natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om samarbejde på fiskeriområdet og om bevarelse af de levende marine ressourcer i Østersøen ( KOM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea ( COM(2006)0868 – C6-0052/2007 – 2006/0309(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM (2006)0868) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0052/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0052/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0160/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0160/2007 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Artikel 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Article 2 a (new)
I aftalens tredje anvendelsesår og i det sidste år, hvor aftalen er gældende, forelægger Kommissionen, inden der indledes forhandlinger om en eventuel fornyelse, en generel evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at undersøge aftalens indvirkning på bevarelsen af ressourcerne og miljøet samt de økonomiske og sociale konsekvenser af dens anvendelse.
During the third and last years of application of the Agreement, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the Agreement on the conservation of resources and the protection of the environment, and the economic and social repercussions of its application.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 – 2004/0218(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og Kommissionens erklæring (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6-0105/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0621 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2004)0621 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2006)0759 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0180/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0180/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (16367/1/2006 - C6-0089/2007 - 2005/0037A(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" (16367/1/2006 – C6-0089/2007 – 2005/0037A(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (16367/1/2006 - C6-0089/2007 ) og til erklæringen fra Rådet og Europa-Parlamentet ,
having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6-0089/2007 ) and the relevant statement by the Council and Parliament,
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0122 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 ) Not yet published in OJ.
og til det ændrede forslag ( KOM(2006)0230 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and on the amended proposal ( COM(2006)0230 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0147/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0147/2007 ),
godkender den fælles holdning og bekræfter erklæringen bilagt denne lovgivningsmæssige beslutning;
Approves the common position and confirms the statement annexed to this legislative resolution;
ERKLÆRING FRA RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Vold og trusler om vold er en krænkelse af retten til liv, sikkerhed, frihed, værdighed og fysisk og følelsesmæssig integritet og er en alvorlig trussel mod ofrenes fysiske og mentale sundhed.
Violence and the threat of violence constitute a breach of the right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity, and are a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Virkningerne af en sådan vold er så udbredte i hele Fællesskabet, at de udgør en reel krænkelse af de grundlæggende rettigheder og en trussel mod sundheden og en hindring for alles ret til et sikkert, frit og retfærdigt unionsborgerskab.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine fundamental rights violation and health scourge and an obstacle to the enjoyment by all people of safe, free and just citizenship.
Målet med Daphne III-programmet er at forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder samt at beskytte ofre og risikogrupper.
The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Med henblik på at fremme disse mål opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet Europa-Kommissionen til at overveje muligheden af et initiativ til et europæisk år til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
With a view to furthering these aims, the European Parliament and the Council invite the European Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. maj 2007 om ændring af forretningsordenens artikel 47 om udvidet samarbejde mellem udvalg (2007/2016 (REG))
European Parliament decision of 22 May 2007 on amendment of Rule 47 of Parliament's Rules of Procedure - cooperation between committees ( 2007/2016(REG) )
der henviser til forslag til ændring af forretningsordenen B6-0461/2006 ,
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0461/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0139/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0139/2007 ),
gør opmærksom på, at denne ændring træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Nuværende ordlyd Ændring Ændring 3 Artikel 47
Present text Amendment Amendment 3 Rule 47
Udvidet samarbejde mellem
Enhanced cooperation between
Procedure med associerede
Procedure with associated
i næsten lige stort omfang henhører under to udvalgs sagsområde, eller
falls almost equally within the competence of two committees, or
forskellige dele af
different parts of the
henhører under to
fall under the competence of two
Når et kompetencespørgsmål er blevet henvist til
a question of competence has been referred to the
i næsten lige stort omfang henhører under to
falls almost equally within the competence of two
udvalgs sagsområder, finder artikel 46 anvendelse sammen med følgende supplerende bestemmelser:
committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
Tidsplanen aftales i fællesskab mellem de
- the timetable shall be jointly agreed by the committees
Ordføreren for det korresponderende udvalg og
- the rapporteur and the
forsøger at nå til enighed om de tekster, de foreslår deres udvalg, og om deres holdning til ændringsforslag.
shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
Det korresponderende udvalg accepterer uden afstemning ændringsforslag fra
- the committee responsible shall accept without a vote amendments from
udvalg finder, at de falder ind under det
, to fall under the competence of the committee
et associeret
an associated
udvalg, hvis de vedrører spørgsmål, med hensyn til hvilke formanden for det korresponderende udvalg på grundlag af bilag VI og efter høring af formanden for det
committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the
udvalg finder, at de
committee, to fall under the
falder ind under det
competence of the
udvalgs sagsområde, og forslagene ikke er i modstrid med andre dele af betænkningen.
committee and which do not contradict other elements of the report.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. maj 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF ( KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC ( COM(2006)0397 – C6-0243/2006 – 2006/0129(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0397 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0243/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0243/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A6-0125/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6-0125/2007 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Europa-Parlamentets holdning af 22.5.2007.
Position of the European Parliament of 22 May 2007
Kemisk forurening af overfladevand udgør en trussel for både vandmiljøet i form af akut og kronisk toksicitet for vandorganismer, akkumulering i økosystemet og tab af levesteder og biodiversitet og for menneskers sundhed.
Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
I første række bør forureningsårsagerne identificeres og emissionerne bekæmpes ved kilden så effektivt som muligt i økonomisk og økologisk henseende.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
I henhold til traktatens artikel 174 bygger Fællesskabets miljøpolitik på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
In accordance with Article 174 of the Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
Økologiske landbrugsmetoder, der anvendes forskriftsmæssigt på mindre brug, er nødvendige for at sikre en god vandkvalitet.
Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
Medlemsstaterne bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1 og stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
med henblik på gradvist at nedbringe forurening fra prioriterede stoffer og standse eller udfase emissioner, udledninger og tab af prioriterede farlige stoffer.
with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances.
yderligere specifikke foranstaltninger mod vandforurening og fastsættelse af miljøkvalitetskrav.
requires further specific measures for pollution control and environmental quality standards (EQS).
på kort sigt
, in the short term,
prioriteres frem for indførelse af nye forskrifter, der måske lapper ind over eksisterende forskrifter.
priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Hvis miljøkvalitetsnormerne kun kan overholdes gennem begrænsninger af anvendelsen af eller forbud mod de enkelte stoffer, bør disse begrænsninger eller forbud gennemføres ved hjælp af gældende fællesskabslovgivning eller vedtagelse af nye fællesskabsretsakter, navnlig inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur
If compliance with EQS can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Direktiv 2000/60/EF indeholder i artikel 11, stk. 4, og bilag VI, del B, om indsatsprogrammerne en ikke-udtømmende liste over supplerende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge at vedtage som led i indsatsprogrammerne, herunder retsakter, administrative ordninger og forhandlede miljøaftaler.
Directive 2000/60/EC includes in Article 11(4) and Part B of Annex VI on the programme of measures a non-exhaustive list of supplementary measures which Member States may choose to adopt as part of the programme of measures, inter alia legislative instruments, administrative instruments and negotiated agreements for the protection of the environment.
de eventuelt påkrævede kontrolforanstaltninger
include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures
i henhold til artikel 10 i direktiv 2000/60/EF
, pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC,
i det indsatsprogram, de skal udarbejde for hvert vandområde ifølge artikel 11 i
in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of
samme direktiv
that Directive
, i givet fald under anvendelse af artikel 10 i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
, where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
For at sikre ensartede konkurrencevilkår i det indre marked bør strategien med den bedste tilgængelige teknik, der er fastsat i artikel 2, stk. 11, i direktiv 96/61/EF, altid lægges til grund ved fastlæggelsen af emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques laid down in Article 2 (11) of Directive 96/61/EC.
Hvis en medlemsstat støder på et problem, der har indvirkning på forvaltningen af dens vand, men som den ikke selv kan løse, kan den underrette Kommissionen om det, jf. artikel 12 i direktiv 2000/60/EF.
Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Eftersom hovedparten af andre relevante fællesskabsbestemmelser endnu ikke i fuldt omfang er vedtaget og gennemført, er det på nuværende tidspunkt vanskeligt at afgøre, om målene i direktiv 2000/60/EF vil kunne nås ved gennemførelsen af disse politikker, eller om yderligere fællesskabsinitiativer er nødvendige.
As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of Directive 2000/60/EC to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Derfor vil det være nyttigt at foretage en formel evaluering af sammenhængen og effektiviteten i alle de fællesskabsretsakter, der direkte eller indirekte bidrager til at opnå en god vandkvalitet.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
er der opstillet en første liste over 33 stoffer og stofgrupper, som er prioriterede med hensyn til en indsats på EF-plan.
sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
For naturligt forekommende stoffer eller stoffer, der dannes via naturlige processer, f.eks. cadmium, kviksølv og polyaromatiske kulbrinter, er det imidlertid ikke muligt fuldstændigt at udfase emissioner, udledninger og tab fra alle potentielle kilder.
For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Kommissionen bør fortsætte med at gennemgå listen over prioriterede stoffer mindst hvert fjerde år, idet den prioriterer stoffer til indsats på grundlag af risikoen for eller via vandmiljøet, i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i artikel 16, stk. 4, i direktiv 2000/60/EF, og fremsætte forslag, hvor dette er hensigtsmæssigt.
The Commission should continue to review the list of priority substances at least every four years, prioritising substances for action on the basis of risk to or via the aquatic environment, in accordance with the timetable required by Article 16(4) of Directive 2000/60/EC, and come forward with proposals as appropriate.
fastsætte regler
for remaining pollutants
Otte forurenende stoffer, der er omfattet af Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Senest ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48).
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p.
Visse stoffer er, hvis de forekommer i overfladevand, meget skadelige for fisk, men de er ikke opført på listerne over miljøkvalitetskrav på det vandpolitiske område.
Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of EQS for water policy.
Kommissionen bør i givet fald fremlægge forslag om også at fastsætte miljøkvalitetskrav for disse stoffer på det vandpolitiske område.
The Commission should if necessary submit proposals for adopting EQS in the field of water policy for these substances too.
, Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium EFT L 291 af 21.10.1983, s. 1.
, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges OJ L 291, 21.10.1983, p.
, Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider EFT L 74 af 17.3.1984, s. 49.
, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry OJ L 74, 17.3.1984, p.
, Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan EFT L 274 af 17.10.1984, s. 11.
, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane OJ L 274, 17.10.1984, p.
og direktiv 86/280/EØF, bliver derfor overflødige og bør ophæves.
and Directive 86/280/EEC, will become superfluous and should be deleted.
I overensstemmelse med den i artikel 10 i direktiv 2000/60/EF fastsatte kombinerede fremgangsmåde bør anvendelsen af højest tilladte koncentrationer, specielt behandlingen af afvigende værdier, og fastlæggelsen af emissionskontrol harmoniseres.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Hvad angår bly, nikkel og bly- og nikkelforbindelser, er drøftelserne af risikovurderingerne i Det Europæiske Kemikaliekontor / Det Fælles Forskningscenter endnu ikke afsluttet, så det er ikke er muligt at opstille endelige kvalitetskrav for disse grundstoffer.
In the case of lead, nickel and their compounds, the discussions on the risk assessments have not yet been concluded within the European Chemicals Bureau / Joint Research Centre, and thus, it is not possible to set up definitive quality standards for those elements.
Derfor bør det angives tydeligt, at de er foreløbige.
It is therefore appropriate to indicate clearly their provisional character.