natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til henstilling fra Retsudvalget ( A6-0250/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A6-0250/2006 ),
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Kina ( 2005/2161(INI) )
European Parliament resolution on EU-China Relations ( 2005/2161(INI) )
der henviser til, at det i 2005 var 30 år siden, at de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina blev etableret,
having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
der henviser til det strategiske partnerskab mellem EU og Kina, der blev etableret i 2003,
having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
der henviser til den primære retlige ramme for forbindelserne med Kina, nemlig handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Kina, der blev undertegnet i maj 1985, og som omfatter økonomiske og handelsmæssige forbindelser og samarbejdsprogrammet mellem EU og Kina EFT L 250 af 19.9.1985, s. 2.
having regard to the main legal framework for relations with China, namely the EC-China Trade and Economic Cooperation Agreement OJ L 250, 19.9.1985, p.
der henviser til Kommissionens politiske oplæg med titlen "På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina" ( KOM(2003)0533 ), som blev godkendt af Det Europæiske Råd den 13. oktober 2003,
having regard to the Commission's policy paper entitled "A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations" ( COM(2003)0533 ), endorsed by the European Council on 13 October 2003,
der henviser til Kinas første politiske oplæg om EU nogensinde af 13. oktober 2003,
having regard to the first ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
der henviser til den politiske dialog mellem EU og Kina, som formelt blev indledt i 1994 i anerkendelse af Kinas status som en ny stormagt i det internationale samfund,
having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, som blev indledt i januar 1996 og afbrudt samt genoptaget i 1997, til trojkaens besøg i Xinjiang i oktober 2005 inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, og til seminaret om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der blev afholdt i London i december 2005, og som Europa-Parlamentet deltog i som observatør,
having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
der henviser til de aktuelle sektordialoger mellem Kina og Kommissionen, f.eks. den nyligt lancerede dialog om beskæftigelse og dialogen om intellektuel ejendomsret,
having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
der henviser til aftalen med Kina, der blev undertegnet den 30. oktober 2003, om samarbejde inden for rammerne af EU's satellitaktionsprogram Galileo,
having regard to the agreement with China on cooperation in the EU's Galileo satellite navigation programme, signed on 30 October 2003,
der henviser til det 8. topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted i Beijing i september 2005, til den fælles erklæring, der blev undertegnet som konklusion på dette topmøde, og til det kommende 9. topmøde mellem EU og Kina, som afholdes i Finland i anden halvdel af 2006,
having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
der henviser til den fælles erklæring om klimaændringer, der blev undertegnet på det 8. topmøde mellem EU og Kina, og dens forpligtelse til at udvikle og demonstrere i Kina og EU avanceret kulteknologi med næsten nuludslip via kulstofsopfangning og -lagring (CCS),
having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit and the commitment therein to develop and demonstrate in China and the EU advanced, near-zero emissions coal technology through carbon capture and storage (CCS),
der henviser til den 10. nationale folkekongres (5.-14. marts 2006) og den rapport fra premierminister Wen Jiabaos regering, der blev offentliggjort på kongressen,
having regard to the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
der henviser til sine to seneste interparlamentariske møder med Kina, som fandt sted i henholdsvis Beijing, Shanghai og Hainan i marts 2004 og i Bruxelles i oktober 2005,
having regard to its two most recent Interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
der henviser til EU's våbenembargo, der blev indført efter urolighederne på Tiananmen-pladsen i juni 1989, og som Parlamentet støttede i sin beslutning af 2. februar 2006 Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0037 .
having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by the European Parliament in its resolution of 2 February 2006 on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy
om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche, der blev fængslet og tortureret, og hvis liv derfor var i fare,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger for his life,
der henviser til manglen på fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
der henviser til betænkningen fra Udenrigsudvalget og udtalelsen fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0257/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0257/2006 ),
der henviser til, at det strategiske samarbejde mellem EU og Kina er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Kina, og at et ægte strategisk samarbejde skal baseres på fælles værdier,
whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China, and whereas a genuine strategic partnership must be based on shared common values,
der henviser til, at "Et-Kina-princippet" bidrager til en fredelig løsning af Taiwan-spørgsmålet gennem konstruktiv dialog,
whereas the acceptance of the One China policy underpins the respect for a peaceful resolution of the Taiwan question through constructive dialogue,
der henviser til, at grundlaget for partnerskabet mellem EU og Kina ud over demokratiske værdier bør være troværdighed, stabilitet og ansvarlighed,
whereas, apart from democratic values, credibility, stability and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
der henviser til, at det er afgørende at styrke EU's forbindelser med Kina for at imødekomme udfordringer vedrørende f.eks. klimaændringer, sikkerhed og ikke-spredning af våben,
whereas the strengthening of the EU's relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and the non-proliferation of arms,
der henviser til, at Kina alene udgør den største udfordring for globalisering af verdenshandelen, og at landet oplever en eksplosiv økonomisk vækst med skønnede årlige vækstrater på ca. 9 %,
whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
der henviser til, at den kraftige økonomiske vækst i Kina samt landets status i kraft af, at det er permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd og af Verdenshandelsorganisationen (WTO), indebærer, at landet får et stadig større internationalt ansvar,
whereas China's vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization (WTO), compels the country to shoulder a growing international responsibility,
der henviser til, at antallet af sektordialoger mellem EU og Kina er steget væsentligt i de seneste år,
whereas "sectoral dialogues" between the EU and China have grown considerably in recent years,
der henviser til, at EU er Kinas største handelspartner og den største investor i Kina, og at Kina er EU's næststørste handelspartner; der henviser til, at handelsforbindelser og økonomiske forbindelser har overskygget spørgsmålet om demokratiske reformer, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
whereas the EU is China's biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at medlemskab af WTO giver både EU og Kina en række rettigheder og forpligtelser; der endvidere henviser til, at adskillige af disse forpligtelser stadig ikke overholdes og gennemføres tilstrækkeligt fra kinesisk side, især hvad angår beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling og gennemsigtighed,
whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
der henviser til, at 70 % af de samlede kopivarer, der beslaglægges på det europæiske marked, stammer fra Kina, og at toldmyndighederne hvert år beslaglægger næsten fem millioner forfalskede beklædningsgenstande og -tilbehør;
whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
der henviser til, at status som et land med markedsøkonomi er et økonomisk og ikke et politisk instrument; der henviser til, at Kina skal forbedre sin indsats for at opnå en sådan status,
whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
der henviser til, at handelsforbindelserne mellem Unionen og Kina forudsætter gensidig markedsadgang med retsgrundlag i WTO's bestemmelser og bestemmelserne om bæredygtig og loyal konkurrence,
whereas trade relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,
der henviser til, at den kinesiske ledelse i sin hvidbog fra 2005 om opbygning af politisk demokrati i Kina af 2005 bekræfter, at det kinesiske kommunistparti har forrang i Kinas socialistiske styreform,
whereas the Chinese leadership, in its White Paper on the "Construction of Political Democracy in China" (2005), confirms the primacy of the Chinese Communist Party (CCP) in China's socialist system of government,
der henviser til, at Kina i dag har et tæt landsdækkende netværk af domstole, hvilket vidner om betydelige fremskridt i forhold til situationen for ca. tre årtier siden,
whereas the Middle Kingdom of today enjoys a nationwide compact network of courts, evidencing significant progress in comparison with the situation some three decades ago,
der henviser til, at en talsmand for den kinesiske højesteret på den 10. nationale folkekongres (5.-14. marts 2006) meddelte, at Kina ikke ville afskaffe den internationalt kritiserede dødsstraf, fordi Kina stadig er et udviklingsland i socialismens tidlige fase,
whereas during the session of the 10th National People's Congress (5-14 March 2006) a spokesman for the Supreme People's Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People's Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism,
der henviser til, at antallet af henrettelser er en statshemmelighed i Kina, men at der ifølge kinesiske juristers skøn hvert år er ca. 8 000 mennesker, der dør på denne måde,
whereas the number of executions carried out is a state secret in China, although, according to estimates given by Chinese jurists, about 8,000 people die in this way each year,
der henviser til, at den kinesiske sikkerhedstjeneste i 2005 registrerede 87 000 "demonstrationer med massiv deltagelse", hvilket udgør en stigning på 6,6 % i forhold til 2004,
whereas in 2005 the Chinese security authorities registered 87,000 "incidents with a massive turnout", an increase of 6.6% over 2004,
der henviser til, at den kinesiske ledelses politikker for et harmonisk samfund og opbyggelse af nye socialistiske landsbyer i henhold til advarsler fra kinesiske samfundsforskere afspejler Kinas aktuelle vanskelige overgangsfase til markedsøkonomi,
whereas, according to warnings from indigenous social scientists, the Chinese leadership's policies for a harmonious society and the construction of new socialist villages reflect the current dangerous transition phase of the PRC to a market economy,
der henviser til, at Kina i 1976 indførte en etbarnspolitik, der i øjeblikket drøftes under den interessante titel "Vil Kina blive gammelt, før det bliver rigt?",
whereas the PRC introduced a "one-child" policy in 1976, which is currently being debated under the intriguing title "Will China grow old before getting rich?",
der henviser til, at Kina forviste the Friedrich Naumann Foundation fra Beijing i 1996,
whereas China expelled the Friedrich Naumann Foundation from Beijing in 1996,
der henviser til, at Kina i marts 2004 indførte en bestemmelse i landets forfatning om, at staten ville respektere og sikre overholdelse af menneskerettighederne; der henviser til, at Kina har undertegnet, men ikke ratificeret den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas in March 2004 China included in its constitution a provision whereby human rights would be respected and guaranteed by the state; whereas China has signed but not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),
der henviser til, at der til stadighed fremlægges foruroligende rapporter om personer, der fængsles af politiske årsager, navnlig medlemmer af religiøse og etniske mindretal, påstande om tortur, omfattende brug af tvangsarbejde, hyppig brug af dødsstraf og systematisk krænkelse af religionsfriheden, ytringsfriheden og pressefriheden, herunder friheden til brug af internettet,
whereas there are continuous disturbing reports of political imprisonments, particularly of members of religious and ethnic minorities, allegations of torture, widespread use of forced labour, frequent use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and of the media including the Internet,
der henviser til, at nye bestemmelser om religiøse anliggender trådte i kraft den 1. marts 2005,
whereas new regulations on religious affairs took effect on 1 March 2005,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedskommissions arbejdsgruppe om tvungne eller ufrivillige forsvindinger fremhævede, at dets møde i Genève i april 2006 faldt sammen med, at Gedhun Choekyi Nyima, Panchen Lama af Tibet, der blev bortført af de kinesiske myndigheder mod sin og forældrenes vilje, da han var seks år gammel, fyldte 17,
whereas the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the UN Commission on Human Rights noted that its meeting in Geneva in April 2006 coincided with the 17th birthday of Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, who was abducted by the Chinese against his will and the will of his parents when he was six years old,
der henviser til, at der i perioden 20. november - 2. december 2005, næsten ti år efter den oprindelige anmodning, langt om længe blev gennemført et besøg i Kina af FN's særlige rapportør om tortur; der henviser til, at FN's særlige rapportør om religions- og trosfrihed imidlertid ikke har fået lov til at gennemføre et besøg med henblik på at følge op på det besøg, som hans forgænger foretog i november 1994, og at Kina ikke har udsendt en stående invitation, således at FN's Menneskerettighedskommission kan gennemføre alle de tematiske procedurer,
whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights,
der henviser til, at FN's højkommissær for flygtninge (UNHCR) fortsat opfordrer Kina til at udstede hensigtsmæssige nationale forordninger om flygtninge og til at forbedre adgangen for asylansøgere fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea (Nordkorea), der har behov for international beskyttelse,
whereas, in its Global Appeal 2006, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to call on the PRC for the issuance of appropriate national refugee regulations, and for increased access to asylum seekers from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) who may be in need of international protection,
der henviser til, at der ifølge indberetningen fra Kinas højesteret fra 2005 var ca. 400 borgere, der blev dømt for politiske lovovertrædelser i 2004, hvilket er 25 % mere end året før,
whereas, according to the 2005 Yearbook of the Supreme People's Court, about 400 citizens were sentenced for political offences in 2004, 25% more than in the previous year,
der henviser til, at Kina i henhold til Dui Hua Foundation, som har fået "særlig høringsstatus" af FN's Økonomiske og Sociale Råd, i øjeblikket holder mellem 3 000 og 3 500 mennesker fængslet for at "udgøre en trussel mod den offentlige sikkerhed",
whereas according to the Dui Hua Foundation, which has been granted "special consultative status" by the UN Economic and Social Council, the PRC currently has between 3 000 and 3 500 people imprisoned for the crime of "threatening public security",
der henviser til, at internetportalen "Google" har accepteret de restriktioner, som de kinesiske myndigheder har indført, og som indebærer begrænset adgang til hjemmesider, der indeholder kritiske elementer og ord såsom "Taiwan", "uafhængighed", "Tibet" eller "Tiananmen",
whereas the Internet portal Google has submitted to restrictions imposed by the Chinese authorities, denying access to websites containing critical elements and words such as "Taiwan", "independence", "Tibet" or "Tiananmen",
der henviser til, at nyhedstjenesterne Reuters og BBC den 14. marts 2006 bragte oplysninger om et åbent brev (af 2. marts 2006) fra flere tidligere højtstående medlemmer af Kinas kommunistiske parti, der kritiserede den skærpede censur af pressen,
whereas on 14 March 2006 the foreign news services Reuters and the BBC reported on an open letter (dated 2 March 2006) from several former high cadres of the CCP, criticising tightened press censorship,
der henviser til, at kampagnen i den autonome region Xinjiang Uighur, der sigter mod at bekæmpe "de tre onder" ekstremisme, separatisme og terrorisme, fortsætter, og at den ifølge de statslige medier har resulteret i adskillige anholdelser sidste år,
whereas the campaign in the Xinjiang Uighur Autonomous Region targeting the "three evils" of religious extremism, splittism and terrorism continues and resulted in numerous arrests last year, according to state-run media,
der henviser til, at det på grund af den kinesiske regerings strenge kontrol med oplysninger om de tibetanske områder i Kina og adgangen til disse er svært at vurdere det præcise omfang af menneskerettighedskrænkelserne,
whereas, due to the strict controls exercised by the Chinese Government over information about and access to Tibetan areas of China, it is difficult to determine accurately the scope of human rights abuses,
der henviser til, at de kinesiske ledere fremhæver den "fredelige fremgang" eller "fredelige udvikling", når de omtaler Kinas beundringsværdige tilbagevenden på den internationale scene,
whereas the Chinese leadership emphasises the "peaceful rise" or "peaceful development" of China with regard to the admirable re-emergence of the PRC on the world stage,
der henviser til, at muligheden for en tilnærmelse mellem Kina og Taiwan bør forblive åben; der henviser til, at en sådan genforening bør opnås på fredelig vis gennem dialog og diplomati, samtidig med at der skal tages højde for ønsket blandt befolkningerne på begge AJ.sider,
whereas the option of rapprochement between the PRC and Taiwan should be kept alive; whereas such an option must be pursued peacefully through dialogue and diplomacy, also taking into account the will of the people on both sides,
der henviser til, at der ligger politiske og ikke økonomiske årsager til grund for AK.forværringen i bilaterale forbindelser mellem Kina og Japan,
whereas the causes of the worsening bilateral relationship between China and Japan are political, not economic,
der henviser til, at den aktuelle amerikanske kurs over for Kina som en genopstående magt kan karakteriseres gennem konceptet "con-gagement", der er en kombination af to strategier: inddæmning og inddragelse ("containment" og "engagement"),
whereas the current American approach towards China as a resurgent power may be characterised by the concept of "con-gagement", being a combination of two strategies: containment and engagement,
der henviser til, at Kinas engagement og indflydelse i Afrika er blevet væsentligt større gennem de seneste ti år,
whereas China's engagement and influence in Africa have increased considerably over the last decade,
der henviser til, at Kina opretholder omfattende finansielle og handelsmæssige forbindelser med Den Islamiske Republik Iran (udvinding og import af olie og gas samt AN.eksport af våben) og vil kunne spille en afgørende rolle med hensyn til at overtale Iran til at indtage en mere samarbejdsvillig holdning til atomare spørgsmål,
whereas China maintains substantial financial and commercial connections with the Islamic Republic of Iran (exploration and importation of oil and gas, exports of weaponry) and could play a crucial role in convincing Iran to take a more co-operative line on nuclear issues,
der henviser til, at Kina samarbejder med nabolandene som led i Shanghai-Samarbejdsorganisationen (SCO),
whereas China is cooperating with neighbouring countries in the context of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO),
der henviser til, at Kina og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) i 2002 vedtog at oprette en frihandelszone mellem ASEAN og Kina,
whereas China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) decided in 2002 to set up an ASEAN-China free trade area,
der henviser til, at både Kommissionen og Europa-Parlamentet i de seneste år har udvist konstant opmærksomhed over for Macau og Hongkong,
whereas over the past few years the Commission and Parliament alike have been focusing constant attention on Macao and Hong Kong,
Samarbejde mellem EU og Kina
EU-China cooperation
glæder sig til, at det strategiske partnerskab mellem EU og Kina udvikles, og til det tættere samarbejde, som dette vil føre til på en lang række områder; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udarbejde en konsekvent og sammenhængende politik over for Kina;
Looks forward to the advent of the EU-China Strategic Partnership and the closer cooperation which this will entail on a wide range of issues; urges the Council and the Commission to formulate a consistent and coherent policy towards China;