natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter de forslag, Kommissionen har fremsat til den flerårige finansielle ramme 2014-2020 med henblik på at sikre øremærkede midler til øget investering i og fremme af udviklingen og anvendelsen af lavemissionsteknologier; støtter planerne om mainstreaming af den klimarelaterede støtte fra FFR som helhed samt intentionen om at øremærke 20 % af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, men understreger, at der skal føres en effektiv kontrol hermed; finder, at Kommissionen bør sørge for, at disse midler navnlig anvendes til at bistå medlemsstater, der har et stort potentiale for at bringe emissionerne ned under de eksisterende mål, men mangler den fornødne investeringskapacitet;
Supports the proposals made by the Commission for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 to provide dedicated funding to increase investment and promote the development and application of low-carbon technologies; endorses the intention to mainstream climate-related funding of the total MFF and earmark 20 % of the European Regional Development Fund (ERDF) for renewable energy and energy- efficient investment, while insisting that this must be effectively monitored; recommends that the Commission should ensure that particular use is made of this funding to assist Member States which have a high potential for reducing emissions below the existing targets but lack the capacity to make the necessary investment;
understreger, at der skal tages højde for den nuværende finansielle og økonomiske krise, når der udarbejdes politikker til at sikre og fremme startinvesteringer, som kan bidrage til at øge udbuddet af vedvarende energikilder med henblik på at nedbringe energiomkostningerne på længere sigt og forbedre energieffektiviteten inden for energiforsyning og transport;
Points out that the current financial and economic crisis must be borne in mind when designing policies to ensure and support upfront investments which contribute to increased renewable energy sources, in order to reduce energy costs in the long term and improve energy efficiency in the fields of energy provision and transport;
minder om, at de langsigtede økonomiske omkostninger ved ikke at gøre noget for at modvirke klimaændringerne langt overstiger de kortsigtede omkostninger ved at træffe resolutte og målrettede foranstaltninger nu;
Recalls that the long-term economic costs of not taking action to prevent climate change far outweigh the short-term costs of taking strong and decisive action now;
håber, at der hurtigt vil blive fastsat konkrete og målbare specifikke mål for hver sektor for at opmuntre de private investorer og skabe tillid og samarbejdsvilje blandt dem og samtidig skabe grundlag for en bedre anvendelse af EU-midler; understreger, at vedvarende energi, innovation samt udvikling og anvendelse af banebrydende teknologier kan bidrage til bekæmpelse af klimaændringerne og samtidig hjælpe til med at overbevise EU's partnere i hele verden om, at emissionsreduktioner er mulige, uden at det går ud over konkurrenceevnen eller sætter jobskabelsen på spil; finder det afgørende, at EU og medlemsstaterne går foran med et godt eksempel med hensyn til etablering af et system for investeringer i nye og energieffektive lavemissionsteknologier; opfordrer til styrkelse af de eksisterende finansieringsordninger for at nå målene i køreplanen samt til snarlig iværksættelse af drøftelser om de finansielle instrumenter, der er behov for at tage i anvendelse, og fremme af bedre synergier mellem nationale og europæiske finansieringsordninger; mener, at finansieringsordninger baseret på flere kilder kan være et effektivt redskab; understreger den afgørende rolle, som finansieringen gennem regional- og samhørighedspolitikken spiller, fordi den er det vigtigste instrument til medfinansiering af regionale foranstaltninger med sigte på overgangen til en lavemissionsøkonomi; mener, at en betydelig del af finansieringen for programmeringsperioden 2014-2020 skal afsættes til at opfylde målene i køreplanen for 2050;
Hopes that concrete and measurable targets will swiftly be established for each sector, in order to encourage private investors and inspire confidence and cooperation among them, while promoting the better use of European funds; stresses that renewable energy, innovation and the development and deployment of breakthrough technologies can contribute to the fight against climate change and, at the same time, help convince the EU's partners worldwide that emissions reductions are feasible without losing competitiveness or putting job creation at risk; considers it essential that the EU and its Member States should set an example in establishing a system for investment in new, energy-efficient and low-carbon technologies; calls for the reinforcement of existing financing schemes in order to achieve the roadmap objectives, as well as for discussions to be promptly launched on the financial instruments that need to be deployed, and for the facilitation of better synergies between national and European financing schemes; believes that multi-source financing schemes can be an effective tool; stresses the key role of regional and cohesion policy funding as the main instrument for cofinancing regional measures for the transition to a low-carbon economy; considers that a significant proportion of financing for the 2014-2020 programming period should be allocated to meeting the objectives of the 2050 roadmap;
bemærker, at auktionerne over ETS-kvoter på grund af de lave CO2-priser ikke vil kunne mobilisere de forventede midler til klimainvesteringer; minder om, at mindst 50 % af indtægterne fra auktionerne skal geninvesteres i klimaforanstaltninger, både i EU og i udviklingslandene, og opfordrer indtrængende Kommissionen til aktivt at overvåge medlemsstaternes anvendelse af sådanne indtægter og årligt at aflægge rapport herom til Parlamentet; opfordrer medlemsstaterne til at anvende auktionsindtægterne effektivt til fremme af FoU samt innovation med henblik på at opnå reduktioner i drivhusgasemissionerne på lang sigt;
Notes that owing to low carbon prices the auction of ETS allowances will not mobilise resources for climate investment as expected; recalls that at least 50 % of auctioning revenues must be reinvested in climate action both in the EU and in developing countries, and urges the Commission to actively monitor the spending of such revenues by Member States, and report on this on an annual basis to Parliament; calls on the Member States to make effective use of the auction revenues in order to promote R&D and innovation with a view to achieving long-term reductions in greenhouse gas emissions;
opfordrer Kommissionen til fra 2013 at indsamle oplysninger vedrørende anvendelsen af midler fra auktioner over ETS-kvoter og årligt at offentliggøre en rapport med en sammenligning af det omfang, hvori de enkelte medlemsstater anvender sådanne midler til at fremme udviklingen af CO2-fattige teknologier og andre midler til at dæmme op for drivhusgasemissionerne;
Calls on the Commission, from 2013, to collate information relating to the use of funds derived from the auction of ETS allowances, and to publish an annual report comparing the extent to which each Member State makes use of such funds to promote the development of low-carbon technologies and other means of curbing greenhouse gas emissions;
opfordrer Kommissionen til at foreslå, at medlemsstaterne afsætter en andel af auktionsmidlerne til at yde yderligere EU-midler til støtte for innovation via SET-planen eller tilsvarende initiativer;
Calls on the Commission to propose that Member States provide a proportion of auctioning funds in order to provide additional EU funding to support innovation, through the SET plan or equivalent initiatives;
opfordrer Kommissionen til at undersøge og overveje supplerende og innovative finansieringskilder, herunder eventuel anvendelse af regionudviklingsfonde for yderligere at fremme udviklingen og anvendelsen af CO2-fattig teknologi;
Calls on the Commission to explore and consider complementary and innovative funding sources, including the potential use of regional development funds, in order to further promote the development and application of low-carbon technologies;
understreger det presserende behov for at løse problemet med miljøskadelige subsidier inden for køreplanens rammer; efterlyser en koordineret indsats for at indkredse og udfase alle miljøskadelige subsidier inden 2020 for at støtte budgetkonsolideringen og overgangen til en bæredygtig økonomi; opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2013 at offentliggøre en meddelelse, der peger på alle de måder, hvorpå EU-budgettet bruges til at berettige finansiel støtte – det være sig direkte eller via medlemsstaterne – til aktiviteter, der modarbejder målene i dens køreplan for omstilling til en lavemissionsøkonomi;
Stresses the urgent need to tackle environmentally harmful subsidies within the framework of the Roadmap; calls for coordinated action aimed at identifying and phasing out all environmentally harmful subsidies by 2020, in order to support budget consolidation and the transition towards a sustainable economy; calls on the Commission to publish, by the end of 2013, a communication indicating all means by which the EU budget is used to justify financial support, directly or through Member States, to activities that contradict the objectives of its Low-Carbon Roadmap;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde for en hurtigere gennemførelse af G20-aftalen om afskaffelse af subsidier til fossile brændstoffer; understreger, at gennemførelsen skal koordineres internationalt for at få den ønskede virkning;
Calls on the Commission and the Member States to push for a more rapid implementation of the G-20 agreement on removing fossil fuel subsidies; stresses that, in order to achieve the desired impact, implementation has to be internationally coordinated;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2012 at fremsætte ambitiøse forslag til reduktion af emissionen af metangas, kønrøg og F-gasser;
Calls on the Commission to put forward, by the end of 2012, ambitious proposals to reduce emissions of methane, black carbon and F-gases;
minder om træs potentiale som erstatning for de mest CO2-intensive materialer, bl.a. inden for byggesektoren, og opfordrer til, at der oprettes et klart hierarki inden for anvendelsen af træ fra bæredygtig skovdrift for at sikre overensstemmelse med såvel klimamålene som målene for ressourceeffektivitet; mener, at der kan udvindes bæredygtig bioenergi af affald, visse restprodukter og industrielle biprodukter under forudsætning af, at der træffes tilstrækkelige forholdsregler mod tab af CO2 i jordbunden og af biodiversitet og mod indirekte emissioner som følge af, at andre anvendelser af samme materiale fortrænges;
Recalls the potential of wood for replacing the most carbon-intensive materials, inter alia in the construction sector, and calls for a clear hierarchy of use of sustainably harvested wood to be established, so as to ensure consistency with climate as well as resource-efficiency objectives; considers that sustainable bioenergy can be sourced from waste, certain residues and industrial byproducts, provided sufficient safeguards are set against loss of soil carbon and biodiversity as well as indirect emissions due to displacement of other uses of the same material;
minder om, at det økologiske fodaftryk af byggeri er stort, da det forbruger store mængder af ikke-vedvarende naturressourcer og energi og er ansvarligt for betydelige CO2-emissioner; minder om, at anvendelsen af bæredygtige byggematerialer reducerer forbruget af naturressourcer og skaderne på miljøet; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at tage mere hensyn til byggematerialers egenskaber i forhold til lave emissioner og energieffektivitet gennem hele deres livscyklus og til at fremme anvendelsen af økologisk bæredygtige, vedvarende og CO2-fattige materialer såsom træ ved byggeri; minder om, at træ binder CO2 under væksten og dermed er et CO2-neutralt materiale;
Recalls that construction has a big ecological footprint, as it consumes large quantities of non-renewable natural resources and energy and is responsible for substantial carbon dioxide emissions; recalls that the use of renewable building materials reduces the consumption of natural resources and environmental damage; urges the Commission, therefore, to take better account of the low-emission character and energy efficiency of building materials over the whole of their life cycle, and to promote the use of ecologically sustainable, renewable and low-emission materials such as wood in construction; recalls that wood binds carbon as it grows, so that it is a carbon-neutral material;
B7-0152 , 0153 , 0154 , 0155 , 0156 og 0157/2012
B7-0152 , 0153 , 0154 , 0155 , 0156 and 0157/2012
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om diskriminerende internetsteder og indgriben fra regeringens side ( 2012/2554(RSP) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on discriminatory internet sites and government reactions ( 2012/2554(RSP) )
der henviser til artikel 2, 3, 4 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 og 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention (EMK),
having regard to Articles 2, 3, 4, and 6 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 2, 3, 4, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 26, 45, 49, 56, 67, 83 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR),
der henviser til erklæringen af 11. februar 2012 fra Kommissionens næstformand, Viviane Reding, om PVV's websted http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
having regard to Commission Vice-President Viviane Reding's statement of 11 February 2012 on the PVV website http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/reding/multimedia/news/2012/02/20120211_en.htm
der henviser til, at PVV (Det Nederlandske Frihedsparti) i begyndelsen af februar 2012 åbnede en internet-hotline kaldet »Meldpunt Midden en Oost Europeanen«, som opfordrede folk til at indberette klager over den »massive indvandring af arbejdskraft« fra lande i Central- eller Østeuropa, navnlig fra Polen, Rumænien og Bulgarien; der henviser til, at der navnlig spørges til, om folk har oplevet problemer vedrørende asocial adfærd, og om de har mistet deres arbejde til borgere fra disse lande;
whereas, at the beginning of February 2012, the Dutch Freedom Party (PVV) launched an internet hotline ‘Meldpunt Midden en Oost Europeanen’, calling on people to report complaints arising from the ‘massive labour migration’ of ‘Central or Eastern European citizens’, in particular Poles, Romanians and Bulgarians; whereas people are asked, in particular, whether they have experienced any problems in terms of anti-social behaviour and whether they have lost their jobs to one of those citizens;
der henviser til den frie bevægelighed for borgerne i Den Europæiske Union som fastsat i artikel 21 i TEUF og til arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union som fastsat i artikel 45 i TEUF;
whereas the free movement of citizens in the European Union is enshrined in Article 21 TFEU, and the free movement of workers within the European Union in Article 45 TFEU;
der henviser til, at retten til beskyttelse mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet er fastsat i artikel 18 i TEUF, og at retten til beskyttelse mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse er fastsat i artikel 10 i TEUF;
whereas the right to protection from discrimination on grounds of nationality is enshrined in Article 18 TFEU, and protection from discrimination based on racial or ethnic origin in Article 10 TFEU;
der henviser til retten til at tænke frit som fastsat i artikel 10 i chartret om grundlæggende rettigheder og til retten til ytringsfrihed som fastsat i artikel 11;
whereas the right to freedom of thought is enshrined in Article 10 of the Charter of Fundamental Rights, and freedom of expression in Article 11 thereof;
der henviser til, at Den Europæiske Union bygger på demokratiske værdier og retsstatsprincippet som fastsat i artikel 2 i TEU og på ubetinget respekt for de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, som er stadfæstet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i den europæiske menneskerettighedskonvention;
whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and on unequivocal respect for fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the ECHR;
der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtede over for alle EU-borgere til at sikre, at de ikke forskelsbehandles eller stigmatiseres, når de bor og arbejder i EU;
whereas the Member States have an obligation to all EU citizens to ensure that they are not discriminated against or stigmatised when living and working across Europe;
der henviser til, at PVV's hotline åbent tilskynder til forskelsbehandling af EU-arbejdstagere fra lande i Central- og Østeuropa og skaber splittelse i lokalsamfundene i Nederlandene;
whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;
der henviser til, at PVV's websted underminerer den frie bevægelighed for personer og retten til ikke-forskelsbehandling på grundlag af direktiv 2004/38/EF og de relevante artikler i traktaterne;
whereas the PVV website undermines the free movement of persons and the right to non-discrimination, based on Directive 2004/38/EC and the relevant Treaty articles;
der henviser til, at den nederlandske regering har indgået en parlamentarisk støtteaftale med PVV og dermed kan regne med et flertal i det nederlandske parlament;
whereas the Dutch Government has signed a parliamentary support agreement with the PVV and can thus count on a majority in the Dutch Parliament;
der henviser til, at den nederlandske regering hidtil ikke formelt har fordømt PVV's hotline;
whereas the Dutch Government has so far not formally condemned the PVV hotline;
der henviser til, at oprettelsen af denne internet-hotline har givet anledning til en voldsom debat i Nederlandene, og mange politiske partier, medier, SMV'er og andre virksomhedsledere, civilsamfundsledere og privatpersoner har fordømt PVV's initiativ; der henviser til, at der er blevet iværksat mange modinitiativer, såsom en internetside, hvor det er muligt at indberette positive oplevelser med polakker;
whereas the launch of this hotline sparked a fierce debate in the Netherlands, and many political parties, the media, SME and other company leaders, civil society leaders and individual citizens have condemned the PVV initiative; whereas many counter-initiatives have been launched, such as a website to report positive experiences with Polish people;
der henviser til, at ambassadørerne fra ti central- og østeuropæiske lande i Nederlandene kraftigt har protesteret over webstedet under henvisning til, at det bidrager til en negativ opfattelse af særlige grupper af EU-borgere i det nederlandske samfund;
whereas the ambassadors of ten Central and Eastern European countries in the Netherlands have strongly objected to the website, stating that ‘it encourages negative perception of a particular group of EU citizens within the Dutch society’;
der henviser til, at vandrende arbejdstagere fra de central- og østeuropæiske lande ifølge de seneste undersøgelser fra Erasmus-universitetet i Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
whereas, according to the latest studies carried out by the Erasmus University in Rotterdam Arbeidsmigranten uit Polen, Roemenie en Bulgarije in Den Haag.
der henviser til, at den nederlandske regerings politik om europæisk integration er blevet betydeligt nedprioriteret i de seneste år, hvilket tydeligt ses af den nuværende nederlandske regerings holdning til spørgsmål såsom Schengen-udvidelse og arbejdstageres frie bevægelighed;
whereas the commitment of Dutch government policy to European integration has significantly decreased over the last years, as demonstrated by the position of the current Dutch Government on issues such as Schengen enlargement and the free movement of workers;
der henviser til, at der er en reel risiko for, at lignende hotlines oprettes i andre medlemsstater;
whereas there is a real risk of similar hotlines being launched in other Member States;
fordømmer på det skarpeste den hjemmeside, som PVV har oprettet, idet den strider mod de grundlæggende europæiske værdier, nemlig den menneskelige værdighed, frihed, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, og idet den kan ødelægge selve grundlaget for Unionen, som er pluralisme, ikke-forskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og fri bevægelighed;
Strongly condemns the website launched by the PVV, as it goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and risks destroying the very basis of the Union, which is pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and freedom of movement;
mener, at PVV's hotline er et ondsindet initiativ, der har til formål at skabe splittelse i samfundet og opnå politisk gevinst på bekostning af arbejdstagere fra Central- og Østeuropa;
Considers the PVV hotline as an ill-intentioned initiative aimed at creating divisions within society and obtaining political gain to the detriment of workers from Central and Eastern Europe;
opfordrer på det kraftigste premierminister Mark Rutte til på vegne af den nederlandske regering at fordømme og tage afstand fra dette forkastelige initiativ; understreger endvidere, at alle EU-medlemsstaters regeringer er forpligtede til at garantere retten til fri bevægelighed og ikke-diskrimination, og opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at fremsætte en formel fordømmelse af PVV's hotline, eftersom den undergraver disse rettigheder og er en hån mod de europæiske værdier og principper;
Strongly calls on Prime Minister Mark Rutte, on behalf of the Dutch Government to condemn and distance himself from this deplorable initiative; stresses, furthermore, the obligation of all European Union governments to guarantee the rights of free movement and non-discrimination, and thus calls on the European Council formally to condemn the PVV hotline since it undermines those rights and is an affront to European values and principles;
opfordrer indtrængende den nederlandske regering til ikke at vende det blinde øje til PVV's politikker, som strider imod EU's grundlæggende værdier;
Urges the Dutch Government not to turn a blind eye to the policies of the Party of Freedom which are in contradiction with fundamental EU values;
opfordrer de nederlandske myndigheder til at undersøge, om dette initiativ har resulteret i tilskyndelse til had og forskelsbehandling;
Calls on the Dutch authorities to investigate whether this initiative has resulted in incitement to hatred and discrimination;
understreger, at arbejdstagere fra de lande, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, har haft en positive virkning på medlemsstaternes økonomier og har ikke forårsaget alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkederne, men tværtimod har ydet et betydeligt bidrag til den vedvarende økonomiske vækst i EU;
Stresses that workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on Member States' economies and have not caused serious disruptions in their labour markets, but have made a significant contribution to sustained economic growth in the EU;