natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giver udtryk for sin skuffelse over medlemsstaternes manglende sammenhold; opfordrer derfor EU til at tale med én stemme under internationale klimaforhandlinger for at beholde sin ledende rolle i forhandlingerne om en bindende, omfattende aftale for tiden efter 2012 i overensstemmelse med den seneste videnskabelige udvikling og i tråd med 2º C-målsætningen på COP 16;
Expresses its disappointment at the Member States' lack of unity; urges the EU, therefore, to speak with one voice in international climate negotiations in order to keep its leading role in negotiations towards a binding, comprehensive post-2012 agreement, in line with the latest developments in science and consistent with the 2°C objective at COP 16;
beklager desuden, at EU ikke ved hjælp af specifikke forpligtelser til international offentlig finansiering af klimabestræbelser i udviklingslandene på et tidligere stadium har været i stand til at opbygge tillid til forhandlingerne med henblik på at gøre yderligere fremskridt i ad hoc-arbejdsgrupperne; opfordrer endvidere EU til at præcisere sin holdning vedrørende endnu en forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, under forudsætning af at USA indgår lignende forpligtelser under et andet retligt instrument, og at overskydende AAU- og LULUCF-regler ikke undergraver dets miljømæssige integritet;
Regrets, furthermore, that the EU was not able, through earlier specific commitments to international public finance for climate efforts in developing countries, to build confidence in the negotiations in order to make further progress in the Ad Hoc Working Groups; calls on the EU, furthermore, to clarify its position regarding a second commitment period of the Kyoto Protocol being conditional on similar commitments being made by the US under another legal instrument and to ensure that surplus AAUs and LULUCF rules do not undermine its environmental integrity;
understreger, at der er behov for at skabe et nyt "klimadiplomati"; opfordrer derfor indtrængende EU's højtstående repræsentant og kommissæren for klimaindsats til at gå i spidsen for denne strategi især over for mere progressive udviklingslande og vækstøkonomier; opfordrer indtrængende EU til at enes om en "køreplan for Mexico", der vil inddrage drøftelse af klimapolitikker i samtlige strategiske partnerskaber og bi- og multilaterale samarbejdsaftaler med henblik på at udforme en mere sammenhængende klimabeskyttelsesstrategi udadtil; opfordrer EU og dets medlemsstater til at opbygge en "ansvarsalliance", som er åben for alle stater, der anser klimaændring som en betydelig trussel mod menneskeheden og er parate til at gøre en indsats for at standse den globale opvarmning;
Underlines that there is a need to create a new 'climate diplomacy'; calls, therefore, on the EU's High Representative and the Commissioner responsible for climate action to lead this strategy, especially with the more progressive developing and emerging countries; urges the EU to agree on a 'Roadmap for Mexico' which will include the discussion of climate policies in every strategic partnership and bilateral and multilateral cooperation agreement in order to create a more coherent external climate protection strategy; calls on the EU and its Member States to build an 'Alliance of Responsibility', open to all countries that consider climate change as a major threat to humanity and are prepared to act in order to stop global warming;
opfordrer EU og dets medlemsstater til at håndhæve princippet om "klimaretfærdighed" i det langsigtede perspektiv mod 2050 og videre frem; slår derfor til lyd for en billighedsklausul i fremtidige internationale klimaforhandlinger;
Calls on the EU and its Member States to enforce the principle of 'climate justice' in the long-term perspective 2050 and beyond; advocates, therefore, an equity clause in future international climate negotiations;
opfordrer fora såsom G20 eller De Større Økonomiers Forum, der repræsenterer de største kulproducenter, til at påtage sig et større ansvar i forhold til at hjælpe med at skabe konsensus i de formelle forhandlinger;
Calls on forums such as G20 or the Major Economies Forum, representing the major carbon producers, to take greater responsibility in helping to forge consensus in the formal negotiations;
noterer sig tilsagnet om oprettelse af en årlig fond med 100 mia. USD fra de udviklede lande inden 2020 og ydelse af et beløb på 30 mia. USD til udviklingslandene over de næste tre år (2010-2012) til bekæmpelse af klimaændringer, og om etablering af en grøn klimafond, der skal støtte projekter i udviklingslande i forbindelse med skovrydning og skovforringelse; beklager dog, at tilsagnet ikke svarer til Kommissionens skøn, ifølge hvilket der ville være fremskaffet 100 mia. EUR pr. 2020;
Notes the commitment to a USD 100 billion annual fund from developed countries by 2020 and the sum of USD 30 bn for developing countries over the next three years (2010-2012), to help fight climate change and the establishing of a green climate fund to support projects in developing countries related to deforestation and forest degradation; regrets, however, that the commitment falls short of the Commission's estimation that EUR 100 billion would be raised by 2020;
understreger, at de industrialiserede lande har et ansvar for at yde udviklingslandene tilstrækkelig, bæredygtig og forudsigelig finansiel og teknisk støtte for at gøre det muligt for dem at forpligte sig til at nedbringe deres drivhusgasemissioner, tilpasse sig til konsekvenserne af klimaændringer og nedbringe emissionerne fra skovrydning og -forringelse samt til at styrke kapacitetsopbygningen med henblik på at kunne overholde forpligtelserne forbundet med den fremtidige internationale klimaaftale;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and their responsibility to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity building, in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
insisterer på, at sådanne forpligtelser til at yde den nødvendige forudsigelige økonomiske støtte til afbødning af og tilpasning til klimaændringer under UNFCCC skal være nye og supplere den officielle udviklingsbistand samt uafhængig af de årlige budgetprocedurer i medlemsstaterne; minder om, at de allerede eksisterende tilsagn for den officielle udviklingsbistand har som mål at nå op på 0,7 % af BNP inden 2015;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent of annual budgetary procedures in the Member States; recalls the already-existing commitments aimed at achieving ODA levels of 0.7 % of GDP by 2015;
mener, at EU straks bør indgå i forhandlinger med vores amerikanske partnere med henblik på at sikre, at det fremvoksende CO2-marked i USA er foreneligt med vores eget, og dermed skabe et transatlantisk CO2-marked som en forløber for et globalt CO2-marked;
Believes that the EU should immediately enter into negotiations with our US counterparts so that the emerging carbon market in the US is compatible with our own, thereby creating a transatlantic carbon market as a precursor for a global one;
understreger nødvendigheden af, at den finansielle støtte på 7,2 mia. EUR til hurtig opstart til udviklingslandene, som EU-medlemsstaterne har givet tilsagn om, skal være ny og et supplement til ODA-budgetterne, samt at den koordineres på EU-plan og stilles til rådighed så snart som muligt og under alle omstændigheder inden mødet i Bonn i juni 2010; mener, at dette er en afgørende faktor for at skabe tillid til et vellykket møde i Mexico; opfordrer også Kommissionen til at aflægge rapport om anvendelsen af den lovede hurtige opstartstøtte og dens karakter af supplement til eksisterende ODA inden det nævnte møde i Bonn;
Stresses the need for the EUR 7.2 billion "fast-start" financial support for developing countries, as pledged by the EU Member States, to be, new and additional to ODA budgets, coordinated at EU level and made operational as soon as possible and in any case before the June 2010 meeting in Bonn; considers this to be a key factor in building confidence for a successful meeting in Mexico; calls also on the Commission to report on the use of the pledged fast-start funding and its additionality to existing ODA before the aforementioned Bonn meeting;
minder om, at det kollektive bidrag fra EU til udviklingslandenes afbødningsindsats og tilpasningsbehov bør være på mindst 30 000 mio. EUR om året frem til 2020, et tal, som kan stige i takt med ny viden om alvoren af klimaændringerne og omfanget af de dermed forbundne omkostninger;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
understreger, at den forestående revision af EU's budget skal fokusere på at tilvejebringe tilstrækkelige midler til foranstaltninger til beskyttelse imod og tilpasning til klimaændringerne, både inden for EU og i udviklingslandene; noterer sig ligeledes, at revisionen bør overveje muligheden for indførelse af nye og innovative finansieringsmekanismer til støtte for den internationale klimaindsats;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures to protect against, and adapt to, climate change, both within EU and in developing countries; notes also that the review should consider the introduction of new and innovative financial mechanisms to support international climate action;
glæder sig over de ambitiøse tilsagn, som nogle udviklingslande gav inden, under og efter forhandlingerne i København; noterer sig, at man i Københavnsaftalen nåede til enighed om måling, indberetning og kontrol af afbødningsforanstaltninger i udviklingslandene gennem nationale redegørelser, som vil blive gjort til genstand for internationale konsultationer og analyser efter klart definerede, endnu ikke fastlagte, retningslinjer, som skal sikre, at den nationale suverænitet og den korrekte anvendelse af midler respekteres;
Welcomes the ambitious commitment that some developing countries made before, during and after the Copenhagen negotiations; notes that the Accord found an agreement regarding the measuring, reporting and verification of developing country mitigation actions through national communications, which will be subject to international consultations and analysis under clearly defined guidelines, still to be defined, that will need to ensure that sovereignty and a proper use of funds are respected;
er enig i oprettelsen af en mekanisme til reduktion af emissionerne fra skovrydning og skovforringelse og forbedring af skovenes optag af drivhusgasser samt etableringen af en teknologimekanisme, der skal fremskynde udvikling og overførsel af teknologi, og glæder sig over henvisningen til den rolle, som markederne skal spille for at øge de afbødende foranstaltningers omkostningseffektivitet; noterer sig også, at effektiv gennemførelse af sådanne mekanismer kræver enighed inden for rammerne af UNFCCC;
Agrees with the setting up a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation and enhancing removals of greenhouse gas emissions by forests and for the establishment of a Technology Mechanism to accelerate technology development and transfer, and welcomes the reference to the role of markets in enhancing the cost-effectiveness of mitigation actions; notes also that effective implementation of such mechanisms requires agreement in the UNFCCC framework;
understreger, at enhver fremtidig REDD-ordning skal respektere indfødte folkeslags og lokale samfunds rettigheder, herunder deres ret til kollektiv ejendom og til deres autonome oprindelige territorier, og sikre deres fulde og effektive deltagelse, herunder i udvikling og gennemførelse af nationale REDD-planer og tildeling eller fordeling af finansiering;
Emphasises that any future REDD scheme must respect the rights of indigenous peoples and local communities, including their right to collective property and to autonomous indigenous territories, and provide for their full and effective participation, including in the development and implementation of national REDD plans, and allocation or distribution of financing;
anmoder om, at miljømæssig effektivitet af emissionsreduktionsmålene i bilag I skal være det ledende princip for EU's tilgang til internationale regnskabsregler for skovforvaltning og LULUCF (arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug), det ledende princip for fleksible mekanismer samt for, at der tages hensyn til alle resultater, der ligger over, hvad der er forudset i den første forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen i forhold til målene for tiden efter 2012;
Calls for the environmental effectiveness of Annex I emissions reduction targets to be the guiding principle as regards the EU approach to international accounting rules for forest management and LULUCF, to flexible mechanisms and to the banking of any overachievement during first commitment period of the Kyoto Protocol towards post-2012 targets;
beklager det manglende fremskridt i bestræbelserne på at nedbringe de globale flytransport- og søtransportemissioner; opfordrer EU til at sikre, at de samlede klimavirkninger fra luftfarten tages i betragtning, og at reduktionsmålene for luftfartssektoren og skibsfartssektoren er de samme som for andre industrisektorer i den kommende aftale;
Regrets the lack of progress in tackling global aviation and maritime emissions; calls on the EU to ensure that the full climate impact of aviation is taken into account and that the reduction targets for the aviation and maritime sectors are the same as other industry sectors in the future agreement;
beklager, at USA og Kina af interne politiske årsager ikke var indstillet på at acceptere en mere ambitiøs aftale; mener, at EU, USA og Kina spiller en afgørende rolle for at sikre en bindende international aftale; opfordrer indtrængende USA og Kina samt andre internationale partnere til at vise yderligere engagement i en international klimabeskyttelsesordning med henblik på at genoptage drøftelserne og nå frem til en ambitiøs og juridisk bindende international aftale i overensstemmelse med den seneste forskningsmæssige udvikling og i overensstemmelse med 2º C-målsætningen;
Regrets that the USA and China were not prepared to accept a more ambitious agreement for internal policy reasons; believes that the European Union, the USA and China are key to ensuring a binding international agreement; urges the United States and China, as well as other international partners, therefore, to come up with further commitments to an international system of climate protection, in order to resume discussions and achieve an ambitious and legally binding international agreement in line with the latest developments in science and consistent with the 2ºC objective;
beklager, at visse lande, nemlig Sudan og de såkaldte Alba-lande (Antigua og Barbuda, Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Nicaragua, Saint Vincent og Grenadinerne og Venezuela), udviste en blokerende adfærd under de internationale forhandlinger for at undgå strenge og bindende tilsagn på trods af den høje grad af politisk fremdrift i København;
Regrets that some countries, namely Sudan and the ALBA-Countries, adopted a blocking attitude in the international negotiations in order to avoid strict and binding commitments, in spite of the high level of political momentum in Copenhagen;
peger på den voksende offentlige bevidsthed om konsekvenserne af klimaændringer ikke blot i udviklingslandene, men også i hurtigt voksende økonomier; opfordrer til øget dialog, især med de mindst udviklede lande, Alliancen af Små Østater (AOSIS) og Afrika, på vej mod en bindende international aftale om klimaændringer med henblik på at reducere klimaændringernes virkninger og konsekvenser i den nærmeste fremtid for disse regioners befolkning, folkesundhed, migration og økonomi;
Points to the growing public awareness of the impact of climate change in the developing world, but also within rapidly emerging economies; calls for enhanced dialogue, in particular with the least developed countries, the Alliance of Small Island States (AOSIS) and Africa, on the way to a binding international agreement on climate change in order to reduce the impact and foreseeable consequences of climate change on demographics, public health, migration and the economy in those regions;
understreger, at det er bydende nødvendigt, at IPCC undersøger alle sine konklusioner for at bekræfte, at har været underkastet et peer review i overensstemmelse med bedste praksis inden for videnskaben; foreslår, at der bør udarbejdes en foreløbig rapport, som kan ajourføre konklusionerne, og mener, at der i fremtidige rapporter bør være specifikke referencer til påstande fra personer, der stiller spørgsmålstegn ved flertallets synspunkter, og at disse også skal underkastes peer review;
Stresses the urgent need for the IPCC to review all its conclusions in order to confirm that they have been peer-reviewed in accordance with the best principles of science, suggests that the preparation of an interim report bringing the conclusions up to date should be brought forward, and believes that future reports should make specific reference to the claims of those who challenge the majority view and that these too should be subjected to peer review;
anser det for afgørende for konkurrenceevnen i EU's industri, at de øvrige industrialiserede lande uden for EU accepterer en tilsvarende indsats, samt at udviklings- og vækstøkonomier afgiver rimelige reduktionstilsagn; erindrer om, at reduktionsmålene skal kunne måles, rapporteres og kontrolleres og glæder sig i denne forbindelse over det engagement, som visse udviklingslande viser med hensyn til at forelægge nationale rapporter om deres bestræbelser på at reducere emissioner;
Finds it essential, for the competitiveness of EU industry, that comparable efforts be accepted by other industrialised nations outside the EU, as well as reasonable reduction commitments by developing and emerging economies; recalls that reduction targets must be measurable, reportable and verifiable, and welcomes in this respect the commitments by some developing countries to submit national reports on their emissions reductions efforts;
mener, at de bilaterale møder mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i væsentlig grad kan bidrage til debatten og fremme forståelsen mellem parterne; overvejer derfor at afholde disse møder før begyndelsen på de officielle forhandlinger med henblik på at bidrage på en mere meningsfuld måde til det bedst mulige forhandlingsresultat;
Considers that the bilateral meetings between the European Parliament and the national parliaments can substantially contribute to the debate and facilitate understanding among the parties; envisages, therefore, holding these meetings before the beginning of the official negotiations in order to contribute in a more meaningful way to the best possible outcome of the negotiations;
understreger, at udfordringerne for fremtidens klimapolitik ikke kun drejer sig om CO2-reduktion, men også om en mere effektiv og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne;
Emphasises that the challenges of the climate policy in the future lie not only with CO2 reduction but also a more efficient and sustainable use of natural resources;
gentager sin støtte til reformprocessen i FN og konstaterer, at resultatet af klimakonferencen i København er endnu et eksempel, der bekræfter den bydende nødvendighed af at genoverveje arbejdsmetoderne inden for FN; bekræfter endvidere sit engagement i klimaforhandlingerne inden for rammerne af FN, som er det eneste lovformelige organ, der kan behandle et problem af så grundlæggende betydning for hele det globale fællesskab; mener imidlertid, at der er presserende behov for grundige overvejelser om, hvordan processen kan gøres mere effektiv;
Reaffirms its support for the reform process in the UN, and notes that the outcome of the Copenhagen Climate Conference is another example confirming the urgent need to reconsider working methods within the UN; remains committed, moreover, to the climate negotiations under the UN framework, as the only legitimate body to address an issue of such fundamental importance to the entire global community; considers, however, that serious reflection on how to make the process more efficient is urgently needed;
opfordrer til større gennemsigtighed, hvilket kan muliggøre bedre inddragelse af civilsamfundet og interesserede parter ved COP 16 i Mexico;
Calls for greater transparency to allow for a better involvement of civil society and stakeholders at COP 16 in Mexico;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet ( 2009/2174(INI) )
European Parliament resolution of 10 February 2010 on promoting good governance in tax matters ( 2009/2174(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. april 2009 om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet ( KOM(2009)0201 ),
having regard to the Commission communication of 28 April 2009 on Promoting Good Governance in Tax Matters ( COM(2009)0201 ),
der henviser til sin beslutning af 2. september 2008 om det nødvendige i, at der udvikles en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig EUT C 295 E af 4.12.2009, s. 13.
having regard to its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud Texts adopted, P6_TA(2008)0387 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. oktober 2005 om skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien ( KOM(2005)0532 ),
having regard to the Commission communication of 25 October 2005 on the Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy ( COM(2005)0532 ),
der henviser til Domstolens dom i sag C-255/02 af 21. februar 2006 (Halifax og andre mod Commissioners of Customs and Excise) hvori Domstolen fastslog, at det sjette momsdirektiv (direktiv 77/388/EØF) ikke giver afgiftspligtige personer ret til at fradrage indgående merværdiafgift, når de transaktioner, der begrunder denne ret, udgør et misbrug,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-255/02 on 21 February 2006 (Halifax and others v. Commissioners of Customs and Excise), in which the Court held that the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) precludes a taxable person from deducting input VAT where the transactions from which that right derives constitute an abusive practice,
der henviser til Domstolens dom i sag C-524/04 af 13. marts 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation mod Commissioners of Inland Revenue), hvori Domstolen fastslog, at artikel 43 i EF-traktaten ikke er til hinder for en lovgivning i en medlemsstat, der indebærer begrænsning af retten til at etablere et rent kunstigt arrangement, der blot har et skattemæssigt formål,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-524/04 on 13 March 2007 (Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation v. Commissioners of Inland Revenue), in which the Court ruled that Article 43 of the EC Treaty does not preclude the enactment by a Member State of legislation restricting the right of establishment of a wholly artificial corporate arrangement entered into for tax reasons alone,
der henviser til henstillingerne i formandskabets konklusioner af 14. maj 2008 om beskatningsspørgsmål i fremtidige aftaler mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og tredjelande,
having regard to the recommendations contained in the Council conclusions of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries,