natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en mere intensiv dialog og et tættere samarbejde om bekæmpelse af terrorismen med Unionens vigtigste partnere (Israel, Japan, Australien, Canada og Rusland m.fl.), og i særdeleshed USA, der står i spidsen for kampen mod terrorismen, uden at det på nogen måde må forringe niveauet for beskyttelse af menneskerettighederne,
a stepping-up of the dialogue on and cooperation in the fight against terrorism with the major partners of the Union (Israel, Japan, Australia, Canada, Russia, etc.) and, in particular, the United States, which is in the front line in the fight against terrorism, without affecting under any circumstances the level of protection afforded to human rights;
fremme af den internationale konsensus om vedtagelse af den generelle konvention om international terrorisme og videreførelse af den globale FN-strategi mod terror af 8. september 2006, herunder en fælles definition af terrorisme,
the promotion of international consensus for the adoption of the Global Convention on International Terrorism and the development of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, including a common definition of terrorism;
et krav om, at alle de tredjelande, som EU opretholder forbindelser med, skal undertegne og ratificere FN's sytten universelle instrumenter om bekæmpelse af terrorismen, samt den fakultative protokol til FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
the requirement that all third countries with which the Union maintains relations sign and ratify the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism, as well as the optional Protocol to the UN Convention against Torture or Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment;
en konsekvent anvendelse af klausulen om terrorisme samt anvendelse af menneskerettighedsklausulen, der optræder i aftalerne med tredjelande, uden ad hoc-ændringer, som udvander deres indhold,
the strict implementation of the anti-terrorism clause as well as application of the human rights clause included in agreements with third countries, without any "ad hoc" modifications which detract from their substance;
en styrkelse af samarbejdet med de internationale og regionale organisationer, der spiller en vigtig rolle for sikring af freden og sikkerheden i verden, i første række FN (navnlig Sikkerhedsrådet og dets Komité for Bekæmpelse af Terrorisme og FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet), OSCE, Europarådet og NATO,
the strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peacekeeping and global security, first and foremost the United Nations (in particular the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the United Nations Office on Drugs and Crime) the OSCE, the Council of Europe and NATO;
fremme og konsekvent anvendelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) for at hindre, at ikke-statslige enheder og stater, som ikke har undertegnet traktaten om ikke-spredning af kernevåben, erhverver kernevåben, kemiske eller biologiske våben i overensstemmelse med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben med henblik på udvikling og fremme af nye initiativer til nuklear nedrustning og genoptagelse af FN's nedrustningskonference,
the promotion and strict implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), with the aim of preventing non-state actors and States which are not party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty from acquiring nuclear, chemical or biological weapons, in pursuit of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, support for and the development of new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
et mere intensivt samarbejde om udveksling af informationer og samarbejde mellem sikkerheds- og efterretningstjenesterne, herunder militære efterretningstjenester og mellem medlemsstaternes politi-, rets- og toldmyndigheder, inklusive Det Fælles Situationscenter (SitCen), Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex), Europol, Interpol og Eurojust samt de forskellige kompetente myndigheder på europæisk plan, antiterrorkoordinatoren Gijs De Vries og kommissæren med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed Franco Frattini; en styrkelse af protokollerne om sikkerhed og interoperabilitet ved at holde efterretningstjenesternes og de retshåndhævende myndigheders aktiviteter skarpt adskilt som fastsat i adskillige nationale forfatninger og på betingelse af, at der sikres parlamentarisk og retsligt tilsyn;
the stepping-up of cooperation as regards the exchange of information and cooperation between security and intelligence services including military intelligence, and police, judicial and customs authorities of the Member States, including with the Joint Situation Centre (SitCen), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), Europol, Interpol and Eurojust and the various competent authorities at European level, the Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries and the Commissioner with responsibility for justice, freedom and security, Franco Frattini; the enhancing of security protocols and interoperability, by keeping the activities of intelligence and law-enforcement agencies strictly separate as stipulated in numerous national constitutions and on the condition that parliamentary and judicial scrutiny are provided;
afholdelse af regelmæssige møder mindst én gang om året med de ansvarlige ministre i medlemsstaterne, kommissæren med ansvar for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, EU's antiterrorkoordinator og lederne af Europol, Eurojust, SitCen og Frontex med det ene formål for øje at behandle spørgsmålet om bekæmpelse af den internationale terrorisme,
the organisation of regular meetings (held at least once a year) to be attended by the relevant ministers from the Member States, by the Commissioner responsible for freedom, security and justice, by the EU Counter-Terrorism Coordinator and by the heads of Europol, Eurojust, SitCen and Frontex, and to be devoted solely to the topic of combating international terrorism;
fremme af en verdensomspændende konsensus om behovet for at standse offshore banking og andre former for uigennemsigtige skatteparadiser, der anvendes af terrorister til at skjule finansielle transaktioner,
the promotion of a global consensus about the need to put an end to off-shore banking and other forms of opaque fiscal paradises used by terrorists to conceal their financial transactions;
gennemførelse af protokollen om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og FN's handlingsprogram til bekæmpelse af illegal handel med håndvåben og lette våben,
the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
en styrkelse af de militære terrorbekæmpelsesenheder gennem uddannelse og andre foranstaltninger,
the strengthening of counter-terrorist military forces through training and other measures;
en styrkelse af Europols beføjelser, således at dette organs rolle i kampen mod terrorisme bliver effektiv,
an increase in Europol's powers in order to ensure that the role it plays in the fight against terrorism is an effective one;
en styrkelse af samarbejdet med USA om udveksling af information og samarbejde mellem sikkerheds- og efterretningstjenester samt politi-, rets- og toldmyndigheder,
the enhancement of cooperation with the United States as regards exchanges of information and cooperation between security and intelligence services as well as police, judicial and customs authorities;
en styrkelse af samarbejdet mellem specialstyrkerne i medlemsstaterne og i tredjelande;
the enhancement of cooperation between Member States' special forces and those of third countries;
glæder sig over de forskellige initiativer til at fremme dialog, tolerance og forståelse blandt de forskellige kulturer, civilisationer og religioner; mener, at forslaget om at etablere et Euro-Middelhavs-borgerskab er et eksempel på et bredt og konkret initiativ, der kan bidrage til at præsentere forskellige opfattelser af en fælles fremtid for regionen;
Commends the various initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among different cultures, civilisations and religions; regards the idea of creating a "Euro-Med citizenship" as an example of a broad and concrete initiative that can help bring forward views of the region's common future;
understreger nødvendigheden af et større samarbejde og en mere omfattende samordning med USA i bekæmpelsen af den internationale terrorisme og understreger samtidig behovet for beskyttelse af de grundlæggende principper vedrørende menneskerettighederne;
Emphasises the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need to protect the fundamental principles of human rights;
understreger, at det er nødvendigt at øge de beføjelser og ressourcer, EU's antiterrorkoordinator har adgang til, især hvad angår de utilstrækkelige midler, der stilles til hans rådighed, således at hans indsats får større gennemslagskraft og bliver mere synlig;
Emphasises the need for an increase in the powers and the resources available to the EU Counter-Terrorism Coordinator (with particular reference to the inadequate resources made available to him), so that his work can have a greater impact and assume a higher profile;
opfordrer Kommissionen og Rådet til som led i de eksterne forbindelser at insistere på, at Rom-statutten undertegnes og ratificeres, og dermed på samtlige tredjelandes universelle anerkendelse af, at Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion er bindende;
Calls on the Commission and the Council, in their external relations, to insist on the signature and the ratification of the Rome Statute and, consequently, on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court;
anser det for absolut nødvendigt at fremme mere stabilitet uden for Unionen gennem anvendelse af alle de tilgængelige instrumenter, programmer og ressourcer som led i Unionens optræden udadtil, inklusive:
Considers it essential to encourage greater stability outside the Union through the use of all available instruments, programmes and means in the ambit of external action, including:
det nye stabilitetsinstrument, der er nedsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 EUT L 327 af 24.11.2006, s. 1.
the new Instrument for Stability established by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 OJ L 327, 24.11.2006, p.
samt stabilitetsinstrumentet og ved integrering af støtte til terrorbekæmpelse i alle Kommissionens bistandsprogrammer, således som Det Europæiske Råd har anmodet om,
and the Instrument for Stability, and through the mainstreaming of counter-terrorist assistance into all its assistance programmes as requested by the European Council;
udvidelse af den omtalte bistandsstrategi til alle områder af EU's optræden udadtil og til alle større programmer for udviklingsbistand med undtagelse af humanitær bistand, der ifølge sagens natur er betingelsesløs,
the extension of the said aid strategy to all areas of the Union's external action and to all the major development aid programmes except for those relating to humanitarian aid, which are by their very nature unconditional;
udvidet anvendelse af den hurtige civile/militære reaktionsmekanisme,
the strengthening of the use of the Civilian and Military Rapid Reaction Mechanism;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at opmærksomhed over for terrorismens ofre bliver et væsentligt argument i EU's politik på dette område, og at der fuldt ud tages hensyn til ofrene, så der lyttes til dem, de holdes orienteret og får al tænkelig bistand,
the Council and the Commission ensuring that attention for the victims of terrorism becomes a cornerstone of the Union's policy in this field, thus ensuring full regard for them so that they are listened to, kept informed and given every assistance;
oprettelse af et tilsvarende kontor som led i FN's globale strategi mod terror af 8. september 2006, der skal yde bistand til alle ofre for terrorismen uanset deres statsborgerskab;
the creation of a similar office in the context of the new United Nations Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006, aimed at providing assistance to all victims of terrorism regardless of their citizenship;
anmoder Kommissionen om snarest at forelægge en meddelelse, der skal indeholde en oversigt over de eksisterende bistandsmekanismer og -programmer til mindskelse og imødegåelse af truslerne mod EU's og dens borgeres sikkerhed, og som især skal indeholde forslag og henstillinger til forbedring af effektiviteten og sammenhængen i EU's bistandsprogrammer;
Calls on the Commission to present as soon as possible a communication setting out the existing assistance mechanisms and programmes to reduce and face up to the threats to the security of the Union and its citizens, including in particular proposals and recommendations to improve the effectiveness and coherence of the Union's assistance programmes;
opfordrer medlemsstaterne til i højere grad at bidrage mere til en integreret trusselvurdering på EU-plan ved at øge informationsstrømmen til SitCen i Rådets sekretariat; opfordrer medlemsstaterne til at øge personale og ressourcer i situationscentret og gøre øget brug af dets kombinerede terrorvurderinger, som omfatter information om eksterne trusler og informationer fra interne efterretningstjenester og Europol;
Calls on Member States to contribute more to an integrated EU-wide threat assessment by increasing the flow of information to SitCen in the Secretariat of the Council of the EU; calls on Member States to increase staff and resources at the disposal of the Situation Centre and to make increasing use of its combined terrorism assessments, which include information on external threats and information from internal security services and Europol;
anbefaler, at der vedtages foranstaltninger med henblik på etablering af en ny sammensætning af Rådet, således at det samler udenrigsministre og indenrigsministre i forbindelse med drøftelser om bekæmpelse af terrorisme;
Recommends the adoption of measures leading to establishment of a new configuration for meetings of the Council, involving the participation of Foreign Ministers and Interior Ministers when dealing with the fight against terrorism;
henstiller, at EU-traktatens bestemmelser om ESFP bringes i anvendelse i kampen mod terrorismen, ligesom erklæringen om bekæmpelse af terrorisme af 25. marts 2004, handlingsplanen vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 og terrorbekæmpelsesstrategien af 14.-15. december 2005, med gennemførelsen af foranstaltninger som:
Recommends implementation of the provisions of the EU Treaty concerning the ESDP applied to the fight against terrorism and also of the Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004, the Plan of Action adopted by the European Council on 21 September 2001 and the Counter-Terrorism Strategy of 14 and 15 December 2005, through the adoption of measures such as:
fælles udarbejdelse af beredskabsplaner med henblik på en effektiv anvendelse af bestemmelsen om gensidig solidaritet, som fastlagt i erklæringen om bekæmpelse af terrorisme,
the joint elaboration of contingency plans to render effective the mutual-assistance solidarity clause in the Declaration on Combating Terrorism;
om nødvendigt gennemførelse af specifikke politiske og/eller militære operationer som led i ESFP som et element i Unionens reaktion på terrorisme,
recourse, where necessary, to specific police and/or military operations under the ESDP as part of the Union's response to terrorism;
tilpasning af det permanente strukturerede samarbejde og de "kampgrupper", der er omtalt i protokol nr. 23 i traktaten om en forfatning for Europa, til nye opgaver,
the adaptation to the new tasks of the permanent structured cooperation and the combat units provided for in Protocol 23 to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
afskaffelse af enstemmighedsreglen på nogle områder inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager;
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
fremhæver den afgørende betydning, forebyggelse har for bekæmpelsen af den internationale terrorisme, og nødvendigheden af, at oplysninger omgående deles med de øvrige medlemsstater og med EU-institutionerne via troværdige og effektive informationssystemer og en omhyggelig og professionel evaluering af de rapporter, som udarbejdes af politi og efterretningstjenester;
Highlights the vital importance of prevention in the fight against international terrorism and the need to share in real time with the other Member States and Institutions of the Union all information obtained through reliable and efficient information systems and for a rigorous and professional assessment of the reports drawn up by the various police and intelligence services;
anmoder Rådet om at revidere og ajourføre den interinstitutionelle aftale af 20. november 2002 mellem Europa-Parlamentet og Rådet om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område EFT C 298 af 30.11.2002, s. 1.
Asks the Council for the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy OJ C 298, 30.11.2002, p.
anmoder Rådet om i sin årsberetning om FUSP ikke at indskrænke sig til at gøre rede for Unionens aktiviteter i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen, men også på grundlag af EU-traktatens artikel 21 reelt at høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg som led i denne kamp, der udgør en prioriteret målsætning i den europæiske sikkerhedsstrategi, i Unionens optræden udadtil og i FUSP som sådan; anser det for helt nødvendigt, at EP orienteres og høres i tilfælde af et massivt terrorangreb, om nødvendigt gennem det særlige udvalg, der nedsættes i medfør af den omtalte interinstitutionelle aftale af 20. november 2002;
Calls on the Council not to limit itself in its annual report on the CFSP to describing the activities of the Union in the area of the fight against terrorism, but rather, on the basis of Article 21 of the Treaty on European Union, to really consult the European Parliament as regards the principal aspects and basic options of that fight, which constitutes a priority under the ESS, the Union's external action and the CFSP as a whole; considers it indispensable that it be informed and consulted in the event of a large-scale terrorist attack, where necessary through the Special Committee provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 20 November 2002;
anser den politiske dialog på højt niveau om bekæmpelsen af terrorismen, som finder sted halvårligt med deltagelse af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen for at være et godt eksempel på mulighederne for at gennemføre det helt nødvendige interinstitutionelle samarbejde i kampen mod terrorismen; foreslår, at møderne som minimum afholdes hvert kvartal, og at Europa-Parlamentets delegation også omfatter formændene for de stående udvalg inden for de tre store områder, der vedrører Fællesskabets optræden udadtil (udenrigspolitik, international handel og udviklingssamarbejde);
Considers the High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, which brings the European Parliament, the Council and the Commission together on a six-monthly basis, to be a good example of the possibilities available for the indispensable interinstitutional cooperation needed in the fight against terrorism; proposes that such meetings be held at least on a quarterly basis and that the European Parliament Delegation also include the chairmen of the permanent committees on the three main areas of external action (foreign affairs, international trade and development cooperation);
henstiller, at de rapporter, som udarbejdes af SitCen, på regelmæssig basis fremsendes til Europa-Parlamentet, om nødvendigt i henhold til de fremgangsmåder, der er fastsat i den ovennævnte interinstitutionelle aftale;
Asks for the reports drawn up by SitCen for the Council of the Union to be transmitted regularly to the European Parliament, if necessary pursuant to the modalities provided for in the above-mentioned Interinstitutional Agreement;
anser det for at være af grundlæggende betydning, at Europa-Parlamentet inddrages snævert i den ordning for anvendelse af solidaritetsbestemmelsen, der blev indgået ved erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, i særdeleshed i de tilfælde, hvor de vedtagne afgørelser får konsekvenser for ESFP-området;
Considers it of fundamental importance that the European Parliament be closely involved in the mechanism for implementing the solidarity clause (the introduction of which was approved in the Declaration on Combating Terrorism), essentially in cases where the decisions adopted have implications as regards the ESDP;
opfordrer Kommissionen og EU's antiterrorkoordinator til at forelægge en årsberetning for Europa-Parlamentet om aktiviteterne på dette område og til at tage hensyn til Parlamentets bemærkninger og henstillinger;
Calls on the Commission and on the European Counter-Terrorism Coordinator to submit an annual report to the European Parliament on their activities in the fight against terrorism and to take due account of Parliament's observations and recommendations in that regard;
(orientering om terrorgrupper og -organisationer) og udviklingen siden 2001;
(list of terrorist organisations and groups) and on developments since 2001;
forpligter sig til at indlede en udvidet dialog med de nationale parlamenter om bekæmpelse af den internationale terrorisme med henblik på at sikre en fælles parlamentarisk kontrol med de forskellige sikkerheds- og efterretningstjenesters aktiviteter i betragtning af, at det tilkommer Parlamentet i dets egenskab af repræsentant for folkene i Den Europæiske Union at udøve en offentlig og gennemsigtig kontrol med Unionens foranstaltninger mod terrorisme, herunder de aktiviteter, der udføres af den europæiske koordinator for bekæmpelse af terrorisme og de organer, der beskæftiger sig med denne opgave;
Pledges to establish an enhanced dialogue with the national parliaments on the fight against terrorism with a view to guaranteeing joint parliamentary control of the activities of the various security and intelligence services, given that, in its capacity as representative of the peoples of the European Union, it is incumbent upon the European Parliament to exercise public and transparent control over the measures adopted by the Union in relation to the fight against terrorism, including the activities of the European Counter-Terrorism Coordinator and of the various bodies dedicated to that task;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet samt til De Forenede Nationer og dets underorganisationer.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the United Nations and its specialised agencies.
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske situation i EU: den foreløbige rapport om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2007 ( 2006/2272(INI) )
European Parliament resolution on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007 ( 2006/2272(INI) )