natgillin/translations-raw huggingface dataset:
etablere de økonomiske og tekniske betingelser for at udvikle regler og bestemmelser efter udkast fra de europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas og godkende regler og bestemmelser med henblik på at sikre, at det indre marked for energi fungerer effektivt og sikkert
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
fastsætte metoder og takster for kompensationsmekanismer mellem de europæiske transmissionssystemoperatører på grundlag af en fastsættelse af deres faktiske omkostninger
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinere de respektive nationale regulerende myndigheder, der har at gøre med regionale markeder for gas og elektricitet
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
sammen med Kommissionen fremme det interregionale samarbejde mellem markederne for energi og integrere de regionale markeder for energi i det fælles indre marked for energi
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
Kommissionen eller på eget initiativ afgive udtalelse
the Commission or on its own initiative, provide an opinion
eller fremsætte henstillinger
or a recommendation
Kommissionen om alle spørgsmål af relevans for formålet med dets oprettelse.
the Commission on all issues related to the purpose for which it has been established.
Agenturet afgiver udtalelse til Kommissionen om udkast til vedtægter, medlemsfortegnelse og udkast til forretningsorden for
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European
europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet
of transmission system operators for electricity
og gas
and gas
af 26. juni 2003 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
af 28. september 2005 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet
of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
EUT L 289 af 3.11.2005, s. 1.
OJ L 289, 3.11.2005, p.1.
i henhold til artikel 2d i forordning (EF) nr. 1228/2003 og║ artikel 2d i forordning (EF) nr. 1775/2005.
as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and ║ Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
i forordning (EF) nr. 1228/2003 og
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
i artikel 2c
Article 2c
i forordning (EF) nr. 1775/2005,
of Regulation (EC) No 1775/2005
med henblik på at sikre ligebehandling, effektiv konkurrence og et effektivt og velfungerende indre marked for energi
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
De 10-årige investeringsplaner skal indeholde bestemmelser om overgangen til intelligente net senest ti år efter forordningens ikrafttræden
The 10-year investment plans shall contain provisions for the transition to smart metres and grids within 10 years of the entry into force of this Regulation.
Med henblik herpå fastlægger agenturet og de nationale regulerende myndigheder en fremadskridende tidsplan, der indeholder en frist for færdiggørelsen.
To this end, the Agency and national regulatory authorities shall establish an incremental timetable including a deadline for completion.
Agenturet sikrer, at de informations- og kommunikationssystemer, der indføres, herunder intelligente net, letter udviklingen af det indre marked for energi og ikke medfører nye tekniske hindringer.
The Agency shall ensure that those information and communication systems, including smart metres and grids, that are implemented, facilitate the development of the internal energy market and do not introduce any new technical barriers.
Agenturet udarbejder og vedtager retningslinjer, der indeholder grundlæggende, klare og objektive principper for harmoniseringen af reglerne for netværk efter proceduren i artikel 2e i forordning (EF) nr. 1228/2003 og artikel 2e i forordning (EF) nr. 1775/2005.
The Agency shall draft and adopt guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of network rules, following the process set out in Article 2e of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2e of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agenturet vedtager udkastet til regler for nettene, der er udviklet af de europæiske netværk af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas efter proceduren i artikel 2f i forordning (EF) nr. 1228/2003 og artikel 2f i forordning (EF) nr. 1775/2005, og kontrollerer gennemførelsen.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Agenturet kan udarbejde en henstilling til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2f, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1228/2003 eller artikel 2f, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1775/2005.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agenturet koordinerer udvekslinger mellem transmissionssystemoperatører fra EU og tredjelande.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country transmission system operators.
Agenturet afgiver en behørigt begrundet udtalelse til
The Agency shall provide a duly justified opinion to
, eller ikke er i overensstemmelse med energipolitikken som fastlagt i fællesskabsretten
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
Ved delegation af Kommissionens beføjelser og i overensstemmelse med
By delegation of the Commission's powers and in compliance with
artikel 2f, stk. 2
Article 2f(2)
, i forordning (EF) nr. 1228/2003 og
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
, i forordning (EF) nr. 1775/2005,
of Regulation (EC) No 1775/2005,
kan agenturet træffe håndhævelsesbeslutninger og foreslå Kommissionen at pålægge bøder
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
, hvis det mener, at
where it considers ▌ that a
Agenturet overvåger det i
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
artikel 2i
Article 2i
i forordning (EF) nr. 1228/2003 og
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
i forordning (EF) nr. 1775/2005 omhandlede samarbejde mellem de regionale transmissionssystemoperatører.
of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agenturet overvåger godkendelsesproceduren for opførelse af ny grænseoverskridende kapacitet og sikrer fremskyndelse af denne procedure inden for rammerne af et øget regionalt samarbejde.
The Agency shall monitor the authorisation process of the construction of new cross-border capacities, and ensure the speeding up of this process within the confines of enhanced regional cooperation.
Agenturet overvåger transmissionssystemoperatørernes grænseoverskridende kapacitetsberegninger og den faktiske (samlede) brug af sammenkoblingskapaciteten mellem nettene og løser problemer i forbindelse med uretfærdig, diskriminerende eller ineffektiv adgang på tværs af nationale grænser.
The Agency shall monitor the cross-border capacity calculations by transmission system operators and the actual (aggregate) use of the interconnection capacity between the grids, as well as resolving problems of unfair, discriminatory or inefficient access across national borders.
Agenturet kan indføre effektive sanktioner, hvis hindringerne for grænseoverskridende handel ikke fjernes.
The Agency may impose effective sanctions if barriers to cross-border trade are not removed.
Agenturet kan træffe bindende beslutninger om alle aspekter angående adgang og brug af forbundne transmissionssystemer, som involverer mere end en medlemsstat, hvis der ikke er truffet en fælles aftale mellem de relevante nationale regulerende myndigheder.
The Agency may take binding decisions in regard to all issues affecting access and use of connected transmission systems involving more than one Member State if joint agreement has not been reached by the relevant national regulatory authorities.
Artikel 7 Opgaver vedrørende de nationale
Article 7
regulerende myndigheder
Tasks as regards the national regulatory authorities
Agenturet vedtager individuelle beslutninger om tekniske spørgsmål i henhold til gældende retningslinjer i overensstemmelse med direktiv 2003/54/EF, direktiv 2003/55/EF, forordning (EF) nr. 1228/2003 eller forordning (EF) nr. 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
på fællesskabsplan
Community and
og ▌ regionalt plan.
regional level.
og den pågældende medlemsstats regering herom
and the government of the Member State in question accordingly
Hvis en national energimyndighed i et bestemt tilfælde har problemer med fortolkningen af de i direktiv 2003/54/EF, direktiv 2003/55/EF, forordning (EF) nr. 1228/2003 eller forordning (EF) nr. 1775/2005 omhandlede retningslinjer, kan den anmode agenturet om en udtalelse.
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
Agenturet afgiver udtalelse inden
The Agency shall deliver its opinion ▌ within
Agenturet træffer beslutning om reguleringsordningen for infrastruktur, der forbinder mindst to medlemsstater, i overensstemmelse med artikel 22d, stk. 3, i direktiv 2003/54/EF og artikel 24d, stk. 3, i direktiv 2003/55/EF.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agenturet overvåger udviklingen på elektricitets- og gasmarkederne, især vedvarende energikilders adgang til nettet, ved at sikre en positiv benchmarking af de nationale regler om en sådan adgang og ved at lette en sådan adgang i andre medlemsstater.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, in particular the access of energy from renewable sources to the grid, by ensuring positive benchmarking of national rules on such access and by facilitating such access in other Member States.
Agenturet kan indrømme undtagelser i henhold til artikel 7, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1228/2003.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Agenturet kan ligeledes indrømme undtagelser i henhold til artikel 22, stk. 3, litra a), i direktiv 2003/55/EF, hvor det drejer sig om infrastruktur beliggende på mere end én medlemsstats område.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Undlader agenturet at træffe beslutning i forbindelse med en anmodning om undtagelse i henhold til dette stk. inden for tre måneder efter modtagelsen af anmodningen, træffes denne beslutning af Kommissionen.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agenturet indstiller en uafhængig systemoperatør i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i direktiv 2003/54/EF og artikel 9, stk. 4, i direktiv 2003/55/EF.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Agenturet fremmer bestræbelserne på at give retningslinjerne for transeuropæiske net på energiområdet, som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net
The Agency shall promote efforts to give practical shape to the guidelines on trans-European energy networks as laid down in Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
Agenturet tager navnlig disse retningslinjer i betragtning, når det godkender de 10-årige investeringsplaner i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Agenturet påtager sig efter anmodning fra Kommissionen specifikke ekstraopgaver, der har tilknytning til agenturets formål.
The Agency shall, at the request of the Commission, take on specific additional tasks that relate to its purpose.
Lagring af energi og krisestyring
Energy storage and crisis management
Agenturet koordinerer på fællesskabsplan de nationale mekanismer til forvaltning af energikriser.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Agenturet koordinerer udvekslinger mellem EU- operatører og operatørerne fra tredjelande.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Høring og gennemsigtighed
Consultation and Transparency
Agenturet giver, hvis det er relevant, interesserede parter en rimelig mulighed for at kommentere den foreslåede foranstaltning, og resultaterne af høringsproceduren offentliggøres.
The Agency shall, where appropriate, give interested parties a reasonable opportunity to comment on the proposed measure and shall make public the results of the consultation procedure.
Agenturet udfører sine aktiviteter i fuld åbenhed.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Agenturet fastsætter i sin interne forretningsorden bestemmelser om, hvordan de i stk. 2 og 3 omhandlede regler om åbenhed gennemføres i praksis.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agenturet offentliggør på sit websted som minimum dagsordenen, baggrundsdokumenter samt mødereferater fra møder i bestyrelsen, repræsentantskabet og klagenævnet.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Overvågning og rapportering vedrørende energisektoren
Monitoring and reporting on the energy sector
Agenturet overvåger udviklingen på elektricitets- og gasmarkederne, særligt detailpriserne for elektricitet og gas og overholdelsen af forbrugerrettighederne som fastsat i direktiv 2003/55/EF og direktiv 2003/54/EF.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agenturet offentliggør en årsrapport om udviklingen på elektricitets- og gasmarkederne, som også omfatter forbrugeranliggender, og redegør heri for eventuelle tilbageværende hindringer for den fulde gennemførelse af det indre marked for energi.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
I forbindelse med årsrapporten kan agenturet fremsende en udtalelse til Europa-Parlamentet og Kommissionen om relevante foranstaltninger for at fjerne eventuelle hindringer som omhandlet i stk. 2.
When publishing its annual report, the Agency may submit to the European Parliament and to the Commission, an opinion on the measures that might be taken to remove any barriers referred to in paragraph 2.
Tilsyn, håndhævelse og sanktioner
Supervision, enforcement and penalties
Agenturet kan efter samråd med Kommissionen pålægge transmissionssystemoperatører, der ikke overholder artikel 7 eller udlader at fremsende oplysninger, som agenturet har anmodet om med henblik på at varetage sine opgaver, økonomiske sanktioner.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
De nationale regulerende myndigheder er i samarbejde med agenturet ansvarlige for kontrollen med, om transmissionssystemoperatørerne overholder deres forpligtelser i henhold til denne forordning.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
Hvis der pålægges sanktioner i henhold til denne artikel, offentliggør agenturet navnene på de pågældende transmissionssystemoperatører og beløbet af samt begrundelsen for de bøder, der er pålagt.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
udpeges af Kommissionen,
shall be appointed by the Commission,
og to af Europa-Parlamentet
and two by the European Parliament
Et medlem af bestyrelsen kan ikke samtidig være medlem af Europa-Parlamentet.
No member of the Administrative Board shall also be a Member of the European Parliament.
Formandens og næstformandens mandatperiode er to og et halvt år og kan fornyes.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
agenturets direktør deltager i drøftelserne
Director of the Agency shall participate in the deliberations
uden stemmeret
without the right to vote
, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller i agenturets vedtægter
, unless provided otherwise in this Regulation or in the Agency's statute
De afgiver med henblik herpå hvert år en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Disse erklæringer offentliggøres.
Those declarations shall be made public.
Bestyrelsen udfører sine opgaver uafhængigt, objektivt og ud fra almene samfundshensyn, og må ikke søge eller modtage instrukser fra nationale eller regionale myndigheder.
The Administrative Board shall carry out its tasks independently, objectively and in the public interest, without seeking or taking any instructions from national or regional governments.
Et medlem af bestyrelsen kan ikke samtidig være medlem af repræsentantskabet.
No member of the Administrative Board shall also be a member of the Board of Regulators.
Bestyrelsen kan afskediges på forslag fra Kommissionen og efter afgørelse truffet af Europa-Parlamentet.
The Administrative Board may be removed from office upon the proposal of the Commission and by a decision taken by the European Parliament.
Europa-Parlamentet træffer afgørelse med absolut flertal.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Bestyrelsen udnævner direktøren, efter
The Administrative Board shall,
samtykke fra
with the assent of
og efter godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet,
and subject to a vote of approval by the European Parliament
i overensstemmelse med
, appoint the Director in accordance with
Bestyrelsen udpeger medlemmerne af klagenævnet i overensstemmelse med
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
Kommissionen og efter repræsentantskabets godkendelse i overensstemmelse med
the Commission and after approval by the Board of Regulators in accordance with
, agenturets arbejdsprogram for det følgende år og fremsender det til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Arbejdsprogrammet vedtages med forbehold af den årlige budgetprocedure
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
og offentliggøres
and shall be made public
Bestyrelsen udøver sine budgetmæssige beføjelser i overensstemmelse med
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
artikel 23 til 26
Articles 23 to 26
Efter samråd med Kommissionen træffer bestyrelsen beslutning om, hvorvidt den skal acceptere testamentariske gaver eller donationer eller tilskud fra andre fællesskabskilder.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Bestyrelsen udøver disciplinær myndighed over direktøren
The Administrative Board shall
i samråd med repræsentantskabet
, in consultation with the Board of Regulators,
Europa-Parlamentet kan opfordre et eller flere medlemmer af bestyrelsen til at fremkomme med en udtalelse til sit kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra medlemmer af det pågældende udvalg.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Bestyrelsen fastlægger om nødvendigt agenturets personalepolitik i henhold til
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
artikel 30, stk. 2
Article 30(2)
Bestyrelsen vedtager de særlige bestemmelser om aktindsigt i agenturets dokumenter i overensstemmelse med
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
, jf. artikel 19, stk. 9,
Article 19(9)
årsrapporten om udviklingen på elektricitets- og gasmarkederne, jf. artikel 11, stk. 2.
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
senest den
and the Court of Auditors by
Rapporterne om agenturets virksomhed
on the activities of the Agency
omfatter en af repræsentantskabet godkendt særlig afdeling om agenturets reguleringsvirksomhed det pågældende år.
shall contain an independent section, approved by the Board of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
De ovennævnte Fællesskabsinstitutioner og -organer meddeler eller undlader at meddele deres godkendelse af agenturets gennemførelse af EU's politikker inden for energi, det indre marked for energi og konkurrence.
The abovementioned Community institutions and bodies shall grant or refuse approval of the implementation by the Agency of EU policies on energy, the internal energy market and competition.
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Rapportering fra bestyrelsen
Reporting by the Administrative Board
Europa-Parlamentet og Rådet kan anmode bestyrelsen om at aflægge beretning om udførelsen af dens opgaver.
The European Parliament and the Council may call upon the Administrative Board to submit a report on the performance of its duties.