natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAN's samarbejde med asylansøgernes og migranternes oprindelses- og transitlande sikrer sammenhængen i gennemførelsen af den fælles migrations- og asylpolitik.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Senest tre år efter denne beslutnings ikrafttrædelse og herefter hvert tredje år fremlægger Kommissionen en rapport om
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
Senest tre år efter denne beslutnings ikrafttrædelse og herefter hvert tredje år fremlægger Kommissionen en rapport om
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til ændring af denne beslutning
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
med henblik på en eventuel oprettelse af et europæisk migrationsovervågningscenter
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Ændring 40 Artikel 15, stk. 1
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Denne beslutning anvendes fra
This Decision shall apply from
datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Ændring 41 Artikel 15 a (ny)
Amendment 41 Article 15 a (new)
Denne beslutning revideres senest seks måneder efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 om standardfinansforordningen for forvaltningsorganer i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer ( SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
der henviser til udkast til Kommissionens forordning ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
hørt af Kommissionen med skrivelse af 25. april 2007 ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit udkast til forordning i overensstemmelse hermed;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
anmoder Kommissionen om fornyet høring, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Eftersom der sondres mellem decharge til forvaltningsorganets direktør for det administrative budget og decharge for organets gennemførelse af aktionsbevillingerne til fællesskabsprogrammerne, kan gennemsigtigheden i forbindelse med dechargeproceduren bringes i fare i tilfælde af en stærk forøgelse af antallet af forvaltningsorganer.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Ændring 2 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
I betragtning af de forskellige frister for Europa-Parlamentets dechargeafgørelse med hensyn til det almindelige budget, som er den 15. maj i år n+2, og dets dechargeafgørelse for forvaltningsorganerne, som er den 29. april i år n+2, bør alle involverede aktører forsøge af undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af retsgrundlaget i fremtiden.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Ændring 4 BETRAGTNING 9 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Det bør præciseres, at styrelsesudvalget - som udpeges af Kommissionen, hvorved Kommissionen følgelig bliver ansvarlig for at sikre, at udvalgets medlemmer er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer og ikke befinder sig i en interessekonflikt - har et vist ansvar for budget- og kontrolanliggender og derfor bør være ansvarlig over for dechargemyndigheden.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Artikel 9, stk. 4, affattes således:
In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
Kommissionen sender senest den 15. juli det følgende regnskabsår budgetmyndigheden en oversigt over anvendelsen af alle forvaltningsorganers formålsbestemte indtægter."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Artikel 13, stk. 2, affattes således:
In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
c) beskyttelse af aktiver og
(c) safeguarding of assets and
sikring af oplysningernes gennemsigtighed
transparency of
5, LITRA Artikel 20, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Forvaltningsorganet stiller
The agency shall make available
på en passende måde
, in an appropriate manner,
oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra budgettet.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Disse oplysninger stilles til rådighed under overholdelse af fortrolighedskravene, særlig beskyttelsen af personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
18. december 2001
18 December 2001
om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og sikkerhedskravene.
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data and of the requirements of security.
på sin hjemmeside
on its Internet site
Såfremt offentliggørelsen ikke er fuldstændig, fremsendes oplysninger om modtagerne på passende måde til Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Artikel 21, stk. 2, litra a), affattes således:
In Article 21, point (a) is replaced by the following:
Artikel 21, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Artikel 21, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 21, point (c) is replaced by the following:
"c) oplysninger om opfyldelsen af alle de målsætninger, der tidligere er opstillet for de forskellige aktiviteter, samt de nye målsætninger, målt ved hjælp af indikatorer; resultatet af evalueringerne behandles og bruges til at vise, hvilke fordele en foreslået budgetændring vil kunne indebære."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Artikel 22, stk. 3, affattes således:
In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
Artikel 23, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
"b) indtægterne i det foregående regnskabsår og indtægterne i år n-2, herunder formålsbestemte indtægter"
"(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2
Ændring 15 ARTIKEL 1, NR.
, including assigned revenue
Det er forbudt de finansielle aktører, jf. kapitel 2 i dette afsnit, og alle andre personer, der er beskæftiget med budgetgennemførelse, forvaltning, revision eller kontrol, at foretage handlinger
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
som led i budgetgennemførelsen
of budget implementation
, der vil kunne medføre, at den pågældendes egne interesser kommer i konflikt med forvaltningsorganets eller Fællesskabernes interesser.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
Ændring 18 ARTIKEL 1, NR.
and the nature of the action financed,
9 A (nyt) Artikel 29, stk. 5 (forordning (EF) nr.1653/2004)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Artikel 29, stk. 5, affattes således:
In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Senest den 15. marts i hvert regnskabsår redegør den anvisningsberettigede over for styrelsesudvalget for sin virksomhed i en årsberetning i overensstemmelse med artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 58/2003.
"In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
I denne årsberetning bekræfter den anvisningsberettigede i en undertegnet revisionserklæring, at oplysningerne i årsberetningen med eventuelle forbehold giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Styrelsesudvalget udnævner en regnskabsfører, som skal være en udlånt tjenestemand
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
eller en midlertidigt ansat, der er rekrutteret direkte af forvaltningsorganet
or a member of the temporary staff directly recruited by the agency
, og som er ansvarlig for følgende:
and who shall be responsible for the following:
Før regnskaberne godkendes af styrelsesudvalget, underskrives de af regnskabsføreren, som
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
i en revisionserklæring
in a declaration of assurance
bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at de giver et retvisende billede af forvaltningsorganets økonomiske situation.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Artikel 35, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Direktørens angivelser i disse tilfælde og begrundelsen for hans afgørelser tilføjes forvaltningsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning."
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management."
Oversigten føjes til forvaltningsorganets beretning
The list shall be added to the report
til budgetmyndigheden
to the budgetary authority
om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
on budgetary and financial management of the agency.
Forvaltningsorganet udarbejder en oversigt over forvaltningsorganets fordringer
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
vedrørende organets eget budget
relating to the agency's own budget,
I artikel 48 tilføjes følgende stykke:
In Article 48, the following paragraph is added
Forvaltningsorganerne kan også bruge den liste over eksperter, som Kommissionen har opstillet.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
En liste med navnene på de eksperter, som samarbejdede med forvaltningsorganet i det pågældende regnskabsår, og den aflønning, som disse eksperter har modtaget, vedføjes som bilag til forvaltningsorganets beretning til budgetmyndigheden om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning under behørig hensyntagen til beskyttelsen af personoplysninger.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report to the budgetary authority on budgetary and financial management, taking due account of the protection of personal data.
Artikel 66, stk. 1, affattes således:
In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( SEK(2007)1013 - C6-0417/2007 - 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
der henviser til udkast til Kommissionens forordning ( SEK(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
hørt af Kommissionen med skrivelse af 20. juli 2007 ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51
having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
I betragtning af de forskellige frister for Europa-Parlamentets dechargeafgørelse med hensyn til det almindelige budget, som er den 15. maj i år n+2, og dets dechargeafgørelse for agenturerne, som er den 30. april i år n+2, bør alle involverede aktører forsøge at undgå vanskeligheder i praksis og tilstræbe en harmonisering af retsgrundlaget i fremtiden.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Ændring 2 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 2, nr. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
3, LITRA C A (nyt) Artikel 10, stk. 7 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C A) (new) Article 10, paragraph 7 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Direktøren underretter hurtigst muligt bestyrelsen om alle overførsler, der er foretaget.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Denne oversigt indeholder en angivelse af indtægter og udgifter og ændringer i forhold til det foregående regnskabsår, de fem vigtigste udgiftsposter på drifts- og administrationsbudgettet, de fem vigtigste indtægtsposter, stillingsfortegnelsen, herunder fastansat og midlertidigt ansat personale, en angivelse af antallet af kontraktansatte og nationale eksperter samt ændringerne i forhold til det foregående regnskabsår.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Budgettet og ændringsbudgetterne
The budget and amending budgets, as finally adopted,
sendes i deres endeligt vedtagne form til budgetmyndigheden, Revisionsretten og Kommissionen til orientering og offentliggøres på det pågældende fællesskabsorgans hjemmeside senest to måneder efter vedtagelsen.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Fællesskabsorganet stiller på
The Community body shall make available
en passende måde
, in an appropriate manner,
oplysninger til rådighed om modtagerne af midler fra dets budget.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
sin hjemmeside
on its Internet site
De offentliggjorte oplysninger skal være let tilgængelige for tredjemand, overskuelige og dækkende (fuldstændig offentliggørelse).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Disse oplysninger stilles til rådighed under behørig iagttagelse af fortrolighedskravene, især beskyttelse af personoplysninger som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
I artikel 27, stk. 3, indføjes følgende litra da)
In Article 27(3), the following point (da) is added:
I artikel 27 indsættes følgende som stk. 3a:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Artikel 31, stk. 1, litra b), affattes således:
In Article 31, point 1(b) is replaced by the following:
Ændring 15 ARTIKEL 1, NR.
, including assigned revenue;"
15 Artikel 40, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Den anvisningsberettigede redegør over for bestyrelsen for sin virksomhed i en årsberetning, der ledsages af oplysninger om de finansielle forhold og forvaltningen til bekræftelse
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
af, at oplysningerne i beretningen giver et retvisende billede, medmindre andet er præciseret i eventuelle forbehold vedrørende afgrænsede indkomst- og udgiftsområder.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Før regnskaberne vedtages af
Before the adoption of the accounts by the
, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af fællesskabsorganets økonomiske situation.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som Kommissionen har oprettet i henhold til artikel 66, stk. 4, i den generelle finansforordning, udøver over for fællesskabsorganet de samme beføjelser som dem, den er tildelt over for Kommissionens tjenestegrene
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
, medmindre bestyrelsen beslutter at oprette en funktionelt uafhængig instans eller at deltage i en fælles instans, der er oprettet af flere fællesskabsorganer.
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til bestyrelsen og til Kommissionens interne revisor.
On the basis of the opinion of this panel, the Director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Hvis denne udtalelse er belastende for direktøren, fremsender instansen den til bestyrelsen og til Kommissionens interne revisor.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Direktørens angivelser i disse tilfælde og begrundelsen for hans afgørelser indgår i direktørens årsberetning.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
22 Artikel 58 a, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 22 Article 58a, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Oversigten føjes til fællesskabsorganets beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Det skal endvidere fremgå af oversigten, hvilke indtægtsordrer der helt eller delvist er givet afkald på.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Når gebyrerne og afgifterne fuldt ud bestemmes af lovgivning eller beslutninger truffet af bestyrelsen, kan den anvisningsberettigede undlade at udstede indtægtsordrer og udstede debetnotaer, så snart han har fastlagt fordringen.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
Det skal endvidere fremgå af listen, hvilke debetnotaer der helt eller delvist er givet afkald på.
It shall specify also the waived or partially waived debit notes.
"Artikel 69
"Article 69