natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Virksomhedsregistrene skal indeholde følgende oplysninger pr. statistisk enhed.
The business registers shall contain the following information by unit.
Det er ikke nødvendigt at registrere oplysningerne særskilt for hver enhed, hvis de kan udledes af en anden/andre enhed(er).
The information does not have to be separately stored for each unit, if it can be derived from (an)other unit(s).
Hvor intet er angivet i feltet, er oplysningen påkrævet; hvor "obligatorisk" er angivet i feltet, er oplysningen påkrævet, hvis den er tilgængelig i medlemsstaten; hvor "valgfrit" er angivet i feltet, anbefales det at afgive oplysning.
Unmarked items are mandatory, items marked "conditional" are mandatory if available in the Member State and items marked "optional" are recommended.
RETLIG ENHED
LEGAL UNIT
Fuldstændig adresse (inkl. postnummer)
Address (including postcode) at the most detailed level
Telefon- og telefaxnummer, e-post-adresse og oplysninger, der gør det muligt at indsamle data elektronisk
Telephone and fax numbers, electronic mail address, and information to permit electronic collection of data
Momsregistreringsnummer, eller hvis dette ikke er muligt, andet administrativt identifikationsnummer
Value Added Tax (VAT) registration number or, failing that, other administrative identity number
Oprettelsesdato for juridiske personer eller administrativ godkendelse som erhvervsdrivende for fysiske personer
Date of incorporation for legal persons or date of official recognition as an economic operator for natural persons
Dato, fra hvilken den retlige enhed ophørte med at være en del af et foretagende (som specificeret i 3.3)
Date on which the legal unit ceased to be part of an enterprise (as identified in 3.3)
Retlig form
Legal form
Reference til lignende registre, hvori den retlige enhed er opført, og som indeholder oplysninger, der kan anvendes til statistiske formål
Reference to associated registers, in which the legal unit is recorded and which contain information that can be used for statistical purposes
Reference til registret over erhvervsdrivende i EF-samhandelen oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 638/2004 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 af 31. marts 2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne (EUT L 102 af 7.4.2004, s. 1).
Reference to the register of intra-Community operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p.
Reference til balancedata (for enheder, som skal offentliggøre regnskaber) og
Reference to balance sheet data (for units required to publish accounts), and
reference til betalingsbalanceregistret eller registret over udenlandske direkte investeringer og
Reference to the balance of payments register or foreign direct investment register, and
reference til landbrugsregistret
Reference to the farm register
Yderligere kendetegn om retlige enheder, der indgår i foretagender, som hører til en gruppe af foretagender:
Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group:
RELATION TIL GRUPPE AF FORETAGENDER
LINK WITH ENTERPRISE GROUP
Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper af foretagender (4.1), hvortil enheden hører
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs
Dato for sammenslutning med de residente/trunkerede grupper
Date of association to the all-resident/truncated group
Dato for udskillelse fra de residente/trunkerede grupper
Date of separation from the all-resident/truncated group
De residente kontrolrelationer kan registreres top-down (1.11a) eller bottom-up (1.11b).
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Kun det første niveau i den direkte eller indirekte kontrol registreres for hver enhed (hele kontrolkæden kan etableres ved at kombinere disse data)
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Identifikationsnummer/numre for den eller de residente retlige enheder, som kontrolleres af den retlige enhed
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikationsnummer for den residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Registreringsland(e) og identifikationsnummer/numre eller navn(e) og adresse(r) for ikke-residente retlige enheder, som kontrolleres af den retlige enhed
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Registreringsland og identifikationsnummer eller navn og adresse for den ikke-residente retlige enhed, som kontrollerer den retlige enhed
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Den anbefalede tærskelværdi for direkte ejerskab er 10%.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) Identifikationsnummer/numre for og
(a) Identity number(s), and
a) Registreringsland(e) for og
(a) Country(ies) of registration, and
b) identifikations-nummer/numre eller navn(e), adresse(r) og momsnummer/numre for og
(b) identity number(s) or, name(s), address(es) and VAT number(s), and
b) identifikationsnummer/numre eller navn(e), adresse(r) og momsnummer/numre for og
(b) identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
DEN LOKALE ENHED
LOCAL UNIT
Identifikationsnummer for det foretagende (3.1), hvorunder den lokale enhed hører
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Omsætning, jf. dog 3.10b
Turnover, save as provided in 3.10b
Omsætning for landbrug, jagt og skovbrug, fiskeri og offentlig administration og forsvar, lovpligtig socialsikring, private husholdninger med ansat medhjælp og eksterritoriale organer
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Yderligere kendetegn for foretagender, der indgår i en gruppe af foretagender:
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper af foretagender (4.1), hvorunder enheden hører
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikationsnummer for de residente/trunkerede grupper
Identity number of the all-resident/truncated group
De residente/trunkerede gruppers navn
Name of the all-resident/truncated group
Delvist obligatorisk
Part conditional
Identifikationsnummer for hovedforetagendet i de residente/trunkerede grupper (svarer til identifikationsnummeret for den retlige enhed, som er hovedforetagendet i den residente gruppe).
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Gruppe af foretagender efter type:
Type of enterprise group:
1. resident gruppe
1. all-resident group;
2. indenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
2. domestically controlled truncated group;
3. udenlandsk kontrolleret trunkeret gruppe
3. foreign controlled truncated group;
Dato for etablering af de residente/trunkerede grupper
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Dato for de residente/trunkerede gruppers ophør
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
ØKONOMISKE KENDETEGN/ STRATIFIKATIONS- KENDETEGN
ECONOMIC/ STRATIFICATION CHARACTERISTICS
De residente/trunkerede gruppers hovedaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
De residente/trunkerede gruppers biaktivitet på 2-cifret niveau i NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
Antal ansatte i de residente/trunkerede grupper
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Yderligere kendetegn vedrørende multinationale grupper af foretagender (type 2 og 3 i 4.4):
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Registrering af variabel 4.11 og 4.12a er valgfri, indtil indberetningen af data om multinationale grupper er blevet etableret, jf. artikel 11.
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Identifikations-nummer for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er resident (svarer til identifikations-nummeret for den retlige enhed, som er hovedforetagendet i gruppen).
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Hvis hovedforetagendet i den globale gruppe er ikke-resident, dets registreringsland.
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Identifikations-nummer eller navn og adresse for hovedforetagendet i den globale gruppe, hvis hovedforetagendet er ikke-resident
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Antal ansatte globalt
Number of persons employed globally
Lande, hvor foretagender eller lokale enheder er beliggende
Countries where enterprises or local units are located
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ( KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ( COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0121 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0121 ) Not yet published in the Official Journal.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 og 157, stk. 3, samt artikel 175, stk. 1, ( C6-0098/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156, 157(3) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0098/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Økonomi- og Valutaudvalget og Budgetudvalget ( A6-0180/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0180/2006 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 156, artikel 157, stk. 3, og artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets udtalelse af 1.6.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af ....
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 1 June 2006.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 blev der opstillet en målsætning om at gøre EU's økonomi til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Mødet understregede betydningen af at skabe et gunstigt klima for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), og anså det for vigtigt at udbrede god praksis og opnå større konvergens mellem medlemsstaterne.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
På Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001 blev EU's strategi for en bæredygtig udvikling fastlagt for at sikre, at økonomisk vækst, social integration og miljøbeskyttelse går hånd i hånd.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Virksomhedernes produktionsmønstre spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling.
Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development.
For at bidrage til at fremme konkurrenceevne og innovation i Fællesskabet, vidensamfundets udvikling og en bæredygtig udvikling baseret på afbalanceret økonomisk vækst bør der iværksættes et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (i det følgende benævnt "rammeprogrammet").
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as "the Framework Programme") should be established.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 2. februar 2005 til Det Europæiske Råds forårsmøde "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien", som opfordrer til en indsats for at fremme vækst og konkurrenceevne og for at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde, og i hvilken det igen anføres, at iværksætterinitiativer skal stimuleres, at tilstrækkelig risikovillig kapital skal tiltrækkes til nystartede virksomheder, og at der skal opretholdes et stærkt europæisk industrielt grundlag, mens innovation og især økoinnovation, indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og en bæredygtig anvendelse af ressourcer bør fremmes.
This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy", which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.
Mens konkurrenceevne i vid udstrækning frembringes af dynamiske virksomheder på åbne markeder med konkurrence og understøttet af de rette rammebetingelser, især af innovationsfremmende regler og bestemmelser, har finansiering fra Fællesskabets side en rolle at spille med hensyn til at virke som katalysator for støtte og med hensyn til at tilbyde komplementerende finansiering for at tackle situationer, hvor markedet svigter.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Det europæiske charter om små virksomheder (i det følgende benævnt "chartret"), som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Santa Maria de Feira den 19. og 20. juni 2000, beskriver de små virksomheder som "rygraden i Europas økonomi".
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as "the Charter"), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European economy.
De nationale og europæiske politikker bør tage mere effektivt hensyn til de små virksomheders og håndværksvirksomheders særlige karakter, behov og forventninger.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
Fællesskabsforanstaltninger til fremme af SMV'er, som f.eks. Kommissionens meddelelse af 10. november 2005: "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse", bør tage hensyn til chartrets målsætninger, og rammeprogrammet bør anvendes som et middel til at gøre fremskridt med henblik på at opfylde disse målsætninger.
Community measures to promote SMEs, such as the Commission Communication of 10 November 2005 entitled "Implementing the Community Lisbon Programme – Modern SME Policy for Growth and Employment", should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
Programmet bør tage særlig hensyn til "gazellevirksomheders", mikrovirksomheders og håndværksvirksomheders særlige karakteristika og behov, og til særlige målgrupper, herunder kvindelige iværksættere.
It should pay particular attention to the specific characteristics and requirements of "gazelles" as well as of micro and craft enterprises, and specific target groups, including female entrepreneurs.
, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) EFT L 192 af 28.7.2000, s. 1.
, Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) OJ L 192, 28.7.2000, p.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1776/2005/EF (EUT L 289 af 3.11.2005, s. 14).
Decision as last amended by Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 3.11.2005, p.
Rammeprogrammet fastlægger en række fælles mål, den samlede finansieringsramme for opfyldelse af disse mål, forskellige typer gennemførelsesforanstaltninger samt ordninger til overvågning og evaluering og til beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser.
The Framework Programme should establish a set of common objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities' financial interests.
I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 11. marts 2003: "Innovationspolitikken - en opdatering af EU's tilgang til Lissabon-strategien" og i lyset af Oslo-håndbogen (OECD) forstås der ved innovation at forny og udvide produkt- og servicesortimentet og de hermed forbundne markeder; at forny leverings- og distributionsmetoderne; at ændre ledelsen og tilrettelæggelsen af arbejdet, arbejdsbetingelserne og medarbejdernes uddannelse, ligesom det omfatter teknologisk, ikke-teknologisk og organisatorisk innovation.
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled "Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy" and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation.
Rammeprogrammet bør ikke omfatte forskning og teknologiske udviklingsaktiviteter, der gennemføres i henhold til traktatens artikel 166.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
Det bør supplere Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "det syvende FTU-rammeprogram") som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/2006… af …
It should be complementary to the Community's Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), established by Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council of ...
ved at sætte ind i forbindelse med innovation, herunder både ikke-teknologisk og teknologisk innovation, der er nået videre end til den afsluttende demonstrationsfase og er klar til markedsintroduktion (afprøvning af innovationer med henblik på deres anvendelse på markederne).
(hereinafter referred to as "the Seventh Framework RTD Programme"), by dealing with innovation, which includes non-technological as well as technological innovation, that has moved beyond the final demonstration phase and is ready for market replication (testing of innovations for application in markets).
Rammeprogrammet bør også omfatte markedsintroduktion af eksisterende teknologier, der skal anvendes på en ny og innovativ måde.
The Framework Programme should also cover the market replication of existing technologies that are to be utilised in a new and innovative way.
Pilotprojekter vedrørende teknologisk demonstration vil under visse forhold være omfattet af begge programmer (rammeprogrammet og det syvende FTU-rammeprogram).
In certain circumstances, pilot projects for technological demonstration will be covered by both, the Framework Programme and the Seventh Framework RTD Programme.
Dette vil kun kunne forekomme, når bestemte teknologiske løsninger (f.eks. tekniske standarder på ikt-området) skal valideres i markedsintroduktionsfasen af en i øvrigt allerede demonstreret teknologi.
This will occur only when certain technological solutions (for example technical standards in the ICT field) have to be validated during the market replication phase of an otherwise already demonstrated technology.
Rammeprogrammet bør supplere strukturfondene, samtidig med at der tages hensyn til, at hvert instrument bør fungere efter sine egne specifikke procedurer.
The Framework Programme should complement the Structural Funds and other relevant Community programmes, whilst acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
Således bør de samme støtteberettigede udgifter ikke finansieres to gange.
Thus, the same eligible costs should not receive double funding.
Rammeprogrammets fælles mål bør søges opfyldt gennem særprogrammerne "iværksætter- og innovationsprogrammet", "støtteprogrammet for ikt-politik" og programmet "Intelligent Energi - Europa".
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled "the Entrepreneurship and Innovation Programme", "the ICT Policy Support Programme" and "the Intelligent Energy – Europe Programme".
Der bør i alle de programmer og aktiviteter, der er omfattet af rammeprogrammet, tages hensyn til principperne om gennemsigtighed og om lige muligheder for kvinder og mænd.
The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
, i forbindelse med den årlige budgetprocedure.
, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.