natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre bestemmelserne i
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in
artikel 8, 14 og 18
Articles 8, 14 and 18
ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende.
by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
de skal kunne håndhæves
they shall be enforceable;
de skal indeholde mål og dertil knyttede frister
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
de skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Ved manglende overholdelse af aftalerne gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Direktiv 91/157/EØF ophæves med virkning fra ...
Directive 91/157/EEC is repealed with effect from … *
Henvisninger til direktiv 91/157/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.
References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.
OVERVÅGNING AF OPFYLDELSEN AF INDSAMLINGSMÅLENE, JF.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE
Salg i år 2 (S2)
Sales in year 2 (S2)
Salg i år 3 (S3)
Sales in year 3 (S3)
Salg i år 4 (S4)
Sales in year 4 (S4)
Indsamling i år 4 (C4)
Collection in year 4 (C4)
(Mål fastsat til 25%.)
(Target set at 25%.)
Salg i år 5 (S5)
Sales in year 5 (S5)
Indsamling i år 5 (C5)
Collection in year 5 (C5)
Salg i år 6 (S6)
Sales in year 6 (S6)
Indsamling i år 6 (C6)
Collection in year 6 (C6)
Salg i år 7 (S7)
Sales in year 7 (S7)
Indsamling i år 7 (C7)
Collection in year 7 (C7)
Salg i år 8 (S8)
Sales in year 8 (S8)
Indsamling i år 8 (C8)
Collection in year 8 (C8)
(Mål fastsat til 45%.)
(Target set at 45%.)
Salg i år 9 (S9)
Sales in year 9 (S9)
Indsamling i år 9 (C9)
Collection in year 9 (C9)
Salg i år 10 (S10)
Sales in year 10 (S10)
Indsamling i år 10 (C10)
Collection in year 10 (C10)
SYMBOLER FOR BATTERIER, AKKUMULATORER OG BATTERIPAKKER, DER SKAL INDSAMLES SÆRSKILT
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
Symbolet til angivelse af "særskilt indsamling" af alle batterier og akkumulatorer består af nedenstående overstregede affaldsbeholder på hjul:
The symbol indicating "separate collection" for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
KATEGORIER AF APPARATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 6
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6
Apparater, hvis batterier er svejset eller på anden måde permanent fastgjort til kontaktpunktet for at sikre en vedvarende elektricitetsforsyning til intensive industriformål og for at bevare hukommelse og data i visse former for elektronisk databehandlings- og teknisk udstyr til virksomheder, når anvendelsen af batterierne og akkumulatorerne er påkrævet ud fra et teknisk synspunkt.
Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.
Referenceceller i videnskabeligt og professionelt anvendt udstyr samt batterier og akkumulatorer i medicinsk apparatur, som er beregnet til at holde livsvigtige funktioner i gang, samt i pacemakere, når det er absolut påkrævet, at det pågældende apparatur fungerer konstant, og når batterierne og akkumulatorerne kun kan fjernes af kvalificeret personale.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Bærbare apparater, når ikke-kvalificeret personales udskiftning af batterierne kan indebære fare for brugeren eller kan beskadige apparatet, og professionelt anvendt udstyr, som er beregnet til anvendelse i meget følsomme omgivelser, f.eks. på steder, hvor der forekommer flygtige stoffer.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
DETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEHANDLING OG GENVINDING
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
DEL A: BEHANDLING
PART A: TREATMENT
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Behandling og enhver oplagring, herunder midlertidig oplagring, på behandlingsvirksomheder skal finde sted enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
DEL B: GENVINDING
PART B: RECYCLING
genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og -akkumulatorer
recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer
recycling of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
genvinding af mindst
recycling of
% af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.
by average weight of other waste batteries and accumulators.
Den foreslåede mindste genvindingseffektivitet tages med jævne mellemrum op til overvejelse og tilpasses til den bedste til rådighed værende teknologi og den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 22.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (10721/3/2005 - C6-0298/2005 ),
having regard to the Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0739 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0739 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0343/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0343/2005 ),
) og Europa-Parlamentets
and Position of the European Parliament of
bidrager således til en forbedret forsyningssikkerhed.
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil også bidrage til at nedbringe forbruget af primærenergi og til at mindske
Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption
af CO2 og andre drivhusgasser
to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
og dermed til at forebygge farlige klimaændringer
and thereby to the prevention of dangerous climate change
Hele 78 % af drivhusgasemissionerne i EU skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren.
Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78 % of the Community greenhouse gas emissions.
I det sjette miljøhandlingsprogram, som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
Der er på denne baggrund behov for konkrete politikker og foranstaltninger.
Therefore, concrete policies and measures are necessary.
Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil gøre det muligt at udnytte potentielle omkostningseffektive energibesparelser økonomisk effektivt.
Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
Energieffektivitetsforbedrende foranstaltninger vil kunne give sådanne besparelser og dermed hjælpe Det Europæiske Fællesskab til at mindske sin afhængighed af importeret energi.
Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports.
Desuden vil overgangen til mere energieffektive teknologier kunne fremme Det Europæiske Fællesskabs innovationskapacitet og konkurrenceevne, som det fremhæves i Lissabon-strategien.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.
og med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.
and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas OJ L 176, 15.7.2003, p.
Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energitjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures.
Den offentlige sektor bør derfor tilskyndes til at integrere energieffektiviseringshensyn i investeringer, afskrivningsordninger og driftsbudgetter.
Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets.
Den offentlige sektor bør desuden bestræbe sig på at anvende energieffektivitetskriterier ved udbud af offentlige kontrakter, en praksis, der er tilladt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Princippet heri blev bekræftet ved Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-513/99, Concordia Bus Finland
, public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland
Samling af Domstolens afgørelser [2002] I-7213.
[2002] ECR I-7213.
Da medlemsstaternes administrative strukturer er meget forskellige, bør de forskellige typer foranstaltninger, som den offentlige sektor måtte træffe, træffes på det mest passende nationale, regionale og/eller lokale niveau.
In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.
Den offentlige sektor kan på mange måder opfylde sin rolle som forbillede.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects, stimulate energy-efficient behaviour of employees etc.
Ud over de foranstaltninger, der er opført i bilag III og VI, kan den offentlige sektor f.eks. iværksætte pilotprojekter inden for energieffektivitet, anspore de ansatte til at udvise energieffektiv adfærd osv. For at opnå den ønskede multiplikatoreffekt bør en del af disse foranstaltninger på en effektiv måde formidles til de enkelte borgere og/eller virksomheder, samtidig med at omkostningsfordelene herved understreges.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.
Liberaliseringen af detailmarkederne for slutkunder til elektricitet, naturgas, sten- og brunkul, opvarmning og i visse tilfælde også fjernvarme og fjernkøling har næsten udelukkende medført effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser inden for energiproduktion, -transformation og -distribution.
The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side.
Denne liberalisering har ikke ført til nogen betydelig konkurrence om produkter og tjenester, der kunne have givet energieffektiviseringer på efterspørgselssiden.
This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.
Medlemsstaterne bør derfor vedtage nationale vejledende mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for markedet for energitjenester, og dermed bidrage til at gennemføre Lissabon-strategien.
Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy.
Vedtagelsen af nationale vejledende mål for fremme af energieffektivitet i slutanvendelserne skaber en effektiv synergi med andre fællesskabsforskrifter, der, når de anvendes, bidrager til opfyldelsen af disse nationale mål.
The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.
Dette direktiv forudsætter en indsats fra medlemsstaternes side, og opfyldelsen af dets mål er afhængig af, hvorledes denne indsats påvirker slutbrugerne af energien.
This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy.
Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at gøre en indsats for at opfylde målet på
Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
, er det nationale energisparemål af vejledende karakter og påfører ikke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det.
, the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.
Medlemsstaterne kan i deres indsats for at nå det nationale vejledende mål fastsætte et højere nationalt mål end 9 %.
In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9%.
Udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis på alle niveauer, herunder navnlig inden for den offentlige sektor, vil bidrage til at forbedre energieffektiviteten.
The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector.
Medlemsstaterne bør derfor i energieffektivitetshandlingsplaner opstille en liste over de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, og så vidt muligt gennemgå deres virkninger.
Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans.
Når der tilstræbes energieffektivitet som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer, bør det undgås at skabe væsentlige negative miljøvirkninger, og de sociale prioriteter bør respekteres.
When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.
Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne.
The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services.
Oprettelsen af fonde, der yder støtte til gennemførelse af programmer og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, og som fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, kan udgøre et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
Der kan opnås en bedre energieffektivitet i slutanvendelserne ved øget udbud af og efterspørgsel efter energitjenester eller ved andre energieffektiviseringsforanstaltninger.
Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures.
Med henblik på at realisere energisparepotentialet i visse markedssegmenter, hvor der normalt ikke sælges kommercielle energisyn, som f.eks. i husholdningerne, bør medlemsstaterne sørge for adgang til energisyn.
In order to realise the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits.
I Rådets konklusioner af 5. december 2000 anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en fællesskabsstrategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering.
The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet kan forbedre energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab, hvis de energitjenester, de markedsfører, indbefatter effektive slutanvendelser ved ydelser som indendørs termisk komfort, varmt brugsvand, køling, produktfremstilling, belysning og mekanisk drivkraft.
Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område for at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester; denne opgave kan dog uddelegeres til de nationale reguleringsmyndigheder.
The Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing field between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator.
Medlemsstaterne bør, under fuld hensyntagen til markedsaktørernes nationale organiseringsform og med henblik på at fremme iværksættelsen af de energitjenester og energieffektiviseringsforanstaltninger, der omhandles i dette direktiv, kunne vælge at pålægge enten energidistributørerne eller distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, eller eventuelt to af disse eller alle disse markedsaktører, at yde disse tjenester og deltage i disse foranstaltninger.
Taking full account of the national organisation of market actors in the energy sector and in order to favour the implementation of energy services and of the measures to improve energy efficiency provided for in this Directive, Member States should have the option of making it compulsory for energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies or, where appropriate, for two or all of these market actors, to provide such services and to participate in such measures.
Med henblik på at gøre takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi mere befordrende for energieffektivitet i slutanvendelser, bør incitamenter til unødigt store energiforbrug
With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be
Markedet for energitjenester kan fremmes på mange forskellige måder, bl.a. ved hjælp af ikke-økonomiske virkemidler.
The promotion of the market for energy services can be achieved by a variety of means, including non-financial ones.
De energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger, der iværksættes for at nå energisparemålene, kan støttes og/eller gennemføres ved frivillige aftaler mellem interessenter og organer i den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne.
The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States.
De frivillige aftaler, der er omfattet af dette direktiv, bør være gennemskuelige og, hvor det er relevant, indeholde oplysninger om mindst følgende spørgsmål: kvantificerede og etapevise mål, overvågning og rapportering.
The voluntary agreements which are covered by this Directive should be transparent and contain, where applicable, information on at least the following issues: quantified and staged objectives, monitoring and reporting.
Motorbrændstof- og transportsektoren spiller en vigtig rolle med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.
The motor fuel and transport sectors have an important role to play regarding energy efficiency and energy savings.
I forbindelse med udarbejdelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger bør der tages hensyn til de effektivitetsgevinster, der opnås ved udbredt anvendelse af omkostningseffektive teknologiske nyskabelser, som f.eks. elektronisk måling.
In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.