natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at alle nye frihandelsaftaler, EU indgår, skal være forenelige med WTO-bestemmelserne, være omfattende, ambitiøse, inklusive med hensyn til bæredygtig udvikling, afbalancerede og føre til egentlig gensidig markedsadgang og gå videre end både de eksisterende multilaterale aftaler og de aftaler, der forventes som resultat af en vellykket afslutning på Doha-udviklingsdagsordenen; glæder sig over de fremskridt, der er opnået i nogle forhandlinger, men beklager samtidig, at de fleste forhandlinger endnu ikke er afsluttet; anmoder Kommissionen om at undersøge, hvad der kan gøres eller ændres for at få afsluttet udestående forhandlinger om frihandelsaftaler bedre og hurtigere, uden at det bliver på bekostning af europæiske interesser, idet indholdet altid bør veje tungere end tidsplanen; anmoder Kommissionen om at undersøge den mulige indvirkning på beskæftigelsen især og tilpasse sine mandater, så den bliver i stand til at indgå frihandelsaftaler, som på lang sigt vil være gavnlige for EU's vækst; anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføje WTO-tvistbilæggelsesmekanismer i bilaterale frihandelsaftaler; anmoder Kommissionen om at begrænse den såkaldte spaghetti-bowl-effekt, f.eks. ved at forhandle om multilaterale oprindelsesregler; kræver integration af et bæredygtighedskapitel, som er knyttet til sikkerhedsklausuler, og som skal dække områder som handel, miljø, produktion og forarbejdning inden for frihandelsaftaler;
Reiterates that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious including with regard to sustainable development, balanced and lead to real reciprocal market access and go beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA; welcomes the progress made in some negotiations; at the same time regrets that most of the negotiations have not yet been concluded; asks the Commission to analyse what could be done or changed in order to conclude outstanding FTA negotiations better and faster, though never at the expense of sacrificing European interests as content should always take precedence over timing; asks the Commission to analyse the possible impact in terms of jobs, in particular, in order to adjust its mandates to be able to conclude FTAs with long-term benefits for EU growth; asks the Commission to analyse the possibility of including WTO dispute settlement mechanisms in bilateral Free Trade Agreements; asks the Commission to reduce the Spaghetti-Bowl Effect, e.g. by negotiating multilateral rules of origin; calls for the integration of a sustainability chapter, which is connected to safeguard clauses, to cover areas such as trade, environment, production and processing within FTAs;
erindrer Kommissionen om, at den inden for en ramme, som fastsætter de handelsmæssige prioriteringer hvad angår tidsplan og strategiske geografiske områder, bør foretage en grundig, upartisk og fordomsfri forhåndsevaluering af europæiske interesser, inden den træffer afgørelse om fremtidige frihandelspartnere og forhandlingsmandater; understreger, at frihandelsaftaler kun bør forhandles med lande, der er af økonomisk betydning, og bør respektere centrale principper som fuld gensidighed, afvikling af told, fjernelse af alle ikke-toldmæssige handelshindringer, forbud mod toldgodtgørelsesordninger og fælles anvendelse af strenge regler for oprindelsesgrænser; erindrer Kommissionen og Rådet om, at de alvorligt skal tage højde for Parlamentets synspunkter, når de træffer afgørelse om mandaterne; opfordrer Kommissionen til at foretage grundige indvirkningsvurderinger, navnlig med hensyn til indvirkningen på de forskellige europæiske virksomheder og sektorer, ved hjælp af indgående høringer af alle de berørte parter, inden den afslutter forhandlingerne samt regelmæssigt i aftalens løbetid; påpeger over for Kommissionen og Rådet, at de, hvis de ønsker, at Parlamentet skal udøve sine godkendelsesbeføjelser ansvarligt, skal inddrage Parlamentet i alle faser fra vedtagelsen af forhandlingsmandatet og gennem hver enkelt forhandlingsrunde;
Reminds the Commission to carry out – within a framework defining trade priorities in terms of timetables and strategic geographical areas – a thorough, impartial and unprejudiced ex-ante evaluation of European interests before deciding on future FTA partners and negotiation mandates; emphasises that FTAs should only be negotiated with countries of economic interest and should respect key principles such as reciprocity, zero for zero tariff dismantling, removal of non-tariff barriers, prohibition of duty drawback regimes, and uniform application of a high rules-of-origin threshold; reminds the Commission and the Council to take seriously into account Parliament's views when deciding about the mandates; calls on the Commission to carry out extensive impact assessments, in particular with regard to the impact on the various EU industries and sectors by in-depth consultations with all the parties concerned, before the conclusions of negotiations and regularly during the duration of the agreement; points out to the Commission and the Council that if they want Parliament to exercise its assent powers responsibly, they must involve Parliament at every stage from the agreement of the negotiating mandate and through each round of negotiations;
Parlamentet ønsker flere og bedre resultater fra dialoger på højt plan med vigtige handelspartnere som USA, Kina, Japan og Rusland
Parliament demands more and better results from high-level dialogues with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia
lægger vægt på, at der gøres fremskridt i EU's handelsforbindelser med vigtige handelspartnere som USA, Kina, Japan og Rusland i retning af afskaffelse af told- og ikke-toldmæssige hindringer, navnlig i forbindelse med tekniske standarder, intellektuel ejendomsret, markedsadgang, offentlige indkøb og råvareforsyning; beklager, at der ikke hidtil er gjort tilstrækkelige fremskridt på disse områder, opfordrer derfor Kommissionen til at føre mere proaktive forhandlinger for at opnå succesfulde fremskridt i EU's handelsforbindelser med disse lande og opfordrer EU's handelspartnere til det samme;
Stresses the importance of making progress in our commercial relations with major trading partners such as the US, China, Japan and Russia aimed at eliminating tariff and non-tariff barriers, in particular in respect of technical standards, intellectual property rights, market access, public procurement and supply of raw materials; regrets, however, that insufficient progress has been made so far in these areas; therefore urges the Commission to conduct more proactive negotiations with a view to successful progress in our trade relations with these countries, and encourages our trading partners to do the same;
gentager vigtigheden af at fortsætte med at styrke de transatlantiske økonomiske forbindelser, men uden at true EU's politikker på områder som miljøstandarder, kulturel mangfoldighed, sociale rettigheder og offentlige tjenester; understreger navnlig vigtigheden af at opnå større fremskridt inden for verdens mest omfattende handelsforhold, navnlig i forbindelse med standarder og tekniske handelshindringer; mener dog, at denne dialog for at lykkes skal intensiveres yderligere på alle niveauer, og at møder på højt niveau bør finde sted mere jævnligt og med deltagelse af Europa-Parlamentet; mener, at både Den Europæiske Union og USA bør arbejde på udvikle det omfattende transatlantiske vækst- og jobinitiativ, der er under udarbejdelse, og som skal indeholde planer for bortskaffelse af de tilbageværende ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer i 2020 (det transatlantiske marked), og at de bør tage skridt til at ophæve tolden inden for visse produktområder som foreslået tidligere denne måned af det amerikanske handelskammer; fastholder, at et sådant initiativ bør opføres på dagsordenen for de kommende møder i Det Transatlantiske Økonomiske Råd og for topmødet mellem EU og USA;
Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;
glæder sig over løsningen på udestående bilaterale spørgsmål i forbindelse med Ruslands tiltrædelse af WTO og betragter en hurtig tiltrædelse af WTO som en central prioritet; glæder sig også over de bilaterale forhandlinger om en omfattende aftale mellem EU og Rusland og opfordrer Rusland til at forbedre handelsmiljøet for EU-aktører i Rusland;
Welcomes the resolution of outstanding bilateral issues in the accession of Russia to the WTO and regards a quick accession to the WTO as key priority; also welcomes the bilateral negotiations on a comprehensive EU-Russia agreement and urges Russia to improve the trading environment for Union operators in Russia;
bemærker, at Parlamentet er interesseret i at forbedre handelsforbindelserne mellem EU og Japan ved at fjerne ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer som et første skridt; er ikke tilfreds med de beskedne fremskridt på dette område i de seneste år; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet en omfattende indvirkningsvurdering af de mulige fordele og ulemper ved en frihandelsaftale mellem EU og Japan, inden der indgås forpligtelser af nogen art;
Notes that Parliament is interested in improving the EU-Japan trade relationship by removing non-tariff barriers to trade and investment as a first step; is not satisfied with the negligible progress in this area during recent years; asks the Commission to present Parliament in due course with a comprehensive impact assessment with the possible advantages and disadvantages of an EU-Japan FTA before making any commitments;
anerkender de resultater, der er opnået med strategien for markedsadgang, og at det er lykkedes at hindre protektionistiske foranstaltninger under finanskrisen; hilser derfor strategien for markedsadgang og det tætte samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og aktørerne velkommen; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere for at fremme og opmuntre brugen af de eksisterende initiativer og redskaber såsom markedsadgangsdatabasen og helpdesken til eksportudvikling, så borgerne og SMV'erne kan få fuld nytte af EU's handelsrelationer;
Acknowledges the achievements of the Market Access Strategy and the prevention of protectionist measures during the financial crisis; welcomes, therefore, the Market Access Strategy and the close cooperation between the Commission, the Member States and the stakeholders; calls, nevertheless, on the Commission and Member States to do more to promote and encourage the use of existing initiatives and tools available such as the ‘market access database’ and the ‘export helpdesk’, so that citizens and SMEs can take full advantage of the EU's trading relations;
understreger, at den vigtigste årsag til EU's økonomiske succes er de aktiviteter, der drives af en række økonomiske aktører, herunder såvel SMV som multinationale virksomheder; opfordrer derfor Kommissionen til i alle handelsforhandlinger og i nye interne reguleringer at tage højde for de forskellige økonomiske aktørers særlige behov og interesser;
Emphasises that the main reason for the EU's economic success is the activity of various economic operators, including both SMEs and multinationals; therefore urges the Commission to reflect in all trade negotiations and new internal regulations the specific needs and interests of different economic operators;
gentager, at det uanset ønsket om yderligere handelsliberalisering fortsat er nødvendigt at besidde evne til at kunne beskytte europæiske producenter mod uredelig handelspraksis; mener derfor, at handelsbeskyttelsesinstrumenter er et uundværligt element i EU's strategi, selv om de aldrig bør anvendes i ond hensigt af protektionistiske årsager; påskønner alle bestræbelser på at strømline og fremskynde disse instrumenter, bl.a. ved at forbedre gennemsigtighed og forudsigelighed, og på at forbedre deres tilgængelighed for EU's virksomheder, navnlig SMV (f.eks. helpdesken for markedsadgangs klageredskab);
Reiterates that the pursuit of further trade liberalisation still requires an ability to protect European producers against unfair trading practices; regards Trade Defence Instruments (TDIs) therefore as an indispensable component of the EU's strategy even though they should never be used in bad faith for protectionist reasons; welcomes all efforts to streamline and speed up these instruments, including by improving transparency, predictability, and to improve their accessibility for Union industry, in particular for SMEs (e.g. the market access helpdesk complaint tool);
EU's konkurrenceevne og økonomiske succes kan ikke sikres uden tjenesteydelser og velbeskyttede udenlandske direkte investeringer
EU competitiveness and economic success cannot exist without services and well-protected foreign direct investments
understreger varers og tjenesteydelsers stærkt stigende potentiale i international handel, men gentager, at markedsadgang og ophævelsen af handelshindringer på WTO-plan og i forhandlinger om frihandelsaftaler ikke har formået at følge med udviklingen på dette felt; er klar over, at mange hindringer for handel med varer og tjenesteydelser især kan skyldes nationale regler; gentager, at en eventuel yderligere liberalisering på dette område ikke må undergrave evnen til at udvikle eksisterende og fremtidige tjenester af almen interesse, som er et centralt element i en bæredygtig udvikling i alle lande;
Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for, at vore handelspartnere indrømmer vore leverandører af tjenesteydelser større markedsadgang i industrialiserede lande eller vigtige vækstøkonomier, idet det erindrer, at EU's indre marked allerede er temmelig åbent for udenlandske leverandører af tjenesteydelser; bemærker imidlertid, at nogle offentlige tjenester stadig må holdes ude på grund af nationale eller regionale kulturforskelle;
Demands that the Commission does its utmost to ensure that our trading partners grant better market access to our service providers in industrialised countries or major emerging economies, bearing in mind that the EU internal market is already quite open to foreign service providers; notes, however, that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
betragter beskyttelsen af investorer som førsteprioritet i lyset af den fremtidige europæiske investeringspolitik og mener, at den offentlige reguleringskapacitet ligeledes bør garanteres og beskyttes; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre retssikkerhed for beskyttelsen af EU-investorer; opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at indgå fremtidige investeringsaftaler under hensyntagen til Parlamentets synspunkter og holdninger som krævet i Parlamentets beslutning af 6. april 2011 om etablering af en samlet EU-politik for internationale investeringer Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0141 .
Puts the protection of investors as the first priority in the light of the future European investment policy and considers that public regulation capacity must also be guaranteed and safeguarded; asks the Commission, therefore, to secure the legal certainty of the protection for EU investors; calls on the Council to give its mandates for future investment agreements to the Commission taking into account Parliament's views and positions as set out in the resolution of 6 April 2011 on the future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
minder om, at EU har historiske forbindelser til Afrika, Latinamerika og Asien, og at der derfor bør føres en hensigtsmæssig investeringspolitik på disse kontinenter, som gør det muligt at sikre en bæredygtig udvikling;
Points out that the EU has historic ties with Africa, Latin America and Asia and that an appropriate investment policy should therefore be conducted there, with a view to sustainable development;
anerkender, at fysiske personers midlertidige bevægelighed (modus IV) spiller en vigtig rolle i EU's bilaterale forhandlinger; mener, at det er vigtigt, at modus IV ikke undergraver princippet om kollektive forhandlinger og lovgivningen om mindsteløn;
Recognises that the temporary movement of natural persons (Mode IV) has an important role to play within the EU's bilateral negotiations; believes that it is important that Mode IV does not undermine the principle of collective bargaining and minimum wage legislation;
beklager, at den store åbenhed på EU's marked for offentlige indkøb på alle statslige niveauer i mange tilfælde ikke modsvares af en lignende adgang for EU-leverandører i udlandet; påpeger, at nogle offentlige tjenester stadig må holdes ude på grund af nationale eller regionale kulturforskelle;
Regrets that the large degree of openness of EU public procurement markets at all levels of government are in many cases not matched by commensurate access for EU suppliers abroad; points out that some public services have to remain excluded on the basis of national or regional cultural diversities;
anmoder Kommissionen om at arbejde hen imod en positiv gensidig adgang i denne vigtige økonomiske sektor, idet det erindrer om, at det, der har prioritet i forbindelse med gensidig adgang, ikke er at lukke vore markeder, men at åbne op for adgangen til udenlandske markeder for offentlige indkøb;
Asks that the Commission work towards positive reciprocal access in that important economic sector, bearing in mind that the clear priority in reciprocal access is not to close our markets, but to open up foreign public procurement markets;
understreger den stigende betydning, som reguleringsmæssige spørgsmål spiller for international handel, og opfordrer derfor til større overensstemmelse mellem EU's regler og praksis og vore vigtigste handelspartneres, samtidig med at dette ikke må forringe EU's standarder, men bør føre til bedre accept af eksisterende multilaterale standarder;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues to international trade and therefore calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners, bearing firmly in mind that this should not bring down EU standards, but lead to a better acceptance of existing multilateral standards;
understreger, at harmoniseringen af internationale standarder og certificeringspraksisser i forholdet til tredjelande ikke må gennemføres på bekostning af ringere tekniske, sundheds-, sikkerheds- og forbrugerbeskyttelsesmæssige standarder; opfordrer Kommissionen til at beskytte EU-standarderne og håndhæve dem effektivt over for importører og erhvervsdrivende, der markedsfører deres produkter i Europa;
Stresses that the harmonisation in international standards and certification practices with third countries cannot be carried out at the price of lower technical, health and safety and consumer protection standards; calls on the Commission to protect EU standards and to effectively enforce them vis-à-vis importers and economic operators who market their products in Europe;
støtter forslaget i akten om det indre marked om konvergens på lovgivningsområdet i forhold til EU's vigtigste handelspartnere, navnlig inden for områderne forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse, dyrevelfærd og sundheds- og arbejdsstandarder; understreger betydningen af at vedtage internationale standarder på højt plan inden for disse afgørende områder; bekræfter, at det er vigtigt at fokusere på standardiseringspolitikker, gensidig anerkendelse, licenser, tjenesteydelser og adgang til offentlige indkøb under forhandlinger om frihandelsaftaler;
Supports the Single Market Act proposal on regulatory convergence with the EU's major trading partners, in particular in the areas of consumer and environmental protection, animal welfare, health and labour standards; underlines the importance of adopting international standards at a high level in these crucial areas; confirms that standardisation policies, mutual recognition, licences, services and access to public procurement should be at the heart of FTA negotiations;
anmoder Kommissionen om at indføje international konkurrenceevne som aspekt i alle indvirkningsvurderinger i forbindelse med nye lovforslag;
Asks the Commission to include the aspect of international competitiveness in all impact assessments related to new legislative proposals;
minder Kommissionen om, at den skal være særligt opmærksom på de ikke-toldmæssige hindringer og lovgivningsmæssige hindringer, som mange lande, herunder WTO-medlemmer, anvender over for europæisk eksport, bl.a. i forbindelse med kommende handelspartnerskabsaftaler; understreger, at der under forhandlingerne bør overvejes interventionsinstrumenter, som kan genskabe gensidighed og balance mellem parterne, såfremt der er truffet ensidige foranstaltninger (ikke-toldmæssige hindringer), også af rent administrativ karakter (attester, inspektioner), som kan føre til en konkurrenceulempe for de europæiske virksomheder og til ubalance i driftsbetingelserne; opfordrer EU til på internationalt plan at være fortaler for et reguleringssamarbejde for at fremme internationale standarders ækvivalens og konvergens og således begrænse de hermed forbundne tvister og tilknyttede omkostninger for handelen;
Reminds the Commission to pay particular attention to the ‘non-tariff barriers’ and regulatory barriers used by many countries, including WTO members, vis-à-vis EU exports, not least with a view to future trade partnership agreements; points out that, during negotiations, provision should be made for intervention instruments aimed at restoring reciprocity and conditions of equilibrium between the parties in the event of unilateral measures (‘non-tariff barriers’) being taken, including merely administrative measures (certification, inspection), which may place EU businesses at a competitive disadvantage and give rise to asymmetrical operating conditions; calls on the EU to take steps at international level in favour of regulatory cooperation with a view to promoting equivalence and convergence of international standards and thereby limiting disputes and the associated trade costs;