natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunderne skal beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder, herunder ikkekontraktmæssige hindringer fra forhandlerens side, f.eks. overdreven kontraktmæssig dokumentation"
Customers will be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;
Alle forbrugere har navnlig ret til at få leveret ydelser og få behandlet deres klager af deres elleverandør.
In particular, all consumers will have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Sådanne procedurer skal gøre det muligt at bilægge tvister hurtigt og rimeligt og i løbet af tre måneder og skal, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indeholde bestemmelser om et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem.
Such procedures will enable disputes to be settled fairly and promptly, and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF
They will follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC*;
EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31."
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
kan skifte til en ny leverandør uden problemer og
are easily able to switch to a new supplier and
har adgang til deres forbrugsdata og║, efter udtrykkelig aftale og gratis,
have at their disposal their consumption data and
kunne give
be able to, by explicit agreement and free of charge, give any
enhver autoriseret leverandør
authorised supplier
adgang til deres egne målerdata.
access to its metering data.
mindst hvert kvartal
at least quarterly
informeres fyldestgørende ▌om det faktiske elforbrug og prisen for det.
of actual electricity consumption and costs.
Der må ikke opkræves ekstra omkostninger hos forbrugeren for denne ydelse
No additional costs
De nationale regulerende myndigheder er ansvarlige for overvågning af denne udviklingsproces og for fastlæggelse af fælles standarder med dette formål for øje.
National regulatory authorities will be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
j) modtager en endelig kontoopgørelse efter ethvert skift af elleverandør senest en måned efter at have underrettet den pågældende leverandør.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Dette direktiv træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1228/2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ( KOM(2007)0531 - C6-0320/2007 - 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
EUT C 211 af 19.8.2008, s. 23
OJ C 211, 19.8.2008, p.
Europa-Parlamentets holdning af 18.6.2008
Position of the European Parliament of 18 June 2008
Formålet med det indre marked for el, som siden 1999 gradvist har taget form, er at stille reelle valgmuligheder til rådighed for alle forbrugerne i EU, privatpersoner som erhvervsdrivende, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, så der kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
The internal market for electricity, which has been progressively implemented since 1999, aims at delivering real choice for all consumers in the Community, be they citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet ║ EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity║ OJ L 176, 15.7.2003, p.
Imidlertid kan endnu ikke alle selskaberne i Fællesskabet sikres retten til at sælge
║ The right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot
i alle medlemsstaterne på samme vilkår, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.
be guaranteed to any company in the Community.
Navnlig kan endnu ikke alle medlemsstaterne sikre ikke-diskriminerende netadgang og myndighedstilsyn på samme effektivitetsniveau
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist
, og der findes fortsat isolerede markeder
and isolated markets endure
Kommissionens meddelelse
The Communication of the Commission
af 10. januar 2007
of 10 January 2007
"En energipolitik for Europa'║ sætter fokus på, hvor vigtigt det er at fuldføre det indre
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
og skabe lige vilkår for alle elselskaber i Fællesskabet.
in the Community.
Kommissionens meddelelse
The Communications from the Commission
af samme dato
of the same date,
om udsigterne for det indre gas- og elmarked og
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor║ viste, at de gældende regler og foranstaltninger
inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ║ showed that the present rules and measures
skaber de fornødne rammer
provide the necessary framework
eller sikrer de nødvendige fysiske forbindelser
nor provide for the creation of physical connections
for, at målet om et velfungerende
to achieve the objective of a
, effektivt og åbent
, efficient and open
indre marked kan opfyldes.
internal market.
det indre marked for elektricitet
communications to improve the regulatory framework of the internal market
Navnlig kræves der
In particular,
udførelse af fysiske forbindelser og
the creation of physical connections and
For at sikre en større gennemsigtighed omkring elektricitetstransmissionsnettet i Den Europæiske Union bør Kommissionen udarbejde, offentliggøre og regelmæssigt ajourføre en køreplan.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Alle potentielle elektricitetstransmissionsnet og eventuelle regionale forbindelser bør omfattes af denne køreplan.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Det fremgår af den markedsovervågning, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen har foretaget i de senere år, at de nuværende gennemsigtighedskrav og regler om infrastrukturadgang ikke er tilstrækkelige
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
til at sikre et reelt velfungerende, effektivt og åbent indre marked
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Lige adgang til information om systemets aktuelle fysiske kapacitet
Equal access to information on the physical status
og effektivitet
and efficiency
Øget tillid til markedet forudsætter, at markedsdeltagerne kan være sikre på, at misbrug kan straffes
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned
gives beføjelser til
given the competence effectively
at efterforske påstande om markedsmisbrug effektivt.
to investigate allegations of market abuse.
og lettilgængelige
and easily accessible by
bør derfor have kendskab til de regler og den ansvarsfordeling, der gælder i forsyningskæden, og disse bør harmoniseres, så de kan bidrage til at forbedre integrationen af Fællesskabets marked.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt overvåge markedsparternes overholdelse af reglerne.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Investeringer i store nye infrastrukturer bør fremmes kraftigt, samtidig med at der sikres et fuldt funktionsdygtigt indre
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market
med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
I overensstemmelse med
In accordance with the ║ statement
skal en række
with scrutiny
vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 med henblik på at
Regulation (EC) No 1228/2003
det mindstemål
in order
af harmonisering, der behøves til at opfylde formålet med denne forordning, kan opnås.
to establish or adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. 1228/2003
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003
ved at
by supplementing it with
supplere den med nye ikke-væsentlige bestemmelser,
new non-essential elements, they
vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Forordning (EF) nr. 1228/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed –
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1228/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
med høj forsyningssikkerhed
with a high level of security of supply
Den indeholder mekanismer til harmonisering af
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
reglerne med henblik herpå
to this effect
I artikel 2, stk. 2 indsættes følgende
In Article 2(2) the following
* EUT L ..."
OJ L ...
Følgende artikler
The following articles
Alle transmissionssystemoperatører samarbejder på europæisk plan, idet de opretter et europæisk net af
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
og fremme gennemførelsen af det indre marked for elektricitet
and to promote the completion of the internal market for electricity
Senest seks uger efter modtagelsen forelægger Kommissionen agenturet en udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Kommissionen afgiver udtalelse om vedtægtsudkastet, medlemslisten og forretningsordensudkastet senest tre måneder efter modtagelsen af agenturets udtalelse.
The Commission shall deliver an opinion on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure within 3 months from the receipt of the opinion of the Agency.
til agenturet til godkendelse efter proceduren i artikel 2d, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. .../2008 [om oprettelse af agenturet for samarbejde mellem energimyndigheder], følgende
agree and submit to the Agency, for approval, following the procedure provided for in Article 2d in conjunction with Article 6(3) of Regulation (EC) No …/2008 [establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators], the following
udkast til netregler
draft network
på de i stk. 3 nævnte områder
codes in the areas mentioned in paragraph 3
fælles redskaber til driften af nettet og fælles forskningsplaner
common network operation tools and research plans;
en tiårig investeringsplan hvert andet år, herunder en prognose for produktionens tilstrækkelighed
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
d) foranstaltninger, som sikrer realtidskoordinering af netdriften under normale forhold og i beredskabssituationer
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
et årligt arbejdsprogram
an annual work programme
baseret på de prioriteringer, som agenturet fastsætter
based on the priorities set by the Agency
en årsberetning
an annual report;
årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Det årlige arbejdsprogram, jf.
The annual work programme referred to in
De detaljerede
The detailed
dækker følgende områder i overensstemmelse med den prioritering, der er fastsat i arbejdsprogrammet:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
regler om sikkerhed og pålidelighed
security and reliability rules
regler om nettilslutning og netadgang
grid connection and access rules;
og håndtering af kapacitetsbegrænsninger
capacity allocation and congestion management rules;
og afregning
and settlement
energieffektivitet i forbindelse med elnet.
energy efficiency regarding electricity networks.
efter agenturets godkendelse af denne
following its approval by the Agency
Investeringsplanen bygger navnlig på nationale investeringsplaner
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
, under hensyntagen til regionale og fællesskabsmæssige aspekter ved planlægningen af nettet, herunder
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
for investeringsmangler, navnlig hvad den grænseoverskridende kapacitet angår
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, og skal indeholde investeringer i sammenkobling og anden infrastruktur, som er nødvendige for effektiv handel og konkurrence og for forsyningssikkerheden.
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Transmissionssystemoperatørerne skal gennemføre den offentliggjorte investeringsplan
The transmission system operators shall implement the published investment plan
kan på eget initiativ forelægge agenturet udkast til netregler på andre områder end de i stk. 3 anførte med det formål at opfylde de i artikel 2a fastlagte mål.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Agenturet vedtager netreglerne efter proceduren i artikel 2f under sikring af, at disse regler ikke strider mod de i henhold til artikel 2e vedtagne retningslinjer
The Agency shall adopt the network codes following the procedure set out in Article 2f while ensuring that those network codes are not in contradiction to the guidelines adopted under Article 2e
Agenturets overvågningsopgaver
Monitoring by the Agency
Det Europæiske Net af transmissionssystemoperatører for Elektricitet indsamler alle relevante oplysninger vedrørende gennemførelsen af netreglerne og forelægger disse for agenturet med henblik på evaluering.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall collect all relevant information regarding the implementation of the network codes and submit it to the Agency for evaluation.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
overvåger gennemførelsen af netreglerne, den tiårige investeringsplan og
monitor the implementation of the network codes, the 10-year investment plan and
det årlige arbejdsprogram
the ▌annual work programme
og medtager resultaterne af denne overvågning i sin årsberetning.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Hvis transmissionssystemoperatørerne ikke overholder netreglerne,
In the event of non-compliance by the transmission system operators with the network codes, the
den tiårige investeringsplan
10-year investment plan
eller det årlige arbejdsprogram, underretter agenturet Kommissionen herom
or the annual work programme the Agency shall provide information thereof to the Commission
Efter at have hørt agenturet udarbejder Kommissionen en årlig prioritetsliste over emner af største betydning for udviklingen af det indre elektricitetsmarked.
The Commission shall, after consulting the Agency, establish an annual priority list identifying issues of primary importance for the development of the internal market for electricity.
Under henvisning til denne prioritetsliste bemyndiger Kommissionen agenturet til inden for en frist på højst seks måneder at udarbejde udkast til retningslinjer med grundlæggende, klare og objektive principper for harmonisering af reglerne, som fastsat i artikel 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.
Agenturet vedtager udkastet til retningslinjer på grundlag af denne høring.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Agenturet gør rede for de kommentarer, det har modtaget under høringen, og for, hvorledes disse er blevet taget i betragtning.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Inden seks måneder efter agenturets vedtagelse af retningslinjerne og i overensstemmelse med artikel 2e pålægger Kommissionen Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elektricitet at udarbejde udkast til netregler, der fuldt ud overholder principperne i retningslinjerne.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Under udarbejdelsen af disse regler tager Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elektricitet hensyn til markedsdeltagernes og netbrugernes tekniske ekspertise og holder dem informeret om de fremskridt, der er gjort
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Agenturet foretager en formel åben og transparent høring om udkastet til netregler.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agenturet vedtager udkastet til netregler på grundlag af denne høring.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Agenturet kan på eget initiativ eller efter anmodning af Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elektricitet tage de eksisterende regler op til revision efter samme procedure.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Kommissionen kan efter henstilling fra agenturet forelægge udkastet til netregler for det i artikel 13, stk. 1, nævnte udvalg til endelig godkendelse efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 13, stk. 2.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Høringen inddrager alle forsynings- og produktionsselskaber, kunder, systembrugere og distributionssystemoperatører, herunder også relevante (branche)sammenslutninger, tekniske organer og interessentforeninger.
in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
retningslinjerne og reglerne
the observations received
, skal det begrundes.
reasons where observations have not been taken into account.
Det Europæiske Net af Transmissionssystemoperatører for Elektricitet samarbejder med markedsparterne og netbrugerne i overensstemmelse med artikel 2f, stk. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
for Elektricitet
referred to
artikel 2a til 2j
Articles 2a to 2j
De regulerende myndigheder godkender kun disse omkostninger, hvis de er rimelige og forholdsmæssige.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Artikel 2i
Article 2i
Regionalt samarbejde mellem transmissionssystemoperatørerne
Regional cooperation of transmission system operators
Blandt andet offentliggør de en regional investeringsplan hvert andet år og kan træffe investeringsbeslutninger på grundlag
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
Transmissionssystemoperatørerne fremmer driftsordninger, der er med til at sikre den bedst mulige forvaltning af nettet, og fremmer
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and,
, hvor dette måtte være effektivt,
where efficient,
udviklingen af energibørser,
promote the development of energy exchanges, the
af grænseoverskridende kapacitet ▌og
allocation of cross-border capacity ▌and the
Artikel 2j
Article 2j
Teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatør i Fællesskabet og i tredjelande
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators
Teknisk samarbejde mellem transmissionssystemoperatør i Fællesskabet og i tredjelande overvåges af de nationale regulerende myndigheder.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
affattes således: "Formidling af oplysninger"
replaced by the following: "Provision of information";
Følgende stykker
the following paragraphs