natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at foreslå EU og medlemsstaterne inden for rammerne af FN at støtte den indsats, der udfoldes for at vedtage en global definition af terrorisme og hurtigst muligt indgå en global konvention om international terrorisme; samtidig bør terrorforbrydelser ikke kunne forældes i medlemsstaterne som udtryk for fordømmelsen fra det internationale samfund, der anser disse forbrydelser for at høre under de groveste og mest uantagelige forbrydelser mod menneskeheden,
enlist the support of the EU and Member States, within the framework of the UN, for the moves under way to adopt a global definition of terrorism and to reach as swift an agreement as possible on the Global Convention on International Terrorism; at the same time, terrorist crimes in the Member States should not be time-barred, thereby reflecting the reprobation of the international community, which considers them to be some of the most serious and inadmissible crimes against humanity;
i overensstemmelse med ånden i traktaten om en forfatning for Europa at fremme samarbejdet mellem nationale myndigheder, de forskellige anklagemyndigheder og Eurojust med henblik på at efterforske sager vedrørende grov grænseoverskridende kriminalitet, herunder navnlig terrorisme, og retsforfølge og domfælde gerningsmændene og deres medskyldige, samt at skabe retsgrundlag for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, der får til opgave at gennemføre disse mål,
promote, in accordance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe, cooperation between national authorities, public prosecutors and Eurojust in order to investigate, pursue and sentence all perpetrators of serious cross-border crimes, particularly the crime of terrorism, and their accomplices, and that the legal conditions be established to enable a European Public Prosecutor's Office to be set up to pursue those objectives;
at fremme omdannelsen af Europol til et EU-organ, som er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets demokratiske kontrol og Domstolens jurisdiktion; og som led heri, allerede før traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft, at skabe et fællesskabsretligt grundlag for Europols arbejde,
promote the transformation of Europol into a EU body under the democratic control of the European Parliament and the Council and under the jurisdiction of the Court of Justice, and create, to this end, a common legal basis for the work of Europol prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
at prioritere styrkelsen af bestemmelserne om udveksling af forebyggende oplysninger mellem medlemsstaternes efterretningstjenester samt mellem disse og Europol under konstant overholdelse af principperne om databeskyttelse; at fremme mekanismerne for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem Europol og Eurojust ved en nærmere angivelse af samarbejdsbetingelserne mellem de to organer,
give priority to strengthening the means for exchanging preventive information by the intelligence services of Member States among themselves and with Europol without ever contravening the principles of data protection; foster mechanisms for cooperation and information exchange between Europol and Eurojust, with the arrangements for cooperation between the two to be specified;
på forslag af Kommissionen at vedtage en beslutning om overførsel til Kommissionen af EU's koordinator for bekæmpelse af terrorisme samt om indførelse af en effektiv parlamentarisk kontrol med EU-koordinatorens virksomhed,
adopt a decision, proposed by the Commission, to provide for the transfer of the European anti-terrorist coordinator to the Commission, and also for effective parliamentary control of the European coordinator's activities;
at stille krav om, at Kommissionen på nært hold følger gennemførelsen i de nationale lovgivninger og den fuldstændige og loyale gennemførelse af alle de retsinstrumenter, som EU har vedtaget til bekæmpelse af terrorisme, og at den regelmæssigt udarbejder lister over de medlemsstater, der endnu ikke har gennemført foranstaltningerne i national lovgivning,
require the Commission to monitor the transposition into national law and the complete and faithful implementation of all anti-terrorist legal instruments adopted by the EU, and periodically to draw up a list of Member States which have not yet incorporated such measures into national law;
inden udgangen af 2005 i samråd med Europa-Parlamentet at foretage en detaljeret evaluering af gennemførelsen af den reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme med henblik på at kontrollere gennemførelses- og effektivitetsgraden i forhold til det dobbelte formål at sikre såvel kollektiv sikkerhed som individuel frihed; denne evaluering skal omfatte de vedtagne foranstaltningers effektivitet og proportionalitet samt eventuelle nye hændelser og foretages på årlig basis,
make, by the end of 2005, a detailed assessment be made, in consultation with the European Parliament, of the implementation of the revised anti-terrorism Action Plan/Roadmap, in order to ascertain its effectiveness and the extent to which it has been followed, with the dual aim of safeguarding collective security and individual freedom; this assessment should take account of the effectiveness and proportionality of the measures adopted, and of any new developments, and should be carried out every year;
at undersøge udformningen og gennemførelsen af nye retsinstrumenter, som tilsigter en mere effektiv bekæmpelse af indsamling og fordeling af midler til finansiering af terrorvirksomhed, som foregår gennem lovligt etablerede finansieringsinstitutter,
conduct a study into the design and implementation of new legal instruments with a view to more effective pursuit of the collection and distribution of sources of finance for terrorist activities processed on the margins of legally established financial bodies;
at stille krav om, at alle medlemsstaterne undertegner og ratificerer de 12 eksisterende konventioner om bekæmpelse af terrorisme, at vedtage OECD's otte særlige henstillinger om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og at stille krav til alle de tredjelande, som EU har forbindelser til, om at gøre det samme,
require all the Member States to sign and ratify the 12 existing international anti-terrorist conventions; adopt the eight special recommendations produced by the OECD to combat the financing of terrorism; and require all third countries with which the EU maintains relations to do the same;
at opfordre Kommissionen til at definere og analysere bedste praksis i medlemsstaterne og tredjelande på områderne antiterrorpolitikker og forebyggelse af radikalisering, således at disse erfaringer kan tjene som udgangspunkt for Kommissionens strategi;
request the Commission to identify and study best practice in the Member States and third countries in the area of anti-terrorist policies and the prevention of radicalisation, which could form the basis for the Commission's strategy;
at udvikle undervisningsprogrammer i medierne, der har til formål
develop educational programmes with the media with a view to:
at tage afstand fra vold i alle dens former og især terrorisme,
condemning all forms of violence, especially terrorism;
at bekæmpe sociale miljøer, som kan give gunstige vækstbetingelser for racehad, religiøst had eller ideologisk had,
combating environments which foster and are a breeding ground for racial, religious or ideological hatred;
at opfordre medlemsstaterne til, i overensstemmelse med ånden i traktaten om en forfatning for Europa og artikel 42 i EU-traktaten, at vedtage en beslutning om, at aktionerne i EU-traktatens artikel 29 om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet skal omfattes af EF-traktatens afsnit IV og dermed underkastes reglerne om fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet samt Domstolens kontrolbeføjelser,
urge the Member States, in compliance with the spirit of the Treaty establishing a Constitution for Europe and with Article 42 of the EU Treaty, to adopt a decision to ensure that acts under Article 29 of the EU Treaty to combat terrorism and crossborder crime be included in Title IV of the Treaty establishing the European Community and be subject to codecision with the European Parliament and qualified majority voting in Council, under the jurisdiction of the Court of Justice;
at sikre, at kampen mod terrorisme ikke blot betragtes som en prioritet for Unionen og et nøgleelement i dens optræden udadtil, sådan som det fremgår af den europæiske sikkerhedsstrategi, men at terrorisme betragtes som en trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet, EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN-pagten,
recognise the fight against terrorism as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, and recognise terrorism as a threat to democracy, the rule of law, the EU Charter of Fundamental Rights and the UN Charter;
klart at tilkendegive denne såvel interne som eksterne prioritering over for tredjelande i alle former for forbindelser,
make this internal and external priority absolutely clear in all dealings with third countries;
at tage følgende i betragtning: terrorismens mangeartede karakter, de organisationer, der er impliceret i den, og de stater og ikke-statslige aktører, som støtter, finansierer og udøver den til egne formål og det forhold, at det er et relativt nyt og uforudsigeligt fænomen, med sin egen særlige opfattelse af opportunitet samt det presserende behov for, at EU udvikler en proaktiv - frem for blot reaktiv - bekæmpelsespolitik,
take account of the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than just reactive – policy to combat it;
at anlægge det grundlæggende synpunkt, at ingen ekstern indsats mod såvel ikke-statsligt som statsligt sponsoreret og praktiseret terrorisme kan være virkelig effektiv, hvis den ikke bygger på en reel overbevisning og beslutsomhed i Unionen og bakkes op af en velinformeret offentlighed,
adopt the basic tenet that no action against terrorism sponsored or practised by non-state actors externally can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
at vedtage særlige foranstaltninger til bekæmpelse af de enkelte terrororganisationer under hensyntagen til, at de hver for sig har deres egne formål, organisationsformer og metoder,
adopt specific measures to combat all terrorist organisations, taking into account the fact that each has its own objectives, organisational structure and modus operandi;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet samt til orientering til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, FN og FN's særorganisationer.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council and the Council and, for information, to the Commission, the governments and national Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
Europa-Parlamentets henstilling til Det Europæiske Råd og Rådet om bekæmpelse af terrorangreb: forebyggelse, forberedelse og reaktion ( 2005/2043(INI) )
European Parliament recommendation to the European Council and the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response ( 2005/2043(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen om en integreret EU-indsats med henblik på at forebygge, forberede sig på, reagere på og imødegå konsekvenserne af terrorangreb af enhver art ( B6-0081/2005 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Alexander Nuno Alvaro on behalf of the ALDE Group, on an integrated approach at EU level to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences ( B6-0081/2005 ),
der henviser til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Title V of the Treaty on European Union,
der henviser til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, især artikel 29, 30, 31, 32, 34, 39 og 42,
having regard to Title VI of the Treaty on European Union, and in particular its Articles 29, 30, 31, 32, 34, 39 and 42,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, især artikel I-43 og III-284,
having regard the Treaty establishing a Constitution for Europe, and in particular its Articles I-43 and III-284,
der henviser til de 12 FN-konventioner om terrorbekæmpelse,
having regard to the twelve United Nations Conventions on fighting terrorism,
der henviser til Den Internationale Straffedomstols Rom-statut, som blev vedtaget den 17. juli 1998 af FN's diplomatiske konference af befuldmægtigede,
having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries,
der henviser til den handlingsplan mod terrorisme, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001,
having regard to the Action Plan against terrorism adopted by the extraordinary European Council held in Brussels on 21 September 2001,
der henviser til erklæringerne fra stats- og regeringschefernes uformelle møde den 19. oktober 2001 i Gent,
having regard to the declarations of the informal meeting of heads of state and government held in Ghent on 19 October 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001,
having regard to the conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 25. og 26. marts 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 25 and 26 March 2004,
der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004,
having regard to the Declaration of the Brussels European Council of 25 March 2004 on combating terrorism,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 17. og 18. juni 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
der henviser til Den Europæiske Unions reviderede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, som Rådet tog til efterretning på sit møde den 17. og 18. juni 2004,
having regard to the EU's revised Action Plan on combating terrorism taken note of by the Council at its meeting of 17 and 18 June 2004,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 4. og 5. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004,
, der blev vedtaget på det nævnte møde i Det Europæiske Råd,
, adopted by that European Council,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. december 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelser om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme ved hjælp af foranstaltninger til at forbedre udvekslingen af oplysninger, at styrke gennemsigtigheden og øge mulighederne for at spore finansielle transaktioner ( KOM(2004)0700 ), beredskab og konsekvensstyring i bekæmpelsen af terrorisme ( KOM(2004)0701 ) og beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2004)0702 ),
having regard to the Commission communications on the prevention of and the fight against terrorist financing through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions ( COM(2004)0700 ), preparedness and consequence management in the fight against terrorism ( COM(2004)0701 ), and critical infrastructure protection in the fight against terrorism ( COM(2004)0702 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om visse foranstaltninger, der bør indføres til bekæmpelse af terrorisme og andre former for grov kriminalitet, navnlig med henblik på at fremme informationsudvekslingen ( KOM(2004)0221 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information ( COM(2004)0221 ),
der henviser til Rådets rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem Den Europæiske Unions medlemsstaters retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/04),
having regard to the draft Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/04),
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,
having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0166/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0166/2005 ),
der henviser til, at EU's største prioritet med hensyn til at forberede sig og reagere på terrorangreb er fællesskabsinstitutionernes og medlemsstaternes evne til at forebygge terrorangreb,
whereas the main priority for the European Union in preparing for and responding to terrorist attacks is the ability of Community institutions and of the Member States to prevent terrorist attacks,
der henviser til, at det med henblik på at imødegå terrorisme ikke er tilstrækkeligt at opstille en lang, generisk liste over forslag til foranstaltninger,
whereas in order to tackle terrorism it is not sufficient merely to have a lengthy, generic list of proposals for action,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme, uanset om det sker som reaktion på terrorangreb eller ej, altid - som et væsentligt element og identitetsmærke for vore institutioner - forudsætter respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og understreger, at enhver kriselovgivning skal være i overensstemmelse med respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og databeskyttelseskravene,
whereas the fight against terrorism, whether in response to terrorist attacks or not, must at all times include the protection of human rights and respect for fundamental freedoms, an essential element and symbol of identity of our institutions, and whereas any emergency legislation must be in accordance with respect for human rights, fundamental freedoms and data protection requirements,
der henviser til, at bekæmpelse af terrorisme kræver en særlig strategi for hver enkelt terrororganisation, hvorfor der bør tages højde for disse organisationers strategier, når der udtænkes nye metoder til at bekæmpe terrorisme,
whereas the fight against terrorism calls for a specific strategy with regard to each terrorist organisation, for which reason the strategy of the organisation should be taken into account when new means of pursuing that fight are being devised,
der henviser til, at en diffus og uforudsigelig natur altid er en fordel for terrororganisationerne, fordi ingen har sikkert kendskab til deres aktiviteters nøjagtige rækkevidde eller omfanget af den støtte, de modtager, og at det for at kunne bekæmpe disse organisationer effektivt er vigtigt at forstå dem og den sociale sammenhæng, der nærer og støtter dem,
whereas the diffuse and unpredictable nature of terrorist organisations is always an advantage to the organisations, since no-one knows with certainty the precise scope of their activity or the extent of support they enjoy, it is essential, in order to combat them effectively, to understand the organisations themselves and the social context which nurtures and sustains them,
der henviser til, at disse organisationerikke begrænses af landegrænser eller specifikke geografiske områder, at disse organisationer ofte opererer i ly af den manglende gennemsigtighed i stater, der er brudt sammen eller ved at bryde sammen, og at de er i stand til at forårsage ødelæggende aktioner i flere forskellige lande på samme tid,
whereas these organisations are not limited by borders or to specific geographical areas, often abuse the lack of transparency in "failed and failing states" and are capable of having devastating effects in different countries at the same time,
der henviser til, at i forbindelse med evalueringen af trusler mod Unionen , er terrorismen i alle dens manifestationer et nyt fænomen, hvis operationelle struktur, timing og angrebstiming vi endnu har for lidt viden om,
whereas, as regards evaluating the threat to the Union, terrorism in all its manifestations is an emerging phenomenon which remains imperfectly understood in terms of its operational structures and the timing of its attacks,
der henviser til, at resolut støtte til pluralisme, mangfoldighed, menneskerettigheder og fredelig dialog er et af de bedste midler til at forebygge og imødegå den radikalisering og skadelige sociale polarisering, som ofte er en del og en konsekvens af terrorisme,
whereas vigorously standing for pluralism, diversity, human rights and peaceful dialogue is the best means of preventing and remedying the radicalisation and harmful social polarisation that are often part and consequence of the terrorist phenomenon,
der henviser til, at forebyggelse bør baseres på oplysning, vedvarende offentlig debat om terrortruslen, kollektiv afvisning af terror som politisk strategi og analyse af de årsager, som nogle bruger som begrundelse for ikke at ville tage afstand fra terrorismen, og at man skal holde sig for øje, at man altid skal forsøge at undgå at forårsage falsk alarm og at fortegne truslens sande karakter,
whereas prevention should be based on information, on an ongoing public debate on the terrorist threat, on a collective rejection of terrorism as a political strategy, on an analysis of the reasons used by some to justify a refusal to reject terrorism, bearing in mind that there is always a need to try to avoid causing undue alarm and misrepresenting the true nature of the threat,
der henviser til, at Parlamentet betragter sig som det primære europæiske forum for dialog med samfundet og mellem de forskellige EU-institutioner, og at det derfor bør kunne få adgang til oplysninger om terrororganisationer og deres fremgangsmåder samt om Unionens indsats for at bekæmpe dem,
whereas it regards itself as the main European forum for dialogue with society and between the various EU institutions and therefore is in a position to share information regarding terrorist organisations and their modus operandi, and the Union's efforts to fight them,
der henviser til, at EU for at imødegå terrorisme er nødt til at definere og iværksætte et europæiske politisk projekt, som let kan identificeres af EU-borgerne, og at fremme den interne og eksterne sikkerhed, ikke blot en liste over generelle foranstaltninger,
whereas, in order to deal with terrorism, the EU needs to define and put into practice a European political project that can be easily identified by European citizens and promotes internal and external security, not only a list of general measures,
der henviser til, at der kun kan komme en politisk reaktion, hvis der er en forebyggelsespolitik, da reaktionen på europæisk plan ellers blot vil være uhensigtsmæssig og uorganiseret,
whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,
der henviser til, at EU's interne og eksterne sikkerhedspolitik bør være konsekvent og med dette for øje afspejles i institutionernes virkemåde,
whereas the EU's internal and external security policies should be coherent and that coherence should be reflected in the functioning of its institutions,