natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at præsident Déby har benyttet undtagelsestilstanden til at beordre ophævelse af loven om pressefrihed fra 1994, og at udenlandske journalister har store problemer med at udøve deres arbejde,
whereas the Chadian President has taken advantage of the state of emergency to repeal, by order, the 1994 law on freedom of the press, and whereas international press correspondents face major difficulties in fulfilling their duty to inform,
der henviser til, at det ikke med præsidentens dekret om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg om begivenhederne den 2. og 3. februar 2008 er garanteret, at dette udvalg er uafhængigt,
whereas the presidential decree establishing the commission of inquiry into the events of 2 and 3 February 2008 has not guaranteed the commission's independence,
der henviser til, at den nye tchadiske premierminister Youssouf Saleh Abbas har erklæret, at han prioriterer gennemførelsen af den ovennævnte aftale af 13. august 2007, der blev støttet af Den Europæiske Union,
whereas the new Chadian Prime Minister, Youssouf Saleh Abbas, stated that he considered it a priority to implement the above-mentioned agreement of 13 August 2007,sponsored by the European Union,
der henviser til, at koalitionen af oppositionspartier, har reageret positivt på ideen om en meget bred regering,
whereas the Coalition of political Parties of the democratic opposition has responded favourably to the principle of a very inclusive government,
der henviser til de seneste sammenstød i begyndelsen af april 2008 mellem regeringstropperne og de væbnede oprørsstyrker i Adé-regionen,
having regard to the fresh clashes, at the start of April 2008, between the government army and the armed rebel forces in the Adé region,
der henviser til, at der allerede er over 250 000 sudanske flygtninge i tolv lejre i det østlige Tchad; der henviser til, at der desuden er kommet mindst 12 000 flygtninge til i februar 2008, da situationen i Darfur blev yderligere forværret,
whereas there are already more than 250 000 Sudanese refugees located in 12 camps in eastern Chad; whereas there was a further influx of at least 12 000 new refugees in February 2008, when tensions became rife in Darfur,
der henviser til, at der også er over 57 000 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik i Tchad, og at det store flertal af disse lever i fire lejre i den sydlige del af landet; der henviser til, at der desuden er omkring 180 000 internt fordrevne i det østlige Tchad, som bevæger sig rundt i landet og til stadighed er på flugt fra volden mellem forskellige etniske grupper; der henviser til, at stationeringen af EUFOR muligvis kan skabe betingelser for, at de internt fordrevne kan vende hjem, men at deres hjemvenden ikke må ske forhastet,
whereas there are also over 57 000 refugees from the CAR in Chad, the vast majority of whom are located in four camps in the south of the country; whereas, in addition to these refugees, there are approximately 180 000 Internally Displaced Persons (IDPs) in eastern Chad, who have moved and continue to move internally so as to flee inter-ethnic violence; whereas the deployment of EUFOR may help create the conditions for the return of IDPs, but this return should not be rushed,
der henviser til, at den kontaktgruppe, der nedsattes i henhold til fredsaftalen, som blev undertegnet af Den Islamiske Konference i Dakar den 13. marts 2008, allerede har været nødsaget til at mødes for at behandle de anklager, som den tchadiske regeringschef har fremført mod Sudans regering for at støtte de tchadiske oprørere,
whereas the contact group established by the peace agreement signed in Dakar on 13 March 2008 at the Islamic Summit Conference has already had to meet in order to consider the Chadian Government's accusations against the Sudanese Government, that it has been giving backing to the Chadian rebellion,
der henviser til, EU er indstillet på at påtage sig en mæglerrolle i konflikten,
whereas the readiness of the EU to act as a mediator in the conflict has been demonstrated,
der henviser til, at over 4,5 millioner mennesker i Darfur og i det østlige Tchad nu er afhængige af humanitær bistand, og at de fortsatte kampe vanskeliggør Verdensfødevareprogrammets aktiviteter i det østlige Tchad, idet der ikke er adgang til nogle af flygtningene, mens leveringerne af fødevarer til andre lejre forsinkes,
whereas over 4,5 million people in Darfur and eastern Chad now live in need of humanitarian aid, and the continuing fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others,
der henviser til, at mindre end 20 % af de 290 mio. USD, der i 2008 er anmodet om som humanitær bistand til Tchad efter forslag fra otte af FN's underorganisationer og 14 ikke-statslige organisationer, hidtil er kommet til udbetaling,
whereas less than 20% of the USD 290 million requested in the 2008 Humanitarian Appeal for Chad, proposed by eight UN agencies and 14 non-governmental organisations, has been provided so far,
der henviser til, at Verdensfødevareprogrammet nu står over for den overvældende opgave at skulle oplagre fødevarer til seks måneder i lejrene for flygtninge og internt fordrevne, inden regntiden begynder,
whereas the WFP is now faced with the daunting challenge of pre-positioning six months' food supplies in the refugee camps and IDP sites before the rainy season arrives,
der henviser til, at beskyttelsen af børnene bør være en væsentlig prioritet, og at børnene i Tchad er udsat for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, såsom hvervning og udnyttelse fra de væbnede styrkers og de bevæbnede gruppers side, bortførelser til flere forskellige formål, menneskehandel, voldtægt og anden form for seksuel vold, især over for piger,
whereas protection of children must be an essential priority, and whereas Chadian children are victims of serious human rights violations such as: recruitment and exploitation by armed forces and groups, abduction for various purposes, trafficking, rape and other sexual violence, in particular against girls,
der henviser til, at kun 20 % af børnene i Tchad går i skole, mens det skønnes, at mellem 7 000 og10 000 børn (under 18 år) menes at være børnesoldater,
whereas only 20% of children attend school in Chad, while an estimated 7 to 10 thousand children (under 18) are considered to be child soldiers,
udtrykker dyb bekymring over, hvad der er tilstødt Ibni Oumar Mahamat Saleh, om hvem der ikke er fremkommet oplysninger siden hans arrestation den 3. februar 2008; holder de tchadiske myndigheder personligt ansvarlige for hans sundhedstilstand og opfordrer dem til at tage de nødvendige skridt til, at han omgående sættes på fri fod;
Voices its utmost concern for the fate of Ibni Oumar Mahamat Saleh, of whom there has been no news since his arrest on 3 February 2008; holds the Chadian authorities personally responsible for his state of health and calls on them to take the necessary measures so that he regains his freedom without delay;
opfordrer Tchads regering til at overholde alle de menneskerettighedsinstrumenter, som landet er signatar af;
Asks the Chadian Government to respect all international human rights instruments to which the country is a signatory;
understreger, at det er nødvendigt, at det politiske liv i Tchad i højere grad afspejler de etniske og geografiske forhold; betoner, at krisen i Darfur ikke er årsagen til alle Tchads ulykker, idet der er tale om en humanitær situation, som først er opstået i løbet af de seneste seks år; betoner, at Tchad i mere end fire årtier har haft sine egne interne problemer; fordømmer ethvert forsøg fra den tchadiske regerings side på at benytte Sudan og Darfur som et røgslør for politiske modsætninger i selve Tchad og således forlænge den politiske uro i landet;
Stresses the need for politics in Chad to become more ethnically and geographically representative; underlines the fact that the Darfur crisis is not responsible for all of Chad's woes, as the humanitarian situation has only emerged in the last six years; emphasises that Chad has had its own internal domestic problems for well over four decades; denounces any attempt by the Chadian Government to use Sudan and Darfur as a smokescreen for hiding political dissent within Chad, prolonging political unrest in the country;
opfordrer samtlige partier og især Tchads regering til at overholde deres tilsagn om at tilvejebringe grundlaget for de frie og retfærdige valg, der påtænkes afholdt i 2009, i overensstemmelse med de internationale standarder;
Calls on all parties, and in particular the Chadian Government, to honour their commitments to lay the foundations for free and fair elections, in line with international standards, scheduled for 2009;
understreger, at der ikke kan opnås en varig løsning uden en virkelig national forsoning og en omfattende dialog med inddragelse af samtlige aktører med henblik på at nå frem til en retfærdig og generel fred og et virkeligt demokrati; tager til efterretning, at den nye premierminister har givet udtryk for sin hensigt om at føre aftalerne af 13. august 2007 ud i livet;
Points out that no lasting solution can be found without a genuine process of national reconciliation and of global dialogue, involving all players, with a view to a just and comprehensive peace based on the rule of law and true democracy; takes note of the intention expressed by the new Prime Minister to implement the 13 August 2007 agreement;
betoner, at disse styrker skal råde over og anvende alle nødvendige midler til beskyttelse af truede civile i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder og folkeretten; opfordrer indtrængende alle de styrker, der er involveret i konflikter, til at overholde menneskerettighederne og folkeretten, at indstille alle overgreb på flygtninge, internt fordrevne og civile personer i de pågældende områder og give de humanitære organisationer mulighed for at komme den lidende civilbefolkning til undsætning;
Stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk; urges all forces involved in the conflict to observe human rights and humanitarian law, to halt all attacks on refugees, IDPs and civilians in the areas concerned and to allow humanitarian agencies to aid the suffering civilian population;
støtter FN's mission til Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT), som har til opgave at støtte de tchadiske domstole og fængselssystemer samt uddanne den tchadiske politistyrke (Chadian police for humanitarian protection), som er ansvarlig for opretholdelse af lov og orden i lejrene for flygtninge og internt fordrevne personer;
Backs the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) tasked with supporting the Chadian courts and prisons systems and with training the 'Chadian police for humanitarian protection', which is responsible for maintaining law and order in the camps for refugees and IDP sites;
anmoder om, at alle børn under 18 år hjemsendes fra den tchadiske hær (Chadian National Army), herunder selvforsvarsmilitser og alle andre paramilitære grupper, der modtager støtte fra Tchads regering, og overføres til deres familier eller til børnebeskyttelsesorganisationer;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Afrikanske Union, FN's generalsekretær og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. maj 2008 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne ( KOM(2007)0664 - C6-0430/2007 - 2007/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles ( COM(2007)0664 – C6-0430/2007 – 2007/0232(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0664 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0430/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0085/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0085/2008 ),
godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves the conclusion of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
I den nævnte protokol fremgår det af kapitel VIII om havnefaciliteter, at "Seychellernes myndigheder fastlægger i indforståelse med rederne betingelserne for anvendelse af havnefaciliteter", uden at der hidtil er blevet taget hensyn til kravene fra EU's fiskerisektor om en forbedring af havneinfrastrukturen.
Chapter VIII of that Protocol, relating to port equipment, provides that '[t]he Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet the industry's demands for the improvement of the port infrastructure.
For at virkeliggøre en sektorpolitik for fiskeriet på Seychellerne bør der tages hensyn til behovet for forbedring og modernisering af havneinfrastrukturen, der på nuværende tidspunkt praktisk taget er udnyttet til bristepunktet, samt til muligheden for at afskaffe den særlige afgift for landing af tunfisk, som ikke findes i nogen anden havn i verden.
If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
Artikel 3 – stk. 1 a (ny)
Article 3 − paragraph 1 a (new)
Kommissionen skal hvert år vurdere, om medlemsstater, hvis fartøjer er underlagt protokollen til aftalen, har opfyldt indberetningskravene.
Each year, the Commission shall determine whether those Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal Kommissionen tilbageholde deres ansøgninger om fiskerilicens for det efterfølgende år.
Where they have not, the Commission shall refuse their requests for fishing licences for the following year.
Inden protokollens udløb eller inden indledning af forhandlinger om en eventuel erstatning for protokollen skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en efterfølgende evaluering af protokollen omfattende en cost-benefit-analyse.
Before the expiry of the Protocol or the start of negotiations for its possible replacement, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 8. maj 2008 om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats for lokalt produceret øl i den selvstyrende region Madeira ( KOM(2007)0772 - C6-0012/2008 - 2007/0273(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 May 2008 on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira ( COM(2007)0772 – C6-0012/2008 – 2007/0273(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0772 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0772 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0012/2008 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0012/2008 ),
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0146/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0146/2008 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 8. maj 2008 om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( C6-0009/2008 - 2008/2002(ACI) )
European Parliament decision of 8 May 2008 on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC ( C6-0009/2008 – 2008/2002(ACI) )
der henviser til formandens skrivelse af 27. marts 2008 om fremsendelse af den interinstitutionelle aftale, der blev godkendt af Formandskonferencen den 12. december 2007,
having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
der henviser til udkastet til aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF, som ændret ved afgørelse 2006/512/EF, om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (herefter benævnt " aftalen"),
having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the Agreement"),
der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 120, stk. 1,
having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0107/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0107/2008 ),
("2000-aftalen"), for eksempel bestemmelsen om, at Parlamentet på samme tid som udvalgenes medlemmer og på samme vilkår skal have tilsendt de forskellige komitologidokumenter, idet disse dokumenter næsten altid fremsendes til Parlamentet for sent og i hvert fald ikke på samme tid, som de sendes til udvalgsmedlemmerne,
("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
der henviser til, at dette problem i praksis medfører en yderligere begrænsning af den allerede meget begrænsede kontrol, som Parlamentet har med forhold, der er undergivet komitologiproceduren,
whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
der henviser til, at Kommissionen nu har forpligtet sig til at oprette et elektronisk register over samtlige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet, hvortil Parlamentet vil få direkte adgang, hvilket vil muliggøre en klar identifikation af de dokumenter, der er omfattet af samme procedure, en angivelse af, hvilket trin i proceduren man befinder sig på, samt af tidsplanen, en klar skelnen mellem det udkast til foranstaltninger, som Parlamentet har modtaget, og det endelige udkast efter udvalgets udtalelse, og en tydelig fremhævelse af eventuelle ændringer i forhold til dokumenter, som allerede er fremsendt til Parlamentet,
whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
der henviser til, at aftalen er af stor praktisk betydning ikke blot for den nye forskriftsprocedure med kontrol, men for alle komitologiprocedurer; der henviser til, at aftalen kan skabe præcedens for fremtidige interinstitutionelle aftaler med et lignende sigte,
whereas the Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
der henviser til, at selv om aftalen kun finder anvendelse i en kort overgangsperiode, kan den erfaring, der opnås i denne overgangsperiode, vise sig at blive meget lærerig, og at formålet er at sikre, at samtlige komitologiprocedurer mellem de tre institutioner kommer til at fungere tilfredsstillende efter Lissabontraktatens ikrafttræden;
whereas, although the Agreement is to apply for a brief transitional period, the experience gained during that transitional period could be highly instructive, and whereas its aim is to ensure that, after the Lisbon Treaty enters into force, every comitology procedure between the three institutions functions satisfactorily,
understreger, at såfremt det er forskriftsproceduren med kontrol, der finder anvendelse, er proceduren bindende for alle tre institutioner og kan ikke gøres til genstand for forhandling; opfordrer Rådet, Kommissionen, og alle parlamentsudvalg til at tage dette i betragtning under alle de relevante lovgivningsprocedurer;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;