natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at udbydere af betalingsydelser i henhold til de enkelte medlemsstaters lovgivning bør have ansvaret for, at en betalingsordre gennemføres korrekt og have pligt til at bevise dette, så snart kundens ordre er indgået; afviser enhver udvidelse af det objektive ansvar; mener dog, at udbydernes ansvar i forhold til deres kunder også bør udvides til andre led i kæden og tekniske faciliteter, som de anvender; foreslår, at banksammenslutninger, netværksoperatører og handlende ved selvregulering indfører en procedure for hurtig afklaring af interne ansvarsspørgsmål; mener, at vurderingen af ansvarsspørgsmål i forbindelse med følgetab og "force majeure" bør overlades til den nationale jurisdiktion;
Takes the view that payment service providers should be responsible for the accurate execution of instructions from customers, in accordance with the national laws of the Member States, and should bear the burden of proof once the instruction enters their domain; rejects any extension of strict liability; is of the opinion, however, that within the legal relationship with customers as regards errors of selection, the liability of service providers should also extend to the selection of other intermediary firms and technical facilities used; suggests that, by way of self-regulation, banking associations, payment network operators and traders should adopt a procedure for settling questions of internal liability promptly; takes the view that the appraisal of liability, where a question of consequential damage or force majeure arises, should be left to national courts;
mener, at kortindehaveren i tilfælde, hvor tredjemand har misbrugt et betalingskort, afhængigt af sagens alvor og af, i hvor høj grad der er begået fejl fra kortindehaverens side, kun bør hæfte - op til et bestemt beløb - såfremt konkrete bestemmelser er overtrådt; mener, at kortindehaveren under ingen omstændigheder bør holdes ansvarlig, når først han har meddelt betalingskortselskabet, at kortet er blevet misbrugt, samt at betalingskortselskabet skal fremlægge beviser for sådanne meddelelser, især når de er indgivet telefonisk;
Suggests that when a payment card has been fraudulently used by a third party, the liability of the cardholder – limited to a given amount – should apply, depending on the seriousness of the case and the degree to which the cardholder is at fault, only if specifically defined obligations have been infringed; considers that a cardholder should on no account be held liable once he has informed the payment service company that his card has been wrongfully used, and that the payment service provider must furnish evidence of such notifications, especially those made by telephone;
kræver, at den retslige ramme fastslår princippet om, at det fulde beløb, som er anført på en betalingsordre, uanset betalingsmetoden skal krediteres modtagerens konto uden fradrag, medmindre modtageren udtrykkeligt har indgået en anden aftale med sit pengeinstitut, i hvilket tilfælde modtageren skal oplyses om fradragets størrelse og art;
Calls for the legal framework to enshrine the principle that, whatever means of payment is used, the full amount specified in the payment order must be credited to the recipient's account without deduction unless the recipient has expressly entered into a different arrangement with his bank, in which case the amount and type of deduction must be disclosed to the recipient;
glæder sig over Kommissionens forslag i forbindelse med den særlige henstilling VII fra Den Finansielle Aktionsgruppe om Hvidvaskning af Penge, som går ud på at definere Unionen som en fælles retslig ramme; mener dog, at der bør indføres tærskelværdier for kontante overførsler; gør opmærksom på, at det teknisk set er umuligt at indføre "effektiv risikobaserede procedurer med henblik på at identificere overførsler ... som mangler de krævede oplysninger om ordregiver";
Welcomes the Commission proposal, regarding Special Recommendation VII of the Financial Action Task Force on Money Laundering, to define the European Union as an integrated legal framework; takes the view, however, that threshold values should be introduced for cash transfers; notes that "effective risk-based procedures ... to identify any transfers ... which lack the required originator information" are technically impossible to achieve;
opfordrer indtrængende banksektoren til i samarbejde med it-sektoren og tilsynsmyndighederne løbende at forbedre sikkerheden ved online-banking og give kunderne let forståelige oplysninger om risici og forebyggelse heraf;
Urges the banking industry to enhance on-line banking security continually, in collaboration with the IT industry and supervisory authorities, and to give customers comprehensible information about risks and the precautions to be taken;
erkender, at en nedbringelse af den maksimale udførelsestid for overførsler fra seks til tre hverdage ville være til gavn for forbrugerne; deler dog Kommissionens opfattelse, at grænseoverskridende overførsler i andre valutaer end euro teknisk set endnu ikke kan sidestilles med overførsler, der foregår i euro, selv om målet må være hurtigst muligt at nå op på samme niveau for grænseoverskridende overførsler i andre valutaer end euro;
Recognises the benefit that a reduction in the maximum execution time for credit transfers from six working days to three working days would bring to consumers; agrees with the Commission, however, that non-euro cross-border credit transfers are not technically ready to be put on the same level as credit transfers executed in euros, although non-euro cross-border transfers should aim to reach the same level as soon as possible;
glæder sig over alle mekanismer for alternativ bilæggelse af tvister, som kan bidrage til, at langvarige retssager undgås; mener, at der, medmindre man ad frivillighedens vej kan nå frem til hurtig bilæggelse af tvister og etablere en effektiv procedure for behandling af klager, bør indføres obligatoriske mekanismer for bilæggelse af tvister i medlemsstaterne og på EU-plan;
Welcomes any alternative dispute resolution arrangements that might help to avert protracted litigation; considers that if voluntary dispute resolution fails to settle disputes quickly and cannot secure effective complaint and redress procedures for consumers, dispute resolution arrangements should be made compulsory in the Member States and at European level;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integreret produktpolitik - miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv ( KOM(2003) 302 - C5-0550/2003 - 2003/2221(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Integrated Product Policy – Building on Environmental Life-Cycle Thinking ( COM(2003) 302 – C5-0550/2003 – 2003/2221(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2003) 302 – C5-0550/2003 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2003) 302 – C5-0550/2003 ),
der henviser til det femte og sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration,
having regard to the Fifth and Sixth Framework Programmes for Community Research, Technological Development and Demonstration Activities,
der henviser til Lissabon-processen som udviklet af Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
having regard to the Lisbon Process launched by the Göteborg European Council on 15-16 June 2001,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF ( KOM(2003) 453 ),
having regard to the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne ( KOM(2003) 572 ) og Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi ( KOM(2004) 38 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a Thematic Strategy on the Sustainable use of Natural Resources ( COM(2003) 572 ) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on stimulating technologies for sustainable development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union ( COM(2004) 38 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0261/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0261/2004 ),
der henviser til, at økonomier er som økosystemer: i begge systemer omsættes energi og materialer til produkter og processer, idet forskellen er, at strømmen af ressourcer inden for økonomien er lineær, mens naturen er cyklisk; der endvidere henviser til, at det på baggrund af hurtigt voksende økonomier og befolkninger forholder sig sådan, at produktion og produkter, der genererer en stadig strøm af affald, som naturen ikke kan absorbere, eller som ikke kan omdannes til nye ressourcer, skaber stadig større problemer med hensyn til bæredygtighed;
whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb or which cannot be turned into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
der henviser til, at der er konstateret omfattende menneskeskabte ændringer af biosfæren,
whereas the changes in the biosphere induced by human society are widespread,
der henviser til, at et stigende antal politiske tiltag har ført til forbedringer, men at sådanne tiltag ikke alene er tilstrækkelige til, at der kan gøres reelle fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling,
whereas incremental policy steps have led to improvements, but real progress towards sustainable development cannot be achieved through such measures alone,
der henviser til, at en overudnyttelse af jordens ressourcer ganske vist midlertidigt kan bidrage til at hæve samfundets materielle levestandard, men samtidig i alvorlig grad tærer på de naturgivne ressourcer, og til, at begrænsninger for velfærden fremover vil være betinget af de naturgivne ressourcer snarere end af industrielle nyskabelser og færdigheder,
whereas exceeding the carrying capacity of the earth can help society temporarily to raise material living standards but, at the same time, puts our natural capital in serious decline; whereas limitations to prosperity in the future will be determined by natural capital rather than industrial innovation and skills,
der henviser til, at handels- og miljøinteresser ikke nødvendigvis behøver at være i strid med hinanden, da vedvarende økonomisk velstand fremover kun vil være mulig i et markedsbaseret system, hvor alle former for kapital, herunder kapitalen af naturressourcer, værdsættes fuldt ud, og omkostningerne ved skader på menneskets sundhed og miljøet fuldt ud internaliseres i produktpriserne,
whereas the interests of commerce and the environment need not be in conflict; recognising at the same time that sustained economic prosperity in the future will only be possible in a market-based system in which all forms of capital, including natural capital, are fully valued, and the costs of damage to human health and the environment are fully internalised into product prices,
der henviser til, at en ændring af det eksisterende produktions- og forbrugsmønster er bydende nødvendig, og at hovedformålet er at ændre forbruget i bæredygtig retning og skabe så stor overensstemmelse som muligt mellem udvindingen af råmaterialer, produktion og produktdesign på den ene side og naturlige processer og systemer på den anden,
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to redirect consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
der henviser til, at samfundet primært er afhængig af produkter bestående af en række forskellige materialer, nemlig biologiske, mineralske og syntetiske materialer, der ofte kombineres til sammensatte materialer, og at disse materialer bør bruges og behandles på en sådan måde, at de ikke ender som ubrugeligt affald efter udløbet af produkternes brugstid,
whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials i.e.: biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials; whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
der henviser til, at en udfasning af stoffer, der er persistente, toksiske og bioakkumulative eller på lignende vis problematiske, ville gøre det væsentligt lettere at skabe egentlige produktlivscyklusser,
whereas the creation of product life cycles would be significantly facilitated by the phaseout of substances that are persistent, toxic and bioaccumulative, or of similar concern,
der henviser til, at IPP-konceptet (integreret produktpolitik) åbner muligheder for at skabe rammer for en systematisk sammenfatning af den stoforienterede miljøpolitik og de politikker til beskyttelse af naturelementer (såsom vand, luft osv.), der er ført hidtil, og som kun har haft en isoleret indvirkning, således at instrumenterne til en effektiv udnyttelse af ressourcerne, affaldsminimering og begrænset brug af farlige stoffer bliver mere sammenhængende og mere transparente for forbrugerne og industrien,
whereas the IPP (Integrated Product Policy) concept offers opportunities to create a framework for the systematic bundling of those instruments of substance-oriented environmental policy and policies on the protection of natural elements (such as water, air, etc.) conducted to date, and which have had an isolated impact, so as to make instruments for resource efficiency, waste minimisation and controlled use of hazardous substances more coherent and more transparent for consumers and industry,
der henviser til, at Kommissionens prioritering af "samarbejde med markedet" har sine fordele, men at en sådan strategi kun virker, hvis markedspriserne afspejler de reelle omkostninger forbundet med produktion og forbrug; der henviser til, at strategien bør ledsages af solid videnskabelig forskning i internaliseringen af eksterne omkostninger og kun virker, hvis der fastsættes videnskabeligt begrundede klare grænser baseret på natursystemernes bæreevne og bevarelse,
whereas the Commission proposal, giving priority to "working with the market", has its merits; whereas such a strategy can only be successful if market prices reflect the true cost of production and consumption; whereas the strategy should be accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs and can only be successful if scientifically clear boundary conditions are set, based on the carrying capacity and preserved health of the natural systems,
der henviser til, at IPP skal være et integrerende koncept med fastsættelse af principper, der skal overholdes i forbindelse med EU's miljøpolitik generelt,
whereas the IPP is meant to be an integrating concept, providing principles to be observed by EU environmental policies in general,
der henviser til, at Kommissionen har fremsat en række politiske forslag, alle vedrørende IPP, uden at være tilstrækkelig opmærksom på behovet for integrerende systemer og på de mange eksisterende sammenhænge og synergier,
whereas the Commission has launched a variety of policy proposals, all related to IPP, without sufficient attention being paid to the need for an integrating systems view and to the many links and synergies that do exist,
der henviser til, at Kommissionen indledningsvis udelukkende fokuserer på produkter, hvilket i høj grad er beklageligt, eftersom det er ved at udbyde tjenesteydelser snarere end produkter, at der skabes stærke incitamenter til en mere effektiv energi- og materialeudnyttelse,
whereas the Commission initially devotes all its attention to products; whereas this is highly regrettable since it is by offering services, rather than products, that powerful incentives are created for a more efficient use of energy as well as materials,
der henviser til, at vort industrisystem ved hjælp af handel forsynes af fjerntliggende økosystemer og ofte er ufølsomt over for nedbrydelsen af sådanne systemer, og at dette betyder, at bestræbelser på at fremme IPP-strategien på internationalt plan er meget vigtige således som påpeget i meddelelsen;
whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas this implies that efforts to promote the IPP approach on an international level as pointed out in the Communication are highly important,
der henviser til, at forbrugerne i høj grad har brug for relevante oplysninger om produkters miljøegenskaber, og at de forskellige miljømærkningsordninger blev indført med de bedste intentioner; der imidlertid henviser til, at de fleste miljømærkningstiltag ikke har levet op til forventningerne, og at de tydeligste mangler har kunnet konstateres på EU-plan,
whereas consumers are in great need of relevant information as regards the environmental characteristics of products and whereas the various eco-label systems were launched with the best of intentions; whereas, however, most eco-label efforts have not come up to expectations; whereas the most obvious shortcomings are those observed at EU level,
der henviser til, at der må ske en forbedring af informationsstrømmen gennem hele produktkæden, og at der er behov for udvikling og samordning af forskellige informationsværktøjer, ikke mindst med henblik på at fremme genbrug og genvinding;
whereas the information flow through the whole product chain needs to be improved and whereas there is a need for the development and co-ordination of different information instruments, not least to facilitate reuse and recycling,
glæder sig over meddelelsen om IPP, men beklager, at den kun indeholder begrænsede retningslinjer for, hvordan samfundet kan ledes i retning af reelt bæredygtige systemer for produktudvikling og -design;
Welcomes the IPP communication but regrets that it provides only limited guidance on how to move society in the direction of truly sustainable systems of product development and design;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at forelægge et rammedirektiv om IPP baseret på en række klart definerede principper og målsætninger; understreger, at målsætningen ikke er at opstille detaljerede krav til produktdesign, men at fastlægge et sæt rammebetingelser, der tager sigte på at fremme en fremtidig erhvervspraksis baseret på systemtænkning, hvor hovedvægten lægges på en effektiv udnyttelse af ressourcerne, og på en progressiv overgang til strukturer, der bygger på biologiske hensyn;
Calls on the Commission to present, at the earliest possible opportunity, a framework directive for IPP based on a set of clearly defined principles and objectives; points out that the objective is not to present detailed requirements for product design but to establish framework conditions aimed at facilitating business practices in the future which should be built on systems thinking, giving priority to resource efficiency and should be structured progressively along biological lines;
konstaterer, at formålet med IPP-konceptet må være at skabe rammer for en produktrelateret systematisk sammenfatning af den stoforienterede miljøpolitik og de politikker til beskyttelse af naturelementer (såsom vand, luft osv.), der er ført hidtil, og som kun har haft en isoleret indvirkning, og for bestræbelser på at gøre disse instrumenter sammenhængende; opfordrer Kommissionen til at opstille konkrete mål for at give den produktrelaterede miljøbeskyttelse en sammenhængende og konsekvent form;
Notes that the IPP concept must be geared to creating a framework for product-related systematic bundling of those instruments of substances-oriented environmental policy and policies on the protection of natural elements (such as air, water, etc.) which have been conducted to date and which have had an isolated impact, and for making those instruments coherent; calls on the Commission to formulate tangible objectives aimed at establishing coherence and consistency in the area of product-related environmental protection;
opfordrer Kommissionen til ved udarbejdelsen af dette direktiv at anerkende behovet for en horisontalpolitisk indfaldsvinkel, at prioritere de store miljøproblemer, som EU står over for, at undersøge, om importerede varer er dækket, at forsøge at mindske den administrative byrde på virksomhederne mest muligt og at udforme et direktiv, der gør det lettere for små og mellemstore virksomheder at leve op til deres ansvar;
Calls on the Commission, in preparing for the directive, to recognise the need for a horizontal policy approach, to give priority to the major environmental problems facing the Union, to explore the possibility that imported goods are covered, to make efforts to minimise the administrative burden for companies and to develop a directive that makes it easier for SMEs to fulfil their responsibilities;
foreslår, at hovedprincipperne for IPP-rammen baseres på følgende:
Suggests that the main principles guiding the IPP framework have to be based on:
en systembaseret strategi, hvor livscyklusperspektivet står i centrum, og der først og fremmest fokuseres på produktdesign,
a systems-based approach, where life-cycle thinking is at the core and primary attention is given to product design,
en øget forståelse for, hvordan natursystemerne fungerer, og for, hvorledes en erhvervslivsstruktur, der bygger på biologiske hensyn, kan forbedre både miljøet og rentabiliteten,
an enhanced understanding of how natural systems work and of how structuring business along biological lines can both improve the environment and establish the bottom line,
sikring af, at produkter ved udløbet af deres brugstid ideelt ikke ender som ubrugeligt affald, men sorteres og omarbejdes med henblik på anvendelse i nye produktionskredsløb,
ensuring that products whose useful life is over should ideally not become useless waste but be separated and reconditioned to become inputs for new production cycles,
en øget forståelse af, hvordan forbrugsmønstre opstår, og hvorledes de kan ændres, således at de bidrager til en bæredygtig udvikling,
an enhanced understanding of how consumption patterns are formed and how they can be changed to contribute to sustainable development,