natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sit Udvalg om Konstitutionelle Anliggender at overvåge tænkepausen, navnlig i henseende til forberedelsen af de europæiske forummer, udarbejdelsen af arbejdsdokumenter ("Europapapirer"), opsummering af institutionernes og borgernes debatter, konklusioner og forslag til foranstaltninger, som måtte udspringe heraf;
Instructs its Committee on Constitutional Affairs to monitor the period of reflection, especially as regards the preparation of the Parliamentary Forums, the elaboration of the working documents ('European Papers'), the summarising of the institutional and citizens" debates, conclusions and the proposals for action that may emerge from them;
opfordrer i denne forbindelse Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til at arbejde tæt sammen med alle andre udvalg, der er direkte involveret i forberedelsen af de parlamentariske forummer og i udarbejdelsen af arbejdsdokumenter til dem;
In this spirit, asks the Constitutional Affairs Committee to work closely with all other committees directly interested in the preparation of the Parliamentary Forums and the drafting of the working documents for them;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til medlemmerne af Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes nationale og regionale parlamenter, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, de tidligere medlemmer af EU-Konventet og tiltrædelses- og kandidatlandenes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this Resolution to the members of the European Council, the Council, the Commission, the national and regional parliaments of the Member States, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the former Members of the European Convention, and the parliaments and governments of the accession and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske naboskabspolitik ( 2004/2166(INI) )
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy ( 2004/2166(INI) )
der henviser til artikel I-57 i traktaten om en forfatning for Europa om EU og dets naboer, som ikke er i kraft, og som endnu ikke er blevet vedtaget,
having regard to Article I-57 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 ), til Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik (ENP) ( KOM(2004)0373 ), til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ), til Kommissionens meddelelse om de første ENP-aktionsplaner ( KOM(2004)0795 ) og til aktionsplanerne for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien,
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
der henviser til den handlingsplan fra Ukraine (Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan), som blev godkendt af EU-Ukraine-Samarbejdsrådet den 21. februar 2005,
having regard to the Ukraine Action Plan ("the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan"), which the EU-Ukraine Co-operation Council approved on 21 February 2005,
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi "Et sikkert Europa i en bedre verden", som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy, "A Secure Europe in a Better World", which the European Council approved on 12 December 2003,
der henviser til den anden handlingsplan for den nordlige dimension 2004-2006, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003,
having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
der henviser til sine beslutninger af 20. november 2003 EUT C 87 E af 7.4.2004, s. 515.
having regard to its resolutions on the Northern Dimension of 20 November 2003 OJ C 87 E, 7.4.2004, p.
der henviser til konklusionerne fra det fjerde ministermøde om den nordlige dimension, der blev afholdt i Bruxelles den 21. november 2005,
having regard to the conclusions of the IV Northern Dimension Ministerial Meeting held in Brussels on 21 November 2005,
der henviser til det strategiske partnerskab for Middelhavsområdet og Mellemøsten, som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 18. juni 2004,
having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council endorsed on 18 June 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen "Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners" ( COM(2003)0294 ),
der henviser til beslutning af 15. marts 2005 om økonomiske og finansielle spørgsmål, sociale anliggender og uddannelse, som blev vedtaget af den første Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet i Kairo,
having regard to the resolution of 15 March 2005 on economic and financial issues, social affairs and education, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
der henviser til FN's Udviklingsprograms (UNDP) tredje arabiske rapport 2004 "Towards Freedom in the Arab World" af 5. april 2005,
having regard to the Arab Human Development Report 2004 "Towards Freedom in the Arab World" of 5 April 2005, published by the United Nations Development Programme (UNDP),
der henviser til beretning fra Europa-Parlamentets delegation til overvågning af valget i Den Palæstinensiske Myndighed den 7.-10. januar 2005,
having regard to the report by the European Parliament delegation sent to observe the elections in the Palestinian Authority from 7 to 10 January 2005,
, af 24. februar 2005 om parlamentsvalget i Moldova EUT C 304 E af 1.12.2005, s. 398.
, of 24 February 2005 on the parliamentary elections in the Republic of Moldova OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
der henviser til sine tidligere beslutninger om nabolandene og -regionerne til det udvidede EU,
having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0399/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0399/2005 ),
der anfører, at EU' ydre grænser har ændret sig efter udvidelsen den 1. maj 2004, og at der er kommet nye naboer til,
whereas, following the European Union's enlargement on 1 May 2004, the EU's external frontiers have changed and new neighbours have been added,
der påpeger, at det ikke er i det udvidede EU's interesse at drage nye skillelinjer ved hjælp af lukkede ydre grænser, og at der derfor må føres en strategi for forbindelserne til de østlige og sydlige naboer, på grundlag af hvilken der kan skabes og udbygges et fælles område, som er kendetegnet af fred, stabilitet, sikkerhed, respekt for menneskerettighederne, demokrati, retsstatsprincippet og velfærd,
whereas it is not in the enlarged EU's interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
der fremhæver, at det er i EU's interesse at yde et bidrag til sine naboers demokratiske udvikling, og at udviklingen af ENP i meget væsentlig grad afhænger af nabolandenes og deres befolkningers vilje til at dele de værdier, som Den Europæiske Union er baseret på,
whereas it is in the EU's interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
der bemærker, at det med ENP bør tilstræbes at tilbyde partnerlandene privilegerede forbindelser for at give dem mulighed for at deltage aktivt i EU's politikker,
whereas the ENP should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, so as to enable them to be active stakeholders in the EU's policies,
der minder om, at ENP vedrører både de europæiske lande, der i henhold til de eksisterende traktater principielt har ret til at anmode om EU-medlemskab, og de lande, som ganske vist længe har været Den Europæiske Unions naboer og nære partnere, men som ikke kan blive medlemmer af EU; der tilføjer, at dette på ingen måde berører ovennævnte europæiske landes ret til at ansøge om medlemskab af EU,
whereas the ENP includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union's neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
der understreger, at alle naboer uafhængigt af spørgsmålet om muligt medlemskab har samme muligheder for at opbygge privilegerede forbindelser med EU, som er baseret på både fælles interesser og fælles værdier i overensstemmelse med deres egne ambitioner,
whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
der henviser til, at nogle af EU's meget perifere regioner, herunder øer, der er beliggende i Atlanterhavet, men har forbindelse til det europæiske kontinent, rejser særlige problemer inden for rammerne af ENP, fordi disse øer inden for deres område har naboer, der ikke er medlemmer af EU, men med hvem de deler fælles historie;
whereas there are some very peripheral island regions of the European Union in the form of islands that are located in the Atlantic Ocean but nevertheless linked to the European continent, which raises specific problems within the framework of the ENP as those islands have themselves, within their vicinity, neighbours in the form of non-EU islands with whom they share common historic links,
der anfører, at Københavnskriterierne også omfatter Den Europæiske Unions evne til at optage nye medlemmer,
whereas the criterion of the EU's absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
der fremhæver, at "rosenrevolutionen" i Georgien og "den orange revolution" i Ukraine har vist befolkningernes vilje i disse lande til at deltage i udformningen af Europa på grundlag af de fælles værdier, som er omhandlet i traktaten om en forfatning for Europa,
whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der betoner, at Unionen bør gøre alt for at støtte Belarus' tilbagevenden til de demokratiske samfund, således at landet kan blive et stabilt og velstående partnerland,
whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
der gør opmærksom på, at EU ikke fuldt ud har udnyttet sit strategiske partnerskab med Rusland til at løse Transnistrien-konflikten, som er en af hovedårsagerne til Moldovas dybe økonomiske krise,
whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
der betoner, at en fredelig udvikling på det europæiske kontinent og i det umiddelbare nabolag er i EU's interesse, og at EU derfor må yde et bidrag til bilæggelse af konflikterne i Transnistrien, Sydossetien, Abkhasien, Nagorno-Karabakh og Tjetjenien, hvilket kræver et tæt samarbejde med Rusland og Ukraine, og til løsning af konflikterne i Mellemøsten og Vestsahara,
whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union's interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
der gør opmærksom på, at også frihedsbevægelsen i Libanon og de frie valg i Palæstina er blevet båret frem af frihedens og demokratiets ånd,
whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
der understreger, at institutioner som Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN spiller en yderst positiv rolle i forebyggelsen, styringen og løsningen af politiske og militære kriser i mange af Europas regioner, hovedsagelig takket være deres kapacitet og deres instrumenter, der udgør et supplement til EU's tilsvarende virkemidler,
stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN) in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
der fremhæver, at de lande, der samarbejder inden for rammerne af GUAM (Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan og Moldova), på deres topmøde i Chisinau den 22. april 2005 udtrykte en klar hensigt om at intensivere deres samarbejde med EU,
whereas at their summit in Chisinau on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
der minder om, at EU sammen med nabolandet Rusland den 31. maj 2003 vedtog at styrke deres strategiske partnerskab, som bygger på de samme værdier som EU's naboskabspolitik, og at etablere fire fælles rum - et samarbejde, som nu må føre til konkrete resultater,
whereas on 31 May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided to further strengthen their Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results,
Mod europæiske naboskabsaftaler
Towards European neighbourhood agreements
erklærer, at målet for et privilegeret forhold til EU's nabolande som en ufravigelig forudsætning omfatter en aktiv og konkret forpligtelse til at vedkende sig fælles værdier på følgende områder: retsstatsprincippet, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, demokrati og principperne om en åben social markedsøkonomi og bæredygtig udvikling;
Declares that the aim of privileged relations with the EU's neighbours includes, as an essential precondition, an active and concrete commitment to common values in the fields of the rule of law, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the principles of a transparent social market economy and sustainable development;
understreger, at det er målet ikke at affinde sig med status quo, men at forpligte EU til under anvendelse af alle til rådighed stående diplomatiske, finansielle og politiske midler at støtte de forhåbninger, som befolkningerne i nabolandene nærer om at opnå fuld politisk frihed med demokrati og retfærdighed og økonomisk og social udvikling;
Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, with democracy and justice, and economic and social development, using all diplomatic, financial and political means available;
støtter udvidelsen af EU på grundlag af traktaterne og i overensstemmelse med Det Europæiske Råds afgørelser; påpeger, at udvidelsesprocessen må ledsages af en ambitiøs og omfattende fleksibel naboskabspolitik, som et alternativ for de europæiske lande, der for nærværende ikke er EU-medlemsstater, og som endnu ikke kan tiltræde EU eller ikke ønsker at blive medlem, men som alligevel slutter op om EU's værdier og er villige til at deltage i det europæiske projekt;
Supports the enlargement of the EU on the basis of the Treaties and in accordance with the decisions taken by the European Council; emphasises that the enlargement process must be accompanied by an ambitious and substantial flexible neighbourhood policy for those European countries which are not at present EU Member States and which cannot yet join, or do not wish to join, the EU but are nevertheless aligning themselves with the values of the EU and are minded to take part in the European project;
understreger, at Nice-traktaten ikke udgør et tilfredsstillende grundlag for yderligere beslutninger om nye medlemsstaters tiltrædelse og insisterer derfor på, at de nødvendige reformer bliver gennemført inden for rammerne af forfatningsprocessen;
Emphasises that the Nice Treaty is not an acceptable basis for further decisions on the accession of any more new Member States and therefore insists that the necessary reforms be brought into force within the framework of the constitutional process;
understreger, at ENP skal tilpasses behovet i de enkelte lande, som er omfattet af denne politik, og at den ikke skal være en "one size fits all"-politik;
Stresses that the ENP should be tailored to the needs of the individual countries to which it applies and should not be a 'one size fits all' policy;
understreger, at det er nødvendigt, at der etableres en effektiv overvågningsmekanisme, og at der er vilje til at begrænse eller suspendere støtteforanstaltninger og endog annullere aftaler med lande, som krænker de internationale og europæiske standarder for menneskerettigheder og demokrati, og opfordrer Kommissionen til at føre en handlekraftig støttepolitik til fordel for de demokratiske kræfter i de pågældende nabolande ved navnlig at sikre adgang til uafhængige medier og informationer;
Emphasises the need to establish an effective monitoring mechanism and a readiness to restrict or suspend aid and even to cancel agreements with countries which violate international and European standards of respect for human rights and democracy, and calls on the Commission to operate a vigorous policy of support for democratic forces in those neighbouring states, in particular by ensuring access to independent media and information;
anser det for rigtigt, at en sådan naboskabsaftale kan fremme en etapevis udvikling hen imod fuld adgang til det indre marked og deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), hvilket forudsætter passende finansiel og teknisk bistand fra EU's side; anser det tillige for påkrævet, at der skabes mulighed for et tæt samarbejde på området retlige og indre anliggender, hvilket også skal forankres i aktionsplanerne, med den målsætning at samarbejde indgående på områderne forsvar af menneskerettighederne, bekæmpelse af narkotika-, våben- og menneskehandel og af terrorisme og organiseret kriminalitet, asyl- og visumpolitik samt indvandring;
Considers it right that such a neighbourhood agreement can encourage step-by-step progress towards full access to the internal market and participation in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), which will require appropriate financial and technical support from the EU; also considers it necessary to allow close cooperation in the field of justice and home affairs, which should also be included in the action plans, with the aim of cooperating closely in the fields of the defence of human rights, combating trafficking in drugs, weapons and human beings, combating terrorism and organised crime, asylum and visa policy and immigration;
opfordrer Rådet til at styrke dialogen med individuelle ENP-partnerskabslande og, hvor det er relevant, indbyde til samarbejde inden for områder af fælles interesse og af væsentlig betydning for EU, som f.eks. FUSP, samt invitere repræsentanter uden stemmeret til drøftelser i Rådets arbejdsgrupper inden for områder som f.eks. bekæmpelse af terrorisme (COTER), internationalt udviklingssamarbejde (CODEV), menneskerettigheder (COHOM), internationale organisationer (CONUN), osv.;
Calls on the Council to strengthen the dialogue with individual ENP partner countries by inviting, where and when appropriate, participation in areas of mutual interest and of importance to the European Union, such as the CFSP, as well as inviting non-voting representatives to discussions in Council working groups in appropriate fields, e.g. the fight against terrorism (COTER), international development cooperation (CODEV), human rights (COHOM), international organisations (CONUN), etc.;
mener, at fælles administration af grænsen mellem EU og det enkelte naboland bør være et vigtigt element i alle europæiske naboskabsaftaler for dels at skabe sikre grænser, dels at udvikle det grænseoverskridende samarbejde;
Considers that the joint administration of the border between each neighbour country and the EU should be an essential element of any European Neighbourhood Agreement, with a view to ensuring on the one hand the security of borders and on the other hand the development of cross-border cooperation;
finder det nødvendigt og som et første skridt allerede nu realistisk, at det gøres muligt for partnerlandene at deltage i alle fællesskabsprogrammer på områderne kultur, uddannelse, ungdom, informationssamfund, miljø, forskning og videnskab;
Considers it necessary, and feasible now as a first step, to enable the partner countries to take part in all Community programmes in the fields of culture, education, youth, the information society, the environment, research and science;
mener, at det er af afgørende vigtighed, at ENP bidrager væsentligt til fremme af kvinders rettigheder og af økonomiske og sociale rettigheder; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at lægge stor vægt på, at alle forbehold, som visse lande måtte have taget over for konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), trækkes tilbage, og til at gennemføre den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (ICESCR) fuldt ud;
Considers it crucial that the ENP should significantly contribute to the promotion of women's rights and economic and social rights; in this respect, calls on the Commission to include as priority matters the withdrawal of all reservations expressed by certain countries concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and to fully implement the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);