natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over 3 500
Over 3 500
indtil 500
Up to 500
over 500 til 2 000
Over 500 to 2 000
over 2 000
Over 2 000
* Dette skal omfatte et bassin på mindst 0,5 m2 pr. 2 m2 anlægsareal med en dybde på mindst 30 cm.
* This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm.
Bassinet kan udgøre op til 50 % af anlæggets mindsteareal.
The pond may contribute up to 50% of the minimum enclosure size.
** Fugle, der allerede er flyvefærdige, kan holdes i anlæg med en højde på mindst 75 cm.
** Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Tabel 8.5.
Table 8.5.
Minimumskrav til størrelsen af bassiner til ænder og gæs*
Ducks and geese: Minimum pond sizes*
* Bassinstørrelse pr. 2 m2 anlægsareal.
* Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Tabel 8.6.
Table 8.6.
Anlæggene skal hellere være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m) end kvadratiske, så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Fodertrugslængde pr. fugl (minimum) (cm)
Minimum length of food trough per bird (cm)
Længde af siddepind pr. fugl (minimum) (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
indtil 6
Up to 6
for hver fugl ud over 12
For each additional bird above 12
Tabel 7.
Table 8.7.
Anlæggene skal være lange og smalle (f.eks. 2 m × 1 m), så fuglene kan tage korte flyveture.
Enclosures shall be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Til avlsundersøgelser kan fuglepar anbringes i mindre bure med passende berigelse og et gulvareal på mindst 0,5 m2 og en højde på mindst 40 cm.
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0.5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Forsøgslederen skal begrunde varigheden af dyrenes ophold under begrænsede pladsforhold i samråd med det personale, der er ansvarligt for dyrene.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Antal foderautomater (minimum)
Minimum number of feeders
for hver fugl ud over 20
for each additional bird above 20
1 for hver 6 fugle
1 per 6 birds
Tabel 9.1.
Table 9.1.
Vandlevende halepadder
Aquatic urodele
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Optimal temperatur
Optimal temperature
Relativ luftfugtighed
Relative humidity
indtil 10
Up to 10
* Målt fra snude til kloakåbning.
* measured from snout to vent
Tabel 9.2.
Table 9.2.
Vandlevende springpadder*
Aquatic anurans*
under 6
Less than 6
over 9 til 12
over 9 to 12
over 12
over 12
* Disse betingelser gælder for opdrætsbassiner, men af effektivitetsgrunde ikke for bassiner anvendt til naturlig parring og superovulation, da disse procedurer kræver mindre, individuelle bassiner.
* these conditions apply to holding (i.e. husbandry) tanks but not to those tanks used for natural mating and super-ovulation for reasons of efficiency, as the latter procedures require smaller individual tanks.
** Målt fra snude til kloakåbning.
** measured from snout to vent
Tabel 9.3.
Table 9.3.
Delvis vandlevende springpadder
Semi-aquatic anurans
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Terrariets højde*** (minimum) (cm)
Minimum enclosure height*** (cm)
indtil 5,0
up to 5,0
over 5,0 til 7,5
over 5,0 to 7,5
over 7,5
over 7,5
** 1/3 landdel og 2/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
** one third land division, two thirds water division sufficient for animals to submerge
Tabel 9.4.
Table 9.4.
Delvis landlevende springpadder
Semi-terrestrial anurans
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
indtil 5,0
Up to 5,0
** 2/3 landdel og 1/3 vanddel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
** two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge
Tabel 9.5.
Table 9.5.
Trælevende springpadder
Arboreal anurans
Anlæggets højde*** (minimum)
Minimum enclosure height***
indtil 3,0
up to 3,0
over 3,0
over 3,0
** 2/3 landdel og 1/3 bassindel er tilstrækkelig til, at dyrene kan dykke under.
** two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge
Tabel 10.1.
Table 10.1.
Vandlevende skildpadder
Aquatic chelonians
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
over 5 til 10
Over 5 to 10
over 10 til 15
Over 10 to 15
over 15 til 20
Over 15 to 20
over 20 til 30
Over 20 to 30
over 30
Over 30
* Målt i en lige linje fra skjoldets forkant til dets bagkant.
* measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Tabel 10.2.
Table 10.2.
Landlevende slanger
Terrestrial snakes
For hvert yderligere dyr tillægges som minimum (cm2)
Minimum area for each additional animal in
indtil 30
up to30
over 30 til 40
Over 30 to 40
over 40 til 50
Over 40 to 50
over 50 til 75
Over 50 to 75
over 75
Over 75
* Målt fra snude til hale.
* measured from snout to tail
Liste over dyr, der henvises til i artikel 34, stk. 4
List of animals referred to in Article 34(4)
Kvæg (Bos taurus og Bos indicus)
Cattle (Bos taurus and Bos indicus);
Får og geder (Ovis aries og Capra hircus)
Sheep and goats (Ovis aries and Capra hircus);
Svin (Sus scrofa)
Swine (Sus scrofa);
Dyr af hestefamilien (Equus caballus og Equus asinus)
Equine animals (Equus caballus and Equus asinus);
Tamhøns (Gallus gallus domesticus)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus);
Kalkuner (Meleagris gallopavo)
Domestic turkey (Meleagris gallopavo);
Ænder og gæs (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata)
Ducks and geese (Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus, Cairina moschata);
Tamvagtler (Coturnix spp)
Domestic quail (Coturnix spp);
Duer (Colomba livia)
Pigeons (Colombia livia);
Kaniner (Oryctolagus cuniculus)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus).
Humane metoder til aflivning af dyr Tabel 1 – Humane metoder til aflivning af fisk, herunder kæbebærende hvirveldyr og rundmunde
Humane methods of killing animals Table 1 – Humane methods of killing fish, including gnathostomes and cyclostomes
Overdosis bedøvelses-middel
Anaesthetic overdose
Eventuelt med forudgående sedering af dyret.
May be used with prior sedation of the animal.
* Nogle bedøvelsesmidler kan irritere huden, når de bruges på fisk.
*Some anaesthetics may cause skin irritation when used on fish.
Elektrisk bedøvelse
Electrical stunning
Kræver specialudstyr.
Specialised equipment required.
Efterfølges af øjeblikkelig afblødning eller øjeblikkelig destruering af hjernen eller en anden form for aflivning.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another method.
Kun til fisk, der er mindre end 2 cm lange.
Only for fish less than 2 cm in length
Cervikal dislokering
Cervical dislocation
2 – hvis dyret er ved bevidsthed
2 - if animal conscious
Hvis fisk er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious fish, providing the animal does not regain consciousness before death.
Hurtighed: ++ meget hurtig, + hurtig, - langsom.
Rapidity: ++ very rapid, + rapid, - slow.
Effektivitet: ++ meget effektiv, + effektiv, - ikke effektiv.
Efficacy: ++ very effective, + effective, - not effective.
Brugervenlighed: ++ let at bruge, + kræver ekspertise, - kræver specialuddannelse.
Ease of use: ++ easy to use, + requires expertise, - requires specialist training.
Brugerens sikkerhed: ++ ingen fare, + begrænset fare, - farlig.
Operator safety: ++ no danger, + little danger, - dangerous.
Æstetik: ++ æstetisk tilfredsstillende, + acceptabel for de fleste mennesker, - uacceptabel for mange mennesker.
Aesthetic value: ++ good aesthetically, + acceptable for most people, - unacceptable for many people.
Bedømmelse: 1-5, hvor 5 er mest tilfredsstillende.
Rating: 1-5 with 5 as most satisfactory.
Tabel 2 – Humane metoder til aflivning af padder
Table 2 - Humane methods of killing amphibians
blandinger af bedøvelses-midler
anaesthetic mixtures*)
Indgives intravenøst og kræver derfor ekspertise.
To be injected intravenously, therefore requires expertise.
Til mindre padder.
For small amphibians.
* Neuromuskulært blokeringsmiddel (Neuromuscular blocking agent, NMB)
*) Neuromuscular blocking agent, NMB
Hvis padder er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious amphibians, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 3 – Humane metoder til aflivning af krybdyr
Table 3 - Humane methods of killing reptiles
Til større krybdyr.
For large reptiles.
Skal foretages af en erfaren skytte.
To be used by experienced marksman.
Kan kræve en metode til sikring af, at døden er indtrådt.
May need a method to ensure death.
Anvendes i felten.
To be used in field conditions.
Hvis krybdyr er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious reptiles, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 4 – Humane metoder til aflivning af fugle
Table 4 - Humane methods of killing birds
NMV/blandinger af bedøvelses-midler
anaesthetic mixtures
Til kyllinger, der er højst 72 timer gamle
For chicks up to 72 h old
1/3 – hvis dyret er ved bevidsthed
1/3 - if animal conscious
Til små og unge fugle (<250 g).
For small and young birds (<250 g).
Farlig for brugeren.
Danger to operator.
Hvis fugle er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious birds, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 5 – Humane metoder til aflivning af gnavere
Table 5 - Humane methods of killing rodents
blandinger af bedøvelses-midler
anaesthetic mixtures
Inaktive gasser (Ar)
Inert gases (Ar)
Efterfølges af øjeblikkelig afblødning eller øjeblikkelig destruering af hjernen eller aflivning vha. en af de andre anførte metoder.
To be followed by immediate exsanguination, or immediate destruction of the brain, or death to be ensured by another listed method.
Til gnavere på under 1 kg.
For rodents under 1 kg.
2/3 – hvis dyret er ved bevidsthed
2/3 - if animal conscious
Til gnavere på under 15 g.
For rodents under 150g.
1/2 – hvis dyret er ved bevidsthed
1/2 - if animal conscious
Må kun anvendes gradvist.
To be used in gradual fill only.
Farlig for brugeren.
Danger to operator
Hvis gnavere er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 6 – Humane metoder til aflivning af kaniner
Table 6 - Humane methods of killing rabbits
3 – hvis dyret er ved bevidsthed
3 - if animal conscious
Acceptabel til kaniner på under 1 kg.
Acceptable for rabbits under 1 kg.
1 – hvis dyret er ved bevidsthed
1 - if animal conscious
Til kaniner på under 1 kg.
For rabbits under 1 kg.
Til fostre på under 4 g.
To be used with foetuses under 4g
Hvis kaniner er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious rodents, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 7 - Humane metoder til aflivning af hunde, katte, fritter og ræve
Table 7 - Humane methods of killing dogs, cats, ferrets and foxes
Skydning ved brug af passende rifler, pistoler og ammunition.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Anvendes til nyfødte unger.
To be used on neonates.
Hvis hunde, katte, fritter eller ræve er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious dogs, cats, ferrets or foxes, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 8 – Humane metoder til aflivning af store pattedyr
Table 8 - Humane methods of killing large mammals
Skydning ved brug af passende rifler, pistoler og ammunition.
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition.
Acceptabel til svin.
Acceptable for pigs.
Hvis store pattedyr er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on other large unconscious mammals, providing the animal does not regain consciousness before death.
Tabel 9 – Humane metoder til aflivning af ikke-menneskelige primater
Table 9 - Humane methods of killing non-human primates
Hvis ikke-menneskelige primater er bevidstløse og ikke kommer til bevidsthed, inden de dør, kan der også tages andre metoder i brug.
Other methods may be used on unconscious non-human primates, providing the animal does not regain consciousness before death.
Liste over faktorer, der henvises til i
List of elements referred to in
artikel 22, stk. 4
Article 22(4)
Gældende national lovgivning vedrørende erhvervelse, hold, pasning og anvendelse af dyr til videnskabelige forsøg.
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals in scientific procedures.
Etik vedrørende forholdet mellem mennesker og dyr, livets værdi i sig selv og argumenter for og imod anvendelse af dyr til videnskabelige forsøg.
Ethics in relation to human animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals in scientific procedures.
Grundlæggende biologi med hensyn til anatomi, fysiologiske egenskaber, avl, genetik og genetiske ændringer.
Basic biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Dyreadfærd, dyrehold og miljøberigelse.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Forvaltning af dyresundhed og hygiejne.
Animal health management and hygiene.
Anerkendelse af artsspecifik angst, smerte og lidelse for de mest almindelige forsøgsdyr.
Recognition of species specific distress, pain and suffering of most common laboratory species.
Anæstesi, smertelindring og aflivning.
Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
Brug af humane endepunkter.
Use of humane end-points.
Krav om erstatning, begrænsning og forfining.
Requirement of replacement, reduction and refinement.
artikel 38, stk. 1, litra c)
Article 38(1)(c)
Relevansen af og begrundelsen for:
Relevance and justification of the following:
Godtgørelse af, at de eksisterende metoder for erstatning, begrænsning og forfining i forbindelse med dyreforsøg er blevet benyttet.
Demonstration that existing methods to replace, reduce and refine the use of animals in procedures have been applied.
Dokumentering af kvalifikationer for de personer, der medvirker i projektet.
Demonstration of competence of persons involved in the project.
Planlagt anvendelse af anæstetika, analgetika og andre former for smertelindring.
The planned use of anaesthesia, analgesia and other pain relieving methods.
Begrænsning, undgåelse og lindring af dyrs lidelser fra fødsel til død.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering from birth to death.
De forhold, hvorunder dyrene anbringes, holdes og passes.
Housing, husbandry and care conditions of the animals.
Brug af tidlige og humane endepunkter.
Use of early and humane end-points.
Forsøgs- eller observationsstrategi og statistisk planlægning med henblik på at mindske antallet af dyr, lidelser og miljøkonsekvenser.
Experimental or observational strategy and statistical design to minimise animal numbers, suffering and environmental impact.
Dyrenes livserfaring og genanvendelse.
Life time experience and re-use of animals.
Undgåelse af unødig gentagelse af forsøg.
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Generelle definitioner af belastningsgrader som omhandlet i artikel 17, stk. 1
General Definitions of Degrees of Severity referred to in Article 17(1)
Medmindre det modsatte vides eller er dokumenteret, bør det lægges til grund, at forsøg, der påfører mennesker smerte, også påfører dyr smerte.
Unless the contrary is known or established, it should be assumed that procedures that cause pain in humans also cause pain in animals.
Ingen smerte eller let smerte: Belastningsgrad 1
No pain or mild pain: Severity Grade 1
undersøgelser med afvigende fodersammensætninger eller med ufysiologisk diæt med mindre kliniske tegn eller symptomer
studies with differing feed compositions or with unphysiological diet, with minor clinical signs or symptoms.
udtagning af blodprøver eller indsprøjtning (s.c., i.m., i.p., i.v.) af et lægemiddel
withdrawal of blood samples or injection (s.c., i.m., i.p., i.v.) of a drug.
overfladisk vævsbiopsi under bedøvelse
superficial tissue biopsy under anaesthesia
ikkeinvasive scanningteknikker, med eller uden sedering eller bedøvelse af dyrene
non-invasive scanning techniques, with or without sedation or anaesthesia of the animals
undersøgelser af tolerabilitet, der giver grund til at forvente kortvarige, milde, lokale eller systematiske reaktioner
tolerability studies which give cause to expect short term, minor, local or systemic reactions
elektrokardiogramoptagelser (EKG) af dyr, der er ved bevidsthed
Electrocardiogram (ECG) recordings in conscious animals
observationstest såsom "open field tests", labyrinttest, trappetest
observational studies such as open-field test, labyrinth tests, or staircase test
kirurgiske indgreb under bedøvelse og med passende analgetika
surgery under anaesthesia and appropriate analgesia
implantering af udstyr såsom katetre, telemetriske sendere og minipumper under universel bedøvelse
implantation of devices such as catheters, telemetry transmitters, minipumps under general anaesthesia
undersøgelser med ufysiologisk diæt med kliniske tegn eller symptomer på ubehandlet sukkersyge
studies with unphysiological diet, with clinical signs or symptoms of untreated diabetes mellitus
hyppige gentagne blodprøver eller indgivelse af stoffer
frequent repeated blood sampling or administration of substances
fremkaldelse af angst hos dyremodeller
induction of anxiety in animal models
test for akut toksicitet, undersøgelser for akut tolerance; range finding-undersøgelser, test for kronisk toksicitet/carcinogenicitet med ikke-dødelige endepunkter
acute toxicity tests, acute tolerability studies, range-finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests with non-lethal endpoints
dyremodeller for ikkedødelige kræftformer, f.eks. xenografundersøgelser
non-lethal animal models of cancer e.g. xenograft studies
bakterielle eller virale dødelige infektioner
bacterial or viral lethal infections
modeller for kronisk rheumatoid artrit
chronic models of rheumatoid arthritis
genetisk modificerede dyr med dødelige fænotyper (f.eks. onkogener) uden førtidig afslutning af forsøget
genetically modified animals with lethal phenotypes (e.g. oncogenes), without early termination of the experiment
organtransplantation (f.eks. nyre eller pancreas)
organ transplantation (e.g. kidney, pancreas)
modeller for kroniske, alvorlige neurologiske sygdomme, f.eks. Parkinsons sygdom.
chronic models of severe neurological diseases, e.g. Parkinsons disease
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser ( KOM(2008)0134 - C6-0142/2008 - 2008/0055(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship source pollution and on the introduction of penalties for infringements ( COM(2008)0134 – C6-0142/2008 – 2008/0055(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0134 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0134 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0142/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2008 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelser fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Retsudvalget ( A6-0080/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs ( A6-0080/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/123/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/123/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger (omarbejdet) ( KOM(2008)0778 - C6-0412/2008 - 2008/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( COM(2008)0778 – C6-0412/2008 – 2008/0222(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0778 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0778 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0412/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0412/2008 ),
der henviser til skrivelse af 11. marts 2009 fra Retsudvalget til Udvalget om Industri, Forskning og Energi, jf. forretningsordenens artikel 80a, stk. 3,
having regard to the letter of 11 March 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Industry, Research and Energy in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0146/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0146/2009 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de tidligere retsakter sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og som ændret i det nedenstående;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission as amended below;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European ║ Community, and in particular Article 95 thereof,