natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at Kommissionen, til trods for at Kommissionen og Rådet er fuldt ud bevidste om den betydning, som Parlamentet tillægger oprindelsesmærkning, ikke formelt videresendte forslaget til forordning til Parlamentet til orientering; erkender, at dette forslag rent juridisk ikke kræver høring af Parlamentet; betoner dog, at Parlamentet altid bør have mulighed for rettidigt at udtrykke sin holdning til alle relevante initiativer, der træffes af andre EU-institutioner;
Deplores the fact that, despite the Commission and the Council's being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not formally send the proposed regulation to Parliament for information; understands that this proposal does not legally require Parliament to be consulted; insists, however, that Parliament should always be given the opportunity to express its views on any relevant initiative taken by other Community institutions in a timely manner;
fastholder Kommissionens forpligtelse til at sikre Parlamentets inddragelse i overensstemmelse med ovennævnte rammeaftale, således at der så vidt muligt tages hensyn til Parlamentets holdning;
Insists on the Commission's obligation to ensure the involvement of Parliament, in accordance with the above-mentioned Framework Agreement, in such a way as to take Parliament's views into account as far as possible;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge særlig vægt på fremme af EU's erhvervslivs image i og uden for Fællesskabet, støtte dets særlige egenskaber og sikre, at dets generelt gode rygte og EU-kvalitetsprodukters image og attraktivitet ikke skades af unøjagtige eller vildledende oplysninger, hvad angår oprindelse;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of EU industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value EU products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
fremhæver, at forbrugerbeskyttelse forudsætter gennemsigtige og sammenhængende bestemmelser vedrørende handelen, bl.a. angivelse af oprindelsen;
Stresses that consumer protection requires transparent and consistent trade rules including, inter alia, indications of origin;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre lige vilkår for de handelspartnere, der opfylder kravene om oprindelsesmærkning;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing-field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at bibeholde en konsekvent tilgangsvinkel til dette spørgsmål, således at EU's forbrugere kan få mere fuldstændige og præcise oplysninger;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable EU consumers to receive more complete and accurate information;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gribe effektivt ind for at beskytte forbrugernes legitime rettigheder og forventninger, når der er beviser for, at ikke-EU-producenter og -importører har brugt efterligninger og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 ( KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0264 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0232/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0232/2006 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 51 og 43, stk. 1,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0244/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0244/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0042/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0259/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det agter at afvise den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to inform Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0012) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0059/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0258/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0330 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0234/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0245/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0245/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel ( KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0250 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 133 og artikel 175, stk. 1, sammenholdt med EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og til udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
Europa-Parlamentets beslutning om Revisionsrettens særberetning nr. 5/2005 om Europa-Parlamentets, Kommissionens og Rådets udgifter til tolkning ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, andet afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
påpeger, at flersprogethed er et af EU's vigtigste træk, der fremhæver kulturel og sproglig mangfoldighed og sikrer ligebehandling af EU's borgere;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
påpeger, at flersprogethed garanterer borgernes ret til at kommunikere med EU's institutioner på ethvert af de officielle sprog, hvorved de får mulighed for at udøve deres ret til demokratisk kontrol;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
påpeger, at EU-institutionernes sprogtjenester letter kommunikationen, og at institutionerne på denne måde er åbne for Europas borgere;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
påpeger, at de samlede udgifter til samtlige EU-institutioners sprogtjenester, både oversættelse og tolkning, kun repræsenterer 1 % af EU's samlede budget;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
påpeger, at det i Parlamentets forretningsorden fastsættes, at medlemmerne har ret til at tale på det officielle sprog, de ønsker, og at der skal tolkes til de andre officielle sprog; påpeger desuden, at brugen af officielle sprog reguleres i Parlamentets adfærdskodeks vedrørende flersprogethed, som blev ajourført i 2004;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
påpeger, at flersprogethed er et udtryk for EU's kulturelle mangfoldighed, som skal bevares, og at flersprogethed derfor skal garanteres for at sikre Den Europæiske Unions legitimitet og mangfoldighed, selv om det stigende antal officielle sprog kræver pragmatiske løsninger i institutionernes forberedende arbejde;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
For alle institutioners vedkommende
With regard to all institutions
ser med tilfredshed på den høje kvalitet af tolkningen i EU's institutioner og er desuden af den opfattelse, at den høje kvalitet af tolkningen vedvarende må evalueres og garanteres kontinuerligt;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
bemærker, at de samlede udgifter til tolkning i 2003 beløb sig til 57 000 000 EUR i Europa-Parlamentet og 106 000 000 EUR i Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og en række agenturer;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
er imidlertid yderst foruroliget over, at ca. 16 % (25 900 000 EUR) ud af de samlede udgifter på 163 000 000 EUR til tolkning i 2003 repræsenterede udgifter til leverede ydelser, der ikke blev anvendt, og til rådighedsordninger;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
mener, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør bestræbe sig på at begrænse "implicit eller eksplicit rådighedstjeneste", da disse ordninger tegner sig for 18 000 000 EUR til leverede tolkeydelser, der ikke anvendes; bemærker, at der med kort varsel bør kunne indkaldes reservetolke til ad hoc-møder;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
opfordrer sin administration, Rådet og Kommissionen til at forbedre det interinstitutionelle samarbejde;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
opfordrer Parlamentets og Kommissionens tolketjenester til af effektivitetshensyn at udveksle tolke og sammensætte blandede tolkehold samt til at gøre brug af disponible tolke, når det er nødvendigt til dækning af reelle behov;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
finder, at Parlamentet og Kommissionen bør udarbejde en oversigt over forholdet mellem fastansatte tolke og freelancetolke pr. sprog i god tid inden dechargeproceduren for 2006;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med de øvrige institutioner at styrke samarbejdet med medlemsstaterne om uddannelse af tolke fra deres respektive lande;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
opfordrer EU's institutioner til at genforhandle aftalen med de hjælpeansatte konferencetolke, hvad angår rejseordninger, aflønning, interinstitutionelt samarbejde og administrativ forenkling;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
bemærker den høje andel af rejse- og indkvarteringsomkostninger; opfordrer indtrængende mødearrangører og tolketjenester til at nedbringe rejse- og indkvarteringsomkostninger; opfordrer til bedre koordinering, planlægning og tilrettelæggelse af rejse- og indkvarteringsordninger;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
forventer af sin administration, at den giver et overslag over de gennemsnitlige samlede udgifter pr. dag til hjælpeansatte konferencetolke og fastansatte tolke i god tiden inden dechargebetænkningen for 2005;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
konstaterer, at de samlede udgifter for en tolkedag er næsten 30 % højere i Parlamentet end i Rådet og Kommissionen, og at en af årsagerne til dette er, at det kun er muligt at benytte meget få lokale tolke under plenarmøderne i Strasbourg, hvilket øger Parlamentets udgifter til tolkning i Strasbourg med 13 %;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
bemærker Parlamentets afslag på at deltage i en analyse med henblik på at oprette et interinstitutionelt kontor, der leverer tolkeydelser til alle EU's institutioner, eftersom Præsidiet (den 4. september 2005) fandt dette uforeneligt med Parlamentets interesser;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
opfordrer sin administration til at fortsætte med at udarbejde relevante "møderapporter", dvs. rapporter fra et tolkeholds leder om den aktive og passive brug af sprog under gruppe-, udvalgs- og delegationsmøder, og redegøre for resultaterne i god tid inden dechargeproceduren for 2005;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
opfordrer indtrængende sin administration til at øge medlemmerne opmærksomhed på udgifterne til tolkning; spørgsmålet er, om Parlamentet udnytter medlemmernes sprogprofiler bedst muligt; understreger, at dette ikke bør føre til en rangordning af officielle EU-sprog;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
minder om, at ressourcerne i henhold til artikel 1 adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed af 19. april 2004 skal fordeles ud fra brugernes reelle behov;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
opfordrer sin administration til at undersøge, hvordan Rådets system med "tolkning på anmodning" eller Europarådets system med intern fakturering eller UNESCO's kvotesystem kan anvendes i Parlamentet;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
bemærker, at Parlamentet i 2003 brugte 4 000 000 EUR på tolkning, der ganske vist blev stillet til rådighed, men dog ikke benyttet på grund af sent indgivne anmodninger eller aflysninger; anmoder om, at aflysninger og anmodninger om tolkning i sidste øjeblik begrænses; opfordrer desuden til at gøre tolketjenesterne mere fleksible i deres planlægnings- og anmodningssystem;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
opfordrer sine ansvarlige organer til at tilpasse kalenderen for udvalgs-, gruppe- og plenarmødeuger for at tilvejebringe en bedre balance mellem behov og disponible ressourcer;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 ( KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0210 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
understreger, at de bevillinger, der i henhold til Kommissionens forslag er afsat til agenturet, skal være forenelige med det samlede loft for decentrale agenturer som omhandlet i den finansielle ramme for 2007-2013;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;