natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af fonden har foreslået en anden kilde til betalingsbevillinger end uudnyttede bevillinger fra den Europæiske Socialfond og hermed efterkommer Parlamentets hyppige påmindelser om, at Globaliseringsfonden blev oprettet som et specifikt instrument med egne mål og frister, og at der derfor måtte oprettes hensigtsmæssige budgetposter for overførsler;
Welcomes the fact that, in the context of mobilising the EGF, an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund has been proposed by the Commission, following the frequent reminders by the European Parliament that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that appropriate budget lines for transfers must therefore be identified;
bemærker dog, at der med henblik på at anvende Globaliseringsfonden i denne sag vil blive overført betalingsbevillinger fra en budgetpost, som er beregnet til at støtte SMV'er og innovation; beklager de alvorlige brister i forbindelse med Kommissionens gennemførelse af programmer for konkurrenceevne og innovation, især under en økonomisk krise, der formodes at øge behovet for en sådan støtte betragteligt;
Notes, however, that, in order to mobilise the EGF for this case, payment appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the support of SMEs and innovation; regrets the severe shortcomings of the Commission when implementing the programmes on competitiveness and innovation, particularly during an economic crisis which should significantly increase the need for such support;
minder om, at Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi bør evalueres i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og øvrige instrumenter, der er etableret i henhold til IIA af 17. maj 2006, i forbindelse med midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013;
Recalls that the functioning and the added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the IIA of 17 May 2006 within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework mid-term review;
glæder sig over den nye form i Kommissionens forslag, som indeholder en begrundelse med klare og detaljerede oplysninger om ansøgningen, undersøgelse af kriterierne for støtteberettigelse og redegørelse for årsagerne, der førte til, at den blev godkendt, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodninger;
Welcomes the new format of the Commission's proposal, which presents in its explanatory memorandum clear and detailed information on the application, analyses the eligibility criteria and explains the reasons which led to its approval, which is in line with Parliament's requests;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Anvendelsesområdet for fonden blev udvidet for ansøgninger indgivet fra 1. maj 2009, så det kom til også at omfatte støtte til arbejdstagere, der bliver afskediget som en direkte følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Irland indgav den 9. oktober 2009 en ansøgning om anvendelse af Globaliseringsfonden i forbindelse med afskedigelser hos virksomheden SR Technics og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 18. maj 2010.
Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010.
Der bør derfor som følge af ansøgningen fra Irland ydes støtte fra Globaliseringsfonden –
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen et beløb på 7 445 863 EUR til rådighed i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 7 445 863 in commitment and payment appropriations.
Udfærdiget i ..., den ...
Done at,
Europa-Parlamentets afgørelse af 11. november 2010 om anmodning om ophævelse af Krzysztof Liseks immunitet (2009/2244 (IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek ( 2009/2244(IMM) )
der henviser til anmodning af 5. november 2009 fra den polske anklagemyndighed om ophævelse af Krzysztof Liseks immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. december 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek, forwarded by the Polish judicial authorities on 5 November 2009 and announced in plenary sitting on 14 December 2009,
der har hørt Krzysztof Lisek, jf. forretningsordenens artikel 7, stk 3,
having heard Krzysztof Lisek in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 8 og 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaterne,
having regard to Articles 8 and 9 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaties,
der henviser til Den Europæiske Unions Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 Sag 101/63
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
Fohrmann and Krier,
Fohrmann and Krier
Faure mlf,
Faure and Others
Sml.1986, s 2391.
[1986] ECR 2391.
der henviser til artikel 151 i Republikken Polens forfatning,
having regard to Article 151 of the Constitution of the Republic of Poland,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0301/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0301/2010 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets mødeperioder i henhold til artikel 9 i protokollen af vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og til, at immuniteten ikke kan påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
der henviser til, at anklagerne mod Krzysztof Lisek ikke har forbindelse med synspunkter, han har tilkendegivet, eller stemmer, han har afgivet, under udøvelsen af sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet,
whereas the charges brought against Mr Lisek do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
der henviser til, at et medlem af det nationale parlament (Sejm) i henhold til artikel 105 i Republikken Polens forfatning ikke kan holdes strafferetligt ansvarlig uden Parlamentets samtykke,
whereas, according to the Article 105 of the Constitution of the Republic of Poland, a member of the national Parliament (Sejm) shall not be subject to criminal liability without the consent of the Parliament,
der henviser til, at det i artikel 105 endvidere er fastlagt, at et medlem af det nationale parlament i løbet af sin mandatperiode eller efter dettes udløb ikke kan stilles til ansvar for aktiviteter, der falder inden for rammerne af et medlems mandat,
whereas Article 105 goes on to provide that a member of the national parliament shall not be liable for activities performed within the scope of a deputy's mandate during the term thereof nor following expiry thereof,
der henviser til, at Krzysztof Lisek i det væsentlige er anklaget for overtrædelser i forbindelse med sin forvaltning og regnskabsmæssige aktiviteter som bestyrelsesformand for den polske forening for ungdomskort i Gdańsk og Campus Sp. i en periode, inden han blev valgt til Europa-Parlamentet, og at de overtrædelser, som Krzysztof Lisek sigtes for, ikke har noget at gøre med hans aktiviteter som medlem af Europa-Parlamentet,
whereas Mr Lisek is essentially charged with offences in relation to his management and accounting activities as chairman of the board of the Polish Youth Card Association and Campus Sp. during a period prior to his election to the European Parliament; and whereas the offences with which Mr Lisek is charged have nothing to do with his activities as a Member of the European Parliament,
vedtager at ophæve Krzysztof Liseks immunitet;
Decides to waive the immunity of Krzysztof Lisek;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de relevante myndigheder i Republikken Polen.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Republic of Poland.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2004/39/EF og 2009/.../EF ( KOM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0207 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0207 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0040/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0040/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0171/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0171/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav ( KOM(2010)0358 – C7–0162/2010 – 2010/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2010)0358 – C7-0162/2010 – 2010/0192(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0358 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0358 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 77, stk. 2, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0162/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 77(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0162/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 3. november 2010 gav tilsagn om at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0294/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0294/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet ( KOM(2010)0283 – C7–0139/2010 – 2010/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ( COM(2010)0283 – C7-0139/2010 – 2010/0150(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0283 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0283 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 194, stk. 1, litra c, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0139/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 194(1)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0139/2010 ),
der henviser til udtalelse af 15. september 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 September 2010 Not yet published in OJ.
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. oktober 2010 gav tilsagn om at vedtage Parlamentets forslag, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 October 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget ( A7-0246/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0246/2010 ),
B7-0608 , 0609 og 0611/2010
B7-0608 , 0609 and 0611/2010
der henviser til sin beslutning af 26. marts 2009 om de transatlantiske forbindelser efter valget i USA Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0193 .
having regard to its resolution of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections Texts adopted, P6_TA(2009)0193 .
der henviser til sine beslutninger om Det Transatlantiske Økonomiske Råd og sine beslutninger af 22. oktober 2009 om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd Vedtagne tekster, P7_TA(2009)0058 .
having regard to its resolutions on the Transatlantic Economic Council and to its resolution of 22 October 2009 on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting Texts adopted, P7_TA(2009)0058 .
der henviser til resultaterne af topmødet mellem EU og USA i Washington den 3. november 2009,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held in Washington on 3 November 2009,
der henviser til den statusrapport, der blev vedtaget under Det Transatlantiske Råds fjerde møde den 27. oktober 2009, samt den fælleserklæring, der blev vedtaget under den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger (TLD) og til møder i New York den 4.-9. december 2009 og i Madrid den 4.-6. juni 2010,
having regard to the progress report adopted at the fourth meeting of the Transatlantic Economic Council on 27 October 2009, to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) and to the meetings held in New York from 4 to 9 December 2009 and in Madrid from 4 to 6 June 2010,
der henviser til EU's og USA's fælles erklæring om et styrket transatlantisk samarbejde vedrørende retfærdighed, frihed og sikkerhed af 28. oktober 2009,
having regard to the EU-US Joint Statement on ‘Enhancing transatlantic cooperation in the area of Justice, Freedom and Security’ of 28 October 2009,
der henviser til EU's og USA's fælles erklæring om terrorbekæmpelse af 3. juni 2010,
having regard to the EU-US Joint Declaration on Counterterrorism of 3 June 2010,
der henviser til konklusionerne fra G20-topmøderne i Toronto den 26.-27. juni 2010 og i Seoul den 21.-23. oktober 2010,
having regard to the conclusions of the G20 Summits held in Toronto on 26-27 June 2010 and in Seoul from 21 to 23 October 2010,
der henviser til FN's plenarmøde på højt plan om 2015-målene den 20.-22. september 2010 og konklusionerne heraf,
having regard to the UN High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
der henviser til, at de transatlantiske forbindelser er enestående og spænder vidt og omfatter bl.a. fælles forpligtelser til demokrati, retsstat og menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme og forebyggelse af spredning af masseødelæggelsesvåben; bemærker, i lyset af EU's og USA's fælles interesser og værdier, behovet for, at EU og USA lytter til hinanden, og at Europa-Parlamentet er villigt til at lytte til USA's præsident og den amerikanske kongres,
whereas the transatlantic relationship is unique and broad in scope, including a mutual commitment to democracy, the rule of law and human rights, fighting terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction; noting, in the light of their shared interests and values, the need for the EU and US to listen to each other and the readiness of the European Parliament to listen to the US President and the US Congress,
der henviser til, at EU og USA arbejder sammen over hele verden for at fremme en fælles dagsorden på grundlag af en fælles historie, kultur, interesser og værdier, og til, at forbindelserne mellem EU og USA skal spille en afgørende rolle med hensyn til at sikre, at globale problemer og udfordringer løses inden for rammerne af international ret og eksisterende multilaterale institutioner, herunder navnlig FN, OSCE og NATO,
whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
der henviser til, at de to transatlantiske partnere med i alt 4,28 billioner USD i fællesskab står for halvdelen af den globale økonomi, hvilket er det største, mest integrerede og længst varende økonomiske forbindelse i verden og en afgørende drivkraft for den globale økonomiske fremgang, og der henviser til, at styrke i og forpligtelserne til det transatlantiske partnerskab er af endnu større betydning i en periode med global finansiel og økonomisk krise, der henviser til, at en samordnet pengepolitik bør prioriteres højere i det transatlantiske samarbejde,
whereas together the two transatlantic partners account for half the global economy, with their US$4.28 trillion partnership the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity; whereas the strength of and commitment to the transatlantic relationship are of even greater relevance given the current global financial and economic crisis; whereas co-ordinated monetary policies should take a higher priority in the transatlantic partnership,
der henviser til, at de to partnere har forpligtet sig til at samarbejde med henblik på at fremme vækst og jobskabelse i deres respektive økonomier, og der henviser til, at Europa-Parlamentet fortsat arbejder for at fuldende et transatlantisk marked inden 2015 baseret på princippet om en social markedsøkonomi, hvilket sammen med fuldendelsen af EU's eget indre marked vil udgøre grundlaget for en genopretning af den globale økonomiske vækst,
whereas the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and whereas the European Parliament continues to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, the realisation of which – alongside the completion of the EU's own single market – will be a core factor in re-launching global economic growth and recovery,
der henviser til, at udviklingslandene har bidraget mindst til virkningerne af klimaændringer forårsaget af menneskers aktiviteter, men at de slås med de alvorligste konsekvenser af disse klimaændringer; og der henviser til, at de negative virkninger af klimaændringer udgør en risiko for de internationale investeringer i fattigdomsbekæmpelse og dermed gør det vanskeligt at nå 2015-målene; der ligeledes henviser til behovet for en fortsat dialog om et transatlantisk partnerskab for udvikling,
whereas the developing countries have contributed least to the impact of climate change ascribable to human activity, but are facing its most severe consequences; and whereas the negative externalities of climate change are placing international poverty-reduction investment at risk, thus threatening the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); noting also the need for a continued dialogue on the initiative for transatlantic partnership for development,
understreger betydningen af, at EU og USA's regering intensiverer deres strategiske dialog, samarbejde og koordination, når de tager fat på globale udfordringer og regionale konflikter;
Insists on the importance of the EU and the US Administration stepping up their strategic dialogue, cooperation and coordination when dealing with global challenges and regional conflicts;
opfordrer begge parter til at fremme respekt for demokrati og menneskerettighederne i verden som en central del af deres politik; understreger behovet for en omfattende koordinering, når det gælder forebyggende krisediplomati; opfordrer igen den amerikanske regering til at ratificere og tiltræde Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol; gentager sin opfordring til universel afskaffelse af dødsstraffen;
Calls on both partners to promote respect for democracy and human rights in the world as a key element of their policy; underlines the need for intensive coordination in the area of preventive and crisis diplomacy; calls again on the US Administration to ratify and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court; repeats its appeal for the universal abolition of the death penalty;