natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at toldunionen siden 1968 har spillet en afgørende rolle for bevarelsen og udviklingen af det indre marked, og at den har skabt velfærd ved at lette lovlig og konkurrencedygtig handel med og inden for Unionen, samtidig med at borgernes beskyttelse er sikret,
whereas the Customs Union has since 1968 played a crucial role in preserving and developing the Single Market and creating prosperity by facilitating legitimate and competitive trade with and within the Union, while protecting its citizens,
der henviser til, at en toldunion indebærer fraværet af toldafgifter ved de indre grænser mellem medlemsstaterne og anvendelse af fælles toldafgifter på importerede varer fra tredjelande, fælles oprindelsesregler for varer fra tredjelande og en fælles definition af toldværdi,
whereas the existence of a customs union means the absence of customs duties at internal borders between Member States, common customs duties on imports from third countries, common rules of origin for third-country products and a common definition of customs value,
der henviser til, at formålet med udviklingen af fællesskabslovgivningen har været at sikre, at de samme regler finder anvendelse på alle varer, der indføres i EU,
whereas the development of Community law has been aimed at guaranteeing that the same rules apply to all products imported into the EU,
der henviser til, at Parlamentets ovennævnte undersøgelsesudvalg fokuserede på toldspørgsmål og i punkt 17.3.1. i dets betænkning konkluderede, at etablering af en fælles EU-ramme for toldtjenester skal være et langsigtet mål for EU for at bibringe de økonomiske aktører og den brede offentlighed den nødvendige tillid til, at handelsmiljøet i det indre marked beskyttes på passende vis,
whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and concluded at point 17.3.1. of its above-mentioned report that "in order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, ... the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU",
der henviser til, at begrænsning af efterlevelsesomkostninger og administrative udgifter har udviklet sig til et centralt spørgsmål i forbindelse med en effektiv forvaltning i EU,
whereas reducing compliance and administrative costs has become a key issue for efficient and effective administration within the EU,
mener, at der er opnået væsentlige resultater i de 40 år, toldunionen har eksisteret, og at den har indebåret fordele for erhvervslivet og borgerne i EU;
Considers that 40 years of the Customs Union represents a substantial achievement and provided benefits for EU business and citizens;
erkender, at toldmyndighedernes foranstaltninger sigter mod at beskytte EU's og dets medlemsstaters finansielle interesser og beskytte EU mod illoyale og ulovlige handelsmetoder;
Recognises that the measures taken by the customs authorities are aimed at protecting the financial interests of the EU and its Member States, and at protecting the EU against unfair and unlawful commercial practices;
lykønsker i denne forbindelse toldtjenestemændene med deres effektive arbejde i kampen mod varemærkeforfalskninger, hvilket har gjort det muligt at beslaglægge 79 millioner varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter i 43 000 sager, der er registreret i 2007; støtter i lyset af den eksponentielle vækst i beslaglæggelserne af varemærkeforfalskede produkter praktiske toldpolitiske foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, som f.eks. en forøgelse af antallet af toldere, der er specialiseret i at varetage dette arbejde i Kommissionen og i medlemsstaterne, samt overvejelser om fordelene ved at oprette et europæisk observatorium for varemærkeforfalskning;
Congratulates customs officials, in this connection, on their effective work to combat counterfeiting, which led to the seizure of 79 million counterfeit and pirated articles relating to 43 000 cases recorded in 2007; in view of the exponential increase in seizures of counterfeit products, supports practical customs measures to combat counterfeiting and piracy, such as increasing the number of specialised customs officers devoted to this work at the Commission and in the Member States, and the reflection on establishing a European Counterfeiting Observatory (ECO);
glæder sig derfor over Kommissionens ovennævnte meddelelse, hvori man søger at udstikke klare retningslinjer for toldområdet i perioden fra 2013 til 2019;
Welcomes, therefore, the above-mentioned Commission Communication, which seeks to set out a clear orientation for customs for the period 2013 to 2019;
understreger, at EU's toldmyndigheder permanent skal foregribe de fremtidige udfordringer og udvikle og anvende de nyeste færdigheder, teknologier og metoder for at lette og kontrollere handlen på den mest effektive måde;
Underlines that EU customs authorities need to continuously anticipate the challenges ahead and to develop and use 'state of the art' skills, technologies and methods to facilitate and control trade in the most efficient and effective manner;
understreger betydningen af, at kandidatlandene tilslutter sig EU's standarder på toldområdet, og anerkender den tekniske bistand, som Kommissionen og medlemsstaterne yder kandidatlandene;
Emphasises the importance of candidate countries aligning with EU standards in customs, and acknowledges the technical assistance to candidate countries provided by the Commission and the Member States;
bifalder hovedkonklusionerne fra de forskellige seminarer, der har fundet sted som led i programmet Told 2013, hvor der fokuseres på et forbedret samarbejde mellem toldvæsener og markedstilsynsmyndigheder, en forbedret risikostyring og udveksling af erfaringer, viden og bedste praksis, hvad angår samarbejde og kontrol;
Welcomes the major conclusions of the various seminars organised as part of the Customs 2013 Programme, namely to improve the cooperation network between customs and market surveillance authorities, and to improve risk management and share experiences, knowledge and best practice with regard to cooperation and control;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes toldmyndigheder og mellem toldmyndighederne og andre statslige organer som f.eks. de veterinære myndigheder og organer, der er ansvarlige for produktsikkerhed, for at sikre, at forvaltningen af EU's eksterne grænser er et fælles ansvar, og garantere EU-borgernes sikkerhed;
Calls, therefore, on the Member States to reinforce administrative cooperation between their customs authorities and between customs and other governmental agencies, such as veterinary authorities and bodies responsible for product safety, in order to ensure that the administration of the external borders of the EU is a joint responsibility, and to guarantee the security and safety of EU citizens;
opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med handelspartnerne via eksisterende og fremtidige toldsamarbejdsprogrammer for at lette handlen for pålidelige erhvervsdrivende og garantere forsyningskædens sikkerhed;
Calls on the Commission to enhance cooperation with trading partners via existing and future customs cooperation programmes in order to facilitate trade for reliable traders and to ensure supply chain security;
understreger betydningen af at sikre, at alle økonomiske aktører er repræsenteret i Toldkodeksudvalget;
Stresses the importance of ensuring that all economic stakeholders are represented in the Customs Code Committee;
støtter undertegnelsen af de forskellige aftaler, som Det Europæiske Fællesskab har indgået med de vigtigste handelspartnere i hele verden;
Endorses the signing of the various agreements by the European Community with its main trade partners around the world;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke det internationale samarbejde inden for rammerne af internationale organisationer (Verdenshandelsorganisationen ogVerdenstoldorganisationen) og med tredjelande på toldområdet; påpeger, at sigtet med dette er at opnå mere effektive toldkontroller og fremme EU's standarder og samtidig åbne mulighed for handel til gavn for EU og dens handelspartnere; påpeger, at dette navnlig vil gøre det muligt at iværksætte fælles operationer og pilotprojekter for at styrke det praktiske samarbejde mellem toldtjenestemænd fra EU og tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (World Trade Organisation and World Customs Organisation) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards, while allowing trade to benefit the EU and its trading partners; points out also that this will enable, in particular, joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
opfordrer Kommissionen til at opretholde sin modstand mod den lovgivning, der for nylig er vedtaget i USA, og hvori der stilles krav om 100 procent scanning i tredjelandshavne af containerfragt, der indføres ad søvejen; påpeger, at det ikke er blevet påvist, at denne ensidige afgørelse fra De Forenede Staters side er nødvendig og er effektiv i økonomisk og sikkerhedsmæssig henseende;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
mener, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13. april 2005 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13.
Considers that Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 117, 4.5.2005, p.
bifalder de to initiativer, som EU's toldforvaltningsmyndigheder agter at udvikle i løbet af de kommende ti år for på bedst mulig måde at arbejde til gavn for EU-borgerne, nemlig forslaget om e-told, som Parlamentet allerede har godkendt, og oprettelse af et europæisk net af toldlaboratorier med henblik på en ensartet fortolkning af nye tekniske EU-standarder, og støtter ethvert andet initiativ i denne retning;
Welcomes the two initiatives which Community customs authorities plan to develop over the next ten years to serve EU citizens as best possible, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards, and supports any other initiative serving the same purpose;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle nye arbejdsmetoder og ny teknologi på en synkroniseret og harmoniseret måde og sikre en koordineret og fælles gennemførelse af toldlovgivningen; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge den ensartede anvendelse af toldlovgivningen i medlemsstaterne og aflægge beretning til Parlamentet;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige ressourcer og investeringer (på det teknologiske og personalemæssige plan) til rådighed for toldforvaltningerne, således at de kan udføre deres opgaver, gennemføre nye papirløse systemer og uddanne deres personale;
Calls on the Member States to provide customs authorities with sufficient resources and (technological and human) investment to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre en høj grad af samarbejde mellem toldmyndighederne og erhvervslivet for at forbedre efterlevelsen af bestemmelserne og begrænse bureaukratiet, navnlig ved i højere grad at anvende en tilgang baseret på risikostyring og ved at etablere fælles kontaktpunkter;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce red tape, in particular by using a more risk-management oriented approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på de problemer, som små og mellemstore virksomheder oplever, navnlig ved at gøre det lettere for disse virksomheder at tilpasse deres it-systemer til toldadministrationernes systemer med de lavest mulige omkostninger og ved at forenkle de procedurer, der fører frem til status som "autoriseret økonomisk operatør";
Calls on the Commission to pay particular attention to the problems encountered by small and medium-sized enterprises, specifically by facilitating the process of adapting their IT systems to those employed by customs administrations, at the lowest possible cost, and by simplifying the procedures for securing 'authorised economic operator' status;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2008 om vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder ( 2008/2006(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers ( 2008/2006(INI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet ( KOM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas ( KOM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 15. februar 2007 om en energipolitik for Europa (6271/2007),
having regard to the Council conclusions of 15 February 2007 on an Energy Policy for Europe (6271/2007),
der henviser til Kommissionens meddelelse - En energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Commission Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse - Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor ( KOM(2006)0851 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors" ( COM(2006)0851 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene - Udsigterne for det indre gas- og elmarked - rapport om gennemførelsen ( SEK(2006)1709 ) - ledsagedokument til Kommissionens meddelelse ( KOM(2006)0841 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "Prospects for the internal gas and electricity market – Implementation Report" ( SEC(2006)1709 ), accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionen tjenestegrene om data for en energipolitik for Europa ( SEK(2007)0012 ),
having regard to the Commission staff working document entitled "EU energy policy data" ( SEC(2007)0012 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8.-9. marts 2007 om godkendelse af "Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) - en energipolitik for Europa" (7224/2007),
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/2007),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Vejen til et europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder ( KOM(2007)0386 ),
having regard to Commission Communication entitled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" ( COM(2007)0386 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0202/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0202/2008 ),
der henviser til, at principperne om social integration, lige muligheder for alle og lige adgang til viden i den digitale tidsalder betyder, at det er vigtigt for alle Unionens borgere at have adgang til energi til overkommelige priser,
whereas the principles of social inclusion, equal opportunities for all and fair access to knowledge in the digital era mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
der henviser til, at forbrugere - navnlig enkeltpersoner samt små og mellemstore virksomheder - har begrænsede midler og muligheder for effektivt at repræsentere deres interesser,
whereas consumers – especially individuals and small and medium-sized enterprises (SMEs) – have limited tools at their disposal and opportunities to represent their interests in an effective way,
der henviser til, at en tilstrækkelig energiforsyning udgør et af de centrale aspekter af borgernes muligheder for en vellykket deltagelse i det sociale og økonomiske liv,
whereas adequate energy provision constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life,
der henviser til, at det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder (chartret) udgør en appel og en tilskyndelse til regeringer, energimyndigheder og branchen, repræsenteret ved arbejdsmarkedets parter, til at yde et konkret bidrag til at sikre, at der tages hensyn til energiforbrugernes interesser på et socialt, miljørigtigt og konkurrencedygtigt energimarked i EU,
whereas the European Charter on the Rights of Energy Consumers (the Charter) constitutes an appeal to and stimulus for governments, energy regulators and the industry, represented by all social partners, to contribute in a concrete way to ensuring that energy consumers' interest are being taken into account in a social, environmental and competitive EU energy market,
der henviser til, at markedsmekanismerne på markeder med ufuldkommen konkurrence, såsom energisektoren, ikke altid i sig selv er tilstrækkelige til at sikre forbrugernes interesser, hvorfor der skal tages fat på den generelle beskyttelse af kunderne og de særlige offentlige tjenesteydelsesforpligtelser på energimarkedet, samt på håndhævelsen heraf;
whereas given that in markets with imperfect competition, such as the energy sector, market mechanisms alone do not always fully ensure consumers' best interests, general customer protection, in addition to energy market-specific public service obligations, must be addressed and enforced,
der henviser til, at medlemsstaterne ifølge de tilgængelige oplysninger tilsyneladende kun i begrænset omfang har gjort brug af målrettede, offentlige serviceforpligtelser for at tilgodese sårbare forbrugeres behov,
whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address the needs of vulnerable customers,
der henviser til, at man bør fokusere kraftigt på de nationale tilsynsmyndigheders rolle, idet disse skal være uafhængige af alle offentlige og private interesser og have kompetence til at overvåge energimarkederne, herunder priserne og alle deres komponenter, og til at gribe ind og om nødvendigt indføre sanktioner,
whereas there should be a strong focus on the role conferred on the National Regulatory Authorities (NRAs), which shall be independent from any public or private interest and have the competence to monitor energy markets, including prices and all their components, and to intervene and to sanction if needed,
der henviser til, at lovgivningen inden for energiområdet med hensyn til bilæggelse af forbrugertvister er utilstrækkelig, og til, at en række forskellige myndigheder behandler sådanne tvister, og at forbrugerne ikke ved, hvor de skal henvende sig,
whereas consumer dispute resolution in the field of energy is not sufficiently covered by legislation, and whereas the resolution of such disputes is dealt with by a number of different authorities, and consumers do not know whom to approach,
der henviser til, at EU's mål for vedvarende energi bør integreres i det europæiske charter for energiforbrugernes rettigheder, således at forbrugerne får mulighed for at vælge energikilder, der er i overensstemmelse med disse mål,
whereas the EU targets regarding renewable energy should be integrated into the European Charter on the Rights of Energy Consumers in order to allow consumers to choose energy sources that are coherent with these targets,
Chartrets karakter
Nature of the Charter
understreger, at energiforsyning er en af de vigtigste faktorer for, at borgerne kan deltage i det samfundsmæssige og økonomiske liv;
Stresses the fact that energy supply is a key element for the successful participation of citizens in social and economic life;
erindrer om, at skønt forbrugernes rettigheder allerede er beskyttet af gældende fællesskabslovgivning, respekteres de i mange tilfælde ikke; understreger, at forbrugerrettighederne bedst kan styrkes gennem en mere effektiv gennemførelse af den eksisterende lovgivning;
Recalls that, although the rights of consumers are already protected by the Community legislation in force, they are often not respected; emphasises that the reinforcement of consumer protection measures can best be achieved by more effective implementation of the existing legislation;
påpeger, at vedtagelse af pakken af forslag vedrørende markederne for elektricitet og naturgas (forslagene i den såkaldte tredje pakke), som i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet, vil styrke den retlige ramme for beskyttelsen af energiforbrugere;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets (the 'Third Package' proposals) which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
mener, at beskyttelsen af energiforbrugerne også fremover bør være baseret på en fælles indsats fra EU's og medlemsstaternes side; henviser til, at individuelle fremgangsmåder med hensyn til beskyttelse af forbrugerne på energimarkedet kan have forskellige virkninger i de forskellige medlemsstater, hvorfor det er afgørende, at nærhedsprincippet anvendes konsekvent;
Considers that the future protection of energy consumers must continue to be based on joint action by the European Union and Member States; individual consumer protection practices in the energy market might have different effects in different Member States; consistent application of the principle of subsidiarity is therefore vital;
understreger det absolutte behov for at styrke forbrugerbeskyttelsen på energiområdet og anvende dette charter som en vejledning ikke blot for europæiske og nationale myndigheder, men også for private virksomheder, for at muliggøre en effektiv sikring og håndhævelse af forbrugerrettighederne;
Stresses the absolute need to strengthen consumer protection on energy issues and to use the Charter as a guiding tool for European and national authorities, as well as private entities, in order to ensure and enforce consumer rights effectively;
, som skal ændres med forslagene i den tredje pakke; understreger behovet for en bedre håndhævelse på nationalt plan;
, as will be amended by the 'Third Package' proposals; emphasises the need for better enforcement at national level;