natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver pyroteknisk artikel skal være konstrueret og fremstillet således, at den kan bortskaffes på sikker vis ved hertil egnede processer, der har minimal indvirkning på miljøet.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such a way that it can be disposed of safely by a suitable process with minimum effect on the environment.
Hver pyroteknisk artikel skal fungere korrekt, når den anvendes til det formål, den er beregnet til.
Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
Følgende oplysninger og egenskaber skal i det omfang, det er relevant, tages i betragtning eller prøves.
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Hver pyroteknisk artikel skal afprøves under realistiske forhold.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Hvis dette ikke er muligt i et laboratorium, skal afprøvningen finde sted under de betingelser, hvorunder den pyrotekniske artikel er beregnet til anvendelse.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Konstruktion og karakteristiske egenskaber, herunder nøjagtig kemisk sammensætning (angivelse af masse og procentdel for de anvendte stoffer) og dimensioner.
Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
Den pyrotekniske artikels fysiske og kemiske stabilitet under normale betingelser.
The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
Følsomhed over for normal håndtering og transport.
Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Kompatibilitet mellem alle bestanddelene hvad angår deres kemiske stabilitet.
Compatibility of all components as regards their chemical stability.
Den pyrotekniske artikels modstandsdygtighed over for påvirkning fra vand, når den skal anvendes under fugtige eller våde forhold, og når dens sikkerhed og pålidelighed kan svækkes af vand.
Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
Modstandsdygtighed over for lave og høje temperaturer, når den pyrotekniske artikel skal opbevares eller anvendes ved sådanne temperaturer, og dens sikkerhed eller pålidelighed kan påvirkes i negativ retning ved afkøling eller opvarmning af en bestanddel eller den pyrotekniske artikel som sådan.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
Sikkerhedsanordninger med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed.
Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
Passende anvisninger og, om nødvendigt, mærkning vedrørende sikker håndtering, opbevaring, anvendelse (herunder vedrørende sikkerhedsafstand) og destruering på modtagerstatens officielle sprog.
Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
Modstandsdygtighed hos den pyrotekniske artikel, dens pakning eller andre komponenter over for forringelse ved normale opbevaringsforhold.
The ability of the pyrotechnic article, its wrapping or other components to withstand deterioration under normal, foreseeable storage conditions.
Specifikation af alle anordninger og alt tilbehør samt betjeningsvejledning, der er en forudsætning for, at den pyrotekniske artikel kan fungere sikkert.
Specification of all devices and accessories needed and operating instructions for safe functioning of the pyrotechnic article.
Under transport og ved normal håndtering skal de pyrotekniske artikler indeholde den pyrotekniske blanding, medmindre andet er angivet i fabrikantens vejledning.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
Pyrotekniske artikler må ikke indeholde:
Pyrotechnic articles must not contain:
kommercielle sprængstoffer bortset fra sortkrudt og blitzlyspulver
commercial blasting agents, except for black powder or flash composition
For fyrværkeri i kategori 1 skal følgende betingelser være opfyldt:
For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
sikkerhedsafstanden skal være mindst 1 m
the safety distance must be at least 1 m
Sikkerhedsafstanden kan i givet fald være mindre.
Where appropriate the safety distance can be less.
det maksimale støjniveau må ikke overstige 120 dB (A, imp), eller et tilsvarende støjniveau målt med en anden passende metode ved sikkerhedsafstanden
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance
kategori 1 må ikke omfatte kanonslag med eller uden blitzknald og kanonslagsbatterier med eller uden blitzknald
category 1 must not comprise bangers, banger batteries, flash bangers and flash banger batteries
knaldperler i kategori 1 må ikke indeholde mere end 2,5 mg sølvfulminat.
throwdowns in category 1 must not contain more than 2,5 mg silver fulminate.
For fyrværkeri i kategori 2 skal følgende betingelser være opfyldt:
For category 2 fireworks, the following conditions must be met:
sikkerhedsafstanden skal være mindst 8 m
the safety distance must be at least 8 m
det maksimale støjniveau må ikke overstige 120 dB (A, imp), eller et tilsvarende støjniveau målt med en anden passende metode ved sikkerhedsafstanden.
the maximum sound level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent sound level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
For fyrværkeri i kategori 3 skal følgende betingelser være opfyldt:
For category 3 fireworks, the following conditions must be met:
sikkerhedsafstanden skal være mindst 15 m
the safety distance must be at least 15 m
Fyrværkeri skal være fremstillet af materialer, der er forbundet med mindst mulig risiko for personers helbred og for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
Fireworks may only contain construction materials which minimise risk to health, property and environment from debris.
Antændelsesmetoden skal klart fremgå, eller være angivet på etikette eller vejledning.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Fyrværkeri i kategori 1, 2 og 3 skal være beskyttet mod utilsigtet antænding, enten ved beskyttelseshætte, ved emballagen eller ved artiklens konstruktion.
Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
Fyrværkeri i kategori 4 skal være beskyttet mod utilsigtet antænding ved metoder angivet af fabrikanten.
Fireworks of category 4 must be protected against inadvertent ignition by methods specified by the manufacturer.
Pyrotekniske artikler skal være konstrueret således, at de ved normal anvendelse er til mindst mulig risiko for personers helbred eller omgivelserne.
Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
Antændelsesmetoden skal klart fremgå eller være angivet på etikette eller vejledning.
The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
Pyrotekniske artikler skal være konstrueret således, at de ved utilsigtet antænding er til mindst mulig risiko for personers helbred eller for omgivelserne med hensyn til skader forårsaget af fremmedlegemer.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
Antændelsesanordninger skal kunne initieres pålideligt og have tilstrækkelig initieringsevne under normale anvendelsesbetingelser.
Ignition devices must be capable of being reliably initiated and be of sufficient initiation capability under all normal, foreseeable conditions of use.
Antændelsesanordninger skal være beskyttet mod elektrostatiske udladninger ved normale opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Elektriske tændingsmekanismer skal være beskyttet mod elektromagnetiske felter ved normale opbevarings- og anvendelsesbetingelser.
Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
Materialet uden om antændelseslunter skal have en passende mekanisk styrke og skal i tilstrækkelig grad kunne beskytte det eksplosive materiale, når dette udsættes for normal mekanisk spænding.
The covering of fuses must be of adequate mechanical strength and adequately protect the explosive filling when exposed to normal, foreseeable mechanical stress.
Oplysninger om brændtider for antændelseslunter skal leveres sammen med artiklen.
The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
Oplysninger om elektriske tændingsmekanismers elektriske egenskaber (f.eks. brandfri strøm, modstand, osv.) skal leveres sammen med artiklen.
The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
Ledningerne til elektriske tændingsmekanismer skal i forhold til anvendelsesformålet have tilstrækkelig isolering og mekanisk styrke, og dette gælder også for soliditeten af forbindelsen til tændingsmekanismen.
The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
MODUL B: EF-typeafprøvning
MODULE B: EC type-examination
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i direktivet.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that an example, representative of the production envisaged, meets the relevant provisions of the Directive.
Anmodning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten til et bemyndiget organ efter eget valg.
The application for EC type-examination is lodged by the manufacturer with a notified body of his choice.
en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
den tekniske dokumentation, jf. punkt 3.
the technical documents, as described in Section 3.
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes "type", til rådighed for det bemyndigede organ.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called 'type'.
Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets overensstemmelse med direktivets krav.
The technical documents must enable the conformity of the appliance with the requirements of the Directive to be assessed.
I det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, skal den omfatte produktets konstruktion, fremstilling og funktion og indeholde følgende:
They must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the appliance and contain as far as is relevant for assessment:
en almindelig beskrivelse af typen
a general type-description,
konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og lister samt af produktets funktion
descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and diagrams and the operation of the product,
en liste over de harmoniserede standarder, der er nævnt i artikel 8, og som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde direktivets væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 8 nævnte harmoniserede standarder ikke er anvendt
a list of the harmonised standards referred to in Article 8, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of the Directive where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied,
resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv.
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Det bemyndigede organ:
The notified body must:
undersøger den tekniske dokumentation, kontrollerer, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 8 nævnte harmoniserede standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret, uden at de relevante bestemmelser i disse standarder er blevet anvendt
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i direktivet i de tilfælde, hvor de i artikel 8 nævnte harmoniserede standarder ikke er anvendt
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om de relevante harmoniserede standarder rent faktisk er blevet anvendt i de tilfælde, hvor fabrikanten har valgt at anvende disse
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige prøvninger skal gennemføres.
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests are to be carried out.
Opfylder typen dette direktivs bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Where the type meets the relevant provisions of this Directive, the notified body issues an EC type-examination certificate to the applicant.
Attesten skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens resultater samt de nødvendige data til identificering af den godkendte type.
The certificate contains the name and address of the manufacturer, the conclusion of the examination and necessary data for identification of the approved type.
En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation vedlægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ.
A list of the relevant parts of the technical documents is annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
Afslår det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne hertil.
If the manufacturer is refused a type certificate, the notified body must provide detailed reasons for such refusal.
Der fastlægges en klageprocedure.
Provision must be made for an appeals procedure.
Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den tekniske dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningen, om enhver ændring af det godkendte produkt; produktet skal godkendes på ny, hvis sådanne ændringer kan påvirke overensstemmelsen med de væsentlige krav eller de foreskrevne betingelser for anvendelse af produktet.
The applicant informs the notified body that holds the technical documents concerning the EC type-examination certificate of all modifications to the approved appliance which must receive additional approval where such changes may affect the conformity with the essential requirements or the prescribed conditions for use of the product.
Denne tillægsgodkendelse gives i form af et tillæg til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest.
This additional approval is given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate.
Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte EF-typeafprøvningsattester og tillæg.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
De øvrige bemyndigede organer kan få tilstillet kopi af EF-typeafprøvningsattesterne og/eller tillægsgodkendelserne.
The other notified bodies may receive copies of the EC type-examination certificates and/or their additions.
Bilagene til attesterne stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed.
The Annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Fabrikanten skal ud over den tekniske dokumentation tillige opbevare kopi af EF-typeafprøvningsattesten og eventuelle tillæg til denne i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
The manufacturer must keep with the technical documents copies of EC type-examination certificates and their additions for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Er fabrikanten ikke etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at kunne fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fællesskabet.
Where the manufacturer is not established within the Community, the obligation to keep the technical documents available is the responsibility of the person who places the product on the Community market.
MODUL C: Typeoverensstemmelse
MODULE C: Conformity to type
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved fabrikanten garanterer og erklærer, at de pågældende pyrotekniske artikler er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Fabrikanten anbringer CE-mærket på hver enkelt pyroteknisk artikel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer must affix the CE marking to each pyrotechnic article and draw up a written declaration of conformity.
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at de fremstillede produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og med kravene i dette direktiv.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process assures the conformity of the manufactured product with the type as described in the EC type-examination certificate with the essential safety requirements of the Directive.
Fabrikanten skal opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af produktet.
The manufacturer must keep a copy of the declaration of conformity for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product concerned.
Et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten, foretager eller lader foretage kontrol af produkterne med skiftende mellemrum.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
Det bemyndigede organ udtager på virksomheden en passende stikprøve til kontrol af de færdige produkter, og der gennemføres prøvninger som omhandlet i den relevante harmoniserede standard i henhold til artikel 8 eller tilsvarende prøvninger for at kontrollere, om produktionen opfylder kravene i det pågældende direktiv.
A suitable sample of the finished products, taken on the spot by the notified body, is examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 or equivalent tests are carried out to check the conformity of the product with the requirements of the corresponding Directive.
Opfylder et eller flere produkter ikke kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige foranstaltninger.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
MODUL D: Kvalitetssikring af produktionen
MODULE D: Production quality assurance
Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved en fabrikant, der opfylder kravene i punkt 2, garanterer og erklærer, at de pågældende pyrotekniske artikler er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder kravene i dette direktiv.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfy the requirements of this Directive.
Fabrikanten anbringer CE-mærket på hver enkelt artikel og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
The manufacturer affixes the CE marking to each article and draws up a written declaration of conformity.
Sammen med CE-mærkningen anføres det identifikationsnummer, der anvendes af det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem som beskrevet i punkt 3 for produktion, kontrol og prøvninger af de færdige artikler.
The manufacturer must operate an approved quality system for production, final product inspection and testing as specified in Section 3.
Han er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol.
He is subject to the checks referred to in Section 4.
Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssystemet for de pågældende pyrotekniske artikler til et bemyndiget organ efter eget valg.
The manufacturer lodges an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the pyrotechnic articles concerned.
alle oplysninger, der er relevante for den planlagte kategori pyroteknisk artikel
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
dokumentation vedrørende kvalitetssystemet
the documents concerning the quality system,
den tekniske dokumentation for den godkendte type og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten.
the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
Kvalitetssystemet skal sikre, at de pyrotekniske artikler er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten samt med de relevante krav i direktivet.
The quality system must ensure conformity of pyrotechnic articles with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.