natgillin/translations-raw huggingface dataset:
var at fjerne de tekniske handelshindringer for byggevarer for at fremme den frie bevægelighed i det indre marked.
, aimed at the removal of technical barriers to trade in the field of construction products, in order to enhance their free movement in the internal market.
For at opfylde dette mål, indeholdt direktiv 89/106/EØF bestemmelser om etablering af harmoniserede standarder for byggevarer og om tildeling af europæiske tekniske godkendelser.
In order to achieve that objective, Directive 89/106/EEC provided for the establishment of harmonised standards for construction products and provided for the granting of European technical approvals.
Direktiv 89/106/EØF bør erstattes for at forenkle og tydeliggøre de nuværende rammer og forbedre de eksisterende foranstaltningers gennemskuelighed og effektivitet.
Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning
of the European Parliament and of the Council
om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93
and repealing Regulation (EEC) No 339/93
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
om fælles rammer for markedsføring af produkter
on a common framework for the marketing of products
og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF
, and repealing Council Decision 93/465/EEC
fastsætter horisontale retlige rammer for markedsføring af produkter i det indre marked.
provide for a horizontal legal framework for the marketing of products in the internal market.
Nærværende forordning bør derfor tage hensyn til disse retlige rammer.
Therefore this Regulation should take account of that legal framework.
Varer, der fremstilles på byggepladser, bør ikke betragtes som henhørende under anvendelsesområdet for levering af byggevarer på fællesskabsmarkedet.
Products made on the site of construction works should not be considered to fall within the scope of the concept of the supply of construction products on the Community market.
Fabrikanter, der fremstiller deres byggevarer i bygværker bør have lov men ikke være forpligtede til at deklarere disse produkters ydeevne i overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products in accordance with this Regulation.
Fjernelsen af tekniske handelshindringer på byggeområdet kan kun opnås ved etablering af harmoniserede tekniske specifikationer for vurdering af byggevarers ydeevne.
The removal of technical barriers in the field of construction may only be achieved by the establishment of harmonised technical specifications for the purposes of assessing the performance of construction products.
En byggevares ydeevne defineres ikke kun ud fra tekniske standarder og væsentlige egenskaber, men også ud fra de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med brug af produktet i hele dets livscyklus.
The performance of a construction product is not only defined in terms of technical capabilities and essential characteristics, but also in terms of the health and safety aspects related to the use of the product during its entire lifecycle.
Disse harmoniserede tekniske specifikationer bør omfatte prøvning, beregning og andre midler defineret i harmoniserede standarder og europæiske vurderingsdokumenter (European Assessment Documents - EAD) med henblik på vurdering af ydeevne med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber.
Those harmonised technical specifications should include testing, calculation and other means, defined within harmonised standards and European Assessment Documents (EAD) for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products.
De metoder, der anvendes af medlemsstaterne i deres krav til bygværker, samt andre nationale regler med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber,
The methods used by the Member States in their requirements for works, as well as other national rules in relation to the essential characteristics of construction products,
være i overensstemmelse med harmoniserede tekniske specifikationer.
be in accordance with harmonised technical specifications.
Til vurdering af bæredygtig brug af ressourcer og bygværkers påvirkning af miljøet bør der benyttes miljøvaredeklarationer.
For the assessment of the sustainable use of resources and of the impact of building works on the environment, Environmental Product Declarations (EPD) should be used.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør der tilskyndes til anvendelsen af harmoniserede standarder for ydeevneklasser i forbindelse med byggevarernes væsentlige egenskaber, således at der tages hensyn til forskellige niveauer af grundlæggende krav til visse bygværker og til forskelle i klima, geologi og geografi og i andre fremherskende forhold i medlemsstaterne.
Where appropriate, the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products should be encouraged, so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as differences in climate, geology and geography and other conditions prevailing in the Member States.
Har Kommissionen ikke allerede fastlagt sådanne klasser, bør de europæiske standardiseringsorganer have ret til at fastlægge sådanne klasser på grundlag af et revideret mandat.
Where the Commission has not already established them, the European standardisation bodies should be entitled to establish such classes on the basis of a revised mandate.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (
The European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (
for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organisationer, der blev undertegnet den 28. marts 2003.
for cooperation between the Commission and those two organisations signed on 28 March 2003.
Disse harmoniserede standarder bør give hensigtsmæssige værktøjer for den harmoniserede vurdering af ydeevne med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber.
Those harmonised standards should provide the appropriate tools for the harmonised assessment of the performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Kommissionen bør tage skridt til at udvide rækken af produkter, der er omfattet af harmoniserede standarder.
The Commission should take steps to increase the range of products covered by harmonised standards.
Det er nødvendigt, at repræsentative organer for de vigtigste erhverv inden for udvikling, fremstilling og anvendelse af byggevarer deltager i de europæiske tekniske organer for at sikre, at de fungerer på en retfærdig og gennemsigtig måde, og for at sikre markedseffektivitet.
It is necessary for the representative bodies of the principal professions involved in the design, manufacture and deployment of construction products to participate in European technical bodies to ensure they operate in a fair and transparent way and to ensure market effectiveness.
For at sikre, at den information, som fabrikanten giver, er forståelig, bør ydeevnedeklarationen udarbejdes på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken varen bringes i omsætning.
In order to ensure the comprehensibility of the information provided by the manufacturer, the declaration of performance should be drawn up in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market.
Procedurerne i direktiv 89/106/EØF til vurdering af ydeevnen med hensyn til væsentlige egenskaber for byggevarer, der ikke er omfattet af en harmoniseret standard, bør forenkles for at gøre dem mere gennemskuelige og reducere omkostningerne for fabrikanter af byggevarer.
The procedures under Directive 89/106/EEC for assessing performance in relation to the essential characteristics of construction products not covered by a harmonised standard should be simplified in order to make them more transparent and to reduce costs to manufacturers of construction products.
For at gøre det muligt for fabrikanter og importører af byggevarer at udarbejde en ydeevnedeklaration for byggevarer, der
In order to allow manufacturers and importers of construction products to draw up a declaration of performance for construction products which are
ikke er omfattet fuldt ud eller
not fully covered or
ikke er omfattet af en harmoniseret standard, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om en europæisk teknisk vurdering.
not covered by a harmonised standard it is necessary to provide for a European Technical Assessment.
Fabrikanter og importører af byggevarer bør kunne anmode om gennemførelse af europæiske tekniske vurderinger af deres byggevarer på grundlag af de retningslinjer for europæiske tekniske godkendelser, der er opstillet i henhold til direktiv 89/106/EØF.
Manufacturers and importers of construction products should be allowed to request European Technical Assessments to be carried out for their products on the basis of the guidelines for European technical approval established under Directive 89/106/EEC.
Derfor bør disse retningslinjers fortsatte gyldighed som europæiske vurderingsdokumenter ║ sikres.
Therefore, the continuing validity of these guidelines as EADs should be ensured.
Det er derfor også nødvendigt at indføre bestemmelser om regelmæssig evaluering af tekniske vurderingsorganer ║ , som skal udføres af tekniske vurderingsorganer ║ fra andre medlemsstater.
Therefore it is also necessary to provide for periodical evaluations of TABs by TABs from other Member States.
De tekniske vurderingsorganer ║ bør oprette en organisation for at koordinere
║ TABs should establish an organisation to coordinate
og garantere gennemsigtigheden af
and ensure the transparency of
Denne organisation skal navnlig sørge for, at fabrikanten modtager fyldestgørende oplysninger, og at de af de tekniske vurderingsorganer nedsatte arbejdsgrupper om nødvendigt hører en uafhængig videnskabelig ekspert og/eller en faglig organisation, der er udpeget af den pågældende fabrikant.
That organisation should ensure, in particular, that manufacturers are properly informed and, if necessary, that the working groups set up by the TABs organise a hearing with an independent scientific expert and/or a professional organisation nominated by the manufacturer.
Blandt de væsentlige egenskaber bør de egenskaber, for hvilke minimumskravene til ydeevneniveauer eller -klasser fastsættes af Kommissionen under en passende udvalgsprocedure, og egenskaber, som gælder uafhængigt af, hvor byggevaren bringes i omsætning, holdes særskilt.
Among the essential characteristics, characteristics for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission under the appropriate committee procedure, and characteristics which apply independently of where the construction product is marketed should be distinguished.
Når der bringes byggevarer i omsætning, der er omfattet af en harmoniseret standard, eller for hvilke der er udstedt en europæisk teknisk vurdering, bør disse ledsages af en angivelse af byggevarens ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber i henhold til de relevante harmoniserede tekniske specifikationer.
The placing on the market of construction products which are covered by a harmonised standard or for which a European Technical Assessment has been issued should be accompanied by a declaration of performance in relation to the essential characteristics of the product in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Det er nødvendigt at indføre bestemmelser for forenklede procedurer for udarbejdelse af ydeevnedeklarationer for at lette den økonomiske byrde for SMV'erne og især mikrovirksomhederne.
It is necessary to provide for simplified procedures for drawing up declarations of performance in order to alleviate the financial burden of SMEs and in particular of micro-enterprises.
For at sikke, at ydeevnedeklarationen er nøjagtig og pålidelig, bør byggevarens ydeevne vurderes, og produktionen på fabrikken bør kontrolleres i overensstemmelse med et hensigtsmæssigt system til vurdering og kontrol af konstansens af byggevarers ydeevne.
In order to ensure that the declaration of performance is accurate and reliable, the performance of the construction product should be assessed and the production in the factory should be controlled in accordance with an appropriate system of assessment and verification of constancy of performance of the construction product.
I betragtning af byggevarers særegenheder og det særlige fokus på systemet til vurdering af dem er
Given the specificity of construction products and the particular focus of the system for their assessment, the procedures for ║ conformity assessment
afgørelse nr. 768/2008/EF
Decision No 768/2008/EC
Som følge af forskellen i betydningen af CE-mærkning af byggevarer i forhold til de generelle principper i
Due to the difference in the meaning of the CE marking for construction products, when compared to the general principles set out in
bør der indføres særlige bestemmelser, for at tydeliggøre forpligtelsen til at anbringe CE-mærket på byggevarer og følgerne af denne mærkning.
, specific provisions should be put in place to ensure the clarity of the obligation to affix the CE marking to construction products and the consequences of that affixing.
, en bemyndiget repræsentant eller importøren
, authorised representative or importer
være ansvarlig for denne byggevarers overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
should take responsibility for the conformity of that product with its declared performance.
CE-mærkningen bør anbringes på alle byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til denne forordning. ▌
The CE marking should be affixed to all construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with this Regulation. ▌
CE-mærkningen bør være den eneste
The CE marking should be the only marking
overensstemmelse med den deklarerede ydeevne og
conformity of the construction product with the declared performance and with applicable requirements
kravene i Fællesskabets gældende harmoniseringsforskrifter
relating to Community harmonisation legislation
Der kan dog benyttes andre former for mærkning, forudsat at disse bidrager til at forbedre beskyttelsen af brugere af byggevarer og ikke er omfattet af Fællesskabets harmoniseringsforskrifter.
However, other markings may be used, provided that they help to improve the protection of users of construction products and are not covered by Community harmonisation legislation.
For at undgå unødig prøvning af byggevarer for hvilke ydeevnen allerede er blevet tilfredsstillende påvist af tidligere stabile prøvningsresultater eller andre foreliggende data, bør fabrikanten på de betingelser, der er opstillet i harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen, kunne deklarere et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller uden yderligere prøvning.
To avoid unnecessary testing of construction products, for which performance has already sufficiently been demonstrated by stable previous test results or other existing data, the manufacturer should be allowed, under conditions set up in the harmonised technical specifications or in a Commission Decision, to declare a certain level or class of performance without testing or without further testing.
For at undgå gentagelse af allerede udførte prøvninger bør en fabrikant af en byggevare være berettiget til at gøre brug af prøvningsresultater opnået af en tredjepart.
To avoid duplicating tests already carried out, a manufacturer of a construction product should be allowed to use the test results obtained by a third party.
For at reducere omkostningerne for mikrovirksomheder i forbindelse med at bringe varer i omsætning er der nødvendigt at fastsætte bestemmelser om forenklede procedurer til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, når de pågældende byggevarer ikke indebærer betydelige sikkerhedsrisici.
To decrease the cost of placing products on the market for micro-enterprises, it is necessary to provide for simplified procedures for assessment and verification of constancy of performance, when the products in question do not imply significant safety concerns.
For at garantere et effektivt markedstilsyn og et højt niveau af forbrugerbeskyttelse er det væsentligt, at de forenklede procedurer for udarbejdelse af ydeevnedeklarationer, som gør det muligt at deklarere et bestemt niveau eller en bestemt klasse for denne ydeevne uden at foretage prøvninger eller yderligere prøvninger, ikke finder anvendelse på importører, som bringer et produkt i omsætning under deres eget navn eller varemærke, eller som modificerer en byggevare, der allerede er bragt i omsætning, på en sådan måde, at det kan påvirke overensstemmelsen med den deklarerede ydeevne.
In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Dette vedrører anvendelse af stabile resultater af tidligere prøvninger eller af andre eksisterende data og anvendelse af resultater af prøvninger udført af en tredjepart.
This concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Det er vigtigt at sikre adgang til nationale tekniske forskrifter, således at virksomhederne og herunder navnlig SMV'erne kan indsamle pålidelige og nøjagtige oplysninger om gældende ret i den medlemsstat, hvor de agter at bringe deres varer i omsætning.
It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Produktkontaktpunkter oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF)
Product Contact Points established by ║ Regulation (EC)
bør derfor også give oplysninger om regler gældende for indbygning, samling eller montering af en specifik type byggevare.
should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Desuden bør de kunne give enhver fabrikant alle oplysninger vedrørende de appelprocedurer, der er til rådighed i tilfælde af anfægtelse af betingelserne for adgang til CE-mærkning for en eller flere af fabrikantens varer, herunder passende appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer's products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
indeholder de grundlæggende betingelser for et sådant markedstilsyn.
║ provides the basic conditions for the functioning of such market surveillance.
Eftersom det er nødvendigt at sikre, at vurderingsorganerne foretager ensartede vurderinger og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne i hele Fællesskabet, og eftersom alle sådanne organer bør udøve deres funktioner på en ensartet måde på lige konkurrencemæssige vilkår, bør der fastsættes krav til ydeevnevurderingsorganer, der ønsker at blive notificeret til at udføre de i denne forordning omhandlede opgaver.
Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies carrying out assessment and verification of constancy of performance of construction products and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for performance assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Regulation.
Der bør ligeledes fastsættes bestemmelser om, at der skal være tilstrækkelige oplysninger om sådanne organer til rådighed, og at der skal føres tilsyn med disse organer.
Provisions should also be made for the availability of adequate information about such bodies and for their monitoring.
For at sikre et ensartet kvalitetsniveau ved vurdering og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne er det også nødvendigt at fastsætte krav, som skal opfyldes af de myndigheder, der har ansvaret for at udpege de organer, der udfører disse opgaver, og give meddelelse herom til Kommissionen og de andre medlemsstater.
In order to ensure a coherent level of quality in assessment and verification of constancy of performance of construction products, it is also necessary to establish requirements applicable to the authorities responsible for notifying the bodies carrying out these tasks to the Commission and the other Member States.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality, as set out in
Navnlig bør Kommissionen være bemyndiget til at fastsætte betingelser, under hvilke ydeevnedeklarationen kan gøres tilgængelig på et websted, at bestemme i hvor lang en periode fabrikanter, importører og distributører skal kunne stille den tekniske dokumentation og ydeevnedeklarationen til rådighed, at fastsætte ydeevneklasser for byggevarers væsentlige egenskaber, at etablere systemet til vurdering af ydeevne og kontrol af, at den deklarerede ydeevne for en given byggevare eller famille af byggevarer er konstant, at fastlægge formatet for den europæiske tekniske vurdering, at fastlægge procedurerne for evaluering af de tekniske vurderingsorganer ║ og at ændre
In particular, the Commission should be empowered to establish conditions under which the declaration of performance may be available on a web site, to determine the period during which manufacturers, importers and distributors should keep the technical documentation and the declaration of performance available, to establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, to establish the system of assessment of performance and verification of constancy of the declared performance to be applied to a given construction product or family of construction products, to establish the format of the European Technical Assessment, to establish procedures for carrying out the evaluation of TABs and to amend
bilag I-VI
Annexes I to VI
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser, skal foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Eksisterende mandater til udarbejdelse af europæiske harmoniserede standarder bør tages i betragtning.
Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
CEN bør fastsætte standarder, der præciserer det grundlæggende bygningskrav nr. 7 "Bæredygtig udnyttelse af naturressourcer".
CEN should devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 entitled "Sustainable use of natural resources".