natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ (FTI) vedrørende indlejrede computersystemer oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt "Artemis-fællesforetagendet"), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, som udløber den 31. december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Ændring 6 Artikel 2, litra d
Amendment 6 Article 2, point d)
d) sikre, at FTI vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Ændring 7 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 7 Article 2, point (d a) (new)
da) fremme små og mellemstore virksomheders (SMV)'ernes deltagelse i aktiviteterne
(da) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities;
Ændring 8 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, point (a)
Ændring 9 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Ændring 10 Artikel 4, stk. 3, litra b b)
Amendment 10 Article 4, paragraph 3, point b)
Artemis-medlemsstaters finansielle bidrag, der har form af årlige tilsagnserklæringer, og som udbetales direkte til forsknings- og udviklingsorganisationer, der deltager i F&U-projekterne;
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
Artemis-medlemsstaterne sikrer, at de nationale midler tildeles hurtigst muligt
ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Ændring 12 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 1.
Artemis-fællesforetagendets finansforordning skal bygge på rammefinansforordningens principper.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
forudsat at afvigelserne er aftalt
so require and subject to prior
på grund af
consent of
de særlige
the Commission.
Ændring 13 Artikel 7, stk. 5, litra c c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra Artemis-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen
The evaluation and selection process
, der gennemføres med bistand fra eksterne eksperter,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
skal sikre, at tildeling af offentlige midler fra Artemis-fællesforetagendet sker på grundlag af rammeprogrammets principper om høj kvalitet og konkurrence.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Ændring 14 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 14 Article 8, paragraph 1 1.
Ændring 15 Artikel 8, stk. 2
Amendment 15 Article 8, paragraph 2
Ændring 16 Artikel 8, stk. 3 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures,
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Ændring 18 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 10, paragraph 1 1.
For Artemis-fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by
den lovgivning, der finder anvendelse på
law applicable to
de relevante aftaleretlige bestemmelser.
the relevant contractual provisions.
For Artemis-fællesforetagendets ansvar i aftaleforhold gælder de relevante aftaleretlige bestemmelser
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
Ændring 19 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Ændring 20 Artikel 10, stk. 3 b (nyt)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Ændring 21 Artikel 10, stk. 3 c (nyt)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af Artemis-fællesforetagendets finansielle forpligtelser.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Ændring 22 Artikel 12, stk. 2 2.
Amendment 22 Article 12, paragraph 2 2.
Senest den 31. december 2010
No later than 31 December 2010
og den 31. december 2015 gennemfører
and 31 December 2015
af Artemis-fællesforetagendet med bistand fra uafhængige eksperter.
of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senest den 31. december 2010
No later than 31 December 2010, the Commission shall
af Artemis-fællesforetagendet
of the ARTEMIS Joint Undertaking
med bistand fra uafhængige eksperter
with the assistance of independent experts.
Ændring 23 Artikel 12, stk. 3
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Ændring 24 Artikel 12, stk. 4 4.
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet efter
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
fra Rådet efter en procedure, der er fastsat i Artemis-fællesforetagendets
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
finansielle bestemmelser, som respekterer Revisionsrettens beføjelse til at gennemgå resultatopgørelser for alle organer oprettet af De Europæiske Fællesskaber og anerkender de fælles teknologiinitiativers særtræk som nye mekanismer til gennemførelse af offentlig-private partnerskaber for at finde frem til en mere effektiv løsning med henblik på decharge for Den Europæiske Unions almindelige budget
respecting the Court of Auditor's competence to examine the revenue and expenditures accounts of all bodies set up by the Communities and recognising the specificities of the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public private partnerships, in order to find a more effective solution for the purpose of discharging the general budget of the Euoprean Union
Ændring 25 Artikel 17
Amendment 25 Article 17
Der indgås en værtsstatsaftale mellem Artemis-fællesforetagendet og værtsstaten om
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
bistand med hensyn til
assistance with regard to
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til Artemis-fællesforetagendet.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ændring 26 Bilag, artikel 1, stk. 3 3.
Amendment 26 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Ændring 28 Bilag, artikel 1, stk. 4
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Ændring 27 Bilag, artikel 1, stk. 5 a (nyt)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Artemis-fællesforetagendet er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ændring 29 Bilag, artikel 2, stk. 1, litra d
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Ændring 30 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
Ændring 31 Bilag, artikel 2, stk. 2, litra h
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
h) offentliggøre oplysninger om projekter, herunder navne på deltagere, og om størrelsen af Artemis-fællesforetagendets finansielle bidrag
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
Ændring 32 Bilag, artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Ændring 33 Bilag, artikel 4, stk. 5 5.
Amendment 33 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
Udtrædelsen træder uigenkaldeligt i kraft seks måneder efter, at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, der
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
eksisterede før udtrædelsen
existing previous to its
Udtrædelsen træder uigenkaldeligt i kraft, seks måneder efter at de øvrige medlemmer er underrettet herom, og det tidligere medlem løses derefter fra alle forpligtelser bortset fra dem, der
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already
blev indgået i medfør af en afgørelse fra Artemis-fællesforetagendet i henhold til disse vedtægter forud for det pågældende medlems udtrædelse
undertaken through a decision of the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with these Statutes prior to the Member's
Ændring 34 Bilag, artikel 6, stk. 2, litra c
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
c) godkende Artemis-fællesforetagendets
(c) approve the
, jf. artikel 13
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
finansielle bestemmelser
financial rules
, efter høring af Kommissionen
, after consulting the Commission
indholdet i, formålet med og iværksættelsen
the content, the objectives and
af indkaldelser af forslag
the launch of calls for proposals;
Ændring 36 Bilag, artikel 7, stk. 3, litra b b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
hvert andet år
every two years.
Ændring 37 Bilag, artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 37 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
Bestyrelsen kan efter en bedømmelse af den administrerende direktør forlænge mandatet med endnu en periode på højst
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
Ændring 38 Bilag, artikel 10, stk. 2, litra b
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
b) et fællesskabsbidrag til finansiering af
(b) a Community contribution to fund the
Ændring 39 Bilag, artikel 10, stk. 4, litra a a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
ARTEMISIA yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA yder et bidrag på højst 20 mio. EUR eller højst 1 % af de samlede projektudgifter, alt efter hvilket af disse beløb der er det højeste, dog højst 30 mio. EUR.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Ændring 41 Bilag, artikel 10, stk. 5, litra c
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer som
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall
deres andel af de udgifter, der er nødvendige for at gennemføre projekterne.
bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
Deres samlede bidrag i Artemis-fællesforetagendets levetid skal være mindst lige så stort som bidraget fra de offentlige myndigheder
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
c) bidrag i naturalier fra projektdeltagende forsknings- og udviklingsorganisationer
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects
skal evalueres med henblik på værdi og relevans for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets aktiviteter og godkendes af bestyrelsen
be subject to an evaluation of their value and relevance to the carrying-out of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking and to acceptance by the Governing Board.
Ændring 42 Bilag, artikel 10, stk. 7 7.
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Hvis et medlem af Artemis-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
de øvrige medlemmer skal fratage
the remaining Members should revoke
Hvis et medlem af Artemis-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet,
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
underretter den administrerende direktør skriftligt det pågældende medlem herom og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken medlemmet kan afhjælpe dette forhold.
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
Såfremt den misligholdte forpligtelse ikke opfyldes inden fristens udløb,
If the default has not been remedied within such period, the Executive Director
indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om det skyldige medlem
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
skal fratages sit
should be revoked
medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil det har overholdt sine forpligtelser.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ændring 43 Bilag, artikel 13, titel og stk. 1-3
Amendment 43 Annex, Article 13, title and paragraphs (1) to (3)
vedtages af bestyrelsen
of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
efter høring af Kommissionen
after consulting the Commission
Formålet med
The purpose of the
de finansielle bestemmelser
The purpose of the
forvaltning af Artemis-fællesforetagendet.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansforordningen skal bygge på rammefinansforordningens principper og indeholde bestemmelser om planlægning og gennemførelse af Artemis-fællesforetagendets budget.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
det er nødvendigt
specific operating needs
og forudsat at afvigelserne er aftalt på forhånd med Kommissionen.
and subject to prior consultation with the Commission.
Ændring 44 Bilag, artikel 13, stk. 4 4.
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the
Decharge for gennemførelsen af Artemis-fællesforetagendets budget gives af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
under hensyn til en
financial rules
Ændring 45 Bilag, artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 14, paragraph 1 1.
Ændring 46 Bilag, artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Ændring 47 Bilag, artikel 14, stk. 3 3.
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Ændring 48 Bilag, artikel 14, stk. 5, afsnit 2
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Ændring 49 Bilag, artikel 14, stk. 6 6.
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
for det foregående år forelægges for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors.
og for budgetmyndigheden
and to the budgetary authority
Ændring 50 Bilag, artikel 15, stk. 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 15, paragraph 2 2.
skal henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 16, stk. 5, litra b).
grant agreements shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
skal henvise til og, når det er relevant, bero på modsvarende nationale tilskudsaftaler, jf. artikel 16, stk. 5, litra b).
shall refer to and, where appropriate, rely on corresponding national grant agreements as referred to in Article 16(5)(b).
Ændring 51 Bilag, artikel 16, stk. 4, litra a a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Deltagere med hjemsted i Artemis-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som Artemis-fællesforetagendet iværksætter.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Indkaldelser af forslag offentliggøres i videst muligt omfang gennem pressen, på internettet og andre steder.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Ændring 52 Bilag, artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 52 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Personaleressourcerne fastsættes i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i den årlige budgetplan
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
, og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Ændring 54 Bilag, artikel 19, stk. 6 6.
Amendment 54 Annex, Article 19, paragraph 6 6.
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af Artemis-fællesforetagendets
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's
Medlemmerne kan ikke drages til ansvar for nogen af Artemis-fællesforetagendets forpligtelser.
The Members are not liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Ændring 55 Bilag, artikel 19, stk. 7 7.
Amendment 55 Annex, Article 19, paragraph 7 7.
Ændring 56 Bilag, artikel 22, stk. 5 5.
Amendment 56 Annex, Article 22, paragraph 5 5.
fordeles mellem
shall be distributed among
eller dækkes af
or met by
eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ændring 57 Bilag, artikel 23, stk. 3 3.
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Forslag til vedtægtsændringer godkendes af bestyrelsen i overensstemmelse med artikel 6 og forelægges Kommissionen til godkendelse
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
Ændring 58 Bilag, artikel 23, stk. 4 4.
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Uanset stk. 3 anses forslag om ændringer af artikel 1, stk. 3, artikel 4, stk. 3,
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1, artikel 9, stk. 2,
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
og artikel 19
, ) and Article 19
for at berøre et væsentligt aspekt, og de forudsætter derfor en ændring af denne forordning.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Ændring 60 Bilag, artikel 24, stk. 2, litra i
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
i) "adgangsrettigheder": ikke-eksklusive licenser og brugerrettigheder til forgrund eller baggrund, idet disse rettigheder dog ikke omfatter retten til at meddele underlicens, medmindre andet er aftalt i projektaftalen
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
som tildeles i henhold til projektaftaler,
to be granted under Project Agreements
idet disse rettigheder dog ikke omfatter retten til at meddele underlicens, medmindre andet er aftalt i projektaftalen
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Ændring 61 Bilag, artikel 24, stk. 2, litra j
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
(Vedrører ikke den danske tekst)
"Needed" shall mean "technically essential" for the implementation of the Project and/or in respect of
Ændring 62 Bilag, artikel 24, stk. 3, afsnit 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.1.
Ændring 63 Bilag, artikel 24, stk. 3, afsnit 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.4.
Ændring 65 Bilag, artikel 24, stk. 3, afsnit 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Hvis en deltager overfører ejendomsret til forgrund, skal vedkommende lade sine forpligtelser vedrørende forgrunden overgå til erhververen,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
Forpligtelserne omfatter bl.a.
These obligations shall include
forpligtelser vedrørende adgangsrettigheder
those relating to the granting of Access Rights and
formidling og anvendelse
dissemination and use
Ændring 66 Bilag, artikel 24, stk. 3, afsnit 3.4.2
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af "ENIAC-fællesforetagendet" ( KOM(2007)0356 - C6-0275/2007 - 2007/0122 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking ( COM(2007)0356 – C6-0275/2007 – 2007/0122(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2007)0356),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0356 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0275/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0275/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0486/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0486/2007 ),