natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker med bekymring, at forbrugere og sælgere, der anvender ikt, ofte udsættes for forskelsbehandling i forhold til forbrugere og sælgere, der handler på offlinemarkedet;
Notes with concern that consumers and vendors using ICT are often subject to discriminatory treatment in comparison to consumers and vendors operating in offline markets;
glæder sig over, at forbrugerne drager fordel af at have adgang til et næsten ubegrænset udbud af varer og tjenesteydelser, på grund af at geografiske samt afstands- og pladsmæssige begrænsninger i praksis er afskaffet, samtidig med at der er mulighed for at indhente gennemsigtig og objektiv information og sammenligne priser, adgangen til brugertilpasset onlineannoncering, i forbindelse med et bekvemt "søg og køb" online 24 timer i døgnet for alle, der har forbindelse til internettet i hjemmet, på arbejdspladsen eller andre steder;
Welcomes the fact that consumers are benefiting from access to a virtually unlimited range of goods and services due to the effective abolition of geographic, distance and space limitations as well as the possibility for transparent and unbiased information, the comparison of prices, the availability of customised online advertising, and the convenience of online "search and buy" twenty-four hours per day for anyone connected to the Internet at home, at work or elsewhere;
bemærker, at det nye digitale marked for immaterielle varer og tjenesteydelser allerede er større end den traditionelle handel, og har endvidere skabt en ny vifte af handelskoncepter og økonomiske værdier såsom digital fast ejendom (domænenavne) og adgang til information (søgemaskiner);
Notes that the emerging digital market in intangible goods and services is already greater than traditional trading and provision and has, moreover, created a new range of trading concepts and economic values such as digital real estate (domain names) and access to information (search engines);
mener, at ulovlig adfærd såsom forfalskning, piratkopiering, svig, overtrædelse af transaktionssikkerhed og krænkelse af borgernes private rum ikke bør tilskrives mediets natur, men må betragtes som aspekter af ulovlige kommercielle aktiviteter, som eksisterede i forvejen i den fysiske verden, men er blevet forværret og samtidig gjort lettere som følge af de store teknologiske muligheder, og som hovedsagelig finder sted, når mediet ikke anvendes i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der giver mulighed for at benytte en ordning med tilpasset ansvar; understreger behovet for, at der skabes mekanismer, der, uden at man påvirker udviklingen af denne form for kommerciel praksis, kan give mulighed for effektivt at bekæmpe svig inden for den internationale e-handel, idet man er særligt opmærksom på tilfælde, der kan indebære en betydelig risiko for folkesundheden som f.eks. internetsalg af forfalskede lægemidler;
Suggests that illegal behaviour such as counterfeiting, piracy, fraud, breach of transaction security and violation of citizens' private space should not be attributed to the nature of the medium but has to be considered as aspects of illegal commercial activities which pre-existed in the physical world and have been both facilitated and exacerbated due to the abundant technological possibilities provided, occurring mainly when the medium does not operate on a basis of compliance with the rules in force in order to benefit from a regime of managed responsibility; stresses the need to create mechanisms for the adoption and strengthening of the necessary and appropriate enforcement measures and of more effective and concerted coordination, which will permit the combating and elimination of existing illegal online commercial behaviour especially with regard to cases liable to involve major public health risks, such as bogus medicines, without affecting the development of international e-commerce;
støtter den ubetingede respekt for staters og folkeslags offentlige moral og etik, men beklager det stigende misbrug af censur i forbindelse med onlinetjenester og -produkter, hvilket fungerer som en skjult handelshindring;
Supports the unconditional respect for the public morals and ethics of states and peoples, but regrets the increasingly abusive recourse to censorship in respect of online services and products which operates as a disguised trade barrier;
anerkender behovet for åbne standarder og deres betydning for innovation, konkurrence og reelle valgmuligheder for forbrugerne; foreslår, at de handelsaftaler, som Det Europæiske Fællesskab indgår, skal fremme en bred og åben brug af internettet til e-handel på den betingelse, at forbrugerne har adgang til og kan benytte tjenester og digitale produkter efter eget valg, medmindre disse er forbudt i henhold til den nationale lovgivning;
Recognises the need for open standards and their importance for innovation, competition and effective consumer choice; proposes that trade agreements concluded by the European Community promote the broad and open use of the Internet for e-commerce, provided that consumers are able to access and use services and digital products of their choice unless prohibited by national law;
mener, at omfanget af stigningen i grænseoverskridende transaktioner, vanskeligheden ved at identificere transaktionernes art, oprindelse og destination samt de manglende revisionsspor og kontrolmuligheder sætter spørgsmålstegn ved skatteordningernes territoriale karakter; bemærker, at mulighederne findes for at strømline skatteforvaltningen, erstatte papirarbejdet med elektronisk dataudveksling, indføre elektronisk udfyldelse af selvangivelser samt automatisering af skatteopkrævningsprocessen;
Considers that the magnitude of the increase in cross-border transactions, the difficulty of identifying the nature, origin, and destination of transactions, and the lack of audit trails and leverage points bring into question the territorial nature of tax regimes; notes that opportunities exist for streamlining tax administration, for replacing paperwork with electronic data interchanges and for the electronic filling-out of tax returns as well as the automation of the tax collection process;
understreger behovet for at uddanne forbrugerne og virksomhederne samt behovet for at tilrettelægge medieinformationskampagner om udviklingsmulighederne og om de rettigheder og forpligtelser, der henholdsvis tilkommer og påhviler alle de parter, der er involveret i international internethandel;
Stresses the need to educate consumers and undertakings and the need to organise media information campaigns on the development prospects, rights and obligations of all parties involved in international trade on the Internet;
beklager det stigende antal tilfælde af onlinetyveri af både personlige data og penge; mener, at manglen på tillid til sikkerheden af transaktioner og betalinger udgør den vigtigste fare for e-handelens fremtid; opfordrer Kommissionen til at undersøge årsagerne og intensivere sin indsats for at skabe mekanismer, der kan styrke virksomheders og privates tillid til internationale elektroniske betalingssystemer, og til at skabe velegnede metoder til løsning af konflikter i forbindelse med ulovlig handelspraksis;
Regrets the increasing number of incidents of online fraud and theft of both personal data and money; believes that lack of trust in the security and safety of transactions and payments constitutes the most important danger for the future of e-commerce; calls on the Commission to investigate the causes and to redouble its efforts to create mechanisms for strengthening businesses' and individuals' trust in international electronic payment systems, as well as establishing suitable means for resolving disputes related to illegal commercial practices;
understreger, at sikkerhed og troværdighed i forbindelse med onlinetransaktioner af kulturelle varer og tjenesteydelser er altafgørende;
Highlights that the security and credibility of transactions related to cultural goods or services online are essential;
bemærker, at tillid ikke kun afhænger af enkel, pålidelig og sikker anvendelse af internettet, men bl.a. også af kvaliteten af varer og tjenesteydelser samt tilgængeligheden af passende midler;
Notes that confidence depends not only on simple, reliable and secure ways of using the Internet, but also inter alia on the quality of the goods and services and the availability of appropriate remedies;
understreger behovet for internationalt lovgivningsmæssigt samarbejde, hvis den internationale elektroniske handel skal vokse til sit fulde potentiale; mener, at en ny, moderne tilgang til problematiske områder af e-handel er nødvendig for at sikre, at forbrugerne får nytte af beskyttelse af deres privatliv og de lavere omkostninger og nye muligheder for handel, som skabes af internettet;
Stresses the need for international regulatory co-operation if international electronic trade is to grow to its full potential; considers that a new, modern approach to problematic areas of e-commerce is necessary in order to ensure consumers benefit from protection of their privacy and the lower costs and new opportunities for commerce that flow from the Internet;
mener, at diskussionen om de nuværende og fremtidige udfordringer i den globale internethandel bør foregå inden for rammerne af et gensidigt støttende og struktureret samarbejde baseret på institutionaliserede regelsystemer blandt indbyrdes afhængige aktører og således give mulighed for en moderne og bredt favnende forvaltningsproces, der er åben for mange interessenter, som f.eks. Internet Governance Forum; bemærker, at de nuværende former for internetforvaltning er kendetegnet ved deres blandede karakter, som mangler funktionelle og lovgivningsmæssige hierarkiske styringsinstrumenter;
Considers that the discussion for the current and future challenges of global Internet trade should take place in a mutually supportive and structured cooperative framework based on systems of institutionalised rules amongst interdependent actors, thus enabling a modern and inclusive multi-stakeholder governance process as exemplified by the Internet Governance Forum; notes that the current modes of Internet governance are characterised by their hybrid nature lacking functional and regulatory hierarchical steering instruments;
beklager de manglende fremskridt under forhandlingerne i WTO om det vigtige spørgsmål om tarifering af såkaldte "digitale produkter", den omstændighed, at Doha-udviklingsdagsordenen ikke giver mandat til specifikke forhandlinger om e-handel, og at der ingen fremskridt er sket vedrørende etableringen af et permanent WTO-moratorium for toldafgifter på elektroniske overførsler; bemærker, at der stadig er usikkerhed med hensyn til den korrekte toldværdiansættelse af digitale produkter, og at der stadig er mangel på enighed om, hvilke regler og forpligtelser (den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) eller aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS)) der bør gælde for digitalt leverede produkter;
Regrets the absence of any progress under the WTO negotiations on the important issue of the classification of so-called "digitised products", the fact that the Doha Development Agenda does not mandate specific negotiations on e-commerce and that no progress has been made on the establishment of a permanent WTO Customs Duty Moratorium on Electronic Transmissions; notes that there is still uncertainty as to the proper customs valuation of digital products and there is still lack of agreement as to what rules and obligations (General Agreement on Tariffs and Trade, General Agreement on Trade in Services (GATS) or Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) should apply to digitally-delivered products;
glæder sig over Kommissionens forslag til WTO om at ajourføre og udvide ovennævnte ministererklæring om ITA, der fastsætter en kort tidsramme for at give et yderligere løft til handel med disse produkter for at tiltrække flere deltagere og for at afskaffe ikke-toldmæssige barrierer og løse de voksende udfordringer inden for teknologisk udvikling og konvergens; beklager imidlertid ITA-parternes forskellige tolkninger af ITA og opfordrer Kommissionen til at gennemføre ånd og bogstav i den nuværende ITA fuldt ud og til at understøtte en moderne og realistisk tilgang til enhver fremtidig aftale i overensstemmelse med efterspørgslen efter flere informationsteknologiske produkter, der er fri for importtold;
Welcomes the Commission's proposal to the WTO to update and expand the above-mentioned Ministerial Declaration on ITA, setting a short time frame, in order to give an additional boost to trade in these products, to attract more participants, to address non-tariff barriers and to address the increasing challenges of technological development and convergence; regrets however the disparate interpretations of the ITA by the parties and calls on the Commission to fully implement the letter and the spirit of the current ITA and to support a modern and realistic approach for any future agreement in line with the demand for more information technology products, free of import duties;
glæder sig over de allerede opnåede fremskridt inden for rammerne af GATS, Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets (WIPO) internettraktater, De Forenede Nationers Kommission for International Handelsrets (UNCITRAL) lovgivning, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD) omfattende arbejde samt den omfattende politiske ramme, der blev vedtaget på OECD-ministermødet i Seoul i 2008 og de globale topmøder om informationssamfundet i Genève i december 2003 og i Tunis i november 2005;
Welcomes the progress already achieved in the framework of GATS, World Intellectual Property Organisation (WIPO) Internet Treaties, United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) model law, the extensive work by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the extensive policy framework adopted at the OECD Ministerial Meeting in Seoul in 2008, and the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003 and in Tunis in November 2005;
anerkender betydningen af FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (UNESCO) konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed som et vigtigt instrument til at garantere, at undtagelsesbestemmelsen på det kulturelle område i forbindelse med internationale handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser af kulturel og kreativ art bevares inden for WTO's internationale rammer; opfordrer Rådet og Kommissionen til hurtigt at gennemføre konventionen i EU's interne såvel som eksterne politikker;
Highlights the importance of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression as an essential instrument to guarantee that the cultural exemption in international trade transactions in goods and services of a cultural and creative nature is maintained within the international framework of the WTO; calls upon the Council and the Commission to implement quickly the Convention in the internal as well as the external policies of the European Union;
understreger, at bilaterale og regionale frihandelsaftaler ikke er en fyldestgørende løsning for at opnå vidtgående adgang til markedet; opfordrer ikke desto mindre Den Europæiske Union til systematisk at omfatte udtrykkelige bestemmelser om e-handel med varer, tjenesteydelser, ubegrænsede informationsstrømme samt bred og åben brug af internettet til e-handel i sine bilaterale og regionale handelsaftaler, herunder at man afstår fra at indføre eller opretholde unødvendige hindringer for informationsstrømmene på tværs af grænserne, og at man anvender principper om ikke-diskriminerende og gennemsigtig regulering af internettransaktioner, der hæmmer samhandelen mindst mulig; støtter EU's bestræbelser på at etablere samarbejdsdialoger om reguleringsspørgsmål som led i sine bilaterale aftaler med handelspartnere i tredjelande; opfordrer EU-institutionerne og EU's medlemsstater til, når disse aftaler er indgået, at være parate til at bidrage til denne samarbejdsdialog;
Emphasises the fact that bilateral and regional free trade agreements cannot provide complete answers to far-reaching market access; nevertheless, calls on the European Union to include systematically in its bilateral and regional trade agreements explicit provisions covering broad and open use of the Internet for trade in goods and services and unfettered information flows, such as to refrain from imposing or maintaining unnecessary barriers to information flows across borders, and by applying the principles of non-discriminatory, transparent and least trade-restrictive regulation to Internet transactions; supports the efforts made by the EU to establish cooperation dialogue on regulatory issues as part of its bilateral agreements with third country trading partners; calls on the EU institutions and Member States, upon reaching these agreements, to be prepared to contribute to this cooperation dialogue;
opfordrer Kommissionen til at tage anvendelsen af handelsinstrumenter op til revision for at harmonisere og åbne for udnyttelsen af frekvensressourcerne med henblik på at lette adgangen fra mobile enheder til internettjenester, der fremmer innovation, vækst og konkurrence;
Calls on the Commission to review the applicability of trade instruments so as to harmonise and open the use of spectrum in order to promote mobile access to Internet services spurring innovation, growth and competition;
understreger, at man bør fokusere på at levere onlinetjenester, herunder e-handel, der ikke er omfattet af unødvendige nationale godkendelsesprocedurer både i EU og i vores handelspartneres hjemlande, der kan føre til reelle hindringer for leveringen af sådanne tjenester;
Stresses that attention needs to be focused on the provision of online services including e-commerce not being subject to unnecessary domestic authorisation procedures, both in the EU and in our trading partners' countries, which would result in a de facto impediment to the provision of such services;
er af den opfattelse, at det i forbindelse med offentlige indkøb på internationalt plan, hvor nye teknologier muliggør e-handel på tværs af grænserne, er muligt at opnå en væsentlig stigning i indkøb på tværs af grænserne, ikke blot i Den Europæiske Union , men på verdensplan som følge af nye former for f.eks. kombinatoriske auktioner for konsortier af små og mellemstore virksomheder og onlinepublikation og -annoncering af licitationer, og at dette vil fremme e-handelen på tværs af grænserne;
Takes the view that in the context of international public procurement, where new technologies allow for cross-border e-commerce, new forms of, for example, combinatorial auctions for SME-consortia, online publication and advertising tenders allow for significant increases in procurement trade not only within the European Union but globally thus encouraging cross-border e-commerce;
minder om, at indgåelse af handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) skal skabe en balance mellem den effektive gennemførelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og beskyttelsen af forbrugernes grundlæggende rettigheder og at bidrage til yderligere innovation, fremme af den frie informationsstrøm og brug af lovlige e-handels-tjenester;
Recalls that the conclusion of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement has to provide a balance between effective implementation of Intellectual Property Rights (IPRs) and protection of the fundamental rights of consumers, and to contribute to further innovation, flow of information and use of legitimate services in the online commercial environment;
opfordrer Kommissionen til at føre informations- og uddannelseskampagner ved hjælp af traditionelle og internetbaserede redskaber med henblik på at øge forbrugernes bevidsthed om deres rettigheder, således at deres tillid til onlinehandel øges;
Calls on the Commission to run information and education campaigns using traditional and Internet-based tools in order to raise awareness among consumers of their rights with the aim of increasing their confidence in online trading;
beklager opsplitningen af EU's onlinemarked, hvilket er resultatet af bestemmelser, der tillader eller kræver geografisk opdeling af markedet, bestemmelser, der forhindrer eller vanskeliggør levering af varer eller tjenesteydelser online, kontraktuelle begrænsninger for distributører, juridisk usikkerhed, manglende forbrugertillid til sikkerheden af betalingssystemer, høje afgifter for internetadgang og begrænsninger for så vidt angår leveringsmulighederne;
Deplores the fragmentation of the EU online market which is the result of regulatory provisions permitting or requiring geographic market partitioning, regulatory provisions preventing or impeding the online provision of goods or services, contractual restrictions on distributors, legal uncertainty, lack of consumer trust in the security of payment systems, high Internet access charges, and any limits on the availability of delivery options;
opfordrer Kommissionen til på sin hjemmeside at offentliggøre oplysninger om forbrugerrettigheder, der vedrører håndteringen af international handel over internettet med særlig fokus på kontraktmæssige problemstillinger, beskyttelse af forbrugere mod urimelig handelspraksis, beskyttelse af personoplysninger og copyright.
Calls on the Commission to publish on its website information on consumer rights in dealing with international trade over the Internet focussing in particular on contractual issues, protection of consumers against unfair commercial practices, privacy and copyright;
mener, at de lovgivningsmæssige mangler i EU's onlinemarked er en hindring for udviklingen af et stabilt og stærkt europæisk industrielt og kommercielt onlinemiljø, hvilket har ført til de europæiske forbrugeres utilfredsstillende deltagelsesniveau i handelstransaktioner, både inden for EU og internationalt, samtidig med at kreativitet og innovation inden for kommerciel aktivitet hindres; beklager, at antallet af EU-baserede selskaber, der udelukkende leverer onlinetjenester, er ekstremt lavt;
Believes that the regulatory deficiencies in the EU online market are hindering the development of a stable and strong European online industrial and commercial environment, which results in unsatisfactory levels of participation by European consumers in EU and international trade transactions and hinders creativity and innovation in commercial activity; regrets the fact that the number of EU based companies solely providing online services is extremely low;
noterer sig forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder ( KOM(2008)0614 ), som forhåbentlig vil medføre større retssikkerhed, gennemsigtighed og beskyttelse af det stigende antal forbrugere, som foretager indkøb på internettet, navnlig med hensyn til levering, risikoovergang, kontraktmæssighed og handelsgarantier;
Notes the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 ) that, it is to be hoped, will bring a greater degree of legal certainty, transparency and protection for the growing number of consumers buying over the Internet, particularly regarding delivery, the passing of risk, conformity with the contract and commercial guarantees;
minder om, at tillid, særligt for forbrugere og SMV'er, er afgørende med henblik på fuld udnyttelse af de muligheder, som internethandel tilbyder, hvilket understreges i ovennævnte beslutning af 21. juni 2007;
Recalls that confidence, in particular for consumers and SMEs, is vital for making full use of the possibilities offered by Internet trade, as emphasised in its above-mentioned resolution of 21 June 2007;