natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eller en tredjemand, der er ekskluderet af en investorgarantiordning, må fortsætte med at udføre investeringsvirksomhed
or third party, excluded from an investor-compensation scheme, may continue to carry on investment business
, investeringsinstituttets aktiviteter
, its UCITS activities
eller opbevare investorers
or be entrusted with investors'
og investeringsinstitutters
and UCITS
finansielle instrumenter på følgende betingelser:
financial instruments under the following conditions:
Såfremt disse før eksklusionen havde indført alternative garantiordninger, som sikrer investorerne
before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors
og investeringsinstituttet
and UCITS
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for investeringsselskabets
the competent authority responsible for the authorization of the investment firm
eller investeringsinstituttets
or UCITS,
Hvis et investeringsselskab
If an investment firm
eller et investeringsinstitut
or a UCITS
Hvis et investeringsselskab, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3,
If an investment firm, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its
straks denne
shall withdraw
b) for så vidt angår det investeringsinstitut, som den meddelte tilladelsen
(b) with respect to the UCITS it has approved,
en depositar eller
a depositary or
en tredjemand, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, skal denne ikke have lov til at opbevare investorers
a third party, the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, it shall not be allowed to be entrusted with investors'
Direktiv 97/9/EF Artikel 6
Directive 97/9/EC Article 6
I de tilfælde, hvor et investeringsselskabs tilladelse
After the withdrawal of an investment firm's
inddrages, gælder den dækning, der er fastsat i
, the coverage referred to in
, fortsat for investeringsvirksomhed, der udføres indtil inddragelsestidspunktet.
shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal.
Direktiv 97/9/EF Artikel 8 – stk. 1 1.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 1 1.
Den i artikel 4, stk. 1 og 3, omhandlede dækning gælder investors samlede krav på samme investeringsselskab
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm
eller samme investeringsinstitut
or the same UCITS
i henhold til dette direktiv uanset antallet af konti, valuta og lokalisering inden for Unionen.
under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Direktiv 97/9/EF Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 2
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2
Direktiv 97/9/EF Artikel 8 – stk. 2 – afsnit 2 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Direktiv 97/9/EF Artikel 8 – stk. 3 – afsnit 1 3.
Directive 97/9/EC Article 8 – paragraph 3 – subparagraph 1
artikel 2, stk. 2 og 2b
Article 2(2) and (2b)
artikel 2, stk. 2
Article 2(2).
Direktiv 97/9/EF Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 2
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2
En investor, som ikke har været i stand til at fremsætte sit krav over for garantiordningen rettidigt, kan ikke nægtes
The fact that that period has expired may not be invoked by the scheme to deny
dækning under henvisning til, at en sådan frist er udløbet.
coverage to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Direktiv 97/9/EF Artikel 9 – stk. 1 – afsnit 2 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Investeringsselskaber offentliggør på deres websted alle oplysninger om vilkår og betingelser for dækningen og de skridt, der skal tages for at modtage udbetaling i henhold til dette direktiv.
Investment firms shall disclose on their websites, all information concerning the terms and conditions regarding the coverage and the steps to be taken to receive the payment in accordance with this Directive.
Direktiv 97/9/EF Artikel 9 – stk. 2 – afsnit 6
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 6
og på de i artikel 13b og 13c fastsatte betingelser
and subject to the conditions of Articles 13b and 13c, measures
foranstaltninger med henblik på at fastsætte den procedure, som skal benyttes til at behandle investorers krav
to determine the procedure to deal with investors' claims
, og de tekniske kriterier til beregning af et investeringsinstituts værditab som følge af de i artikel 2, stk. 2b og 2c, omhandlede indtrufne begivenheder
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS as a result of the events mentioned under Article 2(2b) and (2c)
Direktiv 97/9/EF Artikel 9 – stk. 3 3.
Directive 97/9/EC Article 9 – paragraph 3 3.
Uanset fristen i stk. 2, første afsnit, kan udbetalinger fra garantiordningen suspenderes, indtil der foreligger en domstolsafgørelse eller en afgørelse fra en kompetent myndighed, hvis en investor eller en anden person, der er berettiget til eller har andel i en investering, er blevet sigtet for en lovovertrædelse i forbindelse med hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i direktiv 2005/60/EF
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC
i forbindelse med midler, der er omfattet af dette direktiv
in relation to money that is the subject of this Directive
er knyttet til direkte eller indirekte finansiering af terrorgrupper, jf. Rådets henstilling af 9. december 1999,
in relation to the direct or indirect financing of terrorist groups in accordance with the Council Recommendation of 9 December 1999,
eller er genstand for sanktioner i forbindelse med en overtrædelse af direktiv 2003/6/EF.
or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.
Direktiv 97/9/EF Artikel 10 – stk. 1 – afsnit 1 1.
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne påser, at investeringsselskaberne
Member States shall ensure that each investment firm
eller investeringsinstitutterne
or UCITS
træffer passende foranstaltninger med henblik på at give nuværende og potentielle investorer de fornødne oplysninger om, hvilken investorgarantiordning investeringsselskabet
takes appropriate measures to make available to actual and intending investors the information necessary for the identification of the investor-compensation scheme of which the investment firm
eller investeringsinstituttet
or UCITS
og dets filialer inden for Unionen er tilsluttet eller om, hvilken eventuel alternativ ordning der findes, jf. artikel 2, stk. 1, andet afsnit, eller artikel 5, stk. 3.
and its branches within the Union are members or any alternative arrangement provided for under the second subparagraph of Article 2 (1) or Article 5 (3).
Direktiv 97/9/EF Artikel 10 – stk. 1 a (nyt)
Directive 97/9/EC Article 10 – paragraph 1 a (new)
Direktiv 97/9/EF Artikel 12 – stk. 1 1.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 1 1.
Direktiv 97/9/EF Artikel 12 – stk. 3
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 3
Direktiv 97/9/EF Artikel 12 – stk. 4 4.
Directive 97/9/EC Article 12 – paragraph 4 4.
Hvis den tredjepart, som opbevarer finansielle instrumenter, der tilhører en investor, i forbindelse med investeringsvirksomhed,
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business
eller den depositar eller tredjemand, som har fået overdraget investeringsinstituttets aktiver,
or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are
befinder sig i et tredjeland, hvor retssystemet ikke giver garantiordningen mulighed for at indtræde i investeringsselskabets
located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm
eller investeringsinstituttets
or the UCITS
rettigheder, skal medlemsstaterne sikre, at investeringsselskabet
Member States shall ensure that the investment firm
eller investeringsinstituttet
or the UCITS
modtager et beløb i likvidationssager.
receive any amount in the liquidation proceedings.
Direktiv 97/9/EF Artikel 13a 1.
Directive 97/9/EC Article 13a 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter
The power to adopt delegated acts
på de i denne artikel fastlagte betingelser
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
Kommissionen tillægges beføjelse, jf. artikel 4, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9, og artikel 9, stk. 2, til at vedtage delegerede retsakter for en periode på fire år fra …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3)
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension.
Den i artikel 4, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9, og artikel 9, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(1a), subparagraphs 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4a, stk. 1a, artikel 4a, stk. 2, andet og tredje afsnit, artikel 4a, stk. 3, afsnit 2a, artikel 4a, stk. 9 og artikel 9, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(1a), subparagraph 2 and 3 of Article 4a(2), subparagraph 2a of Article 4a(3), Article 4a(9) and Article 9(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of the notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expire of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område ( KOM(2010)0375 - C7-0178/2010 - 2010/0208(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ( COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0375 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0375 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0178/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0178/2010 ),
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 28. januar 2011 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 28 January 2011 Not yet published in the Official Journal.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0170/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0170/2011 ),
I henhold til dette regelsæt skal der foretages en risikovurdering for hver enkelt gmo til dyrkning, inden den godkendes til markedsføring på EU-markedet.
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market.
I henhold til dette regelsæt skal der foretages en risikovurdering for hver enkelt gmo til dyrkning, inden den godkendes til markedsføring på EU-markedet,
Under this set of legislation, GMOs for cultivation shall undergo an individual risk assessment before being authorised to be placed on the Union market
idet der i overensstemmelse med bilag II til direktiv 2001/18/EF tages højde for de direkte, indirekte, umiddelbare og forsinkede virkninger samt de kumulative langsigtede virkninger formenneskers sundhed og miljøet
, taking into account, in accordance with Annex II of Directive 2001/18/EC, the direct, indirect, immediate and delayed effects, as well as the cumulative long-term effects, on human health and the environment
Denne godkendelsesprocedure har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed, dyrs sundhed og velfærd, miljøet samt forbrugernes interesser, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Kommissionen og medlemsstaterne bør som prioritet sikre gennemførelsen af konklusionerne fra Rådet (miljø), der blev vedtaget den 4. december 2008, dvs. en korrekt gennemførelse af de juridiske krav, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2001/18/EF med henblik på risikovurderingen af gmo'er.
The Commission and Member States should ensure, as a priority, the implementation of the Environment Council Conclusions adopted on 4 December 2008, namely a proper implementation of the legal requirements laid down in Annex II of Directive 2001/18/EC for the risk assessment of GMOs.
Herunder foretages navnlig en omhyggelig vurdering af de langsigtede miljømæssige virkninger af gmo'er samt deres potentielle indvirkning på organismer uden for målgruppen, kendetegnene ved de modtagende miljøer og de geografiske områder, hvor der kan dyrkes gmo'er, skal tages behørigt i betragtning, og de potentielle miljømæssige konsekvenser som følge af ændringerne i anvendelsen af herbicider i forbindelse med herbicidtolerante gmo'er skal ligeledes vurderes.
In particular, the long-term environmental effects of GM crops, as well as their potential effects on non-target organisms, should be rigorously assessed; the characteristics of the receiving environments and the geographical areas in which GM plants may be cultivated should be duly taken into account; and the potential environmental consequences brought about by changes in the use of herbicides linked to herbicide-tolerant GM crops should be assessed.
Kommissionen bør især sikre, at de nødvendige retningslinjer for gmo-risikovurderingen vedtages.
More specifically, the Commission should ensure that the new guidelines on GMO risk assessment are adopted.
Disse retningslinjer bør ikke udelukkende tage udgangspunkt i princippet om væsentlig overensstemmelse eller begrebet sammenlignende sikkerhedsvurdering og bør gøre det muligt klart at identificere de direkte og indirekte virkninger på lang sigt såvel som videnskabelige usikkerhedsfaktorer.
Those guidelines should not be based only on the principle of substantial equivalence or on the concept of a comparative safety assessment, and should make it possible to clearly identify direct and indirect long-term effects, as well as scientific uncertainties.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, EFSA, og medlemsstaterne bør søge at oprette et omfattende netværk af videnskabelige organisationer, som repræsenterer alle brancher, herunder inden for miljøspørgsmål, og bør samarbejde om på et meget tidligt tidspunkt at identificere enhver potentiel afvigelse i de videnskabelige udtalelser med henblik på at løse eller klarlægge de omstridte videnskabelige problemer.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the Member States should aim to establish an extensive network of scientific organisations representing all disciplines including those relating to ecological issues, and should cooperate to identify at an early stage any potential divergence between scientific opinions with a view to resolving or clarifying the contentious scientific issues.
Kommissionen og medlemsstaterne bør sikre, at der stilles de nødvendige ressourcer til rådighed til uafhængig forskning om de potentielle risici ved gmo'er, og at håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke hindrer uafhængige forskere i at få adgang til al relevant materiale.
The Commission and the Member States should ensure that the necessary resources for independent research on the potential risks of GMOs are secured, and that the enforcement of intellectual property rights does not prevent independent researchers from accessing all relevant material.
Der bør tages hensyn til forsigtighedsprincippet inden for rammerne af denne forordning og i forbindelse med gennemførelsen heraf.
There is a need for the precautionary principle to be taken into account in the framework of this Regulation and when implementing it.
EFSA og medlemsstaterne bør, i betragtning af betydningen af videnskabelig dokumentation i forbindelse med beslutninger vedrørende forbud eller godkendelse af gmo'er, hvert år indsamle og offentliggøre resultaterne af forskningen vedrørende risici eller dokumentation for enhver utilsigtet forekomst, forurening eller fare for miljøet eller menneskers sundhed af gmo'er.
Given the importance of scientific evidence in taking decisions on the prohibition or approval of GMOs, EFSA and the Member States should collect and publish annually the results of research regarding the risk or evidence of any accidental presence, contamination or danger to the environment or human health of GMOs, on a case-by-case basis.
Erfaringen viser, at dyrkning af gmo'er er et område, som der arbejdes mere dybtgående med i medlemsstaterne på enten centralt, regionalt eller lokalt plan.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
I modsætning til, hvad der gælder for
Contrary to
spørgsmål vedrørende markedsføring og import af gmo'er
issues related to the placing on the market and the import of GMOs
der i dag almindelig enighed om, at gmo-dyrkning er
has been acknowledged as
et emne med en stærk
an issue with a strong
regler for netop
concerning the
og et emne af særlig betydning for medlemsstaternes selvbestemmelse
and an issue of particular importance for the self-determination of Member States
En sådan fleksibilitet må ikke kompromittere den fælles godkendelsesprocedure.
The common authorisation procedure should not be adversely affected by such flexibility.
Imidlertid tager den harmoniserede vurdering af de miljømæssige og sundhedsmæssige risici muligvis ikke højde for alle eventuelle virkninger af gmo-dyrkning i forskellige regioner og økosystemer.
However, the harmonised environmental and health risks assessment might not address all possible impacts of GMO cultivation in different regions and local ecosystems.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i TEUF bør medlemsstaterne derfor have mulighed for at vedtage
In accordance with Article 2(2) TFEU Member States should therefore be entitled to have a possibility to adopt
bindende lovbestemmelser for
binding legislative provisions
dyrkning af gmo'er på deres område, efter at en gmo er blevet godkendt til markedsføring på EU-markedet i henhold til gældende lovgivning.
concerning the cultivation of GMOs in their territory after the GMO has been legally authorised to be placed on the EU market.
I denne forbindelse forekommer det hensigtsmæssigt i overensstemmelse med nærhedsprincippet at give medlemsstaterne større
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more
til at beslutte, hvorvidt de ønsker at dyrke gmo-afgrøder på deres område, uden at der ændres ved ordningen med EU-godkendelse af gmo'er, og uafhængigt af de foranstaltninger, medlemsstaterne
to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are
træffe i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
træffe i henhold til artikel 26a i direktiv 2001/18/EF for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter
to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products
Medlemsstaterne bør derfor kunne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af alle
Member States should therefore be authorised to adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of
bør også gælde genetisk modificerede sorter af frø og planteformeringsmateriale, der markedsføres i henhold til den relevante lovgivning om markedsføring af frø og planteformeringsmateriale, navnlig direktiv 2002/53/EF og 2002/55/EF.
to genetically modified varieties of seed and plant propagating material which are placed on the market in accordance with relevant legislation on the marketing of seeds and plant propagating material and, in particular, in accordance with Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC.
Foranstaltningerne bør heller ikke have konsekvenser for dyrkningen af sorter af frø og planteformeringsmateriale, der ikke er genetisk modificeret, og hvori der påvises utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af EF-godkendte gmo'er
Similarly they should not affect the cultivation of non genetically modified varieties of seed and plant propagating material in which adventitious or technically unavoidable traces of EU authorised GMOs are found
Medlemsstaterne bør derfor
Member States should therefore be authorised to adopt
fra sag til sag
, on a case-by-case basis,
kunne vedtage foranstaltninger, der begrænser eller forbyder dyrkning af bestemte gmo'er
measures restricting or prohibiting the cultivation of particular GMOs
, grupper af gmo'er eller alle gmo'er
or groups of GMOs or of all GMOs
i dele af eller på hele deres område samt ændre disse foranstaltninger, i den udstrækning de finder det hensigtsmæssigt, på alle stadier i proceduren for godkendelse, fornyet godkendelse eller tilbagetrækning fra markedet af de pågældende gmo'er.
in all or part of their territory, and respectively amend those measures as they deem appropriate, at all stages of the authorisation, re-authorisation or withdrawal from the market of the concerned GMOs.