natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, samtidig med at man sikrer et ensartet og højt niveau for dyrebeskyttelse.
while keeping a uniform and high level of protection for animals.
Der sker løbende videnskabelige og tekniske fremskridt med hensyn til håndtering og fastholdelse af dyr på slagterier
Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses
og pelsdyrfarme
and fur factory farms
i forbindelse med tekniske eller videnskabelige forsøg udført under tilsyn af den kompetente myndighed
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
inden for rammerne af de aktiviteter, der er reguleret i Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
in the context of the activities regulated by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
ii) i forbindelse med jagt
ii) during hunting
Artikel 1 - stk. 2 - litra a - nr. iv a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – point a – sub-point iv a (new)
iva) i forbindelse med større religiøse festligheder, der indebærer ofring til eget forbrug, f.eks. til påske eller jul, og kun i en periode på ti dage inden de pågældende datoer
iva) for major religious festivities involving traditional sacrifices for direct consumption, for example at Easter or Christmas and only for a period of ten days preceding the relevant dates.
Artikel 1 – stk. 2 – litra b a (nyt)
Article 1 – paragraph 2 – point b a (new)
ba) mere eller mindre domesticerede hjorte, der skydes på marken og forarbejdes i et forarbejdningsanlæg på en vildtfarm.
b a) semi-domesticated deer, shot in the field and processed through a game farm facility
b) "dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. håndtering, opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for
(b) "related operations" means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
b) "dermed forbundne aktiviteter": aktiviteter som f.eks. håndtering,
(b) "related operations" means operations such as handling,
opstaldning, fastholdelse, bedøvelse og afblødning af dyr, som finder sted i forbindelse med og på stedet for
lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be
Artikel 2 - litra b a (nyt)
Article 2 – point b a (new)
ba) "kompetent myndighed": den centrale myndighed i en medlemsstat, der har beføjelser til at sikre overholdelse af kravene i denne forordning, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har delegeret denne kompetence til
ba) "competent authority" means the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation, or any other authority to which that central authority has delegated that competence;
da) "bevidstløshed": en tilstand af ubevidsthed, hvor der er midlertidig eller permanent afbrydelse af hjernefunktionen, og efter hvilken dyret er ude af stand til at reagere på normale stimuli, herunder smerte
da) "unconsciousness" means a state of unawareness in which there is temporary or permanent disruption to brain function and after which the animal is unable to respond to normal stimuli, including pain;
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility
, uden at det påføres smerter,
without pain
mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
, including any process resulting in instantaneous death;
f) "bedøvelse": enhver bevidst fremkaldt proces, som bevirker, at et dyr mister bevidstheden og smerteopfattelsen, herunder enhver metode, som medfører øjeblikkelig død
f) "stunning" means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility, including any process resulting in instantaneous death;
g) "rituel slagtning": en række forskrifter i forbindelse med slagtning af dyr, som findes inden for religioner
g) "religious rite" means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion
som f.eks. islam og jødedommen
such as Islam or Judaism
m) "pelsdyr"; pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne, sumpbævere og chinchillaer
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons, coypu and chinchillas;
m) "pelsdyr": pattedyr af arter, der hovedsagelig opdrættes til produktion af pels, f.eks. mink, ildere, ræve, vaskebjørne,
m) "fur animals" means animals of the mammal species primarily reared for the production of fur such as minks, polecats, foxes, raccoons,
og chinchillaer
and chinchillas;
a) er sikret fysisk komfort og beskyttelse, navnlig ved at de
a) are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept
gives en god varmekomfort og forhindres i at falde elle glide
under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
d) ikke viser tegn på smerte,
d) do not show signs of pain,
aggressivitet eller anden unormal adfærd
aggression or other abnormal behaviour;
Aflivning af overskydende daggamle kyllinger er, uanset hvilken metode der anvendes hertil, ikke længere tilladt, så snart der foreligger egnede alternativer til aflivning af disse dyr.
Killing of surplus one-day chicks, by whatever means, shall no longer be permitted once appropriate alternatives to the killing of these animals are available.
finder sted på et slagteri.
takes place in a slaughterhouse.
religiøse ritualer kan dyr
religious rites, animals may be
uden forudgående bedøvelse, forudsat at
without prior stunning, provided that the
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling godkende nye bedøvelsesmetoder på grundlag af en vurdering fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
In order to take account of scientific and technical progress, the Commission may approve new stunning methods on the basis of an assessment by the European Food Safety Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Det personale, der er ansvarligt for bedøvelse, kontrollerer regelmæssigt, at dyrene ikke viser tegn på bevidsthed eller smerteopfattelse i tidsrummet mellem afslutningen af bedøvelsesprocessen og
The personnel responsible for stunning shall carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
bekræftelsen af
the confirmation of
Sådanne ændringer skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til niveauet med de eksisterende metoder, som dokumenteret ved videnskabelige data
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence
offentliggjort i relevante, internationalt anerkendte videnskabelige tidsskrifter
published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals
Sådanne ændringer skal dog sikre, at niveauet for dyrevelfærd mindst svarer til niveauet med de eksisterende metoder, som dokumenteret ved
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by
videnskabelige data.
scientific evidence.
vedrørende metoderne i bilag I kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
concerning the methods set out in Annex I may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Virksomhedslederne udarbejder og gennemfører disse standardprocedurer for at sikre, at
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that
og dermed forbundne aktiviteter udføres i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Den kompetente myndighed kan ændre standardprocedurerne, når de tydeligvis ikke er i overensstemmelse med de generelle bestemmelser og krav i denne forordning.
The competent authority may amend standard operating procedures when they are clearly not in line with the general, rules and requirements laid down in this regulation.
Artikel 6 – stk. 3 b (nyt)
Article 6 - paragraph 3 b (new)
håndtering og pasning
the handling and care
af dyr
of animals
f) afblødning af levende dyr
f) the bleeding of live animals
fa) aflivning af pelsdyr.
(fa) the killing of fur animals
Artikel 8 – stk. 2 – litra a
Article 8 – point a
eller vægt af de dyr, som udstyret skal anvendes til
or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
Artikel 8 – stk. 2– litra c a (nyt)
Article 8 – point c a (new)
Under slagtningen skal der være umiddelbar adgang til passende
During slaughter operations, appropriate back-up stunning
til bedøvelse, som kan tages i anvendelse, hvis det først anvendte bedøvelsesudstyr skulle svigte.
shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
Under slagtningen skal der være umiddelbar adgang til
During slaughter operations,
Hvis denne reservemetode til bedøvelse omfatter tunge installationer, vil mobilt udstyr være hensigtsmæssigt.
Where this back-up stunning method concerns heavy installations, mobile equipment will be appropriate.
Med henblik på anvendelse af denne forordning godkender den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, i forbindelse med hvert slagteri:
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse:
Med henblik på anvendelse af denne forordning godkender den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, i forbindelse med hvert slagteri
For the purposes of this Regulation the competent authority, referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, shall approve for each slaughterhouse
med en slagtekapacitet på over 50 storkreaturer om ugen eller over 150 000 enheder fjerkræ om året
with a slaughter capacity of more than 50 livestock units per week or more than 150 000 units of poultry per annum
c) den maksimale kapacitet af hvert opstaldningsareal, der er bestemt til dyr af hestefamilien, kvæg, får, geder og svin samt fjerkræ
c) the maximum capacity for each lairage area intended for equidae and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and poultry
og lagomorfer.
and lagomorphs.
uden bedøvelse, fastholdes mekanisk.
without stunning are mechanically restrained.
Virksomhedsledere sikrer,
Operators shall ensure that
når dette er muligt og i tilfælde af religiøs slagtning, hvor
, when applicable and in the case of religious slaughter where
uden bedøvelse,
without stunning
fastholdes mekanisk.
are mechanically restrained.
Artikel 12 – stk. 3 – afsnit 1– litra e
Article 12 – paragraph 3 – point e
Litra a) og b) finder dog ikke anvendelse på slagtebøjler til fjerkræ
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry
og lagomorfer
and lagomorphs
Pelsdyrfarmes virksomhedsledere informerer på forhånd den kompetente myndighed om datoen, på hvilken der skal aflives dyr, for at give embedsdyrlægen mulighed for kontrollere, at kravene i denne forordning og standardprocedurerne overholdes.
Operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed, to enable the Official Veterinarian to check that the requirements set out in this Regulation, and the standard operating procedures, are being observed.
vedrørende overvågningsmetoder på slagterier kan vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Virksomhedslederne udpeger en dyrevelfærdsansvarlig på hvert slagteri, som skal være ansvarlig for
Operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse, to be responsible for
, at bestemmelserne i denne forordning overholdes på det pågældende slagteri.
compliance with the rules laid down in this Regulation in that slaughterhouse.
Den kompetente myndighed og de virksomhedsledere, der deltager i en sanering, udarbejder en handlingsplan for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning overholdes, før saneringen påbegyndes.
The competent authority and the operators involved in a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Ved anvendelsen af denne artikel og
For the purposes of this Article and in
under ekstraordinære omstændigheder
exceptional circumstances
i tilfælde af force majeure
cases of force majeure
I tilfælde af
In the case of emergency
træffer den person, der har ansvaret for de berørte dyr, alle de nødvendige foranstaltninger for at
, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to
dyrene hurtigst muligt.
the animal as soon as possible.
dyrene hurtigst muligt
the animal as soon as possible
Hver medlemsstat udpeger et nationalt referencecentre (i det følgende benævnt "referencecentret"), der skal udføre følgende opgaver:
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the "reference centre") to perform the following tasks:
Uddannelsesprogrammerne udvikles og gennemføres i givet fald af virksomheden selv eller af en enhed, der har fået tilladelse dertil af den kompetente myndighed.
The training programmes must be developed and, where applicable, run, by the business itself or by an organisation authorised by the competent authority.
Virksomheden eller enheden udsteder kompetencebeviser på dette område.
That business or organisation shall issue the certificates of competence in this field.
b) er uafhængig(t) og uden interessekonflikter for så vidt angår udstedelsen af kompetencebeviser
b) is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
Den kompetente myndighed kan, når den finder det nødvendigt, udvikle og gennemføre uddannelsesprogrammer og udstede kompetencebeviser.
The competent authority may, where it considers necessary, develop and run training programmes and issue certificates of competence.
Ændring 69 + 70
Amendments 69 and 70
højst fem år
exceeding five years
en ubegrænset periode
an unlimited
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer uden eksamen, som kan dokumentere mindst
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating relevant
Indtil 31. december 2014 kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelser om, at kompetencebeviser, jf. artikel 18, kan udstedes til personer uden eksamen, som kan dokumentere
Until 31 December 2014, Member States may provide for certificates of competence, as referred to in Article 18, to be issued without examination to persons demonstrating
passende uddannelse og
appropriate training and
Kommissionen forelægger inden den 1. januar 2013 et forslag til retsakt for Europa-Parlamentet og Rådet om fastsættelse af betingelser og regler for brugen af mobile slagterier i Fællesskabet og sikrer, at alle de nødvendige forholdsregler træffes i de pågældende mobile enheder for ikke at bringe dyrevelfærden i fare.
The Commission shall by 1 January 2013 submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council on the establishment of conditions and rules on the use of mobile slaughterhouses within the Union, ensuring that all precautions are taken in those mobile units to avoid compromising animal welfare.
op til 10 kg
up to 10 kg
, fjerkræ og lagomorfer.
, poultry and lagomorphs.
Bilag I – kapitel I – tabel I – række 2 – Nøgleparametre – afsnit 2
Annex I – Chapter I – Table I – Line No 2 – Key parameters - subparagraph 2
Boltens hastighed og diameter
Appropriate velocity and diameter of bolt
i forhold til dyrets størrelse og art.
according to animal size and species.
Bilag I – kapitel I – tabel 2 – række 2 – Navn
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Name
Bedøvelse eller slagtning
Head-to-heart or
med elektrisk strøm, der ledes gennem
head-to-back electrical
dyrets hjerte eller gennem
stunning or slaughtering
Bilag I – kapitel I – tabel 2 – række 2 – Dyrekategori
Annex I – Chapter I – Table 2 – Line No 2 – Category of animals
Alle arter
All species
undtagen lam eller smågrise med en levende vægt under 5 kg og kvæg
except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle
Bilag I – kapitel I – tabel 3 – række 2 – Dyrekategori
Annex I – Chapter I – Table 3 – Line No 2 – Category of animals
Bilag I – kapitel II – punkt 7 – afsnit 1 a (nyt)
Annex I – Chapter II – point 7 – paragraph 1 a (new)
Sådanne koncentrationer må kun anvendes til aflivning af overskydende kyllinger eller med henblik på sygdomsbekæmpelse.
Such concentrations may only be used to kill surplus chicks or for the purposes of disease control.
Bilag II – punkt 2.3
Annex II – point 2.3
Der skal være en ventefold
There shall be a waiting pen
med plant gulv og faste sider
, with a level floor and solid sides,
mellem opholdsfoldene og passagen, der fører til bedøvelsesstedet, for at sikre en konstant tilgang af dyr, der skal bedøves og
between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
, og for at undgå, at de personer, der håndterer dyrene, bliver nødt til at jage dyrene ud af deres folde.
and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Der skal være en ventefold mellem opholdsfoldene og passagen, der fører til bedøvelsesstedet, for at sikre en konstant tilgang af dyr, der skal bedøves og
There shall be a waiting pen between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and
Bilag II – punkt 3.2
Annex II – point 3.2
Bokse til fastholdelse, der anvendes i forbindelse med boltpistoler, skal udstyres med en anordning, der begrænser både den laterale og vertikale bevægelse af dyrets hoved.
Restraining boxes used in conjunction with a captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Bilag II – punkt 3.3
Annex II – point 3.3
Der må ikke anvendes systemer, der fastholder kvæg ved at hænge det med hovedet nedad eller anbringe det i en unaturlig stilling.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used.
Bilag II – punkt 4.1 a (nyt)
Annex II – point 4.1 a (new)
Elektrisk bedøvelsesudstyr skal:
Electrical stunning equipment shall:
Bilag II – punkt 4.2
Annex II – point 4.2
Det elektriske udstyr skal være med konstant strømstyrke.
Electrical apparatus shall deliver a constant current.
Bilag II – punkt 7.2
Annex II – point 7.2
Anlæg til
Facilities for
føres ind i gasblandingen i transportkasser
conveyed into the gas mixtures in transport crates
føres ind i gasblandingen
be conveyed into the gas mixtures
Bilag III – punkt 1.2
Annex III – point 1.2
Dyr skal aflæsses så hurtigt som muligt efter ankomsten og derefter slagtes uden unødig forsinkelse.
Animals must be unloaded as quickly as possible after arrival and subsequently slaughtered without undue delay.
I forbindelse med slagtning skal ikke fravænnede dyr, lakterende malkedyr, hundyr, der har født under transporten, eller dyr, der leveres i containere, have forrang for andre typer dyr.
For the purpose of slaughter, unweaned animals, lactating dairy animals, females having given birth during the journey or animals delivered in containers shall be given priority over other types of animal.
Bilag III – punkt 1.7 – litra c
Annex III – point 1.7 – sub-point c
c) at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben
c) lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs
(med undtagelse af fjerkræs og lagomorfers fødder)
(with the exception of the feet of poultry and lagomorphs)
, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them avoidable pain or suffering;
Bilag III – punkt 1.8 a (nyt)
Annex III – point 1.8 a (new)
Det elektriske bedøvelsesapparatur må ikke anvendes til at fastholde eller immobilisere dyrene eller til at få dem til at bevæge sig.
Electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilisation or to make animals move.
Bilag III – punkt 1.8 b (nyt)
Annex III – point 1.8 b (new)
Dyr, som ikke er i stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal slagtes der, hvor de ligger.
Animals which are unable to walk must not be dragged to the place of slaughter, but must be slaughtered where they lie.
Bilag III – punkt 2.1
Annex III – point 2.1
Bortset fra stort kvæg, der opstaldes i individuelle båse i et tidsrum af en rimelig varighed, skal
Except in the case of large bovine animals kept in individual pens for a period which does not exceed a reasonable limit,
hvert dyr have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og vende sig.
each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Bilag III – punkt 2 a (nyt)
Annex III –point 2 a (new)
Bedøvelse med boltpistol
Captive bolt stunning
Boltpistolen skal placeres således, at det sikres, at projektilet drives ind i hjernebarken.
The captive bolt must be positioned so as to ensure that the projectile enters the cerebral cortex.
Indskuddet skal i så fald placeres lige bag hornene med retning mod munden, og afblødningen skal begynde senest 15 sekunder efter, at skuddet er affyret.
In such cases the shot must be placed immediately behind the base of the horns and aimed towards the mouth, and bleeding must commence within 15 seconds of shooting.
Ved anvendelse af boltpistol skal det sikres, at bolten går tilbage til udgangsstillingen efter hvert skud.
When using a captive bolt instrument, the operator must check to ensure that the bolt retracts to its full extent after each shot.
Bilag III – punkt 2 b (nyt)
Annex III – point 2 b (new)
Fastholdelse af dyr
Restraint of animals
Et dyr må ikke anbringes i en bedøvelsesboks, og dets hoved ikke må anbringes i en anordning til begrænsning af dyrets bevægelser, hvis den person, der skal foretage bedøvelsen af dyret, ikke er parat til at foretage indgrebet, så snart dyret er anbragt i bedøvelsesboksen eller dets hoved er fastspændt.
An animal shall not be placed in a stunning box nor shall its head be placed in a device to restrict its movement unless the person who is to stun the animal is ready to do so as soon as the animal is placed in the stunning box or its head is fastened.
Bilag III – punkt 3.1
Annex III – point 3.1
Hvis samme person står for bedøvelse, ophængning, ophejsning og afblødning af dyr, skal vedkommende foretage dem fortløbende på det enkelte dyr, før de indledes på et andet dyr.
Where one person is responsible for the stunning, shackling, hoisting and bleeding of animals, that person must carry out all those operations consecutively on one animal before carrying out any of them on another animal.
Bilag III – punkt 3.1 a (nyt)
Annex III – point 3.1 a (new)
Afblødningen skal påbegyndes straks efter bedøvelsen og skal være hurtig, kraftig og fuldstændig.
Bleeding must be started without delay after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
Bilag III – punkt 3.2 a (nyt)
Annex III – point 3.2 a (new)