natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer, at WTO tillader sådanne undtagelser, og at Doha-aftalen om TRIPS, hvori det hedder, at "aftalen" kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der sikrer WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og særlig til at fremme adgang til medicin for alle", stadig gælder;
Recalls that the WTO allows such derogations and that the Doha Declaration on TRIPS still applies, which states that "the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members" right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all";
opfordrer Kommissionen og Indien til at samarbejde om gennem faste og løbende kontakter at presse på for endeligt at gennemføre Doha-udviklingsdagsordenen på en måde, som gavner alle berørte parter;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
mener i den forbindelse, at det bør være muligt for indiske og europæiske forhandlere at skabe direkte og permanente forbindelser for at behandle bilaterale og multilaterale emner; mener, at dette vil bidrage til at sikre afbalancerede og gensidigt fordelagtige fremskridt med hensyn til de vigtigste punkter på Doha-udviklingsdagsordenen;
With this in view, believes that it should be possible for Indian and European negotiators to establish direct and permanent links for addressing bilateral and multilateral topics; this will help to secure balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Development Agenda;
opfordrer EU og Indien til så hurtigt som muligt at undersøge mulighederne for en fælles indsats ved at samarbejde om udviklingsprojekter i tredjelande og til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af sådanne projekter, når deres levedygtighed er bekræftet;
Calls on the EU and India to study as soon as possible the possibilities for joint action in cooperative development projects in third countries and to take the necessary steps to push these forward once their feasibility has been confirmed;
glæder sig over, at begge parter er blevet enige om at afholde det første møde i miljøforummet mellem EU og Indien i oktober/november 2005, og opfordrer Kommissionen til i særlig grad at have opmærksomheden henledt på de områder, som Indien prioriterer som f.eks. vedvarende energikilder, rene teknologier og affaldsbehandling og yde al den bistand, der er mulig;
Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;
opfordrer den indiske regering til at træffe resolutte og effektive foranstaltninger for at forebygge dumping i forbindelse med landets handel med Den Europæiske Union;
Calls on the Indian Government to take firm and effective measures to prevent the occurrence of the phenomenon of dumping in its trade with the EU;
Miljø og landbrug
Environment and agriculture
understreger, at den tiltagende miljøødelæggelse i Indien udgør et stadig større problem, navnlig for den fattige befolkning, og er årsag til vandforurening, jorderosion, luftforurening, klimaændringer og formindsket biodiversitet, og påpeger, at det haster særlig meget med at sætte skub i EU's samarbejde med Indien på dette område;
Stresses that the increasing environmental destruction in India is a constantly growing problem, particularly for the poor population, in terms of water pollution, land degradation, air pollution, climate change and loss of biodiversity, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field;
opfordrer Indien, som har undertegnet Kyoto-protokollen, men som midlertidigt er fritaget fra visse forpligtelser, til at udvise større lydhørhed omkring spørgsmålet om global opvarmning, samtidig med at det på forsvarlig vis forfølger sine udviklingsbehov og -mål på en måde, der er forenelig med den bæredygtige udvikling;
Urges India, which has signed the Kyoto Protocol but which enjoys a temporary derogation from certain commitments, to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs and objectives in a reasonable manner compatible with sustainable development;
er bekymret over det alarmerende fald i antallet af tigre i landets største naturreservater, og opfordrer de indiske myndigheder til at intensivere indsatsen for at bekæmpe korruption og inkompetence, som er årsag til dette fald;
Is concerned at the alarming drop in the number of tigers to be found in the country's major nature reserves and calls on the Indian authorities to step up their efforts to combat the corruption and incompetence responsible for this decline;
mener, at tilsyns- og kontrolforanstaltningerne til beskyttelse af dette dyr bør intensiveres, navnlig i staterne Rajasthan, Madhya Pradesh og Bihar; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at det nyligt oprettede kontor til forebyggelse af forbrydelser mod den nationale vildtbestand tildeles tilstrækkelige midler til, at det kan fungere effektivt;
Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established National Wildlife Crime Prevention Bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively;
opfordrer Kommissionen til at interessere sig for denne sag og sikre det nødvendige samarbejde, da tigre ikke kun har betydning for Indiens økosystem og er vigtige for landets turistsektor, men også kan anses som en del af menneskehedens arv;
Calls on the Commission to concern itself with this matter and ensure the appropriate cooperation, since tigers are not only significant for India's ecosystem and important for the country's tourist sector, but can also be seen as part of mankind's heritage;
opfordrer de EU-medlemsstater, der har mulighed for at samarbejde om civil atomenergi, til at overveje Indiens enorme og voksende energibehov og til at træffe en beslutning om muligheden for at øge samarbejdet med Indien på dette område; opfordrer også Kommissionen, medlemsstaterne og Indien til at forstærke samarbejdet vedrørende vedvarende energi;
Calls on the Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India's enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area; also urges the Commission, the Member States and India to increase cooperation in the field of renewable energies;
er bekymret over den ekstremt alvorlige landbrugskrise, som ifølge nogle eksperter i løbet af få år kan få meget alvorlige konsekvenser som følge af vandmangel i visse dele af landet, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at være særlig opmærksom på dette;
Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;
konstaterer, at arealet nu tyve år efter giftudslippet på Union Carbide Productions fabrik til fremstilling af skadedyrsbekæmpelsesmidler, Madhya Pradesh i Bhopal, hvor 22.000 mennesker blev dræbt og titusindvis af mennesker blev ramt af kroniske og invaliderende sygdomme, stadig ikke er blevet renset, og at giftigt affald stadig forurener miljøet og grundvandet; opfordrer de indiske myndigheder og Dow Chemicals til straks at rense arealet og de berørte omkringliggende områder, yde erstatning til ofrene og retsforfølge de ansvarlige;
Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice;
opfordrer EU til at anvende det strategiske partnerskab, således at der ydes en konkret indsats i området, og folk opfordres til at indgå andre partnerskaber rundt omkring i verden for at forbedre arbejdsvilkårene og livskvaliteten og udveksle ideer og bedste praksis inden for alle sektorer, navnlig inden for den industrielle sektor og landbruget;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
mener, at der bør ydes mere støtte til videnskabeligt og teknologisk samarbejde, idet et af de vigtigste mål er at fremme en dialog på alle niveauer, og der især bør lægges vægt på emner af fælles interesse såsom informationsteknologier, rumteknologi, bioteknologi, e-handel og tekstilvarer; påpeger betydningen af at udvide mulighederne for kontakt og udveksling på universitetsniveau;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
mener, at et ægte partnerskab er kendetegnet af en åben og ærlig dialog om alle emner af gensidig interesse, og glæder sig derfor over, at det strategiske partnerskab omfatter en udvidelse og institutionalisering af dialogen om menneskerettigheder;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
glæder sig over Indiens højesterets beslutning om at beordre en gennemgang af de over totusind klager, som politiet har færdigbehandlet, og de omtrent tohundrede sager, der er endt med frikendelser efter massakren i 2002 på totusinde muslimer i delstaten Gujarat; glæder sig over den indiske menneskerettighedskommissions uafhængige og målrettede indsats på dette og andre områder, f.eks. diskriminering på grund af kaste mod bl.a. dalits- og adivasis-grupperne, og mener, at domstolene og de politiske myndigheder bør have tilstrækkelig tid til at afslutte deres arbejde uden udefrakommende indblanding, som i sidste ende kan virke mod hensigten; opfordrer til et samarbejde med menneskerettighedsorganisationerne i denne proces;
Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
bifalder Nanavati-kommissionens rapport og rapporten om de af regeringen trufne foranstaltninger imod volden imod sikherne i 1984 og opfordrer Indiens regering til at opfylde sine løfter om omgående og ved en seriøs indsats at drage gerningsmændene til ansvar;
Welcomes the Nanavati Commission report and the Government's Action Taken Report on the violence against Sikhs in 1984, and calls on the Government of India to fulfil its promises to hold the perpetrators to account promptly and with earnest commitment;
opfordrer regeringen til i forbindelse med diskrimination af og vold mod kvinder at fortsætte den særlige indsats for at afskaffe vold i hjemmet og yde bistand til ofre; kræver også, at indsatsen for at fremme pigers uddannelse fortsættes for dermed at overholde millennium-udviklingsmål 2 og 3;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
understreger, at Indien i århundreder har bevaret et multietnisk, multireligiøst, multikulturelt og sprogligt mangfoldigt samfund på sit territorium, og at det fremstår som et eksempel for Vesten og Europa; opfordrer den indiske regering til navnlig at være på vagt over for fremkomsten af etniske, religiøse og kulturelle spændinger mellem de forskellige samfundsgrupper, hvilket ville true landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
anerkender den nye regerings moderniseringsvilje og opfordrer den derfor indtrængende til målrettet at arbejde videre med reformen af det særdeles langsomme og antikverede retssystem; mener, at retssystemets langsommelighed eller visse tilfælde af uredelighed eller politiets manglende evne til at gribe ind, navnlig i forbindelse med visse voldtægtssager, i nogle tilfælde fører til frustration i befolkningen og dermed foranlediger befolkningen til at tage loven i sine egne hænder; glæder sig alligevel over, at dette har skabt en offentlig debat om disse problemer i særdeleshed og om retssystemet generelt;
Aware of the new Government's proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
opfordrer New Delhi-regeringen til at afskaffe dødsstraffen i landets retsorden;
Calls on the New Delhi government to abolish the use of the death penalty in its judicial system;
henleder opmærksomheden på, at Indien er et af de få demokratiske lande, der ikke har ratificeret FN-konventionen mod tortur, som trådte i kraft i 1987, og bemærker, at ratificering af en afgørende forudsætning for styrkelsen af forholdet mellem EU og Indien; opfordrer også landet til at ratificere konventionerne om bekæmpelse af børnearbejde og fremme af kollektive aftaler;
Draws attention to the fact that India is one of the few democratic countries not to have ratified the United Nations Convention Against Torture, which entered into force in 1987, and notes that said ratification is a vital pre-requisite for the strengthening of relations between the EU and India; calls on it also to ratify the conventions on the abolition of child labour and on the promotion of collective bargaining;
understreger, at EU må presse på for at få Indien til i fuld udstrækning at overholde henstillingerne fra Udvalget om Afskaffelse af Racediskrimination;
Stresses that the EU must urge India to comply fully with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
opfordrer indtrængende Indien til at tiltræde Den Internationale Strafferetsdomstol;
Urges India to sign up to the International Criminal Court;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en dialog med Indien om ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Strafferetsdomstol, afskaffelse af dødsstraffen og ratifikation af især konventionerne om bekæmpelse af tortur og børnearbejde og af tillægsprotokollen til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder;
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
bemærker, at den planlagte strategiske associering mellem Washington og New Delhi omfatter salg af amerikanske fly og deling af rumteknologi og nuklearteknologi til civile formål;
Notes that the planned strategic association between Washington and New Delhi provides for the sale of US aircraft and the sharing of space and civilian-use nuclear technology;
anerkender, at Indien har spillet en stor rolle i konfliktforebyggelse og fredsbevaring, f.eks. i Afghanistan; glæder sig over landets reaktion efter kuppet for nylig i Nepals kongehus; opfordrer Indien som det største medlem af SAARC til at spille en førende rolle i videreudviklingen af det regionale samarbejde inden for SAARC;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;
bemærker, at EU bør tilskynde til regionalt samarbejde i Sydasien og også anlægge en strategisk synsvinkel med henblik på at opgradere forbindelserne mellem EU og SAARC;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the SAARC;
bemærker tilnærmelsen mellem Iran, Pakistan og Indien, som har medført, at det overvejes at etablere en gasrørledning fra Iran til Indien, som går igennem pakistansk område; mener, at der bør ydes støtte til denne form for projekter, som principielt er fredelige, til gavn for befolkningen i området og skaber et netværk af gensidig interesse, der mindsker muligheden for konflikt mellem dem og fremmer regional stabilitet;
Takes note of the rapprochement between Iran, Pakistan and India, as a result of which consideration is being given to the building of a gas pipeline from Iran to India passing through Pakistani territory; considers that support should be given to projects of this kind, which are essentially peaceful in nature, benefit the peoples of the region and create a network of mutual interests deterring the prospect of conflict between them, and encourage regional stability;
glæder sig over tegnene på fremskridt i de bilaterale drøftelser mellem Indien og Pakistan om Kashmir og andre tegn på gensidig fleksibilitet, herunder f.eks. den netop startede buslinje mellem de to dele af territoriet (den indiske del og den pakistanske), den indiske udenrigsministers besøg i Pakistan og den pakistanske præsidents besøg i Indien;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, and the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
fordømmer terroristangrebene mod denne buslinje på åbningsdagen den 7. april 2005;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
glæder sig over den indiske premierministers erklæring, der støttes af præsident Musharraf, om, at Siachen gletsjeren i Kashmir bør betragtes som "et fredsbjerg" og som et symbol på vejen til fuld forsoning mellem Indien og Pakistan om Kashmir; opfordrer EU til at støtte dette positive træk for snarest muligt at opnå en endelig aftale mellem parterne, blandt andet om flytning og tilbagetrækning af de militære styrker i området;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Pakistani President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, including on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Indien, landets kompetente sikkerhedstjenester og dets retshåndhævende myndigheder i forbindelse med ansøgningen til Europol om status som privilegeret land for mere effektivt at kunne bekæmpe den internationale terrorisme og den organiserede kriminalitet;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
opfordrer indtrængende Indien til sammen med Pakistan og Israel at tilslutte sig traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som er et uerstatteligt multilateralt redskab til at opretholde og fremme fred, sikkerhed og stabilitet på internationalt plan, og som fastsætter en retlig ramme for at forhindre yderligere spredning af kernevåben;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
opfordrer Indiens regering til at tilslutte sig konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse (Ottawa-konventionen);
Urges the Government of India to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
udtrykker dyb medfølelse over tabet af liv og ejendom som følge af tsunamien i december 2004 og udtrykker sin anerkendelse af den indiske regering for den solidaritet, den udviste ved hurtigt at reagere på katastrofen, og den indiske flåde, som sendte en række enheder til de ramte regioner allerede dagen efter katastrofen; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Indien optages i dens program for genopbygning efter tsunamien;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;