natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at behovet for bistand til ofrene vil være der, længe efter at truslen fra personelminerne er fjernet,
whereas the need for victim assistance will continue long after the APL threat has been removed,
der henviser til, at det internationale samfund har reageret helt fantastisk på personelminetragediens udfordringer og har bidraget med omkring 3,9 mia. USD i perioden 1999-2009 og til, at de største donorer har været USA (902,4 mio. USD), EU (521.9 mio. USD), Japan (336.9 mio. USD), Norge (342,7 mio. USD), Canada (259,8 mio. USD), UK (220,6 mio. USD), Tyskland (206,9 mio. USD) og Nederlandene (201,9 mio. USD),
whereas the international community has responded magnificently to the challenge of the APL tragedy, contributing some USD 3.9 billion to mine action between 1999 and 2009, and whereas the lead contributors have been the US (USD 902.4 million), the EC (USD 521.9 million), Japan (USD 336.9 million), Norway (USD 342.7 million), Canada (USD 259.8 million), the UK (USD 220.6 million), Germany (USD 206.9 million) and the Netherlands (USD 201.9),
der henviser til, at opfattelsen af minefaren ofte overgår virkeligheden, og at det er blevet beregnet, at kun 2 % af de arealer, der er genstand for dyr fysisk »rydning«, rent faktisk er inficeret med personelminer eller andre eksplosive krigsefterladenskaber; der henviser til, at der er klare indikationer af, at de midler, der er afsat til minerydning, anvendes ineffektivt; der endvidere bemærker, at bedre undersøgelsesmetoder og en bedre forståelse af undersøgelsesresultaterne kan mindske - og i de seneste år har mindsket -behovet for fuldstændig rydning af formodet farlige områder,
whereas the perception of a mine threat is often greater than the reality and it has been calculated that only 2% of land that is subject to the costly process of physical ‘clearance’ is actually contaminated with APL or other ERW; whereas there are clear indications on inefficient use of allocated funds for mine action; noting further that better survey methodologies and understanding of survey results can and have in recent years dramatically reduced the need for full clearance of suspected hazardous areas,
der henviser til, at de teknikker og den teknologi, der anvendes til sporing af eksplosiver, på trods af store investeringer ikke har gjort væsentlige fremskridt, og at dette er blevet endnu mere nødvendigt i betragtning af den stigende brug af IED'er,
whereas the techniques and technology of explosive detection, in spite of much investment, have not greatly advanced and there is a new imperative, given the increasing use of IED,
der henviser til, at uddannelse i risikominimering er et nøgleelement i at hjælpe folk, navnlig børn, i mineinficerede områder til at leve mere sikkert og til at lære om farerne ved personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber,
whereas risk reduction education is a key element in helping people, especially children, in mine-affected regions to live more safely and to learn about the dangers of APL and ERW,
Den globale minerydningsindsats
Global efforts on mine action
roser de fremskridt, der er gjort inden for minerydning i løbet af det seneste årti, men understreger, at det er nødvendigt at refokusere og intensivere indsatsen, hvis personelminetruslen skal udryddes inden for en begrænset periode;
Applauds the progress that has been made in mine action over the past decade but emphasises that efforts need to be refocused and intensified if the APL threat is to be eliminated within a finite period;
glæder sig meget over, at 156 lande nu har undertegnet og ratificeret konventionen om forbud mod personelminer, herunder 25 EU-medlemsstater, men beklager, at der endnu er omkring 37 lande, der ikke har undertegnet; opfordrer indtrængende alle ikke-kontraherende stater til at tiltræde konventionen om forbud mod personelminer og konventionen om klyngeammunition; opfordrer navnlig de EU-medlemsstater, der mangler at tiltræde konventionen, til at gøre dette og tilskynder til større synergi mellem de forskellige internationale instrumenter;
Strongly welcomes the fact that 156 countries have now signed and ratified the Mine Ban Treaty, including 25 EU Member States, but regrets that some 37 countries have still not signed; urges all non-party states to accede to the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions; urges, in particular, those EU Member States that have yet to accede to the Treaty to do so and encourages greater synergy between the various international instruments;
glæder sig meget over, at 56 lande nu har tiltrådt konventionen om klyngeammunition, herunder 15 EU-medlemsstater; glæder sig endvidere over vedtagelsen af Vientiane-erklæringen fra 2010 og den tilhørende handlingsplan; opfordrer EU og medlemsstaterne til at fremme universel udbredelse og gennemførelse af både konventionen om forbud mod personelminer og konventionen om klyngeammunition;
Strongly welcomes the fact that 56 countries have now joined the Convention on Cluster Munitions, including 15 EU Member States; welcomes, also, the adoption of the 2010 Vientiane Declaration and its action plan; calls on the EU and its Member States to promote the universalisation and implementation of both the MBT and the CCM;
støtter fuldt ud gennemførelsen af Cartagena-handlingsplanen, som rummer en detaljeret femårsplan med forpligtelser inden for alle aspekter af minerydning, og opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage en afgørelse, der støtter denne plan;
Supports fully the implementation of the Cartagena Action Plan, that provides for a detailed five-year plan of commitments in all areas of mine action, and calls on the Council to adopt a decision in support of this Plan as soon as possible;
understreger behovet for at skabe synergi mellem de forskellige dimensioner af minerydning, navnlig med hensyn til de humanitære aspekter og udviklingsaspekterne, også ved at øge det lokale ejerskab af og deltagelsen i beslægtede projekter for dermed bedre at kunne imødekomme den direkte berørte befolknings behov;
Stresses the need to find synergy between the various dimensions of mine action, with special regard to humanitarian and development aspects, also by increasing local ownership of and participation in related projects, in order to better respond to the needs of the people directly affected;
anerkender det store bidrag fra internationale donorer, internationale organer og ngo'er i forbindelse med bekæmpelsen af personelminernes svøbe såvel som den målrettede indsats og de personlige ofre, der er gjort af både internationalt og lokalt personale;
Recognises the great contribution made by international donors, international agencies and NGOs to combating the scourge of APL and the dedication and sacrifice of both international and local personnel;
glæder sig over, at yderligere syv lande har meddelt, at de har tilendebragt deres rydningsarbejde i 2009 og 2010, således at i alt 16 stater nu har gjort dette;
Welcomes the fact that a further seven countries announced completion of their clearance activities in 2009 and 2010, bringing the total number of states having done so to 16;
anerkender, at USA har været den førende globale sponsor af minerydning, har ydet væsentlig støtte til internationale programmer med henblik på at rydde minerede områder og yde bistand til ofre og allerede har opfyldt de fleste centrale bestemmelser i konventionen om forbud mod personelminer, og tilskynder derfor USA til at tiltræde konventionen;
Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;
opfordrer indtrængende Rusland til at tiltræde konventionen om forbud mod personelminer, og bemærker, at Rusland, der tidligere var oprindelsesland for et stort antal personelminer og længe selv anvendte miner, er blevet taget af 2010-listen efter at have erklæret, at landet er ophørt med at udlægge miner;
Urges Russia to accede to the Mine Ban Treaty, noting that Russia, previously a major source of APL, long recorded as a mine user, was removed from the 2010 list after declaring that it had halted deployment;
beklager oprørs- og terroristgruppers og andre ikke-statslige aktørers fortsatte anvendelse af personelminer, og henviser i denne forbindelse til situationen i Colombia, hvor FARC af alle oprørsgrupper i verden skønnes at være den største bruger af personelminer;
Deplores the continued use of APL by insurgent and terrorist groups and other non-state actors; in this regard, points to the situation in Colombia, where the FARC is estimated to be the most prolific user of APL among rebel groups anywhere in the world;
bemærker, at den udbredte og vilkårlige brug af personelminer igennem mere end tre årtiers konflikter har betydet, at Afghanistan er et af verdens mest mineinficerede lande, som ydermere også er ramt af Talebans brug af IED'er;
Notes that the widespread and indiscriminate use of APL during more than three decades of conflict has meant that Afghanistan is one of the world's most heavily contaminated countries, further afflicted by the use of IED by the Taliban;
beklager dybt, at Afghanistan til trods for over ti års rydning foretaget via verdens største og bedst finansierede humanitære minerydningsprogram stadig står for et af verdens højeste antal ofre for personelminer, og udtrykker alvorlig bekymring over, at over halvdelen af de 508 ofre for personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber i perioden 1. marts 2009-1. marts 2010 var børn;
Deplores the fact that, despite more than a decade of clearance by the world's largest and most highly funded humanitarian demining programme, Afghanistan still has one of the highest casualty rates in the world, and expresses grave concern that of 508 APL and other ERW casualties between 1 March 2009 and 1 March 2010, over half were children;
erkender, at den verserende konflikt i mange områder gør minerydning særligt farlig, og at Taleban har angrebet FN-kontorer og såvel lokalt som internationalt personale;
Recognises that the ongoing conflict in many areas renders mine clearance exceptionally hazardous and that the Taliban has targeted UN offices and both local and international personnel;
bemærker, at det internationale samfund gav omkring 80 mio. USD til minerydning i Afghanistan i 2009, og at EU's økonomiske og tekniske bistand siden 2002, som beløber sig til 89 mio. EUR, har bidraget til at rydde ca. 240 km2 af landet for personelminer og dermed gøre landet økonomisk tilgængeligt og muliggøre genopbygningen af ejendomme og familiers hjemvenden; understreger behovet for større fokus på bistand til ofre og oplysning om minefarer;
Notes that some USD 80 million were donated by the international community for mine action in Afghanistan in 2009 and that since 2002 the EU's financial and technical assistance, amounting to EUR 89 million, has helped to clear approximately 240 km² of APL in the country, making land economically accessible and enabling properties to be reconstructed and families to return home; underlines the need for more focus on victim assistance and mine risk education;
glæder sig over, at operationerne næsten udelukkende hviler på omkring 10 000 lokalt ansatte med international støtte, hvilket styrker ejerskabselementet i processen;
Welcomes the fact that operations rely almost exclusively on some 10 000 local personnel with international support, strengthening the ownership component of the process;
udtrykker bekymring over den tilsyneladende manglende vilje hos den afghanske regering på såvel centralt niveau som på provinsniveau til at påtage sig ansvaret for minerydningen;
Expresses concern at the apparent unwillingness of the Afghan Government at central and provincial levels to assume responsibility for mine action;
konstaterer, at cirka 30 år med konflikt har ført til, at Angola, lige som Afghanistan, er et af de lande, der er hårdest ramt af personelminer;
Some 30 years of conflict have meant that Angola, like Afghanistan, is one of the most APL-afflicted countries;
bemærker, at CNIDAH er velfunderet som den nationale myndighed for minerydning, men at donorlandene har begrænset indflydelse, og regeringen har adgang til sine egne betydelige økonomiske ressourcer, navnlig fra olieindtægter;
Notes that the CNIDAH has been well established as the national authority for mine action but donor countries have little leverage, and that the government has access to its own substantial financial resources, particularly from oil revenue;
er dybt bekymret over de mange strukturelle problemer, der fremhæves i Kommissionens evaluering fra 2009, f.eks. den manglende effekt af de 2,7 mio. EUR, der er brugt på 22 medarbejdere i CNIDAH; opfordrer EU til at overvåge, kontrollere og evaluere den effektive anvendelse af midlerne og sikre, at budgetbevillingerne anvendes effektivt og målrettet til at opnå de ønskede resultater for så vidt angår ryddede områder;
Is deeply concerned by the many structural problems highlighted by the Commission's 2009 evaluation, for example the inefficiencies of the EUR 2.7 million spent on 22 personnel at the CNIDAH; urges the EU to monitor, control and evaluate the effective use of money and to ensure that the allocated budget is used in an efficient and targeted manner to achieve the necessary result of cleared land;
beklager, at omfanget af truslen fra personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber stadig ikke kendes med sikkerhed til trods for færdiggørelsen af en national undersøgelse i 2007 og et stort minerydningsprogram, og at det med det nuværende tempo vil tage 100 år at rydde landet; understreger den påtrængende nødvendighed af at få opbygget et andet forhold mellem regeringen og de internationale donorer, afsætte flere nationale ressourcer til dette problem, indføre forbedrede områdebegrænsningsteknikker og øget national minerydningskapacitet, således at der hurtigere kan frigives jord til produktionsformål;
Regrets the fact that, despite the completion of a national survey in 2007 and a major mine action programme, the extent of the APL/ERW threat is still not known with confidence and that, at current rates of progress, it will take 100 years to clear the country; underlines the urgent need to establish a different relationship between government and international donors, to devote more national resources to the problem, introducing improved area reduction techniques and increased national mine clearance capacity, so that land can be more rapidly released for productive use;
beklager, at Bosnien-Hercegovina (BiH) 16 år efter afslutningen på konflikten stadig er kraftigt inficeret med personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber, med omkring 11 000 minefelter og - anslået - 220 000 aktive personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber i landet, som udgør en alvorlig udfordring for sikkerheden og en hindring for den økonomiske og sociale udvikling;
Regrets that, 16 years after the end of conflict in Bosnia and Herzegovina (BiH), there is still a high level of APL/ERW contamination, with about 11 000 minefields and an estimated 220 000 active APL and ERW throughout the country, representing a serious challenge to security and an impediment to economic and social development;
bemærker de forbedringer, der er sket med hensyn til forvaltningen af minerydning gennem oprettelsen af BiH's Minerydningscenter, men beklager, at BiH er langt bagud i forhold til de bevillings- og rydningsmål, der er fastsat i landets anmodning om udsættelse i forbindelse med konventionen om forbud mod personelminer;
Notes the improvements in mine action management through the establishment of the BiH Mine Action Centre, but regrets that BiH has fallen far behind the funding and clearance targets laid out in its extension request under the Mine Ban Treaty;
erkender, at ressourcemobilisering udgør en betydelig udfordring for regeringen, og at minerydningsstrategien 2009-2019 endnu mangler at blive vedtaget; beklager, at statens primære organ med ansvar for minerydning, Minerydningskommissionen, i flere år ikke er mødtes med de donorrepræsentanter, der er udstationeret i Sarajevo, og at dens medlemmer ikke har deltaget i internationale møder vedrørende konventionen om forbud mod personelminer, siden den anden revisionskonference i 2009; opfordrer indtrængende regeringen til at påtage sig det fulde ejerskab af minerydningen for at sikre den strategiske planlægning og forvaltning heraf;
Recognises that resource mobilisation poses major challenges for the government and that the Mine Action Strategy 2009–2019 has yet to be adopted; regrets that the government's principal body in charge of mine action, the Demining Commission, has not met with donor representatives based in Sarajevo for some years and that its members have not attended international meetings of the Mine Ban Treaty since the treaty's Second Review Conference in 2009; urges the government to take full ownership of mine action to ensure its strategic planning and management;
lykønsker den Slovenien-baserede »International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance« (ITFD) med det bidrag, den har ydet til minerydning i BiH, og understreger, at det er nødvendigt, at den fortsat fokuserer på BiH, indtil dette problem er fuldstændigt løst;
Congratulates the Slovenian-based International Trust Fund for Demining and Mine Victims assistance (ITFD) on its contribution to mine action in BiH, and emphasises the need for its focus to remain on BiH until that problem is fully overcome;
bemærker, at der arbejder 33 akkrediterede minerydningsorganisationer i BiH, men at den militære mandskabsstyrke kan udnyttes bedre;
Notes that 33 accredited demining organisations operate in BiH but that greater use could be made of military manpower;
komplimenterer EUFOR ALTHEA og dets undervisere i minefarer for at have undervist adskillige tusinde mennesker og opfordrer dem til at fortsætte deres arbejde;
Applauds EUFOR ALTHEA and its Mines Risk Education Instructors for having provided training to several thousands of people, and encourages them to continue their efforts;
erkender, at ofrene for personelminer og andre eksplosive krigsefterladenskaber bliver ramt på deres liv og levebrød for altid, at de fortrinsvis er civile, ofte kommer fra de fattigste befolkningsgrupper i nogle af de fattigste lande og har brug for målrettet og vedvarende lægelig og social bistand i en lang årrække, selv efter at der ikke længere sker ulykkestilfælde;
Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
glæder sig over, at antallet af tilskadekomne er faldet drastisk, men beklager dybt, at civile tegnede sig for 70 % af alle ulykkestilfælde i 2009, og beklager især det store antal tilskadekomne børn;
Welcomes the fact that, through mine action, the rate of casualties has been drastically reduced but much regrets the fact that civilians made up 70% of all casualties in 2009 and especially deplores the high proportion of child casualties;
beklager, at overlevende efter ulykker med landminer og de organisationer, der repræsenterer dem, kun deltog i gennemførelsen af bistand til ofrene i under halvdelen af de berørte lande, og er enig i, at sådanne overlevendes synspunkter og rettigheder skal respekteres fuldt ud; opfordrer indtrængende det internationale samfund og EU til i væsentlig grad at forhøje den andel af midlerne, der kan anvendes til bistand til ofre, men uden at dette sker på bekostning af minerydning;
Regrets that landmine survivors or their representative organisations participated in the implementation of victim assistance in less than half of the affected countries, and agrees that such survivors' views and rights must be fully respected; urges the international community and the EU to significantly increase the proportion of its funding available for victim assistance but not at the expense of mine clearance;
Fremskridt med hensyn til minesporings- og undersøgelsesteknikker
Progress in mine detection and survey techniques
anerkender, at de lokale i mineramte områder er de bedste til at give en første indikation af, hvor der er minefare;
Recognises that local people in mine-afflicted areas are the best initial indicators of where a mine threat exists;
bemærker, at hurtige, pålidelige og omkostningseffektive løsninger - omend der er gjort fremskridt inden for minesporingsteknologi, -uddannelse og -teknikker - stadig er svære at finde, og at teknikker, hvor der anvendes manuelle undersøgelser, uvægerligt stadig er vidt udbredte; anerkender det vigtige bidrag, FN's internationale minerydningsstandarder (IMAS) har ydet med hensyn til at øge sikkerheden og effektiviteten af minerydningen ved at fastsætte standarder og tilbyde vejledning, og ligeledes bidraget fra FN's minerydningstjeneste, der har koordineret minerydningsarbejdet;
Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;
bemærker, at de mest udbytterige udsigter for tekniske fremskridt inden for sporing ligger i skræddersyede metoder baseret på kombinationen af en række teknologier med sigte på at undgå tab og foretage minerydning med minimale konsekvenser for miljøet;
Notes that the most fruitful prospects for technical advances in detection lie in tailor-made methods based on the combination of a number of technologies, in order to avoid casualties and perform demining with minimal environmental impact;
erkender, at værdien af en veludført undersøgelse kun svarer til nøjagtigheden og effektiviteten af den efterfølgende rapportering, og at donorerne er nødt til at sikre, at deres finansiering af sådanne aktiviteter er givet godt ud;
Recognises that properly conducted survey is only as valuable as the accuracy and efficiency of subsequent reporting and that donors need to ensure that their funding of such activity is well spent;
opfordrer Kommissionen til at bevilge yderligere forskningsmidler til mineundersøgelses- og sporingsteknologier og -teknikker i tæt internationalt samarbejde med dem, der er specialiseret på dette område, og til at anvende de midler, der er til rådighed inden for det syvende rammeprogram og inden for sikkerhedsforskningsområdet;
Calls for the Commission to allocate further research funding to mine survey and detection technologies and techniques, in close international cooperation with those specialising in this field, and to use funds available in the context of Framework Programme 7 and the Security Research sector;
er bekymret over, at nogle af de lande, der lider under følgerne af anvendelsen af personelminer, gør sig for afhængige af international finansiel bistand til minerydning og ikke afsætter tilstrækkeligt mange af deres egne ressourcer, hverken når det drejer sig om mandskab eller indtægter; opfordrer EU til at sikre større deltagelse fra de berørte landes side og til at minde disse lande om deres ansvar, og opfordrer til, at der især kigges nærmere på situationen i Angola med henblik på at mobilisere et større nationalt bidrag;
Is concerned that some of the countries which suffer from APL affliction are relying too much on international financial assistance for mine action and not deploying enough of their own resources in manpower or revenue; calls on the EU to ensure greater involvement of the affected countries and to remind those countries of their responsibilities, and calls for the situation in Angola, in particular, to be scrutinised in order to mobilise a greater national contribution;