natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af anden tillægsprotokol til aftalen;
Gives its assent to conclusion of a Second Additional Protocol to the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Chiles regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Chile.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side ( KOM(2007)0305 - C6-0227/2007 - 2007/0106(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2007)0305 – C6-0227/2007 – 2007/0106(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0305 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, og til Euratom-traktatens artikel 101, andet afsnit,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty and Article 101, second sentence, of the Euratom Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0227/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0227/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0377/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0377/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår retten til at ansøge om EF-sortsbeskyttelse ( KOM(2007)0445 - C6-0274/2007 - 2007/0161(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right ( COM(2007)0445 – C6-0274/2007 – 2007/0161(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0445 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0445 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0274/2007 ),
having regard to Articles 37 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0274/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0373/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0373/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Republikken Slovenien til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere protokollen af 12. februar 2004 om ændring af Paris-konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område (9453/2007 - C6-0180/2007 - 2006/0260(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (9453/2007 – C6-0180/2007 – 2006/0260(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning (9453/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (9453/2007),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 61, litra c), artikel 67 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C6-0180/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 61(c), Article 67 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0180/2007 ),
der henviser til henstilling fra Retsudvalget ( A6-0369/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0369/2007 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets beslutning;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af første og anden ændring af FN/ECE's Espoo-konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (( KOM(2007)0470 - C6-0291/2007 - 2007/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2007)0470 – C6-0291/2007 – 2007/0169(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0470 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0291/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0291/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0395/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0395/2007 ),
godkender Rådets afgørelse;
Approves the Council decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til parterne i FN-ECE's Espoo-konvention.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the parties to the UN/ECE Espoo Convention.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning 23. oktober 2007 om henstilling med henblik på Rådets afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen af 26. juli 1995 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 27. september 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, protokol af 29. november 1996 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten af om Den Europæiske Union, protokol om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og anden protokol af 19. juni 1997 udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser ( KOM(2007)0277 - C6-0238/2007 - 2007/0100(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests ( COM(2007)0277 – C6-0238/2007 – 2007/0100(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0277 ),
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
der henviser til artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten for Republikken Bulgarien og Rumænien, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0238/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0360/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret;
Approves the Commission recommendation as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Bulgariens og Rumæniens regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of the Republic of Bulgaria and Romania.
De bulgarske og rumænske regeringer har gjort bestræbelser på at opfylde de respektive målsætninger for iværksættelse af den forenklede tiltrædelsesprocedure.
The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Rådets afgørelse om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengen-informationssystemet (SIS) ( KOM(2007)0306 - C6-0215/2007 - 2007/0104(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment ( COM(2007)0306 – C6-0215/2007 – 2007/0104(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0306 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 ),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0215/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0215/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0357/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2007 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 1, stk. 5 5.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 5 5.
Hver enkelt medlemsstat er ansvarlig for dækning af omkostningerne i forbindelse med dens nationale database og dennes forbindelse til SIS- eller s-TESTA-kommunikationsinfrastrukturen.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and the costs of its connection to the SIS or s-Testa communication infrastructure.
Ændring 2 Artikel 3, stk. 3 3.
Amendment 2 Article 3, paragraph 3 3.
Ændring 3 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1 a (new)
De udgifter, de i stk. 1 omhandlede organer har i forbindelse med udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 1, dækkes over EU's almindelige budget
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union,
Ændring 5 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 5 Article 5, paragraph 2 a (new)
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger, herunder vedtagelse af en sikkerhedsplan, i forbindelse med kommunikationsinfrastrukturen.
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
Ændring 7 Artikel 7, stk. 2 2.
Amendment 7 Article 7, paragraph 2 2.
tilbagebetales til medlemsstaterne.
refunded to the Member states.
Restbeløbet på det budget, der blev opstillet i medfør af Rådets afgørelse 2000/265/EF, på den dato, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1,
The remainder of the budget established by Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be
anvendes af Kommissionen til at opbygge kommunikationsinfrastrukturen.
used by the Commission to build up the Communication Infrastructure.
Ændring 8 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 9, paragraph 2 2.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
European Parliament resolution of 23 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 - 2007/2168(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
, særlig punkt 28,
, and in particular point 28 thereof,
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 6. juli 2007 og budgetsamrådet den 13. juli 2007,
having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0378/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har oprettet passende lovgivningsmæssige og budgetmæssige instrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til overflødiggjorte arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
der henviser til, at Den Europæiske Unions finansielle bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturændringer, bør være dynamisk og tilvejebringes så hurtigt og effektivt som muligt,
whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
der henviser til, at Frankrig med skrivelse af 9. og 23. marts 2007 har anmodet om støtte i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for bilindustrien, som især har ramt leverandører til Peugeot SA og Renault SA Ansøgning EGF/2007/01/FR/PSA og EGF/2007/02/FR/RSA.
whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007 Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA.
anmoder de involverede institutioner om at tage skridt til at fremskynde anvendelsen af fonden;
Requests the institutions involved to make the necessary efforts to accelerate the mobilisation of the Fund;
pålægger sin formand at sende denne beslutning sammen med bilaget til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, særlig punkt 28 EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Den Europæiske Union har oprettet en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("fonden") for at yde supplerende støtte til overflødiggjorte arbejdstagere, der er ramt af følgerne af større strukturændringer i verdenshandelsmønstrene, med henblik på deres reintegrering på arbejdsmarkedet.
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 500 mio. EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Forordning (EF) nr. 1927/2006 indeholder de bestemmelser, hvorefter fonden kan anvendes.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Frankrig har fremsendt anmodninger om anvendelse af fonden i forbindelse med to tilfælde af strukturbetinget arbejdsløshed inden for bilindustrien: Peugeot SA og Renault SA.
France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Udfærdiget i Strasbourg, den 23. oktober 2007
Done at Strasbourg, 23 October 2007
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. oktober 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 – C6-0246/2006 – 2006/0132(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0373 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0246/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0246/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0347/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0347/2007 ),
artikel 152, stk. 4, og
Articles 152(4) and 175(1)
Europa-Parlamentets holdning 23.10.2007.
Position of the European Parliament of 23 October 2007.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. ║Ændret ved direktiv
, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000, p.
Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 178/2006 (EUT L 29 af 2.2.2006, s. 3).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p.
For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille
National action plans aiming at setting
, mål, tidsplaner og indikatorer
, targets, timetables and indicators
såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici
both health and environmental
udarbejde tidsplaner og indikatorer for pesticidanvendelsens risici og intensitet, anvendelsen af pesticider med angivelse af de finansielle ressourcer og budgetposter, der er afsat til gennemførelse af det ovenstående inden for det fastsatte tidsrum
at drawing up schedules and indicators of the risks and intensity of pesticide use, at listing the financial resources and budget lines for the implementation of the above within the timeframe set,
og fremme
and at promoting
samt tilskynde til indførelse af
and encouraging the adoption of
ikke-kemisk plantebeskyttelse
non-chemical plant protection
og bekæmpelse af skadegørere
and pest management
De nationale handlingsplaner
The national action plans
koordineres med gennemførelsesplaner henhørende under anden relevant fællesskabslovgivning og kan bruges til at gruppere mål, der skal gennemføres ifølge anden fællesskabslovgivning vedrørende pesticider.
be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
Udveksling af oplysninger om de målsætninger
The exchange of information on the objectives
rækkevidden af de
the scope of
tiltag, medlemsstaterne opstiller i deres nationale handlingsplaner, er af stor betydning for opfyldelse af målsætningerne for dette direktiv.
actions Member States lay down in their national action plans is a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Det er ønskeligt, at medlemsstaterne indfører ordninger for uddannelse
It is desirable that Member States set up systems of training
samt videre- og efteruddannelse
and further training
af distributører, rådgivere og professionelle pesticidbrugere, så alle, der anvender eller kommer til at anvende pesticider, har fuldt kendskab til de potentielle risici for menneskers sundhed og miljøet og til egnede foranstaltninger til at mindske disse risici mest muligt.
for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
Uddannelsesaktiviteterne for professionelle brugere
Training activities for professional users
Anvendelsen af ulovlige (varemærkeforfalskede) pesticider udgør en trussel mod den bæredygtige anvendelse af pesticider og indebærer væsentlige risici for miljøet og for menneskers og dyrs sundhed.
The use of illegal (counterfeit) pesticides is jeopardising the sustainable use of pesticides and poses a significant risk to the environment and to human and animal health.
den brede offentlighed informeres
the general public should be ▐informed