natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller forhold, der har lignende virkninger
or from relations which have comparable effects
i henhold til national lov
under the applicable national law
, for at sikre ens behandling af alle bidragsberettigede.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Sådanne forpligtelser fortolkes i bredest mulig forstand som omfattende bl.a. alle afgørelser vedrørende periodiske betalinger, betalinger af engangsbeløb, overførsel af ejendomsret til formue eller formuetilpasning fastlagt på grundlag af parternes respektive behov og ressourcer samt med karakter af underholdsbidrag.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
For på bedste måde at beskytte de bidragsberettigedes interesser og af hensyn til retsplejen i Den Europæiske Union skal disse regler være klare og dække alle de situationer, hvor der er en tilstrækkelig forbindelse mellem parternes situation og en medlemsstat.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Det forhold at sagsøger har sin sædvanlige bopæl i et land, der ikke indgår i Den Europæiske Union, skal ikke længere udgøre en grund til at udelukke anvendelse af fællesskabsreglerne, og der skal ikke længere kunne henvises til nationale retsregler.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
Ændring 6 Betragtning 11 (11)
Amendment 6 Recital 11 (11)
eller en voksen uden rets- og handleevne
or an adult lacking legal capacity
for at beskytte den "svage part".
, in order to protect the "weaker party".
Ændring 7 Betragtning 14
Amendment 7 Recital 14 (14)
loven i domsstaten
the law of the forum
komme i anden række, da den i dette særlige tilfælde giver mulighed for at løse tvister
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
på en enklere, hurtigere og billigere måde.
in a simpler, faster and less expensive manner.
sit normale opholdssted bør
be dominant
have forrang, som det er tilfældet i de eksisterende internationale instrumenter,
, as in the existing international instruments,
kan anvendes, selv hvor denne ikke er lov i den bidragsberettigedes normale opholdssted, hvis den tillader, at uenigheder på dette område løses retfærdigt
may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved
på en enklere, hurtigere og billigere måde
in a simpler, faster and less expensive manner
, og der ikke er bevis for "forum-shopping"
and there is no evidence of forum shopping
ingen af ovennævnte to love
none of the laws referred to above enables the
loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sit normale opholdssted, eller loven i det land, hvor den ret, ved hvilken sagen anlægges, er beliggende, ikke
the law of the country of the maintenance creditor's habitual residence or the law of the court seised does not enable the maintenance
giver den bidragsberettigede mulighed for at opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige
creditor to obtain maintenance from the debtor
, eller hvor det ville være uretfærdigt eller upassende at anvende den lov
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
, skal det være muligt at anvende loven i et andet land, med hvilket underholdspligten
, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
loven i
, that of
endvidere kunne aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse, gennem aftaler indgået før der opstår tvister, dog udelukkende når der er tale om anden underholdspligt end pligt over for børn eller vanskeligt stillede voksne; deres valgfrihed er imidlertid begrænset til visse love.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
endvidere kunne aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse, gennem aftaler indgået før der opstår tvister, dog udelukkende når der er tale om anden underholdspligt end pligt over for børn eller vanskeligt stillede voksne; deres valgfrihed er imidlertid begrænset til visse love.
maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Den ret, ved hvilken sagen anlægges, bør sikre sig, at ethvert valg af lov er blevet aftalt efter modtagelse af uafhængig juridisk rådgivning.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Alle aftaler om valg af ret bør være skriftlige.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Ændring 10 Betragtning 17
Amendment 10 Recital 17
Den bidragspligtige skal beskyttes mod anvendelse af den valgte lov i det tilfælde, hvor den familierelation, der ligger til grund for opnåelsen af underholdsbidrag, ikke utvetydigt kan betragtes som privilegeret.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
Det kunne f.eks. være tilfældet for relationer mellem beslægtede i sidelinje eller besvogrede, underholdspligt for beslægtede i nedstigende linje over for deres beslægtede i opstigende linje, eller opretholdelse af pligten til hjælp efter opløsning af ægteskabet.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Behandling af særlige kategorier af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og medlemskab af partier eller fagforeninger samt oplysninger om seksuel orientering eller helbredsforhold er kun tilladt, hvis det er strengt nødvendigt, hvis behandlingen står i et rimeligt forhold til den pågældende sag, og når der er fastsat særlige sikkerhedsgarantier.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Ændring 12 Betragtning 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Når der er truffet en afgørelse om underholdspligt i en medlemsstat, skal den kunne fuldbyrdes hurtigt og effektivt i enhver anden medlemsstat.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
De bidragsberettigede skal
The maintenance
bl.a. kunne opnå direkte løntilbagehold og tilbagehold af kontoindeståender.
creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Formålet med denne forordning er at indføre procedurer, som giver resultater, og som er tilgængelige, hurtige, effektive, omkostningseffektive, fleksible og retfærdige.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
Nye og effektive midler til fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt skal fremmes.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
Ændring 13 Betragtning 22 (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den tager navnlig sigte på at overholde privatlivets og familielivets fred, beskytte personoplysninger, overholde børns rettigheder og sikre adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol i overensstemmelse med artikel 7, 8, 24 og 47 i chartret.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Ved anvendelse af denne forordning skal der tages hensyn til artikel 3 og 27 i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, der fastslår at
In applying this Regulation, regard should be had to Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which provide that:
- i alle foranstaltninger vedrørende børn skal barnets tarv komme i første række
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
- ethvert barn har ret til den levestandard, der kræves for barnets fysiske, psykiske, åndelige, moralske og sociale udvikling
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
- forældrene eller andre med ansvar for barnet har hovedansvaret for efter evne og økonomisk formåen at sikre de levevilkår, der er nødvendige for barnets udvikling, og
- the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and
Ændring 14 Betragtning 23 (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1
, skal de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning træffes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren efter artikel 3 i nævnte afgørelse
, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør træffes
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Ændring 15 Betragtning 24 (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
den endvidere have forrang frem for andre internationale instrumenter, der regulerer forholdet mellem medlemsstaterne.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Den bør tage højde for Haag-konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag.
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Ændring 16 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
, der i medfør af gældende lov har lignende følger.
or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Ændring 17 Artikel 2, nr. -1 (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
Ændring 18 Artikel 2, nr. 2
Amendment 18 Article 2, point 2
2) "dommer": en dommer eller en embedsmand med beføjelser svarende til en dommers i spørgsmål vedrørende underholdspligt
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Ændring 19 Artikel 2, nr. 9
Amendment 19 Article 2, point (9)
9) "bidragspligtig": enhver fysisk person, der skal betale underholdsbidrag eller afkræves underholdsbidrag.
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
9) "bidragspligtig": enhver fysisk person, der skal betale underholdsbidrag eller afkræves underholdsbidrag
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
, eller en offentlig instans, der har overtaget den bidragspligtiges forpligtelse til at forsørge den bidragsberettigede
or a public body which has taken over the obligation of the debtor to maintain the creditor,
Ændring 20 Artikel 2, nr. 9 a (nyt)
Amendment 20 Article 2, point (9 a) (new)
9a) "sag om en persons retlige status": enhver sag med relation til skilsmisse, separation, omstødelse af ægteskab eller faderskab
(9a) the term "proceedings concerning the status of a person" shall mean any proceedings relating to divorce, legal separation, marriage annulment or affiliation.
Anvendelse på offentlige instanser
Application to public bodies
Artikel 3, litra b, c og d, samt artikel 6 finder ikke anvendelse på retssager anlagt af en offentlig instans.
Article 3(b), (c) and (d) and Article 6 shall not apply to proceedings brought by a public body.
En offentlig instans, der forsøger at få håndhævet en afgørelse, indgiver sammen med den i kapitel VIII omhandlede anmodning de dokumenter, der er nødvendige for at bevise, at den opfylder betingelserne i stk. 1, og at den har udbetalt underholdsbidrag til den bidragsberettigede.
A public body seeking the enforcement of a decision shall submit, together with the application under Chapter VIII, any document necessary to prove that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1 and that benefits have been provided for the creditor.
Ændring 22 Artikel 3, litra c
Amendment 22 Article 3, point (c)
c) den ret, der har kompetence til at påkende en sag vedrørende en persons retlige status, når anmodningen om underhold er accessorisk i forhold til denne sag
c) the court which has jurisdiction to entertain proceedings concerning the status of a person if the matter relating to maintenance is ancillary to those proceedings
, medmindre denne kompetence alene støttes på en af parternes nationalitet
, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties
Ændring 23 Artikel 3, litra d
Amendment 23 Article 3, point (d)
Ændring 24 Artikel 3, litra d a (nyt)
Amendment 24 Article 3, point (d a) (new)
da) retten på det sted, hvor familierelationer eller relationer med lignende følger er blevet officielt etableret.
(da) the court for the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established.
En sådan aftale om værneting skal være indgået skriftligt.
An agreement conferring jurisdiction shall be in writing.
Med "skriftligt" sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer aftalen om værneting.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing".
Ændring 26 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 4, paragraph 2 a (new)
Den ret, ved hvilken sagen anlægges, sikrer sig, at ethvert valg af ret eller valg af lov er aftalt frivilligt efter modtagelse af uafhængig juridisk rådgivning og tager hensyn til begge parters situation på det tidspunkt, hvor sagen gennemføres.
The court seised must be satisfied that any prorogation of jurisdiction has been freely agreed after obtaining independent legal advice and that it takes account of the situation of the parties at the time of the proceedings.
Ændring 27 Artikel 4, stk. 4 4.
Amendment 27 Article 4, paragraph 4 4.
på tvister vedrørende underholdsbidrag til børn
to a dispute relating to a maintenance obligation towards
under atten år.
a child below the age of 18.
hvis den bidragsberettigede er et barn
if the creditor is
under atten år
a child below the age of 18
eller en voksen uden rets- eller handleevne
or an adult lacking legal capacity
Vedrører ikke den danske tekst.
the last common habitual residence of the spouses
Ændring 29 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 1.
Såfremt krav, der vedrører samme underholdspligt, fremsættes for retter i forskellige medlemsstater, udsætter enhver anden ret, ved hvilken sagen er anlagt, automatisk sagen, indtil den første rets kompetence er fastslået
Where proceedings involving the same maintenance obligation are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established
Ændring 30 Artikel 7, stk. 2
Amendment 30 Article 7, paragraph 2
Ændring 31 Artikel 8
Amendment 31 Article 8
Indbyrdes sammenhængende krav
Related actions
Såfremt sager vedrørende krav, som er indbyrdes sammenhængende, verserer for retter i forskellige medlemsstater, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, udsætte sagen.
Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Når de pågældende sager verserer i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, ligeledes efter anmodning fra en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at påkende de pågældende krav, og lovgivningen tillader en sådan forening.
Where these actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Ændring 32 Artikel 9
Amendment 32 Article 9
Ifølge bestemmelser i dette kapitel anses en sag for anlagt ved en ret:
For the purposes of this Chapter, a court shall be deemed to be seised:
a) på det tidspunkt, hvor det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument indleveres til retten, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet forkyndt for sagsøgte, eller
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
Ændring 34 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 a (new)
Når der er anlagt sag om underholdspligt via begæring om foreløbige forholdsregler, medfører artikel 7 og 8 ikke, at den lov, der finder anvendelse på begæringen om foreløbige forholdsregler, nødvendigvis anvendes på enhver efterfølgende begæring om underholdsbidrag eller ændring af underholdsbidrag indgivet i forbindelse med en materielretlig sag om skilsmisse, om omstødelse af ægteskab eller registreret partnerskab eller om separation.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage or civil partnership or legal separation.
Ændring 35 Artikel 11
Amendment 35 Article 11
Ændring 36 Artikel 13 1.
Amendment 36 Article 13 1.
Loven i domsstaten finder anvendelse:
The law of the forum shall apply:
bidragsberettigede ikke ifølge den lov, der er nævnt i stk. 1, kan opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor
er lov i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl
where it is the law of the country of the creditor's habitual residence
b) når den bidragsberettigede
b) where the creditor
anmoder om det, og der er tale om loven i det land, hvor den bidragspligtige
so requests and this law is the law of the country on whose territory the debtor is habitually resident
b) når den bidragsberettigede
(b) where the creditor
Når ingen af de love, der er nævnt i de foregående stykker, giver den bidragsberettigede mulighed for at opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige, og når det følger af omstændighederne, at underholdspligten har tætte forbindelser til et andet land, navnlig det land, der repræsenterer den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges fælles nationalitet; i det tilfælde finder loven i det land, som underholdspligten er tæt knyttet til, anvendelse.
The laws designated in accordance with the previous paragraphs shall be disregarded when, by virtue of those laws, the creditor is unable to obtain maintenance, and if it appears from the circumstances as a whole that the maintenance obligation has a close connection with another country, in particular the country of the common nationality of the creditor and the debtor; in such a case, the law of the country with which the maintenance obligation has a close connection shall apply
Når loven i det land, hvor den bidragsberettigede har sin sædvanlige bopæl, eller loven i domsstaten ikke giver den bidragsberettigede mulighed for at opnå underholdsbidrag fra den bidragspligtige, eller hvor det ville være uretfærdigt eller upassende at anvende den lov, skal underholdspligten være underlagt loven i et andet land, med hvilket underholdspligten er tæt forbundet, navnlig, men ikke udelukkende, det land, der repræsenterer den bidragsberettigedes og den bidragspligtiges fælles nationalitet.
Alternatively, where the law of the country of the creditor's habitual residence or the law of the forum does not enable the creditor to obtain maintenance from the debtor or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law, the maintenance obligations shall be governed by the law of another country with which the maintenance obligation is closely connected, in particular, but not exclusively, that of the country of the common nationality of the creditor and the debtor.
Ændring 37 Artikel 14, litra a
Amendment 37 Article 14, point (a)
a) ved sagsanlægget
(a) at the time the court is seised,
udtrykkeligt eller på anden tydelig måde vælge loven i
designate expressly or otherwise in an unequivocal manner the law of the forum
Ændring 39 Artikel 14, litra b, nr. ii a (nyt)
Amendment 39 Article 14, point (b) (ii a) (new)
iia) retten på det sted, hvor familierelationer eller relationer med lignende følger er blevet officielt etableret
(iia) the law of the place where the family relationship or the relationship having comparable effects has been officially established;
Ændring 38 Artikel 14, litra 1 a (nyt)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Første afsnit finder anvendelse under forudsætning af, at den ret, ved hvilken sagen anlægges, sikrer sig, at ethvert valg af ret eller valg af lov er aftalt frivilligt
Paragraph 1 is subject to the proviso that the court seised is satisfied that any choice of court or choice of law has been freely agreed.