natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til erklæringen af 18. juli 2008 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelsen af dødsstraf i Iran,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 18 July 2008, concerning application of the death penalty in Iran,
der henviser til erklæringen af 29. juli 2008 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om henrettelsen af 29 personer i Evin-fængslet i Iran,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, of 29 July 2008, on the execution of 29 people in Evin prison in Iran,
der henviser til Rådets erklæring af 25. august 2008 om henrettelsen ved hængning af Reza Hejazi,
having regard to the Council declaration of 25 August 2008 on the execution by hanging of Reza Hejazi,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om den nært forestående henrettelse af Behnood Shojaee og Bahman Soleimanian den 19. og 28. august 2008,
having regard to the statement of the Presidency of the Council of the European Union on the imminent execution of Behnood Shojaee and of Bahman Soleimanian on 19 and 28 August 2008,
der henviser til resolutionerne fra FN's Generalforsamling, særlig resolution 62/168 af 18. december 2007 om menneskerettighedssituationen i Den Islamiske Republik Iran og resolution 62/149 af 18. december 2007 om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf,
having regard to the resolutions of the General Assembly of the United Nations, in particular Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination og konventionen om barnets rettigheder, som Iran har tilsluttet sig,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
der henviser til, at antallet af henrettelser udført i Iran ifølge menneskerettighedsorganisationer Amnesty International indtil videre er oppe på mindst 191, mens der i 2007 blev gennemført flere henrettelser i Iran, nemlig 317, end i noget andet land i verden med undtagelse af Kina, selvom Irans befolkningstal er 18 gange mindre,
whereas, according to international human right organisations Amnesty international , the number of executions carried out in Iran so far this year totals at least 191, while in 2007 more executions were carried out in Iran – 317 – than in any other country in the world except China, although its population is 18 times smaller than China's,
der henviser til, at der den 27. juli 2008 fandt 29 henrettelser sted på samme tid i Evinfængslet i Teheran,
whereas 29 simultaneous executions took place in Evin prison in country-regioncountry-regionTehran on 27 July 2008,
der henviser til, at den 16-årige Mohammad Hassanzadeh, en iransk kurder, den 10. juni 2008 blev henrettet for en forbrydelse, som han havde begået som 14-årig; der henviser til, at de to unge lovovertrædere Hassan Mozafari og Rahman Shahidi blev henrettet den 22. juli, og den 19. august 2008 blev den 19-årige Reza Hezjazi hængt for et mord, som han angivelig havde begået som 15-årig, der henviser til, at den 19-årige Behnam Zare blev henrettet den 26. august 2008 for en lovovertrædelse, som han havde begået som 15-årig, hvilket gjorde ham til den sjette unge lovovertræder, der er blevet henrettet i Iran alene i 2008,
whereas on 10 June 2008 16-year-old Mohannad Hassanzadeh, an Iranian Kurd, was executed for a crime he committed at the age of 14; whereas on 22 July juvenile offenders Hassan Mozafari and Rahman Shahidi were executed, and on 19 August 2008 19-year-old Reza Hezjazi was hanged for an alleged murder which he committed when he was 15 years old; whereas on 26 August 2008 19-year-old Behnam Zare was executed for an offence he committed at the age of 15, making him the sixth juvenile offender to be put to death in Iran in 2008 alone,
der henviser til, at hverken Behnam Zares eller Reza Hezjazis familier eller deres advokat blev underrettet om tidspunkt og sted for de planlagte henrettelser, hvilket er en overtrædelse af iransk lov,
whereas neither Zare’s nor Hezjazi's family, nor the lawyer, were notified of the time and place of the scheduled executions, in violation of Iranian law,
der henviser til, at de unge lovovertrædere Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian er i umiddelbar fare for at blive henrettet,
whereas juvenile offenders Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian face imminent risk of execution,
der henviser til, at henrettelse af unge lovovertrædere er forbudt ifølge folkeretten, hvilket fastslås i artikel 6, stk. 5, i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og i konventionen om barnets rettigheder, der henviser til, at der for tiden sidder mindst 130 børn og mindreårige lovovertrædere på dødsgangen på trods af Irans retlige forpligtelser;
whereas the execution of juvenile offenders is prohibited under international law, as stated in Article 6(5) of the ICCPR and the Convention on the Rights of the Child; whereas there are actually at least 130 children and child offenders on death row despite Iran's legal obligations,
der henviser til, at forkæmpere for mindretals rettigheder i stigende grad udsættes for trusler om dødsstraf, som det var tilfældet med Yaghoub Mehrnehad, en etnisk baluch og administrerende direktør for Voice of Justice Youth Association, som blev henrettet den 4. august 2008, efter han offentligt havde konfronteret lokale embedsmænd med deres ringe arbejdsindsats og krævet, at de blev stillet til ansvar for den,
whereas minority rights activists are increasingly exposed to the threat of the death penalty, as in the case of Yaghoub Mehrnehad, an ethnic Baluchi and executive director of the Voice of Justice Youth Association, who was executed on 4 August 2008, after having confronted local officials in public demanding accountability for their poor performance,
der henviser til, at en anden forkæmper for mindretals rettigheder, den kurdiske lærer Farzad Kamangar, uden beviser er blevet dømt til døden på anklager om at have grebet til våben mod staten,
whereas another minority rights activist, Kurdish teacher Farzad Kamangar, has been condemned to death on charges, without evidence, of taking up arms against the state,
der henviser til, at tilståelser ofte opnås efter tortur, uden adgang til advokatbistand, og til at retskendelser ikke lever op til mindstestandarderne for retfærdig rettergang,
whereas confessions are often obtained following torture, without access to lawyers, and court rulings lack the minimum standards of a fair trial,
der henviser til, at det iranske retsvæsen den 5. august 2008 meddelte, at anvendelsen af stening som henrettelsesmetode ville blive indstillet med den følge, at ti unavngivne kvinder, der stod for at skulle henrettes ved stening, ikke ville blive stenet,
whereas, on 5 August 2008, the Iranian Judiciary announced the suspension of the use of stoning as a means of execution, with the consequence that 10 unnamed women facing death by lapidation would not be stoned,
der henviser til, at der er grund til at være bekymret for, at medlemmer og tidligere medlemmer af den iranske opposition, der er samlet og beskyttes i Camp Ashraf i det nordlige Irak af en multinational styrke ledet af USA i henhold til artikel 27 i den fjerde Genèvekonvention, muligvis er truet af udvisning eller tvungen hjemsendelse til Iran, hvor de muligvis kan blive udsat for forfølgelse og måske endda dødsstraf,
whereas there are grounds for concern that members and ex-members of the Iranian opposition who are regrouped and protected in Camp Ashraf in Northern Iraq by US-led multinational forces under Article 27 of the Fourth Geneva Convention may be under threat of being expelled or forcibly returned to Iran, where they could face heavy persecution and possibly even the death penalty,
er dybt bedrøvet over henrettelsen for nylig af flere unge lovovertrædere i Iran, hvilket gør Iran til det eneste land i verden, hvor denne sørgelige og umenneskelige straf stadig anvendes i 2008;
Is profoundly saddened at the recent execution of several juvenile offenders in country-regionIrancountry-region, making country-regionIran the only country in the world where this grave and inhumane punishment is still practised in 2008;
henleder særlig opmærksomheden på den skæbne, der er overgået Soghra Najafpour, som har tilbragt næsten alle de seneste 19 år af sit liv på dødsgangen for et mord, der fandt sted, da hun var 13 år gammel;
Draws particular attention to the fate of Soghra Najafpour, who has spent almost the entire past 19 years of her life on death row for a murder which took place when she was 13 years old;
opfordrer dommerstandens formand, ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, til systematisk at forvandle alle dødsstraffe til unge lovovertrædere og beder indtrængende de iranske myndigheder om især at standse henrettelsen af Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei og Bahman Soleimanian;
Calls on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, to systematically commute all death penalties for juvenile offenders, and pleads with the Iranian authorities in particular to halt the execution of Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian;
fordømmer på det kraftigste det stigende antal henrettelser og opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at indføre et moratorium for dødsstraffen med henblik på en afskaffelse af den i overensstemmelse med den resolution, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 18. december 2007;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
gentager sin opfordring til Majlis' medlemmer om straks at ændre lovgivningen, så det sikres, at ingen bliver henrettet for forbrydelser begået, da de var under 18 år gamle, og til at hæve den kriminelle lavalder til internationale standarder;
Reiterates its call on the members of the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no-one is executed for a crime committed when less than 18 years of age and to raise the age of legal responsibility to international standards;
støtter bestræbelserne i Iran på at indføre et separat rets‑ og domstolssystem for unge lovovertrædere og opfordrer Majlis' medlemmer til at sikre, at der findes foranstaltninger rettet mod uddannelse og social reintegration af mindreårige lovovertrædere; opfordrer Kommissionen til at støtte de iranske myndigheder i forbindelse med enhver anmodning om internationalt samarbejde inden for dette område;
Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
fordømmer på det kraftigste forfølgelsen og fængslingen af iranske borgere, der går ind i kampen for menneskerettighederne og demonstrerer mod dødsstraffen, og som ofte anklages for såkaldte aktiviteter til skade for den nationale sikkerhed; opfordrer navnlig til betingelsesløs løsladelse af Emadeddin Baghi og Mohammad Sadegh Kabovand og til, at Farzad Kamangars dødsstraf forvandles, og hans sag genåbnes;
Strongly condemns the persecution and imprisonment of citizens in Iran who engage in the defence of human rights and campaign against the death penalty, and are frequently charged with 'activities against national security'; calls, in particular, for the unconditional release of Emadeddin Baghi and Mohammad Sadegh Kabovand and the commutation of the death sentence on Farzad Kamangar, as well as a reinvestigation into his case;
glæder sig over meddelelsen for nylig om indstillingen af anvendelse af stening som henrettelsesmetode; giver imidlertid udtryk for sin bekymring over, at stening i det forslag til reform af straffelovgivningen, der for tiden behandles i parlamentet, bevares som straf for visse former for utroskab, og opfordrer Majlis' medlemmer til at forpligte sig til en fuld afskaffelse af stening;
Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the parliament, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
opfordrer Iraks og USA's myndigheder til ikke at tvangshjemsende nogen iranske flygtninge og asylsøgere, der ellers ville være i fare for forfølgelser, samt til især at samarbejde med UNHCR og andre om at finde frem til en tilfredsstillende, langsigtet løsning på situationen for de personer, der for tiden befinder sig i Camp Ashraf;
Calls on the Iraqi and US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian refugees and asylum seekers who would be at serious risk of persecution and, in particular, to work together with the UNHCR and others to find a satisfactory long-term solution to the situation of those currently in Camp Ashraf;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Den Islamiske Republik Irans regering og parlament, Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, FN's Menneskerettighedsråd, FN's Højkommissær for Flygtninge samt til Iraks og De Forenede Staters regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran, the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the UN High Commissioner for Refugees, and the Governments of the United States and of Iraq.
– Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, Elmar Brok, Othmar Karas, Gunnar Hökmark and José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Adrian Severin for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Adrian Severin, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez og Toomas Savi for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Lydie Polfer, Janusz Onyszkiewicz, István Szent-Iványi, Marielle De Sarnez and Toomas Savi, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka og Dariusz Maciej Grabowski for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Cohn-Bendit, Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Georgien, særligt af 26. oktober 2006 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0253 . , 29. november 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0572 . og 5. juni 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0253 . ,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia and, in particular, those of 26 October 2006 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . , 29 November 2007 Texts adopted P6_TA(2007)0572 . and 5 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0253 . ,
der henviser til sin beslutning den europæiske naboskabspolitik af 15. november 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 . , sin beslutning om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus af 17. januar 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0016 . og sin beslutning om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet af 17. januar 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0017 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted P6_TA(2007)0538 . and its resolutions of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus Texts adopted P6_TA(2008)0016 . and on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted P6_TA(2008)0017 . ,
der henviser til den handlingsplan for den europæiske naboskabspolitik, som er vedtaget sammen med Georgien, og som indeholder en forpligtelse til at samarbejde om en løsning af Georgiens interne konflikter,
having regard to the European Neighbourhood Policy’s Action Plan adopted with Georgia, which includes a commitment to cooperation for the settlement of Georgia’s internal conflicts,
der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelserne mellem EU og Rusland, særlig beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0309 . ,
having regard to its previous resolutions on EU-Russia relations, particularly its resolution on the EU-Russia Summit of 19 June 2008 Texts adopted P6_TA(2008)0309 . ,
der henviser til konklusionerne fra Rådets ekstraordinære samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om situationen i Georgien den 13. august 2008,
having regard to the conclusions of the meeting of the General Affairs and External Relations Council’s Conclusions on the situation in Georgia of 13 August 2008,
der henviser til konklusionerne fra den ekstraordinære samling i Rådet Rådet 12594/08. om situationen i Georgien af 1. september 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the European Council Council of the European Union 12594/08. held in country-regioncountry-regionBrussels on 1 September 2008,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1781 (2007) og 1808 (2008), som støtter Georgiens territoriale integritet og forlænger mandatet for FN's observatørmission i Georgien (UNOMIG) til den 15. oktober 2008,
having regard to UN Security Council Resolutions 1781 (2007) and 1808 (2008), which support the territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia and extend the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
der henviser til beslutning nr. 861 fra OSCE's Permanente Råd om at øge antallet af officerer i OSCE's mission i Georgien,
having regard to OSCE Permanent Council Decision No 861 on increasing the number of military officers in the OSCE mission to country-regioncountry-regionGeorgia,
der henviser til erklæringen fra NATO's topmøde den 3. april 2008 i Bukarest og resultatet af mødet i NATO-rådet den 19.08.08,
having regard to the NATO Bucharest Summit Declaration of 3 April 2008 and to the outcome of the NATO Council meeting of 19 August 2008,
der henviser til, at EU fortsat er forpligtet til at støtte Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet inden for de internationalt anerkendte grænser,
whereas the EU remains committed to supporting the independence, sovereignty and territorial integrity of country-regioncountry-regionGeorgia within its internationally recognised borders,
der henviser til, at udstedelsen af russiske pas til borgere i Sydossetien og Ruslands støtte til løsrivelsesbevægelsen og separatisternes øgede militære aktiviteter rettet mod landsbyer med georgiske indbyggere har ført til en intensivering af spændingerne i Sydossetien i forbindelse med omfattende russiske militærmanøvrer i juli måned nær grænsen til Georgien,
whereas the distribution of Russian passports to citizens in South Ossetia and support for the separatist movement, together with increased military activity by separatists against villages with Georgian populations, have increased the tensions in South Ossetia, combined with large-scale Russian military manoeuvres close to the border with Georgia during July,
der henviser til, at Georgiens væbnede styrker efter flere ugers tiltagende spændinger og mindre træfninger mellem parterne og på grund af de sydossetiske separatiststyrkers provokationer i form af bombeangreb, dødelige sammenstød, skudvekslinger og beskydninger, der forårsagede mange dødsfald og kvæstelser blandt civilbefolkningen, natten mellem den 7. og 8. august iværksatte et overraskelsesangreb med artilleri på Tskhinvali efterfulgt af en landoperation med både kampvogne og landtropper med det formål at genvinde kontrollen med Sydossetien,
whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
der henviser til, at Rusland efter en langsigtet militær opbygning reagerede øjeblikkeligt med et massivt modangreb, indsatte kampvogne og landtropper, foretog bombeangreb mod flere områder i Georgien, herunder byen Gori, og blokerede de georgiske havne ved Sortehavet,
whereas Russia responded immediately, after a long-term military build-up, with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
der henviser til, at ca. 158 000 mennesker har måttet flygte på grund af krisen og er blevet tvunget til at forlade deres hjem og nu har behov for bistand og støtte til at vende tilbage; som henviser til, at det på grund af klyngebomber, ueksploderet ammunition og landminer samt de russiske advarsler og det manglende samarbejde ikke er sikkert at vende tilbage,
whereas about 158 000 people were uprooted by the crisis and forced to leave their homes and must now be assisted in their efforts to return; whereas the presence of cluster munitions, unexploded ordnance and landmines, as well as the Russian warnings and the lack of cooperation, make any such return unsafe,
der henviser til, at Georgiens infrastruktur har lidt omfattende skader som følge af russiske militære aktioner, og at der er behov for humanitær bistand,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgiacountry-region has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitarian aid is needed,
der henviser til, at menneskerettighedsforskere og militæranalytikere har dokumenteret, at de russiske tropper har anvendt klyngebomber i Georgien, og at der er tusindvis af ueksploderede bomber i konfliktområdet; der henviser til, at Georgien har indrømmet også at have anvendt klyngebomber i Sydossetien i nærheden af Rokitunnelen,
whereas international human rights researchers and military analysts have documented the use by Russian troops of cluster munitions in Georgia, which has left thousands of items of unexploded ordnance in the conflict areas; whereas Georgia has also admitted to the use of cluster bombs in South Ossetia near the Roki tunnel,