natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående analyse af fremtidige energiscenarier, som tager højde for klimaændringernes indvirkning på infrastrukturer og på energiefterspørgslen;
Calls on the Commission to conduct an in-depth analysis of future energy scenarios, taking into account the impact of climate change on infrastructures and energy demand;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om potentialet for el-produktion ved hjælp af vedvarende energikilder og fossile brændsler vil ændre sig som følge af klimaændringerne, og henleder navnlig opmærksomheden på begrænsningerne for køling af kraftvarmeværker og konsekvenserne heraf;
Calls on the Commission to investigate whether electricity production potential from renewable and fossil fuel energy sources will change as a result of climate change, and draws particular attention to the constraints on the cooling of thermal power stations and the consequences thereof;
bemærker vedrørende reaktorkøling de særlige risici, som sikkerheden i nukleare anlæg udsættes for under hedebølger, et problem der potentielt kan have væsentlige negative miljømæssige virkninger på omkringliggende vandområder samt konsekvenser for forsyningssikkerheden;
Notes, in relation to the cooling of reactors, the particular risks posed to the safety of nuclear installations during heat waves, a problem which can have potentially significant negative environmental impacts on surrounding waters and security of supply implications;
bemærker, at ekstreme vejrforhold såsom oversvømmelser og storme kan ødelægge kraftværker, elmaster, koblingsstationer og elskabe eller gøre dem midlertidigt ubrugelige; finder, at der derfor er brug for forskelligartede og robuste elnet, der kan honorere det øgede behov for netfleksibilitet, hvorfor det er nødvendigt at forstærke både de lokale net og de internationale højspændingsnet;
Notes that extreme weather conditions such as floods and storms can damage power stations, electricity pylons, substations and electricity cabinets, or shut them down temporarily; takes the view that diverse and robust electricity networks are therefore required to cope with the greater need for network flexibility, and that both local networks and international high-tension grids thus need to be strengthened;
understreger, at energianvendelsen i bygninger vil ændre sig som følge af klimaændringerne, og at den største udfordring i denne forbindelse består i at løse problemet med overophedning af bygninger; mener, at naturlig og mekanisk køling, energimæssig ydeevne og velgennemtænkt fysisk planlægning bør spille en væsentlig rolle i denne henseende;
Emphasises that energy use in buildings will change as a result of climate change, and that the greatest challenge here lies in tackling the overheating of buildings; takes the view that natural cooling, mechanical cooling, energy performance and well thought-out spatial planning should play an important role in this respect;
er af den opfattelse, at regionerne ved at anvende intelligente energipolitikker, der aktivt fremmer vedvarende energikilder, decentraliseret energiforsyning og energieffektivitet i deres områder, ikke blot kan bidrage til at modvirke klimaændringerne, men også åbne op for nye økonomiske muligheder og perspektiver for deres borgere;
Takes the view that, by means of intelligent energy policies that actively promote renewable energy sources, decentralised energy supply and energy efficiency in their territories, the regions can not only contribute to fighting the effects of climate change, but also open up new economic opportunities and prospects for their citizens;
understreger, at foranstaltninger vedrørende energiforsyning og adgang til energi skal fastsættes på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne, og at EU bør bidrage til et globalt politisk kursskifte i retning af øget energieffektivitet og fremme af kulstoffattige, herunder vedvarende energikilder;
Stresses that measures concerning energy supply and access to energy have to be defined in a context of solidarity among Member States and that the EU should contribute to a global policy shift towards greater energy efficiency and the promotion of low-carbon energy sources, e.g. renewable energy sources (RES);
opfordrer medlemsstaterne til inden den 30. juni 2010 at forelægge ambitiøse, omfattende og realistiske nationale handlingsplaner i overensstemmelse med de modeller og parametre, som EU har fastsat, og betoner, at de enkelte medlemsstaters behov for energi fra vedvarende energikilder primært skal dækkes af indenlandsk produktion, mens mekanismen til statistisk overførsel af energi fra vedvarende energikilder mellem medlemsstater kun må bruges, når dette vurderes at være særligt berettiget;
Calls on the Member States to provide, by 30 June 2010, ambitious, comprehensive and realistic national action plans in accordance with the models and parameters laid down by the EU, observing that the needs of each Member State for energy from renewable sources must be met principally by domestic production, while the mechanism for the statistical transfer of energy from renewable sources between Member States must be used only where this is considered to be fully justified;
understreger, at supplerende foranstaltninger til fremme af fællesskabsstrategien, som tager sigte på at øge energieffektiviteten med 20 % inden 2020, skal have førsteprioritet; mener også, at det i forbindelse med vurderingen af de eksisterende handlingsplaner for energieffektivitet er hensigtsmæssigt at overveje muligheden for at gøre dette mål juridisk bindende på EU-plan;
Stresses that immediate priority must be given to additional measures to promote the Community strategy aimed at achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020; also considers it appropriate, in the context of assessing current energy efficiency action plans, to consider the possibility of making this objective legally binding at Community level;
opfordrer i betragtning af, at NATURA 2000 udgør den centrale søjle i EU's politiske bestræbelser på at bevare økosystemer under ændrede klimaforhold, til en aktiv forvaltning af NATURA 2000-områder og andre relevante landskaber, med passende finansiering fra EU og medlemsstaterne og baseret på et tæt samarbejde med og konsultationer af lokalsamfund, og understreger endvidere behovet for retningslinjer for sikring af konnektiviteten mellem naturområderne; understreger, at der som anført i Kommissionens konsekvensanalyse ( SEK(2008)2887 ), der er knyttet som bilag til Kommissionens meddelelse, »En EU-strategi for invasive arter«, stadig langt fra er tilstrækkelig viden om omfanget af og introduktionsvejene for invasive arter, om deres indvirkning på økosystemerne samt om klimaændringernes virkninger på biologiske invasioner;
Given that NATURA 2000 forms the central pillar of EU policy efforts to maintain ecosystems in changing climate conditions, calls for active management of NATURA 2000 sites and of other relevant landscapes, with proper financing from the EU and Member States and based on close cooperation with and consultation of local communities, and stresses, further, the need for guidelines to ensure connectivity between natural areas; stresses that, as stated in the Commission Impact Assessment ( SEC(2008)2887 ) annexed to the Commission Communication ‘Towards an EU strategy on invasive species’, there is still a lot to learn about the magnitude and pathways of invasive species, how they impact on ecosystems, and how climate change will affect biological invasions;
understreger, at landbaserede såvel som marine økosystemers modstandsdygtighed til syvende og sidst afhænger af, at den biologiske diversitet bevares;
Emphasises that the resilience of terrestrial as well as marine ecosystems ultimately depends on the preservation of biological diversity;
og havstrategirammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet), (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19).
and the Marine Strategy Framework Directive Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive), OJ L 164, 25.6.2008, p.
understreger betydningen af at undersøge fænomenet med invasion af fremmede arter i europæiske økosystemer (f.eks. tropiske marine arter i Middelhavet) og af at udvikle passende politikker til at imødegå dette;
Stresses the importance of studying the phenomenon of the invasion of European ecosystems by alien species (e.g. tropical marine species in the Mediterranean) and of developing suitable policies to counter it;
understreger, at næsten 75 % af Europas befolkning bor i byområder, og at klimaændringer er endnu en faktor, der påvirker livskvaliteten i byerne; opfordrer indtrængende Det Europæiske Miljøagentur til at undersøge den forventede indvirkning af klimaændringerne på byområdernes mikroklimaer (f.eks. varmeø-effekten);
Stresses the fact that urban areas in Europe accommodate nearly 75% of the population and that climate change is one additional factor impacting on quality of life in towns and cities; urges the EEA to study the expected impact of climate change on micro-climates in urban areas (taking into account, for example, the urban heat-island effect);
understreger, at klimaændringer sandsynligvis vil forårsage miljørelateret migration i stor målestok fra regioner, som allerede danner udgangspunkt for migrationsstrømme til Europa (Afrika, Mellemøsten, det sydlige og sydøstlige Asien);
Emphasises that climate change is likely to induce large-scale environmental migration from regions which are already at the origin of migration flows to Europe (Africa, the Middle East, south and south-east Asia);
understreger, at der bør tages højde for miljørelateret migration i forbindelse med den langsigtede planlægning af bistandspolitikken, således at der i tide kan træffes forebyggende foranstaltninger og en hurtig humanitær indsats i oprindelseslandene;
Stresses that environmental migration should be taken into account in the long-term planning of development assistance policy, so that timely prevention and prompt humanitarian response measures can be taken in the countries of origin;
understreger betydningen af at udvikle tilpasningsforanstaltninger, der tager hensyn til alle aspekter af den europæiske kulturarv;
Stresses the importance of developing adaptation measures which take into account all aspects of European cultural heritage;
understreger behovet for, at lokale og regionale myndigheder anerkendes som centrale aktører i bekæmpelsen af de skadelige virkninger af klimaændringerne;
Stresses the need for local and regional authorities to be recognised as pivotal actors in the struggle against the harmful effects of climate change;
understreger betydningen af et passende interventionsniveau, tværsektoriel integration og konsolidering af miljøets modstandsdygtighed med henblik på at sikre, at de gennemførte foranstaltninger fungerer så effektivt som muligt;
Emphasises the importance of having the appropriate level of intervention, cross-sectoral integration and resilient environmental underpinning in order to maximise the effectiveness of the measures implemented;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde til en koordineret tilgang i forbindelse med tilpasningen for at sikre territorial samhørighed i EU;
Calls on the Commission and the Member States to encourage a coordinated approach when dealing with adaptation to guarantee territorial cohesion across the EU;
mener, at der i denne forbindelse bør træffes foranstaltninger, der gør det muligt at forene en økonomisk innovativ og holdbar indsats med naturbeskyttelse og dermed minimere konflikter mellem økologiske og økonomiske interesser om udnyttelsen;
Is of the view that measures should be taken that reconcile economically innovative and sustainable action with protection of the natural environment and thus minimise conflicts of use between ecological and economic interests;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at reagere på forslaget om at indføre obligatoriske nationale og regionale tilpasningsstrategier;
Urges the Commission to act on the proposals to introduce mandatory National and Regional Adaptation Strategies;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en omfattende strategi for forsikringsbranchens rolle med hensyn til risikoerkendelse og -deling;
Invites the Commission to develop a comprehensive approach regarding the involvement of the insurance industry towards risk awareness and risk sharing;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle de nødvendige offentlig-private partnerskaber med henblik på at få skabt en langsigtet, stærk og effektiv ramme for modvirkning af klimarisici (som dækker alle aspekter fra risikoerkendelse til risikodeling og genopretning) under stærkt lederskab og inddragelse af de offentlige myndigheder;
Calls on the Commission and Member States to develop the public-private partnerships needed to create a long-term, strong and effective climate risk management framework (covering all aspects from risk awareness to risk sharing and recovery), with strong leadership by and the involvement of the public authorities;
er af den opfattelse, at de i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde nævnte områder i den yderste periferi på grund af deres særlige situation og beliggenhed i subtropiske klimazoner er sårbare over for virkningerne af klimaændringerne og derfor bør have Kommissionens særlige opmærksomhed; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konsekvensanalyse og en specifik handlingsplan for disse områder og til at støtte udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem de regionale og lokale myndigheder i disse områder og i omkringliggende tredjelande;
Considers that the outermost regions, owing to their special circumstances – as set out in Article 349 of the Treaty of Lisbon – and their geographical location in the tropics, are susceptible to the consequences of climate change and should consequently receive special attention from the Commission; calls on the Commission, therefore, to develop an impact assessment and specific action plan for the outermost regions and to support information exchanges and exchanges of good practices between local authorities in those regions and regional authorities in third countries in their surrounding geographical areas;
opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at udøve de nye rettigheder, Lissabontraktatens artikel 260 giver den, med henblik på at varetage sin opgave som vogter af traktaterne;
Asks the Commission to exercise fully the new rights the Lisbon Treaty gives it under Article 260 in order to fulfil its role as guardian of the Treaties;
understreger, at EU's budget ikke for nuværende afspejler EU's politiske prioriteringer, for så vidt angår tilpasning til klimaændringer;
Emphasises that the EU budget does not currently reflect EU policy priorities in the field of adaptation to climate change;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med revisionen af den nuværende flerårige finansielle ramme at sætte fokus på kapaciteten i EU's budget til at håndtere klimaændringer; understreger, at den næste flerårlige finansielle ramme burde give klimaændringer – og navnlig tilpasningsforanstaltninger – en høj prioritet og sikre, at de nødvendige midler er til rådighed;
Urges the Commission, in the framework of the review of the current multiannual financial framework, to focus on the capacity of the EU budget to cope with climate change; stresses that the next multiannual financial framework should accord a high ranking to climate change, and in particular to adaptation measures, ensuring that the necessary funds are available;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med evalueringen af EU-budgettet og med henblik på at sikre, at dette tager højde for virkningerne af klimaændringer, at komme med forslag til en procedure for klimasikring;
Urges the Commission, in the framework of the EU budget review, and in order to ensure that it addresses climate change impacts, to propose a climate-proofing procedure;
opfordrer til, at spørgsmålet om klimaændringer fremover prioriteres, navnlig ved integration af tilpasningsstrategien i EU's politikker;
Calls, in the future, for the prioritisation of climate change, in particular by integrating the adaptation strategy into European Union policies;
anser det for strengt nødvendigt, at en vurdering af indvirkningerne på klimaændringerne indgår i proceduren for godkendelse af forslag til projekter, som finansieres med EU-midler og vedrører energieffektivitet, affaldsforvaltning og infrastrukturudvikling;
Calls for strict care to be taken to ensure that an evaluation of climate change effects forms part of the process of approving proposals for EU-funded projects connected with energy efficiency, waste management and infrastructure development;
understreger, at målene for beskyttelse af klimaet og miljøet bør integreres i konvergens- og vækstmålene for EU's samhørighedspolitik, uden at de traditionelle strukturpoliske målsætninger dog derved må tilsidesættes;
Stresses that the objectives of climate change and environmental protection should be integrated into the EU cohesion policy's convergence and growth objectives, without replacing the traditional tasks of structural policy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, i tråd med EU's strategi for bæredygtig udvikling Rådsdokument 10917/06 »Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling«.
Urges the Commission to put forward, in keeping with the EU Sustainable Development Strategy Review of the EU Sustainable Development Strategy (EU SDS), Council document 10917/06.
og snarest muligt, at forelægge en køreplan for en sektoropdelt reform af støtteordninger, der har væsentlige negative konsekvenser for miljøet, med henblik på gradvist at afskaffe dem; understreger endvidere, at økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed via denne reform, bør rettes mod tilpasningsbestræbelser og »grønne« arbejdspladser;
, and as a matter of urgency, a Road Map for the sector-by-sector reform of subsidies that have a considerable negative impact on the environment, with a view gradually to eliminating them; stresses, further, that financial resources made available through this reform should be directed towards adaptation efforts and green jobs;
understreger, at de midler, der stilles til rådighed i forbindelse med de forskellige økonomiske genopretningsplaner, også bør rettes mod tilpasningsinvesteringer og under alle omstændigheder bør være klimasikrede;
Emphasises that the funds made available under the various economic recovery plans should also be directed to adaptation investments, and in any case need to be climate-proofed;
understreger princippet om forebyggelse i forbindelse med tilpasning til klimaændringerne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde tilgange, der kan sikre, at udgifter, som skyldes manglende tilpasningsforanstaltninger, ikke sendes videre til befolkningen som helhed;
Emphasises the principle of prevention in adapting to climate change; calls on the Commission to develop approaches to ensure that costs arising from a failure to take adaptation measures are not passed on to the general public;
støtter Kommissionens indtrængende opfordring til Rådet om at genoptage processen med at revidere Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der vil gøre det muligt at foretage en mere effektiv, fleksibel og rettidig afhjælpning af skader forvoldt af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer;
Supports the Commission in urging the Council to reactivate the process of the revision of the Solidarity Fund Regulation (EUSF), which will make it possible to address damage caused by natural or man-made disasters in a more effective, flexible and timely manner;
understreger, at en væsentlig del af udbyttet for kvoteauktioner inden for rammerne af ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, herunder bortauktionering inden for luftfart og søtransport, bør øremærkes til at gøre det muligt for medlemsstaterne og udviklingslandene at tilpasse sig klimaændringer; finder, at sådanne bestemmelser også bør anvendes til at støtte bæredygtige transportformer i Europa såsom jernbanetransport; opfordrer til, at de midler, der allerede er øremærket fra EU's kvotehandelssystem til solidaritet og vækst inden for Fællesskabet (udbyttet fra bortauktionering af 10 % af den samlede mængde kvoter) fordeles ligeligt til hhv. tilpasnings- og modvirkningsforanstaltninger blandt medlemsstater med lave indkomster;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances in the Community greenhouse gas emission allowance trading system (EU ETS), including auctioning for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling Member States and developing countries to adapt to climate change; takes the view that such provisions should also support sustainable modes of transport in Europe, such as rail transport; calls for the funding already earmarked from the EU ETS for the purpose of solidarity and growth in the Community (revenues deriving from 10% of the total quantity of allowances to be auctioned) to be distributed among lower income-level Member States, equally between adaptation and mitigation measures;
opfordrer til, at midler hidrørende fra EU's kvotehandelssystem og andre fællesskabskilder bevilges til at hjælpe medlemsstaterne med at tilpasse sig til klimaændringerne, idet der tages hensyn til hver enkelt medlemsstats eller regions sårbarhed over for klimaændringer;
Calls for the allocation of funds derived from the ETS and other Community sources to help Member States adapt to climate change to take into account the vulnerability to climate change of each Member State or region;
anerkender de industrialiserede landes historiske ansvar for den aktuelle stigning i de globale temperaturer; gentager udsagnene i sin beslutning af 10. februar 2010, herunder at EU's tilsagn om at finansiere klimaindsatser i udviklingslandene bør gælde nye midler ud over de allerede indgåede forpligtelser om officiel udviklingsbistand og være uafhængigt af medlemsstaternes årlige budgetprocedurer;
Recognises the historical responsibility borne by the industrialised countries for the current increase in global temperatures; reiterates the statements it made in its resolution of 10 February 2010, including that EU commitments to finance climate efforts in developing countries should be new and additional to existing ODA commitments and independent of annual budgetary procedures in the Member States;
gentager, at det er nødvendigt at indarbejde tilpasningsforanstaltninger i EU's eksterne politikker i overensstemmelse med punkt 8 i Københavnsaftalen;
Reiterates the need to include adaptation measures in all EU external policies, in accordance with point 8 of the Copenhagen Accord;
; understreger, at der i alle internationale forhandlinger, inklusive handelsforhandlinger, bør tages behørig højde for klimatilpasningspolitikkerne og navnlig politikkerne vedrørende økosystemernes modstandsdygtighed over for klimaændringer;
; stresses that climate adaptation policies, and especially ecosystem resilience policies, should be duly taken into account in all international negotiations, including trade negotiations;
er fast overbevist om nødvendigheden af, at Den Europæiske Union bevarer og udbygger sin førerrolle i den internationale kamp mod global opvarmning, og mener, at en eventuel forsinkelse med hensyn til at træffe sådanne foranstaltninger vil øge risikoen for negative miljømæssige, økonomiske og sociale indvirkninger og forårsage højere omkostninger;
Is firmly convinced of the need for the European Union to retain and reinforce its leadership role in the international fight against global warming, and believes that any delay in taking such action will heighten the risk of adverse environmental, economic and social effects and be likely to generate higher costs;