natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i [forordning nr. .… denne forordning] finder
of [Regulation No … this Regulation] shall
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Salomonøerne om fiskeri ud for Salomonøerne ( KOM(2005)0404 - C6-0320/2005 - 2005/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands ( COM(2005)0404 – C6-0320/2005 – 2005/0168(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0404 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0404 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0320/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0018/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0018/2006 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret og godkender indgåelse af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Salomonøernes regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Solomon Islands.
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet; Kommissionen bør derfor udarbejde en årlig rapport om aftalens gennemførelse.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament; to this end, the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement.
Ændring 2 Artikel 2 a (ny)
Amendment 2 Article 2 a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om aftalens gennemførelse.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the Agreement.
Ændring 3 Artikel 2 b (ny)
Amendment 3 Article 2 b (new)
Ændring 4 Artikel 2 c (ny)
Amendment 4 Article 2 c (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet et eksemplar af det flerårige sektorprogram og gennemførelsesbestemmelserne hertil, jf. protokollens artikel 5.
The Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules referred to in Article 5 of the Protocol.
Ændring 5 Artikel 2 d (ny)
Amendment 5 Article 2 d (new)
Europa-Parlamentets beslutning om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer ( 2005/2005(INI) )
European Parliament resolution on confiscation of automobiles by the Greek authorities ( 2005/2005(INI) )
der henviser til de talrige andragender, som er blevet indgivet til Europa-Parlamentet om de græske myndigheders beslaglæggelse af motorkøretøjer, samt et meget betydeligt antal officielle klager, som Kommissionen har registreret,
having regard to the numerous petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities as well as a very considerable number of official complaints registered by the Commission,
der henviser til EF-traktatens artikel 21, som giver enhver unionsborger ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet i medfør af traktatens artikel 194,
having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
der henviser til EF-traktatens artikel 194, som giver enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat ret til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Parlamentet om forhold, der henhører under områder, som Fællesskabet beskæftiger sig med, og som vedrører den pågældende direkte,
having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
der henviser til forretningsordenens artikel 192, stk. 1,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender ( A6-0394/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
1996, s. I-929, præmis 36.
[1996] ECR I-929, paragraph 36.
der henviser til, at andragerne har opfyldt betingelserne for fritagelse som fastlagt i direktiv 83/182/EØF fra især omsætningsafgifter, punktafgifter og enhver anden forbrugsafgift ved midlertidig indførsel fra en anden medlemsstat af motorkøretøjer, eftersom de alle havde deres "sædvanlige opholdssted", dvs. det sted, hvor de opholder sig i mindst 185 dage pr. kalenderår på grund af et privat og erhvervsmæssigt tilhørsforhold, i en anden medlemsstat end Grækenland,
whereas the petitioners fulfilled the conditions for the exemption, laid down in Directive 83/182/EEC, from, in particular, turnover tax, excise duties and any other consumption tax in respect of temporary imports from another Member State of motor-driven road vehicles, since they all had their "normal residence", i.e. the place where they live for at least 185 days in each calendar year because of personal and occupational ties, in a Member State other than Greece,
der henviser til, at andragerne var i stand til at bevise deres sædvanlige opholdssted ved et egnet middel, som f.eks. identitetskort eller et andet gyldigt dokument,
whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
der henviser til, at pålæggelse af en særlig administrativ sanktion og særligt faste bøder, som fastsættes på grundlag af køretøjets cylindervolumen som det eneste kriterium uden hensyntagen til dets alder, samt en forhøjet afgift, som kan beløbe sig til det tidobbelte af den oprindelige toldafgift, er uforenelig med proportionalitetsprincippet,
whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the customs duty, is incompatible with the Community principle of proportionality,
der minder om Den Europæiske Unions institutioners og medlemsstaternes forpligtelser over for borgerne som fastlagt i traktaterne,
bearing in mind the obligations of the institutions of the European Union and of the Member States towards their citizens, as laid down in the Treaties,
udtrykker stor bekymring over, at de græske myndigheder i de specifikke sager, som andragenderne vedrører, ikke har gjort brug af fritagelsen som fastlagt i direktiv 83/182/EØF;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
bemærker, at de græske toldmyndigheder på trods heraf hævdede, at andragerne var skyldige i afgiftsunddragelse eller forsøg på afgiftsunddragelse samt manglende overholdelse af formaliteterne i den græske toldlov; bemærker ligeledes, at andragerne blev afkrævet en forhøjet afgift på op til det tidobbelte af toldafgiften;
Notes that in spite of this the Greek customs authorities claimed that the petitioners were guilty of evasion or attempted evasion of payment of the tax and failure to observe the formalities laid down by the Greek Customs Code; notes also that the petitioners were required to pay an increased duty amounting to up to ten times the customs duty;
mener, at de overordnede administrative foranstaltninger, som Grækenland har besluttet er hensigtsmæssige i forbindelse med toldovertrædelser, og som i forhold til andragerne har medført bøder, der er op til flere gange højere end køretøjets oprindelige købspris, hindrer den frie bevægelighed for varer og personer;
Considers that the administrative measures as a whole, which Greece has decided are appropriate in the field of customs contraventions and which, as far as the petitioners are concerned, have led to penalties amounting to many times the original purchase price of the vehicle, impede the free movement of goods and persons;
er klar over, at så længe fællesskabslovgivningen med hensyn til hvilke sanktioner, der skal anvendes, ikke er harmoniseret, har medlemsstaterne i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne i henhold til denne lovgivning beføjelse til at vælge den sanktion, de selv anser for hensigtsmæssig; mener imidlertid, at medlemsstaterne skal udøve denne beføjelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og dens generelle principper og således også med proportionalitetsprincippet;
Is aware of the fact that, in the absence of harmonisation of Community legislation in the field of the penalties applicable, when conditions laid down by arrangements under such legislation are not observed, the Member States are empowered to choose the penalties which seem appropriate to them; considers, nevertheless, that Member States must exercise that power in accordance with Community law and its general principles, and consequently with the principle of proportionality;
er klar over, at valget af sanktion i forbindelse med håndtering af overtrædelser vedrørende midlertidig indførsel af visse transportmidler er et spørgsmål om national lovgivning ligesom spørgsmålet om, hvorvidt der skal tages hensyn til, om lovovertræderen er i god tro; mener ikke desto mindre, at der for at fremme frihedsrettighederne i medfør af traktaterne bør tages højde for, om lovovertræderen er i god tro, når det besluttes, hvilken sanktion den pågældende skal pålægges, såfremt fastlæggelsen af de regler, som finder anvendelse, har givet anledning til vanskeligheder;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
bemærker, at et stort antal motorkøretøjer er blevet konfiskeret, beslaglagt eller solgt på auktion, hvilket findes at være i strid med principperne i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder og navnlig kapitel VI "Retfærdighed i retssystemet" og ikke berettiget under henvisning til, at det henset til lovovertrædelsens grovhed er nødvendigt på grund af ufravigelige hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af overtrædelser; bemærker, at Domstolen tidligere har påpeget, at der findes andre mulige former for sanktioner i forbindelse med "uretmæssig" anvendelse af et køretøj i en anden medlemsstat;
Notes that a very substantial number of vehicles have been seized, confiscated and sold at auction, which it considers incompatible with the principles of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and in particular Chapter VI thereof (entitled "Justice"), and not justified by any overriding requirements of enforcement and prevention, when the gravity of the infringement is taken into account; remarks that, as the Court of Justice has previously pointed out, as regards the 'irregular' use of a vehicle in another Member State, penalties other than confiscation are possible;
mener, at beslaglæggelse af motorkøretøjer og den kendsgerning, at andragerne fratages brugen deraf i mange år, er i strid med ejendomsretten og den fri bevægelighed, og at andragerne har ret til at modtage korrekt erstatning under hensyntagen til den skade, det har påført deres levebrød og omdømme;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
opfordrer indtrængende de græske myndigheder til straks at opfylde Den Hellenske Republiks forpligtelser i henhold til traktaten og til at overholde reglerne i fællesskabslovgivningen og særligt direktiv 83/182/EØF, således at Kommissionen kan trække sagen tilbage;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
opfordrer Kommissionen til, i tilfælde af at de græske myndigheder ikke gør dette, straks at fortsætte sagen mod Den Hellenske Republik;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det kompetente udvalgs betænkning til Rådet og Kommissionen samt til den græske regering og det græske parlament.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (kunstig optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (PE-CONS 3668/3/2005 - C6-0001/2006 - 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0526 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger ( KOM(2005)0221 - C6-0190/2005 - 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0190/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0017/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
(1a) Der bør opstilles forpligtende mål med henblik på at opnå et højt niveau af dyrevelfærd.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Pointsystemet for dødelighed og trædepudedermatitis indikerer, om der er opnået et godt dyrevelfærdsniveau.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Andre relevante indikatorer er under udvikling via den videnskabelige forskning og bør medtages, så snart de foreligger.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
Det er vigtigt, at personer, der passer kyllinger, kender de relevante dyrevelfærdskrav og gennemgår uddannelse, som er relevant for deres arbejdsopgaver.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Har de ikke en sådan uddannelse, bør de kompetente myndigheder undersøge, om deres faglige erfaring er tilstrækkelig.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Ved fastsættelsen af forskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger bør der opretholdes en ligevægt mellem de forskellige aspekter, der skal tages i betragtning, herunder dyrevelfærd og dyresundhed, økonomiske og sociale aspekter og miljøvirkninger.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
I overensstemmelse med traktaten må de økonomiske og sociale aspekter ikke veje tungere end hensynet til dyrenes velfærd og sundhed.
Notwithstanding the above, in accordance with the Treaty, economic and social considerations should not take precedence over animal welfare and health.
I diverse medlemsstater findes der allerede forskellige frivillige ordninger vedrørende mærkning af kyllingekød på basis af overholdelse af dyrevelfærdsnormer og andre parametre.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Producentorganisationerne, medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen bør stærkt tilskynde til anvendelse af sådanne ordninger, fordi de i stadig større grad efterspørges af forbrugerne.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Klare oplysninger gør det muligt at foretage et ansvarligt valg ved køb, hvilket er i såvel producentens som forbrugerens og dyrenes interesse.
The clarity of such information enables customers to make responsible choices at the time of purchase, which is in the interests of farmers, consumers and animals.
På grundlag af erfaringerne fra sådanne frivillige mærkningsordninger bør Kommissionen fremlægge en rapport, der vedrører en eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt, og som desuden redegør for de mulige socioøkonomiske følger, virkningerne for Fællesskabets økonomiske partnere og en sådan mærkningsordnings overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
På grundlag af erfaringerne fra sådanne frivillige mærkningsordninger bør Kommissionen
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit
senest seks måneder efter dette direktivs vedtagelse
, no later than six months after the date of adoption of this Directive,
fremlægge en rapport, der vedrører en eventuel indførelse af en særlig, harmoniseret obligatorisk mærkningsordning på fællesskabsplan for kyllingekød, kyllingekødsprodukter og tilberedt kyllingekød, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt, og som desuden redegør for de mulige socioøkonomiske følger, virkningerne for Fællesskabets økonomiske partnere og en sådan mærkningsordnings overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community's economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
Kommissionen bør forelægge en rapport baseret på ny videnskabelig dokumentation, idet der tages hensyn til supplerende forskning og praktiske erfaringer, med henblik på en yderligere forbedring af slagtekyllingers, herunder forældreflokkes, velfærd, navnlig med hensyn til aspekter, der ikke er omfattet af dette direktiv.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
Rapporten bør specifikt behandle spørgsmålet om genetiske parametres betydning for identificerede mangler, der medfører dårlig velfærd for slagtekyllinger.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Rapporten bør også behandle de økonomiske omkostninger, der vil være forbundet med afhjælpning af genetiske parametres negative konsekvenser.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
(14a) Udviklingen af nye teknikker til måling af slagtekyllingers velfærd bør følges nøje og nytteværdien heraf vurderes med henblik på at få klarlagt, hvilke parametre der skal tages i betragtning, og minimere omkostningerne ved foranstaltningerne.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Ændring 8 Betragtning 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
De sanktioner, der skal anvendes
Member States should lay down
ved overtrædelse af bestemmelserne i dette direktiv
rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed
Those penalties must be effective, proportionate
og have afskrækkende virkning.
and dissuasive.