natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer WTO's medlemmer til at støtte etableringen af stærke institutionelle forbindelser mellem WTO og andre internationale organisationer som ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC og andre FN-organisationer;
Urges the WTO members to support the establishment of strong institutional links between the WTO and other international organisations such as the ILO, FAO, UNCTAD, UNFCCC and other UN organisations;
er skuffet over, at det hidtil ikke har været muligt at tage hensyn til klimaspørgsmål og miljøbeskyttelse i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger;
Is disappointed that, to date, it has not proved possible to take account of aspects such as climate protection and environmental protection in multilateral trade talks;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at Parlamentet inddrages fuldt ud i forberedelserne til den ottende ministerkonference i Genève den 15.-17. december 2011;
Calls on the Commission and the Council to ensure that Parliament is closely involved in the preparation of the Eighth Ministerial Conference in Geneva on 15-17 December 2011;
Europa-Parlamentets beslutning af 14. september 2011 om bedre lovgivning, subsidiaritet, proportionalitet og intelligent lovgivning ( 2011/2029(INI) )
European Parliament resolution of 14 September 2011 on better legislation, subsidiarity and proportionality and smart regulation ( 2011/2029(INI) )
der henviser til sin holdning af 15. december 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0480 .
having regard to its position of 15 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative Texts adopted, P7_TA(2010)0480 .
der henviser til sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode EUT C 341 E af 16.12.2010, s. 1.
having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
der henviser til sin beslutning af 9. september 2010 om bedre lovgivning - Kommissionens 15. årsrapport i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0311 .
having regard to its resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality Texts adopted, P7_TA(2010)0311 .
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om 26. årsrapport om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0437 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 26th annual report on monitoring the application of European Union Law Texts adopted, P7_TA(2010)0437 .
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2011 om garanti for uafhængige konsekvensanalyser Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0259 .
having regard to its resolution of 8 June 2011 on guaranteeing independent impact assessments Texts adopted, P7_TA(2011)0259 .
der henviser til sin beslutning af 14. september 2011 om Kommissionens 27. årsrapport om kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2011)0377 .
having regard to its resolution of 14 September 2011 on the Commission's 27th report on monitoring the application of EU Law (2009) Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0377 .
der henviser til de politiske retningslinjer for den næste Kommission, som blev forelagt af formanden for Kommissionen den 3. september 2009,
having regard to the ‘Political guidelines for the next Commission’ of 3 September 2009 by the President of the Commission,
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen »Smart regulering i Den Europæiske Union« ( KOM(2010)0543 ),
having regard to the Communication from the Commission on Smart Regulation in the European Union ( COM(2010)0543 ),
der henviser til Kommissionens rapport om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (17. rapport om bedre lovgivning, 2009) ( KOM(2010)0547 ),
having regard to the report from the Commission on subsidiarity and proportionality (17th report on Better Lawmaking covering the year 2009) ( COM(2010)0547 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union« ( KOM(2009)0015 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Third Strategic Review of Better Regulation in the European Union’ ( COM(2009)0015 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU - planer for reduktion af byrder i sektorer samt aktioner i 2009« ( KOM(2009)0544 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU – Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions’ ( COM(2009)0544 ),
der henviser til rapporten af 17. september 2009 udarbejdet af Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder,
having regard to the report of 17 September 2009 of the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens,
der henviser til konklusionerne fra samlingerne i Rådet (konkurrenceevne) den 30. maj 2011 om intelligent lovgivning,
having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 30 May 2011 on Smart Regulation,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0251/2011 ),
having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on the Internal market and Consumer Protection and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0251/2011 ),
der henviser til, at dagsordenen vedrørende intelligent lovgivning blev indført som led i EU 2020-strategien, som sigter mod at opnå »intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« inden 2020, primært gennem reduktion af administrative byrder for erhvervslivet ved at sikre bedre kvalitet og forenkling af eksisterende EU-lovgivning,
whereas the smart regulation agenda was introduced as part of the EU2020 Strategy, which aims at achieving ‘smart, sustainable and inclusive growth’ by the year 2020, primarily through the reduction of administrative burdens for business by ensuring the improved quality and simplification of existing EU legislation,
der henviser til, at den korrekte anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er yderst vigtig for, at EU kan fungere efter hensigten, og for, at EU-institutionernes virksomhed kan opfylde forventningerne hos borgerne, hos virksomheder, der driver forretning på det indre marked, og hos nationale og lokale myndigheder, samt for at sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt,
whereas correct application of the principles of subsidiarity and proportionality is extremely important for the proper functioning of the European Union and to enable its institutions' activities to meet the expectations of its citizens, companies operating in the internal market and national and local government, and to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen,
der henviser til, at spørgsmålet om intelligent lovgivning ikke blot skal behandles på baggrund af Kommissionens lovgivningsprogram, men også, i et bredere perspektiv, på baggrund af den fortsatte gennemførelse af nye elementer i Lissabontraktaten, der har indflydelse på lovgivningsproceduren,
whereas the issue of smart regulation should be considered not only in the context of the Commission's legislative programme, but also in a wider sense, in connection with the continued implementation of the new features of the Lisbon Treaty that affect legislative procedures,
der henviser til, at Lissabontraktaten har forsøgt at rette op på magtbalancen mellem EU-institutionerne, og anser Parlamentet for at være ligestillet med Rådet i lovgivningsprocessen efter den almindelige lovgivningsprocedure,
whereas the Lisbon Treaty has sought to redress the balance of powers between the European institutions, and considers Parliament to be equal with the Council in lawmaking under the ordinary legislative procedure,
der henviser til, at de nationale parlamenter efter vedtagelsen af Lissabontraktaten nu formelt deltager i overvågningen af subsidiaritetsprincippet og indtil nu har afgivet 300 udtalelser,
whereas, following the adoption of the Lisbon Treaty, national parliaments are now formally involved in monitoring the application of the principle of subsidiarity, with over 300 submissions received so far,
der henviser til, at høringer af alle interesserede parter, særligt små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og andre relevante interessenter, er af afgørende betydning for forberedelsen af retsakter og konsekvensanalyserne i forbindelse hermed,
whereas consultations with all interested parties, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and other relevant stakeholders, are of fundamental importance in the preparation of draft legislation, including impact assessments,
der henviser til, at der i 2005 iværksattes et program, som tager sigte på at begrænse de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med 25 % senest i 2012, hvilket ville modsvare en stigning i BNP på 1,4 %,
whereas a programme aimed at reducing the administrative burdens arising from European Union legislation has been in place since 2005 and seeks to reduce those burdens by 25 % by 2012, which would be equivalent to a 1.4 % increase in the level of GDP,
der henviser til, at Kommissionen ifølge den årlige rapport for 2010 fra konsekvensanalyseudvalget kun har taget kun 27 % af de konsekvensanalyser, der blev udført det år, med i betragtning,
whereas, according to the 2010 Impact Assessment Board (IAB) Annual Report, the Commission comprehensively quantified only 27 % of the impact assessments undertaken in that year,
der henviser til, at selv om Kommissionen har foreslået foranstaltninger til at reducere de administrative byrder i et omfang, der overstiger dette mål, har Parlamentet og Rådet endnu ikke vedtaget tidligere foranstaltninger, der tegner sig for omkring en fjerdedel af målet på 25 %,
whereas although the Commission has proposed measures to reduce administrative burdens exceeding the target figure, the Parliament and the Council have yet to adopt prior measures accounting for around a quarter of the 25 % target;
der henviser til, at det med hensyn til EU-direktiver er særdeles vigtigt, at medlemsstaterne gennemfører dem korrekt og rettidigt, og at der findes en løsning på det vedvarende problem med overregulering, dvs. medlemsstaternes indførelse af strengere forpligtelser end krævet i EU-lovgivningen,
whereas correct and timely implementation by Member States is of crucial importance as regards European Union directives, as is the ongoing problem of ‘gold-plating’ legislation, i.e. the inclusion of obligations going beyond the requirements of European law,
der henviser til, at forskelle som følge af forskelligartet gennemførelse giver anledning til store udfordringer for et effektivt fungerende indre marked, og den deraf følgende opdeling i tre grupper af medlemsstater, der omfatter henholdsvis dem med ukorrekt gennemførelse, dem med manglende gennemførelse og dem med unøjagtig gennemførelse, udgør en stor ulempe for europæiske virksomheder og forbrugere og sker på bekostning af yderligere vækst,
whereas divergences due to differing implementation pose great challenges to the efficient and effective functioning of the Single Market, with the resulting three-tiered group of Member States, comprising those with incorrect implementation, incomplete implementation or inaccurate implementation, disadvantaging European businesses and consumers at the cost of further growth,
der henviser til, at SMV-testen blev indført i »Small Business Act«, men at den indtil videre kun har været anvendt i et mindretal af de mulige tilfælde,
whereas the SME Test was introduced in the Small Business Act, but has only been applied in a minority of possible cases so far,
der henviser til, at næstformand i Kommissionen Maroš Šefčovič gav udtryk for et stærkt engagement i dagsordenen vedrørende intelligent lovgivning ved drøftelsen på mødet i Retsudvalget den 27. januar 2011,
whereas the Vice-President of the Commission, Mr Maroš Šefčovič, expressed a strong commitment to the smart regulation agenda at the exchange of views held at the meeting of the Committee on Legal Affairs on 27 January 2011,
der henviser til, at Lissabontraktatens nye system med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, jf. artikel 290 og 291 i TEUF, nu er genstand for henholdsvis fælles forståelse og en forordning,
whereas the new system under the Lisbon Treaty of delegated and implementing acts, in Articles 290 and 291 TFEU, is now subject to a common understanding and a regulation respectively,
understreger den vitale betydning af at fastsætte enkle og gennemsigtige love, som er tilgængelige og lette at forstå, således at man dermed sikrer princippet om transparens i EU-lovgivningen og en mere effektiv gennemførelse af denne og tillige, at EU-borgerne lettere kan udøve deres rettigheder;
Stresses the vital importance of making simple and clear laws that are accessible and easily understood with a view to safeguarding the principle of transparency of European legislation and guaranteeing more effective implementation thereof, and to ensuring that EU citizens are able to exercise their rights more easily;
understreger, at EU's institutioner, når de udarbejder forslag, skal overholde principperne om subsidiaritet og proportionalitet og de kriterier, der er fastsat i protokol nr. 2 til TEUF;
Emphasises that European institutions must respect the principles of subsidiarity and proportionality when formulating proposals and observe the criteria laid down in Protocol No 2 annexed to the TFEU;
bekræfter den strategiske synsvinkel, som Kommissionen anlægger i sin meddelelse om intelligent lovgivning i Den Europæiske Union, hvorved intelligent lovgivning sættes i centrum for hele politikudformningsprocessen - lige fra udkastet til en retsakt til dens gennemførelse, håndhævelse, vurdering og revision;
Endorses the strategic approach adopted by the Commission in its communication on Smart Regulation in the European Union, which places smart regulation at the centre of the entire process of policy formulation, from the drafting of a legal act to implementation, enforcement, assessment and revision;
påpeger, at alle europæiske institutionelle aktører har en rolle i fremme og levering af bedre lovgivning i overensstemmelse med de principper og retningslinjer, der er indeholdt i dagsordenen vedrørende intelligent lovgivning og den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning; mener, at alle involverede parter bør vise et fornyet engagement i disse principper;
Points out that all European institutional actors have a role in promoting and delivering better lawmaking, in accordance with the principles and guidance contained in the Smart Regulation agenda and the Interinstitutional Agreement on better law-making; considers that renewed commitment to these principles should be shown by all the parties involved;
understreger kraftigt, at der under henvisning til Monti-rapporten i højere grad bør gøres anvendelse af forordninger i lovgivningen som led i bestræbelserne på at få færre, men bedre retsforskrifter;
Stresses that, pursuing the same approach as was adopted in the Monti report, greater use should be made of regulations in legislative proposals, as part of the move towards less and better legislation;
opfordrer indtrængende de kommende formandskaber og Kommissionen til at iværksætte en genforhandling af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning; henleder med hensyn hertil opmærksomheden på de relevante punkter i sin beslutning af 9. februar 2010 om en revideret rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, navnlig punktet om en forpligtelse for de to institutioner til at nå til enighed om centrale ændringer som forberedelse til fremtidige forhandlinger med Ministerrådet om tilpasning af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten;
Urges the upcoming Presidencies and the Commission to set in motion the process of renegotiating the Interinstitutional Agreement on better law-making; draws attention, in this regard, to the relevant paragraphs of its resolution of 9 February 2010 on the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, especially to the joint commitment by the two institutions to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on adapting the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty;
understreger, at der bør gøres alt for at sikre, at Parlamentet og Rådet behandles på lige fod i lovgivningsprocessen, således at man gennemfører det princip om ligebehandling af de to institutioner, der følger af Lissabontraktaten;
Stresses that every effort should be made to ensure that Parliament and the Council are treated as equals in the law-making process, thus implementing the principle of equal treatment of the two institutions deriving from the Lisbon Treaty;
understreger vigtigheden af det europæiske borgerinitiativ som en ny form for offentlighedens deltagelse i udformning af Den Europæiske Unions politik; ser frem til, at det træder i kraft i april 2012, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at borgerne bliver gjort opmærksom på de gældende regler og forskrifter for at sætte dem i stand til at anvende dette instrument effektivt fra starten;
Welcomes the European citizens' initiative as a new form of public participation in European Union policy shaping; looks forward to its entry into operation in April 2012, and encourages the Commission to ensure that citizens are made aware of the rules and regulations applicable so as to enable them to use this instrument effectively from the outset;
opfordrer Kommissionen til at afgive et tilsagn vedrørende de frister, inden for hvilke den vil imødekomme anmodninger fremsat af Parlamentet i henhold til EUF-traktatens artikel 225, og navnlig til at give tilsagn om, at den vil opfylde den i rammeaftalen fastsatte forpligtelse til at aflægge rapport om opfølgning af alle anmodninger inden for en frist på tre måneder efter vedtagelsen af en lovgivningsmæssig initiativbetænkning i plenarforsamlingen, og at den senest et år efter vil forelægge et forslag til retsakt;
Calls on the Commission to give an undertaking regarding the deadlines by which it will meet requests made by Parliament pursuant to Article 225 TFEU, with specific reference to the commitment under the Framework Agreement to draw up a report on the concrete follow-up of any request within the three months following the adoption of a legislative initiative report in plenary and to submit a legislative proposal at the latest after one year;
glæder sig over de nationale parlamenters øgede inddragelse i EU-lovgivningsprocessen, navnlig i arbejdet med at kontrollere lovgivningsmæssige forslags overensstemmelse med nærhedsprincippet;
Welcomes the closer involvement of national parliaments in the European legislative process, in particular in the process of verifying the compliance of legislative proposals with the principle of subsidiarity;
henviser i forbindelse med anvendelsen af subsidiaritetsklageadgangen til, at der mangler materielle kriterier for at konstatere, at der er tale om en krænkelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og understreger, at det er nødvendigt at foretage en materiel konkretisering af de pågældende principper på EU-plan;
Points, in the context of the use made of the instruments for raising objections and actions on grounds of subsidiarity, to the lack of material criteria for establishing that there has been a breach of the subsidiarity or proportionality principle, and underlines the need for the material conditions for the application of those principles to be specifically defined at EU level;
understreger, at de nationale parlamenter kan efterkomme deres traktatmæssige ansvar for en undersøgelse af lovgivningsforslags forenelighed med nærheds- og proportionalitetsprincippet, såfremt Kommissionen på sin side i udstrakt grad opfylder sin forpligtelse til at forelægge en detaljeret og forståelig begrundelse i henhold til artikel 5 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet;
Stresses that the national parliaments will be better able to comply with their responsibility under the Treaty to test the compliance of legislative proposals with the subsidiarity and proportionality principles if the Commission for its part complies fully with its obligation, as laid down in Article 5 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, to give detailed and comprehensible reasons for its decisions;
understreger i denne forbindelse, at de nationale parlamenter i deres udtalelser så vidt muligt bør skelne mellem subsidiaritetsrelaterede aspekter og proportionalitetsrelaterede aspekter;
Highlights, in this context, the need for the national parliaments, when submitting an opinion, to distinguish between the aspects of subsidiarity and proportionality as far as possible;
udtrykker bekymring over, at programmet til at reducere de administrative byrder måske ikke når målet om at reducere de administrative byrder med 25 % i 2012, og understreger, at Parlamentet og Rådet bør handle hurtigere i forbindelse med at overveje og godkende foreslåede foranstaltninger; bemærker i denne forbindelse værdien af øget brug af hasteprocedurer for at vedtage disse forslag; forpligter sig til at foretage en effektiv undersøgelse af lovgivningsforslag vedrørende sådanne foranstaltninger og opfordrer Rådet til at gøre alt i sin magt for at sikre, at de reduktioner i de administrative byrder, der er identificeret af programmet, vedtages;
Expresses concern that the programme to reduce administrative burdens may not reach its target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012 and points out that Parliament and the Council should act promptly in order to consider and approve proposed measures; notes in this regard the value of increased use of fast-track procedures to adopt these proposals; undertakes to give prompt consideration to legislative proposals relating to such measures, and calls on the Council to do all it can to ensure that the reductions in administrative burdens identified by the programme are adopted;
konstaterer, at Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder har ydet et positivt bidrag til det program til begrænsning af disse byrder, som Kommissionen er i færd med at gennemføre; understreger dog, at gruppen bør gives en mere afbalanceret sammensætning og udvides til at omfatte flere eksperter, som repræsenterer civilsamfundet, og eksperter fra andre medlemsstater;
Notes the positive contribution made by the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens to the programme to reduce those burdens that is being carried out by the Commission; emphasises, however, that the composition of the group should be better balanced, with the inclusion of more experts representing civil society and experts from other Member States;
tilskynder Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder til at indgå i en dialog med SMV'er fra hele Europa, til at identificere de hindringer, der oftest henvises til, som forhindrer dem i at handle med andre medlemsstater inden for det indre marked, og til at foreslå foranstaltninger til at fjerne eller reducere disse hindringer for øget vækst;
Encourages the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens to enter into a dialogue with SMEs from across Europe, to identify the barriers most frequently referenced for preventing them from trading with other Member States within the Single Market, and propose measures to remove or reduce these obstacles to increased growth;