natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvinder i informationssamfundet: "Digital analfabetisme" og social udstødelse
If in anyway the proposals were to be adopted he warned " the autocrats would have won over the democrats ."
Ordfører: Anna KARAMANOU (PSE, GR)
Johannes VOGGENHUBER (A) for the Greens/EFA compared the arguing in the IGC to squabbling over a €10 note.
Kvinder i det nye informationssamfund
Again, he warned against opening up new issues and to stick to the results of the Convention as much as possible.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) stated that there was a real danger in unravelling the draft Constitutional Treaty.
- "Manglende adgang til de nye teknologier og den "digitale analfabetisme" udvikler sig i stadig højere grad til nye former for social udstødelse, som kvinder er i direkte fare for at blive ramt af" .
He warned that Member State governments may be divided internally on their respective positions and encouraged the Italian Presidency to take the draft Constitution through with only minor amendments.
Det fastslår den græske socialist Anna KARAMANOU i en betænkning om kvinder i det nye informationssamfund.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) stated that often he had disagreed with the UK government's position in the Convention especially with regard to fisheries policy, he too spoke out against accepting the ECOFIN proposals.
Karamanou-betænkningen blev vedtaget med 444 stemmer mod 18 - medens 49 undlod at stemme
He was opposed to QMV in the area of criminal law, as this did not reflect the different legal traditions of Member States.
Kvinder i "risikozonen" Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen og medlemslandene til at være særligt opmærksomme på de kvinder, som risikerer ar blive udstødt fra informationssamfundet, fx.
Terry WYNN (PES, North West), Chairman of the Budgets Committee stated that he was " dumbfounded " at the ECOFIN proposals, especially on the financial perspectives and Parliament's role in the budgetary procedure.
kvinder fra etniske mindretal og
He stressed the Italian Presidency's commitments to work to produce a Constitution before the European elections in June.
handicappede kvinder.
The constant attention drawn to the diverging positions was " unhelpful ."
Midlertidigt EP-udvalg om sikkerhed til søs: Katastrofer til søs: "Prestige", "Erika" m.fl.
Temporary committee set up on safety at sea
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs
Proposal for a decision pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents setting up a temporary committee on improving safety at sea
Torsdag den 6. november 2003 besluttede Europa-Parlamentet under "mini-samlingen" i Bruxelles at nedsætte et midlertidigt udvalg om sikkerhed til søs .
Decisions on the list of 44 MEPs who will take part in this committee will be taken at the November II session in Strasbourg.
Det midlertidige udvalg får beføjelse til at
The temporary committee will have the following powers:
foretage en grundig undersøgelse af maritime katastrofer , navnlig "Prestiges" og "Erikas " forlis samt andre nylige ulykker og hændelser,
to examine in details maritime disasters, in particular the Prestige, the Erika and other recent accidents and incidents;
foretage en yderligere analyse af de sociale og økonomiske følgevirkninger , navnlig med henblik på fiskeri, industri, turisme, miljø og sundhed,
to further analyse their social and economic consequences, with regard in particular to fisheries, industry and tourism, as well as the environment and health;
foretage en vurdering af maritime sikkerhedsstandarder generelt og medlemsstaternes anvendelse af disse i overensstemmelse med EU-retten og folkeretten ,
to assess maritime safety standards more generally and the application of these standards by the Member States in compliance with EU and international law;
tilstræbe at henstillingerne i EP's beslutning af 23. september 2003 gennemføres og
to seek to ensure implementation of the recommendations contained in its resolution of 23 September 2003;
foreslå yderligere foranstaltninger, såfremt det anses for nødvendigt.
to propose additional measures which are found to be necessary.
Det midlertidige udvalgs funktionsperiode er på 6 måneder, hvorefter det forelægger en beretning for Europa-Parlamentet.
The term of office of the temporary committee shall be six months, at the end of which it shall submit a report to Parliament.
Økonomiske og monetære anliggender
Development with Asian and Latin American Countries
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL)
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om beskatning af personbiler i EU.
The House adopted a legislative resolution on EU co-operation with Asian and Latin American (ALA) Countries.
Kommissionen fremsætter nogle tanker til reform af bilbeskatningen.
The separation runs counter to the Commission's views who would prefer to maintain the two together.
Kommissionen mener, at registreringsafgifterne på mellemlang sigt - 5-10 år - bør afskaffes , og at vægten i stedet bør lægges på årlige vægtafgifter, brændstofafgifter og miljøafgifter.
Implementation and decision-making however remain subject to joint provisions.
Refusionsordning for registreringsafgifter?
The attribution of aid should continue to follow the principle of 60 percent for the Asia and 40 per cent for the Latin America countries.
Kommissionen foreslår også, at der hurtigst muligt indføres en refusionsordning for registreringsafgifter i alle de 10 medlemslande, der i øjeblikket opkræver registreringsafgifter.
The ALA proposal made little reference to the role envisaged for developing countries themselves in drawing up the programmes affecting them.
Denne ordning skal i overgangsperioden sikre en pro rata-refusion i alle de tilfælde, hvor en personbil, der er registreret i en medlemsstat, eksporteres eller flyttes permanent til en anden medlemsstat.
This resolution seeks to redress the balance by stressing developing country participation in identifying and agreeing priorities.
Kommissionen mener også, at der bør udarbejdes generelle regler for beregningen af registreringsafgifter på brugte biler, der importeres fra andre medlemslande.
The House also adds additional preferences for least developed countries to give them opportunities to compete with other developing countries.
Nye bilers CO2-emissioner Endelig mener Kommissionen, at der bør etableres en mere direkte sammenhæng mellem beskatningsniveauet og nye bilers CO2-emissioner.
The resolution contains a number of amendments aimed at improving parliamentary accountability, to allow for greater scrutiny not only by the European Parliament but also by Member State parliaments and the parliaments of the developing country partners.
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL , hvori man fastslår, at der er et presserende behov for at omstrukturere afgifter på køretøjer i EU , og at det er nødvendigt at fjerne - eller reducere - de administrative hindringer mellem medlemslandene.
It also wants the Decision to include a non-regression clause so that Member States would be encouraged to apply higher national standards and would not use the establishment of common minimum standards at EU level as a reason to undermine their existing national standards.
EP erkender, at brændstofbeskatning og vejafgifter ikke kan betragtes isoleret fra beskatning af biler.
as regards access to legal representation, it calls for the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant and said that the lawyer should be present each time the latter is questioned.
EP opfordrer derfor EU-Kommissionen og medlemslandene til at sikre, at der gives skatte- og afgiftslettelser til miljøvenlige personbiler.
Where a Member State fails to provide representation by a lawyer to an individual who is entitled to it, the process should automatically be considered void and the proceedings annulled;
I Honeyball-betænkningen bekræfter EP sin støtte til Kommissionen forslag fra 1998, der havde til formål at afskaffe dobbeltbeskatning for registreringsafgifter, men påpeger, at der ikke kunne opnås enstemmighed herom i EU's Ministerråd.
All documents which the defendant needs to understand for the purposes of a fair trial must be translated, including the police statement, statements by the complainant/s and witness/es, statements by the suspect/defendant, etc.
EP mener, at parametre for såvel miljø som trafiksikkerhed er vigtige faktorer, der - så længe de ikke er i modstrid med hinanden - skal anvendes som grundlag for en revideret afgiftsstruktur.
there should be a requirement for the police, judicial or prison authorities to immediately inform foreigners who have been arrested that they may notify their country's consul and ask the consul to visit them or establish contact with them and their family.
Retssikkerhedsgaranti for mistænkte og tiltalte: EU-minimumsstandarder?
Taxation of passenger cars in the European Union
Forbindelsesofficerer for indvandring: Information om lovlig indvandring!
The UK ACT is consequently considerably lower for cars which emit (relatively) little CO 2 per km.
Asien og Latinamerika: Udrydde fattigdom!
Women in the New Information Society
"Tilskudspakken": EU-støtte til kultur- og uddannelsesområdet
Action Programme for education and training organisations
Uddannelser af europæisk interesse: Europakollegiet i Brugge m.m.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Regnskabsgodkendelse 2001: 5 EU-agenturer
Decentralised EU agencies- 2001 budget discharge
Ugen I Parlementet : 17-11-2003(s)
The Week : 17-11-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 20 November 2003
Status over regeringskonferencen: Reduktion af EP's budgetbeføjelser?
Formal sitting - address by Ms Mary McAleese, President of Ireland
Udenrigsministrene mødes næste gang i Napoli den 28.-29. november , og derefter i Bruxelles den 9. december .
Introductory statement by President Pat Cox
Statssekretær Roberto Antonione understregede, at det italienske EU-formandskab er overbevist om, at man vil nå frem til en ambitiøs aftale på regeringskonferencen via en tekst, som ikke fjerner sig afgørende fra Konventets udkast til forfatningstraktat.
This is a special day for me, I would like to alert colleagues to the fact that I will speak in Irish.
Ingen har således stillet spørgsmålstegn ved målet - at man skal vedtage en fælles tekst i december.
Is mór an pléisiúr agus an onóir é fáilte a chur roimh Mháire Mhic Ghiolla Íosa, an chéad Uachtarán ar Éirinn as Cúige Ársa Uladh.
Regler for kommende traktatændringer blev også diskuteret, og her var der forskellige opfattelser blandt medlemslandene.
De réir pobalbhreitheanna a rinneadh le déanaí, is í an phearsa pholaitiúil is measúla í i bPoblacht na hÉireann.
Men traktatændringsprocedurer må ikke gøres for "stive", fordi det vil betyde, at et udvidet EU med 25 medlemslande får svært ved at tilpasse traktaten til fremtidige behov.
A Uachtaráin Mhic Ghiolla Íosa, cuirimid céad míle fáilte romhat chuig Parlaimint na hEorpa.
Det italienske formandskab vil i de kommende dage arbejde på at revidere protokollen, så Danmark kan bevare den eksisterende "opt out" og mulighed for "opt in".
According to recent polls she is the most popular political figure in the Republic of Ireland.
Antonione håbede, at stats- og regeringscheferne den 12.-13. december i Bruxelles vil kunne enes om et EU, som hænger bedre sammen, og som er solidarisk.
In the course of the last six years you have demonstrated the benefits of partnership and connection.
Men regeringskonferencen går nu ind i en afgørende fase.
people began our journey from the edge to the heart of Europe.
Den tyske CDU'er Elmar BROK - der er en af EP's 2 repræsentanter på regeringskonferencen - talte på vegne af PPE-gruppen, og han understregede, at udenrigsministermødet i går i Bruxelles havde vist, at det er muligt at nå til en afslutning af regeringskonferencen i december i Bruxelles.
She then recalled that Ireland assumes the Presidency of the Union next January and stated she would briefly address some of the major agenda items that will feature during Ireland’s Presidency.
Han bad det italienske EU-formandskab om at holde fast i sin kurs og nå frem til en forfatningstekst med balance mellem de forskellige holdninger.
The President continued by saying that "I take a special pride in the fact that we have two Irish Presidents in this chamber; but perhaps more important than our shared nationality is the continuing re-assurance to small nations which your election, Mr President brings - the re-assurance that our European Union truly respects, in its practices, the principles of equality and merit.
Wurtz understregede, at vi ikke må lukke øjnene for, at nej-siden kan sejre ved den kommende folkeafstemning i Frankrig om forfatningstraktaten.
Poverty reduction rather than poverty management, is fundamental to Europe’s future security strategy and we are in an ideal position to champion an end to the poverty, disease, corruption, the oppression, the wasteful conflicts and post-colonial malaise which are denying so many human beings a decent life.
Det stille vand er dybt, og det er derfor bedre, at de demonstrerer, end at de tier, sluttede Wurtz.
Perhaps this is the new gauntlet that should be thrown down to the twenty five Member States of the enlarged Union."
Hun tog afstand fra Ecofin-Rådets kupagtige forsøg på at beskære EP's budgetbeføjelser, idet disse budgetbeføjelser er en demokratisk garanti.
It is chilling to realise that people can live right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of each other.
I øjeblikket diskuterer man institutionelle ændringer, og her er det vigtigt, at alle medlemslande har en kommissær med fuld stemmeret.
The President then paid a warm tribute to the vision and courage of John HUME (PES, Northern Ireland) who she said has "been a tireless and persuasive advocate of the European model and he was, without a shadow of doubt, a key architect of the Good Friday Agreement."
Med hensyn til udvidelsen af kvalificeret flertal i Ministerrådet bør man være opmærksom på, at enkelte medlemslande har særlige behov, og at fx. skattepolitik varetages bedst af medlemslandene.
In conclusion, the President remarked that "it is a piece of some symbolic symmetry that Ireland, the most westerly member of the Union, will preside over this great embrace of the east.
Og Tyskland er også overrepræsenteret i Europa-Parlamentet, hvilket er en af de farlige konsekvenser af Nice-traktaten.
There is a saying in the Irish language ”Ni neart go cur le chéile” - our strength is in partnership.
Abitbol mente, at regeringskonferencen fjerner sig endnu mere end Konventet fra de europæiske borgeres ønsker.
It could be the motto of the European Union.
Borgerne vender sig mod Europa og sætter spørgsmålstegn ved EU's opbygning, sluttede Abitbol.
Its truth has been revealed many times over since the Union was founded and nowhere is its truth more evident than in my own country.
Det er dette demokratiske underskud EP skal udfylde .
Irish luck places us in the right place at the right time.
Og EP's budgetindflydelse er afgørende her.
We intend to honour it well."
Hun bad i den forbindelse den danske regering om at dementere, at man støtter finansministrenes forslag.
Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, D)
Anne E. Jensen sluttede med at fastslå, at det er Danmarks holdning, at Europa-Parlamentet skal have større indflydelse på budgettet - ikke mindre!
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on market access to port services
De finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa
(PE-CONS 3670/2003 – C5-0461/2003 – 2001/0047(COD))
Procedure: Forslag til beslutning
Procedure : Co-decision (3rd reading)
EP vedtog et forslag til beslutning vedrørende de finansielle bestemmelser i udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
Parliament rejected the text of the conciliation agreement on the directive on the opening up of the market in port services.
EP støtter bl.a. de finansielle bestemmelser , der indgår i udkastet til en forfatningstraktat (af 18. juli 2003) på trods af, at udkastet ikke bevarer den nuværende balance i beføjelserne mellem EP og Rådet som budgetmyndighedens to parter, der sikrer demokratisk kontrol med godkendelsen af udgifter.
There were 209 MEPs in favour, and 229 against, with 16 abstentions.
Samtidig fordømmer EP de forslag til ændring af de finansielle bestemmelser i udkastet til forfatningstraktaten, der blev drøftet på det uformelle Økofin-møde i Stresa og på regeringskonferencen.
The consequence of this vote is that the whole legislation, as proposed by the European Commission and amended in conciliation, now falls.
Prodis "state of the Union"-tale: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004
Most Members of the EPP-ED and ELDR groups were in favour of the agreement.
Tirsdag den 18. november 2003 holdt EU-Kommissionens formand Romano PRODI sin "state of the Union"-tale over for EU-parlamentarikerne i Strasbourg.
The most contested element of the agreement was the definition of " self-handling ".
Det skete i forbindelse med hans mundtlige fremlæggelse af EU-Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004.
A majority of MEPs argued that the directive would allow workers from boats in harbour to carry out unrestricted loading in European ports.
Den 1. maj 2004 udvides EU med 10 nye medlemslande .
These dockers are more qualified and could ensure high safety levels.
Kort tid efter ventes det, at det udvidede EU's stats- og regeringschefer undertegner en ny forfatningstraktat ,
Under the directive, competent workers risked losing their jobs to cheaper and less qualified people.
I juni 2004 er der valg til Europa-Parlamentet og
The conciliation result had not brought about a satisfactory solution to this problem.
I sin tale understregede Prodi, at regeringskonferencen bør fokusere på større politisk, social og territorial sammenhæng i EU, så vi kan drage det maksimale udbytte af EU's udvidelse, som bevirker, at EU bliver en "gigantisk økonomisk magt".
He said that this was a defeat for the idea of the EU internal market and fair competition between ports had now been made impossible.
Han pegede på, at EU har haft 2 vanskelige år rent økonomisk, men at der nu er grund til ny optimisme.
It could take years before the Commission could present new legislation.
"Lissabon-processen" skal gennemføres, og det er nødvendigt med nye vækstinitiativer.
That will be for the new Commission after next year's European elections and for the new Commissioner responsible for transport.
Avancerede og grænseoverskridende Kommissionen har udarbejdet en liste over 56 projekter om transportnetværk, energi, telekommunikation og forskning .
The EP delegation to the Conciliation Committee adopted the agreement with 8 votes in favour and with 7 against.
Det drejer sig om "avancerede" projekter , og om projekter, der har grænseoverskridende virkninger .
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Dette svarer til 0,05 % af EU's BNP, og dette er en billig pris for at sætte gang i den europæiske økonomi.
The list of Members was proposed to the plenary by the Conference of Presidents following Parliament's call of 23 September 2003 for such a committee to be set up.
Romano Prodi pegede på, at lovgivningsprogrammet for 2004 kun består af 73 nye forslag - hvilket er færre end i tidligere år.
The Temporary Committee will assess maritime safety standards in general as well as compliance with EU law, and will propose any additional measures which it concludes are needed to avoid further maritime disasters of the kind involving the Prestige and other ships.
Hovedprioriteten er at give det nye EU form.
The constituent meeting of the Temporary Committee will be held on Wednesday 26 November 2003 at 9am in Brussels.
OLAF's uafhængighed ,
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
"Ny ansvarligheds- og gennemskuelighedskultur" Perioden 2000-2003 må ses som en overgangsperiode, hvor en "ny ansvarligheds- og gennemskuelighedskultur" gradvist gennemføres i Kommissionen.
In adopting this legislative resolution, Parliament welcomes the Commission proposals to improve ship and port facility security, but adopted a great number of amendments aiming at improving the text considerably.
OLAF gennemfører sine undersøgelser i fuld uafhængighed, selvom OLAF er en af Kommissionens tjenestegrene.
Such a focal point means the body designated to serve as a contact point for the Commission and other Member States and to facilitate, follow up and inform on the application of the security measures laid down in this directive.
Men den juridiske ramme er ikke præcis nok om, hvorvidt den må videregive information til de institutioner eller personer, den er ved at undersøge, og det har været skadeligt for Eurostat-sagen, sluttede Prodi.
Parliament also demanded that, to comply with the deadline set by the IMO, all Member States should apply, by 1 July 2004, the special measures to enhance the SOLAS Convention.
2004: Et afgørende år for EU Rådets repræsentant italieneren Roberto ANTONIONE fremhævede en række centrale punkter ved EU-Kommissionens arbejdsprogram for 2004.
These measures shall apply for domestic shipping by 1 July 2005.
Herunder sagde han, at 2004 bliver et afgørende år for EU, idet den nye forfatningstraktat skal underskrives, der skal være valg til Europa-Parlamentet og at udvidelsen bliver en realitet i juni 2004.
In the debate, MEPs were concerned about the financial consequences for the maritime sector.
Topmøde i december Antonione sagde, at det italienske formandskab vil prioritere, at før-tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien evalueres på EU's topmøde i december , og at man herefter fastlægger en tidsramme for hvornår de egentlige tiltrædelsesforhandlinger skal påbegyndes.
They argued that the effective and standard application of measures under this policy raised important questions in relation to its funding.
Endvidere vil man evaluere EU's stabilitetsmålsætninger , herunder bestræbelserne på at skabe en fælles asyl- og immigrationspolitik samt sikring af EU's ydre grænser.
Funding certain additional measures ought not to give rise to distortion of competition.
Endelig skal målsætningen om at sikre vedvarende vækst i EU efterstræbes og herunder ønsker det italienske formandskab at diskutere hvorledes produktionen kan forstærkes og tilbagegang i industrien kan undgås.
Commissioner Loyola de PALACIO accepted Parliament's demand that the Commission should immediately undertake a study, intended to address in particular the way financing is shared between the public authorities and the operators. (am 5)
Prodis "politiske manifest" Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at Prodis "politiske manifest" , som han netop havde offentliggjort i Italien, hvor han opfordrede venstrefløjen til at slutte sig sammen, var i strid med hans hverv som formand for Kommissionen, som er det højeste europæiske hverv.
An amendment was also adopted demanding that the Member states should, after a mandatory security risk assessment, decide to which extent they will apply, by 1 July 2007, the provisions of the regulation to different categories of ships operating certain domestic services, their companies and the port facilities serving them.
Prodi er nemlig formand for alle europæere, og Kommissionsformanden skal altid handle på vegne af alle europæere, fastslog Pöttering.
Finally, a great number of more technical amendments were also adopted.
Eurostat-skandalen hænger over Kommissionen, og Prodi bør derfor afsætte den ansvarlige kommissær Pedro SOLBES.
Most MEPs supported allowing research to be financed from the EU's sixth framework programme budget (2002-2006), albeit under tight ethical conditions.
Administrationen af Eurostat har været en skandale .
All of the amendments tabled to plenary seeking to impose even stricter conditions on the use of stem cell research were rejected.