natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal udarbejde et sæt teknisk dokumentation, der gør det muligt at vurdere det energiforbrugende produkts overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure
under forudsætning af normal anvendelse og korrekt bortskaffelse
, under conditions of general normal use and end-of-life management in accordance with applicable rules
en generel beskrivelse af det energiforbrugende produkt og dets påtænkte anvendelse
a general description of the EuP and of its intended use,
resultaterne af relevante miljøvurderingsundersøgelser gennemført af fabrikanten og/eller henvisninger til miljøvurderingslitteratur eller case studies, som anvendes af fabrikanten ved fastsættelsen af løsningerne for produktdesign
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
som fastsat i gennemførelsesforanstaltningerne
product group, as laid down in the implementing measures,
elementer af produktdesignspecifikationen vedrørende produktets miljømæssige designaspekter
elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
en fortegnelse over de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, og som er anvendt helt eller delvis, og en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, hvis de i artikel 9 omhandlede dokumenter ikke er blevet anvendt, eller hvis disse dokumenter ikke fuldt ud dækker kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
resultaterne af målingerne af de krav til miljøvenligt design, der er gennemført, herunder nærmere oplysninger om disse målingers overensstemmelse sammenlignet med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure.
Fabrikanten skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produktet fremstilles i overensstemmelse med de designspecifikationer, der er omhandlet i punkt 2, og med kravene i den foranstaltning, som gælder for det.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product will be manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
Hvis fabrikanten ikke har hjemsted i EU, og der ikke findes en repræsentant, har importøren pligt til at sikre, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser og givet ham adgang til overensstemmelseserklæring og teknisk dokumentation.
Where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative, the Importer shall be under an obligation to ensure that the manufacturer has fulfilled its obligations and made available to him the declaration of conformity and the technical documentation.
skal indeholde følgende oplysninger:
EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Hvis fabrikanten ikke har hjemsted i EU, og der ikke findes en repræsentant, skal navnet på importøren anføres.
where the manufacturer is not established in the Community and there is no authorised representative, the name of the Importer must be recorded;
En beskrivelse af modellen, således at denne kan identificeres entydigt.
A description of the model sufficient for unambiguous identification;
Hvis det er relevant, de anvendte harmoniserede standarders referencer.
Where appropriate, the references of the harmonized standards applied;
Hvis det er relevant, de øvrige anvendte tekniske standarder og specifikationer.
Where appropriate, the other technical standards and specifications used;
Hvis det er relevant, henvisninger til anden fællesskabslovgivning, der indeholder bestemmelser om den anvendte CE-mærkning.
Where appropriate, the reference of other Community legislation providing for the affixing of the CE mark that is applied.
Navn på den person, der er bemyndiget til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant, samt vedkommendes underskrift.
Identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or its authorised representative.
skal specielt omfatte:
implementing measure shall specify, in particular:
En nøjagtig definition af den type energiforbrugende produkter, der er omfattet.
The exact definition of the type(s) of EuP covered;
Kravet (kravene) til miljøvenligt design af det pågældende energiforbrugende produkt, gennemførelsesdato(er), eventuelle indfasningsforanstaltninger eller overgangsforanstaltninger.
The eco-design requirement(s) for the EuP covered, implementing date(s), any staged or transitional measure;
Hvis der er tale om specifikke krav til miljøvenligt design: niveauet herfor.
in case of specific eco-design requirement(s), its (their) level(s);
Kravene vedrørende installering af det energiforbrugende produkt, hvis det har direkte betydning for miljøegenskaberne.
The requirements on installation of the EuP where it has a direct relevance to the environmental performance considered;
Nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse 93/465/EØF.
5 The details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
Hvis de moduler, der skal anvendes, adskiller sig fra modul A: de faktorer, der danner grundlag for valget af procedure.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
Hvis det er relevant, kriterierne for godkendelse og/eller certificering af tredjepart.
where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties.
Hvis der er fastlagt andre moduler i andre EF-krav for det samme energiforbrugende produkt, skal det modul, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen, gå forud for det pågældende krav.
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure shall prevail for the requirement concerned;
, deres repræsentanter eller importøren
their authorised representatives or Importers
skal stille til rådighed for myndighederne med henblik på bedre overvågning af overensstemmelsen
to the authorities for enhanced monitoring of compliance
, når der foreligger alvorlig mistanke om manglende overensstemmelse, og/eller når manglende overensstemmelse undersøges/anmeldes.
, where there is a serious doubt as to compliance and/or whenever non-compliance is investigated/notified.
Selvregulerende initiativer skal opfylde alle traktatens bestemmelser (navnlig vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne) og Fællesskabets internationale forpligtelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Operatører i tredjelande skal kunne deltage i selvregulerende initiativer både i den indledende fase og i gennemførelsesfasen.
Third country operators may participate in self-regulatory initiatives both in the preparatory and in the implementation phases.
Selvregulerende initiativer skal skabe en merværdi (ikke kun en fortsættelse af sædvanlig praksis), for så vidt angår det pågældende energiforbrugende produkts forbedrede miljøegenskaber som helhed.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than "business as usual") in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Industrien og de industrisammenslutninger, der deltager i den selvregulerende foranstaltning, skal udgøre et stort flertal af den pågældende økonomiske sektor med så få undtagelser som muligt.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Dækker det selvregulerende initiativ en lang periode, skal der medtages delmål.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Det skal være muligt at kontrollere overensstemmelsen med (del)mål på en overkommelig og troværdig måde ved hjælp af klare og pålidelige indikatorer.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Forskningsoplysninger og videnskabelige og teknologiske baggrundsdata skal lette udarbejdelsen af disse indikatorer.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
For at sikre gennemskuelighed skal de selvregulerende initiativer offentliggøres, bl.a. via internettet og andre elektroniske midler til udbredelse af oplysninger.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Det samme gælder for delkontrolrapporter og endelige kontrolrapporter.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
De berørte parter, dvs. industri, ikke-statslige miljøorganisationer og forbrugersammenslutninger, skal have mulighed for at kommentere et selvregulerende initiativ.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Kommissionens tjenestegrene skal sammen med det selvregulerende initiativs parter opfordres til at kontrollere, at målene nås.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Kommissionens tjenestegrene har med hjælp fra det udvalg, der nævnes i artikel 21, til opgave at fastslå, om de grundlæggende mål er opfyldt.
It shall remain for the Commission services, assisted by the Committee referred to in Article 21, to consider whether the underlying objectives have been met.
Omkostningerne ved forvaltning af selvregulerende initiativer, navnlig med hensyn til kontrol, må ikke medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde i forhold til deres mål og andre disponible politikinstrumenter.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Selvregulerende initiativer skal være forenelige med dette direktivs mål, herunder den integrerede fremgangsmåde, og stemme overens med de økonomiske og sociale dimensioner ved bæredygtig udvikling.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Beskyttelse af forbrugernes interesser (sundhed, livskvalitet eller økonomiske interesser) skal inddrages heri.
The protection of consumers" interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Forenelighed mellem incitamenter
Incentive compatibility
Selvregulerende initiativer kan ikke forventes at føre til de ønskede resultater, hvis andre faktorer og incitamenter - markedspres, skatter og afgifter, lovgivning på nationalt plan - sender modstridende signaler til parterne i aktionen.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
Konsekvens i politikken er væsentlig i så henseende og skal tages i betragtning ved vurderingen af initiativets effektivitet.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, for så vidt angår Kyoto-protokollens projektmekanismer ( KOM(2003) 403 - C5-0355/2003 - 2003/0173(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms ( COM(2003) 403 – C5-0355/2003 – 2003/0173(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 403) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 403 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0355/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0355/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0154/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0154/2004 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 20 April 2004.
fastlægger en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet ("fællesskabsordningen") med henblik på at fremme reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv og økonomisk effektiv måde, i erkendelsen af at det på lang sigt vil være nødvendigt at mindske de globale emissioner af drivhusgasser med ca. 70% i forhold til 1990-niveauet.
establishes a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ("the Community scheme") in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective and economically efficient manner, recognising that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Ifølge direktiv 2003/87/EF vil anerkendelsen af tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer til opfyldelse af forpligtelserne fra år 2005 øge omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af reduktioner af de globale drivhusgasemissioner, og der vil blive fastsat bestemmelser, der skaber sammenhæng mellem Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse ("Joint Implementation" - JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling ("Clean Development Mechanism" - CDM), på den ene side og "fællesskabsordningen" på den anden side.
Directive 2003/87/EC/ states that, the recognition of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations as from 2005 will increase the cost-effectiveness of achieving reductions of global greenhouse gas emissions and shall be provided for by provisions for linking the Kyoto project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme.
En sådan kobling af Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer til fællesskabsordningen giver, samtidig med at ordningens miljøintegritet bevares, mulighed for, at emissionstilgodehavender fra projektaktiviteter omhandlet i Kyoto-protokollens artikel 6 og 12 kan anvendes til at opfylde medlemsstaternes forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
Linking the Kyoto project-based mechanisms to the Community scheme, while safeguarding the latter's environmental integrity, gives the opportunity to use emission credits generated through project activities eligible under Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol in order to fulfil Member States' obligations under Article 12(3) of Directive 2003/87/EC.
Dette vil følgelig øge mulighederne for at opfylde forpligtelserne inden for rammerne af fællesskabsordningen, med deraf følgende nedbringelse af de samlede omkostninger ved opfyldelsen af Kyoto-protokollen, samtidig med at gennemstrømningen på Fællesskabets marked for kvoter for drivhusgasemissioner øges.
As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of the overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market in greenhouse gas emission allowances.
Ved at stimulere efterspørgslen efter JI-tilgodehavender vil virksomhederne i Fællesskabet investere i udvikling og overførsel af avanceret miljøvenlig teknologi og knowhow.
By stimulating demand for JI credits Community companies will invest in the development and transfer of advanced environmentally sound technologies and know-how.
Også efterspørgslen efter CDM-tilgodehavender vil blive stimuleret, og dette vil hjælpe udviklingslande, der er værter for CDM-projekter, med at nå deres mål om bæredygtig udvikling.
The demand for CDM credits will also be stimulated and thus developing countries hosting CDM projects will be assisted in achieving their sustainable development goals.
Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer kan anvendes af Fællesskabet og dets medlemsstater og af virksomheder og enkeltpersoner uden for fællesskabsordningen, men herudover bør disse mekanismer kobles til fællesskabsordningen på en måde, der sikrer sammenhæng med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget i henhold hertil såvel som med fællesskabsordningens mål og opbygning og bestemmelserne i direktiv 2003/87/EF.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way as to ensure consistency with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and architecture of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/87/EC.
Medlemsstaterne kan tillade driftsledere at anvende godkendte emissionsreduktioner (CER) fra 2005 og emissionsreduktionsenheder (ERU) fra 2008 i fællesskabsordningen.
Member States may allow operators to use, in the Community scheme, certified emission reductions (CERs) from 2005 and emission reduction units (ERUs) from 2008.
Driftslederes anvendelse af CER og ERU fra 2008 kan tillades indtil en procentsats af tildelingen til hvert anlæg, som specificeres af hver medlemsstat i dens nationale tildelingsplan.
The use of CERs and ERUs by operators from 2008 may be allowed up to a percentage of the allocation to each installation, to be specified by each Member State in its national allocation plan.
Anvendelsen foregår ved udstedelse og øjeblikkelig afståelse af en kvote i bytte for en CER eller ERU.
The use will take place through the issue and immediate surrender of one allowance in exchange for one CER or ERU.
En kvote udstedt i bytte for en CER eller ERU svarer til denne CER eller ERU.
An allowance issued in exchange for a CER or ERU will correspond to that CER or ERU.
tilvejebringer de relevante processer og procedurer i registersystemet for anvendelse af CER i perioden 2005-2007 og efterfølgende perioder og anvendelse af EUR i perioden 2008-2012 og efterfølgende perioder.
, will provide for the relevant processes and procedures in the registries system for the use of CERs during the period 2005-2007 and subsequent periods, and for the use of ERUs during the period 2008-2012 and subsequent periods.
Hver enkelt medlemsstat fastsætter grænsen for anvendelse af CER og ERU fra projektaktiviteter, idet der tages højde for de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne, således at det deri nedfældede krav om, at mekanismerne bør være et supplement til hjemlige foranstaltninger, overholdes.
Each Member State will decide its own limit for the use of CERs and ERUs from project activities, having due regard to the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakesh Accords, to meet the requirements therein that use of the mechanisms should be supplemental to domestic action.
Hjemlige foranstaltninger vil således være et væsentligt element i den indsats, der gøres.
Domestic action will thus constitute a significant element of the effort made.
I overensstemmelse med UNFCCC og Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget i henhold hertil afstår medlemsstaterne fra at anvende CER og ERU fra nukleare anlæg til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 1, og beslutning 2002/358/EF.
In accordance with the UNFCCC and the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder, Member States are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3 (1) of the Kyoto Protocol and under Decision 2002/358/EC.
Beslutning 15/CP.7 og 19/CP.7, vedtaget i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen, betoner, at miljøintegritet skal opnås bl.a. ved fornuftige metoder, regler og retningslinjer for ordningerne, og ved fornuftige og stærke principper og regler for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug, og at der skal tages hensyn til problemerne i forbindelse med ikke-permanens, additionalitet, lækage, usikkerhed og socioøkonomisk og miljømæssig indvirkning, herunder indvirkning på biodiversiteten og de naturlige økosystemer, i forbindelse med projekter for plantning og genplantning af skov.
Decisions 15/CP.7 and 19/CP.7 adopted pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol emphasise that environmental integrity is to be achieved, inter alia, through sound modalities, rules and guidelines for the mechanisms, and through sound and strong principles and rules governing land use, land-use change and forestry activities, and that the issues of non-permanence, additionality, leakage, uncertainties and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, associated with afforestation and reforestation project activities areto be taken into account.