natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det er tvingende nødvendigt at omsætte indholdet af sluterklæringen fra den fjerde europæiske konference om håndværk og små virksomheder i praksis i lyset af disse virksomheders væsentlige rolle i europæisk økonomi; henstiller derfor, at man i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker tager højde for disse konklusioner, især i forbindelse med undersøgelsen af det indre marked og revisionen af politikken for SMV'er;
Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market review and the review of policy on SMEs;
beklager, at medlemsstaterne ikke i praksis i tilstrækkelig grad føler, at det indre marked er deres marked;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
erkender, at man i et indre marked er nødsaget til at efterkomme ønsket om at få leveret livskvalitet, samt miljø- og forbrugerbeskyttelse;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
Øget tillid til det indre marked hos de berørte parter
Increasing stakeholders' confidence in the Single Market
vurderer, at de nye initiativer til politikker burde støtte sig mere til en analyse af indvirkningen heraf på de forskellige markeder, på de forskellige erhvervssektorer, på miljøet og på det sociale område;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
minder om, at det, eftersom social og territorial samhørighed er et af de vigtigste elementer i det indre marked, er vigtigt at øge borgernes tillid ved at fremme fælles sociale og miljømæssige mål i medlemsstaterne som f.eks. gode job, lige muligheder for alle, sundheds- og miljøbeskyttelse med respekt for den kulturelle diversitet i Europa; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU varetager sin opgave som beskytter på disse områder, og at forhindre lovgivningsmæssig konkurrence mellem medlemsstaterne;
Reiterates – given that social and territorial cohesion is one of the essential components of the Single Market – the importance of boosting citizens' confidence by promoting social and environmental objectives common to the Member States, such as quality jobs, equality of opportunity, and protection of health and the environment, while respecting European cultural diversity; calls on the Commission to ensure that the EU performs its protective function in these areas and to avoid regulatory competition between the Member States;
understreger, at social samhørighed i sammenhæng med en konsekvent forbrugerbeskyttelse kan give borgerne en bedre forståelse af fordelene ved det indre marked;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
understreger betydningen af at fremme den frie bevægelighed for arbejdstagere inden for det indre marked; minder om, at arbejdstagernes bevægelighed inden for Unionens grænser er en væsentligt faktor, som fremmer de europæiske virksomheders konkurrenceevne, fordi den stimulerer innovation som følge af udvekslingen af ekspertise og øget konkurrence;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
understreger, at en god politik for det indre marked har grundlæggende betydning for fremme af innovation gennem øget konkurrence og for et virksomhedsvenligt miljø, som er særlig vigtigt for SMV'erne; henstiller til Kommissionen og især medlemsstaterne at iværksætte konkrete foranstaltninger til støtte for små håndværksvirksomheders og virksomheders potentiale for nyskabelser og især redskaber til finansiering af innovation, der er særlig tilpasset disse virksomheder;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at vedtage en global strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder og yderligere øge beskyttelsen af disse rettigheder med henblik på at støtte innovation, promovere Europas industrielle kapacitet og fremme væksten; understreger betydningen af at oprette et EF-patent samt et omkostningseffektivt, innovationsvenligt retssystem af høj kvalitet for europæiske patenter, som respekterer EF-Domstolens beføjelser; tager Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om forbedring af patentsystemet i Europa ( KOM(2007)0165 ) til efterretning;
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
er af den opfattelse, at en effektiv konkurrencepolitik vil bidrage til at øge forbrugernes tillid, fordi de dermed sikres et større udvalg, lavere priser og en højere kvalitet; opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorledes konkurrencepolitikken bedre kan integreres i en mere omfattende politik for det indre marked;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
understreger vigtigheden af at bekæmpe svindel og krænkelse af ophavsret i det indre marked;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
mener, at det er af største vigtighed at imødegå klimaændringen og sikre bæredygtig vækst, hvilket kun er muligt med en afbalanceret blanding af forskellige energiformer, samt at en politik for det indre marked til fremme af vedvarende og konkurrencedygtig energi er yderst vigtig for at kunne opnå dette; glæder sig over de ovennævnte konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles; beklager ikke desto mindre, at atomkraftens potentielle bidrag kun fremhævedes i mindre grad;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
opfordrer i overensstemmelse med afsnit III, punkt 19, litra i, i mandatet Bilag I til formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 21.-22. juni 2007.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.
til regeringskonferencen i 2007 vedrørende en protokol om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som vil blive knyttet til traktaterne, Kommissionen til at tage initiativ til at løse problemerne som følge af den juridiske usikkerhed med hensyn til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og deres status, især reglerne for statsstøtte og offentlige indkøb, som kan finde anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse; glæder sig over Kommissionens initiativer, hvis formål er at præcisere de uklare punkter inden for sundhedspleje og sociale tjenesteydelser af almen interesse i det indre marked; anfører, at effektive og moderne tjenesteydelser af almen interesse er nødvendige for at opfylde almennyttige mål, som f.eks. social og territorial samhørighed, miljøbeskyttelse og kulturel mangfoldighed;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;
understreger vigtigheden af at øge forbrugerlovgivningens effektivitet på det indre marked og glæder sig derfor over Kommissionens grønbog om gennemgang af forbrugerlovgivningen; konstaterer, at de nuværende klausuler om minimumsharmonisering, som indgår i de otte direktiver, der er omfattet af revisionen, er en kilde til juridisk usikkerhed for virksomhederne og forbrugerne; mener uden dog at ville forsøge at foregribe høringens resultater, at løsningen med den kombinerede strategi med et horisontalt værktøj ser ud til at være den mest velegnede til at øge forbrugernes tillid;
Stresses the need to make consumer law more effective for the Single Market; welcomes, therefore, the Commission's Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses in the eight directives covered by the review are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence;
minder om, at kun 6 % af forbrugerne har anvendt grænseoverskridende e-handel med varer; understreger derfor betydningen af at øge forbrugernes tillid i forbindelse med grænseoverskridende køb ved at bringe fragmenteringen af det indre markeds digitale miljø til ophør; opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at yde støtte til målrettede tiltag til fremme af e-handel, at skabe et mere gunstigt økonomisk miljø, at forbedre lovgivningens kvalitet, samt at styrke forbrugernes rettigheder og SMV'ers stilling på markederne;
Points out that only 6% of consumers make use of cross-border electronic commerce in goods; stresses, therefore, the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases by putting an end to the fragmentation of the Single Market in the digital environment; to that end, encourages the Commission to provide support for an appropriate framework for the development of electronic commerce, to create a more favourable economic environment therefor, to improve the quality of legislation and to strengthen consumer rights and the situation of SMEs in the marketplace;
understreger, at hverken forbrugere eller tjenesteydere kan altid bedømme, hvilken lovgivning der finder anvendelse på hvert aspekt af deres aktiviteter; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om en afklaring af det indbyrdes forhold mellem internationale privatretslige instrumenter og instrumenter for det indre marked med henblik på at fjerne enhver tvivl om, hvornår hjemlandets eller værtslandets love eller regulativer gælder, og for at udrydde lakuner i det ansvarssystem, der gælder for tjenesteyderne;
Stresses that neither consumers nor service providers are always able to determine which legal regime is applicable to each aspect of their activities; calls, therefore, on the Commission to propose a clarification of the interaction between private international law instruments and Single Market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
efterlyser vedvarende udvikling af normer for design for yderligere at forbedre adgangen for handicappede, ældre og børn; understreger den betydning, som denne proces har haft på områder som f.eks. bybusser, elevatorer, el-apparater samt informations- og kommunikationsteknologier (IKT), fordi standardiseringen har gjort det indre markeds fordele tilgængelige for sårbare borgere, skabt større gennemsigtighed og forhindret etableringen af barrierer for industrien i Unionen;
Calls for the continuing development of design standards, with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers to industry in the Union;
understreger, at offentlige kontrakter skal tildeles på fair og gennemsigtig vis under overholdelse af reglerne på området, og at de også kan være med til at fremme innovation og teknologisk udvikling, at imødegå problemer på såvel miljøområdet som det sociale område, herunder adgang for handicappede; anmoder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at lette SMV'ernes adgang til offentlige kontrakter og at tildele kontrakter i den førkommercielle fase for derved at forbedre innovationskapaciteten på det indre marked;
Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people; calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market;
er af den opfattelse, at varernes frie bevægelighed har afgørende betydning for det indre markeds effektivitet; minder om, at 25 % af de varer, der fremstilles i Den Europæiske Union, stadig ikke er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger; glæder sig derfor over Kommissionens initiativ til at forbedre det indre markeds funktion på dette område; henstiller til medlemsstaterne fuldt ud at gøre brug af gensidig anerkendelse for at sikre denne grundlæggende frihed i forbrugernes og virksomhedernes interesse;
Holds the view that the free movement of goods is vital for the efficiency of the Single Market; points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not subject to harmonisation measures; welcomes, therefore, the Commission initiative to improve the functioning of the Single Market in that field; calls on the Member States to make full use of mutual recognition to ensure the exercise of this fundamental freedom in the interests of consumers and businesses;
understreger betydningen af, at der fjernes hindringer for oprettelsen af et fælles betalingsområde, samt af at der gennemføres yderligere liberalisering af postmarkederne, samtidig med at der sikres finansiering af en effektiv universel tjeneste;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
mener, at det er nødvendigt med yderligere finansiel integration i Den Europæiske Union for at bidrage til bæredygtig vækst, navnlig via lavere transaktionsomkostninger, bedre muligheder for risikodeling og en mere effektiv ressourceallokering;
Takes the view that further financial integration in the European Union is necessary to contribute to sustainable growth, notably via lower transaction costs, wider opportunities for risk sharing and a more efficient allocation of resources;
mener, at de nuværende moms- og forbrugerafgiftssystemer er en hindring for gennemførelsen af det indre marked, navnlig hvad angår handel på tværs af grænserne; opfordrer Kommissionen til at undersøge skatteproblemer i forbindelse med personlige postordrer og køb over internettet og til at forelægge forslag, som kan fremme, at EU-borgerne kan udnytte deres ret til frie varebevægelser fuldt ud;
Believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade; calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods;
opfordrer til særlig opmærksomhed over for SMV'ers bekymringer vedrørende det indre marked, navnlig gennem forbedringer af omkostninger ved og varigheden af opstartsprocesser, adgang til risikokapital/venturekapital, omkostninger ved og varighed af betalingstjenester og mobilitet for personer, varer og tjenester; opfordrer Kommissionen til at sikre, at risikokapital fra Den Europæiske Investeringsfond i fuldt omfang når ud til SMV'er og innovative virksomheder;
Calls for particular attention to be paid to the Single Market concerns of SMEs, in particular through improvements to the cost and speed of start-up processes, the availability of risk capital/venture capital, the cost and speed of payment services and the mobility of people, goods and services; calls on the Commission to ensure that risk capital from the European Investment Fund usefully reaches SMEs and innovative enterprises;
mener, at uformelle netværk såsom Solvit og ECC-Net (European Consumer Centres Network) er et vigtigt supplement til de formelle og retlige værktøjer, som borgere og virksomheder har til rådighed, og glæder sig over initiativet til etablering af et informationsnetværk for det indre marked (Internal Market Information System); henstiller indtrængende til Kommissionen at øge sit personale og forbedre sin informationsstrategi for at give borgerne og virksomhedernes kendskab til eksistensen af disse netværk og for at gøre dem så effektive som muligt;
Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
mener, at der er behov for at overveje øget anvendelse af høring og af mekanismer, der kan føre til hurtigere tvistbilæggelse, og opfordrer derfor til, at der indføres effektive fast-track-mæglingsmekanismer på EU-plan for at fremme ekspeditte løsninger på tvister om bestemmelser vedrørende det indre marked;
Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve a faster resolution of disputes need to be investigated; calls, therefore, for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning Single Market rules;
glæder sig over Kommissionens initiativer til at reducere de administrative byrder og opfordrer indtrængende til en yderligere indsats med henblik herpå for at gøre det lettere at få adgang til det indre marked uden at mindske den nødvendige beskyttelse af borgere, forbrugere og arbejdstagere;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
understreger, at gensidig anerkendelse er en af hjørnestenene i det indre marked, hvilket ikke forhindrer en tilnærmelse af lovgivningerne, hvor dette er nødvendigt;
Stresses that mutual recognition is an important aspect of the Single Market which does not prevent the approximation of legislation where appropriate;
understreger dog, at det indre marked i det 21. århundrede bør have nødvendige og passende regler; mener, at en yderligere harmonisering kan være nødvendig på visse områder, navnlig finansielle detailtjenesteydelser (herunder betalingsmidler) og skattesystemets mekanismer; glæder sig over Kommissionens grønbog om finansielle tjenester i detailledet i det indre marked ( KOM(2007)0226 ), og opfordrer under hensyntagen til de finansielle detailtjenesteydelsers lokale karakter Kommissionen til at fremme de foranstaltninger, der allerede er iværksat eller iværksættes, for at skabe forudsætninger for et indre marked, hvor forbrugere og leverandører kan vælge at deltage; er af den opfattelse, at man til enhver tid i højere grad bør satse på at lade forbrugerne teste eventuelle initiativer; opfordrer Kommissionen til at gå videre med sit forslag om indførelse af en europæisk selskabsskat;
Stresses, however, that the Single Market of the 21st century must operate within a set of necessary and proportionate rules; believes that greater harmonisation may be necessary in certain areas, in particular in retail financial services (including means of payment) and in the functioning of the tax system; welcomes the Commission Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( COM(2007)0226 ) and, while recognising the local nature of retail financial services, urges the Commission to promote the steps already taken and being taken to create the conditions for a Single Market in which consumers and suppliers can choose to participate; is of the opinion that to this end greater consumer testing of possible initiatives should always be undertaken; urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base;
gør opmærksom på, at "bedre" ikke nødvendigvis betyder "mindre" lovgivning, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje nye initiativer for derigennem at gøre markedet mere åbent og konsolidere og forenkle lovgivningen;
Emphasises that 'better' is not necessarily 'less' regulation; urges the Commission to consider new initiatives in order to improve the functioning and integration of the Single Market and to consolidate and simplify legislation;
er af den opfattelse, at Kommissionens høringsprocedurer bør være mere gennemsigtige og målrettede for at tilskynde alle aktører, og især SMV'erne til at deltage;
Considers that the Commission's consultation procedures must be more transparent and targeted in order to encourage all stakeholders, and in particular SMEs, to participate;
mener, at styrkelse af konkurrencen gennem en lovgivningsreform er den stimulus, som Europa har brug for for at kunne forbedre produktiviteten; minder om, at Parlamentets rettigheder i forbindelse med en lovgivningsreform skal respekteres fuldt ud;
Believes that boosting competition through regulatory reform is the stimulus that Europe needs to improve productivity; reiterates that Parliament's rights in the context of regulatory reform should be fully respected;