natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plurilaterale/sektorielle forhandlinger
Plurilateral/sectoral negotiations
opfordrer Kommissionen og Rådet til også at overveje fordelene ved plurilaterale/sektorielle forhandlinger i visse situationer på linje med aftalen om civile luftfartøjer, aftalen om offentlige indkøb og aftalen om informationsteknologi;
Invites the Commission and the Council to also consider the merit of plurilateral/sectoral negotiations in certain cases, following the examples of the Civil Aircraft Agreement, the Government Procurement Agreement, and the Information Technology Agreement;
insisterer på, at alle indrømmelser fra EU's side over for sine forhandlingspartnere bør gengældes med indrømmelser fra de pågældende landes side, medmindre udviklingshensyn klart berettiger det modsatte;
Insists that any EU concessions made to its negotiating partners should, except when clearly justified by development considerations, be matched by concessions from the countries concerned;
henleder opmærksomheden på landbrugets strategiske betydning og multifunktionelle natur i EU; understreger imidlertid, at EU ikke kun bør give indrømmelser på landbrugsområdet under handelsforhandlingerne, og at handelspolitikken fortsat skal være i overensstemmelse med de grundlæggende strategier, der er fastlagt i en flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik;
Draws attention to the strategic importance and multifunctional nature of agriculture in the EU; stresses that agriculture should not be the only area in which the EU makes concessions in the course of trade negotiations and that trade policy must continue to comply with the basic approaches prescribed in the course of several successive reforms of the Common Agricultural Policy;
minder om, at EU i sin egenskab af verdens største fælles marked for varer og tjenesteydelser er et meget attraktivt marked for eksportører verden over; henleder opmærksomheden på den betydelige indflydelse, som dette giver EU's forhandlere både inden for de multilaterale rammer og de bilaterale og regionale rammer;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional frameworks;
mener, at EU og alle dets handelspartnere i stigende grad bliver nødt til at lægge større vægt på den internationale anerkendelse af miljømæssige minimumsstandarder, der skaber lige vilkår mellem alle partnerne, i forbindelse med gennemførelsen af deres fair trade-politikker;
Considers that the implementation of fair trade policies by the EU and all its trading partners will have to progressively place greater emphasis on the international recognition of minimum environmental standards that create a level playing field between all the partners;
mener, at det i forbindelse med handelsforhandlingerne på multilateralt, bilateralt eller regionalt niveau skal sikres, at den internationale handel er i overensstemmelse med globale, sociale og miljømæssige forpligtelser og menneskerettighedsforpligtelser, således at den bidrager til de bestræbelser, der allerede er blevet gjort inden for nogle andre rammer; insisterer på, at fremskridt inden for disse emner skal afvejes mod EU's økonomiske handelsinteresser, da udenrigshandel kun er et enkelt, om end vigtigt, aspekt af bæredygtig økonomisk udvikling i EU;
Considers that trade negotiations, at multilateral, bilateral or regional level, must strive to qualify international trade in terms of global social, environmental and human rights commitments and hence contribute to efforts made in other frameworks; insists that progress on such issues should be weighed against the EU's trade interests only, as foreign trade is only one, though an important, aspect of sustainable economic development in the EU;
opfordrer Kommissionen til at præcisere sin opfattelse af den rolle, som sociale og miljømæssige regler og standarder skal spille i international handelspolitik, til at fastlægge principper og indhold for det påtænkte sociale og miljømæssige kapitel i nye frihandels- og associeringsaftaler og til at udarbejde en overbevisende strategi for, hvordan man kan fremme accepten af disse kapitler blandt EU's handelspartnere;
Calls on the Commission to clarify its understanding of the character of social and environmental rules and standards in international trade policy, to lay down the principles and content of the envisaged social and environmental chapter of new FTA and Association Agreements, and to draw up a convincing strategy on how to promote acceptance of such chapters with EU trade partners;
er af den opfattelse, at EU bør diversificere sine økonomiske forbindelser, fastholde sine politikker på områder såsom folkesundhed og miljø og styrke sine økonomiske forbindelser med andre dele af verden på grundlag af fred og principperne om suverænitet, respekt for borgerrettighederne, respekt for miljøet, sociale standarder, menneskerettigheder og udvikling;
Takes the view that the EU needs to diversify its economic relations, preserve its policies in matters such as public health and the environment, and reinforce its economic relations with other regions of the world on the basis of peace and the principles of sovereignty, respect for civil liberties and respect for the environment, social standards, human rights and development;
mener, at de transatlantiske økonomiske relationer fortsat skal styrkes på grundlag af EU's regler på miljø- og folkesundhedsområdet, og at de ikke må skade den europæiske konkurrencepolitiks uafhængighed og de europæiske regler om beskyttelse af offentlige tjenesteydelser og kulturel mangfoldighed;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU's environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
anbefaler, at der indsamles pålidelige oplysninger med henblik på at undersøge, i hvilket omfang integrationen af det europæiske og amerikanske økonomiske marked er relevant for de mexicanske og canadiske økonomier og samfund; henleder opmærksomheden på, at udenlandske direkte investeringer i Mexico meget ofte kanaliseres gennem europæiske datterselskaber baseret i USA, hvilket forklarer, hvorfor disse operationer rent faktisk ikke afspejles i oplysninger vedrørende EU og Mexico;
Recommends that reliable data be gathered in order to analyse the relevance of the integration of the EU and US economic markets to the Mexican and Canadian economies and societies; draws attention to the fact that foreign direct investment in Mexico is quite often channelled through European subsidiaries operating from the US, which explains why those operations are not actually reflected in EU-Mexican data;
henviser til sin ovennævnte beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina; ser Kina som et klart eksempel på, at handelsåbning og aktiv deltagelse på globale og konkurrenceprægede markeder indvirker positivt på den økonomiske vækst og velfærden; er klar over de betydelige sociale og miljømæssige udfordringer, landet står over for; fastholder, at Kina bør overhold alle de forpligtelser, der er en følge af WTO-medlemskabet, herunder bl.a. håndhævelsen af de internationale arbejdsstandarder og beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder; glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse og arbejdsdokument om EU-Kina og støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at fastlægge en passende strategi for varetagelse af alle aspekter af forbindelserne mellem EU og Kina;
Refers to its abovementioned resolution on prospects for trade relations between the EU and China; regards China as a clear illustration of the positive impact of trade liberalisation and active participation in global and competitive markets, in terms of economic growth and welfare; is aware of the considerable societal and environmental challenges faced by that country; insists that China should comply with all its WTO obligations, such as the enforcement of international labour standards and the protection of intellectual property rights (IPRs); welcomes the abovementioned Commission communication and working document on EU-China, and supports the Commission's efforts to define an appropriate strategy to deal with all aspects of EU-China relations;
mener, at udviklingen af økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Kina skal ske parallelt med en politisk dialog, der omfatter begge parters forpligtelser på det miljømæssige og sociale område; understreger, at økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina skal være baseret på respekt for retfærdige og upartiske handelsregler og anvendelsen af WTO's regler;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners" responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
mener, at den utilstrækkelige beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er en af de største udfordringer for EU i forbindelse med dets bilaterale forhandlinger med de kinesiske myndigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at overtale Kina til at respektere TRIPs-aftalerne fuldt ud og forbedre håndhævelsen af domstolenes afgørelser;
Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;
Lovgivningsmæssige spørgsmål
Regulatory issues
understreger den øgede relevans af lovgivningsmæssige spørgsmål i den internationale handel; opfordrer til større overensstemmelse mellem EU's og EU's vigtigste handelspartneres regler og praksis; understreger, at dette ikke bør medføre en minimumsharmonisering af normer og regler, der underminerer borgernes tillid på sundheds-, sikkerheds- og miljøområdet; understreger, at der snarere skal gøres en større indsats for at sikre, at de anerkendes og håndhæves af EU's vigtigste handelspartnere;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens" confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognised and enforced by the EU's major trading partners;
anmoder Kommissionen om systematisk at vurdere indflydelsen af EU's interne politikker og lovgivning på den globale konkurrenceevne og i sit reguleringspolitiske arbejde tage skyldigt hensyn til EU's virksomheders konkurrenceposition i og uden for Europa;
Calls on the Commission to systematically assess the impact of the EU's internal policies and regulations on global competitiveness and to give due weight in its regulatory policy-making processes to the competitive position of EU enterprises inside and outside Europe;
understreger, at det er vigtigt at fremskynde ophævelsen af ikketoldmæssige barrierer og at harmonisere tekniske bestemmelser i forbindelse med WTO-frihandelsaftalerne og de bilaterale frihandelsaftaler, navnlig ved at anvende princippet om gensidig anerkendelse;
Stresses, in the context of the WTO and bilateral FTAs, the importance of speeding up the removal of non-tariff trade barriers and of harmonising technical rules, particularly by applying the mutual recognition principle;
mener, at den mest effektive måde, hvorpå man kan undgå lovgivningsmæssige forskelligheder, der resulterer i skabelsen af handelshindringer, er at udvikle globale regler og standarder; opfordrer Kommissionen til at tage aktiv del i arbejdet i alle relevante internationale agenturer og standardiseringsorganer;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
støtter plurilateralt og bilateralt lovgivningssamarbejde med vigtige partnerlande, så længe det ikke fører til unødig diskrimination af andre, og de pågældende partnere ikke tillades at gribe unødigt ind i EU's interne beslutningsproces;
Supports plurilateral and bilateral regulatory cooperation with key partner countries, as long as it neither leads to undue discrimination against others nor allows the partners concerned to unduly interfere with the EU internal decision-making process;
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
IPR protection
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på forsknings, udviklings- og innovationsområdet; bemærker, at overholdelse af reglerne om patenter og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for EU's eksterne konkurrenceevne, og mener, at EU bør udvise større beslutsomhed i sin indsats over for tredjelande på dette område;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU's external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
understreger, at forfalskning og piratkopiering medfører tab af arbejdspladser, skaber innovation og berøver regeringerne skatteindtægter; understreger, at en passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en effektiv håndhævelse er af grundlæggende betydning for en global økonomi;
Stresses that counterfeiting and piracy result in job losses, undermine innovation and deprive governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy;
mener, at EU's vigtigste handelspartneres passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er af afgørende betydning for opretholdelsen og forbedringen af EU's eksterne konkurrenceevne;
Regards the appropriate protection of IPRs by the EU´s main trading partners as an indispensable requirement for preserving and improving the EU's external competitiveness;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at styrke bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder i internationale handelsaftaler og håndhævelsen af eksisterende forpligtelser;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening IPR provisions in international trade agreements and the enforcement of existing commitments;
insisterer på, at EU's vigtigste handelspartnere som f.eks. Kina og Rusland håndhæver de intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne og TRIPs-aftalen;
Insists that the major trading partners of the EU, such as China and Russia, enforce IPRs in accordance with WTO/TRIPS obligations;
understreger således, at den europæiske politik med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder over for udviklingslande ikke bør gå ud over forpligtelserne i henhold til TRIPs-aftalen, men at den i stedet bør tilskynde til anvendelsen af den fleksibilitet, der ligger i TRIPs-aftalen;
Stresses that European IPR policy towards developing countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations, but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities;
mener, at beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og dokumentation for deres effektive håndhævelse gennem passende retlige og administrative midler bør være en ufravigelig betingelse for WTO-medlemskab;
Considers that the protection of IPRs, and evidence of their effective enforcement through appropriate legal and administrative means, should be a sine qua non for accession to the WTO;
Strategi for markedsadgang
Market access strategy
glæder sig over Kommissionens beslutning om at revidere sin strategi for markedsadgang og ser frem til vedtagelsen af Kommissionens meddelelse om dette emne i 2007; opfordrer Kommissionen til at involvere Parlamentet tæt i dette initiativ;
Welcomes the Commission's decision to review its Market Access Strategy and looks forward to the adoption of its communication on the subject in 2007; invites the Commission to keep the Parliament closely involved in this initiative;
insisterer på, at det især er nødvendigt at fokusere på ikke-toldmæssige hindringer, der i takt med den gradvise begrænsning af eller fjernelse af tariffer ofte er de vigtigste hindringer for den internationale handel; gør opmærksom på, at de ikke-toldmæssige hindringer er meget forskelligartede, teknisk komplicerede og politisk følsomme, hvilket gør det vanskeligt at håndtere disse, og opfordrer Kommissionen til at afsætte tilstrækkelige ressourcer til at løse denne vanskelige opgave;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
henleder opmærksomheden på, at der er en alvorlig risiko for, at sikkerhedsrelaterede foranstaltninger bliver de primære ikke-toldmæssige barrierer i det 21. århundrede; opfordrer alle lande til at løse deres legitime sikkerhedsproblemer ved hjælp af foranstaltninger, der indebærer så få handelsmæssige restriktioner som muligt, og til at samarbejde - multilateralt, plurilateralt eller bilateralt - med henblik på at nå dette mål;
Draws attention to the serious risk of security-related measures becoming the main NTBs of the 21st century; calls on all countries to address their legitimate security concerns through measures which restrict trade as little as possible and to cooperate with each other - multilaterally, plurilaterally or bilaterally - in the pursuit of that objective;
opfordrer Kommissionens delegationer, medlemsstaternes ambassader og handelsfremmende agenturer, handelskamre og alle andre offentlige og private organisationer, der repræsenterer europæiske interesser i udlandet, til at forbedre koordineringen af deres bestræbelser på at fremme europæiske varer og tjenesteydelser, åbne markeder og øge investeringerne;
Calls on Commission delegations, Member State embassies and trade promotion agencies, chambers of commerce and all other public and private organisations representing European economic interests abroad to better coordinate their action to promote EU goods and services, open markets and increase investment flows;
minder om, at tjenesteydelser udgør en stadig større andel af det globale økonomiske output og af EU's BNP; henleder opmærksomheden på de europæiske tjenesteudbyderes høje eksterne konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til i forbindelse med alle handelsforhandlinger at tilstræbe en gradvis og gensidig liberalisering af tjenesteydelser og at føre en politik rettet mod øget standardisering, gennemskuelighed og forudsigelighed i regler og bestemmelser på dette område, således at den særdeles konkurrencedygtige europæiske servicesektor kan operere mere frit i tredjelande; bemærker imidlertid, at dette hverken bør føre til tilbud eller krav vedrørende offentlige tjenesteydelser;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European services providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
mener, at der skal sondres mellem kommercielle og offentlige tjenesteydelser; understreger, at offentlige tjenesteydelser skal holdes ude af alle forhandlinger, navnlig når der er tale om offentlige tjenesteydelser, der dækker borgernes basale behov og giver adgang til grundlæggende "offentlige goder" som f.eks. sundhed, uddannelse, drikkevand og energi og tjenesteydelser, der spiller en vigtig rolle for bevarelsen af den kulturelle mangfoldighed som f.eks. audiovisuelle tjenesteydelser;
Believes that a distinction should be made between commercial and public services; stresses the need to keep public services out of all negotiations, particularly in the case of public services which address people's basic needs and provide access to essential "public goods" such as health, education, drinking water and energy and those which play an important role in preserving cultural diversity, such as audiovisual services;
insisterer på, at det er nødvendigt at sikre, at partnere i de mindst udviklede lande har politisk råderum til at regulere tjenesteydelser, som er vigtige for deres udvikling;
Insists on the need to guarantee that the least developed countries´ partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development;
fastholder, at EU skal fremme udbredelse og anerkendelse af internationale regnskabs- og revisionsstandarder og -metoder, således at markederne bliver mere pålidelige og gennemsigtige, og virksomhederne kan drage fordel af øget sikkerhed og sikres bedre information, hvad angår deres aktiviteter uden for EU;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
fastholder navnlig, at EU for at øge sin eksterne konkurrenceevne skal træffe foranstaltninger inden for rammerne af handelspolitikken med henblik på at udbygge sikkerheden ved elektroniske transaktioner og elektronisk handel samt forbedre databeskyttelsen;
Maintains, in particular, that, in order to increase its external competitiveness, the EU must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
mener, at liberalisering af markederne inden for finansielle tjenesteydelser og fremme af kapitalbevægelser skal gå hånd i hånd med øget gennemsigtighed og mere effektive foranstaltninger til bekæmpelse af pengehvidvask, økonomisk støtte til terrorisme og skattesvig, især hvad angår finansielle offshorecentres virksomhed;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
mener, at råmaterialer, herunder navnlig energiressourcer, fortjener en særstatus i EU's nye handelsdagsorden;
Considers that raw materials, and in particular energy resources, should merit special treatment in the new EU trade agenda;
mener i betragtning af, at det også er nødvendigt at bekæmpe klimaændringer gennem mere bæredygtige handelsmønstre, at adgangen til og anvendelsen af energi og ressourcer er betinget af multilaterale regler, der ikke må undermineres af bilaterale handelsaftaler, der indgås med henblik på at opnå de mest fordelagtige adgangsbetingelser;
Considers, in light of the need to also combat climate change through more sustainable trade patterns, that access and use of energy and resources is a matter of multilateral rule setting that must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;