natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omfattende jordbaserede net og satellitnet, konvergens mellem forskellige fastnet, mobilnet, trådløse net og radio-/tv-net
including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks
spændende lige fra individuelle til regionale og globale anvendelsesformål,
spanning from the personal area to the regional and global area;
infrastruktur og arkitektur for distribution af tjenester,
service-distribution infrastructure and architectures,
interoperabilitet mellem fastnet- og trådløse kommunikationstjenester og applikationer, forvaltning af netværksbaserede ressourcer
interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources
(herunder effektivitet og kvalitet af tjenester)
(including efficiency and quality of services (QoS))
, mulighed for rekonfigurering af tjenester, komplekse netværk med ad hoc-baseret intelligent multimedieudstyr, sensorer og mikrochip.
, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Ændring 79 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 3 -
Amendment 79 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 3 –
Indlejrede systemer, databehandling og styring: kraftigere, sikre, distribuerede, pålidelige og effektive hardware/software-systemer, der kan opfatte, styre og tilpasse sig omgivelserne med optimal ressourceudnyttelse, metoder og værktøjer til systemmodellering, design
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design
teknik til styring af kompleksitet, åbne kombinerbare arkitekturer og skalafrie platforme, specialbrugerudviklet software og distribuerede styresystemer til aflæsning, aktivering, databehandling, kommunikation, lagring og servicering i helt sømløse, intelligente miljøer med evne til at tilpasse sig omgivelserne og samarbejde, databehandlingsarkitekturer med indbyggede heterogene netværksbaserede og rekonfigurable komponenter til bl.a. kompilering, programmering og run time-support, samt kontrol med ustabile distribuerede storskalasystemer.
engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
Indlejrede systemer, databehandling og styring: kraftigere, sikre, distribuerede, pålidelige og effektive hardware/software-systemer, der kan opfatte, styre og tilpasse sig omgivelserne med optimal ressourceudnyttelse, metoder og værktøjer til systemmodellering,
Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling,
og validering
and validation
til styring af kompleksitet, åbne kombinerbare arkitekturer og skalafrie platforme, specialbrugerudviklet software og distribuerede styresystemer til aflæsning, aktivering, databehandling, kommunikation, lagring og servicering i helt sømløse, intelligente miljøer med evne til at tilpasse sig omgivelserne og samarbejde, databehandlingsarkitekturer med indbyggede heterogene netværksbaserede og rekonfigurable komponenter til bl.a. kompilering, programmering og run time-support, samt kontrol med ustabile distribuerede storskalasystemer
to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems
og databehandling med høj ydeevne (hardware og software)
, high-performance computing (hardware and software)
Ændring 80 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 4 -
Amendment 80 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 4 -
Software, Grid-net, sikkerhed og pålidelighed: teknologier, værktøjer og metoder til dynamisk software, arkitekturer og specialbrugerudviklet software, som brugerne har tillid til, og som understøtter videnintensive tjenester som hjælpeværktøjer, samt serviceorienteret, interoperabel og skalafri infrastruktur, grid-lignende virtualisering af ressourcer, netværksbaserede styresystemer, åbne platforme og samarbejde omkring udvikling af software, tjenester og systemer, kompositionsværktøjer, styring af komplekse systemer, forbedring af distribuerede og periodisk forbundne storskalasystemers indbyrdes afhængighed og modstandsdygtighed, sikre systemer og tjenester, som brugerne har tillid til, herunder adgangskontrol og autentificering, dynamiske sikkerheds- og tillidspolitikker samt metamodeller for indbyrdes afhængighed og tillid.
Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
arkitektur for distribution af tjenester,
service-distribution architecture,
sikkerhed og pålidelighed: teknologier, værktøjer og metoder til
security and dependability: technologies, tools and methods for
at udvikle og validere
developing and validating high-quality
, distributionstjenester og teknologier af høj kvalitet, værktøjer og metoder til udvikling og validering,
and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation
samt serviceorienteret, interoperabel og skalafri infrastruktur, grid-lignende virtualisering af ressourcer,
; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources,
herunder domænespecifikke platforme,
including domain-specific platforms,
netværksbaserede styresystemer,
network-centric operating systems;
open source software,
open source software;
åbne platforme og samarbejde omkring udvikling
open platforms and collaborative approaches for development
af software,
of software
herunder fri og open source software,
including free, libre and open source software
tjenester og systemer, kompositionsværktøjer,
, services and systems; composition tools
herunder programmeringssprog,
including programming languages
styring af komplekse systemer, forbedring af distribuerede og periodisk forbundne storskalasystemers indbyrdes afhængighed og modstandsdygtighed, sikre systemer og tjenester, som brugerne har tillid til, herunder adgangskontrol og autentificering, dynamiske sikkerheds- og tillidspolitikker samt metamodeller for indbyrdes afhængighed og tillid
; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models
samt indførelse af softwaremodeller i industrien
; introduction of software models in industry
Ændring 81 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 5 -
Amendment 81 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 5
Viden, kognitive systemer og læringssystemer: metoder og teknikker til tilegnelse, fortolkning, gengivelse og personalisering af, navigering i samt søgning efter og deling og formidling af viden, genkendelse af semantiske relationer i indhold til brug for mennesker og maskiner
Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines
med distribueret forvaltning af viden
, with distributed knowledge management
, kunstige systemer, der opfatter, fortolker og evaluerer information, og som kan samarbejde, agere selvstændigt og lære, teorier og eksperimenter, der med afsæt i vor viden om den naturlige erkendelsesevne, især indlæring og hukommelse, videreudvikler de første resultater - også med henblik på udvikling af avancerede læringssystemer til mennesker.
; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Ændring 82 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Ikt-nøgleområder", led 6 -
Amendment 82 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 1 ('ICT Technology Pillars'), indent 6 –
Simulation, visualisering, interaktion og "blandet virkelighed": værktøjer til modellering, simulation, visualisering, interaktion, virtuel, udvidet og "blandet" virkelighed og integrering af sådanne værktøjer i totalmiljøer, værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale audiovisuelle medier, mere naturlige, intuitive og brugervenlige grænseflader og nye former for interaktion med teknologi, maskiner, apparatur og andre kunstprodukter samt flersprogede og automatiske maskinoversættelsessystemer.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
Simulation, visualisering, interaktion og "blandet virkelighed": værktøjer til modellering, simulation, visualisering, interaktion, virtuel, udvidet og "blandet" virkelighed og integrering af sådanne værktøjer i totalmiljøer, værktøjer til innovativt design og kreativitet i produkter, tjenester og digitale audiovisuelle medier, mere naturlige, intuitive og brugervenlige grænseflader og nye former for interaktion med teknologi, maskiner, apparatur og andre kunstprodukter samt
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts;
flersprogede og automatiske maskinoversættelsessystemer.
multilingual and automatic machine translation systems.
Mobilsystemer: overgang til fjerde generation af mobilsystemer og efterfølgende generationer og beslægtede banebrydende teknologier inden for digital transmission og antenner.
Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
Ændring 84 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Integrering af teknologier", led 2 -
Amendment 84 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Integration of Technologies'), indent 2
I hjemmet: kommunikation, overvågning, kontrol og hjælp i hjemmet, i bygninger og i offentlige rum, sømløs interoperabilitet og udnyttelse af alle former for udstyr under hensyntagen til omkostningseffektivitet, pris
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability
anvendelighed, nye tjenester og nye former for interaktivt digitalt indhold og digitale tjenester, adgang til information og forvaltning af viden.
usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
og sikkerhed
and safety
, nye tjenester
; new services
(herunder tjenester vedrørende underholdning)
(including ones relating to entertainment)
og nye former for interaktivt digitalt indhold og digitale tjenester, adgang til information og forvaltning af viden.
and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Ændring 85 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 1 -
Amendment 85 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
På sundhedsområdet: personlige, diskrete systemer, som borgerne kan anvende til selv at tage vare på deres helbred, f.eks. bærbart eller implanteret overvågningsapparatur
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices
med kommunikationsmuligheder
with communication capabilities
og uafhængige systemer, nye teknikker som f.eks. molekylær billeddannelse til bedre forebyggelse og individuelt tilpasset behandling, nye opdagelser på sundhedsområdet med mulighed for anvendelse i klinisk praksis, modellering og simulation af organfunktioner samt mikro- og nanorobotudstyr til brug i forbindelse med minimalt invasive kirurgiske indgreb og behandlingsmetoder
and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
, teknologier til fjernbistand til og fjernovervågning af kronisk syge og ældre mennesker, computerstøttede systemer til detektering og kliniske beslutningsprocesser, der således fører til en mere pålidelig diagnosticering og forbedrede arbejdsgange, og som kan udvikle sig til sygdomsspecifikke ekspertsystemer, der er baseret på en integreret plejecyklus og udnytter akkumulerede patientoplysninger og modelbaseret sygdomsviden gennem datamining, bioinformatik og systembiologi, virksomhedernes it-systemer, der fører til øget effektivitet og færre lægefejl på hospitaler og inden for den sekundære pleje
remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; computer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
Til brug for offentlige forvaltninger: udnyttelse af ikt på et tværfagligt grundlag i offentlige forvaltninger kombineret med organisatoriske ændringer
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change
og nye færdigheder for at kunne tilbyde hele befolkningen innovative tjenester og ydelser med borgerne i centrum, avanceret ikt-baseret forskning og løsninger for at forbedre de demokratiske processer
and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes
(herunder e-demokrati)
(including e-democracy)
og den offentlige sektors effektivitet og kvalitet, samspil med og mellem lokalforvaltninger og centraladministrationen samt støtte til lovgivningsprocessen og den politiske beslutningsproces på alle niveauer i demokratiet.
and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Ændring 87 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 3 -
Amendment 87 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, sub indent 3
For at forbedre integrationen i samfundet: støtte til at gøre enkeltpersoner og lokalsamfund mere selvhjulpne og inddragelse af alle borgere på lige fod i informationssamfundet uden digitale skel som følge af handicap, ringe uddannelse, fattigdom, geografisk isolation, kulturforskelle, køn eller alder, bl.a. ved at lægge vægt på støtteteknologi, mulighed for en selvstændig tilværelse
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living
(f.eks. gennem sundhedsplejeteknologier og -tjenester i hjemmet)
(e.g. through home healthcare technologies and services)
, bedre it-kendskab samt udvikling af lettere tilgængelige produkter og tjenester.
, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
Ændring 88 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 1, underled 4 -
Amendment 88 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
Til gavn for mobiliteten: integrerede ikt-baserede sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af åbne, sikre og pålidelige arkitekturer og grænseflader, interoperable systemer, der kan arbejde sammen med henblik på
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for
Til gavn for mobiliteten: integrerede ikt-baserede sikkerhedssystemer til køretøjer på grundlag af åbne, sikre og pålidelige arkitekturer og grænseflader, interoperable systemer, der kan arbejde sammen med henblik på effektiv
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for
transport baseret på kommunikation mellem køretøjerne indbyrdes og mellem køretøjerne og transportinfrastrukturen og med en præcis og robust
, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location
lokaliserings- og navigationsteknologi
and navigation
samt individualiserede multimodale lokaliserings- og trafikoplysningstjenester, herunder intelligente serviceløsninger for turister.
technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
På kulturområdet: overførsel af ikt-løsninger med det sigte at udfolde det økonomiske potentiale på det kulturelle område (herunder kulturarv, regional udvikling og turisme) og fremme beskæftigelsen på disse områder; partnerskaber mellem offentlige organisationer (på lokalt, regionalt og nationalt plan) og private organisationer (især SMV'er) vil blive overvejet.
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
Nye ikt-forretningsmodeller: udvikling og definition af nye ikt-forretningsmodeller i samarbejde med de områder, hvor ikt kommer til at spille en afgørende rolle gennem nye tilgange til produktion og levering af tjenesteydelser (transport, sundhed, energi, miljø).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Ændring 91 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 2, underled 1 -
Amendment 91 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
Nye former for interaktivt, ikke-lineært og adaptivt indhold, kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
, herunder til underholdnings- og designformål
including for entertainment and for design purposes
, kreativitet og forbedrede brugeroplevelser, individualisering og formidling af tværgående medieindhold, kombination af totaldigital indholdsproduktion og -styring med nye semantiske teknologier, brugerorienteret anvendelse samt adgang til og skabelse af indhold.
; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;