natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over de vanskeligheder, som markedsovervågningsmyndighederne støder på, når de skrider ind mod farlige produkter, der sælges online;
Is concerned about the difficulties faced by market surveillance authorities when taking action against dangerous products sold online;
glæder sig over Kommissionens Told 2013-projekt inden for produktsikkerhed, som vil give retningslinjer for toldkontrol i EU; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udstyre toldmyndighederne med særlige redskaber til at tackle de udfordringer, der er forbundet med en tilstrækkelig kontrol af importerede produkter; kræver et yderligere styrket samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder;
Welcomes the Commission's project C2013 in the area of product safety which will produce guidelines for customs controls in the EU; urges the Commission to deliver specific tools for customs authorities to tackle the challenges of adequate controls on imported products; calls for further enhanced co-operation between enforcement authorities;
erkender det stigende antal produkter, der købes over internettet af forbrugerne, og som kommer fra tredjelande og ikke overholder europæiske normer, hvorved forbrugernes sikkerhed og sundhed bringes i fare; opfordrer Kommissionen til at fremskynde og standardisere toldkontrol af produkter købt på internettet og foretage markedsovervågning, idet der særlig lægges vægt på produkter, som kan skade forbrugerne direkte som f.eks. lægemidler og levnedsmidler; opfordrer Kommissionen til at undersøge forskellige løsninger på dette problem for at styrke forbrugernes tillid til e-handel.
Recognises the increase in the number of products from third countries bought online by consumers which do not comply with European standards, thus endangering the safety and health of consumers; calls on the Commission to step up and standardise customs checks on products bought on the internet and to carry out market surveillance, paying special attention to products which can cause direct harm to consumers, such as pharmaceutical and food products; urges the Commission to study possible solutions to that problem in order to strengthen consumers' confidence in e-commerce;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder til at sikre en ordentlig uddannelse af personalet, således at produkter, der frembyder en risiko, kan opdages i større omfang; opfordrer indtrængende til et bedre samarbejde mellem told- og markedsovervågningsmyndighederne, inden produkter frigives på markedet, hvilket kræver et flerårigt program også på dette område;
Calls on the Commission and Member States' authorities to ensure proper training of officers so as to ensure better detection of products presenting a risk; urges better cooperation between customs and market surveillance authorities before products are released on to the market, which calls for a multiannual programme here as well;
opfordrer Kommissionen og de nationale kompetente myndigheder til at videreudvikle bevidstgørelseskampagner rettet mod forbrugerne med det formål at oplyse dem om risikoen for at købe forfalskede produkter, særligt på nettet;
Calls on the Commission and national competent authorities to further develop awareness-raising campaigns targeting consumers to inform them about the risk of buying counterfeited products, especially online;
understreger behovet for, at markedsovervågningsmyndighederne deltager systematisk i processen med udvikling af sikkerhedsrelevante standarder, da dette er en egnet metode til at sikre, at deres viden indgår i standardiseringsprocessen og at der skabes større forståelse for standarderne, hvorved det sikres, at frivillig anvendelse af standarder bidrager til at øge forbrugernes sikkerhed og sundhed samt retssikkerheden, idet det giver medlemsstaternes myndigheder mulighed for at fortolke og anvende de europæiske standarder korrekt;
Stresses the need for the market surveillance authorities to systematically participate in the process of security-relevant standard development, as this is an appropriate means of ensuring that their knowledge informs the standardisation process and of generating greater understanding for standards, thereby ensuring that the voluntary application of standards will contribute to increased consumer safety and health as well as to legal certainty by allowing the correct interpretation and application of European Standards by Member States' authorities;
opfordrer Kommissionen til at øge klarheden omkring mandater til standarder og overveje andre innovative metoder til at forbedre og integrere nationale og europæiske standardiseringssystemer på det område, som ikke er harmoniseret, med fokus på små og mellemstore virksomheders deltagelse, samtidig med at man bevarer hovedelementerne i den nuværende struktur;
Calls on the Commission to increase the clarity of mandates for standards and to consider other evolutionary ways to improve and integrate national and European standardisation systems in the non-harmonised area, with the emphasis on SME participation, while retaining the main elements of the current structure;
opfordrer indtrængende til, at Kommissionens gældende procedurer for fastlæggelse af mandat til udviklingen af europæiske standarder forbedres, så det sikres, at der rettidigt og effektivt reageres på nye eller nyligt konstaterede risici; undrestreger dog, at nye eller ændrede procedurer også bør være undergivet Parlamentets kontrol; understreger, at Parlamentet også bør have ret til at kontrollere procedurerne for overtagelse/anvendelse af internationale, ikke-europæiske og andre standarder;
Urges that the currently applicable Commission procedures for establishing mandates for the development of European standards be improved so as to guarantee timely reaction to new or emerging risks in a more efficient manner; emphasises, however, that new or amended procedures should also be subject to Parliament's scrutiny; stresses that Parliament should also be entitled to scrutinise the procedures for taking over or applying international, non-European and other standards;
opfordrer de europæiske standardiseringsorganisationer og Kommissionen til at undersøge alle systemer, der menes at kunne sikre hurtigere udvikling af standarder, samtidig med at det sikres, at alle relevante aktører inddrages på en ordentlig måde, f.eks. muligheden for at indføre en hurtig procedure eller for, at Kommissionen offentliggør henvisninger til eksisterende europæiske standarder eller ISO-standarder, der er udarbejdet uden for et kommissionsmandat, hvis sådanne standarder anses for at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, eller for at løse et problem med en given risiko som en foreløbig foranstaltning, indtil der er fundet en varig løsning;
Calls for the European standardisation organisations and the Commission to investigate all systems potentially capable of speeding up the process of standards development, while ensuring the proper involvement of all relevant stakeholders, such as the introduction of a fast-track procedure or the possibility for the Commission of publishing references to existing European or ISO standards developed outside a Commission mandate, if such standards are deemed to provide a high level of consumer protection or to address a specific risk, as an interim measure until a permanent solution becomes available;
kræver, at Kommissionens mandater til standardisering forbedres med henblik på at lade de europæiske standardiseringsorganisationer udvikle europæiske standarder, der opfylder de tekniske krav, der er en forudsætning for at efterleve en politisk beslutning eller evaluering af, om der er tale om en sådan efterlevelse; mener i denne sammenhæng, at det er nødvendigt at sikre bedre inddragelse af og samarbejde mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer i udkastfasen; mener i lyset af, at disse organisationer arbejder på grundlag af konsensus, at det er af afgørende betydning for, at systemet fungerer, at de politiske spørgsmål behandles på det politiske plan og ikke uddelegeres til hverken Kommissionen, standardiseringsorganerne eller retshåndhævende myndigheder;
Calls for the Commission's mandates for standardisation to be improved in order to allow the European standardisation organisations to develop European Standards fulfilling the technical requirements for which compliance with a political decision is achieved or evaluated; in this respect, considers that there is a need for better involvement and cooperation between the European Commission and the European standardisation organisations in the drafting process; bearing in mind that these organisations work on the basis of consensus, considers it crucial for the proper functioning of the system that political issues are dealt with at the policy-making level and not delegated to the European Commission, the standardisation bodies or any enforcement administrations;
kræver, at der indføres en procedure for formel indsigelse mod en standard, lige som i afgørelse nr. 768/2008/EF, i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed; mener, at brugen af denne procedure bør være mulig, selv før en standard er nævnt i Den Europæiske Unions Tidende, men at den ikke bør blive en erstatning for, at medlemsstaterne i betydelig grad forøger inddragelsen af deres markedsovervågningsmyndigheder i standardiseringssystemet;
Calls for the introduction of a procedure for formal objection to a standard, such as in Decision No 768/2008/EC, to be included in the GPSD; considers that the use of this procedure should be possible even before a standard is cited in the Official Journal of the EU, but should not be a substitute for Member States significantly increasing the involvement of their market surveillance authorities in the standardisation system;
opfordrer Kommissionen og alle berørte parter til at garantere det europæiske standardiseringssystems finansielle holdbarhed, bl.a. via offentlig-private partnerskaber og gennem flerårig finansiel planlægning, eftersom dette er afgørende for at sikre systemets effektivitet;
Calls on the Commission and all stakeholders to guarantee the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and through multiannual financial planning, since this is essential to ensure its effectiveness and efficiency;
opfordrer Kommissionen til at tage yderligere skridt i overensstemmelse med den nye lovgivningsmæssige ramme, så de nødvendige revisioner kan foretages;
Calls for the Commission to take further steps in coherence with the new legislative framework, so that the necessary revisions can be enhanced;
Europa-Parlamentets beslutning af 8. marts 2011 om evaluering af håndteringen af H1N1-influenzaen i 2009-2010 i EU ( 2010/2153(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU ( 2010/2153(INI) )
der henviser til artikel 168 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 168 of the Treaty of the Functioning of the European Union,
der henviser til det internationale sundhedsregulativ – IHR (2005) http://www.who.int/ihr/en/
having regard to the International Health Regulations – IHR (2005) 2005 http://www.who.int/ihr/en/
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. november 2005 om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2005)0607 ),
having regard to the Commission communication of 28 November 2005 on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community ( COM(2005)0607 ),
der henviser til Rådets arbejdsdokument af 30. november 2007 om spørgsmål vedrørende sundhedssikkerhed http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
having regard to the Council working document of 30 November 2007 on health security related matters http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st15/st15789.en07.pdf
der henviser til Rådets konklusioner af 16. december 2008 om sundhedssikkerhed http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
having regard to the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/104770.pdf
der henviser til ECDC's foreløbige vejledning om »Anvendelsen af specifikke vacciner mod pandemisk influenza under H1N1-pandemien i 2009« http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
having regard to the ECDC interim guidance document on ‘Use of specific pandemic influenza vaccines during the H1N1 2009 pandemic’ http://www.ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/0908_GUI_Pandemic_Influenza_Vaccines_during_the_H1N1_2009_Pandemic.pdf
der henviser til WHO's vejledning af april 2009 om beredskab og indsats over for pandemisk influenza http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
having regard to the WHO guidance document of April 2009 on pandemic influenza preparedness and response http://www.who.int/csr/disease/influenza/pipguidance2009/en/index.html
der henviser til Rådets konklusioner af 30. april 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf
having regard to the Council Conclusions of 30 April 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/107492.pdf
om influenzainfektion af type A/H1N1,
on Influenza A/H1N1 infection,
der henviser til drøftelsen mellem ECDC's direktør og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed den 4. september 2009,
having regard to the exchange of views between the ECDC director and Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which took place on 4 September 2009,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 15. september 2009 med titlen »Pandemisk influenza (H1N1) 2009« http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_da.pdf
having regard to the Commission communication of 15 September 2009 on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/com481_2009_en.pdf
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om fælles indkøb af vaccine mod influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on Joint procurement of vaccine against influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff1_en.pdf
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om at kommunikere med offentligheden og medierne om pandemisk influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on communicating with the public and the media on Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff2_en.pdf
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om støtte til tredjelande til at bekæmpe influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on support to third countries to fight the Influenza A (H1N1) http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff3_en.pdf
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om myndighedernes sagsbehandling med henblik på godkendelse af antivirale lægemidler og vacciner til beskyttelse mod pandemisk influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on the regulatory process for the authorisation of antiviral medicines and vaccines in the protection against Pandemic Influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/ph_threats/com/Influenza/docs/flu_staff4_en.pdf
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 15. september 2009 om vaccinationsstrategier mod pandemisk influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 og http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 15 September 2009 on vaccination strategies against pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2 and http://ec.europa.eu/health/archive/ph_threats/com/influenza/docs/flu_staff5_en.pdf
der henviser til Rådets konklusioner af 12. oktober 2009 om 2009-pandemien (H1N1) – en strategisk tilgang http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf
having regard to the Council Conclusions of 12 October 2009 on the Pandemic (H1N1) 2009 – a strategic approach http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/110500.pdf,
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 23. november 2009 om sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union og internationalt http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 23 November 2009 on Health Security in the European Union and Internationally http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_healthsecurity_en.pdf
der henviser til evalueringsrapporten af 16. april 2010 om indsatsen på tværs af EU i forbindelse med pandemisk influenza (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 16 April 2010 on EU-Wide Response to the Pandemic (H1N1) 2009 http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
der henviser til den endelige rapport fra januar 2010 om evaluering af Det Europæiske Lægemiddelagentur http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
having regard to the final report of January 2010 on the Evaluation of the European Medicines Agency http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf
der henviser til resolution 1749 (2010) om »håndtering af H1N1-pandemien: mere gennemsigtighed krævet«, som blev vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling i juni 2010 http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
having regard to Resolution 1749 (2010) ‘Handling of the H1N1 pandemic: more transparency needed’ adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in June 2010 http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/ERES1749.htm
der henviser til konklusionerne fra konferencen om erfaringerne fra A (H1N1)-pandemien den 1. og 2. juli 2010 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/116478.pdf
having regard to the conclusions of the Conference on lessons learned from the A (H1N1) pandemic, held on 1 and 2 July 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
der henviser til evalueringsrapporten af 25. august 2010 om strategier på tværs af EU i forbindelse med vacciner mod pandemier http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
having regard to the Assessment Report of 25 August 2010 on EU-Wide Pandemic Vaccine Strategies http://ec.europa.eu/health/communicable_diseases/diseases/influenza/h1n1/index_en.htm#fragment2
der henviser til Rådets konklusioner af 13. september 2010 om erfaringerne fra A (H1N1)-pandemien – Sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
having regard to the Council Conclusions of 13 September 2010 on Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Health security in the EU http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/116478.pdf
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 18. november 2010 http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
having regard to the Commission Staff Working Document of 18 November 2010 SEC (2010) 1440 final, http://ec.europa.eu/health/preparedness_response/docs/commission_staff_lessonsh1n1_en.pdf
om erfaringerne fra H1N1-pandemien og om sundhedssikkerheden i Den Europæiske Union ( SEK(2010)1440 endelig),
on lessons learnt from the H1N1 pandemic and on health security in the European Union,
der henviser til den workshop, som den 5. oktober 2010 blev afholdt af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed vedrørende influenza A (H1N1)-pandemien – medlemsstaternes og EU's reaktion,
having regard to the Workshop held on 5 October 2010 by the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Influenza Pandemic A (H1N1) - The response of Member States and the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0035/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0035/2011 ),
der henviser til, at både nationale og internationale sundhedsmyndigheder, herunder WHO, i maj 2009 erklærede, at H1N1-influenza på det tidspunkt kun forårsagede mild sygdom, men at det ikke kunne tages for givet, at dette mønster ville fortsætte,
whereas the national and international health authorities, including the WHO, stated in May 2009 that the H1N1 influenza was at the time causing only mild illness, but that it could not be taken for granted that this pattern would continue,
der henviser til, at WHO's mandat ifølge det internationale sundhedsregulativ (IHR) – et juridisk instrument, der er bindende for de kontraherende stater – omfatter overvågning af folkesundheden, koordinering af internationale tiltag på folkesundhedsområdet og, i forhold til potentielt pandemiske vira, fastlæggelse af den gældende alarmberedskabsfase på en skala fra 1 til 6,
whereas, under the International Health Regulations (IHR) – a legal instrument binding on the states parties to it – the remit of the WHO includes public health surveillance, coordinating international public health measures and, in relation to potentially pandemic viruses, determining current phases of alert on a scale of one to six,
der henviser til, at fasen for global pandemi fastsættes i overensstemmelse med bestemmelserne i det internationale sundhedsregulativ og i samråd med andre organisationer og institutioner og med de berørte medlemsstater,
whereas the phases of a global pandemic are determined in accordance with the provisions of the IHR and in consultation with other organisations and institutions and with the Member States affected,
der henviser til, at de kriterier, som WHO brugte i 2009 for at definere en »pandemi«, udelukkende var baseret på spredningen af virus uden hensyntagen til alvoren af den sygdom, den forårsagede,
whereas the criteria for defining a ‘pandemic’, as revised by the WHO in 2009, are based solely on the spread of the virus while disregarding the severity of the illness caused by it,
der henviser til, at medlemsstaterne, Kommissionen og eksterne organer, såsom WHO bør tage hensyn til et fremtidigt influenzaudbruds virulens såvel som til spredningen af virus, når de træffer afgørelser vedrørende folkesundheden, som kan påvirke folkesundhedspolitikken og den sociale politik i medlemsstaterne,
whereas Member States, the European Commission and external bodies such as the WHO should take into account the virulence of a future influenza outbreak as well as the propagation of the virus when making public health decisions which may affect public health and social policies in Member States,
der henviser til den høje grad af uforudsigelighed med hensyn til pandemiens alvor og af, hvordan den ville udvikle sig, og til muligheden for, at pandemien kunne forværres i Europa, som det var tilfældet i 1918 og 1968,
considering the high degree of unforeseeability regarding the pandemic's severity and how it was going to unfold, and the possibility that the pandemic might worsen in Europe, as it did in 1918 and 1968;