natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gradvis at indføre obligatoriske institutionelle garantier for integrationen af foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling og segregation under hensyntagen til direktiv 2000/43/EF og 2004/113/EF og ligeledes til at overvåge denne integration og bekæmpe stigmatisering
gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation,
at sikre, at de berørte interessenter på alle niveauer og stadier og romasamfund fra alle niveauer involveres gennem den europæiske platform for romaer, og til at samarbejde med de øvrige institutioner, medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, internationale finansielle virksomheder, tværnationale programorganer og mellemstatslige organisationer samt ikke-statslige organisationer og mellemstatslige initiativer, og bemærker, at det er nødvendigt at sikre en bedre koordinering og et bedre samarbejde mellem de berørte politiske aktører og politiske netværk for at undgå dobbeltarbejde og forstærke den gensidige vekselvirkning mellem politiske tiltag på dette område og eliminere risikoen for, at der føres overlappende og indbyrdes modstridende politikker på grund af det øgede antal interessentnetværk;
ensure the involvement of concerned stakeholders at all levels and stages and Roma communities from all levels through the European Roma Platform, and work in partnership with the other institutions, Member States, regional and local authorities, international financing institutions, transnational programming bodies and intergovernmental organisations, as well as non-governmental organisations and inter-governmental initiatives, noting that it is necessary to improve coordination and collaboration between concerned policy actors and policy networks to avoid duplication and enhance the mutually-reinforcing effects of policy actions in the field and to eliminate the risks of policy overlap and policy conflict stemming from the proliferation of stakeholder networks;
minder om, at Kommissionen har et særligt ansvar for at fremme en EU-strategi for integration af romaer, men at denne strategi skal gennemføres på lokalt niveau;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende eksisterende EU-strategier og -instrumenter med henblik på at sikre den socioøkonomiske integration af romaer og udforme og gennemføre alle relevante politikker under passende hensyntagen til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration;
Calls on the Commission and Member States to mobilise existing EU strategies and instruments with a view to securing the socio-economic inclusion of Roma, and to design and implement all relevant policies by taking into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion;
mener, at det er afgørende med et stærkere samarbejde mellem romaledere, lokale myndigheder og EU-organer for at definere de vigtigste udfordringer og løsninger, som både EU og medlemsstaterne står over for hvad angår romabefolkningens socioøkonomiske integration;
Considers that stronger collaboration among Roma leaders, local authorities and EU bodies is crucial for determining the main challenges and solutions that both the EU and its Member States are facing regarding socio-economic inclusion for the Roma population;
opfordrer medlemsstaterne til at give lokale beslutningstagende organer de nødvendige beføjelser til at sikre komplekse og udviklingsorienterede EU-midler til støtte for gode lokale initiativer og til opfyldelse af romabefolkningens forskellige lokale behov; understreger, at det er vigtigt at identificere og udveksle god praksis med hensyn til integration af romaer og at øge synligheden af succeshistorierne; opfordrer endvidere til, at der udvikles institutionel kapacitet til at yde den nødvendige bistand (bistand til administration og projektledelse) på lokalt niveau;
Calls on the Member States to endow decision-making bodies with the powers necessary to secure complex and development-oriented EU funding supporting good local initiatives and responding to the diverse local needs of the Roma people; stresses the importance of identifying and exchanging good practices with regard to Roma integration and of increasing the visibility of the success stories; also calls for the development of institutional capacity to provide necessary assistance (administrative and project management assistance) at local level;
mener, at organisationer for romaer og ikke-romaer, lokale, regionale og lokale myndigheder samt EU's organer bør gøre en fælles indsats og tage ansvar gennem hele processen på grundlag af bedste praksis, eksisterende omfattende videnbaser opbygget af medlemsstaterne og erfaringerne fra den første periode af årtiet for integration af romaer; understreger betydningen af at organisere oplysningskampagner navnlig for regioner med store romasamfund;
Deems that concerted action and responsibility should be taken throughout the whole process by Roma and non-Roma organisations, local, regional and national authorities and EU bodies building on best practices, on the existing vast knowledge bases compiled by the Member States and on the experiences of the first period of the Decade of Roma Inclusion; stresses the importance of organising awareness-raising campaigns, particularly for regions with large Roma communities;
mener, at den sociale integration af romaer ikke er mulig, uden at man skaber og styrker repræsentationen af deres interesser, herunder i den politiske beslutningstagning, og deres civile aktiviteter gennem ngo'er på nationalt og europæisk niveau;
Considers that social inclusion of the Roma is not possible without creating and strengthening their interest representation, including in political decision-making, and their civil activities through NGOs at national and European level;
råder kraftigt EU-organerne til i højere grad at inddrage det nationale niveau i høringer og i beslutningsprocessen med henblik på at opnå en fremtidig strategi, der kan være til gavn for alle berørte parter; henleder også Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på, at det er nødvendigt at udforme, udarbejde, gennemføre og evaluere politikker for inklusion af romaer i samarbejde med regionale og lokale myndigheder, med grupper, repræsentanter og civilsamfundsorganisationer fra såvel roma- som ikke-romabefolkningen og med Regionsudvalget og internationale organisationer med henblik på at forbedre accepten og effektiviteten af politikkerne;
Strongly advises EU bodies to secure greater involvement of the national level in consultations and in the decision-making mechanism in order to achieve a future strategy that can be beneficial for all parties involved; also draws the attention of the Commission and the Member States to the fact that it is necessary to design, develop, implement and evaluate Roma inclusion policies in cooperation with regional and local authorities, with Roma and non-Roma population groups, representatives and civil society organisations, and with the Committee of the Regions and international organisations in order to improve acceptance and effectiveness of policies;
opfordrer Kommissionen til at indhente og udbrede oplysninger om de erfaringer, der er høstet, og de foranstaltninger, der er truffet, i de forskellige medlemsstater, især på områderne for uddannelse og kultur;
Calls on the Commission to collect and disseminate information on the experience gained and the action taken in the various Member States, in particular in the educational and cultural spheres;
opfordrer til at sikre en bedre bistand til organisatorer af projekter, der er berettiget til EU-støtte til integration af romabefolkningen, ved at etablere platforme for informationer, analyser og udveksling af god praksis;
Calls for better assistance to project organisers eligible for European funding for the integration of Roma people by creating platforms for information, analyses and exchanges of good practices;
fastholder, at en del af løsningen ligger i, at medlemsstaterne fuldt ud forpligter sig til at yde effektiv støtte til projektorganisatorer, og at medlemsstaterne sammen med Kommissionen har en rolle at spille med hensyn til at tilskynde lokale myndigheder til at vælge projekter med henblik på at integrere romaer.
Maintains that part of the solution lies in the full commitment of the Member States to provide effective support for project organisers and that the Member States, in conjunction with the Commission, have a role to play in encouraging local authorities to select projects to integrate Roma people;
opfordrer medlemsstaterne til at udvikle tværsektorielle strategier for bekæmpelse af fattigdom, der tager hensyn til det ofte følsomme spørgsmål om sameksistensen af romasamfundet og flertalssamfundet, der begge er berørt af manglen på beskæftigelse, fattigdom og marginalisering; understreger betydningen af incitamenter, der gennem synlige fordele tilskynder fattige til at komme ind på arbejdsmarkedet i stedet for at leve af sociale ydelser og måske arbejde på det sorte marked; understreger, at programmer, der fremmer gensidig forståelse og gensidig tolerance er af afgørende betydning;
Calls on the Member States to develop cross-sectoral poverty reduction strategies that take into consideration the often sensitive issue of the coexistence of the Roma community and the majority community, which are both affected by lack of employment, poverty and marginalisation; highlights the importance of incentive measures that provide visible benefits to encourage the poor to enter the labour market rather than live off social benefits and perhaps work on the black market; emphasises that programmes promoting mutual understanding and tolerance towards each other are of utmost importance;
opfordrer Kommissionen til at indarbejde en udvidelsesdimension i strategien ved at udforme pilotprojekter i kandidatlande og potentielle kandidatlande, hvilket sikrer, at der udvikles nationale handlingsplaner på linje med EU-strategien;
Calls on the Commission to incorporate an enlargement dimension into the Strategy by developing pilot projects in candidate countries and potential candidates which guarantee the development of national action plans in line with the EU Strategy;
opfordrer medlemsstaterne til at udpege en højtplaceret statsansat eller et administrativt organ, der kan fungere som nationale kontaktpunkter for en gennemskuelig og effektiv gennemførelse af strategien, idet kontaktpunktet pålægges udøvende beføjelser og ansvar for strategiens gennemførelse, koordinering, overvågning, mainstreaming og håndhævelse på nationalt, regionalt og lokalt niveau ved at sikre et minimum af bureaukrati og en effektiv forvaltning og kontrol af midler samt gennemsigtighed i rapporteringen
Calls on the Member States to appoint a high-level government official or an administrative body to act as national contact points for the transparent and efficient implementation of the Strategy, equipped with executive powers and responsible for the implementation, coordination, monitoring, mainstreaming and enforcement of the Strategy at national, regional and local level by ensuring minimum bureaucracy and efficient management and control of funds, as well as transparency of the reporting;
opfordrer såvel de nationale undervisningsministerier som Kommissionen til at indføre innovative og fleksible ydelser til fremme af talenter og til at øge understøttelsen af eksisterende ydelser og programmer;
Calls on national education ministries and the Commission to establish innovative and flexible grants for nurturing talent and to increase support for existing grants and programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at vedtage de forhøjede og detaljerede komponenter for Laeken-indikatorerne til måling af social og territorial udstødelse samt til evaluering af fremskridt; understreger, at de horisontale opdelinger af Laeken-indikatorene også skal udvides til de mindste statistisk-administrative enheder (LAU 1 og LAU2); påpeger endvidere, at Laeken-indikatorerne kan føjes til de fremtidige indikatorer i samhørighedspolitikken, særlig hvad angår den sociale dimension;
Calls on the Commission and the Council to adopt the augmented and detailed components of the Laeken indicators in measuring social and territorial exclusion as well as to evaluate progress; stresses that the horizontal divisions of the Laeken indicators must be extended also to the smallest statistical-administrative units (LAU 1 and LAU 2); moreover, points out that the Laeken indicators could be added to the future indicators in the Cohesion Policy, especially regarding the social dimension;
opfordrer Kommissionen til at supplere indikatorerne med et system af mål og benchmarks for at sikre et reelt politisk engagement i fremskridtets tjeneste; understreger endvidere det presserende behov for at gøre fremskridt med indsamlingen af specificerede data, således at det bliver muligt at måle fremskridt i forhold til mål/benchmarks/indikatorer og at udvikle evidensbaserede politikker samt at øge effektiviteten og forbedre evalueringen;
Calls on the Commission to complement the indicators by a system of targets and benchmarks in order to have real political commitment for progress; stresses furthermore the urgent need for progress in the collection of disaggregated data so as to be able to measure progress towards targets/benchmarks/indicators and to develop evidence-based policies as well as enhance effectiveness and evaluation;
opfordrer til, at der hurtigst muligt - ved hjælp af bedste praksis - udarbejdes benchmarks, indikatorer, uafhængig overvågning og konsekvensanalysemekanismer til evaluering af programmernes effektivitet og konkrete resultater frem for udelukkende at kontrollere, at projekter, der modtager ydelser, har opfyldt de proceduremæssige formaliteter, og opfordrer til en effektiv kontrol af anvendelsen af midlerne, så de finansielle ressourcer reelt ender med at forbedre romaernes livsvilkår, sundhedspleje, uddannelse og beskæftigelse;
Calls urgently for the development – with the help of best practices – of benchmarks, indicators, independent monitoring and impact assessment mechanisms to support and evaluate the efficiency and the tangible results of the programmes rather than purely checking that projects in receipt of grants have met the procedural formalities, and calls for effective monitoring of the use of funds so that the financial resources genuinely end up improving the living conditions, health care, education and employment of the Roma;
mener, at det strukturerede samarbejde mellem medlemsstaterne i form af de eksisterende åbne koordinationsmetoder på områderne beskæftigelse og social integration er af afgørende betydning for at fremskynde romaernes fulde integration, og anmoder Kommissionen om at organisere udvekslinger af god praksis og erfaring mellem medlemsstaterne og alle parter, der er berørt af romaspørgsmål;
Considers that the structured cooperation of the Member States in the existing open methods of coordination in the fields of employment and social inclusion is of vital importance for advancing the full inclusion of the Roma and asks the Commission to organise exchanges of good practice and experience between the Member States and all parties concerned with Roma issues;
opfordrer - med henblik på at sikre, at midler med præcist angivne og specificerede formål når romaerne i nød og medfører langvarige forbedringer i deres liv - til, at Kommissionen og medlemsstaterne reelt forpligter sig til at iværksætte mere målrettede og udviklingsorienterede, komplekse, fleksible og bæredygtige programmer med en længere tidsdækning og større territorial relevans, der fokuserer på de mest ugunstigt stillede mikroregioner i deres geografiske, socioøkonomiske og kulturelle sammenhæng og også tager fat på problemet med fattigdom i by- og landområder og segregerede romakvarterer og lægger særlig vægt på at forbedre boliger af dårlig standard (f.eks. med manglende drikkevand, opvarmning, elektricitet og sanitet) og yde familierne yderligere bistand til at opretholde deres forbedrede boligsituation; opfordrer endvidere Kommissionen til at overvåge resultaterne af projekterne, efter at finansieringen heraf er afsluttet;
Calls – in the interest of ensuring that funds with precisely-stated and specified objectives effectively reach the Roma in need and bring about long-lasting advances in their lives – for real commitment on the part of the Commission and the Member States to launching more target- and development-oriented, complex, flexible and sustainable programmes with a longer time coverage and greater territorial relevance, focusing on the most disadvantaged micro-regions in their geographical, socio-economic and cultural context, while also addressing the problem of suburban and rural poverty and segregated Roma neighbourhoods, and placing special emphasis on improving substandard housing (lacking, for example, drinking water, heating, electricity and sanitation) and on providing further assistance to families to maintain their improved housing situation; also calls on the Commission to monitor the outcomes of the projects after their funding has run out;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de økonomiske muligheder for romaer, herunder fremme af mikrokreditfaciliteten blandt iværksættere; opfordrer medlemsstaterne til at bygge på erfaringen fra vellykkede projekter, hvor f.eks. uregistrerede virksomheder er blevet ændret til lovlige økonomiske aktiviteter med hjælp fra eksperter;
Calls on the Member States to improve the economic opportunities of Roma, including the promotion of the microcredit facility among entrepreneurs; calls on the Member States to build on the experience of successful projects, for example where undeclared businesses have been turned into legal economic activities with the help of experts;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde klare politikker for integration af romaer på arbejdsmarkedet og at udarbejde og vedtage foranstaltninger til at bekæmpe de skadelige virkninger af langvarig afhængighed af det sociale velfærdssystem;
Calls on the Member States and the Commission to frame clear policies for the inclusion of the Roma in the labour market and to devise and adopt measures to combat the adverse effects of prolonged dependence on the social welfare system;
anerkender, at de fleste romaer er ansat i uregistrerede job, og opfordrer på grund af nødvendigheden af at sikre bæredygtigheden af socialsikringssystemerne medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at bekæmpe dette fænomen effektivt;
Recognises that most Roma are employed in undeclared jobs, and, given the need to ensure the sustainability of the social security systems, calls on the Member States, in cooperation with the social partners, to effectively combat this phenomenon;
opfordrer medlemsstaterne til at påtage sig at tilskynde offentlige aktører som f.eks. SMV'er og mikrovirksomheder til at gennemføre integrationsforanstaltningerne for romabefolkningen vedrørende beskæftigelsesevne;
Calls on the Member States to commit themselves to involving public actors such as SMEs and micro-companies in the implementation of inclusion measures for the Roma population regarding employability;
understreger den vigtige rolle, som SMV'er og mikrovirksomheder kan spille for integrationen af romaer, og slår til lyd for belønningsforanstaltninger for dem, der bidrager til dette mål;
Stresses the important role that SMEs and micro-companies can play in Roma integration and advocates measures to reward those that contribute to this goal;
mener, at medlemsstaterne kan sikre bedre fremtidsudsigter for romafolket, navnlig hvad angår deres adgang til arbejdsmarkedet, gennem øgede investeringer i almen og erhvervsfaglig uddannelse med særligt fokus på nye teknologier og internettet og indarbejdelse af foranstaltninger understøttet af det internationale videnskabssamfund, fonde og ngo'er, der arbejder med uddannelse og social integration på regionalt og lokalt plan;
Believes that better prospects for Roma people, in particular with a view to their access to the labour market, can be ensured through increased investment by the Member States in education and training – with a particular focus on new technologies and the Internet – incorporating measures endorsed by the international scientific community, foundations and NGOs working in the field of education and social inclusion at regional and local level;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et europæisk krisekort, der identificerer, kortlægger, og overvåger de mikroregioner inden for EU, hvor indbyggerne i hvert fald ud fra følgende kriterier er hårdest ramt af fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling:
Calls on the Commission to draw up a European crisis map which identifies, measures and surveys those micro-regions within the EU where the inhabitants are hardest hit by poverty, social exclusion and discrimination, at least on the basis of the following attributes:
tilgængelighed af arbejdspladser
accessibility of workplaces,
afstand fra bycentrum eller problematisk overkoncentration tæt på bycentrum
distance from city centres or problematic over-concentration close to the city centres,
høj arbejdsløshed
high rate of unemployment,
utilstrækkelige offentlige ydelser
inadequate public services,
utilstrækkelige miljøforhold
inappropriate environmental conditions,
ingen virksomheder i nærheden
lack of nearby companies,
ingen ordentlig infrastruktur
lack of proper infrastructure,
lav indkomst
low income,
lavt uddannelsesniveau
low level of education,
få menneskelige ressourcer
low-level human resources,
mangelfuld/dyr transportinfrastruktur
poor/expensive transport infrastructure,
sociale spændinger
social tensions,
den lokale offentlige forvaltnings evne til at håndtere fattigdom
capacity of the local public administration to manage poverty,
situationer med alvorlige menneskerettighedskrænkelser, forskelsbehandling, udsættelser, fordrivelser, racisme samt chikane af romaer fra lokale eller regionale myndigheders side eller fra tredjemands side;
situations of serious violations of human rights, discrimination, evictions, expulsions, racism, targeting of the Roma population by local or regional authorities or third parties;
opfordrer til, at medlemsstaterne engagerer sig i at fremlægge data vedrørende romaernes socioøkonomiske situation (navnlig vedrørende uddannelse, sundhed, bolig og beskæftigelse), og opfordrer internationale organisationer (f.eks. ILO og OECD) til at arbejde med disse spørgsmål som et led i deres generelle undersøgelser og hjælpe med at fastsætte specifikke mål vedrørende f.eks. procentdelen af romasamfund, der afslutter en uddannelse på gymnasialt niveau og en videregående uddannelse, er ansat i den offentlige administration eller er repræsenteret i forskellige sektorer af det sociale og politiske liv, og opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at fastlægge en klar og levedygtig EU-strategi for integration af romaer ved hjælp af disse data;
Calls for the involvement of the Member States in providing data regarding the socio-economic situation of the Roma (mainly regarding their education, health, housing and employment) and invites international organisations (e.g. the ILO and the OECD) to elaborate on these issues as part of their general surveys, and to help set specific targets concerning, for example, the percentage of the Roma community who complete secondary and tertiary education, are employed in public administration or are represented in different sectors of social and political life, and asks the European Commission to help set up a clear and viable EU strategy on Roma inclusion with the help of these data;