natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, og for at gennemføre de makroøkonomiske målsætninger såsom målet om lav inflation i lyset af udvidelsen af euroområdet og priskonvergensen
, and to comply with macroeconomic objectives, such as the low inflation target, in the light of the enlargement of the euro area and the convergence of prices
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris
The weighted average retail selling price should serve
anvendes som udgangspunkt for måling af specifikke punktafgifters andel af det samlede afgiftsbeløb.
as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
Medlemsstater med et højt punktafgiftsniveau for tobaksvarer bør fastsætte en politik om tilbageholdenhed, hvad angår forhøjelse af afgifter under hensyntagen til betydningen af konvergens i afgiftsniveauet på det indre marked
Member States with a high level of excise duty on tobacco products should adopt a policy of moderation as regards tax increase, bearing in mind the importance of convergence of the tax level within the internal market.
Med hensyn til finskåren tobak til rulning af cigaretter bør Fællesskabets minimumsafgifter udtrykkes på en sådan måde, at der opnås de samme virkninger som på cigaretområdet.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
I den henseende bør det sikres, at de nationale afgiftsniveauer både overholder en minimumsafgift, der er udtrykt som en
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply both with a minimum expressed as
procentdel af detailprisen, og en minimumsafgift, der er udtrykt som et fast beløb
percentage of the retail price and one expressed as a fixed amount
I den henseende bør det sikres, at de nationale afgiftsniveauer overholder en minimumsafgift, der er udtrykt som
To this end, it should be provided that national levels of taxation have to comply with a minimum expressed as
en fast afgift på de enkelte tobaksvarer senest den 1. januar 2012
a fixed amount levied on each unit of tobacco by 1 January 2012
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2 – stk. 1 - afsnit 1 1.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at punktafgiften
Member States shall ensure that excise duty
er mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter
shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
uanset den vejede gennemsnitlige detailsalgspris
irrespective of the weighted average retail selling price
Senest den 1. januar 2012
By 1 January 2012,
drager medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften er mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter
Member States shall ensure that excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2 – stk. 2 2.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 2 2.
Fra 1. januar 2014 drager medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften
As from 1 January 2014, Member States shall ensure that excise duty
(specifik afgift og værdiafgift)
(specific duty and ad valorem duty)
på cigaretter
on cigarettes
er mindst
shall not be less than
pr. 1 000 stk. cigaretter
per 1 000 cigarettes
medlemsstaterne omsorg for, at punktafgiften på
Member States shall ensure that excise duty on
alle former for
all categories of
cigaretter er mindst
cigarettes shall not be less than
eller 8 EUR mere end satsen for 1 000 cigaretter pr. 1. januar 2010
or EUR 8 more than the level per 1 000 cigarettes on 1 January 2010
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2 – stk. 3 3.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 3 3.
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr.
The weighted average retail selling price shall be determined at
hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total
overgang til forbrug
releases for consumption,
og priserne inklusive moms.
and prices including all taxes.
mængde, der bringes i omsætning,
volume placed on the market
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2 – stk. 5 5.
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 5 5.
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach the requirements referred to in
kravene fastsat i stk. 1 senest den 1. januar 2012
paragraph 1 by 1 January 2012
Medlemsstater, hvor den punktafgift, der finder anvendelse den 1. januar 2009, for en detailsalgspriskategori er højere end 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter, nedsætter ikke deres punktafgiftssats.
Member States in which the excise duty applied on 1 January 2009 for any retail selling price category is higher than EUR 64 per 1 000 cigarettes shall not reduce their level of excise duty.
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2 – stk. 6 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 92/79/EEC Article 2 – paragraph 6 − subparagraph 1 a (new)
Kommissionen beregner og offentliggør ved samme lejlighed til orientering EU-mindsteprisen på cigaretter angivet i euro eller en anden national valuta, idet den punktafgift og den moms, der opkræves af en normal pakke cigaretter med en værdi på 0 EUR før tillæg af afgift, lægges til.
The Commission shall calculate and publish, on the same occasion and for purposes of information, the EU floor price for cigarettes, expressed in euro or another national currency, adding the excise duty and VAT levied on a nominal packet of cigarettes of a value of EUR 0 pre-tax.
Direktiv 92/79/EØF Artikel 2a
Directive 92/79/EEC Article 2a
Medlemsstaten forhøjer imidlertid afgiften igen, så den når op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år efter det år, hvor nedsættelsen fandt sted."
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place."
Direktiv 92/80/EØF Artikel 3, stk. 1 – afsnit 8 og 9
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 8 and 9
anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst
, Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of at least
38 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og mindst 43 EUR pr. kg
38% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 43 per kilogram
den 1. januar 2014
1 January 2014
50 EUR pr. kg eller 6 % mere end satsen pr. kg pr. 1. januar 2012
EUR 50 per kilogram or 6 % more than the level per kilogram on 1 January 2012
42 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og mindst 60 EUR pr. kg
42% of the retail selling price inclusive of all taxes, and at least EUR 60 per kilogram
anvender medlemsstaterne en punktafgift for finskåren tobak til rulning af cigaretter på mindst
Member States shall apply an excise duty on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes of either at least
43 EUR pr. kg. eller 20 % mere end satsen pr. kg pr. 1. januar 2010
EUR 43 per kilogram or 20 % more than the level per kilogram on 1 January 2010
Direktiv 92/80/EØF Artikel 3 – stk. 1 – afsnit 10 og 11
Directive 92/80/EEC Article 3 – paragraph 1 – subparagraphs 10 and 11
, der er fastsat i niende afsnit, den 1. januar 2014
referred to in the ninth subparagraph on 1 January 2014
Medlemsstaterne forhøjer gradvis punktafgifterne med henblik på at efterkomme
Member States shall gradually increase excise duties in order to reach
nye minimumsregler.
new minimum requirements.
skal punktafgiften udtrykt
, the excise duty expressed
som en procentdel
as a percentage,
, som et beløb pr. kg eller for et givet antal styk mindst
as an amount per kilogram or for a given number of items shall be at least equivalent to the following:
a) for cigarer og cigarillos:
(a) in the case of cigars or cigarillos
5 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller
, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or
12 EUR pr. 1 000 stk. eller pr. kg
EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
b) for anden røgtobak end finskåren tobak til rulning af cigaretter:
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes,
20 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter eller
20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or
22 EUR pr. kg.
EUR 22 per kilogram.
Direktiv 95/59/EF Artikel 9 – stk. 1 - afsnit 3
Directive 95/59/EC Article 9 – paragraph 1 – subparagraph 3
Artikel 9, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 9(1), the third subparagraph is replaced by the following:
overholdelse af fastsatte priser
the observance of imposed prices
såfremt de er forenelige med fællesskabsforskrifterne."
, provided that they are compatible with Community legislation.
Direktiv 95/59/EF Artikel 16 – stk. 1 1.
Directive 95/59/EC Article 16 – paragraph 1 1.
af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved sammenlægning af følgende:
of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Punktafgiftens specifikke element må ikke være under 10 %
The specific component of the excise duty may not be less than 10%
fra den 1. januar 2012 og må ikke være
, as from 1 January 2012,
Den vejede gennemsnitlige detailsalgspris fastsættes pr.
The average weighted retail selling price shall be determined at
hvert år i forhold til år n-1 på grundlag af den samlede overgang til forbrug og priserne inklusive moms.
of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Punktafgiftens specifikke element må ikke være under 10 % fra den 1. januar 2014 og må ikke være over 60 % af det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved en sammenlægning af følgende:
The specific component of the excise duty shall not be less than 10 % as from 1 January 2014 and shall not be more than 60 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU ( 2008/2071(INI) )
European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU ( 2008/2071(INI) )
der henviser til artikel 2, 3 og 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to Articles 2, 3, and 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948,
der henviser til artikel 2, 3 og 26 i FN's internationale konvention om civile og politiske rettigheder fra 1966,
having regard to Articles 2, 3, and 26 of the 1966 UN International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til især artikel 5, litra a), i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) fra 1979,
having regard in particular to Article 5(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), adopted in 1979,
der henviser til artikel 2, stk. 1, artikel 19, stk. 1, artikel 24, stk. 3, samt artikel 34 og 39 i konventionen om barnets rettigheder, der vedtoges af FN's Generalforsamling den 20. november 1989,
having regard to Article 2(1), Article19(1), Article 24(3), and Articles 34 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, adopted on 20 November 1989 by the UN General Assembly,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1989,
having regard to the 1989 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd fra 1990,
having regard to the 1990 African Charter on the Rights and Welfare of the Child,
der henviser til artikel 1, artikel 2, litra f), artikel 5, artikel 10, litra c), samt artikel 12 og 16 i henstilling nr. 19 fra FN's komité vedrørende afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der vedtoges i 1992,
having regard to Article 1, Article 2(f), Article 5, Article 10(c), and Articles 12 and 16 of General Recommendation No 19 of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, adopted in 1992,
der henviser til Wienerklæringen og -handlingsprogrammet, der vedtoges på verdenskonferencen om menneskerettigheder afholdt den i juni 1993,
having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the June 1993 World Conference on Human Rights,
der henviser til FN's Generalforsamlings erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder fra december 1993, som er det første internationale instrument om menneskerettigheder, der udelukkende omhandler vold imod kvinder,
having regard to the December 1993 UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women, the first international human rights instrument relating solely to violence against women,
der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra FN's internationale konference om befolkning og udvikling, der vedtoges i Kairo den 13. september 1994,
having regard to the Declaration and the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, adopted in Cairo on 13 September 1994,
der henviser til den erklæring og det handlingsprogram, der vedtoges på FN's internationale kvindekonference i Beijing den 15. september 1995,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the World Conference on Women on 15 September 1995,
der henviser til den frivillige protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, der vedtoges den 12. marts 1999 af FN's Kommission for Kvinders Status,
having regard to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted on 12 March 1999 by the UN Commission on the Status of Women,
der henviser til resolutionen fra Europarådets udvalg for ligestilling mellem kvinder og mænd af 12. april 1999 om skamfering af kvindelige kønsorganer,
having regard to the Council of Europe Committee on Equal Opportunities for Women and Men resolution of 12 April 1999 on female genital mutilation (FGM),
der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonouaftalen), der blev undertegnet den 23. juni 2000, og finansprotokollen hertil,
having regard to the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement), signed on 23 June 2000, and the Financial Protocol thereto,
der henviser til Rådets, Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles proklamation af chartret om grundlæggende rettigheder i forbindelse med mødet i Det Europæiske Råd i Nice den 7. december 2000,
having regard to the joint proclamation of the Charter of fundamental rights by the Council, the European Parliament, and the Commission at the Nice European Council of 7 December 2000,
der henviser til sin beslutning af 14. december 2000 om at lade skamfering af kvindelige kønsorganer indgå i budgetpost B5-802 for Daphneprogrammet i 2001-budgettet,
having regard to its decision of 14 December 2000 to include FGM within the scope of Article B5-802 of the 2001 budget, intended to finance the DAPHNE programme,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution 1247 (2001) af 22. maj 2001 om kønslig lemlæstelse af piger og kvinder,
having regard to Council of Europe Parliamentary Assembly resolution 1247 (2001) of 22 May 2001 on FGM,
der henviser til rapporten om skamfering af kvindelige kønsorganer, der vedtoges af Europarådets Parlamentariske Forsamling den 3. maj 2001,
having regard to the report on FGM adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly,
der henviser til De Forenede Nationers Menneskerettighedskommissions resolution 2003/28 af 22. april 2003, hvori den 6. februar udråbes til international dag for nultolerance over for kønslig lemlæstelse af piger og kvinder,
having regard to UN Commission on Human Rights resolution 2003/28 of 22 April 2003 declaring 6 February the international day of "zero tolerance" of female genital mutilation,
der henviser til artikel 2, 5, 6 og 19 i tillægsprotokollen til det afrikanske charter om mennesker og folks rettigheder, også kendt som Maputoprotokollen, fra 2003, som trådte i kraft den 25. november 2005,
having regard to Articles 2, 5, 6, and 19 of the 2003 Protocol to the African Charter on Human and Peoples" Rights, also known as the "Maputo Protocol", which entered into force on 25 November 2005,
der henviser til andragende 298/2007 af Cristiana Muscardini af 27. marts 2007,
having regard to petition 298/2007, submitted by Cristiana Muscardini on 27 March 2007,
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union om respekt for menneskerettighederne - generelle principper - og artikel 12 og 13 i EF-traktaten - forbud mod forskelsbehandling,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty on respect for human rights (general principles) and Articles 12 and 13 of the EC Treaty (non-discrimination),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0054/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0054/2009 ),
der henviser til, at mellem 100 og 140 mio. af verdens kvinder og piger ifølge oplysninger indsamlet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har været udsat for kønslemlæstelse, og at cirka to-tre mio. kvinder ifølge tal fra WHO og De Forenede Nationers Befolkningsfond hvert år potentielt er i fare for at blive udsat for denne alvorligt invaliderende praksis,
whereas, according to figures compiled by the World Health Organization (WHO), between 100 and 140 million women and girls worldwide have undergone genital mutilation, and, according to figures from the WHO and the United Nations Population Fund, approximately two to three million women a year are potentially at risk from these severely disabling practices,
der henviser til, at cirka 180 000 kvindelige indvandrere i Europa hvert år underkastes eller risikerer at blive udsat for kønslig lemlæstelse,
whereas every year approximately 180 000 female emigrants in Europe undergo, or are in danger of undergoing, FGM,
der henviser til, at denne praksis ifølge WHO er udbredt i mindst 28 afrikanske lande, enkelte asiatiske lande og Mellemøsten,
whereas, according to the WHO, FGM is widely practised in at least 28 African countries, some Asian countries and in the Middle East,
der henviser til, at vold mod kvinder, herunder kønslig lemlæstelse, opstår som følge af samfundsstrukturer, der bygger på ulighed mellem kønnene samt skævhed i magt-, dominans- og kontrolforholdene, hvorved samfundsmæssigt pres og pres fra familien bliver årsag til, at en grundlæggende rettighed som respekten for den personlige integritet krænkes,
whereas violence against women, including FGM, derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person,
der henviser til, at kønslig lemlæstelse udført på unge piger under tvang skal straffes strengt, og at det udgør en åbenlys krænkelse af internationale og nationale retsforskrifter til beskyttelse af børn og børns rettigheder,
whereas sexual mutilation imposed on young girls calls for the most emphatic condemnation and constitutes an obvious violation of international and national legislation protecting children and their rights,
der henviser til, at WHO har fundet frem til fire former for kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, der går fra klitoridektomi (fuldstændig eller delvis fjernelse af klitoris), excision (fjernelse af klitoris og de indre skamlæber) - sidstnævnte udgør cirka 85 % af al kønslig lemlæstelse af piger og kvinder - til den mest yderliggående form, infibulation (fuldstændig fjernelse af klitoris og de indre skamlæber samt den indvendige del af de ydre skamlæber, hvorefter vulva sys sammen, således at der kun efterlades en meget lille vaginal åbning) og introcision (stik i, gennemboring af eller snit i klitoris eller skamlæberne),
whereas the WHO has identified four types of FGM, ranging from clitoridectomy (partial or total removal of the clitoris) and excision (removal of the clitoris and the labia minora) – the latter accounts for 85% of FGM procedures – to the most extreme form, infibulation (removal of all of the clitoris and the labia minora and of the inside of the labia majora and stitching of the vulva, leaving only a narrow vaginal opening), and introcision (pricking, piercing, or incising of the clitoris or the labia),
der henviser til, at enhver form for kønslig lemlæstelse uafhængigt af omfanget er en voldshandling rettet mod kvinden og udgør en krænkelse af hendes grundlæggende rettigheder, nærmere bestemt retten til personlig integritet samt til legemlig og mental sundhed, og hendes seksuelle og reproduktive sundhed, og at en sådan krænkelse på ingen måde kan retfærdiggøres med henvisning til respekten for kulturelle traditioner af forskellig art eller initiationsriter,
whereas any form of FGM, of whatever degree, is an act of violence against women which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health; whereas such violations can under no circumstances be justified by respect for cultural traditions of various kinds or initiation ceremonies,
der henviser til, at der i Europa findes ca. 500 000 piger og kvinder, der har været udsat for kønslig lemlæstelse, og at denne form for omskæring først og fremmest er almindelig i immigrant- og flygtningefamilier, samt at piger endog bliver sendt tilbage til deres hjemland med dette formål,
whereas in Europe some 500 000 women have suffered FGM and whereas it is particularly in immigrant and refugee families that such circumcision is customary and girls are even sent back to their home country for this purpose,
der henviser til, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder på kort og lang sigt forårsager meget alvorlige og ubodelige fysiske og psykologiske skader på de kvinder og piger, der udsættes for det, samt at det udgør et alvorligt overgreb mod deres person og integritet, og det kan i enkelte tilfælde forårsage døden; der henviser til, at anvendelsen af primitive redskaber og manglende antiseptiske forebyggende foranstaltninger har skadelige bivirkninger, således at seksuelle forhold og fødsler kan være forbundet med smerte, at organerne bliver uigenkaldeligt beskadiget, og at der kan forekomme komplikationer (eksempelvis blødninger, choktilstande, infektioner, smitte med aidsvirus, stivkrampe og godartede tumorer) samt alvorlige komplikationer i forbindelse med graviditet og fødsel,
whereas FGM causes very serious and irreparable injuries in the short and long term to the physical and mental health of the women and girls who undergo it, constituting a grave assault on their person and integrity and in some cases can even be fatal; whereas the use of rudimentary instruments and the absence of antiseptic precautions have further harmful effects so that sexual intercourse and childbirth may become painful, the organs are irreparably damaged and there may be complications such as haemorrhaging, shock, infection, transmission of the AIDS virus, tetanus, benign tumours and serious complications affecting pregnancy and childbirth,
der henviser til, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, som udgør en krænkelse af piger og kvinders rettigheder, der er fastsat i forskellige internationale konventioner, er forbudt ifølge medlemsstaternes strafferet og strider mod principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
whereas FGM, which is a violation of women's and girls' rights as enshrined in various international conventions, is prohibited under the criminal law of the Member States and in breach of the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,