natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af at lade indsatte af begge køn indgå i et arbejdsforløb samt i et forløb beregnet på social reintegration, bl.a. med udgangspunkt i en vurdering af de indsattes personlige situation, som bør følges op af en årlig evaluering;
Underlines the need to encourage the involvement of male and female prisoners in a programme aimed at professional development and social reintegration, in particular by means of a personal report and by ensuring that these efforts are assessed annually;
mener, at det bør prioriteres, at der i samtlige fængsler findes programmer for opfølgning og personlig støtte for de indsatte af begge køn, der frivilligt ønsker at deltage i disse, og som omfatter udarbejdelse, gennemførelse og afslutning af deres personlige udviklingsprojekter og deres integrationsforløb, og som skal fortsættes efter deres løsladelse;
Considers it a matter of priority to ensure that, in each detention centre, male and female prisoners who so wish have access to personal guidance and mentoring for the definition, implementation and completion of their plans for personal development and social reintegration, which should continue following their release from prison;
minder om, at det er nødvendigt både under fængslingen og bagefter at iværksætte sociale hjælpeforanstaltninger, der skal forberede og hjælpe den indsatte med dennes reintegration, navnlig med at finde en bolig og et arbejde, så den pågældende undgår social udstødelse og tilbagefald efter udstået straf;
Recalls the need to apply social assistance measures, during imprisonment and afterwards, aimed at preparing prisoners for and helping them with reintegration, in particular as regards finding accommodation and employment, so as to prevent social exclusion and repeat offences;
understreger vigtigheden af at opretholde og stimulere både mandlige og kvindelige indsattes kontaktflade og forbindelse med omverdenen, især gennem adgang til medierne og mulighed for at få kontakt med sociale hjælpeorganisationer, ngo'er og sammenslutninger af bl.a. kulturel eller kunstnerisk art, som fængselsmyndighederne har godkendt;
Underlines the importance of maintaining and promoting male and female prisoners' contact with the outside world, including through access to the written press and to the media and through communication with social assistance bodies, NGOs and cultural, artistic and other organisations approved by the prison authorities;
minder om, at regelmæssig adgang for alle indsatte til sports- og rekreative aktiviteter, såvel som til kurser i kunst og kultur er afgørende for, at de indsatte forbliver psykologisk velafbalancerede og øger deres mulighed for social reintegration;
Stresses that regular access for all prisoners to sports and recreational activities, and to artistic and cultural education opportunities, is crucial to maintaining their psychological well-being and improving their chances with regard to social reintegration;
opfordrer Kommissionen til at vise samtlige indsatte særlig opmærksomhed inden for rammerne af dens handlingsplan for kampen mod social udstødelse;
Asks the Commission to pay particular attention to the prison population in its action programme to combat social exclusion;
anbefaler, at medlemsstaterne viser både mandlige og kvindelige indsatte af udenlandsk herkomst særlig opmærksomhed, bl.a. hvad angår sproglige og kulturelle forskelle, hjælper dem med at holde kontakt med deres nærmeste og giver dem adgang til at kontakte deres lands konsulat samt til fængselsressourcer og -programmer og informationer, som de er i stand til at forstå; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at tage hensyn til udenlandske kvinders særlige situation i forbindelse med planlægningen af fængselsaktiviteter, til at uddanne personalet til arbejde i en multikulturel sammenhæng, både inden og uden for fængslets rammer, og til at etablere mæglingsfaciliteter både i og uden for fængselsinstitutionerne;
Recommends that Member States should pay special attention to male and female prisoners of foreign nationality, in particular as regards linguistic and cultural differences, help these prisoners remain in contact with their relatives and grant them access to contact with their consulates, to prison resources and programmes, and to comprehensible information; also recommends that they should take into account the specificity of foreign women in the planning of prison activities, train agents for working in a multicultural context, both in and out of prison, and provide mediation services, both in and out of prison;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre den sociale og arbejdsmæssige udslusning i samfundet ved at tage de nødvendige skridt til at indføre regler, som sikrer, at den nationale lovgivning prioriterer, at arbejdsrekruttering af tidligere indsatte, og i særdeleshed mødre, som er alene om at opdrage deres børn, og kriminelle mindreårige, kan opnå beskæftigelse inden for både den offentlige og den private sektor;
Asks Member States, in the context of social and professional reintegration, to take all measures necessary to incorporate into their national legislation provisions favouring the recruitment of female former prisoners, in particular mothers raising children alone and juvenile offenders, in both the public and private sector;
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejde;
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at fremme forskning i fængselsmiljøet med fokus på den kønsspecifikke dimension og finansiere undersøgelser af årsagerne til kriminalitet, af den sammenhæng strafbare handlinger indgår i og af straffesystemernes effektivitet med hensyn til mandlige og kvindelige indsattes chancer for deltagelse i det sociale, familie- og arbejdsmæssige liv;
Asks the Commission, together with the Member States, to promote the carrying-out of prison-related research from a gender point of view and to fund studies on the causes of crime, the context in which offending behaviour occurs and the effectiveness of penal systems, with a view to improving the participation of prisoners, male and female, in social, family and working life;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States and candidate countries.
Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2008 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet ( 2007/2182(INI) )
European Parliament resolution of 13 March 2008 on Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation ( 2007/2182(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. marts 2007 om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet ( KOM(2007)0100 ),
having regard to the Commission Communication of 8 March 2007 on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation ( COM(2007)0100 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet vedtaget den 14. maj 2007,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, adopted on 14 May 2007 on "Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation",
der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 137 og artikel 141,
having regard to Articles 2, 3(2), 137 and 141 of the EC Treaty,
, og særlig artikel 23,
and, in particular, Article 23,
der henviser til De Forenede Nationers konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
having regard to the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i september 1995, erklæringen og handlingsplanen vedtaget i Beijing samt de derpå følgende dokumenter, som blev vedtaget henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005 på De Forenede Nationers Beijing +5 og Beijing +10 særlige samlinger om yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplanen,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
der henviser til millenniumudviklingsmålene vedtaget på De Forenede Nationers millenniumtopmøde i september 2000 og navnlig til millenniumudviklingsmålet om fremme af ligestilling og styrkelse af kvinders position som en forudsætning for at løse problemerne med sult, fattigdom og sygdom, opnå ligestilling på alle uddannelsesniveauer og på alle områder af arbejdsmarkedet, lige kontrol med ressourcer samt lige repræsentation i det offentlige og det politiske liv,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), adopted at the Millennium Summit of the United Nations in September 2000, and in particular the MDG on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite for overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
der henviser til Kommissionens rapport om millenniumudviklingsmålene 2000-2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Report on the "Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 16. og 17. december 2004, hvori det bekræftes, at Den Europæiske Union fuldt ud forpligter sig til millenniumudviklingsmålene og sammenhæng i politikkerne,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the MDGs and to policy coherence,
og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 .
der henviser til sin beslutning af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika EUT C 280 E af 18.11.2006, s. 475.
having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
der henviser til sin beslutning af 29. november 2007 om fremme af landbruget i Afrika Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0577 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on "Advancing African Agriculture" Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 .
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1325 tiltrådt den 31. oktober 2000 om kvinder, fred og sikkerhed (UNSCR 1325 (2000)) og særlig punkt 1, hvori det "indtrængende anmoder medlemsstaterne om at sørge for en større repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner [...]",
having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, on women, peace and security (UNSCR 1325 (2000)), in particular paragraph 1, which urges Member States "to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions [...]",
der henviser til fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik: "Den europæiske konsensus" (den europæiske konsensus om udvikling) undertegnet den 20. december 2005 EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus" (The European Consensus on Development) signed on 20 December 2005 OJ C 46, 24.2.2006, p.
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til Romerklæringen om harmonisering vedtaget den 25. februar 2003 efter forummet på højt plan om harmonisering og Pariserklæringen om bistandseffektivitet undertegnet den 2. marts 2005,
having regard to the Rome Declaration on Harmonization, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonization, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, endorsed on 2 March 2005,
der henviser til den internationale konference om udviklingsstøtte i Monterrey i marts 2002 og verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i september 2002,
having regard to the International Conference on Development Funding held in Monterrey in March 2002, and to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in September 2002,
der henviser til den afsluttende rapport vedtaget i marts 2005 på det 49. møde i FN-Kommissionen for Kvinders Status,
having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
der henviser til den som led i FN's udviklingsprogram udarbejdede rapport fra 2006 med titlen "En Route to Equality" (på vej mod ligestilling),
having regard to the UN Development Programme report entitled "En Route to Equality" dating from 2006,
der henviser til De Forenede Nationers Befolkningsfonds (UNFPA) rapporter "The State of World population" fra 2005 og 2006 med titlerne "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" og "A Passage to Hope: Women and International Migration",
having regard to the reports of the United Nations Population Fund (UNFPA) on the State of World Population of 2005 and 2006, entitled "The Promise of Equality: Gender Equity, Reproductive Health and the Millennium Development Goals" and "A Passage to Hope: Women and International Migration" respectively,
der henviser til statistikkerne, der er baseret på indberetninger fra medlemmerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD) Komité for Udviklingsbistand om situationen i ligestillingspolitikken 2004-2005, og som blev offentliggjort i juni 2007, samt til OECD's rapport 2006 om ligestilling og støtte,
having regard to the statistics based on the reporting by Members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the Gender Equality Policy Marker 2004 - 2005 , published in June 2007 and to the OECD 2006 Gender Equality and Aid Delivery Report,
der henviser til Lissabonstrategien fra marts 2000 om vækst og beskæftigelse,
having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs of March 2000,
der henviser til protokollen om kvinders rettigheder i Afrika, også kendt som Maputoprotokollen, der trådte i kraft i den 26. oktober 2005,
having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the "Maputo Protocol", which came into force on 26 October 2005,
der henviser til Rådets konklusioner af 5. og 6. december 2007 om gennemgang af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet og navnlig til den ledsagende rapport udfærdiget af det portugisiske formandskab, der indeholder indikatorer vedrørende kvinder og fattigdom,
having regard to the Council Conclusions of 5 and 6 December 2007 on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action and, in particular, the accompanying report drawn up by the Portuguese Presidency containing indicators on women and poverty;
der henviser til FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) afholdt i Kairo i september 1994, handlingsprogrammet vedtaget i Kairo samt de efterfølgende slutdokumenter vedtaget i 1999 under FN's særlige Kairo+5-møde om yderligere tiltag til gennemførelse af handlingsprogrammet,
having regard to the UN International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in September 1994, the Programme of Action adopted in Cairo, as well as the subsequent outcome documents adopted in 1999 at the UN Cairo+5 special session on further actions to implement the Programme for Action,
der henviser til opfordringen til handling for at bekæmpe seksuelle overgreb under og efter konflikter udfærdiget i Bruxelles i juni 2006 (Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond),
having regard to the Brussels Call to Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond (June 2006),
der henviser til Maputohandlingsplanen om praktisk gennemførelse af kontinentets politiske retningslinjer for seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder 2007-2010, som blev vedtaget under Den Afrikanske Unions særlige samling i september 2006,
having regard to the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted at the special session of the African Union in September 2006,
der henviser til Bruxelles-handlingsplanen og henstillinger om sundhed for bæredygtig udvikling (Brussels framework for action and recommendations on health for sustainable development) vedtaget af sundhedsministrene for staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) i Bruxelles, oktober 2007,
having regard to the Brussels Framework for Action and Recommendations on Health for Sustainable Development, adopted by the health ministers of the African, Caribbean and Pacific Group of States in Brussels in October 2007,
der henviser til erklæringen om ligestilling: et centralt emne i et samfund under ændring og det tilsvarende handlingsprogram vedtaget på det 5. europæiske ministermøde,
having regard to the Declaration on "Gender equality: a core issue in a changing society" and the corresponding Action Programme adopted at the 5th European Ministerial Council,
der henviser til erklæringen fra ligestillingsministrenes konference i Luxembourg den 4. februar 2005,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
der henviser til afgørelse nr. 14/04 fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) vedtaget den 7. december 2004 i Sofia om OSCE's handlingsplan 2004 om fremme af ligestillingen mellem kønnene,
having regard to Decision 14/04 of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), adopted on 7 December 2004 in Sofia, on the 2004 OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equality,
der henviser til Commonwealths handlingsplan for ligestilling mellem kønnene 2005-2015,
having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0035/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0035/2008 ),
der henviser til, at det i Wienerklæringen, der blev vedtaget den 25. juni 1993 af FN's verdenskonference for menneskerettigheder, anføres, at kvinders og pigers menneskerettigheder er en umistelig, integreret og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder,
whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that "The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights",
der henviser til, at ligestilling i den europæiske konsensus om udvikling fastlægges som et fælles princip, og at det heri anføres, at EU vil lade kønsaspektet "indgå som en stærk komponent i EU's politik og praksis over for udviklingslandene"(del I, artikel 19), at Cotonouaftalen tydeligt understreger værdien af ligestilling, og at det i denne aftale slås fast, at "samarbejdet medvirker til at forbedre kvinders adgang til alle ressourcer, som er nødvendige, for at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder fuldt" (artikel 31),
whereas the European Consensus on Development identifies gender equality as a common principle, stating that "the EU will include a strong gender component in all its policies and practices in its relations with developing countries" (Part I - Article19), and the Cotonou Agreement clearly underlines the value of gender equality, affirming that "cooperation shall help improve the access of women to all resources required for the full exercise of their fundamental rights" (Article 31),
der henviser til, at FN's Generalforsamling har vedtaget, at den universelle adgang til reproduktiv sundhed inden år 2015 er et delmål i kataloget over millenniumudviklingsmål,
whereas the UN General Assembly has included universal access to reproductive health by 2015 as a sub-goal in the list of MDGs,
der henviser til, at Beijinghandlingsplanen støttede ligestilling som en effektiv strategi til fremme af ligestilling og fastsatte, at regeringer og andre aktører bør fremme en aktiv og synlig politik for integration af kønsaspektet i alle former for politik og programmer, således at der foretages en analyse af virkningerne for kvinder og mænd, inden der bliver truffet afgørelser,
whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players "should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively",
der henviser til, at ca. to tredjedele af alt arbejde i verden udføres af kvinder og piger, men at de tegner sig for mindre end 5 % af indtægten; der henviser til, at kvinders arbejdsindsats frembringer halvdelen af verdens fødevarer, og at næsten 74 % af ikke-ansatte kvinder fortrinsvis er beskæftiget med husholdning og familieopgaver i hjemmet sammenlignet 27 % af mænd uden beskæftigelse,
whereas approximately two thirds of the world's work is undertaken by women and girls, with a return of less than 5% of the income; whereas women's labour produces half of the world's food and almost 74% of non-employed women are primarily engaged in housework and family care at home, compared with 27% of unemployed men,