natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at klarlægge, i hvilken grad modtagerlandene og civilsamfundet får fuld kontrol over deres udviklingspolitik med det nødvendige politiske rum i forbindelse med udarbejdelsen af analysen, diagnosen og den fælles strategiske politik med henblik på at fremme modtagerlandenes reaktion;
Calls on the Commission to clarify the extent to which beneficiary countries and civil society will be in full control of their development policy with the necessary policy space in connection with analysis, diagnosis and the joint strategic policy in order to foster beneficiary countries' response;
mener, at modtagerlandene selv demokratisk skal fastlægge nationale og regionale udviklingspolitikker, og at demokratisk valgte parlamenter skal føre øget kontrol med programgennemførelsen;
Believes that national and regional development policies must be democratically set by the beneficiary countries themselves and that democratically elected parliaments should exercise closer scrutiny over programme implementation;
understreger betydningen af gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption, når det gælder bistandseffektiviteten; minder i den forbindelse om henstillingerne i Parlamentets ovennævnte beslutning om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene; bekræfter sin støtte til kampagnen "Offentliggør, hvad De betaler", der opfordrer multinationale selskaber til at offentliggøre oplysninger om betalinger til regeringer;
Stresses the important role played by transparency and the fight against corruption in enhancing aid effectiveness; draws attention, in this connection, to the recommendations set out in its above-mentioned resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries and reaffirms its support for the "Publish What You Pay" campaign, which is calling on multinationals to publish details of payments made to governments;
gentager sine henstillinger vedrørende bistandseffektivitet og korruption i udviklingslande; opfordrer Kommissionen og Rådet til at afsætte en passende procentdel af budgetstøtten til kontrolinstanser i civilsamfundet, oprette et internationalt system for sortlistning for at forhindre banker i at låne penge til korrupte regimer, forbyde offentlige indkøbsaftaler med firmaer, som har været involveret i korrupte aktiviteter i et udviklingsland, og indtrængende opfordre alle medlemsstater til at ratificere FN-konventionen mod korruption fra 2003;
Reiterates its recommendations on aid effectiveness and corruption in developing countries and calls on the Commission and the Council to reserve an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs, to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending money to corrupt regimes, to ban procurement contracts with companies that have been involved in corrupt activities within a developing country, and to urge all Member States to ratify the 2003 UN Convention against Corruption;
henviser endvidere til betydningen af god regeringsførelse og eksistensen af stabile retsstatsforhold samt gennemsigtige og forudselige lovgivningsmæssige, juridiske og institutionelle strukturer som nødvendige forudsætninger for et klima, der begunstiger økonomisk udvikling;
Refers, in addition, to the importance of good governance and of a stable, established rule of law, as well as of transparent and predictable regulatory, legal and institutional structures as necessary prerequisites for a climate favourable to economic development;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udvide det decentraliserede direkte samarbejde med de lokale enheder i udviklingslandene;
Calls on the Commission and the Member States to develop decentralised cooperation conducted directly with local entities in developing countries;
mener, at medfinansiering kan spille en rolle som katalysator for EU-midler og således bidrage til at fremme indførelsen af en egentlig europæisk politik for udviklingssamarbejde;
Considers that cofinancing could act as a catalyst for European funding and thereby help to bring about the emergence of a genuinely European development cooperation policy;
noterer sig Kommissionens forslag om at fremme oprettelse af et fleksibelt og bæredygtigt instrument, der skal medvirke til at nå millenniummålene; anmoder om en præcisering af, hvordan et sådant instrument skal fungere og forvaltes;
Notes the Commission's proposal to promote the setting-up of a flexible and sustainable instrument for the achievement of the MDGs and calls for further details to be provided regarding the operation and management procedures for such an instrument;
beklager i modsætning til Kommissionen, at de fremskridt, som visse medlemsstater gør med opfyldelsen af de forpligtelser, der tager sigte på en gradvis afbinding Se forklaringen i punkt F.
Regrets, unlike the Commission, that some Member States have failed to make satisfactory progress in honouring their undertakings progressively to untie development aid, despite the fact that this is eagerly awaited by local producers and the general population in southern countries, who could derive considerable benefits from it; calls on the Member States immediately to untie food aid See Recital F.
af udviklingsbistanden, ikke er tilfredsstillende, selv om denne ordning er meget ventet af de lokale producenter og de sydlige befolkninger, som kunne få stor gavn af dette; anmoder medlemsstaterne om allerede nu at afbinde fødevarebistanden og tildelingen af den til de mindst udviklede lande, sådan som OECD anbefaler;
, and the delivery thereof, for the least-developed countries (LDCs), as recommended by the OECD;
udtrykker bekymring over, at EU's budgetstøttepolitik til fordel for udviklingslande i stigende grad er underlagt internationale finansielle institutioners betingelser, hvilket tvinger udviklingslandene til at opfylde Den Internationale Valutafonds betingelser for at kunne få udviklingsbistand fra Unionen; mener, at denne centraliserede konditionalitet er i strid med politikken om modtagerlandenes ejerskab;
Expresses its concern that the EU budget support policy for developing countries is increasingly subject to the conditionalities of international financial institutions (IFIs) , which forces these countries to fulfil International Monetary Fund (IMF) conditions in order to secure EU development aid; considers that this centralised conditionality is in contradiction with beneficiary countries' ownership policy;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for, at aktører i modtagerlande, herunder organisationer i civilsamfundet, får tilstrækkelig information, så det bliver lettere for dem at få adgang til de programmer, der er til rådighed;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that stakeholders in beneficiary countries, including civil society organisations, are supplied with the information required in order to make it easier for them to gain access to the programmes on offer;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme initiativer til fælles udvikling, idet der ved dette forstås udnyttelse af potentialet i indvandrersamfund i de udviklede lande til gavn for udviklingen i deres oprindelsesland;
Calls on the Commission and the Member States to promote co-development initiatives, this term being taken to mean the promotion of the potential represented by migrant communities established in developed countries to serve the development of their country of origin;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at inddrage kvalificerede personer fra kredse i udviklingsprogrammer, der ønsker at bidrage konkret og at arbejde i deres hjemland for at stille deres kompetencer til rådighed for udviklingen;
Calls on the Commission and the Member States to involve in development programmes skilled persons from the diasporas wishing to provide practical support and to work in their country of origin in order to bring their skills to bear in development-related work in those countries;
understreger at der for at forbedre bistandseffektiviteten, der kommer til udtryk i konkrete fremskridt på stedet, er stærkt behov for nyskabende finansielle instrumenter og yderligere ressourcer, og at de ikke kan erstatte de forpligtelser, der allerede er indgået i forbindelse med offentlig udviklingsbistand;
Stresses that, in order to improve effective aid reflected by real progress on the ground, innovative financial instruments and additional resources are absolutely essential and cannot replace the undertakings already made in terms of ODA;
stiller sig positivt til EU's udtrykkelige vilje til at indføre innovative ordninger for finansiering af udvikling med henblik på at sikre en stabil, effektiv og forudsigelig handel;
Warmly welcomes the EU's firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable;
anmoder medlemsstaternes nationale parlamenter om at føre øget kontrol med de bevilgede midler og med de bilaterale samarbejdsprogrammers gennemførelse;
Calls on the parliaments of the Member States to exercise closer scrutiny over the funding granted and of the implementation of bilateral cooperation programmes;
beklager, at HIPC-initiativet til fordel for de stærkt gældstyngede fattige lande ikke har bidraget med en bæredygtig løsning på gældsproblemet, og at gældssituationen i de fleste berørte lande ikke er blevet forbedret, som ovennævnte rapport fra Verdensbanken har vist;
Deplores the fact that the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) Initiative has not brought a lasting solution to the debt problem and that the debt situation of most of the countries concerned has not improved, as shown by the above-mentioned World Bank report ;
glæder sig over det norske initiativ om at bestille en undersøgelse på Verdensbank- eller FN-niveau om det centrale spørgsmål om det uberettigede i gælden; opfordrer EU og medlemsstaterne til at fremme initiativet i internationale kredse, således at dette spørgsmål bliver anerkendt internationalt, og at den "odiøse karakter" af visse medlemsstaters bilaterale gæld undersøges med henblik på at annullere den;
Welcomes the initiative taken by Norway to commission a World Bank and United Nations study on the key issue of the unlawfulness of the debt and encourages the European Union and the Member States to promote this initiative in international forums so that the issue becomes internationally recognised and that audits are carried out on the "odious debt" nature of certain bilateral debts of Member States with a view to their cancellation;
beklager, at Rådet ikke er rede til at afsætte nye midler til hjælpe- og handelsforanstaltninger i den finansielle ramme for 2007-2013; finder, at disse foranstaltninger ikke må finansieres på bekostning af andre aktiviteter, der sigter mod opfyldelse af millenniummålene; mener, at dette vil være usammenhængende og uacceptabelt, da det er nødvendigt med nye finansielle instrumenter og yderligere midler;
Regrets that the Council is not prepared to provide new money for aid and trade measures in the Financial Framework for 2007-2013; considers that such measures must not be funded at the expense of other activities aimed at achieving the MDGs; considers that this would be incoherent and unacceptable at a time when new funding instruments and new money are essential;
glæder sig over Kommissionens forslag om at styrke koordineringen inden for det handelsrelaterede udviklingssamarbejde; fremhæver i denne sammenhæng behovet for forbedrede koordineringsforanstaltninger mellem alle donorer i almindelighed og især i modtagerlandet; understreger behovet for, at EU sammen med de øvrige internationale donorer skaber gensidighed i forbindelse med udviklingsbistanden;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
mener, at det er nødvendigt, at Den Europæiske Union yder bistand som led i sine sukkerstøtteforanstaltninger til fordel for AVS-landene, således at disse kan tilpasse sig de nye krav som led i reformen af den europæiske sukkerordning; er til gengæld af den opfattelse, at de midler, der er afsat til omstruktureringsbistand, ikke må anvendes på bekostning af andre foranstaltninger, der gennemføres som led i Unionens udviklingspolitik, og især ikke på bekostning af bevillingerne til millenniummålene;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
minder Kommissionen om dens løfte om en "Round for Free" for udviklingslandene i WTO; kræver, at Kommissionen og Rådet gør deres bedste for at hindre, at de mindst udviklede lande bliver ofre for stærkere handelsblokkes interesser;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
anerkender, at Kommissionen og AVS-landene ønsker at opnå større effektivitet gennem et udvidet regionalt samarbejde via de økonomiske partnerskabsaftaler; anmoder i dette øjemed om de nødvendige garantier og en realistisk tidsplan for en gradvis og asymmetrisk åbning af handelen for at sikre, at de økonomiske partnerskabsaftaler stimulerer den økonomiske vækst i AVS-landene effektivt;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
opfordrer alle udviklingslande og alle de nyindustrialiserede lande til at følge modellen i EU-initiativet "Alt undtagen våben" ved at garantere de mindst udviklede lande markedsadgang helt uden afgifter og kvoter;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
henviser til Kommissionens beretning, hvoraf det fremgår, at de mindst udviklede lande profiterer mindst af EU's præferenceordning; opfordrer Kommissionen til at træffe nye foranstaltninger, således at de fattigste lande kan profitere optimalt af EU's handelspræferencer;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
mener, at selv om den finansielle støtte, som Den Europæiske Union afsætter, er vigtig, er det også vigtigt at tage fat på væsentlige reformer af globale finansielle og kommercielle institutioner med henblik på at indarbejde en multidimensionel strategi, der er baseret på rettigheder;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
minder om sin ovennævnte beslutning om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi, hvori det opfordrede medlemsstaterne til at samle en gruppe lande ("constituency"), først og fremmest en gruppe af lande fra euroområdet for på lang sigt at sikre en sammenhængende europæisk repræsentation, som formanden for Økofin-Rådet og Kommissionen bliver tilknyttet, idet den nævnte gruppe er underlagt Parlamentets kontrol;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
anmoder om en revision af de internationale finansielle institutioners funktion, først og fremmest en tilpasning af afstemningssystemet til den nuværende situation, idet udviklingslandene får mere indflydelse, og den nuværende ulige sammensætning af landegrupperne bliver revideret;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
opfordrer i betragtning af de mange FN-rapporter, herunder rapporten fra Jeffrey Sachs, de internationale finansielle institutioner til, at en holdbar gæld i et udviklingsland forstås som det gældsniveau, der gør det muligt for et land at nå millenniumudviklingsmålene uden at øge dets gældsbyrde; anmoder medlemsstaternes repræsentanter i de internationale finansielle institutioner om at slå til lyd for en sådan ny definition;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
minder om forslaget i ovennævnte beslutning om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi om, at betingelserne for bistand og lån fra de internationale finansielle institutioner fastsættes inden for rammerne af et tæt samarbejde med FN-institutionerne; erkender, at disse betingelser i mange tilfælde har haft en negativ virkning på de sociale og økonomiske indikatorer i udviklingslande;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
foreslår, at der nedsættes en arbejdsgruppe, som skal have ansvar for en effektivisering af den europæiske bistand og opfølgning på den europæiske konsensus om udvikling, og som skal bestå af medlemmerne af Udviklingsudvalget; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne, ikke-statslige udviklingsorganisationer, repræsentanter for civilsamfundet og fagforeninger til at deltage i den og foreslår, at der udvælges en række lande som "casestudies" for at give Parlamentet og Udviklingsudvalget et meget bedre billede af indsatsen og resultaterne på nationalt plan;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
understreger, at det er bydende nødvendigt, at EU mere systematisk fører globalt sammenhængende politikker; glæder sig over, at spørgsmålet om sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker er blevet opført på dagsordenen for det finske formandskab, som det forventer sig meget af;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;
understreger nødvendigheden af sammenhæng mellem EU's forskellige politikområder og af koordinering af og komplementaritet mellem EU's og medlemsstaternes indsats for effektiviteten af hjælpen, navnlig på lokalt niveau; anser den manglende sammenhæng for at være i strid med EF-traktatens artikel 178;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
mener, at EU's politik for bistandseffektivitet bør omfatte en sammenhæng mellem handel, udviklingssamarbejde og den fælles landbrugs- og fiskeripolitik med henblik på at undgå direkte eller indirekte negative virkninger på udviklingslandes økonomier;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen ( KOM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0714 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
Formålet med forvaltningsplanen bør være at
The objective of the management plan should be to
sikre, at udnyttelsen af
ensure exploitation
rødspætte og tunge i Nordsøen
of North Sea plaice and sole
foregår på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde
that provides sustainable economic, environmental and social conditions
op på forsigtighedsniveauet
to the precautionary level
Ændring 21 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 21 Recital 6 a (new)
(6a) Der bør derfor i forbindelse med udarbejdelsen af forvaltningsplanen også tages højde for, at den høje fiskeridødelighed for rødspætte i udstrakt grad skyldes den store mængde discard ved tungefiskeri med bomtrawl med 80 mm net i den sydlige del af Nordsøen.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Fællesskabet tilstræber, at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper, hvilket bidrager til at skabe et effektivt fiskeri i en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskeindustri.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Fællesskabet bør også basere sin politik på den politik, der anbefales af det pågældende regionale rådgivende råd (RAC).
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).