natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 26, stk. 1, første afsnit, litra c)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
Artikel 26, stk. 1, litra d)
Article 26(1)(d)
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit
Article 15(1), second subparagraph
Artikel 26, stk. 1, andet afsnit
Article 26(1), second subparagraph
Artikel 15a, stk. 1
Article 15a, first paragraph
Artikel 27, stk. 1
Article 27(1)
Artikel 15a, stk. 2
Article 15a, second paragraph
Artikel 27, stk. 2
Article 27(2)
Artikel 15a, stk. 3
Article 15a, third paragraph
Artikel 15a, stk. 4 og 5
Article 15a, fourth and fifth paragraph
Artikel 15a, stk. 6
Article 15a, sixth paragraph
Artikel 11, stk. 1, første punktum, og artikel 11, stk. 2
Article 11(1), first sentence and 11(2)
Artikel 16, stk. 2, første punktum
Article 16(2), first sentence
Artikel 29, indledning
Article 29, introductory wording
Artikel 16, stk. 2, andet punktum
Article 16(2), second sentence
Artikel 16, stk. 3, første punktum
Article 16(3), first sentence
Artikel 11, stk. 1, andet punktum
Article 11(1), second sentence
Artikel 16, stk. 3, andet punktum
Article 16(3), second sentence
Artikel 16, stk. 3, tredje punktum
Article 16(3), third sentence
Artikel 16, stk. 3, andet afsnit
Article 16(3), second subparagraph
Artikel 19, stk. 2 og 3
Article 19(2) and (3)
Artikel 20, stk. 3
Article 20(3)
Bilag I, indledningens første afsnit
Annex I, first paragraph of introductory wording
Bilag I, indledningens andet afsnit
Annex I, second paragraph of introductory wording
Bilag I, indledningens første afsnit
Annex I, first subparagraph of introductory wording
Bilag I, indledningens andet og tredje afsnit
Annex I, second and third subparagraph of introductory wording
Bilag I, punkt 2.1 - 2.5.b)
Annex I, points 2.1 – 2.5(b)
Bilag I, punkt 2.5.c)
Annex I, point 2.5(c)
Bilag I, punkt 2,6
Annex I, point 2.6
Bilag I, punkt 4.1 - 4.6
Annex I, points 4.1 – 4.6
Bilag I, punkt 4,7
Annex I, point 4.7
Bilag I, punkt 5, indledning
Annex I, point 5, introductory wording
Bilag I, punkt 5,1 - 5,3.b)
Annex I, points 5.1 – 5.3(b)
Bilag I, punkt 5.3.c) til e)
Annex I, points 5.3 (c) to (e)
Bilag I, punkt 5,4
Annex I, point 5.4
Bilag I, punkt 6.1.a) og b)
Annex I, points 6.1(a) and (b)
Bilag I, punkt 6,1.c)
Annex I, point 6.1 (c)
Bilag I, punkt 6,2 - 6,4.b)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)
Bilag I, punkt 6.2 til 6.4 b) ii)
Annex I, points 6.2 – 6.4(b)(ii)
Bilag I, punkt 6.4 b) iii)
Annex I, point 6.4 (b)(iii)
Bilag I, punkt 6.4.c) til 6.6 c)
Annex I, points 6.4(c) – 6.6(c)
Bilag I, punkt 6.6 c) afsluttende punktum
Annex I, point 6.6(c), final sentence
Bilag I, punkt 6.7 til 6.8
Annex I, points 6.7 - 6.8
Bilag I, punkt 6.9 til 6.10
Annex I, points 6.9 and 6.10
Bilag II, punkt 13
Annex II, point 13
Bilag IV, indledning
Annex IV, introductory wording
Artikel 3, stk. 9
Article 3(9)
Bilag IV, punkt 1 til 11
Annex IV, points 1 to 11
Bilag IV, punkt 12
Annex IV, point 12
Bilag V 1 a)
Annex V 1(a)
Bilag IV 1 a)
Annex IV 1(a)
Bilag IV, punkt 1 b)
Annex IV, point 1(b)
Bilag V 1 b)-g)
Annex V 1(b)-(g)
Bilag IV, punkt 1 c)-h)
Annex IV, 1(c)-(h)
Bilag V, punkt 2 til 5
Annex V, points 2 to 5
Bilag IV, punkt 2 til 5
Annex IV, points 2 to 5
Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit
Article 4(1), third subparagraph
Artikel 2, nr. 10
Article 2(10)
Artikel 51, nr. 3
Article 51(3)
Artikel 2, nr. 11
Article 2(11)
Artikel 51, nr. 2
Article 51(2)
Artikel 51, nr. 4
Article 51(4)
Artikel 2, nr. 15
Article 2(15)
Artikel 51, nr. 5
Article 51(5)
Artikel 2, nr. 17
Article 2(17)
Artikel 2, nr. 18
Article 2(18)
Artikel 2, nr. 19
Article 2(19)
Artikel 2, nr. 20
Article 2(20)
Artikel 2, nr. 21
Article 2(21)
Artikel 2, nr. 22
Article 2(22)
Artikel 2, nr. 23
Article 2(23)
Artikel 2, nr. 24
Article 2(24)
Artikel 2, nr. 26
Article 2(26)
Artikel 2, nr. 27
Article 2(27)
Artikel 2, nr. 28
Article 2(28)
Artikel 2, nr. 29
Article 2(29)
Artikel 2, nr. 30
Article 2(30)
Bilag VII, del 2, første punktum
Annex VII, Part 2, first sentence
Bilag VIII, del 3, punkt 1
Annex VIII, Part 3, point 1
Artikel 2, nr. 33
Article 2(33)
Artikel 4, stk. 1, andet afsnit
Article 4(1), second subparagraph
Artikel 4, stk. 1, første og andet afsnit
Article 4(1), first and second subparagraph
Artikel 5, stk. 3, litra b)
Article 5(3)(b)
Artikel 5, stk. 3, tredje afsnit
Article 5(3), third subparagraph
Bilag VII, del 4, punkt 1
Annex VII, Part 4, point 1
Artikel 5, stk. 8, første afsnit
Article 5(8) first subparagraph
Bilag VII, del 4, punkt 2
Annex VII, Part 4, point 2
Artikel 5, stk. 8, andet afsnit
Article 5(8) second subparagraph
Artikel 5, stk. 9
Article 5(9)
Artikel 5, stk. 10
Article 5(10)
Artikel 5, stk. 11, 12 og 13
Article 5(11), (12) and (13)
Artikel 7, stk. 1, indledning, samt første, andet, tredje og fjerde led
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
Artikel 7, stk. 1, anden del
Article 7(1), second part
Artikel 8, indledning og nr. 1)
Article 8, introductory wording and point (1)
Bilag VII, del 6, punkt 1
Annex VII, Part 6, point 1
Bilag VII, del 6, punkt 2
Annex VII, Part 6, point 2
Bilag VII, del 6, punkt 3
Annex VII Part 6, point 3
Artikel 9, stk. 1, indledning
Article 9(1), introductory wording
Artikel 9, stk. 1, første afsnit samt første, andet og tredje led
Article 9(1), first subparagraph, first, second and third indent
Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit
Article 9(1), third subparagraph
Bilag VII, del 8, punkt 4
Annex VII, Part 8, point 4
Bilag VII, del 8, punkt 1
Annex VII, Part 8, point 1
Bilag VII, del 8, punkt 2
Annex VII, Part 8, point 2
Bilag VII, del 8, punkt 3
Annex VII, Part 8, point 3
Artikel 11, stk. 1, tredje til sjette punktum
Article 11(1), third to sixth sentences
Artikel 12, stk. 1, andet afsnit
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit
Article 12(1), third subparagraph
Artikel 13, stk. 2 og 3
Article 13(2) and (3)
Bilag I, indledningens første og andet punktum
Annex I, first and second sentence of introductory wording
Bilag I, indledningens tredje punktum samt aktivitetsliste
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
Bilag VII, del 1
Annex VII, Part 1
Bilag IIA, del I
Annex IIA, Part I
Bilag VII, del 2
Annex VII, Part 2
Bilag IIA, del II
Annex IIA, Part 2
Bilag VII, del 3
Annex VII, Part 3
Bilag IIA, del II, sjette afsnit, sidste punktum
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
Bilag IIB, punkt 1, første og andet punktum
Annex IIB, point 1, first and second sentences
Bilag IIB, punkt 1, tredje punktum
Annex IIB, point 1, third sentence
Bilag IIB, punkt 2
Annex IIB, point 2
Bilag VII, del 5
Annex VII, Part 5
Bilag IIB, punkt 2, andet afsnit, nr. i) og tabel
Annex IIB, point 2, second subparagraph (i) and table
Bilag III, punkt 1
Annex III, point 1
Bilag III, punkt 2
Annex III, point 2
Bilag VII, del 7, punkt 1
Annex VII, Part 7, point 1
Bilag VII, del 7, punkt 2
Annex VII, Part 7, point 2
Bilag VII, del 7, punkt 3
Annex VII, Part 7, point 3
Artikel 1, andet afsnit
Article 1, second paragraph
Artikel 2, stk. 2, indledning
Article 2(2), introductory wording
Artikel 2, stk. 2, litra a), indledning
Article 2(2)(a), introductory wording
Artikel 2, stk. 2, litra a) nr. i) til v)
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. vi)
Article 2(2)(a), point (vi)
Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. vii)
Article 2(2)(a), point (vii)
Artikel 2, stk. 2, litra a), nr. viii)
Article 2(2)(a), point (viii)
Artikel 37, stk. 2, litra b)
Article 37
Artikel 3, nr. 2, andet afsnit
Article 3(2), second subparagraph
Artikel 3, nr. 4, første afsnit
Article 3(4), first subparagraph
Artikel 3, nr. 4, andet afsnit
Article 3(4), second subparagraph
Artikel 3, nr. 5, første afsnit
Article 3(5), first subparagraph
Artikel 3, nr. 5, andet afsnit
Article 3(5), second subparagraph
Artikel 3, nr. 5, tredje afsnit
Article 3(5), third subparagraph
Bilag VI, del 1, litra a)
Annex VI, Part 1, point (a)
Bilag VI, del 1, litra b)
Annex VI, Part 1, point (b)
Artikel 3, nr. 13
Article 3(13)
Artikel 39, stk. 1, indledning samt litra a) og b)
(1), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 4, stk. 4, litra c)
Article 4(4), point (c)
Artikel 39, stk. 4
Article 39
Artikel 6, stk. 1, første afsnit
Article 6(1), first subparagraph
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, og artikel 6, stk. 2
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit
Article 6(1), third subparagraph
Artikel 6, stk. 1, fjerde afsnit
Article 6(1), fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 4, første afsnit, første og andet punktum, og artikel 6, stk. 4, andet afsnit
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), second subparagraph
Artikel 6, stk. 4, første afsnit, tredje punktum
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
Artikel 6, stk. 4, tredje afsnit
Article 6(4), third subparagraph
Artikel 6, stk. 4, fjerde afsnit
Article 6(4), fourth subparagraph
Artikel 44, stk. 6
Article 44
Artikel 7, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, første afsnit
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Artikel 7, stk. 2, andet afsnit
Article 7(2), second subparagraph
Artikel 7, stk. 3, og artikel 11, stk. 8, første afsnit, indledning
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Bilag VI, del 6, punkt 2.7, første del
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
Artikel 8, stk. 4, første afsnit
Article 8(4), first subparagraph
Artikel 8, stk. 4, andet afsnit
Article 8(4), second subparagraph
Bilag VI, del 6, punkt 3,2, første del
Annex VI, Part 6, first part of point 3.2
Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit
Article 8(4), third subparagraph
Bilag VI, del 6, punkt 3.2, anden del
Annex VI, Part 6, second part of point 3.2
Artikel 8, stk. 4, fjerde afsnit
Article 8(4), fourth subparagraph
Artikel 9, første afsnit
Article 9, first subparagraph
Artikel 9, andet afsnit
Article 9, second subparagraph
Artikel 9, tredje afsnit
Article 9, third subparagraph
Artikel 10, stk. 3, første punktum
Article 10(3), first sentence
Artikel 10, stk. 3, andet punktum
Article 10(3), second sentence
Bilag VI, del 6, punkt 1,3, anden del
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
Bilag VI, del 6, punkt 2.1
Annex VI, Part 6, point 2.1
Bilag VI, del 6, punkt 2.2
Annex VI, Part 6, point 2.2
Bilag VI, del 6, punkt 2.3
Annex VI, Part 6, point 2.3
Bilag VI, del 6, punkt 2.4
Annex VI, Part 6, point 2.4
Artikel 11, stk. 6
Article 11(6)
Bilag VI, del 6, punkt 2.5
Annex VI, Part 6, point 2.5
Artikel 11, stk. 7, første afsnit, første punktum, første sætningsdel
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Bilag VI, del 6, punkt 2.6, første del
Annex VI, Part 6, first part of point 2.6
Artikel 11, stk. 7, første afsnit, første punktum, anden sætningsdel
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Bilag VI, del 6, punkt 2.6, litra a)
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
Artikel 11, stk. 7, første afsnit, andet punktum
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Artikel 11, stk. 7, andet afsnit
Article 11(7), second subparagraph
Artikel 11, stk. 7, litra a)
Article 11(7), point (a)
Bilag VI, del 6, punkt 2.6, litra b)
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
Artikel 11, stk. 7, litra b) og c)
Article 11(7), points (b) and (c)
Artikel 11, stk. 7, litra d)
Article 11(7), point (d)
Bilag VI, del 6, punkt 2.6, litra c)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
Artikel 11, stk. 7, litra e) og f)
Article 11(7), points (e) and (f)
Artikel 11, stk. 8, første afsnit, litra a) og b)
Article 11(8), first subparagraph, points (a)and (b)
Bilag VI, del 3, punkt 1, første og andet afsnit
Annex VI, Part 3, point 1, first and second subparagraph
Artikel 11, stk. 8, litra c)
Article 11(8)(c)
Bilag VI, del 6, punkt 2,7, anden del
Annex VI, Part 6, second part of point 2.7
Artikel 11, stk. 8, litra d)
Article 11(8)(d)
Bilag VI, del 4, punkt 2.1, andet afsnit
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
Artikel 11, stk. 8, andet afsnit
Article 11(8), second subparagraph
Bilag VI, del 6, punkt 2.7, tredje del
Annex VI, Part 6, third part of point 2.7
Artikel 11, stk. 9
Article 11(9)
Artikel 11, stk. 10, litra a), b) og c)
Article 11(10), points (a), (b) and (c)
Bilag IV, del 8, punkt 1.1, litra a), b) og c)
Annex VI, Part 8, points (a), (b) and (c) of point 1.1
Artikel 11, stk. 10, litra d)
Article 11(10)(d)
Bilag VI, del 8, punkt 1.1, litra d)
Annex VI, Part 8, point (d) of point 1.1
Artikel 11, stk. 11
Article 11(11)
Bilag VI, del 8, punkt 1.2
Annex VI, Part 8, point 1.2
Artikel 11, stk. 12
Article 11(12)
Bilag VI, del 8, punkt 1.3
Annex VI, Part 8, point 1.3
Artikel 11, stk. 13
Article 11(13)
Artikel 11, stk. 14
Article 11(14)
Bilag VI, del 6, punkt 3.1
Annex VI, Part 6, point 3.1
Artikel 11, stk. 15
Article 11(15)
Artikel 11, stk. 16
Article 11(16)
Bilag VI, del 8, punkt 2
Annex VI, Part 8, point 2
Artikel 11, stk. 17
Article 11(17)
Artikel 9, stk. 2, litra a)
Article 9(2), point (a)
Bilag VI, del 3, punkt 2
Annex VI, Part 3, point 2
Artikel 17, stk. 2 og 3
Article 17(2) and (3)
Bilag VI, del 2
Annex VI, Part 2
Bilag II, første del (uden nummerering)
Annex II, first part (without numbering)
Bilag VI, del 4, punkt 1
Annex VI, Part 4, point 1
Bilag I, punkt 1, indledning
Annex II, point 1, introductory wording
Bilag VI, del 4, punkt 2.1
Annex VI, Part 4, point 2.1
Bilag I, punkt 1.1 og 1.2
Annex II, points 1.1 – 1.2
Bilag VI, del 4, punkt 2.2 og 2.3
Annex VI, Part 4, points 2.2 - 2.3
Bilag II, punkt 1.3
Annex II, point 1.3
Bilag II, punkt 2.1
Annex II, point 2.1
Bilag VI, del 4, punkt 3.1
Annex VI, Part 4, point 3.1
Bilag VI, del 4, punkt 3.2
Annex VI, Part 4, point 3.2
Bilag II, punkt 2.2
Annex II, point 2.2
Bilag VI, del 4, punkt 3.3
Annex VI, Part 4, point 3.3
Bilag II, punkt 3
Annex II, point 3
Bilag VI, del 4, punkt 4
Annex VI, Part 4, point 4
Bilag VI, del 6, punkt 1
Annex VI, Part 6, point 1
Bilag IV, tabel
Annex IV, table
Bilag VI, del 5
Annex VI, Part 5
Bilag IV, sidste punktum
Annex IV, final sentence
Bilag V, litra a), tabel
Annex V, point (a), table
Bilag VI, del 3, punkt 1.1
Annex VI, Part 3, point 1.1
Bilag V, litra a), sidste punktummer
Annex V, point (a), final sentences
Bilag V, litra b), tabel
Annex V, point (b), table
Bilag VI, del 3, punkt 1.2
Annex VI, Part 3, point 1.2
Bilag V, litra b), sidste punktum
Annex V, point (b), final sentence
Bilag V, litra c)
Annex V, point (c)
Bilag VI, del 3, punkt 1.3
Annex VI, Part 3, point 1.3
Bilag V, litra d)
Annex V, point (d)
Bilag VI, del 3, punkt 1.4
Annex VI, Part 3, point 1.4
Bilag V, litra e)
Annex V, point (e)
Bilag VI, del 3, punkt 1.5
Annex VI, Part 3, point 1.5
Bilag V, litra f)
Annex V, point (f)
Bilag VI, del 3, punkt 3
Annex VI, Part 3, point 3
Bilag VI, del 7
Annex VI, Part 7
Bilag V, del 1, punkt 1, og del 2, punkt 1
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1
Artikel 2, nr. 3, anden del
Article 2(3) second part
Bilag V, del 1, punkt 1, sidste punktum
Annex V, Part 1, last sentence of point 1
Artikel 2, nr. 7, første afsnit
Article 2(7), first subparagraph
Artikel 2, nr. 7, andet afsnit, samt litra a) og i)
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Artikel 2, nr. 7, andet afsnit, litra j)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Artikel 2, nr. 7, tredje afsnit
Article 2(7), third subparagraph
Artikel 2, nr. 7, fjerde afsnit
Article 2(7), fourth subparagraph
Artikel 2, nr. 10
Article 2 (10)
Artikel 4, stk. 3 til 8
Article 4(3) to (8)
Bilag V, del 1, punkt 2, sidste punktum
Annex V, Part 1, point 2, last sentence
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, første del
Article 8(2), first part of first subparagraph
Artikel 8, stk. 2, første afsnit, anden del
Article 8(2), second part of first subparagraph
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Article 8(2), second subparagraph
Artikel 8, stk. 2, litra a) til d)
Article 8(2), points (a) to (d)
Artikel 8, stk. 3 og 4
Article 8(3) and (4)
Artikel 10, stk. 1, første punktum
Article 10(1), first sentence
Artikel 10, stk. 1, andet punktum
Article 10(1), second sentence
Bilag V, del 3, punkt 8, tredje del
Annex V, Part 3, third part of point 8
Bilag V, del 4
Annex V, Part 4
Bilag III og IV
Annex III and IV
Bilag V, del 1, punkt 2, og del 2
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Bilag V A
Annex V A
Bilag V, del 1, punkt 3
Annex V, Part 1, point 3
Bilag V B
Annex V B
Bilag V, del 2, punkt 3
Annex V, Part 2, point 3
Bilag VI A
Annex VI A
Bilag V, del 1, punkt 4 og 5
Annex V, Part 1, points 4 and 5
Bilag VI B
Annex VI B
Bilag V, del 2, punkt 4 og 5
Annex V, Part 2, points 4 and 5
Bilag V, del 1, punkt 6 og 7
Annex V, Part 1, points 6 and 7
Bilag VII B
Annex VII B
Bilag V, del 2, punkt 6 og 7
Annex V, Part 2, points 6 and 7
Bilag VIII A, punkt 1
Annex VIII A point 1
Bilag VIII A, punkt 2
Annex VIII A point 2
Bilag V, del 3, punkt 1, første del, og punkt 2, 3 og 5
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Bilag V, del 3, punkt 1, anden del
Annex V, Part 3, second part of point 1
Bilag V, del 3, punkt 4
Annex V, Part 3, point 4
Bilag VIII A, punkt 3
Annex VIII A point 3
Bilag VIII A, punkt 4
Annex VIII A point 4
Bilag V, del 3, punkt 6
Annex V, Part 3, point 6
Bilag VIII A, punkt 5
Annex VIII A point 5
Bilag V, del 3, punkt 7 og 8
Annex V, Part 3, points 7 and 8
Bilag VIII A, punkt 6
Annex VIII A point 6
Bilag V, del 3, punkt 9 og 10
Annex V, Part 3, points 9 and 10
Bilag VIII B
Annex VIII B
Bilag VIII C
Annex VIII C
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. marts 2009 om forslag til Rådets forordning om statutten for det europæiske private selskab ( KOM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 March 2009 on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company ( COM(2008)0396 – C6-0283/2008 – 2008/0130(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0396 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0396 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0283/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2008 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0044/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0044/2009 ),
Bestående europæiske selskabsformer har et grænseoverskridende element.
Existing Community forms of company have a cross-border component.
Dette grænseoverskridende element bør ikke være en hindring for at oprette et europæisk privat selskab (SPE-selskab).
That cross-border component should not be an obstacle for the founding of a European private company (SPE).
Kommissionen og medlemsstaterne bør imidlertid uanset kravene om registrering og senest to år efter registreringen gennemføre en efterfølgende kontrol med henblik på at undersøge, hvorvidt SPE-selskabet har det krævede grænseoverskridende element.
The Commission and Member States should, however, without prejudice to the requirements of registration and within two years of registration, conduct ex-post monitoring in order to examine whether the SPE has the required cross-border component;
Eftersom et privat selskab
Since a private company (
, som vil kunne oprettes i hele EU, er beregnet for små virksomheder, bør der etableres en retlig form, som er så ensartet som mulig i hele EU, og så mange anliggender som muligt bør overlades til selskabsdeltagernes aftalefrihed, samtidig med at der garanteres aktionærer, kreditorer, ansatte og tredjemand generelt en høj grad af retssikkerhed.
) which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
Det indre markeds bæredygtige og stabile vækst kræver en omfattende erhvervslovgivning, som er skræddersyet til de små og mellemstore virksomheders (SMV) behov.
Sustainable and steady growth of the internal market requires a comprehensive body of business law tailored to the needs of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Eftersom et privat selskab, som vil kunne oprettes i hele EU, er beregnet for små virksomheder, bør der etableres en retlig form, som er så ensartet som mulig i hele EU, og så mange anliggender som muligt bør overlades til selskabsdeltagernes aftalefrihed, samtidig med at der garanteres aktionærer, kreditorer, ansatte og tredjemand generelt en høj grad af retssikkerhed.
Since a private company which may be created throughout the Community is intended for small businesses, a legal form should be provided which is as uniform as possible throughout the Community and as many matters as possible should be left to the contractual freedom of shareholders, while a high level of legal certainty is ensured for shareholders, creditors, employees and third parties in general.
For at gøre det muligt for virksomheder at udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud bør SPE-selskabet kunne have sit vedtægtsmæssige hjemsted og hovedvirksomhed i forskellige medlemsstater og flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden uden også at skulle flytte sit hovedkontor eller hovedvirksomhed.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
Samtidig bør der imidlertid tages skridt til at forhindre, at SPE-selskaber bruges til omgåelse af medlemsstaternes berettigede lovkrav.
At the same time, however, steps should be taken to prevent the use of SPEs to circumvent legitimate legal requirements of Member States.
For at mindske de omkostninger og administrative byrder, som er forbundet med registrering af et selskab, skal formaliteterne ved registrering af SPE-selskabet være begrænset til kun at omfatte de krav, som er nødvendige for at sikre retssikkerheden, og gyldigheden af de dokumenter, som skal indgives ved oprettelsen af et SPE-selskab, skal underkastes en kontrol
In order to reduce the costs and administrative burdens associated with company registration, the formalities for the registration of the SPE should be limited to those requirements which are necessary to ensure legal certainty and the validity of the documents filed upon the creation of a SPE should be subject to a single verification
, som vil kunne foretages enten før eller efter registrering
, which may take place either before or after registration
I overensstemmelse med Rådets og Kommissionens forpligtelse over for begrebet digital retspleje (e-justice) bør alle formularer vedrørende oprettelse og registrering af et SPE-selskab være tilgængelige online.
In line with the Council and Commission commitments to the concept of "e-justice", all forms pertinent to the formation and registration of an SPE should be available online.
For at begrænse tilfælde, hvor dokumenter indgives parallelt, bør Kommissionen desuden opretholde et centralt register med elektroniske link til de enkelte nationale registre i medlemsstaterne.
Furthermore, in order to reduce duplicate filing of documents, the Commission should maintain a central registry with electronic links to the discrete national registries of Member States.