natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vandprøverne skal under hele transporten beskyttes mod lys, navnlig direkte sollys.
Water samples are to be protected at all stages of transport from exposure to light, in particular direct sunlight.
Hvis transporten til laboratoriet kan forventes at tage mere end 4 timer, er transport i køleskab påkrævet.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is required.
I tilfælde af en forsinkelse mellem prøvetagning og analyse tilpasses koncentrationen af de målte bakterier til den velkendte nedbrydningsformel T-90 for at fastslå koncentrationen af bakterier på tidspunktet for prøvetagningen.
In the event of delay between sampling and analysis, the concentration of bacteria measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber ( KOM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital ( COM(2003)0703 – C5-0561/2003 – 2003/0277(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0703 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0703 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 1 ( C5-0561/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0561/2003 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0089/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0089/2005 ),
(Tekst med EØS-relevans)
(Text with EEA relevance)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C [...], [...], p. [...].
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C [...], [...], p. [...].
Der er behov for samarbejde og omlægninger mellem europæiske kapitalselskaber.
need for cooperation and consolidation between
Med henblik på at sikre det indre markeds gennemførelse og funktion
, they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
er det derfor nødvendigt
It is therefore
kan derfor på grund af
be better achieved
træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
in accordance with the principle of subsidiarity
Dette direktiv letter grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber som defineret i direktivet.
This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Medlemsstaternes lovgivning må muliggøre grænseoverskridende fusion af et nationalt kapitalselskab med et kapitalselskab fra en anden medlemsstat, såfremt de berørte medlemsstaters nationale lovgivning tillader fusioner mellem sådanne selskabstyper.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national limited liability company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
, samt enhver berørt tredjemand, underlagt bestemmelserne i den nationale lovgivning
merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions
Ingen af de bestemmelser og formaliteter, der henvises til i direktivet, bør indføre begrænsninger af etableringsfriheden eller de frie kapitalbevægelser, medmindre de er berettiget i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og især hensynet til almeninteressen og både er nødvendige for at tilgodese dette overordnede hensyn og står i rimeligt forhold hertil.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in this Directive should introduce restrictions on freedom of establishment or on the free movement of capital save where these can be justified in accordance with the case-law of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
og gennemførelsen af
merger and the completion of the
, som skal udarbejdes af en eller flere eksperter for hvert af de selskaber, som fusionerer på nationalt plan.
merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are
foretages af den nationale myndighed
merger should be carried out by the national authority having jurisdiction over the company
, der har kompetence med hensyn til
resulting from
hvilken national lovgivning datoen for
The national law determining the date on which the
ikrafttræden fastlægges,
merger takes effect - this being the law to which the company
er et overtagende selskab eller et nyt selskab.
merger is an acquiring company or a new company - should be specified.
eller på medlemsstatsplan.
and at the level of Member States.
Ingen bestemmelser i dette direktiv berører fællesskabslovgivningen vedrørende kreditformidlere og andre finansielle foretagender samt nationale regler, der er udarbejdet eller indført som følge af sådan fællesskabslovgivning.
This Directive does not affect the Community legislation regulating credit intermediaries and other financial undertakings and the national rules made or introduced pursuant to such Community legislation.
Dette direktiv berører ikke krav i medlemsstaternes lovgivning om oplysninger om den placering af hovedkontor eller hovedvirksomhed, der foreslås for det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.
This Directive is without prejudice to a Member State's legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
om kollektive
on collective
, Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
, Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab EFT L 80 af 23.3.2002, s. 29.
, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community OJ L 80, 23.3.2002, p.
Med henblik herpå anvendes principperne og procedurerne i
the cross-border merger and their involvement in the definition of such rights must be regulated.
Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.
To that end, the principles and procedures provided for in Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company OJ L 294, 10.11.2001, p.
294 af 10.11.2001, s. 22.
taken as a basis,
, dog med forbehold af de ændringer, der skønnes nødvendige, fordi det nye selskab vil være omfattet af national lovgivning i den medlemsstat, hvor den har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
I henhold til artikel 3, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/86/EF kan medlemsstaterne sørge for, at der hurtigt indledes forhandlinger som omhandlet i artikel 14 for at undgå unødvendig forsinkelse af fusioner.
A prompt start to negotiations under Article 14 with a view to not unnecessarily delaying mergers may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
Med henblik på at bestemme omfanget af den medbestemmelse, der udøves i de relevante fusionerende selskaber, bør der også tages hensyn til andelen af arbejdstagere i ledelsesgruppen, herunder i de indtjeningsskabende enheder, i selskaber med arbejdstagerrepræsentation.
For the purpose of determining the level of participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employees in the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Rådet bør i overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
tilskynde medlemsstaterne til, både i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne, og offentliggøre dem –
, should encourage Members States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public,
Dette direktiv finder anvendelse på fusioner af kapitalselskaber, der er oprettet i overensstemmelse med en medlemsstats lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende i Fællesskabet, hvis mindst to af dem henhører under forskellige medlemsstaters lovgivning (i det følgende benævnt "grænseoverskridende fusioner").
This Directive shall apply to mergers of limited liability companies formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States (hereinafter referred to as "cross-border mergers").
kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
the capital of that other company and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
og et
and a
kontant udligningsbeløb på højst 10 % af disse kapitalandeles pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, deres bogførte værdi, eller
cash payment not exceeding 10% of the nominal value, or in the absence of a nominal value, of the accounting par value of those securities or shares; or
i henhold til
limited liability
Uanset stk. 2 finder dette direktiv også anvendelse på grænseoverskridende fusioner, når lovgivningen i mindst en af de berørte medlemsstater tillader, at det kontante udligningsbeløb som omhandlet i stk. 2, første led, overskrider 10 % af den pålydende værdi, eller, når der ikke eksisterer en pålydende værdi, den bogførte værdi af kapitalandelene i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion.
Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in the first indent of paragraph 2 to exceed 10% of the nominal value, or, in the absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende dette direktiv på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et andelsselskab, selv i tilfælde, hvor sidstnævnte er omfattet af definitionen af et kapitalselskab i stk. 2.
Member States may decide not to apply this Directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the later would fall within the definition of 'limited liability company' as provided in the second indent of paragraph 2.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på grænseoverskridende fusioner, der omfatter et selskab, hvis formål er kollektiv investering af kapital tilvejebragt ved henvendelse til offentligheden, hvis virksomhed bygger på princippet om risikospredning, og hvis andele på indehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte over dette selskabs aktiver.
This Directive shall not apply to cross-border mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
er grænseoverskridende fusion kun mulig mellem selskabstyper, der kan fusionere efter de relevante medlemsstaters nationale lovgivning
cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
skal et selskab, der deltager i en grænseoverskridende fusion, opfylde de bestemmelser og formaliteter, der finder anvendelse efter bestemmelserne i den nationale lovgivning, som selskabet er underlagt.
a company taking part in a cross-border merger must comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Lovgivningen i en medlemsstat, der gør det muligt for de nationale myndigheder at modsætte sig en given intern fusion med begrundelse i hensynet til offentlighedens interesse, finder også anvendelse på grænseoverskridende fusioner, hvor mindst ét af de fusionerende selskaber er underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Denne bestemmelse anvendes ikke, når artikel 21 i forordning (EF) nr. 139/2004 finder anvendelse.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of Regulation (EC) No 139/2004 is applicable.
Disse bestemmelser og formaliteter vedrører især beslutningsprocessen i forbindelse med fusionen og, under hensyntagen til fusionens grænseoverskridende karakter, beskyttelsen af de fusionerende selskabers kreditorer, indehavere af kapitalandele samt arbejdstagere, for så vidt angår andre rettigheder end dem, der er reguleret i artikel 14.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision-making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
En medlemsstat kan, for så vidt angår selskaber, der deltager i en grænseoverskridende fusion, og som hører under dens lovgivning, vedtage bestemmelser til sikring af en passende beskyttelse af minoritetsinteresser, der har modsat sig den grænseoverskridende fusion.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
fusionerende selskabers ledelses- og/eller administrationsorganer udarbejder en
or administrative
Denne plan skal
The common draft terms of cross-border merger shall include
indeholde følgende oplysninger:
the following particulars:
, navn og hjemsted
resulting from
kapitalandelenes ombytningsforhold og eventuelle
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any
de nærmere regler for udlevering af kapitalandelene i det overtagende selskab eller
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company
eventuelle særlige fordele, der indrømmes de eksperter, som undersøger
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of
, samt medlemmerne af de fusionerende selskabers administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer
merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
, oplysninger om de procedurer, hvorefter der i henhold til artikel 14 er fastsat nærmere regler for arbejdstagernes inddragelse i fastlæggelsen af deres rettigheder med hensyn til medbestemmelse i
merger are determined pursuant to Article 14
oplysninger om vurderingen af de aktiver og passiver, der er overført til det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
Rapporten skal stilles til rådighed for medlemmerne og medarbejderrepræsentanterne eller, såfremt der ikke findes sådanne repræsentanter, for medarbejderne selv senest en måned før den i artikel 6 omhandlede generalforsamling.
The report shall be made available to the members and to the representatives of the employees or, where there are no such representatives, to the employees themselves, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Modtager ledelses- eller administrationsorganet i et af de fusionerende selskaber rettidigt en udtalelse fra deres medarbejderrepræsentanter i henhold til national lovgivning, vedlægges denne udtalelse beretningen.
Where the management or administrative organ of any of the merging companies receives in good time an opinion from the representatives of their employees, as provided for under national law, that opinion shall be appended to the report.
Planen for den grænseoverskridende fusion skal for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres efter bestemmelserne i de enkelte medlemsstaters lovgivning i henhold til artikel 3 i direktiv 68/151/EØF mindst en måned før datoen for den generalforsamling, der skal træffe beslutning herom.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
For hvert af de fusionerende selskaber og med forbehold af supplerende krav, der måtte pålægges af den medlemsstat, som det pågældende selskab hører under, skal følgende oplysninger offentliggøres i denne medlemsstats officielle tidende:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
, navn og
, name and registered office of
det register
the register
, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i direktiv 68/151/EØF,
referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC
er anmeldt for
are filed
, samt deres registreringsnummer i registeret
in that register;
oplysninger for hvert af de fusionerende selskaber om de nærmere regler for udøvelse af de rettigheder, kreditorerne og evt.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority
har over for de fusionerende selskaber, samt om, hvor der vederlagsfrit kan indhentes udtømmende oplysninger om disse nærmere regler.
of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Disse eksperter kan afhængigt af lovgivningen i den enkelte medlemsstat være fysiske eller juridiske personer.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
I stedet for, at hvert af de fusionerende selskaber benytter eksperter, kan undersøgelsen af planen for den grænseoverskridende fusion og udarbejdelsen af en fælles rapport til alle selskabsdeltagerne overdrages til en eller flere uafhængige eksperter, der efter fælles anmodning fra disse selskaber er udpeget hertil af en retslig eller administrativ myndighed i den stat, hvor et af de fusionerende selskaber eller
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of
det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion,
the company resulting from the cross-border merger or approved by such an authority,
Ekspertrapporten skal indeholde mindst de oplysninger, som er nævnt i artikel 10, stk. 2, i Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 om fusioner af aktieselskaber
The expert report shall include at least the particulars provided for by Article 10(2) of Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 on the merger of public liability companies
Der kræves hverken uafhængige eksperters undersøgelse af planen for den grænseoverskridende fusion eller udarbejdelse af en ekspertrapport, såfremt alle selskabsdeltagere i hvert af de selskaber, der indgår i den grænseoverskridende fusion, er indforstået hermed.
Neither an examination of the draft terms of cross-border merger by independent experts nor an expert report shall be required if all the members of each of the companies involved in the cross-border merger have so agreed.
Efter at have gjort sig bekendt med
After taking note of
artikel 3, stk. 2, og
Articles 3(2) and
Det er ikke nødvendigt, at det i en medlemsstats lovgivning kræves, at det overtagende selskabs generalforsamling godkender fusionen, hvis betingelserne i artikel 8 i direktiv 78/855/EØF er opfyldt.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the conditions in Article 8 of Directive 78/855/EEC are fulfilled.
Hver medlemsstat udpeger
Each Member State shall designate the
lovlighed for den del af proceduren, der vedrører hvert af de fusionerende selskaber, som
competent to scrutinise the legality of the
under dens nationale lovgivning.
merger as regards that part of the procedure which concerns each merging company subject to its national law.
I hver berørt medlemsstat udsteder
In each Member State concerned the
det i stk. 1 omhandlede kompetente organ
body referred to in paragraph 1
en attest, der er det endelige bevis på, at alle de handlinger og formaliteter, der skal opfyldes forud for fusionen, er afsluttet.
to each merging company subject to that State's national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre-merger acts and formalities.