natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der er tale om underholdspligt mellem ægtefæller og tidligere ægtefæller, kan den bidragspligtige bestride den bidragsberettigedes krav med henvisning til gældende ret i det land, hvortil ægteskabet er tættest knyttet.
In the case of maintenance obligations between spouses or ex-spouses, the debtor may oppose a claim by the creditor on the ground that there is no such obligation under the law of the country with which the marriage has the closest connection.
Ændring 41 Artikel 17 1.
Amendment 41 Article 17 1.
Den lov, der finder anvendelse på underholdspligt, bestemmer bl.a.:
The law applicable to a maintenance obligation shall determine in particular:
omfang af
to what extent
beløbsstørrelse for så vidt angår
for what period and in what amount
den bidragsberettigedes rettigheder og de personer, over for hvilke han kan udøve disse rettigheder
and from whom a creditor may claim maintenance;
, den bidragsberettigede kan kræve underholdsbidrag med tilbagevirkende kraft
the creditor may claim retroactive maintenance;
varighed af og efter hvilken beløbsstørrelse
for what period and in what amount
c) beregningsmåde for og indeksering af underholdsbidraget
(c) the calculation and indexation of the maintenance obligation;
d) forældelse og frister for at anlægge sag
(d) limitation periods and time limits on the institution of proceedings;
e) de rettigheder, den offentlige myndighed, der har udbetalt underholdsbidrag til den bidragsberettigede, har for at få bidragene tilbagebetalt, og begrænsningerne for den bidragspligtiges forpligtelse.
(e) the right of a public body which has provided benefits for a creditor to obtain reimbursement of those benefits and the extent of the obligation of the debtor.
Ændring 42 Artikel 20
Amendment 42 Article 20
Anvendelsen af en bestemmelse i en lov, der er anvist ifølge denne forordning, kan kun afvises, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper ("ordre public") i domsstaten.
The application of a provision of the law designated by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Anvendelsen af en bestemmelse i en medlemsstats lov, der er anvist ifølge denne forordning, kan imidlertid ikke afvises med den begrundelse
However, the application of a provision of the law of a Member State designated by this Regulation shall not be refused on such a ground.
Ændring 43 Artikel 21
Amendment 43 Article 21
en stat
Where a
, som hver
each of which has its
har deres egne retsregler
own rules
, inden for hvilken forskellige
within which different
med hensyn til
own rules
er ikke forpligtet til at anvende
maintenance obligations
Ændring 44 Artikel 22
Amendment 44 Article 22
I en retssag anlagt ved en ret i en medlemsstat forkyndes det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument for sagsøgte på en af følgende måder:
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Bestemmelserne om forkyndelse af dokumenter er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2008 af ... [om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager].
Service of documents shall be governed by the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
a) personlig forkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet
a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
b) personlig forkyndelse bekræftet ved et dokument underskrevet af den kompetente stævningsmand, der ud over at fastslå, at modtager har modtaget dokumentet eller har nægtet at modtage det uden lovlig grund, angiver forkyndelsesdatoen
b) personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
c) postforkyndelse bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet og returneret
c) postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
d) forkyndelse gennem elektroniske midler, såsom pr. fax eller e-post, bevidnet ved et modtagelsesbevis med angivelse af modtagelsesdatoen, som modtager har underskrevet og returneret.
d) service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
Sagsøgte har en frist på mindst 30 dage til at forberede sit forsvar regnet fra datoen for modtagelse af det forkyndte dokument efter stk. 1.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke forkyndelsesmåder der skal anvendes.
The Member States shall inform the Commission within six months following the entry into force of this Regulation of the methods of service which are applicable.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen alle ændringer af disse oplysninger.
They shall communicate to the Commission any changes to this information.
Kommissionen stiller disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
The Commission shall make this information publicly available.
Ændring 45 Artikel 29
Amendment 45 Article 29
i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003 om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp i forbindelse med tvister af denne art
in accordance with the provisions of Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Ændring 61 + 46 Artikel 33
Amendments 61 and 46 Article 33
Helt eller delvist afslag på eller hel eller delvis begrænsning af fuldbyrdelse af afgørelsen fra domsstaten kan kun besluttes på den bidragspligtiges anmodning i følgende tilfælde:
The partial or total refusal or suspension of the enforcement of the decision of the court of origin may at the request of the debtor be granted only in the following cases:
a) den bidragspligtige fremfører nye forhold
(a) the debtor asserts new circumstances or circumstances which were unknown to the court of origin when its decision was given;
a) den bidragspligtige fremfører nye
the debtor asserts new
b) den bidragspligtige har anmodet om prøvelse af afgørelsen fra domsstaten ifølge artikel 24, og der er endnu ikke truffet en ny afgørelse
the debtor has applied for a review of the decision of the court of origin in accordance with Article 24 and no new decision has yet been given;
c) den bidragspligtige har allerede betalt sin gæld
(c) the debtor has already satisfied his or her debt;
d) retten til fuldbyrdelse af afgørelsen fra domsstaten er helt eller delvist forældet
(d) the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
e) afgørelsen fra domsstaten er uforenelig med en afgørelse truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten eller opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
(e) the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Ændring 47 Artikel 34, stk. 2 2.
Amendment 47 Article 34, paragraph 2 2.
Der kan kun træffes beslutning om en fast månedlig overførsel, hvis retsafgørelsen er blevet forkyndt for den bidragspligtige
An order for monthly direct payment may only be given if the decision has been served to the debtor
i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. .../2008 [om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager]
in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/2007 of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Ændring 48 Artikel 35, stk. 1 1.
Amendment 48 Article 35, paragraph 1 1.
Anmodningen og beslutningen om midlertidig indefrysning af bankindeståender skal være i overensstemmelse med formularerne i bilag IV til denne forordning.
The application and the order for temporary freezing of a bank account shall be in conformity with the standard form set out in the annex IV to this Regulation.
Den bidragsberettigede kan anmode retten i en medlemsstat om at træffe beslutning om midlertidig indefrysning af bankindeståender
A creditor may ask the court seised as to the substance to deliver an order for temporary freezing of a bank account
for den beløbsstørrelse, der kræves for at betale underholdsbidraget, og som
in the amount needed for the maintenance obligation to be met
fremsendes til den bank i en anden medlemsstat, hvor den bidragspligtige har en konto.
; which is to be addressed to the bank in another Member State in which the debtor has an account.
Ændring 49 Artikel 35 a (ny)
Amendment 49 Article 35 a (new)
Andre fuldbyrdelsesafgørelser
Other enforcement orders
Den ret, ved hvilken sagen anlægges, kan anvende alle andre fuldbyrdelsesmåder, som dens nationale lov giver mulighed for, og som den finder passende.
The court seised may order all such other enforcement measures as are provided for in its national law which it considers appropriate.
Ændring 50 Artikel 38, stk. 1 1.
Amendment 50 Article 38, paragraph 1 1.
Den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et officielt bekræftet dokument eller en aftale mellem parterne er eksigible, udsteder
The competent authority of a Member State in which an authentic instrument or an agreement between the parties is enforceable shall issue
efter anmodning fra en berettiget part
, at the request of any interested party,
en udskrift, der udfærdiges på formularen i bilag II til denne forordning.
an extract of act using the standard form in Annex II of this Regulation.
automatisk til parterne
automatically to the parties
Ændring 51 + 52 + 53 + 54 + 55 + 56 Artikel 44 1.
Amendments 51 to 56 Article 44 1.
De centrale myndigheder giver adgang til oplysninger, der kan fremme inddrivelsen af underholdsbidrag, på de betingelser der er nævnt i dette kapitel.
The central authorities shall give access to the information which can facilitate the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
Disse oplysninger udleveres med henblik på at nå følgende mål:
This information is provided in order to achieve the following objectives:
De centrale myndigheder giver adgang til oplysninger, der
The central authorities shall give access to the information which can facilitate
i en specifik sag
in a specific case
kan fremme inddrivelsen af underholdsbidrag, på de betingelser der er nævnt i dette kapitel.
the recovery of maintenance claims under the conditions laid down in this Chapter.
a) lokalisere den
a) to locate the debtor;
a) lokalisere den
a) to locate the
bidragspligtiges adresse
address of the
b) vurdere den bidragspligtiges formueforhold, herunder størrelsen og arten af hans indtægter
b) to evaluate the debtor's assets, in particular the amount and the nature of his or her income;
c) identificere den bidragspligtiges arbejdsgiver
c) to identify the debtor's employer;
d) identificere den bidragsberettigedes bankkonti.
d) to identify the bank accounts of the debtor.
I henhold til proportionalitetsprincippet bør der fra sag til sag tages stilling til, hvilke personoplysninger blandt de til rådighed værende oplysninger der bør behandles, og dette bør kun ske, hvis det er nødvendigt for at fremme fuldbyrdelsen af afgørelser om underholdsbidrag.
In accordance with the proportionality principle, the determination of which personal data should be processed should be made on a case-by-case basis on the basis of the available information and should only be allowed if necessary to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
Biometriske data som f.eks. fingeraftryk eller DNA behandles ikke.
Biometrics data such as fingerprints or DNA data shall not be processed.
Behandling af særlige kategorier af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og medlemskab af partier eller fagforeninger samt oplysninger om seksuel orientering eller helbredsforhold er kun tilladt, hvis det er strengt nødvendigt, hvis behandlingen står i et rimeligt forhold til den pågældende sag, og når der er fastsat særlige sikkerhedsgarantier.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
a) skatter og afgifter
a) taxes and duties,
b) sygesikring, herunder arbejdsgivernes opkrævning af arbejdstagernes sociale bidrag
b) social security, including the social security contributions of employers,
e) registrering af motorkøretøjer
e) registration of the motor vehicles,
Anmodninger om andre end de under stk. 2 anførte oplysninger bør være rimelige i forhold til den pågældende sag og nødvendige for at opfylde de under stk. 1 anførte mål.
Requests for information other than that listed in paragraph 2 should be proportionate and necessary to attain the objectives listed in paragraph 1.
Den adgang til oplysninger, der er nævnt i denne artikel, kan under ingen omstændigheder foranledige oprettelse af nye registre i en medlemsstat.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Ændring 57 Artikel 46, stk. 3 3.
Amendment 57 Article 46, paragraph 3 3.
En ret kan kun beholde oplysninger, der er fremsendt i overensstemmelse med denne forordning, så længe den har behov for dem med henblik på at lette inddrivelsen af underholdsbidrag.
A court shall not store information communicated in accordance with this Regulation for a longer period than the one necessary to facilitate the recovery of a maintenance claim.
De kan højst beholde oplysningerne i et år.
This period shall not exceed one year.
Ændring 58 Artikel 48, stk. 3 a (nyt)
Amendment 58 Article 48, paragraph 3 a (new)
Denne forordning opfylder bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og pålægger medlemsstaterne at beskytte fysiske personers rettigheder og friheder i forbindelse med behandlingen af personoplysninger, og især deres ret til privatlivets fred, for at sikre den frie bevægelighed af personoplysninger i Fællesskabet.
This Regulation complies with Directive 95/46/EC and requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.
Ændring 59 Artikel 50
Amendment 59 Article 50
Ændring 60 Artikel 51 1.
Amendment 60 Article 51 1.
rådgivningsproceduren efter artikel 3
the advisory procedure laid down in
i afgørelse 1999/468/EF anvendelse
Articles 3 of Decision 1999/468/EC shall apply,
i afgørelse 1999/468/EF anvendelse
of Decision 1999/468/EC shall apply,
, jf. dennes artikel 8
having regard to the provisions of Article 8
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 og 0524/2007
B6-0518 , 0520 , 0521 , 0522 , 0523 and 0524/2007
der henviser til Nairobi-handlingsplanen vedtaget i december 2004,
having regard to the Nairobi-Action Plan, adopted in December 2004,
der henviser til det ottende møde mellem de stater, der deltager i Ottawa-konventionen, i Jordan i november 2007, det niende møde mellem parterne i 2008 og den anden konference til gennemgang af konventionen i 2009,
having regard to the Eighth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in Jordan in November 2007, the Ninth Meeting of the States Parties, to be held in 2008, and the Second Review Conference, to be held in 2009,
der henviser til Den Internationale Kampagne mod Landminer, der er aktiv i over 70 lande i hele verden,
having regard to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), which operates in over 70 countries all over the world,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1724/2001 EFT L 234 af 1.9.2001, s. 1.
having regard to Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council OJ L 234, 1.9.2001, p.
der henviser til, at der i november 2007 var 156 stater, der er parter i Ottawa-konventionen,
whereas, as of November 2007, there were 156 States Parties to the Ottawa Convention,
der henviser til, at kun få lande stadig fremstiller personelminer, og at handlen med disse i realiteten er gået i stå, ligesom der siden 1999 er blevet destrueret omkring 41,8 millioner personelminer af de stater, der er parter i Ottawa-konventionen,
whereas only a few countries still produce anti-personnel mines (APM) and APM trade has virtually come to a halt; whereas, since 1999, around 41,8 million APMs have been destroyed by States Parties to the Ottawa Convention,
der henviser til, at der mellem 1999 og 2004 blev fjernet 4 millioner personelminder og 1 million panserminer og til, at over 2 000 km² (et område på størrelse med Luxembourg) er blevet ryddet for personelminer,
whereas, between 1999 and 2004, 4 million APMs and 1 million anti-vehicle mines (AVMs) were cleared and over 2 000 km (equivalent to the area of Luxembourg) of contaminated land were cleared of landmines,
der henviser til, at det ikke desto mindre skønnes, at over 200 000 km2 over hele verden (et område på størrelse med Senegal) er forurenet med miner og ueksploderet ammunition,
whereas nevertheless it is estimated that over 200 000 km² worldwide (equivalent to the area of Senegal) are contaminated with mines and unexploded ordnance,
der henviser til, at antallet af rapporterede ofre er faldet fra 11 700 (2002) til 5 751 (2006),
whereas the number of reported casualties has fallen from 11 700 (2002) to 5 751 (2006),
der henviser til, at det skønnede antal urapporterede ofre for landminer og ueksploderet ammunition stadig er på 15 000 - 20 000 årligt,
whereas nevertheless the estimated number of unreported victims of landmines and unexploded ordnance is still 15 000 to 20 000 per year,
der henviser til, at 35 væbnede ikke-statslige aktører fra december 2007 har forpligtet sig til at overholde et totalforbud mod personelminer gennem dokumentet fra "Geneva Call om tilsagn om overholdelse af et totalforbud mod personelminer og samarbejde om aktioner mod miner",
whereas, as of December 2007, 35 armed non-state actors have committed to a total ban on anti-personnel mines through the Deed of Commitment under Geneva Call for Adherence to a Total Ban on Anti-Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action,
der henviser til, at det skønnes, at 78 lande stadig har oplagret omkring 250 millioner personelminer, og til, at tretten stater, der ikke er parter i konventionen, fortsat fremstiller eller fastholder retten til at fremstille personelminer,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 250 million landmines stockpiled and that13 states not party to the Ottawa Convention still produce or retain the right to produce anti-personnel mines,
der henviser til, at lagrene af personelminer snarest muligt bør destrueres, helst inden udløbet af den firårige frist, der er fastsat i Ottawa-konventionen,
whereas stockpiles of APMs must be destroyed as soon as possible, and no later than the end of the four-year limit stipulated by the Ottawa Convention,
der henviser til, at det internationale samfund siden begyndelsen af 1990'erne har stillet over 3,4 milliarder dollars til rådighed til mineaktionsprogrammer (minerydning og hjælp til ofre), og at Den Europæiske Union har bevilget næsten 335 millioner EUR,
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,
der henviser til, at udgifterne til sådanne programmer i hele verden faldt til 250 millioner EUR i 2005, og at processen går alt for langsomt, selvom disse udgifter steg til 316 EUR i 2006,
whereas nevertheless expenditure on such programmes worldwide sank to EUR 250 million in 2005, and although it increased to EUR 316 million in 2006, the process is far too slow,
der henviser til, at Den Europæiske Union har forpligtet sig til et langsigtet lederskab og finansiering af mineaktioner med henblik på at opnå fuld universalisering og gennemførelse af konventionen,
whereas the European Union is committed to long-term leadership on and funding of mine action in order to achieve full universalisation and implementation of the Convention,
der henviser til, at Kommissionen i 2007 stillede i alt 33 millioner EUR til rådighed for mineaktioner i ti lande (Belarus, Bosnien-Hercegovina, Cambodja, Cypern, Etiopien, Guinea-Bissau, Jordan, Libanon, Senegal og Sudan),
whereas in 2007 the Commission committed a total of EUR 33 million to mine action in ten countries (Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cambodia, Cyprus, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Lebanon, Senegal and Sudan),
der henviser til, at stategidokumentet for 2005-2007 fremhæver fordelene ved en særlig budgetpost om personelminer for at sikre, at der er kapacitet til at reagere på akutte og uforudsete behov, styrke og underbygge effektiviteten og virkningen af mineaktioner, der iværksættes som led i langsigtede humanitære og socioøkonomiske udviklingsprogrammer i tilfælde, hvor landestrategipapirer, nationale indikative programmer eller tilsvarende instrumenter ikke juridisk kan støtte personelminerelaterede aktiviteter, eller i tilfælde af politisk følsomhed eller interesse for Fællesskabet, samt til at støtte ikke-statslige organisationer,
whereas the Strategy Paper 2005-2007 highlights the benefits of a specific anti-personnel landmines (APL) budget line in order to provide the capacity to 'respond to acute and unplanned needs', 'to reinforce and strengthen the efficiency and effectiveness of mine actions undertaken within long-term humanitarian and socioeconomic development programmes' in cases where 'the CSP (Country Strategy Paper), NIP (National Indicative Programme) or corresponding instruments cannot legally support APL-related activities or in cases of political sensitivity or interest for the EC', and to support non-governmental organisations,