natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at der i lyset af Middelhavs-partnerskabslandenes økonomiske situation er behov for væsentlig støtte til infrastrukturprojekter, navnlig på områderne transport, sundhed, boligforhold og drikkevandsforsyning;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, health, housing and the supply of drinking water;
anbefaler, at Kommissionen øger kapaciteten til at forvalte mindre projekter, der bygger på initiativer fra civilsamfundet, og at der vedtages foranstaltninger til at øge den økonomiske vækst og samhørighed, navnlig ved hjælp af lån og mikrolånfaciliteter til små og mellemstore virksomheder i partnerlandene;
Recommends that the Commission increase the capacity to manage small-scale projects based on civil society initiatives and recommends the adoption of measures to enhance economic growth and cohesion, in particular through the use of loans and micro-credit facilities by small and medium-sized enterprises in the partner countries;
understreger, at overholdelsen af ligestillingsprincippet er et spørgsmål om respekt for menneskerettigheder og demokrati og anmoder om, at ligestillingsaspektet eksplicit indarbejdes horisontalt i Barcelona-processen og partnerskabets tre søjler;
Stresses that respect of the principle of gender equality is a matter of respect of human rights and of democracy and calls for gender mainstreaming to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona Process and in the three pillars of the partnership;
understreger, at kvinder spiller en væsentlig rolle i partnerskabslandenes økonomiske og sociale udvikling og opfordrer Kommissionen til at rapportere om opfyldelsen og den effektive anvendelse af de finansielle forpligtelser, der er fastsat i Meda-programmet til at støtte kvinders aktive deltagelse i økonomien og samfundslivet (almen og erhvervsmæssig uddannelse og beskæftigelse);
Underlines the fact that women play a significant role in the economic and social development of the partner countries and calls on the Commission to report on the fulfilment and effective application of the financial commitments laid down in the MEDA Programme to support women's active participation in economic and social life (education, training, employment);
minder om betydningen af en bedre komplementaritet og samhørighed mellem Meda, andre eksterne EU- eller EIB-aktiviteter;
Recalls the significance of enhancing the complementarity and coherence between MEDA, other EU external actions and EIB activities;
mener, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavspartnerskabet gennem en interparlamentarisk dialog kan spille en vigtig rolle ved forbedringen af Euro-Middelhavspartnerskabet, idet den efterfølgende udvikler stabile interparlamentariske forbindelser, fastlægger politiske retningslinjer gennem sine erklæringer og beslutninger og fremmer en systematisk politisk kontrol og evaluering af gennemførelsen af Meda-programmet;
Considers that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could play through inter-parliamentary dialogue a key role in the improvement of the Euro-Mediterranean partnership, as it subsequently develops stable inter-parliamentary relations, giving political orientations through its declarations and resolutions and promoting a systematic political control and evaluation of the implementation of the MEDA Programme;
hilser oprettelsen af FEMIP i 2002 inden for rammerne af EIB velkommen, men opfordrer til yderligere drøftelser mellem EU-medlemsstaterne og deres Euro-Middelhavspartnere med det formål at udvikle dette initiativ til et reelt finansielt samarbejdsinstrument, der imødekommer såvel den offentlige som den private sektors nye behov og udfordringer;
Welcomes the establishment in 2002 of FEMIP within the framework of the EIB, but calls for further discussion between the EU Member States and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, responding to the new needs and challenges of both the public and private sector;
minder om, at opgavedelingen mellem GD Relex og EuropeAid er funktionel, for så vidt som programmets politiske dimension er adskilt fra formuleringen om professionel bistand og levering, og at der er mulighed for forbedringer med hensyn til effektiviteten;
Recalls that the task division between DG Relex and EuropeAid is functional in the sense that the political dimension of the programme is separate from the professional assistance formulation and delivery function and that there is, however, scope for improvement in terms of efficiency and effectiveness;
anerkender de fremskridt, som Kommissionen har gjort med hensyn til at sikre en højere profil for samarbejde uden for Fællesskabet og opfordrer kraftigt denne til at fortsætte de aktuelle bestræbelser; beklager dog, at offentligheden ikke er opmærksom på EU's tætte engagement i mange projekter og programmer; opfordrer Kommissionen til at lade sig repræsentere ved internationale organisationer og ngo'er med henblik på at:
Acknowledges the progress made by the Commission in ensuring a higher profile for Community external cooperation and urges it to continue the efforts currently being made; deplores, however, the fact that the public is not aware of the EU's close involvement in many projects and programmes; calls on the Commission to make representations to international organisations and NGOs with a view to:
sikre offentlighedens kendskab til EU's bidrag og engagementer
ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
fastlægge bestemmelser, der gør det muligt at foretage en egentlig evaluering, revision og kontrol, også i forbindelse med projekter og programmer, der foregår i fællesskab med eller gennem internationale organisationer eller ngo'er;
laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs;
minder om sin beslutning af 1. juni 2006 om den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle hvori det opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle midlertidige internationale mekanismer (TIM) for at undgå en større humanitær krise i disse områder; minder om, at det efter anbefalingerne fra Det Europæiske Råd og firepartsmødet i juni 2006 tog positivt imod EU's oprettelse af det midlertidige internationale instrument for Palæstina og dets forlængelse;
Recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in these territories; recalls having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal;
bemærker, at dette finansielle instrument har gjort det muligt med fuld gennemsigtighed og i samarbejde med præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed at begrænse de værste humanitære følger af, at den europæiske og internationale finansielle støtte er blevet blokeret, at Israel har standset udbetalingen af palæstinensiske skatte- og toldindtægter, og af, at det generelt er umuligt at skabe en levedygtig økonomi i den nuværende besættelsessituation;
Notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel's partial payment of Palestinian tax and customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation;
lykønsker Kommissionen med udformningen og anvendelsen af TIM under vanskelige forhold og anser de administrative omkostninger i forbindelse med TIM på 5 % for mulighed II og III Kilde: Meddelelse af 4. juni 2007 fra GD AidCo - Finansieringsenheden, Kontrakter og Revision for Europa, Middelhavet og Mellemøsten: TIM Mulighed II og III - Oversigt over ydelser og bankgebyrer.
Congratulates the Commission on the design and implementation of the TIM under difficult circumstances and considers the administrative cost of the TIM at the level of 5% for Windows II and III Source: Communication of 4 June 2007 from DG AidCo, Unit Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and the Middle East: TIM Windows II and III -– Summary of Allowances and Bank Fees.
for at være beskedne og fremgangsmåden med direkte betalinger gennem forretningsbanker til de modtagende husstande for at være fyldestgørende; fremhæver endvidere, at i forbindelse med mulighed III modtager den benyttede bank, der opererede på internationalt og lokalt niveau (HSBC), EUR 8 pr. overførsel (dvs. 3 % af de samlede bevillinger);
as modest, and the method of direct payment via commercial banks to the beneficiary households adequate; underlines moreover that under Window III the international and locally operating bank (HSBC) receives EUR 8 per transfer (3% of the total allocated amount);
slår fast, at udbetalingerne gennem det midlertidige internationale instrument ikke blev udbetalt til eller gennem kontoret for præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, men anvendtes til direkte betaling af fakturaer eller direkte kontante udbetalinger til individuelle modtagere af tilskud; henleder opmærksomheden på, at bevillingerne ikke omfatter sikkerhedspersonale eller politiskere;
Underlines that payments under the TIM did not go to, or through, the Office of the President of the Palestinian Authority or the Ministry of Finance, but that it provided for direct payment of invoices, or for cash payments to individual beneficiaries of allocations; notes that allocations did not cover security staff or support to politicians;
hilser det forhold velkommen, at over 140 000 husstande, bestående af over 800 000 personer, med lav indkomst og uden deltagelse af Hamas-regeringen har kunnet forsynes direkte med beskedne, men nyttige bidrag under mulighed III, og at driften til hospitaler og andre grundlæggende tjenester har kunnet hindre et fuldstændigt sammenbrud, takket være TIM's støtte til en kontinuerlig levering af grundlæggende tjenesteydelser under mulighed II;
Welcomes the fact that through the TIM and without the involvement of the Hamas-led Government more than 140 000 low income households comprising more than 800 000 persons could be provided directly with modest but helpful allocations under Window III, and that the operation of hospitals and other basic services could be prevented from complete breakdown due to the TIM's support for the uninterrupted supply of essential services under Window II;
beklager imidlertid den langsomme gennemførelse af TIM mulighed I i form af støtte til vigtige forsyninger og driftsomkostninger til hospitaler gennem Verdensbankens nødhjælpsprogram (ESSP); konstaterer, at den første levering af lægemidler under ESSP først fandt sted den 24. januar 2007 til hospitaler i Gaza; opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne til disse forsinkelser og foreslå alternativer til at sikre rettidig gennemførelse af målene i TIM mulighed I;
Regrets however the slow implementation of TIM Window I supporting the provision of essential supplies and running costs for hospitals through the World Bank's Emergency Services Support Programme (ESSP); notes that the first delivery of medicines under the ESSP took place only on 24 January 2007, to Gaza hospitals; invites the Commission to analyse the reasons for these delays and to suggest alternatives to ensure the timely implementation of the objectives of TIM Window I;
understreger, at de mekanismer til kontrol og intern revision, som Den Palæstinensiske Myndighed har indført siden 2003, udgør en solid garanti mod svig og korruption;
Stresses that the control mechanisms and internal audit put in place by the Palestinian Authority in 2003 constitute a solid guarantee against fraud and corruption;
gentager sin opfordring til Israel om at overholde sine retlige forpligtelser til at genoptage overførslen af tilbageholdt palæstinensisk skat og told; opfordrer, hvis Israel nægter dette, landet til i det mindste at overveje at overdrage den tilbagebeholdte skat til TIM og på denne måde give det palæstinensiske folk mulighed for at få opfyldt sine basale behov; opfordrer Israel til at det palæstinensiske folks behov for at skabe en bæredygtig og selvstændig økonomi og at afholde sig fra at indføre uberettigede hindringer for dette mål;
Reiterates its call on Israel to abide by its legal obligations by resuming transfers of withheld Palestinian tax and customs revenue; invites Israel, if it refuses to do so, at least to consider channelling the withheld tax into the TIM and in this way to enable the Palestinian people to satisfy their basic needs; invites Israel to contribute to the need of the Palestinian people to create a viable and autonomous economy and to stop placing unjustified obstacles in the way of this objective;
noterer sig det solide analytiske arbejde, som ligger bag Verdensbankens analyse af de offentlige udgifter på Vestbredden og i Gaza; glæder sig over, at Den Palæstinensiske Myndighed ifølge denne analyse især har opnået fremskridt inden for uddannelses- og sundhedssektoren i sammenligning med andre lande i Mellemøsten og Nordafrika, samt inden for forvaltning og offentlig økonomisk forvaltning, hvor Den Palæstinensiske Myndighed har gennemført en lang række reformer mellem 2002 og 2004, som har mindsket korruptionen og øget gennemsigtigheden; opfordrer alle berørte parter til at genoptage reformprocessen og i den forbindelse alvorligt overveje de detaljerede henstillinger i Verdensbankens analyse, navnlig de henstillinger, der vedrører reformen af den offentlige sektor og den offentlige økonomiske forvaltning, herunder finanskontrol og revision;
Takes note of the sound analytical work reflected in the World Bank's public expenditure review on West Bank and Gaza; welcomes the fact that according to this review the Palestinian Authority has achieved progress notably in the educational and health sectors, as compared to other Middle East and North African countries, and in governance and public financial management where the Palestinian Authority has implemented a host of reforms between 2002 and 2004 that have reduced corruption and improved transparency; invites all involved parties to reactivate the reform process and thereby seriously consider the detailed recommendations of the World Bank's report, notably those concerning civil service reform and public financial management including financial control and audit;
glæder sig over det forhold, at der blandt finansministeriets mål og tilsagn (f.eks. den nylige aftale med et internationalt revisionsselskab) optræder en målsætning om at gennemføre en reform af de offentlige finanser og skabe fuld gennemsigtighed og indføre regnskabspligt, herunder ved overholdelse af de internationale regnskabsregler;
Welcomes the fact that among the objectives and commitments (for example a recent agreement with an international audit firm) of the Ministry of Finances are the aims of reform of public finance and of full transparency and accountability, including the observance of international accounting standards;
opfordrer alle parter i de palæstinensiske områder til at gøre deres bedste for at gøre en ende på konflikterne på fredelig vis og at sammensætte og opretholde en stabil og effektiv regering, som er i stand til at samarbejde med det internationale samfund og effektivt at gøre brug af støtten fra EU og de internationale bidragydere;
Invites all parties within the Palestinian areas to do their utmost to settle conflicts peacefully and to form and maintain a stable and effective government, able to cooperate with the international community and to use effectively the EU's and international donor's funding;
glæder sig over Rådets afgørelse af 18. juni 2007, hvori EU anmodes om straks at normalisere forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå opstille betingelserne for hurtig ydelse af praktisk og finansiel assistance, herunder direkte finansiel bistand til den nye regering samt sikring af nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza (især ved hjælp af TIM);
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately in order to develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via, especially, the TIM);
mener derfor, at det for at opretholde den offentlige orden er vigtigt, at sikkerhedsstyrker, som arbejder for fred og stabilitet, uddannes og udstyres hensigtsmæssigt, herunder med politivåben; mener, at finansieringen af denne form for uddannelse og udstyr skal foregå med passende garantier med reference til præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmud Abbas, så det forhindres, at støtten anvendes til andre formål eller illegale handlinger; slår fast, at manglende lønudbetaling til offentligt ansatte, herunder sikkerhedsstyrkerne, er med til at forringe den politiske, sociale og økonomiske situation i de palæstinensiske områder;
Considers it important for the purposes of the maintenance of public order that security forces committed to peace and stability are trained and equipped including with police arms; considers that the financing of such training and equipment must be carried out with appropriate safeguards, under the authority of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, so as to avoid funds being used for other purposes or illegal acts; underlines that not paying the salaries of civil servants, including the security forces, contributes to the deterioration of the political, social and economic situation in the Palestinian territories;
understreger den fare, der er forbundet med det nuværende sammenbrud i de palæstinensiske forvaltningsorganer; fastholder, at det er nødvendigt, at EU og det internationale samfund går ud over deres humanitære engagement og atter investerer i kapacitetsopbygning og sikkerhed for ikke at sætte palæstinensernes eksistensvilkår på spil på lang sigt;
Stresses the dangers of the current collapse of the Palestinian administrative authorities; underlines the need for the EU and the international community to go beyond their humanitarian commitment and invest once again in capacity building and security to avoid jeopardising the Palestinians' living conditions in the very long term;
opfordrer Kommissionen til at overveje strategier med anvendelse af TIM eller et andet permanent organ sammen med andre finansielle instrumenter, som inden for den nærmeste fremtid anvendes over for ikke blot presserende problemer, men også flere behov i en større del af den palæstinensiske befolkning; ønsker under alle omstændigheder at støtte den politiske og økonomiske udvikling, som gradvis vil gøre Den Palæstinensiske Myndighed mindre afhængig af international støtte;
Calls on the Commission to consider strategies, using the TIM or another body of a permanent nature, in cooperation with other financial instruments, which could cover, in the near future, not only urgent problems but a greater number of the needs of a larger proportion of the Palestinian population; in any case, seeks to assist political and economic developments that will gradually reduce the reliance of the Palestinian Authority on international aid;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, EIB, medlemsstaternes parlamenter og Middelhavspartnernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Auditors, the EIB, the parliaments of the Member States and the governments and parliaments of the Mediterranean partners.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter ( KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts ( COM(2006)0195 – C6-0141/2006 – 2006/0066(COD) )
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0141/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2006 ),
der henviser til artikel 47 i charteret om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Retsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0172/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0172/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/66/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/66/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. juni 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 21 June 2007 on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 – C6-0052/2006 – 2005/0267(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0690 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0052/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0170/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0170/2007 ),
Den kendsgerning, at forskellige retsordener kan finde anvendelse på en og samme straffedom, fører til cirkulation af upålidelige oplysninger mellem medlemsstaterne og skaber retsusikkerhed for den domfældte.
The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Derfor bør den medlemsstat, som den domfældte er statsborger i, og som disse oplysninger vil blive overført til, sikre, at oplysningerne ajourføres ved at tage hensyn til enhver ændring eller sletning, der foretages i domsstaten.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, should ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Ændring 2 Betragtning 10 (10)
Amendment 2 Recital 10 (10)