natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værdien »d« udgør 1,00, undtagen for melamin, hvor »d«=1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except for melamine, for which ‘d’=1,01.
For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 2 VISSE PROTEINFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE (Hypochloritmetode)
METHOD No 2 CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using hypochlorite)
visse proteinfibre som: uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), regenererede proteinfibre (23)
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23)
bomuld (5), cupro (21), viskose (25), polyacryl (26), polychlorid (27), polyamid eller nylon (30), polyester (35), polypropylen (37), elasthan (43), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Er der tale om flere typer af proteinfibre, giver metoden disses totalmængde, men ikke de procentvise andele.
If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
Proteinfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af en hypochloritopløsning.
The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
Den andel, der udgøres af de tørre proteinfibre, beregnes som differencen.
The percentage of dry protein fibre is found by difference.
Til fremstilling af hypochloritopløsningen kan anvendes lithiumhypochlorit eller natriumhypochlorit.
Either lithium hypochlorite or sodium hypochlorite can be used for the preparation of the hypochlorite solution.
Lithiumhypochlorit anbefales i tilfælde, hvor der kun er tale om få analyser, eller analyserne foretages med forholdsvis lange mellemrum.
Lithium hypochlorite is recommended in cases involving a small number of analyses or for analyses conducted at fairly lengthy intervals.
Grunden hertil er, at fast lithiumhypochlorit i modsætning til natriumhypochlorit indeholder en næsten konstant hypochloritandel.
This is because the percentage of hypochlorite in solid lithium hypochlorite ‐ unlike that in sodium hypochlorite ‐ is virtually constant.
Kendes denne hypochloritandel, er det ikke nødvendigt at kontrollere hypochloritindholdet iodometrisk ved hver analyse; tværtimod kan der arbejdes med konstant indvejet mængde af lithiumhypochlorit.
If the percentage of hypochlorite is known, hypochlorite content need not be checked iodometrically for each analysis, since a constant weighed portion of lithium hypochlorite can be employed.
APPARATUR OG REAGENSER (foruden de i den almindelige del nævnte)
APPARATUS AND REAGENTS (other than those specified in the general instructions)
250-ml-Erlenmeyerkolbe med slebet glasprop
Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml.
termostat, indstillelig på 20 °C ± 2 °C.
Thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
En frisk tilberedt opløsning med 35 ± 2 g/l aktivt chlor (ca. 1 M), der tilsættes 5 ± 0,5 g/l forud opløst natriumhydroxid.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Man opløser hertil 100 gram lithiumhypochlorit med 35 % aktivt chlor (henholdsvis 115 gram med 30 % aktivt chlor) i ca. 700 ml destilleret vand, tilføjer 5 g natriumhydroxid opløst i ca. 200 ml destilleret vand og fylder op til 1 liter.
To prepare, dissolve 100 grams of lithium hypochlorite containing 35 % active chlorine (or 115 grams containing 30 % active chlorine) in approximately 700 ml of distilled water, add 5 grams of sodium hydroxide dissolved in approximately 200 ml of distilled water and make up to 1 litre with distilled water.
Denne først tilberedte opløsning behøver ikke at kontrolleres iodometrisk.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
En frisk tilberedt opløsning med 35 ± 2 g/l aktivt chlor (ca. 1 M), der tilsættes 5 ± 0,5 g/l forud opløst natriumhydroxid.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Før hver analyse skal opløsningens indhold af aktivt chlor kontrolleres iodometrisk.
Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis.
Fortyndet eddikesyre
Acetic acid, dilute solution
5 ml 100 procent eddikesyre fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 5 ml of glacial acetic acid to 1 litre with water.
Derefter sættes kolben 40 minutter i en termostat ved 20 °C og omrystes kontinuert eller med regelmæssige mellemrum.
Then heat the flask for 40 minutes in a thermostat at 20 ºC and agitate continuously, or at least at regular intervals.
Da opløsningen af uld forløber eksotermt, skal reaktionsvarmen fordeles og bortledes ved denne fremgangsmåde.
Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
I modsat fald kan der opstå betydelige fejl som følge af begyndende opløsning af de uopløselige fibre.
Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Efter 40 minutter filtreres kolbens indhold gennem en tareret glasfilterdigel; eventuelt resterende fibre skylles over i glasfilterdigelen med lidt hypochloritreagens.
After 40 minutes, filter the flask contents through a weighed glass-filter crucible and transfer any residual fibres into the filter crucible by rinsing the flask with a little hypochlorite reagent.
Sluttelig tømmes digelen ved sugning, tørres sammen med restproduktet, afkøles og vejes.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Værdien »d« udgør 1,00; for bomuld, viskose og melamin udgør den 1,01, og for råbomuld udgør den 1,03.
The value of ‘d’ is 1,00, except for cotton, viscose, modal and melamine for which ‘d’ = 1,01, and unbleached cotton, for which ‘d’ = 1,03.
For homogene tekstilfiberblandinger er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 1 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 3 VISKOSE, CUPRO ELLER VISSE TYPER AF MODAL OG BOMULD (Metode med myresyre/zinkchlorid)
METHOD No 3 VISCOSE, CUPRO OR CERTAIN TYPES OF MODAL AND COTTON (Method using formic acid and zinc chloride)
viskose (25) eller cupro (21), herunder visse typer af modalfibre (22)
viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
bomuld (5), elastolefin (47) og melamin (48).
cotton (5), elastolefin (47) and melamine (48).
Konstateres tilstedeværelsen af modalfibre, skal der udføres et forforsøg, for at undersøge, om de er opløselige i reagenset.
If a modal fibre is found to be present, a preliminary test shall be carried out to see whether it is soluble in the reagent.
Denne metode kan ikke anvendes for blandinger, i hvilke bomulden er forandret ved et for stærkt kemisk angreb, eller såfremt viskose- eller cuprofibrene ikke mere er fuldt opløselige på grund af tilstedeværelsen af visse farvestoffer eller appreturmidler, der ikke har kunnet fjernes fuldstændigt.
This method is not applicable to mixtures in which the cotton has suffered extensive chemical degradation nor when the viscose or cupro is rendered incompletely soluble by the presence of certain dyes or finishes that cannot be removed completely.
Viskose-, cupro- eller modalfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses med myresyre og zinkchlorid.
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride.
Den andel, der udgøres af de tørre viskose-, cupro- eller modalfibre, beregnes som differencen.
The percentage of dry viscose, cupro or modal fibre is found by difference.
200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
anordning til at holde Erlenmeyerkolben på en temperatur på 40 °C ± 2 °C.
Apparatus for maintaining flasks at 40 (± 2) ºC.
Opløsning af 20 g smeltet vandfri zinkchlorid og 68 g vandfri myresyre, fyldt op med vand til 100 g (dvs. med 20 vægtdele smeltet vandfri zinkchlorid i 80 vægtdele myresyre, 85 vægtprocent).
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
I denne forbindelse henledes opmærksomheden på bilag II, stk. 1, punkt 1.3.2.2, som foreskriver, at alle reagenser skal være kemisk rene; desuden er det nødvendigt udelukkende at anvende smeltet vandfri zinkchlorid.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Ammoniumhydroxid-opløsning: 20 ml af en koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde 0,88 g/ml) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonium hydroxide solution: dilute 20 ml of a concentrated ammonia solution (specific gravity 0,880 g/ml) to 1 litre with water.
Kolben lukkes og rystes.
Insert the stopper and shake the flask vigorously.
Kolben og dens indhold henstår i 2½ time ved 40 °C og rystes to gange i dette tidsrum med en times mellemrum.
Keep the flask and its contents at a constant temperature of 40 ºC for two hours and a half, shaking the flask at hourly intervals.
Kolbens indhold filtreres gennem en tareret glasfilterdigel; herved skylles eventuelle fibre, der bliver hængende i kolben, med reagensopløsning ned i filterdigelen.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
Der efterskylles med 20 ml reagens.
Rinse with 20 ml of reagent.
Der anvendes ikke undertryk, så længe skyllevæsken ikke er løbet helt igennem af sig selv.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Sluttelig fjernes det endnu tilstedeværende væskeoverskud ved sugning, og digel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Værdien »d« udgør 1,02 for bomuld, 1,01 for melamin og 1,00 for elastolefin.
The value of ‘d’ is 1,02 for cotton, 1,01 for melamine and 1,00 for elastolefin.
For en homogen tekstilfiberblanding er sikkerhedsgrænserne for de efter denne metode opnåede resultater maksimalt ± 2 ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 2 for a confidence level of 95 %.
METODE Nr. 4 POLYAMID ELLER NYLON OG VISSE ANDRE FIBRE (Metode med 80 % myresyre)
METHOD No 4 POLYAMIDE OR NYLON, AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using 80 % m/m formic acid)
polyamid eller nylon (30)
polyamide or nylon, (30),
2. uld (1), dyrehår (2 og 3), bomuld (5), cupro (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polychlorid (27), polyester (35), polypropylen (37), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Denne metode kan som angivet foran anvendes for blandinger, der indeholder uld; er uldindholdet over 25 %, anvendes dog metode nr. 2, dvs. opløsning af ulden i en natriumhypochloritopløsning.
As mentioned above, this method is also applicable to mixtures with wool, but when the wool content exceeds 25 %, method No 2 shall be applied (dissolving wool in a solution of alkaline sodium hypochlorite).
Polyamid-fibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af myresyre.
The polyamide fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with formic acid.
Den andel, der udgøres af tør polyamid eller nylon, beregnes som differencen.
The percentage of dry polyamide or nylon is found by difference.
200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop.
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
Myresyre med 80 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,186).
Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 ºC: 1,186).
880 ml myresyre med 90 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,204) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Alternativt fortyndes 780 ml myresyre med 98 vægtprocent (vægtfylde ved 20 °C: 1,220) med vand til 1 liter.
Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,220) to 1 litre with water.
Mellem 77 og 83 vægtprocent myresyre er koncentrationen ikke kritisk.
The concentration is not critical within the range 77 to 83 % m/m formic acid.
Fortyndet ammoniumhydroxidopløsning: 80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,880) fortyndes med vand til 1 liter.
Ammonia, dilute solution: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,880) to 1 litre with water.
Henstilles i 15 minutter ved stuetemperatur, idet væsken nu og da rystes.
Stand the flask for 15 minutes at room temperature, shaking it at intervals.
Erlenmeyerkolbens indhold filtreres gennem en tareret glasfilterdigel, og tilbageblevne fibre overføres til filterdigelen ved, at kolben udvaskes med lidt myresyreopløsning.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent.
Filterdigelen tømmes under sugning, og restprodukter vaskes successivt med myresyre, varmt vand, fortyndet ammoniakopløsning samt til sidst med koldt vand, idet digelen tømmes efter hver væsketilsætning under sugning.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent, hot water, dilute ammonia solution, and finally cold water, draining the crucible with suction after each addition.
METODE Nr. 5 ACETATFIBRE OG TRIACETATFIBRE (Benzylalkoholmetode)
METHOD No 5 ACETATE AND TRIACETATE (Method using benzyl alcohol)
Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C.
The acetate fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Restproduktet samles, vaskes, tørres og vejes; dets vægt udtrykkes i procent af blandingens tørvægt.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop
Glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity.
mekanisk rysteapparat
Mechanical shaker.
termostat eller andet apparat, der kan holde kolben på en temperatur på 52 °C ± 2 °C.
Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
Prøven i Erlenmeyerkolben tilsættes 100 ml benzylalkohol pr. gram prøve.
To the specimen contained in the conical flask, add 100 ml of benzyl alcohol per gram of specimen.
Kolben lukkes med en prop og fastgøres på et rysteapparat, således at den sænkes i et vandbad, der holdes på 52 °C ± 2 °C, hvor den rystes i 20 minutter.
Insert the stopper, secure the flask to the shaker so that it is immersed in the water-bath, kept at 52 ± 2 ºC, and shake for 20 minutes at this temperature.
(Eventuelt kan det mekaniske rysteapparat erstattes med kraftig rystning med hånden.)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Væsken hældes over i en tareret glasfilterdigel.
Decant the liquid through the weighed filter crucible.
En ny portion benzylalkohol tilsættes, og kolben rystes i yderligere 20 minutter ved 52 °C ± 2 °C.
Add a further dose of benzyl alcohol in the flask and shake as before at 52 ± 2 ºC for 20 minutes.
Derefter dekanteres den gennem filterdigelen.
Decant the liquid through the crucible.
Denne behandling gentages en tredje gang.
Repeat the cycle of operations a third time.
Eventuelt tilbageblevne fibre overføres fra kolben til filterdigelen ved yderligere skylning med benzylalkohol ved 52 °C ± 2 °C. Digelen centrifugeres nu fuldstændigt tør.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
Fibrene overføres til en kolbe; der tilsættes ætylalkohol til skylning.
Drain the crucible thoroughly.
Efter at kolben er rystet kraftigt i hånden, dekanteres gennem filterdigelen.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Denne skylningsproces gentages to eller tre gange.
Repeat this rinsing operation two or three times.
Restproduktet overføres til digelen og centrifugeres fuldstændig tørt.
Transfer the residue into the crucible and drain thoroughly.
Filterdigel og restprodukt tørres, afkøles og vejes.
Dry the crucible and the residue and cool and weigh them.
METODE Nr. 6 TRIACETATFIBRE OG VISSE ANDRE FIBRE (Dichlormethanmetode)
METHOD No 6 TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES (Method using dichloromethane)
triacetatfibre (24) eller polylaktid (34)
triacetate (24) or polylactide (34)
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), (21), modal (22), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfibre (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Triacetatfibre, der som følge af en speciel efterbehandling er delvis forsæbede, er ikke fuldt opløselige i reagenset.
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
I så fald kan metoden ikke anvendes.
In such cases, the method is not applicable.
Triacetat- eller polylaktidfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af dichlormethan.
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
Den andel, der udgøres af de tørre triacetatfibre eller polylaktid, beregnes som differencen.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference.
Prøven, der er anbragt i en 200 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml dichlormethan pr. gram prøve; kolben lukkes med proppen og rystes kraftigt hvert 10. minut, for at prøven kan blive fuldstændigt gennemvædet, og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den rystes med regelmæssige mellemrum.
To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
60 ml dichlormethan hældes i kolben med restproduktet, kolben rystes i hånden, og dens indhold filtreres gennem glasfilterdigelen.
Add 60 ml of dichloromethane to the flask containing the residue, shake manually and filter the contents of the flask through the filter crucible.
Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til digelen, idet der skylles med lidt ekstra dichlormethan.
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
Væskeoverskuddet fjernes under sugning, og digelen fyldes derpå igen med dichlormethan, som løber helt fra uden sugning.
Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
Endelig fjernes væskeoverskuddet under sugning, hvorefter restproduktet behandles med kogende vand for at fjerne alt opløsningsmiddel, digelen og restproduktet tørres, det afkøles og vejes.
Finally, apply suction to eliminate excess liquid, then treat the residue with boiling water to eliminate all the solvent, apply suction, dry the crucible and residue, cool and weigh them.
Værdien »d« udgør 1,00 undtagen for polyester, elastomultiester, elastolefin og melamin, hvor værdien »d« udgør 1,01.
The value of ‘d’ is 1,00, except in the case of polyester, elastomultiester, elastolefin and melamine for which the value of ‘d’ is 1,01.
METODE Nr. 7 VISSE CELLULOSEFIBRE OG POLYESTERFIBRE (Metode med 75 % svovlsyre)
METHOD No 7 CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
bomuld (5), hør (7), hamp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22) og viskose (25)
cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
polyester (35), elastomultiester (46) og elastolefin (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
Cellulosefibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af 75 % svovlsyre.
The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Den andel, der udgøres af de tørre cellulosefibre, beregnes som differencen.
The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
500 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop.
Glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity.
termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C ± 5 °C.
Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
svovlsyre med 75 vægtprocent ± 2 %.
Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
700 ml svovlsyre (vægtfylde 1,84 ved 20 °C) sættes under afkøling forsigtigt til 350 ml destilleret vand.
Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 ºC: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Efter afkøling til stuetemperatur fyldes op med vand til 1 liter.
After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
fortyndet ammoniumhydroxidopløsning
Ammonia, dilute solution
80 ml koncentreret ammoniakopløsning (vægtfylde ved 20 °C: 0,88) fortyndes med vand til 1 liter.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Prøven, der er anbragt i en 500 ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop, tilsættes 200 ml 75 % svovlsyre pr. gram prøve, hvorefter kolben lukkes med proppen og rystes forsigtigt, for at prøven kan blive helt gennemvædet.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 500 ml capacity, add 200 ml of 75 % sulphuric acid per gram of specimen, insert the stopper and carefully shake the flask to wet out the specimen.
Kolben holdes i en time ved 50 °C ± 5 °C og rystes med ca. 10 minutters mellemrum.
Maintain the flask at 50 ± 5 ºC for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
Derefter filtreres dens indhold under sugning gennem en filterdigel.
Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
Eventuelt tilbageblevne fibre overføres til glasfilterdigelen, ved at kolben skylles med lidt 75 % svovlsyre.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Glasfilterdigelen tømmes ved sugning, og restproduktet på filtret udvaskes første gang ved tilsætning af frisk 75 % svovlsyre.
Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter once by filling the crucible with a fresh portion of sulphuric acid.
Der suges først, efter at væsken er løbet igennem uden sugning.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Til sidst tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Finally, drain the remaining liquid from the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Værdien »d« udgør 1,00.
The value of ‘d’ is 1,00.