natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at centre for personer, som ønsker at migrere, i det endelige transitland ikke kan betragtes som en holdbar løsning i hjemregionen, heller ikke med henblik på at give de personer, som har behov for international beskyttelse, et tilflugtssted; mener, at selv om sådanne centre på kort sigt kan fremstå som en løsning på visse aspekter af migrationspresset, rejser de mange spørgsmål med hensyn til evnen til at opfylde de internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder, ikke mindst på grund af den meget ringe status menneskerettighedsområdet har i mange af disse transitlandes regimer;
Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
er overbevist om, at sådanne genbosættelsesprogrammer, hvis de forvaltes korrekt og sikres tilstrækkelige ressourcer, kan bidrage til at øge offentlighedens forståelse for flygtninge og deres motiver til at søge beskyttelse i de lande, der modtager sådanne flygtninge og andre med behov for international beskyttelse, og til at øge EU's effektivitet i bekæmpelsen af menneskehandel;
Trusts that such resettlement programmes, if properly managed and adequately resourced, and sensibly publicised by Member States and the EU, can assist in the development of a public understanding of refugees and their reasons for seeking protection in the countries receiving those refugees and of others in need of international protection and in enhancing the efficiency of the EU in combating human trafficking;
finder, at en aktiv indsats for at fremme en sådan forståelse er en afgørende forudsætning for at kunne bekæmpe alle former for diskrimination, racisme og fremmedhad i EU;
Holds that the active development of such understanding is essential to combating all forms of discrimination, racism and xenophobia within the EU;
opfordrer EU til på en synlig og sammenhængende måde at demonstrere sin villighed til at hjælpe tredjelande med i hjemregionerne at øge deres beskyttelseskapacitet i henhold til UNHCR's "Konvention Plus"-initiativ og andre henstillinger og at udelukke muligheden for finansiering af interneringslejre eller en hvilken som helst anden form for centre, som begrænser asylsøgernes personlige frihed;
Calls on the EU to demonstrate in a visible and consistent way its readiness to assist third countries in the regions of origin to enhance their protection capacities in accordance with to the UNHCR Convention Plus initiative and other recommendations and to exclude the possibility of the financing of holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;
finder, at de ekstra ressourcer, som kræves for at forbedre støtten i hjemregionen, skal tage form af nye bevillinger, der allokeres og koordineres fra eksisterende budgetposter, og ikke omfordelte midler fra det eksisterende bistands- og udviklingsbudget; finder, at dette bør tages i betragtning i drøftelserne om de finansielle overslag; der vil også være behov for ekstra og koordinerede bevillinger til UNHCR i betragtning af den rolle, dette organ tiltænkes i denne proces;
Considers that the additional resources required for the improvement of support in the regions of origin must be additional monies allocated and coordinated from existing budget lines and not a re-allocation of the existing aid and development budget; considers that this should be taken into account in deliberations on the Financial Perspective; considers that additional and coordinated funding for the UNHCR will also be necessary given the role it will be asked to play in this process;
opfordrer EU til at sikre, at de nødvendige budgetmidler, ud over dem, der allerede er afsat som udviklingsbistand til tredjelande, stilles til rådighed for at øge den finansielle og institutionelle beskyttelseskapacitet i udviklingslande på den betingelse, at disse midler ikke går til oprettelse af interneringslejre eller en hvilken som helst anden form for centre, som begrænser asylsøgernes personlige frihed;
Calls on the EU to ensure that the necessary budgetary means, other than those already envisaged as development aid to third countries, are made available to enhance the financial and institutional capacity, for protecting refugees, in developing countries on the condition that those means are not employed to establish holding camps or any other centre limiting the personal freedom of asylum seekers;
anser det for nødvendigt, at der er klare linjer med hensyn til de involverede organers ansvar og forpligtelse til at stå til regnskab;
Considers it necessary for there to be clear lines of responsibility and accountability for the agencies involved;
mener, at en klar fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvorved EU primært forpligter sig til at arbejde for konfliktforebyggelse og bilæggelse af langvarige konflikter, er en væsentlig forudsætning for at kunne hjælpe dem, der søger beskyttelse; ser derfor med tilfredshed på Kommissionens forslag om udarbejdelse af regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan og anmoder om at blive inddraget i den videre udformning heraf samt i den nødvendige vurdering og kontrol af deres gennemførelse;
Considers that a decisive common foreign and security policy committing the EU as a matter of priority to the resolution of long-term conflicts and to conflict prevention is essential in order to help those seeking protection; therefore welcomes the Commission's proposals to bring forward EU Regional Protection Programmes and asks to be involved in their development and in the necessary assessment and monitoring of their implementation;
finder, at sådanne beskyttelsesprogrammer på grundlag af princippet om sikkert tredjeland skal indeholde sikkerhedsforanstaltninger mod for tidlig hjemsendelse af flygtninge;
Considers that such Protection Programmes must contain safeguards against the premature return of refugees, based on the concept of the safe third country;
anmoder indtrængende om, at EU med henblik på håndteringen af sager med personer, der har øjeblikkelige og akutte beskyttelsesbehov, undersøger de eksisterende problemer i forbindelse med procedurer for beskyttet indrejse, hvor medlemsstater har indberettet misbrug, og yderligere undersøger muligheden for et retligt instrument, der definerer og fastlægger elementerne i en ordning for beskyttede indrejseprocedurer, hvorved en tredjelandsstatsborger over for en potentiel værtsmedlemsstat, men uden for dennes område, kan indgive en ansøgning om asyl eller anden form for international beskyttelse og få midlertidig eller endelig indrejsetilladelse;
Calls on the Union, for the purposes of dealing with cases of people in need of immediate and urgent protection, to investigate existing problems with Protected Entry Procedures (PEPs) where abuse has been reported by Member States and to further explore the possibility of a legal instrument defining and establishing the elements of a PEP system, which would consist in allowing a third-country national to submit an application for asylum, or another form of international protection, to a potential host Member State, but from outside its territory, and to be able to obtain a provisional or definitive entry permit;
understreger, at man ved at styrke beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne og udarbejde beskyttede indrejseprocedurer vil opnå en mere velordnet og forudseelig indrejse til EU samtidig med, at den eksisterende ret til at ansøge om asyl ved spontan ankomst til et EU-medlemsland opretholdes;
Stresses that enhancing protection capacity in the regions of origin and creating the PEPs lead to ensuring an orderly and anticipated manner of entry into the EU, considers that the existing right of application for asylum upon spontaneous arrival in a Member State is to be maintained;
understreger vigtigheden af, at EU deler ansvaret for forvaltning af flygtninge med tredjelande og navnlig første asyllande, samt behovet for et mere effektivt samarbejde, som kan styrke beskyttelseskapaciteten i de lande, der modtager flygtninge, således at disse lande bliver i stand til at yde stabil og effektiv beskyttelse;
Stresses that it is important for the EU to share responsibility with third countries, and in particular with the countries of first asylum, for the handling of refugees and that more effective cooperation is needed for the purposes of stepping up the protection capacity of the countries accommodating refugees, to enable them to become stable providers of real protection;
mener, at EU bør være bedre forberedt på at yde akut bistand til lande, der grænser op til kriseramte stater, for i overensstemmelse med internationale standarder at kunne hjælpe dem med at håndtere uventede og store migrationsstrømme som følge af krisesituationer;
Believes that the European Union should be better prepared to provide urgent assistance to the countries neighbouring states in crisis, in order to help them to address, in accordance with international standards, sudden and large-scale migrations resulting from crisis situations;
anerkender vigtigheden af at støtte de lande, som modtager hovedparten af de personer, der søger beskyttelse, og anser det for væsentligt, at de forhold, de tilbydes i disse lande, i det mindste opfylder de krav, Kommissionen opstiller i punkt 45, litra a)-e), i KOM(2004)0410 ;
Recognises the value of supporting those countries which receive the majority of those seeking sanctuary and considers it important that the conditions offered there meet at least those outlined by the Commission in points (a) to (e) of paragraph 45 of communication COM(2004)0410 ;
mener, at en sådan støtte i hjemregionen skal være komplementær i forhold til en fælles asylprocedure inden for EU og være baseret på en høj standard med hensyn til den praktiske gennemførelse og fuldt ud overholde vore internationale forpligtelser, og erklærer derfor, at en sådan støtte ikke kan træde i stedet for en sådan procedure inden for EU;
Considers such support in the regions of origin to be a complement to a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of our international obligations, and therefore states that such support cannot be a replacement for such a procedure within the EU;
mener, at en investering i varige løsninger forudsætter en høj grad af samordning mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene og agenturer, ikke mindst på områderne udvikling, retlige og indre anliggender, handel og forbindelser udadtil; mener, at Kommissionen snarest muligt bør meddele Parlamentet sine forslag til et sådant samarbejde og løbende underrette det om fremskridtene i dette samarbejde;
Considers that investing in durable solutions will require considerable coordination between different departments and agencies of the Commission, and especially those concerned with development, justice and home affairs, trade and external relations; believes that the Commission should communicate its proposals for such cooperation to the Parliament as soon as possible and report regularly to Parliament on the progress of such cooperation;
ser med tilfredshed på Kommissionens fremlæggelse af KOM(2004)0503 , der har til formål at sætte gang i en proces, der kan lukke hullerne i beskyttelsen og føre frem til en effektiv implementering af den første fase af den fælles asylpolitik;
Welcomes the Commission's submission of its communication COM(2004)0503 , the purpose of which is to develop the process which would close the protection gap and lead to the effective implementation of the first stage of the common asylum policy;
bifalder forslaget om at forbedre vurderingsprocedurens kvalitet ved at inddrage alle relevante oplysninger fra procedurens begyndelse ("frontloading"), men understreger, at dette skal omfatte inddragelse af komplette landeinformationer fra flere forskellige kilder, uddannelse af høj kvalitet for dem, der skal tage stilling til ansøgningerne, fuld juridisk bistand til ansøgerne, udlevering af information på et sprog, som ansøgeren forstår, og ret til at forblive i landet under behandlingen af en klagesag;
Welcomes the proposal to 'front-load' the assessment procedure to include all relevant information but stresses that this must include the application of full-country information from a variety of sources, high-quality training for those deciding on applications and the full legal representation of applicants, information provided in a language comprehensible to the applicant and the right to in-country appeal;
foreslår med henblik på at fremme den fremtidige kvalitet af beslutningstagningen vedrørende asyl, at der etableres systemer til overvågning af, hvad der sker med afviste ansøgere, som er blevet sendt tilbage til deres hjemland, med henblik på at vurdere, om de trufne afgørelser har været korrekte;
To improve the quality of asylum decision-making in the future, proposes that systems be put in place to monitor the outcome for those returned to their country of origin when their claim has been deemed unfounded, in order to assess whether correct decisions have been made;
understreger nødvendigheden af, at der udformes harmoniserede fremgangsmåder, overordnede handlingsplaner og særlige aftaler, som kan gøre det muligt at udforme og sikre en effektiv indsats med hensyn til beskyttelsen af flygtninge og/eller nå frem til holdbare løsninger i flygtningenes tidligere opholdslande, som tager hensyn til den bedste praksis ved forvaltningen af administrative akter, og som tillader udveksling af oplysninger om flygtningenes oprindelseslande og tidligere opholdslande;
Stresses the need to devise harmonised approaches, general action plans and special agreements capable of formulating and guaranteeing effective responses for the protection of refugees and/or achieving lasting solutions in the countries of origin, strategies which take account of best practices in the management of administrative acts and allow the exchange of information on the countries of origin and provenance;
støtter forslaget om en fælles procedure vedrørende international beskyttelse ud fra overbevisningen om, at en enkelt procedure administreret af en enkelt kompetent myndighed vil sikre en hurtigere og mere effektiv sagsbehandling, ligesom det vil give ansøgerne om beskyttelse større sikkerhed, fordi en sådan enkelt instans vil skulle vurdere ansøgerens behov for international beskyttelse med henblik på at tildele vedkommende flygtningestatus eller ret til subsidiær beskyttelse eller eventuelt give afslag;
Backs the proposal for a single procedure for international protection, since it is convinced that a single procedure administered by a single competent authority will save economic resources, but above all will make the procedure swifter and more efficient and provide better guarantees for persons seeking protection, since the single authority would assess the international protection needs of the applicant, either in order to grant him refugee status or subsidiary protection or, if appropriate, turn down his application;
anmoder også om, at EU indfører en særlig hurtig procedure for asylansøgninger, som højst må vare 6 måneder, med henblik på at smidiggøre behandlingen af grundløse ansøgninger og dermed gøre det muligt at behandle ansøgninger fra dem, der rent faktisk opfylder kravene for tildeling af asyl, hurtigere og mere effektivt;
Also requests that the EU should have an accelerated procedure for granting asylum, taking not more than 6 months, which would make it easier to deal with unjustified applications and thus streamline formalities for those which actually meet the requirements for the granting of asylum;
anmoder om, at afslag på tildeling af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse på grund af manglende opfyldelse af betingelserne ledsages af en behørig begrundelse og meddeles ved en officielt bekræftet skrivelse affattet på et sprog ansøgeren forstår;
Requests that, in cases where any of the types of status of international protection should be refused because the requirements are not met, the unfavourable decision should be duly reasoned and communicated in writing in an authenticated document in a language comprehensible to the applicant;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at omgøre den returnerings- og tilbagevendelsespolitik, som åbner mulighed for at sende indvandrere tilbage til oprindelseslandet med europæiske charterfly;
Urges the Commission and the Council to reverse the return and readmission policy which paves the way for European charter flights to send back immigrants to countries of origin;
er overbevist om, at en fælles procedure ikke vil undergrave den flygtningestatus, som er fastlagt i Genève-konventionen fra 1951, hvis ansøgningen behandles af den samme myndighed i en bestemt rækkefølge: først vurderes ansøgningen i lyset af de beskyttelsesgrunde, som er anført i Genève-konventionen, og hvis disse ikke finder anvendelse, foretager man dernæst en vurdering af, om betingelserne for tildeling af subsidiær beskyttelse er til stede;
Is convinced that a single procedure would not adversely affect the status of refugees as envisaged in the Geneva Convention of 1951, if the application is examined by the same authority in a set order: the request would be examined on the basis of the reasons for protection laid down in the Geneva Convention, and if these were not applicable, it would be determined whether the reasons justifying the granting of subsidiary protection apply;
, der dækker begge former for international beskyttelse (flygtningestatus og subsidiær beskyttelse), som det fremtidige direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, hvis anvendelsesområde er begrænset til behandling af ansøgninger om international beskyttelse på grundlag af de betingelser, som er anført i Genève-konventionen fra 1951 og protokollen hertil fra 1967, medens ansøgninger om subsidiær beskyttelse ikke er omfattet heraf;
, the scope of which covers the two types of international protection (refugees and subsidiary protection), whilst, on the other hand, the scope of the future directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is confined to the examination of applications for international protection based on the reasons listed in the Geneva Convention of 1951 and the Protocol of 1967, since applications for subsidiary protection are outside its scope;
opfordrer indtrængende EU til drage omsorg for, at anvendelsesområdet for direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus udvides til også at omfatte subsidiær beskyttelse, således at alle ansøgere om international beskyttelse nyder de samme proceduremæssige garantier i alle medlemsstater under behandlingen af deres ansøgninger og har samme muligheder for at forsvare sig og klage over eller anke afgørelser, som de finder urimelige, samt at sådanne klager eller anker får opsættende virkning på afgørelsen;
Calls on the European Union to take appropriate steps to ensure that the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is extended to cases of subsidiary protection, so as to give everybody the same procedural guarantees in all the Member States during the examination of their applications for international protection and the same opportunities to defend themselves and exercise their right to appeal against decisions which they consider unlawful, and that such appeals should have the effect of suspending the decision;
er overbevist om, at der, hvis anvendelsesområdet for direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus ikke udvides til ansøgninger om subsidiær beskyttelse, vil blive skabt et urimeligt juridisk tomrum på beskyttelsesområdet, hvis følger desuden vil blive forværret af den omstændighed, at medlemsstaterne, når de yder international beskyttelse, i højere grad gør det ud fra begrundelserne for subsidiær beskyttelse end på grundlag af Genève-konventionens betingelser for tildeling af flygtningestatus;
Is convinced that not extending the scope of the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status to cases justifying requests for subsidiary protection would constitute an unjustifiable legal vacuum in the field of protection, the consequences of which would be aggravated by the fact that when the Member States grant international protection they do so on the basis of the reasons for subsidiary protection rather than on those justifying the application of the Geneva Convention relating to the status of refugees;
anmoder Rådet om hurtigst muligt at oplyse, hvornår Parlamentet vil blive hørt på ny om direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus og om enhver fælles minimumsliste over sikre oprindelseslande;
Demands that the Council indicate urgently when Parliament will be consulted again on the directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and about any minimum common list of safe countries of origin;
finder, at EU efter den forberedende fase hurtigst muligt bør træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at vedtage hele den lovgivningspakke, som er forudset i Amsterdam-traktaten og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere, med henblik på en retfærdig og effektiv anvendelse af en fælles procedure for international beskyttelse i alle medlemsstater;
Maintains that, as soon as possible after the preparatory stage, the European Union should adopt the legislative measures needed to adopt the whole legislative package envisaged in the Amsterdam Treaty and by the Tampere European Council for the creation of the first phase of a European common asylum policy, in order to ensure the fair and effective application of a single international protection procedure in all the Member States;
ser ingen grund til at overføre ansvaret for at træffe afgørelse om asylansøgninger fra medlemsstaterne til en central EU-myndighed eller til EU-centre for behandling af asylansøgninger af hensyn til de retlige, praktiske og politiske vanskeligheder, der vil være forbundet hermed;
Sees no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to a central EU authority or EU asylum processing centres in view of the legal, practical and political difficulties;
mener, at integration er et grundlæggende led i ethvert effektivt asylsystem og i genbosættelsesordninger på EU-plan, og at integration er en tovejs-proces, som involverer både asylansøgeren og/eller flygtningen og værtslandet;
Believes that integration is a fundamental part of any efficient asylum system and EU-wide resettlement schemes and that integration is a two-way process involving both the asylum-seeker and/or refugee and the host society;
mener, at en effektiv EU-asylpolitik bør være baseret på en fælles analyse af migrationsfænomener, og at der i den forbindelse er behov for indsamling, udveksling og anvendelse af opdaterede oplysninger og data om enhver relevant udvikling på migrationområdet;
Believes that an effective European asylum policy should be based on a common analysis of migratory phenomena and that the collection, exchange and use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments are of importance;