natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Ændring 16]
[Amendment 16]
De generelle principper for fødevarelovgivning som fastlagt i artikel 5-21 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
The general principles of food law as laid down in Articles 5 to 21 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet bør sikres ved passende kontrolforanstaltninger
Compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination should be the subject of appropriate checks
[Ændring 17]
[Amendment 17]
Ved denne forordning fastlægges proceduren for fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontamination af fødevarer og foder, der markedsføres efter en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan medføre eller har medført væsentlig radioaktiv kontamination af fødevarer og foder.
This Regulation lays down the procedure for determining the maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs which may be placed on the market following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs.
»fødevarer«: produkter, som i uforarbejdet eller forarbejdet stand er bestemt til føde for mennesker
‘foodstuffs’ means products which are intended for human consumption either immediately or after processing;
»foder«: produkter, som kun er bestemt til føde for dyr.
‘feedingstuffs’ means products which are intended only for animal nutrition.
maksimalt tilladte niveauer i anvendelse.
those maximum permitted levels.
[Ændring 18]
[Amendment 18]
Gyldighedsperioden for ▌den i stk. 1 omhandlede
The period of validity of ▌the
afgørelse må
decision referred to in
ikke overstige tre måneder ▌.
paragraph 1 ▌shall not exceed three months ▌.
[Ændring 19]
[Amendment 19]
Med henblik på denne forordning bistås Kommissionen af et udvalg af uafhængige videnskabelige eksperter i folkesundhed og fødevaresikkerhed.
For the purposes of this Regulation, the Commission shall be assisted by a committee of independent scientific experts on public health and food safety.
Kommissionen offentliggør udvalgets sammensætning og medlemmernes interesseerklæringer.
The Commission shall make public the composition of the committee of experts and its members' declarations of interests.
[Ændring 20]
[Amendment 20]
[Ændring 21 og 22]
[Amendments 21 and 22]
For at sikre, at
In order to
[Ændring 23]
[Amendment 23]
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, i en periode på fem år fra den …
The power to adopt the delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than six months before the end of the five-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 5.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 5.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 5 og 6 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6.
[Ændring 24]
[Amendment 24]
Den i artikel 3 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
[Ændring 25]
[Amendment 25]
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Den delegerede retsakt kan offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og træde i kraft inden fristens udløb, hvis både Europa-Parlamentet og Rådet har meddelt Kommissionen, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
[Ændring 26]
[Amendment 26]
Fødevarer eller foder, som ikke opfylder de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet, der er fastsat i bilag I og III, må ikke markedsføres,
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III shall not be placed on the market.
finder ligeledes anvendelse på
shall also apply to
fødevarer og foder, som indføres fra tredjelande, ▌som
foodstuffs or feedingstuffs imported from third countries
befinder sig i toldtransit eller som er beregnet til eksport
, those in customs transit and those intended for export
[Ændring 27]
[Amendment 27]
Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning, især om tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet ikke er blevet overholdt.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination.
Medlemsstaterne overvåger overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet på deres område.
Member States shall monitor compliance with the maximum permitted levels of radioactive contamination within their territories.
Medlemsstaterne opretholder til dette formål en ordning med officiel kontrol af fødevarer og foder, og træffer andre til omstændighederne passende foranstaltninger, herunder udsendelse af officielle meddelelser om fødevare- og fodersikkerhed samt risici i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EF) nr. 178/2002.
For that purpose Member States shall maintain a system of official controls for foodstuffs and feedingstuffs, and undertake other activities as appropriate in the circumstances, including public communication on food and feed safety and risks, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002.
[Ændring 28]
[Amendment 28]
En sådan mekanisme bør basers på princippet om, at forureneren betaler.
Such a mechanism should be based on the polluter-pays principle.
Rapporten ledsages i givet fald af et lovgivningsmæssigt forslag om oprettelse af en sådan mekanisme.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal setting up such a mechanism.
[Ændring 33]
[Amendment 33]
En fortegnelse over mindre vigtige fødevarer står anført i bilag II.
A list of minor foodstuffs is set out in Annex II.
[Ændring 29]
[Amendment 29]
Kommissionen forelægger senest i marts 2012 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om hensigtsmæssigheden af de i bilag I og III fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet og om hensigtsmæssigheden i at opretholde en fortegnelse over mindre vigtige fødevarer som fastsat i bilag II.
The Commission shall, by March 2012, submit a report to the European Parliament and the Council on the appropriateness of the maximum permitted levels of radioactive contamination laid down in Annexes I and III, and on the appropriateness of maintaining a list of minor foodstuffs as laid down in Annex II.
Denne rapport skal navnlig undersøge, hvorvidt de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet overholder den effektive strålingsdosis på 1 mSv/y for offentligheden på de betingelser, der er fastsat i direktiv 96/29/Euratom, og overveje eventuelt at optage yderligere relevante radionukleider i bilag I og III.
That report shall in particular examine the compliance of the maximum permitted levels of radioactive contamination with the effective dose limit of 1 mSv/y for members of the public under the conditions laid down in Directive 96/29/Euratom and shall consider the possible inclusion of additional relevant radionuclides in Annex I and III.
Rapporten skal i forbindelse med vurderingen af disse maksimalt tilladte niveauer fokusere på beskyttelsen af de mest sårbare befolkningsgrupper, navnlig børn, og undersøge, om det på dette grundlag vil være hensigtsmæssigt at fastsætte maksimalt tilladte niveauer for alle befolkningsgrupper.
In assessing those maximum permitted levels, the report shall focus on the protection of the most vulnerable population groups, in particular children, and examine whether it would be appropriate to set maximum permitted levels for all categories of the population on that basis.
[Ændring 30]
[Amendment 30]
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 samt Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 og nr. 770/90 ophæves.
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 and No 770/90 are repealed.
Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIVITET I FØDEVARER (Bq/kg)
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION FOR FOODSTUFFS (Bq/kg)
Fødevarer Det maksimalt tilladte niveau, som skal gælde for koncentrerede eller tørrede produkter, beregnes på grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
Foodstuffs The maximum permitted level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Medlemsstaterne kan udforme henstillinger vedrørende betingelserne for fortynding for derved at sikre overholdelsen af de maksimalt tilladte niveauer, der er fastsat i denne forordning.
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Spædbørns-mad Spædbørnsmad defineres som
Infant food Infant food is defined as
modermælkserstatninger, herunder børnemælk, overgangskost og lignende
infant formulae, including formula milk, follow-on formulae and equivalent
under tolv måneder
under the age of twelve months
[Ændring 31]
[Amendment 31]
Mejeri- produkter Mejeriprodukter defineres som produkter under følgende KN-koder, i givet fald med de tilpasninger, der senere måtte blive foretaget: 0401, 0402 (bortset fra 0402 29 11).
Dairy produce Dairy produce is defined as those products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might be made to them later: 0401, 0402 (except 0402 29 11).
Andre fødevarer undtagen de mindre vigtige En fortegnelse over de mindre vigtige fødevarer og de tilsvarende maksimale tilladte niveauer, der skal anvendes for dem, er fastsat i bilag II.
Other foodstuffs except minor foodstuffs Minor foodstuffs and the corresponding maximum permitted levels to be applied to them are set out in Annex II.
Flydende fødevarer Flydende fødevarer som defineret i kode 2009 og kapitel 22 i den kombinerede nomenklatur.
Liquid foodstuffs Liquid foodstuffs as defined in the heading 2009 and in chapter 22 of the combined nomenclature.
Værdierne beregnes under hensyn til forbruget af ledningsvand, og de samme værdier bør gælde for drikkevandsforsyningen efter et skøn foretaget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values should be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Isotoper af jod, især I-131
Isotopes of iodine, notably I-131
FORTEGNELSE OVER MINDRE VIGTIGE FØDEVARER
List of minor foodstuffs
For de i dette bilag anførte mindre vigtige fødevarer er de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet ti gange højere end dem, som gælder for »andre fødevarer undtagen de mindre vigtige«, og som er fastsat i bilag I.
For the minor foodstuffs set out in this Annex, the maximum permitted levels of radioactive contamination to be applied are 10 times those applicable to ‘other foodstuffs except minor foodstuffs’ set out in Annex I.
Hvidløg (friske og kølede)
Garlic (fresh or chilled))
Trøfler (friske og kølede)
Truffles (fresh or chilled)
Kapers (friske og kølede)
Capers (fresh or chilled)
Kapers (foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Trøfler (tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte)
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets; marv af sagopalmer
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner), friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kanel og kanelblomster
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Nutmeg, mace and cardamons
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen; enebær
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, pharmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Schellak o.lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Kaviar og kaviarerstatning
Caviar and caviar substitutes
Kakaomasse, også affedtet
Cocoa paste, whether or not defatted
Trøfler (tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre)
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Provitaminer og vitaminer, naturlige eller syntetisk reproducerede (herunder naturlige koncentrater), derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer, samt indbyrdes blandinger af disse stoffer; opløsninger af disse produkter, uanset opløsningsmidlets art
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Flygtige vegetabilske olier (befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner ; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIVITET (CAESIUM-134 OG CAESIUM-137) I FODER
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium-134 and caesium-137) of feedingstuffs
Bq/kg Disse maksimalt tilladte niveauer skal medvirke til at sikre, at de maksimalt tilladte niveauer for fødevarer overholdes; de kan ikke i sig selv betragtes som værende en sikkerhed for, at niveauerne overholdes under alle omstændigheder, og de indskrænker ikke forpligtelsen til at kontrollere kontamineringsniveauet i animalske produkter bestemt til menneskeføde.
Bq/kg These maximum permitted levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for foodstuffs; they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Disse maksimalt tilladte niveauer gælder for forbrugsklare fødevarer.
, These maximum permitted levels apply to feedingstuffs as ready for consumption.
OPHÆVET FORORDNING MED ÆNDRINGER
Repealed Regulations
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87
Council Regulation (Euratom) No 3954/87
Rådets forordning (Euratom) nr. 2218/89
Council Regulation (Euratom) No 2218/89
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89
Commission Regulation (Euratom) No 944/89
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90
Commission Regulation (Euratom) No 770/90
Artikel 6, stk. 1, første og andet punktum
Article 6(1) first and second sentence
Artikel 7, stk. 1, første og andet afsnit
Article 7(1) first and second subparagraphs
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 16. februar 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/83/EF for så vidt angår forhindring af, at lægemidler, som er forfalskede med hensyn til identitet, historie eller oprindelse, kommer ind i den lovlige forsyningskæde ( KOM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0668 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0668 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0513/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0513/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 21. december 2010 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A7-0148/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0148/2010 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, direktiv 2011/62/EU).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Directive 2011/62/EU)
der henviser til, at de 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. 99 % af alle virksomheder og leverer over 100 millioner job, yder et afgørende bidrag til den økonomiske vækst, den sociale samhørighed og jobskabelsen, er en væsentlig kilde til innovation og spiller en vital rolle for bevarelsen og forøgelsen af beskæftigelsen,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
der påpeger, at SMV'ers begrænsede adgang til finansiering er en væsentlig hindring for deres etablering og vækst, og at den nuværende finansielle og økonomiske krise har forværret dette problem,
whereas SMEs' limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,