natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer myndighederne i Moldova til at fortsætte deres bestræbelser på at få bragt den ulovlige og vilkårlige tilbageholdelse af Andrei Ivantoc og Tudor Petrov-Popa til ophør og sikret deres øjeblikkelige frigivelse; henstiller indtrængende til de russiske myndigheder ikke at lade noget middel uforsøgt, der kan bringe den ulovlige og vilkårlige tilbageholdelse af de to fanger til ophør og sikre deres øjeblikkelige frigivelse; opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde for, at disse fanger øjeblikkeligt frigives;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities to pursue actively all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of these prisoners;
opfordrer myndighederne i Moldova til i forbindelse med den højprofilerede og kontroversielle domfældelse af den tidligere forsvarsminister, Valeriu Pasat, at sikre, at appelsagen kan blive afviklet på en gennemskuelig måde i overensstemmelse med internationale retsnormer;
Calls on the Moldovan authorities with regard to the high profile and controversial conviction of former Defence Minister, Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
giver udtryk for sin stærke og vedvarende støtte til de moldoviske myndigheders indsats for med held at gennemføre handlingsplanen som del af EU's naboskabspolitik; opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte de moldoviske myndigheder i deres demokratiseringsproces og anvende alle diplomatiske midler for at svække det autoritære og ulovlige styre i Transnistrien;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
henstiller indtrængende til den moldoviske regering at fortsætte reformprocessen for at styrke retsstatsligheden og afhjælpe korruption i institutionerne i overensstemmelse med forpligtelserne i handlingsplanen og styrke indsatsen til bekæmpelse af menneskehandel;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to improve the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the engagements stemming from the Action Plan and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
henviser til lov om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel, der blev vedtaget den 20. oktober, og som sikrer gratis sociale ydelser til ofre for menneskehandel; opfordrer de moldoviske myndigheder til yderligere at klarlægge, hvordan gennemførelsen vil blive finansieret; understreger betydningen af, at rådgivende organer om kvindehandel tilføres yderligere økonomiske midler og mere personale, og at der sikres et større samarbejde med ikke-statslige organisationer, der er aktive på dette område;
Takes note of the Law on Preventing and Combating Trafficking in Persons, enacted on 20 October, which provides for free social services for victims of trafficking; calls on the Moldovan authorities for further clarification on how the implementation will be funded; stresses the importance of providing additional funding and staff for advisory bodies on trafficking in women and of greater cooperation on the part of non-governmental organisations active in this field;
bifalder det konstruktive samarbejde mellem de forskellige politiske partier i det moldoviske parlament; anerkender betydningen af reformer vedrørende retsvæsenets uafhængighed, efterretningstjenesterne, valglovgivningen og revisionsretten; opfordrer til en styrkelse af retsvæsenets kapacitet i Moldova; understreger betydningen af, at disse og andre reformer gennemføres uden forsinkelse;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
er overbevist om, at reformer kun kan gennemføres med held i Moldova, hvis det sker under overholdelse af de retsstatslige principper og de grundlæggende frihedsrettigheder; henstiller, at alle berørte parter, herunder medlemmer af civilsamfundet, arbejder sammen for at fremme den yderligere udvikling af landets demokrati;
Is convinced that reforms in Moldova will only be successful when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges that all the parties concerned, including members of civil society, work together to foster the further development of the country's democracy;
bifalder gennemførelsen af den ukrainske og moldoviske premierministers fælleserklæring af 30. december 2005 om told; opfordrer de erhvervsdrivende i Transnistrien-området i Moldova til at lade sig registrere hos de pågældende myndigheder i Chisinau for at fremme en uhindret strøm af varer over grænsen; opfordrer de selvudnævnte myndigheder i Transnistrien til ikke at lægge hindringer i vejen for denne registrering;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on the economic agents of the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block this registration;
bifalder udsendelsen af EU-grænsebistandsmissionen til Moldova og Ukraine, der ville kunne bidrage til en styrket indsats for at nå frem til en levedygtig og varig løsning på Transnistrien-konflikten; understreger, at bedre kontrol ved grænsen spiller en vigtig rolle med hensyn til at bringe konflikten til ophør, bl.a. ved at begrænse våbenhandelen;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which might contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better controls on the border are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
opfordrer Kommissionen, Rådet og EU's særlige repræsentant for Moldova til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhindre at den nuværende grænsekonflikt eskalerer;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent the present border crisis from escalating;
noterer sig den positive, men på nogle punkter kritiske, erklæring fra Moldovas parlament om det ukrainske initiativ til bilæggelse af Transnistrien-konflikten; opfordrer alle de berørte parter til fuldt ud at engagere sig i 5 + 2 forhandlingerne, hvori Moldova, Transnistrien-området i Moldova, Rusland, Ukraine og OSCE deltager med EU og USA som observatører, og nå frem til en politisk løsning af Transnistrien-konflikten;
Takes note of the positive, though on some points critical, declaration of the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
opfordrer Rusland til øjeblikkeligt at indstille sin støtte til styret i Transnistrien, på ny at bekræfte sine forpligtelser med hensyn til Moldovas territorielle integritet som fastlagt i Moldovas forfatning og at trække sine tropper, herunder de tunge våben og den tunge ammunition, betingelsesløst tilbage; understreger, at tropperne i henhold til den beslutning, der blev truffet på OSCE-topmødet i Istanbul i 1999, skulle have været trukket tilbage ved udgangen af 2002; opfordrer Rådet til at medtage dette punkt på dagsordenen for det næste topmøde mellem EU og Rusland;
Calls on Russia to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions, unconditionally; stresses that the troops, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Moldovas regering og parlament, Rumæniens regering, Ukraines regering, Ruslands regering, USA's regering, OSCE's generalsekretær og Europarådets generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt og Jürgen Schröder for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva, Maria Martens, Bernd Posselt and Jürgen Schröder, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, Fiona Hall og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
om straffrihed i Afrika, navnlig i sagen vedrørende Hissène Habré
on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré
der henviser til statutten for Den Internationale Straffedomstol,
having regard to the Treaty on the International Criminal Court,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1638, der kræver, at FN's mission i Liberia arresterer og tilbageholder den tidligere præsident Taylor i tilfælde af, at han vender tilbage til Liberia, og overfører ham eller fremmer hans overførsel til Sierra Leone til retsforfølgning for den særlige domstol for Sierra Leone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of a return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tchad og Liberia, især beslutningen af 24. februar 2005 om udlevering af Charles Taylor,
having regard to its previous resolutions on Chad and Liberia, in particular that of 24 February 2005 on the extradition of Charles Taylor,
der henviser til den 38. ordinære samling i Den Afrikanske Kommission om Menneskerettigheder og Befolkningers Rettigheder, der fandt sted i Banjul, Gambia, fra den 21. november til den 5. december 2005,
having regard to the 38th Ordinary Session of the African Commission on Human and People's Rights held in Banjul, The Gambia, from 21 November to 5 December 2005,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og understreger, at det er 50 år siden, at FN for første gang erkendte behovet for at oprette en international straffedomstol til at retsforfølge personer mistænkt for forbrydelser såsom folkedrab,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,
der henviser til, at Kofi Annan, FN's generalsekretær, har erklæret, amnesti for grove menneskerettighedskrænkelser fortsat er uacceptabelt og under ingen omstændigheder kan anerkendes af FN, især ikke folkedrab, forbrydelser imod menneskeheden samt krigsforbrydelser,
whereas Kofi Annan, the UN Secretary General, has stated that amnesties for gross human rights violations remain unacceptable to, and cannot be recognised by, the UN unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes,
der med bekymring noterer sig de talrige krænkelser af menneskerettighederne i dele af det afrikanske kontinent, og at gerningsmændene til disse forbrydelser sjældent drages til ansvar, mens ofrene ofte nægtes effektiv domstolsprøvelse,
noting with concern the numerous human rights abuses in parts of the African continent and that the perpetrators of these crimes are rarely brought to justice, while the victims are frequently denied an effective remedy,
der henviser til, at folkeretten klart siger, at krigsforbrydere til enhver tid skal stilles for en domstol, og at staterne er forpligtet til at udlevere personer, der mistænkes for at have begået krigsforbrydelser,
whereas international law clearly states that war criminals must be tried at all times and that States are obliged to extradite people suspected of having committed war crimes,
der konstaterer, at akten om oprettelse af Den Afrikanske Union, artikel 3, litra h), og artikel 4, litra o), udtrykkeligt fordømmer og afviser straffrihed,
noting that the Constitutive Act of the African Union, Art. 3(h) and 4(o), expressly condemns and rejects impunity,
der hilser Den Afrikanske Unions erklæringer imod straffrihed velkommen og er af den opfattelse, at den vil øge sin troværdighed ved at vise vilje til at træffe praktiske foranstaltninger imod straffrihed for menneskerettighedskrænkelser,
welcoming the declarations by the African Union against impunity and taking the view that it will enhance its credibility by demonstrating its determination to take practical measures against impunity for human rights violations,
der henviser til, at utallige forbrydelser, herunder forbrydelser imod menneskeheden, som begås af afrikanske diktatorer og deres medskyldige, forbliver ustraffede, hvilket er en yderligere krænkelse imod ofrenes nærmeste pårørende, og tilskynder til, at der begås nye forbrydelser,
whereas the numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, doing an additional wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
der endvidere konstaterer, at 27 afrikanske stater har ratificeret Rom-statutten, og at nogle af dem har bestræbt sig på at give Rom-statutten retsvirkning på nationalt plan,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,
der henviser til, at adskillige tidligere afrikanske diktatorer, navnlig Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam og Hissène Habré og deres medskyldige, der har begået alvorlige forbrydelser, nu lever en fredelig tilværelse og nyder godt af total straffrihed,
whereas various former African dictators, particularly Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, and their accomplices, who have committed serious crimes, are now living out their days in tranquillity, enjoying complete impunity,
der henviser til, at der er udstedt en international arrestordre, i henhold til hvilken Tchads tidligere præsident, Hissène Habré, der lever i eksil, anklages for menneskerrettighedsforbrydelser begået under hans regering i 1982-1990,
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his 1982-1990 rule,
der henviser til, at ofrene har brugt Habrés sag til at søge mere omfattende retfærdighed og åbne nye muligheder for rettergang i Tchad og andre steder;
whereas the victims have used the Habré case to seek broader justice and open up new avenues for justice in Chad and elsewhere,
der henviser til, at Den Afrikanske Union den 24. januar besluttede at oprette en gruppe af juridiske eksperter, der skulle anbefale, hvor og hvordan der skulle føres retssag mod Hissène Habré, idet "en afrikansk mekanisme" var den foretrukne løsning,
whereas the African Union decided on 24 January to create a group of legal experts to recommend where and how Hissène Habré should be tried, giving preference to 'an African mechanism',
der henviser til, at den nigerianske præsident Obasanjo i nær fremtid bør bekendtgøre, at han vil udlevere Charles Taylor med henblik på retsforfølgning for de forbrydelser, han er under anklage for, og således give ham mulighed for at demonstrere, at Nigeria går ind for overholdelse af retsstatsprincipperne i Vestafrika,
whereas Nigerian President Obasanjo should announce in the near future that he will surrender Charles Taylor to face trial for his alleged crimes, giving him an opportunity to demonstrate Nigeria's commitment to the rule of law in West Africa,
der henviser til, at den særlige domstol for Sierra Leone blev oprettet i 2002 med henblik på retsforfølgning af de hovedansvarlige for de krigsforbrydelser, der blev begået under Sierra Leones væbnede konflikt; der endvidere henviser til, at Charles Taylor af den særlige domstol er blevet anklaget i forbindelse med 17 sager om krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the Special Court for Sierra Leone was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes committed during Sierra Leone's armed conflict; whereas Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity by the Special Court,
der henviser til, at den tidligere brutale diktator i Etiopien, oberst Mengistu, stadig gives asyl i Zimbabwe,
whereas the former brutal dictator of Ethiopia, Colonel Mengistu, still enjoys asylum in Zimbabwe,
minder om, at folkedrab og ekstreme krænkelser af menneskerettighederne ofte ville forblive ustraffede uden en international straffedomstol som håndhævelsesmekanisme, der kan fastslå personligt ansvar;
Recalls that without an international criminal court to establish individual responsibility as an enforcement mechanism, acts of genocide and egregious violations of human rights would often go unpunished;
understreger, at det er blevet international sædvaneret, at gerningsmænd uanset status ikke kan få amnesti eller immunitet for menneskerettighedskrænkelser, og støtter kraftigt, at de ansvarlige for forbrydelserne og grusomhederne drages til ansvar;
Stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports bringing to justice those responsible for crimes and atrocities;
gentager, at kampen imod straffrihed er en af hjørnestenene i EU's politik på menneskerettighedsområdet, og opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemmerne af Den Afrikanske Union til fortsat at være opmærksomme på dette spørgsmål;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's human rights policy and calls on the Commission, the Council and the Member States of the African Union to continue to give due attention to this question;
mener, at bæredygtig fred ikke kan opnås gennem aftaler om beskyttelse af dem, der har været ansvarlige for systematiske menneskerettighedskrænkelser;
Considers that sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those who have been responsible for systematic human rights abuses;
opfordrer indtrængende de medlemmer af Den Afrikanske Union, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere Rom-statutten og til at vedtage en national handlingsplan for effektiv gennemførelse af Rom-statutten på nationalt plan;
Urges Member States of the African Union that have not yet done so to ratify the Rome Statute and to adopt a national action plan for the effective implementation of the Rome Statute at the national level;
opfordrer Den Afrikanske Unions Forsamling af Stats- og Regeringsledere til at henstille indtrængende til sine medlemsstater at fordømme og afvise straffrihed;
Encourages the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to urge its Member States to condemn and reject impunity;
opfordrer Den Afrikanske Union til at træffe praktiske foranstaltninger, der vil kunne bidrage til regionale bestræbelser i kampen mod straffrihed;
Calls on the African Union to take practical measures which would contribute to regional efforts in the fight against impunity;
tilskynder Den Afrikanske Union til at udvikle sine strafferetlige institutioner og organisere et bedre retligt samarbejde i kriminelle spørgsmål blandt sine medlemmer og med myndighederne på andre kontinenter med henblik på at begrænse straffriheden for forbrydelser imod menneskeheden begået af afrikanske myndigheder og af statsborgere fra andre kontinenter eller med disses medvirken;
Encourages the African Union to develop its criminal-law institutions and organise better judicial cooperation in criminal matters among its members and with the authorities of other continents in order to reduce impunity for crimes against humanity committed by African authorities and by, or with the complicity of, nationals from other continents;
minder om, at det internationale samfund havde oprettet en rettergangsmekanisme bestående af ad hoc-tribunaler for gerningsmændene for de forbrydelser og grusomheder, der blev begået i f.eks. Rwanda og i Sierra Leone, og understreger, at det internationale samfund må tale med én stemme for at bidrage til at sikre, at de skyldige på effektiv vis drages til ansvar;
Recalls that the international community has established an accountability mechanism by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities in Rwanda and in Sierra Leone, for instance, and underlines that the international community has to speak with one voice in order to help promote effective accountability;
minder om processerne ved den internationale straffedomstol i Arusha og de ekstreme vanskeligheder, som de eksterne efterforskere stod over for, da de skulle drage de skyldige i folkedrabet i Rwanda i 1994 til ansvar;
Recalls the proceedings of the international criminal tribunal in Arusha and the extreme difficulties encountered by outside investigators in bringing to justice those responsible for the Rwandan genocide in 1994;
finder det især rystende, at de, der begik krænkelser imod menneskerettighederne under massakren på civile i Den Demokratiske Republik Congo - hvor mindst tre millioner mennesker omkom i løbet af de seks år, konflikten varede - samt i De Store Søers Område, fortsat er ustraffede;
Considers it particularly shocking that those who perpetrated human rights abuses during the massacre of civilians in the DRC - where, during the six years of conflict, at least three million people died - and in the Great Lakes region too continue to enjoy impunity;
opfordrer Senegal til at garantere Hissène Habré en retfærdig rettergang, om fornødent ved at udlevere ham til Belgien, hvis der ikke er noget afrikansk alternativ, i overensstemmelse med FN's konvention imod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;