natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer fabrikanter til at sikre retten til den tavse chip ved at gøre det let for forbrugeren at fjerne eller deaktivere RFID-tags efter købet; understreger, at forbrugeren skal orienteres om tilstedeværelsen af aktive eller passive RFID-tags, deres rækkevidde, hvilke data, disse anordninger modtager eller videresender, samt anvendelsen af disse data, og at disse oplysninger skal angives tydeligt på emballagen og detaljeres i enhver form for dokumentation;
Calls on manufacturers to secure the right to ’chip silence’ by making RFID tags removable or otherwise easily disabled by the consumer after purchase; stresses that consumers must be informed about the presence of either passive or active RFID tags, the reading range, the kind of data shared – either received or transmitted – by the devices and the use of those data, and that this information must be clearly marked on any packaging and set out in more detail in any documentation;
opfordrer operatører af RFID-applikationer til at tage alle rimelige skridt for at sikre, at de pågældende data ikke relaterer til en identificeret eller identificerbar person gennem ethvert middel, som kan anvendes af enten operatøren af RFID-applikationer eller andre personer, medmindre disse data behandles i overensstemmelse med de gældende principper og retlige bestemmelser om databeskyttelse;
Calls for RFID application operators to take all reasonable steps to ensure that data does not relate to an identified or identifiable natural person through any means likely to be used by either the RFID application operator or any other person, unless such data is processed in compliance with the applicable principles and legal rules on data protection;
understreger, at chips, der er knyttet til detailprodukter, ikke skal anvendes uden for salgsstedet, og at disse derfor skal kunne udstyres med en teknisk anordning allerede ved fremstillingen, der vil sikre, at de deaktiveres og at lagringen af data dermed begrænses;
Stresses that, given that the chips attached to retail products are not intended for use outside retail outlets, it should be possible for them to be factory-fitted with devices that will deactivate them and thus limit data retention;
mener, at forbrugerne bør have mulighed for at vælge til eller fra til tingenes internet, herunder mulighed for at fravælge individuelle teknologier til tingenes internet uden at deaktivere andre applikationer eller udstyr generelt;
Believes that consumers should be given the opportunity to opt-in or opt-out of the Internet of Things, including the ability to opt-out of individual IoT technologies without disabling other applications or a device as a whole;
understreger, at det er nødvendigt, at den størst mulige udstyrssikkerhed og sikre transmissionssystemer indgår i alle teknologier til tingenes internet for at undgå svindel og muliggøre korrekt autentificering og godkendelse af udstyrets identitet; gør opmærksom på muligheden for identifikations- og produktsvindel gennem kloning af tags til tingenes internet eller opfangelse af udvekslede data; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre udviklingen af et gennemsigtigt system for tingenes internet, der navnlig tager højde for følgende aspekter:
Stresses the need for the highest possible level of device security and secure transmission systems to be included in all IoT technologies in order to prevent fraud and allow proper device identity authentication and authorisation; notes the potential for identification and product fraud through the cloning of IoT tags or the interception of shared data; calls on the Commission, therefore, to ensure the development of a transparent IoT system that takes into consideration the following aspects in particular:
udtrykkelig angivelse af, at der er midler til stede, som muliggør identifikation og sporbarhed
explicitly mentioning the presence of means of enabling identification and traceability;
sikkerhedsforanstaltninger, som sikrer, at kun autoriserede brugere kan få adgang til data
security measures ensuring that only authorised users can access data;
forbrugerne og tildelingsmyndighederne skal have mulighed for at kontrollere dataenes læsbarhed og systemets funktion;
enabling consumers and the assigning authorities to check the readability of data and the functioning of the system;
mener, der skal lægges stor vægt på at sikre en global lovgivningsramme og faste tidsfrister på europæisk plan for at fremme og lette offentlige og private investeringer i tingenes internet og i intelligente netværk, som er nødvendige for at fremme udviklingen af nye teknologier;
Considers it a priority to ensure a global regulatory framework and specific timescales at European level in order to encourage and facilitate public and private investment in the field of the Internet of Things and in smart networks needed to support the development of new technologies;
påpeger, at selv om RFID'er er af stor betydning, indgår der også andre teknologier i tingenes internet; understreger, at forskning, finansiering og forvaltning også bør rettes mod disse teknologier;
Notes that, while RFIDs are important, other technologies also form part of the Internet of Things; stresses that research on funding and governance issues should also be directed to these technologies;
opfordrer Kommissionen til at overveje at anvende applikationer til tingenes internet til at fremme en række igangværende EU-initiativer, som f.eks. ikt for energieffektivitet, intelligent måling, energimærkning, bygningers energimæssige ydeevne og beskyttelse mod forfalskede lægemidler og andre produkter;
Calls on the Commission to consider using IoT applications to advance several ongoing EU initiatives such as ’ICT for energy efficiency’, ’smart metering’, ’energy labelling’, ’energy performance of buildings’ and ’protection form counterfeit medicinal and other products’;
opfordrer Kommissionen til at overvåge eventuelle nye trusler som følge af stærkt integrerede systemer;
Calls on the Commission to monitor possible new threats presented by the vulnerability of highly interlinked systems;
opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at sikre, at tingenes internet-relaterede teknologier omfatter brugerkrav (f.eks. mulighed for at deaktivere sporbarheden) og overholdelse af den enkeltes rettigheder og friheder; erindrer i denne forbindelse om den nøglerolle, som Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) spiller for netværks og oplysningers sikkerhed, og derfor for sikkerheden i forbindelse med tingenes internet, hvilket vil bidrage til at opbygge forbrugernes accept og tillid;
Calls on the Commission to make further efforts to ensure that IoT-related technologies include user requirements (e.g. a traceability de-activation option) and respect individual rights and freedoms; recalls in this context the key role played by the European Network and Information Security Agency (ENISA) in ensuring the security of networks and information and, consequently, of the Internet of Things, which will help to build acceptance and trust among consumers;
mener, at udviklingen af nye applikationer og selve funktionsmåden og erhvervspotentialet for tingenes internet skal følge udviklingen i de europæiske forbrugeres tillid til systemet og systemet og påpeger, at der eksisterer tillid, når tvivl om potentielle trusler mod privatlivets fred og sundheden er afklaret;
Takes the view that the development of new applications and the actual functioning and business potential of the Internet of Things will be intrinsically linked to the trust European consumers have in the system, and points out that trust exists when doubts about potential threats to privacy and health are clarified;
understreger, at denne tillid skal være baseret på en klar lovmæssig ramme, herunder regler for kontrol, indsamling, bearbejdning og anvendelse af de data, der indsamles og videresendes af tingenes internet, og de nødvendige typer samtykke fra forbrugerne;
Stresses that this trust must be based on a clear legal framework, including rules governing the control, collection, processing and use of the data collected and transmitted by the Internet of Things and the types of consent needed from consumers;
mener, at tingenes internet har mange fordele for handicappede og kunne opfylde en aldrende befolknings behov og tilvejebringe markante sundhedstjenester; understreger i denne forbindelse, at blinde og synshæmmede med hjælp fra denne teknologi kan få en mere fuldstændig oplevelse af omgivelserne ved at anvende elektroniske hjælpemidler; understreger imidlertid, at der skal træffes foranstaltninger, der sikrer beskyttelsen af privatlivets fred, let installation og drift samt information om tjenesterne til forbrugerne;
Believes that the IoT encompasses many benefits for people with disabilities and may be a way to meet the needs of an ageing population and provide assertive care services; emphasises in this context that with the assistance of this technology, blind and visually impaired persons can experience their environment more fully through the use of electronic aids; stresses, however, that measures need to be taken to ensure privacy protection, ease of installation and operation and the provision of information to consumers about such services;
understreger, at følgeudgifterne - f.eks. med hensyn til strømforbruget for ibrugtagningen og anvendelsen af tingene - skal være gennemsigtige for forbrugeren;
Stresses that follow-up costs – such as the electricity consumption of the application and the deployment of things – must be transparent to the consumer;
mener, at tingenes internet og ikt-projekter generelt kræver brede informationskampagner, der skal forklare borgerne formålet med gennemførelsen af dem; understreger, at oplysning om og undervisning i den potentielle anvendelse af og klare fordele ved f.eks. RFID er af afgørende betydning for at undgå, at borgerne misforstår og ikke støtter dette projekt; understreger, at for at tingenes internet til fulde kan udnyttes, så det kommer alle til gode, skal brugerne og have de nødvendige e-færdigheder for at forstå disse nye teknologier, og de skal motiveres og være i stand til at anvende dem korrekt;
Believes that the Internet of Things and ICT projects in general require broad information campaigns to explain to citizens the purpose of their implementation; stresses that informing and educating society about the potential uses and clear benefits of items such as RFID is crucial in order to prevent the project being misinterpreted and failing to attract citizens’ support; underlines that, in order to make full use of the Internet of Things, for both individual and common benefit, users need to be provided with the e-skills necessary to understand these new technologies, and must be motivated and able to make proper use of them;
påpeger, at tingenes internet vil medføre indsamling af meget store mængder data; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at stille forslag om tilpasning af databeskyttelsesdirektivet for at behandle de data, som indsamles og videresendes af tingenes internet;
Notes that the Internet of Things will lead to the collection of truly massive amounts of data; calls on the Commission, in this connection, to submit a proposal for the adaptation of the European Data Protection Directive with a view to addressing the data collected and transmitted by the Internet of Things;
mener, at der bør vedtages et generelt princip, der går ud på, at teknologier til tingenes internet bør udformes, således at det kun indsamler og anvender den mindst mulige mængde data, som er nødvendige for, at det kan fungere, og at det forhindres i at indsamle supplerende data;
Believes that a general principle should be adopted whereby IoT technologies should be designed to collect and use only the absolute minimum amount of data needed to perform their function, and should prevented from collecting any supplementary data;
opfordrer til, at en stor mængde af de data, der udveksles af tingenes internet, gøres anonyme før videresendelse for at beskytte privatlivets fred;
Calls for a significant amount of the data shared by the Internet of Things to be made anonymous before being transmitted, in order to secure privacy;
minder Kommissionen om, at andre dele af verden og særlig Asien udvikler sig hurtigere i denne sektor, og at det er nødvendigt at fastlægge en dynamisk tilgang og sikre et tæt samarbejde med resten af verden ved udarbejdelsen af bestemmelser for det politiske system og fastlæggelsen af normer for det tekniske område for tingenes internet;
Points out to the Commission that other parts of the world, in particular Asia, are developing faster in this sector, and that a proactive approach and close cooperation with the rest of the world will therefore be necessary when drawing up rules applicable to the political system and laying down technical standards for the Internet of Things;
understreger, at det for at styrke europæisk økonomi er nødvendigt at investere i ny informations- og kommunikationsteknologi for at fremme økonomisk vækst ved at give et stadigt stigende antal europæiske borgere og virksomheder adgang til nye systemer og nye applikationer; understreger, at EU bør være førende i udviklingen af internetteknologier; foreslår, at EU's budget til ikt-forskning fordobles, og at budgettet for indførelse af ikt firedobles i forbindelse med de næste finansielle overslag;
Stresses that, in order to revive the European economy, investment must be made in new information and communication technologies in order to facilitate economic growth by enabling ever-increasing numbers of European citizens and enterprises to gain access to new systems and new applications; emphasises that Europe should be at the cutting edge of the development of internet technologies; proposes that the EU's ICT research budget be doubled and that the budget for ICT take-up be multiplied by four in the next Financial Perspective;
understreger, at forskning kommer til at spille en væsentlig rolle i skabelsen af konkurrence mellem udbydere af den databehandlingskapacitet, som er nødvendig for, at tingenes internet kan fungere i realtid;
Underlines that research will play a key role in creating competition between providers of the computing capacity that is required for IoT applications to function in real time;
anmoder Kommissionen om fortsat at styrke sin finansiering af forskningsprojekter under det syvende rammeprogram inden for tingenes internet for at styrke den europæiske ikt-sektor og støtter anvendelsen af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) for at fremme udbredelsen heraf; opfordrer navnlig til at udvikle pilotprojekter, som kan få en umiddelbar positiv virkning på de europæiske borgeres hverdag inden for e-sundhed, e-læring, e-handel, e-tilgængelighed og energieffektivitet; er imidlertid bekymret over det bureaukrati, der er forbundet med det syvende rammeprogram, og opfordrer Kommissionen til at fjerne bureaukratiet ved at omstrukturere processerne vedrørende rammeprogrammerne og etablere en brugerbestyrelse;
Calls on the Commission to continue and increase its funding for projects under the Seventh Framework Programme (FP) in the field of the Internet of Things in order to bolster the European ICT sector, and endorses the use of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) to promote its expansion; calls, especially, for the development of pilot projects that may have an immediate positive effect on the everyday lives of European citizens in the areas of e-Health, e-Learning, e-Commerce, e-Accessibility and energy efficiency; is concerned, however, about the red tape associated with the FP and calls on the Commission to eliminate it by re-engineering FP processes and creating a users’ board;
mener, at tingenes internet har et betydeligt potentiale hvad angår økonomisk udvikling, udvikling af produktionen, forbedring af serviceydelsers kvalitet og optimering af virksomhedernes logistik- og distributionskæder, lagerstyring og skabelse af nye muligheder for arbejdstagere og virksomheder;
Believes that the Internet of Things has significant potential in terms of economic and productive development, better-quality services, the optimisation of corporate logistics and distribution chains, inventory management and the creation of new employment and business opportunities;
opfordrer Kommissionen til at give en vurdering af enhver form for indvirkning, som dens foreslåede strategi kan få på produktiviteten og konkurrenceevnen i europæiske virksomheder, der opererer på det internationale marked;
Calls on the Commission to make an assessment of any impact that its proposed strategy might have on the productivity and competitiveness of European enterprises in the international market;
mener, at tingenes internet kan bidrage til at lette handelssamkvemmet mellem EU og tredjelande ved at udvide markederne og sikre kvalitative garantier for handelsvarerne;
Believes that the Internet of Things can contribute to the facilitation of trade flows between the EU and third countries through the expansion of markets and the securing of quality guarantees for the products traded;
understreger, at RFID-teknologier på den ene side vil sætte de europæiske industrier i stand til at kontrollere mængden af varer, der er bragt i omsætning (f.eks. ved kun at producere, hvis det er nødvendigt, og således skåne miljøet), og på den anden side stille en effektiv metode til rådighed til bekæmpelse af piratvirksomhed og varemærkeforfalskning, da det bliver muligt at spore de pågældende varer;
Stresses that RFID technologies will, on the one hand, enable European industries to control the volume of goods in circulation (i.e. by producing only when necessary, thereby protecting the environment) and, on the other hand, offer an effective means of combating piracy and counterfeiting, as it will be possible to trace the goods concerned;
mener, at forbrugsgoder bliver mere ressourceeffektive og konkurrencedygtige på markedet gennem anvendelse af nye teknologier i produktionsprocessen;
Believes that applying new technologies to production processes will increase the resource efficiency and market competitiveness of consumer goods;
understreger, at der er behov for en intensiv international dialog og fælles handlingsplaner med hensyn til tingenes internet; opfordrer Kommissionen til at undersøge virkningerne af tingenes internet på den internationale handel;
Stresses that intensive international dialogue and joint action plans are needed with respect to the Internet of Things; calls on the Commission to examine the effects of the Internet of Things on international trade;
er enig i Kommissionens intention om fortsat at overvåge situationen og vurdere, om der er behov for yderligere harmoniserede frekvensressourcer, som øremærkes til tingenes internet, idet der tages højde for de forskellige elektromagnetiske frekvensbånds særlige egenskaber og kapacitet, og opfordrer derfor Kommissionen til ved fastsættelsen af EU's koordinations- og harmoniseringsmål gennem de flerårige radiofrekvenspolitikprogrammer at tage højde for behovene i forbindelse med tingenes internet; understreger, at disse frekvensressourcer fortsat bør være offentlig ejendom, og at anvendelsen af dem skal reguleres på en sådan måde, at det bidrager til at fremme og finansiere yderligere teknologisk forskning og udvikling på dette område; mener, at frekvensressourcer uden licens fremmer anvendelsen af nye teknologier og tjenester (trådløs netværk) og således fremmer innovation;
Endorses the Commission's intention to continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrums for specific IoT purposes, taking into consideration the different characteristics and capabilities of various electromagnetic frequency bands, and calls therefore on the Commission, when setting the Union's coordination and harmonisation objectives through the Multiannual Radio Spectrum Policy Programmes, to take into account the needs of the Internet of Things; stresses that such spectrums should remain publicly owned, and that their use should be regulated in such a way as to encourage and help fund more technological research and development in this field; believes that unlicensed spectrum should allow the use of new technologies and services (wireless networking) to emerge so as to foster innovation;
fremhæver faren ved retlig usikkerhed i tilfælde af ’cloud computing’;
Stresses the danger of legal uncertainty in the case of cloud computing;
er af den opfattelse, at inddragelsen på alle politiske niveauer (EU, nationalt og regionalt) er en væsentlig forudsætning for en effektiv udvikling og indførelse af tingenes internet; understreger den vigtige rolle, som regionale og lokale myndigheder og byer vil spille i udviklingen af tingenes internet, idet de kan bringe det ud af den rent private sfære; minder også om den udstrakte brug, som lokale myndigheder kan gøre heraf, for eksempel i forbindelse med tilrettelæggelse af offentlig transport, affaldsindsamling, udregning af forureningsniveauer og trafikstyring; opfordrer Kommissionen til i sit arbejde med tingenes internet at foretage høringer på alle politiske niveauer i en decentral forvaltningsånd;
Takes the view that the involvement of all political levels (EU, national and regional) is an essential prerequisite for the effective development and take-up of the Internet of Things; emphasises the key role that regional and local authorities and cities will play in the development of the Internet of Things, moving it beyond the purely private sphere; points also to the extensive use that local authorities can make of the Internet of Things, for example in the organisation of public transport, waste collection, the calculation of pollution levels and traffic management; calls on the Commission to consult all political levels in its work on the Internet of Things, in a spirit of multi-level governance;
påpeger, at de oplysninger, som tilvejebringes af teknologier til tingenes internet, skal være sporbare, kontrollerbare og korrigerbare, hvis et system baseret på det bryder sammen; understreger, at da disse teknologier indgår i sikkerhedssystemer såsom trafik- eller temperaturregulering, kan fejlinformering sætte liv på spil;
Notes that the information provided by IoT technologies must be traceable, verifiable, and correctable in the event that a system based on it breaks down; stresses that, as these technologies are incorporated into safety systems, such as traffic control or temperature regulation, misinformation could put lives in danger;
understreger, at nye teknologier er afgørende med henblik på at forenkle transportkæder, at øge transportens kvalitet og effektivitet, fremme udviklingen af intelligente transportsystemer og grønne korridorer, og at RFID kan tilbyde innovative måder til gennemførelse af virksomhedsaktiviteter og samtidig øge kundetilfredsheden;
Stresses that new technologies are critical in order to simplify transportation chains, improve the quality and efficiency of transportation, support the development of intelligent transport systems and facilitate green corridors, and that RFID can offer innovative ways of conducting business operations while enhancing customer satisfaction;
er af den opfattelse, at anvendelsen af tingenes internet i naturen kan bidrage til udviklingen af grønne teknologier, mere effektiv energiudnyttelse og heraf følgende miljøbeskyttelse og til at øge forbindelsen mellem ikt og naturen;
Takes the view that using the Internet of Things in connection with nature can help in the development of green technologies by increasing energy efficiency and hence also environmental protection, and enhance the relationship between ICTs and nature;