natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i EU's medlemsstater ( SEK(2007)0032 ),
having regard to the Commission staff working document on media pluralism in the Member States of the European Union ( SEC(2007)0032 ),
der henviser til henstilling nr. R(96)10 af 11. september 1996 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om garanti for public service-mediernes uafhængighed,
having regard to Recommendation No R (96) 10 of 11 September 1996 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States on the guarantee of the independence of public service broadcasting,
der henviser til henstilling nr. CM Rec(2007)2 af 31. januar 2007 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om mediepluralisme og medieindholds mangfoldighed,
having regard to Recommendation No CM/Rec(2007)2 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on media pluralism and diversity of media content,
der henviser til henstilling nr. CM/Rec(2007)3 af 31. januar 2007 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om public service mediernes rolle i informationssamfundet,
having regard to Recommendation No CM/Rec(2007)3 of 31 January 2007 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on the remit of public service media in the information society,
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 1878(2009) af 25. juni 2009 om finansiering af public service radio- og tv-virksomheder,
having regard to Recommendation No 1878 (2009) of 25 June 2009 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the funding of public service broadcasting,
der henviser til erklæring af 27. september 2006 fra Europarådets Ministerkomité til medlemsstaterne om public service-mediernes uafhængighed i medlemsstaterne,
having regard to the declaration of 27 September 2006 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member states,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0286/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A7-0286/2010 ),
der henviser til, at i et europæisk demokratisk samfund afhænger borgernes deltagelse i den offentlige debat og adgang til information i den digitale verden af en levende og konkurrencedygtig audiovisuel og skreven presse,
whereas, in a democratic European society, participation of citizens in public debate and access to information in the digital world depend on a vibrant and competitive audiovisual and written press sector,
der henviser til, at radio og tv er blandt de vigtigste informationskilder, som borgerne i EU's medlemsstater har adgang til, og i sig selv er vigtige faktorer for udformningen af befolkningens værdier og holdninger,
whereas broadcast media are among the most important sources of information available to citizens in EU Member States, and as such are an important factor in shaping people's values and opinions,
der henviser til, at både offentlige og private radio- og tv-virksomheder spiller en afgørende rolle for europæisk audiovisuel produktion, kulturel diversitet og identitet, information, mangfoldighed, social samhørighed samt fremmer de grundlæggende rettigheder og demokratiet,
whereas both public service and private-sector broadcasting have a crucial role to play with regard to European audiovisual production, cultural diversity and identity, information, pluralism, social cohesion, the promotion of fundamental freedoms and the functioning of democracy,
der henviser til, at public service radio- og tv-virksomheder spiller en ledende rolle, hvad angår at stimulere og udnytte den teknologiske udvikling for at tilbyde indholdet til offentligheden gennem innovative medie- og distributionsteknikker,
whereas public service broadcasters have a pioneering role in stimulating and utilising technological developments in order to offer their content to the public via innovative media and distribution techniques,
der henviser til, at EU's audiovisuelle landskab er unikt og karakteriseret ved det, som er blevet beskrevet som »det tostrengede system«, der er baseret på en reel balance mellem offentlige og private programudbydere,
whereas the EU audiovisual landscape is unique, and is characterised by what has been described as the ‘dual system’, based on a true balance between public service and commercial broadcasters,
der henviser til, at det er i offentlighedens interesse at have et effektivt tostrenget system med en reel balance mellem offentlige og private programudbydere,
whereas an effective dual system with a genuine balance between public service and private-sector broadcasters, is in the general interest,
der henviser til, at sameksistensen af offentlige og private programudbydere har sikret et varieret udbud af frit tilgængelige programmer, som er til fordel for alle EU's borgere og bidrager til mediepluralisme, kulturel og sproglig mangfoldighed, redaktionel konkurrence (med hensyn til indholdets kvalitet og forskellighed) samt ytringsfrihed,
whereas the coexistence of public service and commercial broadcasters has ensured a diverse range of freely accessible programming, which benefits all EU citizens and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition (in terms of content quality and diversity) and freedom of expression,
der henviser til, at EU lægger særlig vægt på det tostrengede systems rolle i forhold til at bidrage til produktion og udbredelse af EU-indhold,
whereas the EU attaches special importance to the role of the dual system in contributing to the production and dissemination of EU content,
der henviser til, at ændringer i det audiovisuelle landskab i løbet af de seneste år, med udvikling af digitale teknologier, private betalingsplatforme og nye online medieaktører, har haft indflydelse på det traditionelle tostrengede system og redaktionel konkurrence (med hensyn til kvalitet og forskellighed) og gjort det nødvendigt for offentlige og private programudbydere at differentiere deres aktiviteter og overveje nye distributionsplatforme,
whereas changes in the audiovisual landscape in recent years, with the development of digital technologies, proprietary pay platforms and new online media actors, have had an impact on the traditional dual broadcasting system and on editorial competition (in terms of content quality and diversity), making it necessary for public service and private broadcasters to diversify their operations and consider new distribution platforms,
der henviser til, at de nye teknologiers udbredelse har ændret EU-borgernes adgang til medier og information,
whereas the spread of new technologies has changed the way European citizens gain access to the media and to information,
der henviser til, at de traditionelle grænser i mediesektoren ikke længere kan bevares i online-miljøet, da traditionelle medier ikke kan overleve uden at udvide deres virksomhed til nye platforme (sms-tjenester, internetsider, applikationer til smartphones osv.) i overensstemmelse med målene i EU's digitale dagsorden,
whereas traditional boundaries in the media sector can no longer be upheld in the online environment, since traditional media cannot survive without expanding into new platforms (such as SMS services, web pages and applications for smartphones), in line with the objectives of the EU's Digital Agenda,
der henviser til, at aviser og magasiner er, og fortsat bør være, vigtige komponenter i et mangfoldigt og varieret europæisk medielandskab,
whereas newspapers and magazines are, and should continue to be, essential components in a pluralistic and diverse European media landscape,
der henviser til, at telekommunikations- og internetudbydere samt søgemaskiner spiller en stadig vigtigere rolle i det nye mediemiljø,
whereas telecom providers, internet service providers and search engines are playing an ever-increasing role in the new media environment,
der henviser til, at i den digitale tidsalder, som er karakteriseret ved øgede valgmuligheder for forbrugerne, men også en risiko for opdeling af publikum, større mediekoncentration, forøgelse af antallet af vertikalt integrerede medievirksomheder samt udvikling hen imod betalingstjenester og kryptering, bidrager public service radio- og tv-virksomheder, som de bør, til opretholdelsen af et offentligt rum, idet de leverer et programudbud af høj kvalitet og med et socialt indhold,
whereas in the digital era – which is characterised by increased consumer choice, but also by a risk of audience fragmentation, increasing media concentration, the rise of vertically integrated media companies, a shift towards pay services and encryption – public service broadcasting does and should help to maintain a public sphere, providing high quality, socially valuable programming and objective information,
der henviser til, at public service radio- og tv-virksomhed i visse medlemsstater stadig ikke er tilstrækkeligt rodfæstet socialt og ikke får tildelt tilstrækkelige ressourcer,
whereas in certain Member States public service broadcasting is not yet sufficiently socially embedded and does not have adequate resources at its disposal,
der henviser til, at public service-virksomheder i nogle medlemsstater konfronteres med store problemer, der bringer deres politiske uafhængighed, deres levedygtighed og økonomiske grundlag i fare, hvilket udgør en direkte trussel for det tostrengede systems videre eksistens,
whereas public broadcasters in some Member States are confronted with major problems that jeopardise their political independence, their viability and even their financial basis, posing a direct threat to the very existence of the dual system,
der henviser til, at reklamefinansieret tv på det seneste har fået økonomiske problemer på grund af nedgangen i reklameindtægter,
whereas commercial television has recently faced economic hardship as a result of the advertising recession,
der henviser til, at det ligger inden for medlemsstaternes enekompetence at definere public service-mediernes rolle og sikre finansieringen af public service radio- og tv-virksomheder i overensstemmelse med principperne i Amsterdamprotokollen,
whereas it lies within the exclusive competence of the Member States to define the public service remit and to provide for the funding of their public service broadcasters, in accordance with the principles of the Amsterdam Protocol,
der henviser til, at public service-medier skal have tilstrækkelig offentlig støtte, adgang til relevante nye teknologier og platforme samt en stabil og forudselig regelramme, således at de har mulighed for at varetage deres opgave, for så vidt angår at levere kulturelt og nyhedsmæssigt indhold af høj kvalitet, og således klart forbedre mediekendskabet til glæde for offentligheden,
whereas public service media need sufficient public funding, participation in relevant new technologies and platforms and a stable and foreseeable regulatory environment in order to be able to fulfil their remit in terms of offering a high standard of cultural and news content, and as such explicitly to develop media literacy for the benefit of the public,
der henviser til, at det er muligt at forbedre public service-virksomhed gennem udveksling af erfaringer og bedste praksis medlemsstaterne imellem,
whereas public service broadcasting can be improved through exchanges of experience and best practice between the Member States,
der henviser til, at overholdelse af de europæiske standarder for ytringsfrihed, mediemangfoldighed og public service-mediers uafhængighed, rolle og finansiering, bør prioriteres af alle medlemsstaterne,
whereas respect for European standards relating to freedom of expression, media pluralism and the independence, remit and funding of public service media should be a priority for all the Member States,
der henviser til, at EU for øjeblikket ikke råder over hensigtsmæssige instrumenter til at overvåge og reagere på trusler mod public service-medier eller mod det tostrengede system i EU's medlemsstater eller specifikke regioner,
whereas the EU does not currently have the appropriate instruments at its disposal to monitor, and react to, threats to public service media and the dual system in Member States or specific regions of the EU,
gentager, at det går ind for det tostrengede system, hvor private og offentlige medier spiller hver deres respektive roller uafhængigt af politisk og økonomisk pres, og at adgang til information af højeste kvalitet skal sikres uanset forbrugernes mulighed for at betale;
Reaffirms its commitment to the dual broadcasting system, in which private and public service media play their respective roles, independent of political and economic pressure, and calls for access to broadcasting of the highest level to be ensured irrespective of consumers' and users' ability to pay;
understreger især den grundlæggende rolle, som et reelt afbalanceret europæisk tostrenget system spiller for fremme af demokratiet, social samhørighed og integration samt ytringsfrihed, og navnlig bevarelse og fremme af mediepluralisme, mediekendskab og kulturel og sproglig mangfoldighed samt overholdelse af europæiske standarder for pressefrihed;
Underlines, in particular, the fundamental role of a genuinely balanced European dual system in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom;
bemærker, at de offentlige og private mediers sameksistens i høj grad har medvirket til innovation i og diversificering af programudbuddet og haft en positiv indvirkning på kvaliteten;
Notes that the coexistence of public service and private media has greatly contributed to innovation and diversification in terms of content and has had a positive impact on quality;
gentager behovet for at opretholde en uafhængig, stærk og levende public service radio- og tv-virksomhed, samtidig med at den tilpasses kravene i den digitale tidsalder, og opfordrer til, at der iværksættes konkrete foranstaltninger med henblik på at nå dette mål;
Reiterates the need to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting, whilst adapting it to the requirements of the digital age, and calls for specific measures to be taken to attain this objective;
understreger i denne forbindelse den særlige opgave, som public service radio- og tv-udbydere har i forhold til at dyrke et offentligt rum ved at gøre medieindhold af offentlig interesse tilgængelig for alle via alle relevante platforme i den digitale tidsalder;
Highlights, in this context, the fact that in the digital era public service broadcasting has a specific mission to cultivate a public sphere by making high-quality media content of public interest universally accessible on all relevant platforms;
opfordrer medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til at gøre det muligt for public service radio- og tv-udbydere at drage fordel af de nye digitale teknologier og sikre, at den brede befolkning nyder godt af fordelene ved moderne audiovisuelle tjenester;
Calls on the Member States to ensure that there are sufficient resources to enable public service broadcasters to take advantage of the new digital technologies and to secure the benefits of modern audiovisual services for the general public;
opfordrer i denne forbindelse public service radio- og tv-udbyderne til at strukturere sig på en sådan måde, at de kan udbyde et attraktivt indhold af høj kvalitet online med henblik på at nå de unge, der næsten udelukkende anvender medier via internettet;
Calls, in this regard, for public service broadcasters to be structured in such a way as to offer attractive, quality online content in order to reach young people who access the media almost exclusively via the internet;
opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for at undgå, at der opstår en digital kløft - f.eks. mellem by- og landområder - og til at sikre, at alle individer i alle regioner med digitaliseringen har lige adgang til public service radio- og tv-programmer;
Calls on the Member States to address the digital divide – for example between urban and rural areas – and to ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overveje mulighederne for at gøre det nemmere for forbrugerne at skifte fra analogt til digitalt tv;
Urges the Member States to consider the possibility of making it easier for consumers to switch from analogue to digital television;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til præcist at definere public service-udbydernes roller, således at de kan bevare deres særlige egenskaber, idet de forpligter sig til original audiovisuel produktion og programudbud og journalistik af høj kvalitet uafhængig af kommercielle overvejelser og politisk indflydelse, hvilket netop er deres særlige kendetegn; understreger, at disse roller bør defineres så præcist som muligt, men under behørig hensyn til udbydernes programuafhængighed;
Urges the Member States to define the remits of public service broadcasters so that they can retain their distinctiveness through a commitment to original audiovisual production and high-quality programming and journalism regardless of commercial considerations or political influence, which is precisely what marks them out as distinctive; notes that these remits should be defined as precisely as possible, but with due regard for the broadcasters' programming autonomy;
minder om, at public service-udbydere i overensstemmelse med princippet om teknologisk neutralitet og inden for rammerne af deres opgave skal have mulighed for at tilbyde deres tjenester, herunder nye tjenester, på alle platforme;
Recalls that, according to the principle of technological neutrality, public service broadcasters, within the remit assigned to them, must have the opportunity to offer their services, including new services, on all platforms;
understreger, at der i nogle medlemsstater mangler lovgivning vedrørende aktiviteter inden for public service radio- og tv-virksomhed på internettet, og at dette kan påvirke sektorens evne til at udvide sig til nye platforme;
Emphasises that the lack in some Member States of legal provisions relating to public service broadcasting activities on the internet could affect the sector's ability to expand into new platforms;
minder om, at jordbaserede sendeplatforme, der bygger på åbne standarder og muliggør interoperabilitet, spiller en afgørende rolle i forbindelse med det tostrengede system og udgør et ideelt instrument til levering af gratis og let tilgængelige audiovisuelle tjenester til brugerne, der er bedre tilpasset opdelingen af de lokale markeder og således bedre kan leve op til de lokale kulturelle og sociale forventninger;
Recalls that terrestrial broadcasting platforms based on open, interoperable standards play a central role in the dual broadcasting system and are ideal for providing users with free, easily accessible audiovisual media services, which can better cope with the fragmentation of local markets and thereby address local cultural and social expectations;
noterer sig Kommissionens meddelelse om radio- og tv-virksomhed af juli 2009, der anerkender public service-udbyderes ret til at anvende alle passende sendeplatforme, og som bekræfter, at det er medlemsstaterne, der har kompetence til at fastlægge public service radio- og tv-udbyderes mission, finansiering og organisation, samtidig med at de anerkender Kommissionens ansvar for at gribe ind i tilfælde af åbenlyse fejl, og opfordrer medlemsstaterne til at opretholde en balance mellem de udbudte digitale medietjenester for at sikre retfærdig konkurrence mellem offentlige og private medier og derved bevare et levende medielandskab i onlinemiljøet;
Acknowledges the Commission's broadcasting communication of July 2009, which recognises the right of public service broadcasters to be present on all relevant distribution platforms and reaffirms the competence of the Member States to define the remit, funding and organisation of public service broadcasting while acknowledging the Commission's responsibility to check for manifest errors, and calls on the Member States to maintain a balance amongst the digital media services on offer, to ensure fair competition between public service broadcasting and private media and thus to preserve a vibrant media landscape in the online environment;
glæder sig over anerkendelsen af princippet om teknologisk neutralitet og af behovet for at respektere public service-udbyderes redaktionelle uafhængighed, samtidig med at der tages behørigt hensyn til deres behov for en stabil og sikker finansiering;
Welcomes the recognition of the principle of technological neutrality and of the need to respect the editorial independence of public service broadcasters, taking due account of their need for stable and secure funding;
bemærker imidlertid, at omkostningerne forbundet med (eksisterende) forebyggende forsøg er betydelige, og understreger sin tilslutning til forholdsmæssige evalueringer;
Points, however, to the enormous costs of (existing) ex ante tests, and stresses its support for proportionate evaluations;
minder om Europarådets henstillinger og erklæringer, som er vedtaget af alle EU's medlemsstater og fastlægger europæiske standarder for ytrings- og pressefrihed, mediepluralisme og public service-mediers uafhængighed, organisation, rolle og finansiering, navnlig i informationssamfundet, som er med til at sikre public service radio- og tv-virksomheds troværdighed;
Recalls the importance of the Council of Europe's recommendations and declarations, which have been agreed upon by all the EU Member States and lay down European standards relating to freedom of expression, press freedom, media pluralism and the independence, organisation, remit and funding of public service media, particularly in the information society, thereby safeguarding the credibility of public service broadcasting;
minder medlemsstaterne om, at de har forpligtet sig til at overholde disse europæiske standarder, og anbefaler, at de stiller tilstrækkelig, forholdsmæssig og stabil finansiering til rådighed for public service-medierne for at give dem mulighed for at udføre deres opgaver, garantere politisk og økonomisk uafhængighed og bidrage til et omfattende informations- og vidensamfund med repræsentative medier af høj kvalitet, der er tilgængelige for alle;
Reminds the Member States of their commitment to these European standards, and recommends that they provide appropriate, proportionate and stable funding for public service media so as to enable them to fulfil their remit, guarantee political and economic independence and contribute to an inclusive information and knowledge society with representative, high quality media available to all;
opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis på forskellige niveauer (nationale mediemyndigheder, berørte parter, forvaltere af public service radio- og tv-udbydere, uafhængige tilsynsmyndigheder og repræsentanter for seerne og forbrugerne);
Calls on the Commission to encourage the Member States to exchange best practice at different levels (national media authorities, stakeholders, management of public service broadcasters, independent regulators and representatives of viewers and consumers);
opfordrer medlemsstaterne til at intensivere samarbejdet mellem nationale medietilsynsmyndigheder inden for rammerne af the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) og optrappe udvekslingen af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med deres respektive nationale systemer for radio- og tv-virksomhed;
Calls on the Member States to intensify the cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and step up the exchange of experience and best practice in relation to their respective national broadcasting systems;