natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at europæiske forbrugere og virksomheder har begrænset retssikkerhed i forbindelse med e-handel på tværs af grænserne i EU i forhold til nationale transaktioner og transaktioner uden for EU,
whereas European consumers and businesses enjoy little legal certainty for cross-border e-commerce within the EU in comparison with national transactions and transactions outside the EU,
der henviser til, at en enkelt elektronisk transaktion er underlagt mange retsregler, der indeholder forskellige krav, hvilket indebærer, at hverken erhvervslivet eller forbrugerne råder over klare regler, der let kan håndhæves,
whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
der henviser til, at informationssamfundets fremtid i høj grad afhænger af udfordringen i at sikre tilstrækkelig beskyttelse af personlige data såvel som et højt sikkerhedsniveau i det elektroniske miljø,
whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
opfordrer Kommissionen til at støtte en passende ramme for udviklingen af e-handel, der vil kunne give den nuværende lave forbrugertillid et løft, skabe et mere attraktivt erhvervsmiljø, forbedre kvaliteten af lovgivningen, styrke forbrugernes rettigheder og små virksomheders stilling på markederne og standse fragmenteringen af det indre marked i det digitale miljø; ser i den henseende positivt på Kommissionens meddelelse om EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse ( KOM(2007)0099 );
Calls on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the market, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment; in that respect, welcomes the communication from the Commission on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 );
opfordrer Kommissionen til, i forlængelse af forsøget på at forbedre forbrugerlovgivningens kvalitet, at fokusere på at udvikle passende regler for e-handel på tværs af grænserne i form af standarder, som indehaverne af det europæiske tillidsmærke for e-handel på tværs af grænserne frivilligt ville overholde;
Calls on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en strategi, der kan øge forbrugernes tillid til det digitale miljø som helhed, og som bygger på erfaringerne indsamlet i forbindelse med initiativet vedrørende e-tillid Se Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Consumer Confidence in E-Commerce: lessons learned from the e-confidence initiative".
Calls on the Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence in the digital environment as a whole, building on experience gathered as part of the "e-confidence" initiative See Commission staff working document entitled "Consumer Confidence in E-Commerce: lessons learned from the e-confidence initiative".
er overbevist om behovet for hurtigst muligt at gennemføre initiativet om inddragelse i informationssamfundet i praksis; opfordrer derfor Kommissionen til at tilskynde de medlemsstater, der har underskrevet dette fælleseuropæiske initiativ, til at skride til handling med det formål for øje;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
er overbevist om, at begrebet "forbruger" bør defineres bredere, så det i højere grad er tilpasset informationssamfundet;
Is convinced that there should be a broader definition of "consumer" which is better suited to the information society;
er overbevist om, at små virksomheder fortjener speciel beskyttelse, så deres position på markederne i informationssamfundet kan fremmes;
Is convinced that small business operators deserve specific protection to enhance their position on the market in the information society;
understreger, at der er faktorer, der giver anledning til manglende forbrugertillid i det digitale miljø, og mener derfor, det er nødvendigt at følge en aktiv politik og at støtte specifikke mekanismer, der kan øge forbrugertilliden ved at sørge for, at transaktioner i det digitale miljø kan udføres sikkert og på en ordentlig måde;
Emphasises that factors exist that give rise to a lack of consumer confidence in the digital environment, and therefore considers it necessary to pursue an active policy and to support specific mechanisms to help boost consumer confidence by ensuring that transactions in the digital environment can be safely carried out in a proper manner;
at indgå aftaler om forbrugerbeskyttelsessamarbejde med tredjelande (især med lande i OECD), hvilket ville forbedre muligheden for at håndhæve forbrugerrettigheder i et digitalt miljø;
, to conclude consumer protection cooperation agreements with third countries (particularly those within the OECD), which would improve the enforceability of consumer rights in the digital environment;
ser positivt på Kommissionens initiativ til at revidere og ajourføre forbrugerlovgivningen, navnlig det stærke fokus på e-handel;
Welcomes the Commission's initiative to review and update the consumer acquis, and particularly the strong focus on e-commerce;
Styrkelse af forbrugertilliden i et digitalt miljø
Increasing consumer confidence in the digital environment
mener, at en ny strategi vedrørende e-tillid kunne medvirke til at øge forbrugertilliden, navnlig gennem fremskridt inden for følgende områder:
Considers that a new e-confidence strategy would contribute to raising consumer confidence, particularly by means of progress in the following areas:
skabelse af et støtteprogram og udnyttelse af eksisterende finansielle programmer til projekter, der har til formål at styrke forbrugertilliden til det digitale miljø, herunder undervisnings- og informationskampagner og projekter, der efterprøver onlinetjenesteydelser i praksis (f.eks. prøvekøb)
creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as "mystery shopping"),
skabelse af et elektronisk læringsmodul, der er direkte forbundet med forbrugerbeskyttelse og brugerrettigheder i det digitale miljø i forbindelse med DOLCETA-projektet (udvikling af et onlineforbrugeruddannelsesværktøj for voksne), der samtidig tager hensyn til unge forbrugeres specifikke interesser i det digitale miljø
creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
støtte til undervisnings- og informationsprojekter, der har til hensigt at gøre små og mellemstore virksomheder mere opmærksomme på deres forpligtelser, når de leverer varer, tjenesteydelser eller indhold på tværs af en grænse i det digitale miljø
supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized enterprises' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
styrkelse af de traditionelle forbrugerbeskyttelsesinstrumenter, så det sikres, at de bruges effektivt også inden for det digitale miljø, især ved at udvide de europæiske forbrugercentres målsætning
strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
fjernelse af de forhindringer, som erhvervsdrivende, der driver virksomhed på tværs af grænserne i det digitale miljø, møder, f.eks. ved at standardisere de EU-regler, der gælder for elektronisk fakturering på tværs af grænserne ("e-faktura")
removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
dannelse af et fælleseuropæisk ekspertforum til udveksling af national bedste praksis, hvilket også ville udgøre en langsigtet lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig strategi til styrkelse af forbrugertilliden til det digitale miljø
creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice and to also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
udførelse af konsekvensanalyser i forbindelse med alle lovgivningsmæssige forslag med relation til det indre marked med henblik på at vurdere de følger, som disse forslag vil få for forbrugerne i det digitale miljø
carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals would have on consumers in the digital environment,
koordinering af og støtte til europæiske kodekser for selvregulering i overensstemmelse med bedste praksis og med de vigtigste aspekter af effektiv selvregulering (herunder vurdering af deres indflydelse med hensyn til at forbedre forbrugernes situation på markedet i det digitale miljø)
coordination of, and support for, European self-regulatory codices in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of their influence on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
indførelse af et krav om, at der udføres en ekstern undersøgelse med hensyn til visse specifikke former for elektroniske tjenesteydelser, hvor der er et større behov for at sørge for, at de er fuldstændig sikre, at personlige data og oplysninger beskyttes (f.eks. i forbindelse med brug af internetbanker) osv.
introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking), and so on,
støtte til obligatorisk brug af de sikreste former for teknologi til onlinebetalinger
supporting the mandatory use of the most secure kinds of technology for online payments,
indførelse af et europæisk system til tidlig varsling, herunder en database, til bekæmpelse af bedragerisk virksomhed i det digitale miljø; denne database skal gøre det muligt for forbrugerne, at indberette bedragerisk adfærd ved at anvende en simpel blanket, der er tilgængelig online
creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should provide the possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
opfordring til lancering af en europæisk informationskampagne om kopimedicin, der sælges på internettet under fremhævelse af de alvorlige sundhedsrisici, de udgør;
calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health danger this represents;
fremhæver vigtigheden af rettidig og effektiv gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked (direktivet om urimelig handelspraksis) EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22.
Highlights the importance of timely and effective transposition of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (Unfair Commercial Practices Directive) OJ L 149, 11.6.2005, p.
mener også, at et relanceret initiativ vedrørende e-tillid ikke blot skal beskæftige sig med forbrugerbeskyttelse, men at det også skal angive en samlet tilgang til det digitale miljø set under et, herunder undersøgelser af ikke-markedsrelaterede faktorer, som f.eks. beskyttelse af privatlivets fred, den almindelige befolknings adgang til informationsteknologi (inddragelse i informationssamfundet), internetsikkerhed osv.;
Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ("e-inclusion"), internet security, and so on;
understreger, at den europæiske befolknings ret til at få adgang til det digitale miljø er altafgørende, og minder i denne henseende om vigtigheden af at gennemføre passende finansielle og retlige værktøjer for at fremme inddragelsen i informationssamfundet, især ved at håndhæve og, om nødvendigt, udvide universelle forpligtelser for tjenesteydelser inden for elektronisk kommunikation, såvel som at gøre finansielle ressourcer tilgængelige for investeringer i udvikling af infrastruktur for digital kommunikation;
Insists that the European population's right to access the digital environment is paramount and recalls in this respect the importance of implementing appropriate financial and legal tools in order to promote e-inclusion, notably by enforcing and if necessary extending universal service obligations in the field of electronic communications, as well as by making financial resources available for investments in the development of digital communication infrastructure;
er overbevist om, at de berørte parter (repræsentanter for branchen og forbrugerorganisationer) bør høres om fremtidige tiltag;
Is convinced that interested parties (representatives of industry and of consumer organisations) must be consulted on future steps;
opfordrer Kommissionen til at påbegynde udarbejdelsen af frivillige europæiske standarder, der skal lette e-handel på tværs af grænserne, især europæiske standarder, der bygger bro over sprogforskelle og forskelle mellem de gældende lovgivninger i medlemsstaterne, da dette er en faktor, der udgør en alvorlig hindring for, at både forbrugere og små og mellemstore virksomheder kan udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud i det digitale miljø;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, namely European standards designed to bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small and medium-sized enterprises from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
opfordrer Kommissionen til at støtte udformningen af fakultative standardkontrakter og frivillige standardiserede almindelige handelsbetingelser for e-handel, der kan sikre et jævnbyrdigt forhold mellem forbrugere og virksomheder i betragtning af, at ingen af dem normalt er juridiske og tekniske eksperter, men til alligevel at lade det være op til parterne at indgå frivillige kontrakter baseret på det grundlæggende civilretlige princip om frihed til at indgå kontrakter;
Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte krav om, at erhvervsdrivende, der frivilligt anvender standardkontrakter og standardiserede almindelige kommercielle betingelser, fremhæver de bestemmelser, der adskiller sig fra disse;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight provisions which differ therefrom;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at reglerne for elektronisk kommunikation ændres med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og offentliggørelsen af information til slutbrugere;
Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users;
Europæisk tillidsmærke for e-handel på tværs af grænserne
European trustmark for cross-border e-commerce
; anbefaler, at dette bør omfatte:
; recommends that this should involve:
et prismæssigt overkommeligt system
an inexpensive system,
ingen konkurrence med eksisterende tillids- eller kvalitetsmærker
non-competition with existing trust or quality marks,
betaling af omkostninger udelukkende i tilfælde af tvister
costs being borne only in the event of dispute,
et selvreguleringsprincip (mærket tildeles ikke af institutioner, men forhandlere anvender det, hvis de offentligt kan påvise, at de har stillet en række obligatoriske oplysninger til rådighed inden for en fastsat tidsramme, anvendt anbefalede kontrakter, behandlet klager hurtigst muligt, anvendt alternative tvistbilæggelsessystemer eller har rettet sig efter andre europæiske standarder)
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
bøder for ukorrekt anvendelse;
penalties for improper use;
bemærker imidlertid følgende problemer med gennemførelsen af effektive tillidsmærkesystemer:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
aktørernes manglende villighed til at investere i markedsføring og fremme af sådanne systemer
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
øget risiko for misbrug, medmindre der udføres behørigt tilsyn hermed;
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
er overbevist om, at de mest effektive måder, hvorpå forbrugertilliden kan fremmes, er:
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
sektorspecifikke systemer, der får stærk støtte fra og er under tilsyn af et handelsorgan med tværindustriel støtte fra små og store virksomheder
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
uafhængige udtalelser fra forbrugere, der offentliggøres på hjemmesider til hjælp for nye forbrugere, når de skal foretage et valg,
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
og anmoder Kommissionen om at fremme udveksling af bedste praksis for sådanne systemer;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
bemærker, at direktivet om urimelig handelspraksis dækker misbrug af tillidsmærker eller andre mærker såvel som falske udtalelser fra forbrugere; anmoder medlemsstaterne om at sikre, at deres nationale forbrugerbeskyttelsescentre varskos om et sådant misbrug;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;
opfordrer Kommissionen til at vurdere den allerede opnåede erfaring med eksisterende og vellykkede tillidsmærker, navnlig dem, der opererer i mere end en medlemsstat (f.eks. Euro-mærket), og anvende den erfaring ved udformningen af det europæiske tillidsmærke for e-handel på tværs af grænserne (herunder efterprøvning af, om udbredelsen af tillidsmærker i de nye medlemsstater hindres af manglende ressourcer til at finansiere indførelsen af sådanne mærker);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
er overbevist om, at tillidsmærker især giver små og mellemstore virksomheder en vigtig mulighed for at opbygge forbrugertilliden i det digitale miljø;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Europæisk charter for brugerrettigheder i informationssamfundet
European charter of users" rights in the information society
opfordrer Kommissionen til at etablere grundlæggende brugerfriheder og -rettigheder i informationssamfundet; mener i denforbindelse, at nogle brugerfriheder og -rettigheder allerede bør etableres inden for den ramme, der fastsættes i den kommende meddelelse om onlineindhold i det indre marked);
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
mener, at forbrugerne via onlinemiljøet og den digitale teknologi får tilbudt en lang række nye varer og tjenesteydelser, og at intellektuel ejendom udgør selve grundlaget for sådanne tjenesteydelser; mener også, at forbrugerne for at få fuldt udbytte af tjenesteydelserne og få deres forventninger opfyldt har brug for klar information om, hvad det er muligt og ikke muligt at gøre på områderne digitalt indhold, forvaltning af digitale rettigheder og teknologisk beskyttelse; er overbevist om, at forbrugerne bør have adgang til interoperable løsninger;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
opfordrer Kommissionen til at udbrede det europæiske charter for brugerrettigheder og til at opfordre medlemsstaterne og de involverede organisationer til i vid udstrækning at udbrede det til alle internetbrugere, så brugerne kender deres rettigheder og er i stand til at gøre dem gældende;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
Fragmentering af det indre marked i det digitale miljø
Fragmentation of the internal market in the digital environment