natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at SADC har anmodet om en hurtig kontrol og offentliggørelse af valgresultaterne i overensstemmelse med den gældende ret,
whereas the SADC has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
insisterer på, at det zimbabwiske folks demokratiske ønsker bliver respekteret; opfordrer indtrængende alle dem, der ønsker at deltage i Zimbabwes fremtid, til at samarbejde med kræfterne for demokratisk forandring;
Insists that the democratic wishes of the Zimbabwean people be respected; urges all those who wish to participate in the future of Zimbabwe to cooperate with the forces of democratic change;
glæder sig over det meget store arbejde, som den ikke-statslige organisation Zimbabwe Election Support Network har udført ved at udsende tusinder af observatører til hele landet og offentliggøre deres valgprognoser;
Commends the tremendous work done by the Zimbabwe Election Support Network, a non-governmental organisation, in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
opfordrer kraftigt regeringen i Zimbabwe til at opfylde sine forpligtelser i forhold til de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstatsprincippet som medunderskriver af SADC-traktaten og de dertil knyttede protokoller, akten om oprettelse af Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og det nye partnerskab for Afrikas udvikling,
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the African Union, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
glæder sig over, at SADC indkaldte til sit krisetopmøde den 12. april 2008, og glæder sig over den erklæring, der blev afgivet af lederne på topmødet, hvori de opfordrede til en hurtig offentliggørelse af resultaterne af præsidentvalget;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;
beklager, at næsten et dusin udenlandske journalister er blevet arresteret i de seneste uger, anmoder om en øjeblikkelig ophævelse af alle begrænsninger i presse- og forsamlingsfriheden samt en uhindret adgang til Zimbabwe for udenlandske presseagenturer; anmoder derudover om den øjeblikkelige løsladelse af 36 borgere, der blev arresteret under en fredelig protest mod den forsinkede offentliggørelse af valgresultaterne;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies; calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of the results;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremskynde forberedelsen af den pakke af foranstaltninger, herunder økonomisk nødhjælp, der vil blive iværksat så snart den demokratiske forandring i Zimbabwe har fundet sted, og koordinere sådanne foranstaltninger med det bredere internationale samfund;
Calls on the Council and the Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, G8-landenes regeringer, Zimbabwes regering og parlament, Sydafrikas regering og parlament, Commonwealth's generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet under Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskabs generalsekretær og medlemsregeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the Southern African Development Community.
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 og 0206/2008
B6-0179 , 0182 , 0184 , 0194 , 0200 and 0206/2008
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, bl.a. beslutningerne om menneskerettighederne og især beslutningerne af 25. oktober 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0488 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
og 31. januar 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0031 .
and 31 January 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
der henviser til betænkning A6-0153/2008 .
having regard to the report A6-0153/2008 .
fra Udenrigsudvalget om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2007 og EU's menneskerettighedspolitik,
by its Committee on Foreign Affairs on the EU's Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy on the matter,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolutioner, særlig resolution 62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran og resolution 62/149 af 18. december 2007 om et moratorium for dødsstraf,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations (UN), and, in particular, Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran alle er kontraherende part i,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
der henviser til det andet interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Den Islamiske Republik Irans parlament (Majlis), afholdt i Teheran den 7.-9. december 2007 og til beretningen fra mødet,
having regard to the 2nd inter-parliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis (the Islamic consultative assembly) of the Islamic Republic of Iran, held in Tehran on 7 to 9 December 2007, and the report thereon,
der gør opmærksom på, at over 70 aktivister er blevet anholdt ellers forfølges på anden måde for deres fredelige indsats for lovændringer, siden der den 27. august 2006 blev indledt en kampagne for en million underskrifter, som kræver lighed for loven for mænd og kvinder i Iran; der tilføjer, at kampagnens websted er blevet blokeret ved mange lejligheder af de iranske myndigheder,
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign's website has been blocked on numerous occasions by the Iranian authorities,
der understreger, at kvinderetsforkæmperne i Iran i stigende grad udsættes for repression, og at over hundrede er blevet anholdt, afhørt eller dømt i de seneste to år samtidig med, at regeringen har opkrævet over 1 million EUR i kaution; der påpeger, at aviser, blade og elektroniske medier, der forsvarer kvindernes rettigheder, er blevet lukket, som det skete den 28. januar 2008 for det mest kendte tidsskrift til forsvar af kvinders rettigheder, Zanan, der havde eksisteret i over 17 år,
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,
der anfører, at et prominent medlem af kampagnen, kvinde- og miljøaktivisten Khadijeh Moghaddam, blev anholdt den 8. april 2008 og først er blevet løsladt for nylig efter at have betalt en høj kaution på 1 milliard IRR (omkring 50 000 EUR),
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
der minder om, at den generelle menneskerettighedssituation i Iran løbende er blevet forværret siden 2005, og at alene antallet af henrettelser næsten blev fordoblet i 2007, hvilket har gjort Iran til det land i verden, der har flest fuldbyrdede henrettelser pr. indbygger efter Saudi-Arabien sammen med Iran, hvortil kommer at disse to lande sammen med Yemen udgør de eneste tre lande i verden, hvor der foretages henrettelser for forbrydelser, der er begået af unge under 18 år,
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita rate of execution after Saudi Arabia, with Iran and Saudi Arabia, together with Yemen, being the only three countries where executions are carried out for crimes committed by people below the age of 18,
der gør opmærksom på, at mindst ti kvinder - Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar og søstrene Zohreh og Azar Kabiriniat - stadig risikerer at blive stenet til døde i lighed med to mænd: Abdollah Farivar og en unavngiven afghansk statsborger,
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
der påpeger, at Mokarrameh Ebrahimi er blevet dømt til døden ved stening sammen med hendes partner og faderen til hendes børn alene af den grund, at hun har haft et forhold uden for ægteskabet - en adfærd, som ikke udgør en forbrydelse i henhold til internationale retsnormer; der fremhæver, at Mokarrameh Ebrahimi blev benådet af den øverste leder, Ayatollah Ali Khamenei, efter elleve års fængsling og løsladt den 17. marts 2008 sammen med hendes fem år gamle yngste søn, men tragisk nok først efter at hendes partner, Ja'Far Kiani, var blevet stenet til døde i juli 2007,
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra-matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja'Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
der minder om, at lederen af domstolene, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, ved en spektakulær aktion for nylig omstødte morddommen mod Shahla Jahed, en kvinde i et såkaldt "midlertidigt ægteskab", efter at have fundet "procedurefejl" i den oprindelige retssag, hvor hun var blevet kendt skyldig i at have myrdet sin "midlertidige" mands faste hustru,
whereas in an important move, the head of the judiciary, Ayatollah Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a "temporary wife", after finding "procedural flaws" in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband's permanent wife,
der fastslår, at der er sket flere forbedringer af kvindernes rettigheder i de seneste år, og at minimumsalderen for pigers giftermål således er hævet fra 9 til 13 år, skilte mødre kan få forældremyndigheden over deres sønner op til syvårsalderen (tidligere kun indtil toårsalderen), og kvinder kan blive juridiske rådgivere, søge skilsmisse og nægte deres ægtefælle at tage endnu en hustru,
whereas there have been some improvements as regards women's rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously they were permitted to do so only until their sons were two years old), and women can now be judicial advisers, seek divorce and refuse to let their husband take a second wife,
der imidlertid også konstaterer, at der for nylig er indgivet et lovforslag om "beskyttelse af familien" i Irans parlament, Majlis, i et forsøg på yderligere at legitimere polygami, midlertidigt ægteskab og mænds eneret til skilsmisse efter forgodtbefindende og til forældremyndigheden,
whereas, however, a draft bill on "family protection" has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
finder det glædeligt, at Khadijeh Moghaddam og Mokarrameh Ebrahimi er blevet løsladt, og noterer sig den rolle, som den øverste iranske leder og lederen af domstolene har spillet i disse sager; anmoder de iranske myndigheder om at løslade Shahla Jahed;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the roles of the Iranian Supreme Leader and head of the judiciary in those cases; calls for the release of Shahla Jahed;
fordømmer kraftigt undertrykkelsen af borgerretsbevægelserne i Iran, herunder kvinderetsforkæmpere som deltager i kampagnen for en million underskrifter; opfordrer kraftigt de iranske myndigheder til at sætte en stopper for chikane, intimidering og forfølgelse af borgere, der fredeligt udøver deres ytrings-, forenings- og forsamlingsfrihed, og til omgående at løslade alle samvittighedsfanger betingelsesløst; minder om sine ovennævnte beslutninger af 25. oktober 2007 og 31. januar 2008;
Strongly condemns the repression of civil society movements in Iran, including women's rights defenders such as those involved in the Campaign; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of people peacefully exercising their right to freedom of expression, association and assembly, and to release immediately and unconditionally all prisoners of conscience; recalls its resolutions of 25 October 2007 and 31 January 2008;
anerkender den aktive og vigtige rolle, kvinderne spiller i det iranske samfund trods store og vedvarende uligheder med hensyn til deres rettigheder, og fremhæver, at dette kan være en kilde til inspiration og håb for kvinder i andre lande i regionen;
Acknowledges the active and important role that women play in Iranian society, despite great and persisting legal inequalities, which can be a source of inspiration and hope for women in other countries of the region;
opfordrer Irans parlament og regering til at ændre den diskriminerende iranske lovgivning, som bl.a. udelukker kvinder fra de højeste offentlige embeder og dommerhvervet, nægter dem samme rettigheder som mænd i ægteskabet, skilsmisse, forældremyndigheden og retten til at arve og bestemmer, at ethvert vidnesbyrd, de afgiver for en domstol, kun har halv så megen vægt som mænds vidneudsagn; er af den opfattelse, at denne ulighed under visse omstændigheder kan bevæge kvinder til at begå voldshandlinger;
Calls on the Iranian Parliament and Government to change the discriminatory Iranian legislation which, inter alia, excludes women from the most senior state offices and appointment as judges, denies them equal rights with men in marriage, divorce, child custody and inheritance, and determines that any evidence they give before a court carries only half the weight of that given by a man; considers that under certain circumstances that inequality may contribute to violent crimes committed by women;
gentager sin kraftige fordømmelse af dødsstraf generelt, kræver et øjeblikkeligt moratorium for henrettelser i Iran; er bestyrtet over, at Iran fortsat gennemfører det højeste antal henrettelser af lovovertrædende børn i verden, og at moratoriet for stening stadig ikke er gennemført fuldt ud;
Reiterates its strong condemnation of the death penalty in general; calls for an immediate moratorium on executions in Iran and is appalled that Iran continues to have the highest number of executions of child offenders in the world and that the moratorium on stoning is still not fully implemented;
noterer sig, at lederen af domstolene, Sharoudi, for nylig har udstedt direktiver om forbud mod offentlige henrettelser uden forudgående samtykke og mod tilbageholdelse i lange perioder uden sigtelse;
Notes the directives recently issued by head of judiciary Sharoudi on banning public executions without prior consent and detentions for long periods without charge;
anmoder medlemmerne af det nyvalgte Majlis om, at de hurtigt vedtager lovforslaget om reform af den iranske straffelov, navnlig med det formål at afskaffe stening og henrettelser af lovovertrædende børn, og at de forbereder et moratorium for dødsstraf, bringer den iranske lovgivning i overensstemmelse med de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og ratificerer konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder;
Calls on the members of the newly elected Majlis speedily to pass the pending reform of the Iranian penal code, with the aim, notably, of abolishing stoning and executions of child offenders, to move towards a moratorium on the death penalty, to bring Iranian legislation into line with international human rights obligations and to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
anmoder Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Iran, rejse konkrete sager om krænkelse af menneskerettighederne over for myndighederne i landet og i andet halvår af 2008 forelægge Parlamentet en omfattende rapport om situationen med forslag til projekter, der kunne finansieres inden for rammerne af EU's finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1.
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the human rights situation in Iran, to raise concrete cases of human rights abuses in Iran with the authorities and to submit to Parliament, in the second half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the Financing Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights worldwide OJ L 386, 29.12.2006, p.1.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedsråd, lederen af Irans domstole og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the UN Security Council, the UN Human Rights Council, the Head of the Judiciary of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 og 0205/2008
B6-0181 , 0190 , 0201 , 0202 and 0205/2008
der henviser til sin beslutning af 27. september 2007 om ESFP-operationen i Tchad og Den Centralafrikanske Republik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0419 .
having regard to the European Parliament resolutions of 27 September 2007 on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic Texts adopted, P6_TA(2007)0419 .
og af 13. december 2007 om det østlige Tchad Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0630 .
and 13 December 2007 on eastern Chad Texts adopted, P6_TA(2007)0630 .
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1778(2007) af 25. september 2007 om udstationering af en flerdimensioneret international tilstedeværelse i det østlige Tchad og i den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik (RCA), herunder ESFP-missionen EUFOR Tchad/RCA,
having regard to UN Security Council Resolution 1778(2007) of 25 September 2007, which provides for the deployment of a multidimensional international presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic (CAR) including the ESDP mission EUFOR TCHAD/RCA,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1769(2007) af 31. juli 2007 om oprettelse af Den Afrikanske Unions og De Forenede Nationers hybridmission i Darfur (UNAMID), indledningsvis for en periode på 12 måneder,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an African Union/United Nations (AU/UN) hybrid operation in Darfur (UNAMID),
der henviser til den politiske aftale, der den 13. august 2007 blev indgået mellem Tchads præsident og den ikke væbnede opposition i N'Djamena om en styrkelse af den demokratiske proces i Tchad med deltagelse af alle vigtige tchadiske politiske partier tilhørende flertallet og oppositionen og om forberedelse af det planlagte parlamentsvalg i 2009,
having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,
der henviser til den ikkeangrebspagt, der den 13. marts 2008 blev undertegnet i Dakar mellem Tchads og Sudans statsoverhoveder i forbindelse med topmødet i Den Islamiske Konference med deltagelse af præsident Abdoulaye Wade (Senegal) og præsident Omar Bongo (Gabon),
having regard to the non-aggression agreement signed on 13 March 2008 in Dakar between the Heads of State of Chad and of Sudan on the fringes of the Summit of the Organisation of the Islamic Conference and under the auspices of President Abdoulaye Wade (Senegal) and President Omar Bongo (Gabon),
og navnlig kapitlet om humanitær bistand og katastrofebistand,
, and in particular the chapter on humanitarian and emergency assistance,
der er foruroliget over, at der ikke siden den 3. februar 2008 er fremkommet oplysninger om Ibni Oumar Mahamat Saleh, som er talsmand for koalitionen af partier til forsvar for forfatningen, eller om andre politiske fanger,
concerned that since 3 February 2008 there has been no news of Ibni Oumar Mahamat Saleh, spokesman for the Coalition of political Parties of the democratic opposition , or of other political prisoners,
der er foruroliget over arrestationen af medlemmer og ledere af oppositionspartierne efter oprørernes forsøg på at styrte præsident Idriss Déby i februar 2008,
worried by the arrest of ordinary supporters of opposition parties and leaders following the rebels' attempt to overthrow President Idriss Déby Itno in February 2008,