natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremskynde sine aktiviteter med hensyn til revision og forbedring af direktivet og anden relevant lovgivning med henblik på hurtigst muligt at sætte en stopper for erhvervsvejviseres vildledende praksis, bl.a. ved specifikt at sortliste vildledende praksis i forbindelse med erhvervsvejvisere;
Urges the Commission to speed up its activities with regard to revising and improving the Directive and other relevant legislation so as to put an end to the misleading practices of business directory companies as soon as possible, notably by specifically black-listing misleading practices by business directories;
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 og 0367/2011
B7-0353 , 0360 , 0365 , 0366 and 0367/2011
der henviser til artikel 8 og 9 i Cotonou-aftalen om henholdsvis politisk dialog og respekt for menneskerettighederne,
having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Madagaskar, navnlig beslutningerne af 7. maj 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0392 .
having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly those of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0392 .
der henviser til erklæring af 19. november 2010 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton,
having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
der henviser til Swaziland-kommunikéet af 30. marts 2009 og Livingstone-beslutningen af 31. marts 2011, som i sit punkt 6 fastslår nødvendigheden af, at løsningen i Madagaskar bliver demokratisk, konsensusbaseret, inklusiv og gennemsigtig,
having regard to the Swaziland Communiqué of 30 March 2009 and to the Livingstone decision of 31 March 2011 which, in paragraph 6, states that the solution in Madagascar needs to be democratic, consensual, inclusive and transparent,
der henviser til Maputo-aftalerne af 8. og 9. august 2009 og Addis Abeba-tillægsaftalen af 6. november 2009, undertegnet af de fire ledere af de politiske grupperinger i Madagaskar, og til disse aftalers forfatningsmæssige værdi som udtrykkeligt aftalt af de berørte parter og anerkendt af det internationale samfund,
having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar, these Accords having constitutional value as expressly agreed by the stakeholders and recognised by the international community,
der henviser til de sanktioner mod Andry Rajoelina og over hundrede af hans allierede, som Den Afrikanske Union vedtog den 17. marts 2010 og bekræftede den 31. januar 2011,
having regard to the sanctions decided by the African Union on 17 March 2010 and confirmed on 31 January 2011 against Mr Rajoelina and more than a hundred of his allies,
der henviser til den køreplan, som for nylig er foreslået af SADC's mæglerteam;
having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
der henviser til SADC's ekstraordinære topmøde om Madagaskar den 20. maj 2011,
having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk og humanitær henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
der henviser til de tilsagn, der blev givet i Maputo og Addis Abeba om deling af magten med de øvrige politiske kræfter i Madagaskar; der påpeger, at ovennævnte aftaler også omfatter et værdicharter baseret på respekten for grundlæggende principper og fremme af ikkevold, forsoning og gensidig respekt i overgangsperioden,
having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
der påpeger, at det nuværende regime tilsidesætter de forfatningsmæssige, demokratiske og grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i Cotonou-aftalen og internationale aftaler,
whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
der påpeger nødvendigheden af at iværksætte en åben og uafhængig undersøgelse af dødsfaldene og den umådeholdne magtanvendelse under demonstrationerne i 2009,
whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
der henviser til, at det nuværende illegale regime monopoliserer den udøvende, lovgivende og dømmende magt og medierne,
whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
der finder, at den igangværende forhandlingsproces med international mægling skal fortsætte på inklusiv facon,
whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
der henviser til, at de facto-magthaverne den 17. november 2010 organiserede en uretfærdig folkeafstemning om en såkaldt ny forfatning, som med rette blev boykottet af oppositionen og generelt ignoreret af det internationale samfund, hvilket førte til vedtagelsen af den såkaldte forfatning,
whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
der henviser til, at Den Europæiske Union mandag den 6. juli 2009 indledte en konsultationsproces med Madagaskar i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 med det formål at finde passende løsninger på landets politiske problemer gennem dialog,
whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
der henviser til, at EU den 7. juni 2010 besluttede at indstille konsultationerne med Republikken Madagaskar og træffe passende foranstaltninger i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 - i dette tilfælde i form af en suspendering af bistand,
whereas on 7 June 2010 the European Union decided to close the consultations with the Republic of Madagascar and adopted appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement – in this case suspension of aid,
der henviser til, at de førnævnte åbenlyse krænkelser af demokratiet også medførte suspendering af bistanden fra IMF og Verdensbanken, suspendering af landets fordele i henhold til AGOA (African Growth and Opportunity Act) og indførelse af målrettede sanktioner fra Den Afrikanske Unions side,
whereas the aforementioned manifest assaults on democracy also led to the suspension of aid from the IMF and World Bank, suspension of the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) and the imposition of targeted sanctions by the African Union,
der henviser til, at de to formænd for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 17. maj 2011 opfordrede til oprettelse af en neutral, konsensusbaseret og inklusiv overgangsregering, som skulle have til opgave at iværksætte en gennemsigtig og uafhængig proces med henblik på afholdelse af demokratiske valg overvåget af det internationale samfund som et første skridt på vejen mod en holdbar genoprettelse af et forfatningsbaseret system,
whereas on 17 May 2011 the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for the establishment of a neutral, consensual and inclusive transitional government with a mission to launch a transparent and independent electoral process leading towards democratic elections monitored by the international community, as a first step towards a sustainable return to constitutional order,
der henviser til, at befolkningen må klare sig for mindre end 1 USD om dagen, og at husstandenes indkomster gør det vanskeligt for dem at få adgang til basale fødevarer, vand, sanitets- og sundhedstjenester samt uddannelse; der påpeger, at situationen er blevet væsentlig forværret siden begyndelsen på den politiske krise, hvilket også skyldes den tørke og de talrige naturkatastrofer, som har ramt landet i de seneste to år,
whereas the population has less than USD 1 per day at its disposal and the income available to households makes it difficult for them to obtain basic foodstuffs, water, hygiene services, health and education; whereas the situation has deteriorated considerably since the beginning of the political crisis and on account of the drought and the numerous natural disasters which have struck the country in the past two years,
gentager sin stærke fordømmelse af den måde, hvorpå Andry Rajoelina greb magten og nu fastholder sit ulovlige og illegitime styre, og er fortsat foruroliget over situationen i Madagaskar;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
fordømmer de mange menneskerettighedskrænkelser og overgreb fra de madagaskiske sikkerhedsstyrkers side mod deres egen befolkning og opfordrer til opløsning af alle politiske militser, til fuld respekt for alle indbyggeres borgerlige, sociale og økonomiske rettigheder og til genoprettelse af retsstatsforholdene i Madagaskar; kræver øjeblikkelig frigivelse af alle politiske fanger; kræver, at alle politiske ledere og andre madagaskere i eksil får mulighed for at vende hjem i sikkerhed;
Condemns the many human rights violations and abuses by the current Malagasy security forces against their own population and calls for the dissolution of all political militia, for full respect for the civil, political, social and economic rights of all citizens and the restoration of the rule of law in Madagascar; calls for the immediate release of all political prisoners; calls for a safe return of exiles and political leaders;
kræver en uafhængig undersøgelse af ovennævnte handlinger med henblik på at stille gerningsmændene til menneskerettighedskrænkelser for retten;
Calls for the independent investigation of these acts, the aim of which should be to bring the perpetrators of human rights violations to justice;
udtrykker sin voksende foruroligelse over den fortsatte ulovlige praksis med plyndring og eksport af ædle træsorter, mineraler og vilde dyr fra nationalparker og fredede områder samt over den voksende trussel mod den lokale forvaltning af biodiversiteten på grund af sammenbruddet i samfundsordenen og støtter de miljøbevarelses- og civilsamfundsgrupper, som konstant søger at forhindre miljøødelæggelserne og samfundsopløsningen;
Expresses its deepening alarm at the continuing illegal looting and export of precious timber, minerals and wildlife from national parks and protected areas, and the increasing threats to community management of biodiversity owing to the breakdown of order, and supports conservation groups and civil society in their continuing efforts to prevent the slide into environmental destitution and social disorder;
beklager, at Gaborone-forhandlingerne slog fejl, og anmoder om en strategi, som kan gøre det muligt at komme ud af det nuværende dødvande på fyldestgørende vis med henblik på at oprette en ægte neutral, konsensusbaseret og inklusiv overgangsregering; noterer sig de bemærkninger og henstillinger, der fremsattes i rapporten til det ekstraordinære SADC-topmøde; opfordrer indtrængende det kommende SADC-topmøde den 11. juni til at bringe situationen endegyldigt ud af det politiske dødvande med henblik på at tilgodese det madagaskiske folks interesser; opfordrer indtrængende alle parterne i de indgåede aftaler til at opfylde deres tilsagn heri;
Regrets the failure of the Gaborone negotiations and calls for a satisfying exit strategy from the current deadlock situation in order to install a truly neutral, consensual and inclusive transitional government; takes note of the observations and recommendations made in the report to the Extraordinary Summit of the SADC; urges the next SADC Summit on 11 June to definitively put an end to the political deadlock and aim to serve the interests of the Madagascan people; urges all parties involved under the terms of the accords which have been signed to respect their commitments;
understreger det presserende behov for en genetablering af den forfatningsmæssige orden, som er en forudsætning for en tilbagevenden til normale institutionelle forhold i Madagaskar, og anmoder om, at man hurtigt tager skridt til afholdelse af frie, åbne og gennemsigtige valg, der overholder de demokratiske standarder, under det internationale samfunds tilsyn;
Stresses the urgent need for a return to constitutional order, which is a condition for the return to institutional normality in Madagascar, and urges a rapid move towards free, open and transparent elections which comply with democratic standards under the supervision of the international community;
understreger, at troværdighed, herunder valgprocessens lovlighed, indebærer, at alle politiske kræfter og ledere frit og uden forbehold kan deltage i valget og har uhindret adgang til medierne;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
accepterer ikke, at de kræfter, der tog magten på en ikke-forfatningsmæssig facon, har nogen legitimitet til at afholde valg;
Does not accept that the authorities which took power in an unconstitutional manner have the legitimacy to organise elections;
erindrer om, at Rajoelina har meddelt, at han har besluttet ikke at opstille til det kommende præsidentvalg;
Recalls the decision announced by Mr Rajoelina not to stand in the future presidential elections;
understreger, at det madagaskiske folk har både behov for og evne til at vælge deres egen fremtid og udøve selvbestemmelse uden nogen betingelser,
Stresses the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination without any condition;
understreger, at Den Afrikanske Union på sit topmøde den 31. januar 2011 bekræftede de individuelle og selektive sanktioner, den vedtog på topmødet den 17. marts 2010 mod Rajoelina og over hundrede andre personer, der støtter Den Høje Overgangsmyndighed;
Stresses that the African Union confirmed, at its Summit on 31 January 2011, individual and selective sanctions agreed at the summit on 17 March 2010 against Mr Rajoelina and over a hundred other people who support the High Authority of the Transitional Government;
opfordrer EU og FN's Sikkerhedsråd til at videreføre og udvide sanktionerne mod regimet, indtil den politiske krise er løst i henhold til ovenstående retningslinjer, og navnlig at udvide de indrejseforbud, som er indført af Den Afrikanske Union, til alle deres medlemslande;
Calls on the European Union and the UN Security Council to continue to impose and extend sanctions on the regime until the political crisis is resolved according to the above considerations and in particular to extend to all their member countries the visa bans instituted by the African Union;
understreger, at Rajoelinas regering hverken er anerkendt af EU eller af noget andet medlemsland i Den Internationale Kontaktgruppe for Madagaskar;
Stresses that Mr Rajoelina's government is not recognised either by the EU or by any member country of the International Contact Group-Madagascar;
støtter SADC's igangværende indsats og opfordrer Den Afrikanske Union, SADC og Den Internationale Kontaktgruppe til at føre overgangsprocessen til ende på tilfredsstillende vis;
Supports the current efforts of the SADC and calls on the AU, the SADC and the international contact group to bring the transition process to a satisfactory conclusion;
tilkendegiver sin fulde støtte til de hensigtsmæssige foranstaltninger, EU traf den 7. juni 2010 efter afslutningen af konsultationsproceduren i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96;
Fully supports the EU's appropriate measures taken on 7 June 2010 after the conclusion of the consultation procedure under Article 96 of the Cotonou Agreement;
opfordrer det internationale samfund og EU til at øge deres humanitære bistand til Madagaskars befolkning; erindrer om, at en gradvis genoptagelse af samarbejdsprogrammerne med Madagaskar er betinget af en fuld overholdelse af alle demokratiske principper og grundlæggende frihedsrettigheder;
Urges the international community and the European Union to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, AVS-EU-Ministerrådet, FN's generalsekretær, SADC, præsident Joaquim Chissano og Kommissionen for Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
B7-0362 , 0371 , 0374 og 0375/2011
B7-0362 , 0371 , 0374 and 0375/2011
der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) af 16. december 1966 og FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984 og de dertil knyttede protokoller,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
der henviser til FN's Generalforsamlings resolutioner 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf og 63/168 af 18. december 2008 med opfordring til gennemførelse af resolution 62/149,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty and 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of General Assembly Resolution 62/149,
der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraf og navnlig dem 7. oktober 2010 om Verdensdagen mod dødsstraf Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0351 .
having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
og af 10. juli 2008 om dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis EUT C 294 E af 3.12.2009, s. 80.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294 E, 3.12.2009. p.
der henviser til Parlamentets formands skrivelse til de nationale parlamenter om medlemsstaternes opfølgning på Parlamentets beslutning af 14. februar 2007,
having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament's resolution of 14 February 2007,
der henviser til protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf af 28. april 1983,
having regard to Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 28 April 1983, concerning the abolition of the death penalty,
der henviser til anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf, af 15. december 1989,
having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989,
der henviser til, at den amerikanske regering prøver at få idømt en saudiarabisk mand, Abd al Rahim Hussein Muhammed al Nashiri, der for øjeblikket tilbageholdes på den amerikanske tilbageholdelsesfacilitet i Guantánamo Bay, dødsstraf i forbindelse med den kommende retssag ved den militære kommission; der henviser til, at den med henblik på dette behøver en godkendelse fra en embedsmand, den såkaldte »den indkaldte myndighed«, og at der forventes en afgørelse i løbet af de næste uger,
whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
der henviser til, at al-Rahim al-Nashiri har været tilbageholdt af USA i næsten ni år, og at til trods for at han blev tiltalt på grundlag af en anklage sendt til en amerikansk forbundsdomstol kun et par måneder efter hans tilbageholdelse i 2002, blev han ikke bragt for en domstol og stillet for retten uden unødig forsinkelse, som det kræves i henhold til folkeretten og blev i stedet tilbageholdt i hemmelige fængsler, indtil han blev overført til Guantánamo i 2006,
whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
der henviser til, at han i de næsten fire år, som han blev tilbageholdt af CIA, åbenbart blev holdt i isolation, i isolationsfængsling, på ikke oplyste steder og angiveligt blev udsat for tortur, herunder fingeret drukning (»water boarding«),
whereas during nearly four years in CIA custody he was apparently held incommunicado, in solitary confinement, at undisclosed locations and was allegedly subjected to torture, including ‘water-boarding’,
der henviser til, at sagen om Abd al-Rahim al-Nashiri, en saudiarabisk statsborger, vil være den første sag, som vil blive ført for en militær kommission, siden præsident Obama beordrede genoptagelse af disse retssager, og at den militære kommission endnu ikke har fastsat nogen dato for hans retssag, og at anklagemyndigheden har henstillet til, at dødsstraf er en mulighed i forbindelse med retssagen, men at dette skal godkendes på forhånd af den »indkaldte myndighed« for militære kommissioner, en embedsmand, som udpeges af den amerikanske forsvarsminister,
whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,