natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens revision af forordning (EF) 343/2003 ("Dublin II"); minder om, at der er behov for at revidere denne forordning, og at denne revision ligeledes bør omhandle forordningens grundprincip, som er, at den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, er første indrejseland, hvilket lægger en uforholdsmæssig og ubærlig byrde på visse medlemsstater;
Takes note of the Commission's review of Regulation (EC) No 343/2003 ('Dublin II'); recalls the need for a revision of this Regulation and that this review should also address the Regulation's basic principle, that is, that the Member State responsible for handling an asylum application is the country of first entry, given that this places a disproportionate and unsustainable burden on some Member States;
understreger, at der skal træffes særlige forholdsregler for kvinder og børn, især uledsagede mindreårige, og for personer med alvorlige helbredsproblemer og handicappede, som har brug for hjælp og tilpassede beskyttelsesforanstaltninger, navnlig når det drejer sig om tilbagesendelsesforanstaltninger;
Stresses the need for specific precautions to be taken regarding women and children, especially unaccompanied minors, persons with serious health problems and people with disabilities, who require aid and adapted protection measures, notably in the case of return measures;
opfordrer til, at medlemsstaterne sikrer indvandrere en høj grad af sundhedsbeskyttelse i deres indvandringspolitikker ved at stille forebyggende pleje og lægebehandling til rådighed;
Calls on the Member States to include in their respective migration policies a high level of health protection of immigrants by providing preventive care and medical treatment;
opfordrer til et styrket samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder og mellem arbejdsmarkedets parter med henblik på udveksling af bedste praksis navnlig vedrørende bolig, skolegang og adgang til sundhedsydelser;
Calls for closer cooperation among regional and local authorities and social partners with a view to exchanging best practices regarding, in particular, accommodation, schooling and access to healthcare;
understreger behovet for i højere grad at rette opmærksomheden mod det sprog, der anvendes til at beskrive ulovlig indvandring, for at forbedre opfattelsen i samfundet; mener, at der skal gøres en indsats inden for uddannelse og de oplysninger, som medierne giver, for at videregive Unionens grundlæggende værdier som tolerance, solidaritet, gensidig respekt og behovet for at bekæmpe forskelsbehandling og fremmedhad;
Stresses the need to pay greater attention to the language used to describe illegal immigration, in order to improve perceptions in society; believes that an effort must be made in education and in the information offered by the media to transmit such basic values of the Union as tolerance, solidarity, mutual respect and the need to fight discrimination and xenophobia;
mener, at indvandringsspørgsmålets multidimensionelle karakter kræver et tæt samarbejde med samtlige berørte tredjelande; mener, at ministerkonferencerne i Rabat og i Tripoli i 2006 og FN's globale migrationsforum (Bruxelles - juli 2007), hvor Parlamentet var repræsenteret, markerede indledningen til denne nødvendige debat mellem oprindelses- og transitlandene og de europæiske lande, der er mål for indvandringen, og at denne dialog skal kunne danne grundlag for et reelt partnerskab, der er baseret på fælles udvikling; mener, at partnerskabet, hvad angår ulovlig indvandring, skal sigte mod at indføre eller forbedre forvaltningen af tilbagetagelsesaftaler;
Believes that the multidimensional character of immigration calls for close cooperation with all the third countries concerned; considers that the Rabat and Tripoli ministerial conferences in 2006 and the UN Global Migration Forum held in Brussels in July 2007 (at which Parliament was represented) marked the start of the dialogue which is needed between the countries of origin and transit and the European countries receiving immigration, and that this dialogue must lay the bases of a full-scale partnership grounded in co-development; believes that, with regard to illegal immigration, it must aim to introduce readmission agreements or improve the workings of such agreements;
anfører, som et eksempel på god praksis, at visse medlemsstater har indgået samarbejdsaftaler om indvandring med flere afrikanske lande i erkendelse af forholdet mellem migration og udvikling; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme samarbejdet og fortsætte udviklingen af denne form for programmer;
Notes, as an example of good practice, the fact that certain Member States have signed cooperation agreements on immigration with various African countries, identifying the link between migration and development; encourages the Member States and the Commission to step up cooperation and continue to develop programmes of this nature;
opfordrer Kommissionen og Rådet til fortsat at udvikle regionale beskyttelsesprogrammer i samarbejde med hjem- og transitlandene og til at orientere Parlamentet om de hidtidige erfaringer med iværksatte pilotprojekter; bifalder iværksættelsen af et EU-program for migration og udvikling i Afrika med et foreløbigt budget på 40 mio. EUR, der har til formål at skabe nye arbejdspladser i Afrika, og anmoder Kommissionen om at tilvejebringe flere oplysninger om de praktiske forhold; bifalder i den forbindelse den samarbejdsaftale, der med støtte fra Spanien og Frankrig er indgået mellem Kommissionen og Mali med henblik på at åbne det første informations- og administrationskontor for indvandrere, der etableres med støtte fra dette program;
Calls on the Commission and the Council to pursue the development of the Regional Protection Programmes in cooperation with countries of origin and transit, and to inform Parliament of the experience gained with the pilot projects implemented so far; welcomes the launch of an EU Programme on Migration and Development in Africa of an initial amount of EUR 40 million, with the objective of creating new jobs in Africa, and asks the Commission to provide more information on practical modalities; applauds, in this context, the signing of the cooperation agreement with Mali by the Commission, with the support of Spain and France, with a view to the opening of the first Migration Information and Management Centre, to be created with funding from that Programme;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at udvide de informationskilder, der er til rådighed i oprindelseslandene, vedrørende mulighederne for lovlig indvandring i EU og de dertil knyttede betingelser;
Calls on the Commission to take all appropriate measures to expand the sources of information which are available in countries of origin on the possibilities of, and conditions attaching to, legal immigration into the EU;
opfordrer Unionen, AVS-regeringerne og regeringerne i andre oprindelseslande til at implementere og gennemføre politikker, som har til formål bedst muligt at udnytte den positive virkning af pengeoverførsler ved at sikre, at de passerer gennem officielle overførselssystemer og således får et større omfang og foregår hurtigere, med færre omkostninger og ad bedre kanaler; mener, at det er vigtigt at inddrage indvandrere i udviklingen af deres oprindelseslande;
Calls on the Union, the ACP governments and governments of other countries of origin to implement and apply policies aimed at maximising the positive impact of remittances by ensuring that they pass through official transfer systems, thereby making them more substantial, swifter, less expensive to carry out and better channelled; takes the view that it is important to involve immigrants in the development of their countries of origin;
anmoder Kommissionen om at undersøge, hvordan anvendelsen af mikrokreditter kan støttes og udvikles på passende vis;
Calls on the Commission to explore suitable means of supporting and developing the use of microcredit;
opfordrer EU til at føre en sammenhængende udenrigspolitik, der navnlig sikrer foreneligheden og overensstemmelsen med målene i den fælles handelspolitik og i den fælles udviklingspolitik; mener, at det bør overvejes at udarbejde en "EU-udviklingsplan for Afrika", hvori finansiel støtte og handelsaftaler forbindes med demokrati, udvikling i menneskerettigheder og migration med henblik på at give mennesker et alternativ til at forlade deres oprindelsesland;
Calls on the Union to pursue a coherent external policy, especially in terms of the compatibility and convergence of the objectives of the common commercial policy and development policy; an "EU ´Development Plan for Africa'" should be considered, where financial support and trade agreements are linked to democracy, human rights development and migration so as to offer an alternative to people to leaving their country of origin;
opfordrer til en prioritering af spørgsmål vedrørende ulovlig indvandring i EU's forbindelser med tredjelande, særlig ulovlige indvandreres oprindelseslande og/eller transitlande;
Calls for questions concerning illegal immigration to have priority in the European Union's relations with third countries, especially the countries of origin and/or transit of illegal immigrants;
opfordrer Kommissionen til at fremsende en årlig situationsrapport til Parlamentet om de midler, der anvendes til bekæmpelse af ulovlig indvandring, og om gældende lovgivning, dens gennemførelse i medlemsstaterne og den lovgivning, som er under forberedelse;
Calls on the Commission to submit an annual state-of-play report to Parliament on the funds used for the fight against illegal immigration and on the legislation in force, its implementation by the Member States and the legislation in preparation;
minder om, at der bør lægges særlig vægt på at implementere artikel 13 i Cotonou-aftalen, hvad angår både tilbagetagelse og en udbygning af dialogprocedurerne inden for aftalens rammer; understreger, at der er behov for at støtte en kapacitetsopbygning i oprindelses- og transitlandene til styring af indvandringen med henblik på at styrke de institutioner og instrumenter, der er til rådighed til kontrolformål (offentlig forvaltning og retlige rammer, videreuddannelse, grænseberedskab, sikkerhedsvagthold til bekæmpelse af menneskehandel osv.); påpeger, at AVS-stater efter anmodning fra en EU-medlemsstat er forpligtede til at indvilge i tilbagesendelse og tilbagetagelse af egne statsborgere, når disse ulovligt opholder sig på en EU-medlemsstats territorium; minder om, at oprindelses- og transitlandene må påtage sig deres ansvar og opfylde deres forpligtelser, hvad angår kontrol med ulovlig indvandring, og at der er behov for oplysningskampagner om de tilknyttede risici, EU-medlemsstaternes tilbagesendelsespolitikker og de eksisterende aftaler om lovlig indvandring og de muligheder, som de indebærer;
Recalls that particular stress should be laid on implementing Article 13 of the Cotonou Agreement, as regards both readmission and strengthening the dialogue procedures under the agreement; stresses the need to support capacity-building in the countries of origin and transit for the management of immigration, with a view to reinforcing the institutions and means available for its control (public administration and legal framework, training, border alert teams, anti-trafficking security corps, etc); points out that every ACP State is required to agree to the return and readmission of its own nationals illegally present on the territory of a Member State, at the latter's request; recalls that the countries of origin and transit must assume their responsibilities and fulfil their obligations to control illegal immigration, and that information campaigns are needed on the risks involved, the EU Member States' policies on return, and the agreements existing on legal immigration and the opportunities they offer;
mener, at støtte fra Den Europæiske Union, som tredjelande har anmodet om med henblik på at bekæmpe netværk af smuglere af ulovlige indvandrere, der er aktive på deres eget område, bør være afhængig af de pågældende landes samarbejde og de tiltag, de gør på dette område;
Takes the view that the granting of aid requested from the European Union by third countries with a view to combating networks of illegal immigrant smugglers active on their own territory should be made contingent on collaboration by those countries and the efforts they make in this area;
understreger grænsekontrollens betydning for bekæmpelse af ulovlig indvandring; bekræfter på ny, at grænsekontrollen skal ske dels gennem ansvarsdeling og solidaritet mellem medlemsstaterne, dels under menneskeværdige modtagelsesforhold, og under fuld overholdelse af asylretten og reglerne om international beskyttelse, herunder bl.a. princippet om non-refoulement;
Stresses the importance of border controls in the fight against illegal immigration; reaffirms that border controls must be operated in a spirit of sharing of responsibilities and solidarity between Member States and with migrants being held in acceptable conditions and on a basis of full respect for the law on asylum and international protection, including the principle of non-refoulement;
mener, at Frontex skal have adgang til de nødvendige ressourcer til sin virksomhed, således som det understreges i artikel 7 i forordning (EF) nr. 2007/2004 (forvaltning af teknisk udstyr); beklager dybt, at visse medlemsstater har undladt at stå ved deres løfter om at yde logistisk og menneskelig støtte til agenturets operationer; mener, at den centrale fortegnelse over det tekniske udstyr, der er til rådighed, altså den såkaldte "redskabskasse" (Centralised Record of Available Technical Equipment eller CRATE), kun giver mening, hvis medlemsstaterne opfylder deres løfter med hensyn til teknisk udstyr; opfordrer Frontex til at indgå arbejdsaftaler med de europæiske nabolande og andre tredjelande;
Believes that FRONTEX must have the resources that are necessary for its actions as is stressed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 2007/2004 (management of technical equipment); deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations; considers that the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) or the so-called "toolbox" can only be meaningful if Member States fulfil their pledges with respect to technical equipment; encourages FRONTEX to conclude working agreements with the countries participating in the ENP and other third countries;
bifalder vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold på grundlag af et princip om solidaritet mellem medlemsstaterne; noterer sig, at dette lovgivningsinitiativ om hurtige grænseindsatshold for første gang har gjort solidaritetsprincippet obligatorisk på indvandringsområdet snarere end blot at lade dette princip være frivilligt; opfordrer Kommissionen til at forelægge et nyt forslag til retsakt, der sikrer, at solidaritetsprincippet ligeledes bliver obligatorisk i forbindelse med medlemsstaternes tilsagn til CRATE; minder om, at hver enkelt medlemsstat er forpligtet til at sikre tilstedeværelsen af en reserve af kvalificeret personale, og opfordrer derfor medlemsstaterne til at åbne mulighed for oprettelse af egentlige europæiske hurtige grænseindsatshold;
Welcomes the adoption by the European Parliament and by the Council of the above-mentioned Regulation establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams on the basis of the principle of solidarity between Member States; notes that the RABITs legislative initiative has, for the first time, made solidarity in the area of immigration compulsory, rather than merely optional; calls on the Commission to put forward a new legislative proposal to the effect that, likewise, the principle of solidarity becomes compulsory with respect to pledges made by Member States to the CRATE; recalls that each Member State is to ensure the presence of a reserve of qualified personnel and therefore calls on the Member States to allow for the creation of genuine European rapid border intervention teams;
opfordrer medlemsstaterne til at etablere permanente fælles overvågningspatruljer, der arbejder hele året og koordineres af Frontex, i alle højrisikoområder og navnlig ved søgrænserne;
Calls on the Member States to set up permanent joint monitoring patrols, operating throughout the year and coordinated by FRONTEX, in all high-risk areas and especially at the sea borders;
opfordrer Rådet til at træffe foranstaltninger med henblik på hurtigt at etablere et europæisk patruljenetværk og gennemføre et europæisk overvågningssystem for de sydlige søgrænser;
Calls on the Council to take action for the swift establishment of the European patrol network and the implementation of the European monitoring system for the southern sea borders;
mener, at det bør indføjes i mandatet for Frontex og de hurtige grænseindsatshold ved EU's søgrænser, at de har til opgave at redde indvandrere og asylansøgere, som befinder sig i nødsituationer eller i livsfare;
Considers that steps should be taken to incorporate into the mandate of FRONTEX and rapid intervention teams at the EU's sea borders operations to rescue migrants and asylum seekers who are in emergency situations where their lives are at risk;
minder alle medlemsstater og alle tredjelande om, at de er forpligtede til at overholde folkeretten og folkeretlige forpligtelser vedrørende eftersøgning og redning af personer til søs; mener, at medlemsstaterne har et fælles ansvar for at redde liv til søs; noterer sig det forslag, som Malta har fremsat i Rådet (retlige og indre anliggender), om en aftale mellem EU's medlemsstater, hvorefter ulovlige indvandrere, der reddes til søs af et EU-registreret fartøj i et tredjelands eftersøgnings- og redningsregion, hvor det pågældende tredjeland afviser at påtage sig sit ansvar, fordeles mellem EU's medlemsstater på en rent forholdsmæssig måde og i overensstemmelse med et på forhånd godkendt system;
Reminds all Member States and third countries to respect international law and international obligations relating to search and rescue of persons at sea; considers that Member States are jointly responsible for saving lives at sea; takes note of the proposal made by Malta in the JHA Council for an agreement among EU Member States by which illegal immigrants saved at sea by EU registered vessels in the search and rescue region of a non-EU state which is refusing to assume its responsibilities would be shared between EU Member States on a strictly proportional basis and according to a pre-accepted system;
mener, at sydlige medlemsstater ved Unionens ydre grænser, navnlig mindre medlemsstater som Malta og Cypern, i lyset af strømmen af indvandrere fra det afrikanske kontinent mod Europa i øjeblikket står over for en uforholdsmæssig stor byrde, som kræver stærkere foranstaltninger vedrørende fælles forvaltning af Unionens ydre grænser;
Considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldering a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union's external borders;
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af ENP at udbygge de konkrete foranstaltninger, der er rettet mod at yde teknisk og finansiel støtte til nabolande vedrørende sikring af såvel deres grænser til EU som deres andre grænser;
Asks the Commission to increase, in the framework of the ENP, concrete measures aimed at providing technical and financial support to neighbouring countries as concerns both the securing of their borders with the EU and their other borders;
anbefaler, at der satses på at anvende teknologi til grænsekontrol, systematisk at anvende visuminformationssystemet og fremtidig at gennemføre et system til automatisk registrering af afgange og ankomster;
Recommends the use of technology in border controls, systematic recourse to the Visa Information System, and future implementation of a system for the automated registration of arrivals and departures;
understreger behovet for at fremme spørgsmålet om sikre identitetsdokumenter i oprindelseslandene med henblik på at lette identificering af ulovlige indvandrere, der rejser ind i Den Europæiske Union;
Stresses the need to promote the issue of secure identity documents in the countries of origin in order to facilitate the identification of illegal immigrants entering Union territory;
glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om visuminformationssystemet, som vil fremme en effektiv gennemførelse af Fællesskabets visumpolitik og bør hjælpe med at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring;
Welcomes the agreement reached by Parliament and the Council on the Visa Information System, which will facilitate the effective implementation of the Community visa policy and should help reinforce the fight against illegal immigration;
minder om, at udviklingen af biometriske værktøjer med henblik på at øge dokumentsikkerheden og -autenticiteten er en afgørende forudsætnng for at bekæmpe svig, ulovlig indvandring og menneskehandel og gøre det lettere for bona fide-rejsende at krydse grænsen, og at denne udvikling skal finde sted på grundlag af et princip om persondatabeskyttelse i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, hvad angår aktiviteter under første søjle; forventer vedrørende aktiviteter under tredje søjle, at der vedtages en specifik rammeafgørelse, og støtter i denne forbindelse den indsats, som det tyske formandskab for Rådet gjorde;
Recalls that the development of biometric tools to reinforce document security and authenticity, which is essential to combat fraud, illegal immigration and trafficking in people, makes border crossing easier for bona fide travellers and that it must take place on a basis of respect for data protection pursuant to Directive 95/46/EC for activities falling under the first pillar; for those covered by the third pillar, awaits the adoption of a specific framework decision, and in this context supports the action undertaken by the German Council Presidency;
bekræfter på ny, at uden en passende persondatabeskyttelse kan indførelsen af et automatiseret ind- og udrejsesystem for EU's territorium ikke komme i betragtning; mener, at et sådant system ville fremme verificeringen af status for tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Den Europæiske Union, og ville forbedre medlemsstaternes mulighed for at kontrollere, om tredjelandsstatsborgere har overskredet deres tilladte opholdsperiode;
Reiterates that without suitable data protection measures consideration cannot be given to introducing automated checks on persons entering and leaving Union territory; takes the view that such a system would facilitate verification of the status of third-country nationals entering European Union territory and would improve the Member States' ability to check whether a third-country national has outstayed his or her authorised period of residence;
er overbevist om, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod bekæmpelsen af menneskehandel og mod dem, der er ofre for denne handel, navnlig sårbare personer som kvinder og børn, ved at gøre kampen mod menneskehandlerne til en prioritet for EU; glæder sig over Kommissionens handlingsplan om emnet og understreger, at der i denne plan bør tages højde for behovet for at samarbejde med oprindelses- og transitlande;
Is convinced that particular attention must be paid to the fight against human trafficking and those who are victims of such trafficking, especially vulnerable persons, women and children, with action against traffickers becoming one of the Union's priorities; welcomes the Commission's action plan on the matter, and stresses that this plan should take account of the need to cooperate with the countries of origin and transit;