natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det centrale element i håndteringen af affaldskrisen er praksis med at fravige regler og kontroller, herunder f.eks. fritagelse fra miljøkonsekvensvurdering og fra lovgivningen om offentlige indkøb; der henviser til, at kommissærerne var udnævnt med bemyndigelse til at træffe beslutninger vedrørende placering af anlæg, lossepladser og forbrændingsanlæg, og til at indgå kontrakter med firmaer, uden behørig høring eller orientering af de lokale myndigheder og beboere om de trufne afgørelser; der henviser til, at ordningen for affaldshåndtering via krisekommissærer er kommet under skarp kritik og har givet anledning retssager, og at ordningen faktisk af en stor del af befolkningen betragtes som en del af problemet i stedet for som en del af løsningen på grund af manglen på gennemsigtighed og institutionelt tilsyn,
whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
der henviser til, at borgerne i henhold til Århuskonventionen har ret til at blive informeret om situationen i deres eget område, og at det er myndighedernes pligt at tilvejebringe information og motivere borgerne til at udvikle en ansvarlig holdning og adfærd; der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til direktiv 2003/35/EF skal sikre, at befolkningen tidligt og reelt gives mulighed for at deltage i udarbejdelse og ændring eller gennemgang af de planer eller programmer, der skal udarbejdes,
whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
der henviser til, at der ikke blev taget behørigt hensyn til de borgere, der protesterede mod situationen eller forsøgte at foreslå alternative tilgange; der henviser til, at de nationale politiske myndigheder har placeret deponeringsanlæg og Acerraanlægget under skarp militær kontrol; der henviser til, at der på det seneste er foretaget anholdelser i forbindelse med offentlige demonstrationer om problemet, hvilket viser, at forholdet mellem borgerne og myndighederne har lidt skade i takt med at borgernes utilfredshed stiger,
whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
der henviser til, at Kommissionen i 2007 besluttede at standse udbetalingen af 135 mio. EUR i bidrag for finansieringsperioden 2006-2013 til affaldsrelaterede projekter og yderligere 10,5 mio. EUR for finansieringsperioden 2000-2006, indtil strukturen med kommissærer er afskaffet,
whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
der henviser til, at der i de fleste byer er gjort minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald; der henviser til, at der i visse byer er gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til sortering og indsamling af husholdningsaffald, selvom affaldscyklus stadig er stærkt afhængig af lossepladser og forbrændingsanlæg, hvilket er i modstrid med retningslinjerne for det nye affaldsrammedirektiv (2008/98/EF); der henviser til, at en affaldshåndteringsplan lige nu bliver vurderet med hensyn til dens opfyldelse af principperne i EU's affaldslovgivning for så vidt angår behandlingshierarkiet og sikker anvendelse af lossepladser og forbrændingsanlæg,
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
der henviser til, at kvaliteten af husholdningsaffald og dumpningen af farligt affald på ulovlige lossepladser ikke tjekkes, og der henviser til den omstændighed, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til geologiske og hydrologiske faktorer i forbindelse med beslutningen om placering af lossepladser på steder som f.eks. Chiaiano, hvilket har ført til stor risiko for forurening af den omgivende jordbund og grundvandskilderne; der henviser til, at dette er i modstrid med artikel 17 og 18 i affaldsrammedirektivet og endvidere med deponeringsdirektivet,
whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
der henviser til, at Domstolen i sin dom af 26. april 2007 i sag C-135/05 fastslog, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen, idet den for det første ikke havde truffet alle de nødvendige foranstaltninger, navnlig for at sikre, at affald nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskets sundhed bringes i fare, og uden at der anvendes fremgangsmåder eller metoder, som vil kunne skade miljøet, og for det andet for at have undladt at forbyde henkastning, dumpning og ukontrolleret bortskaffelse af affald; der henviser til, at Domstolen i sin nylige dom af 4. marts 2010 i sag C-297/08 erklærede, at Den Italienske Republik ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 2006/12/EF, idet den har undladt at vedtage alle de nødvendige foranstaltninger for så vidt angår regionen Campania;
whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
der henviser til, at Kommissionen ikke har modtaget den endelige udgave af affaldshåndteringsplanen for Campania i overensstemmelse Domstolens dom; der henviser til, at Parlamentet imidlertid kan notere sig et udkast til en affaldshåndteringsplan efter udløbet af fristen, som var den 31. december 2010,
whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 16. september 1998 om gennemførelse af direktiverne om affaldspolitik opfordrede til, at der systematisk skulle indledes overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke overholder alle bestemmelserne i disse direktiver, og til kvartalsvis udarbejdelse af en liste over sager, der er blevet indbragt for Domstolen, mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, inklusive en liste over sager, hvori Domstolen allerede har truffet afgørelse; og der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 19. november 2003 om opfølgningsrapporten om affaldsrammedirektivet opfordrede til grundig og konsekvent overvågning og koordination af gennemførelsen af den gældende affaldslovgivning,
whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
opfordrer til, at der hurtigt findes en holdbar løsning, der opfylder EU-kriterierne, navnlig gennemførelsen af en affaldsforvaltningsplan, hvor overholdelsen af affaldscyklushierarkiet i henhold til direktiv 2008/98/EF er et afgørende element; anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet orienteret om udviklingen, herunder om gennemførelsen af en affaldshåndteringsplan og overholdelse af Domstolens dom af 4. marts 2010 samt af EU-lovgivningen;
Calls for a sustainable solution to be urgently identified that meets EU criteria, namely the implementation of a waste management plan under which, in accordance with Directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy is fundamental; asks the Commission to keep it informed about developments, including the implementation of a waste management plan, and compliance with the Court of Justice ruling of 4 March 2010 and EU rules;
minder om, at overholdelsen af EU-lovgivningen om affald i Campania kræver en meget energisk indsats for at mindske mængden af affald og hælde mere i retning af forebyggelse, reduktion, genbrug og genanvendelse af affald ved at stille den passende infrastruktur til rådighed, og bemærker, at der må lægges større vægt på genvinding af organisk affald, især i denne region, som overvejende er præget af landbrug; henstiller, at datoen bekræftes, og at der etableres et system for udveksling af bedste praksis;
Points out that compliance with EU law on waste in Campania calls for very energetic efforts to cut the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling by providing the appropriate infrastructure, and notes that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, particularly in this largely agricultural region; recommends that the data should be verified and that a system of exchanges of best practice established;
mener, at de usædvanlige foranstaltninger, som de italienske myndigheder over lange perioder har benyttet sig af, herunder udpegelse af særlige kommissærer eller klassificering af affaldsdeponeringssteder som værende »af strategisk interesse« under militærkontrol, har været kontraproduktive, og frygter, at den mangel på gennemsigtighed, der har hersket omkring affaldsforvaltningen fra de offentlige institutioners side har lettet og ikke hindret den øgede indblanding af organiserede kriminelle grupper, både i den officielle affaldsforvaltning i regionen og i den illegale bortskaffelse af industriaffald; opfordrer derfor til en langt højere grad af gennemsigtighed fra de ansvarlige myndigheders side;
Considers that the exceptional measures employed over long periods by the Italian authorities, including the appointment of special commissioners or the designation of waste sites as being of ‘strategic interest’ under army control, have been counterproductive and fears that the established lack of transparency in the management of waste by the public authorities has facilitated rather than inhibited the increased involvement of organised crime groups both in official waste management in the region and in the illegal disposal of industrial waste; calls, therefore, for much greater transparency on the part of the various authorities responsible;
understreger betydningen af at genopbygge tilliden gennem en struktureret dialog mellem borgerne og de forskellige myndigheder og mellem de forskellige forvaltningsniveauer; beklager den strafforfølgelse, som myndighederne har iværksat mod visse borgere, der fredeligt har demonstreret mod åbningen af nye lossepladser, og den vold, der af sikkerhedsstyrkerne er blevet anvendt mod demonstranterne; er overbevist om, at det kun er ved aktivt at involvere og orientere borgerne i hele processen, at der efterhånden vil kunne findes en bæredygtig løsning på affaldsproblemet i regionen;
Stresses the importance of rebuilding trust by means of structured dialogue between the public and the various authorities involved and between the various levels of government; deplores the criminal charges brought by the authorities against some members of the public peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence employed by the security forces against demonstrators; is convinced that it is only by actively involving and informing the public throughout the whole process that a sustainable solution can be found over time to the waste problems faced by the region;
gentager, at Kommissionen tilbageholder EU-strukturfondsmidler, der var tilsigtet Campania, og at disse midler først vil blive frigivet, når affaldshåndteringsplanen er bragt i overensstemmelse med EU-lovgivningen;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
gør opmærksom på de 7 mio. tons økoballer, hvis indhold i øjeblikket undersøges, som er ophobet på oplagringspladser, navnlig på anlægget i Taverna del Ré, og understreger vigtigheden af at prioritere, at de afhentes og bortskaffes, når deres præcise indhold er blevet ordentligt vurderet; insisterer på, at bortskaffelsen af økoballer skal håndteres på rette måde og inden for rammerne af affaldshåndteringsplanen, som tydeligt skal angive placeringen af hver type behandling og være baseret på retspraksis;
Draws attention to the 7 million tonnes of ‘Ecobales’, whose contents are currently being examined, accumulated in stockpiles, especially on the Taverna del Ré site, and emphasises the importance of prioritising their removal and disposal once their precise contents have been properly assessed; insists that the disposal of the ‘Ecobales’ must be carried out using appropriate forms of treatment and addressed in the context of the waste management plan, with locations being clearly established for each treatment and lawful practices employed;
bemærker, at der er et presserende behov for opmærksomhed på den åbenlyse og ulovlige dumpning af blandet og uidentificeret affald i nærheden af anlægget i Ferandelle, og opfordrer til håndhævelse af strenge kontrolforanstaltninger; minder de kompetente myndigheder om, at de for at være i fuld overensstemmelse med direktivet 2010/75/EU, skal sørge for streng kontrol med håndteringen af særlige former for industrielt affald, uanset dets oprindelsessted; bemærker endvidere, at der skal etableres særlige deponeringsanlæg, som lever op til bestemmelserne i EU-direktiverne, således at det sikres, at der udvikles en infrastruktur, som er passende for industrielt, særligt og giftigt affald; udbeder sig en forklaring på den manglende anvendelse af det anlæg, der var planlagt til at modtage organisk affald, og kræver, at det tages i anvendelse, forudsat at det opfylder kriterierne i affaldshåndteringsdirektivet; kræver tilsyn af privatejede deponeringsanlæg, der ikke har licens, og at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af EU-lovgivningen;
Notes that urgent attention must be paid to the open, illegal dumping of mixed and unidentified waste near the Ferandelle site, and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in order to comply fully with the IED/IPPC Directive (Directive 2010/75/EU), they must establish strict controls on the handling of specific types of industrial waste, regardless of their origin; points out, further, that specially designated sites must be established which are consistent with the provisions of the relevant EU directives, thereby ensuring that an appropriate infrastructure for industrial, special and toxic waste is developed; requests an explanation for the failure to use the site planned for the reception of organic waste and calls for it to be put into operation, provided it fulfils the criteria laid down in the Waste Management Directive; calls for the monitoring of unlicensed, privately run landfills and appropriate action to ensure compliance with EU rules;
beklager den tidligere beslutning om at åbne deponeringsanlæg i de naturbeskyttede områder i Vesuvio-nationalparken, som f.eks. i Terzigno; modsætter sig på det kraftigste enhver plan om at udvide disse deponeringsanlæg og bifalder beslutningen om ikke at åbne endnu et deponeringsanlæg i Terzigno (Cava Vitiello);
Deplores the previous decision to open landfills in protected areas within the Vesuvius National Park, such as in Terzigno; strongly opposes any plans to expand these landfill sites and welcomes the decision not to open a second landfill in Terzigno (Cava Vitiello);
bemærker, at Kommissionen har erklæret, at placeringen af deponeringsanlæg i Natura 2000-områder ikke i sig selv er et brud på EU-lovgivningen, og bemærker endvidere, at der allerede er udpeget eller anvendt områder i nationalparker, Natura 2000-områder og områder, der er erklæret for UNESCO-verdensnaturarv, i overensstemmelse med EU-lovgivningen; rejser spørgsmålet om, hvorvidt dette udgør en miljømæssig eller sundhedsmæssig risiko; er af den opfattelse, at placering af lossepladser i beskyttede natur- eller kulturområder ikke er i overensstemmelse med miljølovgivningen; anmoder Kommissionen om at ændre EU's affaldslovgivning, således at deponeringsanlæg i Natura 2000-områder kategorisk forbydes; foreslår Kommissionen at anmode Domstolen om et forbud, hvis eksisterende affaldsdeponeringssteder i naturbeskyttede områder udvides, eller der åbnes nye i Natura 2000-områder;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at overvåge, at de kompetente myndigheder i Italien effektivt sikrer, at affald indsamles, sorteres og behandles korrekt, f.eks. gennem systematiske tilsynsbesøg, og til kraftigt at opfordre de regionale myndigheder til at fremlægge en troværdig affaldshåndteringsplan; opfordrer Kommissionen til at indbyde en delegation fra Europa-Parlamentet til at deltage i tilsynsbesøgene;
Calls on the Commission to do everything in its power to monitor the efforts made by the competent authorities in Italy to ensure that waste is properly collected, separated and treated, for example by means of systematic inspections, and to urge the regional authorities to submit a credible waste management plan; calls on the Commission to invite a European Parliament delegation to take part in the inspections;
understreger, at udformningen og gennemførelsen af affaldscyklussen er de italienske myndigheders ansvar; mener, at byrden ved oprensning af de områder i Campania, som er blevet forurenet af forskellige former for affald, ikke bør bæres af skatteyderne, men at den i overensstemmelse princippet om at forureneren betaler, skal bæres af dem, der er ansvarlige for forureningen;
Stresses that the design and implementation of the waste cycle is the responsibility of the Italian authorities; considers that the cost of cleaning up the sites in Campania which have been contaminated by pollution from various forms of waste should not be borne by the taxpayers, but rather, in accordance with the polluter-pays principle, by those responsible for the pollution;
bemærker, at Italien ikke inden fristen den 26. december 2010 har givet meddelelse om dets gennemførelse af direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet, men forventer, at Italien til fulde overholder direktivet og i overensstemmelse hermed pålægger sanktioner for de overtrædelser i forbindelse med affald, som er oplistet i direktivet, herunder også over for juridiske personer, når betingelserne herfor er opfyldt;
Notes that Italy did not notify its transposition of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law by the deadline of 26 December 2010, but expects Italy to comply fully with the directive and to impose penalties accordingly for the waste-related offences listed in the directive, including on legal persons when the relevant conditions are met;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Italiens regering og det italienske parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government and Parliament of Italy.
der henviser til, at kræft fortsat er den primære dødsårsag i Europa, og at kræftforskning i EU hovedsagelig finder sted på nationalt plan og er temmelig fragmenteret, uensartet og forskelligartet og således savner koordinering på EU-plan,
whereas cancer remains the leading cause of death in Europe, and whereas cancer research is undertaken mainly at national level and is significantly fragmented, unequal and diverse across the EU, and thus lacking in coordination at EU level,
der henviser til, at der er et presserende behov for at fremme uafhængigt forskningssamarbejde og -koordinering,
recognising that there is an urgent need to foster self-sustaining cooperation in, and coordination of, research,
opfordrer Kommissionen til at forbedre koordineringen, samarbejdet og sammenhængen inden for fælleseuropæisk, national, regional og lokal kræftforskningsvirksomhed for på denne måde at undgå dobbeltarbejde og fokusere på uopfyldte behov inden for kræftforskning;
Calls on the Commission to improve the coordination, cooperation and coherence of pan-European, national, regional and local cancer research activities, avoiding duplication and focusing on unmet needs in cancer treatment;