natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver flere oplysninger om den ajourførte amerikanske lov om produktsikkerhed for forbrugere og er bange for, at dette instrument vil bidrage til indførelsen af unødvendige administrative byrder for europæiske virksomheder, idet der pålægges obligatoriske sikkerhedskrav med kvalitetstests fra tredjemands side; opfordrer indtrængende til at fortsætte drøftelser om gensidig anerkendelse med henblik på at undgå overlapning;
Calls for more information concerning the updated US Consumer Product Safety Act and is concerned that this new instrument will introduce unnecessary regulatory burdens for European companies by imposing mandatory safety requirements with third-party testing; urges that discussions proceed on mutual recognition to avoid duplication;
bemærker, at sikker handel er særlig vigtig i en stadig mere integreret global økonomi; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte dens bestræbelser på at sikre, at USA's regler om at scanne alle containere, der skal ind i USA, ændres til en risiko- og samarbejdsbaseret fremgangsmåde, der skal føre til gensidig anerkendelse af "autoriserede økonomiske operatører" og af de sikkerhedsstandarder, der er vedtaget af Verdenstoldorganisationen (C-TPAT og SAFE framework), og opfordrer Kommissionen til at støtte en strategi, som anerkender den vigtige rolle som europæiske skibsredere og speditører spiller på verdensplan; opfordrer Kommissionen til at evaluere de potentielle omkostninger, som foranstaltningen vedrørende scanning af alle skibscontainere, der skal ind i USA har for erhvervslivet og for EU's økonomi, samt den potentielle indvirkning på toldtransaktioner;
Notes that secure trade is particularly important in an ever more integrated global economy; urges the Commission to continue its efforts to ensure that the US regulation to scan 100% of US-bound cargo is modified towards a risk- and cooperation-based approach entailing mutual recognition of 'authorised economic operators' and of security standards agreed by the World Customs Organisation (C-TPAT, SAFE framework), and calls on the Commission to support a strategy which recognises the important role of European shipping owners and agents on the world scale; calls on the Commission to evaluate the potential costs of the measure regarding the 100% scanning of US-bound maritime cargo containers to business and to the EU economy, as well as the potential impact on customs operations;
opfordrer Kommissionen til, hvor det er muligt, at forhandle om fælles globale standarder inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd; er af den opfattelse, at håndhævelsen af fælles sikkerhedsnormer for biler (Den globale tekniske forskrift - FN/ECE) vil indebære en væsentlig reduktion af omkostningerne for bilindustrien, som er den største arbejdsgiver i såvel EU som i USA;
Calls on the Commission to negotiate within the framework of the TEC, where feasible, common global standards; believes that the enforcement of common automobile safety standards (UN-ECE Global Technical Regulation) would considerably reduce costs for the automobile industry, which is a major employer in both the EU and US;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke samarbejdet mellem EU og USA om et globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) i forbindelse med implementeringen af de internationale kriterier, der er vedtaget af De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd; mener, at en vigtig målsætning for systemet er at lette handelen og øge forbrugerbeskyttelsen, og kræver derfor, at GHS implementeres på samme tid i EU og i USA, og at det sker på en måde, der er indbyrdes forenelig;
Calls on the Commission and the Council to strengthen cooperation between the EU and the US on the globally harmonised system for classification and labelling of substances and mixtures (GHS) in relation to the implementation of the international criteria agreed by the United Nation Economic and Social Council; considers that an important aim of the system is to facilitate trade and reinforce consumer protection, and accordingly insists that the GHS be implemented at the same time and in a compatible way in the EU and the US;
påpeger, at personoplysninger er blevet en vigtig bestanddel af mange virksomhedsaktiviteter, især elektronisk telekommunikation; understreger, at den økonomiske værdi af personoplysninger og merværdien i forbindelse med operationer baseret på personoplysninger vokser i hastigt tempo; anmoder Kommissionen om i nært samarbejde med Europa-Parlamentet at tage initiativ til udarbejdelse af transatlantiske databeskyttelsesprincipper sammen med den amerikanske handelskommission; opfordrer endvidere til, at der hurtigst muligt udarbejdes globale databeskyttelsesnormer inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd for at garantere en høj grad af beskyttelse af personoplysninger og retssikkerhed for virksomheder;
Points out that personal data have become an essential ingredient of many business activities, particularly electronic telecommunications; notes that the economic value of personal data and value-added operations based on personal data is growing rapidly; calls on the Commission to take the initiative, in close cooperation with the European Parliament, to elaborate transatlantic data protection principles, together with its counterpart, the US Federal Trade Commission; furthermore calls for the urgent elaboration of global data protection standards in the context of the TEC, so as to guarantee a high level of protection of personal data, and legal certainty for companies;
opfordrer til, at der hurtigt findes en løsning på de igangværende drøftelser om forbuddet mod import til EU af fjerkræ fra USA, der er blevet behandlet med henblik på reduktion af patogener; anerkender behovet for en egentlig videnskabelig rådgivning med hensyntagen til forbrugerbeskyttelse og -oplysning;
Calls for an urgent solution with regard to the ongoing discussions on the ban on imports into the EU of US poultry which has undergone pathogen reduction treatments; acknowledges the need for proper scientific advice with attention to consumer protection and information;
mener, at Fællesskabets beslutning om at forbyde importen af hormonbehandlet oksekød har været fuldt ud berettiget og bygget på videnskabelig dokumentation, og opfordrer USA til ufortøvet at ophæve sanktionerne for europæiske varer;
Believes that the Community's decision to prohibit the import of hormone-treated beef has been fully justified on the basis of scientific evidence and calls on the US to lift its sanctions on European goods without further delay;
opfordrer til en dialog om de seneste ændringer på landbrugsmarkederne, navnlig udsving i råvarepriserne, midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (EU-sundhedstjek) og USA's landbrugslov, konjunkturudjævnende betalinger, den voksende betydning af udviklingen af landdistrikter og krydsoverensstemmelsesinstrument;
Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy ('EU Health Check') and the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;
Samarbejde vedrørende energi-, industri- og forskningspolitik
Cooperation over energy, industry and science policies
opfordrer til, at det strategiske transatlantiske samarbejde vedrørende energi-, industri- og forskningspolitik styrkes; understreger vigtigheden af energiområdet, idet det støtter en diversificering af energikilder og forsyningsveje, sikring af energisikkerhed og infrastrukturer og fremme af markedsbaserede energiforsyningssikkerhedspolitikker; noterer sig, at der på begge sider af Atlanten er en øget debat om handelen med CO2;
Calls for strategic transatlantic cooperation over energy, industry and science policies to be stepped up; stresses the importance of the energy issue, supporting the diversification of energy sources and supply routes, ensuring secure energy and infrastructure and promoting market-based energy security policies; notes the increasing debate on both sides of the Atlantic concerning carbon trading systems;
understreger behovet for et forstærket samarbejde mellem EU og USA i relation til lovgivning om og forskning i biobrændstoffer og biomasse ved at fremme alternative og vedvarende brændstofkilder til transportsektoren på et fælles grundlag; opmuntrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at fortsætte arbejdet med at identificere fælles standarder for biobrændstoffer med Brasilien, der kan sikre det højest mulige niveau for miljømæssige bæredygtighed og imødegå bekymringer om global fødevaresikkerhed;
Underlines the need for enhanced EU-US regulatory and scientific cooperation on biofuels and biomass, promoting alternative and sustainable fuel sources for the transportation sector on a joint basis; encourages the TEC to continue its work to identify common biofuel standards with Brazil which ensure maximum environmental sustainability and cater for global food security concerns;
opfordrer Kommissionen til at arbejde for, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd bidrager til at opnå en positiv afslutning på Doha-udviklingsdagsordenen; anser det for at være en potentiel fordel for det globale handelssystem og dets fælles rammer, at verdenshandelen domineres af EU og USA (for øjeblikket 60 % af den samlede handel);
Calls on the Commission to work to ensure that the TEC is helpful in achieving a positive conclusion of the Doha Development Agenda; regards the dominance of the EU and US in world trade (currently 60% of the total) as a potential asset for the global trading system and its common framework;
henstiller, at Kommissionen i Det Transatlantiske Økonomiske Råd drøfter, hvordan der kan skabes større sammenhæng mellem bilaterale handelsaftaler og de multilaterale WTO-regler for at sikre et mere harmonisk og enklere internationalt handelssystem; henstiller indtrængende Kommissionen til at drøfte, hvordan der kan sikres en større overensstemmelse mellem EU og USA ved undertegnelsen af bilaterale aftaler med tredjelande om foranstaltninger, der opstiller krav til handelen, såsom handel og miljøforanstaltninger, handel og sociale standarder samt handel og arbejdsret;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to discuss how greater alignment can be reached between the EU and the US in signing bilateral agreements with third countries on measures imposing conditions on trade, such as trade and environmental provisions, trade and social standards and trade and labour laws;
opfordrer Kommissionen til som et hasteanliggende at udvikle en omfattende strategi for europæiske ikke-handelsmæssige hensyn i forbindelse med drøftelser om verdenshandelen, herunder navnlig spørgsmålene om sociale og miljømæssige klausuler, anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser, dyrevelfærd og importerede animalske og vegetabilske produkters sundhedsmæssige tilstand, således at illoyal konkurrence mod europæiske producenter undgås;
Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive approach to European non-trade concerns in world trade talks, in particular on the issues of social and environmental clauses, recognition and protection of geographical indications, animal welfare and the state of health of imported animal and plant products, so as to prevent unfair competition against European producers;
opfordrer Kommissionen til at anmode om, at Det Transatlantiske Økonomiske Råd udarbejder en statusrapport om samarbejdsforanstaltninger til håndhævelse af intellektuel ejendomsret, herunder en meddelelse om, hvilke tiltag der fremover vil blive truffet for at styrke samarbejdet om bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering; anmoder om en klar køreplan for at identificere bestræbelserne på at lette den gensidige internationale anerkendelse af patentlovgivning;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities, including an announcement of future steps to be taken to strengthen cooperation in combating counterfeiting and piracy; requests a clear roadmap to identify efforts to facilitate mutual recognition of patent law internationally;
opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til aktivt at støtte Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen, der letter adgangen til livsvigtige lægemidler for de lande, som ikke har kapacitet til at fremstille medicinalvarer; opfordrer Kommissionen til at rejse spørgsmålet om USA's politik om indføjelse af klausuler i bilaterale aftaler med udviklingslande, hvorved disse lande giver afkald på at anvende den bestemmelse i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen, som giver dem mulighed for at producere og importere generiske lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe alvorlige problemer med folkesundheden (aids, tuberkulose, m.m.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS Agreement, facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; calls on the Commission to raise the issue of the US policy of including in bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
mener, at en vigtig opgave for EU inden for Det Transatlantiske Økonomiske Råd er at overbevise vores transatlantiske partnere om, at der er behov for en vidtrækkende, ambitiøs og retligt bindende aftale efter Kyoto om udledning af drivhusgasser inden 2012 og for, at der udvikles et omfattende transatlantisk projekt for investering og teknologiudveksling inden for sikker og ikke-forurenende energiproduktion;
Regards it as an important task for the European side in the TEC to convince the EU's transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the field of safe and non-polluting energy production;
opfordrer begge parter til at undersøge muligheden for at etablere en struktureret regionalpolitisk dialog mellem EU og USA, som ville være en god metode til at søge nye veje inden for regionalpolitik til udveksling af god praksis, bl.a. inden for forskning og udvikling, og til at undersøge, hvorledes de fælles udfordringer kan tages op, såsom klimaændringer og energipriser;
Calls on both parties to investigate the possibility of entering into a structured regional policy dialogue between the EU and the US, which would provide a good way of exploring new paths in regional policy, exchanging good practices, inter alia in the areas of research and development, and looking at ways to face common challenges, such as climate change and energy prices;
Den fremtidige dagsorden for den transatlantiske dialog mellem lovgivere og strukturelle forbedringer
Future TLD agenda and structural improvement
opfordrer den transatlantiske dialog mellem lovgivere til at sætte drøftelser af de amerikanske regler vedrørende scanning af fragt på dagsordnerne for deres kommende møder for dermed at sikre, at der skabes større gensidig forståelse mellem Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres på dette område; understreger også behovet for inden for rammerne af den transatlantiske dialog mellem lovgivere at overveje en post-Doha-dagsorden for WTO, herunder en reform af WTO, og for at drøfte klausuler om menneskerettigheder og miljømæssige og sociale rettigheder i bilaterale handelsaftaler, og mener, at man i den forbindelse kan drage nytte af blandt andet den allerseneste amerikanske bilaterale aftale med Peru, der indeholder detaljerede og gennemførlige bestemmelser om arbejdstagernormer;
Calls on the Transatlantic Legislators' Dialogue to include in the agendas for its upcoming meetings discussion of the US cargo scanning regulation, ensuring that greater mutual understanding develops between the EP and the US Congress on this subject; also stresses the need to reflect within the TLD on a WTO post-Doha agenda, including a WTO reform, and to discuss human rights, environmental and social rights clauses in bilateral trade agreements, drawing lessons inter alia from the most recent US bilateral agreement with Peru, which contains detailed and enforceable provisions on labour standards;
fremhæver den altafgørende rolle, som Europa-Parlamentet og den amerikanske Kongres spiller ved at støtte disse positive impulser, og understreger, at kun lovgiverne kan fjerne ikke-toldmæssige hindringer; foreslår, at der afholdes en velforberedt årlig drøftelse om status for emner, der diskuteres i Det Transatlantiske Økonomiske Råd, samt om dets struktur;
Points to the crucial role of the European Parliament and the US Congress in supporting this momentum and to the fact that any non-tariff barriers can only be removed by legislators; proposes to hold a well-prepared annual debate on the progress made on issues discussed within the TEC as well as its structure;
opfordrer derfor EU's og USA's ledere og Det Transatlantiske Økonomiske Råds medformænd til at tage hensyn til den altafgørende rolle, som lovgiverne spiller med hensyn til opnåelse af et langsigtet positivt udfald af processen, og opfordrer dem indtrængende til i fuld udstrækning og direkte at inddrage repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem lovgivere i Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde; anerkender samtidig den betydning, som virksomheder og forbrugersammenslutninger har, når de stiller deres overvejelser og ekspertise til rådighed for Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde; mener imidlertid, at deres rådgivende rolle skal adskilles fra den amerikanske Kongres og Europa-Parlamentets lovgivende rolle;
Calls therefore upon the leadership of the EU and the US and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial role of legislators for the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue fully and directly in the work of the TEC; acknowledges at the same time the importance of the business and consumer stakeholders in providing reflection on, and expert input into, the work of the TEC; is however of the view that their consultative role is to be differentiated from the legislative role of the US Congress and the European Parliament;
tager til efterretning, at der er blevet nedsat en gruppe rådgivere, der består af repræsentanter for den transatlantiske dialog mellem de lovgivende myndigheder, den transatlantiske forretningsdialog og den transatlantiske forbrugerdialog; roser lovgivernes og aktørernes bidrag til det positive udfald af det første møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd i november 2007; håber, at arbejderdialogen og miljødialogen kommer til at spille en større rolle i nær fremtid; opfordrer til, at formanden for den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog (TALD) og formanden for miljødialogen kommer med i gruppen af rådgivere;
Notes the establishment of a Group of Advisers, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue, Transatlantic Business Dialogue and Transatlantic Consumer Dialogue; commends the contribution of legislators and stakeholders to the success of the first TEC meeting in November 2007; hopes that the Labour Dialogue and the Environment Dialogue will play a greater role in the near future; calls for the chairs of the Transatlantic Labour Dialogue (TALD) and the Environment Dialogue to be included in the Group of Advisers;
bekræfter sit ønske om at styrke dialogen mellem begge parlamenter og opfordrer til, at de inddrages på et tidligt tidspunkt især med hensyn til de fremtidige bestemmelser, som udarbejdes af globale selvstyrende organer, således at der kan tages fat på spørgsmålet om det politiske ansvar på et tidligt tidspunkt;
Reiterates its desire to reinforce the dialogue between both parliaments and calls for their early involvement in particular as regards any future rules developed by global self-regulatory bodies in order to address, at an early stage, political accountability issues;
mener, at disse spørgsmål nu er blevet væsentlige, og at medlemmer af de nationale parlamenter bør holdes regelmæssigt underrettet om udviklingen; opfordrer Europa-Parlamentets formand til at sikre, at der etableres mekanismer med det formål;
Believes that these are now issues of a substantive nature and that national parliamentarians should be kept informed of developments on a regular basis; calls on the President of the European Parliament to ensure that a mechanism is established to this end;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, sekretariatet for Det Transatlantiske Økonomiske Råd, medlemsstaternes parlamenter og De Forenede Staters Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the TEC secretariat, the Parliaments of the Member States and the Congress of the United States of America.
– John Bowis, Mairead McGuinness og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Mairead McGuinness and Maria Martens, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė og Niels Busk for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė and Niels Busk, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan og Sergio Berlato for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan and Sergio Berlato, on behalf of the UEN Group
– Vittorio Agnoletto og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser der henviser til 60-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder, hvis artikel 25, stk. 1, omhandler retten til føde,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Article 25(1) of which concerns the right to food,
der henviser til de forpligtelser, der er indeholdt i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, særlig artikel 11 om retten til adgang til fødevarer, hvor samtlige EU-medlemsstater er deltagende stater,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, to which all European Union Member States are State parties,
der henviser til den særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd om "de negative følger, som den skærpede fødevarekrise har for retten til føde, og som bl.a. er forårsaget af de kraftige prisstigninger", der vil blive afholdt i Genève den 22. maj,
having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’, to be held on 22 May in Geneva,
der henviser til de nylige henstillinger fra FN's Landbrugspanel, IAASTD, om den globale fødevareproduktion, som iværksættes og gennemføres med støtte fra bl.a. FN's Udviklingsprogram (UNDP), FAO og Verdensbanken og andre internationale organer,
having regard to the recent recommendations of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD) on global food production, initiated and carried out with support from the United Nations Development Programme, the FAO, the World Bank and other bodies of the international community,
der henviser til de igangværende forhandlinger som led i Dohaudviklingsrunden,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,