natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at medlemsstaterne bør spille en aktiv rolle i at støtte eksisterende og etablere nye høringsfora med reel repræsentation af aktørerne i hele fødevarekæden med henblik på at fremme dialogen og opstille retningslinjer for tilvejebringelse af mere fair og afbalancerede forbindelser; påpeger, at sådanne officielle høringer bidrager til at beskytte producenterne og leverandørerne og til at undgå gengældelsesforanstaltninger fra distributionssektorens side;
Insists that the Member States should play an active role in supporting existing and in establishing new consultation forums, with proper representation of the actors along the food chain, so as to promote dialogue and establish guidelines to bring about fairer, more balanced relationships; points out that such official consultations help to protect producers and suppliers and ward off retaliatory measures from the distribution sector;
opfordrer de nationale og europæiske konkurrencemyndigheder og andre tilsynsførende myndigheder, der er involveret i produktion og handel, til at gribe ind over for grossisters og detailhandleres misbrug af dominerende stilling i forbindelse med indkøb, hvor landbrugere systematisk anbringes i en meget ulige forhandlingsposition;
Calls on national and European competition authorities and other regulatory authorities involved in production and commerce to take action against abusive buyer practices on the part of dominant wholesalers and retailers which systematically put farmers in an extremely unequal bargaining position;
opfordrer kraftigt til en klar, nøjagtig og objektiv definition af misbrug og illoyal praksis, herunder strammere definitioner og klarere afgrænsninger af begreber i overensstemmelse med det mandat, Parlamentet gav Kommissionen i sin beslutning om et mere effektivt og fair detailmarked, således at sådanne praksisser gøres til genstand for specifik lovgivning, overvågning og objektive sanktioner;
Calls strongly for a clear, rigorous and objective definition of abusive and unfair practices, including tighter definitions of concepts and clearer delimitation, in line with the mandate issued to the Commission by its resolution on a more efficient and fairer retail market, so that such practices are subject to specific regulation, supervision and objective sanctions;
fremhæver nedenstående som en ikke-udtømmende liste over praksisser, som producenterne har udtrykt bekymring over i forbindelse med fødevareforsyningskædens funktionsmåde:
Highlights the following as a non-exhaustive list of practices about which producers have raised concerns in relation to the functioning of the food supply chain:
Adgang til detailhandlere:
Access to retailers:
forudbetaling for adgang til forhandlinger
Advance payment for accessing negotiation
krav om betaling for at føre et produkt
Listing fees
betaling for adgang
Entry fees
prissætning for hyldeplads
Shelf space pricing
tvungne salgskampagner
Imposition of promotions
forsinkede betalinger
Payment delays
klausul om mest begunstiget kunde
Most favoured client clause
Urimelige kontraktvilkår eller ensidige ændringer af kontraktbetingelser:
Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
ensidige ændringer og ændringer af kontraktvilkår med tilbagevirkende kraft
Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ensidigt brud på kontrakter
Unilateral breach of contract
indførelse af »tvungne« bidrag for private varemærker
Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands
påtvungen brug af standardmodel-kontrakter
Imposition of standard model contracts
kontraktuelle aftaler, der ikke forefindes på skrift
Non-written contractual agreements
geninddragelse af margener
Margin recovery
tilsidesættelse af rabatter
Overriding discounts
påtvungen betaling for behandling/fjernelse af spildprodukter
Imposition of payment for waste processing/removal
gruppeindkøb/fælles forhandling/
Group buying/joint negotiation
omvendte auktioner
Inverted auctions
urealistiske leveringsbetingelser
Unrealistic delivery terms
påtvungen benyttelse af (specifikke) emballeringsleverandører eller emballagestoffer
Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
påtvungen benyttelse af (specifik) logistikplatform eller -operatør
Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
betaling til dækning af (ikke på forhånd aftalte) kampagnefremstød
Payment to cover (non-previously agreed) promotions
bestilling af overdrevent antal kampagnevarer
Over-ordering of a product intended for promotion
betaling for ikke at have opnået bestemte salgstal
Payment for not reaching certain sales levels
leverandører afkræves ekstra rabat for salg over et vist niveau
Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
ensidig tilbagetrækning af produkter fra butikshylderne
Unilateral withdrawal of products from store shelves
påtvungen ubetinget returnering af (usolgte) varer
Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
leverandørerne pålægges at afholde omkostninger i tilknytning til svind eller tyveri
Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
leverandørerne pålægges urimelige omkostninger i forbindelse med kundereklamationer;
Imposition on suppliers of unreasonable costs related to customers complaints;
opfordrer til, at der etableres en ramme for at føre effektiv kontrol med disse praksisser, først og fremmest via igangsættelse af en undersøgelse af hele sektoren, ved hjælp af administrative eller retlige midler, og derefter via oprettelse af et system til evaluering og overvågning, der forvaltes af medlemsstaterne og samordnes af Kommissionen, med afskrækkende sanktioner, der skal anvendes effektivt og rettidigt;
Calls for the establishment of a framework to effectively control these practices, first by launching a full-sector inquiry, through administrative or judicial means, and then by introducing a system of evaluation and monitoring operated by the Member States and coordinated by the Commission, with dissuasive sanctions applied effectively and in good time;
opfordrer, for så vidt angår kontraktforhold og urimelige forretningsmetoder, til, at der indføres bedre metoder til at sikre, at betalingsfrister overholdes, idet der tages højde for bestemmelserne i direktivet om forsinkede betalinger, og til, at der oprettes nye instrumenter for på EU-plan at minimere og harmonisere den tid, der går mellem leveringen og tidspunktet for leverandørernes faktiske modtagelse af betalingen; understreger i denne forbindelse, at der er et presserende behov for at løse de særlige problemstillinger, som producenter af letfordærvelige varer med kort tid på hylden står over for, idet de har alvorlige cashflow-problemer;
Calls, with regard to contractual conditions and abusive commercial practices, for the introduction of better means to ensure that payment deadlines are complied with, taking into account the provisions of the Late Payments Directive, and for new instruments to be put in place to minimise and to harmonise at European level the length of time between delivery and the moment at which payment is actually received by suppliers; stresses, in this context, that solutions are urgently required to deal with the specific problems encountered by producers of perishable goods with short shelf-lives, who face major cash flow difficulties;
noterer sig foranstaltningerne i Kommissionens udkast til forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik, som har til formål at styrke landbrugernes position i fødevareforsyningskæden ved at yde støtte til producent- og brancheorganisationer og ved at fremme korte kæder mellem producenter og forbrugere, såsom markeder for lokale produkter; er af den overbevisning, at en styrkelse af landbrugernes position gennem bedre intern organisering og en mere professionel tilgang vil bidrage til at sikre, at de får en mere rimelig andel af merværdien;
Notes the measures in the Commission's draft proposals for the reform of the CAP which are intended to strengthen the position of farmers in the food supply chain through the provision of support to producer organisations and inter-branch organisations and by promoting short chains between producers and consumers, such as markets for local produce; believes that strengthening the position of farmers through better internal organisation and a more professional approach will help to ensure that they receive a fairer share of the added value;
glæder sig over Kommissionens henstilling om samarbejde mellem medlemsstaterne angående udveksling af bedste praksis vedrørende underretning om kontraktpraksis og forberedelsen af et sæt standardkontrakter;
Welcomes the Commission's recommendation on cooperation between the Member States concerning exchanges of best practices on notification of contractual practices, and the preparation of sets of standard contracts;
opfordrer Kommissionen til at forbedre prisovervågningsværktøjet for europæiske fødevarer og udvikle en brugervenlig, gennemsigtig og flersproget grænseflade, der gør det muligt for forbrugere og aktører at sammenligne priserne på basisfødevarer i en bestemt medlemsstat og mellem forskellige medlemsstater i hvert led i fødevareforsyningskæden, og som også tager højde for de forskellige leveomkostninger i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to improve the European Price Monitoring Tool and develop a user-friendly, transparent and multilingual interface which allows consumers and stakeholders to compare prices of basic foodstuffs within a certain Member State and between different Member States at each stage in the food supply chain and which also takes into account differences in costs of living in the Member States;
opfordrer Kommissionen til at præcisere anvendelsen af konkurrencebestemmelserne inden for landbruget med henblik på at give landbrugerne og deres brancheorganisationer nogle redskaber, der gør det muligt at forbedre deres forhandlingsposition; opfordrer til en vurdering og ændring af den gældende EU-konkurrencelovgivning med henblik på at sikre, at der tages større hensyn til den vertikale koncentrations skadelige virkninger på hele fødevareforsyningskæden, i stedet for at der er et snævert fokus på forskellige virksomheders relative position på markedet, og konkurrenceforvridning udelukkende betragtes i lyset af de skadelige virkninger for forbrugerne;
Calls on the Commission to clarify the application of competition rules in agriculture, with the aim of providing farmers and their inter-branch organisations with tools that will make it possible to improve their negotiating position; calls for an assessment of and changes to existing EU competition law, with a view to ensuring that greater account is taken of the harmful effects of vertical concentration on the entire food supply chain, instead of there being a narrow focus on the relative positions of various companies on the market and distortions of competition being viewed solely on the basis of their detrimental effect to consumers;
opfordrer Kommissionen til at forbedre samordningen af dens forskellige tjenestegrenes arbejde, så det bliver muligt at spille en mere effektiv rolle i prisovervågningen i hele fødevarekæden og i overvågningen af detailhandlens dynamik og relative markedsandele i hele EU; opfordrer til, at der nedsættes en uafhængig ombudsmand for fødevarehandel, som skal være i kontakt med de relevante handels- og konkurrencemyndigheder og med de nationale ombudsmænd for fødevarehandel i hver enkelt medlemsstat med henblik på samordning og udveksling af oplysninger; mener endvidere, at Den Europæiske Ombudsmand og de forskellige nationale ombudsmænd bør være ansvarlige for at sikre efterlevelsen af den relevante lovgivning og for at anbefale betimelige og passende sanktioner;
Calls on the Commission better to coordinate the work of its various services, so as to be able to play a more effective role in price monitoring throughout the food chain and in monitoring retail dynamics and relative market shares throughout the EU; calls for the creation of an independent Food Trading Ombudsman to liaise with the relevant trade and competition authorities and with national food trading Ombudsmen in each Member State, in order to coordinate and share information; considers, furthermore, that the European Ombudsman and the various national Ombudsmen should be responsible for ensuring compliance with the relevant legislation and recommending timely and appropriate sanctions;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af forskellene mellem de 27 nationale konkurrencemyndigheders og konkurrencepolitikkers fremgangsmåder og til at fremme løsninger, der inddrager alle partnere i fødevareproduktionskæden og forhindrer, at én eller nogle få dele af input- eller outputkæden misbruger deres dominerende stillinger, hvilket ofte sker på landbrugsproducenternes bekostning;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the differences in approach between the 27 national competition authorities and policies and to encourage solutions which involve all partners in the food production chain and prevent abuses of dominant positions in one or a restricted number of parts of the input or output chain, which often occur at the expense of the agricultural producer;
mener, at man bør prioritere gennemførelsen af en oplysningskampagne i hele EU, som skal oplyse landbrugerne om deres kontraktlige rettigheder og om de hyppigst forekommende former for misbrug samt ulovlig eller urimelig praksis på aftale- og handelsområdet samt de midler, de har til rådighed til at anmelde misbrug;
Believes that an EU-wide information campaign informing farmers of their contractual rights and of the most common illegal, unfair and abusive contractual and commercial practices, as well as of the means available to them to report abuses, should be prioritised;
mener, at løsningen på problemet med ubalancer i fødevareforsyningskæden omfatter selvregulering, men også kræver lovgivning og tilpasning af konkurrencelovgivningen; fastholder, at medlemsstaterne bør fremme udviklingen af bedste praksis og/eller adfærdskodekser i samarbejde med alle aktører ved at samle producenterne, industrien, leverandørerne, detailhandlerne og forbrugerrepræsentanterne og dermed udnytte de eksisterende synergier bedst muligt;
Considers that the solution to tackling the imbalances in the food distribution chain includes self-regulation but also requires regulation and adjustments to competition law; stresses that Member States should promote the development of best practices and/or codes of conduct in partnership with all stakeholders, bringing together producers, industry, suppliers, retailers and consumer representatives, and making the best possible use of existing synergies;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 2012 om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne ( 2011/2148(INI) )
European Parliament resolution of 19 January 2012 on a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) )
der henviser til afsnit XIX i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvis artikel 189 omhandler politikken for forskning og teknologisk udvikling og rumpolitikken og bl.a. omhandler udarbejdelsen af en europæisk rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af EU's politikker,
having regard to Title XIX, Article 189, of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to research and technological development and space policy, referring in particular to the drawing up of a European space policy in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of European Union policies,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 28. oktober 2010 om en integreret industripolitik for en globaliseret verden - Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed ( COM(2010)0614 ),
having regard to the Commission Communication of 28 October 2010 entitled ‘An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage’ ( COM(2010)0614 ),
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2011 om industripolitik i en globaliseret verden Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era P7_TA(2011)0093 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. april 2011 om en EU-rumstrategi til gavn for borgerne ( COM(2011)0152 ),
having regard to the Commission Communication of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits it citizens’ ( COM(2011)0152 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 31. maj 2011 om en rumstrategi for Den Europæiske Union til gavn for borgerne,
having regard to the Council Conclusions of 31 May 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’,
der henviser til Kommissionens hvidbog af 11. november 2003 om rummet: en ny europæisk grænse for en større Union - En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik ( COM(2003)0673 ),
having regard to the Commission White Paper of 11 November 2003 entitled ‘Space: a new European frontier for an expanding Union: An action plan for implementing the European Space policy’ ( COM(2003)0673 ),
der henviser til Kommissionens rapport om midtvejsevaluering af de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation ( COM(2011)0005 ),
having regard to the Commission's Report ‘Mid-term review of the European satellite radio navigation programmes’ ( COM(2011)0005 ),
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om midtvejsrevision af de europæiske satellitnavigationsprogrammer: evaluering af gennemførelsen, fremtidige udfordringer og finansieringsperspektiver P7_TA(2011)0265 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on the mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives P7_TA(2011)0265 .
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. juni 2011 om et budget for Europa 2020 ( COM(2011)0500 ),
having regard to the Commission Communication of 29 June 2011 entitled ‘A budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): for en sikrere planet ( COM(2008)0748 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet’ ( COM(2008)0748 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES): Udfordringerne og de næste skridt i forbindelse med rumkomponenten ( COM(2009)0589 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component ( COM(2009)0589 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om handlingsplan vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem (GNSS) ( COM(2010)0308 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications’ ( COM(2010)0308 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget ( A7-0431/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0431/2011 ),
der henviser til, at artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udtrykkeligt tildeler EU en rolle i udarbejdelsen af en rumpolitik for at fremme det videnskabelige og tekniske fremskridt, industriens konkurrenceevne og iværksættelsen af EU's politikker,
whereas Article 189 TFEU gives the European Union an explicit role in drawing up a European space policy, in order to promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies;
der henviser til, at rumpolitikken er et nøgleelement i Europa 2020 og er en del af flagskibsinitiativet om industripolitikken,
whereas space policy is a key element of the Europe 2020 strategy and an integral part of the flagship initiative on industrial policy;
der henviser til, at EU's myndigheder og borgere allerede har adgang til satellitkommunikationstjenester,
whereas satellite communication services are already at the service of EU governments and citizens;
der henviser til, at det støtter målene om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at skabe højt kvalificerede job, tilbyde afsætningsmuligheder, stimulere innovation og forbedre borgernes velfærd og sikkerhed,
whereas it supports the objectives of a smart, sustainable and inclusive economy, by creating highly skilled jobs, providing commercial outlets, stimulating innovation and improving citizens' well-being and security;
der henviser til, at rummet er af strategisk betydning for EU og en væsentlig forudsætning for uafhængig beslutningstagning og handling,
whereas space is of strategic importance for Europe and a key element for its independent decision-making and action;
der henviser til, at den europæiske rumindustri genererer en samlet omsætning på 5,4 milliarder euro og beskæftiger mere end 31 000 højtuddannede personer,
whereas the European space industry has a consolidated turnover of EUR 5.4 billion and employs over 31 000 highly skilled people;
der henviser til, at den europæiske satellitkommunikationssektor er en grundlæggende forudsætning for opretholdelsen af en levedygtig EU-rumindustri, eftersom mere end halvdelen af denne EU-industris omsætning hidrører fra fremstilling eller opsendelse af telekommunikationssatellitter,
whereas the European satellite communications sector is a fundamental element for sustaining a healthy European space industry as more than half of the European industry turnover is derived from producing or launching telecommunications satellites;
der henviser til, at det konsekvent har givet sin fulde støtte til det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), der gennemføres gennem Galileo- og Egnos-programmerne og sigter på at forbedre dagligdagen for EU's borgere, sikre EU's selvstændighed og uafhængighed og opnå en betydelig andel i det verdensomspændende højteknologiske marked, der er afhængigt af satellitbaseret navigation,
whereas the European Parliament has consistently given its full support to the European GNSS, implemented through the Galileo and EGNOS programmes, aiming at improving the everyday life of European citizens, ensuring Europe's autonomy and independence, and acquiring a significant share in the worldwide high-tech market dependent on satellite navigation;
der henviser til, at EU i dag er afhængig af det amerikanske GPS-lokaliseringssystem, idet aktiviteter for omkring 7 % af BNP er baseret på dette system, og til, at Galileo forventes at tilbyde fordele i forhold til det amerikanske GPS-system, såsom forbedret nøjagtighed, global integritet, autentificering og servicegaranti, og samtidig sikre EU's strategiske autonomi, noterer sig den betydning, som Galileo kan have for at forbedre konkurrenceevnen og kvaliteten inden for mange tjenester i EU,
whereas the EU is currently dependent on the American Global Positioning System (GPS), with activities accounting for roughly 7% of GDP relying on this system, and given that Galileo is expected to offer advantages compared to the American GPS system, such as improved accuracy, global integrity, authentication and guarantee of service, as well as to give the Union strategic autonomy; taking note of the importance that the Galileo can have in order to improve competitiveness and quality of many services in Europe;