natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten«: den procedure
“the corrective part of the Stability and Growth Pact” means the procedure for the
medlemsstaternes uforholdsmæssigt store underskud, der er fastlagt i artikel 126 i TEUF og forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997
of Member States' excessive deficit as regulated by Article 126 of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997;
»exceptionelle økonomiske omstændigheder«: omstændigheder, hvor et offentligt underskud, der overskrider referenceværdien, anses for at være exceptionelt i henhold til artikel 126, stk. 2, litra a), andet led, i TEUF og som nærmere angivet i forordning (EF) nr. 1467/97.
“exceptional economic circumstances” means circumstances where an excess of a government deficit over the reference value is considered exceptional within the meaning of the second indent of Article 126(2)(a) of the Treaty and as specified in Regulation (EC) No 1467/97.
Rentebærende deponering 1.
Interest-bearing deposit 1.
, i forordning (EF) nr. 1466/97,
of Regulation (EC) No 1466/97, the
henstiller Kommissionen inden for en frist på 20 dage, efter at Rådet har vedtaget sin henstilling, til Rådet, at det
Commission shall, within 20 days of adoption of the Council recommendation, recommend to the Council to impose the
pålægger ▌medlemsstaten at deponere et rentebærende beløb.
lodging of an interest bearing deposit ▌.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste
The decision shall be deemed to be adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Kommissionens henstilling med kvalificeret flertal
Commission recommendation acting by a qualified majority
Den rentebærende deponering, som Kommissionen
The interest-bearing deposit to be
, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats bruttonationalprodukt (BNP) i det foregående år.
by the Commission shall amount to 0,2% of the gross domestic product (GDP) of the Member State concerned in the preceding year.
Som en undtagelse herfra
By derogation ▌the Commission
Hvis den situation, der har givet anledning til den i stk. 1 omhandlede henstilling, ikke længere
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer
Kommissionen afgørelse om, at det deponerede beløb og de påskrevne renter tilbagebetales til den pågældende medlemsstat.
from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Rådet kan ændre Kommissionens
The Council may amend the Commission
henstilling med kvalificeret flertal
recommendation acting by a qualified majority
Sanktioner i den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten
Sanctions in the corrective part of the Stability and Growth Pact
Ikke-rentebærende deponering 1.
Non-interest-bearing deposit 1.
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 6, i TEUF fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State
, der har deponeret et rentebærende beløb hos Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, eller hvor der er konstateret særligt alvorlige overtrædelser af de retlige, budgetpolitiske forpligtelser i stabilitets- og vækstpagten, henstiller Kommissionen inden for en frist på 20 dage, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse, til Rådet, at det pålægger
which has an interest bearing deposit lodged with the Commission in accordance with Article 3(1), or where particularly serious non compliance with the legal budgetary policy obligations laid down in the Stability and Growth Pact have been identified, the Commission shall, within 20 days of adoption of the Council decision, recommend to the Council to impose
medlemsstaten at deponere et ikke-rentebærende beløb.
the lodging of a non-interest-bearing deposit ▌.
Afgørelsen anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the
Rådet kan ændre
The Council may amend the
Den ikke-rentebærende deponering, som Kommissionen
The non-interest-bearing deposit to be
, beløber sig til 0,2 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
ti dage
10 days
, efter at Rådet har vedtaget sin afgørelse i henhold til stk. 126, stk. 6, i TEUF
of adoption of the Council decision in accordance with Article 126(6) of the Treaty,
Deponeringen foretages hos Kommissionen.
The deposit shall be lodged with the Commission.
Hvis størrelsen af det tidligere deponerede rentebærende beløb og af de renter, der er påløbet, overstiger størrelsen af den påkrævede ikke-rentebærende deponering, tilbagebetales differencen til medlemsstaten.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Hvis størrelsen af den påkrævede ikke-rentebærende deponering overstiger størrelsen af det tidligere deponerede rentebærende beløb og de renter, der er påløbet, betaler medlemsstaten differencen, når den deponerer det ikke-rentebærende beløb.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding difference when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Bod 1.
Fine 1.
at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud, henstiller Kommissionen til Rådet, at det pålægger medlemsstaten
to correct its excessive deficit, the Commission shall recommend to the Council that
en bod.
a fine
Den bod, som Kommissionen
The fine to be
Som en undtagelse herfra
10 days
Hvis størrelsen af det tidligere deponerede ikke-rentebærende beløb overstiger størrelsen af den påkrævede bod, tilbagebetales differencen til medlemsstaten.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding difference shall be returned to the Member State.
Hvis størrelsen af den påkrævede bod overstiger størrelsen af det tidligere deponerede ikke-rentebærende beløb, eller hvis der ikke tidligere er deponeret et ikke-rentebærende beløb, betaler medlemsstaten differencen, når den betaler boden.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding difference when it pays the fine.
Tilbagebetaling af den ikke-rentebærende deponering
Return of the non-interest-bearing deposit
Hvis Rådet i overensstemmelse med artikel 126, stk. 12, i TEUF beslutter at ophæve nogle af eller alle sine afgørelser, tilbagebetales eventuelle ikke-rentebærende beløb, som medlemsstaten har deponeret hos Kommissionen, til den pågældende medlemsstat.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Sanktioner for manipulation af statistikker
Sanctioning the manipulation of statistics
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen vedtage at pålægge en medlemsstat en bod, hvis medlemsstaten forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed gør sig skyld i en misvisende fremstilling af data vedrørende underskud og gæld, som er relevante for anvendelsen af artikel 121 og 126 i TEUF og den protokol (nr. 12), der er knyttet til traktaten som bilag.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 of the Treaty and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Den i stk. 1 omhandlede bod skal være effektiv, have afskrækkende virkning og stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og alvor og til dens varighed.
The fines referred to in paragraph 1 shall be effective, dissuasive and proportionate to the nature and the seriousness of the breach, the duration of the breach.
Boden må ikke overstige et beløb svarende til 0,2 % af BNP.
The amount of the fine shall not exceed 0.2% of GDP.
Kommissionen kan foretage alle fornødne undersøgelser med henblik på at fastslå, hvorvidt der er tale om overtrædelser af den i stk. 1 i denne artikel omhandlede art. Kommission kan beslutte at iværksætte en undersøgelse, hvis den finder, at noget i alvorlig grad tyder på, at der muligvis er tale om forhold, der risikerer at udgøre en overtrædelse i den i stk. 1 i denne artikel omhandlede forstand.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph (1) of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Kommissionen undersøger de formodede overtrædelser under hensyntagen til eventuelle kommentarer forelagt af den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph (1) of this Article.
Såfremt det er et krav i den nationale lovgivning i den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, skal der anmodes om tilladelse fra en retlig myndighed forud for en eventuel inspektion på stedet.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authorization by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Efter at have afsluttet sin undersøgelse, og inden den forlægger Rådet noget forslag, giver Kommissionen den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, mulighed for at blive hørt om de undersøgte spørgsmål.
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State subject to investigation the opportunity of being heard on the matters being investigated.
Kommissionen baserer udelukkende sit forslag til Rådet på faktuelle forhold, som den berørte medlemsstat har haft lejlighed til at udtale sig om.
The Commission shall base its proposal to the Council only on facts on which the Member State concerned has had the opportunity to comment.
Den berørte medlemsstats ret til forsvar skal sikres fuldt ud i forbindelse med undersøgelserne.
The rights of defence of the Member State subject to investigation shall be fully respected during the investigations.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel -8a, vedrørende a) detaljerede kriterier for fastsættelse af bodens størrelse og b) detaljerede regler for proceduren for de i stk. 3 omhandlede undersøgelser, hermed forbundne foranstaltninger og rapportering om undersøgelserne samt detaljerede procedureregler med henblik på at sikre retten til forsvar, adgang til dossierer, juridisk repræsentation, fortrolighed, fastsættelse af frister og opkrævning af boder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article -8a concerning (a) detailed criteria establishing the amount of the fine; (b) detailed rules on the procedure for the investigations referred to in paragraph 3, associated measures and reporting on the investigations, as well as detailed rules of procedure aimed at guaranteeing the rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions and the collection of fines.
Domstolen har fuld prøvelsesret med hensyn til klager over beslutninger, hvorved Rådet har fastsat en bod i overensstemmelse med stk. 1.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Council has fixed a fine in accordance with paragraph 1.
Den kan annullere, nedsætte eller forhøje den pålagte bod.
It may annul, reduce or increase the fine imposed.
Bod pålagt medlemsstaterne i medfør af artikel 3 til 6a er af administrativ art.
Fines imposed pursuant to Articles 3 to 6a are of an administrative nature.
De renter, som Kommissionen har tjent på de beløb, der er deponeret i henhold til artikel 4, og den bod, der er opkrævet i henhold til
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with
artikel 5 og 6a
Articles 5 and 6a
De delegerede beføjelser i artikel 6a tillægges Kommissionen for en periode på tre år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af treårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
Den i artikel 6a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 6a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6a, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 6a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hvad angår de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5, stemmer kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og Rådet handler uden at tage hensyn til stemmen fra det medlem af Rådet, som repræsenterer den pågældende medlemsstat.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Det i stk. 1 nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with
artikel 238, stk. 3, litra b),
Article 238(3)(b)
i TEUF.
of the Treaty.
Kommissionen offentliggør en rapport om anvendelsen af denne forordning senest tre år efter dens ikrafttrædelse og derefter hvert femte år.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
a) hvor effektiv forordningen er, herunder af, hvorvidt den har gjort det muligt for Rådet og Kommissionen at gribe ind for at imødegå situationer, der risikerer at bringe den monetære unions rette funktion i fare
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
Hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages rapporten af forslag om ændring af denne forordning.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation.
Rapporten fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2011 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om muligheden for at indføre euro-værdipapirer.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of “euro-securities” to the Council and the European Parliament.
Denne forordning træder i kraft på [xx]dagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the [xx] day following that of its publication in the
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker ( KOM(2010)0526 - C7-0300/2010 - 2010/0280(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD) )
Forslaget var ændret den 23. juni 2011 som følger Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit ( A7-0178/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0178/2011 ).
om Den Europæiske Funktionsmåde (TEUF)
on the Functioning of the European Union (TFEU)
bør bevirke, at de ledende principper om stabile priser, sunde offentlige finanser og monetære vilkår og en holdbar betalingsbalance overholdes.
, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Desuden vedtog Rådet den 20. marts 2005 en rapport om en bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten.
In addition Council Report of 20 March 2005 on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact” was adopted.
Stabilitets- og vækstpagten er baseret på målsætningen om sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og en holdbar og stærk vækst, som bygger på finansiel stabilitet
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability
, hvorved den medvirker til at nå Unionens mål for holdbar vækst
, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth
I henhold til den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten skal medlemsstaterne opfylde og fastholde en mellemfristet budgetmålsætning og med henblik herpå forelægge stabilitets- og konvergensprogrammer.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten ville have gavn af strengere overvågning for at sikre medlemsstaternes vedholdenhed og overholdelse af rammerne for den finanspolitiske samordning i Unionen.
The preventive part of the Stability and Growth Pact would benefit from more stringent forms of surveillance in order to ensure Member States' consistency and compliance with the Union's budgetary coordination framework.
Stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold samt
The content of the stability and convergence programmes as well as the
for vurderingen af programmerne bør
for their examination should further be
videreudvikles på både nationalt niveau og EU-niveau
developed both at national and at the Union level
med udgangspunkt i erfaringerne fra gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Budgetmålene i stabilitets- og konvergensprogrammerne bør udtrykkeligt tage hensyn til de foranstaltninger, der er vedtaget i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, retningslinjerne for medlemsstaternes og Unionens beskæftigelsespolitikker og de nationale reformprogrammer generelt.
The budgetary targets in the stability and convergence programmes should explicitly take into account of the measures adopted in line with the Broad Economic Policy Guidelines, the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Union and, in general, the national reform programmes.
Forelæggelsen og vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne bør ske, inden der træffes centrale beslutninger om de nationale budgetter for de følgende år.
The submission and assessment of Stability and Convergence programmes should be made before key decisions on the national budgets for the following years are taken.
Der bør derfor fastsættes en specifik tidsfrist for forelæggelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne.
A particular deadline for submission of the Stability and Convergence programmes should therefore be established.
Under hensyntagen til de særlige forhold omkring finansåret i Det Forenede Kongerige bør der fastsættes særlige bestemmelser for datoen for dette lands forelæggelse af konvergensprogrammer.
Taking into account the specificities of the budgetary year of the United Kingdom, special provisions for the date for submission of its convergence programmes should be established.
Kommissionen bør have en stærkere og mere uafhængig rolle i den styrkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for hver enkelt medlemsstat, kontroller, besøg, henstillinger og advarsler.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Erfaringerne og fejltagelserne fra de første ti år med Den Økonomiske og Monetære Union viser, at der er behov for at forbedre den økonomiske styring i EU, hvilket først og fremmest bør ske ved, at medlemsstaterne i højere grad gør de fælles vedtagne regler og politikker til deres egne, og at der på EU-plan opstilles mere solide rammer for overvågning af de nationale økonomiske politikker.
Experience gained and mistakes during the first decade of functioning of the economic and monetary union shows a need for improved economic governance in the Union, which should be built on a stronger national ownership of commonly agreed rules and policies and on a more robust surveillance framework at the Union level of national economic policies.