natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at institutionerne skal konsolidere de sidste to udvidelser,
whereas the institutions have to consolidate the last two enlargements,
der henviser til, at Europa-Parlamentet på dette stadium af den årlige budgetprocedure afventer de øvrige institutioners overslag og Præsidiets forslag til 2008-budget,
whereas at this stage of the annual procedure, the European Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2008 Budget,
bemærker, at loftet for udgiftsområde 5 i 2008 udgør 7 457 000 000 EUR, hvilket er en stigning på 4,8 % sammenlignet med 2007;
Notes that the ceiling of heading 5 in 2008 is EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% compared to 2007;
mener, at Europa-Parlamentet skal stå til ansvar over for borgerne, og at en effektiv udnyttelse af skatteydernes penge kan bidrage til at øge deres tillid til EU-institutionerne; er af den opfattelse, at institutionernes 2008-budget i princippet bør ligge tæt på niveauet for det forudgående regnskabsårs budget, da der ikke er forudset større begivenheder (udvidelse eller nye sprog), der kunne begrunde en forhøjelse; mener, at ethvert nyt initiativ først og fremmest skal finansieres inden for loftet for det aktuelle budget, med mindre der er specifikke grunde, der taler imod dette;
Considers that the European Parliament is accountable to citizens and that efficient use of taxpayers' money can contribute to boosting their confidence in EU institutions; is of the opinion that the institutions' 2008 budget should in principle remain close to the level of the previous year's budget since no major events (enlargements or new languages) justifying an increase are foreseen; considers that any new initiative should be financed, in the first instance, within the ceiling of the current budget, unless there are specific grounds to the contrary;
erkender, at et interinstitutionelt samarbejde kan være gavnligt i henseende til stordriftsfordele og effektivitet, men at det også kan underminere en institutions uafhængighed og identitet; mener, at der skal findes en korrekt balance blandt samtlige institutioner, hvad angår ovenstående elementer; anmoder generalsekretærerne om at aflægge beretning om det gensidige samarbejde; forventer senest den 1. juli 2007 at modtage oplysninger om det interinstitutionelle samarbejdes kvalitet, effektivitet og økonomiske aspekter, herunder så vidt muligt oplysninger om fordele og ulemper for institutionerne, og herunder om kvaliteten og effektiviteten af de tjenester, der ydes af kontorer og organer, der er oprettet inden for rammerne af dette samarbejde;
Acknowledges that interinstitutional cooperation can be beneficial in terms of economies of scale and in terms of efficiency but can also undermine an institution's independence or identity; considers that the correct balance should be sought among all the institutions for the above elements; asks the Secretaries-General to report on their mutual collaboration; expects to receive, by 1 July 2007, information on the quality, efficiency and financial aspects, as well as the possible advantages and disadvantages of the interinstitutional cooperation among the institutions, including the quality and the efficiency of the services provided by the offices and bodies set up within the framework of the cooperation;
politiske prioriteter
Political priorities
mener, at Europa-Parlamentets medlemmer som medlovgivere skal have optimale arbejdsbetingelser, så de lettere kan varetage deres opgaver, og EU-lovgivningens kvalitet kan blive forbedret; er af den opfattelse, at bistanden til medlemmerne kan forbedres ved relevante specialiserede og tekniske oplysninger inden for korte tidsfrister; fastholder, at medlemmerne skal informeres bedre og have kendskab til alle de ressourcer og materialer, der står til deres rådighed som følge af det arbejde, der udføres af de forskellige tjenester i Parlamentet (forskning, tekniske dokumenter og baggrundsdokumenter);
Considers that, as a co-legislator, optimal working conditions should be provided to its Members in order to facilitate the accomplishment of their role and enhance the quality of EU legislation; is of the opinion that the assistance to Members can be improved by providing the adequate specialised or technical information within short time frames; insists that MEPs should be better informed and aware of all the resources and materials available to them on the basis of the work undertaken by different services within Parliament (studies, technical and background documents);
ønsker at sikre, at samtlige medlemmer, herunder de nye, får den bedst mulige service på sprogområdet, frem for alt i forbindelse med officielle møder i Europa-Parlamentets organer; er indstillet på at behandle rimelige forslag om en mere personlig service til medlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres hverv på gennemskuelige og klart definerede betingelser, og agter at undersøge omkostningseffektiviteten ved sådanne forslag;
Wishes to ensure that the best possible linguistic services are provided to all Members, including the new ones, above all at official meetings of Parliament bodies; is willing to consider reasonable proposals for a more personal level of service to Members, under transparent and clearly defined conditions, within their tasks, and will examine the cost-efficiency of such proposals;
ønsker at sikre, at der stilles et tilstrækkeligt antal lokaler til rådighed for medlemmerne til drøftelser med eksperter i en snævrere kreds (8-20 personer), navnlig med henblik på de nye D4/D5-bygninger; mener, at reserveringen af disse lokaler skal kunne ske med passende kort frist og med et minimum af bureaukrati af hensyn til de uforudsigelige behov, der opstår som følge af det parlamentariske arbejde; forventer en rapport inden den 1. juli 2007 om de eksisterende faciliteter og mulighederne for en yderligere udvikling;
Wishes to explore the possibility of having meetings rooms available to all Members for talks with experts in relatively small groups (8-20 people) especially in view of the new D4-D5 buildings; considers that, in order to take account of the unpredictable needs arising from Parliament's work, it ought to be possible to reserve such rooms at sufficiently short notice and with a minimum of bureaucracy; expects a report by 1 July 2007 on any such existing facilities and the possibilities for developing them further;
bemærker, at det for at opnå den bedste assistance til medlemmerne i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, er nødvendigt at udvikle de arbejdsmæssige og administrative strukturer yderligere og styrke de eksisterende tjenester; pålægger administrationen at undersøge mulighederne for en udvidelse af de faciliteter, biblioteket tilbyder medlemmerne i form af forskningsbistand og en omfattende dokumentations- og database over alle eksisterende tekster og ekspertudtalelser (Knowledge Management System); forventer relevante forslag med omkostningsoverslag, der også skal indeholde muligheden for at offentliggøre resultaterne af sådanne forespørgsler på Europa-Parlamentets Intranet, inden 1. juli 2007;
Notes that achieving the best assistance to Members for the performance of their duties requires further development of the working and administrative structures and the strengthening of existing services; requests that the administration examine possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing research support and an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); expects relevant proposals with cost estimations, which also include the possibility of publishing the answers to such queries on the Parliament's Intranet, to be presented by 1 July 2007;
beklager den geografiske spredning af administrationen på de tre arbejdssteder og de supplerende udgifter, dette medfører, i form af driftsudgifter og udgifter i forbindelse med rejser mellem arbejdsstederne; mener, at administrationen bør tilbyde medlemmerne alle de faciliteter, som de nye teknologier kan tilbyde, for at begrænse de negative konsekvenser af Europa-Parlamentets geografiske forhold, som f.eks. synkronisering af pc'er og mobiltelefoner eller benyttelse af videokonferencerum;
Deplores the geographical dispersion of its administration among the three places of work and the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another; considers that the administration should provide Members with all kinds of facilities which offer new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament's geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms;
bemærker, at der til trods for det omfattende budget, der afsættes til informationsteknologien stadig er en række problemer, f.eks. et langsomt netværk i Strasbourg eller den tid, der medgår til at gennemføre nye it-projekter; pålægger derfor generalsekretæren i det foreløbige udkast til beretning om budgetoverslaget at udarbejde et særskilt afsnit, under bilag IV, om de it-projekter, der er blevet iværksat inden for de seneste fem år med angivelse af de foreløbige udgifter, starttidspunkterne og de foreløbige leveringsdatoer, de faktiske leveringsdatoer og slutomkostningerne;
Observes that despite the substantial budget allocated to information technology, some problems remain such as the slowing down of the network in Strasbourg or the time needed to implement any new IT projects; invites therefore the Secretary-General to include, in the preliminary draft report on estimates, a specific section, under Annex IV, dedicated to IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs;
pålægger generalsekretæren at stille forslag til udvalgssekretariaternes struktur og kapacitet med henblik på en forbedring af opfølgningen af lovgivningen og budgetproceduren; ønsker, at administrationen skal forelægge relevante forslag inden 1. juli 2007;
Calls on the Secretary-General to make proposals concerning the structure and capacity of the committee secretariats, in order to improve the follow-up to legislation and to the budget procedure; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Mere effektive kommunikationsværktøjer til Europa-Parlamentet og dets politiske grupper
Enhance the effectiveness of the communication tools of Parliament and its political groups
er af den opfattelse, at Parlamentets kommunikation består af en mosaik af forskellige kanaler, der er komplementære og har et fælles mål, nemlig effektivt at informere EU's borgere om Europa-Parlamentets virksomhed og bidrag til de europæiske samlingsbestræbelser;
Is of the opinion that the European Parliament's communication is made up of a mosaic of different channels, which are complementary and share a common goal, that is to inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction;
mener, at Europa-Parlamentets kommunikation er todelt, og for det første består af administrationens kommunikation af "faktuelle" oplysninger, og for det andet af en mere politisk orienteret information, der genspejler de forskellige synspunkter, holdninger og aktiviteter i de politiske grupper og blandt medlemmerne;
Considers that the European Parliament's communication is two-fold, being composed of, firstly, the institutional communication made by the administration involving "factual" information and, secondly, more politically oriented information reflecting the different views, positions and activities of the political groups and Members;
ønsker at forbedre de værktøjer, der anvendes for at oplyse borgerne om Europa-Parlamentets rolle i lovgivnings- og beslutningsprocessen, om dets aktiviteter inden for EU-politikken samt om dets medlemmers og politiske gruppers virksomhed, og afhjælpe mangler i forbindelse med EU's omdømme, i særdeleshed i lyset af de kommende valg i 2009; mener ikke, at de eksisterende kommunikationskanaler i tilstrækkelig grad imødekommer dette behov;
Wishes to improve the tools used to raise European citizens' awareness of the role of the European Parliament in the legislative and decision-making process, of its activities in the field of European policy as well as the activities of the Members and political groups of the European Parliament, and to address the shortcomings related to the image of the European Union, especially in view of the 2009 elections; considers that the existing channels of communication do not respond adequately to this need;
mener i særdeleshed, at en højere grad af inddragelse af lokale og regionale medier ville være yderst gavnlig for EU-projektet; opfordrer derfor administrationen til at forelægge en handlingsplan for kommunikation orienteret mod lokale og regionale medier og udnytte nye værktøjer, navnlig med henblik på at forberede de kommende europæiske valg, således at medlemmerne kan kommunikere med de lokale medier; minder om, at der blev afsat et særligt budget til en oplysningskampagne i året forud for det sidste europæiske valgår;
Believes, in particular, that greater involvement of the local and regional media would be highly profitable for the European project; invites therefore the administration to provide an action plan for communication oriented to the local and regional media and to explore new tools, in particular in order to prepare the next European elections, which will allow Members to communicate to local media; recalls that a special budget was allocated for a public awareness campaign in the year preceding the previous European electoral year;
understreger, at både de eksisterende kommunikationsværktøjer og de værktøjer, der er under udvikling, skal udformes på den mest effektive måde for at gøre EU's borgere mere opmærksomme på vores institution; mener, at både administrationen og de politiske grupper bør inddrages i udformningen og evalueringen af disse værktøjer;
Points out that both the existing tools of communication and those under development have to be shaped in the most efficient way to improve public awareness of our institution among EU citizens; believes that both the administration and the political groups should be involved in the shaping and assessment of these tools;
kræver, at der inden 1. juli 2007 udarbejdes en oversigt over de kommunikationsforanstaltninger, de eksterne kontorer har taget initiativ til i partnerskab med Kommissionen i Europahusene, og en evaluering af effektiviteten og gennemslagskraften;
Calls for an inventory, by 1 July 2007, of the actions on communication set up by external offices and in partnership with the Commission in the Houses of Europe and an assessment of their effectiveness and impact;
minder om, at der blev vedtaget en ny politik for medlemmernes besøgsgrupper i juli 2006, hvilket er en forbedring i forhold til den tidligere situation; er af den opfattelse, at der kan foretages yderligere forbedringer, navnlig hvad angår fleksibilitet, og at mindsteantallet af besøgende og godtgørelse kan drøftes, når besøgscentret er færdigt, under hensyntagen til de besøgendes særlige karakteristika med henblik på at dække de reelle udgifter; forventer derfor at få forelagt et nyt forslag inden 1. juli 2007, som tager hensyn til medlemmernes bekymringer, og som kan gennemføres snarest muligt;
Recalls that a new policy on the visitors' groups of Members was launched in July 2006 which represents an improvement compared to the former situation; is of the opinion that further improvements are possible, in particular in terms of flexibility, and that after the new Visitors' Centre is completed the minimum obligatory number of visitors and the reimbursement can be reconsidered, taking into account visitors" particularities in order to cover the real cost; therefore expects to receive by 1 July 2007 a new proposal which will take Members' concerns into account and be implemented as soon as possible;
erkender, at der er sket fremskridt med hensyns til besøgsprogrammet i de seneste år; understreger imidlertid, at der kunne ske yderligere fremskridt på områder, hvor de besøgende får indblik i Europa-Parlamentets hverdag, og forventer svar på præcise spørgsmål om muligheden for besøg i mødesalen og muligheden for at få stillet flere mødeværelser til rådighed Vedtagne tekster af 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , punkt 26.
Acknowledges the progress being registered on the visitors' programme in recent years; underlines however that further improvement could be made in areas where visitors are exposed to the real life of Parliament and expects answers to precise questions relating to the possibility of visits to the Plenary Chamber and the availability of more meeting rooms Texts adopted of 26.10.2006, P6_TA(2006)0452 , paragraph 26.
; ønsker, at administrationen skal forelægge relevante forslag inden 1. juli 2007;
; asks for relevant proposals by the administration to be presented by 1 July 2007;
Forbedring af budgettildelingen
Improve the budget allocation
minder om, at budgetteringen de to sidste år er sket på grundlag af begrundede behov for at dække institutionens effektive behov; understreger, at Europa-Parlamentets budget bør fastsættes på et niveau, der sikrer, at institutionen kan levere et så effektivt arbejde som muligt inden for et rationelt niveau af økonomiske ressourcer; mener, at budgetniveauet for 2008 inklusive forhøjelser vedrørende tilpasninger til de løbende priser under ingen omstændigheder bør udgøre mere end 20 % af udgiftsområde 5, der bør være den øverste budgetgrænse; opfordrer derfor Præsidiet til at tage hensyn til det ansvar, Europa-Parlamentet har over for EU-borgerne, når det fastlægger niveauet for Parlamentets overslag;
Recalls that budgeting for the last two years has been done on the basis of justified needs for the efficient functioning of the institution; underlines that the European Parliament budget should be set at the level which allows the most effective work to be provided by the institution within a rational level of financial resources; considers that the budgetary level for 2008 including increases relating to adjustment on current prices should aim at remaining at the budgetary level of 2007 and should not in any event be more than 20% of heading 5 which should constitute the upper limit of the budget; invites therefore the Bureau to consider the European Parliament's accountability to EU citizens when deciding on the level of Parliament's estimates;
bemærker, at 2008 bliver det sidste fulde regnskabsår inden valget til Europa-Parlamentet og gennemførelsen af medlemsstatutten i 2009; mener, at der er blevet truffet de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de seneste udvidelser; mener ikke, at der kan forventes nye, større udviklinger med finansielle følgevirkninger ud over en finjustering af budgetbehovene på grund af de nye medlemsstater;
Notes that 2008 will be the last full year before the election of the Members of the European Parliament and the implementation of the Members' Statute in 2009; considers that the necessary measures to accommodate the latest enlargement have been taken; apart from the fine-tuning of the budgetary needs for accommodating the new Member States, no major developments with financial consequences are expected;
bemærker, at det er en af Præsidiets prioriteringer at gøre Parlamentet til en mere synlig aktør inden for den eksterne politik, idet nødvendigheden af at fremme dialogen mellem kulturer og fremme af demokratiet understreges; understreger, at Europa-Parlamentet har nedsat en række delegationer og forsamlinger for forbindelserne til de nationale parlamenter i tredjelande, som ikke klart fremgår af Europa-Parlamentets budget; pålægger derfor administrationen senest den 1. juli 2007 at forelægge en rapport om de eksisterende og kommende enheder på dette udgiftsområde, herunder en økonomisk evaluering af de kommende års behov;
Takes notes that one of Bureau's priorities is to make Parliament a more visible actor in external policy whilst underlining the importance of fostering dialogue between cultures and the promotion of democracy; points out that the European Parliament has set up a number of delegations and Assemblies with national parliaments from third countries which are not clearly identified in the European Parliament's budget; invites therefore the administration to present a report by 1 July 2007 on the existing entities and the ones under development in this area of expenditure including a financial assessment of the needs for the forthcoming years;
beklager den begrænsede informationsstrøm vedrørende spørgsmål, der falder ind under sagsområder, der er fælles med andre besluttende organer i Europa-Parlamentet, herunder navnlig afgørelser med økonomiske konsekvenser for Europa-Parlamentets budget; mener, at der bør gøres en fælles indsats for at intensivere informationsudvekslingen på et tidligt tidspunkt i beslutningsprocessen;
Regrets the limited flow of information on issues that are of joint competence with other decision-making bodies of the European Parliament and especially as regards decisions that have a financial impact on the European Parliament's budget; considers that mutual efforts should be deployed to enhance the exchange of information at an early stage of decision making;
bemærker, at de forudgående budgetoverslag over de samlede omkostninger i forbindelse med udviklingen af projekter ikke altid er pålidelige; beklager denne tilgang og mener, at omkostningerne skal begrundes, og at store projekter skal forelægges for de kompetente organer til fornyet behandling og godkendelse, såfremt der er en væsentlig afvigelse i forhold til de oprindeligt anslåede omkostninger;
Notes that the ex ante budget estimations for the overall cost of the development of projects are not always reliable; regrets this approach and considers that for major projects in cases of an important deviation from the initial cost foreseen, they should be substantiated and the projects should be re-submitted to the competent bodies for re-evaluation and approval;
bemærker, at flere budgetposter regelmæssigt underfinansieres eller overfinansieres; minder om, at antallet af overførselsanmodninger i gennemførelsesåret bør begrænses til ekstraordinære omstændigheder og kun vedrøre forhold, der ikke kunne forudses; opfordrer administrationen til at anslå de nødvendige bevillinger for hver budgetpost mere præcist og udarbejde mere realistiske prognoser;
Notes that several budget lines are regularly under-financed or, on the contrary, over-financed; recalls that transfer requests throughout the implementation year should be limited to extraordinary cases and only to issues that could not have been foreseen; calls on the administration to estimate the necessary appropriations for each budget line more accurately and to forecast them on a more realistic level;
andre områder
Other issues