natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at afghanske landbrugeres incitament til at producere opiater først og fremmest er økonomisk, og at lovlige opiater - for at blive økonomisk attraktive - skal give en indtægt, der ligger over den, der kan opnås ved at producere ulovlige opiater,
whereas the incentive for Afghan farmers to produce opiates is largely financial and whereas licensed opiates will have to produce – in order to be economically attractive – an income higher than that coming from illegal opiates,
der henviser til, at EU stadig er den største donor bag indsatsen for at mindske udbuddet af opium gennem projekter til fremme af alternative eksistensmuligheder - som der er et desperat behov for til supplering af landets fødevareforsyning - som erstatning for ulovlige afgrøder,
whereas the European Union remains the biggest donor as regards efforts aimed at reducing the opium supply through projects that promote alternative livelihoods – which are desperately needed as a way to complement the national diet – as a substitute for illicit crops,
der henleder opmærksomheden på, at Kommissionen, som det fremgår af EF's landestrategidokument for Afghanistan (2007-2013), har erkendt, at den voksende opiumøkonomi og risikoen for, at narkotikainteresserne korrumperer staten, udgør en alvorlig trussel mod udvikling, statsopbygning og sikkerhed i Afghanistan,
drawing attention to the Commission's recognition, as set out in the EC's Afghanistan Country Strategy Paper (2007 - 2013), that the growing opium economy and the danger of "state capture" by narco-interests pose a critical threat to development, state-building and security in Afghanistan,
der henviser til underbyggede påstande om, at oprørere, krigsherrer, Taleban og terroristgrupper får størsteparten af deres indtægter fra handel med ulovlige narkotiske midler;
whereas there are substantiated claims that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups are obtaining the major part of their funding through trade in illicit narcotics,
der henviser til, at Senlis Council, en international sikkerheds- og udviklingspolitisk tænketank, den 25. juni 2007 forelagde et detaljeret teknisk dossier, hvori det beskrives, hvordan landsbybaserede "valmuer for medicin"-projekter kunne fungere i Afghanistan, herunder et integreret socialt kontrolsystem, produktion af afghanske lægemidler på landsbyniveau, tvungen økonomisk diversificering og almindelig udvikling af landdistrikterne,
considering that on 25 June 2007, the Senlis Council, an international security and development think tank, presented a detailed Technical Dossier that describes how a village-based "Poppy for Medicine" project could work in Afghanistan, including an Integrated Social Control system, the production of Afghan medicines at village level, compulsory economic diversification and general rural development,
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har oplyst, at 10 lande forbruger 80 % af de opiater, som er lovligt tilgængelige på verdensplan, og at de resterende 180 stater hovedsagelig er udviklingslande, der tegner sig for 80 % af verdens befolkning, og som desuden henviser til, at Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler (INCB) har opfordret det internationale samfund til at fremme ordineringen af smertestillende midler navnlig i fattige lande, da der rapporteres om alvorlig underbehandling i over 150 lande, hvor næsten ingen af dem, som har behov for behandling, rent faktisk behandles, og i 30 andre lande, hvor underbehandlingen er endnu mere udbredt, eller hvor der ikke findes tilgængelige oplysninger,
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,
der henviser til, at artikel 23 i FN-konventionen fra 1961 fastsætter betingelserne for dyrkning, produktion og distribution af opium under overvågning af en regeringsmyndighed, og der insisterer på, at den afghanske regering skal opfylde disse betingelser, især for så vidt angår landets sydlige provinser, hvor der dyrkes alt for meget opium,
Recalls that Article 23 of the 1961 UN Convention lays down conditions governing the cultivation, production and distribution of opium under the supervision of a government agency, and insists that the Afghan Government satisfy those conditions, especially in respect of the southern provinces of the country, where there is excessive opium cultivation,
der henviser til, at INCB har udtalt, at der er en global overforsyning med opiater til medicinske formål, men at der ved denne vurdering ikke er taget hensyn til den potentielle efterspørgsel;
whereas the INCB has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,
der henviser til, at der ifølge Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler er en global overforsyning af opiater til medicinske formål,
whereas according to the report by the International Narcotics Control Board there is a global oversupply of opiates for medical purposes,
der henviser til, at det i den afghanske forfatning fastslås, at "staten skal forhindre alle former for dyrkning og smugling af narkotiske stoffer", mens Afghanistans lov af 2005 om receptfrit køb af narkotiske stoffer giver mulighed for eventuelle tilladelser til produktion og salg af kontrollerede stoffer i Afghanistan.
whereas the Afghan Constitution states that "the state shall prevent all types of cultivation and smuggling of narcotics" and whereas Afghanistan's 2005 Counter Narcotics Drug Law provides for the eventual licensed production and distribution of controlled substances in Afghanistan,
der er overbevist om, at den internationale tilstedeværelse skal suppleres med et øget civilt samarbejde for at fremme og styrke fred og sikkerhed i Afghanistan med henblik på at skabe socialpolitisk fremgang og økonomisk udvikling og vinde lokalbefolkningens "hjerte og forstand",
convinced that, to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the international presence needs to be complemented by an increased civil cooperation, in order to foster socio-political progress and economic development and also to win "the hearts and minds" of the local population,
der endnu en gang henviser til de ekstremt høje omkostninger og den alvorlige mangel på effektivitet, der kendetegner en narkotikabekæmpelsesstrategi, der ikke tager højde for den regionale, sociale og økonomiske mangfoldighed i Afghanistans landdistrikter, når der udvikles og anvendes foranstaltninger vedrørende alternative eksistensmuligheder, en strategi, som udelukkende er baseret på ødelæggelse af afgrøder,
considering, once again, the extremely high costs and serious flaws in terms of effectiveness of a counter-narcotics strategy that does not take into account the regional, social and economic diversity of rural Afghanistan when developing and deploying measures on alternative livelihoods, and one that is based only on eradication,
der henviser til, at fremme af en proces med institutionsopbygning, demokratisering og bekræftelse af retsstatsprincippet, et retfærdigt retssystem og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder forudsætter politikker, som ikke svarer med voldelige løsninger - som f.eks. tvungen ødelæggelse af afgrøder - på ikke-voldelige handlinger,
considering that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law, a fair justice system and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions, such as forcible eradication of crops, on what are in themselves non-violent practices,
der henviser til, at bekæmpelsen af narkotikaproduktionen i Afghanistan bør differentieres alt efter lokalitet, og til, at narkotikabekæmpende tiltag over for landbrugere omhyggeligt skal begrænses til områder, hvor det er muligt at have et lovligt levebrød (steder, hvor adgang til land- og vandressourcer er bedre, hvor der er markeder i nærheden, og hvor der er mere land pr. person); der desuden henviser til, at alternative eksistensprogrammer i særlig grad skal fokuseres på fattige regioner med begrænsede ressourcer, der som udgangspunkt er mest afhængige af opium;
whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place,
der henviser til, at landestrategidokumentet for 2007-2013 i passende omfang fokuserer på udvikling og forvaltning af landdistrikterne, men at der i højere grad skal fokuseres på reformen af de afghanske ministerier med ansvar for kontrol af narkotikaproduktionen, især indenrigsministeriet,
whereas the Country Strategy Paper for 2007-2013 has an appropriate focus on rural development and governance, but more emphasis needs to be placed on the reform of the Afghan ministries in charge of controlling drug production, especially the Ministry of the Interior,
inden for rammerne af integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan
oppose, in the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan;
inden for rammerne af EU-støttede programmer til begrænsning af det ulovlige udbud at udarbejde en omfattende plan og strategi med det formål at kontrollere produktionen af narkotika i Afghanistan ved at forbedre forvaltningen og tage hånd om korruption på højeste niveau i den afghanske administration (med særlig fokus på indenrigsministeriet), anvende eksisterende internationale retsmidler, målrette foranstaltninger mod de vigtigste forhandlere i området, forbedre den omfattende udvikling af landdistrikterne, navnlig i de fattigste områder og i de områder, der endnu ikke producerer opium i stort omfang, samt gøre en omhyggelig og målrettet indsats inden for manuel bekæmpelse og undersøge mulighederne for gennemførelse af mindre pilotprojekter til omstilling af dele af den nuværende ulovlige valmueproduktion til produktion af lovlige opium-baserede smertestillende midler, en produktion, som skal underkastes en grundig overvågning på stedet, som på sin side bør suppleres med en overvågning fra en international organisations side, f.eks. UNDCP, som skal overvåge produktionen og forhindre, at produktet omdirigeres til andre ulovlige markeder som f.eks. heroinmarkedet,
elaborate and submit to the Afghan Government, within the framework of EU-sponsored illicit supply reduction programmes, a comprehensive plan and strategy aimed at controlling drug production in Afghanistan, by improving governance and tackling corruption at the highest levels of the Afghan administration (with a special focus on the Ministry of the Interior), using existing international legal instruments; targeting action against the key traffickers on the ground; improving comprehensive rural development, particularly in the poorest areas and in those not yet producing opium on a large scale; carefully and selectively engaging in manual eradication; and looking at the possibility of pilot projects for small-scale conversion of parts of the current illicit poppy cultivation into fields for the production of legal opium-based analgesics; that production should be subject to strict on-the-spot surveillance which should in its turn be complemented with monitoring by an international organisation, such as the UNDCP, which supervises that production and prevents any diversion of the product to other, illegal, markets such as the heroin market;
at tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt "valmuer for medicin"-pilotprojekt, hvor det desuden skal undersøges, hvordan en licensordning kan bidrage til nedbringelse af fattigdom, diversificering af økonomien i landdistrikterne, udvikling i almindelighed og øget sikkerhed, samt hvordan det kan blive en positiv del af de mangesidede bestræbelser på at hjælpe Afghanistan, idet det sikres, at der findes en mekanisme, der kan udelukke regioner, hvor nylige gode resultater, for så vidt angår indførelse af retsstatsforhold og efterfølgende indstilling eller begrænsning af dyrkningen, let kan bringes i fare
offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific "Poppy for Medicine" pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security, and how it can become a successful part of multilateral efforts for Afghanistan, ensuring that a mechanism is in place to exclude regions where recent achievements in establishing the rule of law and the subsequent elimination or reduction of cultivation may easily be jeopardised;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Islamiske Republik Afghanistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Afghanistan.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender ( 2007/2026(INI) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( 2007/2026(INI) )
der henviser til grønbog om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union: udlæg i bankindeståender ( KOM(2006)0618 ),
having regard to the Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ( COM(2006)0618 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0371/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0371/2007 ),
der henviser til, at der er gjort afgørende fremskridt med hensyn til pengeløse betalingsformer og grænseoverskridende betalinger, og at denne udvikling i lyset af SEPA (fælleseuropæisk betalingsområde)) vil fortsætte,
whereas the cashless transfer system and cross-border payments have made significant headway and, in view of the SEPA (Single Euro Payment Area) project, are destined to spread more widely,
der henviser til, at der ganske vist i alle medlemsstater findes regler om gennemførelse af foreløbige fuldbyrdelsesforanstaltninger, som imidlertid på EU-plan på grund af de forskellige retssystemer og procedureregler kun kan gennemføres efter komplicerede og langvarige procedurer, hvilket giver skyldneren mulighed for at overføre sine penge til udenlandske konti,
whereas almost all Member States have arrangements for enforcing attachment measures, but the differing legal systems and procedural requirements mean that these are enforceable throughout the EU only by complicated, protracted procedures, enabling debtors to transfer their money to foreign accounts,
der henviser til, at en fælles europæisk procedure for grænseoverskridende sager ville være en fordel for dem, der fører sager i mange lande, og bankinstitutterne, som vil modtage kendelser fra flere medlemsstater,
whereas a single European procedure for cross-border cases would benefit those who litigate in many countries and the banking institutions that will receive orders from several Member States,
der henviser til, at en fordringshaver skal kunne forhindre, at skyldner i løbet af kort tid og eventuelt i flere omgange flytter penge til udenlandske konti,
whereas a creditor has to be able to counter the possibility that his debtor might rapidly and perhaps repeatedly transfer money to foreign accounts,
glæder sig over, at Kommissionen med grønbogen har taget initiativ til indførelse af en grænseoverskridende europæisk procedure til foreløbig sikring af bankindeståender;
Welcomes the fact that, by publishing the Green Paper, the Commission has taken an initiative aimed at establishing a cross-border European procedure for temporarily freezing bank deposits;
foreslår, at der i forbindelse med de yderligere undersøgelser også indhentes statistiske oplysninger om, i hvilket omfang skyldnere i praksis forhindrer fuldbyrdelse af udlæg, for bedre at kunne vurdere hensigtsmæssigheden af de foreslåede foranstaltninger;
Suggests that, when further studies are conducted, statistics should also be compiled with a view to gauging the real extent of those instances in which debtors thwart the enforcement measures taken against them, and hence to giving a more accurate indication of the expediency of the measures proposed;
tilskynder til, at der indføres fælles europæiske regler, der bør gælde selvstændigt og som supplement til medlemsstaternes respektive nationale fuldbyrdelsesbestemmelser;
Advocates the introduction of a standard European system existing independently of, and in addition to, the Member States" respective national enforcement rules;
mener, at en sådan sammenhængende, let anvendelig og uafhængig europæisk procedure for udlæg i bankindeståender, der er underkastet strenge proceduremæssige sikkerhedsregler, er at foretrække frem for harmonisering af medlemsstaternes lovgivning;
Considers that such a coherent and easy-to-use autonomous European procedure for attachment of bank accounts, subject to strong procedural safeguards, is preferable to harmonisation of Member States" legislation;
understreger, at proceduren kun bør gælde for grænseoverskridende sager;
Maintains that the above procedure should apply only to cross-border cases;
understreger, at der kun bør fastsættes regler om udlæg i og andre former for foreløbig sikring af bankindeståender, men under ingen omstændigheder om fyldestgørelse af fordringshaverens krav;
Maintains that regulation should be confined to attachment of accounts and the temporary freezing of bank deposits, and that it should under no circumstances extend to satisfaction of the creditor;
er af den opfattelse, at EF-traktatens 65, litra c), kan komme i betragtning som retsgrundlag for lovgivning om en sådan procedure;
Is of the opinion that a legal basis for such a procedure might be found in Article 65, point (c), of the EC Treaty;
henviser til, at det skal være muligt at indlede en sådan procedure, inden hovedsagen anlægges;
Points out that a procedure of the type concerned must be capable of being initiated before the main proceedings begin;
henviser til, at der blot er tale om en summarisk procedure, hvor fordringshaveren skal sandsynliggøre sit krav og bevise, at der foreligger uopsættelighed, og at hans rettigheder er truet;
Points out that what is involved is merely a summary procedure requiring the creditor to furnish credible evidence of the merits of his claim and to demonstrate that his case is urgent and that his rights are in jeopardy;
mener, at kendelser bør resultere i indefrysning af bankindeståender og ikke overføring af midler, indtil der foreligger en efterfølgende retskendelse fra den medlemsstat, hvor kontoen er oprettet, hvilket også skulle løse ethvert problem vedrørende prioritering af fordringer; mener ikke, at aktiver, der beløbsmæssigt overstiger fordringerne, inklusive omkostninger, bør indefryses;
Is of the opinion that orders should direct that accounts be frozen, not that funds be transferred, pending a subsequent court order from the Member State where the account is held, which should also resolve any issue of priority of claims; considers that assets in excess of the amount of the monetary claim, including costs, should not be frozen;
mener, at en kendelse skal begrundes, f.eks. med at der er risiko for, at aktiver bortkommer, og at det bør sikres, at en kendelse ikke omfatter flere indeståender end nødvendigt;
Is of the opinion that a statement of the grounds for an order is necessary, such as a risk of dissipation of assets; points out that there should be safeguards to prevent orders from covering more accounts than is necessary;
mener, at der skal være en nøje balance mellem kreditorernes ret til at inddrive fordringer og en tilstrækkelig beskyttelse for de sagsøgte;
Believes that a careful balance needs to be struck between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants;
er af den opfattelse, at det bør overvejes at gøre en fordringshaver, der foretager udlæg i et bankindestående ubegrundet, ansvarlig for den skade, der herved påføres skyldneren;
Believes that, where a creditor has had a bank account attached without good reason, it might be appropriate for him to be made liable for the resulting damage to the debtor;
mener, at der skal gives tilstrækkelig information til at kunne identificere en konto, selv om bankerne med henblik herpå og med fornøden omhu skal gennemføre en søgning på navn og adresse;
Considers that sufficient information to identify an account must be given, even if this means that banks, exercising due circumspection, have to conduct searches in respect of names and addresses;
mener, at det bør undersøges, om bankerne skal kunne få deres omkostninger i forbindelse med beslaglæggelse af konti godtgjort;
Considers it appropriate to examine the question of reimbursing the costs incurred by banks in processing account seizures;
mener, at fordringshaveren bør have pligt til at anlægge hovedsagen inden for en bestemt frist;
Believes that the creditor should be obliged to institute the main proceedings within a fixed time-limit;
mener dog, at det en forlængelse bør være mulig i forbindelse med verserende retssager, forudsat at retssagen gennemføres med den fornødne omhu;
Is of the opinion that an extension in the case of legal proceedings which have not yet been finally concluded should nevertheless be permissible, provided the proceedings are being conducted with due diligence;
er af den opfattelse, at en beløbsmæssig begrænsning af udlæg er nødvendig for at forhindre en oversikring af fordringshaveren og beskytte skyldneren;
Is of the opinion that attachment of bank accounts needs to be subject to a quantitative limit in order to prevent too much money from being frozen for the benefit of the creditor and to protect the debtor;
lægger særlig vægt på, at skyldneren skal beskyttes, for så vidt som det skal forhindres, at skyldnerens omdømme skades uberettiget, og at den pågældende er sikret et eksistensminimum til sit underhold;
Emphasises, in particular, the need to protect the debtor to the extent that unjustified damage to his reputation must be avoided and he must be guaranteed the wherewithal on which to subsist;