natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, P)
Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, P)
Skolens rolle er et omdiskuteret emne i EU's medlemsstater i disse år, og Europa-Parlamentet ønsker derfor at starte en europæisk debat om skolens og skoleuddannelsens rolle for at forbedre offentlighedens adgang til kultur.
The House adopted an own-initiative report on role of schools and school education in maximising public access to culture.
Globaliseringen og de hurtige teknologiske og økonomiske forandringer påvirker uddannelsessystemer og -institutioner, hvilket nødvendiggør at hele befolkningen besidder de færdigheder, der kræves for at få (og beholde) et job.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 & Borbely Boglarka (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74845 (Brussels) tel.(32-2) 28 31114 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Persistente organiske miljøgifte (POPs): Vedtagelse ved EP's førstebehandling
Rural development funding
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF og direktiv 96/59/EF
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
EP vedtog en betænkning af den danske SF'er Pernille FRAHM om persistente organiske miljøgifte (POPs).
The Council and Commission statements on the Spring Summit were combined in a joint debate with consideration of the report from Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) on the broad economic guidelines and that from Roberto Felice BIGLIARDO (UEN, I) on public finances in the EMU.
Persistente organiske miljøgifte (POPs) kan være skadelige for menneskers sundhed og for hele økosystemer.
Joseph DAUL 's (EPP-ED, F) report on genetic resources in agriculture was withdrawn from the agenda.
Siden midten af det 20. århundrede har fremstillingen af POPs været i kraftig vækst.
She compared the growth of the disease to the Black Death in the 14th century and urged recognition of the serious and deadly nature of the problem.
Endvidere er persistente organiske miljøgifte kemiske stoffer, der er persistente i miljøet, bioakkumuleres i kroppen og indebærer risiko for skadevirkninger for mennesker og miljø.
President Pat COX (ELDR, Munster), who had attended the meeting himself, responded that he would ensure the final declaration of the seminar was circulated to leaders of the political groups and discussed by the Conference of Presidents.
EP understreger, at produktion og anvendelse af POPs såvel som handel med disse skal afskaffes og sundheds- og miljøhensyn skal komme i første række.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) reported that the latest Eurobarometer survey had shown immigration to be one of the top 4 issues concerning EU citizens.
Med det politiske kompromis har EP bl.a. fået gennemtrumfet et forbud mod en særlig POP kaldet HCH (inklusiv lindan) - forbuddet skal træde i kraft senest med udgangen af 2007 (ændringsforslag 117).
With the growth in anti-Semitism and Islamophobia, and the arguments regarding headscarves in France, there was a dangerous situation.
Med hensyn til affald, der indeholder POPs, har EP sikret, at "bortskaffelsesoperationer, der kan føre til nyttiggørelse, genanvendelse og regenerering, direkte genbrug eller alternative anvendelser af stoffer, er forbudt" (ændringsforslag 96).
She asked the President to call on EU leaders at the Spring Summit to ensure these issues were discussed with sensitivity and tact to avoid a success for extremists at the June elections.
Endvidere forpligtes medlemsstaterne - i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale gennemførelsesplaner - til at give offentligheden mulighed for at deltage i processen (ændringsforslag 110).
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin) told the House that he had recently returned from the West Bank, where he had been shocked by the conditions imposed on Palestinians by the building by Israel of a security barrier.
Atomnedrustning:Revision af ikke-spredningsaftalen i 2005
Nirj DEVA (EPP-ED, South East) highlighted the suffering caused by the earthquake in Morocco.
Aomnedrustning: konferencen om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York den 26. april-7. maj 2004)
President Cox responded that he was in communication with the Moroccan authorities to offer Parliament's sympathy, and called on the EU to show effective solidarity.
I dagene 26. april-7. maj 2004 holdes det tredje forberedelsesmøde i New York i forbindelse med en revison af ikke-spredningsaftalen om kernevåben i 2005 .
▪ Joint debate - drug trafficking * • Report by Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking * • Report by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM (EPP-ED, FIN) on the convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
EP opfordrer det irske EU-formandskab og medlemslandene til at arbejde for, at ikke-spredningstraktaten bevares i uændret form .
▪ (Possibly) Votes on requests for urgent procedure (Rule 112) ***I ▪ Report by Marit PAULSEN (ELDR, S) on official feed and food control ***I ▪ Report by Herbert BÖSCH (PES, A) on the protection of the Community's financial interests
"Effektiv multilateralisme" EP minder om, at det er EU's målsætning fuldstændigt at afskaffe atomvåben, og man opfordrer EU og medlemslandene til - i en ånd af "effektiv multilateralisme" - at danne en fælles front på forberedelsesmødet i New York.
▪ Joint debate - Budget 2004 • Report by Jan MULDER (ELDR, NL) on the amending budget 1/2004 * • Report by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPP-ED, D) on the 6th Euratom framework programme ***I • Reports (x3) by Joan COLOM I NAVAL (PES, E) and Reimer BÖGE (EPP-ED, D) on enlargement
EP understreger, at terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, tilstedeværelsen af "mislykkede stater" og organiseret kriminalitet udgør trusler for den internationale sikkerhed.
▪ Joint debate - Rules of procedure of the European Parliament • Report by Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) on restructuring the European Parliament's Rules of Procedure • Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, GR) on statute and financing of European political parties
Man opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere for at forhindre, at terrorister og dem, som holder dem skjult, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer.
▪ Joint debate - Community law • Report by Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) on monitoring the application of Community law • Report by Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) on simplifying and improving Community regulation
"TEN-quick-start"-planerne:Manglende høring af EP!
▪ Votes • Texts on which debate is closed 5-5.30pm
Man kræver endvidere, at EP regelmæssigt underrettes om udviklingen i disse projekter såvel som om deres finansiering.
• Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (rule 50) • Texts on which debate is closed
Tiltrædende medlem: Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PSE, E)
Sérgio RIBEIRO (EUL/NGL, P) as at 09.02.2004 Marie-Françoise DUTHU (Greens/EFA, F) as at 11.02.2004 Jacqueline ROUSSEAUX (ELDR, B) as at 19.02.2004 Maria del Carmen ORTIZ RIVAS (PES, E) as at 08.03.2004
Det Europæiske Råd
Madrid attacks
Onsdag den 10. marts 2004 havde Europa-Parlamentet en debat om Bruxelles-topmødet.
The attack is a declaration of war on democracy.
Under middagen vil premierminister Bertie Ahern præsentere det irske EU-formandskabs statusrapport om regeringskonferencen, som stats- og regeringscheferne herefter vil diskutere.
He continued in Spanish to express Parliament's firm commitment to democracy and human rights: "No more bombs, no more death - together we will end terrorism."
Dick Roche understregede, at det var farligt for EU, hvis dødvandet fortsætter, idet det absolut ikke vil blive lettere at finde en løsning på et senere tidspunkt - tværtimod.
He would send Parliament's sympathy and sincere condolences to the Iraqi authorities, condemning those behind these indiscriminate attacks at the time of a peaceful religious celebration.
Vi har således ikke tiden på vor side.
MEPs rose to observe a minute's silence in memory of those killed.
Den engelske EU-kommissær Neil KINNOCK var enig i, at man bør undgå en yderligere udsættelse , og at forfatningstraktaten bør underskrives inden EP-valget 10.-13. juni 2004.
Despite much progress, said the President, women continue to face discrimination, notably in politics, with a glass ceiling limiting their advancement in many organisations, including the European Parliament itself.
En yderligere udsættelse vil gør det sværere at nå til enighed, også fordi forfatningstraktaten så vil blive rodet sammen med andre emner, som fx. de finansielle perspektiver 2007-2013 .
He noted that a number of reports relevant to the theme of International Women's Day were on the agenda, along with questions to the Commission and Council on, amongst other things, the future make up of the Commission.
Kinnock understregede, at Konventets tekst ikke må udvandes, idet der så vil være en risiko for at det attraktive ved forfatningstraktaten svinder bort.
These will now be considered at a later session, so as to allow Commissioner Chris PATTEN to attend the debate.
Bonde anbefalede befolkningerne at sige nej til forfatningstraktaten, som bl.a. vil afskaffe vetoretten på 40 områder.
President COX replied that he would look into the procedural question, but that the report had been sent to the Environment Committee, which had commissioned it.
Bonde gik ind for folkeafstemninger om forfatningstraktaten i alle EU-lande samtidig med EU-valget 10.-13. juni 2004.
He would be raising the matter in writing with Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM who was in the chamber at the time.
Genoptagelse af regeringskonferencen:Vær fleksible!
Fight against violence: MEPs aim to help new Member States
Efter EP-debatten om regeringskonferencen vedtog EP en beslutning, hvori man opfordrer alle medlemmer af det Europæiske Råd til at udvise den fleksibilitet , som er absolut nødvendig for at undgå et dødvande på regeringskonferencen .
The European Parliament adopted a second reading legislative report by Lissy GRÖNER (PES, D) on the second stage of the Daphne programme, whose aim is to prevent and combat violence against women, children and young people, and to protect victims and groups at risk.
EP advarer om, at det sandsynligvis ikke vil blive lettere at nå til enighed senere om de spørgsmål, der ikke færdigbehandles på regeringskonferencen.
This second stage (Daphne II) runs from 2004 to 2008, the current programme having expired at the end of 2003.
Beslutningen blev vedtaget med 341 stemmer mod 78 - medens 12 undlod at stemme.
The new programme will have a longer time-frame and a higher budget.
Nice-traktaten EP advarer om, at Nice-traktatens afstemningssystem, som træder i kraft den 1. november 2004, vil gøre det langt vanskeligere end hidtil at træffe beslutninger i Ministerrådet.
It is concern for the situation in new Member states which explains why MEPs now reinstated an amendment at second reading, aiming to "establish a help desk to assist non-governmental organisations, especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis."
EP fastslår, at hvis der ikke opnås en konstitutionel aftale, så vil det få negative følger for integrationsprocessen , hvilket gør det umuligt for EU at overveje en yderligere udvidelse, og hvilket resulterer i en katastrofal mangel på solidaritet og legitimitet.
They argued that such technical assistance was of crucial importance in ensuring that NGOs from the new Member States could have access to the resources of the programme on an equal footing with those from the current Member States.
Dobbelt flertal: 55-55 %?
Other amendments focused on the question of perpetrators of violence and their need for treatment.
Det irske EU-formandskab har i denne uge bekræftet, at det i sine bilaterale møder med de andre EU-landes ledere har peget på muligheden for at fastsætte det dobbelte flertal ved afstemninger i EU's Ministerråd til 55 % af landene, som repræsenterer 55 % af befolkningerne .
MEPs want "to develop and implement treatment programmes for victims and people at risk, such as children and young people who witness domestic violence, on one hand, and perpetrators on the other hand, with the aim of preventing violence," but they were concerned that, by including a reference to perpetrators in the article listing the programme objectives, the Council appeared to be creating a new targeted group alongside victims and people at risk, thereby undermining the Commission's well-balanced proposal.
Det vil gøre det umuligt for de 3 store lande Tyskland, Frankrig og Storbritannien alene at blokere beslutninger, idet de "kun" repræsenterer 44 % af befolkningerne i EU.
MEPs therefore deleted this reference, since greater attention must be paid to the victims, who are the main target group of the programme.
Konventets forslag er, at det dobbelte flertal indebærer, at 50 % af landene, som repræsenterer 60 % af befolkningerne, skal stemme for.
Background : The Daphne II programme allows all areas of violence (domestic violence, violence in schools, in institutions, in the work place, commercial sexual exploitation, genital mutilation, health impact, gender violence, trafficking in human beings, treatment of offenders etc.) to be the subject of initiatives.
Ordfører: Elmar BROK (PPE-DE, D), Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK), Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK)
Training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible.
- Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
The first Daphne programme has involved more than 100 NGOs and organisations active in the field in Europe, and they have, in turn, reached several tens of thousands of direct beneficiaries of this programme.
- Kommissionens rapport om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse
Report on reconciling professional, family and private lives
Onsdag den 10. marts 2004 gjorde Europa-Parlamentet status over , hvordan det går med de 10 nye medlemslandes indførelse og gennemførelse af EU-retten i deres nationale lovgivninger .
The European Parliament marked International Women's Day on 8 March with a debate focussing on the situation of women in Europe, with many of the speakers raising the need more easily to reconcile professional, family and private lives.
Debatten fandt sted på baggrund af en betænkning af udenrigsudvalgets formand, den tyske CDU'er Elmar BROK samt 2 betænkninger af den britiske konservative Geoffrey van ORDEN om Bulgarien og den britiske liberale Emma NICHOLSON om Rumænien .
Margot WALLSTRÖM , representing the Commission gave a warm welcome to this own initiative report from Regina BASTOS (EPP/ED, P) on the subject.
Brok-betænkningen blev vedtaget med 382 stemmer mod 17 - medens 14 undlod at stemme.
Ms Bastos herself emphasised that there were two challenges for the European Union to tackle: a declining population and the need for economic growth.
I en betænkning af Elmar BROK fastslår EP, at de 10 nye lande bør fortsætte bestræbelserne på fuldt ud at leve op til EU's standarder efter udvidelsen den 1. maj 2004, idet der stadig er alvorlige mangler i gennemførelsen og overførslen af EU-ret i de nye medlemslande.
She argued that family policies encouraging demographic growth are needed, as well as policies to promote the participation of women in the labour market.
EP peger dog på, at Kommissionen har fastslået, at der kun er alvorlige problemer med gennemførelsen af 3 % af EU-lovgivningen til national ret i de 10 nye medlemslande.
The report, adopted with 424 votes in favour, 51 against and 37 abstentions is based on a survey of the situation regarding family policy in the different Member States.
Uafhængigt retssystem!
In particular, the report sets out a number of ways in which progress could be made toward the targets set at the Barcelona summit in 2002, namely the elimination of obstacles to the participation of women in the labour market and the provision, by 2010, of childcare facilities for 90 per cent of children between 3 years old and the mandatory school age, and for 33 per cent of younger children.
EP understreger, at en problemløs anvendelse af EU-lovgivningen støttet af en "passende" forvaltning og et effektivt og uafhængigt retssystem er en grundlæggende forudsætning for, at de nye medlemslande fuldt ud kan drage udbytte af EU-medlemskabet .
Among other suggestions, MEPs urge the Commission to draw up a framework directive on reconciling professional, family and private lives and to organise an annual conference on the issue.
I den forbindelse peger man på, at ikke alle tiltrædelseslande har taget de nødvendige skridt i den retning.
They propose additional awareness raising measures by both the Commission and the Member States, and call for Member States to avoid taxation measures which penalise families and larger households.
For at få gavn af midlerne fra de forskellige EU-fonde er det nødvendigt, at forvaltningen m.m. fungerer tilfredsstillende i de nye medlemslande.
Member States are also urged to facilitate access to paid parental leave and other forms of long-term leave, including career breaks, as well as special short-term leave (e.g. for breastfeeding or for the illness of a family member).
EP er bekymret over de ringe fremskridt i nogle tiltrædelseslande med hensyn til veterinærlovgivning, - især omkring bekæmpelse af "kogalskab" og dyreaffald.
MEPs urge the Member States to provide the elderly with high quality care and domestic help, and to ensure adequate training for staff working in this area.
Forhandlingerne om Bulgariens EU-medlemskab forløber uden de store problemer og følger køreplanen .
There has never been a woman President of the Commission, and MEPs call on the Member States this time actively to consider women candidates.
Det fastslår EP i en beænkning af den britiske konservative Geoffrey VAN ORDEN , hvori man giver udtryk for, at f orhandlingerne kan afsluttes tidligt i 2004 - og dermed EU-medlemskab fra 2007.
In the light of the enlargement of the EU, MEPs request the Commission, the Council and the new Member States to put women's rights and gender equality at the top of their political agenda.
EP understreger, at datoen for Bulgariens EU-medlemskab ikke nødvendigvis bør være knyttet til datoen for Rumænien s EU-medlemskab.
In the new Member States the current trend of declining women's participation in social, political and economic life should be reversed.
Forfatningsreform EP glæder sig over forfatningsreformen i Bulgarien.
MEPs call for electoral lists for the June elections to be gender balanced.
Man ser forfatningsreformen som en vigtig katalysator for en reform af administrationen og retssystemet i landet.
MEPs also reiterate the need for new directive based on article 13 covering gender discrimination outside the scope of employment and encourage the Council to keep to its decision made in the Nice Council in December 2000 on the subject.
Man ser også vedtagelsen af anti-korruptionslovgivningen som et positivt skridt, selvom det er nødvendigt med en yderligere indsats i kampen mod svindel og bestikkelse.
The European Parliament expresses its concern about the attitude of some Member States.
Børnehjem I van Orden-betænkningen glæder man sig over den forbedrede lovgivning og konkrete foranstaltninger til at beskytte børn.
Incorporating gender directives in their respective legislation is not enough to achieve real equality of women and men in everyday life.
Man peger dog på, at det er nødvendigt at forbedre livsbetingelserne på børnehjemmene i Bulgarien.
They also need to introduce the necessary supporting measures to eradicate the inequality that still exists between women and men, as shown in the Commission's first annual report on gender disparities.
EP kritiserer Rumænien skarpt for landets mangel på fremskridt i retning af at leve op til de politiske betingelser - "Københavns-kriterierne" fra juni 1993 - for EU-medlemskab.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Rumænsk EU-medlemskab fra 2007 vil være en umulighed, medmindre Rumænien hurtigt gør en ekstra indsats for
Tackling discrimination against women from minority groups
sikre retssystemets uafhængighed og effektivitet
Report on the situation of women from minority groups in the European Union
I en betænkning af den britiske liberale Emma NICHOLSON opfordrer EP den rumænske regering til fuldt ud at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincippet .
The House adopted an own-initiative report on the situation of women from minority groups in the European Union.
Udvalget opfordrer den rumænske regering til at sikre mediernes uafhængighed i Rumænien og at finde de ansvarlige for fysiske angreb på journalister, og man anmoder EU-Kommissionen om at lave en undersøgelse af journalisternes arbejdsbetingelser i landet.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Advarsel og gult kort!
Elmar BROK (EPP-ED, D)
EP peger på problemer i forbindelse med børneadoption og behandlingen af mindretal i Rumænien, ligesom det går for langsomt med omsættelsen af EU-lovgivning til national lovgivning i Rumænien.
Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Den 1. maj gælder EU's regelsæt - dog med overgangsordninger - i de nye medlemslande, og han håbede, at Cypern-spørgsmålet vil være løst før den 1. maj.
In the resolution, drawn up by Elmar BROK (EPP-ED, D), MEPs pointed out that the ten countries can only benefit fully from the advantages of EU membership if they apply EU law fully and back it up by an adequate administration and an efficient and independent judiciary.
Elmar Brok sluttede med at fastslå, at vi glæder os til den 1. maj, hvor vi kan byde vore nye partnere velkommen.
MEPs asked the Commission to be informed before 1 May what safeguard clauses it intends to apply.
Emma Nicholson pegede på, at der er meget tilbage at gøre, før Rumænien opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab, og at Bukarest bør følge henstillingerne i hendes betænkning.
Parliament was aware that, parallel to impressive economic achievements, some accession countries have suffered a big increase in unemployment, inequality and social exclusion.
Demokrati og markedsøkonomi Den irske Europaminister Dick ROCHE pegede på, at udvidelsen er en af de mest spændende udviklinger i EU's historie, hvorved vi gør freden til en realitet.
It insisted that these issues be further addressed and that the situation should improve through sustained investment in social and economic policies, education and health.
Vi søger med udvidelsen at råde bod på den europæiske opsplitning og de 2 verdenskrige.
It called on the Commission to take initiatives to prevent social disruption - such as mass emigration from rural areas - and stressed the importance of semi-subsistence farms.
Vi ser frem til udvidelsen, og Irland - som formandskabsland - afsætter en hel dag til at byde de nye lande velkommen.
MEPs expressed support for efforts to continue policies for addressing the problems of minorities, especially the Roma, and urged the Commission to take more energetic measures to help both new and old Member States with the integration of the Roma.
Man har ydet et stort arbejde i de nye medlemslande, hvor man har stabiliseret demokratiet og skabt velfungerende markedsøkonomier.
The new Member States should fully implement EU anti-discrimination legislation and make sure that discriminatory legislation, for example against homosexuals, is repealed.