natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse maksimumsgrænser for fedtstoffer og/eller bindevæv overskrides, og alle andre kriterier for definitionen af »kød« er overholdt, skal indholdet af »kød« følgelig justeres nedad, og ingredienslisten skal, foruden betegnelsen »kød«, omfatte angivelse af fedtinholdet/bindevævsindholdet.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Denne definition omfatter ikke produkter, der er omfattet af definitionen af »maskinsepareret kød«.
The products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’ are excluded from this definition.
»maskinsepareret kød«, hvor det samtidig angives2, hvilke(n) dyreart(er) det hidrører fra
‘mechanically separated meat’ and the name(s)2 of the animal species from which it comes
DEL C - ANGIVELSE AF VISSE INGREDIENSER VED HJÆLP AF DERES KATEGORIBETEGNELSE, EFTERFULGT AF DERES SPECIFIKKE BETEGNELSEELLER E-NUMMER
PART C - DESIGNATION OF CERTAIN INGREDIENTS BY THE NAME OF THEIR CATEGORY FOLLOWED BY THEIR SPECIFIC NAME OR E NUMBER
Med forbehold af artikel 21 angives fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, undtagen dem, der er angivet i artikel 20, litra b), der henhører under en af de i denne del anførte kategorier, ved betegnelsen på denne kategori, efterfulgt af deres specifikke betegnelse eller i givet fald deres e-nummer.
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number.
Skumdannende midler
Foaming agents
Modificeret stivelse Der kræves ikke angivelse af den specifikke betegnelse eller E-nummer.
Modified starch The specific name or E number shall not be required to be indicated.
DEL D - BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTEN
PART D - DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
'aroma(er)' eller ved en mere specifik definition eller en beskrivelse af aromaen
'flavouring(s)' or by a more specific name or description of the flavouring
, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromastoffer som defineret i litra b), c), d), e), f), g) og h) i forordning (EF) nr. 1334/2008
if the flavouring component contains flavourings as defined in points (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008;
røgaroma, eller røgaroma fremstillet af fødevare(r) eller fødevarekategori eller -kilde(r) (f.eks. røgaroma fremstillet af bøg,) hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1334/2008 og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.
smoke flavouring(s), or smoke flavouring(s) produced from food(s) or food category or source(s) (e.g. smoke flavouring produced from beech), if the flavouring component contains flavourings as defined in point (f) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1334/2008 and imparts a smoky flavour to the food.
Udtrykket »naturlig« til beskrivelse af aromaer skal anvendes i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
The term ‘natural’ for the description of flavourings shall be used in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1334/2008.
DEL E – BETEGNELSE AF SAMMENSATTE INGREDIENSER
PART E - DESIGNATION OF COMPOUND INGREDIENTS
Med forbehold af artikel 21 er ingredienslisten over sammensatte ingredienser ikke obligatorisk:
Without prejudice to Article 21, the list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
når sammensætningen af den sammensatte ingrediens er fastsat i gældende EU-bestemmelser, og forudsat at den sammensatte ingrediens udgør mindre end 2 % af færdigvaren; denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse på fødevaretilsætningsstoffer, jf. dog artikel 20, litra a)-d),
where the composition of the compound ingredient is defined in current Union provisions, and in so far as the compound ingredient constitutes less than 2 % of the finished product; however, this provision shall not apply to food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20;
for sammensatte ingredienser, som består af krydderi- og/eller krydderurtblandinger, der udgør mindre end 2 % af færdigvaren, undtagen fødevaretilsætningsstoffer, jf. dog artikel 20, litra a)-d), eller
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to points (a) to (d) of Article 20; or
når den sammensatte ingrediens er en fødevare, for hvilken der ifølge EU-bestemmelserne ikke kræves en ingrediensliste.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Union provisions.
hvis der er tale om en ingrediens eller en kategori af ingredienser:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
hvis drænede nettovægt er angivet i overensstemmelse med bilag IX, punkt 5, eller
the drained net weight of which is indicated in accordance with point 5 of Annex IX;
hvis mængde i forvejen skal figurere i mærkningen i medfør af EU-bestemmelser, eller
the quantities of which must already appear on the labelling under Union provisions;
som anvendes i små mængder til aromatisering, eller
which is used in small quantities for the purposes of flavouring; or
som, selv om den figurerer i varebetegnelsen for fødevaren, ikke vil være afgørende for forbrugerens valg i markedsføringslandet, fordi variationen i mængde ikke er så væsentlig, at den kendetegner fødevaren eller adskiller den fra lignende fødevarer,
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods;
i de tilfælde, der er omhandlet i bilag VII, del A, punkt 4 og 5.
in the cases referred to in points 4 and 5 of Part A of Annex VII.
Artikel 22, stk. 1, litra a) og b), finder ikke anvendelse på:
Points (a) and (b) of Article 22(1) shall not apply in the case of:
ingredienser eller kategorier af ingredienser, der er omfattet af angivelsen »indeholder sødestof(fer)« eller »indeholder sukker og sødestof(fer)«, hvis angivelsen ledsager fødevarebetegnelsen som foreskrevet i bilag III, eller
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
tilsatte vitaminer og mineraler, hvis disse stoffer angives i forbindelse med en næringsdeklaration.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration.
udtrykkes i procent svarende til mængden af ingrediensen eller ingredienserne på det tidspunkt, hvor den/de anvendes, samt
be expressed as a percentage, which shall correspond to the quantity of the ingredient or ingredients at the time of its/their use; and
den i stk. 1 nævnte angivelse skal figurere i varebetegnelsen for fødevaren eller i umiddelbar nærhed af denne eller i ingredienslisten i forbindelse med den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
Uanset punkt 3 gælder dog følgende:
By way of derogation from point 3:
ingredienserne i koncentrerede eller tørrede levnedsmidler, som skal tilsættes vand, kan angives efter det mængdeforhold, hvori de findes i det rekonstituerede produkt.
in the case of concentrated or dehydrated foods which are intended to be reconstituted by the addition of water, the quantity of the ingredients may be indicated on the basis of their proportion by weight in the reconstituted product.
Angivelse af nettoindhold kan udelades for fødevarer:
The net quantity declaration shall not be mandatory in the case of foods:
for hvilke der forekommer betydelige tab af rumfang eller masse, og som sælges stykvis eller afvejes i køberens nærværelse,
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser;
hvis nettoindhold er under 5g eller 5ml; denne bestemmelse gælder dog ikke for krydderier og krydderurter, eller
the net quantity of which is less than 5 g or 5 ml; however, this provision shall not apply to spices and herbs; or
der normalt sælges stykvis, såfremt antallet af stykker er klart synlige og let tællelige udefra eller, når dette ikke er tilfældet, er angivet i mærkningen.
normally sold by number, provided that the number of items can clearly be seen and easily counted from the outside or, if not, is indicated on the labelling.
Dersom EU-bestemmelser eller, såfremt sådanne ikke findes, nationale bestemmelser foreskriver, at et indhold skal angives på en bestemt måde (f.eks. nominelt indhold, minimumsindhold, gennemsnitligt indhold), er dette indhold nettoindholdet i henhold til denne forordning.
Where the indication of a certain type of quantity (such as the nominal quantity, minimum quantity, average quantity) is required by Union provisions or, where there are none, by national provisions, this quantity shall be regarded as the net quantity for the purposes of this Regulation.
Såfremt en færdigpakning består af to eller flere færdigpakkede enkeltpakninger, der indeholder samme mængde af samme vare, angives nettoindholdet ved at anføre nettoindholdet for hver enkelt pakning og det samlede antal enkeltpakninger.
Where a prepacked item consists of two or more individual prepacked items containing the same quantity of the same product, the net quantity shall be indicated by mentioning the net quantity contained in each individual package and the total number of such packages.
Disse oplysninger er dog ikke obligatoriske, såfremt det samlede antal enkeltpakninger er klart synligt og let tælleligt udefra, og såfremt mindst en angivelse af nettoindholdet i hver enkeltpakning er klart synlig udefra.
The indication of those particulars shall not, however, be mandatory where the total number of individual packages can be clearly seen and easily counted from the outside and where at least one indication of the net quantity contained in each individual package can be clearly seen from the outside.
Såfremt fødevaren er glaseret, angives fødevarens nettovægt ekskl. glasering.
Where the food has been glazed, the declared net weight of the food shall be exclusive of the glaze.
OG NEDFRYSNINGSDATO
AND DATE OF FREEZING
Datoen for mindste holdbarhed angives som følger:
The date of minimum durability shall be indicated as follows:
Datoen skal følge efter udtrykket:
The date shall be preceded by the words:
»Mindst holdbar til...«, når datoen angiver dagen
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day;
»Mindst holdbar til og med...« i andre tilfælde.
‘Best before end …’ in other cases.
De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af:
The words referred to in point (a) shall be accompanied by:
- enten selve datoen, eller
- either the date itself; or
- en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført.
- a reference to where the date is given on the labelling.
Disse oplysninger suppleres om nødvendigt med en anførelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes for at sikre den anførte holdbarhed.
If need be, these particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period.
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
The date shall consist of the day, the month and possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Dog er det for fødevarer:
However, in the case of foods:
- med en holdbarhed på under 3 måneder tilstrækkeligt at angive dag og måned
- which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient;
- med en holdbarhed på over 3 måneder, men ikke over 18 måneder, tilstrækkeligt at angive måned og år
- which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient;
- med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
- which will keep for more than 18 months, an indication of the year shall be sufficient.
Med forbehold af EU-bestemmelser, der fastsætter andre datoangivelser, kræves der ingen anførelse af datoen for mindste holdbarhed for:
Subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
- frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde; denne undtagelse finder ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter såsom skud af bælgfrugter
- fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts;
- vine, hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, samt drikkevarer, der henhører under KN-kode 2206 00, og som er fremstillet af druer eller druemost
- wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines, and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes or grape musts;
- drikkevarer med et alkoholindhold på 10 volumenprocent eller derover
- beverages containing 10 % or more by volume of alcohol;
- bageri- og konditorvarer, der på grund af deres beskaffenhed normalt konsumeres inden 24 timer efter fremstillingen
- bakers' or pastry cooks' wares which, given the nature of their content, are normally consumed within 24 hours of their manufacture;
- sukker i fast form
- solid sugar;
- konfekturevarer, der næsten udelukkende består af aromatiserende og/eller farvede sukkerarter
- confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars;
- tyggegummi og lignende tyggeprodukter.
- chewing gums and similar chewing products.
Sidste anvendelsesdato angives som følger:
The ‘use by’ date shall be indicated as follows:
Datoen skal følge efter udtrykket »sidste anvendelsesdato«.
It shall be preceded by the words ‘use by …’;
De i litra a) fastsatte angivelser ledsages af:
The words in point (a) shall be accompanied by:
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Den sidste anvendelsesdato skal angives på de enkelte færdigpakkede portioner.
The use by date shall be indicated on each individual prepacked portion.
Nedfrysningsdatoen eller datoen for den første nedfrysning som omhandlet i punkt 6 i bilag III skal angives som følger:
The date of freezing or first freezing as referred to in point 6 of Annex III shall be indicated as follows:
Datoen skal følge efter udtrykket »Nedfrosset den…«.
It shall be preceded by the words ‘Frozen on …’;
- selve datoen, eller
- the date itself; or
Datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag og måned og det pågældende år i nævnte rækkefølge.
The date shall consist of the day, the month and the year, in that order and in uncoded form.
KØDTYPER, FOR HVILKE ANGIVELSE AF OPRINDELSESLAND ELLER HERKOMSTSTED ER OBLIGATORISK
TYPES OF MEAT FOR WHICH THE INDICATION OF THE COUNTRY OF ORIGIN OR PLACE OF PROVENANCE IS MANDATORY
(Den kombinerede nomenklatur 2010)
(Combined Nomenclature 2010)
Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Alkoholindholdet bestemmes ved 20 °C.
The alcoholic strength shall be determined at 20°C.
Øl, der henhører under KN-kode 2203 00 med et alkoholindhold på højst 5,5 % vol., ikke-mousserende drikkevarer, der henhører under KN-kode 2206 00, og som er fremstillet af druer
Beers of CN code 2203 00 having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; still beverages falling within CN code 2206 00 obtained from grapes;
Drikkevarer med indhold af udblødte frugter eller plantedele
Beverages containing macerated fruit or parts of plants;
Andre drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol.
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
Vitaminer og mineraler, som kan deklareres, og deres ernæringsmæssige referenceværdier
Vitamins and minerals which may be declared and their nutrient reference values (NRVs)
Som regel skal der tages hensyn til følgende værdier for at afgøre, hvad der udgør en betydelig mængde:
As a rule, the following values should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount:
15 % af de ernæringsmæssige referenceværdier angivet i punkt 1, pr. 100 g eller 100 ml for andre varer end drikkevarer
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml in the case of products other than beverages;
7,5 % af de ernæringsmæssige næringsreferenceværdier angivet i punkt 1, pr. 100 ml for drikkevarer eller
7,5 % of the nutrient reference values specified in point 1 supplied by 100 ml in the case of beverages; or
15 % af de ernæringsmæssige referenceværdier angivet i punkt 1 pr. portion, hvis pakken kun indeholder én enkelt portion.
15 % of the nutrient reference values specified in point 1 per portion if the package contains only a single portion.
DEL B - REFERENCEINDTAG AF ENERGI OG VISSE ANDRE NÆRINGSSTOFFER END VITAMINER OG MINERALER (VOKSNE)
PART B - REFERENCE INTAKES FOR ENERGY AND SELECTED NUTRIENTS OTHER THAN VITAMINS AND MINERALS (ADULTS)
8 400 kJ (2 000 kcal)
8400 kJ / 2000 kcal
70 g.
70 g
20 g.
20 g
260 g.
260 g
90 g.
90 g
50 g.
50 g
6 g.
6 g
OMREGNINGSFAKTORER OMREGNINGSFAKTORER TIL BEREGNING AF ENERGIVÆRDI
CONVERSION FACTORS CONVERSION FACTORS FOR THE CALCULATION OF ENERGY
- kulhydrat (undtagen polyoler)
- carbohydrate (except polyols)
17 kcal/g – 4 kJ/g
17 kJ/g ‐ 4 kcal/g
29 kJ/g ‐ 7 kcal/g
29 kJ/g ‐7 kcal/g
MÅLEENHEDER OG UDFORMNING AF NÆRINGSDEKLARATION
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
De måleenheder, der i næringsdeklarationen skal anvendes for energiværdi (kilojoules (kJ) og kilokalorier (kcal)) og masse (gram (g), milligram (mg) og mikrogram (μg)) samt i givet fald oplysningernes rækkefølge, er følgende:
The units of measurement to be used in the nutrition declaration for energy (kilojoules (kJ) and kilocalories (kcal)) and mass (grams (g), milligrams (mg), and micrograms (μg)) and the order of presentation of the information, as appropriate, shall be the following:
de enheder, der er anført i del A, punkt 1, i bilag XI
the units specified in point 1 of Part A of Annex XIII
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. juli 2011 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 July 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (17506/1/2010 - C7-0074/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (17506/1/2010 - C7-0074/2011 )),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0151 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0151 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 10. december 2010 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning ved andenbehandling, jf. artikel 294, stk. 8, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 June 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0208/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0208/2011 ),
godkender Parlamentets og Rådets fælles erklæring, der er vedføjet som bilag til denne beslutning;
Approves the joint statement by Parliament and the Council annexed to this resolution;
noterer sig Kommissionens erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission statements annexed to this resolution;
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 87, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 87(2) thereof,
Forbedring af trafiksikkerheden er et af de vigtigste mål i Unionens transportpolitik.
Improving road safety is a prime objective of the Union's transport policy.
(»Prümafgørelserne«) håndhæves sanktioner i form af bødestraf for visse færdselslovsovertrædelser imidlertid kun sjældent, hvis de begås med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat end den, hvor overtrædelsen er begået.
(the ‘Prüm Decisions’), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Formålet med dette direktiv er at drage omsorg for, at effektiviteten i efterforskningen af trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser også sikres i sådanne tilfælde.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Kommissionen understregede i sin meddelelse af 20. juli 2010, at håndhævelse fortsat er en nøglefaktor for at skabe betingelserne for en væsentlig reduktion i antallet af dræbte og kvæstede.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010, stressed that enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Rådet anmodede i sine konklusioner af 2. december 2010 ligeledes om, at man overvejede behovet for yderligere at styrke håndhævelsen af færdselsreglerne i medlemsstaterne, og om nødvendigt på EU-plan.
The Council, in its conclusions of 2 December 2010 on road safety, called also for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States, and where appropriate, at Union level.
Det opfordrede Kommissionen til i givet fald at undersøge mulighederne for harmonisering af færdselsreglerne på EU-plan.
It invited the Commission to examine the possibilities of harmonising traffic rules at Union level where appropriate.
Kommissionen bør derfor vurdere, om det er nødvendigt fremover at foreslå yderligere foranstaltninger til fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse i forbindelse med overtrædelser af færdselslovgivningen, navnlig dem der vedrører alvorlige trafikulykker.
The Commission should therefore assess the need to propose in the future further measures on facilitating cross-border enforcement of road traffic infringements, in particular those related to serious traffic accidents.
Der bør desuden tilskyndes til bedre samordning mellem medlemsstaternes kontrolforanstaltninger, og Kommissionen bør i den henseende undersøge, om det er nødvendigt at udarbejde fælles standarder for automatisk udstyr til trafiksikkerhedskontrol.
Greater convergence of control measures between Member States should also be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.