natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af it-baserede betalingssystemer skal regnskabsføreren godkende disse systemers sikkerhed og pålidelighed."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Ændring 23 ARTIKEL 1, NR.
taking due account of the protection of personal data.
30 Artikel 82, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Kommissionens regnskabsfører forelægger budgetmyndigheden en beretning om konsolidering af alle agenturernes regnskaber.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Regnskabsføreren sender også beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
med sin revisionserklæring
with his declaration of assurance
til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
og sender det til
and send them to
Det endelige årsregnskab godkendes af
The final accounts shall be approved by
Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab,
The Director shall send the final accounts
ledsaget af bestyrelsens udtalelse,
, together with the opinion of
til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Direktøren fremsender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår dette endelige årsregnskab,
The Director shall send the final accounts,
som godkendt af bestyrelsen
as approved by
, til Kommissionens regnskabsfører, Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet.
the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet inden den 30. april i år n+2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n
30 B (nyt) Artikel 94, stk. 3 (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 30 B (new) Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Artikel 94, stk. 3, affattes således:
In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, bestræber direktøren i samarbejde med bestyrelsen sig på snarest muligt at træffe foranstaltninger, der kan fjerne eller gøre det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse."
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director
Ændring 29 ARTIKEL 1, NR.
, in cooperation with the management board,
31 A (nyt) Artikel 98 a (ny) (forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Følgende artikel 98a indsættes:
The following Article 98a is inserted:
artikel 99
Article 99
affattes således
is replaced by the following:
"Artikel 99
Article 99
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om rettighedsbaserede forvaltningsinstrumenter i fiskeriet ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik ("Vejviser") ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
der henviser til, at Kommissionen i sin grønbog om revisionen af den fælles fiskeripolitik gav udtryk for det synspunkt, at de alternative forvaltningsmekanismer vil kunne spille en vigtig supplerende rolle i forbindelse med Fællesskabets forvaltning af fiskeriet,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
der henviser til, at Kommissionen har indledt en debat om rettighedsbaseret forvaltning i fiskeriet,
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
der henviser til, at en række interessenter allerede har bidraget til debatten,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
der henviser til, at der tidligere har været foretaget en række undersøgelser af rettighedsbaseret forvaltning, men at ingen af dem dækkede samtlige kystmedlemsstater i EU,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
der henviser til, at flere undersøgelser imidlertid har beskæftiget sig med anvendelsen og virkningerne af ordninger, der muliggør overdragelse af fiskerirettigheder mod økonomisk kompensation,
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,
der henviser til, at Kommissionen nu har sendt en undersøgelse i udbud,
whereas the Commission has now issued a call for tender for a study,
der henviser til, at Kommissionen har udtalt, at den på nuværende tidspunkt ikke har nogen planer om at ændre de eksisterende forvaltningsordninger, men at den ligeledes har erklæret, at den vil indføre ændringer i den måde, den fælles fiskeripolitik fungerer på, og derfor søger brugbare alternativer,
whereas the Commission has stated that it has no current plans for altering existing management systems but has, equally, expressed its intention to introduce changes in the operation of the CFP and is therefore seeking viable alternatives,
der henviser til, at de eksisterende systemer til forvaltning af fiskeriet i Den Europæiske Union, navnlig systemet med TAC'er og kvoter, ikke løser sektorens problemer, og derfor finder det nødvendigt og af afgørende betydning, at der indledes en generel debat om dette spørgsmål med en analyse af positive og negative aspekter ved en eventuel vedtagelse af nye forvaltningssystemer,
whereas the current fisheries management systems in the European Union, specifically the system of TACs and quotas, do not provide an answer to the sector's problems, and it is necessary and fundamental to hold a wide-ranging debate on this question, assessing the positive and negative aspects of the possible adoption of new management systems,
der henviser til, at det derfor er vigtigt at overveje, hvordan den fælles fiskeripolitik vil kunne gøres mere effektiv, især med hensyn til fiskeriforvaltningspolitikken, hvis nuværende mangler er åbenbare,
whereas it is therefore important to consider ways in which improvements might be made in the operation of the CFP, in particular through the fisheries management policy, whose current shortcomings are evident,
der henviser til, at en ændring ikke vil medføre forbedringer, medmindre den sikrer, at ressourcerne udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde,
whereas any changes will not amount to improvements unless they ensure that resources are exploited in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions,
glæder sig over, at Kommissionen har indledt en debat om rettighedsbaseret forvaltning i fiskeriet som første skridt hen imod en nødvendig ændring af den eksisterende forvaltningspolitik;
Welcomes the fact that the Commission has opened a debate on RBM in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy;
påpeger, at havets biologiske ressourcer er et fælles offentligt gode;
Considers that marine biological resources are a common public good;
hvem rettighederne skal tildeles, betingelserne for overdragelse af rettighederne og deres omsættelighed (overdragelse af rettighederne mod en økonomisk værdi);
as to whom the right is to be allocated, as to the conditions of its transferability and as to its tradability for economic value,
rettighedernes omfang, navnlig spørgsmålet om, hvorvidt de er defineret i forhold til det sted, hvor de skal udnyttes, den tilladte fangstmængde eller den indsats, der kan anvendes;
as to the extent of the right, particularly whether it is defined in terms of the location in which it is to be exercised, the quantity that may be fished or the effort that can be expended;
glæder sig over, at Kommissionen har offentliggjort et udbud med henblik på at få foretaget en udtømmende undersøgelse af de forskellige forvaltningsordninger;
Welcomes the fact that the Commission has put out a call for tenders to allow for a full study of the various management systems;
mener, at den fastsatte frist for drøftelsen af dette spørgsmål er alt for kort, og anmoder derfor om en forlængelse af fristen for at sikre, at de forskellige muligheder og følgerne heraf undersøges behørigt;
Considers that the period for debate which has been set is too short and calls for it to be extended to ensure that the various possibilities available are properly explored and studied, along with their consequences;
erkender imidlertid, at det, selv inden en sådan undersøgelse er foretaget, står fast, at der findes en lang række systemer, hvoraf de fleste, hvis ikke alle, anvender en form for rettighedsbaseret forvaltning i begrebets videste forstand; erkender ligeledes, at de erfaringer, der er indhøstet med hensyn til rettighedsbaseret fiskeri i de medlemsstater, der har gjort brug heraf, i mange henseender har vist sig at være meget positive, f.eks. hvad angår en reduktion af kapaciteten;
Recognises, however, even in advance of such a study, that it is evident that there is a wide variety of such systems in place and that most, if not all, employ some form of RBM, if this is taken in its widest sense; recognises, likewise, that experiments with management through fishing rights in Member States which have applied such systems have had very positive consequences in many respects, for example in terms of capacity reduction;
mener, at det ligeledes står fast, at de anvendte former for rettighedsbaseret forvaltning på fællesskabsplan og i det mindste også i visse medlemsstater er hybride systemer, både hvad angår mulighederne for tildeling og overdragelse/salg af rettighederne og den måde, som rettighedernes omfang er defineret på;
Considers that it is similarly evident that, at Community level and within at least some of the Member States, the forms of RBM employed are hybrid ones, in terms both of the allocation and transferability/tradability of the rights and of the way in which their scope is defined;
bemærker sagens store kompleksitet og de deraf følgende vanskeligheder, som vil være forbundet med at bevæge sig i retning af et fælles system, hvad enten dette sker gennem en harmonisering af medlemsstaternes praksis eller gennem forvaltningen af systemet på fællesskabsplan;
Notes the degree of complexity involved and the difficulties this poses for movement toward a single system, whether achieved through harmonising the practices of Member States or by its administration at Community level;
er imidlertid af den opfattelse, at disse vanskeligheder ikke er uovervindelige, idet rettighedsbaseret forvaltning inden for fiskeri er blevet indført i mange lande og regioner, som globalt har størst interesse i fiskeriet, og da ordningen i høj grad kan vise sig at være positiv for forvaltningen af visse af Fællesskabets fiskerflåder, bør det i det mindste overvejes at inkorporere den i den fælles fiskeripolitik;
Nevertheless takes the view that, as shown by the fact that RBM in fisheries has been introduced in many of the countries and regions which have the most significant fishing interests in the world, these difficulties are not insurmountable and, given that the system could prove highly positive for the management of certain Community fleets, consideration should at least be given to the possibilities for including it in the CFP;
finder, at det er nødvendigt at kende de konsekvenser, som ændringer, navnlig indførslen af individuelle omsættelige kvoter og andre rettighedsbaserede former for adgang på fællesskabsplan, kan få i forhold til:
Considers it necessary to ascertain the effects which changes, particularly the introduction of Community-wide individual transferable quotas and other rights-based access, might have in relation to:
den relative stabilitet og dens betydning for opretholdelsen af fiskeriafhængige samfunds levedygtighed,
relative stability and its role in maintaining the viability of fisheries-dependent communities,
i hvor stor udstrækning adgangen til sådanne rettigheder er koncentreret, og de samfundsøkonomiske følger heraf,
the degree of concentration of ownership of such rights and the resulting socio-economic consequences,
store virksomheders eventuelle fordele heraf på bekostning af små erhvervsdrivende eller lokalsamfundsbaseret fiskeri,
the advantages that could accrue to large companies at the expense of small-scale operators or community-based fisheries,
frygten for, at eventuelle ekstraomkostninger i denne forbindelse kan modvirke investeringer i fartøjer, udstyr, sikkerheds- og arbejdsforhold,
the fear that additional costs may be involved, creating disincentives towards investment in vessels, gear, safety and working conditions,
sandsynligheden for, at kvoter befinder sig hos andre end dem, der er aktivt beskæftiget i fiskeriet;
the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,
de problemer, der er forbundet med at opnå den første tildeling og med at give uventede fordele til dem, som opnår en tildeling,
the problems inherent in achieving an initial allocation and in conferring a windfall benefit on those to whom the allocation is made,
risikoen for en overdreven koncentration af rettigheder;
the risk of an excessive concentration of rights;
finder, at der skal være fundet en løsning på disse spørgsmål, inden der tages skridt til indførelse af en fælles ordning, og at det f.eks. er muligt - som det er fremgået af de eksisterende fortilfælde - at begrænse akkumuleringen af fiskerettigheder;
Considers that these concerns must be addressed prior to any move toward a single system, for example the possibility, as shown by existing precedents, of setting a limit on the accumulation of fishing rights;
forvaltningen bliver mere rationel, eftersom rettighedshavere gøres direkte ansvarlige for forvaltning og overholdelse af de generelle regler, hvilket har en tendens til at frembringe en mere initiativrig sektor, som er mindre afhængig af ekspertbistand, mellemmænd og offentlig støtte;
greater rationalisation of management, since right-holders are made directly responsible for management and compliance with the general rules, which tends to produce a sector with greater entrepreneurial capacities that is less dependent on expert advice, brokering and public funding;
det bliver lettere at overvåge fiskerflåder, der er omfattet af denne ordning, eftersom fartøjer med rettigheder er nøje identificeret;
monitoring is made simpler in fleets where the system is applied, since vessels with rights are accurately identified;
omfanget af udsmid reduceres, da det bliver muligt at købe fiskerettigheder for arter, for hvilke der kun er en begrænset kvote;
discards are reduced, since it is possible to purchase fishing rights for species for which only a small quota is available;
fiskerflåderne vil søge at gøre deres virksomhed rentabel, hvilket generelt vil medføre en kapacitetsreduktion, fordi de ældste og mindst effektive enheder elimineres;
fleets tend to make their businesses profitable, which generally leads to a reduction in capacity through the elimination of the oldest and least efficient units,
den enkleste måde at indføre ordningen på vil være at tildele medlemsstaterne kvoter i overensstemmelse med deres relative stabilitet, som dermed heller ikke vil blive berørt;
the simplest way of introducing the system would be to allocate quotas in line with the relative stability of each Member State, so that such stability would not be affected either;
overvejer også, om et fælles system for rettighedsbaseret forvaltning i alle tilfælde vil være hensigtsmæssigt for de forskellige former for fiskeri;
Wonders also whether a single system of RBM would in any event be appropriate for different types of fisheries;
henleder i den forbindelse opmærksomheden på de forskellige behov, der gør sig gældende for henholdsvis enkelt- og flerartsfiskeri, og på de særlige forhold for det kystnære fiskeri;
Draws attention, in this context, to: the different requirements of single species and multi-species fisheries; and to the special situation of artisanal fleets;
finder med hensyn til det kystnære fiskeri, at der bør træffes særlige bestemmelser herfor, enten ved at anvende kriterier vedrørende geografisk afstand til kysten eller ved at øremærke en del af kvoten til dette fiskeri;
Considers, in relation to artisanal fleets, that separate provision should be made for them, either using criteria linked to geographical distance from the coast or by setting part of the quota aside for them;
glæder sig derfor over, at Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke har til hensigt at indføre nogen ændringer i de eksisterende forvaltningssystemer;
Welcomes, therefore, the fact that the Commission has no present intention of intervening in current management systems;
mener imidlertid, at fordelene og ulemperne ved de forskellige rettighedsbaserede forvaltningssystemer ikke desto mindre bør overvejes yderligere;
Considers, however, that further consideration should nonetheless be given to the advantages and disadvantages of different RBM systems;
finder det nødvendigt at undgå økonomisk forvridning inden for fiskerisektoren, som vil skade ejerne af de små fartøjer, navnlig inden for det kystnære fiskeri;
Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small ship-owners, in particular those representing artisanal fishing;
anerkender, at sådanne systemer kan fremme den økonomiske effektivitet, såfremt de er udformet korrekt; minder om, at økonomisk effektivitet er et af målene for enhver form for økonomisk politik, og at den fælles fiskeripolitik sigter mod at sikre en rentabel fiskerisektor, som bliver stadig mindre afhængig af offentlig støtte;
Acknowledges that such systems may promote economic efficiency, provided that they are properly devised; points out that such efficiency is one of the objectives of any economic policy and it is in the CFP's interests to ensure a profitable fishing industry that is less and less dependent on public funds;
påpeger, at eftersom fiskeriet er omfattet af en fælles politik, bør der på fællesskabsplan vedtages mekanismer til forvaltning af fiskerettigheder, som kan skabe mulighed for en bedre forvaltning af fiskeressourcerne;
Considers that, given that fisheries is a common policy, fishing rights management mechanisms should be adopted at Community level that will make it possible to improve the management of fishery resources;
mener, at økonomisk effektivitet er værdifuld, i det omfang den fremmer målene for den fælles fiskeripolitik;
Believes that economic efficiency is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP;
opfordrer følgelig Kommissionen til at sikre, at de undersøgelser, som den iværksætter om rettighedsbaseret forvaltning, er rettet mod at:
Calls on the Commission accordingly to ensure that any studies which it initiates on RBM should be directed at:
give et komplet billede og en fuldstændig analyse af de forvaltningssystemer, som i øjeblikket anvendes i medlemsstaterne,
providing a full picture and analysis of the systems of management currently in operation within the Member States,
se på de grundlæggende betingelser - inden for rettighedsbaseret forvaltning - for:
looking at the basic understandings involved in RBM in terms of:
hvem rettighederne kan tildeles, hvem rettighederne kan overdrages til, og hvorvidt rettighederne er omsættelige, samt enhver begrænsning i forbindelse hermed og
to whom the rights may be allocated, to whom they may be transferred and whether they are tradable, together with any limitations in these respects, and
vurdere - ved hjælp af data fra de nuværende forvaltningssystemer - disse betingelsers betydning for opnåelsen af målene for den fælles fiskeripolitik i forhold til:
assessing, using the evidence acquired from the existing systems of management, the effectiveness of each such understanding in achieving the objectives of the CFP in terms of:
forbedring af indkomstgrundlaget for folk, der er beskæftiget i fiskeindustrien,
improving the livelihoods of those engaged in the fishing industry,
sikring af en bæredygtig marin økologi, hvor fiskebestandene bevares, og
having a sustainable marine ecology in which fish stocks are conserved,
opretholdelse af fiskeriafhængige samfunds levedygtighed
maintaining the viability of fisheries-dependent communities
den udstrækning, i hvilken ordningen siden dens indførelse har medvirket til at koncentrere fiskerirettighederne på få hænder og ført til tab af beskæftigelse,
the extent to which the system has, since its inception, concentrated ownership of the right to fish and led to loss of employment, and
fiskerisektorens økonomiske effektivitet,
the economic efficiency of the fisheries sector,
undersøge disse spørgsmål enkeltvis i forhold til de forskellige former for fiskeri både i og uden for EF-farvande;
examining these issues separately for different types of fisheries both inside and outside Community waters;
opfordrer Kommissionen til at forlænge fristen for drøftelse af dette spørgsmål;
Urges the Commission to allow a longer period for debate on this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter, de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Regional Advisory Councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0083/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),