natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mai 2006): " Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans après le diagnostic ", Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487.
(May 2006): " Situation professionnelle et difficultés économiques des patients atteints d'un cancer deux ans après le diagnostic", Direction de la recherche des études de l'évaluation et des statistiques, Etudes et Résultats, n° 487.
, og at kvinder, der vender tilbage til deres erhverv, alligevel rammes af lønnedgang Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European journal of Cancer.
, and that women who return to work are often faced with reductions in their income Umberto V. (1999): Caring about women and cancer, European Journal of Cancer.
opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge den fremskridtsrapport om medlemsstaternes foranstaltninger til nedbringelse af dødeligheden ved brystkræft, som den i ovennævnte beslutning af 5. juni 2003 blev anmodet om at forelægge i 2006;
Calls on the Commission to present without delay the progress report, which Parliament called for by 2006 in its above-mentioned resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
opfordrer Kommissionen til i løbet af 2007 at forelægge rapporten om gennemførelse af programmerne for tidlig konstatering af brystkræft i henhold til Rådets ovennævnte henstilling af 2. december 2003;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the above-mentioned Council Recommendation of 2 December 2003;
gentager sin opfordring til medlemsstaterne om at indføre landsdækkende mammografi-screening, hvor alle kvinder på mellem 50 og 69 år i overensstemmelse med EU-retningslinjerne tilbydes en sådan mammografi-screening med to års mellemrum for således at opnå et betydeligt fald i brystkræftdødeligheden;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with the EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
opfordrer Kommissionen til at støtte undersøgelser, der har til formål at fastslå, under hvilke betingelser mammografi-screening også kan være nyttig for kvinder over 69 år;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
opfordrer medlemsstaterne til inden 2016 at sikre, at der på landsbasis oprettes tværfaglige brystcentre efter EU-retningslinjerne, da en behandling i tværfaglige brystcentre bevisligt forbedrer overlevelseschancerne og højner livskvaliteten, og opfordrer Kommissionen til hvert andet år at forelægge en fremskridtsrapport herom;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast units in accordance with the EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast unit has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
opfordrer indtrængende til, at den kommende finansiering af det europæiske netværk for kræftbekæmpelse sikres, således at arbejdet med EU-retningslinjer for uddannelseskrav til brystsygeplejersker og for en certificeringsprotokol for brystcentre kan afsluttes i overensstemmelse med de principper og procedurer for efterlevelseskontrol, som Kommissionen allerede har fastlagt;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast care nurse and for a certification protocol for breast units in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
kræver mere støtte til forskningen i brystkræftforebyggelse, herunder en undersøgelse af virkningerne af skadelige kemikalier og miljøforurening, ernæring, livsstil og genetiske faktorer samt deres vekselvirkninger, og kræver yderligere forskning i sammenhængen mellem brystkræft og potentielle risikofaktorer såsom tobak, alkohol og hormoner;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
opfordrer Kommissionen til at sikre den finansielle støtte til videreudvikling af de blodbaserede tests (biomarker tests) inden for det syvende forskningsrammeprogram;
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the Seventh Research Framework Programme;
forventer, at Kommissionen fremmer udvikling af terapier med få bivirkninger samt en omfattende årsagsundersøgelse som led i det syvende forskningsrammeprogram og bidrager til sikring af den uafhængige videnskabelige forskning på området for brystkræft;
Expects the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det syvende forskningsrammeprogram at forske yderligere i teknisk-fysiske aspekter og alternativer til de konventionelle former for mammografi, såsom f.eks. digital mammografi;
Calls on the Commission to continue research, under the Seventh Research Framework Programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
opfordrer Kommissionen til at gøre de nye medlemsstater og tiltrædelseslandene opmærksomme på, at EFRU samt Førtiltrædelsesfonden kan anvendes til skabelse af infrastrukturer på sundhedsområdet;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the ERDF and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af muligheden for yderligere at kvalificere det medicinske personale gennem Den Europæiske Socialfond i henhold til EU-retningslinjerne;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with the EU guidelines, via the European Social Fund;
opfordrer Kommissionen til at påtage sig en ledende rolle i det verdensomspændende samarbejde i kampen mod brystkræft i samspil med andre internationale partnere (WHO, IARC, IAEO m.fl.) og udbrede EU-retningslinjerne også ud over EU's grænser
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation in the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEA etc.) and to propagate the EU guidelines even beyond the borders of Europe;
opfordrer Kommissionen til ikke kun at stille EU-retningslinjerne til rådighed i trykt form, men også i et elektronisk format, der kan læses og downloades via internettet;
Calls on the Commission not only to make the EU guidelines available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens årsberetning til Europa-Parlamentet om de antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har anvendt over for EU (2004) ( 2006/2136(INI) )
European Parliament resolution on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
der henviser til årsberetningen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om Fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2004) ( KOM(2005)0594 ),
having regard to the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( COM(2005)0594 ),
der henviser til ministererklæringen fra Verdenshandelsorganisationens (WTO) fjerde ministerkonference i Doha (Qatar), hvor det i punkt 28 er fastsat, at der skal forhandles om en revision af aftalerne om anvendelsen af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT 1994) med henblik på at afklare og forbedre disciplinerne i aftalen,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Doha (Qatar), point 28 of which provides for negotiations to revise the agreements on implementation of Article VI of GATT 1994 with a view to clarifying and improving the provisions relating to disciplines,
der henviser til punkt 30 i ovenstående erklæring, der understreger, at det er nødvendigt, at forbedre og præcisere aftalememorandummet om tvistbilæggelse ("dispute settlement understanding"),
having regard to paragraph 30 of the above Declaration, which stresses the need to improve and clarify the Dispute Settlement Understanding,
der henviser til ministererklæringen fra WTO's sjette ministerkonference om Doha-arbejdsprogrammet, navnlig punkt 28 og 34 samt bilag D,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Ministerial Conference of the WTO on the Doha Work Programme , and in particular to points 28 and 34 and Annex D to that Declaration,
der henviser til Kommissionens treogtyvende årsberetning til Europa-Parlamentet om fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2004) ( KOM(2005)0360 ),
having regard to the 23rd annual report from the Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping, anti-subsidy and safeguard activities (2004) ( COM(2005)0360 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 45 og 112, stk. 2,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0243/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0243/2006 ),
der henviser til, at EU er en af hovedaktørerne i verdenshandelen, at EU fortsat er en økonomisk stormagt, og at EU i 2004 var verdens største eksportør af varer,
whereas the European Union is a key player in world international trade, continues to be a major economic power and was the world's leading exporter of goods in 2004,
der henviser til, at udviklingen inden for den internationale handel gør spørgsmålet om adgang til udenlandske markeder lige så vigtig som beskyttelsen af det indre marked mod urimelig handelspraksis,
whereas developments in international trade make access to external markets as important as defending its own markets from unfair trading practices,
der henviser til, at liberaliseringen af samhandelen og stigningen i denne ikke blot forstærker den internationale konkurrence, men også risikoen for, at et bestemt lands eksport gøres til genstand for handelsbeskyttelsesforanstaltninger med efterfølgende negative konsekvenser for EU-virksomhedernes internationale konkurrenceevne,
whereas trade liberalisation and the increasing volume of trade promote international competition, but also increase the risk of exports from a given country being subject to trade defence measures, which have a damaging impact on the international competitiveness of Community firms,
der henviser til, at Fællesskabet med Lissabon-programmet, som nylig er blevet revideret, har sat sig det mål at styrke den europæiske økonomi ved blandt andet at forbedre Fællesskabets konkurrenceevne i verdensøkonomien,
whereas, under the recently reviewed Lisbon Agenda, the Community set itself the objective of strengthening the European economy by, inter alia, improving the competitiveness of the Community in the world economy,
der anerkender, at Fællesskabets konkurrenceevne er nøje forbundet med etableringen af et verdenshandelssystem, der er så åbent og velfungerende som muligt,
whereas the competitiveness of the Community is closely linked to the establishment of a world trading system which is as open and fair as possible,
der henviser til, at Fællesskabets konkurrenceevne nødvendigvis påvirkes af indførelsen af såvel toldmæssige som ikke-toldmæssige hindringer, der ikke er baseret på WTO's regler, hvad enten de indføres i eller uden for Fællesskabet,
whereas the competitiveness of the Community economy cannot fail to be affected by the imposition of tariff and non-tariff barriers which are not based on WTO rules, whether inside or outside the Community,
der anerkender, at Fællesskabet generelt anses for kun i begrænset omfang at benytte sig af handelsbeskyttelsesforanstaltninger, og at det derfor har en stor interesse i, at de internationale partnere udvikler en lovgivning og en praksis, der så vidt muligt er i overensstemmelse med WTO's regler,
whereas the Community is generally considered to be a 'moderate' user of trade defence instruments and that it is therefore in the Community's interests to ensure that the legislation and practices adopted by its international partners comply as far as possible with WTO rules,
udtrykker bekymring over stigningen i antallet af handelsbeskyttelsessager, som omfatter både af "traditionelle" brugere af handelsbeskyttelsesforanstaltninger og af nye vækstlande, der er medlem af WTO; mener, at WTO's regler i nogle af disse sager ikke er blevet fuldt overholdt; opfordrer EU's handelspartnere til nøje at overholde WTO's bestemmelser med henblik på at undgå uberettigede økonomiske skader;
Is concerned at the increase in the number of trade defence cases involving both 'traditional' users of trade defence instruments and other, more recently-developed WTO members; considers that, in some cases, the WTO's rules have not been fully respected; calls on all European trade partners to strictly respect WTO rules in order to avoid unjustified economic damage;
opfordrer Fællesskabets handelspartnere til i højere grad at respektere de eksisterende aftaler og WTO's retspraksis vedrørende handelsbeskyttelsesforanstaltninger for at undgå enhver form for protektionisme; anmoder navnlig om, at undersøgelser af antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger gennemføres åbent og upartisk;
Calls on the Community's trade partners to comply more closely with the spirit and the letter of the agreements in force and the WTO's case law on trade defence instruments so as to avoid any form of protectionism; calls, in particular, for anti-dumping and anti-subsidy investigations, and safeguard actions, to be carried out in a transparent and impartial manner;
glæder sig over den støtte, som Kommissionen har ydet til medlemsstaterne og Fællesskabets erhvervsliv i de sager om handelsbeskyttelsesforanstaltninger, som tredjelande har indledt; opfordrer Kommissionen til at føre en konstant kontrol med foranstaltninger truffet af tredjelande med henblik på at sikre, at de er hensigtsmæssige og rimelige;
Welcomes the help provided by the Commission to Member States and European industry in trade defence cases brought by third countries; urges the Commission to constantly monitor the action taken by third countries to ensure that it is appropriate and fair;
opfordrer Kommissionen til sammen med de berørte medlemsstater at gribe ind til fordel for Fællesskabets erhvervsliv, hvis det konstateres, at reglerne for den internationale handel ikke overholdes;
Encourages the Commission to intervene, together with the Member States concerned, to defend the Community's industry whenever it is ascertained that the rules of international trade are being flouted;
mener, at der kan findes en mindelig løsning på mange af tvisterne om handelsbeskyttelsesforanstaltninger til alle parters tilfredshed; mener, at Kommissionen kun bør benytte WTO's tvistbilæggelsesorgan som en sidste udvej;
Takes the view that many of the disputes caused by the application of trade defence measures could be resolved amicably to the mutual satisfaction of the parties concerned; considers that the Commission should only refer the matter to the WTO's Dispute Settlement Body in the last resort;
glæder sig over den succes, der er opnået med WTO's tvistbilæggelsessystem, som har muliggjort en mere konsekvent anvendelse af de multilaterale regler for den internationale handel, der således gør systemet mere sikkert og forudsigeligt;
Expresses satisfaction with the success achieved by the WTO's dispute settlement system, which has led to a more consistent application of the multilateral rules of international trade, thus placing the system on a more secure and reliable basis;
opfordrer dog Kommissionen til at fremme en foranstaltning, der sikrer en mere rettidig og effektiv gennemførelse af tvistbilæggelsesorganets afgørelser med henblik på at undgå uberettiget anvendelse af forhalingstaktik, og som sikrer anvendelsen af reglerne for den internationale handel;
However, calls on the Commission to campaign for action to ensure that the decisions of the WTO's Dispute Settlement Body are implemented more promptly and effectively, which would avoid the unjustified use of delaying tactics and would make the implementation of international trade law more certain;
opfordrer Kommissionen til konsekvent at føre forhandlingerne inden for WTO med henblik på at sikre, at andre landes anvendelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger er mere effektiv og mindre vilkårlig, navnlig på følgende områder:
Calls on the Commission to resolutely press ahead with negotiations within the WTO to make the application of trade defence measures by other WTO Members more effective and less arbitrary, focusing in particular on the following points:
gennemførelse af strengere regler for de femårlige evalueringer, således at antidumping- og antisubsidieforanstaltninger kun undtagelsesvis forlænges
application of more stringent rules to the five-yearly reviews, to make the extension of anti-dumping and anti-subsidy measures exceptional;
forenkling af antidumpingprocedurerne og nedbringelse af omkostningerne for de virksomheder, der samarbejder med undersøgelsesmyndigheden
simplification of anti-dumping procedures and a reduction in their cost for firms which cooperate with the investigating authority;
analyse af fællesskabsinteressen og virkningerne af de pågældende foranstaltninger i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer
analysis of the public interest and the impact of the measures in question, along the lines of that conducted in the Community;
forbedring af undersøgelsernes gennemskuelighed for at undgå urimelige metoder og sikre de berørte parters ret til at forsvare sig
increased transparency in investigations, to avoid illegal practices and guarantee the right to defence for the parties concerned;
begrænsning af foranstaltningerne til det, der er absolut nødvendigt for at bekæmpe skadelig dumping
limitation of measures to that which is strictly necessary in order to eliminate injurious dumping;
nedsættelse af en ad hoc-voldgiftsgruppe, der består af relevante eksperter, og som forelægges beslutninger om at indlede en antidumpingundersøgelse, og som kan anbefale, at undersøgelsen indstilles umiddelbart, hvis den opdager, at bestemmelserne er blevet overtrådt; der bør fastsættes klare retningslinjer for ad hoc-gruppen, for at sikre, at medlemmerne besidder relevant viden om det pågældende emne;
establishment of an ad hoc arbitration group - consisting of relevant experts - to which decisions to open anti-dumping investigations would be referred, and which would be able to recommend that the investigation should be terminated without delay if it found that the rules were infringed; the ad hoc group should have clear guidelines regarding the relevant expertise of its members on the subject in question;
beklager, at dette punkt, til trods for problemer i forbindelse med gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, ikke er omfattet af Doha-arbejdsprogrammet;
Regrets that, despite the anomalies identified in the application of safeguard measures, this point was not included in the Doha Development Agenda;
anmoder derfor Kommissionen om i WTO-regi at slå til lyd for en evaluering af reglerne for gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at undgå en alt for omfattende og uberettiget brug af disse foranstaltninger;
Calls on the Commission, therefore, to advocate a reform of the rules governing the imposition of safeguard measures within the WTO, in order to limit the excessive and unjustified use of such measures;
opfordrer Kommissionen til at overveje, om det er hensigtsmæssigt at gennemføre en grundig revision af reglerne for handelsbeskyttelsesforanstaltninger (antidumping- og antisubsidieforanstaltninger) inden for rammerne af WTO med henblik på at inddrage manglende overholdelse af verdensomspændende sociale og miljømæssige aftaler eller internationale pagter som former for dumping eller subsidier;
Invites the Commission to consider whether it would be appropriate to radically revise the rules on trade defence (anti-dumping, anti-subsidy) measures under the aegis of the WTO with a view to including non-compliance with global social and environmental agreements or international covenants as forms of dumping or subsidy;
opfordrer medlemsstaterne til at bevare en fælles tilgang i bredeste forstand til disse emner med henblik på at opnå en mere harmoniseret anvendelse af disse foranstaltninger på fællesskabsplan og begrænse antallet af foranstaltninger, der anvendes over for Fællesskabet, gennem bevidstgørelse; mener dog ikke, at en sådan fælles tilgang bør bruges som et påskud for at støtte enkelte medlemsstaters urimelige handelspraksis;
Urges the Member States to maintain a Community approach in the wider sense of that term to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, Community action in the wider sense must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States;
påpeger, at en fælles tilgang i bredeste forstand er den eneste mulighed for effektivt at beskytte små og mellemstore europæiske eksportvirksomheders legitime interesser, hvis de udsættes for protektionistiske foranstaltninger fra importlandenes side;
Stresses that only by adopting a Community approach in the wider sense will it be possible to defend effectively the legitimate interests of Europe's small and medium-sized exporting firms faced with protectionist practices on the part of importing countries;
anbefaler, at Fællesskabet overvejer at tillade præferencebehandling af handelspartnere, der ikke overholder WTO-reglerne, og at der tages højde for Fællesskabets interesser og gensidighed i handelsmæssige forbindelser;
Recommends that the Community reconsider a granting of preferential treatment to trade partners which are not acting in accordance with WTO rules while taking into account the Community interest and reciprocity in trade relations;
understreger, at borgernes støtte til de nye regler inden for international handel er betinget af, at de anvendes på åben og konsekvent vis i overensstemmelse med retsstatsprincippet både inden for og uden for Fællesskabet;
Stresses that, if the new rules on international trade are to win public support, they must be applied transparently and consistently, in compliance with the principle of the rule of law, both within and outside the Community;