natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger der kan bidrage til at begrænse tobaksforbruget navnlig blandt unge, og opfordrer Kommissionen til på grundlag af denne undersøgelse at rette en henstilling til medlemsstaterne;
Calls on the Commission to investigate what fiscal measures could help to reduce tobacco consumption, particularly by young people, and calls on the Commission to make a recommendation to the Member States on the basis of this investigation;
opfordrer alle medlemsstaterne til at ophøre med at fremme salget af tobaksvarer ved at opretholde lave skatte- og afgiftssatser i deres lande;
Calls on all Member States to stop encouraging the purchase of tobacco products by maintaining low taxation rates in their countries;
glæder sig over Italiens beslutning om at forbyde al transport af ikke-banderolerede cigaretter som en metode til at bekæmpe smugling og gøre det lettere at bestemme oprindelsen;
Welcomes Italy's decision to ban all transports of unlabelled cigarettes as a way to combat smuggling and facilitate determination of origin;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af direktiv 2001/37/EF med henblik på at fjerne kravet om oplysning om niveauet for tjære, nikotin og kulilte på cigaretpakker, da dette på nuværende tidspunkt giver rygerne en misvisende sammenligning;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om ændring af direktiv 2001/37/EF, således at det kommer til at indeholde en ny samling af obligatoriske større og barske billedadvarsler på alle tobaksvarer, der sælges i Den Europæiske Union, og krav om, at sådanne advarsler skal angives på begge sider af tobakspakker; mener, at alle advarsler også skal indeholde tydelige kontaktoplysninger med henblik på at hjælpe rygerne med at holde op, f.eks. et relevant gratisnummer eller en webside;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to include a renewed library of larger, hard-hitting picture warnings mandatory on all tobacco products sold in the European Union, and for such warnings to appear on both sides of the tobacco packs; considers that all warnings should also include clear contact details to help smokers quit such as a relevant free phone number or website;
opfordrer navnlig Kommissionen til at anbefale, at der ved revisionen af direktiv 2001/37/EF indarbejdes en advarsel om sammenhængen mellem rygning og blindhed, da flere videnskabelige undersøgelser for nylig har leveret stærke og ensartede beviser for, at rygning forårsager synstab som følge af aldersbetinget makulær degeneration; sådanne advarsler bør forefindes på listen over advarsler, der skal anvendes på tobaksvarer, sammen med passende grafiske billeder til støtte for dette budskab;
In particular, calls on the Commission to recommend the inclusion of a warning on the link between smoking and blindness in its revision of Directive 2001/37/EC, since several recent scientific studies have produced robust and consistent evidence that smoking causes sight loss through age-related macular degeneration; such warnings should appear in the list of warnings for use on tobacco products with appropriate graphic images to support this message;
opfordrer medlemsstaterne til at hjælpe de rygere, som ønsker at holde op med at ryge, gennem støtteforanstaltninger, f.eks. tobaksafvænningstiltag som:
Calls on the Member States to help smokers who want to quit smoking by means of supporting measures, e.g. smoking cessation interventions such as:
øget adgang til rygestopprogrammer - både vedrørende medicinsk behandling (f.eks. nikotinerstatningsterapi) og adfærdsændringer (rådgivning) – gennem godtgørelse af og støtte fra udbydere af sundhedspleje
increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
billigere adgang til rygestopvarer (f.eks. nikotinerstatningsprodukter) gennem nedsat moms;
increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
påpeger, at intensiv lægerådgivning af mere end 10 minutters varighed i henhold til WHO's 2004-strategi for rygestoppolitik har størst chance for at opnå langvarigt rygestop; opfordrer derfor medlemsstaterne til at integrere rådgivning med henblik på at fjerne nikotinafhængighed i det nationale sundhedssystem ved at opmuntre og uddanne den primære sundhedspleje til at gribe ind systematisk ved at udspørge patienterne om rygning og ved at råde rygerne til at holde op; opfordrer medlemsstaterne til at betale den primære sundhedspleje for denne intensive rådgivning;
Points out that according to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate in achieving long-term abstinence; therefore calls on Member States to embed counselling to end nicotine dependence into the national health care system by encouraging and training primary care professionals to intervene by systematically asking patients about smoking, to advise smokers to stop, and to reimburse them for such intensive counselling;
opfordrer medlemsstaterne til at føre informations- og oplysningskampagner om sund livsførelse, der er tilpasset alle alders- og socialgrupper, med det formål at gøre borgerne i stand til at tage ansvar for sig selv og i givet fald for deres børn;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
mener, at sådanne tobaksafvænningsforanstaltninger sikrer, at rygere, især unge mennesker og personer, der ikke er økonomisk velstillede, har adgang til prismæssigt overkommelige tobaksafvænningsprodukter og -behandlinger, herunder rådgivning, således at det sikres, at der ikke er uligheder, der bevirker, at dårligt stillede personer afholdes fra at anvende dem;
Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;
mener, at information om, hvordan man stopper med at ryge, herunder gratisnumre eller en hjemmesideadresse, skal være synligt tilgængelig i alle forretninger, hvor der sælges tobaksprodukter;
Considers that information on how to stop smoking, including free phone numbers or a website address, should be visibly available in all outlets where tobacco products are sold;
tilskynder Kommissionen til at gennemføre yderligere støttetiltag på EU-plan, f.eks. oplysningskampagner; mener, at udvikling af lægers og andet sundhedspersonales kompetencer bør være et vigtigt og prioriteret område;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at undersøge sundhedsrisiciene forbundet med forbrug af snus og dettes indvirkning på forbruget af cigaretter;
Calls on the Commission urgently to investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes;
kræver i den forbindelse som en del af budgetmyndigheden, at der skabes sikkerhed for den fortsatte finansiering af sådanne oplysningskampagner, der for øjeblikket finansieres over den fælles tobaksfond, efter udløbet af denne ordning,
Calls, as one arm of the budgetary authority, for the financing of these awareness-raising measures, which is currently assured by the Community Tobacco Fund, to continue to be guaranteed when the fund is phased out;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre bekæmpelse af tobaksrygning til et højtprioriteret område i deres sundheds- og udviklingsarbejde og til at samarbejde med lavindkomstlande for at sikre, at de nødvendige midler og den nødvendige tekniske assistance stilles til rådighed, så EU's ACP-partnere er i stand til at overholde deres forpligtelser under FCTC; opfordrer Kommissionen til altid straks at opfylde alle finansielle forpligtelser i forbindelse med FCTC og tilhørende initiativer i FN-systemet;
Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
opfordrer Italien og Tjekkiet til at ratificere FCTC så snart som muligt;
Calls on Italy and the Czech Republic to ratify the FCTC as soon as possible;
fordømmer den mangel på respekt, som nogle af Europa-Parlamentets medlemmer og ansatte udviser for restriktionerne for rygning i Europa-Parlamentet, f.eks. ved at ryge i trappeopgangene eller i medlemmernes åbne bar i Strasbourg;
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg;
, og af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0568 .
and of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 Texts adopted, P6_TA(2006)0568 .
der henviser til Kommissionens rapport for 2006 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse ( SEK(2006)1390 ),
having regard to the Turkey 2006 Progress Report of the Commission ( SEC(2006)1390 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2006-2007 ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the enlargement strategy and main challenges 2006-2007 ( COM(2006)0649 ),
der henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet blev indledt den 3. oktober 2005 efter Rådets godkendelse af forhandlingsrammen, og at indledningen af disse forhandlinger markerer starten på en tidsubegrænset proces,
whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for an open-ended process,
der henviser til, at Tyrkiet har givet tilsagn om reformer, godt naboskab og en gradvis tilpasning til EU, og at disse bestræbelser skal opfattes som en mulighed for Tyrkiet selv til at gennemføre moderniseringer,
whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to modernise,
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne til stadighed er en grundlæggende forudsætning for tiltrædelse af EU i lighed med EU's integrationskapacitet som præciseret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006,
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,
der henviser til, at Tyrkiet endnu ikke har gennemført bestemmelserne i associeringsaftalen EF/Tyrkiet og tillægsprotokollen hertil fuldt ud,
whereas Turkey has not yet fully implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol,
der henviser til, at der efter den bølge af reformer, der blev indledt i perioden fra 2002 til 2004, er sket en mærkbar afmatning af reformaktiviteten i Tyrkiet; der samtidig henviser til, at den tyrkiske regering den 17. april 2007 vedtog sit program for tilpasning til EU-retten 2007-2013, og at den nye tyrkiske regering den 31. august 2007 fremlagde sit program, som lægger op til en styrkelse af økonomien, udformning af en ny forfatning og fremskyndelse af de reformer, der er nødvendige for at tilnærme Tyrkiet til EU,
whereas, after a wave of reforms introduced between 2002 and 2004, the pace of reforms in Turkey has slowed down; whereas on 17 April 2007 the Turkish Government adopted its 'Programme for Alignment with the EU Acquis 2007-2013', and whereas on 31 August 2007 the new Turkish Government presented its programme, which includes strengthening the economy, drafting a new constitution and accelerating the reforms needed to bring Turkey closer to the EU,
opfordrer Kommissionen til i sin periodiske rapport at udpege prioriterede områder for Tyrkiets indsats med fokus på gennemførelsen af de prioriterede målsætninger, der er opstillet på kort og mellemlang sigt som led i tiltrædelsespartnerskabet, og derudover være særlig opmærksom på de forhold, der omhandles i denne beslutning; forventer, at Kommissionen til fulde anvender alle passende midler til at støtte reformprocessen effektivt, og at den erindrer Tyrkiet om, at det er af afgørende betydning for landets troværdighed, at det respekterer de tilsagn, det har givet, inden for den tidsfrist, der fastsat som led i tiltrædelsespartnerskabet;
Calls on the Commission to identify in its regular report those subjects which have to be addressed by Turkey as a matter of priority, focusing on the achievement of the short-term and medium-term priorities set out in the Accession Partnership, and to pay particular attention to the subjects highlighted in this resolution; expects the Commission to fully utilise all appropriate means to support the reform process efficiently, reminding Turkey that honouring its commitments within the timetable set by the Accession Partnership is of paramount importance to its credibility;
lykønsker Tyrkiet med, at der ifølge valgovervågningsdelegationen fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og en delegation fra Europarådets Parlamentariske Forsamling blev afholdt frie og retfærdige valg i landet; glæder sig over, at valget til Tyrkiets Store Nationalforsamling har betydet, at alle regioner er repræsenteret, og at antallet af indvalgte kvinder er steget, og opfordrer de nyvalgte medlemmer til at gå aktivt ind i arbejdet med at styrke demokratiet i Tyrkiet yderligere;
Congratulates Turkey on having held free and fair elections, as indicated by the Election Assessment Mission deployed by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and a delegation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; welcomes the election of a Turkish Grand National Assembly in which all the regions are represented and in which the participation of women has increased, and encourages the newly elected deputies to commit themselves to further strengthening democracy in Turkey;
finder det glædeligt, at den nye tyrkiske regering agter at vedtage en ny civil forfatning, som vil beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder; understreger, at det er nødvendigt at sikre, at den nye forfatning indfører et kontrol- og ligevægtssystem, der garanterer den tyrkiske stats demokratiske og sekulære karakter; opfordrer alle parter til at støtte en åben forfatningsproces baseret på samdrægtighed; minder i den forbindelse om sin tidligere henstilling vedrørende spærregrænsen; understreger, at forfatningsplaner ikke bør indebære, at hårdt tiltrængte reformer, især af straffelovens artikel 301, udsættes;
Welcomes the intention of the new Turkish Government to adopt a new and civilian constitution which will protect fundamental human rights and freedoms; underlines the need to ensure that the new constitution establishes a system of checks and balances guaranteeing the democratic and secular character of the Turkish State; calls on all parties to support an open and consensual constitutional process; recalls in this context its earlier recommendation on the electoral threshold; stresses that constitutional plans should not postpone urgently needed reforms, especially on Article 301 of the Penal Code;
er foruroliget over de tyrkiske væbnede styrkers gentagne indblanding i den politiske proces; understreger, at der er behov for yderligere tiltag for at sikre en fuldstændig og effektiv civil kontrol med militæret; betoner, at de civile myndigheder bør overvåge udformningen af den nationale sikkerhedsstrategi og implementeringen heraf; kræver, at der indføres fuldstændig parlamentarisk kontrol med militæret og forsvarspolitikken samt alle relaterede udgifter; kræver desuden parlamentarisk tilsyn med landets efterretningstjenester, gendarmeri og politi;
Is concerned about the repeated interference by the Turkish armed forces in the political process; stresses that further efforts are needed to ensure full and effective civilian control over the military; underlines that the formulation and implementation of the national security strategy should be supervised by the civilian authorities; calls for the establishment of full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure; calls moreover for parliamentary supervision over the country's secret services, gendarmerie and police;
glæder sig over civilsamfundsdialogen mellem EU og Tyrkiet og anmoder Kommissionen om at redegøre for de aktiviteter, der har fundet sted inden for rammerne af denne dialog; understreger betydningen af øget kontakt mellem civilsamfundene i Tyrkiet og EU; opfordrer Kommissionen til at yde målrettet støtte til civilsamfundet og øge sin tilstedeværelse i Tyrkiets forskellige regioner med særlig vægt på den sydøstlige del af landet; opfordrer den nye tyrkiske regering til at involvere landets civilsamfund, som er en vigtig faktor til fremme af demokratiet i Tyrkiet, stærkere i reformprocessen;
Welcomes the EU-Turkey Civil Society Dialogue, and asks the Commission to report on the activities that have been carried out within that framework; underlines the importance of increased contacts between the civil societies in Turkey and the EU; calls on the Commission to provide targeted support to civil society, to be more present in different regions of Turkey, and in this context to pay particular attention to the south-east; calls on the new Turkish Government to involve Turkish civil society, an important promoter of democracy in Turkey, more intensively in the reform process;
tilskynder den nye tyrkiske regering til at gennemføre bestemmelserne i associeringsaftalen EF/Tyrkiet og tillægsprotokollen hertil fuldt ud; erindrer om, at den manglende opfyldelse af Tyrkiets forpligtelser i medfør af tiltrædelsespartnerskabet vil fortsætte med at have alvorlige konsekvenser for forhandlingsprocessen;
Urges the new Turkish Government to fully implement the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol; recalls that the non-fulfilment of Turkey's commitments as referred to in the Accession Partnership will continue seriously to affect the process of negotiations;
beklager, at flere personer fortsat retsforfølges i henhold til straffelovens artikel 301; fordømmer kraftigt domfældelsen for nylig af Saris Seropyan og Arat Dink på grundlag af denne artikel; anmoder indtrængende regeringen om ved hjælp af sit parlamentariske flertal at sikre, at bestemmelser, der skaber mulighed for vilkårlige begrænsninger af retten til at tilkendegive ikke-voldelige holdninger, ophæves, og at ytringsfriheden og pressefriheden sikres; anser dette for en af den nye regerings vigtigste opgaver;
Deplores the fact that a number of people are still being prosecuted under Article 301 of the Penal Code; strongly condemns the recent conviction of Saris Seropyan and Arat Dink under this article; urges the government and the newly elected parliament to make sure that all provisions of the Penal Code allowing for arbitrary restrictions on the expression of non-violent opinions are removed and that freedom of expression and freedom of the press are guaranteed; regards this as a top priority for the new government;
, kan anvendes til beskyttelse af den kristne arv;
can be used for the protection of the Christian heritage;
fordømmer på det kraftigste mordet på Hrant Dink, mordet på den kristne præst Andrea Santora, mordet på tre kristne i Malatya, terrorangrebene i Ankara og alle andre politisk eller religiøst motiverede voldshandlinger; forventer, at de tyrkiske myndigheder undersøger disse sager til bunds og bringer alle ansvarlige for retten; understreger, at der er et presserende behov for at bekæmpe alle former for ekstremisme og vold effektivt og forbyde sådanne handlinger på alle niveauer af det offentlige liv i Tyrkiet; opfordrer den tyrkiske regering til at øge beskyttelsen af de grupper, mindretal eller enkeltpersoner, der føler sig truet og diskrimineret;
Strongly condemns the murders of Hrant Dink, of the Christian priest Andrea Santoro, and of three Christians in Malatya, the terrorist attack in Ankara and all other acts of politically or religiously motivated violence; expects the Turkish authorities to fully investigate these cases and to bring all those responsible to justice; underlines the urgent need to combat efficiently all types of extremism and violence and to ban them from all levels of public life in Turkey; calls on the Turkish Government to increase the protection of those groups, minorities or individuals who feel exposed to threats and discrimination;
opfordrer den nye regering til at træffe konkrete forholdsregler for at sikre, at fagforeningsrettighederne respekteres fuldt ud på linje med EU's og Den Internationale Arbejdsorganisations standarder; tilskynder regeringen til at støtte en intensivering af arbejdsmarkedsdialogen mellem arbejdsgiverforeningerne og fagforeningerne; anmoder Kommissionen om at drøfte disse spørgsmål med den nye regering;
Calls on the new government to take concrete measures to ensure that full trade union rights are respected, in line with European and International Labour Organization standards; encourages it to support intensification of the social dialogue between employers associations and trade unions; asks the Commission to address this subject with the new government;
påpeger behovet for en omfattende strategi for den socioøkonomiske udvikling af Tyrkiets sydøstlige del; anmoder Kommissionen om at angive, hvordan førtiltrædelsesinstrumentet kan anvendes til støtte for den indsats, den nye tyrkiske regering vil skulle yde for at udvikle landets sydøstlige del, og opfordrer Kommissionen til at samordne denne bistand med andre internationale finansielle institutioner;
Points to the need for a comprehensive strategy for the socio-economic development of the south-east of Turkey; calls on the Commission to indicate in which way the Pre-Accession Instrument can be used to support efforts that will have to be made by the new Turkish Government to develop the south-east of the country, and to coordinate this assistance with that provided by other international financial institutions;
og at fremme anvendelsen af EU's miljønormer på større mine- og dæmningsprojekter;
, and to promote the application of EU environmental standards to large scale mining and water barrage projects;