natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker imidlertid, at den sammenligning, der kræves i artikel 54 i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen (mellem antallet af kontrakter indgået af den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i år
Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year
og år
and in year
ikke var mulig på grund af de ændringer af bestemmelserne, der skete i løbet af det pågældende år, ændringer, som kun vedrører kontrakter, der er lanceret fra den 22. august; henviser til, at Parlamentet i 2006 anvendte proceduren med forhandling i forbindelse med 74 kontrakter (2005: 136 kontrakter);
by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);
der henviser til, at den interne revisor har foretaget en revision af procedurerne for indgåelsen af offentlige kontrakter i institutionen; glæder sig over aftalen mellem den interne revisor og tjenestegrenene om en omfattende handlingsplan omfattende 144 individuelle aktioner, der skal sættes i værk; glæder sig over, at en af de vigtigste opgaver i den interne revisors arbejdsprogram for 2008 er en ny revision af procedurerne for indgåelsen af offentlige kontrakter med henblik på at undersøge, hvilke fremskridt der er gjort;
Recalls that the internal auditor carried out an audit of procurement procedures on an institutional scale; welcomes the agreement between the internal auditor and the services on a major action plan comprising 144 individual measures to be implemented; is pleased to note that one of the main tasks on the internal auditor's programme of work for 2008 is a new audit of procurement procedures with a view to ascertaining what progress has been made;
anmoder generalsekretæren om at redegøre for, hvor langt man er kommet med oprettelsen af en database for kontrakterne, jf. finansforordningens artikel 95; bemærker også, at det i den reviderede finansforordning er fastsat, at der skal oprettes en fælles database for alle institutionerne, som skal forvaltes af Kommissionen;
Asks the Secretary-General to report on the progress made on setting up a contracts database in accordance with Article 95 of the Financial Regulation; notes also that the revised Financial Regulation provides for a single central database, managed by the Commission, to be set up for all the institutions;
Politiske grupper (gennemgang af regnskaber og procedurer - budgetpost 4000)
Political groups (review of accounts and procedures – budget item 4000)
gentager, at de politiske grupper hver især er ansvarlige for forvaltningen og anvendelsen af deres andel af Parlamentets budget, og at institutionens Interne Revisionstjenestes ansvarsområde ikke omfatter betingelserne for anvendelse af bevillingerne på budgetpost 4000;
Reiterates that the political groups are responsible for the management and use of the EP budget appropriations granted to them and that the remit of Parliament's internal audit service does not extend to the terms of use of appropriations under item 4 0 0 0;
glæder sig over, at de politiske grupper har offentliggjort deres eksterne revisionsberetninger og regnskaber for 2006 på Parlamentets internetside;
Welcomes the fact that the political groups have published their external audit reports and accounts for 2006 on Parliament's intranet;
bemærker, at bevillingerne på budgetpost 4 0 0 0 i 2006 blev gennemført som følger:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
Øvre grænse for bevillings-fremførsler*
Carry-over ceiling *)
konstaterer, at de politiske gruppers eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne er ført i overensstemmelse med gældende regler og internationale regnskabsføringsstandarder;
Notes that the external auditors have confirmed that the political groups' accounts complied with the rules in force and with international accounting standards;
bemærker, at de politiske grupper - i gennemsnit - kun udnyttede 67,4 % af deres disponible bevillinger (mod 66 % i 2005 og 74 % i 2004);
Notes that the political groups used, on average, only 67,4 % of the appropriations available to them (as against 66 % in 2005 and 74 % in en 2004);
tager til efterretning, at Præsidiet den 9. juli 2007 behandlede de politiske gruppers beretninger om budgetgennemførelsen samt revisorernes beretninger, og at Præsidiet i den forbindelse pålagde den anvisningsberettigede at søge tilbagebetaling af 25 403,77 EUR fra ALDE-Gruppen i uudnyttede bevillinger, da dette beløb ikke kunne fremføres;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
noterer sig følgende tal fra regnskabsafslutningen for regnskabsåret 2006:
Notes that at the closure of the 2006 financial year the relevant accounts were as follows:
Tilskud i % af godkendte udgifter
Subsidies as a % of eligible expenditure (max.
PPE: Det Europæiske Folkeparti; PSE: De Europæiske Socialdemokraters Parti; ELDR: Det Europæiske Liberale og Demokratiske Parti; EFGP: Gruppen De Grønne; GE: Den Europæiske Venstrefløjs Gruppe; PDE: De Europæiske Demokrater; AEN: Union for Nationernes Europa; ADIE: Alliancen af Uafhængige Demokrater i Europa; EFA: Den Europæiske Fri Alliance; EUD: EU-Demokraterne
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform; EFGP: European Federation of Green Parties; GE: Party of the European Left; PDE: European Democratic Party; AEN: Alliance for Europe of the Nations; ADIE: Alliance of Independent Democrats in Europe; EFA: European Free Alliance; EUD: EU Democrats
understreger, at partiernes eksterne revisorer har bekræftet, at regnskaberne var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, 7, 8 og 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 af 4. november 2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan EUT L 297 af 15.11.2003, s. 1.
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding OJ L 297, 15.11.2003, p.
glæder sig over, at de politiske partier på europæisk plan er nået op på en høj udnyttelsesgrad for deres disponible bevillinger;
Welcomes the fact that the political parties at European level have achieved a high level of utilisation of the appropriations made available to them;
konstaterer imidlertid, at den anvisningsberettigede har fået pålagt:
Notes, however, that the authorising officer has been instructed:
at søge tilbagebetaling af overskuddet på 248 953,91 EUR hos PDE, 215 498,59 EUR hos AEN, 69 317,14 EUR hos ADIE og 24 799,11 EUR hos EUD
to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
og at søge tilbagebetaling af 121 670,10 EUR hos EUD og 70 902,64 EUR hos ADIE for manglende overholdelse af artikel 3, stk. 1, litra b, i forordning (EF) nr. 2004/2003;
and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
beder generalsekretæren oplyse, om disse beløb er blevet tilbagebetalt;
Asks the Secretary-General to state whether these sums have been recovered;
bemærker, at den interne revisor har gennemgået gennemførelsen af bestemmelserne for bidrag til politiske partier på europæisk plan og fremlagde sin beretning herom i august 2007; glæder sig over, at denne har ført til en detaljeret handlingsplan aftalt med administrationen; kræver, at resultaterne af denne revision kommer til at indgå i dechargeproceduren for 2007;
Notes that the internal auditor has reviewed the implementation of the rules on contributions to political parties at European level, publishing a report on the matter in August 2007; welcomes the fact that this has led to a detailed action plan approved by the administration; calls for the findings of this audit to be included in the discharge procedure for 2007;
bemærker, at 85 % af budgettet for et politisk parti på europæisk plan fra 2008 kan finansieres af Parlamentets budget (75 % indtil udgangen af 2007); understreger, at så stor støtte fra Parlamentet giver partierne et øget ansvar for deres aktiviteter;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
Godtgørelsen af udgifter til medlemmernes assistenter
The parliamentary assistance allowance (PAA)
tager til efterretning, at Revisionsretten har påvist og kritiseret svagheder i forbindelse med det regelsæt, som Præsidiet har opstillet, og at det for størstedelen af de beløb, der er udbetalt som godtgørelser af udgifter til medlemmernes assistenter, gælder, at medlemmerne ikke efterfølgende har fremlagt dokumentation for de afholdte udgifter som bevis for deres berettigelse; anerkender dog de bestræbelser, som Præsidiet og administrationen har gjort sig i 2007 for at rette op på situationen; glæder sig over, at administrationen meddeler, at den ultimo 2007 har modtaget mere end 99 % af dokumentationen for 2006;
Notes the Court of Auditors' critical remarks concerning inadequacies in the regulatory framework laid down by the Bureau, and that the greater part of the sums paid to MEPs under the PAA heading have not been accompanied by satisfactory supporting documents in relation to the expenses incurred in the Member's name; is aware, at the same time, of the efforts made by the Bureau and the administration in 2007 to remedy the situation; welcomes the information from the administration that at the end of 2007 it had received over 99 % of the supporting documents;
bemærker imidlertid, at administrationen for 2004 og 2005 kun modtog henholdsvis 57 % og 51 % af den krævede dokumentation; noterer sig i den forbindelse den politiske beslutning om for perioden 2004-2005 at anvende de regler, der blev vedtaget den 13. december 2006, med tilbagevirkende kraft;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
ønsker, at der til alle medlemmerne vedrørende deres forpligtelse til at dokumentere anvendelsen af godtgørelsen af udgifterne til assistenterne i 2004 og 2005 sendes en meddelelse med angivelse af, om de mangler at fremsende dokumentation for denne periode, eller om deres forhold er i orden;
Believes that, in respect of their obligation to supply supporting documents for the use of their PAAs in 2004 and 2005, all MEPs should receive a note stating whether they still need to send the administration supporting documents for that period or whether their dossier is in order;
(herefter godtgørelsesregulativet) korrekt og konsekvent og hurtigt og med det samme identificere eventuelle uregelmæssigheder og udeladelser;
, and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
anmoder administrationen om at indføre en procedure med bedre og mere synlig kommunikation til medlemmerne, at sørge for, at de frister for fremsendelse af dokumentation, der er fastsat i godtgørelsesregulativet, konsekvent overholdes, så det sikres, at den fremsendes, så det passer med Revisionsrettens procedure og obligatoriske tidsplan for udarbejdelse af dens årsberetning, og at sende en endelig bekræftelse til medlemmerne, når deres sag er færdigbehandlet;
Calls on the administration to establish a procedure containing better and more visible communication to Members, systematic compliance with the deadlines for supplying supporting documents, as laid down in the PEAM rules, in order to ensure that they are supplied in such a way as to fit with the procedure and the compulsory calendar of the Court of Auditors for the drafting of its annual report, and a final confirmation to Members once their file is closed;
opfordrer Præsidiets arbejdsgruppe om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer til at fremlægge sine konklusioner, således at der hurtigt på en passende måde kan reageres på den interne revisors bemærkninger om godtgørelserne af udgifter til medlemmernes assistenter; understreger i lyset af denne gruppes arbejde og i forbindelse med nye bestemmelser, som skal udarbejdes af de kompetente politiske organer, at det er administrationens ansvar at sikre sig, at godtgørelserne af udgifter til medlemmernes assistenter ydes under overholdelse af principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, lovlighed og formel rigtighed; forstår problemerne og vanskelighederne i forbindelse med harmoniseringen af godtgørelserne af udgifter til medlemmernes assistenter med den sociale og fiskale lovgivning i hver enkelt af de 27 medlemsstater; kræver, at man straks indleder de nødvendige forhandlinger med medlemsstaterne og den belgiske stat; kræver, at denne øvelse, som bestemt er kompliceret, ikke må hindre en samtidig indførelse af nye bestemmelser for godtgørelserne af udgifter til medlemmernes assistenter;
Encourages the Bureau's working group on the Members' Statute to present its conclusions with a view to rapid and appropriate action on the internal auditor's remarks in his report on the PAAs; confirms, in the light of that working group's report and in the context of the establishment of new rules by the competent political bodies, that the administration is responsible for ensuring that the PAAs are granted in line with the principles of sound financial management, legality and regularity; is aware of the problems and difficulties arising with regard to bringing the PAAs into line with the social and fiscal legislation of each of the 27 Member States; calls for an immediate start to the negotiations with the Member States and the Belgian Government; stresses that this operation, complex though it is, must not create obstacles to the parallel introduction of new rules for the PAAs;
bemærker, at den interne revisor i sin beretning går ind for, at betingelserne for ansættelsen af medlemmernes assistenter skal udvikles i to etaper: i første omgang skal kontraktforholdet mellem assistenten/assistenterne og medlemmet automatisk være baseret på en ansættelseskontrakt udfærdiget efter en forbedret obligatorisk kontraktmodel, og i anden omgang skal målsætningen være at integrere assistenterne i den personalekategori, der er dækket af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne;
Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;
påpeger, at bistand til medlemmerne kræver fleksibilitet og mobilitet, mens den nye statut for assistenterne bør opstille minimumsnormer for løn og sociale rettigheder i overensstemmelse med gældende europæisk lovgivning;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation;
bemærker Formandskonferencens og Præsidiets afgørelser af henholdsvis 6. og 10. marts 2008, hvori de
Notes the unanimous decisions of the Conference of Presidents and the Bureau of 6 and 10 March 2008 respectively
opfordrede administrationen til at sikre konsekvent anvendelse og gennemførelse af Parlamentets interne regler om refundering af udgifter til bistand til parlamentsmedlemmer
calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
gav generalsekretæren mandat til at tage kontakt til Kommissionen og Rådet med henblik på at sikre et nyt regelsæt for medlemmernes assistenter via en ændret ordning for kontraktansatte, samtidig med at medlemmerne stadig frit kunne ansætte deres assistenter og uafhængigt fastsætte niveauet for deres vederlag
entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
pålagde deres arbejdsgruppe om statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, assistenter og pensionsfond straks i enkeltheder at vurdere, hvordan de bestående regler fungerer, og i betragtning af sagens vigtighed at fremsætte sådanne forslag til ændring af reglerne, som den anser for nødvendige;
charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
insisterer på, at et medlem af Budgetkontroludvalget, som er det ansvarlige udvalg for decharge til Europa-Parlamentet, skal være med i denne arbejdsgruppe som observatør; henleder i den forbindelse Præsidiets opmærksomhed på sine bemærkninger vedrørende sektion I - Europa-Parlamentet - i beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0474 , især punkt 23 og 24.
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group as an observer; reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 Texts adopted, P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24.
; anmoder de ansvarlige myndigheder om inden udgangen af 2008 at aflægge beretning for Budgetkontroludvalget om de fremskridt, der er gjort;
; asks the competent authorities to report back to the Committee on Budgetary Control on progress achieved before the end of 2008;
insisterer især på,
Insists in particular that
i tråd med punkt 76 i ovennævnte beslutning af 26. september 2006, at Europa-Parlamentet kun bør indgå rammekontrakter med virksomheder i medlemsstaterne, der er specialiseret i forvaltning i overensstemmelse med den relevante nationale lovgivning af skatte- og socialsikringsspørgsmål i forbindelse med ansættelseskontrakter, og forventer, at dets administration inden den 1. september 2008 opstiller en tidsplan for fuld gennemførelse af dette punkt
in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
i betragtning af, at de mangler, der er blevet opdaget af den interne revisor, især vedrører midlertidige kontrakter med tjenesteudbydere, at kontrakter med tjenesteudbydere, indtil der er fundet en permanent løsning, forvaltes af betalingsagenter i medlemsstaterne, at betalingsagenten skal være ansvarlig for, at kontrakter med tjenesteudbydere overholder beskæftigelses- og skattemæssige samt sociale bestemmelser i den pågældende medlemsstat og godtgørelsesregulativet - som skal ændres med henblik herpå - og at der ikke godkendes kontrakter med tjenesteudbydere, som ikke er i overensstemmelse med disse bestemmelser
given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted;
at dets administration får mulighed for over for Revisionsretten at godtgøre, hvilke beløb medlemmerne har betalt til deres assistenter, betalingsagenter og tjenesteudbydere og på hvilke betingelser
its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
at der ikke beskæftiges familiemedlemmer til medlemmerne
no relatives of Members be employed;
at manglende overensstemmelse med medlemsstaternes lovgivning og/eller det således ændrede godtgørelsesregulativ automatisk skal føre til suspendering af betalinger og tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb;
non-compliance with Member States legislation, and/or the (then revised) PEAM rules must lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts;
kræver, at de gennemførelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer PE 388.087/BUR/GT/REV 10.
Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute PE 388.087/BUR/GT/REV 10.
, der har en finansiel indvirkning, på forhånd forelægges officielt for Budgetkontroludvalget til udtalelse;
having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
glæder sig over, at Præsidiet den 25. september 2006 godkendte kodeksen for Europa-Parlamentets medlemmers assistenter og praktikanter, og at alle medlemmerne har modtaget en kopi af denne kodeks;
Welcomes the Bureau's approval, on 25 September 2006, of the Codex on parliamentary assistants and trainees at the EP, as well as the fact that all Members have received a copy of it;
opfordrer sin generalsekretær til inden udgangen af 2008 at meddele Budgetkontroludvalget, hvor mange indtægtsordrer, der er udstedt, og hvilket beløb, der er tale om;
Requests its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control by the end of 2008 of the number of recovery orders issued and the total amount involved;
Den frivillige pensionsfond
Voluntary pension fund
bemærker, at den frivillige pensionsfond i november 2006 havde 659 medlemmer; konstaterer, at det månedlige bidrag til fonden var 3 354,21 EUR pr. medlem fordelt som følger: en tredjedel, dvs. 1 118,07 EUR, som betales af medlemmet og på nuværende tidspunkt fratrækkes vedkommendes godtgørelse for generelle udgifter, og to tredjedele, dvs. 2 236,14 EUR, som betales af Parlamentet;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;