natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et lille land som Luxembourg har traditionelt haft svært ved at bevare sin selvstændighed, men har fundet sin naturlige plads i det europæiske fællesskab, understregede han.
In particular, the massive participation by the women of Afghanistan, 42% of the national turnout, demonstrated emphatically that a new era of social and political rights for women had arrived.
Samtidig mindede han om, at de små lande har deres egen kultur.
Here, I would like to narrate a story to you that I witnessed about two and a half months ago.
I EU udgør de små lande en vigtig modvægt til de store nationer, sluttede han.
Two and a half months ago, I was having lunch with a group of tribal elders from a very conservative part of Afghanistan, and I noticed that with these tribal elders and clergy there were women.
Social- og beskæftigelsespolitik
I felt as if the women were from the urban parts of the country, and I greeted the tribal chiefs by name.
48-timers arbejdsuge:Slut med "opt-out"!
I knew many of them by name, and I said: ‘Mr so-and-so welcome and how are you?’.
Ordfører: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
When I had finished greeting the men, I said to the ladies: ‘Welcome and good to see you’.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
I said: ‘Well, madam, I am sorry I did not know your name’.
Europa-Parlamentet går ind for, at det skal være slut med, at enkelte arbejdstagere skal have mulighed for at fravælge - "opt-out" - reglen om, at arbejdsugen maksimalt må være på 48 arbejdstime r.
The presence of the International Security Assistance Force, led by Europe from the beginning, has provided us with a secure environment to exercise our political rights.
MEP'erne går også ind for, at den "inaktive vagtperiode" skal betragtes som arbejdstid !
With help from Europe and others in the international community, we have trained a new police force of some 50 000, along with a special force to conduct counter-narcotics operations.
EP vedtog betænkningen af den spanske socialist Alejandro CERCAS med 355 stemmer mod 272 - medens 31 MEP'er undlod at stemme.
The new Afghan National Army, currently 20,000 strong, is increasingly taking responsibility for supporting security across the country.
EP er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out".
We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and illegal armed groups.
Der er tale om en revision af arbejdstidsdirektivet om en arbejdsuge på maksimalt 48 timer.
More than 50,000 former combatants have been disarmed, and over 95% of the heavy weaponry has been cantoned.
I det nugældende direktiv gives der mulighed for at fravige referenceperioderne for den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer.
Extensive reforms are also under way in other sectors, including the judiciary and the civil service – the administration.
Man kan se en tendens i retning af beregning af arbejdstiden på årsbasis, hvilket betyder, at den maksimale længde på 48 timer for den ugentlige arbejdstid strengt taget bliver en gennemsnitlig længde over lange perioder, idet det er blevet meget almindeligt at tage hele året som beregningsperiode.
Thanks to the open political atmosphere in Afghanistan, the free press has enjoyed great development and success, as demonstrated by the publication of more than 300 independent papers, more than 30 independent radio stations and four independent television channels in less than two years.
I en dom fastslår EU-Domstolen i Luxembourg, at det i direktivet ønskes at undgå, at samtykket frembringes under forskellige former for påskud eller tvang, og der kræves derfor garantier, der skal sikre at arbejdstagernes samtykke er frit og under kontrol af myndighederne.
Over the last three years, we have introduced a new currency, stabilised inflation and enacted numerous legal and administrative reforms to simplify our customs and investment processes.
Oprindeligt var det kun Storbritannien, der anvendte denne bemyndigelse generelt for alle kategorier af arbejdstagere.
As a result, hundreds of millions of dollars in international investment have flowed into Afghanistan.
I den senere tid er andre lande også begyndt at bruge "opt-out"-muligheden for at skabe mulighed for at læger kan overskride den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid på 48 timer.
Certain industries, such as the hospitality sector, banks and mobile communications, have particularly benefited.
"Opt-out"-virkninger Der er i Storbritannien foretaget en undersøgelse af virkningerne af "opt-out"-reglen.
Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
Det fremgår af undersøgelsens konklusioner
I should like to give an example here of the changes that have occurred.
at over 4 millioner personer i dag har en ugentlig arbejdstid på mere end 48 timer, hvilket vil sige næsten 1 million flere end ved direktivets ikrafttræden.
Three years ago, Afghanistan’s trade with Pakistan was less than USD 50 million.
Antallet af personer, som arbejder mere end 55 timer, er ligeledes steget til over 1,55 millioner.
Last year, this trade – in less than three years – surpassed USD 1 billion.
1 % af arbejdstagerne i Storbritannien har en ugentlig arbejdstid på mere end 70 timer,
Today, trade between Pakistan and Afghanistan amounts to USD 1 billion.
at antallet af personer, der har underskrevet en "opt-out"-aftale er meget større end det antal, der rent faktisk efterfølgende har haft en arbejdstid på mere end 48 timer.
The same applies to China and other countries around us.
Over 33 % af de britiske arbejdstagere har underskrevet en sådan "opt-out"-aftale og dermed over dobbelt så mange som dem, der efterfølgende har arbejdet under ordningen.
Much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.
Der var også bred enighed om, at den "inaktive vagtperiode" - for fx. læger - på arbejdspladsen skal betragtes som arbejdstid.
Sadly, these social indicators place our country close to the bottom of the human development index: in fact, fifth from the bottom.
Den tjekkiske EU-beskæftigelseskommissær Vladimir SPIDLA sagde, at "arbejdstidsdirektivet" har et klart mål - nemlig at garantere arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
While critical steps to establish an effective government have been taken, the ability of the new institutions to provide security and help lift the population out of extreme poverty is far from adequate.
Han mindede om, at lang arbejdstid ofte fører til ulykker på arbejdspladsen - men det er dog nødvendigt med en rimelig fleksibilitet.
Poppy cultivation and the drug economy are still afflicting our communities and remain obstacles to Afghanistan’s stability.
Spidla sluttede med at fastslå, at EP har fremlagt en del ændringsforslag, som går i den rigtige retning.
Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
Spidla kunne dog ikke acceptere, at man skulle acceptere "inaktive hviletider" på arbejdspladsen som arbejdstid.
A father, a mother did not know whether their son or daughter would be alive or dead the next day; whether they would have food to eat or be hungry.
Det "Sociale Europa" Beskæftigelsesudvalgets ordfører, den spanske socialist Alejandro CERCAS pegede på de store forventninger til det "Sociale Europa", og at borgerne spørger, hvordan EU kan forbedre deres liv?
In that situation, people destroyed vineyards and replaced them with poppies; people destroyed pomegranate orchards and replaced them with poppies; people destroyed apricot orchards and replaced them with poppies, because poppies were easy to grow – there was not much need for irrigation – and easy to sell.
De sociale forpligtelser skal gælde for alle - uden undtagelser.
Therefore, because of a lack of confidence in the future and a lack of means, society became involved in that easy crop.
"Opt-out"-reglen modvirker traktaten og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.
Cercas var derfor glad for, at der er enighed i EP om at afskaffe "opt-out", og at hviletid under vagter skal gælde som arbejdstid.
We hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in Afghanistan, a great part of it voluntarily.
EU-Domstolens retspraksis skal efterleves, og derfor skal man afskaffe forskellige nationale beregningsgrundlag, sluttede Silva Peneda.
Afghanistan produces the best pomegranates, the best foods; it can compete in international markets.
Lange arbejdsdage Det britiske labourmedlem Stephen HUGHES fastslog, at der var 2 vigtige ting i forslaget, nemlig
Please continue to help us bring a legitimate economy to the Afghan people again.
en udfasning af "opt-out"-reglen og
Nobody wants to have a bad name in the world, and Afghanistan is no exception.
en udvidelse af referenceperioden til et år.
Afghanistan wants to live an honourable life, a life where it can return to generating its own legitimate income.
"Opt-out" skaber lange arbejdsdage, og den ophæver reelt lovgivningen, sluttede Hughes.
Parliamentary elections in September will mark the culmination of the Bonn process in Afghanistan.
Den franske liberale Bernard LEHIDEUX fastslog, at der bør være mere fleksibilitet med arbejdstidens tilrettelæggelse.
The Afghan constitution decrees that at least 27% of members of the Afghan Parliament should be women.
Han støttede derfor en referenceperiode på 12 måneder som foreslået af Cercas og EU-Kommissionen.
Yet, while we will have met all the benchmarks set out in the Bonn Agreement by the end of September, we will only be at the beginning of a long road towards achieving the vision set out for Afghanistan in that document.
Lehideux kunne derfor støtte en udfasning af "opt-out"-reglen.
The end of the Bonn process, therefore, must not be the end of your commitment to and support for Afghanistan, but the beginning of a long term and more comprehensive partnership.
"Trætte arbejdstagere er farlige arbejdstagere!"
The end of the Bonn process will not mean the success of Afghanistan or the total success of Afghanistan.
Den britiske grønne Jean LAMBERT understregede, at "arbejdstidsdirektivet" er et stykke vigtig EU-lovgivning, som skal udelukke, at folk i visse sektorer arbejder i mere end 60 timer om ugen.
The end of the Bonn process, the coming of the parliament, will lay the foundations for the success of Afghanistan but not constitute success itself.
"Trætte arbejdstagere er farlige arbejdstagere!"
Success itself will take many more years to come, and for that your help is needed.
Det gælder både, når en læge opererer, eller om man kører hjem fra arbejde, fastslog Jean Lambert.
From Europe, we need support and the assurance that Afghanistan will continue to receive assistance in a sustainable manner.
"Opt-out" er ikke et valg for arbejdstageren, men det fører til at arbejdstageren mister sine rettigheder, sluttede hun.
In particular, as you deliberate here about the European Union’s future international commitments, I hope you will see the need for multi-year pledges of aid to Afghanistan to support our efforts at rebuilding our country.
Social dumping Den græske GUE'er Dimitrios PAPADIMOULIS var imod både Cercas-betænkningen og Kommissionens forslag, som forlænger "opt-out" og social dumping .
We also need the United Nations, the United States, Japan and others who have assisted us so far to reaffirm their commitment to partnership with Afghanistan: a partnership that is essential if Afghanistan is to achieve lasting stability, democratisation and development.
Det betyder, at man kan have en ugentlig arbejdstid på 65 arbejdstimer, og der er tale om et tilbageskridt på 80 år tilbage i tiden.
Allow me to take this opportunity to thank you once again, on behalf of the Afghan people, for the generous support that the European Union, as one of the largest donors to Afghanistan, has provided over the last three years.
Med en referenceperiode på 12 måneder vil arbejdsgiverne kunne forlænge arbejdstiden.
The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
Han sluttede med at spørge EP-formanden, om han ønskede at blive opereret af en læge, der allerede havde arbejdet i 30 timer uden pause?
To those who have given their lives to provide us with security, we offer once again our gratitude, our prayers and our pledge that we will never forget.
Der er tale om utidig indblanding i arbejdsmarkedets forhold, og arbejdsmarkedets parter har afvist direktivet, der er udtryk for "EU's regulerings-hysteri" .
In a true spirit of cooperation, people from all corners of the world, people from different faiths, cultures and backgrounds, are together helping to secure the lives of the Afghan people and rebuild our country.
Kom til Danmark og se, hvad man skal gøre, sagde Camre.
Then, a long-term commitment from your friends around the world gave you the support you needed to rebuild your countries, your lives.
Arbejdstidens længde viser ikke, hvordan man arbejder.
Today, we are asking for that same opportunity.
Nedslidte arbejdstagere og social dumping!
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Serbia and Montenegro - financial assistance
Lange arbejdsuger er skadelige, og vi vil stemme for et socialt og retfærdigt Europa, sluttede Ole Christensen.
2. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Fællesskabsstatistikker om indkomster og levevilkår
3. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE, IT)
(5532/2005 – COM(2004)0809 – C6 0042/2005 – 2004/0279(AVC))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
5. concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Parlamentet godkendte et forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Retlige og indre anliggender
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
EP henstiller til Sinn Féins ledelse at insistere på, at de ansvarlige for mordet og vidnerne til mordet skal samarbejde direkte med ordensmagten i Nordirland og være fritaget for gengældelsestrusler fra IRA.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den hollandske liberale Jules MAATEN fastslår EP, at et nyt "badevandsdirektiv" med en proaktiv vandpolitik vil have en positiv effekt på kvaliteten af badevand i Europa og på de ferierendes velbefindende.
In adopting a joint resolution on the murder of Robert McCARTNEY by 555 votes in favour to 4 against, and 48 abstentions, the European Parliament proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings.
Hidtil har det været svært for mange EU-lande at opfylde normerne i det gældende badevandsdirektiv - men kvaliteten af badevand er forbedret betydeligt i de forløbne år som følge af medlemslandenes investeringer.
MEPs condemn violence and criminality by the self-styled ' Irish Republican Army ' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney.
Men EU ønsker nu at øge normerne yderligere.
Parliament stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice.
Formålet med "badevandsdirektivet" Europa-Parlamentet understreger, at formålet med "badevandsdirektivet" er at bevare, beskytte og forbedre miljøkvaliteten og at beskytte menneskers sundhed mod kemisk og mikrobiologisk kontaminering under badning og anden rekreativ brug af vand.
Parliament calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA.
Derfor indeholder direktivet sundhedsstandarder og bestemmelser om overvågning, klassifikation og styring af badevandets kvalitet og om oplysning af offentligheden.
Finally, MEPs deplore the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice.
I forbindelse med nødsituationer skal man endvidere sikre, at der midlertidigt skiltes på iøjnefaldende steder ved badevandet.
He welcomed and supported the campaign for justice carried out by the family.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
He expressed his admiration and solidarity for the campaign.
Aftale EU-Schweiz:Deltagelse i EU's Miljøagentur
He recalled that the Commission could not interfere in the legal process but trusted that the investigation would lead to the full truth.
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
The campaign, he said, was not about revenge but about justice.
Forslag til Rådet afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) welcomed the McCartney family representatives to the Chamber, saluting Robert McCartney's sisters and partner for their courageous, dignified and determined search for justice. "
Schweiz har ikke nogen ordning om medlemskab med det Europæiske Miljøagentur til trods for, at Schweiz sidder inde med nyttige oplysninger og viden om Alperne .
This showed, she said, how few lessons the IRA had learned about the rule of law and democracy.
Schweiz indgav officiel ansøgning om medlemskab af agenturet i juli 1999, og forhandlingerne om medlemskab afsluttedes i juni 2004.
Marian HARKIN (ALDE, IE) gave a warm welcome to the McCartney family saying they should have the strongest possible support in their quest for justice.
Fuldgyldigt medlem Med den foreslåede afgørelse fra Rådet bliver Schweiz medlem af både det Europæiske Miljøagentur og det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET).
The murder, the intimidation and the forensic clean-up had outraged all those who believed in justice and democracy.
Aftalen gør det muligt for Schweiz at deltage som fuldgyldigt medlem i Miljøagenturets arbejde .
She said the peace process in Northern Ireland required willingness on all sides for dialogue and power sharing.
I en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ godkender EP aftalen.
She raised the case of Brian Douglas, who had, she said, died at the hands of the police - his family were still waiting for justice.
Florenz-betænkningen blev vedtaget med 601 stemmer mod 4 - medens 4 undlod at stemme.
She condemned the misplaced loyalty and the fear of consequences which led to silence in such cases, handing the rule of law over to thugs.
Klimaændringer:En af de største udfordringer i det 21. århundrede!
She said there could be no place for paramilitary justice in any section of the community.
Torsdag den 12. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om det kommende seminar for regeringseksperter om klimaændringer, som finder sted i maj 2005.
He spoke of the malicious intent of those who acted under instructions to take out and kill Robert McCartney and prevent him getting any help from the emergency services, then clean up the evidence.
EP går ind for, at EU bevarer sin ledende rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne.
He said the McCartney family had done something extraordinary in uniting people across countries and political divides.
Kyoto-protokollen Kyoto-protokollen trådte i kraft den 16. februar 2005.
Finally, he supported the use of EU funds to help pursue a civil case if criminal prosecution could not be achieved.
Kyoto-protokollen fastsætter bindende mål for nedbringelsen af emissioner for perioden 2008-2012 .
He rejected the collusion of IRA members in the clean-up operation following the murder.
Århus-konventionen:Opfølgningsmøde i Kasakhstan
Gary TITLEY (PES, UK) stated that the Parliament had been a long standing supporter of the peace process in Northern Ireland.
Forslag til beslutning
He condemned the wall of silence surrounding the murder, comparing it to mafia activities elsewhere.
EU's strategi for Almaty-konferencen om Århus-konventionen
He, too, welcomed the joint resolution and the possibility of EU financing for a civil trial.
Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområde t trådte i kraft den 30. oktober 2001.
Of those 12, two had been expelled, four had resigned and the six others remained suspended.
Århus-konventionen har til formål at give offentlige myndigheder og borgere mulighed for at påtage sig deres individuelle og kollektive ansvar for at beskytte og forbedre miljøet med henblik på at sikre nuværende og kommende generationers velfærd.
She said that she had met the McCartney sisters on a previous occasion and called for those responsible to speak to the Northern Ireland Police Service.
I en beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog i Strasbourg torsdag den 12. maj 2005 opfordrer man EU til at påtage sig en ledende, transparent og konstruktiv rolle i forhandlingerne i Kasakhstan.
The question now, he said, was who controlled the IRA.
EP mener, at dette opfølgningsmøde er en god anledning til både at gennemgå de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og til at tænke over fremtidige udfordringer .
He was appalled that there was no justice for the McCartney family and he too supported possible EU financing for legal fees.
Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at sikre, at de beslutninger der træffes i Kasakhstan yderligere vil gennemføre og udvikle konventionen, og at der skabes synenergi mellem Århus-konventionen og multilaterale miljøaftaler.
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that there had been many brutal murders across Northern Ireland over recent years.
Forslag til beslutning
He stated that there were 70 to 80 witnesses who had not come forward due to intimidation.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om tørken i Spanien, hvori det henviser til, at Den Iberiske Halvø i de seneste år har været ramt af en lang række alvorlige tørkeperioder.
He called for impunity to be ended and for Northern Ireland to set an example to the rest of the world in terms of its justice system.
I Spanien har frost og tørke ødelagt mange afgrøder, ligesom husdyravlen og forarbejdningsindustrien har lidt betydelige tab.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) stated that the McCartney campaign was about finding justice.
Støtte fra Solidaritetsfonden Derfor opfordres Kommissionen til at frigøre midler fra Solidaritetsfonden for at afbøde de skader, der er sket på produktionskapaciteten i store områder.
He condemned the politically motivated statements by the IRA offering to murder the murderers and for the detailed clean-up operation carried out after the murder.