natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at tidlig diagnosticering og hjælp er afgørende og grundlæggende, når det drejer sig om børn med handicap, og må betragtes som en langsigtet investering i et aldrende samfund; bemærker, at familierne til personer med handicap er mere udsatte for risikoen for fattigdom og social udstødelse, og at der bør tages særligt hensyn til dem;
Recognises that early detection and help are vital and fundamental in the case of children with disabilities and must be regarded as long-term investments in an ageing society; observes that families of people with disabilities are more exposed to the risk of poverty and social exclusion, and that special attention should be paid to them;
opfordrer medlemsstaterne til at undgå uberettigede nedskæringer i den sociale beskyttelse af personer med handicap i forbindelse med de budgetstramninger, der blev indført som svar på den økonomiske krise, da det er nødvendigt at sikre en acceptabel levestandard for dem som deres uomtvistelige ret;
Calls on the Member States to avoid unjustified cuts in social protection for people with disabilities under the austerity policies introduced in response to the economic crisis, since it is necessary to ensure an acceptable standard of living for them as an inalienable right;
bemærker, at personer med handicap har særlig risiko for at blive ramt af social udstødelse og fattigdom og understreger, at fattigdomsprocenten hos personer med handicap er 70 % højere end hos personer uden handicap; fremhæver, at svært handicappede eller multihandicappede og enlige forældre til børn med handicap er blandt de mest udsatte; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at garantere deres rettigheder og træffe foranstaltninger til at forbedre deres livskvalitet ved bl.a. at give dem adgang til praktisk information om hverdagsspørgsmål, herunder ved at gøre dem bekendt med kompetenceopbygningsprocedurer og -tjenester, der har indvirkning på familielivet;
States that persons with disabilities are particularly at risk of social exclusion and poverty and highlights the fact that the poverty rate of persons with disabilities is 70 % higher than that of people without disabilities; emphasises that persons with severe or multiple disabilities and single parents with children with disabilities are in the most vulnerable position; calls on the Commission and the Member States to guarantee their rights and take measures to improve their quality of life by providing, inter alia, access to practical information on everyday issues, including by familiarising them with skills-building procedures and services which have an impact on family life;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger og regelmæssigt at udarbejde rapporter vedrørende sjældne sygdomme samt til at yde reel assistance til udvikling af kontakter mellem forældre og specialister, der bor tæt på deres hjem; mener, at INSERM må tage hensyn til dette og vurdere det i sit arbejde; opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelsen af et europæisk netværk af akkrediterede centre for diagnose og behandling af specifikke former for sjældne sygdomme med henblik på at koordinere og overvåge deres aktiviteter og de fordele, de tilbyder patienterne;
Calls on the Council and the Commission to take further steps and produce regular reports concerning rare diseases and provide real assistance with developing contacts between parents and the specialists living closest to their homes; takes the view that this must be taken into account and assessed in the work of the INSERM organisation; calls on the Commission to promote the establishment of a European network of accredited centres for the diagnosis and treatment of specific forms of rare diseases, in order to coordinate and monitor their activities and the benefits they offer patients;
bekræfter, at Kommission med udgangspunkt i de nye rettigheder, der er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder, har den korrekte tilgang til lige muligheder med hensyn til at styrke ikke-forskelsbehandling, støtte aktive inklusionspolitikker samt øget bevidsthed om handicap, herunder begreberne design for alle såvel som begrebet universelt design, og understrege vigtigheden af rimelige tilpasninger;
Confirms that, based on the new rights enacted in the EU Charter, the Commission has the correct approach to equal opportunity: strengthening anti-discrimination, supporting active inclusion politics and raising awareness of disability, including notions of Design for All and Universal Design, and stressing the importance of reasonable accommodation;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til hurtigt at ratificere og gennemføre FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og de valgfrie protokoller hertil og bifalder Kommissionens initiativ til at tiltræde konventionens valgfrie protokol;
Calls on the Member States and the Commission swiftly to ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities as well as its Optional Protocols and welcomes the Commission's initiative to accede to the Convention's Optional Protocol;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje indgåelse af en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og til i løbet af et år at udarbejde en særlig henstilling til Parlamentet om at engagere sig i overvågningen af gennemførelsen af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap;
Calls on the Council and the Commission to consider concluding an interinstitutional agreement with the European Parliament and to draw up within one year a specific recommendation for Parliament to be involved in monitoring the implementation of the UN CRPD;
opfordrer Rådet til at vedtage Kommissionens forslag til afgørelse om EU's tiltrædelse af den valgfrie protokol, idet det understreger den omstændighed, at den mekanisme, der oprettes ved denne protokol, med Europa-Parlamentets medvirken kunne føre til EU's faktiske gennemførelse af FN's konvention;
Calls on the Council to adopt the Commission proposal for a decision on the conclusion by the EU of the Optional Protocol, stressing the fact that the mechanism set up by this Protocol could, with the involvement of the European Parliament, lead to implementation of the UN CRPD by the EU;
opfordrer Kommissionen til at udvikle konkrete, relevante og mere detaljerede foranstaltninger og til at indføre en kontrolmekanisme for alle forvaltningsniveauer med hensyn til gennemførelsen af den europæiske handicapstrategi i overensstemmelse med strategiens liste over foranstaltninger i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission to develop concrete, appropriate, more detailed measures and to set up a monitoring mechanism for all levels of governance in respect of the implementation of the EDS in line with the list of actions of EDS, in close cooperation with the European Parliament;
opfordrer medlemsstaterne til så vidt muligt at støtte egnede foranstaltninger og redskaber, der er skræddersyet (bortset fra det lægelige aspekt) til en mere uafhængig tilværelse for at sikre lige muligheder og en aktiv tilværelse for personer med handicap og deres familier;
Calls on the Member States to give as much support as possible to suitable measures and tools tailored (apart from the medical aspect) to a higher level of independent life in order to ensure equal opportunities and active life for persons with disabilities and their families;
understreger, at der er behov for at hjælpe personer, der kan arbejde og vil blive i arbejdsstyrken, selv hvis de har mistet en del af deres funktionelle kapacitet; opfordrer medlemsstaterne til at fremme en rummelig kultur og hjælpe med at integrere personer med delvis arbejdskapacitet i arbejdsmarkedet;
Emphasises the need to help those who can work and want to remain in the labour force, even if they have lost part of their functional capacities; calls on the Member States to promote a culture of inclusiveness and help integrate people with partial work capacity into the labour market;
opfordrer medlemsstaterne til at (gen)overveje deres handicaprelaterede tiltag og nationale programmer eller strategier inden for den europæiske handicapstrategis rammer og frister i overensstemmelse med Europa 2020-strategien og FN's konvention om rettigheder for personer med handicap;
Calls on the Member States to (re)consider their disability-related actions and national programmes or strategies within the time span and framework of the EDS in accordance with the EU2020 Strategy and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge et lovgivningsforslag til en EU-lov om tilgængelighed som bekendtgjort i den europæiske handicapstrategi og understreger behovet for effektive, bindende foranstaltninger på EU-niveau til forbedring af varers og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med handicap, idet der foreligger en klar køreplan;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a European Accessibility Act as announced in the EDS, stressing the need for strong, binding measures at EU level to improve the accessibility of goods and services for people with disabilities, with a clear roadmap;
opfordrer medlemsstaterne til med støtte fra Kommissionen at vedtage specifikke sociale foranstaltninger for at sikre lige adgang til sundhedspleje, herunder sundheds- og revalideringstjenester af høj kvalitet, der er udformet for personer med mentale og fysiske handicap;
Calls on the Member States to adopt, with the support of the Commission, specific social measures to ensure equal access to health care, including high-quality health and rehabilitation services for people with mental and physical disabilities;
understreger betydningen af forskning i nye terapeutiske metoder, som yderligere kan lette integrationen af personer med handicap i samfundet, påpeger i denne forbindelse, at f.eks. teater og kæledyrsterapi har givet gode resultater ved at fremme socialisering og evnen til at kommunikere med andre mennesker;
Stresses the importance of research into new therapeutic methods which further facilitate the integration of people with disabilities into society; points out, in this regard, that drama and pet therapy, for instance, are proving to be effective in promoting socialisation and interpersonal communication;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hjælpe synshæmmede til at foretage forretningstransaktioner;
Urges the Commission to take the necessary measures to help the visually impaired to carry out business transactions;
opfordrer Kommissionen til at medtage flere handicaprelaterede aspekter i den planlagte revision af reformen af offentlige indkøb;
Calls on the Commission to have stronger disability-related references in the planned revision of the public procurement reform;
opfordrer Kommissionen til som afslutning på debatten som følge af offentliggørelsen af grønbogen om pensioner at argumentere for en tværgående handicappolitik i den kommende hvidbog, som vil blive offentliggjort i anden halvdel af 2011;
Calls on the Commission, as per the outcome of the debate following publication of the Green Paper on Pensions, to argue in favour of a cross-cutting policy on disability in the forthcoming white paper, due to be published in the second half of 2011;
opfordrer Kommissionen til at vurdere, hvorvidt supplerende foranstaltninger inden for rammerne af de europæiske strukturfonde, især Fonden for Udvikling af Landdistrikterne, hjælper personer med handicap, der bor i landdistrikter i Europa, til at være aktive borgere;
Calls on the Commission to assess whether further measures taken in the context of the European Structural Funds with special regard to the Rural Development Fund help people with disabilities to be active citizens living in rural areas in Europe;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at udarbejde regler om personlig sikkerhedskontrol ved anvendelse af transporttjenester, som vil garantere passagerernes grundlæggende rettigheder og værdighed og tjene formålet med deres rejser, især med hensyn til medicinsk udstyr, hjælpemidler og tilbehør, der må medbringes ombord, og at nå frem til en klar, fælles fortolkning af de eksisterende sikkerhedskrav, således at det sikres, at personer med handicap ikke nægtes mulighed for at rejse - når der ikke er nogen reel begrundelse og i uforholdsmæssigt omfang - blot for at undgå ulejlighed for tjenesteudbyderen;
Calls on the Commission and the Council to make every effort to draw up rules on personal screening when using transport services which will guarantee passengers' fundamental rights and dignity and serve the purpose of their journeys, with particular regard to the medical devices, aids and accessories which can be taken on board, and to achieve a clear, common interpretation of the existing security requirements in order to ensure that people with disabilities are not denied the opportunity to travel – in the absence of proper justification and to a disproportionate degree – simply to prevent inconvenience to the service provider;
anmoder Kommissionen om at øge indsatsen for at opnå skræddersyede navigationsbaserede tjenester for blinde og svært synshæmmede og om årligt at aflægge rapport om disse og udarbejde særlige henstillinger - under hensyntagen til den dynamiske teknologiske udvikling - og sikre, at der gøres fremskridt, og at fortsat multimodal dør-til-dør transport er mulig, jf. hvidbogen »En køreplan for et fælles europæisk transportområde - mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem«;
Calls on the Commission to increase efforts to achieve individually-tailored navigation-based services for the blind and those with serious visual impairments and to report on these annually and make specific recommendations – taking into account dynamic technological development – ensuring that progress is made and continuous, multimodal door-to-door transport is possible, as set out in the White Paper entitled ‘Towards a competitive and resource efficient transport system’;
opfordrer medlemsstaterne til at revidere deres sundhedsydelser til personer med handicap, f.eks. foranstaltninger vedrørende fysisk adgang til tjenester, uddannelse og lægepersonale, information i tilgængelige formater, tilpassede rådgivningstjenester, herunder oversættelse til forskellige sprog, samt sundhedstjenester, der er tilpasset de behov, som personer med handicap har;
Calls on the Member States to review their provision of health services for people with disabilities, such as encompassing measures relating to physical accessibility to services, training and medical staff, awareness-raising, information provided in accessible formats, customised counselling services, including translation into various languages, and health services customised to the needs of people with disabilities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med støtten til sport og fritidsaktiviteter for personer med handicap at undlade at skelne ved fastsættelse af handicap; opfordrer indtrængende Rådet til at fortsætte sin indsats, idet det minder om, at Europarådets Ministerudvalg i 1986 lovede at støtte sport for personer med handicap;
Calls on the Commission and the Member States, in giving support to sport and recreation for people with disabilities, to avoid making distinctions when identifying disabilities, and urges the Council to continue its efforts, recalling that the Committee of Ministers of the Council of Europe promised, in 1986, to support sport for people with disabilities;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre adgangen for personer med handicap på ophavsretområdet, herunder gennem øget udveksling af bedste praksis, støtte udviklingen af de mest effektive samarbejdsmetoder og sikre, at tjenesteyderne er underlagt passende, fælles og obligatoriske krav vedrørende personer med handicap, med særlig vægt på synshæmmede;
Calls on the Commission and the Council to improve access for people with disabilities in the field of copyright, including the increased exchange of best practices, to support the development of optimum forms of cooperation, and to ensure service providers are governed by appropriate, common and compulsory requirements concerning people with disabilities, with particular emphasis on those with visual impairments;
understreger, at direktiv 2005/29/EF om virksomheders urimelige handelspraksis, navnlig bestemmelsen om vildledende udeladelser, i medfør af FN's konvention om rettigheder for personer med handicap også er relevant for disse;
Stresses that, in accordance with the spirit of the UN CRPD, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices – particularly the provision on misleading omissions – is also relevant to people with disabilities;
opfordrer Kommissionen og Rådet til på baggrund af Europa-Parlamentets praksis og erfaringer at træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne barriererne for døves adgang til IKT, jf. Parlamentets beslutninger af 1988 og 1998, og til årligt at aflægge beretning herom for de berørte medlemmer af Europa-Parlamentet;
Calls on the Commission and the Council to take action on the basis of the practice and experience of the European Parliament to make ICT barrier-free for deaf people, in accordance with Parliament's 1988 and 1998 decisions, and to report on this annually to the MEP(s) concerned;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse vedrørende synshæmmede, der analyserer særlige kendetegn for digitale displays (interfaces) på industriprodukter og indenlandske produkter samt alternative, tilsvarende informationsløsninger for blinde, og til at fremsætte specifikke lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to prepare a study with people with visual impairments in mind analysing the characteristics of the digital displays (interfaces) of industrial and domestic products and alternative, equivalent information solutions for blind people and making specific legislative proposals;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at anerkende tegnsprog som officielt sprog i medlemsstaterne; mener, at medlemsstaterne derfor bør arbejde på at muliggøre denne anerkendelse i overensstemmelse med Bruxelleserklæringen af 19. november 2010;
Calls on the Member States and Commission to recognise sign language as an official language in the Member States; notes that the Member States should therefore work towards the possibility of such a recognition, in accordance with the Brussels Declaration of 19 November 2010;
opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med FN's 2015-mål at tage hensyn til handicappedes interesser i forbindelse med bistanden til internationale forbindelser og udvikling;
Calls on the Commission to pay attention to the inclusion of the interests of people with disabilities, in accordance with the UN's Millennium Development Goals, when handling assistance for international relations and development;
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2011 om modernisering af offentlige indkøb ( 2011/2048(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2011 on modernisation of public procurement ( 2011/2048(INI) )
der henviser til direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter EUT L 134 af 30.4.2004.
having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts OJ L 134, 30.4.2004.
der henviser til Rådets afgørelse 2010/48/EF om indgåelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder EUT L 23 af 27.1.2010, s. 35.
having regard to Council Decision 2010/48/EC on the Conclusion of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities OJ L 23, 27.1.2010, p.
der henviser til WTO-aftalen om offentlige indkøb af 15. april 1994,
having regard to the WTO Agreement on Government Procurement of 15 April 1994,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og navnlig artikel 26 heri (integration af mennesker med handicap),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Article 26 thereof (integration of persons with disabilities),
der henviser til sin beslutning af 12. maj 2011 om lige adgang til offentlige markeder i EU og i tredjelande Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0233 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on equal access to public sector markets in the EU and in third countries Texts adopted, P7_TA(2011)0233 .
der henviser til Kommissionens grønbog om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU ( KOM(2010)0571 ),
having regard to the Commission Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU ( COM(2010)0571 ),
der henviser til sin beslutning af 6. april 2011 om et indre marked for virksomheder og vækst Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0146 .
having regard to its resolution of 6 April 2011 on a single market for enterprises and growth Texts adopted, P7_TA(2011)0146 .
der henviser til Kommissionens meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked.
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act.
50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen« ( KOM(2010)0608 ),
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’ ( COM(2010)0608 ),
der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 om »En ny strategi for det indre marked«,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 on ‘A new strategy for the single market’,
der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokument ( SEK(2010)1214 ),
having regard to Commission staff working document SEC(2010)1214 ,
der henviser til rapporten om evaluering af SMV'ernes adgang til EU's markeder for offentlige indkøb, »Evaluation of SMEs« access to public procurement markets in the EU» http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
having regard to the report on ‘Evaluation of SMEs’ access to public procurement markets in the EU‘ http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/business-environment/files/smes_access_to_public_procurement_final_report_2010_en.pdf
der henviser til Kommissionens meddelelse »Tænk småt først« - En »Small Business Act« for Europa' ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission Communication ‘Think Small First – a ’Small Business Act' for Europe' ( COM(2008)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Europa 2020-flagskibsinitiativ.
having regard to the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative.
Innovation i EU« ( KOM(2010)0546 ),
Innovation Union’ ( COM(2010)0546 ),
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse af 11.-12. maj 2011 om grønbogen om »Modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb«,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 11-12 May 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 13. juli 2011 om grønbogen om »Modernisering af EU's politik for offentlige indkøb - mod et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb«,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on ‘The modernisation of EU public procurement policy – towards a more efficient European market’,
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 13. juli 2011 om grønbogen om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 13 July 2011 on the Green Paper on expanding the use of e-procurement in the EU,