natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at batterier og akkumulatorer, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, ikke bringes på markedet, eller at de trækkes tilbage fra markedet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Medlemsstaterne sikrer, at batterier og akkumulatorer kun indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når de er opbrugt.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i bilag III nævnte kategorier af apparater.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Det overordnede mål
Overarching objective
træffer de nødvendige foranstaltninger til, under hensyntagen til miljøvirkningen af transport,
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
af batterier og akkumulatorer
disposal of batteries and accumulators
med henblik på at opnå maksimal genvinding af alle udtjente batterier og akkumulatorer, hvis anvendelse ikke er forbudt i henhold til artikel 4.
in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende indsamlingsordninger for udtjente bærbare batterier og akkumulatorer.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Sådanne ordninger:
Such schemes:
må ikke indebære, at slutbrugerne pålægges betaling, når de skiller sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer, eller at de forpligtes til at købe et nyt batteri eller en ny akkumulator
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
kan gennemføres sammen med de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Artikel 10 i direktiv 75/442/EØF anvendes ikke på indsamlingssteder, der etableres for at overholde litra a) i dette stykke.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Under forudsætning af, at ordningerne opfylder kriterierne i stk. 1, kan medlemsstaterne:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
kræve, at andre erhvervsdrivende deltager i sådanne ordninger
require other economic operators to participate in such schemes;
opretholde eksisterende ordninger.
maintain existing schemes.
Medlemsstaterne sikrer, at producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, ikke nægter at tage udtjente industribatterier og -akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
For så vidt angår bilbatterier og -akkumulatorer fra private, ikke-erhvervsmæssige køretøjer, må sådanne ordninger ikke indebære, at slutbrugerne pålægges betaling, når de skiller sig af med udtjente batterier eller akkumulatorer, eller at de forpligtes til at købe et nyt batteri eller en ny akkumulator.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Medlemsstaterne sikrer, at distributører, der leverer bærbare batterier, forpligtes til at tage udtjente bærbare batterier gratis tilbage fra slutbrugerne.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
Økonomiske virkemidler
Economic instruments
Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre forurenende stoffer, f.eks. ved at indføre differentierede
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax
de gør dette, underretter de Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med anvendelsen af disse virkemidler.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
ikke medfører overtrædelser af bestemmelserne om det indre marked eller virker konkurrenceforvridende og ikke fungerer som en indtægtsgivende foranstaltning i forhold til områder, der ikke har relation til dette direktivs mål
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
indføres efter høring af alle de berørte parter
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
begrundes ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester
Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services
underretter medlemsstaterne Kommissionen om udkast til de foranstaltninger, som de har til hensigt at vedtage i overensstemmelse med stk. 1.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
beregner indsamlingsprocenten
States shall calculate the collection rate
som defineret i artikel 3, nr. 17),
as defined in point 17 of Article 3
første gang for så vidt angår det
for the first time in respect of the
hele kalenderår, der følger efter direktivets ikrafttræden.
full calendar year following the entry into force of this Directive.
Medmindre andet er fastsat i direktiv 2002/96/EF, omfatter årlige indsamlings- og salgstal batterier og akkumulatorer, der indgår i apparater.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Medlemsstaterne skal nå op på en indsamlingsprocent på mindst:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
seks måneder efter afslutningen af det pågældende kalenderår.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Det skal af rapporterne fremgå, hvordan de data, der var nødvendige for beregning af indsamlingsprocenten, er skaffet til veje.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
Behandling og genvinding
Treatment and recycling
Medlemsstaterne sikrer senest den.....
Member States shall ensure that, no later than … * Three years after entry into force of this Directive.
at producenterne eller tredjemand opretter ordninger til behandling og genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer under anvendelse af den bedste tilgængelige teknik
producers or third parties set up schemes using best available techniques
at alle identificerbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with
, behandles og genvindes ved hjælp
undergo treatment and recycling
af ordninger, der mindst skal opfylde fællesskabslovgivningen, særlig for så vidt angår sundhed, sikkerhed og affaldshåndtering
through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
Behandlingen skal opfylde minimumskravene i
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
bilag IV
Annex IV
, del A.
, Part A.
Genvindingsprocesserne skal opfylde
*, meet the recycling
og de tilknyttede bestemmelser i
and associated provisions set out in
, del B, senest den ...
, Part B.
Medlemsstaterne indberetter det niveau for genvinding, som opnås i hvert kalenderår, og hvorvidt målene
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the
, som omhandlet i
referred to in
kan tilpasses eller suppleres for at tage hensyn til tekniske eller videnskabelige fremskridt efter proceduren i
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
indsættes detaljerede bestemmelser om beregningen af
detailed rules regarding the calculation of recycling
skal minimumsmålene for
the minimum recycling
med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.
shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Inden Kommissionen foreslår ændringer af
Before proposing any amendment to
Den underretter det udvalg, der er nævnt i
It shall inform the committee referred to in
, stk. 1, om resultatet af denne høring.
(1) of the outcome of this consultation.
Medlemsstaterne tilskynder behandlingsvirksomheder til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Medlemsstaterne forbyder bortskaffelse ved deponering eller forbrænding af udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Restprodukter fra batterier og akkumulatorer, der har undergået både behandling og genvinding i overensstemmelse med
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
, stk. 1, kan dog bortskaffes ved deponering eller forbrænding.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Behandlingen og genvindingen af udtjente batterier og akkumulatorer kan finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller uden for Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald indenfor, til og fra Det Europæiske Fællesskab EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ L 30, 6.2.1993, p.
Udtjente batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste OJ L 166, 1.7.1999, p.
Senest ændret ved
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
der svarer
conditions equivalent
til kravene i dette direktiv.
to the requirements of this Directive.
Nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel fastsættes efter proceduren i
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, finansierer alle nettoomkostninger i forbindelse med:
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i henhold til
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with
indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with
Medlemsstaterne sørger ved gennemførelsen af stk. 1 for at undgå enhver form for dobbeltbetaling for producenter for så vidt angår batterier eller akkumulatorer, der er indsamlet efter ordninger, der er oprettet i overensstemmelse med direktiv 2000/53/EF eller 2002/96/EF.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden ("historisk affald"), påhviler producenterne.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Ved salg af nye bærbare batterier og akkumulatorer må slutbrugerne ikke gøres særskilt bekendt med omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt producent
Member States shall ensure that each producer is
Disse ordninger finder også anvendelse på produkter, der indføres fra tredjelande, på ikke-diskriminerende vilkår og tilrettelægges med henblik på at undgå handelshindringer eller konkurrenceforvridning.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
betydningen af symbolet, der viser en overstreget affaldsbeholder på hjul, der er vist i bilag II, og af de kemiske betegnelser Hg, Cd og Pb.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Medlemsstaterne kan kræve, at erhvervsdrivende giver nogle eller alle de i stk. 1 nævnte oplysninger.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at distributørerne af bærbare batterier og akkumulatorer orienterer slutbrugerne om muligheden for at skille sig af med udtjente bærbare batterier og akkumulatorer på deres salgssteder.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Betegnelsen for indholdet af tungmetaller angives under det i bilag II viste symbol og skal fylde mindst en fjerdedel af størrelsen af dette symbol.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Symbolet i bilag II skal dække mindst 3% af overfladen af den største side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken og have en størrelse på højst 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
På cylinderformede celler skal symbolet dække mindst 1,5% af batteriets eller akkumulatorens overflade og have en størrelse på højst 5 x 5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Symbolerne påtrykkes på synlig, læselig og uudslettelig måde.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Undtagelser fra mærkningskravene i denne artikel kan gives efter proceduren i
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Nationale gennemførelsesrapporter
National implementation reports
Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes efter proceduren i
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den første periode, rapporten skal dække.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
udvikling, herunder frivillige foranstaltninger truffet af producenterne, vedrørende nedbringelse af mængderne af tungmetaller og andre farlige stoffer indeholdt i batterier og akkumulatorer
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
nye genvindings- og behandlingsteknikker
new recycling and treatment techniques;
erhvervsdrivendes deltagelse i miljøledelsesordninger
economic operators' participation in environmental management schemes;
forskning på disse områder og
research in those fields; and
foranstaltninger truffet for at fremme affaldsforebyggelse.
measures taken to promote waste prevention.
Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og om direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter, jf. stk. 4.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Kommissionen undersøger gennemførelsen af dette direktiv og direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion efter for anden gang at have modtaget medlemsstaternes rapporter, jf.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with
Den anden rapport, som Kommissionen offentliggør, jf.
The second report that the Commission publishes in accordance with
, stk. 5, omfatter en evaluering af følgende aspekter af dette direktiv:
(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller,
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
hensigtsmæssigheden af minimumsindsamlingsprocenterne for alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, jf.
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in
, stk. 2, og muligheden af at indføre yderligere mål for de kommende år under hensyntagen til den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne
(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
hensigtsmæssigheden af de mindstekrav vedrørende genvinding, der er anført i
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in
, del B, under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.
, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
Rapporten vedlægges om nødvendigt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i dette direktiv.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its Rules of procedure.
Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de anvendes.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest den ....
Member States shall notify those measures to the Commission by … *
efter direktivets ikrafttræden.
after entry into force of this Directive.
Kommissionen meddeles om disse foranstaltninger og underretter den endvidere hurtigst muligt om eventuelle senere ændringer af disse.
at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ....*.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … at the latest.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til alle eksisterende love og administrative bestemmelser på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.