natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIB's finansiering, som gennemføres via samarbejdsaftaler med andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale finansieringsinstitutter, bør overholde principperne i denne afgørelse
EIB financing implemented through co-operation agreements with other IFIs and bilateral financial institutions needs to respect the principles set out in this Decision
Navnlig bør EIB i de lande uden for Unionen, hvor flere intervenerer, øge samarbejdet med de andre europæiske finansieringsinstitutioner.
In particular, in the countries of common intervention outside the Union, the EIB should improve its cooperation with the other European financing institutions.
Det er indgået et trepartsaftalememorandum mellem Kommissionen, EIB og EBRD, der dækker fælles aktivitetsområder uden for Unionen.
A tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD, covering all common countries of operation outside the Union has been concluded.
Dette memorandum bør forhindre konkurrence mellem EIB og EBRD, men bør give dem mulighed for at supplere hinanden, således at de bedst muligt kan udnytte deres respektive komparative fordele.
This Memorandum is expected to prevent the EIB and the EBRD competing with each other, and it should allow them to act in a complementary way by maximising their respective comparative advantages.
Memorandummet bør også bevirke, at der inden en rimelig frist sker en tilnærmelse af deres procedurer.
The Memorandum should also provide for convergence of their procedures within a reasonable period.
EIB's rapportering og formidling af oplysninger til Kommissionen bør styrkes for at give Kommissionen mulighed for at forbedre sin årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om EIB's finansieringstransaktioner inden for rammerne af denne afgørelse.
The reporting and transmission of information by the EIB to the Commission should be strengthened in order to allow the Commission to enhance its annual report to the European Parliament and the Council on the EIB financing operations carried out under this Decision.
Beretningen skal navnlig indeholde en vurdering af, om EIB's finansieringstransaktioner er i overensstemmelse med denne afgørelse, hvad angår de operationelle retningslinjer, og indeholde afsnit om
The report should in particular assess the compliance of EIB financing operations with this Decision, taking into account the operational guidelines, and include sections on
, som f.eks. støtte til EU's eksterne politikker og mandatkrav, kvaliteten af finansierede aktiviteter og videregivelse af økonomiske fordele til kunder,
, such as the support to EU external policies and mandate requirements, the quality of financed operations and the transfer of financial benefits to clients,
og afsnit om samarbejdet med Kommissionen,
and sections on cooperation with the Commission,
, andre internationale finansieringsinstitutter og bilaterale donorer, herunder samfinansiering.
other IFIs and bilateral donors, including co-financing.
Beretningen bør endvidere omfatte en vurdering af EIB's hensyntagen til den økonomiske, finansielle, miljømæssige og sociale bæredygtighed ved udformningen og overvågningen af de finansierede projekter.
The report should also assess the extent to which the EIB has taken into account economic, financial, environmental and social sustainability in the design and monitoring of the projects financed.
EIB bør i forbindelse med sine finansieringstransaktioner sikre sig, at dens politikker med hensyn til løst regulerede eller ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner gennemføres korrekt med henblik på at bidrage til den internationale bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
In its financing operations the EIB should ensure that its policies towards weakly regulated or uncooperative jurisdictions are adequately implemented to contribute to the international fight against tax fraud and tax evasion.
Beretningen bør offentliggøres og således give civilsamfundet og modtagerlandene mulighed for at udtale sig.
The report should be made public, thus allowing civil society and recipient countries to express their views.
Denne beretning bør navnlig indeholde en detaljeret oversigt over EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse sammen med alle EU's finansielle ressourcer og andre donorer, hvorved der gives et detaljeret overblik over de økonomiske risici forbundet med de finansielle transaktioner.
This report should in particular include a detailed breakdown of EIB financing under this Decision in combination with all EU financial resources and other donors, thus giving a detailed overview of the financial exposure of financing operations.
EIB's finansieringstransaktioner bør fortsat forvaltes i henhold til EIB's egne regler og procedurer, herunder passende kontrolforanstaltninger og foranstaltninger mod skatteunddragelse, samt i henhold til de relevante regler og procedurer vedrørende Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ‐
EIB financing operations should continue to be managed in accordance with the EIB's own rules and procedures, including appropriate control measures and measures taken to avoid tax evasion, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Den Europæiske Union yder Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en EU-budgetgaranti for transaktioner uden for Unionen (»EU-garanti«).
The European Union shall grant the European Investment Bank (EIB) an EU budgetary guarantee for operations carried out outside the Union (the EU guarantee).
EIB's finansieringsaktiviteter skal være i overensstemmelse med de generelle vejledende principper og bidrage til gennemførelsen af målene og de politiske målsætninger for Unionens optræden udadtil.
EIB financing activities shall comply with the general guiding principles, and contribute to the achievement of the objectives and policies of the external action of the Union.
Under EU-garantien kan henføres EIB-lån og -lånegarantier til investeringsprojekter i lande, der er omfattet af denne afgørelse, og som er ydet i overensstemmelse med EIB's egne regler og procedurer,
Eligible for EU guarantee shall be EIB loans and loan guarantees for investment projects carried out in countries covered by this Decision, granted in accordance with the EIB's own rules and procedures
herunder EIB's erklæring om sociale og miljømæssige normer, og
, including the EIB's statement on social and environmental standards,
til støtte for relevante målsætninger i EU's eksterne politikker, forudsat at EIB-finansieringen en ydet i henhold til en undertegnet aftale, som hverken er udløbet eller er blevet opsagt (»EIB-finansieringstransaktioner«).
and in support of the relevant external policy objectives of the Union, where EIB financing has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (EIB financing operations).
EU-garantien begrænses til 65 % af det samlede beløb for lån og lånegarantier, der er blevet udbetalt og stillet inden for rammerne af EIB-finansieringstransaktioner, med fradrag af tilbagebetalte beløb og med tillæg af alle hermed forbundne beløb.
The EU guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations, less amounts reimbursed, plus all related amounts.
og afgørelse nr. 633/2009/EF er fortsat omfattet af EU-garantien i henhold til denne afgørelse.
and Decision No 633/2009/EC shall continue to benefit from the EU guarantee under this Decision.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet ikke ved udløbet af den i stk. 4 omhandlede periode har vedtaget en afgørelse om at give EIB en ny EU-garanti for dens finansieringstransaktioner uden for EU på basis af et forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 19, forlænges perioden automatisk med seks måneder.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 4, the European Parliament and the Council have not adopted a decision granting a new EU guarantee to the EIB for its financing operations outside the Union on the basis of a proposal presented by the Commission in accordance with Article 19, that period shall be automatically extended by six months.
Det maksimale beløbsloft for EIB-finansieringstransaktioner under EU-garantien i hele perioden 2007-2013 med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige
The maximum ceiling of the EIB financing operations under EU guarantee throughout the period 2007-2013, less amounts cancelled, shall not exceed
et generelt mandat på
a General Mandate of
et klimaforandringsmandat på 2 000 000 000 EUR.
a Climate Change Mandate of EUR 2 000 000 000.
Klimaforandringsmandatet dækker EIB-finansieringstransaktioner i alle de lande, der er omfattet af denne afgørelse, forudsat at de pågældende EIB-finansieringstransaktioner understøtter EU's centrale politiske målsætning om at modvirke klimaforandringer ved at yde støtte til projekter til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer, der bidrager til opfyldelsen af den overordnede målsætning for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), særlig ved, inden for områderne vedvarende energi, energieffektivitet og bæredygtig transport, at forhindre eller mindske udledningen af drivhusgasser eller ved at øge sårbare landes, sektorers og samfunds robusthed over for de negative virkninger af klimaforandringer.
The Climate Change Mandate shall cover EIB financing operations in all countries covered by this Decision, where such EIB financing operations support the key EU policy objective of tackling climate change by supporting projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on vulnerable countries, sectors and communities.
Klimaforandringsmandatet gennemføres i tæt samarbejde med Kommissionen, og
The Climate Change Mandate shall be implemented in close cooperation with the Commission, combining
muligt kombineres EIB's finansiering med EU-budgetmidler.
possible ▌EIB financing with EU budget funds.
Landes støtteberettigelse i forbindelse med EIB's finansiering af aktioner til modvirkning af klimaforandringer under EU-garantien kan begrænses inden EIB fordeler midlerne for lande, der efter Rådets mening ikke har forpligtet sig til nå passende klimarelaterede mål.
The eligibility of countries in which the EIB finances climate change mitigation under the EU guarantee could be restricted before the EIB dedicates funds for countries that are deemed by the Council not to have committed to meeting appropriate climate change-related targets.
Rådet skal høre EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen, inden den træffer en sådan afgørelse.
Prior to such a decision, the Council shall consult the EEAS and the Commission.
Det fakultative mandat bør ikke betragtes som et bidrag fra Unionen og medlemsstaterne til de midler til hurtig opstartsstøtte, der blev vedtaget på UNFCCC-partskonferencen (COP) i København i december 2009.
The optional mandate shall not be considered as a contribution, of the Union and the Member States, to the ‘fast-start’ funds agreed to at the UNFCCC COP in Copenhagen in December 2009.
Passende kriterier for, hvad der kan betragtes som »rene teknologier«, bør i princippet være orienteret mod energieffektivitet og teknologier til nedbringelse af emissioner.
Adequate criteria for what qualifies as ‘clean technology’ need to be oriented in principle at energy efficiency and technologies for reducing emissions.
For så vidt angår klimaforandringsmandatet bestræber EIB sig ikke desto mindre på frem til udgangen af den i artikel 1, stk. 4, nævnte periode at sikre en afbalanceret fordeling af finansieringstransaktioner mellem de regioner, der falder ind under bilag II.
For the Climate Change Mandate, the EIB shall nevertheless endeavour to ensure a balanced distribution of financing operations signed across the regions covered by Annex II of this Decision, by the end of the period referred to in Article 1(4).
EIB sørger især for, at den i punkt A i bilag II nævnte region ikke modtager mere end 40 % af det beløb, der er afsat til dette mandat, at den i punkt B nævnte region ikke modtager mere end 50 % af dette beløb, at den i punkt C i nævnte region ikke modtager mere end 30 % af dette beløb, og at den i punkt D i nævnte region ikke modtager mere end 10 % af dette beløb.
In particular, the EIB will ensure that the region referred to under point A of Annex II does not receive more than 40% of the amount allocated to this Mandate, the regions under point B not more than 50%, the regions under point C not more than 30% and the region under point D not more than 10%.
Både det generelle mandat og klimaforandringsmandatet skal forvaltes i overensstemmelse med principperne om forsvarlig bankpraksis.
Both the General Mandate and the Climate Change Mandate shall be managed according to the principles of sound banking practices.
Generelle mandatmål
General Mandate objectives
udvikling af den lokale private sektor, især støtte til små og mellemstore virksomheder
local private sector development, in particular support to small- and medium-sized enterprises;
udvikling af sociale og økonomiske infrastrukturer, inkl. transport-, energi- og miljøinfrastrukturer samt informations- og kommunikationsteknologi
development of social and economic infrastructure, including transport, energy, environmental infrastructure and information and communication technology (ICT);
modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer som defineret i artikel 2, stk. 4.
climate change mitigation and adaptation, as defined in Article 2(4).
Indirekte støtte til bekæmpelse af fattigdom gennem inklusiv vækst og bæredygtig økonomisk og social udvikling skal være et mål for EIB's finansieringstransaktioner i udviklingslande
Indirectly contributing to reducing poverty through inclusive growth and sustainable economic and social development shall be an objective for EIB financing in developing countries
Som defineret i OECD's fortegnelse over ODA-modtagere (der omfatter mindst udviklede lande, lavindkomstlande og mellemindkomstlande).
As defined in the OECD list of ODA recipients (which include Least Developed Countries, Low Income Countries as well as Middle Income Countries).
EIB forelægger i samarbejde med Kommissionen og i overensstemmelse med EU's og de internationale klimaændringsmål inden 2012 en strategi for, hvordan man gradvist og konstant kan øge andelen af projekter, der fremmer nedbringelsen af CO
In line with EU and international climate change objectives, the EIB shall, in cooperation with the Commission, present by 2012 a strategy on how to gradually and steadily increase the percentage of projects promoting the reduction of CO
-emissioner, og udfase projekter, som indvirker negativt på opfyldelsen af EU's klimamål.
emissions and phase out projects detrimental to the achievement of the EU climate objectives.
Mere generelt skal EIB's finansieringstransaktioner bidrage til de generelle principper for Unionens optræden udadtil, jf. EU-traktatens artikel 21, dvs. til at konsolidere og styrke demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, og medvirke til gennemførelse af internationale miljøaftaler, hvori Unionen er part.
More generally, EIB financing operations shall contribute to the general principles guiding the Union's external action, as referred to in Article 21 of the Treaty on European Union, of consolidating and supporting democracy and the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and shall contribute to the implementation of international environmental agreements to which the Union is a party.
Der skal i forhold til udviklingslandene lægges særlig vægt på at fremme en bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer, disse landes harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien, bekæmpelse af fattigdom og overholdelse af de principper, som Unionen har godkendt inden for rammerne af FN og andre kompetente internationale organisationer.
In relation to developing countries in particular, attention shall be paid to sustainable management of global natural resources, their smooth and gradual integration into the world economy, the campaign against poverty, as well as compliance with objectives approved by the Union in the context of the United Nations and other competent international organisations.
EIB's styrende organer bør med henblik på at opfylde disse krav sikre, at EIB's ressourcer, og herunder personale, forhøjes inden for en rimelig frist.
In order to adequately meet these requirements, the EIB governing bodies shall ensure that EIB resources, including staff, are increased within a reasonable period of time.
For så vidt angår de lande på listen i bilag II, der er markeret med en »*«, og andre lande, der ikke er opført på listen i bilag II, vil deres berettigelse til EIB-finansiering under EU-garantien blive afgjort af Europa-Parlamentet og Rådet i hvert enkelt tilfælde efter den almindelige lovgivningsprocedure.
For countries listed in Annex II and marked with a ‘*’ and for other countries not listed in Annex II, eligibility for EIB financing under EU guarantee shall be decided by the European Parliament and the Council on a case-by-case basis in accordance with the ordinary legislative procedure.
I tilfælde af alvorlige bekymringer med hensyn til den politiske eller økonomiske situation
In the event of serious concerns over the political or economic situation
og foranstaltninger
and policies
i et bestemt land kan Europa-Parlamentet og Rådet beslutte at suspendere ny EIB-finansiering under EU-garantien i det pågældende land efter den almindelige lovgivningsprocedure.
in a specific country, the European Parliament and the Council may decide to suspend new EIB financing under EU guarantee in that country in accordance with the ordinary legislative procedure.
EU-garantien dækker ikke EIB-finansieringstransaktioner i et bestemt land, hvis aftalen vedrørende sådanne transaktioner var blevet undertegnet, efter at landet har tiltrådt Den Europæiske Union.
The EU guarantee shall not cover EIB financing operations in a specific country where the agreement concerning such operations was signed after that country's accession to the European Union.
og EU-Udenrigstjenesten
and the European External Action Service (EEAS)
regionale operationelle retningslinjer for EIB-finansiering i henhold til denne afgørelse.
, for EIB financing under this Decision.
der henhører under dens kompetence
falling within its remit
sikre, at EIB-finansieringen supplerer de tilsvarende politikker, programmer og instrumenter for EU-bistand i de forskellige regioner under hensyntagen til Europa-Parlamentets beslutninger, Rådets afgørelser og konklusioner
, the operational guidelines will ensure that EIB financing is complementary to corresponding EU assistance policies, programmes and instruments in the different regions, taking into account European Parliament resolutions, Council decisions and conclusions,
og den europæiske konsensus om udvikling
and the European Consensus on Development
Sammenhængen mellem EIB's finansieringstransaktioner og Unionens eksterne politiske målsætninger overvåges i henhold til artikel 13.
The consistency of EIB financing operations with the external policy objectives of the Union shall be monitored in accordance with Article 13.
EIB udvikler resultatindikatorer i forbindelse med de finansierede projekters udviklings-, miljø- og menneskerettighedsaspekter og tager højde for de relevante indikatorer i Pariserklæringen om bistandens effektivitet for at fremme en sådan overvågning.
The EIB shall develop performance indicators in relation to development, environmental and human rights aspects of projects funded, as well as taking into account the relevant indicators under the Paris Declaration for Aid Effectiveness, in order to facilitate such monitoring.
For hvert projekt, der godkendes, offentliggør Kommissionen en begrundet udtalelse, hvori den redegør for, hvordan projektet opfylder de forskellige krav i afgørelsen, og navnlig hvordan den understøtter Unionens eksterne aktionsmål, dog undtaget fortrolige oplysninger.
For each project it approves, the Commission shall publish a reasoned opinion explaining how the project respects the different components of this Decision and, in particular, how it supports the Union's external action objectives, excluding confidential points.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 7 og 8 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8.
EIB undersøger med rettidig omhu de udviklingsrelaterede aspekter af projekter, der er dækket af EU-garantien
The EIB shall carry out thorough due diligence
, og om der har været afholdt passende lokale offentlige høringer
, verifying the presence of appropriate local public consultation,
Kommissionen skal lade sin årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet omfatte en samlet vurdering af udviklingsdimensionerne i EIB's aktiviteter på grundlag af de undersøgelser af rettidig omhu, der er gennemført for projekterne, der er dækket af EU-garantien.
The Commission shall include on an aggregate basis in the annual report to the European Parliament and the Council an assessment of the development dimension of the activities of the EIB, based on the due diligence carried out for the projects covered by the EU guarantee.
kontrol med bl.a. projektets udviklingseffekt
, inter alia, on the development
EIB's overvågning omfatter så vidt muligt de finansielle mellemleds resultater til støtte for SMV'er.
The EIB monitoring shall include, where possible, the performance of financial intermediaries in support of SMEs.
Overvågningsresultaterne offentliggøres, hvor det er muligt.
The results of monitoring shall, where possible, be disclosed
Beretningerne tager udgangspunkt i EIB's resultatindikatorer som omhandlet i artikel 5, stk. 2.
The reports shall be based on the EIB performance indicators referred to in Article 5(2).
Kommissionen forelægger EIB's udviklingsberetninger for Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den årlige rapportering i henhold til artikel 13 og offentliggør dem, således at interessenter, herunder civilsamfundet og modtagerlandene, også kan tilkendegive deres holdning hertil.
The Commission shall present the development reports of the EIB to the European Parliament and the Council in the framework of the annual reporting exercise provided for in Article 13 and make them publicly available so that interested stakeholders, including civil society and recipient countries, are also able to express their views on the matter.
Samarbejde med Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten
Cooperation with the Commission and the EEAS
Sammenhængen mellem EIB's eksterne aktiviteter og EU's eksterne politikmålsætninger forstærkes med det formål at maksimere synergien mellem EIB's finansiering og EU's budgetmidler, særlig gennem opstilling af de i artikel 5 nævnte operationelle retningslinjer og gennem en regelmæssig og systematisk dialog og tidlig udveksling af oplysninger om:
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the Union shall be strengthened, with a view to maximising synergies between EIB financing and EU budgetary resources, in particular through the establishment of the operational guidelines referred to in Article 5, as well as through regular and systematic dialogue and early exchange of information on:
strategidokumenter udarbejdet af Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten, som tilfældet måtte være, f.eks. landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter, vejledende programmer, handlingsplaner og førtiltrædelsesdokumenter
strategic documents prepared by the Commission and/or the EEAS as appropriate, such as country and regional strategy papers, indicative programmes, action plans and pre-accession documents;
EIB's strategiske planlægningsdokumenter og projektplanlægning
the EIB's strategic planning documents and project pipelines;