natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning om tilsynsmyndighedens årsregnskab for 2006 afgav en positiv revisionserklæring,
whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the Authority for 2006, issued a positive statement of assurance,
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den er ude af stand til at afgive udtalelse om regnskaberne for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for regnskabsåret 2007, og har påpeget, at hele opbygningen af Galileoprojektet blev revideret i 2007, og at tilsynsmyndighedens regnskaber var udarbejdet i et usikkert lovgivningsklima,
whereas the Court of Auditors states that it was unable to form an opinion on the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 and points out that the entire architecture of the Galileo project was being revised in 2007 and that the Authority's accounts were prepared in a fragile legal environment,
der henviser til, at tilsynsmyndigheden blev økonomisk uafhængig i 2006,
whereas the Authority became financially autonomous in 2006,
, og for beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen om decharge bl.a.:
, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia:
bemærkede, at de bevillinger, der rent faktisk blev stillet til rådighed for tilsynsmyndigheden (210 000 000 EUR), var væsentligt lavere end budgetteret på grund af forsinkelserne i Galileoprogrammet
noted that the appropriations actually made available to the Authority (EUR 210 000 000) were substantially lower than had been budgeted, due to delays incurred in the Galileo Programme,
var bekymret over, at Revisionsretten påviste følgende svagheder i forbindelse med budgetgennemførelsen: lav udnyttelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne til operationelle aktiviteter (63 % til forpligtelser og 51 % til betalinger); fraværet af en klar forbindelse mellem tilsynsmyndighedens arbejdsprogram og budgettet; overførsler, der hverken var begrundede eller dokumenterede; gentagne forsinkelser i bogføringen af indtægtsordrer; inkonsekvent præsentation af budgetgennemførelsen
was concerned that the Court of Auditors had found the following weaknesses with regard to budget implementation: low consumption level of commitment and payment appropriations for operational activities (63 % for commitments and 51 % for payments); absence of a clear link between the Authority's work programme and the budget; transfers neither justified nor documented; repeated late booking of recovery orders; inconsistent presentation of budget implementation,
bemærkede Revisionsrettens kritik med hensyn til Galileoprojektets aktiver, som tilsynsmyndigheden ikke kunne give tilstrækkelig information om i sine regnskaber, da Det Europæiske Rumfartsagentur (ESA) ikke havde udarbejdet en liste over aktiverne inden udgangen af 2007,
took note the Court of Auditors‘ criticism, with regard to Galileo project assets, that the Authority was unable to provide sufficient information in its accounts, as no list of the assets held by the European Space Agency (ESA) had been established by the end of 2007,
beklager, at Revisionsretten har tilføjet en bemærkning til sin revisionserklæring for regnskabsåret 2008, hvad angår regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Regrets that the Court of Auditors nuanced its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions;
konstaterer, at tilsynsmyndigheden har besluttet at fremlægge resultaterne af sine aktiviteter uden at tage i betragtning, at tilsynsmyndighedens forvaltning af Galileo- og Egnosprogrammerne skulle afbrydes, efter at aktiverne og midlerne var blevet overført til Kommissionen, hvilket var planlagt til første kvartal af 2008;
Notes that the Authority has decided to present the results of its activities without taking into account the fact that the Authority's management of the Galileo and EGNOS programmes would be discontinued after the finalisation of the transfer of assets and funds to the Commission scheduled for the end of the first quarter of 2008;
trådte i kraft den 25. juli 2008, og at Kommissionen den 24. december 2008 har overført 95 000 000 EUR til tilsynsmyndighedens bankkonto, til trods for at ansvaret for Galileo- og Egnosprogrammerne var blevet overført til Kommissionen; beklager, at der ikke var udfærdiget et egentligt ændringsbudget;
entered into force on 25 July 2008, and that in spite of the transfer to the Commission of responsibility for management of the Galileo and EGNOS programmes, the Commission transferred EUR 95 000 000 to the Authority's bank account on 24 December 2008; regrets that no proper amending budget was established;
konstaterer, at der efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 blev vedtaget en meget stor nedsættelse af tilsynsmyndighedens budget i 2008 (fra 436 500 000 EUR i 2007 til 22 700 000 EUR);
Notes that following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, a very substantial reduction in the Authority's budget was adopted in 2008 (from EUR 436 500 000 in 2007 to EUR 22 700 000);
er bekymret over, at selvom Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 683/2008 fra 1. januar 2009 har overtaget ansvaret for forvaltningen af midlerne og gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo), var der stadig ikke overført nogen aktiviteter eller aktiver til Kommissionen ved udgangen af 2008, og den nye ansvarsfordeling mellem Kommissionen og tilsynsmyndigheden var ikke afspejlet i deres respektive årsregnskaber; erfarer dermed takket være Revisionsretten, at tilsynsmyndigheden burde have betragtet beløbet på 58 400 000 EUR som en gæld til Kommissionen, og at dette beløb ikke burde være opført som forfinansiering modtaget fra Kommissionen; konstaterer endvidere, at de 55 600 000 EUR, der skulle betales til Det Europæiske Rumagentur, ikke burde være opført i regnskabet, da dette beløb svarede til De Europæiske Fællesskabers bidrag til Galileo- og Egnosprogrammerne og hørte under Kommissionens ansvar;
Is concerned that, although under Regulation (EC) No 683/2008 the Commission became responsible, from 1 January 2009, for fund management and implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo), neither activities nor any assets had yet been transferred to the Commission by the end of 2008, and that the new distribution of responsibilities between the Commission and the Authority was not clearly reflected in their respective annual accounts; understands from the Court of Auditors that the Authority should accordingly have treated the amount of EUR 58 400 000 as a debt to the Commission and not shown it as prefinancing received from the Commission; notes, moreover, that the EUR 55 600 000 payable to the European Space Agency should not have appeared in the accounts, as this figure represented contributions by the Communities to the Galileo and EGNOS programmes and came under the Commission's responsibility;
tager imidlertid tilsynsmyndighedens svar til efterretning, hvori den forklarer, at Kommissionen formelt havde bekræftet sin accept af overførslen af aktiver med virkning fra den 31. juli 2009, og at de nærmere vilkår for overførslen først var blevet aftalt med Kommissionen ved udgangen af juni 2009;
Notes, nevertheless, the Authority's reply justifying its action by stating that the Commission had formally confirmed its agreement for the assets to be transferred only with effect from 31 July 2009, as it had not been possible to agree the transfer arrangements with the Commission until the end of June 2009;
henviser til Revisionsrettens anbefalinger i særberetning nr. 7/2009 til Kommissionen som ny ansvarlig for forvaltningen af Galileoprogrammet;
Refers to the recommendations in Special Report No 7/2009 of the Court of Auditors addressed to the Commission as the new manager of the Galileo Programme;
anerkender, at Den Interne Revisionstjeneste gennemførte sin interne revision i november 2007 og opfølgningsrevisionerne i oktober 2008 og december 2009; bemærker, at de to resterende væsentlige anbefalinger fra Den Interne Revisionstjeneste, der stadig ikke er gennemført, vedrører sensitive stillinger og jobbeskrivelser;
Acknowledges that the Internal Audit Service (IAS) conducted its internal audit in November 2007 and its follow up audits in October 2008 and December 2009; notes that the two remaining important IAS recommendations yet to be implemented relate to sensitive posts and job descriptions;
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling (Fusion for Energy) for regnskabsåret 2008 ( C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 ( C7-0261/2009 – 2009/2187(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008,
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5829/2010 - C7-0060/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5829/2010 – C7-0060/2010 ),
, særlig artikel 5,
, and in particular Article 5 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0094/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0094/2010 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2008,
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008 ( C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 ( C7-0261/2009 – 2009/2187(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling for regnskabsåret 2008 ( C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2008 ( C7-0261/2009 – 2009/2187(DEC) )
der henviser til finansforordningen for Det Europæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling vedtaget af bestyrelsen den 22. oktober 2007 (i det følgende benævnt ITER-finansforordningen),
having regard to the Financial Regulation of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, adopted by decision of 22 October 2007 of the Joint Undertaking's Governing Board (hereinafter ‘ITER Financial Regulation’),
der henviser til, at fællesforetagendet befinder sig i opstartfasen og ikke fuldt ud har implementeret sit system for intern kontrol og sit finansrapporteringssystem i løbet af 2008,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2008,
der henviser til, at fællesforetagendet i henhold til ITER-finansforordningens artikel 75 skal have en intern revisionstjeneste, som opfylder internationale revisionsstandarder,
whereas under Article 75 of the ITER Financial Regulation the Joint Undertaking is required to have an internal audit service that complies with international audit standards,
der henviser til, at ITER-finansforordningen er baseret på rammefinansforordningen, som blev ændret for nylig for at bringe den i overensstemmelse med ændringerne til finansforordningen for det almindelige budget,
whereas the ITER Financial Regulation is based on the framework Financial Regulation, which was recently amended to bring it into line with changes made to the general Financial Regulation,
der henviser til, at direktøren for fællesforetagendet den 28. februar 2008 anmodede Revisionsretten om at afgive udtalelse om ITER-finansforordningen,
whereas on 28 February 2008 the Joint Undertaking's Director sought the Court of Auditors‘ opinion on the ITER Financial Regulation,
der henviser til, at Revisionsretten afgav udtalelse nr. 4/2008 om denne finansforordning i oktober 2008,
whereas in October 2008 the Court of Auditors delivered Opinion No 4/2008 on that Regulation,
tager til efterretning, at Revisionsretten i resultatopgørelsen har konstateret et overskud på 57 600 000 EUR, svarende til 38 % af de 149 700 000 EUR i periodiserede indtægter; understreger især, at en del af dette overskud (32 200 000 EUR) blev fremført til regnskabsåret 2009; noterer sig dog fællesforetagendets svar, hvorefter den af Revisionsretten anførte underudnyttelse skyldtes, at det var det første år, hvor fællesforetagendet var finansielt uafhængigt af Kommissionen, samt forsinkelserne i forbindelse med opstarten af den internationale ITER-organisation og Euratoms fusionsprogram som helhed;
Notes that the Court of Auditors identified a surplus of EUR 57 600 000 in the budget outturn account, which represents 38% of the EUR 149 700 000 of accrued revenue; stresses, in particular, that part of that surplus (EUR 32 200 000) was carried over to the 2009 financial year; notes, nonetheless, the Joint Undertaking's reply to the effect that the under-spending to which the Court of Auditors refers stemmed from the fact that this was the Joint Undertaking's first year of financial autonomy from the Commission, and from delays in the start-up of the ITER International Organisation and the Euratom fusion programme as a whole;
Uregelmæssigheder i forpligtelserne
Commitment irregularities
konstaterer, at fællesforetagendet i seks tilfælde undersøgt af Revisionsretten først havde indgået budgetforpligtelser, efter at det havde indgået de tilsvarende retlige forpligtelser; henstiller følgelig til fællesforetagendet at overholde finansforordningens bestemmelser også på dette område;
Notes that, in six cases considered by the Court of Auditors, the Joint Undertaking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations; calls accordingly on the Joint Undertaking to comply with the Financial Regulation in this respect as well;
glæder sig over, at Revisionsretten har kunnet konstatere, at ITER-finansforordningen i vidt omfang er baseret på principperne i rammefinansforordningen og i finansforordningen for det almindelige budget; noterer sig imidlertid, at det på en række specifikke punkter er nødvendigt at ændre finansforordningen, især hvad angår undtagelserne fra de budgetmæssige principper, Kommissionens interne revisionstjenestes rolle, den forsinkede betaling af medlemskontingenter, vilkårene for ydelse af tilskud og overgangsbestemmelserne i henhold til artikel 133 i ITER-finansforordningen;
Welcomes the Court of Auditors‘ finding that the ITER Financial Regulation is, in the main, founded on the principles laid down in the framework Financial Regulation and the general Financial Regulation; notes, nonetheless, that a number of specific changes need to be made, including as regards exceptions to the budgetary principles, the role of the Commission's Internal Audit Service, late payment of members’ contributions, the rules on the award of grants and the transitional provisions set out in Article 133 of the ITER Financial Regulation;
henstiller udtrykkeligt til fællesforetagendet at overholde de frister for forelæggelse af årsberetningen, som er fastsat sammen med Revisionsretten;
Expressly recommends that the Joint Undertaking meet the deadline agreed with the Court of Auditors for submission of its annual activity report;
henstiller endvidere udtrykkeligt til fællesforetagendet at gøre en supplerende indsats for at dokumentere it-processerne og -aktiviteterne og kortlægge it-risiciene;
Expressly recommends that the Joint Undertaking carry out further work on documenting IT processes and activities and analysing IT risks;
tager til efterretning, at fællesforetagendets interne revisor først påbegyndte sit arbejde den 1. juli 2009; glæder sig dog over, at fællesforetagendet nu har udarbejdet en handlingsplan for gennemførelsen af de interne kontrolstandarder, og har nedsat en arbejdsgruppe, der skal koordinere og overvåge iværksættelsen heraf; understreger endvidere, at fællesforetagendet har udpeget en databeskyttelsesansvarlig, og at de nødvendige skridt er taget med henblik på at videreudvikle forretningskontinuitets- og databeskyttelsesplanen;
Notes that the Joint Undertaking's internal auditor did not take up his duties until 1 July 2009; commends ITER, nonetheless, on having now drawn up an action plan for the implementation of internal control standards and set up a working group to coordinate and monitor the plan's implementation; stresses, furthermore, that ITER has appointed a Data Protection Officer and the necessary steps have been taken to further develop the Business Continuity and Data Recovery Plan;
noterer sig, at fællesforetagendet har oplyst, at der i øjeblikket foretages en kortlægning af alle de underliggende forretningsprocesser;
Notes the Joint Undertaking's statement to the effect that all underlying business processes are currently being mapped;
tager til efterretning, at der i regnskabsåret 2008 blev bogført et renteprovenu på 216 304,89 EUR hos fællesforetagendet; konkluderer på baggrund af årsregnskabet og renteprovenuets størrelse, at fællesforetagendet konstant har rådet over en høj likviditetsbeholdning; tager til efterretning, at fællesforetagendets likviditetssaldo pr. 31. december 2008 beløb sig til 58 980 569,87 EUR; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke muligheder der er for at sikre, at der i fuldt omfang anvendes en behovsorienteret likviditetsstyring hos fællesforetagendet, og hvilke strukturelle ændringer der er nødvendige for at sikre, at fællesforetagendets likviditetsbeholdning holdes så lav som muligt.
Notes that the Joint Undertaking reported EUR 216 304,89 in income from interest in 2008; concludes from the financial statements and from the level of the interest payments that the Joint Undertaking has a permanently high level of cash holdings; notes that on 31 December 2008 the Joint Undertaking's cash holdings amounted to EUR 58 980 569,87; asks the Commission to examine what scope there is for introducing needs-orientated management of cash holdings at the Joint Undertaking, and what changes of approach are necessary in order to keep the Joint Undertaking's cash holdings permanently as low as possible.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008 ( C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 ( C7-0262/2009 – 2009/2188(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008,
, særlig artikel 4b,
, and in particular Article 4b thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0077/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0077/2010 ),
meddeler den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2008;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008 ( C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 ( C7-0262/2009 – 2009/2188(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 5. maj 2010 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2008 ( C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC) )
European Parliament resolution of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2008 ( C7-0262/2009 – 2009/2188(DEC) )