natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. september 2001
of 26 September 2001
2381. samling i Rådet - Kultur/Audiovisuelle spørgsmål (PRES/01/377, 5.11.2001).
2381st Council meeting - Cultural/Audiovisual Affairs (PRES/01/377, 5.11.2001).
indholdet af Kommissionens meddelelse
the content of the Commission Communication
var blevet positivt modtaget af Rådet
had been favourably received by the Council
i sin
In its
EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2003, p.
af at bevare den filmiske kulturarv og
on the Commission communication, the European Parliament underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage
støttede strategien i den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv, som er et vigtigt referencepunkt i en tid, hvor der sker omfattende teknologiske ændringer.
and supported the approach of the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, which is an important reference in times of intensive technological changes.
Den gradvise overgang til digitale teknologier giver den europæiske filmindustri mulighed for at blive mere konkurrencedygtig og bidrager på længere sigt til en reduktion af udgifterne til katalogisering, deponering, bevaring og restaurering af audiovisuelle værker.
The gradual switchover to digital technologies will allow for greater competitiveness of the European film industry and contribute on a longer term to the reduction of costs in cataloguing, depositing, conserving and restoring audiovisual works.
Samtidig vil den skabe nye muligheder for innovation inden for beskyttelse af filmarven.
At the same time, it will create new opportunities for innovation in the field of protection of film heritage.
medlemsstaterne til at indføre effektive ordninger for deponering og bevaring af de filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, i deres nationale arkiver, filminstitutter eller lignende institutioner, hvis sådanne ordninger ikke allerede findes.
invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Alle medlemsstater har allerede etableret ordninger for indsamling og bevaring af filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv.
All Member States already have systems in place for collecting and preserving cinematographic works forming part of their audiovisual heritage.
Fire femtedele af disse ordninger bygger på en retlig eller kontraktlig forpligtelse om at deponere alle værker eller i det mindste de værker, der har fået offentlig støtte.
Four-fifths of these systems are based on a legal or contractual obligation to deposit all films, or at least those films that have received public support.
"Levende billedmateriale" betyder enhver form for levende billeder, med eller uden lyd, der er i stand til at formidle indtrykket af bevægelse, uanset hvordan og gennem hvilket medie.
"Moving image material" means any set of moving images recorded by whatever means and on whatever medium, whether or not accompanied by sound, capable of conveying an impression of movement.
"Filmisk værk" betyder levende billedmateriale uanset længden, især filmiske værker, der indeholder fiktion, tegneserier og dokumentarfilm, der er beregnet på fremvisning i biografer.
"Cinematographic work" means moving image material of any length, in particular cinematographic works of fiction, cartoons and documentaries, which is intended to be shown in cinemas.
Ved "filmiske værker, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv" forstås filmproduktioner, herunder co-produktioner i samarbejde med andre medlemsstater og/eller tredjelande, der er defineret som sådanne af medlemsstaterne eller organer udpeget af dem på grundlag af objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
"Cinematographic works forming part of their audiovisual heritage" means film productions including co-productions with other Member States and/or third countries, qualified as such by Member States or bodies designated by them, on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaternes audiovisuelle arv som helhed udgør den europæiske audiovisuelle arv.
The audiovisual heritages of the Member States taken together constitute the European audiovisual heritage.
For at sikre, at den europæiske filmarv videregives til de kommende generationer, skal den systematisk indsamles, katalogiseres, bevares og restaureres
In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored
og beslægtede rettigheder.
copyright and related rights.
tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål og
accessible for educational,
ophavsret og beslægtede rettigheder.
copyright and related rights.
Den fysiske overførsel af et filmisk værk til arkivering medfører ikke, at ophavsretten og de beslægtede rettigheder overføres.
Transferring the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights to them.
TAGER TIL EFTERRETNING, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT AT:
TAKE NOTE OF THE COMMISSION'S INTENTION:
1. overveje muligheden af at kræve pligtdeponering for modtagere af EU-støtte af et eksemplar af de europæiske film, der har fået EU-støtte, i mindst ét nationalt arkiv
To consider making it compulsory for the beneficiaries of EU funding to deposit a copy of European films that have obtained EU funding in at least one national archive.
2. støtte samarbejde mellem de udpegede organer
To support cooperation between designated bodies.
3. overveje finansieringen af forskningsprojekter om langfristet bevaring og restaurering af film
To consider the funding of research projects in the fields of long-term preservation and restoration of films.
4. fremme europæisk standardisering af katalogiseringen af film med det formål at forbedre databasernes interoperabilitet
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases
, også ved medfinansiering af standardiseringsprojekter og gennem øget udveksling af bedste praksis under hensyntagen til den sproglige mangfoldighed
also through co-financing standardisation projects and through enhancing the exchange of best practices, while respecting linguistic diversity
rettighedsindehaverne, der fastlægger
rightholders stipulating
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE
HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES
at forbedre betingelserne for bevaring, restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne derved, at de
improve conditions of conservation, restoration and exploitation of film heritage and remove obstacles to the development and full competitiveness of the European film industry by
senest to år efter vedtagelsen af denne henstilling vedtager lovgivningsmæssige
Adopting, within two years of the adoption of this Recommendation,
eller andre passende foranstaltninger for
or other appropriate
at sikre, at filmiske værker, der indgår i
measures to ensure that cinematographic works forming part of
deres audiovisuelle
their audiovisual
eller anden tilsvarende ikke-kommerciel anvendelse, under alle omstændigheder under overholdelse af
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
organer til uafhængigt og professionelt at
appropriate bodies
, der er omtalt i
described in
finansielle og tekniske ressourcer
financial and technical resources
disse organer
are provided
efter fælles overenskomst eller ved
in agreement or
en kontrakt med rettighedshaverne, at specificere de betingelser, hvorunder de deponerede filmiske værker må gøres tilgængelige for publikum
by contract with rightholders, the conditions under which deposited cinematographic works may be available to the public.
5. primært med henblik på at fremme filmarven overvejer at oprette eller støtte nationale filmakademier eller tilsvarende organer
Considering, notably with a view to promoting film heritage, establishing or supporting national film academies or similar bodies.
6. vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger til at udbrede anvendelsen af digitale og nye teknologier ved indsamling, katalogisering, bevaring og restaurering af filmiske værker.
Adopting appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
kraft af en
heritage through a
retlig eller kontraktlig forpligtelse til at
legal or contractual
deponere mindst én kopi af filmiske værker af høj kvalitet hos udpegede organer
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
i en overgangsperiode
during a transitional period
, og at de ved udløbet af denne overgangsperiode så vidt muligt dækker alle produktioner, herunder de produktioner, der ikke har modtaget offentlig støtte
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
b) de deponerede
(b) the deposited
filmiske værker
cinematographic works
er af god
are of good
(som med tiden vil kunne føre til etablering af et arkiveringskodeks for filmproduktion)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
med henblik på at fremme katalogiseringen og indekseringen af de deponerede filmiske værker
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
fremmer europæisk standardisering og interoperabilitet
Promoting European standardisation,
især via aktiv inddragelse af udpegede organer
, especially through the active involvement of designated bodies
at sørge for, at det arkiverede materiale kommer til sin ret, ved at organisere det i samlinger på EU-plan, f.eks. efter tema, forfatter, periode osv.
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
lovgivning eller anvendes andre metoder, der er i tråd med national praksis, for at sikre bevaring af de deponerede filmiske værker.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Foranstaltningerne til bevaring skal bl.a. omfatte:
Preservation measures should include, in particular:
a) reproduktion af film på nye medier til opbevaring
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) bevaring af udstyr, der kan vise filmiske værker på forskellige medier.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
samtidig med, at rettighedsindehaverne får mulighed for at drage fordel af, at deres værker som følge af restaureringen får et forbedret industrielt potentiale på basis af en aftale mellem alle interesserede parter
while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties
for restaurering af gamle film eller film med høj kulturel og historisk værdi.
for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Deponerede filmiske værker stilles til rådighed til undervisnings- og forskningsformål og
Making deposited cinematographic works accessible for educational,
alle de nødvendige lovgivningsmæssige
the necessary legislation
16. træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, der sikrer handicappede adgang til deponerede filmiske værker, under alle omstændigheder under overholdelse af ophavsret og beslægtede rettigheder.
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
og mediekundskab
and media literacy
faglig uddannelse inden for alle områder af filmarven
professional training in all fields related to film heritage
med henblik på en øget udnyttelse af filmarvens industrielle potentiale
to foster an enhanced exploitation of the industrial potential of film heritage
19. tilskynder til og fremmer anvendelse af visuelle midler i undervisningen og undervisning i film- og mediekundskab på alle uddannelsesniveauer samt i faglige uddannelsesprogrammer og europæiske programmer
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
indførelse af
Considering the putting in place of
en ordning med en frivillig
a system of voluntary
eller obligatorisk
or mandatory
deponering af:
deposit of:
a) hjælpe- og reklamemateriale, der er relateret til filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
b) filmiske værker, der indgår i den nationale audiovisuelle kulturarv fra andre lande
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
c) levende billedmateriale ud over filmiske værker
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) historiske filmiske værker.
(d) cinematographic works of the past.
Samarbejde mellem de udpegede
Cooperation between designated bodies
og støtter de udpegede organer til at udveksle oplysninger og koordinere deres aktiviteter på nationalt og europæisk plan
their activities at national and European levels
indsamlings- og opbevaringsmetoderne
and conservation
under alle omstændigheder under overholdelse af ophavsret og beslægtede
as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
Kommissionen hvert andet år om foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med denne henstilling.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bedre havnesikring ( KOM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0393 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0393 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
Sikringsrelaterede hændelser som følge af
Security incidents resulting from
terrorisme hører til blandt de alvorligste trusler mod idealerne om demokrati
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
, frihed og fred
democracy, freedom and peace
, der udgør selve essensen af Den Europæiske Union.
, which are the very essence of the European Union.
udstyr i havne bør
equipment in ports should
beskyttes mod
be protected against
sikringsrelaterede hændelser
security incidents
og deres ødelæggende virkninger.
and their devastating effects.
der gælder inden for de grænser, som den enkelte medlemsstat fastlægger for hver af sine havne, således at
that apply within the boundaries defined for each port by the Member State concerned, thereby
de sikringsforanstaltninger, der træffes i medfør af forordning
ensuring that security measures taken in application of Regulation
Foranstaltningerne bør
These measures should apply to
gælde for
all ports
De sikringsmål, der er beskrevet i betragtning 2, bør nås ved, at der vedtages passende foranstaltninger,
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
uden at medlemsstaternes regler inden for national sikkerhed og foranstaltninger, som måtte blive vedtaget med hjemmel i EU-traktatens afsnit VI,
without prejudice to the rules of the Member States in the field of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty
af havnen.
of task
At opgavefordelingen og øvelsesprocedurerne indgår i havnesikringsplanen, anses for at bidrage meget væsentligt til, at både forebyggende og afhjælpende havnesikringsforanstaltninger bliver effektive.
port security plan is considered to contribute strongly to the effectiveness of both preventive and remedial port security measures.
Ro-ro-skibe er særlig sårbare over for
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
, især hvis de både medfører passagerer og last.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Der bør på grundlag af risikovurderinger træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at person- og lastbiler, der skal befordres med ro-ro-skib på indenlandske og internationale ruter,
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments
Foranstaltningerne bør
The measures should be
Medlemsstaterne bør kunne nedsætte udvalg for havnesikring, hvis opgave skal være at give praktisk vejledning i de havne, der er omfattet af dette direktiv.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Medlemsstaterne bør sørge for, at alle involverede parter er klar over ansvarsfordelingen inden for havnesikring.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
tilsyn med, at sikringsreglerne overholdes,
monitor the compliance with security rules and
myndighed, der er ansvarlig for alle havne,
a responsible
for, at der gives fyldestgørende meddelelse om foranstaltningerne, og at de gennemføres og koordineres
security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
For i videst muligt omfang at undgå forstyrrelser af havneaktiviteterne og begrænse inspektionsorganernes administrative byrder bør Kommissionens tilsyn med gennemførelsen af direktivet foretages samtidig med inspektionerne i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 725/2004
In order to keep disruption to ports and the administrative burden on inspection bodies to a minimum, the Commission's monitoring of the application of this Directive should be conducted jointly with the inspections provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 725/2004
Medlemsstaterne bør sørge for, at forbindelsen mellem Kommissionen og medlemsstaterne forestås af et kontaktpunkt.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
En effektiv og ensartet anvendelse af de foranstaltninger, der vedtages som led i Fællesskabets havnepolitik, rejser vigtige finansieringsmæssige spørgsmål.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Finansieringen af ekstra sikringsforanstaltninger må ikke føre til konkurrencefordrejning.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Kommissionen bør senest den 30. juni 2006 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af en undersøgelse af omkostningerne i forbindelse med foranstaltninger truffet i medfør af dette direktiv med særlig vægt på den måde, omkostningerne fordeles mellem de offentlige myndigheder, havnemyndighederne og operatørerne.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
grund af direktivets europæiske dimension bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
reason of the European scale of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, er direktivet begrænset til de grundlæggende fælles bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde formålet om sikring af havne, og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Directive is limited to the basic joint standards required to achieve the objectives of port security and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Da dette direktiv vedrører søhavne, finder forpligtelserne heri ikke anvendelse på Østrig, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Luxembourg eller Slovakiet -
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
sikringsrelaterede hændelser
port security in the face of threats of
skal endvidere
It also seeks to
af bedre sikkerhed i
port security
Foranstaltningerne i stk. 1
paragraph 1 shall consist
grundlæggende regler for havnesikringsforanstaltninger
basic rules on port security measures;
mekanisme for reglernes anvendelse
implementation mechanism for these rules;
mekanismer til kontrol med overholdelse.
compliance monitoring mechanisms.
Medlemsstaterne kan anvende direktivets bestemmelser på havnerelaterede områder
Member States may apply the provisions of this Directive to port-related areas
Foranstaltningerne i dette direktiv anvendes på alle havne inden for en medlemsstats område,
The measures laid down in this Directive shall apply to
der findes en eller flere havnefaciliteter, der er omfattet af
port located in the territory of a Member State in which one or more port
land- og vandområde,
area of land and water
"kontaktpunkt for
"focal point for
"havnesikringsmyndighed": den myndighed, der er ansvarlig for sikkerhedsanliggender i en given havn.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Medlemsstaterne sørger for, at havnesikringsforanstaltninger, der indføres i medfør af dette direktiv, koordineres nøje med foranstaltninger, der træffes i medfør af forordning
Member States shall ensure that port security measures introduced by this Directive are closely coordinated with measures taken in application of Regulation
2 Havnesikringsmyndigheden er ansvarlig for
The port security authority shall be responsible for the
Medlemsstaterne sørger for, at der udføres
Member States shall ensure that port security assessments are
kan udføres af en anerkendt
Port security assessments may be
I forbindelse med international søtransport samarbejder de berørte medlemsstater om sårbarhedsvurderingen.
In the case of international maritime transport services, the Member States concerned shall cooperate in the port security assessment.
Havnesårbarhedsvurderinger skal godkendes af medlemsstaten.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
På baggrund af
Subject to the findings of port security assessments,
sørger medlemsstaterne for
that port
for havnefaciliteter inden for deres område, som er udarbejdet i medfør af forordning
established in application of Regulation
hvilke procedurer der skal følges
the procedures to be followed;
hvilke foranstaltninger der skal gennemføres
the measures to be put in place;
hvilke handlinger der er nødvendige.
the actions to be undertaken.
I havnesikringsplanerne
Each port security plan shall
Havnesikringsplaner skal godkendes af medlemsstaten, inden de iværksættes.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Medlemsstaterne sørger for, at gennemførelsen af havnesikringsplaner
Member States shall ensure that the implementation of port security plans is
Kontrollen bør
The monitoring should be