natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begrundes den i stk. 1 omhandlede afgørelse med en mangel ved en harmoniseret standard, igangsætter Kommissionen straks den procedure, der er omhandlet i
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in
Kommissionen underretter samtidig det i
The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in
De afgørelser, som medlemsstaterne træffer i henhold til denne artikel, offentliggøres på en gennemsigtig måde.
The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public, in a transparent way.
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres og/eller ibrugtages, skal producenten eller dennes repræsentant sikre, at der foretages en vurdering af det energiforbrugende produkts overensstemmelse med alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Before placing an EuP covered by implementing measures on the market and/or putting such an EuP into service, the manufacturer or its authorised representative shall ensure that an assessment of the EuP's conformity with all the relevant requirements of the applicable implementing measure is carried out.
Overensstemmelsesvurderingsprocedurerne specificeres i gennemførelsesforanstaltningerne, og producenterne har valget mellem den interne designkontrol, der er omhandlet i bilag IV, og forvaltningssystemet, der er omhandlet i bilag V. Når det er behørigt begrundet og står i forhold til risikoen, udvælges overensstemmelsesvurderingsproceduren blandt de relevante moduler som beskrevet i afgørelse 93/465/EØF.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
Har en medlemsstat stærke holdepunkter for, at et energiforbrugende produkt næppe vil være i overensstemmelse med kravene, offentliggør denne medlemsstat hurtigst muligt en begrundet vurdering, evt. ved et kompetent organ, af det energiforbrugende produkts overensstemmelse med henblik på i givet fald at give mulighed for snarest at rette op på manglerne.
If a Member State has strong indications of probable non-compliance of an EuP, this Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the EuP's compliance which may be conducted by a competent body in order to allow timely corrective action, if any.
, og er designfunktionen omfattet af denne registrering, antages denne organisations forvaltningssystem at opfylde kravene i bilag V til dette direktiv.
and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Efter markedsføringen eller ibrugtagningen af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, opbevarer producenten eller repræsentanten de relevante dokumenter vedrørende den gennemførte overensstemmelsesvurdering og de udstedte overensstemmelseserklæringer i 10 år, efter at det sidste af det pågældende energiforbrugende produkt er blevet fremstillet, således at medlemsstaterne kan få indsigt heri.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Dokumenter vedrørende overensstemmelsesvurderingen og overensstemmelseserklæringen, jf.
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in
, udarbejdes på et af Fællesskabets officielle sprog.
shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Medlemsstaterne anser et energiforbrugende produkt, der er CE-mærket som omhandlet i artikel
Member States shall regard an EuP bearing the CE marking referred to in
, for at være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
as conforming to the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Et energiforbrugende produkt, der er miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000, formodes at opfylde de krav til miljøvenligt design, der er anført i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, for så vidt miljømærkningen opfylder disse krav.
EuPs which have been awarded the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure insofar as those requirements are met by the eco-label.
Med henblik på overensstemmelsesformodning i henhold til nærværende direktiv kan Kommissionen efter proceduren i
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
, stk. 2, beslutte, at andre miljømærker opfylder betingelser svarende til EF-miljømærket i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1980/2000.
(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Harmoniserede standarder
Harmonised Standards
Medlemsstaterne sikrer så vidt muligt, at der træffes foranstaltninger, der giver de berørte parter mulighed for at blive hørt på nationalt plan i forbindelse med udarbejdelsen og overvågningen af harmoniserede standarder.
Member States shall, to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Kommissionen orienterer det berørte europæiske standardiseringsorgan og udsteder om nødvendigt et nyt mandat med henblik på ændring af de pågældende harmoniserede standarder.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, issue a new mandate with a view to revision of the harmonised standards concerned.
Krav til komponenter og delkomponenter
Requirements for components and sub-assemblies
Gennemførelsesforanstaltningerne kan kræve, at producenter eller deres repræsentanter, der markedsfører og/eller ibrugtager komponenter og delkomponenter, stiller relevante oplysninger til rådighed for producenten af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, om komponenternes eller delkomponenternes materialesammensætning og energi-, materiale- og/eller ressourceforbrug.
Implementing measures may require manufacturers or their authorised representatives placing components and sub-assemblies on the market and/or putting them into service to provide the manufacturer of an EuP covered by implementing measures with relevant information on the material composition and the consumption of energy, materials and/or resources of the components or sub-assemblies.
Administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger
Administrative cooperation and exchange of information
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger for at tilskynde de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, til at samarbejde og give hinanden og Kommissionen oplysninger for at medvirke til anvendelsen af direktivet og navnlig til gennemførelsen af
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of
Der træffes nærmere afgørelse om arten af og strukturen i udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne efter proceduren i
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at tilskynde og bidrage til det samarbejde mellem medlemsstaterne, der er nævnt i denne artikel.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to the cooperation between Member States referred to in this Article.
Små og mellemstore virksomheder
Small and Medium-sized Enterprises
I forbindelse med programmer, som små og mellemstore virksomheder samt meget små virksomheder kan drage nytte af, tager Kommissionen hensyn til initiativer, der hjælper små og mellemstore virksomheder samt meget små virksomheder med at integrere miljøaspekter, herunder energieffektivitet, i design af deres produkter.
In the context of programmes from which SMEs and very small firms can benefit, the Commission shall take into account initiatives which help SMEs and very small firms to integrate environmental aspects including energy efficiency when designing their products.
Medlemsstaterne sikrer, især gennem udbygning af støttenetværk og -strukturer, at små og mellemstore virksomheder samt meget små virksomheder tilskyndes til at fastlægge en miljøbevidst strategi allerede på produktets designstadie og til at tilpasse sig de kommende EU-bestemmelser.
Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
I overensstemmelse med den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, sikrer producenterne, i den form, de skønner hensigtsmæssig, at forbrugerne til energiforbrugende produkter informeres om:
In accordance with the applicable implementing measure, manufacturers shall ensure, in the form they deem appropriate, that consumers of EuPs are provided with:
den rolle, de kan spille i forbindelse med en bæredygtig anvendelse af produktet,
the requisite information on the role that they can play in the sustainable use of the product;
produktets økologiske profil og fordelene ved miljøvenligt design, når dette er påkrævet i henhold til gennemførelsesforanstaltningen.
when required by the implementing measures, the ecological profile of the product and the benefits of ecodesign.
Når et energiforbrugende produkt opfylder de kriterier, der er angivet i stk. 2, omfattes det af en gennemførelsesforanstaltning eller en selvreguleringsforanstaltning i henhold til stk. 3, litra b.
When an EuP meets the criteria listed under paragraph 2, it shall be covered by an implementing measure or by a self-regulation measure in accordance with paragraph 3(b).
, følger den
the Commission
salget af og handelen med det energiforbrugende produkt skal
the EuP shall
det energiforbrugende produkt skal under hensyn til de mængder, der markedsføres og/eller ibrugtages, have en væsentlig miljøpåvirkning i Fællesskabet, jf. Fællesskabets strategiske prioriteter i afgørelse nr. 1600/2002/EF
the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning, uden at det medfører urimelige omkostninger
the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs
, navnlig hvor
, taking into account in particular
til at håndtere dette spørgsmål
failure of market forces to address the issue
stor forskel på de miljømæssige egenskaber for energiforbrugende produkter med tilsvarende funktion, som allerede er på markedet.
a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
artikel 19, stk. 1,
Article 19(1)
nævnte udvalg giver udtryk for, og tager ligeledes hensyn til:
and shall further take into account:
Fællesskabets prioriteter på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF eller i Kommissionens europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
fællesskabslovgivning og
Community legislation and
selvregulering som f.eks. frivillige aftaler
self-regulation, such as voluntary agreements,
tage hensyn til det energiforbrugende produkts livscyklus
consider the life cycle of the EuP
og alle dets væsentlige miljøaspekter, bl.a. energieffektiviteten.
and all its significant environmental aspects, inter alia energy efficiency.
Dybdegraden af analysen af miljøaspekterne og gennemførligheden af deres forbedring skal stå i et rimeligt forhold til deres væsentlighed.
The depth of analysis of the environmental aspects and of the feasibility of their improvement shall be proportionate to their significance.
Vedtagelsen af krav til miljøvenligt design med hensyn til de væsentlige miljøaspekter for energiforbrugende produkter skal ikke forsinkes unødvendigt pga. uvished omkring de øvrige aspekter;
The adoption of ecodesign requirements on the significant environmental aspects of an EuP shall not be unduly delayed by uncertainties regarding the other aspects;
gennemføre en vurdering, der omhandler påvirkningerne af miljøet, forbrugerne og producenterne, herunder små og mellemstore virksomheder, med hensyn til konkurrenceevne
carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness
, også på markeder uden for Fællesskabet
including on markets outside the Community
, innovation, markedsadgang og cost-benefit;
, innovation, market access and costs and benefits;
tage hensyn til gældende national miljølovgivning, som medlemsstaterne finder relevant;
take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant;
gennemføre en relevant høring af interessenterne;
carry out appropriate consultation with stakeholders;
fastsætte gennemførelsesdato(er) og eventuelle indfasnings- eller overgangsforanstaltninger eller -perioder, navnlig under hensyntagen til de mulige konsekvenser for små og mellemstore virksomheder eller for særlige produktgrupper, der fremstilles af især små og mellemstore virksomheder.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
der må ikke være nogen væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber set fra brugerens synspunkt;
there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
der må ikke være nogen negativ indvirkning på sundhed, sikkerhed og miljø;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;
der må ikke være væsentlige negative konsekvenser for
there shall be no significant negative impact on
industriens konkurrenceevne
industry's competitiveness
i princippet må fastlæggelsen af et krav til miljøvenligt design ikke have til følge, at det pålægges producenterne at anvende en teknologi, der er omfattet af en industriel ejendomsret;
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
producenterne må ikke pålægges en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Gennemførelsesforanstaltningen skal præcisere, om efterprøvningen kan udføres enten direkte på det energiforbrugende produkt eller på grundlag af den tekniske dokumentation.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
De relevante undersøgelser og analyser, som Kommissionen anvender i forbindelse med udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, bør gøres offentligt tilgængelige
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available
som Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 19, stk. 2,
Article 19
for afvejning af de forskellige miljøaspekter.
(2), on the balancing of the various environmental aspects
i overensstemmelse med kriterierne i
In accordance with the criteria set out in
og efter høring af det i
and having consulted the Consultation Forum referred to in
omhandlede konsultationsforum en arbejdsplan,
, the Commission shall not later than ............... * Two years after adoption of this Directive.
er udarbejdet
the Commission
artikel 15
Article 15,
, eventuelt allerede:
as appropriate introduce by anticipation:
som f.eks. varme og vandvarmeudstyr, elmotorsystemer, belysning i hjemmet og i servicesektoren, husholdningsapparater, kontorudstyr i hjemmet og i servicesektoren, forbrugerelektronik og HVAC (heating ventilating air conditioning systems)-systemer
, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems;
Frivillige aftaler og andre selvreguleringsforanstaltninger, der fremlægges som alternativer til gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med dette direktiv, vurderes som et minimum på grundlag af bilag VIII.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. også dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive,
I direktiv 92/42/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 92/42/EEC is hereby amended as follows:
Artikel 6 udgår.
Article 6 shall be deleted.
Dette direktiv udgør en gennemførelsesforanstaltning i henhold til
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of
med hensyn til energieffektivitet under anvendelse i overensstemmelse med det nævnte direktiv og kan ændres eller ophæves i overensstemmelse med
, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
* EFT L .
* OJ L ...........
Bilag I, punkt 2, udgår.
Annex I, section 2, shall be deleted.
I direktiv 96/57/EF foretages følgende ændring:
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
* EUT L ... .
* OJ L ………..
I direktiv 2000/55/EF foretages følgende ændring:
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
i direktiv .../...*+ med hensyn til energieffektivitet under anvendelse i overensstemmelse med det nævnte direktiv og kan ændres eller ophæves i overensstemmelse med
of Directive xx/xx * +, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with
* EUT L ... .
* OJ L ..........
Direktiv 78/170/EØF og 86/594/EØF ophæves.
Directives 78/170/EEC and 86/594/EEC are repealed.
Medlemsstaterne kan fortsat anvende eksisterende nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til direktiv 86/594/EØF, indtil der er vedtaget gennemførelsesforanstaltninger for de pågældende produkter i henhold til dette direktiv.
Member States may continue to apply existing national measures adopted under Directive 86/594/EEC until such time as implementing measures for the products concerned are adopted under this Directive.
Senest den ...
Not later than ........ * Five years after
Fem år efter dette direktivs vedtagelse.
adoption of this Directive.
vurderer Kommissionen efter høring af det i
stimulated, after consultation of the Consultation Forum referred to in
omhandlede konsultationsforum effektiviteten af dette direktiv og dets gennemførelsesforanstaltninger, tærsklen for gennemførelsesforanstaltninger, markedstilsynsmekanismer og alle relevante selvreguleringsforanstaltninger, og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til ændring af dette direktiv.
, and, as appropriate, present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive.
Oplysningskravene i
Requirements relating to the supply of information referred to in
og bilag I, del 2, til producenten og/eller dennes repræsentant skal være rimelige og tage hensyn til den berettigede fortrolighed omkring kommercielt følsomme oplysninger.
and Annex I, part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
Udfærdiget i ..., den ...
Done at ...,
Metode til fastlæggelse af generiske krav til miljøvenligt design (Jf. artikel
Method for setting generic ecodesign requirements (referred to in
Formålet med generiske krav til miljøvenligt design er at forbedre energiforbrugende produkters miljømæssige egenskaber, idet der lægges vægt på væsentlige miljøaspekter ved disse, men uden at der fastsættes grænseværdier.
Generic ecodesign requirements aim at improving the environmental performance of EuPs, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Metoden i dette bilag finder anvendelse, når det ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte grænseværdier for den pågældende produktgruppe.
The method according to this Annex will be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
Kommissionen fastlægger i forbindelse med udarbejdelsen af det udkast til foranstaltning, der forelægges det i artikel
The Commission shall, when preparing a draft implementing measure to be submitted to the Committee referred to in
nævnte udvalg, de væsentlige miljøaspekter, som specificeres i gennemførelsesforanstaltningen.
, identify significant environmental aspects which shall be specified in the implementing measure.
Ved udarbejdelsen
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to
i henhold til artikel 15
Article 15
af gennemførelsesforanstaltninger, hvori der fastlægges generiske krav til miljøvenligt design, udvælger Kommissionen, alt efter hvilket energiforbrugende produkt der er omfattet af gennemførelsesforanstaltningen, de relevante parametre for miljøvenligt design fra listen i del 1, oplysningskravene fra listen i del 2 og de krav, der skal stilles til producenten fra listen i del 3.
the Commission will identify, as appropriate to the EuP covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in part 1, the information supply requirements from among those listed in part 2 and the requirements for the manufacturer listed in part 3.
Parametre for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Ecodesign parameters for EuPs
I det omfang de vedrører produktdesignet fastlægges de væsentlige miljøaspekter under hensyn til følgende faser af produktets livscyklus:
In so far as they relate to product design, significant environmental aspects are identified with reference to the following phases of the lifecycle of the product:
valg og anvendelse af råmaterialer
raw material selection and use;
emballage, transport og distribution
packaging, transport, and distribution;
installering og vedligeholdelse
installation and maintenance;
udtjent produkt, dvs. den tilstand, det energiforbrugende produkt har ved udgangen af den første anvendelsesperiode, indtil dets endelige bortskaffelse.
end-of-life, meaning the state of an EuP having reached the end of its first use until its final disposal.