natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter Kommissionens planer om i et direktiv at give virksomhederne ret til i hele Europa at vælge enten en enkelt eller en todelt ledelsesstruktur;
Supports the Commission in its intention, on the basis of a directive, to give companies throughout the EU the choice between a one-tier and a two-tier board structure;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og lovgivnings- og tilsynsmyndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and regulatory and supervisory authorities of the Member States and the accession countries.
der henviser til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse til Den Europæiske Union og særlig protokol nr. 10,
having regard to the Treaty on the Accession of the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia to the European Union, and in particular Protocol 10 thereof,
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2004 om Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet P5_TA(2004)0180.
having regard to its resolution of 11 March 2004 on the comprehensive monitoring report of the European Commisison on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia P5_TA(2004)0180.
der henviser til, at Europa-Parlamentet konsekvent har støttet alle bestræbelser på Cyperns genforening,
whereas it has consistently supported all efforts to reunify Cyprus,
der henviser til, at Europa-Parlamentet navnlig har støttet den seneste forhandlingsproces, som blev indledt i New York og afsluttet i Bürgenstock, Schweiz under FN's generalsekretær Kofi Annans regi,
whereas it has specifically supported the recent settlement process started in New York and concluded in Bürgenstock, Switzerland, under the auspices of UN Secretary-General Kofi Annan,
der henviser til, at det er naturligt, at en aftale, der følger af en forhandlingsproces baseret på kompromiser, aldrig vil være helt tilfredsstillende for begge parter i alle dens aspekter, og at foranstaltninger og ordninger under alle omstændigheder kan ændres med gensidig tiltræden, så snart tilliden er skabt og freden er etableret,
whereas it is understandable that in a negotiation process based on compromises the resulting agreement never fully satisfies both sides in all its aspects, and whereas measures and arrangements can in any case be changed by mutual agreement once confidence is established and peace built,
påpeger, at den endelige genforeningsplan er resultat af forhandlinger mellem de to parter på Cypern med inddragelse af Grækenland og Tyrkiet, og at den blev afsluttet af FN's generalsekretær Kofi Annan efter Sikkerhedsrådets bemyndigelse;
Points out that the final settlement plan has been negotiated between the two sides on the island of Cyprus with the involvement of Greece and Turkey and has been finalised under the authority of the UN Security Council by the UNSG Kofi Annan;
giver udtryk for sin støtte til og glæde over initiativet fra FN's generalsekretær, som den 31. marts overrakte de to parter den endelige udgave af sit forslag om Cyperns genforening, der den 24. april vil blive sat til folkeafstemning ved to separate afstemninger som vedtaget af alle parter den 13. februar 2004 i New York, således at det er et genforenet Cypern, som kan tiltræde Den Europæiske Union den 1. maj;
Expresses its support, and welcomes the initiative of the United Nations Secretary-General, who on 31 March handed over to the two parties the final version of his plan on the reunification of Cyprus, which will be put to two separate referenda on the island on 24 April, as agreed by all parties in New York on 13 February 2004, so that the reunited island can join the European Union on 1 May;
erkender, selv om Europa-Parlamentet uden forbehold ville hilse et forenet Cypern velkommen som medlem af Den Europæiske Union, cyprioternes ret til gennem en folkeafstemning selv at træffe en afgørelse om genforeningsplanen uden pres udefra og ville respektere en sådan afgørelse, men understreger, at der fortsat er behov for en bred oplysningskampagne, der er baseret på kendsgerninger;
Acknowledges - although it would unreservedly welcome a united Cyprus as a member of the European Union - the right of Cypriots to decide for themselves on the plan in a referendum without pressure from the outside and will respect such a decision, but points out that a broad, fact-based information campaign is still necessary;
noterer sig, at den foreslåede akt om tilpasning af protokol nr. 10 ikke indeholder permanente undtagelser fra gældende fællesskabsret, men kun overgangsperioder og opfordrer Kommissionen til nøje at gøre sit ansvar gældende med hensyn til kontrol med gennemførelse af aktens bestemmelser;
Takes note that the proposed Act of Adaptation of Protocol 10 does not contain permanent derogations from the acquis communautaire, but only transitional periods, and calls on the Commission to rigorously discharge its responsibilities for reviewing the application of the provisions of the Act;
minder begge parter på øen om, at EU gennem Kommissionens inddragelse har fremhævet, at den går ind for denne proces, som skal give freds- og forsoningsplanen dens endelige form;
Reminds both sides on the island that the EU, through the involvement of the Commission, has underlined its support for the process leading towards the final shape of the peace and reconciliation plan;
deler Kommissionens standpunkt, at der ikke er tale om et valg mellem Annans forslag og en anden plan, men at der i en lang periode ikke vil være noget alternativ;
Shares the Commission's view that it is not a question of making a choice between the Annan plan and another plan, but of choosing between this plan and no alternative for a long period of time;
opfordrer de cypriotiske borgere til at fuldt ud at optræde som ansvarsbevidste EU-borgere og at benytte denne historiske anledning til på fredelig vis at genforene deres land;
Calls on the citizens of Cyprus to be fully responsible, consistent and committed to their status as EU citizens, and to seize this historic opportunity to reunify their country in a peaceful way;
forsikrer de cypriotiske borgere, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er rede til at yde finansiel støtte til gennemførelse af genforeningsplanen og gældende fællesskabsret; glæder sig over det positive resultat af den forberedende Cypern-donorkonference den 15. april som et vigtigt tegn på EU's og det internationale samfunds solidaritet;
Reassures the citizens of Cyprus that the European Parliament, the Council and the Commission are willing to provide financial support for the implementation of the settlement and the acquis communautaire; welcomes the positive result of the high-level pre-donors" conference on 15 April 2004 as an important signal of the solidarity of the European and international community;
forsikrer begge parter, at EU-institutioner sammen med andre internationale institutioner fuldt ud vil sikre gennemførelsen af genforeningsplanen, eftersom dette spørgsmål vedrører deres egen troværdighed;
Assures both sides that the EU institutions will rigorously guarantee with other international institutions the implementation of the settlement as this is a question touching upon their own credibility;
bekræfter, at det gennem sit kompetente udvalg aktivt at overvåge Annan-planens gennemførelse og at bidrage til at sikre planen;
Confirms its intention actively to monitor the implementation of the Annan Plan, through its competent committee, and to make its contribution to the guaranteeing of the plan;
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked ( KOM(2003) 718 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council concerning a 'New Legal Framework for Payments in the Internal Market' ( COM(2003) 718 ),
der henviser til Den Europæiske Centralbanks statusrapport "Mod et fælles eurobetalingsområde" af 26. juni 2003,
having regard to the European Central Bank's progress report of 26 June 2003 entitled 'Towards a Single Euro Payments Area',
der henviser til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmåls eksperthøring den 20. januar 2004,
having regard to the hearing of experts organised on 20 January 2004 by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0192/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0192/2004 ),
der henviser til, at en pålidelig og effektiv gennemførelse af samtlige grænseoverskridende betalinger i Den Europæiske Union er absolut nødvendig for at fuldende det indre marked, og at et fælles eurobetalingsområde derfor så vidt muligt bør gennemføres inden 2010, som banksektoren selv har sat som mål,
whereas the reliable and efficient processing of all cross-border payment transactions in the European Union is essential for completion of the internal market and, therefore, a single euro payments area should, as far as possible, be achieved before the banking industry's 2010 target date,
der henviser til, at den europæiske banksektor navnlig efter oprettelsen af Det Europæiske Betalingsråd i 2002 har gjort sig store anstrengelser for at fremme ideen om et fælles betalingsområde, men at projektets gennemførelse i praksis som f.eks. anvendelse af aftalte standarder stadig giver anledning til problemer,
whereas, especially since the European Payments Council was set up in 2002, the European banking industry has made significant efforts to press ahead with the notion of a single payment area; whereas, however, putting plans into practice, such as, for instance, the implementation of agreed standards, is still causing difficulties,
der henviser til, at situationen med hensyn til grænseoverskridende detailbetalinger i EU stadig ikke er tilfredsstillende, og at borgerne, når de skal gennemføre grænseoverskridende betalinger, stadig støder på vanskeligheder, som de ikke har i forbindelse med rent nationale transaktioner,
whereas the situation as regards cross-border retail payments in the European Union continues to be unsatisfactory and citizens making cross-border payments continue to encounter difficulties which they do not face with purely national transactions,
der henviser til, at det er nødvendigt med en konsekvent retslig ramme for detailbetalinger på europæisk plan, som omfatter og konsoliderer det store antal eksisterende bestemmelser, fjerner retsusikkerhed og uoverensstemmelser samt retter op på mangler i regelsættet,
whereas a coherent legal framework for retail payments is needed at European level which incorporates and consolidates the host of existing rules, eliminates legal uncertainty and inconsistencies and closes regulatory gaps,
der henviser til, at den retslige ramme efter EU's udvidelse vil skulle omfatte et større antal nationale systemer og procedurer, og at tiltrædelseslandene tidligst vil indføre euroen om nogle år:
whereas, following the enlargement of the European Union, the legal framework will have to encompass more national systems and procedures and whereas the accession countries will not introduce the euro until a number of years have elapsed, at the earliest,
glæder sig over Kommissionens initiativ til at skabe de retslige forudsætninger for at indføre et fælles område for detailbetalinger i Unionen; henviser dog til, at fællesskabsretsakterne bør udformes på en sådan måde, at nationale systemers og procedurers effektivitet ikke forringes;
Welcomes the Commission's initiative to establish the legal prerequisites for the creation of a single retail payments area in the European Union; points out, however, that Community rules should be formulated in such a way that the efficiency of national systems and procedures is not impaired;
mener, at kunderne skal have adgang til et sæt bekvemme, billige, pålidelige og forudsigelige betalingsinstrumenter;
Considers that customers must be provided with a set of convenient, cheap, reliable and predictable instruments of payment;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at fremlægge økonomiske undersøgelser, der gør det muligt at klarlægge, hvad der står på spil, og hvilke muligheder der er at vælge imellem, bl.a. hvad angår infrastruktur, interoperabilitet og "interbanking";
Calls on the Commission to produce economic studies at an early date with a view to clarifying what is at stake and what options might be pursued as regards, among other things, infrastructure, interoperability and interbanking;
mener, at der, eftersom den nuværende situation med hensyn til det fælles betalingsområde er utilfredsstillende, på teknisk plan må træffes de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at tilvejebringe et fungerende og effektivt europæisk betalingssystem;
Considers that, given the unsatisfactory current situation in the European payment area, at the technical level the necessary legal measures must be taken in order to establish an efficient, effective European payment system;
opfordrer Kommissionen til, når den gennemfører lovgrundlagets enkelte dele, altid at vælge det instrument, der vil medføre det mindste reguleringsindgreb, for at nå målet; mener, at der, hvor det synes praktisk muligt, bør være selvregulering blandt markedsdeltagerne;
Calls on the Commission, when implementing the individual components of the legal framework, to choose in each case the legal instrument which involves the least regulatory intervention in order to realise the objective; takes the view that, wherever it appears practical and feasible, there should be self-regulation by market participants;
mener, at man i forbindelse med regulering af det europæiske betalingsområde i de tilfælde, hvor selvreguleringen ikke fungerer eller viser sig at være ineffektiv, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet må prioritere direktiver og forordninger for at sikre, at lovbestemmelser får virkning samtidig og på samme måde i hele Den Europæiske Union;
Considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, if self-regulation fails or proves inefficient, priority for the regulation of the operation of the European payment area must be given to directives and then to regulations, to ensure that legal measures will take effect at the same time and in the same way throughout the European Union;
mener, at regulering af grænseoverskridende betalinger i euro skal opfylde principperne om, at de omkostninger, der pålægges forbrugerne, til enhver tid skal være de samme som på nationalt plan, og at det i første instans er de kompetente nationale myndigheder, som skal sikre, at de vedtagne bestemmelser gennemføres effektivt i de enkelte lande;
Considers that regulation of cross-border euro payments must conform to the principles that consumers must invariably incur the same costs as at national level and that the proper national authorities must be the first to be called upon to ascertain that the measures laid down are being effectively implemented in each country;
understreger, at dette forudsætter, at EU-institutionerne entydigt fastlægger målsætningerne og tidsplanen for gennemførelsen, og at de økonomiske aktører overvåger gennemførelsen;
Maintains that this implies a clear definition by the institutions of the European Union of the objectives and the implementation schedule and monitoring of implementation by the economic stakeholders;
mener, at tilsynsreglerne for udbydere af betalingsydelser i Europa bør gøres mere ensartede for at sikre lige konkurrencevilkår; mener ligeledes, at en yderligere fragmentering af tilsynsreglerne eller lempelse af tilsynsnormerne må forhindres; mener, at det er i alle involverede parters interesse (forbrugere, handlende, banker), at indførelsen af en ny status som betalingsudbyder ikke fører til en forringelse af den fysiske, tilsynsmæssige, finansielle og økonomiske sikkerhed af de betalingsprodukter, der bringes på markedet;
Takes the view that prudential rules to which payment service providers are subject should be made more uniform throughout Europe in order to ensure a level playing field; considers that further fragmenting of prudential supervision provisions or a lowering of prudential supervision standards must be prevented; takes the view that, in the interests of all parties concerned (consumers, traders and banks), the creation of a new role, that of payment service provider, must not lead to any diminution, in physical, prudential, financial and economic terms, of the security of the means of payment issued in the market;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge koncentrationstendenser mellem udbydere og betalingsløsninger; konstaterer, at markedet inden for visse områder, som f.eks. kreditkort, domineres af nogle få selskaber, der indtager en dominerende stilling;
Calls on the Commission to monitor with the utmost vigilance trends in respect of mergers between payment service providers; notes that in some areas, e.g. credit cards, the market is dominated by a small number of firms operating from a dominant position;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at lade såvel grænseoverskridende som rent nationale betalinger blive omfattet af den retslige ramme; kræver, at den retslige rammes anvendelsesområde fra 2006 udvides til alle betalinger, som udføres i EU i euro op til et beløb af 50 000 EUR; kræver ensartede regler for transaktioner i andre EU-valutaer;
Welcomes the Commission's intention to include both cross-border and purely domestic payments in the legal framework; calls for the scope of the legal framework to be extended from 2006 to all intra-EU euro payments of up to EUR 50 000; calls for uniform rules governing transactions in other EU currencies;
mener, at bestemmelserne om pengeoverførsler inden for euroområdet bør ændres og strammes op, navnlig hvad angår de overførte beløb, som ubeskåret skal krediteres modtagerens konto, og at det tidsrum, der medgår til en sådan overførsel, ikke bør overskride seks hverdage og bør reduceres til tre hverdage fra 2008;
Believes that the legal rules governing money transfers in the euro zone need to be amended and strengthened, especially as regards the amounts transferred, which must be credited in full to the payee's account, and that the time taken to execute such transfers should not exceed six working days, to be reduced to three working days as from 2008;
anser det for nødvendigt at fremme retssikkerheden og den tekniske sikkerhed i forbindelse med betalinger i euroområdet, eftersom forbrugerne har en berettiget forventning om, at de i det indre marked nyder samme grad af beskyttelse som i deres oprindelsesland;
Considers it necessary to improve the legal certainty and technical security of payments in the euro zone, given that consumers are entitled to expect that, within the internal market, they will be protected to the same degree as they are in their country of origin;
glæder sig over, at den europæiske banksektor og Kommissionen agter at indføre en fælleseuropæisk direkte debiteringsordning;
Welcomes the intention of the European banking industry and of the Commission to establish a pan-European direct-debit scheme;
understreger, at man inden for betalingskortområdet, hvor de grænseoverskridende transaktioner fungerer langt mere tilfredsstillende, bør prioritere den samlede indførelse uden forsinkelse i forhold til de fastlagte frister af andengenerations-chipkort for at gøre det sikrere at anvende sådanne kort i hele EU;
Maintains that, in the bank card sector, where cross-border operations are far more satisfactory, one priority must be to introduce second-generation smart cards across the board, without falling behind the schedule laid down, in order to make such cards safer to use throughout the European Union;
anser det for meget vigtigt, at bankkunder får udleveret de vigtigste oplysninger i kortfattet, forståelig form;
Regards it as essential that bank customers be given the most important information in a succinct, comprehensible form;
anser fremme af kundemobilitet for nødvendig for en velfungerende konkurrence; opfordrer banksektoren til at forelægge forslag til en standardiseret procedure for overførsel af data (f.eks. faste overførsler, direkte debiteringer) for at gøre det lettere for kunderne at skifte pengeinstitut; kræver, at der meget hurtigt skabes gennemskuelighed hvad angår gebyrer for lukning af konti;
Regards the promotion of customer mobility as essential in the interests of proper competition; calls on the banking industry to submit proposals for a standardised data communication procedure (standing orders, direct debits) in order to make it easier for customers to move accounts; calls for charges for closing accounts to be made transparent very rapidly;
går af hensyn til retssikkerheden og den omkostningseffektive behandling af betalingsordrer ind for, at de betalingsordrer, som direkte gives til udbydere af betalingsydelser (f.eks. overførsler), på et tidligt tidspunkt (inden overførslen iværksættes) gøres uigenkaldelige; kræver imidlertid i forbindelse med debiteringer mulighed for, at de kan tilbagekaldes over en længere periode, navnlig når det beløb, der skal betales, ikke kan fastsættes af ordregiver på det tidspunkt, hvor ordren afgives;
Advocates, in the interests of legal certainty and the cost-efficient processing of payment orders, early irrevocability (that is, before the transfer is initiated) of payment instructions given directly to a payment service provider (transfers); in the case of direct-debit payments, however, calls for provisions making it possible to revoke them over a longer period, in particular where the amount to be paid cannot be specified by the customer when giving the payment instruction;
glæder sig over målsætningen om at fremme fjernsalg og internethandel i hele EU; afviser dog i forbindelse med tvister mellem handlende og kunder at gøre leverandøren af betalingsydelser ansvarlig ved at indføre regler om ansvar eller give kunderne udvidet ophævelsesret; kræver i stedet en klar adskillelse af basistransaktionen og betalingen; mener, at udviklingen af (fakultative) sikkerhedssystemer (som f.eks. spærrede konti) bør overlades til markedet;
Welcomes the objective of promoting distance selling and Internet selling throughout the European Union; rejects the notion of making payment service providers accountable in the event of disputes between traders and customers, whether by means of rules on liability or extended cancellation rights for customers; insists, rather, on clear demarcation between the basic transaction and the payment; takes the view that the development of (optional) safeguard systems (for example, the use of escrow accounts) should be left to the market;