natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at OSCE bør udnyttes på det paneuropæiske niveau inden for områder, som er dækket af dens mandat, samtidig med at der undgås dobbeltarbejde i forhold til Europarådet og relevante FN-agenturer; understreger, at OSCE også kan være nyttig som brobygger mellem EU og dets naboer ved at tilbyde landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten fuldt medlemskab af organisationen, eller ved at udforske ideen om at skabe en separat regional organisation efter OSCE's model; beklager de nylige forsøg på at svække den rolle, OSCE spiller til beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet, og mener, at EU bør udnytte sin vægt i OSCE og Europarådet bedre og på en koordineret måde til at fremme de værdier og normer, som ligger til grund for medlemskab af disse institutioner;
Considers that the OSCE should be used on the pan-European level in the fields covered by its mandate, whilst avoiding duplication with the Council of Europe and relevant UN agencies; underlines that the OSCE could also be useful in building bridges between the European Union and its neighbours by offering full membership to the Mediterranean and Middle East countries, or by exploring the idea of creating a separate regional organisation modelled on the OSCE; regrets the recent attempts at weakening of the role of the OSCE in its human rights and democracy safeguarding role and considers that the EU should make better and co-ordinated use of its weight in the OSCE and the Council of Europe to promote the values and standards underlying membership of those institutions;
anser det energipolitiske område for et vigtigt element, da EU er omgivet af de største olie- og naturgasreserver i verden (Rusland og Det Kaspiske Hav, Mellemøsten og Nordafrika), og mange lande i naboregionen, f.eks. Rusland, Algeriet, Egypten, Libyen og Aserbajdsjan, er leverandører eller - som Ukraine, Belarus, Marokko, Tunesien, Georgien og Armenien - transitlande, og en forbedring af energinetforbindelserne vil komme både EU og partnerlandene til gode; understreger, at forbindelserne mellem EU og dens nabolande på energiområdet bør betragtes inden for rammerne af en bredere europæisk energipolitik, hvis mål skulle være at medvirke til at sikre en alsidig og sikker energiforsyning til både EU og partnerlandene; anmoder Kommissionen om at fremlægge en meddelelse om udenrigs- og naboskabspolitiske aspekter af energipolitikken;
Regards energy policy as an important aspect, since the EU is surrounded by the world's largest oil and natural gas reserves (Russia and the Caspian basin, the Middle East and North Africa), and many countries in the neighbourhood, such as Russia, Algeria, Egypt, Libya and Azerbaijan are suppliers or, as in the case of Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia, Georgia and Armenia, transit countries, and an improvement in energy network links will benefit both the EU and its partner countries; points out that the relations in the field of energy between the EU and the countries in its neighbourhood should be considered within the framework of a broader European energy policy, the aim of which would be to contribute to the diversity and security of energy supply of both the EU and its partner countries; asks the Commission to present a communication on the foreign and neighbourhood policy aspects of the energy policy;
fremhæver, at en intensivering af handelen og turismen mellem EU og partnerlandene nødvendiggør forbedrede trafiknet og dermed kan gøre det muligt at binde partnerlandene bedre sammen indbyrdes og også gøre dem mere attraktive for investeringer;
Emphasises that stepping up trade and tourism between the EU and the partner countries means improving the transport networks and is likely to improve links between the partner countries, thus also making them more attractive to investment;
påpeger, at ENP har til formål at fremme opbakning om fælles værdier som f.eks. bestræbelserne på bæredygtig udvikling, som defineret på verdenskonferencen i Johannesburg;
Points out that the ENP is aimed at promoting a commitment to shared values such as the pursuit of sustainable development as defined at the Johannesburg World Summit;
mener, at problemet med lovlig og ulovlig indvandring bør håndteres inden for naboskabspolitikkens rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at overvåge gennemførelsen af aftaler indgået med alle nabolande, navnlig hvad angår handlingsplaner, som er blevet eller er ved at blive forhandlet; opfordrer også Rådet og Kommissionen til specifikt at overvåge bilaterale aftaler mellem individuelle medlemsstater og partnerlande om indvandringsspørgsmål og navnlig tilbagetagelse;
Believes that the problem of legal and illegal immigration should be tackled in the context of the neighbourhood policy; calls on the Council and Commission to monitor the implementation of agreements with all neighbouring countries, particularly as regards action plans which have been or are being negotiated; calls also on the Council and the Commission specifically to monitor bilateral agreements between individual Member States and partner countries concerning immigration and, in particular, readmission;
finder det glædeligt, at en videre åbning af det europæiske forskningsområde er en forudsætning for samarbejde i et videnbaseret samfund, og ser også her muligheder for regionalt samarbejde mellem partnerlandene;
Welcomes the fact that opening up the European research area is a precondition for cooperation in a knowledge-based society, and sees opportunities for regional cooperation between the partner countries in this area too;
er af den opfattelse, at alle kandidatlande bør inddrages i naboskabspolitikken først som særlige partnere og senere som EU-medlemmer, der spiller en særlig rolle i samarbejdet med EU's fremtidige naboer; finder det påkrævet, at der sker fremskridt i spørgsmålet om åbning af Tyrkiets grænse til Armenien, og at Rumænien og Ukraine løser deres stridigheder om afgrænsning af kontinentalsoklen i Sortehavet, om fornødent ved Den Internationale Domstol i Haag;
Takes the view that all the candidate countries should also be involved in the neighbourhood policy, first as special partners and later as EU members playing a special role in cooperation with our future neighbours; considers it necessary for progress to be made on the opening of Turkey's borders with Armenia and for Romania and Ukraine to settle their dispute concerning the demarcation of the Black Sea continental shelf, including through recourse to the International Court of Justice in The Hague;
mener, at den nordlige dimension under disse omstændigheder bør styrkes; understreger, at forbindelserne med den meget store eurasiske nabo Rusland bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed; opfordrer derfor til videreudvikling af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og intensivering af samarbejdet inden for den multilaterale nordlige dimension og inden for rammerne af det udvidede Europa for at undgå en opdeling af Europa i indflydelsessfærer og for at fremme sandt paneuropæisk partnerskab og samarbejde;
Considers that, in these circumstances, the Northern Dimension must be strengthened; underlines that special attention must be paid to relations with our huge Eurasian neighbour Russia; therefore calls for further development of the EU-Russia strategic partnership and an intensification of the cooperation within the multilateral Northern Dimension, as well as within a Wider Europe framework, avoiding a division of Europe into spheres of influence and promoting genuine pan-European partnership and cooperation;
understreger på den anden side behovet for at styrke EU's politikker i Middelhavsområdet og Mellemøsten, ikke mindst i betragtning af Cyperns og Maltas tiltrædelse og af, at kommende udvidelser vil omfatte flere lande i Sydøsteuropa;
Underlines on the other hand the need to strengthen EU policies in the Mediterranean region and the Middle East, not least given the accession of Cyprus and Malta, and since coming enlargements will include several countries of south-eastern Europe;
fastslår, at Marokko, Tunesien og Algeriet allerede længe har været tæt knyttet til Den Europæiske Union, hvilket de eksisterende associeringsaftaler tydeliggør; understreger, at en konsekvent gennemførelse af de påbegyndte reformer, især på områderne politisk frihed og menneskerettigheder, skal gives høj prioritet; opfordrer Kommissionen til i nær fremtid at vedtage en aktionsplan for Algeriet og dermed give Den Arabiske Maghreb-Union nye impulser; påpeger imidlertid, at et vellykket resultat af denne regionale integration i væsentlig grad afhænger af, at der findes en løsning på spørgsmålet om Vestsahara, og opfordrer på ny de berørte parter til at indgå i en konstruktiv dialog inden for rammerne af de relevante resolutioner, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget;
Notes that Morocco, Tunisia and Algeria have been closely linked with the European Union for a long while, as the current association agreements make plain; stresses that resolute implementation of the reforms that have begun, especially in the area of political freedom and human rights, must be given high priority; calls on the Commission to adopt an action plan for Algeria in the near future, so as to give fresh momentum to the Arab Maghreb Union; but points out that the success of this regional integration depends essentially on settlement of the question of Western Sahara and calls again on the parties concerned to enter into a constructive dialogue, within the framework of the relevant United Nations Security Council resolutions;
opfordrer EU til at iværksætte målrettede foranstaltninger ledsaget af en oplysningskampagne for at forklare Barcelona-processen og den nye ENP og dermed fjerne indtrykket af et frygtsomt Europa, som er mere optaget af sin egen sikkerhed og af bekæmpelse af indvandring end af den bæredygtige udvikling, som både kan forventes og er påkrævet;
Calls on the European Union to take firm measures, accompanied by an information campaign, to explain the Barcelona Process and the new ENP, so as to erase the image of a fearful Europe, more concerned with its own security and combating immigration than with the sustainable development that is both expected and necessary;
glæder sig over, at Libyen har tilnærmet sig Barcelona-processen, og forventer konkrete fremskridt i forbindelse med den bebudede overtagelse af de gældende bestemmelser under denne proces, hvilket kunne føre til optagelse i ENP-processen i fremtiden;
Welcomes the rapprochement of Libya to the Barcelona Process and expects tangible progress in implementing the announced adoption of the Barcelona body of law, which could lead to inclusion in the ENP process in future;
glæder sig over, at der med valget i Den Palæstinensiske Myndighed i januar 2005 blev valgt en præsident på forbilledlig måde, og at dette har haft signalvirkning for hele den arabiske verden; er af den opfattelse, at der med reformerne i Den Palæstinensiske Myndighed og viljen til at bekæmpe terrorismen er opstået nye chancer for fredsprocessen og køreplanens gennemførelse; finder det glædeligt, at Israel har trukket sig ud af Gazastriben og den nordlige del af Vestbredden; erkender, at længerevarende og reel fred og stabilitet i regionen kun kan opnås, hvis Staten Israel kan eksistere inden for sikre og anerkendte grænser på lige linje med en demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat;
Welcomes the fact that, with the elections in the Palestinian Authority in January 2005, a President has been elected in exemplary fashion and that this has given a signal to the whole Arab world; takes the view that through the reforms in the Palestinian Authority and the determination to combat terrorism new opportunities have arisen for the peace process and implementation of the Road Map; welcomes Israel's withdrawal from the Gaza strip and the northern part of the West Bank; recognises that long-lasting and genuine peace and stability in the region can only be achieved with the existence of the State of Israel within secure and recognised borders, alongside a democratic, viable Palestinian State;
finder det glædeligt, at Jordan og Egypten aktivt støtter fredsprocessen i Mellemøsten; er af den opfattelse, at ENP med alle midler bør støtte de seneste tegn på demokratisk fornyelse i Machrek-regionen, navnlig efter ceder-revolutionen i Libanon;
Welcomes the fact that Jordan and Egypt are actively supporting the Middle East peace process; takes the view that the ENP should with every available means support the latest signs of democratic renewal in the Mashreq region, particularly after the Cedar Revolution in Lebanon;
opfordrer Syrien til ufortøvet at samarbejde helhjertet og aktivt i den internationale bekæmpelse af terrorisme og den internationale efterforskning af mordet på den tidligere libanesiske premierminister, Rafiq Hariri, som FN's Sikkerhedsråd for nylig har udvidet, og til at respektere internationalt anerkendte menneskerettighedsnormer fuldt ud;
Calls on Syria to cooperate without any further delay fully and actively in the international fight against terrorism and the international investigation into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri as recently extended by the UN Security Council, and to fully respect internationally accepted human rights standards;
glæder sig over den syriske hærs tilbagetrækning fra Libanon og afviklingen af parlamentsvalget i Libanon i juni 2005; er stærkt foruroliget over de nylige angreb på journalister og forlagsredaktører, som arbejder for et frit og uafhængigt Libanon, og slår til lyd for, at der gøres en endnu større indsats for at skabe en suveræn og demokratisk libanesisk stat, hvor alle politiske og religiøse grupper og samfund deltager i det politiske liv og samfundslivet, og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, samt for en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1559/2004, herunder afvæbning af Hizbollah;
Welcomes the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, and the holding of legislative elections in Lebanon in June 2005; expresses its deep concern at the recent attacks on journalists and publishers committed to a free and independent Lebanon and calls for redoubled efforts to achieve a sovereign and democratic state of Lebanon in which all political and religious groups and communities take part in political and social life and human rights are fully respected, and calls for the full implementation of UNSCR 1559(2004) including the disarmament of Hezbollah;
opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til ikke at undergrave de perspektiver, der har åbnet sig i den senere tid, navnlig med hensyn til præsidentvalg med flere kandidater, og tilskynder myndighederne til at gå videre med de demokratiske reformer; udtrykker i den forbindelse dyb bekymring over domfældelsen af Ayman Nour, en fremtrædende liberal oppositionsleder, som for nylig blev idømt fem års hårdt arbejde af en egyptisk domstol for angiveligt at have forfalsket underskrifter på underskriftsindsamlinger med henblik på oprettelse af hans politiske parti; anser dette for et alvorligt tilbageskridt og anmoder de egyptiske myndigheder om at gøre alt for at sikre, at denne sag behandles korrekt;
Urges the Egyptian authorities not to undermine the prospects recently opened up with regard, in particular, to multi-candidate presidential elections, and to press ahead with democratic reforms; expresses its deep concern, in this regard, about the conviction of Ayman Nour, a prominent liberal opposition leader, who has been recently sentenced to five years' hard labour by an Egyptian court for supposedly forging signatures on petitions used to create his political party; regards this as a seriously retrograde step and calls on the Egyptian authorities to make every effort to ensure that this case is correctly dealt with;
bifalder den fredelige revolution og den demokratiske bevægelse i Ukraine; anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; støtter aktionsplanen og Ferrero-Waldners/Solanas 10-punktsplan, som begge udgør et ambitiøst og perspektivrigt projekt; bekræfter, at Parlamentet støtter den nye ukrainske regering massivt ved gennemførelsen af den bebudede reformpakke;
Welcomes the peaceful revolution and the democratic movement in Ukraine; recognises Ukraine's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; supports the action plan and the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan, which represent an ambitious and substantial programme; confirms its full support for the new Ukrainian Government in implementing the announced reform package;
anerkender Moldovas europæiske forhåbninger og ønsker, at der opstilles et langsigtet europæisk perspektiv; fremhæver, at en demokratisk udvikling af landet vil fremme etableringen af tættere forbindelser; anser det for nødvendigt, at der stilles EU-bistand til rådighed for derved at bidrage til forbedring af den økonomiske udvikling i landet, og at myndighederne, virksomhederne og befolkningen i Transnistrien gives nye incitamenter til at samarbejde med EU via Chisinau; opfordrer alle de berørte parter til at finde en politisk løsning på Transnistrien-spørgsmålet;
Recognises Moldova's European aspirations and calls for a long-term European perspective to be established; emphasises that democratic development of the country is beneficial for creating closer relations; considers it necessary to provide EU aid so as to help improve economic development in that country and to give the authorities, the business community and the population in Transnistria further incentives for cooperating with the EU through Chisinau; calls on all parties involved to come to a political settlement of the Transnistria issue;
er foruroliget over den nuværende udvikling i Belarus, som er et totalitært regime, hvor alle oppositionsaktiviteter undertrykkes; anmoder Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om i øget grad at støtte ikke-statslige organisationers og oppositionens civilsamfundsaktiviteter; opfordrer indtrængende Rådet til at rejse spørgsmålet om Belarus i en dialog med Rusland og påpege, at landets demokratisering er i både EU's og Den Russiske Føderations interesse, og at der bør gøres en fælles indsats med henblik herpå;
Is concerned at the present developments in Belarus, which is a dictatorial regime in which opposition activities of any kind are suppressed; calls on the Council, the Commission and the Member States to increase their support for the civil-society activities of non-governmental organisations and of the opposition; urges the Council to raise with Russia the question of Belarus, pointing out that the democratisation of that country is in the interests of both the EU and Russia and that joint action should be taken to that end;
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd efter tilskyndelse fra Parlamentet også har medtaget landene i Kaukasus i naboskabspolitikken;
Welcomes the fact that the European Council has, at the insistence of the European Parliament, included the countries of the Caucasus in the neighbourhood policy;
er af den opfattelse, at konflikten i Nagorno-Karabakh vanskeliggør udviklingen i Armenien og Aserbajdsjan, det regionale samarbejde og en effektiv gennemførelse af ENP som sådan; appellerer til begge parter om at afstå fra ensidige handlinger og aggressive erklæringer og i en konstruktiv dialog med alle involverede kræfter at arbejde hen imod en løsning af konflikten på grundlag af respekt for mindretals rettigheder og på grundlag af principperne i folkeretten; understreger vigtigheden af fortsatte demokratiske reformer til udvikling af regionen og dens forbindelser med EU; opfordrer indtrængende alle involverede parter til at finde måder, hvorpå flygtninge på grundlag af mindretalsrettigheder kan tillades en gradvis tilbagevenden til de besatte områder, især hvad angår aserbajdsjanere; opfordrer de deltagende lande i OSCE's Minsk-Gruppe til at koordinere deres indsats med EU's særlige repræsentant i Sydkaukasus på en mere effektiv måde for at komme videre med forhandlingerne;
Takes the view that the Nagorno-Karabakh conflict is impeding the development of Armenia and Azerbaijan and regional cooperation as well as the effective implementation of the ENP as such; calls on both parties to refrain from unilateral actions and aggressive statements and to work for settlement of the conflict in a constructive dialogue with all the forces concerned, on the basis of respect for minority rights and on the basis of the principles of international law; emphasises the importance of continuing democratic reforms for the development of the region and its relations with the EU; urges all parties concerned to find ways to permit the gradual return of refugees on the basis of minority rights, in particular with regard to the return of Azerbaijanis to the occupied territories; calls on the member countries of the OSCE Minsk Group to coordinate more effectively their action with Heikki Talvitie, the EU Special Representative for South Caucasus, in order to move forward with negotiations;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at standse ødelæggelsen af middelalderlige armenske kirkegårde og historiske mejslede stenkors i det sydlige Nakhitjevan, som udgør et brud på betingelserne for ratificeringen i 1993 af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv;
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its 1993 ratification of the UNESCO World Heritage Convention;
opfordrer på det kraftigste Rusland og Tyrkiet til at spille en konstruktiv rolle med henblik på at skabe grundlag for en fredelig løsning af konflikten og genoptagelse af det regionale samarbejde; opfordrer i denne forbindelse Tyrkiet til at åbne sine grænser til Armenien;
Urges Russia and Turkey to play a constructive role with a view to laying down the basis for a peaceful resolution of the conflict and the resumption of regional cooperation; calls on Turkey, in this respect, to open up its frontiers with Armenia;
mener, at handlingsplanen for Aserbajdsjan bør fokusere på udvikling af et reelt demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet; opfordrer på det kraftigste Kommissionen til i denne forbindelse at koordinere sine aktioner med Europarådet og gøre sit yderste for at støtte og udvikle det skrøbelige aserbajdsjanske civilsamfund;
Takes the view that the action plan for Azerbaijan should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; urges the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and develop the fragile Azerbaijani civil society;
glæder sig over fredsplanen for Sydossetien, der er baseret på en tretrins-strategi og blev fremsat af Georgien inden for rammerne af OSCE ved udgangen af 2005; mener, at denne plan er et afgørende skridt fremad på vejen mod en fredelig og omfattende løsning af konflikten; opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde den nødvendige støtte til dette forslag, fremme dialogen og forhandlingerne mellem de to parter og bistå med midler, der kan gøre initiativet til en fuldstændig succes;
Welcomes the peace plan for South Ossetia based on a three-stage approach, as put forward by Georgia within the OSCE at the end of October 2005; takes the view that this plan represents a fundamental step forward on the road to a peaceful and comprehensive settlement of the conflict; calls on the Council and the Commission to lend the necessary support to this proposal, facilitating the dialogue and negotiations between the two sides and helping to provide the means enabling the initiative to achieve total success;
ønsker, at ENP udnyttes fuldt ud til at fremme regionalt samarbejde mellem landene i Sydkaukasus som et instrument til opbygning af mellemstatlig tillid;
Encourages full utilisation of the ENP to promote regional cooperation among countries of the southern Caucasus as an instrument for inter-state confidence building;