natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af EUSEC RD Congos nøgleopgaver, som består i at yde rådgivning og bistand i forbindelse med reformen af forsvaret med henblik på at gennemføre Congos reviderede reformplan for landets væbnede styrker (FARDC); opfordrer derfor de congolesiske myndigheder til at fortsætte reformprocessen, og tilskynder til indførelse af en koordineringsmekanisme under congolesisk ejerskab med henblik på en reform af forsvaret med passende støtte fra EUSEC, og opfordrer til, at der hurtigst muligt opføres militære barakker og lejre;
Underlines the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese armed forces (FARDC); calls on the Congolese authorities, therefore, to take the reform process forward, encourages the establishment of a coordination mechanism for defence reform under Congolese ownership, with appropriate support from EUSEC and encourages the building of military barracks and camps as a matter of urgency;
henstiller til, at regeringen i Den Demokratiske Republik Congo forbedrer våbenlagrenes sikkerhed, regnskabsføringen med og forvaltningen af våben og ammunition som et anliggende af højeste prioritet, og at den gennemfører et nationalt program for mærkning af våben i overensstemmelse med de standarder, der er fastlagt i Nairobi-protokollen og af det regionale center for håndvåben;
Recommends that the Government of the DRC promote stockpile security, accountability and management of arms and ammunition as an urgent priority, and that it implement a national weapons marking programme in line with the standards established by the Nairobi Protocol and the Regional Centre on Small Arms;
hilser de fremskridt, der er gjort i regionen på grund af de forbedrede diplomatiske forbindelser mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda, velkommen; opfordrer de to lande til at gennemføre Nairobi- og Goma-fredsaftalerne samt Ihusi-aftalen af 23. marts 2009 fuldt ud;
Welcomes the progress made in the region by improved bilateral diplomatic relations between the DRC and Rwanda; calls on the DRC and Rwanda to fully implement the Nairobi and Goma peace agreements, as well as the Ihusi agreement of 23 March 2009;
opfordrer samtlige regeringer i De Store Søers Område og det internationale samfund til at fortsætte den igangværende dialog med henblik på at koordinere indsatsen for at gøre en ende på voldshandlingerne i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og især at tage spørgsmålet om forsoning, menneskers sikkerhed, et større juridisk ansvarlighed og flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden og integration op;
Encourages all governments of the Great Lakes region and the international community to continue the existing dialogue with the aim of coordinating efforts to stop the violence in the eastern parts of the DRC, paying particular attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, and refugee and IDP return and integration;
beklager det stigende antal voldelige overgreb på hjælpearbejdere, som har alvorlige konsekvenser for den humanitære situation i området; opfordrer indtrængende myndighederne til at iværksætte en omhyggelig efterforskning af hver eneste episode og til omgående at forbedre beskyttelsen;
Deplores the increasing acts of violence against aid workers, which is having serious repercussions for the humanitarian situation on the ground; urges the authorities to launch thorough investigations into each and every incident and calls for protection to be immediately stepped up;
understreger behovet for en fortsat og øget finansiering af den humanitære bistand til den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo i betragtning af det stigende antal internt fordrevne og deres forværrede situation; støtter i dette øjemed den appel, som blev fremsat af FN den 30. november 2009 sammen med 380 hjælpeorganisationer og ikke-statslige organisationer (ngo'er) om at skaffe 7,1 mio. USD til nødhjælpsarbejde i 2010; opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at yde deres andel;
Stresses the need for continued and increased funding in humanitarian aid to eastern DRC, given the increasing number of internally displaced persons and deteriorating conditions; to this end, supports the appeal launched on 30 November 2009 by the UN, alongside 380 aid organisations and non-governmental organisations (NGOs), to raise USD 7,1 billion for humanitarian work in 2010; urges all Member States to contribute their fair share;
er fortsat bekymret over oprørsgruppers ulovlige handel med mineraler og andre naturressourcer i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo; opfordrer Rådet og Kommissionen til i sine drøftelser med regeringerne i Den Demokratiske Republik Congo og i nabolandene at insistere på gennemførelsen af effektive systemer for sporing og oprindelsescertificering af naturressourcer, samt øge kampen mod korruption;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in the east of the DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources, and to step up the fight against corruption;
opfordrer til at genoptage dialogen, som havde til formål at etablere Amani-programmet for sikkerhed, fred, stabilisering og genopbygning af Kivu-provinserne;
Calls for a return to the dialogue which saw the creation of the Amani Programme for security, pacification, stabilisation and reconstruction of North and South Kivu;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's generalsekretær, FN's vicegeneralsekretær og koordinator af humanitære anliggender og humanitær bistand, FN's Sikkerhedsråd, FN's Menneskerettighedsråd samt parlamenterne og regeringerne i landene i De Store Søers Område.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the United Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, and the governments and parliaments of the countries of the Great Lakes region.
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 og 0265/2009
B7-0259 , 0260 , 0261 , 0262 , 0263 and 0265/2009
der henviser til de internationale menneskerettighedsforpligtelser og –instrumenter, herunder dem, som indgår i FN-konventionerne om menneskerettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der garanterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og forbyder forskelsbehandling,
having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
(Cotonouaftalen) og de menneskerettighedsklausuler, der indgår heri, navnlig i artikel 9,
(the Cotonou Agreement) and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) artikel 6 og 7 og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TFEU) artikel 19, der forpligter såvel EU som medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af forskelsbehandling og menneskerettighedskrænkelser på EU-plan,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commit the European Union and the Member States to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at EU level,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
der henviser til alle EU's aktiviteter til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
having regard to all EU activities that relate to fighting homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,
der henviser til mødet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's udvalg om politiske spørgsmål den 28. november 2009 i Luanda,
having regard to the meeting of the Committee on Political Affairs of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) held in Luanda on 28 November 2009,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 3. december 2009 om unges sociale og kulturelle integration og deltagelse,
having regard to the ACP-EU JPA resolution of 3 December 2009 on social and cultural integration and participation of young people,
der henviser til, at MP David Bahati den 25. september 2009 fremlagde det såkaldte "antihomoseksualitetslovforslag 2009" for Ugandas parlament,
whereas on 25 September 2009 David Bahati MP tabled the 'Anti-Homosexuality Bill 2009' in the Ugandan Parliament,
der henviser til, at lovforslaget foreslår indførelsen af hårdere straffe for at kriminalisere homoseksualitet og straffe dem, som formodes at være lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle, med fængsling for livstid eller dødsstraf,
whereas the bill proposes to introduce harsher penalties, to criminalise homosexuality and to punish those alleged to be lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT) with life imprisonment or the death penalty,
der henviser til, at lovforslaget omfatter en bestemmelse, der vil kunne give tre års fængsel for enhver, inklusive heteroseksuelle, som undlader inden for 24 timer at indberette identiteten på alle de personer, de kender, som er lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle, eller som støtter sådanne menneskerettigheder for dem, som er lesbiske, bøsser, biseksuelle eller transseksuelle,
whereas the bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual or transgender, or who supports the human rights of those who are lesbian, gay, bisexual or transgender,
der henviser til, at lovforslaget ophæver Ugandas internationale eller regionale forpligtelser, som måtte være i uoverensstemmelse med bestemmelserne i den foreslåede lovgivning,
whereas the bill provides for the nullification by Uganda of any of its international or regional commitments that it deems to be inconsistent with the provisions of the bill,
der henviser til, at kommissær De Gucht, de britiske, franske og svenske regeringer, præsident Obama samt formanden og næstformanden for udenrigsudvalget i Repræsentanternes hus i USA allerede har fordømt lovforslaget,
whereas the bill has already been condemned by European Commissioner De Gucht, the British, French and Swedish governments, President Obama and the chair and vice-chair of the Committee on Foreign Affairs of the US House of Representatives,
der henviser til, at ikke-statslige organisationer (ngo'er) verden over og i selve Uganda har fordømt lovforslaget for at udgøre en afgørende hindring i kampen mod HIV/AIDS inden for den homoseksuelle befolkningsgruppe,
whereas the proposed law has been denounced by non-governmental organisations around the world and in Uganda itself as a major obstacle to fighting HIV/Aids in the homosexual community,
der henviser til, at homoseksualitet i Afrika kun er lovligt i 13 lande, mens der pålægges straf i 38 lande, hvor der i Mauretanien, Sudan og det nordlige Nigeria kan gives helt op til dødsstraf for homoseksualitet, og at vedtagelsen af en sådan lov i Uganda kunne have afsmittende virkninger på andre afrikanske lande, hvor personer forfølges eller ville kunne forfølges på grundlag af deres seksuelle orientering,
whereas in Africa homosexuality is legal in only 13 countries and is a punishable offence in 38 countries, with Mauritania, Sudan and northern Nigeria also stipulating the death penalty for homosexuality, and whereas the adoption of such a law in Uganda could have spill-over effects in other African countries, where persons are or could be persecuted because of their sexual orientation,
understreger, at seksuel orientering falder inden for rammerne af den enkeltes ret til privatlivets fred, som garanteres af international menneskerettighedslovgivning, i henhold til hvilken ligestilling og ikke-diskrimination skal fremmes og ytringsfriheden garanteres; fordømmer i denne sammenhæng "antihomoseksualitetslovforslaget 2009";
Underlines that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual right to privacy as guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, whilst freedom of expression should be guaranteed; in this context, condemns the 'Anti-Homosexuality Bill 2009';
opfordrer derfor Ugandas myndigheder til ikke at vedtage lovforslaget og til at gennemgå deres lovgivning med henblik på at afkriminalisere homoseksualitet;
Calls, therefore, on the Ugandan authorities not to approve the bill and to review their laws so as to decriminalise homosexuality;
erindrer Ugandas regering om dens forpligtelser i henhold til international lov og i henhold til Cotonouaftalen, som kræver overholdelse af de universelle menneskerettigheder;
Reminds the Ugandan Government of its obligations under international law and under the Cotonou Agreement, which calls for universal human rights to be respected;
henviser til udtalelser fra Den Afrikanske Kommission for Menneskerettigheder og Befolkningers Rettigheder om, at en stat ikke kan lade national lovgivning stride mod dets internationale menneskerettighedsforpligtelser;
Recalls statements by the African Commission on Human and Peoples' Rights and the UN Human Rights Committee that a State cannot, through its domestic law, negate its international human rights obligations;
udtrykker dyb bekymring over, at internationale donorer, ikke-statslige organisationer og humanitære organisationer kunne blive tvunget til at genoverveje eller indstille deres aktiviteter på visse områder, såfremt lovforslaget vedtages;
Is extremely concerned that international donors, non-governmental organisations and humanitarian organisations would have to reconsider or cease their activities in certain fields should the bill pass into law;
tager klart afstand fra ethvert forsøg på at indføre dødsstraffen;
Rejects firmly any moves to introduce the death penalty;
opfordrer Kommissionen og Rådet til snarest muligt at rette henvendelse til Ugandas myndigheder og til, såfremt lovforslaget vedtages, og der sker krænkelse af international menneskerettighedslovgivning, at tage sine forbindelser til Uganda op til fornyet overvejelse, herunder stille forslag om, at der findes et andet mødested for den planlagte konference til gennemgang af Rom-statutten den 31. maj 2010;
Calls on the Council and the Commission to make urgent representations to the Ugandan authorities and, should the bill pass into law and breaches of international human rights law take place, reconsider their involvement with Uganda, including by proposing another venue for the Review Conference of the Rome Statute scheduled for 31 May 2010;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at analysere situationen i tredjelande for så vidt angår henrettelser, kriminalisering eller forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering og samlet at gribe internationalt ind for at fremme overholdelsen af menneskerettighederne i de pågældende lande med passende midler, inklusive i samarbejde med lokale ngo'er;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to analyse the situation in third countries in relation to executions, criminalisation or discrimination on grounds of sexual orientation and to take concerted international action to promote respect for human rights in those countries through appropriate means, including working in partnership with local non-governmental organisations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, præsidenten for Republikken Uganda og formanden for Ugandas parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President of the Republic of Uganda and the Speaker of the Ugandan Parliament.
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 og 0271/2009
B7-0266 , 0267 , 0268 , 0269 , 0270 and 0271/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan, særlig beslutning af 9. juni 2005 EUT C 124 E af 25.5.2006, s. 569.
having regard to its previous resolutions on Azerbaijan and, in particular, those of 9 June 2005 OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
der henviser til EU-erklæringen af 22. januar 2009 om mediefrihed i Aserbajdsjan og til EU-formandskabets erklæring af 12. november 2009,
having regard to the EU statement of 22 January 2009 on freedom of the media in Azerbaijan and the EU Presidency statement of 12 November 2009,
der henviser til Europarådets generalsekretærs erklæring af 12. november 2009 om udtryksfrihed i Aserbajdsjan,
having regard to the statement by the Secretary General of the Council of Europe of 12 November 2009 on freedom of expression in Azerbaijan,
der henviser til erklæringerne fra OSCE's repræsentant for mediefrihed om den stadig dårligere situation for medierne i Aserbajdsjan, herunder erklæring af 22. maj 2007, 11. april 2008, 17. juli 2008, 30. december 2008, 21. april 2009, 10. september 2009, 14. oktober 2009 og 11. november 2009,
having regard to the statements of the OSCE Representative on Freedom of the Media on the deteriorating media situation in Azerbaijan, including his statements of 22 May 2007, 11 April 2008, 17 July 2008, 30 December 2008, 21 April 2009, 10 September 2009, 14 October 2009 and 11 November 2009,
der henviser til den erklæring, som EU fremsatte i OSCE's Permanente Råd den 9. juli 2009 om sin fulde støtte af det arbejde, som OSCE's repræsentant for mediefrihed udfører i relation til Aserbajdsjan, og til EU-formandskabets erklæring af 12. november 2009 om domfældelsen af ungdomsaktivisterne og bloggerne Emin Milli og Adnan Hajizade,
having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council of 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan, and to the statement of the EU Presidency of 12 November 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
der henviser til, at Aserbajdsjan deltager aktivt i den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab og har afgivet tilsagn om at respektere demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, som er centrale værdier i disse to initiativer,
whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, which are core values of these two initiatives,
der henviser til, at Rådet i september 2009 besluttede at styrke forbindelserne mellem EU og de tre lande i Sydkaukasus og opfordrede Kommissionen til at udarbejde et udkast til forhandlingsdirektiver for nye aftaler til erstatning af de eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som snart udløber,
whereas, in September 2009, the Council decided to enhance relations between the EU and the three countries of the South Caucasus and invited the Commission to prepare draft negotiating directives for new agreements replacing the existing Partnership and Cooperation Agreements, which are due to expire soon,
der henviser til, at 119 fanger, herunder fem journalister, blev sat på fri fod i kraft af det dekret, som præsident Ilham Aliyev undertegnede den 28. december 2007,
whereas the decree signed by President Ilham Aliyev on 28 December 2007 freed 119 prisoners, including five journalists,
der henviser til, at den senere tids domfældelser, chikaner og intimideringer af mediearbejdere i Aserbajdsjan er veldokumenterede, bl.a. i den nylige "Background Report on Respect for Media Freedom" til Europarådets Parlamentariske Forsamlings Udvalg om Kultur, Forskning og Uddannelse og i rapporter fra Amnesty International og Journalister Uden Grænser,
whereas there is a well-documented record of recent sentencing, harassment and intimidation of media professionals in Azerbaijan, including as described in the recent Background Report on Respect for Media Freedom to the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and reports by Amnesty International and Reporters sans Frontières,
der henviser til, at medieklimaet er blevet stadigt dårligere i løbet af de seneste år trods vedtagelsen af handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, idet der har været tale om midlertidige lukninger af uafhængige tv- og radiospredningsforetagender, udsættelser af førende oppositionsaviser fra deres kontorer, talrige retssager mod mediefolk og fysiske angreb på journalister, som har skabt en udbredt følelse af frygt og givet anledning til selvcensur blandt journalister; der henviser til, at der i december 2008 udstedtes forbud mod BBC's, Radio Free Europe / Radio Liberty's og andre udenlandske mediers radiospredning på FM-radiofrekvenser,
whereas the media climate has deteriorated in recent years – in spite of the adoption of the ENP Action Plan – with the temporary closure of independent TV and radio broadcasting organisations, the eviction of leading opposition newspapers from their offices, numerous court cases against members of the media, and physical attacks on journalists that have caused a widespread sense of fear and self-censorship among them; whereas, in December 2008, the BBC, Radio Free Europe/Radio Liberty and other foreign media were barred from broadcasting on FM radio frequencies,
der henviser til, at bloggerne Emin Milli og Adnan Hajizade blev arresteret den 8. juli 2009 efter at være blevet overfaldet af to mænd på en restaurant i hovedstaden Baku, hvor de ifølge vidner interviewet af Amnesty International blev overfaldet, mens de spiste middag sammen med andre aktivister,
whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,
der henviser til, at de to bloggere havde benyttet sig af onlineInetværksværktøjer, herunder Youtube, Facebook og Twitter, til at formidle information om den politiske situation i Aserbajdsjan og havde kritiseret landets regering; der henviser til, at Bakus Sabail-distriktsdomstol den 11. november 2009 idømte Emin Milli to et halvt års og Adnan Hajizade to års fængsel for offentlig uorden og legemsbeskadigelse,
whereas the two bloggers had used online networking tools, including YouTube, Facebook and Twitter, to disseminate information about the political situation in Azerbaijan, criticising the country's government; whereas, on 11 November 2009, Baku's Sabail regional court sentenced Emin Milli to two-and-a-half years" and Adnan Hajizade to two years" imprisonment on charges of hooliganism and inflicting minor bodily harm,
der henviser til, at anklagerne mod de to aktivister synes at have været politisk motiverede,
whereas the charges against the two activists appear to have been politically motivated,