natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til rapporten om den offentlige høring om EU's markedsadgangsstrategi, der blev forelagt af Kommissionen (Generaldirektoratet for Handel) den 28. februar 2007,
having regard to the report on the public consultation on the EU market access strategy, presented by the Commission (DG Trade) on 28 February 2007,
der henviser til den endelige rapport fra ekspertgruppen om støtte til internationaliseringen af SMV'er, der blev offentliggjort af Kommissionen (Generaldirektorat for Erhvervspolitik, fremme af SMV'ers konkurrenceevne) i december 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf
having regard to the Final Report of the Expert Group on Supporting the Internationalisation of SMEs, published by the Commission (DG Enterprise and Industry, Promotion of SME competitiveness) in December 2007 http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/internationalisation/report_internat.pdf
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 25. juni 2008 med titlen "Tænk småt først": En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled 'Think Small First – Small Business Act for Europe' ( COM(2008)0394 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 6. december 2006 med titlen "Det globale Europa - Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring - En grønbog til brug ved den offentlige høring" ( KOM(2006)0763 ),
having regard to the Commission communication of 6 December 2006 entitled 'Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation' ( COM(2006)0763 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene af 14. november 2006 til Kommissionens meddelelse med titlen "Økonomiske reformer og konkurrenceevne: hovedkonklusionerne i 2006-rapporten om Europas konkurrenceevne" ( SEK(2006)1467 ),
having regard to the Commission staff working document of 14 November 2006 – Accompanying document to the Communication from the Commission – Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006 ( SEC(2006)1467 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 23.-24. marts 2006 (7775/1/2006),
having regard to the Presidency conclusions adopted by the European Council in Brussels on 23 and 24 March 2006 (7775/1/2006),
der henviser til erklæringen vedtaget ved konsensus den 2. december 2006 i forbindelse med den årlige parlamentariske konference om WTO,
having regard to the declaration adopted by consensus on 2 December 2006 at the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 med titlen "Mod en reformeret Verdenshandelsorganisation" Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0180 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 entitled 'Towards a reform of the World Trade Organisation' Texts adopted, P6_TA(2008)0180 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0001/2009 ),
der henviser til, at SMV'erne i EU, der defineres som virksomheder med færre end 250 ansatte, og hvis omsætning ikke overstiger 50 millioner EUR, udgør 23 mio. virksomheder (99 % af det samlede antal) med 75 mio. arbejdspladser (70 % af det samlede antal) i den Europæiske Union,
whereas the EU SMEs, defined as enterprises with fewer than 250 employees and a turnover not exceeding EUR 50 million, account for 23 million enterprises (99% of the total) and 75 million jobs (70%) in the European Union,
der henviser til, at over 96 % af alle SMV'er i EU har under 50 ansatte og en årlig omsætning på under 10 millioner EUR, hvilket begrænser deres evne til at eksportere varer og tjenesteydelser til andre lande på grund af de høje faste omkostninger, der er forbundet med international handel,
whereas more than 96 % of SMEs in the European Union have fewer than 50 employees and less than EUR 10 million in annual turnover which limits their ability to export goods and services outside their national borders, due to the high fixed costs linked to international trade;
der henviser til, at deres internationale præstationer derfor er strukturelt svage, selv om 8 % af Den Europæiske Unions SMV'er eksporterer til andre lande, og næsten 3 % af SMV'erne tillægger eksport til lande uden for EU høj prioritet; der henviser til, at de ti største virksomheder i EU i modsætning hertil alene står for 96 % af eksporten og EU's direkte udenlandske investeringer,
whereas their international performance is therefore structurally weak, although 8% of SMEs in the European Union export goods outside their national borders and almost 3% of SMEs view the export of goods outside the European Union as a priority; whereas by contrast the top ten EU companies account for 96% of EU exports and foreign direct investment,
der henviser til, at væksten i tredjelande forventes at blive højere end i det indre marked, hvilket vil give eksporterende SMV'er nye muligheder,
whereas the forecasted economic growth in third countries is expected to be higher than in the internal market, which will create new opportunities for exporting SMEs,
der henviser til, at SMV'er vil blive udsat for stærkere konkurrence i EU fra konkurrenter fra tredjelande,
whereas SMEs will face more intense competition inside the European Union by competitors from third countries,
der henviser til, at SMV'ernes muligheder i den globaliserede økonomi bedst sikres gennem et åbent marked og fair konkurrence,
whereas the best means of ensuring opportunities for SMEs in the globalised economy is through open markets and fair competition,
der henviser til, at internationaliserede selskaber har et større potentiale for innovation, og til, at internationalisering og innovation er de vigtigste drivkræfter for konkurrenceevne og vækst, hvilket er af afgørende betydning for opfyldelsen af Lissabonstrategiens mål for vækst og beskæftigelse,
whereas internationalised companies have demonstrated a greater capacity for innovation; whereas internationalisation and innovation are key drivers of competitiveness and growth, which are crucial for the achievement of the Lisbon Strategy goals as regards growth and jobs,
der henviser til, at internationalisering bidrager til vækst og konkurrenceevne, idet den giver virksomhederne mulighed for at udvide og derved øger beskæftigelsen, og at SMV'erne tegner sig for 80 % af de nye jobs i EU,
whereas internationalisation generates growth and competitiveness, helping businesses expand and thus increasing employment, and whereas SMEs create 80% of new jobs in the European Union,
der henviser til, at SMV'erne står over for helt specifikke problemer under internationaliseringsprocessen, f.eks. i form af manglende international erfaring, vanskeligheder med at få adgang til finansieringskilder, mangel på erfarne medarbejdere og et meget komplekst internationalt regelværk, og at disse byrder afskrækker dem fra at foretage de nødvendige strukturelle ændringer, der er forudsætningen for at kunne drage fordel af internationaliseringen,
whereas SMEs have to cope with specific problems when embarking on the process of internationalisation, such as their lack of international experience, the difficulty of gaining access to finance, the shortage of experienced human resources, and a very complex international normative framework and these burdens dissuade them from making the necessary structural changes in order to be able to benefit from internationalisation,
der henviser til, at SMV'er, som er involveret i international handel, har en vigtig rolle at spille, når den europæiske økonomi skal omstruktureres, da de skal være den næste generation af store virksomheder, som EU har brug for, hvis målet om at anvende 3 % af BNP på forskning og udvikling skal nås,
whereas SMEs engaged in international trade have a role to play in reshaping the EU economic landscape so as to become the next-generation of large companies that the European Union needs in order to achieve the objective of 3% of GDP being spent on Research and Development,
der henviser til, at SMV'er i EU har deres hovedinteresse i de markeder, som geografisk og kulturelt er tættest på, dvs. i regioner, der grænser op til den Europæiske Union, som f.eks. Middelhavsområdet og Vestbalkan,
whereas EU SMEs have a key interest in markets that are closest geographically and culturally, namely in regions bordering the European Union such as the Mediterranean and the Western Balkans,
der henviser til, at konkurrenceevnen også er afhængig af muligheden for at sikre SMV'erne passende beskyttelse mod illoyal handelspraksis; der henviser til, at fremstillingsindustrien i den Europæiske Union er en vigtig sektor for økonomisk vækst og beskæftigelse,
whereas competitiveness also depends on the ability to guarantee SMEs adequate protection against unfair trading practices; whereas manufacturing production in the European Union is an important sector for economic growth and employment,
insisterer på nødvendigheden af, at WTO-systemet i højere grad tager hensyn til SMV'ers rolle og interesser; minder om, at SMV'er har brug for klare og velfungerende internationale regler;
Stresses the need for the WTO system to ensure that it takes greater account of the role of SMEs and their interests; points out that SMEs need a clear and functional international normative framework;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med WTO-forhandlingerne at sikre, at der indføres specifikke forenklede regler for SMV'er inden for frihandelsområder og særlige klausuler vedrørende SMV'ers behov;
Calls on the Commission, in the context of the WTO negotiations, to provide for specific simplified rules for SMEs within free trade areas and for special clauses relating to the requirements of SMEs;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage deres internationale prioriteringer op til fornyet overvejelse og støtte fjernelsen af toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer samt fremme den internationale handel gennem passende foranstaltninger til forenkling og regelharmonisering;
Calls on the Commission and the Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards;
mener, at det er nødvendigt at gøre international handel mindre omkostningstung for SMV'er og overveje at skabe et hurtigtarbejdende og økonomisk overkommeligt system af internationale voldgiftsdomstole, så SMV'er undgår de lange ventetider og de vanskeligheder, som tvister med told- eller handelsmyndighederne i visse tredjelande kan medføre;
Considers that the international trade system should be made less onerous for SMEs and that consideration should be given to setting up a rapid and low-cost system of international arbitration courts to enable SMEs to avoid the delays and problems which a legal dispute with customs or trade authorities would entail in certain third countries;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre en aktiv indsats for at opnå en multilateral global aftale om handelslettelser, der bl.a. kan medføre, at EU's SMV'er fuldt ud kan drage nytte af globaliseringen og åbningen af markeder i tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour actively to reach a multilateral global agreement on 'trade facilitation', inter alia, to enable EU SMEs to benefit fully from globalisation and the opening of third country markets;
støtter især en konsekvent holdning under forhandlingerne om procedurerne for handelslettelser med henblik på at mindske toldomkostningerne, som kan beløbe sig til hele 15 % af de handlede varers værdi, igennem gennemsigtige og forenklede procedurer, ensartede internationale regler, effektiv registrering af varers oprindelse og modernisering af toldkontrollen;
Supports, in particular, the adoption of a firm stance in the negotiations on trade facilitation procedures, in order to lower the costs of customs procedures which can account for up to 15% of the value of the goods traded, through transparent and simplified procedures, harmonised international standards, effective recording of the origin of goods, and updated customs controls;
understreger den betydning, som afslutningen af forhandlingerne om alle kapitler af Doha-runden har for SMV'er;
Emphasises the importance of the conclusion of the negotiations on all chapters of the Doha Development Round to SMEs;
støtter Kommissionens indsats for at forsyne EU med en global strategi, der dækker alle eksterne aspekter af EU's konkurrenceevne og bidrager til at sikre, at Lissabonstrategiens målsætninger opfyldes fuldt ud, men beklager fraværet af målrettede initiativer for SMV'er, der skaber to tredjedele af alle arbejdspladser i EU; opfordrer Kommissionen og Rådet til hurtigst muligt at udfylde dette tomrum ved at fastsætte ambitiøse, men realistiske mål og stille de midler og ressourcer, der er nødvendige, for at de kan opfyldes, til rådighed; gør opmærksom på betydningen af en effektiv forordning om handelshindringer som et supplerende instrument i den forbindelse,
Supports the Commission's efforts to provide the European Union with a global strategy covering all external aspects of European competitiveness and helping to ensure that the Lisbon strategy objectives are fully achieved, but notes with regret the absence of any specific initiatives in favour of SMEs, which provide two thirds of employment in the European Union; calls on the Commission and the Council to remedy this shortcoming without delay and to set ambitious and, at the same time, realistic objectives to safeguard the interests of SMEs and make the necessary means and resources available; notes the importance of an effective Trade Barriers Regulation as a complementary instrument to that end;
er af den opfattelse, at SMV'er har behov for gensidig liberalisering af handelen, og mener i betragtning af dette behov, at Kommissionen bør tage klar stilling til de eksportproblemer, de europæiske SMV'er står over for, og redegøre for, hvilke nationale eller europæiske instrumenter EU kan benytte for at hjælpe SMV'er med at forbedre deres præstationer på de globale markeder;
Considers that reciprocal trade liberalisation is necessary for SMEs and, in view of that, feels that the Commission should come up with an explicit response to the export difficulties faced by EU SMEs, explaining which national or European instruments the European Union could use to help SMEs improve their performance in global markets;
Reform af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter
Reform of trade defence instruments (TDIs)
glæder sig over Kommissionens beslutning om at trække de forslag til reform af de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter tilbage, som den havde forelagt i ovennævnte grønbog til brug ved offentlige høringer;
Welcomes the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the TDIs contained in the above-mentioned Green Paper for public consultation;
er af den opfattelse, at Kommissionens reformer ikke ville have gavnet EU's industris eksterne konkurrenceevne, men tværtimod ville have forårsaget yderligere alvorlig skade for de sektorer i EU's industri, der er blevet bragt i fare på grund af udenlandske varer, der får ulovlig støtte eller får en uberettiget fordel på grund af dumping; understreger, at de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter fortsat skal være en procedure med retlige elementer baseret på objektive og faktuelle vurderinger for at sikre forudsigelighed og retlig sikkerhed;
Takes the view that the Commission's reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of EU industry but would have caused further serious damage to those EU industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices; stresses that the Trade Defence Instrument system (TDI system) must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty;
mener, at EU's nuværende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i mangel af internationalt anerkendte konkurrenceregler er den bedste måde til sikring af lige betingelser for alle aktører, især SMV'er, som i særlig grad lider under de konkurrenceforvridende virkninger for den internationale handel;
Considers that in the absence of internationally recognised rules on competition, the European TDI system is the best response to ensure a level playing field for all actors and takes the view that EU companies, especially SMEs, need an effective mechanism to combat unfair commercial practices;
understreger, at de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter tjener til at beskytte producenter og ansatte mod skader forårsaget af dumping eller ulovlig støtte; opfordrer Kommissionen til at øge gennemskueligheden, forudsigeligheden og tilgængeligheden af undersøgelser foretaget for især SMV'er, og til at fremskynde og forenkle procedurerne,
Emphasises that the TDI system serves to protect the interests of producers and employees against impairment caused by dumping or illegal subsidies; given the importance of TDIs, calls on the Commission to increase the transparency, predictability and accessibility of the investigations in particular for SMEs, and to accelerate and simplify procedures;
henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne at gennemføre informations- og uddannelsesforanstaltninger for at sætte SMV'erne i stand til at udnytte handelspolitiske beskyttelsesfinstrumenter; mener, at Kommissionen, idet den indtager en neutral position, bør yde målrettet assistance til SMV'er på alle stadier af undersøgelser vedrørende handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter; finder det i denne sammenhæng nødvendigt at forbedre den assistance, som SMV-helpdesken for handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter yder;
Recommends that the Commission and Member States introduce information and training measures for SMEs in order to encourage them to make use of TDIs; considers that the Commission, whilst adopting a neutral position, should provide targeted assistance to SMEs throughout all the different stages of trade defence investigations; in this respect considers it necessary to improve the services offered by the SME TDI helpdesk;
beklager det lave antal undersøgelser af industrisektorer med en høj koncentration af SMV'er; opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at gennemføre alle relevante korrektioner af den nuværende praksis, så der kan sikres en mere effektiv beskyttelse af SMV'ers rettigheder og lettere adgang for dem til at modtage den beskyttelse, der sikres gennem de handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter;
Regrets that only a limited number of investigations have concerned industrial sectors with a high concentration of SMEs; calls on the Commission to take every possible step, without delay, to rectify the current practice with a view to upholding the rights of SMEs more effectively and guaranteeing them easier access to safeguards under TDIs;
, allerede nu giver SMV'erne mulighed for at indgive klager, men anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at sikre, at de brancheorganisationer, hvor der er det største antal SMV'er, får mulighed for at optræde som fuldgyldig repræsentant for disse over for Kommissionen, uden at den nuværende tærskel ændres;
already offers possibilities for SMEs to initiate complaints, but nonetheless asks the Commission to ensure that professional associations with a high SME representation should be allowed to validly represent them before the Commission without changing the current threshold;
opfordrer Kommissionen til at reagere hurtigt og hensigtsmæssigt over for tredjelande, der anvender handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter på vilkårlig vis, især når disse foranstaltninger berører Den Europæiske Unions SMV'er;
Calls on the Commission to react quickly and in an appropriate manner to third countries that make arbitrary use of TDIs, particularly when these measures affect EU SMEs;
Intellektuelle ejendomsrettigheder og oprindelsesmærkning
Intellectual Property Rights (IPRs) and origin markings
understreger, at sikring af effektive intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'er er en forudsætning for udvikling af nye teknologier med henblik på at give dem mulighed for at deltage i internationale aktiviteter; understreger derfor, at et enkelt og effektivt system til sikring af intellektuelle ejendomsrettigheder er et centralt redskab til fremme af SMV'ers internationalisering;
Emphasises that SMEs need effective IPR protection as a precondition for developing new technologies, in order to enable them to undertake international activities; points out, therefore, that a simple and efficient IPR system is a key tool for promoting the internationalisation of SMEs;
gør opmærksom på den betydelige stigning, der inden for de seneste år har fundet sted, i antallet af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret med konsekvenser for europæiske SMV'er, og på, at vareforfalskning ikke kun går ud over store industrivirksomheder, men også over SMV'er, som har været i stand til at skabe konkurrencedygtige produkter af høj kvalitet, og som rammes hårdt af konsekvenserne af vareforfalskning, der i nogle tilfælde ligefrem kan udgøre en trussel mod deres eksistens;
Draws attention to the significant increase in recent years in infringements of IPR affecting EU SMEs, and to the fact that counterfeiting does not just affect large industrial companies but also SMEs that have managed to create high quality competitive products and suffer severe consequences from counterfeiting that in some cases can threaten their very existence;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til med fornyet kraft at gå ind i kampen for at forebygge og bekæmpe vareforfalskning, både ved hjælp af relevante interne politikker og gennem internationale multilaterale initiativer (f.eks. handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning) og bilaterale initiativer (nye økonomiske samarbejdsaftaler med tredjelande) med behørig hensyntagen til vareforfalskningens konsekvenser for SMV'er; understreger, at beskyttelsen af geografiske betegnelser og patentrettigheder er lige så vigtig, om ikke vigtigere, for SMV'er som beskyttelsen af varemærker og ophavsrettigheder; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sikre, at disse foranstaltninger ikke undergraver den høje standard for databeskyttelse i EU;
Calls on the Commission and the Member States to commit themselves with renewed vigour to preventing and combating counterfeiting by means of appropriate internal policies and international initiatives, at both multilateral (e.g. the Anti Counterfeiting Trade Agreement) and bilateral (new economic cooperation agreements with third countries) level, taking due account of the impact of counterfeiting on SMEs; underlines that for SMEs the protection of geographical indications and of patent rights is equally if not more important than the protection of trademarks and copyrights; asks the Commission and the Member States to ensure that the high standards of data protection in the European Union are not violated by these measures;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilskynde SMV'er til at anvende instrumenter som f.eks. patenter til at beskytte deres knowhow for at forsvare sig mod kopiering og vareforfalskning;
Calls on the Commission and the Member States to encourage SMEs to make use of instruments, such as patents, in order to secure their know-how and protect themselves against copying and counterfeiting;