natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Landets nationalitetsbetegnelser: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Den Tjekkiske Republik, (DK)Danmark, (D) Tyskland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Grækenland, (E) Spanien, (F) Frankrig, (I) Italien, (CY) Cypern, (LV) Letland, (LT) Litauen, (L) Luxembourg, (H) Ungarn, (MT) Malta, (NL) Nederlandene, (A)Østrig, (PL) Polen, (P) Portugal, (RO) Rumænien, (SLO) Slovenien, (SK) Slovakiet, (FIN) Finland, (S) Sverige, (UK) Det Forenede Kongerige.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
2 Transportvirksomhedens fulde navn eller firmanavn samt fuldstændige adresse.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
4 Den udstedende myndigheds eller det udstedende organs underskrift og stempel.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
(b) (Tilladelsens side 2) (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder tilladelsen) ALMINDELIGE BESTEMMELSER
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Denne tilladelse er udstedt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
This licence is issued under Regulation (EC) No
om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
on common rules for access to the international road haulage market
Den giver ret til på alle transportforbindelser for så vidt angår den strækning, der tilbagelægges på Fællesskabets område, og eventuelt på de betingelser, der stilles i tilladelsen, at udføre international godskørsel for fremmed regning:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
fra en medlemsstat til en anden medlemsstat, med eller uden transit gennem en eller flere medlemsstater eller et eller flere tredjelande
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, med eller uden transit gennem en eller flere medlemsstater eller et eller flere tredjelande
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere medlemsstater
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
and unladen journeys in connection with such carriage.
I forbindelse med transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt gælder denne tilladelse for den strækning, der tilbagelægges i Fællesskabet.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Den gælder først i den medlemsstat, hvor læsning eller aflæsning finder sted, når der er indgået den nødvendige aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland i overensstemmelse med forordning (EF) nr.
It shall be valid in the Member State of loading or unloading only after the conclusion of the necessary agreement between the Community and the third country in question in accordance with Regulation (EC) No
Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den, hvis indehaveren f.eks.:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen
not complied with all the conditions for using the licence,
har afgivet unøjagtige urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af tilladelsen.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Originaleksemplaret af tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
En bekræftet kopi af tilladelsen skal medføres i køretøjet1.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
Hvis det drejer sig om et sammenkoblet vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Den gælder for det sammenkoblede vogntog, også selv om påhængs- eller sættevognen ikke er indregistreret eller godkendt til kørsel i tilladelsesindehaverens navn eller er indregistreret eller godkendt til kørsel i en anden stat.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Tilladelsen skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
Indehaveren skal på hver medlemsstats område overholde de der gældende love og administrative bestemmelser, navnlig transportbestemmelser og færdselsregler.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
1 Ved "køretøj" forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransport.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
Name of the competent authority or body
attesteres det, at nedenstående fører:
The following driver:
Efternavn og fornavn .......…………………………….………………………....…………………
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Fødested og fødselsdato …………….…………… Nationalitet .………………………………….
Date and place of birth……………………………………………….Nationality…………………………………………….
Identitetsdokumentets art og nummer ......…………………………………………………………
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
udstedt den: ……………………………………… i …………….........………………………..…
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
udstedt den: ……………………………………… i …………….……………………........……..
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
CPR-nummer eller tilsvarende: ………………………………………………………………..…..
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
er beskæftiget i overensstemmelse med de love og administrative bestemmelser og i givet fald, efter de regler der gælder i nedennævnte medlemsstat, kollektive aftaler om betingelserne for beskæftigelse og erhvervsmæssig uddannelse af førere, der gælder i denne medlemsstat, med henblik på at udføre vejtransport i den pågældende medlemsstat:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Attesten er gyldig fra …………….…………………….til………………………………………...
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Udstedt i ………………………..............……, den …...............................................……………..
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(Attestens side 2) (Teksten er affattet på det/de/et af de officielle sprog i den medlemsstat, der udsteder attesten) GENERELLE BESTEMMELSER
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
on common rules for the access to the international road haulage market
Den attesterer, at den i attesten nævnte fører er beskæftiget i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love og administrative bestemmelser og i givet fald kollektive aftaler, efter de regler, der gælder i den medlemsstat, der er anført på attesten, om betingelserne for beskæftigelse og erhvervsmæssig uddannelse af førere med henblik på at udføre vejtransport dér.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Førerattesten tilhører den transportvirksomhed, som stiller den til rådighed for den i attesten nævnte fører, når denne fører et køretøj1, der foretager transport i henhold til en fællesskabstilladelse, som er udstedt til den pågældende transportvirksomhed.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
Førerattesten kan ikke overdrages.
The driver attestation is not transferable.
Førerattesten er kun gyldig, så længe de betingelser, i henhold til hvilken den er udstedt, er opfyldt, og skal øjeblikkelig returneres af transportvirksomheden til de udstedende myndigheder, hvis disse betingelser ikke længere er opfyldt.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i udstedelsesmedlemsstaten, hvis indehaveren f.eks.:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af attesten
not complied with all the conditions for using the attestation;
har afgivet urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af attesten.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
1 Ved "køretøj" forstås et motorkøretøj, som er indregistreret i en medlemsstat, eller et sammenkoblet vogntog, hvoraf i det mindste motorkøretøjet er indregistreret i en medlemsstat, og som udelukkende er beregnet til godstransport.
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Artikel 1, stk. 4 (nyt)
Article 1(4) new
Artikel 1, stk. 1-2; bilag I; artikel2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Artikel 2 (ændret)
Article 2 amended
Artikel 4, stk. 1 (ændret)
Article 4(1) amended
Artikel 5, stk. 1 (ændret)
Article 5(1) amended
Artikel 4, stk. 2 (ændret)
Article 4(2) amended
Artikel 4, stk. 3 (ændret)
Article 4(3) amended
Artikel 4, stk. 4 (ændret)
Article 4(4) amended
Artikel 4, stk. 5 (nyt)
Article 4(5) new
Artikel 5, stk. 4, ogbilag I, side 2, 7.afsnit, 2. og 3.punktum
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Artikel 4, stk. 6 (ændret)
Article 4(6) amended
Artikel 5, stk. 2 (ændret)
Article 5(2) amended
Artikel 5, stk. 3 (ændret)
Article 5(3) amended
Artikel 8 (ny)
Article 8 new
Artikel 11, stk. 3
Article 13(2)
Artikel 9, stk. 3 (nyt)
Article 9(3) new
Artikel 9, stk. 4 (nyt)
Article 9(4) new
Artikel 9, stk. 6 (nyt)
Article 9(6) new
Artikel 9, stk. 9
Article 9(9)
Artikel 12 ny
Article 12 new
Artikel 8, stk. 4, afsnit 1 og 3
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
Artikel 13, stk. 4 ny
Article 13(4) new
Artikel 8, stk. 4, afsnit 2
Article 8(4) subparagraph 2
Artikel 8, stk. 4, afsnit 4 og 5
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
Bilag II, III
Annex II, III
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 21. maj 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester (mobile satellite services, MSS) ( KOM(2007)0480 - C6-0257/2007 - 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0257/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 21. maj 2008 om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision ( KOM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse "Et resultatorienteret Europa - anvendelse af fællesskabsretten" ( KOM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
der henviser til konklusionerne fra den 2832. samling i Rådet (konkurrence) den 22. og 23. november 2007 om enklere erhvervsbetingelser for selskaber inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision,
having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22 to 23 November 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing,
der henviser til sin beslutning af 24. april 2008 om Internationale regnskabsstandarder (IFRS) og styring af International Accounting Standards Board (IASB) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .
, hvori det kritiserede IASB's forslag om en international regnskabsstandard for små og mellemstore virksomheder (IFRS for SMV) og opfordrede Kommissionen til at udvikle en moderne EU-specifik regnskabsramme for SMV, eventuelt ved at gennemarbejde den eksisterende regnskabslovgivning,
, in which Parliament criticised the IASB proposal for an IFRS for SMEs and asked the Commission to develop a modern EU-specific accounting framework for SMEs, possibly by overhauling the existing accounting legislation;
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0101/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0101/2008 ),
Første valgmulighed
On Option 1
Ændret ved direktiv 2006/99/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 137).
Directive as amended by Directive 2006/99/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/63/EF (EUT L 300 af 17.11.2007, s. 47).
Directive as amended by Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 17.11.2007, p.
Ændret ved direktiv 2006/99/EF.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC.
direktiv, har skabt mulighed for at sammenligne virksomheder, hvilket er vigtigt for investorers og kreditorers grænseoverskridende aktiviteter, og at de derfor ikke bør ophæves igen;
Company Law Directives, have created comparability between companies which is important for the cross-border activities of investors and creditors, and should not therefore be repealed;
finder i forbindelse med første valgmulighed, at der bør gennemføres en omfattende konsekvensanalyse, hvori de forventede besparelser ved at ophæve direktiver sammenholdes med omkostningerne ved at have et indre marked med 27 forskellige selskabsretssystemer;
Notes, in connection with the first option, that in a comprehensive impact assessment the savings expected to result from the repeal of directives must be balanced against the cost of an internal market with 27 different systems of company law;
konstaterer, at de vigtigste bureaukratiske hindringer som f.eks. de mange anmodninger om oplysninger og indberetningskravene navnlig på det skattemæssige og sociale område generelt forårsages af medlemsstaternes forvaltninger og falder uden for Fællesskabets kompetenceområde;
Notes that the main bureaucratic obstacles, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States" administrations and fall outside the scope of the Community's competence;
Ændret ved direktiv 2008/22/EF (EUT L 76 af 19.3.2008, s. 50).
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p.
foreslår, at der sker en samordning mellem medlemsstaternes skattemyndigheder for i forenklingsøjemed at harmonisere de oplysninger, som virksomhederne skal fremlægge;
Proposes that coordination be introduced between the Member States" tax authorities, in order to harmonise the information requests made to businesses with the aim of simplification;
Anden valgmulighed
On Option 2
foretrækker principielt meddelelsens anden valgmulighed, nemlig at lovgiver i forbindelse med forenklingerne bør koncentrere sig om særskilte konkrete tiltag; er af den opfattelse, at specifikke forenklingsforanstaltninger kan omfatte behandling af spørgsmålet om ophævelse af visse særskilte krav i direktiverne;
Prefers, in principle, the second option referred to in the Communication, namely that the legislator should focus on concrete, individual simplification measures; notes that any specific simplification measures may include an assessment of whether certain individual requirements in directives should be repealed;
, og at gennemførelsesfristen for direktiv 2007/63/EF løber indtil den 31. december 2008; fremhæver, at yderligere ændringer af disse direktiver kan medføre en indholdsmæssig udhulning af de harmoniserede regler om omdannelse, men mener, at der er behov for mere ajourføring;
and that the transposition deadline for Directive 2007/63/EC is 31 December 2008; notes that further amendments of those directives could lead to the harmonised conversion rules being deprived of substance, but considers that more updating is necessary;
gør opmærksom på, at andet selskabsdirektiv senest er blevet ændret ved direktiv 2006/68/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF af 6. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital (EUT L 264 af 25.9.2006, s. 32).
Notes that the Second Company Law Directive has recently been amended by Directive 2006/68/EC Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 264, 25.9.2006, p.32).
, og at gennemførelsesfristen for dette direktiv udløb den 15. april 2008; gør i denne forbindelse opmærksom på KPMS's undersøgelse af gennemførligheden for et alternativt kapitalbevarelsessystem;
and that the transposition deadline for that Directive was 15 April 2008; highlights, in this connection, the results of the KPMG feasibility study on an alternative to the capital maintenance regime;
opfordrer Kommissionen til at afklare forholdet mellem selskabsretsdirektiverne, navnlig det andet, tredje og sjette direktiv, og IFRS-standarden;
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Company Law Directives, and IFRS;
Ændret ved direktiv 2006/99/EF.
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC.
og ellevte Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 36).
and Eleventh Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (OJ L 395, 30.12.1989, p.
er enig i, at det bør være lettere for selskaberne at blive børsnoterede og udarbejde, indgive og offentliggøre lovpligtige oplysninger; anbefaler, at forberedelse, indgivelse og offentliggørelse af lovpligtige oplysninger sker via et interoperabelt EU-erhvervsregister; går stærkt ind for anvendelse af ny teknologi som f.eks. XBRL; understreger, at sådanne oplysninger bør være let tilgængelige for investorer, kreditorer, arbejdstagere og de offentlige myndigheder overalt i Den Europæiske Union; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge en køreplan for indføring af XBRL-rapportering i EU;
Agrees that it should be made easier for companies to register and prepare, file and publish statutory information; recommends that the preparation, filing and publication of statutory information be effected through an interoperable EU-wide business register; strongly promotes the use of new technology such as XBRL; emphasises that such information should be easily accessible for investors, creditors, employees and public authorities throughout the European Union; urges the Commission to present a roadmap for introducing XBRL reporting in the EU;
understreger, at der i ændringsforslagene fra 2006 til EU's regnskabsførelsesregler bl.a. kræves en redegørelse for virksomhedsledelse ("Corporate Governance") og bedre oplysninger om ikke-bogførte ordninger fra børsnoterede selskaber; erindrer om, at fristen for gennemførelsen af disse regler er den 5. september 2008; opfordrer medlemsstaterne til gennemførelse af disse regler så hurtigt som muligt; anmoder Kommissionen om sammen med International Accounting Standards Board (IASB) at sørge for yderligere at forbedre oplysninger i årsregnskaber om ikke-bogførte ordninger;
Underlines that 2006 amendments to EU-accounting rules require, inter alia, a corporate governance statement and improved disclosure of off-balance sheet arrangements by listed companies; recalls that the transposition deadline for those rules is 5 September 2008; calls on Member States to apply the rules promptly; asks the Commission to work with the International Accounting Standards Board (IASB) to improve financial statement information on off-balance sheet vehicles further;