natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De giver Revisionsretten adgang til alle bilag vedrørende indgåelse og gennemførelse af indkøbsaftaler finansieret over budgettet, alle regnskaber over penge og materialer, alle bilag, herunder regnskabsbilag, såvel som dertil hørende administrative dokumenter, enhver form for dokumentation vedrørende indtægter og udgifter, alle fortegnelser, alle organisationsplaner, som Revisionsretten måtte finde nødvendige i forbindelse med revisionen på grundlag af bilag eller på stedet af beretningen om resultatet af den budgetmæssige og finansielle gennemførelse, og i samme øjemed alle dokumenter og oplysninger, der opbevares på
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a
en databærer
data carrier
Revisionsretten meddeler senest den 15. juni Kommissionen og senest den
The Court of Auditors shall transmit to the Commission by 15 June and to other institutions and bodies referred to in Article 132 by
Revisionsretten deres svar.
at the latest.
de øvrige institutioner og organer, der er omhandlet i artikel 132, de bemærkninger, som den mener bør medtages i årsberetningen
at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report
, eller som den kompetente anvisningsberettigede bør tage med i betragtning ved udarbejdelsen af regnskaberne
or should be taken into account by the competent accounting officer when preparing the accounts
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, meddeler Europa-Parlamentet senest den
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before
i år n + 2
of year n + 2 give a discharge
decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n
in respect of the implementation of the budget for year n
i år n + 2 decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n
of year n + 2 give a discharge in respect of the implementation of the budget for year n
- de institutioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2
- the institutions referred in the first indent of Article 1(2)
- de enheder, der er nævnt i artikel 196b, stk. 1
- the entitles mentioned under Article 196b(1),
Hvis den frist, der er nævnt i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the
om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
of the reasons for the postponement.
de berørte institutioner, enheder og organer
institutions, entities and bodies concerned,
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber de
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the
berørte institutioner, enheder og organer
institutions, entities and bodies concerned
de berørte institutioner, enheder og organer
institutions, entities and bodies concerned
I overensstemmelse med EUF-traktatens artikel 319 og Euratom-traktatens artikel 180b træffer Kommissionen og de øvrige institutioner alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
De berørte institutioner, enheder og organer
, entities and bodies concerned
aflægger efter anmodning fra Europa-Parlamentet eller Rådet beretning om, hvilke foranstaltninger de har truffet på baggrund af disse bemærkninger og kommentarer, navnlig om de instrukser, de har givet de tjenestegrene, der medvirker ved budgettets gennemførelse.
shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Bestemmelserne i første og tredje del i denne forordning finder anvendelse på udgifter afholdt af de administrative myndigheder og organer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005 om Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond, Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 om Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond og fonde på området Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed,
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005 on European Agricultural Fund for Rural Development, Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council23 on the European Regional Development Fund, Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council24 on the European Social Fund, Council Regulation (EC) No 1084/200625 on the Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1198/200626 on the European Fisheries Fund, and funds in the area of Freedom, Security and Justice
herunder også fondene under programmet om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme,
, including the Funds under the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ Programme,
Artikel 169 – stk. 3
Article 169 – paragraph 3
Afsnit III – kapitel 1 – ny overskrift (før artikel 173)
Title III – Chapter 1 – new heading (before Art. 173)
Artikel 175 – stk. 2 – afsnit 1
Article 175 – paragraph 2 – subparagraph 1
Som formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 18, stk. 2, behandles
Shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18(2) the
bevillinger til
appropriations relating to:
FFC's aktiviteter for tredjemands regning, eller
(b) activities of the JRC on behalf of third parties or;
c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner.
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
c) aktiviteter under en administrativ aftale med andre institutioner eller andre af Kommissionens tjenestegrene om tilvejebringelse af videnskabelige og tekniske hjælpefunktioner
(c) activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
Afsnit III – kapitel 2 (nyt)
Title III – Chapter 2 (new)
, Rådets forordning (Euratom) nr. 1908/2006 af 19. december 2006 om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2011)
and Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011)
Endvidere fratrækkes omkostninger, der er søgt godtgjort under andre omkostningskategorier.
and the model Grant Agreements; costs claimed under other costs categories shall not be included;
Kriterierne i stk. 1 finder anvendelse under forudsætning af, at alle andre elementer i metoden opfylder bestemmelserne i tilskudsaftalemodellen.
The criteria referred to in paragraph 1 shall be applicable provided that all other aspects of the methodology are compliant with the provisions of the model Grant Agreements.
Kriterierne i stk. 1 anvendes som referencegrundlag for alle gennemsnitlige omkostninger opgjort i henhold til tilskudsaftalen: omkostninger, hvis beregningsmetode er godkendt på forhånd, og omkostninger, hvor beregningsmetoden ikke er godkendt på forhånd, herunder omkostninger omfattet af allerede undertegnede tilskudsaftaler.
The criteria referred to in paragraph 1 shall serve as the reference for all average costs charged under the grant agreement: those which have an ex-ante certification on the methodology and those which do not have an ex-ante certification including the grant agreements already signed.
Disse kriterier finder derfor også anvendelse på efterfølgende revisioner foretaget af Kommissionen, herunder omkostninger omfattet af allerede undertegnede tilskudsaftaler.
Therefore, these criteria shall apply also in the frame of ex-post audits carried out by the Commission including the grant agreements already signed.
Personaleomkostninger opgjort på grundlag af metoder, som opfylder kriterierne i stk. 1, anses for ikke at afvige væsentligt fra de faktiske omkostninger.
Personnel costs charged on the basis of methodologies compliant with the criteria referred to in paragraph 1 shall be deemed not to differ significantly from the actual costs.
En forudgående godkendelse af en beregningsmetode i overensstemmelse med kriterierne i stk. 1 er gyldig i hele rammeprogrammernes løbetid, medmindre modtageren ændrer metoden, eller Kommissionens tjenestegrene konstaterer svagheder ved denne i forbindelse med revisioner, enten som følge af unøjagtigheder, ukorrekt anvendelse eller andre forhold, som ugyldiggør det grundlag, godkendelsen blev givet på.
In the case of ex-ante approval of the methodology under the criteria referred to in paragraph 1, the approval shall remain valid for the entire duration of the Framework Programmes unless the methodology is altered by the beneficiary, or the Commission services notice weaknesses in the methodology during audits either as a result of inaccuracy, improper use or any other eventuality invalidating the basis on which such approval was granted.
Modtagere, som har opnået godkendelse af deres beregningsmetode for gennemsnitspersonaleomkostninger på grundlag af betingelserne i Kommissionens afgørelse C(2009)4705, er berettiget til enten fortsat at anvende den godkendte metode eller at vælge at genoptage deres sædvanlige regnskabspraksis, hvis denne er i overensstemmelse med kriterierne i denne artikel.
Beneficiaries having obtained the approval of their average personnel costs methodology under the conditions defined in Commission Decision C(2009) 4705 are entitled either to continue applying the approved methodology or to revert to their usual accounting practice if compliant with the criteria adopted by this Article.
Ejere af SMV'er (små og mellemstore virksomheder) og fysiske personer
SME (small- and medium-sized enterprises) owners and natural persons
I forbindelse med alle tilskud til indirekte aktioner i henhold til rammeprogrammerne ydes Unionens finansieringsbidrag til personligt arbejde i forbindelse med et projekt, som er udført af SMV-ejere, der ikke modtager løn, eller af fysiske personer, der ikke modtager løn, i form af enhedstakster.
In all grants for indirect actions concluded under the Framework Programmes, the Union financial contribution related to their own personal work under the project for SME owners who do not receive a salary and natural persons who do not receive a salary shall take the form of a flat rate.
Værdien af sådanne SMV-ejeres og fysiske personers personligt udførte arbejde baseres på en enhedstakst, der fastsættes ved at multiplicere det antal timer, hvor der er udført arbejde som led i projektet, med timetaksten, der beregnes på følgende grundlag:
The value of the personal work of those SME owners and natural persons shall be based on a flat rate to be determined by multiplying the hours worked in the project by the hourly rate to be calculated as follows:
Det samlede årlige antal timer, der søges godtgjort i forbindelse med EU-projekter, må ikke overstige det normale antal produktive timer pr. SMV-ejer eller fysisk person.
(b) the total number of hours claimed for Union projects in a year cannot be higher than the standard number of productive hours per SME owner or natural person.
Værdien af personligt udført arbejde betragtes som en direkte tilskudsberettiget projektomkostning.
The value of the personal work shall be considered as a direct eligible cost of the project.
Denne form for finansiering finder også anvendelse på SMV-ejere og fysiske personer, som ikke modtager løn i henhold til allerede undertegnede tilskudsaftaler under rammeprogrammerne, medmindre der i forvejen er forelagt en godkendelsesattest for metoden til beregning af gennemsnitspersonaleomkostningerne, som Kommissionen har accepteret for de pågældende modtageres vedkommende.
This form of financing shall also apply to SME owners and natural persons who do not receive a salary under the framework programmes' grant agreements already signed, unless a certificate on the methodology for average personnel costs has already been submitted and accepted by the Commission for these beneficiaries.
I så fald kan modtagerne vælge fortsat at anvende den godkendte metode.
In the latter case, beneficiaries may opt to continue applying the certified methodology.
Afsnit III – kapitel 3 (nyt)
Title III – Chapter 3 (new)
Artikel 175c
Article 175c
Der oprettes et specialiseret clearingudvalg for forskningsmæssige spørgsmål (i det følgende benævnt »Clearingudvalget for Forskning«) mellem de generaldirektorater, der er ansvarlige for gennemførelsen af de respektive rammeprogrammer, med mandat til at fastlægge endelige og ensartede holdninger til ethvert juridisk eller finansielt spørgsmål vedrørende gennemførelsen af et helt projektforløb og alle forretningsprocesrelaterede spørgsmål, hvor de sædvanlige arbejdsmetoder mellem tjenestegrenene ikke har skabt mulighed for at opnå enighed.
A specialised clearing committee for research questions (' Research clearing committee‘) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Clearingudvalget for Forskning kan anmode implicerede parter eller deres repræsentanter eller enhver ekspert, som det måtte anse for kvalificeret, om at afgive en udtalelse
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
d) afgørelser træffes ved konsensus eller, hvor dette ikke er muligt, ved flertalsafgørelse og er bindende for de i stk. 1 omhandlede generaldirektorater
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
e) de endelige og ensartede holdninger, der fastlægges, er ligeledes bindende for de forvaltningsorganer, der gennemfører dele af rammeprogrammet
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
f) en særlig afdeling i Generaldirektoratet for Forskning og Innovation yder sekretariatsstøtte til Clearingudvalget for Forskning.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Afgørelserne truffet i Clearingsudvalget for Forskning gøres tilgængelige for offentligheden via en elektronisk database under behørig hensyntagen til den gældende databeskyttelseslovgivning
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
Afsnit IV – kapitel 2 – afdeling 1 (ny) – ny overskrift (før artikel 177)
Title IV– Chapter 2 – Section 1 (new) – heading (new) (before Article 177)
Såfremt det er muligt i henhold til de relevante basisretsakter, kan Kommissionen anvende sektorstøtte eller støtte fra det almindelige budget i et tredjeland, hvis partnerlandets forvaltning af offentlige udgifter er tilstrækkelig gennemsigtig, pålidelig og effektiv.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Afsnit IV – kapitel 2 – afdeling 2 (ny) – ny overskrift (før artikel 178)
Title IV – Chapter 2 – Section 2 (new) – heading (new) (before Article 178)
Afsnit IV – kapitel 2 – afdeling 3 (ny) – ny overskrift (før artikel 179)
Title IV – Chapter 2 – Section 3 (new) – heading (new) (before Article 179)
og organerne i henhold til artikel 196b
and bodies within the meaning of Article 196b
Udtalelsen sendes til den pågældende institution senest to uger efter en sådan meddelelse.
That opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Institutionerne anmoder budgetmyndigheden om godkendelse af anskaffelse af aktiver i form af fast ejendom eller ethvert andet byggeprojekt, der finansieres med et lån.
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
iii) alle nye ejendomskontrakter (herunder brugsretsaftaler eller langfristede lejemål) vedrørende nye bygninger, hvor den årlige belastning udgør mindst 500 000 EUR
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500 000,
a) organer, der er nedsat under TEUF og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer og modtager bidrag over budgettet i overensstemmelse med artikel 196b
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
Rammefinansforordning for agenturer og organer og offentlig-private partnerskaber oprettet i henhold til særlige bestemmelser i TEUF og Euratom-traktaten
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Der vedtages en rammefinansforordning efter høring af Revisionsretten i form af en delegeret forordning i overensstemmelse med denne forordnings artikel 202, 203 og 204 for enheder, der er oprettet i henhold til særlige bestemmelser i TEUF og Euratom-traktaten, og som er juridiske personer.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Kommissionens interne revisor har de samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede enheder som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Hvert agentur skal efter høring af Revisionsretten ved kontrakt ansætte en uafhængig revisor, hvis opgave det er at kontrollere, om enhedens regnskaber er i overensstemmelse med artikel 134, og under ledelse af Revisionsretten at undersøge lovligheden og den formelle rigtighed af enhedens indtægter og udgifter.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body's accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Revisionsretten gennemgår den rapport, som udarbejdes af den uafhængige revisor, og kan ud over andre procedurer, den måtte anse for nødvendige, basere sin holdning på denne rapport.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor's report when forming its opinion.
Model for finansforordning for offentlig-private partnerskabsorganer, som ikke er baseret på særlige bestemmelser i TEUF
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Organer, der er juridiske personer og er nedsat ved en basisretsakt i medfør af artikel 288 og 289 i TEUF og har fået overdraget gennemførelsen af offentlig-private partnerskaber, vedtager deres egne finansielle bestemmelser omfattende nedsættelse, gennemførelse, regnskabsaflægning og decharge for det pågældende offentlig-private partnerskabs budget.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp's budget.
Kommissionens interne revisor har samme beføjelser i forbindelse med de i stk. 1 omhandlede organer som i forbindelse med Kommissionens tjenestegrene.
The Commission's internal auditor shall exercise the same powers over the bodies referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
om gennemførelsesbestemmelserne for denne forordning
on detailed rules for the application of this Regulation in accordance