natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for nødvendigt, at der med henblik på at beskytte skyldneren og forhindre misbrug fra fordringshaverens side indføres krav om, at fordringshaveren, så længe der ikke foreligger et retskraftigt dokument, skal stille en sikkerhed, hvis størrelse bør afhænge af det beløb, der skal sikres;
Believes that, to protect the debtor and prevent abuse by the creditor, for as long as no unappealable enforceable title has been established, the creditor should be required to provide security, the amount of which should be based on the sum to be frozen;
er modstander af en fælles EU-regel om et mindstebeløb, hvori der ikke kan gøres udlæg, og mener, at det bør være op til skyldneren at påberåbe sig de respektive nationale regler om beløb, hvori der ikke kan gøres udlæg;
Is opposed to a standard EU-wide attachment exemption level and believes that it should be up to the debtor to invoke the respective national limit governing non-attachable amounts;
mener, at skyldneren bør have mulighed for at appellere og afværge udlægget gennem sikkerhedsstillelse; navnlig må sagsøgte i tilfælde af en indsigelse mod eller en påstand om annullation af udlægskendelsen ikke blive stillet ringere med hensyn til principperne for og varigheden af proceduren;
Believes that a debtor should be entitled to appeal and allowed to end the attachment by providing security; considers, in particular, that, in the event of opposition to or an application for annulment of the attachment order, the respondent must not be placed in a worse position as regards the principles underlying the procedure and the duration of the procedure;
er af den opfattelse, at forvaltningskonti i særlig grad skal beskyttes mod udlæg; mener, at der bør kunne foretages udlæg i fælles konti, forudsat at der er passende garantier og beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til rettigheder for andre end skyldneren;
Is of the opinion that trust accounts need to be specially protected against attachment; considers that attachment of joint accounts should be possible subject to appropriate guarantees and safeguards with respect to the rights of third parties other than the debtor;
understreger, at det i relation til forkyndelse af udlægskendelser skal sikres, at der indføres fælles standarder (f.eks. ved anvendelse af standardformularer) inden for EU for kommunikationen mellem retter og banker;
Maintains, as regards the service of attachment orders, that uniform standards need to be laid down within the EU to govern communication between courts and banks (for example by using standard forms);
mener, at kendelser om udlæg bør fremsendes på en måde, der garanterer forkyndelse for banken den første dag efter udstedelse og fuldbyrdelse af kendelsen inden for 24 timer efter, at kontoen er identificeret; mener, at der bør udgå en formel notifikation fra banken til den retshåndhævende myndighed samt til kreditor om, hvorvidt det skyldige beløb er blevet sikret; mener, at banken ligeledes formelt bør notificere skyldneren, når kendelsen om udlæg træder i kraft; er af den opfattelse, at formelle standardmeddelelser, tilgængelige på alle EU's officielle sprog, som overflødiggør eller reducerer behovet for oversættelse, der er tilpasset modtageren, vil være at foretrække;
Is of the opinion that attachment orders should be transmitted by means that guarantee service upon the bank by the first day after transmission and processed within 24 hours of identification of the account; believes that the bank should be required formally to notify the enforcement authority and the creditor as to whether the amount liable has been secured; believes that the bank should also be required formally to notify the debtor when the attachment order becomes effective; considers that it would be desirable for standardised formal notices to be available in all official languages of the European Union, thereby eliminating or reducing the need for customised translations;
er af den opfattelse, at regler herom i givet fald vil skulle udstedes i form af en forordning;
Considers that the legal act required for the above purposes might need to take the form of a regulation;
opfordrer Kommissionen til, inden der fremsættes et forslag, at afklare de ubesvarede og til dels vanskelige spørgsmål gennem indgående og omfattende undersøgelser og navnlig at foretage en konsekvensanalyse;
Calls on the Commission, before it submits any proposal, to clear up the – in some cases thorny – unresolved issues by conducting detailed, wide-ranging studies, and in particular to carry out a legislative impact assessment;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 ( 2007/2131(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 ( 2007/2131(INI) )
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006,
having regard to the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006,
der henviser til EF-traktatens artikel 195, 230 og 232,
having regard to Articles 195, 230 and 232 of the EC Treaty,
der henviser til rammeaftalen om samarbejde, som blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Ombudsmanden den 15. marts 2006 og trådte i kraft den 1. april 2006,
having regard to the framework agreement on cooperation concluded between the European Parliament and the Ombudsman on 15 March 2006, which entered into force on 1 April 2006,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2005: "Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman" ( SEK(2005)1227 ),
having regard to the Commission communication of 5 October 2005 on 'Empowerment to adopt and transmit communications to the European Ombudsman and authorise civil servants to appear before the European Ombudsman' ( SEC(2005)1227 ),
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands skrivelse til Europa-Parlamentets formand af 11. juli 2006, der har til formål at fremme proceduren for ændring af statutten,
having regard to the letter of 11 July 2006 sent by the European Ombudsman to the President of the European Parliament with a view to initiating the procedure for the revision of the Ombudsman's Statute,
der henviser til forretningsordenens artikel 195, stk. 2, andet og tredje punktum,
having regard to Rule 195(2), second and third sentences, of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0301/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0301/2007 ),
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2006 formelt blev forelagt for Parlamentets formand den 12. marts 2007, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, forelagde den for Udvalget for Andragender den 2. maj 2007 i Bruxelles,
whereas the annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 was formally submitted to the President of Parliament on 12 March 2007 and whereas the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions in Brussels on 2 May 2007,
der henviser til, at det i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder hedder, at "enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer",
whereas, under Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union',
der henviser til, at det i EF-traktatens artikel 195, stk. 1, og i chartret om grundlæggende rettigheders artikel 43 hedder, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer med undtagelse af Den Europæiske Unions Domstol under udøvelsen af deres domstolsfunktioner",
whereas, under Article 195(1) of the EC Treaty and Article 43 of the Charter of Fundamental Rights, any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
der henviser til, at det i forbindelse med det stadig mere udbyggede deltagelsesdemokrati i Europa og bedre formidling af Den Europæiske Union til dens borgere er afgørende, at borgerne fra de europæiske institutioner og organer modtager hurtige og substantielle svar på deres henvendelser, klager og andragender, og som henviser til, at det er afgørende, at disse institutioner og organer har tilstrækkelige budget- og personaleressourcer til at sikre, at borgerne modtager sådanne hurtige og substantielle svar,
whereas it is essential, in the context of increasing participatory democracy in Europe and of better communicating the European Union to its citizens, that citizens receive from the European institutions and bodies prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and whereas it is essential that those institutions and bodies be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive such prompt and substantive responses,
der henviser til, at selv om der er gået halvanden valgperiode siden vedtagelsen af beslutningen af 6. september 2001, hvori Parlamentet godkendte Den Europæiske Ombudsmands kodeks for god forvaltningsskik, har de andre ledende EU-institutioner endnu ikke efterkommet Parlamentets indtrængende opfordring til at bringe deres praksis i overensstemmelse med bestemmelserne i denne kodeks,
whereas, although one parliamentary term has come to an end since the adoption of the resolution of 6 September 2001 in which Parliament approved the European Ombudsman's Code of Good Administrative Practice, and the next parliamentary term has run half its course, the other main Union institutions have not yet complied with Parliament's urgent request to bring their practice into line with the provisions of that code,
der henviser til, at selv om antallet af klager i 2006 stabiliserede sig på det allerede høje niveau for 2004, lå over tre fjerdedele af dem uden for Ombudsmandens mandat, hovedsaglig fordi de ikke var rettet mod en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan,
whereas in 2006, although the number of complaints stabilised at the high level reached in 2004, over three-quarters of them still fell outside the Ombudsman's remit, mainly because they did not concern a Community institution or body,
der henviser til, at der i 95 af sagerne (svarende til 26 % af de undersøgte sager) ikke kunne konstateres nogen form for fejl eller forsømmelser,
whereas, in 95 cases (or 26% of the cases examined) the Ombudsman's enquiries revealed no maladministration,
der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders aktiviteter fortsat skal være adskilte og som hovedregel bør omfatte gensidig udveksling af deres respektive sager med endelig virkning for at undgå konflikter for så vidt angår deres respektive beføjelser,
whereas the activities of the Ombudsman and the Committee on Petitions must remain separate and as a general rule, to avoid conflicts as regards their respective prerogatives, should include reciprocal definitive referral of their respective files,
der henviser til, at der i 2006 på den ene side kunne observeres et betragteligt fald i antallet af sager om fejl og forsømmelser, der blev løst med mindelige løsninger, og på den anden en betydelig stigning i antallet af undersøgelser, der blev afsluttet med kritiske bemærkninger, samt en lavere grad af accept i institutionerne af Ombudsmandens udkast til henstillinger,
whereas the year 2006 saw a significant decline in the number of cases of maladministration in which an amicable settlement was reached, accompanied by an equally striking rise in the number of enquiries closed with a critical remark, and a lower rate of acceptance of the Ombudsman's draft recommendations by the institutions,
der henviser til, at hverken de kritiske bemærkninger i de afgørelser, der afslutter sager med uoprettelige fejl eller forsømmelser, eller henstillinger og særlige beretninger har bindende virkning, idet Ombudsmandens beføjelser er vendt mod at stimulere Den Europæiske Unions institutioner og organer til selvregulering snarere end mod at afhjælpe tilfælde af fejl eller forsømmelser,
whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration, but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
der henviser til, at forelæggelsen af en særlig beretning for Europa-Parlamentet fortsat er Ombudsmandens ultimative middel, når en institution nægter at efterleve Ombudsmandens henstilling,
whereas submitting a special report to the European Parliament remains the Ombudsman's ultimate means of taking action when an institution refuses to comply with a recommendation by the Ombudsman,
der henviser til, at Parlamentet siden Nice-traktatens ikrafttræden har haft samme ret som medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at indbringe sager for EF-Domstolen vedrørende manglende kompetence, overtrædelse af et væsentligt procedurekrav, overtrædelse af EF-traktaten eller af retsregler vedrørende dens anvendelse eller magtmisbrug,
whereas since the entry into force of the Treaty of Nice Parliament has enjoyed the same right as the Member States, the Council and the Commission to bring an action before the Court of Justice of the European Communities on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2006 har udvist en velovervejet brug af sine beføjelser, da han forelagde to særberetninger Ombudsmandens særberetning til Europa-Parlamentet efter udkast til henstilling til Rådet i klage 1487/2005/GG og ombudsmandens særberetning til Europa-Parlamentet efter udkast til henstilling til Kommissionen i klage 289/2005(WP)GG.
whereas in 2006 the Ombudsman, by submitting two special reports Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG and Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 289/2005/(WP)GG.
for Parlamentet, efter at Kommissionen og Rådet havde forkastet det respektive forslag til henstilling,
to Parliament after the rejection of the relevant draft recommendation by the Council and the Commission, made judicious use of his powers,
der henviser til, at Ombudsmandens nye tiltag vedrørende Kommissionen, der går ud på at fremme servicekultur som en integreret del af god forvaltningsskik og et uomgængeligt redskab til at ændre mangelfulde handlinger eller en mangelfuld opførsel til det bedre, skal iværksættes overalt og i fuld enighed,
whereas the Ombudsman's new approach to the Commission, which consists of promoting a culture of service as an integral component of good administrative practice and a key means of remedying flawed actions or conduct, must be implemented from the bottom up on a consensual basis,
der henviser til, at Ombudsmandens kritiske kommentarer om 41 tilfælde af fejl og forsømmelser i årsberetningen 2006 (kritiske bemærkninger, forslag til henstillinger og særlige beretninger) kan bidrage til at undgå gentagelse af fejl og forsømmelser i fremtiden, såfremt de pågældende EU-institutioner eller EU-organer træffer og gennemfører passende foranstaltninger,
whereas the critical comments voiced by the European Ombudsman in respect of 41 cases of maladministration contained in the 2006 report (critical observations, draft recommendations and special reports) may serve as a basis for avoiding a repetition of errors and malfunctions in future by the taking and implementation of appropriate measures by the institutional and other bodies of the EU,
der henviser til, at det frivillige samarbejde, som Ombudsmanden over de seneste ti år har etableret i det europæiske netværk af ombudsmænd, fungerer som et fleksibelt system til udveksling af oplysninger og bedste praksis og til henvisning af klagere til ombudsmænd eller andre lignende instanser, som måtte være bedre i stand til at hjælpe dem,
whereas the voluntary cooperation established by the Ombudsman in the European Network of Ombudsmen has functioned for over ten years as a flexible system for exchanging information and best practice and as a means of directing complainants to the Ombudsmen or other similar bodies most able to assist them,
der henviser til, at Ombudsmandens rolle som beskytter af de europæiske borgere takket være hans autonomi og Europa-Parlamentets demokratiske kontrol med hans aktiviteters gennemsigtighed har udviklet sig gennem de mere ti år, der er gået, siden embedet blev oprettet,
whereas the role of Ombudsman charged with protecting European citizens has evolved in the decade or more since the office was created, thanks to the Ombudsman's independence and Parliament's democratic scrutiny of the transparency of his activities,
der henviser til, at Ombudsmanden har erklæret sig villig til at gøre brug af sine beføjelser til at foretage undersøgelser på eget initiativ, når tredjelandsstatsborgere med bopæl uden for EU retter en klage til ham, som på andre punkter hører ind under hans ansvarsområde,
whereas the Ombudsman has declared that he is willing to use his powers of own-initiative inquiries when third-country citizens resident outside the EU address a complaint to the Ombudsman which in other respects falls within his mandate,
der henviser til, at Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse den 30. november 2006 undertegnede en fælles hensigtserklæring om samarbejde og retningslinjerne for udøvelsen af deres respektive beføjelser,
whereas on 30 November 2006 the Ombudsman and the Data Protection Supervisor signed a Memorandum of Understanding concerning cooperation and the modalities of the exercise of their respective powers,
der henviser til, at princippet om alle europæiske borgeres demokratiske ligestilling uden forskelsbehandling på baggrund af nationalitet eller sprog er et af de bærende principper for den europæiske integration, og at der fortsat er mange klager fra borgere, foreninger eller virksomheder over, at de i forbindelse med udbuds- eller udvælgelsesprocedurer i fællesskabsregi ikke har fået de oplysninger, de har bedt om, på deres eget sprog,
whereas one of the fundamental principles of European integration is the democratic equality of all European citizens, without any discrimination on the grounds of nationality or language, and whereas there are still numerous complaints from citizens, associations or firms about their failure to receive the information they requested in their own language in connection with Community tender or competition procedures,
der henviser til, at Ombudsmanden i juli 2006 gentog sin anmodning om revision af Ombudsmandens statut, og at en af hans anmodninger vedrørende ændring af statuttens artikel 3 allerede er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet på grundlag af ovennævnte beslutning af 6. september 2001,
whereas the Ombudsman reiterated, in July 2006, his call for the Statute of the Ombudsman to be amended and whereas one of his requests, for the amendment of Article 3 of the Statute, has already been approved by the European Parliament on the basis of its abovementioned resolution of 6 September 2001,
godkender Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2006 og godkender den form, hvori den fremlægges med et sammendrag af årets aktiviteter og med en tematisk analyse af Ombudsmandens afgørelser og problemerne i de forskellige faser; opfordrer dog Ombudsmanden til at foretage tekniske ændringer, der kan lette læsningen af de forskellige kapitler, f.eks. tabeller til anskueliggørelse af statistikkerne og sammendrag af den analytiske del,
Approves the annual report for 2006 submitted by the European Ombudsman, and approves the form in which it is presented, combining a summary of the year's activities and a thematic analysis of the Ombudsman's decisions and the problems raised at various stages of the procedure; calls on the Ombudsman, however, to introduce technical changes to make it easier to read the various chapters, such as tables for the statistics and summaries for the analytical section;
mener, at alle de europæiske institutioner og organer bør tildeles de budget- og personaleressourcer, der er nødvendige for at sikre, at borgerne modtager hurtige og substantielle svar på deres henvendelser, klager og andragender,
Calls for all European institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions;
mener, at Ombudsmanden til stadighed har udført sine beføjelser på afbalanceret og dynamisk vis, både hvad undersøgelsen og behandlingen af klagerne samt afviklingen og afslutningen af undersøgelserne angår, og hvad angår opretholdelsen af et konstruktivt forhold til Den Europæiske Unions institutioner og organer og oplysning af borgerne med opfordring til at benytte sig af deres rettigheder over for disse institutioner og organer;
Considers that the Ombudsman has continued to exercise his powers in a balanced and energetic way both with regard to examining and handling complaints, and conducting and concluding enquiries, and with regard to maintaining constructive relations with the European Union's institutions and bodies and encouraging citizens to avail themselves of their rights in relation to those institutions and bodies;
opfordrer Den Europæiske Ombudsmand til at fortsætte sin indsats og udvikle sine aktiviteter på effektiv og fleksibel vis, således at han i borgernes øjne fremstår som vogter af god forvaltningsskik i Fællesskabets institutioner;
Encourages the European Ombudsman to pursue his efforts and to promote his activities effectively and flexibly so that, in the eyes of citizens, he represents the custodian of sound administration in the Community institutions;
understreger, at et centralt formål med Ombudsmandens indgriben er, at forsøge på at finde en mindelig løsning mellem klageren og institutionen og at forebygge retssager;
Stresses that a key purpose of any intervention by the Ombudsman is to seek an amicable settlement between the complainant and the institution and to prevent a dispute before the courts;
bifalder den brede fortolkning af begrebet "fejl eller forsømmelser begået af Fællesskabet", der ikke kun henviser til ulovlige forvaltningsakter eller brud på bindende retsregler eller -principper, men også, f.eks., sager om langsommelig, forsømmelig eller lidet gennemsigtig forvaltning, eller hvor principperne for god forvaltningsskik er blevet overtrådt;
Agrees that the term 'maladministration in the activities of the Community institutions or bodies' should be broadly interpreted so as to include not only unlawful administrative acts or infringements of binding legal rules or principles but also, for example, cases where the administrative authorities have been slothful, negligent or lacking in transparency or have infringed other principles of good administration;