natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at der føres forhandlinger om en styrkelse af princippet om de ufravigelige menneskerettighedsklausuler og sanktionerne i tilfælde af manglende overholdelse, bl.a. med hensyn til forskelsbehandling på grund af køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder, seksuel orientering og forskelsbehandling af hiv/aids-ramte;
Calls for negotiations to reinforce the principle of non-negotiable human rights clauses and sanctions for failure to respect such clauses, inter alia with regard to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation and towards people living with HIV/AIDS;
er alvorligt bekymret over det begrænsede antal faciliteter, hvor der kan tilbydes speciallægehjælp, til trods for det stigende antal nødsituationer og personer, som lider af kroniske sygdomme; betoner, at de medicinske infrastrukturer og de offentlige sundhedssystemer bør styrkes gennem udviklingsstrategierne;
Expresses its deep concern at the limited number of existing facilities which may offer specialised medical care, despite the increasing numbers of both emergencies and chronic disease affected people; emphasises that medical infrastructure and public health systems need a boost through development strategies;
henviser til, at den kapacitet, som AVS-landenes offentlige sundhedssystemer har til at yde sundhedspleje til borgerne og til ofre efter humanitære kriser og konflikter eller i postkonfliktsituationer og naturkatastrofer, er en af de vigtigste opgaver af konstant og umiddelbar betydning og derfor bør styrkes som led i AVS-EU-samarbejdet;
Recalls that the ACP public health systems' capacity to provide health assistance to the population and also for victims recovering following humanitarian crisis, conflict or post conflict, or natural disasters, is one of their main duties and of permanent immediate concern and should be accordingly promoted by ACP-EU cooperation;
er bekymret for, at den tiltagende regionalisering af AVS-EU-forbindelserne kan udgøre en trussel mod AVS-gruppens kohærens og styrke og kan vanskeliggøre den måde, de fælles AVS-EU-institutioner fungerer på i henhold til Cotonou-aftalen;
Expresses concern that increased regionalisation of ACP-EU relations may represent a threat to the coherence and strength of the ACP Group and may hinder the functioning of the joint ACP-EU institutions under the Cotonou Agreement;
mener, at den anden revision også bør omfatte en ajourføring af aftalens ordlyd, således at den udtrykkeligt afspejler etableringen af nye ØPA-institutioner (f.eks. fælles ØPA-råd, handels- og udviklingsudvalg og parlamentariske udvalg) og sikrer synergier og komplementaritet i forhold til Cotonou-institutionerne;
Considers that the second revision should also update the text of the Agreement to re?ect explicitly the establishment of new EPA institutions (e.g. Joint EPA Councils, Trade and Development Committees and Parliamentary Committees) and to ensure synergies and complementarity with the Cotonou institutions;
fremhæver vigtigheden af Cotonou-aftalens parlamentariske dimension, som kommer til udtryk i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU; støtter konsekvent, at denne fuldt ud varetager sine opgaver ved at sikre parlamentarisk deltagelse i de foranstaltninger og processer, der finder sted i medfør af Cotonou-aftalen; bekræfter sin konsekvente modstand mod ethvert forsøg på at begrænse Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle, især gennem forslag, som indebærer en ændring af forsamlingens arbejdsmåde og hyppigheden af dens møder, som den selv bør træffe afgørelse om;
Underlines the importance of the parliamentary dimension of the Cotonou Agreement, embodied in the ACP-EU JPA; expresses its firm commitment to the JPA playing its full role in ensuring parliamentary participation in actions and processes under the Cotonou Agreement; emphasises its implacable opposition to any attempt to reduce the role of the JPA in particular by proposals that impact on its working methods and frequency of its meetings, which should be left to the JPA to determine for itself;
opfordrer med henblik på styrkelse af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's parlamentariske, repræsentative og demokratiske karakter, til, at samtlige AVS-lande i fremtiden reelt repræsenteres af parlamentsmedlemmer og ikke af regeringsrepræsentanter, som det ofte er tilfældet, og til at Cotonou-aftalens artikel 17 derfor ændres;
Calls, with the aim of enhancing the parliamentary, representative and democratic character of the JPA, for all ACP countries to be genuinely represented by parliamentarians in the JPA in future and not by representatives of governments, as sometimes happens, and consequently for Article 17 of the ACP-EU agreement to be revised to this effect;
er overbevist om, at parlamenterne i AVS-landene kan spille en afgørende rolle inden for alle aspekter af udviklingssamarbejdet, herunder planlægningen, gennemførelsen, tilsynet og evalueringen; opfordrer til en ændring af Cotonou-aftalen med henblik på en formel anerkendelse af parlamenterne som deltagere i det samarbejde, der finansieres af EUF;
Believes firmly in the key role that ACP national parliaments may play in all aspects of development cooperation actions, including programming, implementation, monitoring and evaluation; calls for the revision of the Cotonou Agreement to give those parliaments formal recognition as participants in EDF-financed cooperation;
opfordrer til styrkelse og opgradering af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, og understreger, at der bør indføres bestemmelser i Cotonou-aftalen, som sætter Den Blandede Parlamentariske Forsamling og parlamenterne i AVS-landene i stand til at analysere landestrategierne og de regionale strategier, de økonomiske partnerskabsaftaler mellem AVS og EU og at føre tilsyn med EUF; opfordrer til, at der tilvejebringes en reel synergi mellem de nye parlamentariske udvalg, der er nedsat som led i de økonomiske partnerskabsaftaler, og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU;
Calls for the strengthening and upgrading of the ACP-EU JPA and insists that provisions be made in the Cotonou Agreement to allow the JPA and ACP parliaments to scrutinise the country and regional strategy papers, the ACP-EC EPAs and the EDF; calls for genuine synergy to be established between, on the one hand, the new parliamentary committees created by the EPAs and, on the other hand, the JPA;
glæder sig over de kommende synergier mellem de parlamentariske udvalg, der er blevet etableret i medfør af de økonomiske partnerskabsaftaler, og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU gennem redegørelser fra formanden og ordførerne samt deltagelse af medlemmer af de parlamentariske ØPA-udvalg i Den Blandede Parlamentariske Forsamling og om muligt planlægningen af parallelle møder osv., hvilket vil tilføje Den Blandede Parlamentariske Forsamling specialiseret ekspertise og muliggøre fordelagtige udvekslinger og øget samarbejde;
Welcomes future synergies between the Parliamentary Committees created by the EPAs and the ACP-EU JPA, by means of presentations by the Chair and the Rapporteurs as well as participation by members of the EPA Parliamentary Committees in the JPA and the organisation of parallel meetings when possible, etc., which will add specialised expertise to the JPA and allow for enriching exchanges and cooperation;
minder om, at de parlamentariske udvalg, som er blevet etableret i medfør af de økonomiske partnerskabsaftaler, er blevet etableret på Europa-Parlamentets initiativ for at sikre behørig inddragelse af de medlemmer af Parlamentet, der er specialiseret i handels- og udviklingsmæssige emner, i forbindelse med kontrol med gennemførelsen af teknisk indviklede handelsaftaler;
Recalls that the Parliamentary Committees established by the EPAs have been created at the initiative of the European Parliament to ensure an adequate involvement of Members of Parliament specialised in trade and development issues in the monitoring of the implementation of complex technical trade agreements;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og AVS-landenes regeringer og parlamenter.
Instructs its president to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the EU Member States and ACP countries.
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 og 0048/2010
B7-0035 , 0037 , 0038 , 0039 , 0045 and 0048/2010
der henviser til sine tidligere beslutninger, og navnlig sin beslutning af 15. november 2007 om alvorlige begivenheder, der bringer kristne og andre religiøse trossamfunds eksistens i fare,
having regard to its previous resolutions, and in particular that of 15 November 2007 on serious events which compromise Christian communities' existence and those of other religious communities,
der henviser til artikel 18 i den internationale konvention fra 1966 om borgerlige og politiske rettigheder,
having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til FN-erklæringen fra 1981 om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
der henviser til, at fremme af demokrati og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for dens forbindelser med tredjelande,
whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
der henviser til, at enhver ifølge den internationale menneskerettighedslovgivning, særlig artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed; der henviser til, at denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til, alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at give udtryk for sin religion eller tro ved gudsdyrkelse, overholdelse af religiøse sædvaner, udførelse af rituelle handlinger samt undervisning,
whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one's religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
der henviser til, at Europa ligesom andre dele af verden ikke er undtaget fra tilfælde af krænkelser af denne frihed og oplever individuelle kriminelle handlinger begået mod medlemmer af mindretal på grundlag af deres tro,
whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of that freedom, and experiences individual crimes committed against members of minorities on the basis of their beliefs,
der henviser til, at EU gentagne gange har udtrykt sit engagement i tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed og understreget, at regeringer er forpligtede til at garantere disse friheder over hele verden,
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that government has a duty to guarantee these freedoms all over the world,
der henviser til, at der den 6. januar 2010 fra et forbipasserende køretøj blev affyret skud, der dræbte syv personer – seks koptiske kristne og en politimand – og at andre blev sårede, da religionsudøvere forlod en kirke efter en midnatsmesse den koptiske juleaften i byen Nagaa Hammadi i Øvre Egypten; der henviser til, at der i de seneste uger har været flere sammenstød mellem koptiske kristne og muslimer, som af det egyptiske parlament blev vurderet som enkeltstående hændelser,
whereas on 6 January 2010 a drive-by shooting killed seven individuals – six Coptic Christians and a policeman – and injured others when worshipers were leaving a church after midnight mass on Coptic Christmas Eve in the city of Nagaa Hammadi in Upper Egypt; whereas, in recent weeks, further clashes involving Coptic Christians and Muslims have broken out and have been qualified by the Egyptian Government as individual incidents,
der henviser til, at egyptiske myndigheder den 8. januar 2010 meddelte, at de havde arresteret og varetægtsfængslet tre personer i forbindelse med angrebet i Nagaa Hammadi den 6. januar; der henviser til, at den egyptiske offentlige anklagemyndighed har besluttet, at de tre tiltalte personer skal fremstilles for den hasteindkaldte statssikkerhedsdomstol for forsætligt drab,
whereas on 8 January 2010 the Egyptian authorities announced that they had arrested and were holding three people in connection with the attack in Nagaa Hammadi on 6 January; whereas the Egyptian Public Prosecutor decided that the three accused should be tried before the Emergency State Security Court for premeditated murder,
der henviser til, at koptiske kristne udgør ca. 10 % af den egyptiske befolkning; der henviser til, at der har fundet gentagne voldshandlinger mod koptiske kristne sted i Egypten i de senere år,
whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years,
der henviser til, at den egyptiske forfatning garanterer trosfrihed og frihed til udøvelse af religiøse ritualer,
whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites,
der henviser til, at det lægger stor vægt på forbindelser til Egypten, og understreger, hvor vigtig Egypten og forbindelserne mellem EU og Egypten er for stabiliteten i og udviklingen af Euro-Middelhavsområdet,
whereas it attaches great importance to relations with Egypt and underlines the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
der henviser til, at den malaysiske højesteret den 31. december 2009 afgjorde, at kristne i Malaysia har forfatningsmæssig ret til at anvende ordet "Allah" for at henvise til Gud, og at ordet ikke udelukkende tilhører Islam,
whereas, on 31 December 2009, the Malaysian High Court ruled that Christians in Malaysia have the constitutional right to use the word "Allah" to refer to God and that the word is not exclusive to Islam,
der henviser til, at der efter denne dom blev foretaget mindst ni angreb på kristne kirker i Malaysia,
whereas, following the ruling, there were at least nine attacks on Christian churches in Malaysia,
der henviser til, at regeringen i 2009 konfiskerede over 15 000 kopier af Bibelen på malajisk, i hvilke ordet "Allah" var anvendt for at henvise til Gud, og den har til dato stadig ikke tilbageleveret dem,
whereas in 2009 the Government had confiscated more than 15 000 copies of the Bible in the Malay language, in which the word "Allah" was used to refer to God, and it has not, to date, returned them,
der henviser til, at den malaysiske regering accepterer, at kristne samfund i delstaterne Sahah og Sarawak anvender ordet "Allah", men sætter spørgsmålstegn ved det i andre områder af landet, hvorved den skaber yderligere diskrimination i hele det kristne trossamfund i Malaysia,
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word "Allah" by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia,
der henviser til, at det er afgørende med en dialog mellem trossamfundene for at fremme fred og gensidig forståelse mellem folkefærd,
whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples,
understreger, at retten til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, der er sikret i internationale retsinstrumenter, og fordømmer på det kraftigste alle former for vold, forskelsbehandling og intolerance på grundlag af religion og tro rettet mod religiøse mennesker, apostater og ikke-troende;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments, and strongly condemns all kinds of violence, discrimination and intolerance, based on religion and belief, against religious people, apostates and non-believers;
udtrykker sin bekymring over de seneste angreb på koptiske kristne i Egypten og sin solidaritet med ofrenes familier; opfordrer den egyptiske regering til at sikre personlig sikkerhed og fysisk integritet for koptiske kristne og medlemmer af andre religiøse mindretal i landet;
Expresses its concern about the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and its solidarity with the families of the victims; calls on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country;
glæder sig over de egyptiske myndigheders indsats for at finde gerningsmændene fra angrebet den 6. januar 2010; opfordrer den egyptiske regering til at sikre, at alle dem, der er ansvarlige for angrebet og for andre voldshandlinger mod koptiske kristne eller andre mindretal af religiøs eller anden karakter, retsforfølges og får en retfærdig rettergang;
Welcomes the efforts made by the Egyptian authorities to identify the authors and perpetrators of the 6 January 2010 attack; calls on the Egyptian Government to ensure that all persons responsible for that attack, as well as for other violent acts against Coptic Christians or other religious or other minorities, are brought to justice and tried by due process;
opfordrer den egyptiske regering til at sikre, at koptiske kristne og medlemmer af andre religiøse samfund og mindretal kan udøve samtlige menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder – herunder retten til frit at vælge og skifte religion – og forhindre enhver forskelsbehandling af dem;
Calls on the Egyptian Government to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination against them;
beklager episoder med religiøst motiveret vold på europæisk jord, herunder drabet på Marwa al-Sherbini, og udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier;
Deplores incidents of religiously motivated violence on European soil, including the murder of Marwa al-Sherbini, and expresses its solidarity with the families of the victims;
udtrykker sin bekymring over de seneste angreb på kirker og religiøse samlingssteder i Malaysia og sin solidaritet med ofrene; opfordrer de malaysiske myndigheder til at sikre den personlige sikkerhed og fysiske integritet for personer, der udøver deres religion, og tage passende skridt til at beskytte kirker og andre religiøse institutioner;
Expresses its concern about the recent attacks against churches and places of worship in Malaysia and its solidarity with the victims; calls on the Malaysian authorities to ensure the personal safety and physical integrity of people practising their religion and to take appropriate steps to protect churches and other houses of worship;
opfordrer de malaysiske myndigheder til at foretage grundige og hurtige undersøgelser af rapporterede angreb på religiøse samlingssteder og retsforfølge de ansvarlige;
Calls on the Malaysian authorities to carry out thorough and rapid investigations into reported attacks against places of worship and to bring those responsible to justice;
mener, at det malaysiske indenrigsministeriums handling udgør en krænkelse af religionsfriheden; er navnlig bekymret over, at den malaysiske regering har handlet uden om loven, og at dens indblanding har bidraget til at øge spændingerne mellem religiøse grupper i landet;
Considers that the action of the Malaysian Ministry of Home Affairs constitutes violation of the freedom of religion; is especially worried that the Malaysian Government has acted outside the law and that its interference has contributed to mounting tensions among religious groups in the country;
glæder sig over den malaysiske højesterets dom og opfordrer de malaysiske myndigheder til at respektere dens afgørelse; opfordrer den malaysiske regering til ikke at forsøge at genindføre forbuddet mod anvendelsen af ordet "Allah", men til at forsøge at dæmpe de deraf følgende spændinger og afstå fra yderligere handlinger, der kan ødelægge den fredelige sameksistens mellem dominerende religioner og mindretalsreligioner, som den malaysiske forfatning fastsætter;
Welcomes the ruling by Malaysia's High Court and calls on the Malaysian authorities to respect its decision; calls on the Malaysian Government not to seek to reinstate the ban on use of the word "Allah" but to try to defuse the resulting tensions and to refrain from further actions that might upset the peaceful coexistence between the dominant and minority religions, as stipulated in the Constitution of Malaysia;
opfordrer Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til inden for rammerne af EU's forbindelser til og samarbejde med de berørte lande at tage særlig hensyn til religiøse minoriteters situation, herunder kristne trossamfund;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations and cooperation with the countries concerned, to pay particular attention to the situation of religious minorities, including Christian communities;
støtter alle initiativer, der har til formål at fremme dialog og gensidig respekt mellem trossamfund; opfordrer alle religiøse myndigheder til at fremme tolerance og til at tage initiativer til bekæmpelse af had og vold og ekstremistisk radikalisering;
Supports all initiatives aimed at promoting dialogue and mutual respect between communities; calls on all religious authorities to promote tolerance and to take initiatives against hatred and violent and extremist radicalisation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Egyptens regering og parlament og Malaysias regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt and the Government and Parliament of Malaysia.
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 og 0055/2010
B7-0040 , 0041 , 0051 , 0053 , 0054 and 0055/2010
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina og navnlig beslutningen af 13. december 2007 om EU/Kina-topmødet og menneskerettighedsdialogen EU/Kina, og af 26. november 2009 om "Kina: mindretallenes rettigheder og anvendelse af dødsstraf",
having regard to its previous resolutions on China, in particular its resolutions of, respectively, 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue, and 26 November 2009 on "China: minority rights and the application of the death penalty",
der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries,
der henviser til erklæring af 19. december 2008 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Charter 2008 og arrestationen af menneskerettighedsforkæmpere,
having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 19 December 2008 concerning Charter 2008 and the arrest of human rights campaigners,