natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi må ikke hvile på laurbærrene.
Support was also expressed for continuing the fight against corruption.
Roche understregede, at der er tale om den bedst forberedte udvidelse i EU's historie, men udvidelsen bliver et voldsomt skridt for alle - også for de nuværende 15 EU-lande.
MEPs called on the accession states to further improve security of the EU's external borders by efficiently combating illegal trafficking and organised crime.
Han var meget glad for udvidelsen den 1. maj - men han var også lidt bekymret.
Although the Czech Republic received good marks overall, MEPs did raise a number of points of concern.
For debatten om udvidelsen i de nuværende medlemslande er kommet for sent, og udvidelsen er først nu blevet et aktuelt emne i de europæiske medier, og derfor dukker frygt, bekymring og usikkerhed i forbindelse med udvidelsen nu op igen.
One of them was the alleged trafficking in human beings, especially children, at the Czech-German border.
Den politiske elite burde have gjort mere i medlemslandene for at gøre den historiske opgave forståelig for borgerne.
MEPs also voiced disquiet at the Commission's finding that the Czech Republic is not yet able to adopt EU standards in food-processing and urged immediate action so as not to endanger European consumers.
Verheugen erkendte, at der er problemer med udvidelsen, men der var intet alternativ til udvidelsen, og vi bør påtage os vort historiske ansvar .
Other legislative alignments still to be made concern the combating of money laundering, the mutual recognition of professional qualifications in the health care sector and financial control in connection with the regional and structural funds.
Udvidelsen skal løse problemerne, og ikke skabe problemerne!
The Czech authorities were asked to rethink the plans for the barrages on the upper reaches of the Elbe.
Günter Verheugen understregede, at Cypern -forhandlingerne har højeste prioritet, og at der er behov for et nyt Cypern, der taler med een stemme.
Although Estonia has made determined efforts to prepare for accession, there are still a number of shortcomings, especially in areas such as mutual recognition of professional qualifications, labour law, and equal treatment of men and women.
Rumænien har brug for opmuntring og klare retningslinier for, hvad de skal gøre.
The Estonian government should make a greater effort to address the problem of stateless persons, who number some 165 000, while the stateless people themselves should also show more interest and motivation.
2007 er stadig måldatoen for EU-medlemskab, og vi vil hjælpe Rumænien, men nøglen ligger i Bukarest, sluttede Verheugen.
More effort should also go into regional development, for example with regard to the Ida-Viru region.
Men vi bør forklare vore befolkninger, at alternativet til udvidelsen havde været en fortsættelse af de totalitære regimer i Mellem- og Østeuropa.
As the EU's aim is to ensure that the whole of Cyprus can join the European Union on 1 May, MEPs warmly welcomed the resumption of negotiations on 10 February under the auspices of the UN Secretary-General, who has set a tight schedule in order to achieve a solution before 1 May.
Udvidelsen af EU er et værdispørgsmål og et åndeligt spørgsmål.
In July last year, the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaş, was to blame for the failure of the earlier negotiations.
De nye medlemslande skal ikke spørge om, hvor meget de kan hente i EU-kassen, men derimod spørge om, hvad de kan gøre for demokratiet, og hvad EU kan gøre i verden.
MEPs called on the Greek Cypriots to demonstrate their good faith and on the Turkish Cypriot leader to fully engage in the negotiations on the agreed basis of the Annan plan.
Korruptionsbekæmpelse Det britiske labourmedlem Gary TITLEY var enig med Verheugen om Cypern-spørgsmålet.
According to Parliament, Mr Denktaş' attitude is at odds with the views held by the great majority of the Turkish Cypriot population.
Han fastslog, at udvidelsen er knald eller fald for EU, og at udvidelsen skal styrke EU.
The committee called on Turkey to bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession and said that a failure to reach such an agreement could pose a serious obstacle to Turkey's European ambitions.
Han understregede, at korruptionsbekæmpelsen er meget vigtig i forbindelse med udvidelsen, og han pegede i denne forbindelse på, at Finland er det land, hvor der er mindst korruption, og at Finland samtidig har den mest succesrige økonomi.
MEPs were anxious at reports that the press is being intimidated in northern Cyprus and called on the authorities there to guarantee the safety of journalists and to safeguard freedom of expression and the rule of law.
Titley beklagede tonen i den oprindelige Nicholson-betænkning , hvor hun havde krævet en suspension af udvidelsesforhandlingerne med Rumænien.
In addition, MEPs cited problems with the future Paying Agency for agricultural funds and with external trade mechanisms.
Vi skal opmuntre Rumænien - i stedet for at rive gulvtæppet væk under dem.
Cyprus was urged to continue its efforts regarding maritime safety surveillance.
Den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM pegede på, at der er 50 dage tilbage af den lange rejse siden den 9. november 1989 ved Brandenburger Tor!
In the case of Latvia, MEPs welcomed the restructuring and reinforcement of the country's administrative capacity and the reform of the judicial administration.
Disse år viser, at det er fantastisk, hvad vi kan opnå, når vi har en klar strategi.
They were worried, however, about the persistent high level of corruption.
Kommunistiske lande er blevet til velfungerende demokratier.
However, MEPs were unhappy with the lack of democratic control of this office, which is under the control of the prime minister.
Pernille FRAHM fra SF mente, at Günter Verheugen havde givet en god beskrivelse af problemerne i forbindelse med udvidelsen og de nødvendige løsninger på problemerne.
Latvia should do more to integrate ethnic minorities and ensure bilingual education during school age.
Hun beklagede borgernes manglende viden om og interesse for udvidelsen og det manglende engagement hos den politiske elite i de nuværende medlemslande, for det giver et forkert signal til vore nye kolleger fra Østeuropa.
This could contribute to the integration of the Russian-speaking minority.
Pernille Frahm var glad for opmærksomheden omkring menneskerettighederne i de nye medlemslande, og her må vi ikke slappe af.
Latvia should promote the naturalisation process and envisage the possibility for non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections.
Hun foreslog en fast overvågning af demokrati, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder i de nye og gamle medlemslande - ligesom man havde gjort i Europarådet.
Furthermore, Latvia should ensure full operation of a Paying Agency to carry out EU-funded rural development projects and improve its regional development policy.
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantànamo-fangers ret til en retfærdig rettergang
MEPs voiced disquiet at recent attempts by the Latvian parliament to remove one of Latvia's Observers from the European Parliament.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Lithuania is in the lead among the ten countries.
EP vedtog en betænkning af Ole ANDREASEN fra Venstre, der omhandler situationen for fangerne på Guantánamo-Bay.
It also has a satisfactory record on the integration of minorities.
EP anmoder USA om øjeblikkeligt at ophæve det juridiske tomrum, disse fanger befinder sig i.
But MEPs urged the Lithuanian authorities to further address high and persistent unemployment through active labour market policies.
Betænkningen blev vedtaget med 425 stemmer mod 62.
They also stressed the importance of ensuring security at Lithuania's borders and of pursuing the fight against illegal trafficking and organised crime.
Siden januar 2002 har ca. 660 fanger fra omkring 38 forskellige lande siddet fængslet på Guantánamo-Bay ud for Cuba, og heraf er ca. 87 blevet løsladt.
The Kaliningrad-Lithuania border is especially sensitive, as was shown by the recent corruption case involving some high-ranking customs and border officials.
Fangerne står anklaget for ikke-definerede krigsforbrydelser, men er hidtil blevet nægtet adgang til en retfærdig rettergang.
Lithuania is preparing to close and decommission the Ignalina nuclear power plant at the EU’s request and MEPs stress that the Commission should fulfil its commitment to Lithuania in the most satisfactory manner for both sides.
For det første mangler der afklaring på to klassiske internationale retsspørgsmål, nemlig hvilken lovgivning, der skal anvendes og hvilken domsmyndighed, der er den kompetente.
Nevertheless, there is an urgent need to remedy some administrative shortcomings in the agricultural sector.
For det andet er det nødvendigt at tage stilling til, hvilke konsekvenser den ulovlige tilbageholdelse kan få for det transatlantiske forhold.
The Hungarian economy has declined slightly over the past year and government and trade deficits must be tackled.
EP vedtog to ændringsforslag.
Reform of health care has continued.
Det ene understreger, at Guantánamo-fangerne øjeblikkeligt skal have adgang til domstole, "for at man kan fastlægge den enkelte fanges status i hvert enkelt tilfælde - enten ved at tiltale dem efter reglerne i den tredje og fjerde Genève-konvention og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (...) eller ved øjeblikkelig at løslade dem (...)" (4).
The ‘Status Law’ regarding citizens of Hungarian extraction in neighbouring countries has been amended and the parties concerned have agreed to intensify their dialogue in order to resolve all outstanding issues.
I det andet ændringsforslag henviser EP til, at de fleste af fangerne i Guantánamo-Bay blev arresteret i forbindelse med konflikten i Afghanistan, men kritiserer, at et ukendt antal fanger, som ikke har forbindelse til konflikten i Afghanistan, også er blevet overført til militærbasen (2).
An anti-discrimination law has been adopted and a special minister appointed, but measures to combat discrimination and exclusion, especially where the Roma are concerned, should go hand in hand with broader social and development policies.
Menneskerettigheder må aldrig tilsidesættes Under tirsdagens debat var der udbredt enighed om, at EP's kritik af USA's håndtering af Guantánamo-fangernes situation ikke er et udtryk for manglende opbakning til USA i kampen mod terror.
MEPs were concerned about a recent proposal to have a common election list for parliamentary parties at the upcoming European elections and saw this is running counter to the basic principle of democratic elections.
Derimod fremhævede MEP'er og Kommissionen, at det handler om "at skille tingene ad", og aldrig tillade en tilsidesættelse af menneskerettighederne, hvad end formålet er.
Legislation for fighting organised and economic crime has been improved, there have been breakthroughs in combating money laundering and an anti-corruption programme has been introduced.
EP kræver en løsning på Guantánamo-fangernes uholdbare situation her og nu, og anmoder herunder Rådet om snarest at vedtage sin fælles holdning.
Nevertheless, MEPs pointed to the seriousness of corruption, leading to misappropriation of public funds, and hoped that every step will be taken to investigate and shed light on this matter.
Samme grundværdier Hvad angår forholdet mellem EU og USA, fremhævede Andreasen, at de to parter altid har været nære allierede, der deler samme grundværdier.
The Polish government is determined to make every effort required to remedy the shortcomings identified in the Commission monitoring report.
Han påpegede, at et godt forhold, EU og USA imellem, forudsætter at USA respekterer de grundlæggende værdier, - og herunder menneskerettighederne - landet selv har undertegnet.
Public finances have been significantly reformed, measures are being taken to increase security at Poland’s eastern border and laws have been adopted to amend the codes of criminal and civil procedure.
EU's udenrigskommissær, briten Chris PATTEN fortsatte Andreasens linje og sagde herunder, at forsvaret for de fundamentale menneskerettigheder er en af grundpillerne i EU-samarbejdet.
Also, a draft law on reproductive rights has been initiated and there are newly proposed provisions on registered partnerships as a step forward against discrimination because of sexual orientation.
Patten roste Andreasen for at have givet USA et klart signal om, at betænkningen ikke er et udtryk for, at EU ikke støtter kampen mod terror, men derimod, at kampen mod terror aldrig må tillade tilsidesættelsen af menneskerettighederne.
However, MEPs noted with anxiety that corruption is continuing to damage various spheres of economic and political activity.
Herunder advarede Patten mod en konfrontation med USA, og understregede endnu en gang, at EU deltager i kampen mod terrorismen, men ikke kan tillade at menneskerettighederne undermineres.
EU legislation on food safety, environment and animal welfare is still not fully implemented, specifically concerning risk prevention and treatment of animal offal, protection of groundwater as well as animal production conditions and transport.
Under partirunden udtrykte Sarah LUDFORD (ELDR, UK) sin forargelse over det irske formandsskabs manglende tilstedeværelse under debatten.
There are delays in the setting up of administrative structures in agriculture, the effectiveness of the judicial machinery needs to be improved, an effective professional civil service needs to be set up to help citizens, and EU legislation on mutual recognition of professional qualifications must be transposed as soon as possible.
Bremmer efterlyste en løsning af fangernes situation her og nu, og sendte en advarsel til USA om, at fortsat tilsidesættelse af international ret kan skade det transatlantiske forhold.
Although the average citizen is not involved in corruption, according to official studies, the phenomenon is more prevalent at high levels.
Endelig sagde Bremmer, at selv den værste terrorist har ret til en retfærdig proces.
MEPs called for further action to expedite the law on rail transport.
Dyr i bure Jacques F. Questeur POOS (PSE, L) sammenlignede Guantánamo-Bay med en koncentrationslejr, hvor menneskerettighederne uddør.
A problematic issue in the relationship with Croatia is the latter’s unilateral declaration of an ecological zone in the Adriatic, for which a mutually acceptable solution must be found.
Endvidere sagde Poos, at det i vore dage ikke burde være muligt, at anklager, forsvarer, dommer og bøddel er samlet i én og samme person, USA.
The fight against corruption should be continued by the Slovak government as one of its priorities.
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) benyttede ordsproget "Der skal to til at danse en tango" til at udtrykke sin utilfredshed med og mistillid til USA, der i følge Eriksson danser lidt for meget alene.
Although Slovakia largely has all legislation in place to implement EU legislation from the date of accession, MEPs were concerned about the four problematic areas highlighted in the Commission monitoring report.
Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL) fortsatte tråden fra de øvrige talere ved at understrege, at fangernes rettigheder skal sikres nu.
They urged that the ongoing reform of public administration be completed as quickly as possible.
Hun betegnede det irske formandskabs fravær som "en international skandale".
MEPs called on the government to improve the living conditions of the Roma and to fight against their social exclusion.
Landsforrædere Mogens CAMRE fra Dansk Folkeparti var én af de meget få talere, der anbefalede en afvisning af Andreasen-betænkningen.
They also supported the recommendations by the Council of Europe concerning the sterilisation of women and welcomed the proposed changes to the legislation on sterilisation.
Dette gjorde Camre med henvisning til, at de indsatte "ikke er en flok spejderdrenge, der er faret vild", men derimod en flok terrorister, der fanatisk bekæmper menneskerettighederne.
Slovakia should have its Paying Agency for agricultural funds up and running at the time of accession, as Slovak farmers could otherwise be greatly harmed, the committee added.
Camre fandt det derfor upassende, at EP kæmper for disse mennesker, der - ifølge Camre - behandles humant på trods af, at de er landsforrædere.
Lastly, MEPs reminded Slovakia of the conditions to be fulfilled if fiscal aid is to be granted to one particular steel company until 2009.
Camre sagde endvidere, at hverken EP, Rådet eller Kommissionen kan tillade sig at fortælle USA, hvad det skal gøre, da Europa ikke er blevet udsat for terror.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Stop overgreb på frie medier EP er bekymrede for ytringsfriheden i Ukraine, og herunder det stigende antal alvorlige overgreb mod uafhængige medier og journalister.
MEPs welcomed in particular the constitutional reform as an important catalyst for substantial administrative and judicial reform.
Der har i den seneste tid igen været voldsomme uroligheder i Venezuela, hvilket skyldes den stigende folkelige utilfredshed med landets præsident Hugo Chavez.
Although pleased with the replacement of the Romanian justice minister and other changes in the Romanian government in a bid to intensify reforms necessary for joining the EU, the European Parliament nevertheless warned Bucharest that accession in 2007 would not be possible unless it met a number of essential conditions.
I april 2003 underskrev oppositionen og regeringen en aftale om, at der skulle afholdes en folkeafstemning om opbakningen til præsidenten, hvis der kunne indsamles tilstrækkelige underskrifter til en sådan.
During the debate on a resolution drawn up by Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East), several MEPs and Commissioner Günter VERHEUGEN said that the Romanian government apparently had heeded the warning shot fired when Parliament's Foreign Affairs Committee approved the draft on 19 February.
Disse underskrifter blev indleveret af oppositionen i december 2003, men Venezuelas nationale valgkommission har besluttet kun at anerkende ca. 1,8 millioner ud af de i alt ca. 3 millioner underskrifter.
In the resolution adopted by 374 votes in favour, 10 against and 29 abstentions, Parliament said Romania will have to deal with the high level of corruption, ensure the independence and proper functioning of the judiciary, guarantee freedom of the media and stop ill-treatment at police stations.
EP fastholder sin støtte til de kompromiser, der blev opnået mellem regeringen og oppositionspartiet (Coordinadora Democrática) i maj 2003.
The Commission should monitor closely the implementation of EU legislation which has already been adopted by Romania, particularly in the field of justice and home affairs.
Burma:Løslad alle politiske fanger!
They also pointed out that corruption can only be rooted out if there is a political will to do so.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Parliament called for the recognition of the rights of families affected by the moratorium on adoptions.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Burma, hvori man henviser til, at EU's målrettede sanktioner mod Burmas militære styre (Det Nationale Råd for Fred og Udvikling) skal tages op til revision og fornys senest den 29. april 2004.
Although it supported the government in its Roma strategy, it asked for regular monitoring of the results and referred to the lack of integration of Roma into society and the mostly appalling conditions in which they live.
EP kræver, at Aung San Suu Kyi og alle andre tilbageholdte, omgående og betingelsesløst løslades og mener, at løsladelsen af alle politiske fanger ville udgøre et vigtigt skridt hen imod demokratiets genindførelse i Burma.
MEPs specifically mentioned the planned gold-mining project in Rosia Montana and demanded an environmental impact assessment.
Endelig beklager EP, at Irlands regering den 10. februar har besluttet at oprette diplomatiske forbindelser på ikkeresident basis med Burma.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Borgernes rettigheder
Economic & Monetary Affairs
540.000 fængslede i EU:"Europæisk fængselscharter"?
MEPs support VAT on postal services
Ordfører: Maurizio TURCO (TDI, I)
Olle SCHMIDT (ELDR, S)
Henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union
Report on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
Der er ca. 540.000 indsatte i de 25 EU-lande - fra den 1. maj 2004 - og af oplysninger indsamlet af Europarådet fremgår det, at
An amendment put forward by the Socialist Group to reject the entire proposal was defeated with 180 votes in favour, 240 against and 12 abstentions.
fængslerne i 15 stater er særligt overbelastede,
The Parliament voted the second report by Olle SCHMIDT (ELDR, S).
den procentvise andel af dødsfald og selvmord er foruroligende høj.
Postal services were exempted from VAT under the Sixth VAT Directive dating from the 1970s.
"Europæisk fængselscharter" I Turco-betænkningen opfordrer EP Rådet til at fremme udarbejdelsen af et "europæisk fængselscharter", som er fælles for Europarådets medlemslande.
MEPs also suggest allowing Member States which on 1 January 2003 applied a super reduced rate to goods and services to continue to apply this super reduced rate.
Et sådant "fængselscharter" bør omfatte præcise og obligatoriske regler for medlemslandene for bl.a.
The report also proposes to raise the weight limit for the reduced rate for standard mail from 2 kg to 10 kg.
adgang til advokat, sundhedspleje ,
In order to comply with the VAT Directive, the Member States are asked to bring their laws, regulations and administrative provisions into force by 1 January 2007.
"Databeskyttelsesdirektivet"Beskyttelse af privatlivet
Avoiding double taxation when companies restructure
Ordfører: Marco CAPPATO (TDI, I)
Othmar KARAS (EPP-ED, A)
Cappato-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 39 - medens 38 undlod at stemme.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
EP mener, at et sådant instrument bør være bindende og garantere samme databeskyttelses- og privatlivsrettigheder under tredje søjle som under første søjle.
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Dette "retsinstrument" bør indebære harmonisering på højt niveau af de gældende bestemmelser om privatliv og databeskyttelse hos Europol, Eurojust og alle øvrige organer under tredje søjle samt inden for udveksling af data mellem dem indbyrdes og med tredjelande.
Report on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Giacomo SANTINI (PPE-DE, I).
Parliament adopted a legislative resolution on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Det drejer sig om et forslag til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Following the report last year on these guidelines by the High Level Group under Karel Van Miert, the Commission submitted to Parliament an amended proposal, adding nine new projects to those already adopted by the European Parliament at its initial first reading.
EP godkender hermed - uden yderligere ændringsforslag - Rådets fælles holdning, hvilket betyder at direktivet kan træde i kraft 1. juli 2005.
MEPs warmly back the introduction of " motorways of the sea " to launch new regular trans-national cargo shipping lines.
Bredere definition af "familiemedlemmer" Den fri bevægelighed for personer er en af de grundlæggende rettigheder i det Indre Marked.
These routes are intended to improve links with islands and enable goods traffic to avoid natural barriers such as the Alps and the Pyrenees.