natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kampen mod terrorismen, med fuld respekt for menneskerettighederne, folkeretten og en fremtrædende rolle til FN
the fight against terrorism, with full respect for human rights, international law and the prominent role of the United Nations;
standsning af spredningen af atomare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben, inden for rammerne af de eksisterende aftaler og på multilateralt, bilateralt og regionalt niveau
curbing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, in the framework of the existing treaties and at multilateral, bilateral and regional level;
bekæmpelse af aids og smitsomme sygdomme
fighting AIDS and infectious diseases;
en langsigtet integration af Kina i verdenssamfundet med tilskyndelse til demokratiske reformer i landet
the long-term integration of China into the global community, with the encouragement of democratic reform in that country;
Ruslands videre udvikling hen imod en demokratisk stat og en fungerende markedsøkonomi, som vil udgøre grundlaget for et strategisk partnerskab
the further transformation of Russia into a democratic state and a functioning market economy, which will constitute the basis for a strategic partnership;
støtte til Den Internationale Straffedomstol;
support for the future of the International Criminal Court;
giver udtryk for sin dybe beklagelse af den erklæring, som præsident Bush fremsatte i anledning af den israelske premierministers besøg i Washington den 14. april 2004 i spørgsmålet om den fremtidige grænse mellem Israel og en levedygtig palæstinensisk stat; minder om, at grænser er en del af den endelige status, som skal forhandles på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolutioner 242 og 338, Oslo-aftalen og køreplanen, som Kvartetten har givet sin tilslutning til; er fortsat overbevist om, at intet ensidigt initiativ kan erstatte en retfærdig forhandling mellem de to parter;
Expresses its deep regret at the statement by President Bush on the occasion of the visit of the Israeli Prime Minister to Washington on 14 April 2004 on the issue of the future border between Israel and a viable Palestinian State; recalls that borders are part of the final status that must be negotiated on the basis of UN Security Council Resolutions 242 and 338, the Oslo Agreement and the Roadmap endorsed by the Quartet; remains convinced that no unilateral or one-sided initiative can replace a just and fair negotiation between both sides;
noterer sig de bemærkninger, som formanden for Rådet for Den Europæiske Union og EU's Højtstående Repræsentant for FUSP har fremsat om mødet mellem præsident Bush og premierminister Sharon; støtter navnlig EU's holdning, hvori der mindes om, at ændringer af grænserne fra før 1967 kun vil blive anerkendt, hvis de er resultatet af en aftale mellem de pågældende parter;
Takes note of the remarks made by the President of the Council of the European Union and by the EU High Representative for the CFSP on the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon; endorses notably the EU position that recalls that any changes to the pre-1967 borders would not be recognised other than through an agreement between the respective sides;
kræver, at der indkaldes til et hastemøde i Kvartetten for at relancere køreplanens forslag og gentager, at det er af afgørende betydning at træffe sammenhængende afgørelser for at tvinge dem, der fortsat er imod fredsprocessen i Mellemøsten, til at tage vigtige skridt i retning af fred ved hjælp af den fremgangsmåde, der er beskrevet i køreplanen, som der også er udtrykt ønske om af EU og i Parlamentets beslutninger; opfordrer Kvartetten til at støtte civilsamfundets fredsinitiativer, f.eks. Genève-aftalen;
Calls for an urgent meeting of the Quartet in order to reinstate the proposals of the Roadmap and reiterates that it is vital to make coherent decisions to compel those still opposed to the Peace Process in the Middle East to take decisive steps towards peace through the method described in the Roadmap, as advocated by the European Union and in the resolutions of this Parliament; calls on the Quartet to support peace initiatives on the part of civil society, e.g. the Geneva Accord;
er enigt i, at de nødvendige reformer i landene i det udvidede Mellemøsten må gennemføres i samarbejde med de fremskridtsorienterede kræfter i disse lande og ikke påtvinges udefra;
Endorses the need to pursue the necessary reforms in the countries of the "wider Middle East" jointly with progressive forces in those countries, and not to impose them from outside;
anbefaler, at der på topmødet etableres en langsigtet fælles ramme, samt at der etableres en fælles handlingsplan for kampen mod terrorismen, og understreger, at den internationale terrorisme bør bekæmpes effektivt med ikke blot militære, men også civile midler ved at sætte fokus på årsagerne til verdens enorme politiske, sociale, økonomiske og miljømæssige aktuelle problemer, og ved at forstærke domstolenes, politiets og efterretningstjenesternes arbejde, således at militære midler anvendes som sidste udvej;
Recommends to the Summit the creation of a long-term collaborative framework and the launching of a joint Action Plan for the Fight on Terrorism, pointing out that international terrorism must be combated firmly, addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world and enhancing the work of the judiciary, police and intelligence services, with military means being used as a last resort;
kræver endnu en gang, at fangerne i Guantánamo dømmes og behandles i overensstemmelse med internationale love; anmoder indtrængende Rådet om at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og USA;
Calls once again for the Guantánamo detainees to be brought to trial and treated in accordance with international law; urges the Council to include this issue on the agenda for the forthcoming EU-US Summit;
fordømmer på ny anvendelsen af dødsstraffen; anmoder USA's regering og alle USA's stater om at ophæve dødsstraffen;
Renews its condemnation of the application of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish the death penalty;
foreslår at iværksætte en tiårs handlingsplan med det formål at uddybe og udvide det transatlantiske marked såvel som den transatlantiske økonomi og det finansielle samarbejde med det formål at skabe et transatlantisk marked uden hindringer senest i 2015; anmoder det kommende topmøde mellem EU og USA om at nedsætte en ekspertgruppe til udarbejdelse af specifikke forslag med henblik herpå;
Proposes the launching of a 10-year Action Plan aimed at deepening and broadening the transatlantic market, as well as the transatlantic economy and monetary cooperation, with the goal of a barrier-free transatlantic market by 2015; asks the forthcoming EU-US Summit to set up a body of experts to elaborate specific proposals to this end;
er imidlertid fortsat forfærdet over den amerikanske regerings politik, ifølge hvilken lande må samarbejde med USA inden for dets udenrigspolitik og nationale sikkerhedsmål, for at kunne blive dets handelspartnere, og ifølge hvilken politik disse handelspartnerskaber er et privilegium;
Continues to view with alarm, however, the policy of the US Administration whereby countries must cooperate with the United States on its foreign policy and national security goals in order to become eligible as trading partners, and whereby such trading partnerships are a privilege;
henstiller til begge parter at undersøge mulighederne for at iværksætte de foranstaltninger, der er foreslået i den nylige rapport fra Kommissionen for den Sociale Dimension af Globaliseringen med henblik på at mildne visse af globaliseringens værste følger;
Recommends to both parties that they study possible ways of implementing the measures proposed in the recent report by the Commission on the Social Dimension of Globalisation, in order to mitigate some of the worst effects of globalisation;
gentager, at NATO forbliver en grundlæggende garant for transatlantisk stabilitet og sikkerhed og en afgørende ramme for samarbejdsoperationer, og at det er i det transatlantiske samarbejdes og den globale stabilitets interesse at styrke både NATO's og EU's kapacitet; understreger, at militære interventioner bør bemyndiges af FN;
Reiterates that NATO remains a fundamental guarantee of transatlantic stability and security and an essential framework for coalition operations, and that it is in the interest of the Transatlantic Partnership and the world's stability to strengthen both NATO's and the EU's capabilities; underlines that military interventions should be mandated by the UN;
opfordrer indtrængende EU og USA til at forsøge at garantere en genoptagelse af våbenkontrollen og nedrustningskontrollen på multilateralt niveau inden for FN-systemet og på bilateralt niveau for at forebygge et nyt våbenkapløb, til at reducere det eksisterende arsenal og til samtidig at støtte regionale og globale initiativer til at hindre udbredelsen af ikke blot masseødelæggelsesvåben, men også mindre våben, lette våben og landminer ved at yde de nødvendige ressourcer; anmoder EU og USA om at gennemføre deres respektive adfærdskodekser om våbeneksport på en effektiv måde og at fremme udarbejdelsen af en FN-aftale om våbenhandel, der forhindrer, at der leveres mindre våben og lette våben til konfliktområder;
Urges the EU and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system and at bilateral level, in order to prevent a new arms race and reduce the existing arms arsenals, and to support regional and global action to prevent the proliferation not only of weapons of mass destruction but also of small arms, light weapons and land mines by providing adequate resources; calls on the EU and the USA efficiently to implement their respective Codes of Conduct on Arms Exports and to promote the elaboration of a UN Arms Trade Treaty preventing the delivery of small arms and light weapons to regions of conflict;
gentager sin opfordring til USA om
Reiterates its call on the USA
at standse udviklingen af nye generationer af nukleare kampvåben ("bunkerbuster-bomber")
to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters),
at ratificere traktaten om forbud mod atomprøvesprængninger
to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
at ratificere "konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion" (Ottawa-konventionen)
to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction,
at opgive modstanden mod protokollen til FN's konvention om biologiske våben og toksinvåben;
to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
gentager, at det årlige topmøde imellem EU og Amerikas Forenede Stater bør omstruktureres med henblik på at tilvejebringe strategiske henvisninger og incitamenter for det transatlantiske samarbejde og afvikles efter et forudgående parlamentarisk møde mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og af USA's Kongres inden for rammerne af den transatlantiske lovgiverdialog;
Reiterates that the annual EU-US Summit should be restructured with a view to providing strategic direction and impetus for the Transatlantic Partnership, and preceded by a parliamentary dialogue meeting of Members of the EP and the US Congress in the framework of the TLD;
anbefaler regelmæssige uformelle møder på ministerniveau imellem EU og Amerikas Forenede Stater før topmøderne mellem EU og USA, understøttet af en permanent planlægning af en fælles politik;
Recommends regular informal EU-US consultation at ministerial level in advance of EU-US summits, supported by permanent joint policy planning;
foreslår at styrke den institutionelle struktur for den igangværende transatlantiske politiske dialog, ved at udbygge det fastlagte transatlantiske retlige samarbejde (Transatlantic Legislators Dialogue, TLD) mellem medlemmerne af Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres med det endemål at etablere en transatlantisk forsamling for EU og USA;
Proposes to strengthen the institutional structure for ongoing transatlantic political dialogue, building on the evolving Transatlantic Legislators" Dialogue (TLD) between Members of the European Parliament and the US Congress, with the ultimate aim of establishing an EU-US Transatlantic Assembly;
mener, at alle ovennævnte initiativer inden december 2005 bør føre til, at de transatlantiske partnere enes om at ajourføre den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 og erstatte den med en "transatlantisk partnerskabsaftale", der skal iværksættes tidligst i 2007;
Considers that all the abovementioned initiatives should lead, by December 2005, to agreement between the transatlantic partners to update the 1995 New Transatlantic Agenda, replacing it with a "Transatlantic Partnership Agreement", to be implemented from 2007;
henviser til, at en aftale om en europæisk forfatning, der giver Den Europæiske Union status af juridisk person, og som medfører udnævnelse af en europæisk udenrigsminister, vil styrke EU's position på den internationale politiske scene og vil bidrage til at skabe velafbalancerede transatlantiske forbindelser;
Notes that an agreement on a European Constitution which confers legal personality on the European Union and provides for the appointment of a European Minister for Foreign Affairs will reinforce the EU's position on the international political scene and contribute to balanced transatlantic relations;
der henviser til FN-pagten, navnlig artikel 2,
having regard to the United Nations Charter, particularly Article 2,
der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf også i krigstid, som trådte i kraft den 1. juli 2003,
having regard to the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
der henviser til artikel 3 i de fire Genève-konventioner,
having regard to Article 3 of the four Geneva Conventions,
der henviser til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to Article 12 of the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
der henviser til FN's erklæringer og resolutioner om handicappedes rettigheder og til UNESCO's verdenserklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne (1997),
having regard to the UN declarations and resolutions on the rights of disabled persons and the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997),
der henviser til artikel 12, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, litra e), i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og til de generelle henstillinger nr. 21 og 24 fra Udvalget om Afskaffelse af Forskelsbehandling imod Kvinder,
having regard to Articles 12(1) and 16(1)(e) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as to General Recommendations 21 and 24 of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde verdenskonference om kvinder, som blev vedtaget i Beijing den 15. september 1995, samt til slutdokumentet fra den fjerde verdenskonference om kvinder+5, som blev vedtaget den 10. juni 2000,
having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women adopted in Beijing on 15 September 1995, and to the Outcome Document of the Fourth World Conference on Women +5 Conference adopted on 10 June 2000,
der henviser til millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget på FN's millenniumtopmøde den 8. september 2000, og til den erklæring, som blev vedtaget på FN's verdenstopmøde om bæredygtig udvikling den 4. september 2002,
having regard to the Millennium Development Goals adopted at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000 and the Declaration adopted by the United Nations World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
der henviser til FN's Befolkningsfonds rapport for 2002 om verdens befolkning,
having regard to the 2002 report of the UN Population Fund on the state of world population,
der henviser til Europarådets rapport om virkningerne af Mexico City-politikken CoE dokument 9901 af 11.9.2003.
having regard to the report of the Council of Europe on the impact of the Mexico City Policy CoE document 9901, 11.9.2003.
og til Kommissionens forslag til forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande ( KOM(2002) 120 ),
and the Commission's proposal for a Regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries ( COM(2002) 120 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 og til EF-traktatens artikel 177 og 300,
having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the entry into force on 1 April 2003 of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til Euro-Middelhavsforsamlingen, som blev oprettet den 22.-23. marts 2004, og til sin beslutning herom af 20. november 2003 P5_TA(2003)0518.
having regard to the Euro-Mediterranean Assembly, which was established on 22-23 March 2004, and to its related resolution of 20 November 2003 P5_TA(2003)0518.
der henviser til den europæiske konvention om menneskerettigheder og biomedicin (1999),
having regard to the European Convention for Human Rights and Biomedicine (1999),
der henviser til sin beslutning af 13. december 1996 om handicappedes rettigheder EFT C 20 af 20.1.1997, s. 389.
having regard to its resolution of 13 December 1996 on the rights of disabled people OJ C 20, 20.1.1997, p.
der henviser til sin beslutning af 10. februar 2004 om EU's rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (15. marts-23. april 2004) P5_TA(2004)0079.
having regard to its resolution of 10 February 2004 on the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, 15 March to 23 April 2004 P5_TA(2004) 0079.
der henviser til EU's femte årsberetning om menneskerettighederne (13449/03),
having regard to the fifth EU Annual Report on Human Rights (13449/03),
der henviser til, at der navnlig på grund af Den Europæiske Unions engagement er gjort fremskridt i hele verden med henblik på at etablere og styrke demokratiet, menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse,
whereas progress has been made worldwide in particular through the European Union's commitment to establishing and strengthening democracy, human rights, the rule of law and good governance,
der henviser til, at situationen samtidig er blevet forværret i en lang række lande, hvor menneskerettighederne stadig krænkes ved forskelsbehandling på grund af race, køn, religion og social klasse, dårlig regeringsførelse, korruption, undertrykkelse, magtmisbrug, svage institutioner, manglende demokratisk kontrol og væbnede konflikter,
whereas at the same time the situation has worsened in a large number of countries, where human rights continue to be violated as a result of discrimination on the basis of race, gender, religion and social class, and of bad governance, corruption, repression, abuse of power, weak institutions, lack of accountability and armed conflict,
der henviser til, at det internationale samfund på papiret i imponerende grad har sluttet op om menneskerettighedsværdierne, idet 140 lande har ratificeret de to vigtigste konventioner, og næsten alle stater har ratificeret konventionen om barnets rettigheder,
whereas on paper there is an impressive degree of endorsement of human rights values by the international community, with over 140 countries having ratified the two major covenants and almost all states having ratified the Convention on the Rights of the Child,
der henviser til, at en stadigt voksende række lande har afskaffet dødsstraffen eller har indført eller forlænget moratorier for henrettelser, men at tendensen i nogle lande synes at gå i modsat retning, navnlig i Kina,
whereas a steadily growing number of countries has abolished the death penalty or has established or extended moratoria on executions, but in some countries there appears to be a reverse trend, in particular in China,
der henviser til erkendelsen af, at den bistand, som det internationale samfund yder i forbindelse med sandheds- og forsoningsprocessen i post-konfliktramte samfund, medvirker til at skabe forsoning, fred, stabilitet og udvikling,
whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,
der henviser til, at pressionsgrupper og en fri presse i de lande, der overholder og forsvarer menneskerettighederne, medvirker til at sikre landets overholdelse af retsstatsprincipperne, og at de ikke må udsættes for nogen form for censur eller begrænsning af ytringsfriheden,
whereas in countries which respect and uphold human rights, pressure groups and a free press help ensure that the democratic state functions well; whereas they must not be subject to censorship or restricted freedom of expression,
der understreger, at kontrollen med og undertrykkelsen af internettet i de seneste år er blevet øget dramatisk i Folkerepublikken Kina, og at snesevis af personer er blevet fængslet for at have udsendt meddelelser med krav om mere frihed og demokrati eller for blot at have udbredt oplysninger via internettet; der i den forbindelse understreger, at antallet af arrestationer er steget med 60 % i forhold til det foregående år,
stressing that in recent years control and repression of Internet use has increased dramatically in the People's Republic of China and dozens of people have been arrested for distributing messages calling for greater freedom and democracy, or for simply having distributed information via the Internet; whereas the number of arrests in such cases increased by 60% compared to the previous year,
der henviser til, at det samme fænomen forekommer systematisk i Vietnam, hvor mange forkæmpere for demokratiet er blevet arresteret i de seneste måneder,
whereas the same phenomenon is occurring systematically in Vietnam, where several democracy activists have been arrested in recent months,
der endnu en gang fastslår, at alle terrorhandlinger er en fornægtelse af begrebet menneskerettigheder,
convinced that all acts of terrorism deny the very concept of human rights,
der henviser til, at Den Europæiske Union støtter ad-hoc komitéen under FN' s Generalforsamlings 6. udvalg og samarbejder med denne komité om udarbejdelse af et udkast til en generel konvention om international terrorisme og et udkast til en international konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme,
whereas the European Union supports and actively cooperates with the work of the Ad Hoc Committee of the 6th Committee of the UNGA in its work towards the preparation of a Draft Comprehensive Convention on International Terrorism and the preparation of a Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
der henviser til, at et land, der er offer for terrorhandlinger, vil kunne samarbejde med andre lande i en ånd af gensidighed, men med behørig respekt for menneskerettighederne og folkeretten,
whereas a state that has suffered acts of terrorism may collaborate with other states in a spirit of reciprocity, but with due respect for human rights and international law,