natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til respekt for gennemsigtighed, tilgængelighed og lige muligheder i forbindelse med anvendelsen af ikt-systemer med henblik på at forbedre systemernes brugervenlighed til gavn for det størst mulige antal europæiske borgere;
Calls for respect for transparency, accessibility and equality of opportunity in the use of ICT systems, with a view to improving their user-friendliness for the largest possible number of European citizens;
understreger, at alle grundskoler og skoler på sekundærniveau bør have pålidelig internetadgang af god kvalitet inden 2013 og internetadgang med meget høj hastighed inden 2015 med støtte fra regional- og samhørighedspolitikken, hvor det er relevant; understreger, at uddannelse i ikt og e-læring skal være en integreret del af aktiviteter i forbindelse med livslang læring og således åbne mulighed for bedre og mere tilgængelige uddannelser og uddannelsesprogrammer;
Stresses that all primary and secondary schools must have reliable, quality Internet connections by 2013 and very high-speed Internet connections by 2015 with the support of the regional and cohesion policy where appropriate; emphasises that ICT training and e-learning should become an integral part of lifelong learning activities enabling better and accessible education and training programmes;
anerkender vigtigheden af e-læring som en undervisningsmetode, der er tilpasset innovative ikt-løsninger, og som kan opfylde behovene hos personer, der ikke har direkte adgang til traditionelle uddannelsesmetoder, men understreger, at udveksling af informationer mellem lærere, elever og andre berørte parter er en afgørende forudsætning; bemærker, at internationale udvekslinger også skal fremmes, således at uddannelsesinstitutionerne kan tilbageerobre deres vigtige funktion som forum for fremme af mellemfolkelig forståelse;
Recognises the importance of e-learning as a method of education adapted to ICT innovations which can meet the needs of people who do not have ready access to conventional educational methods, but underlines that the need for the exchange of information between teachers, students and other interested parties is an essential prerequisite; takes the view that international exchanges must also be encouraged in order that educational establishments may regain their important role in promoting understanding between peoples;
anbefaler, at begrebet »digitale færdigheder« indføres i uddannelsessystemerne fra et så tidligt tidspunkt som førskoleniveauet og sideløbende med fremmedsprogsundervisning med henblik på at gøre eleverne til øvede brugere så tidligt som muligt;
Recommends introducing the notion of digital literacy into education systems, starting as early as the pre-primary level, in parallel with foreign languages, with the aim of producing skilled users as early as possible;
understreger vigtigheden af at bibringe EU-borgerne digitale færdigheder for at hjælpe dem til at få fuldt udbytte af fordelene ved at deltage i det digitale samfund; bekræfter endnu engang behovet for at sikre sig, at den europæiske arbejdsstyrkes viden, færdigheder, kompetence og kreativitet lever op til den højeste globale standard og hele tiden opdateres; mener, at digitale færdigheder og kompetencer bør spille en central rolle i EU's politikker, eftersom disse er den primære drivkraft bag Europas innovationssamfund;
Notes the importance of equipping EU citizens with digital skills in order to help them fully exploit the benefits of participating in the digital society; reaffirms the need to ensure that the knowledge, skills, competence and creativity of the European workforce meet the highest global standards and are constantly updated; believes that digital literacy and competences should be central aspects of EU policies as they are the main drivers of Europe's innovation society;
foreslår, at der på EU- og medlemsstatsniveau iværksættes en handlingsplan for digitale færdigheder og inklusion, der navnlig skal omfatte: særlige undervisningstilbud i digitale færdigheder for arbejdsløse og grupper i fare for at blive udelukket; incitamenter til initiativer i den private sektor rettet mod at give alle ansatte undervisning i digitale færdigheder; et europæisk initiativ kaldet »Be smart online!«, der skal gøre alle skoleelever og studerende, herunder deltagere i livslang læring og erhvervsuddannelser, bekendt med sikker brug af ikt- og onlinetjenester, og en fælles ikt-certificeringsordning i EU;
Proposes the launch of a ‘Digital literacy and inclusion action plan’ at EU and Member State levels, notably comprising: specific digital literacy training opportunities for unemployed people and groups at risk of exclusion; incentives for private-sector initiatives to provide digital skills training to all employees; a European-wide ‘Be smart online!’ initiative to make all students, including those engaged in life-long learning and professional training, familiar with the safe use of ICT and online services; and a common EU-level ICT certification scheme;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at inspirere unge fagfolk til at vælge en karriere inden for ikt; opfordrer medlemsstaterne til i den mellemliggende periode i deres nationale uddannelsesprogrammer at fokusere mere på naturvidenskabelige fag som matematik og fysik for elever i grundskolen; mener, at det, at der selv på kort til mellemlang sigt er et stort og presserende behov for initiativer til dækning af efterspørgslen efter ikt-færdigheder i Europa, betyder, at der er behov for en bedre database for overvågning af e-færdigheder; opfordrer EU-institutionerne til at tage yderligere skridt for at skabe denne database;
Calls on the Member States to take all necessary measures to inspire young professionals to choose ICT as a career; calls on Member States in the meantime to place more emphasis in their national education programmes on natural science subjects, such as maths and physics, for primary school pupils; takes the view that, as there is a real and urgent need for action to meet the demand for ICT skills in Europe in even the short to medium term, a better data base for e-skills monitoring will be needed; calls on the EU institutions to take further actions to create this data base;
understreger, at alle EU-borgere bør oplyses om deres grundlæggende digitale rettigheder og forpligtelser ved hjælp af et europæisk charter om borgeres og forbrugeres rettigheder i det digitale miljø; mener, at dette charter bør konsolidere den gældende fællesskabsret, herunder navnlig for så vidt angår brugerrettigheder vedrørende beskyttelse af privatlivets fred, sårbare brugere og digitalt indhold samt sikre passende interoperabilitet; bekræfter endnu engang, at rettighederne i den digitale verden bør overvejes inden for de overordnede rammer, som udgøres af de grundlæggende rettigheder;
Emphasises that all EU citizens should be made aware of their basic digital rights and obligations through a European Charter of citizens‘ and consumers’ rights in the digital environment; believes that this Charter should consolidate the Community acquis including, in particular, users‘ rights relating to the protection of privacy, vulnerable users and digital content as well as guaranteeing adequate interoperability performance; reaffirms that rights in the digital environment should be considered within the overall framework of fundamental rights;
er af den faste overbevisning, at beskyttelse af privatlivets fred er en central værdi, og at alle brugere bør kunne kontrollere egne personoplysninger, herunder den såkaldte ret til at blive glemt; opfordrer kraftigt Kommissionen til at tage højde for ikke blot databeskyttelses- og fortrolighedsaspekter som sådan, men navnlig for mindreåriges og unges særlige behov i forhold til disse aspekter; opfordrer Kommissionen til at fremlægge et forslag om tilpasning af databeskyttelsesdirektivet til det nuværende digitale miljø;
Believes firmly that the protection of privacy constitutes a core value and that all users should have control of their personal data, including the ‘right to be forgotten’; urges the Commission to take account not only of data protection and privacy questions as such, but especially of the specific needs of minors and young adults with respect to these questions; calls on the Commission to submit a proposal for the adaptation of the Data Protection Directive to the current digital environment;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage yderligere skridt til forbedring af den digitale sikkerhed og bekæmpelse af cyberkriminalitet og spam med det formål at øge brugernes tillid og sikre EU's cyberspace mod enhver form for kriminalitet og lovovertrædelse; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til effektivt at gå ind i og fremme det internationale samarbejde på dette område; minder medlemsstaterne om, at næsten halvdelen af dem stadig ikke har ratificeret Europarådets konvention om cyberkriminalitet, og beder indtrængende alle medlemsstater om at ratificere og gennemføre denne konvention;
Calls on the Commission and the Member States to take further action to improve digital security, to fight cybercrime and spam, to enhance users‘ confidence and to secure the European Union cyberspace against all kinds of crimes and offences; calls on the Commission and the Member States to effectively engage and enhance international cooperation in this area; reminds Member States that almost half of them have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime and urges all Member States to ratify and implement this Convention;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, som kan sikre, at samtlige borgere i Europa råder over sikker elektronisk identifikation;
Calls on the Member States to take steps with a view to making secure electronic identification available to everyone in Europe;
insisterer på at sikre et åbent internet, hvor borgerne har ret til og virksomhedernes brugere er i stand til at få adgang til og distribuere information samt anvende de applikationer og tjenester, de ønsker, således som det er fastlagt i den nye lovgivningsmæssige ramme; opfordrer Kommissionen, Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og de nationale tilsynsmyndigheder til at fremme bestemmelserne om netneutralitet, til nøje at overvåge gennemførelsen heraf og aflægge beretning til Parlamentet inden udgangen af 2010; mener, at EU-lovgivningen fortsat skal indeholde bestemmelsen om ren videreformidling som fastlagt i direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF) som en yderst vigtig metode til fremme af fri og åben konkurrence på det digitale marked;
Insists on safeguarding an open Internet, where citizens have the right and business users are able to access and distribute information or run applications and services of their choice as provided for by the new regulatory framework; calls on the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the National Regulatory Authorities (NRAs) to promote the ‘net neutrality’ provisions, to monitor its implementation closely and to report to the European Parliament before the end of 2010; considers that EU legislation should preserve the ‘mere conduit’ provision established in the e-Commerce Directive (2000/31/EC) as a crucial way of enabling free and open competition on the digital market;
understreger, at pluralisme, pressefrihed og respekt for kulturel mangfoldighed er EU's kerneværdier og endelige mål; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at alle EU's foreslåede politikker stemmer overens med disse værdier og mål;
Stresses that pluralism, freedom of the press and respect for cultural diversity are core values and end goals of the European Union; calls on the European Commission therefore to ensure that all proposed EU policies comply with these values and goals;
glæder sig over, at lovgivningen om roaming blev gennemført så hurtigt; understreger det yderligere behov for konstant overvågning af roaminggebyrer for mobile tjenester i EU, herunder gebyrer for dataroaming; opfordrer BEREC til at gennemføre en uafhængig analyse af andre metoder end prisregulering, der kunne anvendes til at skabe et konkurrencebaseret indre marked for roaming; opfordrer Kommissionen til på grundlag af BERECs analyse og sin egen evaluering inden 2013 at forelægge et forslag til en langsigtet løsning på roamingproblemet med henblik på at sikre et velfungerende, forbrugervenligt og konkurrencebaseret roamingmarked, hvilket igen resulterer i lavere priser;
Welcomes the rapid implementation of the legislation on roaming; underlines the further need for constant monitoring of EU mobile roaming prices, including those of data roaming; calls on BEREC to carry out an independent analysis on methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for roaming; calls on the Commission on the basis of the analysis of BEREC and of its own review, to propose before 2013 a long-term solution to the problem of roaming in order to ensure a well-functioning, consumer-oriented and competitive roaming market thereby leading to lower prices;
understreger, at digitale tjenester kan bidrage til, at EU udnytter det indre marked fuldt ud; efterlyser en effektiv politik for et digitalt indre marked, der gør onlinetjenester i Europa mere konkurrencebaserede, tilgængelige, grænseoverskridende og gennemsigtige og således sikrer et så højt niveau for forbrugerbeskyttelse som muligt og sætter en stopper for territorial forskelsbehandling; opfordrer EU's institutioner til at fjerne de vigtigste lovgivningsmæssige og administrative hindringer for grænseoverskridende onlinetransaktioner inden 2013; anmoder Kommissionen om at fremme sin igangværende analyse af de dele af fællesskabsretten, der berører det digitale indre marked, og forelægge forslag om målrettet lovgivning rettet mod de vigtigste forhindringer;
Stresses that digital services can contribute to Europe making full use of the internal market; calls for an effective policy for a digital single market that makes online services in Europe more competitive, accessible, cross-border and transparent providing the highest possible level of consumer protection and putting an end to territorial discrimination; calls on the EU institutions to remove the key regulatory and administrative obstacles to cross-border online transactions by 2013; calls on the Commission to further its ongoing assessment of the Community acquis affecting the digital single market and to propose targeted legislative action on key impediments;
efterlyser en undersøgelse af harmoniserede regler inden for EU med henblik på at fremme et fælles marked for netbaserede tjenester (»cloud computing«) og e-handel;
Calls for a study on harmonised rules within the EU to promote a common market in cloud computing and e-commerce;
opfordrer Kommissionen til at overveje foranstaltninger til yderligere at øge gennemsigtigheden i forretningsbetingelser for grænseoverskridende handel og effektiviteten af grænseoverskridende håndhævelse og klageadgang; påpeger, at det for at sikre en succesrig udvikling af online-handel er nødvendigt at have en effektiv distribution af produkter og varer, og understreger derfor behovet for hurtig gennemførelse af det tredje postdirektiv (2008/6/EF);
Calls on the Commission to consider measures to further increase the transparency of terms and conditions of cross-border online trade and the effectiveness of cross-border enforcement and redress; underlines that a successful development of online trade requires efficient distribution of products and goods, and therefore highlights the need for a rapid implementation of the 3rd Postal Directive (2008/6/EC);
mener, at medlemsstaterne bør sikre det nødvendige digitale miljø for virksomheder, navnlig SME'er; opfordrer medlemsstaterne til at oprette en »one-stop-shop« for moms i hver enkelt medlemsstat med henblik på at lette grænseoverskridende e-handel for SMV'er og iværksættere, og opfordrer Kommissionen til at støtte udstrakt brug af e-fakturaer;
Believes that Member States should ensure the necessary digital environment for enterprises, especially SMEs; calls on Member States to establish ‘one-stop-shops’ for VAT in order to facilitate cross-border e-commerce for SMEs and entrepreneurs and calls on the Commission to support the wide use of e-invoices;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at mindst 50 % af alle offentlige indkøb senest i 2015 foretages ad elektroniske kanaler, således som det er fastlagt i handlingsplanen fra ministerkonferencen om e-forvaltning, der blev afholdt i Manchester i 2005;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, by 2015, at least 50% of all public procurements are carried out through electronic means, as established by the Action Plan agreed to at the Ministerial Conference on e-government, held in Manchester in 2005;
er af den opfattelse, at de direktiver, der udgør den retlige ramme for informationssamfundet, næsten ti år efter deres vedtagelse synes forældede på grund af onlinemiljøets øgede kompleksitet, indførelsen af nye teknologier og den omstændighed, at unionsborgeres data i stigende grad behandles uden for EU; mener, at de juridiske problemer i nogle direktiver kan løses gennem en yderligere opdatering, andre direktiver har brug for en mere tilbundsgående revision, og at der er behov for at vedtage en international ramme for databeskyttelse;
Takes the view that, almost a decade after their adoption, the Directives constituting the legal framework for the information society appear out of date due to the increased complexity of the online environment, the introduction of new technologies and the fact that EU citizens‘ data are increasingly processed outside of the EU; believes that, while the legal issues arising from some Directives can be resolved through an incremental update, other Directives need a more fundamental revision and that the adoption of an international framework for data protection is needed;
understreger den potentielle værdi for borgere og virksomheder af offentlige serviceydelsers overgang til digitale tjenester (e-forvaltning) med henblik på at sikre mere effektive og målrettede offentlige tjenesteydelser; opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af ikt-redskaber til at forbedre gennemsigtighed og ansvarlighed i det offentliges aktiviteter og til at bidrage til et mere deltagerorienteret demokrati, der inddrager alle socioøkonomiske grupper, øger bevidstheden hos nye brugere og opbygger tillid og tryghed; opfordrer medlemsstaterne til at udforme nationale planer for offentlige serviceydelsers overgang til digitale tjenester, som bør omfatte mål og foranstaltninger, rettet mod at alle offentlige serviceydelser kommer online og bliver tilgængelige for handicappede inden 2015;
Emphasises the potential value for citizens and businesses of the digital switchover of public services (e-government) in order to enable a more efficient and personalised provision of public services; calls on Member States to seize ICT tools to improve transparency and accountability of government action and to contribute to a more participative democracy involving all socio-economic groups, raising the awareness of new users, and building up trust and confidence; calls on Member States to develop national plans for the digital switchover of public services, which should include targets and measures for getting all public services online and accessible to persons with disabilities by 2015;
understreger vigtigheden af bredbånd for EU-borgernes sundhed, idet bredbånd giver adgang til brug af effektive sundhedsoplysningsteknologier, højner plejekvaliteten, udvider sundhedsydelsers geografiske udstrækning til afsondrede landområder, bjergområder og tyndt befolkede områder, gør det lettere at pleje folk i deres hjem og nedbringer antallet af unødvendige behandlinger og dyre patientoverførsler; minder om, at bredbånd også kan bidrage til at beskytte de europæiske borgere, idet det kan lette og fremme arbejdet med offentlige sikkerhedsoplysninger, procedurer, katastrofeberedskaber og genopbygning;
Underlines the importance of broadband for European citizens‘ health in enabling the use of efficient health information technologies, enhancing the quality of care, extending the geographic reach of healthcare to rural insular, mountainous and sparsely populated areas, facilitating in-home care and reducing unnecessary treatments and costly patient transfers; recalls that broadband can also help protect European citizens by facilitating and promoting public safety information, procedures, disaster response and recovery;
påpeger, at ikt er særlig vigtig for handicappede, der har et større behov end de fleste for teknologisk hjælp i deres hverdagsaktiviteter; mener, at handicappede har ret til at få del i den hurtige udvikling af produkter og tjenesteydelser, der skabes på baggrund af nye teknologier, på lige fod med andre, eftersom dette vil sætte dem i stand til at deltage i et informationssamfund for alle uden forhindringer;
Points out that ICTs are particularly important to people with disabilities, who have a greater need than most for technological assistance in their day-to-day activities; considers that people with disabilities have a right to share, on equal terms, in the rapid development of products and services derived from new technologies, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers;
understreger behovet for at udvikle en femte frihed, der muliggør fri udbredelse af indhold og viden, og for at nå frem til en konvergerende, forbrugervenlig retlig ramme for adgangen til digitalt indhold i Europa inden 2015, der kan forbedre sikkerheden for forbrugerne og resultere i en retfærdig balance mellem rettighedshavernes rettigheder og den brede offentligheds adgang til indhold og viden; opfordrer indtrængende EU til i lyset af det tempo, den teknologiske udvikling sker i, at fremskynde debatten om ophavsrettigheder og undersøge virkningen af en EU-ophavsretbetegnelse i henhold til artikel 118 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på at kunne give samme beskyttelse til intellektuelle ejendomsrettigheder i hele Unionen, såvel online som offline;
Emphasises the need to develop a ‘Fifth Freedom’ that enables the free circulation of content and knowledge and to achieve, by 2015, a convergent, consumer-friendly legal framework for accessing digital content in Europe, which would improve certainty for consumers and achieve a fair balance between the right-holders‘ rights and the general public's access to content and knowledge; urges the EU, in view of the pace of technological development, to accelerate the debate on copyright and to analyse the impact of an EU copyright title under Article 118 of the Treaty on the Functioning of the EU to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union, both online and offline;
anerkender, at Europas kreative og kulturelle industrier ikke blot spiller en afgørende rolle med hensyn til fremme af kulturel mangfoldighed, mediepluralisme og deltagelsesdemokrati i Europa, men at de ligeledes er en væsentlig drivkraft for bæredygtig vækst i Europa og således kan spille en afgørende rolle i forbindelse med EU's økonomiske genopretning; anerkender behovet for at fremme et miljø, der fortsat vil styrke den kreative industri; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at gennemføre UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed i alle de politiske initiativer, der vedrører den digitale dagsorden;
Recognises that Europe's creative and cultural industries not only play an essential role in the promotion of cultural diversity, media pluralism and participatory democracy in Europe, but are also an important engine for sustainable growth in Europe and thus can play a decisive role in the EU's economic recovery; acknowledges the need to foster an environment that will continue to encourage creative industry; calls in this respect on the Commission to implement the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions in all policy initiatives relating to the Digital Agenda;