natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at menneskerettighedsaktivister i et åbent brev til EU, der er underskrevet af den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial, Helsinki-Føderationen, det russisk-tjetjenske venskabsforbund og andre, herunder Den Internationale Føderation for Menneskerettigheder i Paris, har beskyldt EU for at have forskønnet virkeligheden ved at udsende en optimistisk vurdering af valget, og at de har understreget, at denne holdning ikke blot er i modstrid med det bevismateriale, som er indsamlet af de russiske og internationale menneskeretsorganisationer, men at der dermed også må sættes spørgsmålstegn ved EU's overholdelse af sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper,
whereas human rights activists, in an open letter to the European Union signed by the Russian human rights group Memorial, the Helsinki Federation, the Russian-Chechen Friendship Society and others, including the Paris-based International Federation for Human Rights, accused the EU of whitewashing reality by giving an optimistic assessment of the election, underlining that 'this statement not only contradicts the evidence assembled by the Russian and international human rights community ... but also calls the EU's commitment to human rights, democracy and the rule of law into question',
der henviser til, at den russiske menneskerettighedsgruppe Memorial har stillet spørgsmålstegn ved det officielle tal på 57 % for valgdeltagelsen og hævder, at den var meget mindre, og at valget var præget af omfattende svindel og intimidering,
pointing out that the official figure of a 57% turnout at the election has been questioned by the Russian human rights group Memorial, which claims that participation was much lower and that the voting was marred by widespread fraud and acts of intimidation,
der henviser til, at den russiske regering har overført mange af sine beføjelser til at bekæmpe terroraktiviteter fra de russiske forbundsmyndigheder til de lokale myndigheder i et forsøg på at gøre en årelang konflikt mellem Rusland og Tjetjenien til en intern tjetjensk konflikt, hvilket ifølge en fælles rapport fra Den Internationale Helsingforsføderation for Menneskerettigheder, Den Internationale Føderation for Menneskerettigheder,Den Norske Helsingforskomité og menneskerettighedssgruppen Memorial har ført til en brutalisering af de krigsførende parter og til stadig frygt og usikkerhed blandt de civile borgere;
whereas the Russian Government has transferred many of its responsibilities for counter-terrorist operations from federal Russian authorities to the local authorities, trying to turn a decade-long conflict between Russia and Chechnya into an internal Chechen one which, according to a recent joint report by the International Helsinki Federation for Human Rights, the International Federation for Human Rights, the Norwegian Helsinki Committee and the human rights group Memorial, has 'resulted in the brutalisation of the warring sides and pervasive fear and insecurity for the civilians',
der henviser til, at et stigende antal bortførelser, øget forekomst af tortur og vilkårlige drab i Tjetjenien de sidste to år tilskrives tjetjenske paramilitære styrker,
whereas a growing number of the kidnappings, instances of torture and arbitrary killings in Chechnya in the past two years are being attributed to Chechen paramilitary forces,
der henviser til, at meget misbrug og mange af menneskerettighedskrænkelserne i Tjetjenien forbliver ustraffet, hvilket skaber et klima af straffrihed, som breder sig ud fra republikkerne Tjetjenien og Ingusjetien til andre regioner i det nordlige Kaukasus, herunder Nordossetien og senest Kabardino-Balkaria,
whereas many of the abuses and human rights violations in Chechnya remain largely unpunished, creating a climate of impunity which is spreading beyond the Chechen and Ingush republics into other regions of the Northern Caucasus, including North Ossetia and, more recently, Kabardino-Balkaria,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år fortsat er undergået en væsentlig forringelse, navnlig på grund af stigende regeringskontrol over større tv- og radiostationer, udbredelse af selvcensur i de trykte medier, lukning af uafhængige medier, begrænsninger i retten til at organisere offentlige demonstrationer, stadig dårligere forhold for ngo'er med tilfælde af chikane mod menneskerettighedsaktivister, og øget politisk kontrol med retsvæsenet,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate substantially in Russia, in particular due to the growth of government control over major TV and radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, involving cases of harassment of human rights activists, and increased political control of the judiciary,
der understreger, at EU's og Ruslands samråd om menneskerettighedsspørgsmål hidtil ikke har ført til nævneværdige fremskridt på dette område, der burde være en prioritet i forbindelserne mellem EU og Rusland,
stressing that so far the EU-Russia human rights consultation has not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 20. december 2005 antog en klage over forsvindingen af Ruslan Alikhajiyev, tidligere parlamentsformand i det lovligt valgte parlament i den selvudråbte tjetjenske republik Ichkeria, til behandling; der henviser til, at en undersøgelse iværksat af den tjetjenske anklagemyndighed ikke har båret frugt; der henviser til, at den russiske regering har afslået at udlevere straffesagsmaterialet til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol,
whereas on 20 December 2005 the European Court of Human Rights ruled that a complaint about the disappearance of Ruslan Alikhajiyev, a former parliamentary speaker of the fairly elected parliament of the self-proclaimed Chechen republic of Ichkeria, was admissible; whereas an investigation instigated by the Chechen prosecutor's office has yielded no results; and whereas the Russian Government declined to pass on the criminal case materials to the European Court of Human Rights,
der henviser til, at Kommissionen den 13. december 2005 har bevilget seks millioner euro til hjælp til ofrene for den igangværende krise i det nordlige Kaukasus, hvilket vil bringe EU's samlede hjælp til regionen op på 26,3 mio euro i 2005, hvilket gør dette program til EU's femtestørste humanitære aktion på verdensplan og EU til den største donor i regionen,
whereas on 13 December 2005 the Commission allocated EUR 6 million in aid for the victims of the ongoing crisis in the Northern Caucasus, a decision which will bring the EU's total assistance to the region for 2005 to EUR 26.3 million, making this programme the EU's fifth biggest humanitarian operation worldwide and the EU the largest donor in the region,
der henviser til, at begge kamre i det russiske parlament den 23. og 27. december 2005 vedtog et lettere ændret lovforslag, der begrænser ngo'ers aktiviteter i Rusland, og at der nu kun mangler en underskrift fra præsident Putin, før det kan træde i kraft;
whereas on 23 and 27 December 2005 the slightly revised bill restricting the activities of non-governmental organisations in Russia was approved by both chambers of parliament and now needs only the signature of President Putin to become law,
der henviser til, at en række ngo’er herunder Memorial, Moskva-Helsinki Gruppen og For Civil Rights i en skrivelse til den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov den 28. december 2005 fremhævede, at en lang række aspekter ved loven fortsat er i modstrid med folkeretten, den russiske forfatning, russisk civilret og en række russiske love,
whereas in a letter sent to the Russian Foreign Minister Sergei Lavrov on 28 December 2005 NGOs, including Memorial, the Moscow Helsinki Group and For Civil Rights, stressed that a whole range of aspects of the bill continue to contradict international law, the Russian Constitution, the Russian Civil Code and a series of Russian laws,
der er alvorlig bekymret over den stigende forekomst af racistisk motiveret vold i Rusland,
deeply worried by the increase in racially motivated violence in Russia,
gentager sin stærke fordømmelse af alle terrorhandlinger over hele Den Russiske Føderation, som der ikke findes nogen retfærdiggørelse for;
Reiterates its strong condemnation of all acts of terrorism throughout the Russian Federation, for which there can be no justification;
er fortsat dybt bekymret over, at Rådet og Kommissionen ikke har behandlet det vedvarende alvorlige problem med menneskeretskrænkelser i republikken Tjetjenien, selv om disse krænkelser fortsat finder sted i stor stil på begge sider i konflikten og i et klima af næsten fuldstændig straffrihed;
Remains deeply concerned that the Council and Commission have failed to address the ongoing serious human rights violations in the Chechen Republic despite the fact that these violations are still occurring on a large scale on both sides of the conflict and in a climate of almost complete impunity;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at leve op til deres ansvar i forbindelse med det alvorligste menneskerettighedsproblem i EU's umiddelbare nærhed;
Urges the Council and Commission to confront their responsibilities in the face of the most serious human rights issues in the immediate neighbourhood of the European Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at spille en aktiv rolle for at hindre yderligere menneskerettighedskrænkelser og modvirke klimaet af straffrihed i republikken Tjetjenien og til over for de russiske myndigheder at insistere på, at de træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de menneskerettigheder, der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention - som Rusland er kontraherende part i - fuldt ud overholdes i republikken Tjetjenien, og at alle, der krænker disse rettigheder, ufortøvet stilles til ansvar for deres handlinger, uanset position eller nationalitet;
Urges the Council and Commission to take an active role in preventing further human rights violations and in overcoming the climate of impunity in the Chechen Republic and to insist vis-à-vis the Russian authorities that the necessary measures are taken to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice without further delay and regardless of their position or nationality;
beklager, at man forspildte muligheden for en reel politisk og demokratisk proces, der inddrager alle dele af det tjetjenske samfund, i forbindelse med forberedelsen og gennemførelsen af parlamentsvalget i Tjetjenien
Regrets the fact that during the preparation and conduct of the parliamentary elections in placeChechnya an opportunity for a truly political and democratic process involving all sections of Chechen society was missed;
fastholder, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikten i Tjetjenien, og opfordrer til, at der indledes en virkelig fredsproces med henblik på at tilvejebringe en politisk forhandlingsløsning baseret på dialog mellem alle demokratiske kræfter i det tjetjenske samfund, og som fuldt ud respekterer Den Russiske føderations territorielle integritet;
Reaffirms that there cannot be a military solution to the conflict in Chechnya and calls for the start of a real peace process geared to bringing about a negotiated political settlement which is based on dialogue between all the democratic components of Chechen society and which fully respects the territorial integrity of the Russian Federation;
opfordrer de russiske myndigheder til at gøre en ende på den nuværende tilstand med straffrihed ved at opløse de paramilitære grupper, tøjle sikkerhedsstyrkernes virksomhed og bringe hæren under fuld civil kontrol;
Calls on the Russian authorities to put an end to the present state of impunity by disbanding paramilitary groups, reining in the activities of the security forces and bringing the army under full civilian control;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at rejse spørgsmålet om Tjetjenien på deres politiske møder, i menneskerettighedsdialogen og ved andre møder med Den Russiske Føderation for at sikre, at dette område ikke undgår international fokus og opmærksomhed;
Calls on the Council and the Member States to consistently raise the issue of Chechnya at their political meetings, in the human rights dialogue and at other meetings with the Russian Federation in order to ensure that this area does not escape international attention and concern;
anmoder om, at samrådet mellem EU og Rusland om menneskerettigheder intensiveres, således at det bliver mere effektivt, i givet fald åbent for ngo'er og resultatorienteret med henblik på at styrke dette element i den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, der skal forhandles i nær fremtid;
Calls for the stepping-up of the EU-Russia human rights consultation so as to make it more effective, open to NGOs, when appropriate, and result-oriented with a view to strengthening this element in the new Partnership and Cooperation Agreement due to be negotiated in the near future;
opfordrer Rådet og formandskabet til at gøre en yderligere indsats for at bistå Rusland med at finde en fredelig løsning på konflikten - herunder fremsætte tilbud om EU-mægling; understreger, at EU skal tale med én stemme og holde sig til aftalte FUSP-standpunkter vedrørende Rusland;
Calls on the Council and the Presidency-in-Office to make further efforts to assist Russia in finding a peaceful solution to the conflict - including an offer of EU mediation; underlines that the EU must speak with one voice and stick to agreed CFSP positions on Russia;
opfordrer den russiske statsduma til at nedsætte et udvalg, der skal undersøge, hvorfor de retshåndhævende instanser i Tjetjenien ikke har været i stand til at drage personer, der har begået alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne, til ansvar for deres handlinger, hvilket en række menneskerettighedsgrupper har dokumenteret; gør opmærksom på, at kun nogle få sager hidtil er blevet bragt for retten, og at de fleste er blevet udsat, overført andetsteds eller afvist;
Calls on the Russian State Duma to set up a committee of inquiry to investigate the failure of law enforcement agencies in the Chechen Republic to bring to account the perpetrators of serious human rights violations as documented by many human rights groups; recalls that so far only a few cases have been brought to trial and that most have been suspended, transferred or dismissed;
opfordrer i denne sammenhæng de russiske myndigheder til at genåbne undersøgelserne af og straffesagerne mod general Vladimir Shamanon og general Yakov Nebitko, der begge bør retsforfølges og fritages for tjeneste, medens undersøgelserne pågår, da de af domstolen i Strasbourg blev gjort ansvarlige for den vilkårlige bombning af tjetjenske civile i Katyr-Jurt i februar 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
anmoder EU-medlemsstaterne om i overensstemmelse med folkeretten og på grundlag af de eksisterende fortilfælde og med russisk samtykke at fremme oprettelse af en blandet international ad hoc-domstol for Tjetjenien, der skal behandle krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i republikken Tjetjenien, hvis det nuværende klima af straffrihed for dem, der begår forbrydelserne, ikke ændrer sig;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
opfordrer de russiske myndigheder til at revidere terrorismeloven fra 1998 og bringe den i overensstemmelse med Europarådets standarder, især med hensyn til beføjelser og ansvar for personer, der gennemfører terrorbekæmpelsesforanstaltninger;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvorvidt EU's humanitære hjælp til regionen i det nordlige Kaukasus rent faktisk er nået frem til den befolkning, der har brug for den, og til at vurdere, om denne hjælp har været effektiv;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
er bekymret over rapporter om administrativ og retslig chikane over for nogle ngo'er, der er aktive i Tjetjenien, hvilket synes at være en del af en mere generel proces, der skal begrænse ytrings- og foreningsfriheden i Den Russiske Føderation, og opfordrer de russiske myndigheder til at sætte en stopper for denne chikane;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
understreger, at både den demokratiske proces og kampen mod straffrihed i den tjetjenske republik vil nyde godt af stærke og uafhængige mennerettighedsorganisationers arbejde, og opfordrer Rusland til at give uafhængige medier, internationale og nationale humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fuld adgang til Tjetjenien og til at bistå med så vidt muligt at skaffe dem sikre forhold at arbejde under;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
beklager, at lovforslaget om styrkelse af statens kontrol med ngo’er i Rusland blev vedtaget i begge af parlamentets kamre uden problemer og ikke fuldt ud tog hensyn til de henstillinger, som Europarådet havde fremsat i sin foreløbige udtalelse om spørgsmålet; håber, at præsident Putin, inden han med sin underskrift gør forslaget til lov, kan sikre, at loven fuldt ud er i overensstemmelse med Europarådets henstillinger og klart har til formål at forhindre chikane mod ngo-aktivister i Rusland;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament samt til Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis, Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Frithjof Schmidt og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini og Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til millenniumudviklingsmålene (FN's resolution 60/1 2005 om udfaldet af 2005-verdenstopmødet),
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989,
der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,
- having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at handicappede i udviklingslande, navnlig handicappede kvinder og børn, ofte hører til de fattigste, dårligst stillede og mest socialt udstødte, ligesom de ofte er afskåret fra at modtage udviklingsbistand; der henviser til, at 20 % af verdens fattigste ifølge Verdensbankens skøn er handicappede,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
der henviser til, at der ifølge FN's skøn er 7-10 % handicappede i hvert land, ligesom FN's netværk for befolkningsinformation (POPIN) skønner, at der blandt Afrikas 800 millioner indbyggere er næsten 50 millioner handicappede,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
der henviser til, at det ikke er muligt at gennemføre millenniumudviklingsmålene uden eksplicit og proaktivt at inddrage handicappede i alle aldre,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
der henviser til, at Kommissionen i vejledningsnotatet om handicap og udvikling betoner behovet for at sikre adgang for og inddragelse af handicappede i alle politikker og aktiviteter, der støttes af EU-delegationer,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
der henviser til, at Kommissionen er involveret i drøftelserne om udarbejdelse af en FN-konvention om fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed, og at det vil være glædeligt, hvis denne konvention udarbejdes hurtigst muligt,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
der henviser til, at EU's indsats for at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af alder, race, etnisk oprindelse, handicap, religion og seksuel orientering bør være det ledende princip i en rettighedsbaseret tilgang til udvikling,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
der henviser til, at adgangsforholdene i bygninger, navnlig skoler, arbejdspladser og offentlige bygninger, er vigtige faktorer, men at planlæggerne ofte overser muligheder for at tilpasse byggeriets udformning til de handicappedes behov, navnlig i forbindelse med genopbygning efter en nødhjælpsindsats,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,