natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er en medlemsstat bekendt med, at nogen af dets prioriterede områder eller forurenede arealer formentlig indebærer en betydelig risiko for menneskers sundhed eller miljøet i en anden medlemsstat, eller retter en medlemsstat, der formentlig vil påvirkes i betydelig grad, anmodning herom, underretter den medlemsstat, på hvis territorium de prioriterede områder eller de forurenede arealer findes, den anden medlemsstat og rådfører sig med denne om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at forhindre eller mindske de negative virkninger.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the priority areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
giver ved en procedure, der er i overensstemmelse med artikel 19,
by means of a procedure in accordance with Article 19, enable
Vellykkede foranstaltninger og indsatsprogrammer, der er evalueret og fremsendt i henhold til denne artikel, kan tilføjes bilag I.
Successful measures and programmes of measures evaluated and made available pursuant to this Article may be included in Annex I.
opretter Kommissionen en platform for informationsudveksling
, the Commission shall set up a platform for the exchange of information
og koordination
and coordination
, de regionale og lokale myndigheder
, regional and local authorities
kodekser for god praksis for befæstelse i henhold til artikel 6, stk. 3
the codes of good practice for sealing pursuant to Article 6(3);
Kommissionen udarbejder efter forskriftproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 3, retningslinjer for metoder til risikovurdering for forurenede arealer.
The Commission shall develop, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3), guidelines for risk assessment methodologies for contaminated sites.
Viser det sig på grundlag af informationsudvekslingen i medfør af stk. 1, at risikovurderingsmetoderne ved jordbundsforurening, jf. artikel 12, skal harmoniseres, eller at det er nødvendigt at tilpasse dette direktiv til de tekniske og videnskabelige fremskridt, foreslår Kommissionen efter proceduren i traktatens artikel 251 fælles kriterier for risikovurdering ved jordbundsforurening eller for gennemførelse af de nødvendige tilpasninger.
If it becomes clear, on the basis of the exchange of the information referred to in paragraph 1, that the methods used for assessing the threat of soil contamination in accordance with Article 12 must be harmonised or that the Directive needs to be adapted in line with technical and scientific advances, the Commission shall, pursuant to Article 251 of the Treaty, propose common criteria for assessing the risk of soil contamination or implementing the requisite adjustments.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne skal træffe i medfør af dette direktiv, finansieres af medlemsstaterne.
Measures that, according to this Directive, have to be taken by the Member States, shall be financed by the Member States.
Medfinansiering fra Fællesskabets side er kun mulig, hvis de gældende vilkår i de nuværende programmer åbner mulighed herfor.
Co-financing by the Community shall only be possible when permitted by existing conditions of current programmes.
Gennemførelse og tilpasning til den tekniske udvikling
Implementation and adaptation to technical progress
Bliver det som følge af informationsudvekslingen, jf.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in
, klart, at der er behov for at harmonisere metoderne til vurdering af risikoen ved jordforurening, vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol ║i
a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikel 22, stk. 3,
Article 22
vedtager Kommissionen efter forskriftsproceduren i
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in
artikel 22, stk. 2,
Article 22(
de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af
2), the necessary provisions on data and metadata quality, utilisation of historical data, methods, access, and data-exchange formats for the implementation of the provisions of
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter "the Committee".
Heri gives repræsentanterne for de interesserede parter ret til at deltage i udvalgets drøftelser.
These rules shall allow stakeholders" representatives to participate in the Committee's deliberations.
Kommissionen offentliggør en første evalueringsrapport om gennemførelsen af dette direktiv senest to år efter at have modtaget indsatsprogrammerne og de nationale oprydningsstrategier.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Kommissionen offentliggør derefter en rapport hvert femte år.
The Commission shall publish further reports every five years thereafter.
Den forelægger rapporterne for Europa-Parlamentet og Rådet.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
15 år efter dette direktivs ikrafttræden
15 years after the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne håndhæves.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest på den i
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in
fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
To år efter dette direktivs ikrafttræden
Two years after the date of entry into force of this Directive
MULIGE ELEMENTER I RETNINGSLINJERNE FOR GOD PRAKSIS FOR BESKYTTELSE OG FORBEDRING AF JORDBUNDEN
Possible elements in the codes of good practice for protection or improvement of the soil
Retningslinjer for god praksis for de forskellige jordbrugsaktiviteter som nævnt i artikel 4, stk. 2, kan omfatte følgende elementer:
Codes of good practice for the different land use activities referred to in Article 4(2) may contain the following elements:
en beskrivelse af de forventede konsekvenser for jordens funktioner (det er kun nødvendigt at medtage de jordfunktioner, der kan forventes at blive hæmmet i væsentlig grad)
a description of the impacts on soil functions that can be expected (only those soil functions likely to be significantly hampered would need to be considered);
teknikker, metoder og praksis for arealforvaltning, der kan nedbringe forstyrrelsen til jordfunktioner, samtidig med at der gives mulighed for en bæredygtig jordbundsanvendelse
techniques, methods and land management practices that can minimise the disruption to soil functions, while at the same time allowing a sustainable use of the soil;
en fortegnelse over informationskilder og kompetente myndigheder, der kan rådgive landbrugeren om, hvordan jordbunden kan anvendes med minimal forstyrrelse af jordbunden
a list of information sources and competent authorities that can advise the land user on how to use the soil with minimum soil disruption;
en fortegnelse over national lovgivning og fællesskabslovgivning, der er relevant for beskyttelse af jordbunden og finder anvendelse på den specifikke aktivitet
a list of national and Community legislation relevant to soil protection and applicable to the specific activity;
vejledning i metoderne til risikovurdering.
guidance for risk assessment methodologies.
FÆLLES PARAMETRE FOR KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR EROSIONSRISIKO
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
Jorddensitet, hydrauliske egenskaber (STU-niveau)
Soil density, hydraulic properties (STU level)
Topografi, herunder hældningsgrad og –længde
Topography, including slope gradient and slope length
Arealanvendelse (herunder arealforvaltning, landbrugssystemer og skovbrug)
Land use (including land management, farming systems and forestry)
Klima (herunder nedbørsfordeling og vindforhold)
Climate (including rainfall distribution and wind characteristics)
FÆLLES PARAMETRE FOR KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR RISIKO FOR TAB AF ORGANISK MATERIALE
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
Jordens indhold af organisk kulstof (samlet koncentration og humuskoncentration)
Soil organic carbon (total and humus concentration)
Jordens indhold af organisk kulstof (lagret)
Soil organic carbon (stock)
FÆLLES PARAMETRE KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR RISIKO FOR JORDPAKNING
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
Muldlagets og underjordens tekstur (STU-niveau)
Topsoil and subsoil texture (STU level)
Muldlagets og underjordens densitet (STU-niveau)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Jordens indhold af organisk materiale (STU-niveau)
Soil organic matter (STU level)
FÆLLES PARAMETRE FOR KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR RISIKO FOR FORSALTNING
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
Jordens hydrauliske egenskaber
Soil hydraulic properties
Kunstvandede områder, vandets kemiske egenskaber og vandingsmetode
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Oplysninger om grundvandet
Groundwater information
FÆLLES PARAMETRE KORTLÆGNING AF OMRÅDER UDSAT FOR RISIKO FOR JORDSKRED
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
Indtrufne jordskreds hyppighed/omfang
Occurrence/density of existing landslides
AFDELING 6
SECTION 6
MULIGE FORANSTALTNINGER I MEDFØR AF ARTIKEL 9
Possible measures pursuant to Article 9
Begrænsning af uhensigtsmæssig praksis på bakkeskråninger
Restriction of inappropriate practices on hill slopes
Hensigtsmæssig dræning
Appropriate drainage
Anvendelse af hensigtsmæssige vandingsteknikker og -instrumenter
Application of appropriate irrigation techniques and equipment
Anvendelse af vand af god kvalitet
Use of water of appropriate quality
Hensigtsmæssig dræning af overrislede arealer
Appropriate drainage of irrigated land
Aktiviteter nævnt i artikel 12
Activities referred to in Article 12
Områder i
Areas in
, hvor anvendelse, håndtering og opbevaring af farlige stoffer finder sted eller har fundet sted
where use, handling and storage of dangerous substances occurs or has occurred.
Områder på
Areas in
tidligere militærområder
former military sites
, hvor anvendelse, håndtering og opbevaring af farlige stoffer har fundet sted
where use, handling and storage of dangerous substances has occurred.
Rørledninger til transport af farlige stoffer
Pipelines for the transport of dangerous substances.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0925 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0008/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0236/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0236/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/21/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/21/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 – C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0909 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0909 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0026/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0026/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0418/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0418/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/22/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/22/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 – C6-0001/2007 – 2006/0283(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0901 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0001/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0419/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0419/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 – C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0902 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, første og tredje punktum, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0023/2007 ),
having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0023/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0420/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0420/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/24/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/24/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/83/EF om livsforsikring, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 – C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0917 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2 og artikel 55, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0028/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) and Article 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0028/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0421/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0421/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/87/EF om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 – C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0916 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0014/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0014/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0422/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0422/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/25/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/25/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/6/EF om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 – C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0913 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0016/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0016/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0423/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0423/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/26/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/26/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. november 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen ( KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 – C6-0018/2007 – 2006/0305(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0910 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0018/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0018/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0424/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0424/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/10/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/10/EC.)