natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bly, der anvendes i fiskeriudstyr til erhvervsmæssigt fiskeri og lystfiskeri, er en kilde til vandforurening.
Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Dioxin og polychloreret biphenyl (PCB) er to grupper af giftige stoffer, der er persistente og bioakkumulerende.
Dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulative.
Begge stofgrupper udgør en væsentlig risiko for menneskers sundhed og miljøet og har en meget negativ virkning på akvatiske arter og dermed på fiskerisektorens levedygtighed.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
Derfor bør det i dette direktiv bestemmes, at de senere kan optages på denne liste.
This Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
og forvalte de forekomster af overfladevand, der anvendes til indvinding af drikkevand, i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
and manage the surface water bodies used for abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
Nærværende direktiv bør derfor gennemføres, uden at de bestemmelser, der indebærer strengere krav, tilsidesættes.
This Directive should therefore be implemented without prejudice to those requirements which may require more stringent standards.
Derfor bør medlemsstaterne have mulighed for at tage højde for dette forhold ved deres kontrol af, om miljøkvalitetskravene er opfyldt, og fastlægge et overgangsområde ved hver relevant udledning, hvor værdien må overskrides.
Therefore, Member States should be enabled to take this fact into account when checking compliance with the EQS by identifying a transitional area of exceedance for each relevant discharge.
For at sikre, at sådanne områder bliver af begrænset størrelse, bør de fastlægges under iagttagelse af artikel 10 i direktiv 2000/60/EF og andre relevante bestemmelser i EF-retten.
In order to ensure that those areas are limited, Article 10 of Directive 2000/60/EC and other relevant provisions of Community law should apply to their identification.
Dette direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at anvende blandingszoner (i dets artikel 4 betegnet som "overgangsområder, hvor kravene må overskrides"), for så vidt som det øvrige overfladevandområdes opfyldelse af miljøkvalitetskravene ikke påvirkes deraf.
This Directive allows Member States to make use of mixing zones (referred to in Article 4 of this Directive as "Transitional Areas of Exceedance") as long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
Ved udpegelse af blandingszoner skal medlemsstaterne anvende en forholdsmæssig fremgangsmåde, der tager hensyn til de tilladte udledningers strømning, koncentration og mængde og det pågældende vandområdes evne til at absorbere sådanne udledninger.
In designating mixing zones Member States must take a proportionate approach having regard to flow, concentration and volume of consented discharges and the capacity of the receiving body of water to absorb such discharges.
Medlemsstaterne indskrænker omfanget af blandingszoner, efterhånden som de opfylder deres forpligtelse til gradvis at reducere forureningen med prioriterede stoffer.
Member States will decrease the extent of mixing zones as they fulfil their obligation to progressively reduce pollution from priority substances.
For at opfylde disse behov bør hver medlemsstat for hvert vandområde inden for dens område opstille en oversigt over alle emissioner, udledninger og tab.
In order to meet those needs, each Member State should establish an inventory of emission, discharges and losses for each river basin in its territory.
Senest ændret ved Kommissionens
last amended by Commission Directive
direktiv 2007/25/EF (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 34)
2007/25/EC (OJ L 106, 24.4.2007, p.
For at opnå indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige EF-retsakter bør kun disse kriterier anvendes på de stoffer, der er under fornyet gennemgang ifølge beslutning
To ensure consistency between different Community legislation, only these criteria should be applied to the substances under review according to Decision
Ifølge forordning (EF) nr. 1907/2006 skal der foretages en revision for at vurdere, hvorvidt kriterierne for identificering af stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og toksiske, er tilstrækkelige.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
i direktiv 96/61/EF og i
in Directive 96/61/EC and
For at sikre en ensartet tilgang til kemisk forurening af overfladevand og for at forenkle og tydeliggøre gældende EF-ret på området bør direktiv 82/176/EØF, direktiv 83/513/EØF, direktiv 84/156/EØF, direktiv 84/491/EØF og direktiv 86/280/EØF ophæves med virkning fra 2012, jf. artikel 16, stk. 10, i direktiv 2000/60/EF.
In order to ensure a consistent approach to chemical pollution of surface waters and to simplify and clarify the existing Community legislation in that area, it is appropriate to repeal, pursuant to Article 16(10) of Directive 2000/60/EC, with effect from 2012, Directive 82/176/EEC, Directive 83/513/EEC, Directive 84/156/EEC, Directive 84/491/EEC and Directive 86/280/EEC.
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve
De nødvendige foranstaltninger
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council
Ifølge traktatens artikel 174 og som bekræftet i direktiv 2000/60/EF skal Fællesskabet ved udarbejdelsen af sin miljøpolitik tage hensyn til eksisterende videnskabelige og tekniske data, miljøforholdene i de forskellige områder i Fællesskabet, den økonomiske og sociale udvikling i Fællesskabet som helhed og den afbalancerede udvikling af dets områder samt til mulige fordele og ulemper ved handling eller manglende handling -
Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action,
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Genstand
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Subject matter
Dette direktiv fastlægger
This Directive lays down
vandforureningsbegrænsende foranstaltninger og
measures to limit water pollution, as well as
miljøkvalitetskrav for prioriterede
environmental quality standards for priority
stoffer med henblik på:
substances in order to:
at reducere udledninger, emissioner og tab af prioriterede stoffer inden 2015 og
reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
at standse udledninger, emissioner og tab af prioriterede farlige stoffer i overensstemmelse med artikel 1, 4 og 16 i direktiv 2000/60/EF med henblik på at opnå en god kemisk tilstand for alt overfladevand.
cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC, to achieve a good chemical status for all surface waters.
Målet er ligeledes at forhindre yderligere forringelse af vandkvaliteten og inden 2020 at opnå koncentrationer, der er tæt på baggrundsværdierne for naturligt forekommende stoffer og tæt på nul for menneskeskabte syntetiske stoffer i overensstemmelse med internationale aftaler om havbeskyttelse.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Målene i nærværende direktiv behandles som mål i henhold til artikel 4 i direktiv 2000/60/EF.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
Kommissionen forelægger inden 2020 i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2000/60/EF Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af nærværende direktiv.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, present to the European Parliament and the Council, by 2020, a report on the success of implementation of this Directive.
Artikel 2 Miljøkvalitetskrav
Article 2 Environmental quality standards
disse overfladevandområder, sedimenter og biota
water, sediment and biota
med hensyn til sammensætning opfylder miljøkvalitetskravene for prioriterede
complies with environmental quality standards for priority
stoffer som
substances as
fastsat i bilag I
laid down in Part A of
Medlemsstaterne sikrer, at miljøkvalitetskravene opfyldes i overensstemmelse med kravene i bilag I
Member States shall ensure compliance with the environmental quality standards in accordance with the requirements laid down in
, del B
Part B
Medlemsstaterne forbedrer kendskabet til og de tilgængelige oplysninger om kilder til prioriterede stoffer og måder, hvorpå forurening opstår, for at kunne identificere målrettede og effektive kontrolmuligheder.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
2000/60/EF koncentrationen
accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC,
i bilag I
concentrations of substances listed in
, del A,
Part A of
anførte stoffer, i vand,
Annex I in water,
10 µg/kg for hexachlorbenzen
10 µg/kg for hexachlorobenzene,
55 µg/kg for hexachlorbutadien
55 µg/kg for hexachlorobutadiene,
20 µg/kg for methylkviksølv.
20 µg/kg for methyl-mercury.
Kommissionen forelægger senest 12 måneder efter medlemsstaternes indsendelse af oversigterne forslag til kvalitetskrav for koncentrationerne af de prioriterede stoffer i sedimenter og biota.
The Commission shall, no later than 12 months after the submission of the inventories by the Member States, make a proposal concerning quality standards applicable to the concentrations of the priority substances in sediment and biota.
Tilfælde, hvor det er teknisk umuligt at opfylde miljøkvalitetskravene for overfladevandområder, eller hvor dette medfører uforholdsmæssigt store samfundsmæssige eller økonomiske omkostninger, identificeres i medfør af artikel 4, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 2000/60/EF med henblik på dermed at fastsætte den mest omkostningseffektive og miljøvenlige fremgangsmåde, hvorpå det mål, der er opstillet i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2000/60/EF, kan opfyldes.
Cases in which compliance with environmental quality standards is not technically feasible, or would lead to disproportionate social or economic costs, shall be dealt with under Article 4(4), (5) and (6) of Directive 2000/60/EC, in order to determine the most cost-effective and environmentally acceptable approach to complying with the objective as set out in Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC.
, idet den systematisk anvender den i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 etablerede database til at søge efter stoffer, der er skadelige for vandorganismer, akkumuleres eller er persistente,
, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent,
den tekniske og videnskabelige udvikling, herunder konklusionerne på risikovurderingerne i artikel 16, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 2000/60/EF, og fremsætter
examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC
mindst hvert fjerde år
and propose at least every four years
forslag om revision af miljøkvalitetskravene i bilag I,
the revision of the environmental quality standards laid down in
Kommissionen undersøger de nyeste videnskabelige data og tekniske fremskridt vedrørende stoffer, der akkumuleres i sedimenter og biota, og udarbejder miljøkvalitetskrav for disse stoffer.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare environmental quality standards concerning them.
og senest den ...
not later than ...
To år efter nærværende direktivs ikrafttræden.
Two years after the entry into force of this Directive.
, punkt 3, andet afsnit, i
referred to in the second paragraph of point 3 of
Hvis opfyldelsen af miljøkvalitetsnormerne kræver, at visse stoffer forbydes, forelægger Kommissionen hensigtsmæssige forslag til ændring af gældende retsakter eller indførelse af nye retsakter på fællesskabsplan.
If bans on substances are needed in order to secure compliance with environmental quality standards, the Commission shall submit suitable proposals to amend existing legal acts or establish new legal acts at Community level.
Hvis der af hensyn til håndhævelsen af princippet om, at forureneren betaler, og af forsigtighedsprincippet samt sikring af en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne er behov for emissionsgrænseværdier, der gælder for hele Fællesskabet, for visse anlæg, stoffer eller punktkilder, eller hvis sådanne emissionsgrænseværdier er hensigtsmæssige med henblik på at sikre overholdelse af miljøkvalitetsnormerne, forelægger Kommissionen forslag herom i overensstemmelse med artikel 18 i direktiv 96/61/EF.
If, with a view to enforcing the polluter-pays principle and the precautionary principle and to securing uniform implementation in the Member States, emission limit values valid throughout the Community are needed for specific plants, substances or point sources, or if such emission limit values can be effective in securing compliance with environmental quality standards, the Commission shall put forward proposals in accordance with Article 18 of Directive 96/61/EC.
For at nå målet i artikel 2 kan medlemsstaterne fastsætte begrænsninger for anvendelsen eller udledningen af stoffer, der er strengere end dem, der er fastsat i direktiv 91/414/EØF og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler]
To achieve the objective set out in Article 2, Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
, der erstatter nævnte direktiv, eller i anden fællesskabslovgivning.
which replaces it, or in other Community legislation.
Overgangsområde, hvor kravene må overskrides
Transitional area of exceedance
Hvis der i forbindelse med en eller flere punktkilder ikke findes en teknisk gennemførlig metode til tilstrækkelig rensning af spildevand, udpeger medlemsstaterne
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources,
overgangsområder, hvor koncentrationen af et eller flere forurenende stoffer
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants
ved lave gennemstrømningsforhold
at low flow conditions
Medlemsstaterne udarbejder en handlingsplan, der har til formål at reducere omfang og varighed af de enkelte overgangsområder i de i artikel 13 i direktiv 2000/60/EF nævnte vandområdeplaner med henblik på at opfylde de relevante miljøkvalitetskrav senest i 2018.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to comply with the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
i artikel 21, stk. 2, i direktiv
, in accordance with the
metode medlemsstaterne skal benytte til at udpege overgangsområderne, hvor kravene må overskrides.
procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Medlemsstaternes emissionskontrolmetoder
Emission control methods to be used by Member States
For at opfylde målene i artikel 1 opstiller medlemsstaterne integrerede planer for emissionskontrol og udfasingsforanstaltninger for prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer inden for rammerne af det i artikel 11 i direktiv 2000/60/EF nævnte indsatsprogram.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority substances and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
resultaterne af de undersøgelser, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 6 i nærværende direktiv
the results of the investigations according to Article 6 of this Directive;
mål for stofferne, herunder for mængder og massebalancer
objectives for substances including for volumes and mass balances;
sektorstrategier i forbindelse med de vigtigste forureningskilder (navnlig for industri, landbrug, skovbrug, husholdninger, sundhedsvæsen, transport)
sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
foranstaltninger til reduktion af diffus forurening som følge af tab af stoffer fra produkter
measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
foranstaltninger til erstatning af prioriterede farlige stoffer
measures for substitution of priority hazardous substances;
instrumenter, herunder økonomiske foranstaltninger, i overensstemmelse med artikel 9 i direktiv 2000/60/EF
instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
emissionsnormer i tillæg til gældende fællesskabslovgivning
emission standards additional to existing Community legislation;
informations-, rådgivnings- og uddannelsesforanstaltninger.
measures for information, advice and training.
Planerne udarbejdes efter gennemskuelige kriterier og revideres inden for rammerne af revisionen af indsatsprogrammerne.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen og offentligheden hvert tredje år om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen, og om, hvordan foranstaltningerne har bidraget til at opfylde målene i nærværende direktiv.
Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive.
Oversigt over emissioner, udledninger og tab
Inventory of emissions, discharges and losses
Hver medlemsstat etablerer på grundlag af oplysninger, der indsamles i medfør af artikel 5 og 8 i direktiv 2000/60/EF og forordning (EF) nr. 166/2006,
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC
eller andre disponible data,
or other available data,
en oversigt
and under Regulation (EC)
, der i givet fald omfatter kort,
including maps where applicable,
kilder, over oprindelseskilder til
and of their sources of
prioriterede stoffer
priority substances
(både punktkilder og diffuse kilder til forurening)
(both point and diffuse sources of pollution)
og forurenende stoffer, der er opregnet i
and pollutants listed
bilag II eller i
in Annex II or
del A,
Part A
for hvert vandområde inden for dens territorium
of Annex I for each river basin or its part within their territory
samt kilderne hertil, herunder deres koncentrationer i sedimenter og biota.
, including their concentrations in sediment and biota
Medlemsstaterne medtager alle emissionskontrolforanstaltninger, der er truffet for prioriterede stoffer, som er opregnet i bilag I, del A, i oversigten.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances listed in Part A of Annex I in the inventory.
Medlemsstaterne kan ved udarbejdelsen af deres oversigter anvende oplysninger om emissioner, udledninger og tab, som er blevet indsamlet siden ikrafttrædelsen af direktiv 2000/60/EF, forudsat at sådanne oplysninger opfylder de samme kvalitetskrav, som gælder for de i stk. 1 i denne artikel nævnte oplysninger.
In preparing their inventories, Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterne offentliggør de ajourførte oversigter i deres ajourførte vandområdeplaner som omhandlet i artikel 13, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13 (7) of Directive 2000/60/EC.
Da emissioner, udledninger og tab af prioriterede stoffer skal udfases eller fuldstændig standses, er det nødvendigt, at medlemsstaterne knytter en tidsplan, som er tilpasset disse mål, til deres oversigt.
As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving those objectives.
senest i 2015
by 2015
, at oversigtens tal for emissioner, udledninger og tab senest i 2025
that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory
kan forventes at være
can be expected to
i overensstemmelse med målene om reduktion
comply, by 2025, with the reduction
standsning i artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), i direktiv 2000/60/EF.
cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Når Kommissionen foretager denne kontrol, tager den hensyn til:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
teknisk gennemførlighed og proportionalitet
technical feasibility and proportionality;
anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi
the application of best available techniques;
eksistensen af naturlige baggrundskoncentrationer.
the existence of natural background concentrations.
de tekniske specifikationer for analyserne, samt
lay down the technical specifications for the analyses as well as