natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, af 22. april 2009 om det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
, of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
samt af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer
and of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
I november 2008 gav Kommissionen en højniveaugruppe med Jacques de Larosière som formand (de Larosière-gruppen) mandat til at fremsætte anbefalinger om, hvordan de europæiske tilsynsordninger kan styrkes for at forbedre beskyttelsen af borgerne og genoprette tilliden til det finansielle system.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the ‘de Larosière Group’) to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
I den endelige rapport
In its final report presented on 25 February 2009
(de Larosière-rapporten)
(the de Larosière Report)
I meddelelsen »Fremdrift i den europæiske genopretning« af 4. marts 2009 hilste Kommissionen de Larosière-gruppens anbefalinger velkommen og gav udtryk for sin støtte til hovedlinjerne i dem.
In its Communication entitled ‘Driving European Recovery’ of 4 March 2009, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Det Europæiske Råd erklærede sig på mødet den 19.-20. marts 2009 enigt i, at det er nødvendigt at styrke reguleringen af og tilsynet med EU's finansielle virksomheder og at anvende de Larosière-rapporten som udgangspunkt for de foranstaltninger, der skal træffes.
At its meeting of 19 and 20 March 2009, the European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions within the EU and to use the report from the de Larosière Group as a basis for action.
I overensstemmelse med Kommissionens synspunkt konkluderedes det bl.a., at ECB »bør yde analytisk, statistisk, administrativ og logistisk støtte til ESRB og også trække på teknisk rådgivning fra de nationale centralbanker og tilsynsmyndigheder«.
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB ‘should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national central banks and supervisors’.
ECB's støtte til ESRB samt de opgaver, der overdrages og tildeles ESRB, bør foregå, uden at princippet om ECB's uafhængighed i udførelsen af sine opgaver, jf. traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), berøres heraf.
The support provided by the ECB to the ESRB as well as the tasks conferred upon and assigned to the ESRB should be without prejudice to the principle of the independence of the ECB in the performance of its tasks pursuant to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som følge af de internationale finansmarkeders integrering er der brug for et stærkt engagement fra Unionens side på verdensplan.
Given the integration of international financial markets, there is a need for a strong commitment on the part of the Union at the global level.
ESRB bør trække på ekspertisen fra et videnskabeligt udvalg på højt niveau og påtage sig alle de globale ansvarsområder, som er nødvendige for at sikre, at EU høres i spørgsmål om finansiel stabilitet, navnlig ved at samarbejde tæt med Den Internationale Valutafond (IMF), Financial Services Board (FSB) og alle parterne i G20-landegruppen (G-20).
The ESRB should draw expertise from a high-level scientific committee and take on all the global responsibilities required in order to ensure that the voice of the Union is heard on financial stability matters, in particular in cooperating closely with the International Monetary Fund (IMF), the Financial Services Board (FSB) and all the partners of the Group of Twenty (G-20).
ESRB bør bl.a. bidrage til gennemførelsen af anbefalinger fra IMF, FSB og Den Internationale Betalingsbank (BIS) til G-20 i forbindelse med de indledende overvejelser, som nævnes i deres rapport om vejledning i vurdering af den systemiske betydning af finansielle virksomheder, markeder og instrumenter, der blev offentliggjort i oktober 2009, hvoraf det fremgår, at systemisk risiko skal være dynamisk for at tage hensyn til udviklingen i den finansielle sektor og den globale økonomi.
The ESRB should contribute, inter alia, towards implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20, in the initial consideration of their report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions, Markets and Instruments published in October 2009 which states that systemic risk must be dynamic to take into account the evolution of the financial sector and of the global economy.
Systemisk risiko kan ses som en risiko for afbrydelse af finansielle tjenesteydelser, som skyldes en svækkelse af hele eller dele af det finansielle system og kan have særdeles negative følger for den reale økonomi.
Systemic risk may be seen as a risk of disruption to financial services that is caused by an impairment of all or parts of the financial system and has the potential to have serious negative consequences for the real economy.
I rapporten om vejledning i vurdering af den systemiske betydning af finansielle virksomheder nævnes også, at vurdering af systemisk risiko sandsynligvis varierer, afhængigt af de økonomiske forhold.
The report on Guidance to Assess the Systemic Importance of Financial Institutions also states that the assessment of systemic risk is likely to vary depending on the economic environment.
Den vil også afhænge af den finansielle infrastruktur og ordningerne for krisestyring og kapaciteten til at håndtere disse sammenbrud, når de opstår.
It will also be conditioned by the financial infrastructure and crisis management arrangements, and the capacity to deal with failures when they occur.
Finansielle virksomheder kan være systemisk vigtige for lokale, nationale eller internationale finansielle systemer og økonomier.
Institutions may be systemically important for local, national or international financial systems and economies.
De vigtige kriterier til at identificere markedernes og finansielle virksomheders systemiske betydning er størrelse (omfanget af finansielle tjenesteydelser, som leveres af den enkelte del i det finansielle system), substituerbarhed (i hvilken grad systemets andre dele kan levere de samme tjenesteydelser i tilfælde af et sammenbrud) og de indbyrdes relationer (forbindelser med systemets andre dele).
The key criteria helping to identify the systemic importance of markets and institutions are size (the volume of financial services provided by the individual component of the financial system), substitutability (the extent to which other components of the system can provide the same services in the event of a failure) and interconnectedness (linkages with other components of the system).
En vurdering ud fra disse tre kriterier bør suppleres med hensyntagen til diverse former for finansiel sårbarhed og den institutionelle rammes kapacitet til at håndtere finansielle sammenbrud.
An assessment based on those three criteria should be complemented with reference to financial vulnerabilities and the capacity of the institutional framework to deal with financial failures.
ESRB bør have til opgave at overvåge og vurdere systemisk risiko under normale forhold med henblik på at mindske systemets eksponering over for risikoen for sammenbrud hos de systemiske komponenter og forbedre det finansielle systems modstandsdygtighed over for kriser.
The ESRB's task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system's resilience to shocks.
ESRB bør for at opfylde sine mål analysere alle de relevante oplysninger, navnlig relevant lovgivning, som kan have indflydelse på den finansielle stabilitet, som f.eks. regnskabs-, konkurs- og bail-out-bestemmelser.
In order to accomplish its objectives, the ESRB should analyse all the relevant information, in particular relevant legislation with a potential impact on financial stability, such as accounting, bankruptcy and bail-out rules.
En velfungerende Union og velfungerende globale finansielle systemer og afværgelsen af trusler mod disse kræver øget sammenhæng mellem tilsynet på makro- og mikroplan.
A proper functioning of Union and global financial systems and the mitigation of threats thereto require enhanced consistency between macro and the micro supervision.
Som det fremgår af Turner-rapporten fra marts 2009 om et lovgivningsmæssigt initiativ til bekæmpelse af den globale bankkrise, kræver mere velfunderede ordninger enten øgede nationale beføjelser, hvilket indebærer et mindre åbent indre marked, eller en større grad af europæisk integration.
As stated in the Turner review, ‘A regulatory response to the global banking crisis’, of March 2009, ‘Sounder arrangements require either increased national powers, implying a less open single market, or a greater degree of European integration’.
Som følge af den rolle, som et sundt finansielt system spiller i kraft af dets bidrag til konkurrenceevnen og væksten i Unionen og dets indvirkning på den reale økonomi, har EU-institutionerne som anbefalet i de Larosière-rapporten valgt en større grad af europæisk integration.
Given the role of a sound financial system in terms of its contribution to competitiveness and growth in the Union and its impact on the real economy, the Union institutions, as recommended in the de Larosière Report, have opted for a greater degree of European integration.
Denne nyoprettede ordning for tilsyn på makroplan kræver et troværdigt og fremtrædende lederskab.
This newly designed system of macro supervision requires credible and high-profile leadership.
I betragtning af ESRB's vigtige rolle og internationale og interne troværdighed samt i overensstemmelse med ånden i Larosière-rapporten bør formanden for ECB derfor være formand for ESRB.
Therefore, given its key role and its international and internal credibility, and in the spirit of the de Larosière Report, the President of the ECB should be the Chair of the ESRB.
Desuden bør kravene om ansvarlighed øges, og sammensætningen af ESRB's organer bør udvides til at omfatte en bred vifte af erfaringer, baggrunde og holdninger.
In addition, the accountability requirements should be increased as well as the enlargement of the composition of the ERSB bodies to encompass a wide range of experience, backgrounds and opinions.
I de Larosière-rapporten nævnes også, at tilsynet på makroplan ikke giver mening, medmindre det på en måde har indvirkning på tilsynet på mikroplan, ligesom tilsynet på mikroplan ikke på effektiv vis kan sikre den finansielle stabilitet uden behørigt at tage hensyn til udviklingen på makroplan.
The de Larosière Report also states that macro-prudential supervision is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro-level whilst micro-prudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of macro-level developments.
Der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem (ESFS), der samler aktørerne med ansvar for finansielt tilsyn både på nationalt plan og EU-plan og fungerer som netværk.
A European System of Financial Supervision (ESFS) should be established, gathering the actors of financial supervision both at a national and at the Union level, to act as a network.
I henhold til princippet om et loyalt samarbejde i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union bør parterne i ESFS samarbejde i en ånd af tillid og gensidig respekt, navnlig for at sikre, at informationsstrømmene imellem dem er hensigtsmæssige og pålidelige.
Pursuant to the principle of sincere cooperation in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS should cooperate with trust and full mutual respect, in particular to ensure that appropriate and reliable information flows between them.
På EU-plan bør netværket omfatte ESRB og tre mikrotilsynsmyndigheder: Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Bankvæsen), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010, Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Værdipapirer og Markeder), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010 og Den Europæiske Tilsynsmyndighed (Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), oprettet ved forordning (EU) nr. .../2010.
At the Union level, the network should comprise the ESRB and three micro-supervisory authorities: the European Supervisory Authority (Banking), established by Regulation (EU) No …/2010, the European Supervisory Authority (Securities and Markets), established by Regulation (EU) No …/2010, and the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) established by Regulation (EU) No …/2010.
ESRB bør omfatte et generelt råd, en styringskomité, et sekretariat og et rådgivende videnskabeligt udvalg.
The ESRB should comprise a General Board, a Steering Committee, a Secretariat, and an Advisory Scientific Committee.
Når det er relevant, bør ESRB udstede
The ESRB should, where appropriate, issue
og offentliggøre
and make public
advarsler og anbefalinger af generel karakter for
warnings and recommendations of a general nature concerning the
som helhed, enkelte medlemsstater eller grupper af medlemsstater med en nærmere angivet frist for gennemførelse af de relevante initiativer.
as a whole, individual Member States or groups of Member States, with a specified timeline for the relevant policy response.
Hvis disse advarsler eller anbefalinger stiles til enkelte eller en gruppe medlemsstater, kan ESRB muligvis foreslå passende støtteforanstaltninger.
Where such warnings or recommendations are addressed to individual, or a group of, Member States, it may be possible for the ESRB to propose appropriate support measures.
Hvis det er relevant, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra ESRB, en myndighed, Europa-Parlamentet eller Rådet vedtage en beslutning stilet til en myndighed, hvorved den fastslår, at der foreligger en krisesituation.
Where appropriate, the Commission on its own initiative or at the request of the ESRB, an Authority, the European Parliament or the Council, may adopt a decision addressed to an Authority, determining the existence of an emergency situation
ESRB bør afgøre, om en anbefaling skal forblive fortrolig eller offentliggøres, idet der tages hensyn til, at en offentliggørelse kan medvirke til at fremme overholdelsen af anbefalingerne i bestemte situationer.
The ESRB should decide whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
En farvekode bør udarbejdes af ESRB for at gøre det muligt for interesserede parter bedre at vurdere risikoens karakter.
A colour code should be elaborated by the ESRB, in order to allow interested parties better to assess the nature of the risk.
For at øge advarslernes og anbefalingernes vægt og legitimitet bør de sendes gennem
In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through
og, når det er relevant,
and, where appropriate, the
ESRB bør også på basis af rapporter fra adressaterne overvåge overholdelsen af dets anbefalinger for at sikre, at dets advarsler og anbefalinger reelt efterleves.
The ESRB should also monitor compliance with its recommendations, based on reports from addressees, in order to ensure that its warnings and recommendations are effectively followed.
Anbefalingernes adressater bør behørigt
Addressees of recommendations should adequately
begrunde enhver manglende korrekt overholdelse af ESRB-anbefalingerne
justify any failure in duly complying with the ESRB recommendations
(mekanisme, som kræver handling eller forklaring)
(the ‘act-or-explain mechanism’)
, navnlig over for Europa-Parlamentet
, in particular towards the European Parliament
ESRB bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet mindst en gang om året og oftere i tilfælde af omfattende uro på finansmarkederne.
The ESRB should report to the European Parliament and the Council at least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress.
ECB og de nationale centralbanker bør indtage en førerposition i tilsynet på makroplan på grund af deres ekspertise og eksisterende ansvar vedrørende den finansielle stabilitet.
The ECB and the national central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
Derfor bør formændene for de europæiske tilsynsmyndigheder være medlemmer med stemmeret
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights
I en ånd af åbenhed bør seks uafhængige personer, som ikke bør være medlemmer af en ESA, er valgt på grundlag af deres almindelige duelighed og forpligtelse over for EU og deres diverse baggrund på det akademiske område eller i den private sektor, navnlig i SMV'er, fagforeninger eller som leverandører eller forbrugere af finansielle tjenesteydelser og giver alle garantier for deres uafhængighed og tavshedspligt, være medlemmer af det generelle råd.
In a spirit of openness, six independent persons, who should not be members of an ESA, chosen on the basis of their general competence and commitment to the Union and their diverse backgrounds in academic fields or in the private sector, in particular in SMEs, trade-unions or as providers or consumers of financial services and offering all guarantees in terms of independence and confidentiality, should be members of the General Board.
En repræsentant for
One representative of the
pr. medlemsstat bør
Member State should attend
deltage i det generelle udvalgs møder
meetings of the General Board
uden stemmeret.
without voting rights.
Deltagelsen af et medlem af Kommissionen vil bidrage til at skabe forbindelse til det makroøkonomiske og finansielle tilsyn
The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the
, mens formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg afspejler finansministrenes rolle i opretholdelsen af den finansielle stabilitet.
, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Da banker og finansielle virksomheder fra tredjelande, der ikke er medlemmer af det europæiske økonomiske samarbejdsområde eller Den Europæiske Frihandelssammenslutning, kan drive virksomhed inden for EU, bør det være muligt at invitere en højtstående repræsentant fra hvert af disse lande til at deltage i det generelle råds møder under forudsætning af en tilladelse hertil fra deres hjemland.
Because banks and financial institutions from third countries that are members of the European Economic Area or the European Free Trade Association may operate within the Union, it should be possible to invite one high-level representative from each of those countries to participate in meetings of the General Board subject to authorisation from their home country.
Det er af stor betydning, at medlemmerne af ESRB udøver deres opgaver uvildigt og kun overvåger den finansielle stabilitet i Den Europæiske Union som en helhed.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Når der ikke kan opnås konsensus,
Where a consensus cannot be reached,
bør afstemninger om advarsler og anbefalinger i ESRB ikke vægtes, og beslutningerne bør som regel træffes med simpelt flertal.
voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
De indbyrdes relationer mellem finansielle virksomheder og markeder indebærer, at overvågningen og vurderingen af potentielle systemiske risici bør baseres på en bred vifte af relevante makroøkonomiske og mikrofinansielle data og indikatorer.
The interconnectedness of financial institutions and markets implies that the monitoring and assessment of potential systemic risks should be based on a broad set of relevant macro-economic and micro-financial data and indicators.
Sådanne systemiske risici er bl.a. risiko for afbrydelse af finansielle tjenesteydelser, som skyldes væsentlig forringelse af hele eller dele af det finansielle system og har potentiale til at få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og den reale økonomi.
Those systemic risks include risks of disruption to financial services caused by a significant impairment of all or parts of the Union's financial system that have the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
Enhver type finansiel virksomhed, formidler, marked, infrastruktur og instrument har potentiale til at være systemisk vigtig.
Any type of financial institution and intermediary, market, infrastructure and instrument has the potential to be systemically significant.
Markedsdeltagerne kan levere værdifulde oplysninger til forståelse af de udviklingstendenser, som påvirker det finansielle system.
Market participants can provide valuable input to the understanding of the evolutions affecting the financial system.
Efter behov bør ESRB derfor høre interessenter fra den private sektor (repræsentanter for finanssektoren, forbrugersammenslutninger, brugergrupper inden for finansielle tjenesteydelser oprettet af Kommissionen eller i henhold til
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or
mv.) og give dem en rimelig mulighed for at fremsætte bemærkninger.
legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB bør desuden sikre, at der er et bredt spektrum af erfaringer og kvalifikationer blandt dets ansatte og rådgivere, eftersom der ikke er nogen helt klar definition på systemisk risiko og vurderingen af systemisk risiko kan variere, afhængigt af de økonomiske forhold.
Furthermore, given that there is no rigid definition of systemic risk and that the assessment of systemic risk may vary depending on the economic environment, the ESRB should ensure a wide range of experiences and skills among its staff and advisors.
Oprettelsen af ESRB bør bidrage direkte til opfyldelse af målsætningerne for det indre marked.
The establishment of the ESRB should contribute directly to achieving the objectives of the Internal Market.
på makroplan med det finansielle system er en integrerende del af det overordnede nye tilsynssystem i
macro prudential oversight of the financial system is an integral part of the overall new supervisory arrangements in the
, eftersom makrosynsvinklen er tæt forbundet med mikrotilsynsopgaverne, der er pålagt de europæiske tilsynsmyndigheder.
as the macro-prudential aspect is closely linked to the micro-prudential supervisory tasks attributed to the European Supervisory Authorities.
Kun hvis der findes ordninger, som tager passende hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem de risici, der findes på mikro- og makroplan, kan alle interessenter have tilstrækkelig tillid til at deltage i grænseoverskridende finansielle aktiviteter.
Only with arrangements in place that properly acknowledge the interdependence between micro- and macro-prudential risks can all stakeholders have sufficient confidence to engage in cross-border financial activities.