natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af forekomst af kød- og benmel med forekomst af fiskemel,
whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
der henviser til, at fiskemel har et højt indhold af essentielle aminosyrer, og at fiskeolie og fiskemel har et højt indhold af fedtsyrer, der er gavnligt for både menneskers og dyrs sundhed og velbefindende,
whereas fishmeal is rich in essential amino acids, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids, which provide health and welfare benefits to both humans and animals,
der henviser til, at selv om der hersker forskellige meninger om industrifiskeriets indvirkning, og at man ikke bør stole for meget på en enkelt informationskilde, tyder resultaterne af ICES' 2004-undersøgelse på, at indvirkningen på de marine økosystemer fra industrifiskeriet er relativt lille i sammenligning med indvirkningen fra konsumfiskeriet,
whereas, whilst there are diverse opinions on the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the results of the 2004 ICES study suggested that the impact of industrial fishing on marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
der henviser til, at der ikke desto mindre fortsat bør forskes i industrifiskeriets indvirkning på de marine økosystemer og miljøet i almindelighed,
whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
der henviser til, at alle lande og regioner, der leverer fiskemel til EU, støtter og følger FAO's tekniske retningslinjer for ansvarligt fiskeri,
whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries,
der henviser til, at Generaldirektoratet for Forsknings arbejdsdokument fra 2004 fastslår, at i EU-farvande må de fleste af de målarter, for hvilke der foreligger data, anses for at befinde sig inden for sikre biologiske grænser,
whereas the 2004 DG Research working paper stated that in EU waters most of the targeted species for which data is available are considered to be within safe biological limits,
der henviser til, at fiskemels- og fiskeolieindustrien har global betydning og anslået beskæftiger 2 222 mennesker direkte og 30 000 indirekte i Europa og mere end 100 000 i Peru, der er verdens største producent og eksportør af fiskemel,
whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2 222 people directly and 30 000 indirectly in Europe, and more than 100 000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
der henviser til, at fiskemel og fiskeolie har afgørende betydning som et grundlæggende fodermiddel for fiskeopdræt i EU's blomstrende akvakultursektor,
whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
anerkender, at Kommissionen nu anvender princippet om at fastsætte TAC'er og kvoter efter visse videnskabelige kriterier, og mener, at udnyttelsen af fisk efter landing er et økonomisk spørgsmål og ikke et bevaringsspørgsmål;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic and not a conservation issue;
hilser Kommissionens ovennævnte meddelelse om forbedring af kontrollen af industrifiskeriet i EU velkommen;
Welcomes the abovementioned Commission Communication on improving the monitoring of industrial fishing within the EU;
understreger betydningen af fortsat forskning i industrifiskeriets indvirkning og dets betydning for andet fiskeri samt for havmiljøet i almindelighed med henblik på at holde al fiskeriaktivitet på et bæredygtigt niveau og belønne de fiskere, der anvender den mest miljøvenlige teknik;
Stresses the importance of continuing research into the impact of industrial fisheries and its effect on other fisheries as well as on the wider marine environment, with a view to keeping all fishing activities at a sustainable level and rewarding those fishermen using the most environmentally friendly techniques;
anmoder Kommissionen om at forstærke den videnskabelige forskning i blåhvilling med henblik på at opnå forbedret rådgivning og forvaltning i en nær fremtid;
Asks the Commission to increase scientific research on blue whiting in order to obtain improved advice and management in the near future;
understreger problemet med udsmid fra havfiskeriet, som i europæisk fiskeri anslås at være på op mod 1 mio. ton om året;
Stresses the problem of discards from marine fisheries, given that there are estimated to be up to 1 million tonnes of discards in European fisheries annually;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre studier og/eller pilotprojekter for at undersøge den nuværende situation med hensyn til udsmid og mulighederne for at anvende dette udsmid i industrifiskerisektoren, således at det under ingen omstændigheder kan føre til overudnyttelse af ressourcerne;
Calls on the Commission to carry out studies and/or pilot projects to investigate the current situation concerning discards and the possibility of their use by the industrial fishing sector so that, under no circumstances, could it lead to an over-exploitation of resources;
foreslår, at udnyttelsen af udsmid i fiskemels- og fiskeolieindustrien undersøges af Kommissionen i tæt samarbejde med Parlamentets Fiskeriudvalg i betragtning af EU's hurtigt ekspanderende akvakultursektor;
Suggests that the use of discards by the fishmeal and fish oil industry should be examined by the Commission in close relation with Parliament's Committee on Fisheries given the swiftly expanding EU aquaculture sector;
understreger, at den kontrol, der er indført i EU for at begrænse indholdet af uønskede stoffer og forurenende stoffer i dyrefoder, sikrer, at niveauet i fiskemel og fiskeolie holder sig inden for de opstillede grænser, og glæder sig over den danske og den britiske fiskemels- og fiskeolieindustris investering på 25 mio euro, der har til formål at eliminere dioxiner og dioxinlignende PCB'er og sikre ufarlige og sunde produkter; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til nøje at overvåge anvendelsen af de eksisterende kontrolmekanismer;
Stresses the controls in place in the EU to limit the presence of undesirable substances and contaminants in animal feed, ensuring that levels in fishmeal and fish oil remain well within the limits, and welcomes the EUR 25 million investment by the fishmeal and fish oil industry in Denmark and the UK aimed at eliminating dioxins and dioxin-like PCBs and ensuring safe and healthy products; calls on the Commission and the Member States to monitor closely the application of the existing controls;
bemærker og bifalder, at industrien har foretaget denne investering frivilligt, selv om EU's princip om, at "forureneren betaler", ikke er vedtaget;
Notes with approval that this investment by the industry was willingly undertaken despite the lack of adoption by the EU of the "polluter pays" principle;
understreger, at industrien er nødt til at anvende ALARA-princippet ("så lavt, som det med rimelighed er muligt"), når som helst det drejer sig om dioxiner og dioxinlignende PCB'er;
Stresses the need for the industry to apply the ALARA (as low as reasonably achievable) principle at all times when dealing with dioxins and dioxin-like PCBs;
efterlyser videnskabelige analyser til fastsættelse af acceptable grænseværdier for dioxin i fiskemel til fodring af svin og fjerkræ;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxins in fishmeal used for feeding pigs and poultry;
understreger, at der ikke er nogen videnskabelig begrundelse for fuldstændig at forbyde brugen af fiskemel som foder med den begrundelse, at BSE eller andre TSE'er kan blive overført herigennem;
Stresses that there is no scientific evidence to support a total ban on fishmeal as feed on the ground that it may transmit BSE or other TSEs;
konstaterer, at forordning (EF) nr. 1923/2006 indeholder et forbud mod at fodre drøvtyggere med animalsk protein, men at Kommissionen kan tillade, at unge drøvtyggere fodres med fiskemel på grundlag af en videnskabelig vurdering af unge drøvtyggeres foderbehov og efter en vurdering af de kontrolmæssige aspekter af denne undtagelse;
Notes that Regulation (EC) No 1923/2006 prohibits the feeding of animal protein to ruminants, but enables the Commission to grant derogations for feeding fishmeal to young ruminants, provided that such derogations are based on a scientific assessment of the dietary needs of young ruminants and follow an assessment of the control aspects;
minder om sin ovennævnte holdning, vedtaget den 17. maj 2006, der i artikel 7 i den foreslåede forordning indeholder en undtagelse, der giver adgang til under visse omstændigheder at tillade, at unge drøvtyggere fodres med proteiner fra fisk;
Recalls its abovementioned position adopted on 17 May 2006, which provided, in relation to Article 7 of that Regulation, for a derogation allowing, in certain circumstances, the feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at ophæve forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel og fiskeolie;
Calls on the Commission and the Council to lift the ban on feeding fishmeal and fish oil to ruminants;
Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen - Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) )
European Parliament resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) (11222/2007 – C6-0206/2007 – 2007/0808(CNS) )
der henviser til artikel 48, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union i henhold til hvilken Rådet hørte Parlamentet ( C6-0206/2007 ),
having regard to Article 48(2) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet i Rom den 29. oktober 2004 (herefter "forfatningstraktaten"),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder som undertegnet og proklameret i Nice den 7. december 2000,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
der henviser til Laeken-erklæringen af 15. december 2001 om Den Europæiske Unions fremtid,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the future of the Union,
der henviser til Berlin-erklæringen af 25. marts 2007 i anledning af halvtredsårsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne,
having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
og 7. juni 2007 om køreplanen for Unionens forfatningsproces Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0234 .
and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process Texts adopted, P6_TA(2007)0234 .
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 30. maj 2007 om en køreplan for forfatningsprocessen og til Regionsudvalgets udtalelse af 6. juni 2007 om relancering af EU-reformprocessen med henblik på Det Europæiske Råds møde den 21.-22. juni 2007,
having regard to the resolution of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions of 6 June 2007 on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
der henviser til det fælles parlamentariske møde om Europas fremtid, der fandt sted i Bruxelles den 11.-12. juni 2007,
having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. -22. juni 2007, som fastsætter mandatet til indkaldelse af regeringskonferencen,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 setting out the mandate for the IGC,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0279/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
der henviser til, at to års tænkepause om Europas fremtid har bekræftet behovet for at beskytte og forbedre indholdet i forfatningstraktatens nyskabelser for så vidt angår demokrati, effektivitet og gennemsigtighed for at sikre, at Den Europæiske Union kan fungere efter hensigten og for at styrke borgernes rettigheder samt Unionens rolle i verden;
two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency, in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
der henviser til, at dette synspunkt i vid udstrækning deles af medlemsstaternes nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, hvis repræsentanter skabte grundlaget for disse nyskabelser på konventet, der havde til opgave at udarbejde charteret om grundlæggende rettigheder, og Det Europæiske Konvent;
this view is broadly shared by the national parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations within the Convention entrusted with drafting the Charter of Fundamental Rights and in the European Convention,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i juni 2007 nåede til enighed om at indkalde en regeringskonference med mandat til at ændre størstedelen af nyskabelserne i forfatningstraktaten til ændringer af de gældende traktater;
the European Council of June 2007 agreed on convening an IGC with a mandate to transform most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
der henviser til, at dette mandat er meget præcist og også sætter regeringskonferencen i stand til hurtigt at nå til enighed om ændring af en række nyskabelser i forfatningstraktaten uden fare for dens indhold;
that mandate is very precise and also allows the IGC to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without jeopardising its substance;
der henviser til, at mandatet imidlertid opgiver ambitionen om at udarbejde en fælles forfatningstraktat til erstatning af de allerede eksisterende traktater, går bort fra en terminologi, der ville give borgerne en klar forståelse af karakteren af Unionens retsakter, fravælger et sæt symboler, der ville gøre det lettere for borgerne at identificere sig med Den Europæiske Union, og indeholder adskillige muligheder for ikke-deltagelse på bestemte områder, hvor individuelle medlemsstater har anført at have vanskeligheder;
the mandate, however, renounces the ambition of creating a single, constitutional treaty to replace the existing ones, abandons terminology which would give citizens a clear understanding of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
der henviser til, at mandatet ikke i tilstrækkelig grad tager de nye udfordringer op, som Unionen er blevet konfronteret med siden undertegnelsen af forfatningstraktaten;
the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union has been facing since the Constitutional Treaty was signed,
der henviser til, at Europa-Parlamentet som den eneste institution i Unionen, der er valgt direkte af borgerne, er forpligtet til at give udtryk for Den Europæiske Unions fælles interesse i at styrke den europæiske opbygning og fællesskabsmetoden, som i over halvtreds år har været en kilde til fred, stabilitet og velstand;
the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen European construction and the Community method, which, for more than 50 years, have been a source of peace, stability and prosperity,
værdsætter den indsats, det tyske rådsformandskab gjorde for at opnå fuld enighed på topmødet den 21.-22. juni 2007;
Welcomes the efforts deployed by the German Presidency of the Council to achieve unanimous agreement at the European Council of 21 and 22 June 2007;
noterer sig det mandat til regeringskonferencen, som Det Europæiske Råd nåede til enighed om; værdsætter dets udførlighed og præcision og den stramme tidsplan, der er fastsat for regeringskonferencens gennemførelse, og opfordrer medlemsstaterne til ikke at trække de tilsagn tilbage, de gav under Det Europæiske Råds møde; stiller sig positivt til indkaldelsen af regeringskonferencen;
Takes note of the mandate for the IGC which was agreed by the European Council; welcomes its elaborate precision and the tight timetable for conclusion of the IGC, and calls on the Member States not to retreat from the commitments to which they subscribed in the European Council; expresses a favourable opinion on the convening of the IGC;
beklager imidlertid, at dette mandat indebærer tab af en række af de vigtige elementer, der blev opnået enighed om på regeringskonferencen i 2004, f.eks. tanken om en forfatningstraktat, Unionens symboler, en forståelig betegnelse for Unionens retsakter, en klar erklæring om unionsrettens forrang samt en definition af Unionen som en union af borgere og stater, og at det også indebærer en lang forsinkelse i indførelsen af andre elementer;
Regrets, however, that this mandate implies the loss of some important elements that had been agreed during the 2004 IGC, such as the concept of a constitutional treaty, the symbols of the Union, comprehensible names for the legal acts of the Union, a clear statement of the primacy of the law of the Union and the definition of the Union as a Union of citizens and states, and also implies a long delay in the introduction of others;
er bekymret over det forhold, at mandatet åbner mulighed for i højere grad at lade visse medlemsstater vælge ikke at deltage i gennemførelsen af vigtige bestemmelser i de planlagte traktater, hvilket kunne føre til en svækkelse af Unionens samhørighed;
Expresses its concern at the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
beklager, at mandatet åbner mulighed for i forhold til forfatningstraktaten at foretage forskellige formuleringsmæssige ændringer, som giver et indtryk af mistillid til Unionen og dens institutioner og således sender et forkert signal til borgerne;
Regrets that the mandate allows for various drafting changes to the Constitutional Treaty, which give an impression of distrust vis-à-vis the Union and its institutions and thus send a wrong signal to public opinion;
beklager, at medlemsstaternes repræsentanter udviser stadig mindre europæisk goodwill og politisk mod, og er betænkelig ved fremvæksten af holdninger, der står i modsætning til de europæiske ideer om solidaritet og integration;
Regrets the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives and expresses its concern at the development of attitudes opposed to the European ideals of solidarity and integration;
understreger, at mandatet åbner mulighed for at ændre betegnelserne for retsakter, men ikke for at foretage væsentlige ændringer i deres struktur eller hierarki, og gør opmærksom på, at det agter nøje at følge med i, hvorledes dette vil blive indarbejdet i de relevante bestemmelser med henblik på at garantere den politiske ansvarlighed og sikre dets lovgivningsbeføjelser, navnlig for så vidt angår kontrollen med delegerede retsakter;
Stresses that the mandate allows for modification of the names of legal acts, but does not provide for any substantial change in their structure or hierarchy, and expresses its intention to closely scrutinise the way in which this will be introduced in the relevant provisions, with a view to guaranteeing political accountability and safeguarding its legislative powers, in particular as regards the scrutiny of delegated acts;
glæder sig ikke desto mindre over, at mandatet beskytter meget af forfatningstraktatens væsensindhold, navnlig Unionens status som én enkelt juridisk person og afskaffelsen af søjlestrukturen, den udvidede anvendelse af kvalificeret flertal i Rådet og fælles beslutningstagning ved Parlamentet og Rådet, elementerne i participatorisk demokrati, den retligt bindende status for chartret om grundlæggende rettigheder, styrkelsen af sammenhængen i Unionens optræden udadtil og den afbalancerede institutionelle pakke;
Welcomes, nevertheless, the fact that the mandate safeguards much of the substance of the Constitutional Treaty, notably the single legal personality of the Union and the abolition of the 'pillars' structure, the extension of qualified majority voting in the Council and co-decision by Parliament and the Council, the elements of participatory democracy, the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the enhancement of the coherence of the external action of the Union and the balanced institutional package;
bemærker, at samtlige positive resultater i retning af en styrkelse af de demokratiske procedurer og borgernes rettigheder, i retning af udvidede beføjelser og i retning af en fastlæggelse af EU's værdier og mål stammer fra det arbejde, der blev gjort af Det Europæiske Konvent;
Observes that all positive results in terms of strengthening democratic procedures and citizens' rights, extending competences and defining the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the European Convention;
konstaterer med tilfredshed, at Den Økonomiske og Monetære Union vil blive anerkendt som et EU-mål i traktaten om Den Europæiske Union;
Welcomes the fact that economic and monetary union is to be recognised in the Treaty on European Union as an objective of the EU;
glæder sig over, at mandatet åbner mulighed for indførelse af visse nye elementer i traktaterne, herunder den udtrykkelige omtale af klimaændringer og solidaritet på energiområdet;
Welcomes the fact that the mandate provides for the introduction of certain new elements into the Treaties, such as the explicit mention of climate change and solidarity in the field of energy;