natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en affaldstype er anført i del 1, skal det kontrolleres, om den er anført i liste A eller i liste B. Kun hvis affaldstypen hverken er anført i liste A eller liste B i del 1, skal det kontrolleres, om det er anført blandt det farlige affald i del 2 (dvs. affaldstyper markeret med en asterisk) eller i del 3, og hvis det er tilfældet, om den omfattes af eksportforbuddet.
Thus, if a waste is listed in part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B. Only if a waste is not listed in either List A or List B of part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
Affald, der er anført på liste B i del 1, eller som optræder blandt det ikke-farlige affald i del 2 (dvs. affaldstyper, der ikke er markeret med en asterisk), er omfattet af eksportforbuddet, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning,
Wastes listed in List B of part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
at de risici, der er forbundet med affaldet, når der henses til farlighedsegenskaberne i bilag III til direktiv 91/689/EØF, er så meget større, at det bør behandles efter proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke, eller
increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
at genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
DEL 1 Henvisningerne i liste A og B til bilag I, III og IV vedrører bilagene i Basel-konventionen.
PART 1 References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel Convention.
Liste A (Bilag VIII til Basel-konventionen)
List A (Annex VIII to the Basel Convention)
dog er affald, som specifikt er anført i liste B, undtaget.
but excluding such wastes specifically listed on list B.
Kasserede batterier, der ikke er opført på liste B og indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at de er farlige
Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
A1190 Kasserede metalkabler, beklædt eller isoleret med plastik, der indeholder eller er forurenet med stenkulstjære, PCB
A1190 Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB
, bly, kadmium, andre organiske halogenforbindelser eller andre i bilag I nævnte bestanddele i et sådant omfang, at de udviser de i bilag III nævnte egenskaber.
, lead, cadmium, other organohalogen compounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III characteristics
A2040 Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, når det indeholder bilag I- bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en farekategorierne i bilag III (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2080)
A2040 Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
A2050 Asbestaffald (støv og fibre)
A2050 Waste asbestos (dusts and fibres)
A3050 Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, dog undtagen sådant affald som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4020)
A3050 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
A3090 Affald af støv, aske, slam og mel af læder, når det indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3100)
A3090 Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
A3110 Afhåringsaffald, som indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste B, B3110)
A3110 Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
A3120 Shredderfluff
A3120 Fluff – light fraction from shredding
A3160 Halogenerede og ikke-halogenerede ikke-vandige destillationsrester fra genvinding af organiske opløsningsmidler
A3160 Waste halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
A3170 Affald fra produktion af alifatiske halogenerede kulbrinter (såsom chlormethan, dichlorethan, vinylchlorid, vinylidenchlorid, allylchlorid og epichlorhydrin)
A3170 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethane, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
A3180 Affald, stoffer og genstande, der indeholder, består af eller er forurenet med polychlorerede biphenyler (PCB), polychlorerede terphenyler (PCT), polychlorerede naphthalener (PCN), polybromerede biphenyler (PBB) eller andre polybromerede analoger af disse forbindelser i en koncentration på 50 mg/kg eller derover Et indhold på 50 mg/kg anses for at være en internationalt anvendt grænse for alt affald.
A3180 Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
A3200 Bitumenmaterialer (asfaltaffald) fra vejbygning og -vedligehold, som indeholder tjære (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2130)
A3200 Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130)
A4070 Affald fra produktion, formulering og anvendelse af trykfarver, farvestoffer, pigmenter, maling, lak og fernis, dog ikke sådant affald, som er opført på liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B4010)
A4070 Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
A4080 Eksplosivt affald (dog ikke sådant affald, som er opført på liste B)
A4080 Wastes of an explosive nature (but excluding such wastes specified on list B)
A4090 Andre sure og basiske opløsninger end dem, der er opført under det tilsvarende punkt i liste B (se også det tilsvarende punkt i liste B, B2120)
A4090 Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Liste B (Bilag IX til Basel-konventionen)
List B (Annex IX to the Basel Convention)
skrot af chrom
Chromium scrap
B1020 Rent ikke-kontamineret metalskrot, herunder legeringer, i form af færdigfremstillet råmateriale (plader, barrer, stænger, mv.):
B1020 Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc.):
B1031 Molybdæn-, wolfram-, tantal-, titan-, niobium- og rheniumaffald af metal og metallegeringer i metalform i spredbar form (metalpulver), dog undtagen sådant affald, som er opført på liste A i punkt A1050, galvanisk slam.
B1031 Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges.
B1050 Blandede ikke-jernmetaller, tung fraktion, som ikke indeholder bilag I-materialer i en sådan koncentration, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III Det bør bemærkes, at der, selv ved oprindelig ringe kontaminering med bilag I-materialer ved efterfølgende processer, f.eks. genvindingsprocesser, kan udskilles fraktioner med væsentligt højere koncentrationer af de pågældende bilag I-materialer.
B1050 Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
zinkslagge fra trykstøbning (> 85% Zn)
Zinc die casting dross (>85% Zn)
zinkslagge fra varmgalvanisering (> 92% Zn)
Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (>92% Zn)
Tantalholdig tinslagge med mindre end 0,5% tin
Tantalum bearing tin slags with less than 0,5% tin
og ikke genvinding eller slutdeponering I nogle lande anses sådanne materialer til direkte genbrug ikke for at være affald.
and not for recycling or final disposal In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
B1115 Kasserede metalkabler, beklædt eller isoleret med plastik, der ikke er opført på liste A under A1190, bortset fra dem, der er bestemt til de i bilag IV A nævnte operationer eller enhver anden bortskaffelsesoperation, der på et hvilket som helst stadium indebærer ukontrollerede termiske processer såsom afbrænding
B1115 Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations involving, at any stage, uncontrolled thermal processes, such as open-burning
B1150 Affald af ædelmetal og ædelmetallegeringer (guld, sølv, platingruppen, men ikke kviksølv) i spredbar ikke-flydende form, behørigt emballeret og mærket
B1150 Precious metals and alloy wastes (gold, silver, the platinum group, but not mercury) in a dispersible, non-liquid form with appropriate packaging and labelling
B1160 Ædelmetalaske fra forbrænding af printplader (se også det tilsvarende punkt i liste A, A1150).
B1160 Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on list A, A1150)
B1210 Slagge fra fremstilling af jern og stål, herunder slagge som råmateriale for udvinding af TiO2 og vanadium
B1210 Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO2 and Vanadium
B1220 Slagge fra zinkfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20%) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301), hovedsagelig til bygningsformål
B1220 Slag from zinc production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20%) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
B1250 Affald fra udtjente køretøjer, der hverken indeholder væsker eller andre farlige bestanddele
B1250 Waste end-of-life motor vehicles, containing neither liquids nor other hazardous components
Slagger fra kobberfremstilling, kemisk stabiliseret, med højt jernindhold (over 20%) og forarbejdet i henhold til industrielle specifikationer (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsageligt til bygning og slibning
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20%) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
B2050 Flyveaske fra kulfyrede kraftværker, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2060).
B2050 Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A, A2060)
B2060 Brugt aktivt kul, der ikke indeholder bilag I-bestanddele i et sådant omfang, at det falder ind under en af kategorierne i bilag III, f.eks. kul fra drikkevandsbehandling og processer i levnedsmiddelindustrien og vitaminproduktion (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4160).
B2060 Spent activated carbon not containing any Annex I constituents to an extent they exhibit Annex III characteristics, for example, carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A A4160)
B2080 Gipsaffald fra processer i den kemiske industri, som ikke er opført på liste A (se også det tilsvarende punkt i liste A, A2040).
B2080 Waste gypsum arising from chemical industry processes not included on list A (note the related entry on list A, A2040)
B2090 Rester af anoder fra stål- eller aluminiumproduktion fremstillet af jordoliekoks eller bitumen og rengjort til normale industrispecifikationer (dog ikke anoderester fra chloralkalielektrolyse og metallurgisk industri)
B2090 Waste anode butts from steel or aluminium production made of petroleum coke or bitumen and cleaned to normal industry specifications (excluding anode butts from chlor alkali electrolyses and from metallurgical industry)
B2130 Bitumenmaterialer (asfaltaffald) fra vejbygning og -vedligehold, som ikke indeholder tjære Koncentrationen af benzo[a]pyren bør være under 50 mg/kg.
B2130 Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, not containing tar The concentration level of Benzol[a]pyrene should not be 50mg/kg or more.
(se også det tilsvarende punkt i liste A, A4090)
(note the related entry on list A A3200)
Følgende fluorpolymeraffald – Affald produceret af forbrugere er ikke omfattet. – Affald må ikke være blandet. – Problemer i forbindelse med fri afbrænding skal tages i betragtning.
The following fluorinated polymer wastes – Post-consumer wastes are excluded from this entry. – Wastes shall not be mixed. – Problems arising from open-burning practices to be considered.
tetrafluoroethylen/perfluorvinyl ether (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluoroethylen/perfluormethylvinyl ether (MFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
andet papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af bleget kemisk masse, ikke gennemfarvet
other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
papir eller pap, hovedsagelig fremstillet af mekanisk masse (f.eks. aviser, blade og lignende tryksager)
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
andre produkter, bl.a.
other, including but not limited to
lamineret pap,
laminated paperboard;
usorteret skrot
unsorted scrap
Blår og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af hamp (
Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of true hemp (
Blår, kæmlinge og affald (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) af abaca (Manilahamp eller
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or
B3035 Affald af tekstilgulvbelægninger, gulvtæpper
B3035 Waste textile floor coverings, carpets
Andet gummiaffald (undtagen affald, der er opført andetsteds)
Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
Tørret og steriliseret vegetabilsk affald, rest- og biprodukter, også i form af pellets, af den art, der anvendes som dyrefoder, som ikke er anført andetsteds
Dried and sterilised vegetable waste, residues and byproducts, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
B3065 Affald af animalske og vegetabilske spiseolier og -fedtstoffer (f.eks. fritureolie), såfremt det ikke falder under en bilag III-kategori
B3065 Waste edible fats and oils of animal or vegetable origin (e. g. frying oils), provided they do not exhibit an Annex III characteristic
B3090 Afklip og andet affald af læder eller kunstlæder, ikke anvendeligt til fremstilling af lædervarer, med undtagelse af læderslam, når det ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3100)
B3090 Paring and other wastes of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles, excluding leather sludges, not containing hexavalent chromium compounds and biocides (note the related entry on list A, A3100)
B3100 Støv, aske, slam og mel af læder, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser eller biocider (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3090)
B3100 Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A, A3090)
B3110 Afhåringsaffald, som ikke indeholder hexavalente chromforbindelser, biocider eller smitstoffer (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3110)
B3110 Fellmongery wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A, A3110)
B3140 Brugte dæk, dog ikke dæk, der er bestemt til behandling ifølge bilag IV A
B3140 Waste pneumatic tyres, excluding those destined for Annex IVA operations
B4010 Affald, der hovedsagelig består af vandbaserede/latexbaserede malinger, trykfarver og hærdede lakker, der ikke indeholder organiske opløsningsmidler, tungmetaller eller biocider i et sådant omfang, at de skal regnes for farlige (se også det tilsvarende punkt i liste A, A4070)
B4010 Wastes consisting mainly of water-based/latex paints, inks and hardened varnishes not containing organic solvents, heavy metals or biocides to an extent to render them hazardous (note the related entry on list A, A4070)
B4020 Affald fra produktion, formulering og brug af harpikser, latex, blødgøringsmidler, lime og klæbestoffer, som ikke er opregnet på liste A, og som ikke indeholder opløsningsmidler eller andre forureninger i et sådant omfang, at de falder ind under en af farekategorierne i bilag III, f.eks. vandbaserede samt klæbestoffer, der er baseret på kasein, stivelse, dekstrin, celluloseethere eller polyvinylalkohol (se også det tilsvarende punkt i liste A, A3050)
B4020 Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives, not listed on list A, free of solvents and other contaminants to an extent that they do not exhibit Annex III characteristics, e.g. water based, or glues based on casein starch, dextrin, cellulose ethers, polyvinyl alcohols (note the related entry on list A, A3050)
DEL 2 Affald anført i bilaget til beslutning 2000/532/EF Affald markeret med en asterisk betragtes som farligt affald i henhold til direktiv 91/689/EØF.
PART 2 Wastes listed in the Annex to Decision 2000/532/EC Wastes marked with an asterisk are considered to be hazardous waste pursuant to Directive 91/689/EEC.
Ved identificeringen af affald på denne liste er introduktionen til bilaget i beslutning 2000/532/EF relevant.
When identifying a waste in the list below, the introduction to the Annex of Decision 2000/532/EC is relevant.
Affald fra landbrug, gartneri, akvakultur, skovbrug, jagt og fiskeri
wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing
Grønludslam (fra genvinding af kogelud)
green liquor sludge (from recovery of cooking liquor)
Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af organiske plantebeskyttelsesmidler (med undtagelse af 02 01 08 og 02 01 09), træbeskyttelsesmidler (med undtagelse af 03 02) og andre biocider
wastes from the MFSU of organic plant protection products (except 02 01 08 and 02 01 09), wood preserving agents (except 03 02) and other biocides
Vandigt flydende affald fra genvinding af sølv på produktionsstedet, bortset fra affald henhørende under 09 01 06
aqueous liquid waste from on-site reclamation of silver other than those mentioned in 09 01 06
Slam og filterkager fra røggasrensning, bortset fra affald henhørende under 10 03 25
sludges and filter cakes from gas treatment other than those mentioned in 10 03 25
Affald fra kemisk overfladebehandling og belægning af jern, metal og andre materialer (f.eks. galvaniske processer, forzinkning, bejdsning, ætsning, phosphatering, basisk affedtning og anodisering)
wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials (e.g. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatising, alkaline degreasing, anodising)
Affald fra ikke-jernholdige hydrometallurgiske processer
wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes
Udtjente køretøjer fra forskellige transportformer (herunder materiel, der ikke er beregnet til vejkørsel) og affald fra ophugning af udtjente køretøjer og fra vedligeholdelse af køretøjer (med undtagelse af 13, 14, 16 06 og 16 08)
end-of-life vehicles from different means of transport (including off-road machinery) and wastes from dismantling of end-of-life vehicles and vehicle maintenance (except 13, 14, 16 06 and 16 08)
Kasseret udstyr, som indeholder farlige dele Farlige dele fra elektrisk og elektronisk udstyr kan omfatte akkumulatorer og batterier, der er nævnt under 16 06 og mærket som farlige, kviksølvholdige kontakter, glas fra katodestrålerør og andet aktiveret glas osv.
discarded equipment containing hazardous components Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous, mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass etc.
Kviksølvholdige batterier
mercury-containing batteries
Brugte katalysatorer indeholdende farlige overgangsmetaller I denne rubrik betyder overgangsmetaller: skandium, vanadium, mangan, kobolt, kobber, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, krom, jern, nikkel, zink, zirkonium, molybdæn og tantal.
spent catalysts containing dangerous transition metals For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum.
BYGNINGS- OG NEDRIVNINGSAFFALD (HERUNDER OPGRAVET JORD FRA FORURENEDE GRUNDE)
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Blandinger eller separerede fraktioner af beton, mursten, tegl og keramik indeholdende farlige stoffer
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
Blandinger af beton, mursten, tegl og keramik, bortset fra affald henhørende under 17 01 06
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Klapmateriale indeholdende farlige stoffer
dredging spoil containing dangerous substances
Affald, hvis indsamling og bortskaffelse ikke er underkastet særlige krav af hensyn til smittefare (f.eks. forbindinger, gipsbandager, linned, engangsbeklædning, bleer)
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in order to prevent infection (e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers)
19 01 17
19 01 17
Stabiliseret eller solidificeret affald Stabiliseringsprocesser ændrer affaldets bestanddeles farlighed og omdanner således farligt affald til ikke farligt affald.
stabilised/solidified wastes Stabilisation processes change the dangerousness of the constituents in the waste and thus transform hazardous waste into non-hazardous waste.
Affald, som er markeret som farligt affald og som er delvis Affald anses for at være delvis stabiliseret, hvis farlige bestanddele, som ikke er blevet fuldstændig omdannet til ikke-farlige bestanddele efter stabiliseringsprocessen, kan frigives til miljøet på kort, mellemlang eller lang sigt.
wastes marked as hazardous, partly A waste is considered as partly stabilised if after the stabilisation process dangerous constituents which have not been changed completely into non-dangerous constituents could be released into the environment in the short, middle or long term.
20 01 26
20 01 26