natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om i det horisontale EIDHR-program at medtage foranstaltninger, der kan skabe større forståelse for handicappedes situation hos forskellige sociale og politiske aktører og beslutningstagere i det sociale og politiske liv i partnerlandene i lighed med de nuværende foranstaltninger på området for kulturel dialog, samt i de strategiske programmer for de forskellige lande at optage målsætninger for handicappedes adgang til sundhedspleje, uddannelse og offentlige bygninger i det pågældende land;
Asks the Commission to include in the horizontal EIDHR programme measures to increase awareness of the human rights of disabled people among various social and political actors and decision-makers in the partner countries, as is happening in the area of cultural dialogue, and to include in the various countries" strategic programmes objectives concerning the accessibility for disabled people of health care, education and public buildings in that country;
støtter det hjælpearbejde, som ECHO og ngo'er inden for handicapområdet yder i katastrofesituationer; betoner, at psykiske problemer som følge af konflikter skal diagnosticeres og behandles, navnlig hos børn;
Supports the assistance provided by ECHO and disability NGOs in emergencies; stresses that psychiatric problems caused by conflicts must be diagnosed and treated, particularly in children;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en fortegnelse over de forskellige former for pleje og behandling af handicappede i lande, som den har indgået samarbejdsaftaler med, samt om at fastslå og fremme god praksis under samtidig hensyntagen til de særlige forhold i hvert enkelt land;
Asks the Commission to record the various ways of caring for and treating disabled people in the countries with which it has Cooperation Agreements and to identify and reinforce good practice, while remaining aware of the particular circumstances of each country;
fastholder, at de uacceptable forskelle mellem rige og fattige lande, for så vidt angår valgmulighederne for behandling af post-infektiøse og post-traumatiske handicap, skal begrænses som et prioriteret mål igennem passende programmer;
Insists that the unacceptable differences between rich and poor countries in the options available for treating post-infection and post-trauma disabilities must be reduced as a priority through appropriate programmes;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til fortsat at støtte opfordringerne til en international konvention, der skal sikre handicappede den fulde ret til at gøre brug af deres menneskerettigheder, og til aktivt at støtte Parlamentets ovennævnte beslutning af 3. september 2003 samt til at sikre, at FN-konventionen også indbefatter effektive overvågnings- og gennemførelsesmekanismer både på nationalt og internationalt plan, samt aktiv inddragelse af repræsentative handicaporganisationer gennem hele processen;
Calls on the Member States and the Council to continue their support for an International Convention to ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities, to actively support its resolution of 3 September 2003 and to ensure that the UN Convention includes effective monitoring and implementation mechanisms at both national and international level, also guaranteeing the active participation of representative disability organisations throughout the process;
gentager sit krav til Kommissionen og Rådet om kraftigt at støtte initiativer til fremme og styrkelse af bekæmpelsen af kastediskrimination i alle relevante FN-fora og opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at spørgsmålet om kastediskrimination og politikker til bekæmpelse af denne omfattende form for racisme får den fornødne opmærksomhed i alle landestrategipapirer og i midtvejsevalueringerne heraf og i meddelelser om lande, hvor dette forekommer;
Reiterates its call on the Commission and the Council to strongly support initiatives to promote and enhance the fight against caste discrimination in all relevant United Nations fora; calls on the Commission and the Council to ensure that the issue of caste discrimination and policies to combat this wide-spread form of racism is properly addressed in all country strategy papers, mid-term reviews of these and communications on countries affected by it;
beklager, at Kommissionen og Rådet ikke har taget skridt til at styrke den politiske dialog og menneskerettighedsdialogen med lande, der stadig har kastesystemer, om denne form for kastediskriminations umenneskelige karakter; beklager desuden, at der stadig ikke foreligger nogen evaluering af effektiviteten af EU's menneskerettighedspolitik med hensyn til foranstaltninger til bekæmpelse af kastediskrimination;
Deplores that no action has been taken by the Commission and the Council to enhance the political and human rights dialogue with caste afflicted countries on the issue of the continued dehumanising practice of caste discrimination, and that the effectiveness of EU human rights policy in terms of addressing caste discrimination still remains to be assessed;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, FN, Europarådet, OSCE, regeringerne i de lande, der omtales i denne beslutning, samt til de vigtigste ngo'er i EU, der er engageret i forsvaret af menneskerettighederne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE and the governments of the countries mentioned in this resolution and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
B5-0193 , 0196 , 0197 , 0198 og 0199/2004
B5-0193 , 0196 , 0197 , 0198 and 0199/2004
der navnlig henviser til sin beslutning af 1. april 2004 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse P5_TA(2004)0274.
having regard, in particular, to its resolution of 1 April 2004 on Turkey's progress towards accession P5_TA(2004)0274.
der henviser til, at Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, parlamentsmedlemmer valgt for DEP-partiet, i 1994 blev idømt 15 års fængsel på grund af deres politiske virksomhed til fordel for den kurdiske befolknings grundlæggende rettigheder,
whereas in 1994 Mrs Leyla Zana, Mr Hatip Dicle, Mr Orhan Dogan and Mr Selim Sadak, MPs representing the DEP, were sentenced to 15 years' imprisonment for their political activities in support of the fundamental rights of the Kurdish people,
der understreger, at Leyla Zana modtog Europa-Parlamentets "Sakharov-pris 1995",
whereas Mrs Leyla Zana was awarded Parliament's 1995 Sakharov Prize,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg i sin dom af 17. juli 2001 fastslog, at statssikkerhedsdomstolen i Ankara ikke havde været uafhængig og upartisk, at forsvarets rettigheder var blevet krænket, og at der havde været militære dommere til stede, hvilket havde fået de tyrkiske myndigheder til at gennemføre en ny retssag mod "Leyla Zana m.fl.",
whereas, in its judgment of 17 July 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg noted the lack of independence and impartiality of the State Security Court in Ankara, breaches of the rights of the defence and the presence in court of military judges, a judgment which prompted the Turkish authorities to hold a new trial against Leyla Zana and others,
fordømmer afgørelsen fra statssikkerhedsdomstolen i Ankara, som stadfæster dommen fra 1994 på femten års fængsel til Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan og Selim Sadak, hvilket er endnu en dom, som er i modstrid med anvisningerne fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg;
Condemns the decision by the State Security Court in Ankara to confirm the 1994 sentence of 15 years" imprisonment imposed on Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, a further breach of the guidelines laid down by the ECHR in Strasbourg;
mener, at denne nye domfældelse er klart i modstrid med den retsreform, den tyrkiske regering har indledt, og hvis gennemførelse Parlamentet vil følge meget nøje, også i forbindelse med perioden op til december 2004;
Takes the view that this new sentence stands in clear contradiction to the judicial reform process started by the Turkish Government, the implementation of which Parliament will follow very closely, also in the period leading up to December 2004;
beklager, at "Zana-processen" udnyttes af dem, der ønsker at hindre reformprocessen i Tyrkiet;
Deplores the exploitation of the "Zana trial" by those who wish to impede the reform process in Turkey;
håber, at den tyrkiske kassationsret vil omstøde dommen over Leyla Zana og de øvrige tre tidligere tyrkiske parlamentsmedlemmer af kurdisk oprindelse;
Hopes that the Turkish final Court of Appeal will quash the sentence imposed on Mrs Zana and the three other former Turkish MPs of Kurdish origin;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) ( KOM(2004) 238 - C5-0183/2004 -2004/2020(INI))
European Parliament resolution on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004) 238 - C5-0183/2004 –2004/2020(INI))
der henviser til Kommissionens henstilling ( KOM(2004) 238 – C5-0183/2004 ),
having regard to the Commission recommendation ( COM(2004) 238 – C5-0183/2004 ),
der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005), ( KOM(2003) 170 ),
having regard to the Commission report on the implementation of the 2003 - 2005 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 170 ),
samt til sin beslutning af 23. oktober 2003 om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16.-17. oktober 2003 P5_TA(2003)0459.
and to its resolution of the 23 October 2003 on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 16 - 17 October 2003 P5_TA(2003)0459.
der henviser Kommissionens forårsprognoser for 2004-2005 for euroområdet, Den Europæiske Union og tiltrædelses- og kandidatlandene,
having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts 2004-2005 for the euro area, the European Union and the Acceding and Candidate countries,
der henviser til Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde ( KOM(2004) 29 ),
having regard to the Commission report to the Spring European Council ( COM(2004) 29 ),
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU - overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies of 26 February 2004 P5_TA(2004)0116.
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om forårstopmødet: Opfølgning af Lissabon-strategien P5_TA(2004)0114.
having regard to its resolution on the Spring Summit: follow-up to Lisbon of 26 February 2004 P5_TA(2004)0114.
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001 og Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2003,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2003,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20.-21. marts 2003, den 16.-17. oktober 2003 og den 25.-26. marts 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, of 16 and 17 October 2003 and of 25 and 26 March 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse om et europæisk vækstinitiativ, investering i net og viden med henblik på vækst og beskæftigelse - endelig rapport til Det Europæiske Råd ( KOM(2003) 690 ),
having regard to the Communication from the Commission 'A European Initiative for Growth, Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs, Final Report to the European Council ( COM(2003) 690 ),
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om vurderingen af EØSU's erfaringer med bedømmelse af de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige virkninger af strukturreformer i EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109, CESE 1406/2003),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0280/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0280/2004 ),
der henviser til, at der i 2003 kunne registreres en stærk stigning i verdenshandelen på 5%, og at den forventes at stige yderligere til 8% i 2004-2005, der henviser til, at BNP-væksten på verdensplan skønnes at have været på 3,7% i 2003, og at den internationale økonomiske aktivitet forventes at stige til 4,5% i 2004,
whereas growth in word trade has experienced a strong rebound of 5% in 2003 and is expected to accelerate to almost 8% in 2004-2005, whereas world GDP growth is estimated to have been at 3.7% in 2003 and world economic activity should expand at 4.5% in 2004,
der henviser til, at det internationale vækstopsving stadig er skrøbeligt, navnlig i USA, hvor den nuværende penge- og finanspolitik udmærket kan vise sig ikke at være bæredygtig i en længere periode og kan resultere i en vanskelig og smertelig finanspolitisk konsolidationsfase,
whereas the world-wide growth rebound is still fragile, especially in the USA, where the present monetary and fiscal policy may well prove not to be sustainable over a long period, and may result in a difficult and painful phase of fiscal consolidation,
der henviser til, at Den Europæiske Union med tre års økonomisk afmatning og stagnation og endog tilbageslag i visse større medlemsstater oplever sin længste periode med svag vækst siden anden verdenskrig, der henviser til, at Den Europæiske Unions vækstrate i 2003 kun var på 0,8% og for euroområdets vedkommende blot på 0,4%, sammenholdt med den gennemsnitlige internationale BNP-vækstrate på 3,7%,
whereas the European Union is experiencing the most protracted period of weak growth since the second world war, with three years of economic slowdown and stagnation or even recession in some larger Member States, whereas, by contrast with the average growth rate of the world of 3.7% of GDP, the European Union's growth rate has been just 0.8% and the Euro area growth rate only 0.4% of GDP in 2003,
der henviser til, at Kommissionen forventer en stigning 3 år i træk i de gennemsnitlige vækstrater på 1,7%-1,8% for euroområdet og på 2% for EU, der henviser til, at for euroområdets vedkommende skyldes den seneste stigning hovedsagelig vækst i eksporten, mens efterspørgslen på hjemmemarkedet hidtil har været negativ på grund af lavt privatforbrug og tre kvartaler med en nedadgående tendens i investeringerne, som først blev brudt i fjerde kvartal, da der endelig kom skred i investeringerne,
whereas the Commission forecasts three years in a row a rebound to average growth rates of 1.7% to 1.8% for the Euro area and 2% for the EU; whereas for the Euro area, the recent rebound is mainly driven by a surge in the growth of exports, while domestic demand has so far been negative due to low private consumption and three quarters of a downward trend in investment that was only broken in the fourth quarter when investment finally picked up;
der henviser til, at de nye medlemsstater har haft en gennemsnitlig vækst på 3,5% af BNP i 2003 på grund af den gunstige vækstdynamik, som tiltrædelsen har udløst,
whereas the new Member States have expanded on average at 3.5% of GDP in 2003 as accession unleashed favourable growth dynamics;
er enig i Kommissionens synspunkt om, at de overordnede økonomiske retningslinjer for 2003-2005 fortsat gælder, men de skal i højere grad fokusere på strukturreformer, investeringer og flere og bedre job; glæder sig over den europæiske indsats for vækst og opfordrer til yderligere foranstaltninger på nationalt plan til supplering af dette initiativ, navnlig på områderne menneskelige ressourcer, forskning og innovation;
Approves the Commission's position that the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005 remain valid but must be more focused on structural reforms, investment and more and better jobs, welcomes the European Action for Growth and calls for additional measures complementing the initiative at national level, in particular in the fields of human resources, R&D and innovation;
udtaler på ny sin overbevisning om, at det er nødvendigt at bringe stabilitets- og vækstpagten i anvendelse for hurtigere at bringe Europas økonomi i balance igen; opfordrer indtrængende de medlemsstater, der ikke har overskud eller i det mindste balance på budgettet, til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå disse mål;
Repeats its conviction that application of the Stability and Growth Pact is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance; urges those Member States whose budget is not in surplus or is at least in balance to undertake all necessary steps to achieve these aims;
glæder sig over, at denne opdatering fokuserer på integrationen af de ti nye medlemsstater i den økonomisk-politiske samordningsramme og kompletteringen af den eksisterende strategi, herunder medtagelsen af landespecifikke henstillinger for de ti nye medlemsstater;
Welcomes the focus in this update on the integration of the ten new Member States into the economic policy co-ordination framework and the completion of the existing strategy with the inclusion of country-specific recommendations for the ten new Member States;
minder om muligheden for at øge den nuværende ramme på 0,8% af BNP for udgifterne på EU-budgettet og fastholder, at der er spillerum for udgifter på op til 1,24% af BNP i 2004-2006 i overensstemmelse med de nuværende finansielle overslag for 2000-2006 og Lissabon-målene, samtidig med at de europæiske strukturfonde udnyttes fuldt ud med alle Lissabon-målene i anden fase af programperioden for 2000-2006;
Points out that the current EU budget spending of 0.8% of GDP may be exceeded, insisting that there is room to spend as much as 1.24% of GDP 2004-2006 and still keep within the present financial perspective 2000-2006 and the Lisbon objectives, and retain full promotion of the European Structural Funds with all Lisbon objectives during the second phase of the programme period 2000-2006;
anmoder Rådet om at tage hensyn til følgende modifikationer: Kommissionens henstilling, Parlamentets modifikationer Modifikation 1 Del I, punkt 1, overskrift
Calls on the Council to take account of the following modifications: Commission recommendation Modifications by Parliament Modification 1 Part I, Chapter 1, Title
DEN NUVÆRENDE STRATEGI
The existing strategy remains valid
SKAL I ENDNU HØJERE GRAD FOKUSERE PÅ STRUKTURREFORMER, INVESTERINGER OG FLERE OG BEDRE JOB
, BUT MUST BE MORE FOCUSED ON STRUCTURAL REFORMS, INVESTMENT AND MORE AND BETTER JOBS.
Modifikation 2 Del I, punkt 1, afsnit 2
Modification 2 Part I, Chapter 1, paragraph 2
Denne henstilling opdaterer og kompletterer den eksisterende strategi i lyset af resultaterne af den første vurdering af opfølgningen af de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05 som præsenteret i gennemførelsesrapporten og på baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i foråret 2004.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
Denne henstilling opdaterer og kompletterer den eksisterende strategi i lyset af resultaterne af den første vurdering af opfølgningen af de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05 som præsenteret i gennemførelsesrapporten og på baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i foråret 2004.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Det vurderes, at det ikke er nødvendigt at foretage væsentlige politikjusteringer, som kan begrunde en ændring i de generelle retningslinjer.
The focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Denne opdatering fokuserer på integrationen af de ti nye medlemsstater i den bestående økonomisk-politiske samordningsramme.
Against the background of the results of a first assessment of the follow-up given to the 2003-05 BEPGs as presented in the Implementation Report and the guidance from the Spring 2004 European Council, this recommendation updates and completes the existing strategy.
De overordnede økonomiske retningslinjer for 2003-2005 er fortsat gældende, men bør i endnu højere grad fokuseres på at skabe økonomisk vækst, som medfører jobskabelse og øge produktiviteten.
The general guidelines 2003 - 2005 remain valid but must be focused even more on boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth.
på integrationen af de ti nye medlemsstater i den bestående økonomisk-politiske samordningsramme.
focus in this update is on the integration of the ten new Member States into the existing economic policy coordination framework.
Modifikation 3 Del I, punkt 2, overskrift
Modification 3 Part I, Chapter 2, Title
FORBEDRET ØKONOMISK BAGGRUND
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND.
FORBEDRET ØKONOMISK BAGGRUND
IMPROVED ECONOMIC BACKGROUND
, DER LANGSOMT FØRER TIL ET OPSVING I DEN EUROPÆISKE UNION
SLOWLY LEADING TO A RECOVERY IN THE EUROPEAN UNION
Modifikation 4 Del I, punkt 2, afsnit 4
Modification 4 Part I, Chapter 2, Paragraph 4
Det er derfor vigtigt, at de forbedrede økonomiske betingelser udnyttes fuldt ud til at gøre afgørende fremskridt med henblik på at lukke "leveringsgabet" som udtrykt ved diskrepansen mellem de planlagte og faktisk vedtagne strukturreformforanstaltninger.
It is therefore essential that the improving economic conditions should be fully seized upon to make decisive progress in closing the "delivery gap" in terms of discrepancy between envisaged and eventually adopted structural reform measures.
Det nuværende opsving i den økonomiske aktivitet kunne understøttes yderligere ved hjælp af sunde makroøkonomiske politikker og en beslutsom iværksættelse af alle de vækstfremmende økonomiske reformer, der er skitseret i de økonomisk-politiske retningslinjer for 2003-05.
The current pick-up in economic activity could be further underpinned by sound macroeconomic policies and by determined implementation of all the growth -enhancing economic reforms outlined at the 2003-05 BEPGs.
Strategier, der har afgørende virkninger på reel økonomisk konvergens, nedbringelse af den uformelle sektor, social udstødning og bekæmpelse af fattigdommen, skal styrkes.
Strategies that have a decisive impact on real economic convergence, the reduction of the informal sector, social exclusion and the eradication of poverty must be reinforced.
Investeringer med sigte på at styrke væksten kan yderligere finansieres gennem bedre opkrævning af offentlige indtægter med hovedvægt på det omfattende problem med skattesvig, som unddrager medlemsstaterne betydelige finansielle ressourcer.
Investments aimed at enhancing growth could also be financed by an improvement in the collection of public revenues, focusing on the widespread problem of tax fraud, which deprives Member Sates of considerable fiscal resources.