natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er af den opfattelse, at de politiske spændinger og konflikter i Middelhavsområdet ikke må bremse mulighederne for konkret at arbejde i retning af et sektormæssigt og multilateralt samarbejde, og at det er via gennemførelsen af store integrerende projekter og en åben politisk dialog, at Middelhavsunionen bidrager til udviklingen af et tillidsskabende klima, der kan fremme gennemførelsen af fælles sikkerhedsmålsætninger i en ånd af solidaritet og fred; understreger imidlertid, at Middelhavsunionens ikke vil være en fuldstændig succes uden en løsning på de forskellige regionale konflikter i overensstemmelse med international ret, der skaber fred i hele Middelhavsområdet;
Takes the view that political tensions and regional conflicts in the Mediterranean basin must not hinder tangible progress towards multilateral cooperation in specific sectors, and that it is through the implementation of major integration projects and open political dialogue that the UfM will help to develop a climate of trust conducive to pursuing common justice and security goals in a spirit of solidarity and peace; stresses, however, that the UfM will not be fully successful unless the various regional conflicts are settled, in accordance with international law, making the Mediterranean a single shore of peace;
betoner, at det er nødvendigt hurtigt at finde en retfærdig og holdbar løsning på konflikten i Mellemøsten og taler for en beslutsom indsats fra EU og alle medlemslandene i Middelhavsunionen i denne retning; gentager sin opfordring til en genoptagelse af seriøse forhandlinger inden for rammerne af fredsprocessen, der skal føre til sameksistens af to stater - en uafhængig, demokratisk og bæredygtig palæstinensisk stat og staten Israel, der lever side om side i fred og sikkerhed og med internationalt anerkendte grænser; støtter det vigtige bidrag, som Middelhavsunionen kan yde til forbedringen af forholdene mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, navnlig ved hjælp af samarbejdet mellem israelske og palæstinensiske repræsentanter inden for unionens rammer;
Stresses the urgency of achieving a fair and lasting solution to the conflict in the Middle East and calls for the firm commitment in this regard of the EU and of all UfM member countries; reiterates its call for the immediate resumption of meaningful negotiations in the context of the peace process, with a view to achieving a two-State solution – an independent, democratic and viable Palestinian State and the State of Israel, living side by side in peace and security and with internationally recognised borders; encourages the important contribution that the UfM can make to the improvement of relations between Israel and the Palestinian National Authority, also thanks to the cooperation between the Israeli and Palestinian representatives within it;
beklager, at afkoloniseringsprocessen i Vestsahara endnu ikke er afsluttet;
Regrets that the decolonisation process of Western Sahara is not yet finished;
glæder sig over udnævnelsen af en generalsekretær og vedtagelsen af vedtægterne for Middelhavsunionens generalsekretariat og anbefaler med henblik på topmødet i Barcelona, at Middelhavsunionens institutionelle og funktionelle struktur fastlægges efter følgende retningslinjer:
Welcomes the appointment of the Secretary General and the adoption of the statute of the secretariat and recommends that, in preparation for the Barcelona Summit, the UfM's institutional and operational structure be completed by taking the following steps:
generalsekretariatet skal have passende midler - både finansielle og vedtægtsmæssige - til at kunne fungere effektivt og uafhængigt; understreger, at det haster at gøre sekretariatet fuldt funktionsdygtigt, og at det er vigtigt, at kriteriet for udvælgelse af personale er kandidaternes færdigheder, med særligt hensyntagen til principperne om geografisk fordeling og ligestilling mellem kønnene
providing the secretariat with the necessary resources, both financial and statutory, to operate effectively and independently; stressing the urgency of making the secretariat fully operational and the need for its staff to be selected on the basis of merit, with due attention to the principles of geographical distribution and gender equality;
kriterierne for vedtagelse, finansiering og gennemførelse af store projekter skal afklares, navnlig fastsættelsen af prioriteter for de næste tre år
clarifying the criteria for approving, funding and implementing major projects and specifically setting the priorities for the next 3 years;
fra de europæiske deltageres side (medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen) skal der sikres en fælles repræsentation i overensstemmelse med Lissabontraktaten og samtidig skal en aktiv deltagelse fra alle tredjelande i Middelhavsområdet fremmes
ensuring joint representation of EU participants (Member States, the Council and the Commission) in accordance with the Lisbon Treaty, while at the same time fostering active participation by all Mediterranean third countries;
det skal sikres, at den demokratiske legitimitet for Middelhavsunionen overholdes ved at bekræfte PFEM som en integreret del af den institutionelle struktur
ensuring the democratic legitimacy of the UfM by confirming the EMPA as an integral part of the institutional structure;
koordineringen i forhold til fællesskabsprojekter og -programmer, der er godkendt af fagministerkonferencer, skal styrkes ved navnlig at tage hensyn til de mulige synergieffekter
stepping up coordination with EU projects and programmes approved by the specialised ministerial conferences, with a particular focus on possible synergies;
der skal gives mulighed for et samarbejde med variabel geometri, der skal være åbent for alle lande og de multilaterale institutioner, der ønsker at arbejde sammen om projekter af fælles interesse
allowing ‘variable-geometry’ cooperation arrangements open to countries and multilateral institutions wishing to work together on projects of common interest;
der skal sikres et godt samarbejde mellem generalsekretariatet og Kommissionen og en klar afgrænsning af deres kompetencer; beder Kommissionen om at samarbejde aktivt i Middelhavsunionen og opfordrer til mere klarhed i forbindelse med Kommissionens deltagelse i denne nye institutionelle struktur
ensuring smooth cooperation between the secretariat and the Commission, and clearly defining their respective remits; calling on the Commission to play an active role in the UfM and asking for greater clarity regarding its participation in this new institutional structure;
træffe kommunikationsforanstaltninger for at sikre Middelhavsunionens aktiviteters synlighed; oplyse borgerne om store projekter og fremskridtene i Middelhavsunionen, navnlig via et fuldstændig og beriget websted
developing communications to ensure the visibility of the UfM's activities; informing citizens on the UfM's major projects and progress, in particular via a comprehensive website;
Middelhavsunionens demokratiske legitimitet skal sikres på en sådan måde, at afgørelserne træffes på gennemskuelig vis under inddragelse af Europa-Parlamentet, PFEM og de nationale parlamenter i beslutningsprocessen; understreger, at PFEM som parlamentarisk instans bør anerkendes som integreret del af Middelhavsunionen
ensuring the UfM's democratic legitimacy in such a way that decisions are taken in a transparent manner, and that the European Parliament, the EMPA and the national parliaments are involved in the decision-making process; emphasises that, as its parliamentary wing, the EMPA must be recognised as an integral part of the UfM;
sikre dialogen med alle involverede parter (lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer) og deres inddragelse i beslutningsprocessen vedrørende de vigtigste projekter;
ensuring dialogue with all the stakeholders (local authorities and Civil Society Organisations) and making sure they are involved in the decision-making process concerning the major projects;
minder om, at der på topmødet i Paris blev vedtaget 6 store horisontale strategiske projekter (civilbeskyttelse, motorveje til søs og almindelige motorveje, fjernelse af forurening i Middelhavet, solenergiplanen for Middelhavsområdet, initiativet for øget handel i Middelhavsområdet og Euro-Middelhavsuniversitetet), hvoraf et flertal allerede indgik som vedtagne projekter i Euro-Middelhavspartnerskabet; understreger derfor betydningen af en grundig evaluering af de regionale programmer og de midler, der allerede er iværksat inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet, og ønsker, at udvælgelsen af programmer, der finansieres af Middelhavsunionen, bygger på et kriterium om merværdi på regionalt og lokalt niveau; opfordrer til en hurtig gennemførelse af disse prioriterede projekter;
Recalls that the Paris Summit identified six main horizontal strategic sectors (civil protection, maritime and land highways, de-pollution of the Mediterranean, the Mediterranean solar energy plan, the Mediterranean Business Development Initiative and the Euro-Mediterranean University), in most of which projects have already been undertaken as part of the EuroMed partnership; underlines, therefore, the importance of carrying out a highly detailed assessment of the regional programmes and of the resources already used within the framework of the EuroMed partnership and hopes that the selection of projects funded under the UfM will be based on the added value criterion at both regional and local level; calls for the swift implementation of these priority projects;
anser det for væsentligt, at finansieringen af de planlagte projekter sikres ved styrkede og mobiliserede offentlige og private midler, og
Considers it essential to guarantee, increase and mobilise project funding through a combination of public and private funds; in this context:
opfordrer Middelhavsunionens medlemmer til at tildele projekterne tilstrækkelige midler til at kunne leve op til udfordringerne og forventer et historisk engagement fra deltagerne i Barcelonatopmødet
calls on the UfM's members to allocate project funding commensurate with the issues at stake, and expects an historic commitment from participants at the Barcelona Summit;
fastholder, at i perioden forud for afslutningen af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 skal Unionens finansielle støtte ydes, uden at dette går ud over igangværende eller planlagte regionale Euro-Middelhavsprogrammer understreger nødvendigheden af, at EU's nye finansielle overslag for perioden 2014-2020 styrker bevillingerne til det sydlige område under den europæiske naboskabspolitik og EU's bidrag til projekter under Middelhavsunionen væsentligt, under hensyntagen til konsekvenserne af den økonomiske og finansielle krise
emphasises that, in the period leading up to the end of the 2007-2013 financial perspective, any financial contributions made by the Union should not affect existing or planned Euro-Mediterranean regional projects; underlines the need to increase substantially the funds allocated to the southern dimension of the European Neighbourhood Policy and EU contributions to UfM projects in the EU's forthcoming financial perspective for 2014-2020, while taking into account the effects of the economic and financial crisis;
glæder sig over indsatsen fra nationale kreditinstitutter, såvel som europæiske (BEI-FEMIP, BERD), og internationale (Verdensbanken), der allerede er aktive i området; fastholder, at der skal skabes synergi omkring de store projekter, og foreslår, at der oprettes en Euro-Middelhavsinvesterings- og udviklingsbank med henblik på at styrke Middelhavsunionens paritære nord-sydkarakter
welcomes the steps taken by financial institutions at national, European (EIB-FEMIP, EBRD) and international (World Bank) level which are already active in the region, emphasises the need to identify synergies in connection with major projects, and proposes that a Euro-Mediterranean investment and development bank be set up to consolidate the North-South parity basis on which the UfM operates;
påpeger Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) rolle, idet banken varetager koordineringen af tre af de seks prioriterede projekter (fjernelse af forurening i Middelhavet, solenergiplanen og motorvejene til søs og almindelige motorveje)
emphasises the role of the European Investment Bank (EIB), which is coordinating three of the six priority projects (de-pollution of the Mediterranean, the Solar Plan and the maritime and land highways);
understreger behovet for at skabe grundlaget for mere samarbejde og en bedre finansiel og økonomisk integration mellem Middelhavsunionens medlemslande, og navnlig mellem landene syd for Middelhavet
underlines the need to pave the way for greater cooperation and better financial and economic integration between the UfM member countries, particularly between the countries on the southern shore;
glæder sig over den nylige lancering af investeringsmidler til finansiering af Middelhavsunionsprojekter, herunder InfraMed, der er afsat til infrastrukturprojekter, og opfordrer de forskellige aktører til at fremme udviklingen af tilsvarende initiativer og at fremme samarbejdet mellem investorer, og navnlig mellem langsigtede investorer
welcomes the recent launch of investment funds for the financing of UfM projects, including the InfraMed fund for infrastructure projects, and calls on the various stakeholders to encourage the development of similar initiatives and to promote cooperation between investors, in particular long-term investors;
ønsker, at der etableres en investeringsfond til finansiering af lokalsamfunds- og regionalsamfundsprojekter inden for bæredygtig udvikling;
is keen to see the establishment of investment funds intended to finance sustainable development projects by local and regional authorities;
opfordrer til, at der arbejdes for en forbedring af det økonomiske og juridiske miljø i tredjelande, idet etableringen af levedygtige og troværdige subregionale kreditinstitutter, der er i stand til at tiltrække udenlandske investeringer, prioriteres; opfordrer endvidere til
Encourages efforts to improve the economic and legal environment in third countries, making it a priority to set up viable and credible sub-regional financial institutions able to attract foreign investment; also calls for:
indførelse af et fælles charter til beskyttelse af fælles investeringer for landene syd for Middelhavet, der ville gøre det muligt at harmonisere og forbedre denne beskyttelse og anspore til investeringer
the drafting of a common investment protection charter for Mediterranean third countries in order to harmonise and enhance such protection and encourage investment;
oprettelse af en finansforsikrings- og garantiordning for investorer, i overensstemmelse med Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) og tilpasset Euro-Middelhavsforhold
the establishment of an insurance and financial guarantee system for investors, based on the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and tailored to the Euro-Mediterranean context;
indførelse af reformer til forenkling af administrationen og navnlig forbedring og forenkling af kontraktgennemførelsen
reforms designed to reduce red tape and in particular to improve and simplify the performance of contracts;
fremme af en harmoniseret progressiv og effektiv arbejdsmarkedslovgivning, der overholder arbejdstagernes rettigheder i Middelhavsunions medlemslande
the promotion of gradual and real harmonisation of labour laws, respecting the rights of workers in UfM member countries;
forbedring af adgangen til lån for små og mellemstore virksomheder, herunder forbedring af mulighederne for lån og mikrokreditter;
the improvement of access to credit for SMEs and of the provision of credit options and microcredit;
ønsker en forbedring af det økonomiske og juridiske miljø i området - en uundværlig garanti for fremtidige investeringer; fastholder målet om udvikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse i overensstemmelse med millenniumudviklingsmålene for fattigdomsbekæmpelse; understreger, at opretholdelsen og udviklingen af stærke offentlige tjenester er en anden vigtig forudsætning for, at en bæredygtig udvikling i regionen kan sikres;
Hopes for an improvement in the economic and legal environment in the region, an essential guarantee for future investment; insists on the objective of favouring the development of human resources and employment in line with the Millennium Development Goals for fighting poverty; underlines that the preservation and the development of strong public services is another important precondition to guarantee sustainable development in the region;
vurderer, at et styrket bilateralt og multilateralt økonomisk syd-syd-samarbejde vil skabe reelle fordele for borgerne og forbedre det politiske klima i regionen;
Believes that increased South-South bilateral and multilateral economic cooperation would result in tangible benefits for the citizens, as well as improve the political climate in the region;
insisterer på, at det er af afgørende vigtighed at udvikle syd-syd-udvekslingerne, der kun udgør 6 % af samhandelen, og således arbejde for en udvidelse af Agadiraftalen; minder om, at disse lande har interesse i at intensivere deres forbindelser og deres udvekslinger, så de kommer til at udgøre en stærk, fælles økonomisk pol, der er attraktiv for investorerne, og bliver i stand til at forsvare regionens interesser og udnytte dens udvikling; understreger, at Middelhavsunionen skal gøre det nemmere at imødekomme anmodninger om faglig og finansiel bistand for at fremme den økonomiske syd-syd-integration; mener, at en udvidelse og forenkling af den ordning om kumulativ oprindelse, der omfatter EU og Euro-Middelhavsområdet, kan bidrage hertil;
Stresses the vital need to develop South-South trade, which accounts for just 6% of world trade, and thus to take action to extend the Agadir Agreement; draws attention to the interest these countries have in stepping up their relations and their trade so that they form a united, strong economic area which is attractive to investors and capable of defending the region's interests and boosting its development; emphasises that the UfM must make it easier to respond to requests for technical and financial assistance with a view to promoting South-South economic integration; considers that extension and simplification of the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin might help in this regard;
fremhæver betydningen af de igangværende forhandlinger om et Euro-Middelhavsfrihandelsområde og opfordrer Middelhavsunionens medlemsstater til at arbejde hen imod en harmonisering af deres holdninger inden for WTO-forhandlingerne;
Highlights the importance of the current negotiations on the Europe-Mediterranean Free Trade Area and encourages the UfM member countries to work on harmonising their positions in the context of WTO negotiations;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med forhandlinger om internationale aftaler at tage hensyn til resultaterne af eksisterende konsekvensanalyser, og om at vurdere de sociale og miljømæssige konsekvenser af liberaliseringsprocessen i lyset af klimaændringerne og den økonomiske og sociale krise, og give mulighed for en gradvis og asymmetrisk indførelse, idet man på begge Middelhavets bredder beskytter tilsvarende produkter, som er mest udsat for konkurrence i forbindelse med liberaliseringens udvikling; opfordrer Middelhavsunionen til primært at udvælge projekter ud fra sociale og økonomiske behov og nødvendigheden af at mindske konsekvenserne for miljøet;
Calls on the Commission to take account in trade negotiations of the results of existing impact assessments and to assess the effects of the liberalisation process, in the light of climate change and the economic and social crisis, and to enable this to be applied gradually and asymmetrically, as necessary, while protecting comparable production sectors on both shores of the Mediterranean, which are more likely to face competition as a result of greater liberalisation; calls on the UfM to select projects mainly according to social and economic and environmental mitigation needs;
ønsker, at associeringsaftalerne revideres under hensyntagen til de nye behov i tilknytning til den finansielle, økonomiske og sociale krise samt til fødevare- og energikrisen; minder om, at et af de primære formål med indførelsen af et Euro-Middelhavsfrihandelsområde fortsat bør være samhandel til gavn for udvikling og nedbringelse af fattigdom, og håber at den køreplan, der blev vedtaget på ministertopmødet den 9. december 2009, vil give mulighed for at nå dette mål;
Hopes that the association agreements will be reviewed in the light of the new requirements deriving from the financial, economic and social crisis and the food and energy crises; points out that one of the main objectives of creating a Euro-Mediterranean free trade area must remain that of boosting trade in the service of development and poverty reduction, and hopes that the Road Map adopted at the ministerial summit of 9 December 2009 will help to achieve this objective;
beklager, at de socioøkonomiske, handelsmæssige og energimæssige aspekter, såsom udenlandske direkte investeringer, beskæftigelse, energieffektivitet, den uformelle økonomi og fattigdomsbekæmpelse, er blevet forsømt i Pariserklæringen, og anmoder om, at dette afhjælpes på Barcelonatopmødet;
Views it as regrettable that socio-economic, commercial and energy aspects, such as direct foreign investment, employment, energy efficiency, the informal economy and poverty reduction, were overlooked in the Paris declaration, and calls for this to be remedied at the Barcelona Summit;
minder om, at migrationspolitikkerne er en af prioriteterne under Euro-Middelhavspartnerskabet, og opfordrer Middelhavsunionens medlemsstater og institutioner til særligt være opmærksom på en koordineret forvaltning af migrationsstrømmene; understreger, at oprettelsen af Middelhavsunionen er uløseligt forbundet med en udnyttelse af de menneskelige ressourcer og udvekslingen mellem befolkninger i Middelhavsområdet og opfordrer ud over reguleringen af strømmene og bekæmpelsen af den illegale indvandring til at fremme en gradvis lettelse af den fri bevægelighed på begge sider af Middelhavet, en styrkelse af integrationsbestemmelserne for migranter, udarbejdelse af aktive politikker vedrørende beskæftigelse og en forbedring af udøvelsen af asyl; mener, at kontinuiteten af Euromed-ministerkonferencen om indvandring, der fandt sted i Albufeira den 18. og 19. november 2007, bør sikres;
Points out that migration policies are one of the priorities of the Euro-Mediterranean partnership and calls on the member countries and institutions of the UfM to pay special attention to the coordinated management of migratory flows; stresses that the construction of the UfM is inseparable from a harnessing of human resources and strengthening of exchanges between the peoples of the Mediterranean, and encourages, in addition to the regulation of flows and combating of illegal immigration, the gradual facilitation of freedom of movement between the two shores, the strengthening of integration arrangements for migrants, the drafting of active policies to promote employment and the improvement of conditions for exercising of the right of asylum; considers that the Euromed Ministerial Conference on Migration, held in Albufeira on 18 and 19 November 2007, should be continued;
opfordrer Middelhavsunionens medlemmer til at lette pengeoverførsler fra vandrende arbejdstagere til borgerne fra deres oprindelseslande, bl.a. ved at arbejde for at reducere de dermed forbundne omkostninger;
Invites UfM member countries to simplify transfers of funds from migrants to people in their home countries, in particular by endeavouring to reduce the costs incurred;
påpeger betydningen af fjerde kapitel i Euro-Middelhavssamarbejdet (kapitlet om indvandring, social integration, retfærdighed og sikkerhed) og understreger, at det for Middelhavsunionen er nødvendigt at fremme samarbejdet inden for dette kapitel;
Recalls the importance of what is known as the fourth chapter of Euro-Mediterranean cooperation (on migration, social integration, justice and security) and highlights the need for the UfM to drive forward cooperation on this chapter;