natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer således regeringerne i partnerskabslandene til at anerkende, respektere og beskytte kvinders grundlæggende rettigheder og status, således som disse er befæstet i de internationale traktater, og appellerer til partnerskabslandenes regeringer om at fremskynde de lovgivningsmæssige, administrative og øvrige reformer med henblik på at skabe lighed for loven mellem mænd og kvinder i det private og offentlige rum samt at integrere kønnenes ligestilling i alle deres politikker på kort og lang sigt;
Calls therefore on the governments of the partner countries to recognise, respect and protect the fundamental rights and the status of women as codified in international treaties, and appeals to the governments of those countries to speed up legislative, administrative and other reforms with a view to establishing legal equality between women and men in family and public life, and to incorporate equality of the sexes in all their policies with short and long-term objectives;
anmoder Kommissionen om at tilvejebringe kvalitative og kvantitative oplysninger om iværksættelsen og den konkrete opfyldelse af de finansielle forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af det bilaterale samarbejde (associeringsaftaler) samt inden for rammerne af det regionale samarbejde Meda II (nuværende fase), med henblik på at støtte kvinders aktive deltagelse i det politiske, økonomiske og samfundsmæssige liv;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of MEDA II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
glæder sig over den nylige implementering af det første regionalprogram om kvinders deltagelse i udviklingen af det økonomiske og samfundsmæssige liv (beslutningen om implementering af dette program blev truffet tilbage i 2001), og opfordrer Kommissionen til at udvide anvendelsesområdet og temaerne til at omfatte aktioner af oplysningsmæssig karakter og til fremme af forståelsen for kvindeopfattelsens betydning og den rolle, kvinder spiller i demokratiseringsprocessen;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
er foruroliget over den omfattende diskrimination, som kvinder udsættes for på arbejdsmarkedet, i det almene uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem og i forbindelse med deltagelsen i det politiske og samfundsmæssige liv samt de alvorlige problemer, de står over for, f.eks.vold; anmoder partnerskabslandene om at udvise en oprigtig politisk vilje og handleevne med henblik på at udvirke en ændring i den generelle indstilling og fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd;
Expresses its concern at the severe discrimination against women on the labour market, in education and professional training systems and in participation in politics and civil society, and at the serious problems, such as violence, they are confronted with; calls on the partner countries to show genuine political will and operational effectiveness in order to bring about a change in mentalities and promote equality between women and men.
understreger, at det er nødvendigt, at Euro-Middelhavspartnerne opretter nye programmer for at opfordre til samarbejde såvel mellem politimyndighederne som mellem de retslige myndigheder og sikre en fælles tilgang til kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme; anmoder om, at alle staterne snarest muligt ratificerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og tilhørende protokoller om bekæmpelse af menneskehandel og smugling af indvandrere; understreger, at Euro-Middelhavspartnerne har en fælles forpligtelse, både hvad angår menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og opfordrer derfor Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen til aktivt at støtte Euro-Middelhavsaftalens mål om at sikre respekt for menneskerettighederne gennem permanent politisk dialog med partnerlandene; understreger endvidere, at de har fælles erfaringer med hensyn til terrorisme, hvilket burde gøre det muligt for disse lande at samarbejde om at overtale oprørske grupper til at fravælge terrormetoder og voldelige overgreb og om at udvikle statslige strukturer, der kan være med til at bekæmpe terrorisme og værne om menneskerettighederne i kampen mod terrorisme; påpeger, at terrorhandlinger i en hvilken som helst form essentielt er et direkte overgreb mod borgernes rettigheder og friheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, mod demokratiet og mod retsstaten;
Underlines the need for Euro-Mediterranean partners to establish new programmes in order to encourage cooperation both between police authorities and between judicial authorities and to ensure a joint approach to the fight against organised crime and terrorism; calls for all countries to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its additional protocols against trafficking in persons and the smuggling of migrants; stresses the fact that Euro-Mediterranean partners share a commitment both to human rights and to fundamental freedoms and therefore calls on the Council, the Member States and the Commission to actively support the aim of the Euro-Mediterranean agreement to ensure observance of human rights by means of a permanent political dialogue with the partner countries; also stresses that they share a common experience of terrorism, which should allow them to work together in dissuading disaffected groups from choosing terrorist methods and carrying out violent attacks, in developing state capacity to combat terrorism and in defending human rights in the struggle against terrorism; points out that terrorist acts, of whatever kind, essentially involve a direct attack on citizens" rights and freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, on democracy and on the rule of law;
understreger i denne forbindelse endnu en gang, at bekæmpelsen af terrorisme på ingen måde må ske på bekostning af borgerlige rettigheder og menneskerettigheder; glæder sig over det øgede samarbejde på dette område, men anmoder om, at procedurerne gøres mere åbne og gennemsigtige; støtter i den henseende forslaget om en adfærdskodeks på dette område;
Stresses once again, in this respect, that the fight against terrorism must in no way be pursued at the expense of civil liberties and human rights; welcomes the increasing cooperation in this field but calls for more open and transparent procedures; endorses, in this respect, the proposal for a code of conduct in this field;
beklager, at der ikke er gjort større fremskridt, hvad angår demokrati og menneskerettigheder, og understreger i den forbindelse betydningen af handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik (ENP), der sigter mod tydeligt at definere, hvilke forpligtelser partnerlandene har til at forbedre demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettighederne; understreger, at prioriteterne i disse handlingsplaner vil udgøre mål, der skal overvåges og evalueres regelmæssigt;
Regrets that no substantial progress has been achieved in the field of democracy and human rights and stresses in this regard the importance of ENP action plans which aim at defining clear commitments for action for partner countries so as to improve the democratisation process as well as respect for human rights; highlights the fact that priorities in these action plans will constitute benchmarks which must be monitored and assessed on a regular basis;
opfordrer derfor Kommissionen til fuldt ud at involvere Parlamentet i vurderingen af gennemførelsen af ENP-handlingsplanerne, der bør indeholde klare bestemmelser om suspendering, som omfatter det tilfælde, at målene, herunder demokratisering og menneskerettigheder, ikke respekteres;
Calls in this regard on the Commission to fully involve Parliament in the assessment of the implementation of the ENP action plans, which should provide for clear suspension clauses covering the eventuality that the benchmarks included in respect of democratisation and human rights are not respected;
opfordrer Kommissionen til at gøre respekt for menneskerettighederne til et vurderingskriterium ved evalueringen af overholdelsen af aftaler mellem EU og partnerlandene og håber, at Kommissionen hvert år vil udfærdige en rapport om sine konklusioner inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet;
Calls on the Commission to take human rights issues as assessment criteria when assessing compliance with agreements between the European Union and partner countries, and hopes that the Commission will annually report on its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage klausulerne om suspendering af associationsaftalerne med Euro-Middelhavslandene i brug i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder;
Calls on the Council and the Commission to invoke the clauses suspending Euro-Mediterranean association agreements in the event of violations of human rights and democratic freedoms;
opfordrer endnu en gang alle de parter, der har undertegnet Euro-Middelhavsassocieringsaftaler, til at omsætte klausulen om menneskerettigheder og demokrati i et handlingsprogram med det formål at øge og fremme respekten for menneskerettighederne og oprette en mekanisme med henblik på en regelmæssig kontrol med overholdelsen af artikel 2 i associeringsaftalen; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at nedsætte underudvalg om menneskerettigheder med henblik på at overvåge gennemførelsen af menneskerettighedsklausulen og fuldt ud inddrage Parlamentet og civilsamfundet i disse underudvalgs arbejde; opfordrer på baggrund af tiåret for Barcelona-processen Kommissionen til at udarbejde en offentlig rapport om gennemførelsen af politikken vedrørende menneskerettigheder og demokrati i Middelhavslandene som grundlag for yderligere udbygning af partnerskabet;
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the association agreement; calls in this respect on the Commission to set up subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;
foreslår, at samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Middelhavslandene på sikkerhedsområdet fortsættes og udbygges; glæder sig over indføjelsen af klausuler om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben i de seneste aftaler og handlingsplaner; bemærker, at sådanne foranstaltninger skal træffes i alle partnerlandene uden undtagelse med henblik på at erklære Middelhavsområdet fri for masseødelæggelsesvåben; opfordrer til større inddragelse af partnerlande i Den Fælles Sikkerheds- og Forsvarspolitik, og anmoder i den forbindelse Rådet om at overveje, om det vil være muligt at høre Middelhavspartnerne om de spørgsmål vedrørende FUSP, som er på dagsordenen, i de tilfælde, hvor disse er berørt heraf, og i det nødvendige omfang inddrage dem i Rådets møder (almindelige og eksterne anliggender);
Proposes that cooperation between the European Union and the Mediterranean countries on security matters should continue and be consolidated; welcomes the inclusion of Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction clauses in the latest agreements and action plans; points out that such measures must be implemented by all the partner countries without exception with a view to declaring the Mediterranean a WMD-free area; calls for further involvement of partner countries in the European Security and Defence Policy; with that aim in view, calls on the Council to envisage the possibility of consulting our Mediterranean partners, whenever they are concerned, on CFSP issues on the agenda, by involving them whenever necessary in meetings of the General Affairs and External Relations Council;
mener, at politisk vilje og en pragmatisk tilgang mere end nogensinde er en grundlæggende betingelse for et vellykket udfald af partnerskabet på grund af de mangler, Barcelona-processen indtil nu har lidt af;
Takes the view that, given the past shortcomings of the Barcelona Process, political will and a pragmatic vision are more than ever a fundamental condition for a successful outcome to the Partnership;
henviser til, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet spiller en vigtig rolle i den politiske Euro-Middelhavsdialog, og at forsamlingens arbejde fremover bør tillægges større vægt i beslutningstagningen som led i Euro-Middelhavsprocessen;
Points out that the EMPA is an essential element of the Euro-Mediterranean political dialogue and that the role of the Assembly's proceedings in decision-making in the Euro-Mediterranean process should be strengthened in future;
minder deltagerne i det ekstraordinære møde på højt plan i Barcelona, der vil finde sted den 27.-28. november 2005, om, at markeringen af tiåret for Euro-Middelhavspartnerskabet skal følges op af fastlæggelsen af klare og forpligtende prioriteter og aktioner for fremtiden; mener endvidere, at de grundlæggende principper i erklæringen samt medlemsstaternes vilje til at opbygge et fællesskab af demokratiske lande, der sætter skub i forbindelserne mellem Middelhavslandene indbyrdes, ved denne lejlighed skal bekræftes endnu en gang; opfordrer især alle EU's medlemsstater til at koncentrere deres indsats om at sætte nyt skub i Barcelona-processen fremover;
Reminds those participating in the Extraordinary High-Level Meeting to be held in Barcelona on 27-28 November 2005 that the celebration of the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership must be accompanied by the definition of a clear and committed set of priorities and actions for the future; considers also that it must reaffirm the constituent principles of the Barcelona Declaration and the will of the Member States to create a community of democratic countries that will give impetus to relations between the countries of the Mediterranean, and calls specifically on all the Member States of the European Union to centre their efforts on conferring a new impetus on the Barcelona Process for the future;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det kommende ekstraordinære møde på højt plan, Rådet, Kommissionen, de nationale regeringer og parlamenter og de partnerlande, der deltager i Barcelona-processen, og Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High-Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2004 ( 2005/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) )
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2004,
having regard to the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004,
der henviser til artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 43 of the Charter of Fundamental Rights,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Europæiske Ombudsmands virksomhed,
having regard to its previous resolutions on the activities of the European Ombudsman,
der henviser til forretningsordens artikel 112, stk. 1, og artikel 195, stk. 2,
having regard to Rules 112(1) and 195(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0276/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0276/2005 ),
der henviser til, at chartret om grundlæggende rettigheder højtideligt blev proklameret i Nice den 7. december 2000, og at der er en politisk vilje til at gøre det retligt bindende,
whereas the Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000 and whereas the political will exists to give it binding force in law,
der henviser til, at det i artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder hedder, at enhver har ret til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner og organer,
whereas Article 41 of the Charter of Fundamental Rights provides that every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union,
der henviser til, at det i chartrets artikel 43 hedder, at "enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at klage til Unionens ombudsmand over tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner",
whereas Article 43 of the Charter provides that "any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
der henviser til, at 2005 markerer både påbegyndelsen af anden embedsperiode for den nuværende ombudsmand, Nikiforos Diamandouros, og tiårsdagen i september for oprettelsen af Den Europæiske Ombudsmandsinstitution,
whereas the current year marks both the beginning of the second mandate of the current Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, and, in September, the tenth anniversary of the establishment of the European Ombudsman,
der henviser til, at Ombudsmandens årsberetning formelt blev afgivet til Europa-Parlamentets formand den 8. marts 2005, og at ombudsmanden, Nikiforos Diamandouros, forelagde den for Udvalget for Andragender den 10. maj 2005 i Strasbourg,
whereas the Ombudsman's annual report was formally submitted to the President of the European Parliament on 8 March 2005 and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 10 May 2005 in Strasbourg,
der henviser til, at der i 2004 var en kraftig stigning (53%) i antallet af klager til Ombudsmanden i sammenligning med året før, og at kun halvdelen af denne stigning (51%) skyldes det forhold, at statsborgerne i de ti nye medlemsstater nu er blevet EU-borgere,
whereas in 2004 there was a substantial increase (53%) in the number of complaints addressed to the Ombudsman compared to the previous year and whereas only half of this increase (51%) is due to the fact that the nationals of the ten new Member States have now become European citizens,
der henviser til, at Den Europæiske Ombudsmand er et uvildigt organ og samtidig tilbyder borgere et udenretsligt middel inden for Unionen, og at Ombudsmanden i 2004 gav effektiv hjælp i næsten 70% af alle klager, inklusive de klager, der ikke blev antaget til behandling,
whereas the European Ombudsman is an impartial body and at the same time offers citizens an extrajudicial remedy within the Union, and whereas in 2004 he provided effective assistance in almost 70% of all cases referred to him, including inadmissible complaints,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2004 afsluttede 251 undersøgelser, hvoraf 247 var undersøgelser af klager, og fire var undersøgelser på eget initiativ, at 65 sager blev løst af institutionen eller organet selv efter en klage til Ombudsmanden, og at der foresloges 12 mindelige løsninger,
whereas the Ombudsman closed 251 enquiries in 2004, of which 247 were enquiries into complaints and four were own-initiative enquiries; whereas 65 cases were settled by the institution or body itself following a complaint to the Ombudsman and 12 friendly solutions were proposed,
der henviser til, at Ombudsmanden besluttede at afgive en særlig beretning (OI/2/2003/GG) til Europa-Parlamentet som svar på en klage, der vedrørte en sag, hvor Ombudsmanden fandt, at klageren var blevet udsat for diskriminerende ansættelsesbetingelser i Kommissionen, og hvor der ikke var fundet en mindelig løsning, og Kommissionen ikke havde accepteret et forslag til henstilling,
whereas the Ombudsman decided to submit a special report (OI/2/2003/GG) to the European Parliament in response to one complaint, which concerned a case in which the Ombudsman considered that the complainant had been subject to discriminatory employment conditions in the service of the Commission, and in which no amicable solution had been achieved and the Commission had not accepted his draft recommendation,
der henviser til, at afgivelsen af en særlig beretning til Europa-Parlamentet er et vigtigt middel, hvorved Ombudsmanden kan søge Europa-Parlamentets og dets Udvalg for Andragenders støtte med henblik på både at give borgere, hvis rettigheder er blevet tilsidesat, oprejsning og fremme højnelsen af standarden i EU-forvaltningen,
whereas submitting a special report to the European Parliament represents an essential means by which the Ombudsman can seek the support of the European Parliament and its Committee on Petitions in order to bring satisfaction to citizens whose rights have been infringed, as well as promoting the improvement of the standards of European administration,
der henviser til, at Ombudsmandens undersøgelser ofter bringer positive resultater for klagere og kan bidrage til at forbedre kvaliteten af administrative tjenesteydelser,
whereas the Ombudsman's enquiries often produce positive results for complainants and can help to improve the quality of administrative services,
der henviser til, at de talrige kritiske bemærkninger i Ombudsmandens årsberetning 2004 om tilfælde af fejl og forsømmelser i forvaltningen måske kan være med til at forhindre, at fejl eller forsømmelser gentager sig fremover takket være EU-institutioners og andre organers vedtagelse og gennemførelse af passende foranstaltninger,
whereas the numerous critical remarks made by the Ombudsman in his 2004 report regarding cases of maladministration may help to prevent errors or dysfunctions recurring in future through the adoption and implementation of suitable measures by EU institutions and other bodies,
der henviser til, at Ombudsmanden kritiserede, at Parlamentet havde undladt at træffe passende foranstaltninger for at fremme effektiv overholdelse af bestemmelserne om rygning i Parlamentets lokaler,
whereas a critical remark was addressed to the European Parliament because of its failure to take adequate measures to enforce its rules on smoking on its premises,
der henviser til, at Ombudsmanden fortsætter med udbygge det konstruktive samarbejde med EU-institutioner- og organer gennem møder og fælles arrangementer med henblik på at koordinere bestræbelserne på at nå de fælles mål,
whereas the Ombudsman continues to build constructive working relations with European Union institutions and bodies through meetings and joint events with a view to developing synergies in pursuit of common objectives,