natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der tilvejebringes af en medlemsstat eller af Kommissionen fra et tredjeland, og som falder inden for rammerne af denne forordning, meddeles de kompetente myndigheder i en medlemsstat eller Kommissionen, hvis oplysningerne vil kunne sætte dem i stand til at forhindre eller imødegå uregelmæssigheder.
Information obtained by a Member State or the Commission from a third country and falling within the scope of this Regulation shall be communicated to the competent authorities of a Member State or to the Commission if it might enable them to prevent or counter irregularities.
I den forbindelse har OLAF en koordinerende rolle.
In this context, OLAF shall have a coordinating role.
Ændring af gældende retsakter
Amendment of existing legal provisions
Kommissionen forelægger de nødvendige forslag til ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 og afgørelse 2000/642/RIA.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
Styrkelse af muligheden for at inddrive udbytte af uregelmæssigheder og informationspligt
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains and obligation to provide information
For at lette inddrivelsen af udbytte af uregelmæssigheder som defineret i artikel 3, stk. 1, nr. 1), skal institutter og personer, jf. artikel 2a i direktiv 91/308/EØF, efter anmodning og i overensstemmelse med stk. 2 give medlemsstaternes kompetente myndigheder alle relevante finansielle oplysninger med henblik på disse myndigheders anvendelse af foranstaltningerne i artikel 23.
For the purpose of facilitating the recovery of gains resulting from irregularities, as defined in point 1 of the first paragraph of Article 3, institutions and persons, as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 23.
Anmodninger i henhold til stk. 1 ledsages af en erklæring, hvori der gøres nærmere rede for de relevante omstændigheder, som den anmodende myndighed eller Kommissionen er bekendt med, og grundene til den alvorlige mistanke.
Requests as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
De berørte kredit- og/eller finansieringsinstitutter sørger for, at disse oplysninger behandles fortroligt.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
For at sikre effektiv inddrivelse beslaglægger og indefryser medlemsstaterne, om nødvendigt efter at have opnået tilladelse fra en retslig myndighed, udbyttet af uretmæssigt erhvervede fordele, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Denne bestemmelse finder anvendelse på udbyttet af enhver uregelmæssighed, som indebærer beløb på over 50 000 EUR, eller formuegoder som omhandlet i artikel 1, litra D), i direktiv 91/308/EØF, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or property, as referred to in Article 1, point (D), of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Foranstaltningerne i henhold til stk. 1 kan iværksættes over for en fysisk eller juridisk person, der har begået eller mistænkes for at have begået en uregelmæssighed, eller som har bidraget til eller mistænkes for at have bidraget til begåelse af en uregelmæssighed.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Foranstaltningerne kan ligeledes finde anvendelse på en fysisk eller juridisk person, der drager fordel af udbyttet af en uregelmæssighed.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Gennemførelsesbestemmelser om gensidig bistand og udveksling af oplysninger, som omhandlet i afsnit II, kapitel 1, vedtages efter proceduren i
Detailed implementing rules concerning the mutual assistance and exchange of information provided for in Chapter 1 of Title II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
uregelmæssigheder i den i artikel 3, stk. 1, nr. 1), litra b), anvendte betydning
irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3;
uregelmæssigheder i den i artikel 3, stk. 1, nr. 1), litra c), anvendte betydning
irregularities within the meaning of point (1)(c) of the first paragraph of Article 3;
uregelmæssigheder inden for strukturfondene.
irregularities in the structural funds sector.
det udvalg, der
Committee set
er nedsat ved artikel 43 i forordning (EF) nr. 515/97.
up under Article 43 of Regulation (EC) No 515/97.
Hvert tredje år regnet fra datoen for denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Revisionsretten og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Every three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament, the Court of Auditors and the Council on the application of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand (KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0313) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 ( C6-0032/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0032/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6–0182/2005),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0182/2005 ),
Metoden med direkte eller indirekte at binde ydelse af bistand til køb af varer og tjenesteydelser frembragt ved hjælp af den pågældende bistand i donorlandet nedbringer bistandens effektivitet og hænger ikke godt sammen med en udviklingspolitik til gavn for de fattige.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Afbindingen af bistand er ikke et mål i sig selv, men bør anvendes som middel til at fremme andre elementer inden for fattigdomsbekæmpelsen såsom ejerskab, regional integration og kapacitetsopbygning
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building
vedtog disse henstillinger,
those recommendations and
og Kommissionen
the Commission
anerkendte målsætningen for denne henstilling som rettesnor for EU's bistand.
recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
EU vil også overveje yderligere skridt til afbinding af Fællesskabets bistand, samtidig med at den eksisterende prispræference inden for EU-AVS-rammerne opretholdes."
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
Det tilsluttede sig de detaljerede bestemmelser vedrørende den ovennævnte meddelelse og traf beslutning om de foreslåede valgmuligheder.
It agreed to the modalities detailed on the afore-mentioned Communication and decided on the options proposed.
Den 4. september 2003 bemærkede Europa-Parlamentet i
On 4 September 2003,
EUT C 76 E af 25.3.2004, s. 474
OJ C 76 E, 25.3.2004, p.
Det er nødvendigt at tage en lang række elementer i betragtning ved fastlæggelsen af adgangen til EU's eksterne bistand.
Several elements need to be addressed in order to
Reglerne om ansættelse af
The rules of eligibility
for leverancer og materialer indkøbt
and the origin
af berettigede personer
of supplies and materials purchased by eligible persons
artikel 4 og 5.
Articles 4 and 5 respectively.
af og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende gensidighed er indeholdt i
definition and modalities of implementation of reciprocity are contained in
er adgangen til EU's eksterne bistand fastlagt.
("the Financial Regulation")
, kræver ændringer af alle disse
amendments to all those
bilag I
in Annex I to
Ved tildeling af udbudskontrakter via et EU-instrument vil der blive taget særlig hensyn til overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, f.eks. konventionerne om forsamlingsfrihed og retten til at indgå overenskomster, afskaffelse af tvunget eller pligtmæssigt arbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
bilag I.
listed in Annex I.
til finansforordningen
the Financial Regulation and to Commission
Deltagelse i kontrakter om indkøb eller gavebistand finansieret via et EU-instrument er åben for alle juridiske personer, der er
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community
et officielt kandidatland som anerkendt af Det Europæiske Fællesskab
an official candidate country as recognised by the European
eller i
Community or in
en stat, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
a Member State of the European Economic Area.
på OECD/DAC's
the OECD/DAC
i ethvert andet land end de i
established in any country other
stk. 1, 2 og 3,
than those referred in paragraphs 1, 2 and 3
artikel 6.
Article 6.
at få tildelt
for the award of
Eksperter, der ansættes af tilbudsgivere efter artikel 3 og 8, kan være af en hvilken som helst nationalitet.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 8 may be of any nationality.
Denne artikel berører ikke de kvalitative og finansielle krav, der følger af Fællesskabets indkøbsregler.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Gensidighed i forhold til tredjelande
Reciprocity with third countries
, forudsat at dette land
the scope of Article 3(4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member
og det berørte modtagerland
and to the recipient country concerned
Indrømmelsen af gensidig adgang til
The granting of reciprocal access to
eksterne bistand baseres på en sammenligning af EU og andre donorer og finder sted på
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
som fastlagt i OECD/DAC's kategorier eller på
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
Gensidig adgang til
Reciprocal access to
eksterne bistand fastlægges ved hjælp af en særlig afgørelse vedrørende et givet land eller en given regional landegruppe.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
eksterne bistand
external assistance
i de mindst udviklede lande, jf. bilag II,
in the Least Developed Countries as listed in Annex II
indrømmes automatisk
shall be automatically
til de
granted to
tredjelande, der er omhandlet i bilag III.
the third countries listed in Annex III.
, der er beskrevet i
described in paragraphs
stk. 1, 2 og 3
1, 2 and 3
Undtagelser fra reglerne om berettigelse og oprindelse
Derogations from the rules of eligibility and origin
I behørigt begrundede undtagelsesfælde kan Kommissionen tillade indkøb af leverancer og materialer med oprindelse i et land, der ikke er berettiget i henhold til artikel 3.
In duly substantiated exceptional cases, the Commission may allow the purchase of supplies and materials originating from a country not eligible under Article 3.
stk. 1 og 2
paragraphs 1 and 2 may
Aktiviteter, som involverer internationale institutioner eller
Operations involving international institutions or
og eksperter
and experts
eller en medlemsstat
or a Member State,
berettigede i henhold til reglerne
to Article 3 as well as to all legal persons who are
i det pågældende
eligible under the rules
eller medlemsstat
or Member State
I forbindelse med fødevarehjælpeaktioner finder denne artikel kun anvendelse på nødhjælpsaktioner.
As far as food aid operations are concerned, the application of this Article shall be limited to emergency operations.
af 20. juni 1996 om humanitær bistand
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
kræver indgåelse af indkøbskontrakter.
requires the award of procurement contracts.
For at fremskynde fattigdomsbekæmpelsen gennem styrkelse af de lokale kapaciteter, markeder og indkøb skal der lægges særlig vægt på lokale og regionale indkøb i partnerlande.
In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
Tilbudsgivere, der har fået tildelt en kontrakt, skal overholde de internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsstandarder, som f.eks. ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, konventionerne om forsamlingsfrihed og retten til at indgå overenskomster, afskaffelse af tvunget eller pligtmæssigt arbejde, afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv og afskaffelse af børnearbejde.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Udviklingslandenes adgang til EU's eksterne bistand skal fremmes ved hjælp af alle former for teknisk bistand, som anses for passende.
Access by developing countries to Community external assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
DEL A. EU-instrumenter med tematisk anvendelsesområde
PART A. Community instruments with a thematic scope
nr. .../2005 [om adgangen til EU's eksterne bistand]
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
: " Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF)
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined
nr. .../2005 [om adgangen til EU's eksterne bistand]
in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
I artikel 6, stk. 3, tilføjes: " Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 af ... om adgangen til EU's eksterne bistand."
in Article 6(3) the following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance".
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2240/2004 (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2242/2004 (EFT L 390 af 31.12.2004, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p.
nr. .../2005 af ... om adgangen til EU's eksterne bistand
contained in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Europæiske Fællesskabs støtte kan ydes til de i artikel 5, stk. 1, omhandlede partnere, der har hjemsted i et land, der modtager støtte fra Fællesskabet i henhold til denne forordning, såvel som i henhold til forordning (EF)
"To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1) must have their main headquarters in a country eligible for Community aid under this Regulation, as well as under
nr. .../2005 [om adgangen til EU's eksterne bistand]
Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for alle beslutninger vedrørende de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning.
Such headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Undtagelsesvis kan et sådant hjemsted befinde sig i et andet tredjeland."
Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
nr. .../2005 [om adgangen til EU's eksterne bistand]
contained in Regulation (EC) No...../2005 [on access to Community external assistance]
Europa-Parlamentets og Rådets
in an eligible country and the
nr. .../2005 af ... om adgangen til EU's eksterne bistand
Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, affattes således: "hovedparten af deres finansielle midler skal have oprindelse i et berettiget land jf. forordning (EF)
Article 3(1) (third indent) is replaced by the following: "The majority of their funding must originate in an eligible country as defined in
I artikel 3
Article 3(3) is added
tilføjes et nyt
as follows:
Artikel 4, stk. 1,
Article 4(
: " Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF)
following sentence is added: "Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in
Rådets forordning (EF) nr. 2258/96 af 22. november 1996 om rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene EFT L 306 af 28.11.1996
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJ L 306, 28.11.1996
Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27.
Council Regulation (EC)
1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for
1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food
Artikel 9 affattes således: 1.
Article 9 is replaced by the following: 1.
De lande, der kan modtage fællesskabsbistand til de i denne forordning omhandlede foranstaltninger, er anført i bilaget.
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Inden for denne ramme vil de fattigste befolkningsgrupper og lavindkomstlande med alvorligt fødevareunderskud blive prioriteret højest.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
deres administrative og finansielle forvaltningskapacitet
their administrative and financial management capacity,
deres tekniske og logistiske kapacitet i forhold til den planlagte aktion
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
resultater af aktioner iværksat af den pågældende ngo, især med finansiering fra Fællesskabet eller medlemsstaterne
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
erfaring inden for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
their experience in the field of food aid and food security,
tilstedeværelse i modtagerlandet og kendskab til dette eller til udviklingslande
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
Artikel 11, stk. 3, udgår.
Article 11(3) is deleted.
Artikel 11, stk. 4, bliver artikel 11, stk. 3.
Article 11(4) becomes Article 11(3).
DEL B. EU-instrumenter med geografisk anvendelsesområde
PART B. Community instruments with a geographical scope
Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for
afsnit: "Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er yderligere fastlagt i forordning (EF)
in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2130/2001 af 29. oktober 2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika EFT L 287 af 31.10.2001, s. 3.
determined in accordance with
Ændret ved forordning (EF) nr. 107/2005 (EUT L 23 af 26.1.2005, s. 1).
the rules of nationality and origin
, idet nævnte hjemsted skal udgøre det faktiske center for ledelsen af de foranstaltninger, der vedrører deres virksomhed.
the rules of nationality and origin
13, stk. 2, tilføjes: "Oprindelsen for leverancer og materialer indkøbt i henhold til denne forordning fastlægges yderligere i henhold til reglerne om statsborgerskab og oprindelse og undtagelserne derfra, jf. forordning (EF)
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries
I artikel
Article 7(3):
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika EFT L 198 af 4.8.2000, s. 1.
, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Rådets forordning (EF, Euratom)
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December
i henhold til reglerne om statsborgerskab og oprindelse og undtagelserne derfra jf.
determined in accordance with
Europa-Parlamentets og Rådets
the rules of nationality and origin
I artikel 11, stk. 5,
Article 7(4):
nr. .../2005 af ... om adgangen til EU's eksterne bistand
contained in Regulation (EC) No ...../2005 [on access to Community external assistance]
Rådets forordning
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/
Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 af 29. juni
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-
Belize Saint Vincent og
for participation in tendering procedures under this Regulation
Bolivia Grenadinerne
shall be determined in accordance with
Dominikanske Swaziland
laid down herein, as well as in
Iran Zoner under
sentence is added:
Tærskel for adgang til lån fra Verdensbanken ($5185 i 2001)
in Regulation (EC) No ...../2005 of the European Parliament and of the Council of .... on access to Community external assistance
Saint Christopher og
Article 2(1)