natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Rådet og Kommissionen om at føre en mere målrettet EU-politik over for naboerne mod øst, som ikke afviser samarbejde med Rusland, men tværtimod tilbyder et sådant samarbejde, hvor det er muligt; mener imidlertid også, at EU samtidig bør indtage en mere resolut holdning til vigtige spørgsmål i regionen og involvere sig dybere trods Ruslands nuværende negative holdning til EU's rolle i deres fælles naboområde; understreger, at det i sidste ende er op til de russiske myndigheder at forstå, at det ikke så meget er geopolitisk rivalisering med EU, men Ruslands beklagelige strategi over for nogle af dets naboer, der svækker landets indflydelse i dets naboområde;
Calls upon the Council and the Commission to pursue a more decisive EU policy towards its Eastern neighbourhood, which should not reject cooperation with Russia, but on the contrary offer it wherever possible; considers, however, that at the same time the EU must adopt a more resolute stance on crucial issues in the region and become more deeply involved, despite Russia's current negative attitude towards the EU's role in their common neighbourhood; underlines that, in the end, it is up to the Russian authorities to understand that it is not so much geopolitical rivalry with the EU that diminishes Russian influence in its neighbourhood, but Russia's deplorable approach to some of its neighbours;
gentager sin opbakning til Georgiens territoriale integritet og anmoder Rådet og Kommissionen om at gøre en yderligere indsats for at støtte bestræbelserne på at opnå en fredelig forhandlingsløsning på konflikterne i Sydossetien og Abkhasien;
Reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts in support of the quest for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på fyldestgørende vis at tage sig af de georgiske bekymringer vedrørende visumordningen og fremskynde forhandlingsprocessen til indgåelse af aftaler med Georgien om lempelse af visumreglerne og om tilbagetagelse af personer;
Calls on the Council and the Commission adequately to address Georgian concerns regarding the visa regime and to accelerate the process of negotiating and concluding visa facilitation and readmission agreements with Georgia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Georgiens præsident og parlament, OSCE, Europarådet og Den Russiske Føderations præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om Europa-Parlamentets godkendelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder ( 2007/2218(ACI) )
European Parliament decision of 29 November 2007 on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ( 2007/2218(ACI) )
der henviser til skrivelse af 25. oktober 2007 fra formanden,
having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
, navnlig punkt 4,
, in particular paragraph 4 thereof,
, navnlig punkt 5, litra a) og punkt 6,
, in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
der henviser til sin beslutning af 11. juli 2007 om indkaldelse af regeringskonferencen - Europa-Parlamentets udtalelse (EU-traktatens artikel 48) Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0328 (betænkning af Leinen).
having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty) Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 (Leinen report).
, navnlig punkt 8, 12 og 17,
, in particular paragraphs 8, 12 and 17 thereof,
der henviser til artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union som ændret ved det udkast til Lissabon-traktaten, der blev vedtaget af regeringskonferencen 2007,
having regard to Article 6, Paragraph 1 of the Treaty on European Union, as revised by the draft Treaty of Lisbon agreed by the 2007 Intergovernmental Conference,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0445/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0445/2007 ),
der henviser til, at udkastet til Lissabon-traktaten ved at bekræfte, at chartret om grundlæggende rettigheder har en retligt bindende status, har bevaret substansen i den betydelige landvinding, som del II af traktaten om en forfatning for Europa udgør,
whereas, by confirming the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, the draft Treaty of Lisbon has safeguarded the substance of the major achievement represented by Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til, at Europa-Parlamentet godkendte tilpasningerne af chartret om grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt proklameret i Nice den 7. december 2000, da det i ovennævnte beslutning af 24. september 2003 evaluerede resultaterne af det arbejde, konventet om Europas fremtid havde udført, og det i sin beslutning af 12. januar 2005 godkendte den forfatningstraktat, der var resultatet af arbejdet på regeringskonferencen 2004,
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on 7 December 2000, when, in its above-mentioned resolution of 24 September 2003, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its above-mentioned resolution of 12 January 2005, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the 2004 Intergovernmental Conference (IGC),
der henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 11. juli 2007 i udtalelsen om indkaldelsen af regeringskonferencen 2007 glædede sig over, at regeringskonferencens mandat beskyttede den retligt bindende status for chartret om grundlæggende rettigheder, samtidig med, at det udtrykte bekymring over, at protokollen om gennemførelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vedrørende Polen og England, har til formål at begrænse borgernes adgang til at gøre chartret gældende i visse medlemsstater,
whereas, in its above-mentioned resolution of 11 July 2007, in giving its opinion on the convening of the 2007 IGC, it welcomed the fact that the IGC mandate safeguarded the legally binding status of the Charter of Fundamental Rights, while expressing its strong concerns about the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which seeks to limit the justiciability of the Charter in certain Member States,
der henviser til, at det i punkt 17 i ovennævnte beslutning af 11. juli 2007 understregede, at det agtede at underkaste resultatet af regeringskonferencen 2007 en nøje undersøgelse i forbindelse med sin udtalelse om Lissabon-traktaten efter dennes undertegnelse,
whereas, in paragraph 17 of its above-mentioned resolution of 11 July 2007, it stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the 2007 IGC, when it will give its opinion on the Treaty of Lisbon after the latter has been signed,
godkender Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i den udgave, der er vedføjet som bilag;
Approves the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the version thereof annexed hereto;
giver sin formand mandat til sammen med formanden for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionens formand højtideligt at proklamere chartret forud for undertegnelsen af Lissabon-traktaten og pålægger ham at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på dets offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende;
Gives a mandate to its President to solemnly proclaim the Charter, before the signature of the Treaty of Lisbon, jointly with the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, and instructs him to take the necessary steps to have it published in the Official Journal of the European Union;
opfordrer indtrængende Polen og Det Forenede Kongerige til at gøre sig alle mulige bestræbelser på alligevel at nå til enighed om charterets ubegrænsede gyldighed;
Urges Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive, after all, at a consensus on the unrestricted applicability of the Charter;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til formanden for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionens formand til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Council of the European Union and the President of the Commission, for information.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen proklamerer højtideligt følgende tekst som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
AFSNIT I VÆRDIGHED
TITLE I DIGNITY
frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser
the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
forbud mod racehygiejnisk praksis, navnlig praksis, der har til formål at udvælge mennesker
the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
forbud mod kommercialisering af menneskekroppen og dele heraf som sådan
the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain;
AFSNIT II FRIHEDER
TITLE II FREEDOMS
AFSNIT III LIGESTILLING
TITLE III EQUALITY
AFSNIT IV SOLIDARITET
TITLE IV SOLIDARITY
AFSNIT V BORGERRETTIGHEDER
TITLE V CITIZENS' RIGHTS
retten for enhver til at blive hørt, inden der træffes en individuel foranstaltning over for ham eller hende, som måtte berøre vedkommende negativt
the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;
AFSNIT VI RETFÆRDIGHED I RETSSYSTEMET
TITLE VI JUSTICE
AFSNIT VII ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORTOLKNING OG ANVENDELSE AF CHARTRET
TITLE VII GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Intet i dette charter må fortolkes, som om det medførte ret til at indlade sig på en aktivitet eller udføre en handling med sigte på at tilintetgøre de rettigheder og friheder, der er anerkendt i dette charter, eller at begrænse disse rettigheder og friheder i videre omfang, end der er hjemmel for i dette charter.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Ovenstående tekst svarer, med de nødvendige tilpasninger, til affattelsen af det charter, der blev proklameret den 7. december 2000, og erstatter dette fra datoen for Lissabontraktatens ikrafttræden.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2007 om fælles principper for flexicurity ( 2007/2209(INI) )
European Parliament resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity ( 2007/2209(INI) )
der henviser til meddelelse fra Kommissionen "Mod fælles principper for flexicurity: Flere og bedre job ved hjælp af fleksibilitet og sikkerhed" ( KOM(2007)0359 ) (Kommissionens meddelelse om flexicurity),
having regard to the Commission communication entitled, 'Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security' ( COM(2007)0359 ) (Commission communication on flexicurity),
der henviser til de europæiske arbejdsmarkedsparters henstillinger i rapporten "Key Challenges facing European Labour Markets: European Social Partners' Joint Analysis" af 18. oktober 2007,
having regard to the European social partners' recommendations in the report entitled, 'Key Challenges Facing European Labour Markets: A Joint Analysis of European Social Partners', of 18 October 2007,
der henviser til Kommissionens grønbog om modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer ( KOM(2006)0708 ) og Parlamentets beslutning derom af 11. juli 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0339 .
having regard to the Commission Green Paper on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century ( COM(2006)0708 ) and Parliament's resolution thereon of 11 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0339 .
der henviser til OECD's "Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes",
having regard to the OECD's Employment Outlook 2006: Boosting Jobs and Incomes,
der henviser til ILO's rapport "Is a stable workforce good for the economy? - Insights into the tenure - productivity - employment relationship" fra august 2004, der viser, at der er en positiv sammenhæng mellem faste ansættelsesforhold og produktivitet,
having regard to the ILO report entitled, 'Is a stable workforce good for the economy? - Insights into the tenure - productivity - employment relationship' of August 2004, which demonstrates a positive relationship between tenure and productivity,
der henviser til ILO's konvention C 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig (1948), ILO's konvention C 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger (1949) samt ILO's henstilling R 198 om ansættelsesforhold (2006),
having regard to ILO Convention C87 on freedom of association and protection of the right to organise (1948), ILO Convention C98 on the right to organise and collective bargaining (1949) and ILO Recommendation R198 concerning the employment relationship (2006),
, som forbyder aldersdiskriminering,
, which prohibits age discrimination in employment,
der henviser til sin beslutning af 6. september 2006 om en europæisk social model EUT C 305 E af 14.12.2006, s. 141
having regard to its resolution of 6 September 2006 on a European Social Model for the future OJ C 305 E, 14.12.2006, p.
der henviser til artikel 136-145 i EF-traktaten,
having regard to Articles 136 to 145 of the EC Treaty,
der henviser til artikel 15, 20 og 27-38 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder retten til beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse og til retfærdige og rimelige arbejdsforhold,
having regard to Articles 15, 20 and 27 to 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the rights to protection in the event of unjustified dismissal and fair and just working conditions,
der henviser til den beretning, som Arbejdsgruppen på Højt Plan i maj 2004 afgav om socialpolitikkens fremtid i en udvidet Europæisk Union,
having regard to the report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, of May 2004,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om Lissabon-strategien og den tekniske gennemførelse heraf ( SEK(2006)1379 ) og til gennemførelsen af Lissabon-strategien,
having regard to the Commission staff working document entitled, 'Community Lisbon Programme: Technical implementation report 2006' ( SEC(2006)1379 ) and to the implementation of the Lisbon Strategy,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks" ( SEK(2006)0639 ),
having regard to the Commission staff working document on Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Report based on indicators and benchmarks ( SEC(2006)0639 ),
der henviser til det europæiske charter om små virksomheder,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden" ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
der henviser til de nationale Lissabon-reformprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt,
having regard to the national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet" ( KOM(2006)0567 ),
having regard to the Commission communication entitled, 'Global Europe: competing in the world'( COM(2006)0567 ),
der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra det Europæiske Råd af 23. og 24. marts 2000, 23. og 24. marts 2001, 22. og 23. marts og 16. og 17. juni 2005 og 23. og 24. marts 2006,
having regard to the European Council Presidency conclusions of 23 and 24 March 2000, 23 and 24 March 2001, 22 and 23 March and 16 and 17 June 2005 and 23 and 24 March 2006,
der henviser til ILO's konvention om vandrende arbejdstagere (supplerende bestemmelser), 1975,
having regard to the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975,
der henviser til ILO's konvention om private arbejdsformidlinger, 1997,
having regard to the ILO Private Employment Agencies Convention, 1997,
der henviser til ILO's dagsorden for anstændigt arbejde,
having regard to the ILO's decent work agenda,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Fremme af anstændigt arbejde for alle - EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden" ( KOM(2006)0249 ) og til Parlamentets beslutning af 23. maj 2007 om anstændigt arbejde for alle Vedtagne tekster af denne dato, P6_TA(2007)0206 .
having regard to the Commission communication entitled, 'Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world' ( COM(2006)0249 ) and to Parliament's resolution of 23 May 2007 on promoting decent work for all Texts adopted, P6_TA(2007)0206 .
der henviser til rapporten fra den europæiske ekspertgruppe om flexicurity "Flexicurity Pathways: turning hurdles into stepping stones" af juni 2007,
having regard to the report by the European Expert Group on Flexicurity, entitled 'Flexicurity Pathways: Turning hurdles into stepping stones', of June 2007,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0446/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0446/2007 ),
der henviser til, at EU ikke kun er en økonomisk union, men også et fællesskab med fælles værdier, hvorfor enhver reform af arbejdsmarkedslovgivningen og af arbejdsmarkedet skal afspejle disse værdier, og til, at de grundlæggende principper for den arbejdsmarkedslovgivning, der har udviklet sig i Europa, fortsat gælder; der henviser til, at flexicurity bør være resultatet af dialog mellem alle arbejdsmarkedets parter og afspejle en sund balance mellem både arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser på den ene side og fleksibilitet og tryghed på den anden; der henviser til, at arbejdsmarkedslovgivningen giver arbejdstagere og arbejdsgivere retssikkerhed og beskyttelse gennem lovgivning eller kollektive aftaler eller en kombination af disse; der henviser til, at enhver ændring i arbejdsretten i højere grad vil lykkes, hvis arbejdstagerne føler sig mere trygge; der henviser til, at det er nødvendigt at forbedre trygheden for både arbejdstagere og virksomheder, navnlig de små og mellemstore virksomheder (SMV'er); der henviser til, at tryghed også afhænger af, hvor gode mulighederne er for at finde et nyt arbejde; der henviser til at den globale konkurrence og en teknologi i hastig udvikling betyder, at virksomhederne er nødt til at tilpasse sig stadig hurtigere,
whereas the EU is not only an economic union but also a community of shared values as a consequence of which any reform of labour law and the labour market should reflect those values, and whereas the basic principles of labour law which have developed within Europe remain valid; whereasflexicurity should reflect the dialogue among all social partners and reflect a good balance between the interests of both employers and workers on the one hand and between flexibility and security on the other; whereas labour law provides legal certainty and protection for workers and employers by way of either legislation or collective agreement, or a combination of the two and whereas the success of any changes in labour law would be greater if workers feel more secure; whereas it is necessary to increase the level of security of both workers and enterprises, especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); whereas such security also depends on how easy it is to find a new job; whereas global competition and rapidly developing technology mean that enterprises have to adapt ever more quickly,
der henviser til, at flexicurity derfor skal ses som en vigtig del af den europæiske sociale model, der gør virksomhederne og arbejdsstyrken mere konkurrencedygtige og fleksible; der henviser til, at begrebet "flexicurity" skaber stor bekymring blandt nogle af Europas arbejdstagere, som frygter større usikkerhed i beskæftigelsen; der henviser til, at dette begreb og de solide principper, det dækker over, derfor bør defineres så præcist som muligt,
whereas flexicurity, should therefore be seen as an important component of the European Social Model fostering competitive and adaptable businesses and workforces; whereas the term "flexicurity" arouses strong concerns among some European workers, who fear increased job insecurity; and whereas that term and the firm principles it covers, should therefore be defined as precisely as possible,
der henviser til, at 16 % af europæerne lever på fattigdomsgrænsen, og at 10 % lever i husstande uden arbejde, hvorfor det er afgørende, at enhver reform baseret på flexicurity tager udgangspunkt i en detaljeret konsekvensanalyse for sårbare grupper, og at enhver sådan reform bør have til formål at fremme den sociale inddragelse, samtidig med at nye grupper ikke udsættes for risiko,
whereas 16 % of Europeans remain at risk of poverty, and 10 % live in jobless households and that it is therefore essential that any reform under on the basis of flexicurity is based on a detailed impact assessment as regards vulnerable groups and that any such reform should aim at furthering social inclusion while not putting new groups at risk,
der henviser til, at arbejdsløsheden i Den Europæiske Union kan hænge sammen med en utilstrækkelig fast jobskabelse, og at denne bl.a. afhænger af dynamiske, innovative og konkurrencedygtige virksomheder samt af investering i forskning og udvikling og livslang læring, som også kan bidrage til et dynamisk arbejdsmarked,
whereas unemployment in the European Union could be related to limited sustainable job creation which, inter alia, depends on dynamic, innovative and competitive companies and on investment in research and development and lifelong learning, which can also contribute to a dynamic labour market,