natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at aktive og uafhængige civilsamfundsorganisationer er vigtige for demokratiet; glæder sig over det forbedrede samarbejde mellem regeringen og de ikke-statslige organisationer, navnlig i bekæmpelsen af korruption; opfordrer til yderligere at styrke dette forhold, og til at ngo'erne i højere grad høres i den politiske beslutningsproces, herunder ved udformningen af politikker og lovgivning samt ved overvågningen af myndighedernes aktiviteter; understreger den altafgørende rolle, som civilsamfundets aktører spiller ved at bidrage til et øget regionalt samarbejde om sociale og politiske aspekter; glæder sig over arbejdet i Det Nationale Råd for Europæisk Integration, som omfatter civilsamfundet, regeringen, retsvæsenet og oppositionen, men opfordrer til at styrke dets rolle med henblik på at gøre fremskridt i retning af EU-integration;
Reiterates the importance of active and independent civil society organisations for democracy; welcomes the improved cooperation of the government with NGOs, particularly in the fight against corruption; calls for further strengthening of these relations and for broader consultation with NGOs in policy-making, including the formulation of policies and legislation, as well as in monitoring the activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society actors in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects; welcomes the work of the National Council for European Integration, including civil society, government, the judiciary and the opposition, but calls for its role in the progress of EU integration to be strengthened;
tilskynder den montenegrinske regering til et tættere samarbejde og en regelmæssig dialog med ngo'er, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer; finder det i den forbindelse glædeligt, at der er oprettet et samarbejdsråd mellem den montenegrinske regering og ngo'erne; understreger, at det er vigtigt at styrke den institutionelle ramme for samarbejdet mellem regeringen, ngo'er, fagforeninger og andre civilsamfundsorganisationer;
Encourages the Montenegrin Government to engage in close collaboration and regular dialogue with NGOs, trade unions and other civil society organisations; welcomes in this regard the appointment of the Council for Cooperation between the Montenegrin Government and NGOs; underlines the importance of strengthening the institutional framework for cooperation between the government, NGOs, trade unions and other civil society organisations;
glæder sig over fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af Bologna-reformprocessen og opfordrer til en yderligere indsats for at forbedre kvaliteten af både de almene og de erhvervsfaglige uddannelser for at give de unge de nødvendige kvalifikationer til at konkurrere på arbejdsmarkedet med succes; opfordrer til en mere effektiv gennemførelse af strategien for integreret uddannelse ved at inddrage børn fra sårbare grupper;
Welcomes the progress in implementing the Bologna reform process and calls for further efforts to improve the quality of education, both general and vocational, to supply youth with the necessary skills to successfully compete on the labour market; urges more effective implementation of the strategy for inclusive education, including children from vulnerable groups;
anerkender de tiltag, den montenegrinske regering har iværksat for at garantere ytringsfriheden i medierne gennem vedtagelsen af loven om elektroniske medier og ændringerne til straffeloven, men opfordrer til yderligere skridt for at sikre uafhængighed og professionalisme i medieforetagender, herunder en styrkelse af det offentlige radio- og tv-selskabs kapacitet og uafhængighed; opfordrer de montenegrinske myndigheder til fortsat at udvise vilje til at sikre, at mediesektoren fungerer uden politisk indblanding, og at tilsynsorganernes uafhængighed er garanteret; henleder opmærksomheden på de urimelige bøder for bagvaskelse, der fortsat vanskeliggør journalisternes frie og uafhængige arbejde, og opfordrer til, at injurielovgivningen og praksis på området fuldt ud tilpasses Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis; betoner, at anmeldte sager om intimidering af og fysisk vold mod journalister og civilsamfundsaktivister skal efterforskes grundigt og retsforfølges; understreger, at det er vigtigt, at der anvendes høje professionelle standarder, og at journalisterne benytter en faglig kodeks med etiske regler;
Acknowledges the steps taken by the Montenegrin Government to ensure freedom of expression in the media through the adoption of the law on electronic media and amendments to the Criminal Code but calls for further steps to ensure the independence and professionalism of media outlets, including strengthening the capacity and independence of the public broadcaster; calls on the Montenegrin authorities to demonstrate their commitment with a view to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; draws attention to disproportionate fines for defamation, which continue to hamper the freedom and independence of the work of journalists, and calls for the legislation and practice on defamation to be aligned fully with the jurisprudence of the European Court of Human Rights; stresses that reported cases of intimidation and physical violence against journalists as well as against civil society activists must be fully investigated and prosecuted where appropriate; underlines the importance of journalists applying high professional standards and a professional code of ethics;
glæder sig over Montenegros gode resultater med hensyn til gennemførelsen af økonomiske reformer, men understreger, at finanskrisen har vist potentielle svagheder i landets økonomiske model, og at der er et akut behov for yderligere strukturelle ændringer; opfordrer især til yderligere skridt, der kan forbedre overvågningen og håndhævelsen af privatiseringskontrakter, sikre gennemsigtighed i tildelingen af statsstøtte og fremme en bedre og enklere lovgivning på erhvervsområdet og navnlig gøre det lettere for små og mellemstore virksomheder at fungere;
Welcomes the country's good track record in implementing economic reforms but underlines the fact that the financial crisis has revealed potential weaknesses in its economic model and highlighted the urgency of further structural changes; calls in particular for further steps to improve the monitoring and enforcement of privatisation contracts, ensure transparency in the provision of state aid and adopt better and simpler regulation of the business environment and in particular to facilitate the functioning of small and medium enterprises;
noterer sig forbedringerne i arbejdsmarkedets funktion, men er bekymret over det betydelige niveau af uformel beskæftigelse; anser den uformelle økonomi for et dybt rodfæstet problem, hvis løsning kræver grundige strategier, der skal omfatte alle aspekter af samfundet; henleder opmærksomheden på, at arbejdsmarkedet stadig er karakteriseret af strukturarbejdsløshed, og at det på samme tid ikke er muligt at besætte ledige, højt kvalificerede stillinger, hvilket viser et misforhold mellem de udbudte og efterspurgte kvalifikationer; bifalder vedtagelsen af den nationale referenceramme for kvalifikationer, der udgør de lovgivningsmæssige forudsætninger for, at dette misforhold kan afhjælpes, og tilskynder den montenegrinske regering til at gennemføre referencerammen hurtigt;
Notes the improvements in the functioning of the labour market but is concerned by a significant level of informal employment; considers the informal economy as a deeply rooted problem the resolving of which demands in-depth strategies which have to include all aspects of society; draws attention to the fact that the labour market is still characterised by structural unemployment and that at the same time vacancies for highly skilled jobs remain unfilled, showing a mismatch between required and supplied skills; welcomes the adoption of the National Qualification Framework covering the legal preconditions for filling this mismatch, encourages the Montenegrin Government to implement this swiftly;
understreger, at det er vigtigt for Montenegros udvikling, at transportinfrastrukturen forbedres, og at det sikres, at landets transportsystem er koblet til nabolandenes transportsystemer; opfordrer til yderligere udvikling af jernbanenettet og modernisering af det eksisterende net, som er et bæredygtigt og miljøvenligt alternativ til vejnettet, og som kunne overtage en væsentlig del af gods- og passagertransporten;
Underlines the importance of improvements in the transport infrastructure and of ensuring the connectivity of the transport system with those of neighbouring countries, for the development of Montenegro; calls for further development of the railway systems and modernisation of the existing one, which is a viable and ecological alternative to the roads and could take over a substantial part of the transport of goods and passengers;
fremhæver, at Montenegro har ratificeret Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) otte grundlæggende konventioner om arbejdsrettigheder og den ændrede europæiske socialpagt; påpeger, at der stadig findes restriktioner, selv om arbejdsloven indeholder grundlæggende arbejds- og fagforeningsrettigheder; opfordrer Montenegro til at styrke arbejds- og fagforeningsrettighederne yderligere; fremhæver den vigtige rolle, som dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller, og opfordrer den montenegrinske regering til at øge sine ambitioner i det sociale råd og styrke rådets rolle; understreger, at det er vigtigt, at arbejdet i det sociale råd gøres mere åbent og effektivt;
Underlines that Montenegro has ratified the eight core labour rights conventions of the International Labour Organisation (ILO) and the revised European Social Charter; underscores that although basic labour and trade union rights are provided for in the Labour Code there are still restrictions; encourages Montenegro to further strengthen labour and trade unions rights; points out the important role of social dialogue and encourages the Montenegrin Government to step up their ambitions in further strengthening the Social Council; underlines the importance of improving the transparency and effectiveness of the Social Council;
glæder sig over, at forfatningen definerer Montenegro som en økologisk stat; bemærker, at turisme spiller en betydelig rolle for økonomien og har potentiale til at bidrage til landets udvikling; noterer sig dog de miljørisici, der er forbundet med turisme, og opfordrer regeringen til at tage yderligere skridt for at beskytte naturen, såsom hurtig gennemførelse af miljøloven og de bestemmelser, der mangler at blive iværksat, samt gøre en yderligere nødvendig indsats for at undgå en mulig ødelæggelse af Adriaterhavskysten; henleder især opmærksomheden på nødvendigheden af en effektiv affaldshåndtering, navnlig på lokalt plan, for at affaldekan bortskaffes på en sikker måde; glæder sig over de foranstaltninger, der er truffet til fremme af en økonomi med lavere kulstofforbrug ved at udvikle landets store vandkraftpotentiale og ressourcerne af andre vedvarende energikilder, som vil bidrage til at dække det indenlandske behov og på samme tid endog udgøre en eksportressource og valutaindtægtskilde for landet; advarer imidlertid om, at store dæmninger ofte har betydelige negative virkninger for miljøet, og henstiller, at der i overensstemmelse med gældende EU-ret foretages fyldestgørende og gennemsigtige miljøvurderinger, herunder af »miljømæssigt bedre valgmuligheder«, og opfordrer til offentlig deltagelse og inddragelse af civilsamfundet, før opførelsen af dæmningerne godkendes, eller der gives tilladelse hertil;
Welcomes the fact that the Constitution defines Montenegro as an ecological state; notes a significant role played in the economy by tourism and its potential to contribute to the development of the country; notes, however, the risks to the environment stemming from tourism and calls on the government to take further steps to protect nature, such as swift implementation of the law on the environment and of the outstanding by-laws and further efforts which are needed to prevent possible devastation of the coast on the Adriatic sea; draws particular attention to the need for effective waste management, in particular on the local level, to ensure its safe disposal; welcomes measures to develop a lower carbon economy by developing the country's huge hydroelectric and other renewable energy potential, which will contribute in covering domestic needs and even constitute an export resource and foreign currency earner for the country; warns, however, that large scale dams often have significant negative impacts on the environment and calls for appropriate and transparent environmental assessments, including of ‘environmentally better options’, public participation and civil society involvement, before their approval or authorisation, in line with the EU acquis;
opfordrer de montenegrinske myndigheder, navnlig økonomiministeriet, til at offentliggøre alle dokumenter og bilag vedrørende den nylige aftale om etablering af et undersøisk energikabel mellem Montenegro og Italien på sit websted; opfordrer til, at de fulde konsekvenser af aftalen, herunder påvirkningen af miljøet, offentliggøres;
Urges the Montenegrin authorities, notably the Ministry of Economy, to post publicly on its website all annexes and documents related to the recent agreement on the establishment of an underwater energy cable between Montenegro and Italy; calls for the full consequences of the deal, including the environmental impact, to be made public;
bemærker med tilfredshed, at Montenegro er stærkt engageret i det regionale samarbejde, og at landet er en konstruktiv regional partner; roser Montenegro for landets gode forhold til sine nabolande og dets i almindelighed stabiliserende rolle i regionen; bemærker, at landet er aktivt medlem af de fleste regionale organisationer, og at det har indgået en række politimæssige og retlige aftaler med sine nabolande; glæder sig over de nyligt ratificerede tilbagetagelsesaftaler med Kroatien og Serbien samt den nyligt indgåede udleveringsaftale med Serbien og Kroatien; opfordrer Montenegro til hurtigt at afklare sit grænsespørgsmål med Kroatien gennem Den Internationale Domstol;
Notes with satisfaction that Montenegro is strongly committed to regional cooperation and is a constructive regional partner; commends Montenegro on its good relations with its neighbouring countries and its overall stabilising role in the region; notes that the country is an active member of most regional organisations and it has concluded a series of judicial and police agreements with its neighbours; welcomes the recently ratified readmission agreements with Croatia and Serbia as well as the recently concluded extradition agreement with Serbia and Croatia; calls on the country to resolve swiftly its border issue with Croatia through the International Court of Justice;
lægger vægt på, at det montenegrinske parlament, som det første i regionen, har vedtaget resolutionen om folkemordet i Screbrenica, og glæder sig over dette skridt som et vigtigt bidrag til regional forsoning;
Stresses that the Montenegrin Parliament has been the first one in the region to adopt the resolution on Srebrenica genocide and welcomes this step as an important contribution to regional reconciliation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til Montenegros regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Montenegro.
Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2011 om EU's strategi for integration af romaer ( 2010/2276(INI) )
European Parliament resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion ( 2010/2276(INI) )
der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, især artikel 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 og 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 1, 8, 19, 20, 21, 24, 25, 35 and 45,
der henviser til den internationale menneskerettighedslovgivning, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, FN's 1992-erklæring om rettigheder for personer, der tilhører nationale, etniske, religiøse eller sproglige mindretal, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder samt FN- konventionen om barnets rettigheder,
having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
der henviser til artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union, der fastlægger de grundlæggende rettigheder og principper i Den Europæiske Union, herunder princippet om ikke-forskelsbehandling og om fri bevægelighed,
having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which lay down the fundamental rights and principles underpinning the European Union, including the principle of non-discrimination and free movement,
der henviser til artikel 5, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union, der giver hjemmel til, at Unionen kan handle, hvis målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan nås på EU-plan,
having regard to Article 5(3) of the Treaty on European Union, which provides a legal basis for Union action if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level,
der henviser til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union, der omhandler Unionens grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union, which deals with fundamental rights in the Union,
der henviser til artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, der hjemler sanktioner og suspension af rettigheder i tilfælde af grove overtrædelser af EU-retten,
having regard to Article 7 of the Treaty on European Union, which provides for sanctions and the suspension of rights in case of serious breaches of Union law,
der henviser til artikel 9 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der forpligter Unionen til - som et horisontalt krav - at tage hensyn til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed samt bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which obliges the Union to take into account – as a horizontal requirement – the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education, training and protection of human health and the combating of discrimination based on racial or ethnic origin,
der henviser til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der bemyndiger Rådet til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse,
having regard to Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which gives the Council the power to take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin,
der henviser til artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, at beskæftigelsesfremme, forbedring af leve- og arbejdsvilkår og en passende social beskyttelse er målsætninger for Unionen og medlemsstaterne,
having regard to Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the promotion of employment, improved living and working conditions, and proper social protection as objectives of the Union and the Member States,
der henviser til artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der fastslår, på hvilke områder Unionen støtter og supplerer medlemsstaternes indsats og navnlig til artikel 153, stk. 1, litra h), om integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, og artikel 153, stk. 1, litra j), om bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which defines the fields in which the Union is to support and complement the activities of the Member States, and in particular to Article 153(1)(h) on the integration of persons excluded from the labour market and Article 153(1)(j) on the combating of social exclusion,
der henviser til afsnit XVIII i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der omhandler økonomisk, social og territorial samhørighed,
having regard to Title XVIII of the Treaty on the Functioning of the European Union, which deals with economic, social and territorial cohesion,
der henviser til artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»fleksibilitetsbestemmelsen«), der indeholder hjemmel til vedtagelse af passende bestemmelser for at nå et af målene i traktaterne,
having regard to Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘flexibility clause’), which provides for the adoption of appropriate measures to attain one of the objectives set out in the Treaties,
der henviser til artikel 3, 8, 16, 18, 20, 21 og 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 3, 8, 16, 18, 20, 21 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europarådets anbefaling 1355 (1998) om bekæmpelse af social udstødelse og styrkelse af den sociale samhørighed i Europa,
having regard to the Council of Europe Recommendation 1355 (1998) on Fighting Social Exclusion and Strengthening Social Cohesion in Europe,
der henviser til Europarådets europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, der anerkender regionale sprog eller mindretalssprog som en integreret del af Europas kulturarv, samt Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal,
having regard to the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages, which recognises regional or minority languages as integral parts of Europe's cultural heritage, as well as the Framework Convention for the Protection of National Minorities,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om romakvinders situation i EU Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0244 .
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union Texts adopted, P6_TA(2006)0244 .
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om anvendelse af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0534 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States Texts adopted, P6_TA(2007)0534 .
der henviser til sin beslutning af 31. januar 2008 om en europæisk strategi for romaer Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0035 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0117 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .