natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om nødvendigt en oversættelse af det europæiske betalingspåbud til fuldbyrdelsesmedlemsstatens officielle sprog eller, såfremt der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, det eller et af de officielle sprog for domstolsbehandling på det sted, hvor der søges fuldbyrdelse, i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har oplyst, det kan godtage.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Hver medlemsstat oplyser, hvilket eller hvilke af de europæiske institutioners officielle sprog ud over dens eget, som den kan godtage i forbindelse med det europæiske betalingspåbud.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Oversættelsen attesteres af en person, der er kvalificeret til at gøre dette i en af medlemsstaterne.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
En sagsøger, som i én medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af et europæisk betalingspåbud, der er udstedt i en anden medlemsstat, kan ikke afkræves nogen form for sikkerhedsstillelse, kaution, depositum eller lignende under henvisning til, at han ikke er statsborger i eller ikke har fast bopæl eller er bosiddende i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.
Afvisning af fuldbyrdelse
Refusal of enforcement
På anmodning af sagsøgte afvises fuldbyrdelse af den kompetente domstol i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, hvis det europæiske betalingspåbud er uforeneligt med en tidligere afgørelse eller et tidligere påbud udstedt i en medlemsstat eller i et tredjeland, såfremt:
Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:
den tidligere afgørelse vedrørte den samme søgsmålsgrund og de samme parter, og
the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and
den tidligere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for, at den kan anerkendes af fuldbyrdelsesmedlemsstaten, og
the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
uforeneligheden ikke kunne have været rejst som en indvending ved domstolsforhandlingerne i oprindelsesmedlemsstaten.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
På anmodning afvises fuldbyrdelse også, hvis/i det omfang sagsøgte har betalt sagsøgeren det beløb, der er anført i det europæiske betalingspåbud.
Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.
Det europæiske betalingspåbud kan under ingen omstændigheder underkastes fornyet prøvelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for så vidt angår dets substans.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelse
Stay or limitation of enforcement
Har sagsøgte anmodet om fornyet prøvelse, jf. artikel 20, kan den behandlende ret i fuldbyrdelsesmedlemsstaten på anmodning af sagsøgte:
Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
begrænse fuldbyrdelsesbehandlingen til beskyttelsesforanstaltninger eller
limit the enforcement proceedings to protective measures; or
gøre fuldbyrdelse betinget af en sikkerhedsstillelse, som den selv fastlægger, eller
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
i undtagelsestilfælde udsætte fuldbyrdelsesbehandlingen.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
Repræsentation i retten
Legal representation
er ikke obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist
by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory
for sagsøgte
for the defendant in respect of the statement
ved indsigelse
of opposition
mod et europæisk
to a European order for
De samlede retsafgifter til en europæisk betalingspåbudsprocedure og
The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of
en almindelig civilproces
a statement
, må ikke overstige
shall not exceed the
uden en forudgående europæisk betalingspåbudsprocedure
of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
i denne medlemsstat
in that Member State
I denne forordning omfatter retsafgifter afgifter og gebyrer, der skal betales til domstolen, og hvis størrelse fastsættes i overensstemmelse med national lov.
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
Forbindelsen med national procesret
Relationship with national procedural law
Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, er underlagt
All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
Forhold til forordning (EF) nr. 1348/2000
Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
Denne forordning berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.
forkyndelses- og fuldbyrdelsesomkostninger
relating to service costs and enforcement
Medlemsstaterne samarbejder, navnlig gennem det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on, notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.
OJ L 174, 27.6.2001, p.
udgifter ved forkyndelse af dokumenter og
costs of service of documents; and
Oplysninger om retternes kompetence, prøvelsesprocedurer, kommunikationsmidler og sprog
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,
prøvelsesproceduren og de kompetente domstole for så vidt angår artikel 20
the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,
hvilke kommunikationssystemer der er godkendt med henblik på den europæiske betalingspåbudsprocedure og til rådighed for domstolene
the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,
hvilke sprog der er godtaget for så vidt angår artikel 21, stk. 2, litra b.
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om senere ændringer i disse oplysninger.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Kommissionen offentliggør de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende og gennem andre passende medier.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Ændringer til bilaget
Amendments to the Annex
Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 75
The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75
Når der henvises til
Where reference is made to this
, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Rapporten skal indeholde en vurdering af proceduren, som den har fungeret, samt en udvidet konsekvensanalyse for hver medlemsstat.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
Med henblik herpå og for at sikre at bedste praksis i Den Europæiske Union tages i betragtning og afspejler principperne om bedre lovgivning, forelægger medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, hvorledes det europæiske betalingspåbud fungerer på tværs af grænserne.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Disse oplysninger skal omfatte retsafgifter, procedurens hurtighed, effektivitet og brugervenlighed samt de nationale betalingspåbudsprocedurer i medlemsstaterne.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Kommissionens rapport ledsages i givet fald af forslag om tilpasning.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Den anvendes fra den … med undtagelse af artikel …, … og …, som anvendes fra den .... .
It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ... .
ANMODNING OM ET EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
BEMÆRKNINGER TIL ANSØGEREN
NOTICE TO THE APPLICANT
Formularen kan udfyldes på Deres eget sprog eller på det sprog, der benyttes af den domstol, der skal behandle sagen.
You may complete this form in your own language or in one of the languages used by the court to be seised.
Såfremt sagsøgte gør indsigelse mod Deres krav, vil sagen overgå til de kompetente domstole i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces.
If the defendant lodges an opposition to your claim, the proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil proceedings.
Ønsker De i så fald at
If you do
sagen, bedes De også underskrive bilag A til denne formular.
wish to continue the proceedings in such a case, you should also sign Annex A to the present form.
Denne oplysning vil ikke blive videregivet til sagsøgte.
This information will not be available to the defendant.
Gade og nummer/postboks:
Street and number/post-box:
Firmaets navn/stilling(**)
Company name/occupation (**)
Bankoplysninger med henblik på betaling
Bank details for the purposes of payment
Bankens navn og adresse.:
Name and address of the bank:
Bankens identifikationskode (f.eks. BIC eller anden relevant bankkode) (**):
Bank Identifier Code (e.g. BIC or other relevant bank code) (**):
Sagsøgtes repræsentant (hvis relevant)
Defendant's representative (if applicable)
Kravet vedrører:
The claim relates to:
Lejekontrakt - fast ejendom □
Rental agreement - immovable property □
Tjenesteydelseskontrakt - medicinske ydelser □
Contract of service – medical services □
Tjenesteydelseskontrakt - juridisk, skattemæssig eller teknisk bistand □
Contract of service – legal, tax, technical advice □
Garanti eller anden sikkerhedsstillelse □
Guarantee or other collateral(s) □
Udenretlige forlig □
Out-of-court settlement □
Skadeserstatning - uberettiget berigelse □
Damages - unjust enrichment □
Andet (angiv nærmere) ________________________ □
Other (please specify)……………………….. □
Vedrører kravet en forbrugsaftale?
Does the claim concern matters relating to consumer contracts?
I bekræftende fald:
If yes:
Er sagsøgte forbrugeren?
Is the defendant the consumer?
De forhold der påberåbes
Circumstances invoked
Datoen, hvor problemet eller problemerne opstod (dag/måned/år): __/__/____
Date on which problem(s) was (were) encountered (day/month/year): __/__/____
Er det første gang problemet er opstået?
Is this the first time the problem has arisen?
Problemet er knyttet til
Problem connected with
Utilstrækkelig betaling □
Insufficient payment □
For sen betaling □
Late payment □
Forsinkelsens længde: År ____ Måneder____ Dage _____
Duration of delay: _ Years ____ Months ____ Days ___
Manglende levering af varer eller tjenesteydelser □
Non-delivery of goods or services □
Levering af defekte varer eller mangelfulde tjenesteydelser □
Delivery of defective goods or poor services □
Delvis levering af varer eller tjenesteydelser □
Partial delivery of goods or services □
For sen levering af varer eller tjenesteydelser □
Late delivery of goods or services □
Forsinkelsens længde: År____ Måneder ____ Dage _____
Duration of delay: Years ____ Months ____ Days ____
Varen eller tjenesteydelser ikke i overensstemmelse med bestillingen □
Product or service not in conformity with the order □
Varer eller tjenesteydelser ikke bestilt □
Products or services not ordered □
Nægtet indfrielse af garantien □
Refusal to honour the guarantee □
Nægtet salg □
Refusal to sell □
Nægtet ydelse af tjenesteydelse □
Refusal to provide service □
Opgivelse af forkerte oplysninger □
Incorrect information provided □
Opgivelse af utilstrækkelige oplysninger □
Inadequate information provided □
Forkert pris □
Incorrect price □
Forkerte betalingsbetingelser □
Incorrect payment arrangements □
Ud- eller forudbetaling □
Down or advance payment □
Yderligere omkostninger □
Supplementary charges □
Uberettigede omkostninger/faktureringer □
Unjustified costs/billing □
Kontraktens omfang □
Coverage of contract □
Bedømmelse af skaden □
Assessment of damage □
Nægtet udbetaling af godtgørelse □
Refusal to pay compensation □
Utilstrækkelig godtgørelse □
Inadequate compensation □
Ændring af kontrakten □
Modification of contract □
Mangelfuld gennemførelse af kontrakten □
Poor performance of contract □
Ophævelse/annullation af kontrakten □
Cancellation/rescission of contract □
Ophør af tjenesteydelse □
Cancellation of service □
Tilbagebetaling af lån □
Loan reimbursement □
Begærede renter □
Interest demanded □
Manglende opfyldelse af forpligtelser □
Failure to honour commitments □
Andre former for problemer (angiv nærmere) ____________ □
Other type of problem (please specify) …..……............□
Andre oplysninger om kravet (angiv nærmere)
Other details about the claim (please specify)
Adressen for den faste ejendom eller bygning: ______________________________
Address of immoveable property or building:
Den transporterede/forsikrede/reparerede vares eller ejendoms art: _____________
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
I sager om telekommunikation: det relevante telefonnummer: _________________
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
I sager om medicinske ydelser: navnet på lægen/hospitalet: ___________________
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
I sager om mæglervirksomhed: varer og ejendom: ___________________________
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
I sager om garantier og anden sikkerhedsstillelse: varer og ejendom: ___________
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
I sager om lån: lånets formål:
In case of loan, purpose of loan:
3 ____________
3 _____
I sager om abonnement: angiv avis, tidsskrift: _____________________________
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
I sager om medlemskab: angiv klub, sammenslutning, organisation: ___________
In case of membership, specify club, association, organisation …:
I sager om forlig: angiv emnet: _________________________________________
In case of settlement, subject matter:
Kravet forfaldt den (dag/måned/år): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Firmaets navn/beskæftigelse (**)
Company name/occupation (**)
Kravets størrelse
Amount of the claim
Beløb (eksklusive renter og omkostninger):_____________________
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (cypriotiske pund) □
CYP (Cypriot Pound) □
CZK (tjekkiske koruny) □
CZK (Czech Koruny) □
EEK (estiske kroon) □
EEK (Estonian Kroon) □
GBP (UK pund) □
GBP (UK Pound) □
HUF (ungarske forint) □
HUF (Hungarian Forint) □
LTL (litauiske litai) □
LTL (Lithuanian Litai) □
LVL (lettiske lati) □
LVL (Latvian Lati) □
MTL (maltesiske liri) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (polske zloty) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (svenske kronor) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (slovenske tolars) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (slovakiske koruny) □
SKK (Slovak Koruny) □
Andre (angiv nærmere) . □
Other (please specify) ……………………….. □
Rentesats (som forlanges af hovedstolen, indtil betaling finder sted):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
I de kommercielle transaktioner, som der henvises til i direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000, svarer rentesatsen for morarenter (den "lovbestemte sats"), som skyldneren skal betale, til summen af den rentesats, som Den Europæiske Centralbank har anvendt i forbindelse med dens seneste væsentlige refinansieringsaktion inden den første kalenderdag det pågældende halvår ("referencesatsen"), plus mindst 7 procentpoint.
, this is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points.
For så vidt angår en medlemsstat, der ikke deltager i tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, er referencesatsen den tilsvarende sats fastsat af medlemsstatens centralbank.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Også her fastsættes referencesatsen på det niveau, der var gældende på første kalenderdag det pågældende halvår, med virkning for de følgende seks måneder (se artikel 3, stk. 1, litra d) i direktiv 2000/35/EF).
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Renter opkræves fra og med:____________
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Kort beskrivelse af grundlaget for den rentesats, der forlanges:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Rentesats, som er aftalt af parterne □
Interest rate agreed upon by the parties □
Rentesats for et lån, som sagsøger har optaget, og som mindst svarer til hovedstolens størrelse □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Kravets samlede størrelse (præciseres):
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Omkostninger i forbindelse med denne procedure
Costs related to this procedure
Gebyr for indgivelse af anmodningen: □
Application fees: □
Salær til sagsøgers repræsentant: □
Fees of claimant's representative: □
Beviser for kravets berettigelse:
Evidence available to justify the claim:
Skriftlig dokumentation (f.eks. kontrakt, faktura, skriftlig vedgåelse) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Dokumentets dato: ____________
Date of document:
Ved kontrakt: kontrakten er underskrevet
In case of a contract, contract signed
Med e-mail □
By mail □
Vidnets navn: ______________________________________________________________
Name of witness: _______________
Bevis fra sagkyndig □
Expert evidence □
Den sagkyndiges eller organisationens navn: ____________________________________
Name of expert or organisation:______________
Rapportens dato:____________
Date of report: _____________________
Besigtigelse af genstand eller sted □
Inspection of an object or site □
Dato for besigtigelse: ____________
Date of inspection: ________________
Navn/myndighed, som har foretaget besigtigelsen:________________________________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Begrundelsen for domstolens kompetence
Grounds for the court's jurisdiction
Den sagsøgtes eller medsagsøgtes bopæl □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Stedet, hvor den pågældende forpligtelse skal opfyldes □
Place of performance of the obligation in question □
Sagsøgers faste bopæl □
Domicile of the maintenance creditor □
Stedet, hvor skadetilføjelsen har fundet sted □
Place of the harmful event □
I de tilfælde, hvor en tvist er forårsaget af aktiviteterne i en filial, afdeling eller andet, stedet, hvor disse er placeret □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Selskabets hjemsted
Domicile of the trust
I de tilfælde, hvor en tvist vedrører indsigelse mod betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, den ret, inden for hvis område der i den nævnte ladning eller i den dertil knyttede fragt er gjort eller vil kunne gøres arrest □
In the case of a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is could have been arrested □
Forsikringstagerens, forsikredes eller berettigedes hjemsted
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Forbrugerens hjemsted □
Domicile of the consumer □
Det sted, hvor den ansatte i almindelighed udfører sit arbejde □
Place where the employee habitually carries out his work □
Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget den ansatte, er beliggende □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende □
Place where the immovable property is situated □
Valg af domstol efter fælles overenskomst mellem parterne □
Choice of court agreed by the parties □
Yderligere oplysninger til domstolen (**)
Further information to the court (**)
Jeg erklærer hermed på tro og love, at ovenstående oplysninger, så vidt det er mig bekendt, er korrekte.
I declare that to the best of my knowledge the information provided is true and given in good faith.
Jer erklærer mig indforstået med, at afgivelse af ukorrekte oplysninger kan medføre sanktioner.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
BILAG A TIL ANVENDELSEN AF ET EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
Hvis sagsøgte gør indsigelse, ønsker jeg at sagen indstilles.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter ( KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0532 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.