natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende EU til at fortsætte sin politiske dialog med Nigeria i overensstemmelse med artikel 8 i den ændrede Cotonou-aftale og til i den forbindelse at tage fat på spørgsmål vedrørende tanke-, samvittigheds-, religions- og trosfrihed således som forankret i universelle, regionale og nationale menneskerettighedsinstrumenter;
Urges the EU to continue its political dialogue with Nigeria under Article 8 of the revised Cotonou Agreement and in that context to address issues relating to freedom of thought, conscience, religion or belief, as enshrined in universal, regional and national human rights instruments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias forbundsregering, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (16626/2/2009 - C7-0049/2010 - 2009/0027(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (16626/2/2009 – C7-0049/2010 – 2009/0027(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (16626/2/2009 - C7-0049/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (16626/2/2009 – C7-0049/2010 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0066 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0066 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 63, stk. 1, nr. 1) og 2), og artikel 66, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0071/2009 ),
having regard to Article 251(2), Article 63, first paragraph, points (1) and (2), and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0071/2009 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 7.5.2009, P6_TA(2009)0379 .
der henviser til artikel 294, stk. 7, artikel 74 og artikel 78, stk. 1 og 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(7), Article 74 and Article 78(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0118/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0118/2010 ),
godkender Rådets holdning;
Approves the Council's position;
konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med Rådets holdning;
Notes that the act is adopted in accordance with the position;
pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. artikel 297, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2010 om Rådets holdning ved førstebehandlingen med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 – C7-0095/2010 – 2008/0223(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (05386/3/2010 - C7-0095/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05386/3/2010 – C7-0095/2010 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0780 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0780 ),
der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 194, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(7) and Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0278 .
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0124/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0124/2010 ),
godkender Rådets holdning;
Approves the Council position;
godkender Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the joint statement by Parliament, the Council and the Commission annexed to this resolution;
tager Kommissionens erklæringer, der er vedføjet som bilag til vedlagt denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med Rådets holdning;
Notes that the act is adopted in accordance with the Council position;
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/31/EU af 19. maj 2010 om bygningers energimæssige ydeevne (omarbejdning)
concerning Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring om artikel 290 i TEUF
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
»Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at bestemmelserne i direktiv 2010/31/EU ikke berører institutionernes fremtidige holdning, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 290 i TEUF eller individuelle retsakter, der indeholder sådanne bestemmelser.«
‘The European Parliament, the Council and the Commission state that the provisions of Directive 2010/31/EU are without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.’
Kommissionens erklæring om Institutionernes pauser
Commission Statement on recess periods
»Europa-Kommissionen noterer sig, at Europa-Parlamentet og Rådet er af den opfattelse, at der ved meddelelse af delegerede retsakter undtagen i tilfælde, hvor retsakten foreskriver anvendelse af en hasteprocedure, skal tages hensyn til institutionernes pauser (vinter, sommer og valg til Europa-Parlamentet) for at sikre, at Europa-Parlamentet og Rådet kan udøve deres beføjelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de relevante retsakter, og er rede til at handle i overensstemmelse hermed.«
‘The Commission takes note that except in cases where the legislative act provides for an urgency procedure, the European Parliament and the Council consider that the notification of delegated acts shall take into account the periods of recess of the institutions (winter, summer and European elections), in order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise their prerogatives within the time limits laid down in the relevant legislative acts, and will to act accordingly.’
Kommissionens erklæring om finansiering af energieffektivitet i bygninger
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
»Kommissionen understreger, hvor stor en rolle finansieringsinstrumenterne spiller for skabelsen af en energieffektiv og CO2-fattig europæisk byggesektor.
‘The Commission underlines the crucial role that financing instruments play for a successful transformation of the European building sector into an energy-efficient and low carbon one.
Kommissionen vil fortsat opfordre medlemsstaterne til at gøre udstrakt brug af midlerne i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (for tiden kan op til 4 % af de samlede nationale beløb i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, svarende til 8 mia. EUR, anvendes til forbedring af energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boligsektoren ud over den ubegrænsede finansielle støtte, som allerede er til rådighed til bæredygtig energi i offentlige og erhvervs/industribygninger) og vil også bistå medlemsstaterne med at udnytte samtlige disponible midler og finansieringskilder, der kan fungere som løftestang for investeringer i energieffektivitet.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in making better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Endvidere vil Kommissionen undersøge muligheden for at videreudvikle de initiativer, der allerede er taget på området, f.eks. initiativet »intelligente byer« (SET-Plan KOM(2009)0519 ) eller anvendelse af budgettet for »Intelligent energi - Europa II«, bl.a. med sigte på videndeling og teknisk bistand med oprettelse af nationale revolverende fonde.
In addition, the Commission will explore the possibility of further developing all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative (SET-Plan COM(2009)0519 ) or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Kommissionen vil desuden udarbejde en oversigt over og en analyse af de finansieringsordninger, der findes i medlemsstaterne, og udnytte resultaterne af denne analyse til at støtte udveksling af bedste praksis i alle dele af EU.
Moreover, the Commission will prepare an overview and analysis of financing mechanisms currently in place in Member States and take account of the findings to endeavour to disseminate best practice across the EU.
Efter at have gennemført analysen omhandlet i artikel 10, stk. 5, i direktiv 2010/31/EU vil Kommissionen endelig overveje den mulige fremtidige udvikling af finansielle incitamenter (bl.a. med henblik på de EU-instrumenter, der henvises til i artikel 10, stk. 5, litra a) og den bedst mulige anvendelse heraf til investeringer i øget energieffektivitet i bygninger.»
Finally, the Commission, following the analysis referred to in Article 10(5)of Directive 2010/31/EU, will reflect on the possible future development of financial incentives (inter alia with regard to the Union instruments referred to for this purpose in Article 10(5)(a)) and their optimal use for investments in improved energy efficiency of buildings.‘
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. maj 2010 om forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 573/2007/EF om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme og om ophævelse af Rådets beslutning 2004/904/EF ( KOM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 – C7-0123/2009 – 2009/0127(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0456 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0456 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 2, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0123/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0123/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 78, stk. 2, samt artikel 80 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2) and Article 80 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0125/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0125/2010 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, og artikel 80,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2) and Article 80 thereof,
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 18.5.2010.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 18 May 2010.
For at opfylde målsætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF
In order to achieve the objectives of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council
, i henhold til denne beslutning
in accordance with this Decision
I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at indføre tidsfrister for fremlæggelse af de oplysninger, der er nødvendige for at beregne de årlige tildelinger til medlemsstaterne, fristen for medlemsstaternes indsendelse af årlige programmer og fristen for Kommissionens vedtagelse af finansieringsbeslutninger.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
For at få flere medlemsstater involveret i genbosættelsesaktioner er det nødvendigt, at de medlemsstater, der for første gang deltager i genbosættelsesprogrammet, modtager supplerende økonomisk støtte.
In order to encourage more Member States to take part in resettlement actions, additional financial support should be given to Member States taking part in the resettlement programme for the first time.
Det er også nødvendigt at fastsætte reglerne for støtteberettigelse, hvad angår yderligere finansiel støtte til genbosættelse -
It is also necessary to establish the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
I beslutning nr. 573/2007/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Artikel 13 affattes således:
Article 13 is amended as follows:
3 bliver til stk. 4 og erstattes af følgende: 4.
Member States shall receive a fixed amount of EUR 4
Medlemsstaterne modtager et fast beløb på 4 000 EUR for hver ▌person, som
000 for each ▌ person
genbosættes i overensstemmelse med
resettled in accordance with
en af de kategorier, der
the common
fastsættes i de fælles årlige EU-prioriteringer, jf.
annual priorities established
stk. 6 og 7
under paragraphs 6 and 7,
, for så vidt angår geografiske regioner og nationaliteter. ▌
with respect to geographic regions and nationalities ▌.
Følgende kategorier af sårbare grupper af flygtninge betragtes som fælles årlige EU-prioriteringer, uanset de årlige prioriteringer i stk. 6 og 7 for geografiske regioner og nationaliteter:
The following categories of vulnerable groups of refugees shall be considered as common Union annual priorities under paragraphs 6 and 7 independently of annual priorities with respect to geographic regions and nationalities:
børn og kvinder, der er i fare, navnlig på grund af psykisk, fysisk eller seksuel vold eller udnyttelse
children and women at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence or exploitation,
uledsagede mindreårige, for hvem det gælder, at genbosættelse er i deres bedste interesse, i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder
unaccompanied minors where resettlement is in their best interest, in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child,
personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kræver særbehandling, navnlig tilfælde som kun kan behandles, efter at genbosættelse har fundet sted
persons having serious medical needs that require special treatment, in particular conditions that can be treated only following resettlement,
personer, der har overlevet vold og tortur
survivors of violence and torture,
personer, der har behov for omgående genbosættelse eller nødgenbosættelse af juridiske årsager eller af beskyttelseshensyn.
persons in need of emergency or urgent resettlement for legal and protection needs.
Følgende stykke indsættes:
the following paragraph is inserted:
De medlemsstater, der for første gang søger om midler i henhold til denne artikel, modtager et fast beløb på 6 000 EUR for hver genbosat person i det første kalenderår og 5 000 EUR i det andet.
For those Member States that apply for funding under this Article for the first time, the fixed amount for each resettled person shall be EUR 6 000 in the first calendar year and EUR 5 000 in the second.
I de følgende år udgør det faste beløb 4 000 EUR for hver genbosat person.
In subsequent years, the fixed amount shall be EUR 4 000 for each resettled person.
Det supplerende beløb, de nye deltagende medlemsstater modtager i de første to år, investeres i udviklingen af et bæredygtigt genbosættelsesprogram.
The additional amount that new participating Member States receive in the first two years of their participation shall be invested in the development of a sustainable resettlement programme.
stk. 6 og 7
paragraphs 6 and 7
, modtager den kun én gang et fast beløb for denne person.
, it shall receive the fixed amount for this person only once.
ved hjælp af delegerede retsakter
by way of delegated acts
artikel 52a, og med forbehold af betingelserne i artikel 52b og 52c
Articles 52a, and subject to the conditions of Articles 52b and 52c
I tilfælde af uforudsete krisesituationer, der fordrer en hurtig opdatering af de fælles årlige EU-prioriteringer for genbosættelse, finder proceduren i artikel 52d anvendelse på delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne artikel.
In the event of an unforeseen emergency requiring an urgent update of the common Union annual priorities for resettlement, the procedure provided for in Article 52d shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
stk. 6 og 7,
paragraphs 6 and 7
forelægger medlemsstaterne Kommissionen et skøn over, hvor mange personer de vil genbosætte i henhold til
, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons whom they will resettle
den beslutning
in accordance with that decision
i løbet af det følgende kalenderår.
in the course of the following calendar year.
i henhold til
by the Member States in
Artikel 20 affattes således:
Article 20 is amended as follows:
Kommissionen forelægger senest den 1. september hvert år indtil 2013 medlemsstaterne et skøn over de beløb, de vil få tildelt det følgende kalenderår inden for rammerne af de samlede bevillinger, der afsættes under den årlige budgetprocedure, beregnet efter reglerne i artikel 13.»
The Commission shall provide the Member States, by 1 September of each year until 2013, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following calendar year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided for by Article 13.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. december hvert år indtil 2013 Kommissionen et udkast til det årlige program for det følgende år, som er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige program, og som omfatter følgende elementer:
Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year until 2013, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
den foreslåede finansielle fordeling af fondens bidrag til de forskellige foranstaltninger under programmet samt en angivelse af det beløb, der anmodes om til teknisk bistand, jf. artikel 16, med henblik på gennemførelsen af det årlige program.
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme.
Kommissionen træffer senest den 1. april det pågældende år beslutning om finansiering og godkender dermed det årlige program.
The Commission shall adopt the financing decision approving the annual programme by 1 April of the year in question.
I artikel 35 indsættes følgende stykke: 5.
In Article 35, the following paragraph is added: 5.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 6 og 7, for den i artikel 1, stk. 1, nævnte periode.
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 13(6) and (7) shall be conferred on the Commission for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af de i artikel 52b og 52c anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 52b and 52c.
I særligt hastende tilfælde finder proceduren i artikel 52d anvendelse.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52d shall apply.
Den i artikel 13, stk. 6 og 7, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 13(6) and (7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.