natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at denne ordning indførtes i 1999 som en midlertidig foranstaltning med henblik på at øge beskæftigelsen og begrænse den sorte økonomi; der henviser til, at det klart understregedes, at ordningen ville ophøre efter tre år, og at den allerede siden da er blevet forlænget,
whereas this scheme was introduced on a temporary basis in 1999 and its aims included increasing employment and reducing the black economy; whereas it was clearly indicated that the scheme would have to be brought to an end after three years and whereas it has already been extended since,
der henviser til, at Kommissionen også forelagde et forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser ( KOM(2003)0397 ), der havde til formål at give medlemsstaterne lige muligheder for at anvende nedsatte satser på en række områder og rationalisere de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes i visse medlemsstater, hvilket for øjeblikket er blokeret i Rådet,
whereas the Commission has also submitted a proposal for a directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003)0397 ), which is aimed at affording the Member States equal opportunities to apply reduced rates in certain fields and to rationalise the numerous derogations that currently apply in some Member States, which proposal is currently blocked in the Council,
der henviser til, at bestemmelserne om anvendelse af nedsatte momssatser er fakultative og ikke foreskrivende og bygger på et princip om valgfrihed og medfører ikke betydelige grænseoverskridende forvridninger,
whereas the provisions on the application of reduced rates of VAT, based on the principle of optionality, are permissive and not prescriptive and do not give rise to a high level of cross-border distortion,
er tilhænger af, at de områder, der har haft tilfredsstillende resultater, efter evalueringen medtages i bilag H til direktiv 77/388/EØF for at gøre disse undtagelser permanente, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en plan for udfasning af undtagelser på de områder, hvor der ikke er opnået nogen positive resultater;
Following the evaluation, supports the inclusion in Annex H to Directive 77/388/EEC of those sectors where results are satisfactory, thus making those derogations permanent, and calls on the Commission to present a proposal containing a plan for phasing out the derogations for the sectors where no positive results have been achieved;
opfordrer Rådet til uden yderligere forsinkelse at godkende Kommissionens forslag til direktiv, som det behandlede i sin ovennævnte holdning af 14. december 2004, for at gøre det muligt for nye medlemsstater at anvende nedsatte satser på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser, hvis de ønsker det, og bringe den nuværende situation med forskelsbehandling til ophør;
Calls on the Council to approve without further delay the proposal for a directive which was the subject of its above-mentioned position of 14 December 2004 and which is aimed at allowing the new Member States to apply reduced rates to certain labour-intensive services if they so wish, putting an end to the current discriminatory situation;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse ( KOM(2005)0333 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2005)0333 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0345/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0345/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0337/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0337/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0427 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0427 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0302/2005),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6–0322/2005),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0322/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0190 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0190 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C6-0141/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0345/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2005 ),
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C …, …, p. …
Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.
It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Det Europæiske Miljøagenturs administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Rådets forordning (EØF) nr.
Council Regulation (EEC) No
Senest ændret ved
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003
derfor ændres i overensstemmelse hermed -
therefore be amended,
I forordning (EØF) nr. 1210/90
In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is
og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode.
for a period of five years
én gang for en periode på indtil fem år.
once for a period of not more than five years.
Ved evalueringen lægger
In the evaluation, the
især vægt på:
shall assess in particular:
de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
agenturets opgaver og behov i de kommende år.
the Agency's duties and requirements in the coming years.
Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Denne forordning træder i kraft på […]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 ( C6-0142/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0142/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0347/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0347/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
Centrets direktør udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og på grundlag af en kandidatliste, der forelægges af bestyrelsen.
The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Direktørens embedsperiode er fem år.
The term of office of the director shall be five years.
På forslag af bestyrelsen
On a proposal from the Governing
Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
centrets opgaver og behov i de kommende år.
the Centre's duties and requirements in the coming years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director ( COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) og b) ( C6-0143/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0349/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0349/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 1, litra a) og b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C …, …, p. …
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren og vicedirektøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Senest ændret ved forordning (EF) nr.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No
I forordning (EØF) nr. 1365/75
In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is
Direktøren og vicedirektøren udnævnes
The director and the deputy director shall be appointed
af Kommissionen,
by the Commission
efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
instituttets opgaver og behov i de kommende år.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 ( C6-0144/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0351/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0351/2005 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C […], […], p. […].
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C […], […], p. […].
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
første afsnit,
is hereby
af følgende:
replaced by the following:
Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant for en periode på fem år.
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.
På forslag af Kommissionen,
On a proposal from the Commission
efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
og efter en evaluering, kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Ved evalueringen lægger
In the evaluation the
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office ( COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 ( C6-0145/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0145/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6–0352/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0352/2005 ),
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
I forordning (EØF) nr. 302/93
Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is
for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen,
for a five-year period which, on a proposal from the Commission
og efter en evaluering, kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ( KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ( COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95, 133 og artikel 152, stk. 4, litra b) ( C6-0146/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0146/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0354/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0354/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 95, 133 samt artikel 152, stk. 4, litra b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udnævnes på grundlag af en liste foreslået af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.
Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed EFT L 31 af 1.2.2002,
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety OJ L 31, 1.2.2002, p.
ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
erstattes af følgende
replaced by the following