natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP kræver, at der oprettes en effektiv mekanisme for fælles programlægning mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The President of the European Parliament Josep BORRELL recalled the sad news of the death of His Holiness JOHN PAUL II .
Man anmoder om, at de nationale budgetter og EU-budgettet, herunder de kommende finansielle overslag - dvs. finansrammen - for 2007-2013, bør afspejle de målsætninger, som søges opfyldt vis "Lissabon-processen".
President Borrell stressed the Pope's strength, faith and courage throughout his life, and stated that during his last years, the Pope had borne his suffering with dignity.
Forskning: 3 % af BNI I beslutningen glæder Europa-Parlamentet sig over, at det overordnede mål om, at EU skal investere 3 % af sit BNI til forskning .
President Borrell underlined the importance of Pope John Paul II's contribution to the reunification of Europe.
Man anmoder medlemslandene og EU om, at prioritere forskningsprogrammer, der er i tråd med målet om større livskvalitet og øget bæredygtig udvikling .
He underlined the role the Pope played in Poland and in the rest of Central and Eastern Europe leading to the fall of the Berlin Wall.
Den 22.-23. marts behandlede det Europæiske Råd bl.a. følgende emner:
President Borrell described Pope John Paul II as " a great man and a great European ".
Bæredygtig udvikling,
Constitutional Affairs
Forberedelse af FN-topmødet i september 2005 om opfølgning af "Millenium-erklæringen" fra 2000,
Election of a Vice-President of Parliament
Hvad er der sket med den europæiske ledelse?, spurgte Watson.
Manuel António dos SANTOS (PES, PT) was elected EP vice-President by acclamation.
Og i Bruxelles havde man undladt at diskutere det vigtigste - nemlig "UK-rabatten" (Red.: På 4-7 mia. euro årligt).
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Desuden havde man skabt balance i "Lissabon-strategien" , så vi nu er i stand til at skabe flere og nye jobs.
Parliament gives green light to Romania and Bulgaria
Det kan Frankrig ikke alene.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
EU skal satse på konkurrenceevnen, forøge vækstpotentialet og produktiviteten og styrke den sociale samhørighed ved at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital.
Report on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
Under EU-topmødet i juni 2005 vil man vedtage en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling, og den nye strategi vil blive vedtaget inden udgangen af 2005.
Report on Romania's application to become a member of the European Union
- Republikken Rumæniens ansøgning om at blive medlem af Den Europæiske Union
Report on Romania's application for membership of the European Union
Med klart flertal har Europa-Parlamentet i Strasbourg besluttet at give grønt lys til optagelsen af Rumænien og Bulgarien i EU .
The European Parliament has given the green light for the entry of Romania and Bulgaria into the EU.
Ved den endelige afstemning stemte 497 MEP'er for Rumænien s optagelse i EU, 93 imod - medens 71 undlod at stemme.
On the accession of Romania, MEPs voted by 497 in favour, 93 against and 71 abstentions.
Flertallet for Bulgarien s optagelse var endnu større, idet 522 stemte for, 70 imod - medens 69 undlod at stemme.
On Bulgaria, there were 522 votes in favour, 70 against and 69 abstentions.
Formanden for den grønne gruppe, tyskeren Daniel COHN-BENDIT anmodede om udsættelse af afstemningerne .
At the very last moment Parliament forced the Council into restoring its budgetary rights as regards the funding to be allocated to Romania and Bulgaria until 2009, sums which had been laid down in the Accession Treaty.
Bulgarien har stadig problemer at løse, og Rumænien er ikke klar til optagelse, idet man har problemer med pressefriheden og korruption.
Earlier, Parliament had exacted the right to push for postponement of accession by a year should either country fail to take the necessary measures still outstanding before they can become members This was especially important to Parliament, as the actual entry of both countries is scheduled to be in 20 months' time.
Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER spurgte om, hvorfor EP dog i dag skulle udskrive en blanco-check her 20 måneder før Bulgariens og Rumæniens forventede optagelse i EU, idet man herved opgav muligheden for senere at udøve politisk pres på de 2 ansøgerlande, hvis de ikke lever op til optagelsesbetingelserne.
However, MEPs want to be able to continue to influence the course of events in both countries until the actual accessions take place, scheduled for 2007.
Ordføreren for EP's Rumænien-betænkning, den franske socialist Pierre MOSCOVICI svarede hertil, at EP havde fået garantier fra Kommissionen om, at man ville blive inddraget, hvis EU brugte "sikkerheds-klausulen" og udsatte optagelsen til 2008.
Therefore, they want to be involved in a new mechanism which has been introduced in the Accession Treaty for Bulgaria and Romania, by which the Council may decide, on a proposal from the Commission, to postpone accession if the two countries fail to take measures required in time.
Aftale EP-Råd Få timer inden afstemningen var det lykkedes Rådet og EP at blive enige om en aftale om de finansielle konsekvenser af Rumæniens og Bulgariens optagelse i EU.
And before the vote, Parliament did indeed get an assurance in writing from the Commission that it would " fully associate (it) to any possible decision to postpone accession ", which was confirmed by the Council.
Formanden for PPE-gruppen, Hans-Gert PÖTTERING kaldte dette en stor succes for EP, og formanden for socialistgruppen Martin SCHULZ sagde, at det betyder, at man respekterer EP's budgetrettigheder.
In a political resolution accompanying the assent for Bulgaria, Parliament said that the country had made excellent progress so far, but noted a number of steps its government still needs to take.
Ved afstemningen vedtog EP betænkningen af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN om Bulgariens optagelse med 534 stemmer mod 85 - medens 38 MEP'er undlod at stemme.
It criticised the failure of the Bulgarian parliament to adopt new penal codes for fighting corruption more effectively and also called for greater efforts to combat organised crime.
Tirsdag den 12. april 2005 drøftede Europa-Parlamentet i Strasbourg Rumæniens og Bulgariens kommende tiltrædelse af EU .
MEPs welcomed Bulgaria's economic performance and were pleased that the government intends to re-run the auction for Bulgartabac subsidiaries.
Planen er, at de 2 lande bliver EU-medlemmer den 1. januar 2007, men EU har indført en "sikkerheds-klausul" , hvorefter man kan udsætte medlemskabet i et år, hvis enten Rumænien eller Bulgarien - eller begge lande - ikke lever op til EU's krav eller tidsfrister.
They worried, however, that due to the agreement on the closure of the Kozloduy nuclear plant, there was a risk of energy blackouts in the entire region.
EP's udenrigsudvalg har med stort flertal støttet de 2 landes medlemskab af EU.
They therefore urged the EU Council of Ministers to be more flexible.
Men EP kræver at blive inddraget i processen, hvis Rådet beslutter at udsætte et af de 2 landes EU-tiltrædelse med et år!
In a similar resolution on Romania, MEPs praised reforms introduced in Romania and further commitments made by the newly installed government, such as on increasing freedom of the press, improvements in schools and participation in the ' Decade of Roma Inclusion ', but also drew attention to serious shortcomings which need to be addressed.
Rådet og Europa-Parlamentet har dog endnu ikke kunnet nå frem til enighed om de finansielle følger af de 2 landes EU-medlemskab.
"The most important role of the European Parliament is now to give its assent - something I trust this House will warmly endorse."
EP vil spille en afgørende rolle i udvidelsesprocessen, og EP's arbejde vil ikke være afsluttet, selvom EP giver sit samtykke til udvidelsen med de 2 lande.
He said the reform process would not end with the signature of the treaty.
Schmit understregede, at det luxembourgske EU-formandskab tager overvågningen af Rumænien og Bulgarien meget alvorligt , så man kan sikre, at de lever op til kravene.
There were two differences from previous treaties - firstly, the presence of safeguard clauses allowing accession to be delayed by up to a year.
Såfremt man bruger "sikkerheds-klausulen" og udsætter EU-medlemskabet et år, så vil Kommissionen give EP medindflydelse ved bordet og tage hensyn til Europa-Parlamentets mening, sagde Olli Rehn.
The European Parliament should be fully involved in any decision to invoke the safeguard clause, he said, with the Commission taking Parliament's views fully into account.
"Forsigtig optimistisk" Om Bulgarien sagde Olli Rehn, at landet må fortsætte med fremskridtene, og at Kommissionen har intensiveret sin overvågning.
The other difference in the treaty was that the proposed Constitution was to be signed and ratified at the same time.
Reformerne i Rumænien skal også fortsættes, især reformerne af den offentlige forvaltning og retssystemet, så man komme korruptionen til livs .
For Mr Van Orden, this was not a difficulty, as he said he expected the Constitution to fail in any case.
Den luxembourgske Europaminister vil dog prøve endnu en gang.
Mr Van Orden also welcomed the decision to relaunch construction of a new nuclear plant at Belene.
Ellers kan det få konsekvenser for den samlede finansramme 2007-2013, sluttede Anne E. Jensen.
Finally, he also welcomed the invitation to the Bulgarian president to visit Libya, hoping this would lead to the early release of the health workers facing the death penalty.
Sovjetiske imperiums åg Socialdemokraten Ole CHRISTENSEN sagde, at Rumænien har haft svært ved at løfte det sovjetiske imperiums åg af sig.
The rapporteur on Romania, Pierre MOSCOVICI (PES, FR) said Parliament should be as welcoming as possible to both countries, and should avoid giving two different signals: "With a positive and demanding attitude, and political will on both sides, much progress has been made.
Landet har haft en mere vanskelig færd frem mod medlemskab, og derfor er det rumænske samfunds fremskridt imponerende.
Accession can be a catalyst for changing Romanian society."
Rumænien slås dog stadig med krænkelse af pressefriheden, dårlig beskyttelse af børns rettigheder, korruption m.m. Ole Christensen var tilfreds med den handlingsplan mod korruption , som Rumæniens regering for nylig har offentliggjort.
A number of problems remained, he said, notably in the field of justice and home affairs, including organised crime, corruption and border controls.
Han fandt det beklageligt, at EP skal give sin accept 20 måneder før selve tiltrædelsen.
There were also issues of the treatment of minorities, notably the Roma and Hungarian communities, and on the environment.
Afst emningen Den 12. december 2003 vedtog det Europæiske Råd formelt den europæiske sikkerhedsstrategi - ESS - som beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden" , der blev præsenteret af Rådets generalsekretær/EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana .
It was now for the Council and Commission to assure MEPs that they would be fully involved in any decision to use the safeguard clauses.
Den europæiske sikkerhedsstrategi er udtryk for en "helheds-tankegang" .
Parliament must be a guarantor of this protection."
Ved at identificere hovedtruslerne mod den globale sikkerhed - dvs. terrorisme, masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, staters sammenbrud og organiseret kriminalitet - søger ESS at opstille et bredere sikkerhedsbegreb.
Speaking on the financial implications of accession, and before agreement was reached with the Council, joint rapporteur Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP (PES, ES) described as " deplorable " the Council's refusal thus far to agree a joint declaration with Parliament on the financial envelope.
Man anerkender de destruktive virkninger af fattigdom, underernæring og sygdom - ikke kun AIDS , men også malaria og tuberkulose - og deres skadelige effekt på staters og deres civilsamfunds stabilitet.
She further criticised the undermining of Parliament's budgetary and institutional powers through its decision to enter non-compulsory expenditure in the Accession Treaty, without the consultation and agreement of the European Parliament.
i den tidligere Sovjet-blok, løsning af den arabisk-israelske konflikt
It would be very bad if we don't make the right decisions on the financial implications".
multilaterale strukturer : Der er behov for at gøre de multilaterale
Assent was thus crucial to the future of Europe.
organisationer kan også bidrage til international fred og sikkerhed.
He went on to say that the Commission was continuing to monitor the situation.
Kuhne-betænkningen I en betænkning af den tyske SPD'er Helmuth KUHNE støtter EP den brede definition af begrebet sikkerhed i den europæiske sikkerhedsstrategi.
As for the financial provisions, he urged that debates on the future Financial Perspective should not affect negotiations on Romania and Bulgaria and vice-versa.
Man er enig i, at hovedtruslerne mod den globale sikkerhed er terrorisme, spredningen af masseødelæggelsesvåben, uløste regionale konflikter, stater, der er brudt sammen eller er ved at bryde sammen.
Although stopping short of committing to an agreement on the financial implications, he suggested that only nerves and technical matters got in the way, and insisted that Parliament's powers were in no sense undermined.
EP støtter konklusionen i den europæiske sikkerhedsstrategi , nemlig at en kombination af forskellige bistandsprogrammer og bistandsinstrumenter, herunder også de udviklingspolitiske på både EU-plan og medlemsstatsplan og diplomatisk, civil og militær kapacitet og ekspertise bedst bidrager til en mere sikker verden.
The Commissioner for enlargement, Olli REHN commented on the progress still to be made on the road to accession, saying "the signing of the accession treaty does imply agreement on the terms and conditions of accession, but does not mean that the preparations for membership are completed".
Man mener, at identificering af "tension detection centres" i særligt krisefølsomme regioner ville være en af mange hensigtsmæssige måder, hvorpå man kunne tage fat på kilderne til konflikter og således forebygge, at volden eskalerer.
He insisted Parliament would be kept informed, adding, in the context of the monitoring mechanism, that a comprehensive monitoring report would be released in November.
Forebyggelsen af konflikter og bekæmpelsen af terrorisme bør medtages i alle områder af EU-politikken.
He noted that there was "steady progress" being made by Romania and Bulgaria but called for greater momentum towards reform. "
Den 30. april 2004 forelagde EU's Ministerråd sin årsrapport for 2003 om de vigtigste aspekter og de principielle valg i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Bulgaria has to make sound and solid efforts, particularly in the areas of the reform of the judiciary, corruption and organised crime, while Romania has to make progress in the areas of public administration, corruption, competition, state aid and the environment" , he said.
Rapporten består kun af omtrent 10 sider - de resterende 118 sider omfatter 7 bilag.
Overall, he was " cautiously optimistic " and said " Parliament should give Romania the benefit of the doubt ".
I en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK afviser EP den "a posteriori-fremgangsmåde" , Rådet indtil videre har anvendt med blot en fortegnelse over de udenrigs- og sikkerhedspolitiske aktiviteter, der blev udført i det foregående år.
Baroness Emma NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ALDE, UK) reported on the progress made by Romania on children's rights, one of the topics identified in Helsinki as a key area for reform.
I Brok-betænkningen udtrykker man dog tilfredshed med den måde, hvorpå EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier SOLANA har holdt Europa-Parlamentet fuldt underrettet om de opnåede fremskridt i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
He said that the Romanian government had fully embraced reform, having drawn up detailed and costed programmes for improvement.
Udenrigsudvalget ønsker at øge den demokratiske ansvarlighed i forbindelse med EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik ved at afholde regelmæssige drøftelser med nationale parlamenter inden for rammerne af den kvartalsmæssige drøftelse med Javier Solana.
He said that everyone recognised where reform was needed, namely in the areas of corruption, independence of the judiciary and protection of the environment, but called on the EU to fully support the country's efforts to restore civil society.
Man opfordrer Rådet og Javier Solana til aktivt at deltage i en årlig debat om den europæiske sikkerhedsstrategi med Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
He said he had received important reassurances from the Romanian authorities in relation to Hungarian minorities.
Ånden i forfatningstraktaten EP mener, at ånden - og indholdet - i den nye forfatningstrakta t bør anvendes allerede nu, sådan som det allerede er sket med
Against this background, he concluded "it is very important to give the right message to both the Romanian authorities and the population.
oprettelsen af det Europæiske Forsvarsagentur,
It is my belief that Romania will, and deserves to, join the European Union."
etableringen af EU's udviklede naboskabspolitik (som bør have langt større betydning end den nuværende naboskabspolitik) og
Responding to Baroness Nicholson's positive report on Romanian progress on children's rights, she said that not enough was being done to protect children and young adults in institutional care.
anvendelsen af solidaritet sbestemmelsen med henblik på at bekæmpe terrortrusler eller angreb.
"Despite the improvements, the truth is that there is still a lot more to be done.
I Brok-betænkningen udtrykker man ønske om, at den kommende Tjeneste for EU's Optræden Udadtil kommer til at indtage en central rolle på det udenrigspolitiske område ved at bistå EU-udenrigsministeren/Kommissionens næstformand.
It is simply not acceptable that these children and young adults are held in inappropriate care, and as Romania is on the verge of accession to the EU."
Man minder om behovet for at bevare Europa-Parlamentets kompetencer og den nye tjenestes ansvarlighed overfor EP.
She called for careful monitoring and further improvements.
Europæisk sikkerhedsstrategi EP støtter den europæiske sikkerhedsstrategi , som blev vedtaget at det Europæiske Råd den 12. december 2003.
Nicolas SCHMIT , replying to the debate for the Council, noted that there was broad support for accession and that the accession process had been a powerful incentive for reform.
Man tilslutter sig strategiens holistiske civil-militære tilgang og dens væsentlige begreber om præventiv indsats og effektiv multilateralisme .
He said that the EU had now to encourage and oblige these governments to move forward.
Terrorismebekæmpelse EP fastslår, at kampen mod terrorisme skal have høj prioritet .
"We need to send a clear political signal today, showing Romania and Bulgaria that we trust them but that the path for them to meet their commitments is clearly marked".
Man foreslår, at der skabes større sammenhæng og beslutsomhed i EU's terrorismebekæmpelse over for tredjelande ved hjælp af bl.a. følgende tiltag:
On the delicate issue of Parliament's role, he said "Parliament is an ally and the Council would like keep this ally for future enlargement.
fremme den politiske dialog om terrorisme med tredjelande,
These are not just empty words.
styrkelse af samarbejdet med internationale og regionale organisationer - især med FN's antiterrorkomite og med NATO,
The views of Parliament will be fully taken into account".
gennemførelse af EU's og USA's 2004-erklæring om bekæmpelse af terrorisme,
He also expressed the Presidency's regret at the failure to reach an agreement on the joint declaration on the financial implications of accession.
støtte til Kommissionens strategi for målrettet bistand, som allerede er beskrevet i programmer som, CARDS, TACIS, MEDA m.fl.,
Commissioner REHN assured MEPs that Parliament's views would be fully considered before any recommendation for postponement were to be made.
styrkelse af anvendelsen af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme,
He spoke about the rights of minorities in Romania, citing positive developments at both government and citizen levels, and he said the Commission would continue to closely monitor the situation and keep Parliament informed.
Udvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK havde udarbejdet en betænkning om Ministerrådets årsrapport for 2003 om EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik .
Parliament welcomes this agreement, which means that its budgetary powers and prerogatives will be respected.
Og den tyske socialdemokrat Helmuth KUHNE havde udarbejdet en betænkning om den europæiske sikkerhedsstrategi, som er beskrevet i rapporten "Et sikkert Europa i en bedre verden" , som blev præsenteret af EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana i december 2003.
Specifically, the declaration ensures that, based on the assumption that the two countries join in 2007, the classification entered in the annex of the accession treaties will be deemed as non-compulsory expenditure after 2009.
Under debatten sagde Elmar Brok, at Europa-Parlamentet burde inddrages tidligere i udenrigs- og sikkerhedspolitikken og i forbindelse med udarbejdelse af strategier på dette område.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will not jeopardise existing multiannual programmes.
Det ville i sidste ende gøre det nemmere for alle parter.
Finally, the financing of the accession will be made without prejudice to the decisions on the next financial perspective.
Krig er udtryk for at politikken er slået fejl, og derfor bør det forebyggende og krisemanagement styrkes i vores politik.
The full joint declaration is as follows:
EU søger endvidere at forhindre spredning af atomvåben i Iran og Nordkorea.
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
Helmuth Kuhne fastslog, at selvom Europa holder sig udenfor og ikke blander sig i noget, så vil det onde alligevel ikke gå udenom vore lande.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
Dels dem, der kun ser EU som en underafdeling af NATO, og dels dem der ser den europæiske sikkerhedsstrategi som en militarisering af EU .
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT pegede på, at 70 % af EU-borgerne ønsker en fælles EU-udenrigspolitik.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes and the decisions on the next financial perspectives.
Schmit understregede, at terrorismebekæmpelsen har første prioritet, men at de fleste problemer kun kan løses i et multilateralt forum.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
FN udgør den væsentligste del af EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik , sagde Nicolas Schmit.
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Hun mente ligesom det luxembourgske EU-formandskab, at EU skal have en fast plads i FN's Sikkerhedsråd.
Parliament adopted a resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report.
Vestbalkan:Regional integration
EU budget spending: Member States urged to improve control systems
Forslag til beslutning
Terence WYNN (PES, UK)
Udviklingen i den regionale integration på det vestlige Balkan
Report on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 (Section III, Commission)