natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at vedvarende energikilder spiller en vigtig rolle for, at SMV'er kan opfylde Lissabon-strategiens mål; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre SMV'ers energieffektivitet; her bør der navnlig være tale om foranstaltninger for at skabe større bevidsthed omkring de relevante emner og lette adgang til finansiering fra f.eks. strukturfondene, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank, således at virksomheder kan investere med henblik på at nedsætte energiforbruget;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping SMEs achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of SMEs; notes that those measures should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, so that firms can make investments aiming at a reduction in energy consumption;
opfordrer Det Europæiske Råds forårstopmøde i 2007 til at sikre, at EU's fremtidige energipolitik bakkes op af en ambitiøs F&U-strategi på energiområdet, herunder mere passende offentlige bevillinger og stærke tiltag for øget privat finansiering af forskning og udvikling; tilskynder medlemsstaterne til at fastlægge en strategi for øgede bevillinger til energiforskning, navnlig i forbindelse med en midtvejsrevision af EF-budgettet i FP7 og i særprogrammet for intelligent energi, og glæder sig over Kommissionens forslag om, at EU skal øge sine årlige udgifter til energiforskning med mindst 50 % over de næste syv år; kræver en europæisk strategisk plan for energiteknologi og håber, at den vil dække forskningsområder, der fokuserer på nye energiteknologier som f.eks. alle vedvarende energikilder, herunder bølge- og tidevandsenergi, gasificering af kul og i særdeleshed energioplagring, for så vidt angår perspektiverne på mellemlang og lang sigt;
Calls for the Spring 2007 European Council to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the FP7 and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the European Union should increase, by at least 50 %, its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium and long-term prospects are concerned;
understreger, at der er behov for yderligere aktioner, hvis man vil etablere et effektivt indre energimarked gennem en klarere adskillelse mellem energiproduktion og energidistribution; glæder sig derfor over Kommissionens forslag om yderligere foranstaltninger med henblik på at nå frem til en sådan adskillelse, ledsaget af en øget uafhængig kontrol med lovgivningen, som tager hensyn til EU's interesser som helhed betragtet; kræver, at disse aktioner sammen med nationale foranstaltninger sikrer opnåelse af Den Europæiske Unions mål om et sammenkoblingsniveau på mindst 10 % gennem identificering af de vigtigste flaskehalse og udpegning af koordinatorer; mener, at en klar og stabil politisk ramme og et konkurrencedygtigt energimarked er nødvendigt for at etablere en høj grad af konkurrence, energiuafhængighed, langsigtet stabilitet, effektivitet, miljøvenlighed og forsyningssikkerhed, og opfordrer Det Europæiske Råd til på sit forårstopmøde i marts 2007 til at give de fælles europæiske energiinteresser på energiområdet en bredere vision for at sætte afslutningen af det indre marked i en klar politisk ramme, hvilket for øjeblikket mangler;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; therefore welcomes the Commission proposal for further action aiming to achieve this separation, accompanied by stronger independent regulatory control which considers the interest of Europe as a whole; insists that this action, together with national measures, must deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators; believes that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply, and calls on the 2007 Spring European Council to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market within a clear political framework, which is currently lacking;
mener, at handel på tværs af grænserne vil medføre en eliminering af de eksisterende flaskehalse mellem nationale markeder; henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at fremme et forbedret samarbejde mellem transportsystemoperatører (TSO), navnlig inden for kapacitetsallokering på tværs af grænserne, gennemsigtighed, dag-til-dag-forretninger, planlægning af net og investeringer, der er relevante for udviklingen af regionale markeder; anmoder Kommissionen om i samarbejde med TSO'er at udarbejde en europæisk netkodeks, der sikrer kompatibilitet mellem de nationale energinet;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and the Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
bifalder Kommissionens undersøgelse af energisektoren, opfordrer Kommissionen til at fortsætte sanktionerne, herunder bøder til virksomheder, der overtræder konkurrencereglerne, og opfordrer Kommissionen til at forfølge medlemsstater, der uretmæssigt beskytter store, nationale energiselskaber;
Congratulates the Commission on the energy sector inquiry, calls on the Commission to pursue enforcement action, including fines against companies which breach competition rules, and encourages the Commission to take action against Member States which unduly protect national energy champions;
påpeger, at energipolitik kræver omkostningsintensive og langsigtede investeringsbeslutninger med en høj grad af gennemsigtighed og forudsigelighed; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at give virksomhederne denne retlige sikkerhed og ikke med regelmæssige intervaller fremlægge nye reguleringsforslag, som fører til usikkerhed og trækker stærkt nødvendige investeringer i energiinfrastrukturer i langdrag;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability; calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with legal certainty and to avoid new regulatory proposals at regular intervals, which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
bekræfter sin uforbeholdne støtte til vedvarende energikilder; foreslår, at Kommissionen for at fremskynde diversificeringen af energikilder fastsætter en langsigtet, stabil ramme for politikken for at skabe det nødvendige investeringsklima; henviser til, at denne ramme bør indeholde et EU-mål for forbedringer af energieffektiviteten på mindst 20 % inden 2020; anmoder Kommissionen om at foreslå en ramme for en række, harmoniserede støtteordninger for vedvarende energi som led i køreplanen for vedvarende energi;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost the diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20 % by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
understreger, at der er behov for yderligere aktioner, hvis man vil etablere et effektivt indre energimarked gennem en klar adskillelse mellem energiproduktion og energidistribution; opfordrer derfor til en øget uafhængig kontrol med lovgivningen under hensyntagen til EU-markedet og nationale foranstaltninger med henblik på at nå Den Europæiske Unions mål på et sammenkoblingsniveau på mindst 10 % ved at identificere flaskehalse og udpege koordinatorer;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10 % minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Europa-Parlamentets beslutning om en europæisk frekvenspolitik ( 2006/2212(INI) )
European Parliament resolution Towards a European policy on the radio spectrum ( 2006/2212(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en markedsbaseret tilgang til frekvensforvaltning i EU ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en fremadskuende frekvenspolitik i EU: 2. årsrapport ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om frekvenspolitiske prioriteter i EU inden overgangen til digital transmission set i sammenhæng med ITU's kommende regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC-06) ( KOM(2005)0461 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) OJ L 108, 24.4.2002, p.1.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om første årlige beretning om frekvenspolitikken i Den Europæiske Union - status over gennemførelsen og perspektiver ( KOM(2004)0507 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
der henviser til Frekvensudvalgets udtalelse af 19. november 2004 om sekundær handel med brugsrettigheder til frekvensressourcer (RSPG04-54 rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum (RSPG04-54 Rev.),
der henviser til Rådets (transport, telekommunikation og energi) konklusioner af 9. og 10. december 2004 om første årlige beretning om frekvenspolitikken i Den Europæiske Union,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 9 and10 December 2004 on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om "i2010 – Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0229 ) og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om en udvidet konsekvensanalyse ( SEK(2005)0717 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om elektronisk kommunikation: Vejen til videnøkonomien ( KOM(2003)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om højhastighedsforbindelser i EU - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om eEurope 2005: Et informationssamfund for alle - En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002 ( KOM(2002)0263 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om i2010 – Første årsrapport om det europæiske informationssamfund ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
der henviser til meddelelse fra formand José Manuel Barroso i samråd med næstformand Günter Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005 om vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - De næste skridt i retning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi ( SEK(2005)0622 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 ),
der henviser til Rådets (transport, telekommunikation og energi) konklusioner af 1. december 2005 om hurtigere overgang fra analog til digital transmission,
having regard to the Council (Transport, Telecommunications and Energy) Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultater af den verdensomspændende radiokonference 2003 (WRC-03) ( KOM(2003)0707 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2003 (WRC-03) ( KOM(2003)0183 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'The World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0183 ),
der henviser til Frekvensudvalgets udtalelse af 23. november 2005 om "Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach)" (RSPG05-111),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach) (RSPG05 -111),
der henviser til Frekvensudvalgets udtalelse af 19. november 2004 om frekvensrelaterede spørgsmål i forbindelse med overgangen til digital radio-/tv-spredning (RSPG0455 Rev.),
having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04-55 Rev.),
der henviser til protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, der er knyttet til Amsterdam-traktaten,
having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0467/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0467/2006 ),
der henviser til, at Europa de seneste år har været vidne til en hurtig teknologisk udvikling, hvor kobbernetværk er blevet erstattet af lysledernet, og hvor brugen af trådløs kommunikation og multimedieplatforme er steget,
whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
der henviser til, at teknologisk konvergens er til gavn for forbrugerne, idet den giver flere valgmuligheder med henblik på infrastruktur og tjenester,
whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
der henviser til, at frekvenspolitikken er afgørende for at kunne tilbyde en lang række tjenester,
whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
der henviser til, at frekvensmangel har hindret udbredelsen af en bred vifte af nye tjenester,
whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
der henviser til, at fremgangen for WiFi har vist, at det nu er muligt at anvende bånd uden licens mere effektivt end tidligere,
whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
der henviser til, at en effektiv frekvensudnyttelse er nødvendig for at sikre adgang til frekvensressourcer for de forskellige interesserede parter, som vil udbyde tjenester, og at den er afgørende for den europæiske industris vækst, produktivitet og udvikling i henhold til Lissabon-strategien,
whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
der henviser til, at en effektiv og hensigtsmæssig frekvensudnyttelse opfylder de kulturelle målsætninger for EU's politik i henhold til artikel 151, stk. 4, i EF-traktaten, og at den skal lette kulturel og sproglig mangfoldighed samt mediepluralisme,
whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC Treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
der henviser til, at frekvensadgangen kræver fælles tekniske parametre,
whereas access to spectrum needs common technical parameters,
der henviser til, at flere hundrede megahertz frekvens vil blive frigjort ved overgangen fra analog til digital transmission, hvilket muliggør en omfordeling af frekvenser og skaber nye muligheder for markedsvækst,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,
der henviser til, at de retlige rammer for elektronisk kommunikation er en forudsætning for et åbent og konkurrencedygtigt marked for elektronisk kommunikation; der dog henviser til, at ikke alle medlemsstater har omsat rammebestemmelserne rettidigt og korrekt i den nationale lovgivning,
whereas the legal framework for electronic communications is a prerequisite for an open and competitive electronic communications market; whereas, however, not all Member States have transposed its provisions in a timely and correct manner,
der henviser til, at det er Kommissionens holdning, at den digitale elektroniske kommunikation er af grundlæggende betydning for hele samfundsøkonomien, for Lissabon-processen og for i2010-strategien, og at det derfor er nødvendigt at revidere frekvensforvaltningssystemet,
whereas the Commission's position is that digital electronic communication is of fundamental importance for the entire economy, the Lisbon process and the i2010 strategy, and a reform of the system of spectrum management is therefore essential,