natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den anden revision af Cotonou-aftalen er et yderst relevant tidspunkt for at tilpasse aftalens bestemmelser på baggrund af de ovennævnte forhold; der dog henviser til, at disse emner kun berøres marginalt i mandatet for aftalens revision,
whereas the second review of the Cotonou Agreement is an extremely timely occasion to adjust its provisions in light of the above realities; whereas, however, most of these issues are only marginally touched upon in the Cotonou revision mandate,
der henviser til, at de områder, som er anmeldt til revision af EU eller AVS-gruppen, bl.a. omfatter:
whereas the areas notified for revision on the part of the EU or the ACP group include, inter alia:
en regional dimension
a regional dimension;
en politisk dimension, herunder migration og god regeringsførelse på skatteområdet
a political dimension, including migration and good governance in the fiscal area;
en institutionel dimension
an institutional dimension;
fremme af 2015-målene og en konsekvent udviklingspolitik
promoting the MDGs and policy coherence for development;
humanitær bistand og nødhjælp, inklusive en præcisering af de procedurer, der anvendes i krisesituationer
humanitarian and emergency assistance, including clarification on procedures applied in situations of crisis;
planlægning og gennemførelse af bistanden, herunder planlægningen af det AVS-interne rammebeløb
programming and implementation of aid, including programming of the intra-ACP envelope;
klimaforandringer og fødevaresikkerhed som overordnede emner (anmeldt af AVS-gruppen),
climate change and food security as cross-cutting issues (notified by the ACP group),
der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse vil indebære en ændring af EU's institutionelle opbygning og balancen for så vidt angår beslutningsprocessen,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty is changing the institutional architecture of the EU and its balance in terms of decision making,
mener, at den anden revision af Cotonou-aftalen bør være en lejlighed til at ændre denne på baggrund af de seneste og nuværende kriser, inklusive klimaforandringerne, de stærkt stigende olie- og fødevarepriser, finanskrisen og den alvorlige fattigdom i Afrika; mener, at det ikke er en valgmulighed, men en nødvendighed at tage fat på årsagerne til disse kriser;
Considers that the second review of the Cotonou Agreement should be an occasion to adjust it in the light of recent and current crises including climate change, soaring food and oil prices, financial crisis and abject poverty in Africa; believes that the need to address the root causes of these crises is not an option, but a necessity;
beklager, at heller ikke denne gang er Europa-Parlamentet, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og de nationale parlamenter i AVS-staterne samt civilsamfundet og de ikkestatslige aktører blevet inddraget i beslutningsprocessen forud for identificeringen af de emneområder og artikler i Cotonou-aftalen, som skal ændres, og i udarbejdelsen af de forhandlingsmandater, som Rådet for Den Europæiske Union og AVS-Ministerrådet har udarbejdet;
Deplores the fact that the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) and the national parliaments of the ACP States as well as civil society organisations and non-state actors were - once again - not involved in the decision-making process that led to the identification of areas and articles of the Cotonou Agreement for revision and to the establishment of the negotiating mandates adopted by the Council of the EU and the ACP Council of Ministers;
anmoder om, at de nationale parlamenters rolle må blive styrket i forbindelse med den igangværende revisionsproces og med yderligere revisioner for at forbedre den demokratiske legitimitet og ejerskabet;
Encourages the enhancement of the role of national parliaments in the ongoing process of revision and further reviews in order to improve democratic legitimacy and ownership;
understreger, at det er vigtigt, at AVS-landene anses for ligeværdige forhandlingspartnere for EU med henblik på at nå frem til en reel partnerskabsaftale;
Emphasises the importance of the ACP countries being regarded as equal negotiating partners of the EU, in order to establish a true Partnership Agreement;
betoner nødvendigheden af at styrke den politiske dimension af Cotonou-aftalen, især med hensyn til parternes tilsagn om at overholde de forpligtelser, som udspringer af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol;
Stresses the need to consolidate the political dimension of the Cotonou Agreement, particularly in respect of the commitment of the parties to implement the obligations stemming from the Rome Statute of the International Criminal Court;
opfordrer Kommissionen, Rådet og AVS-Rådet til at respektere principperne i og resultaterne af det internationale initiativ vedrørende åbenhed med hensyn til gennemsigtighed af bistanden;
Calls on the Commission, the EU and the ACP Council to take into account the principles and results of the International Aid Transparency Initiative;
beklager, at Kommissionen, Rådet og AVS-Ministerrådet ikke reelt hørte de ikkestatslige aktører i månederne forud for undertegnelsen af den ændrede Cotonou-aftale og sikrede, at der blev taget hensyn til deres synspunkter; opfordrer EU- og AVS-myndighederne til at indlede en drøftelse om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EU efter 2020 og inddrage de ikkestatslige aktører i denne proces;
Regrets that the Commission, the EU and the ACP Council did not effectively consult non-state actors in the months preceding the signature of the Revised Cotonou Agreement and ensure their views would be taken into account; calls on the EU and ACP authorities to launch a debate on the future of ACP-EU relations post-2020 and to involve non-state actors in that process;
mener, at sammenhæng i udviklingspolitikkerne, især for handel, udvikling, landbrug og fiskeri, bør være et afgørende princip for EU's udviklingssamarbejde og udtrykkeligt bør tages op i den reviderede aftale; tilskynder Den Blandede Parlamentariske Forsamling til i højere grad at gøre brug af Cotonou-aftalens artikel 12 for at bevare sammenhængen mellem EU's og AVS-landenes politik;
Considers that policy coherence for development, particularly between policies on trade, development, agriculture and fisheries, should be a guiding principle of EU development cooperation and must be explicitly addressed in the revised Agreement; encourages the Joint Parliamentary Assembly to make greater use of Article 12 of the Cotonou Agreement to maintain consistency between the policies of the EU and of the ACP countries;
opfordrer i forbindelse med Cotonou-aftalens artikel 12 Kommissionen til konsekvent at orientere sekretariatet for AVS-staterne og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om alle initiativer fra europæisk hold, som kan påvirke AVS-staternes interesser; anmoder med henblik herpå Kommissionen om i højere grad at gøre brug af konsultationer mellem sine generaldirektorater og af konsekvensanalyser, som kan føre til en bedre sammenhæng i udviklingspolitikken;
As regards Article 12 of the Cotonou Agreement, calls on the Commission to notify systematically the Secretariat of the ACP States and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of any European measures which might affect the interests of the ACP States; in this perspective, calls on the Commission to better use inter-service consultations between its Directorates-General, as well as policy impact assessments that might enhance Policy Coherence for Development;
anser det for påkrævet, i betragtning af at de økonomiske partnerskabsaftaler kun træder i kraft for nogle af AVS-landenes vedkommende, og fordi flere bestemmelser i Cotonou-aftalens artikel 37 bortfalder, at ændre den del af AVS-EU-aftalen, som vedrører handelsaftalerne, for i højere grad at integrere alle AVS-EU-handelsordningerne den generelle præferenceordning (GSP, GSP plus, de midlertidige økonomiske partnerskabsaftaler og de økonomiske partnerskabsaftaler) med Det Caribiske Forum af AVS-stater (Cariforum-landene) i aftalen og sikre opretholdelsen af en række principper og forpligtelser, som ikke bør udgå af den, nemlig:
Considers it necessary, firstly in view of the entry into force of the EPAs for certain ACP countries only and secondly because various provisions of Article 37 of the Cotonou Agreement are out of date, to revise the part of the ACP-EU agreement concerning trade agreements in order to incorporate provisions concerning all the existing ACP-EU trade arrangements (Generalised System of Preferences (GSP), GSP plus, interim EPAs, EPAs with the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) countries) and to uphold a number of principles and commitments which should not be lost from the Agreement, namely:
sammenhæng mellem på den ene side alle de handelsmæssige bestemmelser, der regulerer forbindelserne mellem AVS og EU, og på den anden side de målsætninger om udvikling, der er centrale for AVS-EU-samarbejdet
consistency between, on the one hand, all the trade frameworks governing relations between the ACP and EU countries and, on the other hand, the development objectives which are at the heart of ACP-EU cooperation,
garanti for, at samtlige AVS-lande vil være omfattet af handelsmæssige rammebestemmelser, der som minimum svarer til deres tidligere situation, især for de lande, som ikke er blandt de mindst udviklede lande, og som ikke vil undertegne en økonomisk partnerskabsaftale
the guarantee that all the ACP countries will have the benefit of a trade framework which is at least equivalent to their previous situation, particularly for countries which are not Least Developed Countries (LDCs) and are not signatories to an EPA,
garanti for, at der i de handelsmæssige rammebestemmelser for samtlige AVS-landes vedkommende vil blive taget hensyn til følsomme sektorer, bl.a. det fødevareproducerende landbrug, ved fastlæggelsen af overgangsperioderne og den endelige produktdækning, og for at AVS-landene kan opnå en bedre markedsadgang, bl.a. ved en revision af oprindelsesreglerne;
the guarantee that, for all the ACP countries, the new trade framework will take account of sensitive sectors, particularly agricultural food production, when determining transition periods and the final product coverage, and that it will make it possible to improve the market access which ACP countries enjoy, particularly by means of a review of the origin rules;
bemærker, at Cotonou-aftalens parter i deres meddelelsesskrivelser udtrykkeligt anmoder om en revision af handelsmæssige bestemmelser; bemærker, at der bør indføjes nye bestemmelser på nye områder, såsom bistand til handel, for at sikre udviklingsdimensionen inden for denne aftales handelsområder;
Notes that, in their notification letters, the parties to the Cotonou Agreement explicitly ask for the revision of trade provisions; points out that new provisions need to be added in new areas, such as Aid for Trade in order to guarantee the development dimension in the trade areas of that Agreement;
glæder sig over AVS-staternes anmodning om nye bestemmelser vedrørende samarbejde inden for handel og udvikling, handel og finansiering og redelig samhandel og tager deres anmodning vedrørende våbenhandel til efterretning;
Welcomes the request by the ACP countries for new provisions regarding cooperation in the following areas: trade and development, trade and finance, fair trade, and notes their request on trade in arms;
opfordrer Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at tage sin politik over for offshorefinanscentrene op til revision ud fra mere stringente kriterier end den liste, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD) anvender ved definitionen af forbudte jurisdiktioner og jurisdiktioner, som er under tilsyn, at sikre disse kriteriers gennemførelse og at forelægge årlige rapporter om de opnåede fremskridt;
Calls on the European Investment Bank (EIB) to review its policy on offshore financial centres on the basis of more stringent criteria than the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) listing for the definition of prohibited and monitored jurisdictions, and to ensure its implementation and provide annual reports on progress;
mener, at der er behov for strukturelle ændringer i EIB's organisatoriske struktur og styringsstruktur med henblik på opfyldelsen af Bankens forpligtelser på udviklingsområdet som led i den aktuelle revision af Cotonou-aftalen og den igangværende midtvejsrevision og fornyelse af EIB's mandat for långivning i tredjelande;
Considers that structural changes in the EIB's organisational and governance structure is necessary in order to ensure fulfilment of its development obligations in the context of the current review of the Cotonou Agreement and the ongoing mid-term review and renewal of the EIB's external lending mandate;
opfordrer Kommissionen og AVS-landenes regeringer til at prioritere, at bekæmpelsen af skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt kommer til at indgå i Cotonou-aftalen; opfordrer derfor til indførelse af en internationalt bindende ordning, som pålægger de multinationale selskaber automatisk at oplyse om deres overskud og de skatter og afgifter, de erlægger i alle de lande, hvor de er aktive;
Calls on the Commission and ACP governments to include the fight against abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight as a matter of priority in the Cotonou Agreement; calls therefore for an international binding mechanism, which forces all transnational corporations to disclose automatically the profits made and the taxes paid in every country where they operate;
opfordrer forhandlerne til at tage beskatningsmæssige aspekt af udviklingen og at indføre effektive og anvendelige beskatningssystemer i AVS-landene op for at sikre en bæredygtig finansieringskilde med det langsigtede mål at gøre en ende på afhængigheden af ekstern bistand; opfordrer i denne forbindelse forhandlerne til i Cotonou-aftalens artikel 9, stk. 3, om god regeringsførelse at indføre princippet om god regeringsførelse på skatteområdet;
Calls on the negotiators to address the tax-related aspect of development and to put in place effective and viable tax systems in the ACP countries in order to ensure sustainable source of development financing with the long-term objective of replacing foreign aid dependency; calls on the negotiators in this context to include in Article 9.3 of the ACP-EU agreement, concerning the proper management of public affairs, the principle of good fiscal governance;
opfordrer til, at Den Europæiske Udviklingsfond som den vigtigste finansielle kilde til finansiering af politikken for udviklingssamarbejde i medfør af Cotonou-aftalen bliver en del af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser med henblik på en mere effektiv demokratisk kontrol;
Given that the European Development Fund (EDF) is the main financial resource for funding development cooperation policy under the Cotonou Agreement, calls for its inclusion in the budgetary powers of the European Parliament to allow tighter democratic control;
kræver, at der udformes og vedtages en ny finansiel arkitektur, som kan sikre udviklingslandene repræsentation via deres respektive regionale organisationer og tage hensyn til deres legitime ønsker om en bæredygtig udvikling med udgangspunkt i deres specifikke situation;
Calls for a new global financial architecture to be worked out and agreed upon, which would allow developing countries to be represented through their respective regional organisations and to address their legitimate sustainable development concerns based on their specific situation;
betoner vigtigheden af at fremme mikrokredit som et middel til at lette investeringer og udvikling mindre erhvervsvirksomheder;
Stresses the importance of promoting microcredit to facilitate investment and the development of small businesses;
opfordrer Kommissionen og AVS-landenes regeringer til at tage spørgsmålet om klimaforandringernes strukturelle årsager op ved at indføre en systematisk risikovurdering af klimaforandringerne i de nationale udviklingsstrategier og -planer samt i landestrategierne og de regionale strategier;
Calls on the Commission and ACP governments to address the structural causes of climate change by putting in place an automatic climate change risk assessment in national development strategy and plans and in country and regional strategy papers;
mener, at vedvarende energikilder er helt afgørende for den økonomiske og sociale udvikling i AVS-landene, som råder over betydelige ressourcer på dette område (solenergi, vindkraft, jordvarme og biomasse); opfordrer indtrængende forhandlerne til at være særligt opmærksomme på behovet for at begrænse AVS-landenes afhængighed af fossile brændstoffer og mindske deres sårbarhed over for prisstigninger ved at prioritere vedvarende energikilder i Cotonou-aftalen;
Believes that renewable energy is vital for the economic and social development of ACP countries, as they are endowed with considerable renewable energy resources (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass); urges the negotiators to pay particular attention to reducing ACP countries' dependency on fossil fuels and decreasing their vulnerability to price rises, by giving priority to renewable energy in the Cotonou Agreement;
opfordrer Kommissionen og AVS-landene til at fremme en retfærdig og bæredygtig udvikling, som også skal omfatte den sociale dimension gennem støtte til nye former for virksomheder, inklusive ikkeudbyttegivende virksomheder og/eller virksomheder, der er etableret i henhold til programmer for mikrokredit på grundlag af de etiske og økonomiske principper, som gælder i modellerne for den sociale markedsøkonomi;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;
beklager, at til trods for at flertallet af befolkningen i AVS-landene bor i landdistrikter, og bekæmpelsen af fattigdom er et af de vigtigste mål i Cotonou-aftalen, er landbruget fortsat et forsømt område i forbindelse med AVS-EU-samarbejdet;
Deplores the fact that despite the majority of ACP countries" population living in rural areas and the fight against poverty being a primary objective of the Cotonou Agreement, agriculture remains a neglected sector in ACP-EU cooperation;
opfordrer Kommissionen til som led i EU's udviklingspolitik at tage problemerne i forbindelse med fødevaresikkerhed op på en konsekvent og sammenhængende måde i dialog med den nationale og regionale udviklingspolitik og at tilgodese udviklingen af regionale landbrugsmarkeder i udviklingslandene;
Calls on the Commission, when implementing EU development policy, to address food security concerns consistently and coherently, to raise the profile of food security in dialogue on national and regional development policies, and to foster regional agricultural market development in developing countries;
opfordrer indtrængende AVS-landene og Kommissionen til at sætte fokus på udviklingen af landdistrikter og at garantere fødevaresikkerheden, og anmoder om, at landbruget og udviklingen af landdistrikter prioriteres i aftalen og i landestrategierne og de regionale strategier; betoner, at landbrugerne i AVS-landene har behov for støtte og en rimelig indtjening for at kunne producere til de lokale markeder, og at de desuden har behov for infrastrukturer for handel og varebevægelser;
Urges ACP countries and the Commission to focus on agricultural development to ensure food security and requests that agriculture and rural development become matters of priority in the Agreement and in the country and regional strategy papers; emphasises that ACP farmers need support and decent wages to produce for local markets and that they need infrastructures which can sustain trade and the movement of goods;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at høre og effektivt inddrage kvinde- og forbrugerorganisationer i landbrugspolitikken; mener, at kvindeorganisationer bør inddrages aktivt i beslutningsprocessen i betragtning af kvindernes nøglerolle i samfundet;
Asks the Commission to regularly consult and effectively involve women and consumers" organisations in agricultural policy; considers that women's associations should be actively involved in the decision-making processes, in view of their pivotal role in society;
er alvorligt bekymret over, at udenlandske investorer med støtte fra deres regeringer erhverver landbrugsarealer (især i Afrika), som, hvis dette spørgsmål ikke håndteres korrekt, truer med at undergrave den lokale fødevaresikkerhed og få alvorlige og vidtrækkende konsekvenser i AVS-landene;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition (particularly in Africa) by government-backed foreign investors, which, if not handled properly, threatens to undermine local food security and lead to serious and far-reaching consequences in the ACP states;
opfordrer indtrængende forhandlerne til at imødegå de negative virkninger af erhvervelsen af landbrugsjord (f.eks. ekspropriering af mindre landbrug og ikkebæredygtig anvendelse af jord og vandressourcer) ved at anerkende befolkningens ejendomsret til landbrugsarealerne og andre vitale naturlige ressourcer og ved at indføre retningslinjer med henblik herpå;
Urges the negotiators to avoid the adverse impacts of farm land acquisition (such as expropriation of small farmers and unsustainable use of land and water) by recognising the right of the people to ownership of farmland and other vital natural resources and by adopting guiding principles in this line;
opfordrer indtrængende AVS-landene til at formulere en politik, der bygger på overholdelse af menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstatsprincipperne, en sund økonomisk udvikling og anstændigt arbejde, for at forebygge hjerneflugt og sætte AVS-landene i stand til at udnytte deres uddannede arbejdskraft med henblik på deres egen udvikling;
Urges ACP countries to establish policies, based on respect for human rights, democratic principles, rule of law, sound economic development and decent work, in order to combat brain drain and allow ACP countries to use their trained work force for their own development;
opfordrer Kommissionen og AVS-landene til i Cotonou-aftalens artikel 13 om migration at indføje princippet om cirkulær migration og lettelse af denne ved udstedelse af "cirkulære visa"; betoner, at respekten for menneskerettighederne og ligebehandling af statsborgere fra AVS-landene understreges i denne artikel, men at gyldigheden af de bilaterale tilbagetagelsesaftaler, som er indgået med henblik på at flytte forvaltningen af migrationsstrømmene bort fra Europa, er indgået med transitlande, som ikke respekterer migranternes rettigheder, hvad der i alvorlig grad svækker disse principper og kan føre til massetilbagetagelser, som kan bringe de pågældendes liv og sikkerhed i fare;
Calls on the Commission and the ACP countries to include in Article 13 of the ACP-EU agreement on migration the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas; stresses that the article in question emphasises respect for human rights and equitable treatment of nationals of ACP countries, but that the scope of these principles is seriously compromised by bilateral readmission agreements with transit countries in a context of externalisation by Europe of the management of migration, which do not guarantee respect for the rights of migrants and which may result in 'cascade' readmissions which jeopardise their safety and their lives;