natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Rådets planer om snart at afholde et samarbejdsråd mellem EU og Ukraine for hurtigt at få vedtaget EU-Ukraine-handlingsplanen; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilstræbe hurtigt at iværksætte denne plan og inddrage nye foranstaltninger til styrkelse af civilsamfundets rolle;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
opfordrer Rådet og Kommissionen til samtidig at overveje en revision af handlingsplanen som led i EU's naboskabspolitik, således at der tages højde for den nye situation og Ukraines nye regering får mulighed for at genforhandle planen i lyset af landets oprigtige ønske om at blive integreret i Europa; opfordrer Rådet og Kommissionen til i den sammenhæng at fremsætte yderligere tilbud, såsom afholdelse af en donorkonference for Ukraine i lighed med donorkonferencen den 16.-17. juni 2004 for Georgien; opfordrer Rådet og Kommissionen til endvidere at overveje visumslettelser for Ukraine, hurtig anerkendelse af landets markedsøkonomistatus og støtte til, at Ukraine bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen, med henblik på yderligere at opgradere forholdet og leve op til de forventninger og håb, som Den Europæiske Unions tætte engagement i den fredelige orange revolution vakte;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors" conference for Ukraine equivalent to the donors" conference for Georgia of 16-17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at engagere sig i at støtte uafhængige medier samt juridiske rammer, inden for hvilke de uafhængige medier frit kan arbejde;
Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ud over foranstaltningerne i handlingsplanen som led i den europæiske naboskabspolitik at overveje andre former for associering med Ukraine og på den måde signalere klare europæiske perspektiver for landet og reagere på de ambitioner, som det store flertal af det ukrainske folk har demonstreret, og som i den sidste ende kan føre frem til landets tiltrædelse af EU;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte økonomiske og administrative reformer i Ukraine via de relevante programmer og projekter, herunder en betydelig udvidelse af den økonomiske støtte;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
mener, at krisen i Ukraine er en prøvesag for EU i dens bestræbelser på at fremme demokrati og respekten for menneskerettighederne samt retsstatsprincippet i alle nabolande; understreger, hvor vigtigt det er at have et godt naboforhold til alle sine naboer;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 og 0056/2005
B6-0037 , 0043 , 0047 , 0050 , 0051 and 0056/2005
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 P6_TA(2004)0067.
having regard to its resolution of 18 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.
om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche,
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche,
der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken Tenzin Delek Rinpoches eller Lobsang Dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
der henviser til, at dødsdommen i henhold til kinesisk lov vil blive forvandlet til livsvarigt fængsel, hvis den anklagede ikke overtræder loven igen i løbet af den to år lange udsættelsesperiode,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
understreger på ny, at det støtter retsstatsprincippet, og opfordrer indtrængende den kinesiske regering til straks at ophæve dødsstraffen over Tenzin Delek Rinpoche;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
glæder sig over de kinesiske myndigheders udtalelse om, at enhver dødsdømt person, hvis henrettelse udsættes, og som ikke begår nogen forsætlig forbrydelse i løbet af udsættelsesperioden, vil få sin dom forvandlet til livsvarigt fængsel ved udløbet af toårsperioden; opfordrer de kinesiske retlige myndigheder til at omsætte denne udtalelse til praksis ved en officiel retsafgørelse;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
opfordrer endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering til at sætte en stopper for dens fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder og til at sikre, at den overholder de internationale menneskerettigheder og humanitære normer samt religiøse rettigheder;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opretholde EU-embargoen mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina og til ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger for sådanne våbensalg; mener, at embargoen bør opretholdes, indtil EU har vedtaget en retligt bindende adfærdskodeks for våbeneksport, og Folkerepublikken Kina har truffet konkrete foranstaltninger til forbedring af menneskerettighedssituationen, bl.a. ved at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og ved fuldt ud at overholde mindretals rettigheder;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 og 0058/2005
B6-0036 , 0044 , 0052 , 0054 and 0058/2005
der henviser til den henstilling, som lederen af Den Islamiske Republik Irans retsvæsen rettede til dommerne i december 2002 om at anvende andre sanktioner i de sager, hvor dommen med stening ellers ville blive afsagt, og til hans meddelelse i april 2004 om forbud mod tortur og den efterfølgende vedtagelse i det iranske parlament af relateret lovgivning, som blev godkendt af vogternes råd i maj 2004,
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
der henviser til sin afgørelse af 10. marts 2004 P5_TA(2004)0166.
having regard to its decision of 10 March 2004 P5_TA(2004)0166
om at nedsætte en interparlamentarisk delegation for forbindelserne med Iran,
to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
der henviser til det stigende antal rapporter om henrettelser eller dødsstraffe helt uden respekt for internationalt anerkendte beskyttelsesforanstaltninger, herunder domme over unge lovovertrædere, gravide kvinder og psykisk udviklingshæmmede personer,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
der henviser til, at FN's Generalforsamlings resolution af 20. december 2004 refererer til den forværrede situation med hensyn til menings- og ytringsfrihed og mediers frihed, navnlig den stigende retsforfølgelse af personer, som fredeligt har givet udtryk for deres politiske holdning, herunder vilkårlige anholdelser og tilbageholdelser uden anklage eller retssag,
B whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial,
der henviser til rapporter om vilkårlige anholdelser af journalister, cyberjournalister og webloggere, blokering af adgang til online-publikationer og trusler over for de journalister, som indberetter om tortur, om at det iranske retsvæsen idømmer dem lange fængselsstraffe for dermed at bekæmpe den iranske offentligheds eneste resterende mulighed for adgang til ucensureret information,
C whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,
der understreger, at FN's særlige rapportør, Ambeyi Ligabo, har fastslået, at den iranske presselov og strafferet ikke er i overensstemmelse med de tilladte restriktioner, der er anført i artikel 19, stk. 3, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
D whereas the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo found that the Iranian press law and penal code do not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og at landets parlament har forkastet lovforslag om ligestilling,
E whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and its parliament recently rejected draft legislation on gender equality,
der henviser til, at Rådet den 13.-14. december 2004 gav udtryk for sin støtte til forhandlinger om en langsigtet ordning mellem EU og Iran, efter at have notereret sig Den Internationale Atomenergiorganisations bekræftelse af, at Iran fuldt ud havde suspenderet alle nukleare berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter og med henblik på at genoptage forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale og afgivelse af objektive garantier om, at Irans nukleare program kun havde fredelige formål,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the International Atomic Energy Agency's confirmation of full suspension of all nuclear enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
fastholder sin generelle modstand mod dødsstraffen og fordømmer kraftigt navnlig dødsstraffene mod og/eller henrettelser af unge lovovertrædere, gravide kvinder og psykisk udviklingshæmmede personer;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
opfordrer de iranske myndigheder til at vise, at de er ved at gennemføre det bebudede moratorium for stening, og anmoder om øjeblikkelig gennemførelse af det meddelte forbud mod tortur, som blev vedtaget af det iranske parlament og godkendt af vogternes råd;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council;
opfordrer det iranske parlament til at tilpasse den iranske presse- og straffelov i lyset af Irans forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og navnlig ophæve alle strafferetlige bestemmelser, der ulovliggør fredelig udøvelse af ytringsfriheden, herunder i pressen;
4 Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
opfordrer myndighederne til at overholde internationalt anerkendte beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. med hensyn til personer, som tilhører religiøse mindretal, der officielt eller på anden vis er anerkendt;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
fastholder, at voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke under private forhold er omfattet af "privatlivets fred", og kræver, at alle personer, der er tilbageholdt for denne form for samkvem øjeblikkeligt løslades,
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of all persons held for such activity;
glæder sig over og støtter forhandlingerne mellem EU og Iran om nukleare spørgsmål også som en mulighed for at gøre fremskridt i dialogen mellem EU og Iran om politiske spørgsmål og menneskerettigheder samt i de økonomiske forbindelser og handelsforbindelser mellem EU og Iran; støtter Rådet i dets forventninger om, at Iran også tager fat på andre spørgsmål, som giver anledning til bekymring i EU, som f.eks. standsning af landets støtte til terrororganisationer, øget respekt for menneskerettigheder og en ændret tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
, under hensyntagen til udviklingen efter 2001;
, taking into account developments from 2001 onwards,
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 og 0055/2005
B6-0035 , 0042 , 0045 , 0046 , 0053 and 0055/2005
og 12. februar 2004 P5_TA(2004)0101.
and 12 February 2004 P5_TA(2004)0101.
der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja, EFT L 269 af 19.10.1999, s. 18.
having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia OJ L 269, 19.10.1999, p.18.
der trådte i kraft den 1. november 1999,
, which entered in force on 1 November 1999,
der henviser til udtalelsen fra den lokale EU-ledelse på vegne af EU's missionsledere i Phnom Penh om angrebet på et hjem for ofre for menneskehandel, der drives af organisationen "Agir Pour les Femmes en Situation Précaire" (AFESIP),
having regard to the statement made by the Local Presidency of the European Union on behalf of the EU Heads of Missions in Phnom Penh on the attack on a shelter for victims of human trafficking operated by the Association 'Agir Pour les Femmes en Situation Précaire' (AFESIP),
der henviser til FN's protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og FN's konvention om bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
having regard to the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, and the UN Convention against Organised Crime,
der henviser til angrebet på AFESIP's Srey Khan Center, hvor der boede 91 kvinder og unge piger, hvoraf tjenestemænd, der arbejder for ministeriet for menneskehandel og beskyttelse af unge, dagen i forvejen havde befriet 83 fra et hotel, hvor der blev drevet prostitution,
having regard to the attack on the Srey Khan Center of the AFESIP Association where 91 women and young girls were staying, 83 of whom had been freed the day before by officials working for the Department for Trafficking in Human Beings and Juvenile Protection from a hotel where prostitution was being practised,
der henviser til, at menneskehandel og seksuel udnyttelse er en form for moderne slaveri og er åbenlyse overtrædelser af de grundlæggende menneskerettigheder begået af organiserede kriminelle net, der arbejder på tværs af internationale grænser; der henviser til, at dette er en indbringende forretning for menneskesmuglerne,
whereas trafficking in humans beings and sexual exploitation are a form of modern day slavery and constitute flagrant violations of fundamental human rights carried out by organised criminal networks operating across international borders; whereas this is a lucrative business for the traffickers,
der henviser til, at deltagerne i det syvende møde i Den Konsultative Gruppe (CG) i Cambodja den 6.-7. december 2004 nåede til enighed om en række fælles indikatorer, herunder gennemførelse af love til bekæmpelse af vold i hjemmet og menneskehandel med henblik på at hjælpe Cambodjas regering og udviklingspartnerne med at overvåge resultaterne i det kommende år,
whereas during the 7th Consultative Group (CG) meeting on Cambodia of 6 and 7 December 2004 participants agreed on a series of common indicators, including enacting domestic violence and anti-trafficking laws, to help the government of Cambodia and development partners alike to monitor performance in the coming year,
fordømmer sexturismen i Cambodja og i de andre lande, hvor den findes, og kræver, at EU's medlemsstater udarbejder og gennemfører den lovgivning, der er nødvendig for at drage alle dem, der er involveret i sexturisme med mindreårige til ansvar;
Condemns the sex tourism industry in Cambodia and the other countries where it occurs, and requests that EU Member States enact and apply the necessary legislation needed to bring to justice all those involved in sex tourism with minors;
opfordrer til, at Kommissionen støtter menneskerettighedsorganisationerne i Cambodja og især organisationer, der arbejder for at beskytte ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse;
Requests that the Commission supports human rights organisations in Cambodia, especially those dedicated to the protection of victims of trafficking and sexual exploitation;
glæder sig over den cambodjanske regerings beslutning om at nedsætte et interministerielt udvalg med deltagelse af repræsentanter for de udenlandske missioner og nationale og internationale ikke-statslige organisationer som observatører med henblik på at påhøre, undersøge nærmere og personligt udspørge de berørte kvinder;
Welcomes the decision of the Government of Cambodia to establish an interministerial committee including representatives of the foreign missions and national and international non-governmental organisations, as observers to witness, further investigate and personally interview the women concerned;
opfordrer EU's medlemsstater til at handle i fællesskab i kampen mod organiseret kriminalitet og menneskehandel, især handel med mindreårige;
Calls on the EU Member States to act together in the fight against organised crime and trafficking in human beings, especially trafficking in minors;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0370 - 14211/2004 - C6-0028/2005 - 2004/0119(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic , the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0370 – 14211/2004 - C6-0028/2005 – 2004/0119(AVC) )
der henviser til Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2004)0370 - 14211/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council and Commission Decision ( COM(2004)0370 - 14211/2004) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med første afsnit, andet punktum i artikel 300, stk. 2, og artikel 310 ( C6-0028/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0028/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udenrigsudvalget ( A6-0011/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0011/2005 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af protokollen til aftalen;
Gives its assent to the conclusion of the Protocol;