natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at hver euro, der gives ud på samhørighedspolitikken i EU, i gennemsnit genererer yderligere 0,90 euro i de mindre udviklede regioner (mål 1-regioner) og 3 euro i regioner under omstilling (mål 2-regioner);
whereas every euro spent in the EU on cohesion policies generates an average of 0,90 euros of additional spending in less developed regions (objective 1) and 3,00 euros in regions undergoing redevelopment (objective 2),
der henviser til, at markedskræfternes frie spil ikke er tilstrækkeligt til at skabe den samhørighed, som Den Europæiske Unions grundlæggere ønskede, og at denne samhørighed nødvendigvis forudsætter offentlig indgriben, som gør det muligt at genoprette balancen mellem regionerne;
whereas the free play of market forces is incapable of creating the cohesion that the EU's founding fathers envisaged, and whereas that cohesion necessarily requires public authority intervention so as to enable the balance between regions to be restored,
der henviser til, at strukturpolitikken har en vigtig rolle at spille til fremme af den territoriale samhørighed og bør tilpasses til de nye regionale udfordringer i EU, som f.eks. den demografiske aldring, udviklingen på landbrugsmarkedet og spørgsmål forbundet med indvandring, energi og klimaændringer,
whereas structural policies have an important role to play in strengthening territorial cohesion and will have to be adapted in response to new territorial challenges in the EU, such as an ageing population, changes in the agricultural market and issues pertaining to immigration, energy and climate change,
der henviser til, at polycentrisme er et nøgleord i den europæiske regionale strategi, som skal tages i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af den nye samhørighedspolitik;
whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
der henviser til behovet for at gøre samhørighedspolitikken mere synlig;
whereas there is a need to increase the visibility of cohesion policy,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre, at de virksomheder, der modtager støtte fra Fællesskabet, ikke udflytter deres aktiviteter inden for et længere og på forhånd fastsat tidsrum, og at de i modsat fald ikke kan komme i betragtning til medfinansiering, ligesom der skal stilles krav om, at de betaler den støtte tilbage, som de har modtaget, såfremt midlerne ikke er blevet anvendt korrekt,
whereas it must be ensured that companies receiving Community funding will refrain from relocating their operations within a given long time-frame, and whereas they should otherwise be excluded from co-financing and made to pay back the aid granted to them if they have not used it for the proper purpose,
understreger samhørighedspolitikkens afgørende rolle for det indre marked takket være de handelsstrømme og den beskæftigelse, som skabes gennem udarbejdelse og iværksættelse af projekter, der samfinansieres af EU;
Stresses the cohesion policy's critical role in supporting the internal market in that, by virtue of the design and implementation of projects co-financed by the EU, trade has increased and jobs have been created;
understreger behovet for en integreret og bæredygtig strukturpolitik, som konsekvent kombinerer støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden med støtte inden for rammerne af de øvrige fællesskabspolitikker; ønsker, at begrebet "integreret strukturpolitik" bliver genstand for kommunikations- og uddannelsesforanstaltninger for at opnå, at det bliver kendt og anvendt af alle relevante aktører, især aktørerne "ude i marken";
Emphasises the importance of developing an integrated and sustainable structural policy that combines, in a coherent manner, support from the structural and cohesion funds with support given within the framework of other Community policies; calls for this concept of integrated policy to be the subject of communication and training measures in order that it become recognised and used by all the actors concerned, particularly those on the ground;
understreger, at Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder især bør fokusere på at overholde de tværgående mål, som er blevet integreret i alle politikker og aktioner i forbindelse med gennemførelsen af den nye samhørighedspolitik med henblik på at undgå social udstødelse;
Points out that the Commission, the Member States and the regional and local authorities should pay particular attention to attaining the objectives that have been incorporated, across the board, in all policies and actions during the implementation phase of the new cohesion policy, in order to prevent social exclusion;
gentager, at de virksomheder, der har modtaget offentlig støtte, og som har foretaget flytning inden for EU, ikke må kunne modtage offentlig støtte på den lokalitet, hvor de herefter udøver deres aktiviteter, ligesom de bør være udelukket fra at modtage støtte fra strukturfondene og national støtte i en periode på syv år at regne fra tidspunktet for flytningen;
Insists once again that companies which have received State aids and relocated within the EU should be debarred from obtaining public benefits for their new places of business and excluded from Structural Fund and national support for seven years from the date of relocation;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke nationale og regionale offentlige politikker der fremmer konvergensen, og til at udarbejde en meddelelse om emnet med det formål at undersøge muligheden for at sammenkæde ressourcerne til den fremtidige samhørighedspolitik med en god national vækstpolitik, som bør defineres ved målelige indikatorer for dermed at øge samhørighedspolitikkens effektivitet;
Calls on the Commission to investigate which national and regional public policies favour convergence and to draw up a communication on that subject, with the aim of looking into the option of linking the granting of resources, under the future cohesion policy, with a sound national growth policy, which should be defined by reference to quantifiable indicators, so as to increase the effectiveness of the cohesion policy;
mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør øge den Europæiske Socialfonds bidrag til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi ved at styrke samspillet mellem dem, og at denne forbedring umiddelbart bør manifestere sig ved hjælp af relevante indikatorer med henblik på at fremme ligestilling;
Considers that the Commission and the Member States should improve the contribution of the European Social Fund to implementation of the European Employment Strategy (EES), strengthening the relationship between them, and that this improvement should be immediately demonstrated using relevant indicators to promote equal opportunities;
opfordrer Kommissionen til at søge nye måder at kombinere de strukturpolitiske strategier og instrumenter med andre fællesskabspolitikker og -instrumenter, der sigter mod at øge synergien til fremme af bæredygtig konkurrenceevne, forskning og innovation ved at bruge arbejdet i Kommissionens interne task forcer på disse områder som forbillede;
Urges the Commission to explore new ways of combining structural policies and instruments with other Community policies and instruments aimed at increasing synergies that will promote competitiveness and sustainable research and innovation, drawing on the work of the Commission's interdepartmental task forces dedicated to these fields;
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at fastsætte kvantificerbare mål i de operationelle programmer inden for forskning, udvikling og innovation;
Recommends to the regional authorities and the Member States that quantified objectives for R+D+i should be established in the operating programmes;
anmoder Rådet og Kommissionen om at undersøge, om det er muligt at overholde en forpligtelse til at bruge mindst 20 % af strukturfondene til at fremme forskning, udvikling og innovation fra næste programmeringsperiode 2007-2013, som det foreslås i Aho-rapporten, og ikke udelukkende fokusere på store projekter og ekspertisecentre, men også lægge vægt på mindre projekter i mindre begunstigede regioner og navnlig projekter, der bidrager til bæredygtig regional udvikling;
Calls on the Council and the Commission to look into whether a requirement, such as that proposed in the abovementioned Aho Report, to earmark at least 20 % of the Structural Funds to promoting R+D+i, starting from the next programming period 2007-2013, is viable and to focus not only on major projects and centres of excellence but to also pay attention to smaller projects in less favoured regions, particularly those that contribute to sustainable regional development;
glæder sig over udarbejdelsen af EU's territoriale dagsorden og Leipzig-chartret, men understreger i den forbindelse behovet for, at begge forslag i højere grad præciserer hvilke foranstaltninger der er tale om til gennemførelse af de mål, der er nævnt i de to strategidokumenter, og på hvilken måde medlemsstaterne skal inddrages; insisterer kraftigt på, at medlemsstaterne på det uformelle rådsmøde den 24.-25. maj 2007 i Leipzig formelt forpligter sig til at fremme bæredygtig byudvikling;
Welcomes the preparation of the drafts for the EU's Territorial Agenda and the Leipzig Charter, but in this connection underlines the need for both documents to specify, with greater clarity, how to define the measures for attaining the objectives set out in the two strategy papers and what the Member States" involvement should be; urges the Member States, in the context of the Leipzig Informal Council on 24 and25 May 2007, to make a formal commitment to sustainable urban development;
mener, at en vurdering af virkningerne på lang sigt og på de forskellige niveauer for udnyttelse af strukturfondene er nødvendig for forberedelsen af fremtidige retsakter og en forsvarlig forvaltning af budgettet på dette område;
Considers that an assessment of the long-term effects, at various levels, of recourse to structural funding is an essential element in the preparation of future legislation and crucial for sound budgetary management in this area;
foreslår EU-institutionerne og medlemsstaterne at fremme god praksis og måle fællesskabspolitikkernes indvirkning på samhørigheden på grundlag af relevante indikatorer og tildele observationscentret for EU's fysiske og funktionelle udvikling ORATE de nødvendige midler og funktioner til, at det kan fungere som et egentligt observationscenter, der holder øje med, hvordan strukturpolitikken indvirker på samhørigheden;
Proposes that European institutions and the Member States promote best practice and measure the impact of Community policies on cohesion on the basis of relevant indicators, by endowing the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) with the necessary resources and functions needed to enable it to act as an observatory of the effects of structural policies on cohesion;
anmoder Kommissionen om også at kontrollere de territoriale virkninger af "øremærkningen" og navnlig vurdere, om de afsatte EU-midler til gennemførelse af Lissabon-målene reelt bidrager til en harmonisk og konsekvent regionaludvikling;
Calls on the Commission also to assess the territorial impact of earmarking, and, in particular, to evaluate whether the earmarking of European funding for the Lisbon Strategy is actually contributing to balanced and coherent regional development;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, navnlig dem, der er omfattet af konvergensmålet, til at prioritere foranstaltninger, der har til formål at forebygge territoriale skævheder ved at fremme integreret udvikling og etablering af polycentriske områder;
Calls on the Commission, the Member States, regions and local authorities, particularly those covered by the convergence objective, to give priority to measures seeking to prevent territorial imbalances and encourage integrated development by favouring the creation of polycentric areas;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder om at finde frem til, hvilke instrumenter der bedst vil kunne skabe en regional balance mellem by- og landområder, ved at sikre komplementaritet mellem udvikling af landdistrikter og regional udvikling, ved at fremme en integreret strategisk tilgang i udviklingen af byområder i tilknytning til deres omgivende by- og landområder (oplandsområder) og ved at udveksle god praksis, især inden for regionale og sektorbaserede netværk for at forbedre fondenes forvaltning, bl.a. inden for rammerne af "Den europæiske uge for regioner og byer" i Bruxelles;
Urges the Commission, the Member States, regions and local authorities to investigate which instruments are best suited to securing a territorial balance between urban and rural areas, ensuring complementarity between rural and regional development, encouraging an integrated strategic approach to the development of urban areas together with the surrounding suburban and rural areas ("catchment areas") and encouraging the exchange of best practice, especially in regional and sectoral networks for improving the management of funds, including at the European Regions and Cities Week in Brussels;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne om at udnytte strukturfondene bedre for at fremme en bæredygtig og uafhængig udvikling i regioner med nettoindvandring og modvirke de negative følger af de demografiske ændringer;
Calls on the Commission, the Member States and the regions to make greater use of structural funds in order to boost the independent, sustainable development of regions of net emigration and counteract the negative consequences of demographic change;
anmoder Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder om at tilskynde til, at samhørighedspolitikken bidrager til at gennemføre den nye strategi for bæredygtig udvikling, der i vid udstrækning er baseret på vedvarende energikilder, et transportsystem, som udnytter mulighederne for at kombinere intermodale transportformer mere effektivt, og genbrug og genvinding;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to make efforts to ensure that cohesion policy makes a greater contribution to meeting the objectives of the new sustainable development strategy, by focusing on largely renewable sources of energy, transport systems that exploit the possibilities of intermodal combinations more efficiently and on recycling;
understreger det territoriale samarbejdes betydning som led i samhørighedspolitikken og opfordrer forvaltningsmyndighederne til at fremme det tværnationale og interregionale samarbejde gennem oprettelse af forskellige regionale og sektorbaserede samarbejdsnetværk og tilskynde til udveksling af erfaringer og god praksis på regionalt og lokalt plan gennem initiativet "Regioner for økonomisk forandring";
Stresses the importance of territorial cooperation under the cohesion policy, and calls on the management authorities to promote transnational and inter-regional cooperation by setting up separate regional and sectoral cooperation networks and to promote the transfer of experiences and best practice at regional and local levels under the Regions for Economic Change initiative;
ønsker, at der ud over BNP pr. indbygger anvendes andre territoriale indikatorer til at måle samhørighedsniveauet, såsom beskæftigelsesgrad og kvalitet i arbejdet, forskelle i BNP mellem naboregioner, indeks for decentrering og tilgængelighed, infrastrukturens og transportnettets udbygningsgrad, aktivitetsniveauet inden for forskning og innovation, uddannelse og erhvervsuddannelse og diversificeringsgraden i produktionsleddet i området;
Calls for other territorial indicators to be used, apart from per capita GDP, for measuring the degree of cohesion, such as the rate and quality of employment, the level of disparities in GDP between neighbouring regions, the decentralisation and accessibility index, infrastructure and transport provision, the level of research/innovation, education and training activities and the diversity of production in the area in question;
opfordrer Kommissionen til sammen med Eurostat at drøfte muligheden for at anvende nye kvantitative og kvalitative indikatorer for samhørighed som led i midtvejsevalueringen af den nye samhørighedspolitik i 2009;
Invites the Commission, together with Eurostat, to lay down rules, in the context of the 2009 mid-term review of the new cohesion policy, on the use of new quantitative and qualitative indicators for cohesion;
opfordrer Kommissionen til at undersøge strukturfondenes løftestangseffekt med henblik på at tiltrække private investeringer inden for rammerne af den nye samhørighedspolitik og til at understrege behovet for samarbejde mellem den offentlige og den private sektor;
Encourages the Commission to analyse the leverage effect that structural funds have on attracting private investment within the context of the new cohesion policy and to highlight the need for cooperation between the public and private sectors;
foreslår, at Kommissionen tilvejebringer bedre oplysninger om den jobkvalitet og de varige arbejdspladser, der er skabt gennem strukturfondene;
Suggests that the Commission should obtain better information on the quality and sustainability of the jobs that have been created using structural funds;
henleder Kommissionens opmærksomhed på, at den manglende administrative kapacitet kan være en stor hindring for at maksimere samhørighedspolitikkernes virkninger, og opfordrer følgelig Kommissionen til at udbygge det instrument, der udgøres af trepartsaftalerne, og at følge op på processen med hensyn til at styrke den administrative kapacitet i forbindelse med gennemførelsen af den nye samhørighedspolitik, ved bl.a. at oprette et netværk af anerkendte lærerkræfter for at skabe sammenhæng i uddannelses- og bevidstgørelsesaktionerne internt i de enkelte medlemsstaters forvaltningsmyndigheder, især på regionalt og lokalt plan;
Draws the Commission's attention to the fact that a shortage of administrative capacity can act as a major obstacle to maximising the impact of cohesion policies, and therefore calls on the Commission to develop the instrument made up of tripartite contracts and to continue the process of administrative capacity building during the implementation phase of the new cohesion policy, inter alia, by setting up a network of accredited trainers so as to ensure coherence between training measures and awareness-raising campaigns carried out by management authorities of a Member State, particularly at regional and local levels;
understreger betydningen af partnerskabsprincippet i gennemførelsen af samhørighedspolitikken - et princip, der kræver, at partnerne er orienteret om alle forhold, at deres holdninger fremgår af evalueringsdokumenter, og at der iværksættes de nødvendige uddannelsesforanstaltninger til udførelse af deres opgaver;
Stresses the importance of the partnership principle in the implementation of cohesion policy, this principle requiring partners to be fully informed, their positions to be noted in evaluation documents and that training programmes, necessary for the performance of their tasks, to be provided;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af gennemførelsesforordningen Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 af 8. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EUT L 371 af 27.12.2006, s. 1).
Calls on the Commission to examine, in the context of the implementing regulation Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p.
fremhæver, at de EU-finansierede projekter vidner om et nærværende og solidarisk Europa, og understreger behovet for, at de regionale myndigheder og medlemsstaterne respekterer og overholder de foranstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesforordningen, for at gøre strukturinterventionerne mere synlige, og at de intensiverer deres informationsindsats ved at bevidstgøre borgerne om de praktiske resultater af samhørighedspolitikken;
Emphasises, in view of the fact that EU-financed projects testify to a Europe which is close and inclusive, the need for regional authorities and Member States to respect and comply with the implementing regulation in order to increase the visibility of structural spending, and to step up their efforts to publicise the cohesion policy's practical implications for citizens;
mener, at det er nødvendigt, at der gennemføres regelmæssige undersøgelser med det formål at fastlægge forskellige scenarier for den fremtidige finansiering af EU's samhørighedspolitik; er af den opfattelse, at der i den forbindelse bør foretages en sammenligning af virkningerne af de vigtigste finansieringsinstrumenter (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling , Den Europæiske Socialfond første søjle af den fælles landbrugspolitik og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne) for udviklingen i EU-27;
Considers that there is a need for ongoing research in order to develop various models for the future funding of EU cohesion policy; believes that, in this connection, a comparison should be made between the different effects of the various main funding instruments (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), the first pillar of the Common Agricultural Policy (CAP), the European Agricultural Fund for Regional Development (EAFRD)) on the development of the Union of 27 Member States;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the governments and parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 om EU's handelsrelaterede bistand ( 2006/2236(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the EU's Aid for Trade ( 2006/2236(INI) )
der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om WTO-mødet i Qatar EFT C 177 E af 25.7.2002, s. 290.
having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
, af 25. september 2003 om den femte WTO-ministerkonference i Cancún EUT C 77 E af 26.3.2004, s. 393.
, of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancún OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
, af 1. december 2005 om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong EUT C 285 E af 22.11.2006, s. 126.
, of 1 December 2005 on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong OJ C 285E, 22.11.2006, p.126.
, af 4. april 2006 om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 155.
, of 4 April 2006 on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong OJ C 293E, 2.12.2006, p.155.