natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompetente anvisningsberettigede kan annullere en fastlagt fordring helt eller delvist
authorising officer may cancel an established amount receivable in full or in part
på de i betingelser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199
in accordance with the conditions set out in the delegated Regulation referred to in Article 199
En delvis annullering af en fastlagt fordring indebærer ikke, at Unionens fastlagte krav bortfalder.
The partial cancellation of an established amount receivable does not imply a waiver of a Union's established entitlement.
Korrektionssatsen kan fastsættes til 100 %, når manglerne ved medlemsstatens forvaltnings- og kontrolsystem eller en individuel overtrædelse er så alvorlige, at der er tale om en total tilsidesættelse af EU-reglerne, hvilket betyder, at alle betalinger er uretmæssige.
The rate of correction may be fixed at 100% when the deficiencies in the Member State's management and control system are, or an individual breach is, so serious as to constitute a complete failure to comply with Community rules, thus rendering all the payments irregular;
c) eventuelle andre forpligtelser, der er en direkte følge af anvendelsen af retsgrundlaget, eller hvor det er fastsat i en finansieringsaftale, såfremt misligholdelsen af disse forpligtelser helt eller delvis forhindrer gennemførelsen af den EU-politik, som danner grundlag for finansieringen, eller såfremt det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser,
(c) any other obligations arising directly out of the application of the legal basis or where this is stipulated in a funding agreement, where the breach of such obligations frustrates in full or in part the Union's policy on which the funding is based or where the protection of the Union's financial interests so requires
b) have mulighed for ved en gennemgang af den relevante dokumentation at påvise, at det reelle omfang af uregelmæssighederne var mindre end antaget af Kommissionen, såfremt Kommissionen har foreslået en finansiel korrektion på basis af en ekstrapolering eller en fast sats
(b) be given the opportunity to demonstrate through an examination of the documentation concerned, that the actual extent of irregularity was less than the Commission's assessment, where the Commission proposes a financial correction on the basis of extrapolation or at a flat rate.
Rentesatsen er den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender i sine vigtigste refinansieringstransaktioner den første arbejdsdag i den måned, hvor beløbet forfalder til betaling, forhøjet med halvandet procentpoint.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Uanset artikel 82, stk. 3, skal den kompetente anvisningsberettigede
Notwithstanding Article 82(3), in
i forbindelse med enhver foranstaltning med udgiftsvirkning for budgettet indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand eller overfører midler til en trustfond på grundlag af artikel 178.
respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Når der er tale om humanitær bistand, civilbeskyttelsesoperationer og krisestyringsstøtte, og når en nødsituation uden for Unionen gør det påkrævet, kan der imidlertid indgås en budgetmæssig forpligtelse, så snart der er indgået en retlig forpligtelse over for tredjemand, såfremt dette er en forudsætning for effektiv gennemførelse af Unionens intervention.
However, in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, and when an urgent situation outside the Union so demands, the budgetary commitment may be made without delay after entering into a legal obligation with third parties, provided that that is indispensable for the efficient execution of the Union's intervention.
Udbetalinger ved forfinansiering afsluttes regelmæssigt af den kompetente anvisningsberettigede
Pre-financing payments shall be cleared regularly by the responsible authorising officer
under hensyntagen til den økonomiske substans og tidsplanen for det underliggende projekt
, following the economic substance and timing of the underlying project
a) 90 kalenderdage ved kontrakter og tilskudsaftaler og -afgørelser, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser eller foranstaltninger, og hvor udbetalingen afhænger af godkendelsen af en rapport eller et certifikat
(a) 90 calendar days for contracts, grant agreements and decisions involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate and for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
b) 60 kalenderdage ved alle andre kontrakter og tilskudsaftaler og -afgørelser, hvor udbetalingen afhænger af godkendelsen af en rapport eller et certifikat
(b) 60 calendar days for all other contracts, grant agreements and decisions for which payment depends on the approval of a report or a certificate;
OG E-FORVALTNING
AND E-GOVERNMENT
Med de pågældende institutioners forhåndsgodkendelse kan enhver fremsendelse af dokumenter mellem
Subject to the prior agreement of the institutions concerned, any transmission of documents between
foretages ad elektronisk vej.
may be done by electronic means.
Med de pågældende institutioners
Subject to the prior agreement of the institutions
og medlemsstaters
and Member States
forhåndsgodkendelse kan enhver fremsendelse af dokumenter mellem
concerned, any transmission of documents between
Kommissionens direktorater og forvaltningsorganerne samt de i artikel 200 omhandlede enheder anvender ensartede standarder for elektronisk information til tredjemand som led i indkøbs- og tilskudsprocedurer.
The Commission's directorates and the executive agencies as well as entities referred to in Article 200 shall apply uniform standards for electronic information supplied to third parties in the process of procurements and grants procedures.
De udarbejder og anvender i videst mulig udstrækning ensartede standarder for indgivelse, lagring og behandling af data indgivet som led i tilskuds- og indkøbsprocedurer, og skaber med henblik herpå et »fælles område for udveksling af elektroniske data« for potentielle modtagere, modtagere eller ansøgere og tilbudsgivere.
They shall, to the greatest possible extent, design and apply uniform standards for the submission, storage and processing of data submitted in grants and procurement procedures, and to this end, shall designate a single ‘electronic data interchange area’ for potential beneficiaries, beneficiaries or candidates and tenderers.
Kapitel 7 a (nyt)
Chapter 7 a (new)
KAPITEL 7a
CHAPTER 7A
Artikel 93 – stk. 3 a (nyt)
Article 93 – paragraph 3 a (new)
Med henblik på fortrolig kontakt til den interne revisor gøres kontaktoplysningerne for denne tilgængelige for alle fysiske og juridiske personer, der er involveret i udgiftsforvaltning.
The contact details of the internal auditor shall be made available to any natural or legal person involved in expenditure operations, for the purposes of confidentially contacting the internal auditor.
Den interne revisor og alle fysiske og juridiske personer, der forsyner denne med oplysninger, må ikke opleve negative konsekvenser heraf.
The internal auditor or any natural or legal person providing him/her with information may not suffer any negative consequences thereof.
Den interne revisor har pligt til at holde identiteten på sine informanter fortrolig.
The internal auditor has the duty to keep the identity of informants confidential.
Hver enkelt institutions interne revisor har ret til at informere budgetmyndigheden i tilfælde, hvor han finder det hensigtsmæssigt.
The internal auditor of each institution has the right to inform the discharge authority in cases he deems useful.
Artikel 93 – stk. 4 a (nyt)
Article 93 – paragraph 4 a (new)
Den interne revisors beretninger og konstateringer såvel som institutionens beretning gøres ikke tilgængelige for offentligheden, før den interne revisor har godkendt de foranstaltninger, der er iværksat til gennemførelse af beretningerne og konstateringerne.
The reports and findings of the Internal Auditor, as well as the report of the institution, shall be accessible to the public only after validation by the Internal Auditor of the actions taken for their implementation.
Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit, jf. dog artikel 100-103
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103
, og heller ikke tjenesteydelseskontrakter indgået mellem Kommissionen på den ene side, og Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond eller andre af Den Europæiske Investeringsbanks datterselskaber på den anden side
, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
artikel 101,
Article 101,
artikel 103, stk. 1, litra b), og artikel 103, stk. 2, litra a).
point (b) of Article 103(1) and point (a) of Article 103(2).
For bedre at beskytte Unionens finansielle interesser kan institutionerne under overholdelse af proportionalitetsprincippet beslutte at offentliggøre deres afgørelser om anvendelse af administrative eller finansielle sanktioner som omhandlet i stk. 1, når den i stk. 1 fastlagte procedure nøje er overholdt.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has been fully complied with.
Beslutningen om at offentliggøre en afgørelse om anvendelse af administrative eller finansielle sanktioner som omhandlet i stk. 1 skal især tage hensyn til, hvor alvorlige de begåede fejl er, herunder deres indvirkning på Unionens finansielle interesser og image, hvor lang tid der er gået, siden fejlene blev begået, hvor længe de stod på, og om der er forekommet gentagelser, om den pågældende enhed har handlet forsætligt eller uagtsomt, og hvilke foranstaltninger den pågældende enhed har truffet for at rette op på situationen.
The decision to publish a decision imposing administrative or financial penalties referred to in the first subparagraph shall take into account, in particular, the seriousness of the misconduct including its impact on the Union's financial interests and image and the time which has elapsed since the misconduct took place, the duration and recurrence of the misconduct, the intention or degree of negligence of the entity concerned and the measures taken by the entity concerned to remedy the situation.
Tilbudsgiveren har ansvaret for vedligeholdelse og ajourføring af lagrede data.
It shall be the tenderer's responsibility to maintain and update the stored data.
Artikel 107 – stk. 2 – afsnit 1
Article 107 – paragraph 2 – subparagraph 1
Den ordregivende myndighed skal oplyse alle ansøgere og tilbudsgivere, hvis ansøgning eller bud er blevet afvist, om årsagen hertil
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken
samt om, hvornår den i artikel 112, stk. 2, omhandlede standstill-periode udløber
as well as the date on which the standstill period referred to in Article 112(2) lapses
, og den skal oplyse alle tilbudsgivere, der opfylder kriterierne for udelukkelse og udvælgelse, og som skriftligt anmoder herom, om de kvaliteter og relative fordele, der kendetegner det valgte bud, samt opgive navnet på ordremodtageren.
, and all tenderers who meet the exclusion and the selection criteria and who make a request in writing of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Den ordregivende myndighed
The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge
, når den anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på
a guarantee in order to:
Når der ikke er tale om kontrakter med meget lav værdi, kan
Other than in the case of very low value contracts
den ordregivende myndighed, når den anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt,
, the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate
i konkrete tilfælde efter at have foretaget en risikoanalyse,
on a case-by-case basis and subject to a risk-analysis,
kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på:
require contractors to lodge a guarantee in order to:
Deltagelsen i udbuddet er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer, der er omfattet af traktaterne, og for alle fysiske og juridiske personer i tredjelande, der har indgået en særlig aftale med Unionen om offentlige indkøb, idet deres deltagelse sker på de i den særlige aftale fastsatte betingelser
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement
og under forudsætning af, at denne aftale udtrykkeligt fastsætter kontrolbeføjelser svarende til Den Europæiske Unions standarder og navnlig giver Den Europæiske Revisionsret og OLAF adgangsret til og ret til at besigtige alle relevante dokumenter og lokaler
and where this agreement expressly stipulates control competences equal to the standards of the European Union, in particular a right to access and inspect all relevant documents and premises by the European Court of Auditors as well as by OLAF
en af Unionens politikker (driftstilskud).
a Union policy (operating grants).
c) finansielle instrumenter omhandlet i afsnit VIII i første del
(c) financial instruments as referred to in Title VIII of Part One,
, lån, Unionens risikodelingsinstrumenter eller Unionens finansielle bidrag til sådanne instrumenter, egenkapitalinstrumenter på basis af princippet om privat finansiering og ansvarlig lånekapital samt
loans, risk-sharing instruments of the Union or the Union's financial contributions to such instruments, equity instruments on the basis of the private investor's principle and quasi equity financing,
aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller specialiserede EU-organer som Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
I dette afsnit forstås ved »modtager« en eller flere enheder, hvortil der er ydet tilskud.
For the purposes of this Title, the term ‘beneficiary’ shall mean one or several entities to which the grant is awarded.
c) muligheden for ved en flertalsafgørelse truffet af medmodtagerne at ændre deres indbyrdes rettigheder og forpligtelser; enhver ændring i de deltagende modtageres antal eller identitet kræver den kompetente anvisningsberettigedes godkendelse, som gives, medmindre der er risiko for, at ændringen vil modvirke formålet med tilskuddet eller få alvorlige negative konsekvenser for Kommissionens juridiske rettigheder i henhold til tilskudsaftalen.
(c) the possibility to modify, following a majority decision of the co-beneficiaries, the rights and obligations between them; any modification in the number or identity of participating beneficiaries shall be subject to the approval of the competent authorising officer, which shall be granted unless there is a danger of that modification frustrating the purpose of the grant or adversely and materially affecting the Commission's legal rights under the grant agreement.
del af de samlede
part of the full economic
omkostninger, der faktisk er afholdt
costs actually incurred;
e) en kombination af de i litra a)-d) omhandlede former
(e) a combination of the forms referred to in points (a) to (d)
og under hensyntagen til modtagernes præferencer, hvad angår deres almindelige regnskabsprincipper
and taking into account the preferences of the beneficiaries with regard to their usual accounting principles;
Artikel 116 a (ny)
Article 116 a (new)
Artikel 116a
Article 116a
Faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst
Lump sums, standard scales of unit costs and flat-rate financing
Uanset bestemmelserne i basisretsakten gives tilladelsen til anvendelse af faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst ved en kommissionsafgørelse, der sikrer respekt for princippet om ligebehandling af modtagere inden for samme kategori af foranstaltninger eller arbejdsprogrammer.
Without prejudice to the provisions of the basic act, the use of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing shall be authorised by way of a Commission decision ensuring the respect of the principle of equal treatment of beneficiaries for the same category of actions or work programmes.
Hvis maksimumbeløbet pr. tilskud ikke overstiger 50 000 EUR, kan tilladelsen gives af den kompetente anvisningsberettigede.
Where the maximum amount per grant does not exceed EUR 50 000, the authorisation may be given by the competent authorising officer.
Tilladelsen underbygges som et minimum af følgende:
The authorisation shall at least be supported by the following:
a) en begrundelse for disse finansieringsformers egnethed i betragtning af de støttede foranstaltningers eller arbejdsprogrammers art såvel som risikoen for uregelmæssigheder og svig og kontrolomkostningerne
a) justification of the appropriateness of these forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
b) angivelse af de omkostninger eller omkostningskategorier, der er omfattet af faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, bortset fra omkostninger, der ikke er tilskudsberettigede i henhold til gældende EU-regler
b) identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs according to the applicable Union rules;
c) en beskrivelse af metoderne til fastsættelse af faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, som skal omfatte betingelser, der gør det muligt med rimelighed at sikre overholdelse af reglerne om forbud mod fortjeneste og om samfinansiering og undgå dobbeltfinansiering af omkostninger.
c) description of the methods to determine lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing, which shall set conditions to reasonably ensure compliance with the no-profit and co-financing rules and avoidance of double funding of costs.
Disse metoder baseres på:
These methods shall be based on:
i) statistiske data eller tilsvarende objektive oplysninger eller
i) statistical data or similar objective means, or
ii) en tilgang afpasset efter hver enkelt modtager under hensyntagen til modtagerens godkendte eller kontrollerbare historiske data eller sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
ii) a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
Hvis der gives tilladelse til at anvende modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning, kan den kompetente anvisningsberettigede ved en forudgående vurdering eller ved en passende metode for efterfølgende kontrol fastslå, om denne praksis opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser.
Where recourse to the usual cost accounting practices of the beneficiary is authorised, the competent authorising officer may assess compliance of these practices with the conditions set out in paragraph 2 ex ante or through an appropriate strategy for ex post controls.
Hvis det på forhånd er fastslået, at modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser, underkastes de beløb, der er udbetalt i form af faste beløb, standardsatser for enhedsomkostninger og finansiering efter takst, ikke nogen efterfølgende kontrol.
If the compliance of the usual cost accounting practices of the beneficiary with the conditions set out in paragraph 2 has been established ex ante, the amounts of lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing determined by application of these practices shall not be challenged by ex post controls.
Den kompetente anvisningsberettigede kan konkludere, at modtagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning opfylder de i stk. 2 omhandlede betingelser, hvis de accepteres af de nationale myndigheder i forbindelse med tilsvarende finansieringsordninger.
The competent authorising officer may consider that the usual cost accounting practices of the beneficiary are compliant with the conditions set out in paragraph 2 if they are accepted by the national authorities under comparable funding schemes.
I dette afsnit forstås ved »fortjeneste':
For the purpose of this Title, ‘profit’ shall be defined as follows:
f) ud over hvad der er gældende for driftstilskud, afholdte omkostninger, som er nødvendige for at kunne fortsætte aktiviteterne, men som ikke umiddelbart har tilknytning til de produkter/tjenester, der udbydes (»indirekte« eller faste omkostninger), op til 10 % af de samlede tilskudsberettigede direkte omkostninger i forbindelse med foranstaltningen, hvis disse ikke overstiger 250 000 EUR, og op til 8 % derefter på basis af en enhedssats.
(f) other than in the case of operating grants, costs incurred that are necessary for the continued functioning of the business, but which cannot be immediately associated with the products/services being offered (‘indirect’ or ‘overhead’ cost) of up to 10% of the total direct eligible cost of the action where this does not exceed EUR 250 000, and up to 8% thereafter on a flat-rate basis.
Første afsnit finder ikke anvendelse på bistand i krisesituationer,
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid,
iværksat i forbindelse hermed
carried out in this context
og humanitære bistandsforanstaltninger.
and humanitarian aid operations.
eller i situationer, der truer med at udvikle sig til væbnede konflikter
, or in situations threatening to escalate into armed conflict
Ansøgninger om tilskud skal indgives skriftligt
Grant applications shall be submitted in writing
eller, hvor det er aktuelt, i et sikret elektronisk format
or, where appropriate, in a secure electronic format.
Den anvisningsberettigede
may refrain from requiring
en sådan dokumentation for en af følgende situationer:
, for any of the following:
Den anvisningsberettigede
However, the authorising officer
kræver ikke
shall not require
en sådan dokumentation for en af følgende situationer:
such certification, for any of the following:
Den kompetente anvisningsberettigede kan, når han anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt,
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate
i konkrete tilfælde efter at have foretaget en risikoanalyse,
on a case-by-case basis and subject to risk analysis
kræve en forhåndsgaranti af modtageren for at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetalingen af forfinansiering.
, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
kompetente anvisningsberettigede har godkendt de endelige rapporter og regnskaber, uden at dette dog begrænser institutionens mulighed for senere at gennemføre kontrol
has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution