natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfylde andre almennyttige målsætninger, som medlemsstaterne definerer i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community law.
For så vidt angår radiofrekvenser, skal sådanne bestemmelser være i overensstemmelse med
In the case of radio frequencies, such provision shall be in accordance with
Hvis medlemsstaterne tildeler brugsrettigheder med en begrænset gyldighedsperiode, skal denne være rimelig for den pågældende tjeneste i betragtning af det forfulgte mål
Where Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued
under behørig hensyntagen til nødvendigheden af at tillade en passende periode til amortisation af investeringen
taking due account of the need to allow for an appropriate period for amortisation of investment
til radiofrekvenser for ▌ti år
granted for ▌10 years
eller mere
or more
, som ikke kan overdrages eller udlejes mellem virksomheder i henhold til artikel 9b i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
and that may not be transferred or leased between undertakings pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ▌ the competent national authority
Til disse formål kan medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger, herunder kræve salg eller udlejning af brugsrettighederne til radiofrekvenser.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
I stk. 2 ændres "artikel 16, 17, 18 og 19 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)" til "artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)".
in paragraph 2, the words "Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)" shall be replaced by the words "Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)";
I stk. 3 ændres "bilagets" til "bilag I,"
in paragraph 3, the word "Annex" shall be replaced by the words "Annex I";
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7 shall be amended as follows:
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
paragraph 1 shall be amended as follows:
Det indledende punktum affattes således: 1.
The introductory phrase shall be replaced by the following: 1.
Hvis en medlemsstat overvejer, om den skal begrænse det antal brugsrettigheder til radiofrekvenser, der skal tildeles, eller om gyldigheden af eksisterende rettigheder skal forlænges på andre vilkår end dem, der er knyttet til rettighederne, skal den bl.a.:
Where a Member State is considering whether to limit the number of rights of use to be granted for radio frequencies or whether to extend the duration of existing rights other than in accordance with the terms specified in such rights, it shall inter alia:
offentliggøre beslutninger om begrænsning af tildelingen af brugsret eller om forlængelse af brugsret med begrundelsen herfor
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;
I stk. 5 ændres "artikel 9" til "artikel 9b".
in paragraph 5, the words "Article 9" shall be replaced by the words "Article 9b";
Medlemsstaterne bemyndiger i denne forbindelse de relevante myndigheder til ▌at
In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose
, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, herunder periodiske sanktioner med tilbagevirkende, kraft og
, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
udstede ordre til at udsætte eller indstille leveringen af en tjeneste eller et bundt af tjenester, som i alvorlig grad vil kunne skade konkurrencen, indtil adgangsforpligtelser, pålagt efter udarbejdelsen af en markedsanalyse i henhold til artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), er opfyldt.
orders to cease or delay provision of a service or bundle of services which, if continued, would result in significant harm to competition, pending compliance with access obligations imposed following a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Foranstaltningerne og begrundelsen herfor meddeles straks virksomheden, og denne skal have en rimelig frist til at efterkomme foranstaltningerne.
The measures and the reasons on which they are based shall be communicated to the undertaking concerned without delay and shall stipulate a reasonable period for the undertaking to comply with the measure.
Uanset bestemmelserne i stk. 2 og 3 bemyndiger medlemsstaterne den relevante myndighed til, i givet fald, at iværksætte økonomiske sanktioner over for virksomhederne, hvis de ikke fremlægger oplysninger i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat efter artikel 11, stk. 1, litra a) eller litra b), i dette direktiv og artikel 9 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) inden for en rimelig frist, der fastlægges af den nationale tilsynsmyndighed.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, Member States shall empower the relevant authority to impose financial penalties where appropriate on undertakings for failure to provide information in accordance with the obligations imposed under Article 11(1)(a) or (b) of this Directive and Article 9 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) within a reasonable period stipulated by the national regulatory authority.
Der kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, for en periode svarende til overtrædelsens varighed, også selv om overtrædelsen efterfølgende er bragt til ophør.
Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to cover the period of any breach, even if the breach has subsequently been rectified.
Når det er hensigtsmæssigt, kan den relevante myndighed bekræfte de foreløbige foranstaltninger, der højst kan være gyldige i tre måneder, men som i tilfælde, hvor håndhævelsesprocedurerne ikke er afsluttet, kan forlænges med indtil tre måneder.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures, which shall be valid for a maximum of 3 months, but which may, in circumstances where enforcement procedures have not been completed, be extended for a further period of up to three months.
I artikel 11, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
systematisk eller i det konkrete tilfælde at kunne kontrollere overholdelsen af vilkår nr. 1 og 2 i del A, vilkår nr. 2 og 6 i del B og vilkår nr. 2 og 7 i del C, alle i bilag I, samt af de i artikel 6, stk. 2, omhandlede forpligtelser
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, conditions 2 and 6 of Part B and conditions 2 and 7 of Part C of the Annex I and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
I litra b), ændres "bilaget" til "bilag I".
in point (b), the word "Annex" shall be replaced by "Annex I";
at sikre en effektiv udnyttelse og en effektiv forvaltning af radiofrekvenser
safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
at evaluere fremtidige ændringer i net eller tjenester, der kan få indflydelse på de engrostjenester, som stilles til rådighed for konkurrenter.
evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.
Der må ikke stilles krav om fremlæggelse af de i litra a), b), d), e), f), g) og h) i første afsnit omhandlede oplysninger forud for eller som betingelse for markedsadgang.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Medlemsstaterne må ikke begrænse eller tilbagekalde tilladelser til at installere faciliteter eller brugsrettigheder til radiofrekvenser inden udløbet af den periode, for hvilken de er tildelt, undtagen i begrundede tilfælde og i givet fald i overensstemmelse med bilag I og relevante nationale bestemmelser om kompensation for tilbagekaldelse af tilladelser.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities or rights of use for radio frequencies before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with Annex I and relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Artikel 15, stk. 1, affattes således: 1.
Article 15(1) shall be replaced by the following: 1.
Medlemsstaterne sikrer, at alle relevante oplysninger om rettigheder, vilkår, procedurer, gebyrer, afgifter og afgørelser i forbindelse med generelle tilladelser, brugsret og tilladelser til at installere faciliteter offentliggøres og ajourføres på passende vis, så alle interesserede parter har let adgang til disse oplysninger.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes således: 1.
in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Bilaget ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
the Annex shall be amended as set out in the Annex to this Directive;
18 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
18 months after the date of adoption of the amending act.
de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Én dag efter den i første afsnit nævnte dato.
one day after the date referred to in the first subparagraph.
Punkt 4 affattes således: 4.
Point 4 is replaced by the following: 4.
Slutbrugeres adgang til numre fra den nationale nummerplan, ETNS- og UIFN-numre og, hvor det er teknisk og økonomisk gennemførligt, fra andre medlemsstaters nummerplaner samt vilkår i overensstemmelse med direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Accessibility by end users of numbers from the national numbering plan, numbers from the European Telephone Numbering Space, the Universal International Freephone Numbers, and, where technically and economically feasible, from numbering plans of other Member States, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Punkt 7 affattes således: 7.
Point 7 is replaced by the following: 7.
Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, der er specifik for den elektroniske kommunikationssektor, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)*.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)*
Punkt 8 affattes således: 8.
Point 8 is replaced by the following: 8.
I punkt 11 ændres "direktiv 97/66/EF" til "direktiv 2002/58/EF".
In point 11, the words "Directive 97/66/EC" are replaced by the words "Directive 2002/58/EC";
Punkt 12 affattes således: 12.
Point 12 is replaced by the following: 12.
Betingelser for brug i tilfælde af omfattende katastrofer eller nationale nødsituationer med henblik på at sikre kommunikationen mellem beredskabstjenester og myndigheder.
Terms of use during major disasters or national emergencies to ensure communications between emergency services and authorities.
Punkt 16 affattes således: 16.
Point 16 is replaced by the following: 16.
Sikring af offentlige net mod ulovlig adgang i overensstemmelse med direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation).
Security of public networks against unauthorised access according to Directive 2002/58/EC (Directive on Privacy and electronic communications).
Følgende punkt tilføjes: 19.
The following point is added: 19.
eventuelle betingelser for begrænsning af adgangen til og/eller anvendelsen af tjenester og applikationer, hvor medlemsstaterne tillader sådanne betingelser i overensstemmelse med fællesskabsretten
any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community law,
og, hvor det er nødvendigt og rimeligt, adgang for de nationale tilsynsmyndigheder til de oplysninger, de har brug for til at kontrollere offentliggørelsens korrekthed.
and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.
Punkt 1 affattes således: 1.
Point 1 is replaced by the following: 1.
Forpligtelse til at yde en tjeneste eller anvende en type teknologi, hvortil brugsretten til frekvensen er tildelt, herunder, hvor det er passende, krav vedrørende dækning og kvalitet.
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage and quality requirements.
Punkt 2 affattes således: 2.
Point 2 is replaced with the following: 2.
Faktisk og effektiv anvendelse af frekvenser i overensstemmelse med direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Effective and efficient use of frequencies in conformity with Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Følgende punkt tilføjes: 9.
The following point is added: 9.
Del C, punkt 1, affattes således: 1.
In part C, point 1 is replaced by the following: 1.
Angivelse af, hvilken tjeneste nummeret skal bruges til, herunder eventuelle krav i tilknytning til udbuddet af denne tjeneste og, for at undgå, at der opstår tvivl, takstprincipper og maksimumspriser for bestemte nummerserier for at sikre beskyttelse af forbrugerne i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4, litra b), i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Designation of service for which the number shall be used, including any requirements linked to the provision of that service and, for the avoidance of doubt, tariff principles and maximum prices that can apply in the specific number range for the purposes of ensuring consumer protection in accordance with Article 8(4)(b) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nedsættelse af Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) (16498/1/2008 – C6-0067/2009 – 2007/0249(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (16498/1/2008 - C6-0067/2009 ),
having regard to the Council common position (16498/1/2008 – C6-0067/2009 ),
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 24.9.2008, P6_TA(2008)0450 .
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0699 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0699 ),
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2008)0720 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2008)0720 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0271/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0271/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1211/2009).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1211/2009.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 87/372/EØF om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet ( KOM(2008)0762 - C6-0452/2008 - 2008/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community ( COM(2008)0762 – C6-0452/2008 – 2008/0214(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0762 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0762 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0452/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0452/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0276/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0276/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/114/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/114/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF ( KOM(2008)0636 - C6-0341/2008 - 2008/0192(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( COM(2008)0636 – C6-0341/2008 – 2008/0192(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0636 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0636 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 141, stk. 3, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0341/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 141(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0341/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget ( A6-0258/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2009 ),
Udtalelse af 24.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 24 March 2009 (not yet published in the OJ).
Europa-Parlamentets holdning af 6.5.2009.
Position of the European Parliament of 6 May 2009.
sikrer anvendelse i medlemsstaterne af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv eller medhjælpende mænd og kvinder i sådanne erhverv.
ensures application in Member States of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such activity.
Af hensyn til klarheden bør direktiv 86/613/EØF afløses af dette direktiv.
In the interest of clarity, Directive 86/613/EEC should be replaced by this Directive.
I sin
In its
af 5. og 6. december 2007
5 and 6 December 2007 on
om afbalancerede roller for kvinder og mænd i henseende til job, vækst og social sammenhængskraft ║ Dokument SOC 385.
"Balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion" ║Document SOC 385.
forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget
improve the situation of assisting spouses in agriculture
Europa-Parlamentet foreslog i sin beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller
The European Parliament proposed, in its resolution of 21 February 1997 on the situation of the assisting spouses of the self-employed
en obligatorisk registrering af medhjælpende ægtefæller, for dermed at gøre dem synlige, samt indførelse af et krav om, at medlemsstaterne giver medhjælpende ægtefæller mulighed for at tegne en forsikring under de selvstændige erhvervsdrivendes sociale sikringsordninger, der omfatter sygesikring, invaliditet og alderspension.
, the mandatory registration of assisting spouses so that they cease to be invisible workers, and an obligation on Member States to make it possible for assisting spouses to be members of sickness and invalidity insurance schemes and pension schemes for self-employed workers.
af 19. december 1978
of 19 December 1978
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF
and Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council
af 5. juli 2006
of 5 July 2006
bør finde anvendelse på selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller, da begge deltager i virksomhedens aktiviteter.
Directive should apply to self-employed workers and assisting spouses, as both participate in the activities of the business.
Der er behov for at give medhjælpende ægtefæller en klart defineret erhvervsmæssig status og fastlægge deres rettigheder.
Assisting spouses should be given a clearly defined professional status and their rights should be established.
direktiv 2004/113/EF
Directive 2004/113/EC
af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
Navnlig artikel 5 i direktiv 2004/113/EF om forsikring og lignende finansielle ydelser finder anvendelse.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Chikane og sexchikane bør betragtes som forskelsbehandling og derfor forbydes.
Harassment and sexual harassment should be considered discrimination and therefore prohibited.
Medlemsstater kan, jf. traktatens artikel 141, stk. 4, opretholde eller vedtage foranstaltninger, som tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at indlede selvstændig erhvervsvirksomhed eller at forebygge eller kompensere for ulemper i deres erhvervsmæssige karrierer.
Member States may, under Article 141(4) of the Treaty, maintain or adopt measures providing for specific advantages, in order to make it easier for the under-represented sex to engage in self-employed activities or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
I princippet bør
In principle,
, der har til formål at opnå ligestilling i praksis, ikke betragtes som krænkelser af det retlige princip om ligebehandling af kvinder og mænd.
measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
indretning eller udvidelse af en virksomhed eller af enhver anden form for selvstændig erhvervsvirksomhed.
equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
livspartnere, hvor disse anerkendes i national lov.
life partners when recognised by national law.