natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den tidligere næstformand i Bahrains lærerforening, Jalila al-Salman, blev anholdt for anden gang i sit hjem den 18. oktober 2011; der henviser til, at 16 kvinder og fire piger den 23. september 2011 blev tilbageholdt og anklaget for »ulovlig offentlig forsamling«, optøjer og »tilskyndelse til had mod regimet«;
whereas the former Vice-President of the Bahrain Teachers' Association, Jalila al-Salman, was arrested for the second time at her home on 18 October 2011; whereas on 23 September 2011,16 women and four girls were detained and accused of ‘illegal public gathering’, rioting and ‘incitement to hatred of the regime’;
der henviser til, at de dødsdomme, der var afsagt over Ali Abdullah Hassan al-Sankis og Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussein for drab på to politifolk under de regeringsfjendtlige protestdemonstrationer i Bahrain, den 22. maj 2011 blev stadfæstet af den nationale sikkerhedsdomstols appelret; der henviser til, at sagen om de to mænd efter appel blev henvist til Bahrains kassationsret, hvis domsafsigelse er berammet til den 28. november 2011;
whereas on 22 May, the death sentences imposed on Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ’Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, accused of killing two policemen during anti-government protests in Bahrain, were upheld by the National Safety Court of Appeal; whereas the case of the two men was referred on appeal to Bahrain's Court of Cassation, whose verdict is scheduled for 28 November 2011;
der henviser til, at hundredvis af mennesker, herunder lærere og læger, blev fyret, anholdt eller sigtet for falske lovovertrædelser i masseretssager ved militære domstole efter protestdemonstrationerne, og mange af dem er ikke blevet genansat efter at være blevet fyret for at støtte protesterne, på trods af kongens løfte om, at de fleste af dem ville blive det;
whereas hundreds of people, including teachers and medical professionals, were fired, arrested or charged with false offences in mass trials before military courts following the protests and many of them have not been reinstated after being sacked for supporting the protests, despite the King's pledge that most of them would be;
der henviser til, at flere end 40 personer nu er blevet dræbt siden demonstrationerne mod regeringen begyndte, herunder Ahmed al-Jaber al-Qatan, som angiveligt blev skudt, mens han deltog i en regeringsfjendtlig protestdemonstration den 6. oktober 2011 i nærheden af ​​hovedstaden Manama, og der er nu blevet indledt en undersøgelse af sagen;
whereas more than 40 people have now been killed since anti-government protests began, including Ahmed al-Jaber al-Qatan, allegedly shot while participating in an anti-government protest on 6 October 2011 near the capital Manama, an investigation into which has now been initiated;
der henviser til, at den såkaldte nationale sikkerhedstilstand i Bahrain blev ophævet den 1. juni 2011, og at kong Hamad Bin Isa al-Khalifa den 2. juli 2011 iværksatte en national dialog for at komme med svar på de bahrainske borgeres bekymringer efter de nylige begivenheder; der henviser til, at de anbefalinger, der kom ud af dialogen, efterfølgende blev overdraget til kongen;
whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and on 2 July 2011 King Hamad Bin Isa al-Khalifa launched a National Dialogue to address the concerns of Bahraini citizens in the wake of recent events; whereas recommendations resulting from the Dialogue have been handed over to the King;
der henviser til, at kong Hamad nedsatte den 29. juni 2011 Bahrains uafhængige undersøgelseskommission (Bahrain Independent Commission of Inquiry) med international, uafhængig deltagelse, som fik i opdrag at efterforske de alvorlige menneskerettighedskrænkelser under regeringens voldsomme bekæmpelse af reformforkæmpere for nylig, og denne kommission vil forelægge sine resultater den 23. november 2011;
whereas on 29 June 2011 the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), including an international independent component, was set up by King Hamad in order to investigate the grave human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters, which will deliver its findings on 23 November 2011;
der henviser til, at der den 24. september 2011 fandt valg til underhuset i parlamentet sted for at besætte 18 pladser, der var blevet forladt af Al-Wefaq, et oppositionsparti, der trak sig ud af den mellemøstlige nations lovgivende forsamling for at protestere mod behandlingen af demonstranter under urolighederne tidligere i år;
whereas on 24 September 2011, elections to the lower house of the parliament took place in order to fill 18 seats vacated by Al-Wefaq, an opposition party, which pulled out of the Middle Eastern nation's legislature to protest against the treatment of demonstrators during unrest earlier this year;
fordømmer de undertrykkelsen af borgere i Bahrain, som førte til dusinvis af døde og sårede, og opfordrer indtrængende til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle fredelige demonstranter, politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere, læger og paramedicinsk personale, bloggere og journalister og udtrykker sin medfølelse med familierne til alle ofre;
Condemns the repression of citizens in Bahrain which led to dozens of deaths and injuries and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, political activists, human rights defenders, doctors and paramedics, bloggers and journalists and expresses its solidarity with the families of all the victims;
opfordrer Bahrains sikkerhedsstyrker og myndigheder til at standse vold, undertrykkelse og fængsling af fredelige demonstranter og til at udvise den største tilbageholdenhed, når de forsøger at kontrollere protesterdemonstrationer; opfordrer indtrængende myndighederne til at handle i streng overensstemmelse med deres lovgivning og internationale forpligtelser;
Calls on the Bahraini security forces and authorities to stop violence, repression and detention of peaceful demonstrators and to show the utmost restraint when attempting to control protests; urges the authorities to act in strict accordance with their legislation and international obligations;
gentager sit synspunkt om, at demonstranterne har udtrykt deres legitime demokratiske forhåbninger, og opfordrer Bahrains regering til uden yderligere forsinkelse og yderligere betingelser at indlede en reel, meningsfyldt og konstruktiv dialog med oppositionen med henblik på at indføre de nødvendige reformer, fremme den nationale forsoning og genoprette den sociale konsensus i landet;
Reiterates its view that demonstrators have expressed their legitimate democratic aspirations and calls on the Bahraini Government to engage in a genuine, meaningful and constructive dialogue with the opposition, without further delay or additional preconditions, in order to bring about the necessary reforms, encourage national reconciliation and restore social consensus in the country;
udtrykker sin dybe foruroligelse over tilstedeværelsen af udenlandske styrker i Bahrain under Golfstaternes Samarbejdsråds flag og opfordrer til, at de straks trækkes ud; gentager sin opfordring til Golfstaternes Samarbejdsråd om at bidrage konstruktivt og mægle til fordel for fredelige reformer i Bahrain;
Expresses its grave concern at the presence of foreign troops under the GCC banner in Bahrain and calls for their immediate withdrawal; reiterates its call on the GCC to contribute constructively and mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
fordømmer brugen af særlige militære domstole til at retsforfølge civile, da det er en overtrædelse af de internationale normer for retfærdig rettergang, og understreger, at civile skal stilles for civile domstole, og at enhver tilbageholdt person har krav på en retfærdig rettergang med passende adgang til en advokat og tilstrækkelig tid til at forberede et forsvar; opfordrer til øjeblikkelig indstilling af masseretssager mod civile ved den militære domstol, den nationale sikkerhedsdomstol;
Condemns the use of special military courts to try civilians, as it is a violation of international fair trial standards, and stresses that civilians must be tried in civilian courts and that every detained person deserves a fair trial, with adequate access to a lawyer and sufficient time to prepare a defence; calls for an immediate cessation of mass trials of civilians in the military court, the Court of National Safety;
glæder sig over beslutningen om at prøve sager mod læger og sygeplejersker igen ved civile domstole, men mener, at alle anklager mod dem bør frafaldes, og opfordrer de civile domstole til at frigive disse læger og det medicinske personale betingelsesløst og straks, da de handlede i overensstemmelse med deres faglige pligt og er blevet beskyldt for at opfylde behovet for lægehjælp for personer, der er modstandere af styret, samt for alvorlige strafbare handlinger, der synes at være af politisk karakter, og som der ikke er fremført troværdige beviser for, samt til at frigive alle andre politiske aktivister, journalister, lærere, bloggere og menneskerettighedsforkæmpere på grund af anklagernes og hele sagens vilkårlige karakter; udtrykker stor bekymring vedrørende de livstidsdomme, som mindst otte oppositionsaktivister er blevet idømt, og fængselsdommene på 15 år til mindst 13 andre;
Welcomes the decision to retry doctors and nurses in civil courts but considers that all charges against them should be dropped, and calls on the civil courts to release the doctors and medical staff unconditionally and immediately, as they were acting in accordance with their professional duty and have been accused of tending to the medical needs of those who oppose the regime, as well as of serious criminal offences which seem to be of a political nature and for which credible evidence has not been put forward, as well as to release all other political activists, journalists, teachers, bloggers and human rights defenders due to the arbitrary nature of the charges and of the entire proceedings; expresses its strong concern about the life sentences handed down to at least eight opposition activists and at least 13 people who were sentenced to up to 15 years in prison;
understreger, at det er en grundlæggende retlig forpligtelse i henhold til humanitær folkeret at yde upartisk behandling af sårede, og opfordrer indtrængende til Bahrain, som er part i Genèvekonventionerne, til at overholde sine forpligtelser med hensyn til levering af sundhedsydelser til syge og tilskadekomne;
Underlines that providing impartial treatment for the wounded is a basic legal obligation under humanitarian law, and urges Bahrain, as a party to the Geneva Conventions, to respect its obligations regarding the provision of health care to the sick and injured;
opfordrer Kongeriget Bahrain til at give alle læger mulighed for at genoptage deres arbejde og give alle læger og deres forsvarere adgang til lægeundersøgelsesrapporter fra Bahrains uafhængige undersøgelseskommissions undersøgelse af de tilbageholdte læger;
Calls on the Kingdom of Bahrain to allow all medics to resume their jobs and allow all medics and their defence teams access to the medical examination reports from the Bahrain Independent Commission of Inquiry's examination of the detained doctors;
advarer mod misbrug af love om hensynet til statens sikkerhed;
Cautions against the abuse of national security laws;
opfordrer myndighederne til at genoprette og respektere alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder pluralisme i medierne, både online og offline, ytrings- og forsamlingsfrihed, religionsfrihed, kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene og foranstaltninger mod forskelsbehandling samt til at sætte en stopper for censur; opfordrer myndighederne i Bahrain til at acceptere anmodningerne om besøg af De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder;
Calls on the authorities to restore and respect all human rights and fundamental freedoms, including pluralism in the media, both online and offline, freedom of expression and assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, and measures against discrimination, and to put an end to the censorship; calls on the Bahraini authorities to accept the requested visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights;
bemærker, at tusindvis af ansatte har mistet deres arbejde på grund af deres deltagelse i de fredelige demonstrationer mod regeringen; opfordrer de nationale myndigheder såvel som de europæiske virksomheder, der er involveret, til at give ordre til øjeblikkelig genansættelse af disse personer og til at sikre, at de får kompensation for tabt indtægt;
Notes that thousands of employees have lost their jobs for their participation in the peaceful anti-government protests; calls on the national authorities as well as the European enterprises involved to order the immediate reinstatement of these individuals and to ensure that they are compensated for their lost income;
ser imødekommende på kong Hamads beslutning om at nedsætte en uafhængig kommission til at undersøge menneskerettighedskrænkelser begået af sikkerhedsstyrkerne i forbindelse med regeringens undertrykkelse af de fredelige reformtilhængeres demonstrationer; opfordrer indtrængende til, at kommissionens arbejde sker i fuld upartiskhed og gennemsigtighed, og opfordrer Bahrains regering til ikke at blande sig i dens arbejde og sikre, at gerningsmændene til forbrydelser, og alle personer, der har ansvaret for de voldsomme overgreb, bliver retsforfulgt og får en retfærdig rettergang;
Takes positive note of King Hamad's decision to set up an independent commission to investigate the human rights violations by the security forces during the government crackdown on peaceful pro-reform protesters; urges full impartiality and transparency for the commission and calls on the Bahraini Government not to interfere in its work and to ensure that perpetrators of crimes and all persons responsible for the violent crackdown are brought to justice and tried by due process;
glæder sig over oprettelsen af et ministerium for menneskerettigheder og social udvikling i Bahrain og opfordrer dette ministerium til at varetage sit hverv i overensstemmelse med de internationale standarder og forpligtelser på menneskerettighedsområdet;
Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;
anmoder om, at der gives tilladelse til tilstedeværelse af internationale observatører ved retssager mod politiske fanger samt til, at de kan følge arbejdet i den uafhængige kommission, der undersøger krænkelser af menneskerettighederne, for at sikre objektivitet i henhold til internationale standarder;
Calls for the admission of international observers to the trials of political prisoners as well as for them to be allowed to monitor the work of the independent commission investigating human rights violations to ensure objectivity according to international standards;
opfordrer de bahrainske myndighederne og Bahrains konge til at omgøre dødsdommene mod Ali »Abdullah Hassan al-Sankis og «Abdulaziz »Abdulridha Ibrahim Hussein; gentager sin stærke modstand mod anvendelsen af dødsstraf og opfordrer indtrængende myndighederne i Bahrain til at erklære et øjeblikkeligt moratorium;
Calls on the Bahraini authorities and the King of Bahrain to commute the death sentences of Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ’Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain; reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
mener, at den undersøgelse, som er blevet iværksat vedrørende en den 16-årige ​​dreng, Ahmed al-Jaber al-Qatans, død under en protestdemonstration mod regeringen, skal være uafhængig, at resultaterne skal offentliggøres, og at de ansvarlige skal bringes for en domstol;
Considers that the investigation which has been launched into the death of a 16-year-old boy, Ahmed al-Jaber al-Qatan, during an anti-government protest must be independent, that the findings must be made public and that those responsible must be brought to justice;
understreger betydningen af forsoning som en væsentlig del af reformerne af og stabiliteten i Bahrains mangfoldige samfund, hvor den enkelte borgers rettigheder skal sikres i lige høj grad i lovgivningen og i anvendelsen af denne;
Underlines the importance of reconciliation as an essential part of reform and stability in Bahrain's diverse society in which the rights of each citizen should be equally guaranteed in both the letter and the practice of the law;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Kongeriget Bahrains regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
B7-0565 , 0566 , 0567 , 0568 , 0569 og 0570/2011
B7-0565 , 0566 , 0567 , 0568 , 0569 and 0570/2011
der henviser til artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettigheder fra 1948 og til artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien er part i,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
der henviser til de erklæringer, som talsmanden for Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, afgav den 30. august 2011 om forværringen af menneskerettighedssituationen i Syrien og den 23. september 2011 om situationen for Rafah Nashed i Syrien,
having regard to the statements issued by the spokesperson of Catherine Ashton, EU High Representative, on 30 August 2011 on the worsening of the human rights situation in Syria and on 23 September 2011 on the situation of Rafah Nashed in Syria,
der henviser til de erklæringer, der opfordrede til løsladelse af Rafah Nashed, der blev afgivet af Isabelle Durant og Libor Rouček, næstformænd i Parlamentet, og Veronique de Keyser, næstformand i S&D-gruppen, på plenarmøderne den 14., 15. og 29. september 2011,
having regard to the statements calling for the release of Rafah Nashed that were made by Isabelle Durant and Libor Rouček, Vice-Presidents of Parliament, and Veronique de Keyser, Vice-Chair of the S&D Group, at the plenary sittings of 14, 15 and 29 September 2011,
der henviser til Rådets konklusioner af 10. og 23. oktober 2011 og til de sanktioner, der blev vedtaget den 13. oktober 2011,
having regard to the Council conclusions of 10 and 23 October 2011 and to the sanctions adopted on 13 October 2011,
der henviser til sine tidligere beslutninger af 7. april 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0148 .
having regard to Parliament's resolutions of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
der henviser til sin beslutning af 15. september 2011 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0387 .
having regard to its resolution of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
der henviser til, at Rafah Nashed, Syriens første praktiserende psykoanalytiker og grundlæggeren af ​​psykoanalyseskolen i Damaskus, blev vilkårligt anholdt og tilbageholdt den 10. september 2011 i lufthavnen i Damaskus af sikkerhedsfolk fra den almindelige efterretningstjeneste; der henviser til, at hun er kendt for at behandle ofre for psykiske traumer samt for sit aktive engagement i fremme af dialog mellem alle syrere,
whereas Rafah Nashed, Syria's first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
der henviser til, at Rafah Nashed er 66 år gammel og ved dårligt helbred, da hun har en hjertesygdom, for nylig har haft kræft, har forhøjet blodtryk og er nødt til at tage medicin regelmæssigt; der henviser til, at hendes helbred forværres i fængslet, og at dette forværrer hendes hjertesygdom,
whereas Ms Nashed is 66 years old and in a precarious state of health, as she has heart disease, is recovering from cancer, has high blood pressure and has to take medication regularly; whereas her health is deteriorating in prison, and this is aggravating her heart disease;
der henviser til, at Rafah Nashed var på vej til Paris for at være sammen med sin datter, der ventede et barn, da hun blev fængslet uden sigtelse og i første omgang tilbageholdt i hemmelighed,
whereas Ms Nashed was travelling to Paris to be with her daughter, who was expecting a child, when she was taken to prison without charge and initially held in secret detention;
der henviser til, at hun den 14. september 2011 blev anklaget for »aktiviteter, der kan destabilisere staten«, og at dommeren nægtede at løslade hende mod kaution; der henviser til, at anklagens karakter ​​og den paranoia, som har ramt regimet i de sidste seks måneder, giver anledning til frygt for en længerevarende frihedsberøvelse, der har til formål at skræmme hele Syriens intellektuelle samfund,
whereas on 14 September 2011 she was accused of ‘activities likely to destabilise the State’ and the judge refused to release her on bail; whereas the nature of the accusation and the paranoia that has gripped the regime for the last six months raise fears of a lengthy period of detention intended to intimidate the whole of Syria's intellectual community;
der henviser til, at der i løbet af ganske få timer blev iværksat en stor international kampagne, herunder en opfordring til hendes øjeblikkelige og betingelsesløse løsladelse,
whereas in the space of a very few hours a huge international campaign was mounted, including a petition calling for her immediate and unconditional release;
fordømmer på det kraftigste de syriske myndigheders vilkårlige anholdelse og tilbageholdelse af Rafah Nashed;
Strongly condemns the arbitrary arrest and detention of Rafah Nashed by the Syrian authorities;
udtrykker den dybeste bekymring over Rafah Nasheds situation i betragtning af hendes dårlige helbred;
Expresses the gravest concern about the situation of Ms Nashed, in view of her precarious state of health;
opfordrer de syriske myndigheder til øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade Rafah Nashed af helbredsmæssige og humanitære grunde og til at garantere hendes fysiske sikkerhed og ufortøvet lade hende vende tilbage til sin familie;
Calls on the Syrian authorities immediately and unconditionally to release Ms Nashed on medical and humanitarian grounds and to guarantee her physical safety and return her to her family without further delay;
kræver, at de syriske myndigheder tillader humanitære organisationer og læger at behandle ofre for vold, og at myndighederne giver dem adgang til alle dele af landet og sætter dem i stand til at udføre deres legitime og fredelige arbejde uden frygt for repressalier og uden at være udsat for restriktioner, herunder retlig chikane; opfordrer de syriske myndigheder til at overholde de internationale menneskerettighedsnormer og de internationale forpligtelser, der garanterer menings- og ytringsfrihed;
Demands that the Syrian authorities allow humanitarian organisations and doctors to treat the victims of violence, and that they give them access to all parts of the country and enable them to carry out their legitimate and peaceful work without fear of reprisals and free of all restrictions, including judicial harassment; calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments guaranteeing freedom of opinion and expression;