natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det undersøgelsesudvalg, som det etiopiske parlament nedsatte i slutningen af november 2005 til efterforskning af voldshandlingerne i juni og november 2005, nåede frem til, at 193 civile var blevet dræbt og 763 såret af regeringens sikkerhedsstyrker; der henviser til, at det af rapporten fra dette udvalg fremgår, at nogle af ofrene var blevet dræbt med et enkelt skud i hovedet, og at skarpskytter havde sigtet på flere oppositionsledere; der henviser til, at demonstranterne ifølge samme rapport var ubevæbnede, og sikkerhedsstyrkerne brugte overdreven magt,
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
der henviser til, at oppositionens Koalitionen for Enhed og Demokrati gav sikkerhedsstyrkerne skylden for dødsfaldene, mens Meles anklagede oppositionen for at have indledt de voldelige protester,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
der henviser til, at undersøgelsesudvalgets formand og næstformand blev tvunget til at flygte, efter at regeringen havde lagt pres på dem for at få dem til at ændre i resultaterne af udvalgets arbejde, og til at undersøgelsesudvalgets næstformand, Woldemichael Meshesha, aflagde vidnesbyrd om disse begivenheder i Europa-Parlamentet under en høring den 5. juni 2007,
whereas the President and Vice-President of the Commission of Inquiry were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission's findings, and whereas testimony to these events was given by Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
der henviser til, at journalister stadig anholdes og forhindres i at udøve deres profession,
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
der henviser til, at politistyrker i januar 2007 angiveligt tævede og sårede studenter i byerne Dembi Dollo og Ghimbi, hvorefter tre studenter er døde, og tilbageholdt mellem 30 og 50 studenter,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
der henviser til, at enkeltpersoner anklaget for international terrorisme, herunder EU-borgere, på vilkårlig vis er blevet tilbageholdt og "frigivet" til udvisning,
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
der henviser til, at Etiopien har behov for en forsoningsproces til at genskabe de afsporede demokratiske landvindinger og bane vejen for en bæredygtig udvikling, der respekterer grundlæggende menneskerettigheder, politisk pluralisme, mindretalsrettigheder, navnlig for den etniske gruppe Oromo, og retsstatsprincippet,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
, hvis artikel 96 fastsætter, at respekt for menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder er et væsentligt element i AVS-EU-samarbejdet,
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
der henviser til, at medlemmer af FN's Sikkerhedsråd den 16. juni 2007 mødtes i Addis Abeba med Den Afrikanske Union (AU) og etiopiske embedsmænd samt med AU's freds- og sikkerhedsråd,
whereas members of the UN Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
opfordrer den etiopiske regering til straks og betingelsesløst at løslade alle politiske fanger, herunder valgte medlemmer af parlamentet, ledere af Koalitionen for Enhed og Demokrati, menneskerettighedsaktivister, journalister, lærere, studenter, fagforeningsaktivister og almindelige borgere;
Calls on the Ethiopian Government to release immediately and unconditionally all political prisoners, including elected members of parliament, CUD leaders, human rights activists, journalists, teachers, students, trade union activists and ordinary citizens;
beklager den afgørelse, en etiopisk domstol for nylig har truffet om at finde 38 oppositionsledere, menneskerettighedsaktivister og journalister skyldige, og fordømmer kraftigt, at dette skete, uden at de pågældende fik adgang til at forsvare sig i en retssag, som ikke overholder de internationale standarder for en fri og retfærdig rettergang, og som i vidt omfang er blevet fordømt af internationale menneskerettighedsorganisationer,
Deplores the recent decision by an Ethiopian court to find guilty 38 opposition leaders, human rights activists and journalists, and strongly condemns the fact that this occurred without defence proceedings in a judicial process that does not respect international standards for free and fair trials and has been widely condemned by international human rights organisations;
opfordrer de etiopiske retslige myndigheder til at genoverveje deres dom og anmoder den etiopiske regering om at omstøde eventuelle døds- og/eller fængselsstraffe og til at sikre retsvæsenets uafhængighed;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
glæder sig over frigivelsen den 10. april 2007 af 28 sagsøgte, herunder syv journalister, hvoraf en, Serkalem Fasil, var gravid i sjette måned, da hun blev anholdt, og blev nægtet passende lægehjælp;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
slår til lyd for, at der nedsættes et internationalt, uafhængigt undersøgelsesudvalg, og opfordrer den etiopiske regering til at tillade dette udvalg at fortsætte det første undersøgelsesudvalgs arbejde og til at give det ubegrænset adgang til de kilder og dokumenter, der er relevante for efterforskningen;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
fordømmer anholdelsen af uafhængige journalister og anmoder den etiopiske regering om at garantere pressefriheden;
Condemns the arrests of independent journalists and asks the Ethiopian Government to guarantee freedom of the press;
fordømmer den vilkårlige tilbageholdelse og frigivelse af enkeltpersoner, der mistænkes for international terrorisme, herunder unionsborgere, og opfordrer den etiopiske regering til omgående at give oplysninger om disse "frigivelser" til udvisning;
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";
opfordrer den etiopiske regering til at respektere menneskerettighederne, retsstatsprincippet og demokratisk frihed, herunder forsamlingsretten og ytringsfriheden, FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder;
Calls on the Ethiopian regime to respect human rights, the rule of law and democratic freedom, including the right to assembly and freedom of expression, the UN Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights, and to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe konkrete foranstaltninger til at bringe den afsporede demokratiske proces tilbage på rette spor og forhindre en yderligere forværrelse af menneskerettighedssituationen i Etiopien, som vil kunne få vidtrækkende konsekvenser i regionen, hvis der ikke reageres behørigt og rettidigt;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
opfordrer FN til at udpege en "særlig rapportør" til at foretage en undersøgelse i Etiopien af retsvæsenets uafhængighed og vilkårlige tilbageholdelser, menneskerettighedssituationen, herunder mindretalsrettigheder, vold og drab efter valget samt anklager om forræderi og forfatningskrænkelser mod oppositionsledere, journalister og civilsamfundsaktivister;
Calls on the UN to appoint a "special rapporteur" to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Forsamling AVS-EU, Kommissionen for Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament, den etiopiske regering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the co-presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 og 0262/2007
B6-0248 , 0253 , 0255 , 0256 , 0258 and 0262/2007
der henviser til FN's Sikkerhedsråds første formelle møde om Burma, der afholdtes den 29. september 2006,
having regard to the first formal session of the UN Security Council on Burma held on 29 September 2006,
der henviser til erklæringen fra FN's generalsekretær Ban Ki-moon af 25. maj 2007, hvori han krævede, at husarresten for Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske personligheder ophæves,
having regard to the statement by UN Secretary-General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
der henviser til den skrivelse af 15. maj 2007 til general Than Shwe, der er underskrevet af 59 tidligere stats- og regeringschefer, hvori det kræves, at Aung San Suu Kyi, verdens eneste fængslede modtager af Nobels Fredspris, øjeblikkeligt løslades,
having regard to the letter of 15 May 2007 to General Than Shwe, signed by 59 former Heads of State, calling for 'the immediate release of the world's only imprisoned Nobel Peace Prize Laureate Aung San Suu Kyi',
der henviser til sine beslutninger om Burma af 12. maj 2005 EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 410.
having regard to its resolutions of 12 May 2005 OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 af 27. april 2007 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma EUT L 111 af 28.4.2007, s. 50.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
der henviser til, at NLD's leder, modtager af Nobels Fredspris og af Sakharov-Prisen Daw Aung San Suu Kyi har tilbragt 11 af de seneste 17 år i husarrest,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Daw Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) den 25. maj 2007 forlængede den ulovlige husarrest af Daw Aung San Suu Kyi med endnu et år,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Daw Aung San Suu Kyi for another year,
der henviser til, at det nationale konvent, der første gang blev indkaldt i 1993 for at udarbejde en forfatning og siden er blevet suspenderet mange gange, vil blive genoptaget den 18. juli 2007 med henblik på et endeligt møde, men mangler legitimitet og troværdighed i international sammenhæng på grund af manglen på demokratisk valgte repræsentanter, heriblandt fra NLD,
whereas the National Convention – first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then – will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
kræver, at Daw Aung San Suu Kyi løslades øjeblikkeligt, uden at der stilles betingelser;
Demands the immediate and unconditional release of Daw Aung San Suu Kyi;
beklager, at Daw Aung San Suu Kyi i årevis har haft husarrest, herunder i isolation, og at hun siden 2003 kun har fået lov til at forlade sit hjem for at modtage akut lægebehandling og kort mødes med FN's vicegeneralsekretær for politiske anliggender;
Deplores the fact that Daw Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary-General for Political Affairs;
fordømmer SPDC's konstante undertrykkelse af den burmesiske befolkning og dets forfølgelse og fængsling af aktivister, der kæmper for demokratiet; gør navnlig opmærksom på sagen om U Win Tin, en 78-årig journalist, der nu har været holdt som politisk fange i næsten to årtier for at have sendt en skrivelse til FN om den dårlige behandling af politiske fanger og de kummerlige forhold, hvorunder de holdes som fanger;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 78-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
kræver, at U Win Tin og alle SPDC's andre politiske fanger, hvoraf der skønnes at være 1 200, løslades øjeblikkeligt;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1 200 – held by the SPDC;
insisterer på, at Det Internationale Atomenenergiagentur underlægger enhver atomforskningsreaktor i Burma omfattende kontrolforanstaltninger for at sikre, at intet civilt atomprogram anvendes til militære formål, og opfordrer det burmesiske styre til at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Insists that the International Atomic Energy Agency subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
opfordrer indtrængende Kina og Indien til at anvende deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse over for den burmesiske regering til at skabe væsentlige forbedringer i landet og til under alle omstændigheder at standse leverancerne af våben og andre strategiske ressourcer;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime to bring about substantial improvements in that country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
opfordrer de virksomheder, der investerer i Burma, til at sikre, at deres projekter gennemføres på en måde, der virkelig overholder ægte menneskerettigheder, og at deres erhvervsmæssige aktiviteter bringes til ophør, hvis der sker krænkelser af menneskerettighederne; udtrykker skuffelse over, at nogle lande har fundet det passende at øges deres investeringer i Burma, uanset den forfærdende situation i landet med hensyn til menneskerettighederne;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that their projects are carried out in a manner which respects genuine human rights and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
opfordrer Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over målpersoner, således at den kommer til at omfatte alle SPDC-ministre, -viceministre, -tilhængere og -ansatte og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner med tilknytning til regimet;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
, hvorved de restriktive foranstaltninger over for Burma forlænges; insisterer på, at al bistand til Burma skal leveres via ægte ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af SPDC;
renewing restrictive measures against Burma, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
beklager at Kina og Rusland med støtte fra Sydafrika den 12. januar 2007 nedlagde veto mod FN's Sikkerhedsråds udkast til en resolution om Burma, og opfordrer Sikkerhedsrådet til at gøre en endnu større indsats for at opnå enstemmig støtte til en bindende resolution, hvori det kræves, at politiske fanger, herunder Daw Aung San Suu Kyi, løslades;
Regrets that China and Russia, supported by South Africa, vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi;
glæder sig over udnævnelsen af Ibrahim Gambari som særlig rådgiver for FN's generalsekretær i sager vedrørende Burma, som sker på et kritisk tidspunkt i FN's tilgang til Burma-problematikken, og opfordrer SPDC til fuldt ud at samarbejde med FN og ikke hindre organisationens arbejde;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati i Burma, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, Folkerepublikken Kinas regering, Indiens regering, Ruslands regering, generaldirektøren for Det Internationale Atomenenergiagentur og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy of Burma, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (8937/2007 - KOM(2006)0765 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8937/2007 – COM(2006)0765 – C6-0153/2007 – 2006/0254(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0765 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0765 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets tekst (8937/2007),
having regard to the text of the Council (8937/2007),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, ( C6-0153/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty ( C6-0153/2007 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0274/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0274/2007 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the People's Democratic Republic of Algeria.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0009 – C6-0103/2007 – 2007/0003(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2007)0009 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0009 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 44, stk. 2, artikel 47, stk. 2, sidste punktum, artikel 55, artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 93, artikel 94, artikel 133, artikel 181 A og artikel 300, stk. 2, tredje afsnit,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,