natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at onlineoperatører med licens i EU allerede spiller en rolle i forbindelse med udpegning af potentielle tilfælde af korruption inden for sporten;
Notes that online operators licensed in the EU already play a role in identifying potential instances of corruption in sport;
understreger betydningen af uddannelse for beskyttelse af integriteten inden for sporten; opfordrer medlemsstaterne og sportsorganisationerne til i passende grad at oplyse og uddanne sportsfolk og forbrugere allerede i en ung alder og på alle niveauer (både amatører og professionelle);
Stresses the importance of education for protecting the integrity of sport; calls, therefore, on the Member States and sports federations to adequately inform and educate sportspeople and consumers starting from a young age and at all levels (both amateur and professional);
gentager sin holdning, at sportsvæddemål er en kommerciel udnyttelse af sportskonkurrencer; anbefaler, at sportskonkurrencer beskyttes mod al uautoriseret kommerciel udnyttelse, navnlig ved at anerkende sportsorganisationernes ejendomsret til de konkurrencer, de organiserer, ikke kun for at sikre et fair økonomisk afkast til gavn for alle sportens niveauer, professionelle som amatører, men også som et middel til at styrke bekæmpelsen af svindel inden for sport, især aftalt spil;
Reaffirms its position that sports bets are a form of commercial use of sporting competitions; recommends that sporting competitions should be protected from any unauthorised commercial use, notably by recognising the property rights of sports event organisers, not only in order to secure a fair financial return for the benefit of all levels of professional and amateur sport, but also as a means of strengthening the fight against sports fraud, particularly match-fixing;
understreger, at det vil sikre et mere afbalanceret forhold mellem arrangører af sportskonkurrencer og onlinespiloperatører, hvis der indgås retsligt bindende aftaler mellem dem;
Stresses that the conclusion of legally binding agreements between organisers of sports competitions and online gambling operators would ensure a more balanced relationship between them.
fremhæver betydningen af gennemsigtighed i sektoren for onlinespil; gør i denne forbindelse opmærksom på behovet for en årlig rapport, som bl.a. skal afdække, hvilke aktiviteter af offentlig interesse og/eller sportsbegivenheder der finansieres og/eller sponsoreres med indtægter fra spil; opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for obligatorisk årlig rapportering.
Notes the importance of transparency in the online gambling sector; envisages, in this connection, annual reporting obligations, which should demonstrate, inter alia, what activities of general interest and/or sports events are financed and/or sponsored by means of the proceeds from gambling; calls on the Commission to investigate the possibility of compulsory annual reporting.
understreger nødvendigheden af at skabe et pålideligt alternativ til de ulovlige spiltjenester; understreger nødvendigheden af pragmatiske løsninger, for så vidt angår onlinespiludbyderes annoncering for og sponsorering af sportskonkurrencer; mener, at der bør vedtages fælles standarder for reklame, som i tilstrækkelig grad beskytter svage forbrugere, men som samtidig gør det muligt at sponsorere internationale arrangementer;
Points to the need to provide a reliable alternative to illegal gambling services; emphasises the need for pragmatic solutions with regard to advertising for, and sponsoring of, sports events by online gambling operators; is of the opinion that common advertising standards should be adopted which provide sufficient protection for vulnerable consumers, but at the same time make sponsorship of international events possible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med alle sportens interessenter med henblik på at finde de egnede og nødvendige mekanismer til at bevare sportens integritet og finansieringen af breddeidrætten;
Calls on the Commission and Member States to work with all sports stakeholders with a view to identifying the appropriate mechanisms necessary to preserve the integrity of sport and the funding of grassroots sport;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2011 om honningbiers sundhed og udfordringer for biavlen ( 2011/2108(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector ( 2011/2108(INI) )
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i biavlssektoren Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0440 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the situation in the beekeeping sector Texts adopted, P7_TA(2010)0440 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 6. december 2010 om honningbiers sundhed ( KOM(2010)0714 ),
having regard to the Communication of the Commission of 6 December 2010 on honeybee health ( COM(2010)0714 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 17. maj 2011 om honningbiers sundhed,
having regard to the Conclusions of the Council of 17 May 2011 on honeybee health,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2011 »Vores livsgaranti, vores naturkapital: EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020« ( KOM(2011)0244 ),
having regard to the Communication of the Commission of 3 May 2011 ‘Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020’ ( COM(2011)0244 ),
der henviser til EFSA's videnskabelige rapport af 11. august 2008, og den videnskabelige rapport, der blev bestilt og vedtaget af EFSA den 3. december 2009, som begge omhandler bidødelighed og tilsyn med bier i Europa,
having regard to the EFSA scientific report of 11 August 2008 and the scientific report commissioned and adopted by EFSA on 3 December 2009 on Bee Mortality and Bee Surveillance in Europe,
der henviser til EU-Domstolens afgørelse i sag C-442/09 EUT C 24 af 30.1.2010, s. 28.
having regard to the ruling of the European Court of Justice on case C-442/09 OJ C 24, 30.1.2010, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0359/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0359/2011 ),
der henviser til, at biavl spiller en afgørende rolle som en økonomisk og social aktivitet for den bæredygtige udvikling i landområder og skaber beskæftigelse samt udgør en vigtig økosystemtjeneste gennem bestøvning, hvilket bidrager til en forbedring af biodiversiteten, idet den opretholder planternes genetiske diversitet;
whereas beekeeping as an economic and social activity plays a crucial role in the sustainable development of rural areas, creates jobs and provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants,
der henviser til, at biavl og biodiversitet er indbyrdes afhængige; der henviser til, at bikolonier gennem bestøvning skaber vigtige miljømæssige, økonomiske og sociale offentlige goder, og derved sikrer fødevaresikkerheden og bevarer biodiversiteten, og der henviser til, at biavlere udfører en miljømæssig tjenesteydelse af afgørende betydning ved at forvalte deres bikolonier, samtidig med at de sikrer en bæredygtig produktionsmodel i landdistrikterne; der henviser til, at biernes »trækområder«, forskellige fødeområder og visse afgrøder (raps, solsikker osv.) giver bierne den rige næring, de har brug for, for at opretholde deres immunforsvar og forblive sunde;
whereas beekeeping and biodiversity are mutually dependent; whereas, via pollination, bee colonies provide important environmental, economic and social public goods, thus ensuring food security and maintaining biodiversity, and whereas, by managing their bee colonies, beekeepers perform an environmental service of paramount importance, as well as safeguarding a sustainable production model in rural areas; whereas ‘bee pastures’, diverse foraging grounds and certain crops (rape, sunflowers, etc.) provide bees with the rich nutrition necessary in order to maintain their immune defences and stay healthy,
der henviser til, at der er givet udtryk for bekymring over, at der – på grund af de høje omkostninger ved at oprette en biavlervirksomhed – er færre, der går ind i branchen, hvilket medfører et underskud i det antal bistader, der er nødvendige for at bestøve afgørende landbrugsafgrøder;
whereas concerns have been raised that owing to the high cost of establishing a beekeeping enterprise, there are fewer people entering the sector, resulting in a shortfall in the hives needed to pollinate vital agricultural crops,
der henviser til, at biavlerne kan bidrage til og hjælpe med at opretholde deres biers sundhed og velbefindende, selv om kvaliteten af deres omgivelser spiller en stor rolle for, hvor vellykkede, de er;
whereas beekeepers can contribute to, and help maintain, the health and well-being of their bees, although the quality of their environment plays a large role in determining how successful they are.
der henviser til, at begrænset brug af veterinærlægemidler og aktive stoffer samt bevarelse af et sundt koloniimmunsystem anbefales, men henviser til, at der forekommer problemer med resistens; der henviser til, at aktive stoffer og veterinærlægemidler ikke nedbrydes i biernes stofskifte, og at europæiske producenter er afhængige af ren honning af høj kvalitet uden reststoffer,
whereas minimal use of veterinary products and active substances is advocated, as is maintaining a healthy colony immune system, but whereas resistance problems exist; whereas active substances and medicines are not metabolised by bees, and European producers rely on clean, residue-free, high-quality honey,
der henviser til, at et stort antal europæiske biavlere er amatører og ikke professionelle biavlere;
whereas a large number of European beekeepers are amateur and not professional apiarists,
betragter det som vigtigt, at der træffes umiddelbare foranstaltninger for at beskytte biernes sundhed under hensyntagen til biavlens særlige karakter, de involverede parters forskellighed og principperne om proportionalitet og subsidiaritet;
Considers it important to take urgent measures to protect bee health, taking into account the specificities of beekeeping, the diversity of actors involved and the principles of proportionality and subsidiarity;
giver på ny udtryk for bekymring over, at øget dødelighed blandt honningbier og vilde bestøvere i Europa vil få alvorlige negative konsekvenser for landbruget, fødevareproduktionen og -sikkerheden, biodiversiteten, miljøets bæredygtighed og økosystemet, hvis der ikke tages fat på problemet;
Reiterates concerns that increased mortality among honeybees and wild pollinators in Europe would, if left unchecked, have a profound negative impact on agriculture, food production and security, biodiversity, environmental sustainability and ecosystems;
opfordrer Kommissionen til at støtte et europæisk netværk af »referencebistader« til overvågning af indvirkningen af miljømæssige forhold og af biavls- og landbrugspraksis på biers sundhed;
Calls on the European Commission to support a European Network of ‘reference hives’ to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health;
opfordrer Kommissionen til at opstille treårsprogrammer, der er baseret på samtlige medlemsstaters oplysninger om de bistader, der rent faktisk er omfattet, og ikke på skøn;
Calls on the Commission to draw up three-year programmes based on a declaration by all Member States of the number of hives actually registered rather than on estimated figures;
bifalder oprettelsen af EU-referencelaboratoriet for biers sundhed, der bør fokusere på aktiviteter, der ikke er dækket af eksisterende ekspertnetværk eller nationale laboratorier, og sammenfatte den overordnede viden fra deres forskning;
Welcomes the establishment of the EU reference laboratory for bee health, which should focus on activities not covered by existing expert networks or national laboratories, and synthesise the integrated knowledge stemming from their research;
understreger behovet for at støtte diagnoselaboratorier og afprøvning i marken på nationalt plan, og påpeger, at overlapninger i finansieringen bør undgås;
Stresses the need to support diagnostic laboratories and field tests at a national level and points out that overlaps in funding should be avoided;
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en styringskomité, der sammen med repræsentanter for biavlssektoren skal bistå Kommissionen med at udarbejde det årlige arbejdsprogram for EU-referencelaboratoriet; beklager, at det første årlige arbejdsprogram for EU-referencelaboratoriet blev forelagt uden forudgående høring af de berørte parter;
Calls on the Commission to set up a steering committee, together with representatives of the beekeeping sector, which will assist the Commission in establishing the annual work programme of the EU reference laboratory; deplores the fact that the first annual work programme of the EU's reference laboratory was presented without prior consultation of stakeholders;
opfordrer Kommissionen til at fortsat at støtte videnskabelig forskning i honningbiers sundhed med udgangspunkt i de gode eksempler fra COST-aktionen COLOSS samt BeeDoc- og STEP-initiativerne, og til at tilskynde medlemsstaterne til at støtte videnskabelig forskning på dette område; understreger dog, at samarbejdet med biavlere og biavlerorganisationer bør styrkes;
Calls on the Commission to continue supporting scientific research on honeybee health, building on the good examples of COST Action COLOSS and the BeeDoc and STEP initiatives, and to encourage Member States to support scientific research in this area; stresses nevertheless that relations with beekeepers and beekeeper organisations should be enhanced;
opfordrer Kommissionen til at udelukke overlapninger med hensyn til anvendelsen af ressourcer med henblik på at øge deres effektivitet ved at garantere økonomisk og økologisk merværdi for både biavlere og landbrugere; opfordrer Kommissionen til at tilskynde medlemsstaterne til at øge deres finansiering af forskningsaktiviteter;
Calls on the Commission to rule out overlaps in the use of funds in order to increase their effectiveness in guaranteeing economic and ecological added value for both bee-keepers and farmers; calls on the Commission to encourage Member States to raise their level of funding for research;
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til og føre tilsyn med oprettelsen af nationale netværk til overvågning af honningydende planters fænologi;
Calls on the Member States to encourage and oversee the setting up of national melliferous plant phenology monitoring networks;
opfordrer Kommissionen til aktivt at tilskynde til en mere omfattende informationsudveksling mellem medlemsstater, laboratorier, biavlere, landbrugere, industri og forskere om økotoksikologiske undersøgelser, der påvirker honningbiers sundhed, med henblik på at muliggøre oplyste, uafhængige videnskabelige undersøgelser; opfordrer Kommissionen til at fremme denne proces ved at gøre sin relevante webside tilgængelig på de officielle sprog i de berørte medlemsstater;
Calls on the Commission actively to encourage a greater degree of information-sharing among Member States, laboratories, beekeepers, farmers, industry and scientists, on ecotoxicological studies affecting honeybee health so as to make possible informed, independent scientific scrutiny; calls on the Commission to help this process by making available its relevant webpage in all official languages of the Member States concerned;
bifalder Kommissionens initiativ »Bedre uddannelse - større fødevaresikkerhed«, men opfordrer til at programmet forlænges ud over 2011, og at antallet af deltagere fra de nationale myndigheder øges;
Welcomes the Commission's ‘Better Training for Safer Food’ initiative, but calls for the exercise to be extended beyond 2011 and the number of participants from national authorities to be increased;
efterlyser støtte til uddannelsesprogrammer for biavlere om sygdomsforebyggelse og -bekæmpelse samt for landbrugere og skovbrugere om botanisk viden, bi-venlig anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, pesticiders indvirkning og kemifrie landbrugsmetoder til at forhindre ukrudt; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med biavlerforeningerne at fremlægge retningslinjer for veterinærbehandling af stader;
Calls for support for training programmes for beekeepers on disease prevention and control, as well as for farmers and foresters on botanical knowledge, bee-friendly use of plant protection products, the impact of pesticides and non-chemical agronomic practices to prevent weeds; calls on the Commission, in cooperation with beekeeping organisations, to submit guidelines for the veterinary treatment of hives;
opfordrer medlemsstaternes myndigheder og repræsentative organisationer til at støtte udbredelsen af relevant videnskabelig og teknisk viden om biers sundhed blandt biavlere; understreger, at der er behov for en vedvarende dialog mellem biavlere, landbrugere og de relevante myndigheder;
Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
understreger behovet for at sikre en passende uddannelse for veterinærer samt at give biavlere mulighed for dyrlægekonsultation og biavlsspecialisters deltagelse i de nationale veterinære myndigheder;
Stresses the need to ensure adequate training for veterinarians, as well as the possibility for beekeepers to consult veterinarians and the involvement of apiculture specialists in national veterinary authorities;
opfordrer medlemsstaterne til, set i lyset af biavlssektorens bidrag til biodiversiteten og de offentlige goder i form af bestøvning, at yde finansiel støtte, især til SMV'er, til forskning, udvikling og afprøvning i marken i forbindelse med nye veterinærlægemidler til biers sundhed, under hensyntagen til de høje udgifter til dyrlægebehandling, som biavlere i øjeblikket afholder sammenlignet med de sundhedsmæssige omkostninger i andre husdyrsektorer;
Calls on the Member States to provide financial support for the research, development and field-testing of new bee-health medicinal products, especially for SMEs, in light of the beekeeping sector's contribution to biodiversity and the public good in the form of pollination, taking into consideration the high cost of veterinary treatment currently borne by beekeepers by comparison with health costs in other livestock sectors;
fremhæver behovet for at give medicinalindustrien incitamenter til at udvikle nye lægemidler, der er beregnet til at bekæmpe bisygdomme;
Highlights the need to offer the pharmaceutical industry incentives for the development of new medicinal products designed to combat bee diseases;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde mere fleksible regler for tilladelse til og tilgængeligheden af veterinærlægemidler til honningbier, herunder naturlægemidler og andre lægemidler, der ikke har indvirkning på insekters sundhed; bifalder Kommissionens forslag om en revision af direktivet om veterinærmedicinske præparater, men bemærker, at den nuværende begrænsede rådighed af sådanne produkter ikke bør lægges til grund for registrering/markedsføring af antibiotika til behandling af andre opportunistiske sygdomsmanifestationer i honningbikolonier, i betragtning af deres indvirkning på kvaliteten af biavlsprodukter og resistens;
Calls on the Commission to work out more flexible rules for the authorisation and availability of veterinary products for honeybees, including medicines of natural origin and others that do not have health effects on insects; welcomes the Commission's proposal on the revision of the veterinary medicinal product directive, but notes that the current limited availability of such products should not be used as a basis for the registration/marketing of antibiotics to treat other opportunistic pathologies in honeybee colonies, given their impacts on the quality of bee products and resistance;
glæder sig over Kommissionens forsæt om at indføre maksimalgrænseværdier for anvendelse af medicinalvarer ved brug af »kaskadeproceduren« for at fjerne den nuværende juridiske usikkerhed, som besværliggør behandlingen af syge bier;
Welcomes the Commission's intention to introduce maximum residue levels for the use of medicinal products through the ‘cascade’ procedure in order to eliminate the current legal uncertainty, which hinders the treatment of sick bees;
anmoder om en ændring af de lovgivningsmæssige rammer, således at Det Europæiske Lægemiddelagentur, i overensstemmelse med de intellektuelle ejendomsrettigheder, kan sikre eksklusivitet ved fremstilling og markedsføring af nye aktive stoffer inden for veterinærmedicinske produkter til honningbier i løbet af en bestemt overgangsperiode;
Calls for a change in the regulatory environment so that the European Medicines Agency, in a spirit of protecting intellectual rights, can ensure exclusivity for the manufacturing and marketing of novel active substances in innovative bee-health veterinary products during a certain transitional period;
opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for at udvide EU's veterinærfonds område til at omfatte bisygdomme, næste gang fonden skal revideres;
Calls on the Commission to look into the possibility of extending cover under the European Union Veterinary Fund to bee diseases when the fund is next revised;
glæder sig over Kommissionens planer om at foreslå en omfattende dyresundhedslovgivning; opfordrer Kommissionen til at tilpasse anvendelsesområdet for og finansieringen af EU's veterinærpolitik til de specifikke særtræk ved bier og biavl, således at bisygdomme kan bekæmpes mere effektivt ved hjælp af tilstrækkelig adgang til virkningsfulde, standardiserede lægemidler i alle medlemsstater og finansiering af biers sundhed inden for rammerne af EU's veterinærpolitik; opfordrer Kommissionen til at sikre endnu større harmonisering blandt medlemsstater ved at koncentrere sine bestræbelser om at bekæmpe og styre varroatose i EU;
Welcomes the Commission's intention to propose a comprehensive Animal Health Law; calls on the Commission to adjust the scope and financing of European veterinary policy to take account of the specific characteristics of bees and beekeeping so that bee diseases can be combated more effectively via adequate availability of effective, standardised medicines in all Member States and financing of bee health in the framework of the European veterinary policy; calls on the Commission to ensure greater harmonisation among the Member States, focusing its efforts on combating and controlling varroasis in the EU;
støtter avlsprogrammer, der koncentrerer sig om modstandsdygtighed over for sygdomme og skadedyr, særlig hvad angår varroase;
Supports breeding programmes which concentrate on disease and pest tolerance, especially with reference to varroasis;
Det moderne landbrugs konsekvenser for bierne
Effects of modern agriculture on bees
fremhæver, at EU først for nylig, med Parlamentets ihærdige medvirken, har vedtaget nye, strengere bestemmelser for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler og bæredygtig anvendelse af samme for at sikre, at de er uskadelige for mennesker og miljø; bemærker, at disse bestemmelser omfatter supplerende, strenge kriterier vedrørende biers sikkerhed; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet underrettet om den vellykkede gennemførelse af disse nye bestemmelser;
Emphasises that the European Union has only recently, with the committed involvement of the European Parliament, adopted new, stricter rules on the authorisation of plant protection products and their sustainable use, in order to ensure that they are safe for human beings and the environment; notes that these rules include additional, strict criteria relating to bee safety; calls on the Commission to keep Parliament informed about the successful implementation of the new rules;