natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikatet udformes som foreskrevet i bilag I.
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Den harmoniserede attest udformes som foreskrevet i bilag I.
The harmonised certificate shall comply with the requirements of Annex I.
Den harmoniserede supplerende attest giver adgang til at fremføre lokomotiver inden for
The harmonised complementary certificate shall authorise driving in
kategori A:
category A: shunting locomotives, work trains
kategori B: personbefordring
category B: carriage of passengers
og/eller godstransport.
and/or goods.
Lokomotivførere, der får anerkendt deres faglige kvalifikationer på dette grundlag, bør certificeres i overensstemmelse med dette direktiv.
whose professional qualifications are recognised on this basis shall have to be issued certificates in accordance with this Directive.
Den kompetente myndighed kan kun uddelegere denne opgave på de i artikel 17 fastsatte betingelser.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 17.
For at erhverve et certifikat skal aspiranten opfylde de mindstekrav, der er fastsat i artikel 8, 9 og 11, stk. 1 og 2.
To obtain the licence, applicants shall satisfy the minimum requirements set out in Articles 8, 9 and 11(1) and (2).
Aspiranten skal være fyldt 20 år.
Applicants shall be at least 20 years of age.
Aspiranten skal have en grunduddannelse svarende til niveau 3 i Rådets beslutning 85/368/EØF
Applicants shall have received basic training equivalent to level 3 as referred to in Council Decision 85/368/EEC
af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer
of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
EFT L 199 af 31.7.1985, s. 56.
OJ L 199, 31.7.1985, p.56.
og opfylde de krav, der er fastsat bilag III.
and satisfy the requirements laid down in Annex III.
Undersøgelsen omfatter mindst de forhold, der er anført i punkt 2.1 og 4 i bilag III.
The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
eller overvåget
or supervised
af en psykolog
by a psychologist
eller en læge
or doctor
, der er anerkendt af den kompetente myndighed.
recognised by the competent authority.
Med forbehold af artikel 6 kan en medlemsstat på sit eget område kræve, at aspiranten dokumenterer mindst to års erhvervserfaring inden for kategori A, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), inden den pågældende kan få adgang til
Without prejudice to Article 6, a Member State may, on its territory, require applicants to provide evidence of at least two years' professional experience in category A, as referred to in Article 4(2)(a), before they are able to move on to
kategori B
category B
Med forbehold af artikel 6 kræves en erhvervserfaring på mindst tre år i kategori B, jf. artikel 4, stk. 2, litra b), for at kunne gøre tjeneste i grænseoverskridende trafik.
Without prejudice to Article 6, at least three years" professional experience in category B (as referred to in Article 4(2)(b)) shall be required in order to move on to a cross-border transport service.
Aspiranten skal have fulgt et komplet uddannelsesforløb, som det er beskrevet i punkt 1 i bilag IV, og som består af en del, der vedrører certifikatet og en anden del, som vedrører den harmoniserede supplerende attest.
Applicants shall have undergone a full programme of training as described in Annex IV, point 1, which consists of a part relating to the licence and a part relating to the harmonised complementary certificate.
Undervisningsmetoden skal opfylde kriterierne i punkt 2 og 3 i bilag IV.
The training method shall satisfy the criteria in Annex IV, points 2 and 3.
Aspiranten skal have bestået en prøve i almene faglige kundskaber; prøven skal mindst omfatte de generelle emner, der er anført i bilag V.
Applicants shall have passed an examination testing their general knowledge of their profession; this examination shall cover at least the general subjects listed in Annex V.
Aspiranten skal have bestået en prøve i faglige kundskaber om det rullende materiel, for hvilket der ansøges om en harmoniseret supplerende attest; prøven skal mindst omfatte de generelle emner, der er anført i bilag VI.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the rolling stock for which the harmonised complementary certificate is being applied for; this examination shall include at least the general subjects listed in Annex VI.
Aspiranten skal have bestået en prøve i faglige kundskaber om den infrastruktur, for hvilken der ansøges om en harmoniseret supplerende attest.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
Prøven skal mindst omfatte de generelle emner, der er anført i bilag VII.
This examination shall cover at least the general subjects listed in Annex VII.
I givet fald omfatter prøven også sprogfærdigheder i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
Den kompetente myndighed offentliggør proceduren for erhvervelse af certifikat, herunder de fornødne formularer.
The competent authority shall publish the procedure to be followed for obtaining a licence, together with the necessary forms.
Ansøgninger til den kompetente myndighed kan vedrøre:
Applications submitted to the competent authority may concern:
en ajourføring: et eller flere data i certifikatet har ændret sig, og certifikatet skal ajourføres.
an update: one or more of the licence particulars have changed and must be updated.
Den kompetente myndighed udsteder certifikatet senest tre uger efter at have modtaget alle de fornødne dokumenter.
The competent authority shall issue the licence no later than three weeks after receiving all the necessary documents.
Certifikatet udstedes på den udstedende medlemsstats officielle sprog.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Certifikatet skal fornys hvert femte år.
The licence must be renewed every five years.
Certifikatet må kun kopieres af den kompetente myndighed efter ansøgning om udstedelse af et duplikat.
Any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
, derefter hvert år
, thereafter every year;
kendskab til det rullende materiel:
knowledge of rolling stock:
ajourføring af de generelle faglige kundskaber og af kendskabet til trafik- og sikkerhedscirkulærerne: hvert år ved løbende videreuddannelse.
updating of general professional knowledge and knowledge of traffic and safety provisions by way of continuing training: every year.
Hver gang en sådan
For each of these
Til opretholdelse af den harmoniserede supplerende attest skal jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne inden for rammerne af deres sikkerhedsledelsessystemer, jf. artikel 9 i direktiv 2004/49/EF, træffe foranstaltninger (f.eks. kørsel under tilsyn) og fastsætte gyldighedsperioder for kvalifikationer og egnethed vedrørende rullende materiel, strækninger og i givet fald sprogfærdigheder, således at lokomotivførere ikke benytter strækninger eller lokomotiver, som deres harmoniserede supplerende attest gælder for, ud over de pågældende gyldighedsperioder.
For the purpose of maintaining the harmonised complementary certificate, railway undertakings and infrastructure managers shall, in the context of their safety management systems set up pursuant to Article 9 of Directive 2004/49/EC, adopt measures (such as driving under supervision) and lay down periods of validity regarding skills relating to rolling stock, lines and - where necessary - languages so that train drivers do not use the lines and/or vehicles covered by their harmonised complementary certificates beyond those periods.
eller en infrastrukturforvalter
or infrastructure manager
, underretter virksomheden straks den kompetente myndigheder herom.
, it shall inform the competent authority without delay.
Certifikatet bevarer sin gyldighed, jf. dog artikel 14.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Imidlertid er jernbanevirksomheden i henhold til artikel 20, stk. 2, forpligtet til fortsat at opbevare data om denne attest i sit register.
Nevertheless, in accordance with Article 20(2), the railway undertaking concerned shall be required to keep a record of that certificate in its register.
Lokomotivførerne opbevarer en behørigt attesteret kopi af den harmoniserede supplerende attest, som de er indehavere af.
Train drivers shall keep a certified copy of the harmonised complementary certificate which they hold.
De kan forelægge denne attest for enhver ny jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, således at denne kan tilpasse sin uddannelse med henblik på udstedelse af en ny harmoniseret supplerende attest.
They may submit this certificate to any new railway undertaking or infrastructure manager so that it can adapt its training with a view to issuing a fresh harmonised complementary certificate.
Hvis den kompetente myndighed konstaterer
If the competent authority finds
eller får meddelelse om
or is informed
, at en lokomotivfører ikke længere opfylder
that a
eller flere af
driver no longer satisfies one or more
, inddrager den øjeblikkeligt certifikatet
, it shall immediately withdraw the licence
og meddeler
and immediately
straks vedkommende og dennes arbejdsgiver sin begrundede afgørelse, uden at det berører den i artikel 19 fastsatte klageadgang.
inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 19.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå forfalskning af certifikaterne og uautoriserede ændringer i det i artikel 20 omhandlede register.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 20.
Arbejdsgiveren skal sikre og kontrollere, at tjenstgørende lokomotivførere til enhver tid er i besiddelse af et gyldigt
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their
og en gyldig supplerende attest.
drivers in service are valid.
Den kompetente myndighed udfører sine opgaver på en gennemskuelig måde uden forskelsbehandling.
The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
Den reagerer hurtigt på begæringer og anmodninger om oplysninger, og den fremsætter omgående sine eventuelle anmodninger om supplerende oplysninger som led i sagsbehandlingen ved udstedelse af certifikater.
It shall respond quickly to requests for information and present any requests for additional information without delay during the preparation of the licences.
Den kompetente myndigheds opgaver omfatter:
The tasks of competent authority shall include:
udstedelse af certifikatet på grundlag af de dokumenter, som aspiranten forelægger, efter kontrol af, at alle betingelserne i dette direktiv er opfyldt
issuing licences following checks that all the conditions laid down in this Directive have been met, on the basis of the requisite documents submitted by applicants;
godkendelse og kontrol af sikkerhedsledelsessystemerne i henhold til direktiv 2004/49/EF
authorising and verifying safety management systems, in accordance with Directive 2004/49/EC;
de vigtigste inspektionsfunktioner
key inspection tasks;
sikring af uddannelses- og prøveprocedurernes kvalitet og objektivitet.
guaranteeing the quality and objectivity of training and examination procedures.
De i
The competent authority may delegate or subcontract the tasks referred to in paragraph
nævnte opgaver kan den kompetente myndighed uddelegere eller give i underentreprise til en tredjepart, forudsat at den pågældende kan udføre disse opgaver, uden at der opstår interessekonflikter.
to third parties provided that such tasks can be carried out by the authorised representative or subcontractor without any conflict of interest.
Opgaverne uddelegeres på en gennemskuelig måde uden forskelsbehandling.
Tasks shall be delegated in a transparent and non-discriminatory manner.
Når den kompetente myndighed uddelegerer opgaverne eller giver dem i underentreprise til en jernbanevirksomhed, skal mindst en af følgende to betingelser overholdes:
When the competent authority delegates or subcontracts tasks to a railway undertaking, at least one of the following two conditions shall be complied with:
jernbanevirksomheden har inden for det pågældende område ikke eneret til at udføre nogen af de opgaver, den har fået uddelegeret eller i underentreprise.
the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
De i litra a) - e) nævnte opgaver kan uddelegeres, forudsat at de dertil hørende betingelser overholdes:
The tasks referred to in (a) to (e) may be delegated subject to the conditions attached to them:
kontrol af den fysiske og mentale
the testing of physical and mental fitness shall be carried out by
eller arbejdsmedicinske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
or occupational health institutes accredited by the competent authority;
eller arbejdspsykologiske institutter, der er godkendt af den kompetente myndighed
or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
kontrol af generelle faglige kvalifikationer: den foretages af institutioner
the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes
udstedelse og ajourføring af certifikater: den kan uddelegeres til en tredjepart, der er godkendt af den kompetente myndighed
the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
opgaver vedrørende føring af det i artikel 20 omhandlede register: opgaverne kan uddelegeres til en tredjepart, der er udpeget af den kompetente myndighed.
the tasks relating to the keeping of the register referred to in Article 20 may be delegated to third parties appointed by the competent authority.
Når den kompetente myndighed uddelegerer opgaverne eller giver dem i underentreprise, har de bemyndigede eller underentreprenørerne pligt til under udførelsen af deres opgaver at overholde de forpligtelser i dette direktiv, der er pålagt de kompetente myndigheder.
When a competent authority delegates or subcontracts tasks, the authorised representative or subcontractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on the competent authorities by this Directive.
nævnte betingelser er opfyldt.
are being complied with.
Kontrollen med de faglige kvalifikationer vedrørende det rullende materiel og infrastrukturen udøves af jernbanevirksomheden.
The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
og anerkendelse
and recognition
Godkendelsesprocessen bygger på
The accreditation process shall be based on the
krav om kompetence, uafhængighed, upartiskhed og fravær af interessekonflikter
criteria of competence, independence, impartiality and absence of any conflict of interest
og på en bedømmelse af et dossier, som ansøgerne fremlægger til godtgørelse af deres kvalifikationer på det pågældende område.
and on the evaluation of a dossier submitted by candidates which provides appropriate evidence of their skills in the area in question.
et register over de personer og organisationer, der er godkendt i henhold til dette direktiv.
a register of persons and bodies accredited under this Directive.
Uden at det berører stk. 1 kan en medlemsstat fastsætte, at en person eller en organisation, der er anerkendt i henhold til dette direktiv, skal være anerkendt af den kompetente myndighed eller et organ udpeget af medlemsstaten.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may stipulate that a person or body recognised under this Directive must be recognised by the competent authority or a body designated by the Member State.
Anerkendelsen bygger på krav om uafhængighed, kompetence og upartiskhed.
Recognition shall be based on criteria of independence, skill, and impartiality.
Hvis der imidlertid er tale om meget sjældne specifikke kvalifikationer, kan der undtages fra denne bestemmelse, for så vidt Kommissionen afgiver en positiv udtalelse efter proceduren i artikel 31.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 31.
Den kompetente myndighed begrunder sine afgørelser.
The competent authority shall state the reasons for its decisions.
De kompetente myndigheder skal:
The competent authorities shall be required to:
føre et register over alle certifikater, der er udstedt, udløbet, ændret, inddraget, annulleret eller anmeldt tabt eller ødelagt.
keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Det ajourføres regelmæssigt
It shall be regularly updated;
Jernbanevirksomhederne skal:
The railway undertakings shall be required to:
føre et register over alle harmoniserede supplerende attester, der er udstedt, udløbet, ændret, inddraget, annulleret eller anmeldt tabt eller ødelagt.
keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
Registret indeholder dataene fra alle attester og dataene vedrørende den i artikel 14 omhandlede periodiske kontrol.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
samarbejde med den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, med henblik på at sammenkoble deres register med den kompetente myndigheds register for at give sidstnævnte øjeblikkelig adgang til de nødvendige data
cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to interconnect its register with that of the competent authority so as to give it immediate access to the particulars required;
levere oplysninger om disse attesters status til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater.
supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States.
De kompetente myndigheder samarbejder med agenturet for at sikre registrenes interoperabilitet.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers.
Med henblik herpå vedtager Kommissionen efter
To this end the Commission shall adopt,
De kompetente myndigheder forvisser sig om, at de registre, som de opretter i henhold til stk. 1, og den måde, de udnyttes på, opfylder bestemmelserne i direktiv 95/46/EF.
The competent authorities shall make sure that the registers which they set up under paragraph 1 and the modes of operation of such registers comply with Directive 95/46/EC.
Agenturet forvisser sig om, at det system, der oprettes i henhold til stk. 2, litra a) og b), opfylder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall make sure that the system set up under paragraph 2(a) and (b) complies with Regulation (EC) No 45/2001.
Lokomotivføreren skal til enhver tid have adgang til sine data i den kompetente myndigheds register og i jernbanevirksomhedens register og skal efter anmodning have ret til at få udleveret en kopi.
Train drivers must have access at all times to the data concerning them stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and must be provided with a copy of that data on request.
Proceduren for erhvervelse af lokomotivførercertifikat, jf. artikel 12, stk. 1, omfatter det uddannelsesprogram, der er nødvendigt for at opfylde de krav til faglige kvalifikationer, der er anført i artikel 11.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
Målene for denne uddannelse er fastlagt i bilag V. De kan suppleres:
The objectives of this training are defined in Annex V. They may be supplemented:
enten med de relevante tekniske specifikationer for interoperabilitet
either by the relevant technical specifications for interoperability;
og vedtages af Kommissionen efter proceduren i
and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Proceduren for erhvervelse af en harmoniseret attest fastlægges af hver enkelt jernbanevirksomhed.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Målene for uddannelsesprogrammet er fastlagt i artikel 11, og mere detaljeret i bilag VI og VII.
The objectives of the training programme are set out in Article 11 and, more particularly, in Annexes VI and VII.
Jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne er kontraktligt ansvarlige for faglig uddannelse, uanset om der er tale om grunduddannelse eller videreuddannelse.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
En jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter, som beskæftiger en lokomotivfører, hvis uddannelse helt eller delvist er blevet finansieret af en anden jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, som lokomotivføreren har forladt frivilligt efter mindre end fem års ansættelse, godtgør denne jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter udgifterne til denne uddannelse.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training.
Prøverne aflægges til paneler af sagkyndige eksaminatorer, der er
These examinations shall be overseen by selection boards made up of
kompetente, uafhængige, upartiske, og som ikke befinder sig i nogen interessekonflikt.
examiners who are competent, independent, impartial and free from any conflict of interest.
Eksaminatorer udvælges og prøver tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af Kommissionen efter proceduren i
The choice of examiners and examinations shall be governed by Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure laid down in
De kompetente myndigheder forvisser sig om, at alle opgaver i forbindelse med uddannelse, evaluering af kvalifikationer, ajourføring af certifikater og supplerende attester, kontrolleres løbende ved hjælp af et system af kvalitetsnormer for at sikre, at de mål, der er fastlagt i dette direktiv hvad angår grundlæggende krav og faglige kvalifikationer, er opfyldt.
The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
Uafhængig evaluering
Independent assessment
I hver medlemsstat foretages der med højst fem års mellemrum en uafhængig evaluering af procedurerne for erhvervelse og evaluering af kundskaber, forståelse, egnethed og kvalifikationer, og af systemet for udstedelse af certifikater og harmoniserede supplerende attester.
An independent assessment of the procedures for the acquisition and assessment of knowledge, understanding, skills and competence, and of the system for the issuing of licences and harmonised complementary certificates, shall be carried out in each Member State at intervals of not more than five years.