natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin respekt for resultatet af den irske folkeafstemning og resultaterne af ratifikationsprocedurerne i andre medlemsstater, og mener, at det er muligt at imødekomme de bekymringer, som er blevet fremsat af den irske befolkning for at sikre en løsning, som er acceptabel for alle inden valget til Europa-Parlamentet; er rede til at bistå den irske regering og det irske parlament på enhver ønskelig måde med forelæggelsen af en forslagspakke, som kan skabe en bredere og mere velfunderet konsensus i den irske befolkning om Irlands fremtid inden for et reformeret og styrket EU, og som kan accepteres af Irlands EU-partnere;
Reiterates its respect for the result of the Irish referendum and for the results of the ratification procedures of the other Member States, and considers that it is possible to meet the concerns that have been expressed by the Irish people in order to secure a solution acceptable to all before the European elections; stands ready to offer the Irish Government and Parliament any assistance they may require in order to present a set of proposals which will forge a broader, more informed consensus in Irish public opinion about Ireland's future within a reformed and strengthened European Union and which will be acceptable to Ireland's EU partners;
opfordrer Det Europæiske Råd til på det kommende møde at fastlægge en metode og en køreplan, der gør det muligt at nå dette mål;
Calls on the European Council to define at its next meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
er af den opfattelse, at der ikke bør sættes spørgsmålstegn ved EU's klimamål for perioden efter 2012 som følge af den aktuelle finansielle krise; forpligter sig til at samarbejde snævert med Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om energipakken; understreger dog, at det er yderst vigtigt for EU's erhvervsliv, arbejdstagere og forbrugere, at de foranstaltninger, der påtænkes anvendt for at nå disse mål, er gennemtænkt i henseende til deres følgevirkninger for EU-virksomhedernes sektormæssige og generelle konkurrenceevne; minder Rådet om, at dette er en fælles beslutningsprocedure, hvor der kræves kvalificeret flertal;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; reminds the Council that this is a codecision procedure, where qualified majority is required;
minder om, at det er af afgørende betydning for EU's industri, at der bliver indført de nødvendige fleksibilitetsforanstaltninger for de sektorer, der er mest udsat for "udflytning"/CO2-lækage og tab af konkurrenceevne;
Recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to "delocalisation"/carbon leakage and loss of competitiveness;
henviser til det forhold, at den væsentlige reduktion af CO2-emissionerne fra varmekraftsektoren og industrien, som CO2-opsamling og -lagring kan indebære, er blevet anerkendt af bl.a. Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer; opfordrer derfor Rådet til at sikre, at en passende finansiering er disponibel, således at de 12 demonstrationsprojekter, det har krævet gennemført, kan iværksættes i 2015;
Draws attention to the fact that the potential for Carbon Dioxide Capture and Storage to assist in the major abatement of CO2 in the power sector and industrial installations has been recognised by, among others, the Intergovernmental Panel on Climate Change; calls on the Council, therefore, to ensure that adequate funding is made available so that the 12 demonstration projects it has called for can begin operations by 2015;
minder om behovet for at medtage forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer ( KOM(2007)0856 ) i den samlede klimaændrings- og energipakke;
Recalls the need to include the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 ) as one of the legislative proposals in the climate change and energy package;
kræver en uforbeholden politisk forpligtelse til at gå i retning af en CO2-fattig EU-økonomi med en øget brug af hjemlige energikilder, decentral energiproduktion og energibesparelsesforanstaltninger, fremme vedvarende energi, energieffektivitet og CO2-fattige energikilder, fremme diversificeret energiforsyning og nedbringe afhængigheden af importerede fossile brændstoffer, da dette skift er det mest logiske svar på stigende oliepriser; er enig i, at disse strategiske foranstaltninger bør følges op af en omfattende finansiel tildeling til forskning og udvikling;
Calls for strong political commitment to moving to a low-carbon EU economy, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to research and development;
opfordrer Rådet og Kommissionen til beslutsomt at følge Parlamentets henstillinger, der sigter mod vedtagelse af en fælles europæisk ekstern energipolitik, navnlig ved at fremme EU's enhed under forhandlinger med energileverandører og transitlande og forsvare EU's interesser som helhed, udvikle et effektivt energidiplomati, vedtage mere effektive mekanismer til håndtering af kriser og sikre en spredning blandt energileverandører; minder om, at der er behov for at vedtage en strategi med dette formål ledsaget af de nødvendige gennemførelsesinstrumenter; ønsker, at der tages særlig hensyn til de nødvendige krydsforbindelser, som navnlig mangler i den østlige del af Europa;
Calls on the Council and the Commission to pursue with determination the Parliament's recommendations aiming at a common European external policy on energy, in particular by promoting the unity of the EU in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending its interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crisis situations and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
bifalder Rådets opfordring til at styrke og supplere kritisk infrastruktur; opfordrer Kommissionen til at implementere de transeuropæiske energinet og oprette en plan for prioriterede sammenkoblinger uden at negligere infrastrukturen og faciliteterne for modtagelse, genforgasning og opbevaring af flydende naturgas; bifalder den særlige opmærksomhed, der vises EU's isolerede regioner; understreger vigtigheden af en udbygning af den europæiske sammenkoblings- og netinfrastruktur med henblik på at få stadig større mængder offshore-vindenergi ud på markederne; konstaterer, at sammenkoblinger hen over landegrænser forudsætter særlige foranstaltninger, f.eks. privilegeret adgang til finansiering eller skattefritagelser; konstaterer, at etableringen af de manglende forbindelsesled i de transeuropæiske energinet vil forbedre forsyningssikkerheden og bidrage til færdiggørelsen af det indre marked;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting liquefied natural gas reception, regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures, such as preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in trans-European networks will improve security of supply, as well as contributing to the completion of the internal market;
anser et fuldt operationelt indre marked for at være en afgørende forudsætning for forsyningssikkerheden; konstaterer, at EU's energimarked stadig er ufuldstændigt, og at en fuld implementering er påkrævet; bifalder opfordringen til at afslutte lovgivningspakken vedrørende det interne energimarked inden udgangen af denne valgperiode; opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet om lovgivningspakken om det indre energimarked på grundlag af den politiske aftale, der blev indgået den 10. oktober 2008 i Rådet (energi);
Considers a fully operational internal market paramount for supply security; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on that package, based on the political agreement reached on 10 October 2008 in the Energy Council;
glæder sig over det franske formandskabs initiativ om den europæiske pagt om indvandring og asyl, i det omfang den fremmer en kohærent og afbalanceret tilgang til indvandringsspørgsmålet med den dobbelte målsætning om: at skabe en lovlig indvandringskanal og samtidig bekæmpe ulovlig indvandring; mener, at en fælles indvandringspolitik bør bygge på den antagelse, at migranter er individuelle medlemmer af samfundet og potentielle statsborgere; mener, at medlemsstaterne desuden bør forsøge at iværksætte klare og effektive politikker for social inklusion og integration; mener derfor, at pagten skal ledsages af konkrete lovgivningsforslag;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on Immigration and Asylum in so far as it promotes a coherent and balanced approach to migration in its twofold objectives of providing legal channels of migration while at the same time tackling illegal migration; in this context believes that a common immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens; takes the view that, in addition, Member States should try to put in place clear, effective policies for social inclusion and integration; considers, therefore, that the Pact needs to be accompanied by concrete legislative proposals;
er enig med Rådet i, at den europæiske pagt om indvandring og asyl bør være rammen for aktioner under kommende formandskaber;
Agrees with the Council that the European Pact on Immigration and Asylum should provide the framework for action under future Presidencies;
er af den opfattelse, at der ikke findes nogen militær løsning på konflikterne i Kaukasus, og fordømmer på det kraftigste, at nogen har anvendt våbenmagt og vold for at ændre situation i de georgiske udbryderområder Sydossetien og Abkhasien;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus, and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of South Ossetia and Abkhazia;
henviser til Ruslands uforholdsmæssige militære aktion i Georgien i begyndelsen af august 2008 og dets dybe angreb ind i landet samt den ensidige beslutning om at anerkende Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed;
Recalls the disproportionate military action by Russia in Georgia in early August 2008 and its deep incursion into the country, as well as its unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia;
opfordrer Rusland til at respektere Georgiens suverænitet og territoriale integritet samt ukrænkeligheden af de grænser, der er anerkendt af alle EU-medlemsstater;
Calls on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and the inviolability of its borders as recognised by all EU Member States;
understreger, at EU må revidere sin politik over for Rusland, såfremt Rusland ikke overholder sine forpligtelser i henhold til aftalerne af 12. august og 8. september 2008;
Underlines that the EU must review its policy towards Russia should Russia not comply with its commitments under the agreements of 12 August and 8 September 2008;
bifalder Rådets holdning vedrørende situationen i Georgien; erindrer om de tilsagn, der er givet i forbindelse med aftalerne af 12. august og 8. september 2008; understreger, at tilbagetrækningen af de russiske tropper fra de områder, der grænser op til Sydossetien og Abkhasien, er et vigtigt skridt i den rigtige retning; anmoder om, at flygtningene sikres en hurtig og tryg tilbagevenden kombineret med udstationering af EU-observatører i området; beklager de fejlslagne forhandlinger mellem Rusland og Georgien i Genève den 15. oktober 2008;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments made in the agreements of 12 August and 8 September 2008; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is an essential additional step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
beklager endvidere, at EU's overvågningsmission (EUMM) i Georgien ikke har ret til at tage ind i de to udbryderregioner, hvor Rusland har planer om at stationere regulære hærstyrker på 7 600 mand, der skal erstatte det lille kontingent af russiske fredsbevarende styrker, der blev indsat i begge regioner efter våbenstilstandsaftalerne fra 1992 til 1994;
Regrets furthermore that the European Union Monitoring Mission (EUMM) in Georgia is not allowed to enter the two breakaway regions where Russia plans to station 7 600 regular army troops replacing the small contingents of Russian peacekeepers deployed in both territories after the ceasefire agreements of 1992 to 1994;
ser frem til konklusionerne fra den internationale donorkonference om Georgien den 22. oktober 2008; glæder sig over Kommissionens forpligtelse til at yde stærk politisk, finansiel og praktisk støtte til Georgien; opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger, der sigter mod rehabilitering og genoprettelse af konfliktområderne, og til hurtigt at gennemføre disse foranstaltninger og styrke den humanitære bistand med henblik på at genbosætte de mennesker, der er berørt af krigen og give dem husly, inden vinteren kommer;
Looks forward to the conclusions of the International Donors" Conference on Georgia of 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
minder de russiske myndigheder om, at det er vigtigt at sikre, at enkeltpersoner og ngo'er, der forsvarer menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder, kan arbejde i overensstemmelse med Ruslands forpligtelser over for Europarådet og uden at blive intimideret;
Reminds the Russian authorities that it is important to ensure that persons and NGOs that are engaged in defending human and civil rights can operate in accordance with Russia's commitments to the Council of Europe and free of intimidation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en selektiv anvendelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) på Belarus ved at yde større støtte til det belarussiske civilsamfund; understreger, at den demokratiske opposition i Belarus skal inddrages fuldt ud i dialogen mellem EU og Belarus;
Calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending greater support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition in Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus;
finder det glædeligt, at Det Europæiske Råd har støttet det østlige partnerskab, som Kommissionen er i færd med at udarbejde retningslinjerne for, og som har til formål at styrke forbindelserne mellem EU og dets naboer mod Øst; understreger, at dette partnerskab bør have et konkret og praktisk indhold, især hvad angår fri bevægelighed og fri handel, men at der også bør afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til det på EU-budgettet;
Welcomes the support given by the European Council to the "Eastern Partnership" that is currently being drawn up by the Commission in order to strengthen relations between the European Union and its eastern neighbours; underlines that this partnership must have a concrete and tangible content, notably as regards freedom of movement and free trade, but also sufficient financial resources within the EU budget;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikararbejde (10599/2/2008 - C6-0327/2008 - 2002/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work (10599/2/2008 – C6-0327/2008 – 2002/0072(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (10599/2/2008 - C6-0327/2008 ),
having regard to the Council common position (10599/2/2008 – C6-0327/2008 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002)0149 )),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002)0149 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002)0701 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2002)0701 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0373/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0373/2008 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier ( KOM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0106 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0106 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 153, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0092/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0092/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0404/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, ( A6-0404/2008 ),
finder, at den finansieringsramme, der i lovgivningsforslaget om gennemførelse af programmet for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013 er fastsat til 55 mio. EUR, skal være forenelig med loftet for underudgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme 2007-2013;
Considers the financial reference amount of EUR 55 000 000 contained in Parliament's position for the implementation of the programme in the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 must be compatible with the ceiling laid down in subheading 1a of the 2007-2013 multi annual financial framework;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, afgørelse nr. 1351/2008/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 1351/2008/EC.)
Fremme af energieffektive vejtransportkøretøjer ***I
Promotion of clean road transport vehicles ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. oktober 2008 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer ( KOM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles ( COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0817 ),
having regard to the revised Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0817 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0008/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0291/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0291/2008 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/33/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/33/EC.)