natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med de nationale procedurer
in accordance with national procedures
Medlemsstaterne sikrer, at en virksomheds planer om at overdrage brugsrettigheder til radiofrekvenser
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
samt den faktiske overdragelse
, as well as the effective transfer thereof,
meddeles til den
is notified to the
Når radiofrekvensanvendelsen er blevet harmoniseret ved anvendelse af
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
artikel 9c og
Article 9c and
frekvenspolitikbeslutningen eller andre fællesskabsforanstaltninger, skal en sådan overdragelse være i overensstemmelse med den harmoniserede brug.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
Harmonisering af frekvensforvaltningen
Radio Frequency Management Harmonisation Measures
For at bidrage til udviklingen af det indre marked og føre principperne i
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
artikel 8b, 9, 9a og 9b
Articles 8b, 9, 9a and 9b
ud i livet kan Kommissionen vedtage passende
, the Commission may adopt appropriate
gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
implementing measures to:
harmonisere de vilkår, der knyttes til sådanne rettigheder ▌▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
2 affattes således: 2.
replaced by the following: 2.
De nationale tilsynsmyndigheder sikrer, at nummerplaner og -procedurer administreres således, at alle
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers
udbydere og brugere af numre i hele EU
and users of numbers across the European Union
Medlemsstaterne sikrer navnlig, at en virksomhed, som har fået tildelt en nummerserie, ikke diskriminerer andre udbydere
In particular, Member States shall ensure that an undertaking assigned a range of numbers does not discriminate against other providers
med hensyn til de nummergrupper, der giver adgang til deres tjenester.
as regards the number sequences used to give access to their services.
4 affattes således: 4.
replaced by the following: 4.
Medlemsstaterne støtter harmoniseringen af
Member States shall support harmonisation
bestemte numre eller nummerserier
of specific numbers or numbering ranges
i Fællesskabet, hvor dette får det indre marked til at fungere bedre, eller hvor det fremmer udviklingen af paneuropæiske tjenester.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Kommissionen træffer passende tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område, der blandt andet kan bestå i at
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
sikre grænseoverskridende adgang til nationale numre, der anvendes til vigtige tjenester som nummeroplysning
ensuring cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries
Som led i gennemførelsesforanstaltningerne kan Kommissionen tildele
The implementing measures may grant
særlige ansvarsopgaver i forbindelse med anvendelsen af foranstaltningerne.
specific responsibilities in the application of those measures.
Samhusning og delt brug af
Co-location and sharing
netdele og dertil hørende
of network elements and associated facilities
faciliteter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
for providers of electronic communications networks
Hvis en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, i henhold til national lovgivning har tilladelse til at installere faciliteter på, over eller under offentlig eller privat ejendom, eller kan påberåbe sig en procedure for ekspropriation af ejendom eller brugsret til sådanne formål, skal de nationale tilsynsmyndigheder
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
under fuld hensyntagen til proportionalitetsprincippet
, taking full account of the principle of proportionality,
kunne stille krav om delt brug af sådanne faciliteter eller sådan ejendom, herunder adgangsveje til bygninger,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
kabler i bygninger,
building wiring,
tårne og andre støttekonstruktioner,
towers and other supporting constructions,
skabe samt alle andre netelementer, der ikke er aktive
and all other network elements which are not active
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder har beføjelser til efter en passende offentlig høringsperiode, under hvilken alle berørte parter skal have mulighed for at tilkendegive deres holdning, at kræve, at indehaverne af de i stk. 1 anførte rettigheder deler faciliteter eller ejendom, herunder fysisk samhusning for dermed at tilskynde til effektive investeringer i infrastruktur og fremme af innovation.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the powers to require, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, the holders of the rights referred to in paragraph 1 to share facilities or property, including by means of physical co-location, in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation.
Sådan deling eller sådanne koordinationsarrangementer kan omfatte regler for fordeling af omkostningerne til deling af faciliteter eller ejendomme og skal sikre, at der foretages en passende risikodeling mellem de berørte virksomheder.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder på grundlag af oplysninger fra indehaverne af de i stk. 1 anførte rettigheder udarbejder en detaljeret oversigt over arten af, adgangen til og den geografiske beliggenhed af de i stk. 1 anførte faciliteter, og at de stiller den til rådighed for interesserede parter.
Member States shall ensure that national regulatory authorities establish a detailed inventory of the nature, availability and geographical location of the facilities referred to in paragraph 1 based on information provided by the holders of the rights referred to in that paragraph, and that they make that inventory available to interested parties.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder i samarbejde med de nationale tilsynsmyndigheder indfører hensigtsmæssige koordinationsprocedurer, for så vidt angår de i stk. 2 anførte offentlige arbejder, og forså vidt angår andre hensigtsmæssige offentlige faciliteter eller ejendom.
Member States shall ensure that the competent authorities establish appropriate coordination procedures, in cooperation with national regulatory authorities, with respect to the public works referred to in paragraph 2 and to other appropriate public facilities or property.
Sådanne procedurer kan omfatte procedurer til at sikre, at de berørte parter orienteres om relevante offentlige faciliteter eller ejendomme og om igangværende og planlagte offentlige arbejder, at de orienteres i god tid om sådanne arbejder, og at fælles brug lettes i størst mulig grad.
Those procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
, skal være objektive, transparente
shall be objective, transparent,
og forholdsmæssigt afpassede.
and proportionate.
Som kapitel IIIa indsættes:
The following Chapter IIIa
Kapitel IIIa
Chapter IIIa
SIKKERHED OG INTEGRITET I NET OG TJENESTER
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
Sikkerhed og integritet
Security and integrity
Der skal navnlig træffes foranstaltninger for at forhindre
In particular, measures shall be taken to prevent
minimere virkningen af sikkerhedshændelser for brugerne og for andre net, med hvilke det berørte net er sammenkoblet.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
foranstaltninger for at sikre deres nets integritet og dermed kontinuitet i leveringen af de tjenester, der udbydes via disse net.
the integrity of their networks so as to ensure the continuity of supply of services provided over those networks.
De kompetente nationale myndigheder hører udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester, inden de vedtager specifikke foranstaltninger vedrørende de elektroniske kommunikationsnets sikkerhed og integritet.
The competent national authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks
tab af integritet
loss of
, der har haft væsentlige følger for driften af net eller tjenester.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
Om nødvendigt underretter den pågældende
Where appropriate, the
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed ("ENISA")
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
Hvor det er i offentlighedens interesse, at et brud på sikkerheden offentliggøres, kan den
Where disclosure of the breach is in the public interest, the
En gang om året
Once a year
Kommissionen kan, idet den tager nøje hensyn til
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Vedtagelsen af sådanne tekniske gennemførelsesbestemmelser må ikke hindre medlemsstaterne i at vedtage supplerende krav med sigte på at opfylde målsætningerne i stk. 1 og 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Tekniske gennemførelsesbestemmelser vedrørende indberetninger skal være i overensstemmelse med direktiv 2002/58/EF
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
med nye ikke væsentlige bestemmelser
with new non-essential elements
, vedtages efter
, shall be adopted in accordance with the
i artikel 22, stk. 3.║
referred to in Article 22(3).║.
Medlemsstaterne sikrer, at de
Member States shall ensure that
De bindende instrukser skal være forholdsmæssige og økonomisk og teknisk bæredygtige og gennemføres inden for en rimelig tidsfrist.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
og integriteten
and integrity
i deres tjenester og net, herunder en dokumenteret sikkerhedspolitik og
of their services and networks, including documented security policies; and
give et kvalificeret uafhængigt organ til opgave at gennemføre en sikkerhedsrevision og stille resultaterne heraf til rådighed for den nationale tilsynsmyndighed.
instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
samt virkningerne for nettenes sikkerhed og integritet
and their effects on the security and integrity of the networks
Disse bestemmelser berører ikke artikel 3 i dette direktiv.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
"Når en virksomhed har en stærk markedsposition på et bestemt marked, og hvis forbindelserne mellem de to markeder muliggør, at markedspositionen på det ene marked kan overføres til det andet marked og dermed yderligere styrker virksomhedens markedsposition, kan afhjælpende foranstaltninger med sigte på at forebygge en sådan overførsel anvendes på det forbundne marked i henhold til artikel 9, 10, 11 og 13 i direktiv 2002/19/EF(adgangsdirektivet).
Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking, remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Procedure for udpegning og afgrænsning af markeder
Procedure for identification and definition of markets
1, første afsnit, affattes således: 1.
replaced by the following: 1.
Efter en offentlig høring og høring af
After public consultation and consultation with
vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (║'henstillingen").
, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
retningslinjer for de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende beslutninger, der pålægger, ændrer eller tilbagetrækker forpligtelser for virksomheder med stærk markedsposition.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
Datoen for ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/.../EF [om ændring af direktiv 2002/21/EF]."
The date of the entry into force of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [amending Directive 2002/21/EC].
De nationale tilsynsmyndigheder afgrænser under nøje hensyntagen til henstillingen og retningslinjerne de relevante markeder tilpasset de nationale forhold, navnlig relevante geografiske markeder på deres område, og det i overensstemmelse med konkurrencerettens principper.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
De nationale tilsynsmyndigheder følger procedurerne i artikel 6 og 7, inden de udpeger markeder, der afviger fra dem, der er nævnt i henstillingen.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Kommissionen kan, under nøje iagttagelse af den udtalelse, som
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
forelægger i overensstemmelse med artikel 7 i forordning
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
], vedtage en beslutning om udpegning af transnationale markeder.
adopt a Decision identifying transnational markets.
1 og 2 affattes således: 1.
replaced by the following: 1.
De nationale tilsynsmyndigheder analyserer de relevante markeder,
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
idet de tager højde for de markeder,
taking account of the markets
der er opført i henstillingen
listed in the Recommendation
under nøje iagttagelse af retningslinjerne.
taking the utmost account of the Guidelines.
Når en national tilsynsmyndighed i henhold til stk. 3 eller 4, artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) eller artikel 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) skal afgøre, om forpligtelser for virksomheder skal opretholdes, indføres, ændres eller ophæves, træffer den på grundlag af sin markedsanalyse som anført i stk. 1 i denne artikel afgørelse om, hvorvidt der reelt er konkurrence på et relevant marked.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
5 og 6 affattes således: 5.
replaced by the following: 5.
For så vidt angår de transnationale markeder, der udpeges i den i artikel 15, stk. 4, omhandlede beslutning, anmoder Kommissionen
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
om at gennemføre markedsanalysen under nøje hensyntagen til retningslinjerne og afgive udtalelse om, hvorvidt de i stk. 2 omhandlede forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Kommissionen kan, under nøje iagttagelse af
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
udtalelse, vedtage en beslutning om at udpege en eller flere virksomheder som virksomheder med en stærk markedsposition på det pågældende marked og at pålægge en eller flere særlige forpligtelser i henhold til artikel 9-13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
I den forbindelse forfølger Kommissionen de politiske mål i artikel 8.
In so doing, the Commission shall pursue the policy objectives set out in Article 8.
Foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 3 og 4, behandles efter procedurerne i artikel 6 og 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
De nationale tilsynsmyndigheder skal gennemføre en analyse af det relevante marked:
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant market:
Hvis en national tilsynsmyndighed ikke har gennemført analysen af et relevant marked, der er udpeget i henstillingen, inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 6, kan Kommissionen bede
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6), the Commission may request
afgive udtalelse, herunder et udkast til foranstaltninger, om analysen af det pågældende marked og de særlige forpligtelser, der skal pålægges.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
skal gennemføre en offentlig høring om det pågældende udkast til foranstaltninger.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
I stk. 1,
paragraph 1,
andet punktum, erstattes ordlyden "Efter proceduren i artikel 22, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt", af "Om nødvendigt
in the second sentence the words "acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2)"
De gennemførelsesforanstaltninger, der henvises til i
The implementing measures
stk. 1, 4 og 6
referred to in paragraphs 1, 4 and 6,
, som har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol
designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it
artikel 22, stk. 3. ▌
shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3). ▌
Som stk. 1, litra c), tilføjes:
In paragraph 1, the following point (c) is added:
udbydere af digital-tv-tjenester og –udstyr til at samarbejde om at stille interoperable tv-tjenester til rådighed for handicappede slutbrugere.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
Hvis Kommissionen finder, at afvigelser i de nationale tilsynsmyndigheders udførelse af de opgaver, de er pålagt i henhold til dette direktiv og særdirektiverne, skaber hindringer på det indre marked, kan den under nøje iagttagelse af
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
der ikke er omfattet af direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet),
not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
elektroniske kommunikationstjenesters og udstyrs tilgængelighed for handicappede slutbrugere
to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
, herunder beregning af investeringsrisici
, including the calculation of investment risk
Hvis der opstår en tvist mellem tjenesteudbydere i forbindelse med eksisterende forpligtelser, der er pålagt i henhold til dette direktiv eller særdirektiverne, hvor en af parterne er en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet eller -tjenester i en medlemsstat, skal den pågældende nationale tilsynsmyndighed med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 efter anmodning fra en af parterne træffe en bindende afgørelse for at bilægge tvisten hurtigst muligt og under alle omstændigheder, bortset fra helt ekstraordinære tilfælde, inden fire måneder.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Den pågældende medlemsstat kræver, at alle parter samarbejder fuldt og helt med den nationale tilsynsmyndighed.
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.
Tvistbilæggelse mellem parter i forskellige medlemsstater
Resolution of cross-border disputes
Opstår der uenighed mellem parter i forskellige medlemsstater på et område, der er omfattet af dette direktiv eller særdirektiverne, og har tilsynsmyndigheder fra mere end én medlemsstat kompetence i sagen, finder bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
De kompetente nationale tilsynsmyndigheder koordinerer deres indsats
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts
i BERT
within BERT
så vidt muligt gennem vedtagelse af en fælles beslutning,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
i overensstemmelse med målene i artikel 8.
in accordance with the objectives set out in Article 8.
Alle forpligtelser, der pålægges en virksomhed af en national tilsynsmyndighed ved bilæggelse af en tvist, skal overholde bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Enhver national tilsynsmyndighed, der har kompetence i en sådan tvist, kan bede
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request
udstede en henstilling i henhold til artikel 18 i forordning
to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation