natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles regler for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen, for erstatningsansvar og sanktioner, hvis de kompetente myndigheder anvender oplysningerne ulovligt, samt for de retsmidler, der står til rådighed for den registrerede.
It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Det er imidlertid op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvordan dens erstatningsbestemmelser skal udformes, og hvilke sanktioner
It is, however, for each Member State to determine the nature of its tort rules and of the sanctions
, herunder strafferetlige sanktioner,
, including criminal penalties
der skal finde anvendelse ved overtrædelser af de nationale databeskyttelsesbestemmelser.
, applicable to violations of domestic data protection provisions
i medlemsstaterne af tilsynsmyndigheder, der udfører deres opgaver helt uafhængigt, indgår som en væsentlig del af beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
i medlemsstaterne af
in Member States of
tilsynsmyndigheder, der udfører deres opgaver helt uafhængigt, indgår som en væsentlig del af beskyttelsen af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation between the Member States.
Disse nationale tilsynsmyndigheders opgaver, bør henvises til de nationale databeskyttelsesmyndigheder, som er udpeget i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv 95/46/EF.
The functions of those national supervisory authorities should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
Disse myndigheder bør have de fornødne beføjelser til at varetage deres opgaver, herunder efterforsknings- og interventionsbeføjelser, navnlig i tilfælde af klager fra enkeltpersoner, samt beføjelse til at indbringe sager for en retsinstans.
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Disse myndigheder bør have de fornødne beføjelser til at varetage deres opgaver, herunder efterforsknings- og interventionsbeføjelser, navnlig i tilfælde af klager fra enkeltpersoner, samt beføjelse til at
Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to
tage initiativ til og på anden måde
initiate and otherwise
indbringe sager for en retsinstans.
engage in legal proceedings.
sigter også mod at slå de nuværende datatilsynsmyndigheder, der hidtil har eksisteret separat for henholdsvis Schengen-informationssystemet, Europol, Eurojust og told-informationssystemet inden for søjle 3, sammen til én datatilsynsmyndighed.
data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Der bør oprettes én fælles tilsynsmyndighed, som også, hvor det er relevant,
A single supervisory authority should be created, which
vil kunne
could, where appropriate
have en rådgivende funktion.
, also act in an advisory capacity.
sigter også mod at slå de nuværende datatilsynsmyndigheder
Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies
på EU-plan
in existence at European level
, der hidtil har eksisteret separat for henholdsvis Schengen-informationssystemet, Europol, Eurojust og told-informationssystemet inden for søjle 3, sammen til én datatilsynsmyndighed.
, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
have en rådgivende funktion.
, where appropriate, also act in an advisory capacity.
Ændring 10 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 10 Recital 18 a (new)
Den fælles tilsynsmyndighed bør samle de nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
That joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Ændring 11 Betragtning 22 (22)
Amendment 11 Recital 22 (22)
/.../RIA om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System
, samt inden for rammerne af visainformationssystemet i medfør af Rådets afgørelse 2007/…/RIA om adgang til søgning i visainformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger
and in the framework of the Visa Information System pursuant to Council Decision 2007/.../JHA of… on access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Ændring 12 Betragtning 25 a (ny)
Amendment 12 Recital 25 a (new)
For at sikre, at medlemsstaternes internationale forpligtelser opfyldes, kan denne rammeafgørelse ikke fortolkes som en garant for et lavere beskyttelsesniveau end det der følger af Europarådets konvention 108 og dens tillægsprotokol eller artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder eller dertilhørende retspraksis.
With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto
Ændring 13 Betragtning 26 a (ny)
Amendment 13 Recital 26 a (new)
Denne rammeafgørelse er kun et første skridt hen imod en fastlæggelse af mere omfattende og sammenhængende rammer for beskyttelse af personoplysninger anvendt i sikkerhedsøjemed.
This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Sådanne rammer kan tage udgangspunkt i principperne i bilaget til denne rammeafgørelse.
Such a framework may be based on the principles annexed to this Framework Decision.
Ændring 14 Betragtning 32 (32)
Amendment 14 Recital 32 (32)
Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og de principper, der navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne rammeafgørelse tager sigte på at sikre fuld respekt for retten til privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
, som er artikler, der specielt udtrykker retten til menneskelig værdighed, der er forankret i artikel 1 i chartret, som også i artikel 47 garanterer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol
which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial
Ændring 15 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 15 Article 1, paragraph 1 1.
Ændring 17 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 17 Article 1, paragraph 2 2.
Ændring 16 Artikel 1, stk. 4
Amendment 16 Article 1, paragraph 4
Ændring 18 Artikel 1, stk. 5 a (nyt)
Amendment 18 Article 1, paragraph 5 a (new)
Ændring 19 Artikel 2, litra g
Amendment 19 Article 2, point (g)
Ændring 20 Artikel 2, litra k
Amendment 20 Article 2, point (k)
k) "at gøre anonym": at ændre personoplysninger på en sådan måde, at detaljer om personlige eller materielle forhold ikke længere
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer
eller kun med en uforholdsmæssig stor indsats af tid, omkostninger og arbejdskraft
or only with disproportionate investment of time, cost and labour
kan knyttes til en identificeret eller identificerbar fysisk person.
be attributed to an identified or identifiable individual.
Ændring 21 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 3, paragraph 1 1.
Behandlingen af oplysningerne skal være nødvendig
Processing of the data must be
og stå i et rimeligt forhold til dette formål
appropriate to this purpose,
De kompetente myndigheder må kun indsamle personoplysninger til udtrykkeligt angivne, lovlige formål, jf. afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og må kun behandles
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed
retfærdigt og retmæssigt
fairly and lawfully
til det formål, som de er indsamlet til.
only for the same purpose for which the data were collected.
Ændring 22 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 22 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ændring 23 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 23 Article 3, paragraph 1 b (new)
Data mining og enhver form for omfattende behandling af meget store mængder personoplysninger, navnlig hvor disse vedrører ikke mistænkte personer, herunder overførsel af sådanne oplysninger til en anden registeransvarlig, er kun tilladt, hvis det sker i overensstemmelse med resultaterne af en undersøgelse gennemført af et tilsynsorgan enten forud for påbegyndelsen af en sådan mining eller behandling eller i forbindelse med udarbejdelsen af en lovgivningsmæssig foranstaltning.
Data mining and any form of large-scale processing of massive quantities of personal data, in particular where related to non-suspects, including the transfer of such data to a different controller, shall be permitted only if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority either prior to the start thereof or in the context of the preparation of a legislative measure.
Ændring 24 Artikel 3, stk. 1 c (nyt)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 c (new)
Ændring 25 Artikel 3, stk. 2, litra c
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) denne behandling er nødvendig
c) processing is
og står i et rimeligt forhold til dette formål.
appropriate to that purpose.
Ændring 26 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 4, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne sørger for, at kvaliteten af personoplysninger, der stilles til andre medlemsstaters kompetente myndigheders rådighed, kontrolleres regelmæssigt med henblik på at garantere adgang til nøjagtige og ajourførte oplysninger.
Member States shall ensure that the quality of personal data made available to the competent authorities of other Member States is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date.
Medlemsstaterne sørger også for, at personoplysninger, der ikke længere er nøjagtige eller ajourførte, hverken videregives eller stilles til rådighed.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transmitted nor made available.
Ændring 27 Artikel 7
Amendment 27 Article 7
Som en undtagelse herfra kan sådanne oplysninger behandles, hvis:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- behandlingen er hjemlet ved lov, og hvis en kompetent domstol på forhånd har givet tilladelse hertil, fra sag til sag, og hvis den er absolut nødvendig for forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af terrorhandlinger og andre alvorlige straffelovsovertrædelser,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
Disse bestemmelser gælder ligeledes personoplysninger om domme for strafbare forhold.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Ændring 28 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 7, paragraph 1 a (new)
Der skal ved hjælp af særlige bestemmelser eller på grundlag af forudgående undersøgelser fastlægges hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger for så vidt angår behandlingsprocedurer, der efter al sandsynlighed er forbundet med særlige risici for registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, herunder navnlig behandlingen af DNA-profiler, biometriske oplysninger og oplysninger om ikke-mistænkte personer og anvendelsen af særlige overvågningsteknikker eller nye teknologier.
Appropriate safeguards shall be provided for by specific provisions, or on the basis of prior checking, in respect of processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects, such as in particular the processing of DNA profiles, biometric data, data of non-suspects and the use of particular surveillance techniques or new technologies.
Ændring 29 Artikel 10, stk. 1 1.
Amendment 29 Article 10, paragraph 1 1.
Uafhængigt af disse frister skal de oplysninger, der er videregivet, slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet, eller hvortil de måtte viderebehandles i henhold til
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
Det videregivende organ henviser ved videregivelsen af oplysningerne til de frister for opbevaring af oplysninger, der er fastsat i dets nationale lovgivning, efter hvis udløb også modtagerne skal slette oplysningerne eller undersøge, om der fortsat er behov for dem
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed
til den specifikke sag, hvortil de blev videregivet, og skal underrette kontrolmyndigheden og det videregivende organ
for the specific case for the purpose of which they were transmitted and must inform the supervisory authority and the transmitting body
Uafhængigt af disse frister skal de oplysninger, der er videregivet, slettes, så snart de ikke længere er nødvendige til det formål, hvortil de blev videregivet, eller hvortil de måtte viderebehandles i henhold til artikel
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with
Hver videregivelse af personoplysninger
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security
samt enhver adgang til sådanne oplysninger
, as is all access to such data
Ændring 31 Artikel 12, stk. 1, indledning 1.
Amendment 31 Article 12, paragraph 1, introduction 1.
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed,
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed
kan med forbehold af nationale lovbestemmelser
only subject to the provisions of national law and
kun viderebehandles til følgende andre formål end dem, hvortil de er videregivet:
only for the following purposes other than those for which they were transmitted :
a) forebyggelse og efterforskning af straffelovsovertrædelser, afsløring eller retsforfølgning
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences
i forbindelse hermed
in the same field
eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i forbindelse med andre straffelovsovertrædelser eller sanktioner end dem, hvortil de er videregivet eller stillet til rådighed
or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
Ændring 33 Artikel 12, stk. 1, litra d
Amendment 33 Article 12, paragraph 1, point (d)
d) ethvert andet formål med forhåndsgodkendelse fra den kompetente myndighed, som har videregivet eller stillet personoplysningerne til rådighed,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
medmindre den kompetente myndighed har fået den registreredes samtykke,
unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) ethvert andet
(d) any other
, der ikke omfatter mere, end hvad der kræves til opfyldelsen af de formål, de er lagret til, som fastsat i artikel 5 i Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (i det følgende benævnt "konvention 108"),
, provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but
med forhåndsgodkendelse fra den kompetente myndighed, som har videregivet eller stillet personoplysningerne til rådighed,
only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Ændring 34 Artikel 12, stk. 1, sidste afsnit
Amendment 34 Article 12, paragraph 1, last subparagraph
Derudover må de kompetente myndigheder anvende de videregivne personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige formål, såfremt medlemsstaterne
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States
oplysningerne anonyme.
the data anonymous.
Ændring 36 Artikel 13
Amendment 36 Article 13
Modtageren skal ligeledes overholde disse begrænsninger
The recipient must also comply with these processing restrictions
eller anvende sin egen nationale lovgivning, hvis denne er mere beskyttende
or apply its own national law if the latter affords greater protection
Ændring 37 Artikel 14
Amendment 37 Article 14
Ændring 38 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 38 Article 14, paragraph 1 a (new)
Ændring 39 Artikel 14, stk. 1 b (nyt)
Amendment 39 Article 14, paragraph 1 b (new)
Personoplysninger kan undtagelsesvis, men under overholdelse af jus cogens-principperne, overføres til de kompetente myndigheder i tredjelande eller til internationale organer, som ikke sikrer et passende beskyttelsesniveau, hvis det er absolut nødvendigt for at beskytte en medlemsstats væsentlige interesser eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare, der truer den offentlige sikkerhed eller en eller flere specifikke personer.
By way of exception, but in accordance with the principles of jus cogens, personal data may be transferred to the competent authorities of third countries or to international bodies which do not ensure an adequate level of protection or where this level of protection is not ensured, in case of absolute necessity in order to safeguard the essential interests of a Member State or for the purpose of averting imminent serious threats to public safety or to the safety of one or more persons in particular.
Ændring 40 Artikel 14 a (ny)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Det er tydeligt fastsat i lovgivningen, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it, and
- nødvendig, fordi de pågældende oplysninger er uundværlige for den myndighed, til hvem oplysningerne skal videregives, for at den kan udføre sin retmæssige opgave, og forudsat at formålet med den myndigheds indsamling eller behandling ikke er uforeneligt med den oprindelige behandling og ikke strider mod de retlige forpligtelser, der påhviler den myndighed, der har til hensigt at videregive oplysningerne.
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data are to be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this.
Videregivelse af oplysninger til privatpersoner
Transmission to private parties
Det er tydeligt fastsat i lovgivningen, at der er pligt til eller det er tilladt at videregive oplysningerne, og
(a) the transmission is provided for by a law clearly obliging or authorising it, and
b) videregivelsen er nødvendig til de formål, hvortil de blev indsamlet, videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
(b) the transmission is necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at kompetente myndigheder kun kan få adgang til og behandle personoplysninger, der opbevares af privatpersoner, fra sag til sag, under specifikke omstændigheder, til specifikke formål og under retslig kontrol i medlemsstaten.
Member States shall provide that competent authorities may have access to and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case basis, in specific circumstances, for specified purposes and subject to judicial scrutiny in the Member States.
Ændring 42 Artikel 14 c (ny)
Amendment 42 Article 14 c (new)
Det fastsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning, at der til privatpersoner, der indsamler og behandler oplysninger som led i en offentlig serviceopgave, stilles mindst de samme eller strengere krav som til de kompetente myndigheder.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
om vedkommende, om de pågældende kategorier af oplysninger
are being processed, the categories of data
og om
involved and
medmindre det
, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be