natgillin/translations-raw huggingface dataset:
roser den tyrkiske regering og det tyrkiske parlament for de nylige lovgivningsreformer bl.a. på sådanne områder som forfatningen, den civile retsplejelov, straffeloven og arbejdsretten, vedrørende kvinders situation; udtrykker sin bekymring over manglen på fremskridt med hensyn til anvendelse og gennemførelse af lovgivning på området for kvinders rettigheder og venter derfor konkrete tiltag, som tager hensyn til forskellene mellem kønnene, samt fortsat overvågning af gennemførelsen af lovgivningen, f.eks. ved regelmæssigt at foretage en vurdering af virkningerne af kønsaspektet;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women; expresses its concern over the lack of sufficient progress regarding application and implementation of legislation in the field of women's rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, and continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by carrying out gender-impact assessments on a regular basis;
roser den tyrkiske regering for dens nylige ændringer af lovgivningen, der gør æresdrab strafbare med livsvarigt fængsel, og tillader straf af medskyldige og medvidende til æresdrab; roser og tilslutter sig anerkendelsen af voldtægt i ægteskabet som en forbrydelse; opfordrer medlemsstaternes regeringer til at følge dette eksempel;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices and accessories to honour killings; commends and approves the recognition of marital rape as a crime, and calls on the governments of the Member States to follow this example;
understreger behovet for at gennemføre den nye lovgivning fuldstændigt og effektivt og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at generaldirektoratet for kvinders status har et klart mandat og tilstrækkelige midler og er tilstrækkeligt bemandet;
Underlines the need for full and effective implementation of the new legislation and calls on the Turkish government to ensure that the Directorate-General for the status of women has a clear mandate and sufficient funding and staff;
opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte med de nødvendige reformer og deres gennemførelse, relateret til beskyttelse af mindretal og deres værdighed i landet, især de kurdiske samfund i det sydøstlige Tyrkiet, hvor situationen vedrørende kvinders rettigheder fortsat giver anledning til bekymring (analfabetisme, social og erhvervsmæssig udstødelse, fattigdom etc.); og opfordrer den tyrkiske regering til at samarbejde med borgmestrene i disse regioner om at udarbejde og fremme målrettede programmer om lige muligheder og kvinders rettigheder;
Calls on the Turkish government to proceed with the necessary reforms, and their due implementation, relating to the protection and dignity of minorities in the country, in particular the Kurdish communities in the south-east of Turkey, where the situation concerning the rights of women remains a matter of concern (illiteracy, social and occupational exclusion, poverty, etc.), and calls on the Turkish government to cooperate with mayors in these regions in drawing up and promoting targeted equal opportunities and women's rights programmes;
anerkender den positive rolle, som civilsamfundet spiller i gennemførelsen af de seneste lovgivningsreformer, og anerkender, at det for at opnå demokratisk forandring er nødvendigt med information og mobilisering af hele den politiske klasse, civilsamfundet, de religiøse samfund og medierne;
Acknowledges the positive role played by civil society in accomplishing the recent legislative reforms and recognises that, for democratic changes to be realised, information and mobilisation of the whole political class, civil society, religious communities and the media is needed;
opfordrer såvel Kommissionen som den tyrkiske regering til at anerkende den rolle, som kvinderettighedsorganisationer spiller som regeringens partnere, samt at støtte dem og yde dem tilstrækkelig finansiering og sikre deres uafhængighed i overensstemmelse med EU's praksis;
Calls on the Commission, and on the Turkish government, to acknowledge the role of women's rights organisations as partners of the government and to support them and provide them with sufficient funding and to ensure their independence, in line with European Union practice;
opfordrer den tyrkiske regering til at fortsætte en meningsfuld dialog med civilsamfundet, til at samarbejde, hvor det er muligt, samt til at konsolidere dette samarbejde ved hjælp af officielle og stabile strukturer og institutioner og involvere ngo'er i forhandlingsprocessen om tiltrædelse af EU;
Calls on the Turkish government to continue a meaningful dialogue with civil society, to cooperate where possible, to consolidate this cooperation through official and stable structures and institutions, and to involve NGOs in the process of negotiating EU accession;
understreger vigtigheden af et struktureret samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og mellem tyrkiske ngo'er og ngo'er i EU, f.eks. gennem udvekslingsprogrammer og "twinning" af disse organisationer;
Underlines the importance of structured cooperation between social partners and between Turkish NGOs and NGOs in the European Union, for instance by exchange programmes and "twinning" such organisations;
anfører, at der skal tildeles tilstrækkelige midler til ngo'er i Tyrkiet inden for rammerne af det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati i EU's finansielle overslag for 2007-2013;
States that sufficient funds for NGOs in Turkey, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights, must be provided for in the EU Financial Perspective for 2007–2013;
opfordrer Kommissionen til i lyset af den tredje søjle i sin tiltrædelsesstrategi og i samarbejde med den tyrkiske regering at indlede og støtte debatter i det tyrkiske samfund om kvinders rettigheder, navnlig om vold, analfabetisme og retten til uddannelse, navnlig i landdistrikterne og de dårligt stillede områder;
Calls on the Commission, in the light of the third pillar of its accession strategy, to initiate and support, in cooperation with the Turkish government, debates within Turkish society on women's rights, and particularly on violence, illiteracy and the right to education, especially in rural and disadvantaged areas;
fordømmer politibetjentes overdrevne magtanvendelse under demonstrationer og glæder sig over regeringens nylige løfte om at opretholde det tyrkiske indenrigsministeriums cirkulære af 17. august 2004 om forebyggelse og strafforfølgning af mulige tilfælde af overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side; opfordrer indtrængende regeringen til at skabe bevidsthed om kvinders rettigheder og sørge for uddannelse, som der slås til lyd for i det følgende punkt;
Condemns the excessive use of force by members of the police force during demonstrations, and welcomes the recent pledge by the government to uphold the Circular of the Ministry of the Interior of 17 August 2004 on the prevention and punishment of possible disproportionate use of force by the security forces; urges the government to raise awareness on women's rights and to provide training, as called for in the following paragraph;
mener, at beskyttelsen af kvinders rettigheder stadig er utilstrækkelig i praksis, navnlig hvad angår vold mod kvinder, og opfordrer indtrængende regeringen til at rette større opmærksomhed mod gennemførelse af lovgivningen bl.a. ved hurtigst muligt at oprette krisecentre, støtte initiativer fra civilsamfundet og tilbyde tilstrækkelige midler fra nationale og kommunale budgetter til både statslige krisecentre og ngo-krisecentre samt obligatorisk uddannelse af offentlige tjenestemænd, politiet og dommerstanden og sundheds- og uddannelsespersonale i at være mere opmærksom på kønsaspektet og på vold;
Finds that the protection of women's rights is still insufficient in practice, especially as regards violence against women, and urges the government to direct more attention to the implementation of legislation, among other things by urgently setting up shelters, supporting initiatives by civil society and providing adequate funds from national and municipal budgets for both government and NGO shelters, as well as mandatory gender- and violence-sensitivity training for public administrators, the police, the judiciary and health and educational personnel;
opfordrer den tyrkiske regering til at ændre kommunallov nr. 5215 om krisecentre med henblik på at gøre etableringen af flere krisecentre i alle kommuner med over 50.000 indbyggere obligatorisk, at sikre, at alle krisecentre bygges og vedligeholdes i overensstemmelse med internationale standarder, samt at fremme og støtte ngo'er, som driver sådanne krisecentre og lignende faciliteter;
Calls on the Turkish government to change Municipality Law No 5215 on shelters so as to make the establishment of multiple shelters in all municipalities with over 50 000 inhabitants mandatory, to ensure all shelters are built and maintained in accordance with international standards and to facilitate and support NGOs" providing such shelters and similar facilities;
anerkender, at Tyrkiet allerede er startet med at gennemføre lovgivning, og anerkender, at individuelle projekter allerede er iværksat; anerkender også den positive rolle, som Kommissionen har spillet i forbindelse med disse projekter;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the Commission has played with regard to these projects;
opfordrer Tyrkiets regering til at oprette flere børnepasningsinstitutioner for at øge kvinders deltagelse i arbejdsstyrken;
Calls on the government of Turkey to set up more nurseries in order to boost women's participation in the workforce;
glæder sig over, at regeringen har taget det første skridt med meddelelsen om, at der inden udgangen af 2005 vil blive åbnet fem nye krisecentre;
Welcomes as a first step the recent announcement by the government that before the end of 2005 about five additional shelters will be opened;
opfordrer indtrængende den tyrkiske regering til seriøst at overveje at deltage i Daphne II-programmet om bekæmpelse af vold mod kvinder;
Urges the Turkish government to give serious consideration to participating in the Daphne II programme on combating violence against women;
fordømmer forekomsten af polygami, tvangsægteskaber, traditionsbestemte forbrydelser, æresforbrydelser og vold mod kvinder i almindelighed, herunder sexchikane på arbejdet, og anmoder den tyrkiske regering samlet og medlemmerne af regeringen individuelt om at gøre det samme, at forsøge at finde metoder til forebyggelse af disse forbrydelser og sætte en stopper for dem, at straffe disse traditionsbestemte forbrydelser og æresforbrydelser lige hårdt samt at deltage i og tilrettelægge oplysningskampagner om disse problemer og støtte ngo'ers kampagner om disse problemer finansielt;
Condemns instances of polygamy, forced marriage, crimes of tradition, honour crimes and violence against women in general, including sexual harassment at work, and requests the Turkish government as a whole and individual members of the cabinet and members of parliament to do the same, to seek ways to prevent these crimes and to put a stop to them, to punish crimes of custom and crimes of honour equally severely and to participate in and organise campaigns for raising public awareness of these issues and to support NGOs" campaigns on these issues financially;
opfordrer indtrængende regeringen til at træffe foranstaltninger til at garantere voldsofre og vidners sikkerhed i forbindelse med retssager om vold mod kvinder;
Urges the government to take measures to ensure the safety of victims of violence and witnesses during judicial proceedings in cases of violence against women;
glæder sig over kriminaliseringen af ufrivillig jomfrutests og undersøgelser af kønsorganer, noterer sig undtagelsen, der er mulig i forbindelse med en retskendelse, men understreger, at den pågældende kvindes samtykke bør være en absolut nødvendighed, selv når der foreligger en sådan kendelse;
Welcomes the criminalisation of non-voluntary virginity tests and genital examinations, notes the exception made in cases of a court order, but stresses that even where there is such an order the consent of the women concerned should be an absolute necessity;
opfordrer regeringen til at yde kvinder, som har været eller er i fare for at blive udsat for vold, passende, let tilgængelig sundhedspleje, retlig bistand og beskyttelse samt at oprette telefonhjælpelinjer, hvor kvinder kan melde tilfælde af vold og bede om hjælp;
Calls on the government to provide women who have been, or are at risk of becoming, victims of violence with proper, easily accessible healthcare and legal support and protection, and to establish telephone help lines for women to report violence and request support;
roser den tyrkiske regering for de nylige lovgivningsændringer i Tyrkiet, som hæver strafferammen for æresdrab til livsvarigt fængsel og giver mulighed for at straffe medskyldige i æresdrab; støtter, at voldtægt i ægteskabet nu anerkendes som en forbrydelse, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at de fastsatte strafferetlige sanktioner anvendes i praksis; opfordrer medlemsstaterne til at bekæmpe æresforbrydelser i deres eget land;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to such killings; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States to fight honour crimes on their territory;
anmoder Kommissionen om at støtte gennemførelsen af uafhængige, omfattende undersøgelser og sikre bl.a. pålidelige data om udbredelsen af især analfabetisme blandt kvinder, problemer relateret til kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og vold mod kvinder, navnlig vold i hjemmet og æresforbrydelser, med henblik på at tilskynde de pågældende myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger;
Asks the Commission to support the drawing up of independent, comprehensive prevalence studies providing, inter alia, reliable data, especially with regard to the illiteracy rate among women, problems related to women's labour force participation, and the occurrence of violence against women, in particular domestic violence and honour killings, with a view to helping the authorities concerned to take the necessary measures;
opfordrer indtrængende Tyrkiet, idet det er part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og dens fakultative protokol, til at ratificere tillægsprotokol nr. 12 til den internationale konvention om menneskerettigheder http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html
Urges Turkey, being party to CEDAW and the Optional Protocol thereof, to ratify Additional Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html.
, som omhandler forebyggelse af forskelsbehandling;
, which deals with the prevention of discrimination;
foreslår, at der vedtages et obligatorisk kvotesystem kombineret med et "lynlåssystem" for placering på valglisterne som den bedste metode til at forbedre kvinders deltagelse i tyrkiske politik på kort sigt; foreslår, at de relevante tyrkiske love ændres i overensstemmelse dermed;
Suggests that the political parties should review their party structures and adopt adequate strategies to reach a better balance of women and men in elected assemblies, including positive measures such as quotas;
opmuntrer de politiske partier i Tyrkiet til at øge kvindernes rolle i partihierarkiet ud over kvindegrupperne, at give dem ledende roller i partiets organisationsstruktur, øge bevidstheden om vigtigheden af kvinders politiske deltagelse samt skabe bevidsthed og lede efter og uddanne kvindelige kandidater til politiske funktioner; mener, at denne politik kan styrkes ved samarbejde med andre europæiske politiske partier, der kan bidrage til en effektiv og gensidig udveksling af erfaringer og synspunkter;
Encourages the political parties in Turkey to extend the role of women in the party hierarchy beyond the women's branches, to give women leading roles in the party's organisational structure, to raise awareness of the importance of female political participation and to scout for, train and support female candidates for political office; believes that such policies could be reinforced by cooperation with European political parties, which would offer substantial mutual exchange of experiences and views;
glæder sig over forslaget om at nedsætte et udvalg om kvinders rettigheder og ligestilling i det tyrkiske parlamentet, opfordrer indtrængende til, at der så snart som muligt vedtages den nødvendige lovgivning, og opfordrer dette udvalg til regelmæssigt at samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling;
Welcomes the proposal to establish a Committee on Women's Rights and Gender Equality with full legislative powers in the Turkish parliament, calls urgently for the necessary legislation be adopted as soon as possible, and invites that committee to liaise regularly with the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality;
opfordrer det tyrkiske parlament til også at garantere tilstedeværelsen af kvindelige medlemmer af parlamentet i Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet;
Calls on the Turkish parliament also to ensure the presence of women MPs in the Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee;
gentager sin opfordring til de tyrkiske myndigheder om at optrappe deres bestræbelser på at sikre kvinders ret til uddannelse og sikre, at kvinder, som ikke har fri adgang til uddannelse som følge af deres familie eller deres sociale eller kulturelle miljø oplyses om deres rettigheder; foreslår den tyrkiske regering, at den garanterer retten til uddannelse på grundskole- og gymnasieniveau, øger den finansielle støtte til forældre, især i landdistrikter eller dårligt stillede regioner, med henblik på at opmuntre dem til at uddanne deres børn, og især deres døtre, under henvisning til den udbredte analfabetisme blandt kvinder;
Reaffirms its call on the Turkish authorities to step up their efforts to guarantee women's right to education and that women whose free access to education is hindered by difficulties stemming from their family or their social or cultural environment are informed of their rights; suggests to the Turkish government that it guarantee the right to education at primary and secondary level and increase financial aid to parents, especially in rural and disadvantaged areas, with a view to encouraging them to educate their children, and above all their daughters, given the high illiteracy rate among women;
opfordrer den tyrkiske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger, især i landdistrikter og dårligt stillede regioner, for at bekæmpe analfabetisme, navnlig ved at tilrettelægge informations- og oplysningskampagner om vigtigheden af uddannelse og dens potentielle bidrag til økonomien og samfundet med en særlig fremhævning af uddannelse af piger;
Calls on the Turkish government to take the necessary measures, especially in rural and disadvantaged regions, to combat illiteracy, notably by organising information and awareness campaigns on the importance of education and its potential contribution to the economy and society, with particular stress on educating girls;
mener, at fremme af et revideret uddannelsessystem, der tager hensyn til ligestillingsaspektet, og obligatorisk deltagelse for kvindelige elever/studerende, hvis familier især lever i afsidesliggende områder, vil bidrage til at forbedre deres sociale status og øge bevidstheden i samfundet om ligestillingsspørgsmål; tilskynder derfor til videreførelse af processen med - i forbindelse med uddannelse - i højere grad at tilgodese ligestillingsaspektet, f.eks. ved at gennemgå undervisningsmaterialet i overensstemmelse med artikel 5 i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, og opfordrer regeringen til at sikre, at piger og drenge undervises i spørgsmål om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene;
Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til at iværksætte mediekampagner (tv og radio) for at gøre opmærksom på vigtigheden af at respektere kvinders rettigheder og de positive virkninger på samfundet og arbejdspladsen;
Calls on the Commission and the government of Turkey to launch media (TV, radio, etc.) campaigns drawing attention to the importance of respecting women's rights and the positive effects thereof on society and the workplace;
understreger, at Tyrkiet fuldt ud skal overholde Fællesskabets regelværk på området ligeløn, lige muligheder og ligestilling af mænd og kvinder i arbejdslivet og på arbejdsmarkedet, og at det er nødt til at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet og livslang læring gennem foranstaltninger såsom bekæmpelse af forskelsbehandling og sikring af mulighederne for at forene arbejde og familieliv;
Stresses that Turkey needs to comply fully with the Community acquis in the field of equal pay, equal opportunities and equal treatment of men and women in working life and the labour market and needs to improve women's access to the labour market and lifelong learning, among other measures by fighting discrimination and ensuring the compatibility of working and family life;
opfordrer den tyrkiske regering til at oplyse om situationen vedrørende rettighederne for kvinder, der arbejder i familievirksomheder, landbruget eller illegalt;
Calls on the Turkish government to provide information on the situation regarding the rights of women working in family businesses, in agriculture or illegally;
opfordrer den tyrkiske regering til at fremme udveksling mellem skoler, foreninger og andre organer, der bringer unge europæere og tyrkere af begge køn sammen;
Calls on the Turkish government to promote exchanges between schools, associations and other bodies bringing together young European and Turkish people of both sexes;
opfordrer Kommissionen og den tyrkiske regering til fortsat at iværksætte og støtte kvinders arbejde og beskæftigelsesprojekter, herunder projekter iværksat af ngo'er, og opfordrer den tyrkiske regering til at gennemføre nationale handlingsplaner for kvinder og beskæftigelse, hvilket er den nuværende praksis i medlemsstaterne;
Calls on the Commission and the Turkish government to continue setting up and supporting women's labour and employment projects, including projects set up by NGOs, and calls on the Turkish government to implement national action plans on women and employment, as is currently the practice in the Member States;
opfordrer fagforeningerne og andre af arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union og Tyrkiet til at samarbejde om at øge andelen af kvinder i den tyrkiske arbejdsstyrke og i beslutningsprocessen i forskellige sektorer af arbejdsmarkedet;
Calls on trade unions and other social partners in the European Union and Turkey to cooperate in increasing the participation of women in the Turkish labour force and executive functions in the various sectors of the labour market;