natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette strategidokument skal der tages hensyn til resultaterne af de seneste generelle evalueringer af foranstaltninger, der er finansieret i henhold til forordning (EF) nr. 2259/96 og nærværende forordning, samt andre regelmæssige evalueringer.
This Country Strategy Paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed under Regulation (EC) No 2259/96 and under this Regulation and of other regular evaluations of operations.
Det forbindes med en problemorienteret analyse og omfatter tværgående spørgsmål som f.eks. mindskelse af fattigdommen, ligestilling mellem kønnene, miljø og bæredygtighed.
It will be linked to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction, gender equality, environment and sustainability.
Et udkast til det flerårige vejledende program vedlægges strategidokumentet.
A draft of the Multi-annual Indicative Programme will be annexed to the Country Strategy Paper.
Der udvælges et begrænset antal samarbejdssektorer på grundlag af de områder, der er fastlagt i artikel 2 i denne forordning.
A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 of this Regulation will be selected.
For disse sektorer fastlægges der nærmere bestemmelser og ledsageforanstaltninger.
For these sectors, modalities and accompanying measures will be set out.
Der udvikles så vidt muligt resultatindikatorer for at lette gennemførelsen af målene og evalueringen af virkningen.
As far as possible performance indicators will be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
Strategidokumentet og udkastet til flerårigt vejledende program gennemgås af det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg, i det følgende benævnt "udvalget".
The Country Strategy Paper and the draft Multi-annual Indicative Programme will be examined by the Committee referred to in Article 8(1), hereafter referred to as the "Committee".
Udvalget afgiver udtalelse efter proceduren i artikel 8, stk. 2.
The Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Det flerårige vejledende program forhandles og underskrives af Kommissionen og den sydafrikanske regering.
The Multi-annual Indicative Programme will be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
Det endelige resultat af forhandlingerne tilsendes udvalget til orientering.
The final result of the negotiations will be sent to the Committee for information.
Hvis flere end et udvalgsmedlem anmoder herom, drøftes dokumentet i udvalget.
If requested by one or more Committee members, this document will be discussed by the Committee.
Udvalget gennemgår en gang om året strategidokumentets og det flerårige vejledende programs virkemåde, resultater og fortsatte relevans.
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the Country Strategy Paper and the Multi annual Indicative Programme.
Hvis evalueringerne eller anden relevant udvikling kræver det, kan udvalget opfordre Kommissionen til at forhandle ændringer i det flerårige vejledende program med den sydafrikanske regering.
If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Multi-annual Indicative Programme.
På grundlag af et oplæg fra Kommissionen drøfter udvalget en gang om året de almindelige retningslinjer for foranstaltningerne i det kommende år.
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.
Artikel 7, stk. 2, udgår
Article 7(2) is deleted.
I stk. 5 og 6 erstattes beløbet "5 mio. EUR" med beløbet "8 mio. EUR".
in paragraphs 5 and 6 the amount of "EUR 5 million" is replaced by the amount of "EUR 8 million".
I artikel 10, stk. 1, erstattes beløbet "885,5 mio. EUR" med beløbet "900,5 mio. EUR".
In Article 10(1) the amount of "EUR 885.5 million" is replaced by the amount of "EUR 900.5 million".
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser ( KOM(2003) 492 - C5-0397/2003 - 2003/0189(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases ( COM(2003) 492 – C5-0397/2003 – 2003/0189(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 492) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 492 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0397/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0397/2003 ),´
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0172/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0172/2004 ),
Europa-Parlamentets holdning af 31.3.2004.
Position of the European Parliament of 31 March 2004
I sjette miljøhandlingsprogram "Miljø 2010: vores fremtid, vores ansvar" Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
The sixth Environmental Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice Decision
I bilag II til beslutning 2002/358/EF er der fastsat forskellige reduktionsmål for de enkelte medlemsstater.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Ændret ved ...
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Eftersom der eksisterer alternativer til hydrofluorcarbon (HFC), perfluorcarbon (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) for langt størstedelen af de forskellige brugsformer, er det væsentligt at begrænse deres anvendelse til de brugsformer, hvor der ikke findes noget alternativ.
Since alternatives to hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) do exist for the vast majority of applications, it is essential to restrict their use to the applications where there is no alternative available.
Sådanne indbyrdes forskellige foranstaltninger kunne forårsage handelshindringer eller konkurrenceforvridning på det indre marked.
Such differing measures by Member States could create obstacles or distort competition within the internal market.
Det er derfor hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at sikre, at det indre marked beskyttes ved hjælp af ensartede krav til overvågning, indeslutning samt markedsføring og anvendelse af fluorholdige
It is therefore appropriate to take measures at Community level to ensure that the internal market is protected through the harmonisation of requirements on monitoring, containment and marketing and use of fluorinated
Kyoto-protokollen kræver indberetning af emissioner af fluorholdige
The Kyoto Protocol requires reporting on emissions of fluorinated
, og data om produktion, import og eksport af fluorholdige
gases and data on the production, imports and export of fluorinated
kan benyttes ved kontrol af nøjagtigheden af disse indberetninger.
gases can help to validate the accuracy of these reports.
Der bør derfor kræves årlig indberetning fra producenter, importører og eksportører af fluorholdige
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of fluorinated
Medlemsstaterne bør desuden have mulighed for at indføre yderligere nationale indberetningspligter, med henblik på at opfylde deres forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen til at registrere og indberette emissioner af fluorholdige drivhusgasser på deres nationale område.
In order to fulfil their obligations under the Kyoto Protocol to record and report on emissions of fluorinated greenhouse gases on their territory, the Member States should also be able to stipulate additional national reporting requirements.
Virksomhed i forbindelse med ibrugtagning, servicering og vedligeholdelse samt genvinding og inspektion er internationale erhverv, der bør udføres af fagfolk med en passende uddannelse og autorisation.
Putting into service, servicing, maintenance, as well as recovery and inspection activities are international professions, which should be carried out by adequately trained and certified professionals.
Udarbejdelsen af europæiske kriterier for faglige kvalifikationer er væsentlig for at opfylde denne forordnings mål.
The development of a European set of criteria for professional qualifications is essential for achieving the objective of this Regulation.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
For at bevare det indre marked kan målet for den påtænkte handling, nemlig indeslutning, indberetning, begrænsning af anvendelse og markedsføring af
Since, in order to preserve the internal market, the objective of the proposed action,
traktatens artikel 5.
gases, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and can therefore by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget
of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Denne forordning gælder for indeslutning, anvendelse
This Regulation shall apply to the containment, the use
og genvinding
and the recovery of
hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid,
hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride
Bilag I indeholder en vejledende liste
An indicative list
Denne forordning indskrænker ikke anvendelsen
This Regulation shall apply without prejudice
I denne forordning anvendes følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
produkter og
and equipment containing
sådanne gasser eller behøver dem for at fungere.
or requiring them for their operation.
EFT L 138 af 1.6.1999, s. 20.
OJ L 138, 1.6.1999, p.
"genvinding": indsamling og oplagring af fluorholdige
) "recovery" means the collection and storage of fluorinated
fra f.eks. anlæg, udstyr og beholdere i forbindelse med
gases from, for example, machinery, equipment and containment vessels during
"genanvendelse": fornyet anvendelse af genvundne fluorholdige
) "recycling" means the reuse of a recovered fluorinated
efter en grundlæggende rensningsproces, f.eks. filtrering og tørring.
gas following a basic cleaning process such as filtering and drying.
"hydrofluorcarbon": en organisk forbindelse, der består af kulstof, brint og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, hvad enten isoleret, i en blanding eller i et præparat, og hvad enten den er helt ny, er genvundet, genanvendt eller regenereret
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
"perfluorcarbon": en organisk forbindelse, der kun består af kulstof og fluor, og hvor molekylet ikke indeholder mere end seks kulstofatomer, hvad enten isoleret, i en blanding eller i et præparat, og hvad enten den er helt ny, er genvundet, genanvendt eller regenereret
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting solely of carbon and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule, whether isolated or in a mixture or preparation, and whether it is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
"fluorholdige drivhusgasser": hydrofluorcarboner (HFC), perfluorcarboner (PFC) og svovlhexafluorid (SF6) og præparater, der indeholder disse stoffer, undtagen præparater, der er kontrollerede stoffer i henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000, eller som har et globalt opvarmningspotentiale på under 15
"fluorinated greenhouse gases" means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) and preparations containing these substances except where the preparation is a controlled substance under Regulation (EC) No 2037/2000 or where the preparation has a global warming potential of less than 15;
"luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige
) "air conditioning systems containing fluorinated
med et potentiale for global opvarmning på over
gases with a global warming potential higher than
": luftkonditioneringsanlæg der anvender hydrofluorcarboner, hvis potentiale for global opvarmning overstiger
" means air conditioning systems that use hydrofluorocarbons the global warming potential of which exceeds
benyttes i forbindelse med vedligeholdelse, reparation, rengøring, testning, desinfektion, byggeri, installation og andre anvendelsesformål, i forbindelse med hvilke der af sikkerhedshensyn kræves en ikke antændelig formulering, herunder spaghettispray som opført
aerosols used in maintenance, repair, cleaning, testing, disinfecting, manufacturing, installation and other applications where a non-flammable formulation is required for safety reasons, including silly string aerosols as referred to
i bilaget til direktiv 94/48/EF
in the Annex to Directive 94/48/EC
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/48/EF af 7. december 1994 om trettende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p.
"småserieproducent": bilfabrikanter, der maximalt sælger 50.000 køretøjer pr. kalenderår i Den Europæiske Union.
"small-scale manufacturers" means manufacturers of vehicles who sell no more than 50 000 vehicles per calendar year in the European Union.
Der skal træffes alle teknisk og økonomisk mulige foranstaltninger for at forebygge og minimere emissioner af fluorholdige drivhusgasser.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated greenhouse gases.
Indehavere og operatører træffer
Owners and operators shall take
Inden køle-, luftkonditionerings- og varmepumpesystemer tages i brug, underkastes alle komponenter og det samlede system standardiserede prøver, der defineres efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Before putting refrigeration, air-conditioning and heat-pump systems into service, all components and the whole system shall undergo standardised tests defined in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Operatørerne af stationære køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg, varmepumpeanlæg og brandsikringssystemer, der ikke er udformet i overensstemmelse med ISO-standard 14520, og som indeholder fluorholdige drivhusgasser, sikrer på ibrugtagningstidspunktet og derefter, jf. stk. 5, at systemer, der indeholder mindst ét kredsløb med 3 kg fluorholdige drivhusgasser eller derover, kontrolleres af en autoriseret virksomhed eller fagmand.
Operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems not designed in accordance with the ISO 14520 standard and containing fluorinated greenhouse gases shall ensure that, when they are put into service and, subsequently, in accordance with paragraph 5, systems including at least one circuit containing 3kg or more of fluorinated greenhouse gases, are inspected by a duly authorised company or person.
kontrolleres for udsivning
shall be inspected for leakage
efter vedligeholdelse og på regelmæssigt grundlag
after maintenance and on a regular basis
efter følgende plan:
according to the following schedule:
omfatter mindst ét uafhængigt fyldt kredsløb, og som
including at least one independently charged circuit
indeholder 3 kg fluorholdige
containing 3kg or more of fluorinated
af akkrediterede virksomheder/autoriseret personale
by accredited companies/certified personnel
mindst en gang om året
at least once every year;
anlæg, der indeholder 30 kg fluorholdige
equipment containing 30kg or more of fluorinated
fire gange om året
four times per year;
anlæg, der indeholder 300 kg fluorholdige
equipment containing 300kg or more of fluorinated
Såfremt der med hensyn til litra a) konstateres udsivning, og denne udbedres, foretages der inspektion en måned senere.
In the case of point (a), where leakage is detected and rectified, an additional inspection shall be carried out one month later.
Såfremt der med hensyn til litra b) og c) ikke konstateres udsivning ved tre på hinanden følgende inspektioner, halveres inspektionernes hyppighed til henholdsvis seks måneder og to måneder.
In the case of points (b) and (c), where no leakage is detected on three consecutive inspections, the frequency of inspections shall be halved to six months and two months respectively.
Såfremt der med hensyn til brandsikringssystem forefindes en eksisterende inspektionsordning, der opfylder ISO 14520-standarden, kan disse inspektioner også opfylde denne forordnings krav, såfremt de foretages mindst lige så hyppigt.
In the case of fire protection equipment where there is an existing inspection regime in place to meet the ISO 14520 standard, those inspections may also fulfill the obligations of this Regulation provided they are at least as frequent.
forefindes et fastinstalleret eller
an integral or mobile
til overvågning af områder, hvor udsivning er sandsynlig
so as to monitor areas where leakage is likely
foretages kontrollen i de i stk. 4, litra b), nævnte tilfælde to gange om året og i de i stk. 4, litra c), nævnte tilfælde fire gange om året
the inspections referred to in paragraph 4(b) shall be carried out twice a year and those referred to in paragraph 4(c) four times a year.
af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer
of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems
, der omfatter mindst et separat fyldt kredsløb,
including at least one independently charged circuit
til overvågning af de områder, hvor udsivning er sandsynlig
to monitor the areas where leakage is likely
og operatører
and operators
Udsivning påvises og afhjælpes hurtigst muligt af en behørigt autoriseret person.
Leaks shall be identified and repaired as soon as practicable by a duly certified person.
Enheder, der installerer, distribuerer eller vedligeholder brandsikringssystemer, registreres hos den relevante kompetente myndighed.
Entities that install, distribute or maintain fire protection systems shall register with the relevant competent authority.
udstyr, der indeholder opløsningsmidler
equipment containing solvents;
brandsikringssystemer og brandslukkere, og
fire protection systems and fire extinguishers ; and
Ubrugte fluorholdige
Unused fluorinated
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et offentligt tilgængeligt elektronisk register over akkrediterede virksomheder og autoriseret personale.
Member States shall ensure that a publicly accessible electronic register of accredited companies/certified personnel is established.
Medlemsstater udarbejder programmer for uddannelse og
Member States shall establish training and certification
/de serviceringsvirksomheder, der håndterer fluorholdige drivhusgasser, herunder dem, som
/servicing company handling fluorinated greenhouse gases including those
udfører de aktiviteter,
involved in
der vedrører ibrugtagning og vedligeholdelse, samt genvinding og inspektion som
putting into service, servicing and maintenance as well as the recovery and inspection
omhandlet i
activities provided for in
artikel 4, stk. 2-7, og artikel 5, på grundlag af en række kriterier, der garanterer professionelle standarder, eller som tilpasser allerede eksisterende ordninger til kravene i denne forordning
Article 4(2) to (7) and Article 5, based on a set of criteria that guarantee professional standards or bring already existing schemes into line with the requirements of this Regulation
Indehaveren af anlægget/systemet er ansvarlig for at sikre, at det involverede personale/serviceringsvirksomheden har den krævede autorisation/akkreditering.
The owner of the equipment/system shall be responsible for ensuring that the personnel/servicing company involved has the required certification/accreditation.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at udstede den påbudte autorisation/akkreditering til virksomheder og personale i de pågældende industrisektorer og for at kontrollere den korrekte gennemførelse af autoriserings-/akkrediteringsordningen og den fortsatte overensstemmelse med kravene om færdigheder og kvalifikationer.
Member States shall designate the competent authorities responsible for delivering mandatory certification/accreditation to companies and personnel in the industrial sectors concerned and for monitoring proper implementation of the certification/accreditation scheme as well as continuing compliance with the required competence and qualifications.
Autoriseringen/akkrediteringen finder anvendelse på:
The certification/accreditation applies to:
aktiviteter med hensyn til genvinding og inspektion som omhandlet i artikel 4 og 5.
recovery and inspection activities as provided for in Articles 4 and 5.
Programmer for autorisering/akkreditering skal sikre, at det personale eller de serviceringsvirksomheder, der udfører aktiviteterne som omhandlet i artikel 4 og 5, har tilstrækkeligt kendskab til gældende bestemmelser og standarder samt tilstrækkelige færdigheder i sikker håndtering af den type og størrelse anlæg, som den pågældende kommer til at håndtere inden for sit fag.
Certification/accreditation programmes shall ensure that the personnel/servicing company involved in carrying out the activities provided for in Articles 4 and 5 have obtained a competence in applicable regulations and standards as well as competence in handling safely the type and size of equipment that they will be handling in their profession.
Såfremt en medlemsstat finder, at de kriterier for faglige kvalifikationer, der attesterer et tilstrækkeligt færdighedsniveau til at foretage ibrugtagning, servicering, vedligeholdelse samt de aktiviteter med hensyn til genvinding og inspektion, der er omhandlet i artikel 4 og 5, og på grundlag af hvilke de kompetente myndigheder anerkender kvalifikationer opnået i en anden medlemsstat, ikke giver tilstrækkelige garantier for faglige kvalifikationer, underretter den Kommissionen herom.
If a Member State considers that the set of criteria for professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of putting into service, servicing, maintenance as well as the recovery and inspection activities as provided for in Articles 4 and 5, on the basis of which the competent authorities accredit the qualifications obtained in another Member State does not offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.