natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes bidrag, for så vidt angår deres grænsevagter til specifikke fælles operationer og pilotprojekter i det følgende år, planlægges på grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem agenturet og medlemsstaterne.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations and pilot projects for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller
In accordance with those agreements,
medlemsstaterne grænsevagter til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står i en usædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
En sådan anmodning indgives mindst
Such a request shall be made at least
før den planlagte indsættelse.
days before the intended deployment.
Agenturet bidrager også til
The Agency shall also contribute to the
med kompetente grænsevagter, der udstationeres af medlemsstaterne som nationale eksperter i henhold til artikel 17, stk. 5.
with competent border guards seconded by the Member States as national experts pursuant to Article 17(5).
Medlemsstaternes bidrag, for så vidt angår udstationering af deres grænsevagter ved agenturet i det følgende år, planlægges på grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem agenturet og medlemsstaterne.
The contribution by Member States as regards the secondment of their border guards to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller medlemsstaterne grænsevagterne til rådighed med henblik på udstationering, medmindre dette i alvorlig grad vil berøre udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
Den maksimale varighed af sådanne udstationeringer må ikke overstige seks måneder ud af en tolvmåneders periode.
The maximum duration of such secondments shall not exceed six months in a 12 month period.
De udstationerede grænsevagter skal i henhold til denne forordning anses for at være gæstemedarbejdere og pålægges de opgaver og tillægges de beføjelser, der er fastsat i artikel 10.
The seconded border guards shall, for the purpose of this Regulation, be considered as guest officers and have the tasks and powers provided for in Article 10.
Den medlemsstat, som har udstationeret de pågældende grænsevagter, anses for at være »oprindelsesmedlemsstat« som defineret i artikel 1a, nr. 3), i forbindelse med anvendelsen af artikel 3c, 10 og 10b.
The Member State having seconded the border guards in question shall be considered as the home Member State as defined in Article 1a(3) for the purpose of applying Articles 3c, 10 and 10b.
fuldt ud overholde grundlæggende rettigheder
shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights
, herunder adgangen til asylprocedurer,
, including access to asylum procedures,
og respektere den menneskelige værdighed.
and human dignity.
Under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser må
While performing their tasks and exercising their powers,
ikke foretage nogen forskelsbehandling af personer på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
de europæiske grænsevagthold
of the European Border Guard Teams
skal indsættes.
will be deployed.
Den koordinationsansvarlige har til opgave at fremme samarbejdet og koordinationen mellem værtsmedlemsstater og deltagende medlemsstater.
The role of the coordinating officer shall be to foster cooperation and coordination amongst host and participating Member States.
Agenturet dækker de omkostninger, medlemsstaterne har afholdt i forbindelse med, at de i henhold til denne artikels stk. 1 har stillet deres grænsevagter til rådighed for
The Agency shall meet the costs incurred by the Member States in making their border guards available pursuant to paragraph 1 of this Article for the
, jf. artikel 8h.
in accordance with Article 8h.
Agenturet underretter hvert år Europa-Parlamentet om det antal grænsevagter, som hver enkelt medlemsstat har afsat til de europæiske grænsevagthold i henhold til denne artikel.
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border guards that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.
Instruktion af
Instructions to the
Under indsættelsen af
During deployment of
udsteder værtsmedlemsstaten instrukser til holdene i overensstemmelse med den operative plan, jf. artikel 3a, stk. 1.
, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Agenturet kan gennem sin koordinationsansvarlige, jf. artikel 3b, stk. 5, meddele sine synspunkter om de i stk. 1 omhandlede instrukser til værtsmedlemsstaten.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 3b(5), may communicate its views on the instructions referred to in paragraph 1 to the host Member State.
Værtsmedlemsstaten giver i overensstemmelse med artikel 8g al nødvendig bistand til den koordinationsansvarlige, herunder fuld adgang til
In accordance with Article 8g, the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the
når som helst under hele indsættelsen.
at all times throughout the deployment.
Medlemmerne af
Members of the
kan under udførelsen af deres opgaver og udøvelsen af deres beføjelser fortsat pålægges disciplinærforanstaltninger af oprindelsesmedlemsstaten.
shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
»Artikel 4
Article 4
Med henblik på risikoanalyse
For the purpose of risk analysis,
kan agenturet
the Agency
efter forudgående konsultation med den eller de berørte medlemsstater foretage en vurdering af dens eller deres
may assess, after prior consultation with the Member States concerned, their
kapacitet til at imødegå forestående udfordringer, herunder aktuelle og fremtidige trusler og pres ved medlemsstaternes ydre grænser
capacity ▌to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders of the Member States
, navnlig for de medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres
, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures
Med henblik herpå
To that end,
kan agenturet foretage en
the Agency
af medlemsstaternes udstyr og ressourcer med hensyn til grænsekontrol.
the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Vurderingen skal være baseret på oplysninger fra de berørte medlemsstater og på rapporter fra og resultater af fælles operationer, pilotprojekter, hurtige indsatser og andre aktiviteter, som agenturet udfører.
The assessment shall be based on information given by the Member States concerned, and on the reports and results of joint operations, pilot projects, rapid interventions and other activities of the Agency.
Disse vurderinger berører ikke Schengenevalueringsmekanismen.
Those assessments are without prejudice to the Schengen evaluation mechanism.
Resultaterne af disse
The results of those
Med henblik på denne artikel videregiver medlemsstaterne alle de nødvendige oplysninger om situationen og om eventuelle trusler ved deres ydre grænser til agenturet.
For the purposes of this Article, Member States shall provide the Agency with all necessary information regarding the situation and possible threats at the external borders.
Agenturet indarbejder resultaterne af den fælles integrerede model for risikoanalyse i udformningen af de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer for grænsevagter, jf. artikel 5.»
The Agency shall incorporate the results of a common integrated risk analysis model in its development of the common core curricula for the training of border guards referred to in Article 5.
før stk. 1 indsættes følgende stykker:
the following paragraphs are inserted before the first paragraph:
»Agenturet giver de grænsevagter, som er medlemmer af de europæiske grænsevagthold, den videreuddannelse, som er relevant for deres opgaver og beføjelser, og afholder regelmæssige øvelser med de pågældende grænsevagter i overensstemmelse med den plan for videreuddannelse og øvelser, som er fastlagt i agenturets årlige arbejdsprogram.
The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.
Agenturet tager endvidere de fornødne initiativer til at sikre, at alle grænsevagter og andet af medlemsstaternes personale, der deltager i de europæiske grænsevagthold, samt agenturets eget personale, inden de deltager i operative aktiviteter organiseret af agenturet, har modtaget uddannelse i relevant EU-ret og folkeret, herunder grundlæggende rettigheder og adgang til international beskyttelse og retningslinjer med henblik på at identificere personer, der søger beskyttelse, og at lede dem til passende faciliteter.»
The Agency shall also take the necessary initiatives to ensure that all border guards and other personnel of the Member States who participate in the European Border Guard Teams, as well as the staff of the Agency, have received, prior to their participation in operational activities organised by the Agency, training in relevant Union and international law, including fundamental rights and access to international protection and guidelines for the purpose of identifying persons seeking protection and directing them towards the appropriate facilities.
stk. 1 affattes således:
the first paragraph is replaced by the following:
»Agenturet udarbejder og videreudvikler fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer for grænsevagter og tilbyder uddannelse på europæisk niveau for instruktører, der uddanner medlemsstaternes nationale grænsevagter, herunder med hensyn til grundlæggende rettigheder, adgang til international beskyttelse
The Agency shall establish and further develop common core curricula for the training of border guards and provide training at European level for instructors of the national border guards of Member States, including with regard to fundamental rights, access to international protection
og relevante søretlige bestemmelser
and relevant maritime law
Agenturet udarbejder de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer efter høring af det rådgivende forum.
The Agency shall draw up the common core curricula after consulting the Consultative Forum.
Medlemsstaterne indarbejder de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer i uddannelsen af deres nationale grænsevagter.»
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards.
efter sidste stk. indsættes følgende stykke:
the following paragraph is inserted after the last paragraph:
»Agenturet opretter et udvekslingsprogram, således at de grænsevagter, der deltager i de europæiske grænsevagthold, kan tilegne sig viden eller særlig knowhow fra erfaringer og god praksis i udlandet ved at arbejde sammen med grænsevagter i en anden medlemsstat end deres egen.«
'The Agency shall establish an exchange programme enabling border guards participating in the European Border Guard Teams to acquire knowledge or specific know-how from experiences and good practices abroad by working with border guards in a Member State other than their own.
Artikel 6 og 7 affattes således:
Articles 6 and 7 are replaced by the following:
»Artikel 6
Article 6
Opfølgning og bidrag til forskningen
Monitoring and contributing to research
Agenturet følger og yder bidrag
The Agency shall
til udviklingen inden for forskning, der er relevant for kontrol og overvågning af de ydre grænser, og formidler disse oplysninger til Kommissionen og medlemsstaterne.
monitor and contribute to the developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders and disseminate that information to the Commission and the Member States.
Agenturet kan
The Agency may acquire
selv eller i fællesskab med en medlemsstat
, itself or in co-ownership with a Member State,
erhverve eller lease teknisk udstyr til kontrol ved de ydre grænser med henblik på indsættelse under fælles operationer, pilotprojekter,
or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects,
hurtige indsatser
rapid interventions
, fælles tilbagesendelsesaktioner eller projekter vedrørende teknisk bistand inden for rammerne af de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet.
, joint return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Inden erhvervelse
Any acquisition
eller leasing
or leasing
af udstyr, der medfører væsentlige udgifter for agenturet, foretages der en grundig behovs- og cost-benefit-analyse.
of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Sådanne udgifter skal indgå i agenturets budget som godkendt af bestyrelsen i henhold til artikel 29, stk. 9.
Any such expenditure shall be provided for in the Agency's budget as adopted by the Management Board in accordance with Article 29(9).
Erhverver eller leaser agenturet betydeligt teknisk udstyr, såsom fartøjer til patruljering af det åbne hav eller kysten, finder følgende bestemmelser anvendelse:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, the following conditions shall apply:
erhvervelse i fællesskab
in case of acquisition
b) ved leasing skal udstyret indregistreres i en medlemsstat.
in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
Indregistreringsmedlemsstaten og agenturet aftaler på grundlag af en standardaftale udarbejdet af agenturet de nærmere bestemmelser til fastlæggelse af perioder, hvor agenturet har fuld rådighed over de aktiver, der ejes i fællesskab, samt vilkårene for anvendelsen af udstyret.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency, the Member State of registration and the Agency shall agree on modalities ensuring the periods of full availability of the co-owned assets for the Agency, as well as on the terms of use of the equipment.
udstyr, der ejes af medlemsstaterne og agenturet i fællesskab,
and equipment co-owned by the Member States and the Agency
til brug for kontrol af de ydre grænser.
for external border control purposes.
Puljen af teknisk udstyr skal indeholde et minimumsantal af hver type teknisk udstyr, jf. stk. 5.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment as referred to in paragraph 5 of this Article.
Udstyret i puljen af teknisk udstyr skal indsættes under de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, 8a og 9.
The equipment listed in the technical equipment pool shall be deployed during the activities referred to in Articles 3, 8a and 9.
Medlemsstaterne bidrager til den pulje af teknisk udstyr, der er omhandlet i stk. 2.
Member States shall contribute to the technical equipment pool referred to in paragraph 2.
I overensstemmelse med disse aftaler og
In accordance with those agreements and
for så vidt som det indgår i minimumsantallet for teknisk udstyr for det pågældende år, stiller medlemsstaterne deres tekniske udstyr til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står over for en usædvanlig situation, der væsentligt berører udførelsen af nationale opgaver.
to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available ▌for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
til puljen af teknisk udstyr revideres en gang om året.
contributions to the technical equipment pool shall be reviewed annually.
a) klassificering efter type udstyr og type operation
classification by type of equipment and by type of operation;
d) eventuelle krav til mandskabet
crew requirements if applicable;
Agenturet finansierer indsættelsen af det tekniske udstyr, der indgår i det minimumsantal af hver type teknisk udstyr, som en medlemsstat skal bidrage med det pågældende år.
The Agency shall finance the deployment of the technical equipment which forms part of the minimum number of technical equipment provided by a given Member State for a given year.
Indsættelse af teknisk udstyr, der ikke indgår i minimumsantallet af hver type teknisk udstyr, samfinansieres af agenturet med indtil
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of
% af de berettigede udgifter
of the eligible expenses
under hensyntagen til den specifikke situation, som de medlemsstater, der indsætter sådant teknisk udstyr, står i
, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment
Reglerne for indsættelse, herunder det krævede samlede minimumsantal af hver type udstyr og betingelserne for indsættelse og refusion af udgifter, fastsættes i overensstemmelse med artikel 24 for hvert år af bestyrelsen på forslag fra den administrerende direktør.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, in accordance with Article 24, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Af budgetmæssige grunde bør afgørelsen herom træffes af bestyrelsen senest den 31. marts hvert år.
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board by 31 March each year.
Agenturet fremsætter forslag om minimumsantallet af hver type teknisk udstyr under hensyn til sine behov, navnlig for at kunne udføre fælles operationer, pilotprojekter,
The Agency shall propose the minimum number of technical equipment in accordance with its needs, notably in order to be able to carry out joint operations, pilot projects
hurtige indsatser
, rapid interventions
og tilbagesendelsesaktioner i overensstemmelse med dets arbejdsprogram for det pågældende år.
and joint return operations, in accordance with the its work programme for the year in question.
Viser minimumsantallet af hver type teknisk udstyr sig at være utilstrækkeligt til at udføre den operative plan, der er vedtaget for fælles operationer, pilotprojekter, hurtige indsatser eller fælles tilbagesendelsesaktioner, revideres det af agenturet på grundlag af dets begrundede behov og af en aftale med medlemsstaterne.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.
Agenturet aflægger rapport om sammensætningen og indsættelsen af udstyr, der indgår i puljen af teknisk udstyr, til bestyrelsen en gang om måneden.
The Agency shall report on the composition and the deployment of equipment which is part of the technical equipment pool to the Management Board on a monthly basis.
Opfyldes minimumsantallet af hver type teknisk udstyr, jf. stk. 5, ikke, underretter den administrerende direktør straks bestyrelsen herom.
Where the minimum number of technical equipment referred to in paragraph 5 is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
foretages følgende ændringer:
amended as follows:
Uden at det berører artikel 78, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) kan en eller flere medlemsstater, der er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres og står i en situation, der kræver øget teknisk og operativ bistand, anmode agenturet om bistand for at kunne opfylde deres forpligtelser vedrørende kontrol og overvågning af de ydre grænser.
Without prejudice to Article 78(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (“TFEU”), one or more Member States facing specific and disproportionate pressures and confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of external borders may request the Agency for assistance.
Agenturet skal i overensstemmelse med artikel 3 arrangere den nødvendige tekniske og operative bistand til den eller de anmodende medlemsstater.
The Agency shall in accordance with Article 3 organise the appropriate technical and operational assistance for the requesting Member State(s).
i stk. 2 indsættes følgende litra:
in paragraph 2 the following point is added:
Agenturet kan erhverve teknisk udstyr til kontrol og overvågning af medlemsstaternes ydre grænser til brug for dets eksperter og inden for rammerne af og under hurtige indsatser.»
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of rapid interventions for their duration.
Artikel 8a affattes således:
Article 8a is replaced by the following:
»Artikel 8a
Article 8a
Hurtige indsatser
Rapid interventions
Efter anmodning fra en medlemsstat, der står i en situation med et akut og ekstraordinært pres, specielt når der til steder ved de ydre grænser ankommer et stort antal tredjelandsstatsborgere, som forsøger at indrejse ulovligt på medlemsstatens område, kan agenturet i en begrænset periode indsætte et eller flere europæiske grænsevagthold (i det følgende benævnt »hold«) i den anmodende medlemsstat i en passende periode i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
Artikel 8d, stk. 5, affattes således:
In Article 8d, paragraph 5 is replaced by the following:
Træffer den administrerende direktør afgørelse om at indsætte ét eller flere hold, udarbejder agenturet sammen med den anmodende medlemsstat straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage efter datoen for afgørelsens vedtagelse en operativ plan i overensstemmelse med artikel 8e.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, the Agency together with the requesting Member State shall draw up an operational plan in accordance with Article 8e immediately, and in any event no later than five working days from the date of the decision.
I artikel 8e foretages følgende ændringer:
In Article 8e, paragraph 1 is amended as follows:
f) og g) affattes således:
(f) and (g) are replaced by the following:
sammensætningen af holdene samt indsættelse af andre relevante medarbejdere
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant staff;