natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udsætte offentliggørelsen af intern viden for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at markedsdeltageren kan sikre, at denne viden behandles fortroligt, samt at vedkommende ikke træffer beslutninger vedrørende handel med engrosenergiprodukter på grundlag af denne viden.
delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
Markedsdeltageren skal i en sådan situation
In such a situation the market participant shall
stille denne viden
provide that information
og en begrundelse for udsættelsen af offentliggørelsen
, together with a justification for the delay of the public disclosure,
til rådighed for agenturet og den relevante nationale regulerende myndighed under hensyntagen til artikel 8, stk. 5.
to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to ▌Article 8(5).
Når en markedsdeltager eller en person, der er ansat af eller handler på vegne af en markedsdeltager, meddeler intern viden til andre vedrørende et engrosenergiprodukt som et normalt led i udøvelsen af sin beskæftigelse, sit erhverv eller sine funktioner som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra b), skal den pågældende sikre samtidig, fuldstændig og effektiv offentliggørelse af denne viden.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in Article 3(1)(b), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Når meddelelsen sker utilsigtet, skal markedsdeltageren tilsikre fuldstændig og effektiv offentliggørelse af denne viden hurtigst muligt efter den utilsigtede meddelelse.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
Dette stykke finder ikke anvendelse, hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt, uanset om denne pligt er fastsat ved lov, administrative bestemmelser, vedtægter eller en kontrakt.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Offentliggørelsen af intern viden, herunder i sammenfattet form, i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009 eller retningslinjer og netregler vedtaget i henhold til disse forordninger, udgør samtidig, fuldstændig og effektiv offentliggørelse.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Når en transmissionssystemoperatør er blevet indrømmet en undtagelse i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 eller forordning (EF) nr. 715/2009 med hensyn til offentliggørelsen af visse data, er den pågældende operatør dermed også fritaget for forpligtelsen omhandlet i denne artikels stk. 1, for så vidt angår de pågældende data.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or Regulation (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
berører ikke en markedsdeltagers forpligtelser i henhold til direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF, forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og netregler vedtaget i henhold til disse direktiver og forordninger, særlig vedrørende fristen og metoden for offentliggørelse af oplysningerne.
are without prejudice to the obligations of market participants under ▌Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
, hvis de er klassificeret som fortrolige i deres land.
, if it is classified in their country.
Artikel 5 Forbud mod markedsmanipulation
Article 5 Prohibition of market manipulation
Enhver deltagelse i eller forsøg på deltagelse i markedsmanipulation på engrosenergimarkeder er forbudt.
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Teknisk opdatering
Technical updating
af definitionerne af intern viden og markedsmanipulation
of definitions of inside information and market manipulation
tillægges beføjelse
be empowered to
til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20
adopt delegated acts in accordance with Article 20
for at:
in order to:
justere definitionerne i artikel 2, nr. 1), 2), 3) og 5), med henblik på at sikre overensstemmelse med anden relevant EU-lovgivning på områderne finansielle tjenesteydelser og energi, og
align the definitions set out in points (1), (2), (3) and (5) of Article 2 for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy, and
opdatere disse definitioner udelukkende for at tage højde for den fremtidige udvikling på engrosenergimarkederne.
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
engrosenergimarkeders specifikke funktionsmåde
the specific functioning of wholesale energy markets,
, herunder de særlige omstændigheder der gælder for elektricitets- og gasmarkeder,
including the specificities of electricity and gas markets,
og samspillet mellem råvaremarkeder og derivatmarkeder
and the interaction between commodity markets and derivative markets;
den potentielle virkning af en aktuel eller planlagt produktion, forbrug, anvendelse af transmissions- eller af oplagringskapacitet på priserne på engrosenergimarkeder
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity;
netregler og overordnede retningslinjer vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Artikel 7 Markedsovervågning
Article 7 Market monitoring
Agenturet overvåger handelsaktiviteten inden for engrosenergiprodukter for at afsløre og forhindre handel på grundlag af intern viden og markedsmanipulation.
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Det indsamler data til vurdering og overvågning af engrosenergimarkeder, jf. artikel 8.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
De nationale regulerende myndigheder samarbejder
National regulatory authorities shall cooperate
på regionalt plan og
at regional level and
med agenturet om gennemførelsen af den i stk. 1 omhandlede overvågning af engrosenergimarkederne.
with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Medlemsstater kan bestemme, at deres nationale konkurrencemyndighed eller et markedsovervågningsorgan oprettet under denne myndighed kan udføre markedsovervågning sammen med den nationale regulerende myndighed.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
I forbindelse med udførelsen af denne markedsovervågning har den nationale konkurrencemyndighed eller markedsovervågningsorganet de samme rettigheder og forpligtelser, som den nationale regulerende myndighed har i henhold til første afsnit i dette stykke, artikel 4, stk. 2, andet punktum, denne artikels stk. 3, andet afsnit, andet punktum, artikel 8, stk. 5, første punktum, og artikel 16.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
Agenturet forelægger mindst hvert år Kommissionen en rapport om dets aktiviteter i henhold til denne forordning
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation
vurderer agenturet forskellige typer markedspladsers drift og gennemsigtighed samt de måder, hvorpå der handles, og kan komme med henstillinger til
the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to
markedsregler, standarder, og procedurer, som kunne
market rules, standards, and procedures which could
forbedre markedsintegriteten og
improve market integrity and the functioning of
det indre
the internal market
Agenturet kan udarbejde henstillinger
The Agency may make recommendations
vedrørende registreringerne af transaktioner, herunder handelsordrer, som efter agenturets mening er nødvendige for at gennemføre en effektiv overvågning af engrosenergimarkederne.
as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder
competent financial authorities in the Member States
, nationale konkurrencemyndigheder og ESMA
, national competition authorities and ESMA
Alle henstillinger skal gøres tilgængelige for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og for offentligheden.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Artikel 8 Dataindsamling
Article 8 Data collection
De indberettede oplysninger skal omfatte en præcis angivelse af de købte og solgte engrosenergiprodukter, den aftalte pris og mængde, datoerne og tidspunkterne for gennemførelsen, transaktionsparterne og de begunstigede i følge transaktionen samt enhver anden relevant oplysning.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Mens det overordnede ansvar ligger hos markedsdeltagerne, anses den pågældende markedsdeltagers indberetningspligt for at være opfyldt, når de nødvendige oplysninger er modtaget fra en af de i stk. 4, litra b)-f), omhandlede personer eller myndigheder.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Kommissionen skal ved gennemførelsesretsakter:
The Commission shall, by means of implementing acts:
udarbejde en liste over de kontrakter og derivater, herunder handelsordrer, der skal indberettes i henhold til stk. 1, og, hvor det er relevant, passende minimumstærskler for indberetningen af transaktioner
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate de minimis thresholds for the reporting of transactions where appropriate;
vedtage ensartede regler om de oplysninger, der skal indberettes i henhold til stk. 1
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
fastsætte fristen for indberetning og i hvilken form disse oplysninger skal indberettes.
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
De tager hensyn til eksisterende indberetningssystemer.
They shall take account of existing reporting systems.
▌Personer, der er nævnt i stk. 4, litra a)-d), og som har indberettet transaktioner i henhold til direktiv 2004/39/EF eller gældende EU-lovgivning om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre ▌ er ikke underlagt en
▌Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories ▌shall not be subject to
Med forbehold af første afsnit kan de i stk. 2 nævnte
Without prejudice to the first subparagraph, the
organiserede markeder, handelssystemer (»trade matching«-systemer) eller handelsindberetningssystemer
acts referred to in paragraph 2 ▌may ▌allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with
give agenturet registrerede oplysninger om engrosenergitransaktioner.
of wholesale energy transactions.
en tredjepart, som handler på vegne af markedsdeltageren
a third party acting on behalf of the market participant;
c) et handelsindberetningssystem
(c) a trade reporting system;
et transaktionsregister, der er registreret eller anerkendt i henhold til den gældende EU-lovgivning om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre,
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories;
en kompetent myndighed, som har modtaget disse oplysninger i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF, eller
a competent authority which has received that information in accordance with ▌Article 25(3) of Directive 2004/39/EC or
ESMA, når ESMA har modtaget disse oplysninger i henhold til
ESMA when it has received that information in accordance with
gældende EU-lovgivning om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre.
applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Markedsdeltagerne giver agenturet og de nationale regulerende myndigheder oplysninger om kapaciteten
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity
eller om kapaciteten og anvendelsen af LNG-faciliteter, herunder planlagte eller utilsigtede driftsstop for disse faciliteter,
or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities,
med henblik på at overvåge handelen på engrosenergimarkederne.
for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
De indberetningspligter, der er pålagt markedsdeltagere, begrænses ved at indsamle de krævede oplysninger eller dele heraf fra eksisterende kilder, hvor det er muligt.
The reporting obligations on market participants shall be minimised by collecting the required information or parts thereof from existing sources where possible.
skal ved gennemførelsesretsakter:
, by means of implementing acts:
De tager hensyn til eksisterende indberetningspligter i henhold til forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
They shall take account of existing reporting obligations under Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
Markedsdeltagere, der indgår transaktioner, som skal indberettes til agenturet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, skal lade sig registrere hos den nationale regulerende myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret eller bosiddende, eller, hvis de ikke er etableret eller bosiddende i Unionen, i en medlemsstat, hvor de har aktiviteter.
Market participants entering into transactions which are required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1) shall register with the national regulatory authority in the Member State in which they are established or resident or, if they are not established or resident in the Union, in a Member State in which they are active.
En markedsdeltager skal kun lade sig registrere hos én national regulerende myndighed.
A market participant shall register only with one national regulatory authority.
Medlemsstaterne må ikke kræve, at en markedsdeltager, som allerede er registreret i en anden medlemsstat, skal lade sig registrere igen.
Member States shall not require a market participant already registered in another Member State to register again.
Registreringen af markedsdeltagere berører ikke forpligtelserne til at overholde gældende regler for handel og balancering.
The registration of market participants is without prejudice to obligations to comply with applicable trading and balancing rules.
Senest tre måneder efter datoen for Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesretsakterne i artikel 8, stk. 2, opretter de nationale regulerende myndigheder nationale registre over markedsdeltagere og opdaterer dem løbende.
Not later than three months after the date on which the Commission adopts the implementing acts set out in Article 8(2), national regulatory authorities shall establish national registers of market participants which they shall keep up to date.
Registret giver hver markedsdeltager en entydig identifikator og indeholder tilstrækkelige oplysninger til at identificere markedsdeltageren, herunder relevante detaljer vedrørende markedsdeltagerens momsnummer og etableringssted, de personer der er ansvarlige for markedsdeltagerens operationelle og handelsmæssige beslutninger, og den endelige controller eller den, der begunstiges af markedsdeltagerens handelsaktiviteter.
The register shall give each market participant a unique identifier and shall contain sufficient information to identify the market participant, including relevant details relating to its value added tax number, its place of establishment, the persons responsible for its operational and trading decisions, and the ultimate controller or beneficiary of the market participant's trading activities.
De nationale regulerende myndigheder videresender oplysningerne i deres nationale registre til agenturet i et format, der fastsættes af agenturet.
National regulatory authorities shall transmit the information in their national registers to the Agency in a format determined by the Agency.
Agenturet fastsætter dette format i samarbejde med de nationale regulerende myndigheder og offentliggør det senest den ...
The Agency shall, in cooperation with those authorities, determine that format and shall publish it by ...
EUT: Indsæt venligst datoen seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert the date six months after the entry into force of this Regulation.
På grundlag af oplysningerne fra de nationale regulerende myndigheder etablerer agenturet et europæisk register over markedsdeltagere.
Based on the information provided by national regulatory authorities, the Agency shall establish a European register of market participants.
De nationale regulerende myndigheder og andre relevante myndigheder har adgang til det europæiske register.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have access to the European register.
Med forbehold af artikel 17 kan agenturet beslutte at gøre det europæiske register eller dele deraf offentligt tilgængeligt, forudsat at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere ikke offentliggøres.
Subject to Article 17, the Agency may decide to make the European register, or extracts thereof, publicly available provided that commercially sensitive information on individual market participants is not disclosed.
Markedsdeltagere omhandlet i denne artikels stk. 1 indgiver registreringsformularen til den nationale regulerende myndighed, før der indgås en transaktion, der skal indberettes til agenturet i henhold til artikel 8, stk. 1.
Market participants referred to in paragraph 1 of this Article shall submit the registration form to the national regulatory authority prior to entering into a transaction which is required to be reported to the Agency in accordance with Article 8(1).
Markedsdeltagere omhandlet i stk. 1 underretter straks den nationale regulerende myndighed om enhver ændring, der har fundet sted, for så vidt angår oplysningerne i registreringsformularen.
Market participants referred to in paragraph 1 shall communicate promptly to the national regulatory authority any change which has taken place as regards the information provided in the registration form.
Artikel 10 Udveksling af oplysninger mellem agenturet og andre
Article 10 Sharing of information between the Agency and other
Agenturet etablerer mekanismer til udveksling af oplysninger, det modtager i henhold til artikel 7, stk. 1, og artikel 8, med de nationale regulerende myndigheder, medlemsstaternes kompetente finansmyndigheder, nationale konkurrencemyndigheder
The Agency shall establish mechanisms to share information it receives in accordance with Article 7(1) and Article 8 with national regulatory authorities, competent financial authorities of the Member States, national competition authorities
og andre relevante myndigheder.
and other relevant authorities.
Inden etableringen af sådanne mekanismer skal agenturet høre disse myndigheder.
Before establishing such mechanisms, the Agency shall consult with those authorities.
Agenturet giver kun
The Agency shall give access to the mechanisms referred to in paragraph 1 only to
, som har oprettet systemer, der sætter agenturet i stand til at opfylde kravene i artikel 12, stk. 1, adgang til mekanismerne i stk. 1.
which have set up systems enabling the Agency to meet the requirements of Article 12(1).
Transaktionsregistre, som er registreret eller anerkendt i henhold gældende EU-lovgivning om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre, stiller
Trade repositories registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall make
oplysninger om engrosenergiprodukter
information regarding wholesale energy products
og derivater af emissionskvoter
and derivatives of emissions allowances
, de har indsamlet, til rådighed for agenturet.
collected by them available to the Agency.
fremsender indberetninger af transaktioner med engrosenergiprodukter, som er modtaget i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF, og gældende EU-lovgivning om derivattransaktioner, centrale modparter og transaktionsregistre, til agenturet.
shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC and under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories.
Kompetente myndigheder, der modtager indberetninger af transaktioner i engrosenergiprodukter modtaget i henhold til artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF, fremsender disse indberetninger til agenturet.
Competent authorities receiving reports of transactions in wholesale energy products received under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC shall transmit those reports to the Agency.
Agenturet og de myndigheder, der er ansvarlige for at føre tilsyn med handel med emissionskvoter eller derivater baseret på emissionskvoter, samarbejder og etablerer passende mekanismer, som giver agenturet adgang til oversigter over transaktioner med sådanne kvoter og derivater, når disse myndigheder indsamler oplysninger om sådanne transaktioner.
The Agency and authorities responsible for overseeing trading in emissions allowances or derivatives relating to emissions allowances shall cooperate with each other and establish appropriate mechanisms to provide the Agency with access to records of transactions in such allowances and derivatives where those authorities collect information on such transactions.