natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udbudsbekendtgørelsen eller indkaldelsen af forslag oplyses modtageren under alle omstændigheder om, at betalinger kan blive forsinket af hensyn til godkendelsen.
In any case, the beneficiary shall be advised of the possibility that payments might be delayed for the purpose of approval in the initial call for tenders or call for proposals respectively.
Den kompetente anvisningsberettigede underretter modtageren om en eventuel suspension af fristen for godkendelse af rapporten eller attesten ved et formelt dokument.
The authorising officer responsible shall inform the beneficiary by means of a formal document of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate.
Den kompetente anvisningsberettigede kan træffe afgørelse om, at der skal gælde en enkelt frist for godkendelse af rapporten eller attesten og betalingerne.
The authorising officer responsible may decide that a single time-limit for the approval of the report or the certificate and the payments shall apply.
Denne fælles frist må ikke overstige de akkumulerede maksimumfrister for godkendelse af rapporten eller attesten og for betalinger.
This single time-limit cannot exceed the aggregated maximum applicable periods for approval of the report or certificate and for the payments.
Den nævnte betalingsfrist kan, på ethvert tidspunkt i løbet af den i stk. 1 anførte periode, suspenderes af den kompetente anvisningsberettigede, hvis denne underretter kreditorerne om, at betalingsanmodningen ikke kan imødekommes, enten fordi der ikke er tale om noget skyldigt beløb, eller fordi de relevante bilag ikke er forelagt.
The authorising officer responsible may suspend the time-limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Hvis den anvisningsberettigede får en viden, der bringer ham i tvivl om lovligheden af de udgifter, der er anført på en betalingsanmodning, kan han suspendere betalingsfristen, indtil han har foretaget yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, for inden betalingen at sikre sig, at udgifterne er lovlige.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time-limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Den anvisningsberettigede underretter snarest muligt betalingsmodtageren og oplyser om grundene til forsinkelsen.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the delay.
Ved udløbet af de i stk. 1 og 2 omhandlede betalingsfrister har kreditor ret til at kræve renter efter følgende bestemmelser:
On the expiry of the time-limits laid down in paragraphs 1 and 2, the creditor is entitled to interest in accordance with the following provisions:
a) rentesatserne er de satser, der er omhandlet i artikel 86, stk. 2, første afsnit
(a) the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 86(2);
b) renterne skal betales for den periode, der går fra kalenderdagen efter udløbet af betalingsfristen og indtil betalingsdatoen.
(b) the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time-limit for payment up to the day of payment.
Bestemmelsen i første afsnit gælder ikke for medlemsstaterne.
The first subparagraph shall not apply to Member States.
Institutionerne forelægger budgetmyndigheden en rapport om overholdelsen af de frister og om suspensionen af de frister, som er fastsat i stk. 1-5."
The institutions shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5."
47a) I artikel 112, stk. 1, indsættes følgende som afsnit 1a:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Den interne revisor skal være særlig opmærksom på den generelle overholdelse af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og skal sikre, at der er truffet passende foranstaltninger for konsekvent at forbedre anvendelsen af princippet, samt aflægge beretning herom."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Bestemmelserne i fjerde afsnit finder tilsvarende anvendelse på langtidslejemål for bygninger, der revideres mindst hvert sjette år.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
53a) Artikel 129, stk. 3, affattes således:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med 7 000 EUR, kan indgås efter indhentning af blot ét bud."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
54a) I artikel 129 tilføjes som stk. 4a følgende:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Såfremt budgettet gennemføres af en politisk gruppe i Europa-Parlamentet eller af individuelle medlemmer af Europa-Parlamentet, tildeles kontrakter, med forbehold af direktivet om offentlige aftaler, i overensstemmelse med de procedureregler, Europa-Parlamentet har fastlagt."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Den ordregivende myndighed kan på grundlag af sin risikovurdering undlade at kræve den i første afsnit nævnte erklæring om, at ansøgerne eller de bydende ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93 og 94, for aftaler som omhandlet i 129, stk. 3, hvis værdi ligger under eller er lig med
Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR
, og for aftaler som omhandlet i artikel 241, stk. 1, andet afsnit, artikel 243, stk. 1, andet afsnit, og artikel 245, stk. 1, andet afsnit, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR.
referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
, og for aftaler som omhandlet i artikel 241, stk. 1, andet afsnit, artikel 243, stk. 1, andet afsnit, og artikel 245, stk. 1, andet afsnit, hvis værdi ligger under eller er lig med 10 000 EUR.
referred to in Article 129(3) and EUR 10 000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.
De institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, som er omhandlet i finansforordningens artikel 95, stk. 1 og 2, sender i en struktureret template Kommissionen oplysninger om den pågældende tredjemand, grundene til udelukkelsen og udelukkelsens varighed.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
De fremsender også oplysninger om fysiske personer, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere den pågældende tredjemand, og som har befundet sig i en af de situationer, der er nævnt i finansforordningens artikel 93, artikel 94 og artikel 96, stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Myndighederne i finansforordningens artikel 95, stk. 2, fremsender den fulde ordlyd af retskraftige domme, hvor sagsøgte er kendt skyldig i kriminelle handlinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), og artikel 95.
The authorities referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation shall communicate the complete text of court decisions which have the force of res judicata in which defendants were found guilty of criminal activities within the meaning of Articles 93(1)(e) and 95 of the Financial Regulation.
Meddelelsen skal afsluttes senest tre måneder efter, at dommen er retsgyldig.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Artikel 9, stk. 7, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
De bekræfter over for Kommissionen, at oplysningerne er fastlagt og fremsendt i overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af personoplysninger, og at den pågældende tredjemand er blevet informeret om fremsendelsen af oplysningerne.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
De ajourfører i givet fald de fremsendte oplysninger.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
Kommissionen giver i overensstemmelse med Fællesskabets regler om behandling af personoplysninger
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
de personer, som udpeges i de institutioner, forvaltningsorganer, myndigheder og organer, der er omhandlet i stk. 1, de validerede data, som databasen indeholder, via en sikker protokol.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
Registrering af oplysninger om tredjemand i databasen og sletning af sådanne oplysninger i henhold til finansforordningens artikel 95, stk. 1, foretages på skriftlig anmodning fra den kompetente anvisningsberettigede til Kommissionens regnskabsfører.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
Den anvisningsberettigede, som er ansvarlig for at anmode om registrering af oplysninger om tredjemand i databasen og sletning af sådanne oplysninger samt proceduren fastlægges i de administrative regler for den pågældende institution, forvaltningsorganet eller organet som omhandlet i finansforordningens artikel 185.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
, at den pågældende tredjemand er klart identificeret, og at grundene til udelukkelsen og udelukkelsens varighed er anført.
exclusion are indicated, forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
dommen til efterretning og verificerer
take note of the decision
, at den pågældende tredjemand er klart identificeret, og at grundene til udelukkelsen og udelukkelsens varighed er anført
, verifying that the third party is clearly identified and
sender den til Kommissionens regnskabsfører til registrering i databasen.
grounds and duration of exclusion are indicated, and forward it to the accounting officer of the Commission for entry into the database.
Såfremt der ikke fremsendes oplysninger om udelukkelsens varighed, fastlægger den anvisningsberettigede varigheden i overensstemmelse med artikel 133a.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Tredjemand, der er opført i databasen, har efter anmodning til regnskabsføreren ret til indsigt i alle registrerede data og samtlige meddelelser vedrørende den pågældende, såfremt denne på forhånd kan dokumentere en legitim interesse.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
59 A (nyt) Artikel 135, stk. 6, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
59a) I artikel 135, stk. 6, affattes andet afsnit således:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Når den ordregivende myndighed beslutter ikke at kræve dokumentation for ansøgernes eller de bydendes finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet, kan den anvisningsberettigede på grundlag af sin risikoanalyse træffe afgørelse om at udsætte forfinansieringen, medmindre der stilles en finansiel garanti på et tilsvarende beløb, eller der efterfølgende forelægges dokumentation for den finansielle, økonomiske, tekniske og faglige kapacitet."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist, og de retsmidler, der er til rådighed.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
de retsmidler, der er til rådighed.
and the available legal remedies.
64a) Artikel 152 affattes således:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Ved udbetaling af forfinansiering på over 150 000 EUR eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 135, stk. 6, andet afsnit, skal der som modydelse stilles en garanti.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Den kompetente anvisningsberettigede kan generelt på grundlag af en analyse af forvaltningsrisiciene fritage en kontrahent, der er et offentligt organ, fra denne forpligtelse."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
64b) Artikel 153, stk. 1, affattes således:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Formålet med at suspendere en aftale som omhandlet i finansforordningens artikel 103 er at undersøge, om formodede væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig virkelig er begået.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Hvis formodningen viser sig ubegrundet, genoptages gennemførelsen af aftalen, så snart undersøgelsen er afsluttet.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Såfremt suspenderingsperioden overstiger seks uger, informeres kreditor skriftligt om grundene til forsinkelsen og om den forventede dato for en afgørelse."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Artikel 160c
Article 160c
Særlige regler
Specific rules
artikel 108, stk. 2 og 3
Article 108(2
Udgifter i henhold til artikel 108, stk. 2, litra a), skal forstås som udgifter til tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet og deres sammenslutning.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
Litra i) affattes således:
Point (i) is replaced by the following:
"i) modtagerens forpligtelser, bl.a. vedrørende forsvarlig økonomisk forvaltning og aflæggelse af rapporter om aktiviteter og økonomisk forvaltning; i det omfang, det er muligt, skal der fastlægges interimsmål for fremlæggelse af rapporter"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Som litra ja) indsættes følgende:
The following point is added:
"ja) bestemmelser vedrørende offentlig information om EU-støtte, medmindre offentliggørelse er direkte uønsket."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
Et sådant aftaletillæg må ikke have til formål eller medføre ændringer af aftalen, der kan anfægte beslutningen om ydelse af tilskuddet, eller indebære tilsidesættelse af princippet om ligebehandling af parterne.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Der kan foretages ændringer i aftaler om tilskud, hvis omstændighederne har ændret sig, og ingen af parterne forudså eller kunne forudse de ændrede omstændigheder, og uændret opfyldelse af aftalen ville få urimelige konsekvenser for en eller flere af parterne eller på anden måde gøre kontraktens gennemførelse umulig."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Som stk. 3a indsættes følgende:
The following paragraph is inserted:
Ændring 43 ARTIKEL 1, NR.
to grant decisions."
71 A (nyt) Artikel 165, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
71a) Artikel 165, stk. 3, affattes således:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
For så vidt angår driftstilskud til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, har Kommissionen ret til at inddrive den procentdel af det årlige overskud, der svarer til Fællesskabets bidrag til de pågældende organers driftsbudget, når disse organer også finansieres af offentlige myndigheder, som selv skal inddrive den procentdel af det årlige overskud, der svarer til deres bidrag, eller som rent faktisk helt eller delvis inddriver den procentdel af det årlige overskud, der svarer til deres bidrag.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Ved beregningen af det beløb, som skal inddrives, tages der ikke hensyn til den procentdel, der svarer til bidrag til driftsbudgettet i form af naturalydelser.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
Såfremt der er konstateret et overskud, og andre offentlige organer end modtageren og Fællesskabet har ydet et bidrag (tertiære bidragsydere), kan Kommissionen under alle omstændigheder kun inddrive den procentdel af overskuddet, der svarer til Kommissionens andel af det oprindelige bidrag."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Indkaldelserne af forslag offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside på Internettet og eventuelt på enhver anden hensigtsmæssig måde, herunder i Den Europæiske Unions Tidende, for at nå ud til den bredest mulige kreds af potentielle modtagere.
Calls for proposals shall be published on the Internet site of the European institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Enhver ændring af indholdet i indkaldelserne af forslag skal også offentliggøres på de samme betingelser.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Indkaldelser af forslag kan allerede offentliggøres året før, foranstaltningen skal gennemføres, såfremt midlerne er disponible året efter.
They may already be published in the year preceding the year in which the action shall be implemented, subject to the availability of appropriations in the following year.
De anvisningsberettigede fastlægger fælles standarder for udarbejdelse af vejledninger, der bl.a. skal anvendes til at fastlægge yderligere detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af tilskud.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Disse vejledninger kan kun ændres, såfremt indkaldelsen af forslag ændres.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Som litra fa) indsættes følgende:
The following point is added:
"fa) når det drejer sig om udgifter til samarbejde med medierne (trykte og/eller elektroniske medier, herunder radio-, video- og internetindhold og -udsendelse) i overensstemmelse med finansforordningens artikel 108, stk. 4."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Artikel 169
Article 169 is
"Artikel 169
"Article 169
Efterfølgende offentliggørelse af direkte og indirekte administrerede midler
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"c) det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om et fast beløb eller en finansiering efter takst som omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c) - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."