natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer sine medlemmer til at støtte kampagnen "Business Travellers against Human Trafficking" (forretningsrejsende mod menneskehandel), som Parlamentet iværksatte i november 2005 som et tværpolitisk initiativ, og hvis sigte er:
Calls on its Members to support the Business Travellers against Human Trafficking campaign launched in Parliament in November 2005, as this cross-party initiative attempts to:
at øge de forretningsrejsendes (dvs. EP-medlemmer og andre) bevidsthed om problemet med menneskehandel og at opfordre medlemmerne til at gå i spidsen ved selv at være en del af problemets løsning
raise awareness among the business travelling community (i.e. Members and others) of the problem of human trafficking and encourages Members to lead the way in being part of the solution to this problem;
at give forretningsrejsende mulighed for at indberette tilfælde af menneskehandel ved at gøre brug af websitet www.businesstravellers.org;
provide business travellers with the opportunity to report incidences of trafficking through the www.businesstravellers.org website;
at opfordre medlemmerne til at skrive til hoteller for at anmode disse om at indstille deres relationer til handel med kvinder og børn;
ask Members to write to hotels to urge them to end linkages between their enterprises and trafficked women and children;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvide deres kontakter til hotel- og turistbranchen for at fremme samarbejdet om branchens sociale ansvar og til at tilskynde branchen til at vedtage en etisk kodeks, der omfatter menneskehandel, hvor en sådan kodeks ikke findes; mener, at der bør forelægges gode eksempler på en etisk kodeks som f.eks. den af UNICEF finansierede ECPAT-kodeks om seksuel udnyttelse af børn, og at disse bør fremhæves og registreres;
Calls on the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes, such as the UNICEF-funded ECPAT code on the sexual exploitation of children, should be highlighted and recorded;
opfordrer medlemsstaterne til sammen med kompetente institutioner og sammenslutninger at udvikle og gennemføre programmer med sigte på social integration og rehabilitering af kvinder og børn, der tidligere har været ofre for menneskehandel, for at undgå, at fænomenet vokser, og at de på ny bliver ofre, og opfordrer til, at der oprettes en EU-fond for reintegration; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udvikle mikrofinansieringstjenester, så kvinderne lettere kan opnå finansiel støtte;
Calls on the Member States, in order to prevent any increase in trafficking and 're-trafficking', to develop and implement programmes of social inclusion and rehabilitation of women and children who have been the victims of trafficking in the past in association with authorised institutions and associations and to envisage setting up a European reintegration fund; urges the Member States to develop micro-financing services in order to make it easier for women to obtain financial support;
understreger, at personer, der har været udsat for seksuel udnyttelse, må betragtes som ofre; understreger i betragtning af disse personers store problemer med at komme ud af deres situation, at både EU og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at beskytte og støtte disse personer, som f.eks. at sikre:
Stresses that people who have been subjected to sexual exploitation must be considered victims; considers that, bearing in mind how immensely difficult it is for them to find a way out of their situation, both the European Union and the Member States should take the necessary measures to protect and support them, such as:
at der ikke fældes dom over personer, som er ofre for menneskehandel
not sentencing people who have been victims of trafficking,
læge- og psykologhjælp
medical and psychological care,
juridisk bistand og kvalificeret tolkebistand
legal advice and the assistance of a competent translator,
specifikke midler til reintegration af prostituerede kvinder osv.;
specific measures to reintegrate women who have been working as prostitutes, etc.;
kræver, at EU og medlemsstaterne tager ansvaret for de kvinder og børn, som har været udsat for menneskehandel i EU; mener, at disse kvinder og børn bør tilbydes støtte, enten til efter eget ønske at vende tilbage til deres hjemland eller til at bygge en ny tilværelse op;
take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe obligatoriske og bindende foranstaltninger til beskyttelse af ofre for menneskehandel, da dette er nødvendigt, hvis menneskehandlerne skal kunne forfølges;
Calls on the Member States to adopt mandatory, binding provisions relating to the protection of the victims of trafficking, since such provisions are essential if traffickers are to be prosecuted;
opfordrer medlemsstaterne til at undertegne og ratificere Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel;
Calls on the Member States to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
fremhæver, at det indtil nu kun er Belgien og Italien, der har indført regler om tildeling af opholdstilladelse til ofre for handel med kvinder efter retsforfølgelse af menneskehandlerne, og fremhæver, at det for at anspore ofrene til at udtale sig og for at dømme de skyldige ville være hensigtsmæssigt at give denne opholdstilladelse i alle medlemsstaterne;
Emphasises the fact that, up to now, a right of residence for victims of trafficking in women after the traffickers have been tried exists only in Belgium and Italy, and stresses that it would encourage victims to give statements and help secure the conviction of offenders if such a right of residence were granted in all the Member States;
tilskynder medlemsstaterne til at indføre særlige opholdstilladelser, som kan gives under særlige omstændigheder, så det bliver muligt for udenlandske ofre, som opholder sig ulovligt i landet, at slippe ud af deres situation, og opfordrer til, at der indføres et støtte- og integrationsprogram for ofrene, som skal forvaltes af de sociale myndigheder;
Urges the Member States to introduce measures enabling special residence authorisation to be granted in special cases in order to enable foreign victims who are in an irregular situation to escape from violence, and calls for the implementation of a victim-assistance and victim-integration programme to be run by social-service departments;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i deres straffelovgivning at vedtage identiske normative retsakter, der omfatter en entydig, retlig definition af handel med børn baseret på internationalt anerkendte standarder, der er forankret i Palermo-protokollen I henhold til Palermo-protokollen defineres handel med børn som hvervning, transport, overdragelse, anbringelse eller modtagelse af et barn med sigte på udnyttelse enten i eller uden for landet.
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'.
og FN-konventionen om barnets rettigheder, der skal forhindre, at handel med børn behandles som en underkategori af menneskehandel;
and the UN Convention on the Rights of the Child, which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
fremhæver det presserende behov for at udvikle og gennemføre et særligt forebyggelsesprogram baseret på børns rettigheder og på et samarbejde mellem oprindelses-, transit- og destinationslandene; henleder opmærksomheden på, at EU mangler en samlet, ekstern politik over for tredjelande, som de fleste børn, der udsættes for menneskehandel, stammer fra;
Stresses the urgent need to develop and implement a special children's rights-based prevention programme based on co-operation between the countries of origin, transit and destination; and draws attention to the lack of a coherent EU external policy in third countries where the greatest number of child victims of trafficking originate;
anmoder Kommissionen om at forelægge et hensigtsmæssigt lovforslag om en EU-indsats til bekæmpelse af børneprostitution og handel med menneskelige organer og menneskeligt væv; konstaterer, at selv om lovgivningen til bekæmpelse af menneskehandel, som er vedtaget under den første og den tredje søjle, allerede omfatter særlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af børn, er de stadig særligt udsatte, især når de udnyttes i seksuelt øjemed;
Asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes;
anmoder medlemsstaterne og Fællesskabet om at ratificere den valgfri protokol til FN's konvention om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi af 25. maj 2000, som er mere vidtgående end Palermo-protokollen, eftersom den omfatter kriminelle handlinger, der ikke er grænseoverskridende, og som ikke involverer kriminelle organisationer, og endvidere dækker overførslen af menneskelige organer og ulovlig adoption;
Asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
mener, at børn bør inddrages i et sådant program, og anmoder medlemslandene om at gennemføre uddannelsesprogrammer for piger og drenge med henblik på at bekæmpe diskrimination og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder;
Believes that children should be involved as participants in such a programme and asks Member States to introduce education programmes for girls and boys to fight discrimination and promote gender equality;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sørge for, at nødvendigheden af at sikre registrering af fødsler i tredjelande er understreget i de nationale og regionale strategidokumenter;
Urges the Commission to ensure that Country and Regional Strategy Papers stress the need for ensuring birth registration in third countries;
, EU-traktaten, formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tampere og Haag-programmet; beklager endvidere, at Europol blandt sine mange analyser af specifikke forbrydelser hidtil kun har udarbejdet et analytisk dokument på dette område;
, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
understreger, at Europol i højere grad bør prioritere bekæmpelse af menneskehandel; mener, at Europols finansielle og personalemæssige ressourcer bør anvendes til at effektivisere Europols forebyggende indsats mod menneskehandel, især handel med kvinder og børn, og til bekæmpelse af omfattende international organiseret kriminalitet;
Stresses that Europol should give greater priority to combating trafficking; considers that Europol's financial and personnel resources should be used to make work to prevent trafficking more efficient, particularly trafficking in women and children, and to combat large-scale international organised crime;
understreger vigtigheden af et tæt samarbejde mellem Europols tjenester og deres internationale modstykker med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel (især hvad angår udveksling af oplysninger om kriminelle netværk, menneskehandelsruter og menneskehandlernes identitet) med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet;
Stresses the importance of close cooperation between Europol staff and their international counterparts who are responsible for combating trafficking (with particular regard to exchanging information concerning criminal networks, trafficking routes and traffickers' identity) as a means of making legal proceedings more effective;
opfordrer Kommissionen til hvert år at fremlægge en oversigt over de aktioner, der er gennemført i hver medlemsstat, inklusive en evaluering af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning mod menneskehandel;
Calls on the Commission to submit an annual assessment of the actions conducted in each Member State, including an assessment of the implementation and enforcement of anti-trafficking legislation;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at koordinere og sørge for kohærens i deres aktiviteter i forskellige internationale fora som f.eks. FN, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, Beijing-processen, stabilitetspagten for Sydeuropa og G8;
Calls on the Commission and Council to ensure that their activities within various international fora such as the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8, are coordinated and coherent;
opfordrer medlemsstaterne til at oprette programmer for samarbejde mellem de lokale enheder og de kompetente tjenester om sikkerhed i de regioner, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, med henblik på at forebygge menneskehandel;
Calls on Member States to implement programmes for local-level cooperation with security services in regions with the highest unemployment rates, in order to prevent people trafficking;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the accession and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande ( 2005/2084(INI) )
European Parliament resolution on developing the agenda for the Community's external aviation policy ( 2005/2084(INI) )
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande ( KOM(2005)0079 ),
having regard to the communication from the Commission, 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy' ( COM(2005)0079 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0403/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0403/2005 ),
der henviser til, at luftfartsektoren såvel inden for som uden for Europa er en voksende sektor med et stort økonomisk potentiale,
whereas aviation is still a growing industry with great economic potential, both in Europe and elsewhere,
der henviser til, at Domstolen har fastslået, at en del af medlemsstaternes eksisterende bilaterale luftfartsaftaler er i strid med fællesskabsrettens principper og derfor skal ændres,
whereas the Court of Justice has ruled that some of the existing bilateral aviation agreements concluded by Member States contravene principles of EC law and should therefore be amended,
der henviser til, at Fællesskabet kan optræde med hele sin økonomiske og politiske vægt ved indgåelse af luftfartsaftaler med tredjelande og forhindre indbyrdes forskelsbehandling mellem luftfartsselskaber i EU,
whereas, when concluding aviation agreements with third countries, the Community can bring its full economic and political influence to bear and prevent discrimination between EU airlines,
der henviser til, at lovgivningsmæssig konvergens er særlig vigtig, og er en forudsætning for indgåelse af sådanne aftaler, navnlig hvad angår bestemmelser om sikkerhed, sikring, konkurrence, statsstøtte, miljø og arbejdstagernes sociale rettigheder,
whereas convergence of regulations is particularly important, and is indeed a precondition for the conclusion of such agreements, especially regulations on safety, security, competition, state aid, the environment and the social rights of workers,
der henviser til, at Kommissionen ved sådanne forhandlinger bør drage nytte af medlemsstaternes og andre berørte parters ekspertise og oplysninger og bør inddrage dem før, under og efter forhandlingerne med tredjelande,
whereas, when negotiating agreements, the Commission should draw on the expertise and information of Member States and other interested parties and should involve them before, during and after negotiations with third countries,
erkender luftfartssektorens globale karakter, økonomiske betydning og stadige vækst, såvel som behovet for at styre virkningen af denne vækst med lufttrafikstyring, sikkerhed og miljø og derfor behovet for at udvikle en fælles luftfartspolitik over for tredjelande;
Recognises the global nature, economic importance and continuing growth of the aviation sector, as well as the need to manage the effects of this growth on air traffic management, safety and the environment, and therefore the need to develop a common external aviation policy;
betoner behovet for en sammenhængende strategi for udarbejdelsen af en fælles ekstern luftfartspolitik og betragter aftalerne med USA, Rusland og Kina som forudsætninger for en sådan strategi;
Insists on the need for a coherent strategy for developing a common external aviation policy and considers agreements with the USA, Russia and China respectively as prerequisites;
erkender nødvendigheden af, at eksisterende bilaterale aftaler på grundlag af Domstolens afgørelse bringes i overensstemmelse med fællesskabsretten, enten ved at medlemsstaterne selv ændrer dem eller fortrinsvis ved, at der indgås fællesskabsaftaler under det såkaldte horisontale mandat med inddragelse af viden og informationer fra medlemsstaterne og andre berørte parter;
Recognises the need to bring existing bilateral agreements into line with Community law, on the basis of the ruling of the Court of Justice, through adaptation by the Member States themselves or, preferably through the conclusion of Community agreements under the so-called horizontal mandate, drawing on the expertise and information of Member States and other interested parties;
fremhæver, at medlemsstaternes ret til at forhandle under igangværende forhandlinger om fællesskabsaftaler ikke må begrænses;
Stresses the need to avoid preventing Member States from negotiating whilst active negotiations are underway on Community agreements;
understreger, at tilpasningen af bilaterale aftaler bør foretages så hurtigt som muligt for at undgå retlig usikkerhed;
Emphasises that bilateral agreements should be adapted as soon as possible in order to avoid legal uncertainty;
understreger, at indledningen af enhver forhandling om fællesskabsaftaler - som i sagens natur er mere langvarig end horisontale forhandlinger - kun kan støttes, hvis der foreligger en klar og sammenhængende forhandlingsstrategi;
Recalls that the commencement of negotiations on Community agreements, which, by nature, take more time than horizontal negotiations, can only be supported if a clear, coherent negotiation strategy exists;
erkender, at denne fremgangsmåde kan suppleres med en grundlæggende ændring af luftfartspolitikken over for tredjelande, hvilket ville sikre en merværdi for de europæiske forbrugere og erhvervslivet i EU ved at vedtage nye og ambitiøse aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande;
Recognises that this approach can be complemented by a more fundamental change in external aviation policy, which would provide benefits to European consumers and the EU industry through the adoption of new and ambitious agreements between the Community and third countries;
mener, at der om nødvendigt kan foretages en bilateral koordinering af trafikrettighederne, hvis der er tale om langvarige forhandlingerne, hvor partnerlande indtager en protektionistisk holdning;
Considers that in the event of long, drawn-out negotiations, with partner countries showing a protectionist attitude, bilateral coordination of traffic rights would be a possibility;
støtter fuldt ud princippet om den dobbelte og udelelige dagsorden, der er foreslået for sådanne forhandlinger, og som knytter åbningen af markedet til lovgivningsmæssig konvergens;
Fully supports the principle of a double and indivisible agenda for such negotiations, linking the opening-up of markets to regulatory convergence;
understreger, at nye aftaler bør være afbalancerede med hensyn til markedsadgang, hvilket kan omfatte bl.a. cabotage, etableringsret, ejerskab og kontrol samt konkurrenceregler og statsstøtte, men udelukkende på grundlag af uforbeholden gensidighed;
Emphasises that new agreements should be balanced in terms of market access, and might include issues such as cabotage, rights of establishment, ownership and control, competition rules and state aid, but only on a basis of strict reciprocity;
erkender, at "open skies-aftaler" ganske vist er ønskelige, men ikke altid mulige;
Recognises that, although open skies agreements are desirable, they may not always be possible;
erkender, at en fortsættelse af de eksisterende bilaterale ordninger er at foretrække, men kun som en midlertidig løsning i de tilfælde, hvor det ikke er muligt at indgå en "open skies-aftale";
Recognises that, where an open skies agreement is not possible, the continuation of the existing bilateral regimes should be preferred, albeit as a temporary solution;
opfordrer Kommissionen til i sådanne tilfælde at udvikle fair og gennemsigtige ordninger til fordeling af trafikrettigheder blandt medlemsstaterne;
Calls on the Commission to develop fair and transparent mechanisms for the distribution of traffic rights among Member States in such cases;
anmoder om en realistisk dagsorden for forhandlingerne, idet de lande, der skal forhandles med, vælges på grundlag af klare og fornuftige kriterier samt en analyse af deres økonomiske og lovgivningsmæssige situation;
Calls for a realistic agenda for negotiations, with the selection of the countries to negotiate with being based on clear and sound criteria and an analysis of their economic and regulatory situation;
foreslår, at disse kriterier indeholder økonomiske aspekter, idet der gives forrang til lande, der har væsentlig betydning for det europæiske marked, især USA, Rusland og Kina og også geografiske aspekter, idet der gives forrang til lande i umiddelbar nærhed af Europa for at udvide det fælles europæiske luftfartsområde eller for at gennemføre den nye naboskabspolitik;
Suggests that these criteria include economic aspects, with priority being given to countries of substantial importance for the European market, such as the USA, Russia and China, and also geographical aspects, with priority being given to countries in the vicinity of Europe so as to extend the European Common Aviation Area or implement the new neighbourhood policy;
understreger, at en åbning af markedet altid bør følge efter lovgivningsmæssig konvergens, og at graden af liberalisering bør knyttes til, i hvor høj grad der er opnået lige markedsvilkår;
Emphasises that the opening-up of markets should always follow regulatory convergence, and that the degree of liberalisation should be linked to the degree to which a level playing field is achieved;
Sikkerhed og sikring
Safety and security