natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Finansforordningens artikel 53, 54, 30, stk. 3, og 110, stk. 2)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Som stk. 3 tilføjes følgende:
The following paragraph 3 is added:
Alle tilskud ydet i et regnskabsår, herunder restitutioner (herefter kaldet tilskud), offentliggøres på EU-institutionernes hjemmeside på Internettet i løbet af første halvår efter afslutningen af det regnskabsår, for hvilket de blev ydet.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Efter offentliggørelsen i henhold til stk. 2 sender Kommissionen på anmodning af budgetmyndigheden denne en rapport om:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
De kan også offentliggøres via ethvert andet passende medium, herunder Den Europæiske Unions Tidende.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
b) antallet og procentdelen af accepterede ansøgninger pr. indkaldelse af forslag
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af et tilskud."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Kommissionens regnskabsfører fastlægger fælles standarder for papir- og/eller elektronisk offentliggørelse af data i overensstemmelse med stk. 2 (standarder for offentliggørelse af modtagere).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Disse standarder skal navnlig sikre klare, forståelige og let genfindelige data.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Der tilskyndes til anvendelse af interaktive databaser og grafiske illustrationer, navnlig såfremt forskellige datasæt kan anvendes til sammenligninger.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Standarderne skal også omfatte standarder for elektronisk transmission af data.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Generelt skal disse standarder revideres samtidig med en fornyet gennemgang af finansforordningen (finansforordningens artikel 184).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).
I de tilfælde, hvor forvaltningen er uddelegeret til de organer, der er omhandlet i artikel 54 i finansforordningen, skal der i det mindste henvises til den hjemmeside, hvor man kan finde disse oplysninger, hvis de ikke direkte er offentliggjort på EU-institutionernes hjemmeside.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
De organer, der er omhandlet i artikel 54, skal anvende standarderne for offentliggørelse af modtagere.
The bodies referred to in Article 54 shall apply the beneficiary publication standards.
Såfremt budgettet gennemføres i overensstemmelse med stk. 1 og 1a, og med undtagelse af stipendier til fysiske personer, offentliggøres følgende oplysninger med modtagerens samtykke:
Where the budget is implemented in the sense of paragraphs 1 and 1a, except in the case of scholarships paid to natural persons, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) modtagerens navn og adresse
(a) the name and address of the beneficiaries;
b) formålet med tilskuddet
(b) the subject of the grant;
c) det tildelte beløb og - undtagen når der er tale om et fast beløb eller en finansiering efter takst som omhandlet i finansforordningens artikel 108a, stk. 1, litra b) og c) - den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres.
(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Forpligtelsen i første afsnit kan fraviges, hvis der efter den anvisningsberettigedes skøn er en begrundet formodning om, at udbredelse af oplysningerne risikerer at skade modtagerens sikkerhed eller hans forretningsinteresser i væsentlig grad.
The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or substantially harm their business interests.
Antallet af og grundene til beslutninger om afkald offentliggøres på samme hjemmeside som data vedrørende modtagere med angivelse af navnet på den anvisningsberettigede, der er ansvarlig for beslutningen om afkald.
The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
I indkaldelsen af forslag informeres modtagerne om retsgrundlag og omfanget af den efterfølgende offentliggørelse.
Beneficiaries shall be advised in the calls for proposals of the legal basis and the extent of ex post publication.
Der gøres opmærksom på, at en efterfølgende ansøgning om tilskud er at betragte som modtagerens samtykke til offentliggørelse, og at modtageren i tilfælde af, at en offentliggørelse er i modstrid med dennes interesser, kun kan påberåbe sig indsigelser, der er anført i ansøgningen om tilskud.
Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
c) procedurens gennemsnitlige varighed fra datoen for afslutningen af indkaldelsen af forslag til tildelingen af et tilskud.
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
d) den gennemsnitlige varighed fra datoen for rapporten til den endelige evaluering og den endelige betaling (artikel 119, stk. 1)."
(d) the average duration from date of final report to final assessment and final payment (Article 119(1))."
Artikel 169a
Article 169a
Efterfølgende offentliggørelse af midler, der administreres af tredjelande eller i fællesskab)
Ex post publication of funds administered by third countries or jointly administered
(Finansforordningens artikel 53 og 53c)
(Articles 53 and 53c of the Financial Regulation)
I de tilfælde, hvor forvaltningen er uddelegeret til de tredjelande, der er omhandlet i artikel 53c i finansforordningen, herunder navnlig i tilfælde af budgetbistand og budgetstøtte og i tilfælde, hvor budgettet gennemføres ved fælles forvaltning (finansforordningens artikel 53d) skal der i det mindste henvises til den hjemmeside, hvor man kan finde disse oplysninger, hvis de ikke direkte er offentliggjort på EU-institutionernes hjemmeside.
In cases where management is delegated to third countries referred to in Article 53c of the Financial Regulation, in particular in cases of budgetary aid / support, as well as in cases where the budget is implemented by joint management (Article 53d of the Financial Regulation), reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Under alle omstændigheder skal offentliggørelsen gennemføres efter standarderne for offentliggørelse af modtagere.
In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards.
Såfremt offentliggørelsen sker direkte på EU-institutionernes hjemmeside, er det den anden parts ansvar rettidigt at fremsende de nødvendige data vedrørende modtagerne.
Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
I alle andre tilfælde fremsender den anden part disse data efter anmodning fra Kommissionen.
In any other case, the other party transmits this data upon demand made by Commission
Såfremt budgettet gennemføres i overensstemmelse med stk. 1, offentliggøres følgende med modtagerens samtykke:
Where the budget is implemented in the sense of paragraph 1, the following shall be published with the consent of the beneficiaries as set out below:
a) modtagerens navn og hjemsted
(a) the name of the beneficiaries and their domicile;
c) det tildelte beløb og den procentdel af omkostningerne ved aktionen eller det godkendte arbejdsprogram, der finansieres.
(c) the amount awarded and the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.
Artikel 169, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Article 169(3) shall apply accordingly.
77a) Som artikel 169c indsættes følgende:
(77a) The following article is inserted:
"Artikel 169c
"Article 169c
(Finansforordningens artikel 110)
(Article 110 of the Financial Regulation)
Kommissionen etablerer et fælles servicecenter, der skal modtage ansøgninger og yde vejledning og bistand til ansøgerne.
The Commission shall provide a joint front-desk service for accepting applications and providing advice and assistance to applicants.
Såfremt dette er muligt og passende, skal ansøgere, der indgiver flere forskellige ansøgninger, have deres ansøgninger behandlet i samme afdeling (den ledende afdeling)."
Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department)."
80a) Som artikel 172c indsættes følgende:
(80a) The following article is inserted:
"Artikel 172c
"Article 172c
(Finansforordningens artikel 113, stk. 2)
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
Såfremt driftstilskud nedskæres, skal denne nedskæring foretages på en forholdsmæssig og rimelig måde."
Where operating grants are reduced, this reduction shall take place in a proportionate and equitable manner."
80b) Artikel 173, stk. 1, affattes således:
(80b) Article 173(1) is replaced by the following:
Ansøgningen indgives på en særlig formular (artikel 169c, litra a)) udleveret af de kompetente anvisningsberettigede og udformet i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i basisretsakten og indkaldelsen af forslag."
Applications shall be made on the form (Article 169c(a)) distributed by the authorising officers responsible and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals."
Uanset stk. 2 kan den kompetente anvisningsberettigede inden udløbet af den endelige frist i henhold til artikel 167, litra d), udpege et bedømmelsesudvalg til forslagene, medmindre Kommissionen træffer beslutning om et sektorbestemt særprogram.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the authorising officer responsible may, before the expiry of the final date within the meaning of Article 167 (d), appoint a committee to evaluate the proposals, save in the case of a Commission decision on a specific sectoral programme.
Udvalget består af mindst tre personer, der repræsenterer mindst to organisatoriske afdelinger i Kommissionen, som ikke er hierarkisk forbundne med hinanden.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Commission with no hierarchical link between them.
For at undgå enhver interessekonflikt er disse personer omfattet af de forpligtelser, der er nævnt i finansforordningens artikel 52.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 52 of the Financial Regulation.
I repræsentationerne og de lokale enheder, der er omhandlet i artikel 254, samt i de bemyndigede organer, der er nævnt i artikel 160, stk. 1, stilles der, hvis der ikke findes særskilte afdelinger, ikke krav om organisatoriske afdelinger, der ikke er hierarkisk forbundne.
In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Den kompetente anvisningsberettigede kan beslutte at lade udvalget bistå af eksterne eksperter."
Outside experts may assist the committee by decision of the authorising officer responsible."
Den kompetente anvisningsberettigede skal i givet fald opdele processen i flere procedurefaser.
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Reglerne for processen meddeles i indkaldelsen af forslag.
The rules governing the process are announced in the call for proposals.
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at forslag indgives i to faser,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure,
anmodes kun de ansøgere, hvis forslag opfylder bedømmelseskriterierne for første fase, om at indgive et komplet forslag i anden fase
only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at bedømmelsen foregår i to faser, går kun forslag, der godkendes i første fase på grundlag af en bedømmelse af et begrænset sæt kriterier, videre til bedømmelse i anden fase.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at forslag indgives i to faser,
Where a call for proposals specifies a two stage submission procedure,
kan den kompetente anvisningsberettigede udpege det i stk. 1 omhandlede udvalg inden afslutningen af første fase.
the authorising officer responsible may appoint the committee within the meaning of paragraph 1 before completion of the first stage.
Når en indkaldelse af forslag foreskriver, at forslag indgives i to faser, anmodes kun de ansøgere, hvis forslag opfylder bedømmelseskriterierne for første fase, om at indgive et komplet forslag i anden fase.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that satisfy the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 116, stk. 3.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
Hver af de efterfølgende faser i proceduren skal være klart adskilt fra den foregående fase.
Each subsequent stage of the procedure must be clearly distinct from the previous one.
De ansøgere, hvis forslag afvises i en hvilken som helst fase, underrettes
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall
efter afslutningen af denne fase
upon completion of that stage
i overensstemmelse med finansforordningens artikel 116, stk. 3.
be informed in accordance with Article 116 (3) of the Financial Regulation.
91a) Artikel 183, stk. 2, affattes således:
(91a) Article 183(2) is replaced by the following:
Betalingerne kan også suspenderes, hvis andre aftalebestemmelser formodes at være overtrådt.
Payments may also be suspended following presumed infringements of other clauses in the agreement.
Formålet med suspensionen er at undersøge, om de formodede overtrædelser har fundet sted, og i givet fald at råde bod på situationen.
The purpose of such suspension shall be to give time to check, whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
I så fald verificerer den anvisningsberettigede straks, om der foreligger en overtrædelse, og træffer snarest muligt afgørelse om det videre forløb.
In this case, the authorising officer responsible shall immediately verify the existence or non-existence of the alleged infringement, and shall make a decision on further proceedings as soon as possible.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 - 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3685/2006 - C6-0445/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0516 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT:
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2006)0484 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0021/2007 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0021/2007 ),
Genanvendelse af affald
Waste recycling
Europa-Parlamentets beslutning om en temastrategi for genanvendelse af affald ( 2006/2175(INI) )
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the recycling of waste ( 2006/2175(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse: Temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse" ( KOM(2005)0666 ),
having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, hvorefter miljøbeskyttelseskrav skal integreres i de forskellige områder af Fællesskabets politikker med henblik på at fremme bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
, navnlig artikel 8 heri,
(6th EAP), and in particular Article 8 thereof,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcer" ( KOM(2005)0670 ) (ressourcestrategien),
having regard to the Commission's communication on 'A thematic strategy on the sustainable use of natural resources" ( COM(2005)0670 ) (the Resources Strategy),
der henviser til Den Europæiske Domstols afgørelser, navnlig i sag C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00 og C-458/00, C-416/02 og C-121/03,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 and C-121/03,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0438/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0438/2006 ),
der henviser til, at der i artikel 8 i det sjette miljøhandlingsprogram er fastlagt meget præcise målsætninger, mål og principper for EU's affaldspolitik,
whereas Article 8 of the 6th EAP has set very clear objectives, targets and principles for EU waste policy,
der henviser til, at artikel 8, stk. 2, nr. iv), i det sjette miljøhandlingsprogram indeholder bestemmelser om udvikling eller revision af direktiverne om bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam og biologisk nedbrydeligt affald,
B whereas Article 8(2), point (iv) of the 6th EAP provides for the development or revision of the directives on construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes,
der henviser til, at selv om EU's affaldspolitik i de seneste 30 år har haft succes på visse områder, er der stadig ikke fundet en løsning på følgende problemer:
whereas, despite some successes achieved by the waste policy of the EU in the past 30 years, the following problems remain:
der henviser til, at økonomier er ligesom økosystemer, idet begge systemer tager energi og materialer til sig og gør dem til produkter og processer, men med den forskel, at vores økonomi følger lineære ressourcestrømme, mens naturen er cyklisk, ligesom økosystemer udøver funktioner, hvor affald konverteres til ressourcer, idet der overføres energi fra sollyset, hvilket industrielle processer ikke kan; der påpeger, at produktion og produkter, der fører til affaldsstrømme, som naturen ikke kan optage og omforme til nye ressourcer, bliver stadig mere problematiske ud fra et bæredygtighedssynspunkt på baggrund af de hurtigt voksende økonomier og befolkninger,
whereas economies are like ecosystems: both systems take in energy and materials and turn them into products and processes, the difference being that our economy follows linear resource flows whereas nature is cyclic; and whereas ecosystems perform functions which convert waste into resources, by transferring energy from the sunlight, and whereas industrial processes are not able to do this; whereas, against the backdrop of rapidly growing economies and populations, production and products that lead to waste streams which nature cannot absorb and turn into new resources are increasingly problematic from the point of view of sustainability,
der henviser til, at der er et pressende behov for at ændre det nuværende produktions- og forbrugssystem, og at hovedsigtet må være at ændre forbruget i en bæredygtig retning og få processerne for udvinding af råmateriale, produktion og produktdesign til at afspejle naturens egne processer og mønstre mest muligt,
whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
der henviser til, at en bedre forståelse af, hvordan naturens systemer virker, og hvordan industri og erhverv kan struktureres ud fra biologiske retningslinjer, både kan forbedre miljøet og fastlægge bundlinjen,
whereas an enhanced understanding of how natural systems work and of structuring business along biological lines can both improve the environment and establish the bottom line,