natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet bør i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union,
, og som de bl.a. er
and as
Agenturet bør kunne fremsætte udtalelser til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, uden at det berører de lovgivningsmæssige og retlige procedurer i traktaten.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
Agenturet bør kunne fremsætte udtalelser til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, uden at det berører de lovgivningsmæssige og retlige procedurer i traktaten.
The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty
Rådet bør have mulighed for at anmode agenturet om teknisk ekspertise inden for rammerne af den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
bør have mulighed for at anmode agenturet om teknisk ekspertise inden for rammerne af den procedure, der kan indledes efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
should have the possibility of requesting the Agency's technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
Ændring 7 Betragtning 13 (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
situationen for
situation of
grundlæggende rettigheder
fundamental rights
i Den Europæiske Union, hvad angår EU-institutioners, organers og agenturers og medlemsstaters overholdelse af disse ved gennemførelsen af EU-ret
in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law
Endvidere bør agenturet udarbejde rapporter om emner af særlig betydning for EU's politikker.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union's policies.
, som henhører under agenturets arbejdsområder, og giver heri også eksempler på god praksis.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
og EU-organer
and Union bodies
for at undgå overlapning, navnlig hvad angår det kommende europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
Agenturet bør i så høj grad som muligt
The Agency should work as closely as possible with all relevant
Agenturet bør have et tæt samarbejde med Europarådet.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Dette samarbejde skal sikre, at man undgår overlapninger mellem agenturets og Europarådets aktiviteter, navnlig ved at udarbejde mekanismer, der skaber
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
, som f.eks. indgåelse af en bilateral samarbejdsaftale og deltagelse af en uafhængig person udpeget af Europarådet i agenturets ledelsesstrukturer med præcist definerede stemmerettigheder
, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights
komplementaritet og merværdi
complementarity and added value
Ændring 11 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Ændring 12 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Ændring 13 Betragtning 17 b (ny)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
Ændring 14 Betragtning 18 (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
Europa-Parlamentet spiller en afgørende rolle inden for grundlæggende rettigheder.
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Det skal
It should
Ændring 15 Betragtning 19
Amendment 15 Recital 19
Der bør inden for agenturets struktur oprettes et rådgivende forum for at sikre en pluralistisk repræsentation af de sociale kræfter i civilsamfundet, der er aktive inden for grundlæggende rettigheder, for at sikre et effektivt samarbejde med alle involverede parter.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Ændring 16 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
(21a) Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de af fællesskabsinstitutionerne i fællesskab vedtagne gennemførelsesbestemmelser til denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår bør finde anvendelse på agenturets personale og direktør, herunder bestemmelserne vedrørende afskedigelse af direktøren.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director
Agenturet bør have status som juridisk person og afløse Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad med hensyn til alle retlige og finansielle forpligtelser, som Observationscentret har indgået, og aftaler indgået af centret samt ansættelseskontrakter med centrets personale.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Ændring 18 Betragtning 22 a (ny)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
Ændring 19 Betragtning 23
Amendment 19 Recital 23
Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Ændring 20 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
Ændring 21 Artikel 3, stk. 2-4 2.
Amendment 21 Article 3, paragraphs 2 to 4 2.
som defineret
as defined in
i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
den i
within the meaning of
artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
Article 6(2) of the Treaty on European Union,
i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union og i medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret
fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law,
, uden at det berører bestemmelserne i det følgende stykke og i artikel 4, stk. 1, litra e), og artikel 27 og 28
without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Ændring 22 Artikel 4 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Med henblik på at nå det mål, der er opstillet i artikel 2, skal agenturet
To meet the objective set in Article 2
inden for rammerne af de i artikel 3 fastsatte beføjelser
and within its competences as laid down in Article 3
a) indsamle, registrere, analysere og formidle relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, herunder resultater af forskning og overvågning indsendt af medlemsstater, EU-institutioner,
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community
a) indsamle, registrere, analysere og formidle relevante objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, herunder resultater af forskning og overvågning indsendt af medlemsstater, EU-institutioner,
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions,
navnlig Europarådets kompetente organer
and in particular the competent bodies of the Council of Europe;
b) udvikle metoder
(b) develop methods
og standarder
and standards
til forbedring af sammenligneligheden, objektiviteten og pålideligheden af data på europæisk plan gennem samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
c) udføre og fremme videnskabelig forskning og undersøgelser, indledende undersøgelser og gennemførlighedsundersøgelser efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt og foreneligt med prioriteterne og det årlige arbejdsprogram.
(c) carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, also, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
d) fremsætte konklusioner og udtalelser om
(d) formulate conclusions and opinions on
emner til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
og offentliggøre
and publish
konklusioner og udtalelser om
conclusions and opinions on
specifikke tematiske
specific thematic topics,
emner til EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører fællesskabsret, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen
for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
e) stille sin tekniske ekspertise til Rådets disposition, når Rådet i medfør af
(e) make its technical expertise available to the Council, where the Council, pursuant to
, i traktaten om Den Europæiske Union
of the Treaty on European Union
anmoder uafhængige personer om at fremlægge en rapport om situationen i en given medlemsstat, eller når det forelægges et forslag efter artikel 7, stk. 2, og når Rådet i overensstemmelse med proceduren i de respektive stykker i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union har anmodet agenturet om teknisk ekspertise
, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
e) stille sin tekniske ekspertise til
(e) make its technical expertise available to
Europa-Parlamentets og
the European Parliament and
Rådets disposition, når Rådet
the Council, where the Council
modtager et forslag
receives a proposal
i medfør af
pursuant to
artikel 7, stk. 1 eller 2
Article 7(1) or (2)
, i traktaten om Den Europæiske Union
of the Treaty on European Union;
f) offentliggøre en årsrapport om
(f) publish an annual report on
situationen for
the situation
eksempler på god praksis
also highlighting examples of good practice;
De konklusioner, udtalelser og rapporter
The conclusions, opinions and reports
lovligheden af retsakter efter traktatens artikel 230.
the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty.
skal ikke omhandle spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaten, jf. traktatens artikel 226.
with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
institutionernes holdninger under den lovgivningsmæssige procedure
positions taken by the institutions in the course of legislative procedures
, men kun hvis den pågældende institution har anmodet herom i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d).
only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Nævnte konklusioner, udtalelser og rapporter
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
skal ikke omhandle lovligheden af retsakter efter traktatens artikel 230
the legality of acts within the meaning of Article 230 of the Treaty,
spørgsmålet om, hvorvidt en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse i henhold til traktaten, jf. traktatens artikel 226.
with the question whether a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty within the meaning of Article 226 of the Treaty.
Ændring 23 Artikel 5 1.
Amendment 23 Article 5 1.
for agenturet i overensstemmelse med forskriftsproceduren i artikel 29, stk. 2.
Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
a) dække 5 år
(a) cover five years;
b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) være i overensstemmelse med EU's prioriterede områder som defineret i Kommissionens strategiske mål
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) tage behørigt hensyn til agenturets finansielle og menneskelige ressourcer, og
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Den flerårige ramme skal dække fem år, være i overensstemmelse med Unionens prioriteringer og strategiske mål og være forenelig med de finansielle og menneskelige ressourcer, der står til agenturets rådighed
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Agenturet skal udføre sine opgaver inden for
The Agency shall carry out its tasks
Agenturet skal udføre sine opgaver inden for rammerne af sit årlige arbejdsprogram
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
Agenturet skal oprette og koordinere de nødvendige informationsnetværk.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
hensyn til behovet for at inddrage nationale myndigheder i indsamlingen af data.
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
For at sikre
In order
, at der tilvejebringes objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger,
to ensure the provision of objective, reliable and comparable information,
skal agenturet, idet det støtter sig til
the Agency shall,
a) oprette og koordinere de nødvendige informationsnetværk, f.eks. et netværk af uafhængige eksperter i grundlæggende rettigheder, og gøre brug af allerede eksisterende netværk
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
b) tilrettelægge møder med eksterne eksperter og,
(b) organize meetings of external experts; and,
c) når det er nødvendigt, nedsætte ad hoc-arbejdsgrupper.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
For at
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
undgå overlapning
avoid duplication
og sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet tage hensyn til
and guarantee the best possible use of resources, take account
og sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse skal agenturet
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
i relevant omfang
achieve complementarity
navnlig sådanne, som er indsamlet eller
undertaken, in particular by:
organer, kontorer og agenturer
bodies, offices and agencies
og andre internationale organisationer.
and other international organisations.
Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE), De Forenede Nationer
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Ændring 25 Artikel 8, overskrift og stk. 1
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
Samarbejde med organisationer i medlemsstaterne og på
Cooperation with organisations at Member State and
For at sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne udpeger hver medlemsstat en statslig tjenestemand til national forbindelsesofficer.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Agenturet tilstiller de nationale forbindelsesofficerer alle dokumenter, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a), b), c), d), e), f), g) og i).
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Ved udførelsen af sine opgaver samarbejder agenturet med statslige
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
eller ikke-statslige
and non-governmental
statslige organisationer og
governmental organisations
organer, der har kompetence inden for grundlæggende rettigheder i medlemsstaterne
bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States
, herunder nationale menneskerettighedsorganisationer
, including national human rights institutions;
Ændring 26 Artikel 9
Amendment 26 Article 9
Denne aftale skal
This agreement shall include the
Europarådets forpligtelse til at udnævne en uafhængig person, der skal have sæde i agenturets bestyrelse i overensstemmelse med
an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with
For at sikre komplementaritet og merværdi
In order to ensure complementarity and added value,
koordinerer agenturet sin virksomhed med Europarådets virksomhed, navnlig for så vidt angår det årlige arbejdsprogram i medfør af artikel 5
the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5
og samarbejdet med civilsamfundet i overensstemmelse med artikel 9a
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
indeholde bestemmelse om
appointment of
udnævnelse af
by the Council of Europe
en uafhængig person, der skal have sæde i agenturets bestyrelse
to sit on the Agency's Management Board
og forretningsudvalg
and on its Executive Board,
Ændring 27 Artikel 9 a (ny)
Amendment 27 Article 9 a (new)
Agenturet arbejder tæt sammen med ikke-statslige organisationer og med civilsamfundets organisationer, der er aktive inden for grundlæggende rettigheder på nationalt, europæisk eller internationalt plan, herunder inden for bekæmpelse af racisme og fremmedhad og beskyttelse af mindretal.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Med henblik herpå opretter agenturet et samarbejdsnetværk kaldet Platformen for Grundlæggende Rettigheder, som skal bestå af ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, de berørte sociale og faglige organisationer, kirkelige organisationer, religiøse, filosofiske og konfessionsløse organisationer, universiteter og andre kvalificerede eksperter fra europæiske og internationale organer og organisationer.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employers' organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Platformen udgør en mekanisme til udveksling af oplysninger og samling af viden.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Platformen er åben for alle interesserede og kvalificerede parter i henhold til stk. 1.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Agenturet kan henvende sig til platformens medlemmer i overensstemmelse med specifikke behov i tilknytning til prioriterede områder af agenturets arbejde.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency's work.
Platformen koordineres under direktørens myndighed.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Ændring 28 Artikel 10, litra c og d
Amendment 28 Article 10, points (c) and (d)
en direktør
a director;
et forum
a forum.
et videnskabeligt udvalg og
a Scientific Committee; and
en direktør
a Director.
a) en uafhængig person udpeget af hver medlemsstat
(a) one independent person appointed by each Member State
med store ansvarsområder inden for ledelse og en uafhængig national menneskerettighedsorganisation eller af andre offentlige eller private organisationer
who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
personer udpeget af
persons nominated by
Hvert medlem af bestyrelsen eller, ved medlemmets fravær suppleanten, har én stemme.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Den er agenturets planlægnings- og overvågningsorgan.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
c) udnævne og om nødvendigt afskedige agenturets direktør
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
d) vedtage agenturets budgetforslag og endelige årsbudget
(d) adopt the Agency's annual draft and final budgets;
g) vedtage agenturets forretningsorden på grundlag af et udkast forelagt af direktøren og Kommissionens udtalelse herom
(g) adopt the Agency's rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;