natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der bør lægges vægt på de nye flerårige programmer inden for uddannelse, kultur, audiovisuelle medier, ungdom, sport og medborgerskab, som er nøglen til Europa 2020-strategiens succes, og at den multikulturelle og sproglige mangfoldighed i EU bør bevares, da den er en stærk drivkraft for den sociale samhørighed og for integrationen; mener, at der skal vedtages aktioner og foranstaltninger på grundlag af en hensigtsmæssig og effektiv bevillingsramme for at sikre, at disse veletablerede programmer kan fortsætte med at opfylde den europæiske offentligheds behov efter 2013;
Stresses that importance should be attached to the new multiannual programmes in the field of education, culture, audiovisual media, youth, sport and citizenship, which are key to the success of the EU2020 Strategy and to preserving multicultural and linguistic diversity in the EU, and which are a powerful force for social cohesion and integration; considers that actions and measures based on an adequate and efficient budgetary framework must be taken in order to guarantee that these well-established programmes continue to respond to the needs of the European public after 2013;
opfordrer Kommissionen til at være mere systematisk med hensyn til anvendelsen af SMV-testen, som ikke er blevet anvendt korrekt og konsekvent i forbindelse med alle nye lovforslag, især ikke på nationalt niveau; opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte minimumsstandarder og krav, der er baseret på bedste praksis, for anvendelse af SMV-testen på EU-plan og nationalt plan;
Calls on the Commission to be more systematic when applying the ‘SME test’, which has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at national level; calls therefore on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at EU and national level;
gentager sin støtte til akten for det indre marked, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte et forslag til modernisering af procedurerne for offentlige indkøb for ordregivende myndigheder og SMV, herunder en forbedring af leve- og arbejdsvilkår;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
bifalder Kommissionens forslag i dens arbejdsprogram for 2012 om at gennemgå forbrugerpolitikken og den lovgivningsmæssige strategi og integrere initiativer i alle Kommissionens relevante tjenester; bemærker navnlig behovet for at sikre, at forbrugere i hele EU kan nyde godt af den fuldstændige beskyttelse, der følger af central lovgivning, såsom direktiverne om urimelig handelspraksis og forbrugerkredit;
Welcomes the Commission's proposals in its 2012 Work Programme to review consumer policy and legislative strategy, integrating initiatives across all the Commission's relevant services; notes, in particular, the need to ensure that consumers across the European Union receive the full protection offered by key legislation, such as the unfair commercial practices and consumer credit directives;
opfordrer Kommissionen til at lancere en ambitiøs reform af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer med henblik på at fremme reel mobilitet blandt arbejdstagerne i EU ved at forenkle procedurerne for automatisk anerkendelse og samtidig respektere patientsikkerheden, øge nyuddannede akademikeres mobilitet og gennemgå visse regulerede erhverv eller dele deraf;
Calls on the Commission to come up with an ambitious reform of the Professional Qualifications Directive to promote true mobility of workers in the EU by simplifying procedures for automatic recognition whilst respecting patient safety, increasing new graduates' mobility and reviewing some regulated professions or parts of it;
opfordrer Kommissionen til at levere et program om »retfærdighed for vækst«, der forbedrer adgangen til domstolene for virksomheder og forbrugere, og anmoder derfor Kommissionen om som en prioritet at fremsætte et forslag om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område som bebudet;
Calls on the Commission to deliver a ‘justice for growth’ programme, improving access to justice for businesses and consumers and asks the Commission therefore to bring forward, as a priority, its proposal on alternative dispute resolution in civil and commercial matters as announced;
Gennemførelse af dagsordenen for borgerne: frihed, sikkerhed og retfærdighed
PURSUING THE CITIZENS' AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
beklager fraværet af et forslag til retsakt om øget solidaritet mellem EU-landene på asylområdet og bemærker, at arbejdet med en asylpakke bør fortsætte med henblik på at etablere en fælles europæisk asylordning, som garanterer et højt beskyttelsesniveau og fuld respekt for grundlæggende rettigheder, og som forebygger, at asyllovgivningen udnyttes til andre formål;
Regrets the absence of a legislative proposal on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum, and notes that work should continue on the asylum package in order to establish a common European asylum system guaranteeing a high level of protection and full respect for fundamental rights and preventing asylum law from being instrumentalised for other objectives;
er bekymret over, at det ikke er lykkedes at gennemføre det eksisterende regelværk for asylområdet korrekt (Dublinforordningen, Eurodacforordningen, direktivet om modtagelsesforhold og aerkendelsesdirektivet til beskyttelse af asylansøgere), hvilket betyder, at fælles europæiske standarder ikke er garanterede, og dermed også at solidaritetsfølelsen undergraves;
Is concerned by the failure to correctly implement the existing acquis on asylum (Dublin, Eurodac, reception procedure and qualification directive for protection of asylum seekers), meaning that common European standards are not guaranteed, thereby also undermining the sense of solidarity;
noterer sig Kommissionens pakke om ofres rettigheder og anser det for meget vigtigt at øge støtten til ofre for terrorisme og forbrydelser i EU og styrke deres rettigheder;
Notes the Commission's ‘victims package’ and considers it highly important to strengthen the rights of and support for victims of terrorism and crime in the EU;
opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at Schengen-reglerne fuldt ud respekteres, og at ethvert forslag fra Kommissionen bør behandles med anvendelse af den europæiske metode; erkender nødvendigheden af intelligente ydre grænser og behovet for en bedre forvaltning af dem og for en effektiv og troværdig politik for de ydre grænser; mener, at kontrollen af adgangen til EU's territorium er en af de vigtigste opgaver for et område uden indre grænser, at grænsekontrollen ved EU's ydre grænser hele tiden skal forbedres for at modvirke nye indvandrings- og sikkerhedsrisici, og at det derfor er nødvendigt at indføre en afbalanceret visumpolitik; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at afslutte etableringen af SIS II-systemet, VIS og Eurodac samt det nye it-agentur; minder om, at den effektive og integrerede forvaltning af EU's ydre og indre grænser og en visumpolitik er nært forbundet med hinanden og et væsentligt redskab for migrations- og asylpolitikken, herunder for mobiliteten og for at undgå misbrug; beklager, at SIS II stadig ikke er operationelt, og anmoder Kommissionen om at øge indsatsen for at få systemet på plads og vil fortsat nøje overvåge bevillingerne dertil fra EU-budgettet;
Calls, therefore, on the Commission to ensure that the Schengen acquis is fully respected and that any proposal by the Commission should be dealt with using the European method; recognises the need for smart external borders and the necessity for better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, that border control of the EU's external border must be continuously improved to respond to new migration and security challenges, and this is why a balanced visa policy must be established; calls in this context on the Commission to complete the establishment of the SIS II system, VIS and Eurodac, as well as the new IT agency; recalls that the effective and integrated management of EU external and internal borders and a Visa policy are closely connected and an essential tool for migration and asylum policy, including mobility and avoiding abuses; regrets that SIS II is still not operational and invites the Commission to step up efforts to put the system in place, and will continue to closely monitor the allocation of the EU budget thereto;
ser positivt på en ændring af Sirenehåndbogen, der er en ajourføring af den fælles praktiske håndbog for grænsevagter, på en yderligere udvikling af et europæisk grænsekontrolsystem (Eurosur) og på indførelsen af en ordning med europæiske grænsevagter i overensstemmelse med Stockholmprogrammet;
Takes a positive view of amending the Sirene Manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, the further development of a European border surveillance system (Eurosur) and the establishment of a system of European border guards in accordance with the Stockholm Programme;
glæder sig over Kommissionen initiativ til yderligere at afklare, under hvilke betingelser medlemsstaternes myndigheder kan gennemføre grænsekontrolaktiviteter, dele operationelle oplysninger og samarbejde med hinanden og med Frontex; er enig i, at Frontex kommer til at spille en vigtig rolle i forvaltningen af grænsekontrollen, og glæder sig over aftalen om ændring af den lovgivningsmæssige ramme med henblik på at gøre den mere effektiv, for så vidt angår den operationelle kapacitet ved de yde grænser;
Welcomes the Commission's initiative to further clarify the conditions under which Member States' authorities are entitled to carry out border surveillance activities, to share operational information and to cooperate with each other and with Frontex; shares the idea that Frontex will play a major role in border control management and welcomes the agreement on the modification of its legal framework to enable it to be more effective in terms of its operational capacity on the external border;
er overbevist om, at de kommende forslag om en revision af direktiv 95/46/EF og af direktivet om lagring af data bør være ambitiøse og gå videre end den utilstrækkelige beskyttelse, der ydes gennem rammeafgørelsen om databeskyttelse i den forhenværende tredje søjle; understreger betydningen af, at der tages fat på vigtige områder som cyberssikkerhed og privatlivets fred i forbindelse med cloud computing og »tingenes internet«; understreger, at databeskyttelsen også bør være ambitiøs i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme; opfordrer Kommissionen til at overholde EU's regler om databeskyttelse under forhandlinger med tredjelande og understreger, at Parlamentet omhyggeligt vil undersøge alle forslag, herunder EU-PNR og en EU-ordning for udtræk af økonomiske data samt EU-PNR-aftaler med tredjelande (jf. de igangværende forhandlinger med USA, Canada og Australien), med hensyn til disse aftalers overholdelse af grundlæggende rettigheder;
Believes strongly that the forthcoming proposals on a review of Directive 95/46/EC and of the Data Retention Directive should be ambitious, going beyond the insufficient protection offered by the Framework Decision on data protection in the former third pillar; stresses the importance of addressing key cyber security and privacy issues in relation to cloud computing and the ‘Internet of things’; stresses that data protection should be ambitious also in the context of fighting terrorism; calls on the Commission to respect EU data protection when negotiating with third countries, stressing that Parliament will carefully scrutinise all proposals, including EU-PNR and an EU system for extraction of financial data and any EU PNR agreements with third countries (with negotiations currently under way with the US, Canada and Australia) for their compliance with fundamental rights;
Europa i verden: større vægt på den internationale scene
EUROPE IN THE WORLD: PULLING OUR WEIGHT ON THE GLOBAL STAGE
understreger, at de værdier, principper og forpligtelser, hvorpå EU er bygget, bør være de centrale styrende principper for en fælles udenrigspolitik; understreger, at Kommissionen skal samarbejde fuldt ud med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, ikke kun om udvidelse af EU, udvikling, handel og humanitær bistand, men også om eksterne aspekter af interne politikker, der sikrer større politisk sammenhæng i EU's indsats, navnlig mellem handelspolitik og erhvervspolitik med henblik på at udnytte handel som et reelt instrument til at skabe vækst og arbejdspladser i Europa; understreger den betydning, Unionens højtstående repræsentant/næstformanden i Kommissionen har for at etablere en sammenhængende og fælles udenrigspolitik;
Emphasises that the values, principles and commitments upon which the EU has been built should be the core guiding principles of a united foreign policy; stresses that the Commission must fully cooperate with the European External Action Service, not only concerning enlargement, development, trade and humanitarian aid, but also on external aspects of internal policies, ensuring greater policy coherence in the EU's action, notably between trade policy and industrial policy, in order to use trade as a genuine instrument for growth and job creation in Europe; emphasises the importance of the HR/VP in establishing a coherent and united foreign policy;
anmoder om styrket europæisk militær kapacitet via en sammenlægning af ressourcerne med henblik på at øge EU's evne til at reagere hurtigt og effektivt på eksterne kriser og styrke den transatlantiske sikkerhed;
Calls for a strengthened European military capability through increased pooling of resources in order to improve the EU's ability to respond quickly and effectively to external crises and to strengthen transatlantic security;
understreger, at revisionen af instrumenterne for ekstern finansiel bistand bør betragtes som en lejlighed til at styrke EU' eksterne politikker, navnlig i forbindelse med den aktuelle omstillingsproces til demokrati i den sydlige naboskabsregion; opfordrer til større fleksibilitet og hurtighed i udbetalingen af finansiel bistand til støtteberettigede lande i krisesituationer; understreger nødvendigheden af, at Kommissionen styrker modtagerlandenes kapacitet til at påtage sig ejerskab af bistanden og således maksimere dens virkning; anmoder Kommissionen om at bygge på erfaringerne fra den tidligere generation af instrumenter for ekstern finansiel bistand og tackle de betænkeligheder, Revisionsretten har givet udtryk for;
Emphasises that revision of the external financial assistance instruments should be seen as an opportunity to strengthen European external policy, particularly during the current process of transition towards democracy in the Southern Neighbourhood; calls for more flexibility and rapidity in disbursing financial assistance to eligible countries in crisis situations; stresses the need for the Commission to strengthen the capacities of the beneficiary countries to assume ownership of the assistance and in this way maximise its impact; asks the Commission to build on lessons learnt from the previous generation of external financial instruments and address the concerns raised by the Court of Auditors;
glæder sig over Kommissionens evaluering af den europæiske naboskabspolitik og forventer konkrete forslag til, hvordan de to multilaterale dimensioner af ENP kan udvikles yderligere, idet opmærksomheden især henledes på de arabiske lande, som stræber efter demokrati; understreger, at der er behov for ny fremdrift; glæder sig over de forslag, der fremsættes i Kommissionens meddelelse fra maj 2011 om ENP-evalueringen, og opfordrer til, at der hurtigt gennemføres konkrete foranstaltninger til at genoptage forbindelserne med EU's nære naboer; understreger, at EU's tilsagn om tættere forbindelser med dets naboer skal bestå af en kombination af øget finansiel bistand, forstærket støtte til demokratisering, markedsadgang og forbedret mobilitet; anmoder om en revision af Middelhavsunionen på grundlag af en evaluering af de nuværende mangler og i betragtning af den seneste tids begivenheder i forbindelse med det arabiske forår;
Welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy and expects concrete proposals on how to further develop the two multilateral dimensions of the ENP, drawing particular attention to the Arab countries that are aspiring to democracy; emphasises that a new impetus is necessary; welcomes the proposals set out in the Commission Communication from May 2011 on the ENP review and calls for a speedy implementation of concrete measures to re-engage with the EU's close neighbours; stresses that the EU's commitment to closer links with its neighbours will be made up by a combination of increased financial assistance, reinforced democracy support, market access and improved mobility; asks for a review of the Union for the Mediterranean, based on an evaluation of current shortcomings and in view of recent events linked to the Arab Spring;
forventer, at Kommissionen fortsætter sit arbejde i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne; understreger, at der efter den vellykkede afslutning på forhandlingerne med Kroatien bør fortsættes med forberedelse af forhandlinger med andre kandidatlande på Vestbalkan, men understreger samtidig, at disse lande skal træffe alle foranstaltninger til fuldstændig og streng overholdelse af alle Københavnskriterierne; mener endvidere, at der i særlig grad bør sættes fokus på situationen i Bosnien-Hercegovina og på indsatsen for at finde en løsning på navnestriden vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; håber, at de igangværende drøftelser om Cypern fører til en sammenhængende løsning, og forventer, at Tyrkiet bidrager til denne proces ved at opfylde sine forpligtelser i henhold til Ankaraprotokollen;
Expects the Commission to continue its work on the accession negotiations; emphasises that, following the successful conclusion of the negotiations with Croatia, preparation of negotiations should continue with other candidate countries in the Western Balkans, stressing at the same time that these countries need to take all steps to fully and rigorously comply with all the Copenhagen criteria; in addition, particular attention should be given to the situation in Bosnia and Herzegovina and to the efforts to find a solution to the name dispute of the Former Yugoslav Republic of Macedonia; hopes that the ongoing talks on Cyprus will lead to a comprehensive settlement, expects Turkey to contribute to this process by fulfilling its obligations under the Ankara Protocol;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at samarbejde med Kosovo med henblik på hurtigst muligt at fastlægge en køreplan for visumliberalisering, da Kosovo er den eneste del af det vestlige Balkan, der har en visumordning med EU; hilser i denne sammenhæng den nylige aftale mellem Serbien og Kosovo velkommen;
Urges the Commission to engage with Kosovo to establish a visa liberalisation road map as soon as possible, as Kosovo is the only part of the Western Balkans having a visa regime with the EU; welcomes in this respect the recent agreement between Serbia and Kosovo;
En sammenhængende handelspolitik
A comprehensive trade policy
støtter Kommissionens indsats i alle igangværende bilaterale og regionale handelsforhandlinger for at opnå et positivt resultat i form af omfattende og velafbalancerede handelsaftaler i 2012, hvilket i væsentlig grad vil forbedre EU's handelsperspektiver og mulighederne for EU's virksomheder på verdensplan; mener ikke desto mindre, at der er behov for en varig indsats fra EU's side for at kunne udnytte det vindue af muligheder, som blev åbnet i 2011 under Doharundens multilaterale forhandlinger, der bør bane vejen for verdensøkonomisk stabilitet;
Supports the efforts made by the Commission in all ongoing bilateral and regional trade negotiations in order to achieve a positive outcome for comprehensive and balanced trade agreements in 2012, which would significantly enhance EU trade perspectives and EU companies' opportunities worldwide; considers nevertheless that sustained EU efforts are needed to take advantage of the window of opportunity opened in 2011 in multilateral negotiations of the Doha Round which should pave the way for world economic stability;
mener, at EU bør styrke sine handelsforbindelser med de andre store økonomiske og politiske aktører i verden, navnlig USA, Kina, Rusland, Indien, Japan og BRIC-landene, ved at anvende de eksisterende midler og instrumenter til samarbejde og udvide disse, hvor det er muligt; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Parlamentet i højere grad inddrages i igangværende forhandlinger og i fastlæggelsen af forhandlingsmandater til investeringsaftaler; opfordrer Kommissionen til at afslutte de igangværende forhandlinger om bilaterale og regionale frihandelsaftaler og forelægge forslag om dertil hørende effektive forordninger om beskyttelsesforanstaltninger; bemærker, at disse skal betragtes som en supplerende strategi og ikke som et alternativ til den multilaterale ramme;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
mener, at udryddelsen af handels- og investeringsbarrierer på verdensplan fortsat er et centralt spørgsmål og et afgørende element i EU's verdenshandelsstrategi; bemærker i denne forbindelse, at Kommissionens nylige 2011-rapport om hindringer for handel og investering viser, at der er betydelige og ubegrundede hindringer i vores forbindelser med strategiske partnere, som begrænser markedsadgangen til de største tredjelande; gentager derfor sin opfordring til Kommissionen om at være fokuseret og stædig, når den forfølger denne dagsorden, og til fortsat at kæmpe imod ubegrundede protektionistiske foranstaltninger, samtidig med at det sikres, at handelspolitikken bliver ved med at være et redskab til jobskabelse i og uden for Europa; opfordrer Kommissionen til at gøre sig yderligere bestræbelser på at identificere og i stigende grad udrydde ikke-toldmæssige hindringer for transatlantisk handel og investering, navnlig hvad angår gensidig anerkendelse og standardisering, og gøre bedst mulig brug af Det Transatlantiske Økonomiske Råd som middel til at få skabt et transatlantisk marked senest i 2015;
Considers that the elimination of trade and investment barriers worldwide remains a key issue and an essential element of EU world trade strategy; notes, in this respect, that the recent 2011 Commission Report on Trade and Investment Barriers shows significant and unjustified barriers in our relations with strategic partners which limit market access to the major third countries; reiterates therefore its call to the Commission to be focused and tough in pursuing this agenda and to continue to fight against unjustified protectionist measures, while ensuring that trade policy remains a tool for job creation inside and outside Europe; calls on the Commission to make further efforts to identify and progressively eliminate non-tariff barriers to transatlantic trade and investment, notably in the area of mutual recognition and standardisation, making optimal use of the Transatlantic Economic Council, as a means to achieve a transatlantic market by 2015;