natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens rapport om gennemførelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet i perioden 2007-2009 ( KOM(2010)0203 ),
having regard to the report from the Commission on the implementation of the trans-European energy networks in the period 2007-2009 ( COM(2010)0203 ),
der henviser til sin beslutning af 6. maj 2010 om udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologien til at lette overgangen til en energieffektiv, kulstoffattig økonomi,
having regard to its resolution of 6 May 2010 on mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet: En energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission communication to the European Council and the European Parliament entitled ‘An energy policy for Europe’ ( COM(2007)0001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Plan for hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet ( KOM(2006)0846 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Priority Interconnection Plan’ ( COM(2006)0846 ),
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om »Frem mod en ny energistrategi for Europa 2011-2020« Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0441 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on ‘Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020’ Texts adopted, P7_TA(2010)0441 .
der henviser til sin beslutning af 15. december 2010 om revision af handlingsplanen for energieffektivitet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0485 .
having regard to its resolution of 15 December 2010 on revision of the Energy Efficiency Action Plan Texts adopted, P7_TA(2010)0485 .
der henviser til sin beslutning af 17. februar 2011 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0068 .
having regard to its resolution of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
der henviser til artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorefter Unionen bidrager til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet,
having regard to Article 170 of the Treaty on the Functioning of European Union, under which the Union is required to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0226/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0226/2011 ),
der henviser til, at vores største udfordringer på energiområdet er at imødegå klimaforandringerne, styrke energisikkerheden og -uafhængigheden og samtidig reducere det samlede energiforbrug, importen af fossilt brændsel og afhængigheden, diversificere energileverandørerne og -kilderne, opnå et konkurrencedygtigt indre energimarked og sikre almen adgang til bæredygtig, økonomisk overkommelig, sikker og effektiv energi,
whereas our major energy challenges are confronting climate change, strengthening energy security and autonomy while reducing the overall energy use as well as fossil fuel imports and dependency, diversifying energy suppliers and sources, achieving a competitive internal energy market and ensuring universal access to sustainable, affordable, safe and efficient energy,
der henviser til, at den fælles energipolitik på EU-niveau er opbygget omkring det fælles mål at sikre uafbrudt fysisk adgang til energiprodukter og -tjenester på markedet til priser, som alle forbrugere kan betale (privatkunder og erhvervskunder),
whereas the common energy policy at EU level has been built around the shared objective of ensuring the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at prices that are affordable for all consumers (domestic and industrial),
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre forsyningssikkerheden og konsolidere solidariteten mellem medlemsstaterne i situationer, hvor en medlemsstat står over for en energikrise,
whereas it is necessary to ensure security of supply and the consolidation of solidarity between Member States in situations where a Member State is confronted with an energy crisis,
der henviser til, at Lissabontraktaten giver et særligt retsgrundlag for at udvikle en energipolitik, der fremmer en vellykket sammenkobling af energinet mellem medlemsstaterne på tværs af nationale og regionale grænser, hvilket er nødvendigt for at nå EU's andre energipolitiske og solidaritetsorienterede mål (om at få energimarkedet til at fungere og om energieffektivitet, vedvarende energi og forsyningssikkerhed, diversificering af energikilder og forsyningsformer),
whereas the Lisbon Treaty provides a specific legal basis for developing an EU energy policy promoting the successful interconnection of energy networks between Member States across national and regional borders, which is necessary to achieve the other EU energy policy and solidarity objectives (functioning of the energy market, energy efficiency and renewable energy, security of supply and diversification of energy sources and forms of supply),
der henviser til, at manglende rettidig modernisering, opgradering, sammenkobling og justering af EU's energiinfrastruktur til en mere bæredygtig og effektiv model for energiproduktion, -overførsel og -forbrug, kan gøre det vanskeligt at nå energi- og klimamålene for 2020 - navnlig målsætningen om at integrere og øge andelen af vedvarende energikilder - og kan underminere EU's langsigtede målsætning om at reducere drivhusgasudledningen med 80-95 % inden 2050,
whereas a lack of timely modernisation, upgrading, interconnection and adjustment of the Union's energy infrastructure to a more sustainable and efficient energy production, transmission and consumption model could jeopardise its capacity to achieve the energy and climate objectives for 2020 – especially those of integration and increasing the share of renewable energy sources – and undermine the EU's 2050 long-term objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 80% to 95%,
der henviser til, at planlægningen af investeringerne i infrastrukturen og de beslutninger, der skal træffes i denne forbindelse, skal underbygges af langsigtede scenarier, som tager højde for de forventede fremskridt og behovet for yderligere teknisk udvikling,
whereas infrastructure investment planning and the decisions to be taken in association with it need to be supported by long-term scenarios that take into account expected achievements and additional technical development needs,
der henviser til, at yderligere integration af vedvarende energikilder vil kræve nogle tilpasninger af den europæiske energiinfrastruktur på såvel overførsels- som fordelingsniveau,
whereas further integration of renewable energy sources will require some adaptations of the European energy infrastructure at both transmission and distribution levels,
der henviser til, at der er behov for et åbent, gennemsigtigt, integreret og konkurrencepræget energimarked i EU med henblik på at opnå konkurrencedygtige energipriser, forsyningssikkerhed og bæredygtighed samt effektiv anvendelse af vedvarende energi i stor skala, og at det fortsat er en stor udfordring for medlemsstaterne at etablere et sådant marked,
whereas an open, transparent, integrated and competitive EU energy market is needed in order to achieve competitive energy prices, security of supply and sustainability and efficient large-scale deployment of renewable energy, and whereas the completion of such a market still remains an important challenge for all Member States,
der henviser til, at det er af afgørende betydning, at den eksisterende lovgivning gennemføres rettidigt og fuldt ud, herunder den lovgivning, der skal vedtages i henhold til den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi samt passende indberetning af investeringer i energiinfrastruktur, indtil der foreligger en domstolsafgørelse Sag C-490/10 Parlamentet mod Rådet, vedrørende forordning 617/2010 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur.
bearing in mind the crucial importance of timely and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package and the adequate notification of investments in energy infrastructure, pending the judgment of the Court of Justice Case C-490/10 Parliament v Council, regarding Regulation 617/2010 on the notification of investment projects in energy infrastructure.
, med henblik på at have et overblik over potentielle kløfter mellem efterspørgsel og udbud samt forhindringer for investeringer,
, in order to have an overview of potential gaps in demand and supply, as well as obstacles to investment,
der henviser til, at sammenkoblingskapaciteten eller dens tilgængelighed mellem medlemsstaterne fortsat er utilstrækkelig i en tredjedel af EU, set i forhold til det 10 %-mål for sammenkobling, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i 2002, og henviser til, at visse medlemsstater og regioner fortsat er afsondrede og afhængige af en enkelt leverandør, hvilket er til hinder for reel integration af markeder, likviditet og energistrømme,
whereas interconnection capacity or its availability between Member States still remains insufficient in one third of the Union, according to the 10% interconnection target set at the 2002 European Council and whereas certain Member States and regions still remain isolated and dependent on a single supplier, which prevents the real integration of markets, liquidity and energy flows,
der henviser til, at der bør tages højde for de særlige behov på øer og i perifere regioner som De Kanariske Øer, Madeira, Azorerne og de franske regioner i den yderste periferi, med hensyn til energiinfrastrukturen,
whereas the special requirements of natural islands and outermost regions, such as the Canary Islands, Madeira, the Azores and the French Ultra-Peripheral Regions (RUPs), should be taken into consideration in terms of energy infrastructure,
der henviser til, at energitransportnettet er mindre tæt i Sydøsteuropa end på resten af kontinentet,
whereas in south-east Europe the energy transport network is less dense than in the rest of the continent,
der henviser til, at det er vigtigt at få etableret alternative forsyningskilder og transitruter og nye sammenkoblinger for at sikre, at solidariteten mellem medlemsstaterne bliver en realitet,
whereas alternative supply and transit routes and new interconnections are important in order to ensure that solidarity between Member States becomes operational,
der henviser til, at der især bør fokuseres på endnu ikke afsluttede projekter, som er udvalgt af EU som prioriterede projekter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og 1229/2003/EF,
whereas special focus should be placed on projects not yet finalised that have been selected by the EU as priority projects in accordance with Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC,
der henviser til, at den tredje energipakke har opstillet en lovramme, som bør forbedre konkurrenceevnen på energimarkedet,
whereas the third energy package has created a legal framework which should improve competitiveness in the energy market,
der henviser til, at den energiinfrastruktur, der planlægges i dag, skal være i overensstemmelse med markedets behov og med EU's langsigtede klima- og energimål, og med gennemførelsen heraf i de forskellige nationale energipolitikker, idet energikilder uden samfundsmæssige eller miljømæssige omkostninger skal prioriteres højt,
whereas energy infrastructures planned today must be consistent with market needs and with long-term EU climate and energy objectives and their implementation in the various national energy policies, giving priority to those energy sources with no societal and environmental cost,
der henviser til, at der, for så vidt angår gas og elektricitet, er behov for at styrke investeringerne i transmissionskapaciteten, idet EU's 20-20-20-energimål og det nye stærkt kulfattige energimiljø efter 2020 samtidig skal holdes i erindring,
whereas, with regard to gas and electricity, a reinforcement of investment in transmission capacity is needed while bearing in mind the EU 20-20-20 energy objectives and the new, highly decarbonised energy environment beyond 2020,
der henviser til, at det er strategisk vigtigt at opbygge energiinfrastruktur med henblik på at opfylde målene i SET-planen (strategisk energiteknologiplan),
whereas building energy infrastructure is of strategic importance with a view to meeting the Strategic Energy Technology (SET) Plan targets,
der henviser til, at energieffektivitet er et stærkt og omkostningseffektivt redskab til at opnå en bæredygtig energifremtid, idet der ved nedbringelse af energiefterspørgslen også kan opnås en reduceret importafhængighed og flytning af værker som reaktion på stigende omkostninger og, via fornuftige investeringer i eksisterende og ny infrastruktur, kan det reducere behovet for offentlige og private investeringer i energiinfrastrukturen,
whereas energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future: by reducing energy demand, it can also lessen import dependency and the relocation of plants in response to rising costs and, through smart investments in existing and new infrastructures, it can reduce the need for public and private investment in energy infrastructure,
der henviser til, at intelligente net giver gode muligheder for at etablere en effektiv forbindelse mellem energiproduktion, energioverførsel, energidistribution og slutbrugere, hvilket vil muliggøre rationelt energiforbrug og dermed øge energieffektiviteten,
whereas smart grids provide an important opportunity to establish an efficient relationship between energy production, energy transmission, energy distribution and end-users, allowing rational energy consumption and therefore increasing energy efficiency,
der henviser til, at styrkelsen af sammenkoblingskapaciteten mellem gassystemer langs den sydvestlige akse i nord-sydkorridoren vil åbne mulighed for, at både importkapaciteten for flydende naturgas og den underjordiske opbevaringskapacitet på Den Iberiske Halvø kan bidrage til EU's forsyningssikkerhed, og det vil samtidig være et vigtigt skridt hen imod et virkeligt integreret indre energimarked,
whereas the reinforcement of interconnection capacity between gas systems along the south-western axis in the North-South Corridor will enable both the LNG import capacity and the underground storage capacity of the Iberian Peninsula to contribute to EU security of supply, while providing an important step towards a truly integrated internal energy market,
der henviser til, at langvarige godkendelsesprocedurer og manglende koordinering mellem administrative organer kan skabe store forsinkelser og yderligere omkostninger, især i forbindelse med grænseoverskridende projekter,
whereas lengthy authorisation procedures and a lack of coordination between administrative bodies can result in major delays and additional costs, especially in cross-border projects,
der henviser til, at langvarige tilladelsesprocedurer og manglen på omkostningsfordelende metoder og instrumenter til fordeling af fordele og udgifter ved grænseoverskridende infrastrukturprojekter er en betydelig hindring for udviklingen af disse,
whereas lengthy permit-granting procedures and the lack of cost-allocation methodologies and instruments for sharing the benefits and costs of cross-border energy infrastructure projects are a major impediment to their development,
der henviser til, at det er nødvendigt, at der sikres en offentlig debat af høj kvalitet og tages behørigt hensyn til EU's miljølovgivning,
whereas a high-quality public debate must be guaranteed and European environmental legislation must be duly taken into account,
der henviser til, at de regulerende myndigheder kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skabe et forbrugerorienteret, integreret og konkurrencedygtigt indre energimarked,
whereas regulators play an important role in the creation of a consumer-orientated, integrated and competitive internal energy market,
der henviser til, at der ifølge Kommissionens meddelelse »Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter - en plan for et integreret europæisk energinet« er behov for 200 mia. EUR i det kommende årti for at finansiere energiinfrastrukturen, og henviser til, at halvdelen af dette beløb skal ydes af medlemsstaterne,
whereas, according to the Commission communication entitled ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond – a blueprint for an integrated European energy network’, EUR 200 billion will be needed during the coming decade in order to finance energy infrastructure requirements, and whereas half this amount must be provided by the Member States,
der henviser til, at markedsbaserede redskaber og brugerbetalingsprincippet fortsat skal være grundlaget for finansieringen af infrastrukturen, og henviser til, at der på gennemsigtig vis og individuel basis vil være nødvendigt med et begrænset beløb af offentlige midler til finansiering af visse projekter af fælleseuropæisk interesse, som ikke er økonomisk rentable, samtidig med at der stås vagt om lige konkurrencevilkår på EU's energimarked, således at gives sikkerhed for forsyning, konkurrenceforvridning forhindres og effektiv integration af vedvarende energi fremmes,
whereas market-based tools and the user-pay principle remain the basis for financing energy infrastructure, and whereas, transparently and on case by case basis, a limited amount of public finance will be required to fund certain projects of European interest, which are not strictly commercially viable, whilst defending a level playing field in the European internal energy market, guaranteeing security of supply, preventing distortions of competition and promoting the efficient integration of renewable energy,
der henviser til, at der er behov for at foretage investeringer i stor skala så hurtigt som muligt,
whereas there is a need to carry out large-scale investment as soon as possible,
der henviser til, at de regionale myndigheder spiller en afgørende rolle, da de er vigtige aktører i energispørgsmål og har ansvaret for en række aktiviteter i forbindelse med overordnet og regional planlægning, tildeling af tilladelser, tildeling af godkendelser til større infrastrukturprojekter, investering, offentlige indkøb, produktion og det faktum, at de er tæt på forbrugerne,
whereas a crucial role is played by regional authorities in that they are major players in energy matters, given their responsibilities in a number of activities concerned with general and regional planning, granting permits, granting authorisations for major infrastructure projects, investment, public procurement, production and the fact that they are close to consumers,
Strategisk planlægning af energiinfrastruktur
Strategic planning of energy infrastructure
understreger, at det offentlige har et overordnet ansvar for at varetage offentlige interesser ved at opfylde samfunds- og miljømæssige målsætninger, men at hovedansvaret for udviklingen af energiinfrastrukturen bør påhvile et velreguleret marked;
Underlines the fact that public authorities have the overarching responsibility to serve the public interest by fulfilling societal and environmental goals, but that the main responsibility for the development of energy infrastructure should rest with a properly regulated market;
understreger, at det er af afgørende betydning, at den eksisterende lovgivning gennemføres rettidigt, korrekt og i fuldstændigt omfang, herunder det regelværk, der skal vedtages i henhold til den tredje pakke vedrørende det indre marked for energi, med henblik på at opnå et integreret og konkurrencedygtigt indre marked i EU senest i 2014;
Stresses the crucial importance of timely, correct and full implementation of existing legislation, including the regulatory work called for by the third internal energy market package, in order to achieve an integrated and competitive European internal market by 2014 at the latest;
understreger behovet for at gennemføre de nuværende politikker og forordninger, så den eksisterende energiinfrastruktur udnyttes bedre til gavn for EU's forbrugere; opfordrer Kommissionen og Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) til at foretage en nøjere overvågning af den nationale forvaltning af reglerne, såsom dem der er gældende for princippet »hvad der ikke forbruges, fortabes«;
Emphasises the need to implement current policies and regulations so that the existing energy infrastructure is better utilised for the benefit of the European consumer; calls on the Commission and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) to monitor more strictly the national implementation of rules such as those concerning the use-it-or-lose-it principle;
mener, at der er behov for en EU-tilgang - formuleret i samarbejde med alle interessehavere - for at få fuldt udbytte af en ny infrastruktur, og understreger behovet for at udvikle en komplementær, harmoniseret metode i tråd med reglerne for det indre marked til udvælgelse af infrastrukturprojekter; mener, at denne metode bør tage hensyn til de EU-orienterede og regionale perspektiver med henblik på at udjævne uligheder og optimere de socioøkonomiske og miljømæssige virkninger;
Believes that an EU approach – developed in cooperation with all stakeholders – is needed in order fully to exploit the benefits of new infrastructure, and stresses the need to develop a complementary harmonised method, in line with the rules of the internal market, for the selection of infrastructure projects; considers that this method should take into consideration the European and regional perspectives in order to remove disparities and to optimise the socio-economic and environmental effects;
understreger, at planlægningen af energiinfrastrukturprojekter fuldt ud bør overholde forsigtighedsprincippet; handlingsplaner bør underkastes en grundig, individuel miljøkonsekvensvurdering, der tager hensyn til lokale og regionale miljøforhold;
Stresses that the planning of energy infrastructure projects should comply fully with the precautionary principle; action plans should be subject to thorough environmental impact assessments on a case-by-case basis, taking into account local and regional environmental conditions;
understreger, at der er behov for at sikre et passende niveau for forsyningssikkerheden for energiråvarer i EU og for at udvikle fordelagtige forbindelser med tredjelande, dvs. leverandører af energiråvarer såvel som transitlande, ved at indgå i samarbejde inden for rammerne af regionale og globale systemer for transport af energiråvarer;
Stresses the need to ensure an adequate degree of security of energy supply for the EU, and to develop favourable relations with non-EU energy supplying and transit countries by means of cooperation in connection with regional and global energy supply transport systems;