natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplerende minimumskrav for anerkendelse af finansiel sikkerhedsstillelse i henhold til den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse
Additional minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method
Ud over kravene i punkt 6 skal kreditrisikoafdækningens restløbetid være mindst lige så lang som engagementets restløbetid for at kunne anerkendes i henhold til den enkle metode for finansiel sikkerhedsstillelse.
In addition to the requirements set out in point 6, for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection must be at least as long as the residual maturity of the exposure.
Minimumskrav for anerkendelse af sikkerhed i form af pant i fast ejendom
Minimum requirements for the recognition of real estate collateral
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at pant i fast ejendom kan anerkendes som sikkerhed:
For the recognition of real estate collateral the following conditions shall be met.
Prioriteten eller pantet skal have retsgyldighed i alle de retsområder, der er relevante på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen, og prioriteten eller lånet skal være registreret korrekt og i tide.
The mortgage or charge shall be enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Overvågning af ejendomsværdi
Monitoring of property values
Ejendommens værdi skal overvåges regelmæssigt og mindst en gang om året, når det drejer sig om erhvervsejendomme, og mindst hvert tredje år, når det drejer sig om beboelsesejendomme.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial real estate and once every three years for residential real estate.
Ved lån, der overstiger 3 mio. EUR eller 5% af kreditinstituttets egenkapital, skal ejendomsvurderingen revideres af en uafhængig valuar mindst hvert tredje år.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property valuation shall be reviewed by an independent valuer at least every three years.
Ved "uafhængig valuar" forstås en person, som har de nødvendige kvalifikationer, evner og erfaring til at foretage en værdiansættelse, og som er uafhængig af kreditbevillingsprocessen.
"Independent valuer" shall mean a person who possesses the necessary qualifications, ability and experience to execute a valuation and who is independent from the credit decision process.
Det skal klart dokumenteres, hvilke typer af bolig- og erhvervsejendomme kreditinstituttet accepterer, samt hvad dets udlånspolitik er i den henseende.
The types of residential and commercial real estate accepted by the credit institution and its lending policies in this regard shall be clearly documented.
Kreditinstituttet skal have indført procedurer til overvågning af, at den faste ejendom, der anvendes som sikkerhed, er tilstrækkeligt forsikret mod skader.
The credit institution shall have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
Minimumskrav for anerkendelse af fordringer som sikkerhed
Minimum requirements for the recognition of receivables as collateral
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at fordringerne kan anerkendes som sikkerhedsstillelse:
For the recognition of receivables as collateral the following conditions shall be met:
Den juridiske mekanisme, som danner grundlag for sikkerhedsstillelsen, skal være solid og effektiv og sikre, at långiver har entydig adkomst til indtægterne.
The legal mechanism by which the collateral is provided shall be robust and effective and ensure that the lender has clear rights over the proceeds;
Kreditinstitutterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde lokale krav vedrørende retsgyldigheden af interesserne i sikkerhedsstillelsen.
Credit institutions must take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
Der skal forefindes rammer, som sikrer, at långiver har et prioriteret krav i genstanden for sikkerhedsstillelsen i henhold til de nationale bestemmelser, således at sådanne krav vil være omfattet af præferencekreditorers krav i henhold til lovgivningsmæssige bestemmelser eller gennemførelsesbestemmelser.
There shall be a framework which allows the lender to have a first priority claim over the collateral subject to national discretion to allow such claims to be subject to the claims of preferential creditors provided for in legislative or implementing provisions;
Kreditinstitutterne skal have foretaget tilstrækkelige juridiske undersøgelser til at kunne bekræfte retsgyldigheden af aftalerne om sikkerhedsstillelse i alle relevante retsområder, og
Credit institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions; and
Aftalerne om sikkerhedsstillelse skal være behørigt dokumenterede med en entydig og solid procedure for inddrivelse af sikkerhedsstillelsen.
The collateral arrangements must be properly documented, with a clear and robust procedure for the timely collection of collateral.
Kreditinstitutternes procedurer skal sikre, at alle juridiske krav vedrørende låntagers misligholdelse af betingelserne samt rettidig inddrivelse af sikkerhedsstillelsen, overholdes.
Credit institution's procedures shall ensure that any legal conditions required for declaring the default of the borrower and timely collection of collateral are observed.
Hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal kreditinstituttet have juridisk bemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden låntagers samtykke.
In the event of the borrower's financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Kreditinstituttet skal have en forsvarlig procedure med hensyn til at fastlægge kreditrisikoen i forbindelse med fordringerne.
The credit institution must have a sound process for determining the credit risk associated with the receivables.
En sådan procedure skal blandt andet omfatte analyser af låntagers forretning og branche samt de typer af kunder, som låntager foretager transaktioner med.
Such a process shall include, among other things, analyses of the borrower's business and industry and the types of customers with whom the borrower does business.
Når kreditinstituttet benytter låntagers vurdering til at fastlægge kreditrisikoen ved kunderne, skal det gennemgå låntagers kreditpraksis for at vurdere, hvorvidt de er forsvarlige og troværdige.
Where the credit institution relies on the borrower to ascertain the credit risk of the customers, the credit institution must review the borrower's credit practices to ascertain their soundness and credibility;
Forskellen mellem engagementets størrelse og fordringens værdi skal afspejle alle relevante faktorer, herunder udgifterne til inddrivelse, koncentrationen inden for den samlede pulje af fordringer, som er pantsat af en enkelt låntager, samt den potentielle koncentrationsrisiko inden for kreditinstituttets samlede engagementer, som falder uden for den del, der styres ved hjælp af kreditinstituttets overordnede metode.
The margin between the amount of the exposure and the value of the receivables must reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the credit institution's total exposures beyond that controlled by the credit institution's general methodology.
Desuden skal der regelmæssigt føres tilsyn med overholdelsen af låneaftaler, miljørestriktioner og andre juridiske krav.
Additionally, compliance with loan covenants, environmental restrictions, and other legal requirements shall be reviewed on a regular basis;
Fordringerne, der pantsættes af en låntager, skal være diversificerede og ikke være uretmæssigt forbundet med låntager.
The receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with the borrower.
Når der er tale om en konkret, positiv korrelation, skal der tages hensyn til de dermed forbundne risici ved fastsættelsen af margener for den samlede pulje af fordringer under ét.
Where there is material positive correlation, the attendant risks shall be taken into account in the setting of margins for the collateral pool as a whole;
Fordringer fra enheder, der er tilknyttet låntager (herunder underafdelinger og ansatte), anerkendes ikke som risikoreduktion, og
Receivables from affiliates of the borrower (including subsidiaries and employees) shall not be recognised as risk mitigants; and
Kreditinstituttet skal have en dokumenteret procedure for inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer.
The credit institution shall have a documented process for collecting receivable payments in distressed situations.
De krævede faciliteter til inddrivelsen skal forefindes, selv hvor kreditinstituttet normalt vil overdrage inddrivelsen til låntager.
The requisite facilities for collection shall be in place, even when the credit institution normally looks to the borrower for collections.
Minimumskrav for anerkendelse af andre former for fysisk sikkerhedsstillelse
Minimum requirements for the recognition of other physical collateral
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at andre former for fysisk sikkerhedsstillelse kan anerkendes:
For the recognition of other physical collateral the following conditions shall be met:
aftalen om sikkerhedsstillelsen skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder og give kreditinstituttet mulighed for at realisere formuegodets værdi inden for en rimelig tidsramme
the collateral arrangement shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable the credit institution to realise the value of the property within a reasonable timeframe;
med de tilladte foranstående fordringer i henhold til punkt 9, litra a), nr. ii), som eneste undtagelse tillades kun første panteret eller behæftelser på sikkerhedsstillelsen.
with the sole exception of permissible prior claims referred to in point 9(a)(ii), only first liens on, or charges over, collateral are permissible.
Dermed skal kreditinstituttet have forrang til indtægterne fra sikkerhedsstillelsen frem for alle andre långivere
As such, the credit institution shall have priority over all other lenders to the realised proceeds of the collateral;
formuegodets værdi skal overvåges hyppigt og mindst en gang om året.
the value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Der kræves hyppigere overvågning, når der forekommer betydelige ændringer i markedsbetingelserne
More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions;
låneaftalen skal indeholde detaljerede beskrivelser af sikkerhedsstillelsen samt detaljerede specifikationer af måden, hvorpå værdiansættelser skal foretages, samt deres hyppighed
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral plus detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
de typer af fysisk sikkerhedsstillelse, som kreditinstituttet accepterer, samt politikker og praksis vedrørende det relevante beløb for de enkelte typer af sikkerhedsstillelse i forhold til engagementet skal være klart dokumenterede i de interne kreditpolitikker og -procedurer, som er tilgængelige for undersøgelse
the types of physical collateral accepted by the credit institution and policies and practices in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount shall be clearly documented in internal credit policies and procedures available for examination;
kreditinstituttets kreditpolitikker med hensyn til transaktionsstrukturen skal omfatte hensigtsmæssige krav til sikkerhedsstillelse vedrørende engagementet, mulighed for hurtigt at realisere sikkerhedsstillelsen, mulighed for objektivt at fastsætte en pris eller en markedsværdi, den hyppighed, hvormed værdien hurtigt kan fastsættes (herunder en professionel vurdering eller værdiansættelse) samt volatiliteten eller en proxy for volatiliteten i værdien af sikkerhedsstillelsen
the credit institution's credit policies with regard to the transaction structure shall address appropriate collateral requirements relative to the exposure amount, the ability to liquidate the collateral readily, the ability to establish objectively a price or market value, the frequency with which the value can readily be obtained (including a professional appraisal or valuation), and the volatility or a proxy of the volatility of the value of the collateral;
ved såvel den oprindelige værdiansættelse som fornyede værdiansættelser skal der tages hensyn til, at sikkerhedsstillelsen eventuelt kan være blevet forringet eller forældet.
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
Ved værdiansættelsen og fornyede værdiansættelser skal man være særligt opmærksom på de virkninger, som tidens tand kan have på modebetonet eller datoafhængig sikkerhedsstillelse
Particular attention must be paid in valuation and revaluation to the effects of the passage of time on fashion- or date-sensitive collateral;
kreditinstituttet skal have ret til at foretage fysisk inspektion af formuegodet.
the credit institution must have the right to physically inspect the property.
Det skal have politikker og procedurer vedrørende udøvelsen af retten til fysisk inspektion, og
It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection; and
kreditinstituttet skal have procedurer til overvågning af, at det formuegode, der anvendes som sikkerhedsstillelse, er tilstrækkeligt forsikret mod skader.
the credit institution must have procedures to monitor that the property taken as protection is adequately insured against damage.
Minimumskrav for behandling af leasede aktiver som sikkerhedsstillelse
Minimum requirements for treating lease exposures as collateralised
For at engagementer, der udspringer af leasingtransaktioner, skal kunne behandles som sikkerhedsstillelse i henhold til typen af det leasede formuegode, skal følgende betingelser være opfyldt:
For the exposures arising from leasing transactions to be treated as collateralised by the type of property leased, the following conditions shall be met:
betingelserne i punkt 8 eller 10 vedrørende anerkendelsen af typen af leasede formuegoder som sikkerhedsstillelse skal være opfyldt
the conditions set out in points 8 or 10 as appropriate for the recognition as collateral of the type of property leased shall be met;
leasinggiver skal udføre en forsvarlig risikostyring med hensyn det leasede formuegodes anvendelse, alder og planlagte forældelse, herunder en passende overvågning af sikkerhedsstillelsens værdi
there shall be robust risk management on the part of the lessor with respect to the use to which the leased asset is put, its age and the planned duration of its use, including appropriate monitoring of the value of the security;
der skal findes forsvarlige retlige rammer som fastlægger leasinggivers ejendomsret til aktivet og dennes mulighed for rettidigt at udøve sine rettigheder som ejer, og
there shall be in place a robust legal framework establishing the lessor's legal ownership of the asset and its ability to exercise its rights as owner in a timely fashion; and
såfremt det ikke allerede er konstateret ved beregningen af LGD, må forskellen mellem værdien af det uindfriede beløb og sikkerhedsstillelsens markedsværdi ikke være så stor, at kreditrisikoreduktionen for de leasede aktiver overdrives.
where this has not already been ascertained in calculating the LGD level, the difference between the value of the unamortised amount and the market value of the security must not be so large as to overstate the credit risk mitigation attributed to the leased assets.
Minimumskrav for anerkendelse af andre former for finansieret kreditrisikoafdækning
Minimum requirements for the recognition of other funded credit protection
Kontanter eller kontantlignende instrumenter deponeret hos tredjemand
Cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution
For at være omfattet af metoden i henhold til del 3, punkt 79, skal kreditrisikoafdækningen, som omtales i del 1, punkt 23, opfylde følgende betingelser:
To be eligible for the treatment set out at Part 3, point 79, the protection referred to in Part 1, point 23 must satisfy the following conditions:
långivers fordring på tredjemanden pantsættes frit eller overføres til det långivende kreditinstitut, og denne pantsætning eller overførsel er retsgyldig og kan håndhæves i alle relevante retsområder
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending credit institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
tredjemand underrettes om pantet eller overførslen
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
som et resultat af denne underretning kan tredjemand udelukkende foretage betalinger til det långivende kreditinstitut eller til andre parter med det långivende kreditinstituts tilsagn, og
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending credit institution or to other parties with the lending credit institution's consent; and
pantet eller overførslen er betingelsesløs og uigenkaldelig.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.
Livsforsikringspolicer pantsat hos det långivende kreditinstitut
Life insurance policies pledged to the lending credit institution.
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at livsforsikringspolicer, der er pantsat hos det långivende kreditinstitut, kan anerkendes:
For life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised the following conditions shall be met:
livsforsikringspolicen pantsættes frit eller overføres til det långivende kreditinstitut
the life insurance policy is openly pledged or assigned to the lending credit institution;
selskabet, der udsteder livsforsikringen, underrettes om pantsætningen eller overførslen og kan som følge heraf ikke udbetale forfaldne beløb i henhold til kontrakten uden det långivende kreditinstituts samtykke
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution;
tilbagekøbsværdien af forsikringen kan ikke nedskrives
the declared surrender value of the policy is non-reducible;
det långivende kreditinstitut skal have ret til at ophæve policen og modtage tilbagekøbsværdien rettidigt i tilfælde af misligholdelse fra låntagers side
the lending credit institution must have the right to cancel the policy and receive the surrender value in a timely way in the event of the default of the borrower;
det långivende kreditinstitut underrettes om policeindehaverens eventuelle manglende indbetalinger i henhold til policen
the lending credit institution is informed of any non-payments under the policy by the policy-holder;
kreditrisikoafdækningen skal være gældende i hele lånets løbetid.
the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
Såfremt dette ikke er muligt, fordi forsikringsforholdet ophører, inden kreditengagementet udløber, skal kreditinstituttet sikre, at det fra forsikringsaftalen hidrørende beløb tjener som sikkerhed for kreditinstituttet indtil udløbet af kreditaftalen
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement; and
pantet eller overførslen skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen.
the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
UFINANSIERET KREDITRISIKOAFDÆKNING OG "CREDIT LINKED NOTES"
UNFUNDED CREDIT PROTECTION AND CREDIT LINKED NOTES
Fælles krav for sikkerhedsstillelse og kreditderivater
Requirements common to guarantees and credit derivatives
Med forbehold af stk. 16 skal følgende krav være opfyldt, for at kreditrisikoafdækningen fra en sikkerhedsstillelse eller et kreditderivat kan anerkendes:
Subject to point 16, for the credit protection deriving from a guarantee or credit derivative to be recognised the following conditions shall be met:
kreditrisikoafdækningen skal være direkte
the credit protection shall be direct;
omfanget af kreditrisikoafdækningen skal være klart defineret og uomtvisteligt
the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
kontrakten vedrørende kreditrisikoafdækningen må ikke indeholde bestemmelser, hvis opfyldelse ligger uden for långivers direkte kontrol, og som:
the credit protection contract shall not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
vil give udstederen mulighed for ensidigt at ophæve kreditrisikoafdækningen
would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;
vil øge de reelle omkostninger ved kreditrisikoafdækningen som følge af forringet kreditkvalitet for det afdækkede engagement
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
kan forhindre, at udstederen forpligtes til at foretage en udbetaling rettidigt, hvis den oprindelige låntager undlader at betale forfaldne beløb; eller som
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due; or
kan give udstederen mulighed for at afkorte kreditrisikoafdækningens løbetid, og
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider; and
den skal have retskraft og kunne fuldbyrdes i alle relevante retsområder på tidspunktet for indgåelse af kreditaftalen.
it must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
Kreditinstituttet skal over for den kompetente myndighed godtgøre, at det har indført systemer, der giver mulighed for at forvalte en potentiel koncentration af risici, der skyldes kreditinstituttets brug af sikkerhedsstillelse og kreditderivater.
The credit institution shall satisfy the competent authority that it has systems in place to manage potential concentration of risk arising from the credit institution's use of guarantees and credit derivatives.
Kreditinstituttet skal kunne påvise, hvordan dets strategi vedrørende brugen af kreditderivater og sikkerhedsstillelser hænger sammen med dets styring af den overordnede risikoprofil.
The credit institution must be able to demonstrate how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Modgarantier fra staten og andre dele af den offentlige sektor
Sovereign and other public sector counter-guarantees