natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder kraftigt den nye regering til at iværksætte et politisk initiativ til fremme af en varig løsning af det kurdiske spørgsmål og at arbejde for omfattende forbedringer af det sociale, økonomiske og kulturelle liv med konstruktiv inddragelse af de nyvalgte repræsentanter i Tyrkiets Store Nationalforsamling, de valgte borgmestre og civilsamfundet i den sydøstlige egn; glæder sig over præsident Güls initiativ til at besøge det sydøstlige Tyrkiet for første gang;
Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
fordømmer på det kraftigste de voldshandlinger, som det kurdiske arbejderparti (PKK) og andre terrorgrupper har begået på tyrkisk jord; udtrykker sin solidaritet med Tyrkiet i landets kamp mod terror og opfordrer endnu en gang PKK til øjeblikkeligt og betingelsesløst at erklære våbenhvile og overholde denne; understreger, at det er nødvendigt at fortsætte kampen mod terror på en måde, der står i rimeligt forhold til trusselsbilledet, og med fuld respekt for de internationale retsinstrumenter og -normer; betoner, at der aldrig kan findes en undskyldning for nogen form for vold mod civile;
Strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers" Party (PKK) and other terrorist groups on Turkish soil; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism and repeats its call on the PKK to declare and respect an immediate and unconditional ceasefire; underlines the need to pursue the fight against terrorism in proportion to the threat posed and with full commitment to the observance of international legal instruments and standards; stresses that there can never be an excuse for any kind of violence against civilians;
er stærkt foruroliget over følgerne af en eventuel militæraktion fra tyrkiske troppers side tværs over grænsen ind i det nordlige Irak; appellerer til Tyrkiet om at afstå fra at indlede nogen form for uforholdsmæssig militær operation, der krænker Iraks territorium, og opfordrer indtrængende Tyrkiet og Irak til at øge det militære og politimæssige samarbejde for effektivt at forhindre terroraktioner fra det nordlige Irak med henblik på at berolige den spændte situation ved den tyrkisk-irakiske grænse; opfordrer Rådet til at presse på for at opnå et konkret samarbejde mellem Tyrkiet og den kurdiske regionalregering i Irak, som bør stå ved sit ansvar for at hindre terrorangreb fra det nordlige Irak;
Is deeply concerned about the consequences of a possible cross-border military action by Turkish troops in Northern Iraq; appeals to Turkey to refrain from engaging in any disproportionate military operations violating Iraq´s territory, and urges Turkey and Iraq to step up military and police cooperation to effectively prevent terrorist activities from Northern Iraq in order to de-escalate the tense situation at the Turkish-Iraqi border; calls on the Council to press for concrete cooperation between Turkey and the Kurdish Regional Government of Iraq, which should shoulder its responsibility to prevent terrorist attacks from northern Iraq;
tillægger det stor betydning, at Tyrkiet har forpligtet sig til at føre en god naboskabspolitik på linje med de krav, der er opstillet i forhandlingsrammen; gentager sin forventning om, at Tyrkiet bringer enhver økonomisk blokade og grænselukning til ophør og afstår fra trusler eller spændingsskabende militær aktivitet rettet mod nabolandene; gentager sin opfordring til Tyrkiet om at indlede seriøse og intensive bestræbelser på at løse udestående konflikter med alle nabolandene i overensstemmelse med FN-pagten og andre relevante internationale konventioner og i den forbindelse gennemføre en fri og åben diskussion om fortidens hændelser; gentager sin opfordring til den tyrkiske og armenske regering om at indlede en forsoningsproces for både nutiden og fortiden og anmoder Kommissionen om at fremme den tyrkisk-armenske forsoning under udnyttelse af det regionale samarbejde inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og politikken for synergi i Sortehavsregionen;
Attaches great importance to Turkey's commitment to good neighbourly relations, in line with the requirements set out in the Negotiating Framework; reiterates its expectation that Turkey ends any economic blockade and border closure and refrains from threats or tension-prone military activities in relation to neighbouring countries; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call upon the Turkish and Armenian Governments to start a process of reconciliation in respect of the present and the past, and calls on the Commission to facilitate the Turkish-Armenian reconciliation while taking advantage of regional cooperation realised within the European Neighbourhood Policy and the Black Sea Synergy Policy;
beklager, at der ikke er sket væsentlige fremskridt i retning af en samlet løsning af Cypern-spørgsmålet; gentager sin opfordring til begge parter om at forholde sig konstruktivt til bestræbelserne på at finde en samlet løsning i FN-regi baseret på EU's grundlæggende principper; minder i den forbindelse om sine tidligere beslutninger, hvori det anføres, at en tilbagetrækning af de tyrkiske styrker vil lette forhandlingerne om en løsning;
Regrets that no substantial progress has been made in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question; reiterates its call on both parties to adopt a constructive attitude with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles upon which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
glæder sig over, at der er indført et finansielt støtteinstrument til fremme af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund; opfordrer Kommissionen til specifikt at rapportere om gennemførelsen af dette instrument og instrumentets effektivitet;
Welcomes the establishment of an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to report specifically on the implementation and effectiveness of that instrument;
understreger, at Tyrkiet spiller en vigtig potentiel rolle i Sortehavsregionen, Sydkaukasus og Centralasien med henblik på at indføre stabilitet, etablere en demokratisk styreform og skabe gensidig tillid og fremgang i disse regioner, navnlig gennem regionale samarbejdsprojekter; fremhæver Tyrkiets rolle i Mellemøsten; opfordrer Kommissionen til at styrke samarbejdet med den tyrkiske regering vedrørende EU's politik over for disse regioner;
Stresses the importance of Turkey's potential with regard to the Black Sea region, the South Caucasus and the Central Asian region in bringing stability, democratic governance, mutual confidence and prosperity to those regions, in particular through regional cooperation projects; stresses Turkey's role in the Middle East; calls upon the Commission to strengthen its cooperation with the Turkish Government concerning the EU's policy towards those regions;
minder Kommissionen om sin anmodning om at forelægge en opfølgning af konsekvensundersøgelsen fra 2004 og henstiller, at dette sker i 2007;
Reminds the Commission of its request for a follow-up to the impact study presented in 2004, and asks to be provided with it in 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt Tyrkiets regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and and the Government and Parliament of Turkey.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion III - Kommissionen ( C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD) ) og ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission ( C6-0287/2007 – 2007/2019(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
der henviser til sin beslutning af 24. april 2007 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2008-budgetproceduren Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0131 .
having regard to its resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2007)0131 .
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 2. maj 2007 ( SEK(2007)0500 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 2 May 2007 ( SEC(2007)0500 ),
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 ( C6-0287/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0287/2007 ),
der henviser til sin beslutning af 9. juli 2007 om mandatet med henblik på 2008-budgetsamrådsproceduren inden Rådets førstebehandling PE 391.970.
having regard to the decision of its Committee on Budgets of 9 July 2007 on the mandate for the 2008 budget conciliation procedure given before the Council's first reading PE 391.970.
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008,
having regard to Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0397/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0397/2007 ),
Overordnede spørgsmål - samlede tal, forslag til revision af FFR, ændringsskrivelse nr. 1
Key issues - Overall figures, MFF revision proposal, Letter of amendment No 1
gør opmærksom på, at Parlamentets politiske prioriteringer for 2008-budgettet blev opstillet i ovennævnte beslutning af 24. april 2007 om den årlige politikstrategi med udgangspunkt i de strategier, der blev fulgt ved opstillingen af 2007-budgettet, og de forhandlinger, der førte op til den interinstitutionelle aftale (IIA) af 17. maj 2006; understreger, at den strategi med et "resultatorienteret budget", som blev støttet i denne beslutning, bygger på gennemsigtig opstilling, klare mål og præcis gennemførelse, således at Kommissionen vurderes ikke på basis af en bureaukratisk proces, men derimod på basis af de resultater, den opnår i bestræbelserne på at opfylde de målsætninger, som der er opnået politisk enighed om; vil fortsat lægge vægt på disse elementer i sit videre arbejde med 2008-budgettet;
Recalls that its political priorities for the 2008 budget were set out in its abovementioned APS resolution of 24 April 2007, building on the approaches taken in the preparation of budget 2007 and the negotiations leading to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006; underlines that the "budget for results" approach endorsed in that resolution is built upon the pillars of transparent presentation, clear objectives and accurate implementation, such that the Commission is judged not on the basis of bureaucratic process but on the results it delivers towards politically agreed objectives; will continue to emphasise these elements in its further work on the 2008 budget;
beklager, hvad angår de samlede tal, at Rådet i budgetforslaget (BF) for 2008 har nedskåret forpligtelsesbevillingerne med 717 millioner EUR i forhold til det foreløbige budgetforslag (FBF), således at forpligtelsesbevillingerne er kommet ned på 128 401 millioner EUR; er meget imod, at Rådet i BF har nedskåret de samlede betalingsbevillinger med 2 123 millioner EUR, således at de samlede betalingsbevillinger er kommet ned på 119 410 millioner EUR, hvilket svarer til 0,95 % af EU's BNI og betyder, at der er en margen på over 10 milliarder EUR under loftet for betalinger i den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2008;
On overall figures, deplores the fact that the Council reduced commitment appropriations in the Draft Budget (DB) 2008 by EUR 717 million relative to the preliminary draft budget (PDB), such that commitment appropriations were reduced to EUR 128 401 million; takes a strong position against Council's cuts to overall payments in the DB by EUR 2 123 million which left total payments at EUR 119 410 million, equivalent to 0,95% of EU GNI, thus leaving a margin of more than EUR 10 billion beneath the payments ceiling of the multi-annual financial framework (MFF) for 2008;
stiller sig, hvad angår forpligtelsesbevillingerne, især kritisk til de nedskæringer, Rådet har foretaget i bevillingerne til programmer med flerårige bevillingsrammer, som først for ganske nylig er blevet forhandlet på plads og vedtaget sammen med Parlamentet under den fælles beslutningsprocedure; forslår ved førstebehandlingen af 2008-budgettet, at disse bevillinger genopføres, og anser det for nødvendigt, at der foretages en række forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne til visse politiske prioriteringer, hvilket har resulteret i et samlet niveau på 129 688 116 518 EUR;
As regards commitment appropriations, is particularly critical of cuts made by the Council to appropriations for programmes with multi-annual envelopes that have only very recently been negotiated and agreed in co-decision with the European Parliament; proposes, in its first reading on the 2008 budget, to restore these cuts and considers it necessary to make a number of increases in commitment appropriations for certain political priorities; this has resulted in an aggregate level of EUR 129 688 116 518;
stiller sig positivt til Kommissionens forslag af 19. september 2007, hvori den anmoder om en revision af FFR med henblik på at sikre tilstrækkelige bevillinger til finansiering af Galileo og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi i perioden 2007-2013; henviser, hvad angår Galileo, til sin beslutning af 20. juni 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0272 .
Welcomes the Commission's proposal of 19 September 2007 requesting a revision of the MFF to provide adequate financing for Galileo and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) over the 2007 - 2013 period; on Galileo, recalls its resolution of 20 June 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
, hvori det går ind for en fællesskabsløsning for Galileo; mener, hvad angår Det Europæiske Teknologiske Institut, at bevillingerne burde opføres under politikområde "08 - Forskning", og at der bør være en særskilt budgetpost til ledelsesstrukturen ("Det Europæiske Teknologiske Institut - ledelsesstruktur") under udgiftsområde 5 (Administration) samt til viden- og innovationssamfundene (VIS 11) ("Det Europæiske Teknologiske Institut - viden- og innovationssamfund (VIS); gør opmærksom på, at bevillingerne til Galileo og Det Europæiske Teknologiske Institut er blevet opført i reserven, men ikke nedskåret af Rådet i BF; har stillet forslag til ændring til Galileo og Det Europæiske Teknologiske Institut ved førstebehandlingen, hvorved de endelige bevillinger i 2008-budgettet gøres betinget af en tilfredsstillende aftale om den foreslåede revision af FFR;
in favour of a Community solution for Galileo; on EIT, considers that the appropriations ought to be budgeted under the policy area "08 research", with the governing structure having its own line ("European Institute of Innovation and Technology - governing structure") under Heading 5 (Administration) and the KICs a separate one ("European Institute of Innovation and Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)"); recalls that the appropriations for Galileo and for the EIT were placed in the reserve but were not reduced by the Council in the DB; has proposed amendments for Galileo and EIT in its first reading such that the final appropriations in budget 2008 are contingent upon a satisfactory agreement on the proposed revision of the MFF;
støtter den ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag for 2008, som Kommissionen vedtog den 17. september 2007, og især de foreslåede forhøjelser af forpligtelsesbevillingerne til Kosovo (120 millioner EUR) og Palæstina (142 millioner EUR) på i alt 262 millioner EUR over FBF-beløbene; bemærker, at Rådet i BF også har foreslået en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne til Kosovo og Palæstina på i alt 260 millioner EUR; mener, at Kommissionen og Rådet bør give en fyldestgørende redegørelse for den strategi, der ligger til grund for de foreslåede forhøjelser og fordelingen af bevillingerne mellem EF- og FUSP-budgetterne for Kosovo inden Parlamentets andenbehandling af 2008-budgettet;
Supports the letter of amendment to the preliminary draft budget 2008 adopted by the Commission on 17 September 2007 and in particular the increases in commitment appropriations proposed for Kosovo (EUR 120 million) and Palestine (EUR 142 million) totalling EUR 262 million over the PDB figures; notes that the Council also proposed increased commitment appropriations for Kosovo and Palestine totalling EUR 260 million in the DB; considers that the Commission and Council should provide a clear explanation of the strategy underlying the proposed increases and the division of appropriations between EC and CFSP categories for Kosovo in advance of Parliament's second reading on the 2008 budget;
noterer sig Kommissionens meddelelse af 12. september 2007 "Reform af budgettet, EU i forandring" ( SEK(2007)1188 ); understreger, at den stående ordfører for FFR 2007-2013 allerede har udarbejdet et dokument om dette emne, som også vil danne grundlag for Parlamentets videre overvejelser og arbejde med hensyn til EU's fremtidige budgetordninger;
Takes note of the Commission's communication of 12 September 2007 on "reforming the budget, changing Europe" ( SEC(2007)1188 ); highlights the fact that the standing rapporteur for the 2007 - 2013 MFF has already prepared a document on this issue and will continue to lead Parliament's further reflections and work on the future of EU budgetary arrangements;
glæder sig over, at der på samrådsmødet ved førstebehandlingen af 2008-budgettet den 13. juli 2007 blev opnået enighed mellem Parlamentet og Rådet om de fem fælleserklæringer, der er vedføjet denne beslutning; har tillagt disse erklæringer øget politisk betydning ved at tage dem med i betragtning ved udarbejdelsen af forslag til ændring til budgetforslaget i overensstemmelse med strategien med et "resultatorienteret budget";
Welcomes the agreement of five joint statements, annexed to this resolution, between the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2008 budget of 13 July 2007; has reinforced the political importance of these statements by taking them into account in the preparation of amendments to the draft budget in line with the "budget for results" approach;
ønsker på linje med den fælleserklæring, der vedtoges sammen med Rådet den 13. juli 2007, at Kommissionen hurtigere godkender operationelle programmer inden for strukturfondene, samhørighedsfonden og udvikling af landdistrikter, således at de operationelle bevillinger kan udnyttes; kræver hurtige fremskridt fra Kommissionens side på dette område; opfører visse af Kommissionens administrationsbevillinger i reserven for at fremskynde processen; understreger, at der ikke er opført operationelle bevillinger i reserven; agter at frigive reserverne til administrationsudgifter på baggrund af en forbedring af godkendelsessatsen for operationelle programmer;
In line with the joint statement agreed with the Council on 13 July 2007, wishes to see more rapid approval of operational programmes by the Commission in structural funds, cohesion fund and rural development so that operational money can be spent; demands rapid progress in this area from the Commission; in order to accelerate progress, places certain administrative costs of the Commission in reserve; underlines that no operational funds are placed in reserve; will release the reserves on administrative costs in line with an improved rate of approval of operational programmes;
har, hvad angår ansættelse og omrokering, opført 49 millioner EUR i reserven, indtil Kommissionen forpligter sig til at gennemføre en undersøgelse af ABM-gennemførelsen inden 30. april 2008 med følgende oplysninger til budgetmyndigheden:
On recruitment and redeployment, has placed EUR 49 million in reserve pending the commitment of the Commission to carry out a study on ABM implementation before 30 April 2008 with the following information for the budgetary authority:
hvordan de forskellige dele af SPP/ABM-cyklussen (APS, CLWP, AMP osv.) kan samordnes bedre indbyrdes?
How the different components of the SPP-ABM cycle (APS, CLWP, AMP ...) can be better integrated with each other?
hvordan samordningen af SSP/ABM-cyklussen med andre cyklusser (HR-cyklussen, risikostyring, evaluering osv.) kan forbedres, eventuelt gennem et integreret it-system?
How the integration of the SPP-ABM cycle with other cycles (HR cycle, risk management, evaluation ...) can be improved, possibly via an integrated IT system?
fremsendelse af en liste over resultatindikatorer, der er klart fastsat på forhånd, og som skal bruges under hele cyklussen med henblik på at forbedre resultatstyringen
The communication of a list of clear pre-determined performance indicators to be used throughout the whole cycle in order to improve performance management;
indtil der foreligger et løfte fra Kommissionen om at fremlægge en opfølgning på rapporten om "planlægning og optimering af Kommissionens menneskelige ressourcer med henblik på at tjene EU's prioriteringer" inden 30. april 2008 med en detaljeret opdeling af antallet af ansatte pr. generaldirektorat og pr. personalekategori og den forventede udvikling i de kommende år
The commitment of the Commission to present a follow-up to its report "on planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities" by 30 April 2008 which will highlight in particular a detailed breakdown of staff per category, and by Directorate General, and the evolution foreseen for the coming years;
samt en meddelelse fra Kommissionen om den aktuelle situation vedrørende gennemførelsen af punkt 44 i IIA af 17. maj 2006;
A communication by the Commission on the current situation and the state of play concerning the implementation of Point 44 of the IIA of 17 May 2006;
genopfører, hvad angår decentraliserede organer, bevillingerne på FBF-niveau med undtagelse af Frontex, hvortil der er vedtaget en forhøjelse på 30 millioner EUR under afsnit 3 og med undtagelse af Det Europæiske Miljøagentur med en ubetydelig forhøjelse under afsnit 3; glæder sig over de fremskridt, de nyeste agenturer har gjort med en produktiv og effektiv udvidelse af deres aktiviteter; anmoder om større klarhed i fremtiden med hensyn til arbejdsplaner og personalebehov på mellemlang sigt;
On decentralised agencies, restores PDB levels with the exception of FRONTEX for which an increase of EUR 30 million is adopted under Title 3 and with the exception of the European Environment Agency with a slight increase under Title 3; welcomes the progress made by the newest agencies in expanding their activities in an effective and efficient manner; requests greater clarity in the future regarding work-plans and medium-term staffing needs;