natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle instituttets indtægter og udgifter skal anslås for hvert regnskabsår, der er sammenfaldende med kalenderåret, og opføres på instituttets driftsbudget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Institute shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Institute.
Indtægterne og udgifterne på instituttets budget skal balancere.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Institute shall be in balance.
Instituttets indtægter omfatter ud over andre indtægter:
The revenue of the Institute shall, without prejudice to other resources, comprise:
et tilskud fra Fællesskabet, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektion "Kommissionen")
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section);
betaling for udførte tjenesteydelser
payments received for services rendered;
eventuelle finansielle bidrag fra de i
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in
Instituttets udgifter omfatter bl.a. vederlag til personale, administrations- og infrastrukturudgifter samt driftsudgifter.
The expenditure of the Institute shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs and operating expenses.
Bestyrelsen sender senest den 31. marts overslaget, som skal omfatte en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Kommissionen sender overslaget
The estimate shall be forwarded by the Commission to
til budgetmyndigheden
the budgetary authority together
sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
with the preliminary draft budget of the European Union.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen de beløb, som den anser for nødvendige på baggrund af stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der ydes over det almindelige budget i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget, som forelægges for budgetmyndigheden i overensstemmelse med traktatens artikel 272.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Budgetmyndigheden fastsætter de bevillinger, der er til rådighed i form af tilskud til instituttet.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Institute.
Budgetmyndigheden vedtager instituttets stillingsfortegnelse.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Institute.
Bestyrelsen vedtager instituttets budget.
The budget of the Institute shall be adopted by the Management Board.
Bestyrelsen underretter snarest muligt budgetmyndigheden om eventuelle projekter, som den har til hensigt at gennemføre, og som kan få væsentlige finansielle følger for finansieringen af instituttets budget, navnlig projekter, som vedrører fast ejendom, såsom leje eller køb af bygninger.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Når en af budgetmyndighedens parter har meddelt, at den agter at fremsætte en udtalelse, sender den bestyrelsen denne inden for en frist på seks uger regnet fra underretningen om projektet.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Direktøren gennemfører instituttets budget.
The Director shall implement the budget of the Institute.
Instituttets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige regnskab ledsaget af en beretning om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
By 1 March at the latest following each financial year, the Institute's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentraliserede organer i overensstemmelse med artikel 128 i den almindelige finansforordning.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører instituttets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Institute's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Beretningen om budgetforvaltningen og den økonomiske forvaltning sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om instituttets endelige årsregnskab.
The Management Board shall deliver an opinion on the Institute's final accounts.
Direktøren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Instituttets finansielle bestemmelser vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Institute shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
De må kun afvige
They may not depart
dette er nødvendigt som følge af instituttets særlige behov, og kun hvis Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
specifically required for the Institute's operation and with the Commission's prior consent.
Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
as last amended by the 2003 Act of Accession.
, finder anvendelse på instituttet.
shall apply to the Institute.
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for instituttet.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Instituttets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
The contractual liability of the Institute shall be governed by the law applicable to the contract in question.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til voldgiftsbestemmelser i de af instituttet indgåede aftaler.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Institute.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal instituttet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af instituttet eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Institute shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Institute or its servants in the performance of their duties.
Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvist vedrørende erstatning for sådanne skader.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
principperne i
the principles of
fællesskabsretten på de områder, der omfattes af denne forordning,
Community legislation in the field covered by this Regulation
og som forbyder vold mod kvinder, skamfering af kvinders kønsorganer og menneskehandel, og som fremmer konfliktløsning og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og i sociale, økonomiske og politiske beslutningsprocesser
and that prohibit violence against women, female genital mutilation and trafficking in human beings and promoting conflict resolution and women's participation in the labour market and in social, economic and political decision-making processes
3 år efter denne forordnings ikrafttræden.
The end of the third year following the entry into force of this Regulation.
lader centret foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af retningslinjer, der fastlægges af bestyrelsen efter aftale med Kommissionen.
, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
evalueringsrapporten til
report to
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og offentliggør
the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
om fornødent et
shall, where appropriate,
forslag til
a proposal
af denne forordning.
this Regulation.
Hvis Kommissionen skønner, at instituttets eksistens ikke længere er berettiget i lyset af de opstillede mål, kan den foreslå, at forordningen ophæves.
If the Commission deems that the Institute's existence is no longer justified in the light of the objectives set, it may propose that it be abolished.
På grundlag af Kommissionens forslag afgør Europa-Parlamentet og Rådet, hvorvidt denne forordning bør ændres eller ophæves.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of that proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal this Regulation.
Administrativ kontrol
Administrative control
Instituttets virke er underlagt ombudsmandens tilsyn i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
The operations of the Institute are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 195 of the Treaty.
Påbegyndelse af instituttets virksomhed
Start of the Institute's activities
Instituttet skal være operationelt
The Institute shall be operational
snarest muligt og under alle omstændigheder
as soon as possible and in any event not later than
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer ( KOM(2005)0113 - C6-0181/2005 - 2005/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0113 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0181/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0181/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0027/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0027/2006 ),
anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og dermed sikre overensstemmelse med lofterne;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceiling;
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte denne holdning som Parlamentets førstebehandling efter den fælles beslutningsprocedure som følge af det ændrede retsgrundlag;
Calls on the Council and the Commission to consider the present opinion as its first reading under the codecision procedure pursuant to the amended legal basis;
Forslag til
Proposal for a REGULATION
Europa-Parlamentets og
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Rådets forordning om oprettelse af et instrument for
establishing a
beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Dette ændringsforslag finder anvendelse i hele teksten, hver gang der er tale om beredskab og hurtig indsats.)
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
Ændring 3 Henvisning 2
Amendment 3 Citation 2
Ændring 4 Betragtning 1 (1)
Amendment 4 Recital 1 (1)
I henhold til EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra u), skal Fællesskabets virke indebære indførelse af foranstaltninger på området civilbeskyttelse.
Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
Katastrofesituationer kan medføre alvorlige skadevirkninger for både menneskers sundhed og miljøet.
Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Til dette formål
To that effect,
blev en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom.
a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
En fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet blev indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom.
A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Ændring 6 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
Ændring 7 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2b) Begrænsning af risikoen for katastrofer, herunder mindskelse af sårbarheden over for naturkatastrofer, er led i en bæredygtig udvikling og udgør en af de vigtigste forudsætninger for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Ændring 8 Betragtning 2 c (ny)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
Derfor bør planer og politikker medvirke til at gennemføre strategier til integreret forvaltning af miljø- og naturressourcer, som omfatter begrænsning af risikoen for katastrofer, bl.a. integreret oversvømmelses- og skovforvaltning, hensigtsmæssig forvaltning af vådområder og andre sårbare økosystemer samt risikovurderinger i byområder.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Ændring 9 Betragtning 2 d (ny)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Ændring 10 Betragtning 3 (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
Der er behov for at oprette et instrument for beredskab og hurtig indsats, gennem hvilket der kan ydes finansiel bistand som bidrag til at effektivisere beredskabs- og indsatssystemerne i katastrofesituationer, særlig i sammenhæng med beslutning 2001/792/EF.
It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
Der er behov for at oprette et instrument for
It is necessary to establish a
beredskab og hurtig indsats, gennem hvilket der kan ydes finansiel bistand som bidrag til at effektivisere beredskabs- og indsatssystemerne i katastrofesituationer, særlig i sammenhæng med
Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of
det overvågnings- og informationscenter, der er oprettet ved
the monitoring and information centre set up under
beslutning 2001/792/EF.
Decision 2001/792/EC, Euratom.
Dette instrument bliver et synligt bevis på, at Fællesskabet viser solidaritet med lande, som
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries
rammes af katastrofer
affected by
, idet det fremmer den gensidige bistand gennem mobilisering af medlemsstaternes indsatskapacitet.
major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Dette instrument bliver et synligt bevis på, at Fællesskabet viser solidaritet med lande,
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
både i og uden for EU,
both inside and outside the EU, confronted with
står over for katastrofesituationer som følge af naturlige, industrielle og teknologiske katastrofer, herunder havforurening, eller som følge af terrorhandlinger
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
, idet det fremmer den gensidige bistand gennem mobilisering af medlemsstaternes indsatskapacitet.
by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Ændring 12 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4a) Rådet har vedtaget konklusioner om forbedring af den europæiske civilbeskyttelseskapacitet.
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Ændring 13 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
Ændring 14 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
Ændring 15 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
Ændring 16 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Der er behov for yderligere samarbejde for at styrke effektiviteten af databasen om militære aktiver og kapaciteter, som er relevante for de civilbeskyttelsesoperationer, der skal gennemføres i forbindelse med naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Ændring 17 Betragtning 4 f (ny)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
Ændring 18 Betragtning 4 g (ny)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Ændring 19 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
Ændring 20 Betragtning 7 (7)
Amendment 20 Recital 7 (7)
Af hensyn til sammenhængen er det formålstjenligt at
It is appropriate, for reasons of coherence, that
lade hurtige indsatstiltag, som gennemføres uden for Fællesskabet, være omfattet af Rådets forordning (EF) nr. […]/2005 af […] om oprettelse af et stabilitetsinstrument.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Af samme årsag bør
For the same reason
Ændring 21 Betragtning 9 (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tildelingen af kontrakter om offentlige indkøb og tilskud i medfør af denne forordning bør gennemføres i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
På grund af den særlige karakter af tiltag på området civilbeskyttelse er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at tilskud også kan tildeles fysiske personer
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
og ikke-statslige organisationer.
and non-governmental organisations.
Ændring 22 Betragtning 10 (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
bør være muligt for
should be possible
, da dette vil øge instrumentets gennemslagskraft og effektivitet.
would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
er ønskeligt, at
is desirable
vil øge instrumentets gennemslagskraft og effektivitet.
increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Ændring 23 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Ændring 24 Betragtning 12 (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Der bør fastsættes egnede bestemmelser for at sikre et passende tilsyn med gennemførelsen af de tiltag, hvortil der ydes finansiel bistand i medfør af instrumentet.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Der er behov for størst mulig gennemskuelighed i forbindelse med gennemførelsen af EU's finansielle bistand samt korrekt forvaltning af ressourceanvendelsen.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
Ændring 25 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
Regioner og kommuner er de første, der berøres af en katastrofesituation, og bør derfor inddrages fuldt ud i udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af politikker på civilbeskyttelsesområdet.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.