natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv tager navnlig sigte på at sikre bedst mulig beskyttelse af miljøet og at fremme anvendelsen af artikel 37 i Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder -
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke andre fællesskabsbestemmelser vedrørende klage og domstolsprøvelse på miljøområdet,
The Directive shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to justice in environmental matters,
såfremt disse bestemmelser er mere detaljerede eller giver videre adgang til klage og domstolsprøvelse.
where such provisions are more detailed or give wider access to justice.
Dette direktiv finder endvidere anvendelse med forbehold af national lovgivning, der giver videre adgang til klage og domstolsprøvelse end påkrævet i dette direktiv
This Directive shall also apply without prejudice to national legislation which affords wider access to justice than achieved by this Directive
I dette direktiv fastlægges en minimumsramme for adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
This Directive establishes a minimum framework for access to justice in environmental matters.
ii) enhver fysisk eller juridisk person, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret, herunder konkrete opgaver, aktiviteter og tjenesteydelser i forbindelse med miljøet
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
"medlem af offentligheden": en eller flere fysiske eller juridiske personer og, i henhold til national lovgivning
"member of the public" means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law
, disses foreninger, organisationer eller grupper
, associations, organisations or groups made up by these persons;
"kvalificeret organ": enhver forening, organisation eller gruppe, hvis formål er et beskytte miljøet, og som er anerkendt efter proceduren i artikel 9
"qualified entity" means any association, organisation or group, which has the objective to protect the environment and is recognised according to the procedure laid down in Article 9;
"procedurer på miljøområdet": administrative eller retslige prøvelsesprocedurer
"environmental proceedings" means the administrative or judicial review proceedings
i forbindelse med miljøet
in matters relating to the environment
"miljølovgivning": fællesskabslovgivning og lovgivning vedtaget til gennemførelse af fællesskabslovgivning, hvis
"environmental law" means Community legislation and legislation adopted to implement Community legislation which have as their
formål er beskyttelse eller forbedring af miljøet, herunder menneskers sundhed og beskyttelse og rationel udnyttelse af naturressourcerne på områder som:
objective the protection or the improvement of the environment, including human health and the protection or the rational use of natural resources, in areas such as:
atmosfærisk forurening
atmospheric pollution;
fysisk planlægning og arealanvendelse
town and country planning and land use;
naturbevaring og biologisk diversitet
nature conservation and biological diversity;
kemikalier, herunder biocider og pesticider
chemicals including biocides and pesticides;
andre emissioner, udledninger og udslip til miljøet
other emissions, discharges and releases in the environment;
adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i beslutningsprocesser.
access to environmental information and public participation in decision-making.
Medlemsstaterne sikrer, at medlemmer af offentligheden, der opfylder
Member States shall ensure that members of the public, where they meet the criteria,
eventuelle kriterier
if any,
Anmodninger om anvendelse af foreløbige retsmidler er ikke underkastet overholdelse af proceduren i artikel 6.
Applications for interim relief shall not be subject to compliance with the procedure laid down in Article 6.
Medlemsstaterne fastsætter, i overensstemmelse med kravene i deres lovgivning og med henblik på at give vid adgang til klage og domstolsprøvelse, hvad der udgør en krænkelse af en rettighed eller en tilstrækkelig interesse som omhandlet i stk. 1.
Member States shall determine, in accordance with the requirements of their law and with the objective of granting broad access to justice, what constitutes a sufficient interest and an impairment of a right for the purposes of paragraph 1.
i henhold til artikel 8
, in accordance with Article 8,
I grænseoverskridende miljøsager sikrer medlemsstaterne lige og ikke-diskriminerende procedurer.
In transboundary cases, Member States shall ensure equal and non-discriminative proceedings.
eller en administrativ undladelse
Member States shall establish
miljølovgivningen, er berettiget til at indgive anmodning om intern prøvelse til den offentlige myndighed, som er udpeget
which time limit and in which form such a request is
i henhold til
to be
på mindst fire uger efter
is adopted
eller, i tilfælde af en påstået undladelse, efter det tidspunkt, hvor handlingen var påkrævet i henhold til lovgivningen.
, or, in the case of alleged omission, after the date when the administrative act was required by law.
Afgørelsen stiles til det medlem af offentligheden eller det kvalificerede organ, som har indgivet
The decision shall be addressed to the member of the public or the qualified entity
Afgørelsen begrundes
the request; it shall explain the reasons for the decision.
at træffe afgørelse om anmodningen.
it intends to decide on the request.
Artikel 7 Procedurer på miljøområdet
Article 7
i artikel 6, stk. 2, 3 og 4, nævnte
Environmental proceedings
1 begrænser ikke retten til at iværksætte procedurer på miljøområdet eller begære foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning.
Paragraph 1 does not limit the right to institute environmental proceedings or requests for action as laid down in national law.
det skal have
it must have
status som juridisk person
legal personality
og/eller bæredygtig udvikling
and/or sustainable development
sættes til tre år
is constituted, but not exceeding three years;
af litra c)
in point (c)
under og inden for de pågældende procedurer på miljøområdet
during and within the environmental proceeding concerned
Medlemsstaterne fastsætter nærmere bestemmelser om anerkendelsesproceduren.
Member States shall lay down the detailed provisions of the recognition procedure.
drager omsorg for, at procedurerne i dette direktiv er
ensure that proceedings provided for under this Directive are
objektive, retfærdige, hurtige og
objective, equitable, expeditious and
rimelige og sikrer passende og effektive retsmidler.
fair and provide for adequate and effective remedies.
Med henblik på at give adgang til procedurer på miljøområdet, der ikke er uoverkommeligt dyre, sikrer medlemsstaterne, at medlemmer af offentligheden snarest muligt informeres om de forventede omkostninger ved sådanne procedurer.
In order to provide for access to environmental proceedings that are not prohibitively expensive, Member States shall ensure that members of the public are informed as soon as possible of the expected cost of such proceedings.
Medlemsstaterne overvejer etableringen af passende støtteordninger til at fjerne eller reducere finansielle og andre hindringer for adgangen til klage og domstolsprøvelse.
Member States shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice.
Det er under ingen omstændigheder muligt at undlade at behandle anmodninger om adgang til klage og domstolsprøvelse i henhold til bestemmelserne i artikel 3-5 på grund af ansøgerens manglende økonomiske ressourcer.
Under no circumstances, and on the basis of the provisions of Articles 3 to 5, shall requests for access to justice be refused on account of the applicant having insufficient financial resources.
Medlemsstaterne opretter desuden informationskontorer og/eller andre oplysningsmekanismer med henblik på detaljeret at forklare, hvordan der opnås adgang til de retlige instrumenter i de procedurer på miljøområdet, der er omhandlet i dette direktiv.
Furthermore, Member States shall set up information offices and/or other information mechanisms to explain in detail how to gain access to the legal instruments in the environmental proceedings referred to in this Directive.
De sender Kommissionen deres rapport senest
They shall communicate the report to the Commission
seks måneder efter udarbejdelsen
within 6 months.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
den 1. juli 2006
1 July 2006 at the latest.
Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Dette direktiv træder i kraft den 1. januar 2005.
This Directive shall enter into force on 1 January 2005.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien ( KOM(2003) 319 - C5-0256/2003 - 2003/0107(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries ( COM(2003) 319 – C5-0256/2003 – 2003/0107(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 319 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 319 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0256/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0256/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0177/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0177/2004 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, p. …
"Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld" opstiller som nøgleforanstaltning bl.a. et tiltag til at regulere håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
I Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2001
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication
understregedes det kraftigt, at der var behov for et direktiv om affald fra udvindingsindustrien.
the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
opstiller som målsætning for affald, der ikke kan undgås, at dets farlighed reduceres, og at det bør indebære mindst mulig risiko, at nyttiggørelse og navnlig genanvendelse bør foretrækkes, at mængden af affald til bortskaffelse bør minimeres, og at bortskaffelsen bør ske på en betryggende måde, samt at affald til bortskaffelse bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette ikke mindsker affaldsbehandlingsprocessernes effektivitet.
set as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
Med hensyn til uheld og katastrofer hedder det i afgørelsen endvidere, at der som prioriteret tiltag skal udformes foranstaltninger til afværgelse af risikoen for alvorlige ulykker, navnlig i forbindelse med minedrift, og foranstaltninger rettet mod mineaffald.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
Som et andet prioriteret tiltag i afgørelsen opstilles fremme af bæredygtig forvaltning af udvindingsindustrien med henblik på at nedbringe miljøbelastningen herfra.
Decision No 1600/2002/EC also sets as a priority action the promotion of sustainable management of extractive industries with a view to reducing their environmental impact.
I overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger må der fastlægges mindstekrav, således at miljø- og sundhedsbelastningen som følge af håndtering af affald fra udvindingsindustrien, såsom restprodukter (tailings, dvs. det faste materiale, der bliver tilovers, når malmen er oparbejdet ved hjælp af forskellige teknikker), stenaffald, overjord (dvs. det materiale, der skal fjernes, for at man kan få adgang til malmen) og muldlag (dvs. det øverste jordlag), forebygges eller begrænses mest muligt
In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground)
, såfremt der er tale om affald i henhold til definitionen i artikel 1, litra a), i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
provided that they constitute waste within the meaning of Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
I overensstemmelse med artikel 24 i Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, som blev vedtaget inden for De Forenede Nationers rammer på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at beskytte det naturlige ressourcegrundlag for økonomisk og social udvikling og gennem en bæredygtig og integreret forvaltning af dette naturlige ressourcegrundlag standse den nuværende tendens til en forringelse af naturressourcerne.
In accordance with Article 24 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
at undgå overlapninger og uforholdsmæssigt vidtgående administrative krav bør direktivet kun omfatte netop de aktiviteter, der betragtes som vigtigst for opfyldelse af direktivets mål.
order to avoid duplication and disproportionate administrative requirements, the scope of this Directive should be limited to those particular operations considered to be a priority for the purposes of meeting its objectives.
Direktivets bestemmelser gælder derfor ikke for affaldsstrømme, der nok genereres i forbindelse med mineraludvinding eller -oparbejdning, men ikke er direkte knyttet til udvindings- eller oparbejdningsprocessen.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
-behandling, og der bør kun stilles begrænsede krav til ikke-forurenet affald
while unpolluted waste from the prospecting of mineral resources, non-hazardous inert waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources
lavere miljøfarlighed.
lower environmental risks.
Endvidere bør direktivet, selv om det omfatter håndtering af affald fra udvindingsindustrier, som kan være radioaktivt, ikke omfatte de aspekter, der er specifikke for radioaktivitet.
Moreover, while covering the management of waste from the extractive industries which may be radioactive, this Directive should not cover such aspects as are specific to radioactivity.
Sådanne foranstaltninger bør bygge på princippet om bedste tilgængelige teknik som defineret i direktiv 96/61/EF, og når der benyttes sådan teknik, er det op til medlemsstaterne at afgøre, hvorledes der i de enkelte tilfælde kan tages hensyn til affaldsanlæggets tekniske specifikationer, dets geografiske placering og de lokale miljøforhold.
These measures should be based on the concept of best available techniques as defined in Directive 96/61/EC and, when applying such techniques, it is for the Member States to determine how the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and local environmental conditions can, where appropriate, be taken into consideration.
Medlemsstaterne bør sikre, at driftsherrer i udvindingsindustrien udarbejder passende affaldshåndteringsplaner for behandling, nyttiggørelse og deponering af mineaffald.
Member States should ensure that operators in the extractive industry draw up appropriate waste management plans for the treatment, recovery and deposition of mining waste.
Disse planer bør udformes på en sådan måde, at de sikrer passende planlægning af affaldshåndteringen med henblik på minimering af affaldsproduktionen og affaldets skadevirkninger og fremme af nyttiggørelse af affaldet.
Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
For at begrænse risikoen for uheld og sikre et højt niveau for miljø- og sundhedsbeskyttelse bør medlemsstaterne sikre, at hver enkelt driftsherre vedtager og følger en strategi for forebyggelse af større uheld med affald.
In order to minimise the risk of accidents and to guarantee a high level of protection for the environment and human health, Member States should ensure that each operator adopts and applies a major-accident prevention policy for waste.
Som led i de forebyggende foranstaltninger bør der udarbejdes et sikkerhedsledelsessystem og beredskabsplaner for uheld og formidles sikkerhedsmæssige oplysninger til de personer, som påregnes at blive berørt af et større uheld.
In terms of preventive measures, this should entail the delivery of a safety management system, emergency plans to be used in the event of accidents and the dissemination of safety information to persons likely to be affected by a major accident.
I tilfælde af et uheld bør driftsherrerne give de kompetente myndigheder alle de oplysninger, der behøves til at afbøde de faktiske eller potentielle miljøskader.
In the event of an accident, operators should be required to provide the competent authorities with all the relevant information necessary to mitigate actual or potential environmental damage.
For at sikre, at anlæg for affald fra udvindingsindustrien bygges og vedligeholdes på forsvarlig måde, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger til at sikre, at konstruktion, placering og ledelse af sådanne affaldsanlæg forestås af teknisk kompetente personer.
With a view to ensuring the proper construction and maintenance of waste facilities servicing waste from the extraction industries, Member States should take appropriate measures to ensure that the design, location and management of such facilities is carried out by technically competent persons.
Det er nødvendigt at sikre, at driftsherrer og personale har et uddannelses- og kundskabsniveau, som giver dem den fornødne kompetence.
It is necessary to ensure that the training and knowledge acquired by operators and staff afford them the necessary skills.
Det er nødvendigt at definere, hvornår og hvordan anlæg for affald fra udvindingsindustrien bør lukkes, og fastsætte driftsherrens forpligtelser og ansvar i tiden efter lukningen.
It is necessary to define when and how a waste facility servicing the extractive industries should be closed and to set out the obligations and responsibilities to be met by the operator during the after-closure period.
Medlemsstaterne bør kræve, at driftsherrerne i udvindingsindustrien anvender overvågning og administrativ kontrol til at forhindre vand- og jordforurening og identificere mulig miljø- eller sundhedsbelastning fra deres affaldsanlæg.
Member States should require operators of the extractive industries to apply monitoring and management controls in order to prevent water and soil pollution and to identify any adverse effect that their waste facilities may have on the environment or on human health.
, således at vandforureningen bliver mindst mulig.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
For at forhindre sådanne skade- og giftvirkninger bør der fastsættes passende tærskelværdier for koncentrationen af disse stoffer.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly to prevent such effects.
Sikkerheden bør være tilstrækkelig til at dække omkostningerne ved, at en eller flere behørigt kvalificerede og uafhængige tredjeparter genopretter anlægsområdet.
The financial guarantee should be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the site by a suitable qualified and independent third party.
I overensstemmelse med forureneren betaler-princippet og bestemmelserne i
In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive
Herudover bør medlemsstaterne sikre, at driftsherrerne og deres efterfølgere fører løbende journaler for sådanne affaldsanlæg, og at driftsherrerne videregiver oplysninger om anlæggets tilstand og drift til deres efterfølgere.
In addition, Member States should ensure that operators and their successors maintain up-to-date records relating to such waste facilities and that operators transfer to their successors information concerning the state of the facility and its operations.
Medlemsstaterne bør sende Kommissionen regelmæssige beretninger om gennemførelsen af dette direktiv, herunder oplysninger om uheld og næsten-uheld.
Member States should send regular reports to the Commission on the implementation of this Directive, including information on accidents or near-accidents.
På grundlag af disse indberetninger aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sørger for at udarbejde en fortegnelse over nedlukkede anlæg på deres område, eftersom disse anlæg ofte udgør en meget stor miljørisiko.
It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is drawn up, since these sites often pose a very high environmental risk.
Medlemsstaterne og Fællesskabet er ansvarlige for at genoprette områder med forladte anlæg, der kan forårsage alvorlige skader på miljøet.
The Member States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.