natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det sikres, at virksomhederne får mulighed for at opfylde deres angivelsesforpligtelser ved hjælp af enkle elektroniske procedurer for at mindske deres administrative byrde mest muligt.
businesses be guaranteed the possibility of meeting their obligations with regard to declarations by simple electronic procedures in order to reduce the administrative burden to a minimum.
For bedre at kunne vurdere konsekvenserne af de nye formelle forpligtelser, især hvad angår udvidelsen af angivelsesforpligtelsen til også at omfatte tjenesteydelser, er det nødvendigt, at Kommissionen udarbejder en evalueringsrapport om de konsekvenser, de nye formelle forpligtelser har, navnlig hvilke administrative omkostninger de påfører afgiftspligtige og myndigheder, og hvor effektive de er som led i bekæmpelsen af momsunddragelse.
In order better to appreciate the impact of the new formal obligations, in particular as regards the extension of the information obligation to the supply of services, the Commission should draw up an evaluation report on the impact of those obligations, in particular on the administrative costs for individuals affected and for administrations, and of the effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Kommissionen bør i givet fald forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af disse formelle forpligtelsers indhold.
The Commission should submit a legislative proposal modifying the content of the formal obligations, if appropriate.
Kommissionen bør undersøge mulighederne for at oprette en database på EU-niveau, som skal indeholde identifikationsoplysninger vedrørende fysiske personer, som har startet, administreret eller ledet virksomheder, der har været involveret i svigagtige transaktioner inden for Fællesskabet.
The Commission should examine the possibility of setting up a database at European Union level that would contain the identification data of physical persons who have established, administered or managed companies involved in fraudulent intra-Community transactions in relation to VAT.
Før en ny virksomhed registreres, bør det kompetente nationale organ anmode de nationale skattemyndigheder om en EU-skatteattest, der udstedes af sidstnævnte på grundlag af oplysningerne i den respektive database, hvortil de har forbindelse.
Before a new company is registered, the relevant national body should ask the national tax administration for an EU tax record issued by it after consulting the respective database, to which it should be connected.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 263 – stk. 2 – 2. afsnit
Directive 2006/112/EC Article 263 – paragraph 2 – subparagraph 2
Medlemsstaterne kan dog tillade indgivelse af oversigterne på anden måde for visse kategorier af momspligtige
Member States may, however, authorise recapitulative statements to be submitted by other means for certain categories of taxable person
Senest ...* udarbejder Kommissionen en rapport med en evaluering af direktivets virkning.
By ...*, the Commission shall draw up a report evaluating the impact of this Directive.
Rapporten skal især fokusere på de administrative omkostninger, som de nye formelle forpligtelser påfører de afgiftspligtige, samt på hvor effektive de nye formelle forpligtelser er som led i bekæmpelsen af momsunddragelse.
That report shall focus, in particular, on the administrative costs arising from the new formal obligations for individuals affected and on the degree of effectiveness of those formal obligations in combating tax evasion.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4. december 2008 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 med henblik på at forebygge momsunddragelse i forbindelse med transaktioner inden for Fællesskabet ( KOM(2008)0147 - C6-0155/2008 - 2008/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 4 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 – C6-0155/2008 – 2008/0059(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0155/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2008 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0449/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0449/2008 ),
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Betragtning 17
Regulation (EC) No 1798/2003 Recital 17
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 6
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 6
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 18 – stk. 1
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 18 – paragraph 1
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 25 – stk. 3
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 25 – paragraph 3
I artikel 25, stk. 3, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
In Article 25(3), the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 27 – stk. 4 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 2
I artikel 27, stk. 4, afsnit 2, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
In Article 27(4), second subparagraph, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 29 – stk. 1 og 2
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 29 – paragraphs 1 and 2
I artikel 29, stk. 1 og 2, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
In Article 29(1) and (2), the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 30 – 1. og 2. afsnit
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 30– paragraphs 1 and 2
I artikel 30, 1. og 2. afsnit, erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
In Article 30, first and second paragraphs, the words "procedure provided for in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)"
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 35
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 35
Artikel 35 affattes således:
Article 35 is amended as follows:
Kommissionen samler
The Commission shall pool
oplysninger om
information relating to
foranstaltninger til bekæmpelse af svig, offentliggør de foranstaltninger, der har givet de bedste resultater, og stiller forslag til de foranstaltninger, den anser for mest hensigtsmæssige med henblik på at afhjælpe svigagtig adfærd."
actions against fraud, shall publicise the most successful, and shall propose measures that it considers most appropriate for remedying fraudulent behaviour.";
Kommissionen udarbejder et sæt indikatorer, som gør det muligt at afgrænse de områder, hvor risikoen for manglende overholdelse af momsbestemmelserne er større end på andre områder.
The Commission shall draw up a set of indicators for defining the areas in which the risk of non-compliance with tax law is greater than others.
De nationale skattemyndigheders foranstaltninger bygger på behovet for at afhjælpe svig og gøre det lettere for lovlydige skatteydere at opfylde deres forpligtelser."
National tax authorities' measures shall be inspired by the need to remedy fraud and facilitate law-abiding behaviour by honest taxpayers.";
Der vil blive opstillet en liste over statistiske oplysninger, der er af betydning for vurderingen af denne
A list of statistical data needed for evaluation of
forordnings anvendelse
the application of
Disse rapporter skal være offentligt tilgængelige."
Those reports shall be made available to the public.".
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 37
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 37
I artikel 37 erstattes "proceduren i artikel 44, stk. 2" med "forskriftsproceduren i artikel 44, stk. 2".
In Article 37, the words "procedure referred to in Article 44(2)" are replaced by "regulatory procedure referred to in Article 44(2)".
Forordning (EF) nr. 1798/2003 Artikel 44 – stk. 3a (nyt)
Regulation (EC) No 1798/2003 Article 44 – paragraph 4 (new)
I artikel 44 tilføjes følgende stykke:
In Article 44, the following paragraph is added:
Europa-Parlamentet informeres fuldt ud om de påtænkte foranstaltninger i overensstemmelse med punkt 5 i aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF."
The European Parliament shall be fully informed of the measures envisaged, in accordance with point 5 of the Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC.".
der henviser til den mundtlige forespørgsel af 27. oktober 2008 til Rådet om Skridt til forbedring af erhvervsmiljøet for EU's små og mellemstore virksomheder - "Small Business Act" ( O-0113/08 ),
having regard to its Oral Question of 27 October 2008 to the Council on steps towards improving the environment for SMEs in Europe: Small Business Act ( O-0113/08 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008: "Tænk småt først" - En "Small Business Act" for Europa ( KOM(2008)0394 ) og de tilhørende konsekvensanalyser ( SEK(2008)2101 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ''Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe' ( COM(2008)0394 ) and the accompanying impact assessment,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er afgørende for Europas økonomi, idet de tilvejebringer mere end 100 000 000 jobs, bidrager til den økonomiske vækst, er en vigtig innovationskilde, og fremmer ligestilling mellem kønnene og egnsudvikling,
whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) are crucial to Europe's economy, providing over 100 000 000 jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
der henviser til, at man må glæde sig over forslaget om en "Small Business Act" for Europa, men at "Small Business Act" kun vil blive effektiv, hvis der på nationalt og fællesskabsplan er et konkret tilsagn om dens implementering,
whereas the proposal for a Small Business Act (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is a concrete commitment to its implementation at Member State and Community level,
der henviser til, at den aktuelle krise på finansmarkedet har gjort manglerne i de nuværende rammebestemmelser for SMV'er endnu mere synlige og har forstærket nødvendigheden af en større hensyntagen til disse virksomheders behov og af, at bestemmelserne i "Small Business Act" bliver gennemført på effektiv vis,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
anmoder medlemsstaterne om at bekræfte deres intention om formelt at godkende "Small Business Act" i Det Europæiske Råd i Bruxelles i december 2008 for at sikre den nødvendige synlighed, og anmoder Rådet om i forbindelse med vedtagelsen af "Small Business Act" at gøre dens bestemmelser bindende, for at den kan få en afgørende og positiv virkning på forholdene for SMV'er;
Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;
understreger behovet for, at medlemsstaterne fuldt ud støtter gennemførelsen af bestemmelserne i "Small Business Act", for at de kan blive effektive, og opfordrer til, at konkrete tiltag gennemføres både på medlemsstaternes niveau og på regionalt niveau for at fuldstændiggøre de foranstaltninger, der er vedtaget på fælleskabsplan; anmoder derfor medlemsstaterne om at oplyse, hvordan og inden for hvilken tidsramme bestemmelserne i "Small Business Act" skal inkorporeres i de nationale rammebestemmelser;
Emphasises the need for the Member States fully to support the implementation of the provisions of the SBAs in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken at both Member State and regional level, to complement the measures adopted at Community level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the provisions of the SBA will be incorporated into the national regulatory frameworks;
minder om, at Kommissionen og medlemsstaterne, for at sikre at bestemmelserne i "Small Business Act" bliver effektive, bør oprette et screeningssystem for at kontrollere udviklingen og implementeringen af "Small Business Act"; opfordrer indtrængende til, at fremskridtet i forbindelse med implementeringen af bestemmelserne i "Small Business Act" medtages i et selvstændigt kapitel i de årlige rapporter om Lissabonstrategiens nationale reformprogrammer;
Recalls that, in order to ensure that the provisions of the SBA are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the provisions of the SBA be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at glemme "den reale økonomi", når de håndterer den aktuelle finanskrise, idet de tilbyder konkret støtte til SMV'er ved i denne kritiske periode at sikre dem adgang til finansiering; glæder sig i den henseende over den nye pakke fra Den Europæiske Investeringsbank, der kalkulerer med 30 000 000 000 EUR til lån til SMV'er, sådan som det blev vedtaget af Rådet; mener, at beløbet ikke er tilstrækkelig stort til at løse SMV'ernes nuværende finansieringsproblemer;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging EUR 30 000 000 000 for SME loans as agreed by the Council; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
B6-0619 , 0620 , 0621 og 0622/2008
B6-0619 , 0620 , 0621 and 0622/2008
der henviser til, at Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport i juni 2008 markerede sin tiårsdag,
whereas June 2008 marked the tenth anniversary of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
der henviser til, at COARM (Rådets arbejdsgruppe vedrørende konventionelle våben) for mere end tre år siden, nemlig den 30. juni 2005, på det tekniske plan godkendte ordlyden af den fælles holdning som et resultat af en grundig revision af EU's adfærdskodeks for våbeneksport med henblik på at omdanne kodeksen til et effektivt instrument til kontrol af våbeneksport, der foretages fra EU's territorium og af virksomheder i EU,
whereas more than three years ago, on 30 June 2005, COARM (the Council Working Party on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a thorough process of revision of the EU Code of Conduct on Arms Exports, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
der henviser til, at vedtagelsen af den fælles holdning gør kodeksen til et retligt bindende instrument for alle EU's medlemsstater ved kontrol af våbeneksport,
whereas adoption of that common position will make the Code a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
der henviser til, at Rådet til trods for gentagne opfordringer fra Parlamentet til at gøre dette siden 2005 ikke har kunnet vedtage denne fælles holdning på politisk plan, hvorfor spørgsmålet stadig er uløst,
whereas despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt that common position at political level, leaving the issue unresolved,
adskillige initiativer med henblik på harmonisering af de nationale våbenopkøbspolitikker og våbeneksport og -salg inden for Fællesskabet,
several initiatives aimed at harmonising national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales,
fornyet interesse i at kontrollere virkningerne af illegal våbenhandel, især efter at EU's bestemmelser om luftfartssikkerhed er trådt i kraft, og den indvirkning, som denne har haft på luftfragtoperatører, der mistænkes for at være involveret i destabiliserende våbenoverførsler;
renewed interest in controlling the impact of the illicit arms trade, in particular since the entry into force of EU air safety regulations and the impact these have had on the activities of air cargo operators that are suspected of being involved in destabilising arms transfers,
understreger atter kraftigt i lyset af kodeksens tiårsdag sin utilfredshed med det nuværende politiske dødvande på grund af den manglende vedtagelse af den fælles holdning;
Reiterates forcefully, in the light of the tenth anniversary of the Code, its criticism of the current political impasse caused by the non-adoption of the common position;
opfordrer indtrængende det franske formandskab og om fornødent de kommende formandskaber til at løse dette spørgsmål ved at sikre, at den fælles holdning vedtages uden yderligere forsinkelse;
Urges the French Presidency, and, if need be, the forthcoming Presidencies, to resolve the issue by ensuring that the common position is adopted without further delay;
mener, at EU's bidrag til en internationalt bindende traktat om våbenhandel vil opnå væsentlig større troværdighed, så snart EU's egen våbenkontrolordning bliver retligt bindende;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
understreger, at der samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning bl.a. bør træffes følgende foranstaltninger:
Reiterates that, in parallel with the adoption of the common position, the following measures, inter alia, should be taken:
forhindre uansvarlig våbeneksport gennem strikt anvendelse af kodeksens kriterier for både virksomheder og nationale væbnede styrker,
preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;
foretage hurtig undersøgelse af de seneste påstande om overtrædelser af våbenembargoer,
prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes;
forhindre salg til private mellemmænd af våben, der er indsamlet under operationer som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og reformen af sikkerhedssektoren samt andre EU-initiativer, og senere eksport heraf til andre regioner, hvor der hersker voldelig konflikt eller spænding;
preventing the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP (European Security and Defence Policy) and SSR (Security Sector Reform) operations and other EU initiatives, and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension;
forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af de oplysninger, som EU-medlemsstaterne forelægger i forbindelse med årsberetningen om adfærdskodeksen;
improving the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
er overbevist om, at vedtagelsen af den fælles holdning om adfærdskodeksen om våbeneksport er afgørende for reglementeret implementering af det kommende direktiv om overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet og for en effektiv kontrol af våbeneksport;
Is convinced that the adoption of the common position on the Code of Conduct on Arms Exports is vital for the orderly implementation of the impending directive on intra-Community transfers of defence-related goods and for an efficient control of arms exports;
Europa-Parlamentets beslutning af 4. december 2008 om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 8/2007 om det administrative samarbejde vedrørende merværdiafgift ( 2008/2151(INI) )
European Parliament resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors' Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax ( 2008/2151(INI) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0427/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0427/2008 ),
der henviser til, at momsunddragelse og -svig ikke blot påvirker finansieringen af medlemsstaternes budgetter, men også EU's ordning for egne indtægter på den måde at et fald i indtægter fra momsprovenuet skal kompenseres af en forhøjelse af de egne indtægter, der beregnes på grundlag af bruttonationalindkomsten (BNI), hvorfor de uregelmæssigheder, der forårsages af momssvig, påvirker den overordnede balance i ordningen for egne indtægter,
whereas value added tax (VAT) evasion and fraud not only affect the financing of Member States' budgets, but also the EU own resources system insofar as reductions in the VAT own resource have to be compensated by an increase in the gross national income (GNI) own resource and thus distortions caused by VAT fraud affect the overall balance of the own resource system,
, og mente, at niveauet for det administrative samarbejde stod i misforhold til omfanget af handelen inden for Fællesskabet,
, and considered the level of administrative cooperation to be disproportionate to the volume of intra-Community trade,
der henviser til, at Revisionsrettens analyse i særberetning nr. 8/2007 af, hvorvidt udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne udføres rettidigt og effektivt, og hvorvidt der findes tilstrækkelige administrative strukturer og procedurer til at understøtte det administrative samarbejde, bekræftede, at det vigtigste mål i forordning (EF) nr. 1798/2003, dvs. effektivt samarbejde til bekæmpelse af momsunddragelse, ikke er blevet nået,
whereas the Court of Auditors' analysis in Special Report No 8/2007 as to whether the information exchanges between Member States are carried out in a timely and effective manner and whether adequate administrative structures and procedures are in place to support administrative cooperation confirmed that the main objective of Regulation (EC) No 1798/2003, i.e. effective administrative cooperation to combat VAT evasion, has not been achieved,
ser positivt på Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007, der giver en uafhængig evaluering af det administrative samarbejde i bekæmpelsen af momsunddragelse og -svig og detaljeret analyserer medlemsstaternes indsats samt Kommissionens rolle; konkluderer på baggrund af resultaterne af Revisionsrettens undersøgelser, at forordning (EF) nr. 1798/2003 ikke er et effektivt redskab til administrativt samarbejde, idet flere medlemsstater modarbejder dens gennemførelse, og Kommissionens rolle er begrænset;
Welcomes the Court of Auditors' Special Report No 8/2007, which provides an independent assessment of administrative cooperation in the fight against VAT evasion and fraud and analyses Member States" performance and the Commission's role in great detail; concludes, on the basis of the Court of Auditors' findings, that Regulation (EC) No 1798/2003 is not an effective tool for administrative cooperation as several Member States obstruct its implementation and the Commission's role is limited;
Kvantificering af momssvig
Quantifying VAT fraud