natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Den Afrikanske Union til med fornyet energi at gennemgå sine forpligtelser i henhold til de værdier, som den har tilsluttet sig i det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, som forløberen for AU, Den Afrikanske Enhedsorganisation, var banebryder for, og som også Zimbabwe har undertegnet;
Calls on the African Union to revisit with renewed vigour its commitment to the values espoused in the African Charter on Human and Peoples' Rights, which the predecessor to the AU, the Organisation of African Unity, pioneered, and to which Zimbabwe is also a signatory;
understreger betydningen af at fremme involveringen af regeringer, lokale myndigheder og nationale og regionale parlamenter i beslutningsprocesser vedrørende landbrugspolitik og fødevaresikkerhed samt at lette en mere udstrakt deltagelse fra civilsamfundets side; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at støtte udformningen og anvendelsen af fælles regionale landbrugspolitikker med en effektiv deltagelse fra interessenternes side;
Stresses the importance of promoting greater involvement on the part of governments, local authorities and both national and regional parliaments in decision-making processes relating to agricultural policy and food security, and also of facilitating more extensive participation by civil society; in this context invites the Commission to support the formulation and the application of regional common agricultural policies, with the effective participation of stakeholders;
udtrykker bekymring over den manglende gennemsigtighed i Kommissionens beslutningsproces, både inden for og uden for EU (i forbindelse med forhandlinger med afrikanske regeringer); kræver derfor større gennemsigtighed i de forhandlinger, som Kommissionen fører med de afrikanske regeringer med henblik på at indlede et samarbejde mellem EU og AU om udvikling af landbruget i Afrika;
Expresses concern at the lack of clarity as regards the Communication's decision-making process, both within the EU and outside (as it relates to negotiations with African governments); hence, calls for greater transparency in the negotiations which the Commission is conducting with African governments for the purpose of establishing EU-AU cooperation in respect of agricultural development in Africa;
understreger, at forslaget om hovedsageligt at samarbejde med afrikanske kontinentale og regionale organisationer, især AUC, NEPAD (det nye partnerskab for Afrikas udvikling) og REC (de regionale økonomiske fællesskaber), ligeledes bør omfatte mekanismer til inddragelse af interessegrupper, græsrodsbevægelser og civilsamfundet for således at give fattige landmænd bedre mulighed for at påvirke de politiske processer på en meningsfuld måde;
Points out that the proposal to cooperate mainly with African continental and regional organisations, notably the AUC, NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and RECs (Regional Economic Communities), should also involve mechanisms to include interest groups, grassroots movements and civil society to better enable poor rural farmers to influence policy processes in a meaningful way;
beklager, at problemerne i den fælles strategi for EU og Afrika i forhold til udviklingen af landbruget og fødevaresikkerheden i Afrika kun berøres ganske kort; håber, at dette vil blive opvejet af mere substans i handlingsplanen, der skal ledsage den fælles strategi;
Regrets the fact that in the EU-Africa Joint Strategy the problems relating to rural development and food security in Africa are only briefly outlined; hopes that this will be compensated by more substance in the Action Plan that is foreseen to accompany the Joint Strategy;
påpeger nødvendigheden for medlemsstaterne og Kommissionen af at sikre bedre koordinering og harmonisering af udviklingsbistanden og generelt straks at gennemføre alle de øvrige mål, der er opstillet som led i processen med at styrke effektiviteten af det europæiske udviklingssamarbejde;
Points to the need for the Member States and the Commission to ensure that development aid is coordinated and harmonised to a greater extent and, in general, to meet without delay all the other objectives set as part of the process of enhancing the effectiveness of European development cooperation;
understreger, hvor vigtigt det er for Kommissionen og medlemsstaterne at klarlægge, på hvilken måde modtagerlandene og civilsamfundet vil få fuld kontrol over deres udviklingspolitik og at indføre resultatindikatorer, der kan give nationale og regionale parlamenter samt civilsamfundet mulighed for at overvåge udviklingsbistandens indvirkning;
Stresses how important it is for the Commission and the Member States to indicate clearly the way in which the beneficiary countries and civil society will secure full control over their development policies and to introduce performance indicators enabling national and regional parliaments and civil society to monitor the impact of development aid;
understreger betydningen af forhandlinger på europæisk plan, herunder udveksling af synspunkter med forbrugere, producenter og sektororganisationer, bl.a. fra udviklingslandene, med henblik på at sikre, at landbrugsindustrien og forædlingssektoren kommer til at indtage en hovedrolle og ikke en sekundær rolle;
Stresses the importance of negotiations at European level including exchanges of views with consumers, producers and sectoral organisations, including from development countries, with a view to ensuring that the agro-industrial and processing sectors play a full, rather than a secondary, role;
understreger behovet for at styrke en videnbaseret afrikansk bioøkonomi, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at dele deres viden på landbrugsområdet med afrikanske forskere og landbrugere samt til at dele både teknologi og andre innovative metoder inden for landbrugssektoren med afrikanske lande for at øge disses konkurrenceevne og styrke værditilvæksten inden for landbruget på det afrikanske kontinent;
Stresses the need to strengthen a knowledge based African bio-economy, and therefore calls on Member States to share their agronomic know-how with African researchers and farmers and to share technology as well as other innovative methods in the agricultural sector with African countries in order to enhance their competitivity and to increase the added value of agriculture on the continent;
understreger behovet for at respektere de intellektuelle ejendomsrettigheder for afrikansk forskning og viden; opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at forbedre den europæiske lovgivning, således at udbyttet fra den undertiden gamle viden om planters egenskaber (f.eks. til brug i lægemidler) føres tilbage til dem, der har opdaget dem på græsrodsniveau;
Stresses the need to respect the intellectual property rights of African research and knowledge; calls on the Commission, the Council and the Member States to improve European legislation so that the benefits of sometimes ancient knowledge of the (e.g. pharmaceutical) potential of plants flow back to those who discovered them at a grass roots level;
anmoder medlemsstaterne om én gang årligt og med den største gennemsigtighed at klarlægge deres økonomiske forpligtelser til udviklingsbistanden og specielt at udelade de beløb, der er afsat til initiativer, som ikke er direkte forbundet med udvikling (f.eks. gældseftergivelse), fra beregningen af de samlede udgifter til udviklingsbistand, der kan klassificeres som statslig udviklingsbistand i henhold til de regler, der er fastsat af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) under Organisationen for Økonomisk Samarbejde (OECD); påpeger i denne forbindelse, at Parlamentet vil holde særligt øje med drøftelserne om dette spørgsmål inden for OECD/DAC;
Calls on the Member States to indicate annually and with the utmost transparency their financial commitments to development aid and for the amounts assigned to initiatives which are not directly related to development (such as debt relief) to be specifically excluded from the calculation of the total expenditure on development aid eligible for classification as Official Development Assistance (ODA) under the rules of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC); points out in this connection that Parliament will be keeping a particularly close eye on the discussions on this issue within the OECD/DAC;
opfordrer indtrængende til, at politikker om fødevarehjælp ikke hindrer udviklingen af den lokale og nationale produktionskapacitet for fødevarer eller fører til afhængighed, fordrejning af lokale og nationale markeder, korruption og brug af fødevarer, der er sundhedsskadelige (genmodificerede organismer);
Insists that food-aid policies and programmes must not prevent the development of local and national food-production capacity or contribute to dependence, the distortion of local and national markets, corruption and the use of foodstuffs which are harmful to health (GMOs);
henstiller til de internationale organer at gennemføre politikker, som gradvis skal erstatte fødevarehjælpen gennem fremme af støtten til og udviklingen af det lokale landbrug; understreger, at det er nødvendigt – hvis fødevarebistand er det eneste alternativ – at prioritere lokale køb og/eller køb i områder tæt på det land, der har problemer, eller i regionen;
Calls on international bodies to implement policies which will gradually take the place of food aid by promoting support for, and the development of, local agriculture; should food aid be the sole alternative, insists that priority be given to local purchases, and/or purchases in areas adjacent to a country in difficulty or in the region;
understreger betydningen af flere økonomiske ressourcer fra donorer til udvikling af landbruget og fødevaresikkerhed samt behovet for, at de afrikanske regeringer medtager landbrugssektoren blandt deres politiske prioriteringer for at kunne modtage støtte inden for rammerne af Den Europæiske Udviklingsfond;
Stresses the importance of increasing the financial resources allocated by donors to rural development and food security and emphasises the need for African governments to include the agricultural sector among their political priorities in order to receive support within the framework of the European Development Fund;
understreger, at EU's politikker på forskellige områder skal være sammenhængende med hensyn til deres overordnede mål; insisterer på, at EU's handelspolitik og den fælles landbrugspolitik skal være i overensstemmelse med EU's udviklingspolitik, og understreger derfor behovet for at afskaffe toldmæssige hindringer for alle landbrugsprodukter - råvarer og forædlede varer - med henblik på hurtigt at åbne det europæiske marked for alle landbrugsvarer fra det afrikanske kontinent;
Stresses that EU policies in different fields should be coherent as to their overall objectives, insists that the EU trade policy and the Common Agricultural Policy should be coherent with the EU development policy, and therefore stresses the need to lift tariff barriers on all agricultural products - raw and processed goods - in order to rapidly open the European market for all agricultural products from the African continent;
anmoder EU om at fastlægge en tidsplan for ophævelse af eksportpolitikker for landbrugsvarer, der er ødelæggende for landbrugsvirksomheder i udviklingslandene, og at lægge pres på andre internationale aktører for at få dem til at gøre det samme;
Calls on the EU to establish a timetable leading to the abolition of agricultural export policies which are damaging to vulnerable agricultural businesses in the developing countries and to put pressure on other international actors to do the same;
anerkender, at de økonomiske partnerskabsaftaler kan blive et vigtigt værktøj for handelen i forbindelse med den regionale integration i Afrika, men kun på betingelse af, at de er "udviklingsvenlige", og at der er mulighed for dispensation og omfattende overgangsordninger, hvor det er nødvendigt, således at de nationale producenter og industrier i deres vorden kan tilpasse sig den nye markedssituation;
Recognises that the EPAs can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and "infant" industries to adapt to new market situations;
understreger behovet for gennemførelse af politikker, der vil modvirke importen af landbrugsfødevarer, som er ødelæggende for den lokale produktion, og hvori der tages højde for de geografiske, historiske og kulturelle forskelle i de afrikanske lande ved at øge bidraget fra landdistrikter og den lokale befolkning til sikringen af, at ressourcerne forvaltes på en bæredygtig måde;
Stresses the need for policies to be implemented which will counter imports of devastating agri-food products which are damaging to local production and which will take into account the geographical, historical and cultural diversity of African countries by enhancing the contribution made by rural and indigenous communities towards ensuring that resources are managed sustainably;
beklager, at markedet for biobrændstoffer i ovennævnte meddelelse om fremme af landbruget i Afrika indgår i sammenhæng med andre nichemarkeder, da udbredelsen af den nye biobrændstofindustri også kan have en ødelæggende virkning på fødevareforsyningen, fordi produktionen af biomasse kan tage jord, vand og andre ressourcer fra landbrugsproduktionen; er imidlertid enig i, at det er vigtigt for markederne for økologiske produkter og retfærdig, gensidigt gavnlig handel at modtage støtte;
Regrets the fact that in the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture" the market in biofuels has been lumped together with other niche markets, since the expansion of the emerging biofuels industry could also have a detrimental effect on foods supplies, given that the growing of biomass could take land, water and other resources away from agricultural production; agrees, however, that it is important for markets in organic products and for fair, mutually beneficial trade to be supported;
gentager, at der er behov for politikker, som er rettet imod udviklingsbistand, og for programmer, som støtter befolkningens ret til at fastlægge egne fødevarestrategier, og at beskytte og regulere den nationale landbrugsproduktion og det lokale marked;
Restates the need for development-aid policies and programmes to support the right of each individual people to establish its own food strategies and to protect and regulate national agricultural production and the local market;
henleder opmærksomheden på manglen på konsekvens i ovennævnte meddelelse om fremme af landbruget i Afrika, hvori betydningen af den rolle, som kvinder spiller i den afrikanske landbrugsproduktion fremhæves, men hvor de ikke nævnes i kapitlet om samarbejdsområder; påpeger imidlertid, at landbrugsfremmende foranstaltninger i Afrika først og fremmest skal være rettet imod kvinder, idet der indføres særlige politikker for adgangen til og kontrollen med produktionsfaktorer, især jordrettigheder, kapacitetsopbygning, finansiering af mikrovirksomheder, bedre levevilkår, ernæringssundhed og sundhed generelt, uddannelse og en mere aktiv deltagelse i samfundet og det politiske liv;
Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled "Advancing African Agriculture", which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production, but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agricultural development measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, particularly land rights, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
understreger behovet for at støtte oprettelsen, organiseringen og styrkelsen af grupper af landbrugere, navnlig kvindelige landbrugere, på nationalt og regionalt plan;
Stresses the need to support the creation, organisation and strengthening of farmers groups, especially women farmers, at the national and regional level;
understreger, at det i meddelelsen ikke omtales, at bistanden som prioritet først og fremmest skal være rettet imod mindre gunstigt stillede grupper og mindre gunstigt stillede områder (fjerntliggende landområder), hvor geografisk isolation og fysiske begrænsninger for landbrugsproduktiviteten øger niveauet for kronisk fattigdom;
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty;
gentager nødvendigheden af, at medlemsstaterne opfylder forpligtelsen til at skabe varig fred i Afrika som forudsætning for fødevaresikkerhed og således prioritere fremme af freden særlig højt; opfordrer indtrængende regeringerne i både nord og syd til at finde fredelige løsninger på konflikterne, og gentager behovet for at sætte en stopper for handel med våben og anti-personelminer;
Restates the need for the Member States to honour the commitment to achieving a lasting peace in Africa as a precondition of food security and thus to give particular priority to the promotion of peace; urges the governments of both North and South to seek peaceful solutions to conflicts and reiterates the need to put a halt to trafficking in weapons and in anti-personnel mines;
bekræfter endnu en gang, at landbruget skal sikre, at fattige mennesker i landdistrikterne har rimelig adgang til og kontrol over deres jord, vand og de ressourcer, der er nødvendige for at opretholde eksistensgrundlaget på en bæredygtig måde;
Reaffirms that agriculture must ensure that poor rural people have equitable access to and control over their land, water and the resources necessary to maintain their livelihoods in a sustainable manner;
anmoder om, at alle menneskers ret til vand støttes på internationalt plan, da vandressourcer er en offentlig ydelse, der skal bevares især for fremtidige generationer;
Calls for the right to water for all to be upheld at international level, since water resources are a public utility to be conserved for future generations in particular;
opfordrer de afrikanske regeringer til at fremme landbrugsreformer i deres lande for at give befolkningen i landdistrikterne en sikret adgang til jord og produktionsmidler, især for landfamilier, der ikke har nogen ejendomsrettigheder; opfordrer i denne forbindelse til, at der i handlingsplanen, som ledsager den fælles strategi for EU og Afrika, lægges kraftig vægt på at oprette og forbedre jordregistre samt på en styrkelse af retssystemerne for at give domstolene mulighed for at håndhæve ejendomslovgivningen effektivt;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;
henleder på ny opmærksomheden på det centrale spørgsmål om ejendomsretten til jord, når udviklingspotentiale skal maksimeres, idet det anerkendes, at skøder giver mulighed for at låne penge til en rimelig rente, idet disse lån så kan anvendes til at etablere og udvikle en virksomhed; opfordrer derfor til, at der gives høj prioritet til oprettelse og/eller forbedring af jordregistre, og at der afsættes ressourcer til kortlægning og registrering af jord, samt til domstole til håndhævelse af ejendomsretten;
Draws renewed attention to the key issue of land property rights in maximising development potential, recognising that title deeds enable the borrowing of money at reasonable rates of interest, which can then be used to establish and develop business and therefore urges as a high priority the establishing and/or improving of land registries and provision of resources for mapping and registration of land, and for tribunals to enforce property;
bemærker, at produktionen af biobrændstoffer har potentielt stor betydning for landbruget i de afrikanske lande, men at de miljømæssige fordele i høj grad afhænger af typen af energiafgrøder samt af den energi, der forbruges i hele produktionskæden, samtidig med at de faktiske fordele med hensyn til CO2-reduktion stadig ikke er beregnet; henviser til, at det bør prioriteres højt, at man undgår mulige skader på naturen og miljøet som følge af en ukontrolleret stigning i produktionen af biobrændstoffer;
Insists that the production of biofuels are of potentially high importance to the agriculture in African countries, but that the environmental benefits depend largely on the type of energy crop as well as on the energy absorbed in the whole production chain, whereas the real benefits in terms of CO2 reduction still need to be ascertained, and whereas the highest priority should be given to avoid the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase of the production of biofuels;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge mere effektive udviklingspolitikker, der vil muliggøre etablering af mere omfattende basale infrastrukturer i landbrugssektoren (kunstvanding, elektricitet, transport, vejnet osv.), samt bedre fordeling af de midler, som er afsat til grundlæggende offentlige tjenester af denne type;
Calls on the Commission and the Member States to devise more effective development policies which will enable more extensive basic infrastructure serving the agricultural sector (irrigation, electricity, transport, road network, etc) to be established and the funds allocated to essential public services of this nature to be better distributed;
mener, at der bør stilles lettilgængelige og målrettede oplysninger til rådighed for de mindre landbrugere, og at disse skal formidles bredt på de lokale sprog, f.eks. gennem radiostationer i landdistrikterne, og understreger behovet for at udvikle informations- og kommunikationsteknologier med henblik på at indsnævre den digitale kløft i landdistrikterne;
Believes that accessible and well targeted information must be made available to small scale farmers and should be widely disseminated in local languages, for example through rural radio stations, and stresses the need to develop information and communication technologies to reduce the digital divide in rural areas;
insisterer på behovet for at gennemføre politikker, der støtter praksis og teknikker, som er kompatible med miljøet og forvaltningen af naturressourcerne (som er af afgørende betydning for en harmonisk og bæredygtig udvikling), og som sikrer, at landbrugsjord og økosystemer til landbrug overvåges bedre med henblik på at undgå en forværring af den nuværende ørkendannelse;
Insists on the need for policies to be implemented which will support practices and techniques which are compatible with the environment and with the management of natural resources (this being essential to harmonious, sustainable development) and which will ensure that agricultural land and agri-eco systems are better cared for, so as to prevent any worsening of the current desertification processes;
opfordrer EU til at fremme en mere effektiv integration af de nationale planer i FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse i de afrikanske partneres nationale udviklingsstrategier;
Calls on the EU to promote a more effective integration of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) national plans into the national development strategies of African partners;