natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for aktiv aldring (2012) ( KOM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) ( COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0462 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0462 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 153, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0253/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 153(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0253/2010 ),
der henviser til udtalelse fra Budgetudvalget om forslagets finansielle forenelighed,
having regard to the opinion of the Committee on Budgets on the proposal's financial compatibility,
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 10. december 2010 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandling, jf. artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 May 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 38,
having regard to Rules 55 and 38 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Regionaludviklingsudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A7-0061/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Culture and Education ( A7-0061/2011 ),
godkender Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
efter den almindelige lovgivningsmæssige procedure Europa-Parlamentets holdning af 7.7.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 7 July 2011.
I henhold til artikel 147, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) bidrager Unionen til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
Pursuant to Article 147(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union is to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
I henhold til artikel 153, stk. 1, i TEUF støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats med hensyn til arbejdsvilkår, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og bekæmpelse af social udstødelse.
Pursuant to Article 153(1) TFEU, the Union is to support and complement the activities of the Member States on working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
I henhold til artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union bekæmper Unionen blandt andet social udstødelse og forskelsbehandling og fremmer social retfærdighed og beskyttelse, ligestilling mellem kvinder og mænd og solidaritet mellem generationerne.
Pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union is, inter alia, to combat social exclusion and discrimination and is to promote social justice and protection, equality between women and men and solidarity between generations.
I artikel 174 i TEUF erkendes det, at visse områder i Unionen lider under alvorlige demografiske ulemper af permanent art, som kan indvirke negativt på deres udviklingsniveau og kræve særlig opmærksomhed, hvis Unionen skal nå målet om økonomisk, social og territorial samhørighed.
Article 174 TFEU recognises that some regions of the Union suffer from severe and permanent demographic handicaps that may adversely affect their level of development and require particular attention if the Union is to achieve the objective of economic, social and territorial cohesion.
I henhold til artikel 25 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender og respekterer Unionen de ældres ret til et værdigt og uafhængigt liv og til at deltage i det sociale og kulturelle liv.
Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
Aldring er utvivlsomt en udfordring for hele samfundet og alle generationer i Europa, og det er også et anliggende vedrørende solidaritet mellem generationerne og for familien.
Ageing is undoubtedly a challenge for the whole of society and for all generations in Europe, and it is also a matter for intergenerational solidarity and for the family.
Den del af befolkningen i Unionen, der består af personer sidst i 50»erne og derover, vil stige i et meget hurtigere tempo end nogensinde før.
The part of the population of the Union comprised of persons in their late 50s and over will increase at a much faster rate than ever before.
Denne stigning er meget positiv, da den er en logisk konsekvens af en forbedring af sundheden og livskvaliteten.
This is very positive as it is a logical consequence of the improvement in health and the quality of life.
Ikke desto mindre står Unionen på grund af denne demografiske udvikling over for en række udfordringer.
Nevertheless, due to this demographic change, the Union faces a number of challenges.
Det Europæiske Råd har på flere møder anerkendt nødvendigheden af at håndtere virkningerne af aldrende befolkninger med hensyn til de europæiske sociale modeller.
Successive European Councils have recognised the need to tackle the effect of ageing populations on European social models.
Et centralt svar på denne hurtige ændring i aldersstrukturen består i at fremme
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting
skabelse af en kultur med
the creation of a culture of
aktiv aldring
active ageing
som en livslang proces
as a life-long process
og således sikre, at
and thus ensuring that the
den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50»erne og derover
rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over
har været
age group
, får gode muligheder for beskæftigelse og aktiv deltagelse i samfundet
before them, have good opportunities for employment and active participation in
Aktiv aldring er ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) den proces, hvorved mulighederne for at fastholde et godt helbred, en aktiv deltagelse i samfundslivet og en følelse af sikkerhed optimeres med henblik på at forbedre individets livskvalitet i aldringsprocessen.
Active ageing is, according to the World Health Organisation, the process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance quality of life as people age.
Aktiv aldring sætter mennesker i stand til at nå deres potentiale for fysisk, social og mental trivsel gennem hele livet og til at deltage i samfundet samtidig med, at den sikrer dem tilstrækkelig beskyttelse, sikkerhed og pleje, når de har brug for det.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life course and to participate in society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
Fremme af aktiv aldring kræver derfor en flerdimensional tilgang, ejerskab og varig støtte inden for alle aldersgrupper.
Accordingly, the promotion of active ageing requires a multi-dimensional approach and ownership by and lasting support among all generations.
Det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) bør bygge videre på arven fra det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) og det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab (2011), og derfor bør der ske fremme af synergier mellem disse europæiske år og det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012) (»det europæiske år«).
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) should build on the legacy of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) and the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011) and, therefore, the synergies between those European Years and the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (‘the European Year’) should be promoted.
Den stigende andel af ældre i Europa
The growing proportion of older people in Europe
og øgningen af kroniske sygdomme
and the increase in chronic health conditions
og pensionssystemerne
and pension
Kommissionen gjorde rede for sine synspunkter om de demografiske udfordringer, Unionen står over for, og om mulighederne for at tackle dem i meddelelserne »Den demografiske udvikling i Europa – en udfordring, men også en chance« af 12. oktober 2006,
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to opportunity’ of 12 October 2006
'Fremme af solidaritet mellem generationerne' af 10. maj 2007
, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007
og »Konsekvenserne af befolkningsaldringen i EU (Rapport om befolkningsaldringen 2009)« af
and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of
29. april 2009
29 April 2009
Mangfoldigheden blandt ældre generationer i Europa vil stige yderligere.
The diversity of older generations in Europe will further increase.
Aktive borgere med forskellig baggrund har en vigtig brobyggerfunktion i samfundet, fremmer integration og bidrager til økonomien.
Active citizens from different backgrounds have important bridge functions in society, foster integration and contribute to the economy.
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 22. februar 2007 en resolution om »Mulighederne og udfordringerne i de demografiske forandringer i Europa: ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling«, som understregede
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted, on 22 February 2007, a Resolution on ‘The opportunities and challenges of demographic change in Europe: the contribution of older people to economic and social development’ which emphasised
behovet for at øge mulighederne for ældres aktive deltagelse,
the need to increase the possibilities for active participation by older people,
herunder i form af frivilligt arbejde, og
including in the form of voluntary work, and
Rådet vedtog den 8. juni 2009 konklusioner om »Lige muligheder for kvinder og mænd: aktiv og værdig aldring«, hvori det erkendes, at ældre kvinder og mænd i hele Unionen står over for alvorlige udfordringer, når de forsøger at leve et aktivt liv og blive ældre med værdighed, og som foreslår medlemsstaterne og Kommissionen en række foranstaltninger,
The Council adopted, on 8 June 2009, Conclusions on ‘Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing’, which recognised that, throughout the Union, older women and men face serious challenges as they seek to live active lives and to age with dignity, and proposed a number of measures to Member States and the Commission
blandt andet fremme af politikker for aktiv aldring under hensyntagen til de forskellige situationer i de enkelte medlemsstater og de forskellige udfordringer, som kvinder og mænd står over for
, including the promotion of active ageing policies, taking into account the different situations in the various Member States and the different challenges faced by women and men
den 23. november 2010
On 23 November 2010
et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse«,
: A European contribution towards full employment
Den 16. december 2010 vedtog Kommissionen endvidere
On 16 December 2010,
Skal disse politiske mål nås, kræver det en indsats fra myndigheder på alle niveauer og fra forskellige ikke-statslige interessenter; disse mål kan til gengæld få støtte på EU-plan fra aktiviteter under det europæiske år, hvis mål er at skabe opmærksomhed og fremme af udveksling af god praksis.
Achieving those policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; those goals can in turn be supported, at the level of the Union, by European Year activities that aim to raise awareness and to foster the exchange of good practice.
Nationale koordinatorer bør sørge for, at den nationale indsats koordineres og er i overensstemmelse med målene for det europæiske år.
National coordinators should see to it that national activities are coordinated and are consistent with the objectives of the European Year.
Der bør også planlægges deltagelse af andre institutioner og andre interessenter.
The participation of other institutions and stakeholders should also be planned.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. november 2010 en beslutning om »Den demografiske udfordring og solidaritet mellem generationerne«, hvori det opfordrede medlemsstaterne til at gøre aktiv aldring til en af prioriteterne for de kommende år.
The European Parliament adopted, on 11 November 2010, a Resolution entitled ‘Demographic challenge and solidarity between generations’, calling on Member States to make active ageing one of the priorities for the coming years.
Beslutningen understregede også, at det europæiske år navnlig bør tydeliggøre ældres bidrag til samfundet, og åbne muligheder for at fremme solidaritet, samarbejde og forståelse mellem generationerne og for at få unge og ældre til at arbejde sammen.
The resolution also stressed that the European Year should, in particular, highlight the contribution that older people make to society and afford opportunities to foster solidarity, cooperation and understanding between generations and to get younger and older people to work together.
I retningslinje 10 understreges behovet for at styrke de sociale beskyttelsessystemer, livslang læring og aktive politikker til fremme af inklusion
Guideline 10 emphasises the need to enhance social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies with the aim
for at skabe
of creating
muligheder på forskellige stadier i borgernes liv og
opportunities at different stages of people's lives
dem mod risikoen for social eksklusion
social exclusion
samt øge deres aktive deltagelse i samfundet
and of enhancing their active participation in society
Den digitale dagsorden for Europa anbefalede ligeledes en samordnet indsats for at øge alle europæeres, herunder ældres, it-færdigheder, idet de ældre er en gruppe, som er overrepræsenteret blandt de 150 mio. borgere eller ca. 30 % af det samlede antal borgere, som aldrig har benyttet internettet.
The Digital Agenda for Europe also recommended taking concerted action to increase the digital competences of all Europeans, including older persons, a group that is overrepresented within the 150 million citizens, or approximately 30 % of the total number of citizens, who have never used the internet.
Ved at lette adgangen til og tilbyde uddannelse i brugen af nye teknologier er det muligt yderligere at forbedre ældres muligheder.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the opportunities of older persons.
I forbindelse med Europa 2020-strategien har Kommissionen foreslået, at der inden for rammerne af flagskibsinitiativet »Innovations-EU« iværksættes et innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (AHAIP).
In the context of the Europe 2020 strategy, the Commission has proposed launching an Active and Healthy Ageing Innovation Partnership (AHAIP) within the framework of the ‘Innovation Union’ flagship initiative.
AHAIP tager sigte på at sætte borgerne i stand til at klare sig selv og bevare et godt helbred i længere tid og på at øge det gennemsnitlige antal sunde leveår med to år senest i 2020.
The AHAIP would seek to enable citizens to live independently and in good health for longer and to increase by two the average number of healthy years of life by 2020.
Kommissionen er ved at gennemføre den europæiske handicapstrategi 2010-2020, som i betragtning af
The Commission is implementing the European Disability Strategy 2010-2020
Den europæiske dag for solidaritet mellem generationerne fejres hvert år den 29. april.
The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April.
Den frembyder en god lejlighed for Unionen til at forny sit engagement i styrkelsen af solidaritet og samarbejde mellem generationerne for at fremme et retfærdigt og bæredygtigt samfund.
It provides a good opportunity for the Union to renew its commitment to strengthen solidarity and cooperation between generations in order to promote a fair and sustainable society.
Denne afgørelse fastlægger den finansielle ramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
This Decision establishes a financial envelope which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Aktiv aldring indgår
Active ageing is
, programmet for livslang læring Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1720/2006/EF af 15. november 2006 om et handlingsprogram for livslang læring (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45).
, the Life Long Learning Programme Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p.
og i særdeleshed dettes Grundtvig-program, programmet for sundhed
and in particular its Grundtvig programme, the Health Programme
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013)( EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) (OJ L 301, 20.11.2007, p.
, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
, the Competitiveness and Innovation Framework Programme Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p.
den forberedende foranstaltning CALYPSO vedrørende social turisme
, the CALYPSO Preparatory Action on Social Tourism
samt handlingsplanen om mobilitet i byer. ▌
and the Action Plan on urban mobility. ▌
For at sikre, at en lang række forskellige organisationer vil deltage, bør gennemførelsen af mindre arrangementer og initiativer så vidt muligt lettes i løbet af det europæiske år.
In order to ensure the participation of a diverse range of organisations, smaller scale events and operations should, as far as possible, be facilitated during the European Year.
Deltagelse af relevante netværk på EU-plan i det europæiske år bør fremmes og støttes med tilstrækkelige ressourcer.
Participation of relevant Union-level networks in the European Year should be encouraged and supported with adequate resources.
Målene for det europæiske år kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, da der er brug for tværnational udveksling af information og formidling i hele Unionen af god praksis, og kan derfor på grund af handlingens omfang bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of the European Year cannot be sufficiently achieved by Member States due to the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1 Formål
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject
Året 2012 erklæres for det europæiske år for aktiv aldring
The year 2012 shall be designated as the ‘European Year for Active Ageing
og solidaritet mellem generationerne
and Solidarity between Generations’
(»det europæiske år«).
(‘the European Year’).
Det skal fremme vitalitet og værdighed for alle.
It shall promote the vitality and the dignity of all.
Artikel 2 Mål
Article 2 Objectives
Det overordnede mål for det europæiske år er at fremme
The overall objective of the European Year shall be to
skabelsen af en kultur med aktiv aldring i Europa baseret på et samfund for alle aldersgrupper
facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
, gør for at fremme aktiv aldring, og gøre mere for at mobilisere potentialet hos den hurtigt voksende gruppe af personer i slutningen af 50»erne og derover.
to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and
fremmes, idet der tages hensyn til mangfoldighed og ligestilling mellem kvinder og mænd.
In doing so, it shall foster solidarity and cooperation between generations, taking into account diversity and gender equality.
aktiv aldring er ensbetydende med skabelse af bedre muligheder
active ageing means creating better opportunities
for, at ældre kvinder og mænd kan deltage
so that older women and men can
på arbejdsmarkedet, bekæmpelse af
play their part in the labour market, combating
fattigdom, især kvinders fattigdom, og
poverty, particularly that of women, and
af social udstødelse,
social exclusion,
fremme af frivilligt arbejde og
fostering volunteering and
aktiv deltagelse i
active participation in
familielivet og
family life and
samfundet og tilskyndelse til en sund
society and encouraging healthy ageing
og værdig
in dignity
Dette indebærer bl.a. tilpasning af arbejdsvilkårene, bekæmpelse af negative aldersrelaterede stereotyper og diskrimination på grund af alder, forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, tilpasning af ordninger for livslang læring til en aldrende arbejdsstyrkes behov og sikring af, at de sociale beskyttelsessystemer er tilstrækkelige og giver de rette incitamenter.
This involves, inter alia, adapting working conditions, combating negative age stereotypes and age discrimination, improving health and safety at work, adapting life-long learning systems to the needs of an ageing workforce and ensuring that social protection systems are adequate and provide the right incentives.
På grundlag af stk. 1 er målene
On the basis of the first paragraph, the objectives
for det europæiske år
of the European Year