natgillin/translations-raw huggingface dataset:
herunder markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
of which: market related expenditure and direct payments
FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
Egne indtægter som en procentdel af BNI
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
(1) Udgifterne til pensioner, der er omfattet af loftet for dette udgiftsområde, beregnes ekskl. personalets bidrag til den relevante ordning inden for en grænse på 500 mio. EUR i 2004-priser for tidsrummet 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 12. december 2007 om forslag til Rådets forordning om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande ( KOM(2007)0268 - C6-0203/2007 - 2007/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 12 December 2007 on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries ( COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0268 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0268 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0203/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0203/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug ( A6-0461/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0461/2007 ),
Under hensyntagen til de hidtidige erfaringer, udsigterne for udviklingen på markederne både i og uden for EF og de nye internationale samhandelsvilkår bør der udvikles en overordnet, sammenhængende politik for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter og de metoder, de produceres efter, og for landbrugsfødevarer på det indre marked og markederne i tredjelande, uden at der dog tilskyndes til forbrug af et produkt på grund af dets særlige oprindelse.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the EU and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Af klarhedshensyn bør forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 derfor ophæves og afløses af én forordning,
In the interests of clarity, Regulations (EC) Nos 2702/1999 and 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation
hvis bestemmelser herefter indarbejdes i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter
the provisions of which could subsequently be incorporated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products
Der bør fastsættes kriterier for udvælgelse af de
Criteria should be set for selecting
pågældende produkter og sektorer samt de
the products, sectors,
markeder, som EF-programmerne skal vedrøre.
markets concerned by the Community programmes.
og potentielle eksportmuligheder
and potential export opportunities
, som EF-programmerne skal vedrøre
concerned by the Community programmes
, navnlig de programmer, der skal gennemføres i tredjelande.
, particularly with regard to those carried out in third countries
Oplysnings- og salgstiltagene bør på bedst mulig vis omfatte og afspejle den europæiske produktionsmodels fortrin, nemlig den rigdom, den variation og de traditioner, der kendetegner Fællesskabets landbrugsfødevarekultur.
Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model - the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.
Tiltagene bør gennemføres som led i programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
For at sikre, at programmerne for de tiltag, der skal gennemføres på det indre marked, er sammenhængende og effektive, bør der for de enkelte
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each
Fællesskabskarakteren af disse programmer bør indebære, at forslag, der berører flere medlemsstater og gennemføres i tredjelande, prioriteres.
The Community nature of these programmes should mean that priority is given to proposals involving several Member States and carried out on third country markets.
Ændring 6 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
Programmerne bør omfatte oplysnings- og støttetiltag over for de erhvervsorganisationer, der deltager i dem.
It would be appropriate to devise and include in the programmes information and support measures for the professional organisations taking part in them.
Ændring 7 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 7 Recital 11 a (new)
I betragtning af den hastige internationaliseringsproces, Fællesskabets landbrugsfødevareindustri er underkastet, bør der være mulighed for at anvende oplysnings- og salgsinstrumenterne fleksibelt samt at foretage de lovgivningsmæssige ændringer, som måtte være nødvendige i lyset af de erfaringer, der er indhøstet siden 1999.
In view of the rapid process of internationalisation to which the Community agri-foodstuffs industry is subject, it would be appropriate to provide for flexible application of the promotion and information instruments, and to make the legislative amendments needed in the light of the experience acquired since 1999.
Ændring 8 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 8 Recital 11 b (new)
I betragtning af, at salgsfremstødene navnlig i tredjelande bør give forbrugeren lettere adgang til de europæiske produkter, og at organisationerne desuden medfinansierer en væsentlig del af programmerne, bør de forslagsstillende organisationer kunne være til stede under handelsfremstød på messer og lignende for derigennem at kunne give eksempler på den rigdom, kvalitet og variation, der findes i Fællesskabets fødevareudbud.
Bearing in mind that, especially in third countries, the promotional measures introduced should foster access to European products for consumers, and also bearing in mind that the organisations co-finance a substantial percentage of the programmes, the participating proposing organisations should be able to present their products at commercial events, such as fairs and other events, in order to show the richness, quality and variety of the Community products available.
Ændring 9 Artikel 2, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 1, point d a (new)
Ændring 10 Artikel 3, stk. 1, indledning 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
De sektorer eller produkter, der kan omfattes af
The sectors and products which may be covered by the
de tiltag i artikel 1, stk. 1, som skal gennemføres på det indre marked,
measures referred to in Article 1(1) to be implemented on the internal market shall
fastlægges under hensyntagen
be determined with regard
til følgende kriterier:
to the following criteria:
tages der især hensyn
refer in particular
Ændring 11 Artikel 3, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point a a (new)
aa) det formålstjenlige i at fremhæve regionale og lokale produkters mangfoldige fordele for miljøet og beskæftigelsen
(aa) the need to emphasise the various advantages of regional and local products for the environment and the labour market;
Ændring 12 Artikel 4, stk. 1
Amendment 12 Article 4, paragraph 1
Kommissionen opstiller efter proceduren i
The Commission shall draw up, according to the procedure referred to in
artikel 16, stk. 2,
Article 16(2)
lister over, hvilke temaer
, lists of the themes
og produkter
and products
omhandlet i artikel 3 og tredjelande der kan komme på tale.
under Article 3 and the third countries concerned.
Disse lister tages op til revision
These lists shall be revised
artikel 16, stk. 2a,
Article 16(2a)
Disse lister tages op til
These lists shall be revised
Hvis der er behov for det, kan listerne dog ændres i mellemtiden efter den samme procedure,
If necessary the lists may be amended in the interval through the same procedure
under særlig hensyntagen til artikel 3, stk. 1, litra c)
, with particular reference to Article 3(1)(c)
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Ændring 14 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 14 Article 5, paragraph 2 2.
Med henblik på salgsfremstød i tredjelande kan Kommissionen efter proceduren i
For promotion on third-country markets, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in
fastlægge retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for alle
, adopt a strategy defining guidelines for
eller nogle af
some or
de produkter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
fastlægge retningslinjer for, hvilken strategi der skal følges i forslag til programmer for oplysningskampagner og salgsfremstød for alle de produkter, der er nævnt i artikel 3, stk. 2.
, adopt a strategy defining guidelines for all products referred to in Article 3(2) to which proposals for information and promotion programmes must conform.
fastlægger udbudsbetingelserne, herunder de krav og kriterier, der gælder for evaluering af programmerne for oplysningskampagner og salgsfremstød.
shall define the specifications setting the conditions and evaluation criteria for information and promotion measures.
Ændring 16 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 8, paragraph 1 1.
Programmer, der forelægges af flere medlemsstater eller omfatter tiltag i flere medlemsstater
Priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States
eller tredjelande
or third countries
gennemføres i tredjelande, herunder især programmer, der
carried out on third country markets and within these measures particularly to programmes that are
forelægges af flere medlemsstater eller omfatter tiltag i flere medlemsstater.
proposed by several Member States or providing for measures in several Member States.
Ændring 17 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 9, paragraph 1 1.
Er der ikke forelagt nogen programmer
In the absence of programmes
til gennemførelse på det indre marked,
to be carried out on the internal market
jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere.
for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each interested Member State shall draw up, on the basis of the guidelines referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance.
Ændring 18 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 12, paragraph 1 1.
En overvågningsgruppe bestående af repræsentanter for Kommissionen, de pågældende medlemsstater og de forslagsstillende organisationer
A Monitoring Group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations, shall
de programmer, der er valgt i henhold til artikel 8 og 9.
the programmes selected in accordance with Articles 8 and 9.
Ændring 19 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 19 Article 13, paragraph 2 2.
af de faktiske omkostninger ved programmerne.
of the actual cost of these programmes.
EF's tilskud til de programmer, der vælges i henhold til artikel 8 og 9, må ikke overstige
The Community's financial participation in the programmes selected under Articles 8 and 9 shall not exceed
Drejer det sig imidlertid om programmer for økologisk landbrug og programmer omfattende foranstaltninger til afhjælpning af krisesituationer, må EF's tilskud til sådanne programmer ikke overstige 70 %.
However, in the case of programmes related to organic farming and programmes dealing with measures taken as a result of crisis situations, the level of the Community's financial participation to such programmes shall not exceed 70%.
Ændring 20 Artikel 13, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 20 Article 13, paragraph 3, subparagraph 1 3.
De forslagsstillende organisationer dækker mindst
Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least
af de faktiske omkostninger ved de programmer, de har foreslået, mens den eller de pågældende medlemsstater dækker den resterende del af omkostningerne under hensyntagen til det EF-tilskud, som er nævnt i stk. 2.
of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
Ændring 21 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 15, paragraph 1 a (new)
Ændring 22 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 22 Article 16, paragraph 2 a (new)
Ændring 23 Artikel 17, indledning
Amendment 23 Article 17, introductory part
Inden Kommissionen opstiller de lister, der er nævnt i artikel 4, eller fastsætter de retningslinjer, der er nævnt i artikel 5, eller godkender de programmer, der er nævnt i artikel 6 og 9, eller træffer afgørelse om tiltag i henhold til artikel 10 eller vedtager gennemførelsesbestemmelser i henhold til artikel 15,
Before drawing up the lists provided for in Article 4, defining the guidelines under Article 5, approving the programmes referred to in Articles 6 and 9, taking a decision on the measures in accordance with Article 10 or adopting the detailed implementing rules under Article 15, the Commission
31. december 2012
31 December 2012
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning, eventuelt ledsaget af passende forslag.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. december 2007 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 29. september 2006 om gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
der henviser til beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 9. marts 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Fiskeriudvalget af 5. juni 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
om anvendelsen af forordning (EF) nr. 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
der på ny henleder opmærksomheden på fiskerisektorens strategiske betydning for den socioøkonomiske situation, for vedvarende forsyninger med fiskeriprodukter og for fødevarebalancen i en række medlemsstater og i EU selv; der peger på fiskerisektorens vigtige bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, til fremme af udviklingen i kystsamfund og opretholdelse og skabelse af økonomisk aktivitet såvel i produktionsindustrien som inden for de efterfølgende omsætningsled, især i dårligere stillede regioner og samfund, samt for bevarelsen af de lokale kulturelle traditioner,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer var det første element, der blev etableret inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik, nemlig i 1970, og at den senere er blevet en af den fælles fiskeripolitiks fire søjler sammen med strukturpolitikken, bevarelsen af fiskeressourcer og forbindelser med tredjelande,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer har undergået to vigtige ændringer, den første i 1981 - med en reduktion af udsmid og indførelse af prolongationsstøtte - og den anden ændring i 2000 - som i væsentlig grad skulle modvirke udsmid og styrke producentorganisationernes rolle med hensyn til produktionskontrol og markedsintervention,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
der henviser til, at hovedformålet - som endnu ikke er opfyldt - med den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter er at sikre stabile markeder for fiskerivarerne og en rimelig indtægt for producenterne,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer skal bistå et marked, som er kendetegnet af væsentlige strukturelle forskelle med hensyn til markedsføring, distribution og forarbejdning, priser og forbrugervaner,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
der henviser til, at den eksisterende ordning med første salg af fiskerivarer på auktioner, som er den almindeligt anvendte metode i medlemsstaterne, er meget ufordelagtig for producenterne, som tjener omkring ti gange mindre end de endelige distributører,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
der henviser til, at der med den fælles markedsordning for fiskerivarer er indført en række markedsinterventionsmekanismer med henblik på opretholdelse af priserne og en regulering af fiskeforsyningerne, og at målet var at fremme en koncentration af udbuddet via støtte til etablering af producentorganisationer, hvis rolle i forbindelse med markedsintervention er blevet styrket, selv om denne foranstaltning ikke er blevet ledsaget af den nødvendige økonomiske støtte,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
der henviser til, at de bilaterale handelsaftaler og indførelsen af en ordning for handel med tredjelande med henblik på at forsyne fiskeforarbejdningsindustrien i Den Europæiske Union har sået tvivl om fællesskabspræferencen og resulteret i et øget konkurrencepres på Fællesskabets produkter med direkte følger heraf for sektorens indtægter,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
der henviser til, at den fælles markedsordnings instrumenter progressivt er blevet ændret, således at denne søjle har mistet betydning i forhold til den fælles fiskeripolitiks øvrige søjler og prioriteringer, som f.eks. bevarelsen af fiskebestande og begrænsning af fiskeriindsatsen, som er blevet et af den fælles fiskeripolitiks hovedformål,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
der henviser til, at den fælles markedsordning for fiskerivarer ikke i tilstrækkelig grad har bidraget til at øge priserne ved det første salg og heller ikke til at forbedre fordelingen af den merværdi, der tilføres hen igennem fiskerisektorens værdikæde, hvor de supermarkeder, der er aktive inden for distribution, ud over de etablerede store distributører spiller en stadig større rolle,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
der henviser til, at prisdannelsen ved fiskerivarernes første salgssted har forhindret svingninger i de forskellige faktorer, der ligger til grund for produktionsomkostningerne, i at influere på priserne på fiskerivarer,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
der henviser til, at gennemsnitspriserne ved det første salg er stagneret eller endog faldet siden 2000, men at dette ikke på en fornuftig måde har afspejlet sig i et prisfald for slutforbrugerne af frisk fisk, da priserne tværtimod har været konstant stigende,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,