natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der ydes i henhold til programmet støtte til gennemførelse af analyser og undersøgelser vedrørende kulturelt samarbejde.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Støtten har til formål at øge mængden af informationer og kvantificerede data om kultursamarbejdet på EU-plan, bl.a. om mobiliteten blandt aktørerne på det kulturelle område, udbredelsen af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den interkulturelle dialog.
The aim of this support shall be to increase the volume of information and data on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Der kan under denne aktionsdel ydes støtte til undersøgelser og analyser, der bidrager til at forbedre kendskabet til det tværeuropæiske samarbejde på kulturområdet og baner vejen for udbredelsen heraf.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Der bør i særlig grad tilskyndes til gennemførelse af projekter vedrørende indsamling og analyse af statistiske data.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Støtte til indsamling og formidling af informationer
Support for the collection and dissemination of information
Programmet støtter indsamlingen og formidlingen af informationer
The programme shall support the collection and dissemination of information
ved at udvikle et internetbaseret værktøj, der er særligt tilpasset professionelle kulturarbejderes behov, for så vidt angår tværeuropæisk kulturelt samarbejde.
via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Værktøjet skal gøre det muligt at udveksle erfaringer og gode eksempler på praksis og formidle informationer om kulturprogrammet, men også om tværeuropæisk samarbejde i bred forstand.
This tool should enable the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the cultural programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Støtte til kulturformidlingskontorer
Support for cultural contact points
For at sikre en målrettet, effektiv og brugernær udbredelse af praktiske oplysninger om programmet er det planlagt at støtte en række kulturformidlingskontorer.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the programme, it shall provide for support from "cultural contact points".
Disse kontorer, der skal operere på nationalt plan, oprettes af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og på frivillig basis.
These bodies, acting at national level, shall be set up by the Commission in cooperation with the Member States on a voluntary basis
Hvor det er praktisk muligt placeres de i de lokaler, hvor Kommissionen er repræsenteret i det pågældende lands hovedstad.
and, where practicable, will be located in the same premises as the Commission representation in the relevant national capital.
Kulturformidlingskontorerne har til opgave:
The task of the cultural contact points shall be to:
at gøre pr for programmet
promote the programme,
ved hjælp af effektiv informationsformidling at fremme adgangen til programmet og tilskynde så mange professionelle og andre aktører på kulturområdet som muligt til at deltage i programaktiviteterne
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
at sikre en konstant forbindelse til de forskellige institutioner, som støtter kultursektoren i medlemsstaterne, og på denne måde bidrage til, at programaktiviteterne kompletterer de nationale støtteforanstaltninger
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the programme and national support measures;
at sikre, på et passende niveau, informationsudveksling og kontakt mellem de aktører, der deltager i programmet, og til andre fællesskabsprogrammer, der er åbne for kulturprojekter.
provide information and contact at the appropriate level between operators participating in the programme and those participating in other Community programmes open for cultural projects.
Forvaltning af programmet
Programme management
Kontrol og undersøgelser
Controls and audits
De projekter, der udvælges efter den i
For projects selected in accordance with the procedure described in
artikel 12, stk. 1, nævnte
Article 12(1)
procedure, kontrolleres ved udtagning af stikprøver.
, a sampling audit system will be established.
Af hensyn til Kommissionens kontrol opbevarer tilskudsmodtagerne alle udgiftsbilag i en periode på fem år at regne fra datoen for den sidste udgiftsbetaling.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Tilskudsmodtageren sørger for, at udgiftsbilag, der eventuelt befinder sig i partneres eller medlemmers varetægt, på given foranledning forelægges Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Kontrollen kan foretages i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år fra datoen for udbetaling af sidste rate af tilskuddet.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt til udførelse af disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, også i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
foranstalter OLAF undersøgelser
conducted by OLAF
Kommissionen kan arrangere seminarer, kollokvier eller møder for at fremme iværksættelsen af programmet, den kan informere, udsende publikationer og gennemføre andre tiltag til udbredelse af oplysninger om programmet
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination
samt for at støtte programmet
and promotional
, og den kan kontrollere og evaluere programmet.
activities as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the programme.
Disse aktiviteter kan finansieres gennem tilskud eller ved en udbudsprocedure, eller de kan organiseres og finansieres direkte af Kommissionen.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne tilrettelægger og styrker udvekslingen af informationer, der er nyttige for gennemførelsen af programmet gennem en række kulturformidlingskontorer, som udfører deres opgaver på nationalt plan i egenskab af gennemførelsesorganer i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i
The Commission and the Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3)
Fordeling af det samlede budget
Overall budget breakdown
Vejledende fordeling af programmets årlige budget
Breakdown of the annual budget for the programme
Procentuel andel af budgettet
Percentage of the budget
Aktionsdel 1 (støtte til projekter)
Strand 1 (support for projects)
Medieprogram (Media 2007) ***I
MEDIA 2007 ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) ( KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 – C6-0093/2004 – 2004/0151(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0470 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 157, stk. 3, og artikel 150, stk. 4 ( C6-0093/2004 ),
having regard to Articles 251(2), 157(3) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2004 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget, Budgetudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling( A6-0278/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0278/2005 ),
understreger, at bevillingerne i lovgivningsforslaget for perioden efter 2006 er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Stresses that the appropriations set out in the Commission proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
anmoder Kommissionen om - om nødvendigt - at fremsætte et forslag til justering af programmets finansielle referencebeløb, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157, stk. 3, og 150, stk. 4,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 157(3) and 150(4) thereof,
Unionens fælles grundlæggende, sociale og
the Union's common, fundamental, social and
kulturelle værdier over for europæerne, herunder navnlig de unge.
cultural values to Europeans and especially young people.
Fællesskabsstøtten har til formål at give den europæiske av-sektor mulighed for at
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to
styrke den interkulturelle dialog og fremme det gensidige kendskab til de eksisterende kulturer i Europa samt udvikle sektorens politiske, kulturelle, sociale og økonomiske potentiale, som virkelig kan gøre en forskel med henblik på at gøre
promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making
til en realitet
a reality
Den har
It is
til formål at styrke konkurrenceevnen og navnlig at øge værkernes markedsandel uden for produktionslandet i Europa.
intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Det er ligeledes nødvendigt at fremme aktivt medborgerskab og at
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to
gøre mere for at sikre respekten for princippet om den menneskelige værdighed, fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og bekæmpe forskelsbehandling og
ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and
, herunder racisme og fremmedhad.
exclusion, including racism and xenophobia.
Større deltagelse af og mere indflydelse til kvinder i av-sektoren kan medføre ændringer i det audiovisuelle indhold og gøre det mere interessant for kvinder samt være af afgørende betydning for ligestilling mellem kønnene i samfundet som helhed.
The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a wider female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
den 23. og 24. marts 2000 med henblik på at styrke
of 23 and 24 March 2000
beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi.
employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
den 20. og 21. marts 2003
of 20 and 21 March 2003
af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af de europæiske audiovisuelle industrie (Media) (1991-1995) (EFT L 380 af 31.12.1990, s. 37)
of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media) (1991 to 1995) (OJ L 380, 31.12.1990, p.
af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II - Uddannelse
of 22 December 1995 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II - Training) (OJ L 321, 30.12.1995, p.
af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005)
of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336 of 30.12.2000, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF
163/2001/EC of the European Parliament and the Council
af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1), senest ændret ved
of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Europa-Parlamentets og Rådets
(OJ L 26, 27.1.2001, p.
, som har fremmet den europæiske av-industris udvikling siden 1991.
, which have helped the European audiovisual industry to develop since 1991.
Erfaringen viser, at fællesskabsaktionerne navnlig bør fokusere på:
This showed that Community action should concentrate mainly:
udvikling af europæiske av-værker samt tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren forud for av-produktionen; sidstnævnte bør betragtes som en integreret del af forproduktionsprocessen for av-værker
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
distribution, forevisninger i biografer og markedsføring af europæiske av-værker efter produktionen
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works;
- digitalisering som et væsentligt bidrag til styrkelse af av-sektoren og et centralt mål for Media 2007
on digitisation, which will make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007;
og at støtte til digitale tjenester og europæiske kataloger må prioriteres med henblik på at afhjælpe opsplitningen af det europæiske av-marked.
and that support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Media-programmet bør støtte ophavsretshavere (såsom manuskriptforfattere og instruktører) i skabelsesprocessen og tilskynde dem til at udvikle og vedtage nye kreative teknikker, som vil styrke innovationskapaciteten inden for den europæiske av-sektor.
The MEDIA programme should encourage authors (such as scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Pilotprojekter under Media-programmet kan blive et afprøvningsområde, hvorfra der der kan hentes nye standarder, når der opstår behov for det inden for av-sektoren.
Pilot projects under the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
Den forberedende foranstaltning "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet", som blev iværksat som et supplement til programmerne Media Plus og Media-uddannelse, udgjorde en anden fase i gennemførelsen af politikken for fællesskabsstøtte til av-sektoren.
The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Evalueringen af "Vækst og av-sektoren: i2i av-initiativet" bekræftede, at initiativet opfylder sektorens behov, og at det fortsat er nødvendigt at gennemføre fællesskabsaktioner på dette område
The evaluation of "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual" confirmed that it met the sector's needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines
, men at de i højere grad bør målrettes mod sektorens særlige behov
, but made clear that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector
Den europæiske av-sektor er karakteriseret ved et stort potentiale med hensyn til vækst, fornyelse og dynamik, ved markedets opsplitning som følge af den kulturelle og sproglige mangfoldighed og i forlængelse heraf ved et stort antal SMV'er og helt små virksomheder, der lider under kronisk underkapitalisering.
The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Hvad angår fællesskabsstøtten, bør der tages hensyn til av-sektorens særlige karakter, og det bør navnlig sikres, at de administrative og finansielle procedurer
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures
, således at de tilpasses målsætningerne samt av-industriens praksis og interesser.
adapted to the aims pursued and the sector's practices and requirements.
Forenklingen skal først og fremmest føre til en afkortning af tidsrummet, fra projekterne planlægges, til de gøres tilgængelige for offentligheden.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
I hele Unionen er det en alvorlig konkurrencehindring, at der er en næsten fuldstændig mangel på specialiserede foretagender, der beskæftiger sig med lånefinansiering i av-sektoren.
Throughout the European Union one major obstacle to competition is the almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Alle aktioner, der vedtages som led i dette program, bør respektere Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 11 om ytringsfrihed og mediernes pluralisme.
All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof, on freedom of expression and media pluralism.
Kommissionen og medlemsstaterne bør undersøge deres støtte til av-sektoren, først og fremmest resultaterne af den forberedende "i2i"-foranstaltning, for at fastslå, om den fremtidige støtte kan fremme udviklingen af specialiserede tilbud til SMV'er i forbindelse med lånefinansiering.
The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of preparatory i2i action, to establish the extent to which future support can simplify the development of specialist products for SMEs in terms of loan financing.
I de medlemsstater, hvor der er udviklet lånefinansierede systemer med henblik på at fremme nationale av-projekter og rejse privat kapital, bør det undersøges, hvordan denne kapital med støtte fra Media 2007 også kan blive tilgængelig for ikke-nationale europæiske projekter.
Where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital, it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
I henhold til traktatens artikel 3 skal
Article 3 of the Treaty establishing the European Community
I henhold til traktatens artikel 13 skal Fællesskabet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
, and Article 13 of the Treaty provides for the Community to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation
Programmet vil imødekomme adgangsbehovene for borgere med handicap, især personer med særlige behov og høreproblemer.
The programme will also meet the access needs of citizens with disabilities, in particular those with special needs and hearing problems.
I henhold til artikel II-82 i traktaten om en forfatning for Europa respekterer Unionen bl.a. den kulturelle og sproglige mangfoldighed, og det er derfor nødvendigt at tage hensyn til de særlige behov, der gør sig gældende for de mindre medlemsstater og medlemsstater, hvor der findes forskellige sprogområder.
Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe provides that the Union shall respect cultural and linguistic diversity , and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the smaller Member States and of Member States containing more than one linguistic region.
Forbedret gennemsigtighed og spredning af oplysninger vedrørende det europæiske av-marked er et element i konkurrenceevnen for aktørerne i sektoren, herunder navnlig
Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially
Større gennemsigtighed og øget spredning af oplysninger bidrager til at styrke private investorers tillid i kraft af en større indsigt i sektorens muligheder.
Increased transparency and dissemination of information encourage private investors" confidence by improving understanding of the industry's potential.