natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer derfor Kommissionen til at tilføre disse mikroregioner særlig støtte, herunder økonomisk bistand, og til direkte at udvikle pilotprojekter, som omfatter deltagelse af mæglere på linje med Europarådets program og en særlig opfølgning af udviklingen med hensyn til strategiens gennemførelse;
Calls therefore on the Commission to bring specific support, including financial support, to these micro-regions and directly develop pilot projects that include the participation of mediators in line with the Council of Europe programme and a specific follow-up of the evolution of the implementation of the Strategy;
opfordrer Kommissionen til, inden for strategien, at anspore medlemsstaterne, de relevante internationale og europæiske institutioner, ngo'er, romasamfund, andre interessenter og offentligheden til at anvende betegnelsen roma/roma og sinti, hver gang der henvises til dette mindretal;
Calls on the Commission to encourage, within the Strategy, the Member States, relevant international and European institutions, NGOs, Roma communities, other stakeholders and the public to use the terms ‘Roma’ / ‘Roma and Sinti’ whenever referring to this minority;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at afsætte øremærkede midler inden for samhørighedspolitikken under den næste flerårige finansielle ramme for direkte at støtte strategien ved oprettelse af en resultatreserve for EU-strategien for romaer;
Calls on the Commission and the Council to allocate dedicated funding in the Cohesion Policy within the next Multiannual Financial Framework explicitly to support the Strategy by creating a performance reserve for the EU Strategy on Roma;
mener, at den nuværende udnyttelse af EU-støtten er for ringe; opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge årsagen til dette fænomen og til at udarbejde en mere effektiv strategi til at overvåge udnyttelsen af EU-midlerne, navnlig de midler, der er særligt målrettet marginaliserede grupper; opfordrer frem for alt indtrængende til, at man under hensyn til databeskyttelsesdirektiverne indsamler data om EU-midlernes effektivitet med henblik på at udforme evidensbaserede politikker;
Takes the view that current EU fund absorption rates are too low; calls therefore on the Commission to analyse the reasons for this phenomenon and to elaborate a more efficient approach to monitoring the absorption of EU funds, in particular those funds specifically intended for marginalised groups; above all, calls urgently for the collection of data – with due consideration for the data protection directives – on the effectiveness of EU funds, in order to develop evidence-based policies;
understreger, at den sociale udstødelse af romaerne har en meget stærk territorial fattigdoms- og marginaliseringsdimension, som er koncentreret i underudviklede mikroregioner, som i alvorlig grad mangler de nødvendige finansielle midler til at yde deres eget bidrag til de fællesskabsmidler, de er støtteberettigede til, og som almindeligvis mangler den administrative kapacitet og de menneskelige ressourcer til at anvende midlerne hensigtsmæssigt; påpeger, at det er nødvendigt at rette specifikke foranstaltninger mod disse mikroregioner, som ofte er perifere intra-regionale områder, og at forenkle bureaukratiske regler betydeligt, så der kan opnås en størst mulig tildeling af midler inden for rammerne af samhørighedspolitikken;
Highlights the fact that the social exclusion of the Roma has a very strong territorial dimension of poverty and marginalisation which is concentrated in underdeveloped micro-regions that severely lack the financial resources required to make their own contribution to the Community funding for which they are eligible and which generally lack the administrative capacity and human resources to make good use of the funding; emphasises the need for specific efforts to be focused on these micro-regions that are often peripheral intra-regional areas and for the substantial simplification of bureaucratic red tape so that the maximum possible allocation of resources can be achieved under the umbrella of the Cohesion Policy;
mener, at der også er brug for nye forskrifter for tildelingen af strukturfondene, således at der kan fastsættes betingelser vedrørende afskaffelse af segregation og sikring af lige adgang for romaer til offentlige tjenester; mener, at der også bør udarbejdes planer for lige muligheder og bekæmpelse af segregation på lokalt niveau på grundlag af målbare indikatorer og konkrete handlinger;
Deems that there is also a need for new regulations on the allocation of the Structural Funds to set conditionality concerning the elimination of segregation and the assurance of equal access of the Roma to public services; takes the view that equal opportunity and anti-segregation plans should also be prepared at local level, based on measurable indicators and concrete actions;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tilvejebringe passende instrumenter med henblik på at vejlede medlemsstaterne i arbejdet med at sikre komplementaritet mellem ESF, EFRU og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og opfordrer medlemsstaterne til at anvende andre programmer, såsom Progressprogrammet, programmet for livslang læring, kulturprogrammet (2007-2013) og sundhedsprogrammet (2008-2013), til integration af romaer;
Urges the Commission to provide appropriate instruments to guide the Member States in securing complementarity among the ESF, the ERDF, and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and invites the Member States to utilise other programmes, such as the PROGRESS programme, the Lifelong Learning programme, the Culture programme (2007-2013) and the Health programme (2008-2013) in the interests of Roma inclusion;
opfordrer til, at udviklingsarbejdet på EU-plan uddelegeres til støtteorganer, som skal være underkastet overvågning og kontrol fra roma-taskforcen med henblik på
Calls for delegating EU development support bodies under the supervision and control of the Roma Task Force, in order to:
at sikre udviklingsorienterede EU-midler til støtte for gode lokale initiativer
secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives,
at identificere og indberette misbrug af midler i tide
identify and report misuse of funds in time,
regelmæssigt at kontrollere, om anvendelsen af midler er effektiv og i overensstemmelse med det forventede resultat, herunder de formål, som der bevilges midler til i henhold til strategien;
perform regular checks on the consistency and efficiency of the use of funding in relation to the expected result, including for the purposes for which funding is allocated under the Strategy,
at fungere som rådgiver ved at udnytte den komplekse EU-viden, der bygger på indikatorer, konsekvensanalyser m.v. og
serve as advisor by capitalising on the complex EU-wide knowledge, elaborating on indicators, impact assessment etc., and
at yde målrettet støtte til de lokale initiativer, projekter og komplekse programmer, der bedst opfylder strategiens målsætninger og skaber de mest effektive løsninger på romaernes konkrete problemer
provide targeted support of local initiatives, projects and complex programmes best fulfilling the objectives of the Strategy and generating efficient solutions to the concrete problems of Roma communities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til på den ene side at anvende participatorisk overvågning og evaluering, der inddrager romasamfund og bidrager til udvikling af interessenternes potentiale, og på den anden side ekstern ekspertise, hvor der opnås et realistisk og objektivt overblik over, om anvendelsen af de forskellige foranstaltninger og instrumenter samlet set har været vellykket eller mislykket; opfordrer endvidere Kommissionen til at forsyne Parlamentet med en liste over de projekter, som Kommissionen siden år 2000 har finansieret til gavn for romaerne, med angivelse af, hvilke resultater der er opnået
Calls on the Commission and Member States to apply both participatory monitoring evaluation which involves Roma communities and helps to develop the capacity of the stakeholders on the one hand and external expertise in order to gain a realistic and objective view of the overall success or failure of different measures and instruments on the other; furthermore requests that the Commission provide Parliament with a list of projects financed by the Commission benefitting Roma since 2000, presenting indications about the results achieved;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre den horisontale prioritering »marginaliserede befolkningsgrupper« inden for rammerne af EU's strukturfonde og til at deltage i det EU-roma-netværk, der arbejder for at sikre, at strukturfondenes midler udnyttes hensigtsmæssigt til at fremme social integration af romaer; understreger, at der skal ske en markant forbedring af de eksisterende foranstaltninger og overvågnings- og evalueringsmekanismer understreger desuden, at de agenturer og organisationer, der gennemfører projekter, som samfinansieres af strukturfondene, der har romaer som direkte målgruppe, eller som romaer indirekte nyder godt af, skal kunne drages til ansvar og skal gennemføre disse aktioner på en gennemsigtig måde; opfordrer endvidere til, at der gennemføres en løbende cost-benefit-analyse af den andel af midlerne, der afsættes og anvendes til de egentlige programmer og driftsudgifterne;
Calls on the Member States to implement the horizontal priority ‘Marginalised Communities’ within the framework of the EU Structural Funds and to participate in the EU-Roma network working on the good implementation of structural funds for Roma social inclusion; underlines that existing measures, monitoring and evaluation mechanisms must be significantly improved; stresses furthermore that agencies and organisations implementing projects co-financed by the Structural Funds and targeting Roma directly or benefitting Roma indirectly must be held accountable and implement actions in a transparent manner; furthermore, calls for an ongoing cost-benefit analysis of the proportion of funds dedicated to and spent on the actual programmes and running expenses;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvide anvendelsesområdet for EU-midler, således at der kan ydes midler ikke alene til udvikling, men også til levering af offentlige tjenester af god kvalitet; understreger endvidere, at spørgsmålet om samfinansiering bør tages op til revision, og at der muligvis bør ske en differentiering for at tage højde for de forskelligartede aktioner og støttemodtagere, og at der i forbindelse med projekter, der har romaer som målgruppe, kan stilles krav om en mindre andel af samfinansiering fra det pågældende land og ydes en højere EU-andel;
Calls on the Commission and the Council to extend the scope of EU funding so that, besides development, the provision of quality public services also becomes eligible ; stresses furthermore that co-financing should be reviewed and possibly differentiated to better reflect the diversity of actions and beneficiaries, and thus projects targeting Roma could be required to have a lesser share of co-financing from the country, with a higher share from the EU;
understreger, at det er nødvendigt at sikre en langt bedre koordinering mellem relaterede EU-politikker for at fremme synergi og komplementaritet, og at der skal foretages en vidtgående forenkling af de regler, der gælder i bureaukratisk henseende og med hensyn til gennemførelsen, og at alle barrierer mellem de forskellige fonde skal fjernes, således at der kan tildeles så mange ressourcer som muligt fra samtlige instrumenter;
Stresses that coordination among related EU policies must be significantly improved in order to foster synergies and complementarities; bureaucratic and implementation rules must be substantially simplified and all barriers between the various funds must be eliminated so that the maximum possible allocation of resources can be achieved by all the instruments;
understreger, at det er nødvendigt, at strukturfondene kombinerer en national og en lokal tilgang ved at arbejde gennem programmer, der opererer med en national strategi og sideløbende giver lokale svar på konkrete behov; understreger endvidere, at det er nødvendigt at skabe synergi mellem implementeringen af strukturfondene og statslige strategier for romaer samt mellem Den Europæiske Socialfonds forvaltningsmyndigheder og de specialiserede romaenheder eller koordineringsstrukturer, der beskæftiger sig med romaspørgsmål;
Emphasises the need for the Structural Funds to combine national and local approaches by acting through programmes that operate concurrently with a national strategy and provide local responses to specific needs; stresses, furthermore, the need to create synergies between the implementation of the Structural Funds and government strategies for Roma, as well as between the managing authorities of the European Social Fund and the specialised Roma units or coordination structures dealing with Roma issues;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forbedre adgangen til EU-midler for de lokale myndigheder og ngo'er, der arbejder med integration af romaer, ved at forenkle ansøgningsprocessen og de tilhørende regler;
Calls on the Commission and the Council to improve access to EU funds of local governments and NGOs working on Roma inclusion by simplifying the application process and rules;
opfordrer Kommissionen til som led i strategien at etablere en mekanisme, der fremmer ansættelse af romaer i den offentlige forvaltning såvel på EU-plan som på nationalt plan, og opfordrer medlemsstaterne til at ansætte romaer i den offentlige forvaltning, særlig i de institutioner, der deltager i planlægningen og gennemførelsen af de programmer for integration af romaer, der finansieres med EU-midler og nationale midler;
Calls on the Commission to introduce in the Strategy a mechanism which promotes the hiring of Roma in public administration at both EU and national level, and calls on the Member States to hire Roma staff in public administration, especially in institutions participating in the programming and implementation of EU and nationally-funded programmes for Roma inclusion;
understreger vigtigheden af, at medlemsstaterne undertegner og ratificerer Den Europæiske Konvention om Statsborgerret, der klart fastslår, at der ikke må praktiseres forskelsbehandling på grundlag af køn, religion eller national eller etnisk oprindelse i en stats nationale lovgivning om statsborgerret;
Stresses the importance for the Member States to sign and ratify the European Convention of Nationality, which clearly states that no discrimination shall exist in a state's internal nationality law on the grounds of sex, religion, national or ethnic origin;
understreger i denne sammenhæng, at det er nødvendigt at videreføre EU-programmer såsom Progress for at bekæmpe diskrimination og Jasmine, der fremmer investering i kapacitetsopbygning, og kræver, at sådanne programmer udvikles yderligere efter 2013;
Underlines, in this context, the need to continue EU programmes, such as the Progress Programme to combat discrimination and JASMINE, which promotes investment in capacity building, and calls for such programmes to be further developed beyond 2013;
bifalder, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010 af 19. maj 2010 giver mulighed for at afsætte op til 3 % af EFRU-tildelingen til specifikke programmer eller 2 % af det samlede tildelte budget til rehabilitering af boliger til gavn for marginaliserede befolkningsgrupper; beklager, at ingen operationelle planer indtil videre er blevet ændret med henblik på at foretage en omprioritering af boliger til fordel for romabefolkningen; opfordrer medlemsstaterne til hurtigt og fuldt ud at udnytte denne nye mulighed inden for rammerne af strukturfondene med henblik på at styrke udsigten til en effektiv social integration; opfordrer Kommissionen til at forelægge en specifik handlingsplan vedrørende denne forordning for at fremskynde anvendelsen af midlerne og anbefaler, at Kommissionen udarbejder en rapport om anvendelsen af dem; opfordrer desuden medlemsstaterne til effektivt at udnytte potentialet for interaktion mellem EFRU, ESF og ELFUL i forbindelse med udviklingen af programmer til integration af romaer;
Welcomes the opportunity created through the provisions of Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010, providing up to 3% of the ERDF allocation to specific programmes or 2% of the overall allocated budget for the rehabilitation of housing for the benefit of marginalised communities; regrets that no operational plans have so far been changed to reprioritise housing of the Roma population; calls on Member States to make quick and full use of this new opportunity within the framework of the Structural Funds in order to strengthen the prospects of effective social inclusion; calls on the Commission to come forward with a specific action plan on this Regulation to speed up the use of the funds and recommends the preparation of a Commission report on their utilisation; furthermore, calls on the Member States to make effective use of the potential for interaction between the ERDF, the ESF and EAFRD in developing programmes for Roma integration;
erkender, at romasamfundene er yderst heterogene grupper, hvilket gør, at der ikke kan være én enkelt strategi; henstiller derfor, at medlemsstaternes lokale og regionale myndigheder foreslår effektive integrationspolitikker, der bør være af forskellig art svarende til deres individuelle baggrunde (geografiske, økonomiske, sociale, kulturelle); henstiller, at Kommissionen gør brug af erfaringerne fra de myndigheder, der har bidraget aktivt til integrationen af romasamfund, og tilskynder til anvendelsen af bedste praksis og opskrifter på succes med henblik på at opnå deres sociale integration;
Recognises that Roma communities are extremely heterogeneous groups, with the consequence that there can be no single strategy; recommends therefore that the local and regional authorities of the Member States propose effective integration policies that should differ according to their specific backgrounds (geographical, economic, social, cultural); recommends that the Commission make use of the experience acquired by those authorities which have actively contributed to the integration of Roma communities and encourages the use of best practices and recipes for success, with a view to achieving their social inclusion;
minder om, at den vigtigste forudsætning for en vellykket integration er en fælles indsats fra både det almindelige samfunds og romasamfundets side; opfordrer derfor medlemsstaterne til at bidrage til at forbedre romabefolkningens bolig- og beskæftigelsessituation og henstiller, at medlemsstaterne og de regionale og lokale offentlige myndigheder - i overensstemmelse med forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling - indarbejder tildeling af nye boliger til marginaliserede samfund i en bredere, mere kompleks strategisk ramme med en gensidig social forpligtelse, der går begge veje, f.eks. til opbygning af lokalsamfund, og også omfatter romaers deltagelse i processen med at opbygge nye kvarterer og en fælles indsats for at øge børnenes fremmøde i skolen og mindske arbejdsløsheden betydeligt; medlemsstaterne kan på denne måde bidrage væsentligt til en konkret løsning på problemerne med placering af marginaliserede grupper, som lever under dårlige boligforhold; opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne til at gøre brug af EURoma-netværket til at tilskynde til udveksling af bedste praksis;
Recalls that the main prerequisite of successful integration is a joint effort made by both mainstream society and the Roma community; calls therefore on the Member States to help improve the housing and employment situation of the Roma people and recommends that Member States and regional and local public authorities integrate – in accordance with the regulation governing the European Regional Development Fund – the allocation of new housing to marginalised communities into a broader, more complex policy framework of mutual and two-way social commitment, such as community building, which includes the participation of Roma in the process of building the new establishments and mutual efforts to enhance school attendance for children and substantially reduce unemployment; the Member States can thus significantly contribute towards a concrete solution for the location needs of marginalised groups living in poor housing conditions; also urges the Member States to make use of the EU Roma network in order to encourage an exchange of best practices;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre maksimal brug af programmerne inden for det europæiske territoriale samarbejde, såsom grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, tværnationale samarbejdsprogrammer og tværregionale samarbejdsprogrammer og at udnytte mulighederne inden for den europæiske gruppe for territorialt samarbejde;
Calls on the Commission and the Council to make maximum use of the programmes within the European Territorial Cooperation objective, such as cross-border cooperation programmes, transnational cooperation programmes and interregional cooperation programmes, and to exploit the possibilities provided by the European Grouping for Territorial Cooperation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere og eliminere de barrierer, der stiller sig hindrende i vejen for romakvinder, som søger (atter) at få adgang til arbejdsmarkedet og selvstændig virksomhed, og til endvidere at lægge behørig vægt på kvindernes rolle i bestræbelserne på at fremme økonomisk selvstændighed blandt romaer og i forbindelse med opstart af virksomheder; opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at romakvinder inddrages ved forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af EU's strategi for integration af romaer;
Calls on the Commission and the Member States to analyse and eliminate the barriers to (re)entering the labour market and self-employment of Roma women and furthermore to place proper emphasis on the role of women in the economic empowerment of marginalised Roma and launching businesses; furthermore calls on the Commission and the Member States to ensure the involvement of Roma women in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the EU Strategy on Roma Inclusion;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at medtage en horisontal målsætning om kompetenceopbygning blandt og styrkelse af romakvinder inden for alle prioriterede områder af EU's strategi for integration af romaer;
Calls on the Commission and the Member States to include as a horizontal objective the capacity building and empowerment of Roma women in all the priority areas of the EU Strategy on Roma Inclusion;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at medtage fremme af ligestilling mellem kønnene som en af strategiens målsætninger samt at bekæmpe de mangeartede og tværgående former for forskelsbehandling;
Calls on the Commission and the Council to include the promotion of gender equality among the objectives of the Strategy as well as combating multiple and intersectional discrimination;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indsamle, analysere og offentliggøre pålidelige statistiske data, der er opdelt på køn, for at kunne foretage en hensigtsmæssig evaluering og ajourføring af strategien og for at kunne måle, hvilke konsekvenser strategiens projekter og tiltag har for romakvinder;
Calls on the Commission and the Member States to collect, analyse and publish reliable statistical data disaggregated by gender so as to be able to properly evaluate and update the Strategy as well as measure the impacts of the Strategy's projects and interventions on Roma women;