natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er enig i Revisionsrettens konklusion om, at agenturets likviditetsprognoser ikke var blevet udarbejdet med den fornødne omhu, hvilket ikke er i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning;
Agrees with the ECA's conclusion that the Agency's cash forecasts had not been prepared rigorously, which is at odds with the principle of sound financial management;
bemærker, at direktøren i sin skriftlige forklaring til Parlamentet anerkendte, at den samlede mængde likvide midler, agenturet havde ansøgt om og modtaget, oversteg det, der viste sig at være behov for, og forklarede, at dette skyldtes den lave budgetgennemførelse og det manglende erfaringsgrundlag vedrørende likviditetsbehov;
Notes that the Executive Director, in its written explanation to Parliament, acknowledged that the total amount of cash requested and received was in excess of what was eventually needed, and explained that this was related to low budget execution and the lack of experience to support forecasts of cash needs;
glæder sig over direktørens erklæring om, at proceduren for støtteansøgninger i mellemtiden er blevet opdateret, og at likviditetsprognoserne er blevet forbedret;
Welcomes the Executive Director's statement that, in the meantime, the procedure for collecting subsidies has been updated and the forecasting of cash needs improved;
minder om, at regnskabsåret 2006 var det første år, hvor agenturet var finansielt uafhængigt og underlagt dechargeproceduren;
Recalls that the 2006 financial year was the first year the Agency was financially autonomous and subject to the discharge procedure;
minder om, at Revisionsrettens revisionserklæring fra 2006 indeholdt bemærkninger om svagheder i udbudsprocedurerne, og beklager, at Revisionsretten igen i 2007 fandt svagheder i forbindelse med udbud;
Recalls that for 2006, the ECA's statement of assurance was qualified due to weaknesses in tendering procedures, and regrets that the ECA detected weaknesses in procurement again in 2007;
bemærker, at agenturet i sine svar til Revisionsretten anerkender, at der er behov for flere forbedringer, og at det arbejder på en håndbog om indkøb for at standardisere procedurerne;
Notes that the Agency, in its replies to the ECA, acknowledges that some improvements are still needed and that it is working on a procurement manual in order to standardize procedures;
bemærker, at Revisionsretten ligesom i 2006 udtalte kritik af svagheder med hensyn til budgetgennemførelsen, navnlig et højt niveau af fremførte bevillinger;
Notes that, as in 2006, the ECA criticised weaknesses in budget implementation, in particular with regard to the high level of appropriations carried over;
opfordrer agenturet til at bestræbe sig på at øge budgetgennemførelsen og til at rapportere om de trufne foranstaltninger og de opnåede resultater i sin rapport om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning for 2008;
Calls on the Agency to strive to increase the level of budget implementation and to report on the measures taken and results achieved in its report on budgetary and financial management 2008;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at agenturet for fremtiden opretholder streng finansiel disciplin og altid arbejder inden for de aftalte budgetter;
Urges the Commission to ensure that the Agency maintains strict financial discipline in the future and always works within the agreed budgets;
henviser vedrørende øvrige bemærkninger, der ledsager dechargeafgørelsen, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 23. april 2009 om økonomisk forvaltning og kontrol af EU-agenturer Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0167/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0167/2009 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
bemærker, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Miljøagentur ser ud som vedføjet til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2007;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed for regnskabsåret 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 ( C6-0438/2008 – 2008/2265(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten har fastslået, at den har fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
bemærkede Revisionsrettens bemærkning om, at proceduren for udarbejdelse af budgettet og stillingsfortegnelsen ikke var tilstrækkeligt konsekvent, og at dette resulterede i et stort antal bevillingsoverførsler, uhensigtsmæssig planlægning i forbindelse med personaleansættelse og ukorrekt budgetopstilling,
noted the ECA's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation,
med bekymring konstaterede Revisionsrettens bemærkninger om, at der blev indgået retlige forpligtelser, før den tilsvarende budgetforpligtelse var indgået,
noted with concern the ECA's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment,
konstaterer, at agenturet har modtaget 48 249 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og i betalingsbevillinger fra budgettet for 2007;
Notes that the Agency had EUR 48 249 000 in commitment and payment appropriations from the 2007 budget;
beklager, at Revisionsretten ligesom i 2006 ikke mente, at agenturets procedure for udarbejdelse af budgettet var tilstrækkeligt konsekvent;
Regrets that, as in 2006, the ECA found that the Agency's procedures for establishing the budget were not sufficiently rigorous;
konstaterer, at Revisionsretten bemærkede, at der var foretaget 32 overførsler i 2007; noterer sig Revisionsrettens kritik af det høje antal overførsler;
Notes that the ECA observed that 32 transfers were made in 2007; notes the ECA's criticism concerning the high number of transfers;
bemærker agenturets svar om, at overførslerne befandt sig under finansforordningens loft på 10 %;
Notes the Agency's reply that transfers remained below the 10 % threshold of the Financial Regulation;
noterer sig desuden Revisionsrettens kritik af, at der i perioden fra midten af juni og frem til december 2007 uretmæssigt blev flyttet 25 000 000 euro til forureningsbekæmpende foranstaltninger under formålsbestemte indtægter, og at dette blev godkendt af budgetmyndigheden som normale bevillinger;
Further notes the ECA's criticism that between mid-June and December 2007, EUR 25 000 000 for anti-pollution measures, authorised by the Budgetary Authority as normal appropriations, were unduly moved to assigned revenue;
noterer sig agenturets svar om, at det den 20. marts 2007 havde besluttet at kategorisere forureningsbekæmpelsesmidler som formålsbestemte indtægter efter forslag fra Kommissionen, og om, at det den 21. november 2007 havde besluttet ikke længere at behandle disse midler som sådanne;
Notes the Agency's reply that it decided on 20 March 2007 to qualify anti-pollution funds as assigned revenue, following a suggestion of the Commission, and that it decided on 21 November 2007 to no longer treat these funds as such;
finder det beklageligt, at Revisionsretten, som det også var tilfældet i 2006, på ny fastslog, at retlige forpligtelser var indgået inden de tilsvarende budgetforpligtelser; opfordrer agenturet til at optrappe sin uddannelses- og kommunikationsindsats med henblik på at undgå denne situation fremover; anmoder om, at der i agenturets årlige aktivitetsrapport for 2008 redegøres for de foranstaltninger, der træffes i denne forbindelse;
Is disappointed that, as in 2006, the ECA found again that legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments were made; calls on the Agency to step up its training and communication efforts in order to avoid this situation in future; requests that action taken in this respect be reported in the Agency's annual activity report for 2008;
bemærker, at Revisionsretten har påpeget følgende svagheder i forbindelse med ansættelsesprocedurerne:
Notes that the ECA found weaknesses with regard to recruitment procedures, as follows:
der var ikke truffet afgørelse om udvælgelseskriterier og tærskelpoint for at gå videre til næste etape af udvælgelsesprøverne, inden evalueringsprocessen blev påbegyndt,
selection criteria and threshold scores for passing to the next stage of competitions were not decided upon before the evaluation process started;
personaleudvalget blev ikke indbudt til at deltage i ansættelsesprocedurerne;
the staff committee was not invited to participate in recruitment procedures;
bemærker agenturets svar om, at der er truffet foranstaltninger til fastlæggelse af udvælgelseskriterier og grænseværdier på et tidligere stadium;
Notes the Agency's reply that measures have been taken so that selection criteria and threshold scores are defined at an earlier stage;
opfordrer agenturet til at sørge for, at dets ansættelsesprocedurer er gennemsigtige og ikkediskriminerende, navnlig ved at sikre personaleudvalgets deltagelse;
Calls on the Agency to see to it that its recruitment procedures are transparent and non-discriminatory, in particular by ensuring the participation of the staff committee;
glæder sig over, at agenturet arbejder tæt sammen med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, der også er placeret i Lissabon, med henblik på at være fælles om de samme bygninger og anvende de samme infrastrukturer og tjenesteydelser;
Welcomes the fact that the Agency closely cooperates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, also based in Lisbon, in order to share buildings and make joint use of infrastructure and services;
henviser med hensyn til andre bemærkninger, der ledsager afgørelsen om decharge, og som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 23. april 2009 om økonomistyring og kontrol med EU-agenturer Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0169/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0169/2009 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2007;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning,
Sets out its observations in the resolution below;
Europa-Parlamentets afgørelse af 23. april 2009 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning,
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007,
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2009 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 ( C6-0429/2008 – 2008/2256(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2007 var rigtigt, og at de underliggende transaktioner var lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors (ECA) stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2007 are reliable, and the underlying transactions are legal and regular,
glæder sig over, at Revisionsretten fandt gennemførelsen af agenturets almindelige budget for regnskabsåret 2006 tilfredsstillende;
Notes positively that, as in relation to the financial year 2006, the ECA considered the Agency's budget implementation to be satisfactory;
minder om, at agenturets mandat udløb den 31. december 2008;
Recalls that the mandate of the Agency ended on 31 December 2008;
har set talrige eksempler på, at agenturet ikke blot havde systemerne (logistik, it-systemer og andet) til hurtigt at gennemføre store støttebeløb i post-konfliktsituationer, men at det også havde dokumenteret ekspertise og knowhow til at udforme og levere bistand af høj kvalitet, som også havde en reel indvirkning;
Has seen ample evidence that the Agency had not only the systems (logistics, IT systems and others) to swiftly implement large amounts of support in post-conflict situations, but that it also had the proven expertise and know-how to design and deliver high quality assistance that had a real impact;
beklager, at Kommissionen ikke har respekteret dechargebeslutningerne for regnskabsåret 2005 og 2006, som anmodede om en forlængelse af agenturets aktiviteter, der ophørte i 2008, og er bekymret for, at EU risikerer at miste en stor del af den ekspertise, agenturet har erhvervet i løbet af de sidste otte år;
Regrets the fact that the Commission did not respect the discharge resolutions for the financial years 2005 and 2006, which asked for an extension of the Agency's activities, which ended in 2008, and is concerned at the consequent risk that the EU might lose much of the expertise the Agency has acquired over the last eight years;
minder om, at det i sin beslutning om decharge til Kommissionen for 2006 anmodede Kommissionen om at blive løbende orienteret om overdragelsen af aktiviteterne fra agenturet til delegationerne;
Recalls that, in its resolution concerning the 2006 Commission discharge, it requested the Commission to keep it regularly informed of the transfer of activities from the Agency to delegations;
bemærker, at Kommissionen i punkt 201 og 203 i sin opfølgning til dechargen for regnskabsåret 2006 lovede at holde Parlamentet orienteret om overdragelsen af aktiviteterne fra agenturet til delegationerne på de forskellige stadier af lukningen af agenturet Arbejdsdokument for Kommissionens personale vedlagt Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet om opfølgning af dechargeproceduren for 2006 ( SEK(2008)2579 ).
Notes that the Commission, at paragraphs 201 and 203 of its follow-up to the 2006 Commission discharge, promised to keep Parliament informed of the transfer of activities from the Agency to delegations and the different stages of the closure of the Agency Commission staff working document, annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2006 discharge procedure (SEC (2008)2579).
bemærker Kommissionens erklæring i sin opfølgning til Kommissionens decharge for regnskabsåret 2006 om, at agenturet ville standse alle operationelle aktiviteter inden slutningen af september 2008, at agenturet ville have tre måneder, fra oktober til december 2008, til at færdiggøre den administrative lukning, og at en tjeneste med tilknytning til Kommissionen i 2009 ville forestå afviklingen af de resterende administrative aktiviteter i løbet af en begrænset periode på fem måneder;
Notes the Commission's statement, in its follow-up to the 2006 Commission discharge, that the Agency would stop all operational activities by the end of September 2008; that the Agency would have three months, from October to December 2008, to finalise the administrative closure; and that in 2009, a closure cell attached to the Commission would undertake the closing of residual administrative activities during a limited period of a few months;
bemærker, at Kommissionen sendte en række orienterende noter om samarbejdet mellem Kommissionen og agenturet i løbet af overgangsperioden 2007-2008 til formanden for Budgetkontroludvalget Noterne er tilgængelige på Budgetkontroludvalgets hjemmeside.
Notes that the Commission sent a series of information notes concerning cooperation between the Commission and the Agency during the transition period 2007-2008 to the Chairman of the Committee on Budgetary Control The notes are available on the website of the Committee on Budgetary Control.
bemærker fra den fjerde orienterende note af 7. oktober 2008, at Kommissionen vil fremlægge en endelig beretning om afviklingen af agenturet, så snart det endelige årsregnskab for agenturet foreligger, og lukningstjenesten har afsluttet sit arbejde; ser frem til at modtage denne beretning;
Notes from the fourth information note of 7 October 2008 that the Commission will submit a final report on the phasing-out of the Agency once the final accounts of the Agency have been established and the closure cell has terminated its work; looks forward to receiving this report;
bemærker, at Revisionsretten i sin årlige beretning for regnskabsåret 2007 fandt tre potentielle risici ved overdragelsen af aktiviteterne fra agenturet til delegationerne:
Notes that the ECA, in its annual report for 2007, identified three potential risks related to the transfer of activities from the Agency to the delegations:
på grund af at agenturets aktiviteter strækker sig over flere år, er der stadig uudnyttede budgetbevillinger på 453 000 000 EUR, som skal gennemføres i årene efter 2008, hvilket er det sidste år, agenturet eksisterer
due to the multi-annual character of the Agency's activity, there are still unused budgetary appropriations of EUR 453 000 000 which have to be implemented in years beyond 2008, which is the last year of existence of the Agency;
den vejledende note udstedt af Kommissionen den 11. juni 2008 om overførsel af sager dækker ikke alle poster på agenturets balance
the guidance note issued by the Commission on 11 June 2008 on the transfer of files does not cover all items on the Agency's balance sheet;
det akkumulerede overskud på 180 000 000 EUR, som fremgår af agenturets balance pr. 31. december 2007, skal ligeledes overtages og administreres af Kommissionen, når mandatet udløber;
the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will also have to be taken over and managed by the Commission at the end of the Agency's mandate;
anmoder Kommissionen om at informere Parlamentets ansvarlige udvalg om,
Requests the Commission to inform Parliament's competent committee of:
hvorledes de uudnyttede budgetbevillinger vil blive gennemført
how the unused budgetary appropriations will be implemented;
hvorvidt der er indgået et aftalememorandum for alle poster på agenturets balance mellem agenturet og Kommissionen, eller hvorledes Kommissionen ellers har sikret den fuldstændige overførsel af alle sager og poster
whether a memorandum of understanding covering all items in the Agency's balance sheet has been concluded between the Agency and the Commission, or how the Commission has otherwise ensured the completeness of the transfer of all files and items;
hvorledes det akkumulerede overskud på 180 000 000 EUR, som fremgår af agenturets balance pr. 31. december 2007, vil blive administreret af Kommissionen;
how the accumulated surplus of EUR 180 000 000 shown in the Agency's balance sheet at 31 December 2007 will be managed by the Commission;
henviser med hensyn til andre bemærkninger i forbindelse med dechargeafgørelsen, som er af horisontal karakter, til sin beslutning af 23. april 2009 om finansiel forvaltning og kontrol af EU-agenturer Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0274 .
Refers for other observations accompanying its Decision on discharge which are of a horizontal nature to its resolution of 23 April 2009 on financial management and control of EU agencies Texts adopted, P6_TA(2009)0274 .