natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis myndigheden ikke følger op på en anbefaling, begrunder den dette over for
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Europa-Parlamentet, Rådet og
the European Parliament, the Council
Den kompetente myndighed tager behørigt hensyn til tilsynsrådets synspunkter, når den underretter
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Europa-Parlamentet og Rådet og
the European Parliament, the Council and
Ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning tager myndigheden bedst muligt hensyn til ESRB's advarsler og anbefalinger.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Artikel 22 Interessentgruppe for banker
Article 22 Banking Stakeholder Group
for at fremme
To help facilitate
høring af interessenter på områder af relevans for myndighedens opgaver.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
Interessentgruppen for banker skal høres om foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 7 vedrørende forskriftsmæssige tekniske standarder og gennemførelsesmæssige tekniske standarder og, i det omfang de ikke vedrører individuelle finansielle virksomheder, artikel 8 vedrørende retningslinjer og henstillinger.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Hvis det er nødvendigt omgående at træffe foranstaltninger, og det ikke er muligt at foretage høring, informeres interessentgruppen for banker hurtigst muligt.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Banking Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.
Interessentgruppen for banker afholder mindst fire møder om året.
The Banking Stakeholder Group shall meet at least four times a year.
der opererer i EU,
, their employee
og repræsentanter for SMV'er
and representatives of SMEs
Ti af medlemmerne repræsenterer finansielle virksomheder, og tre af disse repræsenterer kooperative banker og sparekasser.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
Medlemmerne af interessentgruppen for banker har en mandatperiode på to et halvt år, hvorefter en ny udvælgelsesprocedure finder sted.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Interessentgruppen for banker kan afgive udtalelser og yde rådgivning til myndigheden om alle emner vedrørende myndighedens opgaver
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
, med særlig vægt på opgaverne fastlagt i artikel 7-7e, 8, 14, 15 og 17
with particular focus on the tasks set out in Articles 7 to 7e, 8, 14, 15 and 17
Interessentgruppen for banker vedtager selv sin forretningsorden
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Myndigheden offentliggør interessentgruppens udtalelser og rådgivning samt resultaterne af dens høringer.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
artikel 11 indvirker
under Article 10(2) or Article 11 impinges
den senest
the Commission
ti arbejdsdage
within ten working days
efter, at den kompetente myndighed er blevet underrettet om myndighedens beslutning,
after notification of the Authority's decision to the competent authority ▌
Europa-Parlamentet og
justify why and provide an impact assessment on
beslutningen indvirker på dens finanspolitiske ansvar. ▌
the decision impinges on its fiscal responsibilities.
I begge tilfælde fraregnes stemmerne fra de berørte medlemmer.
In neither of these cases the vote of the Members concerned shall be taken into account.
Hvis en beslutning, der er vedtaget i medfør af artikel 10, fører til anvendelse af de i artikel 12d eller 12e omhandlede fonde, opfordrer medlemsstaten ikke Rådet til at opretholde eller tilbagetrække en beslutning truffet af myndigheden.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
Det samme gælder for de i artikel 9, stk. 4, nævnte henstillinger.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
Beslutninger, der træffes af myndigheden i henhold til artikel 9, 10 og 11, offentliggøres med angivelse af den berørte kompetente myndighed eller den berørte finansielle virksomhed og hovedindholdet af beslutningen
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
finansielle virksomheders legitime interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
eller kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i EU i fare
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
TILSYNSRÅDET Artikel 25 Sammensætning
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
lederne af de nationale offentlige myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med kreditinstitutter i hver af medlemsstaterne,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
en repræsentant for Kommissionen, som ikke har stemmeret
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
en repræsentant for Den Europæiske Centralbank, som ikke har stemmeret
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
en repræsentant for ESRB, som ikke har stemmeret
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
en repræsentant for hver af de andre to europæiske tilsynsmyndigheder, som ikke har stemmeret.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Tilsynsrådet indkalder til møde med interessentgruppen for banker regelmæssigt og mindst to gange årligt.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Er den i stk. 1, litra b), omhandlede myndighed ikke en centralbank, kan det i samme litra nævnte medlem af tilsynsrådet
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
beslutte at lade sig ledsage
decide to bring
af en repræsentant for medlemsstatens centralbank, som ikke har stemmeret.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
I medlemsstater, hvor der er mere end én myndighed, der er ansvarligt for tilsynet i medfør af denne forordning, skal disse myndigheder indgå aftale om en fælles repræsentant.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Med henblik på handling inden for rammerne af direktiv 94/19/EF kan det i stk. 1, litra b), nævnte medlem af tilsynsrådet, hvis det er hensigtsmæssigt, ledsages af en ikke-stemmeberettiget repræsentant for de relevante organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medlemsstaterne.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Med forbehold af artikel 11, stk. 2, foreslår panelet en beslutning til endelig afgørelse i
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption
i overensstemmelse med proceduren i artikel 29, stk. 1, tredje afsnit.
, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
Tilsynsrådet vedtager forretningsordenen for det i stk. 2 omhandlede panel.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke medlemmerne af tilsynsrådet i udøvelsen af deres opgaver.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Tilsynsrådet vedtager efter forslag fra bestyrelsen årsberetningen om myndighedens virksomhed, herunder formandens udførelse af sine opgaver, på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning og fremsender den hvert år senest den 15. juni til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
flertal af dets medlemmer
majority of its members,
I forbindelse med forskrifter som omhandlet i artikel 7 og 8 og foranstaltninger og beslutninger, der vedtages i medfør af kapitel VI, træffer tilsynsrådet som en undtagelse fra stk. 1 beslutninger med kvalificeret flertal af sine medlemmer, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 3 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
I forbindelse med beslutninger i medfør af artikel 11, stk. 3, for så vidt angår beslutninger, der træffes af den konsoliderende tilsynsmyndighed, anses den beslutning, som er foreslået af panelet, for at være vedtaget, hvis den godkendes med simpelt flertal, medmindre den forkastes af et antal medlemmer, der repræsenterer et blokerende mindretal, jf. artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 3 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4)TFEU and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
alle andre beslutninger
all other decisions in
i medført af artikel 11, stk. 3, vedtages den beslutning, som er foreslået af panelet, med simpelt flertal af medlemmerne af
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
Ikke-stemmeberettigede medlemmer og observatører med undtagelse af formanden og den administrerende direktør deltager ikke i drøftelser i tilsynsrådet vedrørende individuelle finansielle virksomheder, medmindre andet er fastsat i artikel 61 eller i
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
BESTYRELSEN Artikel 30 Sammensætning
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Bestyrelsen er sammensat af formanden
The Management Board shall be composed of the Chairperson
og yderligere seks
and six other
Sammensætningen af bestyrelsen skal være afbalanceret og forholdsmæssigt afpasset og afspejle EU som helhed.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and reflect the European Union as a whole.
Mandaterne skal overlappe hinanden, og der skal anvendes en passende rotationsordning.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.
Medlemmer uden stemmeret, bortset fra den administrerende direktør, er ikke til stede under bestyrelsens drøftelser vedrørende individuelle finansielle virksomheder.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
Medlemmerne af bestyrelsen handler uafhængigt og objektivt
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the
Hverken medlemsstaterne, EU-institutionerne eller -organerne eller offentlige eller private organer må søge at gøre deres indflydelse gældende over for medlemmerne af bestyrelsen.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Bestyrelsen vedtager myndighedens plan for personalepolitikken og i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten for tjenestemænd«).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Bestyrelsen foreslår på grundlag af det i artikel 38, stk. 7, omhandlede udkast til årsberetning en årsberetning om myndighedens virksomhed, herunder formandens opgaver, til tilsynsrådet til godkendelse og fremsendelse til Europa-Parlamentet.
The Management Board shall propose an annual report on the activities of the Authority, including on the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) to the Board of Supervisors for approval and submission to the European Parliament.
Bestyrelsen udpeger og afsætter medlemmerne af klagenævnet i overensstemmelse med artikel 44, stk. 3 og 5.
The Management Board shall appoint and remove the members of the Board of Appeal in accordance with Article 44(3) and (5).
FORMANDEN Artikel 33 Udpegelse og opgaver
CHAIRPERSON Article 33 Appointment and tasks
Formanden udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle virksomheder og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering efter en åben udvælgelsesprocedure
The Chairperson shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure
, der tilrettelægges og forvaltes af tilsynsrådet
organised and managed by the Board of Supervisors
Denne suppleant må ikke vælges blandt medlemmerne af bestyrelsen.
That alternate shall not be elected from among the members of the Management Board.
Formanden kan kun afsættes ▌af Europa-Parlamentet
The Chairperson may be removed from office only ▌by the European Parliament
efter beslutning truffet af tilsynsrådet
following a decision of the Board of Supervisors
Formanden handler uden at søge eller modtage instrukser fra EU-institutioner eller -organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ, medmindre andet følger af den rolle, som tilsynsrådet spiller i forhold til formandens opgaver.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke formanden i udøvelsen af sine opgaver.
Member States, Union institutions and any other public or private bodies shall not seek to influence the Chairman in the performance of his or her tasks.
Formanden skal i overensstemmelsen med vedtægten for tjenestemænd som omhandlet i artikel 54 efter embedsperiodens ophør udvise hæderlighed og tilbageholdenhed med hensyn til at påtage sig visse hverv eller at acceptere visse fordele.
In accordance with the Staff Regulations referred to in Article 54, the Chairperson shall, after leaving the service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
spørgsmål fra
questions put by
rapport om
in writing
DEN ADMINISTRERENDE DIREKTØR Artikel 36 Udpegelse
EXECUTIVE DIRECTOR Article 36 Appointment
Myndigheden ledes af den administrerende direktør, som er en fuldtidsansat uafhængig fagkyndig.
The Authority shall be managed by the Executive Director, who shall be a full-time independent professional.
Den administrerende direktør udpeges af tilsynsrådet på grundlag af sine kvalifikationer, sit kendskab til finansielle virksomheder og markeder samt relevant erfaring med finansielt tilsyn og regulering og ledelseserfaring efter en åben udvælgelsesprocedure,
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure
efter at være blevet bekræftet af Europa-Parlamentet
after the confirmation of the European Parliament
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til årsberetning med en særskilt afdeling om myndighedens regulerings- og tilsynsvirksomhed og en afdeling om finansielle og administrative anliggender.
Each year the Executive Director shall prepare a draft ▌report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
KAPITEL IV DET EUROPÆISKE FINANSTILSYNSSYSTEM ▌
CHAPTER IV EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS ▌
▌EUROPÆISKE TILSYNSMYNDIGHEDER
▌EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
(DET FÆLLES UDVALG)
(JOINT COMMITTEE)
foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og
anti-money laundering measures; and
udveksling af oplysninger med ESRB og udvikling af forbindelserne mellem ESRB og de europæiske tilsynsmyndigheder.
information exchange with the ESRB and developing the relationship between the ESRB and the European Supervisory Authorities
Hvis en finansiel virksomhed omfatter forskellige sektorer, skal det fælles udvalg bilægge eventuelle tvister i overensstemmelse med artikel 42.
In the event that a financial institution reaches across different sectors, the Joint Committee shall resolve disagreements in accordance with Article 42.
Det fælles udvalg er sammensat af ▌formændene for
The Joint Committee shall be composed of the Chairpersons of the European
og, hvis det er relevant, af formanden for et i henhold til artikel 43 nedsat underudvalg
, and, where applicable, the Chairperson of a Sub-Committee established under Article 43.
Formanden for det fælles udvalg, der er udpeget i overensstemmelse med dette stykke, udpeges samtidig til næstformand i ESRB.
The chair of the Joint Committee appointed in accordance with this paragraph shall also be appointed Vice-Chair of the ESRB.
Myndigheden skal, hvis det er relevant, inden for rammerne af sine opgaver i kapitel II, og navnlig for så vidt angår gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF, sammen med Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og/eller med Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed nå frem til fælles holdninger.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Insurance and Occupational Pensions Authority and with the European Securities and Markets Authority as appropriate.
Forskrifter i henhold til denne forordnings artikel 7, 9, 10 eller 11 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2002/87/EF og eventuel
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other
andre retsakter
legislative acts
omhandlet i artikel 1, stk. 2, som også falder ind under kompetenceområdet for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger eller Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, vedtages samtidigt og med samme indhold af myndigheden, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed.
referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
KLAGENÆVNET Artikel 44 Sammensætning
BOARD OF APPEAL Article 44 Composition
Klagenævnet er sammensat af seks ordinære medlemmer og seks suppleanter, som er personer med
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals
herunder på tilsynsområdet, på et tilstrækkelig højt niveau inden for bankvæsen, forsikring, værdipapirmarkedet eller andre finansielle tjenesteydelser,
on a sufficiently high level in the field of banking, insurance, securities markets or other financial services
men omfatter ikke personale hos de kompetente myndigheder eller andre nationale institutioner eller
, excluding current staff of the competent authorities or other national or
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed
The European Banking Authority,
, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed yder passende drifts- og sekretærbistand til klagenævnet
the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority shall ensure adequate operational and secretarial support for the Board of Appeal
Alle fysiske og juridiske personer, herunder kompetente myndigheder, kan påklage en i artikel 9, 10 og 11 omhandlet beslutning truffet af myndigheden eller enhver anden beslutning, som myndigheden har truffet i overensstemmelse med
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 9, 10 and 11 and any other decision taken by the Authority according to
, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, som er rettet til den pågældende, eller en beslutning, som, selv om den formelt er rettet til en anden person, er af direkte og personlig interesse for den pågældende.
as referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.