natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet bør, når det
When ensuring
sikrer udviklingen og
the development and
den operationelle forvaltning af
the operational management of
, følge europæiske og internationale standarder, der tager hensyn til de højeste faglige krav
IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements,
, særlig Den Europæiske Unions informationsstyringsstrategi
in particular the European Union Information Management Strategy
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001, p.
I denne forordning bør det bl.a. fastsættes, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse har beføjelse til hos agenturet at få adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for den tilsynsførendes undersøgelser.
This Regulation should provide, inter alia, that the European Data Protection Supervisor is empowered to obtain from the Agency access to all information necessary for his or her enquiries.
For at sikre åbenhed omkring agenturets virksomhed bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
In order to ensure the transparent operation of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Agenturets aktiviteter bør kunne undersøges af Den Europæiske Ombudsmand i overensstemmelse med artikel 228 i TEUF.
The activities of the Agency should be subject to the scrutiny of the European Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU
(»vedtægten«), finde anvendelse på agenturets personale og den administrerende direktør, herunder reglerne om tavshedspligt eller tilsvarende fortrolighedskrav.
(‘the Staff Regulations’), should apply to the staff and to the Executive Director of the Agency, including the rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality.
Agenturet er et organ oprettet af Unionen, jf. artikel 185, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ▌og bør vedtage de finansielle bestemmelser i overensstemmelse hermed.
The Agency is a body set up by the Union in the sense of Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ and should adopt its financial rules accordingly.
om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 ▌, bør finde anvendelse på agenturet.
on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002▌ should apply to the Agency.
Målet for
Since the objective of
og i givet fald udvikling
and where appropriate the development
af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i
of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5
Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2)
, og som er afspejlet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
▌I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 22) om Danmarks stilling ▌deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
▌In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark ▌, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.Given that this Regulation,
Da forordningen
insofar as it relates to SIS II and VIS
I overensstemmelse med artikel 3
In accordance with Article 3
meddele Kommissionen, om det vil gennemføre indholdet i denne forordning, i det omfang den vedrører Eurodac
is to notify the Commission whether it will implement the contents of this Regulation, insofar as it relates to Eurodac
ved afgørelse 2007/533/RIA, deltager
Decision 2007/533/JHA
der udgør en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, som
which constitute developments of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in
Det Forenede Kongerige
accordance with ▌Decision 2000/365/EC▌,
ikke deltager i, jf. afgørelse 2000/365/EF, anmodede Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 5. oktober 2010 til formanden for Rådet om tilladelse til at deltage i vedtagelsen af nærværende forordning, i overensstemmelse med artikel 4 i protokollen om Schengenreglerne.
the United Kingdom requested, by letter of 5 October 2010 to the President of the Council, to be authorised to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis.
I medfør af artikel 1 i Rådets afgørelse 2010/779/EU af 14. december 2010 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse af bestemmelserne i Schengenreglerne vedrørende oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
By virtue of Article 1 of Council Decision 2010/779/EU of 14 December 2010 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
I det omfang
Insofar as
dens bestemmelser
its provisions relate
Irland har ikke anmodet om at deltage i vedtagelsen af denne forordning, jf. artikel 4 i protokollen om Schengenreglerne.
Ireland has not requested to take part in the adoption of this Regulation, in accordance with Article 4 of the Protocol on the Schengen acquis
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling ▌deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland, i det omfang
, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland▌, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application ▌.
Der bør indgås endnu en aftale mellem Unionen og de to nævnte stater for at fastsætte nærmere bestemmelser
In order to determine the further modalities , for example
, f.eks. om stemmeret,
voting rights
for deres deltagelse i agenturets virksomhed.
, allowing for the participation of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and these States.
Der bør indgås endnu en aftale mellem Unionen og Det Schweiziske Forbund for at fastsætte nærmere bestemmelser
In order to determine the further modalities , for example
for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i agenturets virksomhed.
, allowing for the participation of the Swiss Confederation in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Swiss Confederation.
For så vidt angår Eurodac udgør denne forordning en ny foranstaltning vedrørende Eurodac, jf. protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
As regards Eurodac, this Regulation constitutes a new measure related to Eurodac within the meaning of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Der bør indgås endnu en aftale mellem Unionen og Fyrstendømmet Liechtenstein for at fastsætte nærmere bestemmelser
In order to determine the further modalities, for example
for Fyrstendømmet Liechtensteins deltagelse i agenturets virksomhed -
, allowing for the participation of the Principality of Liechtenstein in the activities of the Agency, a further arrangement should be concluded between the Union and the Principality of Liechtenstein,
for den operationelle forvaltning af store it-systemer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
A European agency for the operational management of
Agenturet er ansvarligt
The Agency shall be responsible for the operational management of
for den operationelle forvaltning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet (VIS) og Eurodac
the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac (
(herefter »store it-systemer«)
hereinafter referred to as ‘large-scale IT systems’
Agenturet kan også, dog kun på grundlag af de relevante lovgivningsmæssige retsakter, blive gjort ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer end dem, der er nævnt i stk. 1, inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (»andre store it-systemer«), baseret på afsnit V i TEUF, under behørig hensyntagen til udviklingen inden for forskningen, jf. denne forordnings artikel 8, og resultaterne af pilotprojekterne, jf. denne forordnings artikel 9.
The Agency may also be made responsible for the preparation, development and operational management of large-scale IT systems other than those referred to in paragraph 1 in the area of freedom, security and justice (‘other large-scale IT systems’), only if so provided by relevant legislative instruments, based on Title V of the TFEU, taking into account, where appropriate, the developments in research referred to in Article 8 of this Regulation and the results of pilot schemes referred to in Article 9 of this Regulation.
Den operationelle forvaltning omfatter alle de opgaver, der er nødvendige for, at store it-systemer kan fungere i overensstemmelse med de specifikke bestemmelser, der gælder for hvert enkelt af dem, herunder ansvaret for den kommunikationsinfrastruktur, der anvendes af dem.
Operational management shall consist of all the tasks necessary to keep large-scale IT systems functioning in accordance with the specific provisions applicable to each of them, including responsibility for the communication infrastructure used by them.
Disse store it-systemer må ikke udveksle data eller muliggøre udveksling af information eller viden, medmindre det er bestemt i et specifikt retsgrundlag.
Those large-scale IT systems shall not exchange data or enable sharing of information or knowledge, unless so provided in a specific legal basis.
Med forbehold af Kommissionens og medlemsstaternes respektive beføjelser i henhold til retsakterne gældende for store it-systemer sørger agenturet for samtlige følgende:
Without prejudice to the respective responsibilities of the Commission and of the Member States under the instruments governing large-scale IT systems , the Agency shall ensure all of the following:
gennemførelse af en effektiv, sikker og løbende drift af store it-systemer
the implementation of effective, secure and continuous operation of large-scale IT systems;
en effektiv og økonomisk ansvarlig forvaltning af store it-systemer
the efficient and financially accountable management of large-scale IT systems;
et passende højt serviceniveau for brugerne af store it-systemer
an adequately high quality of service for users of large-scale IT systems;
kontinuitet og uafbrudt service
continuity and uninterrupted service;
et højt databeskyttelsesniveau i overensstemmelse med de gældende regler, herunder specifikke bestemmelser for hvert stort it-system
a high level of data protection, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
et passende niveau for databeskyttelse og fysisk sikkerhed i overensstemmelse med de gældende regler, herunder specifikke bestemmelser for hvert stort it-system
an appropriate level of data and physical security, in accordance with the applicable rules, including specific provisions for each large-scale IT system;
anvendelse af en passende projektstyringsstruktur til effektiv udvikling af store it-systemer.
the use of an adequate project management structure for efficiently developing large-scale IT systems.
Vedrørende SIS II
In relation to SIS II, the Agency shall
Vedrørende VIS
Tasks relating to VIS
de opgaver, som er pålagt forvaltningsmyndigheden ved forordning (EF) nr. 767/2008 og ▌afgørelse 2008/633/RIA ▌
a) ▌the tasks conferred on the Management Authority by Regulation (EC) No 767/2008 and ▌ Decision 2008/633/JHA;
opgaver vedrørende uddannelse i
b) ▌tasks relating to training on the
anvendelse af VIS.
use of VIS.
Artikel 5 Opgaver vedrørende Eurodac
Article 5
Vedrørende Eurodac
Tasks relating to Eurodac
de opgaver, som er pålagt
a) ▌the tasks conferred on the
Kommissionen, som i henhold til forordning (EF) nr. 2725/2000 og (EF) nr. 407/2002 er den myndighed, der er ansvarlig for den operative forvaltning af Eurodac
Commission as the authority responsible for the operational management of Eurodac in accordance with Regulations (EC) No 2725/2000 and (EC) No 407/2002;
opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen, dvs. overvågning, sikkerhed og koordinering af forbindelserne mellem medlemsstaterne og udbyderen
tasks relating to the communication infrastructure, namely:supervision, security and coordination of relations between the Member States and the provider;
opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af Eurodac.
tasks relating to training on the technical use of Eurodac.
Opgaver vedrørende forberedelse, udvikling og operationel forvaltning af andre store it-systemer
Tasks relating to the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems
Hvis agenturet bliver gjort ansvarligt for forberedelsen, udviklingen og den operationelle forvaltning af andre store it-systemer, jf. artikel 1, stk. 2, udfører det i givet fald opgaver vedrørende uddannelse i den tekniske anvendelse af disse systemer.
When entrusted with the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems as referred to in Article 1(2), the Agency shall perform tasks relating to training on the technical use of those systems, as appropriate.
Opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen
Tasks relating to the communication infrastructure
Agenturet udfører de opgaver vedrørende kommunikationsinfrastrukturen, som er pålagt forvaltningsmyndigheden ved de lovgivningsmæssige retsakter om udvikling, oprettelse, drift og brug af store it-systemer.
The Agency shall carry out the tasks relating to the communication infrastructure conferred on the Management Authority by the legislative instruments governing the development, establishment, operation and use of large-scale IT systems.
I overensstemmelse med de i stk. 1 nævnte lovgivningsmæssige retsakter deles opgaverne vedrørende kommunikationsinfrastrukturen (herunder operationel forvaltning og sikkerhed) mellem agenturet og Kommissionen.
According to the legislative instruments referred to in paragraph 1, the tasks regarding the communication infrastructure (including the operational management and security) are divided between the Agency and the Commission.
For at sikre sammenhæng i udøvelsen af agenturets og Kommissionens respektive beføjelser indgår de ordninger for det operationelle arbejde, som udtrykkes i et aftalememorandum.
In order to ensure coherence between the exercise of the respective responsibilities of the Agency and the Commission, operational working arrangements shall be made between them and reflected in a Memorandum of Understanding.
Kommunikationsinfrastrukturen skal styres og kontrolleres tilfredsstillende med henblik på at beskytte den mod trusler og garantere sikkerheden for kommunikationsinfrastrukturen og for store it-systemer, herunder de oplysninger, der udveksles gennem kommunikationsinfrastrukturen.
The communication infrastructure shall be adequately managed and controlled in order to protect it from threats, and to ensure the security of the communication infrastructure and of large-scale IT systems, including data exchanged through the communication infrastructure.
Der skal vedtages de nødvendige foranstaltninger, herunder sikkerhedsplaner, bl.a. med henblik på at forhindre uautoriseret læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under overførsler af disse eller under transport af databærere, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker.
Appropriate measures including security plans shall be adopted, inter alia, to prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or transportation of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques.
Ingen systemrelaterede operationelle oplysninger må cirkulere ukrypteret i kommunikationsinfrastrukturen.
No system-related operational information shall circulate in the communication infrastructure without encryption.
Opgaver vedrørende den operationelle forvaltning af kommunikationsinfrastrukturen kan overdrages til eksterne private enheder eller organer i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Tasks relating to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Netværksudbyderen er i så fald omfattet af sikkerhedsforanstaltningerne i stk. 4 og må på ingen måde have adgang til operationelle oplysninger i SIS II, VIS eller Eurodac eller den dertil knyttede Sireneudveksling af oplysninger.
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 and shall not have access to SIS II, VIS or Eurodac operational data, or to the related SIRENE exchange, by any means.
Med forbehold af gældende kontrakter vedrørende SIS II-, VIS- og Eurodacnettet henhører forvaltningen af krypteringsnøgler under agenturets kompetence og kan ikke udliciteres til eksterne private enheder.
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS and Eurodac, the management of the encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
Agenturet overvåger udviklingen inden for forskningen, som er relevant for den operationelle forvaltning af SIS II, VIS, Eurodac og andre store it-systemer ▌.
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac and other large-scale IT systems ▌.
Agenturet holder løbende
The Agency shall on a regular basis keep the
om den udvikling, der er nævnt i stk. 1.
the developments referred to in paragraph 1.
efter specifik og præcis anmodning fra Kommissionen
upon the specific and precise request of the Commission,
Europa-Parlamentet, Rådet og, når det vedrører spørgsmål om databeskyttelse, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse holdes løbende underrettet om udviklingen i de i første afsnit nævnte pilotprojekter
The European Parliament, the Council and, where data protection issues are concerned, the European Data Protection Supervisor shall be regularly kept informed of the evolution of the pilot schemes referred to in the first subparagraph
De finansielle bevillinger til pilotprojekter, som Kommissionen har anmodet om, opføres på budgettet for højst to på hinanden følgende regnskabsår.
Financial appropriations for pilot schemes as requested by the Commission shall be entered in the budget for no more than two successive financial years.
Agenturet har i hver medlemsstat den videstgående rets- og handleevne, som
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under
Det har også beføjelse til
It shall also be empowered to conclude
i overensstemmelse med stk. 4 at indgå aftaler om agenturets hjemsted og placeringer med de medlemsstater, på hvis område hjemstedet og de tekniske anlæg og backupcentret er placeret (»værtsmedlemsstaterne«)
agreements concerning the seat of the Agency and the sites set up in accordance with paragraph 4 with the Member States on whose territories the seat and the technical and backup sites are situated (host Member States).
Agenturet har hjemsted i
The seat of the Agency shall be
Opgaverne vedrørende udvikling og operationel forvaltning, jf. artikel 1, stk. 2, og artikel 3, 4, 5 og 7, udføres i Strasbourg, Frankrig.
The tasks relating to development and operational management referred to in Articles 1(2) and Articles 3, 4, 5 and 7 shall be carried out in Strasbourg, France.
Et backupcenter, der kan sikre driften af et stort it-system i tilfælde af fejl i et sådant system, indrettes i Sankt Johann im Pongau, Østrig, hvis der er hjemmel for det i den lovgivningsmæssige retsakt om systemets udvikling, oprettelse og brug.
A backup site capable of ensuring the operation of a large-scale IT system in the event of a failure of such a system shall be installed in Sankt Johann im Pongau, Austria, if so provided in the legislative instrument governing its development, establishment and use.
en administrerende direktør
an Executive Director;
rådgivende grupper.
Advisory Groups.
c) en regnskabsfører.
an Accounting Officer.
Artikel 12 Bestyrelsens
Article 12
For at sikre, at agenturet varetager sine opgaver, skal bestyrelsen
In order to ensure that the Agency carry out its tasks, the Management Board shall
have følgende opgaver
have the following functions
at udnævne og i givet fald afskedige den administrerende direktør, jf. artikel 18
to appoint, and if relevant dismiss, the Executive Director, in accordance with Article 18;
at udøve disciplinærmyndighed over den administrerende direktør
to exercise disciplinary authority over the Executive Director
at fastlægge agenturets organisationsplan efter høring af Kommissionen
to establish the Agency's organisational structure after consulting the Commission;
at fastsætte agenturets forretningsorden efter høring af Kommissionen
to establish the rules of procedure of the Agency after consulting the Commission;
▌e) på forslag af den administrerende direktør at godkende aftalen om agenturets hjemsted
▌(e) to approve, following a proposal by the Executive Director, the Headquarters Agreement
og aftalerne om de tekniske anlæg og backupcentret, jf. artikel 10, stk. 4, som underskrives af
concerning the seat of the Agency and Agreements concerning the technical and backup sites set up in accordance with Article 10(4)
efter aftale med Kommissionen at vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 110 i vedtægten
in agreement with the Commission, to adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations;