natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
Money laundering and terrorist financing cooperation
bemærker, at åbne markeder i høj grad er afhængige af sikre og pålidelige strukturer, og at det er af afgørende betydning for globale handelsforbindelser, at der er gensidig tillid; støtter et tæt samarbejde mellem EU og USA med henblik på fortsat bekæmpelse af svig i selskaber og finansiel svig, hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, uden at normale erhvervsmæssige og private transaktioner forstyrres unødigt;
Notes that open markets are highly dependent on secure and reliable structures and that trust and confidence are vital to global trade relations; expresses its support for close EU-US collaboration to continue fighting corporate and financial fraud, money laundering and terrorist financing, while avoiding unnecessary disruption to normal commercial and private transactions;
Fremme af innovation og teknologiske udvikling
Spurring innovation and the development of technology
glæder sig over målet om at øge synergieffekten på tværs af Atlanten på en lang række områder, som er vigtige for udviklingen af stærkere videnbaserede økonomier;
Welcomes the aim to increase synergies across the Atlantic in a large number of crucial areas for the development of stronger knowledge-based economies;
opfordrer til oprettelse af et transatlantisk forskningspartnerskab, der inddrager de små og mellemstore virksomheder i fælles forskningsprojekter, og vedtagelse af foranstaltninger til fremme af repatriering af europæiske forskere til Europa;
Encourages the establishment of transatlantic research partnerships involving SMEs in joint research projects, and the adoption of measures to encourage the return of European researchers to Europe;
påpeger, at det er fordelagtigt for begge parter at fremme samarbejdet inden for forskning og udvikling og iværksætte investeringsprogrammer, f.eks. på følgende områder:
Points out that it is beneficial to both sides to promote co-operation in research and development and to pursue investment programmes, in, for example, the following fields:
teknologier bestemt til landtransport ved høj hastighed og især nye typer af særdeles effektive massetransitsystemer med henblik på byudvikling
technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
udvikling af syntetisk brændsel og elektriske fremdriftsmekanismer til biler, lastvogne og busser og anvendelse af brændselsceller, osv.
the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
udvikling af nye teknologier med henblik på mindskelse af emissioner af drivhusgasser;
the development of new technologies for the reduction of emissions of greenhouse gases;
minder i denne forbindelse medlemsstaterne og USA om de tilsagn, som begge parter gav i fælleserklæringen fra 2003 om fremme af hydrogenøkonomien, og glæder sig over de fremskridt, der er sket, men mener dog, at det er nødvendigt med et yderligere samarbejde;
Reminds, in this respect, Member States and the US of the commitment expressed by both sides in the Joint Declaration of 2003 on the promotion of the hydrogen economy and welcomes the progress made, but considers however that further collaboration is required;
mener, at informations- og kommunikationsteknologier (ikt'er) er yderst relevante for begge økonomier; anbefaler derfor en række fælles foranstaltninger med henblik på at:
Considers that information and communication technologies (ICT) are highly relevant for both economies; therefore recommends a series of joint measures in order to:
fremme udviklingen af vigtige teknologier såsom bredbånd, identifikationsudstyr baseret på radiofrekvenser og andre innovative teknologier, idet der tages højde for interoperabilitet
encourage the deployment of key technologies such as broadband, radiofrequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
sikre netværk og forbedre informationsstrømmen samtidig med, at der rettes særlig opmærksomhed mod spam
secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
sikre et tæt samarbejde mellem cyber-sikkerhedstjenester
ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
begrænse den høje pris på roaming;
address the high cost of roaming;
mener, at det syvende rammeprogram for forskning og udvikling vil være en unik mulighed for en fælles indsats for at:
Believes that the 7th Framework Programme on Research and Development will present a unique opportunity for common action in:
fastsætte de højest prioriterede områder for forskningssamarbejdet med henblik på at udvikle nye transatlantiske markeder (f.eks. hydrogenbrændstofcelleteknologier og nanoteknologi)
identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
gennemføre fælles forskning på områder, der er relevante for den civile sikkerhed og pålideligheden af komplekse netværkssystemer og informationsstrukturer, der understøtter informationssamfundsteknologier
joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
fremme et snævert samarbejde mellem Det Europæiske Forskningsråd (ERC) og National Science Foundation (NSF);
encouraging strong co-operation between the European Research Council (ERC) and the National Science Foundation (NSF);
mener, at nye og eksisterende rumforskningsprogrammer til en vis grad åbner muligheder for samarbejde om udforskningen af det ydre rum ved at:
Considers that new and existing space programmes offer to a certain degree an opportunity for joint undertakings in the exploration of outer space, by:
fremme samarbejde om nøgleområder som jordobservation, satellitnavigation (Galileo og GPS), elektronisk kommunikation, rumvidenskab og udforskning af rummet
promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
fjerne lovgivningsmæssige hindringer for etablering af et velfungerende transatlantisk marked for rumfartsindustrien
addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
fjerne unødvendig kontrol i henhold til de amerikanske bestemmelser om international våbenhandel og liberalisering af det internationale marked for løfteraketter;
removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
anmoder Kommissionen om at foreslå et forskningsprogram om malaria ud over den igangværende fælles forskning i pandemiske sygdomme;
Asks the Commission to suggest a joint malaria research programme in addition to already existing joint research on pandemic diseases;
støtter tiltag, der styrker iværksætterånd og risikovillighed i EU på grundlag af relevante eksempler på den amerikanske styrke på dette område;
Supports actions to enhance entrepreneurship and risk-taking in the EU, based on appropriate examples of US strengths in this area;
Styrkelse af handel, rejser og sikkerhed
Enhancing Trade, Travel and Security
bemærker, at visumpolitik nu er et politikområde, hvor Fællesskabet har enekompetence; anmoder Kommissionen om at indlede forhandlinger med den amerikanske regering snarest muligt, således at programmet for visumfrihed kommer til at omfatte alle europæiske borgere, og de nuværende forskelsbehandlinger, navnlig af borgere fra de nye medlemsstater fjernes;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission to begin negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;
understreger, at de omstændelige procedurer for opnåelse af visa har medført øgede udgifter for virksomheder og borgere; glæder sig over initiativet om betroede personer, som bør baseres på gensidigt udviklede normer for at gøre det lettere at foretage forretnings- eller turistrejser;
Stresses that the cumbersome procedures for the acquisition of visas has translated into increased costs for companies and citizens; welcomes the "Trusted Person" initiative, which should be based on mutually developed standards, as a means to facilitate travel for business or tourist purposes;
beklager, at flertallet af EU-borgerne stadig er underlagt strenge visumkontroller, hvilket virker som en bremse på den frie bevægelighed, udvekslingen af arbejdskraft og alle dem, der skal rejse til eller opholde sig i USA i forretningsanliggender; opfordrer USA til at udvise større fleksibilitet i denne henseende, navnlig hvad angår europæiske borgere, der regelmæssigt tager på forretningsrejse til USA;
Regrets that most EU citizens are still subject to strict visa controls, which acts as a brake on the free movement and exchange of workers and all those who have to travel to or stay in the US on business; calls on the US to show more flexibility in this regard, particularly for European citizens who travel regularly to the US on business;
Fremme af energieffektivitet
Promoting Energy Efficiency
anbefaler, da energipolitik er afgørende for den økonomiske udvikling og ikke kan holdes adskilt fra de vigtige geopolitiske spørgsmål og udenrigspolitikken, at en mere reel og åben drøftelse kan finde sted om, hvordan man kan skabe øget åbenhed om energihandlen på verdensplan, fremme vedvarende energi på verdensplan, udvikle et tættere samarbejde med leverandører og fastlægge en fælles strategi for energisikkerhed og andre politikker for at fremme geopolitisk og økonomisk stabilitet i leverandør- og transitlande;
Recommends, given that energy policy is essential for economic development and cannot be separated from crucial geopolitical issues and foreign policy, that a more frank and open exchange be held on ways to increase openness in world energy commerce, promote renewable energy worldwide, develop closer cooperation with supplying partners and define a common energy security strategy and other policies to encourage geopolitical and economic stability in supplier and transit nations;
beklager, at det kun er EU, som indtager en førerposition i den internationale klimapolitik, og at USA er verdens største udleder af drivhusgasser, og at der derfor stadig er et behov for på alle politiske niveauer indtrængende at opfordre landet til at påtage sig sit ansvar for klimaændringer; beklager derfor, at USA's regering fortsat er så uvillig til at indgå i et fornuftigt internationalt partnerskab om klimaændringer, men bemærker, at den har taget et beskedent skridt i den rigtige retning, idet den nu, som aftalt på konferencen om FN's rammekonvention om klimaændringer i december 2005 i Montreal, er villig til at indgå i en grundig fremadrettet dialog; glæder sig over, at en voksende koalition af interesser i USA, herunder medlemmer af Kongressen fra begge kamre og begge partier, delstatslovgivere, lokale myndigheder, ngo'er og repræsentanter for erhvervslivet skubber på for at få en mere ambitiøs dagsorden for at begrænse drivhusgasemissionerne;
Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;
mener, at energisektoren vil give EU og USA en række fælles udfordringer, og at sektoren, selv om begge parter uafhængigt af hinanden har truffet vigtige foranstaltninger, nødvendiggør en tilgangsvinkel, der er fordelagtig for begge parter, og som sigter mod at:
Considers that the energy sector presents common challenges to both the EU and US and that although significant measures have been taken separately on both sides, the sector requires a mutually beneficial approach that seeks to:
udtænke en fælles strategi med henblik på at begrænse den store afhængighed af fossile energikilder gennem indførelsen af konkrete foranstaltninger vedrørende energieffektivitet, vedvarende energi og garanti for forsyninger både med hensyn til energi, men også inden for transportsektoren
devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transport sector;
udvikle ren kombineret varme- og elproduktion (CHP) og vedvarende teknologier (f.eks. kulstofbinding og -lagring og andre teknologier med et lavt kulstofindhold)
develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
tilskynde USA og økonomisk opadstræbende tærskellande, som f.eks. Kina og Indien, til efter Kyoto-protokollens udløb sammen med EU at udarbejde foranstaltninger til at opnå en langsigtet og økonomisk bæredygtig mindskelse af emissioner og træffe saglige, økonomiske og miljøvenlige foranstaltninger som reaktion på de skader, der allerede er opstået som følge af klimaændringer
after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to the damage already caused by climate change;
erkende den vigtige rolle, som atomkraft spiller, ved at give mulighed for CO2-fri energi og fortsætte den fælles forskning i udviklingen af denne livsvigtige teknologi og finde frem til måder, hvorpå den kan fremme hydrogenøkonomien
recognise the important role which nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
udvikle - i samarbejde med Det Internationale Atomenergiagentur - et fælles forslag til en multilateral ramme for en global nuklear politik, der øger sikkerheden og forebygger misbrug af nukleart materiale til militære formål;
develop - together with the International Atomic Energy Agency - a common proposal for a multilateral framework for a global nuclear policy which enhances the security and prevents the misuse of nuclear material for military purposes;
herefter udvikle en fælles strategi både med hensyn til andre lande med hhv. stor eller stærkt stigende energiefterspørgsel og med hensyn til producentlandene;
subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries;
understreger behovet for at intensivere det videnskabelige samarbejde mellem EU og USA om biobrændstoffer og anbefaler, at det fælles arbejdsprogram for biobrændstoffer, der fokuserer specifikt på anden generation af bioethanol og biodiesel, gennemføres snarest muligt;
Underlines the need for enhanced EU-US scientific cooperation on biofuels and recommends that the initiative for a joint EU-US biofuels work programme that focuses specifically on second generation bioethanol and biodiesel be implemented as soon as possible;
glæder sig over aftalen fra mødet mellem EU's og USA's økonomiministre om inden topmødet i 2006 at udarbejde en samarbejdsstrategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som vil løse problemet med misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder, manglen på en effektiv håndhævelse i tredjelande, herunder især Kina og Rusland, og som vil forbedre samarbejdet om told og grænsekontrol, fremme offentligt-private partnerskaber og koordineret teknisk bistand til tredjelande;
Welcomes the agreement at the EU-US Economic Ministerial Meeting to produce by the 2006 EU-US Summit an IPR enforcement cooperation strategy that will tackle IPR abuse and the lack of effective enforcement in third countries, China and Russia in particular, and that will improve customs and border enforcement cooperation, encourage public-private partnerships and coordinate technical assistance to third countries;
beklager manglen på en konsensus om geografiske betegnelser; beklager, at den parallelle eksistens af grundlæggende forskellige patentsystemer (USA's system med "første opfinder"(first-to-invent) , til trods for at systemet med "første ansøger" (first-to-file) anvendes i resten af verden), fortsat skaber betydelige problemer for virksomhederne i EU; opfordrer den amerikanske Kongres til at gennemføre reformen af patentsystemet ved at gå over til et "first-to file"-system;
Regrets the lack of a common understanding on geographical indications; regrets that the co-existence of fundamentally different patent systems (the US with its "first-to-invent" system whilst the "first-to-file" system is followed by the rest of the world) continues to create considerable problems for EU companies; encourages the US Congress to pursue the reform of the patent system by moving toward a "first-to-file" system;
opfordrer EU og USA til at samarbejde ved at gøre brug af relevante kanaler til at bekæmpe misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande, herunder især Kina og Rusland;
Encourages the EU and US to work together using appropriate channels to combat the abuse of IPR in third countries, in particular China and Russia;
anbefaler, at topmødet i 2006 formelt vedtager en omfattende oversigt over de resterende hindringer for gensidige investeringer sammen med en liste over de specifikke aktioner, der er nødvendige for at reducere eller fjerne sådanne hindringer helt i overensstemmelse med det indre markeds regler, herunder bestemmelserne om forsyningspligtydelser og forsigtighedsprincippet;
Recommends that the 2006 Summit formally adopt a comprehensive inventory identifying the main remaining obstacles to mutual investment together with a list of the required specific actions to reduce or eliminate such obstacles in full coherence with the rules of the internal market, including the provisions related to public services and the precautionary principle;
støtter foranstaltninger, der gør det nemmere at investere, og den gradvise fjernelse af alle transatlantiske investeringshindringer gennem konvergens i regnskabsstandarder, lige vilkår på finansielle markeder, en gensidig retfærdig konkurrencepolitik og afvikling af de protektionistiske foranstaltninger, der fastholdes i visse sektorer; sætter spørgsmålstegn ved de vedvarende begrænsninger i ejerskab i USA, navnlig i forsvars- og luftfartssektoren, og støtter den reform, der er blevet fremlagt af den amerikanske Committee on Foreign Investments; opfordrer Kommissionen til at undersøge hindringerne for virksomhedsovertagelser på det indre marked, der stiller opkøbere fra EU ringere i forhold til amerikanske opkøbere; opfordrer Kommissionen til at sikre, at begrænsninger i ejerskab i EU ikke kan anvendes som argument for at opretholde begrænsninger i USA;
Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through: the convergence of accounting standards; a level playing field in financial markets; a mutually fair competition policy; and the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US purchasers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;
kræver, at der bliver etableret en fælles transatlantisk ramme for konkurrencepolitik, der øger koordineringen af håndhævelsesaktiviteter og gør det nemmere at udveksle fortrolige oplysninger; insisterer på, at det er afgørende at anvende de samme konkurrenceregler på begge sider af Atlanten, uanset i hvilket land virksomheden er etableret, med henblik på at skabe et konkurrencebaseret og samlet transatlantisk marked;
Requests the creation of a joint transatlantic framework on competition policy, which increases the co-ordination of enforcement activities and facilitates confidential information exchanges; insists that the equal application of competition rules on both sides of the Atlantic, regardless of country of establishment, is of the essence in order to create a competitive and unified transatlantic market;
støtter målet om at indgå en yderligere konkurrenceaftale med USA, som giver mulighed for udveksling af fortrolige oplysninger i efterforskninger i forbindelser med EU's og USA's konkurrencelovgivninger;
Supports the objective of concluding a further competition agreement with the US which allows for the exchange of confidential information in investigations under EU and US competition laws;
anbefaler, at topmødet i 2006 formelt vedtager en omfattende oversigt over eventuelle retlige, praktiske og tekniske hindringer for grænseoverskridende indkøb mellem de to parter samt en liste over foranstaltninger herfor, der tager specielt hensyn til forsyningspligtydelser; tilskynder begge parter til at gå videre end de eksisterende og fremtidige forpligtelser i aftalen om offentlige indkøb for at gøre det muligt på den ene side at øge mulighederne for begge parter og på den anden side at forbedre Europas konkurrenceevne og skabe nye markeder for virksomheder i EU, navnlig SMV'er;
Recommends that the 2006 Summit formally adopt a comprehensive inventory of any legal, practical and technical barriers to cross-border procurement between both partners, together with a list of measures to address them; that takes into account the particular case of services of general interest; encourages both partners to go beyond existing and future GPA-commitments, thus making it possible, on the one hand, to widen the field of opportunities for both parties and, on the other, to boost European competitiveness and create new markets for EU businesses, particularly SMEs;
støtter en styrkelse af samarbejdet mellem EU og USA, når det drejer sig om åbningen af markedet for offentlige indkøb; understreger, at vedtagelsen af hensigtsmæssige betingelser for konkurrence i denne sektor vil skabe nye muligheder for virksomheder i EU, herunder navnlig SMV'er;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;