natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den analyse, der er foretaget af undtagelsens virkning for konkurrencen og for det indre gasmarkeds evne til at fungere effektivt
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
begrundelsen for den periode og for den andel af det pågældende gasinfrastrukturanlægs samlede kapacitet, som undtagelsen skal gælde for
the reasons for the time period and the share of the total capacity of the gas infrastructure in question for which the exemption is granted;
såfremt undtagelsen vedrører en sammenkoblingslinje: resultatet af høringen af de berørte regulerende myndigheder
in case the exemption relates to an interconnector, the result of the consultation with the regulatory authorities concerned;
infrastrukturanlæggets bidrag til spredning af gasforsyningerne.
the contribution of the infrastructure to the diversification of gas supply.
Inden to måneder efter at have modtaget en meddelelse kan Kommissionen træffe afgørelse om, at den
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the
Hvis Kommissionen udbeder sig yderligere oplysninger, kan tomånedersfristen forlænges med yderligere to måneder.
The two month period may be extended by two additional months where additional information is sought by the Commission.
frist løber fra dagen efter, at fuldstændige supplerende oplysninger er modtaget.
period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Tomånedersfristen kan også forlænges med både Kommissionens og den
The two month period can also be extended with the consent of both the Commission and the
regulerende myndigheds samtykke.
regulatory authority.
Forelægges de ønskede oplysninger ikke inden for den frist, der er anført i anmodningen, anses meddelelsen for at være trukket tilbage, medmindre fristen, inden den er udløbet, er blevet forlænget med både Kommissionens og
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the
samtykke, eller medmindre
regulatory authority, or the
i en behørigt begrundet erklæring har meddelt Kommissionen, at det anser meddelelsen for at være fuldstændig.
regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Kommissionens ▌beslutning om undtagelse mister sin virkning ▌, hvis anlægget ▌ikke er taget i brug
The Commission's ▌ exemption decision shall lose its effect ▌if the infrastructure has not become operational
fem år efter udstedelsen af alle beslutninger og godkendelser fra de nationale og regionale myndigheder, medmindre forsinkelsen skyldes omstændigheder, der ikke kan henføres til den person, som undtagelsen blev indrømmet
five years after all national and regional decisions and authorisations have been issued, unless the delay is due to circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted
De i stk. 1 omhandlede undtagelser finder automatisk anvendelse på de undtagelser, der er indrømmet i henhold til denne artikel den
The exemptions referred to in paragraph 1 shall automatically apply to exemptions granted pursuant to this Article on
Betingelserne for godkendelse af en undtagelse, der er indrømmet i henhold til denne artikel, må ikke ændres med tilbagevirkende kraft uden alle de berørte parters samtykke.
The conditions of an exemption approval granted under this Article shall not be changed retrospectively without the agreement of all parties concerned.
regulerende myndigheds uafhængighed sikrer medlemsstaten navnlig:
regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til at varetage sine opgaver
autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
medlemmerne af den nationale regulerende myndigheds bestyrelse
members of the management board of the national regulatory authority are
og højst syv
fixed term of at least five years
i henhold til national ret
under national law; and
at den nationale regulerende myndigheds budgetbehov dækkes via direkte indtægter fra operationerne på energimarkedet
the budgetary needs of the national regulatory authority are covered by the direct revenues from energy market operations
regulerende myndighed virke
regulatory authority
regulerende myndigheder ║: fremme et indre gasmarked i Fællesskabet præget af konkurrence, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed med en effektiv åbning af markedet for alle forbrugere og leverandører i Fællesskabet
regulatory authorities of other Member States ║, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community
uhindrede naturgasstrømme i hele Fællesskabet
unrestrained natural gas flow across the Community;
på den mest omkostningseffektive måde
, in the most cost effective way,
skabe lettere adgang til nettet, især ved at fjerne hindringer, som kunne hindre adgangen for nye markedsdeltagere og vedvarende energikilder
facilitating the access to the network, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
fungerer effektivt, ▌fremme ║effektiv konkurrence i samarbejde med konkurrencemyndighederne
effective competition in cooperation with competition authorities;
medvirke til at opnå høje standarder for offentlig service på naturgasområdet, til at beskytte sårbare kunder og til at sikre, at forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne i bilag A fungerer effektivt
contributing towards high standards of public service for natural gas and the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
, som efter behov varetages i tæt samråd med andre relevante fællesskabsorganer eller nationale organer, transmissionssystemoperatører og andre markedsaktører, uden at dette berører disses specifikke kompetencer
to be carried out where appropriate in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to their specific competencies
den sørger for, at transmissions- og distributionssystemoperatører, og i givet fald systemejere, såvel som andre naturgasselskaber overholder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv og anden relevant fællesskabslovgivning, også hvad angår grænseoverskridende forhold
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as ║ any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
Kommissionen og
Commission and of the
de relevante myndigheder i medlemsstaterne
the relevant authorities of the Member States
nettets sikkerhed og pålidelighed
network security and reliability,
, fastsætter eller godkender standarder for og krav til serviceydelsernes og forsyningernes kvalitet
setting or approving standards and requirements for quality of service and supply
og analyserer
and reviewing
præstationerne med hensyn til service- og forsyningskvaliteten og
performances for quality of service and supply,
den overvåger graden af gennemsigtighed og sikrer, at
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of
den overvåger i samarbejde med
monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on natural gas exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with
graden af markedsåbning og konkurrence på engros- og detailsalgsniveau, herunder på naturgasbørser, privatkundepriser, andel af kunder, der skifter leverandør, andel af kunder, der afmeldes, klager fra privatkunder opstillet i en nærmere aftalt form samt enhver forvridning eller begrænsning af konkurrencen, idet den bl.a. fremlægger alle relevante oplysninger og oplyser de berørte konkurrencemyndigheder om relevante sager
competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
k) den overvåger forekomsten af restriktiv kontraktpraksis, herunder eksklusivitetsbestemmelser, der kan hindre erhvervskunder i at indgå kontrakt med mere end en enkelt leverandør samtidig eller begrænse dem i deres mulighed for at gøre det og underretter i påkommende tilfælde de nationale konkurrencemyndigheder om en sådan praksis
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
, og pålægger sanktioner i overensstemmelse med agenturets retningslinjer, hvis sådanne arbejder trækker ud uden behørig grund
and imposing sanctions in accordance with the guidelines issued by the Agency if these time periods are exceeded without due cause
den overvåger ▌betingelserne for adgang til
monitoring ▌the access conditions to storage
uden at dette berører andre nationale regulerende myndigheders kompetence, sikrer den høje standarder for offentlig service på naturgasområdet og beskyttelse af sårbare kunder, samt at forbrugerbeskyttelsesforanstaltningerne i bilag A fungerer effektivt
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective
og håndhæves
and enforced
effektiv og lige
effective and equal
herunder data om priser og andre dertil knyttede udgifter, for alle markedsdeltagere
including data on prices and any related expenditure for all market participants,
, anvendelse af en
the application of
data som anført under
data under
s) den fastsætter eller godkender tariffer for adgang til nettet og offentliggør metoden til fastsættelse af tarifferne
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set the tariffs;
den overvågner, om kriterierne for, om en lagerfacilitet henhører under artikel 19, stk. 3 ║ eller ║ 4, anvendes korrekt.
monitoring the correct application of the criteria that determine whether a storage facility falls under Article 19(3) or ║ (4).
Medlemsstaterne sørger for, at de
Member States shall ensure that
at udstede afgørelser, der er bindende for gasselskaber
║ issue binding decisions on gas undertakings;
at indhente oplysninger fra naturgasselskaber, der er relevante for udførelsen af dens opgaver
║ request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
at pålægge naturgasselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser efter dette direktiv eller efter afgørelser truffet af den
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the
regulerende myndighed eller agenturet, effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner
regulatory authority or of the Agency
at udføre passende undersøgelser og udstede relevante instrukser med henblik på tvistbilæggelse i henhold til
║ have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under
anmode det vertikalt integrerede selskab om en begrundet udtalelse, når selskabet er blevet indberettet af den overvågningsansvarlige, jf. artikel 12g, stk. 4.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
retten til, i det mindste delvis, at inddrage transmissionssystem-operatørens licens, hvis denne i gentagne tilfælde krænker bestemmelserne om adskillelse i denne artikel.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
regulerende myndigheder er ansvarlige for at fastsætte betingelserne og vilkårene for følgende foranstaltninger eller godkende dem, før de iværksættes:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
og metoderne for deres beregning eller alternativt metoderne for fastsættelse og godkendelse af transmissions- og distributionstariffer og kontrollen hermed
and methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs
, herunder metoderne for deres beregning eller alternativt metoderne for fastsættelse og godkendelse af tariffer for adgang til LNG-faciliteter og kontrollen hermed
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Tarifferne skal
These tariffs shall
afspejle de faktisk afholdte omkostninger, i det omfang disse svarer til en effektiv operatørs omkostninger, og de skal være gennemskuelige.
reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator and shall be transparent.
adgang til grænseoverskridende infrastrukturer, herunder procedurer for fordeling af kapacitet og styring af overbelastning.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
vilkårene og betingelserne eller metoderne for
the terms and conditions or methodologies for calculation of
, garantere forsyningssikkerheden
, ensure security of supply,
Transmissionssystemoperatørerne forelægger deres procedurer for styring af overbelastning, herunder kapacitetsfordeling, til godkendelse af de nationale myndigheder.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
De nationale regulerende myndigheder kan kræve ændringer i disse procedurer, inden de godkender dem.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
Enhver part, der ønsker at klage over en
Any party having a complaint against a transmission, LNG
, kan indbringe en klage for den
or distribution system operator may refer the complaint to the
Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis de
period may be extended by two months where additional information is sought by the
regulerende myndigheder ønsker yderligere oplysninger.
regulatory authorities.
Enhver berørt part, som har ret til at klage over en afgørelse om metoder i henhold til denne artikel eller - når den
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
tariffer og
tariffs and
Medlemsstaterne udarbejder passende, effektive mekanismer med henblik på ▌kontrol og gennemsigtighed for at hindre ethvert misbrug af dominerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv adfærd.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for ▌control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
De nationale regulerende myndigheder opretter en uafhængig klageservice og alternative klageordninger som f.eks. en uafhængig energiombudsmand eller et forbrugerorgan.
The national regulatory authorities shall put in place independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Denne service og disse ordninger skal sikre, at de indbragte klager behandles effektivt, og at kriterierne for bedste praksis overholdes.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
De nationale regulerende myndigheder fastsætter normer og retningslinjer for, hvordan klagerne skal behandles af producenterne og netoperatørerne.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger, herunder at der indledes administrative eller strafferetlige procedurer i overensstemmelse med national lovgivning, over for ansvarlige fysiske og juridiske personer, hvis bestemmelserne om fortrolig behandling i dette direktiv ikke er blevet overholdt.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
stk. 8 og 9
paragraphs 8 and 9
regulerende myndigheder skal begrunde deres afgørelser
regulatory authorities shall be
på behørig vis og gøre dem offentligt tilgængelige med henblik på retskontrol
fully reasoned and available to the public to allow for legal scrutiny
Medlemsstaterne sørger for, at der på nationalt plan findes passende mekanismer, inden for hvilke en part, der er berørt af en afgørelse truffet af den nationale regulerende myndighed, har klageret ved et
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal
nationalt retligt
national judicial
og af de offentlige myndigheder generelt
and of any government
Reguleringsordning for
Regulatory regime for
regulerende myndigheder samarbejder tæt og rådfører sig med hinanden samt giver hinanden og agenturet alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver efter dette direktiv.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
For at opnå, at integrationen af de regionale gasmarkeder, hvor sådanne findes, afspejles i tilstrækkelige reguleringsstrukturer, udfører de nationale regulerende myndigheder i tæt samarbejde med agenturet og i henhold til dettes retningslinjer som et minimum følgende reguleringsopgaver i relation til deres regionale markeder:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
mindst på regionalt plan
at least
om at fremme indførelsen af regionale ordninger, der kan sikre en optimal forvaltning af nettet, om at opbygge fælles gasbørser, om fordelingen af grænseoverskridende kapacitet og om at sikre
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
en fyldestgørende
an adequate
vedtage regler, der sikrer, at ejerne og/eller forvalterne af gasbørser, som driver det relevante regionale puljemarked, er fuldt uafhængige af ejerne og/eller forvalterne af produktionsaktiver.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
De nationale regulerende myndigheder har ret til at indgå aftaler med hinanden for at fremme det reguleringsmæssige samarbejde, i hvilken forbindelse foranstaltningerne i første afsnit om nødvendigt gennemføres i nært samråd med andre relevante nationale myndigheder og uden at dette berører deres specifikke beføjelser
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Overholdelse af retningslinier
Compliance with Guidelines
regulerende myndighed er i overensstemmelse med de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Kommissionen eller den anmodende nationale
Commission or the national
regulerende myndighed ║ og over for den
regulatory authority which has requested it ║ and to the
regulerende myndighed ikke følger de retningslinier, der er omhandlet i dette direktiv eller i forordning (EF) nr. 1775/2005, kan underrette Kommissionen derom inden to måneder efter datoen for den pågældende afgørelse.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Hvis Kommissionen har besluttet at behandle sagen, træffer den højst fire måneder senere endelig afgørelse om:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
Kommissionen vedtager retningslinier med nærmere procedureregler for anvendelsen af denne artikel.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Denne foranstaltning, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 30, stk. 3.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3).
Artikel 24f
Article 24f
Medlemsstaterne stiller krav om, at forsyningsselskaber sørger for, at de relevante data om alle transaktioner vedrørende gasforsyningskontrakter og gasderivater med engroskunder og transmissionssystemoperatører i mindst fem år holdes til disposition for
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
de kompetente myndigheder, således at de kan varetage deres opgaver
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
Disse data
The data
nærmere oplysninger om de relevante transaktioner, såsom varighed, regler om levering og afregning, mængde, datoer og tidspunkter for udførelse og transaktionspriser samt midler til at identificere den pågældende engroskunde såvel som nærmere detaljer om alle uafregnede gasforsyningskontrakter og gasderivater.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
regulerende myndighed kan træffe afgørelse om at stille dele af disse oplysninger til rådighed for markedsdeltagerne, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere eller individuelle transaktioner ikke frigives.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
"Artikel 26a
Article 26a
Undtagelse af industriområder
Exemption of industrial sites