natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varebetegnelsen for fødevaren må ikke erstattes af en betegnelse, der er beskyttet af intellektuel ejendomsret, et varemærke eller et fantasinavn.
The name of the food shall not be replaced with a name protected as intellectual property, brand name or fancy name.
I bilag VI er der fastsat særlige bestemmelser om varebetegnelsen for fødevaren og de oplysninger, der skal ledsage den.
Specific provisions on the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex VI.
Artikel 18 Ingrediensliste
Article 18 List of ingredients
Ingredienslisten skal have en passende overskrift eller indledning, som består af eller hvori ordet »ingredienser« indgår.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Den skal bestå af en opregning af samtlige ingredienser i fødevaren efter faldende vægt henført til fremstillingstidspunktet.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Ingredienserne skal i givet fald angives ved deres specifikke betegnelse i overensstemmelse med reglerne i artikel 17 og i bilag VI.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 17 and in Annex VI.
For alle ingredienser, der er til stede i form af industrielt fremstillet nanomateriale, skal dette tydeligt anføres på ingredienslisten.
All ingredients present in the form of engineered nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Navnene på disse ingredienser efterfølges af ordet »nano« i parentes.
The names of such ingredients shall be followed by the word ‘nano’ in brackets.
I bilag VII er der fastsat tekniske bestemmelser for anvendelsen af nærværende artikels stk. 1 og 2.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 of this Article are laid down in Annex VII.
For at opfylde denne forordnings mål skal Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 51 justere og tilpasse definitionen af industrielt fremstillede nanomaterialer i artikel 2, stk. 2, litra t), til den tekniske og videnskabelige udvikling eller til definitioner vedtaget på internationalt plan.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 51, adjust and adapt the definition of engineered nanomaterials referred to in point (t) of Article 2(2) to the technical and scientific progress or to definitions agreed at international level.
Artikel 19 Udeladelse af ingredienslisten
Article 19 Omission of the list of ingredients
Angivelse af ingredienslisten kan udelades for følgende fødevarer:
The following foods shall not be required to bear a list of ingredients:
frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
fødevarer, der består af en enkelt ingrediens,
foods consisting of a single ingredient, where:
hvis varebetegnelsen for fødevaren er identisk med ingrediensbetegnelsen, eller
the name of the food is identical to the ingredient name; or
hvis ingrediensens art klart kan udledes af varebetegnelsen for fødevaren.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
For at tage hensyn til relevansen for forbrugeren af en ingrediensliste over specifikke typer eller kategorier af fødevarer kan Kommissionen i ekstraordinære tilfælde ved hjælp af delegerede retsakter efter artikel 51 ▌supplere nærværende artikels stk. 1, forudsat at udeladelserne ikke indebærer, at den endelige forbruger eller storkøkkener ikke får fyldestgørende oplysninger.
In order to take into account the relevance for the consumer of a list of ingredients for specific types or categories of foods, the Commission may, in exceptional cases, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, supplement paragraph 1 of this Article, provided that omissions do not result in the final consumer or mass caterers being inadequately informed.
Artikel 20 Udeladelse af fødevarebestanddele i ingredienslisten
Article 20 Omission of constituents of food from the list of ingredients
Angivelse i ingredienslisten kan udelades for følgende fødevarebestanddele, jf. dog artikel 21:
Without prejudice to Article 21, the following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
bestanddele i en ingrediens, som under fremstillingsprocessen midlertidigt adskilles, for derefter atter at tilsættes i deres oprindelige forhold
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer,
food additives and food enzymes:
der udelukkende er til stede i en fødevare, fordi de fandtes i en eller flere af ingredienserne i den pågældende fødevare, i overensstemmelse med carry-over-princippet, jf. artikel 18, stk. 1, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1333/2008, dog kun såfremt disse stoffer ikke har nogen teknologisk funktion i færdigvaren, eller
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, in accordance with the carry-over principle referred to in points (a) and (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1333/2008, provided that they serve no technological function in the finished product; or
der anvendes som produktionshjælpemidler
which are used as processing aids;
bærestoffer og stoffer, som ikke er fødevaretilsætningsstoffer, men som anvendes på samme måde og med samme formål som bærestoffer, og som anvendes i nødvendige doser
carriers and substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as carriers, and which are used in the quantities strictly necessary;
når vandet under fremstillingsprocessen udelukkende benyttes til at rekonstituere en koncentreret eller tørret ingrediens, eller
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
for en lage, der sædvanligvis ikke konsumeres.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Artikel 21 Mærkning af visse stoffer eller produkter, der forårsager allergier eller intolerans
Article 21 Labelling of certain substances or products causing allergies or intolerances
i ingredienslisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18, stk. 1, med en klar henvisning til betegnelsen på det stof eller det produkt, der er opført i bilag II
shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II
navnet på stoffet eller produktet, som det fremgår af listen i bilag II, skal fremhæves visuelt på en måde, der klart adskiller det fra de øvrige ingredienser på listen, for eksempel ved hjælp af skrifttype, typografi eller baggrundsfarve.
the name of the substance or product as listed in Annex II shall be emphasised through a typeset that clearly distinguishes it from the rest of the list of ingredients, for example, by means of the font, style or background colour.
Hvis der ikke er en ingrediensliste, skal denne angivelse af de i artikel 9, stk. 1, litra c), anførte oplysninger omfatte ordet »indeholder« efterfulgt af betegnelsen på det stof eller det produkt, der er opført i bilag II.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word ‘contains’ followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
For at sikre bedre information til
In order to ensure better information for the
og tage hensyn til den seneste videnskabelige udvikling og tekniske viden skal Kommissionen på ny systematisk undersøge og om nødvendigt opdatere listen i bilag II ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 51 ▌.
and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌.
Artikel 22 Mængdeangivelse af ingredienser
Article 22 Quantitative indication of ingredients
Mængden af en ingrediens eller en kategori af ingredienser, der er anvendt til fremstilling eller tilberedning af en fødevare, angives, hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where the ingredient or category of ingredients concerned:
indgår i varebetegnelsen for fødevaren eller sædvanligvis af forbrugeren forbindes med den varebetegnelse,
appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer;
fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling, eller
is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
er væsentlig med henblik på at karakterisere en fødevare og adskille den fra andre varer, som den ellers kunne forveksles med på grund af sin varebetegnelse eller sit udseende.
is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
I bilag VIII er der fastsat tekniske regler for anvendelse af stk. 1, herunder særlige tilfælde, hvor der for visse ingredienser ikke kræves mængdeangivelse.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VIII.
Artikel 23 Nettomængde
Article 23 Net quantity
En fødevares nettomængde angives, idet der alt efter omstændighederne anvendes liter, centiliter, milliliter, kilogram eller gram:
The net quantity of a food shall be expressed using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
i volumenenheder for flydende varer
in units of volume in the case of liquid products;
For at sikre, at forbrugeren bedre kan forstå fødevareoplysninger på mærkningen, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 51 for visse nærmere bestemte fødevarer fastsætte, at nettomængden skal udtrykkes på en anden måde end den, der er beskrevet i nærværende artikels stk. 1.
In order to ensure a better understanding by the consumer of the food information on the labelling, the Commission may establish for certain specified foods, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, a manner for the expression of the net quantity other than the one laid down in paragraph 1 of this Article.
I bilag IX er der fastsat tekniske regler for anvendelse af stk. 1, herunder særlige tilfælde, hvor der ikke kræves angivelse af nettomængde.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex IX.
og nedfrysningsdato
and date of freezing
Efter »sidste anvendelsesdato« betragtes en fødevare som farlig i henhold til artikel 14, stk. 2-5, i forordning (EF) nr. 178/2002.
After the ‘use by’ date a food shall be deemed to be unsafe in accordance with Article 14(2) to (5) of Regulation (EC) No 178/2002.
Datoen anføres i overensstemmelse med bilag X.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex X.
Med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. bilag X, punkt 1, litra c), kan Kommissionen ▌vedtage
In order to ensure a uniform application of the manner of indicating the date of minimum durability referred to in point 1(c) of Annex X, the Commission may adopt
Opbevarings- og anvendelsesforskrifter
Storage conditions or conditions of use
I tilfælde, hvor fødevarer kræver særlige opbevarings- og/eller anvendelsesforskrifter, skal disse forskrifter angives.
In cases where foods require special storage conditions and/or conditions for use, those conditions shall be indicated.
For at muliggøre korrekt opbevaring eller anvendelse af fødevarerne efter åbning af emballagen skal opbevaringsforskrifterne og/eller anvendelsesperioden efter åbning om nødvendigt angives.
To enable appropriate storage or use of the food after opening the package, the storage conditions and/or time limit for consumption shall be indicated, where appropriate.
Artikel 26 Oprindelsesland eller herkomststed
Article 26 Country of origin or place of provenance
i de tilfælde, hvor undladelse af at give denne oplysning ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens egentlige oprindelsesland eller herkomststed, navnlig hvis de oplysninger, der ledsager fødevaren, eller etiketten som helhed ellers ville antyde, at fødevaren har et andet oprindelsesland eller herkomststed
where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
for kød, der omfattes af den kombinerede nomenklatur (KN) under de koder, som er nævnt i bilag XI.
for meat falling within the Combined Nomenclature (‘CN’) codes listed in Annex XI.
Anvendelsen af dette litra forudsætter vedtagelse af de i stk. 6 anførte gennemførelsesbestemmelser.
The application of this point shall be subject to adoption of implementing acts referred to in paragraph 6.
Hvis fødevarens oprindelsesland eller herkomststed er anført og ikke er det samme som den primære ingrediens»:
Where the country of origin or the place of provenance of a food is given and where it is not the same as that of its primary ingredient:
den pågældende primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed anføres ligeledes, eller
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
den primære ingrediens' oprindelsesland eller herkomststed opgives som værende et andet end fødevarens.
the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet inden for fem år efter datoen for anvendelsen af stk. 2, litra b), for at evaluere den obligatoriske angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for varer, der er anført i nævnte litra.
Within five years from the date of application of point (b) of paragraph 2, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council to evaluate the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for products referred to in that point.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest … * EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
By … * OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
vedrørende obligatorisk angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for
, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for
følgende typer fødevarer
the following foods
andre typer kød end oksekød og de i stk. 2, litra b), nævnte typer
types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
mælk anvendt som ingrediens i mejeriprodukter,
milk used as an ingredient in dairy products;
uforarbejdede fødevarer,
unprocessed foods;
fødevarer bestående af én enkelt ingrediens
single ingredient products;
ingredienser, der udgør mere end 50 % af en fødevare.
ingredients that represent more than 50 % of a food.
EUT: Indsæt venligst datoen: to år efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
… aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende obligatorisk angivelse af oprindelsesland eller herkomststed for kød anvendt som ingrediens.
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for meat used as an ingredient.
De i stk. 5 og 6 omhandlede
referred to in paragraphs 5 and 6
rapporter skal tage hensyn til forbrugerens behov for at blive informeret,
shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication
skal Kommissionen
following impact assessments,
, efter at der er foretaget konsekvensanalyser,
the Commission shall adopt ▌implementing
For fødevarer omhandlet i stk. 2, litra b), stk. 5, litra a), og stk. 6 skal rapporter og konsekvensanalyser i henhold til nærværende artikel bl.a. beskæftige sig med de forskellige muligheder for at angive fødevarernes oprindelsesland eller herkomststed, særlig hvad angår hver enkelt af de følgende vigtige oplysninger om dyrene:
In the case of foods referred to in point (b) of paragraph 2, in point (a) of paragraph 5 and in paragraph 6, the reports and the impact assessments under this Article shall consider, inter alia, the options for the modalities of expressing the country of origin or place of provenance of those foods, in particular with respect to each of the following determining points in the life of the animal:
Artikel 27 Brugsanvisninger
Article 27 Instructions for use
Kommissionen kan ▌vedtage
The Commission may ▌adopt
gennemførelsesretsakter, der opstiller
implementing acts setting out
detaljerede bestemmelser om gennemførelsen af nærværende artikels stk. 1 for visse fødevarer.
detailed rules concerning the implementation of paragraph 1 of this Article for certain foods.
Artikel 28 Alkoholindhold
Article 28 Alcoholic strength
De nærmere bestemmelser for angivelse af alkoholindhold udtrykt i volumen fastsættes for så vidt angår produkter, der klassificeres i KN under kode 2204, ved de særlige EU-bestemmelser, som gælder for disse produkter.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified in CN code 2204, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
Det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen for drikkevarer, der indeholder mere end 1,2 volumenprocent alkohol, bortset fra varer, der er omhandlet i stk. 1, angives i overensstemmelse med bilag XII.
The actual alcoholic strength by volume of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol other than those referred to in paragraph 1 shall be indicated in accordance with Annex XII.
NÆRINGSDEKLARATION Artikel 29 Sammenhæng med anden lovgivning
NUTRITION DECLARATION Article 29 Relationship with other legislation
Denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, der er omfattet af følgende retsakter:
This Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
Denne afdeling finder anvendelse, uden at Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF af 6. maj 2009 om fødevarer bestemt til særlig ernæring EUT L 124 af 20.5.2009, s. 21.
This Section shall apply without prejudice to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses OJ L 124, 20.5.2009, p.
Artikel 30 Indhold
Article 30 Content
Den obligatoriske næringsdeklaration skal indeholde følgende oplysninger:
The mandatory nutrition declaration shall include the following:
energiværdi og samt
energy value; and
mængden af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, sukkerarter, protein og salt.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
En erklæring om, at saltindholdet udelukkende skyldes forekomsten af naturligt forekommende natrium, kan eventuelt anbringes i nær tilknytning til næringsdeklarationen.
Where appropriate, a statement indicating that the salt content is exclusively due to the presence of naturally occurring sodium may appear in close proximity to the nutrition declaration.
vitaminer og mineraler som anført i bilag XIII, del A, punkt 1, når de forekommer i betydelig mængde som defineret i bilag XIII, del A, punkt 2.
any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.
Hvis mærkningen af en færdigpakket fødevare omfatter den obligatoriske næringsdeklaration, jf. stk. 1, kan
Where the labelling of a prepacked food provides the mandatory nutrition declaration referred to in paragraph 1, the
Uanset artikel 35, stk. 1, kan indholdet af næringsdeklarationen begrænses til kun energiværdien, hvis mærkningen af de varer, der er omhandlet i artikel 16, stk. 4, omfatter en næringsdeklaration.
By way of derogation from Article 35(1), where the labelling of the products referred to in Article 16(4) provides a nutrition declaration, the content of the declaration may be limited to the energy value only.
Med forbehold af artikel 44 og uanset artikel 36, stk. 1, kan indholdet af næringsdeklarationen, hvis mærkningen af de varer, der er omhandlet i artikel 44, stk. 1, omfatter en næringsdeklaration, begrænses til kun:
Without prejudice to Article 44 and by way of derogation from Article 36(1), where the labelling of the products referred to in Article 44(1) provides a nutrition declaration, the content of that declaration may be limited only to:
mængden af fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt.
the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
For at tage hensyn til relevansen af oplysningerne i nærværende artikels stk. 2-5 for forbrugeroplysningen kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 49 ▌ændre listerne i nærværende artikels stk. 2-5 ved at indsætte eller slette oplysninger.
In order to take account of the relevance of particulars referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article for the information of consumers, the Commission may, by means of delegated acts, in accordance with Article 51 ▌, amend the lists in paragraphs 2 to 5 of this Article, by adding or removing particulars.
EUT: Indsæt venligst datoen: tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
forelægger Kommissionen under hensyntagen til videnskabelig dokumentation og erfaringer indhøstet i medlemsstaterne, en rapport om forekomsten af transfedtsyrer i fødevarer og i den europæiske befolknings kost som helhed.
, the Commission, taking into account scientific evidence and experience acquired in Member States, shall submit a report on the presence of trans fats in foods and in the overall diet of the European population.
Formålet med rapporten er at vurdere virkningerne af relevante metoder, der kan sætte forbrugerne i stand til at vælge sundere mad og sundere kost i det hele taget, eller som kan fremme produktionen af sundere fødevaretilbud til forbrugerne, herunder bl.a. udlevering af information til forbrugerne om transfedtsyrer eller indførelse af restriktioner for deres anvendelse.
The aim of the report shall be to assess the impacts of appropriate means that could enable consumers to make healthier food and overall dietary choices or that could promote the production of healthier food options offered to consumers, including, among others, the provision of information on trans fats to consumers or restrictions on their use.
Kommissionen skal, hvis det er relevant, lade rapporten ledsage af et lovgivningsforslag.
The Commission shall accompany this report with a legislative proposal, if appropriate.
Artikel 31 Beregning
Article 31 Calculation
Energiværdien beregnes ved anvendelse af omregningsfaktorerne i bilag XIV.
The energy value shall be calculated using the conversion factors listed in Annex XIV.