natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder den maldiviske regering om at give tilladelse til, at en EU-delegation får mulighed for at møde de aktivister, der har demonstreret til fordel for demokrati;
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Commonwealth, USA's regering, Verdensturistorganisationen og alle turistrelaterede organer, IATA- og ATOL-godkendte rejsearrangører og -luftfartsselskaber, Indiens regering og regeringerne i SAARC-landene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretary General of the United Nations, the Commonwealth, the Government of the United States, the World Tourism Authority and all tourism-related bodies, IATA- and ATOL-licensed tour operators and airlines, the Government of India and the governments of SAARC countries.
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Kinga Gál, Doris Pack, Péter Olajos and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Véronique De Keyser, Johannes (Hannes) Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Csaba Sándor Tabajdi and Pasqualina Napoletano on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka og Raül Romeva Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Joost Lagendijk, Gisela Kallenbach, Tatjana Ždanoka and Raül Romeva Rueda on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
– Roberto Musacchio on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen
– Bastiaan Belder on behalf of the IND/DEM Group
om chikane mod mindretal i Vojvodina
on the harassment of minorities in Vojvodina
Europa-Parlamentets beslutning om chikane mod mindretal i Vojvodina
European Parliament resolution on the harassment of minorities in Vojvodina
der henviser til EU's indsats for at fremme demokrati og respekt for menneskerettighederne og mindretalsrettighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro,
having regard to the EU's efforts to promote democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Serbien og Montenegro og om Jugoslavien,
having regard to its previous resolutions on Serbia and Montenegro and Yugoslavia,
der henviser til sine beslutninger om Kommissionens årsrapporter om stabiliserings- og associeringsprocessen i Sydøsteuropa af 7. november 2002 og 20. november 2003,
having regard to its resolutions on the Commission's Annual Reports on the Stabilisation and Association Process for South-East Europe of 7 November 2002 and 20 November 2003,
der henviser til de seneste måneders vedvarende chikane mod mindretal i Vojvodina, især det ungarske mindretal,
having regard to the repeated harassment of minorities in Vojvodina, and in particular of the Hungarian minority, in recent months,
der henviser til, at der er aktuelle vidnesbyrd om konstante voldelige overgreb mod borgere af ungarsk etnisk oprindelse i flere byer i Vojvodina-provinsen, f.eks.:
aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as:
anvendelse af vold fra politiets side mod en borgmester, som repræsenterer det ungarske mindretal
* physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
der henviser til, at der, selv om disse episoder kan opfattes som lokale eller isolerede, er fare for, at de kan eskalere på forskellig vis,
noting that although these incidents can be perceived as local or isolated, there is a danger that they could escalate in different directions,
der henviser til, at de centrale og lokale myndigheder i Serbien i det seneste halvandet år har undladt at sikre respekten for de grundlæggende menneskerettigheder, herunder de etniske og nationale mindretals rettigheder, og at retsforfølge de skyldige,
whereas in the past one and a half years the central and local authorities of Serbia have failed to ensure respect for fundamental human rights, including those of ethnic and national minorities, and to bring the perpetrators to justice,
der er stærkt foruroliget over, at de serbiske myndigheder i de fleste tilfælde lukker øjnene for volden, som de ofte betragter som hærværk, eller at de nægter at erkende, at der er tale om nationalistiske eller sekteriske motiver,
deeply concerned at the fact that the Serb authorities mostly turn a blind eye to the violence, often treating it as vandalism and refusing to accept a nationalist or sectarian motive,
der henviser til, at EU og dets medlemsstater konsekvent har opfordret til respekt for de grundlæggende værdier og menneskerettighederne i hele området,
whereas the EU and its Member States have consistently been calling for respect for fundamental values and minority rights throughout the region,
der henviser til, at myndighederne i Beograd på det seneste har taget skridt til at gribe ind over for denne alvorlige situation og forventer, at de vil gøre en mere konkret indsats,
noting recent steps by the Belgrade authorities to address this serious situation and expecting more concrete measures to be taken by them,
udtrykker dyb bekymring over de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne i Vojvodina-provinsen;
Expresses deep concern at the repeated breaches of human rights in the province of Vojvodina;
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at betragte disse voldelige handlinger som værende ulovlige i henhold til gældende lovgivning og understreger betydningen af en omgående og effektiv indsats for at hindre, at tilsvarende begivenheder får lov at gå upåtalt hen, og sikre, at de for fremtiden forebygges;
Calls upon the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in future;
minder regeringerne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro om, at overholdelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincipperne er et af de grundlæggende elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen og en forudsætning for deres fremtidige korrekte forbindelser med alle deres nabolande;
Reminds the Governments of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro that observance of the principles of liberty, democracy, respect for human and minority rights and fundamental freedoms, and the rule of law is one of the basic principles of the Stabilisation and Association Process and a prerequisite for their future relationship with the EU, including orderly relations with all their neighbours;
opfordrer Vojvodinas regionalforsamling til omgående at tage disse spørgsmål op og at tilvejebringe et politisk klima, som kan bidrage til, at der tages hensyn til alle borgeres bekymringer og forhåbninger og sikre tryghed og retssikkerhed i området;
Calls on the Regional Assembly of Vojvodina to urgently address these issues and to establish a political climate that assists in addressing the concerns and aspirations of all citizens and ensuring safety and the rule of law in the region;
opfordrer sin Delegation for Forbindelserne med Sydøsteuropa til at aflægge et undersøgelsesbesøg i provinsen og at rapportere til Udenrigsudvalget og Underudvalget om Menneskerettigheder om, hvilke yderligere foranstaltninger der bør træffes;
Calls on its Delegation for South-East Europe to send a fact-finding mission to the province and to report back to the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee on Human Rights, with regard to further action to be taken;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i højere grad at følge udviklingen i Vojvodina og at gøre brug af de midler, som EU råder over, til at rejse spørgsmålet over for Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro;
Calls on the Council and the Commission also closely to monitor developments in Vojvodina and to use the EU's political leverage to raise this issue with all authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til regeringen og parlamentet i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro, myndighederne i Vojvodina-provinsen, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og OSCE.
Instructs its President to forward this resolution to the Government and Parliament of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro, the authorities of Vojvodina province, the Special Coordinator for the Stability Pact for South-East Europe and the OSCE.
jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, af
pursuant to Rule 50(5) of the Rules of Procedure, by
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus J. van den Berg og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om situationen i Burma/ASEM
on the situation in Burma/ASEM
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Burma/ASEM
European Parliament resolution on the situation in Burma/ASEM
der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om Kommissionens arbejdsdokument om ASEM-processens ("Asia Europe Meeting") perspektiver og prioritering i det nye årti,
having regard to its resolution on the Commission working document: 'Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia-Europe Meeting) into the new decade' of 13 June 2001,
der henviser til sin beslutning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber,
having regard to its resolution on the Commission communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 5 September 2002,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Burma, særlig beslutningerne af 11. april 2002, 13. marts 2003, 5. juni 2003, 4. september 2003 og 11. marts 2004,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular those of 11 April 2002, 13 March 2003, 5 June 2003, 4 September 2003 and 11 March 2004,
der henviser til formandens redegørelse fra ASEM IV-topmødet i København den 23.-24. september 2002,
having regard to the Chairman's Statement of the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV), held in Copenhagen from 23 to 24 September 2002,
der henviser til formandens redegørelse fra det 10. møde i det regionale ASEAN-forum den 18. juni 2003,
having regard to the Chairman's Statement of the Tenth Meeting of Association of South East Asian Nations (ASEAN) regional forum of 18 June 2003,
der henviser til erklæringen fra det tredje møde i Det Parlamentariske Partnerskab Asien/EU (ASEP III) i Hue City den 25.-26. marts 2004,
having regard to the Declaration of the Third Asia-Europe Parliamentary Partnership Meeting (ASEP III), held in Hue City from 25 to 26 March 2004,
der henviser til Burmas medlemskab af ASEAN og landets ASEAN-formandskab i 2006,
having regard to Burma's membership of ASEAN, and its presidency of the ASEAN in 2006,
der henviser til formandens redegørelse fra det sjette møde mellem ASEM-udenrigsministrene den 16.-17. april 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the sixth ASEM Foreign Ministers' Meeting of 16 and 17 April 2004,
der henviser til formandens redegørelse fra det 11. møde i det regionale ASEAN-forum den 2. juli 2004,
having regard to the Chairman's Statement of the Eleventh Meeting of the ASEAN regional forum of 2 July 2004,
der henviser til Rådets fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996 om Burma, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret og udvidet med Rådets fælles holdning 2003/297/FUSP af 28. april 2003 om Burma,
having regard to Council Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma, as renewed and extended by Council Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma,
der henviser til resultatet af drøftelserne på udenrigsministermødet i Gymnich den 3.-4. september 2004,
having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,
der henviser til Rådets konklusioner af 13. september 2004,
having regard to the conclusions adopted by the Council on 13 September 2004,
der henviser til det kommende ASEM V-topmøde i Hanoi den 8.-9. oktober 2004,
having regard to the forthcoming ASEM V Summit, to be held from 8 to 9 October 2004 in Hanoi,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
having regard to Rule 115(5) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at ASEM V-topmødet er et led i ASEM-processen, som gør det muligt for EU-medlemsstaterne og de asiatiske lande at opbygge et Asien/EU-partnerskab på lige fod baseret på den politiske, økonomiske og kulturelle dialogs tre søjler,
whereas the ASEM V Summit is part of the ASEM process enabling EU Member States and Asian countries to build an equal Asia-Europe partnership based on the three pillars of political, economic and cultural dialogue,
der henviser til, at det forlyder, at ASEAN-staternes ledere har antydet, at Burma bør have ret til at deltage i ASEM V-topmødet,
whereas it is reported that leaders of the ASEAN states have indicated that Burma should be entitled to take part in the ASEM V Summit,
der henviser til, at SPDC (statsrådet for fred og udvikling) ikke har respekteret resultatet af det seneste valg i Burma i 1990, hvor NLD (den nationale liga for demokrati) fik 82 % af stemmerne, og at NLD er blevet forhindret i at overtage magten, selv om partiet ifølge loven er berettiget til det,
whereas the SPDC has failed to respect the results of the last elections held in Burma in 1990, when the National League for Democracy (NLD) won 82% of the vote, and the NLD has been prevented from taking office regardless of its legal right to do so,
der henviser til, at Burmas befolkning udsættes for menneskerettighedskrænkelser, herunder tvangsarbejde, forfølgelse af systemkritikere, tortur, udskrivning af børnesoldater, alvorlige overgreb fra regeringsstyrkernes side mod kvinder og børn, der tilhører etniske mindretal, og tvangsflytninger,
whereas the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, torture, conscription of child soldiers, serious abuse of ethnic minority women and children by government troops, and forced relocation,
der henviser til, at Daw Aung San Suu Kyi fortsat befinder sig i husarrest uden adgang til telefon, og at det kræver tilladelse fra regeringen at besøge hende, at NLD (den nationale liga for demokrati) har været udsat for vedvarende chikane, og at det nationale konvent ikke har tilladt en virkelig fri debat,
whereas Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest without access to telephone communication and with visitors requiring government permission to see her, the National League for Democracy (NLD) has faced continued harassment, and the National Convention has not allowed genuine open debate,
der henviser til, at løsladelse af Daw Aung San Suu Kyi og andre tilbageholdte NLD-ledere er en afgørende betingelse for enhver meningsfuld dialog med styret,
whereas the release of Daw Aung San Suu Kyi and other detained NLD leaders is an essential precondition for any meaningful dialogue with the regime,
der henviser til, at der stadig sidder over tusind politiske fanger i Burmas fængsler, og at den burmesiske regering fortsat nægter de fængslede den nødvendig lægehjælp,
whereas over a thousand political prisoners remain in jail in Burma, and the Burmese government continues to deny prisoners adequate medical care whilst imprisoned,
der henviser til, at ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU gør det nødvendigt at udvide ASEM, og at Cambodia, Laos og Burma har ansøgt om medlemsskab af ASEM,
whereas the accession of 10 new Member States to the EU necessitates enlargement of ASEM, and Cambodia, Laos and Burma have applied to become members of ASEM,
der henviser til, at der på ASEM-mødet i Kildare i april 2004 blev fastlagt klare betingelser for Burmas medlemsskab af ASEM, bl.a. som minimumsbetingelse, at Aung San Suu Kyi løslades, at NLD får mulighed for at arbejde frit, og at der indledes en ægte politisk dialog med grupper, der arbejder for demokrati, og etniske grupper i Burma,
whereas the ASEM meeting in Kildare in April 2004 laid down clear conditions for Burma's entry into ASEM, including the release of Aung San Suu Kyi as a minimum condition, allowing the NLD to operate freely, and starting genuine political dialogue with pro-democracy and ethnic groups in Burma,
der henviser til, at ingen af disse betingelser er blevet opfyldt af det burmesiske styre,
whereas none of these conditions have been fulfilled by the Burmese regime,
der henviser til, at NLD har krævet investeringssanktioner mod Burma,
whereas the NLD has called for investment sanctions against Burma,
der henviser til, at medlemsstaterne fortsat er blandt Burmas største investorer og handelspartnere,
whereas Member States remain among Burma's biggest investors and trading partners,
der henviser til, at udenrigsministrene fra Den Europæiske Unions 25 medlemsstater på deres uformelle møde på slottet St. Gerlach den 3. september 2004 blev enige om at acceptere, at Burma deltager i det næste ASEM-topmøde, men dog på et niveau under stats- og regeringschefniveau,
whereas at their informal meeting at St Gerlach Castle on 3 September 2004 the Foreign Ministers of the 25 European Union countries reached an agreement accepting Burma's participation at the next ASEM Summit, but at a level below head of state/government,
der henviser til, at Rådet besluttede, at det ville træffe yderligere foranstaltninger på sit næste møde den 11. oktober, såfremt den burmesiske regering ikke inden ASEM V-topmødet havde opfyldt de følgende tre betingelser: løsladelse af Daw San Suu Kyi og andre NLD-ledere, tilladelse til NLD til at arbejde frit og indbydelse af NLD og andre politiske partier til frit at deltage i det nationale konvent,
whereas the Council decided that if the Burmese government had not fulfilled the following three conditions by the time of the ASEM V Summit: the release of Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders; allowing the NLD to operate freely; and an invitation to the NLD and other political parties to participate freely in the National Convention, it would take further action at its subsequent session on 11 October,
beklager EU-udenrigsministrenes beslutning om at give Burma tilladelse til at deltage i ASEM V-topmødet og vente med at træffe yderligere foranstaltninger, indtil topmødet har fundet sted;
Deplores the decision of the EU Ministers of Foreign Affairs to allow the participation of Burma at the ASEM V Summit and to delay the imposition of further actions until after that summit has taken place;
mener, at denne beslutning kan sende det signal til den burmesiske regering, at EU ikke længere prioriterer løsladelsen af Aung San Suu Kyi så højt, og dermed tilskynde det burmesiske styre til at træffe yderligere skrappe foranstaltninger over for NLD og dets ledere;
Considers that this decision could give a signal to the Burmese regime that the EU attaches a lessening priority to the release of Aung San Suu Kyi, thereby encouraging it to take further harsh measures against the NLD and its leaders;
insisterer fortsat på, at Burma ikke bør deltage i ASEM V-topmødet, og at landet ikke bør blive medlem af ASEM, før der sker en uigenkaldelig politisk ændring i landet hen imod demokrati;
Continues to insist that Burma should not attend the ASEM V Summit, and that Burma should not become a member of ASEM, until irreversible political change towards democracy takes place in that country;
kræver øjeblikkelig løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for Daw Aung San Suu Kyi og andre ledende medlemmer af NLD samt andre politiske fanger, som holdes fængslet af SPDC (statsrådet for fred og udvikling);
Demands the immediate release of and full freedom of movement and expression for Daw Aung San Suu Kyi and other leading NLD members as well as other political prisoners held by the State Peace and Development Council;
kræver, at alle de NLD-kontorer, som for øjeblikket er lukket, får tilladelse til at genåbne; opfordrer SPDC til straks at indlede en meningsfuld dialog med NLD og de etniske grupper for at tilvejebringe en tilbagevenden til demokrati og respekt for menneskerettighederne, herunder også de etniske mindretals rettigheder, i Burma;
Calls for all NLD offices currently closed to be allowed to reopen; calls on the SPDC to initiate immediately a meaningful dialogue with the NLD and ethnic groups to bring about a return to democracy and respect for human rights, including ethnic minorities' rights in Burma;
kræver, at SPDC løsner sit greb om magten, og at resultatet af det sidste valg respekteres fuldt ud, at procedurerne i det nationale konvent ændres, og at der fastsættes en tidsramme for færdiggørelsen;
Insists that the SPDC relinquish its grip on power and that the results of the last elections be fully respected, that the National Convention procedures be modified and that a time- frame for its completion be established;
insisterer på, at EU's fælles politik for Burma øjeblikkelig bør strammes, og at den ud over de foranstaltninger, Rådet har foreslået, også bør omfatte et importforbud for varer og tjenesteydelser fra virksomheder, der er ejet af militæret, militærpersoner og deres partnere, et importforbud for strategisk vigtige varer fra økonomiske sektorer, hvor der hersker monopol, som f.eks. ædelstene og tømmer, og opfordrer rejsebureauer og uafhængige turoperatører i EU til ikke længere at tilbyde og sælge turistrejser til Burma;
Insists that the EU's Common Policy on Burma should be strengthened immediately, and, in addition to the measures proposed by the Council, should also ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, ban the import of strategically important goods from sectors of the economy under monopoly, such as gems and timber, and calls on travel agencies and independent tour operators in the EU to stop promoting and selling tourist visits to Burma;
kræver, at der udnævnes en EU-udsending, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi og sikre frihed for NLD;
Calls for an EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi and freedom for the NLD;
opfordrer FN til at gennemføre målrettede sanktioner mod Burma, og FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som hastesag, og kræver, at FN's udsending Razali får ubegrænset adgang til at besøge Aung San Suu Kyi;
Calls on the UN to impose targeted sanctions on Burma, on the UN Security Council to address the situation in Burma as a matter of urgency, and on UN Envoy Razali to be given unrestricted access to Aung San Suu Kyi;
insisterer på, at anbefalingerne i FN's særlige ordførers rapport fra januar 2004 føres ud i livet;
Insists that the recommendations of the UN Special Rapporteur's report of January 2004 be implemented;