natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den arktiske regions strategiske betydning for EU, både hvad angår energiressourcer, miljø, biodiversitet og transport såvel som åbningen af nordøstpassagen;
Emphasises the strategic importance of the Arctic region for the EU, in terms of both energy resources, environment, biodiversity and transport issues and the opening-up of the North-East Passage;
understreger, at fremskridt med hensyn til udvikling af en fælles europæisk energipolitik i høj grad afhænger af Lissabontraktatens ikrafttræden; opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at tage skridt til at sikre et bindende, progressivt og altomfattende traktatgrundlag for en fælles europæisk energiforsyning og energisikkerhed; opfordrer til en hurtig ratifikation af Lissabontraktaten, som indeholder en energisolidaritetsklausul og gør energipolitik til et delt ansvar mellem EU og medlemsstaterne, hvilket er et skridt i den rigtige retning;
Emphasises that progress in developing a common European energy policy depends to a large extent on the entry into force of the Lisbon Treaty; urges the EU and the Member States to take steps to secure a binding, progressive and all-encompassing Treaty basis for a common European energy supply and security policy; calls for the speedy ratification of the Lisbon Treaty, which contains an energy solidarity clause and makes energy policy a shared responsibility between the EU and the Member States, as a step in the right direction;
B7-0060 , 0063 , 0065 og 0067/2009
B7-0060 , 0063 , 0065 and 0067/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, og især beslutning af 25. oktober 2006 om mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 271.
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to those of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
der henviser til formandskabets erklæring på vegne af den Europæiske Union af 12. august 2009 om mordene på den tjetjenske menneskerettighedsforkæmper Zarema Sadulayeva og hendes mand Alik Dzhabrailov,
having regard to the declaration by the Presidency of the Council on behalf of the European Union of 12 August 2009 on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som trådte i kraft i 1997 og er blevet forlænget, indtil den bliver erstattet af en ny aftale,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and has been extended pending its replacement by a new agreement,
der henviser til de igangværende forhandlinger om en ny aftale om nye rammer for forholdet mellem EU og Rusland,
having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations,
der henviser til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, De Forenede Nationers (FN's) erklæring om menneskerettighedsforkæmpere og FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the United Nations (UN) Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
having regard to Rule 122(5) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Rusland som medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne,
whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
der henviser til, at øget samarbejde og gode naborelationer mellem EU og Rusland er altafgørende for stabiliteten, sikkerheden og velstanden i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at EU arbejder for et strategisk partnerskab med Rusland baseret på de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
whereas the EU is aiming for a strategic partnership with Russia based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
der henviser til, at situationen for menneskerettighedsforkæmpere, især i det nordlige Kaukasus, forværres i alarmerende grad,
whereas there is an alarming deterioration of the situation of human rights defenders, particularly in the North Caucasus,
der henviser til, at det arbejde, der udføres af menneskerettighedsorganisationer som Memorial og Demos er afgørende for skabelsen af et frit og stabilt samfund; der henviser til, at den russiske regering derfor bør være stolt over den vigtige rolle, disse institutioner spiller,
whereas the work of human rights organisations such as Memorial and Demos is essential for the creation of a stable and free society; whereas the Russian Government should therefore be proud of the important role played by such institutions,
der henviser til, at menneskerettighedsadvokaten Stanislav Markelov, der også repræsenterede den myrdede journalist Anna Politkovskaya, selv blev myrdet den 20. januar 2009 sammen med journalisten Anastasia Barburova, der omkom i forsøget på at beskytte Markelov,
whereas the human rights lawyer Stanislav Markelov, who had also represented the assassinated journalist Anna Politkovskaya, was assassinated on 20 January 2009 together with the journalist Anastasia Barburova, who died trying to protect Mr Markelov,
der henviser til, at liget af menneskerettighedsforkæmperen Andrej Kulagi den 10. juli 2009 blev fundet i et stenbrud, to måneder efter hans forsvinden,
whereas on 10 July 2009, the body of human rights activist Andrei Kulagin was found in a quarry in Petrozavodsk, two months after his disappearance,
der henviser til, at Natalya Estemirova, der var leder af Memorial i Tjetjenien, den 15. juli 2009 blev bortført i Grosnyj og fundet død i naborepublikken Ingusjetien; der henviser til, at Parlamentet holdt et minuts stilhed til minde om Natalya Estemirova under dets møde den 16. juli 2009; der henviser til, at Memorial suspenderede deres arbejde i Tjetjenien efter dette mord,
whereas Natalia Estemirova, head of Memorial in Chechnya, was abducted, on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the European Parliament held a minute's silence in memory of Natalia Estemirova during its session on 16 July 2009; whereas following this murder the work of Memorial in Chechnya has been suspended,
der henviser til, at der i september i Moskva indledes en retssag om æreskrænkelse på grundlag af en klage, som den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov indgav for bagvaskelse mod Oleg Orlov, lederen af Memorial-menneskerettighedscentret, efter at Orlov på Memorials hjemmeside den 15. juli 2009 havde fremsat beskyldninger om præsident Kadyrovs indblanding i mordet på Natalya Estemirova,
whereas a trial for defamation is due to start in September 2009 in Moscow, on the basis of a complaint lodged by Chechen President Ramzan Kadyrov against Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, for slander following Mr Orlov's statement published on Memorial's website on 15 July 2009 in which he accused President Kadyrov of being involved in Natalia Estemirova's killing,
der henviser til, at de tjetjenske borgeraktivister Zarema Sadulayeva og hende mand, Alik Dzhabrailov, der arbejdede for den humanitære organisation "Lad os redde Generationen", blev bortført fra deres kontor i Grosnyj den 10. august 2009 og fundet myrdet den næste dag,
whereas on 10 August 2009, Chechen civil society activists Zarema Sadulayeva and her husband, Alik Dzhabrailov, working for the humanitarian organisation "Save the Generation", were abducted from their office in Grozny and found murdered the next day,
der henviser til, at maskerede mænd udsendt af den russiske statsanklager den 4. december 2008 stormede forsknings- og informationscentret Memorials kontorer i Skt. Petersborg og fjernede harddiske og CD-ROMer, der indeholdt en komplet database over tusindvis af ofre for Stalintidens forfølgelser; der henviser til, at databasen blev leveret tilbage til Memorial som følge af en dommerkendelse,
whereas on 4 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database covering thousands of victims of the Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,
der henviser til, at det lejlighedskompleks, hvor lederen af Memorial-menneskerettighedscentret, Oleg Orlov, og hans medarbejder Aleksandr Tjerkassov, har deres privatadresser, den 3. september 2009 blev inspiceret af statslige efterforskere, der foregav at være fra skattemyndighederne,
whereas on 3 September 2009 the apartment buildings where Oleg Orlov, Head of the Memorial Human Rights Centre, and his collaborator Alexander Tcherkassov, have their private homes, were inspected by government investigators pretending to work for the tax authority,
der henviser til, at den russiske højesteret den 3. september 2009, to måneder efter at have truffet afgørelse om, at retssagen mod tre mænd, der var blevet frifundet i februar i år, skulle gå om, beordrede efterforskningen af mordet på Anna Politkovskaya i 2006 genoptaget,
whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg har modtaget talrige klager fra russiske borgere,
whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg,
fordømmer uforbeholdent og beklager dybt den forfølgelse og de overgreb, som menneskerettighedsforkæmpere, advokater og journalister i Rusland udsættes for;
Unreservedly condemns and strongly deplores the harassment and attacks on the lives of human rights defenders, lawyers and journalists in Russia;
tilskynder de russiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere, som fastsat i FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; opfordrer navnlig de ansvarlige myndigheder til at sørge for, at Memorial og andre menneskerettighedsorganisationer kan genoptage deres aktiviteter i Tjetjenien under sikre forhold; glæder sig over tilbageleveringen af det konfiskerede arkiv til Memorial-organisationen i Skt. Petersborg efter aktionen den 4. december 2008;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms; calls in particular on the responsible authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations to resume their activities in Chechnya in a safe environment; welcomes the return of the confiscated archive of Memorial in St Petersburg following the raid on 4 December 2008;
opfordrer de statslige russiske myndigheder til straks at indlede en grundig og effektiv efterforskning af de ovennævnte mord og således stille både de ansvarlige for disse brutale handlinger og selve gerningsmændene til ansvar;
Calls on the Russian federal authorities to swiftly, thoroughly and effectively investigate the murders cited above and bring both those responsible for and those involved in these brutal acts to justice;
fremhæver, at lovløsheden i Tjetjenien fører til destabilisering af hele det nordlige Kaukasus;
Stresses that the impunity in Chechnya leads to destabilisation across the whole North Caucasus region;
noterer sig, at den russiske præsident Dmitrij Medvedev i sit telegram til menneskerettighedsorganisationen Memorial i juli lovede at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse af mordet på Natalya Estemirova;
Takes note of the July telegram from Russian President Dmitry Medvedev to the human rights organisation Memorial pledging his commitment to investigate fully the murder of Natalia Estemirova;
glæder sig over præsident Medvedevs initiativ til at ændre lovgivningen om ikke-statslige organisationer med henblik på at fjerne visse restriktioner og registreringsvanskeligheder, som russiske ngo'er er underlagt, og forventer betydelige forbedringer;
Welcomes the initiative taken by President Medvedev to amend the NGO law with a view to easing some restrictions and registration complications for Russian NGOs, and expects substantial improvements;
glæder sig over den russiske højesterets afgørelse af 3. september 2009 om at genåbne sagen om mordet på Anna Politkovskaya og behandle politiundersøgelserne af de tre mænd, der blev frifundet ved den første retssag, som én sag, der ligeledes omfatter den formodede drabsmand, Rustam Makhmudov, og hans bagmænd; opfordrer til, at en retssag påbegyndes hurtigst muligt, at den udføres som en nævningesag og at alle journalister og medier får adgang til domsforhandlingerne;
Welcomes the decision of the Russian Supreme Court of 3 September 2009 to launch a new investigation into the murder of Anna Politkovskaya and to treat the investigations against the three men who were acquitted in the first trial in one single case with the alleged assassin Ruslan Machmudow and those who sponsored him; calls for this trial to begin as soon as possible, to be conducted by means of a jury procedure and for the process to be open to all journalists and media;
opfordrer til en intensivering af de EU-russiske samråd om menneskerettighederne, og opfordrer indtrængende til at denne høringsproces gøres åben for virkningsfulde bidrag fra Europa-Parlamentet, Statsdumaen, de russiske retsmyndigheder, civilsamfundet og menneskerettighedsorganisationer; opfordrer Rusland til i fuldt omfang at leve op til sine forpligtelser som medlem af OSCE og Europarådet og bl.a. respektere organisationsfriheden og retten til at gennemføre fredelige demonstrationer; fremhæver det standpunkt, at beskyttelsen af menneskerettighederne bør have en fremtrædende plads på dagsordenen ved det næste topmøde mellem EU og Rusland og gøres til en integreret del af den nye aftale mellem EU og Rusland;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights consultations and urges that this consultation process be opened to effective input from the European Parliament, the State Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including respect for the right of association and the right to peaceful demonstrations; stresses its position that the protection of human rights should be a privileged item on the agenda of the next EU-Russia summit and become an integral part of the new EU-Russia agreement;
opfordrer de russiske myndigheder til at efterleve alle Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og til at ratificere tillægsprotokol 14 til den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om øjeblikkelig reform af dets kontrolorgan;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the reform of its control system without delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
B7-0062 , 0064 , 0066 og 0069/2009
B7-0062 , 0064 , 0066 and 0069/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Kasakhstan og de centralasiatiske republikker,
having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and the Central Asian Republics,
der henviser til EU-strategien for et nyt partnerskab med Centralasien, som blev vedtaget af det Europæiske Råd den 23. juni 2007,
having regard to the European Union's Strategy for a new partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 23 June 2007,
der henviser til Kommissionens strategidokument for bistand til Centralasien (2007-2013),
having regard to the Commission's Strategy Paper for Assistance to Central Asia 2007-2013,
der henviser til konklusionerne fra det tiende møde i Samarbejdsrådet EU-Kasakhstan,
having regard to the conclusions of the tenth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
der henviser til konklusionerne fra det ottende møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan i Bruxelles den 31. marts 2008,
having regard to the conclusions of the eighth EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee meeting in Brussels on 31 March 2008,
der henviser til, at forbindelserne og samarbejdet mellem EU og republikken Kasakhstan fortsat udvikles på alle niveauer; der henviser til, at Kasakhstan spiller en afgørende rolle for stabiliteten og sikkerheden i Centralasien og for hele områdets økonomiske udvikling,
whereas relations and cooperation between the EU and the Republic of Kazakhstan are steadily growing at all levels; whereas Kazakhstan plays a crucial role with regard to the stability and security of Central Asia and the economic development of the region as a whole,
der henviser til, at Kasakhstan i 2010 vil overtage formandskabet for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE); der henviser til, at denne position vil give landet en mere fremtrædende rolle og et øget ansvar inden for demokrati og menneskerettigheder; der henviser til, at OSCE indtrængende har opfordret Kasakhstan til at udbygge de demokratiske reformer, inden landet overtager formandskabet,
whereas Kazakhstan will, in 2010, take over the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); whereas that position will give the country a higher profile and more responsibility in the fields of democracy and human rights; whereas the OSCE has urged Kazakhstan to deepen democratic reforms before taking over the chairmanship,
der henviser til, at Kasakhstans interne situation til trods for denne vigtige internationale opgave i de sidste par måneder er blevet forværret gennem en stigning af medierestriktionerne og en række omstridte retsforfølgelser,
whereas, in spite of that important international task, Kazakhstan's internal situation has been marred, over the last few months, by an increase in media restrictions and a series of controversial prosecutions,
der henviser til, at Evgeniy Zhovtis, der er direktør for det kasakhiske internationale kontor for menneskerettigheder og retsstatsprincipper og en fremtrædende menneskerettighedsforkæmper den 3. september 2009, blev dømt skyldig i uagtsomt manddrab og idømt fire års fængsel, fordi han den 26. juli 2009 påkørte og dræbte en fodgænger,
whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for hitting and killing a pedestrian with his car on 26 July 2009 and was sentenced to four years in a penal community,
der henviser til, at politiets efterforskning blev indledt den 27. juli 2009 og at Evgeniy Zhovtis blev omtalt som vidne ; der henviser til, at Evgenyi Zhovtis' status den 28. juli 2009 blev ændret til at være en mistænkt i efterforskningen , men at hans juridiske rådgivere i strid med kasakhisk lovgivning ikke blev underrettet om dette før den 14. august 2009,
whereas on 27 July 2009 the police investigation was opened and Yevgeny Zhovtis was named as a witness; whereas on 28 July 2009, Yevgeny Zhovtis's status in the investigation was changed to that of a suspect, but, in contravention of Kazakh law, his legal team was not informed of that development until 14 August 2009,
der henviser til, at OSCE Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder, har oplyst, at tvivlsomme procedurer kan have krænket Zhovtis' ret til en retfærdig rettergang, som er sikret ved den kasakhiske forfatning, landets OSCE-forpligtelser og de grundlæggende internationale normer,
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights has stated that 'questionable procedures may have violated Zhovtis's right to a fair trial as guaranteed by the constitution of Kazakhstan, the country's OSCE commitments and fundamental international standards',
der henviser til, at Evgeniy Zhovtis på møder med OSCE tidligere berettede om krænkelser af menneskerettigheder i sit land og rejste tvivl om landets egnethed til at have formandskabet for en organisation, som arbejder for at opretholde demokratiske principper,
whereas at OSCE meetings in the past, Yevgeny Zhovtis detailed human rights abuses in his country, raising doubts about its suitability for the chairmanship of an organisation dedicated to upholding democratic principles,
der henviser til, at der tidligere er blevet givet udtryk for betydelig bekymring over retssager og efterfølgende fængsling af andre kasakhiske menneskerettighedsaktivister, herunder Ramazan Jesergepov og Sergej Duvanov,
whereas serious concerns have been expressed in the past about the trials and subsequent imprisonment of other Kazakh human rights activists, including Ramazan Yesergepov and Sergei Duvanov,
der henviser til, at den kasakhiske udenrigsminister, Marat Tazhin, i juni 2008 og på ny i maj 2009 i forbindelse med sit lands kommende formandskab for OSCE gav tilsagn om forbedringer med hensyn til at styrke og forbedre respekten for menneskerettighederne i Kasakhstan,
whereas in June 2008 and again in May 2009, in connection with his country's upcoming chairmanship of the OSCE, the Kazakh Foreign Minister, Marat Tazhin, pledged to strengthen and improve respect for human rights in Kazakhstan,
der henviser til, at der ifølge artikel 2 i EU-Kasakhstan-partnerskabs- og samarbejdsaftale kræves respekt for demokratiet, de folkeretlige principper og menneskerettighederne,
whereas Article 2 of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement requires respect to be shown for democracy, the principles of international law and human rights,
udtrykker alvorlig bekymring over måden, hvorpå efterforskningen af den uheldige traffikulykke og Evgeniy Zhovtis' efterfølgende retssag blev gennemført uden dog at sætte spørgsmålstegn ved retssystemets uafhængighed, som er et vigtigt element i ethvert demokrati, og henleder opmærksomheden på påstande om, at bevismateriale i forbindelse med hans forsvar ikke var tilladt;
While not questioning the independence of the judicial system, which is a key element of any democracy, expresses great concern about the conduct of the investigation into the unfortunate traffic accident and of Yevgeny Zhovtis's subsequent trial, and draws attention to allegation that evidence in his defence was not allowed during the trial;