natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betalingstjenesteudbydere, der er etableret i, og brugere der gør brug af en betalingstjeneste i en medlemsstat der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4 og 5 senest den 31. oktober 2016.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Operatører af detailbetalingssystemer i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal opfylde kravene i artikel 4, stk. 2, senest den 31. oktober 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Indføres euroen imidlertid som valuta i en sådan medlemsstat inden den 31. oktober 2015, skal betalingstjenesteudbyderne eller, hvor det er relevant, operatørerne af detailbetalingssystemer etableret i denne medlemsstat samt brugere af en betalingstjeneste i denne medlemsstat efterleve de relevante bestemmelser inden for et år efter den dato, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte euroområdet, men ikke tidligere end de respektive datoer, der er fastsat for de medlemsstater, der har euroen som valuta den …
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
af forordning (EF) nr. 924/2009
Regulation (EC) No 924/2009
I forordning (EF) nr. 924/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 924/2009 is hereby amended as follows:
Artikel 2, nr. 10, affattes således:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Gebyrer, som en udbyder af betalingstjenester opkræver af en bruger af betalingstjenester i forbindelse med grænseoverskridende betalinger skal være de samme som de gebyrer, som denne udbyder af betalingstjenester opkræver af brugere af betalingstjenester for tilsvarende indenlandske betalinger af samme værdi og i samme valuta.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
stk. 2 udgår.
paragraph 2 is deleted;
Udbyderen af betalingstjenester kan opkræve yderligere gebyrer ud over dem, der opkræves i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, af brugeren af betalingstjenester, hvis denne bruger pålægger udbyderen af betalingstjenester at gennemføre den grænseoverskridende betaling uden at meddele IBAN og, i hensigtsmæssigt omfang og i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2012 af ...
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
EUT: Indsæt venligst nummer og dato på ændringsforordningen.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
Disse gebyrer skal være passende og stå i rimeligt forhold til omkostningerne.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
De skal være aftalt mellem udbyderen af betalingstjenester og brugeren af betalingstjenesten.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Udbyderen af betalingstjenester skal oplyse brugeren af betalingstjenesten om størrelsen af de yderligere gebyrer i god tid før, at brugeren bindes af denne aftale.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
Med virkning fra den 1. februar 2016 ophæver medlemsstaterne de nationale forpligtelser for udbydere af betalingstjenester til at foretage indberetninger til brug for afregningsbaserede betalingsbalancestatistikker vedrørende deres kunders betalingstransaktioner.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
i stk. 1 ændres
in paragraph 1, the
1. februar 2017
1 February 2017
i stk. 2 ændres
in paragraph 2, the
i stk. 3 ændres
in paragraph 3, the
Ud over de væsentlige krav, der er fastsat i artikel 5, finder følgende
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
tekniske krav ▌anvendelse på kreditoverførsels- og direkte debiteringstransaktioner:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
Den betalingskontoidentifikationskode, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a) og c), skal være et IBAN-nummer
The payment account identifier referred to in Article 5(1)(a) and (c) must be IBAN
Den standard for meddelelsesformat, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b) og d), skal være ISO 20022 XML-standarden
The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard
plads til 140 tegn.
allow for 140 characters.
De oplysninger, der vedrører overførslen, og alle andre dataelementer, som angives i overensstemmelse med dette bilags punkt 2 og 3,
Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex
de fornødne data
the required
en minimumsgrænse for betalingstransaktionens beløbsstørrelse og giver mulighed for kreditoverførsler og direkte debiteringer,
minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits
men er dog ikke forpligtede til at behandle betalingstransaktioner med nulbeløb
but are not required to process payment transactions with zero amount
IBAN-nummeret på betalingsmodtagerens betalingskonto
the IBAN of the payee's payment account,
, hvis det kendes
the payee's name,
i) betalerens navn
the payer's name,
ix) kreditoverførslens eventuelle formålskategori.
any category of the purpose of the credit transfer.
iv) kreditoverførslens afviklingsdato
the settlement date of the credit transfer,
Følgende krav finder i tillæg til de krav, der er nævnt i punkt 1, anvendelse på direkte debiteringstransaktioner:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
IBAN-nummeret på betalingsmodtagerens betalingskonto, som skal krediteres for det opkrævede beløb
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
, hvis det kendes
the payer's name,
vi) entydig mandatreference
the unique mandate reference,
såfremt betalerens mandat er udstedt efter …
where the payer's mandate is given after ...
EUT: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
såfremt mandatet er blevet overtaget af en anden betalingsmodtager end den, der udstedte mandatet,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
entydig mandatreference fra den oprindelige betalingsmodtager, som udstedte mandatet ▌
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate ▌,
opkrævningens eventuelle formål
any purpose of the collection,
opkrævningens eventuelle formålskategori.
any category of the purpose of the collection.
iv) identifikationskoden for betalerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
vii) betalingsordningens identifikationskode
the identification code of the payment scheme,
type direkte debitering (tilbagevendende, enkeltstående, første, sidste eller retur)
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
xiv) betalerens navn, hvis det kendes
where available, the payer's name,
IBAN-nummeret på betalerens betalingskonto, som skal debiteres for det opkrævede beløb
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
i) entydig mandatreference
the unique mandate reference,
vi) betalingsordningens identifikationskode.
the identification code of the payment scheme.
Kommissionens erklæring om styringen af SEPA
Commission statement on SEPA governance
For at opnå en gnidningsløs migration til SEPA og sikre, at det videre SEPA-projekt kan udnytte sit potentiale fuldt ud, er det afgørende, at alle interessenterne og især brugerne, herunder forbrugerne, inddrages i et snævert samarbejde og får adgang til at spille en fuldgyldig rolle.
In order for SEPA migration to proceed smoothly and for the wider SEPA project to achieve its full potential, it is vital that all stakeholders and especially users, including consumers, are closely involved and can play a full role.
Selv om der med den nylige oprettelse af SEPA-Rådet er sket en væsentlig forbedring af styringen af SEPA-projektet, har SEPA-migrationen til dato hovedsagelig været styret af udbudssiden og navnlig af europæiske banker inden for rammerne af Det Europæiske Betalingsråd (EPC).
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Kommissionen vil derfor i forbindelse med sin gennemgang af SEPA-Rådets funktionsmåde i 2012 se nærmere på styringen af SEPA-projektet som helhed og især overveje, hvordan man kan tage bedre hensyn til forbrugerne, små og mellemstore virksomheder, detailhandlere og andre brugerinteresser.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
Kommissionen vil som led i sin gennemgang bl.a. undersøge sammensætningen af EPC, samspillet mellem EPC og en overordnet styringsstruktur, såsom ØPA-Rådet, og den overordnede strukturs rolle.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
Hvis Kommissionens vurdering bekræfter behovet for yderligere initiativer med henblik på at forbedre SEPA-styringen, vil den overveje at fremsætte forslag.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
Kommissionens erklæring om en revision af betalingstjenestedirektivet
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
Kommissionen erkender fuldt ud, at det for at opnå en bred offentlig opbakning til SEPA er afgørende, at betalerne er sikret en høj grad af beskyttelse, navnlig i forbindelse med direkte debiteringer.
The Commission fully recognises that in order to ensure broad public support for SEPA, it is essential that a high level of protection for payers is maintained, particularly for direct debit transactions.
Kommissionen bemærker, at mange forbrugere i dag er omfattet af en uindskrænket ret til tilbagebetaling inden for deres respektive nationale ordninger for direkte debitering.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.
Den bemærker også, at den eneste eksisterende paneuropæiske direkte debiteringsordning for forbrugere giver uindskrænket ret til tilbagebetaling for autoriserede betalinger i en periode på otte uger.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Denne tilbagebetalingsret er mere vidtgående end det minimum, der kræves i henhold til betalingstjenestedirektivet (direktiv 2007/64/EF).
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
I lyset af nødvendigheden af at sikre et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og under hensyntagen til den fremherskende markedssituation i EU og det ønske, Europa-Parlamentet har givet udtryk for under den politiske debat om SEPA om en forbedring af tilbagebetalingsretten, vil Kommissionen som led i den rapport, den skal udarbejde i medfør af artikel 87 i det nævnte direktiv, foretage en gennemgang af de eksisterende tilbagebetalingsrettigheder i forbindelse med direkte debiteringer i EU.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
Kommissionen vil senest den 1. november 2012 fremlægge den pågældende rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Den Europæiske Centralbank.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Såfremt Kommissionens rapport i medfør af artikel 87 i betalingstjenestedirektivet bekræfter behovet for en revision af samme direktiv, navnlig med hensyn til kriterierne for tilbagebetalingsrettigheder, vil den overveje at fremsætte forslag.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
Kommissionens erklæring om delegerede retsakter
Commission statement on delegated acts:
Kommissionen er af den opfattelse, at artikel 290 i TEUF skal fortolkes således, at den har frie hænder, når den udarbejder og vedtager delegerede retsakter.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Den standardbetragtning vedrørende ekspertbistand, der er nedfældet i den fælles aftale (Common Understanding) mellem de tre institutioner, afspejler denne fortolkning.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Kommissionen skal derfor beklage, at betragtning 22 i forordningen afviger fra den fælles aftale.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Europa-Parlamentets afgørelse af 14. februar 2012 om den foreslåede udnævnelse af Baudilio Tomé Muguruza til medlem af Revisionsretten ( C7-0015/2012 - 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
der henviser til artikel 286, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
der henviser til, at Parlamentets Budgetkontroludvalg derefter foretog en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i artikel 286, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 9. februar 2012 foretog en høring af den af Rådet foreslåede kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten;
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
afgiver positiv udtalelse om Rådets forslag om udnævnelse af Baudilio Tomé Muguruza til medlem af Revisionsretten;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
der minder om dets 1993-beslutning om Cypern,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
der minder om dets 2009-beslutning om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
der henviser til, at byen Famagusta i Republikken Cypern blev erobret af de indtrængende tyrkiske styrker i august 1974,
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
der henviser til, at en del af Famagusta derpå blev afspærret og stadig er ubeboet under direkte kontrol af det tyrkiske militær,
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
der henviser til, at tilbagegivelse af den afspærrede del af Famagusta til dens retmæssige ejere ville lette bestræbelserne hen imod en samlet løsning af Cypern-problemet,
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
der tager aftalen på højt plan af 1979 og FN's Sikkerhedsråds resolutioner 550 (1984) og 789 (1992) til efterretning,
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
der tager betænkningen af 2008 fra Udvalget for Andragender om andragende 733/2004 til efterretning,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
opfordrer Tyrkiets regering til at handle i overensstemmelse med ovennævnte resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og henstillinger i betænkninger og tilbagegive den afspærrede del af Famagusta til dens retmæssige ejere, som skal vende tilbage under sikre og fredelige forhold;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
opfordrer EU-institutionerne indtrængende til at samordne deres indsats med Parlamentet for at fremme Tyrkiets samarbejde;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 14.2.2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer, FN's Generalsekretariat og Tyrkiets regering.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 74, 77 og 79 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
godkender indgåelsen af ordningen;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Republikken Islands, Fyrstendømmet Liechtensteins, Kongeriget Norges og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
der henviser til artikel 148, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. februar 2012 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 og Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EC) No 1290/2005 and (EC) No 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union (18733/1/2011 – C7-0022/2012 – 2008/0183(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
der henviser til de begrundede udtalelser, som inden for rammerne af protokol (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af Folketinget, den svenske Riksdag og det britiske Overhus, om at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet,
having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Danish Parliament, Swedish Parliament and the United Kingdom House of Lords, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 20. januar 2011 EUT C 84 af 17.3.2011, s. 49.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.