natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Arabiske Liga og Golfstaternes Samarbejdsråd samt til medlemsstaternes, de arabiske landes og Israels regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council and the governments and parliaments of the Member States, of the Arab countries and of Israel.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2007 om Afrikas Horn: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling (2006/2291 (INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development ( 2006/2291(INI) )
der henviser til EU-strategien "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab" (den europæiske strategi for Afrika) som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership' (The European Strategy for Africa), adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EUT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
(Cotonou-aftalen), og navnlig aftalens artikel 8,
(the Cotonou Agreement), in particular Article 8 thereof,
der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) samt ammunition hertil som vedtaget af Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005,
having regard to the EU Strategy to combat the illicit accumulation of and trafficking of SALW (small arms and light weapons) and their ammunition, adopted by the European Council of 15-16 December 2005,
der henviser til Kommissionen meddelelse om "Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn" ( KOM(2006)0601 ),
having regard to the Commission's Communication entitled 'Strategy for Africa: An EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa' ( COM(2006)0601 ),
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706(2006), hvori der foreslås en fredsstyrke på 22.000 mand i Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peace-keeping force for Darfur,
der henviser til fredsaftalen om Darfur undertegnet i Abuja, Nigeria, den 5. maj 2006,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, som behandler konsekvenserne af krige for kvinder, og Maputo-protokollen om kvinders rettigheder i Afrika af 26. oktober 2005,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, which addresses the impact of war on women, and the Maputo Protocol on the Rights of Women in Africa of 26 October 2005;
der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder, der uden undtagelse er bindende og finder anvendelse,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child, which is binding and applicable without exception,
der henviser til formandskabets konklusioner fra mødet i Det Europæiske Råd den 14.-15. december 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14-15 December 2006,
der henviser til konklusionerne af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om Sudan/Darfur den 5. marts 2007,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on Sudan/Darfur of 5 March 2007,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0146/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0146/2007 ),
der henviser til, at stats- og regeringscheferne på det andet topmøde mellem EU og Afrika, der vil finde sted i Lissabon i 2007, skal godkende en fælles strategi for EU-Afrika, der ville omfatte EU's tilsagn om at ændre EU-strategien for Afrika til en fælles strategi for EU-Afrika; der henviser til, at Parlamentet indtil videre ikke er blevet inddraget i drøftelserne,
whereas, at the Second EU-Africa Summit, to be held in Lisbon in 2007, the Heads of State and Government are to approve a Joint EU-Africa Strategy which would represent the EU's commitment to transforming the EU Strategy for Africa into a Joint EU-Africa Strategy; whereas Parliament has so far not been included in the consultation,
der henviser til, at Kommissionens ovennævnte meddelelse om "Strategi for Afrika: Et regionalt politisk EU-partnerskab til fremme af fred, sikkerhed og udvikling på Afrikas Horn" bygger på konceptet om en sammenkobling af sikkerheds- og udviklingsspørgsmål samtidig med, at den fastslår, at der ikke sker nogen udvikling uden varig fred, og at der ikke vil være nogen varig fred uden udvikling, og til, at meddelelsen yderligere skal tjene som vejledning i forbindelse med udformningen af nationale og regionale strategidokumenter,
whereas the above-mentioned Commission Communication on the Strategy for Africa builds on the concept of the interlinked security and development issues, stating that there is no development without lasting peace and there is no lasting peace without development, and further aims to serve as a guidance in the formulation of Country and Regional Strategy Papers,
der henviser til, at målet for den europæiske strategi for Afrika er at fastlægge detaljerede, langsigtede rammer for EU's forbindelser med det afrikanske kontinent, og at det primære mål er at opnå millenniumudviklingsmålene, fremme en bæredygtig udvikling og bidrage til sikkerhed og god regeringsførelse i Afrika,
whereas the European Strategy for Africa is aimed at setting up a comprehensive, long-term framework for EU relations with the African continent, with the primary goal of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and promoting sustainable development, security and good governance in Africa,
der henviser til, at artikel 8 i Cotonou-aftalen opstiller en ramme, inden for hvilken der kan føres en politisk dialog om specifikke politiske spørgsmål af gensidig interesse eller af almindelige betydning for parterne, og indeholder bestemmelser om, at en generel politik, der tager sigte på at fremme freden og forebygge, styre og løse voldelige konflikter, skal spille en fremtrædende rolle i denne dialog,
whereas Article 8 of the Cotonou Agreement provides a framework for conducting a political dialogue on specific political issues of mutual concern or of general significance to the parties, and provides that broadly based policies to promote peace and prevent, manage and resolve violent conflicts are to play a prominent role in this dialogue,
der henviser til, at artikel 11 i Cotonou-aftalen om fredsopbyggende politikker, forebyggelse og løsning af konflikter fastsætter at parterne skal føre en alsidig og integreret politik for fredsopbygning og forebyggelse og løsning af konflikter, der navnlig tager sigte på at opbygge regional, subregional og national kapacitet,
whereas Article 11 of the Cotonou Agreement entitled 'Peace-building policies, conflict prevention and resolution' stipulates that the parties shall pursue a comprehensive, integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution with a particular focus on building regional, sub-regional and national capacities,
der henviser til, at Afrikas Horn er en af de mest konfliktramte regioner i verden, ligesom det også er en af de fattigste regioner, der er præget af systematisk usikkerhed, som giver næring til og øger konflikter og politiske kriser, og af vanskelige forhold landene imellem, af ustabile, omdiskuterede, underudviklede og usikre grænser, af stater, som tager imod flygtninge og tilbyder baser til bagtropper, militær støtte og diplomatisk anerkendelse af grupper, der fører krig i nabostaterne,
whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring States,
der henviser til, at hovedårsagerne til konflikterne generelt er overtrædelser af menneskerettighederne, manglende demokrati og retsstat, dårlig regeringsførelse og korruption, etniske spændinger, ineffektiv administration, organiseret kriminalitet og ulovlig handel med narkotika og våben og ukontrolleret og ulovlig spredning af håndvåben og lette våben såvel som fattigdom, arbejdsløshed og sociale, økonomiske og politiske uretfærdigheder og uligheder, hurtigt voksende befolkninger og dårlig eller ringe administration og/eller udnyttelse af naturressourcer,
whereas the root causes of conflicts are generally human rights violations, the absence of democracy and the rule of law, bad governance and corruption, ethnic tensions, inefficient administration, organised crime and drugs and arms trafficking and the uncontrolled and illegal proliferation of SALW, as well as poverty, unemployment and social, economic and political injustices and inequalities, rapid population growth and poor or bad management and/or exploitation of natural resources,
der henviser til, at konflikterne på Afrikas Horn har fået regionale dimensioner gennem nabolandes og andre landes involvering og også en stadig bredere international dimension,
whereas the conflicts in the Horn of Africa have taken on regional dimensions with the involvement of neighbouring and other countries, and also an increasingly broader international dimension,
der henviser til, at Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) er en central del af Afrikas Horns politiske og sikkerhedsmæssige struktur samt af altafgørende betydning for konfliktforebyggelse på Afrikas Horn og er den eneste subregionale organisation, som Somalia er medlem af,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) is a central part of the political and security architecture and crucial to conflict prevention in the Horn and is the only sub-regional organisation of which Somalia is a member,
der henviser til, at Den Afrikanske Union (AU) er ved at udvikle kapacitet til at indgå i konfliktmægling og fredsbevaring, og at fredsfaciliteten for Afrika er et af de mest håndgribelige aspekter af EU's samarbejde med AU,
whereas the African Union (AU) is developing capacities to engage in conflict mediation and peace-keeping and whereas the African Peace Facility is one of the most tangible aspect of EU cooperation with the AU,
der henviser til, at regionens kroniske ustabilitet undergraver dens politiske, sociale og økonomiske udvikling og udgør en af de største hindringer for opnåelse af millenniumudviklingsmålene,
whereas the chronic instability of the region undermines its political, social and economic development and represents one of the main impediments to achieving the MDGs,
der henviser til, at landene på Afrikas Horn tilhører forskellige regionale økonomiske organisationer og initiativer som Det Østafrikanske Fællesskab (ØAF) ØAF-medlemmer er: Uganda, Kenya og Tanzania.
whereas the countries of the Horn of Africa belong to different regional economic organisations and initiatives such as the East Africa Community (EAC) EAC members are: Uganda, Kenya and Tanzania.
, Fællesmarkedet for Det Østlige og Sydlige Afrika (COMESA) COMESA's medlemmer er: Alle lande på Afrikas Horn er medlemmer undtagen Somalia.
, the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) COMESA members are: all the countries in the Horn of Africa are members with the exception of Somalia.
og Nilbassin-initiativet Nilbassin-initiativets medlemmer er: Burundi, Den Demokratiske Republik Congo, Egypten, Eritrea, Etiopien, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania og Uganda.
and the Nile Basin Initiative Nile Basin Initiative members are: Burundi, DRC, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania and Uganda.
der henviser til, at fattigdomsrelaterede sygdomme, især hiv/aids, tuberkulose og malaria, er en væsentlig årsag til såvel som en følge af den omfattende fattigdom i regionen,
whereas poverty-related diseases, especially HIV/AIDS, tuberculosis (TB) and malaria, are a major cause as well as a consequence of the considerable poverty in the region,
der henviser til, at færre end 50 % af alle børn bliver tilmeldt grundskolen i de fleste lande i regionen,
whereas in most countries in the region fewer than 50% of children are enrolled in primary school,
der henviser til, at kvinder og børn er de mest sårbare under konflikter og let bliver ofre for krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder krænkelser i form af vold, etnisk voldtægt, tortur og lemlæstelse af kønsorganer, og at de i større udstrækning end mænd lider af sygdomme og nægtes adgang til undervisning og naturressourcer,
whereas women and children are the most vulnerable people during conflicts and are easily exposed to any kind of violation of basic human rights, including violence, ethnic rape, torture and genital mutilation, and whereas they suffer from diseases to a greater extent than men and are denied access to education and natural resources,
beklager, at hverken Europa-Parlamentet eller parlamenterne i de afrikanske lande eller Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU eller repræsentanter for civilsamfundet blev behørigt konsulteret på noget tidspunkt under udarbejdelsen af strategien for EU- Afrika, hvilket sætter spørgsmålstegn ved den demokratiske legitimitet af det fælles engagement;
Deplores the fact that neither the European Parliament nor the parliaments of the African countries, nor the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, nor civil society representatives, were duly consulted at any stage in the formulation of the EU-Africa Strategy, which calls into question the democratic legitimacy of the common commitment;
minder om, at udarbejdelsen af en bæredygtig strategi til opnåelse af varig fred på Afrikas Horn kræver, at alle eksisterende EU-instrumenter og retlige rammer for Afrika kombineres; opfordrer til en fuldstændig gennemførelse af Cotonou-aftalens artikel 8-11;
Recalls that conceiving a sustainable approach to the establishment of lasting peace in the Horn of Africa requires the conjunction of all existing EU instruments and legal frameworks for Africa; calls for full implementation of Articles 8 to 11 of the Cotonou Agreement;
mener, at EU i sine foranstaltninger i forbindelse med Afrikas Horn ikke kun skal tage hånd om sikkerhedsanliggender men også om de strukturelle årsager til konflikterne, der er forbundet med social, politisk og økonomisk udstødelse, samt styrke sikkerhed og retsvæsen;
Takes the view that the EU's action with regard to the Horn of Africa must address not only security concerns but also the structural causes of conflicts connected to social, political and economic exclusion, as well as strengthening security and justice;
understreger, at EU under sin behandling af sikkerhedsmæssige spørgsmål og ved gennemførelsen af en politik for bekæmpelse af terrorisme ikke må glemme menneskerettigheder og humanitær folkeret; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at opklare og tage afstand fra alle "internationale udleveringer" af personer, som arresteres i regionen, og som er mistænkt for terrorisme;
Stresses that, while addressing security concerns and pursuing counter-terrorism policies, the EU must not neglect human rights and humanitarian law; urges Member States to bring to light and denounce any 'international renditions' of persons arrested in the region on suspicion of terrorism;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage resolutte skridt til at imødegå straffrihed i regionen, våbenhandel, overtrædelser af menneskerettighederne, krænkelser af våbenhviler og angreb på civile borgere, fredsbevarende styrker og humanitære medarbejdere samt støtte inddragelsen af Den Internationale Straffedomstol;
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC);
understreger, at varig fred på Afrikas Horn også vil afhænge af EU's engagement til fordel for demokrati og menneskerettigheder i regionen; opfordrer EU til offentligt at fordømme de undertrykkende regimer i regionen; er stærkt bekymret over det repressive modangreb i Etiopien - AU's hovedsæde - på oppositionens ledere, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og almindelige borgere, der har fundet sted siden de manipulerede valg i 2005;
Stresses that long-term peace in the Horn of Africa will also depend on the EU's commitment to democracy and human rights in the region; calls on the EU to publicly condemn the repressive regimes in that region; expresses its deep concern about the repressive backlash in Ethiopia - the seat of the AU - against opposition leaders, journalists, human rights activists and ordinary people that has taken place since the rigged elections in 2005;
Fredsopbygning med regional tilgang
Peace-building regional approach
opfordrer til en konsolidering af EU's tilstedeværelse i regionen gennem udpegelsen af en EU-repræsentant for Afrikas Horn, en person, der skal være ansvarlig for koordinering af EU-initiativer for regionen, og som skal fungere som EU's hovedsamtalepartner for alle lande på Afrikas Horn og fremsende regelmæssige rapporter til Europa-Parlamentet;
Calls for consolidation of the EU presence in the region through the appointment of an EU representative for the Horn of Africa, a person to be entrusted with the coordination of EU initiatives for the region to serve as the main EU interlocutor for all Horn of Africa States and submit regular reports to Parliament;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre yderligere fremskridt med henblik på at etablere en EU-delegation til AU med sæde i Etiopien ud over Kommissionens delegation i Etiopien;
Encourages the Commission and the Council to make further progress in establishing an EU Delegation to the AU based in Ethiopia, in addition to the Commission's Delegation in Ethiopia;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indlede en høringsprocedure med de andre aktører, der er involveret i regionen, navnlig FN, AU, IGAD, Den Arabiske Liga, USA og Kina, om initiativet til indkaldelse af en overordnet konference om sikkerhed, fred og udvikling, der skal tage sig af disse sikkerhedsanliggender i alle lande på Afrikas Horns på samme tid; påpeger, at et sådant initiativ bør tjene som udgangspunktet for iværksættelse af tillidsskabende foranstaltninger for befolkningerne og i landene i regionen;
Calls on the Commission and the Council to start a consultation process with the other stakeholders involved in the region, namely the UN, AU, IGAD, the League of Arab States, USA and China, on the initiative of convening a Comprehensive Security, Peace and Development Conference to deal with these security concerns of all Horn of Africa States simultaneously; points out that such an initiative should serve as a starting-point for launching confidence-building measures for the populations and in the States of the region;
er overbevist om, at EU i sit forsøg på at løse kriser i regionen på Afrikas Horn først og fremmest skal søge efter afrikanske løsninger, dvs. løsninger, der skal findes i samarbejde med de regionale organisationer på stedet, AU og IGAD; understreger imidlertid behovet for at styrke disse organisationer gennem kapacitets- og institutionsopbygning og navnlig gennem den afrikanske fredsfacilitet, for så vidt angår konfliktforebyggelse og -løsning;
Strongly believes that, in its efforts to address the crisis in the Horn of Africa region, the EU should first and foremost seek African solutions, that is, solutions to be achieved with the involvement of the regional organisations in place, AU and IGAD; emphasises, however, the need to strengthen these organisations through capacity and institution building, and particularly through the African Peace Facility, in terms of conflict prevention and conflict resolution;
minder om, at det, hvis Afrikas evne til at forebygge, styre og løse afrikanske konflikter skal forbedres, er nødvendigt med konkrete foranstaltninger til at støtte gennemførelsen af AU's dagsorden for fred og sikkerhed i form af teknisk bistand, ekspertise og institutionsopbygning til den afrikanske beredskabsstyrke og til AU-Kommissionens freds- og sikkerhedstjeneste;
Recalls that improving Africa's ability to prevent, manage and resolve African conflicts, requires concrete measures to support the implementation of the AU's Peace and Security Agenda, by providing technical support, expertise and institution-building assistance to the African Standby Force and to the AU Commission's Peace and Security Department;
minder om den vigtige rolle, som regionale initiativer, såsom den afrikanske peer review-mekanisme, spiller med hensyn til at bremse korruption og fremme god regeringsførelse; understreger behovet for, at afrikanske lande gennemfører disse initiativer, og at Kommissionen og medlemsstaterne yder teknisk og finansiel bistand til dette formål;
Recalls the important role of regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism in curbing corruption and promoting good governance; emphasises the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme et juridisk bindende internationalt instrument til sporing og mærkning af håndvåben og lette våben og ammunition og til at støtte regionale initiativer til bekæmpelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben og ammunition i udviklingslandene;
Calls on the Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW and ammunition and to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and ammunition in developing countries;
glæder sig over UNICEF's initiativ i forbindelse med tilrettelæggelsen af en international konference i Paris (den 5.-6. februar 2007) om børnesoldater og understreger behovet for at standse denne ulovlige og uacceptable udnyttelse af børn i væbnede konflikter;
Welcomes UNICEF's initiative in organising an International Conference in Paris (on 5 and 6 February 2007) on child soldiers, and underlines the need to put an end to the illegal and unacceptable exploitation of children in armed conflicts;
understreger behovet for at bringe den ulovlige handel til ophør og sikre en bedre kontrol med håndvåben og lette våben; bifalder vedtagelsen i FN's Generalforsamling den 6. december 2006 af en resolution med titlen: "Mod en traktat om våbenhandel: fastlæggelse af internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben";
Stresses the need to end illicit trade in and tighten controls on the circulation of SALW; welcomes the adoption on 6 December 2006 by the UN General Assembly of a resolution entitled 'Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms';
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke de eksisterende initiativer vedrørende afvæbning, demobilisering og reintegration og sikkerhedssektorreformen samt at udvide dem til at omfatte andre lande/regioner;
Calls on the Commission and the Council to enhance and to extend to other countries/regions the existing Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) and Security Sector Reform (SSR) initiatives;