natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager at G20-lederne ikke behandlede de vigtigste fejltrin ved reguleringen og tilsynet, der var skyld i finanskrisen, med henblik på at undgå en gentagelse af de samme fejltagelser og dermed en ny krise af denne art; beklager, at G20-lederne ikke gjorde fremskridt med hensyn til finansieringen af den globale indsats mod klimaændringerne;
Regrets that the G-20 leaders did not assess the major failures of regulation and supervision which caused the financial crisis, so as to avoid a repetition of the same regulatory and supervisory mistakes and hence a similar crisis; regrets that the G-20 leaders made no progress with regard to financing the global fight against climate change;
glæder sig over bekræftelsen af forpligtelsen til at opfylde milleniumudviklingsmålene og tilsagnene vedrørende den statslige udviklingsbistand, herunder tilsagnene vedrørende bistand til handel (Aid for Trade), gældslettelse samt de tilsagn, der blev givet i Gleneagles;
Welcomes the reaffirmed commitment to meeting the MDGs and to achieving the official development assistance (ODA) pledges, including aid for trade, debt relief and the Gleneagles commitments;
glæder sig over, at G20-lederne enedes om at arbejde hen imod en international ramme for en afgift på finansielle transaktioner og opfordrer til hurtige fremskridt for at sikre, at den finansielle sektor i rimeligt omfang bidrager til den økonomiske genopretning og udvikling, idet krisens omkostninger indtil nu er blevet betalt af skatteyderne, andre borgere og offentlige tjenester;
Welcomes the G-20 leaders' agreement to work towards an international framework for financial transaction taxation and calls for speedy progress to ensure that the financial sector contributes fairly towards economic recovery and development since the costs of the crisis have, to date, been borne by taxpayers, other citizens, and public services;
glæder sig over, at G20-lederne betragter anstændige arbejdspladser som helt afgørende for økonomiske genopretning og reformer og bifalder især den rolle, som det blev aftalt, at ILO skal spille;
Welcomes the G-20 leaders' decision to put decent jobs at the heart of recovery and reform, and particularly welcomes the role agreed for the ILO;
glæder sig over G20-ledernes tilsagn om at imødegå ledighedsproblemet på internationalt niveau og intensivere støtten til de mest udsatte grupper, som er hårdest ramt af krisen og har størst behov for en fælles indsats; bifalder i denne forbindelse indførelsen af et globalt varslingssystem for udsatte grupper;
Welcomes the G-20 leaders' commitment to tackling the employment crisis at international level and to strengthening support for the most vulnerable, as they are hit hardest by the crisis and in the greatest need of common action; welcomes, in this respect, the establishment of the Global Impact Vulnerability Alert System;
opfordrer til, at det internationale samfunds engagement giver sig udslag i konkrete handlinger, og at dette navnlig sker gennem støtte til en effektiv dagsorden for arbejdspladser i miljøsektoren;
Demands that the commitment of the international community be translated into concrete action and that it be implemented in particular by supporting a strong 'ecological jobs' agenda;
er enig i vigtigheden af, at der indføres en beskæftigelsesorienteret ramme for den fremtidige økonomiske vækst, og at fremme af anstændige arbejdspladser får en afgørende plads i de økonomiske genopretningsplaner;
Agrees on the importance of building an employment-oriented framework for future economic growth and of making the promotion of decent work central to the recovery plans;
hilser ILO's globale jobpagt velkommen og kræver en hurtig gennemførelse, og opfordrer navnlig til etableringen af en anticyklisk beskæftigelsesfond på internationalt niveau samt vidtrækkende finanspolitiske støttepakker, som vil gavne oprettelsen og fastholdelsen af arbejdspladser gennem effektive arbejdsformidlingstjenester og en virkningsfuld socialpolitik til støtte for udsatte grupper samt garanti for mindstelønnens købekraft;
Welcomes the ILO's Global Jobs Pact and calls for its urgent implementation; in particular, calls for the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention with efficient employment services and strong social policies to support vulnerable groups and ensure the purchasing power of minimum wages;
insisterer på, at ratificeringen og gennemførelsen af ILO-konventionerne i denne forbindelse er af afgørende betydning og kræver, at de indarbejdes i WTO's handelsaftaler; opfordrer desuden til en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem de vigtigste internationale organisationer;
Insists that the ratification and implementation of ILO Conventions are crucial in this respect and demands that they be incorporated into WTO trade agreements; calls also for the further strengthening of cooperation among the key international organisations;
støtter initiativerne vedrørende nye former for finansielle tjenesteydelser såsom mikrofinansiering med sigte på at forbedre de fattigste gruppers adgang til disse tjenesteydelser;
Supports the initiatives relating to new types of financial services such as microfinance, aimed at improving access to financial services for the poorest;
insisterer på vigtigheden af at støtte den sociale dialog på alle niveauer for at hindre løndeflation og sikre, at lønstigningerne er i overensstemmelse med produktivitetsstigningerne;
Insists on the importance of supporting social dialogue at all levels to avoid wage deflation and ensure that wage growth is in line with productivity growth;
glæder sig over opfordringen til G20-landenes finansministre og centralbankchefer om at nå til enighed om en international ramme for en reform på følgende kritiske områder i finanssektoren:
Welcomes the call on the G-20 Finance Ministers and governors of central banks to reach agreement on an international framework of reform in the following critical areas of the financial sector:
opbygning af kapital af høj kvalitet og dæmpning af procyklikaliteten
building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
reform af kompensationspraksis for at støtte den finansielle stabilitet
reforming compensation practices to support financial stability,
forbedring af markederne for OTC-derivater
improving over-the-counter derivatives markets,
håndtering af grænseoverskridende løsninger og systemisk vigtige finansielle institutioner
addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
reform af tilsynet med finanssektoren i overensstemmelse med den globale ramme;
reforming supervision in the financial sector, consistent with the global framework;
bifalder viljen til at ændre systemet for global regulering af finansmarkederne og anerkender, at der er gjort betydelige fremskridt, men mener, at mange af de vedtagne ændringer ikke er blevet gennemført fuldt ud, og at der fortsat står meget tilbage at gøre;
Approves the willingness to transform the system of global financial regulation and agrees that substantial progress has been made but believes that many of the changes agreed have not yet been fully implemented and that much more remains to be done;
bemærker G20-ledernes løfte om en fuldstændig kontrol med alle institutioner og finansielle instrumenter af systemisk betydning; mener, at der er behov for en mere centraliseret tilgang til kontrollen med de finansielle markeder for at forhindre nye kriser, og er af den opfattelse, at EU er nødt til at arbejde hen imod en stærkere struktur for det finansielle tilsyn med et fælles finanstilsyn som mål;
Notes the G-20 leaders' pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises and takes the view that the European Union needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with the objective of a single financial supervisory authority;
er af den opfattelse, at international koordination skal føre til en gradvis, global opgradering af forsigtighedsreglerne for at undgå regelarbitrage; understreger, at de fremskridt, der er gjort inden for G20 i en bredere sammenhæng, består af en "minimumsharmoniseringstilgang", som ikke må afholde EU fra at indføre højere standarder; glæder sig i denne sammenhæng over, at EU er mere ambitiøs med hensyn til reguleringens og tilsynets anvendelsesområde og krav, hvilket kan ses af den lovgivning, der er vedtaget for nylig eller er under drøftelse;
Takes the view that international coordination must lead to the progressive upgrading of prudential rules globally to avoid regulatory arbitrage; underlines that progress made within the broader context of the G-20 consists of a 'minimum harmonisation' approach, which must not prevent the European Union from applying higher standards; welcomes in this context the fact that the European Union is more ambitious with regard to the scope and requirements of regulation and supervision, as demonstrated by legislation recently adopted or under discussion;
glæder sig over bekræftelsen af tilsagnet om, at der skal gælde strengere regler for de finansielle institutioners risikovillighed og for en forvaltning, som sætter godtgørelserne i relation til de langsigtede resultater og en generelt større åbenhed; er yderst tilfreds med tilsagnet om at indføre Basel II-rammeaftalen senest i 2011 og at indføre en gearingsgrad, der er internationalt harmoniseret; mener, at disse overordnede principper og mål bør overholdes af samtlige markedsaktører, når beskyttelsen af investorerne, skatteyderne og forbrugerne er i fare;
Welcomes the reaffirmation of the commitment to financial institutions with stricter rules on risk-taking, governance that aligns compensation with long-term performance, and overall greater transparency; warmly welcomes the commitment to adopt the Basel II framework by 2011 and to introduce a leverage ratio harmonised at international level; considers that those broad principles and objectives should be observed by all market players wherever the protection of investors, taxpayers or consumers is at stake;
opfordrer Kommissionen til hurtigt at omsætte tilsagnene fra G20-topmødet med hensyn til bonusser til bindende EF-lovgivning; opfordrer G20-lederne til at forelægge mere vidtrækkende forslag vedrørende kapitaldannelse og en reform af praksis for ydelse af godtgørelser samt at sikre en sammenhængende tilgang fra de tilsynsførende myndigheders side, når det drejer sig om sanktioner;
Calls on the Commission to transpose quickly the commitments entered into at the G-20 Summit with regard to bonuses into binding EC law; calls on the G-20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and to ensure a consistent approach by supervisors worldwide when it comes to sanctions;
anser det for yderst vigtigt, at principperne for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med krisehåndtering gennemføres hurtigst muligt; opfordrer Rådet for Finansiel Stabilitet til at rådføre sig med Parlamentet, før det godkender de forslag, der skal vedtages inden udgangen af oktober 2010, vedrørende systemisk vigtige finansielle institutioner;
Takes the view that the principles of cross-border cooperation on crisis management need to be implemented urgently; calls on the Financial Stability Board to consult Parliament before approving the proposals that are to be adopted by the end of October 2010 for systemically important financial institutions;
erkender, at resultaterne med hensyn til bekæmpelsen af ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner ("skattely"), har været betydelige, men anser dem endnu ikke for tilstrækkelige; opfordrer Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling til at forbedre gennemsigtigheden på skatteområdet og informationsudvekslingen, således at landene kan håndhæve deres skattelovgivning fuldt ud med henblik på at beskytte deres skattegrundlag; støtter G20 i anvendelsen af modforanstaltninger mod skattely fra marts 2010 i tilfælde af manglende samarbejde;
Recognises that achievements in fighting non-cooperative jurisdictions (tax havens) have been substantial, but are not yet sufficient; encourages the Global Forum on Transparency and Exchange of Information to improve tax transparency and the exchange of information so that countries can fully enforce their tax law to protect their tax base; supports the G-20 in its use of measures to counter tax havens from March 2010 in cases of non-cooperation;
hilser fremskridtene med hensyn til afskaffelse af bankhemmeligheden og navnlig udvidelsen af OECD's globale forum for gennemsigtighed og informationsudveksling velkommen; bemærker dog, at flere jurisdiktioner, som havde lovet at anvende standarderne, endnu ikke har overholdt deres tilsagn; opfordrer til indførelse af et effektivt system til forebyggelse, sporing og retsforfølgelse af skattesnydere; understreger betydningen af, at der indføres et standardiseret rapporteringssystem;
Welcomes the progress concerning bank secrecy and, in particular, the expansion of the OECD Global Forum on Transparency and Exchange of Information; notes, however, that several jurisdictions that have promised to implement standards have not yet delivered; calls for an effective system to prevent, detect and pursue tax evaders; highlights the importance of creating a standardised system of reporting;
beklager, at G20-lederne ikke tog spørgsmålet om moralsk hasard op, og at sammenhængen mellem forsigtighedsstandarder for systemiske institutioner og omkostninger foranlediget af, at sådanne institutioner ikke har levet op til deres ansvar, er blevet udsat til oktober 2010; anmoder om forslag til løsningen af spørgsmålet om omstrukturering og en gennemgang af virksomhedskoncepterne i finanssektoren for at håndtere spørgsmålet om virksomheder, som er "for store til at bukke under";
Regrets that the G-20 leaders did not address the issue of moral hazard and that the link between prudential standards for systemic institutions and the costs of a failure of those institutions has been postponed until October 2010; calls for proposals to tackle restructuring and for a review of financial sector business models in order to tackle the 'too big to fail' issue;
bifalder G20-ledernes plan om at reformere IMF og Verdensbanken og opfordrer til, at disse reformer indledes hurtigst muligt; opfordrer til en vidtrækkende reform af den globale økonomiske og finansielle styring; støtter en forbedring af IMF og Verdensbanken som et centralt element i bestræbelserne på at øge disse institutioners troværdighed, legitimitet og effektivitet; opfordrer til, at udviklingslandenes repræsentation i internationale finansielle institutioner forbedres; bifalder tilsagnet om ændring af kvoteandelen til fordel for dynamiske vækstmarkeds- og udviklingslande; minder om betydningen af at undgå procykliske politikker for at sikre den økonomiske genopretning;
Welcomes the G-20 leaders' plan to reform the IMF and the World Bank and calls for those reforms to start as soon as possible; calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance; supports the improvement of the IMF and World Bank as a core element of the effort to improve the credibility, legitimacy and effectiveness of those institutions; calls for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to a shift in quota share to countries with dynamic emerging market and developing countries; recalls the importance of avoiding pro-cyclical policies in order to find the path to recovery;
opfordrer til etablering af en mekanisme til overførsel af nogle af IMF-medlemsstaternes nytildelte særlige trækningsrettigheder hos IMF (SDR) til lavindkomstlande, hvilket kan indebære en fordobling af fondens mellemfristede lånekapacitet;
Calls for the creation of a mechanism to transfer some of the IMF member states' allotted new allocations of IMF Special Drawing Rights (SDRs) to Low Income Countries, which could double the medium-term concessional lending capacity of the IMF;
bifalder G20-ledernes tilsagn, der er givet om en åben global økonomi; mener, at genoplivningen af verdenshandelen er afgørende for at genoprette den globale vækst; gentager i denne forbindelse, at det er modstander af enhver form for protektionisme og vil fortsætte med at presse på for at sikre en markedsadgang, som ikke stiller udviklingslandene ugunstigt, herunder ved at fjerne vilkårlige toldmæssige og ikke-toldmæssige barrierer, og sikre, at reglerne for fri og fair handel respekteres; er fortsat fast besluttet på at søge en samlet, ambitiøs og afbalanceret afslutning på Doha-udviklingsrunden i overensstemmelse med dens mandat, og opfordrer lederne til ikke at glemme den egentlige udviklingsmålsætning med denne runde;
Welcomes the G-20 leaders' commitments to an open global economy; considers that the revival of world trade is essential to restoring global growth; in this respect reiterates its stance against any form of protectionism and continues to press for progress in ensuring market access which does not disadvantage developing countries, by eliminating indiscriminate tariff and non-tariff barriers, as well as respect for rules for free and fair trade; remains determined to seek a global, ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round, consistent with its mandate, and calls upon leaders not to forget the ultimate development goal of this round;
bifalder G20-ledernes anerkendelse af, at det er vigtigt at gøre den globale økonomi mere bæredygtig; påpeger, at det er nødvendigt at indgå en bindende aftale om klimaændringer på konferencen under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer i København (UNFCCC konference); understreger imidlertid, at G20-lederne bør anerkende den brede karakter af de udfordringer, der er forbundet med at skabe global bæredygtighed; opfordrer G20-landenes finansministre til at mobilisere midler, der kan anvendes til støtte for klimaaktioner i udviklingslandene inden for den nærmeste fremtid som et nøgleelement i den fælles reaktion på den globale økonomiske krise;
Welcomes the G-20 leaders' acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming United Nations Framework Convention on Climate Change conference in Copenhagen (UNFCCC conference) is critical; stresses, however, that the G-20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges; calls for G-20 Finance Ministers to mobilise resources to support near-term climate action in developing countries as a key component of the collective response to the global economic crisis;
understreger, at alle forpligtelser indgået af G20-lederne skal respekteres fuldt ud og hurtigt omsættes i konkret praksis på både nationalt og internationalt plan med henblik på at genopbygge tilliden og opnå størst mulig økonomisk genopretning;
Stresses the fact that all the commitments entered into by the G-20 leaders must be respected in full, put in place rapidly and fleshed out, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise economic recovery;
mener, at EU's repræsentation på G20-møderne bør være genstand for en indgående drøftelse mellem de tre store EU-institutioner og medlemsstaterne; er overbevist om, at EU er nødt til at blive enig om en fælles holdning i internationale fora, navnlig hvad angår G20-møderne, og insisterer på, at der er behov for en mere kohærent EU-repræsentation i internationale forhandlinger;
Considers that the EU representation at the G-20 meetings should be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly as regards G-20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the European Union in international negotiations;
fremhæver vigtigheden af i forbindelse med UNFCCC-konferencen at nå frem til en aftale om midler til at bistå de fattige lande med at tilpasse sig til klimaændringerne og om oprettelse af stærke og pålidelige finansieringsmekanismer som supplement til den statslige udviklingsbistand; beklager, at dette spørgsmål blev udsat til UNFCCC-konferencen, og gentager, at EU bør yde en rimelig andel af finansieringen af modvirkning og tilpasning, som er på højde med resultaterne af forskningen i klimaændringernes omfang og størrelsen af de dermed forbundne omkostninger;
Highlights the importance of an agreement on funds to help poorer countries adapt to climate change at the UNFCCC conference and of the provision of strong and predictable financing mechanisms in addition to ODA; regrets that this issue was postponed to the UNFCCC conference, and reiterates that the European Union should contribute its fair share to financing for mitigation and adaptation, corresponding to scientific research findings on the severity of climate change and the scale of its costs;
henleder opmærksomheden på den vedvarende fødevarekrise og bifalder beslutningen om at godkende et fødevareinitiativ fra Verdensbanken; opfordrer donorlandene til at sikre åbenhed og ansvarlighed i forbindelse med distributionen af fødevarehjælp;
Draws attention to the persistent food crisis and welcomes the decision to endorse a World Bank food initiative; calls on donor countries to ensure transparency and accountability regarding food aid distribution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, G20-landenes regeringer og parlamenter og Den Internationale Valutafond.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G-20 States and the International Monetary Fund.
der henviser til G20-topmødet den 2. april 2009 i London og erklæringen herfra om den globale plan for genopretning og reform,
having regard to the G20 summit held in London on 2 April 2009 and its statement on the Global Plan for Recovery and Reform,
der henviser til FN's millenniumerklæring af 8. september 2000, der fastlægger millenniumudviklingsmålene (MDGs) som kriterier fastsat i fællesskab af det internationale samfund, bl.a. med henblik på udryddelse af fattigdom og sult,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for, inter alia, the elimination of poverty and hunger,
der henviser til beretningen fra Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) med titlen "Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency", der blev offentliggjort i april 2009,
having regard to the report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) entitled 'Global Monitoring Report 2009: A Development Emergency' published in April 2009,
der henviser til beretningen fra Verdensbanken med titlen "Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009", der blev offentliggjort i juni 2009,
having regard to the report of the World Bank entitled 'Global Development Finance: Charting a Global Recovery 2009' published in June 2009,
der henviser til FN's konference om den internationale finansielle og økonomiske krise og dens følger for udviklingen og at FN's generalforsamling med resolution 63/303 af 9. juli 2009 tilsluttede sig resultatet af konferencen,
having regard to the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on development and to the UN General Assembly's endorsement of the outcome of the conference by means of Resolution 63/303 of 9 July 2009,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. april 2009 om støtte til udviklingslandene med henblik på overvindelse af krisen ( KOM(2009)0160 ),
having regard to the Commission Communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' ( COM(2009)0160 ),