natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige tiltrædelseslande har været dækket af garantien, men da de nu bliver medlemmer den 1. maj 2004, foreslår Kommissionen, at lån og garantier til de 10 nye medlemslande ikke længere skal dækkes af garantifonden.
Notable disagreements include the application of the HACCP system to primary production as well as the powers of the Commission to use the comitology procedure modify the legislation's annexes on hygiene rules applicable to primary production and other types of food business, on the specific rules on products of animal origin and on imports of animal products from third countries.
I en betænkning af den finske GUE'er Esko SEPPÄNEN godkender EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger et par ændringsforslag.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU's udvidelse:Ændringer i EIB's lånemandat
Improved rules on food packaging
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Astrid THORS (ELDR, FIN)
EU-Kommissionen har foreslået en række ændringer i EIB's - den Europæiske Investeringsbank - eksterne lånemandat for at tage hensyn til EU's naboskabspolitik for det bredere Europa.
As part of moves to protect consumer health and remove obstacles to trade within Europe, while also creating a legal framework for technological advances in food packaging, Parliament adopted a first reading report by Astrid THORS (ELDR, FIN) on materials and articles intended to come into contact with food.
I en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE godkender EP Kommissionens forslag.
The text is the result of a broad compromise between the Parliament and Council.
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
These issues are currently governed by a directive dating from 1989.
Deraf har 80,6 mio. euro kunnet indkasseres i referenceperioden.
MEPs want specific provisions ensuring traceability of objects which remain in contact with food, notably to allow a more effective response if product withdrawal is necessary.
I Bösch-betænkningen peger EP på, at EU i 2002 havde et budgetoverskud på 7 mia. euro - mod 15 mia. euro i 2001.
This is one of the aims of proper labelling: from now on all materials and articles intended to be in contact with food must be labelled " suitable for food contact" or carry a special food contact symbol, unless its own name already makes that clear (e.g. 'coffee pot') or if by its nature such a use can be "reasonably" expected.
Budgetoverskuddet skyldes især, at medlemslandene havde anslået deres udgifter til strukturfondene for højt - nemlig 4,8 mia. euro for meget.
MEPs want the information on the product to be worded in a language that can be easily understood by consumers.
EP ærgrer sig over, at fremskridtet på dette område stadig er helt utilfredsstillende efter alle disse år.
Authorisations are the subject of specific rules, whether for a substance, a material, an object or a procedure.
De oplysninger, medlemslandene fremsender, er ofte ufuldstændige.
New procedures for placing materials on the market and evaluating them in terms of health safety are set out, including in particular procedures for recycled material.
Tyskland, Grækenland og Spanien overtræder den gældende lovgivning ved ikke at fremsende oplysninger om uregelmæssigheder i landbrugssektoren i digital form til OLAF - EU's anti-svindel kontor.
A Member State observing that a substance initially thought to be in conformity with the rules in fact presents a risk to public health will be able to suspend the authorisation for that product on its territory.
2,2 mia. euro til inddrivelse!
Finally, Parliament completed the text by insisting on the need to take the needs of developing countries into account.
EP konstaterer, at ca. 2,2 mia. euro skal inddrives som følge af uretmæssigt udbetalte beløb.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den tyske CSU'er Joachim WUERMELING godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning om et forslag til forordning om et EU-tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav .
Parliament adopted a legislative resolution on requirements for food hygiene.
Organiske opløsningsmidler:Maling, lak og autolakering
Importation of meat products
Fluorholdige drivhusgasser i nye bilers airconditionsystem:EP afviser kvoteordning
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Robert GOODWILL (PPE-DE, UK)
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
Report on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
Indførelse af såkaldte hydrofluorcarboner (HFC'er) i bl.a. køleanlæg og spraydåser har bidraget til en nedgang i anvendelsen af chlorfluorcarboner (CFC'er), der, som ozonnedbrydende gasser, var en væsentlig årsag til nedbrydningen af stratosfærens ozonlag.
Parliament has adopted an own initiative report on the European environment strategy presented by Marit PAULSEN (ELDR, S).
HFC'er er - ligesom CO2 - drivhusgasser og deres potentiale for global opvarmning (GWP) måles i forhold til CO2, der har et GWP på 1.
It is widely recognised that there is a link between damage to the environment and risks to human health.
I august 2003 fremsatte EU-Kommissionen sit forslag til forordning om fluorholdige drivhusgasser.
However, without a well implemented and properly coordinated strategy, we still do not know enough about the relationship between the environment and health or on the damaging effects of different pollutants on both of them.
Forordningen skal bl.a. medvirke til at forbedre indeslutningen af HFC'er i anlæg.
To fill the gaps, to identify and predict the threats and also to put in place measures to tackle them, the EU needs a new approach to these questions.
Der findes forskellige HFC'er.
To put these plans into action in an effective way, the EU's capacity to legislate in this field needs to be strengthened.
I øjeblikket anvendes HFC-134a i airconditionanlæg i biler, men med forordningen vil der blive indført et krav om udskiftning af HFC-134a til HFC-152a.
Given the complexity of the problems concerned, the strategy will be put into place in several stages, the first covering the period 2004 to 2010.
Dette skyldes, at HFC-152a nedbrydes ti gange så hurtigt i atmosfæren som HFC-134a (der har en atmosfærisk levetid på 14 år).
Parliament, which strongly supporting the plan, is sceptical about some of the predicted outcomes.
Kommissionen har foreslået, at der fra 2009 skal indføres et kvotesystem, hvor "enhver, der har til hensigt at markedsføre nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, skal tildeles kvoter, der repræsenterer en procentdel af de køretøjer, som den pågældende har markedsført".
In its resolution, it emphasises the need to improve and complete the proposals set out in the Commission's communication.
EP afviser kvotesystem EP vedtog en betænkning af Robert GOODWILL (PPE-DE, UK), hvori Kommissionens forslag til en kvoteordning afvises.
MEPs call for the precautionary principle to be part of the strategy, for more detail on funding (which should come from the EU budget) and for a better evaluation of existing scientific knowledge on the link between environmental factors and certain illnesses.
EP anser en sådan kvoteordning for at være "bureaukratisk og vanskelig at gennemføre" og vil desuden have nedsat grænseværdien for GWP til 50, i stedet for 150, som foreslået af Kommissionen.
The gathering of data and available research should lead to proposals for specific measures as soon as possible, as well as to the establishment of a list of contaminants which can cause "serious or irreversible health impacts."
EP vedtog derfor et ændringsforslag, hvori medlemsstaterne pr. 1. januar 2011 ikke længere må give EU-typegodkendelse for nye køretøjer, når de anvendte gasser i airconditionanlæg har et potentiale for global opvarmning på over 50.
MEPs also propose that the strategy should include standards and protection measures relating to indoor pollution of homes and other buildings, notably concerning air pollution, radon and carbon monoxide.
EP vedtog også, at for småserieproducenter skal dette gælde fra den 1. januar 2013 (ændringsforslag 112).
MEPs believe that labelling should also be a part of the strategy.
Århus-konventionen:Offentlig klageadgang i miljøspørgsmål
They call for the first stage of the strategy to include the issue of pesticides, and the correlation between traffic-related atmospheric pollution and respiratory diseases such as asthma.
Ordførere: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN), Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S)
The importance of climate change, persistent organic pollutants (dioxins and PCBs) and of passive smoking must be better recognised by the strategy.
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
Parliament also emphasises the importance of the REACH system (the draft legislation on chemicals, due to be adopted in the next parliamentary term 2004-2009), as well as the protection of children's health, among other measures through appropriate information for children-consumers.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer
This represents as "an essential investment with a view to ensuring adequate human and economic development."
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
MEPs stressed the importance of considering the socio-economic impact of the work on environment and health and the need to bear in mind the gender perspective.
Den såkaldte Århus-konvention sikrer offentlighedens adgang til miljøoplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og klageadgang i forbindelse med miljøspørgsmål.
Condemning the recent ethnic violence in Kosovo, the European Parliament called on the Council to consider in detail the final status of the region with a view to defining a time-frame and finalising concrete options.
Der er foreløbig blevet vedtaget to direktiver om emnet, henholdsvis direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger og direktivet om offentlig deltagelse i udarbejdelse af visse planer og programmer vedrørende miljøet.
MEPs criticised the slow and hesitant condemnations from the Kosovo Albanian leadership of the recent ethnic violence in Kosovo, and said that this break with the 'standards before status' process could seriously harm the long-term security and prosperity.
EP vedtog tre betænkninger fra Miljøudvalget om Århus-konventionen, heraf to af Eija-Riitta KORHOLA ( PPE-DE, FIN) og én af Inger SCHÖRLING (Verts/ALE, S).
The Serb community in Kosovo should refrain from further violence as well and should stop calling for assistance from Serbia and Montenegro.
Betænkningerne beskæftiger sig med tre nye direktivforslag om klageadgang på miljøområdet.
Belgrade should dismantle the parallel structures it supports in Kosovo.
EU som " foregangsmand" I Korhola-betænkningerne fremhæves det, at EU ikke blot skal overtage internationale mindstenormer, men derimod være en foregangsperson på miljøområdet.
The Serbs who fled the violence should be allowed to return safely.
Korhola-betænkningerne beskæftiger sig særligt med afslag på aktindsigt og indførelse af bindende regler for offentlig deltagelse i miljøspørgsmål.
The deployed KFOR troops should be given sufficient operational resources and UNMIK was asked to start a thorough investigation, with which the Kosovo authorities should co-operate fully.
Indføre minimumsbestemmelser Schörling-betænkningen påpeger, at direktivet om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet skal indeholde minimumsbestemmelser, og at medlemsstaterne skal sikres frihed til at give yderligere klageadgang.
Other measures MEPs called for were the appointment of a special EU representative, additional support for UNMIK, the creation of a strong judicial system based in the short term on international judges and prosecutors, maintaining pressure on all parties with sanctions and rewards, an urgent study of the socio-economic conditions in Kosovo and of the privatisation programme, which has not proceeded as planned.
Miljøansvar ved miljøskader:"Forureneren betaler"!
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke@europarl.eu.int
EP's og Ministerrådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om et direktiv om miljøansvar ved miljøskader .
Following the visit of a European Parliament delegation to Sudan from 19-24 February this year, MEPs adopted a joint resolution by 493 votes in favour, 6 against and 12 abstentions on the situation in Sudan.
Man er enige om, at forebyggelse og afhjælpning af miljøskader bør ske ud fra princippet om, at "forureneren betaler".
The House criticises systematic delays and obstruction by the Government of the Sudan with regard to access by humanitarian aid workers, in violation of the principle of the neutrality of humanitarian aid, and calls on the Government of the Sudan and rebel groups operating in Darfur to allow the United Nations, other aid organisations and ECHO permanent access to all regions of Darfur without restriction.
Det grundlæggende princip i direktivet er således, at en "operatør", hvis aktiviteter har forvoldt miljøskade eller fremkaldt overhængende fare for en sådan skade, vil blive holdt økonomisk ansvarlig herfor.
Parliament notes with the utmost concern the recent public statement made by Dr Mukesh Kaplia, UN Resident and Humanitarian Coordinator, stating that the situation in Darfur is akin to the biggest humanitarian and human rights crisis or catastrophe in the world today and that the violence in Darfur appears to be particularly targeted at a specific group, based on their ethnic identity, and appears to be systemised.
EP vedtog kompromiset fra Forligsudvalget.
Parliament welcomes the progress in negotiations on a peace agreement between the Sudanese Government and the SPLM/A in Naivasha, Kenya.
Mineindustri:Forbedre håndtering af affald
Budgetisation of the EDF
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
By adopting the report from Michel-Ange SCARBONCHI (EUL/NGL, F), Parliament has approved the integration of the European Development Fund (EDF) into the EU budget.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Up to now, this fund was financed from voluntary contributions from the Member States.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
The Commission is proposing to ' budgetise ' the EDF starting from the 2007/08 budget.
Undgå miljøkatastrofer Rundt omkring i EU findes der et stort antal gamle deponeringsanlæg af mineaffald, hvorfra der udledes betydelige forureningsmængder i vand og jord.
MEPs believe budgetisation has several advantages, the main one being parliamentary scrutiny.
De miljømæssige farer, en forkert håndtering af mineaffald indebærer, nødvendiggør en særskilt lovgivning om affald fra udvindingsindustrien.
Unlike the present situation, Parliament, in its role as budgetary authority, will vote on the funds allocated to African, Caribbean and Pacific (ACP) states, and, through the discharge process, will verify how they are spent.
Bekymring for "historisk affald" EP vedtog en betænkning af Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S), hvori man er særligt bekymret for såkaldt "historisk affald".
The main argument against budgetisation is the lack of predictability for the ACP states.
Herunder fastslår EP bl.a., at driftsherren ikke skal kunne fritages for sine forpligtelser med hensyn til vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter nedlukning af et affaldsanlæg, så længe den kompetente myndighed kræver det (ændringsforslag 67).
Currently, each EDF is set for five years, during which time the recipient countries know how much will be provided and can be sure that the sums will not be reallocated to meet other budgetary needs.
EP's krav til affaldsdirektivet EP vil endvidere forpligte medlemsstaterne til - inden for tre år fra direktivets ikrafttrædelse - at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
To deal with this concern, MEPs are calling for funds allocated to EU-ACP partnership to form a sub-heading in the Financial Perspectives, and for a solution to be found to avoid the EDF budget being diverted for goals other than development spending in the ACP countries.
Ligeledes mener EP, at de finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne (ændringsforslag 71).
MEPs want to involve the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in the EDF budget process.
Endelig understreger EP, at en sikker bortskaffelse af affaldet skal være et af målene for håndteringsplanen, og at dette skal overvejes allerede i udarbejdelsesfasen.
Once budgetisation is complete, the JPA could provide a useful contribution to the EU's budgetary authority on budgetary matters relating to ACP states.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
Kommissionens forslag drejer sig om at regulere en række principper, så EU's medlemslande ikke løber nogen risiko for at begå traktatbrud i forbindelse med luftfartsaftaler med tredjelande .
Parliament adopted an own-initiative report on Governance and Development.
Baggrunden er, at en række europæiske lande i 1990'erne indgik "open skies"-aftaler med USA, og at EU-Domstolen derefter i en dom fastslog, at medlemslandene ikke længere har ret til at indgå aftaler med tredjelande, når EU først har vedtaget fælles EU-regler på området.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer
EC-South Africa Co-operation
EP's og Rådets delegationer er i Forligsudvalget nået frem til et kompromis om sikkerhed for tredjelandsfly, der benytter EU's lufthavne .
Parliament adopted a legislative resolution on EU-South Africa relations.
I direktivet fastslås det bl.a., at hvert medlemsland skal sikre, at fly fra tredjelande, der er mistænkt for ikke at opfylde de internationale sikkerhedsnormer, og som lander i en EU-lufthavn, underkastes rampeinspektion .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Man skal især være opmærksom på tredjelandsfly
Economic & Monetary Affairs
Tildeling af slots for fly:Ankomst- og afgangstidspunkter
Transparency of securities markets: directive approved
Ordfører: Ulrich STOCKMANN (PSE, D)
Peter SKINNER (PES, South East)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Ulrich STOCKMANN om tildeling af slots .
The agreement means a rejection, supported by Parliament, of mandatory quarterly reporting.
I Stockmann-betænkningen godkender man Rådets fælles holdning til en forordning om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i EU's lufthavne.
Instead, there will be a far lighter approach, with issuers making public statements by management during the first half and second half of the financial year.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
These statements will have an explanation of events or transactions that have taken place and a general description of the financial position.
"SCALE-initiativet":EU-strategi for miljø og sundhed
Mr Skinner has argued that quarterly reporting "is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short term earnings performance at the expense of long term strategy."
Ordfører: Marit PAULSEN (ELDR, S)
Theresa VILLIERS (EPP-ED, London)
"Årsag-virknings-model" Formålet er at skabe bedre forståelse for de miljømæssige trusler mod menneskers sundhed, så vi kan fastslå, hvor mange sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, og udforme politiske svar på den udfordring, der tegner sig.
The directive will put an end to the concentration rules, and so will increase competition between traditional exchanges and internalisers.
Det endelige mål for den foreslåede strategi er at udvikle en "årsag-virknings-model", som skal give os den nødvendige viden, så vi kan formulere en EU-politik, der slår ned på kilderne til sundhedsbelastning og virkningernes veje.
The opening of markets to competition goes together with stricter requirements for internalisers on price transparency.
For at nå dette mål skal der etableres et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågningssystem til indsamling af data.
The compromise deal goes some of the way to meeting Parliament's original aims.
Strategien vil blive gennemført i en række etaper og vil gradvist blive mere og mere omfattende.
It means that internalisers dealing above standard market size will not be subject to transparency obligations (they will not have to quote the same price to everyone.)
Målet for den første etape - 2004-2010 - er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og
Compared to the common position, which referred to block sizes, this means more transactions will be excluded from the obligation to publish pre-trade prices.
Miljøforurenende stoffer Den første etape vil fokusere på en række miljøforurenende stoffer , der mistænkes for at være forbundet med de ovennævnte sygdomme.
For her, many aspects of the compromise are "unsatisfactory" ; the text "still leaves firms with significant regulatory burdens if they wish to compete with exchanges" .
Målet er at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at påvise en årsagssammenhæng, og at opspore nye miljørelaterede sundhedstrusler, som derefter behandles i næste etape.
"Article 27 will in many ways make it more difficult for firms to compete with exchanges, which means that sadly investors will not get all the benefits of a wide range of choice of services and reduced transaction costs that would come with a fully competitive market" , she added.
Der vil blive lanceret 3 pilotprojekter med det formål at udvikle en metode til integreret miljø- og sundhedsovervågning og at revurdere lovgivningen i den forbindelse.
Concerning price improvement, the common position remains basically unchanged.
Der vil blive lagt særlig vægt på sammenhængen mellem de indsamlede data og deres geografiske fordeling.
It will thus be possible for professional clients, under stricter conditions that Parliament had proposed.
EP opfordrer til, at sammenhængen mellem trafik-, transport- og luftforurening og astma og åndedrætssygdomme understreges yderligere under strategiens første etape.
Dispositions on best execution take on board Parliaments first reading amendments, and are defined as an objective and not in absolute terms.
Målet om at identificere og forebygge nye sundhedsrisici forårsaget af miljøfaktorer skal derfor styrkes.
Bank secrecy negotiations with Switzerland approaching an end
Det kan tage årtier at påvise en årsagssammenhæng.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
Det drejer sig om EP's ret til at anmode om ekspertudtalelser om spørgsmål, der hører under dets bemyndigelse, hvilket kræver en ændring af EP's forretningsordning.
The draft presented to Parliament represents the result of extensive negotiations that the Commission conducted with Switzerland.