natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at principielt skal afgørelsen om udformning, finansiering og levering af sociale ydelser af almen interesse høre under medlemsstaternes og de lokale myndigheders kompetence; Europa-Parlamentet respekterer og støtter dette princip og anmoder EU's institutioner om at tilslutte sig denne holdning;
Emphasises that, as a matter of principle, responsibility for decisions on designing, funding and delivering social services of general interest (SSGI) must lie with Member States and local authorities; respects and supports this principle and urges the European institutions also to espouse this position;
understreger, at hvis sociale ydelser af almen interesse skal udfylde deres rolle, kan adgang ikke udelukkende være forbeholdt vanskeligt stillede og sårbare mennesker men bør være alment tilgængelige og uafhængige af velstand eller indkomst, idet der sikres retfærdig adgang for de mest sårbare personer i overensstemmelse med medlemsstaternes love og praksis;
Stresses that, in order for SSGI to fulfil their role, access thereto cannot be only for disadvantaged and vulnerable people, but they must be universally accessible and independent of wealth or income, while ensuring equitable access for the most vulnerable people, in accordance with Member State laws and practice;
understreger, at disse socialydelsers grundlæggende struktur og inkluderende karakter på en relevant, nyttig og effektiv måde bidrager til udviklingen af alle regioner, idet de giver staten og de lokale eller regionale myndigheder mulighed for at udføre en rolle ved hjælp af offentlig og privat finansiering; mener, at det er særligt vigtigt at bevare dem i landdistrikter og sårbare regioner og understreger de almene sundhedsydelsers vigtige rolle i forbindelse med at begrænse risikoen for afsondring af sårbare og marginaliserede samfund;
Stresses that the fundamentally structuring and inclusive character of SSGI contributes in a relevant, useful and effective way to the development of all regions by enabling the State and local or regional authorities to perform a role using public and private funding; considers that preserving them in rural and vulnerable regions is particularly important and stresses as well the vital role of SSGI in limiting risks of segregating fractured and marginalised communities;
fremhæver, at sociale ydelser af almen interesse hovedsagelig finansieres af medlemsstaterne, eftersom de primært falder inden for disses kompetenceområde; mener ikke desto mindre, at Den Europæiske Union kan spille en vigtig rolle ved at bistå medlemsstaterne i deres modernisering og tilpasning til de nye forhold samt eventuelt være lydhøre over for borgernes krav med hensyn til kvaliteten og omfanget af ydelser;
Emphasises that SSGI are funded mainly by the Member States, as they fall primarily within their field of competence; considers nevertheless that the European Union can play an important role and assist Member States in their modernisation and adjustment to new conditions, and possibly give voice to citizens' requirements regarding the quality and scope of services;
fremhæver betydningen af så hurtigt som muligt at foretage en vurdering af de sociale konsekvenser og indvirkningen på folks liv af liberaliseringstiltag i sektorer, som er væsentlige for sociale fremskridt;
Stresses the importance of conducting, as a matter of urgency, an assessment of the social consequences and impact on people's lives of liberalisation measures in sectors that are essential to social progress;
understreger, at det er vigtigt at styrke det indre markeds sociale dimension og tage mere hensyn til de særlige karakteristika, der gør sig gældende for socialydelser af almen interesse, igennem en pragmatisk strategi, hvor hovedvægten lægges på adgangen til disse ydelser og ydelsernes universelle karakter, retfærdighed, kvalitet og effektivitet;
Stresses that it is important to reinforce the social dimension of the single market and to take better account of the special nature of SSGI, with emphasis on a pragmatic approach in which the accessibility, universality, fairness, quality and efficiency of such services are the prime considerations;
støtter anbefalingen i Monti-rapporten om, at bredbåndsinternet og basale bankydelser bør anerkendes i EU-lovgivningen som tjenester, som medlemsstaterne kan sikre er til rådighed for alle og alment tilgængelige;
Endorses the recommendation in the Monti report that broadband internet and basic banking services be recognised in European law, as services which Member States may ensure, are universally available and accessible to all;
noterer sig, idet det også understreger, at sociale ydelser af almen interesse ikke skal defineres ud fra deres økonomiske virkninger, Kommissionens anden toårlige rapport og bekræfter, at sociale ydelser af almen interesse yder et betragteligt økonomisk bidrag i form af arbejdspladser, økonomisk aktivitet og købekraft, og at ydelser på sundheds- og socialområdet tegner sig for 5 % af det økonomiske output og beskæftiger 21,4 millioner mennesker; bemærker, at CEEP i sin rapport »Mapping of Public Services« også bekræfter, at aktiviteter på sundheds- og socialområdet tegner sig for 9,6 % af beskæftigelsen i EU og 9,4 % af BNP; bemærker, at undersøgelsen af arbejdsstyrken fra 2008 viser, at kvinder udgør 79 % af arbejdsstyrken i sundhedsvæsenet, 81 % i hjemmeplejen og 83 % i sociale foranstaltninger uden institutionsophold; bemærker også, at et organ, der repræsenterer SMV'er, UEAPME, er af den opfattelse, at SMV'er har brug for effektive sociale ydelser af almen interesse af høj kvalitet for at kunne fungere med succes; opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til principperne om ligestilling mellem kvinder og mænd; bemærker, at fremme af rummelige arbejdsmarkeder, forebyggelse og rehabilitering vil føre til omkostningsbesparelser og give kvalitetsforbedring på længere sigt;
While emphasising that SSGI must not be defined by their economic impact, notes the Commission's second biennial report and confirms that SSGI make a major economic contribution in terms of jobs, economic activity and purchasing power and that the health and social services sector accounts for 5% of economic output and employs 21.4 million people; notes that the CEEP, in its report, ‘Mapping of Public Services,’ also confirmed that health and social activities account for 9.6 % of EU employment, and 9.4 % of GDP; notes that the 2008 Labour Force Survey shows that women account for 79 % of the workforce in health services, 81 % in residential care services and 83 % in non-residential care services; notes also that an SME representative body, UEAPME, takes the view that SMEs need high-quality, efficient SSGI in order to operate successfully; calls on the Member States also to take into account gender-equality principles; notes that the promotion of inclusive labour markets, prevention and rehabilitation will lead to cost savings and improve quality of delivery in the longer term;
understreger, at sociale ydelser af almen interesse medvirker til at sætte borgere i stand til at udøve deres rettigheder og er målrettet mod at sikre social, territorial og økonomisk samhørighed i kraft af gennemførelsen af forskellige former for solidaritet;
Stresses that SSGI help to enable citizens to exercise their rights and are geared to ensuring social, territorial and economic cohesion through the implementation of various forms of solidarity;
understreger, at regionale og lokale myndigheder spiller en afgørende rolle med hensyn til at definere, finansiere, levere og tildele sociale ydelser af almen interesse inden for rammerne af medlemsstaternes ordninger for sociale ydelser og social beskyttelse; påpeger, at det anslås, at den lokale og regionale offentlige sektor tegner sig for 15,9 % af EU-27»s BNP, hvoraf lokalforvaltningen alene tegner sig for 12,9 % og dens udgifter til socialsikring for 3 % af BNP (378,1 mia. EUR) European Social Network (2010): «Managing Social Services in Times of Crisis' http://www.esn-eu.org/get-document/index.htm?id=357)
Stresses that, regional and local authorities play a fundamental role in defining, financing, providing and attributing SSGI within the framework of Member States' social service and social protection systems: it is estimated that the local and regional government sector is worth 15.9 % of EU-27 GDP, with local government alone accounting for 12.9 %, and its social protection expenditure accounting for 3 % of GDP (EUR 378.1 billion) European Social Network (2010): ‘Managing Social Services in Times of Crisis' http://www.esn-eu.org/get-document/index.htm?id=357)
mener, at de nationale, regionale og lokale myndigheder bør udvide anvendelsen af offentlig-private partnerskaber på området for sundhedsydelser af almen interesse med henblik på at øge deres effektivitet og tilgængelighed;
Believes that national, regional and local authorities should extend the application of Public-Private Partnerships in the area of SSGI in order to increase their efficiency and availability;
påpeger, at Eurofounds livskvalitetsundersøgelser 1 Eurofound – livskvalitetsundersøgelser http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef09108.htm.
Points out that Eurofound Quality of Life Surveys Eurofound - Quality of Life Surveys http://www.eurofound.europa.eu/publications/htmlfiles/ef09108.htm.
har godtgjort, at en af de vigtigste måder, hvorpå borgernes livskvalitet kan forbedres, er gennem at sikre fuld inddragelse i samfundet, samt at tilvejebringelse af social og territorial samhørighed sker gennem levering og udvikling af tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse; understreger, at sociale ydelser af almen interesse er en af hovedsøjlerne i den europæiske sociale model, idet den er en del af den måde, de europæiske samfund er indrettet på, og at deres formål er at nå socialpolitiske mål og gøre enkeltpersoner og gruppers sociale rettigheder håndgribelige. ofte gennem medlemsstaternes sociale sikringsordninger;
have verified that one of the most important ways of enhancing citizens' quality of life, ensuring full inclusion in society and providing for social and territorial cohesion is through the provision and development of SGI including SSGI; stresses that SSGI are a key pillar of the European social model, being part of the way European societies are organised, and that their purpose is to achieve social policy objectives, making tangible the social rights of individuals and groups, often through Member State's social security systems;
understreger behovet for at støtte en politik med social fremgang, som sikrer alles adgang til offentlige ydelser af høj kvalitet med særlig hensyntagen til dårligt stillede grupper, såsom enlige mødre, kvinder, ældre, børn, indvandrere og handicappede;
Highlights the need to promote a policy of social progress, ensuring universal access to high-quality public services, with special consideration for disadvantaged groups, such as single mothers, women, elderly people, children, migrants and those with any kind of disability;
understreger, at det er upassende at anvende offentlige midler, som er tiltænkt sociale ydelser af almen interesse, til andre formål end at opfylde målsætningerne for ydelsen, og at ingen andele af sådanne midler, ud over rimelige personale- og administrationsomkostninger i forbindelse med levering af ydelsen, bør gå til andre formål; mener, at det legitime mål med profitmaksimering, på uacceptabel vis er i modstrid med principperne og målsætningerne for sociale ydelser af almen interesse; er af den opfattelse, at medlemsstaters myndigheder, når de vælger at anvende indirekte levering af sociale ydelser af almen interesse, skal beskytte de almene interesser, og at de, idet de sikrer kvalitet, innovation, effektivitet og omkostningseffektivitet, bør støtte sociale økonomiske virksomheder, hvor eventuelle overskud geninvesteres i service og i innovation, og tilskynde dem til at fungere som leverandører;
Stresses that it is inappropriate for public funds allocated to SSGI to be used otherwise than to fulfil the objectives of the service, and that no part of such funding, apart from reasonable staff and overhead costs incurred in service delivery, should be used for any other purpose; takes the view that the legitimate objective of profit maximisation conflicts unacceptably with the principles and objectives of SSGI; is of the opinion that where Member State authorities choose to use indirect delivery of SSGI, the general interest must be protected, and that they should, while ensuring quality, innovation, efficiency and cost effectiveness, support social economy enterprises, where any surplus is reinvested in the service and in innovation, and encourage them to operate as providers;
betoner statens traditionelle rolle som udbyder af sociale ydelser af almen interesse, men mener dog, at man ved at åbne denne sektor for private serviceudbydere vil forbedre tilgængeligheden og kvaliteten af ydelser og øge forbrugernes valgmuligheder;
Emphasises the traditional role of the state as provider of social services of general interest, yet considers that opening up this sector to private service providers will enhance the accessibility and quality of services and increase consumer choice;
bekræfter sin støtte til moderne og kvalitetsbaserede socialydelser af almen interesse, der fungerer som middel til at gøre de værdier, som er omfattet af det europæiske projekt, virkningsfulde, herunder lighed, solidaritet, lovlighed og respekt for menneskets værdighed samt principperne om tilgængelighed, almenhed og effektivitet, forsvarlig økonomisk forvaltning af ressourcerne, kontinuitet, nærhed til brugerne og gennemsigtighed;
Reaffirms its commitment to modern, high-quality SSGI, which are a means of giving effect to many of the values embodied in the European project, such as equality, solidarity, the rule of law and respect for human dignity, as well as to the principles of accessibility, universal service, efficiency, economical management of resources, continuity, proximity to service users and transparency;
understreger, at nationale, regionale og lokale myndigheder, som beskæftiger sig med at levere eller give bemyndigelse til sociale ydelser af almen interesse, har behov for retssikkerhed for deres ydelser og udgifter, og at oplysnings- og præciseringstjenesten og den vejledning, som Kommissionen har offentliggjort for nylig, selvom den må hilses velkommen, dog ikke leverer den nødvendige juridiske sikkerhed, hvilket har tendens til at hindre leverandører af sociale ydelser af almen interesse i at udfylde deres funktion;
Stresses that national, regional and local authorities engaged in providing or mandating SSGI need legal certainty for their services and expenditures, and that, while the information and clarification service and the recently published Commission guide are very welcome, they do not deliver the necessary legal certainty, which tends to inhibit SSGI providers in fulfilling their mission;
understreger, at nationale og lokale myndigheder har ansvaret for at sikre, at sociale ydelser af almen interesse fungerer ordentligt, samt for at sikre en høj kvalitetsstandard;
Stresses that national and local authorities are responsible for ensuring that SSGI operate properly and for maintaining a high standard of quality;
mener, at det hverken er effektivt eller demokratisk acceptabelt, at den nuværende fortolkning af lovgivningen resulterer i, at Domstolen anmodes om at træffe afgørelse om grænserne for reglerne for det indre marked, hvad angår tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, hvilket klart tyder på manglen på retssikkerhed; påpeger den lange igangværende interessentdialog om emnet og opfordrer Kommissionen til omsider at skride til handling;
Considers that it is neither efficient nor democratically acceptable that current interpretation of legislation results in the ECJ being asked to adjudicate on the limits of single market rules with regard to SGI, including SSGI, which is a clear indication of the lack of legal certainty; points to the long-standing and ongoing stakeholder dialogue on this matter and calls on the Commission finally to take action;
understreger, at sociale ydelser af almen interesse er en uundværlig investering i Europas økonomiske fremtid, og at de er under hårdt pres i nogle medlemsstater på grund af den økonomiske krise, bankkrisen og regeringernes spareprogrammer, som fører til en endnu større efterspørgsel efter dem; henviser til, at sociale ydelser af almen interesse har været uundværlige som automatiske socioøkonomiske stabilisatorer under disse kriser, især via de sociale sikringsordninger;
Emphasises that SSGI are an indispensable investment for Europe's economic future, and that they are under severe pressure in some Member States as a result of the economic and banking crises and government austerity programmes, which are resulting in even greater demand for them; SSGI have been indispensable as automatic socio-economic stabilisers during these crises – notably via social security systems;
understreger, at behovet for sociale ydelser af almen interesse vokser støt i det aktuelle klima af usikkerhed omkring vækst og job vokser støt, mens de demografiske ændringer medfører nye behov; understreger, at den største udfordring for øjeblikket, hvad angår leveringen af sociale ydelser af almen interesse, er at bevare kvaliteten og rækkevidden, og at disse ydelser på baggrund af deres betydning og absolutte nødvendighed skal øges for at sikre, at de kan spille deres vigtige rolle i bestræbelserne på at nå EU's sociale og økonomiske mål for beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse inden 2020;
Stresses that the need for SSGI is steadily growing owing to the current climate of uncertainty over growth and jobs, while demographic change is giving rise to new needs; emphasises that the key challenge of the moment for the delivery of SSGI is maintaining their quality and scope and, given their importance and absolute necessity, that such services need to be enhanced in order to ensure they play their important role in achieving the EU 2020 social and economic targets for employment and poverty reduction;
påpeger, at den økonomiske og finansielle krise og stramningerne i medlemsstaterne ikke må tilskynde til nedskæringer i de sociale ydelser af almen interesse, men at sådanne ydelser tværtimod, som følge af deres vigtighed og absolut afgørende rolle, må konsolideres for at opfylde befolkningens behov;
Points out that the economic and financial crisis and the austerity policies imposed by Member States should not encourage disinvestment in SSGI but that, on the contrary, given their importance and absolutely essential nature, such services need to be consolidated in order to meet people's needs;
henleder opmærksomheden på betydningen af at sikre, at de nationale, regionale og lokale myndigheder fremmer adgang til sociale boliger for kvinder i nød eller i fare for udstødelse, og for kvinder, der har været udsat for kønsrelateret vold, i begge tilfælde især hvis de har mindreårige børn;
Draws attention to the importance of ensuring that the national, regional and local authorities facilitate access to social housing for women in need or at risk of exclusion, and for women who have been the victims of gender violence, in both cases especially when they have dependent children;
påpeger behovet for større anerkendelse af det arbejde, der udføres af de mennesker, der er beskæftiget i den sociale sektor, hvoraf de fleste er kvinder, fordi deres job er svært, kræver en omsorgsfuld indstilling og stort personligt engagement, og ikke er særligt prestigefyldt;
Points to the need for greater recognition to be given to the work performed by people employed in the social services sector, the majority of whom are women, because their jobs are difficult, call for a caring attitude and great personal commitment and are not very socially prestigious;
mener, at solidaritetsprincippet og styrkelsen af Den Europæiske Union kræver, at krisen med dens stigende arbejdsløshed og fattigdom, skal imødegås ved hjælp af mere effektivitet i anvendelsen af midlerne på EU-plan og nationalt plan, en styrkelse af strukturfondene og navnlig Den Europæiske Socialfond og anvendelsen af nye ressourcer såsom projektobligationer;
Considers that the principle of solidarity and the strengthening of the European Union require that the crisis, with its growth in unemployment and poverty, must be addressed by greater efficiency and effectiveness of spending at EU and national levels, strengthening of structural funds and, in particular, the European Social Fund, and the application of new resources such as project bonds;
mener, at medlemsstaternes regeringer for at kunne levere sociale ydelser af almen interesse, som er af høj kvalitet, er nødt til at sikre en finansiel ramme for disse ydelser, som garanterer kontinuitet i ydelserne og stabil finansiering samt anstændige arbejdsvilkår og uddannelse for dem, der er ansat i sektoren eller medvirker ved leveringen af ydelserne;
Believes that in order to guarantee delivery of high-quality SSGI, Member State governments need to provide for an adequate financial framework for SSGI, which guarantees continuity of services with stable financing, as well as decent working conditions and training for those employed or assisting in delivering the services;
understreger endvidere, at al kompetenceoverførsel fra medlemsstater til lokale eller regionale myndigheder, hvor det drejer sig om sociale ydelser af almen interesse, kræver indførelse af koordinationsordninger for at undgå uligheder i kvaliteten af ydelserne i de forskellige områder og skal gå hånd i hånd med en overførsel af de nødvendige ressourcer for at sikre, at der fortsat leveres ydelser, der er alment tilgængelige og af høj kvalitet og opfylder brugernes rettigheder og behov på en effektiv måde;
Stresses, furthermore, that all transfers of competence for SSGI from Member States to local or regional authorities require the introduction of coordination arrangements, in order to avoid any disparities in the quality of the services provided in the various areas, and must go hand in hand with the transfer of the resources required to ensure the continued provision of high-quality universal services that can respond to the rights and needs of users in an effective manner;
mener, at der er bred europæisk enighed om, at sociale ydelser af almen interesse er afgørende for vores befolkningers velfærd og for en effektiv økonomi, men at der, selvom der er gjort visse fremskridt i bestræbelserne på at overvinde de vanskeligheder, som opstår for udbyderne i forbindelse med levering og udvikling af sociale ydelser af almen interesse, ikke er enighed mellem Kommissionen og Rådet om gennemførelsen af yderligere praktiske foranstaltninger for at overvinde de hindringer, der er påvist af de berørte parter;
Believes there is a broad European consensus that SSGI are essential to the well-being of our peoples and an efficient economy and that while there has been some progress in addressing the difficulties that arise for providers in the delivery and development of SSGI from the application of EU rules to such services, there is no consensus so far within or between the Commission and the Council on the implementation of further practical measures to overcome the obstacles identified by stakeholders;