natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Forurening": forekomst af mikrobiologisk kontamination eller andre organismer eller affald, som påvirker badevandskvaliteten og udgør en sundhedsrisiko for de badende, jf. artikel 8 og 9 samt bilag I, kolonne A.
"Pollution" means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers" health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A.
"Badesæson": den periode, i hvilken der kan forventes et stort antal badende.
"Bathing season" means the period during which large numbers of bathers can be expected.
"Forvaltningsforanstaltninger": følgende foranstaltninger, der træffes i forbindelse med badevand:
"Management measures" means the following measures undertaken with respect to bathing water:
opstilling af en tidsplan for kontrolovervågning
establishing a monitoring calendar;
kontrolovervågning af badevandet
monitoring bathing water;
klassificering af badevandet
classifying bathing water;
udarbejdelse af beredskabsplaner og overvågningssystemer
setting up emergency plans and surveillance systems;
information af offentligheden
giving information to the public;
foranstaltninger, der skal forhindre, at badende udsættes for forurening
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
foranstaltninger, der skal mindske risikoen for forurening.
taking action to reduce the risk of pollution.
"Kortvarig forurening": mikrobiologisk kontamination, jf. bilag I, kolonne A, der har klart identificerbare årsager, der normalt ikke forventes at påvirke badevandskvaliteten i mere end
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more
48 timer efter, at årsagen er forsvundet, og ikke varer længere end
than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer
ca. 72 timer, og for hvilken den kompetente myndighed har opstillet procedurer til at forudsige og håndtere en sådan, jf. bilag II.
than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
"Unormal situation": en begivenhed eller en kombination af begivenheder, der påvirker badevandskvaliteten på den pågældende lokalitet, og som i gennemsnit ikke forventes at forekomme mere end én gang hvert fjerde år.
"Abnormal situation" means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years.
"Datasæt for badevandskvaliteten": data indsamlet i henhold til artikel 3.
"Set of bathing water quality data" means data obtained in accordance with Article 3.
"Vurdering af badevandskvaliteten": evaluering af badevandets kvalitet efter vurderingsmetoden i bilag II.
"Bathing water quality assessment" means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II.
"Cyanobakteriel vækst": akkumulering af cyanobakterier i form af opblomstringer, overfladelag eller skum.
"Cyanobacterial proliferation" means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum.
BADEVANDS KVALITET OG FORVALTNING Artikel 3 Kontrolovervågning
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER Article 3 Monitoring
Medlemsstaterne udarbejder hvert år en liste over samtlige badevande og fastlægger badesæsonens længde.
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
Medlemsstaterne sørger for, at parametrene i bilag I, kolonne A, kontrolleres i overensstemmelse med bilag IV.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
Kontrolovervågningsstedet er det sted i badevandsområdet:
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
hvor der ventes flest badende, eller
most bathers are expected; or
hvor den største forureningsrisiko i henhold til badevandsprofilen forventes.
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
For hvert enkelt badevand opstilles der inden hver badesæsons begyndelse en tidsplan for kontrolovervågning, første gang inden begyndelsen af den tredje hele badesæson efter dette direktivs ikrafttræden.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Kontrolovervågningen foretages senest fire dage efter den dato, der er fastlagt i tidsplanen for kontrolovervågningen.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
Medlemsstaterne kan indføre kontrolovervågning af parametrene i kolonne A i bilag I i løbet af den første hele badesæson efter dette direktivs ikrafttræden.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
I så fald foretages kontrollen med den i bilag IV angivne hyppighed.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Resultaterne af denne kontrol kan anvendes til at opstille de i artikel 4 omhandlede datasæt for badevandskvaliteten.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Så snart medlemsstaterne indfører kontrolovervågning efter dette direktiv, kan kontrolovervågningen af parametrene i bilaget til direktiv 76/160/EØF indstilles.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Prøver taget under kortvarig forurening kan lades ude af betragtning.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
De erstattes af prøver, der tages i henhold til bilag IV.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
I unormale situationer kan tidsplanen for kontrolovervågning i stk. 4 stilles i bero.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Planen genoptages så hurtigt som muligt efter den unormale situations ophør.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
Nye prøver tages så hurtigt som muligt efter den unormale situations ophør for at erstatte prøver, der mangler på grund af den unormale situation.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
Medlemsstaterne sørger for, at analyserne af badevandskvaliteten foretages i henhold til de referencemetoder, der er angivet i bilag I, og de regler, der er fastlagt i bilag V. Dog kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes andre metoder eller regler, hvis de kan påvise, at de resultater, der opnås, er ligeværdige med de resultater, der opnås ved at anvende de metoder, der er angivet i bilag I, og de regler, der er fastlagt i bilag V. Medlemsstater, der tillader anvendelse af sådanne ligeværdige metoder eller regler, forelægger Kommissionen alle relevante oplysninger om de anvendte metoder eller regler og deres ligeværdighed.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
Artikel 4 Vurdering af badevandskvaliteten
Article 4 Bathing water quality assessment
Medlemsstaterne sørger for, at der opstilles datasæt for badevandskvaliteten på grundlag af kontrolovervågningen af parametrene i bilag I, kolonne A.
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
Badevandskvaliteten vurderes:
Bathing water quality assessments shall be carried out:
for hvert enkelt badevand
in relation to each bathing water;
på grundlag af det datasæt for badevandskvaliteten, der er opstillet for den forløbne og de tre foregående badesæsoner, og
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
efter proceduren i bilag II.
in accordance with the procedure set out in Annex II.
En medlemsstat kan imidlertid beslutte at vurdere badevandskvaliteten alene på grundlag af det datasæt for badevandskvaliteten, der er opstillet for de tre foregående badesæsoner.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Hvis den beslutter dette, underretter den på forhånd Kommissionen.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Den underretter ligeledes Kommissionen, hvis den efterfølgende beslutter at gå tilbage til at foretage vurderinger på grundlag af fire badesæsoner.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
Medlemsstaterne kan ikke ændre den vurderingsperiode, de vil anvende, oftere end hvert femte år.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
Datasæt til vurdering af badevandskvaliteten består altid af mindst 16 prøver eller i de særlige tilfælde, der er nævnt i bilag IV, punkt 2, af 12 prøver.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
Såfremt enten:
However, provided that either:
kravet i stk. 3 er opfyldt, eller
the requirement of paragraph 3 is satisfied; or
det datasæt, der anvendes til vurderingen af badevandet består af mindst 8 prøver, hvis badesæsonen for det pågældende badevand ikke overstiger 8 uger,
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least 8 samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding 8 weeks,
kan badevandskvaliteten dog vurderes på grundlag af et datasæt for badevandskvaliteten for mindre end fire badesæsoner:
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
hvis badevandet er nyudpeget
the bathing water is newly identified;
Medlemsstaterne kan underopdele eller sammenlægge eksisterende badevande på baggrund af vurderingerne af badevandskvaliteten.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
De må kun sammenlægge eksisterende badevande, hvis disse:
They may group existing bathing waters together only if these waters:
er sammenhængende
are contiguous;
de fire foregående år har opnået næsten samme vurdering i henhold til stk. 2 og 3 og stk. 4, litra c), og
received similar assessments for the preceding four years in accordance with paragraphs 2, 3 and 4(c); and
har badevandsprofiler, der alle viser samme risikofaktorer eller fravær af samme.
have bathing water profiles all of which identify common risk factors or the absence thereof.
Artikel 5 Klassificering og kvalitet af badevand
Article 5 Classification and quality status of bathing waters
Medlemsstaterne klassificerer på grundlag af den i henhold til artikel 4 gennemførte vurdering af badevandskvaliteten og i overensstemmelse med de i bilag II omhandlede kriterier badevand som:
As a result of the bathing water quality assessment carried out in accordance with Article 4, Member States shall, in accordance with the criteria set out in Annex II, classify bathing water as:
Den første klassificering i henhold til kravene i dette direktiv skal være afsluttet senest ved udgangen af badesæsonen
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the
Medlemsstaterne sørger for, at alt badevand ved udgangen af badesæsonen
Member States shall ensure that, by the end of the
mindst er "tilfredsstillende".
bathing season, all bathing waters are at least "sufficient".
De træffer
They shall take
alle nødvendige
all necessary
foranstaltninger, som de finder hensigtsmæssige med henblik på at øge antallet af badevande, der klassificeres som "udmærket" eller "godt".
measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
For badevand, der klassificeres som værende "ringe", træffes følgende foranstaltninger med virkning fra den badesæson, der følger denne klassificering:
In respect of each bathing water classified as "poor", the following measures shall be taken with effect from the bathing season that follows its classification:
passende forvaltningsforanstaltninger, herunder indførelse af badeforbud eller frarådelse af badning, for at forhindre, at badende udsættes for
adequate management measures, including a bathing prohibition or advice against bathing, with a view to preventing bathers' exposure to
identificering af årsagerne til, at kvalitetsniveauet "tilfredsstillende" ikke er nået
identification of the causes and reasons for the failure to achieve "sufficient" quality status;
offentligheden advares ved hjælp af et klart og enkelt advarselsskilt og informeres desuden om årsagerne til forureningen og om alle de trufne foranstaltninger, på grundlag af badevandsprofilen.
alerting the public by a clear and simple warning sign and informing them of the causes of the pollution and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile.
Hvis et badevand i fem på hinanden følgende år klassificeres som værende "ringe", indføres der et permanent badeforbud, eller badning frarådes permanent.
If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
En medlemsstat kan dog indføre et permanent badeforbud eller permanent fraråde badning inden udløbet af denne femårsperiode, hvis den anser det for umuligt eller uforholdsmæssigt dyrt at opnå kvaliteten "tilfredsstillende".
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five-year period if it considers that the achievement of "sufficient" quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Når der indføres et permanent badeforbud, eller badning frarådes permanent, informeres offentligheden om, at det pågældende område ikke længere er et badevandsområde, samt om årsagerne til dette.
Whenever a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing is introduced, the public shall be informed that the area concerned is no longer a bathing water, with reasons being given for its declassification.
Artikel 6 Badevandsprofiler
Article 6 Bathing water profiles
Medlemsstaterne sørger for, at der opstilles badevandsprofiler i henhold til bilag III.
Member States shall ensure that bathing water profiles are established in accordance with Annex III.
Badevandsprofiler opstilles første gang senest den ...
Bathing water profiles shall be established for the first time by …
efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
years after the date of entry into force of this Directive.
Ved opstilling, revision og ajourføring af badevandsprofiler gøres der hensigtsmæssig brug af data, der er opnået ved kontrolovervågning og vurderinger, der er foretaget i medfør af direktiv 2000/60/EF, og som er relevante for nærværende direktiv.
When establishing, reviewing and updating bathing water profiles, adequate use shall be made of data obtained from monitoring and assessments carried out pursuant to Directive 2000/60/EC that are relevant for this Directive.
Artikel 7 Forvaltningsforanstaltninger til imødegåelse af ekstraordinære omstændigheder
Article 7 Management measures in exceptional circumstances
udarbejder beredskabsplaner for hændelser, såsom oversvømmelser, uheld eller skader på infrastrukturer, der kan indvirke negativt på badevandets kvalitet.
establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Planerne skal identificere potentielle årsager til og risici for sådanne indvirkninger, indeholde systemer for overvågning og/eller tidlig varsling og retningslinjer for forebyggelse eller begrænsning af skader.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Medlemsstaterne sørger for, at der oprettes, forbedres og vedligeholdes omfattende nationale og/eller lokale overvågningssystemer og tidlige varslingssystemer, således at det er muligt:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early warning systems are established, improved or maintained which will:
at identificere forureningsuheld eller alvorlige risici for sådanne hændelser, som kan påvirke badevandskvaliteten negativt, herunder i forbindelse med ekstreme vejrforhold
identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
at give de relevante offentlige myndigheder hurtig og klar information om sådanne hændelser eller risici
give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
ved overhængende fare for folkesundheden at videreformidle til de berørte dele af befolkningen al relevant information, som offentlige myndigheder er i besiddelse af, og som kan hjælpe offentligheden til at forebygge eller begrænse skader
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
at rette henstillinger til de berørte offentlige myndigheder og i givet fald til offentligheden om forebyggende og afhjælpende foranstaltninger
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
at sikre, at der i akutte situationer opsættes midlertidig skiltning på iøjnefaldende steder ved badevandet.
ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
Medlemsstaterne sørger for, at de relevante offentlige myndigheder har den fornødne kapacitet til at sætte ind over for sådanne hændelser eller risici i overensstemmelse med den relevante beredskabsplan.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Overvågningssystemer og tidlige varslingssystemer, beredskabsplaner og indsatskapaciteten i forbindelse med hændelser og risici for badevandskvaliteten kan kombineres med tilsvarende ordninger på andre områder.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Artikel 8 Cyanobakterielle risici
Article 8 Cyanobacterial risks
Hvis en badevandsprofil viser, at der er mulighed for cyanobakteriel vækst, foretages der en passende kontrolovervågning for at muliggøre tidlig påvisning af sundhedsrisici.
When the bathing water profile indicates a potential for cyanobacterial proliferation, appropriate monitoring shall be carried out to enable timely identification of health risks.
Hvis der optræder cyanobakteriel vækst, og en sundhedsrisiko er påvist eller formodes at være til stede, træffes der straks passende forvaltningsforanstaltninger til at forhindre eksponering, herunder information af offentligheden.
When cyanobacterial proliferation occurs and a health risk has been identified or presumed, adequate management measures shall be taken immediately to prevent exposure, including information to the public.
Artikel 9 Andre parametre
Article 9 Other parameters
Hvis en badevandsprofil viser, at der er tendens til vækst af makroalge- og/eller marin fytoplankton, iværksættes der en undersøgelse for at fastslå, om dette kan accepteres, og om det udgør en sundhedsmæssig risiko, og der træffes passende forvaltningsforanstaltninger, herunder information af offentligheden.
When the bathing water profile indicates a tendency for proliferation of macro-algae and/or marine phytoplankton, investigations shall be undertaken to determine their acceptability and health risks and adequate management measures shall be taken, including information to the public.
Der foretages en visuel inspektion af badevand for at konstatere en eventuel forurening med f.eks. tjærerester, glas, plast, gummi eller andet affald.
Bathing waters shall be inspected visually for pollution such as tarry residues, glass, plastic, rubber or any other waste.
Hvis en sådan forurening konstateres, træffes der passende forvaltningsforanstaltninger, herunder, om nødvendigt, informering af offentligheden.
When such pollution is found, adequate management measures shall be taken, including, if necessary, information to the public.
Artikel 10 Samarbejde om grænseoverskridende vandområder
Article 10 Cooperation on transboundary waters
Når et vandløbsopland påvirker badevandskvaliteten på tværs af grænser, samarbejder de berørte medlemsstater i nødvendigt omfang om gennemførelsen af dette direktiv, bl.a. ved den nødvendige informationsudveksling og fælles indsats for at kontrollere denne påvirkning.
Wherever a river basin gives rise to transboundary impacts on bathing water quality, the Member States involved shall cooperate as appropriate in implementing this Directive, including through the appropriate exchange of information and joint action to control those impacts.
INFORMATIONSUDVEKSLING Artikel 11 Inddragelse af offentligheden
EXCHANGE OF INFORMATION Article 11 Public participation
sørger for, at alle interesserede parter, også på lokalt plan, høres og gives mulighed for at deltage ved udarbejdelsen, revisionen og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilerne og forvaltningsforanstaltningerne.
ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
Artikel 12 Information af offentligheden
Article 12 Information to the public
Medlemsstaterne sørger for, at nedenstående oplysninger aktivt formidles og omgående stilles til rådighed i badesæsonen på et let tilgængeligt sted i umiddelbar nærhed af det enkelte badevand:
Member States shall ensure that the following information is actively disseminated and promptly made available during the bathing season in an easily accessible place in the near vicinity of each bathing water:
en generel beskrivelse af badevandet i et ikke-teknisk sprog baseret på den i overensstemmelse med bilag III opstillede badevandsprofil
a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
, forsynet med et af Kommissionen godkendt, iøjnefaldende placeret symbol, der oplyser brugerne om den aktuelle badevandskvalitet
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
ved badevand ramt af kortvarig forurening:
in the case of bathing waters subject to short-term pollution:
oplysning om, at badevandet er ramt af kortvarig forurening
notification that the bathing water is subject to short-term pollution,