natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er yderst foruroliget over det økonomiske tab, der forårsages af de såkaldte "karusseltransaktioner"; bemærker, at det tyske institut for økonomisk forskning således opgør det årlige tab i nationale momsindtægter til mellem 17 000 og 18 000 mio. EUR for årene 2003 til 2005; henviser til, at medlemsstaterne i almindelighed går ud fra, at de hvert år mister ca. 10 % af deres momsindtægter, og at en tredjedel af tabene kan tilskrives grænseoverskridende karusseltransaktioner;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 billion a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
minder om, at kun de faktiske indtægter kan indgå i opkrævningen af de egne momsindtægter;
Points out that only actual receipts can be used for levying VAT own resources;
glæder sig over, at Revisionsretten Jf.
Welcomes the fact that the Court of Auditors See the European Court of Auditors' work programme for 2006 of 10 January 2006, p.
vil gennemgå samarbejdet mellem forvaltningsmyndighederne ved anvendelsen af momsen i den fællesskabsinterne samhandel og herunder bekæmpelse af momssvig i såkaldte karusseltransaktioner Denne gennemgang omfatter gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og ophævelse af forordning (EØF) nr. 218/92, EUT L 264 af 15.10.2003, s. 1.
Amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
glæder sig ligeledes over, at Kommissionen har bestilt en undersøgelse om bekæmpelse af momssvig, og opfordrer Kommissionen til at fremsende en kopi heraf til Budgetkontroludvalget, når undersøgelsen er færdiggjort;
Also welcomes the fact that the Commission has contracted for a study on combating VAT fraud, and calls on the Commission to forward a copy, upon completion, to the Committee on Budgetary Control;
konstaterer med foruroligelse, at Revisionsretten i pkt. 6.4 i 2004-årsberetningen atter - som den har gjort i adskillige år - påpeger svagheder i overvågnings- og kontrolsystemerne på de interne politiske områder, og at disse svagheder bevirker, at fejl på beløbsmodtagerniveauet ikke opdages rettidigt; henviser til, at antallet af kontroller i 2004 samtidig er faldet i forhold til 2003; opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om, hvordan disse svagheder kan afhjælpes;
Notes with concern that in paragraph 6.4 of the 2004 annual report the European Court of Auditors again points - as it now has done for years - to weaknesses in supervisory and control systems in internal policy areas as a result of which errors at grant recipient level are not detected in time; at the same time, the number of audits fell in 2004 by comparison with 2003; calls on the Commission to submit a proposal as to how these weaknesses are to be rectified;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har udarbejdet en intern sortliste omfattende alle generaldirektorater og alle direktorater under samme generaldirektorat over virksomheder og sammenslutninger af virksomheder og laboratorier, som deltager i forsknings- og udviklingsprogrammer, og som er blevet fundet skyldige i svig efter en intern revision, en OLAF-revision eller af de almindelige domstole; mener, at en sådan liste vil kunne forhindre en virksomhed, et laboratorium eller andet organ i at kunne opnå fællesskabsmidler fra andre direktorater end det, hvor sviget blev opdaget;
Regrets the fact that the Commission has so far failed to draw up an internal blacklist covering all directorates-general and all directorates of the same DG concerning firms and branches of companies and laboratories participating in research and development programmes which have been found guilty of fraud following an internal audit, an OLAF audit or by the ordinary courts; is of the opinion that such a list should prevent a company, laboratory or other body from being able to obtain Community funding from directorates other than those in which the fraud was discovered;
tager til efterretning, at Kommissionen den 20. oktober 2005 forelagde en beretning om anvendelsen af "sorte lister" i landbrugssektoren for Europa-Parlamentet;
Notes that the Commission submitted on 20 October 2005 a report on the use of 'black lists' in the agriculture sector to the European Parliament;
tager Kommissionens svar på pkt. 25 i beslutningen om geninddrivelse af for store eller uretmæssigt udbetalte beløb til efterretning; finder dog ikke dette svar tilfredsstillende og henviser derfor til følgende:
Notes the Commission's response to paragraph 25 of its resolution on the recovery of amounts paid in excess or in error; regards it as unsatisfactory, however; therefore points out the following:
det kan i det væsentlige tilskrives Europa-Parlamentets indsats, at der er opnået fremskridt på dette område
essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
Europa-Parlamentet tillægger dette spørgsmål stor betydning og vil derfor udfærdige en særskilt betænkning herom
Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
det er glædeligt, at Kommissionen i 2004 gjorde medlemsstaternes inddrivelsesprocedure til genstand for stikprøvekontrol; det er i den forbindelse ligeledes glædeligt, at Kommissionen har afvist 50 % af anmodningerne om nedslag i fordringer, som skal tilbagebetales
welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35,46 million which the Member States must recover;
på landbrugsområdet mangler der stadig at blive inddrevet 63,76 mio. EUR fra 2004; dertil kommer udestående beløb fra de foregående år på 2 078 mio. EUR; et beløb på 811 mio. EUR verserer ved retsinstanserne
in agriculture, EUR 63,76 million from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2,078 billion in arrears from previous years; an amount of EUR 811 million is pending before the courts;
på strukturfondsområdet mangler der for 2004 fortsat at blive inddrevet 357,4 mio. EUR (plus 40,5 mio. fra Samhørighedsfonden); dertil kommer udestående beløb fra de foregående år på 689,2 mio. EUR
in the area of the Structural Funds, EUR 357,4 million (+ EUR 40,5 million relating to the Cohesion Fund) from 2004 still has to be collected; in addition, there are EUR 689,2 million in arrears from previous years;
Parlamentet understreger medlemsstaternes primære ansvar for en hurtig og effektiv geninddrivelse af tabte budgetbevillinger, men beklager, at de hidtil kun i utilstrækkelig grad har levet op til dette ansvar og kun sporadisk har opfyldt især deres indberetningsforpligtelser over for Kommissionen
underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
Parlamentet ønsker desuden at få oplyst, om OLAF og Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (GD AGRI) er nået til enighed om en arbejdsdeling, hvorefter OLAF for fremtiden skal være ansvarlig for efterforskning, medens GD AGRI skal være ansvarlig for geninddrivelse af bevillinger Jf. pkt. 10 i ovennævnte beslutning af 7. juni 2005.
asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries See paragraph 10 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
kritiserer, at Kommissionen har undladt inden den 1. september 2005 at forelægge en liste over alle kontrakter, som siden 2000 er indgået med forsyningsagenturer; henviser til, at denne liste også skulle indeholde oplysninger om kontraktens varighed, proceduren for tildelingen og omfanget af de respektive betalinger;
Criticises the fact that the Commission failed to submit a list of all contracts by 1 September 2005 which have been concluded since 2000 with procurement agencies; that list should also contain details of the duration of contracts, award procedures and level of payments involved;
minder OLAF om behovet for at fortsætte den dialog, der blev indledt i november 2004 om, hvilke oplysninger Parlamentet i forbindelse med sit arbejde har adgang til, eftersom OLAF i sin skrivelse af 30. juni 2005 tilkendegav villighed til dialog; mener, at målet må være at finde en metode, som tager hensyn til Parlamentets kontrolbeføjelser og samtidig sikrer fortroligheden af OLAF-undersøgelserne, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser, særlig artikel 12, stk. 3, i forordningen om OLAF; forventer, at OLAF inden den 1. september 2006 forelægger Budgetkontroludvalget skriftlige forslag;
Reminds OLAF of the need to continue the dialogue begun in November 2004 on what information Parliament can have access to in connection with its work, as it signalled its willingness to do in its letter of 30 June 2005; the aim must be to find a way of respecting Parliament's supervisory powers and, at the same time, guaranteeing the confidentiality of OLAF investigations, in accordance with the relevant legislative provisions and in particular Article 12(3) of the OLAF Regulation; expects OLAF to submit written proposals to the Committee on Budgetary Control by 1 September 2006;
kritiserer, at de oplysninger om Eurostat-sagen, Kommissionen fremsendte den 12. april 2006 kun er af meget generel art; anmoder om detaljerede oplysninger, navnlig om uregelmæssighedernes finansielle konsekvenser (tabte beløb, beløb der er anvendt ukorrekt, overslag over fordringer og udstedte indtægtsordrer, beløb der faktisk er indkasseret, beløb der skal indkasseres, afskrevne beløb) og om manglende overholdelse af bestemmelser om offentlige indkøb, navnlig for så vidt angår kontrakter, der ikke er givet i underentreprise (liste over modtagere af sådanne kontrakter, de respektive beløb, konstaterede uregelmæssigheder) inden den 1. oktober 2006;
Criticises the fact that the information on the Eurostat case transmitted by the Commission on 12 April 2006 is only of a very general nature; requests detailed information especially with regard to the financial implications of the irregularities (amounts lost, amounts spent in an irregular manner, estimates of amounts receivable and recovery orders issued, amounts actually recovered, amounts to be recovered, amounts written off) and with regard to the non-respect of public procurement rules, in particular with regard to non-subdelegated contracts (list of beneficiaries of such contracts, amounts involved, irregularities found) by 1 October 2006;
beklager, at Kommissionen endnu ikke har udfærdiget en oversigt, hvoraf det fremgår, hvilke internationale konsulentvirksomheder der har arbejdet for Kommissionen på området direkte udgifter Jf. pkt. 73 i ovennævnte beslutning af 7. juni 2005.
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure See paragraph 73 of its above mentioned resolution of 7 June 2005.
; forventer at modtage en oversigt inden den 1. november 2006; opfordrer samtidig Kommissionen til at rette en indtrængende henstilling til medlemsstaterne om at fremsende oplysningerne om indirekte udgifter til Kommissionen;
; now expects to receive an overview by 1 November 2006; calls on the Commission at the same time to press the Member States to forward the information with regard to indirect expenditure;
er ikke tilfreds med Kommissionens uklare oplysninger om renovering af Berlaymont-Bygningen; ønsker at få oplyst, om der har været tale om uregelmæssigheder fra tredjemands side, samt hvilke administrative foranstaltninger der er truffet internt i Kommissionen;
Is not satisfied with the Commission's unclear information on renovation of the Berlaymont Building; asks whether there have been third-party irregularities and what administrative measures have been taken within the Commission;
udtrykker alvorlig bekymring over forlydenderne om for høje krav, når det gælder den leje, som Parlamentet har betalt til Strasbourg for SDM- og WIC-Bygningerne, og købsprisen for disse bygninger; er fast besluttet på at undersøge disse forlydender gennem en omgående, skånselsløs og gennemsigtig undersøgelse af sagen for at sikre, at EU's finansielle interesser og EU's skatteydere beskyttes ordentligt;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
glæder sig over, at Kommissionen ved udgangen af 2005 har indstillet eksportrestitutionerne for levende kvæg bestemt til slagtning; tager det samtidig til efterretning, at der stadig mangler at blive geninddrevet uretmæssigt udbetalte eksportrestitutioner fra 2004 til et beløb på 218 560 EUR (2003: 58 680 EUR);
Welcomes the fact that, at the end of 2005, the Commission discontinued export refunds for live cattle intended for slaughter; notes at the same time that EUR 218 560 in 2004 export refunds paid in error still have to be recovered (2003: EUR 58 680);
anser det for nødvendigt at foretage en undersøgelse af de enkelte tilfælde af løbende lovgivningsforslag; fastholder, at udkastet til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal baseres på traktatens artikel 280 Jf.
, it regards a case-by-case review of ongoing legislative proposals as necessary; remains of the opinion that the draft directive on the criminal law protection of the Community's financial interests should be based on Article 280 of the Treaty See the position of the European Parliament of 29 November 2001 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests (OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
Europa-Parlamentets holdning af 29. november 2001 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser (EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 253) samt ovennævnte beslutning af 4. december 2003.
253) and its above mentioned resolution of 4 December 2003.
; opfordrer Rådet til at opgive sin afvisende holdning over for en styrkelse af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ved hjælp af strafferetlige foranstaltninger og gå i gang med førstebehandlingen;
; calls on the Council to abandon its rejectionist stance on strengthened protection for the Community's financial interests through criminal law measures and to move to the first-reading stage;
er på baggrund af den aktuelle risiko for fugleinfluenza bekymret over den nye tendens til ulovlig import af fjerkrækød fra lande, hvorfra der er spærret for import til EU (særligt Kina); opfordrer Kommissionen til inden den 31. oktober 2006 at give Parlamentet detaljerede informationer om tilfælde af svig i forbindelse med import af fjerkrækød, som er rapporteret via EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) siden begyndelsen af 2004; opfordrer Kommissionen og OLAF til at træffe de nødvendige foranstaltninger så hurtigt som muligt;
Is concerned, against the backdrop of the current risk of bird flu, that a new trend is emerging involving the illegal import of poultry meat from countries banned by the European Union (particularly China); calls on the Commission to provide Parliament by 31 October 2006 with detailed information on cases of fraud in the import of poultry meat reported via the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) since the start of 2004; calls on the Commission and OLAF to take the necessary measures as soon as possible;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, OLAF's Overvågningsudvalg og OLAF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
B6-0337 , 0362 , 0364 og 0367/2006
B6-0337 , 0362 , 0364 and 0367/2006
der henviser til formandskabets erklæring om Timor-Leste af 31. maj 2006 på vegne af Den Europæiske Union,
having regard to the statement on East Timor made by the Presidency on behalf of the European Union on 31 May 2006,
der henviser til forretningsordenens artikel 115,
having regard to Rule115 of its Rules of Procedure,
der henviser til, at mange er blevet dræbt og endnu flere såret som følge af bandeoptøjer og -vold, samt at titusinder af beboere i panik er flygtet ud af hovedstaden og opholder sig i de omkringliggende bakkedrag eller er blevet flyttet under kirkens, FN's eller ambassadernes beskyttelse,
whereas, as a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled the capital in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies,
der henviser til, at soldater ifølge FN den 25. maj 2006 åbnede ild mod ubevæbnet politi, hvorved 9 blev dræbt og yderligere 27 såret,
whereas, according to UN information, soldiers opened fire on unarmed police officers on 25 May 2006, killing nine and wounding 27,
der henviser til, at forværringen af den alvorlige sikkerhedsmæssige og politiske krise har fået Timor-Lestes myndigheder til at anmode udenlandske tropper om at medvirke til at dæmme op for formålsløse voldshandlinger og genoprette lov og orden,
whereas the deterioration in the dramatic security and political crisis has led the East Timorese authorities to request foreign troops to help to control wanton violence and restore law and order,
der støtter de bestræbelser, som præsident Xanana Gusmão og seniorminister Ramos Horta har udfoldet på vegne af regeringen, for at genindføre politisk og social stabilitet, bl.a. via drøftelser med repræsentanter for de hjemsendte soldater, politiofficerer og -agenter, som forlod deres organisationer under FN-observatørers påsyn,
encouraging the efforts undertaken by President Xanana Gusmão and Senior Minister Ramos Horta on behalf of the government, seeking the reinstatement of political and social stability, including talks with representatives of dismissed soldiers and police officers and agents who left their organisational structures in the presence of UN observers,
der henviser til, at FN's flygtningehøjkommissær har rapporteret om mere end 100.000 fordrevne personer, som er blevet tvunget til at forlade deres hjem de seneste uger som følge af de uroligheder, der er opstået i forbindelse med hjemsendelsen af en tredjedel af de væbnede styrker og opsplitningen af politistyrken, og som er blevet yderligere forværret af bandevold,
whereas the UN High Commissioner for Refugees has reported that more than 100 000 displaced persons were uprooted in recent weeks as a result of the turmoil sparked by the dismissal of a third of the armed forces and the fragmentation of the police force, and perpetuated by gang violence,
der henviser til, at FN-missionens mandat i Timor-Leste (UNOTIL), der på et tidspunkt omfattede ca. 11 000 soldater og civile, men som senere blev skåret ned til 130 omfattende civilpersoner, politi og militærrådgivere, udløber den 20. juni 2006 efter at være blevet forlænget af FN's Sikkerhedsråd i maj med blot 1 måned på trods af FN's generalsekretærs forslag om en forlængelse på et år,
whereas the mandate of the UN mission in East Timor (currently UNOTIL), once numbered some 11 000 troops and civilian staff, but scaled down to 130 staff members, police and military advisers, is due to expire on 20 June 2006, having been extended by the UN Security Council in May 2006 for one month only, despite the UN Secretary-General's proposal that it should have been prolonged for one year;
henstiller indtrængende til Timor-Lestes regering og præsident at tage alle de skridt, der er nødvendige for at få sat en stopper for volden og genoprette sikkerheden og stabiliteten i samfundet i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser;
Urges the government and the president of East Timor to take all the necessary steps to end violence and restore a secure and stable environment in full compliance with the East Timorese constitution;
anfører, at det internationale samfunds rolle, og herunder især FN's og Sikkerhedsrådets rolle, er af afgørende betydning for en konsolidering af staten Timor-Leste samt dens uafhængighed og suverænitet samt for en styrkelse af demokratiet i denne unge nation;
Notes that the role to be played by the international community, and in particular the UN and its Security Council, is of vital importance to the process of consolidating the state of East Timor and its independence and sovereignty, and to strengthen democracy in this young nation;
støtter en forlængelse af FN's mandat i overensstemmelse med generalsekretærens forslag og kræver, at der fortsat stationeres fredsbevarende styrker og civilpolitienheder i Timor-Leste, indtil landets egne væbnede styrker og politi selv kan overtage disse opgaver;
Welcomes the extension of the UN's mandate according to the Secretary-General's proposals and calls for peacekeeping units and civilian police units to remain in East Timor until the country's own armed forces and police can take over these tasks themselves;
anbefaler, at der med behørig respekt for Timor-Lestes suveræne myndigheder og for de tilstedeværende FN-ledede internationale styrkers særlige mandat etableres effektive horisontale kommunikations- og samarbejdskanaler mellem internationale styrker for på den bedst mulige måde at tjene den østtimoriske befolknings interesser, effektivt at få genoprettet den offentlige ro og orden og snarest at få genskabt normale forhold med velfungerende institutioner;
Recommends, with due respect for the sovereign authorities of East Timor and the specificity of the mandate conferred on each of the international forces currently in the country under UN supervision and monitoring, the establishment of efficient channels of horizontal communication and cooperation between international forces, in order to serve the best interests of the East Timorese people, the effective restoration of public order and a prompt return to full institutional normality;
opfordrer Den Europæiske Union og det internationale samfund til at opretholde og øge støtten til underbyggelse af demokratiet og den demokratiske kultur i Timor-Leste, med særlig vægt på flerpartisystemet og opbygningen af landets institutioner - parlamentet, regeringen, domstolene, sikkerheds- og forsvarsstyrker, samt de retshåndhævende myndigheder - og endvidere til at bidrage til den bydende nødvendige udvidelse af mediedækning til hele landet samt til en styrkelse af uddannelse og sundhedsnetværket, med særlig vægt på børns og kvinders behov;
Calls on the European Union and international community to maintain and step up its support to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multi-party culture and institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention to the needs of children and women;