natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen i betragtning af den digitale tidsalders særlige karakteristika, men ligeledes under hensyntagen til den direkte og indirekte indvirkning, som dette vil få på ophavsmændenes generelle stilling og på den kulturelle mangfoldighed, bør vurdere passende initiativer for at sikre en fortsat bred offentlig adgang til repertoirer, herunder små eller lokale repertoirer, i overensstemmelse med UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,
whereas the Commission should assess suitable initiatives to ensure continued broad public access to repertoires, including smaller or local ones, in compliance with the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, given the particularity of the digital era but also taking into account the direct and indirect impacts this will have on the overall position of authors and cultural diversity,
opfordrer Kommissionen til at gøre det klart, at 2005-henstillingen udelukkende gælder for netsalg af musikoptagelser, og til snarest muligt - og efter en grundig høring af de berørte parter - at forelægge et forslag til et fleksibelt rammedirektiv, som skal vedtages af Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure med henblik på at regulere den kollektive forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder vedrørende grænseoverskridende digitale musiktjenester under hensyntagen til den digitale æras særlige vilkår og sikringen af Europas kulturelle mangfoldighed, de mindre aktører og de lokale repertoirer på grundlag af princippet om lige behandling;
Invites the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting closely with interested parties – a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
understreger, at Kommissionens høring af berørte parter skal foretages på et så bredt grundlag som muligt og omfatte alle de øvrige modeller, og ikke kun dem, der er opstillet i henstillingen og Kommissionens arbejdsdokument "Study on a Community initiative on the cross-border collective management of copyright" (mulighederne for et fællesskabsinitiativ om grænseoverskridende forvaltning af kollektiv ophavsret) af 7. juli 2005;
Emphasises that the basis of the Commission's consultation of interested parties should be as broadly based as possible, while including in its discussion all other options, not merely those set out in the Recommendation and in the Commission's Staff Working Document of 7 July 2005 entitled "Study on a Community initiative on the cross-border collective management of copyright";
forstår og støtter bestemmelserne om rettighedshavernes nuværende mulighed for at vælge en kollektiv rettighedsforvalter samt bestemme, hvilke rettigheder på nettet der skal forvaltes kollektivt, og hvilket territorialt område fuldmagten omfatter, samt at de skal have ret til at trække rettigheder tilbage fra den kollektive rettighedsforvalter eller overføre dem til en anden kollektiv rettighedsforvalter, og understreger vigtigheden af effektiviteten af samarbejdet mellem de kollektive rettighedsforvaltere med henblik på at varetage små og lokale rettighedshaveres interesser og således beskytte kulturel mangfoldighed;
Understands and supports the provisions concerning the existing possibility for right-holders to choose a collective rights manager, to determine the entrusted online rights and their territorial scope and the right to withdraw the rights from the CRM or to transfer them to another CRM, and stresses the importance of taking into consideration the efficiency of cooperation between CRMs in order also to preserve the interests of smaller and local right-holders and thus to safeguard cultural diversity;
mener ligeledes, at ophavsmændenes interesser og således den kulturelle mangfoldigheds interesse i Europa bedst tjenes ved at indføre en retfærdig og gennemsigtig konkurrenceordning, der hindrer et nedadgående pres på ophavsmændenes indtægter;
Considers also that the interests of authors and therefore of cultural diversity in Europe will be best served by the introduction of a fair and transparent competitive system that avoids downward pressure on authors' revenues;
opfordrer medlemsstaterne og de kollektive rettighedsforvaltere til at sikre, at rettighedshaverne behandles lige hos de kollektive rettighedsforvaltere og repræsenteres i den interne beslutningsproces på en afbalanceret måde;
Calls on the Member States and CRMs to ensure fair representation of all categories of the right-holders in CRMs and thus their balanced participation in the internal decision-making process;
understreger, at det foreslåede direktiv under ingen omstændigheder må undergrave konkurrenceevnen hos de kreative virksomheder, effektiviteten af de tjenesteydelser, som de kollektive rettighedsforvaltere tilbyder, eller brugervirksomhedernes konkurrenceevne - navnlig hvad angår de små rettighedshavere og brugere - og at direktivforslaget bør:
Stresses that the proposed directive should not in any way undermine the competitiveness of the underlying creative businesses, the effectiveness of the services provided by CRMs or the competitiveness of user businesses – in particular small right-holders and users – and should:
garantere rettighedshaverne en høj grad af beskyttelse og lige behandling
guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
være baseret på solidaritet og på et passende og afbalanceret forhold mellem rettighedshaverne hos de kollektive rettighedsforvaltere
be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
lægge vægt på anvendelse af alternativ tvistbilæggelse, således at alle berørte parter får mulighed for at undgå langvarige og dyre retssager, samtidig med at såvel rettighedsindehavere som brugere sikres en retfærdig behandling
emphasise the use of alternative dispute resolution, in order to give all the parties involved the possibility of avoiding protracted and expensive legal procedures while ensuring fair treatment for owners and users,
sikre demokratisk, gennemsigtig og ansvarlig ledelse af de kollektive rettighedsforvaltere, bl.a. ved at fastsætte minimumsstandarder for organisationsstrukturer, åbenhed, repræsentation, regler for distribution af rettigheder, ansvar og retsmidler
provide for democratic, transparent and accountable governance in CRMs, inter alia by establishing minimum standards for organisational structures, transparency, representation, copyright distribution rules, accounting and legal remedies,
sikre omfattende åbenhed hos de kollektive rettighedsforvaltere, navnlig hvad angår beregningsgrundlag for gebyrer samt administrative omkostninger og tilbudsstrukturer, og med henblik herpå om nødvendigt fastlægge regler for regulering og kontrol af de kollektive rettighedsforvaltere
ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
fremme kreativitet og kulturel mangfoldighed
promote creativity and cultural diversity,
kun åbne mulighed for loyal og kontrolleret konkurrence uden territoriale restriktioner, men med de nødvendige og passende kvalitetskriterier for kollektiv forvaltning af ophavsret samt bibeholdelse af rettighedernes værdi
allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
undgå et nedadgående pres på afgiftsniveauerne ved at sørge for, at brugere erhverver licens på grundlag af det aktuelle gebyr i det land, hvor udnyttelsen af ophavsretsværket skal finde sted (det såkaldte bestemmelsesland), og bistå med at skabe et passende afgiftsniveau for rettighedshavere
avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called "country of destination") will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
bevare de kollektive rettighedsforvalteres kulturelle og sociale rolle og samtidig sikre, at de forvalter rettighedshavernes midler og leverer tjenesteydelser til rettighedsbrugere og rettighedshavere på en sådan måde, at de beskyttes bedst muligt
preserve CRMs" cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
ud fra et ønske om effektivitet fremme udveksling af oplysninger og pålægge erhvervsbrugere og producenter pligt til frit at give kollektive rettighedsforvaltere adgang til de fornødne fuldstændige og nøjagtige oplysninger for at identificere rettighedshavere og forvalte deres rettigheder korrekt
for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
sikre brugerne en høj grad af retssikkerhed og bevare verdensrepertoirets tilgængelighed ved at give mulighed for at erhverve licenser hos enhver kollektiv rettighedsforvalter inden for EU og gennem interoperable teknologiske platforme
provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licences available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
tage hensyn til brugernes og markedets interesser og især sørge for, at små og mellemstore brugere nyder tilstrækkelig retsbeskyttelse, og at der ved uenighed skabes effektive tvistbilæggelsesmekanismer, som er billige og ikke for brugerne kommer til at betyde urimelige udgifter til retsbistand
take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
fremme rettighedshavernes muligheder for at udvikle en ny generation af EU-dækkende kollektive musiklicensmodeller for brugere på nettet, der i højere grad er tilpasset dette miljø og baseret på gensidige aftaler og gensidig opkrævning af afgifter, idet det sikres, at rettighedshavere ikke misbruger deres position til at forhindre en kvikskranke for kollektiv erhvervelse af retten til verdensrepertoiret
foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
fremme anvendelsen på dette marked af åbne og interoperable teknologiske løsninger og platforme, der gør det muligt at beskytte rettighedshaverne, sikre forbrugerne normal udnyttelse af lovligt og lovligt erhvervet indhold og udvikle nye forretningsmodeller i informationssamfundet
capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
i fyldestgørende omfang dække de fremtidige behov på et strømlinet marked på nettet, uden at dette udgør en trussel mod loyal konkurrence, kulturel mangfoldighed eller musikkens værdi
adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
tage højde for de forskellige former for lovlige musiktjenester på nettet og fastsætte særlige regler for at fremme deres udvikling
take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
sikre licensordningernes effektivitet og sammenhæng (ved f.eks. at give radio- og tv-stationer mulighed for at erhverve rettigheder i overensstemmelse med ophavsretslovgivningen i den medlemsstat, hvor den pågældende udsendelse kommer fra) og forenkle udvidelse af allerede eksisterende kollektive aftaler til også at omfatte interaktive former for netforvaltning af eksisterende indhold (som f.eks. podcasting)
guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
hindre en overdreven centralisering af markedskræfter og repertoirer ved at påse, at større rettighedshavere ikke kan give en enkelt eller meget få kollektive rettighedsforvaltere enerettigheder, og derved sikre, at verdensrepertoiret forbliver tilgængeligt for alle kollektive rettighedsforvaltere med henblik på udstedelse af licenser til brugere
avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
tillade brugere at erhverve fælleseuropæiske licenser hos enhver kollektiv rettighedsforvalter, der dækker verdensrepertoiret
allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
bevare ordningen med kollektive rettighedsforvalteres gensidige opkrævning af afgifter for deres medlemmer
preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
indføre konkurrence på grundlag af effektiviteten og kvaliteten af de tjenester, som de kollektive rettighedsforvaltere kan tilbyde, og ikke på grundlag af størrelsen af det vederlag, som rettighedshaverne modtager;
introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
mener desuden, at det for at sikre, at gensidighedssystemet fungerer fuldt ud til fordel for alle rettighedshavere, er altafgørende, at enhver form for aftale mellem store rettighedshavere og kollektive rettighedsforvaltere om eneret til direkte opkrævning af afgifter i alle medlemsstaterne forbydes, da dette vil medføre en hurtig udslettelse af nationale, kollektive rettighedsforvaltere og underminere mindretalsrepertoirers stilling og den kulturelle mangfoldighed i Europa;
Considers, furthermore, that in order to ensure the full and complete functioning of the system of reciprocity to the benefit of all right-holders, it is crucial to prohibit any form of exclusive mandate between major right-holders and CRMs for the direct collection of royalties in all Member States, as this would lead to the rapid extinction of national CRMs and undermine the position of minority repertoires and cultural diversity in Europe;
støtter idéen om, at en rettighedshaver bør have mulighed for at give erhvervsbrugere med hjemsted i Den Europæiske Union fælleseuropæiske licenser og multirepertoire-licenser til anvendelser på nettet (herunder via mobiltelefon) på retfærdige og individuelt forhandlede vilkår og uden forskelsbehandling af brugerne; opfordrer Kommissionen til at iværksætte en analyse af konsekvenserne af globale licenser til nettjenester og en sådan licensgivnings indvirkning på rettighedshavernes økonomiske og sociale situation;
Supports the idea that a CRM should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated terms and without discrimination between users; calls on the Commission to conduct an assessment of the impact of a global licence for online services and its effects on the economic and social situation of authors;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 – C6-0279/2005 – 2005/0156(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0375 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C6-0279/2005 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0279/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0004/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0004/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning i førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 862/2007)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 862/2007.)
Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og
Delegation for relations with the Maghreb countries and
Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen): 25 medlemmer
the Arab Maghreb Union (including Libya): 25 members
Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina: 39 medlemmer
Delegation for relations with the People's Republic of China: 39 members
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien
Delegation for relations with the countries of Southeast Asia
og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): 22 medlemmer
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision for information to the Council and the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2005)0579 - C6-0403/2006 - 2005/0228(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency ( COM(2005)0579 – C6-0403/2006 – 2005/0228(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0579 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0579 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C6-0403/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0403/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0023/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0023/2007 ),
Europa-Parlamentets holdning af 14.3.2007.
Position of the European Parliament of 14 March 2007.
Kommissionen bør undersøge, i hvilket omfang beføjelserne til at overvåge overholdelsen af de fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart også bør overføres til Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt "agenturet") i fremtiden.
The Commission should examine the extent to which powers relating to monitoring compliance with the common rules in the field of civil aviation security should also be transferred to the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as "the Agency") in future.
luftfartøjer, som er hjemmebyggede eller meget sjældne, eller som kun eksisterer i et meget begrænset antal; sådanne luftfartøjer bør derfor fortsat være underlagt tilsyn i de enkelte medlemsstater.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Der bør imidlertid træffes forholdsmæssige foranstaltninger til at øge sikkerhedsniveauet
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of
i forbindelse med
light aircraft
Det gøres bedst ved at henvise til en liste over luftfartøjer, som ikke er omfattet af denne forordning.
Such scope should be clearly defined by referring to a list of aircraft to which are exempted from the application of this Regulation.
forhold og iværksættelse af de fornødne afhjælpende foranstaltninger.
The effective functioning of a Community civil-aviation safety scheme in the fields covered by this Regulation requires strengthened co-operation between the Commission, the Member States and the Agency to detect unsafe conditions and take remedial measures as appropriate.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2111/2005 af 14
Regulation (EC) No° 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p.
pålægges agenturet pligt til at give Kommissionen alle de oplysninger, som kan være relevante i forbindelse med ajourføring af fællesskabslisten over luftfartsselskaber, der af sikkerhedsgrunde er underlagt et driftsforbud.
imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Community.
Nægter agenturet at udstede et certifikat til et luftfartsselskab i henhold til forordning (EF) nr. 1592/2002, skal det videregive alle de oplysninger, som ligger til grund for afslaget, således at det pågældende luftfartsselskabs navn om nødvendigt kan opføres på nævnte fællesskabsliste.
If the Agency refuses to grant certification to an air carrier under the terms of Regulation (EC) No 1592/2002, it must pass on all information on which this refusal was based, so that the name of the air carrier may be entered, if necessary, on that list.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006 (EUT L 377 af 27.12.2006, s. 176).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 377, 27.12.2006, p.