natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at øge den generelle opmærksomhed vedrørende værdien af aktiv aldring
to raise general awareness of the value of active ageing
og dens forskellige dimensioner og sikre, at aktiv aldring tildeles en fremtrædende placering på de politiske dagsordener for interessenter på alle niveauer
and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels
for at fremhæve ældres nyttige bidrag til samfundet og økonomien,
in order to highlight the useful contribution that older persons make to society and the economy,
og derved øge påskønnelsen heraf,
raising the appreciation thereof,
fremme aktiv aldring
to promote active ageing
og solidaritet mellem generationerne og vitaliteten og værdigheden for alle
, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people,
og gøre mere for at mobilisere ældres potentiale
and to do more to mobilise the potential of older persons
at stimulere debatten,
to stimulate debate
at tilbyde en ramme for engagement og konkret indsats for at give
to offer a framework for commitment and concrete action to enable
medlemsstaterne og interessenter på alle niveauer,
Member States and stakeholders at all levels
under inddragelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og virksomheder og med særlig vægt på fremme af informationsstrategier,
, with the involvement of civil society, the social partners and businesses and with particular emphasis on promoting information strategies,
mulighed for at udvikle
to develop
innovative løsninger
innovative solutions,
og langsigtede strategier, herunder omfattende strategier for håndtering af aldersproblematikken i forbindelse med beskæftigelse og erhverv,
and long-term strategies, including comprehensive age-management strategies related to employment and work,
gennem specifikke aktiviteter og
through specific activities, and to
specifikke mål vedrørende aktiv aldring
specific objectives related to active ageing
og solidaritet mellem generationerne
and intergenerational solidarity;
at fremme aktiviteter, der vil bidrage til at bekæmpe diskrimination på grund af alder, overvinde aldersrelaterede stereotyper og fjerne hindringer, navnlig med hensyn til beskæftigelsesegnethed.
to promote activities which will help to combat age discrimination, to overcome age-related stereotypes and to remove barriers, particularly with regard to employability.
Artikel 3 Foranstaltningernes indhold
Article 3 Content of measures
De foranstaltninger, der skal gennemføres for at nå målene i artikel 2, omfatter følgende aktiviteter på EU-niveau, nationalt niveau, regionalt eller lokalt niveau:
The measures to be taken to achieve the objectives set out in Article 2 shall include the following activities at Union, national, regional or local level:
konferencer, arrangementer og initiativer,
conferences, events and initiatives,
med aktiv deltagelse af alle relevante interessenter
with the active participation of all relevant stakeholders,
, for at skabe debat og større opmærksomhed og
to promote debate,
informations- og pr-kampagner og oplysningskampagner
information, promotion and educational campaigns,
udveksling af informationer, erfaringer og god praksis,
exchange of information, experience and good practice
forskning og undersøgelser på EU-niveau, nationalt niveau
research and surveys on a Union, national
eller regionalt niveau
or regional
og formidling af resultaterne
scale, and dissemination of the results
med fokus på de økonomiske og sociale virkninger af fremme af aktiv aldring og af politikker for aktiv aldring
, focusing on the economic and social impact of promoting active ageing and of active-ageing-friendly policies
Ved gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter skal der lægges vægt på at inddrage alle generationer i forfølgelsen af målene med det europæiske år, navnlig ved at søge at udvikle en inkluderende tilgang og fremme ældres og unges deltagelse i fælles initiativer.
When implementing the activities referred to in paragraph 1, attention shall be paid to involving all generations in the pursuit of the objectives of the European Year, in particular by seeking to develop an inclusive approach and by encouraging the participation of older and younger people in common initiatives.
Kommissionen eller medlemsstaterne kan fastlægge andre aktiviteter, der bidrager til gennemførelse af målene i det europæiske år, og tillade, at det europæiske års navn anvendes for at fremme disse aktiviteter, såfremt de bidrager til gennemførelse af målene i artikel 2.
The Commission or Member States may identify other activities as contributing to the objectives of the European Year and may allow the name of the European Year to be used in promoting those activities provided that they contribute to achieving the objectives set out in Article 2.
Kommissionen og medlemsstaterne tager hensyn til ligestillingsaspektet
The Commission and Member States shall take into account gender mainstreaming
i alle deres aktiviteter i forbindelse med
in all their activities
af det europæiske år.
in connection with the running of the European Year.
Kommissionen tager hensyn til potentialet ved grænseoverskridende aktiviteter på regionalt eller lokalt niveau ved gennemførelsen af målene i artikel 2.
The Commission shall take into account the potential of crossborder activities taking place at a regional or local level for achieving the objectives set out in Article 2.
Der gøres en indsats for at sikre, at alle aktiviteter i det europæiske år, der er rettet mod den bredere offentlighed, er let tilgængelige for alle, herunder personer med handicap.
Efforts shall be made to ensure that all activities of the European Year addressed to the wider public are easily accessible to all, including people with disabilities.
Artikel 4 Koordination med medlemsstaterne
Article 4 Coordination with Member States
Hver medlemsstat udpeger en national koordinator, der er ansvarlig for at tilrettelægge dens deltagelse i det europæiske år,
Each Member State shall appoint a national coordinator to be responsible for organising its involvement in the European Year
og underretter Kommissionen om denne udpegning
and shall inform the Commission of that appointment
De nationale koordinatorer skal også sørge for, at nationale aktiviteter i det europæiske år koordineres
The national coordinators shall also see to it that national activities of the European Year are properly coordinated
i relevant omfang og kan i denne sammenhæng desuden fremme og lette gennemførelsen af lokale og regionale aktiviteter
and may also promote and facilitate local and regional activities in this context.
To måneder efter denne afgørelses ikrafttræden.
Two months after the entry into force of this Decision.
opfordres medlemsstaterne til at underrette Kommissionen om deres arbejdsprogram, som skal indeholde nærmere oplysninger om de nationale aktiviteter, der er planlagt for det europæiske år.
, Member States are invited to inform the Commission of their work programme, which shall outline details of the national activities planned under the European Year.
landene på det vestlige Balkan og
the countries of the Western Balkans, and
lande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), og som er parter i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
European Free Trade Association States that are parties to the European Economic Area Agreement.
Artikel 5 Koordination på EU-plan
Article 5 Coordination at the level of the Union
Kommissionen gennemfører det europæiske år på EU-plan.
The Commission shall implement the European Year at the level of the Union.
Kommissionen indkalder til møder mellem de nationale koordinatorer med henblik på koordination på EU-plan af aktiviteter i det europæiske år og udveksling af informationer
The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordinating activities of the European Year at the level of the Union and of exchanging information
og viden
and knowledge
, herunder informationer om medlemsstaternes
, including on
forpligtelser og gennemførelsen heraf.
commitments and their implementation in Member States.
Koordinationen på EU-plan af aktiviteter i det europæiske år varetages ligeledes af de eksisterende politikudvalg og rådgivende grupper.
Coordination of the activities of the European Year at the level of the Union shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Kommissionen indkalder også til møder mellem repræsentanter for europæiske organisationer eller organer, der arbejder inden for området aktiv aldring, for at de kan medvirke til gennemførelsen af det europæiske år.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing in order to help it run the European Year.
Det europæiske års tema skal være et prioriteret emne for Kommissionen i de kommunikationsaktiviteter, som dens repræsentationer i medlemsstaterne udfolder, og for relevante centrale netværk på EU-plan, som modtager støtte til deres driftsudgifter fra Unionens almindelige budget, i deres arbejdsprogrammer.
The theme of the European Year shall be made a priority by the Commission in the communication activities of its representations in the Member States and by relevant key Union-level networks receiving support for their running costs from the general budget of the Union in their work programmes.
Europa-Parlamentet, medlemsstaterne, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget inddrages i aktiviteterne i det europæiske år.
The European Parliament, Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall be associated in the activities of the European Year.
Aktiviteter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, på EU-plan kan give anledning til offentlige kontrakter eller tildeling af støtte, der finansieres over Unionens almindelige budget.
Activities referred to in Article 3(1) that occur at the level of the Union may give rise to a procurement contract or the award of grants financed from the general budget of the Union.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan programmer og politikker på områder, som bidrager til fremme af aktiv aldring, f.eks. beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, uddannelse og kultur, sundhed, forskning, informationssamfundet, regionalpolitik og transportpolitik, støtte det europæiske år i overensstemmelse med de gældende regler og inden for deres eksisterende rammer for fastsættelse af prioriterede områder.
Where appropriate, programmes and policies in fields which contribute to the promotion of active ageing, such as employment, social affairs and equal opportunities, education and culture, health, research, the information society, regional policy and transport policy may support the European Year, in accordance with the applicable rules and within their existing possibilities for priority setting.
Unionen kan yde ikke-finansiel støtte til aktiviteter iværksat af offentlige og private organisationer i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
Non-financial support may be granted by the Union for activities undertaken by public and private organisations in accordance with Article 3(2).
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne afgørelse på EU-plan, navnlig de i artikel 3, stk. 1, omhandlede aktiviteter, er for perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 på 5 000 000 EUR.
The financial envelope for the implementation, at the level of the Union, of this Decision, in particular in respect of the activities set out in Article 3(1), for the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, shall be EUR 5 000 000.
Artikel 6 Sammenhæng
Article 6 Consistency
Kommissionen sikrer sammen med medlemsstaterne, at de foranstaltninger, der er fastlagt i denne afgørelse, er forenelige med alle andre planer og initiativer på EU-niveau og nationalt og regionalt niveau, som bidrager til at nå målene for det europæiske år.
The Commission - together with Member States - shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Kommissionen kan i forbindelse med det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationer og Europarådet, for at sikre synligheden af Unionens indsats for at fremme aktiv aldring.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular with the United Nations and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the Union's efforts to promote active ageing.
Artikel 7 Evaluering
Article 7 Evaluation
Den i stk. 1 omhandlede rapport skal endvidere indeholde oplysninger om, hvorledes ligestillingsaspektet er blevet integreret i aktiviteterne i det europæiske år, og hvorledes tilgængeligheden for personer med handicap til disse aktiviteter har været sikret.
The report referred to in paragraph 1 shall also provide information on how gender equality has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the accessibility of those activities for persons with disabilities has been ensured.
Den i stk. 1 omhandlede rapport skal endvidere belyse det europæiske års varige virkninger med hensyn til fremme af aktiv aldring i hele Unionen.
The report referred to in paragraph 1 shall also highlight how the European Year has produced lasting effects for the promotion of active ageing across the Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Artikel 9 Adressater
Article 9 Addressees
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende budgettet
Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the budget
Den finansielle ramme for gennemførelsen af det europæiske år er i henhold til artikel 5b mindst 5 000 000 EUR.
As per Article 5b, the financial envelope for the implementation of the European Year is at least EUR 5 000 000.
2,3 mio. EUR vil blive anvendt fra budgettet for 2011 uden at benytte de disponible margener til finansiering af navnlig kommunikationsaktiviteter og EU-konferencer for det europæiske år, og mindst EUR 2,7 millioner, der skal omprioriteres fra bestående ressourcer uden at benytte de disponible margener, reserveres og synliggøres i en budgetpost i budgetforslaget for 2012.
EUR 2.3 million will be used from the budget 2011 without utilizing available margins to fund notably communication activities and EU conferences for the European Year, and at least EUR 2.7 million, which shall be reprioritised from existing resources without utilizing the existing margins, will be reserved and made visible in a budget line in the draft budget 2012.
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 og 0454/2011
B7-0389 , 0446 , 0447 , 0449 and 0454/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Syrien, Yemen og Bahrain, især af 7. april 2011 om situationen i Syrien, Bahrain og Yemen Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0148 .
having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular that of 7 April 2011 on the situation in Syria, Bahrain and Yemen Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
der henviser til sin beslutning af 24. marts 2011 om EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0109 .
having regard to its resolution of 24 March 2011 on European Union relations with the Gulf Cooperation Council Texts adopted, P7_TA(2011)0109 .
der henviser til sin beslutning af 7. april 2011 om revision af den europæiske naboskabspolitik - den sydlige dimension Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0154 .
having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0154 .
der henviser til udtalelserne fremsat af den højtstående repræsentant om Syrien af 18., 22., 24. og 26. marts, 23. april og 6. og 11. juni 2011, om Yemen af 10., 12. og 18. marts, 27. april, 11., 26. og 31. maj og 3. juni 2011 og om Bahrain af 10., 12. og 18. marts, 3. maj og 1. juli 2011,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative (VP/HR) on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April and 6 and 11 June 2011; on Yemen of 10, 12 and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March; 3 May and 1 July 2011,
der henviser til den højtstående repræsentants erklæring på vegne af EU om Syrien af 29. april 2011,
having regard to the declaration by the VP/HR on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
der henviser til den fælles meddelelse »En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU« af 25. maj, som supplerer den fælles meddelelse »Et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde« af 8. marts 2011,
having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
der henviser til erklæringen om de sydlige nabolande, der blev fremsat på Det Europæiske Råds samling den 23. og 24. juni 2011,
having regard to the declaration on the Southern Neighbourhood issued at the European Council meeting of 23 and 24 June 2011,
der henviser til FN's Menneskerettighedsråds resolution af 29. april 2011 om Syrien,
having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
der henviser til Rådets afgørelser 2011/273/FUSP af 9. maj 2011, 2011/302/FUSP af 23. maj 2011 og 2011/367/FUSP af 23. juni 2011 om Syrien,
having regard to Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011, 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June 2011 on Syria,
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) den 23. maj og den 20. juni 2011,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
der henviser til FN's generalsekretærs erklæring om Syrien af 3. juni 2011,
having regard to the statement of 3 June 2011 by the UN Secretary-General on Syria ,
der henviser til FN's generalsekretærs erklæring af 23. juni 2011 om de domme, som 21 bahrainske politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsledere var blevet idømt,
having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General on the sentences imposed on 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders,
der henviser til den foreløbige rapport af 14. juni 2011 om Syrien fra FN's højkommissær for menneskerettigheder,
having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder af 1990,
having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 1966,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
der henviser til FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1975,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975,
der henviser til EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere af 2004 med opdatering af 2008,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004, as updated in 2008,
der henviser til, at de fredelige demonstrationer i landene i Nordafrika og Mellemøsten har udtrykt legitime demokratiske forhåbninger og krav om institutionelle, økonomiske og sociale reformer med det mål at opbygge et reelt demokrati, bekæmpe korruption og nepotisme, sikre respekt for retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, nedbringe de sociale uligheder og skabe bedre økonomiske og sociale vilkår,
whereas peaceful demonstrators in countries in North Africa and the Middle East have expressed legitimate democratic aspirations and strong calls for institutional, political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions,
der henviser til, at den fælles meddelelse »En ny og ambitiøs naboskabspolitik for EU« af 25. maj 2011 anlægger en ny tilgangsvinkel i form af en revision af de grundlæggende principper for EU's optræden udadtil, nemlig de universelle menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som er kernen i naboskabspolitikken, samtidig med at den afspejler nødvendigheden af, at EU støtter de demokratiske forandringer i Nordafrika og Mellemøsten,
whereas the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 takes a new approach, reviewing the implementation of the basic principles governing the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, which are at the centre of the Neighbourhood Policy, whilst reflecting the need for the EU to support democratic change in North Africa and in the Middle East,
der henviser til, at volden er eskaleret i Syren siden myndighedernes repression begyndte i marts 2011, og at sikkerhedsstyrkerne er faret frem mod de fortsatte demonstrationer med masseanholdelser og tiltagende brutalitet, idet mere end 400 civile er blevet dræbt i Daraa-distriktet alene, og måske mere end 1000 i alt i hele Syrien,
whereas, since the beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence has been escalating and the security forces have been responding to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality, killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and possibly more than 1000 in total across Syria,
der henviser til, at det seneste videomateriale, der har været udsendt til hele verden, viser rystende billeder af vilkårligt tilbageholdte syriske børn, der har været udsat for tortur eller mishandling, hvad der i nogle tilfælde har kostet dem livet, som det så tragisk skete for den 13-årige dreng Hamza al-Khateeb; der derudover henviser til, at brugen af skarp ammunition mod demonstranter allerede har kostet mindst 30 børn livet, ifølge en meddelelse fra FN's børneagentur UNICEF af 31. maj 2011,
whereas recent videos, which were broadcast worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children who had been victims of torture or ill-treatment, which in some cases had led to their death, as in the tragic case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators has already resulted in the deaths of at least 30 children, as reported by UNICEF, the UN children's agency, on 31 May 2011,
der henviser til, at præsident Bashar al-Assad i sin tredje tale af 20. juni 2011 udtalte, at en national dialog skulle forme Syriens fremtid; der henviser til, at myndighederne på trods af gentagne tilsagn om at gennemføre politiske reformer i Syrien ikke har taget nogen troværdige skridt til at indfri disse tilsagn; der henviser til, at mere end 800 sager om ufrivillige forsvindinger og 11 000 sager om vilkårlig tilbageholdelser allerede er blevet dokumenteret af menneskerettighedsorganisationerne,
whereas in his third address of 20 June 2011 President Bashar al-Assad said that a national dialogue would shape Syria's future; whereas, despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented by human rights organisations,