natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor nødvendigt at vedtage fællesskabsregler for anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EUT L 308 af 25.11.2003, s. 15).
Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p.
Direktiv 2000/13/EF indeholder et generelt forbud mod at vildlede køberen eller at tillægge levnedsmidlerne medicinske egenskaber.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Denne forordning bør supplere de generelle principper i direktiv 2000/13/EF og indeholde særlige bestemmelser om anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, der er bestemt til at blive leveret uden videre forarbejdning til forbrugeren.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Denne forordning bør ikke gælde for enkle budskaber i forbindelse med offentlige sundhedsmyndigheders kampagner, der tilskynder til sund indtagelse af bestemte fødevarer, f.eks. anbefalede doser af frugt, grøntsager og olieholdig fisk, hvad enten disse budskaber indgår i kommercielle meddelelser eller ej.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
På internationalt plan vedtog Codex Alimentarius i 1991 almindelige retningslinjer for anprisninger (General Guidelines on Claims) og i 1997 retningslinjer for anvendelse af ernæringsanprisninger (Guidelines for the Use of Nutrition Claims).
At international level Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
Codex Alimentarius-Kommissionen vedtager inden længe en ændring af sidstnævnte retningslinjer.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Ændringen går ud på, at retningslinjerne fra 1997 også skal omfatte sundhedsanprisninger.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Der tages behørigt hensyn til definitionerne i retningslinjerne fra Codex Alimentarius.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
opstillingen af en ernæringsprofil
establishment of a nutrient profile
der tages hensyn til indholdet af
take into account the content of
alle de
all the
fastlæggelse af ernæringsprofilerne
setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet
der tages hensyn til de forskellige fødevarekategorier og de pågældende fødevarers position og rolle i den samlede kost.
be taken into account.
Dette arbejde er komplekst og teknisk, og det bør overlades til
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
European Food Safety Authority.
I nogle medlemsstater anvendes der for øjeblikket en lang række forskellige anprisninger i mærkningen af og reklamerne for fødevarer vedrørende stoffer, hvis gavnlige virkning ikke er dokumenteret, eller som der for øjeblikket ikke er tilstrækkelig videnskabelig enighed om.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Det er nødvendigt at sikre, at det er dokumenteret, at de stoffer, der er omfattet af en anprisning, har en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
For at sikre, at anprisningerne er sande, er det nødvendigt, at det stof, anprisningen vedrører, forekommer i det færdige produkt i tilstrækkelige mængder, eller at stoffet ikke forekommer eller kun forekommer i passende reducerede mængder, så det kan have den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Stoffet bør foreligge i en form, som kroppen kan optage.
The substance should also be available to be used by the body.
Desuden bør en mængde af fødevaren, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholde en betydelig mængde af stoffet, som har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Det er vigtigt, at anprisninger af fødevarer kan forstås af gennemsnitsforbrugeren.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Det er først og fremmest videnskabelig dokumentation, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af ernærings- og sundhedsanprisninger, og fødevarevirksomhedsledere, der anvender anprisninger, bør begrunde dem.
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Den videnskabelige dokumentation bør stå i forhold til arten af de gavnlige virkninger, produktet byder på.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Derfor bør næringsdeklaration være obligatorisk og fyldestgørende for alle fødevarer med sundhedsanprisninger.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Der bør endvidere udarbejdes en liste over tilladte ernæringsanprisninger og de særlige betingelser for anvendelse heraf baseret på de betingelser for anvendelse af sådanne anprisninger, der er aftalt på nationalt eller internationalt plan og fastsat i EU-retten.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Listen bør opdateres regelmæssigt
That list should be regularly updated
, så den tager højde for udviklingen inden for naturvidenskab, viden og teknik
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Sundhedsanprisninger bør først tillades anvendt på EF-markedet, efter at der er gennemført en videnskabelig vurdering af den højest mulige standard.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Der er mange andre faktorer end de rent kostrelaterede, der kan påvirke psykologiske og adfærdsmæssige funktioner.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
kræve videnskabelig dokumentation, når der anvendes
, when using
foreskriver, at mærkning eller emballage af de produkter, direktivet omfatter, eller reklame for disse ikke må indeholde nogen angivelse af hastigheden eller størrelsen af det vægttab, der kan følge af deres anvendelse, ej heller nogen omtale af nedsat sultfølelse eller øget mæthedsfornemmelse.
prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Et stigende antal fødevarer, der ikke er specifikt udformet med henblik på vægtkontrol, markedsføres med anvendelse af sådanne angivelser og henvisninger til produktets evne til at reducere kostens
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
til sådanne egenskaber
references to such properties
Sundhedsanprisninger, der beskriver næringsstoffers eller andre stoffers betydning for vækst, udvikling og kroppens normale fysiologiske funktioner på grundlag af
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on
videnskabelig viden, bør omfattes af en anden slags
, should undergo a different type of
er derfor nødvendigt
is therefore necessary,
efter høring af autoriteten
after consulting the Authority,
at vedtage en
to adopt a
over tilladte anprisninger, der beskriver et næringstofs eller andet stofs betydning.
list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
For at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling bør listen revideres, så snart det er nødvendigt.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Sådanne ændringer er gennemførelsesforanstaltninger af teknisk art, og for at forenkle og fremskynde proceduren bør det overlades til Kommissionen at vedtage dem.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
En afbalanceret og varieret kost
A varied and balanced diet
For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, bør
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
det præcise indhold
precise content
og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens
and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the
I visse tilfælde kan de videnskabelige risikovurderinger ikke i sig selv tilvejebringe alle de oplysninger, som en risikostyringsbeslutning bør baseres på.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Der bør derfor tages hensyn til andre legitime forhold af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
Af klarhedshensyn og for at undgå flere
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
og løbende føres
and maintained
For at kunne følge med den videnskabelige og teknologiske udvikling bør registret revideres, så snart det er nødvendigt.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
For at stimulere forskningen i og udviklingen af fødevarebranchen er det hensigtsmæssigt at beskytte den investering, som produktudviklere foretager ved indsamlingen af oplysninger og data i forbindelse med en
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
, der indgives i henhold til nærværende forordning.
under this Regulation.
Da fødevarer med anprisninger er af en særlig karakter, bør kontrolorganerne have flere midler til rådighed end normalt, så det bliver lettere at føre effektiv kontrol med produkterne.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Der bør tages hensyn til den europæiske fødevareindustris og navnlig SMV'ernes behov, så det sikres, at innovation og konkurrenceevne ikke undergraves.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
, navnlig i SMV'er,
, particularly SMEs,
overgangsperiode for at tilpasse sig til kravene i denne forordning.
to adapt to the requirements of this Regulation.
Der bør samtidig lanceres en generel oplysningskampagne om ernæringsspørgsmål og vigtigheden af at tillægge sig sunde kostvaner.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Målene for denne foranstaltning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter and scope
Denne forordning har til formål at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser vedrørende ernærings- og sundhedsanprisninger med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
ved kommerciel kommunikation om fødevarer
made in commercial communications concerning foods,
i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer, der uden videre forarbejdning leveres til den endelige forbruger.
in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Den finder dog ikke anvendelse på fødevarer, der præsenteres og sælges løst, dvs. uindpakket, og ikke på frugt og grønt (friske produkter).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame
of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
og direktiver, som er vedtaget på grundlag heraf
and the directives adopted on the basis thereof;
Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water
Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines
Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2060/2004 (EUT L 357 af 2.12.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i særlige EF-bestemmelser om fødevarer til særlig ernæring
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
Denne forordning finder ikke anvendelse på varemærker som opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade mark s
Ændret ved beslutning 92/10/EØF (EFT L 6 af 11.1.1992, s. 35).
Directive as amended by Decision 92/10/EEC (OJ L 6, 11.1.1992, p.
I denne forordning
For the purposes of this Regulation:
finder de definitioner af "fødevarer", "leder af en fødevarevirksomhed", "markedsføring" og "endelig forbruger", der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, nr. 3), 8) og 18), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
finder den definition af "kosttilskud", der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud
the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
, og de definitioner af "næringsdeklaration", "protein", "kulhydrat", "sukkerarter", "fedt", "mættede fedtsyrer", "enkeltumættede fedtsyrer", "flerumættede fedtsyrer" og "kostfibre", der er fastsat i Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler
and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates", "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs
"anprisning": et budskab eller en fremstilling, der ikke er obligatorisk i henhold til EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, herunder billeder, grafik eller symboler
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation,
i enhver form
in any form,
, og som angiver, indikerer eller antyder, at en fødevare har særlige egenskaber
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
disse kategorier
of those categories;
"andet stof": et andet stof end et næringsstof, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
den energi (kalorieværdi), som den
the energy (calorific value) it
giver i nedsat eller øget grad eller
provides at a reduced or increased rate, or
ikke giver, og/eller
does not provide, and/or
de næringsstoffer eller andre stoffer, som den
the nutrients or other substances it
indeholder i nedsat eller øget forhold eller
contains in reduced or increased proportions, or
ikke indeholder
does not contain;
"sundhedsanprisning": en anprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at der er sammenhæng mellem en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele og sundhed
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"anprisning af en reduceret risiko for sygdom": en sundhedsanprisning, der angiver, indikerer eller antyder, at indtagelse af en fødevarekategori, en fødevare eller en af dens bestanddele i betydelig grad reducerer en risikofaktor for udvikling af en sygdom hos mennesker
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"sundhed": en generel tilstand af fysisk, psykologisk og socialt velvære
"health" means a general state of physical, psychological and social well-being;
"fødevarekategori": en gruppe fødevarer med ækvivalente egenskaber, næringsindhold og anvendelsesmåder.
"a category of foods" means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
GENERELLE PRINCIPPER Artikel 3 Generelle principper for alle anprisninger
GENERAL PRINCIPLES Article 3 General principles for all claims
Ernærings- og sundhedsanprisninger må kun anvendes i mærkning og præsentation af eller reklame for fødevarer, der markedsføres i Fællesskabet, hvis de er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
Nutrition and health claims may only be used in the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market in the Community if they comply with the provisions of this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i direktiv 2000/13/EF eller 84/450/EØF, må ernærings- og sundhedsanprisninger ikke
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
være usande,
be false
eller vildledende
or misleading;
rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller rette næringsværdi
give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
henvise til forandringer af kropsfunktioner på en utilbørlig eller skræmmende måde enten ved tekst eller ved billeder, grafik eller symboler
refer to changes in bodily functions in improper or alarming terms either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations;
tilskynde til eller acceptere et overdrevent konsum af en fødevare som harmløst eller nedvurdere betydningen af sund kost.
encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet.
Almindelige betingelser
General conditions
Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold af det
the presence, absence or reduced content of the
næringsstof eller andet
nutrient or other
stof, anprisningen vedrører, har
substance in respect of which the claim is made has been shown to have
den anpriste gavnlige ernæringsmæssige
the claimed
virkning, som er dokumenteret ved
by accepted
stof, anprisningen vedrører, foreligger i en form, som kroppen kan optage, hvis det er relevant.
substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
En mængde af produktet, som med rimelighed må antages at blive indtaget, indeholder en betydelig mængde af det
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the
De særlige betingelser i kapitel III eller IV (alt efter hvad der er relevant)
compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as
og sundhedsanprisninger skal vedrøre fødevarer klar til brug ifølge producentens anvisninger.
and health claims shall refer to the food ready for consumption in accordance with the manufacturer's instructions.
Videnskabelig dokumentation for anprisninger
Scientific substantiation for claims