natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
EU's Fiskerifond:Nyt projekt
Mandate for budgetary conciliation
Forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond
Report on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading (2006 budget)
Der er tale om et nyt instrument, som Kommissionen har foreslået til fiskeriprogrammeringen inden for rammerne af EU's finansramme for perioden 2007-2013 - som jo ikke er vedtaget endnu.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
På den baggrund har Parlamentet godkendt en betænkning af David CASA (PPE-DE, MT) og dermed vedtaget en række ændringsforslag, der primært drejer sig om fartøjers ophør med fiskeri, finansiering af fiskeudstyr og investeringer i akvakultur.
Motions for resolutions on the situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
EP ønsker at gå videre og give støtte til genanvendelse af fiskefartøjer til andre aktiviteter end fiskeri, oprettelse af blandede selskaber eller eksport til andre formål end fiskeri.
In adopting this resolution by 360 votes in favour to 79 against with 125 abstentions, Parliament confirmed the decision by its presidium to take in observers from Bulgaria and Romania on 26 September.
I den forbindelse ønsker EP, at fonden skal kunne finansiere globale præmier til besætninger på fartøjer, der er omfattet af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
Some MEPs had raised doubts about the timing of the observers' arrival, which will be well in advance of the actual accession by the two countries.
Finansiering af fiskeudstyr Med hensyn til finansiering af fiskeudstyr ønsker EP at prioritere de mindre og/eller ældre fartøjer.
Parliament decided, however, to stick to the same format as with previous enlargements and welcome the observers shortly after the signing of the Accession Treaties.
Det går ind for at yde støtte ved fornyelse af flåden med henblik på udskiftning af fartøjer med en samlet længde på under 12 meter.
The Accession Treaty for Bulgaria and Romania was signed last April.
Endvidere skal fartøjer, der er over 20 år gamle, og som sikkerhedsmæssigt ikke fungerer godt, ligeledes kunne udskiftes med EU-støtte.
Bulgaria will send 18 observers and Romania 35.
Akvakultur For så vidt angår akvakultur, ønsker EP, at investeringerne skal kunne omfatte alle dele af produktionskæden, herunder opførelse af nye anlæg og udvidelse, udrustning og modernisering af eksisterende produktionsanlæg og muslingeskrabere med henblik på at øge produktionen af arter med gode udsigter til afsætning på markedet.
Meanwhile, Parliament stressed in its resolution that it will continue to follow closely Bulgaria's and Romania's progress and pointed out that it gave its approval of the accession treaties on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in any possible decision on a postponement of Bulgaria's and Romania's accession by a year.
Beskyttelse af personer ved påkørsel
EU-Canada agreement on transfer of travellers' personal data
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Parliament also claimed that for this kind of agreement, MEPs should use the assent procedure instead of the consultation procedure as it is the case now.
Tekstil og beklædning efter 2005
Among the measures adopted, Canada introduced from February 2005 fiscal penalties to airlines in case of non-compliance.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
EU-USA agreement The negotiation approach by the European Parliament is similar to that regarding the EU-USA agreement.
Europa-Parlamentet besluttede med 260 stemmer for, 117 imod og 16 hverken/eller at udsætte afstemningen til næste møde.
Subsequently, in August 2004 the European Parliament brought an action before the Court of Justice for the annulment of the EU-US agreement, judgement on which is still pending.
Yderligere oplysninger: Armelle Douaud (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail : inta-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Samrådsprocedure (budget 2006)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK)
Ordfører: Giovanni PITTELLA (PSE, IT)
(13049/2004 – COM(2004)0593 – C6 0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Samrådsprocedure for 2006-budgettet
(13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Derfor opfordres Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes.
Parliament decided to return this matter to the Civil Liberties Committee for further analysis.
Yderligere oplysninger: Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Forpligtelser uden for kontraktforhold:Regler for valg af retsregler
Salaries and allowances of Europol staff
Ordfører: Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK)
Claude MORAES (PES, UK)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II")
Report on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II").
Parliament adopted a non-binding resolution on the salaries of Europol staff.
Yderligere oplysninger: Federico de Girolamo (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Tyrkiet: Kvinders rettigheder øverst på dagsordenen
Illegal logging - EP criticises "slow progress"
Kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet
Motion for a resolution - Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Derfor opfordres Kommissionen til at gøre dette spørgsmål til et centralt punkt underne forhandlingerne med Tyrkiet.
The Member States and the Commission are therefore urged to comply " without delay " with their commitments.
Politik, arbejde og uddannelse Parlamentet er ligeledes bekymret over de tyrkiske kvinders manglende deltagelse i det politiske liv og på arbejdsmarkedet.
Finally, the EP insists on being " fully involved and informed " on the progress made in negotiations on FLEGT partnership agreements with timber-producing countries .
Kun 4,4 % af medlemmerne af det tyrkiske parlament er kvinder, og kvinders repræsentation på de lavere niveauer er endnu dårligere, nemlig ca. 1 %.
The FLEGT action plan stems from a commitment taken by the EU at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
Det vurderes, at bedre skoleuddannelse vil være afgørende for at give kvinder mulighed for at deltage på arbejdsmarkedet og i det politiske liv.
FLEGT was the Union's response to the governments' pledge to crack down on illegal logging that contributes to deforestation.
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femme-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Forskelsbehandling begynder i hovedet
Agriculture in the outermost regions
Ordfører: Angelika NIEBLER (PPE/DE, DE)
Duarte FREITAS (EPP-ED, PT)
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om situationen i Zimbabwe.
The European Parliament adopted a joint resolution on Zimbabwe, condemning the MUGABE regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people and demanding an immediate end to the regime's mass forced evictions.
Det henviser til, at Mugabe-styret den 19. maj intensiverede sin undertrykkelse af befolkningen i Zimbabwe ved brutalt at ødelægge tusinder af hjem i Harare, Bulawayo og andre bydele i forbindelse med den såkaldte "Drive Out Rubbish-operation" i sådant omfang, at mere end 200.000 mennesker nu er uden husly eller levebrød.
MEPs call for the establishment of an international committee of inquiry to investigate the use of food and shelter as political weapons and deplore the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime.
EP kræver, at Rådet tager seriøse skridt med henblik på at opnå en ændring til det bedre i Zimbabwe, bl.a. ved at udpege en særlig EU-udsending for Zimbabwe, som skal vække de afrikanske stater til dåd.
They further deplore the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on the Mugabe regime.
Det opfordrer i den forbindelse Rådet til at lukke smuthullerne i EU's eksisterende målrettede sanktioner.
They insist that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and call on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime.
Samtidig opfordres selskaber i EU-medlemsstaterne, som handler med Zimbabwe, til at anvende gennemsigtige forretningsmetoder og forholde sig på en måde, der gavner Zimbabwes befolkning og ikke Mugabe-styret.
MEPs welcome the release of Roy BENNETT from prison but deplore his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and call for the release of the other 30,000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish' .
Handel med børn i Guatemala
Joint motion for a resolution on Guatemala
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om situationen i Guatemala.
They further call for the Public Prosecutor's Office to take out penal proceedings against the child-trafficking networks.
EP er i særlig grad bekymret over handelen med børn, der synes at have et meget betydeligt omfang.
And to support children and adolescents in Latin America, a global plan of priority actions should be launched, in line with UNICEF measures.
Det henviser desuden til, at Guatemala er oprindelsesland, transitland og bestemmelsesland for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse og udnyttelse som arbejdskraft af kvinder og børn fra Guatemala og andre centralamerikanske lande.
The House wants the government of Guatemala to take the necessary measures to ensure that murders of women no longer go unpunished, and to take a proactive stand on women's rights.
Kommissionen opfordres derfor til i sin fremtidige strategi over for Guatemala i 2007-2013 at lægge vægt på udryddelse af ulovlig adoption, klar støtte til menneskerettighederne, overvindelse af straffriheden, respekt for de indfødte befolkninger og beskyttelse og fremme af kvinders og mindreåriges rettigheder.
Also called for is the Guatemalan government's support for the actions of the Office of the Counsel for Human Rights, its recognition of the legitimacy of the work of the human rights activists and their protection, and an investigate into the recent cases of attacks on the headquarters of social organisations.
Den guatemalanske stat anmodes om at vedtage en specifik adoptionslovgivning og anvende Haagerkonventionen om international adoption samt at der vedtages passende foranstaltninger for at undgå, at internationale adoptioner kan udnyttes i lukrativt øjemed.
MEPs welcome the initiative of the government of Guatemala in promoting the establishment of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, and congratulate the Government and Congress on their ratification of the corresponding Convention.
Anklagemyndigheden opfordres til at indlede strafferetlig forfølgning af kriminelle net, der handler med børn.
They ask for authorities to cooperate closely with the Office, and economic and political support should be provided by the Commission.
Menneskerettigheder i Etiopien
Joint motion for a resolution on the human rights situation in Ethiopia
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om situationen i Etiopien.
The European Parliament has adopted, by 80 votes in favour to 0 against and 2 abstentions, a joint resolution on the human rights situation in Ethiopia.
Det henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede).
MEPs condemn the violent repression against civilians, opposition leaders and supporters and the killing of at least 36 persons during protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005.
Det giver udtryk for sin sympati for og solidaritet med det etiopiske folk og for sin medfølelse med ofrenes familier.
The House expressed its fullest sympathy and solidarity to the people of Ethiopia and its condolences to the victims’ families, and hope that an impartial commission of inquiry will determine who was responsible and bring them to justice.
EP kræver, at journalister og andre personer, mod hvem der ikke er rejst sigtelse, sættes på fri fod, og at de arresterede behandles under streng overholdelse af etiopisk lov i overensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser om overholdelse af menneskerettighederne.
While welcoming the recent release of some 4,000 detainees, as well as the government's announcement that the detainees at the Ziway military camp will now have access to their families and to the International Committee of the Red Cross, MEPs are calling for the freeing of journalists and others who are held without charge, and for those arrested to be treated in strict conformity with Ethiopian law and the Ethiopian Constitution, in accordance with international law on human rights.
EP håber, at EU fortsat vil bidrage til at finde en fredelig og demokratisk løsning på den politiske krise i Etiopien, navnlig ved at sende observatører til processen med at undersøge de bestridte resultater.
To this end, MEPs want the European Union to continue to contribute to a peaceful and democratic solution to the Ethiopian political crisis, in particular by supplying observers to the process of inquiry into the contested results.
Det glæder sig over, at oppositionsgrupper og internationale observatører vil kunne deltage i undersøgelsen af klagerne over valgsvig, således at det sikres, at man når frem til ubestridelige resultater.
MEPs call on the EU and the international community to stay vigilant and to do their utmost to contribute to a peaceful solution to the current tensions and not to allow the Ethiopian democratisation process to come to a halt.
Endelig kræver EP, at den etiopiske regering straks ophæver restriktionerne for rapportering af oppositionens aktiviteter og udtalelser i medierne, og at der i samråd med medierne hurtigt vedtages en adfærdskodeks for pressen.
They also call on the Ethiopian government to put an immediate end to the restriction of reporting of opposition activities and messages in public media, and call for a code of conduct for the press to be put in place rapidly, in consultation with the media.
Ugen I Parlamentet : 05-09-2005(s)
The Week : 05-09-2005(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 8 September 2005
Åbning af mødeperioden
Minute of silence
Det drejer sig bl.a. om flystyrt i Grækenland, skovbrande i Sydeuropa, oversvømmelser i Centraleuropa og sidst, men ikke mindst, orkanen Katrinas hærgen i De Forenede Stater.
"The summer has also seen more terrorism in Iraq, a series of natural disasters and accidents which had brought pain to many, in particular at present in the United States."
Efter formandens tale blev der afholdt ét minuts stilhed til ære for de mange ofre for disse ulykker.
"It is good for us to give some thought to the pain of families of victims of accidents and conflicts.
Senere på ugen vil Parlamentet tage stilling til et fælles beslutningsforslag, som bl.a. omhandler spørgsmålet om bistand til ofrene og de ulykkesramte områder.
As an expression of solidarity, condolences and sympathy to the families of all the victims, MEPs then rose to their feet to observe a minute's silence.
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
Balancing citizens' rights and security needs
Parlamentet har godkendt et forslag til aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
It would be necessary to deepen dialogue with religious and lay communities, in particular in Arab and Islamic countries.
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende EU-strategi, der går ud på at bekæmpe ulovlig indvandring.
The Commissioner underlined the importance of " universal citizenship " and stated that Europeans were " jealous custodians " of fundamental rights such as the right to life and equality.
Tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Republikken Albanien er den fjerde tilbagetagelsesaftale, som EU har forhandlet og indgået med et tredjeland.
In this light, the Commissioner announced that on 21 September, the Commission would publish a Communication on " terrorist recruitment and violent radicalisation ".
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
As to protection, Commissioner Frattini said that the Commission would also publish a communication on the European Programme for critical infrastructure protections (EPCIP).
Frihed og sikkerhed
This would involve and promote public-private partnerships in the field of security.
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
The EU needed to implement an effective response capacity.
Revision af menneskerettighedskonventionen Den fungerende rådsformand, den britiske indenrigsminister Charles CLARKE , lagde op til en revision af den europæiske menneskerettighedskonvention.
The EU, he said, must enhance co-operation between intelligence and law enforcement authorities by creating a European network giving meaning to the ” availability principle ”, which is crucial to improving the exchange of vital information.
Det er nødvendigt at finde en bedre balance mellem beskyttelsen af den enkeltes rettigheder på den ene side og beskyttelsen af samfundet som helhed på den anden side, sagde han.
A new challenge, he said, was the further improvement of ” mutual trust between Member States ”: after the approval of the European Arrest Warrant, it is now time to adopt the European Evidence Warrant.
Han understregede behovet for mere europæisk samarbejde i kampen mod narkotikasmugling, menneskehandel, ulovlig indvandring og terrorisme.
What the EU needed, he said, was less legislation and more operational action.
Dette samarbejde skal efter EU-formandskabets mening omfatte bedre udnyttelse af efterretninger og en mere effektiv indsats med hensyn til tilbageholdelse og opbevaring af teledata.
"We should never be tired to repeat that when working on security we have to keep a balance between law enforcement activities and the protection of other fundamental rights.
De kriminelle udnytter internettet og mobile kommunikationsmidler til deres aktioner, og vi har brug for disse data i forbindelsen med efterforskningsarbejdet, fastslog han.
And I am saying ‘others’ since I consider the right to security, and therefore the right to life, the right that we all have to walk and travel without fear in our cities, a real pillar on which the other fundamental rights are set."
Forebyggelse og beskyttelse Terrortruslen kan kun imødegås ved en fælles indsats, understregede den italienske EU-kommissær, Franco FRATTINI .
The key concept is the assurance that only for specific objectives (the fight against terrorism and organised crime) and under the supervision of independent authorities, such as the judiciary, will data be processed for a definite period of time."
Opgaven består i at bekæmpe terrorismen på alle fronter gennem forebyggelse, beskyttelse og passende reaktioner.
We all need to be aware that we are committed to the fight against terrorism and we have to act quickly.
Fælles handling skal genskabe tilliden til EU Terrorangrebene i London den 7. juli var et angreb på de grundlæggende værdier i EU, sagde Hans-Gert PÖTTERING (PPE/DE, DE).
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (DE) spoke of the despicable terrorist acts of 7 July in London as having demonstrated the threats to western democracy and the freedoms underlying our society.
Endelig støttede han Tyrkiets optagelse i EU med den begrundelse, at det vil hjælpe den tyrkiske regering i indsatsen mod de fundamentalistiske kræfter i samfundet.
He said fundamentalism of any flavour had no place in our societies, and pointed to Turkey as an example of European democratic values being embedded in an Islamic society.
Hun krævede en reel politisk overvågning af de forskellige elementer i terrorbekæmpelsen.
Overall, she underlined the importance of safeguards, political oversight and means of redress.
Endelig efterlyste hun egentlige appelmuligheder for de enkeltpersoner, der bliver udpeget som terrormistænkte.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group stated that nobody underestimated the seriousness of the challenge facing the EU and Member State governments.
Det kan ikke være meningen, at der skal indføres en "skyd for at dræbe"-politik, som vi så det ske med tragiske følger efter terrorangrebene i London, sagde han.
Each time there was a crisis, he said, the EU would push for further integration as the answer.
Krigen i Irak skulle bekæmpe terroren, men den har formentlig blot skabt endnu flere terrorister, sluttede han.
Governments should co-operate, for example at the level of Interpol, but why, he asked, do we need Europol and the " fatally flawed " European Arrest Warrant?
Det sker bedst i et samarbejde mellem nationalstaterne, mente han.
Speaking for the UEN group, Brian CROWLEY (IE) stated that he was horrified by all terrorist attacks.
Han lagde op til en drøftelse om de grundlæggende principper, herunder spørgsmålet om habeas corpus, retten til at blive stillet for en domstol.
It was important, he said, to build on the European Convention on Human Rights and that laws that were brought in following terrorist activities should respect fundamental human rights.
Han advarede mod at sætte de grundlæggende rettigheder over styr i bestræbelserne på at sætte effektivt ind over for terroristerne.
Citizens gave up certain rights in order to improve the " common good " and governments had to respect and not abuse this trust.
Nationalstaternes ansvar Brian CROWLEY (UEN, IE) tog skarpt afstand fra enhver form for terror.
Philip CLAEYS (BE), a non-aligned MEP, stated that it was important to control places where terrorism was advocated including Mosques.
Han henviste til de tragiske konsekvenser af den mangeårige terrorkampagne i Nordirland.
He said that in Spain, 700,000 immigrants had now been recognised by the Spanish state and that this was a "recipe for disaster".
Han mente imidlertid, at terrorbekæmpelsen bedst kan ske i rammerne af et samarbejde mellem nationalstaterne.
He stated that immigrants that did not assimilate or integrate should not be welcomed into an open and democratic society.
Ordfører: Etelka BARSI PATAKY (PPE/DE, HU)
Sajjad KARIM (ALDE, UK) stated that the introduction of a "shoot to kill" policy based solely on appearance had lead to the death of an innocent man.
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) welcomed effective protection measures and international cooperation.