natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"farligt affald": ethvert stof eller enhver genstand som defineret i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/689/EØF
"Hazardous waste" means any substance or object as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
"spildevand": by-, hus- og industrispildevand som defineret i artikel 2, i
"Waste water" means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of
, og alle andre former for brugt vand, der
, and any other used water
stoffer eller genstande
, because of the substances or objects it contains,
, det indeholder - er underlagt fællesskabslovgivning
to regulation by Community law;
Det europæiske PRTR skal indeholde oplysninger om:
The European PRTR shall include information on:
udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder
releases of pollutants from diffuse sources
, hvor der findes oplysninger om disse.
, where available.
, herunder bedriftens eventuelle moderselskab,
, including the facility's parent company where applicable,
og geografisk beliggenhed
and its geographical location
forureningsstof eller affald
pollutant or waste, as appropriate;
det miljøelement, som forureningsstoffet udledes til
each environmental media into which the pollutant is released;
borttransport af affald og dettes bestemmelsessted i givet fald
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
borttransport af
off-site transfers of
forureningsstoffer i
pollutants in
diffuse kilder
diffuse sources;
bedriftsejer eller bedriftsoperatør.
facility owner or operator.
Det europæiske PRTR skal indeholde links til følgende:
The European PRTR shall include links to the following:
Medlemsstaternes nationale PRTR
the national PRTRs of Member States;
andre relevante, eksisterende, offentligt tilgængelige databaser om emner, der har forbindelse til PRTR, herunder nationale PRTR i andre parter til protokollen, og, hvor det er muligt, til tilsvarende registre i andre lande
other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, those of other countries;
hvert år
shall report
mængderne af
the amounts anually
nedenstående til
to its competent
udledning til luft, vand og jord af forureningsstofferne i bilag II, som overskrider tærskelværdien i bilag II
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
borttransport af farligt affald i mængder på mere end 2 tons om året eller ikke-farligt affald i mængder på mere end 2 000 tons om året
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding
med undtagelse af bortskaffelse i form af behandling i jordmiljø eller indsprøjtning i dybtliggende formationer, jf. artikel 6, stk. 1,
2 0
Driftslederen for hver bedrift, hvor der foregår en eller flere af de aktiviteter, der er nævnt i bilag I, i et omfang der overskrider tærskelkapaciteten i bilaget, fremsender oplysninger til den kompetente myndighed, der sætter denne i stand til at identificere bedriften i henhold til bilag III, medmindre de pågældende oplysninger allerede er til rådighed for den kompetente myndighed.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
Anføres det, at dataene er baseret på målinger eller beregninger, rapporteres om analyse- og/eller beregningsmetoden.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
De udledninger, der henvises til i bilag II, og som rapporteres i medfør af stk. 1, litra a), skal omfatte alle udslip fra de kilder på bedriftens område, der er nævnt i bilag I.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Operatøren skal ved fremsendelse af disse oplysninger angive alle oplysninger om utilsigtede udslip, hvis disse findes.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
Driftslederen for hver berørt bedrift arkiverer og opbevarer de data, der ligger til grund for indrapporterede oplysninger, til brug for de kompetente myndigheder i
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of
efter det pågældende rapporteringsårs afslutning.
, starting from the end of the reporting year concerned.
Arkiveringen skal også omfatte en beskrivelse af dataindsamlingsmetoderne.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Artikel 6
Article 6 Releases to
for det første rapporteringsår senest
for the first reporting year, within
efter rapporteringsårets afslutning
after the end of the reporting year;
for de følgende rapporteringsår senest
for all reporting years thereafter, within
efter rapporteringsårets afslutning.
after the end of the reporting year.
2007 bliver det første rapporteringsår.
The first reporting year shall be the year 2007.
Bistået af Det Europæiske Miljøagentur indarbejder Kommissionen medlemsstaternes rapporterede oplysninger i det europæiske PRTR efter følgende tidsplan:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
for det første rapporteringsår senest 21 måneder efter rapporteringsårets afslutning
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
for de følgende rapporteringsår senest 16 måneder efter rapporteringsårets afslutning.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
oplysninger om udledning fra diffuse kilder
include in the European PRTR information
, når disse oplysninger findes og allerede er blevet fremsendt af medlemsstaterne
where such information exists and has already been reported by the Member States
Konstaterer Kommissionen, at der ikke findes data om udledning fra diffuse kilder, træffer den foranstaltninger til at iværksætte rapportering om relevante forureningsstoffer fra en eller flere diffuse kilder i overensstemmelse med dens prioriteringer
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exists, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with
og kvalitetsvurdering
and Assessment
Driftslederen af hver bedrift, som er omfattet af rapporteringskravene i artikel 5, sikrer kvaliteten af de indrapporterede oplysninger.
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
er fyldestgørende, konsistente
their completeness, consistency
Kommissionen samordner kvalitetssikringsarbejdet og kvalitetsvurderingen i samråd med det i artikel 19, stk. 1, nævnte udvalg.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommissionen kan vedtage retningslinjer for overvågning og rapportering af emissioner ifølge den i artikel 19, stk. 2, omtalte procedure.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Disse retningslinier skal være i overensstemmelse med internationalt godkendte metodologier, hvor sådanne er tilgængelige, og de skal være forenelige med den øvrige fællesskabslovgivning.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
Med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur stiller Europa-Kommissionen det europæiske PRTR
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination
Når en medlemsstat hemmeligholder oplysninger i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger
of 28 January 2003 on public access to environmental information
Artikel 12 Offentlig deltagelse
Article 12 Public Participation
Kommissionen tager behørigt hensyn til sådanne bidrag og informerer offentligheden om resultatet af den offentlige deltagelse.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Artikel 13 Adgang til klage og domstolsprøvelse
Article 13 Access to Justice
offentlighedens adgang til miljøoplysninger
access to environmental information shall be
skal sikres
ensured in accordance with
i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/4/EF,
Article 6 of Directive 2003/4/EC and,
institutioner er berørte i
in accordance with
henhold til artikel 6, 7 og 8
Articles 6, 7 and 8 of
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (
i samråd med udvalget i artikel 19, stk. 1.
nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Vejledningen til støtte for gennemførelsen af det europæiske PRTR skal navnlig omhandle enkeltheder om følgende:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
hvilke data, der skal rapporteres
the data to be reported;
i tilfælde af hemmeligholdte data: hvilken type data der er tilbageholdt og med hvilken begrundelse
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
henvisning til internationalt anerkendte metoder til måling og analyse af udledninger samt prøveudtagningsmetoder
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
angivelse af moderselskaber
indication of parent companies;
aktivitetskoder i henhold til bilag I til denne forordning og bilag I
coding of activities according to Annex I of this Regulation and
Artikel 15 Oplysning af offentligheden
Article 15 Awareness Raising
Kommissionen og medlemsstaterne oplyser offentligheden om det europæiske PRTR og sørger for hjælp og vejledning til dem, der ønsker at få adgang til det europæiske PRTR og forstå og udnytte oplysningerne deri.
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Artikel 16 Yderligere oplysninger, som medlemsstaterne skal rapportere
Article 16 Additional information to be reported by the Member States
I en
Member States shall, in a
rapport, som bygger på oplysningerne fra de seneste tre rapporteringsår, og som fremsendes hvert tredje år sammen med de data, der indsendes i overensstemmelse med artikel 7, informerer medlemsstaterne Kommissionen om praksis og trufne foranstaltninger med hensyn til følgende:
report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
krav ifølge artikel 5
requirements according to Article 5;
kvalitetssikring ifølge artikel 9
quality assurance according to Article 9;
adgang til oplysninger ifølge artikel 10, stk. 2
access to information according to Article 10(2);
oplysningsaktiviteter ifølge artikel 15
awareness raising activities according to Article 15;
hemmeligholdelse af data ifølge artikel 11
confidentiality of data according to Article 11;
sanktioner ifølge artikel 20 og erfaringer med anvendelsen af disse.
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
Artikel 17 Kommissionens gennemgang og ændringsforslag
Article 17 Review by the Commission and amendment proposals
Kommissionen gennemgår de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt i henhold til
The Commission shall review the information provided by Member States according to
Kommissionen forelægger denne rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med en vurdering af anvendelsen af det europæiske PRTR.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Artikel 18 Ændring af bilagene
Article 18 Amendment of the Annexes
, som er nødvendige for at tilpasse:
amendments necessary for adapting:
Bilag II og III
Annexes II or III
til denne forordning til den videnskabelige og tekniske udvikling,
to this Regulation to scientific or technical progress,
af bilagene til protokollen,
the Annexes to the Protocol,
vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Artikel 19 Udvalg
Article 19 Committee
og 7 i afgørelse 1999/468/EF
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Artikel 20 Sanktioner
Article 20 Penalties
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver senest et år efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af dem.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Artikel 21 Ændring af direktiv 91/689/EØF og 96/61/EF
Article 21 Amendments to Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Artikel 8, stk. 3, i direktiv 91/689/EØF ophæves.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Artikel 15, stk. 3, i direktiv 96/61/EF ophæves.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Mineralolie- og gasraffinaderier
Mineral oil and gas refineries
Forgasnings- og likvefaktionsanlæg
Installations for gasification and liquefaction
Termiske kraftværker og andre fyringsanlæg
Thermal power stations and other combustion installations
Termisk ydelse: 50 MW
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Kulfyrede valseværker
Coal rolling mills
Kapacitet: 1 ton/time
With a capacity of 1 tonne per hour
Anlæg til fremstilling af kulprodukter og røgfrit fast brændsel
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Produktion og forarbejdning af metaller
Production and processing of metals
Anlæg til ristning eller sintring af malm, herunder svovlholdig malm
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Anlæg til produktion af råjern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
Kapacitet: 2,5 tons/time
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af
Installations for the processing of ferrous metals:
Råstålskapacitet: 20 tons/time
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
ii) smedeværksteder med hamre
(ii) Smitheries with hammers
Slagenergi: 50 kJ pr. hammer, når den brugte varmeværdi er mere end 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
iii) anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal
(iii) Application of protective fused metal coats
Råstålskapacitet: 2 tons/time
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Metalstøberier til jernmetaller
Ferrous metal foundries
Produktionskapacitet: 20 tons/dag
With a production capacity of 20 tonnes per day
i) Til udvinding af non-ferrometaller i rå form ud fra malme, koncentrater eller sekundære råstoffer ved hjælp af metallurgiske, kemiske eller elektrolytiske processer
(i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
ii) til smeltning og legering af non-ferrometaller herunder nyttiggjorte produkter, (forædling, støbning, osv.)
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
Smeltekapacitet: 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller)
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
De anvendte kars volumen: 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Minedrift under jorden med tilhørende operationer
Underground mining and related operations
og stenbrydning
and quarrying
brydningsareal: 25 hektar
equals 25 hectares
Anlæg til fremstilling af:
Installations for the production of:
i) cementklinker i roterovne
(i) Cement clinker in rotary kilns
Produktionskapacitet: 500 tons/dag
With a production capacity of 500 tonnes per day
ii) kalk i roterovne
(ii) Lime in rotary kilns
Produktionskapacitet: over 50 tons/dag
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
iii) cementklinker eller kalk i andre ovne
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
Produktionskapacitet: 50 tons/dag
With a production capacity of 50 tonnes per day
Anlæg til udvinding af asbest og fremstilling af produkter af asbest
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Anlæg til fremstilling af glas, inklusive glasfibre
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
Smeltekapacitet: 20 tons/dag
With a melting capacity of 20 tonnes per day
Anlæg til smeltning af mineralske stoffer, inklusive fremstilling af mineralfibre
Installations for melting mineral substances, including the production of mineral fibres
Anlæg til fremstilling af keramiske produkter ved brænding, navnlig tagsten, mursten, ildfaste sten, fliser, stentøj og porcelæn
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Produktionskapacitet: 75 tons/dag eller ovnkapacitet: 4 m3/dag og sættetæthed pr. ovn: 300 kg/m3
With a production capacity of 75 tonnes per day, or with a kiln capacity of 4 m3 and with a setting density per kiln of 300 kg/m3
Kemiske anlæg til industriel fremstilling af organiske basiskemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic organic chemicals, such as:
i) simple kulbrinter (lineære eller ringformede, mættede eller umættede, aliphatiske eller aromatiske)
(i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
ii) iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkoholer, aldehyder, ketoner, carboxylsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins
iii) svovlholdige kulbrinter
(iii) Sulphurous hydrocarbons
iv) kvælstofholdige kulbrinter, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater
(iv) Nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
v) fosforholdige kulbrinter
(v) Phosphorus-containing hydrocarbons
vi) halogenholdige kulbrinter
(vi) Halogenic hydrocarbons
vii) metalorganiske forbindelser
(vii) Organometallic compounds
ix) syntetisk gummi
(ix) Synthetic rubbers
x) farvestoffer og pigmenter
(x) Dyes and pigments
xi) overfladeaktive stoffer og tensider
(xi) Surface-active agents and surfactants
Kemiske anlæg til industriel fremstilling af uorganiske basiskemikalier, som f.eks.:
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic inorganic chemicals, such as:
i) gasser, som f.eks. ammoniak, chlor eller hydrogenchlorid, fluor eller fluorbrinte, carbonoxider, svovlforbindelser, kvælstofoxider, brint, svovldioxid, carbonylchlorid
(i) Gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
ii) syrer, som f.eks. chromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlsyrling
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids
iii) baser, som f.eks. ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid, natriumhydroxid
(iii) Bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
iv) salte, som f.eks. ammoniumchlorid, kaliumchlorat, kaliumcarbonat, natriumcarbonat, perborat, sølvnitrat
(iv) Salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate
v) ikke-metaller, metaloxider eller andre uorganiske forbindelser som f.eks. calciumcarbid, silicium, siliciumcarbid
(v) Non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Kemiske anlæg til industriel fremstilling af fosfat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning (herunder blandingsgødning)
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kemiske anlæg til industriel fremstilling af basisplantebeskyttelsesmidler og biocider
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Anlæg, der benytter en kemisk eller biologisk proces til industriel fremstilling af farmaceutiske basisprodukter
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Anlæg til industriel fremstilling af sprængstoffer og pyrotekniske produkter
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Affalds- og spildevandshåndtering
Waste and wastewater management
Anlæg til bortskaffelse eller nyttiggørelse af farligt affald
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste
Modtagelse: 10 tons/dag
Receiving 10 tonnes per day
af 4. december 2000 om forbrænding af affald
of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Kapacitet: 3 tons/time
With a capacity of 3 tonnes per hour
Anlæg til bortskaffelse af ikke-farligt affald
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Kapacitet: 50 tons/dag
With a capacity of 50 tonnes per day
Deponeringsanlæg (med undtagelse af anlæg til deponering af inert affald, som er nedlukket endeligt inden den 16.7.2001, eller for hvilke efterbehandlingsfasen, der er pålagt af de kompetente myndigheder i henhold til artikel 13 i Rådets direktiv 1999/31/EF
Landfills (excluding landfills of inert waste and landfills, which have been definitely closed before the 16.7.2001 or for which the after-care phase required by the competent authorities according to Article 13 of Council Directive 1999/31/EC
af 26. april 1999 om deponering af affald
of 26 April 1999 on the landfill of waste
, er udløbet)
has expired)