natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremhæver behovet for korrekt og uden begrænsninger at gennemføre alle de politiske foranstaltninger, der træffes på det højeste politiske niveau som led i Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, handlingsplanen og strategien for at forebygge radikalisering og rekruttering af terrorister, for at de ambitiøse ordninger og forslag, der optræder i disse tekster, så hurtigt som muligt kan omsættes til konkrete og effektive foranstaltninger i marken med henblik på at bekæmpe terrorismen;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
glæder sig over, at Generalforsamlingen den 8. september 2006 har vedtaget en global FN-strategi mod terrorisme og den tilhørende handlingsplan; henviser til, at det er nødvendigt at bekæmpe terrorismen i alle dens former og manifestationer med alle til rådighed stående midler i overensstemmelse med FN-pagten, således som det kommer til udtryk i Sikkerhedsrådets resolution 1624(2005); er bekymret over, at vedtagelsen af en generel konvention om den internationale terrorisme er blevet forsinket; tilskynder EU's institutioner og medlemsstaterne til utrætteligt at fortsætte deres indsats for at nå frem til en international konsensus, så det kan blive muligt at vedtage både den generelle konvention og konkret at gennemføre foranstaltningerne i ovennævnte strategi og handlingsplan;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
beklager, at nogle medlemsstater trods den åbenlyse terrortrussel endnu ikke har undertegnet og/eller ratificeret nogen af de sytten universelle FN-instrumenter om bekæmpelsen af terrorisme; henviser til, at på nuværende tidspunkt har kun to lande ratificeret tretten konventioner, og at andre 78 lande har ratificeret eller tiltrådt de tolv af konventionerne; anser det dog for særligt bekymrende, at 33 lande kun har ratificeret eller tiltrådt seks eller færre af konventionerne;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
opfordrer de EU-medlemsstater og deres partnere, som endnu ikke har gjort det, til hurtigt at indføre den nationale lovgivning, som er nødvendig for en effektiv gennemførelse af konventionerne og til i god tid at orientere de relevante organer i FN herom;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
henstiller, at Den Europæiske Union i sin indsats udadtil gør brug af de relevante midler for at tilskynde landene til at blive kontraherende parter i alle universelle instrumenter mod terrorisme og til at vedtage den nationale lovgivning, der er nødvendig for at gennemføre bestemmelserne i disse konventioner og protokoller, idet der også drages fordel af FN's tekniske ekspertise;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
understreger, at EU's indsats udadtil for bekæmpelse af den internationale terror i første række bør tage sigte på at forebygge, at radikale eller ekstremistiske grupper og stater griber til terror eller støtter denne som led i en taktik med henblik på at opnå deres mål; henstiller til medlemsstaterne at øge deres institutionelle kapacitet til bekæmpelse af terror; finder, at de mål om forebyggelse, som optræder i Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, generelt er i overensstemmelse med dette mål;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
anmoder EU om at sørge for, at de foranstaltninger, der træffes vedrørende bekæmpelse af terrorisme, ikke indskrænker mulighederne for medierne i de sydlige lande for på uafhængig vis at behandle spørgsmål vedrørende fattige og udsattes rettigheder, da oplysninger herom udgør en væsentlig faktor i forbindelse med fastsættelsen af den konkrete støtte, som skal ydes til disse lande;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
opfordrer de lande, som EU har indledt tiltrædelsesforhandlinger med, eller som har udtrykt ønske om EU-medlemskab, til øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at opløse de ekstreme nationalistiske og fanatiske organisationer, som er direkte modstandere af Unionens demokratiske principper, og som skaber en fjendtlig holdning og ansporer til racehad;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
gentager, at det er påkrævet ved enhver given lejlighed at understrege budskabet om, at terrorisme fra enhver statslig eller ikke-statslig aktørs side er uacceptabel og ikke kan retfærdiggøres under nogen omstændigheder eller i nogen kulturer, uanset hvilke politiske, filosofiske, ideologiske, racemæssige, etniske, religiøse eller andre betragtninger, der måtte blive fremført, ligesom det er nødvendigt at eliminere alle de faktorer, som kan udnyttes af terroristerne, f.eks. inhuman behandling af ofre, udbrud og eksistensen af voldelige konflikter, dårlig regeringsførelse, manglende borgerlige rettigheder og overtrædelser af menneskerettigheder, forskelsbehandling af religiøse eller etniske grunde, politisk udstødelse og social og økonomisk marginalisering;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
anser det desuden for helt afgørende, at EU's optræden udadtil i forbindelse med kampen mod den internationale terrorisme, under overholdelse af De Europæiske Fællesskabers Domstols og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols relevante retspraksis, har som mål at forebygge terroristers adgang til de midler, som de benytter til at udføre deres attentater, ved at gøre det umuligt for dem at rejse, få adgang til kommunikation og foretage hvervning, at benytte internettet til deres formål, at modtage finansiel støtte, at foretage hvidvaskning af penge, at skaffe sig våben, såvel konventionelle som nukleare, biologiske, kemiske eller radiologiske våben og med lethed at kunne nå deres mål og opnå de virkninger, som de tilstræber;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
mener, at de beskyttelsesforanstaltninger, som forekommer i EU's terrorbekæmpelsesstrategi, går i denne retning, men at deres faktiske effektivitet varierer meget, og at der findes flere andre muligheder i forbindelse med EU's optræden udadtil;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
og at føre effektiv kontrol med de forskellige islamiske velgørende institutioner;
) and elsewhere, and to exercise effective control over various Islamic charities;
henviser til, at medlemsstaterne har pligt til at udvise årvågenhed, og henstiller, at der gøres målrettet brug af de instrumenter, som Unionen har adgang til i sin optræden udadtil, for at udvirke om nødvendigt ved indførelse af sanktioner eller tvangsforanstaltninger, at de lande, der støtter terrorgrupper, afstår herfra og fra at organisere, finansiere, opmuntre, eller på nogen måde støtte eller tilskynde til terroraktiviteter;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
støtter uforbeholdent, at staterne udvikler deres kapacitet til at forebygge terrorisme ved at fremme retsstatsforhold, overholdelse af menneskerettighederne og indførelse af effektive strafferetlige systemer og ved at fremme undervisning af høj kvalitet samt religiøs og kulturel tolerance; henstiller med henblik herpå alle stater i det internationale samfund til ved lov at forbyde tilskyndelse til at begå terrorhandlinger og forhindre en sådan adfærd, således som det er fastsat i FN's globale antiterrorstrategi af 8. september 2006;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
mener, at en styrkelse af kapaciteten til forebyggelse desuden forudsætter, at staterne med praktiske foranstaltninger sætter hårdt mod hårdt over for finansiering af terrorismen, overvåger transportsikkerheden som anført i det europæiske program til beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP) ( KOM(2004)0702 ), gør brug af internettets muligheder for at bekæmpe terrorismen, øger beskyttelsen af mulige terrormål og kapaciteten til at reagere på attentater og forbedrer staternes kapacitet til at forhindre, at terrorister erhverver konventionelle våben eller nukleare, biologiske, kemiske eller radiologiske materialer;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
anser det for helt afgørende at råde over tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til bekæmpelse af terrorismen; støtter Kommissionens forskellige forslag på dette område; foreslår, at finansieringen af de samlede udgifter til en eventuel aktion inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) til bekæmpelse af terrorismen finansieres over Unionens budget; støtter oprettelsen af en international fond, som skal bistå de stater, der kun råder over begrænsede midler, så de med et positivt resultat kan overholde deres forpligtelser i kampen mod terrorismen;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
mener, at man ved at lade offentlig udviklingsbistand (ODA) omfatte finansiel støtte til en række aktiviteter til forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme blot bidrager til yderligere underminering af betegnelsen offentlig udviklingsbistand og dennes primære mål: fattigdomsbekæmpelse;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
kræver, at alle EU-programmer for udvikling af samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, overvågningsteknologi og informationsudveksling omfatter en finansiel klausul, hvorved en del af budgettet forbeholdes de grundlæggende rettigheder såvel som senere uafhængige konsekvensanalyser;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
fastholder på det kraftigste over for medlemsstaterne, at intet kan retfærdiggøre, at støtte til lande, der gør en indsats for at mindske fattigdommen og opfylde millenniumudviklingsmålene, overflyttes til lande, der er direkte involveret i krigen mod terror;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
minder om, at de ekstra finansielle midler, der er frigivet gennem iværksættelsen af nye finansielle instrumenter, ikke kan erstatte de allerede indgåede forpligtelser i forbindelse med den officielle udviklingsbistand, og mener, at disse nye midler, når først de er tilgængelige, ikke vil kunne anvendes til at finansiere foranstaltninger til forebyggelse eller bekæmpelse af terrorisme på bekostning af de foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse, som de ubetinget bør anvendes til;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
henviser til, at udvikling af et fælles koncept for forvaltningen af Den Europæiske Unions ydre grænser kan være et af elementerne i bekæmpelsen af terrorisme, og er derfor bekymret over den manglende ensartethed og kvalitet i det tekniske udstyr til de tjenester, der er ansvarlige for overvågning af grænserne;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
understreger den altafgørende rolle, som det civile samfund og ngo'erne spiller for fremme af den tværkulturelle og tværreligiøse forståelse gennem en konstruktiv dialog;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;
mener, at udviklingen af den interkulturelle dialog og andre tillidsskabende foranstaltninger inden for og uden for EU er absolut nødvendige, og at der i den forbindelse inden for EU først og fremmest må udvikles en fælles forståelse for begrebet "interkulturel dialog"; finder det også nødvendigt at analysere de faktorer, som bidrager til radikalisering og rekrutteringen af muslimer både i og uden for Europa;
Considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU, the first requirement being to reach a common understanding of the concept of "intercultural dialogue" inside the EU; also considers it essential to examine the contributory factors leading to the radicalisation and recruitment of Muslims inside and outside Europe;
fremhæver den alsidige karakter af Unionens muligheder for at reagere som led i sin optræden udadtil for at bekæmpe terrorismen og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne koordinerer og på en kohærent måde anvender deres politiske, præventive og repressive instrumenter, instrumenterne inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde, efterretnings- og informationssamarbejdet samt enhver anden reaktion, som efter anmodning og med støtte fra FN indgår i en multilateral strategi;
Emphasises the many-faceted nature of the responses available to the European Union in the area of external action to combat terrorism and the need for Member States to bring together and use in a coherent manner their political, preventive and suppressive instruments involving police and judicial cooperation, intelligence and communication, and all other types of responses called for and endorsed by the United Nations and forming part of a multilateral strategy;
og fastholder navnlig, at det bliver langt vanskeligere effektivt at bekæmpe fattigdommen, såfremt der i målet for udviklingssamarbejdet medtages et væld af mål, der kun indirekte eller slet ikke er forbundet med den strategi, der er fastsat i den europæiske konsensus om udvikling, og med opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, som ifølge FN kræver en ekstra årlig støtte på 50 milliarder amerikanske dollars;
, and stresses in particular that if, with a view to implementing development cooperation, a large number of objectives are pursued that are only indirectly linked, or not linked at all, to the strategy laid down in the European Consensus on Development and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (for which the UN believes additional annual aid of USD 50 billion is needed), it will become significantly more difficult to take effective action against poverty;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at føre en antiterrorpolitik, der ikke underminerer konklusionerne i det europæiske udviklingssamarbejde vedrørende udarbejdelsen og iværksættelsen af strategier til en effektiv bekæmpelse af fattigdom og forebyggelse af de stadig mere langvarige voldelige konflikter, navnlig i Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to pursue an anti-terrorism policy that is careful not to undermine the contribution made by European development cooperation to drawing up and implementing strategies aimed at effectively combating poverty and at preventing – increasingly prolonged – violent conflicts, particularly in Africa;
fastholder, at den måde, som EU griber terroren an på, skal stå i et rimeligt forhold til terroren og skal målrettes mod bekæmpelsen af fænomenet, idet der navnlig skal tages højde for det faktum, at effektive efterretningstjenester og polititjenester, med andre ord aktiviteter, som er lovlige, men hverken hører under udviklingssamarbejdspolitikken eller bekæmpelsen af fattigdom, er de mest resultatgivende foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, indtil det modsatte er bevist;
Stresses that the response adopted by the EU in the face of terrorism must be proportionate and properly targeted on the fight against terrorism, bearing in mind that, until proved otherwise, the most productive measures in the fight against new forms of terrorism are effective intelligence and police services, in other words activities which, however legitimate, do not come within development cooperation policy or the fight against poverty;
gentager derfor sit forslag om at tilføre Unionens politik mod terror større sammenhæng og effektivitet i sine forbindelser med tredjelande gennem:
Reiterates, therefore, its proposal to render the Union's anti-terrorist policy more coherent and effective in its relations with third countries through:
en styrkelse af den politiske dialog på dette område, især med de lande, som EU og/eller dens medlemsstater har indgået, eller som den forhandler om associerings- og samarbejdsaftaler med,
the enhancement of political dialogue in this regard, in particular with those countries with which the European Union and/or its Member States have concluded or are negotiating Association or Cooperation Agreements;
politisk opbakning og støtte til samhandelen med og udviklingen i de moderate muslimske lande, både hvad angår kampen mod terrorisme og de politiske, økonomiske og sociale reformer, som gennemføres i disse lande,
political and commercial support and development aid to moderate Islamic countries, relating both to the fight against terrorism and to the political, economic and social reforms implemented in those countries;