natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mekanismerne for kapacitetstildeling og procedurerne for styring af overbelastning skal lette udviklingen af konkurrence og likvid handel med kapacitet, og de skal være forenelige med markedsmekanismerne, herunder spotmarkeder og handelscentre.
Capacity allocation mechanism and congestion management procedures shall facilitate the development of competition and liquid trading of capacity and shall be compatible with market mechanisms including spot markets and trading hubs.
Disse mekanismer og procedurer kan tage hensyn til integriteten i det pågældende system såvel som til forsyningssikkerheden.
These mechanisms and procedures may take into account the integrity of the system concerned as well as security of supply.
Dissse mekanismer og procedurer må hverken stå i vejen for nye markedsdeltagere eller skabe urimelige hindringer for indtrængen på markedet.
These mechanisms and procedures shall neither hamper the entry of new market participants nor create undue barriers to enter the market.
De må ikke forhindre markedsdeltagere, hverken nye markedsdeltagere eller virksomheder med en lille markedsandel, i at konkurrere effektivt.
They shall not prevent market participants, including new market entrants and companies with a small market share, from competing effectively.
Disse mekanismer og procedurer skal give relevante økonomiske signaler med henblik på en effektiv og maksimal udnyttelse af den tekniske kapacitet og fremme investeringer i ny infrastruktur.
These mechanisms and procedures shall provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity and facilitate investment in new infrastructure.
Netbrugere skal orienteres om forhold, som kan indvirke på adgangen til den aftalte kapacitet.
Network users shall be advised about the type of circumstance that could affect the availability of contracted capacity.
Oplysninger om afbrydelse skal svare til de oplysninger, der er til rådighed for transmissionssystemoperatøren.
Information on interruption should reflect the level of information available to the TSO.
Hvis der opstår vanskeligheder med at opfylde kontraktlige leveringsforpligtelser som følge af systemets integritet, skal transmissionssystemoperatørerne underrette netbrugerne og straks finde en ikke-diskriminerende løsning.
If difficulties in meeting contractual delivery obligations arise for reasons of system integrity, TSOs should notify network users and seek a non-discriminatory solution without delay.
Transmissionssystemoperatørerne skal høre netbrugerne om procedurer, inden de iværksættes og indgå aftaler om dem med den regulerende myndighed.
TSOs shall consult network users regarding procedures prior to their implementation and agree them with the regulatory authority.
Procedurer for styring af overbelastning i tilfælde af aftalemæssig overbelastning
Congestion management procedures in case of contractual congestion
Hvis aftalt kapacitet ikke udnyttes, skal transmissionssystemoperatøren stille denne kapacitet til rådighed på det primære marked som afbrydelig kapacitet i kraft af aftaler af forskellig varighed, medmindre denne kapacitet tilbydes af den pågældende netbruger (kapacitetsindehaver) på det sekundære marked til en rimelig pris.
In the event that contracted capacity goes un-used, transmission system operators shall make this capacity available on the primary market on an interruptible basis via contracts of differing duration, as long as this capacity is not offered by the relevant network user (capacity holder) on the secondary market at a reasonable price.
Indtægterne fra frigjort afbrydelig kapacitet deles efter regler, der fastlægges af den relevante regulerende myndighed.
Revenues from released interruptible capacity shall be split according to rules laid down by the relevant regulatory authority.
Transmissionssystemoperatører skal i rimeligt omfang bestræbe sig på at tilbyde i hvert fald en del af den uudnyttede kapacitet på markedet som fast kapacitet.
Transmission system operators shall make reasonable endeavours to offer at least parts of the unused capacity to the market as firm capacity.
Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne i praksis kan få adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om information skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige for at netbrugerne i praksis kan få adgang til systemet
Definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system
Transmissionssystemoperatører skal som minimum offentliggøre følgende oplysninger om deres systemer og tjenester på nationalsproget og samtidig på engelsk:
Transmission system operators shall publish in national language(s) and at the same time in English at least the following information about their systems and services:
En detaljeret og dækkende beskrivelse af de forskellige tjenester, der tilbydes, samt tarifferne herfor.
A detailed and comprehensive description of the different services offered and their charges;
De forskellige typer transportaftaler, der kan indgås om disse tjenester, og hvor det er relevant, netreglerne og/eller standardvilkårene med en beskrivelse af netbrugernes rettigheder og forpligtelser, herunder standardtransportaftaler og andre relevante dokumenter.
The different types of transportation contracts available for these services and as applicable, the network code and/or the standard conditions outlining the rights and responsibilities for all network users including standard transportation contracts and other relevant documents;
De standardprocedurer, der gælder, når transmissionssystemet anvendes, herunder definition af centrale udtryk.
The standard procedures applied when using the transmission system including the definition of key terms;
Bestemmelser om kapacitetstildeling, styring af overbelastning og procedurer for at modvirke hamstring og lette genudnyttelse.
Provisions on capacity allocation, congestion management and anti-hoarding and re-utilisation procedures;
De regler, der gælder for transmissionssystemoperatører i forbindelse med handel med kapacitet på det sekundære marked.
The rules applicable for capacity trade on the secondary market vis-à-vis the transmission system operator;
En detaljeret beskrivelse af transmissionssystemoperatørens gassystem med angivelse af alle relevante punkter, der sammenkobler vedkommendes system med andre transmissionssystemoperatørers systemer og/eller gasinfrastruktur såsom LNG og infrastruktur, der er nødvendig for at levere hjælpefunktioner som defineret i
A detailed description of the gas system of the transmission system operator indicating all relevant points interconnecting its system with that of other transmission system operators and/or gas infrastructure such as LNG and infrastructure necessary for providing ancillary services as defined by Article 2
artikel 2, nr. 14)
, point 14
, i direktiv 2003/55/EF.
of Directive 2003/55/EC;
Oplysninger om gaskvalitet og trykkrav.
Information on gas quality and pressure requirements;
Reglerne for tilslutning til det system, der drives af transmissionssystemoperatøren.
The rules applicable for connection to the system operated by the TSO;
Oplysninger om påtænkte og/eller faktiske ændringer i tjenesterne eller vilkårene, herunder de punkter, der er opført i punkt a) – i).
Any information on proposed and/or actual changes to the services or conditions, including the items listed in points a) to i).
Fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om information skal gælde for
Definition of all relevant points for transparency requirements
Relevante punkter omfatter som minimum:
Relevant points shall include at least:
Alle tilslutningssteder til et net, der drives af en transmissionssystemoperatør.
All entry points to a network operated by a transmission system operator
De vigtigste udtagningssteder, der dækker mindst 50% af den samlede udtagningskapacitet i en given operatørs net.
The most important exit points covering at least 50% of total exit capacity of the network of a given transmission system operator
Alle punkter, der forbinder forskellige transmissionssystemoperatørers net.
All points connecting different networks of transmission system operators
Alle punkter, der forbinder en transmissionssystemoperatørs net med en LNG-terminal.
All points connecting the network of a transmission system operator with an LNG terminal
Alle væsentlige punkter inden for en given transmissionssystemoperatørs net, herunder punkter med forbindelse til gascentre.
All essential points within the network of a given transmission system operator including points connecting to gas hubs.
Alle punkter, hvor der erfaringsmæssigt med sandsynlighed vil opstå fysisk overbelastning, anses for væsentlige.
All points are considered essential which, based on experience, are likely to experience physical congestion.
Oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published
den maksimale tekniske kapacitet for strømme i begge retninger
the maximum technical capacity for flows in both directions
den samlede aftalte og afbrydelige kapacitet
the total contracted and interruptible capacity
den disponible kapacitet.
the available capacity
For alle relevante punkter skal transmissionssystemoperatører offentliggøre den disponible kapacitet mindst 18 måneder forud, og disse oplysninger skal ajourføres mindst en gang om måneden eller oftere, hvis der foreligger nye oplysninger.
For all relevant points, transmission system operators shall publish available capacities for a period of at least 18 months ahead and shall update this information at least every month or more frequently, if new information becomes available.
Transmissionssystemoperatører skal for alle relevante punkter dagligt offentliggøre ajourførte oplysninger om adgang til kortsigtede tjenester (en dag forud og en uge forud), der bl.a. baseres på nomineringer, gældende aftalemæssige forpligtelser og jævnlige langtidsprognoser om disponibel kapacitet på årsbasis for op til 10 år.
Transmission system operators shall publish daily updates of availability of short-term services (day-ahead and-week ahead) based, inter alia, on nominations, prevailing contractual commitments and regular long-term forecasts of available capacities on an annual basis for up to 10 years for all relevant points.
Transmissionssystemoperatører skal stille brugervenlige midler til rådighed til beregning af tariffer for de tjenester, der tilbydes, og til onlinekontrol af, hvilken kapacitet der er til rådighed.
Transmission system operators shall provide user-friendly instruments for calculating tariffs for the services available and for verifying on-line the capacity available.
Hvor en transmissionssystemoperatør ikke er i stand til at offentliggøre oplysninger i overensstemmelse med
Where transmission system operators are unable to publish information in accordance to paragraph 1, 3 and
, skal vedkommende rådføre sig med de relevante nationale myndigheder og opstille en handlingsplan til gennemførelse hurtigst muligt og senest den 31. december 2005.
, they shall consult with their relevant national authorities and set up an Action Plan for implementation as soon as possible, but not later than 31 December 2005 at the latest.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF ( KOM(2003) 453 - C5-0369/2003 - 2003/0172(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC ( COM(2003) 453 – C5-0369/2003 – 2003/0172(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 453) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 453 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0369/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0369/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0171/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0171/2004 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95
artikel 95 og 175
and Article 175
under henvisning til forslag fra Kommissionen EUT C.
Having regard to the proposal from the Commission OJ C […], […], p.[…]
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p.[…]
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p.[…]
Forskellene mellem de enkelte medlemsstaters love og administrative bestemmelser om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter kan skabe handelshindringer og konkurrenceforvridning i Fællesskabet og således have en direkte indflydelse på oprettelsen af det indre marked og på, hvordan det fungerer.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the eco-design of energy using products can create barriers to trade and distort competition in the Community and may thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
EU's miljøpolitik, som fastsat i miljøhandlingsprogrammet
The EU's environmental policy, as set out in the Sixth Community Environment Action Programme
på grundlag af principperne i artikel 175 i traktaten, kræver effektiv udnyttelse af energi og materialer samt reduktion af skadelige emissioner.
, on the basis of principals enshrined in Article 175 of the Treaty, calls for the efficient use of energy and materials and the reduction of harmful emissions.
Energiforbrugende produkter tegner sig for en hastigt stigende andel af energi- og materialeforbruget i Fællesskabet og fortjener derfor særlig opmærksomhed i forbindelse med de igangværende bestræbelser på at sikre en bæredygtig udvikling.
Energy using products account for a rapidly increasing share of energy and material consumption in the Community and thus merit special attention within the ongoing overall effort of sustainable development.
Det sjette miljøhandlingsprogram forpligter til iværksættelse af foranstaltninger med henblik på en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer for at sikre, at ressourceforbruget og de dermed forbundne følger ikke overskrider miljøets bæreevne, og for at bryde sammenkædningen af økonomisk vækst og ressourceforbrug.
The Sixth Community Environment Action Program entails a commitment to action for the sustainable management and use of natural resources with the objective of ensuring that the consumption of resources and the associated effects do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
Disse mål forfølges under hensyntagen til den integrerede produktpolitik og Fællesskabets strategi for affaldsforvaltning ved hjælp af prioriterede foranstaltninger, herunder bl.a. fremme af udvindings- og produktionsmetoder og -teknikker for at tilskynde til miljøeffektivitet og bæredygtig udnyttelse af råmaterialer, energi, vand og andre ressourcer.
These objectives should be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of priority actions including, inter alia, promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources.
Af hensyn til den bæredygtige udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably
Miljøvenligt design af produkter er et centralt aspekt af fællesskabsstrategien for en integreret produktpolitik.
Eco-design of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy.
Det miljøvenlige design repræsenterer en forebyggende indfaldsvinkel, som har til formål at optimere produkternes miljøegenskaber ved kilden og samtidig bevare deres brugsegenskaber, og har dermed et nyt og reelt potentiale for fabrikanten, for forbrugeren og for samfundet som sådant.
As a preventive approach, designed to optimise the environmental performance of products, while maintaining their functional qualities, it provides genuine new opportunities for manufacturers, for consumers and for society as a whole.
Øget energieffektivitet - i denne forbindelse er en af mulighederne mere effektiv udnyttelse af elektriciteten hos forbrugerne - betragtes som et væsentligt bidrag til at nå målene for drivhusgasemissioner i Den Europæiske Union.
Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the EuropeanUnion.
Elektricitetsefterspørgslen er den hurtigst voksende energianvendelseskategori hos forbrugerne og anslås at ville stige fra ca. 7 000 til 10 000 kWh pr. indbygger i løbet af de næste 20-30 år, hvis der ikke træffes politiske foranstaltninger til at modvirke denne tendens.
Electricity demand is the fastest growing end energy use category and is projected to grow from about 7,000 to 10,000 kWh per capita within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Ifølge Kommissionen indebærer det europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
The European Climate Change Programme (ECCP)
, at en energireduktion på 40 % er mulig.
reported by the Commission suggests that a 40 % reduction of energy is possible.
Klimaændringer er en af prioriteringerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme.
Energibesparelser er den mest omkostningseffektive måde, hvorpå man kan øge forsyningssikkerheden og reducere afhængigheden af import.
Energy saving is the most cost effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Det er derfor nødvendigt, at der vedtages væsentlige foranstaltninger og mål på efterspørgselssiden.
Therefore, substantial demand side measures and targets should be adopted.
Det er nødvendigt at gribe ind i produktdesignfasen, da 80 % af de negative miljøpåvirkninger, der opstår i produktets livscyklus, og 90 % af omkostningerne opstår i denne fase.
Action must be taken in the product design phase, since 80% of the pollution caused during a product's life cycle is determined at this stage and 90% of the costs involved are committed then.
fair konkurrence og
fair competition and
international handel.
international trade.
Krav til miljøvenligt design skal fastsættes med henblik på målene og prioriteringerne i det sjette miljøhandlingsprogram, herunder kommende mål i det sjette miljøhandlingsprograms tematiske strategier, som f.eks. den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og de tematiske strategier for affaldsforebyggelse og genvinding, anbefalingerne med hensyn til politik inden for det europæiske klimaændringsprogram, FN's rammekonvention om klimaændringer og forpligtelsen i henhold til Kyoto-protokollen og bl.a. eksisterende mål i direktiv 2000/60/EF
Eco-design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the Sixth Community Environmental Action Programme, including forthcoming goals of the Sixth EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of Directive 2000/60/EC
Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39).
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p.
EUT L ...
JO L ...
Der bør ligeledes fastlægges en sammenhængende ramme for anvendelsen af krav til miljøvenligt design på internationalt plan.
A coherent framework for eco-design requirements at international level should also be established.
Kommissionen anmodes derfor om at indlede en dialog med de vigtigste handelspartnere - USA, Japan, Kina, Indien etc. - for at undersøge mulighederne for at udvikle sådanne rammer.
The Commission is therefore called upon to initiate a dialogue with major trading partners - such as the US, Japan, China and India - to explore the possibilities of developing such a framework.
Bæredygtig udvikling kræver også, at der tages behørigt hensyn til de foreslåede foranstaltningers sundhedsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser.
Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged.
En forbedring af produkternes energieffektivitet bidrager til energiforsyningssikkerheden, som er en forudsætning for sunde økonomiske aktiviteter og dermed for bæredygtig udvikling.
Improving the energy efficiency of products contributes to the security of energy supply which is a precondition of sound economic activity and therefore of sustainable development.
Det er vigtigt at anlægge en mere sammenhængende strategi for forbrugsproblematikken som led i en bæredygtig udvikling.
It is important to pursue a more consistent approach to the issue of consumption in connection with sustainable development.
I den forbindelse kan indførelsen af "energispareråd", der udarbejdes af nationale og/eller regionale miljøforvaltningsagenturer og omdeles først og fremmest til EU-husholdninger, være et nyttigt redskab til at gøre forbrugerne bevidste om energispild.
Accordingly, the drafting of a guide entitled: 'Energy Hints', published by national and/or regional environmental management agencies and distributed principally to European families, would constitute an appropriate tool for making consumers aware of how energy is wasted.
I artikel 95, stk. 3, i traktaten fastsættes det, at Kommissionens forslag skal bygge på et højt miljøbeskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig alle nye udviklinger, der er baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Art 95(3) of the Treaty requires the Commission to take as a base for its proposals a high level of environmental protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.