natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager sin opfordring til, at Rådet og ECB i forbindelse med SWIFT's overførsler af data til de amerikanske myndigheder sammen overvejer, hvordan SWIFT's tilsynssystem kan forbedres, og sin opfordring til, at ECB spiller sin rolle vedrørende SWIFT som overvåger, bruger og politiker;
Reiterates its call on the Council and the ECB in the context of data transfers by SWIFT to the US authorities to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT, as well as its call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker;
bemærker, at euroen har gennemgået en vellykket udviklingsfase hen imod at blive en reserve- og referencevaluta, som benyttes på globalt plan; påpeger, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre, at denne positive udvikling i brugen af euroen som kontant betalingsmiddel fortsætter (f.eks. afregningen af luftfartsprodukter og råvarer i euro);
Notes that the euro has undergone a successful phase of development towards a reserve and reference currency in worldwide use; points out that further steps are necessary in order to continue the positive development of cash usage of the euro (e.g. the billing of aerospace products and commodities in euro);
gentager sin anmodning om foranstaltninger til at forene de internationale finansielle institutioners repræsentation af euroområdet med henblik på at kunne forsvare områdets interesser med en vægt, der er i overensstemmelse med dets økonomiske vægt;
Repeats its request for moves to unify representation of the eurozone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
anmoder ECB om nøje at overvåge udviklingen i brugen af euroen som en reservevaluta for centralbankerne og i sin årsberetning om euroens internationale rolle at kvantificere og analysere virkningerne heraf, navnlig for så vidt angår valutakurserne;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
mener, hvad angår proceduren for udnævnelse af medlemmer til ECB's direktion, at den demokratiske kontrol og gennemsigtighed vil kunne forbedres, hvis Rådet evaluerer flere mulige kandidater, og hvis den kandidat, som Rådet foreslår, skal godkendes ved en Parlamentsafstemning; understreger sin villighed til i fællesskab med de øvrige institutioner at undersøge, hvordan udnævnelsesproceduren kan forbedres, før direktionen igen skal fornys i 2010;
Considers, regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board of the ECB, that ex ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament; stresses its willingness to join the other institutions in exploring possible improvements in the procedure of appointment before the Executive Board next comes up for renewal in 2010;
understreger, at ECB's troværdighed også afhænger af en høj grad af gennemsigtighed i dens beslutningsproces; gentager derfor sin anmodning om, at der kort efter afholdelsen af møder i ECB's Styrelsesråd offentliggøres et sammendrag af referatet fra disse møder, hvoraf det klart fremgår, hvilke argumenter, der blev fremført for og imod de beslutninger, der blev truffet, og om beslutningerne blev truffet enstemmigt eller ej;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
påpeger, at det har afvist systemet med stemmerettigheder på skift, som blev vedtaget i 2003, og som finder anvendelse på Styrelsesrådets beslutninger, som værende for komplekst; mener, med henblik på en fremtidig udvidelse af euroområdet, at der bør indføres et system, som både er retfærdigt og effektivt;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the eurozone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness;
opfordrer ECB til i sin kommunikationsstrategi at lægge større vægt på høringen af formanden, som foretages af det parlamentsudvalg, der har ansvar for økonomi- og valutaspørgsmål;
Invites the ECB to give greater weight in its communication strategy to the hearings of its President by the Parliament committee responsible for economic and monetary affairs;
opfordrer ECB til at give Europa-Parlamentet og offentligheden en årlig oversigt over de foranstaltninger, der er truffet for at forbedre dens resultater i overensstemmelse med nærværende beslutning;
Asks the ECB to provide the European Parliament and the public with an annual summary of measures taken to improve its performance in line with this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til formanden for Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Eurogroup and the European Central Bank.
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 og 0275/2007
B6-0268 , 0270 , 0272 , 0273 , 0274 and 0275/2007
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten, særlig beslutningen af 7. september 2006 om situationen i Mellemøsten EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 236.
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
og af 21. juni 2007 om MEDA-programmet og økonomisk støtte til Palæstina: evaluering, gennemførelse og kontrol Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0277 .
and 21 June 2007 on the MEDA programme and financial support to Palestine: evaluation, implementation and control Texts adopted, P6_TA(2007)0277 .
der henviser til, at Hamas besluttede med våben at tage magten i Gaza og dræbte medlemmer af Fatah og Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrke på trods af, at Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og præsidentembedet - begge demokratisk valgte - havde dannet en enhedsregering baseret på Mekka-erklæringen,
whereas Hamas has decided to take power in Gaza by military means and carried out the killing of Fatah and Palestinian Authority security force members despite the recent formation by the Palestinian Legislative Council and Presidency – both democratically elected bodies - of a unity government, on the basis of the Mecca Declaration,
der henviser til, at denne dramatiske udvikling hovedsagelig skyldes den manglende politiske stabilitet og den voksende splittelse på palæstinensisk side ud over de manglende perspektiver for en ægte fredsproces for det palæstinensiske folk, som fortsat lever under besættelse, delvist som følge af Kvartettens håndtering af situationen,
whereas this dramatic development is mainly due to political instability and growing divisions on the Palestinian side, and also to a lack of prospects of a genuine peace process for the Palestinian people, who are still under occupation, partly as a consequence of the Quartet's approach,
der henviser til, at folk i de palæstinensiske områder og navnlig i Gaza står over for en krise af hidtil usete dimensioner med hensyn til fattigdom, arbejdsløshed, adgang til sundhedspleje, uddannelse, sikkerhed og fri bevægelighed,
whereas the people living in the Palestinian Territories, and notably in Gaza, are facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
der henviser til, at restriktionerne for den frie bevægelighed for varer og personer, tilbageholdelsen af skatte- og toldindtægter samt beslutningen om at suspendere den direkte støtte til Den Palæstinensiske Myndighed har været med til at forværre krisen på trods af den midlertidige internationale mekanisme (TIM) og øget projektstøtte fra EU,
whereas the restrictions on the movement of people and goods, the withholding of tax and customs revenues and the decision to suspend direct aid to the Palestinian Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism and increased project aid provided by the EU,
der henviser til, at det bliver mere og mere afgørende at fremme en troværdig fredsproces, der kan give det palæstinensiske folk udsigt til en uafhængig, demokratisk og levedygtig stat, der kan eksistere side om side med Israel inden for sikre og internationalt anerkendte grænser og bringe fred og stabilitet til Mellemøsten,
whereas it is becoming ever more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel within secure and internationally recognised borders, and bring peace and stability to the Middle East,
der henviser til, at der med FN's Sikkerhedsråds resolution 1757 oprettes en international domstol, som har til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon,
whereas UN Security Council Resolution 1757 (2007) sets up an international tribunal to try the persons responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and for other political assassinations in Lebanon,
udtrykker sin dybe bekymring for de eventuelle alvorlige følger af den aktuelle krise i Mellemøsten, herunder yderligere militære angreb og terrorangreb og en øget radikalisering, der undergraver den skrøbelige politiske situation i området;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and increased radicalisation undermining the fragile political situation in the region;
er ekstremt foruroliget over de seneste begivenheder i Gaza-striben; fordømmer Hamas' overtagelse af den militære kontrol i Gaza-striben; kræver, at den interne politiske dialog mellem palæstinenserne genoptages i forsoningens og den nationale enheds ånd for at forhindre, at der sker en geografisk og politisk opdeling af Vestbredden og Gaza;
Is extremely concerned about the latest events in the Gaza Strip; condemns Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip; calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, in a spirit of reconciliation and national unity, in order to prevent the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
udtrykker forståelse for og støtter præsident Abbas' ekstraordinære beslutninger i betragtning af de alvorlige omstændigheder og understreger, at den støtte, det internationale samfund giver præsident Abbas, skal følges op af en konkret og realistisk politisk plan, der kan føre til en permanent statusaftale; mener, at den nuværende krise ikke skal være et påskud til at underminere udsigten til fred, men at den kan udgøre en ny platform for iværksættelse af en klar dagsorden for at nå til en bred aftale mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, der er baseret på to demokratiske, suveræne og levedygtige stater, hvis befolkninger lever fredeligt side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd;
Expresses its understanding and support for President Abbas's extraordinary decisions, given the serious circumstances, and stresses that the support of the international community for President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement; believes that the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace and may provide a new basis for re-launching a clear agenda to reach a comprehensive agreement between Israel and the Palestinian Authority based on the existence of two democratic, sovereign and viable states whose people live peacefully side by side within secure and internationally recognised borders in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
glæder sig over Rådets beslutning af 18. juni 2007 om at genoptage forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed og med henblik herpå udvikle betingelserne for akut praktisk og finansiel bistand, herunder direkte finansiel støtte til den nye regering, og sikre nødhjælp og humanitær bistand til befolkningen i Gaza; understreger, at isoleringen af Gaza har alvorlige humanitære og politiske konsekvenser til følge;
Welcomes the Council decision of 18 June 2007 to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and, to this end, to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government, as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza; stresses that the isolation of Gaza has dramatic humanitarian and political consequences;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage de palæstinensiske myndigheder og alle konfliktens parter i bestræbelserne på at lette og muliggøre det humanitære hjælpearbejde, således at hjælpen når frem til befolkningen i Gaza-striben;
Calls on the Council and the Commission to involve the Palestinian authorities and all sides in efforts to facilitate emergency humanitarian aid and enable it to reach people living in the Gaza Strip;
glæder sig over den israelske regerings beslutning om delvist at genoptage overførslen af de tilbageholdte skatte- og toldindtægter; kræver en fuldstændig og regelmæssig overførsel af disse indtægter; fordømmer den israelske hærs seneste militære indgreb; opfordrer den israelske regering til omgående at standse sine militære aktioner mod det palæstinensiske folk;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;
understreger, at både israelere og palæstinensere bør træffe en række tillidsskabende foranstaltninger med hjælp fra det internationale samfund, herunder øjeblikkelig løsladelse af alle de fængslede tidligere palæstinensiske ministre, lovgivere og borgmestre samt den israelske korporal Gilad Shalit; glæder sig over løsladelsen af BBC-journalisten Alan Johnston og påskønner det som et positivt skridt fremad;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors and the Israeli corporal Gilad Shalit; welcomes the release of the BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
opfordrer EU, Israel og Egypten til omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at genåbne grænseovergangen ved Rafah, navnlig i betragtning af, at 6.000 palæstinensere er strandet dér under forfærdende forhold, og for at lette transporten af personer og varer mellem Gaza og Israel;
Calls on the EU, Israel and Egypt to take all the necessary immediate measures to reopen the Rafah border crossing, particularly as 6 000 Palestinians are stranded there in appalling conditions, and to facilitate the movement of people and goods between Gaza and Israel;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds resolution om at oprette en international domstol, som får til opgave at dømme de personer, der er ansvarlige for mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafik Hariri og andre politiske attentater i Libanon; opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at den internationale domstol kan arbejde effektivt og udøve sit mandat; opfordrer på det kraftigste alle parterne i Libanon til at støtte den internationale domstol og Syrien til fuldt ud at deltage i dens arbejde;
Welcomes the UN Security Council resolution setting up the international tribunal to try those responsible for the assassination of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and other politically motivated assassinations in Lebanon; calls on the Council and the Commission to provide all necessary means to enable this Tribunal to work effectively and carry out its mandate; urges all Lebanese parties to support the international tribunal and urges Syria to fully cooperate in its work;
fordømmer på det kraftigste terrorangrebet på UNIFIL's spanske tropper, der kostede seks soldater livet, mens andre blev såret, og anmoder de libanesiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt for at foretage en klar og øjeblikkelig efterforskning med henblik på at retsforfølge de ansvarlig herfor; udtrykker sin solidaritet med familiemedlemmerne til ofrene for dette attentat;
Strongly condemns the terrorist attack on the Spanish contingent of UNIFIL, which killed 6 soldiers and injured others, and calls upon the Lebanese authorities to do their utmost to undertake a clear and prompt investigation in order to prosecute those responsible; expresses its solidarity with members of the families of the victims of this attack;
understreger, at politisk stabilitet i Libanon hverken kan bygges på vold eller ydre påvirkninger; opfordrer i denne forbindelse til en genoptagelse af dialogen om national enhed for at mindske forskellene og forebygge et magtvakuum forud for præsidentvalget, der efter planerne skal finde sted til efteråret; gentager i denne forbindelse UNIFIL's vigtige rolle;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence; calls, in this regard, for a re-launch of the dialogue for national unity in order to reconcile differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for autumn this year; reiterates, in this context, the important role of UNIFIL;
anmoder indtrængende den libanesiske regering om at gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sætte en stopper for enhver form for forskelsbehandling af palæstinensiske flygtninge; glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion i form af en beslutning om tildeling af 370 000 EUR, som skal gå til humanitær støtte til disse flygtninge og dække deres livsnødvendige behov; understreger, at denne nødsituation endnu en gang fremhæver nødvendigheden af at finde en retfærdig og samlet løsning på problemet med de palæstinensiske flygtninge;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all discrimination against Palestinian refugees; welcomes the prompt reaction of the Commission, which has decided to allocate EUR 370 000 to the provision of humanitarian support to them in order to help meet vital needs; stresses that this emergency further highlights the need to find a just and comprehensive solution to the Palestinian refugee problem;
anmoder de personer, der har bortført de to israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser om at oplyse, hvorvidt disse to soldater stadig er i live, og kræver, at de løslades omgående;
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers, and calls for their immediate release;
betragter den regionale dimension og tilgang som grundlaget for alle bestræbelser rettet mod at nå frem til en varig fredsløsning i Mellemøsten og minder om, at hverken forhåndsbetingelser eller ensidighed hjælper i denne henseende; mener i den forbindelse, at Syriens rolle og dialogen med dette land er en af nøglefaktorerne;
Considers the regional dimension and approach to be the proper basis of all efforts to secure lasting peace in the Middle East, bearing in mind that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria one of the key factors;
minder i denne forbindelse om det arabiske fredsinitiativs vigtige bidrag, der udgør en reel mulighed for at skabe samlet og varig fred i området; opfordrer den israelske regering til at se dette vindue af muligheder, der ligger i dette initiativ; understreger betydningen af meddelelsen om Den Arabiske Ligas kommende og hidtil usete mission til Israel; kræver, at samarbejdet mellem Kvartetten og Den Arabiske Ligas kontaktgruppe styrkes;
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; calls upon the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; stresses the importance of the forthcoming unprecedented Arab League mission in Israel as announced; calls for greater cooperation between the Quartet and the contact group of the Arab League;
mener, at man bør undersøge muligheden for at indsætte en international civil politi- og militærstyrke i FN-regi, der baseres på en fredsplan, som er godkendt af bl.a. israelere og palæstinensere, og en aftale mellem palæstinenserne;
Considers that the possibility of deploying an international civilian, police and military force, under the aegis of the UN, based on an agreed peace plan whose parties would include Israelis and Palestinians, and on an inter-Palestinian agreement, could be examined;
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at EU finder sin egen stemme, også inden for Kvartettens rammer, i bestræbelserne på at genoptage reelle forhandlinger om de forskellige spor i fredsprocessen i Mellemøsten; understreger, at disse spor ikke nødvendigvis behøver at blive behandlet samtidig, men at de er tæt forbundne; understreger, at der ud fra et politisk synspunkt er tale om en bæredygtig løsning, hvis man bevæger sig hen mod en international fredskonference for Mellemøsten; opfordrer Rådet til at arbejde med henblik herpå inden for rammerne af Kvartetten;
Urges the Council to ensure that the EU finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks are not necessarily dealt with simultaneously but are closely linked; stresses that, in this political context, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect; calls on the Council to move in this direction in the framework of the Quartet;
støtter de intensive aktioner, som Kvartetten i fremtiden skal iværksætte i området; anser skrivelsen af 6. juli 2007 fra udenrigsministrene i EU-landene i Middelhavsområdet til Tony Blair, der for nylig blev udnævnt til repræsentant for Kvartetten, for et opmuntrende budskab og et udtryk for støtte til hans mission;
Expresses its support for future intensified actions to be taken by the Quartet in the region; considers the letter of the Foreign Ministers of Mediterranean EU Member States of 6 July 2007, addressed to the recently appointed Quartet representative Tony Blair, an encouraging message and support for his mission;
noterer sig såvel de nuværende forhandlinger om tillidsskabende foranstaltninger mellem den palæstinensiske premierminister Sallam Fayyad og den israelske regering vedrørende tresporsdrøftelser af politiske, økonomiske og sikkerhedsmæssige spørgsmål og deres fornyede samarbejde på sikkerhedsområdet;
Takes note of the current negotiations on confidence-building measures between Palestinian Prime Minister Sallam Fayyad and the Government of the State of Israel concerning three-track talks on political, economic and security issues, as well as the renewal of security cooperation between them;
B6-0279 , 0282 , 0283 , 0284 , 0286 og 0289/2007
B6-0279 , 0282 , 0283 , 0284 , 0286 and 0289/2007