natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at der i 2009-budgettet som endeligt vedtaget og senere ændret i regnskabsårets løb var afsat i alt 2 427 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 2 103 000 000 EUR i betalingsbevillinger specielt til politikken på de områder, der hører ind under Transport- og Turismeudvalget; konstaterer endvidere, at disse beløb var fordelt som følger:
Notes that in the 2009 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 427 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 2 103 000 000 was available in payment appropriations; notes further that of these amounts:
934 582 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 830 594 000 EUR i betalingsbevillinger til de transeuropæiske transportnet (TEN-T)
EUR 934 582 000 in commitment appropriations and EUR 830 594 000 in payment appropriations was available for Trans-European Networks for Transport (TEN-T),
17 600 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 14 500 000 EUR i betalingsbevillinger til transportsikkerhed
EUR 17 600 000 in commitment appropriations and EUR 14 500 000 in payment appropriations was available for transport safety,
64 971 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 29 054 000 EUR i betalingsbevillinger til Marco Polo-programmet
EUR 64 971 000 in commitment appropriations and EUR 29 054 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo Programme,
146 902 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 109 257 000 EUR i betalingsbevillinger til transportagenturer og Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed
EUR 146 902 000 in commitment appropriations and EUR 109 257 000 in payment appropriations was available for the transport agencies and the European GNSS Supervisory Authority,
427 424 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 388 859 000 EUR i betalingsbevillinger til transport under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, herunder et prioriteret område omfattende bæredygtig mobilitet i byerne
EUR 427 424 000 in commitment appropriations and EUR 388 859 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for research and technological development,
2 750 000 EUR i forpligtelsesbevillinger til færdselssikkerhed
EUR 2 750 000 in commitment appropriations was available for transport security,
3 800 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 3 600 000 EUR i betalingsbevillinger til turisme;
EUR 3 800 000 in commitment appropriations and EUR 3 600 000 in payment appropriations was available for tourism;
beklager, at Revisionsretten ved behandlingen af budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2009 igen har valgt at koncentrere sig om forsknings- og energipolitikken frem for transportpolitikken;
Regrets that, in considering the implementation of the budget for the 2009 financial year, the Court of Auditors has again chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
bifalder den fortsat høje udnyttelsesgrad for både forpligtelses- og betalingsbevillinger til projekter i forbindelse med det transeuropæiske transportnet (TEN-T), som begge ligger på næsten 100 %; opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at der afsættes tilstrækkelige midler på de nationale budgetter til at matche Unionens forpligtelser; gør opmærksom på, at Parlamentet er gået ind for et højere EU-finansieringsniveau; glæder sig over midtvejsevalueringen af projekterne inden for rammerne af det flerårige TEN-T-program 2007-2013, som offentliggjordes den 27. oktober 2010, og som tilsigter en optimering af budgetmidlerne til TEN-T-programmet og lægger vægt på en pålidelig finansiel programmering for projekterne;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %; calls on the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this Union commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; welcomes the mid-term review of the 2007-2013 TEN-T Multi-Annual Programme Project Portfolio published on 27 October 2010, which aims at optimising the use of TEN-T funds and underlines the importance of reliable financial planning of projects;
finder det foruroligende, at udnyttelsesgraden for de betalingsbevillinger, der er afsat til transportsikkerhed og optimering af transportsystemerne samt passagerrettigheder, igen har været lav (73 %); beklager, at det kun var muligt at nå en hundrede procents udnyttelsesgrad for de betalingsbevillinger, der er afsat til Marco Polo II-programmet, fordi mere end halvdelen af de oprindeligt afsatte midler blev omfordelt i løbet af 2009;
Is concerned that there has, once again, been a low uptake (73 %) of payment appropriations for the safety and optimisation of transport systems and for passengers’ rights; regrets that the 100 % take-up rate of payment appropriations for the Marco Polo II Programme was achieved only because half the appropriations originally allocated to it were reallocated in the course of the year 2009;
glæder sig over den væsentlige stigning i udnyttelsesgraden for betalingsbevillingerne til Galileo-programmet i forhold til 2008, og understreger programmets betydning for sektorerne logistik og bæredygtig transport;
Welcomes the substantial increase in the take-up rate of payment appropriations for the Galileo Programme compared to 2008 and stresses the considerable importance of that programme for the logistics and sustainable transport sectors;
tager til efterretning, at den stikprøvebaserede test af transaktioner viser, at fejlprocenten sandsynligvis ligger mellem 2 % og 5 %; opfordrer Kommissionen til at forstærke indsatsen for at bringe denne procentsats yderligere ned;
Notes the fact that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 and 5 %; calls on the Commission to intensify its efforts to further reduce this figure;
fastslår med tilfredshed, at Revisionsretten har konstateret, at årsregnskabet for Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet i alt væsentligt er lovligt og formelt rigtigt; glæder sig over, at det er lykkedes agenturet at besætte de stillinger, som endnu var ledige ved udgangen af 2008;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; welcomes the fact that the Agency succeeded in filling the posts that were still vacant at the end of 2008;
understreger, at der er et presserende behov for at sikre gennemsigtighed i regional- og transportpolitikken ved at sørge for, at skatteyderne og budgetmyndighederne bliver tilstrækkelig informeret, samt et behov for øget koordinering, navnlig i forbindelse med finansieringen af TEN-T, eftersom der for øjeblikket kun gennemføres en begrænset kontrol med henblik på at fastslå projekternes europæiske merværdi, hvorfor midlerne ikke anvendes optimalt til bl.a. at rette op på flaskehalse, grænseproblemer eller vanskeligheder, der opstår som følge af manglende forbindelsesled;
Stresses that there is an urgent need for regional and transport policies to be transparent through the provision of proper information to taxpayers and budget authorities, and to be more closely coordinated, particularly as regards TEN-T funding, as at present only cursory consideration is given to the potential European added value of projects and consequently funds are not used as effectively as possible to eliminate bottlenecks and problems in connection with border crossings or inadequate connections;
kræver, at proceduren for udvælgelse og godkendelse af transportprojekter skal udformes på en mere pålidelig måde inden for rammerne af samhørighedspolitikken;
Insists that the procedures for selecting and approving transport projects under the Cohesion Policy should be more soundly based;
glæder sig over Revisionsrettens særberetning nr. 8/2010 om investeringer i EU-jernbaneinfrastrukturer og frem for alt over konstateringen om, at de nuværende TEN-T-koordinatorer har spillet en værdifuld rolle ved bl.a. at have forbedret kontakten mellem de deltagende aktører; støtter henstillingen om, at Kommissionen bør overveje at indsætte yderligere koordinatorer i forbindelse med de øvrige prioriterede projekter;
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 8/2010 on EU rail infrastructure investments and, above all, its finding that the current TEN-T coordinators played an important role, in particular by facilitating contacts between the stakeholders concerned; supports the recommendation that the Commission should consider appointing further coordinators for the other priority projects;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning om, at prioriterede projekter ikke blev udvalgt på grundlag af faktiske og forventede trafikstrømme, og at cost/benefit-analyser kan anvendes i større udstrækning; påpeger imidlertid samtidig, at prioriterede projekter også opfylder Unionens målsætninger for økonomisk, social og territorial samhørighed samt ønsket om at bekæmpe klimaændringer ved at yde støtte til mere miljøvenlige transportmidler;
Notes the observation by the Court of Auditors that priority projects were not selected on the basis of actual and anticipated traffic flows and that greater use could be made of cost/benefit analysis; points out, however, that priority projects also satisfy Union economic, social and territorial cohesion objectives and the desire to combat climate change through support for more environment-friendly means of transport;
glæder sig over, at der er blevet gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsesgraden for forpligtelser i budgettet vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (97,7 % sammenlignet med 87,5 % i 2008) og med hensyn til gennemførelsesgraden for betalinger (89,6 % sammenlignet med 80,9 % i 2008);
Welcomes the fact that significant progress has been achieved in the level of implementation of commitments in the budget for the Area of Freedom, Security and Justice (97,7 % in comparison with 87,5 % in 2008), as well as in the level of implementation of payments (89,6 % in comparison with 80,9 % in 2008);
beklager dybt, at antallet af annulleringer var så højt (8,5 %), hovedsagelig på grund af annulleringer af betalinger på budgettet for agenturerne og storstilede it-systemer (SIS II og VIS);
Deplores the fact that the level of cancellations of payments was so high (8,5 %) mainly due to cancellations of payments in the budget for the Agencies and for large scale IT systems (SIS II and VIS);
glæder sig over den høje gennemførelsesgrad for de fire fonde under ’Solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme’; bemærker, at den høje gennemførelsesgrad også afspejler nytten af disse fonde, og opfordrer til, at denne omstændighed tages i betragtning i den fremtidige budgetplanlægning og i drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme i lyset af de midtvejsevalueringsrapporter, som Kommissionen har udarbejdet;
Welcomes the high implementation rates of the four ’Solidarity and Management of Migration Flows’ funds; notes that the high implementation levels also reflect the utility of those funds and calls for that to be taken into consideration for future budgetary planning and in the discussions of the next Multi-annual Financial Framework, in the light of the mid-term evaluation reports prepared by the Commission;
beklager, at gennemførelsesgraden for betalinger var lavere i forbindelse med programmerne ’Grundlæggende rettigheder og retfærdighed’ og ’Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder’; tager de begrundelser til efterretning, som Kommissionen har givet, nemlig at resultaterne af indkaldelser af forslag ikke var tilfredsstillende, og at den økonomiske krise gjorde det sværere for ansøgerne at skaffe medfinansiering;
Regrets that the level of implementation of payments was lower regarding the ’Fundamental rights and justice’ and ’Security and safeguarding liberties’ programmes; takes note of the justifications given by the Commission, namely that the results of the calls for proposals were not satisfactory and that the economic crisis made it more difficult for applicants to secure co-financing;
beklager dybt, at Revisionsretten har konstateret, at visse agenturer hverken har fremlagt erklæringer om deres konsoliderede regnskaber eller indsendt modificerede erklæringer, og at disse påkrævede oplysninger har været manglende gennem flere år;
Deplores the fact that the Court of Auditors pointed out that some agencies have omitted to submit declarations concerning their consolidated accounts or have submitted modified declarations and that the information they are required to provide has been outstanding for several years;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre midtvejsevalueringsrapporter om de forskellige fonde og programmer så hurtigt som muligt;
Calls on the Commission to publish the mid-term evaluation reports on the different funds and programmes as soon as possible;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på konstant at reducere fejlprocenten ved afslutninger og nøje evaluere den tidligere generation af programmer; bemærker, at fejlprocenten i forvaltningen af den nye generation af programmer udviser en nedadgående tendens sammenlignet med den tidligere generation, hvilket afspejler nytten af de tekniske ændringer, der er indført i bestemmelserne for de nuværende programmer;
Calls on the Commission to continue its efforts to constantly reduce the error rate for closures and to closely evaluate the previous generation of programmes; notes that the error rate in the management of the new generation of programmes shows a downward trend compared to the previous generation, reflecting the usefulness of technical changes inserted into the rules of the current programmes;
bemærker, at hovedparten af alle transaktioner inden for politikområdet ’Uddannelse og Kultur’ er gennemført via nationale kontorer; glæder sig i denne forbindelse over den indsats, som Kommissionen har gjort for at bistå nationale kontorer med at forbedre deres regnskabssystemer, og anmoder Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger, i tilfælde af at Unionens revisionskrav ikke overholdes;
Notes that, in the ’Education and Culture’ policy area, the bulk of all transactions are implemented through national agencies; welcomes in this regard the efforts made by the Commission to assist national agencies in improving their accounting systems, and asks the Commission to take the necessary steps in the event of non-compliance with Union auditing requirements;
udtrykker sin tilfredshed med den udvidede anvendelse af it-værktøjer, idet dette begrænser bureaukratiet og betydeligt kan bidrage til at lette procedurerne for ansøgere og reducere den nødvendige tid til behandling af ansøgningerne;
Expresses its satisfaction with the extension of the use of IT tools, as this cuts red tape and can help considerably to facilitate procedures for applicants and reduce the time needed for the processing of applications;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur og de nationale kontorer til at fortsætte deres arbejde med fleksible procedurer og yderligere at reducere forsinkelserne i betalinger, idet modtagerne har ret til at forvente, at de tidsplaner, som er anført i programvejledninger eller andre officielle meddelelser, overholdes;
Urges the Commission, the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency and national agencies to continue their work on flexible procedures and further reducing payment delays, since beneficiaries are entitled to expect that time schedules indicated in programme guides or other official communications are respected;
udtrykker tilfredshed med den samlede udnyttelsesgrad for de budgetposter, der vedrører miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for environment, public health and food safety satisfactory;
fremhæver den samlede udnyttelsesprocent for miljøområdet på 97,12 %, som udgør et bedre resultat sammenlignet med 95,15 % i det foregående år i forpligtelsesbevillinger; bemærker endvidere, at gennemførelsen af betalinger var på et højt niveau, nemlig 99,92 %;
Underlines the overall rate of 97,12 % of the budget execution in the field of environment, which represents a better result compared to 95,15 % in the previous year in commitment appropriations; notes, further, that the implementation of payments was at the high level of 99,92 %;
glæder sig over det generelle niveau for udnyttelse af forpligtelses- og betalingsbevillinger til folkesundhed, som for forpligtelsesbevillingernes vedkommende er tæt på 100 % for alle budgetposter;
Welcomes the generally remarkable level of execution of commitment credits and payment credits in the field of Public Health, which, for commitment appropriations on all budget lines, is close to 100 %;
bemærker, at den høje udnyttelsesgrad inden for folkesundhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed stadig er stabil på 98 % for forpligtelser sammenlignet med det foregående år; er opmærksom på den lidt lavere gennemførelse af betalinger (82 %); opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at forelægge mere præcise overslag til Kommissionen med hensyn til udryddelsesforanstaltninger;
Notes that the high level of execution in the field of Food Safety, Animal health and welfare and plant health remains stable at 98 % in commitments compared to the previous year; is aware of the slightly decreased payment implementation (82 %); calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission regarding eradication measures;
glæder sig over, at gennemførelsen af driftsbudgettet for Life+ er kommet op på 99,35 %, navnlig som følge af at budgetmyndigheden har forhøjet forpligtelsesbevillingerne med 29 000 000 EUR i forhold til Kommissionens oprindelige forslag; bemærker, at der i forbindelse med det tredje udbud til Life+-programmet blev udvalgt 210 projekter inden for områderne natur og biodiversitet (84), miljøpolitik og governance (115) samt information og kommunikation (11);
Welcomes the achievement of 99,35 % of the implementation of the LIFE+ operational budget, especially as the budget authority had increased the commitment appropriations by EUR 29 000 000 compared to the Commission's initial proposal; notes that, under the third call for the LIFE+ programme, 210 projects were selected covering actions in the fields of Nature & Biodiversity (84), Environment Policy & Governance (115), and Information & Communication (11);
understreger, at bevillingerne til bidraget til internationale miljøaktiviteter har til formål at dække obligatoriske og frivillige bidrag til en række internationale konventioner, protokoller og aftaler samt at nå op på en udnyttelsesgrad på 84,46 % sammenlignet med 76,12 % i 2008; er klar over, at denne udnyttelsesgrad også er genstand for valutakursudsving, idet de fleste bidrag betales i USD;
Underlines the fact that the contribution to international environmental activities, are intended to cover obligatory and voluntary contributions to international conventions, protocols and agreements and to reach the overall implementation rate of 84,46 % compared to 76,12 % in 2008; knows that the implementation rate is also subject to exchange rate variations as most contributions are paid in US dollars;
bemærker, at bevillingerne til civilbeskyttelsesinstrumentet, der omfatter områderne katastrofeberedskab, beredskabsaktioner og foranstaltninger til at reducere følgerne af en nødsituation, havde en udnyttelsesgrad på 72,56 % svarende til 15 411 000 EUR; bemærker derfor, at udnyttelsesgraden for betalingsbevillinger er på 44,52 %, idet udbuddene først blev offentliggjort i første halvdel af 2009, og dermed er projekterne endnu ikke afsluttede;
Notes that the Civil Prevention Financial Instrument which covers disaster response, preparedness actions and measures to prevent or reduce the effects of an emergency achieved an implementation rate of 72,56 % corresponding to EUR 15 411 000; consequently remarks that the implementation rate in payment appropriations is 44,52 %, as calls for tender were only published in the first semester of 2009 and thus projects have not yet been completed;
bemærker med hensyn til nødfonde og midler til forekomst af katastrofer, at medlemsstaternes endelige omkostningsanmeldelser for betalinger ofte er meget lavere end det oprindelige overslag; opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at forelægge mere præcise overslag til Kommissionen og opfordrer indtrængende Kommissionen til at yde mere bistand til medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af overslag;
Remarks that, with regard to emergency funds and funds related to the occurrence of disasters, the final cost claims submitted for payments by the Member States are often much lower than the initial estimation; calls on the Member States to strengthen their efforts to submit more accurate estimates to the Commission and urges the Commission to develop further assistance to the Member States in the estimation process;
bemærker, at der i forbindelse med 2009-budgettet blev gennemført tre pilotprojekter og to forberedende foranstaltninger inden for miljø og fire inden for folkesundhed; bemærker den ringe kvalitet af de forslag, som blev indsendt til pilotprojektet vedrørende handel med SO2-emissioner i Østersøen, hvilket bevirkede, at der ikke blev undertegnet nogen kontrakter; er klar over, at den forberedende foranstaltning vedrørende kontrolposter i forbindelse med dyretransport blev annulleret som følge af den ringe kvalitet af forslagene, som ikke opfyldte indkaldelsens minimumskrav;
Notes that, under the 2009 budget, 3 pilot projects and 2 preparatory actions were implemented in the area of environment and 4 in the area of public health; takes note of the poor quality of proposals submitted to the pilot project ’Sulphur dioxide emission trading in the Baltic Sea’ where, as a consequence, no contract was signed; is aware that the preparatory action on control posts in relation to transport of animals was cancelled owing to the poor quality of proposals, which did not meet the minimum evaluation criteria;
understreger betydningen af at gøre indkaldelserne af bud mere specifikke og yde mere bistand til ansøgere, navnlig i forbindelse med programmer for folkesundhed, for at undgå at der indsendes projektansøgninger, der helt klart ikke er støtteberettigede, eller som er af ringe kvalitet; er ikke desto mindre klar over, at der altid vil være vanskeligheder med at gennemføre nogle projekter;
Underlines the importance of better focus in calls for tenders and the provision of further assistance to applicants, especially in public health programmes, in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality; is nonetheless aware that some projects will always meet with difficulties in implementation;
påpeger, at overholdelsen af finansforordningens administrative og finansielle bestemmelser ikke bør føre til unødvendige forsinkelser i forbindelse med ydelse af tilskud eller udvælgelse af projekter, der skal finansieres; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre de administrative procedurer, der indvirker på gennemførelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne;
Points out that compliance with administrative and financial provisions of the Financial Regulation should not lead to unnecessary delays in awarding grants or selecting projects to be financed; calls on the Commission to continue its efforts to improve administrative procedures which have an impact on the implementation of commitment and payment appropriations;