natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der især er bekymret over de stadig flere rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005, og der desuden henviser til, at andre journalister fortsat er anholdt for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har været ved yderst dårligt helbred siden hans 60 dage lange sultestrejke, men hvis kone imidlertid er blevet nægtet adgang til ham,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
protesterer ligeledes imod isolationsfængslingen af advokaten, Abdolfattah Soltani, der har været tilbageholdt siden 30. juli 2005, og som har været gæstetaler i Europa-Parlamentet i sin egenskab af stiftende medlem af Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
der er dybt bekymret over Irans mangel på samarbejde i forbindelse med den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, som fandt sted indtil for nylig, og at der ikke er tegn på, at Iran vil opfylde det løfte, som landet har givet under denne dialog, om at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
glæder sig over den beslutning, der blev vedtaget af IAEA's Styrelsesråd den 24. september 2005, som fordømmer Iran for ikke at have overholdt IAEA's statut, og som understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
støtter stærkt konklusionerne fra Det Europæiske Råd om Iran den 3. oktober 2005 og især EU's fortsatte støtte til en diplomatisk løsning på internationale bekymringer over Irans atomprogram;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
glæder sig over udtalelsen fra den britiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jack Straw, den 28. september 2005 i Brighton, hvor han sagde, at hverken USA eller Europa på trods af den amerikanske præsident George Bush' bemærkning om, at "alle muligheder står åbne", overvejer militære aktioner over for Iran på grund af landets kontroversielle atomprogram, da det ikke ville løse problemet;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
mener, at Iran i henhold til artikel IV i ikke-spredningsaftalen har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter EU's forslag om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på en fredelig udnyttelse;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de blokfrie stater, hvis man skal nå frem til en omfattende aftale med Iran om dets nukleare faciliteter og deres brug, idet der tages hensyn til Irans sikkerhedsinteresser; understreger endnu en gang at der ikke må overvejes militære løsninger med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
er af den opfattelse, at en sådan omfattende aftale kan være nyttig i forbindelse med et holdbart regionalt sikkerhedssystem, der omfatter Indien, Pakistan og andre atommagter, og mener, at Iran bør påtage sig sit ansvar som en regional aktør og bidrage til et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
opfordrer Rådet til at indlede et initiativ vedrørende sikkerhedsdimensionen for hele regionen for at forhindre spredning og konfliktkilder af enhver art;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
anerkender Irans legitime betænkeligheder, hvad angår sikkerhed, da landet er omgivet af lande eller militærbaser med atomvåbenkapacitet, herunder lande som Pakistan, Israel, Indien og Afghanistan;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
understreger, at indgåelsen af en samarbejds- og handelsaftale mellem Iran og EU afhænger af, at Iran arbejder fuldt ud sammen med IAEA, og at det bevises, at landets atomprogram er af fredelig karakter;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
fordømmer kraftigt dødsstraffene mod og henrettelsen af unge lovovertrædere og opfordrer de iranske myndigheder til at respektere internationalt anerkendte retssikkerhedsforanstaltninger, bl.a. med hensyn til mindreårige;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at indstille alle henrettelser af unge lovovertrædere og forhindre yderligere anvendelse af dødsstraf, især i forbindelse med mindreårige, og navnlig til ikke at henrette de mindreårige Milad Bakhtiari på 17 år, Hussein Haghi på 16 år, Hussein Taranj på 17 år, Farshad Saeedi på 17 år og Saeed Khorrami på 16 år;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;
opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen blev begået, ikke kan idømmes dødsstraf; kræver derfor, at myndighedsalderen i Iran ændres til 18 år;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence, and therefore demands that the legal age of majority in Iran be changed to 18 years;
opfordrer den iranske regering og de iranske myndigheder til at løslade politiske fanger, standse forfølgelsen af etniske mindretal, afskaffe dødsstraffen og vedtage lovgivning om at hæve myndighedsalderen til 18 år; kræver desuden, at uafhængige menneskerettighedsorganisationer får tilladelse til at operere frit i landet;
Condemns the treatment of minorities such as the Kurds, who amount to 9 per cent of the total population and who are discriminated against and harassed due to their religious beliefs and ethnic background, and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Rapporteur on Adequate Housing;
fordømmer behandlingen af mindretal som f.eks. kurderne, som udgør 9 % af den samlede befolkning, og som diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse tro og etniske baggrund, og indbyggerne i området omkring Ahwaz by, provinshovedstaden i den etniskarabisk dominerede provins Khuzestan, som ifølge beretninger fra Miloon Kotharim, FN's repræsentant for rimelige boliger, fordrives fra deres landsbyer;
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press;
fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og strenge begrænsninger af medierne i Iran og opfordrer de iranske myndigheder, især det iranske parlament til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og især at give meningsfrihed på internetsider, weblogs og i pressen;
Calls on the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists, cyberjournalists and webloggers prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse- og meningsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Calls on the Iranian authorities notably to unconditionally release Akbar Ganji, who is in poor health after more than five years of imprisonment and a hunger strike of 60 days, having served five and a half years of his six-year sentence for a press- and opinion-related offence, and also to release the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005;
anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade især Akbar Ganji, hvis helbredstilstand er dårlig efter mere end fem års fængsel og en sultestrejke på 60 dage, og som har afsonet fem et halvt år af sin seks års dom for en presse- og meningsrelateret lovovertrædelse, samt at løslade sagføreren Abdolfattah Soltani, som har været tilbageholdt siden den 30. juli 2005;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemns the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling';
opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og fordømmer det stigende antal anholdelser af og straffeforanstaltninger over for kvinder på grund af "forkert tilsløring";
Calls on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and, further, calls upon the Council and Commission to closely monitor developments in Iran and also too raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue;
opfordrer Iran til at genoptage menneskerettighedsdialogen med Den Europæiske Union og anmoder desuden Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i Iran og bringe konkrete tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne på bane inden for denne dialog;
Calls on the Commission to make effective use of the European Initiative for Democracy and Human Rights in order to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and independent media and to furthermore support democracy and respect for human rights in Iran together with the European Parliament;
opfordrer Kommissionen til at gøre effektivt brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med det iranske civile samfund og uafhængige medier og til sammen med Europa-Parlamentet at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran;
Calls on the Council to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of Council Common Position No 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism, taking into account developments from 2001 onwards;
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen
– Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani and Rainer Wieland, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien, navnlig beslutningen af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien
having regard to its previous resolutions, in particular that of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia,
der henviser til, at de første egentlige valg blev afholdt den 15. maj 2005, og som bemærker, at perioden før dette tidspunkt var kendetegnet ved en fredelig atmosfære, og at valget til trods for visse uregelmæssigheder blev gennemført uden større konfrontation mellem regeringen og oppositionspartierne,
recalling that the first properly contested election took place on 15 May 2005, and noting that the period prior to this date was characterised by a peaceful atmosphere and that, despite some irregularities, the election went without major confrontation between the government and opposition parties,
der henviser til interimsberetninger af henholdsvis 17. maj og 25. august 2005 fra EU's delegation til overvågning af valget i Etiopien - beretninger, hvoraf det fremgår, at der trods den ekstraordinært høje deltagelse af de etiopiske vælgere fandt alvorlige uregelmæssigheder sted, og at mange grundlæggende aspekter af de demokratiske normer for afholdelse af valg blev tilsidesat,
having regard to the interim reports of 17 May and 25 August 2005 by the European Union Election Observation Mission (EU EOM) in Ethiopia, which, despite an extraordinary turnout by the Ethiopian electorate, revealed serious irregularities and a failure in many fundamental ways to respect democratic standards governing the organisation of elections,
der henviser til, at oppositionen fortsat anfægter resultatet af parlamentsvalget den 15. maj,
whereas the opposition is continuing to challenge the results of the legislative elections held on 15 May,
der henviser til, at regeringen og de to største oppositionspartier indledte forhandlinger søndag den 2. oktober, og at disse endnu ikke har ført til noget resultat,
whereas negotiations opened on Sunday 2 October between the government and the two main opposition parties, and have not yet been concluded,
der henviser til, at oppositionens forskellige grupperinger har erklæret, at de vil arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold,
whereas the opposition parties have said they are willing to work in the framework of the constitution, without resorting to violence,
der henviser til, at regeringen anklager oppositionen for at opildne til et statskup, og at den har anholdt et stort antal fremtrædende oppositionsfolk,
whereas the government has accused the opposition of fomenting a coup d’état and has arrested a large number of opposition leaders,
der henviser til, at oppositionen har givet afkald på sin opfordring til generalstrejke og massedemonstration og dermed har udvist ansvarlighed, da disse aktioner var blevet forbudt af regeringen som følge af risikoen for voldelige sammenstød,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes fremfærd under demonstrationerne i juni til anfægtelse af valgresultatet endte med, at mindst 42 mennesker blev dræbt og flere tusinde anholdt,
whereas, during the June demonstrations challenging the election results, the security forces’ actions led to the deaths of at least 42 people and the arrests of thousands,
der henviser til, at der under hele processen til undersøgelse og anfægtelse af en række valgresultater har hersket et klima kendetegnet af trusler og intimidering,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,
der henviser til, at Etiopien har undertegnet Cotonou-aftalen, der i artikel 9 fastslår, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet,
whereas Ethiopia is a signatory to the Cotonou Agreement, Article 9 of which stipulates that respect for all human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
finder det glædeligt, at der er blevet indledt en dialog mellem regeringen og oppositionen den 2. oktober, og ønsker, at den fortsætter;
Welcomes the opening of the dialogue between the government and the opposition on 2 October, and hopes that it will continue and be successfully concluded;
opfordrer regeringen til at garantere oppositionen adgang til medierne, således som det var tilfældet op til valgene den 15. maj;
Calls on the government to guarantee opposition access to the media, as was made available in the run-up to the 15 May election;
er alvorligt bekymret over regeringens forsøg på at vende den demokratiske proces, herunder ved at kræve et absolut flertal for at fremsætte et dagsordensforslag i det nye parlament, hvilket gør oppositionens valgsejr meningsløs;
Expresses its serious concern at the government's attempts to reverse the democratic process, including the introduction of an absolute majority requirement to submit agendas in the forthcoming parliament, which render the opposition's gains meaningless;
opfordrer regeringen til at garantere, at de fængslede ikke udsættes for dårlig behandling, men får adgang til besøg af familie og medicinsk behandling;
Calls on the Ethiopian Government to guarantee that detainees will not be subjected to ill-treatment and will have access to their families and medical care;
opfordrer de etiopiske myndigheder til at stille alle politiske fanger for en domstol inden for en frist på 48 timer, som foreskrevet i etiopisk lov, eller løslade dem uden yderligere forsinkelser;
Calls on the Ethiopian authorities to bring all political prisoners before the courts within 48 hours, as prescribed under Ethiopian law, or to release them without further delay;
opfordrer EU og det internationale samfund til at være på vagt, navnlig hvad angår overholdelsen af de internationale menneskerettighedsprincipper, og fortsat støtte den etiopiske demokratiseringsproces;
Calls on the EU and the international community to stay vigilant, in particular with regard to respect for international human rights principles, and to continue supporting the Ethiopian democratisation process;
anmoder Kommissionen om at fortsætte og om fornødent styrke EU's humanitære indsats over for Etiopien og at afpasse sin ikke-humanitære bistand efter de fremskridt, der sker i den demokratiske proces;
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union’s humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den etiopiske regering og oppositionspartierne i det etiopiske parlament, Rådet og Kommissionen samt Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Ethiopian Government, the opposition parties represented in the Ethiopian parliament, the Council, the Commission and the African Union.
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja og Klaus-Heiner Lehne for PPE-DE-Gruppen
– Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group
– Maria Berger for PSE-Gruppen
– Maria Berger, on behalf of the PSE Group
– Diana Wallis for ALDE-Gruppen
– Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
– Hiltrud Breyer og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Hiltrud Breyer and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adamos Adamou og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
– Adamos Adamou and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley og Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
– Brian Crowley and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om Den Europæiske Patentmyndigheds afgørelse vedrørende patent EP 695 351 udstedt den 8. december 1999,
having regard to its resolution of 30 March 2000 on the decision by the Patent Office with regard to patent No EP695351 granted on 8 December 1999,
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2005)0312 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and Parliament 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)312 final,
der henviser til, at bioteknologi er en af de vigtigste fremtidsteknologier og bør understøttes af et passende politisk grundlag, som også tager hensyn til etiske, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, taking account also of ethical, environmental and health aspects,
der henviser til, at særlige problemer gør sig gældende inden for bioteknologien, hvorfor den generelle patentlovgivning bør udbygges med passende specifikke bestemmelser,
whereas some specific problems exist in the area of biotechnology so that the general patent law needs to be fleshed out by appropriate specific rules,