natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til den fælles udtalelse fra mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev afholdt i Warszawa den 11. oktober 2011,
– having regard to the joint statement of the Russia-EU Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice meeting on 11 October 2011 in Warsaw,
– der henviser til bemærkningerne fra næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på det 8. møde i mødet i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om frihed, sikkerhed og retfærdighed den 17. november 2011,
– having regard to the remarks of VP/HR Catherine Ashton at the 8th meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council of 17 November 2011 in Moscow,
– der henviser til den seneste menneskerettighedsdialog mellem EU og Rusland den 29. november 2011,
– having regard to the latest EU-Russia Human Rights Dialogue of 29 November 2011,
– der henviser til den erklæring om valget til Den Russiske Føderations Duma, som næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant, Cathrine Ashton, fremsatte den 6. og 7. december 2011,
– having regard to the Statement by VP/HR Catherine Ashton on the Duma elections in the Russian Federation of 6 and 7 December 2011,
– der henviser til de foreløbige konklusioner af 5. december, som blev fremlagt af OSCE, Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (OSCE/ODIHR), OSCE's Parlamentariske Forsamling (OSCE PA) og Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) efter den internationale valgobservatørmission til valget til Statsdumaen den 4. december 2011,
– having regard to the preliminary conclusions of 5 December presented by the OSCE, Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international election observation for the State Duma elections on 4 December 2011,
– der henviser til dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland i Bruxelles den 15. december 2011,
– having regard to the agenda of the EU-Russia Summit in Brussels on 15 December 2011,
A. der henviser til, at EU og Europa er indbyrdes afhængige både i økonomisk og politisk henseende; der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland derfor er af stor betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i og uden for Europa; der henviser til, at Den Europæiske Union fortsat er engageret i en yderligere uddybning og udvikling af forbindelserne mellem EU og Rusland på grundlag af et solidt engagement i de demokratiske principper, der henviser til, at indgåelsen af en strategisk partnerskabsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation stadig er af allerstørste betydning for udviklingen af et ægte strategisk partnerskab;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;
B. der henviser til, at energiforsyning er en af EU's største udfordringer og et af de vigtigste samarbejdsområder mellem EU og Rusland, der understreger den afgørende betydning af, at EU taler med én stemme og udviser stærk intern solidaritet;
B. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for the EU and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and to show strong internal solidarity;
C. der henviser til, at Rusland som permanent medlem af FN’s Sikkerhedsråd sammen med de øvrige medlemmer har et fælles ansvar for at bevare den globale stabilitet; der henviser til, at mange udfordringer på internationalt niveau, navnlig i det fælles naboområde (Sydkaukasus og Republikken Moldova), i Nordafrika, Syrien, Mellemøsten og Iran, terrorisme, energisikkerhed, klimaforandringer og den finansielle krise, kun kan overvindes gennem en samordnet indsats, som indbefatter Rusland;
C. whereas Russia as a permanent member of the UN Security Council has joint responsibility with the other members for maintaining global stability; whereas many challenges at international level – in particular those in the common neighbourhood (South Caucasus and Republic of Moldova), in North Africa, Syria, the Middle East and Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises – can be met only through a coordinated approach which includes Russia;
D. der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder; der henviser til, at der fortsat er bekymring for så vidt angår menneskerettighedssituationen, retsstatsprincippet, domstolenes uafhængighed og de undertrykkende foranstaltninger, der træffes over for journalister og opposition;
D. whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for fundamental rights; whereas concerns remain regarding the human rights situation, the rule of law, independence of the judiciary and the repressive measures taken against journalists and the opposition;
E. der henviser til, at 2011 er 20-året for Sovjetunionens opløsning, som var en væsentlig milepæl i den europæiske historie; der henviser til, at de, der gjorde aktivt oprør mod totalitarismen og som bidrog til befrielsen fra den, bør anerkendes for deres bidrag til disse begivenheder;
E. whereas 2011 represents the 20th anniversary of the dissolution of the USSR, which was a major milestone for European history; whereas the contribution to these events by those who actively opposed totalitarianism and who contributed to the liberation from it should be recognised;
F. der henviser til, at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol den 12. april 2011 kritiserede de besværlige procedurer for registrering af politiske partier i Rusland, som ikke er i overensstemmelse med de valgstandarder, som Europarådet og OSCE har fastlagt; der henviser til, at det fortsat er alvorlig bekymring over de vanskeligheder, som politiske partier har med at deltage i valgene, og som i praksis hæmmer den politiske konkurrence og pluralisme i Rusland og undergraver valgets legitimitet;
F. whereas on 12 April 2011 the European Court of Human Rights expressed its criticism of the cumbersome registration procedures for political parties in Russia, which do not comply with the election standards set by the Council of Europe and the OSCE; whereas serious concerns remain regarding the difficulties faced by political parties in taking part in elections, which effectively constrain political competition and pluralism in Russia and undermine the legitimacy of elections;
G. der henviser til, at der blev indberettet flere uregelmæssigheder på valgdagen, herunder om vælgere, som stemte flere gange (de såkaldte buskarruseller), hindringer for partiobservatører og falske stemmesedler i urnerne; der henviser til, at politiet tilbageholdt hundredvis af oppositionsaktivister, der forsøgte at holde møder den 4. december og de efterfølgende dage i Moskva, Sankt Petersborg og andre russiske byer for at protestere mod afviklingen af valget;
G. whereas numerous irregularities were reported on election day, including multiple voting (so-called ‘bus carousels’), obstruction of party observers, and ballot box stuffing; whereas the police detained hundreds of opposition activists who attempted to hold rallies on 4 December and the following days in Moscow, St Petersburg and other Russian cities to protest against the running of the elections;
H. der henviser til, at mindst 50 000 mennesker samledes den 10. december på Bolotnaja-pladsen i Moskva, hvor de krævede, annullering af resultaterne af valget den 4. december, afholdelse af nye valg, chefen for valgkommissionens frivillige tilbagetrækning, gennemførelse af en undersøgelse af de påståede valgmanipulationer samt øjeblikkelig løsladelse af de arresterede demonstranter; der henviser til, at der fandt tilsvarende demonstrationer sted i andre russiske byer;
H. whereas on 10 December at least 50 000 people rallied in Bolotnaya Square in Moscow calling for the cancellation of the results of the 4 December elections, new elections, the resignation of the Electoral Commission chief, an investigation into the alleged ballot-rigging and the immediate release of arrested protesters; whereas similar demonstrations took place in other Russian cities;
I. der henviser til, at der er gået et år, siden Europa-Parlamentet opfordrede Rådet til "under indtryk af de russiske myndigheders manglende positive skridt til at samarbejde og efterforske Sergej Magnitskij-sagen, at insistere på, at de russiske myndigheder retsforfølger de ansvarlige, og at overveje et EU-indrejseforbud", og ligeledes tilskyndede "de retshåndhævende myndigheder i EU til at samarbejde om at indefryse bankkonti og andre aktiver tilhørende disse russiske embedsmænd i alle EU-medlemsstaterne"; Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0489 .
I. whereas one year has passed since the European Parliament called on the Council, ‘in the absence of positive moves from the Russian authorities to cooperate and investigate the case of Sergei Magnitsky, to insist that the Russian authorities bring those responsible to justice and to consider imposing an EU entry ban’, and also encouraged ‘EU law enforcement agencies to cooperate in freezing bank accounts and other assets of the Russian officials in all EU Member States’; Texts adopted, P7_TA(2010)0489
3. opfordrer til at intensivere bestræbelserne på at fremme EU og Ruslands partnerskab for modernisering; fremhæver sin tillid til, at partnerskabet for modernisering vil fremme reformprocessen og give ny impuls til forholdet mellem EU og Rusland og udvikle det gensidigt fordelagtige samarbejde om handel, økonomi og energisikkerhed og samtidig bidrage til den samlede økonomiske genopretning; er af den opfattelse, at partnerskabet for modernisering skal gå hånd i hånd med en ambitiøs intern reformproces, der indebærer konsolidering af de demokratiske institutioner og af et pålideligt retssystem; opfordrer i den henseende EU og den russiske regering til at fastlægge de skridt, som er nødvendige for at opnå disse mål;
Calls for greater effort to be made to progress the EU-Russia Partnership for Modernisation; underlines its confidence that the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship and develop the mutually beneficial cooperation on trade, the economy and energy security, while contributing to the global economic recovery; takes the view that the Partnership for Modernisation must go hand in hand with an ambitious process of domestic reforms that include the consolidation of democratic institutions and of a reliable legal system; calls in this regard on the EU and the Russian Government to define the necessary steps to be taken in order to achieve these goals;
28. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderations regering og parlament, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
14.12.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
14.12.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
om Aserbajdsjan, især sagen vedrørende Rafig Tagi
on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
PE479.400v01-00 } PE479.402v01-00 } PE479.404v01-00 } PE479.405v01-00 } PE479.408v01-00 } Europa-Parlamentets beslutning om Aserbajdsjan, især sagen vedrørende Rafig Tagi
PE479.400v01-00 } PE479.402v01-00 } PE479.404v01-00 } PE479.405v01-00 } PE479.408v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Azerbaijan, in particular the case of Rafig Tagi
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Aserbajdsjan, især vedrørende menneskerettighederne,
– having regard to its previous resolutions on Azerbaijan, in particular those concerning human rights,
– der henviser til konklusionerne fra det andet topmøde for Østpartnerskabet, der fandt sted den 29.-30. september 2011,
– having regard to the conclusions of the Second Eastern Partnership Summit, held on 29-30 September 2011,
– der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Kommissionen og Aserbajdsjan, der trådte i kraft i 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan, which entered into force in 1999,
– der henviser til erklæringen fra talsmanden for EU’s højtstående repræsentant, Catherine Ashton, af 12. oktober 2011,
– having regard to the statement by the spokesperson of the EU High Representative, Catherine Ashton, of 12 October 2011,
– der henviser til konklusionerne fra det 12. møde i samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan, der fandt sted i Bruxelles den 25. november 2011,
– having regard to the conclusions of the EU-Azerbaijan Cooperation Council’s twelfth meeting, held in Brussels on 25 November 2011,
A. der henviser til, at den fremtrædende aserbajdsjanske forfatter og journalist Rafig Tagi den 23. november 2011 døde i Baku af de kvæstelser, han pådrog sig under et brutalt knivoverfald fire dage tidligere;
A. whereas Rafig Tagi, a prominent Azerbaijani writer and journalist, died in Baku on 23 November 2011 from the injuries he had sustained during a brutal knife attack four days earlier;
B. der henviser til, at den aserbajdsjanske regering har iværksat en efterforskning af overfaldet;
B. whereas the Azerbaijani Government opened a criminal investigation into the attack;
C. der henviser til, at Rafiq Tagi angiveligt havde fået dødstrusler i ugerne op til angrebet, hvilket formodes at være hævn for blandt andet en artikel, der blev offentliggjort på webstedet tilhørende Radio Azadlyq (Frihed) den 10. november 2011, hvori han kritiserede den siddende iranske regering;
C. whereas Rafiq Tagi had reportedly been receiving death threats in the weeks prior to the attack, believed to be in retaliation for an article, amongst others, published on the Radio Azadlyq (Liberty) website on 10 November 2011, in which he criticised the current Iranian Government;
D. der henviser til, at Rafiq Tagi udsonede en fængselsstraf efter i maj 2007 at være blevet dømt for at opvigle til religiøst had, en anklage baseret på en artikel, han havde skrevet i avisen Sanat , hvori han hævdede, at islamiske værdier stod i vejen for Aserbajdsjans integration i de europæiske strukturer og hæmmer den demokratiske proces;
D. whereas Rafig Tagi served a prison sentence following his conviction in May 2007 on charges of inciting religious hatred, based on an article he had written in the newspaper Sanat , in which he argued that Islamic values were preventing Azerbaijan’s integration into European structures and stunting its democratic progress;
E. der henviser til, at en ledende iransk religiøs leder, stor-ayatollah Fazel Lankarani, udstedte en fatwa med opfordring til drab af Rafiq Tagi, efter at denne havde offentliggjort sin artikel; der henviser til, at fatwaen også opfordrede til drab af Samir Sadagatoglu, redaktøren af Sanat ;
E. whereas a leading Iranian cleric, Grand Ayatollah Fazel Lankarani, issued the fatwa calling for Rafiq Tagi to be killed after Rafiq Tagi published the said article; whereas the fatwa also called for Samir Sadagatoglu, the editor of the Sanat newspaper, to be killed;
F. der henviser til, at de iranske myndigheder aldrig fordømte fatwaen, der fremstår som en opfordring til mord, og heller ikke har tydeliggjort, at personer, der mistænkes for at tilskynde til, planlægge, udføre elle medvirke til overfald på Rafiq Tagi er Samir Sadagatoglu, vil blive retsforfulgt;
F. whereas the Iranian authorities never condemned this fatwa, which appears to be an incitement to murder, nor have they clarified that anyone suspected of inciting, planning, carrying out or aiding attacks on Rafiq Tagi or Samir Sadaqatoglu should be brought to justice;
G. der henviser til, at FN’s Menneskerettighedsudvalg, der fører tilsyn med gennemførelsen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran er deltager i, for nylig udtrykte betænkelighed ved den iranske straffelovs paragraf 226, der fastsætter: ”at begå mord vil resultere i gengældelse, forudsat at den myrdede person ikke fortjente at dø i henhold til islamisk lov”; der henviser til, at fatwaer bruges til at retfærdiggøre, at en person “fortjener at dø”;
G. whereas the UN Human Rights Committee, which oversees the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Iran is a state party, recently expressed concern about Article 226 of the Iranian Penal Code, which states that ‘committing murder will result in retaliation provided the murdered person did not deserve to die in accordance with Islamic law’; whereas fatwas are used to justify the fact that an individual ‘deserves to die’;
H. der henviser til, at de aserbajdsjanske myndigheder ikke klart har fordømt fatwaen eller de offentlige dødstrusler, som Rafiq Tagi modtog under retssagen mod ham for "religionsbespottelse" i 2007; der henviser til, at selv hans død kun fik minimal dækning på det statskontrollerede fjernsyn, og at myndighederne endnu ikke offentligt har fordømt mordet på ham;
H. whereas the Azerbaijani authorities never clearly condemned the fatwa and public death threats which Rafig Tagi received during his trial for ‘defamation of religion’ in 2007; whereas even his death has only had minimal coverage on state-controlled TV and the authorities have yet to publicly condemn his murder;
I. der henviser til, at de aserbajdsjanske myndigheder ikke har mange resultater at fremvise, hvad angår efterforskning af overfald på journalister, hvilket i betydelig grad har bidraget at skabe det klima af frygt og straffrihed, der i de seneste år har bredt sig ud over medielandskabet;
I. whereas the Azerbaijani authorities have a poor record of investigating attacks against journalists, contributing significantly to the climate of fear and impunity which is spreading throughout the media landscape over recent years;
J. der henviser til, at Aserbajdsjan er en aktiv deltager i Den Europæiske Naboskabspolitik og Østpartnerskabet, er medstifter af Euronest og dermed er forpligtet til at respektere demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincippet, der er kerneværdierne i disse initiativer;
J. whereas Azerbaijan is actively participating in the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership, is a founding member of Euronest and is committed to respecting democracy, human rights and the rule of law, that are core values of these initiatives;
K. der henviser til, at Aserbajdsjan vil indtage en af de ikke-permanente pladser i FN’s Sikkerhedsråd i perioden 2012-2013 og har forpligtet sig til at stå vagt om de værdier, der er udtrykt i FN’s menneskerettighedskonvention;
K. whereas Azerbaijan will take up a non-permanent seat in the United Nations Security Council (UNSC) for the period of 2012-2013, and has committed to uphold the values as expressed in UN Human Rights Charter;
L. der henviser til, at Aserbajdsjan er medlem af Europarådet og deltager i den europæiske menneskerettighedskonvention såvel som i en række andre internationale menneskerettighedstraktater, herunder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
L. whereas Azerbaijan is a member of the Council of Europe and a party to the European Convention on Human Rights (ECHR), as well as a number of other international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights;
M. der henviser til, at Aserbajdsjan har forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne som en del af de europæiske kerneværdier inden for rammerne af landets medlemskab af Europarådet, OSCE, ENP-handlingsplanen og den fælles erklæring på topmødet for Østpartnerskabet i Prag;
M. whereas Azerbaijan has subscribed to respect human rights as part of core European values in the framework of its membership of the Council of Europe, the OSCE, the ENP Action Plan, and the Joint Declaration on the Prague Eastern Partnership Summit;
6. insisterer på, at trusler og opfordring til vold mod enkeltpersoner, der udtrykker synspunkter, som af nogle religionstilhængere og trosretninger anses for "krænkende", er helt uacceptable, at de ansvarlige for sådanne trusler og opfordringer skal retsforfølges, og at ytringsfriheden og de truede enkeltpersoners sikkerhed skal garanteres fuldt ud;
Insists that threats and incitement to violence against individuals expressing views deemed ‘offensive’ by some adherents of religions and beliefs systems are totally unacceptable, that those responsible for such threats and incitement must be prosecuted, and that the freedom of expression and safety of the threatened individuals must be fully guaranteed;
8. opfordrer de iranske myndigheder til at tilbyde det nødvendige samarbejde til de aserbajdsjanske myndigheder under efterforskningen af mordet på Rafig Tagi, og sikre, at iranske præster ikke opfordrer til drab på nogen, hverken i Iran eller i noget andet land;
Calls on the Iranian authorities to offer all necessary cooperation to the Azerbaijani authorities during the investigation of the murder of Rafig Tagi, and to ensure that Iranian clerics do not call for the murder of anyone, whether in Iran or in any other country;
10. beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder ikke var i stand til at udstede et visum til Europarådets Parlamentariske Forsamlings ordfører om politiske fanger; opfordrer Aserbajdsjans regering til at tillade ordføreren at besøge landet for at undersøge de påståede politiske fanger situation;
Deplores the failure of the Azerbaijani authorities to grant a visa to the rapporteur on political prisoners of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; calls on the Government of Azerbaijan to allow the rapporteur to visit the country in order to investigate the situation of the alleged political prisoners;
om kvinders situation i Afghanistan og Pakistan
on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
PE479.401v01-00 } PE479.403v01-00 } PE479.406v01-00 } PE479.407v01-00 } PE479.410v01-00 } PE479.412v01-00 } Europa-Parlamentets beslutning om kvinders situation i Afghanistan og Pakistan
PE479.401v01-00 } PE479.403v01-00 } PE479.406v01-00 } PE479.407v01-00 } PE479.410v01-00 } PE479.412v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation of women in Afghanistan and Pakistan
– der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan, især beslutningen af 20. januar 2011 og beslutningerne af 20. maj, 12. juli, 5. oktober og 15. november 2007,
– having regard to its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular that of 20 January 2011 and those of 20 May 2010 and 12 July, 5 October and 15 November 2007,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Afghanistan, især beslutningerne af 24. april 2009 om kvindernes rettigheder i Afghanistan og 16. december 2010 om en ny strategi for Afghanistan,
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, in particular those of 24 April 2009 on women’s rights in Afghanistan and 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan,