natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fjernaflæsning eller måletekniske registre
remote reading or metrological registers,
støtte til tarifering/forudbetaling
support for advanced tariffication/pre-payment,
fjernaktivering eller deaktivering af forsyning og energibegrænsning
remote enablement and disablement of supply and power limitation,
kommunikation med og, hvis hensigtsmæssigt, direkte kontrol over enkelte apparater i boliger og bygninger
communication with and, where appropriate, direct control of individual devices within homes and buildings,
levering af oplysninger via webportaler/gateway til et internt display;
provision of information via web portal/gateway to an in-home display;
glæder sig over det arbejde, som udføres af EEGI og Kommissionens aktionsgruppe for intelligente elektricitetsnet; anmoder Kommissionen om at tage nøje hensyn til deres konklusioner vedrørende den specifikke lovgivning om intelligente net, der forventes i første halvdel af 2011;
Welcomes the work carried out by the EEGI and the Commission's Smart Grids Task Force; calls on the Commission to take the fullest account of their conclusions on the specific legislation for smart grids scheduled for the first half of 2011;
understreger, at formålet med intelligente målere er at sætte forbrugere effektivt i stand til at overvåge og kontrollere deres energiforbrug;
Underlines that the objective of smart meters is to enable consumers effectively to monitor and control their energy consumption;
påpeger, at medlemsstaterne allerede, under forudsætning af positiv vurdering, er forpligtede til at stille intelligente målere til rådighed for mindst 80 % af slutbrugerne inden 2020, og minder om det foreløbige mål om installation af intelligente målere i 50 % af alle husstande inden 2015 som aftalt i den nye digitale dagsorden for Europa;
Points out that Member States are already obliged, subject to positive assessment, to roll out smart meters for at least 80% of their final consumers by 2020, and draws attention to the interim target of smart meter installation in 50% of households by 2015, agreed in the new Digital Agenda for Europe;
understreger, at medlemsstaterne bør støtte et tilstrækkeligt antal pilotprojekter for privatkunder for at styrke den offentlige accept og højne innovationsprocessen, som omhandlet i den tredje pakke vedrørende energimarkedet; opfordrer Kommissionen til på basis af de vurderinger, der kræves i den tredje energipakke, at foreslå yderligere foranstaltninger til sikring af ibrugtagningen af intelligente målere blandt alle andre forbrugere end husstande pr. 2014, idet mikrovirksomheder er midlertidigt undtaget; kræver, at der indføres klare regler om sikkerhed og privatlivs- og databeskyttelse i overensstemmelse med gældende EU-ret;
Stresses that Member States should support a sufficient number of pilot projects for residential consumers in order to enhance public acceptance and boost the innovation process, as provided for in the third energy market package; calls on the Commission to present, on the basis of the assessments required in the third energy package, further measures to ensure the deployment of smart meters for all non-residential customers by 2014, temporarily excluding micro-enterprises; calls for clear rules concerning security, privacy and data protection to be established in accordance with existing EU law;
understreger, at opstillingen af anordninger til energistyring, navnlig installation af intelligente målere til brug for forbrugere i hjemmet, først og fremmest skal være til klar, konkret gavn for slut-forbrugeren; indskærper nødvendigheden af, at forbrugerne holdes informeret om deres energiforbrug, således at de aktivt kan inddrages i energibesparelsesindsatsen, og at dette kræver et særligt fokus på at lave bevidstgørende oplysningskampagner, stille undervisning til rådighed, fakturere tydeligt, sikre omkostningseffektivitet og fremme udviklingen af brugervenlige teknologier;
Stresses that the deployment of energy management devices, especially when installing smart meters for use by domestic consumers, must, first and foremost, be of clearly tangible benefit to the final consumer; emphasises the need to keep consumers informed about their energy consumption, in order to involve them actively in the energy saving effort, and requires a special focus on creating awareness-raising campaigns, providing training, clear invoicing, ensuring cost-effectiveness and promoting the development of user friendly technologies;
fremhæver i denne forbindelse den store betydning af støtte til forskning og innovation, som skal understøttes af en aktiv finansieringspolitik, herunder brugen af innovative instrumenter, der endnu mangler at blive udviklet, som f.eks. en europæisk fond til finansiering af innovation eller en europæisk fond for patenter;
Emphasises, in this connection, the paramount importance of support for research and innovation, which must be backed up by an active financing policy, including the use of innovative instruments that have yet to be developed, such as a European fund for financing innovation or a European fund for patents;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at arbejde frem mod udvælgelse af et standardiseret godkendt radiospektrumbånd for intelligente målere og net;
Calls on the Commission and Member States to work towards the selection of a standardised licensed radio spectrum band for smart meters and grids;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i tæt samarbejde med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse at vurdere behovet for yderligere databeskyttelsesforanstaltninger, forskellige aktørers opgaver og ansvar, bl.a. vedrørende adgang, besiddelse og håndtering af data og læse- og ændringsrettigheder, og, om nødvendigt, at fremsætte hensigtsmæssige lovforslag og/eller retningslinjer;
Urges the Commission, in close cooperation with the European Data Protection Supervisor, to assess the need for additional data protection measures, the roles and responsibilities of different actors in relation, inter alia, to access to and the ownership possession and handling of data and read-and-change rights, and, if necessary, to issue adequate regulatory proposals and/or guidelines;
er tilfreds med de prioriterede korridorer, Kommissionen har udpeget, og er enig i, at de begrænsede midler skal udnyttes optimalt; gentager, at selv om ansvaret for planlægning og udvikling af infrastrukturprojekter fortrinsvist påhviler markedet, så har EU en rolle at udfylde i at fremme visse projekter ved at give dem status af »projekter af europæisk interesse« og yde finansiering til nogle af dem;
Welcomes the priority corridors identified by the Commission and agrees on the need to optimise limited funds; reiterates that, while responsibility for the planning and development of infrastructure projects lies mainly with the market, the EU has a role in promoting certain projects by awarding them the status of ‘project of European interest’ and in providing public financing to some of them;
opfordrer til en klar og gennemsigtig metodologi, som fører til udvælgelse af prioritetsprojekter, der imødekommer EU's pressende behov; indskærper, at udvælgelsen af projekter af europæisk interesse bør ske på grundlag af objektive og gennemsigtige kriterier under inddragelse af alle berørte parter;
Calls for a clear and transparent methodology leading to the selection of priority projects that meet pressing European needs; emphasises that the selection of projects of European interest (PEIs) should be conducted on the basis of objective and transparent criteria and with the involvement of all stakeholders;
fremhæver, at alle projekter af europæisk interesse bør bidrage til at opfylde EU's energipolitiske målsætninger - færdiggørelse af det indre marked, fremme af energieffektivitet og vedvarende energi og forbedring af forsyningssikkerheden - og bør være i stand til at yde et betragteligt bidrag til
Stresses that all PEIs should contribute to achieving EU energy policy objectives – completion of the internal market, promoting energy efficiency and renewable energy and enhancing security of supply – and should be capable of contributing substantially to:
at forøge markedsintegrationen, konkurrencen og markedslikviditeten og reducere markedskoncentrationen
increasing market integration, competition and market liquidity and reducing market concentration,
at afvikle energienklaver
putting an end to energy islands,
at reducere netværkstab, forebygge flaskehalsproblemer i transmissionen - herunder hvad angår interne projekter, for så vidt som de bidrager til udviklingen af tværnational sammenkobling - og understøttelse af grænseoverskridende transmission
reducing network losses, preventing transmission bottlenecks – including in respect of internal projects as long as they contribute to the development of cross border interconnection – and relieving cross-border transmission,
at løse op for afhængighed af en enkelt leverandør
resolving single supplier dependency,
diversificering af transitruter og forsyningskilder
diversification with regard to transit routes and the origin of resources,
integration af vedvarende energi i nettet og øget brug af vedvarende energityper via en reduktion af afkortningen af vedvarende energi;
integration of renewable energy to the grid and increasing the use of renewable energy sources by reducing renewable energy curtailment;
finder, at et projekt kun skal være berettiget til prioritering, hvis det opfylder følgende kriterier:
Considers that, to justify projects being accorded priority, the following criteria should be taken into account:
projektet skal have en klar EU-dimension (= klar interesse for EU's offentlighed)
the project must have a European dimension (= clear EU public interest),
dets nødvendighed skal være dokumenteret på grundlag af infrastrukturhierarkiet
its necessity must be demonstrated on the basis of the infrastructure hierarchy,
det skal være i overensstemmelse med klima-, energieffektivitets- og miljømålene
it must be in line with climate, energy efficiency and environmental objectives,
det skal være i overensstemmelse med EU's langsigtede energipolitik (og dermed give mulighed for en fleksibel og multifunktionel anvendelse og undgå fastlåsningsvirkninger)
it must be consistent with long-term EU energy policy (allowing flexible and multifunctional application and avoiding lock-in effects),
det skal have et godt cost-benefit-forhold og være omkostningseffektivt
it must offer a good cost-benefit ratio and cost efficiency,
det skal være teknisk velfunderet;
it must be technically sound;
er af den opfattelse, at følgende berettigelseskriterier skal tages i betragtning med henblik på yderligere prioritering af projekter:
Takes the view that, to allow further prioritisation of projects, the following eligibility criteria should be taken into account:
hvorvidt det udbygger solidariteten mellem medlemsstaterne
whether solidarity between Member States is enhanced,
projektets modenhed
the maturity of projects,
hvorvidt projektet vil have minimal indvirkning på miljøet
whether projects present minimal environmental impact,
hvorvidt de udgør den bedste mulighed for den berørte del af offentligheden;
whether they offer the best solution for the public concerned;
understreger betydningen af regionalt samarbejde i planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af de fastlagte prioriteter og udarbejdelsen af investeringsplanerne og de særlige projekter; mener, at de eksisterende strategier for makroregioner (som f.eks. de baltiske regioner og Donauregionen) også kan fungere som modeller for samarbejdsplatforme, når der træffes aftale om og gennemføres energiprojekter;
Underlines the importance of regional cooperation in the planning, implementation and monitoring of the established priorities and in drawing up investment plans and specific projects; believes that the existing strategies for macroregions (such as the Baltic and Danube regions) can also serve as models for cooperation platforms when agreeing and implementing energy projects;
påpeger, at det er nødvendigt at gå videre med integration af det internationale energimarked ved især at fremme projekter, der sikrer, at nabolande har et afbalanceret nationalt energimiks;
Points out that it is necessary to press ahead with the integration of the internal energy market by promoting, in particular, projects to ensure that neighbouring countries have a well balanced national energy mix;
understreger, at hindringer for konkurrence og markedsbetinget udvikling af alle energiinfrastrukturer, herunder fjernvarme og -køling, skal fjernes;
Stresses that obstacles to competition and market-driven development of all energy infrastructures, including district heating and cooling, must be removed;
understreger, at de geografiske hindringer, som skyldes øområdernes beliggenhed, gør deres integration i EU's energinet meget vanskelig, og at de bør bevilges særlige faciliteter for at mindske deres energiafhængighed, enten ved at udvikle deres endogene potentiale inden for vedvarende energikilder eller ved at fremme energieffektivitet og energibesparelser;
Reiterates that the geographical obstacles inherent to the location of island territories render their integration into the Union's energy network very difficult, and that they should be granted special facilities in order to reduce their energy dependency, either by developing their endogenous potential in renewable energy sources or by promoting energy efficiency and energy saving;
påpeger, at gennemsigtigheden bør øges ved, at offentligheden gives klare oplysninger om hvert enkelt projekts formål og tekniske planlægningsdata; anmoder om, at det i forbindelse med offentlige høringer kontrolleres, at kriterierne er opfyldt;
Emphasises that transparency should be enhanced by clearly informing the public about the purpose and technical planning data of each project; asks that proof of compliance with the criteria should be verified in the context of public consultations;
mener, at der ikke blot bør ydes støtte til store infrastrukturprojekter, men også til mindre projekter, som kan have en stor merværdi og blive hurtigere gennemført;
Considers that not only large infrastructure projects should be supported, but also smaller projects which could have a high added value and be more swiftly completed;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at projekter, som får status af »projekter af europæisk interesse«, stadig opfylder ovenstående kriterier efter godkendelsen; mener, at hvis der sker nogen større ændringer af et projekt, skal dets status som »projekt af europæisk interesse« revurderes;
Calls on the Commission to ensure that projects granted the status of PEI continue, after approval, to meet the criteria set out above; believes that, in the event of any major change to a project, its PEI status should be reviewed;
Hurtige og gennemsigtige tilladelsesprocedurer
Fast and transparent permit-granting procedures
er enig i, at det skal sikres, at projekter af europæisk interesse gennemføres rettidigt, og er tilfreds med Kommissionens forslag om at strømline, øge koordineringen af, forbedre og fremskynde tilladelsesprocedurerne - forudsat at nærhedsprincippet overholdes og den nationale kompetence vedrørende udstedelse af tilladelse respekteres - for at sikre, at de eksisterende frister på disse områder ikke afholder private investorer fra at være innovative;
Agrees on the need to ensure timely implementation of PEIs and welcomes the Commission's proposal to streamline, enhance the coordination of, improve and speed up permit-granting procedures – provided that the subsidiarity principle and national competence in relation to permit-granting are respected – in order to ensure that existing deadlines in these fields do not discourage private investors from being innovative;
glæder sig over oprettelsen af en national kontaktmyndighed (»kvikskranke«) for hvert projekt af europæisk interesse, der skal fungere som et samlet administrativt kontaktpunkt mellem bygherrerne og de forskellige myndigheder, der er involveret i tilladelsesproceduren; er af den opfattelse, at der i relation til grænseoverskridende projekter bør sikres yderligere koordinering mellem de nationale kvikskranker og at Kommissionen bør tildeles en større rolle i forbindelse med en sådan koordinering; påpeger, at Kommissionen og de nationale myndigheder, inden der oprettes nye administrative kvikskranker, bør gøre fuldstændig brug af de eksisterende institutioner;
Welcomes the establishment of a national contact authority (one-stop shop) for each European interest project as a single administrative interface between developers and the various authorities involved in the authorisation procedure; takes the view that, with regard to cross-border projects, further coordination between national one-stop shops and an increased role for the Commission in such coordination should be ensured; points out that, before the creation of new one-stop-shops, the Commission and the national authorities must make full use of existing institutions;
understreger, at alle nationale kontaktmyndigheder skal være uafhængige og frie af politisk eller økonomisk indflydelse; mener, at projekter af europæisk interesse skal behandles i den rækkefølge, de fremlægges i, og inden for den tidsfrist, der fastsættes i Kommissionens kommende forslag;
Stresses that any national contact authority must be independent and free from political or economic influence; believes that PEIs must be processed in order of submission and within the time limit set out in the future Commission proposal;
betoner vigtigheden af rettidig færdiggørelse af projekter og af en grundig dialog mellem interessehaverne; tilskynder Kommissionen til at etablere et system, der spænder fra mild til streng advarsel, for det tilfælde, at en medlemsstat undlader at behandle en ansøgning om tilladelse inden for en rimelig tid, og til nøje at overvåge, hvorvidt de nationale administrative procedurer tilsikrer korrekt og hurtig gennemførelse af projekter af europæisk interesse; glæder sig over, at der i tilfælde af vanskeligheder indføres vejledende frister, inden for hvilke de kompetente myndigheder skal træffe en endelig afgørelse; opfordrer indtrængende Kommissionen til - i mangel af en sådan afgørelse - at undersøge, om den pågældende forsinkelse kan betragtes som et tilfælde af, at medlemsstaten lægger hindringer i vejen for en korrekt og hurtig gennemførelse af EU's indre marked for energi;
Stresses the importance of timely finalisation of projects and high quality stakeholder dialogue; encourages the Commission to provide for a system of mild to serious warnings in the event that a Member State fails to process a permit application within a reasonable period of time, and to monitor closely whether national administrative procedures ensure the correct and rapid implementation of PEIs; welcomes, where difficulties are encountered, the introduction of indicative time limits within which the relevant competent authorities must reach a final decision; urges the Commission – in the absence of such a decision – to investigate whether the delay in question could be understood as an instance of the Member State impeding the correct and rapid implementation of the EU energy internal market;
opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til den forskelligartede række af særtræk og territoriale karakteristika ved projektet at afgøre, hvorvidt fælles eller samordnede procedurer til etablering af konkrete ad hoc-foranstaltninger og bedste praksis (regelmæssig informationsudveksling, rettidig oplysning om trufne beslutninger, fælles problemløser-mekanismer etc.) kan indføres, og til at evaluere hensigtsmæssigheden af at anvende voldgiftsprocedurer som et sidste middel til at træffe beslutning;
Calls on the Commission to determine, taking account of the diverse range of project specificities and the territorial characteristics of projects, whether joint or coordinated procedures establishing concrete ad hoc key measures and best practices (regular exchanges of information, timely communication of decisions, joint problem-solving mechanisms, etc.) could be set up, and to evaluate the suitability of using arbitration procedures as a final decision-making tool;
understreger nødvendigheden af en mere deltagerorienteret tilgang og anerkender, at det er en forudsætning for at opnå større accept af energiinfrastrukturprojekter i lokalbefolkningen, at den i tilstrækkelig grad informeres om projektets formål og inddrages i udviklingen af projekterne så tidligt som muligt; opfordrer til deltagelse på alle civilsamfundets niveauer af ngo'er, industri, arbejdsmarkedets parter og forbrugerorganisationer i forbindelse med høringsprocessen vedrørende projekter af europæisk interesse; opfordrer Kommissionen til at oprette et hørings- og vurderingssystem for at identificere og formidle bedste praksis og oplysning med henblik på offentlighedens accept af infrastrukturen;
Stresses the need for a more participatory approach, and recognises that securing greater acceptance by local people of energy infrastructure projects goes hand in hand with providing adequate information about the purpose of the projects, and with local involvement in their development at the earliest possible stage; calls for the participation, at all levels of civil society, of NGOs, industry, the social partners and consumer organisations in the consultation process for projects of European interest; calls on the Commission to set up a consultation and assessment system in order to identify and disseminate best practices and knowledge in relation to public acceptance of infrastructure;
understreger i betragtning af den betydning, regionernes strategier for bæredygtig energi har for deres udviklingspotentiale, behovet for at oprette en platform til udveksling af den bedste praksis, som er udviklet i regionerne, idet der tages højde for vellykkede eksempler på kommuner og regioner, der har specialiseret sig i vedvarende energi, energibesparelser og effektivitet; opfordrer i denne forbindelse til en høring og et evalueringssystem med henblik på indkredsning og formidling af bedste praksis og viden om offentlighedens accept af infrastruktur;
Stresses the need – given the importance of the regions' sustainable energy strategies to their development potential – to establish a platform for exchanging best practises acquired in the regions, taking into account successful examples of municipalities and regions that have specialised in renewable energies, energy saving and efficiency; calls, in this regard, for a consultation and assessment system in order, where possible, to identify, share and copy best practices and knowledge about public acceptance of infrastructure;
understreger, at den største udfordring består i at sikre lokalsamfundenes accept af energiinfrastrukturprojekter; er overbevist om, at offentlighedens og beslutningstagernes accept og tillid kun kan opnås ved at afholde åbne og gennemsigtige debatter, inden der træffes afgørelser om energiinfrastrukturprojekter;
Emphasises that the greatest challenge lies in securing local public acceptance for energy infrastructure projects; is convinced that the acceptance and trust of members of the public and decision-makers can only be won by holding open and transparent debates in the run-up to decisions on energy infrastructure projects;
anmoder Kommissionen om at vurdere, om modernisering og opgradering af eksisterende energikorridorer er at foretrække frem for oprettelsen af nye korridorer, når det gælder omkostningseffektivitet og offentlighedens accept;
Asks the Commission to evaluate whether the modernisation and upgrading of existing energy corridors is preferable to the creation of new corridors in terms of cost-efficiency and public acceptance;
slår til lyd for, at der gives mere information om vigtigheden af energinet i EU; anmoder Kommissionen om at overveje at iværksætte en informations- og kommunikationskampagne om EU-energinet, der er skræddersyet til det nationale og lokale publikum;
Advocates providing more information on the importance of energy networks in the European Union; asks the Commission to consider running an EU energy networks information and communication campaign tailored to suit national and local audiences;