natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«detailbetalingssystem»: betalingssystem, hvis hovedformål er at behandle, cleare eller afvikle kreditoverførsler eller direkte debiteringer, der almindeligvis videresendes samlet og primært vedrører mindre beløb og har lav prioritet, og som ikke er et betalingssystem for store beløb
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
«mikrovirksomhed»: en virksomhed, der på det tidspunkt, hvor aftalen om betalingstjenesten indgås, er en virksomhed som defineret i artikel 1 og artikel 2, stk. 1 og 3, i bilaget til Kommissionens henstilling 2003/361/EF
‘microenterprise’ means an enterprise, which at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
«forbruger»: en fysisk person, der deltager i en aftale om betalingstjeneste med andet formål end handel, forretning eller profession
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
«R-transaktion»: en betalingstransaktion, som en betalingstjenesteudbyder ikke kan gennemføre korrekt eller som vil resultere i undtagelsesbehandling, blandt andet på grund af manglende midler, tilbagekaldelse, forkert beløb eller forkert dato, manglende mandat eller forkert eller lukket konto
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
«grænseoverskridende betalingstransaktion»: en betalingstransaktion initieret af en betaler eller betalingsmodtager, hvor betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i forskellige medlemsstater
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
«indenlandsk betalingstransaktion»: en betalingstransaktion initieret af en betaler eller betalingsmodtager, hvor betalerens betalingstjenesteudbyder og betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder er etableret i samme medlemsstat
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
Giver en
Article 3
, skal udbyderen, i overensstemmelse med reglerne for
shall be reachable, in accordance with the rules of
en EU-dækkende betalingsordning
a Union-wide
af en betaler
through a
Giver en betalers betalingstjenesteudbyder adgang for en indenlandsk direkte debitering i henhold til en betalingsordning, skal udbyderen, i overensstemmelse med reglerne for en EU-dækkende betalingsordning, give adgang for direkte debiteringer, der initieres af en betalingsmodtager via en betalingstjenesteudbyder etableret i en hvilken som helst medlemsstat.
A payer's PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
, som skal anvendes af betalingstjenesteudbydere til gennemførelse af
schemes to be used by PSPs for the purposes of carrying
kreditoverførsler og direkte debiteringer
out credit transfers and direct debits
, skal opfylde
shall comply
følgende betingelser:
with the following conditions:
har de samme regler for indenlandske og grænseoverskridende
rules are the same for national and cross-border credit transfer
kreditoverførselstransaktioner inden for Unionen
transactions within the Union
tilsvarende for indenlandske og grænseoverskridende
similarly for national and cross-border
teknisk interoperabelt
technically interoperable
med andre detailbetalingssystemer inden for Unionen
with other retail payment systems within the Union
ved brug af standarder udviklet af internationale eller europæiske standardiseringsorganer.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Endvidere må de ikke vedtage forretningsregler, der begrænser interoperabiliteten med andre detailbetalingssystemer inden for Unionen.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
Betalingssystemer betegnet som systemer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer
Payment systems designated under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
skal kun forpligtes til at sikre teknisk interoperabilitet med andre betalingssystemer, der er betegnet som systemer i henhold til samme direktiv.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Tekniske barrierer må ikke hindre behandling af kreditoverførsler og direkte debiteringer.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Ejeren af betalingsordningen, eller i mangel af en formel ejer af betalingsordningen den ledende deltager i en ny detailbetalingsordning, der har deltagere fra mindst otte medlemsstater, kan anmode de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor betalingsordningens ejer eller ledende deltager er etableret, om midlertidig fritagelse fra betingelserne i stk. 1, litra b).
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Efter samråd med de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvor den nye betalingsordning har en deltager, Kommissionen og ECB kan disse kompetente myndigheder tillade en sådan fritagelse i maksimalt tre år.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Disse kompetente myndigheder skal basere deres afgørelse på den nye betalingsordnings potentiale til at udvikle sig til en fuldt udviklet paneuropæisk betalingsordning og dens bidrag til forbedring af konkurrencen eller fremme af innovation.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Krav til kreditoverførsels- og direkte debiteringstransaktioner
With the exception of payment services benefiting from a waiver under Article 16(4), this Article shall be effective by 1 February 2014.
d) de skal sikre, at de i bilagets punkt 1, litra b), fastsatte meddelelsesformater anvendes, hvor en bruger, der ikke er en forbruger eller mikrovirksomhed, initierer eller modtager individuelle kreditoverførsler eller individuelle direkte debiteringer, der ikke overføres individuelt, men videresendes samlet.
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Betalingstjenesteudbyderne skal gennemføre kreditoverførsler i overensstemmelse med følgende krav, jf. dog eventuelle forpligtelser fastsat i national lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF:
PSPs shall carry out credit transfers in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in the national law implementing Directive 95/46/EC:
c) betalingsmodtagerens betalingstjenesteudbyder skal oplyse eller stille de dataelementer, der er fastsat i bilagets punkt 2, litra d), til rådighed for betalingsmodtageren.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
Betalingstjenesteudbyderne skal gennemføre direkte debiteringer i overensstemmelse med følgende krav, jf. dog eventuelle forpligtelser fastsat i den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
i) betalingsmodtageren oplyser de dataelementer, der er fastsat i bilagets punkt 3, litra g), sammen med den første direkte debiteringstransaktion og en enkeltstående direkte debiteringstransaktion og med hver efterfølgende betalingstransaktion
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
i) at begrænse en direkte debiteringsopkrævning til et bestemt beløb, en bestemt periodicitet eller begge dele
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
Foruden de krav, der er omhandlet i stk. 1, fremsender den betalingsmodtager, der accepterer kreditoverførsler, sin betalingskontoidentifikationskode, jf. bilagets punkt 1, litra a), og, indtil 1. februar 2014 for indenlandske betalingstransaktioner og indtil 1. februar 2016 for grænseoverskridende betalingstransaktioner, dog kun i nødvendigt omfang, sin betalingstjenesteudbyders BIC-kode til sine betalere ved anmodning om en kreditoverførsel.
In addition to the requirements referred to in paragraph 1, the payee accepting credit transfers shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex and, until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions, but only where necessary, its PSP's BIC to its payers, when a credit transfer is requested.
En betaler skal inden den første direkte debiteringstransaktion oplyse sin betalingskontoidentifikationskode, jf. bilagets punkt 1, litra a).
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
Betaleren oplyser sin betalingstjenesteudbyders BIC-kode indtil 1. februar 2014 for indenlandske betalingstransaktioner og indtil 1. februar 2016 for grænseoverskridende betalingstransaktioner, dog kun i nødvendigt omfang.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
den 1. februar 2014
1 February 2014
gennemføres kreditoverførsler i overensstemmelse med de tekniske krav, som er fastsat i
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
artikel 5, stk. 1, 2 og 4, og i
Article 5(1), (2) and (4) and
bilagets punkt 1 og 2.
points 1 and 2 of the Annex.
gennemføres direkte debiteringer i overensstemmelse med
, direct debits shall be carried out in accordance with
artikel 8, stk. 2 og 3
Article 8(2) and (3)
de ▌krav, som er fastsat i
the ▌requirements set out in
artikel 5, stk. 1, 3, 5, 6 og 8,
Article 5(1), (3), (5), (6) and (8) and
og bilagets punkt 1 og 3.
points 1 and 3 of the Annex.
Mandaters gyldighed og retten til refusion
Validity of mandates and right to a refund
Interbankgebyrer for direkte debiteringstransaktioner
Interchange fees for direct debit transactions Without prejudice to paragraph 2, no
Multilaterale interbankgebyrer pr. direkte debiteringstransaktion og andre aftalte vederlag med samme formål eller virkning finder ikke anvendelse på direkte debiteringstransaktioner, jf. dog stk. 2.
per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
betalingstjenesteudbyder eller dennes bruger, alt efter hvad der er relevant
PSP which, or the PSU of which,
, der er årsag til R-transaktionen, under hensyntagen til transaktionsomkostninger
has caused the R-transaction,
Med henblik på første afsnit tages der ved beregning af gebyrer for R-transaktioner kun hensyn til omkostningskategorier, som er direkte og entydigt relevante for R-transaktionens håndtering.
For the purposes of the first subparagraph, only cost categories directly and unequivocally relevant to the handling of the R-transaction shall be considered in the calculation of the R-transaction fees.
Disse omkostninger defineres nøje.
Those costs shall be precisely determined.
anvendelse på
mutatis mutandis
en betalingstjenesteudbyders
to ▌unilateral arrangements
og på bilaterale ordninger mellem betalingstjenesteudbydere
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
Adgang til betalinger
to a payee holding a
accepterer en kreditoverførsel eller
accepting a credit transfer or
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheder, der
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
udpeges i henhold til
designated under
den 1. februar 2013
1 February 2013
De underretter straks Kommissionen og
They shall notify the Commission
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed) (EBA)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
De kompetente myndigheder overvåger på effektiv vis
The competent authorities shall monitor compliance
, at betalingstjenesteudbyderne overholder
by PSPs
denne forordning samt træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre dens overholdelse.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
De samarbejder med hinanden i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2007/64/EF og artikel 31 i forordning (EU) nr. 1093/2010
They shall cooperate with each other in accordance with Article 24 of Directive 2007/64/EC and with Article 31 of Regulation (EU) No 1093/2010
regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler disse regler og foranstaltninger til Kommissionen senest
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
den 1. august 2013
1 August 2013
Medlemsstaterne udpeger med henblik herpå eksisterende organer ▌eller opretter
For those purposes, Member States shall designate existing bodies ▌or
, hvor det er hensigtsmæssigt,
where appropriate,
nye organer.
set up new bodies.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de organer, der er omhandlet i stk. 1, senest
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
De underretter straks Kommissionen om senere ændringer med hensyn til disse organer.
They shall notify the Commission without delay of any subsequent change concerning those bodies.
Delegerede beføjelser
Delegation of power
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 14 for at ændre bilaget med henblik på at tage hensyn til tekniske fremskridt og markedsudviklingen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen
conferred on the Commission
på de i denne artikel fastsatte betingelser
subject to the conditions laid down in this Article
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 13, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
EUT: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.
Den i artikel 13 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 13, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council
den 1. februar 2017
1 February 2017
forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
Artikel 16 Overgangsbestemmelser
Article 16 Transitional provisions
Denne betalingskontoidentifikationskode leveres til den initierende bruger, om nødvendigt før betalingen gennemføres.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
I et sådant tilfælde må betalingstjenesteudbyderne ikke pålægge brugeren gebyrer eller andre afgifter, der er direkte eller indirekte forbundet med disses konverteringstjenester.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
der udbyder betalingstjenester i euro, og som er
that offer payment services denominated in euro and that are
etableret i en medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, skal
located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3
ved udbud af betalingstjenester i euro
when offering payment services denominated in euro
Hvis euroen imidlertid indføres som valuta i en sådan medlemsstat før
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
den 31. oktober 2015
31 October 2015
, skal betalingstjenesteudbydere etableret i den pågældende medlemsstat opfylde kravene i artikel 3 inden for et år fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat indtrådte i euroområdet.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Medlemsstaterne kan tillade deres kompetente myndigheder at fritage kreditoverførsels- eller direkte debiteringstransaktioner, som ifølge ECB's officielle årlige betalingsstatistikker har en kumulativ markedsandel på mindre end 10 % af det samlede antal af henholdsvis kreditoverførsels- eller direkte debiteringstransaktioner i den pågældende medlemsstat, fra alle eller nogle af kravene i artikel 6, stk. 1 og 2, indtil den 1. februar 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Medlemsstaterne kan tillade deres kompetente myndigheder at fritage betalingstransaktioner, som genereres ved hjælp af et betalingskort på salgsstedet, og som fører til en direkte debitering til og fra en betalingskonto, der er identificeret ved BBAN- eller IBAN-nummer, fra alle eller nogle af kravene i artikel 6, stk. 1 og 2, indtil den 1. februar 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Uanset artikel 6, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne tillade, at deres kompetente myndigheder indtil den 1. februar 2016 fritager brugere, som initierer eller modtager individuelle kreditoverførsler eller direkte debiteringer, der videresendes samlet, fra det specifikke krav om anvendelse af de meddelelsesformater, der er fastsat i bilagets punkt 1, litra b) og i artikel 5, stk. 1, litra d).
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
Uanset en eventuel fritagelse skal betalingstjenesteudbyderne opfylde kravene i artikel 5, stk. 1, litra d), hvis en bruger anmoder om en sådan tjeneste.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Uanset artikel 6, stk. 1 og 2, kan medlemsstaterne udsætte de i artikel 5, stk. 4, 5 og 7, omhandlede krav vedrørende oplysning om BIC-kode for indenlandske betalingstransaktioner indtil den 1. februar 2016.
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Agter en medlemsstat at gøre brug af en undtagelse i henhold til stk. 1, 3, 4, 5 eller 6, oplyser den Kommissionen herom senest den 1. februar 2013 og tillader efterfølgende sin kompetente myndighed at fritage de relevante betalingstransaktioner, som omhandlet i de respektive stykker og afsnit, fra nogle eller alle af de i artikel 5, artikel 6, stk. 1 eller 2, eller i bilaget fastsatte krav, alt efter hvad der er relevant, og for en periode, der ikke rækker ud over undtagelsesperioden.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de betalingstransaktioner, der er genstand for en fritagelse og om enhver senere ændring.
Member States shall notify the Commission of the payment transactions subject to the derogation and of any subsequent change.