natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 18 og 19. maj 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen,
having regard to the General Affairs and External Relations Council conclusions of 18 and 19 May 2009 on supporting developing countries in coping with the crisis,
der henviser til undersøgelsen foretaget af professor Ngaire Woods om den internationale reaktion på den internationale krise og reformen af den internationale finans- og bistandsstruktur En undersøgelse foretaget for Parlamentets GD EXPO's temaafdeling; vil blive udgivet.
having regard to the study by Professor Ngaire Woods on the international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture Study commissioned by Parliament's DG EXPO Policy Department; publication forthcoming.
der henviser til konferencen om nyskabende finansiering i Paris den 28.-29. maj 2009 og den internationale konference om udviklingsfinansiering i Doha 28. november - 2. december 2008,
having regard to the Conference on Innovative Financing held in Paris on 28 and 29 May 2009 and the International Conference on Development Financing held in Doha between 28 November and 2 December 2008,
der henviser til rapporten af 17. marts 2009 fra Komitéen af afrikanske finansministre og centralbankchefer, der er oprettet til at overvåge krisen, med titlen "Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction",
having regard to the report of 17 March 2009 of the Committee of African Finance Ministers and Central Bank Governors established to monitor the crisis, entitled 'Impact of the Crisis on African Economies - Sustaining Growth and Poverty Reduction',
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse af 3. september 2009 til Kommissionen om følgerne af den internationale finansielle og økonomiske krise for udviklingslande og udviklingssamarbejdet ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
having regard to the question of 3 September 2009 to the Commission on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( O-0088/2009 – B7-0209/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, og artikel 110, stk. 2,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
understreger, at udviklingslandene ikke har forårsaget den internationale finansielle og økonomiske krise, men at de er uforholdsmæssigt hårdt ramt heraf, idet de nu står over for en drastisk nedgang i vækst og beskæftigelse, negative følger for handels- og betalingsbalancen, en drastisk nedgang i de private nettokapitalstrømme og direkte udenlandske investeringer, indskrænket adgang til kredit- og handelsfinansiering, nedgang i pengeoverførsler, store og omfattende udsving i valutakurser, sammenbrud i reserverne, øget volatilitet og faldende priser for råvarer såvel som en nedgang i indtægterne fra turisme;
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;
Støtter Ban Ki-moons, FN's generalsekretærs, vurdering, at den globale finanskrise har udløst en nødsituation, på udviklingsområdet, idet den underminerer og i visse tilfælde helt ødelægger de hårdt tilkæmpede fremskridt på området for bekæmpelse af fattigdom, hungersnød, mødre- og børnedødelighed samt inden for grundlæggende uddannelse, ligestilling mellem kønnene og adgang til rent vand og ordentlig hygiejne, hvilket sætter muligheden for at nå millenniumudviklingsmålene på spil, især hvad angår målene på sundhedsområdet;
Endorses the view of Ban Ki–moon, Secretary-General of the United Nations, that the global financial crisis has given rise to a development emergency in that it is undermining, and in some cases nullifying, hard-won progress on poverty, hunger and mother and child mortality, as well as on primary education, gender equality and access to clean water and proper hygiene, thus jeopardising the achievement of the MDGs, in particular those relating to health;
konstaterer med stor bekymring, at denne krise, der følger så tæt i kølvandet på fødevare- og brændstofkriserne, allerede har haft så store menneskelige omkostninger og har ødelæggende virkninger for de sårbare grupper i de fattigste lande, idet det således kan forventes, at arbejdsløsheden vil vokse med 23 millioner, at der vil blive op til 90 millioner flere ekstremt fattige alene i 2009, og at livsnødvendig medicin til behandling af op til 1,7 millioner HIV-ramte kommer til at stå på spil, samt at der vil være mellem 200.000 og 400.000 flere børnedødsfald om året i gennemsnit mellem 2009 og 2015, skønt sidstnævnte er det år, hvor millenniumudviklingsmålene skulle nås i udviklingslandene;
Notes with great concern that this crisis, which follows so closely on the heels of the food and fuel price crises, is already exacting major human costs and has devastating implications for the vulnerable in the poorest countries, with an expected increase of 23 million in the unemployment rate, up to 90 million more extreme poor in 2009 alone, life-saving drug treatment for up to 1,7 million HIV sufferers under threat, and between 200 000 and 400 000 more infant deaths per year on average between 2009 and 2015, which is the MDG target year in developing countries;
understreger, at mange udviklingslande mener, at hver eneste af deres finansieringskilder til udviklingen er blevet påvirket af krisen, og at de ikke vil være i stand til at beskytte deres hårdt tilkæmpede økonomiske fremskridt uden omfattende støtte udefra;
Stresses that many developing countries are finding that all their sources of development financing have been affected by the crisis, and will be unable to safeguard their hard-won economic gains without extensive external support;
opfordrer EU til at træffe foranstaltninger for at udrydde skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene; efterlyser derfor en ny bindende international finansaftale, der tvinger transnationale selskaber til automatisk at offentliggøre deres overskud og de skatter, der betales heraf, for hvert enkelt land, for at sikre gennemsigtighed omkring hvad de betaler i alle de udviklingslande, som de opererer i;
Calls on the EU to take action to eradicate abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls therefore for a new binding global financial agreement which forces transnational corporations automatically to disclose the profits made and the taxes paid on a country-by-country basis, so as to ensure transparency on what they pay in every developing country in which they operate,
konstaterer, at G20 har erkendt sit "kollektive ansvar for at afbøde de sociale følger af krisen for at minimere de vedvarende skader på det internationale potentiale" og genbekræftet de eksisterende bistandsløfter og givet løfter om nye ressourcer, herunder 50 000 millioner USD i støtte til social beskyttelse, fremme af handelen og sikring af udviklingen i lavindkomstlande som led i en betragtelig forhøjelse af krisestøtten i udviklingslande, og at der er lovet flere midler til social beskyttelse til de fattigste lande;
Notes the G20's recognition of its 'collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis to minimise long-lasting damage to global potential' and its reaffirmation of existing aid pledges and promises of new resources, including USD 50 000 million to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries as part of a significant increase in crisis support for developing countries, and more resources for social protection for the poorest countries;
bifalder den afgørelse, der er truffet af G8-lederne på topmødet i L'Aquila, Italien, i juli 2009, om at donere 20 000 millioner USD til udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed;
Welcomes the decision taken by G8 leaders at the July 2009 summit in L'Aquila, Italy, to donate USD 20 000 million for rural development and food safety;
frygter, at de finansielle midler, der er lovet, ikke er tilstrækkelige, måske ikke er koncentreret på de fattigste lande og befolkningsgrupper og måske ikke vil kunne frigøres hurtigt nok og på en tilstrækkelig fleksibel måde for at skabe de forbedringer, som udviklingslandene har behov for;
Fears that the financial resources pledged may not be sufficient, may not be concentrated on the poorest countries and population groups and may not be brought to bear sufficiently swiftly and in a sufficiently flexible manner to generate the improvements that developing countries require;
støtter G8-ledernes ønske om i 2010 at gennemføre en international revision af politikkerne hen imod millenniumudviklingsmålene;
Supports the G8 leaders' request to carry out, in 2010, an international review of policies towards the MDGs;
tager forøgelsen af de midler, der stilles til rådighed for IMF og andre finansielle institutioner, til efterretning; bifalder de nylige IMF-reformer, der giver de nye industrilande en mere fremtrædende rolle;
Notes the increased resources made available to the IMF and other international financial institutions; welcomes the recent IMF reforms, which include a more prominent role for the emerging countries;
er meget bekymret over, at 82 % af de lån, der for nylig er blevet ydet af IMF, siden juli 2009 er gået til europæiske lande, og at kun 1,6 % er gået til lande i Afrika, hvilket er et tegn på, at hovedparten af de disponible midler måske går til opadstræbende markeder med høje indtægter og lande med middelindtægter, som sandsynligvis vil være i stand til at tilbagebetale de lån, de modtager; understreger, at afbrydelsen af udviklingsprocesserne har mere destruktive og varige virkninger på mellemlang sigt for de mindst udviklede lande end for de mest udviklede lande, der kun gennemlever en krise af begrænset varighed;
Is gravely concerned about the fact that, as at July 2009, 82 % of the newly loaned IMF resources had gone to European countries, and just 1,6% to countries in Africa, which is an indication that most of the available resources might be being devoted to high-income emerging markets and middle-income countries that are likely to be able to repay the loans they receive; stresses that the disruption of development processes has more destructive and lasting effects in the medium term for the least developed countries than those suffered by the most advanced countries during a limited period of crisis;
opfordrer til, at de 6 000 millioner USD fra salget af IMF's guldreserver hurtigt omsættes i finansielle midler til de fattigste lande på gunstige og fleksible vilkår; er stærkt bekymret over, at IMF ifølge sine overslag kun kan dække omkring 2 % af lavindkomstlandes (brutto) eksterne finansielle behov, hvilket tydeligt viser nødvendigheden af, at andre institutioner og donorer stiller yderlige midler og lån til rådighed på gunstige vilkår;
Calls for rapid implementation of the additional USD 6 000 million in concessional and flexible finance for the poorest countries resulting from sales of IMF gold reserves; notes with great concern the IMF's estimates that it can meet only around 2 % of low-income countries' (gross) external financial needs, which highlights the need for other institutions and donors to provide further concessional resources and grants;
beklager, at Verdensbanken – selvom en effektiv reaktion på krisen ville kræve nye og omfattende finansielle ressourcer, og selvom G20 havde lovet at stille midler til rådighed til social beskyttelse for de fattigste lande, herunder gennem investeringer i langsigtet fødevaresikkerhed og via frivillige bilaterale bidrag til Verdensbankens såkaldte "Vulnerability Framework", herunder "Infrastructure Crisis Facility" og "Rapid Social Response Fund" – stort set var overladt til udelukkende at gøre brug af sine egne forhåndenværende ressourcer og faciliteter;
Regrets that, while an effective response to the crisis would require a new and large injection of resources, and in spite of the G20 pledges to make 'available resources for social protection for the poorest countries, including through investing in long-term food security and through voluntary bilateral contributions to the World Bank's Vulnerability Framework, including the Infrastructure Crisis Facility, and the Rapid Social Response Fund', the World Bank has been left to react mainly through its own existing resources and facilities;
mener, at første prioritet ganske enkelt bør være at støtte politikker, der nedbringer fattigdom, samtidig med man får det optimale ud af skatteydernes penge, ud fra en anerkendelse af den menneskelige værdighed, der tilkommer ethvert menneske i udviklingslandene;
Believes that the first priority should be simply to support policies that reduce poverty whilst obtaining the best value for taxpayers" money, guided by a recognition of the absolute human dignity of every single person in the developing world;
anser fair handel med gensidig fordel for at være hjørnestenen i stabiliteten af de internationale finansmarkeder; konstaterer, at EU må gøre sin del ved at reducere de handelsfordrejende støtteordninger og handelshindringer, der er til så stor skade for udviklingslandenes økonomier;
Considers fair and mutually beneficial trade to be the cornerstone of international financial market stability; notes that the EU must do its part by reducing the trade-distorting subsidies and trade barriers that cause so much harm to developing countries' economies;
tager den skade til efterretning, som hjerneflugten medfører for en hvilken som helst økonomis kapitalstruktur; bemærker endvidere, at dette er et alvorligt og vedvarende problem i mange områder af verden, eftersom de bedste og kvikkeste hoveder, som udviklingslandene vanskeligt kan undvære, flytter udenlands; opfordrer derfor til, at der træffes foranstaltninger til fremme af cirkulær migration;
Notes the harm to the capital structure of any economy caused by the "brain drain"; notes, furthermore, that this is a serious and ongoing concern in many areas of the world as the best and brightest people, whom developing countries can ill afford to lose, move abroad; calls therefore for action to be taken to encourage circular migration;
bemærker med stor bekymring, at dette har medført, at Verdensbanken ikke er i stand til at reagere over for en række lande, som krisen har gjort særligt sårbare, men som ikke opfylder kriterierne for modtagelse af støtte fra Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling (IBRD) eller den internationale udviklingssammenslutning (IDA) eller betingelserne i tildelingsmodellerne, der kræver påvisning af låntagernes kreditværdighed og deres "gode præstationer"; mener, at denne mangel på sammenhæng i finansieringen tydeliggør de væsentligste problemer i forbindelse med Verdensbankens politik, som tager sigte på at minimere risikoen for institutionen og de medlemmer, som ikke har behov for lån, på bekostning af de udviklingslande, som har behov herfor;
Notes with great concern that this has resulted in the World Bank being unable to respond to a number of countries which have been rendered particularly vulnerable by the crisis but do not meet the eligibility criteria for the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) or the International Development Association (IDA) or comply with allocation models requiring borrower creditworthiness and a record of 'good performance'; considers that this mismatch in funding highlights core problems with the World Bank's governance, which minimises risks to the institution and its non-borrowing members at the expense of its needy developing country members;
understreger, at Bretton Woods-institutionernes manglende evne til at reagere på lavindkomstlandes behov for at hjælpe dem med at klare krisen hovedsagelig skyldes, at det længe har været nødvendigt at reformere disse institutioners forvaltning for at øge deres relevans, legitimitet og effektivitet samt deres imødekommenhed og evne til at hjælpe disse udviklingslande; opfordrer til, at disse reformer gennemføres hurtigst muligt;
Stresses that the inability of the Bretton Woods institutions to respond to the needs of low-income countries, in relation to coping with the crisis, is caused mainly by the failure to make what are long-overdue reforms to the governance of those institutions in order to enhance their relevance, legitimacy and effectiveness and their sensitivity and responsiveness to developing countries; calls for such reforms to be made urgently;
anmoder EU og dets medlemsstater om at vedkende sig deres ansvar som vigtige internationale aktører og arbejde hen imod en hurtig gennemførelse af den nødvendige reform af Bretton Woods-institutionerne og i mellemtiden udfylde de alvorlige huller i G20"s, IMF's og Verdensbankens kriserespons ved at yde hurtig støtte til udviklingslandene og sikre en hurtig udbetaling til lande, hvis investeringer i forbindelse med virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene nu er truet som følge af et ydre chok, dvs. den finansielle krise, som ligger helt uden for deres indflydelse og kontrol; understreger, at EU og dets medlemsstater samtidig til en hver tid bør overholde de højeste standarder for ansvarlighed og bistandseffektivisering, for så vidt angår modtagernes brug af offentlige midler;
Requests the EU and its Member States to take up their responsibility as major international players to work towards rapid implementation of the necessary reform of the Bretton Woods institutions, and in the meantime to fill the serious gaps in the response being made to the crisis by the G20, the IMF and the World Bank by swiftly delivering aid to developing countries and ensuring rapid disbursement to countries whose investments in meeting the MDGs are now at risk due to an external shock, namely a financial crisis unforeseen by them and beyond their control; in so doing, the EU and its Member States should at all times observe the highest standards of accountability and aid effectiveness as far as the use of public funds by donor recipients is concerned;
udtrykker alvorlig bekymring over det faktum, at bistanden fra visse EU-medlemsstater er faldet i reelle værdier i 2008; opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med offentlig udviklingsbistand (ODA) inden 2010, idet de tager i betragtning, at et flertal af udviklingslandene i alvorlig grad er ramt af følgerne af den verdensomspændende finanskrise;
Expresses serious concern at the fact that aid from some EU Member States fell in real terms in 2008; calls on EU Member States urgently to fulfil their official development assistance (ODA) commitments by 2010, taking into account the fact that a majority of developing countries have been seriously affected by the consequences of the worldwide financial crisis;
gør opmærksom på, at Parlamentet gentagne gange har opfordret til, at Den Europæiske Udviklingsfond kommer på fællesskabsbudgettet for at sikre demokratisk kontrol med, hvad den anvendes til;
Draws attention to Parliament's repeated calls for the European Development Fund (EDF) to be brought within the Community budget in order to ensure democratic scrutiny of the uses to which it is put;
beklager imidlertid, at al anden støtte bortset fra 100 millioner EUR til infrastrukturtrustfonden EU-Afrika, hidrører fra tidligere eksisterende forpligtelser, og kræver yderligere omfattende finansielle midler; er bekymret for, hvordan Kommissionen vil udfylde de finansieringsmæssige huller i fremtiden, der skyldes fremskyndelse af budgetstøtten allerede fra nu af;
Regrets, however, that apart from EUR 100 million for the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, all other spending comes from pre-existing commitments, and calls for greater additional funding; expresses concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now;
understreger, at omfanget af ODA ikke er tilstrækkeligt til at opfylde udviklingslandenes drastisk forøgede behov som følge af krisen så hurtigt, som den opståede nødsituation kræver det, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at opfylde deres internationale forpligtelser og fortsat bidrage til bestræbelserne på at nå millenniumudviklingsmålene; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte nye forslag til innovative finansieringsmekanismer;
Stresses that ODA volumes are not sufficient to meet with the urgency that the scale of the crisis demands the vastly increased needs it is creating in developing countries, and calls upon the Commission and the Member States to abide by their international commitments and to continue to contribute towards meeting the MDGs; calls on the Commission urgently to come up with new proposals for innovative funding mechanisms;
understreger nødvendigheden af større sammenhæng mellem EU's handels-, budget-, klimaændrings- og udviklingspolitikker;
Stresses the need for greater consistency between the EU's trade, budgetary, climate change and development policies;
anbefaler derfor, at økonomiske partnerskabsaftaler bruges som et middel til at opfylde udviklingsbehovene ved at give AVS-landene en handelsfordel og fremme opnåelsen af millenniumudviklingsmålene, mens man gør det muligt for AVS-landene at holde følsomme produkter og sektorer, såsom investering og tjenesteydelser, uden for forhandlingerne;
Recommends therefore that economic partnership agreements (EPAs) be used as a means of meeting development needs by giving ACP countries a commercial advantage and fostering the achievement of the MDGs, while allowing ACP countries to leave sensitive products and sectors, such as investment and services, out of the negotiations;
understreger med tanke herpå, at de økonomiske partnerskabsaftaler skal tjene som et middel til at fremme regional integration og få mere gang i AVS-landenes økonomi, og at løfter om finansiering skal holdes;
Points out, with this in mind, that EPAs must serve as a means of fostering regional integration and boosting the economies of ACP countries, and that funding pledges must be honoured;
Understreger, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skal være langt mere aktivt og gennemsigtigt involveret som primus motor i udviklingen af nyskabende finansieringsmekanismer;
Stresses that the European Investment Bank (EIB) has to be far more actively and transparently involved as a frontrunner in the development of novel financing mechanisms;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at påtage sig en ledende rolle med hensyn til hurtigt at udvide disse mekanismer, herunder mikro- og mesokredit, især med henblik på at give sårbare grupper såsom kvinder og landbrugere adgang til finansiering;
Urges the Commission to take a leading role in the swift enhancement of those mechanisms, including micro- and meso-credit, in particular in order to offer access to financing to vulnerable groups such as women and farmers;
opfordrer EU til at sikre, at der fastlægges passende omfattende reguleringsordninger for at forhindre, at der på ny opstår en finansiel krise;
Calls upon the EU to ensure that appropriate global regulatory arrangements are put in place to prevent a further financial crisis from occurring;
opfordrer medlemsstaterne til at være opmærksomme på og opfylde deres ODA-forpligtelser;
Calls upon the Member states to observe and fulfil their ODA commitments;