natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan holdes ansvarlige for en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2
med henblik på hvilke sammenslutningen er blevet oprettet, og
for the commission of which the organisation was established,
som er begået på deres vegne af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
Ændring 25 Artikel 5, stk. 1, litra a
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (a)
Ændring 26 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 26 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) beføjelser til
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person
også de facto
, including a de facto authority
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, som begår
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of
eller medvirker til
or accessories to
en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2.
any of the offences referred to in Article 2.
Juridiske personers ansvar i henhold til stk. 1 og 2 udelukker ikke strafferetlig forfølgning af fysiske personer, som begår en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 2,
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2
Ændring 28 Artikel 6, litra b
Amendment 28 Article 6, point (b)
b) midlertidigt eller varigt forbud mod at
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of
Ændring 29 Artikel 6, litra e a (nyt)
Amendment 29 Article 6, point (e a) (new)
ea) konfiskation af genstande og redskaber, som har været anvendt eller bestemt til at begå den strafbare handling, og af genstande, som er lønnen derfor eller udbyttet eller afkastet deraf, eller som udgør genstanden for den strafbare handling
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Ændring 30 Artikel 6, litra e b (nyt)
Amendment 30 Article 6, point (e b) (new)
eb) destruktion af varer
(eb) destruction of goods;
Ændring 31 Artikel 6, litra e c (nyt)
Amendment 31 Article 6, point (e c) (new)
ec) offentliggørelse af retsafgørelser.
(ec) publication of judicial decisions.
Ændring 32 Artikel 7, stk. 2 og 3
Amendment 32 Article 7, paragraphs 2 and 3
den medlemsstat, som gerningsmanden er statsborger eller har fast bopæl i
which the offender is a national or resident;
ofrenes hjemland
origin of the victims
d) den medlemsstat, på hvis område gerningsmanden blev fundet
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
Ændring 33 Artikel 7, afsnit 3, litra d a (nyt)
Amendment 33 Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) den medlemsstat, der først indledte straffesagen.
(da) the Member State which first brought the criminal proceedings.
Ændring 34 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 8, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at undersøgelser eller retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, der er omfattet af denne rammeafgørelse,
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are
gennemføres på den mest effektive måde under fuld iagttagelse af menneskerettighederne og
conducted in the most efficient way, with full respect for human rights, and are
ikke afhænger af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage, i det mindste ikke, hvis handlingerne blev begået på medlemsstatens område.
not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
Ændring 35 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 35 Article 8, paragraph 2 2.
Foruden de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende hjælp til
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate assistance for
Foruden de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager, træffer hver medlemsstat om nødvendigt enhver mulig forholdsregel for at sikre passende
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate
beskyttelse og
protection and
hjælp til
assistance for
ofrene og deres familier
victims and their
Ændring 36 Artikel 8 a (ny)
Amendment 36 Article 8 a (new)
Enhed for alvorlig og organiseret kriminalitet og enhed til inddrivelse af formuegoder
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
Hver medlemsstat opretter en enhed for alvorlig og organiseret kriminalitet og en enhed til inddrivelse af formuegoder, som skal sikre koordinering på nationalt plan og fungere som fælles kontaktpunkt.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
Ændring 37 Artikel 8 b (ny)
Amendment 37 Article 8 b (new)
Beskyttelse af vidner og meddelere
Protection of witnesses and police informants
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at personer, der giver oplysninger, der tjener til forebyggelse, opdagelse og/eller straf af strafbare handlinger begået af kriminelle organisationer, hvad enten disse personer er vidner eller gerningsmænd som omhandlet i artikel 4, på fyldestgørende vis beskyttes mod risikoen for repressalier, trusler og intimidering rettet mod dem selv eller deres familier.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, detection and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or offenders, as referred to in Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Ændring 38 Artikel 8 c (ny)
Amendment 38 Article 8 c (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af det internationale samarbejde, navnlig også ved at oprette fælles efterforskningshold.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by creating joint investigation teams.
Ændring 39 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 39 Article 10, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne fører statistikker over de strafbare handlinger, der er omtalt i artikel 2, og fremsender disse statistikker til Kommissionen, som udarbejder harmoniserede og sammenlignelige statistikker fra 2006.
Member States shall collect statistics on the offences referred to in Article 2 and shall forward those statistics to the Commission, which shall draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
På baggrund af en rapport, der udarbejdes på grundlag af disse oplysninger og en skriftlig rapport fra Kommissionen
Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission
der henviser til mundtlig forespørgsel O-0089/05 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, jf. forretningsordenens artikel 108,
having regard to Oral Question O-0089/2005 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
der henviser til Kommissionens redegørelser,
having regard to the statement by the Commission,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har udsendt en advarsel om en eventuel influenzapandemi i nær fremtid,
whereas the World Health Organization (WHO) has issued a warning of a possible influenza pandemic in the near future,
der henviser til, at en influenzavirus inden for nogle få dage kan spredes fra et kontinent til et andet,
whereas an influenza virus could spread within a few days from one continent to another,
der henviser til, at en effektiv bekæmpelse af en influenzavirus kræver de rette vacciner og antivirale midler til både mennesker og dyr og i tilstrækkelige mængder,
whereas combating an influenza virus requires the right and antivirals in sufficient quantities,
der henviser til, at det er i de asiatiske lande, der er størst risiko for, at der udbryder en influenzapandemi, idet spredningen af HPAI-virussen i disse lande er blevet ved, til trods for at de kompetente myndigheder hele tiden har ydet en stor indsats for at begrænse sygdommen; der henviser til, at det derfor både er i EU's egen interesse og i det internationale samfunds interesse, at der ydes en større støtte til disse lande;
whereas the greatest risk of an influenza pandemic is from Asian countries, in which this Highly Pathogenic Avian Influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by the competent authorities to contain the disease, and whereas it is therefore in the EU's own interests, as well as those of international solidarity, to provide greater support to these countries,
der henviser til, at det er både vanskeligt og dyrt at udvikle og fremstille nye vacciner, og at denne proces kan tage mindst seks måneder, efter at virussen er blevet isoleret og undersøgt,
whereas the development and production of new vaccines is difficult and expensive and could take at least six months from the time when the virus is isolated and studied,
der henviser til, at den potentielle fare for, at fugleinfluenzavirussen rekombinerer med den sæsonbestemte influenza, ville blive mindsket, hvis alle de personer, der i høj grad er i fare for at blive udsat for fugleinfluenzavirus, vaccineres mod den sæsonbestemte influenza,
whereas the potential threat of the avian influenza virus recombining with seasonal influenza would be reduced by ensuring that all those at high risk of exposure to the avian influenza virus are immunised against seasonal influenza,
der henviser til, at der er en betydelig fare for utilstrækkelige, ulige fordelte og forsinkede forsyninger i lande, som ikke fremstiller vacciner,
whereas there is a substantial risk of inadequate, inequitable and delayed supply of vaccines in countries which do not produce them,
der henviser til, at en pandemi uden for EU også ville betyde en alvorlig sundhedsmæssig trussel for borgerne i Den Europæiske Union,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the European Union,
der henviser til, at det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge en influenzapandemi og etablere et beredskab med henblik herpå, men at Kommissionen spiller en koordinerende rolle,
whereas Member States are responsible for taking the necessary measures to prevent and prepare for an influenza pandemic, but the Commission plays the coordinating role,
anser advarslerne fra WHO og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) om en potentiel influenzapandemi for at være yderst alvorlige; påpeger, at et udbrud i en medlemsstat eller i områder, der grænser op til EU, ville forårsage en umiddelbar sundhedsmæssig trussel for hele Den Europæiske Union;
Considers the warnings by the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) about a potential influenza pandemic to be extremely serious; points out that an outbreak in one Member State or in the EU's neighbouring areas would cause an immediate health threat to the whole European Union;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at forhindre rekombination af H5N1 til en influenzavirus, der kan overføres fra menneske til menneske; betoner derfor, at vaccination af arbejdstagere i fjerkræsektoren bør prioriteres højt;
Urges the Member States to take all necessary steps to prevent recombination of H5N1 into a flu virus that can be transmitted from person to person; insists therefore that workers in and connected to the poultry sector be vaccinated as a matter of priority;
påpeger i denne forbindelse, at der på forhånd skal udarbejdes beredskabsplaner i tilfælde af, at smitten breder sig til mennesker, og at formålet med sådanne beredskabsplaner skal være:
Points out that, in this connection, prior provision must be made for emergency plans in the event of human contamination, and that such emergency plans must seek to:
at sikre den nødvendige samordning mellem medlemsstaterne
secure the necessary coordination between Member States,
at sikre det nødvendige samråd og den nødvendige informationsudveksling med tredjelande
ensure the necessary consultation and exchange of information with third countries,
at undgå panik i offentligheden
avoid panic among the general public,
at bekæmpe enhver ulovlig handel med fugle, hvis der rent faktisk opstår alvorlig fare
combat any trafficking of birds that may arise should serious risks actually emerge,
at bestemme, hvilke områder der først skal isoleres
determine the areas to be isolated as a priority,
at fastlægge hvilke befolkningsgrupper, der først skal vaccineres
identify the population groups to be vaccinated as a priority,
at sikre en retfærdig og altomfattende distribution af produkter til bekæmpelse af en influenzapandemi blandt mennesker
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic;
at sørge for en effektiv strategi for offentlighedskommunikation og -information;
provide for an effective public communication and information strategy;
opfordrer indtrængende Rådet til at forhandle sig frem til en aftale om beredskabsplaner mod influenza, som skal være bindende for alle medlemsstater, og mener, at disse planer bør omfatte aftaler om forhåndskøb for at sikre tilstrækkelige forsyninger af vacciner og antivirale midler til at dække behovet ved en pandemi samt antibiotika til behandling af sekundære infektioner; opfordrer alle medlemsstater til at opdatere deres planer i overensstemmelse med resultaterne af realtidssimulationer og de nye henstillinger fra WHO og ECDC og give Kommissionen meddelelse om disse opdateringer;
Urges the Council to come to an agreement on influenza preparedness plans which guarantees the commitment of all Member States; stresses that these plans should include advance purchase agreements to ensure adequate supplies of vaccines and antivirals to meet pandemic demand as well as antibiotics to treat secondary infections to do so without delay and to communicate them to the Commission; urges all Member States to update their plans according to the results of real-time simulations and the new WHO and ECDC recommendations and to communicate those updates to the Commission;
opfordrer Kommissionen til sammen med ECDC at gennemføre en omfattende kommunikationsstrategi i tilfælde af en pandemi;
Urges the Commission to implement, together with the ECDC, a comprehensive communication strategy in the event of a pandemic;
påpeger, at det centrale element i et effektivt beredskab er rettidig udvikling og fremstilling af vacciner og antivirale midler i tilstrækkelige mængder; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde med industrien for at tage de nødvendige skridt til, at nye vacciner kan fremstilles på kortest mulig tid, hvilket ifølge videnskabsmænd kan være mellem tre og otte måneder;
Points out that the key element in efficient preparedness is the timely development and quantitatively adequate production of vaccines and antivirals; calls on the Commission and the Member States to cooperate with industry in order to undertake the necessary steps for the production of new vaccines in the shortest possible time, which can, according to scientists, be between three and eight months;
konstaterer, at medlemsstaternes økonomiske muligheder for oplagring af vacciner og antivirale midler samt for at indgå aftaler med industrien om forhåndskøb varierer meget; foreslår, at Kommissionen overvejer muligheden af at anvende EU's Solidaritetsfond som et sikkerhedsinstrument, således at der kan træffes forebyggende foranstaltninger over for en influenzapandemi, herunder fremstilling af nye vacciner og udvikling af nye testmetoder;
Notes that Member States have very different financial resources for stockpiling vaccines and antivirals as well as for advance purchase agreements with industry; suggests that the Commission consider the possibility of using the EU Solidarity Fund as a precautionary instrument for pre-emptive action in preparation for an influenza pandemic, including the production of new vaccines and the development of new testing methods;
opfordrer Kommissionen til at sikre en vedvarende udveksling af oplysninger med de berørte lande; er af den opfattelse, at Den Europæiske Union bør yde bistand til de berørte lande for at hjælpe dem med at øge deres kapacitet, når det gælder risikovurderinger og inddæmning af smittefaren;
Urges the Commission to ensure a continuous exchange of information with the affected countries; takes the view that the European Union should provide assistance to the affected countries in order to help them enhance their risk assessment and containment capacities;
bemærker, at den primære smittekilde stadig er landene i Sydøstasien; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at samarbejde med disse lande økonomisk og videnskabeligt med henblik på at udrydde denne primære kilde, navnlig i betragtning af at risikoen for, at virussen muterer, er stor;
Points out that the principal source of infection still remains the countries of South-East Asia; asks the Commission and the Council, therefore, to cooperate with these countries economically and scientifically in order to eradicate this principal source, especially considering that the possibilities of virus mutation are very high;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at øge støtten til de lande, der i øjeblikket er hårdest ramt af fugleinfluenzaen, og yde effektiv teknisk støtte med henblik på at begrænse virussen og reducere risikoen for, at den muterer eller rekombinerer til en form, der kan udløse en pandemi;
Calls on the Commission and the Member States to increase their support for the countries currently most affected by the avian influenza virus and to provide efficient technical aid in order to contain the virus and reduce the risk of its mutation or recombination into a form which could start a pandemic;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en plan til sikring af en hurtig og effektiv distribution af vacciner og antivirale midler i tilfælde af et udbrud for at forhindre pandemien i at brede sig, i hvilken forbindelse der skal tages særligt hensyn til de medlemsstater, der ikke fremstiller vacciner og antivirale midler;
Calls on the Commission to present a plan to ensure a rapid and effective redeployment of vaccines and antivirals in case of an outbreak in order to prevent the pandemic from spreading, taking into account especially Member States which do not produce vaccines and antivirals;
påpeger, at inspektioner, undersøgelse af trækfugles ruter, kontrol af tilfældigt udvalgte dyr og vaccination mod fugleinfluenza kan være et effektivt supplement til foranstaltninger til sygdomskontrol; bifalder derfor Kommissionens nylige forslag til et nyt direktiv om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med fugleinfluenza, hvori vaccination spiller en mere fremtrædende rolle ved bekæmpelsen af denne sygdom; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til optimalt at anvende dette instrument for på den måde i mindst muligt omfang at skulle masseslagte dyr og opfordrer alle aktører inden for kødsektoren til at leve op til deres ansvar i dette spørgsmål og garantere salgsbetingelserne for produkter fra såvel vaccinerede som uvaccinerede dyr;
Points out that inspections, investigating the trekking routes of migratory birds, random screening of animals and vaccination against avian influenza can be effective tools to supplement disease control measures; welcomes, therefore, the recent proposal from the Commission for a new directive on Community measures for the control of avian influenza, in which vaccination has taken a more prominent role in combating this disease; urges Member States to make optimal use of this instrument so as to reduce as much as possible the necessity for mass slaughter of animals, and calls on all actors in the meat sector to fulfil their responsibility in this matter by guaranteeing the sale of products originating from vaccinated and unvaccinated animals alike;
opfordrer Rådet til at vedtage en plan til forhindring af, at influenzaen breder sig fra det ene land til det andet, ved at indføre begrænsninger for internationale rejser og iværksætte planer for sundhedskontroller i havne og lufthavne;
Asks the Council to adopt a plan on the prevention of the spread of influenza from country to country by means of restrictions on international travel and to have in place plans for port and airport health checks;
opfordrer Rådet (sundhed) til at give Kommissionen mandat til at træffe nødforanstaltninger inden 24 timer, hvis en influenzapandemi bryder ud i EU eller nabolandene, f.eks. karantæne og desinfektion i lufthavne for fly, der kommer fra smitteramte lande, og rejsebegrænsninger;
Calls on the Health Council to mandate the Commission to take emergency measures within 24 hours, should a flu pandemic reach the EU or bordering states, such as quarantine and disinfection measures at airports for flights from infected regions, and travel restrictions;
opfordrer Kommissionen til at yde støtte til forebyggende foranstaltninger og samarbejdsforanstaltninger og til at yde faglig bistand til tredjelande, navnlig asiatiske tredjelande, med henblik på at sikre, at der træffes forebyggende foranstaltninger og stilles diagnoser i de lande, hvor fugleinfluenzaen er opstået;
Calls on the Commission to provide support for preventive and cooperation measures and technical aid to third countries, especially those in Asia, with the aim of ensuring prevention and diagnosis in the countries of origin of avian influenza;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til effektivt at informere deres borgere om risikoen for at sprede sygdommen, når de rejser;
Urges the Member States effectively to communicate to their citizens the risks of spreading the disease through travelling;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at stille midler til rådighed for såvel finansielt som med ekspertviden at hjælpe sydasiatiske lande med at bekæmpe sygdommen;
Urges the Member States and the Commission to make available funds for assistance to South Asian countries in combating the disease in terms of expertise and finance;
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 og 0557/2005
B6-0551 , 0552 , 0553 , 0554 , 0555 , 0556 and 0557/2005
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser ("direktivet") EFT L 213 af 30.7.1998, s. 13.
having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998, p.