natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de kompetente myndigheder på grundlag af beregningen i henhold til stk. 1 skønner, at solvenssituationen for et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab, der er et datterselskab under forsikringsholdingselskabet, det blandede finansielle holdingselskab, tredjelandsforsikringsselskabet eller tredjelandsgenforsikringsselskabet, er kritisk eller i fare for at blive det, træffer de passende foranstaltninger over for dette forsikringsselskab eller genforsikringsselskab.
If, on the basis of the calculation referred to in paragraph 1, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the mixed financial holding company, the non-member country insurance undertaking or the non-member country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance or reinsurance undertaking.
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende direktiv.
Annexes I and II are amended in accordance with Annex I to this Directive.
Artikel 2 Ændringer til direktiv 2002/87/EF
Article 2 Amendments to Directive 2002/87/EC
Artikel 1 og 2 affattes således:
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Dette direktiv fastsætter regler for supplerende tilsyn med regulerede enheder, der er meddelt tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF,
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC,
, artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter**,
, Article 5 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments**,
artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/68/EF af 16. november 2005 om genforsikringsvirksomhed
Article 3 of Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance***
og som er en del af et finansielt konglomerat.
and which are part of a financial conglomerate.
Dette direktiv ændrer også de relevante sektorregler for de enheder, der reguleres ved disse direktiver.
This Directive also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by those Directives.
»kreditinstitut«: et kreditinstitut som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF
“credit institution” means a credit institution within the meaning of Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
»forsikringsselskab«: et forsikringsselskab som omhandlet i
“insurance undertaking” means an insurance undertaking within the meaning of Article 13(1)
, i direktiv 2009/138/EF
of Directive 2009/138/EC;
»reguleret enhed«: et kreditinstitut, forsikringsselskab, ▌genforsikringsselskab
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, ▌a reinsurance undertaking,
»aktivforvaltningsselskab«: et forvaltningsselskab som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/65/EF
“asset management company” means a management company within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC
et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende
an undertaking the registered office of which is
, der ville kræve godkendelse
and which would require authorisation
i henhold til nævnte direktiv
under that Directive
, hvis dets vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for
if ▌its registered office
»forvalter af den alternative investeringsfond«: en forvalter af alternative investeringsfonde som omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), litra l) og litra ab), i direktiv 2011/61/EF eller et selskab med vedtægtsmæssigt hjemsted beliggende i et tredjeland, der ville kræve godkendelse i henhold til direktivet, hvis dets vedtægtsmæssige hjemsted var beliggende inden for Unionen
“alternative investment fund manager” means a manager of alternative investment funds within the meaning of Article 4(1)(b)(l) and (ab) of Directive 2011/61/EU or an undertaking the registered office of which is in a third country and which would require authorisation under that Directive if its registered office were within the Union;
»genforsikringsselskab«: et genforsikringsselskab som omhandlet i
“reinsurance undertaking” means a reinsurance undertaking within the meaning of
artikel 13, stk. 4, 5 eller 6
Article 13(4), (5) or (6)
, i direktiv 2009/138/EF
of Directive 2009/138/EC
»sektorregler«: EU-lovgivningen vedrørende forsigtighedstilsyn med regulerede enheder, navnlig som fastsat i direktiv 2004/39/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/138/EF
“sectoral rules” means Union legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 2004/39/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/138/EC;
»finanssektor«: en sektor bestående af en eller flere af følgende enheder:
“financial sector” means a sector composed of one or more of the following entities:
et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk servicevirksomhed som omhandlet i artikel 4, stk. 1, 5
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking within the meaning of Article 4(1), (5)
21, i direktiv 2006/48/EF
(21) of Directive 2006/48/EC
artikel 212, stk. 1, litra f), i direktiv 2009/138/EF
212(1)(f) of Directive 2009/138/EC
et investeringsselskab som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/49/EF
an investment firm within the meaning of Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC
»moderselskab«: et moderselskab som omhandlet i artikel 1 i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber*******
“parent undertaking” means a parent undertaking as defined in Article 1 of seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts********
ethvert selskab, der efter de kompetente myndigheders vurdering reelt udøver en bestemmende indflydelse på et andet selskab
any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;
»datterselskab«: et datterselskab som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
“subsidiary undertaking” means a subsidiary undertaking as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
ethvert selskab, på hvilket et moderselskab efter de kompetente myndigheders mening effektivt udøver en bestemmende indflydelse
any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence
ethvert datterselskab af et
all subsidiaries of
»koncern«: en gruppe selskaber, som består af et moderselskab, dets datterselskaber og de enheder, som moderselskabet eller dets datterselskaber har kapitalinteresser i,
“group” means a group of undertakings which consists of a parent undertaking, its subsidiaries and the entities in which the parent undertaking or its subsidiaries hold a participation,
selskaber, der har en indbyrdes forbindelse som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF, herunder enhver subkoncern heraf
undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC, including any subgroup thereof;
»snævre forbindelser«: en situation, hvor to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hinanden gennem kapitalinteresser eller kontrol (den type indbyrdes forhold mellem et moderselskab og et datterselskab som omhandlet i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF eller et lignende forhold mellem enhver fysisk eller juridisk person og et selskab), eller hvor de er permanent knyttet til én og samme person gennem kontrol
“close links” means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by participation or control (meaning the relationship between a parent undertaking and a subsidiary undertaking as set out in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking), or in which they are permanently linked to the same person by a control relationship;
»finansielt konglomerat«: en koncern eller subkoncern ▌, der opfylder følgende betingelser:
“financial conglomerate” means a group or subgroup, which meets the following conditions:
koncernen ledes af en reguleret enhed ▌eller mindst ét af datterselskaberne i koncernen er en reguleret enhed ▌
a regulated entity is at the head of the group or at least one of the subsidiaries in the group is a regulated entity;
hvis koncernen ledes af en reguleret enhed som omhandlet i artikel 1 i dette direktiv, er det enten et moderselskab for en enhed i den finansielle sektor, en enhed, der besidder kapitalinteresser i en enhed i den finansielle sektor, eller en enhed, der er knyttet til en enhed i den finansielle sektor gennem et tilhørsforhold som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF
where there is a regulated entity within the meaning of Article 1 of this Directive at the head of the group, it is either a parent undertaking of an entity in the financial sector, an entity which holds a participation in an entity in the financial sector, or an entity linked with an entity in the financial sector by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
hvis koncernen ikke ledes af en reguleret enhed ▌, finder koncernens aktiviteter hovedsagelig sted i den finansielle sektor som omhandlet i artikel 3, stk. 1
where no regulated entity is at the head of the group, the group's activities occur mainly in the financial sector within the meaning of Article 3(1);
mindst én af enhederne i koncernen tilhører forsikringssektoren og mindst én tilhører bank- eller investeringsservicesektoren
at least one of the entities in the group is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector;
de konsoliderede eller aggregerede aktiviteter i enhederne i en koncern inden for forsikringssektoren og i enhederne i bank- og investeringsservicesektoren anses for at være væsentlige i henhold til artikel 3, stk. 2 eller 3
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3);
, og andre enheder udgør et finansielt konglomerat
office in the ▌Union – and other entities, constitutes a financial conglomerate;
eller aktivforvaltningsselskaber eller forvaltere af alternative investeringsfonde
or asset management companies or alternative investment fund managers
, individuelt eller på koncernplan
whether on an individual or group-wide basis;
»relevante kompetente myndigheder«:
“relevant competent authorities” means:
medlemsstaternes kompetente myndigheder med ansvar for det sektorielle koncerntilsyn med enhver reguleret enhed i et finansielt konglomerat, særlig det endelige moderselskab i en sektor
Member States' competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of any of the regulated entities in a financial conglomerate, in particular of the ultimate parent undertaking of a sector;
koordinatoren, der udpeges i henhold til artikel 10, hvis denne er forskellig fra de myndigheder, der er nævnt under litra a)
the coordinator appointed in accordance with Article 10 if different from the authorities referred to in point (a);
andre berørte kompetente myndigheder, hvis det skønnes relevant af de myndigheder, der er nævnt under a) og b)
where appropriate, other competent authorities relevant to the opinion of the authorities referred to in points (a) and (b);
»koncerninterne transaktioner«: alle transaktioner, hvorigennem regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat direkte eller indirekte forlader sig på andre selskaber inden for samme koncern eller på fysiske eller juridiske personer, der er forbundet med selskaberne inden for den pågældende koncern gennem snævre forbindelser, med henblik på opfyldelse af en forpligtelse, kontraktlig eller ikke-kontraktlig og mod eller uden vederlag
“intra-group transactions” means all transactions by which regulated entities within a financial conglomerate rely directly or indirectly on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment;
»risikokoncentration«: alle eksponeringer med tabsmuligheder, der bæres af regulerede enheder inden for et finansielt konglomerat, og som er store nok til at true disse enheders solvens eller finansielle situation i almindelighed, uanset om disse eksponeringer er forårsaget af modpartsrisiko/kreditrisiko, investeringsrisiko, forsikringsrisiko, markedsrisici, andre risici eller en kombination af eller et samspil mellem disse risici.
“risk concentration” means all risk exposures with a loss potential which is large enough to threaten the solvency or the financial position in general of the regulated entities in a financial conglomerate, whether such exposures are caused by counterparty risk/credit risk, investment risk, insurance risk, market risk, other risks, or a combination or interaction of such risks.
I stk. 2
paragraph 2
Tværsektorielle aktiviteter anses også for at være væsentlige, jf. artikel 2, stk. 14, litra e), hvis balancesummen for den mindste finansielle sektor i koncernen er på mere end 6 mia. EUR.
Cross-sectoral activities shall also be presumed to be significant within the meaning of Article 2(14)(e) if the balance sheet total of the smallest financial sector in the group exceeds EUR 6 billion.
Hvis koncernen ikke når den tærskel, der er nævnt i stk. 2
If the group does not reach the threshold referred to in paragraph 2
, kan de relevante kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale beslutte ikke at betragte koncernen som et finansielt konglomerat.
, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
De kan også beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 7, 8 eller 9, hvis de mener, at inddragelsen af koncernen i dette direktivs anvendelsesområde eller anvendelsen af sådanne bestemmelser ikke er nødvendig eller ville være uhensigtsmæssig eller vildledende med hensyn til formålene med det supplerende tilsyn.
They may also decide not to apply the provisions of Articles 7, 8, or 9, if they are of the opinion that the inclusion of the group in the scope of this Directive or the application of such provisions is not necessary or would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
Afgørelser truffet i overensstemmelse med dette stykke meddeles de øvrige ▌kompetente myndigheder
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
og offentliggøres af de kompetente myndigheder, undtagen under særlige omstændigheder
and shall, save in exceptional circumstances, be made public by the competent authorities
Hvis koncernen når den tærskel, der er nævnt i stk. 2
If the group reaches the threshold referred to in paragraph 2
, men den mindste sektor ikke overstiger 6 mia. EUR, kan de relevante kompetente myndigheder efter indbyrdes aftale beslutte ikke at betragte koncernen som et finansielt konglomerat.
, but the smallest sector does not exceed EUR 6 billion, the relevant competent authorities may decide by common agreement not to regard the group as a financial conglomerate.
Afgørelser truffet i overensstemmelse med dette stykke meddeles de øvrige kompetente myndigheder
Decisions taken in accordance with this paragraph shall be notified to the other competent authorities
I stk. 4
paragraph 4:
'a) ikke at medtage en enhed ved beregningen af de procentvise andele i de i artikel 6, stk. 5, omhandlede tilfælde, medmindre enheden er flyttet fra en medlemsstat til tredjelandet, og der foreligger bevis for, at enheden skiftede placering med henblik på at undgå regulering
exclude an entity when calculating the ratios, in the cases referred to in Article 6(5), unless the entity moved from a Member State to a third country and there is evidence that the entity changed its location in order to avoid regulation.
følgende litra indsættes:
the following point is added :
eller flere kapitalinteresser
one or more participations
i en mindre sektor, hvis
in the smaller sector if such
sådanne kapitalinteresser
participations are decisive
er ▌afgørende ▌for identifikation som finansielt konglomerat
for the identification of a financial conglomerate
og samlet set er ubetydelige i forhold til formålene med det supplerende tilsyn
, and are collectively of negligible interest with respect to the objectives of supplementary supervision
Med hensyn til anvendelsen af stk. 1 og 2 kan de relevante kompetente myndigheder i særlige tilfælde og efter indbyrdes aftale i stedet for det kriterium, der er baseret på balancesummen, anvende et eller flere af følgende parametre eller tilføje et eller flere af disse parametre, hvis de er af den opfattelse, at disse parametre er af særlig relevans med henblik på supplerende tilsyn i henhold til dette direktiv: indkomststruktur, ikke balanceførte aktiviteter,
For the application of paragraphs 1 and 2, the relevant competent authorities may, in exceptional cases and by common agreement, replace the criterion based on balance sheet total with one or more of the following parameters or add one or more of these parameters, if they are of the opinion that those parameters are of particular relevance for the purpose of supplementary supervision under this Directive: income structure, off-balance sheet activities,
aktiver under forvaltning.
assets under management.
fælles retningslinjer med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis for anvendelsen af stk. 2, 3, 3a, 4 og 5 i denne artikel.
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
De kompetente myndigheder revurderer årligt undtagelserne for anvendelse af supplerende tilsyn, idet de gennemfører en revision af de i denne artikel fastsatte kvantitative indikatorer og de risikovurderinger, som anvendes på finansielle koncerner.
The competent authorities shall, on an annual basis, reassess waivers of the application of supplementary supervision and shall review the quantitative indicators set out in this Article and risk-based assessments applied to financial groups.
Med henblik herpå
For this purpose:
- skal en kompetent myndighed, hvis den mener, at en reguleret enhed, som den selv har meddelt tilladelse, indgår i en gruppe, der eventuelt kunne være et finansielt konglomerat, som ikke allerede er identificeret i henhold til dette direktiv, meddele sin opfattelse til de øvrige berørte kompetente myndigheder og Det Fælles Udvalg.
if a competent authority is of the opinion that a regulated entity authorised by that competent authority is a member of a group which may be a financial conglomerate, which has not already been identified according to this Directive, the competent authority shall communicate its view to the other competent authorities concerned and the Joint Committee.
Det Fælles Udvalg offentliggør listen over de i artikel 2 definerede finansielle konglomerater på sit websted og holder listen opdateret.
The Joint Committee shall publish on its website and keep up-to-date the list of financial conglomerates defined in accordance with Article 2.
Disse oplysninger skal være tilgængelige via et hyperlink på alle ESA'ens websteder.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESAs' websites.
alle regulerede enheder, hvis modervirksomhed er et blandet finansielt holdingselskab med vedtægtsmæssigt hjemsted i Unionen
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company which has its registered office in the Union;
Alle regulerede enheder, som ikke er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med stk. 2, og hvis moderselskab er en reguleret enhed eller et blandet finansielt holdingselskab, der har hovedkontor i et tredjeland, underlægges supplerende tilsyn på konglomeratplan i det omfang og på den måde, der er beskrevet i artikel 18.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company which has its head office in a third country, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 18.
et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk servicevirksomhed
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab eller et forsikringsholdingselskab
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
et investeringsselskab
an investment firm;
et blandet finansielt holdingselskab.
a mixed financial holding company.
Ved beregningen af det supplerende kapitalkrav for et finansielt konglomerat under anvendelse af metode 1 (regnskabskonsolidering) som omhandlet i bilag I til dette direktiv beregnes egenkapitalen og solvenskravene for koncernens enheder under anvendelse af de tilsvarende sektorregler på konsolideringens form og omfang som fastsat navnlig i artikel 133 og 134 i direktiv 2000/48/EF og artikel 221 i direktiv 2009/138/EF.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I of this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Ved anvendelse af metode 2 (fradrag og sammenlægning) som omhandlet i bilag I tages der ved beregningen højde for den forholdsmæssige andel af den tegnede kapital, der direkte eller indirekte besiddes af moderselskabet eller den virksomhed, der besidder kapitalinteresser i en anden af koncernens enheder.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
Indtil der sker en yderligere harmonisering af unionslovgivningen, kan medlemsstaterne opstille kvantitative grænser eller tillade andre tilsynsmæssige foranstaltninger, der er egnet til at nå formålene med det supplerende tilsyn, for så vidt angår alle former for risikokoncentration i konglomeratet.
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Følgende stykke tilføjes
the following paragraph is added:
gennem Det Fælles Udvalg
, through the Joint Committee,
med henblik på at skabe konvergens mellem de forskellige former for tilsynspraksis, hvad angår anvendelsen af det supplerende tilsyn med risikokoncentration som omhandlet i stk. 1- 4 i
issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4
Retningslinjerne skal sikre, at tilsynsværktøjerne som omhandlet i denne artikel anvendes ensartet for så vidt angår anvendelsen af afsnit V, kapitel 2, afdeling 5, i direktiv 2006/48/EF og artikel 244 i direktiv 2009/138/EF og som sådan undgå enhver form for overlapning.
The guidelines shall ensure the alignment of the application of the supervisory tools as provided for in this Article to the application of Section 5 of Chapter 2, Title V Directive 2006/48/EC and Article 244 of Directive 2009/138/EC, and as such avoid any duplication.