natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at inddrage regionerne i den yderste periferi i udviklingen i EU for at nå målene i strategierne fra Lissabon og Göteborg;
Calls on the Commission to include the outermost regions in the EU's efforts to achieve the objectives of the Lisbon strategy and the Gothenburg goals;
Finansielt overslag og samhørighedspolitik
Financial perspective and cohesion policy
opfordrer Rådet til at sikre, at vedtagelsen af de finansielle overslag (2007-2013) bevirker, at der stilles midler til rådighed til gennemførelse af Unionens mål, bl.a. en økonomisk, social og territorial udvikling i regionerne i den yderste periferi;
Calls on the Council to ensure that the adoption of the financial perspective for 2007-2013 results in guaranteed status for the measures aimed at achieving the objectives of the Union, including the economic, social and territorial development of the outermost regions;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at ligebehandlingen fortsætter efter de retningslinjer, som dem EU har fulgt i sine foranstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi, hvad enten dette sker inden for rammerne af det særlige program for udligning af meromkostninger eller inden for rammerne af naboskabsaktionen, eller ved adgangen til strukturfondene i almindelighed;
Calls on the Commission to ensure, whether under the specific programme to compensate for additional costs or under the wider neighbourhood action plan, or where access in general to Structural Funds is concerned, that equal treatment continues along the lines which the Union has been following in its measures concerning the outermost regions;
støtter kraftigt den særlige aktion med 1,1 mia. EUR for fjernområderne, som Kommissionen foreslår, samt muligheden for at finansiere operationel støtte som fastlagt i artikel 11 i forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling; slår til lyd for, at kravet i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, om at regionerne i den yderste periferi behandles som særlige tilfælde, hvad angår deres adgang til strukturfondene, herunder de regioner, hvis BNP allerede er vokset til over 75% af fællesskabsgennemsnittet, fuldt ud efterkommes i praksis;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the above-mentioned proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund; calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
opfordrer til, at bevillingerne til det særlige program øges, at de udelukkende stilles til rådighed for regionerne i den yderste periferi, og at de fordeles, uden at nogen af regionerne i den yderste periferi stilles dårligere end andre;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
opfordrer til, at naboskabsaktionen baseres på et nærhedskoncept i bred forstand, således at der kan ydes støtte til projekter, der omfatter organer i lande med store samfund af emigranter fra regionerne i den yderste periferi, som disse regioner følgelig føler en stærk tilknytning til;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
understreger, at der til naboskabsaktionen skal afsættes et specifikt beløb til tværnationalt og grænseoverskridende samarbejde, og at den længe ventede samordning af de interventioner til fordel for regionerne i den yderste periferi, der finansieres af EFRU, og midlerne fra EUF til AVS-nabolandene og de oversøiske lande og territorier, endelig realiseres, uanset om EUF opføres på budgettet;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
opfordrer til, at naboskabsaktionen benyttes til at løse problemerne med ulovlig indvandring, som nogle af regionerne i den yderste periferi slås med;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
Menneskelige ressourcer
Human capital
opfordrer Kommissionen til at stimulere denne meget vigtige udviklingsfaktor i regionerne i den yderste periferi ved at fremme uddannelse og specifikt at styrke de sektorer, hvor der er særlige muligheder for at fremme konkurrenceevnen og væksten;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
minder Kommissionen om, at økonomien i regionerne i den yderste periferi er afhængig af ganske få sektorer, navnlig landbrug og fiskeri, som i almindelighed forudsætter støtte på forskellige niveauer og særlig en større attraktivitet i de unges øjne;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med den igangværende ændring af landbrugsdelen af POSEI-programmerne (særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides karakter) at garantere, at de tildelte midler bliver stabile ved at muliggøre justeringer, som bliver nødvendige på grund af helt særlige behov, og at de administrative bestemmelser forenkles;
Calls on the Commission, in the context of the revision currently under way of the agricultural component of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med de fremtidige bestemmelser vedrørende ELFUL at tage højde for den særlige situation i regionerne i den yderste periferi ved bevilling af tilstrækkelige finansielle ressourcer til at opfylde målsætningerne for politikken for udvikling af landdistrikter og fastholde en ensartet behandling af disse regioner ved fordelingen af bidragssatser fra Samhørighedsfonden, som det også er tilfældet med Den Europæiske Fiskerifond;
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med det eksterne område under den fælles markedsordning for bananer at indføre en fælles tarif på et passende niveau, så det bliver muligt at opretholde Fællesskabets bananproduktion, og til om nødvendigt at foreslå kompensationsforanstaltninger til fordel for producenterne i Fællesskabet;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
beklager ophævelsen af afsætningsstøtten til sukkersektoren; opfordrer til, at denne ordning genetableres, og at der ydes fuld kompensation for mistede indtægter for reelt at tage hensyn til de særlige handicap, der gør sig gældende for regionerne i den yderste periferi; mener desuden, at det er vigtigt at sikre produktionen og raffineringen af sukker på Azorerne på sådanne vilkår, at øerne får samme adgangsbetingelser til det nationale marked, som de havde inden deres optagelse i EU, svarende til De Kanariske Øers model, så mulighederne for at fortsætte sukkerproduktionen i denne region ikke forsvinder;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
foreslår, at der træffes tilsvarende foranstaltninger, hvad angår sikring af en differentieret behandling, og for at muliggøre fortsættelsen af aktiviteterne i regionerne i den yderste periferi inden for mejerisektoren samt frugt- og grøntsagssektoren under hensyntagen til hver enkelt sektors særlige karakteristika;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til forbedring af landbrugernes konkurrenceevne i regionerne i den yderste periferi, så disse kan konkurrere på de samme markeder med produkter, der svarer til produkter fra lande med en associeringsaftale med EU, eller som er omfattet af præferenceordninger;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der i forbindelse med de kommende bestemmelser vedrørende Den Europæiske Fiskerifond tages hensyn til de specifikke behov, som regionerne i den yderste periferi har i denne forbindelse;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
gentager, at der er behov for en permanent beskyttet zone for at åbne op for positiv forskelsbehandling ved adgangen til fiskeressourcerne til fordel for fiskerflåderne i regionerne i den yderste periferi med henblik på at beskytte den lokale økonomi;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
gør opmærksom på det forhold, at den store rigdom, men også den betydelige sårbarhed i de marine økosystemer i regionerne i den yderste periferi forudsætter, at der udvises en særlig årvågenhed over for de tilladte fangstredskaber og -praksis, også når det gælder adgangen til de omliggende og tilstødende farvande;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
opfordrer i betragtning af de særlige forhold, der gør sig gældende for disse regioners eksklusive økonomiske zoner (for nogle manglen på kontinentalsokkel) og fiskerizonernes begrænsninger (idet de ofte kun består af undersøiske bjerge), Kommissionen til uden tøven at anvende forsigtighedsprincippet og princippet om relativ stabilitet for at garantere arternes biologiske og økologiske balance samt bevare den samfundsøkonomiske struktur, der er forbundet med fiskerisektoren i disse regioner; opfordrer Kommissionen til, at den i forbindelse med sine lovgivningsforslag også tager hensyn til, at fiskeriaktiviteterne i nogle af regionerne i den yderste periferi, f.eks. i Det Indiske Ocean, er af nyere dato, og at de stadig er rige på fiskeressourcer;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
understreger på ny behovet for i fremtiden at støtte modernisering af fiskerflåden for at sikre dens rentabilitet og konkurrenceevne;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
opfordrer i betragtning af den sårbarhed, der er knyttet til status som region i den yderste periferi Kommissionen til at bevare støtten til forarbejdningsindustrien for fiskeriprodukter i disse zoner på samme eller et højere niveau end det, der er gældende i det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet;
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
opfordrer til, at der tages hensyn til fiskeforarbejdningsaktiviteterne i regionerne i den yderste periferi, når statsstøtten til fiskerisektoren tages op til revision;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
opfordrer Kommissionen til at acceptere, at den støtte, der ydes under POSEI-programmet for fiskerisektoren, skal være permanent; mener, at den kompensation, der ydes til dækning af yderligere omkostninger i forbindelse med afsætningen af visse fiskeriprodukter, og som er forårsaget af beliggenheden i den yderste periferi, bør forhøjes;
Urges the Commission to accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and considers that the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost region status in the marketing of certain fisheries products should be increased;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at gå videre med oprettelsen af de regionale rådgivende råd, og at der, hvad angår det regionale rådgivende råd for den sydlige del af de vestlige farvande, bør oprettes en underafdeling for øområder for de specifikke fiskeriaktiviteter i regionerne i den yderste periferi;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
håber, hvad angår statsstøtte til regionale formål, at regionerne i den yderste periferi kan fortsætte med at modtage ikke-degressiv og ikke-tidsbegrænset driftsstøtte, og at denne støtte kan udvides, så den også omfatter transportsektoren, forudsat at der med reglerne for offentlige indkøb sikres en retfærdig prissætning blandt de deltagende virksomheder; håber, at regionerne i den yderste periferi fortsat kan nyde godt af en højere sats ud over støtten til oprindelige investeringer; håber, at mobile transportaktiver vil blive inkluderet blandt de støtteberettigede udgifter, hvad angår oprindelige investeringer, og håber, at det vil blive tilladt at yde kompensation til regionerne i den yderste periferi for meromkostninger i forbindelse med transport af varer i EU's indre marked;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
anmoder om, at der som led i ændringen af de retningslinjer for statsstøtte til regioner, der skal gælde fra 2007, åbnes mulighed for, at der kan ydes kompensation til regionerne i den yderste periferi for de meromkostninger, der skyldes godstransport på EU's indre marked, og ikke kun inden for det pågældende lands grænser;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
anmoder endvidere om, at der i forbindelse med ændringen af retningslinjerne for statsstøtte til regionerne lægges den nødvendige vægt på den eksisterende praksis over for regionerne i den yderste periferi og på de vilkår, som der må tages hensyn til;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
opfordrer til, at bestemmelserne om støtte til regionerne i den yderste periferi i henhold til artikel III-167, stk. 3, litra a), i forfatningstraktaten, straks iværksættes;
Calls for the aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Constitutional Treaty to be implemented without delay;
opfordrer til, at reglerne vedrørende støtte af meget beskeden størrelse udvides til også at omfatte transportsektoren;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
anmoder Kommissionen om at tilpasse de eksisterende foranstaltninger til de helt særlige forhold i regionerne i den yderste periferi, så disse får lettere adgang til disse foranstaltninger; opfordrer til, at virksomhedernes konkurrenceevne i disse områder forbedres, både gennem specifikke foranstaltninger og en bedre adgang til de tilstødende geografiske områder samt gennem udformning af og støtte til nye modeller for konkurrenceevne; anmoder endvidere om, at foretagsomhed og iværksætterånd ophjælpes;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
opfordrer Kommissionen til at opfylde sit løfte om at lade en arbejdsgruppe undersøger, hvorledes markedet for offentlige tjenesteydelser fungerer i regionerne i den yderste periferi, og til at fremsætte forslag, der tager hensyn til disse regioners særlige forhold og behov, hvad angår markedet for offentlige tjenesteydelser;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med Den Europæiske Unions tilgang til forsyningspligtydelser som opfølgning på hvidbogen ( KOM(2004)0374 ) at tage højde for de særlige begrænsninger i regionerne i den yderste periferi, specielt ved behandlingen af forsyningspligtydelserne som særlige tjenesteydelser i regionerne i den yderste periferi og ved anvendelse af konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne på det indre marked på en måde, der er tilpasset den specifikke situation i disse regioner;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende særlige skatteforanstaltninger til fordel for regionerne i den yderste periferi og vise vilje til at foreslå andre ordninger til fremme af disse regioners selvstændige udvikling;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
opfordrer Kommissionen til at vise vilje til at behandle anmodninger fra regionerne i den yderste periferi om et midlertidigt stop for opkrævning af told i henhold til den fælles toldtarif, som pålægges leverancer af ikke-landbrugsvarer til produktionsformål og fiskeriprodukter samt importerede kapitalgoder til erhvervsmæssig og industriel brug;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
opfordrer Kommissionen til ikke at forsømme dette område i de kommende foranstaltninger til støtte for regionerne i den yderste periferi, da der ikke er tilstrækkelige midler til at opfylde de løbende behov på miljøområdet, navnlig hvad angår beskyttelse af biodiversiteten, gennemførelse af Natura 2000-nettet og affaldshåndtering, hvilket gør det vanskeligere at føre en miljøpolitik i regionerne i den yderste periferi, som efterlever de grundlæggende principper i Fællesskabets miljøpolitik; opfordrer Kommissionen til at gennemføre foranstaltninger på linje med POSEIMA-programmets (særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter) miljødel;
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);