natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til resultaterne af 2006-programmet for Observationscentret for EU's Fysiske og Funktionelle Udvikling (ORATE),
having regard to the results of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) 2006 Programme,
der henviser til ORATE 2013-programmet,
having regard to the proposed ESPON 2013 Programme,
der henviser til artikel 158 og 159 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0028/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0028/2008 ),
der henviser til, at territorial mangfoldighed, polycentrisme og kompakte byer er væsentlige strukturkendetegn for Den Europæiske Unions område,
whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the territory of the European Union,
der henviser til, at flertallet af Unionsborgerne i dag bor i byer,
whereas the majority of Union citizens now live in cities,
der henviser til, at de aktuelle udfordringer for den fysiske planlægning i EU omfatter klimaændringer, byernes vækst, arealplanlægning, energiforbrug, transportinfrastrukturer, de demografiske ændringer, herunder affolkningen af landområderne og andre regioner i EU, udvidelsens virkninger for den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed samt ulige territoriale konsekvenser af globaliseringen, herunder den voksende kløft mellem rige og fattige regioner samt den ulige udvikling af by- og landområder kombineret med strukturændringer,
whereas the current challenges facing spactial development in the European Union include climate change, urban sprawl and land development, energy consumption, transport infrastructures, demographic change, including the depopulation of rural areas and other regions of the EU, the impact of enlargement on social, economic and territorial cohesion and the uneven regional effects of globalisation, including the widening gap between rich and less prosperous regions, as well as the unequal development of urban and rural areas combined with structural change;
der henviser til de målsætninger for bæredygtig fysisk planlægning, der er fastlagt i den territoriale dagsorden: udvikling af et velafbalanceret og polycentrisk bysystem og et nyt forhold mellem by og land, etablering af innovative regionale klynger, sikring af lige adgang til infrastruktur og viden, fremme af den transeuropæiske risikostyring, bæredygtig udvikling, fremtidsorienteret styring og beskyttelse af natur- og kulturarven,
whereas the objectives set out in the Territorial Agenda are the establishment of a polycentric, balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, the formation of innovative regional clusters, ensuring parity of access to infrastructures and knowledge, the promotion of trans-European risk management, sustainable development, forward-looking management and conservation of the natural and cultural heritage,
der henviser til de målsætninger for bæredygtig fysisk planlægning, der er fastlagt i Leipzig-charteret: bedre udnyttelse af tiltagene til en integreret byudviklingspolitik gennem etablering og sikring af offentlige områder af høj kvalitet, modernisering af infrastrukturnettene og forøgelse af energieffektiviteten, proaktiv fremme af innovation og uddannelse samt - navnlig i udsatte kvarterer - fremme af en bæredygtig, effektiv og billig bytransport, styrkelse af strategier til forbedring af de fysiske omgivelser, styrkelse af den lokale økonomi og den lokale arbejdsmarkedspolitik samt en proaktiv politik for almen og faglig uddannelse for børn og unge,
whereas the objectives set out in the Leipzig Charter are making greater use of integrated urban development policy approaches by creating and ensuring high-quality public spaces, modernising infrastructure networks and improving energy efficiency, promoting proactive innovation and educational policies and – particularly in deprived neighbourhoods – promoting sustainable, efficient and affordable urban transport, pursuing strategies for upgrading the physical environment, strengthening the local economy and local labour market policy, and proactive education and training policies for children and young people,
der henviser til, at fysisk planlægning er et velegnet instrument til at styre arealanvendelse og bebyggelsesstruktur i medlemsstaterne og deres regioner og byer og til at definere levevilkårene og udviklingsmulighederne på stedet,
whereas spatial planning is the proper instrument for the guidance of land use and settlement structure in the Member States and their regions and cities, and for determining quality of life and development opportunities on the ground,
der henviser til, at der ud over samhørighedspolitikken som et instrument til strategisk styring er behov for yderligere foranstaltninger for at sikre opfyldelse af målene i den territoriale dagsorden og i Leipzig-charteret, navnlig evaluering af den fysiske planlægning, den integrerede tilgang og arealovervågning,
whereas, in addition to cohesion policy as an instrument for strategic governance, other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation,
der henviser til, at politikken til udvikling af landområderne sammen med samhørighedspolitikken har betragtelige regionale konsekvenser, men at disse politikker imidlertid er blevet integreret i utilstrækkelig grad, og at der derfor er et behov for øget synergi, for at disses reelle udviklingspotentiale kan udfoldes, og disse områders attraktivitet og konkurrenceevne kan øges, hvilket ville være med til at modvirke affolkningen,
whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there is insufficient integration of these two policy areas and therefore a need for enhanced synergies that will reveal real development potential and boost the attractiveness and competitiveness of rural areas, something which would help in combating rural depopulation,
der henviser til, at kvaliteten af det offentlige rum, natur- og kulturlandskabet og arkitekturen spiller en vigtig rolle for både by- og landbefolkningens levevilkår og er vigtige "bløde" etableringsfaktorer,
whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial "soft" location factors,
der henviser til, at kreativitet og innovation er afgørende ressourcer ved overgangen til det globaliserede vidensamfund, og til, at resultaterne af en bæredygtig fysisk udvikling og byudvikling i afgørende grad afhænger af udviklingen af det lokale kreativitetspotentiale,
whereas creativity and innovation are crucial resources in the transition to a globalised knowledge society; whereas, therefore, the development of creativity potential on the ground is key to the success of sustainable spatial and urban planning,
der henviser til at byggekulturen, dvs. summen af de kulturelle, økonomiske, teknologiske, sociale og miljømæssige aspekter, som påvirker planlægnings- og byggekvalitet og -procedurer, er en væsentlig del af den integrerede byudvikling,
whereas "Baukultur" (the culture of a high quality built environment), that is to say the sum of cultural, economic, technological and environmental aspects influencing the quality and process of planning and building, is an essential component of integrated urban development,
der henviser til, at sigtet med den integrerede strategi er, at de udviklede projekter skal udgøre en sammenhængende plan, som på længere sigt integrerer de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner og fuldt ud inddrager nøgleaktørerne i planlægning, gennemførelse og evaluering af byudviklingsprogrammer;
whereas the integrated approach implies that the projects developed should constitute a coherent long-term plan incorporating the economic, social and environmental dimensions and fully involving key partners in the planning, execution and evaluation of urban development programmes;
der henviser til, at en integreret strategi for den territoriale dimension af samhørighed ikke blot består af aktioner og politikker inden for fysisk planlægning og byplanlægning, da det definitive mål er at sikre balance mellem unionsborgerne, uanset hvor de bor, og da dette mål ikke kan opfyldes udelukkende gennem fysisk planlægning,
whereas an integrated approach to the territorial dimension of cohesion does not consist only of land planning and urban development actions and policies, because the ultimate objective is to ensure a balance between Union citizens wherever they live, an aim which cannot be achieved solely through land planning,
mener, at den territoriale dagsordens og Leipzig-charterets mål kun kan blive opfyldt, hvis der følges en sammenhængende, sektoroverskridende og samlet udviklingsstrategi, der omsætter den integrerede tilgang i praksis;
Considers that the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter can only be achieved by pursuing a comprehensive, cross-sector, holistic development strategy to put the integrated approach into practice;
foreslår som led i midtvejsrevisionen af samhørighedspolitikken og med henblik på samhørighedspolitikken efter 2013, at gennemførelsen af en integreret tilgang bør være en obligatorisk forudsætning for projektplanlægning og -udvælgelse under strukturfonden; opfordrer derfor alle beslutningstagere til frivilligt at påtage sig at anvende nye samarbejdsmetoder;
Proposes, in the context of the mid-term review of cohesion policy, and with an eye to post-2013 cohesion policy, that the implementation of an integrated approach should be a binding requirement for programme planning and project selection under the Structural Funds; to that end, calls on decision-makers to undertake voluntarily to implement new cooperation methods;
glæder sig over den afgørelse, som ministrene med ansvar for byudvikling traf i Leipzig den 24. og 25. maj 2007, om at oprette en mellemstatslig arbejdsgruppe under forsæde af Tyskland med sigte på at identificere og belyse forskellige spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af JESSICA-initiativet;
Welcomes the decision of the EU ministers responsible for urban development, taken at their informal meeting in Leipzig on 24 and 25 May 2007, to set up an intergovernmental working party, chaired by Germany, to identify and elucidate various issues relating to the implementation of the JESSICA initiative;
glæder sig over oprettelsen af en tværtjenestelig gruppe i Kommissionen, der skal beskæftige sig med forslag til gennemførelse af den integrerede tilgang; anmoder Kommissionen om at arbejde i snævert samarbejde med alle sociale, miljømæssige og økonomiske aktører og sikre, at de inddrages i alle beslutninger vedrørende territorial samhørighed; anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet informeret om udviklingen i dette arbejde;
Welcomes the creation of a Commission inter-service group dealing with suggestions for the implementation of the integrated approach and calls on the Commission to work in close cooperation with all social, environmental and economic partners and to ensure their involvement in all decisions relating to territorial cohesion; asks the Commission to keep Parliament informed about the progress of this work;
kræver i forbindelse med udformningen af samhørighedspolitikken efter 2013, at der navnlig tages hensyn til den fysiske planlægnings karakteristika og behov og foretages en regionsspecifik differentiering, der baseres herpå; anbefaler, at der anvendes gennemførelsesorienterede planlægningsværktøjer, som anført i Leipzig-charteret, baseret på forskning og permanent overvågning;
Calls for particular attention to be paid, in the shaping of post-2013 cohesion policy, to spatial characteristics and needs and to region-specific treatment based on these factors; recommends the use of implementation-oriented planning tools, as mentioned in the Leipzig Chapter, based on research and permanent monitoring;
opfordrer Kommissionen og Rådet til som led i midtvejsrevisionen af samhørighedspolitikken bedre at udnytte synergierne med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne med sigte på udvikling af territoriet som helhed; foreslår med henblik på overvejelserne om samhørighedspolitikken efter 2013 en tæt koordination mellem samhørighedspolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter for at øge mulighederne for at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne;
Calls on the Commission and Council, in the context of the mid-term review of cohesion policy, to make better use of synergies with the European Agricultural Fund for Rural Development for the development of the territory as a whole; recommends, with an eye to post-2013 cohesion policy, close coordination between cohesion policy and rural development policy, in order to enhance the opportunities for improving the quality of life in rural areas;
henviser til, at ikke blot storbyregioner råder over innovationspotentiale, men at også nogle relativt perifere områder og landområder ligger forrest, når det gælder om at opfylde Lissabon-strategiens målsætninger; opfordrer indtrængende Kommissionen til i højere grad end hidtil at beskæftige sig med de faktorer, der fører til succes i disse områder, for på grundlag heraf at udarbejde en udviklingsmodel for mindre og mellemstore byer i landområder;
Notes that it is not only metropolitan regions that have innovation potential, and that some relatively remote and rural areas are in the forefront of achieving the objectives of the Lisbon Strategy; urges the Commission to look more closely at the success factors of these areas with a view to creating a development model for small and medium-sized towns in rural areas;
understreger betydningen af partnerskaber og funktionel arbejdsdeling mellem byområder og landområder med henblik på en velafbalanceret og bæredygtig udvikling af territoriet som helhed; opfordrer myndighederne i by- og landområderne til i samarbejde med offentlige og private aktører at fastlægge deres fælles aktiver og fremlægge fælles regionale og lokale udviklingsstrategier for at sikre bedre levevilkår og livskvalitet for alle borgere i Unionen; opfordrer de kommende formandskaber til at arrangere uformelle møder mellem ministrene med ansvar for fysisk planlægning og byplanlægning for tage spørgsmålet op;
Stresses the importance of partnership and of the sharing of functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole; calls on urban and rural authorities in cooperation with all public and private stakeholders to identify their common assets and produce joint regional and sub-regional development strategies in order to secure better living conditions and quality of life for all citizens of the Union; calls on the forthcoming presidencies to hold informal meetings of the ministers responsible for territorial planning and urban development to address these issues;
opfordrer Kommissionen og Rådet til som led i revisionen af EU's almindelige budget at tage hensyn til den territoriale dagsorden og Leipzig-charteret og at foretage kvalitative tilpasninger, der gør det muligt i EU's politikker i højere grad at tage hensyn til målsætningerne for den territoriale samhørighed; er af den opfattelse, at lovgivningsforanstaltninger skal træffes inden for de nærmeste år med henblik herpå;
Calls on the Commission and Council to take the Territorial Agenda and the Leipzig Charter into account in their review of the general budget of the European Union, and to make qualitative adjustments to enable territorial cohesion targets to be incorporated more effectively into EU policies; considers that legislative measures need to be taken in the next few years to achieve this;
opfordrer Rådet til ved revisionen af Lissabon- og Göteborg-strategien (bæredygtig udviklingsstrategi) på forårstopmødet i 2008 at definere de territoriale og byplanpolitiske aspekter som målsætninger;
Calls on the Council, on reviewing the Lisbon and Göteborg strategies (sustainable development strategy) at the 2008 Spring summit, to define territorial and urban policy interests as objectives;
opfordrer medlemsstaterne til at handle hurtigt med henblik på at opfylde målene i den territoriale dagsorden og gennemføre Leipzig-charteret;
Urges the Member States to take swift action to achieve the goals of the Territorial Agenda and implement the Leipzig Charter;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til inden for rammerne af en forvaltning på flere planer, der både tager højde for de territoriale forskelle i Den Europæiske Union og respekterer subsidiaritetsprincippet, i fuldt omfang at inddrage de lokale og regionale myndigheder, herunder tværnationale offentlige myndigheder, og, på grundlag af partnerskabsprincippet, de økonomiske aktører og arbejdsmarkeds parter samt relevante ngo'er og private aktører i handlingsprogrammer til gennemførelse af den territoriale dagsorden og Leipzig-charteret og giver sin fulde støtte til disse bestræbelser; understreger, at dette behov for at samarbejde bør ses som positivt af samtlige aktører, da det er dokumenteret, at kohærent samarbejde er effektivt;
Calls on the Council and the Member States, in a spirit of true multi-level governance that both takes account of the territorial diversity of the European Union and respects the subsidiarity principle, to fully involve local and regional governments, including cross-border public authorities, and, in pursuit of the partnership principle, to involve the economic and social partners, relevant NGOs and private stakeholders in the action programmes for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, and gives its wholehearted support to these efforts; stresses that this need to work together should be regarded positively by all actors involved, as it has been proved that coherent collaboration is effective;
erindrer om den nøglerolle adgang til informations- og kommunikationsteknologierne spiller for regionernes fremtidige udviklingsmuligheder, og anbefaler derfor i overensstemmelse med den territoriale dagsorden, at infrastruktur, som f.eks. bredbåndskabler, integreres i nye transport- og kommunikationsprogrammer;
Recalls the key role that access to information and communication technologies plays for the future development prospects of the regions, and thus recommends, as mentioned in the Territorial Agenda, integrating infrastructure such as broadband cables into new transport and communication programmes;
opfordrer Kommissionen til at foretage en systematisk analyse af de territoriale konsekvenser af relevante centrale EU-politikker, som vedtaget af medlemsstaterne under foranstaltning 2 i det første handlingsprogram, samt foretage en evaluering af nye lovgivningsinitiativers konsekvenser for den fysiske planlægning; henviser i denne forbindelse til de evalueringsmetoder, ORATE har udviklet;
Calls on the Commission to undertake a systematic analysis of the territorial impact of relevant key EU policies, as agreed by the Member States under line of action 2 of the First Action Programme, and also to undertake a spatial impact assessment of relevant new legislation; points in this connection, to the potential of the evaluation methods developed by ESPON;
mener, at førskole- og skoleundervisning af høj kvalitet, livslang læring, universiteter og andre forskningsinstitutioner har fundamental betydning for den fremtidige udvikling af byer og regioner;
Acknowledges that high quality pre-school and school education, lifelong learning, universities and other research institutes are fundamental for the future development of cities and regions;
erindrer om, at Natura 2000 er et vigtigt instrument for den europæiske fysiske planlægning; insisterer på, at kravene i Natura 2000 gennemføres fuldt ud, og at der må skabes landskabskorridorer og net af åbne områder mellem beskyttede områder for at sikre, at floraen kan spredes, og faunaen frit kan bevæge sig for dermed at bevare den biologiske mangfoldighed;
Recalls that Natura 2000 is an important instrument for European spatial development; insists that the requirements of Natura 2000 be fully implemented and that landscape corridors and open space networks between protected areas be created so that flora can disperse and fauna can move freely, thus preserving biodiversity;
kræver, at der integreres en politik vedrørende kreative økonomiske sektorer i den fysiske planlægning og byplanlægningen med sigte på ved hjælp af de disponible instrumenter (samhørighedspolitik, fysisk planlægning og byplanlægning) at skabe rammebetingelser, der forbedrer chancer og muligheder for at handle kreativt og innovativt;
Calls for a policy on creative economic sectors to be incorporated into spatial and urban development with the aim of creating a framework, using the instruments available (cohesion policy, spatial and urban planning) and taking into account the quality of space, for improving opportunities for creative and innovative action;
anser det i lyset af den demografiske udvikling for nødvendigt at forbedre byers og regioners tilpasningsevne, idet hovedvægten skal lægges på selvstændig udvikling og fremme af frivilligt arbejde;
Considers it necessary, in the light of demographic trends, to improve the adaptability of cities and regions, prioritising self-development and the promotion of voluntary work;
understreger, at demografiske udviklinger medfører nye udfordringer for arbejdsmarkedet og for adgangen til sociale tjenester og sundhedstjenester og boligforhold samt planlægningen generelt; understreger, at befolkningernes aldring kan betragtes som en mulighed for at skabe nye arbejdspladser på et voksende marked og nye produkter og tjenester, der forbedrer livskvaliteten for ældre mennesker; understreger, at udviklingen af en økonomi, hvor det såkaldte "grå guld" bidrager, er vigtig på lokalt og regionalt plan;
Emphasises that demographic trends lead to new challenges on the labour market, in access to social and health services and housing and in planning in general; points out that the ageing of the population can be seen as an opportunity for creating new jobs in a growing market and new products and services which improve the quality of life of older people; stresses that the development of the so-called 'silver economy' is important at local and regional level;
opfordrer medlemsstaterne til på alle områder af deres territorium som princip at garantere tilrådighedsstillelse af og adgang til forsyningspligtydelser for at give borgerne i de forskellige regioner mulighed for at udnytte deres respektive regioners særlige muligheder og potentiale; kræver, at der tages særlige hensyn til ugunstigt stillede gruppers behov, som f.eks. handicappede, indvandrere, etniske minoriteter, langtidsledige og personer med få kvalifikationer og i særdeleshed kvinders behov; opfordrer Kommissionen til i sine retningslinjer for anvendelse af rammebestemmelserne om forsyningspligtydelser og tildeling af offentlige indkøbskontrakter at gøre det muligt for de lokale myndigheder at lægge større vægt på lokale behov og lokale aktører og at forbedre deres tilpasningsevner;
Calls on the Member States to guarantee as a matter of principle throughout their territory the availability of, right of access to and accessibility of services of general interest, in order to enable people in differing regions to exploit their region's own specific opportunities and potentials; calls for particular account to be taken of the needs of disadvantaged groups such as the disabled, immigrants, ethnic minorities, the long-term unemployed and people with few qualifications and the particular needs of women; calls on the Commission, in its guidelines for the application of the framework rules on services of general interest and the award of public contracts, to enable local authorities to take greater account of local needs and local actors and to improve their adaptability;