet og afskrækkende virkning.
Member States shall ensure that any restrictions on the rights of users to access content, services and applications, if such restrictions are necessary, are implemented by appropriate measures, in accordance with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness.
Disse foranstaltninger må ikke virke således, at de hindrer informationssamfundets udvikling i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("direktivet om elektronisk handel)
Those measures shall not have the effect of hindering the development of the information society, in compliance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)*, and shall not conflict with the fundamental rights of citizens, including the right to privacy and the right to due process.
Første afsnit affattes således:
the first subparagraph shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne sikrer i fornødent omfang, at de nationale tilsynsmyndigheder for så vidt angår spørgsmål vedrørende slutbruger- og forbrugerrettigheder i forbindelse med offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, tager hensyn til synspunkter fra slutbrugere, forbrugere, producenter og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, navnlig når disse har stor indvirkning på markedet."
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, consumers, manufacturers and undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services, in particular where they have a significant impact on the market.
Følgende afsnit indsættes
the following ║ sub-paragraph
Medlemsstaterne sikrer navnlig, at de nationale tilsynsmyndigheder opretter
In particular, Member States shall ensure that national regulatory authorities establish ▌consultation
, der sikrer, at
ensuring that due consideration is given to
der tages behørigt hensyn til spørgsmål vedrørende slutbrugere, herunder navnlig handicappede slutbrugere, og at disse spørgsmål tillægges
, and account taken of, issues relating to end-users, including, in particular, disabled end-users,
Uden at dette indskrænker anvendelsen af nationale regler, som er i overensstemmelse med fællesskabsretten, til fremme af målene for kultur- og mediepolitikken, f.eks. kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme, fremmer de nationale tilsynsmyndigheder og andre relevante myndigheder efter behov samarbejdet mellem virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, og de sektorer, der beskæftiger sig med fremme af lovligt indhold i de elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities shall as far as appropriate promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and the sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.
efter en offentlig høring og
and after having consulted BERT
Medlemsstaterne sikrer, at
replaced by the following: 1.
uafhængige organer tilbyder
independent bodies provide
procedurer muliggør en retfærdig og hurtig tvistbilæggelse og
enable disputes to be settled fairly and promptly and
kan, hvor det er berettiget, vedtage en tilbagebetalings- og/eller kompensationsordning.
may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
og som kan være fælles kontaktcentre,
, which can be single points of contact,
forsyner Kommissionen og
provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikkevæsentlige bestemmelser i dette direktiv, og som vedrører den
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and
nødvendige tilpasning af bilag I, II, III og VI til den tekniske udvikling eller til ændringer i efterspørgslen, vedtages af Kommissionen efter
necessary to adapt Annexes I, II, III, and VI to technological developments or to changes in market demand shall be adopted by the Commission in accordance with the
i artikel 37, stk. 2.
referred to in Article 37(2).
De nationale tilsynsmyndigheder underretter Kommissionen om, hvilke forpligtelser de pålægger forsyningspligtige virksomheder.
National regulatory authorities shall notify to the Commission the obligations imposed upon undertakings designated as having universal service obligations.
Kommissionen underrettes straks om enhver ændring, der berører de forpligtelser, virksomhederne er pålagt, og om enhver ændring af, hvilke virksomheder der berøres af dette direktivs bestemmelser.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen bistås af det ved artikel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nedsatte kommunikationsudvalg.
The Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
I bilag VI affattes punkt 1 således:
in Annex VI, point 1 shall be replaced by the following:
Den fælles krypteringsalgoritme og modtagelse af ukrypterede signaler
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Alt forbrugerudstyr til modtagelse af konventionelle digitale fjernsynssignaler (f.eks. udsendelse via jordbaseret, kabel eller satellittransmission primært beregnet for fast modtagelse såsom DVB-T, DVB-C eller DVB-S), som i Fællesskabet sælges, udlejes eller på anden vis stilles til rådighed og anvendes til dekryptering af digitale tv-signaler, skal kunne:
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
dekryptere signaler baseret på en fælles europæiske krypteringsalgoritme, der administreres af en anerkendt europæisk standardiseringsorganisation, p.t. ETSI
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI;
gengive signaler, der transmitteres ukrypteret, forudsat at lejeren overholder den gældende lejeaftale, hvis der er tale om lejet udstyr.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the rentee is in compliance with the relevant rental agreement.
Artikel 1, stk. 1 og stk. 2affattes således:
Article 1(1) and (2) shall be replaced by the following: