natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at indførelsen af en forsikringsgarantiordning med utilstrækkelige finansieringsmekanismer på små og koncentrerede markeder vil kunne indebære systemiske risici, idet den øger forsikringsselskabernes indbyrdes afhængighed, hvilket på sin side vil kunne føre til ulige konkurrencevilkår mellem de mindre og de større markeder, fordi de mindre markeder vil have vanskeligere ved at klare omkostningerne; fastslår, at der må tages hensyn til denne problematik for at undgå yderligere belastninger på koncentrerede markeder; opfordrer Kommissionen til at overlade det til medlemsstaterne at tilpasse finansieringsbestemmelserne og andre specifikke forhold i forbindelse med forsikringsgarantiordninger til de specifikke behov på de nationale markeder;
Notes that in small and concentrated markets the setting-up of an IGS with inappropriate funding mechanisms could give rise to systemic risks by increasing the degree of interconnectedness between insurers, which would create a non-level playing field between smaller and larger markets, since smaller markets would have greater difficulties in coping with the costs; notes that these difficulties need to be taken into account in order to avoid imposing further strains on concentrated markets; calls on the Commission to leave the Member States free to adapt the rules on funding and other IGS design features to the specific needs of national markets;
Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 2011 om momssystemets fremtid ( 2011/2082(INI) )
European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT ( 2011/2082(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog om momssystemets fremtid ( KOM(2010)0695 ),
having regard to the European Commission's Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Europa-Kommissionens tjenestegrene ( SEK(2010)1455 ),
having regard to the European Commission's Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
der henviser til »Small Business Act« for Europa ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om »En digital dagsorden for Europa« ( KOM(2010)0245 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
der henviser til PWC-undersøgelsen om af de måder, hvorpå momsopkrævningen kan forbedres og forenkles ved hjælp af moderne teknologier og/eller via finansielle mellemled,
having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
der henviser til OECD's retningslinjer for momsneutralitet,
having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
der henviser til EU-publikationen »Taxation Trends in the EU« (2010-udgaven),
having regard to the EC publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2010 Edition),
der henviser til OECD's Consumption Tax Trends 2010,
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
der henviser til Europa-Parlamentets betænkning fra 2008 om en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig,
having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelser fra Budgetkontroludvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Transport- og Turismeudvalget ( A7-0318/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
der henviser til, at det nuværende momssystem i EU har eksisteret i 17 år og er blevet beskrevet som et midlertidigt system i forventning om, at der med tiden skulle indføres et nyt system; der henviser til, at det nye initiativ i Kommissionens grønbog blot er begyndelse på en proces, der sandsynligvis vil blive lang, vanskelig og kompliceret, og hvis succes vil afhænge af, om medlemsstaterne virkelig er besluttet på at udvikle et enkelt, robust og effektivt system, som er mere gennemskueligt og bygger på et tæt samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne samtidig med, at det respekterer nærhedsprincippet;
whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
der henviser til, at formålet med et fælles momssystem er få det indre marked, der er et afgørende redskab for EU's fortsatte konkurrenceevne, til at fungere mere effektivt,
whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
der henviser til, at små og mellemstore virksomheder (SMV) udgør 99 % af virksomhederne i EU,
whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
der henviser til, at EU med »Small Business Act« ønsker at fremme små og mellemstore virksomheders vækst ved at sætte dem stand til at gribe de muligheder og fordele, som det indre marked tilbyder,
whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
der henviser til, at momsfritagelsestærsklerne for små og mellemstore virksomheder er forskellige i de enkelte medlemsstater og kun finder anvendelse på nationalt plan,
whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
der henviser til, at OECD anerkender, at der er en ​​en global tendens til et skift fra direkte til indirekte beskatning, hvor momssystemerne spiller en stadig større rolle; der henviser til, at Parlamentets også erkender dette skift, men samtidig understreger betydningen af den direkte beskatning som følge af progressiviteten i denne form for beskatning; der henviser til, at OECD også bemærker en stor forskel i momseffektiviteten i OECD-landene, hvilket tyder på, at der er betydelige muligheder for at øge momseffektiviteten, der imidlertid også henviser til, at ethvert tiltag med henblik på at øge momseffektiviteten bør ledsages af foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri, samtidigt med at man bør overveje afskaffelsen af momsfritagelsen for finansielle transaktioner efter en analyse af de deraf følgende konsekvenser og under hensyntagen til forslaget til Rådets direktiv ( 2007/0267(CNS) );
whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive ( 2007/0267(CNS) ),
glæder sig over Kommissionens grønbog om gennemgang og reform af det nuværende momssystem, og er enig i, at et omfattende momssystem bør mindske omkostningerne for brugerne og de administrative byrder for myndigheder og samtidig bekæmpe svig, som skader de offentlige finanser og forbrugerne;
Welcomes the Commission's Green paper on overhauling and reforming the current VAT system, and agrees that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while combating fraud, which is a considerable burden on public finances and on consumers;
, som stadig er aktuelle, og som bør gennemføres hurtigst muligt;
which are still valid and should be implemented without delay;
konstaterer, at definitionerne på »social velfærd« eller »principperne om social orden«, der angiver de tjenesteydelser, som kan fritages for moms, eller for hvilke der kan anvendes en nedsat momssats, er meget vage, idet de fastsættes af de nationale retsinstanser på grundlag af medlemsstaternes lovgivning, hvorfor der er en risiko for en konstant konkurrenceforvridning;
Notes that definitions such as ‘social wellbeing’ or ‘principles of social reasons’ which define services that are eligible for exemption or reductions of the VAT rate, are very vague due to the fact that they are determined by national courts in the light of Member States' law and therefore harbour the risk of a permanent distortion of competition;
finder, at medlemsstaterne i det nuværende momssystem befinder sig i »fangernes dilemma«; afskaffelsen af den fiskale grænsekontrol i 1993 er ikke blevet erstattet af et tilstrækkeligt samarbejde mellem medlemsstaterne; bemærker, at medlemsstaterne som et resultat heraf har mistet en betydelig mængde af potentielle indtægter fra moms og andre skatteindtægter, fordi visse lovlydige virksomheder afholder sig fra at gå ind på det indre marked, og fordi svindlere udnytter det eksisterende fragmenterede momssystem;
Considers that Member States in the current VAT system find themselves in a prisoner's dilemma: the abolishment of fiscal border controls in 1993 has not been replaced by a sufficient degree of cooperation between Member States; notes that, as a result, they have lost a significant amount of potential income from VAT and other tax revenues because some legitimate businesses may refrain from entering the Single Market and because fraudsters exploit the existing fragmented VAT system;
opfordrer derfor medlemsstaterne til at fortsætte med at opbygge forbindelser baseret på tillid, åbenhed og samarbejde mellem de nationale skattemyndigheder, og at opbygge »skattepartnerskaber« med virksomheder som ubetalte skatteopkrævere for skattemyndighederne;
Calls therefore upon Member States to continue to build relationships based on trust, transparency and cooperation between national tax administrations, and to build ‘tax partnerships’ with businesses as the ‘unpaid tax collectors’ for tax authorities;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en samordnet strategi til forbedring af bekæmpelsen af skattesvig, for så vidt som denne påvirker EU's finansielle interesser;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;
opfordrer medlemsstaterne til at bevæge sig i retning af et bredt baseret momssystem; understreger ligeledes, at den aktuelle økonomiske krise stiller os over for en række store udfordringer, og at et skift fra direkte til indirekte beskatning ikke i sig selv er tilstrækkeligt til at sikre økonomisk stabilitet; anbefaler derfor også, at der søges efter mere retfærdige alternative indtægtskilder;
Calls upon Member States to move towards a ‘broad based’ VAT system; also stresses that the current financial climate presents important challenges and that a shift from direct to indirect taxation alone is not sufficient to ensure economic stability; therefore calls also for fair alternative sources of income to be sought;
understreger, at det er vigtigt opmærksomt at undersøge konsekvenserne for det regionale selvstyre i medlemsstaterne, inden en overgang fra direkte skatter til indirekte skatter overvejes;
Stresses the importance of looking closely into the consequences for regional autonomy within the Member States when discussing a shift from direct taxation to indirect taxation;
minder om, at et af de vigtigste elementer i moms er princippet om neutralitet, hvorfor erhvervslivet så vidt muligt ikke skal pålægges byrden med at opkræve momsen; påpeger, at medlemsstaterne bør sikre, at alle kommercielle transaktioner i princippet så vidt muligt beskattes, og at eventuelle fritagelser fortolkes snævert, og samtidig sørge for, at varer og tjenesteydelser af samme art er underlagt samme momssatser; understreger f.eks., at alle bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter uanset format, bør behandles fuldstændig ens, hvilket betyder, at både bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter, der downloades eller streames, pålægges den samme momssats som bøger, dagblade, ugeblade og tidsskrifter i traditionelt format; fremfører dog, at medlemsstaterne i de tilfælde, hvor det ikke hindrer det indre markeds funktion, fortsat skal have ret til at indføre undtagelser på grundlag af snævert definerede sociale og kulturelle kriterier;
Recalls that one of the key features of VAT is the principle of neutrality and therefore that businesses should, as far as is possible, not be made to bear the burden of VAT collection; points out that Member States should ensure that in principle all commercial transactions are taxed as far as possible and that any exemptions are construed narrowly, whilst also ensuring that similar goods and services are subject to the same VAT treatments; underlines, for example, that all books, newspapers and magazines regardless of format should be treated in exactly the same way, which means that downloadable and streamed books, newspapers and magazines should be subject to the same VAT treatment as books, newspapers and magazines on physical means of support and that different cross-border transport services should be given identical VAT treatments irrespective of the mode of transport used; notes that when exemptions present no obstacle to the proper functioning of the internal market Member States should retain the right to grant exemptions based on narrowly construed social and cultural criteria;
anmoder om, at der indføres en harmoniseret standardmomssats eller reduceret sats for alle grænseoverskridende rejser i EU uanset transportform, og om harmoniserede regler for momsfradrag;
Calls for a harmonised standard or reduced VAT rate for all intra-EU cross-border travel regardless of the mode of transport, and for harmonised rules on VAT deductability;
er af den opfattelse, at momssatserne for kulturgoder bør være ens, uanset hvordan de sælges (online eller offline); mener, en sådan harmonisering ville bidrage til udviklingen af e-handel og give de samme kulturelle og uddannelsesmæssige fordele for forbrugerne og bidrage til udviklingen af den voksende digitale sektor;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
konstaterer, at transportsektoren er udsat for markedsforvridninger, idet nogle transportmidler, særligt busser og tog, er momspligtige, mens andre er fritaget; konstaterer endvidere, at denne situation medfører en konkurrenceforskel, da alle transportmidler kæmper om de samme grænseoverskridende transporttjenesteydelser;
Notes that the transport sector is experiencing market distortions, since some modes of transport such as bus and train are subjected VAT while others are exempted; this creates an uneven playing field since all modes of transport are competing for the same cross-border
opfordrer til udarbejdelse af en grøn momsstrategi, der tager udgangspunkt i nedsatte satser for energieffektive og miljøvenlige varer og tjenesteydelser som modvægt til illoyal konkurrence, der følger af eksterne omkostninger, som ikke afspejles i prisen på en vare eller tjenesteydelse;
Calls for a Green VAT strategy to be devised, centred on reduced rates for energy-efficient and environmentally friendly products and services, counterbalancing unfair competition which results from externalities not reflected in the price of a good or service;
understreger, at moms på varer og tjenesteydelser, der benyttes til skattepligtige økonomiske aktiviteter, skal være fuldt ud fradragsberettiget for at sikre neutralitet; bemærker, at de nuværende regler om fradrag af indgående moms er komplicerede og skaber problemer for virksomheder på grund af spørgsmål vedrørende formålet med deres aktiviteter (anvendelsesområde), tjenesteydelsestype (fritagelse) eller tjenesteydelsernes art (fradrag);
Emphasises that in order to ensure neutrality, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be deductible; notes that at present the rules on input tax deduction are complex and cause problems for businesses as a result of issues arising from the nature of their activities (scope), type of service (exemptions) or nature of services (deductibility);
finder, at det nuværende momssystem, hvad angår grænseoverskridende transaktioner inden for Fællesskabet, har fjernet sig medlemsstaternes oprindelige forpligtelse til at gennemføre oprindelseslandsprincippet på grund af manglende politisk opbakning fra medlemsstaterne til at samarbejde om at anvende dette princip;
Notes, with regard to cross-border intra-Community transactions, that the current VAT system has moved away from the initial commitment by Member States to implement the origin principle, due to a lack of political support among Member States to cooperate in order to apply that principle;
er derfor enig med Kommissionens forslag om at erkende status quo og bevæge sig hen imod et destinationsprincip; finder, at et momssystem, der for både varers og tjenesteydelsers vedkommende er baseret på forbrugsstedet, synes at være en lovende mulighed, der bør analyseres nærmere, og som bør ledsages af medlemsstaternes indførelse af velfungerende one-stop-shop-mekanismer; understreger, at indførelsen af en one-stop-shop-ordning for moms inden 1. januar 2015 fortsat bør prioriteres af EU;
Agrees therefore with the Commission's proposal to recognise the status quo and move towards a destination principle; considers that a VAT system based on the place of consumption, for both goods and services, appears to be a promising route that should be further analysed and needs to be accompanied by the introduction of well-functioning one-stop shops (OSS) by Member States; emphasises that the introduction of VAT OSS by 1 January 2015 should continue to be a key priority for the EU;
opfordrer medlemsstaterne til på baggrund af dem stigende grad af tilnærmelse mellem standardmomssatserne yderligere at mindske forskellene i standardsatserne; erkender, at medlemsstaterne skal have den nødvendige fleksibilitet til at fastsatte deres egne momssatser som følge af momsens betydning som er budgetinstrument;
In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT's importance as a budgetary instrument;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af december 2012 at fremsætte forslag om en forenkling af beskatningen på tværs af grænserne;
Calls on the Commission to come up with a proposal by the end of December 2012 on simplifying cross-border taxation;
understreger, at almennyttige foreninger spiller en afgørende og meget positiv rolle for demokrati, vækst og velstand i Europa; opfordrer Kommissionen til at foreslå en mekanisme, der gør det muligt for medlemsstater, der ønsker at styrke civilsamfundet, generelt at fritage samtlige eller størstedelen af disse foreningers aktiviteter og transaktioner; mener, at i det mindste de små almennyttige foreninger bør være begunstiget af denne mekanisme;
Underlines that non-profit-making organisations play a vital and very beneficial role in furthering democracy, growth and prosperity in Europe; calls on the Commission to propose a mechanism allowing Member States wishing to strengthen civil society to generally exempt from VAT all or most of the activities and transactions carried out by these organisations; stresses that at least the smaller non-profit-making organisations should be covered by such a mechanism;
opfordrer medlemsstaterne til inden januar 2012 at blive enige om en fælles liste over varer og tjenesteydelser, som kan fritages fra afgifter eller pålægges nedsatte momssatser;
Calls on the Member States to agree by January 2012 on a list of common goods and services that should benefit from tax exemptions or a reduction in the VAT rate;
opfordrer medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med Momsudvalget for at nå frem til en aftale om en ensartet fortolkning af de juridiske termer, der skal anvendes i denne sammenhæng, hvilket igen vil betyde, at alle andre varer og tjenesteydelser på europæisk niveau vil være udelukket fra en sådan fritagelse;
Invites the Member States to work closely with the VAT committee to reach an agreement on a common interpretation of the legal terms that are relevant in this context, whereby in reverse this would mean that all other goods and services on a European level would be excluded from such entitlements;
opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2013 at indgive en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet med en obligatorisk liste over varer og tjenesteydelser - på grundlag af medlemsstaternes og Momsudvalgets konklusioner - som kan komme i betragtning til en momsnedsættelse eller -fritagelse i henhold til momsdirektivet;
Calls on the Commission to submit by the end of 2013 a report to the European Parliament and the Council comprising a binding list of common goods and services, on the basis of the findings of the Member States and the VAT committee, that are eligible for a reduced VAT rate or an exemption under the VAT Directive;
opfordrer medlemsstaterne til at harmonisere administrativ praksis ved at koncentrere sig om udveksling af bedste praksis og til at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået af Kommissionen i 2009 for at mindske de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen på momsområdet, navnlig ved at mindske hyppigheden af de periodiske momsangivelser, forenkle den dokumentation, der kræves for fritagelse for eksportmoms, afskaffe »nul«-lister for omsætningen inden for EU, øge brugen af e-forvaltningsløsninger, især elektronisk indgivelse af momsangivelser og -lister i overensstemmelse med den digitale dagsorden for Europa, afskaffe renter og tvangsbøder for moms i forbindelse med formelle fejl, hvis den enkelte juridiske enhed ikke har forårsaget et tab i momsindtægterne for den pågældende medlemsstat og overveje indførelsen af en enkelt momsrefusionsordning, momsregistreringsnummer og et elektronisk momsdatalager for hele EU;
Calls upon Member States to better coordinate and converge administrative practices by focusing on exchanging best practices and to implement the measures proposed by the Commission in 2009 to reduce the administrative burdens from EU legislation in the area of VAT, notably by reducing the frequency of the periodic VAT returns, simplifying the proof required for the VAT export exemption, abolishing ‘nil’ intra-EU sales listings, increasing the use of e-government solutions in line with the Digital Agenda for Europe – in particular for the electronic submission of VAT returns and lists, abolishing interest and penalty payments on VAT related to errors of form if the individual legal entity has not caused the Member State in question to suffer any shortfall in VAT revenue, and considering the introduction of a single VAT reimbursement procedure, VAT identification number and an electronic storage system for VAT for the whole of the EU;