natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson mente, at det græske formandskab havde nået et "olympisk niveau" , og at det havde været 6 nyttige måneder for EU.
September 11, he said, had dealt a severe blow to stock markets around the world, and the European Investment Bank would have to raise both public and private financing for the projects.
Magtesløse Den franske GUE'er Francis WURTZ tog afstand fra Thessaloniki-beslutningen om udenrigspolitik, idet vi ikke skal efterligne ham, der bor til leje i det Hvide Hus.
To the critics of his government, Mr Berlusconi stated that he had inherited an unprecedented difficult situation, and that his government had passed more than 350 reform bills.
USA accepterer os ikke, men vi skal bruge vor indflydelse til at skabe andre regler end dem, USA søger at tvinge igennem.
He also called on his critics to visit Italy's many museums and churches.
Wurtz sluttede med at fastslå, at de europæiske borgere er magtesløse over for USA's hensynsløse krigsførelse.
He also said that he would bring forward Mr Pannella's idea for a moratorium on the death penalty to the UN.
Thessaloniki: En succes Den østrigske grønne Johannes VOGGENHUBER pegede på, at det græske formandskab havde været en succes i en vanskelig periode.
Turning to the comments made by Mr Schulz earlier in the debate on Italy's immigration policy, Mr Berlusconi said that he knew of an Italian director who was making a film on Nazi concentration camps, and that Mr Schulz would be the ideal lead.
Også topmøde i Thessaloniki havde været en succes, og han fandt det berigende med de roterende formandskaber.
The Prime Minister later said that the remarks were addressed in " an ironic manner ."
Voggenhuber mente, at borgerne i Europa forventer meget mere af EU, end de nationale regeringer er parate til at acceptere.
President Pat Cox personally regretted the remarks and the tone of this part of the debate.
Beslutsomhed og følsomhed Den irske UEN'er Gerard COLLINS understregede, at det græske formandskab havde udvist beslutsomhed og følsomhed , og at man havde søgt en fælles politisk holdning under Irak-krisen.
Mr Berlusconi also rejected criticisms that Italy was subservient to the US and stated that Italy gave its full support to the UN for its reconstruction efforts in Iraq.
Collins pegede på, at det er nødvendigt med mere moderne strukturer i EU inden udvidelsen med de nye medlemslande den 1. maj 2004.
As to a conflict of interest between media ownership and political office, he said the media that his family owned were his strongest critics and those who did not recognise this he called " tourist democrats ."
Vi skal have strømlinede beslutninger, så vi kan sikre, at EU kan fungere gnidningsløst i de næste 50 år.
The Prime Minister also defended Italy's record on immigration and asylum.
Jens-Peter BONDE fra JuniBevægelsen erindrede om, at man i Thessaloniki havde haft et topmøde med landene i Vestbalkan, og at disse lande skal være hjerteligt velkomne i EU.
On the environment, he underlined that it would play a central role in the Presidency and Italy would encourage countries to sign up to the Kyoto protocol.
Bonde pegede på, at der næsten er 25 medlemslande i EU, og måske vil der være 35 medlemslande i 2010.
Overall, he promised that the Italian Presidency would deliver a stronger Europe able to take difficult decisions at international level.
Bonde fastslog, at EU i praksis lovgiver for nabolande, og at det er nødvendigt med smidige beslutningsstrukturer.
In his reply, Commission President Romano Prodi emphasised the importance of the Commission's role as " guarantor " of both the current and any future treaty.
Han mente, at østlandene får en del problemer, når de kommer i EU, bl.a. må de fleste af slagterierne i Polen lukke
He pledged the Commission's support to ensure the continuity of action under the Italian Presidency and its commitment to institutional reform, launching economic recovery and normalising relations with the USA.
Bonde kritiserede Konventets forfatningsudkast for at tage magten fra vælgerne i medlemslandene, og at give den til bureaukraterne i Bruxelles.
He undertook to take a rigorous analysis and appraisal of the costs and benefits of the proposed new infrastructure projects.
Ligeledes vil de nationale parlamenter og vælgerne i medlemslandene miste mere magt , end den magt man giver til Europa-Parlamentet.
He also emphasised the importance of a co-ordinated policy to strengthen relations with the EU new neighbours after enlargement.
Ordførere: Karin SCHEELE (PSE, A) og Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, GR)
Karin SCHEELE (PES, A)
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Karin SCHEELE om et forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
- as regards emergency measures, the proposal should take up the wording of the provisions laid down in Directive 2001/18 (the GMO Release Directive), thereby enabling Member States to take emergency action themselves (rather than merely informing the EFSA and the Commission) in the event of severe risk.
Den foreslåede mærkning af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer skal først og fremmest sikre forbrugeren frit valg.
Parliament adopted a draft legislative resolution on the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
En afgørende forudsætning herfor er, at der skelnes mellem genetisk modificerede og ikke-genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
Opening the joint debate on genetically modified organisms (GMOs), Karin SCHEELE (PES, A) stressed that it would be important for the Member States to manage " co-existence " i.e. the growth of GM and non-GM crops.
EP ønsker en grænseværdi for mærkning på 0,5 % for fødevarer fremstillet af GMO.
She said it was also important for consumers to have a well-informed choices on the kind of products that they may choose to buy.
Rådet ønskede en grænseværdi på højst 0,9 % for utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af GMO-materiale.
On limit values, she said that the Council common position had set a limit of 0.9% above which food containing GMO material whose presence is adventitious or technically unavoidable (accidental) would have to be labelled accordingly.
Under debatten sagde ordfører Karin SCHEELE (PSE, A) og ordfører Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, GR) at formålet med mærkningen af genetisk modificerede (GMO) fødevarer og foderstoffer er, at:
The aim, as he put it, was to enable the consumer to make an informed choice while, at the same time, put in place a system of legislation which would avoid a trade conflict with countries such as the USA, Canada and Egypt.
sikre sundhed for mennesker og dyr
Authorisation for the use of GMOs in animal feed could be given for a period of 10 years.
beskytte miljø og forbrugere.
She also underlined the importance of consumers being fully informed and this would be done through clear labelling.
Trakatellis understregede, at de fremlagte ændringsforslag skal sikre klare og strenge regler for handel med og anvendelse af GMO'er.
She hoped that the vote on the two reports would allow compromise with the Member States and recalled that the main issues were security and freedom of choice for the consumer.
Samtidig skal det fremgå tydeligt hvornår der er tale om sameksistens mellem GMO'er og traditionelle fødevarer og foderstoffer.
He recognised that the use of these new substances could bring about a reduction in pesticides and that, at present, there was not a proven health risk.
Samtidig var talerne enige om, at europæiske forbrugere generelt ikke ønsker gen-modificerede fødevarer.
On the whole, therefore, he felt the pace of developments was proceeding too fast and that provision should be made for an adjustment in approach according to new developments.
De fleste talere udtrykte stor bekymring for de utilsigtede miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af fremstillingen af genetisk modificerede fødevarer og afgrøder.
Hiltrud BREYER (D), speaking for the Greens, expressed concern that the wording of the legislation could allow unlabelled GMOs to be used for example in the production of sugar and olive oil.
Forbrugerkommissær, David BYRNE fremhævede tre hovedelementer i forordningerne:
She advocated a process based on the " polluter pays " principle and pointed out that some 90% of consumers would in fact reject GMOs.
de sikrer en høj grad af beskyttelse via en gennemskuelig tilladelsesproces,
She also felt there was a need to clarify the rules with regard to cross-contamination.
mærkning giver forbrugerne frit valg til at vælge mellem GMO'er og traditionelle fødevarer,
She stated that 93% of consumers had stated that they wanted a choice as to whether to buy GM products or not.
Den tyske CDU'er Renate SOMMER sagde, at det nuværende forbud mod GMO'er forhindrer europæiske landmænd i at konkurrere på lige fod med landmænd i resten af verden.
Mrs Jackson also wanted to know what action the Commission would take once these directives were adopted, if a particular country decided to impose a new moratorium on GM foods.
Hun understregede, at det er vigtigt at beskytte den menneskelige sundhed , men at der ved fornuftige tærskelværdier ikke vil foreligge risici ved brug af GMO'er.
For Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) the whole GMO argument was driven by the " profit and greed " of multinationals.
Der var generel tilslutning til den foreliggende forordning , dog med enkelte bemærkninger.
As to the thresholds, she said she would only be content with a zero level.
Herunder sagde den danske socialdemokrat Torben LUND bl.a., at tærsklen for mærkning ved utilsigtet forurening med GMO er for høj.
He did, however, recognise the imperfections in the labelling regime saying " one might eat a pizza with a salami sausage, but not all the ingredients making up the salami sausage would be included on the packet ".
Han kritiserede samtidig, at der ikke er tilstrækkelige regler for sameksistens imellem GMO'er og konventionelle afgrøder og produkter.
He said that the consumers deserved the best deal that science could offer and it was impossible to define every ingredient in every product.
Milepæl Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S) mente ikke at de foreliggende regler på området er tilstrækkelige og talte bl.a. for indførelse af klare regler for miljøansvar.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was another speaker who opposed the lifting of the moratorium.
Den tyske grønne Hiltrud BREYER beklagede, at dyr der har fået GMO-foder ikke skal mærkes, men hun fremhævede samtidig, at forordningen er en milepæl indenfor forbrugerbeskyttelse .
Labelling and traceability rules would not be sufficient to give the green light to widespread use of GMOs, she argued, pointing out that she felt contamination was inevitable.
Den franske EDD'er Jean-Louis BERNIE fremhævede tre hovedelementer ved forordningen: biosikkerhed, valgfrihed og forbrugerbeskyttelse.
Replying to the debate, Commissioner Byrne made the case that it was now possible to achieve a balanced approach to take account of the interests of both sides The new legislation, he argued, by introducing pre-market authorisation, labelling and traceability would impose the most stringent conditions possible.
Endvidere talte han for en miljøansvarsordning, hvor forurener betaler.
As to those who opposed GMOs, he said they would never be satisfied.
Endvidere understregede han, at den eneste måde hvorpå forbrugerne i fremtiden kan undgå GMO'er, er ved at købe økologiske produkter.
The Commissioner also said that it was time for the EU to enact and enforce its legislation which, as a consequence, would end the de facto moratorium on GM products within the EU.
ECB’s årsberetning for 2002:Farvel til Wim Duisenberg
Labelling of ingredients to be tightened up
Ordfører: Hans BLOKLAND (EDD, NL)
Christa KLASS (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND om den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002.
Parliament adopted a legislative resolution on indicating the ingredients in food, thus broadly approving the Council's common position, which had incorporated many of the changes demanded by Parliament at first reading.
EP glæder sig over ECB's vellykkede indførsel af eurosedler og -mønter.
However, Parliament adopted a few amendments as follows:
Man beklager dog visse inflatoriske virkninger, navnlig inden for servicesektoren, og man kræver en undersøgelse af eventuelle uregelmæssigheder, så man kan forhindre tilsvarende problemer for kommende medlemmer af euroen.
- the directive should avoid the disproportionate listing of substances used in food production which in fact have no allergenic potential (for example, derivatives used in beer and wine production), as this would cause allergy sufferers unjustified concern.
EP beklager nogle medlemsstaters brud på stabilitets- og vækstpagten i 2002, hvilket risikerer at underminere euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet.
Labelling requirements should therefore be restricted to substances contained in a food product " in an amount which scientific research has shown may cause allergic reactions ".
Man opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende stabilitets- og vækstpagten på en intelligent og fleksibel måde.
The indication of processing aids should not be required for alcoholic beverages;
I forbindelse med fremlæggelsen af ECB's årsberetning for 2002, blev der uddelt roser til ECB's afgående formand Wim Duisenberg fra samtlige talere.
- after consulting the European Food Safety Authority, the Commission should adopt, on or before 1 January 2004, a provisional list of products which, although derived from a product listed in Annex IIIa, should be considered not to be allergenic and consequently not included in that Annex.
Samtidig blev 2002 et vanskeligt år for den europæiske økonomi bl.a. som følge af eftervirkningerne fra 11. september.
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : presse-de@europarl.eu.int
Der været et fald i BNP-væksten: 0,8 % i 2002 mod 1,4 % i 2001.
Stock-farming and prohibiting damaging substances
Inflationen har derimod holdt sig på samme niveau som i 2001, nemlig på 2,3 %.
Karl Erik OLSSON (ELDR, S)
Duisenberg omtalte de markante rentesænkninger , der er blevet iværksat af Rådet i løbet af 2002 og 2003, der har medført at den nuværende rentesats i euro-området er historisk lav .
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
Blokland understregede, at Europa-Parlamentet støtter stabilitetspolitikken, og at prisstabilitet bør være det højeste mål for ECB .
Parliament adopted this recommendation for second reading.
Pedro SOLBES MIRA fra EU-Kommissionen lagde ligeledes vægt på prisstabiliteten, men udtrykte bekymring for de mangelfulde strukturelle og skattemæssige reformer i mange af euro-medlemsstaterne.
In amendments tabled by the ELDR, EPP-ED, PES and Greens/EFA groups, Parliament took the view that it was appropriate to phase out the use of oestradiol 17 for oestrus induction over a given period.
Endvidere mente han, at det endnu er for tidligt at komme med egentlige evalueringer af ECB's arbejde.
In view of the dangerousness of the substance, the use should also be strictly limited.
Klarhed og information Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) lagde vægt på, at 75 % af EU's borgere er for euroen, og hun så gerne at de tre lande, der endnu står udenfor ØMU'en, snarest kan tilslutte sig samarbejdet.
There were a number of alternative drugs within the Community to achieve the same effects and they only should be used.
Randzio-Plath beklagede, at gennemskueligheden i pengepolitikken er fraværende, og hun krævede klarhed og information om ECB's arbejde.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Han understregede, at åbenhed og indsigt er afgørende for demokratiet .
MEPs call for a shorter timetable for requiring governments to recycle and recover packaging waste
I tråd hermed sagde Benedetto DELLA VEDOVA (NI, I), at ECB bør udvise mere åbenhed og klarhed.
Dorette CORBEY (PES, NL)
I en betænkning af den skotske grønne Neil MacCORMICK nægter Europa-Parlamentet at ophæve Mogens Camres parlamentariske immunitet.
Parliament adopted a legislative resolution for the revision of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Baggrunden for "Camre-sagen" er en tale, som Mogens Camre holdt på Dansk Folkepartis landsmøde i Vejle 15.-16. september 2001.
The directive deals with a range of issues that have a huge impact on everyday lives of the public, including citizens of the new Member States.
EP vedtog MacCormick-betænkningen med 492 stemmer mod 48 - medens 18 undlod at stemme.
A conciliation committee may still be necessary in order to reach a final agreement.
Fælles for dem er hadet til andre mennesker - et had, der er begrundet i en syg ideologi".
By no later than 31 December 2008, should the minimum recycling targets for materials contained in packaging waste be attained.
Danske grundlovs § 57 Den danske grundlovs § 57 har følgende ordlyd: "Intet medlem af Folketinget kan uden dettes samtykke tiltales eller underkastes fængsling af nogen art, medmindre han er grebet på fersk gerning.
Furthermore, items shall be considered to be packaging according to the criteria set, unless it is part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve the product throughout its lifetime.
For sine ytringer i Folketinget kan intet af dets medlemmer uden Folketingets samtykke drages til ansvar uden for samme".
As regards to the different exemptions to the directive, MEPs agreed that items such as CDs and video cases for short-term use will be regarded as packaging but flowerpots will not, unless they are added just to assist sales.
”Prospektdirektivet”:Bedre oplysninger til investorer
MEPs push for further changes to greenhouse gas trading scheme
Ordfører: Christopher HUHNE (ELDR, UK)
Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P)
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Christopher HUHNE om det såkaldte "prospektdirektiv" .
The European Parliament adopted a legislative resolution on a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
"Prospektdirektivet" er et direktivforslag om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning.
Eager to avoid conciliation with the Council, MEPs remain united on the need to improve an ambitious new directive for trading greenhouse gas emission rights throughout the EU.
EP vedtog 21 kompromisændringsforslag , som de politiske grupper var nået til enighed om, og som man uformelt har enedes med Kommissionen og Ministerrådet om.
In its second reading, the House continues to support the broadening of the scheme proposed by the Commission to include all greenhouse gases and not just carbon dioxide, and to widen the range of industries covered by the new legislation.
Kompromisændringsforslagene blev vedtaget med 487 stemmer mod 12 - medens 14 undlod at stemme.
Other amendments were adopted, such as how emissions permits should be allocated to the Member States and whether there should be a cap on the number of permits allocated to Member States.
Under debatten i forbindelse med EP's 2. behandling af forslaget sagde økonomiudvalgets ordfører, den britiske liberale Christopher HUHNE , at han håbede, at EP ville acceptere kompromisændringsforslagene, så EU's økonomi- og finansministre kunne vedtage "prospektdirektivet" i juli måned.
The aim of the directive is to ensure the EU continues to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading greenhouse gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Huhne pegede på, at Rådet og Kommissionen havde accepteret langt de fleste af EP's ændringsforslag fra 1. behandlingen, og at der vil være tale om et gennembrud for det fælles marked, når "prospektdirektivet" vedtages.
The directive would create a market in greenhouse gas emissions in the EU by introducing a system of permits authorising emissions from industrial installations, to be allocated by national authorities.
"Prospektdirektivet" har 2 formål:
Which industries should be covered?
at lette betingelserne for at rejse kapital og
Parliament's position has consistently been to widen the range of industries covered by the new legislation.
at beskytte investorerne.
Council rejected this demand.
Under den korte ordførerrunde fastslog den østrigske PPE'er Othmar KARAS , at hans gruppe kunne støtte kompromisændringsforslagene.
On the contentious issue of whether the scheme should be mandatory from the outset, the Council agreed in principle to Parliament's first-reading amendment.
Det samme kunne hans socialdemokratiske landsmand Harald ETTL , selvom Ettl ikke var helt enig i resultatet.
The Council, however, extended the possibility of temporary exclusion - only envisaged by Parliament for individual plants - to include whole industrial activities.
Han ønskede således mere beskyttelse af de små investorer, end tilfældet var.
This would open the way to various sectoral opt-outs, which were likely to upset the efficiency of the scheme.
Det hele fungerer efter profittens principper, fastslog Patakis.
However, MEPs urge the Commission to provide guidelines on this issue (am 17, ENV committee).
Åbning af EP-samlingen
Auctioning or " grandfathering " of licences
Mindeord Europa-Parlamentets formand Pat COX indledte mødet med at mindes den tidligere formand for EP, Pieter DANKERT's død den 21. juni.
In order to seek a compromise with the Council, Parliament backed a compromise amendment calling for Member States to allocate at least 95% of the allowances free of charge for the three-year period beginning 1 January 2005.
Dankert var formand for EP fra 1982-1984, og Cox fremhævede Dankert's indsats for at skabe et demokratisk EU.
Furthermore, the MEPs insisted for further harmonisation of the method of allocation to include auctioning for the time after 2012 (am 39).
MEP'erne holdt et minuts stilhed for Dankert.
Permits per Member State to be capped
De 6 britiske soldater, der blev dræbt i Irak i sidste uge, blev mindet med et minuts stilhed.
At first reading, Parliament also wanted a cap on the number of permits issued to each Member State, in order to prevent distortions of competition.
Ændringer af arbejdsplanen Tirsdag vil EU-Parlamentet stemme om den svenske moderate, Per STENMARCK's betænkning om ændringsbudgettet nr. 2/2003.
In accordance with Parliament's vote , " the total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Endvidere vil der tirsdag foregå en debat om handel med børn og børnesoldater, og EP vil stemme om resolutionen onsdag.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State's target under the Kyoto Protocol ". (am 42)
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Food additives: EP for a slightly tougher policy
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK)
María del Pilar AYUSO GONZÁLEZ (EPP-ED, E)
Under afstemningen vedtog Europa-Parlamentet en betænkning af det britiske labourmedlem Richard CORBETT om Kommissionens gennemførelsesbeføjelser.
Based on an informal agreement with the Council and the Commission, Parliament gave its backing to the Commission's proposal updating the directive governing all food additives other than colourings and sweeteners.
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse
Most of the modifications further reduce limits foreseen by the Commission.
EP vedtog en beslutning om det Europæiske Miljøagentur og det Europæiske Miljøoplysnings- og Mijøovervågningsnet.
The main amendment concerns freedom of choice of regulator for the issuers of bonds worth more than 1,000 euro or a similar amount in dollars.
Der var tale om en indstilling ved 2. behandling.
Commissioner Frits BOLKESTEIN also welcomed the compromise.