natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at der ofte anlægges sager vedrørende beskatning for De Europæiske Fællesskabers Domstol, og at dette hovedsagelig skyldes, at beskatningssystemerne i EU er uigennemskuelige og yderst komplicerede; opfordrer derfor til en forenkling af skattelovgivningerne i Den Europæiske Union; mener, at dobbeltbeskatning af moderselskaber, i situationer hvor udenlandske datterselskaber har grænseoverskridende underskud, skal undgås, at beskatningsbeføjelserne skal fordeles rimeligt mellem medlemsstaterne, at underskud ikke må indregnes to gange, og at skatteunddragelse skal forhindres;
Notes that cases concerning taxation are frequently brought before the Court of Justice of the European Communities and that this is mainly because of the lack of transparency and the high level of complexity of the taxation systems in Europe and calls, therefore, for a simplification of tax codes across the European Union; believes that, in situations involving cross-border losses by foreign subsidiaries, the double taxation of parent companies must be avoided, fiscal competence must be fairly distributed among Member States, losses should not be offset twice, and tax avoidance must be prevented;
fastslår, at koncerner, hvis der ikke er mulighed for grænseoverskridende udligning af underskud, vil forsøge at lade deres fortjeneste beskatte i lande, hvor hjemmemarkedet er tilstrækkelig stort til at skabe fortjenester af en størrelse, som muliggør imødegåelse af eventuelle underskud i udlandet;
Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;
mener, at det er nødvendigt at arbejde hen imod en ordning for grænseoverskridende udligning af underskud både for selskaber og koncerner med afdelinger i udlandet; tager Kommissionens meddelelse om den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer til efterretning;
Considers that it is necessary to work towards a system of cross-border loss relief, both for companies and groups with units abroad; takes note of the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations;
anser Kommissionens meddelelse om den skattemæssige behandling af underskud i grænseoverskridende situationer for et grundlag for yderligere drøftelser, især hvad angår de mulige løsninger, der er beskrevet i meddelelsen, vedrørende indførelse af en ordning for udligning af underskud og genbeskatning i værtsmedlemslandet, indtil det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag bringes i anvendelse;
Regards the Commission communication on tax treatment of losses in cross-border situations as a basis for further discussion, specifically as regards the possible solutions, pending the application of the CCCTB, identified in the communication as regards implementing a system of loss relief and recapture by the host Member State;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om grønbogen: Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan ( 2007/2105(INI) )
European Parliament resolution of 24 October 2007 on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( 2007/2105(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" ( KOM(2007)0027 ),
having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
der henviser til WHO's rammekonvention fra 2003 om bekæmpelse af tobaksrygning (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC),
having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
der henviser til WHO's europæiske strategi fra 2004 for en politik for ophør med rygning,
having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
der henviser til WHO's politiske henstillinger fra 2007 om beskyttelse mod udsættelse for passiv rygning,
having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
der henviser til Kommissionens erklæring til Europa-Parlamentet om tilsætningsstoffer til tobaksvarer i forbindelse med forhandlingerne om REACH og som reaktion på Europa-Parlamentets ændringer vedrørende tilsætningsstoffer til tobaksvarer Vedtagne tekster af 13.12.2006, P6_TA(2006)0552 .
having regard to the Commission statement before the Parliament concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives Texts adopted of 13.12.2006, P6_TA(2006)0552 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0336/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0336/2007 ),
der henviser til, at tobaksrøg udgør en kompleks giftblanding bestående af mere end 4 000 stoffer herunder gifte som blåsyre, ammoniak og kulilte samt mere end 50 stoffer, som beviseligt er kræftfremkaldende,
whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
der henviser til, at der hvert år dør mindst 650 000 mennesker som følge af rygning blot i Den Europæiske Union,
whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
der henviser til, at det videnskabeligt er bevist, at tobaksrøg og røgfri tobaksvarer medfører alvorlige sundhedsskader og for tidlig død,
whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
der henviser til, at tobaksrøg skader bl.a. luftvejene, hvilket medfører irritation af slimhinderne, hoste, hæshed, stakåndethed, nedsatte lungefunktionsværdier, udvikling eller forværring af astma, udvikling eller forværring af lungebetændelser, bronkitis og kronisk-obstruktive lungesygdomme, og at skaderne på blodkarrene er så omfattende, at det kan føre til hjerteslag og slagtilfælde, og at tobaksrøg mere end fordobler risikoen for blindhed som følge af aldersbetinget makulær degeneration (AMD),
whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
der henviser til, at der er ført bevis for en betydeligt forhøjet risiko for lungekræft som følge af udsættelse for tobaksrøg i almindelighed eller på arbejdspladsen, og til, at sandsynligheden for, at ansatte i restauranter, barer, caféer osv., hvor der må ryges, rammes af lungekræft, er 50 % højere end hos arbejdstagere, som ikke udsættes for tobaksrøg,
whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
der henviser til, at der hvert år dør ca. 80 000 mennesker af passiv rygning i Den europæiske Union,
whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
der henviser til, at børn er særlig følsomme over for tobaksrøg, f.eks. i hjemmet og i privatbiler,
whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
der henviser til, at udsættelse for tobaksrøg under svangerskabet kan medføre en forhøjet risiko for misdannelser, ufrivillig abort, fosterdød eller for tidlig fødsel, hæmmet vækst hos fostret og mindre hoved samt lav fødselsvægt, og at der er en sammenhæng mellem passiv rygning og mellemørebetændelse, nedsat lungefunktion, astma og vuggedød,
whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
der henviser til, at EU og 25 af Unionens 27 medlemsstater allerede har underskrevet og ratificeret WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC), hvis præambel henviser til WHO's statutter, hvoraf det fremgår, at retten til at opnå den bedste sundhed er en grundlæggende menneskeret, og hvis artikel 8 indeholder en forpligtelse til at yde beskyttelse mod udsættelse for tobaksrøg,
whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which reference is made to the WHO Constitution which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental human rights and Article 8 of which lays down an obligation to provide protection from exposure to tobacco smoke,
der henviser til, at samfundet og økonomien opnår de største fordele ved, at røgfrie områder suppleres med effektive politikker for ophør med rygning på EU-plan og/eller nationalt plan som f.eks. a) effektive programmer for fremme af rygeophør i uddannelsesinstitutioner og sundhedsplejeinstitutioner, på arbejdspladsen og i sportsmiljøer og bedre adgang til rygestopprogrammer (herunder både programmer vedrørende adfærdsændringer og medicinsk behandling) for personer, der ønsker at holde op med at ryge, b) diagnosticering og behandling af tobaksafhængighed i nationale sundheds- og uddannelsesprogrammer og c) samarbejde med henblik på at lette adgangen og den økonomiske overkommelighed som fastsat i artikel 14 i FCTC,
whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as: (a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, (b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and (c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
der henviser til, at en ansvarlig politik bør sigte på at skabe et miljø, hvor tobaksrygning ikke længere betragtes som normalt, som tilskynder rygere til at begrænse deres rygning eller at ophøre med det, som støtter dem i forbindelse med beslutningen om at holde op, og som forhindrer, at børn og unge begynder at ryge,
whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
der henviser til, at det kun vil være muligt at beskytte arbejdstageres og ikke-rygeres sundhed gennem et fuldstændigt rygeforbud på indendørs arbejdspladser, herunder i restaurationsbranchen og i barer, caféer osv., og i alle offentlige bygninger og transportmidler, hvilket også vil gøre det betydeligt nemmere for rygere at holde op med at ryge,
whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
der henviser til, at der ikke har kunnet konstateres et fald i omsætning i restaurationsbranchen i de medlemsstater, som har indført et fuldstændigt rygeforbud,
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
der henviser til, at Verdensbanken i sin rapport fra 1999 "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control" har påvist, hvor omkostningseffektive beskatningsforanstaltninger er, når det gælder om at begrænse efterspørgslen efter tobaksvarer og begrænse det samlede tobaksforbrug, og at WHO også har understreget, at beskatning har den største virkning,
whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report "Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control", and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
der henviser til, at WHO's europæiske strategi for en rygestoppolitik bekræfter, at tiltag vedrørende rygestop (af både adfærdsmæssig og medicinsk art) er vigtige og omkostningseffektive bestanddele af en omfattende strategi for bekæmpelse af tobaksrygning, der vil spare sundhedssystemerne betydelige udgifter i fremtiden,
whereas the WHO's European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expense in the future,
der henviser til, at det er kendt, at tobaksforbruget hvert år koster den europæiske samfundsøkonomi et trecifret milliardbeløb,
whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
der henviser til, at udgifterne for sygesikringen som følge af tobaksforbruget afholdes af alle og ikke blot dem, som forårsager udgifterne,
whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
der henviser til, at det er uacceptabelt, at visse medlemsstater fremmer salget af tobaksvarer gennem lave skattesatser i deres lande med henblik på at øge deres samlede skatteindtægter,
whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
der henviser til, at næsten 70 % af befolkningen i EU er ikke-rygere, 27 % ryger cigaretter, 5 % ryger rullede cigaretter, og 1 % ryger cigarer eller pibe,
whereas almost 70% of the EU population are non-smokers, 27% smoke cigarettes, 5% smoke rolling cigarettes and 1% smoke cigars or a pipe,
der henviser til, at 86 % af EU-borgerne går ind for et rygeforbud på arbejdspladsen, 84 % på andre offentlige steder, 77 % i restauranter og 61 % i barer og på værtshuse,
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbruget,
whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
glæder sig over Kommissionens grønbog som et udgangspunkt for an ansvarlig europæisk politik, som går ud på at beskytte borgerne mod den sundhedsfarlige tobaksrøg;
Welcomes the Commission's Green Paper as a starting point for a responsible European policy to protect citizens from harmful tobacco smoke;
glæder sig over, at nogle medlemsstater allerede har indført effektive tiltag til beskyttelse mod passiv rygning;
Welcomes the action taken by those Member States that have already adopted effective measures to ensure protection from passive smoking;
understreger med forbehold af forpligtelser i EU-lovgivningen, at medlemsstaterne frit kan afgøre udformningen af de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, men at de bør meddele Kommissionen både midtvejs i og ved afslutningen af den fastsatte periode i punkt 4, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at begrænse de skadelige virkninger af rygning blandt unge;
Without prejudice to any obligations imposed by Community legislation, stresses that the Member States are free to determine the form of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period referred to in paragraph 4, on the progress made in reducing the harmful effects of smoking among youth,
konstaterer, at Kommissionen har en støttende rolle at spille i forbindelse med opnåelsen af EU-målene ved at hjælpe medlemsstaterne med at udveksle viden og bedste praksis og gennemføre europæisk forskning om bekæmpelse af de skadelige virkninger af rygning blandt unge;
Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating the harmful effects of smoking among youth;
med krav om, at alle arbejdsgivere skal sikre, at arbejdspladsen er røgfri;
requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
opfordrer medlemsstaterne til inden for to år at indføre et fuldstændigt rygeforbud på alle indendørs arbejdspladser, herunder restaurationsbranchen samt i samtlige offentlige bygninger og lukkede offentlige transportmidler i Den Europæiske Union; opfordrer Kommissionen til, hvis de nævnte mål ikke nås af alle medlemsstater, senest i 2011 at forelægge Parlamentet og Rådet et forslag til bestemmelser om beskyttelse af ikke-rygere som led i sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen og i denne forbindelse at anerkende de allerede eksisterende nationale bestemmelser;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of non-smokers in the field of employment protection, while recognising the Member States" existing national provisions;
opfordrer de medlemsstater, der har indført et generelt rygeforbud på offentlige steder, i barer og restauranter, til at udforme og tilslutte sig et frivilligt charter om oprettelse af et "europæisk røgfrit område", hvorved der samtidig dannes en spydspids af medlemsstater, der allerede har indført et generelt rygeforbud, på grundlag af frivilligt medlemskab, og opfordrer chartrets signatarstater til at overveje i sidste ende at give dette frivillige charter lovgivningsmæssig status via proceduren med styrket samarbejde;
Calls on the Member States that introduced a full smoking ban in public places, bars and restaurants to create and sign up to a voluntary charter declaring a 'European smoke free zone', thus creating a spearhead of Member States who have already adopted a full smoking ban on the basis of voluntary membership, and calls on the charter members to consider eventually giving this voluntary charter legislative status through the enhanced cooperation procedure;
opfordrer medlemsstaterne til senest om to år at forbyde rygning på offentlige legepladser;
Calls on the Member States to prohibit smoking on public playgrounds within two years;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en beretning om omkostningerne for de nationale sygesikringsordninger og økonomien i Den Europæiske Union som følge af rygning og konsekvenserne af at være udsat for tobaksrøg;
Calls on the Commission to produce a report on the cost incurred by national health systems and the European Union economy as a result of smoking and the effects of tobacco smoke pollution;
, som mindst skal indeholde følgende elementer:
on tobacco products, containing at least the following:
et øjeblikkeligt forbud mod alle afhængighedsfremmende tilsætningsstoffer
an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
indførelse af et detaljeret registrerings-, evaluerings og godkendelsessystem for tilsætningsstoffer til tobak og fuldstændig mærkning af alle tilsætningsstoffer til tobak på pakken
the introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
et automatisk forbud mod alle tilsætningsstoffer, som producenterne eller importørerne af tobaksvarer ikke kan fremlægge fuldstændige oplysninger om senest i slutningen af 2008 (bl.a. navn og type samt en detaljeret liste over alle indeholdte stoffer, med angivelse af mængde og toksikologi)
an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
et krav om, at producenterne skal offentliggøre samtlige foreliggende toksikologiske oplysninger om tilsætningsstoffer og stoffer i tobaksrøg inklusive pyrolyseprodukterme (offentligt tilgængelige oplysninger og interne oplysninger)
a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),
udarbejdelse af en liste over tilsætningsstoffer i tobaksvarer og stoffer i tobaksrøg samt orientering af forbrugerne om disse
the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
indførelse af en finansieringsordning, hvor producenterne af tobaksvarer pålægges samtlige udgifter til opbygning og drift af evaluerings- og tilsynsstrukturer (f.eks. uafhængige laboratorier, personale, videnskabelige undersøgelser)
introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
anvendelse af produktansvarsbestemmelserne på producenter og indførelse af producentansvar til finansieringen af samtlige sundhedsmæssige udgifter, der er en konsekvens af tobaksrygning;
application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
opfordrer Kommissionen til at støtte en omfattende strategi for bekæmpelse af tobaksrygning og for rygestop og at overveje yderligere tiltag i EU hen imod et røgfrit Europa som f.eks.:
Calls on the Commission to support a comprehensive tobacco control and smoking cessation strategy and to examine further EU-wide measures towards a Europe free from tobacco smoke, such as:
et EU-dækkende forbud mod salg af tobaksvarer til unge under 18
an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
tilladelse til at opstille tobaksautomater skal gøres betinget af, at de er utilgængelige for mindreårige
the granting of a permit for the installation of cigarette vending machines only if the machines will be inaccessible to minors,
tobaksvarer skal fjernes fra selvbetjeningsområderne i detailhandelen
the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
forbud mod fjernsalg (f.eks. via internettet) af tobaksvarer til unge under 18
a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
fremme af forebyggende foranstaltninger og antirygningskampagner for unge
promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
forbud mod reklamer for tobaksvarer på internettet
a ban on Internet advertising of tobacco products,
medlemsstaterne skal tilskyndes til at indføre en inflationssikker beskatning af alle tobaksvarer
encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
et højt minimumsbeskatningsniveau for tobaksvarer i EU
an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
stærkere kontrol med smugling af tobaksvarer;
stronger controls against tobacco smuggling;