natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henleder i denne forbindelse opmærksomheden på den fælles erklæring, der blev indgået om udgiftsområde 5, der omfatter de ovennævnte punkter, og som vil fungere som et grundlag til sikring af den nødvendige finansiering af Parlamentets og de øvrige institutioners yderligere behov; understreger, at dette udelukkende bør være begrundet i nye funktioner, som skyldes traktaten og først efter en grundig vurdering af anvendelsen og muligheden for at omstrukturere de nuværende ordninger og stillinger; understreger også med hensyn til sin egen sektion og disse mulige yderligere behov, at der bør nås frem til en rimelig fordeling mellem generalsekretariatet, de politiske grupper og medlemmerne;
In this context, draws attention to the joint declaration obtained in respect of heading 5, which encompasses the above points and will serve as a basis to ensure the necessary financing of any supplementary needs for Parliament and the other institutions; underlines that this exercise should be motivated exclusively from new functions stemming from the Treaty and only after thorough examination of the use and potential for reorganising current arrangements and posts; also stresses, for its own section of the budget and with regard to such potential supplementary needs, the need to arrive at a fair distribution between the general secretariat, political groups and Members;
opfordrer indtrængende alle institutioner til så vidt muligt at dække alle administrative behov, som skyldes tilpasninger i lønninger og pensioner inden for de bevillinger, som for øjeblikket er budgetteret til hver sektion;
Urges all institutions, as far as possible, to cover all administrative needs resulting from salaries and pensions adjustments within the appropriations now budgeted for each section;
glæder sig over den fælles erklæring om bygningspolitikken og gentager, at dette område, som udgør en væsentlig del af EU's administrative udgifter, er af stor betydning for at sikre, at de disponible midler anvendes på en effektiv og gennemsigtig måde; opfordrer alle institutionernes ledende organer til snarest at gennemføre de principper, der er vedtaget;
Welcomes the joint declaration on building policy and reiterates that this area, which constitutes a significant part of the administrative expenditure of the EU, is of great importance for ensuring the effective and transparent use of available resources; calls on the executive organs of all the institutions to implement the principles agreed without delay;
vil nøje følge op på de relaterede spørgsmål i sin egen sektion, bl.a. den aftalte høring om interne informationsressourcer (anvendelse og anvendte ressourcer) og "videnforvaltning" såvel som på alle relevante spørgsmål om et hus for europæisk historie, herunder spørgsmål om eventuel medfinansiering og samarbejde om dette projekt; minder om den aftale, der i denne forbindelse blev opnået ved dets interne budgetsamråd;
Intends to follow up closely, within its own section of the budget, the issues related, inter alia, to the agreed hearing on internal information resources (use and resources spent) and 'knowledge management', as well as all relevant issues concerning the House of European History, including the issues of possible co-funding and cooperation on this project; recalls the agreement reached at its internal budget conciliation meeting in this connection;
beslutter at genopføre bevillingerne fra førstebehandlingen med hensyn til "øvrige institutioner" ud fra de betragtninger, som allerede er fremsat i dets beslutning i førstebehandlingen;
Decides to restore fully its first reading position as regards the "other institutions" on the grounds already expressed in its first reading resolution;
anser pilotprojekter og forberedende foranstaltninger for at være et uundværligt redskab for Parlamentet til at igangsætte nye politikker for EU-borgerne; har besluttet at udnytte det fulde beløb, som foreskrives i den interinstitutionelle aftale til pilotprojekter (i et givent regnskabsår at afsætte op til 40 mio. EUR), men at have en margen til forberedende foranstaltninger (ifølge den interinstitutionelle aftale op til 100 mio. EUR, hvoraf højst 50 mio. EUR kan tildeles nye forberedende foranstaltninger);
Considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to initiate new policies for European citizens; has decided to take advantage of the full amounts provided for in the IIA for pilot projects (up to EUR 40 million in any budget year) but to leave a margin for preparatory actions (IIA up to EUR 100 million, out of which a maximum of EUR 50 million may be allocated to new preparatory actions);
pålægger sin formand at fastslå, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;
Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt til de øvrige berørte organer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor, and the other bodies concerned.
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig, at budgetproceduren for 2010-budgettet indtil den 30. november 2009 er blevet gennemført efter Nicetraktaten.
"The European Parliament, the Council and the Commission note that, up to 30 November 2009, the budgetary procedure for the 2010 budget has been conducted under the Treaty of Nice.
"Europa-Parlamentet og Rådet erindrer om deres respektive konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2007 om institutionernes udgifter til bygninger, de anerkender, at udgifter til bygninger udgør en væsentlig del af EU-institutionernes samlede administrative udgifter, og bekræfter på ny, at det er nødvendigt med en forsvarlig økonomisk forvaltning af udgifterne til bygninger.
"The European Parliament and the Council recall their respective conclusions on the Court of Auditors' special report No. 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings and, acknowledging that building costs represent a significant part of overall administrative expenditure of the EU Institutions, reaffirm that sound financial management of building expenses is essential.
De betoner, at det af hensyn til en forsvarlig planlægning og en forsvarlig økonomisk forvaltning er væsentligt at opstille bygningsstrategier på mellemlang og lang sigt.
They stress that the establishment of medium to long-term building strategies is essential from the point of view of sound planning and sound financial management.
Fælles erklæring om forenkling og mere målrettet anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene i forbindelse med den økonomiske krise
Joint declaration on simplification and a more targeted use of structural and cohesion funds in the context of the economic crisis
"Europa-Parlamentet og Rådet erindrer om de fælles erklæringer fra november 2008 og april 2009 fra de tre institutioner om gennemførelsen af samhørighedspolitikken og understreger nødvendigheden af yderligere at fremskynde gennemførelsen af struktur- og samhørighedsfondene.
"The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Fælles erklæring om udgiftsområde 5
Joint declaration on Heading 5
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig, at ændringsskrivelse nr. 3/2010 vedrørende Sektion II - Rådet - til finansiering af Det Europæiske Råd i 2010 med et beløb på 23,5 mio. EUR ikke berører anvendelsen af margenen under udgiftsområde 5, der fortsat er på 72 mio. EUR, og er enige om, at i betragtning af den snævre margen under udgiftsområde 5 i 2010 og nødvendigheden af at sikre fuld finansiering af den europæiske økonomiske genopretningsplan, bør den margen under udgiftsområde 5, der er til rådighed, først og fremmest anvendes til finansiering af yderligere udgifter, der er en direkte følge af Lissabontraktatens ikrafttræden.
"Noting that the adoption of letter of amendment No 3/2010 concerning Section II - Council - for the financing of the European Council in 2010 for an amount of EUR 23.5 million is without prejudice to the use of the margin under heading 5 which remains at EUR 72 million, the European Parliament, the Council and the Commission agree that given the tight margin of heading 5 in 2010 and the need to ensure the full financing of the European Economic Recovery Plan (EERP), the priority for the use of the available margin of heading 5 should be given to financing additional expenditure directly stemming from the entry into force of the Lisbon Treaty.
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende samlet benævnt "institutionerne", er blevet enige om følgende:
"The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as "the institutions", have agreed as follows:
Disse overgangsforanstaltninger skal anvendes, indtil der er indført tilsvarende bestemmelser i de relevante lovgivningsrammer.
These transitional measures will apply until corresponding rules are established in the appropriate legislative framework.
I.TIDSPLAN FOR BUDGETPROCEDUREN
CALENDAR OF THE BUDGETARY PROCEDURE
Kommissionen vedtager budgetforslaget i uge 17 (slutningen af april) eller senest i uge 18 (begyndelsen af maj).
The Commission adopts the draft budget in week 17 (late April) or at the latest during week 18 (beginning of May).
Rådet afslutter sin behandling senest inden udgangen af uge 30 (slutningen af juli).
The Council completes its reading by the end of week 30 (end of July) at the latest.
Europa-Parlamentets Budgetudvalg stemmer om sin behandling inden udgangen af uge 39 (slutningen af september/begyndelsen af oktober).
The European Parliament's Committee on Budgets (COBU) votes on its reading by the end of week 39 (end September/early October).
Europa-Parlamentets plenarmøde stemmer om sin behandling i uge 42 (midten af oktober).
The European Parliament's Plenary votes on its reading in week 42 (mid October).
samarbejder institutionerne tæt om at afslutte Forligsudvalgets arbejde inden for 21 dage inden udgangen af uge 45 (midten af november)
The institutions cooperate closely with a view to completing the work of the Conciliation Committee within 21 days by the end of week 45 (mid-November).
udveksles den dokumentation, der er nødvendig for at forberede opnåelsen af enighed om en fælles tekst fra Forligsudvalget, mellem institutionerne så hurtigt som muligt.
In order to prepare for an agreement on a joint text by the Conciliation Committee, the necessary documentation is exchanged between the institutions as soon as possible.
II.INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE OM ÆNDRINGSBUDGETTER
II.INTERINSITUTIONAL COOPERATION ON AMENDING BUDGETS
Under hensyn til at ændringsbudgetter ofte vedrører specifikke og til tider hastende spørgsmål, er institutionerne enige om nedenstående principper for at sikre et godt interinstitutionelt samarbejde om en smidig og hurtig vedtagelse af ændringsbudgetter, idet det så vidt muligt undgås at skulle indkalde til et forligsmøde om ændringsbudgetter.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Institutionerne bestræber sig på så vidt muligt at begrænse antallet af ændringsbudgetter.
As far as possible, the institutions will endeavour to limit the number of amending budgets.
Kommissionen oplyser i forvejen budgetmyndighedens to parter om de mulige datoer for vedtagelse af forslag til ændringsbudgetter, uden at dette dog berører den endelige dato for vedtagelsen.
The Commission will inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Hver af budgetmyndighedens parter bestræber sig på i overensstemmelse med sin forretningsorden at behandle det af Kommissionen forelagte forslag til ændringsbudget så snart som muligt efter vedtagelsen.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority will endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption.
For at fremskynde proceduren sørger budgetmyndighedens to parter så vidt muligt for at samordne deres respektive tidsplaner med henblik på en sammenhængende og samordnet afvikling af arbejdet.
In order to speed up the procedure, the two arms of the budgetary authority will ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
De søger derfor så snart som muligt at opstille en vejledende tidsplan for de forskellige stadier indtil den endelige vedtagelse af ændringsbudgettet.
They will therefore seek as soon as possible to establish an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of the amending budget.
Budgetmyndighedens to parter tager hensyn til ændringsbudgettets forholdsvis hastende karakter og behovet for at godkende det i god tid, så det kan få virkning i det pågældende år.
The two arms of the budgetary authority will take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Samarbejde under hver af budgetmyndighedens parters behandling
Cooperation during the reading of each arm of the budgetary authority
Institutionerne samarbejder loyalt under hele proceduren for derved så vidt muligt at skabe mulighed for at vedtage ændringsbudgetterne på et tidligt stadium i proceduren.
The institutions will cooperate in good faith throughout the procedure clearing the way, as far as possible, for the adoption of amending budgets at an early stage of the procedure.
Når det er relevant, og når der er en potentiel divergens, kan hver af budgetmyndighedens parter, før den tager endelig stilling til ændringsbudgettet, eller Kommissionen foreslå, at der indkaldes til et særligt trepartsmøde for at drøfte divergenserne og forsøge at nå frem til et kompromis.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Alle forslag til ændringsbudgetter, som Kommissionen har foreslået, og som endnu ikke er endeligt godkendt, vil systematisk være på dagsordenen for de trepartsmøder, der er planlagt for den årlige budgetprocedure.
All draft amending budgets proposed by the Commission and not yet finally approved will be systematically on the agenda of the trilogues planned for the annual budgetary procedure.
Kommissionen forelægger forslaget til ændringsbudgetter, og budgetmyndighedens to parter meddeler så vidt muligt deres respektive stilling forud for trepartsmødet.
The Commission will present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority will, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Hvis der nås frem til et kompromis under et trepartsmøde, forpligter hver af budgetmyndighedens parter sig til at tage hensyn til resultaterne af trepartsmødet, når de forhandler om ændringsbudgettet, i overensstemmelse med traktaten og sin forretningsorden.
If a compromise is reached during a trilogue, each arm of the budgetary authority undertakes to consider the results of the trilogue when deliberating on the amending budget in accordance with the Treaty and its internal rules of procedure.
Samarbejde efter hver af budgetmyndighedens parters behandling
Cooperation after the reading of each arm of the budgetary authority
Hvis Europa-Parlamentet godkender Rådets holdning uden ændringer, vedtages ændringsbudgettet.
If the European Parliament approves without amendments the position of the Council, the amending budget shall be adopted.
Hvis Europa-Parlamentet vedtager ændringer med et flertal af sine medlemmer, finder artikel 314, stk. 4, litra c), i TEUF anvendelse.
If the European Parliament adopts amendments by a majority of its component members, Article 314(4)(c) TFEU apply.
Før Forligsudvalget holder møde, indkaldes der imidlertid til trepartsmøde.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue will be called.
Hvis der opnås enighed under trepartsmødet, og hvis hver af budgetmyndighedens parter tilslutter sig resultaterne af trepartsmødet, afsluttes forligsproceduren med en brevveksling uden noget møde i Forligsudvalget.
If an agreement is reached during the trilogue and subject to the agreement of each arm of the budgetary authority on the results of the trilogue, the conciliation will be closed by an exchange of letters without a meeting of the Conciliation Committee.
Hvis der ikke opnås enighed under trepartsmødet, træder Forligsudvalget sammen og tilrettelægger sit arbejde efter omstændighederne med henblik på i så vidt omfang som muligt at afslutte beslutningsprocessen før fristen på 21 dage i artikel 314, stk. 6, i TEUF.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Forligsudvalget kan afslutte proceduren med en brevveksling.
The Conciliation Committee may conclude by an exchange of letters.
Selv om de bestemmelser om overførsler, som Kommissionen og andre institutioner vedtager (især artikel 22 og 23 i finansforordningen), ikke berøres af Lissabontraktatens ikrafttræden, erkender institutionerne, at bestemmelserne i artikel 24 i finansforordningen, der er baseret på sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, overhales ved Lissabontraktatens ikrafttræden på grund af afskaffelsen af denne sondring i TEUF.
While provisions on transfers decided by the Commission and other institutions (notably articles 22 and 23 of the Financial regulation) are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty the institutions acknowledge that the provisions of Article 24 of the Financial Regulation, based on the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, are overtaken by the entry into force of the Lisbon Treaty due to the abolition of such distinction in the TFEU.
Indtil bestemmelserne i artikel 24 i finansforordningen er blevet ændret, er institutionerne enige om, at det er nødvendigt at fastlægge operationelle procedurer for at sikre en smidig behandling af overførsler.
Until the provisions of Article 24 of the Financial Regulation have been amended, the institutions agree on the need to define operational procedures to ensure a smooth handling of transfers.
Med henblik herpå er de enige om foreløbig at anvende den nuværende artikel 24, stk. 4, i finansforordningen, som de erkender er forenelig med de beføjelser, som budgetmyndighedens to parter har under TEUF.
To that end, they agree to apply provisionally current Article 24(4) of the Financial Regulation, which they acknowledge to be compatible with the powers of the two arms of the budgetary authority under the TFEU.
Proceduren for overførsler forløber i praksis således:
The transfer procedure shall run in practise as follows:
Kommissionen forelægger sit forslag samtidig for budgetmyndighedens to parter.
The Commission shall submit its proposal simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Budgetmyndigheden træffer afgørelser om bevillingsoverførsler efter litra c), jf. dog de undtagelser, der er omhandlet i afsnit I i del II i finansforordningen.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraph c), save as otherwise provided in Title I of part two of the financial regulation.
Bortset fra hastetilfælde behandler Rådet, med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet Kommissionens forslag inden for seks uger fra den dato, hvor de to institutioner modtog forslaget til hver overførsel.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Forslaget om overførsel godkendes, hvis inden for perioden på seks uger
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
begge parter godkender det
both arms approve it;
en af de to parter godkender det og den anden undlader at handle
one of the two arms approves it and the other refrains from acting;
begge parter undlader at handle eller ikke har truffet en afgørelse, der er i modstrid med Kommissionens forslag.
both arms refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
Den i litra d) nævnte periode på seks uger reduceres til tre uger, med mindre en af budgetmyndighedens parter anmoder om noget andet, når
The six-week period referred to under point d) will be reduced to 3 weeks, unless one arm of the budgetary authority requests otherwise, when:
overførslerne udgør under 10 % af bevillingerne under den post, hvorfra overførslen foretages, og ikke er på over 5 mio. EUR
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
overførslen kun vedrører betalingsbevillinger, og det samlede overførselsbeløb ikke er på over 100 mio. EUR.
the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Hvis en af budgetmyndighedens to parter har ændret overførslen, medens den anden har godkendt den eller undlader at handle, eller hvis begge parter har ændret overførslen, anses det mindste beløb, der er godkendt af enten Europa-Parlamentet eller Rådet, for at være godkendt, medmindre Kommissionen trækker sit forslag tilbage.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
B7-0191 , 0194 , 0197 og 0198/2009
B7-0191 , 0194 , 0197 and 0198/2009
der henviser til traktaten om den Europæiske Union (TEU), traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Treaty on European Union (TEU), the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til de mundtlige forespørgsler af 9. november 2009 til Kommissionen og Rådet om den nødvendige forbedring som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden af den retlige ramme for aktindsigt, forordning (EF) nr. 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7-0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) og til forhandlingen på plenarmødet den 15. december 2009,
having regard to the questions of 9 November 2009 to the Commission and Council on the improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC) No 1049/2001 ( O-0123/2009 - B7-0231/2009 , O-0122/2009 - B7-0230/2009 ) and to its debate in plenary on 15 December 2009,