natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at EIB tildeles en vigtig rolle med hensyn til at nå målene i EU 2020; anmoder derfor Banken om at sikre, at dens udlån bidrager til bestræbelserne på at opfylde de strategiske målsætninger;
Stresses that the EIB is called to play an important role in achieving the EU 2020 goals; therefore ask the Bank to make sure that its loans will contribute to the effort in achieving the strategy objectives;
bemærker, at økonomisk og social samhørighed og økonomisk konvergens, og navnlig konvergenssøjlen i EU's samhørighedspolitik, er et centralt mål for EIB;
Notes that economic and social cohesion and convergence, and the convergence pillar of the EU's Cohesion Policy in particular, are a core target for the EIB;
påskønner det bidrag, som EIB har ydet til konvergensmålsætningen ved at yde lån for 21 mia. EUR, svarende til 41 % de samlede EIB-udlån i EU, til konvergensprojekter;
Appreciates the contribution which the EIB made to the convergence objective by lending EUR 21 billion, 41 % of total EIB lending in the EU, for convergence projects;
fremhæver den merværdi, som gennemførelsen af foranstaltninger i samarbejde med Kommissionen og bankens fremgangsmåde med at yde ekstra støtte og gearing til strukturfondsinterventioner, indebærer;
Stresses the added value of undertaking actions in cooperation with the Commission, and of the Bank's approach of providing additional support and leverage to Structural Fund interventions;
opfordrer til at udvide anvendelsen af EU-tilskud i kombination med EIB-finansieringsinstrumenter, især i samhørighedsregioner, hvor det er særligt vanskeligt at tilvejebringe egne midler, med henblik på at støtte samhørigheden og forebygge en yderligere forværring i de lande, der er hårdest ramt af krisen;
Calls for enhancing the combined use of EU grants with the EIB financial instruments, in particular in cohesion regions where the raising of own funds encounters particular difficulties, in order to support cohesion and to hinder further decline in the countries hardest hit by the crisis;
anmoder om, at EIB i fremtiden oplyser om detaljerne vedrørende større lån, der supplerer EFRU-bistand til regioner, som gennemfører teknologisk avancerede programmer eller programmer for vedvarende eller miljøvenlig energiforsyning;
Requests that in future the EIB report detail major loans supplementing ERDF grants to regions implementing technologically advanced programmes or programmes related to renewable or clean energy supplies;
fremhæver EIB's væsentlige rolle med hensyn til at støtte små og mellemstore virksomheder under finanskrisen, idet disse udgør op til 99 % af erhvervsvirksomhederne i EU og beskæftiger over 100 millioner mennesker og dermed udgør dynamoen i den europæiske økonomi;
Highlights the EIB's significant role in supporting small and medium-sized enterprises during the financial crisis, considering that the SMEs make up 99 % of businesses in the EU and employ over 100 million people and are therefore the engine of Europe's economy;
anerkender den indbyggedes gearingseffekt, som indebærer, at de finansielle formidlere mindst skal genudlåne det dobbelte af EIB-lånet, og at initiativet om nye lån til SMV'er er en forbedring af de finansielle vilkår for disse virksomheder; anmoder endvidere EIB om i den næste årsberetning at oplyse flere detaljer om den effektive anvendelse af disse lån med henblik på at sikre, at nogle af de fordele, de finansielle formidlere har af EIB-finansieringen, på passende vis sendes videre til SMV'er, samt at oplyse om midlernes oprindelse;
Admits the effect of built-in leverage meaning that financial intermediaries must on-lend to SMEs at least the double of the amount of the EIB loan and that the new Loans for SMEs initiative improves the financial conditions for SMEs; requests further the EIB to add details regarding the efficient use of these loans in the forthcoming activity report in order to ensure that a part of the benefits they derive from EIB funding are passed on to SMEs in an appropriate manner, and to provide information about the origin of the funds;
bemærker i denne forbindelse, at 30 mio. EUR på anmodning fra EIB's aktionærer er blevet øremærket til lån til SMV'er i perioden 2008-2011, og at halvdelen af dette beløb er stillet til rådighed i 2008-2009; understreger betydningen af en høj grad af tilsyn for at sikre, at de finansielle partnere ikke akkumulerer EIB-kreditterne for at stabilisere deres egne balancer;
Notes in this context that at the request of the EIB's shareholders EUR 30 billion have been earmarked for loans to SMEs for the period 2008-2011 and that half of that amount has been made available between 2008 and 2009; stresses the importance of high levels of oversight to ensure that financial partners do not hoard EIB credit to stabilise their own balance sheets;
er opmærksom på, at den økonomiske krise endnu ikke er overstået, og at ledigheden fortsat stiger; opfordrer EIB til at praktisere en mere risikovillig politik for udlån til SMV'er uden at sætte sin AAA-status over styr; foreslår, at EIB tilpasser risikokapitalmandatet for 2006 for Den Europæiske Investeringsfond for bedre at tage højde for den aktuelle økonomiske uro og behovet for at forbedre SMV'ernes adgang til kapital til risikobetonede projekter; kræver, at EIB's deltagelse i Jasmine-programmet, som aktuelt udgør 20 mio. EUR, mindst fordobles;
Taking into account that the economic crisis is not yet over, with unemployment rates still rising, calls on the EIB to apply bolder risk-taking in its lending policy towards SMEs without jeopardising its triple A status; suggests that the EIB adapt the 2006 Risk Capital Mandate for the European Investment Fund in order better to take into account the current economic turmoil and the need to improve SMEs' access to capital for risk-taking projects; demands that the EIB's participation in the JASMINE programme, currently EUR 20 million, be at least doubled;
minder om de henstillinger, som Parlamentet fremsatte i sin beslutning af 25. marts 2009 om EIB's og Den Europæiske Udviklingsbanks årsberetninger for 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0185 .
Recalls the recommendations made in its resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development Texts adopted, P6_TA(2009)0185 .
, der i punkt 8 opfordrede EIB til »at forbedre tilsynet og gennemskueligheden vedrørende formen og slutmodtagerne af dens globallån til støtte for små og mellemstore virksomheder«; opfordrer EIB til yderligere at forbedre gennemskueligheden af sine lån via finansielle mellemled og til at etablere entydige finansieringsbetingelser for finansielle mellemled og kriterier for låneeffektivitet;
, in paragraph 8 of which it urged the EIB ‘better to monitor and to make transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs’; calls on the EIB to further enhance transparency in its lending through financial intermediaries and to establish clear financing conditions for financial intermediaries and lending effectiveness criteria;
opfordrer EIB til at harmonisere sine lån til SMV'er med strukturfondsbevillinger til konvergensregioner og til at sikre ligelig støtte til forskellige typer SMV'er;
Calls on the EIB to harmonise its lending to SMEs with Structural Fund allocations in convergence regions and to ensure balanced support between different types of SME;
opfordrer indtrængende EIB til at føre tilsyn med arten og den endelige modtager af dens globale lån til støtte for SMV'er og til at fremme gennemsigtigheden heraf; foreslår, at der indføres en resultattavle for multiplikatoreffekten af EIB's udlånsvirksomhed;
Urges the EIB better to monitor and to make more transparent the nature and final destination of its global loans in support of SMEs; suggests setting up a scoreboard on the multiplication effects of EIB lending operations;
opfordrer EIB til i sine årsberetninger at udarbejde en mere detaljeret og metodologisk ensartet analyse af gennemførelsen af de finansielle instrumenter, der supplerer strukturfondsinterventionerne; i denne forbindelse bør Banken forklare Parlamentet, hvordan finansieringsfaciliteten for risikodeling, som den har oprettet sammen med Kommissionen, fungerer. mener, at samspillet mellem denne facilitet og finansieringen under det syvende rammeprogram for forskning og strukturfondene er særlig relevant;
Calls on the EIB to develop a more detailed and methodologically harmonised analysis in its annual reports of the implementation of the financial instruments complementing Structural Fund operations; in this context the Bank could explain to Parliament the functioning of the Risk-Sharing Financing Facility which it has established with the Commission; takes the view that of particular relevance is the interplay between this facility, financing under the seventh Framework Programme for Research and the Structural Funds;
bemærker, at evalueringsfasen af JEREMIE-initiativet (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - fælleseuropæiske midler til virksomheder i mikro- til mellemstørrelse) ifølge EIB's årsberetning blev afsluttet i 2008; beklager, at rapporten ikke indeholder denne evaluering;
Notes that according to the EIB's Annual Report the evaluation phase of the JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was completed in 2008; regrets that the report does not include this evaluation;
opfordrer EIB til i sin næste årsberetning at tilføje yderligere detaljer om de første resultater af de to politikker fra 2009: Jasmine-initiativet (»Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe«) og gennemførelsen af »Mezzanine Facility for Growth«;
Requests the EIB to add details in its next annual report about the first achievements of two policies from 2009: the JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) initiative and the implementation of the Mezzanine Facility for Growth;
anmoder EIB om at gøre alt, hvad der er muligt, for at forenkle de komplicerede og bureaukratiske bestemmelser, der findes i nogle projekter, uanset hvor de findes, for at gøre finansieringen af projekterne hurtigere og mere effektiv, især i betragtning af den globale krise;
Asks the EIB to make every effort to simplify the complicated and bureaucratic regulations found in certain projects, wherever they occur, in order to make the financing on projects more rapid and efficient, with special regard to the global crisis;
understreger, at succes med de nye programmer for europæiske makroregioner afhænger af koordineringen af de aktiviteter, der gennemføres i forbindelse med alle politikker med territorial indvirkning, og af, hvorvidt der findes en langsigtet løsning på finansieringen af makroregioner; opfordrer derfor Banken til at overveje muligheden for EIB- og EIF-finansiering i dette øjemed i den næste finansielle programmeringsperiode, der begynder i 2014;
Emphasises that the success of the new programmes for European macro-regions depends on coordinating the activities pursued under all policies having a territorial impact and on finding a long-term solution to the funding of macro-regions; calls, therefore, on the Bank to consider the possibility of EIB and EIF funding, in addition to EU funding, for this purpose in the next financial programming period starting in 2014;
opfordrer EIB til at gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå overlapning med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) uden for EU; gentager sin henstilling fra punkt 28 i sin ovenfor omtalte beslutning af 25. marts 2009 om at opnå et mere struktureret samarbejde mellem EIB og EBRD i de lande, hvor begge organer er aktive;
Invites the EIB to make every effort to avoid duplication of work with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) outside the EU; reiterates its recommendations in paragraph 28 of its above-mentioned resolution of 25 March 2009 in order to achieve better structured cooperation between the EIB and the EBRD in countries of common operation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Investment Bank and the governments and parliaments of the Member States.
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 og 0253/2010
B7-0247 , 0248 , 0249 , 0252 and 0253/2010
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som blev ratificeret af Nigeria den 29. oktober 1993,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og befolkningers rettigheder fra 1981, som blev ratificeret af Nigeria den 22. juni 1983,
having regard to the African Charter on Human and People's Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
der henviser til Forbundsrepublikken Nigerias forfatning, særlig bestemmelserne om beskyttelse af religionsfrihed i kapitel IV om retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed,
having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
der henviser til forretningsordenens artikel 110, stk. 4.
having regard to Rule 110(4) of its Rules of Procedure,
der er chokeret over udbruddene af vold i januar og marts i år i og omkring Jos på skillevejen mellem Nigerias muslimske nordlige del og kristne sydlige del, hvorunder mange hundrede mennesker blev dræbt i religiøse og etniske sammenstød,
shocked by the outbreaks of violence in January and March of this year in and around Jos, which lies at the crossroads between Nigeria's Muslim north and Christian south, during which many hundreds of people were killed in religious and ethnic clashes,
der henviser til, at militæret spillede en central rolle ved at gribe ind og bringe situationen under kontrol, men at der samtidig er blevet rapporteret om udenretslige drab begået af militæret og også af politiet,
whereas the military played a key role in stepping in to bring the situation under control, but whereas, at the same time, there have been reports of extrajudicial killings by the military and also by the police,
der henviser til, at der regelmæssigt er forekommet konflikter mellem de forskellige befolkningsgrupper i Jos, og at der fandt større sammenstød sted i 2001, 2004 og 2008,
whereas intercommunal conflict has been a regular occurrence in Jos, with major clashes taking place in 2001, 2004 and 2008,
der henviser til, at over 14 000 mennesker ifølge rapporter om menneskerettighederne er blevet dræbt i religiøse eller etniske sammenstød siden militærstyrets ophør i 1999,
whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
der henviser til, at en Røde Kors-medarbejder er blevet citeret for at have udtalt, at mindst to andre bebyggelser i nærheden også blev hjemsøgt i dette område tæt på, hvor flere hundrede mennesker døde under sekteriske sammenstød i januar,
whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
der henviser til, at Røde Kors beretter, at mindst 5 600 mennesker som følge af volden er flygtet fra området af frygt for deres liv,
whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
der henviser til, at problemerne i området omkring Jos skyldes manglende økonomisk udvikling, klimaændringernes uheldige følger og spændinger med rod i årtiers bitterhed mellem oprindelige befolkningsgrupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
der henviser til, at det ikke er muligt systematisk at placere muslimer og kristne i rollen som enten aggressorer eller ofre, eftersom de historisk set har været begge dele,
whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
der henviser til, at den nuværende mangel på stabilitet understreger den skrøbelige situation, som Afrikas folkerigeste nation befinder sig i nu, hvor landet nærmer sig valgkampen op til valget i 2011, og hvor der hersker usikkerhed omkring dets politiske ledelse på grund af præsident Yar'Aduas sygdom,
whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
der henviser til, at stabilitet og demokrati i Nigeria har stor betydning hinsides landets umiddelbare grænser på grund af dets førende rolle i regionen og i Afrika syd for Sahara (Nigeria er medlem af FN's Sikkerhedsråd og er en af verdens største olieproducenter, et ledende medlem af ECOWAS, en vigtig bidrager til fredsbevarende operationer og en stabiliserede magt i Vestafrika),
whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
der henviser til, at EU yder stor finansiel støtte til Nigeria, og til, at Kommissionen og Nigerias forbundsregering den 12. november 2009 undertegnede Nigeria-EU-landestrategipapiret og det nationale vejledende program for perioden 2008-2013, inden for hvis rammer EU vil finansiere projekter med henblik på bl.a. sikring af fred og sikkerhed og menneskerettigheder,
whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
der henviser til, at en fredelig løsning på konflikter i et olierigt land som Nigeria også forudsætter fair adgang til ressourcerne og omfordeling af indtægterne,
whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
der henviser til, at størstedelen af Nigerias 148 mio. indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, selv om landet er verdens ottendestørste olieproducent,
whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
der henviser til, at EU ifølge artikel 8 i den ændrede Cotonou-aftale skal føre en regelmæssig politisk dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk, religiøs og racemæssig forskelsbehandling,
whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
fordømmer på det kraftigste den seneste tids vold og de tragiske tab af liv i og omkring Jos og udtrykker medfølelse med de efterladte og tilskadekomne;
Strongly condemns the recent violence and the tragic loss of lives in and around Jos and extends its sympathies to the bereaved and injured;
opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og forsøge at finde fredelige metoder til at løse problemerne mellem religiøse og mellem etniske grupper i Nigeria;
Urges all parties to exercise restraint and seek peaceful means to resolve differences between religious and ethnic groups in Nigeria;
opfordrer den nigerianske forbundsregering til at efterforske årsagerne til de senest forekommende tilfælde af vold og sørge for, at gerningsmændene til voldshandlinger bliver retsforfulgt på retfærdig og gennemsigtig vis;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
opfordrer den nigerianske forbundsregering til straks at træffe konkrete foranstaltninger til fremme af dialog mellem forskellige etniske grupper og forskellige religiøse grupper og glæder sig over det initiativ, som den fungerende præsident, Goodluck Jonathan, har taget til at samle religiøse og lokale ledere;
Calls on the Nigerian Federal Government to take concrete and urgent measures to support inter-ethnic and inter-faith dialogue, and welcomes the initiative by acting President Goodluck Jonathan to bring religious and community leaders together;
kræver, at der foretages en omfattende undersøgelse af de underliggende årsager til konflikten, herunder sociale, økonomiske og etniske spændinger, og at man sørger for at undgå brede og overforenklede forklaringer alene baseret på religion, som ikke vil skabe basis for en langsigtet og varig løsning på problemerne i denne region;
Calls for a wider examination of the root causes of the conflict, including social, economic and ethnic tensions, and for care to be taken to avoid broad and simplistic explanations based only on religion that will not provide the basis for a long-term and lasting solution to the problems of this region;
opfordrer de nigerianske myndigheder til at ophæve visse nigerianske statsguvernørers seneste tiltag, hvor dødsdømte henrettes for at afhjælpe overfyldte fængsler, hvilket ville være en klar overtrædelse af menneskerettighederne; opfordrer statsguvernørerne til at udvise tilbageholdenhed og fortsætte de facto-moratoriet; minder om, at brug af dødsstraf er i strid med Nigerias forpligtelser på internationalt plan;
Calls on the Nigerian authorities to reverse the recent move by some Nigerian state governors to execute death-row inmates to ease overcrowding in prisons, which would constitute a gross violation of human rights; calls on the state governors to exercise restraint and continue the de facto moratorium; recalls that the use of the death penalty is contrary to Nigeria's commitments at international level;
opfordrer den nigerianske forbundsregering til at beskytte befolkningen ved at foretage regelmæssige patruljeringer i hele området og til at tage fat om de underliggende årsager til volden ved at sikre alle borgere lige rettigheder og søge at løse problemerne i forbindelse med kontrol over frugtbar landbrugsjord, adgang til ressourcer, arbejdsløshed, fattigdom og afbødning af klimaændringerne; kræver, at de borgere, der er blevet tvunget til at flygte på grund af massakrerne, får mulighed for at vende tilbage til deres hjem i sikkerhed;
Calls on the Nigerian Federal Government to protect its people by conducting regular patrols throughout the region and to address the root causes of the violence by guaranteeing equal rights for all citizens and by tackling problems relating to control of fertile farmland, access to resources, unemployment, poverty and climate change mitigation; calls for those forced to flee as a result of the massacre be allowed to return safely to their homes;