natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum, og om oprettelse af en mekanisme til føring af denne liste ( KOM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list ( COM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0662 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0662 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0365/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0365/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 29. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 29 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0237/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0237/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 6.7.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 July 2011.
indført en håndbog over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med visum.
established the Manual of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa.
Listerne over rejsedokumenter, der udstedes af tredjestater bør overvåges systematisk for at sikre, at de af medlemsstaternes myndigheder, der tager sig af behandlingen af visumansøgninger og grænsekontrol, har nøjagtige oplysninger til rådighed om de rejsedokumenter, der forelægges af tredjelandsstatsborgere.
The lists of travel documents issued by third states should be monitored systematically to ensure that Member States' authorities dealing with the processing of visa applications and with border controls have accurate information at their disposal about the travel documents presented by third country nationals.
Udveksling af oplysninger mellem medlemsstater om de udstedte rejsedokumenter og om medlemsstaternes anerkendelse af disse rejsedokumenter samt offentlighedens adgang til hele samlingen bør moderniseres og gøres mere effektiv.
Exchanges of information between Member States on the travel documents issued and on Member States' recognition of these travel documents, and making the entire compilation available to the public should be modernised and made more efficient.
Der er to formål med listen over rejsedokumenter, dels giver den grænsekontrolmyndighederne mulighed for at verificere, om et givet rejsedokument er anerkendt til formålet med at passere ydre grænser således som fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)
The purpose of the list of travel documents is twofold: on the one hand it allows border control authorities to verify whether a given travel document is recognised for the purpose of crossing the external borders as set out in Article 5(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)
EUT L 105 af 13.04.06, s. 1.
OJ L 105, 13.4.2006, p.
Ifølge artikel 48, stk. 1, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) EUT L 243 af 15.09.09, s. 1.
Under point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) OJ L 243, 15.9.2009, p.
Der bør indføres en mekanisme, som kan sikre, at listen over rejsedokumenter løbende bliver opdateret ▌.
A mechanism should be established to ensure that the list of travel documents is constantly updated ▌.
Eftersom rejsedokumenters sikkerhed har relevans for deres eventuelle anerkendelse, bør Kommissionen, bistået af eksperter fra medlemsstaterne, om fornødent foretage en teknisk vurdering.
Considering the relevance of the security of the travel documents with regard to their possible recognition, the Commission, assisted by experts of the Member States, should provide a technical assessment, where appropriate.
rejsedokumenter, der tillader indehaveren heraf at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum.
for the recognition of travel documents for the purpose of allowing the holder to cross the external borders and affixing a visa.
Medlemsstaterne bør angive deres holdning til alle rejsedokumenter og gøre hvad de kan for at harmonisere deres holdninger til de forskellige typer af rejsedokumenter.
Member States should notify their position in relation to all travel documents and endeavour to harmonise their positions on the different types of travel documents.
Eftersom en medlemsstats undladelse af at angive sin holdning til et rejsedokument kan skabe problemer for indehaveren af det pågældende rejsedokument, bør der indføres en mekanisme, som pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at tilkendegive deres holdning til anerkendelse og ikke-anerkendelse af sådanne dokumenter.
Since a Member State's failure to notify its position with regard to a travel document may cause problems to holders of that travel document, a mechanism should be established to place an obligation on Member States to state their position on the recognition and non-recognition of such documents.
En sådan mekanisme bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne til enhver tid kan give meddelelse om en ændring i deres holdning.
That mechanism should not preclude Member States from notifying a change in their position at any given moment.
Der bør på lang sigt oprettes en onlinedatabase indeholdende modeller af alle rejsedokumenter for at gøre det lettere for grænsekontrolmyndigheder og konsulært personale at undersøge et givet rejsedokument.
An online database containing specimens of all travel documents should be established in the long term to facilitate the examination of a given travel document by border control authorities and consular staff.
Databasen bør holdes opdateret med angivelse af ændringer i forhold til medlemsstaternes tidligere meddelte anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.
That database should be kept up to date in line with any changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document by Member States.
Kommissionen bør til orientering udarbejde en ikke-udtømmende liste over kendte fantasi- og camouflagepas, som medlemsstaterne har henledt dens opmærksomhed på.
For information purposes, the Commission should draw up a non-exhaustive list of known fantasy and camouflage passports brought to its attention by the Member States.
De på listen opførte fantasi- og camouflagepas bør ikke være omfattet af kravet om anerkendelse eller ikke-anerkendelse.
The fantasy and camouflage passports which are on the list should not be subject to recognition or non recognition.
De bør ikke give indehaveren ret til at passere de ydre grænser og bør ikke forsynes med et visum.
They should not entitle their holders to cross the external borders and should not be endorsed with a visa.
For at sikre ensartede betingelser for kompileringen og opdateringen af listen over rejsedokumenter bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for compiling and updating the list of travel documents, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ved udarbejdelsen og opdateringen af listen over rejsedokumenter bør rådgivningsproceduren anvendes, eftersom disse handlinger blot udgør en kompilering af udstedte rejsedokumenter.
The advisory procedure should be used for drawing-up and updating the list of travel documents, given that those acts merely constitute the compilation of issued travel documents.
I medfør af
In accordance with
artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten
Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty
om Den Europæiske Union og traktaten
on European Union and to the Treaty on
denne afgørelse
this Decision builds
træffe afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre den i sin nationale lovgivning, inden seks måneder efter afgørelsens vedtagelse.
whether it will implement it in its national law.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
, Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter and scope
Denne afgørelse omhandler listen over rejsedokumenter, der giver indehaveren ret til at passere de ydre grænser, og som kan forsynes med et visum (»listen over rejsedokumenter«), og en mekanisme til kompilering af denne.
This Decision establishes the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa (‘the list of travel documents’) and a mechanism for compiling it.
Denne afgørelse berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelsen af rejsedokumenter.
This Decision does not affect Member States' competence for the recognition of travel documents.
Artikel 2 Kompilering af listen over rejsedokumenter
Article 2 Compilation of the list of travel documents
Kommissionen opstiller listen over rejsedokumenter med hjælp fra medlemsstaterne og på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet inden for det lokale Schengensamarbejde, som omhandlet i artikel 48, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 810/2009.
The Commission shall draw up the list of travel documents with the assistance of Member States and on the basis of information gathered within local Schengen cooperation, as referred to in point (c) of Article 48(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Listen over rejsedokumenter opstilles efter
The list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
i artikel 8, stk. 2.
procedure referred to in Article 8(2).
Artikel 3 Udformningen af listen over rejsedokumenter
Article 3 Structure of the list of travel documents
Listen over rejsedokumenter opdeles i tre dele.
The list of travel documents shall be divided into three parts.
Del I omfatter rejsedokumenter, der udstedes af tredjelande og territoriale områder opført i bilag I og II til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.
Part I shall consist of travel documents issued by the third countries and territorial entities listed in Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement OJ L 81, 21.3.2001, p.
rejsedokumenter udstedt til tredjelandsstatsborgere
travel documents issued to third country nationals,
rejsedokumenter udstedt til flygtninge i henhold til De Forenede Nationers konvention om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951
travel documents issued to refugees under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951,
rejsedokumenter udstedt til statsløse i henhold til De Forenede Nationers konvention om statsløses retsstilling af 28. september 1954
travel documents issued to stateless persons under the United Nations Convention relating to the Status of Stateless Persons of 28 September 1954,
rejsedokumenter udstedt til personer uden noget statsborgerskab, som har bopæl i en medlemsstat
travel documents issued to persons who do not hold the nationality of any country and who reside in a Member State,
rejsedokumenter udstedt af Det Forenede Kongerige til britiske borgere, som ikke er statsborgere i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland i henhold til EU-retten.
travel documents issued by the United Kingdom to British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Union law.
Hvis et tredjeland ikke udsteder en særlig type rejsedokumenter, angives det ved at indføre »ikke udstedt« på listen over rejsedokumenter.
If a third country does not issue a particular type of travel document, this shall be indicated by entering ‘not issued’ in the list of travel documents.
Artikel 4 Meddelelse om anerkendelse eller ikke-anerkendelse af rejsedokumenter anført på listen
Article 4 Notification of recognition or non recognition of listed travel documents
efter meddelelsen af listen over rejsedokumenter, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om deres holdning til anerkendelse eller ikke-anerkendelse af anførte rejsedokumenter.
after the communication of the list of travel documents, Member States shall notify to the Commission their position on recognition or non-recognition of the listed travel documents.
Hvis en medlemsstat undlader at give meddelelse om sin holdning inden for den i stk. 1 nævnte periode, betragtes det pågældende rejsedokument som anerkendt, indtil denne medlemsstat giver meddelelse om sin ikke-anerkendelse.
If a Member State fails to notify its position within the period referred to in paragraph 1, the travel document concerned shall be deemed to be recognised until that Member State's notification of its non-recognition.
I det udvalg, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, udveksler medlemsstaterne oplysninger om årsagerne til anerkendelsen eller ikke-anerkendelsen af specifikke rejsedokumenter for at nå frem til en ensartet holdning.
In the framework of the Committee referred to in Article 8(1), Member States shall exchange information on the grounds for the recognition or non-recognition of specific travel documents with a view to reaching a harmonised position.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle ændringer i forhold til tidligere meddelt anerkendelse eller ikke-anerkendelse af et givet rejsedokument.
Member States shall notify the Commission of all changes to previously indicated recognition or non-recognition of a given travel document.
Artikel 5 Nye udstedte rejsedokumenter
Article 5 New travel documents issued
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de i
Member States shall notify the Commission of new travel documents referred to in points (a) to (
Kommissionen bestræber sig på i samarbejde med medlemsstaterne at indsamle modeller af nye rejsedokumenter med henblik på at udbrede kendskabet til dem.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, endeavour to collect specimens of new travel documents in order to share them
Den opdaterede liste over rejsedokumenter udarbejdes efter
The updated list of travel documents shall be drawn up in accordance with the
Artikel 7 Vurdering af rejsedokumenter▌
Article 7 Assessment of the ▌travel documents
For at hjælpe medlemsstaterne med deres
In order to assist the Member States in their
vurdering af rejsedokumenterne ▌ kan Kommissionen
assessment of the ▌travel documents, the Commission
Hvis det er relevant, kan betingelserne og procedurerne for udstedelse af rejsedokumenter også analyseres inden for disse rammer.
Where relevant, the conditions and procedures for issuing travel documents may also be analysed within this framework.
Resultaterne af
The results of the ▌ assessments
de i stk. 1 og 2 omhandlede ▌ vurderinger
referred to in paragraphs 1 and 2
Artikel 8 Udvalgsprocedure
Article 8 Committee procedure
Kommissionen bistås af et udvalg (»Rejsedokumentudvalget«).
The Commission shall be assisted by a committee (the Travel Document Committee).
Artikel 9 Offentliggørelse af listerne
Article 9 Publication of the lists
samt den i artikel 6 omhandlede liste
and the list referred to in Article 6,
til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden via en løbende opdateret elektronisk publikation.
available to the Member States and the public via a constantly updated electronic publication.
Artikel 10 Ophævelser
Article 10 Repeals
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Denne afgørelse anvendes fra datoen for dens ikrafttræden undtagen artikel 10, som anvendes fra den dato, hvor listen over rejsedokumenter offentliggøres første gang.
This Decision shall apply with effect from the date of its entry into force, except for Article 10, which shall apply with effect from the date of the first publication by the Commission of the list of travel documents.
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2011 om bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst ( 2010/2304(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on European Broadband: investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) )
der henviser til sin beslutning af 11. maj 2011 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its resolution of 11 May 2011 on the Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme Texts adopted, P7_TA(2011)0220 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 »En digital dagsorden for Europa« ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram og meddelelse fra Kommissionen »Bredbånd i Europa: investering i digitalt drevet vækst« (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
having regard to the European Economic and Social Committee opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme and the Commission Communication ‘European Broadband: Investing in digitally driven growth’ (TEN/434-435 - CESE 362/2011),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. august 2009 »Rapport om EU's digitale konkurrenceevne: Hovedresultater af i2010-strategien for 2005-2009« ( KOM(2009)0390 ),
having regard to the Commission Communication of 4 August 2009 entitled ‘Europe's Digital Competitiveness Report: Main achievements of the i2010 strategy 2005-2009’ ( COM(2009)0390 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. juni 2009 »Tingenes internet - en EU-handlingsplan« ( KOM(2009)0278 ),
having regard to the Commission Communication of 18 June 2009 entitled ‘Internet of Things: An action plan for Europe’ ( COM(2009)0278 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. januar 2009 »Investering i dag med sigte på morgendagens Europa« ( KOM(2009)0036 ),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled ‘Investing today for tomorrow's Europe’ ( COM(2009)0036 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. marts 2006 »Bredbånd til hele EU« ( KOM(2006)0129 ),
having regard to the Commission Communication of 20 March 2006 entitled ‘Bridging the Broadband Gap’ ( COM(2006)0129 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. april 2006 »Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet: Hurtigere indførelse af e-forvaltning i EU til fordel for alle« ( KOM(2006)0173 ),
having regard to the Commission Communication of 25 April 2006 entitled ‘i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All’ ( COM(2006)0173 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. april 2004 »E-sundhed - et bedre sundhedsvæsen for Europas borgere: En handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde« ( KOM(2004)0356 ),
having regard to the Commission Communication of 30 April 2004 entitled ‘e-Health - making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area’ ( COM(2004)0356 ),
der henviser til sin beslutning af 15. juni 2010 om tingenes internet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0207 .
having regard to its resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things Texts adopted, P7_TA(2010)0207 .
der henviser til EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, som ændret især af direktiverne 2002/21/EF (rammedirektivet), 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet), 2002/19/EF (adgangsdirektivet), 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) og forordning (EF) nr. 1211/2009 (BEREC-forordningen),
having regard to the EU framework for electronic communications, as amended, in particular Directives 2002/21/EC (Framework Directive), 2002/20/EC (Authorisation Directive), 2002/19/EC (Access Directive), 2002/22/EC (Universal Service Directive), 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) and Regulation (EC) No 1211/2009 (BEREC Regulation),
der henviser til den europæiske økonomiske genopretningsplan ( KOM(2008)0800 ),
having regard to the European Economic Recovery Plan (COM(2008) 800),
der henviser til bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 473/2009 af 25. maj 2009,
having regard to Annex III of the amending Council Regulation (EC) No 473/2009 of 25 May 2009,
der henviser til Lissabontraktatens artikel 189,
having regard to Article 189 of the Lisbon Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Regionaludviklingsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0221/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0221/2011 ),