natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtager efter proceduren i artikel 12 gennemførelsesbestemmelser, som sikrer, at den andel, der gennem omstruktureringsfonden udbetales til avlere, der har indstillet produktionen, anvendes til indførelse af økonomisk hensigtsmæssige produktionsalternativer.
The Commission shall issue detailed rules in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
6 indsættes som afsnit 4a:
In paragraph 6, the following subparagraph shall be added:
For produktionsåret 2008/09
For the 2008/2009 marketing year
tildeles de avlere, der er nævnt i stk. 6, litra a), en ekstrabetaling på
, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
, der gives afkald på.
per tonne of quota renounced.
De avlere, der er nævnt i stk. 6, litra a), tildeles en ekstrabetaling på
Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR
Ændring 27 ARTIKEL 1, NR.
quota renounced.
1, LITRA B Artikel 3, stk. 7, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 320/2006)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 1, POINT B Article 3, paragraph 7, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Den i første afsnit nævnte ekstrabetaling tildeles også for produktionsåret 2009/2010, hvis den pågældende virksomhed giver afkald på en del af eller hele den sukkerkvote, den har fået tildelt fra og med nævnte produktionsår, forudsat at ansøgningen indgives inden den 31. januar 2008.
The additional payment referred to in the first subparagraph shall also be made for the 2009/2010 marketing year in the event that the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year, provided that the application is submitted before 31 January 2008.
Dette stykke finder anvendelse på:
This paragraph shall apply to:
a) virksomheder, der har givet afkald på
(a) undertakings having renounced
alle eller en del af deres
part or all of their
kvoter som led i omstruktureringsordningen i produktionsåret 2006/07 eller 2007/08, og
quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
Er de beløb, der i henhold til stk. 1 til 6 i produktionsåret 2006/07 og 2007/08 tildeles til personer, som er omfattet af
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by
foregående afsnit
the previous subparagraph
, lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
foregående afsnit, lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
, were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Er de beløb, som
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers
de i litra b) omhandlede
referred to in point (b)
avlere tildeles i henhold til stk. 7 i produktionsåret 2006/07 og 2007/08, lavere end de beløb, de ville have modtaget på de betingelser, der gælder i produktionsåret 2008/09, udbetales forskellen til dem med tilbagevirkende kraft.
under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Såfremt omstruktureringsfonden i et bestemt produktionsår ikke råder over tilstrækkelige midler til at imødekomme behovene i forbindelse med udbetalingen af den i artikel 7 fastsatte ekstrabetaling, dækkes det overskydende beløb ind gennem en passende forhøjelse af den tilsvarende midlertidige omstruktureringsafgift, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2.
In the event that for a given marketing period, the additional payment requirements referred to in paragraph 7 cannot be met from available resources of the restructuring fund, the remaining cost shall be covered by a commensurate increase in the equivalent temporary restructuring amount provided for in Article 11(2)."
Kommissionen kan for produktionsåret 2008/09 forlænge ansøgningsfristen i første afsnit
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph
med op til 20 arbejdsdage
for up to 20 working days,
, hvis der pr.
if by
er pålidelige tegn på, at målet, som er at opnå, at der gives afkald på en kvote på 3,8 mio. tons som led i den midlertidige omstruktureringsordning for sukkerindustrien i EF,
there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will
vil blive nået i produktionsåret 2008/09.
be reached in the 2008/2009 marketing year.
Kommissionen bekendtgør, at fristen forlænges, i en meddelelse, der offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, inden den 1. januar 2008
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008.
Kommissionen kan for produktionsåret 2008/09 forlænge ansøgningsfristen i første afsnit, hvis der pr.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by
31. december 2008
31 January 2008
Når Kommissionen har fastlagt procentsatsen for den forebyggende tilbagetrækning af sukker for produktionsåret 2008/2009 pr. medlemsstat, har virksomhederne frist indtil den 30. april 2008 til at indgive ansøgning om at give afkald på yderligere kvoter og fremlægge en social plan for arbejdstagerne.
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees.
2, AFSNIT 2 A (nyt) Artikel 4, stk. 2, litra b a (nyt) (forordning (EF) nr. 320/2006)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
I artikel 4, stk. 2, indsættes som litra ba):
In Article 4(2), the following point shall be inserted:
"ba) en bekræftelse af, at de avlere, der på grund af afkald på eller nedskæring af deres rettigheder i forbindelse med levering af sukkerroer berøres af omstruktureringsplanen, er gjort bekendt med denne plan."
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan;"
For produktionsåret 2008/09 kan avlere af sukkerroer eller sukkerrør, der skal forarbejdes til kvotesukker, sende medlemsstaten en direkte ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 3, stk. 6, ledsaget af et tilsagn om at ophøre med at levere kvotesukkerroer eller -sukkerrør til den virksomhed, de har indgået leveringskontrakt med
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract
i de foregående produktionsår
in the preceding marketing year
For produktionsåret 2008/09 kan avlere af sukkerroer eller sukkerrør, der skal forarbejdes til kvotesukker, sende medlemsstaten en direkte ansøgning om støtte som omhandlet i artikel 3, stk. 6, ledsaget af et tilsagn om at ophøre med at levere kvotesukkerroer eller -sukkerrør til den virksomhed, de har indgået leveringskontrakt med.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Medlemsstaten opstiller en liste over ansøgninger som nævnt i stk. 1 i kronologisk orden efter indsendelsen og
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate
sender denne liste
this list
til de pågældende ansøgere og virksomheder senest ti arbejdsdage efter ansøgningsfristens udløb, jf. stk. 2.
to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
videreformidler på grundlag af de indsendte ansøgninger oplysninger om de samlede mængder
details of the overall quantity covered by the applications lodged
Uanset stk. 3 kan medlemsstaten efter eget skøn beslutte først at behandle ansøgninger fra avlere, som har en leveringsrettighed for sukkerroer på mindre end 250 tons.
The Member State concerned may at its own discretion decide that – notwithstanding paragraph 3 – it will first assess applications from growers who have the right to transport less than 250 tonnes of beet.
er nået
is reached
, afviser medlemsstaten
, the Member State concerned shall
Medfører en ansøgning fra en producent, at
the application by a grower is liable to result in
grænsen på 10 %
the limit of 10%
, afviser medlemsstaten
, the Member State concerned
den pågældende ansøgning eller accepterer den for en mængde, der ikke fører til overskridelse af grænsen på 10 %.
shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
a) til avlerne 10 % af den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), og
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
for produktionsåret 2008/09
the 2008/2009 marketing year
ekstrabetalingen i artikel 3, stk. 7
, the additional payment referred to in Article 3(7);
a) til avlerne
(a) for growers
og virksomhederne:
and contractors
10 % af den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), og
, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for
b) til virksomhederne den relevante støtte, der er fastsat i artikel 3, stk. 5, litra c), nedsat med 10 % eller 60 %, hvis den pågældende virksomhed ikke overholder kravet i nærværende artikels stk. 4,
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the
1 til 5 finder ikke anvendelse, hvis en virksomhed indsender en ansøgning om omstruktureringsstøtte i henhold til artikel 4, i forbindelse med hvilken den giver afkald på en kvote, der mindst svarer til den kvotenedsættelse, der ville være blevet resultatet af medlemsstatens accept af avlernes støtteansøgninger.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
, medmindre andet er fastsat som led i en brancheaftale
, unless otherwise specified in an agreement within the trade.
i nærværende stykkes første afsnit
mentioned in the first subparagraph of this paragraph
automatisk med samme periode.
is extended automatically by the same length of time."
tredje afsnit, fastsatte frist for at indgive ansøgninger for produktionsåret 2008/09 med op til 20 arbejdsdage
for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3),
, forlænges fristen
the deadline
for medlemsstaterne til at træffe afgørelse om ydelse af omstruktureringsstøtte efter artikel 5, stk. 1, første afsnit,
for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1)
4 A (nyt) Artikel 6, stk. 2 (forordning (EF) nr. 320/2006)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 4 A (new) Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Artikel 6, stk.2, affattes således:
In Article 6, paragraph 2 shall be replaced by the following:
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2006/07
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2007-2008
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2008-2009
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
109,50 EUR for hver ton sukkerkvote, der gives afkald på i produktionsåret 2009-2010."
EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
I produktionsåret 2008/09 fritages virksomheder, der var omfattet af den tilbagetrækningsprocentdel, som blev fastsat den 16. marts 2007 ved artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 290/2007, og som giver afkald på en procentdel af deres kvote, som mindst svarer til denne tilbagetrækningsprocentdel, for en del af den midlertidige omstruktureringsafgift, der skal betales for produktionsåret 2007/08.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
I produktionsåret 2008/2009 er virksomheder, der giver afkald på en større procentdel af deres kvote end den procentdel for tilbagetrækning, som blev fastsat den 16. marts 2007 ved artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 290/2007, fritaget fra den omstruktureringsafgift, der skal betales for produktionsåret 2007/2008, i forhold til de supplerende mængder, der er givet afkald på.
In the 2008/09 marketing year, undertakings that renounce a percentage of their quota superior to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007, shall be exempted from the restructuring tax to be paid for the 2007/08 marketing year in proportion to the supplementary quantities renounced .
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 om den fælles markedsordning for sukker ( KOM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector ( COM(2007)0227 – C6-0177/2007 – 2007/0086(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0177/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0310/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0310/2007 ),
, en reduktion af deres resterende kvote til 86,5 % af den kvote, de blev tildelt ved starten af produktionsåret 2006/07.
by less than 13.5%, the remaining quota shall be cut to 86.5% of the quota allocated to them at the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Nødvendige yderligere reduktioner foretages efter
Any further cuts required shall be made in accordance with the criteria laid down in
kriterierne i bilag VIII til nærværende forordning
Annex VIII
, idet der dog kun tages hensyn til afkald på kvoter fra 2008/09.
to this Regulation, taking account of renunciations of quotas only as from 2008/2009.
"- med op til 10 % for produktionsåret 2008/09 og de efterfølgende produktionsår under hensyntagen til virksomhedernes frihed til at deltage i de ordninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 320/2006."
'- by up to 10% for the marketing year 2008/2009 and following, while duly respecting the freedom of undertakings to take part in the mechanisms laid down by Regulation (EC) No 320/2006.'
Uanset artikel 19, stk. 2, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 39, stk. 2, beslutte at fastsætte den koefficient, som er nævnt i artikel 19, stk. 2, for produktionsåret 2007/08,
By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008,
2008/09 og 2009/10
2008/2009 and 2009/2010
- for produktionsårene 2009/10 til 2014/15 senest den 16. marts produktionsåret forinden
- for the 2009/2010 marketing year until the 2014/2015 marketing year by 16 March at the latest of the previous marketing year
under hensyntagen til resultatet af nedsættelsen af den nationale sukkerkvote i hver medlemsstat som fastsat i bilag III til nærværende forordning sammenholdt med den udgave af bilag III, som gjaldt den 1. juli 2006.
taking into account the result of the reduction in each Member State of the national sugar quota as fixed in Annex III to this Regulation compared to the version of Annex III applicable on 1 July 2006.
Med henblik på anvendelsen af denne artikel nedsættes for de medlemsstater, som i produktionsåret 2008/09 definitivt gav afkald på deres sukkerkvote med den procentsats, der er gældende for tidsbegrænsede nedsættelser efter bilag III, den godkendte procentsats i produktionsåret 2009/10 med samme procentsats.
For the application of this Article, the possible withdrawal percentage for the 2009/2010 marketing year shall be reduced by the corresponding percentage for those Member States which decided in the 2008/2009 marketing year to definitively suspend their sugar quotas by the same percentage as the temporary reductions as laid down in Annex III.
Ændring 6 BILAG Bilag VIII, punkt 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 318/2006)
Amendment 6 ANNEX Annex VIII, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 318/2006)
Hvis en medlemsstat i produktionsåret 2008/09 giver afkald på en procentdel af kvoten, som overstiger den tilbagetrækningsprocentsats, som er fastsat den 16. marts 2007 ved artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 290/2007, fratrækkes den kvotemængde, som svarer til forskellen mellem den procentsats, der blev givet afkald på i 2008/09, og tilbagetrækningsprocentsatsen, i fuldt omfang fra den endelige nedsættelse.
During the 2008/2009 marketing year, if a Member State renounces a percentage of the quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation EC No 290/2007, the quota tonnage corresponding to the difference between the percentage renounced in 2008/2009 and the percentage of withdrawal shall be deducted in full from the final cut.
Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse inden for en medlemsstat for de virksomheder, som har givet afkald på en procentdel af kvoten, som overstiger den tilbagetrækningsprocentsats, der den 16. marts 2007 blev fastsat for den medlemsstat, hvor de er etableret ved artikel 1, stk. 1, eller artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 290/2007.
Within a Member State, this provision shall apply in the same way to the benefit of undertakings which have renounced a percentage of their quota in excess of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 in Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007 for their Member State.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. september 2007 om køreplanen for vedvarende energi i Europa ( 2007/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 September 2007 on the Road Map for Renewable Energy in Europe ( 2007/2090(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om en køreplan for vedvarende energi ( KOM(2006)0848 ),
having regard to the Commission Communication entitled Renewable Energy Road Map ( COM(2006)0848 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om statusrapport over elektricitet fra vedvarende energikilder ( KOM(2006)0849 ),
having regard to the Commission Communication entitled Report on progress in renewable electricity ( COM(2006)0849 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om statusrapport over biobrændstoffer ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission Communication entitled Biofuels progress report ( COM(2006)0845 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts 2007 om Det Europæiske Råds støtte til en handlingsplan (2007-2009) - "En Energipolitik for Europa",
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om en køreplan for vedvarende energi ( SEK(2006)1720 /2), der er vedføjet køreplanen for vedvarende energi,
having regard to the Commission staff working document entitled Renewable Energy Road Map ( SEC(2006)1720 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
der henviser til konsekvensanalysen ( SEK(2006)1719 /2), der er vedføjet køreplanen for vedvarende energi,
having regard to the Impact Assessment ( SEC(2006)1719 /2), accompanying the Renewable Energy Road Map,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument - fremskridtsrapport om biobrændstoffer ( SEK(2006)1721 /2), der er vedføjet Kommissionens meddelelse ( KOM(2006)0845 ),
having regard to the Commission staff working document entitled Biofuels progress report ( SEC(2006)1721 /2), accompanying the Commission Communication COM(2006)0845 ,
der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om en europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - grønbog Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0603 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om strategi for biomasse og biobrændstoffer Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0604 .
having regard to its resolution of 14 December 2006 on a strategy for biomass and biofuels Texts adopted, P6_TA(2006)0604 .
der henviser til sin holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 4. juli 2001 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT C 65 E af 14.3.2002, s. 113.
having regard to its position adopted at second reading on 4 July 2001 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ C 65 E, 14.3.2002, p.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Regionaludviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0287/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development( A6-0287/2007 ),