natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den afgørelse, der blev truffet den 1. august 2004 i WTO's almindelige råd (herefter afgørelsen), hvor dets 148 medlemmer fastlagde en ramme for videre forhandlinger på fem kerneområder under Doha-udviklingsdagsordenen og genskabte den tillid, der gik tabt under Cancún-forhandlingerne, på grundlag af en ny vilje til samarbejde med henblik på at sikre en vellykket gennemførelse af Doha-runden og det multilaterale handelssystem,
whereas with the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council (the Decision), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
der påpeger, at der bør ske lige vidtrækkende fremskridt på alle områder omhandlet i afgørelsen og i Doha-udviklingsdagsordenens arbejdsprogram generelt, idet udvikling bør gives førsteprioritet i forhandlingerne, og som understreger, at EU bør arbejde for en bred dagsorden, der sigter mod passende handelsliberalisering, fjernelse af alle dumpingforanstaltninger og handelsforvridende foranstaltninger og styrkelse af særlig og differentieret behandling samt beskyttelsesordninger for fødevaresikkerhed, med det formål at prioritere social retfærdighed og udvikling og opnå større integration af udviklingslandene i verdenshandelssystemet, en målsætning, der er fastlagt i traktaten om en forfatning for Europa (artikel III-292, stk. 2, litra e)),
whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
der henviser til, at en vellykket gennemførelse af Doha-runden skal bidrage til at fremme den verdensomspændende økonomiske vækst og fattigdomsbekæmpelse, og at problemer med fejlernæring, sult og sundhed skal prioriteres højere under forhandlingerne i overensstemmelse med FN's millenniumerklæring,
whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
der henviser til, at yderligere regulering som led i det multilaterale handelssystem, en optimal integration af udviklingslandene i systemet for verdenshandelen og et mere velfungerende WTO altid har været de vigtigste mål for EU's handelspolitik,
whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
der henviser til, at fristen for afslutning af DOHA-runden, som var fastsat til 1. januar 2005 i sluterklæringen fra Doha, er blevet udsat på ubestemt tid, og at en sjette ministerkonference efter planen vil blive afholdt i december 2005 i Hongkong,
whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,
der henviser til, at den politiske indsats og de vigtige forslag fra EU, repræsenteret ved kommissærerne Lamy og Fischler, var af særlig betydning for etableringen af afgørelsen, og der henviser til, at de fremskridt, der er opnået på landbrugsområdet, ikke er blevet opnået inden for noget andet område,
whereas the political effort and the substantial proposals made by the EU, in the shape of Commissioners Lamy and Fischler, was of particular importance in bringing about the Decision; whereas the progress achieved in the agricultural sphere has not been matched in any other areas,
der henviser til den vigtige rolle, som kapacitetsopbygning og tekniske bistandsprogrammer spiller i indsatsen for at sikre, at udviklingslandene forbereder deres respektive økonomier til integration i verdensøkonomien, forbedrer deres kapacitet for forhandling, produktion og eksport og udvider deres interne og regionale markeder og deres muligheder for at udnytte en yderligere handelsliberalisering,
whereas technical assistance and capacity building programmes play an important role in guaranteeing that the developing countries will prepare their respective economies for integration into the world economy, improve their capacities for negotiating, producing and exporting, and increase their internal and regional trade markets and their opportunities to benefit from further trade liberalisation,
der understreger, at Doha-udviklingsdagsordenen kan være undergravende for de præferencer, som EU har indrømmet AVS-landene igennem Cotonou-aftalen og udviklingslandene inden for arrangementet med generelle toldpræferencer og andre handelspræferenceordninger,
whereas the DDA could cause erosion of preferences granted by the EU to the ACP countries under the Cotonou Agreement, to developing countries under the Generalised System of Preferences (GSP) and other commercial preference systems,
der henviser til manglen på fremskridt indtil videre i forhandlingerne om markedsadgang uden for landbrugsområdet (NAMA), og der henviser til, at markedsadgang opnået igennem toldnedsættelser ikke bør vanskeliggøres af ikke-toldmæssige hindringer,
whereas there has been a lack of progress to date in the Non-Agricultural Market Access (NAMA) negotiations, and whereas market access acquired through tariff reductions should not be hampered by non-tariff barriers,
der henviser til, at den økonomiske betydning af tjenester, der er et centralt område i Doha-forhandlingerne - i sig selv og for Doha-udviklingsdagsordenens overordnede balance - er stigende, og at en yderligere åbning af markederne giver udviklingslandene store muligheder, men at det også er vigtigt, at de tjenester, der er afgørende for at dække grundlæggende behov, udelukkes fra liberalisering; der henviser til, at fremskridtene på dette område har været skuffende,
whereas the economic importance of services, which are a key area in the Doha negotiations - in themselves and for the overall balance of the DDA- is growing, further opening of the markets also having major potential for developing countries, but it is also important to exclude from liberalisation those services that are essential for the satisfaction of basic necessities, and whereas progress in this area has been disappointing,
der henviser til, at EU altid har opfordret til, at Singapore-emnerne forhandles inden for Doha-udviklingsdagsordenen, hvilket er i både industri- og udviklingslandenes interesse, og der henviser til, at fremme af handelen ved hjælp af tilstrækkelig kapacitetsopbygning og tekniske bistandsprogrammer styrker udviklingslandenes eksportkapacitet,
whereas the EU has always called for the negotiation of the Singapore Issues within the DDA in the interests of developed and developing countries alike, and whereas the facilitation of trade, by means of adequate technical assistance and capacity-building, favours the export capacity of the developing countries,
der henviser til, at mandatet for WTO's generaldirektør snart udløber, og at der derfor skal udnævnes en efterfølger, og der endvidere henviser til Sutherland-rapporten om WTO's fremtid og debatten i den amerikanske kongres om fornyelse af USA's medlemskab af WTO og mandatet for dets handelsrepræsentant,
whereas the end of the mandate of the WTO Director-General is imminent and a new appointment is accordingly required; whereas furthermore note should be taken of the Sutherland Report on the future of the WTO and the debate in the US Congress on renewing its membership of the WTO and the mandate of its Trade Representative,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til bestemmelserne om en fælles handelspolitik i traktaten om en forfatning for Europa vil blive medlovgiver i forbindelse med internationale handelsspørgsmål,
whereas on the basis of the articles concerning the Common Commercial Policy of the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament will become co-legislator on international trade issues,
der henviser til betydningen af den parlamentariske dimension i WTO som et middel til at skabe en forbindelse med borgerne for at fremme den demokratiske kontrol med og gennemsigtighed i WTO,
whereas the parliamentary dimension is important within the WTO, as a means of creating a link with citizens, in order to enhance the democratic accountability and transparency of the WTO,
der henviser til, at globaliseringsprocessen og den rolle, som WTO har spillet, ofte fremstilles forkert, og til betydningen af en bred høring af civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter,
whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented, and whereas it is important for there to be wide-ranging consultations of civil society and social partners.
glæder sig over den afgørelse, som WTO's almindelige råd traf den 1. august 2004, og den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført forhandlingerne; gentager sin resolutte støtte til et frit og retfærdigt, multilateralt handelssystem for at fremme handelen, bidrage til bæredygtig udvikling og en effektiv styring af globaliseringen til gavn for alle; understreger også fordelene for udviklingslandene ved en multilateral tilgang til handelspolitik i modsætning til bilaterale aftaler;
Welcomes the Decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council, and the way in which the Commission successfully concluded the negotiations; reiterates its resolute support for a free and fair multilateral trade system to promote trade and to contribute to sustainable development and to the effective management of globalisation for the benefit of all; equally stresses the benefits for developing countries of a multilateral approach to trade policy, as opposed to bilateral agreements;
opfordrer Kommissionen til fortsat at kræve hurtige fremskridt inden for alle de områder, der er omfattet af afgørelsen, så den kan tage til Hongkong med et afbalanceret, vidtrækkende forslag, som vil sætte udvikling øverst på dagsordenen;
Calls on the Commission to continue to call for rapid progress in all the areas covered by the Decision, so as to enable it to go to Hong Kong with a balanced, far-reaching proposal which will place development at the forefront of the debate;
understreger behovet for at stimulere en altomfattende, effektiv og gennemskuelig forhandlingsproces, til hvilket formål der behøves politiske initiativer til fremme af forhandlingerne og detaljerede udkast til forhandlingsregler for landbrug og NAMA inden juli 2005;
Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA are required by July 2005;
anmoder om, at den statusrapport, som WTO's almindelige råd har planlagt for juli 2005, bliver strengt faktuel, så der ikke skabes falske forhåbninger i offentligheden, og anmoder om, at der fastlægges en dato for færdiggørelsen af arbejdet i forbindelse med Doha-runden under hensyntagen til den tid, forhandlerne, herunder især forhandlerne fra udviklingslandene, skal bruge til at forberede sig;
Asks that the state of play report scheduled by the WTO General Council for July 2005 be strictly factual, so as not to raise false expectations amongst the public, and asks that a date be set for concluding the work of the Doha Round, taking due account of the time required for all the negotiators to prepare themselves, particularly those of the developing countries;
anmoder om, at der ved fremtidige forhandlinger skabes resultater på alle de områder af Doha-udviklingsdagsordenen, som virkelig fremmer integrationen af udviklingslandene, at der tages fuldt hensyn til deres problemer, og at der især ses på de problemer, der er særegne for de mindst udviklede lande, hvis eksport skal indrømmes told- og kvotefri adgang efter "frirunde-princippet"; anmoder også om, at resultaterne af forhandlingerne under Doha-runden udnyttes til at bidrage til at opfylde millenniumudviklingsmålene ved at fremme en verdensomspændende økonomisk vækst;
Asks that the future negotiations deliver outcomes in all areas of the DDA that genuinely support the integration of developing countries, taking fully into account their concerns and addressing, in particular, the specific problems of the Least Developed Countries (LDCs), to whose exports duty and quota free access must be granted in the spirit of a "Round for Free"; equally asks that the outcome of the Doha Round negotiations contributes to the achievement of the Millennium Development Goals by fostering worldwide economic growth;
anmoder om, at mulighederne for at sikre den krævede fleksibilitet med hensyn til hvert enkelt udviklingslands profil undersøges, og at bl.a. Den Internationale Valutafond gennemfører en handelsintegrationsordning, der muliggør godtgørelse af de tab, som disse lande eventuelt lider som følge af handelsliberaliseringen;
Asks that ways of ensuring the requisite flexibility with regard to the profile of each developing country be explored, and that the IMF, among other organisations, implement the 'trade integration mechanism' designed to allow compensation for losses which these countries may suffer from trade liberalisation;
glæder sig over udviklingslandenes nye og større grad af organisation og selvtillid (G20, G33, G90 osv.), som gør det nemmere at nå til enighed og giver håb om, at det multilaterale handelssystem kan blive et mere retfærdigt system;
Once again welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G20, G33, G90, etc), which facilitates the task of reaching agreements and makes the prospect that the multilateral trading system can be reconfigured more fairly a realistic one;
glæder sig over, at det er blevet nemmere for mindre delegationer at få adgang til forhandlingsbordene, og bifalder Kommissionens støtte til mindre lande, f.eks. Stillehavsøerne, i form af lokale tekniske bistandsprogrammer; opfordrer dog kraftigt Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at fremme gennemsigtigheden og deltagelsen i WTO's beslutningsprocesser og til fortsat at yde bistand til udviklingslandene for at øge deres deltagelse;
Welcomes the way in which access to the negotiating table has been made easier for smaller delegations; congratulates the Commission on its support for smaller countries, e.g. the Pacific islands, by developing technical assistance programmes there; but urges the Commission to continue working on more transparency and participation in WTO decision-making and to continue to support developing countries in improving their participation;
anmoder Kommissionen om at overveje at introducere en "udviklingsboks" for de mindst udviklede lande i landbrugsforhandlingerne, således at de får en mulighed for at løse deres problemer med fødevaresikkerhed og beskæftigelse i landdistrikterne, hvilket er afgørende for bekæmpelsen af fattigdom;
Asks the Commission to consider possibly introducing a "development box" for the LDCs into the agriculture negotiations, so that they can tackle food safety and rural employment, which are major issues when it comes to eradicating poverty;
gentager behovet for målrettet teknisk bistand og kapacitetsopbygning, som har stor betydning for, at udviklingslandene kan gøre handel til en integreret del af deres nationale udviklingspolitikker og deres strategier for fattigdomsbekæmpelse, øge deres handels- og eksportkapacitet, forbedre deres evne til at forhandle effektivt, fremme anvendelsen af WTO-reglerne og give dem mulighed for at tilpasse og diversificere deres økonomier;
Reiterates the need for targeted technical assistance and capacity building as an important element for developing countries in making trade an integral part of their national development policies and poverty reduction strategies, increasing their commercial and export capacity, improving their ability to negotiate effectively, facilitating the application of WTO rules and enabling them to adjust and diversify their economies;
ønsker, at der sættes gang i syd-syd-handelen i betragtning af de udviklingsmuligheder, som denne handel rummer for udviklingslandene, og at der i den forbindelse gøres overvejelser om at eliminere handelshindringerne mellem dem, indføre en særbehandling, der gør det muligt at styrke de mindst udviklede landes forsyningskapacitet, og stimulere fri adgang for de mindst udviklede lande til markederne i de nye vækstøkonomier;
Asks that South-South trade be boosted, given the development possibilities that such trade offers the developing countries, by contemplating the elimination of trade barriers between them, setting up special and differential treatment that allows the strengthening of the supply capacity of the LDCs, and encouraging free access for the LDCs to the emergent countries" markets;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til den undergravende indvirkning, som Doha-udviklingsdagsordenens præferencemargener har på Cotonou-aftalen og på arrangementet med generelle toldpræferencer og andre handelspræferenceordninger, til at udarbejde en særlig rapport om indvirkningen af Doha-runden på Cotonou-aftalen og på arrangementet med generelle toldpræferencer og til at overveje, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes med henblik på at sikre effektiviteten af EU's præferenceordninger for udviklingslandene, især de fattigste;
12 Calls on the Commission to take due account of the erosive effects in relation to preferential margins of the DDA on the Cotonou Agreement and the GSP and other commercial preference systems, draw up a special report investigating the impact of the Doha Round on the Cotonou Agreement and the GSP, and consider what measures should be taken to guarantee the effectiveness of the preferences granted by the EU to developing countries, and especially to the poorest;
glæder sig over afgørelsen om landbrug og opfordrer WTO's medlemmer til at tildele de tre søjler (eksportstøtte, national støtte og markedsadgang) lige stor opmærksomhed og til i juli 2005 at indgå aftale om at forpligte sig til at fastlægge detaljerede forhandlingsregler på den kommende ministerkonference i Hongkong;
Welcomes the Decision, and urges the members of the WTO to devote equal attention to the three pillars (export subsidies, domestic aids and market access) and, in July 2005, agree to commit themselves to securing detailed negotiating modalities at the forthcoming Hong Kong Ministerial Conference;
anmoder om, at disse foranstaltninger med hensyn til eksportstøtte, national støtte og markedsadgang iværksættes samtidig af alle industrilande i WTO for at undgå en ensidig indsats fra EU's side i forbindelse med anvendelse af en særlig og differentieret behandling af udviklingslandene;
Asks that these measures in respect of export subsidies, domestic aids and market access, be applied in parallel by all developed-country WTO members, so as to avoid unilateral disarmament on the part of the EU, while applying special and differential treatment to the developing countries;
støtter en afvejet og gradvis afvikling af eksportstøtte, således at alle former for eksportkonkurrence fra alle industrialiserede handelspartnere ligestilles;
Supports a balanced phasing out of export subsidies, with full parallelism of all forms of export competition by all industrialised trading partners;
henstiller til Kommissionen at fortsætte den planlagte reform af den fælles landbrugspolitik og finder det med hensyn til nationale støtteordninger glædeligt, at afgørelsen ikke undergraver hverken den europæiske landbrugsmodel eller Luxembourg-aftalen om reformen af den fælles landbrugspolitik; understreger behovet for at definere de fælles foranstaltninger, der skal medtages i "den grønne boks", herunder afkobling af støtten, for at gøre det muligt at opretholde landbrugets multifunktionelle natur og støtte både livsstilen og beskæftigelsen i landdistrikterne;
Urges the Commission to continue with the planned reform of the CAP and welcomes, with regard to internal support, the fact that the Decision does not undermine either the European agricultural model or the Luxembourg agreement on the reform of the CAP; stresses the need to define the joint measures contained in the 'green box', including decoupled aids, making it possible to uphold the multifunctional nature of the farming industry and supporting both the rural way of life and rural jobs;
anmoder om, at der med hensyn til markedsadgang opretholdes en retfærdig og rimelig balance mellem udviklingslandenes ønsker og EU-markedernes stabilitet og levedygtighed; ønsker i den forbindelse, at der fastlægges en relevant og fast definition af begrebet "følsomme produkter", og at det skal være muligt at bibeholde forpligtelser i forbindelse med toldafgifter enten ad valorem eller som specifikke afgifter;
Asks that with regard to market access, a just and equitable balance be upheld between the requests of the developing countries and the stability and viability of Community markets; requests, in this connection, that the concept of what constitutes a 'sensitive product' be appropriately and rigorously defined, and that it be possible to maintain commitments as regards customs duties either in ad valorem form or in the form of specific duties;
understreger, at landbrugsprodukter fra udviklingslande i vid udstrækning har adgang til EU-markeder; opfordrer andre udviklede partnerlande og nyindustrialiserede lande til at åbne deres markeder yderligere i forhold til de mindst udviklede lande;
Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the LDCs;
opfordrer til, at drøftelserne om geografiske betegnelser, som er af stor betydning for at kunne opnå en landbrugsproduktion af høj kvalitet og drage maksimal nytte heraf, tages i betragtning under drøftelserne om adgangen til markedet for landbrugsprodukter;
Calls for the negotiations on geographical indications, which are a key element in a move towards improving the quality of and deriving the maximum benefit from agricultural production, to be fully taken into account in the talks on access to the market in agricultural products;
glæder sig over beslutningen om at benytte en vidtrækkende, hurtig og konkret tilgang, der er uafhængig af andre sektorbestemte initiativer, på spørgsmål om bomuld og glæder sig over etableringen af et specifikt underudvalg om dette spørgsmål; henviser til, at disse foranstaltninger bør gennemføres inden bestemte datoer og suppleres af støttende strukturreformprogrammer for landbruget og industrien i de påvirkede EU-regioner samt af udviklingsstøtteforanstaltninger for udviklingslandene iværksat af Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, FN's udviklingsprogram og andre internationale organisationer;
Welcomes the decision to take a far-reaching, rapid and specific approach, independent of other sectoral initiatives, to the issue of cotton, and likewise the setting up of a specific subcommittee on this issue; these measures should be applied with specific deadlines and be complemented by supportive structural reform programmes for the farmers and the industry in the EU regions affected, with development support measures for the developing countries being taken by the World Bank and the International Monetary Fund, the UN Development Programme and other international organisations;