natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roser EIB for underskrivelsen af Memorandum of Understanding med Kommissionen og Verdensbanken i maj 2004 og opfordrer EIB til at intensivere koordineringen af mål, kriterier og metoder med European Development Finance Institutions (EDFI) samt deltagelsen i Interact-netværket for at sikre, at anvendelsen af EIB's finansieringer er komplementær i forhold til Kommissionens og medlemsstaternes initiativer;
Commends the EIB for signing the Memorandum of Understanding with the Commission and the World Bank of May 2004 and calls on the EIB also to step up the coordination of objectives, criteria and methodology with the European Development Finance Institutions (EDFI) and cooperation within the Interact Network in order to guarantee that EIB funding is used in a way that complements the measures taken by the Commission and by the Member States;
roser EIB's og ti af EDFI-partnernes etablering af European Financing Partners S.A.; opfordrer EIB til at tilstræbe flere projekter med samfinansiering med andre udviklingsfinansieringsinstitutter og særligt at undersøge modeller for risikodeling gennem overtagelse af en First Loss Tranche;
Commends the setting-up by the EIB and ten of the EDFI partners of European Financing Partners S.A. and calls on the EIB to strive for more Community-funded projects with other development finance institutions and, in particular, to consider risk-sharing models involving the taking on of a first-loss tranche;
anbefaler Kommissionen og EIB at stille forslag til Rådet og Parlamentet om en ny integreret model for og organisation af programmering og ydelse af EU's eksterne støtte i forbindelse med forberedelsen af EU's kommende finansielle overslag og den næste generation af EIB's eksterne mandater; dette forslag bør skabe mulighed for en optimal udnyttelse af potentielle synergieffekter mellem de menneskelige og finansielle ressourcer i Kommissionen, EIB og bilaterale udviklingsagenturer og have til formål at styrke den generelle effektivitet, sammenhæng, gennemsigtighed og synlighed af EU's eksterne støtte, særligt med henblik på at nå millenniumudviklingsmålene;
Recommends that the Commission and the EIB propose to the Council and Parliament a new integrated approach and organisation for the programming and delivery of EU external assistance, within the framework of the preparation of the future financial perspectives of the EU and of the next generation of EIB external mandates; this proposal should allow an optimal exploitation of potential synergies between the human and financial resources of the Commission, the EIB and bilateral development agencies, and aim at reinforcing the overall effectiveness, coherence, transparency and visibility of EU external assistance, notably for the achievement of the MDGs;
roser EIB for allerede i opfølgningen af projektovervågningen at tage hensyn til ngo'ers og offentlighedens holdninger, men opfordrer den for at øge den lokale deltagelse og accept, til at føre denne konsultation allerede i den fase, hvor bevillingen af lånet (pre-appraisal) bliver undersøgt, og dokumentere resultaterne over for Kommissionen og medlemsstaterne;
Commends the EIB for taking into account the positions of NGOs and of the public as early as in the follow-up stage to project monitoring, but calls on the EIB, in the interests of increasing local participation and acceptance, to carry out this consultation at the pre-appraisal stage of credit authorisation and to document the outcome thereof for the Commission and the Member States;
roser integrationen af Environmental Impact Assessment og Environmental Impact Statement i EIB's projektcyklus, men anbefaler indtrængende, at der i kataloget over dokumenter til brug for bevillingsanalysen tages hensyn til de sociale og beskæftigelsespolitiske konsekvenser af investeringer på en måde, som er overensstemmende med indikatorerne for millenniumudviklingsmålene;
Commends the integration of the environmental impact assessment and the environmental impact statement into the EIB's project cycle but recommends as a matter of urgency that the social and employment policy consequences of investment also be taken into account, in a manner consonant with the MDG indicators, in the catalogue of the documents pertaining to authorisation analysis;
opfordrer medlemsstaterne til som bankens ejere at udstyre denne med det nødvendige udviklingspolitiske mandat med hensyn til ALA-regionen for at opnå millenniumudviklingsmålene og tage afstand fra den hidtidige forrang for støtte til udenrigshandelen;
Calls on the Member States, as the Bank's shareholders, to provide the EIB with a development policy mandate appropriate to attaining the MDGs for the ALA region and to distance themselves from the priority hitherto awarded to external economic aid;
opfordrer Rådet til at afsætte flere midler til EIB's aktiviteter i ALA-regionen; forventer af EIB, at den prioriterer de økonomisk svage lande i forbindelse med sit engagement i denne region;
Calls on the Council to increase the level of funding for EIB activities in the ALA region and expects the EIB to give priority to economically weaker countries in its commitments to that region;
anbefaler EIB at udvide sit strategipapir "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" til regioner uden for EU og tiltrædelseslandene og anbefaler Rådet og Kommissionen at udarbejde et nødhjælpsmandat for EIB, som giver den mulighed for eksempelvis i ALA-regionen at yde en effektiv og regionalfremmende opbygningsstøtte uafhængigt af de kriterier, der i dag er bestemt af støtten til ekstern økonomisk bistand;
Recommends that the EIB expand its strategy paper entitled "Funding of Reconstruction and Restoration Projects following Natural Disasters" to include regions beyond the Union and applicant countries and recommends that the Council and the Commission draw up an emergency aid mandate for the EIB which would allow the Bank to provide efficient and region-specific construction aid independently of the criteria currently set by external economic aid, for example in the ALA region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille de nødvendige midler til rådighed for at kunne uddele de lånemidler, der er stillet til rådighed af EIB til hjælp til opbygning efter tsunamien efter International Development Agencys kriterier;
Calls on the Council and the Commission to make the necessary resources available so that the funds made available by the EIB for tsunami reconstruction aid, in line with the criteria of the International Development Agency,, may be duly allocated;
opfordrer Kommissionen til sammen med EIB at indlede forhandlinger med Den Internationale Valutafund med det formål at skabe mulighed for at finansiere projekter omkring forsyningspligtydelser i den offentlige sektor i udviklingslande for at opnå fremskridt i de offentlige forsyningspligtydelser og dermed skabe grundlaget for investeringer i den private sektor;
Calls on the Commission, together with the EIB, to enter into negotiations with the International Monetary Fund with the aim of enabling projects pertaining to services of general interest in the public sector in developing countries to be financed so as to achieve progress in the area of publicly-funded general interest services and, in this way, to prepare the ground for private sector investment;
opfordrer EIB til i højere grad at anvende rentegodtgørelsesinstrumentet, som findes i Cotonou-aftalen, for at give forgældede udviklingslande mulighed for at foretage investeringer inden for de offentlige forsyningspligtydelser;
Calls on the EIB to make greater use of the interest subsidy instrument provided for in the Cotonou Agreement in order to enable indebted developing countries to benefit from investment in the area of public services of general economic interest;
opfordrer EIB til at ajourføre sine sektormål for långivningspolitikken over for udviklingslandene, særligt inden for områderne energi, skovbrug, transport samt vand- og affaldsbehandling, og tage højde for sin analyse af årsagerne til, at private investorer trækker sig tilbage;
Calls on the EIB to update its sectoral objectives in terms of its credit policy towards developing countries, particularly in the areas of energy, forestry, transport, water and waste management, and to take into account in its analyses of the reasons why private investors have withdrawn from these areas;
anbefaler, at der oprettes en EIB-budgetpost for videntransfer og teknisk støtte;
Recommends the establishment of an EIB budget line for knowledge transfer and technical support;
forventer af EIB, at den på basis af de positive erfaringer med sine første projekter markant styrker sit engagement inden for mikrolån og i denne forbindelse særligt støtter kvinders etablering af erhvervsvirksomhed; opfordrer EIB til i denne forbindelse at følge anbefalingerne fra Consultative Group to Assist the Poor (CGAP), som er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen;
Expects the EIB, on the basis of the positive experiences of its first projects, to step up significantly its commitment to "micro lending" and, at the same time, to provide particular support for aid aimed at helping women set up in business; calls on the EIB in so doing to follow the recommendations of the Consultative Group to Assist the Poor produced in cooperation with the Commission;
anmoder EIB om, at lån i større omfang skal gives i lokale valutaer, og at banken undersøger sine muligheder for at støtte lokale valutaer gennem EIB's engagement;
Asks the EIB to provide a greater proportion of credit in local currencies and to investigate the possibilities of supporting local currencies through an EIB commitment;
opfordrer Kommissionen til allerede i 2005 at gennemføre en undersøgelse af, om der med udstedelse af eurobonds fra EIB på samme måde som med US Treasury Bonds kan fremskaffes store midler, som EIB kan anvende til at øge sit engagement i udviklingspolitiske målsætninger;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 which would evaluate whether the issuing of "Eurobonds", comparable with US Treasury Bonds, might create considerable resources allowing greater EIB involvement in the achievement of development policy objectives;
anmoder EIB om inden for kort tid at udarbejde en undersøgelse af, om der med startfinansiering i euro og andelsejerskab for EIB kan oprettes regionale fonde i Afrika, Asien og Latinamerika, analogt til oprettelsen af en Asian Development Fund, som er foreslået af den japanske regering;
Asks the EIB to commission in the short term a feasibility study into whether regional funds could be set up in Africa, Asia and Latin America, comparable with the Asian Development Fund proposed by the Japanese Government, through start-up funding in euro and EIB share ownership;
forventer, at EIB videreudvikler sine retningslinjer for långivning til den private sektor, som skal bygge på respekt for menneskerettighederne, overholdelse af miljøstandarder og sociale standarder i overensstemmelse med de eksisterende internationale standarder, overholdelse af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdsnormer og eventuelt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder; forventer, at EIB kontrollerer, at disse retningslinjer overholdes;
Expects the EIB to develop further its guidelines on lending to the private sector, which should be founded on respect for human rights, maintenance of environmental and social standards in line with existing international standards, compliance with International Labour Organization standards and, where appropriate, compliance with the Organisation for Economic Co-operation and Development guidelines for multinational enterprises, and expects the EIB to monitor compliance with those guidelines;
opfordrer EIB til at tilpasse sit Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects til internationale standarder for udviklingsvurdering og til at lette inddragelsen af kommentarer fra Parlamentet og det internationale civilsamfund i denne revideringsproces;
Calls on the EIB to align its "Development Impact Assessment Framework of Investment Facility Projects" with international standards of development assessment, and to facilitate the inclusion of comments by Parliament and international civil society in this revision process;
opfordrer særligt EIB til ikke at støtte projekter, som fører til ødelæggelse af naturlige leveområder, bidrager til illegal udnyttelse af naturressourcer, omfatter fremstilling af substanser, som er forbudt eller planlægges forbudt i EU, finansierer opførelse af dæmninger, som ikke opfylder kriterierne fra World Commission on Dams (WCD); appellerer til EIB om at følge anbefalingerne i Verdensbankens "Extractive Industry Reviews" (januar 2004);
Calls on the EIB in particular not to support projects that lead to the destruction of natural habitats, contribute to the illegal exploitation of natural resources, involve the production of substances banned or intended to be banned in the EU or finance the building of dams that do not comply with World Commission on Dams (WCD) criteria; calls on the EIB to adopt the recommendations laid down in the World Bank's "Extractive Industry Review" (January 2004);
opfordrer EIB til at sikre, at bankens udlånsaktiviteter i ALA- og AVS-landene følges op af foranstaltninger til at forbedre lånenes miljømæssige bæredygtighed, bl.a. ved:
Calls on the EIB to make sure that its lending in the ALA and ACP regions is accompanied by measures to improve the environmental sustainability of loans, inter alia through:
at finansiere projekter i alle de fire EIB-kategorier for "miljø", herunder især projekter til beskyttelse af det naturlige miljø;
the financing of projects in all of the four EIB "environment'categories including, in particular, projects for the protection of the natural environment;
at vurdere alle vandkraftprojekter tidligt i projektet i forhold til retningslinjerne fra WCD;
an assessment of all hydropower projects early in the project cycle against the guidelines of the WCD;
i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene at øge udlånene inden for vandsektoren fra de nuværende 3 % i AVS-lande og 8 % i ALA-lande til mindst 20 % af bankens regionale udlånsportefølje, særligt ved at låne til lokale virksomheder til bæredygtige mikroprojekter;
in line with the MDGs, an increase in lending in the water sector from the current 3 % for ACP and 8 % for ALA countries to at least 20 % of its regional lending portfolio, particularly through lending to local companies for sustainable micro-projects;
at øge udlånene til vedvarende energiprojekter i AVS- og ALA-landene som en afspejling af EIB's generelle målsætning om at nå et udlån på 15 % til vedvarende energiformer af den samlede energiportefølje i 2006 og 50 % i 2010;
an increase in lending for renewable energy projects in the ACP and ALA regions reflecting the global commitment of the EIB to reach 15 % of lending to renewables of the total energy portfolio by 2006 and 50 % by 2010;
opfordrer Kommissionen til at støtte et øget udlån fra EIB til miljøprojekter i ALA- og AVS-landene ved at give rentegodtgørelse på 3 %, som det praktiseres med succes inden for Meda-foranstaltningerne, og ved at give rentegodtgørelse på 5 % for nye energiprojekter med vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to support increased EIB lending for environmental projects in the ALA and ACP regions through the granting of interest subsidies of 3 %, as is successfully practised in the MEDA Framework, and through the granting of interest subsidies of 5 % for new renewable sources of energy projects;
anmoder EIB om, at den træffer effektive foranstaltninger mod korruption og hvidvaskning af penge og i forbindelse med en generel antikorruptionspolitik forpligter sig til kun at støtte kontrakter, som er et resultat af en åben og gennemsigtig forhandlingsproces, samt forpligter EIB-kunder i udviklingslande til at dokumentere, at de råder over passende interne revisionssystemer til at afsløre bestikkelse og korruption; anmoder EIB om at undersøge alle beskyldninger om korruption og overdrage dem til de ansvarlige retsmyndigheder samt at anvende passende sanktioner over for de skyldige;
Asks the EIB to take effective measures against corruption and money laundering and, as part of a comprehensive anti-corruption policy, to commit itself to supporting contracts resulting from an open and transparent negotiating process that oblige the EIB's clients in developing countries to demonstrate that they have internal revision systems capable of identifying bribery and corruption; further asks the EIB to investigate and to pass on to the relevant authorities all accusations of corruption and to impose appropriate sanctions on those found guilty;
opfordrer EIB til at videreudvikle sin afdeling Inspectorate General til en uafhængig klagemekanisme, som man kan henvende sig til med hensyn til samtlige kriterier for projektbevilling og uden at skulle gå via den europæiske ombudsmand, og som således også er åben for de personer, der er berørt af EIB-støttede projekter i udviklingslandene, og ikke kun for EU-borgere;
Calls on the EIB to continue to develop its Inspectorate General into an independent complaints mechanism to which complaints may be addressed regarding any of the project approval criteria, without going via the European Ombudsman, thereby making it open not only to EU citizens but also to the people affected by EIB-funded projects in developing countries;
opfordrer EIB til at anvende en mindre konservativ risikostyring ved tildeling af lån i udviklingslande, hvilket den kunne sikre ved at lade overskud fra projekter finansieret med de udviklingsmidler, som medlemsstaterne stiller til rådighed, indgå i en risikofond for at kunne finansiere flere projekter med meget stor risiko; opfordrer EIB til at anvende instrumentet om efterstillede trancher i forbindelse med samfinansierede projekter med øget risiko;
Calls on the EIB to employ a less conservative risk management strategy with regard to lending in developing countries, which it could support by directing profits from projects financed by development funding made available by the Member States into a risk fund to enable the financing of more very high-risk projects; calls on the EIB to make use of the instrument of subordinated tranches for high-risk Community-funded projects;
opfordrer EIB til med hensyn til gennemsigtigheden af de støttede projekter at bringe sine aktiviteter på linje med International Finance Corporation;
Calls on the EIB to bring its activities into line with the International Finance Corporation with regard to the transparency of the projects for which support is provided;
opfordrer EIB til at opbygge en direkte lokal repræsentation for at yde bedst mulig støtte til små og mellemstore virksomheder og til dette formål fremover fuldt ud at udnytte de ressourcer, der står til dens rådighed til forvaltning af investeringsfaciliteten, samt desuden at overveje at organisere formidlingen af lån til denne kundekreds via institutioner, som er dannet af ekstern sagkundskab og fungerer som clearing house, så låntagerne i risikokapitalsegmentet i overensstemmelse med det egentlige formål med en investeringsbank i højere grad kan få gavn af bankens gunstige betingelser, og samtidig til at udvikle en særskilt kreditpost til støtte af den lokale private banksektor;
Calls on the EIB, in the interests of providing the best possible support for small and medium-sized enterprises, to establish on-the-spot representation and, in future, to make full use to this end of all the resources made available to it for the management of the investment facility, as well as to consider arranging lending to such clients through institutions operating as clearing houses and made up of external experts in order to allow loan recipients to take advantage of favourable terms, in the true spirit of an investment bank in the risk capital sector and, at the same time, to develop a separate credit line to support the local private banking sector;
anbefaler, at der indledes en løbende dialog mellem Parlamentets Udviklingsudvalg og EIB;
Recommends the introduction of a continuous dialogue between its Committee on Development and the EIB;
opfordrer Kommissionen til en gang årligt at aflægge rapport til Parlamentet og Rådet om resultaterne af de programmer med hensyn til millenniumudviklingsmålene, som er gennemført i samarbejde med EIB;
Calls on the Commission to report to Parliament and to the Council each year on the success achieved by the programmes implemented in coordination with the EIB with regard to the MDGs;
opfordrer Kommissionen til inden september 2005 at forelægge Parlamentet en rapport om status i forhandlingerne om revision af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne udlånsmandat;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by September 2005, an interim report on the state of negotiations concerning the review of the EIB's external lending mandate;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2005 at udarbejde en undersøgelse af de finansielle, politiske og juridiske muligheder for at styrke EIB's udviklingsmandat og låneaktiviteter ved at oprette en særskilt lånefacilitet som en særlig enhed under EIB-gruppen, under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at opretholde EIB-gruppens AAA-kreditrating;
Calls on the Commission to produce a study before the end of 2005 on the financial, political and legal opportunities for strengthening the development mandate and lending operations of the EIB through the setting up of a separate loan facility, as a specific entity within the EIB Group, with due attention being paid to the need to maintain the AAA credit rating of the EIB Group;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte Parlamentets krav over for EIB;
Calls on the Council and the Commission to support Parliament's requests with regard to the EIB;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Europæiske Investeringsbank, AVS-EU-Rådet, De Forenede Nationer og Verdensbanken.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Investment Bank, the ACP-EU Council, the United Nations and the World Bank.
der henviser til konklusionerne om FLEGT fra Rådets (landbrug og fiskeri) samling den 21.-22. december 2004,
having regard to the Agriculture and Fisheries Council conclusions of 21 and 22 December 2004 on FLEGT,
der henviser til udtalelse fra Parlamentets Udvalg om Industri, Forskning og Energi i form af en skrivelse af 19. januar 2004 om Kommissionens ovennævnte meddelelse af 21. maj 2003,
having regard to the opinion in letter form of 19 January 2004 of its Committee on Industry, Trade, Research and Energy on the abovementioned Commission Communication of 21 May 2003,
der henviser til forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2004)0515 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community( COM(2004)0515 ),
der henviser til EF-Domstolens udtalelse af 6. december 2001 Udtalelse C-2/00 ECR [2001] I-9713.
having regard to the Opinion of 6 December 2001 of the Court of Justice of the European Communities Opinion C-2/00 ECR [2001] I-9713
om kompetence til at tiltræde Cartagena-protokollen om biosikkerhed,
on competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety;
der henviser til, at ulovlig skovhugst bidrager til skovrydning og tab af biodiversitet, har indvirkning på klimaændringer, giver næring til borgerkrige og truer den internationale sikkerhed, fordi den indebærer bestikkelse, organiseret kriminalitet og menneskerettighedskrænkelser,
whereas illegal logging contributes to deforestation and loss of biodiversity, impacts on climate change; fuels civil wars and threatens international security as it gives rise to bribery, organised crime and human rights abuses,