natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at tage risikoen for en nedgang i gasforsyningerne fra Rusland efter 2010 alvorligt som følge af manglende investeringer i Ruslands energiinfrastruktur; støtter energidialogen mellem EU og Rusland som en platform, hvor spørgsmålet om de nødvendige investeringer i russiske og europæiske energiinfrastrukturer kan tages op med henblik på at sikre både forsynings- og efterspørgselssikkerheden; understreger behovet for at etablere effektive og rettidige krisekommunikationsmekanismer mellem EU og Rusland; understreger den altafgørende betydning af kohærens, tæt samarbejde og solidaritet mellem EU's medlemsstater i energidialogen; understreger, at det er nødvendigt for EU at følge en parallel strategi for at øge sikkerheden og spredningen af dets energiforsyninger og betydningen af samarbejdet mellem EU og Rusland, hvad angår miljøbeskyttelse, energieffektivitet, energibesparelser og vedvarende energikilder;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
opfordrer Rusland til ikke at anvende et dobbelt prissystem - hvilket i øvrigt strider mod WTO's bestemmelser - for så vidt angår energiressourcer;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
opfordrer Den Russiske Føderation til i tæt samarbejde med EU at investere i modernisering af atomkraftværker, navnlig i infrastruktur, ny teknologi og vedvarende energikilder, og således opfylde de fælles målsætninger om sikkerhed, energieffektivitet, miljøbeskyttelse og folkesundhed;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
gentager sin støtte til åbningen af EU's marked for den russiske elektricitetseksport på den betingelse, at de relevante russiske sikkerhedsnormer, navnlig med hensyn til atomkraftværker samt sikker behandling og bortskaffelse af nukleart affald, bringes op på EU's niveau, så risikoen for miljømæssig dumping afværges;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
noterer sig henstillingerne fra gruppen på højt plan om en udvidelse af de store transeuropæiske transportkorridorer til nabolandene; støtter især udviklingen af transportinfrastrukturer mellem EU og Rusland, dvs. en harmonisering af vilkårene for jernbanetransport;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
glæder sig over aftalen, der blev undertegnet den 24. november 2006 mellem EU og Den Russiske Føderation i tilknytning til topmødet mellem EU og Rusland i Helsinki af EU og Den Russiske Føderation om situationen i forbindelse med betalingerne for overflyvning af Sibirien; mener, at denne aftale vil give mulighed for at normalisere og styrke forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation på lufttransportområdet og vil bidrage til en markant forbedring i de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceevne samt forenkle deres operationer, der tager sigte på de nye markeder i Asien;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
mener, at handlen med tjenesteydelser er en væsentlig del af de fremtidige handelsforbindelse mellem EU og Rusland, især inden for områderne finansielle tjenesteydelser, telekommunikation og transport, idet de særlige bestemmelser om offentlige tjenesteydelser overholdes; opfordrer til, at den forskelsbehandling, som de baltiske lande udsættes for i øjeblikket med hensyn til jernbanetakster for både eksport og import, bringes til ophør;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
understreger betydningen af at sikre stabilitet i det finansielle system, støtte konsolideringen af en sund finanssektor og et effektivt system til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser ved at forbedre lovgivningen, foretage effektiv kontrol og gennemføre foranstaltninger, som er i overensstemmelse med de højeste standarder og normer, der finder anvendelse for leverandører af finansielle tjenesteydelser;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
mener, at disse reformer vil være gavnlige for investeringsklimaet, og at de kan spille en vigtig rolle med hensyn til vedvarende økonomisk vækst i Rusland, som er mindre afhængig af energieksport og -priser;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
understreger vigtigheden af konkurrence og åbenhed i sektoren for finansielle tjenesteydelser; er i den forbindelse bekymret over de eksisterende hindringer i forbindelse med udstedelse af tilladelser til udenlandske bankfilialer;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
er af den opfattelse, at et samarbejde til fremme af konvergens på reguleringsområdet inden for landbrugssektoren, især hvad angår sanitære og fytosanitære foranstaltninger, bør styrkes; understreger, at det er af betydning for mange medlemsstater at kunne eksportere landbrugsprodukter til Rusland, dvs. fisk, kød og mejeriprodukter; er derfor bekymret over de seneste restriktive foranstaltninger, som Rusland har vedtaget på dette område, og opfordrer indtrængende EU til at støtte de medlemsstater, der er berørt af disse foranstaltninger, og finde frem til en fælles løsning på problemerne i forbindelse med eksporten til det russiske marked, især i forbindelse med sanitære og fytosanitære foranstaltninger;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
anmoder indtrængende Rusland om ikke at indføre diskriminerende fytosanitære og veterinære tiltag for importprodukter eller tiltag, som er baseret på strengere krav end dem, der gælder for indenlandske produkter;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
understreger, at udviklingen af det strategiske økonomiske partnerskab mellem EU og Rusland bør tage hensyn til Ruslands geopolitiske situation; understreger, at det er nødvendigt, at EU's strategi over for Rusland integreres i andre bestræbelser i regionen, som f.eks. den europæiske naboskabspolitik (ENP), den nordlige dimension og Sortehavs-strategien;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
glæder sig over initiativet vedrørende synergi i Sortehavet inden for rammerne af ENP, der fremmer et bedre regionalt samarbejde mellem de berørte lande i Sortehavsregionen, Den Russiske Føderation og EU inden for sektorer som energi, transport og miljø og desuden styrker dialogen om respekt for menneskerettighederne, demokrati og god regeringsførelse;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
erkender i øvrigt, at en styrkelse af det udvidede interregionale samarbejde mellem EU og BSEC inden for rammerne af det nye initiativ vedrørende synergi i Sortehavet kunne betragtes som et positivt bidrag;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
understreger betydningen af, at det regionale samarbejde mellem EU og Rusland udvides som et led i den nordlige dimension, som EU og Rusland sammen med Island og Norge er jævnbyrdige partnere i; understreger, at det er nødvendigt at skabe konkrete partnerskabsprojekter for at støtte og styrke de eksisterende samarbejdsprojekter og multilaterale partnerskaber, især hvad angår samarbejde i Østersøområdet i overensstemmelse med en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension som vedtaget af Parlamentet i dets ovennævnte beslutning af 16. november 2006; understreger betydningen af en yderligere økonomisk og social udvikling i Kaliningrad-regionen som model for et udvidet økonomisk og handelsmæssigt samarbejde mellem EU og Rusland;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
gør opmærksom på, at tættere forbindelser mellem EU og Rusland i turistsektoren sandsynligvis ville medføre fordele, idet mange af medlemsstaternes regioner betragtes som traditionelle rejsedestinationer for russiske turister;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
henleder opmærksomheden på, at det er absolut nødvendigt at løse problemerne med forbedring af infrastrukturerne for passage af grænsen mellem Letland og Rusland (og også grænserne i andre af EU's medlemsstater, der støder op til Rusland) med henblik på at åbne både eksisterende og nye grænseovergange; understreger, at det også er vigtigt at udvikle infrastrukturer for grænser i transitlandene, som f.eks. Ukraine, for at lette og fremskynde samarbejdet mellem EU og Rusland;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
mener, at begge parter har en fælles interesse i et stabilt, sikkert og demokratisk grænseområde og tilskynder til udviklingen af gode naboskabsforbindelser inden for handel og økonomisk samarbejde mellem landene i regionen; understreger, at en fælles håndhævelse af menneskerettighederne og gennemførelsen af ENP frembyder en række muligheder for multilateralt samarbejde, ikke mindst gennem den styrkede naboskabspolitik mod øst med henblik på at fremme et konstruktivt samarbejde inden for miljø, energi, infrastruktur og handel;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2007 om beretning om konkurrencepolitikken 2005 ( 2007/2078(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on the Report on Competition Policy 2005 ( 2007/2078(INI) )
der henviser til Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2005 ( SEK(2006)0761 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2005 ( SEC(2006)0761 ),
der henviser til Kommissionens sektorundersøgelser inden for energi og detailbankvirksomhed,
having regard to the Commission sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
der henviser til målsætningerne i Lissabon-strategien,
having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
der henviser til diskussionsoplægget fra Generaldirektoratet for Konkurrence om anvendelsen af traktatens artikel 82 på udelukkelsesmisbrug fra december 2005,
having regard to the discussion paper by the Competition Directorate-General on the application of Article 82 of the Treaty to exclusionary abuses, of December 2005,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty OJ L 1, 4.1.2003, p.
der henviser til 2005-rapporten fra GD Konkurrence fra oktober 2005 om tilsagn afgivet i fusionssager (Merger Remedies Study 2005),
having regard to the DG Competition Merger Remedies Study 2005, of October 2005 (Merger Remedies Study),
der henviser til Kommissionens grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler ( KOM(2005)0672 ),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Damages Green Paper),
der henviser til Kommissionens handlingsplan på statsstøtteområdet: Mindre og bedre målrettet statsstøtte: en reformplan for 2005-2009 ( KOM(2005)0107 ),
having regard to the Commission State Aid Action Plan on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation fra september 2006,
having regard to the Commission staff paper on a Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation, of September 2006,
der henviser til Kommissionens beslutning 2005/842/EF af 28. november 2005 om anvendelse af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste ydet til visse virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse EUT L 312 af 29.11.2005, s. 67.
having regard to Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest OJ L 312, 29.11.2005, p.
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0176/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0176/2007 ),
glæder sig over Kommissionens initiativ til at modernisere konkurrencepolitikken og især dens forstærkede kurs mod bekæmpelse af karteller, dens fornyede fokus på uautoriseret statsstøtte og dens sektorundersøgelser; roser Kommissionen for de skridt, den har taget med henblik på at forbedre Det Europæiske Konkurrencenetværk (ECN); komplimenterer Kommissionen for dens resultater på området multi- og bilateralt samarbejde og opfordrer til, at der gøres yderligere fremskridt i dens bestræbelser på at skabe international konvergens inden for konkurrencepolitikken;
Welcomes the Commission's action to modernise competition policy and, in particular, its reinforced stance on combating cartels, its renewed targeting of unauthorised State aid and its sector inquiries; congratulates the Commission on the steps it has taken in improving the functioning of the European Competition Network (ECN); congratulates the Commission on its achievements in the area of multilateral and bilateral cooperation and calls for further progress in its activities towards the international convergence of competition policy;
glæder sig over, at Kommissionen foretrækker en økonomisk frem for en regelbaseret strategi for håndhævelse af konkurrencepolitikken; glæder sig over Kommissionens strategi i sektorundersøgelserne, som ligger tættere på forretningspraksis, især hvad angår sektorerne for finansielle tjenester og energi; understreger desuden, at disse undersøgelser bør kaste lys over den nuværende situation og tendens inden for de sektorer, der sættes fokus på, og bør stimulere en fremadrettet politik;
Welcomes the preference attributed by the Commission to an economic rather than rules-based approach to competition policy enforcement; welcomes the Commission's approach in its sector inquiries, which is closer to the realities of business practices, particularly as regards the financial services and energy sectors; further stresses that those inquiries should shed light on the current sector situation and trends in the targeted sectors and should stimulate a forward-focused policy;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser for gennem øget samarbejde med og blandt de nationale konkurrencemyndigheder at forbedre håndhævelsen af afgørelser i forbindelse med ECN;
Welcomes the Commission's efforts to improve the quality of enforcement of decisions in the context of the ECN through increased cooperation with and among national competition authorities (NCAs);
opfordrer endnu en gang, hvad angår samarbejdet med de nationale konkurrencemyndigheder og deres håndhævelse af reglerne, til, at der gøres yderligere fremskridt med henblik på at reducere usikkerheden i forbindelse med de nationale domstoles divergerende fortolkninger af Fællesskabets konkurrencelovgivning og forskellene i tid, indhold og håndhævelse i forbindelse med endelige afgørelser; opfordrer Kommissionen til at overveje at etablere et netværk af retslige myndigheder i lighed med ECN;
Renews the call, as regards cooperation with and enforcement by NCAs, for further progress in the reduction of uncertainty caused by diverging interpretations of Community competition law by national courts, as well as discrepancies in the speed, content and enforcement of final decisions; calls on the Commission to consider the creation of a network of judicial authorities, comparable to the ECN;
gentager, da der er betydelige forskelle i politikker og koncepter blandt medlemsstaterne, opfordringen i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til, at der gøres yderligere fremskridt både i forbindelse med klarlægning af de eksisterende konkurrenceregler og deres anvendelse i praksis;
Renews the call in relation to services of general economic interest (SGEIs) given the considerable differences in policies prevailing across the Member States, for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application;
glæder sig over, at der er vedtaget flere procedurer i forbindelse med ECN-programmet om bødefritagelse og -nedsættelse (Model Leniency Programme); understreger imidlertid, at der er behov for yderligere justering af dette instrument med henblik på at undgå eventuelt misbrug, herunder især at svagere deltagere i ordningen stilles urimeligt ufordelagtigt;
Welcomes the increase in the adoption of procedures within the ECN Model Leniency Programme; stresses, however, that further refinement of that instrument is required in order to avoid its possible misuse, in particular by unfairly disadvantaging the weaker participants in the collusion;
henviser i den forbindelse til, at det er nødvendigt at koordinere de to instrumenter erstatningssøgsmål og procedurer for bødefritagelse og -nedsættelse, således at det sikres, at der findes passende incitamenter til at udvise en ordentlig adfærd;
Recalls, in this light, the need to coordinate the dual instruments of damages actions and leniency procedures, in order to ensure that adequate incentives for proper behaviour are in place;
er bekymret over de alt for store forsinkelser i flere medlemsstater i forbindelse med tilbagesøgning af uretmæssig statsstøtte; understreger, at den utilstrækkelige håndhævelse af reglerne på dette område i alvorlig grad kan skade den loyale konkurrence;
Expresses concern about the excessive delay in the processes of recovery of unauthorised State aid granted by several Member States; stresses that the inadequate enforcement of rules in this area may seriously harm fair competition;