natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dagsordener for udvalgsmøderne
the agendas of committee meetings,
mødeprotokollerne med lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne har udpeget til deres repræsentanter, er knyttet
the summary records, together with the lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong,
udkastene til
the draft
, som udvalgene skal afgive udtalelse om
on which the committees are asked to deliver an opinion,
de endelige udkast til
the final draft
efter udvalgets udtalelser
following the opinion of the committees,
oplysninger om Kommissionens endelige vedtagelse af
▌information concerning the final adoption of the
Kommissionen offentliggør desuden en årsberetning om udvalgenes arbejde.
The Commission shall also publish an annual report on the work of the committees.
Europa-Parlamentet og Rådet skal have adgang til oplysningerne i stk. 1
The European Parliament and the Council shall have access to the information referred to in paragraph 1
i overensstemmelse med gældende bestemmelser
in accordance with the applicable rules
Samtidig med at de dokumenter, der er nævnt i stk. 1, litra b), d) og f), sendes til udvalgets medlemmer, stiller Kommissionen dem til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, som på samme tid informeres om tilgængeligheden af disse dokumenter.
At the same time as they are sent to the committee members, the Commission shall make available to the European Parliament and the Council the documents referred to in points (b), (d) and (f) of paragraph 1 whilst also informing them of the availability of such documents.
Er en basisretsakt vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure, kan Europa-Parlamentet eller Rådet til enhver tid tilkendegive overfor Kommissionen, at et udkast til gennemførelsesretsakt efter deres opfattelse overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten.
Where a basic act is adopted under the ordinary legislative procedure, either the European Parliament or the Council may at any time indicate to the Commission that, in its view, a draft implementing act exceeds the implementing powers provided for in the basic act.
I et sådant tilfælde reviderer Kommissionen det pågældende udkast til retsakt under hensyntagen til de udtrykte holdninger og underretter Europa-Parlamentet og Rådet om, den agter at fastholde, ændre eller tilbagetrække udkastet til gennemførelsesretsakt.
In such a case, the Commission shall review the draft act in question, taking account of the positions expressed, and shall inform the European Parliament and the Council whether it intends to maintain, amend or withdraw the draft implementing act.
Afgørelse 1999/468/EF ophæves.
Decision 1999/468/EC is hereby repealed.
Retsvirkningerne af artikel 5a i ▌afgørelse
The effects of Article 5a of ▌Decision
opretholdes med henblik på de gældende basisretsakter, der indeholder henvisninger til den.
shall be maintained for the purposes of existing basic acts making reference thereto.
tilpasning af gældende basisretsakter
of existing basic acts
Indeholder basisretsakter, der er vedtaget inden denne forordnings ikrafttræden, bestemmelser om, at Kommissionen skal udøve gennemførelsesbeføjelser i henhold til afgørelse 1999/468/EF, finder følgende regler anvendelse:
Where basic acts adopted before the entry into force of this Regulation provide for the exercise of implementing powers by the Commission in accordance with Decision 1999/468/EC, the following rules shall apply:
hvor basisretsakten henviser
where the basic act makes reference
til artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF
to Article 3 of Decision 1999/468/EC
denne forordnings artikel 4
Article 4 of this Regulation
til artikel 4 og 5 i afgørelse 1999/468/EF
to Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC
denne forordnings artikel 5
Article 5 of this Regulation
hvor basisretsakten henviser til artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF, finder denne forordnings artikel 5, stk. 4, andet og tredje afsnit, ikke anvendelse
where the basic act makes reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC, the second and third subparagraphs of Article 5(4) of this Regulation shall not apply;
hvor basisretsakten henviser til artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF, anses den basisretsakt for at være basisretsakten i henhold til denne forordnings artikel 5, stk. 4, andet afsnit, andet led
where the basic act makes reference to Article 5 of Decision 1999/468/EC, that basic act shall be considered to be the basic act within the meaning of the second subparagraph, second indent of Article 5(4) of this Regulation;
til artikel 6 i afgørelse 1999/468/EF
to Article 6 of Decision 1999/468/EC
denne forordnings artikel 8
Article 8 of this Regulation
Denne forordnings artikel 3 og 9 finder anvendelse på alle eksisterende udvalg
Articles 3 and 9 of this Regulation shall apply to all existing committees
med henblik på stk. 1
for the purposes of paragraph 1
Artikel 7 i denne forordning finder kun anvendelse på gældende procedurer, der henviser til artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
Article 7 of this Regulation shall apply only to existing procedures which make reference to Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Denne forordning er uden betydning for igangværende procedurer, hvor et udvalg allerede har afgivet sin udtalelse i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
This Regulation shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Decision 1999/468/EC.
den 1. marts 2011
1 March 2011
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (»Assigned Amount (AA) Decision«)
Draft Commission Decision amending Commission Decision 2006/944/EC (‘Assigned Amount (AA) Decision’)
Will be repealed by »Alignment of Rgt.1290/2005«
Will be repealed by ‘Alignment of Rgt.1290/2005’
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement »OCM unique«).
Règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil, du 22 octobre 2007, portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement ‘OCM unique’).
Will be repealed by »New single CMO«
Will be repealed by ‘New single CMO’
Will be repealed by »Alignment of Reg.
Will be repealed by ‘Alignment of Reg.
Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2010 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2009 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2010/2202(INI) )
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter ( 2010/2202(INI) )
der henviser til EU's ellevte årsberetning om menneskerettigheder og demokrati i verden, der dækker perioden fra juli 2008 til december 2009,
having regard to the eleventh European Union Report on Human Rights and Democracy in the World covering the period from July 2008 to December 2009,
der henviser til Lissabontraktatens artikel 6 og 21,
having regard to Articles 6 and 21 of the Lisbon Treaty,
der henviser til Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og samtlige relevante internationale menneskerettighedsinstrumenter,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments,
der henviser til alle De Forenede Nationers menneskerettighedskonventioner og de valgfrie protokoller hertil FN's konvention imod tortur; FN's konvention om barnets rettigheder; Konventionen for udryddelse af alle former for diskrimination mod kvinder; De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder; FN's internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding.
having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto UN Convention against Torture; UN Convention on the Rights of the Child; UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women; UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
der henviser til de regionale menneskerettighedsinstrumenter, herunder især det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, den dertil knyttede frivillige protokol om kvinders rettigheder i Afrika, den amerikanske menneskerettighedskonvention og det arabiske menneskerettighedscharter samt ASEAN's mellemstatslige menneskerettighedskommission,
having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples‘ Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights, the Arab Charter on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights,
der henviser til Rådets fælles holdning 2003/444/FUSP af 16. juni 2003 vedrørende Den Internationale Straffedomstol og Rådets handlingsplan som opfølgning på den fælles holdning; der erindrer om ICC's vigtige rolle med hensyn til bekæmpelse af de grove forbrydelser, der hører under domstolens kompetence,
having regard to Council Common Position 2003/444/CFSP of 16 June 2003 on the International Criminal Court and to the Council's Action Plan following up on the Common Position; recalling the essential role of the ICC in preventing serious crimes within its jurisdiction;
der henviser til EU's tilsagn om at støtte ICC i varetagelsen af dens funktioner på hensigtsmæssig vis,
having regard to the commitment of the European Union to supporting the effective functioning of the ICC;
der henviser til, at de enkelte stater har pligt til at udøve deres strafferetlige myndighed over de ansvarlige for internationale forbrydelser;
having regard that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de igangværende forhandlinger om EU's tiltrædelse af denne konvention,
having regard to the European Convention on Human Rights and the ongoing negotiations on the EU's accession to the Convention,
(Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder, EIDHR),
(the European Instrument for Democracy and Human Rights or EIDHR),
der henviser til sin beslutning af 14. januar 2009 EUT C 46 E af 24.2.2010, s. 71.
having regard to its resolutions of 14 January 2009 OJ C 46E, 24.2.2010, p.71.
om udvikling af FN's Menneskerettighedsråd, herunder EU's rolle, og sin beslutning af 25. februar 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0036 .
on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU, and 25 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
om den 13. samling i FN's Menneskerettighedsråd,
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council,
der henviser til protokol nr. 13 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf også i krigstid,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
der henviser til FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, de aktiviteter, der udøves af FN's generalsekretærs særlige repræsentanter vedrørende situationen for menneskerettighedsforkæmpere, EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere og sin beslutning af 17. juni 2010 om menneskerettighedsforkæmpere Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0226 .
having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the activities of the Special Representatives of the UN Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders, the EU guidelines on Human Rights Defenders, and Parliament's resolution of 17 June 2010 on Human Rights Defenders Texts adopted, P7_TA(2010)0226 .
der henviser til FN-erklæringen om afskaffelse af alle former for intolerance og forskelsbehandling på grundlag af religion og tro,
having regard to the United Nations Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief,
der henviser til Rådets værktøjssæt til fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle (LGBT-personer) Rådsdokument 11179/10.
having regard to the Council of the European Union's Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People Council document 11179/10
der henviser til alle sine beslutninger om uopsættelige sager om brud på menneskerettighederne, demokrati og retsstatsprincippet,
having regard to all the resolutions it has adopted on urgent cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0339/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0339/2010 ),
der henviser til, at Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fortsat er verdens referencedokument, der sætter alle mennesker i centrum for indsatsen,
whereas the Universal Declaration of Human Rights continues to be the world's reference document, which puts all human beings at the heart of the action,
der henviser til, at EU's ellevte årsberetning om menneskerettigheder (2008/9) giver et generelt overblik over EU's indsats til fordel for menneskerettigheder og demokrati i verden,
whereas the 11th European Union Annual Report on Human Rights (2008/9) provides a general overview of EU action on human rights and democracy in the world,
der henviser til, at hensigten med denne beslutning er at undersøge, evaluere og i særlige tilfælde fremsætte konstruktiv kritik af EU's aktiviteter, hvad angår menneskerettigheder og demokrati,
whereas this resolution sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of, the EU activities regarding human rights and democracy,
der henviser til, at EU's interne menneskerettighedsindsats har direkte indflydelse på Unionens troværdighed og evne til at gennemføre en effektiv menneskerettighedspolitik udadtil,
whereas the EU's internal human rights record has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external human rights policy,
der henviser til, at EU bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, herunder religionsfrihed og rettigheder for personer, der tilhører mindretal,
whereas the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including freedom of religion or belief and the rights of persons belonging to minorities,
der henviser til, at retfærdighed, demokrati og retsstatsprincippet udgør grundlaget for varig fred, idet de garanterer de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne, og der ikke kan opnås varig fred ved at skærme de ansvarlige for systematiske krænkelser af menneskerettighederne og overtrædelser af den internationale strafferet,
whereas justice, democracy and the rule of law are the pillars of sustainable peace, in that they guarantee fundamental freedoms and human rights, and whereas sustainable peace cannot be achieved by protecting those responsible for systematic human rights abuses and violations of international criminal law,
der henviser til, at Lissabontraktaten har styrket EU's beføjelser på området for udenrigspolitik på en måde, der vil styrke dets værdier og målsætninger; der henviser til, at de vigtigste innovationer i forbindelse med EU's optræden udadtil, såsom Unionens højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten), yderligere skal konsolidere EU's indsats udadtil på området for menneskerettigheder og skal skabe bedre muligheder for at integrere menneskerettighederne i alle relevante politikområder,
whereas the Treaty of Lisbon reinforced the EU's powers on foreign policy in a way that will strengthen its values and objectives; whereas the main innovations related to the EU's external action, such as the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European External Action Service (EEAS), should further consolidate the EU's external action in the area of human rights and should provide better opportunities in terms of mainstreaming human rights in all relevant policy areas,
der henviser til, at traktaten giver EU juridisk personlighed, hvilket vil give den mulighed for at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention og give Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg mulighed for at verificere, at EU's retsakter er i overensstemmelse med konventionen,
whereas the Treaty provides the EU with a single legal personality, which will allow it to accede to the European Convention on Human Rights and enable the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg to verify compliance by EU acts with the Convention,
der henviser til, at EU's charter om grundlæggende rettigheder med Lissabontraktatens ikrafttræden er blevet juridisk bindende, hvilket styrker beskyttelsen af menneskerettighederne i Europa,
whereas with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's Charter of Fundamental Rights became legally binding, thus strengthening protection of human rights in Europe,
der henviser til, at EU uforbeholdent støtter ICC, arbejder for at udbrede Romstatuttens universalitet og beskytte dens etiske soliditet med henblik på at beskytte og fremme domstolens uafhængighed,
whereas the EU is a strong supporter of the ICC and promotes the universality, and defends the integrity, of the Rome Statute with a view to protecting and enhancing the independence of the Court,
der henviser til, at det er nødvendigt at opdatere Rådets fælles holdning af 16. juni 2003 og handlingsplanen af 2004 i lyset af udviklingen i international strafferet siden 2004; der henviser til, at EU's konkrete bistand og samarbejde bør intensiveres og forbedres i takt med stigningen i antallet af arrestordrer og retssager ved ICC,
whereas the Council Common Position of 16 June 2003 and the Action Plan of 2004 are in need of updating in the light of developments in international criminal law since 2004; whereas effective assistance and cooperation by the EU must be intensified and improved as the warrants for arrest and trials at the ICC increase in number,
der henviser til, at bestræbelser på at bekæmpe terrorismen i verden har øget behovet for at forlige sikkerhedshensyn med respekt for menneskerettighederne,
whereas efforts to combat terrorism in the world have raised the need to reconcile security with respect for human rights,
der henviser til, at den globale økonomiske og finansielle krise har haft negativ indvirkning på de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder; der henviser til, at de fattigste menneskers rettigheder er hårdest ramt; der henviser til, at millioner af mennesker på grund af stigende og ustabile priser og spekulation i råvarer må kæmpe for at opfylde deres basale behov i lande i Afrika, Asien og Latinamerika; der henviser til, at millioner af mennesker har oplevet usikkerhed og nedværdigelse, og at protester i visse lande er blevet mødt med undertrykkelse og vold,
whereas the global economic and financial crisis has had a negative impact on economic, social and cultural rights; whereas the rights of the poorest people have been most affected; whereas, because of rising and volatile prices and commodity speculations, millions are struggling to meet basic needs in a number of countries in Africa, Asia and Latin America; whereas millions of people have been facing insecurity and indignity, and in some countries protests have been met with repression and violence,
der henviser til, at økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder skal have samme opmærksomhed og behandles på lige fod med borgerlige og politiske rettigheder, og at menneskerettighedsklausuler i aftaler, der indgås mellem EU og tredjelande, skal overholdes og gennemføres,
whereas economic, social and cultural rights must receive the same attention and be treated at the same level of importance as civil and political rights; whereas the human rights clauses in the agreements signed by the EU and non-EU countries must be respected and implemented,
der henviser til, at klimaændringer øver varig og langsigtet indflydelse på menneskerettigheder; der henviser til, at de negative følger sandsynligvis især vil ramme sårbare grupper, såsom oprindelige folk, både i udviklingslandene og i Arktis, men at disse følger også kan være langt videre forgrenede,
whereas climate change is having a lasting, long-term impact on human rights; whereas negative consequences are especially likely for vulnerable groups, such as indigenous peoples, both in the developing world and in the High North, but could have much wider ramifications as well,
der henviser til, at bekæmpelsen af straffrihed har meget stor betydning, da den har til formål at forebygge og straffe de groveste forbrydelser og gerningsmændene; der henviser til, at straffrihed er et tværgående anliggende, som berører et bredt udsnit af menneskerettighedsspørgsmål, bl.a. tortur, dødsstraf, vold imod kvinder, forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere og terrorbekæmpelse,
whereas the fight against impunity is crucially important as it is aimed at preventing and punishing the gravest crimes and their perpetrators; whereas impunity is a cross-cutting matter which concerns a wide range of human rights issues, such as torture, the death penalty, violence against women, the persecution of human rights defenders and the fight against terrorism,
der henviser til, at det gamle menneskerettighedsproblem i forbindelse med afkolonisering ifølge FN stadig ikke er løst overalt i EU's umiddelbare nærområde, såsom i tilfældet Vestsahara,
whereas, according to the UN, the old human rights problem of decolonisation is still not resolved throughout the immediate EU neighbourhood, notably in the case of Western Sahara,
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0443 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the situation of Western Sahara, Texts adopted, P7_TA(2010)0443 .
der henviser til den overordentligt store betydning, som gennemførelse og håndhævelse af grundprincipperne i den europæiske menneskerettighedskonvention har for EU-institutionernes virke,
having regard to the paramount importance for the life of the European institutions of the implementation and enforcement of the founding principles codified in the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at der forekommer nye former for menneskerettighedskrænkelser i verden, navnlig på området for nye informationsteknologier, herunder misbrug og censurering af internettet og krænkelse af privatlivets fred gennem udnyttelse af personoplysninger,
whereas new forms of human rights abuses are occurring in the world, notably in the area of the new information technologies, such as internet misuse and censorship, and infringement of privacy by the use of personal data,
der henviser til, at religions- og trosfriheden i stigende grad er truet, navnlig fordi autoritære regeringer forfølger religiøse mindretal, eller fordi regeringer ikke forhindrer angreb, chikane eller andre skadevoldende handlinger mod individer eller religiøse grupper,
whereas freedom of religion or belief is under growing threat, notably by authoritarian governments targeting religious minorities or by governments failing to prevent attacks, harassment or other harmful acts against certain individuals or religious groups,
der henviser til, at der forekommer krænkelser af menneskerettighederne både i lande, der anerkender de internationale menneskerettighedsinstrumenters jurisdiktion, og i lande, der lader hånt om disse historisk erhvervede rettigheder,
whereas human rights are violated in countries that have recognised the jurisdictions stemming from the International Instruments of Human Rights and in those that disregard those historically acquired rights,