natgillin/translations-raw huggingface dataset:
retten til at henvende sig til en uafhængig myndighed og ankemulighederne i tilfælde af overtrædelse af passagernes rettigheder;
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers" rights;
er rede til gennem en hasteprocedure at indgå en international aftale, der opfylder ovennævnte principper, og mener, at hvis en sådan aftale blev vedtaget, kunne Kommissionen legitimt tilkendegive, at USA sikrer en tilstrækkelig databeskyttelse;
Declares itself ready to deal under urgent procedure with an international agreement which complies with the above-mentioned principles; considers that if such an agreement were to be adopted, the Commission could legitimately declare that data would be adequately protected in the USA;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en ny beslutning om en procedure til konstatering af et passende beskyttelsesniveau og anmode Rådet om et mandat til forhandling om en ny bindende aftale under overholdelse af de principper, der er fastsat i denne beslutning;
Calls on the Commission to submit to Parliament a new adequacy-finding decision and to ask the Council for a mandate for a strong new international agreement in compliance with the principles outlined in this resolution;
opfordrer, indtil der er vedtaget en endelig retsakt eller en eller flere internationale aftaler,
Pending a permanent legislative solution or the conclusion of one or more international agreements, calls upon:
medlemsstaterne til omgående at kræve den nationale lovgivning og fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred overholdt og til navnlig at henlede luftfartsselskabernes og rejsebureauernes opmærksomhed på, at de i henhold til artikel 26, stk. 1, litra a) i direktiv 95/46/EF, har pligt til at sikre sig flypassagernes samtykke med hensyn til at videregive oplysningerne, i hvilken forbindelse dette samtykke skal gives på frivillig basis, og de rejsende skal informeres om de muligheder, som de har for at kunne være med til at bestemme, hvilke oplysninger PNR-databasen skal indeholde, samt om konsekvensen af et manglende samtykke til videregivelse af oplysninger og manglen på et passende beskyttelsesniveau i USA
the Member States to require immediate compliance with Community legislation and their own domestic laws on privacy and draws particular attention to the obligation imposed (pursuant to Article 26(1)(a) of Directive 95/46/EC) on airlines and travel agencies to obtain passengers' consent for the transfer of data; such consent must be given freely and passengers must be informed of the options open to them for influencing the content of their PNR, of the implications of failing to give consent and of the fact that an adequate level of protection does not exist in the USA;
Kommissionen til at træffe foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2299/89 og især sikre, at oplysningerne ikke videregives, navnlig gennem edb-reservationssystemer, uden flypassagernes indforståelse hermed, og at myndighederne i tredjelande ikke har adgang til disse edb-reservationssystemer;
the Commission to act in order to ensure that Regulation (EEC) No 2299/89 is enforced and, in particular, to check that data are not transferred (in particular by means of computer reservation systems) without a passenger's consent and that the administrations of third countries have no access to those systems;
downloadsystemet (pull) pr. 1. juli 2004 og fra og med den dato at anvende uploadsystemet (push) med de 19 punkter, der den 13. juni 2003 blev foreslået af den i artikel 29 i direktiv 95/46/EF nævnte gruppe,
the "pull" system from 1 July 2004, and from that date onwards to apply the "push" system with the 19 items suggested on 13 June 2003 by theWorking Party referred to in Article 29 of Directive 95/46/EC,
initiativerne til oprettelse af en europæisk centraliseret forvaltning af PNR-oplysninger som fastsat i meddelelsen KOM(2003) 826 , hvilket den ansvarlige kommissær for nylig bekræftede over for Parlamentets udvalg, idet sådanne initiativer for øjeblikket er i strid med proportionalitetsprincippet og nærhedsprincippet;
the initiatives for establishing European centralised management of the PNR data as outlined in Communication COM(2003) 826 and recently confirmed by the competent Commissioner to the parliamentary committee, as such initiatives are for the time being in breach of the proportionality and subsidiarity principles;
forbeholder sig i mellemtiden ret til at henvende sig til Domstolen, såfremt udkastet til beslutning vedtages af Kommissionen; gør Kommissionen opmærksom på behovet for samarbejde mellem institutionerne, jf. traktatens artikel 10, og anmoder den om ikke i valgperioden at vedtage en beslutning som den, der er omhandlet i denne parlamentsbeslutning;
In the meantime, reserves the right to appeal to the Court of Justice should the draft decision be adopted by the Commission; reminds the Commission of the requirement for cooperation between institutions which is laid down in Article 10 of the Treaty and calls upon it not to take, during the election period, any decision such as the one with which this resolution is concerned;
forbeholder sig ret til at henvende sig til Domstolen for at få fastslået, om den påtænkte internationale aftale er legitim, og navnlig om den er i overensstemmelse med beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the projected international agreement and, in particular, the compatibility thereof with the protection of a fundamental right;
anser det for at være af største vigtighed, at forhandlingsresultatet ikke kommer til at danne forbillede for EU's fortsatte indsats med henblik på at udvikle foranstaltninger til kriminalitetsbekæmpelse, lagring af data og beskyttelse af privatlivets fred;
Considers it extremely important that the outcome of the negotiations should not be taken as a model for the EU's further work on the development of its own anti-crime measures, data storage and protection of confidentiality;
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003) 338 - C5-0551/2003 - 2003/2222(INI))
European Parliament resolution on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003) 338 – C5-0551/2003 – 2003/2222(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003) 338 – C5-0551/2003 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a European environment and health strategy ( COM(2003) 338 – C5-0551/2003 ),
der henviser til forslag til Rådets henstilling af 5. maj 2003 om kræftscreening ( KOM(2003) 230 ),
having regard to the proposal for a Council recommendation on cancer screening ( COM(2003) 230 ) of 5 May 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0193/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0193/2004 ),
der konstaterer, at EU i det sjette miljøhandlingsprogram satte sig et mål om at bidrage til at sikre borgerne et højt niveau for livskvalitet ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet,
whereas in the sixth environmental Community action programme, the EU has set itself the goal of contributing to a high level of quality of life for citizens, providing an environment in which the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment,
der henviser til, at i programmet for Fællesskabets indsats for folkesundhed (2003-2008) betragtes miljøet som en af de vigtigste faktorer for sundheden,
whereas the Community action programme on public health (2003-2008) considers that the environment constitutes a major determining factor of the health of individuals,
der erindrer om, at formålet med en europæisk strategi for miljø og sundhed er at skabe en bedre forståelse af de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig,
whereas the objective of a European environment and health strategy is to achieve a better understanding of the environmental threats to human health, to identify disease burden caused by environmental factors in the EU and to plan policy responses to challenges that emerge,
der henviser til, at de endelige mål for den foreslåede strategi er
whereas the ultimate objectives of the proposed strategy are:
at reducere antallet af sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer
to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU;
at finde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer,
to identify and prevent new health threats caused by environmental factors;
at styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område,
to strengthen EU capacity for policy-making in this area,
der henviser til, at det er særlig vigtigt at øge foranstaltningerne vedrørende miljørelaterede sundhedsproblemer på et tidspunkt for EU-udvidelse,
whereas, at a time of EU enlargement, the stepping up of measures concerning environmental health is particularly important,
der henviser til, at strategien opfører nøgleelementer med hensyn til, hvorfor forbindelserne mellem miljø og sundhed er meget komplekse; der henviser til, at kompleksiteten og de deraf følgende ubekendte faktorer, uvisheder og huller i viden ikke må bruges som en undskyldning for at forsinke forebyggende forsigtighedsforanstaltninger,
whereas the strategy lists key reasons why the links between environment and health are very complex; whereas the complexity and the resulting indeterminate factors, uncertainties and gaps in knowledge must not be relied on as an excuse to delay precautionary or preventive action,
der påpeger nødvendigheden af at etablere et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data over tid,
whereas an integrated environment and health monitoring system is to be set up for the collection of data over time,
der henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionens bidrag til ministerkonferencen om miljø og sundhed, der afholdes i Budapest i juni 2004 - handlingsplanen for 2004-2010 - sætter et godt eksempel ved rent konkret at behandle antallet af sygdomstilfælde, der skyldes miljøfaktorer,
whereas a ministerial Conference on Environment and Health is to be held in Budapest in June 2004, and it is important that the Commission's contribution, namely the Action Plan 2004-2010, should set a good example of addressing the disease burden caused by environmental factors in concrete terms,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU's egne aktioner og andre programmer som f.eks. WHO's og OECD's programmer bør tages i betragtning, da det er formålsløst at skabe og opretholde overlappende aktioner og overlappende organisationer,
whereas the connections between the EU's own actions and other programmes, such as those of the WHO and OECD, should be taken into account, as it is purposeless to create and maintain overlapping actions and overlapping organisations,
der erindrer om, at en strategi for miljø og sundhed kun kan gennemføres, hvis den er baseret på en tværfaglig tilgang, og understreger, at der skal lægges vægt på sammenhængen mellem strategien og fremtidig lovgivning,
whereas, to be truly successful, an environment and health strategy should take an intersectoral approach; whereas the link between the strategy and future legislation needs to be emphasised,
der påpeger, at forsigtighedsprincippet ikke er omtalt i meddelelsen, og at der bør benyttes en proaktiv tilgang med udgangspunkt i forsigtighedsprincippet i de tilfælde, hvor videnskaben ikke er fuldt udviklet de potentielle omkostninger og skader ved manglende indsats er for store i forhold til folkesundheden og miljøet,
whereas no reference to the precautionary principle is made in the aforementioned communication and whereas a proactive approach using the precautionary principle needs to be applied when science is not conclusive, but when the potential costs and damage to our health and to the environment, incurred by inaction, are too great,
der erindrer om, at astma og åndedrætssygdomme hænger tæt sammen med trafik- og luftforurening,
whereas asthma and respiratory diseases are closely connected with traffic and air pollution,
der konstaterer, at Kommissionens meddelelse ikke i tilstrækkelig grad omhandler allergi og forurening af indeklimaet i bygninger og huse,
whereas the communication from the Commission does not attach sufficient importance to allergies and air pollution inside buildings and houses,
der finder, at passiv rygning repræsenterer en særdeles vigtig miljøforureningsfaktor,
whereas passive smoking is a significant source of environmental pollution,
der konstaterer, at klimaændringer og de sundhedsmæssige virkninger heraf ikke er omhandlet i meddelelsen,
whereas climate change and its effects on health are not considered in the communication,
således som omtalt i strategien endnu ikke er blevet forelagt, selv om dette skulle være sket senest ved udgangen af 2003,
have still not been presented, notwithstanding the fact that they were due by the end of 2003,
der henviser til, at der stadig ikke eksisterer nogen harmoniseret lovgivning til at beskytte børn mod blødt pvc-legetøj,
whereas there is still no harmonised legislation to protect children from soft PVC toys,
der henviser til, at det er vanskeligt at forstå, hvorfor pesticider er henvist til anden etape efter 2010, i betragtning af deres stærke potentiale med hensyn til uheldig indvirkning på sundheden og det faktum, at EU-lovgivningen om pesticider i øjeblikket er under revision og derfor fuldt ud bør tage hensyn til pesticiders potentielle risici for børn,
whereas it is difficult to understand why pesticides are relegated to the 'second cycle' after 2010, given their strong potential adverse effects on health and the fact that Community legislation on pesticides is currently under review; whereas Community legislation should therefore fully take into account the potential risks of pesticides to children,
der henviser til betydningen af en præventiv indsats, særligt i barndommen,
having regard to the impact of preventive measures, particularly during childhood,
der erindrer om, at øget bevidsthed er et af de primære mål for strategien,
whereas raising awareness is one of the main goals of the strategy,
der henviser til, at spørgsmålet om finansieringen af strategien for miljø og sundhed skal præciseres,
whereas the financing of the environment and health strategy needs to be clarified,
der henviser til, at der generelt savnes information om sammenhængen mellem f.eks. udslip af dioxiner og pcb og deres akkumulering i økosystemet og i fødevarer,
whereas there is a lack of information on the link between, for example, emissions of dioxins and PCBs and their accumulation in ecosystems and foodstuffs,
glæder sig over hensigten om bedre at forstå forbindelsen mellem miljøfaktorer og visse sygdomme, men mener, at det er en illusion at tro, at strategien kan "udfylde hullerne i vores viden om sammenhængen mellem miljø og sundhed" for slet ikke at tale om at "tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en årsagssammenhæng", i betragtning af den enorme kompleksitet med hensyn til forbindelsen mellem miljø og sundhed;
Welcomes the intention to improve understanding of the links between environmental factors and certain diseases, but considers it illusory to believe that the strategy could "fill the knowledge gap on the link between environment and health", let alone "generate the necessary information for establishing the cause-effect link", given the enormous complexity of the links between environment and health;
understreger, at det er vigtigt at tage hensyn til den socioøkonomiske indvirkning af arbejdet med miljø og sundhed;
Stresses the importance of considering the socio-economic impact in the work on environment and health;
opfordrer Kommissionen til altid at være opmærksom på kønsaspektet, når den gennemfører den europæiske miljø- og sundhedsstrategi;
Calls on the Commission to always keep in mind the gender perspective during the implementation of the European environment and health strategy;
understreger, at den umiddelbare prioritet for handlingsplanen skal være en mere omfattende kortlægning og evaluering på kort sigt af de allerede foreliggende videnskabelige resultater, som viser sammenhængen mellem eksponering for miljøfaktorer og sygdomme i henhold til allerede gennemførte undersøgelser, data indsamlet i den første etape og de foreliggende toksikologiske data med henblik på snarest muligt at foreslå konkrete foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet;
Underlines that an immediate priority for the action plan must be a more comprehensive survey and evaluation in the short-term of the levels of evidence already available which explore the links between exposure to environmental factors and disease from the various studies already available, studies collected during the first phase, as well as available toxicological data, with a view to proposing concrete measures to protect human health and the environment as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en oversigt over kendte helbredsskader forårsaget af miljøfaktorer, inklusive omkostningerne ved sådanne skader;
Calls on the Commission to establish an inventory of known damage to health caused by environmental factors, including the costs of such damage;
opfordrer til, at sammenhængen mellem trafik-, transport- og luftforurening og astma og åndedrætssygdomme understreges yderligere under strategiens første etape, idet astma og åndedrætssygdomme hænger tæt sammen med luftforurening, og at der fokuseres ligeligt på de to problemområder;
Calls for the link between traffic, transport and air pollution, on the one hand, and asthma and respiratory diseases on the other, to be made stronger in the first cycle of the strategy, as asthma and respiratory diseases are closely connected with air pollution, and calls for an equal focus to be placed on the two problem areas;
anbefaler, at handlingsplanen foreslår mere omfattende foranstaltninger med henblik på at forbedre luftkvaliteten på steder, hvor mennesker opholder sig og bor: bolig, offentlige steder (navnlig vuggestuer og skoler) og på arbejdspladserne;
Recommends that the action plan should provide for more extensive measures to improve indoor air quality in the residential environment, public places (particularly nursery schools and schools) and work-places;
bekræfter, at beskyttelsen af børns sundhed mod sygdomme, der skyldes miljøfaktorer, udgør en væsentlig investering for at sikre en passende menneskelig og økonomisk udvikling;
Considers that protecting the health of children against environment-related diseases is an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development;
anmoder om, at handlingsplanen tager hensyn til beskyttelsen af beboerne med hensyn til risikoen i tilknytning til radon og kulilteforgiftninger i boligen;
Calls for the action plan to take account of the protection of inhabitants against risks arising from radon and carbon monoxide poisoning in the residential environment;
anbefaler, at der under handlingsplanen iværksættes undersøgelser til kortlægning af hotspots for emissioner og sundhedsmæssige risici, og at de samme undersøgelser omhandler disse risici med henblik på at finde frem til hurtige midler til forebyggelse af indvirkningen på sundheden ved brug af de nødvendige instrumenter, og anbefaler endvidere, at handlingsplanen omhandler udarbejdelse af standarder for og beskyttelsesforanstaltninger i boliger samt oplysning om risici i forbindelse med boliger;
Recommends that the action plan include studies to detect hot spots of emissions and exposure that endanger health and that these studies focus on the risks in question in order to find rapid solutions that will prevent adverse effects on health; also recommends that the action plan provide for the drafting of standards, protection measures as well as information on risks associated with the home;
anmoder om, at handlingsplanen viser befolkninger, som er naboer til forurenende steder, særlig opmærksomhed og styrker forebyggelsespolitikken koncentreret omkring identifikation, kvantificering og reduktion af emissioner og omkring intensivering af miljøovervågning over for kræftfremkaldende, reprotoksiske og neurotoksiske stoffer;
Calls for the action plan to devote particular attention to people living close to sources of pollution and to step up the policy of prevention based, in particular, on identifying, quantifying and reducing emissions and on stepping up monitoring of the environment for carcinogens and substances which damage the reproductive and nervous systems;
understreger betydningen af at beskytte vandressourcerne og af den nødvendige begrænsning såvel af punktuelt som diffust industriaffald og byaffald som af landbrugets tilførsel af gødningsstoffer og fytofarmaceutiske stoffer, hvilket indebærer, at der sikres en udvikling i landbrugspolitikken og -praksis;
Stresses the importance of protecting water resources and thus the need to limit industrial and urban emissions of pollutants, both diffuse and from point sources, and emissions from agriculture of fertilisers and phytopharmaceutical products, which will require changes to be made in agricultural policies and practices;
mener, at der i handlingsplanen bør tages højde for problemerne med mærkning af produkter, og at klar og forståelig mærkning er nødvendig for, at forbrugerne kan oplyses og bevidstgøres om sådanne produkters indvirkning på miljøet; mener desuden, at handlingsplanen bør opstille andre særlige måder og midler til at sikre, at børn i deres egenskab af forbrugere oplyses hensigtsmæssigt;
Stresses that the action plan must take into account the problems linked to labelling, given that clear and user-friendly labelling is essential if consumers are to be informed and made aware of the impact on the environment of the products in question; believes, furthermore, that the action plan should establish other particular ways and means of ensuring appropriate information for children-consumers;
understreger, at sammenhængen mellem strategiens integrerede overvågnings- og reaktionssystem og forslaget til forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier, Reach ( KOM(2003) 644 ), som vil tilvejebringe toksikologiske data og eksponeringsdata, bør tydeliggøres og styrkes i strategien; påpeger, at de nuværende risikovurderingsmetoder ikke specifikt omhandler fostre, spædbørn og børn og den lange række eksponeringsmønstre, der kan konstateres i denne del af befolkningen;
Stresses that the link between the strategy's integrated monitoring and response system and the proposal for a regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals - REACH, ( COM(2003) 644 ), which will provide toxicological and exposure data, needs to be clarified and strengthened in the strategy; points out that current risk assessment methodologies do not specifically consider foetuses, infants and children and the wide range of exposure patterns that exist within this population;
opfordrer Kommissionen til at anmode sin Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø om en udtalelse med henblik på at vurdere, om det nuværende REACH-forslag vil sikre børn tilstrækkelig beskyttelse mod eksponering for skadelige kemikalier, navnlig fra genstande;
Calls on the Commission to request an opinion from its Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment to evaluate whether the current REACH proposal will provide adequate protection for children from exposure to harmful chemicals, in particular from articles;