natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, herunder kvikskrankerne, kan yde til bekæmpelsen af sort arbejde;
, including points of single contact, could be useful and operational for the purposes of the fight against undeclared work;
bifalder oprettelsen af et udvalg på højt niveau, der skal støtte og bistå medlemsstaterne i at identificere og udveksle god praksis om tilsyn med og forbedring af lovgivningen for udstationerede arbejdstagere;
Welcomes the establishment of a high-level committee to assist Member States in identifying and exchanging good practices with regard to monitoring and to the improvement of legislation for posted workers;
går ind for en skarpere reaktion over for uforsikret arbejdskraft og for foranstaltninger til at fremme samarbejde og udveksling af synspunkter og bedste praksis mellem fagforeninger i EU;
Favours a stronger response to uninsured labour and measures to encourage cooperation and exchanges of views and best practices by trade unions in the EU;
vurderer, at arbejdsgivere, arbejdstagere, potentielle brugere af sort arbejde og alle sociale organisationer bør gøres bevidste om risiciene og omkostningerne ved sort arbejde og om de fordele, der er ved at fjerne eller regularisere arbejdet;
Takes the view that there is a need to raise awareness amongst employers, workers, potential users of undeclared work and all social organisations of the risks and costs of undeclared work and of the benefits of eliminating it or ensuring the regularity of that work;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte en informationskampagne, der henvender sig til arbejdsgivere og arbejdstagere med henblik på at gøre opmærksom på Fællesskabets gældende minimumsregler og -bestemmelser og de negative virkninger af sort arbejde for de offentlige finanser, de nationale sociale sikringsordninger, den loyale konkurrence, de økonomiske resultater og for arbejdstagerne selv;
Calls on the Commission and the Member States to launch an information campaign directed at employers and workers with the aim of drawing attention to the applicable minimum Community rules and regulations and the adverse effects that undeclared work has on public finances, national social security systems, fair competition, economic performance and workers themselves;
anbefaler permanente kampagner om bekæmpelse af sort arbejde med oplysnings- og bevidstgørelsesinitiativer både på europæisk, nationalt og lokalt plan, der samler sociale aktører, offentlige myndigheder, handelskamre og jobcentre, skoler, lokale råd samt diverse kontrol- og sanktionsordninger;
Calls for permanent campaigns concerning the prevention of undeclared work, with information and awareness-raising initiatives at Community, national and local levels, involving the social partners, public authorities, chambers of commerce and employment centres, schools, local councils and the various control and punishment systems;
mener, at sådanne permanente kampagner skal ledsage diverse foranstaltninger, der skal rodfæste en lovlighedskultur og fremme kvalitet i arbejdet og den lovlige virksomhed, og opfordrer medlemsstaterne, de relevante nationale myndigheder og civilsamfundets strukturer til at forene deres bestræbelser og skabe intolerance over for sort arbejde og udvirke en ændring af befolkningens holdning hertil;
Considers that such permanent campaigns should accompany the various measures adopted with a view to instilling a culture of legality and promoting quality work and a legal business culture, and calls on the Member States, the relevant national authorities and the structures of civil society to unite their efforts and create circumstances of intolerance towards undeclared employment and change the public's view thereof;
understreger, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne afsætter flere offentlige midler til bevidstgørelse af borgerne, bl.a. fra Den Europæiske Socialfond og fra fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet – Progress; foreslår at der i forbindelse med bevidstgørelsesforanstaltningerne lægges vægt på sanktionerne, omkostningerne, risiciene ved sort arbejde og fordelene ved registreret arbejde, idet en sådan bevidstgørelse er i overensstemmelse med hovedmålene i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse; opfordrer arbejdsmarkedets parter til at spille en aktiv rolle i denne proces;
Emphasises that Member States need to allocate more public funds to raising public awareness, inter alia, from the European Social Fund and the Community Programme for Employment and Social Solidarity –PROGRESS; suggests that activities to raise awareness should emphasise sanctions, costs, the risks of undeclared work and the benefits of declared work, such awareness raising being consonant with the main objectives of the Lisbon Strategy for growth and employment; invites the social partners to play an active role in that process;
opfordrer alle medlemsstater til at underskrive den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder;
Calls on all Member States to sign the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
er af den opfattelse, at der for at bekæmpe sort arbejde skal indføres planlægningsinstrumenter på lokalt plan og på EU-plan, der både giver mulighed for at føre politikker til økonomisk og social støtte og udvikling og gennemføre overvågnings- og sanktionsforanstaltninger;
Takes the view that, in order to combat the phenomenon of undeclared work, there is a need for local and Community programming instruments which allow both economic and social support and development policies to be pursued and supervisory and punitive action to be taken;
anmoder Kommissionen om at vurdere muligheden for at lade bekæmpelse af sort arbejde ledsage af finansielle politikker, der støtter regionale og lokale planer;
Calls on the Commission to assess the possibility of accompanying the fights against undeclared work with financial policies that support regional and local plans;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et prøveværktøj til medlemsstaterne med inspiration fra visse medlemsstaters nuværende gode praksis og modeller, herunder f.eks. modellen under 2 Plus-projektet i Luxembourg (medfinansieret af Den Europæiske Socialfond inden for rammerne af Mål 3-programmet), der har til formål at gøre sort arbejde mindre attraktivt gennem:
Calls on the Commission to develop a pilot tool for the Member States based on the good practices which exist in some Member States and models such as that developed by the 2 Plus project in Luxembourg (co-financed by the European Social Fund under the Objective 3 Programme) aimed at curbing non-declared work by making it less appealing through:
en kraftig forenkling af de administrative procedurer, der påhviler arbejdsgiverne, idet der sikres, at arbejdstagerne dækkes af de sociale sikringsordninger,
very significant simplification of administrative requirements imposed upon employers, whilst ensuring social security cover for workers,
en beskatning, der er attraktiv for arbejdsgiverne, navnlig gennem fradrag af omkostninger i forbindelse med bl.a. lokale arbejdsopgaver,
attractive tax rates for employers, including the deduction of charges concerning, inter alia, local work,
skattefritagelse for alt arbejde, der ydes mod et vederlag, der ligger under et af medlemsstaterne fastsat beløb;
a tax exemption for all work carried out for pay lower than an amount to be determined by the Member State;
mener, at det ville være ønskeligt at undersøge og vurdere muligheden for at anvende statsstøtte fritaget for anmeldelsespligt i bekæmpelsen af sort arbejde ved hjælp af en bred fortolkning af udtrykket "jobskabelse" og i forhold til betydningen af "skabelse af en lovlig beskæftigelse"; bemærker, at sort arbejde ikke er lig med et rigtigt job, og at tilskyndelse til at regularisere det kan udgøre en "hjælp til jobskabelse";
Takes the view that it would be desirable to study and assess the possibility of pursuing the channel of State aid exempted from the notification requirement for addressing the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression 'job creation' and the meaning of 'creation of a regular job'; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to ensure its regularity could be deemed 'employment creation aid';
henviser til den svagere stilling, kvinder generelt har på arbejdsmarkedet, hvilket ofte skyldes de familiære forpligtelser, der påhviler dem, hvorved adgangen til det officielle arbejdsmarked vanskeliggøres, og underbetalt og sort arbejde lettere accepteres, og hvorved retten til et anstændigt arbejde svækkes, en ret som Den Internationale Arbejdsorganisation kæmper for, navnlig for hjemmegående kvinder, illegale indvandrere og kvinder, der undertiden kombinerer et dårligt betalt job med sort arbejde; påpeger de heraf følgende negative konsekvenser, ikke blot for kvindernes faglige videreudvikling og pensionsmuligheder, men også for et velfungerende arbejdsmarked og finansieringen af de sociale sikringsordninger;
Points out the generally weaker position of women on the labour market, which is often due to their family obligations, as a result of which access to the official labour market is hampered, and underpaid and undeclared work more readily accepted, making a mockery of the right to decent work, a right which is strongly supported by the International Labour Organisation, particularly in the case of housewives, illegal immigrants and women who sometimes combine a poorly paid job with undeclared work; points to the resulting serious consequences for the career advancement and retirement prospects of women, but also for the proper functioning of the labour market and the capacity for financing social security schemes;
er af den holdning, at en politik, der anerkender barsels- og forældreorlov som arbejdstid og yder vederlag for disse perioder, mindsker de negative følger af de familiære forpligtelser og medvirker både til kvindernes faglige videreudvikling samt til et velfungerende arbejdsmarked;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods would diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
opfordrer til finansiering af forskningsprojekter inden for arbejdssundhed og sikkerhed og oplysningsaktiviteter, der sigter mod at forebygge og udbrede en kultur for sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne med en særlig opmærksomhed rettet mod de sektorer, hvor risikoen for ulykker er højest, og hvor der i størst grad udføres sort arbejde; mener, at forbindelsen mellem arbejdsulykker og sort arbejde bør undersøges på grundlag af oplysninger om dødsulykker;
Calls for the financing of research projects into health and safety at work and of promotional activities geared to prevention and the dissemination of a culture of health and safety in the workplace, with particular reference to those sectors in which there is the highest risk of accidents, in which undeclared labour is more prevalent; considers that the relationship between accidents at work and unlawful work should be investigated on the basis of the data on fatalities;
mener, at en passende uddannelsespolitik er et første skridt i bekæmpelsen af sort arbejde;
Considers that an appropriate training policy is a first step towards combating undeclared work;
anbefaler, at der indgås aftaler på nationalt, regionalt og lokalt plan med deltagelse af sociale institutioner og arbejdsgiverorganisationer, med henblik på at skabe en forpligtelse om overvågning og en gradvis udryddelse sort arbejde;
Recommends that agreement be reached at national, regional and local levels involving social institutions and employers' organisations seeking a commitment to monitoring and progressively eliminating undeclared employment.
udtrykker stor tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at skabe et grundlag for at straffe arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft fra tredjelande, men beklager manglen på tiltag til at bekæmpe udnyttelsen af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU;
Welcomes the Commission's efforts to provide for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, but regrets the absence of measures to combat the exploitation of third-country nationals who are staying legally in the Union;
understreger, at Kommissionens ovennævnte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktivom sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, har betydelige konsekvenser for sort arbejde og giver udtryk for bekymring over, at der indføres repressive foranstaltninger, før der er fastsat et fælles regelsæt og fælles politikker for lovlig adgang til arbejdsmarkedet;
Stresses the significant impact on undeclared working of the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, and expresses its concern that repressive measures are being put in place before any common framework of rules and policies on lawful access to the employment market has been laid down;
tager de fremskridt til efterretning, der er indeholdt i forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat ( KOM(2007)0638 ), men beklager, at der fortsat er lang vej til at kunne garantere de rettigheder, der er fastlagt i artikel 27–34 i EU's charter om grundlæggende rettigheder;
Notes the progress contained in the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State ( COM(2007)0638 ), but regrets that there is still a long way to go in order to guarantee the rights enshrined in Articles 27 to 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at afbøde indvandreres særlige sårbarhed i forbindelse med sort arbejde;
Calls on the Member States to take measures to alleviate the particular vulnerability of the immigrant population in undeclared employment;
mener, at spørgsmålet om ansættelse af indvandrere, der befinder sig i en ulovlig situation, er kompleks, og at det ikke blot kan løses ved sanktioner over for arbejdsgiverne, men at det også kræver tværgående foranstaltninger i stor målestok; mener, at det navnlig er nødvendigt at sikre overholdelse af ILO's retningslinjer om støtte til vandrende arbejdstagere, der forsøger at sikre sig, at deres rettigheder overholdes;
Takes the view that the issue of the employment of immigrants in an illegal situation is a complex one which cannot only be resolved simply by punishing employers, but which also calls for cross-sector, wide-ranging measures; in particular, believes it necessary to ensure compliance with ILO guidelines on support for migrant workers seeking to ensure that their rights are respected;
mener, at bekæmpelsen af sort arbejde forudsætter en bred tilgang, som tager hensyn til behovet for at sikre og fremme rettighederne for indvandrede arbejdstagere, der udnyttes af deres arbejdsgivere, uanset om de har lovligt eller ulovligt ophold i en medlemsstat;
Believes that the fight against undeclared work requires a comprehensive approach which must take into account the need to safeguard and promote the rights of migrant workers, whether legal or illegal, who are exploited by their employers;
mener, at bekæmpelsen af sort arbejde udført af illegale indvandrere ikke kan være effektiv, medmindre der åbnes op for øget legal indvandring for dermed at sikre den arbejdskraft fra tredjelande, som EU har behov for, hvad enten der er tale om højt eller lavt kvalificeret arbejdskraft;
Believes that the fight against undeclared work performed by illegal immigrants cannot be effective without opening up channels for legal migration in order to guarantee the third-country labour which the Union needs, be it highly skilled or less skilled;
mener, at bekæmpelse af en voksende uformel økonomisk sektor og navnlig af udnyttelse af vandrende arbejdstagere, der befinder sig i en ulovlig situation, ikke kun bør bygge på en hjemsendelsespolitik, men også på forebyggende instrumenter og mekanismer til at bekæmpe udnyttelse af indvandrere, der indeholder anerkendelse og overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder;
Considers that the fight against the growing informal economy and, in particular, against the exploitation of migrant workers in an illegal situation can be based not only on a policy of repatriation, but also on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, making provision for the recognition of and respect for fundamental human rights;
opfordrer alle medlemsstaterne til snarest muligt at underskrive og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel;
Calls on all Member States to urgently sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge eller styrke de lovgivningsmæssige tiltag, der vil være hensigtsmæssige med henblik på at tilskynde indvandrere, der er ofre for udnyttelse, til at anmelde sådanne forhold, hvilket vil være en betydelig hjælp til effektivt at bekæmpe sort arbejde;
Calls on the Member States to define or strengthen the appropriate legislative measures to encourage migrants who are victims of exploitation to report their situation, which would make it easier, in particular, to fight more effectively against undeclared work;
anbefaler kombinerede finansielle, fiskale og arbejdstilsynsmæssige procedurer til bekæmpelse af sort arbejde;
Advocates combined financial, fiscal and labour inspection procedures to combat undeclared work;
opfordrer Kommissionen til at fremme administrativt samarbejde og udveksling af god praksis på fællesskabsplan i bekæmpelsen af paralleløkonomi;
Invites the Commission to foster administrative cooperation and the exchange of good practices in the fight at Community level against the informal economy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the governments and parliaments of the Member States and to the Council and Commission.
Europa-Parlamentets beslutning af 9. oktober 2008 om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU ( 2008/2034(INI) )
European Parliament resolution of 9 October 2008 on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU ( 2008/2034(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Modernisering af social beskyttelse for at opnå større social retfærdighed og økonomisk samhørighed: fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet" ( KOM(2007)0620 ),
having regard to the Commission Communication 'Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market' ( COM(2007)0620 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en konsultation vedrørende foranstaltninger på EU-niveau til fremme af en aktiv integration af de mennesker, der befinder sig længst væk fra arbejdsmarkedet ( KOM(2006)0044 ) og den sammenfattende rapport fra Kommissionens tjenestegrene om resultatet af denne konsultation,
having regard to the Commission Communication 'Concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market' ( COM(2006)0044 ) and the Synthesis report by the Commission Services on the outcome of that consultation,
der henviser til Rådets henstilling 92/441/EØF af 24. juni 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger EFT L 245 af 26.8.1992, s. 46.
having regard to Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems OJ L 245, 26.8.1992, p.
der henviser til Kommissionens udtalelse om rimelig løn ( KOM(1993)0388 ),
having regard to the Commission's opinion on an equitable wage ( COM(1993)0388 ),
der henviser til de nationale Lissabonreformprogrammer, de nationale rapporter om strategier for social beskyttelse og social integration 2006-2008 samt opdateringer fra 2007 som forelagt af medlemsstaterne,
having regard to the national Lisbon reform programmes, the national reports on strategies for social protection and social inclusion 2006-2008 and updates 2007 as presented by the Member States,
der henviser til den fælles rapport om social sikring og social integration 2008 ( KOM(2008)0042 ) og den fælles beskæftigelsesrapport 2007/2008, som Rådet vedtog den 13. og 14. marts 2008,
having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 ( COM(2008)0042 ) and the Joint Employment Report 2007/2008 adopted by the Council on 13 and 14 March 2008,
der henviser til rapporten fra januar 2008 om børnefattigdom og velfærd i EU, som er udarbejdet af en taskforce under Udvalget for Social Beskyttelse,
having regard to the Social Protection Committee Task Force Report on Child Poverty and Well-being in the EU of January 2008,
der henviser til artikel 3, 16, 18, 23, 25, 26 og 29 i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
having regard to Articles 3, 16, 18, 23, 25, 26 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights,
der henviser til følgende resolutioner, vedtaget af FN's generalforsamling, A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179 og A/RES/50/107,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134, A/RES/47/196, A/RES/49/179, and A/RES/50/107,
der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd, E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 og E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN.4/1987/NGO/2, E/CN.4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, E/CN.4/1996/25 and E/CN.4/Sub.2/RES/1996/25,
der henviser til FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), som blev vedtaget i 1979,
having regard to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
der henviser til FN's millenniumudviklingsmål fra 2000, navnlig udryddelse af fattigdom og sult (første mål), opnåelse af grundlæggende uddannelse for alle (andet mål) og lige muligheder for mænd og kvinder (tredje mål) samt miljøbeskyttelse (syvende mål),
having regard to the UN Millennium Development Goals of 2000, particularly the elimination of poverty and hunger (first goal), the attainment of universal basic education (second goal), equal opportunities for men and women (third goal) and protection of the environment (seventh goal),
der henviser til FN-konventionen om barnets rettigheder fra 1989 (UNRC), og den valgfri protokol dertil om handel med børn, børneprostitution og børnepornografi,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989 (UNRC), and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography,
der henviser til FN-konventionen om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder fra 1990,
having regard to the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990,
der henviser til FN's internationale handlingsplan for ældre fra 2002,
having regard to the UN International Plan of Action on Ageing of 2002,