natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Den Europæiske Unions folkeafstemningsobservationsmissions sluterklæring, som blev forelagt den 2. juni 2011,
– having regard to the final statement by the European Union referendum observation mission, presented on 2 June 2011,
A. der henviser folkeafstemningen i det sydlige Sudan den 9.-15. januar 2011, hvor et overvældende flertal stemte for oprettelsen af et uafhængigt Sydsudan,
A. whereas the Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan,
B. der henviser til, at Sydsudan forventes formelt at erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011, som også er datoen for udløbet af den samlede fredsaftale,
B. whereas South Sudan is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the CPA,
C. der henviser til, at langt størstedelen af befolkningen i Sydsudan trods landets reserver af naturressourcer som olie, kobber og jern samt skove og frugtbar jord lever i fattigdom og har en af de højeste børnedødelighedsrater og de laveste uddannelsesindikatorer i verden, og til, at alt dette vil være med til at skabe socioøkonomiske, humanitære og sikkerhedsmæssige udfordringer,
C. whereas, despite South Sudan’s reserves of natural resources such as oil, copper and iron as well as forest and fertile land, the vast majority of its population lives in poverty, with one of the highest infant mortality rates and the lowest education indicators in the world, and whereas all of this will contribute to socio-economic, humanitarian and security challenges,
D. der henviser til, at visse dele af den samlede sudanske fredsaftale ikke er blevet gennemført rettidigt eller endnu ikke er gennemført, og at der er brug for en betydelig indsats for under forhandlingerne efter folkeafstemningen at nå til enighed om spørgsmål såsom delingen af olieindtægter, grænsedragning, statsborgerskab og delingen af aktiver og passiver,
D. whereas some aspects of the CPA have not been implemented on time or have not yet been implemented, and considerable effort is needed to find agreement on post-referendum negotiations on issues such as the sharing of oil revenue, border demarcation, citizenship and the division of debts and assets,
E. der henviser til, at folkeafstemningen til bestemmelse af, hvorvidt Abyei skal være en del af Nordsudan eller Sydsudan, der skulle have været afholdt samtidig med folkeafstemningen om Sydsudan, ikke har fundet sted, hvilket har medført en alvorlig eskalering af volden i området,
E. whereas the referendum to determine whether Abyei will be part of North or South Sudan, which should have coincided with the referendum on South Sudan, has not taken place, and this has resulted in a severe escalation of violence in the area,
F. der henviser til, at de omstridte områders status stadig er uafklaret, og at situationen i Abyei bliver værre og værre, hvilket har medført, at i hundredvis af personer er døde, og at i tusindvis af personer er udvandret, og gjort befolkningen sårbar over for manglende fødevaresikkerhed, sygdomme og manglende adgang til basale serviceydelser såsom sundhedspleje og drikkevand,
F. whereas the status of disputed areas remains unsettled, and the situation in Abyei is worsening, causing the death of hundreds of people and the exodus of thousands, and leaving people vulnerable to food insecurity, disease and lack of access to basic services such as health care and drinking water,
G. der henviser til, at situationen i Darfur fortsat er en stor kilde til bekymring, og at FN-missionen i Darfur for nylig rapporterede om bombardementer udført af regeringsstyrker og om gidseltagning af adskillige hjælpearbejdere i regionen; der endvidere henviser til, at missionen jævnligt udsættes for chikane, kidnapning og generelle sikkerhedstrusler,
G. whereas the situation in Darfur remains a great source of concern and the UN Mission in Darfur recently reported bombardments by the Government, and the taking hostage of several aid workers in the region; whereas the mission regularly suffers harassment, kidnappings and general security threats,
3. opfordrer de sydsudanske myndigheder til at fremme opbygningen af Sydsudan som en moderne, pluralistisk og demokratisk stat baseret på retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, og borgernes altoverskyggende ret til at vælge deres regering ved regelmæssige, frie valg, og hvor beskyttelsen af bevægelses- og foreningsfriheden og retten til at give udtryk for sine politiske synspunkter er forankret i både forfatningen og lovgivningen;
Calls on the South Sudan authorities to promote the development of South Sudan as a modern, pluralistic, democratic state based on the rule of law and respecting human rights, in particular women’s and children’s rights, and the primacy of the right of citizens to choose their government through regular free elections, with protection of freedom of movement, freedom of association and freedom to express one’s political views enshrined in both Constitution and law;
9. understreger, at EU må spille en ledende rolle på Sydsudan-donorkonferencen senere i år og aktivt tilskynde andre donorer til at gøre det samme; opfordrer internationale kreditorer til at lette Sudans og Sydsudans internationale gæld;
Emphasises that the EU must play a leading role at the South Sudan Pledging Conference later in 2011 and actively encourage other donors to do the same; calls on international creditors to alleviate Sudan’s and South Sudan’s international debt;
8.6.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
8.6.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Madagaskar
PE465.658v01-00 } PE465.665v01-00 } PE465.670v01-00 } PE465.671v01-00 } PE465.672v01/00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– der henviser til artikel 8 og 9 i Cotonou-aftalen om henholdsvis politisk dialog og respekt for menneskerettighederne,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Madagaskar, navnlig beslutningerne af 7. maj 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0392 .
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly those of 7 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0392 .
og 11. februar 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0032 .
and 11 February 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0032 .
, samt til undersøgelsesmissionen fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU til Madagaskar den 10.-11. juli 2010,
, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly fact-finding mission to Madagascar of 10-11 July 2010 ,
– der henviser til erklæring af 19. november 2010 fra EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton,
– having regard to the statement of 19 November 2010 by the EU High Representative Catherine Ashton,
– der henviser til Swaziland-kommunikéet af 30. marts 2009 og Livingstone-beslutningen af 31. marts 2011, som i sit punkt 6 fastslår nødvendigheden af, at løsningen i Madagaskar bliver demokratisk, konsensusbaseret, inklusiv og gennemsigtig,
– having regard to the Swaziland Communiqué of 30 March 2009 and to the Livingstone decision of 31 March 2011 which, in paragraph 6, states that the solution in Madagascar needs to be democratic, consensual, inclusive and transparent,
– der henviser til Maputo-aftalerne af 8. og 9. august 2009 og Addis Abeba-tillægsaftalen af 6. november 2009, undertegnet af de fire ledere af de politiske grupperinger i Madagaskar, og til disse aftalers forfatningsmæssige værdi som udtrykkeligt aftalt af de berørte parter og anerkendt af det internationale samfund,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar, these Accords having constitutional value as expressly agreed by the stakeholders and recognised by the international community,
– der henviser til, at Madagaskar er suspenderet fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SADC) og Den Afrikanske Union (AU),
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– der henviser til de sanktioner mod Andry Rajoelina og over hundrede af hans allierede, som Den Afrikanske Union vedtog den 17. marts 2010 og bekræftede den 31. januar 2011,
– having regard to the sanctions decided by the African Union on 17 March 2010 and confirmed on 31 January 2011 against Mr Rajoelina and more than a hundred of his allies,
– der henviser til den køreplan, som for nylig er foreslået af SADC's mæglerteam;
– having regard to the recent roadmap proposed by the mediation team of the SADC,
– der henviser til SADC's ekstraordinære topmøde om Madagaskar den 20. maj 2011,
– having regard to the SADC Extraordinary Summit on Madagascar of 20 May 2011,
A. der henviser til den vedvarende politiske ustabilitet, der har hersket siden det statskup, der bragte Madagaskar i en uholdbar situation såvel i socioøkonomisk og humanitær henseende som ud fra en menneskerettighedssynsvinkel,
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from the socioeconomic, humanitarian and human rights points of view,
B. der henviser til de tilsagn, der blev givet i Maputo og Addis Abeba om deling af magten med de øvrige politiske kræfter i Madagaskar; der påpeger, at ovennævnte aftaler også omfatter et værdicharter baseret på respekten for grundlæggende principper og fremme af ikkevold, forsoning og gensidig respekt i overgangsperioden,
B. having regard to the commitments given at Maputo and Addis Ababa concerning power-sharing with the other political movements in Madagascar; whereas these accords also comprise a Charter of Values based on respect for fundamental principles and promotion, during the transition period, of non-violence, reconciliation and mutual respect,
C. der påpeger, at det nuværende regime tilsidesætter de forfatningsmæssige, demokratiske og grundlæggende rettigheder, som er nedfældet i Cotonou-aftalen og internationale aftaler,
C. whereas the present regime disrespects constitutional, democratic and fundamental rights enshrined in the Cotonou Agreement and international agreements,
D. der påpeger nødvendigheden af at iværksætte en åben og uafhængig undersøgelse af dødsfaldene og den umådeholdne magtanvendelse under demonstrationerne i 2009,
D. whereas an open and independent inquiry into the deaths and excessive use of force during the demonstrations in 2009 needs to be started,
E. der henviser til, at det nuværende illegale regime monopoliserer den udøvende, lovgivende og dømmende magt og medierne,
E. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
F. der finder, at den igangværende forhandlingsproces med international mægling skal fortsætte på inklusiv facon,
F. whereas the current process of negotiations under international mediation must continue in an inclusive manner,
G. der henviser til, at de facto-magthaverne den 17. november 2010 organiserede en uretfærdig folkeafstemning om en såkaldt ny forfatning, som med rette blev boykottet af oppositionen og generelt ignoreret af det internationale samfund, hvilket førte til vedtagelsen af den såkaldte forfatning,
G. whereas on 17 November 2010 the de facto authority organised an unfair constitutional referendum duly boycotted by the opposition and generally ignored by the international community which led to the adoption of a so-called new Constitution,
H. der henviser til, at Den Europæiske Union mandag den 6. juli 2009 indledte en konsultationsproces med Madagaskar i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96 med det formål at finde passende løsninger på landets politiske problemer gennem dialog,
H. whereas on Monday, 6 July 2009 the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
I. der henviser til, at EU den 7. juni 2010 besluttede at indstille konsultationerne med Republikken Madagaskar og træffe passende foranstaltninger i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 - i dette tilfælde i form af en suspendering af bistand,
I. whereas on 7 June 2010 the European Union decided to close the consultations with the Republic of Madagascar and adopted appropriate measures under Article 96 of the Cotonou Agreement – in this case suspension of aid,
J. der henviser til, at de førnævnte åbenlyse krænkelser af demokratiet også medførte suspendering af bistanden fra IMF og Verdensbanken, suspendering af landets fordele i henhold til AGOA (African Growth and Opportunity Act) og indførelse af målrettede sanktioner fra Den Afrikanske Unions side,
J. whereas the aforementioned manifest assaults on democracy also led to the suspension of aid from the IMF and World Bank, suspension of the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) and the imposition of targeted sanctions by the African Union,
K. der henviser til, at de to formænd for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den 17. maj 2011 opfordrede til oprettelse af en neutral, konsensusbaseret og inklusiv overgangsregering, som skulle have til opgave at iværksætte en gennemsigtig og uafhængig proces med henblik på afholdelse af demokratiske valg overvåget af det internationale samfund som et første skridt på vejen mod en holdbar genoprettelse af et forfatningsbaseret system,
K. whereas on 17 May 2011 the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for the establishment of a neutral, consensual and inclusive transitional government with a mission to launch a transparent and independent electoral process leading towards democratic elections monitored by the international community, as a first step towards a sustainable return to constitutional order,
1. gentager sin stærke fordømmelse af den måde, hvorpå Andry Rajoelina greb magten og nu fastholder sit ulovlige og illegitime styre, og er fortsat foruroliget over situationen i Madagaskar;
Reiterates its strong condemnation of the process by which Mr Rajoelina seized power and is maintaining his illegal and illegitimate regime, and remains concerned about the current situation in Madagascar;
7. understreger, at troværdighed, herunder valgprocessens lovlighed, indebærer, at alle politiske kræfter og ledere frit og uden forbehold kan deltage i valget og har uhindret adgang til medierne;
Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;
11. understreger, at Den Afrikanske Union på sit topmøde den 31. januar 2011 bekræftede de individuelle og selektive sanktioner, den vedtog på topmødet den 17. marts 2010 mod Rajoelina og over hundrede andre personer, der støtter Den Høje Overgangsmyndighed;
Stresses that the African Union confirmed, at its Summit on 31 January 2011, individual and selective sanctions agreed at the summit on 17 March 2010 against Mr Rajoelina and over a hundred other people who support the High Authority of the Transitional Government;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, AVS-EU-Ministerrådet, FN’s generalsekretær, SADC, præsident Joaquim Chissano og Kommissionen for Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President/High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the Council of the European Union, the ACP-EU Council, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union.
om Guantánamo: forestående afgørelse om dødsstraf
on Guantánamo: imminent death penalty decision
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Guantánamo: forestående afgørelse om dødsstraf
PE465.667v01-00 } PE465.676v01-00 } PE465.679v01-00 } PE465.680v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Guantánamo: imminent death penalty decision
– der henviser til de internationale, europæiske og nationale instrumenter om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og om forbuddet mod vilkårlig tilbageholdelse, tvungne forsvindinger og tortur, såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR) af 16. december 1966 og FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984 og de dertil knyttede protokoller,
– having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
– der henviser til FN's Generalforsamlings resolutioner 62/149 af 18. december 2007 med opfordring til et moratorium for dødsstraf og 63/168 af 18. december 2008 med opfordring til gennemførelse af resolution 62/149,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 calling for a moratorium on the use of the death penalty and 63/168 of 18 December 2008 calling for the implementation of General Assembly Resolution 62/149,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om dødsstraf og navnlig dem 7. oktober 2010 om Verdensdagen mod dødsstraf Vedtagne tekster P7_TA-PROV(2010)0351 .
– having regard to its previous resolutions on the death penalty, in particular those of 7 October 2010 on the World Day against the death penalty Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0351 .
og af 10. juli 2008 om dødsstraf, navnlig sagen mod Troy Davis EUT C 294 E af 3.12.2009, s. 80.
and of 10 July 2008 on the death penalty, particularly the case of Troy Davis OJ C 294E, 3.12.2009. p.
– der henviser til Parlamentets formands skrivelse til de nationale parlamenter om medlemsstaternes opfølgning på Parlamentets beslutning af 14. februar 2007,
– having regard to the letter sent by its President to the national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament’s resolution of 14 February 2007,
– der henviser til protokol nr. 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf af 28. april 1983,
– having regard to Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 28 April 1983, concerning the abolition of the death penalty,
– der henviser til anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf, af 15. december 1989,
– having regard to the Second Optional Protocol to the ICCPR, seeking to bring about the abolition of the death penalty, of 15 December 1989,
A. der henviser til, at den amerikanske regering prøver at få idømt en saudiarabisk mand, Abd al Rahim Hussein Muhammed al Nashiri, der for øjeblikket tilbageholdes på den amerikanske tilbageholdelsesfacilitet i Guantánamo Bay, dødsstraf i forbindelse med den kommende retssag ved den militære kommission; der henviser til, at den med henblik på dette behøver en godkendelse fra en embedsmand, den såkaldte "den indkaldte myndighed", og at der forventes en afgørelse i løbet af de næste uger,
A. whereas the US Government intends to seek the death penalty at the forthcoming military commission trial of a Saudi Arabian man, Abd al-Rahim Hussayn Muhammed al-Nashiri, who is currently being held at the US detention facility in Guantánamo Bay; whereas to do so it needs the approval of an official known as the ‘convening authority’, and a decision is expected within weeks,
B. der henviser til, at al-Rahim al-Nashiri har været tilbageholdt af USA i næsten ni år, og at til trods for at han blev tiltalt på grundlag af en anklage sendt til en amerikansk forbundsdomstol kun et par måneder efter hans tilbageholdelse i 2002, blev han ikke bragt for en domstol og stillet for retten uden unødig forsinkelse, som det kræves i henhold til folkeretten og blev i stedet tilbageholdt i hemmelige fængsler, indtil han blev overført til Guantánamo i 2006,
B. whereas al-Rahim al-Nashiri has been in US custody for nearly nine years, and whereas, despite being named in an indictment submitted to a US federal court only months after his arrest in 2002, he was not brought promptly before a judicial authority and brought to trial without undue delay, as required by international law, and was instead detained in secret until being transferred to Guantánamo in 2006,
C. der henviser til, at han i de næsten fire år, som han blev tilbageholdt af CIA, åbenbart blev holdt i isolation, i isolationsfængsling, på ikke oplyste steder og angiveligt blev udsat for tortur, herunder fingeret drukning ("water boarding"),
C. whereas during nearly four years in CIA custody he was apparently held incommunicado, in solitary confinement, at undisclosed locations and was allegedly subjected to torture, including ‘water-boarding’,
D. der henviser til, at det amerikanske forsvarsministerium den 20. april 2011 meddelte, at Abd al-Rahim al-Nashiri var blevet tiltalt i henhold til den militære kommissions lov af 2009 for bl.a. "mord i modstrid med loven om krig" og "terrorisme" på grundlag hans formodede ledende rolle i forbindelse med angrebet på USS Cole i Yemen den 12. oktober 2000, hvori 17 amerikanske søfolk blev dræbt og 40 andre såret, og i angrebet på den franske olietanker MV Limburg i Adenbugten den 6. oktober 2002, hvori et besætningsmedlem blev dræbt,
D. whereas on 20 April 2011 the US Department of Defense announced that Abd al-Rahim al-Nashiri had been charged under the Military Commissions Act of 2009 with, inter alia , ‘murder in violation of the law of war’, and ‘terrorism’ on the basis of his alleged leading role in the attack on the USS Cole in Yemen on 12 October 2000, in which 17 US sailors were killed and 40 others wounded, and in the attack on the French oil tanker MV Limburg in the Gulf of Aden on 6 October 2002, in which a crew member was killed,
E. der henviser til, at sagen om Abd al-Rahim al-Nashiri, en saudiarabisk statsborger, vil være den første sag, som vil blive ført for en militær kommission, siden præsident Obama beordrede genoptagelse af disse retssager, og at den militære kommission endnu ikke har fastsat nogen dato for hans retssag, og at anklagemyndigheden har henstillet til, at dødsstraf er en mulighed i forbindelse med retssagen, men at dette skal godkendes på forhånd af den "indkaldte myndighed" for militære kommissioner, en embedsmand, som udpeges af den amerikanske forsvarsminister,
E. whereas the case of Abd al-Rahim al-Nashiri, a Saudi national, will be the first to be tried before a military commission since President Obama ordered the resumption of such trials, whereas no date has yet been set for his trial by military commission, and whereas the prosecution has recommended that the death penalty be an option at the trial, although this must be approved in advance by the ‘convening authority’ for the military commissions, an official appointed by the US Secretary of Defense,
F. der henviser til, at den nuværende indkaldte myndighed har meddelt, at han er rede til at modtage skriftlige indlæg om dødsstraf indtil den 30. juni 2011, og han vil træffe sin afgørelse efter denne dato;
F. whereas the current convening authority has indicated that he is prepared to receive written submissions on the death penalty issue until 30 June 2011 and that he will make his decision after that,