natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der ikke i tilstrækkeligt omfang har manifesteret sig et kommercielt potentiale med hensyn til grænseoverskridende onlinehandel på grund af diverse forhindringer som f.eks. sprogbarrierer, manglende sikkerhed i systemet, mangelfuld og utilstrækkelig information samt, manglende koordinering og samarbejde i administrativ henseende, hvilket betyder, at forbrugerne er tilbageholdende med at købe online hos detailhandlere i andre medlemsstater, og detailhandlerne er tilbageholdende med at sælge online på tværs af grænserne,
whereas the business potential for cross-border online trade is failing to materialise sufficiently because of various obstacles, such as language barriers, insecurity in the system, inadequate and insufficient information and lack of administrative coordination and cooperation, which make consumers reluctant to purchase online from retailers in other Member States and retailers reluctant to sell online across borders,
understreger, at detailsektoren er en drivkraft bag vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Europa og spiller en central rolle, når det gælder om at realisere målene i EU 2020-strategien;
Stresses that the retail sector is a driver for growth, competitiveness and jobs in Europe and plays a key role in reaching the goals of the EU2020 strategy;
understreger, at de detailhandlende benytter sig af forskelligartede og moderne metoder til køb og salg af varer og tjenesteydelser og bidrager til at give forbrugerne flere valgmuligheder såvel som fleksible og anstændige beskæftigelsesmuligheder, særlig for den unge generation;
Highlights that retailers are offering diverse and modern ways of purchasing and selling goods and services and contribute to wider consumer choice as well as flexible and decent employment opportunities, in particular for youth;
opfordrer EU-institutionerne til at give detailbranchen den højeste politiske prioritet som en søjle i akten for det indre marked og som en aktør, der kan genoprette borgernes tillid til det indre marked;
Calls on the EU institutions to give the highest political prominence to the retail sector as a pillar of the Single Market Act and a vehicle for restoring public confidence in the single market;
opfordrer Kommissionen til at styrke den tværpolitiske koordinering og til at anlægge en holistisk og langsigtet strategi for detailbranchen;
Calls on the Commission to reinforce cross-policy coordination and to take a holistic, long-term approach to the retail sector;
beklager, at detailbranchen stadig står over for en række væsentlige forhindringer, når det gælder om at udnytte branchens fulde potentiale online og offline; understreger behovet for straks at finde en løsning på disse problemer;
Regrets that serious obstacles still hinder the retail sector from achieving its full potential online and offline; stresses the need to address them without delay;
understreger, at de detailhandlende og leverandørerne har et delt ansvar for at opnå et mere effektivt, gennemskueligt og fair detailmarked;
Underlines that retailers and suppliers have a shared responsibility in achieving a more efficient, transparent and fairer retail market;
mener, at den centrale målsætning må være en effektiv håndhævelse af traktatens principper, de eksisterende regler og instrumenter i det indre marked samt selvregulering, inden man imødeser en eventuel regulering;
Considers that the primary focus must be on the effective enforcement of Treaty principles, existing internal market rules and instruments, and self-regulation, before considering a regulatory approach, if appropriate;
er foruroliget over, at restriktive nationale regler, divergerende fortolkninger og utilstrækkelig håndhævelse stiller sig hindrende i vejen for varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed i EU; understreger, at krav om supplerende testning og registrering, manglende anerkendelse af attester og standarder, territorialt betingede indskrænkninger i forsyninger og tilsvarende foranstaltninger skaber ekstra omkostninger for forbrugere og detailhandlende, særlig SMV'er, og således begrænser det indre markeds potentielle nytteværdi for EU-borgerne og erhvervslivet;
Is concerned that restrictive national rules, divergent interpretations and inadequate enforcement impede free movement of goods and services in the EU; stresses that requirements for extra tests and registrations, non-recognition of certificates and standards, territorial supply constraints and similar measures create extra costs for consumers and retailers, in particular SMEs, thus limiting the potential usefulness of the single market to European citizens and the business world;
erkender, at der er behov for yderligere at analysere årsagerne til prisforskelle i EU på grundlag af passende statiske redskaber for at sikre større prisgennemsigtighed og -sammenlignelighed for forbrugerne, uden at dette berører europæiske eller nationale regler på skatte- og afgiftsområdet og arbejdsmarkedet, således at man fremmer muligheden for at træffe et mere velovervejet valg og samtidig skaber større tillid til den grænseoverskridende handel; minder om, at der er behov for et aktivt samarbejde mellem de nationale statistiske kontorer på dette punkt;
Recognises the need for the Commission to further analyse the reasons for price differences in the EU, based on adequate statistical tools, in order to ensure greater price transparency and comparability for consumers, without prejudice to European and national fiscal and labour market rules, thereby promoting more enlightened choices and greater confidence in cross-border trade; recalls the need for active cooperation between national statistical agencies to this effect;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre regler og lovgivning om det indre marked fuldt ud og korrekt - særlig »varepakken«, tjenesteydelsesdirektivet, direktivet om forsinket betaling, direktivet om elektronisk handel, »Small Business Act« og direktivet om urimelig handelspraksis; anmoder desuden medlemsstaterne om at fjerne overlapninger og mindske administrative byrder og reguleringsmæssige barrierer, der kan virke hæmmende på vækst og beskæftigelse;
Urges Member States to fully and correctly implement the internal market rules and legislation, notably the Goods Package, the Services Directive, the Late Payments Directive, the E-Commerce Directive, the Small Business Act and the Unfair Commercial Practices Directive; also asks the Member States to remove overlaps and reduce administrative burdens and regulatory barriers that may limit growth and job creation;
anmoder Kommissionen om at overvåge medlemsstaterne nøjere for at formindske gennemførelsesefterslæbet og sikre effektiv gensidig anerkendelse af varer og tjenesteydelser; anmoder Kommissionen om også at sikre en forenkling af de gældende regler;
Asks the Commission to monitor Member States more closely in order to reduce transposition deficit and ensure effective mutual recognition of goods and services; asks the Commission to ensure also simplification of existing rules;
noterer sig de vanskeligheder, som Europas uafhængige detailhandlere står over for, og mener, at lovgivningen om detailmarkedet i højere grad bør bygge på kendsgerninger, særlig når det gælder om i tilstrækkeligt omfang at undersøge og forstå lovgivningens konsekvenser for små virksomheder;
Notes the difficulties faced by Europe's independent retailers, and considers that retail market legislation should be more thoroughly evidence-based, particularly as regards the need to adequately examine and understand the impact of legislation on small businesses;
opfordrer erhvervssammenslutninger og forbrugerforeninger til, med støtte fra Kommissionen, at sikre flere oplysninger samt mere uddannelse og juridisk rådgivning til de berørte aktører om deres rettigheder og de problemløsningsinstrumenter, de har til rådighed, deriblandt Solvit, og til at støtte indbyrdes udveksling af bedste praksis;
Encourages business federations and consumer associations, supported by the Commission, to provide more information, training and legal advice to stakeholders on their rights and the problem-solving instruments at their disposal, such as SOLVIT, and to support the exchange of best practice among themselves;
understreger, at et opsplittet betalingssystem udgør en hindring for handel; opfordrer Kommissionen til at forbedre SEPA-systemet for at udvikle en grundlæggende betalingstjeneste for alle kort, fremme konkurrence mellem betalingsmidler ved at fjerne barrierer, skabe øget gennemsigtighed med hensyn til transaktionsomkostninger og fjerne uberettigede formidlingsgebyrer, og til at sikre hurtigere bankoverførsler inden for EU; påpeger endvidere, at SEPA kan betragtes som et nyttigt redskab til bekæmpelse af den sorte økonomi;
Stresses that a fragmented payment system is an obstacle to trade; calls on the Commission to improve SEPA in order to develop a basic payment service available for all cards, foster competition between payment means by removing barriers, increase transparency in transaction costs and remove unjustified interchange fees; calls also on the Commission to ensure faster bank transfers within the EU; points out, moreover, that SEPA can be regarded as a useful tool to combat the informal economy;
henleder opmærksomheden på, at dele af civilsamfundet samt SMV'er har givet udtryk for bekymring over, at antallet af indkøbscentre er vokset, mens der er sket et fald i antallet af lokale forretninger og markeder i fjerntliggende områder og bycentre;
Draws attention to the concern expressed by parts of civil society and SMEs about the increase in shopping centres and the decrease in local shops and markets in remote areas and town centres;
understreger, at planlægningen af detailhandlen bør skabe strukturelle rammer, der gør det muligt for virksomhederne at konkurrere, fremme forbrugernes valgmuligheder og sikre dem adgang til varer og tjenesteydelser, navnlig i mindre tilgængelige eller tyndt befolkede regioner, eller i tilfælde, hvor forbrugernes mobilitet er begrænset; understreger endvidere, at lokale forretninger og markeder spiller en central social, kulturel og miljømæssig rolle, når det gælder om at skabe fornyet dynamik i landdistrikter og byområder; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at fremme bæredygtige lokalsamfund ved at fremme innovation og vækst blandt SMV'erne;
Stresses that retail planning should provide a structural framework for companies to compete, enhance consumers' freedom of choice and allow access to goods and services, especially in less accessible and sparsely populated regions or when consumers' mobility is reduced; insists furthermore on the social, cultural and environmental role played by local shops and markets in the revitalisation of rural and urban areas; urges therefore Member States to encourage sustainable local communities by fostering innovation and growth of SMEs;
understreger, at SMV'erne er rygraden i den europæiske økonomi og kan spille en unik rolle, når det gælder om at skabe beskæftigelse, navnlig i landdistrikter, og fremme innovation og vækst i detailsektoren i lokalsamfund overalt i EU;
Stresses that SMEs constitute the backbone of the European economy and have a unique role to play in creating jobs, particularly in rural areas, as well as fostering innovation and growth in the retail sector in local communities across the EU;
mener, at spørgsmålet om tilgængelighed må behandles under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet;
Considers that accessibility must be addressed in full respect of subsidiarity;
erkender, at medlemsstaterne har det politiske ansvar med hensyn til forretningers placering, og at bæredygtighed, mobilitet, regionalplanlægning og konsolidering af bykerner er vigtige faktorer, som der må tages hensyn til, når man tager stilling til placering af nye forretninger;
Recognises that the Member States are responsible for their shop location policies and that sustainability, mobility, regional planning and core consolidation are major factors which must be taken into account in deciding on the admissibility of new shop locations;
mener, at det må være muligt at sænke huslejeniveauet ved at skabe incitamenter til at renovere ejendomme i byområderne, også via strukturfondene (offentlig-private partnerskaber), og at det vil anspore virksomheder og særlig lokale virksomheder til at vende tilbage, hvilket vil virke fremmende på den økonomiske og sociale udvikling;
Takes the view that incentives to renovate the urban building stock, also by using the Structural Funds, could enable rents to be reduced (public-private partnership) and could facilitate the return of businesses, particularly local ones, which are instrumental to economic and social development;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en undersøgelse om virkningerne og de eventuelle konsekvenser af etablering af store indkøbscentre, såkaldte shopping malls, for beskæftigelsen, SMV'erne og forbrugerne;
Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to draw up a survey of the impact and possible consequences of the creation of hypermarkets or shopping malls with regard to the employment market, SMEs and consumers;
noterer sig, at omvandrende gadesælgere, der arbejder på offentlige steder, er dybt foruroligede over muligheden for, at medlemsstaterne skal anvende direktiv 2006/123/EF på en sådan måde, at begrebet »naturlig ressource« også kommer til at omfatte offentlige arealer, hvilket vil betyde, at handelstilladelser vedrørende offentlige steder bliver gjort tidsbegrænsede; konstaterer, at dette vil være yderst skadeligt for beskæftigelsen, forbrugernes valgfrihed og selve de traditionelle lokale gademarkeders eksistens;
Notes the great concern expressed by itinerant street vendors operating in public areas over the possibility that Directive 2006/123/EC might be enforced in the Member States, extending the concept of ‘natural resource’ also to public land, which would result in trading concessions in public areas being limited in time; this would be highly detrimental to employment, to consumers' freedom of choice and to the very existence of traditional local street markets;
understreger, at elektronisk handel er et vigtigt supplement til offline-handel, og at der må træffes passende foranstaltninger til at udnytte den elektroniske handels fulde potentiale, bl.a. ved at forbedre adgangen til internettet i EU's mest fjerntliggende egne; opfordrer Kommissionen til at sikre, at den kommende meddelelse om elektronisk handel omfatter tillidsskabende foranstaltninger, særlig ved at forenkle grænseoverskridende registrering af domæner, forbedre sikkerheden omkring online-betalinger, gøre det lettere at inddrive gæld på tværs af grænserne og ved at forbedre oplysningsindsatsen over for forbrugerne med hensyn til deres rettigheder, navnlig hvad angår fortrydelsesret og ankemuligheder;
Emphasises that e-commerce is an important complement to offline trade and that appropriate action must be taken to develop its full potential, including improving access to the Internet in the European Union's most remote areas; calls on the Commission to include in the upcoming communication on e-commerce measures to enhance confidence, in particular by simplifying registration of domains across borders, improving secure online payment, facilitating cross-border debt recovery and improving information to consumers on their rights, particularly concerning cancellations and opportunities to appeal;
beklager, at der findes et betydeligt antal hindringer for de detailhandlendes etableringsfrihed inden for EU; er særlig bekymret over visse nationale handels- og skattelove, som de facto virker diskriminerende over for udenlandske detailhandlende;
Regrets the significant number of obstacles to retailers' freedom of establishment across the EU; is concerned, in particular, about certain national trade and tax laws, which have a de facto discriminatory effect against foreign retailers;
opfordrer Kommissionen til at optræde mere bestemt over for medlemsstater, der overtræder principperne for det indre marked, til at fremskynde traktatbrudsprocedurer gennem en »fast track-strategi« og til at rapportere til Europa-Parlamentet årligt om detailhandelssager, hvor der er fundet en løsning;
Calls on the Commission to act more firmly with regard to any Member State infringing internal market principles, to speed up infringement procedures through a ‘fast-track approach’ and to report to the European Parliament yearly on resolved cases in the field of retail;
bekræfter, at fri og fair konkurrence, aftalefrihed og en reel håndhævelse af relevant lovgivning er en forudsætning for et velfungerende detailmarked;
Reaffirms that free and fair competition, freedom of contract and proper enforcement of relevant legislation are key to a well-functioning retail market;
erkender, at virksomhederne har forskellige markedsstyrker, at de er nødt til at agere på en økonomisk set forsvarlig måde, og at EU har behov for virksomheder i førerposition, der kan konkurrere på globalt plan;
Recognises that companies have different market power, that they need to act in an economically sound way and that the EU needs economic champions to compete globally;
understreger imidlertid, at de større aktørers dominerende stilling på markedet giver anledning til stor bekymring, fordi det er en udbredt opfattelse, at disse aktører påtvinger svagere leverandører og detailhandlere urimelige vilkår, f.eks. via ubegrundede selektive distributionsmekanismer, geografisk segmentering, priskontrol, fjernelse af produkter fra varesortimentet uden varsel og anden restriktiv praksis, hvilket virker konkurrenceforvridende; understreger, at hele detailforsyningskæden påvirkes af disse former for praksis; tager afstand fra disse former for praksis, som udnytter den skæve magtbalance mellem økonomiske aktører og hindrer ægte aftalefrihed; understreger, at hvis alle aktører, særlig SMV'er, i højere grad bliver bevidste om deres kontraktmæssige rettigheder, vil det medvirke til at forebygge disse former for praksis;
Stresses, however, that there is widespread concern about market dominance by bigger actors, who are often perceived to impose unfair terms on weaker suppliers and retailers, for instance through unjustified mechanisms of selective distribution, geographical segmentation, price control, delisting without notice, and other restrictive practices, thereby distorting competition; underlines that the entire retail supply chain is affected by such practices; denounces practices that misuse power imbalance between economic actors and affect true freedom of contract; stresses that raising all actors' awareness of their contractual rights, especially SMEs, would contribute to preventing these practices;
erkender, at franchising er en god løsningsmodel for uafhængige detailhandlere, der skal overleve i et særdeles konkurrencepræget miljø; noterer sig med bekymring, at kontrakter til detailhandlere, der skal indgå i en franchise, indeholder stadigt strengere krav;
Recognises that franchising is a good formula for independent retailers to survive in a highly competitive environment; notes with concern that the contracts for retailers to be part of a franchise are becoming more and more rigorous;
understreger, at egenmærkerne bør udvikles på en sådan måde, at de forbedrer forbrugernes valgmuligheder, især hvad angår gennemsigtigheden, oplysningernes kvalitet og diversiteten, og giver SMV'ernes mulighed for at innovere og ekspandere;
Emphasises that private labels should be developed in such a way as to deliver improved consumer choice, notably in terms of transparency, quality of information and diversity, and to provide clear opportunities for SMEs to innovate and expand;
mener, at emballageefterligninger, som kan blive resultatet af den detailhandlendes dobbeltrolle som kunde og som konkurrent til varemærkeproducenter, er en uacceptabel praksis, som der straks bør gribes ind over for; glæder sig over, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse for at skabe større klarhed over de retlige rammer og praksis vedrørende forretningshemmeligheder og emballageefterligninger i de 27 EU-medlemsstater;
Considers that ‘parasitic copying’, which can result, inter alia, from the retailer's dual role as the customer and competitor of brand manufacturers, is an unacceptable practice that should be addressed without delay; welcomes the fact that the Commission is conducting an analysis to further clarify the legal frameworks and practices relating to trade secrets and ‘parasitic copying’ within the 27 EU Member States;
erkender, at der er behov for bedre ligevægt mellem aktørerne og større åbenhed i detailforsyningskæden; understreger, at der er behov for at bevæge sig væk fra konfrontation til en dialog, der baserer sig på kendsgerninger, genskabe et tillidsforhold og gøre det muligt at føre mere rimelige forhandlinger med lige vilkår for alle, således at samtlige økonomiske aktører i forsyningskæderne kan drage fordel af deres produkters merværdi og fuldt ud nyde godt af det indre marked;
Recognises the need for more balanced relations and transparency in the retail supply chain; stresses the need to move from confrontation to dialogue based on facts, in order to restore confidence and enable fairer negotiations and a level playing field for all, thus enabling all economic actors in supply chains to benefit from the added-value of their products and reap the full benefits from the Single Market;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til fuldstændig og konsekvent at håndhæve konkurrenceretten og, hvor det er relevant på nationalt plan, reglerne om illoyal konkurrence og karteller;
Urges the Commission and Member States to fully and coherently enforce competition law and, where applicable at national level, unfair competition and anti-trust law;
understreger, at for at sikre en korrekt gennemførelse af konkurrencereglerne og forebygge misbrug af dominerende stilling er det først og fremmest nødvendigt at styrke de lokale konkurrencemyndigheder og sikre kontinuerlige og uafbrudte kommunikationslinjer og samarbejde mellem dem og Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence;
Stresses that, to ensure proper implementation of competition rules and prevent abuse of a dominant position, it is first and foremost necessary to strengthen the local competition watchdog authorities and ensure continuous and uninterrupted lines of communication and cooperation between them and the Commission's Directorate-General for Competition;
støtter det fortrinlige arbejde, der udføres af ekspertgruppen om aftalepraksis mellem virksomheder under Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde, særlig med hensyn til at definere, optegne og vurdere, hvad der udgør en åbenlyst urimelig forretningspraksis på grundlag af data og konkrete eksempler; slår til lyd for, at der ydes en målrettet støtte til initiativer vedrørende dialog mellem parter om dette spørgsmål; er betænkelig over, at Europa-Parlamentet ikke formelt er inddraget i arbejdet i ekspertgruppen og forummet på højt plan; mener, at Parlamentet straks bør tage dette spørgsmål op og aktivt bør deltage i forummets arbejde;
Supports the good work of the Experts Platform on B2B contractual practices of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain, in particular to define, list and assess what constitutes a manifestly unfair commercial practice, based on data and concrete examples; calls for strong support of initiatives for dialogue between parties on this issue; is concerned that the European Parliament is not formally involved in the work of the Platform and the High Level Forum; considers that the Parliament should urgently address this matter and should actively participate in the Forum's work;