natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der understreger, at en mangesidig skovforskning er vigtig for at nå EU's mål for konkurrenceevne og miljø; der bemærker, at træ som råvare har mange egenskaber, herunder kemiske stoffer, der hidtil ikke er blevet udnyttet, og at der bør investeres passende ressourcer i forskning i disse egenskaber og i udvikling af deres markedsanvendelse; der peger på, at anvendelse af træ til f.eks. byggeri, papir, emballage og energi kan bidrage til at erstatte anvendelse af ikke-vedvarende naturressourcer,
stressing the importance of diverse research in the wood sector for the attainment of the European Union's objectives regarding competitiveness and the environment; observing that, as a raw material, wood has many properties, such as its chemical content, which have previously remained unexploited and that adequate resources should be invested in research into and in the development of market applications for such properties; whereas increasing the use of wood, for example in the construction, paper, packaging and energy sectors, can contribute to replacing the use of non-renewable natural resources,
der henviser til, at der bør udvikles og forskes i nye teknologier til forebyggelse og slukning af skovbrande via satellit og andre moderne teknologiske systemer, og at disse teknologier ikke blot skal anvendes i skovene, men også til civil beskyttelse af borgerne i almindelighed,
whereas new ways of preventing and extinguishing fires using satellites and other state-of-the-art technology should be developed and researched and used not only in forests, but also to provide civil protection for the general public,
der henviser til, at skovbrugsområdet hidtil næsten ikke er blevet tilgodeset i de europæiske uddannelsesprogrammer,
whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in European training and further training programmes,
der henviser til, at EU's muligheder for via sine informations- og kommunikationsstrategier at understøtte en bæredygtig skovforvaltning er blevet udnyttet for lidt i EU's hidtidige skovbrugsstrategi,
whereas, hitherto, the EU's forestry strategy has taken far too little advantage of the European Union's potential for supporting sustainable forest management by means of information and communication strategies,
støtter Kommissionen i dens opfattelse af, at videreudviklingen af Fællesskabets politikker gennem beslutningerne vedtaget på Det Europæiske Råds møder i Lissabon (2000) og Göteborg (2001), gennem det 6. miljøhandlingsprogram (2002) og reformen af den fælles landbrugspolitik (2003) samt gennem udvidelsen (2004) lægger op til, at den europæiske skovbrugsstrategi i højere grad skal integreres i en større europæisk politisk sammenhæng, samt til samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område; støtter derfor Kommissionens initiativ til udarbejdelse af en EU-handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning, som skal forelægges inden fem år; understreger, at denne bør udvikles i tæt samarbejde med medlemsstaterne og regionerne og i samråd med de forskellige berørte interesseorganisationer; understreger, at den europæiske skovstrategi har skabt referencerammen for skovrelaterede politikker, initiativer og foranstaltninger og påvirket den måde, som skovspørgsmål drøftes på; påpeger, at de beskrevne ændringer i de politiske rammebetingelser betyder, at det er nødvendigt med en mere sammenhængende, aktiv model for forvaltningen af de fælles skovressourcer;
Endorses the Commission's view that the further development of Community policies due to the decisions taken at the Lisbon (2000) and Göteborg (2001) European Councils, the 6th Environment Action Programme (2002), the CAP reform (2003) and enlargement (2004) suggests that the European Forestry Strategy should be more integrated into European policies as a whole and that Member States should cooperate in this field; supports therefore the Commission's proposal to draw up an 'EU Action Plan for Sustainable Forest Management', which should operate for a five-year period; stresses that the drafting of the action plan should be closely coordinated with Member States and regions and carried out in consultation with the relevant stakeholder organisations; considers that the European Forestry Strategy has created the reference framework for forestry-related policies, initiatives and measures and influences the way in which forestry issues are now discussed and that the changes described in the policy context make a more coherent, active approach to managing the Community's forestry resources necessary;
mener, at Kommissionen og Rådet på grund af EU's sektorpolitikkers mangfoldige virkninger på skovene samt på grundlag af Lissabon- og Göteborg-strategierne med en objektiv høring bør undersøge, om der er mulighed for at skabe et eget retsgrundlag for skovbrug i traktaten om Den Europæiske Union eller et fremtidigt traktatudkast; foreslår, at subsidiaritetsprincippet i en vis udstrækning overholdes i forbindelse med alle retsakter, der har med skov at gøre, så længe EU ikke har et specifikt retsgrundlag;
Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the EC Treaty or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis for forests;
anmoder om, at medlemsstaterne og Kommissionen bestræber sig på at nå frem til en fælles forståelse og en fælles fortolkning af begrebet "skov", således at der i fremtiden er bedre muligheder for at vurdere fælles tiltag på skovbrugsområdet;
Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures;
glæder sig over, at medlemsstaterne og Kommissionen som led i ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa (MCPFE) har ført en dynamisk dialog og udviklet en fælles vision om bæredygtig skovforvaltning, og opfordrer til, at denne bliver tilgodeset mere i den politiske beslutningsproces;
Welcomes the fact that, thanks to a dynamic dialogue within the framework of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), the Member States and the Commission have arrived at a common vision of sustainable forest management, and proposes that this should be taken into account more fully in the political decision-making process;
glæder sig over medlemsstaternes aktive deltagelse i alle internationale processer af relevans for skovsektoren og peger på, at det på udviklingstopmødet i Johannesburg i 2002 blev fremhævet, at bæredygtigt skovbrug er et værktøj til at gennemføre de øvrige millenniumudviklingsmål, og understreger desuden, at de deltagende landes regeringer har forpligtet sig til en bindende handlingsplan med talrige skovrelaterede beslutninger;
Welcomes the Member States' active involvement in all international processes with a bearing on the forestry sector and points out that at the Johannesburg World Development Summit in 2002 it was stressed that sustainable forestry is one tool for turning the other millennium goals into reality; furthermore stresses the fact that the governments of the participating countries committed themselves to a binding action plan with many forestry-related elements;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i anledning af det sjette møde i FN's forhandlingsforum om skove (UNFF) i februar 2006 at gennemføre Rådets konklusioner af 26. april 2005, hvoraf det følger, at et retligt bindende instrument er det bedste middel til at sikre en bæredygtig forvaltning af skovene i deres økologiske og sociale dimensioner;
Calls on the Commission and the Member States, in connection with the Sixth Session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) in February 2006, to implement the Council conclusions of 26 April 2005, from which it follows that a legally binding instrument is the best means of ensuring sustainable forest management in its environmental and social dimensions;
understreger, at EU i miljøpolitikken på internationalt plan og på EU-plan bør følge en koordineret og sammenhængende model, hvor man tager højde for og respekterer skovenes multifunktionelle rolle; henviser til, at der i denne forbindelse bør sikres omfattende inddragelse af de berørte parter og en åben informationspolitik;
Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; considers, in this connection, that those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed;
Strategielement 2: Gennemførelse af internationale forpligtelser ved hjælp af nationale skovbrugsprogrammer
Strategy element 2: Implementation of national forestry programmes in order to comply with international commitments
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at gennemføre det projekt, der blev udarbejdet på ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa, som et fælles redskab i de nationale skovprogrammer og at opstille evalueringskriterier, der gør det muligt at vurdere, hvorvidt målene nås;
Calls on the Commission and the Member States to apply the approach developed at the MCPFE as a uniform instrument for national forestry programmes and to adopt assessment criteria in order to facilitate an evaluation of the attainment of objectives;
mener, at det trods de opnåede fremskridt med oprettelsen af en tværgående arbejdsgruppe under Kommissionen (Inter-Service Group on Forestry) er absolut nødvendigt med en yderligere forbedring af koordineringen mellem de forskellige generaldirektorater, som beskæftiger sig med skovspørgsmål; opfordrer til, at der ud over den hidtidige horisontale integration af Kommissionens tjenestegrene med ansvar for anliggender på skovbrugsområdet gennemføres en vertikal integration af Kommissionens tjenestegrene på alle niveauer med forankring i Generalsekretariatet; foreslår med henblik herpå, at der i Kommissionens Generalsekretariat udpeges en strukturenhed, som skal beskæftige sig med at koordinere de skovrelevante politikker;
Considers that, despite the progress made by setting up an inter-departmental working party at the Commission (the Inter-Service Group on Forestry), it is essential for the coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues to be further improved; proposes that, in addition to the existing horizontal integration of the Commission departments responsible for forestry issues, consideration should be given to vertical integration over all levels of work of Commission departments, with a basis in the Secretariat; suggests that a structural unit within the Commission Secretariat be designated to coordinate forestry-related policies;
foreslår at styrke Den Stående Skovbrugskomité ved at udvide og konkretisere dens kompetencer, for eksempel i forbindelse med udarbejdelse og evaluering af handlingsplanerne og evaluering af de nationale skovbrugsprogrammer;
Proposes that the Standing Forestry Committee be strengthened by extending its remit and giving it a practical dimension, for instance in the context of the establishment and evaluation of the action plans and the evaluation of the national forestry programmes;
, bør etableres effektive overvågningssystemer, idet Revisionsrettens anbefalinger vedrørende udførelsen af skovbrugsstrategien bør gennemføres;
on support for rural development, in which connection the recommendations of the Court of Auditors concerning the implementation of the Forestry Strategy should be acted upon;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at tage højde for målsætninger og foranstaltninger i EU's skovstrategi og EU's handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning i forbindelse med udarbejdelse af udviklingsprogrammerne for landdistrikterne;
Calls on the Commission and the Member States to take increased account of the objectives and measures of the EU forestry strategy and the EU action plan for sustainable forest management when drawing up their corresponding rural development programmes;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i EU-handlingsplanen for bæredygtig skovforvaltning at projektere effektive foranstaltninger til risikoforebyggelse og håndtering af alvorlige katastrofer (brand, storm, insekter og tørke); minder medlemsstaterne om, at de skal gennemføre de foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, der er indeholdt i udviklingsprogrammerne for landdistrikterne;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations and drought); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes;
understreger, at EU's handlingsplan for bæredygtig skovforvaltning bør spille en større rolle med hensyn til skovenes multifunktionalitet, beskyttelse af jord, vand og luft samt biodiversitet og typiske skovlandskaber;
Stresses that the EU action plan for sustainable forest management, in terms of the multifunctional role of forests, must pay more attention to protecting the soil, water and air and also biodiversity and typical forest landscapes;
mener, at det i bjergområder bør tilstræbes at fremme adskillelsen af skov og græsningsarealer og - også af sikkerhedsårsager - at indføre pligt til at benytte vejene, da den manglende adskillelse af skov og græsningsarealer og overdreven adgang forårsager store erosionsskader;
Considers that in mountain areas endeavours should be made to encourage the separation between forests and grazing land and to introduce the requirement to use paths (not least for safety reasons in general), because a lack of separation between forests and grazing land and too much pedestrian traffic causes substantial erosion damage;
anmoder om, at der udarbejdes en anbefaling til medlemsstaterne om en integreret model til beskyttelse mod skovbrande, for eksempel gennem foranstaltninger som indsamling og anvendelse af overskydende skovbiomasse, et tidsbegrænset forbud mod at anvende afbrændte arealer til andre formål for at forhindre spekulationer efter skovbrande eller indførelse af en instans med overtrædelse af miljølovgivningen som kompetenceområde;
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences;
anmoder om, at medlemsstaterne og de europæiske regioner med henblik på den næste finansielle planlægningsperiode undersøger deres foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af skovbrande med henblik på, at de gældende foranstaltninger, som i mange tilfælde ikke er blevet anvendt i tilstrækkeligt omfang, bliver ajourført og tilføres mere dynamik;
Calls, with a view to the next financial programming period, for the Member States and European regions to revise their fire-fighting and fire-prevention measures so as to update and revitalise the measures in force, whose application is proving inadequate in many cases;
understreger, at skovrejsning har central betydning for bekæmpelse af ørkendannelse; mener, at skovrejsning med hjemmehørende arter bidrager til at bevare biodiversiteten, mindsker risikoen for skovbrande og kan bidrage til at beskytte Natura 2000-områder og til at skabe broer mellem disse, hvilket åbner mulighed for yderligere udbredelse af arter;
Stresses that reafforestation is a vital instrument in combating desertification; points out that reafforestation with native species helps to maintain biodiversity, reduces the risk of fire and may help to protect and link up areas bordering sites listed in the Natura 2000 network, thereby enabling the spread of biodiversity;
støtter Kommissionen i de løbende initiativer inden for rammerne af FLEGT-handlingsplanen til bekæmpelse af ulovlig skovfældning og til sikring af, at internationale aftaler overholdes;
Supports the current FLEGT initiatives to combat illegal logging and enforce international agreements;
finder det væsentligt, at skovenes og skovbrugsprodukternes betydning for afbødning af klimaændringerne anerkendes, og at EU fremmer forskningsaktiviteter, kampagner til at forbedre træs anseelse og informationsudveksling på dette område; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forbindelse med EU's skovbrugsstrategi at undersøge koncepter, som optimerer skovsektorens bidrag til bekæmpelse af klimaændringer, uden at skade dens konkurrenceevne;
Considers it vital that the importance of forests and forestry products in mitigating climate change should be recognised and that the European Union should promote research, activities to promote the image of wood and exchanges of information in this field; calls on the Commission and the Member States, as part of the EU's forest strategy, to explore concepts which will optimise the contribution of the forestry sector to combating climate change, against the backdrop of its competitiveness;
opfordrer indtrængende EU til at fremme anvendelse af træ som vedvarende råstof og anvendelse af skovindustriens produkter som miljøvenlige produkter;
Urges the European Union to promote the use of wood as a renewable resource and the use of forest industry products as environmentally friendly;
anmoder om, at biomasse, især fra træ, inddrages fuldstændigt i de politiske tiltag til udvikling af vedvarende energier (kombineret kraft-/varmeproduktion, biobrændstoffer); beder medlemsstaterne undersøge mulighederne for med skattelettelser at fremme varmeproduktion på grundlag af træ;
Calls for biomass, particularly from wood, to be fully included in political measures to develop renewable energy sources (cooling, heating and power (CHP), biofuels); asks the Member States to assess the possibilities of tax concessions for wood-based heating;
fremhæver konklusionerne i Kommissionens analyser vedrørende konkurrenceevnen inden for skovbrug i EU, hvorefter der skal ske en bedre koordinering af skovbrugspolitikken og af udnyttelseskæden i den øvrige træ- og papirindustri; glæder sig over, at der på nationalt plan og på EU-plan er givet incitamenter til at fremme frivillige sammenslutninger mellem mindre virksomheder inden for skovbruget; peger desuden på, at det især ville være en hjælp til de private skovejere i udviklingen af deres egen bæredygtige skovforvaltning, hvis det private skovbrugs organisationer blev styrket;
Stresses the conclusions of the Commission's analysis of the competitiveness of forestry in the European Union, according to which it is desirable to promote the coordination of policy on forestry and the rest of the wood/paper production chain; welcomes the fact that incentives to encourage voluntary mergers between smaller forestry businesses have been provided at national and Community level; also points out that if private forestry organisations were strengthened, this would help private forest owners, in particular, in developing their own sustainable forest management;
opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaternes anstrengelser for at mobilisere træressourcerne i skovene samt for at overvinde de mindre skovvirksomheders strukturelle ulemper ved udnyttelsen og markedsføringen af deres skovprodukter for varigt at sikre Fællesskabets selvforsyning med træ og træprodukter; henviser til, at man i den forbindelse især bør fjerne visse hindringer for anvendelse af træ og udarbejde bestemmelser og standarder i forbindelse med forsknings- og udviklingsaktiviteter med fokus på innovative træanvendelsesformål samt foranstaltninger til at højne kvalifikationsprofilen; peger på de hidtil kun delvist udnyttede indtægtskilder fra ikke-træprodukter fra skoven såsom kork, svampe og bær eller udbydelse af tjenesteydelser som naturturisme og jagt, idet jagt i henhold til artikel 33, led 4, 5, 7, 9, 10 og 11, i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 spiller en ikke uvæsentlig rolle i nogle medlemsstater i forbindelse med indkomstdiversificeringen;
Calls on the Commission to support the Member States' efforts to mobilise wood resources in forests and to overcome the structural disadvantages of smaller forestry undertakings in relation to the utilisation and marketing of their forestry products, in order to ensure the Community's long-term self-supply with regard to wood and wood products; considers, in particular, that certain obstacles to the use of wood should be removed and consideration should be given to the rules and standards governing research and development in relation to innovative uses of wood and measures to boost the skills profile; emphasises the sources of income, only partly used hitherto, offered by non-wood forest products such as cork, mushrooms and berries and the provision of services such as nature tourism and hunting, whereby game management plays a role which should not be neglected in the context of income diversification in some of the Member States within the meaning of Article 33, indents 4, 5, 7, 9, 10 and 11 of Regulation (EC) No 1257/1999;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i EU-handlingsplanen for bæredygtig skovforvaltning at projektere effektive foranstaltninger til risikoforebyggelse og håndtering af alvorlige katastrofer (brand, storm, insekter); minder medlemsstaterne om, at de skal gennemføre de foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, der er indeholdt i udviklingsprogrammerne for landdistrikterne, og anser det for væsentligt, at EU-handlingsplanen for bæredygtig skovforvaltning bør dække hele værdiskabelseskæden fra skov over træ til skovindustriens produkter;
Calls on the Commission and Member States to include in the EU action plan for sustainable forest management effective measures to avert dangers and cope with serious disasters (fires, storms, insect infestations); reminds the Member States to implement the measures to prevent forest fires provided for in rural development programmes and considers it vital that the EU action plan for sustainable forest management should cover the whole value chain from forests to wood and forest industry products;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for det økonomiske potentiale i de hjemmehørende arter i de forskellige regioner med henblik på skovrejsning samt for potentialet i de naturlige skove og alle produkter og miljøydelser, som disse giver landdistrikterne; henviser til, at til dette formål skal muligheden for de nødvendige foranstaltninger til støtte af producenterne undersøges;
Calls on the Commission to take account of the economic potential for afforestation of each region's native species, as well as the potential of natural forests and all the environmental products and benefits they provide for rural areas; considers that, to this end, a study should be made of the necessary measures to support producers;