natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver aktiv støtte til såvel overvågning af foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og fremme af integritet i civilsamfundet som til borgernes eget engagement i bekæmpelsen af korruption, ikke blot ved at åbne op for politiske konsultationer og etablere kanaler for direkte kommunikation, men også ved at afsætte ressourcer og indføre programmer til sikring af, at borgerne har let adgang til de rum, der stilles til deres rådighed;
Calls for active support for civil society anti-corruption and integrity monitoring, as well as citizens" engagement against corruption, not only by opening up policy consultations and establishing direct channels of communication but also by dedicating resources and programmes so as to ensure that citizens can easily use the spaces provided to them;
henleder opmærksomheden på stigningen i identitetstyveri og henstiller indtrængende, at der indføres en alsidig EU-strategi til bekæmpelse af cyber-kriminalitet på dette område, som skal udvikles i samarbejde med internetudbydere og brugerorganisationer, samt at der oprettes et EU-kontor for bistand til ofre for identitetstyveri og identitetsbedrageri;
Highlights the increase in identity theft and urges the creation of a comprehensive EU strategy for combating cybercrime in this field to be developed in cooperation with internet providers and user organisations as well as the creation of an EU desk offering assistance to victims of identity theft and identity fraud;
kræver en tydeliggørelse af reglerne om retternes kompetence og af, hvilket regelsæt der finder anvendelse på cyberspace, med det formål at fremme grænseoverskridende efterforskninger og samarbejdsaftaler mellem retshåndhævende myndigheder og aktører, navnlig med henblik på at bekæmpe børnepornografi på internettet;
Calls for clarification of the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross-border investigations and cooperation agreements between law enforcement authorities and operators, in particular for the purposes of combating child pornography on the internet;
kræver mere effektive og resultatorienterede politikker med henblik på at styrke politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager gennem mere systematisk inddragelse af Europol og Eurojust i efterforskninger, navnlig i sager vedrørende organiseret kriminalitet, bedrageri, korruption og andre alvorlige forbrydelser, som bringer borgernes sikkerhed og EU's finansielle interesser i alvorlig fare;
Calls for more effective and results-oriented policies to further implement police and judicial cooperation in criminal matters, by associating Europol and Eurojust more systematically in investigations, particularly in cases of organised crime, fraud, corruption and other serious crimes which gravely endanger the security of the citizens and the financial interests of the EU;
kræver, at der hvert år offentliggøres en omfattende rapport om kriminalitet i EU, der sammenfatter rapporter vedrørende specifikke områder, såsom trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet og Eurojust's årsberetning, og understreger behovet for en tværfaglig tilgang og en omfattende strategi til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet som menneskehandel og cyber-kriminalitet;
Calls for the annual publication of a comprehensive report on crime in the EU, consolidating reports relating to specific areas such as assessment of the threat of organised crime and the Eurojust annual report, and stresses the need for an interdisciplinary approach and a comprehensive strategy for the prevention of, and fight against, terrorism and cross-border crimes such as trafficking in human beings and cybercrime;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde nært sammen for at udveksle bedste praksis og erfaringer indhøstet i forbindelse med politikker til bekæmpelse af radikalisering; mener med hensyn hertil, at lokale og regionale myndigheder er godt placerede til at dele bedste praksis om imødegåelse af radikalisering og polarisering, og kræver derfor, at de inddrages i fastlæggelsen af strategier til bekæmpelse af terrorisme;
Calls on the Commission and Member States to cooperate closely in order to exchange best practice and lessons learned in the area of counter-radicalisation policies; considers in this regard that local and regional authorities are well placed to share best practice in tackling radicalisation and polarisation and therefore calls for their involvement in devising counter-terrorism strategies;
kræver tilskyndelse til politisamarbejde mellem medlemsstaterne gennem fremme af gensidigt kendskab og gensidig tillid, fælles uddannelse og etablering af fælles politisamarbejdsteam og af udvekslingsprogrammer for studerende i samarbejde med Cepol (Det Europæiske Politiakademi);
Calls for the encouragement of police cooperation between Member States through the promotion of mutual knowledge and trust, common training and the creation of joint teams of police cooperation and of a student exchange programme in cooperation with the European Police College;
2008 I, s. 6351.
[2008] ECR I-6351.
kræver forbedring af ECRIS for at gøre det muligt at forhindre kriminelle i at begå nye forbrydelser i andre medlemsstater, navnlig forbrydelser mod børn;
Calls for enhancement of the ECRIS, in order to make it possible to prevent reoffending in different Member States, in particular with regard to offences against children;
opfordrer navnlig Kommissionen til at indlede tidlige drøftelser og konsultationer med de berørte parter, herunder civilsamfundet, om alle aspekter vedrørende oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed til bekæmpelse af lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, således som fastsat i artikel 86 i TEUF;
Calls in particular on the Commission to begin early discussions and consultations with interested stakeholders, including civil society, on all aspects related to the creation of the European Prosecutor's Office for combating crimes affecting the financial interests of the Union, as provided for in Article 86 of the TFEU;
understreger behovet for, at der udvikles en udførlig europæisk sikkerhedsstrategi på grundlag af medlemsstaternes sikkerhedsplaner, et stærkere solidaritetsprincip og en objektiv evaluering af merværdien af EU-agenturer, netværk og informationsudvekslinger; agter sammen med de nationale parlamenter at følge nøje med i alle aktiviteter fra Rådets side vedrørende operationelt samarbejde om EU's indre sikkerhed;
Emphasises the need for the development of a comprehensive European security strategy, based on the Member States' security plans, a stronger solidarity principle and an objective evaluation of the added value of the EU agencies, networks and information exchanges; intends to follow closely, together with national parliaments, all the activities carried out by the Council in the context of operational cooperation on EU internal security;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at udvikle sikkerhedsstrategier, der omfatter både interne og eksterne aspekter af international organiseret kriminalitet og terrorisme; insisterer på, at EU vedtager en mere integreret tilgang til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til retlige og indre anliggender;
Urges the Council and the Commission to develop security strategies that cater for both the internal and the external aspects of international organised crime and terrorism; insists that the EU adopt a more integrated approach to European Security and Defence Policy and to justice and home affairs;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at evaluere og revidere nuværende internationale, europæiske og nationale love og politikker vedrørende narkotika og til at fremme politikker til begrænsning, forebyggelse og afhjælpning af skader, navnlig med henblik på de konferencer om disse spørgsmål, der afholdes i FN-regi;
Calls on the Council, the Commission and Member States to evaluate and review current international, European and national laws and policies on drugs and to promote harm reduction, prevention and recovery policies, notably with a view to the conferences on those issues held at UN level;
Operationelle organer og agenturer og tekniske redskaber
Operational bodies and agencies and technical tools
tillægger en styrkelse af Eurojust og Europol stor betydning og er fast besluttet på sammen med de nationale parlamenter at tage fuld del i arbejdet med at definere, evaluere og kontrollere deres aktiviteter, navnlig med henblik på at udforske mulighederne for at gøre fremskridt med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed;
Attaches great importance to strengthening Eurojust and Europol and is committed to participating fully alongside national parliaments in defining, evaluating and controlling their activity, in particular with the aim of exploring the possibilities of making progress on the creation of the office of European Public Prosecutor;
påpeger, at bestræbelserne for at bekæmpe finansiel og økonomisk kriminalitet bør videreføres og endog forstærkes; anser det i denne forbindelse for særligt vigtigt at beskytte euroen som symbol på Unionen; finder, at kampen mod falskmøntneri samt konsolideringen og styrkelsen af Pericles-programmet bør være blandt EU's hovedmål;
States that efforts to fight financial and economic crime should be continued and even stepped up; states that, in this context, it is particularly important to protect the euro as a symbol of the Union; states that combating counterfeiting and consolidating and strengthening the Pericles Programme should be among the EU's principal aims;
opfordrer til revision af Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager EUT L 350 af 30.12.2008, s. 60.
Calls for the revision of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
samt af artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
and Article 13 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
opfordrer til et tættere og mere dybtgående samarbejde mellem de nationale forvaltninger, EU-agenturerne og fælles operative team gennem specialiserede netværk (såsom SIS II, VIS, toldinformationssystemet, Eurodac - et system til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen - og de retlige netværk) og til et særligt samarbejde mellem efterretningstjenester og politi på nationalt og europæisk plan i kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet: mener, at der bør sikres et mere effektivt europæisk politisamarbejde mellem alle tredjelande og Den Europæiske Unions medlemsstater, ledsaget af behørige sikkerhedsforanstaltninger som garanti for en fyldestgørende beskyttelse af personoplysninger;
Calls for closer and more in-depth cooperation between national administrations, European agencies and joint operative teams via specialised networks (such as theSIS II, the VIS, the Customs Information System, Eurodac – a system for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention – and the judicial networks) and for specific cooperation between intelligence and police services at national and European level in the fight against terrorism and organised crime; considers that more effective European police cooperation should be guaranteed among all third countries and Member States of the European Union with appropriate safeguards ensuring an adequate level of protection of personal data;
beklager de manglende fremskridt i gennemførelsen af det opgraderede SIS II og det nye VIS og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at alle forberedelser på deres respektive niveauer bliver styrket, så flere forsinkelser undgås;
Deplores the lack of progress in implementing the upgraded SIS II and the new VIS, and urges the Commission and the Member States to ensure that all preparations at their respective levels are reinforced so as to avoid further delays;
understreger behovet for, at der for de store europæiske it-systemer som SIS II, VIS og Eurodac opbygges en effektiv, bæredygtig og sikker administration, der sikrer, at alle de bestemmelser om formål, adgangsrettigheder og sikkerheds- og databeskyttelsesforanstaltninger, der gælder for disse systemer, gennemføres fuldt ud; understreger i denne forbindelse, at det er væsentligt for EU at have et omfattende ensartet regelsæt til beskyttelse af persondata;
Stresses the need to develop efficient, sustainable and secure administrative arrangements for major European IT systems such as SIS II, VIS and Eurodac, thereby ensuring that all the rules applicable to such systems, with regard to purpose and rights of access as well as security and data-protection provisions, are implemented in full; emphasises in this regard that it is essential for the EU to have a comprehensive, uniform set of rules on the protection of personal data;
minder om, at oprettelsen af agenturer som f.eks. Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Eurojust, Europol, Frontex og asylstøttekontoret på visse områder har været meget nyttig, når det gælder etableringen af OFSR; mener, at det på baggrund af, at Schengen er kernen i OFSR, er grundlæggende og meget vigtigt, at der oprettes et europæisk agentur for forvaltning af væsentlige informationssystemer på dette område, nemlig SIS II, VIS og Eurodac, fordi dette er den mest pålidelige løsning;
Recalls that in certain areas the creation of agencies, for instance the FRA, Eurojust, Europol, Frontex and the EASO, has been very useful for the establishment of an AFSJ; considers that, given that Schengen is the core of the AFSJ, it is fundamental and vital to create an European agency for the management of substantial information systems in this area, namely SIS II, VIS and Eurodac, because this is the most reliable solution;
beklager, at Lissabontraktaten vil træde i kraft, uden at Rådet og Kommissionen på passende vis har truffet de nødvendige foranstaltninger til en "ny begyndelse" i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed; understreger, at der modsat på området for den fælles sikkerheds og forsvarspolitik, navnlig hvad angår tjenesten for EU's optræden udadtil, ikke har været gjort nogen forberedelser med henblik på at gennemføre retsgrundlaget for gennemsigtighed (artikel 15 i TEUF), databeskyttelse (artikel 16 i TEUF), ikke-forskelsbehandling (artikel 18 i TEUF), og at resultatet af denne situation kan blive en lang periode med retlig usikkerhed, der især vil berøre OFSR; anmoder Kommissionen i lyset af ovenstående og under henvisning til artikel 265 i TEUF til at forelægge følgende inden for rammerne af den almindelige lovgivningsprocedure inden den 1. september 2010:
Deplores the fact that the Lisbon Treaty will enter into force without the Council and the Commission having adequately prepared the measures needed for a 'new start' in the AFSJ; points out that, contrary to what has been done in the European Security and Defence Policy area, notably for the External Action Service, no preparatory work has been carried out with a view to implementing the legal bases on transparency (Article 15 TFEU), data protection (Article 16 TFEU) and non-discrimination (Article 18 TFEU), and that the outcome of this situation could be a long period of legal uncertainty which will affect the AFSJ in particular; asks the Commission, in view of the above and with reference to Article 265 of the TFEU, to submit the following under the ordinary legislative procedure before 1 September 2010:
et forslag til rammelovgivning, der definerer Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters inddragelse i evalueringen af politikkerne for OFSR og af de involverede agenturer på EU-plan (Schengenmyndigheder, Europol, Eurojust, Frontex og Det Europæiske Asylstøttekontor)
a framework legislative proposal outlining the involvement of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of AFSJ policies and of the agencies involved at European level (including the Schengen authorities, Europol, Eurojust, Frontex and the EASO);
et revideret mandat for Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, der bl.a. omfatter politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
a revised mandate for the FRA, covering, among other things, judicial and police cooperation in criminal matters;
et lovforslag om gennemførelse af artikel 16 i TEUF og artikel 39 i TEU, navnlig hvad angår databeskyttelse i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, og samtidig om udvidelse af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 45/2001 vedrørende databeskyttelse i EU's institutioner
a legislative proposal implementing Article 16 of the TFEU and Article 39 of the TEU, in particular as regards the protection of data when security issues are at stake, and, at the same time, broadening the scope of Regulation (EC) No 45/2001 as regards data protection by the EU institutions;
et revideret regelsæt for Europol og Eurojust, der kan tilpasse dem EU's nye regelsæt;
a revised legal framework for Europol and Eurojust, to bring them into line with the new EU legal framework;
Hastende anliggender
Urgent matters
opfordrer Kommissionen til straks at foreslå en konsolidering af de ca. 1.200 forskellige foranstaltninger, der er vedtaget i relation til OFSR siden 1993, for at skabe sammenhæng på dette politikområde under hensyntagen til EU's nye opgaver og roller og de nye retlige rammer, Lissabontraktaten giver, begyndende med de områder, som det i samråd med Europa-Parlamentet besluttes at prioritere højest; henleder Kommissionens opmærksomhed på, at Parlamentet vil vurdere Kommissionens forpligtelser på dette punkt i forbindelse med de kommende kommissærhøringer; anmoder derfor Kommissionen om på enkeltsagsbasis klart at meddele, hvilke forslag den agter at kodificere eller omarbejde, og forbeholder sig retten til at gøre fuldt brug af sin beføjelse til at ændre lovgivningen; mener, at det nye regelsæt for OFSR bør prioriteres frem for behovet for kontinuitet i forhold til eller konsolidering af en lovgivning, der blev udformet inden for en væsentlig anderledes konstitutionel ramme;
Calls on the Commission to propose forthwith a consolidation of the 1 200 divers measures adopted in the AFSJ since 1993 in order to bring coherence in this policy area, whilst taking account of the Union's new missions and roles as well as of the new legal framework offered by the Treaty of Lisbon, starting with areas considered as priorities in agreement with the European Parliament; reminds the Commission that Parliament will assess its commitments on this during the forthcoming Commissioner hearings; asks the Commission therefore to state clearly, on a case-by-case basis, which proposals it intends to codify or recast, and reserves the right to make full use of its power to amend legislation; considers that the new AFSJ legal framework should be given priority over the need for continuity or consolidation of legislation that was shaped in a substantially different constitutional framework;
understreger, at beslutningsprocessen for især lovforslag, der vedrører OFSR, fra den første dag efter Lissabontraktatens ikrafttræden bør være gennemsigtig og i overensstemmelse med reglerne for
Stresses that, in particular for AFSJ-related legislative proposals, the decision-making process should, from the first day after the entry into force of the Lisbon Treaty, be transparent and in keeping with the rules dealing with
perioden på otte uger, i løbet af hvilken de nationale parlamenter kan undersøge, om nærhedsprincippet er overholdt
the eight-week period during which the national parliaments may verify compliance with the criterion of subsidiarity,
de specifikke muligheder for opt-in/opt out, der gives til visse lande (Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark)
the specific opt-ins/opt-outs granted to some countries (the United Kingdom, Ireland and Denmark),
og den nye delegerede beføjelse (artikel 290 i traktaten om den europæiske Unions funktionsmåde) samt gennemførelsesbestemmelserne i artikel 291 i TEUF, men for hvilke der i øjeblikket ikke foreligger noget retsgrundlag;
and the new delegated power (Article 290 TFEU) and the implementing measures that are provided for in Article 291 TFEU, but for which there is currently no legal basis;
mener, at hvis en lovgivningsprocedure er indledt i henhold til bestemmelserne i Nicetraktaten, hvorefter Parlamentet blot skal høres, således som det er tilfældet på flere områder under OFSR, og Parlamentet har afgivet udtalelse, bør lovgivningsproceduren begynde forfra i henhold til Lissabontraktaten ved førstebehandlingen, således at Parlamentet får lejlighed til at udtale sig med kendskab til sine beføjelser;
is of the opinion that, in cases where a legislative procedure has started under the provisions of the Treaty of Nice providing for mere consultation of Parliament, as is the case in many areas of the AFSJ, and Parliament's opinion has been delivered, the legislative procedure should recommence under the Treaty of Lisbon at first reading in order to give Parliament the opportunity to express its views in awareness of its prerogatives;
understreger, at EU's eksterne politik - i modsætning til hvad der blev fastsat i formandskabets udkast til Stockholmprogrammet - bør være i overensstemmelse med EU's interne regelsæt, når det gælder grundlæggende rettigheder, og ikke omvendt; anmoder om umiddelbart at blive underrettet om planlagte eller verserende forhandlinger om internationale aftaler med betydning for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig hvis de er baseret på artikel 24 og 38 i den nuværende EU-traktat; mener, at det er særlig vigtigt, at der fastlægges en sammenhængende fælles strategi for fremtidige relationer med USA i forbindelse med OFSR inden det næste topmøde mellem EU og USA, navnlig hvad angår indgåelsen af følgende verserende aftaler:
Stresses that, contrary to what was stated in the Presidency's draft Stockholm programme, when fundamental rights are at stake EU external policy should comply with the EU's internal legal framework and not the reverse; asks to be informed immediately of planned or pending negotiations on international agreements with a bearing on the AFSJ, in particular those founded on Articles 24 and 38 of the current EU Treaty; considers that special priority should be given to formulating, before the next EU-US summit, a coherent common strategy for future relations with the USA in connection with the AFSJ, in particular as regards the conclusion of the following pending agreements:
det tidligere "Fællesskabselement" i ESTA-aftalen om visumfritagelse
the former 'Community track' of the ESTA visa waiver agreement,
aftalen mellem EU og USA om overførsel af passageroplysninger
the EU-US passenger name records agreement,
aftalen mellem EU og USA om adgang til finansielle oplysninger (SWIFT), under behørig henvisning til aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp og om udlevering
the EU-US agreement on access to financial data (SWIFT), with due reference to the EU-US agreements on mutual legal assistance and on extradition,
EU's og USA's ramme for beskyttelse af data, der udveksles i sikkerhedsøjemed;
the EU-US framework for protecting data exchanged for security purposes;
opfordrer Kommissionen til at forenkle de finansielle programmer, der er udarbejdet for at støtte etableringen af OFSR, og gøre dem mere tilgængelige; understreger i denne forbindelse behovet for finansiel solidaritet ved udarbejdelsen af nye finansielle rammer;
Calls on the Commission to simplify the financial programmes established to support the creation of the AFSJ and to make them more accessible; in this context, underlines the need for financial solidarity in the preparation of new financial perspectives;