natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at fremme af bredbåndsforbedret programmel og tjenester fra de offentlige myndigheder i samarbejde med virksomheder kan bidrage til effektiv levering af offentlige ydelser og på samme tid give incitament til tilvejebringelse af bredbåndsadgang, der vil hjælpe med til at stimulere udbuddet;
Believes that the promotion by public authorities in cooperation with business of broadband-enhanced applications and services can contribute to the efficient delivery of government services and, at the same time, provide incentives for the procurement of broadband access, which will help to stimulate supply;
fremhæver offentlige myndigheders muligheder for at gøre brug af prækommercielle indkøb for at stimulere en innovativ levering af tjenester på bredbåndsnet; bemærker, at de også kan koordinere efterspørgselen på tværs af samfund og tjenesteudbydere for at sikre den kritiske masse, der er nødvendig for at kunne understøtte nye netværksinvesteringer; opfordrer Kommissionen til at fremme kendskabet til og brugen af disse værktøjer;
Highlights the scope for public authorities to exploit pre-commercial procurement to stimulate innovative service delivery across broadband networks; notes that they can also co-ordinate demand across communities and service providers to ensure the critical mass needed to underpin new network investments; encourages the Commission to promote awareness and use of these tools;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at prioritere internetløsninger og -teknologier, der er baseret på bredbånd, i datamatiseringen af den offentlige administration, uddannelsessektoren og de små og mellemstore virksomheder (såsom Application Service Provider og Terminal-Server);
Calls on the Commission and the Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (such as application service providers and terminal servers);
fastslår, at et sæt centrale europæiske elektroniske tjenester kan betyde yderligere integration og styrke samhørighed såvel som skabe et indre elektronisk marked ved brug af bredbånd; tilskynder til, at dette område gøres til en særlig prioritet, hvortil strukturfonds- og landbrugsfondspenge kan bruges; understreger desuden den rolle, som sådanne udviklingsfonde spiller med hensyn til at støtte regioner i denne sammenhæng;
States that a core set of European e-services can serve to further integration and to strengthen cohesion as well as create a single electronic market via the use of broadband; calls for this area to be made a special priority for the use of structural and rural funds; furthermore, emphasises the role that such development funds play in supporting regions in this regard;
tilskynder fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne til at opfylde målet fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2003 om at sikre, at unionsborgere tilbydes relevante offentlige bredbåndstjenester;
Calls on the Community institutions and Member States to deliver on the 2003 Barcelona European Council objective of ensuring that Union citizens are offered relevant public broadband services;
mener, at det er meget vigtigt for mennesker at få sikkerhed for den bredest mulige adgang til højkvalitetsindhold og -tjenester overalt under anvendelse af teknologi efter deres eget valg og understreger behovet for at få adgang til netværk og for transmissionsnet, der er åbne for forskellige operatører;
Believes that it is extremely important for people to be ensured the widest possible access to high-quality content and services wherever they are using the technology of their choice and emphasises the need for access networks and for transmission networks open to different operators;
opfordrer Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at fremme tilgængeligheden af onlineindhold, især ved at fokusere på beskyttelsen heraf i det digitale miljø;
Calls on the Community institutions and the Member States to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
erklærer, at den hurtige spredning af bredbånd er meget vigtig for udviklingen af produktivitet i EU og konkurrenceevne og for etableringen af nye og små virksomheder, der kan være ledende inden for forskellige sektorer, for eksempel serviceydelser inden for sundhed, produktion og finansielle tjenester;
Asserts that the rapid deployment of broadband is crucial for the development of EU productivity and competitivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example health care, manufacturing and financial services;
mener, at private investeringer er essentielle for at opnå en bredere bredbåndsdækning og forsyning af hele EU-området; understreger, at private investorer skal have mulighed for at refinansiere deres investeringer, hvis den konkurrencemæssige dynamik skal stimuleres yderligere, og hvis der skal kunne tilbydes bedre tjenester, mere innovation og større valgmulighed for forbrugerne;
Takes the view that private investment is essential for wider broadband deployment and universal coverage; stresses that private investors should be given the opportunity of refinancing their investments if the competitive dynamic is to be further stimulated and if better services and more innovation and choice are to be delivered to consumers;
understreger vigtigheden af erhvervsstyrede, åbne interoperable standarder på teknisk, juridisk og semantisk niveau for at gøre stordriftsfordele mulige, sikre ikke-diskriminerende åben adgang til informationssamfundet og fremme hurtig spredning af teknologi;
Stresses the importance of industry-driven, open, interoperable standards at technical, legal and semantic level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory open access to the information society and promote the fast deployment of technologies;
opfordrer indtrængende Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne til at arbejde sammen med industrien og tage fat på problemer (f.eks. mikrobetalinger, sikkerhed og tillid, interoperabilitet og forvaltning af digitale rettigheder), som hæmmer udviklingen af nye forretningsmodeller på bredbåndsområdet;
Urges the Community institutions and Member States to work with industry and address problems (such as micro-payments, security and trust, interoperability and digital rights management) that hamper the development of new business models in the field of broadband;
understreger, at fællesskabetsinstitutionernes og medlemsstaternes rolle er at skabe et støttende miljø til innovationsudvikling og til indførelsen af ny teknologi ved at opstille rammebestemmelser, der opfordrer til konkurrence og private investeringer, og at bruge relevante fonde til at øge efterspørgslen efter bredbåndstjenester, og hvor dette er berettiget, at støtte den nødvendige infrastruktur;
Emphasises that the role of the Community institutions and the Member States is to create a supportive environment for the development of innovation and for the introduction of new technologies by providing a regulatory framework that invites competition and private investment and to use relevant funds to drive demand for broadband services and, where justified, to support the necessary infrastructure;
bemærker, at offentlige myndigheder spiller en vigtig rolle i arbejdet for at stimulere udbredelsen af bredbåndsnet og at de bør overveje foranstaltninger for at stimulere efterspørgslen og investering i fast infrastruktur; opfordrer til, at der fastlægges en klar ramme for investering i infrastruktur, som ikke har markedsforvridende virkning eller fungerer på illoyale vilkår i forhold til private virksomheder; roser Kommissionen for at have præciseret bestemmelserne om statsstøtte til offentlige myndigheders deltagelse i programmer til udvikling af bredbånd;
Notes that public authorities have an important role to play in stimulating broadband network roll-out, and that they should consider measures to encourage demand, and investment in fixed infrastructure; calls for a clear framework for infrastructure investment that should not distort markets nor be operated on terms that are unfair to private enterprises; commends the Commission for having clarified the State aid rules on participation by public authorities in broadband development programmes;
understreger, at medlemsstaternes primære opgave med hensyn til at fremme bredbånd er at skabe et klima, hvor der hersker retlig sikkerhed, og som tilskynder til konkurrence og stimulerer investeringerne, og at der med henblik herpå skal ske en effektiv gennemførelse af Fællesskabets rammebestemmelser for elektronisk kommunikation; understreger vigtigheden af at sikre konkurrenceprægede markedsbetingelser og behovet for, at samtlige medlemsstater gennemfører rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation, samt af at sikre, at tilsynsmyndigheder er effektive, uafhængige og har de rette ressourcer;
Emphasises that the main role of the Member States in promoting broadband is to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
understreger markedets vigtige rolle i forbindelse med udvidelse og udvikling af innovative tjenester; understreger imidlertid, at det er af afgørende betydning, at de nationale tilsynsmyndigheder, konkurrencemyndigheder og nationale og lokale regeringer samtidigt prioriterer fremme af en mere intensiv konkurrence og investering i bredbåndsmarkeder og indfører sanktioner i tilfælde af misbrug af dominerende stillinger og karteldannelser samt reducerer hindringerne for adgang, således at markedet kan levere innovation;
Highlights the key role played by the market in the expansion and development of innovative services; stresses, however, that it is imperative that national regulators, competition authorities and national and local governments simultaneously give priority to promoting more vigorous competition and investment in broadband markets as well as to applying remedies to address abuses of dominant positions and cartels, and finally to reducing barriers to entry, so that the market is able to deliver innovation;
noterer sig den øgede konkurrence på det europæiske bredbåndsmarked; minder om, at sektorreguleringen af ikt-industrien fra begyndelsen var tænkt som en overgangsløsning med henblik på åbning af markederne, og at det på mellemlang sigt er nødvendigt at gå over til kun at anvende de almindelige konkurrenceregler;
Notes the growing competition in the European broadband market; recalls that the sectoral regulation of the ICT industry was planned from the outset as a transitional solution for the opening up of the markets, and that it must in the medium term come to be governed by the general rules of competition alone;
understreger, at den kommende revision af lovgivningsrammen skal stile mod åben adgang og loyal konkurrence for alle operatører;
Emphasises that the forthcoming review of the regulatory framework must be aimed at ensuring open access and fair competition for all operators;
påpeger, at der med henblik på at opnå en hurtigere bredbåndsdækning i landdistrikterne fra infrastrukturforvalternes side ikke skal pålægges frivillige infrastrukturnetværk nogen unødige restriktioner; understreger, at sådanne ordninger mellem infrastrukturforvaltere er et effektivt værktøj til at opnå en bredere bredbåndsdækning i regioner, som mangler den nødvendige infrastruktur til bredbåndstransmission, og hvor den fremtidige efterspørgsel ikke vil kunne opretholde flere netværk;
Takes the view that, with a view to achieving more rapid broadband deployment in rural areas, no restrictions should be imposed on the joint use of networks on a voluntary basis by infrastructure managers; stresses that such agreements between infrastructure managers are an effective means of achieving wider broadband deployment in regions lacking the necessary broadband transmission infrastructures and where future demand would not sustain several networks;
understreger behovet for at opbygge bredbåndsinfrastruktur på lokalt plan i overensstemmelse med princippet om offentlig-privat partnerskab og under hensyntagen til lige adgang;
Emphasises the need to construct broadband infrastructure at local community level in accordance with the public-private partnership principle and taking account of equal access;
understreger, at konkurrence og effektive og hensigtsmæssige bestemmelser med henblik på en åbning af bredbåndsmarkedet giver den bedste stimulering af bredbåndsdækningen, dvs. udrulning, hastighed og udbud af forskellige tjenester;
Stresses that competition and effective and appropriate rules for opening up the broadband market provide the greatest stimulus for broadband deployment, meaning roll-out, speed and variety of services;
understreger behovet for teknologisk neutralitet kombineret med at undgå fragmentering og hensyntagen til den teknologiske udvikling og brugernes behov, noget, der vil udfordre de europæiske lovgivere til at åbne for nye løsninger og stadig skabe stabile forhåndsbetingelser på samme tid;
Emphasises the need for technological neutrality combined with the avoidance of fragmentation and consideration of technological trends and user needs, something which will challenge European regulators to open up new solutions and yet create stable preconditions at the same time;
understreger, at den funktionelle adskillelse af markedsaktørernes adgangsnetværk fra deres driftsaktiviteter kan få positive virkninger og sikre lige og fair behandling af alle operatører;
Emphasises that the functional unbundling of the access networks of market incumbents from their operating activities may have positive advantages and could ensure the equal and fair treatment of all operators;
opfordrer Kommissionen til i den kommende grønbog om forsyningspligtydelser at undersøge tilgængeligheden af internettjenester til rimelige og overkommelige priser til alle borgere i hele EU, herunder også til lavindkomstgrupper, dem, der lever i landdistrikter og i udgiftstunge områder og at undersøge, om der er et behov for at ændre de gældende krav med hensyn til forsyningspligtydelser; forventer endvidere, at grønbogen behandler forbrugernes interesse i sikker og pålidelig anvendelse af bredbånd;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
Offentlig finansiering i det omfang, det er nødvendigt
Public funding where needed
understreger, at offentlig finansiering kun skal anvendes i tilfælde, hvor udrulningen af bredbåndsinfrastruktur ikke er økonomisk levedygtig for private virksomheder, og at dette ikke skal tjene til at kopiere eksisterende infrastruktur, som kan levere bredbåndstjenester;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
understreger, at medlemsstaternes og Fællesskabets offentlige finansiering bør være konkurrenceneutral og bidrage til kommercielt bæredygtige investeringer; understreger at offentlige indkøbskontrakter bør tildeles ved åbne, gennemskuelige, konkurrenceprægede og ikke-diskriminerende udbudsprocedurer;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
understreger, at der skal være lige adgang til den offentligt finansierede infrastruktur, og at bestemte udbydere ikke skal favoriseres;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
mener, at medlemsstaterne og især deres regioner og kommuner som supplement til markedskræfterne kan komme med incitamenter for at styrke bredbåndsmarkedet i dårligt stillede regioner; lægger vægt på den rolle, struktur- og landdistriktudviklingsfondene bør spille i forbindelse med at støtte regionerne i deres bestræbelser på at styrke efterspørgslen i informationssamfundet;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
anfører, at offentligt finansierede investeringer i bredbåndsinfrastruktur skal være mulige inden for rammerne af Fællesskabets konkurrenceregler;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at alle udbydere får lige adgang til bredbåndsnet, der er finansieret med støtte fra strukturfondene og fonden for udvikling af landdistrikter; mener desuden, at nationale tilsynsmyndigheder skal have beføjelse til at indføre krav til åbenhed og bemyndigelse til at håndhæve disse krav;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
understreger vigtigheden af at kombinere regional udvikling med en europæisk bredbåndspolitik, som også omfatter brugen af regionale og landbrugsfonde til udvikling af mobile bredbåndsløsninger, eller opbygningen af den nødvendige infrastruktur;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
opfordrer Kommissionen til fortsat at udvikle og revidere retningslinjer for brugen af struktur- og landbrugsfonde til at fremme bredsbåndsdækningen og -anvendelsen samt til at udstikke mere præcise retningslinjer vedrørende anvendelse af strukturfondene til spredning af bredbåndstjenester, hvor disse tjenester allerede udbydes delvist;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
opfordrer Kommissionen til at yde vejledning i og formidling af god praksis vedrørende overholdelsen af statsstøtteregler i forbindelse med offentlig finansieret støtte til bredbåndsprojekter;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
opfordrer Kommissionen til at tillade, at fællessskabsmidler også kan bruges til opgradering eller udskiftning af bredbåndsnet, der giver forbindelser med utilstrækkelig funktionalitet;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
tilskynder Kommissionen til at komme med tilstrækkelige oplysninger og statistikker og til at vurdere struktur- og landdistriktsudviklingsfondenes påvirkning af spredningen af bredbånd i støttede regioner og fremme udvekslingen af bedste praksis mellem EU's regioner;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
mener, at offentlig indgriben i form af lån og tilskud, der ofte gennemføres gennem offentlig-private partnerskaber, bør udvikles yderligere i områder med utilstrækkelig dækning;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
fremhæver atter, at offentlig støtte til bredbåndsinfrastruktur skal overholde princippet om "teknologineutralitet" og ikke på forhånd favorisere en bestemt teknologi eller begrænse regionernes teknologiske valg, mens den på samme tid skal forhindre splittelse af den tekniske infrastruktur, tage hensyn til den teknologiske udvikling, brugernes fremtidige behov og fremme opbygningen af højkapacitetsbredbåndsforbindelser;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2007 om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.
having regard to the Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
der henviser til protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union EUT L 119 af 9.5.2007, s. 32.
having regard to the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union OJ L 119, 9.5.2007, p.32.
der henviser til EU's og Ruslands mål som fastsat i den fælleserklæring, der blev offentliggjort efter topmødet i St. Petersborg den 31. maj 2003, om oprettelse af et fælles økonomisk rum, et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum med samarbejde om ekstern sikkerhed og et rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,