natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordømmer på det kraftigste de seneste terroranslag mod civilbefolkningen i Rusland og andre nabolande og hilser EU's og Ruslands øgede foranstaltninger til fremme af samarbejdet om terrorbekæmpelse velkomne, sålænge disse foranstaltninger i fuldt omfang respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og ikke fører til en nedbrydning af demokratiske rettigheder eller af civilsamfundet;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures are in full respect of human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
er dybt bekymret over de russiske styrkers vedvarende, tilbagevendende og massive overtrædelse af humanitær folkeret og af menneskerettighederne i relation til civilbefolkningen i Tjetjenien; opfordrer Rusland til at arbejde for en pålidelig freds- og forsoningsproces og understreger, at der med hensyn til Tjetjenien kun kan blive tale om en omfattende politisk løsning på grundlag af forhandlinger, og ikke en militær løsning;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces, calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
glæder sig over Rådets forslag om et snævrere samarbejde om krisestyring og forventer en mere oprigtig og konstruktiv holdning fra Ruslands side, hvad angår konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
opfordrer EU og Rusland til at afstemme deres holdninger til reformen af FN-systemet, navnlig den fremtidige reform af FN's Sikkerhedsråd; er bekymret over, at der er tegn på visse spændinger i forholdet mellem EU og Rusland som følge af de seneste begivenheder, især i Ukraine;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
– Hans-Gert Poettering, József Szájer og Othmar Karas, for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, József Szájer and Othmar Karas, on behalf of the PPE‑DE Group
– Hannes Swoboda, Martine Roure og Robert Goebbels, for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Martine Roure and Robert Goebbels, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck og Alexander Nuno Alvaro, for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley og Cristiana Muscardini, for UEN-Gruppen
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
om Barroso-Kommissionens strategiske, politiske retningslinjer
on the strategic political orientations of the Barroso Commission
der henviser til sin afgørelse af 22. juli 2004 om valg af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso as President of the European Commission,
der henviser til sin afgørelse af 18. november 2004 om valg af Kommissionen for perioden fra den 22. november 2004 til den 31. oktober 2009,
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission for the period of 22 November 2004 to 31 October 2009,
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om valg af Kommissionen,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the approval of the new Commission,
der henviser til rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, som blev godkendt af Formandskonferencen den 29. juni 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
der henviser til Kommissionens tilsagn vedrørende lovgivningsprogrammet og den dertil knyttede tidsplan, som blev godkendt af Formandskonferencen den 30. januar 2002,
having regard to the commitments made by the Commission on legislative programming and the associated timetable approved by the Conference of Presidents on 30 January 2002,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk.4,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at det er bydende nødvendigt, at den nye Kommission i begyndelsen af sin mandatperiode forelægge sine overordnede politiske retningslinjer, som den vil basere sin dens strategi på i de kommende fem år, og som skal danne grundlag for udarbejdelsen af dens årlige programmer for lovgivningen,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead, and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
der henviser til, at Kommissionens forslag for perioden 2005-09 bør udgøre en reel køreplan for de fremtidige initiativer, som sætter Parlamentet i stand til at kontrollere, vurdere og bedømme de fremskridt, der gøres, og de resultater, der nås i de kommende år,
whereas the Commission’s proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, which will enable Parliament to monitor, assess and judge the progress made and results achieved in the coming years,
der henviser til, at indsættelsen af en ny Kommission er en begivenhed, der rummer et stort potentiale i den proces, der skal bringe EU's politiske prioriteringer tættere på EU-borgernes,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union’s policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
mener, at 2004-2009-Kommissionens hovedmål bør være i) at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grundlag af bæredygtig udvikling, ii) at sikre Europas samhørighed og konsolidering på grundlag af en vellykket udvidelse, iii) at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder beskyttes, iv) at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden og vi) at få Europa til at arbejde bedre og at bringe det tættere på borgerne;
Believes that the central objectives of the 2004-09 European Commission should be: (i) to increase the competitiveness and dynamism of Europe’s social-market economy, on the basis of sustainable development, (ii) to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement, (iii) to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens’ fundamental rights, (iv) to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world, (v) to improve the quality of life of Europe’s citizens, and (vi) to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
opfordrer Kommissionsformand Barroso til at fastholde og gennemføre sit hovedtilsagn om at gøre Europas øgede konkurrenceevne til den vigtigste politiske prioritet i sin mandatperiode; mener, at strukturelle økonomiske reformer er af central betydning, hvis Europa skal "sættes i arbejde", og således sikre vore borgere de bedste muligheder for beskæftigelse, investeringer og vækst;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe’s increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to ‘putting Europe to work’, thus maximising the prospects for employment, investment and growth for our citizens;
gentager sin støtte til EU's Lissabon-proces som den bedste måde til at opnå en konkurrencedygtig europæisk økonomi på og fastholder, at bæredygtig økonomisk udvikling skal være det ledende princip for den fremtidige politik;
Reiterates its support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
understreger imidlertid, at Lissabon-strategien i øjeblikket er rettet mod for mange mål, som ofte konkurrerer med hinanden; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med Kok-rapporten og midtvejsrevisionen næste forår at investere betydelig politisk kapital i at strømline Lissabon-strategien og at koncentrere den om hovedmålet, nemlig at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse med en mere præcis køreplan for gennemførelsen af dens mål i de næste fem år;
Stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring’s mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing Lisbon on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
opfordrer Kommissionen til at forfølge målsætningen om at styrke og modernisere den europæiske model og understreger den indbyrdes afhængighed mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence between economic, social and environmental progress;
påpeger, at visionerne om en stærkere økonomi og et bedre samfund er komplementære, og at Europas strategi for det 21. århundrede til fremme af konkurrenceevnen bør baseres på et højt niveau inden for almen og faglig uddannelse og forskning og på offentlige serviceydelser og infrastrukturer af høj kvalitet, social integration, bedre arbejdsvilkår, bedre ligevægt mellem arbejdsliv og familieliv og en fremtrædende rolle i verden inden for teknologi og miljøstandarder;
Points out that the visions of a stronger economy and a better society are complementary, and that Europe’s competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
mener, at Kommissionen på baggrund af det kritiske problem med aldrende befolkninger kombineret med den stadig mere intensive internationale konkurrence bør vise en stærkere ledelsesprofil og foreslå strategier for at forbedre arbejdsmarkederne og tilskynde medlemsstaterne til at reformere pensionssystemerne;
Considers that, in the light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
mener, at fremtrædende punkter på EU's dagsorden for økonomiske reformer bør være specifikke yderligere tiltag med henblik på at gennemføre det indre marked, særlig inden for energi, transport, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser;
Believes that prominent within the EU’s economic reform agenda should be specific further action to complete the single market, notably in energy, transport, telecommunications and financial services;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en politik for det indre marked, der prioriterer forbrugernes interesser og social samhørighed; mener, at der bør tilskyndes til vedtagelse af sociale og miljømæssige standarder, at der bør lægges særlig vægt på forbrugernes rettigheder, og at udviklingen af det indre marked ikke bør stride imod borgernes ret til tilgængelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens’ rights to services of general interest that are accessible and of high quality;
erindrer om, at aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet i væsentlig grad bidrager til en anstændig levestandard, regional udvikling og social samhørighed, selv om investering i uddannelse og forskning samt foranstaltninger fra regeringsside i tilfælde af alvorlige markedssvigt også spiller en afgørende rolle;
Recalls that active participation in the labour market makes a substantial contribution to a decent standard of living, regional development and social cohesion, although investment in education and research, as well as government action in cases of serious market failure, also have a key role to play;
mener, at EU og medlemsstaterne, såfremt Europas økonomi og samfund skal blive virkelig "videnbaserede", er nødt til i højere grad at prioritere investering i viden og kvalifikationer gennem bedre uddannelse og livslang læring;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely ‘knowledge-based’ economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
understreger, at samhørighed er et grundlæggende princip i traktaterne og i den kommende forfatning for Europa, som styrker forholdet mellem Europa og regionerne og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed; bekræfter, at de finansielle instrumenter til gennemførelse af Unionens målsætninger, herunder samhørighed, skal tildeles tilstrækkelige midler;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution, which strengthens relations between Europe and its regions and economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union’s objectives, including cohesion, should be adequately funded;
mener, at Kommissionen bør prioritere udformningen af en troværdig regionalpolitik for alle medlemsstater højere; mener, at EU's strukturfonde og Samhørighedsfond bør bidrage positivt til at mindske regionale skævheder, modernisere den europæiske økonomi og sikre regional og social samhørighed;
Believes that the Commission should give greater priority to the development of a credible regional policy for all the Member States; believes that the structural and cohesion funds should contribute positively to reducing regional disparities, modernising the European economy, and ensuring regional and social cohesion;
er overbevist om, at der kun kan opnås en robust og dynamisk økonomisk udvikling i EU, hvis den nye Kommissionen engagerer sig i at revidere stabilitets- og vækstpagten, således at det sikres, at den kan fungere som et stærkt bolværk mod fiskal uansvarlighed, samtidig med at den bevarer den nødvendige fleksibilitet til at sikre, at Europa maksimerer sit vækstpotentiale uden at sætte prisstabiliteten på spil;
Believes firmly that a robust and dynamic economic environment can only be established if the new Commission commits itself to reviewing the Stability and Growth Pact so as to ensure that it combines the role of providing a strong bulwark against fiscal irresponsibility with that of offering the necessary flexibility to ensure that Europe maximises its growth potential without endangering price stability;
mener, at den nationale og internationale bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet - og de strukturer, som støtter disse fænomener - er af afgørende betydning for skabelsen af et sikrere Europa for vore borgere; mener, at Europa bør følge en stærkere fælles strategi for sikkerhed og effektiv, koordineret terrorismebekæmpelse; understreger betydningen af, at der i denne proces sikres en korrekt balance mellem hensynet til retshåndhævelse og beskyttelsen af grundlæggende frihedsrettigheder og personoplysninger;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for our citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
mener, at Kommissionen som en hastesag bør arbejde videre på at finde klarere fælles definitioner på visse alvorlige lovovertrædelser af grænseoverskridende dimensioner - især terrorisme, narkotika- og menneskehandel, hvidvaskning af penge og cyberkriminalitet - understøttet af vedtagne regler om minimumsstraffe, hvor det er relevant;
Believes that the Commission should continue work as a matter of urgency on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed up by agreed minimum sentencing rules where appropriate;
opfordrer Kommissionen til i langt højere grad at prioritere, at der sikres en stærkere koordinering mellem medlemsstaternes politi-, domstols- og efterretningsorganer som en afgørende forudsætning for en effektiv politik på dette område; ønsker strengere foranstaltninger på EU-plan, der gør det muligt at indefryse personers udbytte og spærre deres midler, når de pågældende er involveret i terrorisme og anden alvorlig kriminalitet;
Invites the Commission to attach much higher priority to securing closer coordination of the police, judiciary and intelligence agencies of Member States, as a central prerequisite for effective policy in this field; calls for stronger EU-level measures to permit freezing of the assets and cutting of funds of individuals involved in terrorism and other serious crimes;
opfordrer Kommissionen til at forelægge yderligere forslag om styrkelse af Europol og Eurojust og samtidig sikre fuld parlamentarisk kontrol og respekt for databeskyttelsesstandarderne;
Invites the Commission to come forward with further proposals to strengthen Europol and Eurojust, while ensuring full parliamentary accountability and respect for data protection standards;
støtter behovet for øget klarhed omkring asylretten, for hurtigere procedurer til afgørelse af, hvilke personer der er berettiget til asyl, og for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, opfordrer til en klarere sondring mellem og en differentieret behandling af asylansøgere, økonomiske indvandrere og midlertidige flygtninge i krigstid; mener, at Kommissionen bør fremme en fælles og retfærdig asyl- og indvandringspolitik, der understøttes af en aktiv politik for indslusning og integration i samfundet; understreger behovet for mere sammenhængende og konsistente visaregler og for effektive partnerskaber med tredjelande for at nedbringe den ulovlige indvandring ved kilden;
Endorses the need for greater clarity in respect of the right of asylum, for quicker procedures for determining who qualifies for asylum, and for the conclusion of readmission agreements with third countries; calls for cleaner distinctions between, and differentiated treatment of, asylum seekers, economic migrants, and temporary refugees in time of war; believes that the Commission should promote a fair common asylum and immigration policy, backed by an active policy of social inclusion and integration; highlights the need for more coherent and consistent visa rules, and for effective partnerships with third countries to reduce illegal immigration at source;
understreger det vedvarende behov for at forstærke EU's ydre grænser og for oprettelse af et europæisk grænsevagtkorps;
Highlights the continuing need for action to strengthen the EU’s external borders, backed by the creation of a European corps of border guards;
opfordrer indtrængende til, at der oprettes et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder for at sikre en effektiv kontrol med, at de respekteres;
Urges that a European Agency for fundamental rights be established to monitor their application effectively;
anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at vedtage et passende databeskyttelsesinstrument under søjle 3, der kan garantere samme standarder som inden for andre områder af EF-retten;
Asks the Commission to take all necessary action to ensure the adoption of a proper third‑pillar data protection instrument, which would guarantee the same standards as those already established in other fields by Community law;
mener, at det er vigtigt at fortsætte den integrerede strategi på grundlag af EF-metoden inden for området retlige og indre anliggender som skitseret i Tampere- og Haag-programmerne;
Believes in the importance of continuing the integrated approach, based on the Community method, in the field of Justice and Home Affairs, as set out in the Tampere and Hague programmes;
mener, at det ud fra ønsket om velstand og fred er vigtigt, at Europa bruger de kommende fem år til at skabe stabilitet i sine nabolande, fremme demokrati, menneskerettigheder og god regeringsskik i hele verden, udbrede international frihandel og fremme bæredygtig udvikling; mener, at fremme af regional stabilitet og demokrati er en særlig merværdi, som EU ofte med slående succes kan tilbyde det internationale samfund;
Believes that, in the interests of prosperity and peace, it is important that Europe uses the next five years to project stability among its neighbours, promote democracy, human rights and good governance around the world, extend international free trade, and encourage sustainable development; believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success; believes that every effort should me made in this process to give more consistency and coherence to the external actions of the Union;
tillægger de nyligt lancerede politikker for naboskab og et bredere Europa stor betydning og mener, at disse nye politikker kan blive stærke redskaber til at fremme stabilitet, velstand, menneskerettigheder, demokrati, god forvaltningsskik og retsstatsprincippet i Europa og dets umiddelbare nabolande, herunder Middelhavslandene; mener, at der også skal sættes nyt skub i disse politikkers nordlige dimension;
Attaches great importance to the recently launched Neighbourhood and Wider Europe policies, and believes that these new policies can be powerful tools in promoting stability, prosperity, human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe and its immediate neighbourhood, including the Mediterranean; considers that the Northern Dimension of such policies also needs to be given new impetus;
bekræfter sin støtte til en fortsat udvidelse af Unionen i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i traktaterne og Det Europæiske Råds afgørelser; understreger de enkelte kandidatlandes fortjenstfulde indsats for at opfylde betingelserne for medlemskab;
Reaffirms its commitment to the continuing enlargement of the Union in accordance with the principles laid down in the Treaties and European Council decisions; stresses the individual merits of the candidate countries in fulfilling the membership criteria;