natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens henstilling 94/1069/EF af 7. december 1994 vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder EFT L 385 af 31.12.1994, s. 14.
having regard to Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994, p.14.
der henviser til ekspertgruppens slutrapport fra maj 2002 om BEST-procedure-projektet vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder,
having regard to the final report of May 2002 of the expert group of the BEST procedure project on the transfer of small and medium-sized enterprises,
der henviser til undersøgelsen i Flash Eurobarometer nr. 160 om iværksætterkultur og en analytisk rapport fra henholdsvis april og juni 2004,
having regard to the Flash Eurobarometer No 160: Entrepreneurship survey and analytical report of April and June 2004 respectively,
der henviser til den endelige rapport fra arbejdsgruppen om venturekapital bestående af det amerikanske handelsministeriums udenrigshandelsorgan International Trade Administration og Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik og Industri fra oktober 2005,
having regard to the final report of the Working group on venture capital comprising the United States Department of Commerce, International Trade Administration and the European Commission's Directorate-General for Enterprise and Industry, of October 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" ( KOM(2005)0535 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring" ( KOM(2006)0033 ),
having regard to the Commission communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning" ( COM(2006)0033 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "Handlingsplan for biomasse" ( KOM(2005)0628 ),
having regard to the Commission communication entitled "Biomass action plan" ( COM(2005)0628 ),
der henviser til i2010-initiativet, navnlig i2010 e-forvaltningsplanen - Hurtigere indførelse af e-forvaltning i EU til fordel for alle ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the i2010 initiative, in particular the i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all ( COM(2006)0173 ),
der henviser til Kommissionens grønbog - En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed ( KOM(2006)0105 ),
having regard to the Commission Green Paper on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy ( COM(2006)0105 ),
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Retsudvalget ( A6-0384/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6-0384/2006 ),
der henviser til, at EU skal foretage en strategisk tilpasning af sin position som svar på de ændrede regler i den nye globale økonomi og de globale markeders øgede hastighed for at undgå at kvæle den langsigtede økonomiske vækst yderligere,
whereas the EU must strategically adjust its position in response to the changing rules of the new global economy and the increasing pace of global markets in order to avoid further stifling long-term economic growth,
der henviser til, at for at sikre langsigtet økonomisk vækst må EU og medlemsstaterne mindske kløften mellem forskning og markeder i EU,
whereas, in order to ensure long-term economic growth, the EU and its Member States must close the gap that exists between research and the markets in the EU,
der henviser til, at adgangen til det globale marked giver SMV'erne nye nichemarkeder, lavere F&U-omkostninger, bedre adgang til finansiering, stordriftsfordele og teknologiske fordele samt mulighed for risikospredning,
whereas global market access offers SMEs new niche markets, lower R&D costs, improved access to financing, economies of scale and technological advantages, and risk-spreading opportunities,
der henviser til, at udviklingen i forhold til at nå målene i Lissabon-strategien ikke er ens i hele EU, og at der er store forskelle i det generelle teknologiske udviklingsniveau samt i medlemsstaternes resultater,
whereas progress towards meeting the Lisbon Strategy goals is not uniform across the EU and huge differences exist in the overall level of technological development and in Member States' performance levels,
der henviser til, at forenklingen af lovgivningen medfører store problemer i form af retligt korrekte tekstændringer og kræver indførelse af mekanismer eller procedurer til at bekræfte denne korrekthed,
whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating such emendation,
der henviser til, at manglende gennemførelse af vigtig fællesskabslovgivning og deraf følgende fragmentering af markedet forhindrer økonomisk vækst og udvikling af den konkurrence, som medfører de nødvendige stordriftsfordele med henblik på at skabe en yderst konkurrencedygtig økonomi i EU,
whereas failure to implement important EC legislation and subsequent market fragmentation prevent economic growth and the creation of competition leading to the economy of scale needed for a highly competitive economy in the EU,
der henviser til, at EU skal omdanne sig til en opgraderet videnbaseret økonomi, eftersom udvikling, overførsel og anvendelse af ny viden er den vigtigste kilde til økonomisk vækst og bæredygtige konkurrencefordele,
whereas the EU must transform itself into an upgraded knowledge-based economy, as the creation, transfer and application of new knowledge is the major source of economic growth and sustainable competitive advantage,
der henviser til, at medlemsstaterne fortsat skal håndtere udfordringerne i forbindelse med sociale demografiske ændringer og bæredygtige sociale modeller og udnytte denne mulighed til at udvikle innovative processer, tjenesteydelser og produkter,
whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products,
der henviser til, at velfinansieret F&U medfører innovation, økonomisk vækst, jobskabelse og ekspertisebaseret forskning,
whereas well-funded R&D leads to innovation, economic growth, the creation of jobs and excellence-based research,
der henviser til, at EU skal sikre en dynamisk virksomhedskultur ved at fremme aktive politikker som livslang læring, faglig videreuddannelse, personlig karrierevejledning, tilbud til unge og erhvervsuddannelse,
whereas the EU must ensure a dynamic business culture by encouraging active policies such as lifelong learning, skills training, personal career coaching, youth placement and vocational training,
der henviser til, at det europæiske rum for information og kommunikation skal være mere synligt og aktivt fremme iværksætterånd og læringskultur,
whereas the European space for information and communication must more visibly and actively promote entrepreneurship and a culture of learning,
der henviser til, at SMV'er står for 70 % af den samlede beskæftigelse, og der henviser til, at kun 44 % af SMV'erne skaber innovation internt,
whereas SMEs account for 70% of all employment and whereas only 44% of SMEs innovate in-house,
påpeger, at SMV'er er af afgørende betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, eftersom de beskæftiger over 75 millioner mennesker i hele EU og i visse erhvervssektorer tegner sig for op til 80 % af beskæftigelsen; mener, at det er absolut nødvendigt at yde en omfattende støtte til SMV'erne på grund af deres betydning for den økonomiske udvikling og for innovationen og på grund af deres andel af markedet;
whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
der henviser til, at medlemsstaterne skal tilvejebringe et stimulerende miljø for udviklingen af den private sektor og tage hånd om SMV'ernes særlige behov, herunder befordrende virksomhedsmiljøer og -regler, tilstrækkelige grundlæggende infrastrukturtjenester, adgang til kort- og langsigt finansiering til rimelige priser, egen- og venturekapital, rådgivningsbistand og viden om markedsmuligheder,
whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
der henviser til, at offentlig-private partnerskaber er et værdifuldt redskab til at opnå kvalitet i offentlige tjenester og finansiel bæredygtighed,
whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
der henviser til, at SMV'er kan lide af dårlige iværksætterfærdigheder samt mangler inden for anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier og regnskabsføring og kan have problemer med sproglige barrierer, produktionsforvaltning, forretningsplanlægning, mangel på ressourcer samt deres evne til at nå en kritisk masse,
whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
der henviser til, at støtte til rådgivende organisationer, der repræsenterer SMV'er, er uundværlig i betragtning af deres foranstaltninger i form af information, backup og opfølgning for SMV'er, navnlig for de mindste blandt dem,
whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
der henviser til, at SMV'er deltager i grænseoverskridende og globale markeder, og at dette er blevet strategisk for deres videre udvikling,
whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
der henviser til, at en af de vigtigste hindringer for vellykket iværksætterånd, innovation og produktudvikling er manglen på forskellige finansieringsformer i kapitalkæden,
whereas one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
der henviser til, at EU bør støtte udvikling/tidlig udvikling af mulige opstartsprojekter i et markedsorienteret akademisk miljø med henblik på at hjælpe sådanne projekter til at opnå mere kritisk masse, højere værdifastsættelser samt større indledende investeringer gennem venturekapitalvirksomheder,
whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help such projects achieve greater critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
der henviser til, at patentering med en pris på 46.700 euro er meget dyrt i EU sammenlignet med USA (10.250 euro) og Japan (5.460 euro), og der henviser til, at der er et presserende behov for et EU-patent,
whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
der henviser til, at nationale reformprogrammer på bæredygtig vis skal tage hånd om SMV'ernes og store virksomheders behov,
whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
der henviser til, at de 23 millioner SMV'er i Europa faktisk afspejler en meget stor mangfoldighed af iværksættersituationer, som der skal tages højde for i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker, navnlig inden for rammerne af nationale reformprogrammer, og især vedrørende de særlige karakteristika, der gør sig gældende for mikrovirksomheder og håndværksindustrier, som udgør over 95 % af SMV'erne i Europa,
whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
der henviser til, at statsstøtteregler kan fremme den økonomiske udvikling og virksomhedernes innovation i ugunstigt stillede samfund og regioner,
whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
der henviser til, at familieejede virksomheder står for ca. to tredjedele af beskæftigelsen i EU,
whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
der henviser til, at der bør lægges vægt på betydningen og udviklingen af eksisterende EU-programmer som f.eks. Leonardo da Vinci-programmet, der fremmer mobilitet, innovation og kvalitet i uddannelsen gennem transnationale partnerskaber (mellem virksomheder, uddannelsesinstitutioner, kontaktorganer, osv.);
whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies must be stressed,
minder medlemsstaterne om, at den eneste måde, hvorpå EU kan være konkurrencedygtig på et globalt marked, er ved at skabe et avanceret europæisk vidensamfund;
Reminds Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence;
anerkender betydningen af at skabe en innovationskultur og behovet for, at denne indarbejdes i alle områder af de nationale konkurrencestrategier;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
understreger, at organisatorisk styrke i stigende omfang ikke skal findes i
Emphasises the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core
, men i
but, rather, in core
kompetente kernepersoner
competent individuals
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme iværksætterånden på de tidlige undervisningstrin og øge støtten til livslang læring;
Urges the Member States to encourage an entrepreneurial spirit from the earliest stages of education and to step up their support for lifelong learning;
peger på betydningen af at forbedre kvaliteten og effektiviteten af faglige og almene uddannelsessystemer i forbindelse med effektiv tilvejebringelse af de nødvendige midler, navnlig ved hjælp af øgede private investeringer i højere uddannelse og videreuddannelse;
Points to the improvement of the quality and efficiency of education and training systems in mobilising the necessary resources effectively, notably by enhanced private investment in higher education and continuing training;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne juridiske forskelle mellem landenes handelslovgivning for at sikre et åbent og konkurrencedygtigt marked;
Urges the Commission to take action to remove legal disparities between countries' trade laws in order to ensure an open and competitive market;
understreger behovet for at styrke samarbejdet dels mellem regioner, der står over for de samme problemer og udfordringer, ved at opmuntre til etablering af netværk blandt virksomheder i disse regioner, og dels mellem regioner på tværs af grænserne med det formål at opmuntre til udvikling og koordinering af politikker, der tager hensyn til deres specifikke behov; understreger betydningen af SMV-klynger omkring teknologiparker, offentlige laboratorier eller universiteter, der skaber dynamiske miljøer i Europa, som er i stand til at udnytte videnskabelig viden og til at skabe videnbaserede arbejdspladser;
Stresses the need to strengthen cooperation, on the one hand, between regions facing the same problems and challenges, by encouraging the setting up of networks among enterprises located in these regions, and, on the other, cross-border regions with the aim of encouraging the development and coordination of policies catering for their specific needs; stresses the importance of SME clusters around technology parks, public laboratories and universities that create dynamic environments in Europe, able to exploit scientific knowledge and to create knowledge-based jobs;
understreger behovet for at anerkende den særlige situation og opmuntre til udvikling af virksomhedsklynger og erhvervszoner ved hjælp af EU-programmer, der tager højde for deres specifikke karakteristika og yder dem tilstrækkelig støtte; opfordrer Kommissionen til at tilskynde til udveksling af god praksis mellem medlemsstater om etablering af "virksomhedsklynger" og om, hvordan der kan ske en forbedring af forbindelserne mellem virksomheder og universiteter, som begge anses for at være værdifulde med henblik på at tilskynde til innovation og virksomhedsdannelse;
Stresses the need to recognise the particular situation and encourage the development of industrial clusters and zones, by means of European programmes, taking into account their specific characteristics and providing them with adequate support; calls on the Commission to encourage the exchange between Member States of good practice on the setting up of enterprise clusters and on how to improve the links between businesses and universities, both of which are considered valuable in encouraging innovation and enterprise creation;
opfordrer indtrængende til at fremme de økonomiske transatlantiske relationer med henblik på at skabe et større frihandelsområde end det europæiske indre marked;
Urges the advancement of transatlantic economic relations with a view to creating a larger free trade area than the European single market;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til fortsat at markedsføre åbenhed og gennemføre udestående lovgivning, der omhandler dette formål, for at forbedre samhørigheden og den europæiske konkurrenceevne globalt;
Urges Member States to market openness further and to implement outstanding legislation geared towards this purpose, improving coherence and European competitiveness globally;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fuldstændiggøre og integrere servicesektoren og dermed fremme væksten i arbejdskraftproduktiviteten;
Urges Member States to complete and integrate the services sector and thereby to boost their labour productivity growth rate;
erkender, at Europa har brug for en fuldt ud integreret energipolitik, der garanterer forsyningssikkerhed og medfører minimal skade på miljøet;
Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply and minimal environmental damage;
understreger, at forenkling af lovgivningen udgør et vigtigt mål, men at den er vanskelig at gennemføre, og at den på visse områder delvis minder om kodificering; anmoder indtrængende Kommissionen om at bidrage til forenklingen med et forslag til en enkel mekanisme til bekræftelse af retligt korrekte ændringer af EU-lovgivningen og at foreslå, at medlemsstaterne hver især indfører en tilsvarende mekanisme, hvilket vil være et incitament til at påbegynde denne udvikling;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but a difficult one to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to take action;
Lad europæernes kreativitet blomstre
Let Europeans' creativity flow
fremhæver behovet for, at medlemsstaterne puster nyt liv i viden, forskning og innovation; mener, at forskning er en afgørende forudsætning for vellykket innovation og økonomisk vækst; mener, at det er vigtigt at skabe et europæisk vidensamfund ved hjælp af livslang læring, sprogundervisning og informations- og kommunikationsteknologi (IKT) for at mindske kvalifikationskløfter og arbejdsløshed, hvorved arbejdstagernes mobilitet i EU forbedres;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
understreger, at IKT, e-læring og e-business er afgørende elementer i forbindelse med forbedring af SMV'ers konkurrenceevne; mener derfor, at der bør sættes yderligere skub i projekter, som fremmer disse muligheder for SMV'er;
Stresses that ICT, e-learning and e-business are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; believes that further impetus should therefore be given to projects promoting such opportunities for SMEs;
støtter den mest omfattende anvendelse af "nøglekompetence til livslang læring" for at imødekomme europæiske elevers behov ved at sikre retfærdighed og adgang navnlig for de grupper, der har brug for støtte for deres uddannelsesmæssige potentiale som f.eks. personer med grundlæggende færdigheder på et lavt niveau, personer, der er gået tidligt ud af skolen, langtidsarbejdsløse, indvandrere og handicappede;
Supports the widest use of the Key Competence for Life Long Learning to meet the needs of European students by ensuring equity and access in particular for those groups who need support for their educational potential, such as people with low basic skills, early school leavers, the long-terms unemployed, migrants and people with disabilities;
understreger, at den eneste måde til at få et marked for EU's SMV'er og industri er at mindske den kløft, der findes i EU mellem forskningsmæssige og markedsføringsmæssige innovative processer, tjenesteydelser og produkter;
Emphasises the fact that the only way to have a market for the EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and the marketing of innovative processes, services and products;
fremhæver behovet for åbne innovationsmodeller, som er mindre lineære og mere dynamiske, og som kan sikre virksomhederne merværdi;
Emphasises the need for open innovation models that are less linear and more dynamic and will bring added value to companies;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremme ikke blot brug af computere, men også af softwarepakker, da disse giver kapacitet til at effektivisere forskellige administrative opgaver;
Urges Member States to further not only the use of PCs, but also of software packages, as these extensions of the mind can improve efficiency in various administrative tasks;