natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at EXPO 2010 i Shanghai i Kina vil være en stor mulighed for det europæiske erhvervsliv med hensyn til dets tilstedeværelse, netværk og præsentation for det kinesiske publikum og det kinesiske erhvervsliv; opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at EU's erhvervsliv vil have en stand på EXPO 2010;
Considers that the EXPO 2010 in Shanghai, China, will be a great opportunity for the EU business sector in terms of its exposure, network and presentation to the Chinese public and the Chinese business sector; urges the Commission to ensure that the EU business sector will have a stand at EXPO 2010;
opfordrer Kommissionen til at støtte etableringen af et erhvervsråd mellem Kina og EU efter samme model som erhvervsrådet mellem USA og EU;
Calls on the Commission to support the setting up of a China-EU Business Council, similar to the US-EU Business Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Folkerepublikken Kinas regering og den kinesiske nationale folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and to the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
B6-0074 , 0077 , 0080 og 0088/2009
B6-0074 , 0077 , 0080 and 0088/2009
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sri Lanka af 18. maj 2000 EUT C 59 af 23.2.2001, s. 278.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
og sin beslutning af 18. maj 2006 om situationen i Sri Lanka EUT C 297 E af 7.12.2006, s. 384.
on the tsunami disaster in the Indian Ocean and its resolution of 18 May 2006 OJ C 297 E, 7.12.2006, p.
der henviser til Rådets afgørelse af 29. maj 2006 Rådets afgørelse 2006/379/EF af 29. maj 2006 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2005/930/EF (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 21).
having regard to the decision of the Council of the European Union of 29 May 2006 Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC (OJ L 144, 31.5.2006, p.
der henviser til, at efter regeringen indledte sin militære offensiv i oktober 2008, har LTTE trukket sig tilbage til det nordlige område og tvunget civilbefolkningen dybere ind i de områder, der er under deres kontrol, og efterladt flere hundrede dødsofre og omkring 250 000 civile, der er fanget i den livsfarlige krydsild mellem Sri Lankas hær og separatistbevægelsen LTTE i Mullaitivu-regionen,
whereas, since the beginning of the Government's military offensive in October 2008, the LTTE has retreated into the northern area, forcing civilians deeper into territory they control and leaving hundreds dead and some 250 000 civilians caught in deadly crossfire between the Sri Lankan army and the separatist LTTE in the Mullaitivu region,
der henviser til, at Sri Lanka i næsten 25 år har lidt under LTTE's væbnede oprør og regeringens modoffensiv, som har krævet mere end 70 000 dødsofre;
whereas Sri Lanka has been afflicted by the armed insurgency of the LTTE (Tamil Tigers) and the Government's response for some 25 years, causing over 70 000 deaths,
der henviser til, at der er stor foruroligelse over bombningen af et hospital og et beskyttet område for De Forenede Nationers nationale personale inden for en sikkerhedszone, og at disse angreb dræbte og sårede mange civile,
whereas there is great concern about the shelling of a hospital and a compound sheltering United Nations national staff inside a safety zone, which killed and wounded many civilians,
der henviser til, at ifølge Amnesty International har både regeringsstyrkerne og LTTE krænket reglerne for krigsførelse ved at tvangsforflytte civile og forhindre dem i at flygte i sikkerhed,
whereas, according to Amnesty International, both government forces and the LTTE have been violating the laws of war by displacing civilians and preventing them from escaping to safety,
der henviser til, at mindst 14 journalister er blevet dræbt og mange flere bortført eller anholdt siden 2006, og at Journalister uden Grænser klassificerede Sri Lanka som nr. 165 ud af 173 lande i sit pressefrihedsindeks,
whereas at least 14 journalists have been killed and many more abducted or arrested since 2006 and whereas Reporters Without Borders ranked Sri Lanka 165th out of 173 countries in its 2008 press freedom index,
erindre alle konfliktens parter om, at respekten for menneskerettighederne og de humanitær folkeret altid bør have forrang, ikke blot som et umiddelbart svar på den forværrede situation, men som hjørnestenen i en retfærdig og varig løsning af konflikten,
whereas the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict should be ensured, not only as an immediate response to the worsening situation but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
der henviser til, at Tokyo-konferencens medformænd (Norge, Japan, USA og EU) i fællesskab har opfordret LTTE til at indgå i forhandlinger med Sri Lankas regering om betingelserne for en afslutning af fjendtlighederne, herunder våbennedlæggelse, afståelse fra voldshandlinger, accept af Sri Lankas regerings tilbud om amnesti og deltagelse som et politisk parti i processen med henblik på at skabe en retfærdig og holdbar politisk løsning,
whereas the Tokyo Co-Chairs (Norway, Japan, the US and the EU) have called jointly on the LTTE to discuss with the Sri Lankan Government the modalities for ending hostilities, including the laying down of arms, renunciation of violence, acceptance of the Sri Lankan Government offer of an amnesty, and participation as a political party in a process to achieve a just and lasting political solution,
der henviser til, at Tokyo-konferencens medformænd i fællesskab har opfordret Sri Lankas regering og LTTE til at erklære våbenstilstand, således at det bliver muligt at evakuere syge og sårede og levere humanitær nødhjælp til civilbefolkningen,
whereas the Tokyo Co-Chairs have called jointly on the Sri Lankan Government and the LTTE to declare a 'no-fire period' to allow for evacuation of the sick and wounded and provision of humanitarian aid to civilians,
mener, at den seneste udvikling kan udgøre et vendepunkt i krisen i Sri Lanka; støtter erklæringen fra medformændene for Tokyo-konferencen og håber på snarlig fred og stabilitet i landet;
Believes that the recent development may constitute a turning point in the crisis in Sri Lanka, endorses the statement by the Tokyo Co-Chairs and hopes that peace and stability will soon prevail in the country;
mener, at Sri Lankas planer om at sikre en militær sejr over LTTE ikke vil fjerne behovet for at finde en politisk løsning, der kan sikre varig fred;
Believes that a military victory over the LTTE, as envisaged by the Sri Lankan Government, will not obviate the need to find a political solution in order to ensure a lasting peace;
glæder sig over Sri Lankas regerings tilsagn om at sikre fuldstændige, åbne og gennemskuelige undersøgelser af alle påståede krænkelse af mediefriheden for også at modvirke tendensen til straffrihed og ligegyldighed i forbindelse med drab og angreb på journalister i Sri Lanka;
Welcomes the Sri Lankan Government's pledge to ensure full, open and transparent investigations into all alleged violations of media freedom in order also to address the culture of impunity and indifference over killings and attacks on journalists in Sri Lanka;
understreger behovet for, at internationale observatører foretager en vurdering af de humanitære behov, der gør sig gældende for den kvarte million mennesker, der er fanget i Wanni-regionen, og sikrer en passende distribution af fødevarer og anden humanitær bistand, især efterhånden som kampene nærmer sig den civilbefolkning, der er fanget i området;
Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
opfordrer regeringen til straks at indlede arbejdet med at fjerne landminer, hvis tilstedeværelse kan udgøre en alvorlig hindring for rehabiliteringen og den økonomiske genopbygning; opfordrer Sri Lankas regering til i denne forbindelse af tage et meget positivt skridt og tiltræde Ottawa-konventionen (konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion);
Urges the government to give urgent attention to the clearance of land-mines, the presence of which may present a serious obstacle to rehabilitation and economic regeneration; calls on the Sri Lankan Government in this connection to take the very positive step of acceding to the Ottawa Treaty (The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction);
glæder sig over, at Sri Lankas regering har forpligtet sig til at gennemføre en omfattende decentralisering på provinsniveau, hvilket vil gøre det muligt for især de tamilske områder, men også andre, at opnå større kontrol med administrationen inden for et forenet land; opfordrer regeringen til at sikre en hurtig gennemførelse og således sikre alle borgere i Sri Lanka lige rettigheder;
Welcomes the commitment of the Sri Lankan Government to substantive provincial devolution, which will enable predominantly Tamil, as well as other, areas to exercise greater control over their administration within a united country; calls on the government to bring about its rapid implementation, thus ensuring that all citizens of Sri Lanka have equal rights;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at intensivere deres bestræbelser på at bane vej for en stabil og retfærdig fred i Sri Lanka og genskabe sikkerhed og velstand;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and to restore security and prosperity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, De Forenede Nationers generalsekretær, Norges regering, og de øvrige medformænd for Tokyo-donorkonferencen, Sri Lankas præsident og regering og konfliktens øvrige parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the Government of Norway and the other Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference, the President and Government of Sri Lanka, and the other parties to the conflict.
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 og 0085/2009
B6-0073 , 0075 , 0079 , 0082 , 0084 and 0085/2009
der henviser til De Forenede Nationers konvention fra 1951 om flygtninges retsstilling og til 1967-protokollen hertil,
having regard to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees, and the 1967 Protocol thereto,
der henviser til beretningerne om, at omkring 1 000 Rohingya-bådflygtninge er blevet standset af flåden på thailandsk søterritorium mellem den 18. og 30. december 2008 og slæbt ud i internationalt farvand uden at have navigationsudstyr eller tilstrækkeligt med mad og vand om bord; der henviser til, at mange af flygtningene er forsvundet og frygtes at være druknet, mens andre blev reddet af indonesiske eller indiske kystvagter,
whereas it has been reported that around 1 000 Rohingya boat people from Burma were intercepted by the navy in Thai territorial waters between 18 and 30 December 2008 and were subsequently towed into international waters without navigational equipment or sufficient food and water; whereas many of those boat people are missing and feared drowned while some of them were rescued by Indonesian or Indian coastguards,
der henviser til, at Rohingya-folket, som er et etnisk, overvejende muslimsk samfund i det vestlige Burma, udsættes for systematiske, vedvarende og omfattende menneskerettighedskrænkelser fra det regerende militærregimes side, herunder nægtelse af borgerrettigheder, alvorlige begrænsninger af bevægelsesfriheden og vilkårlige anholdelser,
whereas the Rohingya people, a mainly Muslim ethnic community in western Burma, are subjected to systematic, persistent and widespread human rights violations by the ruling military regime, including refusing them the status of citizenship, imposing severe restrictions on their freedom of movement, and subjecting them to arbitrary arrest,
der henviser til, at tusindvis af burmesere i de senere år er flygtet fra deres hjemland på grund af undertrykkelse og omfattende hungersnød, at de har sat deres liv på spil for at komme til Thailand og andre sydøstasiatiske lande, og at Thailand i stigende grad er blevet transitland for burmesiske flygtninge,
whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south-east Asian countries; whereas Thailand is increasingly becoming a transit destination for Burmese refugees,
der henviser til, at de thailandske myndigheder har afvist disse anklager, og at premierminister Abhisit Vejjajiva har lovet, at der vil blive foretaget en fuldstændig undersøgelse,
whereas the Thai authorities have denied those accusations and Prime Thai Minister Abhisit Vejjajiva has promised a full investigation,
der henviser til, at De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge har givet udtryk for bekymring over beretningerne om mishandling af de burmesiske flygtninge og har fået adgang til nogle af de 126 Rohingya-flygtninge, der stadig tilbageholdes af de thailandske myndigheder,
whereas the United Nations Refugee Agency has voiced its concern about the reports of mistreatment of the Burmese refugees and has gained access to some of the 126 Rohingya people who are still being held in custody by the Thai authorities,
beklager beretningerne om umenneskelig behandling af Rohingya-flygtningene og anmoder den thailandske regering om som et respekteret medlem af det internationale samfund, der er velkendt for sin gæstfrihed over for flygtninge, at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Rohingya-flygtningenes liv ikke sættes på spil, og at de behandles i overensstemmelse med humanitær folkeret;
Deplores reports of inhumane treatment inflicted on the Rohingya refugees and urges the Government of Thailand, as a respected member of the international community well-known for its hospitality towards refugees, to take all necessary measures to ensure that the lives of Rohingya people are not at risk and that they are treated in accordance with humanitarian standards;
fordømmer på det kraftigste den burmesiske regerings fortsatte forfølgelse af Rohingya-folket; bemærker, at den burmesiske regering har hovedansvaret for flygtningenes situation; kræver, at rohingyaerne får deres statsborgerskab tilbage, at alle begrænsninger af deres bevægelsesfrihed og deres ret til uddannelse og til at indgå ægteskab straks ophæves, og at den religiøse forfølgelse, ødelæggelsen af moskéer og andre kultsteder samt krænkelserne af menneskerettighederne i landet standses, og at den bevidste forarmelse, vilkårlige beskatning og beslaglæggelse af jord ligeledes bringes til ophør;
Strongly condemns the continuous persecution of the Rohingya people by the Burmese Government, which holds prime responsibility for the plight of the refugees; demands the restoration of the Burmese citizenship of the Rohingya people, the immediate lifting of all restrictions on their freedom of movement and their right to be educated and marry, the cessation of religious persecution and the destruction of mosques and other places of worship, and an end to all human rights violations across the country as well as deliberate impoverishment, arbitrary taxation and land confiscation;
anmoder den thailandske regering om ikke at sende Rohingya-flygtninge og -asylansøgere, herunder bådflygtninge, tilbage til Burma, hvor deres liv stadig er i fare, eller hvor de kan blive udsat for tortur;
Appeals to the Thai Government not to return the Rohingya refugees and asylum seekers, including the boat people, to Burma, where their lives will be in danger or where they may be subject to torture;
glæder sig over den thailandske regerings samarbejde med De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge og opfordrer til, at der gives øjeblikkelig og fuldstændig adgang til alle de tilbageholdte Rohingya-bådflygtninge for at få fastslået deres behov for beskyttelse; anmoder samtidig Thailands regering om at undertegne flygtningekonventionen og 1967-protokollen hertil;
Welcomes the Thai Government's cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees and calls for immediate and full access to all the detained Rohingya boat people in order to define thee level of their need for protection; calls, at the same time, on the Thai Government to sign the Refugee Convention and the 1967 Protocol thereto;
anmoder EU's medlemsstater om at styrke EU's fælles holdning, der skal fornyes i april 2009, for at løse problemerne med den forfærdende forskelsbehandling af Rohingya-flygtningene;
Calls on the Member States to strengthen the EU Common Position, which is due for renewal in April 2009, in order to address the appalling discrimination against the Rohingya people;
mener, at det er yderst vigtigt, at der bliver udsendt en mission fra Parlamentet til Burma i betragtning af den nuværende menneskerettighedssituation, der stadig ikke lader til at blive bedre, og mener, at det internationale pres på regimet bør øges;
Considers that sending a Parliament delegation to Burma is of major importance in the present human rights situation, which continues to show no signs of improvement, and believes that international pressure on the regime should be reinforced;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Kongeriget Thailands regering, Burmas regering, generalsekretæren for Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the Kingdom of Thailand, the Government of Burma, the Secretary-General of the Association of South East Asian Nations, the United Nations High Commissioner for Refugees and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0076 , 0081 , 0087 og 0089/2009
B6-0076 , 0081 , 0087 and 0089/2009
der henviser til sit forslag til henstilling til Rådet af Véronique De Keyser for PSE-Gruppen om et strategisk partnerskab EU-Brasilien ( B6-0449/2008 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group on the European Union-Brazil Strategic Partnership ( B6-0449/2008 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. maj 2007 med titlen "På vej mod et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien" ( KOM(2007)0281 ),
having regard to the Commission communication of 30 May 2007 entitled 'Towards an EU-Brazil Strategic Partnership' ( COM(2007)0281 ),
der henviser til Cesare Battistis flugt til Frankrig i 1990 og til det franske statsråds og den franske kassationsrets endelige afgørelse i 2004 om at bemyndige Battistis udlevering til de italienske myndigheder,
having regard to Cesare Battisti's flight to France in 1990 and the final decision of the French Council of State and Court of Cassation in 2004 to authorise his surrender to the Italian authorities,
der henviser til, at Cesare Battisti efter denne afgørelse gik under jorden, indtil han i marts 2007 blev arresteret i Brasilien,
whereas following that decision Cesare Battisti went into hiding until he was arrested in Brazil in March 2007,
der henviser til, at Cesare Battisti indbragte sagen om sin udlevering til Italien for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, og at sagen blev afvist i december 2006,
whereas Cesare Battisti lodged an application with the European Court of Human Rights in respect of his extradition to Italy, and whereas that application was declared inadmissible in December 2006,
der henviser til, at den brasilianske regering den 17. januar 2009 erklærede Cesare Battisti for politisk flygtning og derfor har nægtet at udlevere ham med den begrundelse, at det italienske retssystem ikke indeholder tilstrækkelige garantier for beskyttelsen af indsattes rettigheder,
whereas on 17 January 2009 Cesare Battisti was declared a political refugee by the Brazilian Government, and whereas his extradition has therefore been refused on the grounds that the Italian justice system fails to provide sufficient guarantees in respect of prisoners' rights,
der henviser til, at tildelingen af status som politisk flygtning skal være i overensstemmelse med de folkeretlige bestemmelser,
whereas the granting of political refugee status must be in compliance with the provisions of international law,
der henviser til, at denne afgørelse kan tolkes som et tegn på mistillid til Den Europæiske Union, som bl.a. bygger på respekten for grundlæggende rettigheder og retsstatsprincipperne, herunder indsattes rettigheder, og at disse principper støttes af alle medlemsstaterne,
whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of prisoners, and whereas those principles are shared by all Member States,
der henviser til, at de økonomiske, handelsmæssige og politiske forbindelser mellem Brasilien og Den Europæiske Union er upåklagelige og velfungerende og bl.a. bygger på fælles principper såsom respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne,
whereas economic, trade and political relations between Brazil and the European Union are excellent and buoyant and are founded, inter alia, on shared principles such as respect for human rights and the rule of law,
der henviser til, at Brasilien med samtlige EU-medlemsstaters fulde opbakning er i færd med at indtage en vigtig rolle på internationalt plan, og at landets deltagelse i G20-mødet i Washington i november 2008 og dets fremtidige deltagelse i sådanne møder er et tegn på dette øgede ansvar på internationalt plan,
whereas, with the full support of all EU Member States, Brazil is assuming a major role at international level, and whereas its participation in the G-20 meeting held in Washington in November 2008 and its future participation in such meetings are a sign of this increasing responsibility at global level,
konstaterer, at der er indledt en retssag, og at de brasilianske myndigheders endelige afgørelse skulle blive bekendtgjort i løbet af de kommende uger;
Takes note that legal proceedings have been brought, and that the final decision of the Brazilian authorities should be issued in the coming weeks;
stoler på, at den fornyede undersøgelse af afgørelsen vedrørende Cesare Battistis udlevering vil tage hensyn til den dom, der under fuld overholdelse af retsstatsprincipperne i Den Europæiske Union er blevet afsagt af en EU-medlemsstat;
Trusts that the re-examination of the decision on the extradition of Cesare Battisti will take into account the judgment delivered by an EU Member State in full compliance with the principle of the rule of law in the European Union;
håber, at de brasilianske myndigheder i lyset af disse overvejelser når frem til en afgørelse baseret på fælles principper, som både Brasilien og Den Europæiske Union går ind for;
Expresses the hope that, in the light of such considerations, the Brazilian authorities reach a decision founded on common principles shared by Brazil and the European Union;