natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer på det kraftigste dødsdommene og henrettelserne i Iran, især af unge og mindreårige lovovertrædere, og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at overholde de internationalt anerkendte garantier for mindreårige såsom FN-konventionen om barnets rettigheder;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
opfordrer det iranske parlament til at ændre den iranske presselovgivning og straffeloven, så de bringes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og især at ophæve alle strafferetlige bestemmelser i forbindelse med fredelig fremsættelse af synspunkter, også for pressen;
Calls on the Iranian Parliament to amend the Iranian Press Law and the Penal Code to bring them into line with the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;
anmoder om, at de mange presseorganer, der er blevet lukket eller udsat for censur, igen skal kunne arbejde i henhold til de gældende bestemmelser om pressefrihed;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored should be able to function under established rules of freedom of the press;
anmoder de iranske myndigheder om at fremskynde efterforskningen af mistænkelige dødsfald blandt og drab på intellektuelle og politiske aktivister for at stille de påståede gerningsmænd for retten;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice;
opfordrer medlemmerne af Majlis til hurtigst muligt at ændre straffeloven med henblik på at ændre moratoriet mod stening til et definitivt forbud og at indføre lovgivning, der forbyder henrettelse af unge lovovertrædere og anvendelse af dødsstraf for homoseksuelle handlinger og for ægteskabsbrud;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definite ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the application of the death penalty for homosexual acts or adultery;
henstiller til de iranske myndigheder at gennemføre alle de nødvendige garantier i sager, der kan medføre dødsstraf, og at begrænse antallet af lovovertrædelser, der medfører dødsstraf, som et første skridt på vejen til en fuldstændig afskaffelse af denne; opfordrer det iranske folk til at støtte kampagnen "Stop the Death Penalty: The World Decides", som blev iværksat af the World Coalition against Death Penalty (WCADP) og andre ikke-statslige organisationer;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt eller tilsvarende; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at disse skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold eller af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere, baluchier og baha'ier; anmoder navnlig om, at de facto forbuddet mod udøvelse af baha'i-troen ophæves;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; notably calls for the de-facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig journalisterne Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed "hiva" Botimar, Kaveh Javanmard og Mohammad Hassan Fallahieh, fagforeningslederne Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi og Mahmoud Salehi, de studerende Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli og Ahmad Ghassaban samt de studerende fra Amir Kabir universitetet;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed 'hiva' Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi, the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban, and the students of the Amir Kabir University;
anmoder indtrængende FN's Generalforsamling om at stemme for en resolution, som udtrykkeligt og utvetydigt fordømmer overtrædelserne af de grundlæggende menneskerettigheder i Iran, og omgående at vedtage foranstaltninger for at stoppe den aktuelle henrettelsesbølge i Iran;
Urges the United Nations General Assembly to vote on a resolution explicitly and decisively condemning the violation of fundamental human rights in Iran and to adopt urgent measures to halt the recent wave of executions in Iran;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Iran og at tage spørgsmålet om konkrete tilfælde af menneskerettighedskrænkelser op; opfordrer Rådet og Kommissionen til at rapportere om overvågningen af situationen i Iran;
Calls upon the Council and the Commission to closely monitor developments in Iran and also to raise concrete cases of human rights abuses; calls on the Council and the Commission to report on the monitoring of the situation in Iran;
foreslår, at menneskerettighedsdialogen Iran-EU, som har været afbrudt siden 2004, genoptages, idet den eventuelt vil kunne følges op af et fælles initiativ fra Majlis og Europa-Parlamentet;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004, and which could possibly be accompanied by a joint initiative of the Majlis and the European Parliament;
bekræfter sin støtte til alle de organisationer og enkeltpersoner, som anvender dialogen i deres kamp for de demokratiske rettigheder;
Reaffirms its support for all those organisations and individuals in Iran that pursue dialogue in their struggle for democratic rights;
anmoder Kommissionen om at gøre, hvad der er muligt, for at støtte civilsamfundet og akademisk, socioøkonomisk og kulturel udveksling mellem Europa og Iran til fordel for en åben dialog, især gennem det nye instrument for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socioeconomic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
opfordrer EU's medlemsstater til at undlade at udvise iranske asylansøgere, herunder personer, som forfølges på grundlag af deres seksuelle orientering, og opfordrer Grækenland til ikke at sende Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari og Vahid Shokoohi Nia tilbage til Iran;
Calls on the EU Member States to refrain from expulsions of Iranian asylum-seekers, including those persecuted on the basis of their sexual orientation, and calls on Greece not to return Mohammad Hassan Talebi, Mohammad Hossein Jaafari and Vahid Shokoohi Nia to Iran;
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola og Mario Mauro for PPE-DE-Gruppen
– Jürgen Schröder, José Ribeiro e Castro, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke, Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola and Mario Mauro, on behalf of the PPE-DE Group
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur, navnlig til sin beslutning af 26. september 2007,
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, in particular its resolution of 26 September 2007,
der henviser til beslutningen om situationen i Darfur, der blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Wiesbaden den 28. juni 2007,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706, hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22.000 mand i Darfur,
having regard to UN Security Council resolution 1706 proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
der henviser til Den Internationale Straffedomstols statut, for så vidt angår internationale fredsbevarende missioner,
having regard to the Statute of the International Criminal Court with regard to international peacekeeping missions,
der henviser til, at dette tab af menneskeliv er det værste, som den utilstrækkeligt udstyrede AU-styrke hidtil har lidt,
B. whereas the loss of life was the worst suffered to date by the under-resourced AU force,
der henviser til, at det har været AMIS' opgave at overvåge Darfur-fredsaftalen og flere andre våbenhvileaftaler,
E. whereas AMIS's mission has been to monitor the Darfur Peace Agreement and several other ceasefire agreements,
der henviser til, at der har været voksende lovløshed og en tiltagende mangel på sikkerhed, siden Darfur-fredsaftalen slog fejl,
G. whereas since the failure of the Darfur Peace Agreement there has been a rise in lawlessness and increased insecurity,
der henviser til, at det vil tage et år eller mere, før den fredsbevarende mission når op på fuld styrke,
I. whereas it will take a year or more before the peacekeeping mission reaches full strength,
fordømmer på det kraftigste drabet på 10 medlemmer af Den Afrikanske Unions fredsbevarende styrker i Darfur og betragter det som en krigsforbrydelse, der omgående bør efterforskes af Den Afrikanske Union og FN;
Strongly condemns the killing of 10 African Union peacekeepers in Darfur, and considers this a war crime to be promptly investigated by the African Union and the United Nations;
beklager den voksende usikkerhed i området, som afspejles i disse voldelige handlinger, og som internationale observatører og ngo'er i Darfur konstant rapporterer om;
Deplores the increasing insecurity in the region, as shown by these violent acts and as constantly reported from Darfur by international observers and NGOs;
forlanger en omgående indstilling af fjendtlighederne og angrebene på AMIS, civilbefolkningen og humanitære organisationer samt deres personale, aktiver og hjælpekonvojer;
Demands an immediate cessation of hostilities and attacks on AMIS, civilians and humanitarian agencies, their staff and assets and relief convoys;
opfordrer den sudanske regering og oprørsgrupperne til at medvirke fuldt ud til en uafhængig undersøgelse af det frygtelige angreb i Haskanita og til at bringe alle de ansvarlige for en domstol;
Calls on the Sudanese Government and the rebel groups to cooperate fully with an independent investigation into the dreadful attack in Haskanita and to bring all those responsible to justice;
understreger, at det må opklares, hvad der er sket med de medlemmer af den fredsbevarende styrke, som stadig savnes, og forlanger, at den gruppe, der er ansvarlig for angrebet, omgående bliver stillet til regnskab for, hvor de pågældende befinder sig;
Stresses that the fate of those peacekeepers still missing must be established, and demands that the group responsible for the attack account for their whereabouts immediately;
beklager, at angrebet blev gennemført på et tidspunkt, hvor Den Afrikanske Union og FN gør deres yderste for at få genoptaget fredsforhandlingerne om Darfur i Libyen den 27. oktober; anmoder indtrængende om udstationering af UNAMID-styrken i Darfur, så den kan bidrage til af bringe konflikten i Darfur til ophør;
Deplores the fact that the attack was carried out at a time when the African Union and the United Nations are exerting maximum effort to resume peace talks on Darfur in Libya on 27 October; urges the deployment of the UNAMID force in Darfur to help put an end to the Darfur conflict;
understreger, at sædvaneretten i forbindelse med krig forbyder angreb på personale og genstande, der indgår i internationale fredsbevarende missioner, så længe de ikke er direkte involveret i fjendtligheder;
Stresses that customary laws of war prohibit directing attacks against personnel and objects involved in international peacekeeping missions, so long as they are not directly involved in hostilities;
glæder sig over, at den sudanske regering den 12. juni 2007 accepterede UNAMID-styrken; erindrer imidlertid om, at den sudanske regering tidligere har indgået forpligtelser om indsættelse af den blandede styrke i Sudan, som den bagefter ikke har overholdt, opfordrer til hurtig udstationering af UNAMID-styrken med et mandat, som sætter den i stand til at beskytte civilbefolkningen effektivt, og opfordrer FN til at opfylde sine forpligtelser og tilvejebringe de tropper, der er blevet lovet;
Welcomes the acceptance by the Sudanese Government on 12 June 2007 of the UNAMID force; recalls, however, that the Sudanese Government has made previous unfulfilled commitments to allow the hybrid force into Sudan; calls for rapid deployment of the UNAMID force with a mandate which enables it to efficiently protect civilians, and calls on the United Nations to fulfil its commitment and provide the troops that have been promised;
erindrer den sudanske regering om, at den bærer hovedansvaret for den indre sikkerhed, og at den ikke bør vælte dette ansvar over på det internationale samfund;
Reminds the Sudanese Government that it bears the prime responsibility for internal security and that it should not abdicate this responsibility in favour of the international community;
opfordrer EU-medlemsstaterne og FN til uden yderligere forsinkelse at mobilisere afgørende politisk, økonomisk, logistisk, teknisk og anden støtte, herunder specialiseret personale, til AMIS og UNAMID, så de i rette tid kan sættes ind i slutningen af december 2007; opfordrer indtrængende den sudanske regering til at acceptere støtte og tropper fra alle nationer og gøre sit yderste for at lette opfyldelsen af deres mandater;
Calls on the EU Member States and the UN to mobilise without further delay crucial political, financial, logistical, technical and other support, including specialised personnel for AMIS and UNAMID, for the timely completion of the takeover by the end of December 2007; urges the Sudanese Government to accept support and troops from all nations and to do its utmost to facilitate the fulfilment of their mandates;
understreger, at alle parters tropper samt deres personale, køretøjer og aktiver skal kunne skelnes klart fra humanitære bistandsarbejdere, således at disses neutralitet nøje respekteres, og militærangreb undgås;
Emphasises that the troops of all parties and their personnel, vehicles and assets must be clearly distinguishable from humanitarian aid workers in order to ensure their strict neutrality and avoid military attacks;
opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet informeret om ethvert fremskridt, der gøres med hensyn til en korrekt anvendelse af dens økonomiske hjælp til AMIS og navnlig betalingen af løn og dagpenge til AMIS' soldater;
Calls on the Commission to keep Parliament informed about any progress made on the proper use of its financial aid to AMIS and in particular the payment of salaries and per diems of AMIS soldiers;
opfordrer EU, FN og Den Afrikanske Union til at gøre fælles front i deres bestræbelser på at løse konflikten i Darfur og til at prioritere en omfattende fredsproces via politisk dialog med alle berørte parter;
Calls on the EU, the UN and the African Union to show a united front in efforts to resolve the conflict in Darfur and to prioritise a comprehensive peace process through a political dialogue with all parties concerned;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, stats- og regeringscheferne samt parlamenterne i EU’s medlemsstater, Sudans regering og parlament, FN’s generalsekretær, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government and parliaments of the EU Member States, the Sudanese Government and Parliament, the Secretary-General of the United Nations, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Institutions of the African Union.
– Charles Tannock og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Robert Evans for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Robert Evans, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for UEN-Gruppen
– Jan Tadeusz Masiel, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Pakistan, især sin beslutning af 12. juli 2007,
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007,
der henviser til, at formanden for det pakistanske folkeparti (PPP), Benazir Bhutto, vendte tilbage til Pakistan den 18. oktober 2007; der endvidere henviser til, at der ved Bhuttos tilbagevenden fandt et forfærdeligt bombeattentat sted, som resulterede i mere end 130 døde og mere end 500 sårede, og at den allerede spændte situation forud for valgene i Pakistan blev yderligere ophedet ved dette attentat,
whereas Benazir Bhutto, the President of the Pakistan People's Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the wounding of more than 500 people; whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further heated by this attack,
der henviser til, at formanden for den pakistanske muslimske liga, Nawaz Sharifs forsøg på at vende tilbage til Pakistan mislykkedes, da han straks ved sin ankomst blev tvunget til at forlade landet,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan failed, as he was forced to leave the country immediately upon his arrival,
der henviser til, at der er tydelige tegn på, at Pakistan er ved at blive militariseret, og at efterretningstjenesterne, der fortsat har meget stor indflydelse på Pakistans politiske liv, styre og økonomi, spiller en stadig større rolle,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and an increased role of the secret services, that continue to exert a very large influence in politics, government and the economy of Pakistan,
der henviser til, at den nuværende valgperiode slutter den 15. november 2007, og at der er blevet bebudet almindelige valg i Pakistan i midten af januar 2008,
whereas the parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
der henviser til, at en genetablering af demokratiet kræver, at magten igen overdrages til en civil regering,
whereas the restoration of democracy necessitates that power be transferred back to a civilian government,
der henviser til, at Pakistans højesteret den 17. oktober 2007 genoptog sin høring i sagen om, hvorvidt valget af præsident Musharraf er i overensstemmelse med forfatningen, og at højesteret forventes at afsige sin kendelse i løbet af de kommende dage,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question as to whether the election of President Musharraf conforms with the Constitution, and is expected to give its ruling in the coming days,
der henviser til, at Den Europæiske Union stiller omfattende støtte til rådighed for Pakistan til at mildne fattigdommen og til sundhedsvæsenet og offentlig uddannelse,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
fordømmer stærkt selvmordsbombeattentatet på oppositionens leder og på civile borgere; kræver, at Pakistans regering øjeblikkeligt træffer foranstaltninger til gennemførelse af en grundig og uafhængig undersøgelse af dette attentat med henblik på, at alle ansvarlige bringes for en domstol;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
udtrykker sin dybfølte sympati med det pakistanske folk og især med familierne til alle de mennesker, der blev dræbt og såret under denne afskyelige handling;
Extends its deepest sympathy to the people of Pakistan and especially to the families of all those killed and injured by this despicable act;
bekræfter på ny sin solidaritet med det pakistanske folk, som også går ind for målene om demokratisk regeringsførelse og et åbent og ansvarligt styre, og som handler modigt og beslutsomt, når det konfronteres med terrorhandlinger og kriminelle voldshandlinger;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
opfordrer indtrængende Pakistan til at håndhæve alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, især demokrati- og menneskerettighedsklausulen;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;
fordømmer stærkt, at tidligere premierminister Nawaz Sharif blev tvunget til at rejse til Saudi-Arabien den 10. september 2007 på trods af den pakistanske højesterets kendelse, som gav ham tilladelse til at vende tilbage til Pakistan;
Strongly condemns the forced departure of former Prime Minister Nawaz Sharif to Saudi Arabia on 10 September 2007 despite a ruling of Pakistan's Supreme Court allowing his return to Pakistan;