natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 2130/2001 hedder det, at dens forlængelse afhænger af mulighederne for at integrere forordningen i en enkelt rammeforordning for Asien og Latinamerika.
Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Den nye forordning vil da udgøre retsgrundlaget for bistandsydelsen til hjemstedsfordrevne i Asien og Latinamerika.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Det er nødvendigt at angive finansieringsrammen for de resterende år af de aktuelle finansielle overslag, nemlig 2005 og 2006.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Det er også nødvendigt at sørge for en uafhængig evaluering af gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2130/2001.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Forordning (EF) nr. 2130/2001 bør derfor ændres tilsvarende -
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 2130/2001 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Artikel 8, stk. 1, affattes således:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 15 indsættes som stk. 1a:
in Article 15, the following paragraph is inserted:
"Den anvendes til den 31. december 2006."
It shall apply until 31 December 2006.
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003 (2004/2144(INI))
European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank ( 2004/2144(INI) )
der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2003,
having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,
der henviser til sin beslutning af 26. februar 2004 om den økonomiske situation i EU - overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0116.
having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy Texts Adopted, P5_TA(2004)0116 .
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens henstilling om 2004-opdateringen af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0378.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) Texts Adopted, P5_TA(2004)0378 .
der henviser til Den Europæiske Centralbanks afgørelser af 19. februar 2004 EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 OJ L 80, 18.3.2004, p.
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser i foråret 2004,
having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og 112, stk. 1,
having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0014/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0014/2004 ),
der anerkender ECB's (Den Europæiske Centralbank) og ESCB's (Det Europæiske System af Centralbanker) fulde uafhængighed,
acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),
der henviser til, at hovedformålet for ECB og ESCB er at fastholde prisstabilitet og støtte Det Europæiske Fællesskabs generelle økonomiske politikker med henblik på at bidrage til gennemførelsen af de mål, som er fastlagt i traktatens artikel 2,
whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,
der henviser til, at der i 2003 skete et kraftigt opsving i den internationale økonomi, navnlig på grund af udviklingen i USA og Asien (vækst i BNP på verdensplan: 3,7 %),
whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3.7%),
der henviser til, at EU's BNP i 2003 kun voksede med 0,8 %, og euroområdets kun med 0,4 %, at inflationen i euroområdet nåede et historisk lavt niveau (et fald fra 2,3 % til 2,1 % i 2002), at overskudslikviditeten akkumuleret med en kraftig vækst i det pengepolitiske aggregat M3 udgjorde 7,1 % sammenholdt med ECB's mål på 4,5 %, at budgetsituationen blev yderligere forværret og nåede et niveau, hvor det gennemsnitlige underskud var på 2,7 % af euroområdets BNP (2,3 % i 2002), og at långivningen til den private sektor steg kraftigt, og arbejdsløsheden holdt sig stabil,
whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0.8% and the euro area's 0.4%; inflation in the euro area reached historically low levels (2.1% from 2.3% in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth - at 7.1% - of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4.5%; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2.7% of euro area GDP (2.3% in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,
der henviser til, at ECB den 8. maj 2003 bekendtgjorde, at inflationsraten (HICP) på mellemlang sigt skulle holdes tæt ved, men under 2 %,
whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept "below, but close to 2% over the medium term",
der henviser til, at der i artikel 10 i statutten for ESCB og ECB redegøres for afstemningsprocedurerne;
whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,
der henviser til, at møderne i henhold til artikel 10.4 i statutten, er fortrolige, men at Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser,
whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,
der henviser til, at EU's udvidelse den 1. maj 2004 indebærer store udfordringer for ØMU, ECB og ESCB, samt til, at de nye medlemsstaters nationale centralbanker har undertegnet centralbankaftalen om valutakursmekanismen (ERM) II,
whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,
der henviser til, at den estiske kroon, den litauiske litas og den slovenske tolar kom med i ERM II den 28. juni 2004,
whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,
der henviser til, at der i nogle medlemsstater er opstået debat om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at beholde de små euro-mønter, og at der hersker frygt for, at en afskaffelse af disse mønter vil resultere i et opadgående inflationært pres, fordi priserne uberettiget vil blive rundet op,
whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,
glæder sig over årsberetningen for 2003, som den nye formand, Trichet, har ansvaret for;
Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;
mener, at ØMU'en efter fem år kan betegnes som en stor succes, og at dette i høj grad skyldes ECB's og dens forløber EMI's (Det Europæiske Monetære Institut) arbejde;
Believes that, 5 years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;
udtrykker tilfredshed med, at ECB (i kapitel 5 i årsberetningen for 2003) fuldt ud erkender, at den er ansvarlig over for offentligheden og Europa-Parlamentet med hensyn til de målsætninger, den skal opfylde i henhold til traktaterne;
Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;
glæder sig over den historisk lave rente i euroområdet; mener, at ECB har reageret korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling i 2003; betoner, at den også fremover nøje bør holde øje med, hvor hurtigt markederne reagerer på og foruddiskonterer dens afgørelser;
Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;
konstaterer, at bankerne ikke altid har ladet de forskellige rentesatsnedsættelser komme kunderne til gode, eller - hvis de har - først har gjort det med en betydelig forsinkelse;
Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;
mener desuden, at den relativt svage økonomiske aktivitet i euroområdet i 2003 ikke skyldes manglende tillid til valutaens stabilitet, men snarere er et resultat af manglende strukturreformer og korte arbejdstider sammenlignet med andre dele af verden;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
glæder sig over, at ECB den 8. maj 2003 besluttede at tilstræbe en inflationsrate "på under, men tæt ved 2 %" for at signalere, at ECB's politik vil sikre monetær stabilitet uden at acceptere deflationært pres;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
mener, at ECB har støttet målsætningen om fuld beskæftigelse som fastlagt af Det Europæiske Råd den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon i kraft af den monetære politik, den har ført i 2003; er enigt med ECB i, at det er nødvendigt at øge tempoet for strukturreformerne for at kunne nå op på de vækstniveauer, som vil gøre det muligt at opfylde Lissabon-målene;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
erkender, at ECB's primære mål er at sikre prisstabilitet, da ECB derigennem kan bidrage til at opfylde målsætningen om fuld beskæftigelse som fastlagt i Lissabon-strategien;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
accepterer, at referenceværdien for væksten i pengemængden ikke vil blive revideret på årsbasis for at understrege denne værdis langsigtede karakter; mener imidlertid, at dette ikke må ses som en eliminering af det pengepolitiske aggregat M3's relative betydning;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
mener, at ECB's forpligtelse til ansvarlighed kræver større gennemsigtighed i beslutningsprocessen og offentliggørelse af mødeprotokoller fra og afstemningsstrukturer på Styrelsesrådets møder; opfordrer indtrængende Styrelsesrådet til at træffe sine afgørelser med simpelt flertal som fastsat i artikel 10 i statutten, da dette i påkommende tilfælde kunne fremskynde ECB's reaktion på de økonomiske udviklingstendenser;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
gentager sin anmodning om, at der hvert år offentliggøres en oversigt over situationen ikke kun i hvert enkelt land, men også i de enkelte regioner og på tværs af landegrænserne i lighed med Federal Reserve's "beige book" i USA - en oversigt, som kunne give ECB chancen for at påvirke debatten om produktivitetstendenserne og forventningerne til priser og lønninger;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
glæder sig over ESCB's politik med sigte på at koncentrere sig om at fastholde prisstabilitet i stedet for som foreslået af nogle økonomer at føre en politik, som måske/måske ikke vil resultere i et fald i arbejdsløsheden på kort sigt, men som erfaringsmæssigt øger både inflationen og arbejdsløsheden på mellemlang og lang sigt;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
mener, at den pengepolitiske dialog mellem Europa-Parlamentet og ECB har været en succes; betoner, at disse drøftelser gør pengepolitikken mere gennemsigtig og tilgængelig for offentligheden, og opfordrer ECB til at styrke denne dialog med Parlamentet og fortsætte sit PR-arbejde med henblik på i højere grad at få borgerne til at identificere sig med euroen;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
understreger endnu en gang, at det ønsker i højere grad at blive inddraget i udpegningen og udnævnelsen af medlemmerne af ECB's Direktion;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
glæder sig over, at den estiske, litauiske og slovenske valuta er indtrådt i ERM II og slår til lyd for, at euroen indføres i alle både gamle og nye medlemsstater; betoner, at dette imidlertid kræver både en vellykket deltagelse i ERM II og overholdelse af konvergenskriterierne; mener, at alle nye medlemsstater skal behandles ens, når det gælder indførelse af euroen og opfyldelse af konvergenskriterierne;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
ønsker endnu en gang ECB tillykke med en vellykket indførelse af eurosedler og euromønter, men beklager en række inflationære virkninger i forbindelse hermed, især inden for servicesektoren; anmoder om, at eventuelle uregelmæssigheder undersøges, og at det også undersøges, hvordan man kan forhindre lignende problemer for fremtidige medlemmer af euroområdet;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
roser ECB for det nye format, der er anvendt til årsberetningen for 2003, og for ændringerne på bankens hjemmeside;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
mener, at ECB har forvaltet sit budget hensigtsmæssigt og udtrykker tilfredshed med Revisionsrettens beretning for 2002;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
bekræfter, at det er af den opfattelse, at ECB bør føre nøje tilsyn med Den Europæiske Investeringsbanks bankvirksomhed;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
mener, at medlemsstaterne skal sikre, at alle pålydender på sedler og mønter, navnlig 1- og 2-cent-mønterne og 200- og 500-euro-sedlerne, accepteres i samtlige ØMU-lande;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
beklager, at der stadig er høje omkostninger forbundet med grænseoverskridende detailbetalinger i euro, og anmoder ECB om at presse på for at få forordningen herom gennemført i fuldt omfang; støtter oprettelse af et fælles europæisk betalingsområde;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
opfordrer ECB til at begynde at overveje, hvordan anden generation af pengesedler skal se ud; henstiller til ECB at være meget opmærksom på risikoen for forfalskninger og tage hensyn til de indhøstede erfaringer ved udformningen af en ny generation af pengesedler;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
henleder ESCB's opmærksomhed på problemet som følge af, at det har anmodet Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) om at tage affære på området clearing og afregning, hvilket indebærer, at der vil foreligge faktiske kendsgerninger, længe inden den demokratiske procedure - som omfatter Europa-Parlamentet - overhovedet går i gang;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 ( C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om Kommissionens årlige politikstrategi Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0369.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 28. april 2004 ( KOM(2004)0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, vedtaget af Rådet den 19. juli 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
der henviser til, at Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 skal imødekomme EU-borgernes prioriteringer og bekymringer ved at fokusere på beskæftigelse, vækst og sikkerhed i EU og samtidig tage højde for nye globale udfordringer,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
der henviser til, at 2005-budgettet fortsat skal bidrage til både at skabe samhørighed og styrke Unionens eksterne rolle,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
der henviser til, at 2005-budgettet bør konsolidere og sikre den effektive gennemførelse af budgettet for et EU med 25 medlemsstater,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
mener, at 2005-budgettet bliver en prøve på EU's vilje til reelt at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til at opfylde de erklærede ambitioner; beklager, at Rådet i budgetforslaget med de generelle nedskæringer inden for alle udgiftsområder i de finansielle overslag slet ikke har taget hensyn til de specifikke budgetbehov inden for de forskellige områder, hvilket i nogle tilfælde har resulteret i meningsløse nedskæringer;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
mener, at en strategi, der går ud på at bevare programmer, der reelt udgør en merværdi for EU-borgerne, er af største betydning, og at der bør gøres en kraftig indsats for at overvinde det alvorlige pres, der lægges på EU-budgettet, især som følge af nødvendigheden af at indgå nye forpligtelser; understreger sin vilje til sammen med Rådet at finde en holdbar løsning inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
har vedtaget at forhøje betalingerne over en kam for at sikre, at EU's erklærede prioriteringer får tilstrækkelige bevillinger og gennemføres effektivt, og at gøre en særlig indsats for budgetposter, hvor andelen af udestående forpligtelser (RAL) er særlig høj; understreger, at de godkendte forhøjelser ikke desto mindre begrænser de samlede betalinger til et niveau, hvor den stramme budgetpolitik respekteres, og der tages hensyn til det økonomiske og budgetmæssige pres, visse medlemsstater er udsat for;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;