natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil udvælge
The Commission will identify
under rammeprogrammet
under the Framework Programme
på linje med princippet "variabel geometri", navnlig
in line with the "variable geometry" principle, including especially
Arbejdsprogrammet vil inkludere udvalgte
The work programme will include selected
Aktiviteten vedrørende etablering af ny forskningsinfrastruktur er opdelt i to etaper
to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach
på basis af en liste over kriterier, som er opstillet i det syvende rammeprogram
on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme
Ændring 32 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.2.2, punkt 2
Amendment 32 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
I anden fase, der er baseret på resultaterne af de tekniske, juridiske, administrative og finansielle undersøgelser og drøftelser, hvor man især har udnyttet komplementariteten mellem nationale finansieringsinstrumenter og EU-finansieringsinstrumenter (f.eks. strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank), skal konstruktionsplanerne gennemføres
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented
under inddragelse af relevante private finansielle institutioner
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Ændring 33 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.2.2 a (nyt)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
Ændring 34 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.2.2 b (nyt)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Det drejer sig om at etablere en server for videnskabelige metoder, som yder et væsentligt bidrag til en effektivisering af forskningsmetoderne ved at gøre resultaterne af en række forskningsetaper tilgængelige under sammenlignelige forhold.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Ændring 35 Bilag I, del 2, "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
Førstnævnte ordning tager primært sigte på lav- og mellemteknologiske smv'er med ringe eller ingen forskningskapacitet, men også
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
og forskningsintensive smv'er
and research intensive SMEs
Førstnævnte ordning tager primært sigte på lav- og mellemteknologiske smv'er med ringe eller ingen forskningskapacitet, men også smv'er
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
med teknologisk kapacitet og fra traditionelle sektorer
with technological capabilities and from traditional sectors
forskningskapacitet, kan deltage.
research capability.
Ændring 36 Bilag I, del 2, "Hovedlinjer", afsnit 3
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Navnlig vil de administrative procedurer for smv'erne blive forenklet og tydeliggjort og omkostningerne for smv'er, der har fordel af rammeprogrammet, vil blive reduceret.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Ændring 37 Bilag I, del 2, "Hovedlinjer", afsnit 4
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
Ændring 38 Bilag I, del 2, "Hovedlinjer", afsnit 4 a
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Denne ordning skal
This scheme supports
bidrage til oprettelsen af
the creation of
mindre grupper af innovative smv'er
small groups of innovative SMEs
og håndværksvirksomheder med henblik på løsning af
and craft undertakings
fælles eller komplementære teknologiske problemer
to solve common or complementary technological problems
og at støtte dem i dette arbejde
and supports them in this work
Ændring 40 Bilag I, del 2, "Aktiviteter, afsnit 1, punkt 2 a (nyt)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Forskning for små grupper af smv'er.
Research for small groups of SMEs
Små grupper af innovative smv'er støttes i forbindelse med løsningen af fælles eller komplementære teknologiske problemer gennem rammeprogrammet og/eller mellemstatslige finansieringsordninger, f.eks. Kommissionens, EIB's Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD) Jeremie- og Jasper-initiativer.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Ændring 41 Bilag I, del 2, "Aktiviteter", "Fælles træk ved de to ordninger", led 3 a (nyt)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
Ændring 42 Bilag I, del 3, "Hovedlinjer", afsnit 3
Amendment 42 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 3
Temaet "Videnbaserede regioner" har til formål at støtte formuleringen og implementeringen af optimale politikker og strategier for udvikling af F&U-kompetenceklynger.
"Regions of Knowledge" aims at supporting the definition and implementation of optimal policies and strategies for the development of R&D driven clusters.
Der skal især ydes støtte til behovsbaserede og problemorienterede projekter med sigte på specifikke teknologiske områder eller sektorer
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, især hvor disse allerede frembyder integrering mellem regionale myndigheder, udviklingsorganer, universiteter, forskningscentre og erhvervsliv
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Ændring 43 Bilag I, del 3, "Hovedlinjer", afsnit 4 a (nyt)
Amendment 43 Annex I, Part 3, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Ændring 44 Bilag I, del 3, "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 2
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
"Mentor-ordninger" baseret på etablering af F&U-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau.
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Tværnationale regionale konsortier skal mobilisere og samle forskningsaktører fra universitetsverdenen, erhvervslivet og det offentlige, som kan tilbyde de teknologisk mindre udviklede regioner relevante løsninger og vejledning.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver "guidance" solutions with and for technologically less developed regions.
"Mentor-ordninger" baseret på etablering af F&U-kompetenceklynger, hvor regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau
"Mentoring" of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building
, eller bedre integrering af eksisterende klynger på det globale marked
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Ændring 45 Bilag I, del 3, "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 3
Amendment 45 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 3
Disse aktiviteter kan bidrage til at kortlægge komplementære FTU-aktiviteter med henblik på at demonstrere fordelene ved integration.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Ændring 46 Bilag I, del 3, "Aktiviteter", afsnit 2
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
og inddragelse af tredjelande, hvor dette er væsentligt for opfyldelsen af projektets mål
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
Ændring 47 Bilag I, del 4, "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 1
Amendment 47 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
et andet EU-land
another EU State
en medlemsstat, et associeret land, et naboland eller et tredjeland
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
med indbygget krav om, at det udsendte personale fra de udvalgte centre i konvergensregionerne vender hjem efter udsendelsen.
, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff from selected centres in qualifying regions;
Ændring 48 Bilag I, del 4, "Aktiviteter", afsnit 1, punkt 4
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
• Der skal afholdes workshopper og konferencer med sigte på at fremme overførsel af viden på nationalt
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
Ændring 49 Bilag I, del 5, "Mål", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Ændring 50 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Ny viden udvikles i samfundet som helhed, men "videntrekanten" forskning, uddannelse og innovation spiller en hovedrolle med hensyn til dens frembringelse.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Ændring 51 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 3
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Det skulle desuden skabe et gunstigt klima for videnskabsbetonede fag, øge forskningsinvesteringerne og sikre den efterfølgende videreformidling af viden, hvilket er et af grundelementerne i Lissabon-strategien.
It should also establish a climate favourable to scientific vocations, a new surge of research investments and the subsequent dissemination of knowledge upon which the Lisbon
Temaer i forbindelse med "videnskab og samfund" (f.eks. forholdet mellem teknologi, beskæftigelse og arbejdspladser eller vigtige beslutninger på energi-, miljø eller sundhedsområdet) skal have en stadig mere omfattende europæisk dimension.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to take on an ever greater European dimension.
Ændring 52 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 7, led 4
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
– bygge bro mellem dem, der har en videnskabelig uddannelse, og resten af befolkningen og fremme en positiv holdning til en videnskabs- og forskningskultur tæt på alle borgere (med inddragelse af lokale og regionale forvaltninger, institutter, forskningscentre
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
Ændring 53 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 7, led 4 a (nyt)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
Ændring 54 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 7, led 4 b (nyt)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Ændring 55 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 7, led 6
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
portrættere og
portray science and researchers as trustworth and
Ændring 56 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", afsnit 7, led 7
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
Ændring 57 Bilag I, del 5, Hovedlinjer, afsnit 7, led 8
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
- modernisere videnskabelig kommunikation og formidling med brug af moderne hjælpemidler for at opnå større effekt og hjælpe videnskabsfolk til at få tættere kontakt til fagfolk i medieverdenen
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, navnlig inden for de nye IKT-teknologier
, particularly in the field of new ICT.
Ændring 59 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", "Første aktivitet", punkt 1, led 1
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
- bistå med efter- og videreuddannelse og genopfriskningskurser for fagfolk og embedsfolk, der forvalter hjælpe- og forskningsprogrammer i medlemsstaterne og -regionerne, idet det tilstræbes at sikre ensartede metoder og fortrolighed med bedste praksis
assisting with continuing and refresher training for the professionals and officials who administer aid and research programmes in the Member States and their regions, working towards uniform methods and familiarity with best practice
Ændring 60 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", "Første aktivitet", punkt 1, led 2
Amendment 60 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 2
demokratisk kontrol,
democratic accountability,
gensidig tillid og selvregulering i forskerverdenen
trust and self-regulation in the scientific community
ved en omdefinering og formidling af de grundlæggende kriterier for videnskabelige garantier
, redefining and disseminating the basic criteria for scientific safeguards
- større vægt på debat i forskerverdenen om de samfundsmæssige aspekter af forskningen
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Ændring 62 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", "Første aktivitet", punkt 3
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
sociologi og videnskabsfilosofi udbygges, konsolideres og udbredes i hele Europa.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Til dette formål skal videnskabsfolk fra de nævnte fagområder etablere netværk for at kunne strukturere en forskning og debat, der kan vise og
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
bidrage til refleksion over
and contributing to a debate on
videnskabens konkrete bidrag til opbygningen af det europæiske samfund og den europæiske identitet med vægt på især følgende:
the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
– forskning i videnskabs- og teknologietik
Research on ethics in science and technology
inden for videnskaben
men and women in science
- risikovurderinger og forvaltningsmetoder som redskaber for beslutningstagning for at begrænse irrationelle reaktioner i samfundet
Risk assessment and management procedures as tools for decision-making, in order to limit irrational societal reactions
Ændring 63 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", Anden aktivitet", "De unge og videnskaben", indledning
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Der skal udvikles aktiviteter med henblik på at tiltrække flere unge til videnskabelige karrierer, skabe bedre kontakt mellem generationerne
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations,
højne det videnskabelige niveau generelt.
raise the level of scientific literacy generally.
Der kan desuden eventuelt ydes støtte til arrangementer med et bredt europæisk sigte og med deltagelse af velrenommerede videnskabsfolk – som "rollemodeller" – og unge, der sigter mod en forskerkarriere.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
og navnlig analysere de faktorer, der afskrækker de unge fra at vælge en karriere inden for de videnskabelige og teknologiske fag
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
Ændring 64 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", Anden aktivitet", "De unge og videnskaben", led 3 a (nyt)
Amendment 64 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, indent 3 a (new)
Ændring 65 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", Tredje aktivitet, led 5
Amendment 65 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indent 5 –
og indførelse af en videnskabsuge.
and the introduction of a Week for Scientific Culture
Ændring 66 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", "Tredje aktivitet", led 6 a og 6 b (nye)
Amendment 66 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indents 6 a and 6 b (new)
Ændring 67 Bilag I, del 5, "Hovedlinjer", "Tredje aktivitet" a (ny)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Foranstaltningerne skal inden for det område, der er omfattet af rammeprogrammet, styrke F&U- aktiviteter i tilknytning til informationssamfundets teknologier på det sproglige område og fremme videnskab og teknologi inden for flersprogethed.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Ændring 68 Bilag I, del 6, "Mål", afsnit 2 a (ny)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Ændring 69 Bilag I, del 6, "Hovedlinjer", afsnit 1, indledning
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
Af hensyn til udvælgelsen af forskningsemner af gensidig interesse og til gensidig fordel for EU og de pågældende tredjelande (partnerlande i internationalt forskningssamarbejde24) med henblik på specifikke samarbejdsaktioner under særprogrammet "Samarbejde" skal den løbende politiske dialog og de eksisterende partnerskabsnetværk med de forskellige regioner i disse lande intensiveres for at give input til implementeringen af sådanne aktioner
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions
, og der vil blive givet mulighed for samordning med medlemsstaternes internationale aktiviteter, således at der skabes synergi
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Ændring 70 Bilag I, del 6, "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
horisontale støtteforanstaltninger omkring internationalt samarbejde
The horizontal support activities
er beskrevet i det foreliggende særprogram.
of international cooperation are described in this programme.
Internationalt samarbejde
of international cooperation
og særlige samarbejdsaktiviteter, herunder foranstaltninger til støtte af gennemførelsen af den europæiske strategi for internationalt samarbejde inden for videnskab,
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
er beskrevet i det foreliggende program.
are described in this programme.
Ændring 71 Bilag III, afsnit 1
Amendment 71 Annex III, paragraph 1
I henhold til bilag II yder Det Europæiske Fællesskab et tilskud (samordnings- og støtteaktion) til Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB)
, der også vil dele risici
, which will be a partner in the risk shared
FTU og demonstration
RTD and demonstration
og garantier
and guarantees
op til et vist risikoniveau og (ii) finansiering af mere risikobehæftede europæiske FTU-aktioner, end det ville have været muligt uden en sådan EFstøtte.
for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Ændring 72 Bilag III, afsnit 2
Amendment 72 Annex III, paragraph 2
Den anvender EF-tilskuddet tillige med sine egne midler til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens udlån til
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible
europæiske FTU-aktioner.
European RTD actions.
Ændring 73 Bilag III, afsnit 5, punkt 2
Amendment 73 Annex III, paragraph 5, bullet 2
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 – C6-0381/2005 –2005/0185 (CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0440 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2005)0440 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal (COM (2005)0440/2) Not yet published in OJ
der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0381/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0381/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0379/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture and Education ( A6-0379/2006 ),
finder, at det vejledende finansielle referencegrundlag, der er angivet i lovgivningsforslaget, skal være foreneligt med loftet for udgiftsområde 1a i den finansielle ramme for 2007-2013, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastsat under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the financial framework for 2007-2013 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 OJ C 139, 14.6.2006, p.1.
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 4 (4)
Commission Text Parliament Amendments Amendment 1 Recital 4 (4)
bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som -
Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives
Dette særprogram
This Specific