natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at de lånebetingelser, der skal anvendes til tilbagebetaling af midler til den permanente stabilitetsmekanisme, i fald denne bliver aktiveret, svarer til dem, der anvendes af Kommissionen i forbindelse med instrumenterne til betalingsbalancestøtte og makrofinansiel bistand, dvs. strengt »back-to-back« uden en margen over låneomkostningerne; mener endvidere, at den rentesats, der skal anvendes af den permanente stabilitetsmekanisme, bør tilbydes på gunstige vilkår;
Demands that the lending conditions to be applied for the repayment of funds to the permanent stability mechanism in the event of its being activated be similar to those applied to the Balance-of-Payments Facility and Macro-financial Assistance instruments used by the Commission, i.e. strictly back-to-back without a margin over borrowing costs; furthermore considers that the interest rates to be used by the permanent stability mechanism should be offered on favourable terms;
insisterer på, at medlemsstaternes overholdelse af de økonomiske retningslinjer, der er fastlagt af Kommissionen, og den europæiske stabilitetsmekanismes betingelser skal kontrolleres af Europa-Parlamentet, og understreger, at de enkelte nationale parlamenter skal inddrages fuldt ud og i alle faser i overensstemmelse med deres budget- og kontrolbeføjelser, og navnlig i forbindelse med det europæiske halvår, for at øge gennemsigtigheden, ejerskabet og ansvarligheden af enhver afgørelse;
Insists that compliance by Member States with the economic guidelines set up by the Commission and with the conditions imposed by the European stability mechanism needs to be scrutinised by Parliament, and stresses that each national parliament shall be fully involved, in accordance with their budgetary and control rights, at all stages, especially in the context of the European semester, in order to increase the transparency, ownership and accountability of any decision taken;
støtter Kommissionens hensigt om at »garantere samordningen mellem den fremtidige mekanisme og Unionens økonomiske styring, navnlig i euroområdet, i overensstemmelse med de beføjelser, der er tildelt Unionen og dens institutioner i traktaten«;
Endorses the Commission's intention to ‘ensure consistency between the future mechanism and the Union's economic governance in the euro area in particular, while respecting the competences conferred on the Union and its institutions by the Treaty’;
bekræfter, at den anvendte procedure i artikel 48, stk. 6, i TEU er en særlig procedure, og minder om Parlamentets ret til i henhold til artikel 48, stk. 3, i TEU at opfordre til indkaldelse af et konvent med henblik på at omforme institutioner, procedurer eller politikker, der udgør Unionens økonomiske styring;
Reaffirms that the use of Article 48(6) TEU is an exceptional procedure, and recalls Parliament's right pursuant to Article 48(3) TEU to call for a Convention in order to reshape the institutions, procedures and policies that make up the economic governance of the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank som Europa-Parlamentets udtalelse i henhold til artikel 48, stk. 6, andet afsnit, i TEU.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the European Central Bank as the opinion of the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 48(6) TEU.
artikel 136, stk. 1
Article 136(1) TFEU
på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet
On a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament,
etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet.
the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area.
Ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen vil
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be
blive besluttet på grundlag af et forslag fra Kommissionen
decided on the basis of a Commission proposal and
og være underlagt
made subject to strict conditionality
strenge konditionalitetskriterier i overensstemmelse med Unionens principper og målsætninger, som fastlagt i Traktaten om Den Europæiske Union og i nærværende traktat
criteria in accordance with the principles and objectives of the Union, as laid down in the Treaty on European Union and in this Treaty.
Artikel 136, stk. 2, affattes således:
Article 136(2) is replaced by the following:
I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b), stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.
For those measures set out in points (a) and (b) of paragraph 1, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall take part in the vote.
I forbindelse med de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1, afsnit 3, stemmer kun de medlemmer af Rådet, der repræsenterer medlemsstater, der deltager i mekanismen.
For those measures set out in the third subparagraph of paragraph 1, only members of the Council representing Member States participating in the mechanism shall take part in the vote.
Skrivelse fra formanden for Det Europæiske Råd til ordførerne
Letter from the President of the European Council to the rapporteurs
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the »General Features of the Future Mechanism«, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
Regarding the permanent Mechanism, already in the conclusions of the European Council of 16 and 17 December, in Annex II outlining the ‘General Features of the Future Mechanism’, Commission involvement is speci?ed explicitly a number of times.
Skrivelse fra formanden for Eurogruppen og kommissæren med ansvar for den monetære politik til ordførerne
Letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
Bilag til skrivelsen fra formanden for Eurogruppen og kommissæren med ansvar for den monetære politik til ordførerne
Annex to the letter from the President of the Euro Group and from the Commissioner responsible for monetary policy to the rapporteurs
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a »Vienna Initiative« approach).
, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a ‘Vienna Initiative’ approach).
Euro area Member States will be allowed to continue to »tap« outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Euro area Member States will be allowed to continue to ‘tap’ outstanding debt without CACs under pre-determined conditions after June 2013 in order to preserve the necessary liquidity of old bonds and to give sufficient time to euro area Member States to create, in an orderly fashion, new bonds on all benchmark maturities.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova ( KOM(2010)0649 – C7–0364/2010 – 2010/0318(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 – C7-0364/2010 – 2010/0318(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0649 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0649 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0364/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0364/2010 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 1,
having regard to Rule 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0041/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0041/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 24.3.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 55/2008 OJ L 20, 24.1.2008, p.
Nævnte forordning indfører en specifik ordning med autonome handelspræferencer for Republikken Moldova (i det følgende benævnt »Moldova«).
That Regulation introduces a specific scheme of autonomous trade preferences (ATPs) to the Republic of Moldova (hereinafter ‘Moldova’).
I medfør af forordningen har alle varer med oprindelse i Moldova fri adgang til EU-markedet, med undtagelse af visse landbrugsprodukter, der er anført i bilag I, for hvilke der gives begrænsede indrømmelser enten i form af toldfritagelse inden for toldkontingenter eller nedsættelse af tolden.
It gives all products originating in Moldova free access to the European Union market, except for certain agricultural products listed in its Annex I for which limited concessions have been given either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
Inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP), EU-Moldova-handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik og det østlige partnerskab har Moldova vedtaget en ambitiøs dagsorden for politisk associering og yderligere økonomisk integration med Unionen.
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan, and the Eastern Partnership, Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Der blev påbegyndt forhandlinger om en ny associeringsaftale i januar 2010.
Negotiations on a new Association Agreement started in January 2010.
Moldova gør også store fremskridt med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen, hvilket fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder som forberedelse af fremtidige forhandlinger om et vidtgående og omfattende frihandelsområde mellem EU og Moldova inden for rammerne af den fremtidige associeringsaftale.
Moldova is also making strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in preparation of future negotiations of a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) between the EU and Moldova, in the framework of the future Association Agreement.
Hvert år siden forordning (EF) nr. 55/2008 først blev anvendt, er toldkontingentet for vin blevet udnyttet fuldt ud flere måneder før årets afslutning.
Every year since the application of Regulation (EC) No 55/2008, the tariff quota for wine was fully used months before the end of the year.
Moldovas økonomi er stærkt påvirket af de negative virkninger af den verdensomspændende finansielle og økonomiske krise.
Moldova's economy is strongly affected by the adverse effects of the global financial and economic crises.
Vinsektoren beskæftiger ca. 300 000 arbejdstagere, og vineksporten er en vigtig kilde til eksportindtægter.
The wine sector employs some 300,000 workers, and exports of wine are an important source of export earnings.
For at støtte Moldovas tiltag i overensstemmelse med ENP og det østlige partnerskab og for at give landet et attraktivt og stabilt marked for vineksporten foreslås det at øge det gældende toldfrie kontingent for vin fra 100 000 hektoliter til 150 000 hektoliter i 2011, fra 120 000 hektoliter til 180 000 hektoliter i 2012 og til 240 000 hektoliter om året fra og med 2013.
In order to support the efforts of Moldova in line with the ENP and the Eastern Partnership, and to provide an attractive and reliable market for its wine exports it is proposed to increase the existing tariff quota for wine for the year 2011 from 100,000 hectolitres to 150,000 hectolitres, for the year 2012 from 120,000 hectolitresto 180,000 hectolitres, and from the year 2013 onwards to 240,000 hectolitresper year.
Forordning (EF) nr. 55/2008 anvendes indtil den 31. december 2012.
Regulation (EC) No 55/2008 is applicable until 31 December 2012.
Forhandlinger om et vidtgående og omfattende frihandelsområde mellem Unionen og Moldova er et fælles mål for Unionen og Moldova, når Moldova har vist, at landet er rede til at forhandle og klar til at håndtere virkningerne af så ambitiøst et tiltag.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for the Union and Moldova, once Moldova has demonstrated its preparedness to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.
For at have tilstrækkelig tid til passende forberedelser og til forhandlinger om et vidtgående og omfattende frihandelsområde er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 til efter 31. december 2012.
In order to allow enough time for appropriate preparations and the negotiation of a DCFTA, it is necessary to extend Regulation (EC) No 55/2008 beyond 31 December 2012.
Det er god praksis at træffe afgørelse om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 55/2008 i god tid før udløbsdatoen, således at de erhvervsdrivende i Moldova tilstrækkeligt tidligt sikres en gennemskuelig handelsordning for deres eksport til Unionen efter den 31. december 2012.
It is sound practice to decide on the renewal of Regulation (EC) No 55/2008 well in advance of its end date, so as to provide Moldovan economic operators in good time with a transparent and predictable trading regime for their exports to the Union beyond 31 December 2012.
Forordningens gyldighed bør derfor nu forlænges til den 31. december 2015.
The validity of that Regulation should therefore now be extended until 31 December 2015.
I lyset af de erfaringer, der er opnået med den gældende ordning med autonome handelspræferencer, og for at give yderligere støtte til udviklingen af Moldovas økonomi og den proces for tilnærmelse af lovgivningen, der fører til konvergens med Unionens lovgivning og standarder inden for rammerne af det østlige partnerskab, er det hensigtsmæssigt at revidere toldkontingentsatsen for visse varer, der er omfattet af de gældende autonome handelspræferencer.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova's economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.
For at sikre overholdelse af Unionens internationale forpligtelser bør præferencerne i denne forordning gøres betinget af fortsættelse eller fornyelse af den eksisterende fritagelse fra WTO-forpligtelser, som Unionen har opnået.
In order to ensure the respect of the Union's international obligations, the preferences contained in this Regulation should be made conditional on continuation or renewal of the existing waiver from WTO obligations obtained by the Union.
Forordning (EF) nr. 55/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed ‐
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 55/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 55/2008 is amended as follows:
Artikel 16, stk. 2, affattes således:
In Article 16, the second subparagraph is replaced by the following:
Den anvendes indtil den 31. december 2015.
It shall apply until 31 December 2015.
Præferencerne i denne forordning ophører med at finde anvendelse, helt eller delvis, hvis de ikke længere tillades i form af en hel eller delvis fritagelse fra WTO-forpligtelser.
The preferences provided for in this Regulation shall cease to apply, in whole or in part, should the preferences provided in this Regulation not be permitted in whole or in part by a waiver granted by the World Trade Organisation.
Et sådant ophør sker fra den dag, hvor fritagelsen ikke længere er gældende.
Such cessation of effects shall apply from the day on which the waiver is no longer in effect.
I tilstrækkelig tid inden denne dato offentliggør Kommissionen en meddelelse i
Sufficiently prior to that date, the Commission shall publish a notice in the
for at orientere erhvervsdrivende og kompetente myndigheder.
to inform operators and the competent authorities.
Af meddelelsen skal det fremgå, hvilke præferencer i denne forordning der ikke længere vil finde anvendelse, og fra hvilken dato præferencerne ikke længere vil finde anvendelse.
The notice shall specify which preferences provided for by this Regulation will no longer apply and the date from which the preferences will no longer apply.
Tabel 1 i bilag I erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Table 1 of Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
»BILAG I VARER UNDERGIVET DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE KVANTITATIVE LOFTER ELLER PRISTÆRSKLER
‘ANNEX I PRODUCTS SUBMITTED TO QUANTITATIVE LIMITS OR PRICE THRESHOLDS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter, idet præferenceordningen i dette bilag afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur, og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Varer omfattet af årlige toldfrie toldkontingenter
Products subject to annual duty free tariff quotas
0201 til 0204
0201 to 0204
Fersk, kølet eller frosset kød af hornkvæg, svin og får og geder
Fresh, chilled and frozen meat of bovine animals, swine and sheep and goats
Kød og spiselige produkter af svin og hornkvæg, saltet, i saltlage, tørret eller røget; spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter af tamsvin og hornkvæg
Meat and edible meat offal of swine and bovine animals, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offals of domestic swine and bovine animals
0401 til 0406
0401 to 0406
Fugleæg med skal
Birds' eggs, in shell
Fugleæg uden skal og æggeblommer, undtagen fugleæg og æggeblommer uegnet til menneskeføde
Bird's eggs, not in shell and egg yolks, other than unfit for human consumption
Anden spelt (med undtagelse af spelt til såning), blød hvede og blandsæd
Other Spelt (other than spelt for sowing), common wheat and meslin
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products
Andre varer af kød, slagteaffald eller blod, tilberedte eller konserverede:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
- af tamsvin
- of domestic swine,
− af hornkvæg, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
- of bovine animals, uncooked
Hvidt sukker
White Sugar
2204 21 og
2204 21 and
Vin af friske druer undtagen mousserende vin
Wine of fresh grapes other than sparkling wine
Fra 1. januar indtil 31. december, undtagen for 2008, hvor det er fra den første dag for forordningens anvendelse og indtil 31. december.
From 1 January until 31 December, except for 2008 from the first day of application of the Regulation until 31 December.
(2) ton (nettovægt), (3) millioner enheder, (4) hektoliter.»
(2) tonnes (net weight), (3) million units, (4) hectolitres‘
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. marts 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2011 ( KOM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 – C7-0135/2010 – 2010/0140(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0142 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0142 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0135/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2), of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0135/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A7-0051/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A7-0051/2011 ),
anmoder Kommissionen om snarest muligt at stille et forslag til en ny forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer;
Calls on the Commission to present a proposal for a new Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences without delay;
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 24. marts 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 24 March 2011.
Unionen har siden 1971 indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af arrangementet med generelle toldpræferencer (GSP).
Since 1971, the Union has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its Generalised System of Preferences (GSP).
GSP indføres ved hjælp af en række forordninger om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (i det følgende benævnt »arrangementet«), som hver især normalt finder anvendelse i tre år ad gangen.
The GSP is implemented through successive Regulations applying a scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) with periods of application of generally three years at a time.
og finder anvendelse indtil den 31. december 2011, hvorefter arrangementet bortfalder, medmindre der træffes de fornødne lovgivningstiltag for at sikre, at det fortsat finder anvendelse.
and applies until 31 December 2011, after which date the operation of the scheme will lapse unless appropriate legislative action is taken to ensure that it continues to apply.
Fremtidige forbedringer af arrangementet bør baseres på et forslag til en ny forordning, som tager hensyn til relevante overvejelser vedrørende effektiviteten af forordning (EF) nr. 732/2008 med hensyn til opfyldelse af målsætningerne med arrangementet.
Future improvements to the scheme should be based on a proposal for a new regulation which takes into account relevant considerations on the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.