natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer alle udviklingslande til øjeblikkeligt at underskrive FN-konventionen mod korruption og effektivt at gennemføre bestemmelserne heri; opfordrer endvidere EU-medlemsstaterne og EU-virksomheder til at respektere FN-konventionen;
Calls on all developing countries to sign the UN Convention against Corruption urgently and to implement its provisions effectively; also urges EU Member States, and EU companies, to respect the UN Convention;
mener, at EU's medlemsstater bør fungere som rollemodeller for udviklingslandene, når det gælder budgetdisciplin, skatteopkrævning og god regeringsførelse;
Believes that EU Member States should act as role models for developing countries in terms of budgetary discipline, tax collection and good governance;
mener, at foranstaltninger til bekæmpelse af korruption ligeledes skal være rettet mod den private sektor samt mod at forbedre det internationale samarbejde, eksempelvis gennem informationsudveksling og programmer til inddrivelse af aktiver;
Believes that anti-corruption action should also target the private sector, as well as enhancing international cooperation, for instance through information exchange and asset-recovery programmes;
opfordrer alle udviklingslande til at fremme uafhængige parlamenter, for at de på effektiv vis kan styrke demokratiet ved frit at udøve deres lovgivningsmæssige beføjelser, budgetmæssige beføjelser og kontrolbeføjelser; henviser ligeledes til den enorme betydning, som et uafhængigt fungerende og passende udbygget retssystem har;
Urges all developing countries to foster independent parliaments, able to contribute effectively to deepening democracy by freely exercising their legislative, budgetary and scrutiny functions; at the same time, draws attention to the enormous importance of a judicial system which operates independently and is properly developed;
opfordrer udviklingslandenes regeringer til at maksimere civilsamfundsorganisationernes medvirken i formulering og kontrol af den offentlige orden;
Encourages governments in developing countries to maximise involvement by civil society organisations in formulating and monitoring public policy;
understreger, at arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle i den økonomiske udvikling og kan styrke den sociale samhørighed, og at etablering og udvikling af sådanne repræsentative organisationer derfor bør fremmes;
Stresses that the social partners play an important role in economic development and can strengthen social cohesion, and consequently that the setting-up and consolidation of the relevant representative organisations should be encouraged;
opfordrer til sikring af foreningsfriheden for fagforeninger og retten til at føre kollektive forhandlinger uden undtagelse med henblik på at håndhæve, forbedre og forsvare anstændige arbejdsvilkår;
Calls for the implementation of the freedom of association for trade unions and the right to bargain collectively without exemption in order to enforce, improve and defend decent work conditions;
tilskynder alle lande, der har indført love, som begrænser civilsamfundsorganisationernes frihed, til at ophæve denne lovgivning;
Exhorts all states which have introduced laws restricting the freedom of civil society organisations to repeal such legislation;
opfordrer til sikring af retten til ikkeforskelsbehandling, dvs. retten til arbejde og ligestilling uanset køn, etnisk oprindelse, alder, handicap eller seksuel orientering som et hovedprincip i fattigdomsbekæmpelsen;
Calls for the implementation of the right to freedom from discrimination, i.e. the right to work and be treated equally regardless of gender, ethnic origin, age, disability or sexual orientation, as a core principle in the fight against poverty;
anmoder om, at kvinders retlige og sociale forhold styrkes betydeligt for at undgå forskelsbehandling, og til at udnytte kvinders potentielle bidrag til økonomisk og social udvikling;
Calls for the legal and social position of women to be significantly strengthened so as to prevent discrimination and make use of women's potential contribution to economic and social development;
støtter udviklingslandene i deres bestræbelser på at styrke og øge regional integration gennem frihandelsområder, regionale økonomiske fællesskaber, regionale udviklingsbanker mv.;
Supports developing countries in their efforts to strengthen and deepen regional integration, through free-trade areas, regional economic communities, regional development banks, etc.;
gentager sin opfordring til, at mindst 20 % af udviklingslandenes nationale budgetter og EU's udviklingshjælp allokeres til sundhed og grunduddannelse;
Reiterates its call for developing countries' national budgets and EU development aid to allocate at least 20% of their spending to health and basic education;
opfordrer til nytænkning af privatiseringspolitikken, især i forbindelse med f.eks. vandforsyning, spildevandsbehandling og tjenesteydelser af almen interesse, og til fornyet overvejelse af staternes samfundsmæssige rolle i udviklingsstyringen, herunder statsejede virksomheders rolle som arbejdsgivere og leverandører af sociale ydelser;
Calls for a rethinking of privatisation policies, especially concerning utilities like water, sanitation and services of general interest, and for the social role of states in development governance, including the role of state-owned enterprises as employers and social service providers, to be reconsidered;
minder om de sociale sikringsordningers altafgørende rolle som omtalt i ILO's globale jobpagt og FN's socialsikringsinitiativ; opfordrer derfor til, at der lægges større vægt på socialsikringssystemer for at forhindre øget fattigdom og løse sociale problemer, samtidig med at der bidrages til en stabilisering af økonomien og bevarelse og fremme af beskæftigelsesegnetheden.
Draws attention to the crucial role of social protection systems as mentioned in the ILO Global Jobs Pact and the United Nations Social Protection Floor Initiative; calls, therefore, for a stronger emphasis on social protection systems to prevent increased poverty and address social hardship, while helping to stabilise the economy and maintain and promote employability;
anmoder om gratis og fuldstændig adgang til uddannelsessystemerne for alle, dvs. både grunduddannelse og højere uddannelse samt erhvervsuddannelse, således at lokalbefolkningen kan blive faguddannede arbejdstagere;
Asks for free and full access for all to educational systems, i.e. basic and higher as well as vocational education, so that the local population can become qualified skilled workers;
fastholder, at både donorlandene og udviklingslandene skal opfylde deres forpligtelser for at nå årtusindudviklingsmålene i 2015;
Insists that both donor and developing countries have to fulfil their commitments to achieve the Millennium Development Goals by 2015;
støtter foranstaltninger, såsom statsstøtte til løn, job- og uddannelsesmuligheder, der tilskynder lokale videnskabsmænd og andre faguddannede arbejdstagere til at blive og praktisere i deres lokalsamfund og som styrker sundhedssystemer, der er tilgængelige for alle;
Supports measures, such as salary subsidies and job and training opportunities, that encourage local scientists as well as other skilled workers to remain and practise within their communities and that strengthen medical systems which are accessible for everybody;
støtter skabelsen af nye beskæftigelsesmuligheder i udviklingslandene;
Supports the creation of new job positions within the developing countries;
støtter foranstaltninger, hvor man investerer i og opbygger offentlige tjenesteydelser generelt for at skabe beskæftigelse og styrke statens kapacitet, faciliteter og sociale samhørighed som anført i FN's rapport »Revurder fattigdom«;
Supports measures that invest in and build up public services in general in order to create jobs and strengthen state capacities, facilities and social cohesion as mentioned in the UN Report ‘Rethinking poverty’;
opfordrer til mere fokus på praktisk sundhedspleje og bevidsthedsskabelse blandt befolkningen omkring fordelene ved medicinsk behandling, for eksempel distribution af apparater til blodanalyse samt undervisning af lokalbefolkningen i brugen af disse;
Calls for more emphasis to be placed on practical healthcare and awareness raising among the population about the merits of medical treatments, e.g. distributing blood analysers and training local people to use them;
understreger, at udviklingen af menneskelige ressourcer er nødvendig i alle udviklingsstrategier og af afgørende betydning for jobskabelsen; opfordrer EU og udviklingslandene til at analysere beskæftigelsesbehovene og arbejdsmarkedet, udarbejde prognoser og foregribe de største udfordringer i forbindelse med erhvervsuddannelsens tilpasning til beskæftigelsen;
Highlights that the development of human resources is indispensable in all development strategies and crucial to job creation; calls on the EU and developing countries to analyse employment needs and the labour market, make forecasts and anticipate the major challenges involved in adapting vocational training to employment;
mener, at alle udviklingsstrategier skal tage særligt hensyn til de mest sårbare og marginaliserede, navnlig kvinder, børn, ældre og handicappede;
Believes all development strategies should pay special attention to the most vulnerable and marginalised, especially women, children, older people and people with disabilities;
anser det for nødvendigt at dække de grundlæggende behov, og mener derfor, at det er særlig vigtigt med foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerhed og adgang til drikkevand;
Considers it indispensable to meet basic needs, and therefore assigns particularly high priority to measures promoting food security and access to drinking water;
fremhæver problemet med børnearbejde og anerkender, at børnearbejde er en af de største hindringer for at opnå universel grunduddannelse og reducere fattigdom og skader disse børns sunde opvækst og nødvendige skolegang; opfordrer derfor til at fremme samordningen mellem og ensretningen af agenturerne, når det gælder uddannelsesbistand og politikken for børnearbejde ved at styrke de eksisterende mekanismer, herunder den globale taskforce for børnearbejde og uddannelse; opfordrer endelig det internationale samfund, alle berørte lande og EU til at gøre deres yderste for omgående at yde en dedikeret indsats for at udrydde børnearbejde;
Highlights the problem of child labour and recognizes that it is one of the major obstacles to achieving universal primary education completion and reducing poverty and hampers the healthy upbringing and necessary education of these children; thus calls for the promotion of inter-agency coordination and alignment in education aid and child labour policy through strengthening existing mechanisms, including the Global Task Force for Child Labour and Education; finally, calls on the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency and dedicated action;
påpeger, at ligestilling mellem kønnene er vigtigt for landenes økonomiske fremgang, og opfordrer derfor til, at der gøres en større indsats for også at sikre ligestilling mellem kønnene i økonomien;
Points out the importance of gender equality for the economic success of states, and calls therefore for greater efforts to also ensure gender equality in the economy;
fastholder, at donorer og partnerlande skal sikre, at landbruget, navnlig små landbrug og små og mellemstore miljøvenlige landbrugsfødevareindustrier, kommer højere op på udviklingsdagsordenen;
Insists that donors and partner countries should ensure that agriculture, particularly smallholder farming and small and medium-sized eco-friendly agro-industries, move up the development agenda;
understreger, at små landbrug baseret på decentraliserede, grønne og bæredygtige produktionsmidler fremmer jobskabelse og bæredygtig udvikling, eftersom de pr. hektar beskæftiger flere mennesker end store landbrug, og disse landmænd og landarbejdere efterspørger forholdsmæssigt flere arbejdskraftintensive produkter fra landdistrikterne;
Emphasises that small farming based on decentralised, green and sustainable means of production facilitates job creation and sustainable development, since per hectare they employ more people than large farms, with the farmers and employees spending pro rata more on employment-intensive rural non-farm products;
opfordrer til, at beskæftigelse og jobskabelse støttes mere effektivt ved at koordinere beskæftigelsespolitik og makroøkonomisk politik, eftersom sidstnævnte ikke bør være begrænset til kontrol af inflation, handel og budgetunderskud, men også bør fokusere på stabiliteten af realproduktion, realindkomster og beskæftigelse;
Calls for jobs and employment creation to be given more effective support by coordinating employment and macro-economic policies, bearing in mind that the latter should not be restricted to controlling inflation and trade and fiscal deficits but also focus on the stability of real output, incomes and employment;
støtter investeringer i »grønne arbejdspladser« og i grøn industri, eksempelvis gennem udvikling af vedvarende energi og energieffektivitetssystemer i fattige lande, herunder solenergi til fordel for lokalsamfundene, der kan medvirke til at tilvejebringe bæredygtige energikilder og samtidig skabe arbejdspladser mens miljøet beskyttes;
Supports investment in ‘green jobs’ and in green industry, for example by developing renewable energy and energy efficiency systems in poor countries, including solar power for the benefit of local communities, as a way to provide sustainable sources of energy and, at the same time, to create jobs while protecting the environment;
anmoder om en styrkelse af lige muligheder og adgang til efteruddannelse, erhvervsuddannelse og uddannelse af høj kvalitet; anmoder om, at adgangen til kredit forbedres (herunder mikrofinansiering) for at fremme jobskabelsen;
Calls for an increase in equal access to, and opportunities for, skills development, quality training and education; calls for improvements to be made as regards access to credit (including micro-finance) to encourage job creation;
ser frem til et øget samarbejde mellem Parlamentet og dets regionale kollegaer i udviklingslandene;
Looks forward to increased cooperation between Parliament and its regional counterparts in developing countries;
understreger betydningen af at fremme anvendelsen af alternative indikatorer, der ikke er baseret på BNP, til at måle samfundsudviklingen i udviklingslandene, især under hensyntagen til de forslag, der er fremsat af udvalget om måling af økonomiske resultater og social fremgang, hvis formand er Joseph Stiglitz;
Stresses the importance of promoting alternative indicators to GDP to measure social progress in developing countries, particularly in light of the suggestions made by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress chaired by Joseph Stiglitz;
opfordrer til, at de enkelte lande og regioner finder svar på den globale økonomiske krise omfattende de foranstaltninger, der nævnes i Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) politiske strategi om en global jobpagt, med henblik på at lette investeringer i arbejdskraftintensive og miljøvenlige sektorer og sociale sikringsordninger;
Calls for responses to the global economic crisis to be devised by country and region and to include the measures mentioned in the International Labour Organisation's (ILO) policy instrument ‘A Global Jobs Pact’ in order to facilitate investment in employment-intensive and environment-friendly sectors and social protection systems;
opfordrer alle rige lande, navnlig EU-medlemsstater, til at overholde deres forpligtelser vedrørende bistand, dvs., mindst 0,7 % af BNI inden 2015;
Urges all rich countries, especially EU states, to keep their spending promises as regards aid, i.e. at least 0,7% of GNI by 2015;
opfordrer til en fælles definition af fattigdom i medlemsstaterne for at identificere de relevante arbejdsområder og de støttemodtagere, der er berettigede til udviklingsbistand fra EU;
Calls for a common definition of poverty among the Member States to identify the relevant working fields and the beneficiaries entitled to EU development aid;
mener, at sammenhæng i politikken kan give frugtbare resultater inden for jobskabelse i udviklingslandene, opfordrer derfor til en ændring i EU's eksterne politikker, eftersom de har direkte indflydelse på udviklingslandenes økonomier og bør være beregnet på at støtte udviklingslandenes bæredygtige behov for at bekæmpe fattigdom, sikre en anstændig indtægt og et eksistensgrundlag samt overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, herunder de sociale og økonomiske rettigheder samt miljøbeskyttelse;
Believes that policy coherence can bring fruitful results in terms of job creation in developing countries; calls therefore for a change in EU external polices as these have a direct impact on developing countries' economies and should be designed to support their sustainable needs in order to fight poverty, guarantee a decent income and livelihood and fulfil basic human rights, including social and economic rights and environmental protection;
anmoder om en yderligere omfattende finansiering til at håndtere virkningerne af klimaændringer og den globale finanskrise i udviklingslandene;
Calls for substantial additional funding in order to combat the effects of climate change and the global economic crisis in developing countries;
anmoder om, at grunduddannelse og offentlig sundhed får en central plads i udviklingspolitikkerne, og understreger, at den nuværende situation ikke kan begrunde, at de nationale udgifter og den internationale støtte på disse områder reduceres;
Calls for basic education and public health to form the basis of development policies and insists that the current situation cannot justify any reduction in national spending and international aid to these sectors;
opfordrer EU til at indfri sine forpligtelser, for så vidt angår handelsstøtte;
Calls on the EU to honour its aid-for-trade commitments;
understreger, at EU skal ændre subsidiepolitikken, navnlig på landbrugsområdet og i overensstemmelse med EU's små og mellemstore landbrug, for at fremme fair handelsbetingelser for udviklingslandene
Emphasises that the EU has to revise its subsidy policies, especially in the agricultural sector and in line with the needs of small and medium farmers in the EU, in order to facilitate fair trade conditions regarding developing countries;
anmoder endnu engang alle donorer om en mere pålidelig overholdelse af dagsordenen for bistandseffektivitet, navnlig for så vidt angår donorkoordinering og -ansvar;
Asks all donors, once again, to adhere more faithfully to the aid effectiveness agenda, especially as regards donor coordination and accountability;
fastholder, at Kommissionen skal sikre, at den eksterne dimension af den aktuelle reform af de fælles fiskeripolitikker bliver tilpasset til EU's udviklingspolitik, eftersom de er direkte forbundet med eksistensgrundlaget for befolkningen i udviklingslandene;
Insists that the Commission make sure that the external dimension of the current reform of the Common Fisheries Policies will be mainstreamed with EU development policy as these are directly linked to the livelihood of the population in developing countries;
understreger, at fiskerisektoren i mange lande er af afgørende betydning for beskæftigelsen og fødevaresikkerheden, hvorfor alle udviklingslande bør være berettigede til sektorstøtte fra EU til udvikling af deres egen bæredygtige fiskeriindustri, forskning, kontrol og retshåndhævelse til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri uafhængig af en eventuel aftale om fiskeriadgang indgået med Den Europæiske Union;
Emphasises that the fisheries sector in many countries is crucial for employment and food security and therefore all developing countries should be eligible for EU sector support to develop their own sustainable fisheries industry, research, control and enforcement to combat Illegal Unreported and Unregulated fisheries, independent of any fisheries access agreement with the European Union;
understreger, at EU's sektorstøtte til fiskeriindustrien i tredjelandene tager sigte på at udstyre disse landes havne med den rette infrastruktur til at lette lokal landing og forarbejdning af fisk for at skabe nye job; opfordrer Kommissionen til at overvåge og verificere, at disse mål bliver nået, og til at yde finansiel og teknisk bistand for at forbedre de enkelte tredjelandes evne til at overvåge fiskeriaktiviteterne i dets egne farvande og tilbageholde fartøjer, der begår overtrædelser;
Underlines that EU sector support to the fisheries industry in third countries is aimed at equipping harbours in these countries with the proper infrastructure to facilitate the local landing and processing of fish in order to create new jobs; calls on the Commission to monitor and verify that these goals are achieved, and to provide financial and technical support to improve the ability of the third country to monitor fishing activities in its waters and to apprehend vessels seen to be committing infractions;
58. insisterer på, at EU skal forenkle sin bistandsstruktur og procedurer i forbindelse hermed; 59.
58.Insists that the EU should simplify its aid architecture and related procedures; 59.
opfordrer til øget koordinering af udviklingspolitikken mellem Kommissionen og EU's medlemsstater for at forhindre, at de forskellige aktioner indvirker negativt på opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene;
Calls for reinforced development policy coordination between the Commission and the EU Member States to prevent different policy actions having a negative impact on the achievement of the MDGs;
forventer, at EU-politikker på områder som landbrug, handel, migration og fiskeri på ingen måde vil underminere udviklingsindsatsen, da sammenhæng i udviklingspolitikken; har til hensigt nøje at overvåge, hvordan EU overholder denne forpligtelse;
Expects that, since policy coherence for development is now a Treaty requirement, EU policies in areas such as farming, trade, migration and fisheries will not in any way undermine development efforts; intends to monitor closely how the EU fulfils this obligation;
opfordrer donorer til at investere klogt i udviklingsuddannelse af borgerne;
Invites donors to invest intelligently in development education for their citizens;
opfordrer donorlandene til at bruge denne krise til grundigt at undersøge de eksisterende muligheder med hensyn til innovative og supplerende udviklingsfinansieringskilder og til at finde nye finansieringskilder, som gør det muligt for udviklingslandene at diversificere deres indtægtskilder og gennemføre effektive, konkrete og operative udgiftsprogrammer;
Encourages donor countries to use this crisis to further explore existing possibilities in terms of additional and innovative sources of financing for development and to identify new ones to allow developing countries to diversify their sources of revenue and implement effective, concrete and operational spending programmes;
opfordrer Kommissionen og EU's medlemsstater til at støtte bæredygtige virksomheder med anstændig jobskabelse som en særlig sektor for udviklingssamarbejde på linje med den europæiske konsensus om udvikling fra 2005 og til at fremme dens integration i mere traditionelle sektorer inden for udviklingssamarbejde, som f.eks. infrastruktur, udvikling af landdistrikter, forvaltning og handelsrelateret bistand;
Calls on the Commission and the EU Member States to promote sustainable enterprises with decent jobs creation as a specific sector of development cooperation in line with the 2005 European Consensus on Development, and to foster its integration in more traditional sectors of development cooperation such as infrastructure, rural development, governance and trade-related assistance;