natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rimeligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, der hviler på de enkelte medlemsstater som følge af deres indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
rimeligt at fordele
fair to allocate
en stor del af
a large part of the
ressourcerne i forhold til den byrde, der hviler på de enkelte medlemsstater som følge af deres indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Ændring 6 Betragtning 15 (15)
Amendment 6 Recital 15 (15)
Medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltningerne bør give tilstrækkelige garantier med hensyn til reglerne om og kvaliteten af gennemførelsen, resultaterne
The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and
af disse foranstaltninger og deres gennemskuelighed,
its transparency and as regards
evalueringen heraf samt den korrekte finansielle forvaltning og kontrollen heraf.
assessment and proper financial management and supervision.
Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som Den Europæiske Flygtningefond yder støtte til, afhænger også af evalueringen af foranstaltningerne
The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation.
Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som Den Europæiske Flygtningefond yder støtte til, afhænger også af evalueringen af foranstaltningerne og
The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation
Det er nødvendigt at præcisere medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar på dette område samt de forhold, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation
I forbindelse med budgetproceduren for
In the context of the budgetary procedure for
aflægger Kommissionen senest den
, the Commission shall indicate, by
1. maj 2007
1 May 2007
rapport om, hvorvidt størrelsen af
at the latest, whether the
stemmer overens med de nye finansielle overslag.
the new financial perspectives.
1. maj 2006
1 May 2006
de vejledende
indicative amounts
tidsrummet 2007-2010
2007-2010 are compatible with
om nødvendigt
If necessary,
og under hensyn til de faktiske behov på det pågældende tidspunkt forslag til budgetmyndigheden om ændring af de
and taking account of the real needs established at that time,
, der stilles til rådighed for Flygtningefonden
shall submit to the budgetary authority a proposal to revise the appropriations to be made available to the Fund
Ændring 9 Artikel 3, nr. 4 og 5
Amendment 9 Article 3, points (4) and (5)
4) tredjelandsstatsborgere eller statsløse,
(4) any third-country nationals or stateless persons
som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i nr. 1 og 3
who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3
som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i den betydning, der anvendes i direktiv 2001/55/EF
enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC
5) tredjelandsstatsborgere eller statsløse,
(5) any third-country nationals or stateless persons
Ændring 10 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 10 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) integration af de personer, der er omhandlet i artikel 3
(b) integration of persons referred to in Article 3
, og hvis ophold i medlemsstaten har varig og/eller stabil karakter
whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature
Ændring 28 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 28 Article 4, paragraph 1, point (c)
; fonden yder ikke støtte til foranstaltninger vedrørende tvangsrepatriering af personer, der har fået afslag på ansøgning om asyl
The Fund shall not support the forced return of rejected asylum seekers.
I forbindelse med foranstaltningerne tages der hensyn til kønsrelaterede spørgsmål og de mest udsatte personers særlige behov
Actions shall take account of gender-related issues and of the specific needs of the most vulnerable,
, herunder personer, der er blevet tortureret eller behandlet umenneskeligt eller nedværdigende, samt
including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children
børns tarv og de mest udsatte personers særlige behov
and of the specific needs of the most vulnerable
(såsom uledsagede mindreårige, ofre for tortur eller voldtægt, ofre for menneskehandel eller seksuelt misbrug og personer, der har behov for særlig lægebehandling)
(such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment)
Ændring 13 Artikel 5, led 3
Amendment 13 Article 5, indent 3
- social bistand, oplysninger eller bistand i forbindelse med administrative
- social assistance, information or help with administrative
og/eller retlige
and/or judicial
uddannelse, herunder sproguddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet
- education, language training, help with finding work
Ændring 15 Artikel 6, led 4
Amendment 15 Article 6, indent 4
og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser;
recognition of qualifications and diplomas;
Ændring 16 Artikel 6, led 5
Amendment 16 Article 6, indent 5
hjælp til jobsøgning og generelt
employment support and, more generally,
foranstaltninger med henblik på at gøre disse personer selvhjulpne, bl.a. økonomisk;
actions designed to enable these persons to provide for themselves;
Ændring 18 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2a (new)
Projekter, der indebærer direkte deltagelse af de personer, der er omhandlet i artikel 3, i udarbejdelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne, klassificeres som særligt nyskabende foranstaltninger.
Projects that involve the persons referred to in Article 3 directly in developing and implementing actions shall be deemed particularly innovative.
Ændring 19 Artikel 8, stk. 2 b (nyt)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2b (new)
Ændring 20 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 9, paragraph 1 1.
tilrettelægge og offentliggøre indkaldelser af bud og forslag
(b) organising and advertising calls for tenders and proposals
under skyldig hensyntagen til behovet for administrativ forenkling
taking due account of the need for administrative simplification
Ændring 22 Artikel 12, stk. 6 a (nyt)
Amendment 22 Article 12, paragraph 6a (new)
Den ansvarlige myndighed retter henvendelse til et nationalt rådgivende udvalg for at fastlægge fondens mål og prioriteringer samt de almindelige retningslinjer for dens virke.
The responsible authority shall call on a national advisory committee to define the objectives and priorities of the Fund and its general strategy.
Det rådgivende udvalg består af repræsentanter for regeringen, de lokale myndigheder, frivillige organisationer, arbejdsmarkedets parter, Højkommissariatet for Flygtninge og højere uddannelsesinstitutioner.
The advisory committee shall be composed of representatives of the government, local authorities, voluntary organisations, social partners, the UNHCR and higher-education institutes.
Ændring 23 Artikel 14, stk. 2, litra d
Amendment 23 Article 14, paragraph 2, point (d)
d) en redegørelse for, i hvor høj grad denne strategi er forenelig med
(d) indication of whether this strategy is compatible with
og supplerer
and complementary to
andre regionale og nationale instrumenter samt fællesskabsinstrumenter;
other regional, national and Community instruments;
Ændring 24 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 16, paragraph 1 1.
Hver medlemsstat modtager et fast årligt beløb fra Flygtningefonden på
Each Member State shall receive a fixed amount of
Dette beløb er fastsat til 500 000 EUR for
per annum for
årene 2005, 2006 og 2007
2005, 2006 and 2007
150 000 EUR
EUR 150 000
Dette beløb er fastsat til 500 000 EUR
EUR 500 000
og derefter
and after that dat
Ændring 25 Artikel 19, stk. 3 3.
Amendment 25 Article 19, paragraph 3 3.
Flygtningefondens midler skal supplere
Fund appropriations shall be complementary
og give en merværdi i forhold til
, and shall add value,
de offentlige eller tilsvarende udgifter i de medlemsstater, der er påvirket af foranstaltninger i medfør af denne beslutning.
to public or equivalent expenditure allocated by the Member States to the measures covered by this Decision.
Ændring 26 Artikel 19, stk. 4, litra a
Amendment 26 Article 19, paragraph 4, point (a)
Denne andel kan hæves til 60 % for foranstaltninger, der
This may be increased to 60% for
i særlig grad er nyskabende, eller som
particularly innovative actions or
indgår i tværnationale partnerskaber, og til 75 % i medlemsstater, der er omfattet af Samhørighedsfonden
actions carried out by transnational partnerships, and to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund;
Ændring 27 Artikel 22, stk. 3 3.
Amendment 27 Article 22, paragraph 3 3.
Det andet forskud fra Kommissionen
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall
kan ikke overstige 50 % af det samlede beløb i beslutningen om samfinansiering eller under alle omstændigheder
not exceed 50% of the total amount allocated by the co-financing decision or, in any event,
forskellen mellem størrelsen af de fællesskabsmidler, medlemsstaten reelt har forpligtet sig til at betale til foranstaltninger, der er udvalgt inden for rammerne af årsprogrammet, og størrelsen af det første forskud.
the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
svarer til
be equal to
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse: På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse ( KOM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
European Parliament resolution on the communication from the Commission: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 - 2003/2145(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 301 - C5-0385/2003 ),
having regard to the Commission's communication entitled 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2003) 301 - C5-0385/2003 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Mod temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne ( KOM(2003) 572 ),
having regard to the Commission's communication entitled 'Development of a thematic strategy for the sustainable use of natural resources' ( COM(2003) 572 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Integreret produktpolitik - Miljøpåvirkninger set i et livscyklusperspektiv ( KOM(2003) 302 ),
having regard to the Commission's communication to the Council and the European Parliament entitled 'Integrated product policy - building on environmental life-cycle thinking' ( COM(2003) 302 ),
der henviser til Kommissionens forslag af 29. oktober 2003 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) (om persistente organiske miljøgifte) ( KOM(2003) 644 ),
having regard to the Commission proposal of 29 October 2003 for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on persistent organic pollutants) ( COM(2003) 644 ),
der henviser til sin beslutning af 19. november 2003 om opfølgningsrapporten om Rådets direktiv 75/442/EØF (affaldsrammedirektivet) P5_TA(2003)0508.
having regard to its resolution of 19 November 2003 on the report on the implementation of Council Directive 75/442/EEC (Waste Framework Directive) P5_TA(2003)0508.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0176/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0176/2004 ),
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
der henviser til, at artikel 4 i ovennævnte afgørelse nr. 1600/2002/EF foreskriver, at programmets temastrategier forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet, og at de, hvor det er hensigtsmæssigt, skal have form af en afgørelse, der træffes af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 (den fælles beslutningsprocedure),
whereas Article 4 of Decision No 1600/2002/EC provides that the thematic strategies adopted by the programme are to be submitted to the European Parliament and the Council and, where appropriate, are to take the form of a decision of the European Parliament and of the Council to be adopted in accordance with the (codecision) procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
der henviser til, at der i artikel 8, stk. 1, i afgørelse nr. 1600/2002/EF, er opstillet følgende mål:
whereas Article 8(1) of Decision No 1600/2002/EC includes the following objectives,
opnåelse af en væsentlig samlet reduktion af affaldsmængderne gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
"- achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;
fremme af genbrug, og for den resterende affaldsproduktions vedkommende bør affaldets farlighed reduceres, og det bør indebære mindst mulig risiko; nyttiggørelse og navnlig genvinding bør foretrækkes; mængden af affald til bortskaffelse bør minimeres, og bortskaffelsen bør ske på en betryggende måde; affald til bortskaffelse bør behandles så tæt som muligt ved stedet for dets opståen, for så vidt dette ikke mindsker affaldsbehandlingsprocessernes effektivitet,
encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations",
der henviser til, at artikel 8, stk. 2, nr. ii), i afgørelse nr. 1600/2002/EF, indeholder bestemmelser om udvikling og gennemførelse af foranstaltninger vedrørende affaldsforebyggelse, mens nr. iii) omhandler udvikling af en temastrategi for genvinding af affald,
whereas Article 8(2), point (ii) of Decision No 1600/2002/EC provides for the development and implementation of measures on waste prevention, while point (iii) addresses waste management and the development of a thematic strategy for waste recycling,
der henviser til, at artikel 8, stk. 2, nr. iv), i afgørelse nr. 1600/2002/EF, omhandler udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam, biologisk nedbrydeligt affald samt præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald,
whereas Article 8(2), point (iv) of Decision No 1600/2002/EC provides for the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, sewage sludge and biodegradable wastes, and for clarification of the distinction between waste and non-waste and the development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes,
der henviser til, at artikel 8 i afgørelse nr. 1600/2002/EF desuden omhandler udvikling af en temastrategi for bæredygtig udnyttelse og forvaltning af ressourcerne og giver udtryk for en snæver forbindelse mellem en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og affaldsforvaltning,
whereas Article 8 of Decision No 1600/2002/EC also provides for the development of a thematic strategy on the sustainable use and management of resources and reflects the close link between the sustainable management of natural resources and waste management,
der henviser til, at der bør træffes foranstaltninger, der fører til på den ene side anvendelse af færre ressourcer i produkter, omlægning til renere, mindre uøkonomiske produktionsprocesser og forlængelse af produkternes levetid og på den anden side påvirkning af forbrugervalg og -efterspørgsel på markedet til fordel for produkter og tjenesteydelser, der indebærer mindre affaldsdannelse,
whereas measures must be taken which, on the one hand, lead to lower resource use in products, a shift to cleaner, less wasteful production processes and extended product life-spans, and, on the other hand, influence consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services,
der henviser til, at de fleste medlemsstater endnu ikke i tilstrækkelig grad gør sig anstrengelser for at gennemføre Fællesskabets affaldslovgivning inden for den fastsatte frist og anvende den korrekt, hvilket er til skade for den grad af miljøbeskyttelse, der tilstræbes i Fællesskabet og medfører betydelige konkurrenceulemper for virksomheder i medlemsstater, der har gennemført lovgivningen rettidigt,
whereas most Member States are still not making sufficient effort to implement Community rules on waste within the prescribed period and to apply them correctly, which is significantly detrimental to the level of environmental protection to which the Community aspires and gives rise to considerable competitive disadvantages for companies in Member States which do implement the rules within the prescribed period,
der henviser til, at "forebyggelse af affald" udelukkende henviser til reduktion af affaldsdannelse i det hele taget og ikke bør forveksles med en anden løsning på affaldsproblematikken end bortskaffelse,
whereas 'waste prevention' refers solely to the reduction of the generation of waste in the first place and should not be confused with the diversion of waste already generated from disposal,
der henviser til, at EU allerede har truffet mange, men utilstrækkelige foranstaltninger til at reducere dannelsen af farligt og ikke-farligt affald samt dets negative miljøpåvirkninger og sikre en bæredygtig affaldshåndtering,
whereas, although the EU has already taken numerous measures to minimise waste problems, these have not been sufficient to reduce the generation of hazardous and non-hazardous waste and their adverse effects on the environment or to ensure sustainable waste management,
der henviser til, at der er store kulturelle og regionale forskelle i medlemsstaterne, og at en integreret ordning bør give mulighed for sådanne regionale forskelle; der henviser til, at en bredt dækkende affaldsstrategi derfor bør udvikles således, at der kan anvendes forskellige redskaber,
whereas cultural and regional differences in the various Member States are substantial and whereas a uniform system must permit regional differences; whereas a comprehensive waste strategy should therefore be developed in such a way that various instruments can be used,
der henviser til, at en dybdegående videnskabelig analyse og gode statistiske data i sidste ende er en forudsætning for en vellykket affaldsforebyggelsespolitik, men at den kendsgerning, at der på den ene side ikke eller kun i utilstrækkelig grad har været foretaget analyser af de foreliggende oplysninger, og at der på den anden side tidligst fra 2006 kan foreligge oplysninger indsamlet på grundlag af forordningen om affaldsstatistik, ikke bør tjene som undskyldning for en yderligere udskydelse af foranstaltninger til reduktion af produkters og affalds indvirkning på miljøet,
whereas a successful waste avoidance policy should ultimately be based on a solid scientific analysis and reliable statistical data; whereas the fact that the data available have hitherto either not been evaluated or have been evaluated inadequately, and that the data produced on the basis of the waste statistics regulation will not be available until 2006 at the earliest, should not serve as a pretext for further delay in the adoption of measures to reduce the environmental impact of products and product waste,
der henviser til, at affaldsforebyggelse nødvendigvis også er et mål for strategien for naturressourcer og den integrerede produktpolitik, og at såvel direktiv 96/61/EF som forslaget til Reach-forordningen kan spille en vigtig rolle i forbindelse med affaldsforebyggelse og -håndtering,
whereas the prevention of waste inevitably constitutes an objective also for the natural resource strategy and integrated product policy, and Directive 96/61/EC and REACH could play an important role in the prevention and treatment of waste,
der henviser til, at bortskaffelse og især deponering i de fleste medlemslande stadig er den mest anvendte metode til affaldshåndtering,
whereas in most States, disposal and, in particular, landfill still constitute the most frequent methods of waste treatment,
der henviser til, at sortering af affald forud for deponeringen af visse dele heraf på deponeringsanlæg, der drives efter den nyeste teknologi, yder et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelsen,
whereas sorting of waste prior to putting certain fractions into state-of-the art waste land-fill sites makes an important contribution to environmental protection,
der henviser til, at forebyggelse af affaldsdannelse samt forebyggelse af affald til bortskaffelse indebærer stort potentiale til en vellykket politik for kvantitativ affaldsforebyggelse,
whereas the prevention of waste generation and the prevention of waste which requires disposal offer great potential for a successful quantitative waste prevention policy,
der henviser til, at en omlægning af produktionsprocesser kan resultere i mindre - eller mindre farligt - affald,
whereas an adjustment in production processes can result in less waste or less hazardous waste,
der henviser til, at forebyggelse, genbrug og genanvendelse af affald samt genvinding af energi fra affald i nævnte prioriterede rækkefølge i væsentlig grad kan bidrage til beskyttelse af naturressourcerne, og at sortering af bestemte affaldstyper efter nutidens tekniske muligheder er en forudsætning herfor,
whereas prevention, re-use, recycling and energy recovery of waste - with the order reflecting the order of relevance - could make a vital contribution to the conservation of natural resources, and whereas according to the state of the art at the present time, the separation of certain waste streams is a condition thereof,
der henviser til, at der mangler mindstestandarder på fællesskabsplan for genvindingsanlæg, hvilket fører til forskellige grader af miljøbeskyttelse i medlemsstaterne, miljømæssig dumping og konkurrenceforvridning,
whereas there are no Community minimum standards for recovery facilities, which results in different levels of environmental protection in the Member States, eco-dumping and distortions of competition,