natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at EU-finansieringens kvalitet og betydning bør øges yderligere, og finder det afgørende at videreføre det allerede opnåede fremskridt hen imod resultatorienteret budgettering; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at overtage Parlamentets anbefalinger med hensyn til fastlæggelse af mål, resultatkriterier og opfølgningsforanstaltninger, herunder også en kvalitativ vurdering af de målelige og videnskabelige resultater for dem, der modtager støtte over de relevante budgetposter inden for de forskellige politikområder; understreger, at den interne revisionsenhed konsekvent bør følge disse vurderinger op;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
bekræfter, at 2005-budgettet skal afspejle følgende politiske prioriteringer og mål:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
bemærker, at Rådets planlagte udgiftspakke til fremme af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund ikke udtrykkeligt er dækket af nogen af de eksisterende udgiftsområder i de finansielle overslag, og at det er nødvendigt med en politisk aftale om, hvor bevillingerne hertil skal findes, omfattende muligheden af en revision af de finansielle overslag;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
gør opmærksom på sine prioriteringer inden for landbrugssektoren som f.eks. bekæmpelse af dyresygdomme og EU's politik for kvalitetsfødevarer og understreger den betydning, Parlamentet tillægger udviklingen af landdistrikter som en nøgle til at nå frem til et bæredygtigt landbrug; understreger nødvendigheden af at opmuntre især unge landbrugere og af at tilpasse de bevillinger, der er til rådighed, til antallet af unge landbrugere, der har behov for støtte i det udvidede EU; påpeger endnu en gang, at gradueringen af landbrugsstøtten kan udnyttes til opfyldelse af disse prioriteringer, da der er en margen under underudgiftsområde 1a;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
udtrykker sin modvilje mod, at Rådet i sit budgetforslag (BF) har vedtaget en første fælles holdning, hvorved det reducerer de af Kommissionen foreslåede midler med 1.000 mio. EUR inden for landbrugskapitlet i det foreløbige budgetforslag (FBF) for det kommende år, uden nogen argumenter begrundet i spørgsmål vedrørende forvaltningen af landbrugspolitikkerne og -foranstaltningerne;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
støtter enhver bevillingsforhøjelse, der styrker:
Supports increases in resources which promote:
livslang uddannelse og information af landbrugerne og de europæiske borgere om de nye tiltag inden for den fælles landbrugspolitik,
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
landbrugsprodukternes kvalitet,
the quality of agricultural production,
landbruget konkurrenceevne;
the competitiveness of agriculture,
beklager, at nogle medlemsstater ikke har kunnet udnytte midlerne til udvikling af landdistrikterne, selv om de har været ramt af massiv ørkendannelse og brande, der har ødelagt boligmiljøer og naturlige levesteder i landdistrikterne, som det har været tilfældet de seneste to somre; opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at analysere forslag, som vil kunne afhjælpe sådanne situationer, med henblik på at sikre, at midlerne til udvikling af landdistrikterne udnyttes effektivt, så den bæredygtige udvikling og beskyttelsen af naturen sikres i Europas landdistrikter;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
glæder sig over forbedringerne i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene; forhøjer i overensstemmelse hermed betalingsbevillingerne, hvilket også vil gøre det lettere at begrænse de uindfriede forpligtelser; opfordrer Kommissionen til at forelægge et ajourført overslag over behovene for 2005 på baggrund af medlemsstaternes overslag og de alvorlige betalingsunderskud, der allerede er bebudet for 2004;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
er fast besluttet på at tilvejebringe tilstrækkelige bevillinger til operationelle programmer under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag i overensstemmelse med Parlamentets politiske prioriteringer og især målene for Lissabon-strategien; er derfor indstillet på at finde andre midler til finansiering af de øgede behov hos de agenturer, der fortrinsvis finansieres over dette udgiftsområde, i betragtning af at over 50 % af tilskuddene under dette udgiftsområde er af administrativ art;
Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50% of these subsidies are of an administrative nature;
vedtager i overensstemmelse med punkt 17 i ovennævnte beslutning af 22. april 2004 at bidrage til at fremskynde opfyldelsen af Lissabon-målene ved at forhøje bevillingerne til en række budgetposter vedrørende SMV'ernes industrielle konkurrenceevne, transeuropæiske transportnet, udvikling af det indre marked, Fællesskabets miljøhandlingsprogram og Leonardo Da Vinci programmet;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
minder om SMV'ernes store betydning for økonomisk vækst og jobskabelse og vedtager derfor at forhøje bevillingerne til lånegarantiprogrammet for SMV'er, der navnlig er meget effektivt i de nye medlemsstater; betoner også vigtigheden af, at det sikres, at SMV'erne deltager i det 6. rammeprogram for forskning i henhold til de fastsatte mål;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
mener, at EU og medlemsstaterne bør øge deres interne sikkerhed og garanti for EU-borgernes velfærd; forhøjer bevillingerne til Eurojust og pilotprojektet for støtte til ofrene for terrorhandlinger; understreger, at styrkelsen af den internationale sikkerhed og kampen mod terrorisme og organiseret kriminalitet til enhver tid skal føres under overholdelse af de grundlæggende rettigheder; opfordrer indtrængende Rådet til at omdanne Europol til et decentraliseret EU-agentur, således som det er foreslået i udkastet til forfatningstraktat;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
opfordrer - efter "Fourniret-affæren" - Kommissionen til snarest muligt at tage fat på udarbejdelsen af forslag til gennemførelse af gensidig anerkendelse af domme og sammenkoblingen af de nationale kriminalregistre for forbrydelser såsom pædofili, seksuelle overgreb og gentagne kriminelle handlinger; afsætter bevillinger til en forundersøgelse med dette formål;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;
bemærker, at gennemførelsen og evalueringen af EU's informationspolitik i nogle tilfælde ikke svarer til forventningerne til trods for, at den er et af de vigtigste redskaber til forbedring af den demokratiske deltagelse og informationen om EU's aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at gennemføre en omfattende evaluering af nylige informationskampagners udfald med henblik på uddrage de nødvendige erfaringer for fremtiden;
Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;
finder det uacceptabelt kun at afsætte 1,5 millioner EUR til informationskampagnen "Debat om EU's fremtid" i betragtning af den kommende folkeafstemning om EU-forfatningen og kampagnen for "frihed, sikkerhed og retfærdighed"; har derfor kraftigt forhøjet dette beløb for at fremme en bred offentlig debat; er parat til at forbedre informationsredskaberne i medlemsstaterne, især igennem Info-centrene og igennem partnerskaber og aftaler; vedtager derfor at opføre en del af bevillingerne i reserven; agter kun af frigive bevillingerne, hvis betingelserne i Parlamentets budgetændringsforslag nøje opfyldes; kræver, at Kommissionen iværksætter de nye aktioner som led i den nye informationsstrategi fra 2005;
Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign "Debate on the future of the European Union" in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on "Freedom, Justice and Security"; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the "info points" and "carrefours", as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;
mener, selv om fiskerikontrolagenturet først skal påbegynde sit arbejde i 2006, at der bør stilles bevillinger til rådighed til forberedelserne i 2005.
Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;
kræver bedre overholdelse af de grundlæggende rettigheder til databeskyttelse; minder om sin beslutning Vedtagne tekster, P5-TA(2004)0245.
Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.
af 31. marts 2004 om PNR-oplysninger og opfordrer indtrængende Kommissionen til at arbejde på en løsning for oprettelsen af et push-system for overførsel af sådanne oplysninger; opfører visse bevillinger i reserven, indtil dette er gennemført;
and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a "push" system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;
beklager, at Rådet ikke har erkendt alvoren af de nye udfordringer, EU står over for med hensyn til den eksterne politik, idet det har foretaget uacceptable generelle nedskæringer, som yderligere svækker de i forvejen utilstrækkelige forslag, Kommissionen havde fremsat i FBF; vedtager at opføre bevillinger på et niveau, som vil sikre nye internationale tiltag og garantere traditionelle prioriteringer som f.eks. programmer for menneskerettigheder og demokrati, humanitær bistand og fødevarehjælp, geografiske samarbejdsprogrammer og den globale kamp mod fattigdom og hiv/aids;
Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;
henleder opmærksomheden på den fælleserklæring, der blev vedtaget under samrådet den 16. juli 2004, hvori der blev anmodet om en global vurdering af de forventede behov i Irak i perioden 2005-2006, og, hvis det ansås for hensigtsmæssigt, forelæggelse af en revideret finansiel programmering for 2006; er villigt til sammen med Rådet at udnytte de særlige bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
understreger, at bekæmpelsen af narkotika og narkotikamisbrug, og følgelig Fællesskabets politik på dette område, fortsat er overordentlig vigtig; fastslår, at det på baggrund af det aspekt af ekstern foranstaltning, der er kendetegnende for aktioner under denne politik, er absolut nødvendigt at tackle situationen i Afghanistan, som igen i dag er verdens største producent af opiumvalmuer og oprindelsesland for 90% af den heroin, der sælges på gaderne i Europa; påpeger, at samarbejdsordninger mellem Nord og Syd i kampagnen mod narkotika og narkotikamisbrug på denne baggrund er af afgørende betydning, og anmoder Kommissionen og Rådet om at styrke EU's forpligtelser betydeligt på dette område;
Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90% of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;
og 18. december 2003 Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0588.
and of 18 December 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0588.
samt af Parlamentets holdning af 6. november 2003 Vedtagne tekster, P5_TA(2003)0473.
and with Parliament's position of 6 November 2003 Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Fællesskabets samarbejde med lande i Asien og Latinamerika og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2258/96, som Parlamentet godkendte efter den fælles beslutningsprocedure;
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;
henviser til det løfte, EU afgav i Barcelona i 2002, om at øge udviklingsbistanden og opfordrer Kommissionen til i betydelig grad at styrke koordineringen mellem medlemsstaternes udviklingssamarbejde og de aktioner, Kommissionen gennemfører, med udgangspunkt i de enkelte donorers komparative fordele med henblik på at optimere den samlede virkning;
Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;
bemærker den stadig større andel af støtten i udviklings- og samarbejdsprogrammerne, som forvaltes af Kommissionen, og fremhæver samtidig betydningen af, at støtten fra EU-budgettet og EUF medvirker til bekæmpelse af fattigdom og gennemførelse af millenniummålene; understreger, at støtten skal gøres afhængig af, om der er tilstrækkelig institutionel kapacitet til stede, og om kriterierne for forvaltning og brug af sådanne midler overholdes i modtagerlandet; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indlede en dialog med Parlamentet med henblik på en opfølgning af støttens virkninger i bestemte modtagerlande;
Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional capacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;
som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki har kvinderne en vigtig rolle at spille i forbindelse med fredsskabelse og fredsbevarelse; mener, at EU's bistand til lande, der har været hærget af væbnede konflikter og krig som f.eks. det vestlige Balkan, Afghanistan, landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og især Irak, specifikt bør anvendes til fremme af denne rolle og til fremme af kvinders reintegration og deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv; understreger, at der skal tages hensyn til det forhold, at kvinder og piger i uforholdsmæssig grad berøres af krige og konflikter, herunder at de udsættes for ekstrem og udbredt vold, og at der skal tages højde for bekæmpelsesforanstaltninger på EU-budgettet;
Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;
glæder sig over de fremskridt, der blev opnået af det irske og det hollandske formandskab med hensyn til udvikling af den politiske dialog med Europa-Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) igennem regelmæssige møder; opfordrer det kommende formandskab til at forstærke disse fremskridt ved at indgå en aftale med Parlamentet om den fremtidige finansiering af dagpenge og om en klarere afgrænsning mellem EU-finansiering under den første og den anden søjle og finansiering over de nationale budgetter for de nye operationer og andre aktiviteter; opfordrer det kommende formandskab til mindst at lade sig repræsentere på ambassadørniveau i denne dialog;
Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;
understreger betydningen af klarere information om igangværende og forventede aktioner under FUSP (system for tidlig varsling) og rapporter af bedre kvalitet, som ikke blot er en liste over tidligere aktioner, men udgør et reelt grundlag for en politisk dialog med Parlamentet, indeholdende de foreslåede prioriteringer og deres økonomiske konsekvenser;
Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;
gør opmærksom på, at Rådet bør begrunde de foreslåede forhøjelser af bevillingerne til FUSP, ikke blot på baggrund af de specifikke aktioner, men også under hensyntagen til den disponible margen under udgiftsområde 4 og den mulige indvirkning på andre aktioner;
Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;