natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 2, 3 og 4 under hensyn til ændret markedspraksis og for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b bestemmelser, der fastsætter:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define:
I artikel 25 foretages følgende ændringer:
Article 25 is amended as follows:
Uden at dette berører fordelingen af ansvaret for håndhævelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), skal medlemsstaterne og ESMA i overenststemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] sikre, at der er truffet passende foranstaltninger til, at den kompetente myndighed kan føre tilsyn med investeringsselskabers aktiviteter for at sikre, at disse handler ærligt, redeligt og professionelt på en måde, der fremmer markedets integritet.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Ved transaktioner gennemført for kunders regning skal registrene indeholde alle oplysninger og nærmere enkeltheder om kundens identitet samt de oplysninger, der kræves efter Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
ESMA kan anmode om adgang til disse oplysninger i henhold til proceduren og de betingelser, der er fastsat i artikel 20 i forordning (EU) nr. .../2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010
For at sikre, at foranstaltninger til beskyttelse af markedets integritet ændres under hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder, og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 til 5, fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b metoder og ordninger til rapportering af finansielle transaktioner, idet rapporternes form og indhold samt kriterier til bestemmelse af et relevant marked er i overensstemmelse med stk. 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
I artikel 27 foretages følgende ændringer:
Article 27 is amended as follows:
Denne oplysning offentliggøres til alle markedsdeltagere og videregives til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed.
That information shall be made public to all market participants and transmitted to the European Securities and Markets Authority.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed offentliggør denne oplysning på sit websted.
The European Securities and Markets Authority shall publish this information on its website.
I stk. 7, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
in paragraph 7, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1-6 på en måde, der understøtter en effektiv værdiansættelse af aktier og maksimerer investeringsselskabers mulighed for at opnå det for deres kunder bedste resultat, vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64 b bestemmelser, der angiver:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investments firms of obtaining the best deal for their client, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
I artikel 28, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 28(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre gennemsigtige og velfungerende markeder og en ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen, i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b, bestemmelser, som:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
I artikel 29, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 29(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2, vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b bestemmelser vedrørende:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
I artikel 30, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 30(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre de finansielle markeders effektive og ordnede funktion og for at sikre en konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b bestemmelser vedrørende:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
I artikel 31
▌ Article 31
ESMA kan anmode om adgang til disse oplysninger i henhold til proceduren og de betingelser, der er fastsat i artikel 20 i forordning (EU) nr. .../2010.
The European Securities and Markets Authority may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
af denne artikel ▌kan
of this Article
stk. 2, 4 og 6
paragraphs 2
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til reguleringsstandarder
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
i overensstemmelse med artikel 7 til 7d
Articles 7 to 7d
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder til opstilling af standardformularer, -modeller og -procedurer for videregivelse af oplysninger i overensstemmelse med stk. 3, 4 og 6.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i tredje afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
af denne artikel ▌kan
of ▌this Article,
præcisere, hvilke oplysninger der skal fremsendes,
specify the information to be notified in accordance with
stk. 2, 4 og 9
and 9
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder til opstilling af standardformularer, -modeller og -procedurer for videregivelse af oplysninger i overensstemmelse med stk. 3 og 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and 9.
vedtage de i
technical standards referred to in the
afsnit omhandlede udkast til tekniske
subparagraph in accordance with
I artikel 36 tilføjes følgende stykke:
In Article 36, the following paragraph is added:
ESMA underrettes om enhver inddragelse af tilladelse.
ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.
I artikel 39 tilføjes følgende stykke:
In Article 39, the following paragraph is added:
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for at fastsætte anvendelsesbetingelserne for litra d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen inden den 1. januar 2014.
The Authority shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
I artikel 40, stk. 6, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 40(6), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 til 5 vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter efter proceduren i artikel 64, 64a og 64b bestemmelser som:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
Artikel 41, stk. 2, affattes således:
Article 41(2) is replaced by the following:
En kompetent myndighed, der kræver suspension af eller fjernelse fra handelen med et finansielt instrument på et eller flere regulerede markeder, skal straks offentliggøre sin beslutning og underrette Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
A competent authority which requests the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the other Member States.
De kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater stiller krav om suspension af handelen med det pågældende finansielle instrument eller fjernelse af dette fra handelen på de regulerede markeder og MHF'er, der opererer under deres myndighed, medmindre det forhold, at et sådant skridt vil kunne være til betydelig skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion, taler imod.
Save where it is likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the internal market, the competent authorities of the other Member States shall request the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their supervision.
I artikel 42 foretages følgende ændringer:
Article 42 is amended as follows:
Det regulerede marked meddeler den kompetente myndighed i markedets hjemland, i hvilken medlemsstat det har til hensigt at stille sådanne ordninger til rådighed.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Hjemlandets kompetente myndighed meddeler inden en måned disse oplysninger til den medlemsstat, som det regulerede marked har til hensigt at stille sådanne ordninger til rådighed i.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within one month.
ESMA kan anmode om adgang til disse oplysninger i henhold til proceduren og de betingelser, der er fastsat i artikel 20 i forordning (EU) nr. .../2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
Følgende stykke indsættes:
(b) the following paragraph is added
For at tage hensyn til udviklingerne på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for at fastsætte anvendelsesbetingelserne for stk. 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Myndigheden forelægger disse udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
The Authority shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i tredje afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.“.
I artikel 44, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 44(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 skal Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b vedtage bestemmelser, der fastsætter:
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
I artikel 45, stk. 3, første afsnit, affattes den indledende tekst således:
In Article 45(3), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
For at sikre de finansielle markeders effektive og ordnede funktion, for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og for at sikre en konsekvent harmonisering og en ensartet anvendelse af denne artikel vedtager Kommissionen i form af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b bestemmelser vedrørende:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article , the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
Artikel 47 affattes således:
Article 47 is replaced by the following:
Hver medlemsstat opstiller en liste over de regulerede markeder, som den er hjemland for, og meddeler de øvrige medlemsstater og
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and
og ajourfører
and keep up-to-date
en liste over alle regulerede markeder på sin hjemmeside ▌.
a list of all regulated markets on its website ▌.
I artikel 48 foretages følgende ændringer:
Article 48 is amended as follows:
Hver medlemsstat udpeger den kompetente myndighed, som skal varetage hver af de opgaver, der er fastlagt i dette direktiv.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om, hvilken kompetent myndighed der er ansvarlig for håndhævelsen af hver enkelt opgave med angivelse af eventuel opgavefordeling.
and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
, affattes således:
subparagraph is replaced by the following:
og de kompetente myndigheder i andre medlemsstater om eventuelle aftaler, der indgås med hensyn til uddelegering af hverv, herunder hvilke nøjagtige betingelser der gælder for en sådan uddelegering.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
I artikel 51 indsættes følgende stykke:
In Article 51, the following paragraphs are inserted:
Medlemsstaterne giver årligt ESMA de akkumulerede oplysninger vedrørende alle administrative foranstaltninger og sanktioner, der er foretaget i henhold til stk. 1 og 2.
Member States shall provide the European Securities and Markets Authority annually with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Den kompetente myndighed underetter samtidig ESMA om alle sanktioner, der offentliggøres i overensstemmelse med det foregående afsnit.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the previous subparagraph.
Hvis en offentliggjort sanktion vedrører et investeringsselskab, der har tilladelse i henhold til dette direktiv, vedføjer ESMA en henvisning til den offentliggjorte sanktion i registeret over investeringsselskaber, der er etableret under artikel 5, stk. 3, i dette direktiv.»
Where a published sanction relates to an investment firm authorized according to this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of this Directive.
inden for deres kompetenceområde.
its jurisdictions.
Titlen på kapitel II affattes således:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Samarbejde mellem medlemsstatrnes kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed
Cooperation between the competent authorities of different Member States and with the European Securities and Markets Authority
Artikel 56, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
In Article 56(1), the third subparagraph is replaced by the following:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, ESMA og de øvrige medlemsstater navnene på de myndigheder, der er udpeget til at kunne modtage anmodninger om udveksling af oplysninger eller samarbejde i henhold til dette stykke.
Member States shall communicate to the Commission, ESMA and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperation pursuant to this paragraph.
ESMA offentliggør og ajourfører en liste over disse myndigheder på sin hjemmeside.
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.
Artikel 56, stk. 4, affattes således:
Article 56(4) is replaced by the following:
Når en kompetent myndighed har god grund til at formode, at foretagender, der ikke er underlagt dens tilsyn, på en anden medlemsstats område udfører eller har udført handlinger, der er i strid med dette direktiv, skal denne kompetente myndighed give den kompetente myndighed i den anden medlemsstat og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed en så nøjagtig meddelelse herom som muligt.
Where a competent authority has good reasons to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, carried out by entities not subject to its supervision, are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State and to the European Securities and Markets Authority.
Den underretter den myndighed, der har givet meddelelsen, og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed om resultatet og så vidt muligt om vigtige forhold i sagens videre forløb.
It shall inform the notifying competent authority and the European Securities and Markets Authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Artikel 56, stk. 5, affattes således:
Article 56(5) is replaced by the following:
For at sikre konsekvent harmonisering og ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 fastlægger Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 64, 64a og 64b rammerne om de kompetente myndigheders samarbejde og fastlægger de kriterier, hvorefter et reguleret markeds funktion i et værtsland kan anses for at være af væsentlig betydning for værdipapirmarkedets funktion og for beskyttelsen af investorer i det pågældende værtsland.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the modalities for the cooperation of the competent authorities and establish the criteria under which the operations of a regulated market in a host Member State could be considered as of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State.
I artikel 56 indsættes følgende som stk. 6: 6.
In Article 56, the following paragraph 6 is added: 6.
gennemførelsesstandarder til opstilling af standardformularer, -modeller og -procedurer for de i stk. 2 nævnte samarbejdsordninger
establish standard forms, templates and procedures for the cooperation arrangements referred to in paragraph 2
I artikel 57 foretages følgende ændringer:
Article 57 is amended as follows:
Den nuværende tekst bliver til stk. 1.
the existing text is renumbered as paragraph 1.
Myndigheden kan, med det formål at samstemme tilsynspraksisser, deltage i kollegierne af tilsynsførendes aktiviteter, herunder kontrol på stedet der udføres i fællesskab af to eller flere kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 12 i Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].»
With the objective to convergence supervisory practices, the Authority shall be able to participate in the activities of the colleges of supervisors, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] of the European Parliament and the Council.
Følgende indsættes som stk. 2: »2.
the following paragraph 2 is added: 2.
konskevent harmonisering
consistent harmonisation
af stk. 1 kan
of paragraph 1,
samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser
supervisory activities, on-the-spot-verifications, and investigations.
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
i forordning
of Regulation.