natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er frivillig, og de enkelte medlemsstaters forfatningssystemer respekteres -
being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Europæisk gruppe for
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Nature of the
har status som juridisk person.
legal personality.
Formålet med en
The objective of the
er at lette og fremme det
is to facilitate and promote
regionale og lokale myndigheder
and local authorities
Den kan også med samme mål for øje have til formål at lette og fremme det tværnationale og interregionale samarbejde.
the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
I den medlemsstat, hvis lovgivning finder anvendelse, har den kompetente myndighed ret til at kontrollere EGTS'ens forvaltning af offentlige midler, det være sig nationale midler eller fællesskabsmidler.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
I tilfælde, hvor grænseregioner har været ramt at langvarige perioder med civile eller militære konflikter, kan EGTS'en også have til formål at fremme forsoning og bistå med fredsopbyggende programmer.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
Artikel 2 Sammensætning
Article 2 Composition
lokale offentlige organer
public bodies,
, i det følgende benævnt "medlemmerne".
hereinafter referred to as "members".
Beslutningen om at oprette en
The creation of an
træffes på medlemmernes initiativ.
decided at the initiative of its members.
, og den kan
and it may
den aftale, som
by the members in
samarbejde, der medfinansieres af Fællesskabet,
, or of carrying out any other action of
af strukturfondene, eller at gennemføre enhver anden foranstaltning vedrørende
co-operation with or without
samarbejde, med eller uden finansiel støtte fra Fællesskabet.
financial intervention.
Oprettelsen af en
The formation of an
ændrer intet ved medlemmernes eller medlemsstaternes finansielle ansvar, hverken hvad angår fællesskabsmidlerne eller de nationale midler.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
gruppe for territorialt
grouping of territorial
, der er indgået af dens medlemmer.
drawn up by its members.
især principperne for en EGTS' virkemåde
, in particular, the operating principles,
dens beføjelser og
competencies and
samarbejde, der fastlægges af
co-operation determined by its
i forbindelse med det
within the
samarbejde, skal fastlægges i aftalen på grundlag af de gældende nationale lovgivninger.
co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
Artikel 5 Vedtægter
Article 5 Statutes
fastlægger sine vedtægter på grundlag af aftalen.
its statutes on the basis of the convention.
Vedtægterne for en
The statutes
listen over dens medlemmer
the list of its members;
dens betegnelse og adressen på dens hjemsted
its name and the address of its seat;
dens organer
its organs
, som omfatter et repræsentantskab, bestående af repræsentanter for dens medlemmer og et forretningsudvalg, dens
, which shall include an assembly composed of representatives of its members and an executive committee, its
beføjelser, dens virkemåde og antallet af medlemsrepræsentanter i dens organer
competencies, its functioning, the number of representatives of the members of the organs
såvel som et sekretariat.
and a secretariat.
fastlæggelse af det eller de anvendte arbejdssprog
the establishment of the working language or languages;
de nærmere regler for medlemmernes finansielle bidrag samt de gældende regler om budget og regnskaber
the modalities for the members" financial contributions and the applicable accounting and budgetary rules;
j) betingelserne for dens opløsning.
the modalities for its dissolution.
udarbejder et årligt foreløbigt budget, som vedtages af medlemmerne.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Den udarbejder en årlig beretning om aktiviteterne, som attesteres af eksperter, der er uafhængige af medlemmerne.
It draws up an annual activity report, certified by experts who are independent of the members.
Offentliggørelsen skal indeholde
published in the Official Journal of the European
dens hjemsted.
, its objective, the list of its members and the address of its seat.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond ( KOM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0493 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 148 ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6–0216/2005),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 148,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ L ...
EUT L
OJ L ...
fastlægger rammebestemmelserne for indsatsen under strukturfondene og Samhørighedsfonden og opstiller navnlig mål, principper og regler for partnerskab, programmering, evaluering og forvaltning.
establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
Af klarhedshensyn bør der i stedet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1784/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Socialfond EFT L 213 af 13.8.1999, s. 5.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
Det er nødvendigt at fastsætte særlige bestemmelser om den type aktiviteter, der kan finansieres under de mål, der er fastlagt i forordning (EF)
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC)
og i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Det er nødvendigt at respektere fondenes generelle opbygning og sikre fordelingen mellem de forskellige mål som fastlagt i forordning (EF) nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden].
It is necessary to abide by the overall architecture of the Funds and ensure allocation among the various objectives in accordance with Regulation (EC) No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund].
ESF bør støtte de af medlemsstaternes politikker, som nøje følger de retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og som er i overensstemmelse med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion
, ikke-forskelsbehandling samt fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd,
, non-discrimination, the promotion of equality between women and men,
almen og erhvervsfaglig uddannelse,
education and training
samt de politikker, der anvender begrebet livslang læring såvel på som uden for arbejdspladsen
, and those which apply the concept of lifelong learning both within and outside the place of work
og med særlig vægt på den første uddannelse,
with special attention to initial training,
så der derved ydes et bedre bidrag til virkeliggørelsen af de mål, der opnåedes enighed om på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Göteborg
to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils
Denne indfaldsvinkel er særlig vigtig i betragtning af udfordringerne som følge af EU's udvidelse og den økonomiske globalisering.
This approach takes on greater significance in the light of the challenges stemming from EU enlargement and the phenomenon of economic globalisation.
I den forbindelse er det uomgængeligt nødvendigt at erkende, at den europæiske sociale model er vigtig.
In this connection, the importance of the European social model must be acknowledged.
Der må imidlertid foretages reformer af denne model for at sikre, at der fortsat ydes støtte især til socialt udsatte borgere.
However, such acknowledgement increases the need for reforms to that model, so that support can continue to be provided, in particular to people in vulnerable situations.
Der er indhøstet nye erfaringer med EF-initiativprogrammet EQUAL, navnlig med hensyn til kombinering af lokale, regionale, nationale og europæiske foranstaltninger, adgang for ikke-statslige organisationer ( ngo'er) og ngo-ledelse af projekter, inddragelse af målgrupper, fastlæggelse af politiske temaområder og integrering heraf, innovation og eksperimentering, tværnational dimension, adgang for grupper, der er holdt uden for arbejdsmarkedet, og håndtering af de sociale følgevirkninger på det indre marked.
New lessons have been learnt from the Community Initiative Programme EQUAL, especially in respect of the combination of local, regional, national and European action, access by non-governmental organisations and management of projects taken on by non-governmental organisations, the participation of target groups, the identification of policy issues and their subsequent mainstreaming, innovation and experimentation, transnationality, outreach to groups marginalised by the labour market, and the addressing of the impact of social issues on the internal market.
For bedre at kunne forudse og styre
With a view to better anticipating and managing
støtten fra ESF navnlig koncentreres om forbedring af arbejdstageres og virksomheders
by the ESF should focus, in particular, on increasing
over for følgerne af globaliseringen og virksomhedsomlægninger
adaptability of
øget adgang til beskæftigelse og udvidet arbejdsmarkedsdeltagelse
enhancing access to employment and participation in the labour market
med henblik på fuld beskæftigelse
with the goal of achieving full employment,
disses adgang til beskæftigelse og
their access to employment,
bekæmpelse af forskelsbehandling
combating discrimination
som følge af de grunde, der er anført i artikel 13 i traktaten, fattigdom og social udstødelse
on the grounds set out in Article 13 of the Treaty, poverty and social exclusion,
samt fremme af partnerskaber med henblik på reformer.
and promoting partnerships for reform.
ESF bør også bidrage til en løsning af problemer i tilknytning til den demografiske udvikling i EU's aktive befolkning.
The ESF should also be used to remedy problems relating to demographic changes in the EU's active population.
I den forbindelse bør den lægge særlig vægt på at afhjælpe sådanne problemer, navnlig gennem livslang erhvervsfaglig uddannelse.
Particular attention should be paid to remedying such problems, in particular through lifelong vocational training.
Ud over disse vigtige opgaver er det for at øge den økonomiske vækst, for at skabe beskæftigelsesmuligheder for kvinder og
In addition to these priorities, in the least developed regions and Member States, under the convergence objective and with a view to increasing economic growth, employment opportunities for women and men
at opnå bedre arbejdskvalitet og -produktivitet
and quality and productivity at work,
og for at tilskynde økonomisk inaktive til at vende tilbage til arbejdsmarkedet
and encouraging economically inactive persons to re-enter the labour market,
Foranstaltninger til opfyldelse af målet om "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" og/eller "konvergens"-målet bør tage hensyn til traktatens artikel 299, stk. 2.
Measures taken in the context of the regional competitiveness and employment objective and/or the convergence objective should take account of Article 299(2) of the Treaty.
aktiviteter er
should be integrated as
, både i forbindelse med konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
as regards both the convergence objective and the regional competitiveness and employment objective
Der bør ydes støtte til fremme og afprøvning af innovative koncepter og aktiviteter i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer og henstillinger, der er udarbejdet under den europæiske beskæftigelsesstrategi, og med de af Fællesskabet fastlagte mål med hensyn til social integrering.
It should be ensured that innovative ideas and measures are promoted and tried out in accordance with the European guidelines and recommendations under the European Employment Strategy, and with the Community's objectives in the field of social inclusion.
I forbindelse med sådanne aktiviteter bør loftet for bidrag fra ESF forhøjes til 85 %.
For such activities, the ceiling for contributions from the ESF should be raised to 85 %.
Fremme af tværnationalt samarbejde er af grundlæggende betydning og bør integreres i ESF's anvendelsesområde.
Promotion of transnational cooperation should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
Koordineringsforanstaltninger inden for rammerne af tværnationalt, grænseoverskridende og interregionalt samarbejde bør finansieres af ESF med 100 %.
Coordination measures in the framework of transnational, cross-border and interregional cooperation should be 100 % funded by the ESF.
og af Fællesskabets mål med hensyn til social integrering samt medlemsstaternes nationale planer for social integrering.
and of the Community's objectives in the field of social inclusion and Member States' national action plans on social inclusion.
ESF kan også støtte foranstaltninger, der rækker ud over den nationale beskæftigelsesplan, hvis de er nødvendige som følge af særlige regionale og lokale forhold, og hvis det på den måde bliver lettere at nå Lissabon-målene med hensyn til beskæftigelse, social integrering og social samhørighed.
The ESF may also support activities that go beyond national employment plans if they are necessary because of regional and local particularities and if, as a result, the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
ESF bør også bidrage til opnåelse af synergivirkninger i forbindelse med andre fondes foranstaltninger til fordel for en bæredygtig udvikling på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The ESF should also aim at achieving synergies with assistance from other funds, in favour of sustainable local, regional and national development.
ESF-støtte bør også bidrage til opnåelse af målene om social integrering og almen og erhvervsfaglige uddannelse.
ESF support is also key to achieving social inclusion and education and training targets.
En efficient og effektiv gennemførelse af de foranstaltninger, der støttes af ESF, forudsætter en god forvaltningsskik og et partnerskab mellem alle relevante territoriale og socioøkonomiske aktører, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre involverede, også på regionalt og lokalt plan.
An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
Det er ikke alene nødvendigt at forenkle lovgivningen på dette område, men også og navnlig at ændre procedurerne, så de bliver enklere, hurtigere og mindre bureaukratiske for at sikre en mere effektiv og bedre udnyttelse af midlerne og bedre overholdelse af tidsfristerne for igangværende foranstaltninger.
In addition to the need to simplify the legislation in this area, there is a particular need for the procedures to be revised so that they can be made simpler, quicker and less bureaucratic with a view to improving effectiveness and quality in the use of funds and ensuring that the timetables for current actions are more closely adhered to.
Der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale aktører, herunder ngo'er, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats på området øges.
Arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field.
Medlemsstaterne og Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de prioriterede foranstaltninger, der finansieres af ESF under konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse, medvirker til at fremme ligebehandling og afskaffe forskelsbehandling af mænd og kvinder
The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men
samt af personer tilhørende dårligt stillede grupper og samfundsflertallet.
and between disadvantaged groups and the societal majority
bør kombineres med særlige foranstaltninger, der
mainstreaming approach should be combined with specific action
kan forbedre adgangen til beskæftigelse og vedvarende øge
to improve access to employment and
ESF bør også yde støtte til teknisk bistand
The ESF should also support technical assistance,
i overensstemmelse med budgetmyndighedens vedtagelser
in accordance with the budgetary authority's decisions,
, navnlig med henblik på at tilskynde til gensidig kvalificering gennem udveksling af erfaringer og formidling og overførsel af god praksis, og på at fremhæve ESF's bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets politiske mål og prioriterede opgaver vedrørende beskæftigelse og social integrering
with a particular focus on encouraging mutual learning through exchanges of experiences dissemination, transfer of good practices and on highlighting the contribution of the ESF to the policy objectives and priorities of the Community in relation to employment and social inclusion
samt bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling
and combating social exclusion and discrimination
Undtagelserne vedrørende ESF bør derfor fastsættes -
The exceptions relating to the ESF should therefore be laid down,
Denne forordning fastlægger opgaverne for Den Europæiske Socialfond (ESF) og anvendelsesområdet for støtten under målene "konvergens" og "regional konkurrenceevne og beskæftigelse", der er defineret i artikel 3 i forordning (EF)
This Regulation establishes the tasks of the European Social Fund ("ESF") and the scope of its assistance with regard to the "Convergence" and the "Regional competitiveness and employment" objectives as defined in Article 3 of Regulation (EC)
nr. .../2005 [om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden]
No .../2005 [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund]
, samt de former for udgifter, der er støtteberettigede.
and the types of expenditure eligible for assistance.
Artikel 2 Opgave
Article 2 Mission
ved at forbedre beskæftigelsesegnetheden og beskæftigelsesmulighederne, tilskynde til et højt beskæftigelsestal og skabe flere og bedre arbejdspladser.
improving employability and job opportunities, encouraging a high level of employment and ensuring more and better jobs.
Med henblik herpå støtter den
It shall do so
de politikker i medlemsstaterne, der tager sigte på fuld beskæftigelse, forbedring af
by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve
i enhver henseende
in all its aspects,
, fremme af social integrering,
promote social inclusion
bekæmpelse af social udstødelse, herunder forbedring af dårligt stilledes adgang til beskæftigelse, fremme af ikke-forskelsbehandling som følge af de grunde, der er anført i traktatens artikel 13, samt ligestilling mellem mænd og kvinder
, combat social exclusion, including by improving disadvantaged people's access to employment, and promote non-discrimination on all grounds set out in Article 13 of the Treaty and equality between men and women,
og mindskelse af de
and the reduction of
forskelle i beskæftigelsen.
employment disparities.
ESF støtter navnlig foranstaltninger, der er i overensstemmelse med de retningslinjer og henstillinger, der er vedtaget under den europæiske beskæftigelsesstrategi,
In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy
og bæredygtig udvikling
and sustainable development
bekæmpelse af
the objectives of the Community in the fields of
samt ikke-forskelsbehandling
and non-discrimination.
Artikel 3 Bistandens anvendelsesområde
Article 3 Scope of assistance
Inden for rammerne af konvergensmålet og målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse støtter ESF foranstaltninger
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action
og innovative tiltag i medlemsstaterne og i det tværnationale samarbejde
and innovative measures in the Member States and in the context of transnational cooperation
vedrørende følgende prioriterede opgaver:
under the following priorities:
Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, navnlig ved at fremme
increasing adtaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
livslang læring og
lifelong learning and
virksomheders, navnlig SMV'ers, og arbejdstageres øgede investeringer i menneskelige ressourcer gennem
increased investment in human resources by enterprises, especially SMEs, and workers, through
større ansvarlighed og oprettelse af flere nye virksomheder,
the promotion of responsibility-taking and business start-ups,
udvikling og indførelse af systemer for livslang læring og strategier, der kan sikre bedre adgang til
the development and implementation of lifelong learning systems and strategies which ensure improved access to
uddannelse for
training of
, herunder anerkendelsen af kvalifikationer og kompetence, der er erhvervet i et andet land
including accreditation of those acquired abroad
, udbredelse af
, dissemination of
, og fremme af iværksætterlyst og innovation
and the promotion of entrepreneurship and innovation;
tidlig konstatering og positiv styring af økonomiske
the anticipation and positive management of economic change, notably through