natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan, hvis den skønner det nødvendigt, forelægge det i litra c) og e) omhandlede forslag uden en forudgående rapport.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
Hvis tredjelandet ophæver de betingelser eller procedurer, som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for statsborgere fra en medlemsstat, giver den berørte medlemsstat Kommissionen meddelelse herom.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Enhver midlertidig foranstaltning, der er vedtaget i henhold til litra c), og enhver passende foranstaltning, der er vedtaget i henhold til litra e), ophører automatisk på den dato, hvor ophævelsen af de betingelser eller procedurer, som bevirker en væsentlig begrænsning af bevægelsesfriheden for en medlemsstats statsborger, træder i kraft."
Any provisional measure decided under point (c) and any appropriate measure decided under point (e) shall terminate automatically on the date of entry into force of the withdrawal of the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Europa-Parlamentets beslutning om det indre marked i de nye medlemsstater: status, muligheder og indsamlede erfaringer (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
der henviser til resultattavlen for det indre marked nr. 13 af 13. juli 2004,
having regard to Internal Market Scoreboard Edition No 13 of 13 July 2004,
der henviser til de 1.579 direktiver om det indre marked, som havde gennemførelsesfrist senest den 15. november 2004,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 7. maj 2003 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Strategien for det indre marked - Prioriteringer 2003-2006 (KOM(2003)0238),
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. januar 2004 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked (2003-2006) (KOM(2004)0022),
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
der henviser til rapporten fra gruppen på højt plan under ledelse af Wim Kok - "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
der henviser til rapporten fra Sammenslutningen af europæiske handelskamre (EuroChambres) og det slovenske virksomhedsforskningsinstitut (SBRA) - "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
der henviser til, at det i traktatens artikel 3, stk. 1, litra c, anføres, at Fællesskabets virke skal indebære oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
der henviser til, at det i traktatens artikel 3, stk. 1, litra h, anføres, at Fællesskabets virke skal indebære indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger i det omfang, dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
der henviser til, at medlemsstaterne i traktatens artikel 10 opfordres til at træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner, ligesom det anføres, at de skal afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
der henviser til, at det i traktatens artikel 14, stk. 2, anføres, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
der henviser til, at det i traktatens artikel 18, stk. 1, anføres, at enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område på visse betingelser,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
der henviser til, at der ifølge traktatens artikel 23 og 24 skal være frie varebevægelser inden for Fællesskabet,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
der henviser til, at der ifølge traktatens tredje del, afsnit III, skal være fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital inden for Fællesskabet,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
der henviser til, at Fællesskabets indre marked har vist sig at være en ubestridelig økonomisk succes, som har været drivkraften bag udviklingen af økonomisk samhørighed og den gradvise fjernelse af de regionale forskelle,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
der henviser til, at det indre marked kun kan føres helt ud i livet, hvis alle medlemsstater gennemfører og håndhæver direktiverne om det indre marked,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
der henviser til, at medlemsstaternes undladelse af at gennemføre og håndhæve disse direktiver skaber et fragmenteret indre marked, blokerer for yderligere økonomisk vækst i den europæiske økonomi og forstærker de regionale forskelle,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
der henviser til, at forsinket eller forkert gennemførelse betyder, at erhvervslivet og forbrugerne ikke får den fulde økonomiske fordel af et korrekt fungerende indre marked,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
der henviser til, at effektiv gennemførelse af EU-lovgivningen bidrager til udviklingen af gensidig tillid mellem regeringer, borgere og virksomheder,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
der henviser til, at Lissabon-strategiens centrale mål er at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden i 2010 med flere og bedre job og større social samhørighed samt et højt miljømæssigt beskyttelsesniveau,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
er overbevist om, at det for at udnytte det fulde potentiale i det nye udvidede europæiske marked er nødvendigt at gennemføre alle de direktiver om det indre marked, som skulle have været gennemført, for hurtigt at fjerne de resterende hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
anbefaler, at de nye medlemsstater udvikler gennemførelsesstrategier, som effektivt ville gennemføre EU's lovgivning og øge kendskabet til ny lovgivning blandt forbrugere, producenter, handlende og domstolene;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
opfordrer indtrængende til, at det mål på 1,5 %, som De Europæiske Råd har opfordret til for den manglende implementering af direktiver, skal tages alvorligt af alle medlemsstater og støttes af en stærk politisk vilje i medlemsstaterne til at gennemføre alle forsinkede direktiver inden en bestemt dato;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
foreslår, at medlemsstaterne sideløbende med den rettidige gennemførelse og korrekte håndhævelse af direktiverne for det indre marked også undersøger den hjemlige lovgivning for at kontrollere, at den er forenelig med EU-reglerne, som et bidrag til processen med fjernelse af markedshindringer og fremme af konkurrencen på det indre marked;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
glæder sig over, at de nye medlemsstater har gennemført princippet om gensidig anerkendelse i deres lovgivning, samt over, at nogle medlemsstater også har vedtaget en horisontal bestemmelse om gensidig anerkendelse, hvorefter princippet automatisk anerkendes på ikke-harmoniserede områder, men bekræfter, at behovet for at gøre fremskridt i retning af en opadgående harmoniseirng må betragtes som et vigtigt mål for det indre marked;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
roser navnlig en række af de nye medlemsstater for deres vedtagelse af de europæiske produktstandarder, i mange tilfælde lang tid før de gamle medlemsstater;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
opfordrer de nationale myndigheder i de nye medlemsstater til at udvikle og forbedre deres administrative kapacitet med henblik på at lukke hullet mellem formel overholdelse og faktisk håndhævelse af EU's lovgivning;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
foreslår, at de nye medlemsstater for at nå målene i Lissabon-strategien, bør øge deres investeringer i forskning og udvikling, som i dag ligger langt under EU-gennemsnittet, fremme kontakten mellem forskningsinstitutionerne og erhvervslivet samt udvikle mere effektive uddannelsessystemer med henblik på at styrke arbejdsmarkedets kvalitet, idet der tages højde for henstillingerne i den nyligt offentliggjorte rapport "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";
bemærker, at det er særdeles vigtigt at have en effektiv ordning for intellektuel ejendom for at stimulere innovationen og den kommercielle udnyttelse af nye idéer samt udviklingen af kreativt indhold til såvel offline- som online-miljøet; opfordrer de nye medlemsstater til at sikre, at deres patent- og ophavsretssystemer fungerer effektivt, samt at der er afsat tilstrækkelige midler til bekæmpelse af piratvirksomhed og forfalskning;
Notes the profound importance of an effective intellectual property regime in stimulating innovation and the commercial exploitation of new ideas as well as the development of creative content in the off-line and on-line environment; encourages new Member States to ensure that patent and copyright protection systems function effectively and that anti-piracy and anti-counterfeiting measures are adequately resourced;
opfordrer i lyset af vigtigheden af at sikre beskyttelse af intellektuel ejendom i forbindelse med opfindelser, der omfatter digital teknologi, Rådet til at indgå i et mere snævert samarbejde med Europa-Parlamentet om godkendelsen af nye patenttiltag, som vil skabe en sikker ramme for patentering af tekniske opfindelser på dette område;
Calls on the Council, in view of the critical importance of ensuring intellectual property protection for inventions involving digital technology, to work more closely with the European Parliament on the approval of a new patent measure that will provide a secure framework for the patentability of technical inventions in this field;
opfordrer de nye medlemsstaters nationale, regionale og lokale myndigheder i til at udvikle et fleksibelt arbejdsmarked med henblik på at øge beskæftigelsen i den private sektor og løse problemerne med strukturel arbejdsløshed og regionale forskelle;
Calls on the national, regional and local authorities of the new Member States to develop a flexible dynamic labour market so as to increase private sector employment and solve the problems of structural unemployment and regional disparities;
bemærker, at det er vigtigt at opbygge et effektivt system for erhvervsmæssige kvalifikationer og tilskynde til, at der defineres standarder, som kan anerkendes af alle parter; foreslår, at Kommissionen bør stille yderligere ressourcer til rådighed for at bidrage til etableringen af brancheforeninger i de nye medlemsstater med henblik på at stimulere opbygningen af en højtkvalificeret arbejdsstyrke;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
fremhæver vigtigheden af at fuldføre det indre marked med henblik på at reducere de sociale og regionale forskelle i de nye medlemsstater;
Stresses the importance of completing the Internal Market so as to reduce the social and regional disparities within the new Member States;
bemærker, at det er vigtigt i forbindelse med jobskabelse og etablering af nye virksomheder at have et dynamisk marked for tjenesteydelser; fremhæver den store betydning, som det foreslåede direktiv om det indre marked for tjenesteydelser har for de nye medlemsstaters økonomier, men mener, at dette mål bør nås, uden at det skader den sociale samhørighed i EU eller er til skade for et højt europæisk forbrugerbeskyttelsesniveau;
Notes the importance of a dynamic services market to job creation and new company formation; stresses the great importance of the proposed directive on the Internal Market for Services to the economies of the new Member States; considers, however, that this ambition must be achieved without harming social cohesion in the Union or its high level of protection for European consumers;
opfordrer indtrængende de nationale, regionale og lokale myndigheder i de nye medlemsstater til at forbedre og udvide deres bestræbelser på at udbrede kendskabet til EU's og det indre markeds lovgivning og funktion; påpeger vigtigheden af, at borgerne får kendskab til og vejledning om deres rettigheder som forbrugere og deres muligheder for at arbejde og etablere sig i det indre marked;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
opfordrer de nye medlemsstater til at sikre, at instrumenterne til udenretslig bilæggelse af tvister og problemløsning, såsom SOLVIT SOLVIT er et frivilligt onlinenetværk til problemløsning, hvor EU's medlemsstater samarbejder om at løse problemer forårsaget af de offentlige myndigheders forkerte anvendelse af lovgivningen om det indre marked uden om domstolene.
Calls on the new Member States to ensure that out-of-court settlement instruments and problem-solving instruments, such as SOLVIT SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
, modtager tilstrækkelig økonomisk støtte til deres udvikling og drift med henblik på at sikre, at de europæiske borgere og virksomheder har adgang til værktøjer, som kan hjælpe dem med at løse de problemer, som de evt. støder på efter udviklingen af det indre marked;
, receive proper financial support for their development and operation in order to ensure that European citizens and undertakings have tools at their disposal to solve the problems they might encounter following the development of the Internal Market;
glæder sig over, at Kommissionen den 20. oktober 2004 indledte en særlig overtrædelsesprocedure mod de nye medlemsstater, som endnu ikke har gennemført de direktiver, der skulle have været gennemført den 1. maj 2004;
Welcomes the launching on 20 October 2004 by the Commission of a special infringement procedure against the new Member States who had not transposed the directives in issue by the deadline of 1 May 2004;
foreslår, at resultattavlen bliver opgraderet til at være underlagt Det Europæiske Råd og anerkendes på politisk plan som det primære referencepunkt for status for gennemførelsen;
Suggests that the Scoreboard be upgraded to European Council level and be recognised on a political level as the main point of reference for the status of transposition;
mener, at Europa-Parlamentet bør spille en mere proaktiv rolle med hensyn til at overvåge status og lægge pres på medlemsstaterne for at gennemføre direktiverne;
Is of the opintion that European Parliament should play a more proactive role in monitoring performance and putting pressure on Member States to transpose the directives;
minder om sit eget løfte om aktivt at øve indflydelse for at sikre, at Lissabon-dagsordenen, hvor dette er hensigtsmæssigt og nødvendigt, nyorienteres, samtidig med at man bevarer balancen mellem Lissabon- og Göteborg-processens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner med henblik på at udforme en ambitiøs og bæredygtig udviklingsstrategi;
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda while retaining the balance between the economic, social and environmental dimensions of the Lisbon and Göteborg process in order to develop an ambitious sustainable development strategy;
Europa-Parlamentets beslutning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2004 og EU's menneskerettighedspolitik (2004/2151(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter ( 2004/2151(INI) )
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne og til alle relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
der henviser til FN-pagten,
having regard to the United Nations Charter,
der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om den 61. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2005)0051.
having regard to its resolution of 24 February 2005 on the 61st Session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva Texts Adopted, P6_TA(2005)0051
der henviser til EU's sjette årsberetning om menneskerettigheder,
having regard to the sixth EU Annual Report on Human Rights,
der henviser til FN's Udviklingsprograms første og anden arabiske rapport om menneskelig udvikling,
having regard to the first and second United Nations Development Programme Arab Human Development Reports,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0086/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0086/2005 ),