natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at teknologier som f.eks. telematik på lang sigt giver mulighed for næsten helt at eliminere dødsulykker; opfordrer derfor til intensiv forskning og samarbejde mellem alle berørte parter med henblik på at fremme en hurtig indførelse af de mest lovende teknologier;
Considers that technologies such as telematics offer, in the long term, the possibility of eliminating fatal accidents almost totally; calls, therefore, for intensive research and cooperation between all stakeholders in order to promote the speedy introduction of the most promising technologies;
er opmærksom på, at indførelsen af mange nye teknologier kan vise sig at være bekostelig, og at købere af nye biler ikke altid kan eller vil betale alle omkostningerne, selv om de socioøkonomiske besparelser ville være større end prisstigningen på køretøjet; opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at definere skattemæssige og andre tilskyndelser til at fremskynde indførelsen af effektive løsninger (og samtidig at sikre funktionen af det indre marked) og forøge indførelsen af dem gennem et reformeret og mere omfattende EuroNCAP-program;
Is aware of the fact that introducing many new technologies may prove to be costly and that new car buyers are not always able or willing to pay the full cost even though the socio-economic cost savings would be higher than the added cost to the vehicle; calls on the Commission to define, together with the Member States (and at the same time safeguarding the functioning of the internal market), fiscal and other incentives to accelerate the introduction of effective solutions and enhance their introduction through a reformed and more exhaustive EuroNCAP;
mener, at af de mange teknologier, der findes, bør følgende tillægges særlig opmærksomhed og overvejes:
Is of the view that out of the huge selection of technologies the following solutions should receive particular attention and be considered:
Systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, og avancerede fastholdelsesanordninger, idet det bemærkes, at 95 % af bilisterne i Sverige bruger deres sikkerhedssele, mens halvdelen af de dræbte ikke brugte sikkerhedssele; støtter derfor med de nødvendige undtagelser for offentlig bytransport obligatorisk installering på førersædet i alle nye biler af systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, og udvidelse af sådanne anordninger til passagersædet;
Seat belt reminders and advanced restraint systems: notes that in Sweden, 95% of car occupants wear their seatbelts while half of all those killed were not wearing their seatbelts; supports the compulsory fitting of seat belt reminders for driver seats in all new vehicles with due exceptions for urban public transport, and the extension of such reminders to passenger seats;
Elektronisk stabilitetskontrol (ESC), idet det påpeges, at globale forskningsresultater entydigt viser, at stabilitetskontrolsystemer som ESC kan spare mange liv Forskning foretaget af den amerikanske National Highway Safety Administration viser, at der måske kan opnås en reduktion på 30 % i antallet af dræbte i aleneulykker, hvis alle biler udstyres med ESC.
Electronic Stability Control (ESC): points out that worldwide research is unanimous of the significant life saving potential of vehicle stability control systems such as ESC US research by the National Highway Safety Administration suggests that there could be a reduction of 30% in deaths in single car crashes if all cars were equipped with ESC.
; anbefaler derfor, at der indføres ESC-systemer for alle køretøjer så hurtigt som muligt, og at der udvikles en internationalt harmoniseret valideringstest for stabilitetskontrolsystemer;
; supports the rapid introduction of ESC systems - possibly by a voluntary agreement - as well as the development of an internationally harmonised validation test for vehicle stability systems;
Hastighedsbegrænsningssystemer, idet der henvises til mulighederne i hastighedsbegrænsningsteknologier gennem informationer til føreren, brugeraktiverede hastighedsbegrænsningsanordninger og intelligent farttilpasning (INFATI), der som en obligatorisk og intervenerende ordning kan reducere uheldene med ca. 35 % Intelligent Transportation Systems and Road Safety, ETSC 1999.
Speed limitation systems: notes the possibilities of speed reduction technologies through information to the driver, user selectable speed limiters and Intelligent Speed Adaptation (ISA), which could reduce crashes by around 35% as a compulsory and intervening system Intelligent Transportation Systems and Road Safety, ETSC 1999.
; opfordrer til indførelse af hastighedsadvarselssystemer i biler og efterhånden indførelse af intelligent farttilpasning, hvor de nationale myndigheder finder det relevant; støtter udviklingen af fælles tekniske standarder og aktioner med henblik på at stille EU-dækkende hastighedsbegrænsningsdata til rådighed til digitale kort;
; calls for speed alert systems in cars and eventually the introduction of ISA where seen appropriate by national authorities; favours common technical standards as well as action to make EU-wide speed limit data available for digital maps;
Alkolåse, idet det bemærkes, at der hvert år sker omkring 10.000 alkoholrelaterede trafikuheld; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme indførelsen af pålidelige alkolåse; ser fordele i en gradvis fremgangsmåde startende med rehabiliteringsforanstaltninger for trafikanter, som gentagne gange begår forseelser, frivillige foranstaltninger og foranstaltninger inden for godstransport;
Alcolocks: notes that alcohol-related road accidents total about 10.000 every year; urges the Commission to stimulate the introduction of reliable alcolocks; sees merit in a step-by-step approach starting with rehabilitation measures for repeat offenders, voluntary measures and commercial transports;
e-Call (emergency call), idet der henvises til, at e-Calls i vid udstrækning kan reducere antallet af dræbte, kvæstelsernes alvorlighed samt stress efter et uheld, da der kan reageres hurtigere; glæder sig over planen om at udstyre nye biler med e-Call fra 2009 og forlanger, at dette system, såfremt det vurderes at være omkostningseffektivt, udvides til også at omfatte køretøjer til personbefordring og køretøjer til transport af farligt gods;
eCall: recalls that eCall (emergency call) has the potential to greatly reduce the number of fatalities, the severity of injuries and stress in post-crash situations, by speeding up the response to emergencies; welcomes the Action Plan for equipping new cars with e-call by 2009, and calls for this to be extended, if deemed cost-effective, to passenger vehicles and to vehicles for the transport of dangerous goods;
støtter indførelsen af et gennemarbejdet og omfattende EuroNCAP-program ved at styrke samarbejdet med Kommissionen gennem yderligere finansiel støtte til en mere aktiv deltagelse i arbejdet med programmet; opfordrer EuroNCAP til at inkorporere andre passive sikkerhedsaspekter såsom beskyttelse mod piskesmæld og køretøjernes egenskaber i tilfælde af sammenstød bil mod bil; noterer derudover, at aktive sikkerhedssystemer (såsom ESC) stadig stort set er en uprøvet mulighed, der frembyder store chancer for at højne trafiksikkerheden, og at de mest lovende løsninger bør inkorporeres i EuroNCAP-proceduren;
Supports the introduction of a revised, comprehensive EuroNCAP by strengthening cooperation with the Commission through additional financial support and more active participation in the work of the programme; calls for EuroNCAP to incorporate other passive safety aspects, such as whiplash protection and the compatibility of vehicles in the event of car-on-car impact; notes, furthermore, that active safety systems (such as ESC) are still a largely untried possibility with great potential for the improvement of road safety and that the most promising solutions should be incorporated into the EuroNCAP procedure;
B6-0513 , 0519 , 0520 , 0523 , 0526 og 0530/2005
B6-0513 , 0519 , 0520 , 0523 , 0526 and 0530/2005
, hvori det fordømte kongens kup og opfordrede kong Gyanendra til at ophæve undtagelsestilstanden og genoprette det parlamentariske demokrati og de demokratiske institutioner,
, in which it condemned the royal coup and urged King Gyanendra to lift the state of emergency and re-establish parliamentary powers and democratic institutions,
der henviser til erklæringen af 6. september 2005, fremsat af formandskabet på vegne af Den Europæiske Union, som bifalder erklæringen om våbenhvile fra formand Prachanda i det nepalesiske (maoistiske) kommunistparti CPN(M),
having regard to the Declaration of 6 September 2005 by the Presidency on behalf of the European Union welcoming the ceasefire declaration by Chairman Prachanda of the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)),
der henviser til FN's generalsekretærs særlige rådgiver Lakhar Brahimis besøg i Nepal i juli 2005,
having regard to the visit to Nepal of the Special Adviser of the Secretary-General of the UN, Lakhdar Brahimi, in July 2005,
der henviser til EU-trojkaens planlagte besøg den 4.-6. oktober 2005,
having regard to the EU Troika visit planned for October 4 to 6 2005,
der henviser til, at en alliance bestående af syv partier, og som omfattede de fleste politiske centrumspartier, og som havde mere end 190 mandater i det opløste parlament med 205 medlemmer, opfordrer til en genoprettelse af Repræsentanternes Hus fra 1999 og til at indlede fredsforhandlinger med maoisterne,
whereas a seven-party alliance bringing together most mainstream political parties, which between them had more than 190 seats in the disbanded 205-member parliament, is calling for the reinstatement of the 1999 House of Representatives and for peace negotiations with the Maoists,
der henviser til, at der i maj 2005 fandt møder sted mellem repræsentanter for partierne i New Delhi, og at syv-partialliancen i august 2005 besluttede at udpege en gruppe til at føre formelle forhandlinger,
whereas meetings took place between party representatives in New Delhi in May 2005, and whereas in August 2005 the seven-party alliance agreed to appoint a joint team for formal negotiations,
der henviser til, at den nyligt afholdte fredsdemonstration med 30 000 deltagere i Kathmandu opfordrede til, at den langvarige konflikt, som har kostet 12 000 menneskeliv, bringes til ophør,
whereas a recent peace rally of 30 000 people in Kathmandu called for an end to the long-running conflict which has left some 12 000 dead,
der henviser til, at der stadig sker krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder chikane mod demokratiske partiledere, tilbageholdelse af politiske aktivister og menneskerettighedsforkæmpere, anholdelse af 140 journalister under prodemokratiske demonstrationer og begrænsning af ytringsfriheden for repræsentanter for faglige sammenslutninger,
whereas fundamental human rights continue to be breached, including harassment of democratic party leaders, detention of political and human rights activists, the arrest of 140 journalists during pro-democracy demonstrations, and restrictions on freedom of expression for trade unionists,
der henviser til, at Nepal har det højeste antal af forsvundne personer i verden, og at straffrihed er et udbredt fænomen, og som henviser til, at risikoen for en humanitær krise er stigende på grund af det stigende antal internt fordrevne,
whereas Nepal has the highest number of "disappearances" of any country in the world, and impunity is a widespread phenomenon; whereas the risk of a humanitarian crisis is rising with the increasing number of internally displaced persons,
der henviser til, at EU har fordømt Nepals maoistiske oprørsgrupper for deres anvendelse af børnesoldater,
whereas the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
anmoder det internationale samfund om at oprette en kontaktgruppe, der består af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), og om at træffe samordnede internationale foranstaltninger, hvad angår Nepal; foreslår, at Europa-Parlamentet udpeger en særlig rapportør til at overvåge situationen;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
glæder sig over FN's initiativ til at udsende en særlig rapportør og oprette et FN-kontor for menneskerettigheder i Nepal, der omhyggeligt skal overvåge menneskerettighedssituationen;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde suspensionen af den militære bistand; anmoder om, at al støtte til Nepal overvåges, og at der indføres såkaldte intelligente sanktioner med henblik på fortsat at lægge pres på den kongelige regering for at få den til at genoprette et demokratisk styre og udnytte alle muligheder for fredsforhandlinger;
Calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til nøje at overvåge al udviklingsbistand til Nepal, til nøje at sikre sig, at den opfylder det primære formål om fattigdomsreduktion og tager fat på de skjulte årsager til konflikten i landet;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of alleviating poverty and addresses the underlying causes of conflict in the country;
bemærker, at der skal afholdes kommunalvalg i april 2006; opfordrer til, at der samtidig afholdes parlamentsvalg; opfordrer EU til at sende en valgobservatørmission til at overvåge disse valg; opfordrer til, at alle de politiske partier kan deltage fuldt ud i valgene;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
fordømmer kraftigt alle former for vold fra et hvilket som helst politisk partis side, understreger, at de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder skal overholdes i Nepal, og anmoder derfor både kongen og maoisterne om at undertegne menneskerettighedsaftaler for at standse krænkelser af disse rettigheder;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
opfordrer endnu engang kraftigt den nepalesiske regering til at genoprette det tibetanske flygtningekontor i Kathmandu og tillade, at Dalai Lamas repræsentanter som partnere for FN's Flygtningehøjkommissariat genoptager sine aktiviteter med henblik på at yde bistand til tibetanske flygtninge;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UN High Commissioner for Refugees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, kong Gyanendra, regeringerne i Indien og de øvrige lande, der er medlemmer af Den Sydasiatiske Sammenslutning af Regionalt Samarbejde samt til FN's generalsekretær og FN's Højkommissær for Menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the Secretary-General of the UN and the UN High Commissioner for Human Rights.
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 og 0532/2005
B6-0512 , 0522 , 0524 , 0525 , 0529 and 0532/2005
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia OJ L 97, 30.3.1998, p.
der henviser til rapporter fra UNDP (FN's udviklingsprogram) for 2002, 2003 og 2004 om den menneskelige udvikling i den arabiske verden,
having regard to the 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world drawn up by the United Nations Development Programme,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 om styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 "Euro-middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
der henviser til den beslutning, som Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet vedtog i Kairo den 15. marts 2005,
having regard to the resolution of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005,
der henviser til erklæring af 7. september 2005 fra Europa-Parlamentets formand om aflysning af den tunesiske menneskerettighedsligas (LTDH) kongres,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to stay the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af LTDH,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the LTDH,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
der i denne forbindelse minder om, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
der henviser til det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Maghreb-landene for nylig aflagde i Tunis, og hvis formål var at styrke de parlamentariske forbindelser mellem Tunesien og EU,
whereas its delegation for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
der er meget bekymret over, at LTDH's kongres, der skulle have været afholdt den 9.-11. september 2005 i Tunis, blev aflyst den 5. september 2005,
being deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to stay the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
der henviser til de henstillinger, som De Forenede Nationers særlige ordfører har fremsat om fremme og beskyttelse af menings- og ytringsfriheden,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
ønsker, at den politiske dialog mellem EU og Tunesien inden for rammerne af associeringsaftalen fortsat skal være et vigtigt redskab, når det gælder fremme og forbedring af situationen på menneskerettighedsområdet;
Hopes that the political dialogue conducted between the EU and Tunisia in the context of their association agreement will continue to play a key role in promoting and improving human rights;
giver udtryk for bekymring over Abbou-sagen og kræver, at advokat Mohammed Abbou øjeblikkeligt løslades;
Expresses its concern at the case of Maître Mohammed Abbou and calls for his immediate release;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at tillade LTDH, den tunesiske journalistsammenslutning og den tunesiske dommerforening frit at udøve deres virksomhed og afholde deres kongres;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH, the Union of Tunisian Journalists and the Association of Tunisian Magistrates to carry on their activities freely and to hold their congresses;
giver udtryk for bekymring over de manglende fremskridt med hensyn til frigivelsen af de EU-midler, der er afsat som økonomisk støtte til projekter, der gennemføres af LTDH, og det projekt om positive foranstaltninger til fremme af kvinders borgerrettigheder og ligestillingen i Maghreb-landene, der gennemføres af Middelhavsinstituttet (IMED) og Sammenslutningen af tunesiske kvinder til fremme af forskning og udvikling (AFTURD) samt Santé Sud's projekt og projektet til modernisering af retsvæsenet;
Expresses its concern at the lack of progress towards the release of Community funds intended to provide financial support for the projects undertaken by the LTDH and the IMED (the Mediterranean Institute) and AFTURD (the Association of Tunisian Women for Research and Development) project on positive action for women's rights of citizenship and equal opportunities in the Maghreb, the project undertaken by Santé Sud and the modernisation plan for the Tunisian justice system;
opfordrer den tunesiske regering til øjeblikkeligt at tage skridt til at frigive de EU-midler, der er afsat til de nævnte projekter, og til hurtigt at nå frem til en aftale om moderniseringsplanen for retsvæsenet;
Calls on the Tunisian Government to take immediate action to release the Community funds intended for the above-mentioned projects and rapidly to reach agreement on the modernisation plan for the justice system;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for at forbedre forvaltningen af projekterne under Meda-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, og henstiller til Kommissionen at udarbejde passende foranstaltninger, der skal iværksættes, hvis der ikke sker fremskridt med hensyn til frigivelsen af de indefrosne midler;
Calls on the Council and Commission to work to improve the management of projects under the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights and urges the Commission to determine the measures to be taken if no progress is made towards the release of blocked funds;