natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2009 ( C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 ( C7-0230/2010 – 2010/2170(DEC) )
, og i beslutningen, som ledsagede dechargeafgørelsen, bl.a.:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia,
opfordrede agenturet til fortsat regelmæssigt (dvs. hvert femte år) at få foretaget en uafhængig, ekstern evaluering på basis af grundforordningen (EØF) nr. 1210/90 og de arbejdsprogrammer, bestyrelsen har vedtaget
called on the Agency to continue providing on a regular basis (i.e. every five years) an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board,
noterede sig Revisionsrettens observation, ifølge hvilken der skulle have været indledt en udbudsprocedure for kontrakten om ombygningen af de lokaler, som agenturet lejer, i stedet for at betale et firma, som bygningens ejere havde valgt
noted the Court of Auditors’ observation that a tendering procedure should have been issued for the contract for refitting the premises rented by the Agency, instead of paying a firm chosen by the building's owners,
anerkendte, at agenturet har iværksat ni ud af 27 henstillinger fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) siden 2006,
acknowledged that the Agency has implemented 9 out of the 27 recommendations made by the Internal Audit Service (IAS) since 2006,
der henviser til, at agenturets budget for 2009 var på 39 900 000 EUR, hvilket er en stigning på 7,1 % i forhold til regnskabsåret 2008,
whereas the budget of the Agency for 2009 was EUR 39 900 000, which is an increase of 7,1 % on the financial year 2008,
bemærker, at agenturets samlede midler i 2009 androg 39 900 000 EUR, hvoraf 34 560 000 EUR stammede fra EU-tilskud;
Notes that the total financial resources available in 2009 for the Agency amount to EUR 39 900 000, of which EUR 34 560 000 stem from Union subsidies;
bemærker, at stigningen på 2 800 000 EUR sammenlignet med agenturets budget i 2008 havde til formål at udvikle fire hovedområder, nemlig tilpasning til klimaændringer, vurdering af økosystemet, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion samt forebyggelse og forvaltning af katastrofer, som det fremgår af den flerårige strategi for 2009-2013;
Notes that the increase of EUR 2 800 000 compared to the Agency's budget in 2008 was dedicated to develop four key areas namely climate change adaptation, ecosystem assessment, sustainable consumption and production, and disaster prevention and management as identified in the multiannual strategy for 2009-2013;
glæder sig over agenturets initiativ til fortsat regelmæssigt at få foretaget en uafhængig, ekstern evaluering på basis af grundforordningen (EØF) nr. 1210/90 og de arbejdsprogrammer, bestyrelsen har vedtaget; bemærker især, at den næste evaluering vil blive foretaget i 2012-2013;
Welcomes the Agency's initiative to continue providing on a regular basis an independent external evaluation on the basis of its founding regulation (EEC) No 1210/90 and the work programmes adopted by the Management Board; notes in particular that the next evaluation will be undertaken in 2012-2013;
opfordrer igen agenturet til i en oversigt, der vedføjes næste årsberetning fra Revisionsretten, at foretage en sammenligning mellem de tiltag, der er blevet gennemført i det regnskabsår, der er under dechargebehandling, og de tiltag, der er blevet gennemført i det forudgående regnskabsår, således at dechargemyndigheden bedre kan vurdere agenturets præstationer fra år til år;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
opfordrer agenturet til at give behandlingen af disse fire hovedområder prioritet og i højere grad fremme deres videreudvikling;
Calls on the Agency to deal with the four key areas as a matter of priority and to do more to advance their further development;
glæder sig specifikt over agenturet som en pålidelig leverandør af uafhængige og pålidelige miljøoplysninger til alle EU-institutioner, medlemsstaterne og politiske organer;
Welcomes specifically the Agency as reliable provider of independent and assured environmental information for all Union institutions, the Member States and policy-making bodies;
opfordrer på ny agenturet til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle sine kommunikationsmetoder yderligere med henblik på at opnå større mediedækning af agenturets resultater og dermed bidrage til den offentlige debat om vigtige miljøspørgsmål, f.eks. klimaændringer, biodiversitet og forvaltning af naturressourcer; er af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger kan føre til en mere gennemsigtig måde at arbejde på og en større offentlig interesse for agenturets arbejde;
Encourages the Agency, once again, to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change, biodiversity and the management of natural resources; considers that such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency's work;
opfordrer agenturet til at styrke forbindelsen mellem budgettet og arbejdsprogrammet; anerkender, at Revisionsretten rapporterede, at procedurerne for opstilling af budgettet ikke er tilstrækkeligt strenge, hvilket resulterer i et anseligt antal budgetoverførsler, som indvirker på de fleste budgetposter (svarende til 8 % af agenturets budget); bemærker især, at nogle af disse overførsler medførte, at de samme budgetposter skiftevis blev forhøjet og formindsket, mens nogle bevillinger ikke blev udnyttet og blev overført til andre poster i årets løb;
Encourages the Agency to strengthen the link between the budget and the work programme; acknowledges, in fact, that the Court of Auditors reported insufficiently rigorous procedures for drawing up the budget leading to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines (equivalent to 8 % of the Agency's budget); notes, in particular, that some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings whereas some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year;
er bekymret for agenturets praksis med at foretage overførsler for at øge en budgetpost med henblik på at betale (pr. 30. december 2009) lejen for agenturets lokaler for første kvartal af 2010 og opføre beløbet på budgettet for 2009; understreger, at denne praksis er i strid med princippet om etårighed, og at den reducerede det beløb, som skulle tilbagebetales til Kommissionen;
Is concerned about the Agency's practice of making transfers to increase a budget line in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency's premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget; stresses that this practice by the Agency is at odds with the principle of annuality and that it reduced the amount to be repaid to the Commission;
opfordrer agenturet til inden årets udgang at forbedre nøjagtigheden af de oplysninger, som de operationelle afdelinger forelægger vedrørende de anslåede driftsudgifter;
Calls on the Agency to improve, by the end of the year, the accuracy of the information provided by the operational departments on the estimation of accrued operational expenditure;
opfordrer agenturet til at rette op på manglerne i forbindelse med ansættelsesprocedurerne, som udgør en risiko for disse procedurers gennemsigtighed; bemærker især, at Revisionsretten rapporterede følgende svagheder: det maksimale antal ansøgere, der kunne opføres på reservelisterne, blev ikke præciseret i stillingsopslagene, der blev ikke truffet beslutning om de spørgsmål, der blev stillet i forbindelse med de skriftlige prøver og samtalerne, inden behandlingen af ansøgningerne, dokumentationen for udvælgelseskomitéernes beslutninger var utilstrækkelig, kriterierne for at blive indkaldt til samtale eller blive opført på reservelisten var ikke fastsat på forhånd, og referaterne var ikke fuldstændige;
Calls on the Agency to redress its deficiencies in the recruitment procedures which put at risk the transparency of these procedures; notes, in particular, that the Court of Auditors reported the following weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists, questions used during written tests and interviews were not decided on before the examination of the applications, the decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance, and minutes were not complete;
bemærker, at det har været nødvendigt med ti yderligere stillinger i 2009 for at styrke kapaciteten inden for vurdering af økosystemet, bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, udvikling af et fælles miljøinformationssystem samt for at etablere kapacitet til at udvikle nye arbejdsområder inden for tilpasning til klimaændringer og forebyggelse og forvaltning af katastrofer; tilskynder i denne forbindelse til yderligere forbedringer i ansættelsesproceduren med hensyn til gennemsigtighed, således som Revisionsretten har påpeget;
Notes that 10 additional posts had been necessary in 2009 to reinforce capacities in the areas of ecosystem assessment, sustainable consumption and production, development of a Shared Environmental Information System as well as to establish capacities to develop new areas of work in climate change adaptation and disaster prevention and management; encourages, in this regard, further improvements in the recruitment procedure in terms of transparency, as indicated by the Court of Auditors;
konstaterer, at tre anbefalinger fra Den Interne Revisionstjenestes (IAS)’s opfølgning på tidligere revisionsanbefalinger stadig ikke er blevet gennemført; bemærker især, at disse særligt vedrører følsomme stillinger, stedlig kontrol/verifikation af tilskud og finansielle kredsløb og anses for at være ’meget vigtige’;
Acknowledges from the Agency that three recommendations from the Internal Audit Service (IAS) follow up of past audit recommendations still need to be implemented; notes, in particular, that these mainly concern sensitive posts, on-the-spot controls/verifications of grants and financial circuits and are considered ’very important’;
bifalder, at agenturet i sin årlige aktivitetsrapport har medtaget IAS’ generelle vurdering af agenturet; mener, at dette er en bedste praksis, som andre agenturer med fordel kan følge;
Welcomes the fact that the Agency included in its Annual Activity Report the IAS general assessment of the Agency; considers this as a best practice to be followed by other agencies;
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2009 ( C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2009,
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009,
af 28. januar 2002 om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, særlig artikel 44,
establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0146/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0146/2011 ),
meddeler den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet decharge for gennemførelsen af autoritetens budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om afslutning af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2009 ( C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2009;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet for regnskabsåret 2009 ( C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 ( C7-0238/2010 – 2010/2178(DEC) )
, og i sin beslutning, som ledsagede dechargeafgørelsen, bl.a.:
, and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
bemærkede, at Revisionsretten for tredje år i træk noterer sig bevillinger, der er fremført til det efterfølgende år (23 % af 2008-budgettet blev fremført til 2009, 16 % af 2007-budgettet blev fremført til 2008 og 20 % af 2006-budgettet blev fremført til 2007)
observed that for the third successive year the Court of Auditors has flagged up carryovers of appropriations to the following year (23 % of the 2008 budget was carried over to 2009, 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008, 20 % of the 2006 budget was carried over to 2007),
fastslog, at 20 ud af de 25 henstillinger (80 %) fra Den Interne Revisionstjeneste (IAS) og den interne revisionsfunktion (IAC) er blevet iværksat
noted that 20 out of the 25 recommendations (80 %) made by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) have been implemented,
noterede sig, at den anden personaleundersøgelse blev iværksat i oktober 2008 med henblik på at evaluere arbejdsmiljøet i autoriteten,
noted that the second staff survey was launched in October 2008 with a view to assessing the Authority's working environment,
der henviser til, at autoritetens budget for 2009 var på 71 400 000 EUR, hvilket er en stigning på 7,5 % i forhold til regnskabsåret 2008,
whereas the budget of the Authority for 2009 was EUR 71 400 000, which is an increase of 7,5 % on the financial year 2008,
bemærker, at budgettet for autoriteten udgjorde 71 400 000 EUR sammenlignet med 66 400 000 EUR i det foregående år;
Takes note that the Authority's 2009 budget amounted to EUR 71 400 000 compared to EUR 66 400 000 in the previous year;
understreger, at budgetmyndigheden i løbet af 2009-budgetproceduren indførte en generel reserve på 4 546 000 EUR i autoritetens budget; glæder sig over, at 2 000 000 EUR blev frigivet fra reserven i november 2009 til at gennemføre autoritetens it-udviklings- og infrastrukturprojekter, idet autoriteten forelagde det relevante udvalg resultaterne af en opinionsundersøgelse blandt de ansatte, der var betingelsen for at frigive reserven;
Underlines that, in the course of the budgetary procedure 2009, an overall reserve of EUR 4 546 000 was introduced by the budgetary authority to the Authority's budget; welcomes the fact that EUR 2 000 000 of the reserve was released in November 2009 to implement the IT development and infrastructure projects of the Authority, as it provided the respective committee with the results of the staff opinion survey, which was the condition for lifting the reserve;
bemærker endvidere, at den anden del af reserven er blevet fordelt til det samme politikområde for at bidrage til effektive beredskabsforanstaltninger mod H1N1-pandemien; er klar over, at autoriteten ikke har anmodet om disse midler til ansættelsesprocedurer, idet de er blevet udsat til 2010;
Notes, further, that the other part of the reserve has been allocated to the same policy area in order to contribute to effective response measures against the H1N1 pandemic; is aware that the Authority has not requested these funds for recruitment procedures as they were postponed to 2010;
lykønsker autoriteten med, at den i en oversigt vedlagt Revisionsrettens beretning for 2009, har udarbejdet en sammenligning af transaktioner gennemført i løbet af 2008 og 2009, for at give dechargemyndigheden mulighed for mere effektivt at vurdere autoritetens præstationer fra år til år; bifalder, at autoriteten har øget antallet af temadokumenter og strategidokumenter;
Congratulates the Authority for having set out, in the table annexed to the Court of Auditors’ 2009 report, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively its performance from one year to the next; welcomes the fact that the Authority has increased its number of thematic papers and policy briefings;
bemærker, at EFSA i 2009 indførte opdelte bevillinger til forskningstilskud og videnskabelige samarbejdsprojekter, der medførte bortfald af 6 000 000 EUR i betalingsbevillinger; henstiller til autoriteten at styrke planlægningen og overvågningen af budgetprocesser i forbindelse med opdelte bevillinger;
Observes that the Authority introduced differentiated appropriations for science grants and scientific cooperation projects in 2009 which led to the cancellation of EUR 6 000 000 in payment appropriations; advises the Authority to strengthen the planning and monitoring of budget processes related to differentiated appropriations;
understreger nødvendigheden af, at autoriteten sikrer, at dens rådgivning er af høj kvalitet med henblik på at sikre overholdelse af EU's sikkerhedsnormer, videnskabelig kvalitet og uafhængighed i alle spørgsmål med en direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerhed samt plantebeskyttelse; anbefaler, navnlig af hensyn til gennemsigtigheden, foranstaltninger til yderligere at fremme og overvåge de interne bestemmelser om interesseerklæringer fra autoritetens ansatte og eksperter, som arbejder for autoriteten;
Underlines the need for the Authority to ensure its advice is of a high quality and is independent, in order to guarantee compliance with Union safety standards, scientific excellence and independence on all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, and plant protection; recommends, particularly in the interests of transparency, measures to further foster and monitor internal rules on declarations of interest of staff of the Authority and of experts working for the Authority;
anmoder Revisionsretten om at gennemføre resultatrevisioner af autoriteten;
Requests that the Court of Auditors undertake performance audits on the Authority;
opfordrer autoriteten til at styrke budgetprocesserne i forbindelse med sine opdelte bevillinger og planlægningen og styringen af sin flerårige gennemførelse; bemærker, at Revisionsretten rapporterede, at 6 000 000 EUR (75 %) af de opdelte bevillinger til videnskabstilskud og videnskabelige samarbejdsprojekter måtte bortfalde, hvoraf 3 100 000 EUR var bevilget ud over de behov, som autoriteten havde konstateret; bifalder ikke desto mindre autoritetens intentioner om at træffe foranstaltninger på grundlag af autoritetens erfaringer for 2009, det første år hvor konceptet med opdelte bevillinger til videnskabelige samarbejdsprojekter blev indført;
Calls on the Authority to strengthen the budget processes related to its differentiated appropriations and the planning and monitoring of its multiannual implementation; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that EUR 6 000 000 (75 %) of the differentiated appropriations for science grants and scientific cooperation projects had to be cancelled, of which EUR 3 100 000 were funds allocated in excess of the needs identified by the Authority; welcomes, nevertheless, the Authority's intention to take measures based on its experience for the year 2009, the first year in which the concept of differentiated appropriations for scientific cooperation projects was introduced;
opfordrer desuden indtrængende autoriteten til at forbedre sin budgetstyring med henblik på at reducere de store fremførsler; understreger, at Revisionsretten for fjerde år i træk noterer sig bevillinger, der er fremført til det efterfølgende år (13 % af 2009-budgettet blev fremført til 2010, 23 % af 2008-budgettet blev fremført til 2009, 16 % af 2007-budgettet blev fremført til 2008 og 20 % af 2006-budgettet blev fremført til 2007); bemærker især, at denne situation viser svagheder i autoritetens kontraktstyring og overvågning af overførslen af rapporter og omkostningsopgørelser;
Urges, in addition, the Authority to improve its budget management in order to reduce its high carryover amounts; stresses, in fact, that for the fourth successive year the Court of Auditors has flagged up carryovers of appropriations to the following year (13 % of the 2009 budget was carried over to 2010, 23 % of the 2008 budget was carried over to 2009, 16 % of the 2007 budget was carried over to 2008 and 20 % of the 2006 budget was carried over to 2007); notes, in particular, that this situation demonstrates weaknesses in the Authority's contract management and monitoring of the remittance of reports and cost statements;
beklager, at Revisionsretten for tredje år i træk noterer sig, at forpligtelser til aktionsudgifter fremført fra det foregående år er blevet annulleret (dvs. 19 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2008, 37 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2007 og 26 % af forpligtelserne til aktionsudgifter fremført fra 2006); opfordrer indtrængende autoriteten til at ændre denne situation og give Revisionsretten meddelelse om de trufne foranstaltninger;
Regrets that, for the third successive year, the Court of Auditors pointed out that commitments for operational activities carried over from the previous year had to be cancelled (19 % of commitments for operational activities carried over from 2008, 37 % of commitments for operational activities carried over from 2007 and 26 % of commitments for operational activities carried over from 2006); urges the Authority to change this situation and to notify the Court of Auditors of the measures taken;
bemærker endvidere, at Revisionsretten rapporterede om vanskeligheder i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2009; opfordrer derfor autoriteten til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på disse mangler;
Notes, in addition, that the Court of Auditors reported difficulties in the implementation of the 2009 work programme; calls, accordingly, on the Authority to take the necessary measures to remedy these deficiencies;