natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at tage fat på den store divergens mellem medlemsstaterne, hvad angår implementeringen og effektiviteten af retningslinjerne for beskæftigelse ved at sikre, at medlemsstaterne i højere grad anvender indikatorerne og målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi, instrumenterne for livslang læring og de foranstaltninger, der indgår i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt samt EU's handlingsplan for handicappede 2006-2007; opfordrer til, at alle disse forpligtelser, mål og benchmarks fuldt ud indarbejdes i de integrerede retningslinjer for at gøre den europæiske beskæftigelsesstrategi mere sammenhængende og effektiv;
Calls on the Commission to address the wide divergence among the Member States as regards the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines by ensuring that Member States more comprehensively apply the EES indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU Disability Action Plan 2006-2007; calls for all those commitments, targets and benchmarks to be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve the coherence and efficiency of the EES;
understreger den store betydning af at øge beskæftigelsespolitikkernes strategiske kapaciteter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i deres koordinationsprocesser at lægge særlig vægt på kvaliteten af job, forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, kvaliteten og tilgængeligheden af almen og faglig uddannelse for alle, gennemførelse af antidiskriminationslovgivning, styrkelse af politikker for lige muligheder for kvinder og mænd samt indvandringsspørgsmål;
Stresses the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; calls on the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunities policies for women and men, and immigration issues;
støtter vedtagelsen af et afbalanceret sæt af fælles principper, hvad angår flexicurity, der kombinerer fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagere og arbejdsgivere på arbejdsmarkedet; tilskynder medlemsstaterne til at integrere disse fælles principper i deres drøftelser med arbejdsmarkedets parter som led i de nationale reformprogrammer, og understreger den centrale betydning af uddannelse og omskoling, aktive arbejdsmarkedspolitikker, passende social beskyttelse og nedbrydningen af arbejdsmarkedets segmentering ved, at alle arbejdstagere sikres retten til beskæftigelse;
Supports the adoption of a balanced set of common principles regarding flexicurity, combining flexibility and security for employees and employers on the labour market; encourages the Member States to mainstream those common principles in their NRP consultation with the social partners and highlights the central role of training and retraining, active labour market policies, adequate social protection and the breakdown of labour market segmentation by ensuring employment rights for all workers;
bemærker forslaget i Kommissionens foreløbige rapport om at samle de forskellige EU-politikinitiativer for at sikre en kohærent reaktion i forhold til interne såvel som eksterne udfordringer; opfordrer i denne forbindelse til udarbejdelse af et initiativ til intelligent og grøn vækst i EU, der kan samle alle EU's væsentligste økonomiske instrumenter; opfordrer indtrængende Kommissionen til ikke at adskille miljøpolitikkerne fra økonomipolitikken og beskæftigelsespolitikken; mener, at kampen mod klimaændringer fortsat bør udgøre rygraden i EU's revision af den treårige Lissabon-cyklus;
Takes note of the proposal in the Commission's interim report to bring the different EU policy initiatives together in the interests of responding coherently to internal and external challenges; calls in this context for the development of an 'EU smart green growth initiative' bringing together all the main existing EU economic instruments; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policies; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the EU's review of the 'three-year Lisbon cycle';
mener, at en sund økonomisk politik vil kunne bidrage til at styrke tilliden og mindske usikkerheden over den nuværende periode med finansiel volatilitet; påpeger, at et af de grundlæggende problemer, som den europæiske økonomi har stået over for i de senere år, har været utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet i nogle medlemsstater; understreger i denne forbindelse, at bedre koordination af både sunde beskatningspolitikker og offentlige finanser af høj kvalitet, herunder væsentlige "Lissabon-investeringer", er af afgørende betydning;
Believes that sound economic policies would help to strengthen confidence and reduce uncertainty in the context of the current period of financial volatility; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in some Member States in recent years has been insufficient domestic demand; stresses in this context that improved coordination of both sound fiscal policies and high-quality public finances, including essential 'Lisbon investments', is of crucial importance;
mener, at gennemsigtighed på det finansielle marked, effektive konkurrencebestemmelser og passende regulering og overvågning fortsat vil være afgørende i betragtning af globaliseringen af de finansielle markeder og behovet for at sikre forbrugerrettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at behandle spørgsmålene om finansmarkedet og udmønte dem i Europa-omfattende initiativer inden for rammerne af Fællesskabets Lissabon-program;
Is of the opinion that financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial, bearing in mind the globalisation of financial markets and the need to safeguard consumer rights; calls therefore on the Commission to elaborate the financial market issues into respective Europe-wide initiatives within the framework of the Community Lisbon Programme;
understreger, at opbremsningen i væksten i produktiviteten er et problem for den økonomiske politik, og at den varierer inden for EU, selvom der dog er et generelt fælles mønster, der tyder på svagheder ved markederne, distributionen og de finansielle tjenesteydelser;
Stresses that the slowdown in productivity growth is a matter of concern in terms of economic policy and differs throughout the EU, which, however, has an overall common pattern reflecting weaknesses in markets, distribution and financial services;
påpeger, at de strukturelle begrænsninger forhindrer effektiv brug af nye teknologier og begrænser tilgængeligheden til netværker i erhvervssektorer, der er sakket agterud; mener, at retningslinjer for en økonomisk politik bør omfatte biforanstaltninger med henblik på forsyning, der er beregnet til at skabe et gunstigt miljø for samhandel på tværs af grænserne og fremskynde udviklingen af et indre finansmarked;
Points out that structural rigidities prevent the efficient use of new technologies and impede accessibility to networks in industries which are lagging behind; believes that economic policy guidelines should include supply-side actionsin order to create a favourable environment for cross-border operations by business and to speed up the emergence of a single financial market;
erkender, at innovation inden for EU hurtigere skal omsættes til nye produkter og tjenesteydelser; støtter derfor Kommissionens krav om en "videntrekant" bestående af forskning, uddannelse og innovation; forventer mere effektiv investering i nye kvalifikationer, livslang læring og moderne systemer for almen og faglig uddannelse;
Acknowledges that, within the EU, innovation must be more swiftly translated into new products and services; supports therefore the Commission's demand for a 'knowledge triangle' made up of research, education and innovation; expects more effective investments in new skills, lifelong learning and modern education/training systems;
slår til lyd for nødvendigheden af at støtte omstrukturering af økonomien fremskyndet af innovation i ledelsesprocesserne, procedurerne og de organisatoriske strukturer; mener, at nye virksomheder på dette område behøver øget adgang til kapital og mere kreativitet, og at de tilbyder en mængde muligheder for små virksomheder og de yngre generationer;
Advocates support for a restructuring of the economy driven by innovation in managerial processes, procedures and organisational structures; is of the opinion that new companies in this field need better access to capital and need to be more creative and that they offer numerous opportunities for small businesses and the younger generation;
konstaterer, at konkurrencepolitikken bør være et supplement til de strukturelle politikker, forhindre karteldannelse og sikre, at markedsbetingelserne ikke gør det muligt at fortrænge små virksomheder;
Notes that competition policy should be complementary to structural policies, prevent the emergence of cartels and ensure that market conditions do not make it possible to crowd out small business;
erkender, at små, mellemstore og store virksomheder alle spiller en rolle i en dynamisk og integreret innovationsstrategi, og at mindre virksomheders og privatpersoners adgang til ressourcer derfor er af afgørende betydning, hvis FoU-niveauet skal hæves og der skal udvikles nye teknologier; påpeger, at der bør ydes støtte både til finansiering af den indledende fase og til løbende finansiering over en periode, der er tilstrækkelig lang til at gøre det muligt at markedsføre produkterne;
Recognises that small, medium-sized and large enterprises all play a part in a dynamic and integrated innovation strategy, and that access to resources for smaller enterprises and individuals is therefore crucial to raising R&D levels and developing new technologies; points out that both early-stage funding and ongoing finance within a sufficiently long time-scale, in order to allow products to be placed on the market, must be fostered;
bifalder den foreslåede høring mellem Kommissionen og SMV'erne og deres repræsentanter og den efterfølgende udformning af "small businesses act" (en særlig lovgivning for små virksomheder) for Europa; opfordrer indtrængende til, at de små virksomheders stemme høres i den sociale dialog, og at princippet "think small first" integreres fuldt ud i den politiske proces;
Welcomes the proposed Commission consultation with SMEs and their representatives and the subsequent design of 'The Small Businesses Act' for Europe; urges that the voice of small businesses should be heard in the social dialogue and that the principle of 'think small first' should be fully integrated into policy-making;
slår til lyd for ECB's uafhængighed i forbindelse med fastsættelsen af valutapolitikken og forvaltning af volatiliteten på de globale finansmarkeder; understreger, at opskrivningen af euroen er resultatet af den voksende ubalance i tredjelande og den svage efterspørgsel i euroområdet, og er bekymret for, hvorvidt væksten i EU vil være kraftig nok til at opveje de globale finansmarkeders og vekselkursernes volatilitet;
24 Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effects of volatility in global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries and sluggish demand in the euro area; is concerned at the extent to which growth in the EU will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
er af den opfattelse, at voksende efterspørgsel efter naturressourcer, basisprodukter og tjenesteydelser som følge af væksten i udviklingslandenes økonomier kan medføre et inflationspres på EU-medlemsstaternes økonomier, der hidtil har været opvejet af deres bidrag til forøgelsen af de globale forsyninger; mener, at EU-medlemsstaterne bør udforme redskaber for en økonomisk politik, der modvirker inflation, sammen med strategier for teknologisk vækst og rammer for eventuel makroøkonomisk justering samt etablere et forbedret samarbejde for at løse dette problem;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States" economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies for technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States in order to address this problem;
erkender, at der er et presserende behov for en supranational indsats for at udvikle politikker til begrænsning af klimaændringerne og den internationalt organiserede kriminalitet, og mener, at det kræver supranationale institutioner at tage supranationale udfordringer op;
Recognises that supranational action is needed most urgently to develop policies to mitigate the effects of climate change and internationally organised crime and sees the need for supranational institutions in meeting supranational challenges;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at EU's bilaterale handelsaftaler og WTO's multilaterale handelsaftaler indgås under overholdelse af bestemmelserne i aftalen om stiftelse af WTO; opfordrer Kommissionen til fortsat at arbejde på at opnå et ambitiøst resultat af Doha-erklæringen;
Calls on the Council and the Commission to ensure that EU bilateral trade agreements and WTO multilateral trade agreements are concluded in keeping with the provisions of the Agreement establishing the WTO; calls on the Commission to continue to work towards an ambitious outcome of the Doha Ministerial Declaration;
mener, at det transatlantiske marked kan være et passende instrument til at sikre en effektiv beskyttelse af EU's handel, en bæredygtig konkurrenceevne og innovation;
Considers that the transatlantic market could be an appropriate instrument to ensure the efficiency of EU trade defence, sustainable competitiveness and innovation;
understreger, at EU har et presserende behov for en fælles grænse- og indvandringspolitik omfattende ikke blot samordnede grænsekontroller, men også harmoniserede strategier, kriterier og procedurer for økonomisk migration, mens det overlades til de enkelte medlemsstater at fastsætte, hvor mange indvandrere de vil tillade; understreger, at der bør gøres en større indsats for igennem udveksling af erfaringer at finde ud af, hvordan indvandring kan blive til gavn for alle parter, både socialt og økonomisk;
Stresses that the EU urgently needs to have a common border and immigration policy encompassing not only integrated border controls but harmonised strategies, criteria and procedures for economic migration, while leaving it to individual Member States to decide on numbers to be admitted; stresses also that greater efforts must be madein seeking ways, through exchanges of experience, of making inward migration for all parties a success, from both a social and economic point of view;
er af den opfattelse, at de økonomiske omstændigheders indflydelse på væksten på lang sigt ikke er automatisk, og at udvikling af institutioner, der kan reagere på markedet, er bestemmende for, hvorvidt økonomien er i stand til at realisere sit strukturelle vækstpotentiale eller ej; opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge virkelig opdaterede integrerede retningslinjer for 2008-2010;
Is of the opinion that the influence of the economic setting on long-term growth is not an automatic one and that the development of institutions responsive to markets determines whether or not the economy is able to realise its structural growth potential; urges the Commission therefore to present genuinely updated Integrated Guidelines for 2008-2010;
beklager, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen stadig ikke har vedtaget nogen klar plan og kodeks for praksis, som ville sikre passende samarbejde og fuld inddragelse af disse tre fællesskabsinstitutioner i den nødvendige viderebehandling af globaliseringsspørgsmålene; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til straks at forelægge nye forslag til et nært samarbejde mellem de tre fællesskabsinstitutioner med henblik på den kommende revision af Lissabon-strategien;
Regrets that a clear plan and code of practice has still not been agreed between Parliament, the Council and the Commission which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three Community institutions concerned in the appropriate further handling of globalisation issues; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for close cooperation between the three Community institutions with a view to the impending revision of the Lisbon Strategy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne, inden for rammerne af Lissabon-strategien og, især som led i NRP-processen til at fremme engagementet hos og øge inddragelsen af de nationale parlamenter, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for det civile samfund;
Calls on the Commission and the Member States, within the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the NRP process, to promote ownership and enhance the involvement of national parliaments, regional and local authorities, the social partners and civil society;
B6-0462 og 0464/2007
B6-0462 and 0464/2007
der henviser til artikel 6, 19 og 45 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ("chartret om grundlæggende rettigheder"),
having regard to Articles 6, 19, and 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter of Fundamental Rights),
der henviser til rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, som udarbejdet af Europarådet,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til, at fri bevægelighed for personer er en umistelig grundlæggende frihedsrettighed, som unionsborgerne har i henhold til traktaterne og chartret om grundlæggende rettigheder, og at den udgør en af grundpillerne i unionsborgerskabet,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,
der henviser til, at direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område derfor ganske vist giver medlemsstaterne mulighed for at udsende unionsborgere, men lægger faste grænser for denne mulighed af hensyn til de grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas for that reason Directive 2004/38/EC on the free movement of Union citizens and their families, while allowing a Member State to expel a Union citizen, circumscribes that possibility within clearly defined limits intended to safeguard fundamental freedoms,
der henviser til, at sikkerhed og frihed er grundlæggende rettigheder, og at Den Europæiske Union har som mål at sikre sine borgere et højt sikkerhedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
considering that security and freedom are fundamental rights and that the Union is seeking to ensure a high level of security for its citizens in an area of freedom, security and justice,
der henviser til, at den organiserede kriminalitet og menneskehandelen er udfordringer af transnationale dimensioner, og at den frie bevægelighed i det europæiske område også er baseret på et styrket retligt samarbejde og politisamarbejde på europæisk plan om undersøgelse og retsforfølgning med bistand fra Eurojust og Europol,
whereas organised crime and trafficking in human beings pose challenges on a trans-national scale and whereas free movement within the European space also depends on closer Europe-wide judicial and police cooperation for the purposes of investigation and prosecution, aided by Eurojust and Europol,
der henviser til, at alle de nationale lovgivninger er forpligtede til at overholde de i direktiv 2004/38/EF fastlagte principper og bestemmelser,
whereas all national legislation must comply with the principles and provisions laid down in Directive 2004/38/EC;
der henviser til, at bekæmpelse af enhver form for racisme og fremmedhad samt enhver form for forskelsbehandling indgår i de grundlæggende principper, som Unionen er baseret på,
whereas combating racism and xenophobia of every kind, as well as all forms of discrimination, is one of the fundamental principles on which the Union is built,
der henviser til, at i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet behandles unionsborgere og deres familiemedlemmer, der opholder sig frit og på lovlig vis i en medlemsstat, på samme måde som denne medlemsstats egne statsborgere,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens,
der henviser til, at romaerne stadig udsættes for forskelsbehandling og overgreb på Unionens område, og at målene om integration, social indslusning og beskyttelse af dette mindretal desværre stadig ikke er nået,
whereas the Roma are continuing to suffer discrimination and abuse on Union territory and whereas, regrettably, the objectives of integration, social inclusion, and protection of that minority have not yet been achieved,
der henviser til det racistiske angreb på rumænske statsborgere i kølvandet på denne begivenhed,
whereas Romanian citizens have been subject to racist attacks following this murder,
der henviser til det fælles initiativ fra den rumænske premierminister og den italienske ministerpræsident samt den fælles skrivelse, som de har sendt til Kommissionens formand vedrørende roma-mindretallet,
having regard to the joint initiative by the Romanian Prime Minister and the President of the Italian Council, and their joint letter to the President of the Commission on the subject of the Roma minority,
giver udtryk for sin oprigtige medfølelse ved mordet på Giovanna Reggiani, som fandt sted den 31. oktober 2007 i Rom, og kondolerer dennes familie;
Expresses its deep regret at the murder of Ms. Giovanna Reggiani in Rome on 31 October 2007, and sends its sincere condolences to her family;
bekræfter værdien af den frie bevægelighed for personer som et af Unionens grundlæggende principper, som en fundamental del af unionsborgerskabet og som en afgørende faktor i det indre marked;
Reaffirms the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market;
i artikel 27: at medlemsstaterne kun kan begrænse fri bevægelighed og ophold af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, og at der ikke må lægges økonomiske betragtninger til grund, samt at enhver foranstaltning skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og udelukkende må baseres på vedkommendes personlige adfærd og under ingen omstændigheder have generel præventiv karakter;
under Article 27, Member States may not restrict freedom of movement and residence other than on grounds of public policy, public security or public health, and those grounds may not be invoked to serve economic ends; any measures taken must accord with the principle of proportionality and be based solely on the personal conduct of the individual concerned and on no account on considerations of general prevention;