natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er sikret miljømæssigt forsvarlig håndtering, jr.
environmentally sound management, as referred to in
Hvis Fællesskabets indgangstoldsted opdager en ulovlig overførsel, informerer det straks den kompetente myndighed i det land, hvor toldstedet er beliggende, som
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
straks informerer den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet, der informerer den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og
without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and
sørger for, at affaldet tilbageholdes, indtil den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet har truffet anden beslutning og har meddelt denne skriftligt til den kompetente myndighed i det land, hvor toldstedet er beliggende og hvor affaldet er tilbageholdt.
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch outside the Community has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
Forbud mod import, undtagen fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, er parter i Basel-konventionen, eller som har indgået en aftale, eller fra andre områder i tilfælde af krise eller krig
Imports prohibited except from an OECD Decision country or a country Party to the Basel Convention or with an agreement in place or from other areas during situations of crisis or war
Al import til Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse er forbudt undtagen fra:
All imports into the Community of waste destined for recovery shall be prohibited except those from:
lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller
countries to which the OECD Decision applies; or
andre lande, der er parter i Basel-konventionen, eller
other countries which are Parties to the Basel Convention; or
andre lande, med hvilke de enkelte medlemsstater indgår bilaterale aftaler eller ordninger i overensstemmelse med stk. 2, eller
other countries with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2; or
andre områder i tilfælde, hvor der undtagelsesvis på grund af krise, fredsskabelse, fredsbevaring eller krig ikke kan indgås bilaterale aftaler eller ordninger, i henhold til litra b) eller c), eller der enten ikke er udpeget en kompetent myndighed i afsendelseslandet, eller en sådan ikke er i stand til at handle.
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
Undtagelsesvis kan de enkelte medlemsstater indgå bilaterale aftaler eller ordninger om nyttiggørelse af specifikt affald i de pågældende medlemsstater, når sådant affald ikke kan håndteres i afsendelseslandet på en miljømæssigt forsvarlig måde, jf.
In exceptional cases, individual Member States may conclude bilateral agreements and arrangements for the recovery of specific waste in those Member States, where such waste will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in
I sådanne tilfælde gælder bestemmelserne i
In such cases
Bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der er indgået i overensstemmelse med stk. 1, litra c) og d), skal være baseret på procedurekravene i
Bilateral or multilateral agreements or arrangements entered into in accordance with paragraph 1(c) and (d) shall be based upon the procedural requirements of
, for så vidt det er relevant.
in so far as may be relevant.
Procedurekrav ved import fra lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller fra andre områder i tilfælde af krise eller krig
Procedural requirements for imports from an OECD Decision country or from other areas during situations of crisis or war
Når affald bestemt til nyttiggørelse importeres til Fællesskabet fra lande og gennem lande, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder bestemmelserne i afsnit II tilsvarende anvendelse med de tilpasninger og tilføjelser, der er anført i stk. 2 og 3.
Where waste destined for recovery is imported into the Community from countries and through countries to which the OECD Decision applies, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed in paragraphs 2 and 3.
det samtykke, der kræves i henhold til artikel 9, kan gives stiltiende af den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet
the consent as required in accordance with Article 9 may be provided in the form of tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community;
anmelderen kan forudgående foretage skriftlig anmeldelse i overensstemmelse med artikel 4
prior written notification in accordance with Article 4 may be submitted by the notifier; and
artikel 43, stk. 1, litra e)
Article 43(1)(e)
, er de kompetente afsendelsesmyndigheders samtykke ikke påkrævet.
involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
Derudover skal
In addition,
artikel 42, stk. 3, litra b)
Article 42(3)(b)
, c) og d), overholdes.
, (c) and (d) shall be complied with.
anmelderen har modtaget skriftligt samtykke fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og i givet fald transitmyndigheder, eller der er givet eller kan formodes stiltiende samtykke fra den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og de fastsatte betingelser er opfyldt
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
artikel 49.
Article 49
Hvis Fællesskabets indgangstoldsted opdager en ulovlig overførsel, informerer det straks den kompetente myndighed i det land, hvor toldstedet er beliggende, som straks:
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
informerer den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet, der informerer den kompetente afsendelsesmyndighed uden for Fællesskabet, og
without delay inform the competent authority of destination in the Community which shall inform the competent authority of dispatch outside the Community; and
Procedurekrav i forbindelse med import fra lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, men som er parter i Basel-konventionen, eller fra andre områder i tilfælde af krise eller krig
Procedural requirements for imports from a non-OECD Decision country Party to the Basel Convention or from other areas during situations of crisis or war
Når affald bestemt til nyttiggørelse importeres til Fællesskabet
Where waste destined for recovery is imported into the Community:
fra et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, eller
from a country to which the OECD Decision does not apply; or
Import fra oversøiske lande eller territorier
Imports from overseas countries or territories
Når affald importeres til Fællesskabet fra oversøiske lande eller territorier, finder afsnit II tilsvarende anvendelse .
Where waste is imported into the Community from overseas countries or territories, Title II shall apply mutatis mutandis.
Et eller flere oversøiske lande og territorier og den medlemsstat, som de er tilknyttet, kan anvende nationale procedurer på overførsler fra de oversøiske lande og territorier til den pågældende medlemsstat.
One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
Medlemsstater, der anvender stk. 2, underretter Kommissionen om de anvendte nationale procedurer.
Member States which apply paragraph 2 shall notify the Commission of the national procedures applied.
AFSNIT VI TRANSIT GENNEM FÆLLESSKABET FRA OG TIL TREDJELANDE
TITLE VI Transit through the Community from and to third countries
Transit af affald til bortskaffelse
Transit of waste for disposal
Når affald bestemt til bortskaffelse overføres gennem en eller flere medlemsstater fra og til tredjelande, finder
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries,
tilsvarende anvendelse med de tilpasninger og tilføjelser, der er anført nedenfor:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
den første og sidste kompetente transitmyndighed i Fællesskabet sender når relevant en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen, eller, hvis de stiltiende har givet samtykke, en kopi af bekræftelsen i henhold til
the first and last competent authority of transit in the Community shall, where appropriate, send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment or, if they have provided tacit consent, a copy of the acknowledgement in accordance with
artikel 42, stk. 3, litra a)
Article 42(3)(a)
, til henholdsvis Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsted, og
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
så snart affaldet har forladt Fællesskabet, sender Fællesskabets udgangstoldsted en
as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a
kopi af transportformularen til Fællesskabets kompetente transitmyndigheder med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Transit af affald til nyttiggørelse
Transit of waste for recovery
Transit gennem Fællesskabet af affald bestemt til nyttiggørelse
Transit through the Community of waste destined for recovery
Når affald bestemt til nyttiggørelse overføres gennem en eller flere medlemsstater fra og til et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, finder
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision does not apply,
Når affald bestemt til nyttiggørelse overføres gennem en eller flere medlemsstater fra og til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen, finder bestemmelserne i
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from and to a country to which the OECD Decision applies,
tilsvarende anvendelse med de tilpasninger og tilføjelser, der er anført herunder:
shall apply mutatis mutandis, with the adaptations and additions listed below:
artikel 42, stk. 3, litra a),
Article 42(3)(a)
til henholdsvis Fællesskabets indgangs- og udgangstoldsted, og
to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and
i Fællesskabet med angivelse af, at affaldet har forladt Fællesskabet.
of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
Når affald, der er bestemt til nyttiggørelse, overføres gennem en eller flere medlemsstater fra et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, til et land, der er omfattet af OECD-beslutningen, eller omvendt, finder stk. 1 anvendelse på det land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og stk. 2 på det land, der er omfattet af OECD-beslutningen.
Where waste destined for recovery is shipped through Member States from a country to which the OECD Decision does not apply to a country to which the OECD Decision applies or vice versa, paragraph 1 shall apply as regards the country to which the OECD Decision does not apply and paragraph 2 shall apply as regards the country to which the OECD Decision applies.
AFSNIT VII ANDRE BESTEMMELSER
TITLE VII Other Provisions
Yderligere forpligtelser
Additional obligations
Producenten, anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel og/eller nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald i Fællesskabet, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at overførsel af affald i Fællesskabet håndteres, uden at menneskers sundhed bringes i fare og på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden og under nyttiggørelsen og bortskaffelsen.
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Navnlig når overførslen finder sted inden for Fællesskabet, skal kravene i artikel 4 i direktiv 75/442/EØF og Fællesskabets øvrige lovgivning om affald overholdes.
In particular, when the shipment takes place in the Community, the requirements of Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste shall be respected.
I tilfælde af eksport fra Fællesskabet påhviler det den kompetente afsendelsesmyndighed i Fællesskabet, at:
In the case of exports from the Community, the competent authority of dispatch in the Community shall:
kræve og bestræbe sig på at sikre, at eksporteret affald håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder nyttiggørelsen i henhold til
require and endeavour to secure that any waste exported is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment, including recovery as referred to in
artikel 36 og 38
Articles 36 and 38
eller bortskaffelsen i henhold til
or disposal as referred to in
i bestemmelsestredjelandet
, in the third country of destination;
forbyde eksport af affald til tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret i overensstemmelse med kravene i litra a).
prohibit an export of waste to third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Det kan formodes, at der er tale om miljømæssigt forsvarlig håndtering, hvad angår den pågældende nyttiggørelses- eller bortskaffelse, bl.a. hvis anmelderen eller den kompetente myndighed i bestemmelseslandet kan godtgøre, at anlægget, der modtager affaldet, drives i overensstemmelse med standarder for menneskers sundhed og miljøbeskyttelse, som i store linjer svarer til de standarder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen.
Environmentally sound management may inter alia be assumed as regards the waste recovery or disposal operation concerned, if the notifier or the competent authority in the country of destination can demonstrate that the facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to standards established in Community legislation.
Denne formodning vedrører imidlertid ikke den overordnede vurdering af miljømæssigt forsvarlig håndtering i hele overførselsperioden, herunder nyttiggørelsen eller bortskaffelsen i bestemmelsestredjelandet.
This assumption shall, however, be without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including recovery or disposal in the third country of destination.
Med henblik på at søge vejledning om miljømæssigt forsvarlig håndtering kan de retningslinjer, der er anført i bilag VIII, tages i betragtning.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management, the guidelines listed in Annex VIII may be considered.
I tilfælde af import til Fællesskabet påhviler det den kompetente bestemmelsesmyndighed i Fællesskabet at:
In the case of imports into the Community, the competent authority of destination in the Community shall:
kræve og træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affald importeret til dens område håndteres i hele overførselsperioden, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes processer og metoder, der kunne skade miljøet, og i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF og øvrig fællesskabslovgivning om affald, som også omfatter nyttiggørelsen eller bortskaffelsen i bestemmelseslandet
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
forbyde import af affald fra tredjelande, hvis den har grund til at tro, at affaldet ikke vil blive håndteret i overensstemmelse med kravene i litra a).
prohibit an import of waste from third countries if it has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with the requirements of point (a).
Medlemsstaterne fastsætter regler for sanktioner, som skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen den nationale lovgivning vedrørende forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler og sanktioner herfor.
Member States shall notify the Commission of their national legislation relating to prevention and detection of illegal shipments and penalties for such shipments.
gennem håndhævelsesforanstaltninger til denne forordning bestemmelser om bl.a. inspektion af anlæg og virksomheder i henhold til artikel 13 i direktiv 75/442/EØF og stikprøvekontrol af overførsler af affald eller den dermed forbundne nyttiggørelse eller bortskaffelse.
, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Kontrol af overførsler kan specielt finde sted:
Checks on shipments may take place in particular:
på oprindelsesstedet, hvor de foretages sammen med producenten, indehaveren eller anmelderen
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
på bestemmelsesstedet, hvor den foretages sammen med modtageren
at the destination, carried out with the consignee
under overførslen inden for Fællesskabet.
during the shipment within the Community.
af overførsler omfatter
on shipments shall
også kontrol af dokumenter, bekræftelse af identitet og i givet fald fysisk kontrol af affaldet.
include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
bilateralt eller multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Medlemsstaterne udpeger de medlemmer af deres faste personale, der er ansvarlige for dette samarbejde, og de knudepunkter, hvor den fysiske kontrol finder sted.
Member States shall identify those members of their permanent staff responsible for such cooperation and identify the focal point(s) for physical checks.
Disse oplysninger sendes til Kommissionen, som fordeler en samlet liste til de i artikel 54 nævnte kontaktorganer.
The information shall be sent to the Commission which shall distribute a compiled list to the correspondents referred to in Article 54.
På en anden medlemsstats anmodning kan en medlemsstat træffe håndhævelsestiltag mod personer, som er mistænkt for at være involveret i ulovlig overførsel af affald, og som er tilstede i den pågældende medlemsstat.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
Inden udgangen af hvert kalenderår sender hver medlemsstat Kommissionen en kopi af den rapport for det foregående kalenderår, som den i overensstemmelse med Basel-konventionens artikel 13, stk. 3, har udarbejdet og fremsendt til konventionens sekretariat.
Before the end of each calendar year, each Member State shall send the Commission a copy of the report for the previous calendar year which, in accordance with Article 13(3) of the Basel Convention, it has drawn up and submitted to the Secretariat of that Convention.
Inden udgangen af hvert kalenderår udarbejder medlemsstaterne desuden en rapport for det foregående år baseret på det supplerende rapporteringsskema i bilag IX og sender den til Kommissionen.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
De rapporter, som medlemsstaterne udarbejder i overensstemmelse med stk. 1 og 2, sendes til Kommissionen elektronisk.
The reports drawn up by Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be submitted to the Commission in an electronic version.
På grundlag af denne rapportering udarbejder Kommissionen hvert tredje år en rapport om Fællesskabets og medlemsstaternes gennemførelse af denne forordning.
The Commission shall establish every three years a report, based on these reports, on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
Medlemsstaterne samarbejder - i kontakt med Kommissionen når det er hensigtsmæssigt og nødvendigt - med andre af Basel-konventionens parter og mellemstatslige organisationer, bl.a. gennem udveksling af oplysninger, fremme af miljømæssigt forsvarlige teknikker og udformning af passende adfærdskodekser.
Member States, where appropriate and necessary in liaison with the Commission, shall cooperate with other Parties to the Basel Convention and inter-State organisations, inter alia via the exchange and/or sharing of information, the promotion of environmentally sound technologies and the development of appropriate codes of good practice.
Medlemsstaterne udpeger den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlig(e) for gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for the implementation of this Regulation.
Hver medlemsstat udpeger kun én kompetent transitmyndighed.
Each Member State shall designate only one single competent authority of transit.
Medlemsstaterne og Kommissionen udpeger hver ét eller flere kontaktorganer, som informerer og vejleder de personer eller virksomheder, der henvender sig til det.
Member States and the Commission shall each designate one or more correspondents responsible for informing or advising persons or undertakings making enquiries.
Medlemsstaterne kan udpege særlige ind- og udgangstoldsteder ved Fællesskabets ydre grænser med henblik på overførsel af affald.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Hvis medlemsstaterne beslutter at udpege sådanne toldsteder, kan overførsler af affald til eller fra Fællesskabet ikke ske via andre grænseovergangssteder i en medlemsstat.
If Member States decide to designate such customs offices, no shipment of waste shall be allowed to use any other frontier crossing points within a Member State for the purposes of entering or leaving the Community.
Meddelelse om og oplysninger vedrørende udpegning
Notification of, and information regarding, designations
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om udpegning:
Member States shall notify the Commission of designations of:
af kompetente myndigheder i henhold til
competent authorities, pursuant to
af kontaktorganer i henhold til
correspondents, pursuant to