natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 62 Artikel 28, stk. 1 1.
Amendment 62 Article 28, paragraph 1 1.
Kommissionen åbner og forvalter de toldkontingenter for import af produkterne i artikel 1, stk. 1, der følger af aftaler, der er indgået efter traktatens artikel 300, eller af andre retsakter, der er udstedt af Rådet, efter gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter proceduren i nærværende forordnings artikel 39, stk. 2
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation
, og i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks
and pursuant to Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishing certain implementing provisions for Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Ændring 63 Artikel 28, stk. 3 a (nyt)
Amendment 63 Article 28, paragraph 3 a (new)
b) har opfordret medlemsstaterne til at træffe de fornødne forholdsregler til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
c) har offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der foreligger begrundet tvivl om, hvorvidt det pågældende land eller territorium anvender toldkontingenterne lovligt, hvilket rejser spørgsmål om dets ret til fortsat at anvende sådanne ordninger.
(c) published a notice in the Official Journal of European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the lawful implementation of tariff quotas, which call into question the right of the beneficiary country or territory to continue enjoying the benefits of such arrangements.
til heltidsraffinaderier
to full-time refiners
, hvis de pågældende mængder er mindre end det i stk. 1 omhandlede traditionelle forsyningsbehov.
provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Ændring 72 Artikel 29, stk. 2, afsnit 2
Amendment 72/rev. Article 29, paragraph 2, subparagraph 2
I områder med underskud er det tilladt for sukkerfabrikkerne at raffinere importeret sukker på deltidsbasis.
In areas where a deficit exists, sugar manufacturers shall be permitted to carry out refining activities, on a part-time basis and for imported sugar.
Ændring 66 Artikel 31 a (ny)
Amendment 66 Article 31 a (new)
Præferenceimport fra de mindst udviklede lande overstiger ikke den mængde sukker, der produceres lokalt, og ligger uden for den mængde, der er nødvendig til internt brug i disse lande.
Preferential imports from the LDCs shall not exceed the quantities of sugar produced locally and shall be separate from the volumes required for internal consumption in the countries concerned.
Ændring 67 Artikel 40, stk. 1, litra a
Amendment 67 Article 40, paragraph 1, point (a)
a) nærmere regler for anvendelse af artikel 3, 4, 5 og 6, især de nærmere regler for pristillæggene og prisfradragene for afvigelser fra
(a) detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference
standardreference- eller interventionsprisen
or intervention
som omhandlet i artikel 3, stk. 3, og for minimumsprisen som omhandlet i artikel 5, stk. 3
price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Ændring 68 Artikel 40, stk. 1, litra c
Amendment 68 Article 40, paragraph 1, point (c)
c) nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
c) nærmere regler for anvendelse af artikel 13, 14 og 15, bl.a. betingelserne for
(c) detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular
udstedelse af eksportlicenser for sukker og isoglucose, der er produceret uden for kvoten, og for
the conditions for the grant of export licences for non-quota sugar and non-quota isoglucose
ydelse af produktionsrestitutioner, produktionsrestitutionernes størrelse og de støtteberettigede mængder
, the conditions for granting production refunds, the amounts of sugar refunds and eligible quantities;
Ændring 69 Artikel 44
Amendment 69 Article 44
Navnlig forøges kvoterne for produktionsåret 2005/2006 i medlemsstater med efterårssåning i forhold til den mængde sukker, der fremstilles af formalede sukkerroer inden den 30. september 2006.
In particular, the quotas for the marketing year 2005/2006 shall be increased in those Member States practising autumn sowing, in proportion to the volume of sugar produced from ground beet prior to 30 September 2006.
For disse sukkerroer gælder de i forordning (EF) nr. 1260/2001 fastsatte betingelser for priser og indgåelse af kontrakter.
Such sugar beet shall be subject to the price and regulatory conditions laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere ( KOM(2005)0263 - C6-0244/2005 - 2005/0119(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers ( COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0244/2005),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0392/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0392/2005 ),
finder det uacceptabelt, at Rådet har meddelt, at der er indgået en politisk aftale om reformen af sukkerordningen, som vil få radikale følger for sektorens fremtid i mange medlemsstater, uden på forhånd at have indhentet udtalelse fra Europa-Parlamentet; Rådet kan aldrig indgå en endelig politisk aftale, inden høringen af Europa-Parlamentet er afsluttet;
Considers it unacceptable that the Council should have announced a political agreement on reform of the sugar regime with far-reaching implications for the future of the industry in many Member States without first having obtained the opinion of the European Parliament; the Council may never conclude a final political agreement before consultation of the European Parliament has been completed;
Rådets forordning (EF)
Council Regulation (EC) No
(sukkerreform) om den fælles markedsordning for sukker indfører en væsentlig reform af den fælles markedsordning for sukker.
(sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
De foranstaltninger, der indføres ved nævnte forordning, omfatter
The measures introduced by that Regulation include
bl.a. indførelse af en referencepris fra produktionsåret 2010/2011 til erstatning af interventionsmekanismen samt
in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year, and
en nedsættelse af den institutionelle støttepris for EF-sukker
a reduction in the institutional support price for Community sugar
og af minimumsprisen for sukkerroer
and in the minimum price for sugar beet
Ændring 2 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 1 A (new)
(1a) Afskaffelsen af interventionsmekanismen fra og med udgangen af produktionsåret 2009/10, nedsættelsen af reference- eller interventionsprisen for hvidt sukker samt nedsættelsen af minimumsprisen for kvotesukkerroer, der alt sammen indgår i reformen af den fælles markedsordning for sukker, vil i nogle områder medføre et betydeligt fald i sukkerroe- og cikorieavlernes indkomst samt i mange andre områder ødelægge sukkeravlen og den hermed forbundne industri, hvilket det vil blive nødvendigt at kompensere for.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain regions, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
Ændring 3 BETRAGTNING 2 (2)
Amendment 3 RECITAL 2 (2)
Som følge af den nedsatte markedsstøtte i sukkersektoren bør der indføres indkomststøtte for
As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers
, således at den samlede støtte stiger i takt med den gradvise nedsættelse af markedsstøtten.
develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
ukkerroe-, sukkerrør- og cikorieavlere samt for deres ansatte
and their employees must
har til formål at kompensere for indkomsttab, stimulere den økonomiske udvikling i de berørte regioner og dermed skabe nye indkomstkilder for Fællesskabets producenter.
seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
bør tage form af en
take the form of a payment
betaling til
, sugar cane
Desuden bør medlemsstaterne råde over den fornødne fleksibilitet, hvad angår bestemmelserne for tildelingen af støtten.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.
Ændring 17 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 17 RECITAL 2 A (new)
(2a) Ændringer af EU's sukkerordning vil også have betydelige konsekvenser for AVS-producenterne, der i øjeblikket nyder præferenceadgang til EU-markedet i henhold til sukkerprotokollen.
(2a) Changes to the EU sugar regime will also have a considerable impact on ACP producers, who currently enjoy preferential access to the EU market under the Sugar Protocol.
Det er vigtigt, at der ydes økonomisk støtte til disse lande, hvis økonomier i mange tilfælde er næsten fuldstændig afhængige af sukker.
It is essential that these countries, many of whose economies are almost fully dependent on sugar, be given financial support.
Ifølge Kommissionens seneste analyse har AVS-landene behov for 200 mio. EUR om året.
The latest need assessment put forward by the Commission estimates that ACP countries will require EUR 200 million per annum.
Dette behov må dækkes af nye bevillinger, som supplerer de eksisterende bevillinger til udviklingsbistand.
This need must be met with new and fresh funding which is additional to existing development funding commitments.
Ændring 5 BETRAGTNING 4 (4)
Amendment 5 RECITAL 4 (4)
For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Medlemsstaterne kan dog forvalte en del af de disponible midler til direkte betaling med henblik på at sikre, at de sukkerroeavlere, der fortsætter deres virksomhed, modtager produktionskoblet støtte.
However, Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Ændring 6 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 6 RECITAL 6 (6)
Sukkerroe- og cikorieavlerne i de nye medlemsstater har siden tiltrædelsen nydt godt af prisstøtte inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 om den fælles markedsordning for sukker.
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Derfor bør planen for stigninger i artikel 143a ikke gælde for sukkerbetalingen og sukker- og cikoriekomponenterne i enkeltbetalingsordningen.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Endvidere kan integrationen af sukkerbetalingen i enkeltbetalingsordningen for arealer betyde, at sukkerroeavlerne unddrages størstedelen af sukkerroekompensationen.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
De pågældende medlemsstater bør derfor have mulighed for at afvige fra denne forenklede ordning og tildele sukkerroeavlerne kompenserende støtte i forhold til sukkerroearealet i referenceperioden.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
2a) Artikel 55, litra b), affattes således:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"b) det udtagne areal anvendes til markafgrøder (korn, olieafgrøder, kartofler, sukkerroer osv.) til fremstilling inden for Fællesskabet af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, forudsat at der anvendes effektive kontrolsystemer."
"(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied."
3a) I afsnit III, kapitel 5, afdeling 2, indsættes følgende som artikel 68b:
(3a) In Section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is added:
"Artikel 68b
"Article 68b
Med hensyn til betalingerne for sukkeroer og cikorie kan medlemsstaterne bevare en vis procentdel af komponenten af de nationale lofter i artikel 41 svarende til betalingerne for de arealer med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af A- og B-sukker eller inulinsirup omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
4a) Artikel 88, stk. 1, affattes således:
(4a) Paragraph 1 of Article 88 is replaced by the following:
"Der ydes en støtte på 80 EUR pr. ha pr. år for arealer, der er tilsået med energiafgrøder, herunder markafgrøder (korn, olieafgrøder, sukkerroer, kartofler etc.), i overensstemmelse med de i dette kapitel fastsatte betingelser."
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
4b) Artikel 89, stk. 1, affattes således:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following:
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2 200 000 ha, som der kan ydes støtte for."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
I tilfælde af anvendelse af artikel 71 for 2006 kan avlere af sukkerroer og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, være berettigede til en sukkerbetaling.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Den ydes for det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of
A- og B-sukker
A and B
for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
I tilfælde af anvendelse af artikel 71 for 2006 kan avlere af sukkerroer
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet
og cikorie, der anvendes til produktion af inulinsirup, være berettigede til en sukkerbetaling.
and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Den ydes for det gennemsnitlige antal hektar med sukkerroer eller cikorie, der anvendes til produktion af
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup
sukker eller inulinsirup - hvortil kan føjes det gennemsnitlige antal hektar til produktion af sukker, som anvendes til fremstilling af bestemte varer, jf. artikel 20 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 -
, to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001,
omfattet af leveringskontrakter, der er indgået med avleren i henhold til artikel 19 i
covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of
for en repræsentativ periode på et eller flere produktionsår fra og med produktionsåret 2000/01 som fastsat af den pågældende medlemsstat ud fra objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Regulation for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
2007 og efterfølgende år
2007 and subsequent
og 2009
and 2009
efterfølgende år
subsequent years
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Det Europæiske Fællesskab og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy ( COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, som danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0245/2005),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0245/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel (A6–0393/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0393/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Som følge af udviklingen i EF og på internationalt plan står EF's sukkerindustri over for strukturbetingede problemer, der vil kunne få alvorlige konsekvenser ikke blot for industriens konkurrenceevne, men også for selve dens levedygtighed.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Hvis EF's ordning for sukkerproduktion og –handel skal bringes i overensstemmelse med internationale krav og
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure
konkurrenceevne sikres på langt sigt, er det nødvendigt med en
competitiveness in the future it is necessary to launch a
omstrukturering, således at
restructuring process leading to a
i EF reduceres betydeligt.
production capacity in the Community.
Inden for rammerne af denne ordning bør kvoterne reduceres på en sådan måde, at der tages hensyn
Under this scheme quotas should be reduced in a manner that takes account
til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
of the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
og levedygtighed
and viability of sugar-producing regions
, og således at der skabes nye indtægtskilder i de berørte regioner
and the creation of new sources of income in the regions concerned
Denne omstruktureringsproces bør gøre det muligt for dem, der ønsker det, at forlade ordningen på rimelige vilkår gennem frivillig indstilling af produktionen med henblik på en endelig ophævelse af deres kvoter mod udbetaling af en rimelig økonomisk kompensation.
This restructuring process must allow those who so wish to leave the system on decent terms by means of voluntary abandoning of production involving the permanent abolition of their quotas in exchange for fair financial compensation.
Det er vigtigt, at reduktionen af Fællesskabets produktionskapacitet, der sker som følge af gennemførelsen af denne ordning, ikke overstiger det strengt nødvendige og foregår under hensyntagen
The reduction in Community production capacity, which should come about through the implementation of such a scheme, must be no greater than that which is strictly required and must be carried out with due regard to
til sukkerindustriens, sukkerroe- og cikorieavlernes samt forbrugernes legitime interesser i EF.
the legitimate interests of the sugar industry, sugar beet and chicory growers and consumers in the Community.
Desuden bør gennemførelsen af omstruktureringsordningen ske i partnerskab og samråd med alle berørte parter, herunder landmænd, forarbejdningsvirksomheder, ansatte i industrien og de offentlige myndigheder.
Furthermore, the restructuring scheme must be implemented in partnership and consultation with all stakeholders involved in the process, including farmers, processors, industry employees and public authorities.
Ændring 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) For at sikre fuld finansiering af omstruktureringsprocessen er det vigtigt, at samtlige de indtægter, der hidrører fra overførslen af 1 mio. tons sukker til forhøjelse af kvoten, indbetales til omstruktureringsfonden.
(4a) Moreover, in order to ensure that the restructuring process can be fully financed, it is important that all proceeds resulting from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota be paid back into the restructuring fund.
Ændring 3 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 3 Recital 5 (5)
for at få
to take
at indstille deres kvoteproduktion.
of production.