natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udarbejder et koordineret flerårigt EF-kontrolprogram, der angiver de specifikke prøver, der skal indgå i de nationale kontrolprogrammer, og tager hensyn til de problemer, der er identificeret for så vidt angår overholdelsen af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i denne forordning, med henblik på at vurdere forbrugernes eksponering og anvendelsen af gældende lovgivning.
The Commission shall prepare a coordinated multiannual Community control programme, identifying specific samples to be included in the national control programmes and taking into account problems that have been identified regarding compliance with the MRLs set out in this Regulation, with a view to assessing consumer exposure and the application of current legislation.
EF-kontrolprogrammet vedtages og ajourføres hvert år efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Udkastet til EF-kontrolprogrammet forelægges for den artikel 45, stk. 1, nævnte komité senest seks måneder før udgangen af hvert kalenderår.
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year.
Nationale kontrolprogrammer
National Control Programmes
Medlemsstaterne fastlægger flerårige nationale kontrolprogrammer for pesticidrester.
Member States shall establish multiannual national control programmes for pesticide residues.
De ajourfører hvert år deres flerårige program.
They shall update their multiannual programme every year.
Disse programmer skal være risikobaserede og skal især være rettet mod at vurdere forbrugernes eksponering og overholdelsen af gældende lovgivning.
Those programmes shall be risk-based and aimed in particular at assessing consumer exposure and compliance with current legislation.
De skal mindst indeholde følgende angivelser:
They shall specify at least the following:
de produkter, der skal udtages prøver af
the products to be sampled;
det antal prøver, der skal udtages, og det antal analyser, der skal foretages
the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
de pesticider, der skal analyseres
the pesticides to be analysed;
de kriterier, der er anvendt ved opstillingen af programmerne, herunder:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
de kombinationer af pesticid og produkt, der skal udvælges
the pesticide-product combinations to be selected;
det antal prøver, der udtages for henholdsvis nationale og ikke-nationale produkter
the number of samples taken for domestic and non-domestic products respectively;
indtaget af produkterne som andel af den nationale ernæring
consumption of the products as a share of the national diet;
EF-kontrolprogrammet og
the Community Control Programme, and
resultaterne af de tidligere kontrolprogrammer.
the results of previous control programmes.
Medlemsstaterne forelægger deres ajourførte nationale kontrolprogrammer for pesticidrester, jf. stk. 1, for Kommissionen og autoriteten senest tre måneder før udgangen af hvert kalenderår.
Member States shall submit their updated national control programmes for pesticide residues, as mentioned in paragraph 1, to the Commission and to the Authority at least three months before the end of each calendar year.
De sørger for, at alle resultater af den nationale pesticidrestovervågning offentliggøres på internettet hvert år.
They shall, on an annual basis, publish all results of national residue monitoring on the Internet.
Oplysninger fra medlemsstaterne og årsrapporten
Information by the Member States and Annual Report
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen, autoriteten og de øvrige medlemsstater følgende oplysninger vedrørende det forudgående kalenderår senest den 31. august hvert år:
Member States shall submit the following information concerning the previous calendar year to the Commission, the Authority and the other Member States by 31 August each year:
resultaterne af den offentlige kontrol i henhold til artikel 26, stk. 1
the results of the official controls provided for in Article 26(1);
de bestemmelsesgrænseværdier, der er anvendt i det nationale kontrolprogram i henhold til artikel 30 og EF-kontrolprogrammet, jf. artikel 29
the LODs applied in the national control programmes referred to in Article 30 and under the Community Control Programme referred to in Article 29;
oplysninger om analyselaboratoriernes deltagelse i EF-præstationsprøvningerne, jf. artikel 28, stk. 3, og andre præstationsprøvninger af relevans for de kombinationer af pesticid og produkt, der er udtaget prøver af som led i det nationale kontrolprogram
details of the participation of the analytical laboratories in the Community proficiency tests referred to in Article 28(3) and other proficiency tests relevant to the pesticide-product combinations sampled in the national control programme;
oplysninger om godkendelsesstatus for de analyselaboratorier, der deltager i den i litra a) omhandlede kontrol
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the controls referred to in point (a);
oplysninger om, hvilke håndhævelsesforanstaltninger der er truffet, når dette er tilladt ifølge national lovgivning.
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken.
Gennemførelsesforanstaltningerne vedrørende medlemsstaternes indsendelse af oplysninger kan fastlægges efter proceduren i artikel 45, stk. 2, efter samråd med autoriteten.
Implementing measures relating to the submission of information by the Member States may be established in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) after consultation with the Authority.
På grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne forelægger i henhold til artikel 31, stk. 1, udarbejder autoriteten en årsrapport om pesticidrester.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 31(1) the Authority shall draw up an Annual Report on pesticide residues.
Årsrapporten fra autoriteten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The Authority shall include information on at least the following in the Annual Report:
en analyse af resultaterne af kontrollerne i henhold til artikel 26, stk. 2
an analysis of the results of the controls provided for in Article 26(2);
en redegørelse for de eventuelle årsager til, at maksimalgrænseværdierne er overskredet, sammen med enhver relevant observation vedrørende risikohåndteringsoptioner
a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options;
en analyse af kroniske og akutte risici for forbrugernes sundhed på grund af pesticidrester
an analysis of chronic and acute risks to the health of consumers from pesticide residues;
en vurdering af forbrugernes eksponering for pesticidrester baseret på oplysningerne i litra a) og alle andre relevante tilgængelige oplysninger, herunder rapporter forelagt i henhold til direktiv 96/23/EF.
an assessment of consumer exposure to pesticide residues based on the information provided under point (a) and any other relevant available information, including reports submitted under Directive 96/23/EC.
Hvis en medlemsstat ikke har forelagt oplysninger i henhold til artikel 31, kan autoriteten lade oplysningerne vedrørende denne medlemsstat ude af betragtning ved udarbejdelsen af årsrapporten.
Where a Member State has not provided information in accordance with Article 31, the Authority may disregard the information relating to that Member State when compiling the Annual Report.
Årsrapportens format kan fastlægges efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
The format of the Annual Report may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Autoriteten forelægger årsrapporten for Kommissionen senest den sidste dag i februar hvert år.
The Authority shall submit the Annual Report to the Commission by the last day of February each year.
Årsrapporten kan indeholde en udtalelse om, hvilke pesticider der skal være omfattet af fremtidige programmer.
The Annual Report may include an opinion on the pesticides to be covered in future programmes.
Autoriteten offentliggør årsrapporten samt eventuelle bemærkninger fra Kommissionen eller medlemsstaterne.
The Authority shall make public the Annual Report, as well as any comments by the Commission or Member States.
Kommissionen forelægger straks årsrapporten om pesticidrester for den i artikel 45, stk. 1, nævnte komité til gennemgang og med henblik på fremsættelse af anbefalinger vedrørende eventuelle nødvendige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med indberettede overtrædelser af de maksimalgrænseværdier, der er fastsat i bilag II og III.
The Commission shall submit the Annual Report on Pesticide Residues to the Committee referred to in Article 45(1) without delay, for review and recommendations on any necessary measures to be taken regarding reported infringements of the MRLs set out in Annexes II and III.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
The Member States shall lay down rules on the sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om disse sanktioner og om eventuelle senere ændringer.
The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
LEDSAGEFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE HARMONISEREDE MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER FOR PESTICIDRESTER
SUPPORT MEASURES RELATING TO HARMONISED PESTICIDE MRLS
Der indføres ledsageforanstaltninger vedrørende harmoniserede maksimalgrænseværdier for pesticidrester på fællesskabsplan, som omfatter følgende:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
en offentligt tilgængelig konsolideret database, der indeholder EF-retsforskrifter med maksimalgrænseværdier for pesticidrester
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
EF-præstationsprøvninger i henhold til artikel 28, stk. 3
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
de undersøgelser og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at udarbejde og udvikle retsforskrifter og tekniske retningslinjer for pesticidrester
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
de undersøgelser, der er nødvendige for at foretage en vurdering af forbrugeres og dyrs eksponering for pesticidrester
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
de undersøgelser, der er nødvendige til støtte for kontrollaboratorierne, hvis de fastsatte maksimalgrænseværdier ikke kan kontrolleres ved analysemetoder.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
Alle nødvendige gennemførelsesbestemmelser vedrørende de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, kan vedtages efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på op til 100% af omkostningerne ved foranstaltninger i henhold til artikel 36.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Bevillingerne godkendes hvert regnskabsår som led i budgetproceduren.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
KOORDINERING AF ANSØGNINGER VEDRØRENDE MAKSIMALGRÆNSEVÆRDIER
COORDINATION OF APPLICATIONS FOR MRLS
Artikel 38 Udpegning af nationale myndigheder
Article 38
Hvis en medlemsstat udpeger mere end én myndighed, oplyser den, hvilken af de udpegede myndigheder der skal fungere som kontaktpunkt.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
De nationale myndigheder kan uddelegere opgaver til andre organer.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og autoriteten om de udpegede nationale myndigheders navne og adresser.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
koordinerer sit arbejde med den rapporterende medlemsstat, der er udpeget for et aktivt stof i henhold til direktiv 91/414/EØF
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Medlemsstaterne forelægger på anmodning autoriteten alle tilgængelige oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om maksimalgrænseværdierne er sikre.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Med forbehold af de relevante bestemmelser i fællesskabsretten og national ret om aktindsigt udvikler og vedligeholder autoriteten en database, som Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder har adgang til, og som indeholder de relevante videnskabelige oplysninger og GAP'er i forbindelse med de maksimalgrænseværdier, de aktive stoffer og de forarbejdningsfaktorer, der er fastsat i bilag II, III, IV og VII.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Databasen skal navnlig indeholde vurderinger af indtaget gennem ernæringen, forarbejdningsfaktorer og toksikologiske endpoints.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Medlemsstaterne kan for at dække omkostningerne ved det arbejde, der er forbundet med at fastsætte, ændre eller ophæve maksimalgrænseværdier, eller ved alt andet arbejde som følge af forpligtelserne i denne forordning opkræve et gebyr eller en afgift.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Medlemsstaterne sørger for, at gebyret eller afgiften i henhold til stk. 1:
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
fastlægges på en gennemsigtig måde og
is established in a transparent manner; and
svarer til de faktiske omkostninger ved det pågældende arbejde.
corresponds to the actual cost of the work involved.
De kan opstille en skala over faste gebyrer baseret på de gennemsnitlige omkostninger ved det arbejde, der er nævnt i stk. 1.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Kommissionen eller medlemsstaterne kan anmode autoriteten om en videnskabelig udtalelse om foranstaltninger i forbindelse med en risikovurdering i henhold til denne forordning.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Kommissionen kan fastsætte en frist for afgivelse af en sådan udtalelse.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Artikel 44 Procedure for vedtagelse af autoritetens udtalelser
Article 44 Procedure for the adoption of the Authority's Opinions
Når autoritetens udtalelser i henhold til denne forordning kun kræver videnskabeligt eller teknisk arbejde, der indebærer anvendelse af veletablerede videnskabelige eller tekniske principper, kan autoriteten, medmindre Kommissionen eller en medlemsstat gør indvendinger, afgive udtalelserne uden at høre den videnskabelige komité eller de ekspertpaneler, der er nævnt i artikel 28 i forordning (EF) nr. 178/2002.
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der er nedsat ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Efter proceduren i artikel 45, stk. 2, og, hvor det er relevant, under hensyntagen til autoritetens udtalelse skal følgende fastlægges eller kan følgende ændres:
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
datoerne i artikel 23, artikel 29, stk. 2, artikel 30, stk. 2, artikel 31, stk. 1, og artikel 32, stk. 5
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
tekniske retningslinjer for anvendelsen af denne forordning
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
nærmere bestemmelser vedrørende de videnskabelige data, der er nødvendige for fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Senest 10 år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dens gennemførelse og eventuelle relevante forslag.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF ophæves med virkning fra datoen i artikel 50, stk. 2.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Artikel 4, stk. 1, litra f), i direktiv 91/414/EØF affattes således:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
maksimalgrænseværdierne for de landbrugsprodukter, der er omfattet af den godkendte anvendelse, er fastsat eller ændret i overensstemmelse med forordning (EF)
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
* EUT L ....
* OJ L .........
Artikel 49 Overgangsforanstaltninger
Article 49 Transitional Measures
Kravene i kapitel III finder ikke anvendelse på produkter, der lovligt er produceret i eller importeret til Fællesskabet inden datoen i artikel 50, stk. 2.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
For at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau kan der træffes passende foranstaltninger vedrørende disse produkter efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Disse foranstaltninger, der ikke indskrænker forpligtelsen til at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vedtages efter proceduren i artikel 45, stk. 2.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Kapitel II, III og V finder anvendelse seks måneder efter offentliggørelsen af den sidste forordning om udarbejdelse af bilag I, II, III og IV.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 og 0209/2004
B6-0197 , 0198 , 0206 , 0207 , 0208 and 0209/2004
, som trådte i kraft den 1. december 1997, og til den fælles erklæring om EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland, der blev undertegnet den 27. april 2004 og bekræftet af både Europa-Parlamentet og den russiske Duma i oktober 2004,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
der henviser til, at deltagerne på det 14. topmøde mellem EU og Rusland i Haag vedtog at udsætte oprettelsen af de fire fælles områder indtil det næste topmøde mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
der understreger, at en yderligere udvikling i opbygningen af et ægte strategisk partnerskab må afhænge af en konkret forbedring af den nuværende situation, og at man uforbeholdent må være fælles om de værdier, der ligger til grund for et sådant partnerskab, nemlig demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
der henviser til, at manglen på brugbare politiske løsninger i Tjetjenien har medført en udbredelse af terrorhandlinger til naborepublikkerne, og at krænkelser af menneskerettighederne forårsaget af de russiske sikkerhedsstyrker og tropper fortsætter,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
mener, at de fire områder skal behandles under ét og ikke bør adskilles fra hinanden;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
har til hensigt at styrke samarbejdet mellem EU og Rusland med henblik på oprettelsen af de fire fælles områder;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;