natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barselspakke, fast beløb ved barsel og bistand i form af et fast beløb, der skal udligne omkostningerne ved international adoption i henhold til lov om barselsydelse.
Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act
Indholdet af dette bilag fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaten snarest muligt og senest inden den i artikel 91 nævnte dato for anvendelsen af denne forordning.
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest by the date of application of this Regulation referred to in Article 91.
Lovgivning vedrørende landbrugets forsikringsordning (OGA) i henhold til lov nr. 4169/1961
Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
Del II, kapitel 15, i Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
Invalidepension fastlagt i henhold til lov om nationale pensioner af 8. juni 1956 og ydet i henhold til overgangsbestemmelserne i lov om nationale pensioner (547/93)
Invalidity pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
Nationale pensioner til personer, der er handicappede eller bliver handicappet i en ung alder (lov om nationale pensioner (547/93)
National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
Indkomstafhængige ydelser ved sygdom og erstatning ved sygdom (lov 1962:381 som ændret ved lov 2001:489)
Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)
Del 30A, stk. 5, del 40, 41 og 68 i Contributions and Benefits Act 1992.
Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits Act 1992.
Del 30A, stk. 5, 40, 41 og 68 i Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Ordninger administreret af medlemsstaternes institutioner, der har truffet afgørelse om anerkendelse af invaliditetsgraden
Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognising the degree of invalidity
Ordninger administreret af belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Almindelig ordning
General scheme
Almindelig invaliditet
General invalidity
Generel ordning:
General scheme:
– Gruppe III (plejetilfælde)
– Group III (constant attendance)
Ikke overensstemmelse
No concordance
– Gruppe II
– Group II
– Gruppe I
– Group I
Ordning for landbruget
Agricultural scheme
– Fuld almindelig invaliditet
– Total, general invalidity
– 2/3 almindelig invaliditet
–Two-thirds general invalidity
– Partiel, almindelig invaliditet
– Partial, general invalidity
– Almindelig invaliditet
– General invalidity
Almindelig ordning:
General scheme:
– Utjenstdygtighed til søs
– Unfitness for seafaring
Angivelserne vedrørende overensstemmelse mellem på den ende side Luxembourg og på den anden side Frankrig og Belgien vil blive genstand for en fornyet teknisk undersøgelse, der vil tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i den nationale luxembourgske lovgivning.
Entries concerning concordance between Luxembourg and France or Belgium will be the subject of technical re-examination taking account of the changes which have been made to national legislation in Luxembourg.
Ordninger administreret af franske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordances
Gruppe I
Group I
Gruppe II
Group II
Gruppe III Plejetilfælde
Group III Constant attendance
2/3 Invaliditet
2/3 Invalidity
Fuld invaliditet
Total invalidity
2/3 almindelig invaliditet
2/3 General invalidity
Fuld erhvervsudygtighed
Total occupational invalidity
Ikke overensstemmelse
No con-cordance
– partiel almindelig invaliditet
– partial general invalidity
– Utjenstdygtighed til søs
– unfitness for seafaring
For så vidt den invaliditet, der anerkendes af de belgiske institutioner, er almindelig invaliditet.
In so far as the invalidity recognised by the Belgian institutions is general invalidity.
Kun hvis den belgiske institution har anerkendt, at arbejderen ikke kan klare arbejde under jorden eller på jorden.
Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level.
Ordninger administreret af italienske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Søfolk, der er ude af stand til at sejle
Mariners Unfit for navigation
– fuld almindelig invaliditet
– total general invalidity
– partiel general invaliditet
– partial general invalidity
– fuld almindelig invaliditet
– partial general invalidity
Ordninger administreret af italienske institutioner, for hvilke afgørelsen er bindende i tilfælde af overensstemmelse
Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
- partiel almindelig invaliditet
- partial general invalidity
Almindelig ordning :
General scheme :
- Gruppe III (plejetilfælde)
- Group III (constant attendance)
- Gruppe II
- Group II
- Gruppe I
- Group I
Ordning for landbruget:
Agricultural scheme:
- fuld almindelig invaliditet
- total general invalidity
- 2/3 almindelig invaliditet
- two-thirds general invalidity
(1) For så vidt den invaliditet, der anerkendes af de belgiske institutioner, er almindelig invaliditet.
(1) In so far as the invalidity recognised by the Belgian institution is general invalidity.
Alle pensionsansøgninger nævnt i lov om social pension med undtagelse af pensioner nævnt i bilag IX
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX
Alle ansøgninger om pensions- eller efterladteydelser efter tillægspensionsordninger for lønmodtagere eller selvstændige med undtagelse af ansøgninger om alderspension eller efterladtepension under den supplerende pensionsordning for det flyvende personale inden for civil luftfart
All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary retirement schemes for employees or self-employed workers, with the exception of applications for old-age or widow's pensions under the supplementary retirement scheme for professional cabin crew in civil aviation
Alle ansøgninger om pension, (bidragspligtig) alderspension og (bidragspligtig) enke- og enkemandspension
All applications for retirement pensions, old-age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension
I tilfælde af at en person har ret til pension i medfør af Nederlandenes lov om almindelig alderdomsforsikring (AOW)
Where a person is entitled to a pension on the basis of the Netherlands' law on general old-age insurance (AOW)
Invalide-, alders og efterladtepensionsansøgninger bortset fra de tilfælde, hvor de samlede forsikringsperioder tilbagelagt under mere end en medlemsstats lovgivning svarer til eller overstiger 21 kalenderår, de nationale forsikringsperioder svarer til eller ligger under 20 år, og beregningen foretages i henhold til artikel 11 i lovdekret nr. 35/2002, 19. februar, der fastlægger reglerne for fastsættelsen af pensionsbeløbet.
Invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the total periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal to, or less than, 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No 35/2002, 19 February, which defines the rules for the determination of the pension amount.
I sådanne tilfælde kan det beløb, der følger af pro rata-beregningen, ved anvendelsen af mere gunstige satser for pensionsbidraget være højere end det, der følger af den uafhængige beregning
In such cases, by applying more favourable pension formation rates, the amount resulting from the pro-rata calculation may be higher than that resulting from the independent calculation.
Indkomstafhængig alderspension (lov 1998:674), indkomstafhængig efterladtepension i form af "omställningspension" og børnepension, når døden indtraf inden 1. januar 2003, og enkepension (lov 2000:461 og lov 2000:462)
Earnings-related old-age pension (Act 1998:674), earnings-related survivor's pension in the form of adjustment pension and child's pension allowance when the death occurred before 1 January 2003 and widow's pension (Act 2000:461 and Act 2000:462)
Alle ansøgninger om alderspension, enkepension og erstatning for tab, der fastsættes i medfør af bestemmelserne i Afsnit III, kapitel 5 i forordningen med undtagelse af dem, for hvilke
All applications for retirement pension, widows' and bereavement benefits determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 5 of the Regulation, with the exception of those for which:
i løbet af et skatteår, der begynder den 6. april 1975 eller derefter
during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) den berørte part havde tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperiode i henhold til Det Forenede Kongeriges og en anden medlemsstats lovgivning, og
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
en (eller flere) af de under i) nævnte skatteår ikke blev anset for at være et kvalificerende år efter Det Forenede Kongeriges lovgivning
one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
der vil blive taget hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til gældende lovgivning i Det Forenede Kongerige for perioderne inden 5. juli 1948 med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i artikel 52, stk. 1, litra b), i forordningen ved at anvende forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder efter lovgivningen i en anden medlemsstat.
the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Ydelser og aftaler, der giver mulighed for anvendelse af artikel 54
Benefits and agreements which allow the application of Article 54
Ydelser nævnt i artikel 54, stk. 2, litra a), i forordningen, hvis størrelse er uafhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde
Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
Ydelser i forbindelse med om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflåden.
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Ydelser i forbindelse med forsikring af selvstændige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed.
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Ydelser i forbindelse med invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Ruanda-Urundi
Fuld dansk folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension med virkning fra senest den 1. oktober 1989
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
Ydelser i medfør af lov nr. 4169/1961 bestemmelser vedrørende landbrugets forsikringsordning (OGA)
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
Efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning, med undtagelse af den særlige ordning for tjenestemænd
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
Invalidepension i den almindelige sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almindelige sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel 52, stk. 1, litra a)
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
Type A-invalidepension
Type A Invalidity Pension
Lov af 18. februar 1966 om invalideforsikring for arbejdstagere, som ændret (WAO)
The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)
Lov af 24. april 1997 om invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende, som ændret (WAZ)
The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)
Lov af 21. december 1995 om almindelig efterladteforsikring (ANW)
The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)
Nationale pensioner til personer, der er født handicappede eller bliver handicappet i en ung alder (lov om nationale pensioner 547/93)
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (National Pensions Act 547/93)
Nationale pensioner fastlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93)
National pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
Supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969
The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
Indkomstafhængig efterladtepension i form af børnepension og "omställningspension", når døden indtraf den 1. januar 2003 eller senere, når afdøde var født i 1938 eller senere (lov 2000:461)
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
De i forordningens artikel 54, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt:
Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
Invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Alderspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Alderspensioner eller pensioner på grund af permanent handicap (invaliditet) i den særlige ordning for tjenestemænd under afsnit I i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, hvis ydelsesmodtageren på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden var aktiv tjenestemand eller blev behandlet som sådan; efterladtepension (efterlevende ægtefælle og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, og forældre, der har mistet et barn) i medfør af afsnit I i den konsoliderede tekst til loven om statspensioner, hvis tjenestemanden på tidspunktet for dødens indtræden var aktiv eller blev behandlet som sådan
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
De italienske uarbejdsdygtighedspensioner (inabilità)
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
Invalide- og efterladtepensioner
Invalidity and survivors' pensions
Erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Sygdomsydelse og erstatning ved sygdom i form af garantiydelse (lov 1962:381)
Sickness benefit and activity compensation in the form of guarantee benefit (Act 1962:381)
Efterladtepension beregnet på grundlag af antaget forsikringsperiode (lov 2000:461 og 2000:462)
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Act 2000:461 and 2000:462)
Alderspension i form af en garanteret pension beregnet på grundlag af antagede perioder, der er medregnet tidligere (lov 1998:702)
Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702)
De i forordningens artikel 54, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange
Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Overenskomst om social sikring af 28. april 1997 mellem Finland og Forbundsrepublikken Tyskland.
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
Overenskomst om social sikring af 10. november 2000 mellem Finland og Storhertugdømmet Luxembourg.
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security
Indholdet af dette bilag fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktaten snarest muligt og senest inden den i artikel 91 nævnte dato for anvendelsen af denne forordning.
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest before the date of application of this Regulation as referred to in Article 91.
der henviser til Rådets fælles holdning (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Council common position (5238/1/2004 – C5-0118/2004 ) Not yet published in OJ
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 769 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 769 ) Not yet published in OJ
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004) 147 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2004) 147 ) Not yet published in OJ
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0249/2004 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0249/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arsen, cadmium, kviksølv, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter i luften ( KOM(2003) 423 - C5-0331/2003 - 2003/0164(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air ( COM(2003) 423 – C5-0331/2003 – 2003/0164(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 423) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 423 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5-0331/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0331/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0047/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0047/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C , , p. .
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
EUT C.
OJ C , , p. .
proceduren i traktatens artikel 251
in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004
Position of the European Parliament of 20 April 2004.
Med udgangspunkt i principperne i traktatens artikel 175, stk. 3, er det i sjette miljøhandlingsprogram, der er vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.
On the basis of principles enshrined in Article 175(3) of the Treaty, the Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council OJ L 242, 10.9.2002, p.
- med særlig vægt på følsomme befolkningsgrupper -
, paying particular attention to sensitive populations,
som helhed
as a whole,
, at forbedre overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder deposition af forurenende stoffer, og at give oplysninger til offentligheden.
and to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants, and to provide information to the public.
skal Kommissionen forelægge forslag til regulering af de forurenende stoffer, der er opført i bilag I til direktivet, under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 og 4 i samme artikel.
, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Virkningerne for menneskers sundhed og miljøet indtræffer via tilstedeværelsen i luften og via deposition.
Impact on human health and the environment occurs via concentrations in ambient air, and via deposition.
I nogle bestemte områder er det ikke
With a view to
økonomisk gennemførligt
economic feasibility
at nå ned på sådanne koncentrationer i luften af arsen, cadmium, nikkel og polycykliske aromatiske kulbrinter, at der ikke er nogen signifikant risiko for menneskers sundhed.
, ambient air concentrations of arsenic, cadmium, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons, which would not pose a significant risk to human health, cannot be achieved in specific areas.
Målværdierne vil
The target values
ikke kræve foranstaltninger, der indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger.
would not require any measures entailing
målværdierne ikke
Regarding industrial installations
foranstaltninger end
involve measures