natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse brugerretningslinjer udarbejdes i henhold til rådgivningsproceduren i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The User Guidelines shall be established in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Kommissionen tager
The Commission
ved hjælp af specielt udviklede indikatorer til overvågning af fremskridt
, using specially developed indicators for monitoring progress,
driften af informations- og varslingsnetværket op til fornyet vurdering og evaluering hvert tredje år og fremlægger regelmæssige rapporter til
shall review and evaluate the operation of the CIWIN every three years, and shall submit regular reports to
Af den første rapport, der skal fremlægges senest tre år efter denne beslutnings ikrafttræden, skal det navnlig fremgå, hvilke af fællesskabsnetværkets elementer der bør forbedres eller tilpasses
The first report, which shall be submitted within three years after the entry into force of this Decision, shall, in particular, identify those elements of the Community network which should be improved or adapted
, og den bør navnlig omfatte en undersøgelse af, hvorvidt der er behov for at opdatere informations- og varslingsnetværket med et system for hurtig varsling
and shall, in particular, assess the participation of each Member State in the CIWIN system as well as the possibility of upgrading CIWIN to include a rapid alert system (RAS) functionality
Denne beslutning
This Decision shall
finder anvendelse fra 1. januar 2009
apply as from 1 January 2009
Varslingsunderfora, der kan oprettes i tilfælde af en varsling i systemet for hurtig varsling, og som vil udgøre en kommunikationskanal i forbindelse med aktiviteter i tilknytning til beskyttelse af kritisk infrastruktur.
Alert Areas, which may be created in the event of an alert being triggered in the RAS, and will constitute the channel of communication during CIP-related activities;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om Kongeriget Nederlandenes initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2002/956/RIA om oprettelse af et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 – C6-0029/2009 – 2009/0801(CNS) )
der henviser til Kongeriget Nederlandenes initiativ (16437/2008),
having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (16437/2008),
der henviser til EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
having regard to Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0029/2009 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0029/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0193/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0193/2009 ),
godkender Kongeriget Nederlandenes initiativ;
Approves the initiative by the Kingdom of the Netherlands;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Kongeriget Nederlandenes regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Kingdom of the Netherlands.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 637/2008 for så vidt angår de nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren ( KOM(2009)0037 - C6-0063/2009 - 2009/0008(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 637/2008 as regards the national restructuring programmes for the cotton sector ( COM(2009)0037 – C6-0063/2009 – 2009/0008(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0037 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0037 ),
der henviser til tiltrædelsesakten af 1979 og navnlig til stk. 6 i den dertil knyttede protokol nr. 4 om bomuld,
having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act,
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0063/2009 ),
having regard to Article 37(2), third subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0063/2009 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0200/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0200/2009 ),
Den reform, der trådte i kraft den 1. januar 2006, har ført til en drastisk formindskelse af bomuldsproduktionen i Spanien og har bragt bomuldssektorens overlevelsesmuligheder i alvorlig fare, hvilket har gjort det nødvendigt med en omgående omstrukturering af egreneringsindustrien.
The reform that entered into force on 1 January 2006 led to a drastic fall in cotton production in Spain that has seriously jeopardised the sector's survival, resulting in the immediate restructuring of the ginning industry.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om gennemførelse af Alpekonventionen på transportområdet (Transportprotokollen) ( KOM(2008)0895 - C6-0073/2009 - 2008/0262(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) ( COM(2008)0895 – C6-0073/2009 – 2008/0262(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0895 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0895 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 71 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 71 and the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0073/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2009 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0219/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0219/2009 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen (6953/2009 - C6-0077/2009 - 2009/2010(BUD) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (6953/2009 – C6-0077/2009 – 2009/2010(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 2. februar 2009 ( KOM(2009)0032 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 2/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 2 February 2009 ( COM(2009)0032 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2/2009, vedtaget af Rådet den 26. februar 2009 (6953/2009 - C6-0077/2009 ),
having regard to Draft amending budget No 2/2009, which the Council established on 26 February 2009 (6953/2009 – C6-0077/2009 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0192/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0192/2009 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 2 til det almindelige budget for 2009 omfatter: stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet ATM-forskningsprojektet i forbindelse med det fælles europæiske luftrum (SESAR), Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC), ændringen af Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA) og ændringer til budgetanmærkningerne for de forberedende foranstaltninger i forbindelse med den globale miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES),
whereas Draft amending budget No 2 to the general budget 2009 covers the following items: the establishment plans of Single European Sky ATM Research (SESAR) Joint Undertaking, of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the modification of the European Railway Agency (ERA), and the modification of the budget remarks for "Global Monitoring for environment and Security" (GMES) Preparatory Action,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 2/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 2/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
noterer sig det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2009;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 2/2009;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 2/2009 uændret;
Approves Draft amending budget No 2/2009 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2009 for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen (8153/2009 - C6-0118/2009 - 2009/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on Draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (8153/2009 – C6-0118/2009 – 2009/2017(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 6. marts 2009 ( KOM(2009)0110 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 6 March 2009 (COM (2009)0110),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2009, vedtaget af Rådet den 30.marts 2009 (8153/2009 - C6-0118/2009 )
having regard to Draft amending budget No 3/2009, which the Council established on 30 March 2009 (8153/2009 – C6-0118/2009 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0194/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0194/2009 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 3 til det almindelige budget for 2009 omfatter: en tilpasning af ordningen for egne indtægter i henhold til afgørelse 2007/436/EF, Euratom af 7. juni 2007 med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007,
whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2009 covers the readjustment, with retroactive effect from 1 January 2007, of the own resources system according to Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007,
der henviser til, at formålet med forslaget til ændringsbudget nr. 3/2009 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2009-budgettet,
whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2009 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2009 budget,
noterer sig det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2009;
Takes note of the Preliminary draft amending budget No 3/2009;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 3/2009 uændret;
Approves Draft amending budget No 3/2009 unamended;
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om beskyttelse af Aldo Patriciellos immunitet og privilegier ( 2008/2323(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello ( 2008/2323(IMM) )
der henviser til anmodning af 11. november 2008 fra Aldo Patriciello om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Campobasso, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 20. november 2008,
having regard to the request by Aldo Patriciello for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Campobasso, of 11 November 2008, announced in plenary sitting on 20 November 2008,
der har hørt Aldo Patriciello, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Aldo Patriciello in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter ("protokollen") samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities ("the Protocol"), and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0196/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0196/2009 ),
der henviser til, at Aldo Patriciello er medlem af Europa-Parlamentet, og at Parlamentet prøvede hans mandat den 15. juni 2006,
whereas Aldo Patriciello is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 June 2006,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til protokollens artikel 10 under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at dette ikke hindrer Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet,
whereas, according to Article 10 of the Protocol, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed where a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
der henviser til, at, protokollen i sin nuværende form ikke giver Europa-Parlamentet nogen muligheder for at træffe bindende foranstaltninger med henblik på at beskytte Aldo Patriciello,
whereas, as it stands, the Protocol does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Aldo Patriciello,
vedtager ikke at beskytte Aldo Patriciellos immunitet og privilegier;
Decides not to defend the immunity and privileges of Aldo Patriciello;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de kompetente myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om beskyttelse af Renato Brunettas immunitet og privilegier ( 2008/2147(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta ( 2008/2147(IMM) )
der henviser til anmodning af 15. maj 2008 fra Renato Brunetta om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Firenze, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 4. juni 2008,
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with criminal proceedings brought against him before the District Court of Florence, of 15 May 2008, announced in plenary sitting on 4 June 2008,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0195/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0195/2009 ),
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de relevante myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of its committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om en stillingtagen angående Antonio Di Pietros immunitet og privilegier ( 2008/2146(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro ( 2008/2146(IMM) )
der henviser til anmodning af 15. maj 2008 fra den kompetente myndighed i Den Italienske Republik om en stillingtagen angående Antonio Di Pietros parlamentariske immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. juni 2008,
having regard to the request for consultation on the parliamentary immunity of Antonio Di Pietro, forwarded by the competent authority of the Italian Republic on 15 May 2008, and announced in plenary sitting on 5 June 2008,
der har hørt Antonio Di Pietro, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Antonio Di Pietro in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 68, stk. 1, i Den Italienske Republiks forfatning,
having regard to Article 68(1) of the Italian Constitution,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0197/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0197/2009 ),
vedtager ikke at ophæve Antonio Di Pietros immunitet;
Decides not to waive the immunity of Antonio Di Pietro;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til de kompetente myndigheder i Den Italienske Republik.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2009 om anmodning om ophævelse af Hannes Swobodas immunitet ( 2009/2014(IMM) )
European Parliament decision of 22 April 2009 on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda ( 2009/2014(IMM) )
der henviser til anmodning af 5. december 2008 fra kriminalretten i Wien om ophævelse af Hannes Swobodas immunitet, som blev fremsendt den 20. januar 2009, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 5. februar 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda of 5 December 2008, forwarded by the Vienna Regional Criminal Court on 20 January 2009 and announced in plenary sitting on 5 February 2009,
der har hørt Hannes Swoboda, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Hannes Swoboda in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0190/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0190/2009 ),
vedtager ikke at ophæve Hannes Swobodas immunitet;
Decides not to waive the immunity of Hannes Swoboda;
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2009 om effektiv fuldbyrdelse af domme i EU: adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver ( 2008/2233(INI) )
European Parliament resolution of 22 April 2009 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets ( 2008/2233(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 65,
having regard to Article 65 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens grønbog af 6. marts 2008 om større effektivitet i fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union:
having regard to the Commission's Green
adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver ( KOM(2008)0128 ),
Paper of 6 March 2008 on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors" assets ( COM(2008)0128 ),
der henviser til sin beslutning af 18. december 2008 med henstillinger til Kommissionen om e-justice Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0637 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 with recommendations to the Commission on e-Justice Texts adopted, P6_TA(2008)0637 .
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 3. december 2008,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 3 December 2008,
der henviser til udtalelse af 22. september 2008 fra den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 September 2008,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0252/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0252/2009 ),
der henviser til, at vedtagelsen af et fællesskabsinstrument på området samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet kun kan tages i betragtning, hvis det påvises, at det på nationalt plan er umuligt at afhjælpe en hindring for det indre markeds oprettelse eller af dets funktion,
whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, the adoption of a Community instrument in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications can be considered only if it can be shown that on a national level it is impossible to remove an obstacle preventing the establishment or the functioning of the internal market,
der henviser til, at betalingsforsinkelser og manglende betaling skader virksomhedernes og forbrugernes interesser, især når kreditor og fuldbyrdelsesmyndigheder ikke har oplysninger om skyldnerens opholdssted eller aktiver, og at dette forværres af det nuværende økonomiske klima, hvor likviditet er afgørende for virksomhedernes overlevelse,
whereas late payment and non-payment of debts jeopardise the interests of businesses and consumers, especially where the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his or her assets; whereas this is exacerbated by the present economic climate, in which cash-flow is essential to the survival of businesses,
der henviser til, at vanskelighederne ved grænseoverskridende inddrivelse af gæld kan udgøre en alvorlig hindring for den frie bevægelighed for betalingspåbud inden for EU og kan hindre adgangen til retsbeskyttelse, og at mulighederne for at opnå retfærdighed og standarderne for god forretningsskik undermineres, hvis retsafgørelser ikke kan håndhæves,
whereas the problems of cross-border debt recovery may constitute a serious obstacle to the free circulation of payment orders within the EU and may impede access to justice; whereas, moreover, if judicial decisions cannot be enforced, the doing of justice is undermined together with standards of commercial morality,
der henviser til, at gældsinddrivelse generelt udgør et stort problem, som forværres i forbindelse med grænseoverskridende krav, især for små virksomheder, der ikke råder over specialiserede jurister eller særlige inkassoafdelinger og ofte er i den uheldige situation, at de må afsætte personale, knappe finansielle ressourcer og frem for alt tid til løsningen af dette problem i stedet for til produktive aktiviteter,
whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
der henviser til, at der er tegn på, at direktivet om forsinkede betalinger Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/35/EF af 29. juni 2000 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35).
whereas there are indications that the Late Payments Directive Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.