natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den foreslåede foranstaltning vedrører indførsel, ændring eller ophævelse af en forpligtelse, der er fastlagt i artikel 13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), må den foreslåede foranstaltning ikke vedtages før yderligere to måneder efter udløbet af den periode, der henvises til i stk. 1.
If the draft measure concerns the imposition, amendment or withdrawal of the obligation laid down in Article 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the draft measure shall not be adopted for a further two-month period starting at the end of the one-month period referred to in paragraph 1.
Inden for den periode på to måneder, der er nævnt i første afsnit, arbejder Kommissionen, BERT og den pågældende nationale tilsynsmyndighed tæt sammen med det formål at fastlægge om den foreslåede foranstaltning er i overensstemmelse med artikel 13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og, navnlig, om det er den mest hensigtsmæssige og effektive foranstaltning.
Within the two-month period referred to in the first subparagraph, the Commission, BERT and the national regulatory authority concerned shall cooperate closely with the objective of determining whether the proposed draft measure complies with the provisions of Article13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and, in particular, whether it is the most appropriate and effective measure.
I den forbindelse tages der behørigt hensyn til markedsdeltagernes synspunkter og til behovet for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
På begrundet anmodning af BERT eller Kommissionen forlænges perioden på to måneder med op til yderligere to måneder.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Inden for den maksimumperiode, der er fastsat i andet afsnit vedtager BERT med absolut flertal en beslutning, der bekræfter, at den foreslåede foranstaltning er hensigtsmæssig og effektiv, eller tilkendegiver, at den foreslåede foranstaltning ikke bør vedtages.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Kun såfremt Kommissionen og BERT har bekræftet den foreslåede foranstaltnings hensigtsmæssighed og effektivitet, kan den pågældende nationale tilsynsmyndighed vedtage den foreslåede foranstaltning under størst muligt hensyn til eventuelle anbefalinger fra Kommissionen og BERT.
Only if the Commission and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Den nationale tilsynsmyndighed skal offentliggøre, hvorledes den har taget hensyn til disse anbefalinger.
The national regulatory authority shall make public how it has taken these comments into account.
Inden for tre måneder fra Kommissionens vedtagelse, jf. stk. 3, fjerde afsnit, af en begrundet beslutning i denne artikel, der pålægger den pågældende nationale tilsynsmyndighed at ændre den foreslåede foranstaltning, ændrer den nationale tilsynsmyndighed den foreslåede foranstaltning eller trækker den tilbage.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
Hvis den foreslåede foranstaltning skal ændres, afholder den nationale tilsynsmyndighed en offentlig høring i henhold til hørings- og transparensproceduren i artikel 6, og anmelder på ny den ændrede foreslåede foranstaltning til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
"▌Kommissionen kan
║ The Commission
under størst mulig hensyntagen til BERT's udtalelse
, taking utmost account of the opinion of BERT,
anbefalinger og/eller retningslinjer
recommendations and/or guidelines
til artikel 7 om, hvilken form og hvilket indhold de oplysninger, der skal stilles til rådighed i henhold til artikel 7, stk. 3, skal have, hvor detaljerede oplysningerne skal være, under hvilke omstændigheder det ikke er nødvendigt at stille oplysninger til rådighed, samt om hvordan tidsfristerne fastsættes.
in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
eller medmindre opfyldelsen af målene i stk. 2-4 kræver det,
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
tager medlemsstaterne nøje hensyn til, at reguleringen helst skal være teknologineutral, og sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder gør det samme under udførelsen af de i dette direktiv og særdirektiverne omhandlede tilsynsopgaver, særlig sådanne, som har til formål at sikre en reel konkurrence.
, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.
sikre, at brugerne, herunder handicappede, ældre og brugere med særlige sociale behov, får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet
ensuring that users, including disabled users, elderly users, and users with special social needs derive maximum benefit in terms of choice, price, and quality
sikre, at der i den elektroniske kommunikationssektor hverken hersker konkurrenceforvridning eller –begrænsning, særlig hvad angår levering af
ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of
og adgang til levering af
and access to
tilskynde til og lette effektiv markedsorienteret investering i infrastruktur og støtte, samt
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
I stk. 3 foretages følgende ændringer:
paragraph 3 shall be amended as follows:
for at sikre udviklingen af en ensartet reguleringspraksis og en ensartet anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'
tilgodese behovene hos særlige sociale grupper, især handicappede, ældre og brugere med særlige sociale behov
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
anvende princippet om, at slutbrugerne bør kunne få adgang til og videreformidle alt lovligt indhold og benytte alle lovlige applikationer og/eller tjenester, som de ønsker
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
h) anvende princippet om, at der ikke må træffes beslutning om at begrænse slutbrugernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder uden retsmyndighederne forudgående afgørelse især i overensstemmelse med artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, medmindre den offentlige sikkerhed er truet, hvor en afgørelse kan træffes efterfølgende.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
Følgende stykke tilføjes:
the following paragraph shall be added:
at fremme forudsigelighed i reguleringen, i givet fald gennem kontinuitet i afhjælpningsforanstaltningerne over flere markedskontroller
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
at sikre, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, under ensartede omstændigheder behandles lige
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
at sikre konkurrencen til forbrugernes fordel og at fremme infrastrukturbaseret konkurrence, hvor dette er muligt
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
at fremme markedsorienterede investeringer og innovation i ny og forbedret infrastruktur, bl.a. ved at tilskynde til fælles investeringer og ved at sikre passende risikofordeling mellem investorerne og de virksomheder, der nyder godt af adgangen til de nye faciliteter
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
at tage behørigt hensyn til de mange forskellige betingelser vedrørende konkurrence og forbrugere, der findes i de forskellige geografiske områder i medlemsstaterne
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
kun at indføre forhåndsregulerende forpligtelser, hvor der ikke er nogen effektiv konkurrence, og lempe eller ophæve sådanne forpligtelser, så snart denne betingelse er opfyldt.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Der oprettes hermed et frekvenspolitikudvalg (Frekvenspolitikudvalget) for at bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i stk. 1, 3 og 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Frekvenspolitikudvalget rådgiver Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i spørgsmål vedrørende radiofrekvenser.
The RSPC shall provide advice to the European Parliament, the Council and the Commission on radio spectrum policy issues.
Frekvenspolitikudvalget sammensættes af repræsentanter på højt plan fra de kompetente nationale myndigheder for radiofrekvenser i hver enkelt medlemsstat.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Hver medlemsstat har én stemme, mens Kommissionen ikke har stemmeret.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, eller på eget initiativ, vedtager Frekvenspolitikudvalget udtalelser med absolut flertal.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
RSPC forelægger en årlig aktivitetsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Strategisk planlægning og koordinering af radiofrekvenspolitikkerne i Den Europæiske Union
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union
Medlemsstaterne samarbejder med hinanden og med Kommissionen om den strategiske planlægning, koordinering og harmonisering af brugen af radiofrekvenser i Den Europæiske Union.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
De tager bl.a. i forbindelse med EU's politikker hensyn til økonomiske, sikkerhedsmæssige, sundhedsmæssige, kulturelle, videnskabelige, sociale og tekniske aspekter samt til aspekter som offentlighedens interesser og ytringsfrihed samt til interesserne hos brugerne af radiofrekvenserne med henblik på at optimere anvendelsen af radiofrekvenserne og undgå skadelig interferens.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, economic, safety, health, public interest, freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of the EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference
Politiske aktiviteter i Den Europæiske Union vedrørende radiofrekvenser berører ikke:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
a) foranstaltninger truffet på fællesskabsplan eller på nationalt plan i overensstemmelse med EU-retten med sigte på mål af almen interesse, navnlig for så vidt angår regulering af indhold og audiovisuel- og mediepolitik
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF, og
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
medlemsstaternes ret til at organisere og anvende deres radiofrekvenser med sigte på at opretholde den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og sikre forsvaret.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Medlemsstaterne sikrer koordineringen af politiske tiltag vedrørende radiofrekvenser i Den Europæiske Union og, om nødvendigt, harmoniserede betingelser med hensyn til den tilgængelighed og effektive udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion på EU-politiske områder som elektronisk kommunikation, transport og forskning og udvikling.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Kommissionen kan under behørig hensyntagen til Frekvenspolitikudvalgets udtalelse forelægge forslag til retsakt om indledning af et handlingsprogram for radiofrekvenser med henblik på strategisk planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne i Den Europæiske Union eller andre lovgivningsmæssige foranstaltninger med sigte på at optimere anvendelsen af frekvenserne og undgå skadelig interferens.
The Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum action programme with regard to the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union or other legislative measures with the aim of optimising the use of radio spectrum and of avoiding harmful interference.
Medlemsstaterne sikrer effektiv koordinering af Den Europæiske Unions interesser i internationale organisationer med ansvar for spørgsmål vedrørende radiofrekvenser.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Når det er nødvendigt af hensyn til sådan effektiv koordinering, kan Kommissionen under skyldig hensyntagen til udtalelsen fra Frekvenspolitikudvalget foreslå Europa-Parlamentet og Rådet fælles politiske målsætninger og herunder, om nødvendigt, et forhandlingsmandat."
Whenever necessary for ensuring such effective coordination, the Commission, taking due account of the opinion of the RSPC, may propose to the European Parliament and the Council common policy objectives, including, if necessary, a negotiation mandate.
Forvaltning af radiofrekvenser til elektroniske kommunikationstjenester
Management of radio frequencies for electronic communications services
artikel 8 og 8b
Articles 8 and 8b
De sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheders allokering og tildeling af sådanne radiofrekvenser bygger på objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssige kriterier.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non discriminatory and proportionate criteria.
I den forbindelse handler de i overensstemmelse med internationale aftaler, og de kan tage hensyn til almene interesser.
In so doing, they shall act in accordance with international agreements and may take public policy considerations into account.
Medlemsstaterne fremmer harmoniseringen af frekvensanvendelsen i Fællesskabet på en måde, der tilgodeser behovet for en virkningsfuld og effektiv udnyttelse,
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
og sikrer forbrugerne fordele, f.eks. stordriftsfordele og tjenesternes interoperabilitet.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
I denne forbindelse handler de
In so doing, they shall act
artikel 8b og 9c i dette direktiv og med
Articles 8b and 9c of this Directive and
beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
i overensstemmelse med ITU's radioreglement
in accordance with the ITU Radio Regulations
elektroniske kommunikationstjenester
for electronic communications services
, hvor dette er nødvendigt for at:
where this is necessary to:
risikoen for
the possibility of
skadelig interferens
harmful interference,
beskytte folkesundheden mod elektromagnetiske felter
protect public health against electromagnetic fields,
sikre, at muligheden for delt brug af radiofrekvenser udnyttes optimalt ▌
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
opfylde en målsætning af almen interesse
fulfil a general interest objective
i overensstemmelse med stk. 4.
in accordance with paragraph 4.
i overensstemmelse med deres nationale frekvenstildelinger og med ITU's radioreglement
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Medlemsstaterne kan dog fastsætte forholdsmæssige og ikke-diskriminerende begrænsninger for, hvilke typer elektroniske kommunikationstjenester der kan udbydes.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
, at en
that require
elektronisk kommunikationstjeneste
an electronic communications
udbydes i et bestemt frekvensbånd
service to be provided in a specific band
for elektroniske kommunikationstjenester
available for electronic communications services
, skal være begrundet ud fra hensynet til at sikre, at en almennyttig målsætning opfyldes
shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective
som fastlagt i national lovgivning og
as defined in national legislation
i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder sikkerhed for menneskeliv, fremme af social, regional eller territorial samhørighed, effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og ▌fremme af
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
kultur- og mediepolitiske målsætninger, som
cultural and media policy objectives such as
kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme.
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
, at en hvilken som helst anden
which prohibits the provision of any other
elektronisk kommunikationstjeneste
electronic communications
udbydes i et bestemt frekvensbånd, skal være begrundet ud fra hensynet til at beskytte livskritiske tjenester.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
Medlemsstaterne foretager jævnligt en vurdering af, om de begrænsninger
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions
og foranstaltninger
and measures
, der er indført i medfør af stk. 3 og 4, fortsat er nødvendige
referred to in paragraphs 3 and 4
, og de offentliggør resultaterne af disse vurderinger
and shall make the results of these reviews public
3 og 4 gælder for allokering og tildeling af radiofrekvenser
allocation and assignment of radio frequencies
Datoen for gennemførelsen af dette direktiv.
The date of transposition of this Directive.
Som artikel 9a, 9b og 9c indsættes:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
Revision af begrænsninger i eksisterende rettigheder
Review of restrictions to existing rights
I en periode på fem år fra den ...
For a period of five years starting on ...
og som er gyldige i en periode på ikke under fem år efter denne dato
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
2 Hvis rettighedshaveren, jf. stk. 1, er udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester, og brugsretten til radiofrekvenser er indrømmet, for at rettighedshaveren kan opfylde en særlig almennyttig målsætning,
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
den del af radiofrekvenserne, der er nødvendige for at opfylde dette mål,
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
artikel 9, stk. 3 og 4 i dette direktiv samt
Article 9(3) and (4) of this Directive and
artikel 7, stk. 2, i tilladelsesdirektivet.
Article 7(2) of the Authorisation Directive.
Efter den femårsperiode, der er nævnt i stk. 1, træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at artikel 9, stk. 3 og 4, anvendes på enhver anden tildeling og allokering af frekvenser, der var gældende på datoen for dette direktivs ikrafttræden.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
Når medlemsstaterne anvender denne artikel, træffer de passende foranstaltninger for at sikre en loyal konkurrence.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
Overdragelse af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder ▌kan overdrage eller udleje individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser til andre virksomheder inden for de frekvensbånd, hvor dette er muligt i henhold til de gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 9c
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
, forudsat at denne overdragelse eller udleje er i overensstemmelse med de nationale procedurer og de nationale planer for frekvenstildeling
, provided that such transfer or lease is in accordance with national procedures and national frequency allocation plans
Medlemsstaterne kan også
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings