natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler, at lederne af Kommissionens eksterne delegationer i tredjelande får en større rolle; opfordrer til, at der udarbejdes "flerårige strategidokumenter for hvert land" under delegationsledernes ansvar, og at der i landestrategidokumenterne lægges større vægt på menneskerettighedssituationen, at de fastlægger prioriteterne og nøje angiver de midler og instrumenter, som EU anvender med henblik på at sikre, at menneskerettigheds- og demokratiklausulen overholdes, og at respekten for de grundlæggende menneskerettigheder øges; anmoder ligeledes om, at udarbejdelsen af disse strategier med mellemrum drøftes med Europa-Parlamentet og debatteres i Parlamentets relevante delegationer og på plenarmødet, især hvad angår deres gennemførelse; henstiller, at Kommissionens landestrategidokumenter og -handlingsplaner omfatter klare benchmarks for fremskridt på menneskerettighedsområdet og en tidsfrist, inden for hvilken ændringerne skal være gennemført;
recommends an enhanced role for the heads of the Commission's external delegations in third countries; calls for "country-by-country multiannual strategy documents" to be drawn up under the responsibility of delegation heads, and for the Country Strategy Papers to pay greater attention to the human rights situation, identify the priorities and spell out the means and instruments deployed by the EU to ensure respect for the human rights and democracy clause and raise the level of respect for basic rights; also calls for the wording of such strategies to be reviewed on a regular basis, particularly with the European Parliament, and to be the subject of debates in the latter's relevant delegations and in plenary, particularly with regard to their implementation; recommends that the Commission's Country Strategy Papers and Action Plans should contain clear benchmarks for progress on human rights and a timeframe within which changes should be accomplished;
anbefaler, at associeringsrådet, hvis en af de berørte regeringer, Europa-Parlamentet eller de berørte nationale parlamenter eller i AVS-landenes tilfælde Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU kræver, at menneskerettigheds- og demokratiklausulen påberåbes via suspension af en bilateral aftale eller indledning af en dialog eller gennemførelse af andre passende foranstaltninger, automatisk optager den pågældende debat på sin dagsorden; bemærker, at Europa-Parlamentet flere gange formelt har givet udtryk for denne opfattelse, men at associeringsrådet blot har ignoreret Parlamentets krav;
if one of the governments concerned, the European Parliament or the national parliaments concerned or, in the case of ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, calls for the human rights and democracy clause to be invoked, through the suspension of a bilateral agreement or the implementation of dialogue or other appropriate measures, the Association Council should automatically include that debate on its agenda; notes that the European Parliament has formally expressed its view to that effect in several cases, but that the Association Council has simply ignored those requests;
henstiller, at der etableres en "struktureret dialog" mellem associeringsrådet og/eller dette råds "underudvalg om menneskerettigheder", Europa-Parlamentet, Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU, når det er hensigtsmæssigt, og ngo'er og/eller uafhængige og demokratiske ikke-statslige aktører i drøftelser vedrørende brud på menneskerettigheds- og demokratiklausulen i Den Europæiske Unions aftaler, herunder forslag til forbedringer af gennemførelsen af klausulen (ingen udelukket);
recommends the establishment of a "structured dialogue" between the Association Council and/or its Sub-Committee on Human Rights, the European Parliament, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly when appropriate, and NGOs and/or independent and democratic non-State actors in discussions relating to breaches of human rights and democracy clauses in European Union Agreements, including proposals for improving implementation of the clause (excluding none);
beklager, at Europa-Parlamentet ikke inddrages i beslutningsprocessen i forbindelse med indledning af en konsultation eller suspension af en aftale; insisterer derfor på nødvendigheden af, at det inddrages i beslutningsprocessen sammen med Kommissionen og Rådet i denne henseende og ligeledes i forbindelse med afgørelsen om at suspendere hensigtsmæssige negative foranstaltninger, der allerede er indført over for et land ("suspension af suspensionen");
regrets the fact that the European Parliament is not involved in the decision-making process for initiating consultation or suspending an agreement; strongly insists, therefore, on the need for it to be a joint decision-maker with the Commission and the Council in this respect, and likewise with regard to the decision to suspend any appropriate negative measures already imposed on a country ('suspension of the suspension');
forslår, at Kommissionen sammen med underudvalgene om menneskerettigheder udarbejder en årsrapport, som drøftes i Europa-Parlamentet, om anvendelse af menneskerettigheds- og demokratiklausulen i gældende internationale aftaler med en separat analyse af hver konsultationsprocedure og andre hensigtsmæssige foranstaltninger, der iværksættes eller forkastes af Rådet i det år, og ledsaget af detaljerede henstillinger og en evaluering af de gennemførte aktioners effektivitet og sammenhæng;
proposes that an annual report be drawn up by the Commission, together with subcommittees on human rights, and debated in the European Parliament, on the application of the human rights and democracy clauses in international agreements in force, containing a case-by-case analysis of each consultation process and other appropriate measures initiated or refused by the Council that year and accompanied by detailed recommendations and an evaluation dealing with the effectiveness and coherence of the action taken;
påpeger, at associeringsrådene generelt varetager forbindelserne mellem EU og tredjelande, og opfordrer til, at der i forbindelse med associeringsaftalerne generelt oprettes underudvalg om menneskerettigheder med mandat til
Pointing out that the Association Councils generally govern EU/third country relations, calls for the general establishment of sub-committees on human rights under association agreements, with a mandate to:
at undersøge overholdelsen, anvendelsen og gennemførelsen af menneskerettigheds- og demokratiklausulen
review compliance with, and the application and implementation of the human rights and democracy clause;
at foreslå specifikke positive foranstaltninger til at forbedre demokratiet og menneskerettighederne, og
propose specific positive actions to improve democracy and human rights; and
at vurdere og overvåge de direkte og indirekte følger af gennemførelsen af aftalen om fuld udøvelse af de grundlæggende rettigheder i de pågældende stater og at udarbejde særlige henstillinger i forbindelse hermed;
assess and monitor the direct and indirect impact of the implementation of the Agreement on the full enjoyment of fundamental rights in the States parties and elaborate specific recommendations in that connection;
er af den opfattelse, at sådanne underudvalg bør mødes regelmæssigt (og under alle omstændigheder, når associeringsrådet mødes) og bør inddrage og konsultere repræsentanter for parlamenterne og for organisationer, der repræsenterer civilsamfundet; påpeger i denne forbindelse, at en individuel politik ikke er den mest hensigtsmæssige strategi at indføre over for partnerlande, når det gælder nedsættelsen af underudvalg om menneskerettigheder og definitionen af deres mandat; understreger endnu en gang, at det er nødvendigt, at de enkelte sager behandles separat i disse underudvalg;
considers that such subcommittees should meet regularly (and in any case whenever the Association Council meets), and should include and consult representatives of parliaments and of organisations representing civil society; considers, in this regard, that a case-by-case policy is not the most adequate approach to be adopted with partner countries with regard to the setting-up of subcommittees on human rights and the definition of their mandate; stresses once again the need to deal with individual cases within those sub-committees;
opfordrer til, at Europa-Parlamentet tilknyttes associeringsrådene og underudvalgene om menneskerettigheder, og til, at Europa-Parlamentets interparlamentariske delegationer får en øget rolle i denne forbindelse, idet der på dagsordenen for deres besøg altid opføres et punkt med drøftelse af klausulen;
Calls for the European Parliament to be associated with the Association Councils and with the subcommittees on human rights, and for the European Parliament's interparliamentary delegations to have an enhanced role in this connection and to invariably provide in the agendas for their visits for discussions on the clause;
fremhæver, at kriterierne for at indlede en konsultationsprocedure eller gennemføre relevante foranstaltninger skal være objektive og gennemskuelige;
Emphasises that the criteria for initiating a consultation procedure or applying appropriate measures must be objective and transparent;
understreger, at der ikke må ophæves foranstaltninger, før årsagerne til deres anvendelse ikke længere eksisterer, og opfordrer til, at der indføres yderligere foranstaltninger, hvis de eksisterende foranstaltninger ikke har givet resultat efter et rimeligt tidsrum;
Stresses that no measure may be lifted until the reasons for its application have ceased to exist, and calls for the introduction of additional measures if existing measures have not yielded results after a considerable period;
erkender, at kravet om, at der skal være enstemmighed i Rådet, før der kan indledes en konsultationsprocedure, har gjort det vanskeligere at anvende klausulen, og opfordrer til, at bestemmelsen om enstemmighed vedrørende indledning af en konsultationsprocedure ophæves, og at EF-traktatens artikel 300, stk. 2, som begrænser Europa-Parlamentets rolle i sådanne sager, ændres;
Recognising that the need for unanimity within the Council in order to initiate a consultation procedure has made it more difficult to apply the clause, calls for the abolition of unanimity for initiating a consultation procedure, and for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases;
understreger, hvor vigtigt det er at henlede den brede offentligheds opmærksomhed på, at aftaler mellem EU og tredjelande indeholder en menneskerettigheds- og demokratiklausul;
Points to the importance of drawing the attention of the public at large to the fact that the human rights and democracy clause is provided for in agreements between the EU and third countries;
mener, at man i det særlige tilfælde med lande, med hvem EU deler grundlæggende værdier og fælles politikker på lang sigt, som f.eks. de lande, der er berørt af "den nye naboskabspolitik", kunne overveje at undertegne aftaler, som går videre end "menneskerettigheds- og demokratiklausulen ", baseret på fælles institutioner til fremme af de demokratiske principper og menneskerettigheder, med Europarådet og/eller andre regionale institutioner som et godt eksempel;
Considers that for the special case of countries with which the EU shares fundamental values and common policies for the long term, such as the countries concerned by the "new neighbourhood policy", one might consider signing agreements that go beyond the human rights and democracy clause, based on the sharing of common institutions for promoting democratic principles and human rights, on the example of the Council of Europe and/or other regional institutions;
mener, at klausulen især i forbindelse med de lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og til hvem Den Europæiske Union har særligt tætte forbindelser via samarbejdsaftaler, bør indeholde specifikke bestemmelser om, at underskriverne af disse aftaler - på et gensidigt grundlag - bør give hinanden ret til at overvåge deres parlaments- og præsidentvalg; opfordrer Rådet og Kommissionen til i øget udstrækning at tilskynde de pågældende lande til at give de internationale observatører adgang til deres valg med henblik på at skabe gennemskuelighed;
With particular regard to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, with which the European Union maintains particularly close links through association agreements, the clause should specify that the signatories of such agreements should grant each other – on a mutual basis – the right to observe their legislative and presidential elections; calls on the Council and the Commission to further encourage the countries concerned to admit international observers at the time of their elections, in the interests of transparency;
mener, at visse betingelser skal være opfyldt, før valg kan betragtes som demokratiske, frie og lige, herunder bl.a. overholdelse af de politiske og borgerlige rettigheder og af retten til ytrings- og informationsfrihed, lige adgang til offentlige medier og respekt for politisk pluralisme, således at vælgerne får en reel valgmulighed;
Stresses that, for elections to be considered democratic, free and fair, certain preconditions must be met, including, inter alia, respect for political and civic rights, respect for freedom of expression and information, equal access to the media and respect for political pluralism, so as to offer electors a real choice;
Europa-Parlamentets beslutning om oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) ( 2005/2190(INI) )
European Parliament resolution on the review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Oversigt over visse adgangsbegrænsninger i den fælles fiskeripolitik (Shetlandskassen og rødspættekassen) ( KOM(2005)0422 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Review of certain access restrictions in the Common Fisheries Policy (Shetland Box and Plaice Box)' ( COM(2005)0422 ),
der henviser til artikel 29 i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
having regard to Article 29 of Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms OJ L 125, 27.4.1998, p.
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0016/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0016/2006 ),
bemærker, at Kommissionen nu har opfyldt sin forpligtelse til i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 at foretage en vurdering for at afgøre, om adgangsbegrænsninger for farvande og ressourcer uden for 12-sømilezonen, for så vidt angår Shetlandskassen og rødspættekassen, er berettigede;
Notes that the Commission has now fulfilled its commitment under Article 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 to make an assessment of the justification for restrictions on access to waters and resources outside the 12 mile zone in relation to the Shetland Box and the Plaice Box;
bemærker, at vurderingen af forskellige årsager har taget væsentlig længere tid end oprindeligt forventet;
Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated;
bifalder Kommissionens beslutning om at føre omfattende samråd med erhvervet og medlemsstaterne, inden den afgav udtalelse i denne vigtige sag;
Welcomes the decision of the Commission to consult widely with the industry and with the Member States before forming an opinion on this important topic;
bifalder den rolle, som Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen (NSRAC) har spillet som rådgiver for Kommissionen om Shetlandskassens og rødspættekassens anvendelse og effektivitet, og opfordrer Kommissionen til at lade sig rådgive yderligere af NSRAC i forbindelse med den fremtidige vurdering af kasserne;
Welcomes the role of the North Sea Regional Advisory Council (NSRAC) in providing advice to the Commission on the operation and effectiveness of the Shetland Box and the Plaice Box and calls on the Commission to draw on further advice from the NSRAC in its further evaluation of the Boxes;
bifalder Kommissionens beslutning om at bevare Shetlandskassen i endnu en 3-års periode, mens der foretages yderligere vurderinger af kassen som et første skridt til at sikre, at fiskersamfundene i området beskyttes af en fiskeriordning, der sikrer fiskeriets fremtid som et bæredygtigt erhverv;
Welcomes the decision of the Commission to maintain the Shetland Box for a further three years while further evaluations of the Box are undertaken as a first step towards ensuring that the fishing communities in that region are protected by a fisheries regime which will safeguard their future as a sustainable industry;
bemærker, at Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har henstillet, at Shetlandskassen bevares;
Notes that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) recommended that the Shetland Box should be kept in place;
bemærker, at NSRAC anbefalede, at Shetlandskassen blev bevaret, mens der blev foretaget yderligere vurderinger;
Notes that the NSRAC recommended that the Shetland Box be continued pending further evaluation;
finder, at såfremt de foreslåede yderligere vurderinger af Shetlandskassen skulle tage længere tid end de forventede tre år, bør den nugældende forordning fortsætte med at være i kraft, som tilrådet af STECF;
Considers that, should the proposed further evaluations of the Shetland Box take longer than the three-year period currently anticipated, the current regulation should remain in force, in line with the STECF advice;
bemærker, at STECF har påpeget, at ophævelse af Shetlandskassen kan føre til en vis forøgelse af fiskeriaktiviteten i området, ligesom den har erklæret, at enhver ændring, der kan medføre en øget fiskeriindsats, bør undgås;
Notes that the STECF suggested that eliminating the Shetland Box might result in some increase of fishing effort in the area and that it further noted that any such changes that could lead to an increase in fishing effort in the area should be avoided;
bemærker, at myndighederne i Det Forenede Kongerige og Tyskland har opfordret til, at Shetlandskassen bevares, og at den britiske regering endvidere har udtalt, at ændringer hverken er nødvendige eller ønskelige;
Notes that the UK and German authorities supported the retention of the Shetland Box and that the UK government has stated that changes are neither necessary nor desirable;
konstaterer endvidere med foruroligelse, at de bestande i Shetlandskassen, der er af interesse for fiskeriet, ifølge Kommissionens arbejdsgruppe, som blev nedsat for at vurdere effektiviteten af Shetlandskassen og rødspættekassen, generelt befinder sig uden for de sikre biologiske grænser, bortset fra kuller og sej;
Also notes with alarm the finding of the Commission's expert working group established to assess the effectiveness of the Shetland and Plaice Boxes that, in general, stocks of commercial interest in the Shetland Box are outside the safe biological limits, save as regards haddock and saithe;
opfordrer Kommissionen til at foretage en kvantitativ vurdering af de sandsynlige virkninger af ændringer af Shetlandskassen;
Calls on the Commission to make a quantitative evaluation of the likely effects of any changes to the Shetland Box;
bifalder Kommissionens beslutning om at bevare rødspættekassen og de tilhørende begrænsninger for adgang, mens der foretages yderligere undersøgelser;
Welcomes the decision of the Commission to retain the Plaice Box and associated access restrictions pending further study;
bemærker, at de tyske myndigheder støtter bevarelsen af rødspættekassen, og at den britiske regering mener, at en eventuel beslutning skal træffes i forbindelse med den fremtidige forvaltning af fladfisk og efter udtalelse fra NSRAC;
Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;
bemærker, at rødspættekassens bevarelsesformål er klare;
Notes that the conservation objective of the Plaice Box is clear;
opfordrer Kommissionen til at foretage sin undersøgelse af rødspættekassen i lyset af den fremtidige forvaltning af fladfisk, herunder genoprettelsesplanen for rødspætter;
Calls on the Commission to conduct its review of the Plaice Box in the light of future flatfish management, including the plaice recovery plan;
bemærker, at Kommissionens arbejdsgruppe fremhævede kassernes samfundsøkonomiske betydning;
Notes that the expert working group highlighted the socio-economic importance of the Boxes;
bemærker endvidere, at et af formålene med Shetlandskassen ifølge arbejdsgruppen er at beskytte de fiskeriafhængige lokalsamfund i Nordskotland;
Further notes that the expert working group considered that one of the objectives of the Shetland Box is to provide protection for fisheries-dependent communities in the north of Scotland;
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder ( 2005/2122(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy ( 2005/2122(INI) )
der henviser til sin beslutning af 29. september 2005 om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0365 .
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Adopted texts, P6_TA(2005)0365 .
der henviser til meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0020/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0020/2006 ),
der henviser til, at der ikke på nuværende tidspunkt findes nogen retsakt om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder,
whereas there is at present no legal provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
der henviser til, at der ikke er noget forslag under udarbejdelse, jf. forretningsordenens artikel 39, stk. 2,
whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
der henviser til, at retningslinjer for fremme af vedvarende energi inden for elektricitet og transport har bidraget til, henholdsvis forstærket en bæredygtig udvikling i medlemsstaterne,
whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
der henviser til, at den fuldstændig forskellige markedsudvikling inden for vedvarende energi i de enkelte medlemsstater i øjeblikket snarere beror på forskellige og delvis utilstrækkelige politiske og retlige rammebetingelser end på, at medlemsstaterne har forskelligt potentiale,
whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,