natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kviksølv-, bly- eller cadmiumdele af batterier og akkumulatorer efter behandling ikke kan genvindes til nye batterier, sikrer medlemsstaterne, at sådanne dele bortskaffes endeligt i godkendte deponiceller på deponier bestemt til farligt affald med passende miljøbeskyttelsesgarantier.
Member States shall ensure that, where the mercury, lead or cadmium parts of batteries and accumulators cannot, after processing, be recycled into new batteries, such parts are finally disposed of in dedicated landfill cells in authorised hazardous waste landfills, with appropriate environmental protection guarantees.
Medlemsstaterne skal senest fire år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opnå en gennemsnitlig årlig indsamling på mindst
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to
50 % af det nationale årlige salg to år tidligere
50% of the national annual sales two years earlier of all
for alle bærbare batterier og akkumulatorer, herunder bærbare nikkel-cadmium-batterier.
portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
opnå en
Member States shall achieve a minimum
Der udarbejdes en rapport om
A report on
af 25. november 2002
OJ L 332, 9.12.2002, p.
En liste over, hvilke forlængelser der er anmodet om og bevilget, er opført i bilag ..
A list of extensions applied for and agreed is given in Annex ...
Indføjes inden direktivet vedtages.
to be added before the adoption of this Directive.
de meddelelser, den har modtaget, så de kan afgive udtalelse herom, inden Kommissionen træffer sin afgørelse.
any notifications received with a view to seeking their opinions on the matter in issue before taking its decisions.
Kommissionen underretter også medlemsstaterne
The Commission shall also inform the Member States of those
med hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet
that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
sikrer ved oprettelsen af indsamlingsordningerne, at der tages hensyn til de negative eksterne påvirkninger fra transporten.
shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter genvindingsordninger for de brugte batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, under anvendelse af de bedste til rådighed værende behandlings- og genvindingsteknikker, som ikke medfører for store udgifter.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up recycling schemes for spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9, using the best available techniques that do not entail excessive costs.
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning
The treatment shall, as a minimum, include removal
, hvor dette er muligt,
, where applicable,
Oplagring - hvis der forekommer en sådan - skal
Storage shall
enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
sites with impenetrable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Producenterne kan oprette disse ordninger individuelt eller kollektivt.
Producers may set up such schemes on an individual or collective basis.
og/eller genvindingen
and /or recycling
EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1, senest ændret ved Kommissionens forordning
Regulation as last amended by Commission Regulation
med forordning
with Regulation
(EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999
(EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999
af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD
of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste
og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999
and Commission Regulation (EC) No
af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92) 39 endelig udg. ikke finder anvendelse
1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decisions C(92) 39 final does not apply
regnes kun med ved konstateringen af, at de i
shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles
behandlingen og/eller
treatment and/or
genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Kommissionen fastsætter de nærmere regler for gennemførelsen af stk. 1
The Commission shall establish detailed rules for the implementation of the previous paragraph, in accordance with the procedure
i denne artikel
referred to in
i overensstemmelse med proceduren i artikel 30
Article 30
Medlemsstaterne tilskynder behandlingsvirksomheder til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i henhold til
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with
af 19. marts 2001
19 March 2001
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, senest tre år efter datoen i artikel 32, stk. 1,
Member States shall ensure that, one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf,
sørger for genvinding af alle batterier, indsamlet separat i overensstemmelse med artikel 9
provide for the recycling of all batteries collected separately in accordance with Article 9
Senest tre år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opstilles der nye minimumsmål for genvinding af alle batterier og akkumulatorer.
New minimum recycling targets shall be established for all batteries and accumulators three years after the date referred to Article 32(1).
Disse minimumsgenvindingsmål vurderes regelmæssigt og tilpasses de videnskabelige og tekniske fremskridt.
The minimum recycling targets are to be evaluated regurlarly and adapted to scientific and technical progress.
, og der etableres et lukket kredsløb for alt bly i disse akkumulatorer
and a closed loop for all the lead contained;
, og der etableres et lukket kredsløb for alt cadmium i disse akkumulatorer
and a closed loop for all the cadmium contained;
55 % af gennemsnitsvægten af materialerne i andre brugte batterier og akkumulatorer genvindes.
recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
De foreslåede mindstemål for genvindingseffektiviteten skal med jævne mellemrum tages op til overvejelse og tilpasses til den bedste til rådighed værende teknologi og den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Medlemsstaterne sender hvert år efter datoen i stk. 1 en rapport til Kommissionen om de resultater, der faktisk er opnået i hvert kalenderår med hensyn til genvindingsmål, jf. artikel 18, og genvindingseffektivitet, jf. stk. 1.
Member States shall report annually on the recycling targets referred to in Article 18 as well as the recycling efficiencies, referred to in the previous paragraph, actually achieved in each calendar year, starting from the dates referred to in the previous paragraph.
Oplysningerne sendes til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det omhandlede år.
That information shall be submitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne,
Member States shall ensure that,
senest et år efter datoen i artikel 32, stk. 1,
no later than one year after the date referred to in Article 32(1),
behandling, genvinding og
treatment, recycling and
bortskaffelse af alle brugte batterier og akkumulatorer, der afleveres til de indsamlingssteder, der er etableret i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a).
sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne overholder bestemmelserne i stk. 1 ved hjælp af individuelle eller kollektive ordninger.
Member States shall ensure that producers comply with the previous paragraph by means of individual or collective schemes.
Ved salg af nye produkter må køberne ikke gøres særskilt bekendt med omkostningerne ved indsamling, behandling og miljørigtig bortskaffelse.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, sørger for finansiering af indsamling, behandling og genvinding af de brugte industri- og bilbatterier og -akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra b) og c).
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange financing for the collection, treatment and recycling of spent industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9(1)(b) and (c).
For batterier, der stadig indgår i andre produkter som biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter forvandles til affald, bliver batteriproducenterne først ansvarlige for den videre behandling af batterierne, efter at de er fjernet fra de andre produkter.
For batteries which are still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those other products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Medlemsstaterne tillader producenter og brugere af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer at indgå aftaler om andre finansieringsmetoder end dem, der er nævnt i stk. 1.
Member States shall allow producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators to conclude agreements under which other financing methods than the ones referred to in paragraph 1 can be used.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt registreres og stiller en garanti for, at håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee that the management of spent batteries and accumulators
, som han har markedsført,
that he has placed on the market
vil blive finansieret.
will be financed.
For batterier, der stadig indgår i andre produkter som biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter forvandles til affald, bliver batteriproducenterne først ansvarlige for den videre behandling af batterierne, efter at de er fjernet fra de andre produkter.
In the case of batteries which are still incorporated in other products, such as cars or electrical or electronic equipment, at the moment those other products become waste, battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Medlemsstaterne udarbejder et register over producenter og indsamler årligt oplysninger, herunder underbyggede skøn, om de mængder og kategorier af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles, behandles og genvindes på deres område, og om vægten eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af de indsamlede affaldsenheder, der eksporteres.
Member States shall draw up a register of producers and shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of batteries and accumulators placed on their market, collected, treated and recycled within the Member States, and on collected waste exported, by weight or, if this is not possible, by numbers.
Medlemsstaterne bør sondre mellem finansiering af håndteringen af brugte kviksølv-, bly- eller cadmiumbatterier og -akkumulatorer og finansiering af håndteringen af andre typer brugte batterier og akkumulatorer.
The measures should differentiate between the financing of the management of spent mercury, lead or cadmium batteries and accumulators and the financing of the management of other spent batteries and accumulators.
Medlemsstaterne kan se bort fra finansieringsgarantien, hvis indsamlingen og genvindingen af batterier og akkumulatorer er selvfinansierende.
Member States may disregard the financing guarantee where the collection and recycling of batteries and accumulators are self-financing.
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved
Responsibility for meeting the costs of
indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse
the collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle producenter af bærbare batterier, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden, eller tredjemand, der handler på deres vegne, har opfyldt deres forpligtelser i overensstemmelse med deres markedsandel efter vægt pr. batteri- eller akkumulatortype.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all producers of portable batteries placed on the market before the entry into force of this Directive, or third parties acting on their behalf, have met their obligations in proportion to their weight-related market share per type of battery and accumulator.
Håndteringen af industribatterier og -akkumulatorer, som markedsføres efter direktivets ikrafttræden og erstattes af tilsvarende produkter eller af produkter, der varetager samme funktion, finansieres af producenterne ved leveringen af disse nye produkter.
For industrial batteries and accumulators put on the market before the entry into force of the Directive and being replaced by equivalent products or by products fulfilling the same function, the financing of the management should be provided by the producers when supplying those new products.
Alternativt kan medlemsstaterne bestemme, at slutbrugeren gøres helt eller delvis ansvarlig for denne finansiering.
Member States may, as an alternative, provide that the final user also be partially or totally responsible for this financing.
For andre industribatterier, der betragtes som historisk affald, finansieres omkostningerne af industribrugerne.
For other industrial historical waste batteries, the financing of the costs shall be provided for by the industrial users.
Med hensyn til historisk affald sikrer medlemsstaterne, at producenterne i en overgangsperiode på fire år efter datoen i artikel 32, stk. 1, ved salg af nye produkter kan gøre køberne bekendt med omkostningerne til indsamling, behandling og genvinding af alle brugte batterier og akkumulatorer.
With regard to historic waste, Member States shall ensure that for a transitional period of four years after the date referred to in Article 32(1) producers are allowed, at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of collection, treatment and recycling of all spent batteries and accumulators.
Artikel 24 Deltagelse
Article 24 Participation
Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende i de pågældende sektorer og alle kompetente offentlige myndigheder kan deltage i de indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger, der er nævnt i
Member States shall ensure that all economic operators in the sectors concerned and all the competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in
Disse ordninger finder også anvendelse på produkter, der indføres fra tredjelande, på ikke-diskriminerende vilkår og tilrettelægges med henblik på at undgå handelshindringer eller konkurrenceforvridning.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions, and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af
Member States shall ensure, in particular through
informeres udførligt om:
are fully informed of.
de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af
the potential effects on the environment and human health
batterier og akkumulatorer og af
of batteries and accumulators and
de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
of the substances used in batteries and accumulators;
at brugte batterier og akkumulatorer ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt
the requirement not to dispose of spent batteries and accumulators as unsorted municipal waste and to collect such waste separately;
de indsamlings- og genvindingsordninger, de har til rådighed
the collection and recycling schemes available to them;
den rolle, de spiller i forbindelse med genvinding af brugte batterier og akkumulatorer
their role in contributing to the recycling of spent batteries and accumulators;
Producenterne sørger for finansieringen af den i stk. 1 omhandlede slutbrugeroplysning.
Producers shall fund the provision of the end-user information referred to in paragraph (1).
Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in
Betegnelsen for indholdet af tungmetaller angives under det i bilag II viste symbol på et areal, der er mindst en fjerdedel af dette symbols areal.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one quarter the size of that symbol.
Symbolet i bilag II skal dække 3 % af overfladen af den længste side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken, dog højst 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
På cylinderformede celler skal symbolet dække 1,5 % af batteriets eller akkumulatorens overflade, dog højst 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover 1.5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Medlemsstaterne kan ikke kræve yderligere mærkning af batterier og akkumulatorer vedrørende aspekter, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall not require additional marking on batteries and accumulators relating to matters regulated by this Directive.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 30, stk. 2, fastsætte undtagelser fra mærkningen i henhold til denne artikel.
The Commission may, under the procedure referred to in Article 30(2), provide for exemptions from labelling pursuant to this Article.
Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv hvert tredje år.
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes af Kommissionen efter proceduren i
The reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned.
Den første rapport skal dække den treårsperiode, der begynder på datoen i artikel 32, stk. 1.
The first report shall cover the three-year period starting on the date referred to in Article 32(1).
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og om direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment as well as on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
I denne rapport evalueres følgende aspekter af direktivet:
This report shall include an evaluation on the following aspects of the Directive:
de seneste videnskabelige resultater og
the latest scientific evidence and
medlemsstaternes rapporteringspligt, jf. artikel 6
the reporting obligation of the Member States referred to in Article 6;
hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 6, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne
into account the information provided by the Member States on the basis of Article 6, technical progress and practical experience gained in the Member States;
i hvilket omfang tungmetalfri brændstofceller kan erstatte akkumulatorer indeholdende tungmetaller.
the extent to which heavy metal-free fuel cells can replace accumulators containing heavy metals.
Kommissionen offentliggør rapporten i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish the report in the Official Journal.
Rapporten vedlægges eventuelt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
På baggrund af evalueringen forelægger Kommissionen i givet fald et forslag til et nyt direktiv med henblik på at forbyde markedsføringen af tungmetalholdige akkumulatorer i nye apparater, når tungmetalfrie brændselsceller kan erstatte tungmetalholdige akkumulatorer.
In the light of the evaluation the Commission shall, where appropriate, submit a new proposal for a directive with a view, in so far as heavy metal-free fuel cells could replace accumulators containing heavy metals, to prohibiting the marketing of accumulators containing heavy metals in new appliances.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 18 måneder efter dets ikrafttræden.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 18 months after entry into force of this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, opfordres medlemsstaterne til at gennemføre bestemmelserne i artikel 6, 9, 16, 25, 26 og 27 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 6, 9, 16, 25, 26 and 27 by means of agreements between the competent authorities and the economic operators concerned.
aftalerne skal kunne håndhæves
they shall be enforceable;
aftalerne skal indeholde mål og dertil knyttede frister
they must specify objectives with the corresponding deadlines;