natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at hærchefen, Bainimarama, ved et statskup den 5. december 2006 omstyrtede Fijis demokratisk valgte regering under tilsidesættelse af Fijis forfatning, retsstatsprincippet og Fijis befolkning og institutioner,
whereas Commodore Bainimarama overthrew the democratically elected government of Fiji with the coup d’état of 5 December 2006, showing contempt for the Fijian constitution and the rule of law, for the people of Fiji and Fiji’s traditional institutions,
der henviser til, at to militære statskup fandt sted i henholdsvis maj og september 1987 under ledelse af oberstløjtnant Sitiveni Rabuka og indfødte fijianere,
whereas two military coups d’état took place in May and September 1987 led by Lieutenant Colonel Sitiveni Rabuka and indigenous Fijians,
der henviser til, at en væbnet gruppe den 19. maj 2000 tog landets første etnisk indiske premierminister, Mahendra Chaudhry, og en række parlamentsmedlemmer til fange og holdt dem som gidsler i adskillige uger,
whereas on 19 May 2000 an armed group took the first ethnic Indian Prime Minister, Mahendra Chaudhry, and several Members of Parliament hostage for several weeks,
der henviser til, at krisen er ødelæggende for Fijis økonomi, eftersom sukkerproduktionen er forsinket, og der er sket en drastisk nedgang i turistsektoren, og tusinder står uden arbejde,
whereas the crisis is crippling Fiji’s economy – delaying sugar production, dramatically reducing activities in the tourist sector and putting thousands out of work,
der henviser til, at respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet udgør et væsentligt element i Cotonou-partnerskabsaftalen mellem AVS-landene og EU,
whereas respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitutes an essential element of the Cotonou Partnership Agreement, which governs relations between the ACP States and the European Union,
der henviser til, at udviklingssamarbejdet mellem Fiji og EU går helt tilbage til 1975,
whereas development cooperation between Fiji and the European Union dates back to 1975,
der henviser til, at Commonwealth har besluttet at suspendere Fijis medlemskab af de beslutningstagende instanser,
whereas the Commonwealth has decided to suspend Fiji’s membership of its decision‑making councils,
udtrykker sin stærke fordømmelse af de fijianske militære styrkers omstyrtelse af Fijis demokratisk valgte regering og tager på det kraftigste afstand fra enhver handling, der undergraver den demokratiske proces på Fiji;
Strongly condemns the take-over of power from the democratically elected government of Fiji by the Fijian military forces and reiterates its strongest possible opposition to actions that undermine the democratic process in Fiji;
kræver, at de militære styrker trækker sig tilbage og overdrager magten til den demokratisk valgte regering;
Demands that the military forces stand back and return power to the democratically elected government;
mener, at en varig løsning på den aktuelle politiske krise kun kan opnås med fredelige midler og under hensyntagen til samtlige befolkningsgruppers bekymringer og interesser;
Believes that a lasting resolution of the current political crisis can only be achieved through peaceful means, respecting the concerns and interests of all communities;
understreger, at en fredelig modstand mod militærstyret er ved at tage form, efter at den afsatte premierminister har opfordret til fredelig protest, og både høvdingernes storråd og indflydelsesrige kirkelige grupper allerede har taget afstand fra kuppet;
Stresses that peaceful opposition to the military regime is taking shape, after the ousted Prime Minister’s call for peaceful resistance and with both the Great Council of Chiefs and influential church groups already denouncing the coup;
henleder opmærksomheden på, at der i maj 2006 blev afholdt parlamentsvalg på Fiji, som blev fundet troværdige af internationale observatører, heriblandt en talstærk europæisk valgobservationsmission;
Recalls that Fiji held general elections in May 2006, which were deemed credible by international observers, including notably a substantial European Union Election Observation Mission;
erindrer om, at den koalitionsregering, som premierminister Qarase dannede efter valget, har fuld demokratisk legitimitet og et overvældende flertal i landets parlament;
Recalls that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament;
understreger, at fremtiden for Fijis multietniske samfund afhænger af de demokratiske institutioners troværdighed og legitimitet med støtte fra samtlige befolkningsgrupper;
Stresses that the future of Fiji’s multiethnic society depends on the credibility and legitimacy of democratic institutions as supported by all communities;
foreslår, at der nedsættes en "sandheds- og forsoningskommission" på Fiji, der skal bidrage til fredelig sameksistens mellem landets to største befolkningsgrupper;
Suggests that a ‘truth and reconciliation commission’ be set up in Fiji as a contribution to peaceful coexistence between the country’s two main communities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omgående at indstille al ikke-humanitær bistand til Fiji i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-partnerskabsaftalen;
Calls on the EU Commission and Member States to suspend immediately all non‑humanitarian aid to Fiji, as specified in Article 96 of the Cotonou Partnership Agreement;
opfordrer Den Europæiske Union til at indføre et rejseforbud med øjeblikkelig virkning for at forhindre medlemmer af de militære styrker, deres familier eller andre personer med tilknytning til statskuppet på Fiji i at rejse ind i EU's medlemsstater;
Calls on the European Union to put in place an immediate travel ban to prevent members of the military forces, their families or any person linked to the coup d’état in Fiji from entering the Member States of the European Union;
opfordrer alle medlemmer af Pacific Islands Forum og andre regionale og internationale aktører til at lægge pres på parterne for at nå en løsning og opnå varig politisk, økonomisk og social stabilitet på Fiji;
Calls on all Members of the Pacific Islands Forum and other regional and international actors to exert pressure to resolve the situation and to achieve long-lasting political, economic and social stability in Fiji;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EU's medlemsstater, FN's generalsekretær, Commonwealths generalsekretær, Pacific Islands Forum-landenes regeringer, herunder Australien og New Zealand, samt regeringerne i Post Forum Dialogue Partner-landene, herunder USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Commonwealth, the governments of the Pacific Islands Forum countries, including Australia and New Zealand, and the governments of the Post-Forum Dialogue Partner Countries, including the United States.
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock og Simon Coveney, for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock og Marc Tarabella, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock and Marc Tarabella, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries og Marios Matsakis, for ALDE-Gruppen
– Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto og Luisa Morgantini, for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas, for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
der henviser til rapporten af 21. september 2006 fra FN' særlige rapportør for menneskerettighederne i Burma, Pinheiro,
having regard to the report of UN Special Rapporteur Pinheiro on human rights in Burma, of 21 September 2006,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 15. september 2006 besluttede at sætte Burma på sin formelle dagsorden, og at FN's vicegeneralsekretær for politiske anliggender, Ibrahim Gambari, aflagde besøg i landet den 9.-12. november 2006 og efterfølgende orienterede Sikkerhedsrådet,
having regard to the UN Security Council's decision of 15 September 2006 to place Burma on its formal agenda, the visit to Burma of UN Under Secretary General for Political Affairs Ibrahim Gambari from 9 to 12 November 2006 and his subsequent briefing of the Security Council,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, navnlig beslutningen af 17. november 2005,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 17 November 2005,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 817/2006 af 29. maj 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma,
having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma,
der henviser til formandserklæringen fra det sjette Asien-Europa-møde (ASEM), der fandt sted den 10.-11. september 2006 i Finland,
having regard to the Chairman's Statement of the Sixth Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Finland on 10-11 September 2006,
der henviser til, at Det Nationale Konvent, som første gang blev indkaldt i 1993 for at udarbejde en forfatning og siden er blevet suspenderet mange gange, den 10. oktober 2006 genoptog sit arbejde, men stadig savner troværdighed på grund af fraværet af demokratisk valgte repræsentanter, heriblandt for Nationalforbundet for Demokrati (NLD) og etniske grupper,
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and which has been suspended many times since then, resumed on 10 October 2006 but stills lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD), as well as ethnic groups,
der henviser til, at NLD's leder, modtager af Nobels Fredspris og af Sakharov-Prisen Aung San Suu Kyi, har tilbragt 10 af de seneste 16 år i husarrest, en ulovlig foranstaltning, som militærjuntaen forlænger hvert år,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 10 out of the last 16 years under house arrest, an illegal measure that the military junta extends every year,
der finder, at Burmas naboer bør indtage en mere uforsonlig holdning over for militærjuntaens overgreb og kræve, at Burma gør fremskridt på menneskerettighedsområdet og indfører demokrati,
whereas Burma's neighbours need to take a more robust stance against the abuses of the military regime in that country, and demand that Burma improves its human rights record and embraces democracy,
der henviser til, at over tredive procent af alle børn under fem år i Burma lider af fejlernæring, at dødeligheden i forbindelse med malaria og tuberkulose fortsat er meget høj, at hiv/aids-epidemien har bredt sig til hele befolkningen, og at næsten halvdelen af alle børn i skolealderen aldrig kommer i skole,
whereas more than 30% of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
der henviser til, at den burmesiske regering for nylig beordrede Internationalt Røde Kors (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet og derved reelt gjorde det umuligt for organisationen at udføre hovedparten af sit bistands- og beskyttelsesarbejde til fordel for civile borgere, der bor under vanskelige vilkår i grænseegnene
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,
der henviser til, at Burma ifølge INCSR-rapporten (International Narcotics Control Strategy Report) for 2006 er verdens næststørste producent af ulovlig heroin og tegner sig for over 90 % af heroinen fra Sydøstasien;
whereas, according to the International Narcotics Control Strategy Report for 2006, Burma is the world's second largest producer of illicit opium, accounting for more than ninety per cent of Southeast Asian heroin,
fordømmer SPDC, fordi det i de sidste 40 år har udsat det burmesiske folk for en brutal undertrykkelse, og fordi det har undladt at tage noget som helst væsentligt skridt i retning af demokrati,
Condemns the SPDC for its relentless suppression of the Burmese people over 40 years and its total failure to make any significant move towards democracy;
nægter at anerkende legitimiteten af noget forfatningsforslag fra Det Nationale Konvent, så længe dette ikke har deltagelse af NLD eller af andre politiske partier; opfordrer indtrængende Det Nationale Konvent til at fremlægge en køreplan for demokrati, som afspejler det burmesiske folks reelle ønsker frem for at konsolidere militærets greb om magten;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention so long as it does not include the NLD and other political parties; urges the National Convention to present a road map to democracy that genuinely reflects the wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
kræver en øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Aung San Suu Kyi og alle SPDC's øvrige politiske fanger, der skønnes at omfatte over 1 100 personer;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi and all other political prisoners – estimated to number over 1 100 – held by the SPDC;
beklager SPDC's nylige lukning af fem ICRC-feltkontorer (i Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi og Kyaing Tong), som reelt gør det umuligt for organisationen at udføre sit humanitære arbejde, og andre foranstaltninger beregnet til at intimidere de humanitære hjælpeorganisationer; opfordrer SPDC til at lade disse organisationer arbejde uden indblanding og restriktioner;
Deplores the SPDC's recent closure of five International Committee of the Red Cross field offices (in Mandalay, Mawlamyine, Hpa-an, Taunggyi and Kyaing Tong), effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work, and other measures designed to intimidate humanitarian relief NGOs; calls on the SPDC to allow these organisations to operate without interference and restrictions;
udtrykker sin stærke fordømmelse af regimets brutale fremfærd over for flere store etniske grupper, såsom karenerne i det østlige Burma, som har afstedkommet lidelser og intern fordrivelse i stort omfang, idet omkring 82.000 mennesker i det østlige Burma blev tvunget til at forlade deres hjem i 2006, hvilket bringer antallet af internt fordrevne i Burma op på mindst 500.000;
Strongly condemns the regime's brutal crackdown on several large ethnic groups, including the Karen of eastern Burma, which has lead to large scale suffering and internal displacement, with some 82,000 people forced to leave their homes in eastern Burma in 2006, bringing the number of internally displaced people within Burma to at least 500,000;
bifalder den undersøgelsesmission, som den malaysiske udenrigsminister Sved Hamid Albar har foretaget til Burma som resultat af den holdning, ASEAN-landene indtog på deres ellevte møde år før, og forventer, at dette nu vil resultere i mere håndfaste foranstaltninger fra ASEAN-landenes side mod militærjuntaen i Burma;
Welcomes the fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, Syed Hamid Albar, as a result of the position taken the previous year by the eleventh ASEAN summit , and trusts that this will now result in tougher measures by ASEAN nations against the military junta in Burma;
bifalder endvidere Den Internationale Arbejdsorganisation ILO's beslutning om at forelægge sin foruroligelse over SPDC's afskyelige brug af tvangsarbejdere for FN's Sikkerhedsråd og Den Internationale Domstol, og håber, at denne mere håndfaste strategi vil resultere vil få SPDC til at bringe denne praksis til ophør;
Welcomes the International Labour Organisation's decision to take its concerns about the SPDC's abhorrent use of forced labour before the UN Security Council and the International Court of Justice, and hopes that this tougher course of action will prompt the SPDC to end this practice;
erkender, at EU's målrettede sanktioner ikke har fokuseret på de økonomiske områder, der sikrer regimet væsentlige indtægter, og at de som følge heraf stadig ikke har fået den ønskede virkning på dem, der bærer det direkte ansvar for det burmesiske folks lidelser; opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt håndhæver de gældende restriktive foranstaltninger;
Recognises that the EU's targeted sanctions have not focused on economic areas that earn the regime significant revenues and, as a result, have so far failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
opfordrer endvidere Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over målpersoner, således at den kommer til at omfatte alle SPDC-ministre, -viceministre, -tilhængere og -ansatte og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner med tilknytning til regimet;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
anmoder indtrængende Kina, Indien og andre lande, som fortsat leverer våben og anden støtte til militærjuntaen, om at afholde sig herfra og slutte sig til det internationale samfund i dets bestræbelser for at udvirke forandringer til det bedre i Burma;
Urges China , India and other countries that continue to supply weaponry and other support to the military junta to desist from this and to join the international community in its efforts to bring about change for the better in Burma;
bifalder de sydkoreanske anklagemyndigheders beslutning om at rejse tiltale mod 14 personer, som er ansat i syv sydkoreanske virksomheder, for at have leveret teknologi og udstyr til det burmesiske regime med henblik på opførelse af en våbenfabrik i Pyay i det centrale Burma,
Welcomes the decision by South Korean prosecutors to indict 14 people, working for seven South Korean companies, for allegedly providing technology and equipment to help the Burmese regime build a weapons factory in Pyay, central Burma;
hilser det endvidere velkomment, at man for nylig i Ban Mae Nai Soi-lejren i det nordvestlige Thailand har åbnet det første af i alt syv FN-centre for retshjælp til burmesiske flygtninge, der opholder sig i nabolandet Thailand, og forventer, at der snart vil blive truffet yderligere konkrete FN- foranstaltninger mod SPDC;
Welcomes the UN's recent opening of the first of seven legal assistance centres, located at Ban Mae Nai Soi camp in north-western Thailand, for Burmese refugees living in neighbouring Thailand, and expects additional robust UN measures against the SPDC to be forthcoming;
insisterer på, at al bistand til Burma skal leveres via ægte ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af SPDC;
Insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine non-governmental organisations and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at vedtage en bindende resolution, der kræver genoprettelse af demokratiet i Burma og løsladelse af alle politiske fanger, heriblandt Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN Security Council to pass a binding resolution requiring the restoration of democracy in Burma and the release of all political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez og Pierre Schapira for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti, María Sornosa Martínez and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Hiltrud Breyer for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Hiltrud Breyer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
om FN-styrkers indblanding i seksuelt misbrug i Liberia og Haiti
on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
der henviser til FN-konferencen på højt plan i New York den 4. december 2006 om udryddelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug fra FN- og ngo-personels side og til generalsekretærens udtalelser på denne konference,
having regard to the UN High-Level Conference on Eliminating Sexual Exploitation and Abuse by UN and NGO Personnel held in New York on 4 December 2006 and the Secretary General's remarks at that conference,
der henviser til den fjerde Genève-konvention (1949) og 1997-tillægesprotokollerne hertil, hvori det hedder, at kvinder skal beskyttes mod voldtægt og alle andre former for seksuel vold,
having regard to the fourth Geneva Convention (1949) and the additional protocols of 1997 which stipulate that women must be protected against rape and all other forms of sexual violence,
der henviser til De Forenede Nationers erklæring af 20. december 1993 om afskaffelse af vold mod kvinder og til De Forenede Nationers konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder,
having regard to the United Nations Declaration of 20 December 1993 on the Elimination of Violence Against Women and the United Nations Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1325 af 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on Women, Peace and Security,