natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv adskillelse sikrer på den ene side transmissionssystemoperatørernes uafhængighed og skaber på den anden side en reguleringsramme, som bedre kan sikre fair konkurrence, tilstrækkelige investeringer, adgang for nytilkomne markedsdeltagere og integration af naturgasmarkederne.
Such separation is effective insofar as it helps to ensure the independence of transmission system operators and is efficient insofar it provides a more appropriate regulatory framework to guarantee fair competition, sufficient investment, access to new market entrants and the integration of natural gas markets.
Medlemsstaterne bør fremme regionalt samarbejde og have mulighed for at udpege en regional koordinator, som er ansvarlig for at fremme dialogen mellem de kompetente nationale myndigheder.
Member States should promote regional cooperation, with the possibility of designating a regional coordinator in charge of facilitating dialogue between competent national authorities.
Desuden bør nye producenter og leverandører tilsluttes nettet på en effektiv måde uden unødig forsinkelse.
New producers and supply undertakings should, furthermore, be connected to the network in an effective manner in due course.
For at sikre en korrekt gennemførelse af dette direktiv bør Kommissionen bistå de medlemsstater, for hvem dette er forbundet med problemer.
In order to ensure the proper implementation of this Directive, the Commission should assist those Member States that encounter problems therewith.
Målsætningen om et integreret europæisk energinet er afgørende for, at forsyningssikkerheden kan garanteres og for et velfungerende indre gasmarked.
The aim of an integrated European energy network is essential for security of supply and a well-functioning internal market for gas.
I samråd med de berørte parter, navnlig transmissionssystemoperatørerne og Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder ("agenturet") oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 af ... [om oprettelse af et Agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder]
The Commission, in consultation with the stakeholders (in particular the transmission system operators and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ('the Agency') established by Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council of ... [on establishment of an Agency for the Cooperation of Energy Regulators]
Ved at oprette
The setting up of
, der er uafhængige af forsynings- og produktionsinteresser, bør man kunne sikre, at adskillelsen bliver effektiv, selvom vertikalt integrerede selskaber fortsat ejer netaktiverne, forudsat at den uafhængige
system operators independent from supply and production interests should enable vertically integrated companies to maintain their ownership of network assets whilst ensuring an effective separation of interests, provided that the independent
varetager alle de opgaver, der påhviler en netoperatør, og forudsat at der indføres en detaljeret regulering og et omfattende myndighedstilsyn.
system operator performs all the functions of a network operator, and detailed regulation and extensive regulatory control mechanisms are put in place.
to muligheder: ejerskabsmæssig
two options:
For at sikre konkurrence på det indre marked for gas bør erhvervskunder kunne vælge deres leverandører og indgå kontrakt om gasleverancer med flere leverandører.
In order to develop competition in the internal market for gas, non-household customers should be able to choose their suppliers as well as enter into contracts to secure their gas requirements with several suppliers.
Der bør være ▌adskillelse mellem net- og forsyningsaktiviteter i hele Fællesskabet ▌.
▌Separation of network and supply activities should apply throughout the Community ▌.
Det bør gælde for både
This should apply equally to
selskaber etableret i EU
undertakings established in the European Union
for selskaber etableret i tredjelande
those established in third countries
At energiforsyningerne beskyttes, er af stor betydning for den offentlige sikkerhed og hænger derfor tæt sammen med, at EU's
The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the
og at de isolerede markeder i medlemsstaterne integreres
and the integration of the isolated markets of Member States
Gas kan kun bringes ud til
Use of the network is essential for gas to reach ║ citizens
Derfor bør lagre drives af selskabsretligt uafhængige enheder, som har reel beslutningskompetence, for så vidt angår aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde, drive og udvikle lagerfaciliteter.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Medlemsstaterne bør iværksætte konkrete foranstaltninger for at fremme en mere udbredt anvendelse af biogas og gas fra biomasse, og producenterne heraf bør have ikkediskriminerende adgang til gassystemet på betingelse af, at en sådan adgang til enhver tid er forenelig med de relevante tekniske regler og sikkerhedsstandarder.
Member States should take concrete measures to assist the wider use of biogas and gas from biomass, the producers of which must be granted non-discriminatory access to the gas system, provided that such access is compatible with the relevant technical rules and safety standards on an ongoing basis.
Derfor opfordrede Det Europæiske Råd på
For this reason, at its
, der er knyttet til offentlige og private selskaber
, and to be fully independent from any other ▌ interests
bør have beføjelse til at træffe bindende afgørelser om
should have the power to issue binding decisions on
og til at vedtage effektive, passende og afskrækkende sanktioner mod
and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on
vedrørende adgangen til net for at sikre
regarding the access to networks with the aim of
De nationale regulerende myndigheder på henholdsvis energimarkedet og finansmarkedet bør samarbejde for hver især at blive i stand til at danne sig et overblik over de pågældende markeder.
National regulatory authorities and financial market regulators should cooperate in order to allow each other an overview of their respective markets.
Der er behov for at øge tilliden til markedet, dets likviditet og antallet af markedsdeltagere, og derfor må myndighedstilsynet med selskaber, der er aktive inden for gasforsyning, intensiveres.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, and therefore regulatory oversight over undertakings active in the supply of gas need to be increased.
Sådanne krav bør ikke indskrænke, men være forenelige med den gældende fællesskabslovgivning om finansmarkeder.
Such requirements should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
De nationale regulerende myndigheder
National regulatory authorities and financial market
og finansmarkedsmyndighederne bør samarbejde, så de kan bistå hinanden med at få overblik over de pågældende markeder.
regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Den manglende strukturelle fleksibilitet på gasmarkedet, der skyldes koncentrationen af leverandører, langtidskontrakterne, der danner grundlag for leverancerne, og manglen på downstream-likviditet, skaber en uigennemskuelig prisdannelsesstruktur.
The structural rigidities of the gas market which arise from the concentration of suppliers, the long-term contracts that underpin deliveries, and the lack of downstream liquidity, generate non-transparent pricing structures.
For at gøre omkostningsstrukturen mere klar er der behov for øget gennemskuelighed i prisfastsættelsen, hvorfor en handelsforpligtelse bør være obligatorisk.
In order to bring clarity to the cost structure, more transparency is needed in the price formation, and a trading obligation should therefore be mandatory.
Kravene til offentlig service og de fælles mindstenormer, der følger af dem, må styrkes yderligere for at sikre, at alle forbrugere får gavn af konkurrencen.
The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition.
For at kunne forsyne kunderne er det vigtigt at have adgang til forbrugsdata, og forbrugerne må have adgang til deres data, så de kan opfordre konkurrerende virksomheder til at give et tilbud på grundlag af disse data.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Forbrugerne bør også have ret til at få fyldestgørende oplysninger om deres energiforbrug.
Consumers also should have the right to be properly informed about their energy consumption.
Hvis kunderne jævnligt får oplysninger om deres energiudgifter, tilskyndes de til energibesparelser, fordi de får direkte feedback om virkningerne af investeringer i energieffektiv teknik og af adfærdsændringer.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
Medlemsstaterne bør påse, at der installeres individuelle, intelligente målere, jf. bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester
Member States should ensure that individual smart meters are installed, as provided for in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
, for at give forbrugerne præcise oplysninger om energiforbruget og sikre effektiviteten i slutbrugerleddet.
, in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Forbrugerne bør være i fokus i dette direktiv.
Consumers should be the main focus of this Directive.
Der er behov for at styrke og garantere forbrugernes eksisterende rettigheder, som bør omfatte større åbenhed og øget repræsentation.
Existing rights for consumers need to be strengthened and guaranteed, and should include greater transparency and representation.
Forbrugerbeskyttelse indebærer, at alle kunder drager fordel af et konkurrencebaseret marked.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Forbrugerrettighederne bør håndhæves af de nationale regulerende myndigheder gennem incitamenter og sanktioner over for selskaber, som ikke efterlever forbrugerbeskyttelses- og konkurrencereglerne.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Forbrugerne bør råde over klare og forståelige oplysninger om deres rettigheder inden for energisektoren.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
I tilslutning til meddelelsen af 5. juli 2007 om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder bør Kommissionen efter høring af de berørte parter, herunder de nationale regulerende myndigheder, forbrugerorganisationerne og arbejdsmarkedets parter, forelægge et tilgængeligt, brugervenligt charter, der opregner energiforbrugernes rettigheder i gældende fællesskabsret, herunder dette direktiv.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Energileverandørerne bør sikre, at alle forbrugere modtager en kopi af chartret, og at det er offentligt tilgængeligt.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
For at sikre forsyningerne og opretholde en solidarisk ånd
In order to contribute to security of supply
arbejde tæt sammen
work together closely
Rådets Direktiv 2004/67/EF af 26. april 2004 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
Med henblik på etablering af et indre marked for gas bør medlemsstaterne fremme integrationen af deres nationale markeder og samarbejdet mellem netoperatører på europæisk og regionalt plan.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
De regionale integrationsinitiativer er et vigtigt mellemtrin til integration af de indre energimarkeder, hvilket fortsat er det endelige mål.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Det regionale niveau er med til at fremskynde integrationsprocessen ved at gøre det muligt for de berørte aktører, navnlig medlemsstaterne, de nationale regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatørerne, at samarbejde om konkrete spørgsmål.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Det bør være et af hovedformålene med dette direktiv, at der etableres et egentligt rørledningsnet på fællesskabsniveau, i hvilken forbindelse agenturet bør have ansvaret for reguleringsspørgsmål vedrørende grænseoverskridende sammenkoblinger og regionale markeder.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det
regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
scale and effects║, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
For at afbøde negative konsekvenser bør medlemsstaterne drøfte følgerne af ændringerne af direktiv 2003/55/EF med de berørte arbejdsmarkedsparter, navnlig de forskellige modeller, der skal sikre, at transmissionssystemoperatørerne er uafhængige, og i den forbindelse fokusere på beskæftigelse, arbejdsvilkår og arbejdstagernes ret til at modtage information og blive hørt samt deres medbestemmelsesret.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
Sådanne retningslinier, der altså er bindende gennemførelsesforanstaltninger, er et nyttigt redskab, der om nødvendigt kan tilpasses hurtigt.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere
, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
Direktiv 2003/55/EF bør ændres i overensstemmelse hermed -
Directive 2003/55/EC should be amended accordingly,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Amendments to Directive 2003/55/EC
Artikel 2 ændres således:
amended as follows:
3 affattes således:
point 3 shall be replaced by the following:
"transmission": transport af naturgas gennem net, der hovedsagelig består af højtryksrørledninger, bortset fra opstrømsrørledningsnet eller den del af højtryksrørledninger, der hovedsagelig anvendes i forbindelse med lokal distribution af naturgas, med henblik på levering af naturgas til kunder, men ikke forsyning"
other than an upstream pipeline network or the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
9 affattes således:
point 9 shall be replaced by the following:
"hjælpefunktioner": alle funktioner, der er nødvendige for adgang til og drift af et transmissions- og/eller distributionssystem og/eller LNG-faciliteter og/eller lagerfaciliteter, herunder mængdebalancerings- og blandingsanlæg samt anlæg til injicering af inerte gasser, men ikke faciliteter, der udelukkende er forbeholdt transmissionssystemoperatører, således at de kan udføre deres hverv"
'ancillary services' means all services necessary for access to and the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities and/or storage facilities including load balancing, blending and injection of inert gases, but excluding facilities reserved exclusively for transmission system operators carrying out their functions;
"sammenkoblingslinje": fjerngasrørledning, som krydser en grænse mellem medlemsstater med det hovedformål at forbinde disse medlemsstaters nationale transmissionssystemer"
'interconnector' means a long-distance gas pipeline which crosses or spans a border between Member States for the main purpose of connecting the national transmission systems of these Member States;
"vertikalt integreret selskab": et naturgasselskab eller en gruppe af naturgasselskaber, som den samme person eller de samme personer har ret til direkte eller indirekte at øve kontrol over, jf. artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med virksomhedssammenslutninger
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
Som nr. 34 til
the following points
"gasforsyningskontrakt": en kontrakt om levering af naturgas, dog ikke gasderivater
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af virksomhedens organer, deres afstemninger eller beslutninger.
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
hvis forsyningsvirksomhed er møntet på et begrænset antal erhvervskunder eller kunder med tilknytning til industriaktiviteterne på industriområdet
which supplies a limited number of industrial consumers or customers linked with the industrial activities on the industrial site
Medlemsstaterne kan under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almindelig økonomisk interesse pålægge selskaber, der opererer inden for naturgassektoren, offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed og kvalitet samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet og klimabeskyttelse."
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity and quality, and environmental protection, including energy efficiency and climate protection.
I denne forbindelse anerkender medlemsstaterne energifattigdom og fastlægger definitioner af sårbare kunder.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Medlemsstaterne sikrer, at de rettigheder og forpligtelser, der er knyttet til sårbare kunder, gøres gældende, og træffer navnlig foranstaltninger til beskyttelse af endelige kunder i fjerntliggende områder.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Som stk. 3a og 3b indsættes:
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom i de nationale handlingsplaner for at sikre, at antallet af personer, der lever i energifattigdom, reelt aftager, og underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet fastlægger de enkelte medlemsstater en definition af energifattigdom på nationalt plan i samråd med de nationale regulerende myndigheder og de berørte parter, jf. artikel 2, nr. 40).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Sådanne foranstaltninger kan omfatte særlige ydelser i de sociale sikringsordninger, støtte til forbedring af energieffektiviteten og energiproduktion til så lave priser som muligt og må ikke hindre den markedsåbning, der er omhandlet i artikel 23.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Kommissionen fastlægger retningslinjer til overvågning af foranstaltningernes virkning på energifattigdom og på markedets funktion.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder er berettiget til at få leveret deres gas af en leverandør, dog med forbehold af dennes indforståelse, uanset i hvilken medlemsstat den pågældende er godkendt som leverandør.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at selskaber, der er godkendt som leverandører i en anden medlemsstat, kan forsyne borgerne i oprindelseslandet uden at skulle opfylde yderligere betingelser."
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.