natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man foreslog derfor, at der oprettes særskilte budgetposter til henholdsvis kompensationspenge og udviklingshjælp.
The House also opposes granting the Commission the same raiding and investigative powers as in antitrust cases.
EP besluttede at sende en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om at skabe en enkel og effektiv EU-lovgivning tilbage til fornyet behandling i retsudvalget.
Parliament adopted a resolution on the transfer of personal data by airlines to the US authorities in the case of transatlantic flights.
Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community
Ugen I Parlementet : 20-10-2003(s)
The Week : 20-10-2003(s)
Det Europæiske Råd
Jan MULDER (ELDR, NL)
Resultaterne af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004
- "Regeringskonferencen vil slå fejl, hvis det kompromis Konventet kom frem til, pilles fra hinanden" .
Structural measures (Heading 2) are to receive increased payment appropriations, despite the endemic problem of "outstanding commitments".
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om EU-topmødet i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003.
Efforts must be made to improve the financial environment for SMEs in the accession countries, says the Parliament.
EU-udenrigsminister Europa-Parlamentet minder om, at Konventet med aftalen om en EU-udenrigsminister bevidst søgte at samle en række funktioner for forbindelserne udadtil, som hidtil er blevet varetaget af henholdsvis EU's udenrigsrepræsentant - Javier Solana - og EU's udenrigskommissær - Chris Patten - og formanden for Rådet.
It will now be for the budgetary authority (Council and Parliament) to finalise their agreement on the Commission's proposal (€200 million was proposed on 1 October) and to decide on to what extent the flexibility instrument should be used.
EP mener, at ethvert forsøg på at fjerne, begrænse eller svække nogen af disse elementer vil ødelægge kompromiset .
MEPs also believe that previous priorities (Afghanistan, measures to fight poverty and AIDS) must not suffer as a result of constraints caused by the need to fund new areas of concern.
EP fastslår, at det vil spille en fuldgyldig og konstruktiv rolle i bestræbelserne på at opnå en vellykket afslutning på regeringskonferencen.
Turning to administrative expenditure (Heading 5), Parliament wants the funding earmarked for 272 new posts at the Commission to be placed in the reserve.
konkurrenceevne og
- Rural development
Berlusconi glædede sig over FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1511 og fastslog, at der nu er enighed om at afsætte 200 mio. euro til genopbygningen i Irak .
Successful enlargement - the priority for 2004 budget
Kommissionen lægger op til at
Giovanni PITTELLA (PES, I)
fjerne hindringerne for økonomisk samordning ved at smidiggøre de administrative regler og
Report on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004
Og man havde opstillet en "quick start-liste" .
Procedure : Own-initiative report
større EU-medfinansiering, så EU-delen udgør 30 % af finansieringen til de grænseoverskridende projekter,
Parliament adopted an own-initiative resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Projekterne skal være miljøvenlige og finansielt bæredygtige.
Sakharov Prize for 2003 awarded to UN in memory of Sergio Vieira de Mello
"Dobbelt flertal" I forbindelse med regeringskonferencen sagde Prodi, at det er nødvendigt med "dobbelt flertal" i Ministerrådet, så vi får en enkel og gennemsigtig beslutningsproces.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought for 2003 has been awarded to "UN Secretary General Kofi Annan and all staff of the United Nations in special memory of Sergio Vieira de Mello and many other UN officials who have lost their lives in carrying out their work for peace in the world".
Han gik ind for, at mindst 50 % af medlemsstaterne, som repræsenterer mindst 50 % af befolkningerne var den rette løsning, men han kunne også leve med Konventets forslag om mindst 50 % af medlemsstaterne, som repræsenterer mindst 60 % af befolkningerne.
In the wake of the recent terrorist attacks in Iraq that caused the deaths of several UN employees, MEPs decided to award the prize to UN staff out of respect for their work, often performed in difficult conditions and at risk to their own lives.
Derimod var han imod nogle medlemslandes forslag om, at 50 % af medlemsstaterne skulle repræsentere mindst 66 % af befolkningerne, idet et lille mindretal dermed kunne lamme EU.
The European Parliament's Conference of Presidents selected the winner at its meeting on Thursday 23 October.
Prodi gik også ind for, at hvert medlemsland skulle have en EU-kommissær.
The prize will be awarded to Kofi Annan on 29 January 2004 at a formal sitting during the UN Secretary General's visit to Parliament in Brussels.
Nej til "stiv" forfatning Romano Prodi fastslog, at det er nødvendigt med kommende forfatningsændringer, idet et dynamisk EU ikke kan leve med en "stiv", uforanderlig forfatning .
The Sakharov Prize, first awarded in 1988, is conferred upon individuals or organisations who have made a decisive contribution to the fight for human rights.
Derfor kan det ikke være meningen, at alle 25 medlemslande enstemmigt skal ratificere kommende forfatningsændringer.
The prize, named in honour of Andrei Sakharov, gives recognition to those who have fought for human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Pöttering understregede, at EU's ydre grænser bør sikres, men vi må ikke glemme de menneskelige problemer.
Without prejudice to Article 193 of the Treaty, this committee will have the following mandate:
Indvandrerne bør blive, hvor de er, og have en menneskeværdig tilværelse i deres hjemland.
to examine in detail maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
Pöttering fastslog, at Guantanamo-fangerne udgør et svært problem, men selv den værste forbryder har ret til en ordentlig retssag, og han var imod dødsstraf.
to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
Som ven af USA håbede han, at amerikanerne vil forstå vor holdning.
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
Kofi Annan i EP 29. januar 2004!
to propose additional measures which are found to be necessary.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARÓN var bekymret over udviklingen på regeringskonferencen, hvor man især skal løse 3 problemer, nemlig
The temporary committee will work for 6 months at the end of which the committee will present a report to the plenary.
Kommissionens sammensætning,
The temporary committee will comprise 44 Members.
Formandskabet for Rådet og
European Council
stemmesystemet i Rådet, og her støtter vi Konventets forslag til flertalssystem, fastslog Baron.
Outcome of the Brussels European Council meeting
Barón pegede på flere fremmedfjendske ministre i den italienske regering, hvilket han tog afstand fra.
Motions for a resolution on the outcome of the European Council and progress report on the Intergovernmental Conference (Brussels, 16/17 October 2003)
Bruxelles: Spild af tid!
MEPs adopted a joint resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16-17 October 2003.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON understregede, at den liberale gruppe var glad for at EP-formanden skulle tilknyttes regeringskonferencen, men man var skuffet over Bruxelles-topmødet .
The House also recalls that the agreement in the Convention concerning the Foreign Minister was deliberately intended to bring together a number of functions concerning external relations, namely those of High Representative, of Commissioner coordinating external policies, and of Chair of the Foreign Affairs Council.
Bruxelles-topmødet vil især blive husket for de ting man ikke fik drøftet, nemlig
MEPs consider that any attempt to remove, limit or weaken any one of these elements would destroy the compromise.
de 26 europæiske og i alt 600 fanger på Guantanamo-basen, hvor det er en skandale, at de er i ndespærret uden retssag og
On the relaunching of the European economy, MEPs take the view that economic policies should continue to be aimed at producing job-creating and sustainable growth; to achieve this, the key priorities should be maintaining sound macroeconomic policies, within the framework provided by the Stability and Growth Pact.
Tjetjenien , hvor der er daglige overtrædelser af menneskerettighederne, hvilket blot fører til øget hævnfølelse.
With regards the management of the Union's common borders, MEPs welcome the Council's willingness to strengthen the management of external borders and is in favour of allocating the necessary funds in order to cover the most pressing needs in this area, noting the particular needs in supporting new external borders.
"Frygtelige Nice-aftale" Watson beklagede, at stats- og regeringscheferne havde spildt tiden i Bruxelles , hvor det italienske formandskab burde have fremlagt kompromisforslag til regeringskonferencen, idet der nu kun er 2 måneder til Rom-topmødet i december.
The House also notes the European Council's call for the setting-up of a Border Management Agency, but would itself prefer to see an operational structure, coordinated by the Commission, established as a precursor to an EU Corps of Border Guards made up of special national forces, financed by the EU.
Desværre støttes den frygtelige Nice-aftale af Spanien og Polen - og det af rent egoistiske interesser.
On external relations, the House Expresses its concern at developments and endorses the European Council's appeal to the parties concerned to honour their undertakings and to restore a climate of mutual trust.
Den franske GUE'er Francis WURTZ mindede om Valery Giscard d'Estaings alarm i EP i september, hvor han havde udtalt: - "Glem aldrig borgerne! ".
MEPs strongly condemn the intensification of all the instances of violence which have occurred in recent days, including the criminal act that led to the deaths of three US citizens in the Gaza Strip on 15 October 2003, and calls for those responsible to be brought to justice
Men det har stats- og regeringscheferne ikke taget til sig.
On Iraq, MEPs point out that the amount represented by the pledge at the Madrid donor conference for Iraq must be agreed between the two arms of the budget authority, namely the Council and the EP.
De er fuldstændigt koblet fra, hvad der beskæftiger borgerne.
The House reiterates that a pledge for Iraq must not be to the detriment of other regions in the world and that this amount must, in addition, take account of the absorption capacity on the ground.
"Non-paper" Den belgiske grønne Monica FRASSONI mente også, at stats- og regeringscheferne havde spildt tiden i Bruxelles.
MEPs also reiterate the positions expressed in its recommendation to the Council of 24 September as regards: the central role to be played by the United Nations, the need to transfer power to the Iraqi people's representatives as soon as possible, and the necessary guarantees in respect of reconstruction aid, through a multilateral and transparent fund.
Det italienske formandskab burde således have fremlagt et "syntesedokument" eller et "non-paper" til regeringskonferencen, som er inde i et dødvande, hvor man er sat tilbage til Nice-traktaten .
On Iran, the House welcomes the readiness of Iran to sign the IAEA additional protocol, following the agreement with the three EU Foreign Ministers who visited the country.
Frassoni tog afstand fra nationale prestigeprojekter for broer og motorveje, idet almindelige mennesker er ligeglade med dette.
MEPs reiterate their willingness to develop a wider cooperation with Iran, but insist on the necessity to increase international confidence with regard to the peaceful nature of Iran's nuclear programme and improvements in the areas of human rights, fight against terrorism and Iran's position on the Middle East Peace Process.
Der er i stedet brug for en ny "Marshall-plan" , der skaber nyttig infrastruktur og bæredygtig udvikling.
MEPs, in this context, also congratulate Mrs Shirin Ebadi on the award of the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Naivitet og arrogance Den franske UEN'er Charles PASQUA mente, at kritikken af Bruxelles-topmødet og regeringskonferencen var helt ude af proportioner, og der er tale om en vis naivitet og arrogance fra mange MEP'ers side.
Finally, MEPs underline that by way of 'structured co-operation' the enlarged European Union's capacities for conflict prevention and peacebuilding should be strengthened; in this perspective MEPS invite all EU-Member States to take the lead in proposing the establishment of a conflict prevention and peacebuilding agency within or outside the draft Constitution.
Stats- og regeringscheferne er valgt legitimt, og det er naivt at mene, at de ikke har ret til at ændre i Konventets forslag.
MEPs insist furthermore that the proposed European Arms Agency should be supplemented by a European Arms Exports Control Agency.
"Uindskrænket statsministerstyre"?
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
EU-udenrigspolitik:Hvilken rolle skal EU spille på den internationale scene?
Procedure : Co-decision (2nd reading)
De vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
Under EP-debatten om EU's udenrigspolitik var der bred enighed om, at det er nødvendigt, at EU-landene når frem til enighed om, hvilken rolle EU fremover bør spille på den internationale scene.
Parliament took an important step towards liberalising railways in the Community.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Elmar BROK - der er formand for EP's udenrigsudvalg - om Ministerrådets årsrapport til EP om de vigtigste aspekter i EU's udenrigspolitik.
This vote means that Parliament has taken a different position to the Council on the timetable for liberalising the European railway market, especially on opening up international and national passenger services.
3 "strategimål" EP glæder sig over det strategipapir EU's udenrigsrepræsentant, spanieren Javier Solana fremlagde under EU-topmødet i Thessaloniki i juni 2003.
The two institutions will therefore have to start conciliation negotiations.
Man støtter således de 3 "strategimål", der nævnes i Solana-papiret:
The vote was on four reports, known as the "second railway package".
Bidrag til stabilitet og god regeringsførelse i EU's umiddelbare nærområder,
Apart from liberalisation, the four reports cover the development of a new European rail safety system, the extension of existing legislation on interoperability of railway networks and the setting up of a European Railway Agency to implement the new legislation.
Opbygning af en international orden baseret på effektiv multilateralisme og
MEPs emphasised that the time had come for a complete revitalisation of the railways in the Community and for a single market in the rail industry.
Bekæmpelse af nye og gamle trusler med det formål at reagere med konfliktforebyggende foranstaltninger inden krisen udbryder.
National borders should no longer be an obstacle to free movement by rail.
Terrorisme og masseødelæggelsesvåben I Brok-betænkningen understreger EP, at EU med 25 medlemsstater må arbejde for opbygningen af en international orden, hvis grundlag er en effektiv multilateralisme, som navnlig har FN og underorganisationerne som støtte.
Parliament said that the development of a safe Community railways system requires harmonised conditions for issuing driving licences to train drivers and professional qualifications for on-board rail staff performing safety tasks.
Man fastslår endvidere, at terrorisme, masseødelæggelsesvåben og ustabile, dårligt styrede stater udgør de største trusler mod Europa i dag.
MEPs said Member States should also try to avoid introducing new safety rules which divert from European rules and should ensure that rail staff have an adequate command of the codes, vocabulary and language necessary for operational communications on the routes operated and in connection with the procedures used.
EP er overbevist om, at man nu bør vove en nydefinering af Europas rolle i verden og acceptere den udenrigspolitiske krise som en chance og udfordring, der gør det muligt endeligt at etablere Europa som en troværdig udenrigspolitisk aktør af en vis vægt.
Parliament therefore said it was vital that, apart from the industry, companies, infrastructure managers and customers, the railway unions should also be represented on the administrative board of the European Railway Agency.
EU skal have en klar prioritering for udenrigspolitikken - og man skal identificere de geografiske områder, der er af særlig interesse for EU,
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
EU skal have en sikkerhedsdoktrin - inden for rammerne af FN og
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks
"Varehus-katalog" Endvidere er det nødvendigt med en effektiv "nabopolitik".
MEPs expressed qualified support for the long-term recovery plan for cod in the North Sea and adjacent waters proposed by the European Commission, in adopting a non-binding resolution.
Elmar Brok sluttede med at fastslå, at Rådets udenrigspolitiske årsrapport er som et "varehus-katalog" , og derfor er det nødvendigt med en rapport fra EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana.
The plan - proposed after scientists warned late last year that stocks were close to collapse - will cut back fishing in order to allow stocks to recover to safe levels within a time-frame of five to ten years.
Selektiv Den italienske udenrigsminister Franco FRATTINI erkendte, at Irak-krisen har givet en ny ramme for EU's udenrigspolitik, men Irak-krisen har ikke ødelagt EU's udenrigspolitik .
Its impact will be felt in the UK and, to a lesser extent, Denmark and other northern Member-States.
Krisen har derimod vist, hvor nødvendigt det er med en fælles udenrigspolitik.
Fishing for cod is currently already strongly restricted under temporary measures.
Han mente, at misforståelserne i forholdet EU-USA kan rettes op, og han henviste her til vore fælles værdier og fælles historie.
Members argue that the participation of fishermen must be encouraged if the plan is to be effectively implemented.
tilvejebringe de nødvendige ressourcer til udenrigspolitikken - eller nedsætte ambitionsniveauet.
The EP is seeking to contribute to the viability of the plan through stricter enforcement.
Patten understregede, at den politiske enighed var langt vigtigere end det institutionelle, og pegede her på den politiske uenighed mellem EU-landene i forbindelse med Irak-krisen.
It also asked the Commission to draw up a report on the effects of industrial fishing on the cod stock, which remains a controversial issue.
Det er dog nødvendigt med flere penge til udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
Industrial fishing for the production of fishmeal is particularly important for Denmark.
Opinionsundersøgelser viser imidlertid, at borgerne ønsker mere EU-tilstedeværelse på verdensscenen - men de vil ikke betale for det!
Members urged vigilance over the socio-economic effects of the plan.
300 mio. euro til Irak Chris Patten erkendte, at EU havde været bittert splittet om Irak før krigen, men samarbejdet med USA er nødvendigt, for så får vi vore interesser bedre igennem.
They are therefore asking Member-States to report on these a year after it comes into effect.
Patten skulle til Madrid dagen efter til genopbygningskonferencen for Irak.
Should the need arise, the Commission should provide compensation to mitigate the sector's losses.
Kommissionen har afsat 200 mio. euro til dette formål ud over de 100 mio. euro til humanitær hjælp i landet.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
EU yder hermed et alvorligt ment bidrag til Iraks genopbygning.
Enforcing the CFP - fishermen must be brought on board
Han var enig i Broks karakterisering af Rådet årsrapport som et "varehuskatalog" - og der er behov for en politisk prioritering.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Europæiske interesser Den østrigske socialdemokrat Johannes SWOBODA fandt også, at det var en fremragende betænkning.
Multi-annual guidance programmes for fishing fleets a failure
USA er vor prioriterede partner, men vi skal pleje forholdet til Indien, Rusland og Kina.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Fredeliggørelsen af Mellemøsten Ole ANDREASEN fra Venstre sagde, at dagens gode nyhed var FN-resolutionen , som vil standse Israels opførelse af sikkerhedsmuren over for palæstinenserne.
Report on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002
Den tyske PDS'er Andre BRIE gik ind for et alternativt sikkerhedsbegreb , idet afrustning og nedrustning ikke er højt nok prioriteret.
Parliament adopted an own-initiative resolution on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002.
Man taler kun om oprustning og øget forsvarsmateriel.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Vi bør være stærke på det konfliktforebyggende område, og der er behov for en EU-indsatsstyrke.
Bastiaan BELDER (EDD, NL)
Lagendijk mente, at vi bruger mange penge på forsvaret, men det er ikke effektivt.
Report on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
EP vedtog en beslutning om situationen i Bolivia , hvori man understreger sin faste og målrettede støtte til det demokratiske system, retsstaten og den forfatningsbaserede samfundsorden, som har legitimt grundlag i det bolivianske folk.
In view of the exceptional circumstances, the high level of indebtedness of Serbia and Montenegro in comparison with other countries of the region, and its limited borrowing capacity, it is proposed to provide €45m extra in the form of a grant and €25m in the form of a loan.
Bolivia har i de seneste uger været skueplads for protester, folkelige bevægelser, demonstrationer, uroligheder og optøjer, som myndighederne har slået ekstremt hårdt ned på, og der er dræbt over 80 mennesker, medens talrige andre er blevet såret.
MEPs insisted that the Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
EU-budget 2004:EP's 1. behandling: 97,873 mia. euro
Entrepreneurship in Europe
Ordførere: Jan MULDER (ELDR, NL), Neena GILL (PSE, UK)
Werner LANGEN (EPP-ED, D)