natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) godkende ENIAC-fællesforetagendets
(c) approve the
, jf. artikel 12.
of the ENIAC Joint Undertaking according to Article 12 of these Statutes;
efter høring af Kommissionen.
, after consulting the Commission
Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder kan give andre medlemsstater, som ikke er ENIAC-medlemsstater, mulighed for at deltage i aktiviteterne som observatører
The Public Authorities Board may allow other Member States which are not ENIAC Member States to participate in its activities as observers.
b) Repræsentantskabet for de offentlige myndigheder vælger selv sin formand.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
hver andet år
every two years
Ændring 42 Bilag, artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 42 Annex, Article 9, paragraph 2 2.
efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser, som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, på internettet og i pressen i alle Den Europæiske Unions medlemsstater
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, on the internet and in the press in all the Member States of the European Union
, for en periode på op til tre år.
, for a period of up to three years.
k) efter behov gennemføre finansielle audit - direkte eller via nationale offentlige myndigheder - om projektdeltagere i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the
Ændring 44 Bilag, artikel 9, stk. 4, litra f
Amendment 44 Annex, Article 9, paragraph 4, point (f)
f) forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af ENIAC-fællesforetagendets behov i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the
Ændring 45 Bilag, artikel 9, stk. 5 5.
Amendment 45 Annex, Article 9, paragraph 5 5.
Sekretariatets ikke-finansielle opgaver kan udliciteres af ENIAC-fællesforetagendet til eksterne udbydere af tjenesteydelser.
Non-financial tasks of the Secretariat may be contracted by the ENIAC Joint Undertaking to external service providers.
Sådanne udliciteringsaftaler indgås i overensstemmelse med bestemmelserne i ENIAC-fællesforetagendets
Such contracts shall be established in accordance with the provisions of the
Ændring 46 Bilag, artikel 10, stk. 5, litra c
Amendment 46 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
c) bidrag i naturalier
(c) in-kind contributions
- den overordnede strategi baseres på modus operandi i det syvende rammeprogram, hvor naturaliebidrag til projekter vurderes på revisionsniveau
– the overall approach will be based on the Seventh Framework Programme modus operandi, where contributions in kind to projects are assessed at review level;
- gennemførelsesbestemmelserne for ENIAC-fællesforetagendet anvendes som retningslinje
– the implementing rules of the ENIAC Joint Undertaking financial rules will be used as a guideline;
- yderligere punkter skal dækkes af internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards)
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
- vurderingen af bidrag finder sted i overensstemmelse med de generelt accepterede værdier på det pågældende marked (artikel 172, stk. 2, litra b), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
– assessment of contributions will be carried out in accordance with the costs generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*).
Ændring 47 Bilag, artikel 10, stk. 7 7.
Amendment 47 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
Hvis et medlem af ENIAC-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet, indkalder den administrerende direktør til et bestyrelsesmøde med henblik på at beslutte, om
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether
det skyldige medlem dets medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil det har overholdt sine forpligtelser.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Hvis et medlem af ENIAC-fællesforetagendet ikke overholder sine tilsagn vedrørende dets aftalte finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet,
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director
skal fratages
should be revoked
dets medlemskab, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil det har overholdt sine forpligtelser.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
Ændring 48 Bilag, artikel 12
Amendment 48 Annex, Article 12
vedtages af bestyrelsen
of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board
Finansforordningen skal bygge på rammefinansforordningens principper og indeholde bestemmelser om planlægning og gennemførelse af ENIAC-fællesforetagendets budget.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
De finansielle bestemmelser for ENIAC-fællesforetagendet må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre det er
The ENIAC Joint Undertaking's financial rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
der karakteriserer dettes
prior consent
og Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
the Commission.
Ændring 49 Bilag, artikel 13, stk. 1 1.
Amendment 49 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
I den flerårige strategiplan anføres strategien og planerne for at nå ENIAC-fællesforetagendets mål, herunder forskningsdagsordenen.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Ændring 50 Bilag, artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
I det årlige arbejdsprogram beskrives emneområdet og budgettet for de indkaldelser af forslag, der er nødvendige for at gennemføre forskningsdagsordenen i et givet år.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Ændring 51 Bilag, artikel 13, stk. 3 3.
Amendment 51 Annex, Article 13, paragraph 3 3.
I den årlige gennemførelsesplan anføres planen for gennemførelsen af alle ENIAC-fællesforetagendets aktiviteter i et givet år, herunder planlagte indkaldelser af forslag og foranstaltninger, der skal gennemføres via udbud.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Ændring 52 Bilag, artikel 13, stk. 5, afsnit 2
Amendment 52 Annex, Article 13, paragraph 5, subparagraph 2
Den administrerende direktør fremlægger den årlige aktivitetsrapport sammen med de årlige regnskaber og statusopgørelser.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Den årlige aktivitetsrapport omfatter SMV'ernes deltagelse i ENIAC-fællesforetagendet og i F&U-aktiviteterne.
The Annual Activity Report shall identify the participation of SMEs in the ENIAC Joint Undertaking and in the R&D activities.
Ændring 53 Bilag, artikel 13, stk. 6 6.
Amendment 53 Annex, Article 13, paragraph 6 6.
og budgetmyndigheden
and to the budgetary authority
Ændring 54 Bilag, artikel 14, stk. 3 3.
Amendment 54 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Med henblik på at muliggøre projektgennemførelsen og ydelse af offentlige midler opretter ENIAC-fællesforetagendet administrative ordninger med de nationale enheder, ENIAC-medlemsstaterne har udpeget i dette øjemed, i overensstemmelse med ENIAC-fællesforetagendets
In order to enable the implementation of Projects and the granting of public funds, the ENIAC Joint Undertaking shall establish administrative arrangements with the national entities designated by the ENIAC Member States for that purpose, in line with the
Ændring 55 Bilag, artikel 15, stk. 4, litra a a)
Amendment 55 Annex, Article 15, paragraph 4, point (a) (a)
Deltagere med hjemsted i ENIAC-medlemsstater og i andre EU-medlemsstater eller associerede lande kan deltage i indkaldelser af forslag, som ENIAC-fællesforetagendet iværksætter.
Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Indkaldelser af forslag offentliggøres i videst muligt omfang, herunder på internettet og i pressen i alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the internet and in the press in all Member States of the European Union.
Ændring 56 Bilag, artikel 17, stk. 1 1.
Amendment 56 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Personaleressourcerne fastsættes i stillingsfortegnelsen, som skal anføres i den årlige budgetplan,
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
og som fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
ENIAC-fællesforetagendets medarbejdere ansættes som midlertidigt ansatte og kontraktansatte på tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable
til en maksimal samlet periode på
up to a maximum total period of
syv år
seven years
10 år
ten years
Kommissionen kan desuden efter aftale med bestyrelsen udstationere tjenestemænd til ENIAC-fællesforetagendet.
Furthermore, the Commission may, in agreement with the Government Board, second officials to the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 58 Bilag, artikel 21, stk. 5 5.
Amendment 58 Annex, Article 21, paragraph 5 5.
Når fysiske aktiver, der indgår i støtten fra værtsstaten, er tilbageleveret som anført i stk. 4, anvendes eventuelle tilbageværende aktiver til at dække ENIAC-fællesforetagendets passiver og afviklingsomkostningerne.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
eksisterende medlemmer på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres faktiske bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Ændring 59 Bilag, artikel 22, stk. 3 3.
Amendment 59 Annex, Article 22, paragraph 3 3.
Ændring 61 Bilag, artikel 23, stk. 2, litra i
Amendment 61 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i)
, som kan tildeles under projektaftaler
to be granted under Project Agreements
, idet disse rettigheder dog ikke omfatter retten til at meddele underlicens, medmindre andet er aftalt i projektaftalen
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Ændring 62 Bilag, artikel 23, stk. 3, afsnit 3.2.1 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.1 3.2.1.
Projektdeltagerne kan beslutte at give mere omfattende adgangsrettigheder end de rettigheder, der foreskrives i denne artikel.
Project participants may decide to grant broader Access Rights than required by this Article.
Ændring 63 Bilag, artikel 23, stk. 3, afsnit 3.2.4 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.2.4 3.2.4.
Sådanne adgangsrettigheder gives på ikke-eksklusive vilkår og på fair, rimelige og ikke-diskriminerende betingelser
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive
, og de kan ikke overføres
and non-transferable
Ændring 64 Bilag, artikel 23, stk. 3, afsnit 3.3.1 3.3.1.
Amendment 64 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.3.1 3.3.1.
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren i) sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis under behørig hensyntagen til vedkommendes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og til de øvrige berørte projektdeltageres interesser
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned
, og ii) anvende forgrunden eller sikre, at den anvendes
and (ii) shall use it or ensure that it is used
Hvis forgrund kan udnyttes med økonomisk udbytte, skal ejeren i) sørge for, at forgrunden er beskyttet på relevant og effektiv vis,
Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection,
og ii) bruge den eller give tilladelse til brug af den enten royaltyfrit eller på fair, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår
and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
under behørig hensyntagen til vedkommendes legitime interesser, navnlig kommercielle interesser, og til de øvrige berørte projektdeltageres interesser.
having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
Ændring 65 Bilag, artikel 23, stk. 3, afsnit 3.4.1 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.1 3.4.1.
Hvis en deltager overfører ejendomsret til forgrund, skal vedkommende lade sine forpligtelser vedrørende forgrunden overgå til erhververen, herunder forpligtelsen til at lade sådanne forpligtelser overgå til en eventuel efterfølgende erhverver.
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
Forpligtelserne omfatter bl.a. forpligtelser vedrørende adgangsrettigheder, formidling og anvendelse.
These obligations shall include those relating to the granting of Access Rights, and dissemination and use.
Ændring 66 Bilag, artikel 23, stk. 3, afsnit 3.4.2
Amendment 66 Annex, Article 23, paragraph 3, subparagraph 3.4.2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende for initiativet om innovative lægemidler ( KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking ( COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0241 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0241 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og 172, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0171/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0479/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0479/2007 ),
minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastlagt i punkt 47 i IIA af 17. maj 2006, og som finder anvendelse på oprettelsen af fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking;
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 10 (10)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10 (10)
Det bør være målet med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet, offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder), patientorganisationer, akademiske kredse og kliniske centre.
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
Med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" bør der opstilles en forskningsdagsorden efter fælles overenskomst (i det følgende benævnt "forskningsdagsorden"), der nøje følger anbefalingerne i den strategiske forskningsdagsorden, som er opstillet af den europæiske teknologiplatform for "innovative lægemidler".
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should define a commonly agreed research agenda (hereinafter referred to as "Research Agenda"), closely following the recommendations of the Strategic Research Agenda developed by the European Technology Platform on "Innovative Medicines".
Det bør være målet med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" at opdyrke samarbejde mellem alle interessenter, såsom erhvervslivet,
The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry
herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er),
, including small and medium-sized enterprises (SMEs)
offentlige myndigheder (herunder tilsynsmyndigheder), patientorganisationer, akademiske kredse og kliniske centre.
, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
I forbindelse med det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler" bør der foreslås en koordineret fremgangsmåde for at eliminere påpegede forskningsmæssige flaskehalse inden for udvikling af nye lægemidler og støtte "prækompetitiv forskning i og udvikling af lægemidler" for at fremskynde udviklingen af sikre og mere effektive lægemidler til patienter.
The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" should propose a coordinated approach to overcome identified research bottlenecks in the drug development process, and to support 'pre-competitive pharmaceutical research and development', in order to accelerate the development of safe and more effective medicines for patients.
generelt, snarere end i udvikling af et specifikt lægemiddel
the tools and methodologies used in the drug development process
Ved gennemførelse af målene i særprogrammet Samarbejde bør IMI-fællesforetagendet være opmærksom på at fremme SMV'ers deltagelse, bl.a. ved at forbedre de administrative procedurer, tage øget hensyn til deres behov og gennemføre støtteaktioner.
In pursuit of the objectives of the Specific Programme Cooperation, the IMI Joint Undertaking should make provision for boosting SME participation, inter alia by improving administrative procedures, taking their requirements more fully into account and deploying support measures.
Ændring 4 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Ved gennemførelse af målene i Rådets beslutning 2006/974/EF af 19. december 2006 om særprogrammet Kapacitet til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
bør IMI-fællesforetagendet være opmærksom på investeringer i forskning til fordel for SMV'er og styrkelse af deres innovationskapacitet samt deres evne til at udnytte forskningsresultaterne.
, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs and to enhancing their capacity for innovation and their ability to exploit the results of research.
EUT L 400 af 30.12.2006, s. 299
OJ L 400, 30.12.2006, p.
IMI-fællesforetagendet bør oprettes for en første periode, der udløber den
The IMI Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on
31. december 2017, så der sikres
31 December 2017 to
en hensigtsmæssig forvaltning af de forskningsaktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013).
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
31. december 2013.
31 December 2013.
en hensigtsmæssig forvaltning af de forskningsaktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013)
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
, bør igangværende arbejde om nødvendigt fortsættes indtil den 31. december 2017
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
IMI-fællesforetagendet bør være et organ, der oprettes af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet
The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Det Europæiske Fællesskab og EFPIA
Founding members of the IMI Joint Undertaking
stiftende medlemmer af IMI-fællesforetagendet.
be the European Community and EFPIA.
stiftende medlemmer af IMI-fællesforetagendet.
the European Community and EFPIA.
Ændring 8 Betragtning 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
De forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA-aktiviteter, kan ikke opnå støtte fra IMI-fællesforetagendet.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
De forskningsbaserede medicinalfirmaer, der er fuldgyldige medlemmer af EFPIA-aktiviteter, kan ikke opnå
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
direkte eller indirekte
direct or indirect
støtte fra IMI-fællesforetagendet.
support from the IMI Joint Undertaking.
Ændring 9 Betragtning 27 (27)
Amendment 9 Recital 27 (27)
Budgetmyndigheden bør informeres om sådanne afvigelser.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
Ændring 10 Betragtning 28 (28)
Amendment 10 Recital 28 (28)
at tiltrække
in order to attract
specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
for specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
med en vis grad af fleksibilitet.
the IMI Joint Undertaking.