natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.
The Governments of Spain and of the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.
, permanent eller forbigående
locomotor, permanent or temporary
"lufthavn": et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, bl.a. nødvendige anlæg til betjening af den erhvervsmæssige lufttrafik
"airport" means any area of land specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including installations needed to assist commercial air services;
"lufthavnsparkeringsplads": en parkeringsplads, der er beliggende på en lufthavns område eller er under direkte kontrol af en lufthavns forvaltningsorgan, og som direkte betjener de passagerer, der benytter denne lufthavn
"airport car park" means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport;
"erhvervsmæssig passagerflyvning": passagerbefordring med fly, der udføres af et luftfartsselskab i form af ruteflyvning eller ikke-ruteflyvning, og som udbydes til offentligheden mod vederlag, enten selvstændigt eller som led i en pakkerejse.
"commercial passenger air service" means a passenger air transport service operated by an air carrier through a scheduled or non scheduled flight offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package.
at acceptere en reservation til et fly, der afgår fra eller ankommer til en lufthavn, på hvilken denne forordning finder anvendelse
to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this regulation applies;
den handicappede eller bevægelseshæmmede person at gå om bord i en sådan lufthavn, hvis den pågældende har en gyldig rejsehjemmel og reservation.
to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.
under henvisning til en persons handicap eller bevægelseshæmning
an air carrier or its agent or a tour operator may refuse
nægte at acceptere
, on the grounds of disability or of reduced mobility,
handicappede eller
disabled person or
En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der er blevet nægtet ombordstigning under henvisning til vedkommendes handicap eller bevægelseshæmning, og den person, der ledsager den pågældende i henhold til denne artikels stk. 2, skal tilbydes tilbagebetaling af billetprisen eller mulighed for ombooking til en anden flyvning i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 261/2004.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility and the person which accompanies this person in application of paragraph 2 of this Article, shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided in Article 8 of Regulation (EC) No 261/2004.
Retten til at vælge en returflyvning eller ombooking til en anden flyvning forudsætter, at alle sikkerhedskrav kan opfyldes.
The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.
Luftfartsselskabet, dets agent eller en rejsearrangør kan på samme betingelser som i stk. 1, litra a), forlange, at en handicappet eller bevægelseshæmmet person ledsages af en anden person, som er i stand til at yde den nødvendige bistand til den handicappede eller bevægelseshæmmede person.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), an air carrier, its agent or a tour operator may request that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person.
sikkerhedsbestemmelser, som det eller den anvender ved befordring af
, the safety rules that it applies to the carriage of
bevægelseshæmmede personer,
persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of
En rejsearrangør
tour operator
oplyser om sådanne
shall make
og begrænsninger
available for
i forbindelse med flyvninger, der indgår i pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, som den tilrettelægger, sælger eller udbyder til salg.
flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.
Hvis et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør gør brug af en undtagelse i henhold til stk. 1 eller 2, skal det eller den straks underrette den handicappede eller bevægelseshæmmede person om årsagerne hertil.
When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons thereof.
Luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren skal efter anmodning meddele disse årsager skriftligt til den handicappede eller bevægelseshæmmede person inden fem arbejdsdage fra anmodningen.
On request, an air carrier, its agent or a tour operator shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
Udpegning af ankomst- og udgangsmødesteder
Designation of points of arrival and departure
I samarbejde med lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg, og organisationer, der repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede personer, udpeger en lufthavns forvaltningsorgan ankomst- og udgangsmødesteder inden for lufthavnsområdet eller på et sted, der er under direkte kontrol af forvaltningsorganet, såvel i som uden for terminalbygningerne, hvor handicappede eller bevægelseshæmmede personer let kan give meddelelse om deres ankomst til lufthavnen og anmode om bistand.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and relevant organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within the airport boundary or at a point under the direct control of the managing body, both inside and outside terminal buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance.
Ved de ankomst- og udgangsmødesteder, som lufthavnens forvaltningsorgan har udpeget som mødesteder for handicappede og bevægelseshæmmede personer, og som er markeret som sådanne, stilles de vigtigste oplysninger om lufthavnen til rådighed i tilgængelig form.
These points of arrival and departure, which have been designated by the managing body of the airport, intended for disabled persons and persons with reduced mobility and labelled as such, shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
Videregivelse af oplysninger
Transmission of information
Luftfartsselskaber, deres agenter eller rejsearrangører træffer alle fornødne foranstaltninger til modtagelse på alle deres salgssteder på de medlemsstaters område, hvor traktaten finder anvendelse, af meddelelser fra handicappede eller bevægelseshæmmede personer om behov for bistand, også ved telefonsalg og salg via internettet.
Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Når et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør får meddelelse om behov for bistand inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, videregiver den senest 36 timer før den offentliggjorte afgangstid for flyet de relevante oplysninger:
When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance within the period laid down in Article 7(1), it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight:
til afgangs-, ankomst- og transitlufthavnenes forvaltningsorganer og
to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
til det transporterende luftfartsselskab, hvis reservationen ikke blev foretaget hos det pågældende luftfartsselskab, medmindre luftfartsselskabets identitet ikke er kendt på meddelelsestidspunktet, i hvilket tilfælde oplysningerne videregives så hurtigt, som det er praktisk muligt.
to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
I alle andre tilfælde videregiver luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren oplysningerne så hurtigt som muligt.
In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
Snarest muligt efter et flys afgang meddeler det transporterende luftfartsselskab forvaltningsorganet i bestemmelseslufthavnen, hvis denne er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, antallet af handicappede og bevægelseshæmmede personer på det pågældende fly, der har brug for bistand som omhandlet i bilag I, og karakteren af denne bistand.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Ret til bistand i lufthavne
Right to assistance at airports
lufthavnens forvaltningsorgan
arrives at an airport for onward travel by air
ansvarligt for at sikre, at
, the managing body of the airport shall
den i bilag I omhandlede bistand
the assistance specified in Annex
på en sådan måde, at personen kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation, forudsat at den pågældendes særlige behov for sådan bistand er meddelt det berørte luftfartsselskab,
the notification of the person's particular needs for such assistance is made to the air carrier
dets agent
, its agent or the
før den offentliggjorte afgangstid for flyet.
before the published time of departure of the flight.
Denne meddelelse omfatter også returflyvningen, hvis udrejsen og returflyvningen er booket hos samme luftfartsselskab.
This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
Når brugen af en anerkendt ledsagehund er nødvendig, imødekommes dette behov, forudsat at det er meddelt luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangør i overensstemmelse med eventuelle nationale regler for transport af ledsagehunde om bord på fly.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
finder anvendelse på betingelse af, at:
shall apply on condition that:
hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest en time før den offentliggjorte afgangstid, eller
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
personen ankommer til et mødested
the person arrives at a point
, der er udpeget i henhold til
designated in accordance with
på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier
, dets agent
or its agent
eller rejsearrangøren, eller
or the tour operator, or
hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest to timer før den offentliggjorte afgangstid.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
den i bilag I omhandlede bistand
assistance specified in Annex
på en sådan måde, at personen kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation.
such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
Ved en
arrival by air of a
handicappet eller
disabled person or
på en sådan måde, at personen kan nå frem til sit udgangsmødested i lufthavnen som omhandlet i
such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in
Den bistand, der ydes, skal så vidt muligt være tilpasset den enkelte passagers særlige behov.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Ansvar for bistand i lufthavne
Responsibility for assistance at airports
En lufthavns forvaltningsorgan
The managing body of an airport shall
er ansvarligt for at sikre, at
be responsible for ensuring the provision of
den i bilag I omhandlede bistand
the assistance specified in Annex I
Forvaltningsorganet kan selv yde en sådan bistand.
The managing body may provide such assistance itself.
Alternativt kan forvaltningsorganet i overensstemmelse med sit ansvar indgå aftaler med en eller flere andre parter om ydelse af bistand, når kvalitetsstandarderne i artikel 9, stk. 1, overholdes.
Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Forvaltningsorganet kan indgå en sådan aftale eller sådanne aftaler på eget initiativ eller efter anmodning, bl.a. fra et luftfartsselskab, efter høring af lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg, og under hensyn til de eksisterende tjenester i den pågældende lufthavn.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
En eventuel afvisning af en sådan anmodning begrundes skriftligt af forvaltningsorganet.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
En lufthavns
The managing body of an
forvaltningsorgan kan, uden at det må medføre forskelsbehandling
airport may on a non-discriminatory basis,
afgift til finansiering af denne bistand.
for the purpose of funding this assistance.
Denne særlige
This specific charge shall
, gennemsigtig og
, cost-related, transparent and established
proportionalt med det
in proportion to the
En lufthavns forvaltningsorgan adskiller regnskabet over dets aktiviteter i forbindelse med bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer fra regnskabet over dets øvrige aktiviteter i overensstemmelse med almindelig handelspraksis.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
En lufthavns forvaltningsorgan stiller en revideret årsoversigt over de afgifter og udgifter, der er blevet henholdsvis opkrævet og afholdt i forbindelse med bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer, til rådighed for lufthavnsbrugerne i givet fald via et lufthavnsbrugerudvalg, eller en anden relevant enhed samt til det eller de håndhævelsesorganer, der er omhandlet i artikel 14.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Kvalitetsstandarder for bistand
Quality standards for assistance
under 150 000 kommercielle passagerbevægelser, kvalitetsstandarder
less than 150 000 commercial
for den i bilag I omhandlede bistand og fastlægger de ressourcer, der er nødvendige til
passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them,
af disse standarder.
passengers with reduced mobility.
Ved fastsættelsen af sådanne standarder tages der fuldt hensyn til internationalt anerkendte politikker og adfærdskodekser til lettelse af befordringen af
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of
handicappede og
disabled persons or
bevægelseshæmmede personer
persons with reduced mobility,
artikel 8, stk. 3
Article 8(3)
, omhandlede afgift pålægge luftfartsselskabet en afgift, som skal være gennemsigtig, afpasset efter udgifternes størrelse og fastsat efter høring af det pågældende luftfartsselskab.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Et luftfartsselskab yder
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II
den i bilag II omhandlede bistand til en
charge to
handicappet eller
a disabled person or
bevægelseshæmmet person, som afrejser fra
person with reduced mobility departing from,
, ankommer til
arriving at
Luftfartsselskaber og lufthavnenes forvaltningsorganer sørger for:
Air carriers and airport managing bodies shall:
at deres eget personale og det personale, der er ansat af eventuelle underentreprenører, og som yder direkte bistand til handicappede eller bevægelseshæmmede personer, har kendskab til, hvordan de behov, som personer med forskellige former for handicap eller bevægelseshæmning har, imødekommes
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
at lufthavnspersonale, som er i direkte kontakt med de rejsende, uddannes med henblik på øget bevidsthed om og ligebehandling af handicappede
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
at alle nyansatte straks ved ansættelsen får handicaprelateret uddannelse, og at personalet får genopfriskningskurser efter behov.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Erstatning for tab eller beskadigelse af kørestole, andet mobilitetsudstyr og hjælpemidler
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
Såfremt kørestole, mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler bortkommer eller beskadiges under håndteringen i lufthavnen eller transporten om bord på flyet, udbetales der erstatning til ejeren af hjælpemidlet i overensstemmelse med folkeretten, fællesskabsretten og national ret.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Forpligtelser over for
Obligations towards
bevægelseshæmmede personer i henhold til denne forordning må ikke begrænses eller ophæves.
persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Hver medlemsstat udpeger et
Each Member State shall designate a body
eller flere organer
or bodies
I givet fald træffer dette
Where appropriate, this body
eller disse organer
or bodies
foranstaltninger til sikring af, at
shall take the measures necessary to ensure that the rights of
bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i
persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilket
The Member States shall inform the Commission of the body
eller hvilke organer
or bodies designate
Medlemsstaterne kan fastsætte, at det eller de håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til stk. 1, også sikrer tilfredsstillende gennemførelse af artikel 8, herunder for så vidt angår bestemmelserne om afgifter for at undgå konkurrenceforvridning.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
De kan også udpege et særligt organ med henblik herpå.
They may also designate a specific body to that effect.
Klager over en påstået overtrædelse af denne forordning kan indgives til
Complaints may be made to any body
det eller de organer
or bodies
, der er udpeget i henhold til stk. 1, eller til ethvert andet kompetent organ, der er udpeget af en
designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this
Et organ i en medlemsstat, som modtager en klage, som henhører under ansvarsområdet for et organ, der er udpeget i en anden medlemsstat, videresender klagen til det pågældende organ i den anden medlemsstat.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at underrette handicappede og bevægelseshæmmede personer om deres rettigheder i henhold til denne forordning og mulighederne for at klage til dette eller disse udpegede organ(er).
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
underretter Kommissionen
Commission and
om disse bestemmelser og giver den straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer deraf.
shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Denne forordning træder i kraft
This regulation shall enter into force on
Den får virkning fra den …
It shall apply with effect from …
To år efter offentliggørelsen i EUT.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
med undtagelse af artikel 3 og 4, som får virkning fra den ...
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Et år efter offentliggørelsen i EUT.
One year following the date of publication in the Official Journal.
Bistand og arrangementer, der er nødvendige for at gøre det muligt for
Assistance and arrangements necessary to enable
bevægelseshæmmede personer at:
persons with reduced mobility to:
give oplysning om deres ankomst til en lufthavn og anmode om bistand på de udpegede mødesteder i og uden for terminalbygningerne,
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
jf. artikel 5
Article 5;
bevæge sig fra et udpeget mødested til indcheckningsskranken
move from a designated point to the check-in counter;
checke ind og registrere bagage
check-in and register baggage;
bevæge sig fra indcheckningsskranken til flyet, herunder opfylde udvandrings-, told- og sikkerhedsformaliteter
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
, alt efter behov
, as appropriate;
bevæge sig fra flyets dør til deres pladser
proceed from the aircraft door to their seats;