natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ba) de er præget af, at befolkningen er lille eller i tilbagegang, og at den i vidt omfang er afhængig af landbrug og risikerer at forsvinde helt, hvis tilbagegangen øges, hvilket vil true de berørte regioners sociale, økonomiske og miljømæssige bæredygtighed.
(ba) characterised by the presence of a small or dwindling population largely dependent on agriculture and unlikely to remain should it contract any more rapidly, undermining the social, economic and environmental sustainability of the regions affected,
Ændring 90 Artikel 47, stk. 3, afsnit 1, litra b b (nyt)
Amendment 90 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) de er blandt de bjergområder og ugunstigt stillede områder, hvor bistanden afvikles.
(bb) included among the mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance,
Ændring 91 Artikel 47, stk. 3, afsnit 3
Amendment 91 Article 47, paragraph 3, subparagraph 3
Ændring 92 Artikel 47, stk. 3, afsnit 4
Amendment 92 Article 47, paragraph 3, subparagraph 4
disse områder i programmerne i henhold til særlige bestemmelser, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2.
according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I programmerne
In the programmes,
Ændring 93 Artikel 47, stk. 5, afsnit 1 5.
Amendment 93 Article 47, paragraph 5, subparagraph 1 5.
eller udvidelse af skovressourcerne for at mindske klimaændringer
or extension of forest resources contributing to climate change mitigation
, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. i) og iii).
, shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Områder, hvor skovrejsning er hensigtsmæssig af hensyn til miljøet
Areas apt for afforestation for environmental reasons
beskyttelse mod erosion, kommer i betragtning for betalingerne i henhold til artikel 34, litra b), nr. i) og iii).
against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
Ændring 94 Artikel 49, litra a, nr. i
Amendment 94 Article 49, point (a) (i)
i) fremme af diversificering til aktiviteter uden for landbruget,
(i) diversification into non-agricultural activities,
herunder aktiviteter på bedriften
including on-farm activities,
Ændring 95 Artikel 49, litra a, nr. i a (nyt)
Amendment 95 Article 49, point (a) (i a) (new)
ia) indkomstdiversificering for dem, der er beskæftiget i landbruget, via fremme af lokal forædling, direkte markedsføring og etablering af produkter med geografisk oprindelsesbetegnelse og særlige kvalitetskarakteristika
(ia) diversification of the income of those working in agriculture by promoting local processing, direct marketing and the establishment of products with designations of geographical origin and special quality marks,
Ændring 96 Artikel 49, litra a, nr. ii
Amendment 96 Article 49, point (a) (ii)
ii) støtte til oprettelse
(ii) support for the creation
og udvikling af mikrovirksomheder
and development of micro-enterprises
og små virksomheder - herunder familievirksomheder -
and small enterprises - including family enterprises -
for at fremme iværksætterkulturen og udvikle den økonomiske struktur
with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
Ændring 97 Artikel 49, litra a, nr. iii
Amendment 97 Article 49, point (a) (iii)
iii) fremme af
iii) encouragement of
Ændring 98 Artikel 49, litra a, nr. iv
Amendment 98 Article 49, point (a) (iv)
Ændring 99 Artikel 49, litra a, nr. iv a (nyt)
Amendment 99 Article 49, point (a) (iv a) (new)
iva) støtte til og fremme af kvinders erhvervsaktiviteter i landdistrikterne
(iva) support for and promotion of women's activities in rural areas.
Ændring 100 Artikel 49, litra b, nr. ii
Amendment 100 Article 49, point (b) (ii)
ii) renovering og udvikling af landsbyer; bevarelse og opgradering af natur- og kulturværdien
(ii) village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage,
Ændring 101 Artikel 49, litra c
Amendment 101 Article 49, point (c)
Ændring 102 Artikel 50
Amendment 102 Article 50
Modtageren efter artikel 49, litra a), nr. i), kan enten være landbrugeren, hans eller hendes ægtefælle eller et af deres børn
The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children,
samt andre personer, hvis indkomst afhænger direkte af landbruget, dvs. helårsbeskæftigede i landbruget eller i landbrugstilknyttede sektorer
as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
Modtageren efter artikel 49, litra a), nr. ia), kan enten være landbrugeren, hans eller hendes ægtefælle eller et af deres børn.
The aid beneficiary referred to in Article 49(a)(i)a may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children.
Ændring 104 Artikel 51, overskrift
Amendment 104 Article 51, title
Ændring 105 Artikel 52, litra c a (nyt)
Amendment 105 Article 52, point (c a) (new)
Ændring 106 Artikel 53
Amendment 106 Article 53
og udarbejdelse af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-områder og andre områder med høj naturværdi
and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value
Støtte i henhold til artikel 49, litra a), nr. iv), ydes til aktioner for øget miljøbevidsthed
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions
fremme af turismen
tourism improvements.
Ændring 107 Artikel 56
Amendment 107 Article 56
Ændring 108 Artikel 60, litra a
Amendment 108 Article 60, point (a)
a) områdebaserede programmer for
(a) area-based programmes intended for
Ændring 109 Artikel 67, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 109 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 2.
På medlemsstaternes initiativ kan fonden for hvert landdistriktsudviklingsprogram
At the initiative of the Member States, for each rural development programme
og for den nationale strategiplan
and for the National Strategic Plan
finansiere forberedelse, forvaltning, overvågning, evaluering, information og kontrol.
, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Ændring 110 Artikel 67, stk. 2, afsnit 2
Amendment 110 Article 67, paragraph 2, subparagraph 2
Op til
Up to
af det samlede beløb til hvert program kan afsættes til disse foranstaltninger.
of the total amount for each programme may be devoted to these measures.
Ændring 111 Artikel 67, stk. 2, afsnit 3
Amendment 111 Article 67, paragraph 2, subparagraph 3
Inden for den grænse, der er fastsat i ovenstående afsnit, skal der i hvert program afsættes et beløb til oprettelse og drift af det nationale netværk for landdistrikterne, der omhandles i artikel 69
Within the limit set in the above subparagraph, each programme shall reserve an amount for establishing and operating the national rural network referred to in Article 69
, og til teknisk bistand i forbindelse med den nationale strategiplan
and for technical assistance in respect of the National Strategic Plan
Ændring 112 Artikel 68, stk. 1
Amendment 112 Article 68, paragraph 1
I overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, oprettes der et europæisk netværk for landdistriktsudvikling med henblik på netværkssamarbejde mellem nationale netværk, organisationer
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Ændring 113 Artikel 69, stk. 1 1.
Amendment 113 Article 69, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat opretter
Each Member State shall establish
et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de
a national rural network, which gathers together all the
økonomiske og sociale aktørers repræsentative
representative economic and social
Ændring 114 Artikel 70, stk. 1 1.
Amendment 114 Article 70, paragraph 1 1.
De midler, der stilles til rådighed til forpligtelser for fonden i perioden 2007–2013, andrager
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR
i 2004-priser.
billion at 2004 prices.
Dette beløb er med det forbehold, at det er foreneligt med de finansielle overslag for perioden 2007-2013, og det tilpasses i givet fald.
This amount shall be conditional upon its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted where appropriate.
Ændring 115 Artikel 70, stk. 2
Amendment 115 Article 70, paragraph 2
3 % af de i stk. 1 nævnte midler, dvs. 2,66 mia. EUR i 2004-priser, henføres til den reserve, der er fastsat i artikel 92.
3% of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
Ændring 116 Artikel 70, stk. 4 a (nyt)
Amendment 116 Article 70, paragraph 4 a (new)
Ændring 117 Artikel 70, stk. 5, afsnit 1, indledning 5.
Amendment 117 Article 70, paragraph 5, subparagraph 1, introductory part 5.
Kommissionen foretager en første årlig vejledende fordeling pr. medlemsstat af de i stk. 1 nævnte beløb efter fradrag af de beløb, der er angivet i
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in
stk. 2 og 3
paragraphs 2 and 3
, baseret på objektive kriterier og under hensyntagen til:
, based on objective criteria and taking into account:
Ændring 118 Artikel 70, stk. 5, afsnit 2
Amendment 118 Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Kommissionen foretager i 2011 en revision af de årlige tildelinger for 2012 og 2013 med henblik på fordelingen af det beløb, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall review in 2011 the annual allocations for the years 2012 and 2013 in order to distribute the amount referred to in paragraph 2.
Ændring 119 Artikel 70, stk. 6 6.
Amendment 119 Article 70, paragraph 6 6.
Ændring 120 Artikel 71, stk. 1 1.
Amendment 120 Article 71, paragraph 1 1.
I de relevante tilfælde skal bevillingerne til de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, klart angives i beslutningen
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective,
, herunder de regioner, der er berørt af den statistiske og naturlige effekt
including the statistical and natural effect regions.
Uanset lofterne i stk. 3
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution
fondens bidrag forhøjes
be increased
med fem procentpoint for
by five percentage points
programmerne for regionerne i den yderste periferi og for de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
Ændring 122 Artikel 71, stk. 6, afsnit 2
Amendment 122 Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Ændring 123 Artikel 72, stk. 3, afsnit 2, litra c
Amendment 123 Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) køb af jord for mere end 10 % af samtlige støtteberettigede udgifter til
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation
operationen, medmindre en højere procentsats er fastsat i det program, Kommissionen har godkendt
unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
For hvert landdistriktsudviklingsprogram udpeger medlemsstaten
For each rural development programme the Member State shall,
i overensstemmelse med sin institutionelle struktur
in accordance with its institutional structure,
a) en forvaltningsmyndighed, som kan være et offentligt eller privat nationalt, regionalt eller lokalt organ
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State
udpeget af medlemsstaten i overensstemmelse med dens institutionelle struktur
in accordance with its institutional structure
eller medlemsstaten selv
, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
Ændring 125 Artikel 77, stk. 1, litra a
Amendment 125 Article 77, paragraph 1, point (a)
Ændring 126 Artikel 92
Amendment 126 Article 92
Ændring 127 Artikel 95, stk. 1 1.
Amendment 127 Article 95, paragraph 1 1.
Kommissionen bistås af en komité for udvikling af landdistrikterne (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the "Committee").
Kommissionen bistås af en komité for udvikling af landdistrikterne
The Commission shall be assisted by a Rural Development
og skovbrug
and Forestry
Ændring 128 Artikel 98, stk. 2
Amendment 128 Article 98, paragraph 2
Højeste betaling for ulemper
Maximum handicap payment
i bjergområder og for områder med andre ulemper
for mountain areas and for areas with other handicaps
Højeste betaling for områder med andre ulemper
Maximum payment for areas with other handicaps
- 150 - Pr. ha ULA
150 Per hectare of UAA
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/2004 - C6–0153/2004 - 2004/0812(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts (10215/2004 – C6-0153/2004 – 2004/0812(CNS) )
der henviser til EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0153/2004),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0153/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6–0162/2005),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0162/2005 ),
godkender Kongeriget Sveriges initiativ som ændret;
Approves the initiative by the Kingdom of Sweden as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kongeriget Sveriges initiativ i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Sweden substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Sveriges regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Kingdom of Sweden.
Kongeriget Sveriges initiativ Ændringer Ændring 24 Betragtning 1 (1)
Text proposed by the Kingdom of Sweden Amendments by Parliament Amendment 24 RECITAL 1 (1)
Et af EU's centrale mål er at give sine borgere et højt sikkerhedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice.
Et af EU's centrale mål er at give sine borgere et højt sikkerhedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
One of the Union's core objectives is to provide its citizens with a high level of security within an area of freedom, security and justice
og samtidig respektere deres integritet
whilst respecting their integrity
Ændring 1 Betragtning 6 (6)
Amendment 1 Recital 6 (6)
For øjeblikket hindres en effektiv og hurtig udveksling af oplysninger og efterretninger mellem de retshåndhævende myndigheder i høj grad af formelle procedurer, administrative strukturer og retlige barrierer i medlemsstaternes lovgivning; denne situation
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States" legislation; such a state of affairs
er uacceptabel for borgerne i Den Europæiske Union, der ønsker
is unacceptable to the citizens of the European Union which call for
større sikkerhed og mere effektiv retshåndhævelse, samtidig med at menneskerettighederne beskyttes.
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights.
skal vægtes i forhold til behovet for
must be weighed against the need for
større sikkerhed og mere effektiv retshåndhævelse, samtidig med at menneskerettighederne beskyttes
greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights
Ændring 2 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
- indførelse af fælles normer for databeskyttelse under tredje søjle under et uafhængigt fælles overvågningsorgans myndighed
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- udlevering til politimyndigheder af en håndbog i god praksis, hvoraf det på en enkel og praktisk måde fremgår, hvilket ansvar og hvilke pligter politiet har på databeskyttelsesområdet
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- indførelse af mindstenormer på det straffe- og procesretlige område
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- generel kompetence til EF-Domstolen i spørgsmål under tredje søjle
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
Ændring 3 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
(9a) I denne rammeafgørelse anvendes mutatis mutandis det samme niveau for beskyttelse af oplysninger som det niveau, der er fastsat under den første søjle ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
De personoplysninger, der behandles i forbindelse med gennemførelsen af denne rammeafgørelse, vil blive beskyttet i overensstemmelse med
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the
EU's fælles standarder for beskyttelse af personoplysninger under tilsyn af den fælles tilsynsmyndighed for beskyttelse af personoplysninger inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager
European Union's common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters.
Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte regler for, hvordan medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder effektivt og hurtigt kan udveksle eksisterende oplysninger og efterretninger med henblik på udførelse af kriminalefterforskninger eller kriminalefterretningsoperationer, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States" law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Rammeafgørelsen berører ikke gunstigere bestemmelser i national lovgivning, bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og tredjelande og griber ikke ind i Den Europæiske Unions instrumenter vedrørende gensidig retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Rammeafgørelsen berører ikke gunstigere bestemmelser i national lovgivning, bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstaterne eller mellem medlemsstaterne og tredjelande og griber ikke ind i Den Europæiske Unions instrumenter vedrørende gensidig retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters
Udveksling af oplysninger og efterretninger i henhold til denne rammeafgørelse kan finde sted, når der er tale om lovovertrædelser, der i den anmodende medlemsstat kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
Medlemsstaterne kan bilateralt beslutte at anvende procedurerne i denne rammeafgørelse på et bredere grundlag.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Udveksling af oplysninger og efterretninger i henhold til denne rammeafgørelse kan finde sted, når der er tale om lovovertrædelser, der i den anmodende medlemsstat kan straffes med frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning af en maksimal varighed på mindst tolv måneder
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months
, samt alle de lovovertrædelser, der er anført i artikel 1 til 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme
and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne for meddelelse af oplysninger og efterretninger til andre medlemsstaters kompetente retshåndhævende myndigheder
Member States shall ensure that conditions
ikke er strengere end
not stricter than
de betingelser, der gælder nationalt for meddelelse af og anmodning om oplysninger og efterretninger.
those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
svarer til
corresponding to
Ændring 8 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 8 Article 4, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger eller efterretninger, der meddeles andre medlemsstaternes kompetente retshåndhævende myndigheder i medfør af stk. 1, ligeledes fremsendes til Europol og Eurojust, i det omfang udvekslingen vedrører en lovovertrædelse eller strafbar handling, der henhører under Europols eller Eurojusts mandat.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity falling within the remit of Europol or Eurojust.
Ændring 9 Artikel 4 a, stk. 1 1.
Amendment 9 Article 4 a, paragraph 1 1.