natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at hele samfundet i EU, herunder erhvervslivet og uddannelsessektoren, må inddrages aktivt i indsatsen for at beskytte den biologiske mangfoldighed;
Takes the view that the whole of EU society, including the business and education sectors, needs to be actively involved in the biodiversity protection process;
Område 1: Biologisk mangfoldighed i EU
Policy area 1 – biodiversity and the EU
understreger fugledirektivets og habitatdirektivets centrale rolle for beskyttelsen af EU's biologisk mangfoldighed; påpeger betydningen af, at Natura 2000-nettet (oprettet i henhold til habitatdirektivet) fuldstændiggøres på land og til havs, af en effektiv forvaltning og en tilstrækkelig finansiering af nettet, af en arealplanlægning, der tager hensyn til det, og af en styrkelse af nettets sammenhæng, bæreevne samt dets evne til at forbinde områder, der indgår i nettet, især set i lyset af klimaforandringerne;
Stresses the vital role played by the Birds and Habitats Directives in protecting the EU's biodiversity; recognises the importance of completing the Natura 2000 network (established under the Habitats Directive) on land and at sea, of effective management and adequate financing of the network, of land use planning that takes it into account, and of strengthening coherence, resilience and connectivity of the network, in particular in the light of climate change;
fremhæver vigtigheden af at indføje områder i oversøiske lande og territorier, som hører under EU-medlemsstaters højhedsret, i Natura 2000-nettet;
Emphasises the importance of including in the Natura 2000 network areas in the overseas countries and territories which are under the sovereignty of EU Member States;
betoner betydningen af yderligere foranstaltninger, der fokuserer på truede arter, og anerkender værdien af at udvide brugen af handlingsplaner for bestemte arter i denne forbindelse; understreger, at bevaringsstatus for habitater og arter, hvis beskyttelse er påkrævet i henhold til habitatdirektivet, regelmæssigt bør vurderes på et videnskabeligt grundlag;
Stresses the importance of additional measures focused on threatened species and recognises the value of extending the use of species action plans in this regard; stresses that the conservation status of habitats and species whose protection is required by the Habitats Directive should be reviewed on a scientific basis at regular intervals;
påpeger, at det er nødvendigt med skræddersyede foranstaltninger for at fremme den biologiske mangfoldighed i de nye medlemsstater, og at økosystemtjenester som landskabspleje og økonomiske aktiviteter som turisme er gensidigt afhængige;
Points out the need to produce tailored measures to promote biodiversity in the new EU Member States, and the fact that ecosystem services such as maintaining landscapes and economic activities such as tourism are mutually dependent;
konstaterer, at foranstaltninger til fremme af selektive fiskemetoder er en prioritet, da de vil bidrage til fiskeriets bæredygtighed og bevarelsen af biologisk mangfoldighed gennem begrænsning af bifangster;
Notes that the promotion of selective fishing methods constitutes a priority because it will contribute towards the sustainability of fisheries and the maintenance of biodiversity by reducing by-catches;
fremhæver betydningen af den høje grad af biologisk mangfoldighed i regionerne i EU's yderste periferi og opfordrer til, at der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger, med henblik på bevarelse og bæredygtig udnyttelse heraf ;
Emphasises the importance of the high biodiversity of the outermost regions and calls for legislative measures to be taken for its conservation and sustainable use;
anerkender, at mens indfangelse af og handel med levende dyr fortsat udgør en trussel mod den biologiske mangfoldighed, har Europa også en række zoologiske institutioner og andre organisationer, som gennem opdrætsprogrammer og bevaringsforanstaltninger in situ viser, at de har betydning for visse truede arters overlevelse;
Recognises that, while the capture of and trade in live animals continues to present threats to biodiversity, Europe also has a number of zoological institutions and other organisations that are demonstrating through breeding programmes and 'in situ' conservation measures that they have a role to play in maintaining the survival of certain endangered species;
glæder sig over, at det er Kommissionens hensigt at iværksætte en fælles havpolitik, som er baseret på en helhedstilgang til havene, og henleder opmærksomheden på behovet for en miljømæssig og økologisk bevarelse af havene som en garanti for den økonomiske udvikling af sektorer som fiskeri, turisme m.v.;
Welcomes the Commission's intention to implement a common maritime policy based on a holistic approach to the oceans, and draws attention to the need for environmental and ecological preservation of the oceans as a guarantee for the economic development of sectors such as fisheries, tourism and others;
anerkender, at arealplanlægning og udnyttelse af vilde arter (ved ikke-bæredygtig jagt og fiskeri) er nogle af de hovedfaktorer, der påvirker biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner; understreger især truslerne fra både intensiv dyrkning og braklægning mod skove og landbrugsjord med høj naturværdi; er opmærksom på truslen fra økologisk uholdbare fiskerimetoder, herunder ulovligt fiskeri og fiskeri ved hjælp af ødelæggende og ikke-selektive teknologier, mod fiskebestande, ikke-målarter og marine habitater;
Recognises that land use planning and exploitation of wild species (through unsustainable hunting and fishing) are key factors affecting biodiversity and ecosystem services; stresses in particular threats to high-nature-value farmland and forests posed by both intensification and abandonment; recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing and fishing using destructive and non-selective technologies;
henviser til, at bevarelse af mangfoldigheden i de europæiske kulturlandskaber er af største betydning, ikke kun for at bevare fordelene ved bæredygtigt landbrug, men også for at opretholde genudvekslingen mellem populationer af vilde dyr og planter;
Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations;
understreger betydningen af at iværksætte reformen af den fælles fiskeripolitik, da den indeholder bestemmelser om bæredygtig udvikling af fiskeressourcerne og begrænsning af overfiskning, som udgør en trussel mod marint liv;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy (CFP), since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et særligt handlingsprogram til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som udgør en fundamental trussel mod genoprettelse af fiskebestandene;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks;
glæder sig over EU's og medlemsstaternes forslag om at medtage marine økosystemer og flodøkosystemer i Natura 2000-netværket af beskyttede områder og kræver, at man også prioriterer områder til genoprettelse af fiskebestandene;
Welcomes the proposal put forward by the EU and the Member States to incorporate marine and river ecosystems into the Natura 2000 network of protected sites, and calls for emphasis also to be placed on areas for the reproduction of fish stocks;
opfordrer Kommissionen til at konsolidere Natura 2000-netværket yderligere ved at udvide det til også at omfatte de ti medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004, samt Bulgarien og Rumænien, da Sortehavet efter de to sidstnævnte landes tiltrædelse nu udgør en del af Fællesskabets farvande;
Calls on the Commission to consolidate the Natura 2000 network further by extending it to the ten Member States which acceded to the EU in 2004 and to Bulgaria and Romania since, following the accession of those two last-mentioned countries, the Black Sea now forms part of Community waters;
opfordrer medlemsstaterne til at udnytte alle tilgængelige muligheder i den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik, der kan støtte målene om biologisk mangfoldighed, hvad angår land- og havmiljø i bred forstand (f.eks. uden for Natura 2000-områder); opfordrer til yderligere integration af hensynet til biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner i den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik og især til opmærksomhed omkring den mulighed, der byder sig i forbindelse med revisionen af budgettet i 2008-2009;
Urges Member States to exploit all available opportunities under the CAP and CFP to support the biodiversity targets in the wider countryside and the wide marine environment (i.e. outside Natura 2000 sites); calls for the further integration of biodiversity and ecosystem service considerations into the CAP and CFP and the identification in particular of the opportunity provided in this regard by the 2008-09 budget review;
udtrykker bekymring over de følger, som indførelsen af eksotiske arter og det sandsynlige udslip af genetisk modificerede fisk i marine økosystemer kan få for den biologiske mangfoldighed, og opfordrer Kommissionen til at undersøge farerne nærmere;
Expresses its concern at the repercussions the introduction of exotic species and the likely escape of genetically modified fish into marine ecosystems may have on biodiversity, and calls on the Commission to study the dangers further;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme og støtte undersøgelser vedrørende opdræt af nye arter i fangenskab, navnlig arter, der er ramt af overfiskning, for på denne måde at dække markedsbehov, som muligvis ellers ikke vil kunne dækkes som følge af fangstbegrænsninger;
Urges the Commission to encourage and support studies linked to the rearing of new species in captivity, particularly species affected by overfishing, thereby responding to market needs that are potentially threatened by the reduction in catches;
er bekymret over den aftagende mangfoldighed i dyreopdræt og plantesorter; opfordrer derfor til øjeblikkelig gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 98/95/EF Rådets direktiv 98/95/EF af 14. december 1998 om ændring med hensyn til konsolidering af det indre marked, genetisk modificerede plantesorter og plantegenetiske ressourcer af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 25 af 1.2.1999, s. 1).
Is concerned at the diminishing diversity in farmed animals and plant varieties; calls therefore for immediate transposition of Council Directive 98/95/EC Council Directive 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 25, 1.2.1999, p.
henviser til, at den fælles landbrugspolitik og den dermed sammenhængende udviklingsdynamik med specialisering og intensivering på den ene side og marginalisering og forsømmelse af bestemte arealer på den anden side har bidraget til et betragteligt tab af biologisk mangfoldighed i de forløbne årtier;
Points out that the CAP and the associated developmental dynamic leading, on the one hand, to specialisation and intensification and, on the other, to marginalisation and under-utilisation of land, have contributed to a significant biodiversity loss in recent decades;
henviser til den store artsrigdom og genetisk mangfoldighed i landbrugets afgrøder og dyr og slår til lyd for, at denne mangfoldighed fastholdes og udbygges;
Points to the wide richness of species and genetic diversity of agricultural crops and animals, and argues in favour of preserving and strengthening that diversity;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at revidere forvaltnings- og genopretningsprogrammerne for visse fiskebestande, da disse programmer ofte er uforholdsmæssige med henblik på en korrekt overvågning af de pågældende bestande; henstiller indtrængende til Kommissionen at træffe mere specifikke foranstaltninger, som er forenelige med de fangstredskaber og de fangstmetoder, der benyttes i de berørte biogeografiske områder;
Urges the Commission to revise the management and recovery plans for certain fish species, which are frequently out of tune with the correct monitoring of those species; urges the Commission to apply more specific measures that are compatible with the fishing gear and methods used in the biogeographical areas in question;
for at opnå en god økologisk tilstand for og undgå forringelse af ferskvand og af henstillingen om integreret kystzoneplanlægning; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at anvende de økonomiske instrumenter i artikel 5 og artikel 9 i vandrammedirektivet med henblik på at tilskynde til anvendelse med omtanke af denne knappe ressource og sikre et forsvarligt økonomisk grundlag for gennemførelsen af vandområdeplanerne; understreger vigtigheden af at få et ambitiøst havrammedirektiv på plads, så der kan opnås gode miljømæssige vilkår for havmiljøet; betragter det som særlig vigtigt, at den kommende havstrategi gør bevarelsen af biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner til et overordnet hovedmål;
to attain 'good ecological status' and 'no deterioration' of freshwaters and the Integrated Coastal Zone Management Recommendation; urges Member States to make use of the economic instruments provided by Article 5 and Article 9 of the Water Framework Directive in order to give an incentive for the careful use of this scarce resource and provide a sound financial basis for the implementation of the River Basin Management Plans; stresses the importance of putting in place an ambitious Marine Framework Directive geared towards attaining 'good environmental condition' of the marine environment; considers it particularly important that the forthcoming Marine Strategy places maintenance of biodiversity and ecosystem services as a key over-riding objective;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage grundigere kontrol af overholdelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende bekæmpelse af forureningen og forringelsen af marine økosystemer;
Urges the Commission to verify more closely compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems;
er opmærksom på den umådelige skade, der påføres økosystemerne i EU af forurenende stoffer, især fra diffuse kilder som forsurende og eutrofierende stoffer, herunder ammonium fra landbruget; understreger betydningen af at mindske belastningen fra forurening fra diffuse kilder, især i og omkring Natura 2000-områder og andre områder med høj naturværdi; fremhæver muligheden for at imødegå disse bekymringer i den kommende revision af direktivet om nationale emissionslofter og gennem en rettidig gennemførelse af den tematiske strategi for luftkvalitet;
Recognises the immense damage being done to EU ecosystems by pollutants, most notably diffuse acidifying and eutrophicating pollutants, including ammonium from farm sources; stresses the importance of reducing these pollutant pressures, especially in and around Natura 2000 sites and other high-nature-value areas; highlights the opportunity to address these concerns in the forthcoming review of the National Emissions Ceiling Directive as well as through timely implementation of the Thematic Strategy on Air Quality;
er opmærksom på truslen mod økosystemerne fra visse pesticider, flammehæmmende midler og andre persistente, bioakkumulerende og toksiske kemikalier; understreger i denne sammenhæng betydningen af en effektiv gennemførelse af Reach; understreger behovet for at overvåge bioakkumulationen af sådanne forurenende stoffer gennem brug af de øverste rovdyr i fødekæden i land-, ferskvands- og havmiljøer; mener endvidere, at der bør rettes særlig opmærksomhed mod farerne ved brug af pesticider, eftersom de efter hensigten er giftige og anvendes i miljøet; påpeger, at EU-pesticidlovgivningen - forslag til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2006)0388 ), forslag til et rammedirektiv om bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0372 ), Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider ( KOM(2006)0373 ) - bør sikre, at tabet af biologisk mangfoldighed i EU ikke øges på grund af brug af pesticider;
Recognises the threat to ecosystems from certain pesticides, flame retardants and other persistent, bio-accumulative and toxic chemicals; stresses the importance in this regard of effective implementation of REACH; stresses the need to monitor bio-accumulation of such pollutants through the use of top predators in terrestrial, freshwater and marine environments; considers furthermore that special attention should be given to the hazards of pesticide use as they are designed to be toxic and are used in the environment; points out that European pesticide legislation - proposal for a regulation on the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ); proposal for a framework directive on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0372 ); Thematic strategy on the sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ) - should ensure that the European biodiversity loss does not grow due to pesticide use;
påpeger, at det er yderst vigtigt at fremme de beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for at sikre de regionale særtræk, hele den dermed forbundne landlige kultur og de dertil knyttede traditionelle landbrugsmetoder, der gør det muligt at bevare kulturlandskaberne og landbrugssystemerne som habitat for talrige vilde arter;
Points out that the promotion of protected designations of origin and protected geographical indications has a key role to play in safeguarding regional specialities, the entire rural culture associated with them and the related ancestral farming practices that enable the countryside and rural farming systems to be preserved as habitats for many wild species;
påpeger, at der i 1992 blev gjort tilløb til at integrere beskyttelse af biologisk mangfoldighed i den fælles landbrugspolitik, og at 2003-revisionen efterfølgende indførte foranstaltninger som miljøkobling, enkeltbetalingsordning (afkobling) og udvikling af landdistrikterne, hvilket virker gunstigt på den biologiske mangfoldighed;
Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross-compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity;
foreslår at gøre biodiversitet til et af hovedprincipperne i det sundhedstjek, den fælles landbrugspolitik skal gennemgå i 2008, og finder det nødvendigt at benytte sundhedstjekket i 2008 til at evaluere effektiviteten af de forskellige foranstaltninger til fordel for biologisk mangfoldighed, særlig foranstaltningerne i skovbrugssektoren, og at gøre noget effektivt ved mangler på dette område;
Proposes that biodiversity should be one of the main principles of the 'health check' on the CAP due to be carried out in 2008, and considers it necessary to use the 2008 'health check' to assess the effectiveness of the various measures on biodiversity, especially measures in the forestry sector, and to deal appropriately with shortcomings in this area;
slår til lyd for at fremme (lokale/regionale) partnerskaber mellem jordbesiddere og brugere af landbrugsjorde, naturbeskyttelsesorganisationer, myndigheder og videnscentre, således at de ved decentral tilgang kan finde lokale løsninger på problematikken omkring biologisk mangfoldighed;
Advocates promoting (local/regional) partnerships between landowners and users, nature conservation organisations, government and centres of expertise so that they can work together to find local solutions to biodiversity problems, adopting a bottom-up approach;
opfordrer til, at dyrkning og brug af biomasse til produktion af energi og som brændstof skal udnyttes som en chance til at øge den biologiske mangfoldighed i landbruget; mener, at dette også bør afspejles ved finansieringen af forskning over det syvende rammeprogram for forskning, og at dyrkning af biomasse ikke må medføre fald i biologisk mangfoldighed hverken i eller uden for Den Europæiske Union;
Calls for the cultivation and use of biomass for the production of energy and as a fuel to be seized as an opportunity to increase biodiversity in agriculture; considers that this should also be reflected in the funding of research under the Seventh Framework Programme for research and that the cultivation of biomass should not be allowed to lead to a decline in biodiversity, either within or outside the European Union;
anerkender den stigende fragmentering af økosystemerne, der opstår på grund af spredningen af infrastruktur, industri og boliger; konstaterer, at man gennem god planlægning både kan reducere skaden på økosystemerne betragteligt og identificere muligheder til gavn for økosystemerne; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden og strukturfondene, ikke er til skade for den biologiske mangfoldighed og økosystemfunktionerne, men i stedet optimerer fordelene ved biologisk mangfoldighed; opfordrer medlemsstaterne til at give prioritet til opretholdelse og retablering af biologisk mangfoldighed og økosystemfunktioner i fysisk planlægning på nationalt, regionalt og lokalt niveau og til at sikre, at der bliver taget tilstrækkelig hensyn til biodiversitet i strategiske miljøvurderinger og vurderinger af virkninger på miljøet;
Recognises the increasing fragmentation of ecosystems resulting from the expansion of infrastructure, industry and housing; asserts that with careful planning, damage to ecosystems can be greatly reduced and opportunities to benefit ecosystems identified; urges Member States to ensure that projects funded by cohesion and structural funds do not harm biodiversity and ecosystem services but optimise benefits to biodiversity; urges Member States to prioritise maintenance and recovery of biodiversity and ecosystem services in spatial planning at national, regional and local levels and ensure adequate consideration of biodiversity in strategic environmental assessments (SEA) and environmental impact assessments (EIA);
anerkender, at invasive fremmede arter er en af hovedtruslerne mod biologisk mangfoldighed, og at spredningen af invasive fremmede arter stiger betragteligt gennem personers og varers øgede mobilitet; opfordrer til, at der udvikles et samlet fællesskabstiltag som svar på problemet, herunder et tidligt varslingssystem og udfyldning af huller i den lovgivningsmæssige ramme, herunder udvikling af en EU-strategi om invasive fremmede arter;
Recognises that invasive alien species (IAS) are a key threat to biodiversity, and that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods; urges the development of a comprehensive Community response to the problem, including an early warning system, and filling gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS;