natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at de strategiske planer og handlingsplaner, der lægges for hvert land, vil udgøre et fremragende middel til at fremme ligestilling mellem kønnene, så længe der er politisk vilje hertil fra begge sider, og kræver, at alle ESFP's aktiviteter gennemfører UNSCR 1325 (2000) samt dets ovennævnte beslutning af 30. november 2000, og at der årligt aflægges rapport herom til Europa-Parlamentet;
Stresses that country strategic plans and action plans provide an excellent channel for this gender mainstreaming, and all the more so when there is political will on both sides; asks that all ESDP activities implement UNSCR 1325 (2000) and its abovementioned resolution of 30 November 2000, and be reported to the European Parliament annually;
kræver, at retten til reproduktiv sundhed beskyttes, at Kommissionen betragter dette som en prioritet i forbindelse med samarbejdsaktiviteter og med stabilitetsinstrumentet i konfliktområder, og at denne prioritering afspejles i budgettet;
Asks that the right to reproductive health be upheld and deemed a Commission priority in its cooperation activities and in the Stability Instrument, in regions in conflict, which should be reflected in its budgetary headings;
understreger behovet for en bedre kontrol med fødevareuddelingen, beklædning og sanitært udstyr, herunder hygiejnebind, i forbindelse med nødhjælpsoperationer og anmoder de internationale humanitære organisationer om at støtte sikkerhedsforanstaltninger i flygtningelejre og at bidrage til at forbedre denne indsats for at mindske risikoen for vold og seksuelle overgreb mod kvinder og piger; understreger ligeledes behovet for, at der iværksættes programmer for reproduktiv sundhed i disse lejre, og at alle kvinder og piger, som har været udsat for voldtægt, sikres omgående adgang til postcoital kontraception;
Stresses the need to better control the distribution of food, clothing and healthcare items such as sanitary towels during emergency operations and asks the international humanitarian agencies to endorse protection actions inside refugee camps and help improve such actions in order to reduce the risk of violence and sexual abuse against women and girls, and to set up reproductive health programmes in refugee camps and ensure that all women and girls who have been raped have immediate access to post-exposure prophylaxis;
anbefaler, at Europa-Parlamentet, Europarådet, NATO, alle ansvarlige FN-organer, herunder UNIFEM, OSCE og eventuelt andre internationale ansvarlige organisationer med erfaring på området iværksætter et samarbejde med henblik på at udarbejde specifikke kønsrelaterede indikatorer for konflikter, som vil kunne anvendes i de nye udenrigs- og udviklingspolitiske instrumenter med henblik på tidlig varsling;
Recommends that the European Parliament and the Council of Europe, the NATO, all competent bodies of the UN including the UNIFEM, the OSCE and possibly other international bodies with proficiency in the field as well, start collaborating on establishing gender-specific indicators which can be monitored during conflicts and which could incorporated into new foreign policy and development instruments or serve as early warnings;
mener, at kvinderne bør deltage på lige fod med mændene på alle niveauer af et lands sociale, økonomiske og politiske liv efter en konflikt; erkender, at på der grund af de pågældende landes kultur og sociale udvikling ikke umiddelbart kan opnås ligestilling ved hjælp af kvoter; opfordrer derfor Kommissionen til i sine handlingsplaner at fremme en højere grad af kvinders deltagelse i gennemførelsen af UNSCR 1325 (2000), at overvåge udviklingen hen imod ligestilling og at orientere Europa-Parlamentet herom;
Believes that the involvement of women at all levels of social, economic and political life in a country emerging from a conflict should be on an equal footing with that of men; is aware that, given the cultures and social development of the countries in question, parity cannot be achieved immediately by means of such quotas; asks the Commission therefore to encourage an increase in the level of participation of women in implementation of UNSCR 1325 (2000) in its action plans, to monitor progress towards parity, and to report on the results to the European Parliament;
støtter en korrekt anvendelse af menneskerettighedsklausulerne i aftaler med tredjelande og af principperne i den humanitære folkeret og de dermed forbundne internationale aftaler, især hvad angår kvinders rettigheder og behov;
Supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements, with specific reference to women's rights and needs;
mener, at hvis EU's adfærdskodeks for eksport af våben bliver retligt bindende, vil dette udgøre et vigtigt bidrag til en begrænsning af kvinders lidelser ved at begrænse antallet af væbnede konflikter i verden;
Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe;
henstiller til Europa-Parlamentet, at det tager problemet med kvinders selvmordsaktioner op, at det iværksætter en undersøgelse af dette spørgsmål og afholder en konference, ikke kun med deltagelse af specialister, men også af andre personer med kendskab til kønsrelaterede spørgsmål fra de pågældende lande og muslimske religiøse ledere;
Recommends that Parliament investigate the problem of suicide attacks by women, and launch a study of the issue culminating in a conference bringing together not only specialists but also other people with a knowledge of gender issues from the countries concerned and Islamic religious leaders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne i medlemsstaterne og i tiltrædelses- og kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår udvikling af landdistrikterne ( KOM(2006)0152 - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development ( COM(2006)0152 – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0152 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 3, og artikel 22 i tiltrædelsesakten vedrørende Bulgarien og Rumænien, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0133/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession and Article 22 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0133/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0198/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0198/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af bilag VIII til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( KOM(2006)0152 - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )
der henviser til tiltrædelsestraktatens artikel 4, stk. 3, og artikel 34, stk. 4 i tiltrædelsesakten vedrørende Bulgarien og Rumænien, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0134/2006 ),
having regard to Article 4(3) of the Treaty of Accession and Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0197/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0197/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services ( COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0351 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0351 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0139/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0139/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0195/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0195/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Bosnien-Hercegovinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen til Alpekonventionen vedrørende landbrug i bjergområder ( KOM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention ( COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0170 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0170 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37 samt artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Articles 36, 37 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0144/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0144/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0199/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0199/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Fyrstendømmet Liechtenstein, Fyrstendømmet Monaco og Det Schweiziske Forbund.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco, and the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om jordbundsbeskyttelse, protokollen om energi og protokollen om turisme til Alpekonventionen ( KOM(2006)0080 - C6-0099/2006 - 2006/0026(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention ( COM(2006)0080 – C6-0099/2006 – 2006/0026(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0080 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0099/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0099/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0205/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0205/2006 ),
godkender indgåelsen af protokollerne;
Approves conclusion of the protocols;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening (12062/1/2005 - C6-0055/2006 - 2003/0210(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/1/2005 – C6-0055/2006 – 2003/0210(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0550 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2005)0282 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0146/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0146/2006 ),
under henvisning til forslag fra
Having regard to the proposal from the Commission,
af 28.4.2005
of the European Parliament of 28 April 2005 (
Grundvand er en værdifuld naturressource, der
Groundwater is a valuable natural resource
som sådan må
and as such must
forringelse og
deterioration and
kemisk forurening.
chemical pollution.
Grundvand er den største og mest følsomme forekomst af ferskvand i EU, og det er fremfor alt den primære kilde til den offentlige forsyning af drikkevand.
Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and in particular also the primary source of public drinking water supplies.
generelle bestemmelser om beskyttelse og bevaring af grundvandet.
out general provisions for the protection and conservation of groundwater.
Ifølge nævnte direktivs artikel 17 skal der træffes foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening, herunder kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand og kriterier for
As provided for in Article 17 of that Directive, measures to prevent and control groundwater pollution should be adopted, including criteria for assessing good groundwater chemical status and criteria for the identification of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
På baggrund af behovet for at opnå ensartede niveauer for beskyttelse af grundvandet bør der udarbejdes kvalitetskrav og tærskelværdier samt metoder baseret på en fælles tilgang, så der kan opstilles kriterier for vurdering af grundvandsforekomsternes kemiske tilstand.
Having regard to the need to achieve consistent levels of protection for groundwater, quality standards and threshold values should be established, and methodologies based on a common approach should be developed, in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
Kommissionens direktiv 2006/50/EF (EUT L 142 af 30.5.2006, s. 6).
Commission Directive 2006/50/EC (OJ L 142, 30.5.2006, p.
Beskyttelsen af grundvand kan i nogle områder kræve ændret praksis i landbrug og skovbrug, hvilket kan medføre indkomsttab.
The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
De finder heller ikke anvendelse på midlertidige, områdemæssigt begrænsede ændringer i strømretning og kemisk sammensætning, der ikke betragtes som indtrængninger.
Equally, they do not apply to temporary, spatially-limited changes in flow direction and chemical composition, which are not regarded as intrusions.
med virkning fra den 22. december 2013.
is to be repealed with effect from 22 December 2013.
Det er nødvendigt at sondre mellem farlige stoffer, hvoraf udledning bør forebygges, og andre forurenende stoffer, hvoraf udledning bør begrænses.
It is necessary to distinguish between hazardous substances, inputs of which should be prevented, and other pollutants, inputs of which should be limited.
Bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, der opregner de vigtigste forurenende stoffer af relevans for vandmiljøet, bør anvendes til at identificere farlige og ikke-farlige stoffer, der udgør en eksisterende eller potentiel forureningsrisiko.
Annex VIII to Directive 2000/60/EC, listing the main pollutants relevant for the water environment, should be used to identify hazardous and non-hazardous substances which present an existing or potential risk of pollution.
, bør gøre dette på grundlag af relevante, klare og gennemsigtige kriterier og begrunde undtagelserne i vandområdeplanerne
should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and should justify those exemptions in the river basin management plans
Der bør foretages en analyse af konsekvenserne for miljøbeskyttelsesniveauet og for virkeliggørelsen af det indre marked af medlemsstaternes fastsættelse af forskellige kvalitetskrav og nye standarder (tærskelværdier) for grundvand.
The impact on the level of environmental protection and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards and new standards (threshold values) to be defined by the Member States should be analysed.
Der bør udføres forskning med henblik på at finde frem til bedre kriterier for kvalitet og beskyttelse af grundvandsøkosystemet.
Research should be conducted in order to provide better criteria for ensuring groundwater ecosystem quality and protection.
I tråd med artikel 11, stk. 3, litra f), i direktiv 2000/60/EF bør kunstig infiltration eller forøgelse af grundvandsforekomster anses for en praksis, der er acceptabel med tilladelse, og som bør anerkendes som en værdifuld metode i vandressourceforvaltningen.
In line with point (f) of Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, artificial recharge or augmentation of groundwater bodies should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method of water resources management.
Dette direktiv fastsætter specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvand, jf. artikel 17, stk. 1 og 2, i direktiv 2000/60/EF.
This Directive establishes specific measures as provided for in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand, og
criteria for the assessment of good groundwater chemical status; and
Dette direktiv supplerer også de allerede gældende bestemmelser om forebyggelse eller begrænsning af udledning af forurenende stoffer til grundvand, jf. direktiv 2000/60/EF, og tager sigte på at forebygge en forringelse af tilstanden af alle grundvandsforekomster.
This Directive also complements the provisions preventing or limiting inputs of pollutants into groundwater already contained in Directive 2000/60/EC, and aims to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
This Directive shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
"kvalitetskrav for grundvand": et miljøkvalitetskrav, der udtrykkes som den koncentration af et bestemt forurenende stof, en gruppe af forurenende stoffer eller en forureningsindikator i grundvand, som ikke bør overskrides af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet
"groundwater quality standard" means an environmental quality standard expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment;
"tærskelværdi": et kvalitetskrav for grundvand, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 3
"threshold value" means a groundwater quality standard set by Member States in accordance with Article 3;
og miljømæssigt
and environmentally
signifikant stigning i koncentrationen af et forurenende stof, en gruppe af forurenende stoffer eller en forureningsindikator
significant increase of concentration of a pollutant, group of pollutants, or indicator of pollution
, der kræver, at tendensen vendes, jf.
for which trend reversal is identified as being necessary in accordance with
"udledning af forurenende stoffer til grundvand": direkte eller indirekte udledning af forurenende stoffer til grundvand som følge af menneskelige aktiviteter
"input of pollutants into groundwater" means the direct or indirect introduction of pollutants into groundwater as a result of human activity;
"forringelse": enhver nok så ubetydelig menneskeskabt og vedvarende stigning i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet i forhold til status quo
"deterioration" means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater;
"baggrundskoncentration": den koncentration af et stof i en grundvandsforekomst, der svarer til ingen, eller kun ubetydelige, menneskeskabte forandringer af uforstyrrede forhold
"background concentration" means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions;
Med henblik på at vurdere den kemiske tilstand af en grundvandsforekomst eller en gruppe af grundvandsforekomster i henhold til punkt 2.3 i bilag V til direktiv 2000/60/EF anvender medlemsstaterne følgende kriterier:
For the purposes of the assessment of the chemical status of a body or a group of bodies of groundwater pursuant to Section 2.3 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:
de tærskelværdier, som medlemsstaterne skal fastsætte efter proceduren i bilag II, del A, for de forurenende stoffer, grupper af forurenende stoffer og forureningsindikatorer, for hvilke det på en medlemsstats område er fastslået, at de bidrager til karakteriseringen af grundvandsforekomster eller grupper af grundvandsforekomster som truet, idet der mindst skal tages hensyn til listen i bilag II, del B.
threshold values to be established by Member States in accordance with the procedure set out in Part A of Annex II for the pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution which, within the territory of a Member State, have been identified as contributing to the characterisation of bodies or groups of bodies of groundwater as being at risk, taking into account at least the list contained in Part B of Annex II.
Kvalitetskravene og tærskelværdierne for grundvands gode kemiske tilstand er baseret på de human- og økotoksikologiske kriterier, som er grundlaget for definitionen af forurening i artikel 2, nr. 33, i direktiv 2000/60/EF.
The groundwater quality standards and threshold values applicable to good chemical status shall be based on the human and ecotoxicological criteria underpinning the definition of pollution in point 33 of Article 2 of Directive 2000/60/EC.