natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sikrer sammenhængen og komplementariteten mellem dette program og instrumenterne på andre af Fællesskabets indsatsområder, særlig uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur,
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture,
miljø, den audiovisuelle sektor og medierne,
the environment, the audiovisual sector and the media
alle former for
all forms of
og følger de nye retningslinjer for information
and follow the new guidelines on information
for at gennemføre aktioner, der opfylder
in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and
for både dette program og disse andre instrumenter.
other instruments.
Artikel 10 Budgetmidler
Article 10 Budgetary Resources
235 000 000 EUR
of 7 years as from 1 January 2007
for den i
referred to in
artikel 1, stk. 1,
Article 1(1)
Budgetmyndigheden fastlægger bevillingerne for hvert regnskabsår inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De samlede administrative udgifter i forbindelse med programmet, inklusive interne udgifter og forvaltningsudgifter for forvaltningsorganet, bør stå i forhold til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og er underlagt budget- og lovgivningsmyndighedernes afgørelse.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Artikel 11 Finansielle bestemmelser
Article 11 Financial provisions
Kommissionen kan på betingelserne i artikel 176, stk. 2,
Under the terms of Article 176(2)
(EF, Euratom) nr. 2342/2002, under hensyn til tilskudsmodtagernes karakter og aktionernes art, beslutte at undtage dem fra kontrollen af de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
(EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Der kan i visse tilfælde ydes tilskud til fysiske personer på betingelserne i artikel 114, stk. 1,
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1)
Der kan i overensstemmelse med artikel 181
In accordance with Article 181
(EF, Euratom) nr. 2342/2002 og alt efter aktionens art gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
(EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
i forordning (EF, Euratom)
of Regulation
nr. 2342/2002, nedtrappes ikke automatisk som fastsat i artikel 113, stk. 2,
(EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2)
Samfinansiering i form af naturalydelser kan godkendes, når det drejer sig om små tilskud.
For small grants, co-financing in kind may be permitted.
Omfanget af oplysninger kan begrænses, når det drejer sig om små tilskud som f.eks. stipendier og individuel mobilitetsstøtte.
The amount of information may be limited in the case of small grants such as scholarship and individual mobility grants.
I særlige tilfælde, f.eks. når det drejer sig om små tilskud, er modtageren ikke nødvendigvis forpligtet til at godtgøre sin finansielle kapacitet til at gennemføre det planlagte projekt eller arbejdsprogram.
In specific cases such as the award of a small grant, the beneficiary need not be required to demonstrate its financial capacity to perform the planned project or the work programme.
Artikel 12 Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Article 12 Protection of Community financial interests
i overensstemmelse med
The Commission shall ensure that, when actions financed under
af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities Financial interests
og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
Kommissionen begrænser eller udskyder betaling af den finansielle bistand til en aktion eller inddriver den, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne afgørelse eller i den enkelte beslutning, kontrakt eller aftale om ydelse af den pågældende finansielle bistand, eller hvis det viser sig, at der, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse heraf, er foretaget en ændring af aktionen, der strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Artikel 13 Tilsyn og evaluering
Article 13 Monitoring and Evaluation
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet.
The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
Resultaterne af dette tilsyn og evalueringsprocessen anvendes i forbindelse med programmets gennemførelse.
The results of the monitoring and evaluation process shall be
kan tages op til revision under hensyn til resultaterne af tilsynsrapporterne.
The specific objectives may be revised according to the results of the monitoring reports.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme
og informerer regelmæssigt de relevante udvalg i Europa-Parlamentet
and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis
en midtvejsrapport om
an interim evaluation report on the
programmets effektivitet
effectiveness of the programme as well as
senest den 31. december 2015.
not later than 31 December 2015.
Artikel 14 Overgangsbestemmelse
Article 14 Transitional provision
Aktioner, der er påbegyndt inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision
BESKRIVELSE AF AKTIONERNE
DESCRIPTION OF ACTIONS
AKTION 1: AKTIVE BORGERE FOR EUROPA
ACTION 1: ACTIVE CITIZENS FOR EUROPE
Der kan være tale om enkeltstående aktiviteter eller pilotaktiviteter eller strukturerede, flerårige aftaler, der indgås mellem flere partnere, der bygger på en nærmere fastlagt model, og som omfatter en række aktiviteter (fra borgermøder
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens meetings
som f.eks. arrangementer tilrettelagt af sportsklubber, som indgår i et partnerskab,
, such as events organised by twinning sports clubs,
til konferencer eller seminarer om emner af fælles interesse) og relevante publikationer i forbindelse med venskabsbysamarbejde.
to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
For at lette gennemførelsen af denne foranstaltning kan der ydes strukturstøtte direkte til De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som er aktivt inden for venskabsbysamarbejde.
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Borgerprojekter og støtteforanstaltninger
Citizens" projects and support measures
Brugen af ny teknologi, særlig
The use of new technologies, in particular Information
AKTION 2: ET AKTIVT CIVILSAMFUND I EUROPA
ACTION 2: ACTIVE CIVIL SOCIETY IN EUROPE
Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks)
Organer, der udvikler nye idéer og overvejelser om europæiske spørgsmål, er vigtige institutionelle samtalepartnere, der kan levere uafhængige strategiske, sektoroverskridende anbefalinger til EU-institutionerne.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til tænketanken Notre Europe
Structural support may be provided directly for the association "Groupement d'études et de recherches Notre Europe"
og Institut für Europäische Politik i Berlin, som er organer
and for the "Institut für Europäische Politik" of Berlin, as bodies
, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
pursuing an aim of general European interest.
, foreninger og netværk
Civil society organisations
De bør også kunne deltage i politikformulering på grundlag af høring.
They should also be able to participate in policy-making through consultation
sektoroverskridende og horisontalt
in a cross-sectoral and horizontal dimension
som tværnationale katalysatorer for deres medlemmer og for civilsamfundet på europæisk plan
as transnational catalysts for their members and for civil society at European level,
og således bidrage til at opfylde programmets målsætninger
thus contributing to the objectives of the programme
og de europæiske foreninger
and European associations
Der kan ydes strukturstøtte direkte til
Structural support may be provided directly to
institutioner, som tilbyder ikke-formel voksenuddannelse osv.
institutions providing non-formal adult education,
kan gennem debat, publikationer, støtte
etc., can, through debate, publications, advocacy,
og andre konkrete tværnationale projekter inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser.
and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
af programmets samlede finansielle ramme (vejledende) afsættes til denne aktion.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
AKTION 3: SAMMEN FOR EUROPA
ACTION 3: TOGETHER FOR EUROPE
Arrangementer med stor synlighed
High-visibility events
Under denne foranstaltning ydes der tilskud til arrangementer, der organiseres af eller i samarbejde med
This measure will support events organised by or in cooperation with
, som har et betydeligt omfang og en stor rækkevidde, som har stor gennemslagskraft over for folkeslagene i Europa, som bidrager til at øge deres følelse af at være en del af det samme fællesskab, som gør dem bekendt med Den Europæiske Unions historie, resultater og værdier, som inddrager dem i dialogen mellem kulturer, og som bidrager til at udvikle deres europæiske identitet.
, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske resultater,
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements,
kunstneriske arrangementer
artistic events
og uddeling af priser for særlige indsatser.
and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Brugen af ny teknologi, særlig
The use of new technologies, in particular
Oplysnings- og formidlingsinstrumenter
Information and dissemination tools
Navnlig skal oplysning om direktiv 2004/38/EF, hvis frist for gennemførelse i medlemsstaterne er fastsat til den 30. april 2006, prioriteres højt.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which by the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Der kan ydes strukturstøtte direkte til Association Jean
Structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet"
européen Robert Schuman
the "Centre européen Robert Schuman"
for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
bodies pursuing an aim of general European interest.
AKTION 4: AKTIV EUROPÆISK ERINDRING
ACTION 4: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
projekter til bevaring af de vigtigste steder og mindesmærker med tilknytning til massedeportationer, de tidligere koncentrationslejre og andre større nazistiske udryddelseslejre samt arkiver, der dokumenterer disse begivenheder, og som opretholder erindringen om ofrene på disse steder
projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
projekter for bevarelse af erindringen om dem, som under ekstreme forhold reddede andre mennesker fra holocaust
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projekter for bevarelse af erindringen om ofrene for masseudryddelser og massedeportationer i forbindelse med stalinismen samt bevaring af mindesmærker og arkiver, der dokumenterer disse begivenheder.
- projects for the commemoration of the victims of mass extermination and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Principperne om gennemsigtighed og åbenhed over for en lang række organisationer og projekter tjener som rettesnor for programmets gennemførelse.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency, as well as openness to a large variety of organisations and projects.
Den maksimale varighed af finansieringer, der tildeles gennem en aftale om et engangstilskud, er begrænset til tre år.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Nogle aktioner
For some actions,
, især aktion 1,
especially for action 1
Eksisterende forvaltnings- og gennemførelsesressourcer bør, hvis det er hensigtsmæssigt, anvendes til forvaltning af programmet.
Existing management and implementation resources and structures should be used, where appropriate, for the management of the programme.
Alle aktionerne gennemføres på tværnationalt plan.
All actions will be implemented on a transnational basis.
De vil fremme borgernes og idéernes mobilitet i Den Europæiske Union.
They will encourage mobility of citizens and ideas within the European Union.
De udvælgelseskriterier, der er fastsat, og det fordelingsskema, der anvendes, skal være tilgængelige for alle berørte operatører.
The selection criteria established, together with the applied grading scale, shall be available to all the operators concerned.
overensstemmelse med målsætningen for programmet
- consistency with the programme objective;
kvaliteten af de planlagte aktiviteter
- quality of the planned activities;
aktiviteternes sandsynlige multiplikatoreffekt på offentligheden
- likely multiplier effect on the public of these activities;
de gennemførte aktiviteters geografiske virkninger
- geographical impact of the activities carried out;
borgernes deltagelse i organisationen af de pågældende organer.
- citizens' involvement in the organisation of the bodies concerned.
Programmets finansielle ramme kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, tilsyn, revision og evaluering, der er direkte nødvendige for forvaltningen af programmet og for virkeliggørelsen af målene, bl.a. undersøgelser, møder, oplysnings- og publikationsarbejde, udgifter i forbindelse med
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the
til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte træffe beslutning om med henblik på programmets forvaltning.
networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre oplysnings-, publikations- og formidlingsaktiviteter.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Disse aktiviteter kan finansieres ved tilskud eller iværksættes og finansieres direkte af Kommissionen på grundlag af tjenesteydelseskontrakter.
Such activities may be financed by means of grants or be organised and financed directly by the Commission, through service contracts.
KONTROL OG REVISION
CONTROLS AND AUDITS
Revisionen af de projekter, der udvælges efter proceduren
For projects selected in accordance with the procedure described in
for, at dokumentation, der i givet fald befinder sig hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighed for Kommissionen.
partners or members are made available to the Commission.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af en af sine medarbejdere eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage en revision af anvendelsen af tilskuddet.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
En sådan revision kan foretages i hele kontraktens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af tilskuddets saldo.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of
til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007-2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0209 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 ( C6-0157/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0061/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
artikel 151
151 thereof,
Ændret ved afgørelse
Decision as amended by Decision
Ved at give de udpegede byer mulighed for at inddrage den omkringliggende region, herunder øer, kan aktionen nå et bredere publikum, og dens virkning kan forstærkes.
By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
1419/1999/EF, og har anbefalet en kontrol af forslagene, især for at styrke forslagenes europæiske dimension
1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension
, og at indføre
and consultative
For at sikre aktionens europæiske merværdi
To guarantee the European added value of the action,
er det efter udvælgelsen nødvendigt med en overvågningsfase
a monitoring phase after the designation is needed
, dels med henblik på at opfylde kravene til aktionens kulturprogram, dels for at sikre ekspertrådgivning og -bistand
, in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided
For at støtte og bistå både ansøgerbyerne og de udpegede byer bør der oprettes et websted benævnt "Europæiske Kulturhovedstæder" (ansøgning, udvælgelse, gennemførelse og links), som vedligeholdes og opdateres af Kommissionen.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of "European Capitals of Culture" (application, selection, implementation and links).
Det er vigtigt at tilskynde til formidling af god praksis, især for at sikre en europæisk merværdi i aktionen.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Derfor bør netværk af tidligere officielle europæiske kulturhovedstæder tilskyndes til at spille en konstruktiv rolle ved at udveksle erfaringer og bedste praksis med kommende europæiske kulturhovedstæder, navnlig på grundlag af udvekslinger i forberedelsesfasen.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
For at sikre en langsigtet virkning af aktionen bør initiativet samt de strukturer og den kapacitet, som aktionen skaber, anvendes som grundlag for en langsigtet udviklingsstrategi på det kulturelle område for de pågældende byer.
To safeguard the long-term effect of the Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
For at muliggøre tredjelandes deltagelse i europæiske kulturinitiativer bør det undersøges, om initiativet "europæisk kulturmåned"
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month
kan genoptages, eller der kan iværksættes et tilsvarende initiativ.
, or a comparable initiative, should be explored.
For at skabe større klarhed bør afgørelse
In the interests of clarity, Decision
Byer i medlemsstaterne
Cities in Member States
og i lande, der tiltræder Den Europæiske Union efter den 31. december 2006,
and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006
for en by i hver af de medlemsstater, der er anført i
each of the Member States appearing in the list
Den kronologiske rækkefølge, der
The chronological order
, kan ændres efter gensidig aftale mellem de berørte medlemsstater.
in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
artikel 4.
Article 4.