natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen
– Johannes (Hannes) Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Nicholas Duff for ALDE-Gruppen
– Andrew Nicholas Duff, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
om godkendelse af den indstillede Kommission
on the approval of the new Commission
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af den indstillede Kommission
European Parliament resolution on the approval of the new Commission
der henviser til forretningsordenens art. 99 og 103,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
peger på visse betænkeligheder i forbindelse med godkendelsen af visse kandidater, såsom politiske overbevisninger, der strider imod EU's grundlæggende værdier, manglende politiske evner og kendskab og engagement i forhold til det foreslåede forretningsområde samt uløste problemer eller ubesvarede spørgsmål vedrørende interessekonflikter eller eventuel indblanding i politiske eller retlige uregelmæssigheder;
Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
understreger den demokratiske og retlige gyldighed af godkendelsesprocessen, som høringerne er en afgørende del af, og insisterer på, at alle institutioner drager de politiske konsekvenser heraf, hvilket kan omfatte tilbagetræden, ommøblering eller tilbagetrækning;
Underlines the democratic and legal validity of the approval process of which the hearings are a crucial part, and insists that all the institutions draw the political consequences of it, which might include resignation, reshuffle or withdrawal;
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka og Jacek Protasiewicz for PPE-DE-Gruppen
– Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka and Jacek Protasiewicz, on behalf of the PPE-DE Group
– Cecilia Malmström og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga og Konrad Krzysztof Szymański for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Krzysztof Szymański, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16. september 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004,
der især henviser til sin beslutning af 24. oktober 1996 om situationen i Belarus, hvorved det vedtog, at der ikke ville blive taget yderligere skridt til ratificering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, før myndighederne i Belarus klart havde tilkendegivet, at de fuldt ud ville respektere de grundlæggende demokratiske rettigheder og menneskerettighederne,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
der især henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 om Belarus, der blev vedtaget inden præsidentvalget i 2001, og til rapporterne fra den parlamentariske trojka (OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og Europa-Parlamentet), der blev offentliggjort efter parlamentsvalget i 2000 (30. januar 2001) og præsidentvalget i 2001 (4. oktober 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
der henviser til det parlamentsvalg og den folkeafstemning om forfatningen, som blev afholdt den 17. oktober 2004 i Belarus,
having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,
der henviser til, at den internationale valgobservationsmission ved parlamentsvalget i Belarus har konkluderet, at de belarussiske myndigheder ikke sikrede de grundlæggende betingelser, som er nødvendige, for at folkets vilje kan tjene som grundlag for regeringens myndighed, og at myndighederne i vidt omfang tilsidesatte demokratiske principper,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
der konstaterer, at valget blev skæmmet af en aktiv udelukkelse og afmelding af oppositionskandidater, aggressiv undertrykkelse af oppositionskandidater, deres familier og kampagnemedarbejdere, anholdelse af kampagnemedarbejdere og beslaglæggelse af oppositionens valgmateriale, stærk forudindtagethed i mediedækningen, pression over for visse vælgergrupper og manglende åbenhed på de fleste valgsteder,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
der påpeger, at repræsentanter for oppositionen blev udelukket fra valgbestyrelserne, og at lokale og internationale observatører ofte blev hindret i at overvåge afstemningsprocessen i fuldt omfang og i visse tilfælde blev nægtet adgang til valgstederne,
whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,
der fremhæver, at Lukasjenko ved at afholde folkeafstemningen om forfatningen på samme tidspunkt klart havde til hensigt at overskygge parlamentsvalget,
whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,
der anfører, at det spørgsmål, der blev stillet ved folkeafstemningen i Belarus om forfatningsændringer, ikke var formuleret korrekt, da det krænkede artikel 22, 83 og 113 i Republikken Belarus' forfatning og artikel 112 i Republikken Belarus' valglov,
whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,
der påpeger, at den manglende tidsbegrænsning af den belarussiske præsidents embedsperiode strider imod det demokratiske princip om "magtbalance",
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
der gør opmærksom på, at fredelige demonstrationer, som oppositionen arrangerede i dagene efter valget, blev standset med vold af det belarussiske uropoliti, og at lederen af Det Forenede Borgerparti, Anatolij Lebedko, måtte indlægges på hospitalet efter at være blevet tævet på en offentlig restaurant,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
der fremhæver, at lederen af det belarussiske socialdemokrati, Mikalaj Statkevitsj, og Malady-Frontens leder, Pavel Severinets, blev anholdt sammen med 40 andre personer efter demonstrationerne og tilbageholdt; der tilføjer, at flere journalister blev hindret i at sende nyheder fra demonstrationen og blev anholdt, men løsladt efter at være blevet identificeret,
whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,
der henviser til, at den unge journalist, Vieronika Tjerkasova, som arbejdede for fagforeningsavisen Solidarnosj, blev fundet myrdet i sin lejlighed under uklare omstændigheder,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Solidarnosh”, was found murdered in her flat under unclear circumstances,
der fastslår, at dette valg og det klima af frygt og overgreb, som det blev afholdt i, har gjort det endnu mindre sandsynligt, at Belarus kan blive integreret i Europas demokratiske strukturer og institutioner,
whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,
understreger, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober ikke levede op til internationale standarder for demokratiske valg og derfor ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
er af den opfattelse, at det nyvalgte parlament i Belarus ikke har et ægte demokratisk mandat til at repræsentere det belarussiske folk, og at folkeafstemningens legitimitet ikke kan anerkendes;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people and that the legitimacy of the referendum cannot be recognised;
fordømmer skarpt det belarussiske styres voldelige angreb på studenter, oppositionsledere og journalister under fredelige politiske demonstrationer i Minsk; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle de personer, der blev anholdt i forbindelse med disse demonstrationer;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
udtrykker sin medfølelse med Vieronika Tjerkasovas familie og hylder hende som en fremtrædende personlighed, der gjorde en indsats for informationsfriheden; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at efterforske denne forbrydelse alvorligt og at retsforfølge morderen og bagmændene til denne handling;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at udarbejde en handlingsplan for, hvorledes der - sammen med andre demokratiske lande og internationale institutioner - kan ydes yderligere former for øget opbakning til alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus, og hvorledes de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for et demokratisk skifte i Belarus, kan bistås mere effektivt, ved at tage EU's finansielle instrumenter til dette land op til fornyet overvejelse;
Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus by reconsidering the EU financial instruments for that country;
anmoder især Kommissionen om hurtigst muligt at undersøge muligheden for at støtte neutrale radionyhedsprogrammer til borgerne i Belarus og udviklingen af et særligt uddannelsesprogram, der gør det muligt for unge mennesker og studerende fra Belarus, som ønsker at studere i EU, at opnå stipendier, og for akademiske institutioner, der er rede til at være vært for studerende fra Belarus, at få økonomisk støtte;
Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;
anmoder Rådet om at træffe afgørelse om indførelse af en række målrettede sanktioner mod medlemmerne af det belarussiske styre, bl.a. omfattende en udvidelse af visumforbudsbestemmelserne for de belarussiske myndigheder, herunder de ansvarlige for de alvorlige krænkelser af valgloven, sammen med øget materiel støtte gennem humanitær og økonomisk bistand til de kommuner, der er modstandere af styret;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
anmoder Rådets formand om at medtage situationen i Belarus på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 11. november i Haag på baggrund af de tætte forbindelser mellem de to lande og den positive rolle, Rusland kunne spille i bestræbelserne på at sikre demokratiet i Belarus;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, regeringen og parlamentet i Belarus og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 4, af
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma og Marek Maciej Siwiec for PSE-Gruppen
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts og Konrad Krzysztof Szymański for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning om at sende en ad hoc-delegation til at overvåge valgets forløb,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik tager hensyn til Ukraines europæiske forhåbninger og anerkender Ukraines betydning som en vigtig nabo og strategisk partner med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til, at der inden for rammerne af EU's naboskabspolitik er ved at blive forberedt en handlingsplan, som bør omfatte forslag, der tager sigte på at fremme politiske og institutionelle reformer, som vil gøre det muligt for Ukraine gradvis at blive integreret i EU-politikker og -programmer,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
der henviser til, at dette valg vil give et klart billede af graden af de ukrainske myndigheders vilje til at sikre disse fælles europæiske værdier og normer,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
der henviser til, at atmosfæren i forbindelse med valgkampen bliver mere anspændt dag for dag, efterhånden som valgdagen rykker nærmere, og at valgkampen selv i stigende grad bliver polariseret,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
der henviser til de massedemonstrationer, som fandt sted i Kiev og andre ukrainske byer lørdag den 23. oktober, og som krævede et frit og retfærdigt valg,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
der henviser til, at nationale og internationale observatører har bemærket mange tilfælde af statsadministrationens inddragelse til fordel for den nuværende premierminister, Yanukovich, og imod hans hovedudfordrer, Yushchenko,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
der henviser til, at statslige tjenestemænds og organers tiltag for at skabe hindringer for forsamlingsfriheden, ytringsfriheden og for en fri og retfærdig politisk valgkamp er registreret i adskillige valgkredse i Ukraine, uden at den ukrainske regering har fordømt det eller har truffet modforanstaltninger,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
der henviser til, at der er alvorlige beskyldninger om, at Ukraines regering har anvendt radio og tv samt administrative statslige og regionale ressourcer, inklusive personale, til at støtte én præsidentkandidats valgkampagne, hvilket i alvorlig grad har kompromitteret administrationens politiske neutralitet og er i strid med ukrainsk lov,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
der henviser til, at Ukraines hemmelige efterretningstjeneste har iværksat en terrorundersøgelse mod studentergruppen Pora, som støtter oppositionen, og har foretaget en razzia i organisationens kontorer i Kiev og har anholdt flere af dens medlemmer; der endvidere henviser til, at Pora-aktivister i andre ukrainske byer gentagne gange har klaget over, at de er udsat for chikane og for prygl fra politiets side,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
udtrykker sin stærke og fortsatte støtte til det ukrainske folks bestræbelser på at etablere et fuldt ud fungerende demokrati og at sikre retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne i Ukraine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
understreger, at det forestående valg, og navnlig iagttagelsen af de internationale normer for demokratiske regler under valgprocessen, er af allerstørste betydning for den yderligere udvikling af forbindelserne mellem Ukraine og Den Europæiske Union;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
giver udtryk for sin store skuffelse over det hidtidige forløb af valgkampen forud for præsidentvalget i Ukraine, og opfordrer indtrængende Ukraines regering til at efterleve sine forpligtelser som forankret i Europarådet og OSCE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
opfordrer indtrængende de ukrainske myndigheder til at standse krænkelserne af de demokratiske procedurer i forbindelse med landets valgkamp, at lade vælgerne stemme helt frit, og at sikre, at kandidater, medlemmer af oppositionspartier og sammenslutninger af uafhængige medier ikke intimideres eller chikaneres af regeringstjenestemænd på noget plan;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
fordømmer stærkt den hemmelige efterretningstjenestes og andre politienheders voldelige og diskriminerende angreb på studentergruppen Pora og dens medlemmer;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
kræver, at der ikke lægges hindringer i vejen for domstolenes behandling af retstvister i valgsager, og at dommerne får en passende uddannelse i valgret;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;