natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Vestsahara, særlig resolution 1598 (2005) af 28. april 2005 og resolution 1495 (2003), der bekræftedes ved samlingen i FN's Generalforsamling den 11. oktober 2005,
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,
der henviser til, at FN's generalsekretær for nylig udnævnte en særlig repræsentant og en personlig udsending for Vestsahara,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
der henviser til sine beslutninger om Vestsahara,
having regard to its resolutions on Western Sahara,
der især henviser til sin betænkning om menneskerettighedssituationen i verden i 2004,
having regard to its report on Human Rights in the World in 2004,
der er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra Amnesty International og Verdensorganisationen mod Tortur (OMCT), ifølge hvilke befolkningerne i Vestsahara er ofre for alvorlige menneskerettighedskrænkelser fra Marokkos side,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT) regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
der henviser til, at det efterforskningsarbejde, der er gennemført af instansen for retfærdighed og forsoning for så vidt angår personer, der er afgået ved døden i illegale interneringscentre, har gjort det muligt at fastslå, hvor man har begravet 57 personer, som var erklæret forsvundne, heriblandt 43 vestsaharanere,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have located the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
glæder sig over, at Polisario-Fronten har løsladt alle marokkanske krigsfanger; kræver, at de marokkanske myndigheder straks løslader menneskerettighedsforkæmperne Aminattou Haidar og Ali Salem Tamek og de 35 andre vestsaharanske politiske fanger, samt at de kaster lys over, hvad der er sket med over 500 forsvundne vestsaharanere, herunder også dem, der er forsvundet i forbindelse med militære felttog;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;
anmoder Marokko og Polisario-fronten om fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) med henblik på at finde frem til, hvad der er sket med de personer, der er meldt savnet siden konfliktens begyndelse;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross (ICRC) with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
kræver, at Vestsaharas befolkning ydes beskyttelse, samt at deres grundlæggende rettigheder respekteres, især ytringsfriheden og retten til fri bevægelighed, i overensstemmelse med bestemmelserne i verdenserklæringen om menneskerettigheder samt de internationale traktater og konventioner om menneskerettigheder;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
går ind for en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara, baseret på internationale rets- og legalitetsprincipper og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, navnlig resolution 1495;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
opfordrer Kongeriget Marokko, Polisario-Fronten, nabostaterne og Den Europæiske Union til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på at fuldføre processen for Vestsaharas afkolonisering;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om aktivt at tilslutte sig FN's appel om bevarelse af naturressourcerne i det ikke-autonome område Vestsahara, som er genstand for en afkoloniseringsproces, jf. den juridiske udtalelse (2002) fra FN's vicegeneralsekretær for juridiske anliggender, Hans Correl;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN’s efforts in calling for the preservation of the natural resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN’s Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
glæder sig over, at FN's generalsekretær har udnævnt Peter Van Valsum til sin personlige udsending for Vestsahara, medens Francesco Bastagali er udnævnt til særlig repræsentant med ansvar for De Forenede Nationers Mission for Afholdelse af Folkeafstemning i Vestsahara (MINURSO), hvilket skulle bidrage til at sætte nyt skub i fredsprocessen i Vestsahara;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francisco Bastagali as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
opfordrer FN's generalsekretærs nye personlige udsending til at aflægge beretning til Europa-Parlamentets udenrigsudvalg og dettes underudvalg samt til Europa-Parlamentets Maghreb-delegation;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
anmoder Marokko om at lette adgangen til vestsaharansk territorium for uafhængige internationale observatører, repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer samt den internationale presse;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press;
er af den opfattelse, at dets delegations rejse til Vestsahara vil give Parlamentet nye oplysninger om situationen, og er overbevist om, at denne delegation vil kunne udføre sin mission uhindret og som berammet, dvs. i januar 2006;
Considers that the visit by its delegation to Western Sahara will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Afrikanske Union og Polisario-Frontens ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
– Thomas Mann, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda og Eva Lichtenberger, for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda and Eva Lichtenberger, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche
on the case of Tenzin Delek Rinpoche
der henviser til sine beslutninger af 18. november 2004 og 13. januar 2005 om Tibet, sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche,
having regard to its resolutions of 18 November 2004 and 13 January 2005 on ‘Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche’,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
having regard to the Human Rights Dialogue between the EU and China,
der henviser til rapporten og henstillingerne fra seminaret om menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted den 20.-21. juni 2005,
having regard to the report and recommendations of the EU-China Human Rights Dialogue Seminar of 20-21 June 2005,
der henviser til den fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Kina den 5. september 2005,
having regard to the Joint Statement of the EU-China Summit of 5 September 2005,
der henviser til, at folkedomstolen i Kardze i det autonome tibetanske præfektur Kardze i provinsen Sichuan den 2. december 2002 afsagde dødsdom over Tenzin Delek Rinpoche, en indflydelsesrig og respekteret buddhistisk lama, med udsættelse af eksekveringen i to år, og over hans medarbejder, Lobsang Dhondup, uden udsættelse,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People’s Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken Tenzin Deleks eller Lobsang Dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
der henviser til, at Lobsang Dhondup blev henrettet den 26. januar 2003,
whereas Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003,
der henviser til, at dødsdommen over Tenzin Delek i henhold til kinesisk lov - eftersom den anklagede ikke har overtrådt loven igen i løbet af den to år lange prøvetid - og efter massivt pres fra det internationale samfund og menneskerettighedsorganisationer vil blive ændret til livsvarigt fængsel den 26. januar 2005,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer rapporterer, at Tenzin Delek Rinpoche - på grund af tortur og umenneskelige fængselsforhold - befinder sig i en livstruende tilstand, og at han ikke er i stand til hverken at tale eller gå,
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche’s state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
der henviser til, at oplysninger vedrørende Tenzin Deleks sundhedstilstand ikke kan bekræftes af uafhængige observatører, eftersom den kinesiske regering nægter dem adgang,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
der henviser til, at topmødet mellem EU og Kina af 5. september 2005 markerede trediveårsdagen for de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina med igangsættelsen af en ny strategisk dialog; der henviser til, at menneskerettighedsspørgsmålet er et af de vigtigste problemer på dagsordnen,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU‑China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
der henviser til, at embargoen mod våbensalg til Kina, der blev besluttet og iværksat i 1989 efter massakren på Tiananmen-pladsen og den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne og religionsfriheden, stadig gælder,
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
er dybt bekymret over Tenzin Delek Rinpoches sundhedstilstand;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
opfordrer de ansvarlige myndigheder til at gøre alt, hvad de kan for at forbedre Tenzin Deleks levevilkår og sundhedstilstand;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek;
anmoder den kinesiske regering om at give Manfred Nowak, FN's særlige rapportør om tortur, tilladelse til at besøge Tenzin Delek og aflægge rapport om hans sundhedstilstand i løbet af inspektionsbesøget til Kina fra den 21. november til 2. december 2005;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek and report on his state of health;
gentager sin støtte til retsstatsprincippet og sætter pris på ændringen af dødsdommen over Tenzin Delek;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek;
opfordrer dog den kinesiske regering til at annullere alle domme over Tenzin Delek og løslade ham umiddelbart;
Urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately;
bekræfter sin opfordring til afskaffelse af dødsstraffen og øjeblikkelig indførelse af et moratorium om dødsstraf i Kina;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
beklager manglen på konkrete resultater, hvad angår menneskerettighedsdialogen mellem EU, og Kina og opfordrer endnu en gang regeringen i Folkerepublikken Kina til at forbedre de umenneskelige fængselsforhold, standse og afskaffe tortur mod indsatte samt til at standse de fortsatte krænkelser af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder og sikre overholdelse af internationale normer med hensyn til menneskerettighederne og den humanitære folkeret,
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People’s Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opretholde EU-embargoen mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina og til ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger for sådanne våbensalg;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
opfordrer Folkerepublikken Kinas regering til at intensivere den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama for uden yderligere forsinkelser at nå frem til en løsning på Tibet-spørgsmålet, der kan accepteres af begge parter;
Calls on the Government of the People’s Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, den kinesiske regering, guvernøren for provinsen Sichuan og chefanklageren ved provinsen Sichuans folkedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People’s Procuratorate.
– Albert Jan Maat og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen
– Albert Jan Maat and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Bernadette Bourzai for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Bernadette Bourzai, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė for ALDE-Gruppen
– Ona Juknevičienė, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Marcin Libicki and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om de centralasiatiske republikker og Usbekistan, navnlig beslutningen af 9. juni 2005,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, particularly that of 9 June 2005,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om menneskerettighederne i verden i 2004 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on 'Human rights in the world (2004) and the EU's policy',
der henviser til sin beslutning af 24. februar 2005 om samlingen i FN's Menneskerettighedskommission (Genève, 14. marts-22. april 2005),
having regard to its resolution of 24 February 2005 on 'Human rights (Geneva 14 March to 22 April 2005)',
der henviser til OSCE/ODIHR-rapporten om begivenhederne i Andijan,
having regard to the OSCE/ODIHR report on the events in Andijan,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side, som trådte i kraft den 1. april 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. maj, 13. juni, 18. juli og 3. oktober 2005 om Usbekistan,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
der henviser til, at regeringen i Usbekistan stadig ikke har indvilget i en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i Andijan den 13. maj 2005; der henviser til rapporter fra menneskerettighedsorganisationer, ifølge hvilke et ubestemt antal civile - flere hundrede ifølge visse vidneudsagn - blev dræbt og endnu flere såret af skud fra "statslige sikkerhedsstyrker",
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number wounded by 'government security forces',
der henviser til, at der ifølge internationale menneskerettighedsorganisationer er blevet arresteret flere tusinde mennesker i et forsøg på at skjule sandheden, samtidig med at de fængslede løber en alvorlig risiko for at blive tortureret eller mishandlet på anden vis, og at mange er blevet anklaget for alvorlige forbrydelser og risikerer at blive dømt til døden uden en retfærdig rettergang,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
der henviser til, at de fleste uafhængige lokale journalister og menneskeretsforkæmpere udsættes for intimidering fra sikkerhedstjenestens side eller blevet tvunget til at forlade landet,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being intimidated by the security services or have been driven out of the country,
der henviser til, at de usbekiske myndigheder har besluttet at udsætte det 6. møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Usbekistan, fordi EP-delegationen ønskede at rejse til Andijan og mødes med ikke-statslige organisationer og personer, der havde været involveret i begivenhederne,
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting with an EP delegation which wished to travel to Andijan and to meet with nongovernmental organisations and people involved in the event,
der henviser til, at der for tiden er femten personer for retten i Tasjkent, anklaget for at ville omstyrte regeringen og etablere en islamisk stat samt for at stå i spidsen for det væbnede oprør i Andijan,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic state while leading the armed unrest in Andijan,
der henviser til, at Leandro Despouy, FN's særlige rapportør for spørgsmålet om dommeres og advokaters uafhængighed, har udtrykt tvivl om retssagens uvildighed og krævet adgang til de anklagede,
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
der henviser til, at en gruppe på 439 usbekere, som flygtede til den kirgisiske grænse efter opstanden den 13. maj, er blevet overført til en FN-lejr i Rumænien, der henviser til, at situationen for de tilbageværende flygtninge stadig er uklar,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
der henviser til, at opbygningen af et civilsamfund er et grundlæggende trin, der kan give landet et velfungerende demokrati, stabilitet og social sammenhængskraft, hvilket er en forudsætning for effektivt at kunne bekæmpe enhver risiko for religiøs ekstremisme,
whereas the development of civil society is a basic step to provide the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
der understreger, at skabelsen af et civilsamfund i såvel Usbekistan som nabolandene kræver et mere åbent samfund, hvor individuelle friheder og menneskerettigheder fuldt ud respekteres, samt reelle fremskridt hen imod demokrati,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
opfordrer indtrængende Kommissionen til at overføre bevillingerne til nationale projekter og institutionsopbygning i Usbekistan på EU-budgettet til reserven, dog med forbehold af midler til humanitær bistand;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
fordømmer den usbekiske regerings manglende åbenhed og selvisolering og understreger vigtigheden af, at en internationale undersøgelseskommission straks får mulighed for at kaste lys over omstændighederne omkring begivenhederne i maj 2005 i Andija-regionen, og at den får fri adgang til de verserende retssager;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;