natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger
the European Insurance and Occupational Pensions Authority
, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning
established by Regulation .
Artikel 103, stk. 3, affattes således:
Article 103(3) is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler ESMA, Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder der kan modtage oplysninger i henhold til stk. 1.»
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to paragraph 1.
Artikel 103, stk. 7, affattes således:
Article 103(7) is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler ESMA, Kommissionen og de øvrige medlemsstater, hvilke myndigheder eller organer der kan modtage oplysninger i henhold til stk. 4.»
Member States shall communicate to ESMA, to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to paragraph 4.
Artikel 105 affattes således:
Article 105 is replaced by the following:
Artikel 108, stk. 5, første afsnit, litra b), og andet afsnit, affattes således:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
de gør om nødvendigt
if necessary, bring the matter to the attention of
, som kan handle inden for rammerne af de beføjelser, der er tillagt det ved
, which may act in accordance with the powers conferred on it by
artikel 11 i
Article 11 of
Kommissionen og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed underrettes straks om foranstaltninger truffet i henhold til første afsnit, litra a).
The Commission and the European Securities and Markets Authority shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
Overskriften til kapitel XIII affattes således:
The title of chapter XIII is replaced by the following:
DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
DELEGATED ACTS AND POWERS OF EXECUTION
Artikel 111 affattes således:
Article 111 is replaced by the following:
Kommissionen kan vedtage tekniske ændringer af dette direktiv på følgende områder:
The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
præcisering af definitionerne for at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af direktivet overalt i Unionen, eller
clarification of the definitions in order to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Directive throughout the Union; or
Foranstaltningerne træffes i form af delegerede retsakter, jf. artikel 112, 112a og 112b.
Those measures shall be adopted by means of delegated acts in accordance with Articles 112, 112a and 112b.
Artikel 112 affattes således:
Article 112 is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 i en periode på fire år fra dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 64c.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 64c.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 112a og 112b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 112a and 112b.
Den i artikel 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 og 111 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 2014 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der præciserer, om ESA har fremsendt udkast til tekniske standarder, som fastsat i dette direktiv, når denne fremsendelse er obligatorisk eller frivillig, sammen med eventuelle passende forslag.
The Commission shall, by 1 January 2014, submit to the European Parliament and to the Council a report specifying whether the ESA have submitted the draft technical standards foreseen in this Directive, where such submission is mandatory or optional, with any appropriate proposals.
Artikel 12 Gennemførelse
Article 12 Transposition
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft, for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2010 at the latest.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 14 Adressater
Article 14 Addressees
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed ( KOM(2009)0503 - C7-0167/2009 - 2009/0144(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0503 – C7-0167/2009 – 2009/0144(COD) )
PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG * Ændringsforslag: Ny eller ændret tekst er markeret med
AMENDMENTS BY PARLIAMENT * Amendments: new or replacement text is marked in
, mens udgået tekst er markeret med symbolet█.
and deletions are indicated by the symbol ▌.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European
tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed)
(European Securities and Markets Authority)
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse af 22.1.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 22 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C […] af […], s. […].
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C , , p. .
Finanskrisen i 2007/2008 afslørede store mangler i det finansielle tilsyn, både i bestemte tilfælde og i det finansielle system som helhed.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
De nationale tilsynsmodeller har ikke været tilpasset
Nationally-based supervisory models have lagged behind the
den finansielle globalisering og
financial globalisation and the
den nuværende situation på de integrerede og indbyrdes sammenhængende finansielle markeder i Europa, hvor mange finansvirksomheder driver forretning på tværs af grænserne.
integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders.
Europa-Parlamentet har længe inden den finansielle krise regelmæssigt opfordret til, at alle aktører i højere grad blev sikret samme vilkår på EU-plan, og har samtidig gjort opmærksom på væsentlige mangler i EU-tilsynet med stadigt mere integrerede finansielle markeder (i sine beslutninger af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen: etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan
Long before the financial crisis the European Parliament was already calling regularly for the reinforcement of a true level playing field for all actors at Union level while pointing out significant failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets (in its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan
, af 21. november 2002 om reglerne for tilsyn med finansielle institutioner i Den Europæiske Union
, of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
, af 11. juli 2007 om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010) – hvidbog
, of 11 July 2007 on financial services policy (2005-2010) – White Paper
, af 23. september 2008 med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity
, of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
, af 9. oktober 2008 med henstillinger til Kommissionen om Lamfalussyopfølgningen: den fremtidige tilsynsstruktur
, of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
, af 22. april 2009 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0251 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0251 .
og af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0279 .
Texts adopted, P6_TA(2009)0279 .
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009, og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière
, konkluderes det, at det er nødvendigt at styrke tilsynssystemet for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser
requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises
Anbefalingerne i rapporten udgjorde det minimumsniveau af ændringer, som eksperterne skønnede nødvendigt for at undgå en lignende krise i fremtiden.
The recommendations in the report represented the lowest level of change that the experts qualified as necessary to avoid a similar crisis to take place in the future.
I sin meddelelse af 4. marts 2009 »Fremdrift i den europæiske genopretning«
▌ In its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’
Kommissionen, at der fremlægges et lovgivningsudkast til oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem og et europæisk udvalg for systemiske risici, og i sin meddelelse af 27. maj 2009 »Finansielt tilsyn i Europa«
, and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’
Kommissionen nærmere rede for, hvordan et sådant nyt tilsynssystem kan udformes
provided more detail about the possible architecture of such a new supervisory framework
, men medtog ikke alle anbefalingerne fra de Larosière-rapporten
but did not include all the recommendations made in the de Larosière Report
Det Europæiske Råd anbefalede i sine konklusioner af 19. juni 2009, at der blev oprettet et europæisk finanstilsynssystem, der omfatter tre nye europæiske tilsynsmyndigheder.
The European Council, in its conclusions of 19 June 2009, recommended that a European System of Financial Supervisors, comprising three new European Supervisory Authorities, be established.
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn, styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle deltagere på det finansielle marked i det indre marked.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial market participants in the Single Market.
Det understreges i konklusionerne, at de europæiske tilsynsmyndigheder også bør have tilsynsbeføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer, og Kommissionen opfordres til at udarbejde konkrete forslag til, hvordan det europæiske finanstilsynssystem kan spille en vigtig rolle i krisesituationer, idet der dog lægges vægt på, at de europæiske tilsynsmyndigheders beslutninger ikke bør indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed) (i det følgende benævnt »myndigheden«) bør også være tilsynsførende for transaktionsregistre.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (the Authority) should also be the supervisor for Trade Repositories.
Kommissionen anmodes om at foreslå en løsning for myndighedens tilsyn med centrale modparter udformet efter den løsning, der er fundet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer
The Commission is requested to propose a solution for supervision of Central Counterparties by the Authority, modelled after the solution found in the Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies
I rapporten fra Den Internationale Valutafond (IMF) af 16. april 2010 om et rimeligt og væsentligt bidrag fra den finansielle sektor (A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector), der blev udarbejdet på opfordring fra G20-topmødet i Pittsburgh, anførtes, at omkostninger opstået på grund af svigt i den finansielle sektor bør indeholdes i og dækkes af et finansielt stabilitetsgebyr, der er forbundet med en troværdig og effektiv beslutningsmekanisme.
The International Monetary Fund (IMF) report of 16 April 2010 entitled ‘A Fair and Substantial Contribution by the Financial Sector’, written at the request of the G20 Pittsburgh summit, stated that ‘the cost of financial sector failures should be contained and covered by a Financial Stability Contribution (FSC) linked to a credible and effective resolution mechanism.
Endelig hedder det, at beslutningsmekanismerne, hvis de defineres ordentligt, vil være til hinder for, at regeringerne fremover tvinges til at redde finansielle virksomheder, der er for betydningsfulde, for store eller for indbyrdes afhængige til at gå fallit.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail’.
Af meddelelsen fra Kommissionen af 3. marts 2010 med titlen »Europa 2020« fremgår det også, at en afgørende prioritet på kort sigt vil være at sikre en bedre forebyggelse af og om nødvendigt forvaltning af eventuelle finanskriser, og at den – under hensyntagen til finanssektorens specifikke ansvar i den nuværende krise – også skal omfatte passende bidrag fra finanssektoren.
The Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020’ also declared that a crucial priority in the short term would be to set ‘to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that--taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis--will look also into adequate contributions from the financial sector’.
Det Europæiske Råd erklærede den 25. marts 2010 klart, at der navnlig er behov for fremskridt i spørgsmål som f.eks. systemiske institutioner og finansieringsinstrumenter til krisestyring.
The European Council stated clearly on 25 March 2010 that ‘progress is particularly needed on issues such as... systemic institutions, financing instruments for crisis management.’
Det Europæiske Råd tilkendegav endelig den 17. juni 2010, at medlemsstaterne bør indføre en ordning med afgifter fra finansielle virksomheder for at sikre en retfærdig fordeling af byrden og give incitamenter til at standse systemiske risici.
The European Council finally expressed on 17 June 2010 that ‘Member States should introduce systems of levies on financial institutions to ensure fair burden sharing and to set incentives to contain systemic risk.
Sådanne afgifter bør være en del af troværdige saneringsregler.
Such levies should be part of a credible resolution framework’.
Den finansielle og økonomiske krise har skabt reelle og alvorlige risici for det
The financial and economic crisis has created real and serious risks to the stability of the
og det indre markeds funktion
internal market.
har nået grænsen for, hvad der kan gøres med de europæiske tilsynsudvalgs nuværende status ▌.
has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors ▌.
, når der ikke findes en mekanisme, der sikrer, at de nationale tilsyn træffer de bedst mulige tilsynsafgørelser vedrørende virksomheder, der opererer på tværs af grænserne; når samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de nationale tilsynsmyndigheder ikke er tilstrækkeligt; når fælles tiltag fra de nationale myndigheder kræver komplicerede ordninger for at tage højde for de mange og uensartede lovbestemmelser og tilsynsregler; når nationale foranstaltninger oftest er den eneste mulige løsning til afhjælpning af problemer på europæisk niveau, når der er forskellige fortolkninger af de samme bestemmelser.
cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Det europæiske
The European System of
bør udformes på en sådan måde, at det afhjælper disse mangler og skaber et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i
should be designed to overcome these deficiencies and provide a system that is in line with the objective of a stable and single
, hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt
financial market for financial services, linking national supervisors into a strong
bør være et
should be
netværk af nationale tilsynsmyndigheder og
network of national and
, hvor det daglige tilsyn med
supervisory authorities, leaving day-to-day supervision of financial
finansielle virksomheder
institutions to
overlades til det nationale niveau ▌.
the national level ▌.
Myndigheden bør have en central rolle i tilsynskollegiet, der fører tilsyn med deltagere på det grænseoverskridende finansielle marked, og der bør fastlægges klare tilsynsregler for disse.
The Authority should have a leading role in the colleges of supervisors supervising cross-border financial market participants and clear supervisory norms for them should be defined.
Myndigheden bør være særlig opmærksom på finansielle markedsdeltagere, der måtte udgøre en systemisk risiko, idet sådanne virksomheders konkurs kan destabilisere det finansielle system i EU, hvor en national myndighed ikke har udøvet sine beføjelser.
The Authority should pay special attention to financial market participants that may pose a systemic risk since their failure could jeopardise the stability of the Union financial system, where a national authority has failed to exercise its powers.
Der bør også sikres bedre harmonisering og ensartet anvendelse af tilsynsreglerne for
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial
og de finansielle markeder i hele
and markets across the
, en europæisk tilsynsmyndighed
European Supervisory Authority
(Den Europæiske Bantilsynsmyndighed) samt
(European Banking Authority)
en europæisk
as well as a
Et Europæisk Udvalg for Systemiske Risici bør udgøre en del af EFSF
A European Systemic Risk Board should form part of the EFSF
bør erstatte Det Europæiske Banktilsynsudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2009/78/EF EUT L 25 af 29.1.2009, s. 23.
should replace the Committee of European Banking Supervisors established by Commission Decision 2009/78/EC OJ L 25, 29.1.2009, p.
, og overtage disse udvalgs opgaver og beføjelser
, and assume all of the tasks and competences of those committees
, herunder fortsættelse af igangværende arbejde og projekter, hvis det er relevant
including the continuation of on-going work and projects, where appropriate
Hver myndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset ▌.
The scope of each Authority's action should be clearly defined ▌.
Når det af institutionelle grunde og det i medfør af traktaten
Where institutional reasons and the responsibilities assigned in the
om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
er påkrævet, bør Kommissionen også deltage i netværket af tilsynsaktiviteter.
so require the Commission should also be part of the network of supervisory activities.
▌Myndigheden ▌har til formål at forbedre det indre markeds virkemåde, bl.a. gennem et højt, effektivt og konsekvent regulerings- og tilsynsniveau under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige interesser
The ▌Authority ▌ should act with a view to improving the functioning of the internal market, ▌in particular by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision taking account of the varying interests of all Member States,
og de finansielle markedsdeltageres forskellige karakter
and the different nature of financial market participants.
Myndigheden bør også hindre tilsynsarbitrage og sikre ensartede vilkår
The Authority should also prevent regulatory arbitrage and guarantee a level playing field, and
og styrke den internationale koordinering af tilsyn til fordel for økonomien generelt, herunder også deltagere på det finansielle marked og andre interessenter, forbrugere og ansatte.
strengthen international supervisory coordination, for the benefit of the economy at large, including financial market participants and other stakeholders, consumers and employees.
til opgave at fremme tilsynsharmonisering og at rådgive EU-institutionerne om regulering og tilsyn i forbindelse med værdipapirer og markeder samt relaterede emner som selskabsstyring og regnskabsaflæggelse.
related corporate governance and financial reporting issues.
Myndigheden bør også være ansvarlig foret generelt tilsyn med eksisterende og nye finansielle produkter/typer af transaktioner.
The Authority should also be entrusted with a general oversight responsibility for existing and new financial products/types of transactions.
Myndigheden tager behørigt hensyn til indvirkningen af dens aktiviteter på konkurrence og innovation på det indre marked, Unionens globale konkurrenceevne, finansiel integration samt EU's nye strategi for beskæftigelse og vækst.
The Authority shall take due account of the impact of its activities on competition and innovation within the internal market, the Union's global competitiveness, financial inclusion, and the Union's new strategy for jobs and growth.
For at opfylde sine målsætninger bør myndigheden have status som juridisk person samt administrativ og finansiel uafhængighed.
In order to fulfil its objectives, the Authority should have legal personality as well as administrative and financial autonomy.