natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6a) Ved gennemførelsen af Fællesskabets samarbejdspolitik er større komplementaritet og bedre harmonisering, tilpasning og koordination af procedurer, både mellem Fællesskabet og dets medlemsstater og i forhold til andre aktører, vigtigt for at sikre, at samarbejdet bliver sammenhængende og effektivt.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Ændring 6 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier
industrialised and other high-income countries and territories
Ændring 7 Artikel 1, stk. 2 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Hovedformålet med samarbejdet
The main aim of cooperation
Samarbejdsaktiviteterne vil bidrage til
The cooperation activities will contribute to the creation of
at skabe et gunstigere klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme dialog
a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue
og Fællesskabets strategiske interesser i områderne
and Community's strategic interests there
Det primære mål med et sådant samarbejde
The primary objective of such cooperation
med disse lande og territorier er at give specifik respons på behovet for at styrke forbindelserne med dem og for et yderligere engagement i forhold til dem
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
på de områder, der er nævnt i artikel 4,
in the areas listed in Article 4
at skabe et gunstigere
in order to create
klima for udvikling af Fællesskabets forbindelser med disse lande og territorier og fremme
environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote
, samtidig med at Fællesskabets interesser støttes
while fostering the Community's interests
Ændring 8 Artikel 2, stk. 2 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
I forbindelse med denne forordning omfatter industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier lande og territorier, som er opført på listen i
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
bilag 1
Annex 1
, i det følgende benævnt "partnerlande".
and are hereinafter referred to as "partner countries".
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen dog i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listen i
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
, kan modtage støtte, hvis det projekt eller program, der skal gennemføres, er af regional eller grænseoverskridende karakter.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
OECD/DAC's regelmæssige revisioner af sin liste over udviklingslande
regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries
Under behørigt begrundede omstændigheder og for at fremme regionalt samarbejde kan Kommissionen
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission
med Europa-Parlamentets forudgående godkendelse
, with the prior approval of the European Parliament,
dog i forbindelse med vedtagelse af handlingsprogrammer som dem, der er omhandlet i artikel 6, beslutte, at lande, der ikke er opført på listen i
may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
underrettet Europa-Parlamentet og Rådet om enhver ændring af listen i bilaget som følge af
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
, før den vedtager de påkrævede ændringer.
shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Fællesskabet bygger på værdierne demokrati, retsstat, god regeringsførelse, respekt for menneskerettighederne, bæredygtig udvikling og grundlæggende friheder og søger gennem dialog og samarbejde at udvikle og konsolidere en forpligtelse til at efterleve disse værdier i partnerlandene og regionerne.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning,
Measures financed under this Regulation shall
omfatter samarbejdsområder
cover areas of cooperation
skal være i overensstemmelse med de samarbejdsmål
be consistent with the cooperation objectives
Ændring 11 Artikel 3, stk. 2 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Ved gennemførelsen af foranstaltninger i henhold til denne forordning
When implementing measures under this Regulation, the Commission
retligt og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med andre relevante fællesskabspolitikker.
legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Hvad angår alle foranstaltninger, som finansieres i henhold til, og alle samarbejdsområder, som er omfattet af denne forordning,
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community
retligt og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med
legally and substantially coherent with
de forskellige områder for eksterne aktioner og
the different areas of external action and
andre relevante fællesskabspolitikker.
other relevant Community policies.
Ændring 12 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
I forbindelse med gennemførelsen af denne forordning er det nødvendigt at forfølge en differentieret strategi afhængig af den økonomiske, sociale og politiske sammenhæng og fortsætte samarbejdet med partnerlande eller regioner med særlige, skræddersyede programmer, som er baseret på disse lande og regioners specifikke situation og på Fællesskabets specifikke interesser, strategier og prioriteter.
In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Ændring 13 Artikel 3, stk. 2 b (nyt)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Fællesskabet og medlemsstaterne forbedrer koordinationen og komplementariteten i deres politikker og programmer og i gennemførelsen af foranstaltninger med partnerlande og regioner.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Opmærksomheden rettes især mod aktioner på følgende samarbejdsområder
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Fællesskabsfinansieringen dækker følgende typer aktiviteter
Community financing shall cover the following types of activities
Ændring 15 Artikel 4, nr. 1
Amendment 15 Article 4, point 1
1) fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
, herunder små og mellemstore virksomheder,
, including small and medium-sized enterprises,
i Fællesskabet og partnerlande
in the Community and other partner countries;
Ændring 16 Artikel 4, nr. 3
Amendment 16 Article 4, point 3
3) fremme af dialoger mellem politiske, økonomiske og sociale aktører
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
, herunder små og mellemstore virksomheder,
including small and medium-sized enterprises
og andre ikke-statslige organisationer inden for relevante sektorer i Fællesskabet og partnerlande
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Ændring 17 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
aktioner til fremme af samarbejde i henhold til denne forordning gennemføres inden for rammerne af flerårige samarbejdsprogrammer, der omfatter samarbejde på
actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in
relevante aktivitetsområder
appropriate areas of activity
, som er omhandlet i artikel 4,
referred to in Article 4
med alle eller en del af partnerlandene.
with all or with a selection of the partner countries.
efter høring af Europa-Parlamentet
, after consulting the European Parliament,
de flerårige samarbejdsprogrammer og fastlægger det nærmere anvendelsesområde for dem.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Ændring 18 Artikel 5, stk. 2 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
De fastlægger Fællesskabets strategiske interesser og prioriteter, generelle mål og
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
samarbejdsprogrammer dækker kun denne forordnings gyldighedsperiode.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
, der skal opnås
to be achieved
samarbejdsprogrammer underkastes en midtvejsrevision og
cooperation programmes shall be reviewed at mid-term,
på anmodning fra Europa-Parlamentet
at the request of the European Parliament
eventuelt ad hoc-revisioner.
or ad hoc if necessary.
Ændring 19 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
samarbejdsprogrammer og revisioner heraf vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med forvaltningsproceduren i artikel 14, stk. 2.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Ændring 21 Artikel 7, nr. 2
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
2) partnerlande og deres institutioner og decentraliserede organer
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
og regioner
and regions
og deres institutioner og decentraliserede organer
and their institutions and decentralised bodies;
Ændring 22 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, der ikke indgår i de flerårige programmer, og underretter medlemsstaterne
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Ændring 23 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
a) medlemsstaterne og deres offentlige og halvoffentlige organer
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
, deres regionale og lokale myndigheder
and their regional and local authorities
og deres offentlige og halvoffentlige organer
, and in particular their public and parastatal agencies;
Ændring 24 Artikel 11 a (ny)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Enhver aftale, som indgås på grundlag af denne forordning, indeholder bestemmelser, der beskytter Fællesskabets finansielle interesser, navnlig for så vidt angår uregelmæssigheder, svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
og (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
og Rådets og Europa-Parlamentets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Aftalerne giver udtrykkeligt Kommissionen og Revisionsretten ret til at udføre revision, herunder revision af dokumenter eller kontrol på stedet hos enhver kontrahent eller underkontrahent, som har modtaget midler fra Fællesskabet.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
De bemyndiger også udtrykkeligt Kommissionen til at udføre kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Alle kontrakter, som indgås på grundlag af gennemførelsen af bistand, sikrer Kommissionens og Revisionsrettens rettigheder i henhold til afsnit 2 under og efter opfyldelsen af kontrakten.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Ændring 25 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 25 Article 12, paragraph 1 1.
henstillinger om en forbedring af fremtidige aktioner.
formulate recommendations with a view to improving future operations.
Kommissionen evaluerer regelmæssigt de aktioner og programmer, der finansieres i henhold til denne forordning, for at efterprøve,
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the
i hvor høj grad de oprindeligt fastsatte mål
degree of achievement of the
og hvorvidt omkostningseffektiviteten af foranstaltningerne finansieret af Fællesskabet og deres virkninger har været tilfredsstillende.
originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
På dette grundlag retter Kommissionen
On this basis, the Commission shall
Ændring 26 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1a (new)
Evalueringsrapporterne udarbejdes på grundlag af uafhængige eksterne evalueringer efter behov eller på anmodning af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Ændring 27 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 27 Article 12, paragraph 2a (new)
Kommissionen inddrager alle relevante aktører, herunder ikke-statslige aktører, i fællesskabssamarbejdets evalueringsfase, jf. denne forordning.
The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
Ændring 28 Artikel 12, stk. 2 b (nyt)
Amendment 28 Article 12, paragraph 2b (new)
En begrænset del af det årlige budget bruges til at finansiere evalueringsundersøgelser af de aktioner og programmer, som er gennemført inden for rammerne af denne forordning.
A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Ændring 29 Artikel 13
Amendment 29 Article 13
Kommissionen undersøger, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af de i henhold til denne forordning trufne foranstaltninger, og forelægger hvert andet år Europa-Parlamentet og Rådet en
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a
rapport om gennemførelsen af denne forordning.
report on the implementation of this Regulation.
I rapporten redegøres der for
The report shall set out the results of implementation of the budget and present
resultaterne af gennemførelsen af budgettet og de finansierede aktioner og programmer
the actions and programmes financed
og så vidt muligt for de vigtigste resultater og indvirkninger af samarbejdsaktionerne og -programmerne
and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udvalgets drøftelser og forelægger de relevante dokumenter, herunder dagsordener, udkast til foranstaltninger og
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and
kortfattede mødereferater.
summary records of the meetings.
Ændring 31 Artikel 15
Amendment 31 Article 15
Ændring 32 Artikel 15 a (ny)
Amendment 32 Article 15 a (new)
Senest den 31. december 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en evaluering af gennemførelsen af denne forordning i de første tre år eventuelt med et forslag til retsakt om indførelse af de nødvendige ændringer.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
der henviser til, at certificeringen for overensstemmelse med god fremstillingspraksis sikrer et højt kvalitetsniveau for de aktive stoffer i lægemidler,
whereas the high quality of pharmaceutical active substances is guaranteed by certification of conformity with good manufacturing practice (GMP),
Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Directive last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
der henviser til, at markedsføringen af aktive stoffer fra lande uden for EU bekymrer videnskabelige kredse i Unionen på grund af manglende overholdelse af sikkerhedsstandarderne,
whereas the marketing of non-Community active substances is a matter of concern for the scientific community in the EU, given the failure to meet safety standards,
der erindrer om, at kendskab til et aktivt stofs oprindelse giver forbrugerne større sikkerhed,
whereas consumers are ensured higher safety standards if they know the origin of an active substance,
der henviser til, at de bestemmelser, der gælder for fremstillerne af lægemidler og aktive stoffer, jf. artikel 111 i ovennævnte direktiv, finder direkte anvendelse på importørerne,
whereas the provisions concerning manufacturers of medicines and active substances in Article 111 of the above-mentioned Directive are also directly applicable to importers,
kræver, at såvel producenter som importører at aktive stoffer skal forelægge en attest for god fremstillingspraksis, der skal udstedes af de europæiske myndigheder efter en obligatorisk inspektion af produktionsanlægget;
Believes that both producers and importers of active substances should submit a GMP certificate delivered by the European authorities following mandatory inspection at the site of production;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the Parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (7524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (7524/8/2006 – C6-0267/2006 – 2003/0256(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0352/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0352/2006 ),
der henviser til Kommissionens erklæringer, som er vedhæftet denne lovgivningsmæssige beslutning, og som vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med retsakten,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiver 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning i førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1907/2006.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1907/2006.)
Erklæring fra Kommissionen om alternative metoder:
Commission Statement on Alternative Methods