natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholde et højt niveau af beskyttelse af følsomme oplysninger i overensstemmelse med de eksisterende standarder under første søjle, således at der gælder et princip om forbud mod at anvende bestemte kategorier af oplysninger udvalgt efter begrænsede fravigelser; ønsker desuden at sikre et meget højt beskyttelsesniveau for oplysninger, hvad angår behandling af biometriske oplysninger og dna-data,
maintain a high level of protection for sensitive data, in keeping with existing first-pillar standards, and ensure that the principle of a ban on the use of particular categories of data, with limited exceptions, applies; ensure a very high level of data protection in connection with the processing of biometric and DNA-related data;
fastholde adskillelsen mellem forskellige typer data (data om ofre, mistænkte, vidner osv.) for at fremme forskellig behandling og specifikke garantier alt efter datatypen, navnlig hvad angår ikke-mistænkte personer,
maintain the distinction between different types of data (data on victims, suspects, witnesses, etc.), so as to allow different and specific processing of and guarantees for different types of data, particularly as regards non-suspects;
at tage hensyn til, at for store divergenser i databeskyttelsesniveauet under henholdsvis første og tredje søjle ikke blot kan indvirke negativt på borgernes ret til databeskyttelse, men også på medlemsstaternes indbyrdes tillid samt på effektiviteten af det politimæssige samarbejde,
recognise that an excessive disparity in data protection levels between the first and third pillars would have a negative impact not only on citizens" right to data protection but also on mutual trust between Member States and on the effectiveness of police work;
at sikre kvaliteten af oplysningerne, så kun de oplysninger, der formodes at være korrekte, må videregives efter forudgående og begrundet anmodning fra den kompetente myndighed,
guarantee data quality: only data presumed to be accurate should be transmitted in response to a duly substantiated prior request from the competent authority;
at sikre gennemførelsen af de europæiske normer om fortrolige oplysninger,
ensure the implementation of European data confidentiality standards;
at fastsætte begrænsninger og specifikke garantier, hvad angår yderligere behandling og overførsel af oplysninger til andre myndigheder end de kompetente myndigheder, hvor formålsprincippet samtidig sikres,
establish limits and specific guarantees for the further processing of data and the transfer of data to authorities other than the competent authorities, while ensuring that the purpose-specification principle is observed;
at insistere på, at dataudveksling med tredjelandes kompetente myndigheder bliver omfattet af denfremtidige rammeafgørelses anvendelsesområde, så der opnås et tilfredsstillende databeskyttelsesniveau, om nødvendigt via forhandlinger om passende internationale aftaler; endvidere at anmode om, at kvaliteten af de oplysninger, der modtages af tredjelande, evalueres, herunder på grundlag af overholdelse af de grundlæggende rettigheder,
ensure that the exchange of data with the competent authorities of third countries is included in the scope of the future framework decision with a view to ensuring, if necessary by negotiating appropriate international agreements, an adequate level of data protection; also ensure that the quality of data received from third countries is assessed, including from the standpoint of the protection of fundamental rights;
at fastsætte specifikke garantier, hvad angår overførsel og anvendelse af oplysninger indsamlet af private parter og behandlet inden for et offentligt hverv; at fastsætte sanktioner, herunder strafferetlige, over for enhver uberettiget anvendelse af behandlede oplysninger i denne sammenhæng;
establish specific guarantees regarding the transfer and use of data collected by private parties and processed by public authorities; provide for sanctions, including criminal penalties, for any misuse of data processed in this context;
at fastholde, at en persons samtykke, når der er tale om et så følsomt og uligeværdigt forhold som mellem en offentlig myndighed og en borger, ikke i sig selv kan betragtes som et tilstrækkeligt retsgrundlag til at legitimere yderligere behandling af personoplysninger til sikkerhedsformål, medmindre der er tale om særlige undtagelsestilfælde, der på forhånd er fastsat, og som er omfattet af national lovgivning, og minder endvidere om, at direktiv 95/46/EF fortsat gælder for enhver yderligere behandling henhørende under første søjle;
consider that, in a relationship as sensitive and unequal as that existing between the public authorities and the citizen, an individual's consent may, on its own, be regarded as a sufficient legal basis to justify the further processing of his or her data for security purposes only in exceptional and specific cases that have been defined and regulated by national law, bearing in mind that Directive 95/46/EC continues to apply to any further processing based on the first pillar;
at finde det nødvendigt, at der foretages obligatorisk høring af de nationale databeskyttelsesmyndigheder (i henhold til direktiv 95/46/EF) og af disses institutionelle netværk på europæisk plan, den såkaldte "Artikel 29-Gruppe", i forbindelse med udarbejdelse af enhver fællesskabsforanstaltning eller administrativ foranstaltning med hensyn til databeskyttelse;
consider that there is a need for compulsory consultation of national data protection authorities (pursuant to Directive 95/46/EC) and of their EU institutional network, the "Article 29 Working Party", during the preparation of any regulatory or administrative measures dealing with data protection;
at involvere Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fuldt ud i de igangværende drøftelser i Rådet, og tage hensyn til Europa-Parlamentets ovennævnte holdning, der er enstemmigt vedtaget;
fully involve the European Parliament and the national parliaments in the discussions in progress in the Council and take into consideration the aforesaid position unanimously adopted by the European Parliament;
at den fremtidige rammeafgørelse kommer til at indeholde lige så detaljerede regler for datasikkerhed som dem, der er fastlagt i Europol-konventionen;
maintain, in the future framework decision, detailed rules on data security, comparable with the rules laid down in the Europol Convention;
at forslaget til rammeafgørelse vedtages hurtigt, og at det sørger for, at hurtige beslutninger ikke resulterer i en slækkelse af kravene til databeskyttelsen og en udvanding eller direkte fjernelse af problematiske artikler;
rapidly adopt the proposal for a framework decision, whilst taking care to ensure that the speed with which the decisions are taken does not result in a lowering of the level of data protection and that problematic articles are not simply deleted or over-simplified;
forbeholder sig mulighed for med de nationale parlamenter at drøfte sin kommende holdning til forslaget om rammeafgørelse, når Rådet har fastlagt sin strategi på området;
Reserves the option of discussing with national parliaments its forthcoming position on the proposal for a framework decision once the Council has set out its point of view on the matter;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet til orientering til Kommissionen, til medlemsstaternes parlamenter og regeringer, samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets beslutning om Grønbog: En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed ( 2006/2113(INI) )
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper ( 2006/2113(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog - en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 ),
der henviser til Kommissionens og den højtstående repræsentants fælleserklæring om de eksterne aspekter af energipolitik, som blev forelagt Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006,
having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
der henviser til sin holdning, der blev vedtaget ved andenbehandling den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester EUT C 286 E af 23.11.2006, s. 172.
having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services OJ C 286 E, 23.11.2006, p.172.
der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 117.
having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants OJ C 280 E, 18.11.2006, p.117.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2006 om Det Europæiske Råds godkendelse af grønbogen om en europæisk energipolitik og den 15.-16. juni 2006 om Kommissionens og den højtstående repræsentants fælleserklæring om de eksterne aspekter af forsyningssikkerhed,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
der henviser til overvejelser fra den offentlige høring om emnet den 12. september 2006, organiseret af Udvalget om Industri, Forskning og Energi,
having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, i hvilken energi er et område, hvor medlemsstaterne har fælles kompetencer,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel, Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Transport- og Turismeudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0426/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6-0426/2006 ),
fremhæver, at Kommissionen i sin grønbog anførte, at der skal investeres 1 000 mia. EUR i det europæiske energimarked for at sikre energiforsyningen i Europa på lang sigt; bemærker endvidere, at det ikke kan antages, at disse ressourcer kan finansieres med offentlige midler, og at det derfor er vigtigt at involvere energiindustriens aktører i Den Europæiske Union i videreudviklingen af konsensussen om energipolitikken;
Stresses that the Commission stated in its green paper that EUR 1 trillion needs to be invested in the European energy market in order to secure energy supplies in Europe in the long term; also notes that it cannot be assumed that these resources can be funded from the public purse and that it is therefore important to involve energy industry operators in the European Union in the further development of the consensus on energy policy;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde i 2007 at vedtage en handlingsplan, som mindst skal indeholde følgende elementer: at forbrugerne skal være centrale i energipolitikken, en radikal reform af EU's ordning for handel med emissioner, som skal få markedet til at investere i en lavkulstoføkonomi, som bør styres af et fastsat mål for EU's kulstofemissioner i 2020, herunder et mål om, at 25 % af energien skal stamme fra vedvarende ressourcer i 2020, og et bindende mål for bilemissioner, et stort fremskridt i energieffektiviteten, en mere intensiv indsats for i ånd og bogstav at gennemføre fuld uafhængighed i ejerskabet i energinetværk, såfremt de øvrige foranstaltninger viser sig ikke at være tilstrækkeligt effektive, bindende minimumsretningslinjer for tilsynsmyndigheder, herunder en procedure for udvælgelse af tilsynsmyndigheder, uafhængighed, gennemsigtighed og ansvarlighed, en ambitiøs F&U-strategi om rene energiteknologier, en fælles ekstern energipolitisk strategi og fuld gennemførelse af hele den aktuelle EU-energilovgivning;
Urges the 2007 Spring European Council to adopt an action plan, which should at least contain the following elements: for consumers to be placed at the centre of energy policy, a radical reform of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to guide the market into investment in a low carbon economy which should be driven by a set target for EU carbon emissions by 2020 including a target of 25% of energy from renewable sources by 2020 and a binding target for car emissions, a step change in energy efficiency, reinforced efforts to implement unbundling in letter and spirit, including full ownership unbundling of energy networks in the event that other measures do not prove effective, minimum binding guidelines set out for regulators, including a procedure for the nomination of regulators, independence, transparency and accountability, an ambitious R&D strategy on clean energy technologies, a common foreign energy policy strategy and full implementation of all current EU energy legislation;
erkender, at klimaændringer forårsager alvorlige miljøproblemer, der kræver omgående foranstaltninger på EU-plan og på internationalt plan, og er endvidere overbevist om, at en overvældende del af EU's energi i 2050 bliver nødt til at komme fra kulstoffrie kilder, eller produceres ved hjælp af teknologier, der tilbageholder drivhusgasemissioner med fokus på energibesparelser, effektivitet og vedvarende energi, og at det derfor er nødvendigt med en klar køreplan for at nå dette mål; opfordrer indtrængende EU-lederne til inden for det næste år at blive enige om en bindende aftale for CO2-målsætningen for 2020 og skal komme med en indikation af CO2-målsætningen for 2050, og mener endvidere, at:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target and further believes that:
et "cap and trade" system for emissioner bør udvides internationalt og bør køre over en længere periode end nu er tilfældet;
a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
emissionshandelsordningen bør inkludere yderligere sektorer, der står for store emissionsmængder, inklusive alle former for godstransport; der bør udvikles en strategi for at nedbringe emissioner fra skibe på grundlag af en konsekvensanalyse, og der bør snarest muligt etableres et separat system for luftfart;
the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
i lyset af de svingende priser på emissionscertifikater bør Kommissionen overveje afbødningsmuligheder, herunder styrkelse af markedets tillid ved at øge markedsgennemsigtigheden, f.eks. gennem rettidig og ensartet offentliggørelse af emissionsdata i hele EU samt en større brug af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen (fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling) for at øge markedets likviditet;
given the volatility of prices for emission certificates, the Commission should consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
Kommissionen bør i 2007 undersøge, hvordan nationale tildelingsmetoder kan harmoniseres yderligere og hvordan emissionshandelsordningens metodologi kan forenkles og gøres mere gennemskuelig på linje med reglerne for børshandlen;
the Commission should examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til på sit forårsmøde i 2007 at sikre, at EU's fremtidige energipolitik underbygges af en ambitiøs strategi for F&U på energiområdet , herunder mere hensigtsmæssig offentlig finansiering og kraftige incitamenter til øget privat F&U finansiering, der opfylder virksomheders sociale ansvarsforpligtelser; tilskynder medlemsstaterne til at fastlægge en strategi for at øge budgettet for energiforskning, navnlig i forbindelse med en midtvejsrevision af budgettet for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration og "Intelligent energi-programmet"; opfordrer til etablering af en europæisk strategisk energiteknologiplan og håber, at dens indhold vil dække forskningsområder, der fokuserer på nye energiteknologier på kortere og længere sigt, og navnlig oplagring af energi;
Calls for the 2007 Spring European Council to ensure that the future energy policy of Europe is backed up by an ambitious R & D strategy in the field of energy including more adequate public funding and strong incentives for increased private R & D funding, fulfilling corporate social responsibility obligations; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy − Europe Programme; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that its content will cover research fields focusing on new energy technologies in the medium and long term, including in particular energy storage;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at bidraget fra anvendelserne for brint og brændselsceller til fremskyndelsen af overgangen fra et energi- og transportsystem, der er baseret på fossile brændstoffer, til et effektivt system med lave CO2-emissioner, afspejles i EU's foranstaltninger på kortere sigt inden for energi- og transportpolitik og støtteorganer;
Calls on the Commission to ensure that the contribution of hydrogen and fuel cells applications to accelerating the transition from fossil fuels to an efficient and CO2 lean energy and transport system is reflected in EU's short term energy and transport policy actions and by supporting bodies;
understreger, at EU fortsat bør være en vigtig aktør i forbindelse med initiativer som det internationale partnerskab om en brintbaseret økonomi (IPHE) www.iphe.net.
Recalls that the EU must remain a key player in initiatives such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE) www.iphe.net
eller den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) www.iter.org.
or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) www.iter.org
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en handlingsplan for klimavenlig og miljøvenlig innovation, som ikke kun er baseret på teknologisk innovation, men også på udvikling af strategier med henblik på at øge markedspenetrationen for de mest tilgængelige teknologier og organisationsforbedringer, f.eks. i logistiksektoren;
Calls on the Commission and the Member States to create a road map for climate-friendly and environmentally-friendly innovation based not only on technological innovation but also on developing strategies to increase the market penetration of the best available technologies and organisational improvements, e.g. in the logistic sector;
opfordrer Kommissionen til at foretage en energianalyse på baggrund af eksisterende teknologiplatforme med henblik på at forbedre koordineringen og udvekslingen af erfaringer;
Calls on the Commission to carry out an energy audit on existing technology platforms in order to improve coordination and the exchange of expertise;
konstaterer, at forskning i energiteknologi er et vigtigt skridt hen imod en åbning af eksportmarkederne; opfordrer derfor Kommissionen til fortsat at støtte forskning i alle energiformer (konventionel, nuklear og vedvarende energi), således at Europa både kan anvende denne forskning i medlemsstaterne til eget brug og kan finde nye eksportmarkeder;
Notes that research in the field of energy technologies is an important step to opening up export markets; therefore calls on the Commission to continue supporting research into all sources of energy (conventional, nuclear and renewable) so that Europe, as well as exploiting such research for its own purposes in the Member States, may also open up export markets;
minder om behovet for betydelige investeringer i elektricitets- og gasinfrastruktur med henblik på sikker energiforsyning i Europa; anmoder Kommissionen om at:
Recalls the need for significant investment in electricity and gas infrastructure in order to secure energy supply in Europe; requests the Commission to:
bidrage til skabelsen af et gunstigt investeringsklima,
contribute to the creation of a favourable investment climate,
sikre, at markeder får mulighed for at sende de rigtige investeringssignaler til investorerne;
ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
opfordrer, efterhånden som elektricitetsnetværk skal tilpasses den stigende andel af vedvarende energikilder og decentral produktion, Kommissionen og medlemsstaterne til yderligere at fremme forskning i de nødvendige informations- og kommunikationsteknologier;
As electricity networks will have to adapt to the growing share of renewable energies and decentralised generation, calls upon the Commission and the Member States to further promote research into the necessary information and communication technologies;
henleder opmærksomheden på grænseregionernes problemer som skyldes forskellene i de nationale energipolitikker, manglende udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes energileverandører og manglen på en harmoniseret EU-energipolitik;
Draws attention to the problems that border regions encounter because of the differences in national energy policies, the lack of information-exchange between Member State energy providers and the lack of a harmonised EU energy policy;
fremhæver den positive indvirkning, som fremme og udvikling af vedvarende energiteknologi har på skabelsen af nye, langsigtede arbejdspladser til højt kvalificerede medarbejdere;
Stresses the positive impact that the promotion and development of renewable energy technology has on the creation of new, long-term and highly-skilled jobs;