natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om kontaktoplysningerne vedrørende de instanser, der er omhandlet i artikel 1, litra m), q) og r), i
The Member States shall notify the ║Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of
artikel 1, stk. 2, litra a) og b)
Article 1(2)(a) and (b)
, samt vedrørende de ║ institutioner, der er
Regulation, and the institutions
udpeget i overensstemmelse med gennemførelsesforordningen
designated in accordance with the implementing
Instanserne omhandlet i stk. 1 skal have en elektronisk identitet i form af en identifikationskode og en elektronisk adresse.
The bodies specified in paragraph 1 shall be provided with an electronic identity in the form of an identification code and electronic address.
Den Administrative Kommission fastlægger
The Administrative Commission shall establish the
strukturen, indholdet og
structure, content and modalities
de nærmere bestemmelser om underretning om kontaktoplysninger, jf. stk. 1, herunder et fælles format og en model.
, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
angives de offentligt tilgængelige databaser, hvor oplysningerne omhandlet i stk. 1 er samlet.
Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Medlemsstaterne sørger for, at oplysningerne omhandlet i stk. 1 opdateres løbende.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Den Administrative Kommission udarbejder den fornødne information med henblik på at underrette de pågældende om deres rettigheder samt om de administrative formaliteter, de skal iagttage for at gøre disse rettigheder gældende.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Informationen formidles først og fremmest ad elektronisk vej via online-netsteder, der er offentligt tilgængelige.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Den Administrative Kommission sørger for, at netstederne opdateres regelmæssigt.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Det Rådgivende Udvalg, jf. artikel 75 i
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
, kan afgive udtalelser og henstillinger med henblik på at forbedre informationen og formidlingen heraf.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Medlemsstaterne påser, at personer, der er omfattet af
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
har adgang til den fornødne information om ændringer af
Regulation in order to inform them of the changes introduced by
, således at de kan gøre deres rettigheder gældende.
Regulation to enable them to assert their rights.
De kompetente myndighed påser, at institutionerne under dem holdes informeret og anvender samtlige lovgivningsmæssige og andre fællesskabsbestemmelser, herunder Den Administrative Kommissions afgørelser, på de områder og de betingelser, der er fastsat i
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of
Omregning af valuta
Currency conversion
gælder ved omregning mellem to valutaer den referencekurs for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
De kompetente myndighed udarbejder statistikker om anvendelsen af
The competent authorities shall compile statistics on the application of
og fremsender dem til Den Administrative Kommissions sekretariat.
Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Disse oplysninger indsamles og struktureres ifølge en plan og en metode, der fastlægges af Den Administrative Kommission.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Kommissionen sørger for at formidle disse oplysninger.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
bilag I, II, III og IV
I, II, III and IV
og bilag I, VI, VII, VIII og IX til
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
ændres af Kommissionen efter enstemmig accept fra Den Administrative Kommission.
Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Artikel 87 i
The provisions of Article 87 of
finder anvendelse på forhold, der er omfattet af
Regulation shall apply to the situations covered by
║Forordning (EØF) nr. 574/72 ophæves fra ...
║Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from... * The date of
Datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
of this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 574/72 forbliver dog i kraft, og dens retsvirkninger bevares med henblik på:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
, så længe denne forordning ikke er ophævet eller ændret
until such time as the said Regulation is repealed or amended;
, så længe denne forordning ikke er ophævet eller ændret
, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
samt andre aftaler, der indeholder en henvisning til forordning (EØF) nr. 574/72, så længe disse aftaler ikke er blevet ændret som følge af nærværende forordning.
and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
, forstås som henvisninger til nærværende forordning.
the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft seks måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Særlige ordninger for tjenestemænd (
Special schemes for civil servants (Articles
og 41)
and 41)
Særlige ordninger for tjenestemænd, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, der vedrører naturalydelser
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Versorgungssystem für Beamte (sygeforsikring for tjenestemænd)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (særordning for tjenestemænd, de væbnede styrker og retsvæsenet)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Særlige ordninger for tjenestemænd, som ikke er omfattet af bestemmelserne i afsnit III, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, der vedrører naturalydelser
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Unfallfürsorge für Beamte (ulykkesforsikring for tjenestemænd)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Kompetente myndigheder og institutioner, bopæls- og opholdsinstitutioner, kontaktpunkter samt institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder (
Competent authorities and institutions, institutions of the place of residence and stay, access points, institutions and bodies designated by the competent authorities
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 9. juli 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger og fastlæggelse af indholdet i bilag XI ( KOM(2006)0007 - C6-0029/2006 - 2006/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems, and determining the content of Annex XI ( COM(2006)0007 – C6-0029/2006 – 2006/0008(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0007 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0007 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0376 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0376 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 42 og 308, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0029/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0029/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51,
having regard to Rules 42 and 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6–0229/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0229/2008 ),
godkender Kommissionens forslag KOM(2006)0007 som ændret;
Approves the Commission proposal COM(2006)0007 as amended;
anser procedure 2007/0129(COD) som bortfaldet, eftersom indholdet af Kommissionens forslag KOM(2007)0376 er optaget i procedure 2006/0008(COD) ;
Considers procedure 2007/0129(COD) to have lapsed as a result of the incorporation into procedure 2006/0008(COD) of the contents of the Commission proposal COM(2007)0376 ;
anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposals substantially or replace them with other texts;
(Tekst af relevans for EØS og for Schweiz)
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
bestemmes det, at indholdet i forordningens bilag II, X og XI skal fastsættes før dens ikrafttrædelsesdato.
provides for the content of Annexes II, X and XI to that Regulation to be determined before the date of its application.
Bilag I, III, IV, VI, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. 883/2004 bør tilpasses for både at tage højde for kravene i de medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union, siden forordningen blev vedtaget, og den seneste udvikling i andre medlemsstater.
Annexes I, III, IV, VI, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 883/2004 should be adapted to take into account both the requirements of the Member States that have acceded to the European Union since that Regulation was adopted and recent developments in other Member States.
artikel 56, stk. 1, og artikel 83
Article 56(1) and Article 83
bilag, som ║ bør ændres i overensstemmelse hermed, eller ved at indføje
, which should ║ be amended accordingly, or through ║
For at lette borgernes brug af
In order to facilitate the use of ║ Regulation
nærværende forordning
(EC) No 883/2004
Forordning (EF) nr. 883/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 883/2004 should therefore be amended accordingly.
Nærværende forordning bør derfor anvendes fra samme dato -
This Regulation should therefore apply from the same date,
Forordning (EF) nr. 883/2004 ændres således:
Regulation (EC) No 883/2004 is hereby amended as follows:
Nogle medlemsstaters optegnelser i bilag VI i forordning (EØF) nr. 1408/71 dækkes nu af visse generelle bestemmelser i forordning (EF) nr. 883/2004.
Some of the Member States' entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 are now covered by certain general provisions in Regulation (EC) No 883/2004.
I artikel 5 i forordning (EF) nr. 883/2004 fastlægges det for eksempel i afsnittet ligestilling af ydelser, indtægter, begivenheder og forhold, at såfremt indtrædelse af visse begivenheder eller forhold tillægges retsvirkning efter den kompetente medlemsstats lovgivning, skal denne retsvirkning tillægges tilsvarende begivenheder eller forhold, der indtræder i en anden medlemsstat.
Under the title 'Equal treatment of benefits, income, facts or events', for example, Article 5 of Regulation (EC) No 883/2004 provides that where, under the legislation of the competent Member State, legal effects are attributed to the occurrence of certain facts or events, such legal effects must be attributed to equivalent facts or events occurring in another Member State.
Derfor er en række optegnelser i bilag VI i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 blevet overflødige."
Consequently, a number of entries in Annex VI of Regulation (EEC) No 1408/71 have become otiose.
Tidligere grænsearbejderes familiemedlemmer bør have mulighed for at fortsætte lægebehandling i forsikringstagerens tidligere beskæftigelsesland efter hans eller hendes pensionering."
The family members of former frontier workers should be able to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.
Når en lovgivning finder anvendelse på en person i henhold til nærværende forordnings afsnit II, bør betingelserne for optagelse og ret til ydelser defineres af lovgivningen i den kompetente medlemsstat, under overholdelse af fællesskabsretten."
When legislation becomes applicable to a person under Title II of this Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.
Princippet om enhed i den anvendelige lovgivning er af stor betydning og bør styrkes.
The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
Dette bør dog ikke betyde, at tilkendelse af en ydelse i overensstemmelse med nærværende forordning og omfattende betaling af forsikringsbidrag eller forsikringsdækning for ydelsesmodtageren, i sig selv gør lovgivningen i den medlemsstat, hvis institution har tilkendt den pågældende ydelse, til den gældende lovgivning for den pågældende person*
This should not mean, however, that the grant of a benefit alone, in accordance with this Regulation and comprising the payment of insurance contributions or insurance coverage for the beneficiary, renders the legislation of the Member State whose institution has granted that benefit the applicable legislation for that person*
I artikel 1 indsættes følgende litra:
In Article 1, the following point is inserted after point (v)
"naturalydelser": naturalydelser i henhold til en medlemsstats lovgivning, som skal dække, udrede, direkte betale eller godtgøre udgiften til lægebehandling eller produkter og ydelser i tilknytning til en sådan behandling, herunder naturalydelser til langsigtet behandling."
(va) "benefits in kind" means those benefits in kind provided for under the legislation of a Member State that are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care or products and services ancillary to such care, including long-term care benefits in kind.
Artikel 3, stk. 5, affattes således:
Article 3(5) is replaced by the following:
Når retten til frivillig eller frivillig fortsat forsikring i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den berettigede er bosat i denne medlemsstat eller tidligere har udøvet lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, finder artikel 5, litra b), kun anvendelse på personer, der på et givet tidspunkt tidligere har været omfattet af lovgivningen i denne medlemsstat i kraft af, at de har udøvet lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
Where the legislation of a Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in that Member State or upon previous activity as an employed or self-employed person, Article 5(b) shall apply only to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of that Member State on the basis of an activity as an employed or self-employed person.
Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Article 18(2) is replaced by the following:
Når den kompetente medlemsstat er opført i bilag III, og så længe dette bilag er i kraft, har en grænsearbejders familiemedlemmer, som har bopæl i samme medlemsstat som grænsearbejderen, kun ret til naturalydelser i den kompetente medlemsstat på de i artikel 19, stk. 1, fastsatte vilkår."
For so long as Annex III remains in force, however, where the competent Member State is listed in Annex III, the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1).
En grænsearbejder, der er gået på pension på grund af alder eller invaliditet, er i tilfælde af sygdom berettiget til fortsat at modtage naturalydelser i den medlemsstat, hvor han senest har været lønnet beskæftiget eller har udøvet selvstændig virksomhed, i det omfang der er tale om fortsættelse af en behandling, som er indledt i denne medlemsstat.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he or she last pursued his or her activity as an employed or self-employed person, in so far as this constitutes the continuation of treatment which began in that Member State.
Ved "fortsættelse af en behandling" forstås fortsat undersøgelse, diagnosticering og behandling af en sygdom under hele dens varighed.
The words 'continuation of treatment' mean the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Artikel 51, stk. 3
. ║ Article 51(3)
en sådan situation er anført i bilag VIII, del 1
such a situation is set out in part 1 of Annex VIII;
lovgivning, som indeholder regler mod sammenfald af ydelser, jf. artikel 54 og 55, ikke finder anvendelse, medmindre de i artikel 55, stk. 2, omhandlede betingelser er opfyldt, og
no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
artikel 57 ikke finder anvendelse i relation til perioder gennemført i henhold til en anden medlemsstats lovgivning under omstændigheder i dette specifikke tilfælde."
Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case
Uanset bestemmelserne i stk. 1, 2 og 3, gælder pro rata-beregningen ikke for ordninger med ydelser, for hvilke tid ikke er relevant for beregningen, forudsat at sådanne ordninger er anført i anden del i bilag VIII.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1, 2 and 3, the pro rata calculation shall not apply to schemes providing benefits in respect of which periods of time are of no relevance to the calculation, subject to such schemes being listed in part 2 of Annex VIII.
I sådanne tilfælde er den berørte person berettiget til den ydelse, der er beregnet i henhold til lovgivningen i den pågældende medlemsstat."
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.
I artikel 56 indsættes følgende stykke:
In Article 56, the following paragraph is inserted after paragraph 1
Såfremt stk. 1, litra c), ikke finder anvendelse, fordi det i en medlemsstats lovgivning fastlægges, at ydelsen skal beregnes på grundlag af andre elementer end forsikrings- eller bopælsperioder, som ikke er forbundet med tid, skal den kompetente institution vedrørende hver enkelt forsikrings- eller bopælsperiode, der er fuldført i henhold til en anden medlemsstats lovgivning, tage hensyn til det kapitalbeløb, der er erhvervet, den kapital, der anses for at være erhvervet, eller andre elementer i beregningen i henhold til lovgivningen, som den administrerer, divideret med de tilsvarende periodeenheder i den pågældende pensionsordning."
In the event that paragraph 1(c) is not applicable because the legislation of a Member State provides for the benefit to be calculated on the basis of elements other than periods of insurance or residence which are not linked to time, the competent institution shall take into account, in respect of each period of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, the amount of the capital accrued, the capital which is considered as having been accrued or any other element for the calculation under the legislation it administers divided by the corresponding units of periods in the pension scheme concerned.
Denne artikel anvendes ikke i forbindelse med ordninger, der er opført i del 2 i bilag VIII."
This Article shall not apply to schemes listed in part 2 of Annex VIII.
Artikel 62, stk. 3, affattes således:
Article 62(3) is replaced by the following:
Følgende artikel indsættes efter artikel 68:
The following article is inserted after Article 68:
"Artikel 68a
Article 68a
Såfremt den person, til hvem familieydelserne skal udbetales, ikke anvender dem til familiemedlemmernes underhold, skal den kompetente institution efter anmodning fra og gennem institutionen i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl, eller den institution eller det organ, der er udpeget hertil af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor familiemedlemmerne har bopæl, udbetale disse ydelser med frigørende virkning til den fysiske eller juridiske person, som faktisk forsørger familiemedlemmerne."
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.
I artikel 87 indsættes følgende stykke efter stk. 10
In Article 87, the following paragraph is inserted after paragraph10
Bilag III ophæves fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden."
Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på ║dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Bilagene til forordning (EF) nr. 883/2004 ændres således:
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows.
Bilag I, del I, affattes således:
Annex I, Part I is amended as follows:
Efter teksten under overskriften "A. BELGIEN" indsættes følgende:
after the entry under the heading "A. BELGIUM", the following entry is inserted:
Underholdsbidrag, som udbetales af staten i henhold til artikel 92 i familieloven"
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code";
Efter teksten "C. TYSKLAND" indsættes følgende:
after the entry "C. GERMANY", the following entries are inserted:
Forskud på underholdsbidrag i henhold til kongeligt dekret 1618/2007 af 7. december 2007"
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007";
Efter teksten under overskriften "D. FRANKRIG" indsættes følgende:
after the entry under the heading "D. FRANCE", the following entries are inserted:
D bis.
D bis.
Forskud på og inddrivelse af underholdsbidrag i henhold til lov af 26. juli 1980"
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980";
Efter teksten under overskriften "E. ØSTRIG" indsættes følgende:
after the entry under the heading "E. AUSTRIA", the following entry is inserted:
E bis.
E bis.