natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at skabe grundlag for forskningsaktiviteter og -kapaciteter i udviklingslandene, konsolidere og styrke de ansvarlige organer, dvs. universiteter og offentlige og private centre for efteruddannelse af forskere
– to create the basis for research activities and capacities in the developing countries and to consolidate and strengthen the bodies responsible: universities and public and private centres for the training of researchers;
- at støtte
support and promote
den europæiske konkurrenceevne
European competitiveness
gennem strategiske forskningspartnerskaber med tredjelande, herunder højt industrialiserede lande og vækstøkonomier, inden for videnskab og teknologi
through strategic research partnerships with third countries including highly industrialised and emerging economies
samt tilbud til de bedste
in science and technology
at arbejde i og med Europa
third country scientists to work in and with Europe.
forskningsprojekter af universel værdi
research projects of universal value
for at sikre, at de har de bedste betingelser for
to ensure that they have the best conditions enabling them
at arbejde i og med Europa
to work in and with Europe
- at behandle tredjelandes særlige problemer eller problemer af global karakter
address specific problems that third countries face or that have a global character,
i parternes gensidige interesse og til deres gensidige fordel
on the basis of mutual interest and mutual benefit
ved at forbedre begrebet internationalt samarbejde og dele viden og information
enhancing the concept of worldwide cooperation and the sharing of knowledge and information
Ændring 43 Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 2
Amendment 43 Annex I, heading 'International co-operation', paragraph 2
Det strategiske mål er at forbedre EU's konkurrenceevne og styrke en bæredygtig global udvikling gennem sådanne partnerskaber mellem EU og tredjelande på bilateralt, regionalt og globalt niveau
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on
I den forbindelse bør EU's rolle som global aktør også fremmes via multilaterale og internationale forskningsprogrammer.
To this end the EU's role as a global player should be also promoted through multilateral international research programmes.
Aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde knyttes sammen med mere generelle politiske spørgsmål for at kunne bidrage til at opfylde EU's internationale forpligtelser
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing
, udbrede europæiske værdier,
European values,
styrke konkurrenceevnen, skabe samfundsøkonomisk vækst, forbedre miljøbeskyttelsen og skabe øget velfærd med en bæredygtig global udvikling som overordnet mål.
competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
og europæiske prioriteringer
and European priorities
baseret på den offentlige og kollektive interesse
the public and collective
og til at dele resultater med henblik på at
results so as to enhance
Ændring 44 Bilag I, "Internationalt samarbejde", afsnit 3, prik 2
Amendment 44 Annex I, heading "International co-operation", paragraph 3, bullet 2
sigte på at styrke kandidatlandenes
Such actions are, in particular,
Prioriteringen baseres på
Priorities will be identified based on
gensidige interesser og gensidige fordele og på
mutual interest and mutual benefit and on
regionens eller landets særlige behov, potentiale og økonomiske udviklingsniveau.
the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
Der udarbejdes en strategi og implementeringsplan for det internationale samarbejde med specifikke målrettede aktioner inden for og på tværs af temaerne, f.eks. inden for sundhed,
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health,
navnlig oversete sygdomme,
in particular neglected diseases,
landbrug, sanitære forhold, vand, fødevaresikkerhed, social samhørighed, energi, miljø, fiskeri, akvakultur og naturressourcer, bæredygtig økonomisk politik og ikt.
agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Disse aktioner bliver det vigtigste instrument i implementeringen af samarbejdet mellem EU og de pågældende lande
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ændring 45 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 45 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 1 a (new)
I denne henseende søges den størst mulige komplementaritet og synergi med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner og med nationale og regionale forskningsprogrammer i de forskellige medlemsstater.
To this end, the utmost complementarity and synergy will be sought with other Community programmes and actions and with national and regional research programmes in the various Member States.
Ændring 46 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 3
Amendment 46 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection ' Approach ', paragraph 3
Kønsaspektet vil blive
Gender aspects
Der bør derfor i forbindelse med alle de aktiviteter, som finansieres under dette tema, være mulighed for at foretage en differentiering i de respektive forskningsprotokoller, metodologier og resultatanalyser.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of results.
Ændring 47 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 1 -
Amendment 47 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1 -
Der fokuseres på ny teknologi til sekvensering, genekspression, gentype- og fænotypebestemmelse, strukturel genomforskning, bioinformatik, systembiologi og beslægtede forskningsområder.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other "omics".
Højkapacitetsforskning: udvikling af nye forskningsværktøjer for moderne biologi, der kan forstærke genereringen af data ganske markant og forbedre standardisering, indsamling og
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and
forsøgs- og biologisk beregningsanalyse
experimental and biocomputational
Der fokuseres på ny teknologi til sekvensering
The focus will be on new technologies for: sequencing
ved brug af hurtige, økonomiske og let tilgængelige metoder
using rapid, economic and widely available methods
, genekspression, gentype- og fænotypebestemmelse, strukturel genomforskning, bioinformatik, systembiologi
; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology
, herunder super computing til strukturel modellering,
, including super computing for structural modelling
Ændring 172 Bilag I, 'Temaer', afsnit 1, "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 'Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 2 -
Amendment 172 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 1 ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 2
Detektion, diagnose og overvågning: udvikling af visualiserings-, billeddannelses-, detekterings- og analyseværktøjer og -teknologier til biomedicinsk forskning til brug for forudberegning, diagnosticering, overvågning og prognosticering af sygdomme og til at understøtte terapeutiske indgreb.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for biomedical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Der fokuseres på en tværfaglig tilgang, der integrerer områder som molekylær- og cellebiologi, fysiologi, genetik, fysik, kemi, nanoteknologi, mikrosystemer, udstyr og informationsteknologi.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Der lægges vægt på non-invasive eller minimalt invasive og kvantitative metoder samt kvalitetssikringsaspekter.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Der fokuseres på en tværfaglig tilgang, der
The focus will be on a multidisciplinary approach
dels giver forrang til diagnoseværktøjer, som er direkte forbundet med terapi, og dels
, with priority given to diagnostic tools that are directly linked to therapy,
integrerer områder som molekylær- og cellebiologi, fysiologi, genetik, fysik, kemi, nanoteknologi, mikrosystemer, udstyr og informationsteknologi.
integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, microsystems, devices and information technologies.
Der lægges vægt på non-invasive eller minimalt invasive og kvantitative metoder samt kvalitetssikringsaspekter.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Ændring 48 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Bioteknologi, generiske værktøjer og teknologier på sundhedsområdet", led 4 -
Amendment 48 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 1 ("Biotechnology, generic tools and technologies for human health"), indent 4 –
Forudsigelse af behandlingsmetoders egnethed, sikkerhed og effektivitet: udvikling og validering af parametre, værktøjer, metoder og standarder, der er nødvendige for at kunne tilbyde patienterne sikre og effektive nye biomedicinske lægemidler (hvad angår traditionelle lægemidler, tages disse spørgsmål op i forbindelse med det foreslåede fælles teknologiinitiativ vedrørende innovative lægemidler).
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Der fokuseres på farmakogenomik, simulation, in vitro- (herunder alternativer til dyreforsøg) og in vivo-metoder og modeller
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models
samt immunovervågning
and immune monitoring
Ændring 49 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 1, prik 1
Amendment 49 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 1, bullet 1
funktion og interaktion i komplekse netværk
their interactions in complex networks
og den rolle, de spiller, i vigtige biologiske processer (dvs. synaptisk og cellulær reorganisation) og mutationsprocesser
and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes
Der fokuseres på genomik,
The focus will be on: genomics
herunder RNA,
, including RNA
proteomik, populationsgenetik og komparativ og funktionel genomik.
; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Ændring 50 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 2, prik 1
Amendment 50 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
og behandling af
, and to
neurologiske sygdomme og lidelser, herunder regenerative og restorative behandlingsmetoder.
address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Hjernen og hjernesygdomme: øget viden om hjernens integrerede struktur og dynamik, studiet af hjernesygdomme
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases
, herunder kønsrelaterede aspekter og relevante aldersbetingede sygdomme (som f.eks. demens, Alzheimers eller Parkinsons sygdom),
, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease)
og hjernedysfunktion, lige fra synaptisk aktivitet til neurologisk degeneration, samt erhvervelse af en global forståelse for hjernen.
and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
Forskningen vil omhandle
Research will
Ændring 51 Bilag I, "'Temaer", afsnit "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 2, prik 2
Amendment 51 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 2, bullet 2
Der fokuseres på studiet af humansystemer og
The focus will be on the study of human and model
model- og cellesystemer
and cell
, herunder samspillet med faktorer som miljø, adfærd
systems, including interactions with factors such as environment, behaviour
og køn
and gender
, med henblik på at lette dagligdagen for de ældre, og fra synaptisk aktivitet til neurologisk degeneration, bl.a. gennem anvendelse af klinisk eller præklinisk funktionel eller molekylær billedteknik
with the aim of alleviating the problems of daily life in old age, and from synaptic activity to neurodegeneration, using, inter alia, clinical or preclinical functional or molecular imaging approaches
Ændring 52 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 1 og 1 a (ny)
Amendment 52 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
vurdering af effektiviteten af prognosticering, diagnosticering og terapeutiske foranstaltninger.
assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
Kræft: der fokuseres på sygdomsætiologi,
Cancer: the focus will be on disease aetiology
epidemiologisk forskning, nye lægemidler/behandlingsmetoder og risikofaktorer,
, epidemiological research, new medicines/therapies and risk factors
afdækning og validering af
; identifying and validating
miljømæssige determinanter,
environmental determinants,
Aldersrelaterede degenerative sygdomme.
Age-related degenerative disorders.
Ændring 53 Bilag I, "Temaer'', afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 3
Amendment 53 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 3
Diabetes og fedme: hvad angår førstnævnte emne, fokuseres der på ætiologier for de forskellige typer diabetes og dertil hørende forebyggelse og behandling
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment
, herunder celleudskiftning
, including cell replacement therapy
biokemi og fysiologi (vurderet ved brug af non-invasive teknikker såsom molekylær og funktionel billeddannelse),
biochemistry and physiology (evaluated using non invasive approaches such as molecular and functional imaging),
livsstil og epidemiologi.
life style and epidemiology.
Ændring 54 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 3 a (ny)
Amendment 54 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, bullet 3 a (new)
Ændring 55 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5
Amendment 55 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5
Andre kroniske sygdomme: der fokuseres på ikke-dødelige sygdomme med stor indvirkning på de ældres livskvalitet, f.eks. funktionel og sensorisk svækkelse og andre kroniske sygdomme
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases,
, navnlig inflammatoriske sygdomme
in particular, inflammatory
(f.eks. rheumatoide sygdomme
diseases (e.g. rheumatoid diseases,
såsom rheumatoid artritis, osteoporose, demens og neurodegenerative sygdomme
such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases
Ændring 56 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5 a (ny)
Amendment 56 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 a (new)
Andre sygdomme: luftvejssygdomme, oversete sygdomme og befolkningsbaserede studier af nye risikofaktorer.
Other diseases: the focus will be on respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
Ændring 57 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Omsætning af forskning i sundhedsøjemed", underoverskrift 4, prik 5 b (ny)
Amendment 57 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ("Translating research for human health"), subheading 4, bullet 5 b (new)
Ændring 58 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 1 -
Amendment 58 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1 -
Bedre sundhedsfremmende indsats og sygdomsforebyggelse: der skal tilvejebringes dokumentation for de bedste folkesundhedsfremmende foranstaltninger med hensyn til livsstil og indgreb på forskellige niveauer og i forskellige sammenhænge.
Enhanced health promotion and disease prevention: to provide evidence for the best public health measures in terms of life styles and interventions at different levels and in different contexts.
Der fokuseres på et bredere spektrum af sundhedsdeterminanter, og hvordan de spiller sammen både på det individuelle plan og på samfundsplan (f.eks. kost, stress, tobak og andre stimulanser, fysisk aktivitet,
Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity,
kulturel kontekst, socioøkonomiske
cultural context, socio-economic
og miljømæssige faktorer).
and environmental factors).
Ændring 59 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 2 -
Amendment 59 Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 3 ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 2 -
Omsætning af
Translating clinical research into clinical practice including better use of medicines, and appropriate use of behavioural
resultater til klinisk praksis: det omfatter bedre medicinanvendelse og passende brug af adfærdsmæssige og organisatoriske indgreb og sundhedsmæssige terapier og teknologier.
organisational interventions and health therapies and technologies.
af klinisk forskning
the results of
til klinisk praksis: det omfatter bedre medicinanvendelse
clinical research into clinical practice including better use of medicines
(f.eks. med henblik på at undgå udviklingen af antibiotikaresistens)
(e.g. with a view to avoiding the development of antibiotic resistance)
og sundhedsmæssige terapier og teknologier.
interventions and health therapies and technologies.
Man vil især være opmærksom på patientsikkerheden
Special attention will be given to patient safety
, herunder bivirkninger af lægemidler
, including the side-effects of medicines
: afdækning af bedste kliniske praksis, viden om beslutningstagningen i klinisk sammenhæng inden for de primære og de specialiserede sundhedstjenester samt øget brug af veldokumenterede lægemidler og foranstaltninger til at gøre patienter mere selvhjulpne
; to identify the best clinical practice; to understand decision making in clinical settings in primary and specialised care; and to foster applications of evidence-based medicine and patient empowerment
med henblik på at øge patienternes personlige og sociale uafhængighed
with a view to enhancing patients' personal and social autonomy
Der fokuseres på benchmarking af strategier, undersøgelse af resultaterne af forskellige indgreb, herunder brugen af lægemidler
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines
og nye sundhedsteknologier
and new health technologies
under hensyntagen til dokumentation fra lægemiddelovervågningen, patienternes individuelle karakteristika (genetisk betinget modtagelighed, alder, køn og overholdelse af den ordinerede behandling) og lønsomhed
, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits
, hvad angår sundhed, livskvalitet og god praksis
in terms of health, quality of life and good practice
Ændring 60 Bilag I, "Temaer", afsnit 1 "Sundhed", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Optimering af sundhedsydelserne til europæiske borgere", led 3 -
Amendment 60 Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 3 ("Optimising the delivery of health care to European citizens"), indent 3 –
Sundhedssystemernes kvalitet, solidaritet og bæredygtighed: de enkelte lande skal have mulighed for at tilpasse deres sundhedssystemer på grundlag af erfaringerne fra andre lande under hensyntagen til betydningen af specifikke nationale forhold og befolkningsmæssige karakteristika (aldring, mobilitet, migration, uddannelse, socioøkonomisk status, ændringer på arbejdsmarkedet m.m.).
Quality, solidarity and sustainability of health systems; to provide a basis for countries to adapt their health systems in the light of experience of others, taking into account the importance of national contexts and population characteristics (ageing, mobility, migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).