natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertiden kan algeforekomsten vare i usædvanligt lange perioder og det kan være berettiget at yde erstatning til de berørte skaldyrsproducenter
Sometimes a bloom can last for exceptionally long periods and compensation for the shellfish farmers affected may be justified
, undtagen når der er tale om et tilbagevendende fænomen
, except in the case of recurring phenomena
(5a) Som led i bekæmpelsen af truslen fra giftige alger bør forskningen på dette område fortsættes for at tilvejebringe større viden dette fænomen og gøre det muligt at forbedre beskyttelsen imod det.
(5a) To combat the threat of toxic algae, research in the area ought to be continued so as to enhance knowledge of the phenomenon and provide better protection against it.
Ændring 4 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 12, stk. 3, litra d a (nyt) (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT -1 Article 12, paragraph 3, point (da) (new) (Regulation (EC) No 2792/1999)
"da) I tilfælde af at Rådet vedtager en genoprettelsesplan, eller når Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtager nødforanstaltninger, forhøjes maksimumsbeløbene for den i litra b) og c) nævnte støtte med 20%.
(da) in the event that a recovery plan is adopted by the Council or where emergency measures are adopted by the Commission or by one or more Member States, the maximum amounts of aid referred to in points (b) and (c) shall be increased by 20%.
Desuden finder det i litra b) nævnte krav om, at det fartøj, som besætningen har arbejdet på, skal ophøre endeligt med sin aktivitet, ikke anvendelse."
Furthermore, the requirement that the vessel on which the crew members were employed must have permanently stopped its activities, as laid down in point (b), shall not apply.'
"g) udryddelse af patologiske risici ved opdræt eller af parasitter i afvandingsområder eller kystøkosystemer og støtte til forskning med henblik på udryddelse af giftige alger"
"(g) eradication of the pathological risks of fish farming or parasites in catchment areas or coastal ecosystems plus aid for research with a view to the eradication of toxic algae;"
Medlemsstaterne kan yde en finansiel godtgørelse til skaldyrsproducenter i tilfælde af, at
The Member States may grant financial compensation to shellfish farmers where the
som følge af væksten i de giftige alger gør det nødvendigt at indstille høsten i mere end
due to the growth of toxic algae makes it necessary, for the protection of human health, to suspend harvesting for more than
akkumulationen af toksiner
accumulation of toxins
dage i perioder med stor afsætning under forudsætning af, at virksomhederne i det pågældende område reelt lider skade, og at der foreligger et objektivt vurderet produktionstab under hensyntagen til såvel bedriftens økonomiske cyklus som dens produktionscyklus
days at times when selling is intensive and provided that the undertakings in the area in question are genuinely being harmed and there is an objectively assessed loss of production, taking account of both the economic cycle of the undertaking and the productive cycle
I stk. 3 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
"I tilfælde af at Rådet vedtager en genoprettelsesplan, eller når Kommissionen eller en eller flere medlemsstater vedtager en nødforanstaltninger, finder hverken artikel 10, stk. 3, litra a) eller litra b), nr. ii), anvendelse."
"Where a recovery plan is adopted by the Council or where emergency measures are adopted by the Commission or by one or more Member States, Article 10(3)(a) and (b)(ii) shall not apply."
For regelmæssig sæsonpræget indstilling af fiskeri og akvakulturaktiviteter kan der ikke ydes godtgørelse i henhold til
Recurrent seasonal suspension of fishing
stk. 1, 1a, 2 og 3
and aquaculture
Mindre initiativer vedrørende anvendt forskning med samlede omkostninger på højst 150 000 EUR og en varighed på højst tre år, som gennemføres af økonomiske aktører, videnskabelige eller tekniske organer
"Small-scale, applied-research initiatives, not exceeding EUR 150 000 in total cost and three years in duration, carried out by an economic operator, a scientific or technical body
, en repræsentativ erhvervsorganisation
, a representative professional organisation
eller andre kompetente organer, kan opnå støtte som pilotprojekter, forudsat at de er med til at fremme en bæredygtig udvikling inden for EF's akvakultur.
or other competent body, shall be eligible as pilot projects, provided that they contribute to the objectives of sustainable development of the aquaculture industry in the Community."
c) der kan opnås støtte til de udgifter, der for akvakulturbrug er forbundet med at blive tilknyttet EF's ordning for miljøledelse og miljørevision, jf. forordning (EF) nr. 761/2001, samt investeringer, der er forbundet med etablering af vandcirkulation eller forbedring heraf i akvakulturbrug og på servicefartøjer
(c) the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/2001, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels shall be eligible;
c) der kan opnås støtte til de udgifter, der for akvakulturbrug er forbundet med at blive tilknyttet EF's ordning for miljøledelse og miljørevision, jf. forordning (EF) nr. 761/2001, samt investeringer, der er forbundet med etablering af vandcirkulation eller forbedring heraf i akvakulturbrug og på servicefartøjer
(c) the initial costs incurred by aquaculture enterprises to join in the Community eco-management and audit schemes set up by Regulation (EC) No 761/2001, as well as investments in works concerning the installation or improvement of water circulation in aquaculture enterprises and on service vessels
, der anvendes i akvakultur
used in aquaculture
Ændring 11 ARTIKEL 1, NR.
shall be eligible;
5, LITRA B Bilag III, punkt 2.2, litra d (forordning (EF) nr. 2792/1999)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.2 (d) (Regulation (EC) No 2792/1999)
d) fiskerfartøjer som defineret i artikel 3, litra c), i forordning (EF) nr. 2371/2002 betragtes ikke som servicefartøjer
(d) fishing vessels as defined in Article 3, point (c) of Regulation (EC) No 2371/2002, will not be considered as service vessels
selv i tilfælde, hvor
even when
de udelukkende anvendes i akvakultur
they are exclusively used in aquaculture;
Ændring 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (b) Annex III, point 2.3., subpoint (e)(ii) (Regulation (EC) No 2792/1999)
5, LITRA B Bilag III, punkt 2.2, litra e, nr. ii (forordning (EF) nr. 2792/1999)
(ii) the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming,
og akvakultur i form af dambrug
and aquaculture activities in ponds, which
, hvilket er vigtigt af hensyn til opretholdelse af den arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige struktur i bestemte områder
are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas,
Produktionen kan under ingen omstændigheder overstige den sandsynlige udvikling i efterspørgselen
Production may not under any circumstances exceed the likely evolution in demand.
vb) oprettelse af farme på åbent hav
Establishment of farms in the open sea.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol ( KOM(2003) 706 - C5-0602/2003 - 2003/0281(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2003) 706 – C5-0602/2003 – 2003/0281(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 706 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 706 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0602/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0602/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0166/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0166/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 9 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 9a (new)
Ændring 2 Betragtning 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
Ændring 3 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 3 Recital 12a (new)
Ændring 4 Artikel 3, stk. 1, indledning 1.
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, introduction 1.
Medlemsstater, der ønsker at modtage tilskud, skal
Member States wishing to receive a financial contribution shall notify to the Commission, by
for 2004 senest den 1. juni og for 2005
1 June for the year 2004 and by
Ændring 5 Artikel 3, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1, point (ga) (new)
ga) en liste over indikatorer, der skal benyttes til at vurdere programmets effektivitet.
(ga) a list of indicators that will be used to assess the efficacy of the programme.
Ændring 6 Artikel 3, stk. 2
Amendment 6 Article 3, paragraph 2
Ændring 7 Artikel 4, stk. 1, litra g
Amendment 7 Article 4, paragraph 1, point (g)
g) initiativer såsom seminarer
(g) initiatives including seminars
medieredskaber, der skal gøre fiskere og andre aktører såsom inspektører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarlig og ulovlig fiskeri, og seminarer
media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing
medieredskaber vedrørende gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik
on the implementation of CFP rules.
og informationsudveksling
and information exchange
samt, i tilfælde af overtrædelser, vedrørende betydningen af at pålægge sanktioner, der er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende
and, in the case of infringements, on the importance of imposing sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Ændring 8 Artikel 4, stk. 1, litra h
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, point (h)
h) anskaffelse og modernisering af fartøjer og fly, som de ansvarlige myndigheder i de
(h) purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the
skal anvende til overvågning og kontrol af fiskeri.
Member States.
Ændring 9 Artikel 4, stk. 1, litra h a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1, point (ha) (new)
ha) etableringsomkostninger for innovative nye metoder til landbaseret overvågning.
(ha) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the
loftet for udgiftsområde 3 i
ceiling of heading 3 of
de finansielle overslag,
the financial perspectives
som justeret for 2005
as adjusted for the year 2005
Ændring 11 Artikel 6, stk. 2, litra b
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point (b)
b) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og g), kan Kommissionen beslutte at yde et tilskud
(b) for the actions referred to in Article 4(1) (c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution
, der overstiger 50 %
higher than 50%
af de støtteberettigede udgifter
of the eligible expenditure;
på indtil 100 %
up to 100%
Ændring 12 Artikel 6, stk. 2, litra c
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (c)
c) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige
(c) for the actions referred to in Article 4(1) (h) the rate may not exceed
af de tilskudsberettigede udgifter.
of the eligible expenditure.
Ændring 13 Artikel 11, stk. 1, litra c
Amendment 13 Article 11, paragraph 1, point (c)
c) vedrøre projekter til over 50 000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
(c) concern projects with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
c) vedrøre projekter
(c) concern projects
eller en projektpakke vedrørende samme foranstaltning i henhold til artikel 4
, or a set of projects relating to the same action under Article 4,
til over 50 000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
Ændring 14 Artikel 16, stk. 2, litra a, nr. iii
Amendment 14 Article 16, paragraph 2, point (a), point (iii)
iii) indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra relevante indikatorer
(iii) the impact on the fisheries control programmes by applying appropriate indicators,
iii) indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra relevante indikatorer
(iii) the impact on the fisheries control programmes by applying appropriate indicators
som anført i det årlige program
as listed in the annual programme
Ændring 16 Artikel 17
Amendment 16 Article 17
litra b),
Article 16(b)
senest den 30. juni 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne beslutning og beslutning 2001/431/EF.
the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
På basis af medlemsstaternes oplysninger, jf. artikel 16, litra a), forelægger Kommissionen på anmodning af Europa-Parlamentet, en medlemsstat eller Rådet oplysninger om den foreløbige anvendelse af denne beslutning.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 16(a) the Commission shall, upon request by the European Parliament or a Member State or the Council, make available information on the interim application of this Decision.
Ændring 17 Bilag I, del A, punkt 3 a (nyt)
Amendment 17 Annex I, Part A, point 3a (new)
3a) Med hensyn til listen over indikatorer, der vil blive benyttet til at vurdere effektiviteten af programmet som helhed, bør den indeholde, men ikke være begrænset til:
(3a) As regards the list of indicators that will be used to assess the efficacy of the overall programme, this should include, but shall not be restricted to :
Ændring 18 Bilag II, litra g
Amendment 18 Annex II, point (g)
Ændring 19 Bilag II, litra h a (nyt)
Amendment 19 Annex II, point (ha) (new)
ha) etableringsomkostninger for innovative nye metoder til landbaseret overvågning.
(ha) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(2003) 611 - C5-0515/2003 - 2003/0237(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( COM(2003) 611 – C5-0515/2003 – 2003/0237(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 611 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 611 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0515/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0515/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0165/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0165/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2008 ( KOM(2003) 765 - C5-0024/2004 - 2003/0290(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ( COM(2003) 765 – C5-0024/2004 – 2003/0290(CNS))
der henviser til forslag til Rådet afgørelse ( KOM(2003) 765 ) EUT C... /Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 765 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0024/2004 ),
having regard to Article 37 and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0024/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0164/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5-0164/2004 ),
godkender forslag til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;
Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Guineas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea.
(4a) Protokollen skal opfylde alle kriterier i de gældende traktater om fiskeri-, udviklings- og miljøspørgsmål, som er undertegnet af EU.
(4a) The protocol must meet all criteria of applicable treaties concerning fisheries, development and the environment signed by the European Union.
(4b) Protokollen skal sikre, at udnyttelsen af yderligere fiskerimuligheder er betinget af, at lokale fiskere og virksomheder inddrages, og at der foreligger håndgribelige beviser for, at der praktiseres bæredygtig forvaltning i økonomisk, social og miljømæssig henseende i fiskeriet.
(4b) The protocol must guarantee that additional fishing opportunities are subject to the participation of local fishermen and companies and the availability of tangible evidence of the practice of sustainable management in economic, social and environmental terms in the fishing area.
(4c) Protokollen skal sikre, at Republikken Guineas regering anvender modydelsen til at forbedre den økonomiske, sociale og miljømæssige situation for befolkningen i Republikken Guinea.
(4c) The protocol must assure that the Government of the Republic of Guinea spend the compensation in order to improve the economic, social and environmental situation of the people of the Republic of Guinea.
(4d) Protokollen skal beskytte de lokale kystfiskersamfunds interesser, da de ofte ikke er i stand til at gøre dette selv.
(4d) The protocol must protect the interest of local coastal communities living on fisheries whereas they are often not in the position to do so for themselves.
(4e) Protokollen skal sikre, at Fællesskabet gennem sit finansielle bidrag til styrkelse af fiskeriovervågningsaktiviteter medvirker til en effektiv bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
(4e) The protocol must seek that the European Community, in contributing financially towards the reinforcement of fisheries surveillance activities, effectively assures the fight against illegal fishing.
(4f) Protokollen skal sikre, at de fællesforetagender, der oprettes mellem EF-erhvervsdrivende og guineanske erhvervsdrivende, fremmer lokalsamfundenes deltagelse og forbedrer den økonomiske situation for befolkningen i Republikken Guinea.
(4f) The protocol must guarantee that the joint ventures set up between Community operators and Guinean operators encourage the participation of the local community and improve the economic situation of the people of the Republic of Guinea.
(4h) Inden for rammerne af protokollen skal der ses nærmere på mulighederne for at udvikle en overvågningspolitik med nabolandene for at forbedre samarbejdet og beskyttelsen af fiskebestandene i regionen.
(4h) The protocol must look at the possibilities for developing a surveillance policy with neighbouring countries to provide better collaboration and protection of fish stocks in the region.
Ændring 9 Artikel 2 a (ny)
Amendment 9 Article 2a (new)
Fiskerimulighederne for alle flådesegmenter i denne protokol skal revurderes på baggrund af konklusionerne fra CECAF's (Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav) videnskabelige underudvalg i februar 2004.
Levels of fishing opportunities for all fleet segments in the present protocol should be re-evaluated following the conclusions of the scientific sub-committee of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF), meeting in February 2004.
Ændring 10 Artikel 2 b (ny)
Amendment 10 Article 2b (new)
I løbet af protokollens gyldighedsperiode, og inden der indledes forhandlinger om en eventuel forlængelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en generel vurderingsrapport indeholdende bl.a. en cost-benefit-analyse og en evaluering af gennemførelsen af de målrettede foranstaltninger.
In the course of the protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a general assessment report including a cost benefit analysis and an evaluation on the implementation of the targeted measures.
Ændring 11 Artikel 2 c (ny)
Amendment 11 Article 2c (new)
Fiskerimulighederne for fiske- og blækspruttetrawlere bør tages op til vurdering i 2005 eller 2006 på baggrund af dokumenterede oplysninger om alle de berørte fiskebestandes tilstand
Fishing opportunities for fin-fish and cephalopod trawlers should be considered in 2005 or 2006, in the light of evidence of the status of all stocks affected.
Fiskerimulighederne for fiske- og blækspruttetrawlere forøges ikke i 2005 eller 2006, medmindre der er klare og utvetydige tegn på en væsentlig forbedring af bestandenes tilstand for alle de fiskearter, der berøres af dette fiskeri.
Fishing opportunities for fin-fish and cephalopod trawlers should not be increased in 2005 or 2006 unless there is clear and unequivocal evidence of a significant improvement in the status of all stocks affected by these fleets.
Europa-Parlamentet høres om enhver forøgelse og får den videnskabelige begrundelse stillet til rådighed.
The European Parliament should be consulted on any increase and should be provided with the scientific justification.
Ændring 13 Artikel 2 e (ny)
Amendment 13 Article 2e (new)
Rådet giver på grundlag af den i artikel 2b nævnte rapport og under hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse herom Kommissionen mandat til om nødvendigt at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of the report referred to in Article 2b and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new protocol.
Ændring 14 Artikel 2 f (ny)
Amendment 14 Article 2f (new)