natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og advarede i den forbindelse mod en svækkelse af EU's kamp for menneskerettigheder,
MEPs welcome the release of Ngawang Sangdrol and Jigme Sangpo, Tibet's longest-serving prisoners of conscience, and urge the Chinese authorities to continue with prisoner releases.
idet han knyttede an til den seneste tids etniske og religiøse konfrontationer
Lastly, Parliament reiterates, in this respect, its call to the Council to appoint an EU Special Representative for Tibetan Affairs so as to contribute effectively to the peaceful resolution of this issue.
Theo Van Gogh, Red.).
Debate/Vote 18.11.2004
Borrell udtrykte sin solidaritet med den hollandske
The House calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions.
regering og befolkning, og understregede, at ekstremismen ikke må kaste
MEPs call for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead and call for those responsible to be brought to justice.
en slagskygge over Holland, der netop er et land kendetegnet ved tolerance.
Parliament wants the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004.
Borrell benyttede endvidere lejligheden til at udtrykke sin kondolence i forbindelse med Yasser Arafats død den 9. november.
The House calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers.
Samtidig fremhævede Borrell, at der nu foreligger en ny mulighed for at skabe fred mellem israelere og palæstinensere og understregede, at EU bør deltage i denne nye forhandlingsfase for fred.
The House reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development.
Ekstraordinær EP-samling den 21. december Josep Borrell bekendtgjorde, at der tirsdag den 21. december 2004 kl. 9-12 vil finde en ekstraordinær samling sted i Bruxelles.
In this context, MEPs confirm their commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
Her vil det afgående hollandske formandsskab fremlægge sine resultater, inden Luxembourg overtager formandsskabet den 1. januar 2005.
Finally, MEPs call on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism.
Frø produceret i tredjelande
Support for the work of the European Ombudsman
Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF,
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Yderligere oplysninger: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73603 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
They confirm the need for the Ombudsman's statute to be revised to take account of the investigative powers of OLAF and Regulation 1049/2001 on access to documents.
Økonomiske og monetære anliggender
Lastly, Parliament believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger
The Ombudsman's Annual Report indirectly enables the Petitions Committee to have an idea of the impact of its own work and how it is developing.
svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3.
This year's report covers a period in which Jacob SÖDERMAN , the first Ombudsman, was in office up to 31 March 2003, as well as the period under Nikiforos DIAMANDOUROS , who took office in 2003.
juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Around 2,436 complaints were received by the European Ombudsman in 2003, an increase of 10% over 2002.
Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3.
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
Martine ROURE (PSE, FR)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring).
In order to do so, Parliament adopted a report presented by Mechtild ROTHE (PES, D) by 618 votes in favour, 39 against and 24 abstentions.
Kommissionen offentliggjorde for nylig den første årsrapport om gennemførelsen af ARGO 2002-2003, og konkluderede herunder, at der er klare tegn på, at ARGO-programmet ikke opfyldte målene for 2002.
MEPs voted a small number of amendments, among others deleting any reference to the budget heading from which the support would be financed.
Dette skyldtes - ifølge Kommissionen to ting - nemlig, at programmet ikke er tilstrækkeligt kendt af de nationale administrationer, og at disse administrationer har svært ved at mobilisere den nødvendige medfinansiering.
A decision on the appropriate heading will have to be taken by the Council and Parliament jointly when they adopt an amending budget, a draft of which the Council has yet to submit.
En forudsætning for at deltage i ARGO-programmet er i øjeblikket, at mindst tre partnere fra tre forskellige stater skal være involveret.
MEPs also insisted that the Council reach a decision within three months on a related proposal concerning trade relations with the Turkish Cypriot community.
Endelig fremhæver EP, at projekter, der finansieres via ARGO-programmet skal have en klar europæisk dimension og vedtog derfor et ændringsforslag, hvori det understreges, at foranstaltninger i en enkelt medlemsstat effektivt skal bidrage til den integrerede forvaltning af EU'S ydre grænser.
The European Commission drew up a draft regulation for the implementation of this financial support, and this has now been endorsed by Parliament with a number of amendments.
Yderligere oplysninger: Danny de Paepe (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73605 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
fortsat skal indtage en ledende rolle i forhandlingerne om klimaændringer.
MEPs want the EU to maintain its leading role in the negotiations on climate change.
Cypern: 259 mio. euro til det tyrkisk-cypriotiske samfund
More flexibility for EU funding to secure external borders
Mechtild ROTHE (PSE, DE)
Martine ROURE (PES, FR)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk
Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 74337 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Anders SAMUELSEN (ALDE/ADLE, DK)
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Europæiske Genopbygningsagentur står for EU-bistand til Serbien og Montenegro
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Endelig understreger EP, at USA's blokade af Cuba har virket stik mod hensigten, og at restriktionerne derfor bør ophæves igen.
Parliament adopted two non-binding resolutions relating to taxation of savings in Andorra and Liechtenstein respectively.
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 73656 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31250 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Formanden for EP, Josep BORRELL
Simplifying the certification of seed from third countries
(PSE, ES) bød onsdag den 17. november Sydafrikas præsident velkommen,
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Ugen I Parlamentet : 01-12-2004(b)
The Week : 01-12-2004(b) THE WEEK
Redaktionen slut: Torsdag den 2 december 2004
Close: Thursday, 2 December 2004
Forslag till beslutning
At the request
EP fastslår, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i en øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Ukraine og yderligere sanktioner.
MEPs call on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied.
Opdeling af Ukraine?
The House calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state.
Europa-Parlamentet mener, at alle trusler om separatisme og om opdeling af Ukraine - autonomt Østukraine! - er uacceptable, og EP understreger sin støtte til Ukraines territoriale integritet.
MEPs consider threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine.
Valgsvindel ved optællingen!
The EU, he said, had not stood by and watched.
EP peger på, at der foreligger alvorlige beskyldninger om, at der har fundet svindel sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende premierminister Viktor Janukovitj, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger.
The EU had been in close contact with the Council of Europe, the OSCE, Russia and Ukraine, and Prime Minister BALKENENDE , in his capacity as President of the European Council, " had been constantly working behind the scenes ."
Yderligere oplysninger: Joëlle Fiss (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
These elections must be carried out in a free and fair manner with a free media and free voting without any outside pressure.
Situationen i Ukraine: EU skal spille en "støtterolle"
The EU, he said, did not support one candidate over another but stressed the importance of the territorial integrity of the country. "
Nikoläi fremhævede, at EU skal spille en "støtterolle for at løse konflikten", og understregede samtidig, at det ikke er EU's opgave at støtte den ene eller den anden præsidentkandidat.
The abuses revealed in the OSCE report showed that the official results did not represent the will of the electorate and could not be acceptable to the European Commission or the EU as a whole.
Endelig fremhævede Nikoläi betydningen af, at sikre territorial integritet i Ukraine, afvise vold og magt, støtte demokrati og bidrage til at skabe en acceptabel løsning for alle ukrainere.
She also highlighted the importance of a peaceful solution which did not threaten Ukraine's territorial integrity.
På vegne af Kommissionen talte den ny-tiltrådte kommissær for eksterne anliggender, østrigeren Benita FERRERO WALDNER .
Ukraine, she said, had a clear prospect of good future relations with the EU under the Partnership and Cooperation Agreement of 1998.
Ferrero Waldner talte om to grundprincipper, der vil være styrende for en løsning af krisen, nemlig at garantere demokratiet i Ukraine og sikre stabilitet og territorial integritet i landet.
Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI (PL), for the EPP-ED group, stated that the events in Ukraine were unprecedented and were " a vibrant step on the road to democracy ".
Endelig fremhævede kommissæren, at EU ønsker yderligere at uddybe samarbejdet med Ukraine via den allerede eksisterende naboskabspolitik.
Civil society was growing, and the whole of the EU, he said, stood together to condemn election fraud and manipulation.
Den Haag 25. november 2004: EU-Rusland-topmødet
The EU's support was for democracy and not for one party. "
Det var foreslået, at fjerne debatten om EU-Rusland-topmødet fra EP's dagsorden den 1. december 2004 i Bruxelles.
Ukraine was showing its political maturity and the EU could not stand idle neither could it recognise the results of the elections in the Ukraine.
Men den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT fandt det skandaløst, at man ville fjerne dette vigtige punkt fra dagsordenen , og at EU og EP ikke burde tages som gidsler af Ruslands præsident Vladimir Putin.
He appealed for a peaceful solution to be found and underlined the importance of safeguarding the territorial integrity of the country.
Situationen mellem EU og Rusland er alvorlig, og Cohn-Bendit ønskede en debat herom i EP - her og nu.
Ukraine, he stated, was a key partner for the EU and it was necessary to "multiply the links between the EU and Ukraine ".
På Daniel Cohn-Bendits opfordring besluttede Europa-Parlamentet med 130 stemmer mod 104 - medens 22 undlod at stemme - at genopføre EU-Rusland-debatten på EP's dagsorden.
If possible, the EU should recognise the market economy in Ukraine and introduce more flexibility in the visa regime.
Krisen i Ukraine Torsdag den 25. november 2004 holdt man et EU-Rusland-topmøde i Den Haag i Holland.
Concluding his speech in Ukrainian, he declared " the European Parliament welcomes democracy in Ukraine ."
Topmødet afslørede de store uoverensstemmelser mellem EU og Rusland om den politiske krise i Ukraine.
He stressed that the EU was playing a key role in finding a solution to the crisis which demonstrated the effectiveness of EU foreign policy.
Demokratiske principper!
Ukraine was going through its own peaceful revolution.
Balkendene fastlog, at vi bør tilstræbe en fredelig løsning, som respekterer det ukrainske folks ønsker.
The EU, he said, " could not accept lies and we all stand with the people in the streets protesting in Kiev, it was time for Europe to open up to Ukraine ".
Alle klager fra oppositionen må undersøges, og "begåede fejltagelser skal rettes".
The EU should listen to the demands of the "orange revolutionaries" she said, and press for a re-run of the second round of the elections during December.
Det er Ukraines fremtid, der er på spil , en fremtid der bør forblive i ukrainernes hænder.
There was already a visible change of view in the army, the media and the Supreme Court, he said.
Formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO var også bekymret og gav Kommissionens fulde støtte til Balkendes udtalelser.
Once new elections had been held, it would be time to engage in calm dialogue to open a perspective for Ukraine to feel at home in Europe.
Kyoto og terrorisme Under EU-Rusland-topmødet enedes man om, at man på det næste topmøde i Moskva i maj 2005 bør vedtage "road maps" /vejkort for alle 4 samarbejdsområder.
It was not the case that one side was all black and the other all white: one side had been rightly reproached for failing to respect democratic electoral principals, but some supporters of the opposition had been distributing leaflets inciting hatred against Poles, Russians and Jews.
anvendelse af protokollen om udvidelse af Samarbejdsaftalen EU-Rusland, som skal tilpasses til EU's udvidelse med de 10 nye medlemslande (1. maj 2004),
He had spent 10 days in Ukraine and felt that Kiev was now the capital of Europe, with millions in the streets fighting for European values of freedom and democracy.
fælles anvendelse af Kyoto- protokollen,
The EU was not interfering in favour of one particular candidate, but Parliament should be clear that rigged votes were not acceptable.
fælles praktikker i kampen mod terrorisme ,
Many in this Parliament, he said, had tasted democracy only recently.
oprettelsen af et Institut for Europæiske Studier i Moskva
Mr Tannock welcomed the vote of no confidence from the Ukrainian parliament in the Ukrainian government and called for fresh free elections.
med speciale i økonomi og EU-ret m.m.
He stated that " we could be proud of the work carried out in Ukraine by the EU .".
Putin: Ruslands strategiske valg!
Now, the question was about timing of a new second round of elections.
Aftalen om at vedtage vejkortet for de 4 samarbejdsområder i Moskva i maj 2005 "åbner de bedste perspektiver for at styrke vort forhold til EU", understregede Vladimir Putin.
In the recent past in Ukraine, the EU had been involved with many training projects for voters, electoral officials and journalists.
Forslag till beslutning
financial perspective
I beslutningen bekræfter Europa-Parlamentet sin interesse i at få fastlagt en flerårig finansramme for perioden efter 2006, og man peger på, at EU-traktaten ikke retligt foreskriver , at der skal foreligge finansielle overslag.
The House confirms its objective is to have a multiannual financial framework for the period after 2006.
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2004 for regnskabsåret 2004
Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for
Efter terrorangrebene i de senere år er der opstået et ønske om yderligere at styrke dokumentsikkerheden.
The European Parliament agrees with the introduction of passports containing a facial image, since this biometric element will make it very difficult to falsify passports.
En væsentlig drivkraft i udviklingen af biometriske pas har været at styrke sikkerheden inden for EU.
The biometric data will ensure that a person presenting a passport is in fact the person to whom the passport was originally issued.
Dette medfører, at en EU-bestemmelse tillige vil omfatte Grækenland og EU's nye medlemsstater, også selvom disse lande ikke på nuværende tidspunkt kan drage fordel af USA's program om fritagelse for visumkrav (det såkaldte visa waiver-program, VWP).
However, the EP believes that the implementation of biometric elements must not infringe upon privacy and data protection rights.
Det amerikanske program indebærer, at statsborgere fra visse stater - herunder de gamle EU-medlemsstater (Grækenland undtaget) og Slovenien - ikke behøver et visa for at komme ind i USA.
This is why the EP opposes the setting up of a central database of European Union passports and travel documents containing all EU passport holders' biometric and other data.
I stedet kræver indrejse i USA, at man efter den 26. oktober 2004 er i besiddelse af et biometrisk pas.
Such a database would increase the risk of abuse and function creep.
Endvidere skal samtlige stater, der er udpeget til at deltage i VWP-programmet, bevise at de har et program for udstedelse af maskinlæsbare pas, som ikke kan forfalskes, og som omfatter de fastsatte standarder for biometriske identifikationer.
The non binding resolution was adopted with 471 votes in favour to 118 against and 6 abstentions.
Kommissionen har foreslået, at kun én biometrisk identifikator - et digitalt ansigtsbillede - skal være obligatorisk i passet, medens det er op til den enkelte medlemsstat tillige at indføre et krav om fingeraftryk.
Only the authorities of the Member States that are competent for reading, storing, modifying and erasing the biometric data may have access to it.
Rådet har imidlertid efterfølgende foreslået, at indførelsen af fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk.
Parliament also explicitly states the purpose of the regulation: the biometric feature in passports shall be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the passport holder.
EP støtter indførelse af biometriske pas EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO (PPE-DE, PT) og støtter dermed indførelsen af biometriske pas, idet det vil gøre det meget vanskeligt at forfalske pas, da det biometriske element vil sikre, at den person, der foreviser passet, er identisk med den person, som passet oprindelig blev udstedt til.
Parliament wants the regulation to come into effect only if and when the national data protection authorities have adequate investigative powers and resources to see to the correct implementation of the regulation's data protection requirements.
EP understreger samtidig, at indførelsen af biometriske pas ikke må krænke reglerne om persondatabeskyttelse.
In relation to this, MEPs want the deadline for implementing the regulation to be extended to 18 months (instead of one year) after the approval of the technical requirements for the passports at the latest.
Af samme grund vedtog EP et ændringsforslag, hvori man afviser oprettelsen af et EU-register over udstedte pas, idet man frygter at et sådant register ville øge faren for misbrug og for, at dataene anvendes til andre formål end de tilsigtede.
This means that the EU would expect the USA to extend the deadline beyond 26 October 2005 for holding a biometric passport for visa free travel.
Endvidere påpeger EP, at det udelukkende skal være de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente i forhold til læsning, lagring, ændring og sletning af data, der skal have adgang til oplysningerne.
Under the Commission proposal, the introduction of a facial image in passports will be obligatory, while the Member States might opt for the introduction of finger prints.
EP understreger tillige, at biometriske elementer i EU-borgernes pas kun skal anvendes til kontrol af passets ægthed og indehaverens identitet, og at dette derfor bør indskrives i selve lovteksten.
After the adoption of the Carlos COELHO (EPP-ED, PT) report in committee on 25 October, the Council decided to make the introduction of finger prints in passports obligatory as well.
Kun billede skal være obligatorisk Hvad angår Rådets forslag om, at fingeraftryk i pas skal gøres obligatorisk, er EP imod dette forslag, idet man støtter Kommissionens forslag om, at kun én biometrisk identifikator - nemlig billede - skal være obligatorisk.
The European Parliament however, voted today on the original Commission proposal and, by doing so, agreed with the Commission position that only the facial image should be obligatory.
Betænkningen blev vedtaget med 471 mod 110 stemme, medens 6 undlod at stemme.
This Regulation will apply to all Member States except the UK and Ireland.
Yderligere oplysninger: Cezary Lewanowicz (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
om beskatning af indtægter fra opsparing: San Marino og Monaco
the Agreement between the European Community and the Republic of San
EP vedtog to betænkninger af Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR) om to aftaler mellem EU og henholdsvis San Marino og Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger.
Savings taxation agreements with Monaco
Da der ikke findes nogen aftale om beskatning af indtægter fra opsparing, kan personer, i den EU-medlemsstat hvor de har bopæl, unddrage sig enhver beskatning af de renter, de får fra en anden stat.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European