natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barnier understregede, at EU har brug for smidighed i de fælles politikker for at kunne agere i en foranderlig verden.
The EU, he said, should not forget Ukraine nor the Southern Caucasus and these countries should be offered a vision of European Union membership.
Respekt for Konventets forslag Endvidere sagde Barnier, at en effektiv regeringskonference forudsætter, at de enkelte regeringer respekterer den balance, der er resultatet af Konventets arbejde .
On the draft Constitutional Treaty, he stated that a good and acceptable balance had been struck although further precision was necessary.
I tråd med Antonione understregede Barnier, at Kommissionen vil acceptere mindre ændringer i forfatningstraktaten, men ikke at balancen i teksten ændres afgørende.
Institutional reform and the spirit of compromise were of paramount importance at the moment, calling for a Europe based on common values, equal rights and opportunities.
Endelig mente Barnier, at regeringskonferenceformen er ved at få et troværdighedsproblem , hvilket Maastricht-, Amsterdam- og Niceforhandlingerne har vist.
On the CFSP, the President called for Europe to act with a single voice as well as stressing the importance of the transatlantic partnership.
Europæisk ånd efterlyses Barnier afsluttede sin tale med at efterlyse en europæisk ånd på regeringskonferencen og sagde, at det er nu der skal opnås resultater, da det vil være for sent, når regeringskonferencen er overstået.
The EU, in conclusion, should aim towards spreading stability and security wherever possible.
Han var bekymret over, at øko-fin-Rådet havde brudt kompromiset, hvilket var uacceptabelt for EP.
The European Commission has presented its monitoring report on the preparedness of the ten accession countries set to join the EU in May 2004 and regular reports on the progress towards accession of Bulgaria, Romania and Turkey.
Derfor bør vi vedtage Konventets forfatningsudkast, sluttede Méndez de Vigo.
In its monitoring report on the ten acceding countries, the Commission has " not been confronted with any major surprises or last minute discoveries ".
Den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO - der er formand for EP's forfatningsudvalg - understregede, at det Lovgivende Råd skal fastholdes, og at regeringskonferencen ikke bør tage nye ting op, som ikke blev diskuteret på Konventet.
The report, which was presented to the European Parliament by Commission President Romano PRODI and enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN, concludes that, " on the whole, the acceding countries are expected to be ready for accession in the very large majority of areas, even if minor adjustments are still needed in some cases ".
Det er således ikke acceptabelt med ændringer til Konventets forfatningsudkast.
A number of issues remain to be tackled with greater effort between now and accession.
Men hvis man nedtoner EP's rolle som partner i budgetprocessen, så vinder "autokraterne" over "demokraterne", sluttede Andrew Duff.
If the countries concerned do not take immediate and decisive action, they will most likely not be able to enjoy the full benefits of EU membership, the Commission warns.
"Demokratiske Europa" udtyndes!
Such issues have been found in all acceding countries.
Den tyske PDS'er Sylvia-Yvonne KAUFMANN undrede sig over regeringskonferencen, hvor man måtte rive sig i håret over de 20 sider ændringsforslag til Konventets tekst .
But the Commission is convinced that the remaining gaps can be closed by the time of accession.
Det viser, at nogle regeringer ikke har taget Konventets arbejde alvorligt.
The Commission has found 39 issues of serious concern relating to the internal market and the delivery of EU funds to beneficiaries.
Men vi kan ikke vende tilbage til Nice.
However, these issues represent a mere 3% of all the topics examined.
Hun tog afstand fra at reducere EP's budgetbeføjelser, hvilket ville udtynde det "demokratiske Europa.
Bulgaria, Romania and Turkey have made significant progress towards fulfilling the accession criteria, the Commission says.
Og hun afviste enhver henvisning til Gud i forfatningsudkastet.
For Bulgaria and Romania, accession in 2007 remains the firm focus.
Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER fastslog, at regeringskonferencen havde åbnet "Pandoras" æske, og at det var den nationale egoisme , der herskede.
He acknowledged that there were still issues to solve, including some very important ones, but was confident that all countries would overcome these last obstacles.
Man vil have mindre offentlighed og forhandle bag lukkede døre, og man vil afskaffe det Lovgivende Råd.
All the issues identified are manageable, Mr Prodi said, and the Commission has the instruments for the purpose.
Det "dobbelte flertal" - som er Konventets fineste resultat - passer ikke regeringskonferencen, hvor man vil have mindre demokrati og offentlighed.
The next step in the enlargement process is preparing Bulgaria and Romania for accession in 2007.
bonde.com Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen beklagede, at Konventets forfatningsudkast - der var ulæseligt - var blevet trykt uden opslagsord.
There has been considerable progress, but more is needed, both on legislation and on the implementation of the new rights and freedoms now undertaken.
Han beklagede som skatteborger, at oplysningskontorerne bruger pengene til propaganda .
Mr Prodi repeated the EU wished to see Cyprus join as a unified country, stressing that this would be in Turkey's interest too, so as to prevent the Cyprus issue from becoming an obstacle to its own aspirations.
Bonde havde selv lavet en udgave, hvor han havde skrevet i margenen, understreget nøgleord og udarbejdet en ordliste.
Commissioner Günter VERHEUGEN stressed that the Commission had only looked at problems which had been identified in earlier reports.
Bonde havde gratis stillet arbejdet til rådighed på Internettet på alle sprog på hjemmesiden bonde.com .
There were 1.400 points to be looked at.
Det burde Rådet i stedet for have gjort.
In 70% of the cases, preparations had gone ahead in due time.
Han beklagede også, at mindretalsudtalelsen fra Konventet ikke var kommet med, hvilket var i strid med aftalen.
In 27% of cases, there are still some efforts to be made, but they are not a cause for worry.
Mindretalsudtalelsen skal trykkes sammen med forfatningsudkastet, sluttede Bonde.
However, in 39 out of the 1,400 cases the Commission does have considerable worries about significant delays.
EU-Kommissionens "frem-skridtsrapporter" for de 10 kandidatlande: 39 "advarsler" - heraf 9 til Polen!
Here, urgent and decisive measures are called for.
Onsdag den 5. november 2003 fremlagde EU's udvidelseskommissær, tyskeren Günter VERHEUGEN "fremskridtsrapporterne" for de 10 ansøgerlande over for EU-parlamentarikerne i EP's mødesal i Bruxelles.
These 39 problems are distributed over all ten countries, without any ranking.
Der er tale om de sidste "fremskridtsrapporter" inden EU's udvidelse med 10 nye medlemslande den 1. maj 2004.
The fact that Poland is mentioned more often, does not mean it is doing worse than the others.
"Alvorlig bekymring" om 39 punkter 9 af advarslerne vedrører Polen - der med 40 millioner indbyggere er det største ansøgerland.
Many of the problems could only occur in Poland, which is the biggest country.
Malta får 6 advarsler, Letland 5, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet 4, Estland 3, Litauen 2 og Slovenien og Cypern 1 advarsel hver.
Mr Verheugen was convinced that the problems could be solved before May next year.
Kommissionen har undersøgt 140 områder i EU-lovgivningen - "acquis communautaire" - og heraf giver kun 39 punkter anledning til "alvorlig bekymring".
If not, then the Commission will take the necessary measures.
Problemerne i de kommende 10 medlemslande er koncentreret om sundhed, fødevarelovgivning, offentlige indkøb, konkurrencelovgivning m.m., og blandt ansøgerlandene er der "no best performer or worst performer".
There are various possibilities, such as the safeguard clauses provided for, the specific measures laid down in the Accession Treaty and the usual measures in the EU Treaty.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI sagde i sin tale om status for udvidelsen, at Kommissionens førsteprioritet er tæt på at blive virkeliggjort.
In most cases, Mr Verheugen said, it would not be called upon to take these measures.
Prodi udtrykte stor beundring for tiltrædelseslandenes regeringer og befolkninger for deres store arbejdsindsats i forhold til at opfylde EU's regelsæt.
If they are not solved in time, this will have negative consequences for the countries involved and not for the EU.
Han betegnede tiltrædelsen som et resultat af en fredelig revolution , der udtrykker tiltrædelseslandenes stærke ønske om demokrati og frihed.
Thus if the structures for agricultural payments are not in place, then there will be no money arriving for the farmers.
Denne rapport markerer afslutningen af tiltrædelsesfasen.
But the number of cases here is relatively small and involves only a few companies in some countries.
Prodi vurderede, at tiltrædelsesprocessen vil komme til at foregå uden vanskeligheder, idet de nye lande ikke vil have problemer med at imødekomme EU's regelsæt, hverken når det gælder det Indre Marked eller andre fællesskabspolitikker .
In short, the EU institutions and policies will always continue to function normally after May, there will be no notable disturbances.
Han sagde dog, at der stadig er områder, der skal forbedres inden tiltrædelsen i maj 2004.
Where problems do arise, they will be manageable.
Rumænien og Bulgarien I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien sagde Prodi, at det er centralt at få gennemført tiltrædelsesprocessen i 2007 .
Romania has improved its market economy and will achieve its target by 2007, especially if reforms continue as now.
Han fremhævede, at begge lande allerede har gjort fremskridt, og at det nu er tid til at sætte en dato for, hvornår forhandlingerne skal afsluttes.
The Commission still wishes to bring in both countries in 2007, but remains faithful to the principle that no country should wait for another.
Endvidere sagde Prodi, at man skal bruge erfaringerne fra den nærtstående udvidelse i forbindelse med optagelsen af Bulgarien og Rumænien.
On Turkey, the Commission did not wish to pre-empt anything and avoid speculation on a possibly positive or negative recommendation next year.
Kommissionen vil i starten af 2004 fremlægge sit forslag til finansiering af udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
The speed and quality of reforms have gone up considerably, but more still needs to be done to meet the standards and requirements.
Tyrkiet og Cypern I efteråret 2004 vil Kommissionen fremlægge sin rapport om status for Tyrkiets muligheder for optagelse i EU , herunder særligt om Tyrkiet opfylder de såkaldte "Københavnskriterier".
In Turkey public opinion has reacted with surprise, expecting a much more negative evaluation.
Kommissionen har nøje fulgt udviklingen i Tyrkiet i de seneste år, og har konstateret betydelige fremskridt, der beviser den tyrkiske regerings bestræbelser på at opfylde optagelseskriterierne.
The Commission does recognise what has been done in Turkey so far, but there are still problems with fundamental rights, the implementation of judgements by the Court for Human Rights, and the implementation of reforms decided, which shows a considerable deficit.
Prodi understregede, at Tyrkiet stadig ikke opfylder kravene til lovgivning og menneskerettigheder .
As regards Cyprus, the Commission took the new and possibly controversial step to link the Turkish application for membership to the issue of Cyprus.
Med tiltrædelsen af 10 nye lande vil EU have 25 medlemmer, et tal der vil blive endnu større i fremtiden.
Mr Verheugen agreed that if the Commission were to compare the number of identified problems in the new Member States with that of infringement procedures against current Member states, the ratio would be to the detriment of the current ones.
Prodi sagde, at tiltrædelsen med 10 nye lande i maj 2004 vil udvide EU's horisonter.
On Turkey, Mr Verheugen said the Commission would stick to the procedures agreed and give its opinion in December next year.
Under sin tale sagde udvidelseskommissær Günter Verheugen , at Kommissionen i de seneste måneder havde undersøgt 140 sektorer, og at i 70 % af tilfældene havde forberedelserne i ansøgerlandene været i overensstemmelse med tidsplanen, medens der i 27 % af tilfældene var ting at rette op på.
A basic discussion on Turkish membership was necessary, but it should not be forgotten that the EU has a direct interest in a fully developed democracy in Turkey based on the rule of law and respect for the rights of minorities.
Kun i 3 % af tilfældene havde der været 39 konkrete sager, hvor der var tale om alvorlige forsømmelser.
Graham WATSON (ELDR, South West) was worried by the clear difference emerging between Bulgaria and Romania.
Tyrkiets "europæiske forhåbninger" Verheugen fastslog, at forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien kører som et "tandem", og at måldatoen er 2007, hvor forhandlingerne afsluttes i sommeren 2005.
He asked the Commission for a clear signal to Sofia on the final requirements and to Romania on the fact that substantial progress needs to be made.
Dette havde udløst forbavselse i Tyrkiet, hvor man havde forventet en mere positiv vurdering.
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) was happy that the Commission had focussed on the political criteria for Turkey.
Men der er problemer med de grundlæggende rettigheder og den manglende gennemførelse af dommene fra den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
He was as disappointed as the Commission on what is happening there, especially as regards the position of the armed forces.
Endvidere udgør den manglende løsning af Cypern-problemet en alvorlig forhindring for Tyrkiets "europæiske forhåbninger".
It would be better to guide Turkey to a democracy based on the rule of law by using a more programmatic approach.
Hvordan er det muligt, Verheugen? spurgte Pöttering.
Moreover, major parts of the defence budget still escape parliamentary democracy.
Pöttering fastslog, at Tyrkiet er vore venner og partnere, men han gik ind for "privilegeret partnerskab" i stedet for tyrkisk medlemskab af EU.
New benchmarks would be unnecessary, however, as Turkey has the decision on a negative or positive opinion in its own hands.
Günter Verheugen var også vred over informationslækagen fra Kommissionen, hvor medarbejdere står for lækagen, hvilket han undskyldte.
Yet, their position has always been a priority for the Commission and each country now has a credible strategy to solve this issue.
Retlige og indre anliggender
That would take at least a generation.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit
Mr Verheugen did acknowledge that the EU administrative structures in many areas were extremely complicated, so much so that even very willing countries were not able to fulfil all requirements.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I9
Luis QUÉIRO (EPP-ED, P) asked the Commission how it assessed the situation with the Status Law on Hungarians living in neighbouring countries.
EP besluttede at sende en betænkning af Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) tilbage til fornyet udvalgsbehandling.
He pointed out that Hungary and Romania had found an agreement and that talks were under way between Hungary and Slovakia.
Formanden for Europa-Parlamentet ireren Pat COX åbnede EP's samling med at byde velkommen til den litauiske præsident Rolandas PAKSAS .
On the financial scandal Mr Verheugen said he did not believe it to be a systematic problem and he did not wish to enter into an internal policy debate in Hungary.
Samtidig fremhævede Cox, de fremskridt Litauen har opnået på meget kort tid, og det positive resultat af den litauiske folkeafstemning, hvor befolkningen sagde et overbevisende ja til at indlemme Litauen i EU.
Mr Swoboda appealed to the Commission to prevent Turkey being used as a campaigning issue in the upcoming European elections.
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Mr Verheugen pointed out that politicians are free to choose their own campaign items.
Kvinder og EP-valget i 2004: "Paritetisk demokrati" og positiv særbehandling!
He felt, moreover, that citizens had every right to have an open debate on these issues.
Ordfører: Lone DYBKJÆR (Det Radikale Venstre)
Mr Verheugen agreed that no country should be made to wait for another.
Valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd
But he did not think a decoupling of the negotiations with Romania and Bulgaria would be necessary.
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Intergovernmental Conference
EP vedtog en betænkning af Lone DYBKJÆR fra det Radikale Venstre om kvinder og valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
For this reason, in keeping with Italy’s traditional position, the Italian Presidency has striven to deepen the participation of European Parliament in the Intergovernmental Conference (IGC).
Om nødvendigt bør man indføre kvotesystemer - som fx. "lynlåsesystemet" - og træffe foranstaltninger til fremme af ligelig repræsentation.
Any other solution would be seen as an attempt to downgrade the democratic and transparent method that was launched with the European Convention’s work.
Frankrig og Belgien.
The protraction of the constitutional debate beyond these dates would cause two serious problems of legitimacy and transparency.
"Paritetisk demokrati" betyder ligelig repræsentation af kvinder og mænd i politisk beslutningstagende organer.
The main aim is to achieve a quality result in keeping with the expectations of the European public and capable of guaranteeing the Union’s effective and democratic functioning well into the future.
EU-skepsis blandt kvinder!
After the opening ceremony on 4 October, the real work of the IGC began.
Kvinderne udgør mindst ½ af befolkningen, og der er kompetente kvinder nok.
The issues were examined at the IGC meetings in the first half of October.
Når vi nu skal opbygge "det nye Europa" , er det vigtigt, at kvinderne er med til at beslutte rammerne for det videre samarbejde, fastslog Lone Dybkjær.
The Ministerial Meeting of the Intergovernmental Conference of 27 October expanded the range of the discussion to include matters not addressed, or addressed only marginally, at previous meetings.
Men kvinderne er ikke alt for godt repræsenteret i de 10 nye medlemslande, og vi risikerer en langt lavere kvindelig repræsentation i EP efter valget i juni 2004 end de nuværende 31 %.
In particular, the meeting considered the following themes: Presidency of the Council formations; Scope of qualified-majority voting; Non-institutional matters, with particular reference to economic and financial issues.
Og hun gjorde opmærksom på, at 2 af de kommende medlemslande ikke har sendt nogen kvinder blandt deres observatører i EP!
The debate confirmed, stated Under-secretary Roberto Antonione, that Member States have differing positions and that the proposals in the Draft Treaty approved by the Convention are substantially balanced.
Lone Dybkjær understregede, at der en stærk skepsis til EU blandt kvinderne , og det ligger tungt med den folkelige accept af EU, og derfor er det ekstremt vigtigt, at vi får mere ligelig repræsentation af kvinder, hvis EU skal accepteres.
It also became apparent that reopening debate on specific aspects of the draft treaty led only to the reiteration of conflicting positions, and not to the emergence of new consensus.
30 % kvindelige kandidater ved EP-valg?
The following conclusions may be drawn from the outcome of the meeting.
Den svenske EU-kommissær Margot WALLSTRÖM var enig med Lone Dybkjær, og hun fastslog, at demokratiet skal tages alvorligt , og at der skal være lige muligheder for mænd og kvinder.
A convergence of views is taking place regarding the presidency of council formations, although the matter has to be reviewed in the light of a comprehensive proposal for all the institutional structures of the future enlarged European Union;
Kvinder har fået mere adgang til arbejdsmarkedet, men der er også behov for mere ligelig repræsentation i politik.
The Presidency has taken due note of this opposition, but will to do everything in its power to ensure that the Legislative Council is maintained in the Treaty as a proposal for the future and a possible development of the Council system; Member States still have divergent positions in respect of qualified majority voting.
Margot Wallström mente, at alle politiske partier burde have mindst 30 % kvindelige kandidater ved valg til Europa-Parlamentet.
In light of this, the Presidency will consider what tools of consensus it should adopt, especially in relation to sensitive areas such as taxation, national resources, cooperation on criminal justice and policing.
Succeshistorie fra JuniBevægelsen!
In any event, the Convention’s Draft Treaty will remain the main basis on which to build a balanced and ambitious agreement;
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen støttede Dybkjærs udtalelser om ligestilling, og han var glad for at kunne blande sig i ligestillingsdebatten med en succeshistorie fra JuniBevægelsen .
Accordingly, the Presidency will examine these sets of issues on the basis of a selective approach, and identify those areas around which consensus seems to be forming that are alternative to the Draft Treaty, and require technical and editorial clarification.
I JuniBevægelsen er ½ af alle kandidater kvinder, og halvdelen af ledelsen er kvinder.
It will be up to Member States to decide on whether to insist on specific and minor points, and to bring them to the attention of Heads of State and Government.
Dette kan også være en fordel for mandlige kandidater, idet hver anden på JuniBevægelsens liste til EP-valget skal være mand.
The point of departure for the proposal, however, will still be the Draft Treaty, and it will seek to achieve compromises that are at least as ambitious and noble as those put forward by the Convention.
Han mente, at denne ordning er ideel, og han anbefalede denne ordning til alle andre.
In view of the high stakes, all parties should adopt a flexible approach to the task of laying the groundwork for the European Union of the 21 st century, he stated.
Dette kan give anledning til mistillid til det repræsentative system i offentligheden.
The Commissioner was also concerned about moves to weaken the European Parliament's role in deciding on the EU's budget.
Og konsekvensen kan i sidste instans være, at kvinder nægter at acceptere love og politikker, som er blevet udarbejdet eller vedtaget uden deres deltagelse.
With regard to the qualified majority voting (QMV), the Commissioner stated that all positions were now clear and that with 25 Member States QMV was essential.
Der kan simpelthen ikke være ægte demokrati , hvis kvinder udelukkes fra magtpositioner!
He also called for reform of part III, of the Draft Treaty, on the EU's policies, to be made easier and more flexible.
Positiv særbehandling!
Political Groups
Oplysning og bevidstgørelse samt et stærkt politisk engagement fra politiske partier, nationale regeringer og parlamenter og fra Europa-Parlamentet vil være afgørende, hvis der skal sikres tilfredsstillende repræsentation af kvinder.
The compromise drawn up on the finances of the Union in the Convention, he recalled, was based on a delicate balancing act - governments would have the last say on the EU's resources and the Parliament on expenditure.
Kvindelige vælgere i de nye medlemslande samt i nogle af "de gamle" medlemslande er de mest EU-skeptiske .
Giorgio NAPOLITANO (I) for the PES group warned against any removal of the legislative Council from the draft Constitution.
Europa-Parlamentets signal skal være meget klart.
He was another speaker to call for a more flexible review procedure for part III of the Treaty.
Vi har brug for flere kvinder i politik - og det er nødvendigt med positiv særbehandling for at opnå en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd - lyder argumentationen.
Mr Duff was another speaker to reject the ECOFIN proposals to remove QMV, remove the last word for the European Parliament for expenditure and to remove Parliament's right of assent.