natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se sidste side.
The second report is on the enforcement of the legislation.
Italieneren Giovanni PITTELLA (Uniti nell'Ulivo) har på vegne af EP's budgetudvalg udarbejdet en betænkning om "2006-budgettet: Kommissionens årlige politikstrategi".
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
vedtage en forfatning ,
Motion for resolutions - Meeting of the European Council (Brussels, 22 and 23 March 2005)
iværksætte nye tiltag for at styrke "Lissabon-strategien" inden for en ny ramme baseret på vækst og beskæftigelse, konkurrenceevne og bæredygtig udvikling
On the Stability and Growth Pact , Parliament welcomes the fact the summit reached an agreement on reform of the system, and in particular the strengthening of the Pact's preventive arm, but is concerned at the lack of clarity in the rules for the coercive arm.
at styrke det indre marked og
It calls on the Commission to make full use of its powers to ensure proper implementation of the Pact.
en fuldstændig integration af Europas borgere .
They endorse the idea of ' national reform programmes ' to help ensure Member States make a larger and more practical contribution.
EP fastslår, at disse udfordringer må støttes af sammenhængende, velkoordinerede og tilstrækkeligt finansierede tiltag.
They regret, however, that the European Council rejected the idea of a yearly report by the Commission of which states were doing best and which were lagging behind.
EP mener, at EU-budgettet for 2006 bør afspejle følgende principper og prioriteter:
Parliament reiterates its view that the Lisbon Strategy should be a means to reinforce the European social model and confirms the need for a solid industrial fabric throughout Europe's territory.
fastsætte et tilstrækkeligt niveau for betalinger for at dække alle reelle behov,
It shares the view that environmental policy is an essential part of sustainable growth which contributes to employment, and underlines the importance of eco-innovation and environmental technologies.
styrke "Lissabon-strategien" ved at øge konkurrenceevnen og den sociale, økonomiske og miljømæssige samhørighed,
MEPs welcome the European Council's commitment to a fully operational internal market in services compatible with the European social model in order to enhance competitiveness, job creation and growth, while guaranteeing social responsibility, protection of consumers' rights and social and environmental standards.
de unges vigtige rolle i forbindelse med integration og
They also confirm that the REACH proposals on chemicals regulation should reconcile environmental and health concerns with the need to promote the competitiveness of European industry.
velstand i EU - herunder nye forslag til udvekslingsprogrammer og
Parliament calls for national and European budgets, including the future Financial Perspective, to be an expression of the Lisbon goals.
styrkelse af EU's rolle i det internationale samfund .
MEPs are disappointed at the timetable for reviewing the Sustainable Development Strateg y, and urge the Commission to submit its proposals as soon as possible.
Den 12. april 2005 valgte Europa-Parlamentet den portugisiske socialist António DOS SANTOS til ny næstformand.
On climate change , Parliament welcomes the will to explore options for action after 2012, with consideration of a reduction of 15-30 per cent in emissions by 2020 for developed countries.
Han overtager næstformandsposten efter en anden portugisisk socialist António COSTA .
It underlines that global emissions need to be reduced by half by 2050 to contain global warming to a peak of 2°C above pre-industrial levels.
Det er sket med virkning fra den 12. marts 2005.
It welcomes the decision to create a task force to report on Croatia's progress in meeting the conditions for the opening of enlargement negotiations.
Kommissionens afgørelse om ændring af bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr med henblik på tilpasning heraf til den tekniske udvikling
Motion for a resolution on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
EU har vedtaget et direktiv om, at nyt elektrisk og elektronisk udstyr , der markedsføres fra den 1. juli 2006 ikke må indeholde bly, kviksølv, kadmium, hexavalent chrom m.m. - medmindre der gives dispensation herfor.
Parliament voted strongly in favour of a resolution on restricting the use of dangerous substances, such as lead and mercury, in electrical and electronic equipment, while expressing its strong opposition to the Commission's use of the comitology procedure (a procedure which grants considerable executive power to the Commission and to expert committees of Member States) in this area.
Den 12. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man kritiserer Kommissionen for at have overskredet de gennemførelsesbeføjelser , der er fastlagt i direktivet.
As there is already a directive on this issue, with a series of exemptions in its annex, the Commission is seeking to modify certain of these exemptions as well as add new ones - a move fiercely criticised by Parliament.
EP opfordrer derfor Kommissionen til på ny at behandle afgørelsen om en ændring af bilaget til direktivet.
In the case of dangerous substances, MEPs complain that they have not been informed in time about the Commission plans to modify the directive.
Energiforbrugende produkters livscyklus:Miljøvenligt design
Eco-design: making appliances more environmentally friendly
Ordfører: Frédérique RIES (ALDE/ADLE, BE)
Frédérique RIES (ALDE, BE)
EU-Kommisssionen har fremlagt et forslag til rammedirektiv med det formål at reducere energiforbrugende produkters negative virkninger for miljøet igennem disse produkters livscyklus.
The text covers all sorts of domestic or office devices used everyday by Europeans, from the dishwasher and the washing machine to the computer and the simple electric light-bulb.
Under EP's 1. behandling vedtog man 78 ændringsforslag.
Since it is at the manufacturing stage that the rate of energy consumption is determined, this is the focal point of the measures.
Kommissionen godkendte efterfølgende ca. 1/3 af EP's ændringsforslag, og det samme gjorde Rådet i sin fælles holdning.
After the mid-March vote in the Environment Committee, the rapporteur and the EP shadow rapporteurs started negotiations with the Commission and the Council.
Svovl i skibsbrændstoffer:Lavere emissioner!
That said, any such agreements will be governed by clear criteria, carefully set out in the text voted by MEPs.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels
Emissioner fra svovlholdige brændstoffer har en skadelig indvirkning på både menneskers sundhed og miljø.
This is the first time the Union has tried to tackle this problem, and it is timely: many ships use a fuel oil that is particularly heavy as motor fuels go, with a high concentration of sulphur (up to more than 300 times the motor fuel used in lorries).
Svovl og nitrogenoxider er årsag til forsuring , hvilket ud over at skade det naturlige miljø også får bygninger og kulturmonumenter til at forvitre .
If nothing is done, maritime sulphur emissions will account for 75% of all terrestrial emissions by 2010.
Oxiderne danner sekundære partikler i luften.
Today's vote brings the second reading under co-decision to a close.
Når mennesker udsættes for disse emissioner, medfører det en forhøjet dødelighed og sygelighed i form af astma, bronkitis og hjertesygdomme .
The procedure formally ends here, informal negotiations with the Council - as happened with the framework directive on the eco-design of energy-using products - following the Environment Committee vote a month ago have brought a compromise.
Ifølge WHO er eksponering for partikler i udendørs luft årsag til ca. 100.000 dødsfald på årsbasis i Europa, og 725.000 leveår går tabt.
Eager to see the new Community legislation see the light of day, and without delay, MEPs were forced to give up certain demands in order to have the Member States on board.
1,5 %-svovlgrænse Emissioner fra skibsfart tegner sig for en væsentlig andel af de luftbårne urenheder i hovedparten af EU's kystområder.
In the debate which preceded the vote, the rapporteur, Ms Hassi deplored that "negotiations with the Council indicate that many Member States wish to reject the entire proposal".
Bl.a. på den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et direktivforslag om lavere svovlemission fra skibe .
Ms Asa WESTLUND (PSE, SE) added: "Parliament has not been able to go as far as it wanted, but it is out of our hands" if the final outcome is less ambitious than envisaged in the Environment Committee.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag er bl.a.:
The directive aims to reduce the sulphur content in marine fuels to 1.5% by 2007 (2 years after the entry into force of the directive).
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for skibsbrændstof for Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen,
It will apply to all vessels in the Baltic, the North Sea, and the English Channel, and for passenger ships in all EU waters.
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra EU's havne og
The figure must be reduced to 0.5 % in portal zones where ships will be required to switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.
der indføres en 0,2 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af skibe, der ligger ved kaj i en EU-havn.
Parliament's Environment Committee had hoped to fix a second phase for new limits to come in 2010.
2,7 mia. euro!
2010 was the date that the committee had hoped to force the Commission to formulate new proposals on the actual limits.
Ifølge EU-Kommissionen vil de årlige fordele herved udgøre ca. 2,7 mia. euro og omkostningerne 1,1 mia. euro.
However, following negotiations with the Council, a simple revision clause was introduced.
EP tilføjede desuden en 2. fase til direktivet, hvorved svovlgrænsen strammes op til 0,5 % for SOx-emissionskontrolområder og passagerskibe i rutefart fra 2011 og for alle EU-farvande fra 2013.
The Commissioner for the Environment, Stavros DIMAS , noted that if the Union was not in a position today to fix the limit at 0.5% for post-2008, the Commission "will commit itself to do so in the near future".
Rådets fælles holdning er klart lempeligere en EP's, og derfor vedtog EP en række ændringsforslag.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) remarked that what mattered was a " good result" , recalling that the 0.5% objective had been considered and then discarded at first reading by the EPP-ED.
Begrænsning af farlige stoffer:Toluen og trichlorbenzen
Marketing and use of toluene and trichlorobenzene
Trichlorbenzen - TCB - anvendes først og fremmest som et mellemprodukt ved fremstillingen af herbicider og som et procesopløsningsmiddel i lukkede systemer.
Parliament adopted a legislative resolution on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene.
Desuden anvendes TBC i mindre omfang som opløsningsmiddel, farvestofbærer og korrosionsinhibitor ("rusthæmmer").
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 GSM +32(0) 498.98.3585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
På grundlag af risikovurderinger foreslår Kommissionen at begrænse markedsføring og anvendelse af toluen og TCB og præparater, der indeholder disse stoffer.
Cars: Reusability, recyclability and recoverability
Ordfører: Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE)
Holger KRAHMER (ALDE, DE)
Kommissionen har fremsat forslag til direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder.
By a large majority, Parliament has accepted a compromise deal on a directive on re-usability and recyclability of cars.
Formålet er at fastlægge de nødvendige bestemmelser, så personbiler og lette erhvervskøretøjer (op til 3.500 kg) konstrueres på en sådan måde at de lever op til de krævede mindstekvoter for "genbrugelighed", "genvindelighed" og "nyttiggørelse", nemlig helt op til 95 masseprocent pr. køretøj.
The compromise negotiations between the rapporteur, Holger KRAHMER (ALDE, DE), shadow rapporteurs and the Council for a first reading deal proved successful and will lead to the implementation of a new system of type approval of vehicles.
På den baggrund vedtog EP en betænkning af Holger KRAHMER (ALDE/ADLE, DE), hvori der fremsættes en række ændringsforslag, primært med det formål at forenkle den medfølgende administration og styrke den europæiske bilindustris konkurrencedygtighed.
Starting 54 months after the directive enters into force, the Member States have to refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which will not comply with rules for re-usability and recyclability.
EP ønsker således at forlænge fristen for direktivets ikrafttrædelse fra 36 til 54 måneder for at tage hensyn til de produktionscyklusser, der er normale i bilindustrien.
According to the directive, appropriate provisions must be laid down to ensure that type-approved vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85 per cent by mass and are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95 per cent.
Ændringen vil efter EP's mening have den effekt, at alle nye biltyper, som i dag kun befinder sig på tegnebrættet, vil være i overensstemmelse med direktivet.
The new directive will not apply to special purpose vehicles, multi-stage built vehicles and vehicles produced in small series.
Hermed vil man også lette tilværelsen for de godkendende myndigheder, som ellers ville blive udsat for en hård belastning med hensyn til godkendelse af et stort antal biltyper inden for en meget kort periode.
The deal says the special-purpose vehicles are designed to perform a specific function and require special bodywork arrangements which are not entirely under the control of the manufacturer.
EP henviser til den nærmest uendelige mangfoldighed af biltyper.
The market shares of vehicles produced in small series are very limited, so that there would be little benefit to the environment if they have to comply with the directive.
Nærskibsfart:40 % af godstransporten i EU
Parliament adopted a resolution on the effects of drought in Portugal.
Ordfører: Robert NAVARRO (PSE, FR)
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Oral question to the Commission on cultural diversity
Nærskibsfarten s andel af den samlede transport inden for EU's grænser er steget med 25 % mellem 1995 og 2002, og den udgør i dag 40 % af den samlede godstransport inden for EU's grænser.
In October 2003, the UNESCO General Conference therefore began work on an international Convention on Cultural Diversity, aiming for adoption during autumn 2005.
Containertrafikken er den del af nærskibsfarten, som er vokset mest.
In a resolution adopted by a large majority, Parliament has set out its expectations for the EU's position on the subject and for the Convention itself.
Det vurderes, at der er 1.600 nærskibsfartsforbindelser i EU .
The EU is represented at UNESCO both by the Commission and the Member States.
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Robert NAVARRO hvori man kræver, at nærskibsfarten fremmes som en integreret, pålidelig, levedygtig og sikker del af det europæiske transportsystem.
MEPs are in favour of a binding, standard-setting instrument on the protection of cultural diversity, and call on Member States to coordinate their positions.
EP kræver en vidtrækkende nedskæring af de administrative procedurer , der hæmmer udviklingen af nærskibsfarten - især de procedurer, der ødelægger den logistiske proces og svækker konkurrencemulighederne i forhold til vejtransport.
The issue of the relationship between international trade law and the future UNESCO Convention is a key aspect for MEPs, which they say should be approached in such a way that the protection of cultural diversity is given at least the same priority as other policies and on no account less priority.
Procedurerne bør forenkles og gøres lettere tilgængelige, bl.a. ved fuldt ud at anvende mulighederne for elektronisk kommunikation.
Parliament believes that the Convention must provide for a simple, single, binding mechanism for settling disputes, in order to develop, in international law, case law relating to cultural diversity.
One-stop shops EP støtter EU-Kommissionens programmer, som sigter mod en forenkling af den juridiske ramme for nærskibsfart og for transport ad indre vandveje.
MEPs say the Convention must very clearly underline the right of States to develop, maintain and implement policies and laws designed to promote cultural diversity and media pluralism, notably regarding pubic broadcasters, to ensure their democratic and social relevance for their societies.
Man opfordrer til oprettelse af one-stop shops til forenkling af de administrative og toldmæssige formaliteter samt til indgåelse af flermodale partnerskaber fx. mellem speditører for transport ad vej og speditører for transport ad søvejen, som ligeledes vil give de små og mellemstore virksomheder muligheder for fuldt ud at drage fordel af den intermodale transport.
For this reason, the Convention should recognise the importance of both direct and indirect public financial aid and that States may determine the nature, amount and beneficiaries of such aid.
Kommissionens hvidbog Den 12. september 2001 fremlagde Kommissionen sin hvidbog - "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" ( KOM(2001)370 ), hvori Kommissionen fremhævede, at det er nødvendigt at forenkle lovgivningen for nærskibsfarten.
MEPs also insist that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, which would prevent the concept of cultural diversity being used as a pretext for practices which contravene human rights.
Den 2. februar 2003 støttede EP Kommissionens forslag i en betænkning af Izquierdo Collado.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
- Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
Onsdag den 13. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet 2 betænkninger af den tyske GUE'er Helmuth MARKOV om sociale bestemmelser for lastvognchauffører m.m. Efter EP's afstemning under 2. behandlingen står det klart, at Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd - i det fælles holdning - er alvorligt uenige på en række nøgleområder - herunder den daglige hviletid for lastvognschauffører , definitionen af hviletid, indførelsen af sanktioner og om vejkontrol med lastbilerne.
By 431 votes in favour to 85 votes against with 31 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Elmar BROK (EPP-ED, DE) on the common foreign and security policy.
EP foreslår en daglig hviletid for lastvognschauffører på 12 timer - medens Ministerrådet har foreslået 11 timer!
MEPs insisted once more on a binding EU code on arms exports and described Taiwan as "a model of democracy for the whole of China."
Doping i sport:Fitnesscentre og internet!
Support for the European Security Strategy
Forslag til beslutning
Helmut KUHNE (PES, DE)
Bekæmpelse af doping i sportsverdenen
Report on the European Security Strategy
- Brugen af kemiske stoffer til at forbedre sine resultater er i modstrid med sportens værdier som social, kulturel og uddannelsesmæssig aktivitet..
By 421 votes in favour to 90 votes against with 15 abstentions, Parliament adopted an own initiative report by Helmut KUHNE (PES, DE) on the European Security Strategy.
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning om doping i sport , hvori man understreger, at selv om dopingmisbrug har eksisteret gennem hele sportens historie, så tager den i dag en ny og endnu farligere drejning gennem brugen af stoffer som væksthormoner og erythropoietin og ved anvendelse af blodtransfusioner .
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Fitnesscentre og internet!
External Relations
EP peger på, at antallet af dopingtilfælde under de Olympiske Lege i Athen i 2004 igen demonstrerede, at doping i sportsverdenen desværre stadig er en realitet, der skal bekæmpes.
Regional integration in the Balkans
Man opfordrer Kommissionen til at støtte en vedvarende oplysningskampagne og sikre en effektiv forebyggelsespolitik.
Parliament adopted a resolution on regional integration in the Balkans.
Endelig opfordrer man Kommissionen til at fremme koordination mellem medlemslandene om fælles effektive metoder til kontrol og attestering af brugen af kemiske stoffer og præparater i fitnesscentre og sportsklubber , der især frekventeres af unge.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Udkast til UNESCO-konvention:Beskyttelse af kulturel mangfoldighed
Recovery measures for Southern hake and Norway lobster stocks
Torsdag den 14. april 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om et udkast til en UNESCO-konvention om beskyttelse af kulturel mangfoldighed .
With 478 votes in favour to 48 votes against with 35 abstentions, Parliament adopted a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) on the recovery of Southern Hake and Norway Lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
EP understreger, at den foreslåede UNESCO konvention bør være et redskab til internationalt samarbejde for at fremme kulturel udvikling .
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Genopretning af fiskebestandene
Protecting sole stocks
Ordfører: Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PSE, ES), Philippe MORILLON (ALDE/ADLE, FR)
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Kulmule og jomfruhummer
By 92 votes in favour to 2 against with 3 abstentions, Parliament adopted a resolution on Bangladesh, in which it condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full.
Overfiskeri truer bestande Kommissionen har foreslået foranstaltninger til genopretning af bestandene af kulmule og jomfruhummer i Det Cantabriske Hav og ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
It urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture.
Baggrunden er, at nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at disse bestande er truet af overfiskeri.
MEPs further urge the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings.
Formålet med forslaget er at genopbygge bestandene til et niveau, der ligger inden for sikre biologiske grænser inden for fem til ti år.
They point out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004.