natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme afprøvning, validering, indførelse og yderligere udbredelse af computer- og ikt-baserede metoder for at forbedre energieffektiviteten, navnlig bedrede elektricitetsnet, energioptimerede bygninger, mere intelligent belysning, automatisering af industriproduktion, virtualisering, dematerialisering og tele- og videokonferencer i stedet for fysiske rejser, i samarbejde med erhvervslivet, forbrugere, myndigheder, højere læreanstalter og forskningsinstitutioner;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, authorities, universities and research institutions;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende ikt's potentiale til at muliggøre nye forretningsmodeller, navnlig på energimarkedet, men også i økonomien generelt med henblik på at fremme miljøvenlig innovation og iværksætterånd;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;
opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har etableret passende incitamenter for at opfylde de 2006-krav, der er fastsat i direktiv 2006/32/EF, vedrørende etableringen af intelligente målesystemer for elektricitet i virksomheder, offentlige myndigheder og private husstande, til at gøre dette så hurtigt som muligt; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at der gennem investeringer i automatiske brugerdefinerede ikt'er (intelligent måling og en oversigt over det aktuelle energiforbrug, herunder husholdningernes) kan gennemføres en dækning på 100 % for denne form for ikt inden 2019;
Urges those Member States which have not yet introduced adequate incentives to meet the 2006 requirements laid down in Directive 2006/32/EC relating to the installation of intelligent electricity metering in businesses, public services and households to do so as quickly as possible; to that end, calls on the Commission and the Member States to ensure that, through investment in automated consumer ICTs (intelligent metering and overview of immediate energy requirements, including those of households), such ICTs achieve 100% penetration by 2019;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at investere massivt i ikt-støttede decentraliserede energiproduktionssystemer (herunder en kombineret anvendelse af kraft- og varmeproduktion, der med fordel kan anvendes sammen med vedvarende energi såsom solenergibaserede teknologier med vægt på intelligente "solar tracking"-teknologier samt vindteknologi), og til at ændre lovgivningen i Fællesskabet og i medlemsstaterne i nødvendigt omfang; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til altid at tage ikt i betragtning parallelt med decentraliseret energiproduktion og -distribution;
Calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities to invest substantially in ICT-enabled decentralised energy-production systems (including the use of combined heat and power generation advantageously hybridised with renewables such as solar energy-based technologies, with the emphasis on intelligent solar-tracking technologies, and wind technologies), and to amend Community legislation and Member States´ laws accordingly; calls on the Commission, the Member States and regional and local authorities always to consider ICTs in tandem with decentralised energy production and distribution;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere bedre betingelser for anvendelsen af ikt i de energiintensive industrier og navnlig i bygge- og anlægsindustrien (f.eks. gennem anvendelse af avancerede integrerede overvågnings- og kontrolteknologier i produktionslinjerne), idet 10 % af de globale CO2-emissioner stammer fra produktionen af byggematerialer;
Calls on the Member States to create better conditions for the use of ICTs in energy-intensive industries, and in particular in the construction industry (for example through the deployment of advanced embedded monitoring and control technologies on production lines), since 10% of global CO2 emissions stem from the manufacture of construction materials;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til også at fokusere på den eksisterende energieffektivitet i boliger og andre bygninger, eftersom 40 % af det samlede energiforbrug stammer fra byggesektoren; opfordrer i denne forbindelse til at skabe bedre vilkår for anvendelsen af ikt med henblik på at skabe intelligente bygninger; opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til restaurering af gamle bygninger og opførelse af passivhuse og emissionsfrie boliger;
Calls on the Commission and the Member States also to focus on the energy efficiency of existing houses and other buildings, as 40% of total energy use is accounted for by buildings; calls, in that connection, for the creation of better conditions for the uptake of ICTs for intelligent buildings; encourages Member States to offer incentives for the restoration of older buildings and the construction of passive houses and zero-emission houses;
glæder sig over iværksættelsen af hørings- og partnerskabsprocessen for ikt; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte et tættere samarbejde mellem alle parter i bygge-, energieffektivitets- og ikt-sektoren, navnlig gennem de fælles teknologiinitiativer (FTI), som f.eks. det fælles teknologiinitiativ Artemis og det fælles teknologiinitiativ for energieffektive bygninger (E2B-JTI); opfordrer at alle parter til at arbejde tæt sammen om åbne normer og standarder, således at det sikres, at de forskellige teknologier er forenelige;
Welcomes the launch of the consultation and partnership process on ICTs; calls on the Commission and the Member States to support closer cooperation amongst all the partners in the construction, energy-efficiency and ICT sector, in particular by means of Joint Technology Initiatives (JTIs) such as the Artemis JTI and the Energy Efficient Buildings (E2B) JTI; calls on all the partners to work together to develop open norms and standards so as to ensure that different technologies are compatible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling og demonstration af ny ikt og nye ikt-applikationer med stort potentiale, hvad angår energieffektivitet, navnlig mikro- og nanoelektronik samt ny kvante- og fotonik-baseret teknologi;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration projects relating to new ICTs and their applications which offer high potential for energy efficiency, especially micro- and nano-electronics and emerging quantum- and photonics-based technologies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte aktiviteter vedrørende forskning og teknologisk udvikling og demonstration af belysningsteknologi og intelligente belysningsapplikationer, og til at gøre en større indsats for at fremme indførelse af mere energibesparende belysning i indendørs og udendørs offentlige rum – med fokus på højeffektive lysemitterende dioder (LED); opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme forskning i hele belysningssystemer og ikke kun i enkeltdele deraf;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for research and technological development and demonstration activities relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces - with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes (LEDs) - can be more vigorously promoted; urges the Commission and the Member States to promote research into lighting systems as a whole, and not only into components of such systems;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte satellitnavigationssystemet Galileos potentiale til den bredest mulige anvendelse i kombination med ikt på transportområdet, navnlig til styring og organisering af trafikstrømmene, information om varers og personers bevægelser i realtid og optimering af valget af transportform og rute;
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde på nationalt og lokalt plan om en koordinering af tilgangen til energieffektiv og miljøvenlig mobilitet på grundlag af intelligente løsninger baseret på ikt (såsom privat transportoptimering, intelligent logistik, effektive køretøjer og overvågning, planlægning og simulering af trafikstrømme), således at der sikres interoperabilitet, lavere omkostninger og større effekt; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at støtte standardiseringsorganer, således at de kan fastsætte og indføre europæiske og globale standarder for intelligente transportsystemer;
Calls on the Member States to cooperate at national and local level in coordinating an approach to energy-efficient mobility and to environmentally-friendly mobility based on intelligent solutions offered by ICT-based technologies (such as private transport optimisation, smart logistics, efficient vehicles and traffic-flow monitoring, planning and simulation), so as to ensure interoperability, lower costs and greater impact; calls, further, on the Member States to support standardisation bodies in framing and introducing EU and global standards for smart transport systems;
opfordrer medlemsstaterne til at igangsætte programmer og anvende incitamenter, der sigter mod at forbedre de eksisterende køretøjers emissionsniveauer, navnlig gennem anvendelse af avancerede ikt-løsninger vedrørende eftermonteringer af emissionskontrolsystemer og anvendelse af tidstro mobile overvågningsplatforme;
Calls on the Member States to launch programmes and incentives aimed at improving the emissions performance of existing vehicles, in particular by using advanced ICT solutions when retrofitting emissions-control systems and through the deployment of real-time mobile monitoring platforms;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme oplysningskampagner rettet mod offentligheden generelt vedrørende energibesparende adfærd og til at fremme uddannelse af vejbrugere i energibesparende køreadfærd; mener i denne forbindelse, at igangsættelsen af pilotprogrammer til at anskueliggøre bedste praksis, hvad angår gennemførelse af transportløsninger, navnlig ikt-løsninger, der kan tilføje en merværdi til eksisterende teknologier på lokalt plan, bør prioriteres;
Encourages the Member States to promote information campaigns on energy-saving behaviour aimed at the general public and training in energy-efficient driving behaviour for drivers of road vehicles; notes that, in this context, high priority should be given to the launching of pilot programmes to demonstrate best-practice implementation in transport, especially involving added-value ICT solutions to existing problems at local level;
opfordrer Kommissionen til at offentliggøre en vejledning i bedste praksis for lokale myndigheder med energibesparende løsninger for trafikstyring, og til at samarbejde med repræsentanter for industrien om en oversigt over "øko-innovationer" for at fremme miljøvenlig kørsel (f.eks. en indikator for økonomisk brændstofforbrug, software, der overvåger dæktrykket, et dynamisk øko-navigationssystem, hastighedsregulering, automatisk fartpilot og tidstro vurdering af miljøbelastningen af den aktuelle køreprofil);
Calls on the Commission to publish a "best experiences" guide for local authorities concerning energy-efficient solutions to traffic management and to cooperate with industry representatives on a list of "eco-innovations" in order to make eco-driving a reality (such as an indicator showing economic fuel consumption, software that monitors internal tyre pressure, a dynamic eco-navigation system, driving-speed regulation, adaptive cruise control and real-time estimation of environmental impact on the basis of driving profiles);
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer til oplysningskampagner for lokale myndigheder, herunder blandt andet anvendelsen af ikt-modelleringsværktøjer i byplanlægning og boligforvaltning og i energieffektive digitale tjenester; glæder sig over "borgmesteraftale"-initiativet, der bringer borgmestrene i Europas største og mest avancerede byer sammen i et permanent netværk; opfordre denne institution til navnlig at prioritere ikt, der kan skabe energieffektivitet;
Urges the Commission to promote initiatives to raise the awareness of local authorities, including the use of ICT modelling tools in city planning and housing management and in the provision of energy-efficient digital services; welcomes the Covenant of Mayors initiative, which brings together in a permanent network the mayors of Europe's most pioneering cities; calls for this initiative to pay particular attention to using ICTs to improve energy efficiency;
opfordrer medlemsstaterne til at tage tilstrækkelig hensyn til ikt i fremstillingsindustrien, og opfordrer Kommissionen til i højere grad at give medlemsstaterne adgang til eksempler på forsknings- og udviklingsprojekter, der inddrager ikt som en nøglefaktor i fremstillingsindustrien, som 70 % af arbejdsstyrken i EU direkte eller indirekte er afhængige af, og således fremme udbredelsen af bedste praksis for moderniseringen af fremstillingsindustrien i EU;
Calls on the Member States to pay suitable attention to the use of ICTs in the manufacturing industry and on the Commission to give the Member States greater access to examples of research and development projects which incorporate a key ICT contribution to the manufacturing industry, upon which 70% of jobs in the EU directly or indirectly depend, thereby promoting best practice examples for modernising the EU manufacturing industry;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og tilskynde ikt-sektoren til at reducere sit CO2-fodspor ved at overholde højest mulige effektivitets- og innovationsstandarder i hele produktets livscyklus og ved at overvåge energiforbrug i hele distributionskæden inden for ikt-sektoren; opfordrer til udvikling af frivillige initiativer til reduktion af energiforbruget i ikt-sektoren; anbefaler endvidere, at der anvendes software og operativsystemer, der kræver mindst mulig energi;
Calls on the Commission and the Member States to support and encourage the ICT industry in reducing its carbon footprint by complying with the highest efficiency and innovation standards throughout entire product life-cycles, and by monitoring energy consumption at every stage of its supply chain; encourages the development of voluntary initiatives to reduce energy consumption in the ICT sector; recommends, further, the use of software and operating systems that consume the least energy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at skabe gunstigere lovgivningsmæssige rammer med bedre adgang til finansiering for de små og mellemstore virksomheder, der kan spille en afgørende rolle for gennemførelsen af ikt-baserede løsninger med henblik på større energieffektivitet;
Calls on the Commission and the Member States to create a more favourable regulatory environment with better access to finance for SMEs that can play a key role in implementing ICT-based solutions for energy efficiency;
glæder sig over udvidelsen af anvendelsesområdet for Energy Star-samarbejdet med USA og indføjelsen i gennemførelsesforordningen af en bestemmelse om obligatoriske offentlige indkøb; opfordrer Kommissionen til at fremme forhandlinger om yderligere produkter;
Welcomes the extension of the scope of the Energy Star cooperation with the United States and the inclusion in the implementing regulation of a mandatory public procurement provision; urges the Commission to move negotiations on further products forward;
opfordrer Kommissionen til intensivt at samarbejde med tredjelande for at gøre ikt for energieffektivitet lettere tilgængelig; opfordrer endvidere til fastsættelse af fælles standarder for energieffektive produkter, navnlig vigtige EU-baserede projekter med gode resultater, hvad angår energibesparelser og miljøvirkninger, og som således kan overføres til og gennemføres i tredjelande;
Calls on the Commission to cooperate closely with third countries in order to make ICTs for energy efficiency more widely available; calls also for the establishment of common standards for energy-efficient products, especially for EU-based Energy Star projects with high achievements in energy efficiency and environmental impact which could be transferred to third countries for implementation;
B6-0066 , 0069 og 0070/2009
B6-0066 , 0069 and 0070/2009
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings beslutninger,
having regard to the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly,
der henviser til sin rapport af 15. februar 2006 fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the report of the UN Commission on Human Rights of 15 February 2006,
der henviser til udtalelserne fra FN's særlige rapportører,
having regard to the statements of the UN Special Rapporteurs,
der henviser til konklusionerne og anbefalingerne fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States,
der henviser til erklæring af 20. januar 2009 fra Europa-Parlamentets formand,
having regard to the statement by the President of the European Parliament of 20 January 2009,
der henviser til erklæring af 19. januar 2009 fra Europarådets menneskerettighedskommissær,
having regard to the statement by the Council of Europe Commissioner for Human Rights of 19 January 2009,
der henviser til erklæringen fra EU's antiterrorkoordinator,
having regard to the statement by the EU Counter-Terrorism Coordinator,
der henviser til erklæringerne fra EU-kommissæren for retfærdighed, frihed og sikkerhed og fra formandskabet for EU,
having regard to the statements by the EU Commissioner for Justice, Freedom and Security and by the EU Presidency,
og Europarådets aktiviteter på det samme spørgsmål,
and the Council of Europe activities on the same issue,
der henviser til, at USA i januar 2002, i kølvandet på terrorangrebene den 11. september 2001, oprettede en stærkt bevogtet tilbageholdelsesfacilitet i Guantánamo Bay (Cuba), hvor terrormistænkte er blevet tilbageholdt,
whereas, in the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States established a high-security detention facility at Guantánamo Bay (Cuba) in January 2002, where terrorist suspects have been detained,
der henviser til, at fanger i Guantánamo Bay er blevet nægtet deres grundlæggende menneskerettigheder, navnlig retten til retfærdig rettergang, og har været udsat for hårde forhørsteknikker såsom "water boarding", dvs. næsten drukning, hvilket er at betragte som tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
whereas prisoners at Guantánamo Bay have been denied their fundamental human rights, notably the right to a fair trial, and have been subjected to harsh interrogation techniques, such as waterboarding, which amount to torture and cruel, inhumane or degrading treatment,
der henviser til, at i henhold til en række domme ved de amerikanske domstole, herunder højesteret, er delvise og begrænsede rettigheder blevet anerkendt, herunder muligheden for adgang til amerikanske civile domstole,
whereas in a series of judgments by the US courts, including the Supreme Court, partial and limited rights have been recognised, including the possibility of access to US civilian courts,
der henviser til, at en liste offentliggjort af de amerikanske myndigheder indeholdt 759 tidligere og nuværende fanger i Guantánamo; der henviser til, at 525 fanger er blevet løsladt, og at fem døde, mens de var tilbageholdt; der henviser til, at der nu er omkring 250 fanger i Guantánamo, hvoraf:
whereas a list published by the US authorities includes 759 past and present prisoners at Guantánamo; whereas 525 prisoners have been released, while 5 have died in custody; whereas there are now some 250 inmates at Guantánamo, of whom:
der er et antal, som forbliver i Guantánamo, blot fordi der ikke er noget land, som de trygt kan vende tilbage; det drejer sig om mænd, som USA aldrig har sigtet og ikke vil sigte for nogen forbrydelse
a number remain in Guantánamo simply because there is no country to which they can safely return - these are men who have never been charged and will not be charged by the United States with any crime;
der er et antal fanger, som det overvejes at retsforfølge
a number are being considered for prosecution and trial,
der er et antal, som menes at være potentielle trusler, men som USA ikke har til hensigt at retsforfølge,
a number are believed to be potential threats, but the United States is not intending to prosecute them,
der henviser til, at anvendelse af tortur og andre ulovlige midler indebærer, at indsamlede "beviser" afvises ved domstolene, hvilket gør retsforfølgning og domme for terrorisme umulige,
whereas the use of torture and other illegal means implies that the "evidence" gathered is inadmissible in court, rendering prosecutions and convictions for terrorism impossible,
der henviser til, at 61 tidligere indsatte i Guantánamo Bay ifølge de amerikanske myndigheder har været indblandet i terrorisme efter deres frigivelse,
whereas it is alleged by the US authorities that 61 former inmates of Guantánamo Bay have been involved in terrorism since their release,
glæder sig meget over den amerikanske præsident Barack Obamas beslutning om at lukke tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay såvel som over andre relaterede bekendtgørelser, der markerer en vigtig ændring i USA's politik i retning af respekt for humanitær ret og folkeretten; tilskynder den nye administration til at tage yderligere skridt i denne retning;
Strongly welcomes the decision by US President Barack Obama to close the detention facility at Guantánamo Bay, as well as other related executive orders, which mark an important change in the policy of the United States towards respect for humanitarian and international law; encourages the new administration to take further steps in this direction;
minder om, at det primære ansvar for hele processen med at lukke tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay og for fremtiden for dens indsatte ligger hos USA; bekræfter dog, at ansvaret for overholdelse af folkeretten og de grundlæggende rettigheder ligger hos alle demokratiske lande, især EU og dets medlemsstater, der tilsammen udgør et værdifællesskab;
Recalls that the main responsibility for the whole process of closing the Guantánamo Bay detention facility and for the future of its inmates rests with the United States; affirms nonetheless that the responsibility for respect for international law and fundamental rights rests with all democratic countries, particularly the Union and its Member States, which together represent a community of values;
opfordrer USA til at sikre, at Guantánamo-fangernes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes i henhold til folkeretten og den amerikanske forfatningsret, og at:
Invites the United States to ensure that Guantánamo detainees are granted their human rights and fundamental freedoms, on the basis of international and US constitutional law, and: