natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Union Carbide klart ikke fulgt samme sikkerhedsstandarder med hensyn til konstruktion og aktiviteter i Bhopal, som selskabet havde indført i USA, navnlig ingen omfattende nødplaner eller systemer i Bhopal med henblik på at advare lokalbefolkningerne om udslip, og det på trods af at der helt tilbage i 1982 var blevet advaret om alvorlige sikkerhedsproblemer omkring fabrikken i Bhopal,
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
der henviser til, at lokale grundvands- og brøndvandsprøver i 1999 i nærheden af ulykkesstedet afslørede kviksølv på niveauer, der lå mellem 20.000 og 6 mio. gange over det forventede, at der i vandet også blev fundet kemikalier, der forårsager kræft, hjerneskader og fosterskader, og at der blev fundet trikloroætylen (et kemikalie, som beviseligt kan hæmme fostres udvikling) på niveauer, der ligger 50 gange højere end EPA's grænseværdier,
whereas, in 1999, local groundwater and well-water testing near the site of the accident revealed mercury at levels between 20 000 and 6 million times those expected; whereas cancer-, brain-damage- and birth-defect-causing chemicals were also found in the water; and whereas trichloroethene (a chemical that has been shown to impair fetal development) was found at levels 50 times higher than EPA safety limits,
der henviser til, at siden Union Carbide blev overtaget af Dow Chemicals i 2001 for over 10 mia. dollars, har de nye ejere a) nægtet at rense grunden i Bophal, som fortsætter med at forurene, og b) nægtet at betale for lægebehandling til de berørte personer,
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
der henviser til, at de overlevende tyve år efter katastrofen stadig venter på at få en rimelig erstatning, passende lægebistand og -behandling og en generel økonomisk og social rehabilitering,
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
der henviser til, at Union Carbide og dets indiske filial i 1989 indgik et retligt forlig med Indiens regering om betaling af 470 mio. dollars til dækning af alle krav, som blev bekræftet af Indiens højesteret og udbetalt fuldt ud til Indiens regering straks efter højesterets afgørelse,
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
der henviser til, at de 470 mio. dollars, efter at der var betalt advokatsalærer og påstået bestikkelse til korrupte indisk embedsmænd, var blevet reduceret til latterlige 300 dollars til hvert offer for katastrofen, et beløb, som ikke engang dækkede lægeudgifterne,
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
der henviser til, at Indiens højesteret i juli 2004 pålagde Indiens regering at frigive alle yderligere beløb i henhold til forliget til ofrene,
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
der henviser til, at pengene, der var bestemt for 105.000 ofre, gennem årene er blevet fordelt mellem mere end fem gange det antal døde, skadede og handicappede, som højesteret benyttede til at beregne erstatningsbeløbet, hvorved ofre er gjort stor uret, og at man først i 1992 endelig begyndte at fordele pengene, hvor få de end måtte have været,
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
der henviser til, at den indiske regering ikke har gjort meget for at beskytte folk mod yderligere eksponering og skader, og at der stadig ikke er foretaget en vurdering af skadernes omfang eller udarbejdet en afhjælpningsplan,
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
der henviser til, at Indiens regering i henhold til det indgåede forlig påtog sig ansvaret for at dække lægeudgifterne for borgere i Bhopal i forbindelse med fremtidige sygdomstilfælde,
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
der henviser til, at det ringe sundhedssystem har ført til, at de fleste overlevende har måttet bruge størstedelen af deres erstatning på privat lægebehandling,
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
der henviser til, at Madhya Pradeshs regering ved en højesteretsafgørelse fra maj 2004 fik pålagt at skaffe rent drikkevand til befolkningsgrupper, hvis vand var forurenet, men at regeringen endnu ikke har opfyldt denne afgørelse fuldt ud,
whereas despite a Supreme Court order in May 2004 to provide clean drinking water to communities affected by the contaminated water the Government of Madhya Pradesh has not yet implemented the order in full,
der konstaterer, at hverken UCC/Dow eller Indiens og Madhya Pradeshs regeringer har opfyldt deres respektive forpligtelser til og ansvar for at forhindre gasudslippet og til fulde tage fat på dets konsekvenser og til at forhindre og standse den fortsatte forurening af miljøet og vandet gennem spredning af giftige og farlige stoffer,
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
udtrykker sin oprigtige medfølelse med de pårørende til de afdøde og dem, der stadig lider under eftervirkningerne af at have været udsat for giftgassen, og kræver bedre erstatning og behandling til ofrene;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
fordømmer det forhold, at indbyggerne stadig ikke har adgang til noget, der kommer i nærheden af deres daglige behov for rent vand, mens juristerne fortsætter med at diskutere, hvem der bør påtage sig ansvaret for dem, der er berørt af katastrofen;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
beklager dybt, at forliget fra 1989 mellem Union Carbide og den indiske regering aldrig har haft nogen positive virkninger for dem, der blev udsat for giftgassen, eller på nogen måde har taget hensyn til de miljømæssige virkninger af udslippet;
Deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof;
understreger, at de overlevendes bestræbelser på at opnå retfærdighed gennem såvel de amerikanske som de indiske domstole samlet set hidtil ikke har båret frugt;
Stresses that the overall efforts by survivors to get proper justice through both the US and Indian courts has so far been unsuccessful;
kræver en uafhængig undersøgelse af den nuværende situation i Bhopal, om muligt i FN's Menneskerettighedskommissions regi, hvorved de relevante særlige udsendinge skal besøge Indien for at undersøge indvirkningen af UCIL/UCC's aktiviteter og Bhopal-katastrofen på forureningen af grundvandet og miljøet og dermed på de berørte lokalsamfunds menneskerettigheder;
Calls for an independent inquiry into the actual situation in Bhopal, possibly under the auspices of the UN Commission on Human Rights, engaging the relevant Special Rapporteurs to visit India in order to examine the effect of UCIL/UCC activities and the Bhopal disaster on contamination of the groundwater and the environment, and consequently on the human rights of affected communities;
støtter det initiativ, som WHO indledte i december 2001 gennem det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier (IPCS) med henblik på at forbedre beredskabet over for og håndteringen af kemikalieuheld på såvel nationalt som globalt plan gennem udvikling af et early warning-system og et program for at øge kapaciteten i medlemsstaterne;
Supports the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States;
understreger, at dårlige arbejdsvilkår, manglen på enhver form for egnede sikkerhedssystemer og en fuldstændig utilstrækkelig risikovurdering på fabrikken i Bhopal - elementer, som både fabrikkens ledelse og de indiske myndigheder havde fuldt kendskab til - var hovedårsagerne til katastrofen;
Underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster;
finder, at sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør være en forudsætning for alle virksomheder, der investerer i udviklingslande, hvis en sådan katastrofe skal undgås fremover;
Considers that health and safety in the workplace should be a prerequisite for all corporations investing in developing countries, if such a disaster is to be avoided in the future;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan Den Europæiske Union kan yde bistand til en altomfattende og endelig dekontaminering af grunden og - i mellemtiden - til drikkevandsforsyningen;
Calls on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water;
glæder sig over Kommissionens lovgivningsforslag ( KOM(2003)0644 ) med henblik på at skaffe adgang til flere oplysninger om ca. 30.000 kemiske stoffer, der anvendes i dag;
Welcomes the Commission's legislative proposals ( COM(2003) 644 ) to make more information available about some 30 000 chemical substances currently in use;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's Menneskerettighedskommission, Indiens og Madhya Pradeshs regering og Dow Chemical Company.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Commission on Human Rights, the Governments of India and Madhya Pradesh and the Dow Chemical Company.
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Maria Martens, José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt og Marie Hélène Aubert for Verts/ALE-Gruppen
– Marie Anne Isler Béguin, Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Den Demokratiske Republik Congo
on the situation in the Democratic Republic of the Congo
der henviser til de højtidelige forpligtelser, der blev indgået på De Forenede Nationers konference om De Store Søers Område, som fandt sted i Dar es Salaam med deltagelse af seksten afrikanske statschefer,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
der henviser til, at rwandiske tropper på ny invaderede Den Demokratiske Republik Congo mindre end en uge efter at denne konference var slut - for tredje gang i løbet af ti år,
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the DRC, for the third time in ten years,
der henviser til, at genoptagelsen af fjendtlighederne betyder, at civilbefolkningen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo dagligt udsættes for krigsforbrydelser og alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og er rystet over, at seksuelle overgreb og voldtægt anvendes som krigsvåben over for congolesiske kvinder, og at flertallet af ofrene ikke har adgang til den lægehjælp, som deres tilstand kræver,
whereas the resumption of hostilities is making the civilian population of Eastern DRC victims of war crimes and grave human rights violations on a daily basis, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
der er rystet over nyhedsrapporterne om voldtægt, pædofili og andre voldelige overgreb begået mod civilbefolkningen af visse medlemmer af MONUC's (FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo) militære og civile personale,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of MONUC against the civilian population,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo kæmper for at komme på fode igen efter seks års ødelæggende konflikt, som har kostet over tre millioner mennesker livet og fortsat destabiliserer Centralafrika og påfører landets civilbefolkning enorme lidelser,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 millions deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
der henviser til, at Den Demokratiske Republik Congo befinder sig i en yderst ømtålelig overgangsfase, hvor man står over for den vanskelige opgave med at etablere levedygtige institutioner, og understreger, at der er brug for alle berørte parters samarbejde, hvis overgangen skal lykkes,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
der henviser til, at tilstedeværelsen af rwandiske væbnede styrker, der tilhører de magthavere, der faldt i 1994, nu i ti år er blevet brugt som påskud for, at de nuværende rwandiske magthaveres tropper opholder sig i Den Demokratiske Republik Congo,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
der henviser til, at det internationale samfund har undervurderet nødvendigheden af en aktion imod de tidligere Far/Interahamwe-styrker (rwandiske væbnede styrker),
whereas the necessary action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
der henviser til, at rapporten fra august 2004 fra FN's undersøgelsesudvalg understreger Rwandas rolle i forbindelse med støtten til og bevæbningen af de oprørsstyrker, der kæmper imod den congolesiske regering, især dem, der i juni besatte Bukavu, samt de rwandiske styrkers opmagasinering af våben i Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which have occupied the town of Bukavu, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
der henviser til, at De Forenede Nationer i august 2003 anslog, at 3,4 millioner congolesere var fordrevet til andre dele af landet som følge af den væbnede konflikt, de fleste i landets østlige del,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in Eastern DRC,
der henviser til, at Den Afrikanske Union er villig til at deltage mere aktivt i afvæbningen af de ulovlige væbnede, især rwandiske, grupper, der befinder sig i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the East of the DRC,
der henviser til, at der ifølge rapporten fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd stadig strømmer ulovlige våben over grænserne til Den Demokratiske Republik Congo,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
der henviser til, at det er mere nødvendigt end nogensinde før at afvæbne de væbnede grupper, der befinder på Den Demokratiske Republik Congos område, således som det fastsattes i de aftaler, der blev indgået i Lusaka i 1999 og i Pretoria i 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
der henviser til, at der stadig ikke hersker fred i Ituri-distriktet og provinserne Nord- og Sydkivu, og at den fortsatte ulovlige udnyttelse af naturressourcerne stadig nærer konflikten,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to fan the conflict,
fordømmer Rwandas ensidige militæraktion og kræver, at landet øjeblikkelig og ubetinget trækker sine tropper tilbage fra congolesisk område;
Condemns the unilateral military action by Rwanda and calls for the immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
mener, at denne ensidige militæraktion kan få alvorlige følger for fredsprocessen og stabiliteten i De Store Søers Område og understreger, at alle indgåede forpligtelser skal opfyldes;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
opfordrer Rwandas regering til at respektere Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og opfordrer alle konfliktens parter til at respektere og overholde fredsaftalerne fra 2003 og De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
understreger, at statscheferne på den internationale konference for fred og sikkerhed i De Store Søers Område, som fandt sted i Dar es Salaam i Tanzania den 20. november, forpligtede sig til at gøre en ende på konflikterne i området;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
fordømmer på det kraftigste de seksuelle overgreb og de voldtægter, der i stort antal begås i Den Demokratiske Republik Congo af de væbnede grupper og af visse medlemmer af MONUC's militære og civile personale;
Strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
opfordrer Den Demokratiske Republik Congos regering til at iværksætte et medicinsk nødprogram for ofrene for seksuelle overgreb i den østlige del af landet;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
anmoder den congolesiske regering om som led i genopbygningen af retsstaten at fremstille alle personer, der har gjort sig skyldige i voldelige handlinger, for en dommer;
Calls on the Government of the DRC, in connection with the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
bifalder De Forenede Nationers beslutning om at indlede en undersøgelse af påstandene om seksuelle overgreb mod kvinder og anmoder om, at de involverede personer suspenderes, indtil resultaterne af denne undersøgelse foreligger;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;
anmoder Rådet om på enhver måde at træffe foranstaltninger til at bistå Den Afrikanske Union med i samarbejde med MONUC og i FN's regi at organisere afvæbningen af de ulovlige væbnede grupper, der opholder sig på congolesisk område, især dem, der tilhører det tidligere rwandiske styre (de tidligere far/interahamwe-styrker);
Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
ønsker, at EU-medlemsstaternes væbnede styrker må deltage aktivt i etableringen af Den Afrikanske Unions og den forenede congolesiske nationalhærs fredsstyrker;
Hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army;
anmoder indtrængende Rådet om snarest muligt at planlægge en ny EU-mission i Den Demokratiske Republik Congo med ARTEMIS-operationen som forbillede for at bidrage til sikkerheden i den østlige del af landet, især i grænseområdet mellem Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo;
Urges the Council to consider, as a matter of urgency, a new European Union mission to the DRC, along the same lines as the ARTEMIS operation, to increase security in the East of the country, particularly along the border between Rwanda and the DRC;
anmoder om, at våbenembargoen respekteres, og at der etableres en effektiv mekanisme for kontrol med de internationale og nationale våbenoverførsler;
Calls for the arms embargo to be respected and for effective arrangements to be instituted to control international and national arms shipments;
anmoder De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om at indføre sanktioner (begrænsning af bevægelsesfriheden, bankrestriktioner) over for personer, der bevisligt har deltaget i udplyndringen af rigdommene, samt over for enhver, der ved sine handlinger truer fredsprocessen;
Calls on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process;
kræver, at tidsplanen for valgene respekteres, således at congoleserne får mulighed for frit og demokratisk at vælge deres ledere;
Calls for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders;