natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesorganet hører i forbindelse med gennemførelsen af sine opgaver regelmæssigt repræsentanter for civilsamfundet og indgår i et nært samarbejde med organisationer, der forsvarer eller repræsenterer potentielle ofre for forskelsbehandling og uligheder, samt andre berørte parter.
For the purpose of carrying out its tasks, that Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
og har Kommissionens repræsentant som formand.
State and chaired by a representative of the Commission.
, der er nævnt i
as referred to in
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Finansielle ordninger
Financial arrangements
Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf.
Measures which are local, regional or national, as described in
bilagets del II, punkt 5
Part II(5)
, kan samfinansieres over
of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European
almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan,
up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national
proceduren i
, and in accordance with the procedure referred to in
Ansøgnings- og udvælgelsesprocedure
Application and selection procedure
Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i
Decisions on the financing of measures under
Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til
Requests for financial assistance for measures under
, indgives til
shall be submitted to the
Kommissionen af
Commission by the national implementing bodies
Kommissionen sørger i samarbejde med
The Commission together with the
Lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat
countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;
EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;
De partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of
Det finansielle referencegrundlag
The financial framework for
for gennemførelsen
the implementation of
af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 på
the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be
Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer
Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2008 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse.
The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Formand Formand
The President, The President
Beskrivelse af de i artikel 3 nævnte foranstaltninger
Nature of the actions referred to in Article 3
PÅ FÆLLESSKABSPLAN
Community-wide action
Møder og arrangementer
Meetings and events
Tilrettelæggelse af møder på fællesskabsplan.
Organisation of meetings at Community level
Oplysnings- og reklamekampagner, der omfatter følgende:
Information and promotional campaigns involving:
der er tilgængeligt og disponibelt i forskellige formater,
, accessible and available in a variety of formats,
og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det europæiske år.
and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year
En oplysningskampagne på fællesskabsplan.
An information campaign on a Community-wide scale
det europæiske år.
the objectives of the European Year
Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med temaerne for det europæiske år.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.
og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af det europæiske år, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om det europæiske års effektivitet og virkning.
and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender
direkte køb af konsulentbistand via offentlige og/eller begrænsede udbud
the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender
økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på det europæiske år og øge forståelsen herfor: denne støtte kan ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient.
Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
, f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.
States, for example to finance outside expertise on a specific subject.
Efter vedtagelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en begrænset indkaldelse af forslag til de nationale gennemførelsesorganer, der er udpeget af medlemsstaterne.
Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.
Som en reaktion på indkaldelsen af forslag indsender de nationale gennemførelsesorganer hver især én ansøgning om fællesskabsstøtte.
Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals.
Ansøgningen om støtte skal indeholde en beskrivelse af den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år, af de aktiviteter, der foreslås finansieret i den pågældende medlemsstat, og af de organisationer, der vil være ansvarlige for gennemførelsen af de enkelte aktiviteter.
That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities.
Berettigede udgifter kan omfatte de nationale gennemførelsesorganers udgifter til personale og administration.
Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.
Den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år skal opstilles på grundlag af målene i artikel 2 og skal søge at sikre en ensartet behandling af alle de former for forskelsbehandling, der er anført i samme artikel.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.
Foranstaltningerne på lokalt, regionalt eller nationalt plan kan omfatte:
Actions at local, regional or national level may include:
Møder og arrangementer vedrørende målene med det europæiske år, herunder et åbningsarrangement.
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
og formidling af de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af
campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
del I, punkt 3
Part I(3)
løbet af det europæiske år
Year and
, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af det europæiske års mål.
are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark ( KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( COM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0594 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0594 ) Not yet published in OJ.
der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark (14787/1/2004),
having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0198/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,
having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0379/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0379/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge ( KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway ( COM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0131 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0131 ) Not yet published in OJ.
der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge (8479/2005),
having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0197/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0197/2005 ),
der henviser til de beføjelser, der i henhold til den foreliggende protokol er tildelt det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge,
having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,
der henviser til, at dette udvalg udgør "en specifik institutionel ramme" som omhandlet i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,
whereas that Joint Committee constitutes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, hvorefter det relevante retsgrundlag er EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, der kræver anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35,
having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0380/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0380/2005 ),
forbeholder sig retten til at forsvare sine prærogativer i henhold til traktaten;
Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Republikken Islands og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Ændring 2 Henvisning 3
Amendment 2 Citation 3
under henvisning til
Having regard to the
udtalelse fra Europa-Parlamentet
of the European Parliament,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande ( KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries ( COM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0238 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0238 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0201/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2005 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0387/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0387/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) ( KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) ( COM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0321 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0321 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0283/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0388/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0388/2005 ),
Ændring 2 Artikel 2
Amendment 2 Article 2
Ændring 3 Artikel 2 a (ny)
Amendment 3 Article 2 a (new)
Disse evalueringer skal omhandle effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden, både hvad angår forvaltningsstrukturerne og de støttede aktiviteter.
Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (6919/1/2005 - C6-0269/2005 ),
having regard to the Council common position (6919/1/2005 – C6-0269/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0767 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0767 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0325/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0325/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6-0268/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0723 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0723 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Retsudvalgets udtalelse af 29. november 2005 om retsgrundlaget,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,
der henviser til forretningsordenens artikel 62 og artikel 35, stk. 3,
having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0335/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0335/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 95, stk. 1, for så vidt angår artikel 4, 5 og 18 i dette direktiv,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,
af 20.4.2004
of the European Parliament of 20 April 2004 (
, Rådets fælles holdning af
), Council common position of
Det er ønskeligt at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer.
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Det er imidlertid også hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af traktatens artikel 95, stk. 1, for at harmonisere kravene vedrørende indhold af tungmetaller og mærkning af batterier og akkumulatorer og således sikre et velfungerende indre marked og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering udstukket retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige affaldspolitik.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.