natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at være opmærksom på, at der ikke, når der er tale om tjenesteydernes forpligtelser, bør skelnes mellem offentlige og private tjenesteydere, som på lige fod bør være omfattet af anvendelsesområdet for direktiverne om forbrugerbeskyttelse;
Calls on the Commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the application of the directives on consumer protection;
erkender, at gældende lovgivning i EU, såsom servicedirektivet og direktivet om urimelig handelspraksis Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis) (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Recognises that, even though existing legislation in the EU, such as the Services Directive and the Unfair Commercial Practices Directive Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) (OJ L 149, 11.6.2005, p.
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen og anvendelsen af gældende og kommende horisontal og sektorrelateret lovgivning vedrørende grænseoverskridende tjenesteyderes erstatningsansvar;
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition and implementation of existing and forthcoming horizontal and sectoral legislation relating to the liability of cross-border service providers;
opfordrer Kommissionen til at overveje tiltag såsom indførelse af EU-standarder som et middel til at fremme sikkerhed omkring tjenesteydelser og garantere forbrugerrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser, som medlemsstater leverer;
Calls on the Commission to examine measures, such as the introduction of standards at EU level, for promoting the safety of services and for guaranteeing consumers' rights in the field of cross-border services provided by Member States;
opfordrer Kommission til yderligere at udvikle, yde bevillinger til og fremme arbejdet i ECC-NET og FIN-NET samt, såfremt der i nøgleservicesektorer i medlemsstaterne fortsat ikke er adgang til ordninger for alternativ tvistbilæggelse, at overveje at udarbejde i det mindste en henstilling om spørgsmålet;
Calls on the Commission further to develop, resource and promote the work of the ECC-Net and of FIN-NET and, in the event that alternative dispute resolution systems remain unavailable in key service sectors in Members States, to consider at least a recommendation on that subject;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine aktive overvejelser om indførelse af et europæisk retsinstrument, der kan øge forbrugernes kollektive handleevne på grænseoverskridende plan og dermed lette domstolsadgangen;
Calls on the Commission to continue active consideration of the introduction of a legal instrument at Community level to facilitate collective action by consumers on a cross-border basis so as to allow greater access to legal redress;
erkender, at der findes ordninger for tjenesteyderes erstatningsansvar i alle medlemsstater, omend i forskellig udstrækning, men mener, at der for at øge klarheden og forbrugertilliden er brug for en vis konvergens, især i grænseoverskridende nøglesektorer, og mener endvidere, at der er behov for øget samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder og erhvervssammenslutninger, hvor det er hensigtsmæssigt;
Recognises that liability regimes for service providers exist, albeit to varying degrees, in all Member States, but believes that in the interests of clarity and so as to create consumer confidence there needs to be some convergence, especially in key cross-border sectors; believes also that there is a need for greater co-operation between national regulatory bodies and professional organisations, where appropriate;
opfordrer Kommissionen til, sideløbende med sit sektorbaserede arbejde på nøgleområderne og inden for 12 måneder, at fremlægge et arbejdsprogram for en relevant vurdering af den indvirkning, som gældende og kommende lovgivning i det indre marked vil få på grænseoverskridende tjenesteyderes forpligtelser, samt af det eventuelle behov for et bredt horisontalt instrument med henblik på at harmonisere reglerne for levering af grænseoverskridende tjenesteydelser og sikre et højt niveau for forbrugerbeskyttelsen;
Calls on the Commission, whilst continuing work on a sectoral basis in key areas, to submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment of the impact of existing and forthcoming legislation in the internal market on the obligations of cross-border service providers and of the need for a possible broad horizontal instrument to align the rules on cross-border service provision in order to provide a high level of consumer protection;
mener, at en sådan vurdering bør omfatte en undersøgelse af muligheden for et bredt instrument, som mindst bør indeholde generelle grundregler med krav om tilstrækkelig information om prissætning, kontraktvilkår og klagemuligheder i tilfælde af fejlbehæftede eller forsinkede tjenesteydelser;
Considers that such an assessment should examine a possible broad instrument which should at least contain basic general rules requiring adequate information on pricing, contract terms and remedies in the case of defective or delayed services;
opfordrer Kommissionen til klart at definere vekselvirkningen mellem instrumenter baseret på international privatret og instrumenter baseret på det indre marked for at fjerne enhver tvivl om, hvornår henholdsvis loven i eller reguleringsordninger i hjemlandet eller værtslandet gælder, og så vidt muligt sørge for, at der ingen huller er i den erstatningsansvarsordning, der gælder for tjenesteydere;
Calls on the Commission to define clearly the interaction between private international law instruments and internal market instruments with a view to leaving no doubt as to when home or host country legislation or regulation applies and so, as far as possible, to leave no gaps in the liability regime applicable to service providers;
mener, at Kommissionen bør tage hensyn til ethvert initiativs følger for SMV'er;
Considers that the Commission should take into account the impact of any initiative on SMEs;
opfordrer alle generaldirektorater i Kommissionen, der beskæftiger sig med lovgivning inden for tjenesteydelsessektoren, til at deltage aktivt i det løbende arbejde med den fælles referenceramme med henblik på at få indarbejdet afsnit om servicekontrakter, især på de områder, hvor der allerede er eller sandsynligvis bliver stor grænseoverskridende aktivitet såsom, for blot at nævne et eksempel, finansielle tjenesteydelser og sundhedsydelser;
Calls on all those Commission Directorates-General involved in legislation for the service sector to participate in the continuing work on the Common Frame of Reference with a view to including sections on service contracts, especially in those areas where there is already, or there is likely to be, cross-border activity, such as, by way of example only, financial services and the health sector;
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om anvendelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( 2007/2094(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the application of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin ( 2007/2094(INI) )
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0278/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0278/2007 ),
Bekæmpelse af diskrimination
The fight against discrimination
der henviser til, at EU, som det fremgår af EU-traktatens artikel 6 og af chartret om grundlæggende rettigheder, er et politisk projekt, der er baseret på fælles værdier som f.eks. respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og at EU fremmer lige vilkår og bekæmpelse af forskelsbehandling gennem sine politikker og sin lovgivning, også på grundlag af EF-traktatens artikel 13,
whereas the EU is a political project based on common values such as the protection of human rights and fundamental freedoms, as stated in Article 6 TEU and in the Charter of Fundamental Rights, and promotes equality and non-discrimination through its policies and laws, also on the basis of Article 13 TEC,
der henviser til, at det er vigtigt, at politiske erklæringer om bekæmpelse af forskelsbehandling følges op af progressiv udvikling og fuldstændig og korrekt gennemførelse af politikker og lovgivning, og navnlig direktiver til bekæmpelse af forskelsbehandling og projekter til fremme af lige vilkår som f.eks. det europæiske år for lige muligheder for alle,
whereas it is important that political declarations on the fight against discrimination are matched by the progressive development and full and correct implementation of policies and laws, and notably of the anti-discrimination directives and of the projects promoting equality, such as the European Year of Equal Opportunities for All,
C. der henviser til, at den årlige beretning for 2006 fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad bekræfter, at forskelsbehandling stadig er et alvorligt problem i medlemsstaterne, D.
C. whereas the 2006 annual report of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia confirms that discrimination remains a serious problem in the Member States, D.
der henviser til, at en undersøgelse foretaget for nylig af Eurobarometer viser, at 64 % af borgerne i de 25 medlemsstater, der var omfattet af undersøgelsen, mener, at forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse stadig er udbredt,
whereas a recent Eurobarometer survey shows that 64% of citizens in 25 Member States surveyed think discrimination based on ethnic origin is still widespread,
der henviser til, at vedtagelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
whereas the adoption of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
der henviser til, at bestemmelsen om bevisbyrde er et af direktivets nøglepunkter, fordi det bidrager til den reelle håndhævelse af den beskyttelse, det tilbyder,
whereas the burden of proof provision is a key aspect of the Directive because it contributes to the effective enforcement of the protection which it offers,
der henviser til, at den effektive gennemførelse af ligestillingsprincippet ville blive hjulpet, hvis reglerne om bevisbyrde i civil- og forvaltningsretlige sager blev udvidet til at omfatte retsbeskyttelse mod repressalier,
whereas the effective implementation of the principle of equality would be helped if the rules on the burden of proof in civil and administrative cases were extended to judicial provisions against victimisation,
der henviser til, at næsten alle medlemsstater nu har organer for ligebehandling eller har tildelt allerede eksisterende organer disse funktioner,
whereas almost all Member States now have equality bodies or have allocated the functions to be carried out by such bodies to existing bodies,
der henviser til, at alle medlemsstaterne bør opfordres til at tage det yderst positive skridt at udvide deres ligestillingsorganers kompetenceområde til at omfatte forskelsbehandling af andre årsager end race eller etnisk oprindelse,
whereas all Member States should be encouraged to take the extremely positive step of broadening the remit of their equality bodies to cover discrimination on grounds other than race or ethnic origin,
der henviser til, at ligebehandlingsorganer bør have tilstrækkelige ressourcer, hvad angår såvel personale som finansielle midler,
whereas equality bodies should have adequate resources in terms of both personnel and financing,
der henviser til, at ligebehandlingsorganer bør være i stand til at fungere uafhængigt af regeringen og bør betragtes som fungerende uafhængigt, dvs. ikke som værende en del af regeringen,
whereas equality bodies should be able to function independently of government and should be perceived as functioning independently, i. e. not forming part of government,
der henviser til, at antallet af registrerede klager stadig er lavt i en række medlemsstater, til trods for at der findes specialiserede anti-diskriminations- og ligestillingsorganer,
whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
der henviser til, at ligestillingsorganer i praksis desværre kun bringer et lille antal sager for retten på grund af manglende finansielle og menneskelige ressourcer, og at det ofte er ngo'er, der bistår ofre for forskelsbehandling hele vejen igennem en sag,
whereas in practice equality bodies unfortunately bring only a small number of cases before the courts, owing to a lack of financial and human resources; whereas it is often NGOs that provide victims of discrimination with assistance until the conclusion of the proceedings,
der henviser til, at det er af yderste vigtighed, at offentlige embedsmænd efteruddannes i direktivets målsætninger, eftersom de har ansvaret for dets gennemførelse,
whereas the training of public officials on the aims of the Directive is vital because of their responsibility for implementing it,
der henviser til, at det ikke altid er muligt at skelne mellem forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og forskelsbehandling på grund af religion, anskuelse eller nationalitet,
whereas it is not always possible to distinguish between discrimination on the ground of racial or ethnic origin and discrimination on the ground of religion, opinion or nationality,
der henviser til, at det ikke altid er let af fastslå, hvorvidt forskelsbehandling sker på grund af køn, etnisk oprindelse, race, sociale omstændigheder, seksuel orientering eller andre faktorer,
whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
der henviser til, at den nylige Eurobarometer-undersøgelse bekræfter, at der ikke er nogen særlig udbredt viden om eksistensen af lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling i EU, og at gennemsnitlig kun en tredjedel af EU's borgere mener at kende til deres rettigheder, hvis de skulle blive ofre for forskelsbehandling eller chikane,
whereas the recent Eurobarometer survey confirms that awareness of the existence of anti-discrimination legislation in the EU is quite low and that on average only one third of EU citizens claim to know their rights should they be victims of discrimination or harassment,
der henviser til, at nogle medlemsstater imidlertid har igangsat en lang række informations- og bevidstgørelsesinitiativer (websteder, kampagner, tv-spots og annoncer i dagblade),
whereas, however, some Member States have taken a wide range of information and awareness-raising initiatives (websites, campaigns, television spots, newspaper advertisements);
der henviser til, at nogle medlemsstater har taget det vigtige initiativ i deres nationale lovgivning at indarbejde et krav til arbejdsgiverne om at informere deres ansatte om lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling,
whereas some Member States have taken the important initiative of incorporating in their national law an obligation on employers to inform their employees of anti-discrimination laws,
der henviser til, at nogle specialiserede organer i medlemsstaterne har etableret hotlines, der informerer og yder støtte til ofre for forskelsbehandling,
whereas some specialised bodies in the Member States have established hotlines providing information and support to victims of discrimination,
der henviser til, at der også er en række medlemsstater, der kun har gennemført temmelig begrænsede informations- og bevidstgørelsesaktiviteter, og at der for nogle landes vedkommende slet ikke er meldinger om nogen bevidstgørelseskampagner,
whereas there are also a number of Member States that implemented rather limited information and awareness-raising activities and in some countries no awareness-raising campaigns were reported,
der henviser til, at både EU's institutioner og medlemsstaterne især i forbindelse med det europæiske år for lige muligheder for alle bør gøre en stor indsats for at informere borgerne om deres rettigheder, og at medlemsstaterne bør sikre, at foranstaltningerne fra 2007 fortsætter ind i 2008, der er det europæiske år for interkulturel dialog,
whereas especially in the context of the European Year for Equal Opportunities for All, both the EU institutions and the Member States should make substantial efforts to inform citizens of their rights, and whereas the Member States should ensure that the measures initiated in 2007 continue into 2008, the European Year of Intercultural Dialogue,
der henviser til, at indsamling af data er af afgørende betydning for bekæmpelsen af forskelsbehandling, og at statistiske oplysninger, der er opdelt på etnisk oprindelse, kan være afgørende for at bevise indirekte forskelsbehandling, informere politikere og udvikle positive handlingsstrategier, men samtidig rejser adskillige etiske og juridiske spørgsmål,
whereas data collection is essential in the fight against discrimination, and ethnically disaggregated statistical data can be essential in demonstrating indirect discrimination, informing policy and developing positive action strategies, but at the same time raises several ethical and legal questions,
der henviser til, at sådanne dataindsamlinger ikke må krænke privatlivets fred ved at afsløre personers identitet eller tjene som grundlag for etnisk eller racemæssig profilering,
whereas such data collection must not infringe personal privacy by revealing individuals' identities or serve as a basis for ethnic or racial profiling,
der henviser til, at alternative procedurer for bilæggelse af tvister ikke bør forhindre adgang til domstolene,
whereas alternative dispute resolution procedures should not pre-empt access to the courts,
der henviser til, at mange ofre for forskelsbehandling ikke indgiver klager for domstolene af forskellige årsager, herunder omkostninger og frygt for repressalier,
whereas a large number of victims of discrimination do not lodge a complaint with the courts for various reasons, including costs and fear of reprisals,
der henviser til, at målene for bekæmpelsen af forskelsbehandling kun kan nås, hvis de lovgivningsmæssige foranstaltninger kombineres med positive tiltag på EU-plan og i medlemsstaterne,
whereas the goals of the fight against discrimination can be achieved only if legal measures are combined with positive actions at the level of the EU and the Member States;
der henviser til, at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder har til opgave at indsamle og analysere relevante, pålidelige og sammenlignelige oplysninger og data om grundlæggende rettigheder,
whereas the European Union Agency for Fundamental Rights has the task of collecting and analysing relevant, reliable and comparable information and data relating to fundamental rights,
understreger endnu en gang, hvor vigtigt direktiv 2000/43/EF er;
Reiterates the importance of Directive 2000/43/EC;
minder om, at direktiv 2000/43/EF angiver minimumsnormer og derfor bør anvendes som grundlag for en omfattende politik vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling;
Recalls that Directive 2000/43/EC is a minimum standard and should therefore be the foundation on which a comprehensive anti-discrimination policy is built;
- opfordrede Kommissionen til "som hasteforanstaltning at undersøge kvalitet og indhold af love til gennemførelse af direktiverne mod forskelsbehandling";
, asked the Commission to 'examine as a matter of urgency the quality and content of the laws implementing the anti-discrimination directives';
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre al fællesskabslovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling hurtigst muligt og benytte sig af alle de instrumenter, der er til rådighed, herunder positive særforanstaltninger, for at sikre ligestilling i praksis;
Urges the Member States to transpose all Community anti-discrimination legislation at the earliest opportunity and to make use of all the instruments available, including positive action, to ensure equality in practice;
understreger, at direktivet går videre end adgang til lønnet beskæftigelse, udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og et fag og også gælder områder som uddannelse, social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsydelser, sociale ydelser og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser med henblik på at sikre, at der udvikles demokratiske og tolerante samfund, hvor alle kan deltage uanset race eller etnisk oprindelse;
Stresses that the Directive goes beyond access to employment, self-employment and occupation, and also applies to areas such as education, social protection including social security and healthcare, social benefits and access to and the supply of goods and services in order to safeguard the development of democratic and tolerant societies that allow the participation of all irrespective of racial or ethnic origin;
bemærker med tilfredshed, at de fleste medlemsstater har taget skridt til at gennemføre direktivet, men er skuffet over, at kun få af dem har indarbejdet alle dets bestemmelser fuldt ud i deres lovgivning;
Notes with satisfaction that most Member States have taken action in order to implement the Directive, but is disappointed that only a few have adequately transposed all of its provisions fully;
understreger især, at flere af direktivets bestemmelser, såsom definitionerne på direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og bevisbyrde, i mange medlemsstater ikke er blevet gennemført korrekt;
Points out that, in particular, a number of provisions of the Directive such as the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and the burden of proof have not been correctly transposed in many Member States;
opfordrer navnlig til nøje overvågning af anvendelsen af bestemmelsen om delvis omvendt bevisbyrde, der er særlig effektiv i forbindelse med ansættelsesrelaterede tvister;
Calls, in particular, for strict monitoring of the application of the rule on the partial reversal of the burden of proof, which is particularly effective in the case of employment-related disputes;
udtrykker sin bekymring over, at nogle medlemsstater har undtaget flere indsatsområder fra direktivets anvendelsesområde, end det er ønskeligt eller forsvarligt;
Expresses its concern that Member States have exempted more areas of activity from the scope of the Directive than is desirable or justifiable;