natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at der i Kommissionens beretninger gøres rede for aktiviteter inden for følgende tre sektorer: bøder til karteller for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler, antallet af fusionssager, der anmeldes til Kommissionen, og antallet af anmeldelser om statsstøtte til Kommissionen; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til ufortøvet at tage personaleressourcerne op til fornyet behandling for at sikre, at dens Generaldirektorat for Konkurrence har tilstrækkeligt personale til at behandle den stigende arbejdsbyrde;
Notes that the Commission reports record activity in respect of the following three sectors: antitrust fines for cartels, the number of merger cases notified to the Commission, and the number of State aid notifications to the Commission; urges the Commission, therefore, to undertake an urgent review of staff resources in order to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its increasing workload;
understreger, at anvendelsen af konkurrencereglerne på fusioner og overtagelser skal vurderes med udgangspunkt i hele det indre marked og ikke kun dele heraf;
Underlines that the application of competition rules to mergers and acquisitions must be evaluated from the perspective of the entire internal market, and not just parts thereof;
glæder sig over, at der i Kommissionens beretninger om konkurrencepolitikken 2006 og 2007 forelægges bevis for, at omstruktureringen af Enheden for Fusionskontrol i Generaldirektoratet for Konkurrence baseret på en opdeling efter sektorer samt forbedrede økonomiske analyser og peer review har været effektiv;
Welcomes the evidence in the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007 of the effectiveness of the restructuring of the Merger Control unit in the Directorate General for Competition along sectoral lines with strengthened economic analysis, and peer review;
glæder sig over den bebudede revision af EF-fusionsforordningen Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EF-fusionsforordningen") (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).
Welcomes the announcement of the launch of a review of the Merger Regulation Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
noterer sig det rekordhøje antal anmeldelser om statsstøtte og glæder sig over offentliggørelsen af den generelle gruppefritagelsesforordning, der skal omfatte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), forskning og udviklingsstøtte til fordel for SMV'er, støtte til beskæftigelse, uddannelsesstøtte og regional støtte;
Notes the record level of State aid notifications, and welcomes the publication of the General block exemption Regulation to cover small and medium-sized enterprises (SMEs), research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid;
glæder sig især over muligheden for at yde støtte til arbejdsgivere i forbindelse med deres ansattes udgifter til børnepasning og pleje af forældre;
Welcomes, in particular, the possibility of subsidising employers as regards costs incurred by their employees relating to the care of children and parents;
er bekymret over den øgede markedskoncentration og interessekonflikterne i banksektoren; advarer mod eventuelle globale systemiske risici, som skyldes interessekonflikter og koncentration;
Is worried about the increase in market concentration and conflicts of interest within the banking sector; warns against possible global systemic risks that arise from conflicts of interest and concentration;
glæder sig over, at resultattavlen for statsstøtte vil blive taget op til fornyet behandling, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge statsstøttens effektivitet, og anmoder endvidere indtrængende om, at det i forbindelse med denne fornyede behandling fastslås, hvilke medlemsstater der endnu ikke i tilstrækkelig grad har tilbagesøgt ulovlig statsstøtte;
Welcomes a review of the State aid scoreboard but urges the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urges that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed adequately to pursue the recovery of illegal State aid;
glæder sig over offentliggørelsen af de reviderede fællesskabsretningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, som sikrer, at medlemsstaterne kan støtte fremstillingen af vedvarende energi og energieffektiv kraftvarmeproduktion ved at tildele en driftsstøtte, der fuldt ud dækker forskellen mellem produktionsomkostninger og markedspris;
Welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, guaranteeing that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers in full the difference between production costs and market price;
gentager sin opfordring til yderligere fremskridt i forbindelse med både klarlæggelsen af de eksisterende konkurrenceregler og deres praktiske anvendelse i forbindelse med tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i betragtning af, at der er betydelige forskelle i medlemsstaternes politikker;
Renews its call for further progress in relation to both the clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest, given the considerable differences in policies prevailing across the Member States;
beklager, at energiforbrugerne i Den Europæiske Union fortsat lider under uforholdsmæssigt store prisstigninger og forvridninger på energimarkedet, som ikke fungerer hensigtsmæssigt, hvilket blev konstateret i Kommissionens sektorundersøgelse; understreger på ny betydningen af et fuldstændigt gennemført og velfungerende internationalt energimarked;
Regrets that energy consumers in the European Union continue to suffer from disproportionate price increases and a distorted energy market, which was recognised as a result of the Commission's sector inquiry as not functioning properly; stresses again the importance of a fully completed and well-functioning internal market for energy;
støtter Kommissionen i dens bestræbelser på en yderligere udvikling af EU's gas- og elektricitetsmarkeder, hvor det altafgørende element er adskillelsen af transmissionsnet på den ene side og produktions- og forsyningsaktiviteter på den anden (unbundling);
Supports the Commission in its endeavours to develop the EU gas and electricity markets further, with a crucial element being the separation of the transmission networks on the one hand, and the production and supply activities on the other (unbundling);
er bekymret over den manglende gennemsigtighed ved fastsættelsen af brændstofpriser på EU's markeder; anmoder Kommissionen om at sikre en passende overvågning af den konkurrencemæssige adfærd på disse markeder;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in EU markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
kræver, at der udarbejdes instrumenter for at sikre, at vedtagelsen af emissionshandelsordningen ikke skaber konkurrenceforvridninger internt og over for eksterne konkurrenter;
Calls for mechanisms to be put in place to ensure that the adoption of the Emissions Trading Scheme does not cause distortions in competition both internally and as regards external competitors;
bemærker, at Rådet så langt tilbage som den 9. oktober 2007 opfordrede Kommissionen til at overveje at rationalisere procedurerne og fokusere på, hvorledes der hurtigst muligt kan foretages undersøgelser af statsstøtte i kritiske situationer;
Notes that as long ago as 9 October 2007 the Council invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State aid enquiries under critical circumstances could be dealt with rapidly;
glæder sig over Kommissionens hurtige reaktion og dens præcisering med hensyn til håndteringen af den finansielle og økonomiske krise og anvendelsen af statsstøtte; noterer sig det øgede statsstøttebeløb og yderligere detaljerede retningslinjer, der tager sigte på bedre målrettet statsstøtte;
Welcomes the urgent responses and clarification from the side of the Commission regarding the management of the financial and economic crisis and the use of State aid; notes the increasing amount of State aid and welcomes the further detailed guidelines aiming for better-targeted State aid;
anerkender, at traktatens artikel 87, stk. 3, litra b, finder anvendelse på de situationer, som medlemsstaternes økonomier på nuværende tidspunkt står over for som følge af uroen på finansmarkederne; finder det imidlertid nødvendigt, at Kommissionen fortsat fører skarp kontrol med de finansielle hjælpepakker for at sikre, at disse redningsaktioner er i overensstemmelse med principperne om loyal konkurrence;
Recognises the applicability of Article 87(3)(b) of the Treaty to the circumstances currently facing Member States' economies as a result of the turbulence on the financial markets; considers it necessary, however, that the Commission remain strongly vigilant as regards financial rescue packages to ensure the compatibility of emergency actions with principles of fair competition;
advarer mod en reel ophævelse af konkurrencereglerne; understreger behovet for at foretage en detaljeret undersøgelse af hjælpeoperationerne og sikre, at de er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser; anmoder Kommissionen om i sin næste årsberetning om konkurrencepolitikken at aflægge en omfattende efterfølgende beretning for Parlamentet og de nationale parlamenter om anvendelsen af konkurrencereglerne i hvert enkelt tilfælde;
Warns against the effective suspension of the competition rules; stresses the need to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with Treaty provisions; requests the Commission to give a comprehensive ex post report to Parliament and to Member States' parliaments on the application of competition rules in each individual case in its next annual Competition Policy Report.
er bekymret over den fortsatte nedgang i de økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union, som forventes at strække sig ind i 2009; finder det hensigtsmæssigt, at der inden for konkurrencereglernes rammer anvendes passende reaktionsmekanismer, såsom omstruktureringsstøtte eller støtte fra Globaliseringsfonden, til at bekæmpe kreditkrisens følger for vækst og beskæftigelse;
Expresses concern at the ongoing contraction in economic activity in the European Union, which is forecast to extend into 2009; considers it appropriate that, in the framework of the competition rules, adequate response mechanisms, such as restructuring aid or the globalisation adjustment fund, are deployed to combat the growth and employment impact from the credit crisis;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at erkende, at det er nødvendigt at indføre mekanismer, som mindsker konkurrenceforvridninger og eventuelt misbrug af støttemodtageres præferencestilling som følge af statsgarantier;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at indføre begrænsninger for statsstøttede finansieringsinstitutters adfærd for at sikre, at sådanne institutter ikke indleder en aggressiv ekspansionspolitik på baggrund af sådanne garantier til skade for konkurrenterne;
Urges the Commission to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors;
glæder sig over, at forskellen mellem nyvognspriser i Den Europæiske Union er blevet betydeligt mindre, som følge af indførelsen af forordningen om gruppefritagelsen for motorkøretøjer, og ser frem til Kommissionens kommende evaluering af denne forordnings effektivitet;
Welcomes the significant reduction in the disparity of new car prices across the European Union which have come about since the implementation of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation and looks forward to the Commission's evaluation of the effectiveness of that regulation;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser på at mindske roamingafgifterne inden for telekommunikation; bemærker imidlertid, at priserne forbliver lige under det regulerede prisloft; opfordrer til foranstaltninger til støtte for priskonkurrencen frem for regulering af detailpriser;
Welcomes the Commission's action in reducing telecoms roaming charges; notes, however, that prices are remaining just below the regulated price cap; calls for measures supporting pricing competition rather than regulating retail prices;
glæder sig over bidraget fra Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence til hvidbogen om idræt, hvor der bl.a. gøres opmærksom på Domstolens faste retspraksis og Kommissionens beslutningsprocedure i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 på idrætssektoren;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
opfordrer Kommissionen til at tage større hensyn til den internationale dimension af dens politik, hvad angår Den Europæiske Unions konkurrenceevne på globalt plan, og at kræve overholdelse og anvendelse af gensidighedsprincippet i handelsforhandlinger;
Invites the Commission to take greater account of the international dimension of its policies as regards the European Union's competitiveness on the global level and to demand respect for and the application of the reciprocity principle in trade negotiations;
finder det af afgørende betydning, at konkurrencepolitikken tages op på behørig vis inden for rammerne af de bilaterale handelsforhandlinger; opfordrer Generaldirektoratet for Konkurrence til at deltage aktivt i disse forhandlinger for at sikre gensidig anerkendelse af konkurrencepraksis, især inden for områderne statsstøtte, offentlige indkøb, tjenesteydelser, investering og handelslettelser;
Considers it crucial that competition policy is adequately addressed in the framework of the negotiation of bilateral trade agreements; calls for the Directorate General for Competition to be actively involved in those negotiations in order to secure mutual recognition of competitive practices, particularly in the areas of State aid, public procurement, services, investment and trade facilitation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til på ny at behandle strukturen for dens deltagelse i det internationale konkurrencenetværk og i den europæiske konkurrencedag for at sikre, at offentligheden får flere og bedre oplysninger om konkurrencepolitikkens centrale betydning som fundament for økonomisk vækst og beskæftigelse;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2009 om Small Business Act ( 2008/2237(INI) )
European Parliament resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act ( 2008/2237(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 "Tænk småt først" - En "Small Business Act" for Europa" ( KOM(2008)0394 ) og det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om konsekvensanalyse ( SEK(2008)2102 ),
having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
der henviser til sin beslutning af 30. november 2006 om Fuld fart fremad - Opbygning af et Europa med iværksætterkultur og vækst EUT C 316 E af 22.12.2006, s. 378.
having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth OJ C 316 E, 22.12.2006, p.
der henviser til Rådets konklusioner af 13. marts 2006 om SMV-politik for vækst og beskæftigelse fra den 2715. samling i Rådet (konkurrenceevne) og Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2008 fra den 2891. samling i Rådet (konkurrenceevne),
having regard to the 2715th Competitiveness Council Conclusions of 13 March 2006 on SME policy for growth and employment, and to the 2891st Competitiveness Council conclusions of 1 and 2 December 2008,
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget af 12.februar 2009,
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 14. januar 2009,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
der henviser til valg af god praksis i 2008 i forbindelse med det europæiske charter for små virksomheder,
having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 25. juni 2008 om den europæiske adfærdskodeks for lettere adgang for SMV'er til offentlige indkøbskontrakter ( SEK(2008)2193 ),
having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. oktober 2007 med titlen Små, miljøbevidste og konkurrencedygtige - Et program, der skal hjælpe små og mellemstore virksomheder med at overholde miljølovgivningen ( KOM(2007)0379 ),
having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation ( COM(2007)0379 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 om handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik ( KOM(2008)0397 ),
having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. juli 2008 - En europæisk strategi for industriel ejendomsret ( KOM(2008)0465 ),
having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
der henviser til udtalelserne af 10. juli 2008 fra gruppen på højt plan af uafhængige aktører vedrørende reduktion af administrative byrder inden for det prioriterede område om selskabsret samt af 22. oktober 2008 om reform af bestemmelserne vedrørende fakturering og elektronisk fakturering i direktiv 2006/112/EF (momsdirektivet),
having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 on administrative burden reduction in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og til udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget, Retsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0074/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0074/2009 ),
der henviser til, at 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU, som udgør ca. 99 % af alle virksomheder og leverer over 100 millioner job, spiller en afgørende rolle ved at bidrage til økonomisk vækst, social samhørighed og jobskabelse, er en væsentlig kilde til innovation og afgørende for bevarelse og forøgelse af beskæftigelsen,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
der henviser til, at SMV'er skal indtage en central plads i al fællesskabspolitik for at gøre dem i stand til at udvikle sig og tilpasse sig globaliseringens krav, deltage i videnstrekanten og tilpasse sig udfordringerne på miljø- og energiområdet,
whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
der henviser til, at der siden 2000 kun er sket få eller næsten ingen mærkbare forbedringer af virksomhedsmiljøet for SMV'er,
whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
der henviser til, at det overvejende flertal af SMV'er er mikrovirksomheder, håndværksvirksomheder, familievirksomheder og kooperativer, som er de naturlige væksthuse for iværksætterkultur og derfor spiller en væsentlig rolle med hensyn til at øge den sociale inklusion og selvstændig beskæftigelse,
whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
der henviser til, at SMV'er ikke får tilstrækkelig støtte til at forsvare sig mod urimelig grænseoverskridende handelspraksis, som f.eks. udøves af vildledende erhvervsregistervirksomheder,
whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
der henviser til, at Europas SMV'er til trods for deres forskelle står over for mange udfordringer af samme art, hvad angår realisering af deres fulde potentiale på områder såsom relativt højere administrations- og efterlevelsesomkostninger end større virksomheder, adgang til finansiering og markeder, innovation og miljø,
whereas, despite their differences, Europe's SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
der henviser til, at opfattelsen af iværksætteres rolle og risikovillighed skal ændres som et centralt bidrag til opnåelse af et SMV-venligt miljø, og at iværksættervirksomhed og den tilknyttede risikovillighed bør hilses velkommen af politiske ledere og medierne og støttes af myndighederne,
whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,