natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til både i WTO-sammenhæng og inden for rammerne af sine bilaterale forbindelser at modsætte sig, at USA i sine bilaterale aftaler med udviklingslande indføjer bestemmelser, der forpligter disse lande til at give afkald på den i Doha-erklæringen fastsatte ret til at bruge eller importere de generiske lægemidler, der er nødvendige for deres befolkningers sundhed; opfordrer indtrængende EU til selv at afstå fra at tage skridt i samme retning;
Urges the Commission to oppose, both at the WTO level and in its bilateral relations, the inclusion by the United States in its bilateral agreements with developing countries of provisions that oblige those countries to renounce the right recognised in the Doha Declaration to use or import generic drugs necessary for the public health of their populations; urges the EU itself to refrain from taking any step in the same direction;
opfordrer EU til at udvikle politikker og programmer på dette område og anmoder Kommissionen om at sikre, at der inden for de finansielle overslag for perioden 2007-2013 stilles øgede ressourcer til rådighed med henblik på at støtte en væsentligt forstærket indsats til fordel for bekæmpelsen af hiv/aids, bl.a. gennem indgåelse af en flerårig udgiftsforpligtelse over for den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria;
Calls on the EU to develop policies and programmes in this area, and asks the Commission to ensure that increased resources are made available within the Financial Perspective for 2007-2013 to support a significantly scaled up response to HIV/AIDS, including by making a multiannual commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria;
er af den faste overbevisning, at EU har en væsentlig rolle at spille for både sine egne borgere og tredjelandsstatsborgere i den globale kamp mod denne sygdom; glæder sig i denne henseende over den allerede eksisterende EU-finansiering af forskningsprojekter, udveksling af bedste praksis og inddragelse af ngo'er, navnlig dem, der er bedst placeret til at tage fat på de særlige udfordringer, som sårbare grupper som f.eks. indvandrere, sexarbejdere osv. står overfor;
Firmly believes that the EU has a significant role to play for both its own citizens and those of third countries in the global fight against the disease; welcomes in this respect the already existing EU funding for research projects, exchanges of best practice and the involvement of NGOs, particularly those best placed to address the specific challenges faced by vulnerable groups such as immigrants, sex workers etc.;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, WHO, WTO og UNAIDS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the WHO, WTO and UNAIDS.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0270 - C6-0019/2004 - 2004/0085(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0270 – C6-0019/2004 – 2004/0085(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0270 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0270 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, stk. 1, og 5, artikel 181 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C6-0019/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5), 181 and 300(2), first subparagraph, first and second sentence of the EC Treaty ( C6-0019/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 75, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0060/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0060/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen til aftalen;
Gives its assent to the conclusion of the protocol to the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og De Forenede Mexicanske Staters regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0258 - C6-0048/2004 - 2004/0083(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2004)0258 – C6-0048/2004 – 2004/0083(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0258 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0258 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 308 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 133, 308 and 300(2), second sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0048/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0062/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0062/2004 ),
godkender indgåelsen af protokollen til aftalen;
Approves the conclusion of the protocol to the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Republikken San Marinos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 – C6-0117/2004 – 2004/0188(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0563 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0563 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0117/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2004 ),
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget ( A6-0035/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0035/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 – C6-0162/2004 – 2004/0234(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0652 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0652 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0162/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2004 ),
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget ( A6-0034/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0034/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 – C6-0170/2004 – 2004/0253(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0710 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0710 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0170/2004),
having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2004 ),
der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6–0036/2004),
having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6-0036/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2666/2000 for at tage hensyn til Kroatiens status som kandidatland ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 – C6-0199/2004 – 2004/0260(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0732 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A , stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0199/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 43, stk. 1,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0064/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0064/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Kroatiens regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Croatia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 – C6-0175/2004 – 2004/0227(CNS))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0645 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkastet til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik, der er vedføjet som bilag til nævnte afgørelse,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0175/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0175/2004 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0038/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0038/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Det Schweiziske Forbund.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet (kodificeret udgave) ( KOM(2004)0077 - C5-0091/2004 - 2004/0024(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (Codified version) ( COM(2004)0077 – C5-0091/2004 – 2004/0024(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0077 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0077 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5–0091/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0091/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0045/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om konsultations- og underretningsprocedurer med hensyn til kreditforsikringer, garantier og finanskreditter (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0159 - C6-0015/2004 - 2004/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on consultation and information procedures in matters of credit insurance, credit guarantees and financial credits (Codified version) ( COM(2004)0159 – C6-0015/2004 – 2004/0056(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0159 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0159 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 133, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0015/2004),
having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0015/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0046/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0035 - C5-0063/2004 - 2004/0004(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version) ( COM(2004)0035 – C5-0063/2004 – 2004/0004(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0035 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0035 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 100, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5–0063/2004),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0063/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, 80 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0047/2004),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne ( KOM(2004)0577 - C6-0113/2004 - 2004/0197(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts ( COM(2004)0577 – C6-0113/2004 – 2004/0197(CNS))
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0577 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0577 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0113/2004 ),
having regard to the Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 43, stk. 1 og 83, stk. 7,
having regard to Rules 51, 43(1) and 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0044/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0044/2004 ),
Europa-Parlamentets beslutning om afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om meddelelse af decharge til generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003 ( C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC))
European Parliament resolution on the decision of the Representatives of the Governments of the Member States concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 ( C6-0210/2004 – 2004/2177(AVC))
der henviser til konventets forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003, fremsendt til Europa-Parlamentet i skrivelse af 11. juni 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet of the Convention for the financial year 2003, forwarded to the European Parliament by letter dated 11 June 2004 (SGS4 07099/2004 - C6-0210/2004 ),
der henviser til Rådets høring,
having regard to the consultation by the Council,
der henviser til forretningsordenens artikel 75, stk. 1,
having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Budgetkontroludvalget ( A6-0054/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A6-0054/2004 ),
der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning erklærer, at revisionen har givet rimelig sikkerhed for, at konventets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2003, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
der henviser til, at konventets regnskab for regnskabsåret 2003 blev afsluttet den 31. december 2003, og at et beløb svarende til dets skønnede forpligtelser på dette tidspunkt, blev overført til Rådet,
whereas the Convention's accounts were closed on 31 December 2003 and an amount corresponding to its estimated liabilities at that date was transferred to the Council,
der henviser til, at det i Revisionsrettens beretning anføres, at det endelige regnskabsresultat for konventet først vil foreligge, når alle udestående forpligtelser er afviklet, og at retten vil følge op på denne sag, når den reviderer Rådets årsregnskab for regnskabsåret 2004,
whereas the Court's report states that the final out-turn of the Convention's accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled and that it will follow up this question when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
der henviser til, at Parlamentet vil have mulighed for at behandle yderligere spørgsmål, der eventuelt måtte opstå i denne forbindelse på grundlag af Revisionsrettens opfølgning inden for rammerne af dechargeproceduren for regnskabsåret 2004,
whereas it will be possible for the European Parliament to consider any further matters arising in this connection on the basis of the Court's follow-up in the context of the discharge procedure in respect of the 2004 financial year,