natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, der skal tildeles inden for rammerne af den årlige køreplanslægning, opkræves der en reservationsafgift.
to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied.
, der skal tildeles inden for rammerne af den årlige køreplanslægning, opkræves der en reservationsafgift
to be allocated under the annual timetable exercise, a reservation charge shall be levied
hos den ansøger, som blev tildelt hele eller en del af togkanalen, men som ikke udnyttes
on the applicant to which the entire train path or a part of it was allocated but not used
Deltagere i dette samarbejde sikrer, at dets medlemskab, funktionsmåder og alle relevante kriterier, der anvendes til vurdering og tildeling af infrastrukturkapacitet, gøres offentligt tilgængelige.
Participants in this cooperation shall ensure that its membership, methods of operation and all relevant criteria which are used for assessing and allocating infrastructure capacity be made publicly available.
Kommissionen og repræsentanter for de tilsynsorganer, der samarbejder i henhold til artikel 57, underrettes om
The Commission and representatives of the regulatory bodies, which co-operate according to Article 57, shall be informed of
og indbydes til at deltage som observatører i alle møder, hvor
and invited to attend as observers all meetings at which
de fælles principper og metoder for tildeling af infrastruktur
common principles and practices for the allocation of infrastructure
Ansøgninger om infrastrukturkapacitet kan indgives af ansøgere
Requests for infrastructure capacity may be made by applicants
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger med
The Commission may adopt implementing measures setting out
Sådanne foranstaltninger til at sikre en ensartet gennemførelse af dette direktiv vedtages som gennemførelsesretsakter
Those measures, designed to ensure the implementation of this Directive under uniform conditions shall be adopted as implementing acts
, kan ændres på baggrund af erfaringerne
may be amended in the light of experience
den procedure, der omtales i artikel 60a.
the procedure referred to in Article 60a.
Der skal kun foretages justeringer, hvis det er absolut nødvendigt
Adjustments shall only be made if absolutely necessary
og behørigt begrundet
and must be duly justified
især international spedition,
particularly international freight,
kan medlemsstaterne, forudsat det ikke indebærer forskelsbehandling, træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de offentlige transporttjenester prioriteres højere i forbindelse med tildeling af infrastrukturkapacitet.
Member States may take any measures necessary, under non-discriminatory conditions, to ensure that such services are given priority when infrastructure capacity is allocated.
Det i artikel 55 omhandlede tilsynsorgan
The regulatory body referred to in Article 55
kan afgive en udtalelse om, hvorvidt foranstaltningerne i planen er hensigtsmæssige
may issue an opinion on whether the actions identified in the plan are appropriate
fører tilsyn med høringsprocessen for at sikre, at denne gennemføres uden forskelsbehandling
shall supervise the consultation process to ensure that it is carried out in a non-discriminatory manner
Infrastrukturforvalteren underretter
The infrastructure manager shall inform
i tide
in due time
de berørte parter om uplanlagt vedligeholdelsesarbejde.
interested parties about unscheduled maintenance work.
Infrastrukturforvalteren underretter de berørte parter om uplanlagt vedligeholdelsesarbejde
The infrastructure manager shall inform interested parties about unscheduled maintenance work
mindst en uge i forvejen
at least one week prior to it commencing
Tilsynsorganet skal have den nødvendige organisatoriske kapacitet i form af personalemæssige og materielle ressourcer, som skal være passende til aktivitetsniveauet i den pågældende medlemsstats jernbanesektor, f.eks. mængden af trafik, og til størrelsen af nettet, med henblik på at udføre de tildelte opgaver i henhold til artikel 56.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity in terms of human and material resources, which shall be adequate for the level of activity of the rail sector of the Member State, such as the volume of traffic, and for the size of the network, in order to carry out the tasks assigned to it by Article 56.
før deres udnævnelse og under deres mandat.
years before their appointment, and during their term of office.
Derefter må de ikke have nogen stilling eller noget ansvar, nogen interesse eller noget forretningsforhold med nogen af de regulerede virksomheder eller enheder i en periode på mindst
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than
Formanden og bestyrelsen for tilsynsorganet for jernbanesektoren udpeges
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed
af det nationale parlament, eller af et andet kompetent parlament,
by the national or other competent parliament
for en fast periode, som kan forlænges, i henhold til klare regler, der sikrer uafhængighed.
for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
De vælges blandt personer,
They shall be selected from among persons who have
der har kendskab til og erfaring med regulering af jernbanesektoren, eller kendskab til og erfaring med regulering af andre sektorer, og fortrinsvis blandt personer,
knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have
mindst to år, eller enhver længere periode i overensstemmelse med national lovgivning,
or any longer period defined in accordance with the national law
før deres udnævnelse og under deres mandat.
before their appointment, and during their term of office.
De skal udtrykkeligt erklære dette i en passende hensigtserklæring.
They shall explicitly state this by an appropriate declaration of interests.
Artikel 56 – stk. 1-3
Article 56
Kommissionen skal på eget initiativ undersøge anvendelsen og håndhævelsen af dette direktiv i forbindelse med tilsynsorganernes mandat og deres frister for beslutningstagning i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 63, stk. 2, første afsnit.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions of this Directive related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the advisory procedure referred to in the first subparagraph of Article 63(2).
Tilsynsorganet har
The regulatory body shall
beføjelse til at overvåge konkurrencen på markederne for jernbanetransportydelser
have the power to monitor the competition in the rail services markets and review
Tilsynsorganet har beføjelse til at overvåge konkurrencen
The regulatory body shall have the power to monitor the competition
og bringe en uønsket udvikling med forskelsbehandling og markedsforvridning
, to stop discriminatory and market distortion developments
på markederne for jernbanetransportydelser
in the rail services markets and
, op til fornyet overvejelse på eget initiativ med henblik på at undgå forskelsbehandling af ansøgerne
of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants
, herunder ved hjælp af passende korrigerende foranstaltninger
, including through appropriate corrective measures
Den nationale sikkerhedsmyndighed skal give tilsynsorganet sine begrundelser, hvis den påtænker ikke at følge disse anbefalinger
The national safety authority shall give justifications to the regulatory body if it intends to deviate from these recommendations.
Senest to uger efter modtagelsen af klagen anmoder Kommissionen, om nødvendigt, om ændringer i den pågældende afgørelse for at sikre, at den er forenelig med EU-retten.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Bilag X kan ændres på baggrund af erfaringerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 60a.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
Samarbejde mellem
Cooperation between
Med henblik herpå arbejder de sammen i
For this purpose they shall work together in
, som mødes regelmæssigt.
that convenes at regular intervals.
Med henblik herpå arbejder de sammen i
For this purpose they shall work together in a
et formelt etablereret netværk
formally established network
, som mødes regelmæssigt
that convenes at regular intervals
efter invitation fra Kommissionen og med denne som formand
at the invitation of and chaired by the Commission.
Kommissionen og hører
Commission and consult the
tilsynsorganerne i alle de andre medlemsstater, gennem hvilke den pågældende kanal strækker sig, og anmoder dem om alle nødvendige oplysninger, før det træffer sin afgørelse.
regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
Kommissionen kan på eget initiativ deltage i de i stk. 2 til 6, opregnede aktiviteter, som den holder det netværk af tilsynsorganer, der er nævnt i artikel 1, underrettet om.
The Commission may on its own initiative participate in the activities listed under paragraphs 2 to 6 on which it shall keep informed the network of regulatory bodies mentioned in paragraph 1.
gennemførelsesforanstaltninger, som indeholder
implementing measures setting out
sådanne fælles principper og metoder
such common principles and practices.
udarbejder fælles principper og metoder for de afgørelser, som de i henhold til dette direktiv er beføjet til at træffe.
shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
og supplere
and supplement
sådanne fælles principper og metoder i overensstemmelse med
such common principles and practices in accordance with
gennemgår også de afgørelser, der træffes, og de metoder, der benyttes af sammenslutninger af infrastrukturforvaltere, jf. artikel 40, stk. 1, som gennemfører bestemmelserne i dette direktiv eller på anden måde letter den internationale jernbanetransport.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Netværket af tilsynsorganer
The network of
gennemgår også de afgørelser, der træffes, og de metoder, der benyttes af sammenslutninger af infrastrukturforvaltere, jf. artikel 40, stk. 1, som gennemfører bestemmelserne i dette direktiv eller på anden måde letter den internationale jernbanetransport.
regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Dette organ skal have en tilsyns- og voldgiftsfunktion for at kunne behandle grænseoverskridende og internationale problemer og en appelfunktion vedrørende afgørelser truffet af nationale tilsynsorganer.
This body shall have a supervisory and arbitration function to deal with cross-border and international problems and to hear appeals of decisions taken by national regulatory bodies.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 60a vedrørende omfanget af markedsovervågning i overensstemmelse med artikel 15, visse elementer i netvejledningen i overensstemmelse med artikel 27, visse principper for opkrævning i overensstemmelse med artikel 31, den midlertidige reduktion for ETCS i overensstemmelse med artikel 32, stk. 3, visse elementer i præstationsordningen i overensstemmelse med artikel 35, de kriterier, der skal følges, med hensyn til krav til ansøgere om infrastrukturkapacitet i overensstemmelse med artikel 41, planen for tildelingsprocessen i overensstemmelse med artikel 43, de forskriftsmæssige regnskaber i overensstemmelse med artikel 56a og fælles beslutningstagningsprincipper og beslutningspraksis udviklet af tilsynsorganer i overensstemmelse med artikel 57.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 60a concerning the scope of market monitoring in accordance with Article 15, certain elements of the network statement in accordance with Article 27, certain principles of charging in accordance with Article 31, the temporary reduction of the infrastructure charges for ETCS in accordance with Article 32(3), certain elements of the performance scheme in accordance with Article 35, the criteria to be followed regarding the requirements with regard to applicants for infrastructure in accordance with Article 41, the schedule for the allocation process in accordance with Article 43, the regulatory accounts in accordance with Article 56a and common principles and practices for making decision developed by regulatory bodies in accordance with Article 57.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 15, stk. 5, artikel 27, stk. 2, artikel 31, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 3, artikel 35, stk. 2, artikel 41, stk. 3, artikel 43, stk. 1, artikel 56a, stk. 6, og artikel 57, stk. 7, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra datoen for basisretsaktens ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56a(6), 57(7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of entry into force of the basic legislative act.
Den i artikel 15, stk. 5, artikel 27, stk. 2, artikel 31, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 3, artikel 35, stk. 2, artikel 41, stk. 3, artikel 43, stk. 1, artikel 56a, stk. 6, og artikel 57, stk. 7, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a(6), 57(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 15, stk. 5, artikel 27, stk. 2, artikel 31, stk. 3, artikel 31, stk. 5, artikel 32, stk. 3, artikel 35, stk. 2, artikel 41, stk. 3, artikel 43, stk. 1, artikel 56a, stk. 6, og artikel 57, stk. 7, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15(5), 27(2), 31(3) and 31(5), 32(3), 35(2), 41(3), 43(1), 56 a (6), 57(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
I specifikke tilfælde undersøger Kommissionen efter anmodning fra
At the request of a
en medlemsstat
Member State
eller på eget initiativ anvendelsen og håndhævelsen af bestemmelserne i dette direktiv
or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of the provisions of this Directive
og afgør
, and within
et nationalt tilsynsorgan og andre kompetente nationale myndigheder
national regulatory body and other competent national authorities
afgør Kommissionen
the European Commission shall
efter proceduren i artikel 64, stk. 2, hvorvidt den pågældende foranstaltning fortsat kan finde anvendelse.
decide in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) whether the related measure may continue to be applied.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 4, artikel 14, stk. 2, og artikel 17, stk. 5, for
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with Articles 10(2), 11(4), 14(2) and 17(5)
Kommissionen bistås af et udvalg.
The Commission shall be assisted by a Committee
Når der henvises til dette stykke, anvendes
Where reference is made to this paragraph, Article
dennes artikel 8.
, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel [...] og bilag [...] senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles [...] and Annexes [...] by
12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
12 months from the entry into force of this Directive
, herunder adgang for fodgængere
Access way for passengers and goods, including access
- beslutningstagning i forbindelse med kanaltildeling, herunder både fastlæggelse og vurdering af, hvad der står til rådighed, samt tildeling af individuelle kanaler
– decision making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths,
- beslutningstagning i forbindelse med infrastrukturafgifter, herunder fastlæggelse og opkrævning af afgifter
– decision making on infrastructure charging, including determination and collection of the charges,
Ændring 115 + 165
Amendments 115 and 165
Der skal også gives adgang til servicefaciliteter og
Access shall also be given to services facilities
levering af
and the supply of
ydelser i
services in
Der skal også gives adgang til
Access shall also be given to
, når de findes,
, when they exist, and to the
a) passagerstationer og dertil hørende bygninger og andre faciliteter, herunder
(a) passenger stations, their buildings and other facilities, including travel information
ha) brændstofpåfyldningsfaciliteter og levering af brændstof i sådanne faciliteter, idet afgifterne herfor på fakturaerne skal figurere særskilt fra afgifterne for brug af brændstofpåfyldningsfaciliteter.
(ha) refuelling facilities and supply of fuel in these facilities, charges for which shall be shown on the invoices separately from charges for using refuelling facilities.
a) strøm til elektrisk kørsel,
(a) traction current,
hvis leverandør en jernbanevirksomhed har frihed til selv at vælge; hvor leverandøren af strøm til elektrisk kørsel er identisk med operatøren af faciliteten, skal
the supplier of which a railway undertaking shall be free to choose; where the supplier of traction current is identical with the operator of the facility
for strøm til elektrisk kørsel
traction current
på fakturaerne figurere særskilt fra afgifterne for brug af elforsyningsudstyr
shall be shown on the invoices separately from charges for using the electrical supply equipment;
aa) betingelser og priser for brug af strømforsyning og transmissionsledninger, som skal være retfærdige for alle operatører
(aa) conditions and prices for the use of power supply and transmission lines which shall be equitable for all operators;
- kontrol af transport af farligt gods
– control of transport of dangerous goods,
- assistance til kørsel af specialtog.
– assistance in running abnormal trains.
Hændelser, ulykker og alvorlige ulykker i overensstemmelse med direktiv 2004/49/EF, som fandt sted i det foregående år.
Incidents, accidents and serious accidents in accordance with Directive 2004/49/EC which occurred during the previous year.
En ansøgervirksomhed anses ikke for at have den fornødne finansielle kapacitet, hvis den skylder betydelige beløb i skat eller socialsikringsbidrag, der er en følge af virksomhedens drift.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
, jf. artikel 27, skal indeholde følgende oplysninger:
network statement referred to in Article 27 shall contain the following information:
om afgiftsprincipper og tariffer
section on charging principles and tariffs
skal indeholde de fornødne detaljerede oplysninger om afgiftsordningen og tilstrækkelige oplysninger om afgifter samt andre relevante oplysninger om adgang for de i bilag III anførte tjenesteydelser, der kun leveres af en enkelt leverandør.
shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
Det skal i detaljer beskrive den metode og de regler og, hvor det er relevant, skalaer, der anvendes i forbindelse med gennemførelsen af
It shall detail the methodology, rules and, where applicable, scales used for the application of Articles
, hvad angår både omkostninger og afgifter.
, as regards both costs and charges.
om afgiftsprincipper og tariffer skal indeholde de fornødne detaljerede oplysninger om afgiftsordningen og tilstrækkelige oplysninger om afgifter samt andre relevante oplysninger om adgang for de i bilag III anførte tjenesteydelser, der kun leveres af en enkelt leverandør.
section on charging principles and tariffs shall contain appropriate details of the charging scheme as well as sufficient information on charges as well as other relevant information on access applying to the services listed in Annex III which are provided by only one supplier.
artikel 31, stk. 4 og 5, til artikel 36
31(4) and (5) to 36
Bilag VI – punkt 3 – afsnit 1
Annex VI – paragraph 3 – subparagraph 1
om principperne og kriterierne for kapacitetstildeling
section on the principles and criteria for capacity allocation
skal der redegøres for de generelle kapacitetskarakteristika ved den infrastruktur, der er til rådighed for jernbanevirksomheder, og for alle restriktioner for dens brug, herunder forventelige behov for kapacitet til vedligeholdelse.
shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
om principperne og kriterierne for kapacitetstildeling skal der redegøres for de generelle kapacitetskarakteristika ved den infrastruktur, der er til rådighed for jernbanevirksomheder, og for alle restriktioner for dens brug, herunder forventelige behov for kapacitet til vedligeholdelse.
section on the principles and criteria for capacity allocation shall set out the general capacity characteristics of the infrastructure which is available to railway undertakings and any restrictions relating to its use, including likely capacity requirements for maintenance.
Det skal omfatte alle aspekter af
It shall cover all aspects of
vedligeholdelse og fornyelse af infrastruktur, der allerede er i brug.
maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
til opførelse af ny infrastruktur
to construction of new infrastructure
og til afhjælpning af eksisterende forsinkelser i vedligeholdelsen
and to dealing with existing maintenance backlogs;
2. de aftalte betalingers struktur
2. the structure of agreed payments
, herunder vejledende overslag over deres niveau,
, including indicative forecasts of the expected level of,
herunder fornyelse
including renewal and upgrading
Betalinger til ny infrastruktur kan angives under et særskilt punkt
payments to new infrastructure may be included as a separate item;
a) togpræstation og kundetilfredshed
(a) train performance and customer satisfaction
, navnlig infrastrukturkvalitetens påvirkning af togenes driftssikkerhed
, in particular the effect of infrastructure quality on train reliability;
og infrastrukturens tilgængelighed
and the availability of infrastructure,
7. en mekanisme, som sikrer, at en betydelig andel af omkostningsreduktionerne overføres til brugerne i form af et nedsat afgiftsniveau
7. a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges