natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Rådet vedtager efter forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 37 de foranstaltninger, der specifikt finder anvendelse i de forskellige konkrete regioner, som hører under de forskellige regionale rådgivende råd.
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
b) "bomtrawl": et bundtrawl, hvor nettet udspiles i bredden ved hjælp af en bom,
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam
hvor en bom er et rundt stålrør med to støtteanordninger; hele konstruktionen trækkes hen over havbunden
, where a beam is a round pipe made out of steel supported by two slides; the construction is towed over the seabed;
8 meter
8 m
af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindst 80 mm, og de sidste 20 meter af det trukne redskab målt fra bindestrikken, når maskestørrelsen er mindre end 80 mm
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
6 meter
6 m
Det er forbudt at
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any
kombinationer af net med mere end én række maskestørrelser på
combination of nets of more than one range of mesh size
Regulering af indholdet af denne artikel gennemføres inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 2a i denne forordning.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
, når der fiskes med trukne redskaber med en maskestørrelse på under 80 mm
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
ba) at anvende forstærkningsposer til fangstposens yderside på fartøjer, der har licens til trawl med en maskestørrelse på 60 mm eller derover i ICES-områderne VIII, XIX og X
(ba) use strengthening bags on the outside of the codend on vessels licensed for trawl nets with a mesh size equal to or larger than 60 mm in ICES zones VIII, IX and X;
Sættetiden for garn og toggegarn må ikke overstige
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Når der fiskes med garn og toggegarn, er det forbudt at anvende mere end
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
Uanset artikel 8 er det tilladt at anvende garn med en maskestørrelse på 120 mm eller derover og mindre end 150 mm nord for 48°N eller med en maskestørrelse på 100 mm eller derover og mindre end 130 mm syd for 48°N i farvande, hvor vanddybden ifølge dybdekurverne er mindre end
By way of derogation from Article 8, it shall be permitted to deploy gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm north of 48°N or with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm south of 48°N, in waters of less than
600 m
600 metres
, forudsat at de ikke er mere end 100 masker dybe, har en føring på mindst 0,5 og er udstyret med flåd eller tilsvarende flydemidler.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
400 m
400 metres
Sættetiden må højst være 24 timer
The maximum immersion time shall be 24 hours
, medmindre vejrforholdene gør det umuligt at trække garnene ind
unless weather conditions make hauling of the nets impossible.
Den samlede længde for alle satte garn må ikke på noget tidspunkt være større end
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
den andel af fangsten
Where the
, overstiger 10 % af den samlede
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
i et træk, skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, inden fiskeriet genoptages.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
, som ikke opfylder
of undersized fish caught
de i bilag I fastsatte mindstemål,
, in accordance with Annex I,
overstiger 10 % af den samlede
exceeds 10% of the total
i et træk,
of the catches in any one haul,
og denne situation gentager sig over en række af tre på hinanden følgende træk,
and this situation recurs in a series of three consecutive hauls,
skal fartøjet sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget, inden fiskeriet genoptages.
the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
I forbindelse med nærfiskeri, der udviser særlige kendetegn med hensyn til dybdeforhold, havbundens sammensætning og afstand til kysten, og med forbehold af, at en videnskabelig undersøgelse giver belæg for disse kendetegn, og det sikres, at der ikke fiskes efter en koncentration af unge individer, kan det i det foregående afsnit nævnte afstandskrav dog være på mindre end fem sømil.
By way of derogation from the previous subparagraph, for local and inshore fisheries with particular characteristics owing to both the depth and composition of the seabed and distance from the coast, and subject to a scientific report substantiating those characteristics, the obligation to move away may be less than five nautical miles provided that it is guaranteed that fishing activity is not carried out on a concentration of juveniles.
Det er forbudt at fange, opbevare om bord, omlade, oplagre, lande, sælge, frembyde eller udbyde marine organismer til salg, der er taget ved anvendelse af metoder, der omfatter brug af sprængstoffer, giftige eller bedøvende stoffer, elektrisk strøm eller en eller anden form for projektil
The catching, retention on board, the transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile shall be prohibited
, med undtagelse af trawlfiskeri med elektrisk strøm
, except pulse trawl fishing
Inden sådanne foranstaltninger træffes, høres de relevante regionale rådgivende råd og Kommissionen.
Before such measures are implemented, the appropriate Regional Advisory Councils and the Commission shall be consulted.
Hvis en forsinkelse med hensyn til at mindske eller eliminere udsmid medfører en skade, som vanskeligt vil kunne genoprettes, kan en medlemsstat træffe ikke-diskriminerende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under
højhedsområde eller jurisdiktion
sovereignty or jurisdiction
i henhold til artikel 16
in accordance with Article 16
Hvis en forsinkelse med hensyn til at mindske eller eliminere udsmid medfører en skade, som vanskeligt vil kunne genoprettes, kan
Where any delay in reducing or eliminating discards would result in damage which would be difficult to repair,
Kommissionen på eget initiativ eller efter begrundet anmodning fra
the Commission, at its own initiative or at the substantiated request of
højhedsområde eller jurisdiktion.
sovereignty or jurisdiction
Der indføres bestemmelser til regulering af følgende elementer i de tekniske foranstaltninger i form af en forordning fra Rådet:
Rules governing the regulation of the following elements of the technical measures shall be adopted by a Council regulation:
d) foranstaltninger vedrørende begrænsning af fiskeriet i bestemte perioder og/eller bestemte områder, der er nævnt i artikel 2, på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger med henblik på at beskytte marine habitater i disse områder.
(d) measures concerning the restriction of fishing activities in specific periods and/or specific areas referred to in Article 2 on the basis of the best scientific information available in order to protect marine habitats in those areas.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance
vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Andre tekniske foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning med henblik på at beskytte marine habitater eller fiskeressourcer
Other technical measures to implement this Regulation to protect marine habitats or fisheries resources shall be adopted in accordance
Der fastsættes i forbindelse med denne forordnings ikrafttrædelse en periode til tilpasning af fiskerflåderne og vedtagelse af supplerende regler.
The entry into force of this Regulation shall provide for a period for the adjustment of fleets and the adoption of supplementary rules.
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2009 om en fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber ( 2008/2331(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on a Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools ( 2008/2331(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. juni 2008 med titlen "En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber" ( KOM(2008)0359 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 June 2008 entitled 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools' ( COM(2008)0359 ),
der henviser til den europæiske pagt om indvandring og asyl, vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. oktober 2008 Rådsdokument 13440/08.
having regard to the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008 Council document 13440/08.
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, som er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person i en af medlemsstaterne (omarbejdning) ( KOM(2008)0820 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2008 med titlen "Et år efter Lissabon: Det igangværende partnerskab mellem Afrika og EU" ( KOM(2008)0617 ),
having regard to the Communication from the Commission of 17 October 2008 entitled 'One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work' ( COM(2008)0617 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 13. februar 2008 med titlen "Forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU" ( KOM(2008)0069 ),
having regard to the Communication from the Commission of 13 February 2008 entitled 'Preparing the next steps in border management in the European Union' ( COM(2008)0069 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Evaluering og kontrol af gennemførelsen af EU's plan om bedste praksis, standarder og procedurer til bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel" ( KOM(2008)0657 ),
having regard to the Commission Working Document entitled 'Evaluation and monitoring of the implementation of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings' ( COM(2008)0657 ),
der henviser til den fælles strategi for forholdet mellem Afrika og EU og den første handlingsplan (2008-2010) - det strategiske partnerskab - som blev indgået på Afrika-EU-topmødet den 8.-9. december 2007 i Lissabon Rådsdokument 7204/08.
having regard to the Joint Africa-EU Strategy and its First Action Plan (2008-2010) - the Strategic Partnership - agreed at the Africa-EU Summit on 8/9 December 2007 in Lisbon Council document 7204/08.
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. november 2006 med titlen "Den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration" ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the Communication from the Commission of 30 November 2006 entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
der henviser til Haagprogrammet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004,
having regard to the Hague Programme on Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted at the European Council of 4-5 November 2004,
der henviser til Tammerforsprogrammet, vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 1999, som etablerede en sammenhængende fremgangsmåde på indvandrings- og asylområdet,
having regard to the Tampere Programme adopted at the European Council of 15 and 16 October 1999 which established a coherent approach in the field of immigration and asylum,
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2009 om det fælles europæiske asylsystems fremtid Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0087 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on 'The Future of the Common European Asylum System' Texts adopted, P6_TA(2009)0087 .
der henviser til sin holdning af 19. februar 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0069 .
having regard to its position of 19 February 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Texts adopted, P6_TA(2009)0069 .
der henviser til sin beslutning af 5. februar 2009 om gennemførelsen i EU af direktiv 2003/9/EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere og flygtninge: LIBE-Udvalgets delegationsbesøg i perioden 2005-2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0047 .
having regard to its resolution of 5 February 2009 on the implementation in the European Union of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and refugees: visits by the Committee on Civil Liberties 2005-2008 Texts adopted P6_TA(2009)0047 .
der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 om evaluering og fremtidig udbygning af Frontex-agenturet og det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0633 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR) Texts adopted, P6_TA(2008)0633 .
der henviser til sin holdning af 20. november 2008 om forslag til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0557 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment Texts adopted, P6_TA(2008)0557 .
der henviser til sin holdning af 20. november 2008 om forslag til Rådets direktiv om en kombineret ansøgningsprocedure for en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et sæt fælles rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der har lovligt ophold i en medlemsstat Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0558 .
having regard to its position of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State Texts adopted, P6_TA(2008)0558 .
der henviser til sin holdning af 23. april 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0168 .
having regard to its position of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection Texts adopted, P6_TA(2008)0168 .
der henviser til Amsterdamtraktaten, i henhold til hvilken beføjelser og ansvar på områderne for indvandring og asyl overdrages til Fællesskabet, og til artikel 63 i EF-traktaten,
having regard to the Treaty of Amsterdam pursuant to which powers and responsibilities in the immigration and asylum fields are conferred on the Community and to Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget, samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0251/2009 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0251/2009 ),
der henviser til, at der altid vil foregå indvandring til Europa, så længe der er væsentlige forskelle i velstand og livskvalitet mellem Europa og andre dele af verden,
whereas migration into Europe will always be a reality as long as there are considerable differences in wealth and quality of life between Europe and other regions of the world,
der henviser til, at det er blevet bydende nødvendigt med en fælles tilgang til indvandringen i EU, ikke mindst fordi en enkelt medlemsstats aktivitet eller passivitet i et fælles område uden kontrol ved de indre grænser har direkte indflydelse på andre medlemsstater og på EU som helhed,
whereas a common approach on immigration in the EU has become imperative, more so in a common area without internal border controls where action or inaction by one Member State has a direct impact on others and on the EU as a whole,
der henviser til, at en dårligt forvaltet indvandring kan skade den sociale samhørighed i bestemmelseslandene, ligesom den kan være til skade for oprindelseslandene samt for indvandrerne selv,
whereas poorly managed migration may disrupt the social cohesion of the countries of destination and may also be detrimental to countries of origin as well as to the migrants themselves,
der henviser til, at lovlig indvandring indebærer muligheder, som både indvandrerne, oprindelseslandene (som indvandrerne overfører penge til) og medlemsstaterne kan drage fordel af; der henviser til, at fremskridt inden for lovlig indvandring imidlertid skal ledsages af effektive foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, ikke mindst fordi sådan indvandring fremmer eksistensen af kriminelle net af menneskehandlere,
whereas regular migration represents an opportunity from which migrants, their countries of origin (which benefit from their migrants' remittances), and Member States may benefit; whereas, however, progress in the area of regular migration must go hand-in-hand with effective action on combating irregular immigration, recalling notably that such immigration encourages the existence of criminal human trafficking rings,
der henviser til, at en egentlig fælles indvandringspolitik for Fællesskabet ikke blot skal være baseret på bekæmpelse af ulovlig indvandring, men også på samarbejde med tredjelandene og transitlandene og på en passende politik for integration af indvandrere,
whereas a genuine common migration policy for the Community must be based not only on the fight against irregular migration but also on cooperation with third countries and transit countries and on an appropriate policy for the integration of migrants,
der henviser til, at Europas indvandringspolitikker skal være i overensstemmelse med de folkeretlige normer, navnlig vedrørende menneskerettigheder, menneskelig værdighed og asylrettigheder,
whereas Europe's migration policies must comply with the norms of international law, particularly those that concern human rights, human dignity and rights to asylum,
der henviser til, at EU er og fortsat skal være et miljø, der tager godt imod dem, som har opnået ret til ophold, uanset om de er indvandret med henblik på at arbejde, blive familiesammenført eller studere, eller er personer med behov for international beskyttelse,
whereas the EU is and must continue to be a welcoming environment for those who win the right to remain, be they migrants for reasons of work, family reunification, or study, or persons in need of international protection,
der henviser til, at indvandrere har spillet en væsentlig rolle i udviklingen af EU og det europæiske projekt i de seneste årtier, og at det er vigtigt at anerkende både deres betydning og det faktum, og at EU fortsat har brug for indvandrernes arbejdskraft,
whereas migrants have played a vital role in the development of the EU and the European project in recent decades, and it is essential to recognise both their importance and the fact that the Union continues to need migrants' labour,
der henviser til, at befolkningens aldring i EU ifølge Eurostat på mellemlang sigt vil betyde, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder i 2060 kan være faldet med næsten 50 millioner; der henviser til, at indvandring kan være en vigtig stimulator med henblik på at opretholde en velfungerende økonomi i EU,
whereas, according to Eurostat, population ageing in the EU will become a reality in the medium term, with the working age population projected to fall possibly by almost 50 million by 2060; whereas immigration could act as an important stimulus to ensure good economic performance in the EU,
der henviser til, at opfyldelsen af Lissabonstrategiens vækst- og beskæftigelsesmålsætninger kan blive hindret af en mangel på arbejdskraft og til, at arbejdsløsheden i øjeblikket stiger; der henviser til, at denne mangel på kort sigt kan afhjælpes gennem en hensigtsmæssig struktureret styring af den økonomiske indvandring,
whereas the growth and jobs aspects of the Lisbon Strategy may be hindered by a shortage of labour, which may prevent the goals from being achieved, and whereas unemployment is currently rising; whereas this shortage may be addressed in the short term by appropriate and structured management of economic immigration,
der henviser til, at indvandrere ofte er henvist til at udføre midlertidigt eller lavt kvalificeret arbejde eller arbejde, som de er overkvalificeret til,
whereas migrants often have to work as casual labourers or in low-skilled jobs, or in jobs for which they are overqualified,
der henviser til, at EU også bør øge indsatsen for at tackle problemerne med mangel på arbejdskraft, herunder kvalificeret arbejdskraft, på internt plan ved at gøre brug af de befolkningsgrupper, der i øjeblikket er underbeskæftigede, såsom handicappede, personer med uddannelsesmæssige handicap og langtidsledige asylansøgere, som allerede har bopæl i EU,
whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, people at an educational disadvantage, or those who have been long-term unemployed asylum seekers already resident,