natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at ingen immunitet, som fastsat i artikel 41, stk. 2, i Wienerkonventionen af 18. april 1961 om diplomatiske forbindelser, nogensinde må give enkeltpersoner, der er anklaget for krigsforbrydelser, forbrydelser mod menneskeheden eller folkemord, mulighed for straffrihed, og er bekymret over, at nogle regioner i verden stadig er alvorligt underrepræsenterede i gruppen af lande, som har undertegnet og ratificeret Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Underlines that no immunity, as recognised under Article 41, paragraph 2, of the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations, should ever afford the possibility of impunity for any individual accused of war crimes, crimes against humanity or genocide, and is concerned about the fact that some regions of the world are still severely under-represented within the group of countries that have signed and ratified the Rome ICC Statute;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udnytte EU's politiske indflydelse i forbindelse med samarbejdsaftalerne for at medvirke til, at så mange lande som muligt undertegner og ratificerer Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol;
Urges the Council and the Commission to use the EU's political leverage under Cooperation Agreements in order to promote the signature and the ratification of the Rome ICC Statute by as many countries as possible;
beklager, at FN's Sikkerhedsråd endnu ikke har nedsat en ad-hoc straffedomstol som den mest hensigtsmæssige instans til at behandle sagen om de tilbageholdte i Guantánamo Bay;
Expresses its regret that an ad hoc International Criminal Court has not yet been established by the UN Security Council, as this would be the most expedient way of dealing with the case of the detainees held in Guantánamo;
anmoder de amerikanske myndigheder om omgående at bringe det nuværende retslige vakuum, som de tilbageholdte i Guantánamo Bay siden deres ankomst der har befundet sig i, til ophør og sikre dem omgående adgang til en domstol med henblik på at fastlægge den enkelte tilbageholdtes status, enten ved at rejse anklage imod dem i henhold til bestemmelserne i den tredje og fjerde Genève-konvention og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (særlig artikel 9 og 14) eller ved omgående at løslade dem, og at sikre en retfærdig rettergang for dem, der anklages for krigsforbrydelser, i overensstemmelse med humanitær folkeret og under fuldstændig overholdelse af de internationale menneskerettighedsregler;
Asks the US authorities to put an end immediately to the current legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay have, since their arrival, been placed and to guarantee immediate access to justice in order to determine the status of each individual detainee on a case-by-case basis, either by charging them under the rules laid down in the Third and Fourth Geneva Conventions and the International Convenant on Civil and Political Rights (particularly Articles 9 and 14 thereof) or by releasing them instantly, and to ensure that those charged with war crimes receive a fair trial in accordance with international humanitarian law and in full compliance with international human rights instruments;
glæder sig over de projekter, som Kommissionen har gennemført under EIDHR med henblik på at fremme udtryksfriheden, og opfordrer Kommissionen til at gennemføre flere sådanne projekter, specielt til fremme af samvittigheds- og religionsfriheden;
Welcomes the projects undertaken by the Commission to promote freedom of expression under the EIDHR, and calls on the Commission to extend such projects specifically to the promotion of freedom of conscience and religion;
gentager sin opfordring til Rådet og Kommissionen om at gøre tidlig identifikation af misbrug af religioner til politiske formål til en prioritering for EU's menneskerettighedspolitik, og kræver øgede EU-bestræbelser på at forhindre voldelig religiøs ekstremisme, som er en trussel mod menneskerettighederne;
Reiterates its call on the Council and the Commission to make the early identification of the abuse of religions for political purposes a priority of EU human rights policy, and calls for reinforced EU efforts to seek to prevent violent religious extremism which threatens human rights;
gentager sin anmodning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at gøre religionsfrihed til en prioriteret foranstaltning i EU's forbindelser med tredjelande og om, at de fastsætter sanktioner i forbindelse med krænkelse af disse frihedsrettigheder;
Calls again on the Council, Commission and Member States to make religious freedom a priority for action in the European Union's relations with third countries where appropriate, and requests that penalties be laid down for violation of this freedom;
minder om afgørelsen fra Euro-Middelhavsministerkonferencen i Valencia om at oprette en EuroMed-fond for at skabe en struktur for interkulturel og interreligiøs dialog med og mellem landene og samfundene på den sydlige Middelhavskyst og opfordrer indtrængende alle involverede regeringer til at sikre en finansiering, der er tilstrækkelig til, at fonden kan oprettes senest på det planlagte tidspunkt, den 1. juli 2004;
Recalls the decision of the Valencia Euro-Mediterranean Ministerial Conference to set up a EuroMed Foundation, providing a structure for intercultural and interreligious dialogue with and between the countries and societies on the Mediterranean's southern shore, and urges all governments involved to provide sufficient funding in order to make the establishment of the Foundation possible by the announced date of 1 July 2004;
opfordrer Kommissionen til at intensivere dialogen med ikke-statslige organisationer, herunder religiøse og ikke-religiøse organisationer, med henblik på at fremme en fredelig sameksistens mellem forskellige religiøse og kulturelle samfund, og mener, at en sådan dialog til at begynde med bør finde sted i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte meddelelse fra Kommissionen;
Calls on the Commission to enhance the dialogue with non-governmental organisations, including with religious and non-religious organisations, in order to promote peaceful coexistence between different religious and cultural communities; considers that such dialogue should, to start with, take place in the framework of the implementation of the abovementioned Commission Communication;
gentager, at adgang til moderne kommunikationsteknologier og sprogkurser kan fremme interkulturelle udvekslinger og øge tolerancen og forståelsen for andre kulturer og religioner både inden for og uden for EU, og glæder sig i den forbindelse over de mange initiativer, som Kommissionen har taget, f.eks. Euromed-ungdomsprogrammet og Asialink- og eSchola-programmerne; ser frem til at modtage årlige evalueringer af disse programmer;
Reiterates that access to modern communications technologies and language courses can facilitate inter-cultural exchanges, tolerance and understanding for other cultures and religions within and outside the European Union, and welcomes in this respect the many initiatives undertaken by the Commission such as the Euromed Youth programme, the Asialink and the eSchola Programmes, and looks forward to receiving annual evaluations of these programmes;
fastholder, at der ikke bør foretages nedskæringer i Kommissionens og Rådets støtte til foranstaltninger til minerydning, og understreger vigtigheden af, at der ydes bistand til lande og ngo'er, der deltager i foranstaltninger til rydning af landminer og andet ueksploderet skyts, samt til mineofre; opfordrer Kommissionen til at offentliggøre regelmæssige rapporter, der gør det klart, hvorvidt medlemsstaterne i det udvidede EU opfylder deres forpligtelser i henhold til Ottawa-traktaten om destruering af personelminer og i hvilket omfang disse medlemsstater følger Parlamentets udtrykkelige ønske om at indstille brugen af klyngebomber;
Insists that there should be no diminution of support by the Commission and Council for mine action and stresses the importance of assistance to countries and NGOs engaged in activities to clear anti-personnel landmines and other unexploded ordnance, as well as assistance to mine victims; urges the Commission to publish regular progress reports to clarify how far the Member States of the enlarged EU adhere to their obligations under the Ottawa Treaty (a global ban on anti-personnel landmines) and to what extent these states follow Parliament's expressed wish that cluster submunitions no longer be used;
understreger, at bekæmpelse af terrorisme skal ske inden for folkerettens rammer; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til aktivt at bidrage til udarbejdelse af udkastet til en international konvention om bekæmpelse af nuklear terrorisme, hvor ofrene for terrorhandlinger tildeles international anerkendt status som et led i en yderligere udvikling af en generel retsramme af konventioner om bekæmpelse af terrorisme, og til regelmæssigt at orientere Parlamentet om vigtige fremskridt på dette område;
Underlines that the fight against terrorism has to take place in the framework of international law; calls on the Council and the Member States to work actively in the preparation of the Draft International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Comprehensive Convention on International Terrorism, which should include an internationally recognised status for victims of terrorist acts, as a means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with terrorism and to inform Parliament regularly about important developments in this area;
erkender, at den ved lov eller administrativt fastsatte politik vedrørende reproduktiv sundhed henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, men mener, at EU på internationalt plan er forpligtet til at gøre sit yderste for at opfylde millenniumudviklingsmålene og sikre, at forpligtelser opfyldes inden for rammerne af FN-pagten, FN's konventioner og de mange andre aftaler om dette spørgsmål;
Acknowledges that the legal or regulatory policy concerning reproductive health falls within the Member States' sphere of competence, but considers that on an international level the EU is obliged to do its utmost to meet the Millennium Development Goals and to ensure that obligations are fulfilled in the framework of the UN Charter, UN Conventions and many other agreements covering the issue;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på at yde bistand ikke alene til udviklingslande men også til lande i Østeuropa, Latinamerika og Asien, som ikke er omfattede af Cotonou-aftalen, samt til at yde både finansiel og faglig støtte samt medvirke ved uddannelse af personale;
Calls on the Commission to pay particular attention to assisting not only developing countries, but also countries in Eastern Europe, Latin America and Asia, which are not covered by the Cotonou Agreement, and to provide financial and technical support as well as training for personnel;
glæder sig over de foranstaltninger, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) har truffet på området for humanitær bistand, som ofte indeholder et element af reproduktiv sundhed, og opfordrer indtrængende ECHO til at være endnu mere opmærksom på den dramatiske situation, der opstår som følge af manglende adgang til alle aspekter af reproduktiv sundhed i katastrofesituationer og i flygtningelejre;
Welcomes the action taken by ECHO in the field of humanitarian aid, which often has a component of reproductive health, and urges it to pay even greater attention to the dramatic situation caused by the lack of access to all aspects of reproductive health in emergency situations and in refugee camps;
appellerer indtrængende til Rådet og medlemsstaterne om mere håndfast at søge en løsning på de store problemer i forbindelse med hiv/aids, som udgør en stor trussel mod den globale sikkerhed, idet der trods muligheden for behandling dør 3 millioner mennesker hvert år; understreger, at kampen mod hiv/aids må omfatte effektive programmer for folkesundheden, herunder uddannelse, forebyggelse, behandling, pleje og støtte;
Insists that the Council and the Member States have to address even more firmly the magnitude of HIV/AIDS, which represents a major threat to global security, with 3 million people dying yearly despite the possibility of treatment; underlines that the fight against HIV/AIDS must include effective public health programmes involving education, prevention, treatment, care and support;
opfordrer Kommissionen til at optrappe sin finansiering af uddannelsesprogrammer vedrørende reproduktiv sundhed med fokus på bekæmpelsen af seksuel vold og afskæring eller skamfering af kvinders kønsorganer samt uddannelse af folk i ansvarlig seksuel adfærd og brug af moderne familieplanlægningsmetoder samt disponible metoder til forebyggelse af hiv/aids;
Calls on the Commission to step up its funding of educational programmes devoted to reproductive health, focusing on the fight against sexual violence and female genital cutting or mutilation, and educating people on responsible sexual behaviour and the use of modern family planning methods, as well as available HIV/AIDS preventive methods;
opfordrer Rådet til at handle i overensstemmelse med dets erklærede hensigt og optrappe finansieringen til Den Globale Fond , især til programmer på området for reproduktiv sundhed og finansiering af ngo'er under alle bistandsprogrammer (TACIS, PHARE, MEDA, CARDS osv.) ikke alene gennem sundhedsprojekter, men også projekter, der er rettet mod narkoproblemer og generelle uddannelsesmæssige og bevidstgørende projekter;
Calls on the Council to act upon its stated intention to step up funding for the Global Fund, specifically for programmes in the field of reproductive health as well as funding of NGOs under all assistance programmes (TACIS, PHARE, MEDA, CARDS, etc.) via not only health projects, but also projects dedicated to drug problems and general educational and awareness-raising projects;
anmoder Kommissionen om navnlig at optrappe sine programmer for reproduktiv sundhed i TACIS-området, da situationen bliver mere og mere foruroligende, og de pågældende lande ikke har midlerne til at opfylde hverken uddannelsesmæssige eller forsyningsmæssige behov, hvilket resulterer i en kraftig stigning i antallet af hiv/aids-smittede (1,2 millioner mennesker lever med hiv/aids i Østeuropa/Centralasien), en ekstremt høj abortfrekvens (3,6 aborter pr. kvinde), svangerskabsforebyggende metoder af dårlig kvalitet og en høj spædbørnsdødelighed (op til 74 ud af 1000 i forhold til 5 ud af 1 000 i Frankrig);
Asks the Commission, in particular, to step up its reproductive health programmes in the TACIS area as the situation is increasingly worrying and the countries concerned do not have the means to meet educational and supply needs, which results in a sharp increase of HIV/AIDS transmission (1.2 million people living with HIV/AIDS in Eastern Europe/Central Asia), an extremely high rate of abortions (3.6 abortions per lifetime per woman), poor-quality contraceptive methods and a high infant mortality rate (up to 74 per 1000 compared to 5 per 1000 in France);
opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser over for Den Globale Fond til bekæmpelse af Hiv/Aids, Tuberkulose og Malaria som en af de mest effektive metoder til at bekæmpe aids og andre smitsomme fattigdomsbetingede sygdomme;
Calls on the Member States to meet their obligations under the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as one of the most effective means in the fight against AIDS and other contagious, poverty-related diseases;
opfordrer Kommissionen og Rådet til så hurtigt som muligt at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger, til at opfylde deres forpligtelse til konkret at efterleve afgørelsen fra WTO's Generelle Råd om gennemførelsen af punkt 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed;
Calls on the Commission and the Council to take all appropriate measures as soon as possible, including the necessary legislative measures, to fulfil their commitment to act upon the decision of the General Council of the World Trade Organisation on the Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health;
der bifalder rapporten til den 60. samling i Menneskerettighedskommissionen om alle menneskers ret til at nyde godt af den højest mulige standard af fysisk og psykisk sundhed og rapporten om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi samt andre relaterede spørgsmål;
Welcomes the report on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health presented to the 60th Session of the Commission on Human Rights, and the report on the sale of children, child prostitution and child pornography and other aspects related to the issue;
opfordrer Kommissionen til at kompensere for mistede midler på grund af Mexico City-politikken og den amerikanske politik, der udelukkende promoverer programmer til fremme af seksuel afholdenhed, og til navnlig at kompensere for de midler, der holdes fra FN's Befolkningsfond (UNFPA), og de midler, der nu nægtes udbetalt til ngo-programmer ;
Calls on the Commission to make up for the loss of funds due to the Mexico City Policy, and to the US policy advocating exclusively abstinence promotion programmes, in particular to step in for the funds withheld from UNFPA and the funds cancelled for NGO programmes;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater og ansøgerlande til at respektere retten til privatlivets fred og retten til at rejse frit og til fuldt ud respektere Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols kompetence på dette område; er chokeret over nylige forsøg i ansøgerlande på at tilsidesætte denne kompetence;
Urges all Member States and applicant countries to respect the human right to privacy and the right to travel freely, and to fully respect the ruling of the European Court of Human Rights in this area; is outraged at recent attempts by applicant countries to disregard this ruling;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre ratificeringen af Maputo-protokollen til en af prioriteringerne i forbindelserne med de tredjelande, hvor det stadig er almindelig praksis at lemlæste kvinders kønsdele;
Calls on the Commission and Council to make ratification of the Maputo Protocol one of their priorities in relations with third countries affected by the phenomenon of female genital mutilation;
beklager, at personer, der arresteres i Egypten på grund af deres seksuelle orientering, alt for ofte oplever, at visse aspekter af deres grundlæggende menneskerettigheder, herunder retten til en retfærdig rettergang, ikke respekteres;
Regrets that people arrested in Egypt on grounds of their sexual orientation are all too often denied certain aspects of their fundamental human rights, including the right to a fair trial;
er dybt bekymret over, at homoseksuelle mænd i Egypten stadig fængsles og udsættes for chikane, at sikkerhedstjenesten indfanger homoseksuelle via internettet, og at de nægtes grundlæggende rettigheder, bl.a. foreningsfrihed, retten til privatlivets fred og retten til en retfærdig rettergang;
Following persistent arrests and harassment of homosexual men in Egypt and the entrapment of homosexuals by security services over the internet, expresses deep concern about the denial of fundamental rights, including the right to free association, the right to privacy and the right to a fair trial;
glæder sig over Rådets erklæring i EU's årlige rapport om menneskerettighederne 2003 om situationen for handicappede og de skridt, der på internationalt plan er taget for at fremme de handicappedes muligheder; mener dog, at handicappede på trods af visse fremskridt fortsat ikke har mulighed for fuldt ud og på lige fod at nyde deres menneskerettigheder;
Welcomes the statement of the Council in the EU Annual Report on Human Rights 2003 on the situation of disabled people and the steps taken in the international arena towards advancement of persons with disabilities; however, considers that although some progress has been made, persons with disabilities are still unable to fully enjoy human rights on an equal basis;
konstaterer med beklagelse, at der i nogle medlemsstater er talrige hindringer, uacceptable restriktioner og/eller begrænsninger for handicappede børns, unges og studerendes adgang til undervisning og/eller uddannelse, både i såkaldt almindelige skoler og specialskoler, hvorved menneskeretten til uddannelse og faglig uddannelse tilsidesættes;
Notes with regret that in some states there are numerous obstacles, unacceptable restrictions and/or limits to access to training and/or education for disabled children, adolescents or students, in so-called normal as well as special schools, disregarding the human right to education and training;
mener, at adgang til og anvendelse af det offentlige rum og bygningsinfratrukturer, både offentlige og private, er en grundlæggende ret og en væsentlig garanti for handicappedes ret til fri bevægelighed, lige muligheder og ikke-forskelsbehandling og dermed respekt for menneskerettighederne;
Considers that accessibility and use of public space and the built environment, both public and private, is a fundamental right and an essential guarantee of disabled people's freedom of movement, equal opportunities, and freedom from discrimination and thus of respect for human rights;
betoner, at handicappede, som udøver deres ret til fri bevægelighed, ikke må udsættes for nogen form for hverken direkte eller indirekte forskelsbehandling, hvad enten den er tilsigtet eller ej, eller finansiel forskelsbehandling, og beklager, at det stadig er vanskeligt for handicappede (og deres førerhunde) at få adgang til og bruge offentlige transportmidler (busser, rutebiler, taxaer, undergrundstog, sporvogne og tog-, færge-, og skibstransport);
Stresses that disabled people exercising their right to mobility must not suffer any form of direct or indirect discrimination, whether deliberate or not, or financial discrimination, and regrets that public transport (buses, coaches, taxis, underground trains, trams, and transport by rail, air, river and sea) are still hard for disabled people (and their guide dogs) to access and use;
beklager de menneskerettighedskrænkelser, som mange handicappede i verden oplever, navnlig handicappede, der lever i institutioner og udsættes for nedværdigende behandling, vold og krænkelser, samt udnyttelse af handicappede i form af organiseret tiggeri og tilfælde af tvangssterilisation og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en særlig beretning om krænkelse af handicappedes rettigheder;
Deplores the human rights abuse experienced by many disabled people in the world, notably disabled persons living in institutions subject to degrading treatment, violence and abuse, as well as exploitation of disabled persons by organised begging and cases of forced sterilisation, and calls on the Commission to draw up a specific report on the subject of human rights abuse of disabled people;
fordømmer den fortsatte brug af bursenge til visse mentalt syge patienter i nogle få af de tiltrædende lande, og opfordrer Kommissionen til at tilskynde til og støtte en hurtig ændring af denne form for umenneskelig og nedværdigende tvang;
Condemns the continued use of caged beds for some mentally ill patients in a small number of Accession countries and calls on the Commission to encourage and support a swift end to this inhuman and degrading method of restraint;
glæder sig over de programmer, som nogle lokale administrationer i Italien har udarbejdet med henblik på at yde passende medicinsk bistand til i det mindste en del af de tjetjenske børn, der er så grusomt berørt af krigen i deres land, og opfordrer alle medlemsstaterne samt EU selv til at bidrage til en styrkelse af denne form for humanitære programmer for således at afhjælpe den tjetjenske befolknings enorme behov på dette område;
Welcomes the programmes set up to provide proper medical assistance for at least some of the Chechen children terribly affected by the war in their country and calls on all Member States and the EU itself to help strengthen humanitarian programmes of this kind so as to cater for the enormous needs of the Chechen population in this respect;