natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kapitel finder anvendelse på aktiviteter, der er anført i bilag I, og som i givet fald udføres i et omfang som angivet ved de kapacitetstærskler, der er anført i dette bilag.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Artikel 12 Generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser
Article 12
Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser, således at
General principles governing the basic obligations of the operator
Alle relevante foranstaltninger træffes for at forebygge forurening.
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
Den bedste tilgængelige teknik anvendes.
the best available techniques are applied;
Der forårsages ingen væsentlig forurening.
no significant pollution is caused;
Affaldsfrembringelse undgås i overensstemmelse med
waste production is avoided in accordance with Directive
Frembringes der alligevel affald, nyttiggøres det, og hvis dette er teknisk og økonomisk umuligt, bortskaffes det på en sådan måde, at enhver miljøbelastning forebygges eller begrænses.
where waste is produced, it is recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
Energien udnyttes effektivt.
energy is used efficiently;
Der træffes de nødvendige foranstaltninger for at forebygge uheld og begrænse følgerne af uheld.
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
Ved endeligt ophør af aktiviteterne træffes de nødvendige foranstaltninger for at undgå al risiko for forurening og bringe anlægsområdet tilbage til
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to
artikel 23, stk. 2 og 3.
Article 23(2) and (3).
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ansøgningerne indeholder en beskrivelse af:
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
anlægget og dets aktiviteter
the installation and its activities;
de råstoffer og hjælpematerialer, andre stoffer samt den energi, der anvendes i eller produceres af anlægget
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
kilderne til emission fra anlægget
the sources of emissions from the installation;
såfremt aktiviteten indebærer anvendelse af betydelige mængder farlige stoffer,
if the activity involves significant amounts of relevant dangerous substances
en udgangstilstandsrapport
, a baseline report
arten og mængden af de forventelige emissioner fra anlægget til de enkelte miljømedier samt en redegørelse for emissionernes signifikante miljøpåvirkninger
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
den valgte teknologi og andre teknikker, som kan forebygge eller, såfremt dette ikke er muligt, nedbringe emissionerne fra anlægget
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
om nødvendigt,
where necessary,
foranstaltninger til forebyggelse og nyttiggørelse af affald, der produceres på anlægget
measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
andre påtænkte foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 12
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 12;
påtænkte foranstaltninger til overvågning af emissionerne til miljøet
measures planned to monitor emissions into the environment;
de væsentligste
the main
alternativer, som ansøgeren har undersøgt, til teknologi, teknikker og foranstaltninger som forslået i ansøgningen, i form af et resumé.
alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-teknisk sammenfatning af de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph
, og, om fornødent, en udgangstilstandsrapport
and, where applicable, a baseline report
Såfremt oplysninger meddelt i overensstemmelse med kravene i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til direktiv 96/82/EF eller andre oplysninger meddelt i medfør af andre retsforskrifter opfylder nogen af kravene i stk. 1, kan disse oplysninger indgå i eller vedlægges ansøgningen.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
og udveksling af oplysninger
and exchange of information
a) anlæggenes præstationer med hensyn til emissioner, forurening, forbrug af råmaterialer, råmaterialernes art, brug af energi og produktion af affald, og
the performance of installations as regards emissions, pollution, consumption and the nature of raw materials, use of energy and generation of waste; and
b) den benyttede bedste tilgængelige teknik, de dertil knyttede overvågningsforanstaltninger og udviklingen i den bedste tilgængelige teknik
the best available techniques used, associated monitoring and developments concerning the best available techniques
Rapporten gøres tilgængelig på internettet.
That report shall be made accessible on the internet.
BAT-referencedokumenterne beskriver under særlig hensyntagen til kriterierne i bilag III navnlig den bedste tilgængelige teknik, de dertil svarende
The BAT reference documents shall in particular describe the best available techniques, the associated emission levels
emissions- og forbrugsniveauer
, consumption levels
og den tilhørende overvågning, overvågningen af jordbund og grundvand og saneringen af anlægsområdet samt nye teknikker
and associated monitoring, the monitoring of soil and groundwater and remediation of the site and the emerging techniques, giving special consideration to the criteria listed in Annex III
, og revisionen afsluttes senest otte år efter offentliggørelsen af den foregående udgave
, finalising the revision within eight years of the publication of the previous version
sikrer, at BAT-konklusionerne
ensure that the BAT conclusions of
i BAT-referencedokumenterne
the BAT reference documents
Efter anmodning fra en medlemsstat gør Kommissionen hele BAT-referencedokumentet tilgængeligt på det ønskede sprog.
On request of a Member State, the Commission shall make available the entire BAT reference document in the requested language.
Medlemsstaterne sørger for, at godkendelsen omfatter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de i artikel 12 og 19 omhandlede krav.
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 12 and 19.
Foranstaltningerne skal mindst omfatte følgende:
Those measures shall include at least the following:
emissionsgrænseværdier for de forurenende stoffer, der er opført på listen i bilag II, samt for andre forurenende stoffer, som under hensyn til deres art og deres potentielle evne til at overføre forurening fra et miljømedium til et andet vil kunne udledes fra det pågældende anlæg i betydelige mængder
emission limit values for polluting substances, listed in Annex II and for other polluting substances which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
om nødvendigt,
if necessary,
passende forskrifter til beskyttelse af jordbund og grundvand og foranstaltninger vedrørende forvaltning af affald, der produceres på anlægget
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;
passende krav til overvågning af emissionerne med angivelse af målemetode, målingernes hyppighed og evalueringsprocedure samt pligt til regelmæssigt at oplyse den kompetente myndighed om resultaterne af emissionsovervågningen og om andre forhold, der er nødvendige for kontrollen med, at vilkårene i godkendelsen overholdes
suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority regularly with the results of the monitoring of releases and with other data required for checking compliance with the permit;
krav om periodisk overvågning af forureningen af jordbund og grundvand på anlægsområdet med
requirements of periodic monitoring in relation to
farlige stoffer, der kan tænkes at forekomme på området
dangerous substances likely to be found
i betydelige mængder
in significant amounts
foranstaltninger vedrørende opstart, udslip, svigt, momentane standsninger og definitivt driftsophør
measures relating to start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
krav om størst mulig begrænsning af forurening over store afstande eller grænseoverskridende forurening.
provisions on the minimisation of long distance or transboundary pollution.
BAT-referencedokumenterne lægges til grund ved fastsættelsen af godkendelsesvilkår.
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
I situationer, hvor et anlæg eller en del af et anlæg ikke er omfattet af BAT-referencedokumenter, eller hvor disse dokumenter ikke omhandler alle aktivitetens potentielle miljøvirkninger, afgør den kompetente myndighed
Where an installation or part of an installation is not covered by BAT reference documents or where those documents do not address all the potential environmental effects of the activity, the competent authority
i samråd med driftslederen og
, in consultation with the operator,
på grundlag af kriterierne i bilag III,
shall determine
hvilke emissionsniveauer der kan opnås ved at anvende
the emission levels which can be achieved using
den bedste tilgængelige teknik for det pågældende anlæg eller de pågældende aktiviteter, og fastsætter godkendelsesvilkårene i overensstemmelse hermed.
the best available techniques for the installation or activities concerned, based on the criteria listed in Annex III, and shall set the permit conditions accordingly.
For anlæg, der er opført i bilag I, punkt 6.6, anvendes stk. 1 til 4 uden indskrænkning for retsforskrifterne om dyrevelfærd.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Emissionsgrænseværdierne for forurenende stoffer gælder på det punkt, hvor emissionerne udledes fra anlægget, og når værdierne bestemmes, ses der bort fra en eventuel fortynding før dette punkt.
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Når forurenende stoffer udledes i vand via et rensningsanlæg, kan emissionsgrænseværdierne for det pågældende anlæg fastsættes under hensyntagen til effekten af vandbehandlingsanlægget forudsat, at det med sikkerhed giver en lige så god beskyttelse af miljøet som helhed, og at det ikke påfører miljøet en højere forureningsbelastning.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Uden at artikel 19 berøres heraf, fastsættes emissionsgrænseværdierne og de tilsvarende parametre og tekniske foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1 og 2, på grundlag af den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi.
Without prejudice to Article 19, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Den kompetente myndighed fastsætter emissionsgrænseværdier
The competent authority shall set emission limit values
tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger og overvågnings- og overholdelseskrav, at de med BAT forbundne
, equivalent parameters or technical measures, and monitoring and compliance requirements in such a way that BAT associated
kan overskrides
may be exceeded
Sådanne emissionsgrænseværdier
Those emission limit values
, tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger
, equivalent parameters or technical measures
må dog ikke være højere end dem, der er fastsat
shall however not exceed the emission limit values set out
i overensstemmelse med artikel 68 eller,
in accordance with Article 68 or, where applicable,
hvor disse gælder, i bilag V til VIII.
in Annexes V to VIII.
, med undtagelse af områder, der falder inden for anvendelsesområdet for Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
, with the exception of areas included within the scope of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
For emissionsstigninger, der skyldes afprøvning af nye teknik kan den kompetente myndighed dispensere midlertidigt fra kravene i stk. 2 og fra artikel 12, ║ nr. 1 og 2, forudsat at brugen af denne nye teknik enten ophører eller fører til emissionsniveauer, der mindst svarer til dem, der opnås med den bedste tilgængelige teknik, inden der er gået seks måneder, efter at dispensationen blev givet.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraph 2 and from points (1) and (2) of ║Article 12 for increases in emissions which result from the testing and use of emerging techniques provided that within 6 months of the granting of the derogation the use of those techniques is either stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
De overvågningskrav, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra c) og d), skal i de relevante tilfælde bygge på konklusionerne om overvågning som beskrevet i BAT-referencedokumenterne.
The monitoring requirements referred to in Article 15(1) (c) and (d) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT reference documents.
Den kompetente myndighed fastsætter i en godkendelse for hvert enkelt anlæg eller i almindelige bindende forskrifter, hvor hyppigt den periodiske overvågning, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, litra d), skal finde sted.
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 15(1) (d) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Den periodiske overvågning finder sted mindst hvert
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every
femte år for grundvand og hvert tiende år for jordbund, medmindre en sådan overvågning baseres på en systematisk vurdering af risikoen for forurening
five years for groundwater and ten years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination
Kommissionen kan fastsætte kriterier for, hvordan hyppigheden af den periodiske overvågning bestemmes.
The Commission may establish criteria for the determination of the frequency of the periodic monitoring.
Almindelige bindende forskrifter bør bygge på de bedste tilgængelige teknikker uden at foreskrive nogen teknik eller bestemt teknologi
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology
for at sikre overholdelse af artikel 15 og 16
in order to ensure compliance with Articles 15 and 16
Medlemsstaterne sørger for, at almindelige bindende forskrifter holdes ajour med udviklingen i den bedste tilgængelige teknik
Member States shall ensure that general binding rules are kept up to date with developments in the best available techniques
for at sikre overholdelse af artikel 22
in order to ensure compliance with Article 22
Almindelige bindende forskrifter, der er vedtaget efter stk. 1 til 3, skal indeholde en henvisning til dette direktiv eller ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Hvor miljøkvalitetsnormer kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik, fastsættes der yderligere foranstaltninger i godkendelsen, uden at andre foranstaltninger, der kan træffes for at overholde miljøkvalitetsnormerne, berøres heraf.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Medlemsstaterne sørger for, at myndighederne følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik og om offentliggørelse af nye eller reviderede BAT-referencedokumenter
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques, and of the publication of any new or revised BAT reference documents
og informerer de berørte borgere
, also informing the public concerned
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at driftslederen oplyser den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller funktionsmåde og om udvidelser af anlægget, når dette kan få følger for miljøet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
I påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed godkendelsen.
Where appropriate, the competent authority shall update the permit.
Medlemsstaterne sørger for, at driftslederen ikke gennemfører planlagte væsentlige ændringer, førend ændringen er godkendt i henhold til dette direktiv.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Ansøgningen om godkendelse og den kompetente myndigheds afgørelse skal omfatte de dele af anlægget og de forhold som anført i artikel 13, der kan blive påvirket af den væsentlige ændring.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 13 which may be affected by the substantial change.
Enhver ændring af et anlægs art eller funktionsmåde og enhver udvidelse af et anlæg anses for at være væsentlig, når ændringen eller udvidelsen i sig selv har et omfang, der mindst svarer til kapacitetstærsklerne i bilag I.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den kompetente myndighed med mellemrum revurderer alle vilkårene i godkendelsen og ajourfører dem, når det er nødvendigt for at sikre, at direktivet efterleves.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those, conditions.
På den kompetente myndigheds forlangende skal driftslederen fremlægge alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne revurdere godkendelsesvilkårene.
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
Under revurderingen af godkendelsesvilkårene udnytter den kompetente myndighed, hvad der måtte foreligge af oplysninger fra overvågning eller inspektioner.
When reconsidering permit conditions the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
et nyt eller ajourført BAT-referencedokument, skal medlemsstaterne senest fire år efter offentliggørelsen sikre, at den kompetente myndighed revurderer og
a new or updated BAT reference document, Member States shall, within four years of publication, ensure that the competent authority reconsiders and
, om nødvendigt,
, where necessary,
ajourfører godkendelsesvilkårene for de pågældende anlæg.
updates the permit conditions for the installations concerned.
Første afsnit finder anvendelse også i forbindelse med eventuelle dispensationer i medfør af artikel 16, stk. 3.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Godkendelsesvilkårene revurderes, og ajourføres om nødvendigt, mindst i følgende tilfælde:
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
hvis den forurening, som anlægget forårsager, er så omfattende, at det er nødvendigt at revidere godkendelsens emissionsgrænseværdier eller indføje nye
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
væsentlige ændringer i
significant changes
hvis det af hensyn til driftssikkerheden er påkrævet, at der anvendes andre teknikker
the operational safety requires other techniques to be used;
overholde direktiv 2001/81/EF eller for at
needed for compliance with Directive 2001/81/EC or
opfylde en miljøkvalitetsnorm, jf. artikel 19.
with an environmental quality standard in accordance with Article 19.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/118/EF af 12. december 2006 om beskyttelse af grundvandet mod forurening og forringelse
, to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration
EUT L 372 af 27.12.2006, s. 19.
OJ L 372, 27.12.2006, p.
EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-reference.
OJ: please insert number, date and publication reference.
sikrer den kompetente myndighed, at de godkendelsesvilkår, der skal sikre overholdelse af artikel 12, nr. 8), opfyldes, når aktiviteterne ophører definitivt.
the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Hvor aktiviteten indebærer, at der bruges, fremstilles eller frigives
Where the activity involves the use, production or release of
Rapporten skal indeholde kvantificerede oplysninger, der gør det muligt at bestemme jordbundens og grundvandets udgangstilstand
That report shall contain the quantified information necessary to determine the initial state of the soil and the groundwater
for så vidt angår forekomsten af betydelige mængder relevante farlige stoffer
with regard to significant amounts of relevant dangerous substances
Kommissionen fastsætter
The Commission shall establish
de generelle
the general
kriterier for udgangstilstandsrapportens indhold.
criteria on the content of the baseline report.
den kompetente myndighed og
inform the competent authority and