natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For zoner og bymæssige områder, hvor luftens ozonniveauer er højere end de langsigtede målsætninger, men lavere end eller lig med målværdierne, udarbejder og iværksætter medlemsstaterne omkostningseffektive foranstaltninger med henblik på at nå de langsigtede målsætninger.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
Disse foranstaltninger skal mindst være i overensstemmelse med alle de planer og programmer, der er nævnt i stk. 2.
Those measures shall, at least, be consistent with all the plans and programmes referred to in paragraph 2.
I zoner og bymæssige områder, hvor ozonniveauet opfylder de langsigtede målsætninger, opretholder medlemsstaterne i det omfang, faktorer såsom ozonforureningens grænseoverskridende karakter og de meteorologiske forhold tillader det, dette niveau under de langsigtede målsætninger og bevarer ved hjælp af rimelige foranstaltninger den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling, samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed.
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
Hvis informationstærskelværdien i bilag XII eller varslingstærskelværdierne deri overskrides, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at informere offentligheden gennem radio, fjernsyn, aviser eller internettet.
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen, på et foreløbigt grundlag, oplysninger om de registrerede niveauer og varigheden af de perioder, hvor varslings- eller informationstærskelværdierne blev overskredet.
Member States shall also forward to the Commission without delay, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Medlemsstaterne kan udpege zoner eller bymæssige områder, hvor overskridelsen af
Member States may designate zones or agglomerations where the exceedance of limit values or
for et angivet forurenende stof kan henføres til naturlige kilder.
for a given pollutant is attributable to natural sources.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en fortegnelse over sådanne zoner eller bymæssige områder med oplysning om koncentrationer og kilder og dokumentation for, at overskridelserne kan henføres til naturlige kilder.
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Hvis Kommissionen er blevet informeret om en overskridelse, der kan henføres til naturlige kilder i overensstemmelse med stk. 1, anses den pågældende overskridelse ikke for en overskridelse i henhold til dette direktiv.
Where the Commission has been informed of an exceedence attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedence shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Hvis overholdelse af grænseværdierne for
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide, benzene
eller af
or the
for PM2,5 i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås inden fristerne i bilag XI og bilag XIV, del C, kan en medlemsstat udsætte disse frister med højst
for PM2,5 cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI or in Section C of Annex XIV, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of
fire år fra dette direktivs ikrafttræden
four years from the entry into force of this Directive
for den pågældende zone eller det pågældende bymæssige område
for that particular zone or agglomeration
Der udarbejdes en plan eller et program for zonen eller det bymæssige område i overensstemmelse med artikel 21, der viser, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde grænse- eller målværdierne inden for den nye frist.
A plan or a programme shall be drawn up for the zone or agglomeration in accordance with Article 21 demonstrating what measures will be taken in order to meet the limit or target values by the new deadline.
Hvis overholdelse af grænseværdierne for svovldioxid, carbonmonoxid
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide
og bly som
and lead as
anført i bilag XI i en given zone eller et givet bymæssigt område ikke kan opnås på grund af lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, ugunstige klimaforhold eller grænseoverskridende bidrag, fritages medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende de pågældende grænseværdier indtil senest den 31. december 2009, forudsat at betingelserne i
specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until 31 December 2009 at the latest, provided that the conditions laid down in
stk. 1 opfyldes.
paragraph 1 are
En medlemsstat kan udsætte fristerne for overholdelse af grænseværdierne for PM
Member States may postpone the deadlines for the limit values for PM
eller målværdien for PM
and the target value for PM
som omhandlet i stk. 1 med yderligere højst to år for en bestemt zone eller et bestemt bymæssigt område, når planen eller programmet i henhold til stk. 1 viser, at grænse- eller målværdierne ikke kan overholdes, hvis medlemsstaten godtgør, at der på nationalt, regionalt og lokalt plan er truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at overholde de ovennævnte frister, herunder gennemførelse af de direktiver og forordninger, der er nævnt i bilag XV, punkt 10, inden for de i de pågældende retsakter fastsatte frister.
referred to in paragraph 1 by an additional period of a maximum of two years for a particular zone or agglomeration, when the plan or programme under paragraph 1 demonstrates that the limit or target values cannot be met, if the Member State shows that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to meet the deadlines referred to above, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those legal acts.
En revideret luftkvalitetsplan redegør for årsagerne til overskridelsen efter de ovennævnte frister og viser, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at overholde grænseværdierne inden for den yderligere frist.
A revised plan or programme shall explain the causes for the exceedance after the deadlines mentioned above and shall demonstrate what measures will be taken in order to meet the limit or target values within the additional period.
stk. 1, 2 eller 3
1, 2 or 3
, sikrer den, at
it shall ensure that the limit
grænse- eller målværdien
or target value for
for hvert forurenende stof ikke overskrides med mere end den højeste tolerancemargen, der er fastsat i bilag XI eller XIV for hvert af de forurenende stoffer.
each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified for each of the pollutants concerned in Annexes XI or XIV.
og alle de andre medlemsstater
as well as all other Member States
efter deres opfattelse finder anvendelse, og meddeler de planer eller
are applicable, and shall transmit the plans or
Hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelser inden
Where the Commission has raised no objections within
for at være opfyldt.
shall be deemed to be satisfied.
Hvis der gøres indsigelse, kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at tilpasse eller forelægge nye planer eller
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or
Hvis niveauet af forurenende stoffer i luften i visse zoner eller bymæssige områder overskrider en grænseværdi
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target
målværdi i
value specified
bilag XI og XIV.
in Annexes XI and XIV.
De pågældende planer eller programmer skal mindst indeholde de oplysninger, der er anført i
Those plans or programmes shall incorporate at least the information listed
Planerne og programmerne udarbejdes med det forbehold, at der for de industrianlægs vedkommende, der falder ind under direktiv 96/61/EF, og som benytter den bedste tilgængelige teknik, jf. artikel 2, nr. 11, i omtalte direktiv, ikke gives påbud, der går videre end til anvendelse af den bedste tilgængelige teknik.
The plans and programmes shall be drawn up with the proviso that, in the case of industrial installations within the scope of Directive 96/61/EC which apply the best available techniques as referred to in point 11 of Article 2 of that Directive, they shall not involve requirements which go beyond the application of the best available techniques.
Planerne og programmerne meddeles Kommissionen samlet i en egnet elektronisk form på en skæringsdag, der fastsættes efter artikel 26, stk. 2.
The plans and programmes shall be communicated to the Commission in an appropriate electronic form en bloc by a date to be determined pursuant to Article 26(2).
en vurdering i henhold til direktiv 2001/42/EF af planer og programmer
The plans or programmes referred to in
omhandlet i stk. 1
paragraph 1 shall
Hvis der i en zone eller et bymæssigt område er risiko for, at niveauet af forurenende stoffer i luften vil overskride en eller flere af
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants in ambient air will exceed one or more of the limit
og varslingstærskelværdierne i
values or alert thresholds specified in Annexes VII,
bilag VII, XI, XII, og XIV
XI, XII and XIV
De kortsigtede planer i stk. 1 kan under hensyn til sagens konkrete omstændigheder omfatte foranstaltninger
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for measures
, der har vist sig effektive på kort sigt,
of proven short-term efficacy
til at regulere og om nødvendigt indstille visse aktiviteter,
to control and, where necessary, suspend
som klart bærer ansvaret for den øgede risiko
activities which are clearly responsible for the increased
for overskridelse af de respektive
risk of the respective limit
eller varslingstærskelværdier.
target value or alert threshold being exceeded.
Medlemsstaterne giver offentligheden og relevante
Member States shall make available to the public and to appropriate
organisationer adgang
organisations both
til såvel resultaterne af deres undersøgelser om gennemførligheden og indholdet af de enkelte kortsigtede handlingsplaner som oplysninger om gennemførelsen af disse planer.
the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Relevante organisationer er miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers interesser, andre relevante sundhedsrelaterede organer og relevante erhvervsorganisationer.
Appropriate organisations shall be deemed to comprise environmental organisations, consumer associations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health care bodies and the relevant industrial federations.
Kommissionen offentliggør efter den ...
As from ...
regelmæssigt eksempler på bedste praksis for opstilling af kortfristede handlingsplaner.
, the Commission shall regularly publish examples of best practice for the drawing up of short-term action plans.
Hvor en varslingstærskelværdi, en
Where any alert threshold, limit
henhold til
value plus
artikel 21 for at fjerne sådanne overskridelser ved hjælp af hensigtsmæssige, men rimelige foranstaltninger.
any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated plans or programmes pursuant to Article 21 in order to remove such exceedences through the application of appropriate but proportionate measures.
Om nødvendigt overvejer Kommissionen under hensyntagen til de rapporter, der er udarbejdet i medfør af artikel 9 i direktiv 2001/81/EF, om der bør træffes yderligere foranstaltninger på fællesskabsplan for at mindske emissionen af prækursorer, der forårsager grænseoverskridende forurening.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Medlemsstaterne sikrer, at nabozoner i andre medlemsstater, som har udarbejdet kortsigtede handlingsplaner, modtager alle relevante oplysninger.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Når informations- eller varslingstærskelværdierne overskrides i zoner eller bymæssige områder tæt ved nationale grænser, informeres de kompetente myndigheder i den pågældende nabomedlemsstat så hurtigt som muligt.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Disse oplysninger stilles ligeledes til rådighed for offentligheden.
That information shall also be made available to the public.
I forbindelse med udarbejdelsen af planer og programmer i henhold til stk. 1 og 3, og når offentligheden underrettes i henhold til stk. 4, fortsætter medlemsstaterne, når det findes hensigtsmæssigt, samarbejdet med tredjelande, og navnlig med kandidatlande.
In drawing up plans or programmes as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden og relevante organisationer såsom miljøorganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer, der varetager følsomme befolkningsgruppers
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive
relevante sundhedsrelaterede organer
relevant health-care bodies
og relevante erhvervsorganisationer
and the relevant industrial federations
i tilstrækkeligt omfang og i god tid informeres om følgende:
are informed, adequately and in good time, of the following:
luftkvaliteten i overensstemmelse med bilag XVI
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
beslutninger om udsættelse i henhold til
any postponement decisions pursuant to
artikel 20, stk. 1 og 3
Article 20(1) and (3);
undtagelser i henhold til artikel 20, stk. 2
any exemptions pursuant to Article 20(2);
planer eller
plans or
programmer omhandlet
programmes as
i artikel 16, stk. 2,
provided for in Article 16(2),
artikel 20, stk. 1, og
Article 20(1) and
artikel 21.
Article 21.
Medlemsstaterne giver offentligheden adgang
Member State shall make available to the
til årsberetninger
public annual
for alle de forurenende stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
reports for all pollutants covered by this Directive.
skal indeholde
shall summarise
en sammenfatning over de niveauer, der overskrider
the levels exceeding limit
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen har adgang til oplysningerne om luftkvaliteten.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission.
Kommissionen ændrer om nødvendigt bilag I til VI, VIII til X og XV efter proceduren i
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
artikel 27, stk. 3
Article 27(3),
Ændringerne må imidlertid ikke indebære en direkte eller indirekte ændring af følgende:
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Kommissionen fastsætter efter proceduren i
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal stille til rådighed i henhold til artikel 25.
, determine the information to be made available by Member States pursuant to Article 25.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 27, stk. 2, hvordan rapporteringsmåden for disse data og den gensidige udveksling af oplysninger og data fra netværker og de enkelte stationer, der måler luftforurening i medlemsstaterne, kan strømlines.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Kommissionen opstiller retningslinjer for aftaler om oprettelse af fælles målestationer, jf. artikel 6, stk. 5.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Kommissionen offentliggør retningslinjer for påvisning af ækvivalens omhandlet i bilag VI, del B.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "luftkvalitetsudvalget", i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a committee, called "the Ambient Air Quality Committee", hereinafter "the Committee".
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5a, stk. 1-4, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Artikel 28 Sanktioner
Article 28
dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå
The penalties provided for must be effective, proportionate and
Direktiv 96/62/EF, 1999/30/EF, 2000/69/EF og 2002/3/EF ophæves med virkning fra dato, der er angivet i
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC, and 2002/3/EC are repealed as from the date indicated in
artikel 32, stk. 1
Article 32
i dette direktiv, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til frister for gennemførelse i national ret eller anvendelse af direktiverne.
(1) of this Directive, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Følgende artikler finder dog fortsat anvendelse:
However, the following Articles shall remain in force:
artikel 5 i direktiv 96/62/EF indtil den 31. december 2010
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
artikel 11, stk. 1, i direktiv 96/62/EF og artikel 10, stk. 1 og 2, i direktiv 2002/3/EF indtil ikrafttrædelsen af gennemførelsesforanstaltningerne i nærværende direktivs artikel 26, stk. 2
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1) and (2) of Directive 2002/3/EC until the entry into force of the implementing measures referred to in Article 26(2) of this Directive;
artikel 9, stk. 3 og 4, i direktiv 1999/30/EF indtil den 31. december 2009.
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med den i
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
bilag XVIII
Annex XVIII
inden fem år efter dette direktivs
review, within five years following the
bestemmelserne vedrørende PM2,5
of this Directive, the provisions related to PM2,5
og PM
and PM
under hensyntagen til den seneste videnskabelige viden.
, taking account of the latest scientific knowledge.
Kommissionen vil
In particular the Commission
navnlig foreslå
shall propose
Kommissionen undersøger i forbindelse med revisionen, om det er tilstrækkeligt fortsat at fastsætte grænseværdier for PM
In the review, the Commission shall ascertain whether it is sufficient to continue to set limit values for PM
, eller om disse skal erstattes med grænseværdier for PM
or whether these should be replaced with limit values for PM
Hvis de nødvendige fællesskabsforanstaltninger til reduktion af emissioner ved kilden, som omhandlet i bilag XVII, ikke er trådt i kraft den 1. januar 2010, kan en medlemsstat opnå en undtagelsesperiode for PM
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State shall be granted a derogation period for PM
på to år fra den 1. januar 2010, hvis medlemsstaten træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse luftforureningen.
of two years from 1 January 2010 onwards, if it is taking the necessary steps to reduce air pollution.
Den samlede undtagelsesperiode må ikke overstige de perioder, der er specificeret i artikel 20, stk. 1 og 3.
The total derogation period shall not exceed the periods specified in Article 20(1) and (3).
datakvalitetsmålsætninger for vurdering af luftkvalitet
Data quality objectives for ambient air quality assessment
og bly
and lead
dermed forbundet
and related
NO og NO2
NO and NO2
Mindste dataregistrering
Minimum data capture
Mindste tidsdækning:
Minimum time coverage:
- bybaggrund og trafikerede områder
- urban background and traffic
Vejledende målinger
Indicative measurements
Mindste tidsdækning
Minimum time coverage
Modelberegning usikkerhed:
Modelling uncertainty:
Dagligt gennemsnit
Daily averages
Årligt gennemsnit
Annual averages
Objektiv estimering
Objective estimation
Prøvetagninger, der foretages i form af stikprøver, skal være jævnt fordelt over hele året for at undgå skævvridning af resultaterne.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Den usikkerhed, der skyldes stikprøvemåling kan bestemmes ved hjælp af proceduren i ISO 11222 (2002) "Air Quality - Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) "Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements".
Hvis der bruges stikprøvemålinger til at vurdere antallet af overskridelser (N[vurdering]) af den daglige grænseværdi for PM10, anvendes følgende korrektion: N[vurdering] = N[målt] x 365 dage/antal måledage.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
2 Fordelt over året for at være repræsentativt for forskellige klima- og trafikforhold.
(2) Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
3 Måling en vilkårlig dag om ugen, jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
(3) One day's measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.