natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at fremme og styrkelse af fred og international retfærdighed som følge af den seneste revision af Cotonou-aftalen og under behørig hensyntagen til Rom-statutten er blevet inddraget som et samarbejdsmål mellem EU og AVS-landene; beklager derfor den manglende henvisning til ICC i det endelige slutdokument fra FN's verdenstopmøde fra september 2005; glæder sig over, at der er medtaget en henvisning til ICC i flere af de europæiske naboskabshandlingsplaner, bl.a. dem der vedrører Ukraine og Moldova, og i udkastene til handlingsplaner vedrørende Aserbajdsjan, Libanon, Armenien og Georgien; opfordrer EU og dets medlemsstater til at bekræfte deres engagement i ICC ved enhver given lejlighed;
Welcomes the inclusion, following the recent revision of the ACP-EU Partnership Agreement, of the promotion and strengthening of peace and international justice, giving due regard to the Rome Statute, as an objective of cooperation between the EU and ACP countries; regrets, therefore, the lack of reference to the ICC in the final UN World Summit outcome document in September 2005; welcomes the fact that references to the ICC have been included in several European Neighbourhood Action Plans, notably those relating to Ukraine and Moldova, and in the draft action plans concerning Azerbaijan, Lebanon, Armenia and Georgia; calls on the EU and its Member States to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible;
opfordrer USA's regering og Kongressen til at ratificere Rom-statutten om oprettelse af ICC uden yderligere forsinkelse; mener ikke, at der kan gøres nogen juridisk undtagelse for USA i denne sag; fordømmer, at visse lande, herunder en række EU-medlemsstater, har indgået bilaterale aftaler med USA, som i realiteten giver straffrihed for amerikanske soldater;
Calls on the US Administration and the Congress to end the delay and ratify the Rome Statute establishing the ICC; considers that no legal exception can be made for the United States on this point; condemns the fact that certain countries, including a number of EU Member States, have entered into "bilateral agreements" with the United States granting de facto impunity to US soldiers;
anser det for vigtigt at etablere et tæt samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europarådet og påpeger de vanskeligheder, der stadig er for et sådant samarbejde: samarbejdet er af teknisk art og foregår ikke på det politiske plan, manglende kommunikation mellem Kommissionens og Europarådets organer, overlapning og manglende afgrænsning af aktivitetsområder; opfordrer de østrigske og finske formandskaber til at sikre, at det aftalememorandum, som er under udarbejdelse, bidrager til at løse på disse vanskeligheder; påpeger, at relationerne mellem Den Europæiske Union og Europarådet er et meget vigtigt "mødested", som også er åbent for andre lande, der støtter en menneskerettighedskultur og bidrager til at sikre en vellykket naboskabspolitik og andre særlige partnerskabsforhold;
Considers it essential to establish a close relationship between the European Union and the Council of Europe and points to the difficulties still posed for such a relationship: the fact that cooperation is of a technical nature instead of being organised at the political level, the lack of communication between the Commission and Council of Europe bodies, overlapping, and the failure to clarify areas of activity; calls on the Austrian and Finnish presidencies to ensure that the memorandum of understanding now being drafted serves to resolve these difficulties; points out that the relationship between the European Union and the Council of Europe is a vitally important "meeting-place", open also to third countries sympathetic to a culture of human rights, and helps to ensure the success of neighbourhood policies and other special relations founded on partnership;
Undersøgelse af EU's politiske dialoger, menneskerettighedsdialoger og konsultationer samt den generelle politiske dialog med tredjelande
Scrutinising EU political and human rights dialogues and consultations as well as general political dialogue with third countries
ser med tilfredshed på, at årsberetningen indeholder en afbalanceret vurdering af virkningen af EU's menneskerettighedsdialoger; konstaterer, at der er foretaget en evaluering af disse dialoger i 2004. og at Rådet har taget de første skridt til at udarbejde et dokument, som giver et overblik over menneskerettighedsdialoger og konsultationer; ser frem til at modtage dette dokument, når det er vedtaget; opfordrer navnlig Rådet til at inddrage Europa-Parlamentet i et nært samarbejde om denne opgave og i evalueringen af dialogerne; skal i den forbindelse oplyse Rådet om, at der vil blive udarbejdet en initiativbetænkning om evalueringen af menneskerettighedsdialoger og konsultationer med tredjelande;
Welcomes the fact that the Annual Report makes a balanced assessment of the effectiveness of the EU's human rights dialogues; takes note of the evaluation of those dialogues in 2004, and notes that initial moves are being made by the Council to develop an overview document on human rights dialogues and consultations; is looking forward to receiving this document once it has been adopted; asks the Council, in particular, to closely associate the European Parliament in this work as well as in the process of evaluating the dialogues; in this regard, informs the Council that an own-initiative report will be drafted on the evaluation of human rights dialogues and consultations with third countries;
påpeger nødvendigheden af, at Unionen og de enkelte medlemsstater handler konsekvent og i overensstemmelse med traktatens og EU-rettens forpligtelser på menneskerettighedsområdet, således at man undgår at mindske Unionens moralske autoritet på den internationale scene på grund af manglende konsekvens;
Points to the need for the Union and each and every Member State to act coherently and in accordance with Treaty and acquis obligations where human rights are concerned, in order to avoid inconsistencies that would diminish the moral authority of the Union in the international system;
fordømmer den iranske præsidents opfordring til at slette Israel af verdenskortet; udtrykker sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Iran og over, at menneskerettighedsdialogen med Iran på grund af Irans manglende engagement har været afbrudt siden det sidste møde i juni 2004; opfordrer Iran til at genoptage dialogen og i samarbejde med EU at fastsætte benchmarks, som tager sigte på reelle fremskridt på området; ser med tilfredshed på den klare erklæring herom i Rådets konklusioner af 12. december 2005; opfordrer Rådet til især at fortsætte sine demarcher i Iran om enkeltstående sager og glæder sig i den forbindelse over det østrigske formandskabs tilsagn; giver udtryk for sin beklagelse over Irans dårlige menneskerettighedsrenommé under det første halve år af præsident Mahmouh Ahmadinejads præsidentperiode og opfordrer Kommissionen til at gøre det fornødne inden for rammerne af det europæiske menneskerettighedsinitiativ med henblik på at uddybe kontakterne og samarbejdet med civilsamfundet i Iran og i endnu højere grad fremme demokratiet og menneskerettighederne;
Condemns the Iranian President's call for Israel to be wiped off the map; expresses its concerns about the human rights situation in Iran and the fact that – due to Iran's lack of engagement – the human rights dialogue with Iran has been interrupted since its last round in June 2004; calls on Iran to re-engage in the dialogue and, drawing on input from the EU, to define benchmarks aimed at real improvements in the field; welcomes the clear statement in the Council conclusions of 12 December 2005 to this effect; calls on the Council to continue, in particular, its demarches towards Iran on individual cases and welcomes in this regard the Austrian Presidency's commitment; expresses its regret at Iran's poor human rights record during the first six months of President Mahmoud Ahmadinejad's term of office and calls upon the Commission to take all necessary measures within the framework of the European human rights initiative to intensify contacts and cooperation with Iranian civil society and further support democracy and human rights;
glæder sig over indledningen af EU-konsultationer om menneskerettighederne med Rusland; støtter Rådets forsøg på at udvikle disse konsultationer til en åbenhjertig og ægte menneskerettighedsdialog mellem EU og Rusland, og opfordrer til, at Europa-Parlamentet inddrages i en sådan proces; opfordrer Rådet til fortsat at presse på, for at få Rusland til at gå med til, at europæiske og russiske ngo'er tilknyttes konsultationerne ud fra eksemplet fra andre dialoger om menneskerettighedsspørgsmål; glæder sig over Rådets briefing af ngo'er om konsultationerne, men beklager samtidig, at der ikke foretages en systematisk briefing af Europa-Parlamentet; anmoder Rådet om at lægge pres på Rusland for at få det til at give sit samtykke til, at denne dialog også på skift finder sted under topmøderne i Rusland og ikke kun, når topmøderne finder sted i EU; frygter, at den nye russiske ngo-lovgivning vil hindre menneskerettighedsorganisationer i at udføre deres arbejde ordentligt, når respekten for menneskerettighederne står på spil, eller i overhovedet at fungere; anmoder Kommissionen og Rådet om vedholdende at rejse dette spørgsmål over for Rusland, ikke mindst i internationale fora som f.eks. Europarådet, hvor Rusland overtager formandskabet for ministerrådet den 19. maj 2006; anmoder endvidere Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om vilkårlige henrettelser, bortførelser og tortur i fængsler i Tjetjenien samt overgreb på menneskerettighedsforkæmpere, som er i gang med at undersøge og påpege krænkelser af menneskerettighederne i Tjetjenien;
Welcomes the start of the EU human rights consultations with Russia; supports the Council in its aim of developing those consultations into a frank and genuine EU-Russia Human Rights Dialogue and calls for the involvement of the European Parliament in such a process; calls on the Council to continue urging Russia to agree that European and Russian NGOs be associated with the consultations, given the example of other dialogues on human rights issues; welcomes the Council's debriefing of NGOs on the consultations; however, regrets that there are no systematic consultations with the European Parliament; asks the Council to press Russia to agree to have this dialogue also take place in Russia on an alternating basis and not only when the summits take place in the EU; is concerned that the new Russian NGO legislation will inhibit human rights organisations from carrying out their activities properly whenever respect for human rights is at stake or even from functioning at all; asks the Commission and the Council to raise this issue persistently with Russia, not least in international fora and, in particular, in the Council of Europe, of which Russia takes over the chair of the Committee of Ministers on 19 May 2006; asks the Commission and the Council to raise the issue of extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya, as well as attacks on human rights defenders engaged in investigating and speaking out about human rights violations in Chechnya;
ser med tilfredshed på den fælles handlingsplan, der blev vedtaget på det sjette topmøde mellem Indien og EU, og som omfatter drøftelser af menneskerettighedsspørgsmål baseret på forpligtelsen til at samarbejde for at håndhæve menneskerettighederne i en ånd af lighed og gensidig respekt; forventer, at disse drøftelser vil omfatte mindretals rettigheder; forventer endvidere, at de to parter inden for disse rammer også kan drøfte dalitternes problematiske sociale situation; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilstræbe en lignende dialog med regeringerne i andre lande med kastesystemer; glæder sig over, at Kommissionen og Rådet regelmæssigt hører indiske ngo'er inden for rammerne af EU-Indien-rundbordsdrøftelser om det civile samfund; henstiller, at drøftelser i denne region også omfatter menneskerettighederne i Kashmir;
Welcomes the Joint Action Plan adopted at the sixth India-EU Summit, which includes discussions on human rights issues based on the commitment to work together to uphold human rights in a spirit of equality and mutual respect; expects that these discussions will include the rights of minorities; expects that, within this framework, both sides can also discuss the problematic social situation of the Dalits; calls on the Council and the Commission to emulate such dialogue with the governments of other caste-affected countries; welcomes the fact that the Commission and the Council regularly consult Indian NGOs in the framework of an EU-India civil society roundtable; recommends that discussions in the region also tackle the issue of human rights in Kashmir;
tager Rådets konklusioner om Colombia, som blev vedtaget den 3. oktober 2005, til efterretning; henstiller, at man i forbindelse med fremtidige konklusioner prioriterer konsultationer med det civile samfund og FN's højkommissær for menneskerettigheder samt også medtager drøftelser i COHOM; opfordrer Rådet til at holde øje med konsekvenserne af loven om retfærdighed og fred for menneskerettighedsforkæmpere; bemærker, at loven om retfærdighed og fred omfatter alle ulovlige bevæbnede grupper i Colombia (ikke blot Colombias Forenede Selvforsvarsstyrker (AUC), men også Colombias Væbnede Revolutionære Styrker (FARC) og Den Nationale Befrielseshær (ELN);
Notes the Council conclusions on Colombia adopted on 3 October 2005; recommends that, for future Council conclusions, consultation with civil society and with the UN High Commissioner for Human Rights should be a priority and should also involve debate in COHOM; asks the Council to monitor the ongoing impact of the Justice and Peace Law on human rights defenders; notes that the Justice and Peace Law applies to all illegal armed groups in Colombia (not only the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) but also the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the National Liberation Army (ELN));
opfordrer Rådet og Kommissionen til konsekvent i alle politiske dialoger med tredjelande at påpege, at disse lande bør udstede stående invitationer til alle FN's særlige organer, rapportører og repræsentanter og forelægge alle udestående beretninger for FN's officielle organer;
Calls on the Council and the Commission to consistently raise in all political dialogues with third countries the point that those countries should issue standing invitations to all specialist institutions, Special Rapporteurs and Special Representatives of the United Nations and should submit all outstanding reports to UN treaty bodies;
noterer sig det politiske instrument i form af en officiel EU-liste over "fanger/tilbageholdte, der giver anledning til bekymring", i politikken over for et bestemt land som nævnt i Rådets årsberetning; tilskynder Kommissionen og Rådet til indføre en sådan officiel EU-liste over for alle tredjelande, hvor der er betænkeligheder på menneskerettighedsområdet, og at tage denne liste op på alle politiske dialogmøder; anmoder Kommissionen om at underrette Parlamentet om alle eksisterende lister af denne art;
Takes note of the policy instrument of an official EU list of 'prisoners/detainees of concern' in the policy vis-à-vis one particular country, as mentioned in the Council's Annual Report; encourages the Commission and the Council to establish such an official EU list vis-à-vis each third country where there are human rights concerns and to raise that list at each political dialogue meeting; asks the Commission to inform Parliament on all such existing lists;
opfordrer endvidere Rådet til i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningerne at overveje at benytte samme fremgangsmåde, som nogle medlemsstaters regeringer og visse internationale ngo'er har valgt, og som går ud på at udarbejde en liste over "særligt problematiske lande", for så vidt angår krænkelser af menneskerettighederne; foreslår for at skabe større opmærksomhed om menneskerettighedernes betydning i gennemførelsen af alle EU's politikker over for de pågældende lande, at disse udpeges på grundlag af konkrete og gennemskuelige kriterier, som bygger på indholdet i EU's menneskerettighedsretningslinjer, traktaterne og de forpligtelser, der er indgået, og at de lande, som Parlamentet har udvalgt, gøres til genstand for uopsættelige beslutninger for at tillægge menneskerettighederne større opmærksomhed i forbindelse med gennemførelsen af alle EU-politikker for så vidt angår de identificerede lande, herunder indførelse af bistands- eller handelssanktioner, hvis krænkelserne fortsætter; mener, at kriterier som domstolenes og mediernes uafhængighed og civilsamfundsorganisationernes status er vigtige i evalueringen af menneskerettighedssituationen;
Furthermore, calls on the Council to consider, in the context of its Annual Report each year, adopting the approach taken by governments of some Member States and by certain international NGOs to identify a list of "Countries of Particular Concern" with respect to human rights violations; suggests that those countries should be highlighted in accordance with concrete and transparent criteria, based on the themes of the EU's Human Rights Guidelines, the treaties and commitments they have entered into and the countries selected by Parliament to be the subject of urgency resolutions, in order to draw greater attention to human rights in the implementation of all EU policies with respect to the countries identified, including the imposition of aid or trade sanctions if those breaches persist; considers that criteria such as the independence of the judiciary and the media, and the status of civil society organisations, are essential from the point of view of assessing the state of human rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage børns rettigheder i alle deres aktioner for at sikre en effektiv bekæmpelse af børnearbejde og lægge hovedvægten på undervisning og uddannelse af børn, hvilket er et af millenniumudviklingsmålene;
Calls upon the Council and Commission to incorporate the rights of the child in all their actions, in order effectively to combat child labour, with the main focus on teaching and educating children, this being one of the Millennium Development Goals;
noterer sig oplysningerne om, at EU under det britiske formandskab foretog demarcher om 26 individuelle menneskerettighedssager og udarbejdet 49 erklæringer om menneskerettighedsspørgsmål;
Takes note of the information that during the UK Presidency the EU made demarches on 26 individual human rights cases and issued 49 statements on human rights issues;
forstår, at EU's aktiviteter netop på menneskerettighedsområdet, f.eks. demarcher over for tredjelande, undertiden må være fortrolige; mener imidlertid, at der skal medtages en liste over disse aktiviteter i årsberetningen;
Understands that, especially in the area of human rights, EU activities, such as demarches to third countries, must sometimes be confidential; however, believes that a list of those activities should be included in the Annual Report;
anmoder derfor Rådet og Kommissionen om sammen med Parlamentet at indføre et fortroligt system, hvorigennem udvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet kan holdes underrettet om demarcher foretaget af medlemsstater, formandskabet, den højtstående repræsentant for FUSP, den personlige repræsentant for menneskerettigheder, de særlige repræsentanter eller Kommissionen om enkeltstående menneskerettighedssager eller -situationer, som Europa-Parlamentet har gjort opmærksom på i sine beslutninger; mener, at et sådant system kunne udformes efter samme model som systemet til orientering af udvalgte medlemmer af Europa-Parlamentet om hemmeligstemplet materiale vedrørende sikkerhed og forsvar;
Therefore asks the Council and the Commission to develop, together with Parliament, a confidential system whereby selected Members of the European Parliament can be kept informed of the demarches of Member States, the Presidency, the High Representative for CFSP, the Personal Representative on Human Rights, the Special Representatives or the Commission regarding individual human rights cases or situations raised in resolutions of the European Parliament; suggests that such a system could be modelled on the system for informing selected MEPs about classified material regarding security and defence;
glæder sig over, at Rådet (almindelige anliggender) den 12. december 2005 vedtog, at Rådets ajourførte datablade om menneskerettigheder skal stilles til rådighed for alle EU's institutioner, og ser frem til at modtage den aktuelle udgave af disse hurtigst muligt Rådets konklusioner af 12. december 2005.
Welcomes the fact that the General Affairs Council of 12 December 2005 adopted the provision that the Council's updated EU human rights fact sheets are to be made available to all EU institutions, and looks forward to receiving the current version of these as soon as possible Council Conclusions of 12 December 2005, 15293/1/05 REV 1, Annex, p.
anmoder Rådet om at overveje at gøre COHOM til en arbejdsgruppe med repræsentanter, der har fast base i Bruxelles; mener, at dette ville give mulighed for mere tid til møder, bedre koordinering og dermed sandsynligvis et fastere greb om EU's menneskerettighedspolitikker i videre forstand;
Asks the Council to consider making COHOM a working group with Brussels-based representatives; considers that this would allow more time for meetings, better coordination and thus, possibly, a tighter grip on EU human rights policies in the wider sense;
ser med tilfredshed på nedsættelsen af arbejdsgrupper om institutionsopbygning, forvaltningsreform, regeringsførelse og menneskerettigheder mellem EU og henholdsvis Bangladesh, Laos og Vietnam; opfordrer afhængigt af en vurdering af disses effektivitet Rådet og Kommissionen til også at anvende denne tilgang på andre tredjelande som f.eks. Cambodja og Nepal;
Welcomes the establishment of working groups on institution building, administrative reform, governance and human rights between the EU and, respectively, Bangladesh, Laos, and Vietnam; subject to an evaluation of their effectiveness, calls on the Council and the Commission to extend this approach to other third countries such as Cambodia and Nepal;
forlanger, at alle instrumenter, dokumenter og rapporter, herunder årsberetningerne, om menneskerettigheder specifikt skal beskæftige sig med forskelsbehandling, herunder spørgsmål vedrørende etniske mindretal, religionsfrihed, og i den forbindelse også diskriminerende praksis over for mindretalsreligioner, kvinders menneskerettigheder, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder, fysisk og mentalt handicappede, samt personer med alle former for seksuel orientering, og at disse gruppers respektive organisationer inddrages i fuldt omfang både i EU og - i givet fald - i tredjelande;
Insists that all human rights instruments, documents and reports including the Annual Reports need to address explicitly discrimination issues including the issues of ethnic minorities, religious freedoms including discriminatory practices towards minority religions, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people with all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the EU and in third countries where appropriate;
forlanger endvidere for at bekæmpe kønsdiskriminering, at beskyttelse og fremme af kvinders rettigheder bliver et tværgående politisk element på EU's dagsorden for menneskerettigheder;
Given the gender discrimination which still exists, insists that the protection and promotion of women's rights should be a cross-cutting policy in the European Union human rights agenda;
Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR)
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)