natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere 15 arbejdsdage, forudsat at den, der har fremsat begæringen, på forhånd underrettes herom og gives en nærmere begrundelse.
15 working days, provided that the applicant is notified in advance and that detailed reasons are given.
fra registreringen af en sådan begæring skal institutionen enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden for samme periode give adgang til de ønskede dokumenter i overensstemmelse med artikel 10 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag.
from registration of such an application, the institution shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
højst 15 arbejdsdage
a maximum of 15 working days
fra registreringen af en sådan begæring skal institutionen
from registration of such an application, the institution
, organet, kontoret eller agenturet
, body, office or agency
enten meddele den, der har fremsat begæringen, aktindsigt og inden for samme periode give adgang til de ønskede dokumenter i overensstemmelse med artikel 10 eller skriftligt begrunde, hvorfor der gives helt eller delvist afslag.
shall either grant access to the document requested and provide access in accordance with Article 10 within that period or, in a written reply, state the reasons for the total or partial refusal.
helt eller delvist begæringen om aktindsigt, oplyser
, body, office or agency
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time limit provided for in paragraph 1 may be extended
Har institutionen ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette for et afslag på begæringen, og den, der har fremsat begæringen, kan herefter iværksætte domstolsprøvelse af institutionens beslutning og/eller klage til Ombudsmanden efter reglerne i
Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Har institutionen
Failure by the institution
ikke afgivet svar inden for den fastsatte frist, anses dette for et
to reply within the prescribed time limit shall be considered as a
afslag på begæringen, og den, der har fremsat begæringen, kan herefter iværksætte domstolsprøvelse af institutionens beslutning og/eller klage til Ombudsmanden efter reglerne i
negative reply and shall entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the
Hvis en person, efter at have modtaget dokumenterne, anmoder om nye dokumenter fra institutionerne, behandles denne anmodning som en ny begæring i overensstemmelse med artikel 7 og 8.
If, after receiving the documents, the applicant requests further documents from the institutions, that request shall be dealt with as a fresh application in accordance with Articles 7 and 8.
Følsomme dokumenter er dokumenter, der hidrører fra institutionerne eller de af dem oprettede organer, medlemsstater, tredjelande eller internationale organisationer, og som er klassificeret »TRÈS SECRET/TOP« »SECRET«, »SECRET« eller »CONFIDENTIEL« i overensstemmelse med de forskrifter, den pågældende institution har fastsat, som beskytter Den Europæiske Unions eller en eller flere medlemsstaters væsentlige interesser inden for de i artikel 4, stk. 1, litra a), anførte områder, navnlig offentlig sikkerhed, forsvar og militære anliggender.
Sensitive documents are documents originating from the institutions or the agencies established by them, from Member States, third countries or International Organisations, classified as ‘TRÈS SECRET/TOP SECRET’, ‘SECRET’ or ‘CONFIDENTIEL’ in accordance with the rules of the institution concerned, which protect essential interests of the European Union or of one or more of its Member States in the areas covered by Article 4(1)(a), notably public security, defence and military matters.
20 sider
20 A4 pages
i A4-format og direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller gennem registret er gratis.
and direct access in electronic form or through the register shall be free of charge.
50 sider
50 A4 pages
Institutionerne træffer straks de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a
registret, der skal tages i brug senest den 3. juni 2002
register which shall be operational by 3 June 2002
en fælles grænseflade for institutionernes registre for at sikre samordning mellem registrene
common interface for the institutional registers in order to ensure coordination between the registers
, eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter til almindelig anvendelse
legislative acts or non-legislative acts of general application
Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne giver offentligheden direkte adgang til dokumenter i elektronisk form eller via registre, især de
The institutions, bodies, offices and agencies shall make documents directly accessible to the public in electronic form or through registers, particularly those
dokumenter, der er udarbejdet eller modtaget som led i procedurer vedrørende vedtagelse af
drawn up or received in the course of procedures for the adoption of
eller ikke-lovgivningsmæssige retsakter til almindelig anvendelse.
legislative acts or non-legislative acts of general application.
direkte tilgængelige for offentligheden.
directly accessible to the public.
Hver institution fastlægger i sin forretningsorden, hvilke andre kategorier af dokumenter der
Each institution shall define in its rules of procedure which other categories of documents
proaktivt gøres
shall be proactively made
holdninger, som Rådet har fastlagt efter
positions adopted by the Council in accordance with the
og begrundelserne herfor samt Europa-Parlamentets holdninger i disse procedurer
and the reasons underlying those common positions, as well as the European Parliament's positions in these procedures;
f) de internationale aftaler, som
(f) international agreements concluded by the
har indgået, eller som er indgået i henhold til
in accordance with
EU-traktatens artikel 24
Article 24 of the EU Treaty
har indgået i henhold til
in accordance with
artikel 37 i TEU og artikel 207 og 218 i TEUF
Article 37 TEU and Articles 207 and 218 TFEU
b) god forvaltningsskik
(b) good practice;
I overgangsperioden inden vedtagelsen af de i artikel 298 i TEUF omhandlede bestemmelser og på grundlag af kravene i artikel 41 i charteret vedtager og offentliggør institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne med udgangspunkt i kodeksen for god forvaltningsskik generelle retningslinjer vedrørende rækkevidden af de forpligtelser med hensyn til fortrolighed og tavshedspligt, der er fastlagt i artikel 339 i TEUF, forpligtelserne i forbindelse med forsvarlig og åben forvaltning og beskyttelsen af personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
In the transitional period before the adoption of the rules as envisaged by Article 298 TFEU and based on the requirements of Article 41 of the Charter, the institutions, bodies, offices and agencies shall, on the basis of the Code of Good Administrative Behaviour, adopt and publish general guidelines on the scope of the obligations of confidentiality and professional secrecy set out in Article 339 TFEU, the obligations arising from sound and transparent administration and the protection of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Retningslinjerne definerer ligeledes de sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af manglende efterlevelse af denne forordning i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union samt institutionernes interne regler.
Those guidelines shall also define the sanctions applicable in the event of failure to comply with this Regulation in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of other servants of the European Union and in the institutions' internal rules.
Sådanne dokumenter skal også være tilgængelige via et særligt websted og en særlig database til fremme af finansiel gennemsigtighed i Unionen.
Such documents shall also be accessible via a specific website and database, and on a database dealing with financial transparency in the Union.
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse tredjeparts ret til
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to
at få kopier af dokumenter eller til
obtain copies of documents or to
at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
reproduce or exploit released documents.
Artikel 17 – stk. 1a (nyt)
Article 17 – paragraph 1a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. december 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed ( KOM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 December 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency ( COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0611 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0611 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0343/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0343/2010 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0372/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0372/2011 ),
understreger, at punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Stresses that point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 af 27. juni 2002
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002
, der blev vedtaget efter ulykken med olietankeren »Erika« og den katastrofale olieforurening, som den forårsagede,
, which was adopted after the ‘Erika’ oil tanker disaster and the devastating oil pollution it caused,
Efter ulykken med olietankeren »Prestige« i 2002 blev forordning (EF) nr. 1406/2002 ændret med henblik på at give agenturet større beføjelser inden for forureningsbekæmpelse.
After the ‘Prestige’ oil tanker disaster in 2002, Regulation 1406/2002 was modified to give the Agency more power with regard to combating pollution.
I henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1406/2002 lod EMSA's bestyrelse en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af forordningen udarbejde i 2007.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
I henhold til artikel 22 i forordning (EF) nr. 1406/2002 lod EMSA's bestyrelse
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency
en uafhængig ekstern evaluering af gennemførelsen af forordningen udarbejde i 2007.
commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
Ud fra denne evaluering fremsatte bestyrelsen i juni 2008 henstillinger til Kommissionen med henblik på ændringer vedrørende forordning (EF) nr. 1406/2002, agenturet
Based on this evaluation, it issued recommendations regarding changes to Regulation (EC) No 1406/2002, to the Agency
, dets kompetenceområder
, its areas of competence
og dets arbejdsform.
and its working practices in June 2008.
På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi bør nogle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
er behov for en betydelig screenings- og omfordelingsindsats for at garantere effektivitet med hensyn til omkostninger og budget.
Considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency.
Dermed forventes det, at en tredjedel af
This should allow one third of additional
personalebehovet til nye opgaver
staffing needs for new tasks
dækkes ved omfordeling internt i agenturet.
be covered through internal redeployment by the Agency.
På grundlag af den eksterne evaluerings resultater, bestyrelsens henstillinger og den flerårige strategi
Based on the findings of the external evaluation, the recommendations by the Administrative Board and the multi-annual strategy
, den vedtog i marts 2010,
it adopted in March 2010
bør nogle bestemmelser i forordning (EF) nr. 1406/2002 klarlægges og ajourføres.
, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Ud over at fokusere på sine kerneopgaver inden for søfartssikkerhed
While focusing on its priority tasks in the area of maritime safety,
og undgå overlapninger
and to avoid any overlapping
Personalebehovet til
Staffing needs for
nye opgaver
new tasks
bør så vidt muligt
as far as possible
dækkes ved omfordeling internt i agenturet.
through internal redeployment by the Agency.
Denne omfordeling bør ledsages af den nødvendige koordination med agenturerne i medlemsstaterne.
This redeployment needs to be coordinated with agencies in the Member States.
Agenturet har allerede vist, at visse opgaver såsom satellitovervågningssystemer kan håndteres mere effektivt på europæisk plan.
The Agency has already demonstrated that certain tasks, such as satellite monitoring systems, can be more efficiently undertaken at the European level.
Hvis agenturet skal kunne udføre de nye opgaver, som det tildeles i denne forordning, tilfredsstillende, er det nødvendigt, at dets ressourcer forøges - omend kun i begrænset omfang.
In order to fulfil properly the new tasks entrusted to the Agency under this Regulation, an increase – albeit a limited one - in its resources is needed.
Der bør ved udnævnelser til bestyrelsen tages fuldt hensyn til vigtigheden af at sikre en afbalanceret repræsentation af kønnene.
Appointments to the Administrative Board should take full account of the importance of ensuring balanced gender representation.
Agenturet bør handle i Unionens interesse.
The Agency should act in the interest of the Union.
Agenturet bør handle i Unionens interesse
The Agency should act in the interest of the Union
og i henhold til Kommissionens retningslinjer
and follow Commission guidelines.
med henblik på at fremme en EU-søfartssikkerhedspolitik ved hjælp af teknisk og videnskabeligt samarbejde med tredjelande
, promoting the Union's maritime safety policy by means of scientific and technical cooperation with third countries.
Agenturet bør bidrage med supplerende og omkostningseffektive foranstaltninger til støtte for bekæmpelsen af havforurening, herunder forurening fra offshore olie- og gasanlæg, når en medlemsstat anmoder herom.
The Agency should bring additional, cost-effective measures to support the response to marine pollution, including any pollution from offshore oil and gas installations, at the request of a Member State.
I tilfælde af havforurening i et tredjeland bør anmodningen fremsættes af Kommissionen.
In the event of marine pollution in a non-member State, the request should be made by the Commission.
Agenturet bør inden for sit kompetenceområde styrke sin bistand til Kommissionen med hensyn til forskningsaktiviteter.
The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
Agenturet bør inden for sit kompetenceområde styrke sin bistand til Kommissionen
The Agency should enhance its assistance to the Commission
med hensyn til forskningsaktiviteter.
regarding research activities related to its field of competences.
Når agenturets opgaver udvides, bør det sikres, at opgaverne er beskrevet klart og præcist, at der ikke sker dobbeltarbejde, og at enhver mulighed for misforståelser undgås.
In extending the Agency's tasks, attention should be paid to ensuring that the tasks are described clearly and precisely, and that there is no duplication and that any confusion is avoided.
På baggrund af udviklingen af nye applikationer og innovative tjenester og forbedringen af de eksisterende applikationer og tjenester bør agenturet i fuldt omfang gøre brug af de muligheder, som programmerne EGNOS, Galileo og GMES giver, med henblik på at virkeliggøre et europæisk søtransportområde uden barrierer.
In the light of the development of new innovative applications and services and the improvement of the existing applications and services and with a view to implementing a barrier-free European maritime area, the Agency should make full use of the potential offered by the EGNOS, Galileo and GMES programmes.
Agenturet giver medlemsstaterne detaljerede oplysninger om tilfælde af forurening fra skibe for at sætte dem i stand til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/35/EF af 7. september 2005 om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
The Agency provides Member States with detailed information about cases of pollution by ships to enable them to fulfil their responsibilities under Directive 2005/35 of the European Parliament and the Council
I kraft af den seneste tids hændelser er der sat fokus på risiciene ved offshore-efterforskning og -produktion af olie og gas for søtransport og havmiljø.
Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
Udnyttelsen af agenturets
The use of the Agency's
bør udtrykkeligt udvides til at omfatte
capabilities should be explicitly extended to cover
bekæmpelse af
response to
forurening hidrørende fra sådanne aktiviteter.
pollution originating from such activities.
Agenturet bør desuden bistå Kommissionen med en analyse af sikkerheden ved
In addition, the Agency should assist the Commission in analysing the safety of
offshore-olie- og gasanlæg for at påpege eventuelle svagheder, idet det bygger sit bidrag på den ekspertise, det har udviklet med hensyn til søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af havforurening.
offshore gas and oil installations, in order to identify possible weaknesses, basing its contribution on the expertise it has developed with regard to maritime safety, maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Navnlig bør agenturets CleanSeaNet-system, der på nuværende tidspunkt anvendes til at levere fotodokumentation for olieudslip fra fartøjer, også benyttes til at afsløre og dokumentere udslip fra kyst- og offshore-anlæg.
In particular, the Agency's CleanSeaNet system, which is currently used to provide photographic evidence of oil spills from ships, should also be used to detect and report oil spills from coastal and offshore installations.
Unionen har udarbejdet en omfattende søtransportstrategi for 2008-2018, som indeholder e-maritimekonceptet.
The Union has established a comprehensive maritime transport strategy up to 2018, which includes the e-maritime concept.
Agenturet råder over maritime systemer og applikationer, der er interessante i relation til gennemførelsen af disse politikker
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies
Med henblik på at bidrage til indførelsen af et fælles europæisk havområde og til forebyggelsen og bekæmpelsen af havforureningen bør der skabes synergier mellem myndigheder, herunder kystvagter.
In order to contribute to the establishment of a ‘Single European Sea’ and to help prevent and combat marine pollution, synergies should be created between authorities, including coastguard services.
Agenturet bør bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at udvikle og gennemføre Unionens »e-maritime«-initiativ, der har til formål at forbedre effektiviteten i skibsfartssektoren ved hjælp af bedre anvendelse af informationsteknologi, uden at berøre de områder, der henhører under de kompetente myndigheders ansvar.
The Agency should assist the Commission and Member States in developing and implementing the Union's ‘e-maritime’ initiative, which is designed to improve the efficiency of the maritime sector through better use of information technologies, without prejudice to the areas of responsibility of competent authorities.
Da det er vigtigt, at Europa kan vedblive at tiltrække nye velkvalificerede søfarende til afløsning af den generation, der går på pension, bør agenturet støtte medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at fremme søfartsuddannelserne.
In view of the importance of Europe continuing to attract new seafarers of high quality to replace the generation that is retiring, the Agency should support Member States and the Commission in promoting maritime training.
Agenturet har skabt sig en position som autoritet på EU-niveau, hvad angår leverance af skibstrafikdata af interesse og relevans for EU's øvrige aktiviteter.
The Agency has established itself as the authoritative provider of maritime traffic data at EU level which are of interest and relevance in other EU activities.
I kraft af agenturets aktiviteter, bl.a. havnestatskontrol, overvågning af skibstrafik og søveje samt bistand til opsporing af mulige forurenere, bør det kunne bidrage til at styrke synergier på EU-niveau i henseende til
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding
visse kystvagtoperationer
certain coastguard
Dertil kommer, at agenturets dataovervågning og -indsamling også bør samle grundlæggende oplysninger om potentielle trusler mod søtransport og havmiljøet fra offshore-efterforskning
In addition, the Agency's data monitoring and collection should also gather basic information on potential threats to maritime transport and the marine environment from offshore oil and gas exploration
I kraft af agenturets aktiviteter, bl.a. havnestatskontrol, overvågning af skibstrafik og søveje samt bistand til opsporing af mulige forurenere, bør det kunne bidrage til at styrke synergier på EU-niveau i henseende til
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding operations