natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2007 for regnskabsåret 2007, forelagt af Kommissionen den 13. april 2007 ( SEK(2007)0476 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4/2007, vedtaget af Rådet den 18.juni 2007 (10966/2007 - C6-0195/2007 ),
having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6-0195/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0268/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0268/2007 ),
der henviser til, at justeringer er nødvendige, hvis den budgetstruktur og de bevillinger, der kræves for at finansiere Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation skal kunne planlægges og gennemføres i forbindelse med Den Europæiske Unions budget for 2007,
whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget desuden omfatter ændringer i budgetstrukturen som følge af udvidelsen af mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur samt ændring af stillingsfortegnelsen for tre agenturer: Eurojust, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Frontex,
whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 er at få disse bevillinger formelt opført på 2007-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
noterer sig forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007;
Takes note of Draft amending budget No 4/2007;
gør opmærksom på, at bevillingerne til forvaltningsorganerne betales over aktionsbudgettet for det pågældende program;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 4/2007 uden ændringer;
Approves Draft amending budget No 4/2007 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 9/2006 om Kommissionens, Parlamentets og Rådets udgifter til oversættelse ( 2007/2077(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on Special Report No 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council ( 2007/2077(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 248, stk. 4, første afsnit, artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
having regard to Article 248(4), first subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0215/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0215/2007 ),
mener, at flersprogethed er et af EU's vigtigste træk, der fremhæver kulturel og sproglig mangfoldighed og sikrer ligebehandling af EU's borgere; mener, at flersprogethed garanterer borgernes ret til at kommunikere med EU-institutionerne på ethvert af de officielle sprog, hvorved de får mulighed for at udøve deres ret til demokratisk kontrol; bemærker, at sprogtjenesterne samtidig bidrager til, at EU-institutionerne stadig er åbne og gennemskuelige for Europas borgere;
Considers multilingualism to be a key feature of the EU highlighting cultural and linguistic diversity and ensuring equal treatment of Union citizens; considers that multilingualism guarantees the right of citizens to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling those citizens to exercise their right of democratic control; notes that, at the same time, the linguistic services of the EU institutions help those institutions to remain open and transparent to the citizens of Europe;
mener, at begrebet "kontrolleret fuldstændig flersprogethed", som er fastsat i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed Adfærdskodeks vedrørende flersprogethed, vedtaget af Præsidiet den 4. september 2006.
Is of the opinion that the concept of "controlled full multilingualism", laid down in its Code of Conduct on multilingualism Code of Conduct on Multilingualism, adopted by the Bureau on 4 September 2006.
, er den eneste måde, hvorpå udgifterne kan holdes inden for acceptable budgetmæssige grænser, samtidig med at ligebehandlingen af medlemmer og borgere sikres;
, represents the only means of keeping costs within acceptable budgetary limits, whilst maintaining equality among Members and citizens;
beklager, at stadig flere dokumenter og meddelelser, særlig kompromisændringsforslag, når de sættes til afstemning i udvalg, eller f.eks. bilag til betænkninger, kun forelægges på ét sprog;
Regrets that more and more documents and communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only;
Udgifter til oversættelse
Cost of translations
understreger, at de samlede udgifter til samtlige af EU-institutionernes sprogtjenester - oversættelse og tolkning kombineret - kun udgør 1 % af EU's samlede budget;
Stresses that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions - translation and interpretation combined - represents merely 1% of the total EU budget;
bemærker, at oversættelsesmængden i 2005 var på 1 324 000 sider i Kommissionen (1 450 oversættere), 1 080 000 sider i Parlamentet (550 oversættere) og 475 000 sider i Rådet (660 oversættere);
Notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages in the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages in the Parliament (550 translators) and 475 000 pages in the Council (660 translators);
er overrasket over, at institutionerne hidtil hverken har beregnet de samlede udgifter Ifølge Revisionsretten omfatter disse beløb udgifter til oversættere, sekretærer, ledelse, personale med støttefunktioner, planlægning, bygninger, it og forvaltning af menneskelige ressourcer (f.eks. uddannelse).
Is surprised that the institutions have so far calculated neither their total translation costs According to the Court those figures entail costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, building, IT, and human resource management (i.e. training).
til oversættelse eller deres udgifter pr. side; bemærker endvidere, at Den Europæiske Revisionsret anslog, at de samlede udgifter til oversættelse i 2003 var på 414,2 mio. EUR (511 mio. EUR i 2005), med følgende fordeling: 214,8 mio. EUR i Kommissionen (257 mio. EUR i 2005), 99 mio. EUR i Parlamentet (128 mio. EUR i 2005) og 100,4 mio. EUR i Rådet (126 mio. EUR i 2005), og at de gennemsnitlige udgifter pr. side i det samme år udgjorde 166,37 EUR (196,3 EUR i 2005), med følgende fordeling: 150,2 EUR i Kommissionen (194 EUR i 2005), 149,7 EUR i Parlamentet (119 EUR i 2005) og 251,8 EUR i Rådet (276 EUR i 2005);
, nor their costs per page; notes, furthermore, that the European Court of Auditors (ECA) estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414,2 million (2005: EUR 511 million), being 214,8 million for the Commission (2005: EUR 257 million), EUR 99 million for the Parliament (2005: EUR 128 million) and EUR 100,4 million for the Council (2005: EUR 126 million); for the same year the average costs per page stood at EUR 166,37 (2005: EUR 196,3), being EUR 150,2 for the Commission (2005: EUR 194), EUR 149,7 for the Parliament (2005: EUR 119), and EUR 251,8 for the Council (2005: EUR 276);
glæder sig i denne forbindelse over, at Parlamentets administration til trods for udvidelsen har været i stand til at reducere udgifterne til oversættelse pr. side;
Welcomes, in that context, that its administration has managed to reduce translation costs by page, in spite of enlargement;
er bekymret over Revisionsrettens bemærkninger om, at produktiviteten i Rådets oversættelsestjeneste er lav;
Is concerned about the ECA's observation that the productivity of the Council's translation service is low;
opfordrer institutionerne til at træffe passende foranstaltninger til yderligere at øge produktiviteten i EU's oversættelsestjenester;
Calls on the institutions to take the appropriate measures to further improve the productivity of the EU translation services;
bemærker, at de priser, som det betalte til freelanceoversættere i gennemsnit var 12 % højere end de priser, som Kommissionen betalte; bemærker den redegørelse, som dets administration har givet, hvori den understregede, at den sproglige dækning blandt Parlamentets freelanceoversættere er bredere, og at de skal overholde kortere frister og meget høje kvalitetsnormer;
Notices that the prices it paid for freelance translators were on average 12% higher than the prices paid by the Commission; notes the explanation given by its administration, which points out that the language range of Parliament's freelance translators is wider and that those translators must meet shorter deadlines and very high quality standards;
glæder sig over, at Kommissionen og Rådet har været i stand til at reducere stigningen i oversættelsesvolumen efter udvidelsen af EU i 2004 med 10 nye medlemsstater og dermed begrænse udgiftsstigningen; bemærker, at Parlamentet har indført begrebet "kontrolleret fuldstændig flersprogethed" og dermed har været i stand til at opretholde serviceniveauet, samtidig med at udgifterne holdes under kontrol;
Welcomes the fact that the Commission and the Council have managed to limit the increase in translation volume after the enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States, thereby curbing the cost increase; notes that Parliament introduced the concept of "controlled full multilingualism", thereby enabling it to maintain the level of service while keeping costs in check;
opfordrer de tre institutioner til at indføre klare og sammenlignelige udgiftsparametre med henblik på at fastsætte både de samlede udgifter til oversættelse og prisen pr. side; understreger, at de beregnede beløb ikke kun bør anvendes til budgetformål, men til også at højne brugernes bevidsthed om udgifterne;
Calls on the three institutions to establish clear and comparable cost parameters with a view to ascertaining both the total costs of translation and the price per page; stresses that the figures obtained should be used not only for budgetary purposes, but also to raise cost awareness among users;
tilslutter sig princippet Fastsat i protokollen fra Præsidiets møde den 16. januar 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
Agrees with the principle Defined in the minutes of the meeting of the Bureau of 16 January 2006 (PE 368.524/BUR/Corr).
om, at det fuldstændige forhandlingsreferat fra plenarmøderne bør offentliggøres som et flersproget dokument, hvor talernes indlæg kun gengives på originalsproget, forudsat at filmede versioner af forhandlingerne sammen med simultantolkning til alle officielle sprog efter anmodning stilles gratis til rådighed for offentligheden ved hjælp af et passende teknisk grundlag, og under den forudsætning, at kun den originale tekst gælder, da tolkning juridisk set ikke er mundtlig oversættelse; mener, at medlemmerne bør have ret til at få adgang til uddrag af forhandlingerne oversat til deres sprog med mulighed for at downloade disse uddrag, hvilket skal kunne ske med kort varsel; mener også, at der bør skabes muligheder for at have et digitalt arkiv med søgemuligheder; anmoder generalsekretæren om at udarbejde et officielt forslag til gennemførelse af denne principbeslutning, som vil indeholde bestemmelser mod misbrug og identifikation af mulige ændringer til forretningsordenen (f.eks. artikel 173) og andre interne bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre denne nye tilgang i praksis;
that verbatim reports of proceedings in plenary should be published as a multi-lingual document in which the statements of the speakers only appear in the original language, on the understanding that filmed versions of the debates, together with live interpretation into all the official languages, be made available free of charge to the general public on demand on an appropriate technical platform and that only the original text is authoritative, given that, legally, interpretation is not an oral translation; is of the opinion that Members must be entitled to have access to extracts of debates translated into their language, with the possibility of downloading those extracts, and that without delay; is of the opinion also that provision must be made to keep a digital and searchable archive; requests the Secretary-General to draw up a formal proposal implementing that decision of principle, which would include anti-abuse clauses and identify, if indicated, potential changes to the Rules of Procedure (such as Rule 173) and to other internal rules which are necessary to put the proposed new approach into practice;
Oversættelsernes kvalitet
Quality of translations
glæder sig over, at kvaliteten og rettidigheden af oversættelserne til EU-15-sprogene (de officielle sprog i de 15 medlemsstater forud for udvidelserne i 2004 og 2007) ifølge en undersøgelse om kundernes tilfredshed, som Retten gennemførte, generelt kan betragtes som tilfredsstilende, selv om der stadig er nogle problemer med teknisk og juridisk terminologi;
Welcomes the fact that the quality and timeliness of translations into the EU-15 languages (the official languages of the 15 Member States prior to the 2004 and 2007 enlargements), according to a client satisfaction survey carried out by the ECA, is considered generally satisfactory, although some problems persist in relation to technical and legal terminology;
er dog bekymret over den betydeligt lavere kvalitet af oversættelserne til EU-10-sprogene (oversættelser til de officielle sprog i de 10 medlemsstater, der tiltrådte i 2004) i nogle institutioner i 2004, hvilket hovedsagelig skyldtes manglen på kvalificerede oversættere; bemærker, at Kommissionen i mellemtiden har taget fat på problemet, og at alle institutioner med medlemsstaternes bistand har gjort betydelige fremskridt med at ansætte kvalificerede oversættere;
Is concerned, however, about the considerably lower quality of the EU-10 translations (the translations into the official languages of the 10 Member States which acceded in 2004) in some institutions in 2004, mainly caused by a lack of qualified translators; notes that, in the meantime, the Commission has addressed the problem and that all institutions, with the help of the Member States, have made progress in recruiting qualified translators;
opfordrer Kommissionen til at foretage en kritisk undersøgelse af EPSO's manglede evne til at ansætte det nødvendige personale fra EU-10-landene;
Calls on the Commission to organise a critical review of EPSO's failure to recruit the staff needed from the EU-10 countries;
mener generelt, at institutionerne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en høj kvalitetsnorm for oversættelserne; opfordrer derfor sin administration, Rådet og Kommissionen til rettidigt i forbindelse med dechargeproceduren for 2006 at rapportere tilbage om de foranstaltninger, der er truffet for at overvåge og forbedre oversættelsernes kvalitet;
Is generally of the opinion that the institutions must take the necessary measures to guarantee a high standard of translations; calls on its administration, the Council, and the Commission, therefore, to report, in time for the 2006 discharge procedure, on measures taken to monitor and improve the quality of translations;
bemærker, at Retten kritiserede de uklare procedurer for oversættelsesanmodninger og også de uklare retningslinjer med hensyn til, hvilke dokumenter der skal oversættes, og dokumenter, som ikke behøver at blive oversat;
Notes that the ECA criticised ambiguous procedures for requesting translations, and also unclear guidelines with regard to what documents must be and need not be translated;
glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens vilje til at tage fat på godkendelsesproceduren og screeningen af oversættelsesanmodningerne i 2006; glæder sig også over, at Rådet i 2003 udarbejdede en oversigt over kernedokumenter og dermed begrænsede oversættelsen af andre tekster;
In this context, welcomes the Commission's readiness to address the authorisation procedure and the screening of translation requests in 2006; also welcomes the fact that, in 2003, the Council established a list of core documents, thereby limiting the translation of other texts;
henstiller til, at der gøres mere brug af dokumenter, som er af begrænset længde, og af skriftlige resuméer;
Recommends that greater use be made of documents that are limited in length and of written summaries;
opfordrer Parlamentets udvalg og delegationer til - når det er muligt - kun at stille dokumenter til rådighed på udvalgs- og delegationsmedlemmers samt deres stedfortræderes sprog; mener, at yderligere sprogversioner kun bør udarbejdes efter anmodning;
Encourages parliamentary committees and delegations, whenever possible, to provide texts only in the languages of committee and delegation members and their substitutes; considers that additional language versions should be provided only upon request;
fremhæver betydningen af, at udvalg, delegationer og politiske grupper hver måned udarbejder oversættelsesplaner Artikel 12, stk. 2, i adfærdskodeksen vedrørende flersprogethed.
Highlights the importance of committees, delegations and political groups in the drawing up of monthly translation forecasts Article 12(2) of the Code of Conduct on Multilingualism.
; understreger, at brugerne til gengæld bør underrettes om udgifterne som følge af deres oversættelsesanmodninger;
; stresses that, in return, users should be informed of the costs incurred by their requests for translation;
Oversættelsesprocessens produktivitet
Efficiency of the translation process
opfordrer institutionerne til at udarbejde kvalitative og kvantitative resultatindikatorer til ledelsesformål med henblik på at fremme overvågning af oversættelsesprocesser;
Calls on the institutions to develop qualitative and quantitative performance indicators with a view to facilitating the monitoring of translation processes for management purposes;
beklager, at dets oversættelsestjeneste endnu ikke systematisk anvender oversættelsesredskaber; opfordrer derfor dens ledelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en systematisk anvendelse af disse redskaber, navnlig systemer baseret på oversættelseshukommelser (f.eks. Euramis), hvor der er et stort potentiale for genanvendelse og dermed for kvalitetsgevinster;
Regrets that its translation service does not yet make systematic use of translation tools; calls, therefore, on its management to take the necessary steps to ensure the systematic use of such tools, in particular translation memory systems (i.e. Euramis), in which the potential for re-use, and hence for qualitative gains, is high;
opfordrer Parlamentet, Rådet og Kommissionen til at gøre produktiv og effektiv brug af de interne og eksterne ressourcer som f.eks. databaser, computerstøttede oversættelser, telearbejde og outsourcing;
Calls on the Parliament, the Council and the Commission to make efficient and effective use of internal and external resources, such as data bases, computer-assisted translations, teleworking and outsourcing;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. juli 2007 om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning ( 2005/2140(INI) )
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation ( 2005/2140(INI) )
der henviser til EF-traktaten,
having regard to the EC Treaty,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre regulering til gavn for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union ( KOM(2005)0097 ) og til meddelelse fra Kommissionen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning ( KOM(2005)0518 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ( COM(2005)0097 ) and the communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation ( COM(2005)0518 ),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene - bilag til meddelelsen om en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning: "Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (april-september 2005)" ( SEK(2005)1329 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Annex to the communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: Outline of the proposed EU common methodology and Report on the Pilot Phase (April – September 2005)" ( SEC(2005)1329 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen - "Fuld fart fremad" - det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse ( KOM(2006)0030 ),
having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Time to move up a gear - The new partnership for growth and jobs" ( COM(2006)0030 ),
der henviser til Kommissionens beretning "Bedre lovgivning 2004" ( KOM(2005)0098 ),
having regard to the Report from the Commission - 'Better Lawmaking 2004' ( COM(2005)0098 ),
der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 13. marts 2006 om SMV politik for vækst og beskæftigelse, på grundlag af meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - moderne smv-politik for vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0551 ),
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, on the basis of the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Implementing the Community Lisbon Programme - Modern SME policy for growth and employment" ( COM(2005)0551 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0689 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A strategic review of Better Regulation in the European Union" ( COM(2006)0689 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0691 ),
having regard to the Commission working document entitled "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" ( COM(2006)0691 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union ( KOM(2007)0023 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union ( COM(2007)0023 ),