natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de nye medier og kommunikationsteknologier som f.eks. internettet potentielt er et instrument til ytringsfrihed, pluralisme, udveksling af information, menneskerettigheder, udvikling, forsamlingsfrihed, demokrati og integration og kan lette adgangen til kulturelt indhold og uddannelse,
whereas new media and communication technologies, such as the internet, can be an instrument for freedom of expression, pluralism, the exchange of information, human rights, development, freedom of assembly, democracy and inclusion and for facilitating access to cultural content and education,
der henviser til, at kulturelt samarbejde og kulturel dialog, der er byggesten i det kulturelle diplomati, kan fungere som instrumenter til fremme af global fred og stabilitet,
whereas cultural cooperation and cultural dialogue, which are building blocks of cultural diplomacy, can serve as instruments for global peace and stability,
understreger kulturens tværgående karakter og betydning i alle livets aspekter og mener, at kultur skal tages i betragtning i alle EU's eksterne politikker i overensstemmelse med artikel 167, stk. 4, i TEUF;
Underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and believes that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies, in line with Article 167(4) TFEU;
understreger behovet for, at alle EU-institutioner i højere grad anerkender værdien af kultur som en kraft, der fremmer tolerance og forståelse, og som et redskab for vækst og et rummeligere samfund;
Stresses the need for all EU institutions to recognise more fully the value of culture as a force for tolerance and understanding and as a tool for growth and more inclusive societies;
kræver samarbejde med regionerne i de enkelte medlemsstater om udarbejdelse, gennemførelse og fremme af de kulturpolitiske tiltag;
Calls for cooperation with the regions in each Member State in drawing up, implementing and promoting cultural policies;
understreger, at de demokratiske og grundlæggende frihedsrettigheder, såsom ytringsfrihed, pressefrihed, frihed fra nød og frihed fra frygt, frihed fra intolerance og had og frihed til at få adgang til trykt og digital information samt det privilegium at kunne oprette forbindelser, online og offline, er en vigtig forudsætning for kulturel udfoldelse, kulturel udveksling og kulturel mangfoldighed;
Stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity;
minder om betydningen af protokollerne om kulturelt samarbejde og den merværdi, de skaber i forbindelse med bilaterale aftaler om udvikling og handel; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge sin strategi for fremtidige protokoller om kulturelt samarbejde og høre Europa-Parlamentet og civilsamfundet om denne strategi;
Recalls the importance of the cultural cooperation protocols and their added value in bilateral agreements on development and trade; urges the Commission to present its strategy on future cultural cooperation protocols and to consult Parliament and civil society on this strategy;
gentager, at kultur spiller en rolle i de bilaterale aftaler om udvikling og handel, og gennem foranstaltninger såsom de europæiske instrumenter for udviklingssamarbejde, stabilitet, demokrati og menneskerettigheder og førtiltrædelse, den europæiske naboskabspolitik (ENP), det østlige partnerskab, Middelhavsunionen og det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR), som alle afsætter ressourcer til kulturelle programmer;
Reiterates that culture plays a role in bilateral agreements on development and trade, and through measures such as the European instruments for Development Cooperation, for Stability, for Democracy and Human Rights and for Pre-Accession, the European Neighbourhood Policy (ENP), the Eastern Partnership, the Union for the Mediterranean and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), which all allocate resources to cultural programmes;
understreger, at det transatlantiske samarbejde og samarbejde med europæiske nabostater er vigtigt for at fremme fælles interesser og fælles værdier;
Emphasises that transatlantic cooperation and cooperation with neighbouring European states is important to advance joint interests and common values;
værdsætter offentligt-privat samarbejde med en stærk rolle for civilsamfundet, herunder ngo'er og europæiske kulturnetværk, når det gælder om at varetage de kulturelle aspekter af EU's eksterne aktioner;
Values public-private cooperation with a strong role for civil society, including NGOs and European cultural networks, in addressing the cultural aspects of the EU's external relations;
er bekymret over opsplitningen af EU's eksterne kulturpolitik og -projekter, der hæmmer en strategisk og effektiv udnyttelse af kulturelle ressourcer og udviklingen af en synlig fælles EU-strategi for de kulturelle aspekter af EU's eksterne forbindelser;
Is concerned at the fragmentation of external EU cultural policy and projects, which is hampering the strategic and efficient use of cultural resources and the development of a visible common EU strategy on the cultural aspects of the EU's external relations;
opfordrer indtrængende til en strømlining af interne transaktioner i de forskellige GD'er i Kommissionen, som fokuserer på eksterne forbindelser (udenrigspolitik, udvidelse, handel, udvikling), uddannelse og kultur og den digitale dagsorden;
Urges the streamlining of internal operations in the Commission in the various DGs which focus on external relations (foreign policy, enlargement, trade, development), education and culture and the digital agenda;
fastslår, at kulturelle og uddannelsesmæssige udvekslinger potentielt kan styrke civilsamfundet, fremme demokratisering og god regeringsførelse og anspore til udvikling af færdigheder, fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fungere som byggesten i et vedvarende samarbejde;
States that cultural and educational exchanges can potentially strengthen civil society, foster democratisation and good governance, encourage the development of skills, promote human rights and fundamental freedoms and provide building blocks for lasting cooperation;
støtter den stigende inddragelse af tredjelande i EU's programmer for kultur, mobilitet, ungdom samt almen og faglig uddannelse og kræver derfor, at det bliver lettere for (unge) mennesker fra tredjelande såsom europæiske nabolande at få adgang til disse programmer;
Supports the increasing involvement of third countries in EU cultural, mobility, youth, education and training programmes, and calls for access to these programmes to be facilitated for (young) people from third countries, such as European neighbouring countries;
kræver sammenhængende strategier for at fremme mobilitet blandt unge og blandt kulturarbejdere, kunstnere og kreative mennesker, kulturel og uddannelsesmæssig udvikling (herunder medie- og IKT-kundskaber) og adgang til kunstnerisk udtryk i alle dets former; tilskynder derfor til synergier mellem programmer for kultur, sport, uddannelse, medier, flersprogethed og ungdom;
Calls for coherent strategies to foster youth mobility and the mobility of cultural professionals, artists and creators, cultural and educational development (including media and ICT literacy), and access to artistic expression in all its forms; encourages, therefore, synergies between cultural, sports, education, media, multilingualism and youth programmes;
tilskynder til samarbejde med udøvere, formidlingsorganisationer og civilsamfundet, både i medlemsstaterne og tredjelande, i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af eksterne kulturpolitikker og promovering af kulturbegivenheder og -udvekslinger, der fremmer gensidig forståelse og samtidig respekterer den europæiske kulturelle og sproglige diversitet;
Encourages cooperation with practitioners, mediator organisations and civil society, in both Member States and third countries, in drawing up and implementing external cultural policies and in promoting cultural events and exchanges which improve mutual understanding whilst taking due account of European cultural and linguistic diversity;
opfordrer til indførelse af et kulturvisum for tredjelandsstatsborgere, kunstnere og andre fagfolk på kulturområdet på linje med det eksisterende program for videnskabsvisum, der har været i kraft siden 2005; opfordrer også Kommissionen til at foreslå et kortsigtet visuminitiativ med det formål at fjerne hindringer for mobiliteten i den kulturelle sektor;
Calls for the creation of a cultural visa for third-country nationals, artists and other professionals in the cultural field, along the lines of the existing Scientific Visa Programme in force since 2005; also asks the Commission to propose a short-term visa initiative with the aim of eliminating obstacles to mobility in the cultural sector;
understreger betydningen af, at EU iværksætter initiativer i hele verden for at fremme respekten for ytringsfriheden, pressefrihed og fri adgang til audiovisuelle medier og nye informationsteknologier på en måde, der er i overensstemmelse med reglerne om ophavsret;
Stresses the importance of the EU taking action throughout the world to promote respect for freedom of expression, freedom of the press and freedom of access to audiovisual media and new information technologies, in a manner consistent with copyright rules;
beklager, at undertrykkende regimer i stigende grad anvender censurering og overvågning af internettet, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme et frit internet globalt;
Condemns the fact that repressive regimes increasingly censor and monitor the internet, and urges the Commission and the Member States to promote internet freedom globally;
bekræfter princippet om netneutralitet, som har til formål at sikre, at internettet forbliver en fri og åben teknologi, der fremmer den demokratiske kommunikation;
Reaffirms the principle of net neutrality, which is designed to ensure that the internet remains a free and open technology, fostering democratic communication;
understreger internettets rolle som et redskab til fremme af europæisk kultur, og opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle investeringer i bredbåndsinternet i hele EU;
Emphasises the internet's role as a tool for promoting European culture, and calls on the Member States to further develop investment in broadband internet throughout the EU;
understreger betydningen af de nye medier og frem for alt af internettet som frie, let tilgængelige og brugervenlige kommunikations- og informationsplatforme, som bør anvendes aktivt, i og uden for EU som led i den interkulturelle dialog; understreger desuden betydningen af de nye medier for adgang til kulturelle goder og indhold og for bestræbelserne på at gøre Europas kulturarv og historie mere kendt både inden for og uden for EU, som det fremgår af centrale projekter som Europeana;
Emphasises the importance of the new media and, above all, of the internet as free, easily accessible and user-friendly communications and information platforms which should be actively used, inside and outside the EU, in the context of intercultural dialogue; in addition, stresses the importance of the new media in providing access to cultural goods and content and in making Europe's cultural heritage and history better known, inside and outside the EU, as demonstrated by key projects such as Europeana;
opfordrer Kommissionen til at skabe en central internetportal, der både indeholder oplysninger om eksisterende EU-støtteprogrammer på området eksterne forbindelser, som har en kulturel komponent, og om planlægning og tilrettelæggelse af kulturelle arrangementer af paneuropæisk betydning på foranledning af EU's udenlandske repræsentationer, og som optræder som et centralt informationsforum for at lette netværkssamarbejde mellem kulturarbejdere, institutioner og civilsamfundet, og som samtidig indeholder links til andre EU-sponsorerede arrangementer, såsom Europeana;
Calls on the Commission to create a central internet portal which both provides information on existing EU support programmes in the external relations sphere which have a cultural component and on the planning and organisation of cultural events of pan-European significance by the EU's foreign representations and acts as a central information platform to facilitate networking between cultural professionals, institutions and civil society, and which at the same time contains links to other EU-sponsored events, such as Europeana;
understreger betydningen af et kulturelt diplomati og et kulturelt samarbejde med henblik på at fremme og formidle EU's og medlemsstaternes interesser og de værdier, der udgør europæisk kultur, i hele verden; understreger behovet for, at EU agerer (i hele verden) med et globalt perspektiv og et globalt ansvar;
Emphasises the importance of cultural diplomacy and cultural cooperation in advancing and communicating throughout the world the EU's and the Member States' interests and the values that make up European culture; stresses the need for the EU to act as a (world) player with a global perspective and global responsibility;
mener, at EU's eksterne aktioner primært bør fokusere på at fremme fred og forsoning, menneskerettigheder, international handel og økonomisk udvikling, uden at overse diplomatiets kulturelle aspekter;
Argues that the EU's external actions should focus primarily on promoting peace and reconciliation, human rights, international trade and economic development, without neglecting the cultural aspects of diplomacy;
understreger behovet for at udarbejde effektive strategier for interkulturelle forhandlinger og mener, at en multikulturel tilgang til denne opgave kan fremme indgåelsen af gavnlige aftaler, som ligestiller EU og tredjelande;
Stresses the need to devise effective strategies for intercultural negotiations, and considers that a multicultural approach to this task may facilitate the conclusion of beneficial agreements, putting the EU and third-country partners on an equal footing;
opfordrer indtrængende til, at der udpeges én person i hver EU-repræsentation i udlandet, som bør være ansvarlig for at koordinere de kulturelle relationer og interaktioner mellem EU og tredjelande og for at promovere europæisk kultur i nært samarbejde med kulturelle aktører og netværksbaserede organisationer som EUNIC;
Urges that one person in each EU representation overseas should be responsible for the coordination of cultural relations and interaction between the EU and third countries and for the promotion of European culture, in close cooperation with cultural actors and network-based organisations such as EUNIC;
understreger behovet for at vedtage en samlet tilgang inden for kulturel formidling og kulturel udveksling og kulturens rolle i forbindelse med fremme af demokratisering, menneskerettigheder, konfliktforebyggelse og fredsskabelse;
Emphasises the need to adopt a comprehensive approach to cultural mediation and cultural exchange and the role of culture in fostering democratisation, human rights, conflict prevention and peace-building;
tilskynder til lancering af politiske dialoger om kultur, såsom den nyligt lancerede dialog mellem EU og Indien, for at styrke forbindelserne folk til folk;
Encourages the launch of policy dialogues on culture, such as that recently initiated between the EU and India, in order to strengthen people-to-people contacts;
tilskynder til, at der fastsættes prioriteringer i direkte tilknytning til den kulturelle dimension inden for EIDHR, herunder styrkelse af retsstatsprincippet, konflikthåndtering og -forebyggelse, samarbejde med civilsamfundet og den rolle, nye teknologier spiller med hensyn til ytringsfrihed, demokratisk deltagelse og menneskerettigheder;
Encourages the setting of priorities directly linked to the cultural dimension within the EIDHR, including strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
EU's eksterne forbindelser og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-udenrigstjenesten)
EU external relations and European External Action Service (EEAS)
forventer, at udkastet til organisationsplan for EU-Udenrigstjenesten indeholder stillinger, der er skræddersyet til varetagelse af kulturelle aspekter, og foreslår, at der oprettes en koordineringsenhed for dette område;
Expects the draft organisational chart of the EEAS to include positions tailored to cultural aspects, and suggests that a coordination unit be established for this purpose;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen til at koordinere den strategiske anvendelse af kulturelle aspekter, hvilket indebærer konsekvent og systematisk indarbejdelse af kultur i EU's eksterne forbindelser og en indsats for at opnå komplementaritet med medlemsstaternes politik;
Calls on the EEAS and the Commission to coordinate the strategic deployment of the cultural aspects of external policy, incorporating culture consistently and systematically into the EU's external relations and seeking complementarity with the Member States' external cultural policies;
kræver en passende uddannelse og videreuddannelse af EU-Udenrigstjenestens personale med hensyn til kulturelle og digital aspekter af de eksterne politikker, således at de kan sikre koordineringen af dette område for EU-delegationer, og kræver samtidig fælles, europæiske uddannelsesmuligheder for nationale eksperter og ansatte fra kulturinstitutter, samt uddannelsesfaciliteter, der er åbne for global deltagelse;
Calls for EEAS staff to be provided with appropriate training and further training in the cultural and digital aspects of external policy, so that they can provide coordination in this area for EU delegations, for joint European training possibilities to be offered to national experts and staff from cultural institutes, and for training facilities to be thrown open for global participation;
opfordrer til, at et generaldirektorat for kulturelt og digitalt diplomati bliver en del af EU-Udenrigstjenesten;
Calls for the inclusion of a DG Cultural and Digital Diplomacy in the organisation of the EEAS;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten til, når den udvikler sine ressourcer og kompetencer på kulturområdet, at samarbejde med netværk som EUNIC for at kunne trække på deres erfaringer som uafhængige forbindelsesled til medlemsstaterne og kulturelle formidlingsorganisationer og skabe og udnytte synergier;
Encourages the EEAS, when developing its resources and competences in the cultural sphere, to cooperate with networks such as EUNIC in order to draw on their experience as independent links between the Member States and cultural mediation organisations and create and exploit synergies;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at tage hensyn til EU's nyligt indførte europæiske kulturarvsmærke som et redskab, der skal benyttes i relationerne med tredjelande med henblik på at forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og historie;
Encourages the EEAS to take account of the EU's recently established European Heritage Label as a tool to be used in relations with third countries with a view to improving knowledge and the dissemination of the culture and history of the European peoples;
opfordrer Kommissionen til at oprette en interinstitutionel taskforce for kultur som led i EU's eksterne forbindelser med henblik på at udvikle og udvide koordinering, strømlining, strategier og udveksling af bedste praksis og til i den forbindelse at tage højde for Europarådets aktiviteter og initiativer og aflægge beretning til Parlamentet om denne taskforces arbejde;
Calls on the Commission to establish an interinstitutional taskforce for culture in the context of the EU's external relations in order to develop and widen coordination, streamlining, strategies and the sharing of best practices and, in that connection, to take account of the Council of Europe's activities and initiatives and to report to Parliament on the taskforce's work;
foreslår, at Kommissionen forelægger Parlamentet regelmæssige beretninger om gennemførelsen af denne beslutning om kulturens rolle i EU's eksterne forbindelser;
Proposes that the Commission should submit to Parliament regular reports on the implementation of this resolution on the role of culture in the EU's external relations;
foreslår indførelse af særlige informationssystemer til støtte for mobilitet for kunstnere og andre fagfolk på kulturområdet som foreslået i den undersøgelse, der har titlen »Informationssystemer til at støtte mobiliteten for kunstnere og andre fagfolk på kulturområdet: a feasibility study« Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur, Europa-Kommissionen, marts 2009.
Proposes the creation of specific information systems to support the mobility of artists and other professionals in the cultural field, as envisaged by the study entitled ‘Information systems to support the mobility of artists and other professionals in the culture field: a feasibility study’ DG Education and Culture of the European Commission, March 2009.
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foreslå og vedtage en grønbog om en strategi for kultur og kultursamarbejde i EU's eksterne aktioner i 2011 efterfulgt af en meddelelse;
Urges the Commission to propose and adopt in 2011 a Green Paper on a strategy on culture and cultural cooperation in the EU's external actions, to be followed by a communication;
tilskynder til konkrete skridt til at fremme kapacitetsopbygningen gennem civilsamfundet og finansiering af uafhængige initiativer;
Encourages concrete steps to foster capacity-building through the involvement of civil society and the funding of independent initiatives;
opfordrer EU-Udenrigstjenesten til at tilskynde tredjelande til at udvikle kulturpolitikker og til systematisk at opfordre tredjelande til at ratificere og gennemføre UNESCO-konventionen;
Calls on the EEAS to encourage third countries to develop policies on culture and systematically to call on third countries to ratify and implement the UNESCO Convention;
minder medlemsstaterne om betydningen af de forpligtende tilsagn, som de har givet i forbindelse med ratificeringen af UNESCO-konventionen, da beskyttelsen af den kulturelle mangfoldighed på verdensplan kræver en oplyst og afbalanceret politik i den digitale sfære;
Reminds the Member States of the importance of the commitments they have given in ratifying the UNESCO Convention, since the protection of cultural diversity in the world requires an informed and balanced policy in the digital sphere;
opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til den dobbelte karakter af kulturelle goder og tjenesteydelser, når der forhandles bilaterale og multilaterale handelsaftaler og indgås kulturelle protokoller og til at give udviklingslande fortrinsbehandling i overensstemmelse med artikel 16 i UNESCO's konvention;
Calls on the Commission to take proper account of the dual nature of cultural goods and services when negotiating bilateral and multilateral trade agreements and concluding cultural protocols and to grant preferential treatment to developing countries, in accordance with Article 16 of the UNESCO Convention;
glæder sig over den nylige undertegnelse af en aftale mellem EU og UNESCO om at afsætte et beløb af 1 mio. EUR til en ekspertfacilitet til støtte for styringen i den kulturelle sektor og for at sætte regeringerne i udviklingslandene i stand til at drage fordel af ekspertviden med henblik på at udforme effektive og bæredygtige kulturpolitikker;
Welcomes the recent signing of an agreement between the EU and UNESCO on an EUR 1 million Expert Facility to support governance in the cultural sector and enable the governments of developing countries to take advantage of experts' knowledge in devising effective and sustainable cultural policies;