natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på stk. 1, litra a) anses den interesse, som enhver ikke-statslig organisation, jf. artikel 1, stk. 2, måtte have, for tilstrækkelig.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
I forbindelse med stk. 1, litra b) i denne artikel anses sådanne organisationer også for at have rettigheder, der kan krænkes.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Denne artikel udelukker ikke muligheden for at indgive en foreløbig klage til en administrativ myndighed og påvirker ikke kravet om, at de administrative klagemuligheder skal være udtømt, inden sagen kan påklages eller indbringes for domstolene, såfremt et sådant krav findes i den nationale lovgivning.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Med henblik på at gøre bestemmelserne i denne artikel mere effektive sikrer medlemsstaterne, at praktiske oplysninger om adgang til klage- og domstolsprøvelse stilles til rådighed for offentligheden.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler oplysninger om erfaringerne med hensyn til anvendelsen af dette direktiv.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Medlemsstaterne meddeler navnlig Kommissionen de kriterier og/eller grænseværdier, der vedtages med henblik på udvælgelse af de pågældende projekter i henhold til artikel 4, stk. 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
På grundlag af denne udveksling af oplysninger forelægger Kommissionen om fornødent supplerende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at sikre en tilstrækkelig samordnet gennemførelse af dette direktiv.
On the basis of this exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
Direktiv 85/337/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag V, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag V, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Råolieraffinaderier (undtagen virksomheder, der udelukkende fremstiller smøremidler på grundlag af råolie) samt anlæg til forgasning og fortætning af mindst 500 tons kul eller bituminøs skifer om dagen.
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
a) Konventionelle kraftværker og andre fyringsanlæg med en termisk ydelse på mindst 300 MW.
(a) Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Kernekraftværker og andre kernereaktorer herunder demontering og nedlukning af sådanne kernekraftværker eller reaktorer Kernekraftværker og andre kernereaktorer ophører med at betragtes som sådanne, når alt nukleart brændsel og andre radioaktivt kontaminerede elementer er blevet permanent fjernet fra anlæggets område.
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
(bortset fra forskningsanlæg til fremstilling og forarbejdning af spaltelige og fertile stoffer, hvis maksimumskapacitet ikke overstiger 1 kW vedvarende termisk ydelse).
(except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
a) Anlæg til oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel.
(a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Anlæg, der er bestemt:
Installations designed:
til fremstilling eller berigning af nukleart brændsel
for the production or enrichment of nuclear fuel,
til oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel eller højradioaktivt affald
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
til endelig bortskaffelse af bestrålet nukleart brændsel
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
udelukkende til endelig bortskaffelse af radioaktivt affald
solely for the final disposal of radioactive waste,
udelukkende til deponering (planlagt til at vare i mere end 10 år) af bestrålet nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et andet sted med produktionsstedet.
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
a) Integrerede jern- og stålværker til fremstilling af råjern og råstål.
(a) Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Anlæg til udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metalprocesser, kemiske eller elektrolytiske processer.
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Anlæg til udvinding af asbest og til behandling og forarbejdning af asbest og af produkter, der indeholder asbest: for så vidt angår produkter i asbestcement, med en årlig produktion på over 20 000 tons færdige produkter; for så vidt angår friktionspakninger, med en årlig produktion på 50 tons færdige produkter; for så vidt angår anden anvendelse af asbest, med et årligt forbrug heraf på over 200 tons.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Integrerede kemiske anlæg, dvs. anlæg til fremstilling i industriel målestok af stoffer ved kemisk omdannelse, som ligger side om side og funktionelt hører sammen, og som er
Integrated chemical installations, namely those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
til fremstilling af organiske grundkemikalier
for the production of basic organic chemicals;
til fremstilling af uorganiske grundkemikalier
for the production of basic inorganic chemicals;
til fremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (også blandingsgødning)
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
til fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider
for the production of basic plant health products and of biocides;
til fremstilling af farmaceutiske basisprodukter ved hjælp af en kemisk eller biologisk proces
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
til fremstilling af sprængstoffer.
for the production of explosives.
a) Nyanlæg til jernbanefjerntrafik samt lufthavne med en start- og landingsbane på mindst 2 100 m.
(a) Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
I dette direktiv forstås ved »lufthavn« en lufthavn, som svarer til definitionen i Chicago-overenskomsten af 1944 om oprettelse af Organisationen for International Civil Luftfart (bilag 14)
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organization (Annex 14);
Anlæg af motorveje og motortrafikveje
Construction of motorways and express roads;
I dette direktiv forstås ved »motortrafikvej« en vej, der svarer til definitionen i ECE-aftalen af 15. november 1975 om internationale hovedtrafikårer
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975;
Anlæg af nye veje med mindst fire kørebaner eller udretning og/eller udvidelse af en eksisterende vej med højst to kørebaner med henblik på anlæg af mindst fire kørebaner, hvis en sådan ny vej eller et således udrettet og/eller udvidet vejafsnit har en ubrudt længde på mindst 10 km.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
a) Indre vandveje og havne ved indre vandveje, som kan anløbes af fartøjer på over 1 350 tons.
(a) Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Søhandelshavne, anløbsbroer til lastning og losning, der er forbundet med havneanlæg til lands og til vands (bortset fra færgebroer), der kan anløbes af fartøjer på over 1 350 tons.
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1 350 tonnes.
, afsnit D9) eller deponering i jorden som defineret i Artikel 3, nr. 2, i det nævnte direktiv.
under heading D9, or landfill of hazardous waste , as defined in point 2 of Article 3 of that Directive.
Anlæg til bortskaffelse af ikke-farligt affald ved forbrænding eller kemisk behandling (som defineret i bilag I til direktiv 2008/98/EF afsnit D9) med en kapacitet på over 100 tons/dag.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Arbejder i forbindelse med indvinding af grundvand eller kunstig tilførsel af grundvand, hvor den indvundne eller tilførte mængde vand udgør mindst 10 mio. kubikmeter/år.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
a) Anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når formålet er at forebygge eventuel vandmangel, og når den overførte vandmængde overstiger 100 mio. m3/år.
(a) Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
I alle andre tilfælde anlæg til overførsel af vandressourcer mellem flodbækkener, når den gennemsnitlige vandmængde i det bækken, hvorfra vandet overføres, over flere år overstiger 2000 mio. m3/år, og den overførte vandmængde overstiger 5 % af denne mængde.
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Overførsel af drikkevand via rørledninger er ikke omfattet.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
Udvinding af mere end 500 tons råolie/dag og mere end 500 000 m3 naturgas/dag i kommercielt øjemed.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000 m3/day in the case of gas.
Dæmninger og andre anlæg til opstuvning eller varig oplagring af vand, når den nye eller supplerende opstuvede eller oplagrede vandmængde overstiger 10 mio. m3.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Rørledninger med en diameter på over 800 mm og en længde på over 40 km:
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
til transport af gas, olie, kemikalier
for the transport of gas, oil, chemicals;
til transport af kuldioxidstrømme (CO2) med henblik på geologisk lagring, herunder tilknyttede pumpestationer.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
Anlæg til intensiv fjerkræavl og svineavl med mere end:
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
85 000 slagtekyllinger, 60 000 høner
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
3 000 slagtesvin (over 30 kg) eller
3 000 places for production pigs (over 30 kg); or
900 søer.
900 places for sows.
Industrianlæg til fremstilling af
Industrial plants for the production of :
papirmasse af træ eller andre fibermaterialer
pulp from timber or similar fibrous materials;
papir og pap med en produktionskapacitet på mere end 200 tons per dag.
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
Stenbrud og minedrift i åbne brud, hvor minestedets areal er over 25 hektar, eller tørvegravning på et areal over 150 hektar.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Anlæg af stærkstrømsluftledninger med en spænding på mindst 220 kV og en længde på over 15 km.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Anlæg til oplagring af olieprodukter samt petrokemiske eller kemiske produkter med en kapacitet på 200 000 tons eller derover.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200 000 tonnes or more.
Anlæg til opsamling af CO2-strømme fra anlæg omfattet af dette bilag, med henblik på geologisk lagring i medfør af direktiv 2009/31/EF, eller hvor den samlede opsamling af CO2 årligt ligger på 1,5 megatons eller derover.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO2 is 1,5 megatonnes or more.
Landbrug, skovbrug og akvakultur
Agriculture, silviculture and aquaculture
Projekter vedrørende sammenlægninger.
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Projekter vedrørende inddragning af uopdyrket land eller delvise naturområder til intensiv landbrugsvirksomhed.
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Vandforvaltningsprojekter inden for landbruget, herunder vandings- og dræningsprojekter.
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Nyplantning og rydning af skov med henblik på omlægning til anden arealudnyttelse.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Anlæg til intensiv husdyravl (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Intensivt fiskeopdræt.
Intensive fish farming;
Landindvinding fra havet.
Reclamation of land from the sea.
Stenbrud og minedrift i åbne brud samt tørvegravning (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Minedrift i underjordiske brud.
Underground mining;
Udvinding af mineraler ved sandsugning fra hav- eller flodbund.
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
geotermiske boringer
geothermal drilling,
boringer til deponering af nukleart affald
drilling for the storage of nuclear waste material,
bortset fra boringer til undersøgelse af jordbundens fasthed.
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
Overfladeanlæg til udvinding af stenkul, råolie, naturgas og malme samt bituminøs skifer.
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Industrianlæg til fremstilling af elektricitet, damp og varmt vand (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Industrianlæg til transport af gas, damp og varmt vand; transport af elektricitet gennem luftledninger (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Oplagring af naturgas over jorden.
Surface storage of natural gas;
Oplagring af brændselsgas i underjordiske beholdere.
Underground storage of combustible gases;
Oplagring af fossilt brændsel over jorden.
Surface storage of fossil fuels;
Industriel brikettering af sten- og brunkul.
Industrial briquetting of coal and lignite;
Anlæg til oparbejdning og deponering af radioaktivt affald (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Installations for the processing and storage of radioactive waste (unless included in Annex I);
Anlæg til fremstilling af hydroelektrisk energi.
Installations for hydroelectric energy production;
Anlæg til udnyttelse af vindkraft til energiproduktion (vindmølleparker).
Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms);
Anlæg til opsamling af CO2-strømme fra anlæg, der ikke er omfattet af bilag I, med henblik på geologisk lagring i medfør af direktiv 2009/31/EF.
Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations not covered by Annex I to this Directive.
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning.
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting;
smedning med hamre
smitheries with hammers,
anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal.
application of protective fused metal coats;
Smelteanlæg for jernmetaller.
Ferrous metal foundries;
Anlæg til smeltning, inkl. legering, af non-ferro-metaller, undtagen ædelmetaller, herunder genindvindingsprodukter, (f.eks. forædling, støbning).
Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.);
Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Fremstilling og samling af motorkøretøjer samt fremstilling af motorer til sådanne.
Manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor-vehicle engines;
Anlæg til fremstilling og reparation af luftfartøjer.
Installations for the construction and repair of aircraft;
Fremstilling af jernbanemateriel.
Manufacture of railway equipment;
Anlæg til kalcinering og udfritning af malm.
Installations for the roasting and sintering of metallic ores.
Koksværker (tørdestillation af kul).
Coke ovens (dry coal distillation);
Anlæg til cementfremstilling.
Installations for the manufacture of cement;
Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos products (projects not included in Annex I);
Anlæg til fremstilling af glas, inklusive glasfibre.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre;
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineraluldsfibre.
Installations for smelting mineral substances including the production of mineral fibres;
Fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj eller porcelæn.
Manufacture of ceramic products by burning, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain.
Den kemiske industri (projekter, som ikke er omfattet af bilag I)
Chemical industry (Projects not included in Annex I)
Behandling af mellemprodukter og fremstilling af kemiske produkter.
Treatment of intermediate products and production of chemicals;
Fremstilling af pesticider og farmaceutiske produkter, af maling og lak, af elastomerer og peroxider.
Production of pesticides and pharmaceutical products, paint and varnishes, elastomers and peroxides;
Anlæg til oplagring af olie samt petrokemiske og kemiske produkter.
Storage facilities for petroleum, petrochemical and chemical products.
Bearbejdning af vegetabilske og animalske fedtstoffer.
Manufacture of vegetable and animal oils and fats;
Konservering af animalske og vegetabilske produkter.
Packing and canning of animal and vegetable products;
Fremstilling af mejeriprodukter.
Manufacture of dairy products;
Brygning og maltning.
Brewing and malting;
Fremstilling af stivelse og stivelsesprodukter.
Industrial starch manufacturing installations;
Fiskemels- og fiskeoliefabrikker.
Fish-meal and fish-oil factories;
Tekstil-, læder-, træ- og papirindustrien
Textile, leather, wood and paper industries
Industrianlæg til produktion af papir og pap (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Anlæg til forbehandling (vask, blegning, mercerisering) eller farvning af fibre eller tekstilstoffer.
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles;
Anlæg til garvning af huder og skind.
Plants for the tanning of hides and skins;
Anlæg til fremstilling og bearbejdning af cellulose.
Cellulose-processing and production installations.
Fremstilling og behandling af produkter på grundlag af elastomerer.
Manufacture and treatment of elastomer-based products.
Anlægsarbejder i industrizoner.
Industrial estate development projects;
Anlægsarbejder i byzoner, herunder opførelse af butikscentre og parkeringspladser.
Urban development projects, including the construction of shopping centres and car parks;
Anlæg af jernbaner og anlæg til kombineret transport og af intermodale terminaler (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
Anlæg af flyvepladser (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
Bygning af veje, havne og havneanlæg, herunder fiskerihavne (projekter, som ikke er omfattet af bilag I).
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
Anlæg af vandveje, som ikke er omfattet af bilag I, kanalbygning og regulering af vandløb.
Inland-waterway construction not included in Annex I, canalisation and flood-relief works;