natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig advarede han om risikoen for et stormagtsregime, dersom forfatningstraktaten bliver gennemført i sin nuværende form.
Mr Bowis also called for the development of an early warning system, a technology, he said, that was already available in laboratories in Vienna.
Alt i alt et godt produkt!
He also insisted on a fairer trading system between North and South.
Under debatten i Strasbourg sagde socialdemokraten Henrik DAM KRISTENSEN , at Laeken-erklæringen havde fået større betydning end forventet.
Glenys KINNOCK (PES, UK) was concerned " that money was being moved from one need to another, perhaps from Africa to Aceh ".
I Laeken havde EU's stats- og regeringschefer udtrykt ønske om at EU fungerede bedre - også efter udvidelsen.
The resources, she said, had to be new additional money.
Tidligere havde EU-traktater været et resultat af en lukket proces bag lukkede døre, men ikke denne gang, hvor Konventet havde været en åben proces.
The money should not be taken away from fighting preventable diseases such as malaria.
Han fastslog, at vi med forfatningstraktaten får værdier som demokrati og menneskerettighede r, vi får åbenhed og demokrati i det europæiske samarbejde, ligesom de folkevalgte får større indflydelse .
She called for the ACP to have their own disaster emergency faculty and was particularly concerned for the Seychelles and Somalia since EDF money might not be available for these countries.
Alt i alt er det et godt produkt , sluttede Henrik Dam Kristensen.
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) stated that the world was shocked by the tsunami.
- "Luxembourg ser frem til sit EU-formandskab ikke med optimisme - for det er meningsløst - men med beslutsomhed.
There was, he said, a clear need for an EU Foreign Minister.
Jeg er sikker på, at sammen med EU-Kommissionen, vil vi være i stand til at bevæge EU fremad i de næste 6 måneder".
Senior EU leaders, he said, had not been visible in the region.
Det sagde den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER under et pressemøde mandag den 10. januar 2005 efter at den luxembourgske regering havde haft et møde med Kommissionen i Luxembourg.
He also stressed the risk of taking donor aid for granted once media attention had died down.
Efter Junckers indlæg i EP sagde den spanske EP-formand Josep BORRELL , at klapsalverne i Europa-Parlamentet viser, at EP har meget positive forventninger til det luxembourgske EU-formandskab.
Responding to the debate for the Council, Nicolas SCHMIT , Deputy Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, thanked all those who had taken part.
Nationale interesse kontra fællesinteressen Under fremlæggelsen af programmet for det luxembourgske EU-formandskab sagde Jean-Claude JUNCKER, at han var glad for at komme til Strasbourg, og at Strasbourg er symbolet på den tysk-franske forsoning efter 2.
While the Council was sensitive to criticisms, he said, it was clear that the EU had not been passive or inactive.
Han pegede på, at det forudgående hollandske EU-formandskab havde opnået store resultater - og at det havde været en succes.
He promised the Council would continue to work closely with Parliament on this matter.
Juncker var glad for, at de central- og østeuropæiske lande var kommet med i EU, men fastslog samtidig, at EU kun kan komme videre, såfremt man ser bort fra den nationale interesse - og fokuserer på fællesinteressen .
He pointed to Wednesday morning's ' trialogue ' agreement to release a €100m tranche of aid as an example.
Ministerrådet bør således ikke kun varetage nationale interesser, men derimod arbejde hen imod enighed.
The decisions taken by the Council on 7 January would be followed up and all further measures which proved necessary would be taken, he said.
Forfatningstraktaten er hverken højre- eller venstreorienteret, fastslog Juncker.
He stated that support for children at risk was vital, and that work was going on in cooperation with UNICEF and various NGOs on this matter.
Han udtrykte en vis bekymring, idet det ikke bliver nemt at få den ratificeret overalt.
He argued that internal conflicts in at least two of the affected countries should, at a minimum be prevented from disrupting aid delivery.
Juncker pegede på, at flodbølgekatastrofen i Sydøstasien havde præget afslutningen på 2004 og starten på det luxembourgske formandskab i januar 2005.
The Council, he said, would closely monitor the implementation of financial commitments and there was a meeting taking place the same day on debt relief.
Han erindrede om, at selvom vi nu fokuserer på flodbølgens ofre, så må vi ikke glemme de områder i verden, som der aldrig er TV-kameraer på.
His own view was that this should be granted to those affected countries which requested it.
Fred, demokrati og stabilitet Jean-Claude Juncker fastslog, at EU i sin sikkerhedsstrategi skal arbejde for fred, demokrati og stabilitet.
Finally, he stressed the importance of investing more in alert and disaster prevention mechanisms.
Rusland skal være en "privilegeret partner", og den 10. maj 2005 er der EU-Rusland -topmøde i Moskva.
A series of proposals would be made in the short, mid and long-term.
De transatlantiske forbindelser skal styrkes, og præsident George W. Bush kommer til Bruxelles den 22. februar 2005.
The Commission had already released a further €100 million from the emergency reserve.
"Haag-programmet" Rådet vedtog "Haag-programmet" om frihed, sikkerhed og retfærdighed i november 2004.
A further €350 million would be available for reconstruction, some of which would be fresh funds, and some resources from programmed funds.
Vi skal konsolidere det europæiske retsområde og udvikle en europæisk "sikkerhedskultur" - men det må ikke ske på bekostning af frihed.
A number of flanking measures were required particularly in the areas of debt relief, trade tariffs, immigration, health and the setting up of an early warning system.
"Lissabon" Jean-Claude Juncker fastslog, at midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" står øverst på dagsordenen for EU-forårstopmødet 22.-23. marts 2005.
The Commission, he said, foresaw the possibility of accelerating the revised General System of Preferences in order to benefit trade from the stricken countries.
Vi skal styrke konkurrenceevnen, bæredygtig vækst, respektere miljøet og sikre social samhørighed.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Om stabilitets- og vækstpagten sagde Juncker, at 3 % grænsen for offentlige underskud skal opretholdes, men medlemslandene skal have større manøvremargen i situationer med svag vækst.
The report by Richard CORBETT (PES, UK) and Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) was adopted by 500 votes in favour to 137 votes against, with 40 abstentions.
Vi har brug for både mere stabilitet og fleksibilitet , afhængigt af, hvor vi befinder os i den økonomiske cyklus.
The report contains two parts: the first part is the formal parliamentary resolution, written in language seeking to be as accessible as possible for the general public, which aims to explain to European citizens the advantages of the Constitution compared to the existing treaties.
Finansrammen 2007-2013 I drøftelserne af finansrammen 2007-2013 er der meget fastlåste og stive holdninger i medlemslandene, sagde Juncker.
The second part is the explanatory statement, a much longer document which analyses in depth the changes introduced in the Constitution.
Luxembourg vil gøre alt for at få finansrammen på plads under EU-topmødet 16.-17. juni 2005.
The co-rapporteurs decided to use the term ' Constitution ' throughout rather than ' constitutional treaty .'
(Red.: Finansrammen drejer sig om mere end 1.000 mia. euro og om at afskaffe UK-rabatten , som nu beløber sig til 4-7 mia. euro årligt.
Clarity, effectiveness, democratic accountability, citizenship
Den daværende britiske premierminister Margaret Thatcher fik gennemtvunget UK-rabatten under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984 ).
The improvements brought in by the Constitution are laid out in the four main themes of the report:
Den 26. januar 2005 fremlægger EU-Kommissionen sit program for 2004-2009 i Europa-Parlamentet i Bruxelles - og det er et program som både gælder for Kommissionen og hele EU.
the European Community and the European Union will end, European legal
Og vi arbejder allerede i "forfatningens ånd", sagde Barroso.
acts are simplified, there are guarantees that the Union will never
Nej til "middelmådigt EU"!
become a centralised all powerful " superstate ", the
Barroso fokuserede på 3 punkter i det luxembourgske formandskabs program:
symbols of the Union are included in the Constitution and there is a
Midtvejsevaluering af "Lissabon-strategien" :
solidarity clause in case of terrorist attack or natural disaster.
Globaliseringen, den lave økonomiske vækst og den aldrende europæiske
greater effectiveness and a strengthened role in the world : qualified
må strømline prioriteterne og fokusere på vækst og nye jobs.
Union's visibility and capacity as a global actor will be enhanced through
for modernisering" med flere investeringer i viden.
action service, and by giving the EU legal personality.
Finansrammen 2007-2013 : EU-topmødet i juni 2005 er deadline
more democratic accountability: the European Parliament will
Lad os finansiere de forpligtelser, vi allerede har indgået.
legislation, the Council will meet in public when debating and adopting
at vi har nye tilbagestående regioner, som kræver solidaritet.
proposals in good time to discuss them with ministers before the Council
Barroso kunne ikke støtte et "middelmådigt
the European Parliament, all EU spending will be brought under full
EU", som kører på "rabat-billet".
democratic control, requiring approval of both Council and Parliament.
Stabilitets- og vækstpagten : Indførelsen af den fælles
more rights for citizens: the Charter of Fundamental Rights will
er vigtigt at de fælles regler respekteres af alle.
Convention on Human Rights, a citizens' right of initiative will be
Barroso sluttede med at fastslå, at EU's evne til fremtidig vækst testes i de kommende 6 måneder.
introduced, individuals will have greater access to justice in connection
Vi skal genvinde borgernes tillid og vi skal styrke vor rolle på den internationale scene.
with EU law.
På bekostning af vore børn?
Unfounded criticisms rejected
Om finansrammen 2007-2013 sagde han, at det er nødvendigt med flere midler til solidaritet, og hvordan skal vi klare flere udvidelser af EU, hvis vi ikke får en aftale om finansrammen i juni 2005?
The Constitution is not set in stone: while it will "provide a stable and lasting framework for the future development of the European Union," many improvements "remain possible in the future."
Det er nødvendigt med mere fleksibilitet om stabilitets- og vækstpagten.
Furthermore, the plenary adopted an amendment announcing "its intention of using the new right of initiative conferred upon it by the Constitution to propose amendments to the latter."
Den luxembourgske socialist Robert GOEBBELS talte på vegne af socialistgruppen, og han sagde, at en beskyttet arbejdsplads er vigtig for lønmodtagerne - men også for virksomhedernes konkurrenceevne.
The plenary also gave a clear mandate to Parliament's administration, and notably its information offices, to "provide ample information about the Constitution and Parliament's position on it."
Om stabilitetspagten sagde han, at stabiliteten skal tilpasses den økonomiske konjunktur.
As a reminder, the European Parliament has 25 information offices, one in each Member State's capital, with a further 6 sub-offices in other major cities.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON sagde, at alle fremskridt i EU kræver tilstrækkelige ressourcer, og vi bør undgå en 1 %-grænse - i forhold til bruttonationalproduktet - for EU's udgifter.
Lithuania and Hungary have already ratified the text through a parliamentary vote.
Watson fastslog, at Tyskland og Frankrig ikke må slippe med irettesættelser for deres overskridelse af 3 %-grænsen for offentlige underskud, og Grækenland må ikke slippe afsted med at have givet falske oplysninger om deres økonomi.
Nine countries will decide by referendum, while thirteen (including the two mentioned above) have chosen the parliamentary route.
Stabilitetspagten skal håndhæves!
The remaining three Member States have yet to decide on the procedure for ratification.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT ville gerne være med i en arbejdsgruppe om "Lissabon-strategien", hvor konkurrencedygtighed, varig vækst og social samhørighed bør gå hånd-i-hånd.
A larger bus would need a larger motor, stronger brakes and even an emergency brake.
Cohn-Bendit tog afstand fra at sætte en øvre grænse for EU"s udgifter på 1 % af BNI, idet Europa vil tabe ved dette.
The Constitution sets out a new set of rules and provided greater clarity encompassed in a single treaty.
Nej til skattebetalt propaganda!
It also sets out who is responsible for what, with clear procedures and puts to rest the idea of creating a European super-state.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen fastslog, at Luxembourg plejer at høre til blandt de bedste EU-formandskaber.
It would, he said, make the Union more effective with more decisions taken by qualified majority voting and would create a single EU Foreign Minister.
Han håbede, at de ville fortsætte denne tradition og behandle tilhængere og modstandere af forfatningstraktaten ens.
The Union would also be more democratic, increasing the role of national parliaments.
I øjeblikket stjæler tilhængerne skatteydernes penge , men vi siger nej til skattebetalt propaganda.
Compared with other international organisations, such as the IMF, the World Bank and the WTO, the EU, he said, was by far the most democratic.
Over 150 MEP'er får ikke del i disse midler.
The Constitution also gave more rights to citizens, including the incorporation of the Charter of Fundamental Rights.
Bonde sluttede med at spørge Jean-Claude Juncker, om han ville acceptere udfaldet af folkeafstemningerne - uanset resultatet.
While the text may not be perfect, he, nevertheless, endorsed his draft joint report to the House and was confident that Parliament would vote in favour of it.
"Lissabon" Jean-Claude Juncker fastslog, at midtvejsrevisionen af "Lissabon-strategien" står øverst på dagsordenen for EU-forårstopmødet 22-23. marts 2005.
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP-ED, ES) reflected that Europe's founding fathers, Monnet, Schuman and Spinelli, would have seen the Constitution as a unique opportunity to guarantee the Union's values.
Her venter det luxembourgske EU-formandskab på Kommissionens syntese-rapport, som bliver offentliggjort den 2. februar.
The Constitution, he said, was built on pillars of democracy.
Finansrammen 2007-2013 Det luxembourgske EU-formandskab vil gøre alt for at få finansrammen 2007-2013 på plads under EU-topmødet 16.-17. juni 2005.
The Constitution would remove the so-called democratic deficit from the EU, clarifying and strengthening roles at all levels of government.
Den daværende britiske premierminister Margaret Thatcher fik gennemtvunget UK-rabatten under EU-topmødet i Fontainebleau i juni 1984.
Hans-Gert POETTERING (DE), for the EPP-ED group, said that the Constitution had " come a long way given the Nice Treaty as a basi s".
"Alles nationale interesse"!
The EPP side of his group would be giving an unreserved " ye s."
Finansrammen og UK-rabatten står fra nu af på udenrigs- og finansministrenes dagsorden hver gang.
He welcomed the explicit definition of the Union's values within the Constitution.
Barroso supplerede med at sige, at EU skal have midlerne til at nå sine mål, og vi kan ikke "få mere Europa for færre penge".
However, Europe could not be governed solely by intergovernmental methods and the Union's institutions were important.
Man vil også søge at løse handelskonflikter mellem EU og USA, såsom "Airbus-Boeing-sagen".
Martin SCHULZ (DE), for the PES group, recalled that the EU had been borne out of the despicable ways of fascism.
Efter mødet var Solana overbevist om, at det transatlantiske forhold vil blive forbedret i de kommende måneder.
The values included in the Constitution, he said, were universal values and were not dependent on religion, belief or creed.
Udvikling og samarbejde
He called on all who believed in Europe to support and put their weight behind the Constitution.
EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien
This time, however, MEPs had been involved in the drafting of the text.
Mandag den 10. januar 2005 holdt Europa-Parlamentet i Strasbourg et minuts stilhed til ære for ofrene for flodbølgekatastrofen i Sydøstasien den 26. december 2004.
It gave the European Parliament more powers and defined clearly who is responsible for what.
Den spanske EP-formand Josep BORRELL sagde, at der måske kan komme noget positivt ud af denne forfærdelige tragedie.
Monica FRASSONI (IT), for the Greens/EFA group, stated that the majority of her group would vote in favour of the draft resolution.
I sidste uge havde formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO ringet til Borrell og fortalt ham, at man i forbindelse med Djakarta-konferencen vil mobilisere ressourcer fra EU-budgettet til flodbølgekatastrofens ofre.
Mrs Frassoni was satisfied that the Constitution made progress in the areas of sustainable development, increased transparency and simplified procedures.
Derfor skal EP's budgetudvalg tage stilling til overførsel af 100 mio. euro fra reserven til nødhjælp.
The IGC had made changes to the text adopted by the Convention which only diminished the Constitution.
Budgetudvalget godkendte overførslen den 11. januar!
It would be inevitable that Euro-sceptics would oppose it but, in the end, it would mean more democracy at the European level.
Budskabet fra Djakarta Josep Borrell oplyste, at 2 medlemmer af Europa-Parlamentet skal deltage på donorkonferencen i Genève tirsdag den 11. januar 2005.
Francis WURTZ (FR), for the GUE/NGL group, stated that the draft resolution focussed too much on changes to the existing treaties.
Onsdag den 12. januar 2005 afgav det luxembourgske EU-formandskab og EU-Kommissionen erklæringer i Europa-Parlamentet i Strasbourg om EU's bistand til ofrene for flodbølgekatastrofen i Sydøstasien .
He stated that his group was for Europe and for a more democratic Europe, far opposed to the views of the UKIP.
Fredag den 7. januar 2005 - dagen efter Djakarta-konferencen - mødtes EU's udenrigsministre og ministre for sundhed og humanitær hjælp i Bruxelles for at gøre status over de katastroferamte landes behov.
His group also opposed the idea of settling conflict by force and advocated a new policy for international trade.
450 mio. euro I Djakarta havde formanden for EU-Kommissionen José Manuel BARROSO bebudet, at Kommissionen planlægger at yde 450 mio. euro ekstra til nødhjælp - 100 mio. euro - og genopbygningshjælp.
His group would be voting no, but it was a " European no ".
1,5 mia. euro Derved kommer EU's og EU's medlemslandenes katastrofehjælp til Sydøstasien op på over 1,5 mia. euro .
Philippe de VILLIERS (FR), for the IND/DEM group, stated that the key word missing from the debate was " sovereignty ".
Dertil skal lægges 1 mia. euro, som den Europæiske InvesteringsBank vil yde i lån.
He opposed the notion of supranational law, stating that there was no longer the possibility for a single nation to oppose a draft law given the number of decisions taken by majority, generated by a " Brussels bureaucracy ".
Den umiddelbare reaktion Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori det udtrykker sin medfølelse og dybeste sympati med de ramte landes befolkninger og regeringer såvel som med ofrenes familier.
Brian CROWLEY (IE), for the UEN group, stated that those who had opposed previous treaties were simply rehashing previous arguments about a loss of sovereignty.
Det glæder sig over den generøsitet, hvormed befolkningerne i de ramte lande reagerede ved at hjælpe de berørte europæiske statsborgere, og hvormed alle donorer har reageret på krisen.
The Constitution, he said, was a good document which set out clearly the competencies of all levels of government and fully respected the powers of Member States, in particular the smaller ones.
Efter Parlamentets mening viser dette en globalisering af solidariteten, navnlig fra offentlighedens side.
Jim ALLISTER (UK), a non-aligned MEP, stated that the ultimate decision on the Constitution lay with the Member States and not the European Parliament.
Nødhjælpsindsatsen Parlamentet understreger, at de børn, som er blevet forældreløse som følge af katastrofen, skal være en af hovedprioriteterne for hjælpeorganerne, da de i stigende grad risikerer at blive bortført og udsat for fysiske og seksuelle overgreb.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) drafted the opinion for the Fisheries Committee and called on the House to support his proposed amendment which states: " Considers that, within the context of the other exclusive competences of the EU which are detailed in the Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified ".
Det henstiller indtrængende, at nødhjælpen koncentreres i retning af at hjælpe børn, der har mistet deres familie, sikre børnenes skolegang, samt beskytte dem mod udnyttelse.
Timothy KIRKHOPE (UK), the new leader of the UK Conservatives in the European Parliament, recalled that the goal of the Laeken declaration was of bringing Europe closer to the citizens.
Parlamentet kræver, at al koordinering af den globale nødhjælpsindsats forestås af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender (OCHA), med fuld og synlig deltagelse fra ECHO's side og støtte fra alle donorer.
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) stated that so far it had been somewhat a " one sided exercise " and the way some had debated the Constitution it was like debating the " Second Coming ".
Kommissionen anmodes om at undersøge alle muligheder i 2005-budgettet og sørge for at fremsætte de nødvendige forslag, når en endelig vurdering af behovet foreligger.
The whole process, he said, had been brought into disrepute.
Parlamentet understreger vigtigheden af at sikre, at de frigivne midler er nye i forhold til de forpligtelser, som i forvejen er indgået på bistandsområdet.
Marian HARKIN (ALDE, IE) said the Nice Treaty initially failed to win the support of the Irish people because politicians took the people for granted.
Det insisterer på, at genopbygningsprocessen skal være fuldt gennemskuelig, navnlig de politiske, økonomiske og finansielle aspekter.
This time, she said, we should ensure all citizens had the information they needed - she favoured sending every household a copy of the document, and the publication of a comparison of the aspects which already existed and those which were new.
Belært at tidligere erfaringer opfordres EU og medlemsstaterne til at omsætte deres tilsagn til praksis inden for en nærmere fastlagt tidsramme.
She said it would bring the EU closer to citizens, notably through the provision for one million EU citizens to have the power to formally call on the Commission to draw up a proposal.
Parlamentet glæder sig over forslaget om at lade Den Europæiske Investeringsbank stille en lånefacilitet på 1 mia. EUR til afhjælpning af følgerne af tsunamien.
Alyn SMITH (Greens/EFA, UK) said there were some things to admire in the Constitution, but many to dislike.
Det opfordrer til yderligere støtteforanstaltninger, herunder udarbejdelsen af en gældssaneringsplan med det formål at reducere fattigdommen og genopbygge de berørte lokalsamfund.
His party (the SNP ) would be recommending to the people of Scotland to vote against.
Aktioner på mellemlang sigt Parlamentet kræver, at der ufortøvet udvikles et omfattende og effektivt varslingssystem, som skal stilles til rådighed for landene i Det Indiske Ocean og andre regioner, som er sårbare over for tsunamier og andre naturkatastrofer.
He stated that his reasons were principally the inadequate provisions for subsidiarity, which left too small a role for the Scottish Parliament.
Rådet og Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan konkret bistand i form af fartøjer, udstyr, teknisk ekspertise og råmaterialer kan sendes til de ramte samfund.
The disaster of the Common Fisheries Policy showed, he said, the problems when decisions were made without considering the effect on individual nations.