natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0504/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0664 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0384/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (Central- og Østeuropa, Middelhavslandene, Latinamerika og Asien samt Den Sydafrikanske Republik) (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0419),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 181 a, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets direktiv om mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0669),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0430/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0041/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets direktiv om racerent avlskvæg (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0002/2007 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0164/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om EF-varemærker (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version) ( COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0830 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0050/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0165/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om produktion og afsætning af rugeæg og kyllinger af fjerkræ (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) ( COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0694 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0436/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel80, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0166/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om medlemsstaternes kontrol med de foranstaltninger, der indgår i ordningen for finansiering gennem Den Europæiske Garantifond for Landbruget (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version) ( COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0049/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0168/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med visse bidrag, afgifter, skatter og andre foranstaltninger (kodificeret udgave) ( KOM(2006)0605 - C6-0409/2006 - 2006/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0409/2006 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0200/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe og Det Europæiske Fællesskab ( KOM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
der henviser til Rådets forordning ( KOM(2007)0085 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0098/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0231/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0231/2007 ),
godkender Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og i Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Evalueringen af den tidligere aftale afslørede problemer med kontrol og overvågning af de aktiviteter, der udføres af visse fartøjer, som fisker inden for rammerne af aftalen, især med hensyn til indberetning af aktiviteter og fangster.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Ændring 2 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
Kommissionen kontrollerer hvert år, at de medlemsstater, hvis fartøjer fisker inden for rammerne af protokollen, overholder deres indberetningspligt.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with reporting requirements.
Er dette ikke tilfældet, afslår Kommissionen anmodningerne om fiskerilicens for disse fartøjer det følgende år.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
I løbet af protokollens sidste anvendelsessår og forud for indgåelsen af en ny aftale eller forlængelsen af den gældende aftale forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af den gældende aftale og dens gennemførelsesbetingelser, herunder en cost-benefit-analyse.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati ( KOM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0180 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0228/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
godkender forslag til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Kiribatis regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
Kommissionen kontrollerer hvert år, at de medlemsstater, hvis fartøjer fisker inden for rammerne af protokollen, overholder indberetningspligten i artikel 3.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with the reporting requirements referred to in Article 3.
I løbet af protokollens sidste anvendelsesår og forud for indgåelsen af en ny aftale eller forlængelsen af den gældende aftale forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af den gældende aftale og dens gennemførelsesbetingelser.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Europa-Parlamentets afgørelse af 19. juni 2007 om anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og privilegier ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
der henviser til anmodning af 8. november 2006 fra Mario Borghezio om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en civil retssag ved en italiensk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2006,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 8 November 2006, announced in plenary sitting on 16 November 2006,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
vedtager at beskytte Mario Borghezios immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af spiritus ( KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0125 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning nr. .../2007)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forbud mod markedsføring og indførsel i og udførsel fra Fællesskabet af skind fra hunde og katte samt produkter, hvori sådanne skind indgår ( KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 133, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 19. juni 2007 om udformning af en europæisk bredbåndspolitik ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Bredbånd til hele EU" ( KOM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
der henviser til Digital Divide Forums rapport af 15. juli 2005 om bredbåndsadgang og offentlig støtte i områder med utilstrækkelig dækning,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råds forårsmøde med titlen "Gennemførelsen af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Et gennemførelsesår" ( KOM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "Højhastighedsforbindelser i Europa: den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om revurderingen af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) EFT
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "i2010 - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse" ( KOM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen "i2010 - Første årsrapport om det europæiske informationssamfund" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Retningslinjer for kriterier og gennemførelsesregler for anvendelse af strukturfondspenge til støtte for elektroniske kommunikationssektor" ( SEK(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),