natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0329 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0329 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 154, stk. 4, andet afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0238/2006 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0398/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0398/2006 ),
Ændring 4 Betragtning 5 c (ny)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Vold i hjemmet mod kvinder er hovedårsagen til dødsfald og invaliditet hos kvinder i alderen 16 til 44 år.
(5c) Domestic violence against women is the main cause of death and invalidity among women between the ages of 16 and 44.
Risikoen for personskader er uligeligt fordelt mellem medlemsstater og
The risk of an injury is unequally distributed in Member States
varierer i forhold til miljømæssige, arbejdsmæssige og sociale forhold, alder og køn
and varies according to environmental, working and social conditions, age and gender
I modsætning til mange andre årsager til sygdom og for tidlig død kan personskader forhindres ved at gøre vore omgivelser samt de produkter og tjenesteydelser, vi bruger, sikrere.
In contrast to many other causes of illness or premature death, injuries can be prevented by making our living environment, as well as products and services we use safer.
og ved at oplyse befolkningen om konsekvenserne af en risikofyldt adfærd
and by raising public awareness of the consequences of unsafe behaviour
De fleste af disse foranstaltninger har vist sig at være omkostningseffektive,
Most of these measures have been proven cost-effective,
da de er med til at bevare menneskers integritet og redde liv,
in preserving the integrity and the lives of human beings
for både den private og den offentlige sektor, og navnlig for sundhedssystemerne,
both the private and the public sector, especially for
ofte er adskillige gange større end udgifterne til intervention.
health systems, often exceed by a factor of several times the costs of intervention.
Ud over sundhedspleje og økonomiske omkostninger bør man ikke undervurdere de menneskelige omkostninger og de egentlige udgifter, som samfundet betaler, da økonomiske omkostninger og sundhedsudgifter ikke dækker eftervirkningerne på ofrenes familier og sociale støttenetværk eller på lokalsamfund, arbejdspladser og skoler.
Beyond healthcare and economic costs, the human cost and the real cost paid by society should not be underestimated, as economic and healthcare costs do not cover the repercussions on victims" families and social support networks, or on communities, workplaces and schools.
Selvom der er gjort store fremskridt inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, f.eks. trafik og arbejdspladsen, er der langt mindre dækning på andre områder, f.eks. hjemmet, fritid og sport, ulykker og forebyggelse for børn og ældre borgere.
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
Selvom der er gjort store fremskridt inden for en række områder med sikkerhedsproblemer, f.eks. trafik og arbejdspladsen, er der langt mindre dækning på andre områder, f.eks. hjemmet, fritid og sport, ulykker og forebyggelse for børn
In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children,
og ældre borgere.
and elderly citizens.
Ændring 10 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 10 Recital 9 b (new)
(9b) Der bør tages hensyn til sammenhængen mellem adgang til og indtagelse af alkohol og narkotika og omfanget af personskader som følge af vold og ulykker, navnlig trafikulykker.
(9b) Consideration should be given to the correlation between the availability and consumption of alcohol and drugs and the prevalence of injuries arising from acts of violence or accidents, and in particular road-traffic accidents.
Det lader derfor til at være nødvendigt at udvikle et system til overvågning og rapportering af personskader, som kan sikre en koordineret tilgang i medlemsstaterne med hensyn til at udvikle og indføre nationale politikker for forebyggelse af personskader, herunder udveksling af eksempler på bedste praksis.
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries, including exchange of best practice.
Et sådant system
Such a system
vil blive oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) og eventuelle efterfølgende programmer og
will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and any successor programmes, and
kommer til at bygge på nationale systemer til overvågning og rapportering af personskader, som skal oprettes på sammenhængende og ensrettet måde.
will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Det lader derfor til at være nødvendigt at udvikle et system til overvågning og rapportering af personskader, som kan sikre en koordineret tilgang i medlemsstaterne med hensyn til at udvikle og indføre nationale politikker for forebyggelse af personskader
It seems therefore necessary to develop a system of injury surveillance and reporting which could ensure a coordinated approach across Member States to develop and establish national policies on prevention of injuries
og fremme af sikkerhed
and on promotion of safety
, herunder udveksling af eksempler på bedste praksis.
, including exchange of best practice.
Ændring 13 Betragtning 10 b (ny)
Amendment 13 Recital 10 b (new)
(10b) Viser det sig, at nogle medlemsstater ikke har råd til de nuværende systemer til overvågning og kontrol af personskader, bør der anvendes et alternativt system, f.eks. et system, hvor der anvendes lettere tilgængelige minimumsdatasæt baseret på hospitalsstatistikker.
(10b) If the existing injury surveillance and monitoring systems prove to be unaffordable for some Member States, an alternative system should be used, for example one relying on more readily available Minimum Data Sets based on hospital statistics.
Ændring 14 Betragtning 10 c (ny)
Amendment 14 Recital 10 c (new)
(10c) For at sikre, at bedste praksis virkelig lever op til behovene og kapaciteterne i det enkelte land, bør opbygning af institutioner og udvikling af menneskelige ressourcer samt forskning støttes, særlig i lande med den største forekomst af personskader, som kan forebygges.
(10c) To ensure that best practices are indeed serving the needs and capacities of each and every country, institution building and human resource development as well as research should be supported, particularly in those countries with the largest share of preventable injuries.
Ændring 15 Betragtning 11 (11)
Amendment 15 Recital 11 (11)
forebyggelse af personskader på den mest effektive måde er der identificeret
tackle injury prevention most effectively
prioriterede områder: børn og teenageres sikkerhed, ældre borgeres sikkerhed,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of
trafikanters sikkerhed, forebyggelse af sportsskader, forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, forebyggelse af selvpåført skade samt forebyggelse af vold.
road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence.
prioriterede områder: børn og teenageres sikkerhed, ældre borgeres sikkerhed, trafikanters sikkerhed,
priority areas have been identified: safety of children and adolescents, safety of elderly citizens, safety of road users
særlig bløde trafikanter, forebyggelse af personskader og sikkerhed på arbejdspladsen,
, in particular those who are vulnerable, injury prevention and safety at the workplace,
forebyggelse af
prevention of sports
sportsskader, forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, forebyggelse af selvpåført skade samt forebyggelse af vold
injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence
, særlig vold mod kvinder og børn
, particularly violence against women and children
Ændring 16 Henstilling 1 til medlemsstaterne
Amendment 16 Recommendation to Member States, point (1) (1)
1) at udvikle et nationalt system til overvågning og rapportering af personskader, som sikrer sammenlignelige informationer, overvåger udviklingen i risikoen for personskader
Develop a national injury surveillance and reporting system, which provides comparable information, monitors the evolution of injury risks
virkningerne af forebyggende foranstaltninger i et vist tidsrum og vurderer behovet for at tage yderligere initiativer med henblik på sikkerhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives on product and service safety;
med adgang til andre relevante databaser
that accesses other relevant databases
, som sikrer sammenlignelige informationer
, which provides comparable information
og en fordeling af data på køn og alder
and a data breakdown by gender and age,
, overvåger udviklingen i risikoen for personskader
monitors the evolution of injury risks
ved at fokusere på skadefaktorer, overvåger
by focussing on injury determinants, monitors
virkningerne af forebyggende foranstaltninger i et vist tidsrum og vurderer behovet for at tage yderligere initiativer
the effects of prevention measures over time and assesses the needs for introducing additional initiatives
med henblik på sikkerhed i forbindelse med varer og tjenesteydelser
on product and service safety
, dels med henblik på oplysning af befolkningen under særlig hensyntagen til sårbare kategorier som f.eks. unge
and, secondly, on raising public awareness, paying particular attention to vulnerable groups such as the young
Ændring 17 Henstilling 2 til medlemsstaterne
Amendment 17 Recommendation to Member States, point (2) (2)
trafikanter og speciel hensyntagen til sportsskader, skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, vold og selvpåført skade
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
samarbejde med de berørte parter,
as well as collaboration with stakeholders,
øge mulighederne for at finansiere kampagner,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
sikkerhed og gennemføre sådanne nationale planer i praksis med særlig opmærksomhed omkring
safety and implementing such national plans into practice, with a particular attention to
højrisikogrupper som
high risk groups such as
og trafikanter og speciel hensyntagen til
and road users, and with special regard to sports
skader forårsaget af kønslig lemlæstelse,
injuries caused by female genital mutilation,
skader forårsaget af varer og tjenesteydelser, vold
injuries caused by products and services, violence,
, navnlig vold i hjemmet mod kvinder og børn,
especially domestic violence against women and children,
og selvpåført skade
and self-harm.
Ændring 18 Henstilling 2 a (ny) til medlemsstaterne
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
2a) at foretage videnskabelige undersøgelser, navnlig af selvpåført skade og risikoadfærd
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Ændring 19 Henstilling 2 b (ny) til medlemsstaterne
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
2b) at lægge særlig vægt på de sociale bestemmende faktorer, som forårsager personskader og usikkerhed, da den største forskel i personskader, dødelighed og sygelighed findes mellem fattige og rige lande og mellem sociale grupper i de enkelte lande.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Arbejdsløse, etniske minoriteter, vandrende arbejdstagere, flygtninge, handicappede og hjemløse er særligt udsatte grupper
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Ændring 20 Henstilling 2 c (ny) til medlemsstaterne
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
2c) at træffe foranstaltninger, således at databaser om god praksis for forebyggelse af personskader bliver baseret på pålidelige data, der tager højde for lokale forhold, og som underbygges af forskning, der viser, under hvilke særlige sociale, økonomiske, infrastrukturmæssige og kulturelle forhold der gennemføres vellykkede politikker
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Ændring 21 Henstilling 3 til medlemsstaterne
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
3) at sikre, at forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed indføres systematisk
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
den erhvervsmæssige uddannelse af personale i sundhedssektoren, således at disse grupper kan fungere som kompetente rådgivere for deres patienter, klienter og offentligheden, og
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
ved at forbedre undervisningen og
by improving education and
den erhvervsmæssige uddannelse af personale i
vocational training of health care
at øge offentlighedens bevidsthed om årsagerne til og konsekvenserne af personskader ved at fremhæve såvel den enkeltes som samfundets ansvar i forbindelse med forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Ændring 22 Henstilling 3 a (ny) til medlemsstaterne
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
3a) at sikre, at forsikringsselskaber, som har adgang til oplysninger om personskader, sender alle relevante oplysninger til medlemsstaterne med henblik på at gøre det lettere at fastsætte de mekanismer og steder, hvor der oftest sker ulykker, og at anvende disse oplysninger til at forbedre forebyggelsen
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
Ændring 23 Henstilling 1 til Kommissionen
Amendment 23 Recommendation to the Commission, point (1) (1)
1) støtte og prioritere
Support and give priority
et EF-system til overvågning og indsamling af data om personskader, som medlemsstaterne indgiver på basis af deres nationale systemer til overvågning af personskader, og sikre, at informationerne i databasen gøres lettilgængelige for alle berørte parter
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
oprettelsen af
the establishment of
Ændring 24 Henstilling 1 a (ny) til Kommissionen
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
1a) forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktatens artikel 251 om oprettelse af et EF-system til overvågning af personskader, udveksling af oplysninger om god praksis og formidling af oplysninger som nævnt i henstilling 1, herunder nærmere oplysninger om finansielle virkninger
(1a) Submit a legislative proposal for the establishment of a Community-wide injury surveillance system, for the exchange of information on good practice and for the dissemination of information, as referred to in point 1, to the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty, including precise details of financial implications;
Ændring 25 Henstilling 2 til Kommissionen
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Ændring 26 Henstilling 3 a (ny) til Kommissionen
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
3a) støtte foranstaltninger, som omfatter forebyggelse af personskader og bedre og sikrere infrastruktur, gennem Samhørighedsfonden og strukturfondene
(3a) Support through the Cohesion and Structural Funds actions covering injury prevention and better and safer infrastructure;
Ændring 27 Henstilling 4 til Kommissionen
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
god praksis og politikaktioner i relation til de
good practice and policy actions in relation to the
identificerede prioriterede områder
identified priority areas
ved brug af ressourcer fra programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed og efterfølgende programmer, den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken og rammeprogrammet for forskning
using the resources provided for in the Community Public Health Programme and successor programmes the general framework for financing Community actions in support of consumer policy and the Framework Programme for Research;
identificerede prioriterede områder
identified priority areas;
Ændring 28 Henstilling 5 til Kommissionen
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
5) aflægge en evalueringsberetning fire år efter denne henstillings vedtagelse for at det kan afgøres, om de foreslåede foranstaltninger er effektive,
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
for at det kan vurderes, om der er behov for yderligere aktioner.
to assess the need for further actions.
for at det kan afgøres, om de foreslåede foranstaltninger er effektive, for at det kan vurderes, om der er behov for yderligere aktioner
to assess the need for further actions
, og for at der kan gennemføres en kønsspecifik konsekvensanalyse af eksisterende og fremtidige foranstaltninger og aktioner
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
der henviser til udkast til Rådets forordning (11877/2006) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
godkender Rådets tekst som ændret;
Approves the Council draft as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet høres om, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Rådets tekst Ændringer Ændring 1 Betragtning 3 (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Den Europæiske Union og industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier er enige om at ville styrke deres indbyrdes forbindelser og samarbejde på de områder, hvor de har fælles interesser, gennem en række bilaterale instrumenter som f.eks. aftaler, erklæringer, handlingsplaner og andre lignende dokumenter.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Den Europæiske Union og industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier er enige om at ville styrke deres indbyrdes forbindelser og samarbejde på de områder, hvor de har fælles interesser, gennem en række bilaterale
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
og multilaterale
and multilateral
instrumenter som f.eks. aftaler, erklæringer, handlingsplaner og andre lignende dokumenter.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Fællesskabet fører med udgangspunkt i principperne i disse instrumenter en politik for samarbejde, der tager sigter på at skabe et klima, der kan befordre dets forbindelser med disse lande og territorier.
In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
at skabe gunstige betingelser for
to create conditions likely
til en styrkelse af den europæiske tilstedeværelse og synlighed i disse lande og
help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges
Ændring 3 Betragtning 4 a (nyt)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) Fællesskabssamarbejdet bør bidrage til det generelle mål om at udvikle og konsolidere demokratiet og retsstaten og til målet om, at menneskerettighederne og de grundlæggende friheder respekteres.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Ændring 4 Betragtning 5 a (nyt)
Amendment 4 Recital 5 a (new)
(5a) For at nå målene med denne forordning bør man følge en differentieret strategi afhængig af den økonomiske, sociale og politiske sammenhæng og samarbejde med partnerlande eller regioner med særlige, skræddersyede programmer, som er baseret på disse lande og regioners specifikke situation og Fællesskabets specifikke interesser, strategier og prioriteter.
(5a) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursued depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities