natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at de internationale forpligtelser, der er indgået, hvad angår 2015-målene - og hvoraf mange er bagud med hensyn til gennemførelse - kun kan opfyldes, hvis de industrialiserede lande indfrier deres tilsagn og afsætter 0,7 % af bruttonationalproduktet til officiel udviklingsstøtte inden 2015; opfordrer derfor EU og USA samt andre internationale donorer til at opfylde deres forpligtelser og træffe foranstaltninger med henblik på at sætte gang i fremskridtene mod opfyldelse af 2015-målene inden 2015;
Recalls that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0,7% of their GDP for overseas development aid by 2015; calls, therefore, on the EU and the US, and on other international donors, to honour their commitments and to take measures to speed up progress towards meeting the MDG targets by 2015;
minder om, at Basel II-aftalen og den kommende ændrede udgave heraf er beregnet til at være en global standard og opfordrer indtrængende USA til hurtigt at gennemføre Basel II; er derfor særdeles bekymret over, at de begrænsninger, der er fastsat i forskellige nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er vedtaget som reaktion på krisen (især i den amerikanske Wall Street-reform og forbrugerbeskyttelseslov, der begrænser anerkendelsen af eksterne ratings), kan medføre en alvorlig fragmentering i anvendelsen af denne globale standard; bemærker endvidere, at det er nødvendigt med globale ensartede regnskabsmetoder for at sikre lige vilkår, og opfordrer USA til at vedtage International Financial Reporting Standards (IFRS);
Recalls that the Basel II Agreement, and its forthcoming revised version, is meant to be a global standard and urges the US speedily to implement Basel II; is therefore very much concerned that limitations laid down in various national laws adopted in response to the crisis (in particular in the US Wall Street Reform and Consumer Protection Act, limiting recognition of external ratings) would result in serious fragmentation in the application of this global standard; notes, further, that consistent global accounting rules are essential for a level playing field and calls on the US to adopt the International Financial Reporting Standards (IFRS);
bemærker, at krisen var den værste verdensomspændende recession siden den store depression, og at regeringer over hele verden, og herunder navnlig EU og USA, derfor har samarbejdet som aldrig før med henblik på at reformere de finansielle markeder og institutioner; opfordrer indtrængende den transatlantiske dialog om finanstilsyn (FMRD) mellem EU og USA til i dens rolle som strategikoordinator mellem lovgivere at fastslå mangler og at arbejde på at forbedre konvergensen;
Notes that the crisis was the worst global recession since the Great Depression, and that in response governments from around the world, especially in the EU and US, have cooperated in an unprecedented way to reform financial markets and institutions; urges the EU-US Financial Markets Regulatory Dialogue (FMRD), in its role of coordinating approaches between regulators, to identify gaps and work on improving convergence;
mener, at de økonomiske og finansielle styringsstrukturer, der eksisterede inden krisen på globalt plan, i USA eller i EU ikke i tilstrækkelig grad bragte stabilitet til det globale finansielle system; mener, at det i lyset af den stigende gensidige afhængighed på de økonomiske og finansielle markeder er nødvendigt at styrke samarbejdet omkring de makroøkonomiske politikker og om tilsynet med de større økonomier; erkender desuden, at EU skal tackle spørgsmålet om sin repræsentation i IMF;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the US or in the European Union, have not provided enough stability for the global financial system; believes that in the light of increasing economic and financial market interdependence cooperation on macroeconomic policies and surveillance of the major economies needs to be strengthened; acknowledges, further, that the EU must address the issue of its representation in the IMF;
opfordrer EU og USA til sammen med Kina at arbejde for at løse de globale problemer vedrørende valutakurser uden gennemførelse af protektionistiske foranstaltninger eller gengældelsesforanstaltninger; mener, at EU's medlemsstater er udsat for andre krav fra markedet i forhold til USA, navnlig med hensyn til statsobligation og den eksisterende monetære union; opfordrer USA til, ikke at forværre problemet vedrørende den globale balance mellem valutakurser ved gennemførelsen af den nationale pengepolitik;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
bemærker, at både den såkaldte Frank-Dodd Bill og programmet for lovgivningsmæssige reformer i EU er i overensstemmelse med G20-initiativerne og mener, at det er vigtigt, at dette samarbejde fortsætter gennem hele lovgivningsprocessen; bemærker, at dette navnlig er tydeligt inden for lovgivning om OTC-derivatmarkederne; understreger, at mange af forskellene skyldes forskellene i de lovgivende forsamlinger og i tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med udformningen af lovgivningen;
Notes that both the Frank-Dodd Bill and the programme of regulatory reform in the EU are consistent with the G20 initiatives, and considers it important for this cooperation to continue throughout the rulemaking process; notes that this is particularly evident in legislation on OTC derivatives markets; emphasises that many of the divergences are caused by differences in the nature of the legislatures and the roles of supervisors in rulemaking;
bifalder etableringen af Energirådet EU-USA, der skal udgøre en ny ramme for en dybere transatlantisk dialog om strategiske energispørgsmål, f.eks. forsyningssikkerhed eller politikker, der skal fremme kulstoffattige energikilder og samtidig styrke det igangværende videnskabelige samarbejde om energiteknologier; bifalder paraferingen af en ny ENERGY STAR-aftale mellem EU og USA om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr og samarbejde om udvikling af energiteknologier;
Welcomes the creation of the EU-US Energy Council to provide a new framework for deepening the transatlantic dialogue on strategic energy issues, such as security of supply or policies to move towards low-carbon energy sources, whilst strengthening ongoing scientific cooperation on energy technologies; welcomes the initialling of a new Energy Star EU-US Agreement on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment and cooperation on the development of energy technologies;
tilskynder Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at udvikle samarbejdet med henblik på at nå frem til en fælles strategi for ekstern energi og råstoffer, der støtter diversificering af energikilder, forsyningsruter og infrastruktur og fremmer en miljøeffektiv økonomi for at øge forsyningssikkerheden og energiuafhængigheden; opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at medvirke til at finde konvergerende bæredygtighedskriterier for energimikset og øge forsknings- og udviklingsindsatsen, herunder for biobrændstoffer; mener, at en rimelig politik for råstoffer og de sjældne jordarter, der sigter mod at mindske afhængigheden af sådanne materialer, er af afgørende betydning;
Encourages the TEC to develop cooperation towards a common external energy and raw materials strategy which supports diversification of sources, supply routes and infrastructure and promotes an energy-efficient economy, in order to increase security of energy supply and enhance energy independence; encourages the TEC, further, to help seek convergent sustainability criteria for the energy mix and to step up research and development, including in the area of biofuels; regards an appropriate raw materials and rare earths policy aiming to decrease dependency on such materials as essential;
bemærker, at klimaændringer er en global udfordring, for hvilken der ikke findes en enkelt politisk og teknologisk løsning, men at en samlet udnyttelse af de forhåndenværende muligheder og en drastisk forøgelse af effektiviteten på alle områder i udviklede landes og udviklingslandes økonomi og samfundsstruktur kan levere et bidrag til løsning af ressource- og fordelingsproblemet og bane vej for en tredje industriel revolution;
Notes that climate change is a global challenge to which there is no single political and technological solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
opfordrer indtrængende EU-formandskabet til under det kommende topmøde i Cancun at tilstræbe et ambitiøst tilsagn fra USA's side og til et samarbejde fra USA's side om at fremme forbindelser mellem EU's emissionshandelssystem og regionale eller føderale handelsordninger i USA; bemærker i denne forbindelse betydningen af at sikre fælles standarder og benchmarks på alle nye ETS-markeder for således at undgå unødige lovgivningsmæssige hindringer på disse nye markeder;
Urges the EU Presidency to look for an ambitious US commitment at the forthcoming Cancun summit and for US cooperation in promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the US; notes, in this respect, the importance of ensuring common standards and benchmarks in all emerging ETS markets so as to avoid unnecessary regulatory hurdles in this emerging market;
opfordrer USA til at muliggøre fuldstændig og effektiv gennemførelse af første fase af luftfartsaftalen mellem EU og USA og aftalen mellem EU og USA om luftfartssikkerhed; minder både Kommissionen og de amerikanske myndigheder om, at manglende indgåelse af en aftale om anden fase kan medføre, at aftalen om første fase opsiges af nogle medlemsstater;
Calls on the US to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement; reminds both the Commission and the US authorities that failure to conclude a second-stage agreement could lead to the cancellation of the first-stage agreement by some Member States;
opfordrer indtrængende Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at fremme samarbejdet på forskningsområdet for at sikre en mere effektiv udnyttelse af potentialet i den nylig forlængede videnskabs- og teknologiaftale mellem EU og USA, navnlig ved at udvide en koordineret tilgang inden for områder af fælles strategisk interesse og ved at styrke samarbejdet inden for energiforskning;
Urges the TEC to stimulate cooperation in the field of research with a view to exploiting more effectively the potential of the recently extended EU-US Science and Technology Agreement, notably by extending a coordinated approach in areas of mutual strategic interest and by stepping up cooperation in energy research;
understreget behovet for et tæt transatlantisk samarbejde med hensyn til den digitale dagsorden, såsom det digitale marked, internetfrihed i verden, netneutralitet, retten til privatlivets fred, fælles standarder, gennemsigtighed og retsstaten i forbindelse med ACTA;
Emphasises the importance of close transatlantic cooperation on the digital agenda, such as the digital market, internet freedom in the world, net neutrality, the right of privacy, common standards, transparency and the rule of law in relation to ACTA;
mener, at det er af afgørende betydning, at der udvikles en fælles EU-USA-handlingsstrategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder med henblik på at bekæmpe den stadig stigende globale handel med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer; opfordrer til, at der nedsættes en transatlantisk taskforce til bekæmpelse af varemærkeforfalskning som et nødvendigt tegn på politisk vilje til at takle ulovlige aktiviteter, der undergraver innovative og kreative industriers konkurrenceevne samtidig med, at respekten for de borgerlige frihedsrettigheder, ytringsfriheden, privatlivets fred og retten til en retfærdig rettergang beskyttes;
Considers it essential to develop a joint EU-US action strategy for the enforcement of intellectual property rights which aims to fight the soaring global trade in counterfeit and pirated goods; calls for the creation of a transatlantic task force to combat counterfeiting as a much-needed sign of political determination to tackle illegal activities which erode the competitiveness of innovative and creative industries, whilst respecting civil liberties, freedom of expression, privacy and due process;
insisterer på, at EU bør forhandle som en enhed om adgang til USA's visumfritagelsesprogram for at sikre, at de fire medlemsstater – Bulgarien, Cypern, Polen og Rumænien – der står uden for programmet, ikke indgår bilaterale aftaler med USA med henblik på at opnå visumfritagelse; gentager, at Kommissionen fortsat på politisk og teknisk niveau skal tage sagen op med USA og understrege, at det for EU er vigtigt, at de fire resterende EU-medlemsstater får adgang til visumfritagelsesprogrammet hurtigst muligt;
Insists that the EU must negotiate as a single entity on admission to the US visa waiver programme, to ensure that the four Member States – Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania – outside the visa waiver programme do not conclude bilateral agreements with the US to gain visa waiver status; reiterates that the Commission must continue to raise with the US at political and technical level the issue of the importance attached by the EU to the admission of the four remaining EU Member States to the visa waiver programme as soon as possible;
understreger samarbejdsviljen mellem EU og USA i kampen mod global terrorisme og opfordrer EU og USA til fortsat at arbejde sammen med henblik på yderligere at bekæmpe den fornyede trussel fra terrorisme; gentager sin beslutsomhed på dette område, og at det er overbevist om nødvendigheden af at sikre, at sikkerhedsforanstaltninger ikke undergraver beskyttelsen af de borgerlige frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder samtidig med, at der sikres den største respekt for privatlivets fred og databeskyttelse; understreger atter, at nødvendighed og proportionalitet er centrale principper, uden hvilke kampen mod terrorisme aldrig vil blive effektiv;
Underlines the spirit of cooperation between the EU and US in the fight against global terrorism and urges the EU and US to continue to work cooperatively in order to further counter the renewed threat from terrorism; reiterates its determination in this field and its firm belief in the need to ensure that security measures do not undermine the protection of civil liberties and fundamental rights and the utmost respect for privacy and data protection; reaffirms that necessity and proportionality are key principles without which the fight against terrorism will never be effective;
bifalder det forhold, at aftalen om overførsel af bankoplysninger mellem EU og USA afspejler USA's vilje til at reagere positivt på Europa-Parlamentets krav om databeskyttelse i SWIFT-betænkningen;
Welcomes the fact that the EU-US agreement on banking data transfers reflects the willingness of the US to respond positively to the data protection demands made by the European Parliament in the SWIFT report;
opfordrer Rådet til hurtigt at godkende et ambitiøst forhandlingsmandat for en databeskyttelsesaftale mellem EU og USA; opfordrer indtrængende Unionens forhandler til at gøre fremskridt i forhandlingerne med henblik på at sikre fuld beskyttelse af grundlæggende rettigheder; støtter Kommissionens strategi for, at en sådan rammeaftale finder anvendelse for alle fremtidige og eksisterende aftaler med USA om overførsel og bearbejdning af personoplysninger fra EU og medlemsstaterne som et led i det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
Calls on the Council to agree swiftly on an ambitious negotiating mandate for a EU-US data protection agreement; urges the Union's negotiator to move the negotiations forward in order to ensure full protection of fundamental rights; supports the Commission's approach to have such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member State personal data transfer and processing agreements with the US, in the framework of judicial and police cooperation;
opfordrer både USA og EU til at begrænse dataindsamling og -behandling til det minimum, der er absolut nødvendigt af sikkerhedshensyn, således at trusler mod friheder og borgerlige rettigheder mindskes mest muligt, og opfordrer indtrængende til, at anmodninger om dataoverførsler og andre anmodninger inden for området retlige og indre anliggender generelt behandles inden for en multilateral USA-EU-ramme snarere end bilateralt med individuelle medlemsstater;
Calls on both the US and the EU to limit data collection and processing to the absolute minimum genuinely necessary to meet security objectives, so as to minimise threats to freedom and civil liberties, and urges that data transfer demands, as well as other justice and home affairs arrangements, should generally be dealt with in a multilateral US-EU framework, rather than being pursued bilaterally with an individual Member State;
understreger sin dybe bekymring for den såkaldte Travel Promotion Act og dens diskriminerende konsekvenser, når den kun anvendes på rejsende under visumfritagelsesprogrammet, samt for databeskyttelse, idet den kun kan betales med et af de fire store kreditkort, hvis virksomheder alle har hovedkontor i USA; opfordrer til, at spørgsmålet om et gebyr for anvendelse af det elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA) tages op på det næste RIA-ministermøde mellem EU og USA, som afholdes i december;
Stresses its serious concerns about the so-called Travel Promotion Act, and its discriminatory impact in applying only to travellers under the US visa waiver programme, and about data protection concerns stemming from the fact that fees can only be paid using one of the four major credit cards, whose companies are all based inside the US; calls for the issue of the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) fee to be raised at the next EU-US JHA Ministerial Meeting in December;
opfordrer i lyset af den seneste udvikling på begge sider af Atlanterhavet, der udfordrer fredelige og forskelligartede samfund, til en åben dialog mellem vores regeringer og samfund om, hvordan vi alle kan arbejde hen mod større tolerance og respekt for forskelligheder i vores respektive samfund inden for rammerne af den universelle respekt for de grundlæggende menneskerettigheder;
In view of recent developments on both sides of the Atlantic which pose challenges to harmonious, diverse societies, calls for an open dialogue between our governments and societies on how we can all strive for greater tolerance and respect for diversity in our respective communities, within the context of universal respect for fundamental human rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, USA's kongres, formændene for den transatlantiske dialog mellem lovgivere samt Det Transatlantiske Økonomiske Råds formænd og dets sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. september 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande ( KOM(2010)0492 ),
having regard to the Commission communication of 21 September 2010 on the global approach to transfers of passenger name record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger for at forhindre og bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet af grænseoverskridende karakter,
having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Australia for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og USA om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger for at forhindre og bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet af grænseoverskridende karakter,
having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og Canada om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger for at forhindre og bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet af grænseoverskridende karakter,
having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and Canada for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime,
der henviser til Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme, inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager,
having regard to the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters,
, til sin henstilling af 7. september 2006 til Rådet om forhandlingerne om en aftale med Amerikas Forenede Stater om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til at forebygge og bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 250.
, its recommendation to the Council of 7 September 2006 on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of PNR data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime OJ C 305 E, 14.12.2006, p.