natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at omplaceringen, der opnåedes enighed om for 2005, må omprogrammeres ved opførelse af et tilsvarende tillægsbeløb (dvs. 60 mio. EUR) på 2007-budgettet for at respektere forpligtelsen til at lade frigivne midler supplere allerede indgåede forpligtelser;
Recalls that the re-deployments agreed for 2005 must be re-programmed by means of an equivalent additional amount (that is, EUR 60 million) in the 2007 budget, so as to respect the commitment that resources released are additional to commitments already made;
godkender ændringsbudget nr. 4/2005 uden ændringer;
Approves Draft amending budget No 4/2005 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (saldo for budget 2004) (9760/2005 - C6-0214/2005 - 2005/2102(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (9760/2005 – C6-0214/2005 – 2005/2102(BUD) )
der henviser til foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 13. maj 2005 ( SEK(2005)0650 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 13 May 2005 (SEC(2005) 0650),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2005, vedtaget af Rådet den 24. juni 2005 (9760/2005 – C6-0214/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 3/2005, which the Council established on 24 June 2005 (9760/2005 - C6-0214/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0248/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0248/2005 ),
der henviser til, at målet med forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 er at opføre overskuddet fra 2004, i alt 2,7 mia. EUR, på budgettet for 2005,
whereas the aim of Draft amending budget No 3/2005 is to enter in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year, amounting to EUR 2,7 billion,
der henviser til, at dette overskud består af forskellige elementer, hvoraf det vigtigste er overregistrering af indtægter på 1 596 mio. EUR,
whereas this surplus consists of various elements, the most important being the over- registration in revenue of EUR 1 596 million,
der henviser til, at den største difference mellem resultatet og det oprindelige budget for 2004 var inden for landbrug, hvor udgiftssaldoen var på 330,8 mio. EUR, hvilket dog er en forbedring på omkring -107 mio. EUR i forhold til sidste år, svarende til, at 27,8 % af beløbet ikke blev udnyttet,
whereas the highest difference between result and initial budget in 2004 occurred in Agriculture with the balance of expenditure amounting to EUR 330,8 million, although this represents an improvement compared with last year of around EUR -107 million, accounting for 27,8% of the amount underspent,
der henviser til, at der er sket store forbedringer i anvendelsen af midlerne inden for strukturfonde, interne politikker og foranstaltninger udadtil,
whereas there have been considerable improvements in the uptake of funds in the fields of structural funds, internal policies and external actions,
glæder sig over den positive udvikling sammenlignet med sidste år, hvor det reelle overskud på budgettet for 2003 på grund af uudnyttede midler udgjorde næsten 10 500 mio. EUR selv efter nedsættelsen på 5 000 mio. EUR i ændringsbudget nr. 6/2003 efter et stort fejlskøn over udbetalinger fra strukturfondene;
Welcomes the positive development compared to last year, when the real surplus of the 2003 budget due to underspending amounted to nearly EUR 10 500 million taking into account the reduction of EUR 5 000 million resulting from Amending budget No 6/2003 following a large overestimation of payments in the Structural Funds;
giver ikke desto mindre udtryk for sin utilfredshed med det yderligere overskud på 2,7 mia. EUR i forhold til budgettet for 2004; mener, at med de udfordringer, som EU står over for i dag, kan så mange uudnyttede midler, især under udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag og i førtiltrædelsesstøtten, ikke accepteres; forventer derfor en bedre budgetgennemførelse i 2005, således at overskuddet nedbringes væsentligt;
Expresses, nevertheless, its dissatisfaction with the additional surplus of EUR 2,7 billion for the 2004 budget; considers that the challenges that the European Union is facing today cannot justify such an underspending, in particular in Headings 3 and 4 of the financial perspective as well as pre-accession aid; therefore expects a better level of implementation to be obtained in 2005 in order to reduce significantly the level of EU surplus;
har besluttet at acceptere forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 uden ændringer;
Has decided to accept Draft amending budget No 3/2005 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (11221/2005 - C6-0240/2005 - 2005/2126(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission (11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) )
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 6. juni 2005 ( SEK(2005)0758 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 ( SEC(2005)0758 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 5/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11221/2005 - C6-0240/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0253/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0253/2005 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union bør vise solidaritet og bidrage til arbejdet med at afhjælpe skaderne efter stormen i Slovakiet,
whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005 er at få disse bevillinger formelt opført på 2005-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 5/2005 is to enter these budgetary resources formally in the 2005 budget,
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 5/2005 også vedrører budgettets indtægtsside og indeholder en række elementer, som indvirker på størrelsen af medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets egne indtægter,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
der henviser til, at disse elementer har relation til tilbagebetalingen af overskud fra Garantifonden vedrørende de eksterne foranstaltninger i 2004 samt den årlige revision af overslagene over told, momsgrundlag og BNI og en teknisk nyberegning af de bidrag, der er nødvendige for at finansiere UK-rabatten,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
der henviser til, at Kommissionen den 14. juli 2004 vedtog sin rapport om hvordan ordningen med egne indtægter fungerer, som nu behandles i Europa-Parlamentet,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 5/2005 uden ændringer;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) (19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (5571/6/2005 - C6-0129/2005 - 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (5571/6/2005 - C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
og Europa-Parlamentets holdning af
26) and Position of the European Parliament of
I september 1990 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om dette handlingsprogram EFT C 260 af 15.10.1990, s. 167.
In September 1990 the European Parliament adopted a Resolution concerning this action programme OJ C 260, 15.10.1990, p.
Som et første skridt vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 2002/44/EF af 25. juni 2002 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
As a first step, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/44/EC of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) OJ L 177, 6.7.2002, p.
Det anses nu for nødvendigt at indføre foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagerne mod de risici, der er forbundet med optisk stråling, på grund af dens virkninger på arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig skade på øjne og hud.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Målene for dette direktiv omfatter forebyggelse og tidlig opdagelse af sundhedsskadelige virkninger samt forebyggelse af sundhedsrisici på lang sigt og risici for kroniske sygdomme som følge af udsættelse for optisk stråling.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
Dette direktiv opstiller minimumsforskrifter, så medlemsstaterne har mulighed for at opretholde eller vedtage strengere bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne, navnlig fastsættelse af lavere eksponeringsgrænseværdier.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving Member States the option of maintaining or adopting more stringent provisions for the protection of workers, in particular the fixing of lower exposure limit values.
Gennemførelsen af dette direktiv
The implementation of this Directive
nogen forringelser
not serve to justify any
En begrænsning af eksponeringen for optisk stråling gennemføres mest effektivt ved iværksættelse af forebyggende foranstaltninger ved planlægningen af arbejdspladserne og gennem valget af arbejdsudstyr, -fremgangsmåde og -metoder, således at risici fortrinsvis nedsættes ved kilden.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
I overensstemmelse med de generelle forebyggelsesprincipper i artikel 6, stk. 2, i Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1.
In accordance with the general principles of prevention as laid down in Article 6(2) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989, p.
Arbejdsgiverne bør tilpasse sig den tekniske udvikling og den videnskabelige viden for så vidt angår risici i forbindelse med eksponering for optisk stråling med henblik på at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Eftersom dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, finder nævnte direktiv anvendelse på spørgsmål vedrørende arbejdstagernes eksponering for optisk stråling, dog med forbehold af strengere og/eller mere specifikke bestemmelser i dette særdirektiv.
Since this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, that Directive applies to the exposure of workers to optical radiation, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Overholdelse af eksponeringsgrænseværdierne bør sikre et højt beskyttelsesniveau
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Kommissionen bør udarbejde en praktisk vejledning for at hjælpe arbejdsgivere, især ledere i små og mellemstore virksomheder, til bedre at forstå de tekniske bestemmelser i dette direktiv.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Kommissionen bør bestræbe sig på at færdiggøre denne vejledning snarest muligt for at lette medlemsstaternes vedtagelse af de gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
FØLGENDE DIREKTIV:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope
Dette direktiv, som er det 19. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sikkerhed og sundhed, som opstår eller kan opstå som følge af eksponering for optisk stråling i forbindelse med arbejdet.
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation during their work.
for arbejdstagernes sikkerhed og
the risk to the health and safety of workers
øjne og
of the eyes and skin
hud eksponeres
to optical
Spektret af optisk stråling opdeles i ultraviolet stråling, synlig stråling og infrarød stråling:
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
ultraviolet stråling: optisk stråling med bølgelængde i området mellem 100 nm og 400 nm.
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
Det ultraviolette område opdeles i UV-A (315-400 nm), UV-B (280-315 nm) og UV-C (100-280 nm)
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
synlig stråling: optisk stråling med bølgelængde i området mellem 380 nm og 780 nm
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
infrarød stråling: optisk stråling med bølgelængde i området mellem 780 nm og 1 mm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1 mm.
Det infrarøde område opdeles i IR-A (780-1 400 nm), IR-B (1 400-3 000 nm) og IR-C (3 000 nm - 1 mm)
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
laser (light amplification by stimulated emission of radiation - lysforstærkning ved hjælp af stimuleret strålingsemission): enhver anordning, som primært ved hjælp af kontrolleret stimuleret emission kan bringes til at frembringe eller forstærke elektromagnetisk stråling i bølgelængdeområdet for optisk stråling
laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission;
laserstråling: optisk stråling fra en laser
laser radiation: optical radiation from a laser;
ikke-kohærent stråling: optisk stråling, bortset fra laserstråling
non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
eksponeringsgrænseværdier: grænser for eksponering for optisk stråling, som er direkte baseret på kendte sundhedsvirkninger og biologiske betragtninger.
exposure limit values: limits on exposure to optical radiation which are based directly on established health effects and biological considerations.
Overholdelse af disse grænseværdier vil sikre, at arbejdstagere, som eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, er beskyttet mod alle kendte sundhedsskadelige virkninger
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
irradians (E) eller effekttæthed: effekten af den indfaldende stråling på en flade pr. arealenhed, udtrykt i watt pr. kvadratmeter (W m-2)
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
strålingseksponering (H): integralet af irradiansen over tiden udtrykt i joule pr. kvadratmeter (J m-2 )
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);
radians (L): den udstrålede effekt pr. rumvinkelenhed pr. arealenhed udtrykt i watt pr. kvadratmeter pr. steradian (W m-2 sr-1)
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m-² sr-1);
niveau: den kombination af irradians, strålingseksponering og radians, som en arbejdstager eksponeres for.
level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
Artikel 3 Eksponeringsgrænseværdier
Article 3 Exposure limit values
Eksponeringsgrænseværdierne for laserstråling er fastsat i bilag II.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER Artikel 4 Identificering af eksponering og vurdering af risici
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Article 4 Determination of exposure and assessment of risks
For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF vurderer og om nødvendigt måler og/eller beregner arbejdsgiveren, hvis arbejdstagere eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling,
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer, in the case of workers exposed to artificial sources of optical radiation, shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels
det niveau af
of optical
optisk stråling, som disse kan blive eksponeret for, således at man kan identificere og gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at
radiation to which workers are likely to be exposed so that the measures needed to
de gældende grænseværdier.
the applicable limits can be identified and put into effect.
henhører det under medlemsstaternes reguleringskompetence at fastsætte eventuelle forpligtelser for arbejdsgiveren til at
the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks
og gennemføres med passende mellemrum af de kompetente sagkyndige serviceorganer eller personer, navnlig under hensyn til bestemmelserne i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF om den krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagerne.
be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
niveau, bølgelængdeområde og varighed for så vidt angår eksponeringen for kunstige kilder til optisk
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical
Arbejdsgiveren skal være i besiddelse af en risikovurdering i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a), i direktiv 89/391/EØF og skal fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 5 og 6.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Risikovurderingen opbevares i en passende form i overensstemmelse med national lovgivning og praksis og kan omfatte dokumentation fra arbejdsgiveren om, at arten og omfanget af de risici, som er forbundet med optisk stråling, overflødiggør en yderligere, detaljeret risikovurdering.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Risikovurderingen opdateres regelmæssigt, især hvis der er sket væsentlige ændringer, der kunne gøre den uaktuel, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen viser, at det er nødvendigt.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan træffes for at reducere risikoen ved kilden, skal risici, der er en følge af eksponering for
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to
optisk stråling, fjernes eller begrænses til et minimum.
optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Begrænsning af risici, der er en følge af eksponering for
The reduction of risks arising from exposure to
optisk stråling, foretages på grundlag af de generelle principper om forebyggelse i direktiv 89/391/EØF.
optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Hvis den risikovurdering, der foretages i henhold til artikel 4, stk. 1, for arbejdstagere, der eksponeres for kunstige kilder til optisk stråling, viser en
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates
mulighed for
any possibility