natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medgiver, at Den Interne Revisionstjeneste har fastsat 15 henstillinger til agenturet, af hvilke ni er blevet betegnet som »meget vigtige« og vedrører behovet for at udvikle en række indikatorer, der dækker alle agenturets aktiviteter, den interne organisations- og procedurestruktur, der støtter forvaltningsrevisionen, forvaltningen af de menneskelige ressourcer (hvad angår styrkelse af ansættelsesprocedurerne og dokumentationssystemerne) samt behovet for interne procedurer til at nedbringe agenturets betalingsforsinkelser;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) has identified 15 recommendations for the Agency, 9 of which have been rated as ‘very important’ and relate to the need to develop a set of indicators covering all activities of the Agency, the internal organisation and procedural structure supporting the management assurance, the human resources management (as regards strengthening recruitment procedures and documentation systems) and the need for internal procedures to reduce the Agency's payment delays;
bemærker, at der i 2008 blev ansat personale noget hurtigere end oprindeligt planlagt, og at dette betød, at de bevillinger, der var nødvendige for lønudgifterne, var undervurderet med over 35 % (ca. 1 300 000 EUR); anmoder følgelig agenturet om at forbedre overvågningen af dets budgetgennemførelse;
Notes that in 2008 the rate of recruitment was much higher than originally planned and that the volume of appropriations required to pay salaries was underestimated by more than 35% (roughly EUR 1 300 000); calls, therefore, on the Agency to improve monitoring of the implementation of its budget;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 ( C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0072/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0072/2010 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 ( C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0183/2009 - 2009/2112(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2008 ( C7-0183/2009 – 2009/2112(DEC) )
, og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a. henledte opmærksomheden på, at Revisionsretten i sin årsberetning for 2007 fandt tre potentielle risici ved overdragelsen af aktiviteterne fra agenturet til delegationerne:
, and in its resolution accompanying the discharge decision noted, inter alia, that the Court of Auditors had, in its annual report for 2007, identified three potential risks relating to the transfer of activities from the Agency to the delegations, namely that:
da agenturets aktiviteter strækker sig over flere år, er der stadig uudnyttede budgetbevillinger på 453 000 000 EUR, som skal gennemføres i årene efter 2008, hvilket er det sidste år, agenturet eksisterede
due to the multiannual character of the Agency's activity, there were still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which had to be implemented in years after 2008, which was the last year of existence of the Agency,
den vejledende note udstedt af Kommissionen den 11. juni 2008 om overførsel af sager dækkede ikke alle poster på agenturets balance
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files did not cover all the items on the Agency's balance sheet,
det akkumulerede overskud på 180 000 000 EUR, som fremgik af agenturets balance pr. 31. december 2007, skulle ligeledes overtages og administreres af Kommissionen, når mandatet udløb,
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 would also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate,
konstaterer, at det af aftalememorandummet af 17. december 2008 mellem Kommissionen og Det Europæiske Genopbygningsagentur fremgår, at alle agenturets resterende aktiver efter 31. december 2008 bliver Kommissionens ejendom;
Notes that the memorandum of understanding of 17 December 2008 between the Commission and the European Agency for Reconstruction stipulates that the Agency's residual assets become the property of the Commission after 31 December 2008;
bemærker, at Revisionsretten har registreret, at ingen af de formelle betingelser for tildeling af direkte støtte til en international organisation til en værdi af 1 399 132 EUR (hvilket er 0,31 % af aktionsbudgettet) var opfyldt;
Notes the Court of Auditors‘ finding that none of the formal conditions required for the award of a direct grant of EUR 1 399 132 (0,31% of the available operational budget) to an international organisation had been fulfilled;
understreger, at der sættes spørgsmålstegn ved relevansen af fem projekter, som Revisionsretten har revideret, og som drejer sig om grænseoverskridende samarbejde (til en samlet værdi af 528 000 EUR, hvilket svarer til 0,12 % af aktionsbudgettet), idet bedømmelsesudvalget beståede af agenturet og en delegation fra Kommissionen ikke havde taget hensyn til de spørgsmål, som var blevet rejst af de lokale vurderingssagkyndige; tager imidlertid agenturets svar til efterretning, hvori det fremhæver, at bedømmelsesudvalget ifølge de gældende regler ikke var bundet af de vurderingssagkyndiges udtalelse;
Stresses that the relevance of the five cross-border cooperation projects audited by the Court of Auditors (worth a total of EUR 528 000 – 0,12% of the available operational budget) was challenged on the grounds that the Evaluation Committee, comprising the Agency and a Commission delegation, had not taken account of the issues raised by local assessors; notes, nonetheless, the Agency's reply to the effect that, under the rules in force, the Evaluation Committee was not bound by the opinion of the assessors;
anmoder i anledning af, at agenturet har afsluttet sine aktiviteter, om en evaluering af de midler, der er brugt i Kosovo, for at fastslå, om de anvendte midler har medført, at der er etableret velfungerende og varige strukturer inden for retsvæsen og forvaltning;
Calls, now that the Agency's work has finished, for an evaluation of the funding allocated in Kosovo to determine whether the allocation of funding there resulted in the establishment of functional, sustainable justice and administration structures;
beklager, at det effektivt arbejdende agentur er ophørt med at eksistere, og at forvaltningen af midlerne overdrages til delegationerne; kræver en rapport fra Kommissionen med en redegørelse for, hvor meget personale der er opbygget i delegationerne til at overtage agenturets opgaver; anmoder Kommissionen om en indgående og fuldstændig redegørelse for, om der er ydet budgetstøtte af de midler, som er overført fra agenturet til delegationerne;
Deplores the fact that the efficiently functioning Agency has been wound up and the management of the funding has been transferred to the delegations; demands that the Commission submit a report detailing how many staff the delegations have taken on to cope with the Agency's tasks; calls on the Commission to supply comprehensive and complete information on whether budget support has been provided from the funds transferred from the Agency to the delegations;
henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 5. maj 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0139 .
Refers, for other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 5 May 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0139 .
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008,
om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, særlig artikel 60,
establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0068/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0068/2010 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2008 ( C7-0193/2009 - 2009/2122(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2008 ( C7-0193/2009 – 2009/2122(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2008 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
noterede sig, at Revisionsretten havde rettet kritik mod flere udbudsprocedurer
noted that the Court of Auditors had criticised several audited procurement procedures,
anmodede om, at agenturet indfrier det løfte, som det gav i sine svar til Revisionsretten, om fuldt ud at overholde reglerne for indkøb og i særlig grad fokusere på fremlæggelsen af tydelige oplysninger til eventuelle tilbudsgivere
requested that the Agency keeps the promise given in its replies to the Court of Auditors to comply strictly with the procurement rules and to pay particular attention to the provision of clear information to potential bidders,
noterede sig Revisionsrettens bemærkning om, at stillingsfortegnelsen for 2007 indeholdt 467 midlertidige stillinger, men at budgetbevillingerne for personaleomkostninger ikke dækkede de faktiske personaleomkostninger for disse stillinger, og at agenturet derfor i samråd med Kommissionen havde besluttet at reducere antallet af stillinger til maksimalt 342 stillinger, hvoraf 333 var besat inden udgangen af året,
noted that the Court of Auditors‘ observation that the 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, but that budget appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs for these posts and that, as a consequence, the Agency had agreed with the Commission to reduce the number of its posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year-end,
glæder sig over, at Revisionsretten fastslog, at agenturets regnskab for regnskabsåret 2008 var korrekt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Agency accounts for 2008 to be reliable and the underlying transactions, taken as a whole, to be legal and regular;
konstaterer, at agenturet modtog 30 000 000 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra budgettet for regnskabsåret 2008;
Notes that the Agency received EUR 30 000 000 in commitment and in payment appropriations from the 2008 budget;
konstaterer, at agenturets budget fra 2007 til 2008 steg med 42 % fra 72 000 000 EUR til 102 000 000 EUR, og at antallet af ansatte steg fra 362 til 442;
Notes that the Agency's budget increased by 42% from EUR 72 000 000 to EUR 102 000 000 from 2007 to 2008 and that staff numbers rose from 362 to 442;
understreger, hvor vigtigt det er, at agenturet anvender SMART-mål og RACER-indikatorer i programmeringen for at kunne evaluere sine resultater; noterer sig agenturets svar, hvori det forsikrer at have forbedret sit arbejdsprogram for 2010 ved at udarbejde målsætninger og nøgleresultatindikatorer og forbedre planlægningen; opfordrer endvidere agenturet til at overveje at lade et Gantt-diagram indgå i programmeringen af de enkelte operationelle aktiviteter, så det hurtigt kan fastslås, hvor lang tid den enkelte medarbejder har brugt på et projekt, og en resultatorienteret tilgang fremmes;
Stresses how important it is for the Agency to set SMART objectives and RACER indicators in its programming so as to assess its achievements; notes the reply from the Agency, which gives an assurance that it has improved its work programme for 2010, establishing objectives and key performance indicators and a better resource planning system; calls, also, on the Agency to consider making a Gantt diagram part of the programming for each of its operational activities, with a view to indicating in a concise form the amount of time spent by each staff member on a project and encouraging an approach geared towards achieving results;
opfordrer agenturet til i en oversigt, der vedføjes næste beretning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der blev gennemført i det forudgående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere agenturets præstationer fra år til år;
Calls on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors‘ next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next;
Forordningen om gebyrer og afgifter
Fees and charges Regulation
opfordrer agenturet til at indføre et system for overvågning af certificeringsprojekter for at sikre, at gebyrerne i hele projektets varighed ikke afviger væsentligt fra de faktiske omkostninger;
Calls on the Agency to establish a monitoring system at the level of certification projects to make sure that, over the entire project duration, the fees levied do not deviate significantly from the actual cost;
beklager, at systemet med årlige faste gebyrer i 2008 skabte indtægter, der var langt højere end de faktiske omkostninger for de ydede tjenester, og opfordrer agenturet til hurtigst muligt at fremlægge en detaljeret plan for at sikre, at dette ikke gentager sig i de kommende år;
Regrets that, in 2008, the system of annual flat fees generated income which was significantly above the actual costs of the services rendered and calls upon the Agency to put forward, as a matter of urgency, a detailed plan to guarantee that this does not recur in future years;
gør opmærksom på, at agenturet fremførte et stort antal bevillinger til operationelle udgifter til 2009 (over 53 000 000 EUR eller 79 % af aktionsbevillingerne); accepterer, at de omfattende bevillinger, der blev fremført til 2009, er i modstrid med princippet om etårighed, selv om en vis usikkerhed om størrelsen på gebyrer og afgifter er en naturlig følge af agenturets indledende forretningsmæssige udvikling; understreger endvidere, at dette forhold er tegn på svagheder i agenturets virksomhedssystem (ERP), som skyldes forsinkelser i indgåelsen af servicekontrakten; anmoder derfor om langt mere realistiske prognoser til Kommissionen og Parlamentet for det næste regnskabsår med tilstrækkelig tid til at analysere prognoserne;
Draws attention to the fact that the Agency carried forward to 2009 a high level of appropriations for operating expenditure (more than EUR 53 000 000, which is 79% of the operating appropriations); accepts that the high level of appropriations that was carried forward to 2009 is at odds with the principle of annuality even if a certain uncertainty about the level of fees and charges is inherent in the Agency's initial business cycle; stresses also that this situation reveals weaknesses in the enterprise resource planning system resulting from a delay in signing the service contract; calls therefore, for much more realistic forecasts to be presented to the Commission and Parliament for the next financial year, allowing sufficient time for these to be analysed;
tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 1 988 000 EUR hos agenturet; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at agenturet i lang tid har rådet over en enorm høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at agenturets likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 57 245 000 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring i overensstemmelse med artikel 15, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at agenturets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt på lang sigt;
Notes that the Agency's accounts for the financial year 2008 show income from interest as an amount of EUR 1 988 000; concludes from the annual closure of accounts and the amount of interest payments that the Agency maintains enormously high cash reserves over long periods; notes that as of 31 December 2008 the Agency's cash reserves amounted to EUR 57 245 000; calls on the Commission to examine ways of ensuring that the principle of needs-based cash management, as laid down in Article 15(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, is implemented in full and that changes in approach are needed to ensure that the Agency's cash reserves are kept as low as possible on a long-term basis;
konstaterer, at 15 % af personaleudgifterne i 2008 blev overført til driftsudgifterne, hvilket er et tegn på en urealistisk planlægning; udtrykker bekymring over effektivitetsgevinsterne fra denne overførsel og vil yderligere undersøge udviklings- og opfølgningsudgifterne til gennemførelse af ERP i denne sammenhæng;
Notes that, in 2008, 15% of staff-related expenditure was transferred to operating expenditure, which indicates unrealistic planning; is concerned about the efficiency gains arising from this transfer and will investigate further the development and follow-up costs for the implementation of the enterprise resource planning (ERP) system in this regard;
udtrykker bekymring over den manglende koordinering mellem agenturets behov, personale og finansforordning, og navnlig over at udvælgelsesprocedurerne gør det vanskeligt at rekruttere tilstrækkeligt kvalificeret personale; mener, at den interinstitutionelle arbejdsgruppe om decentraliserede agenturer bør drøfte dette spørgsmål;
Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;
anmoder agenturet om at sikre en forbedret og mere realistisk personaleplanlægning og afhjælpe manglerne ved budgetlægningen og overvågningen af ERP;
Calls on the Agency to improve its recruitment planning so as to be more realistic and to put an end to the shortcomings affecting the establishment of the budget and the monitoring of the enterprise resource planning system;
medgiver, at agenturet har gennemført 15 ud af Den Interne Revisionstjenestes 28 henstillinger siden 2006; bemærker, at ud af de 13 henstillinger, der er under gennemførelse, betragtes to som »kritiske« og fem som »meget vigtige«; bemærker, at disse henstillinger vedrører den budgetmæssige usikkerhed, den manglende risikoanalyse, den manglende bedømmelses- og forfremmelsespolitik, periodiseringsproceduren og manglen på en procedure for registrering af undtagelser, der er afsluttet;
Acknowledges that the Agency has implemented 15 of the 28 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006; notes that, of the 13 in progress, 2 are considered to be ‘critical’ and 5 ‘very important’; notes that these recommendations concern the budgetary uncertainty, the absence of risk analysis, the absence of an appraisal and promotion policy, the cut-off procedure and the absence of a procedure for recording exceptions which have been closed;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008 ( C7-0195/2009 - 2009/2124(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008 ( C7-0195/2009 – 2009/2124(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0104/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0104/2010 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme decharge for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2008;