natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Det er ikke dette direktivs formål at begrænse markedsføringen som defineret i artikel 2, stk. 1, i Rådets direktiv 67/548/EØF
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market as defined in Article 2(1) of Council Directive 67/548/EEC
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.
Alle dæk, som vulkaniseres efter den 1. januar 2010, bør vulkaniseres med ny slidbane indeholdende nye blødgøringsmidler til gummi med lavt indhold af PAH -
All tyres retreaded after 1 January 2010 should be retreaded with new tread containing new PAH-low extender oils,
Bilag I til direktiv 76/769/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Et år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
One year after the date of entry into force of this Directive
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
CAS nr. 50-32-8
CAS No. 50-32-8
CAS nr. 192-97-2
CAS No. 192-97-2
CAS nr. 56-55-3
CAS No. 56-55-3
CAS nr. 218-01-9
CAS No. 218-01-9
CAS nr. 205-99-2
CAS No. 205-99-2
CAS nr. 205-82-3
CAS No. 205-82-3
CAS nr. 207-08-9
CAS No. 207-08-9
CAS nr. 53-70-3
CAS No. 53-70-3
(1) Blødgøringsmidler til gummi må hverken markedsføres eller anvendes til fremstilling af dæk
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres
eller dækdele
or parts of tyres
, hvis de indeholder mere end 1 mg BaP pr. kg eller mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH'er tilsammen.
, if they contain
- mere end 1 mg BaP pr. kg eller
– more than 1 mg/kg BaP, or
- mere end 10 mg/kg af alle opregnede PAH'er tilsammen eller
– more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis PCA-ekstraktet er på under 3 masseprocent som målt efter Institute of Petroleum-standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubrication base oils and asphaltene free petroleum fractions - Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), forudsat at overholdelsen af grænseværdierne for BaP og de opregnede PAH-er samt korrelationen mellem de målte værdier og PCA-ekstraktet kontrolleres af fabrikanten eller importøren hver 6. måned eller efter hver større operationsændring, alt efter hvad der kommer først.
These limits are regarded as kept, if the PCA extract is less than 3% by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346:1998 (Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions – Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every 6 months or after each major operational change, whichever is earliest.
(2) Endvidere må dæk
(2) Furthermore, the tyres
og slidbaner til vulkanisering, der er fremstillet efter den 1. januar 2010
and treads for retreading manufactured after 1 January 2010
, ikke markedsføres, hvis de indeholder blødgøringsmidler, der ligger over grænseværdierne i punkt 1.
may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Disse grænser anses for at være overholdt, hvis de vulkaniserede gummiforbindelser ikke overstiger grænsen på 0,35 % Bay protoner som målt og beregnet efter ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35% Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanized - Determination of aromaticity of oil in vulcanized rubber compounds).
Vulkaniserede dæk
paragraph 2
er ikke omfattet af bestemmelserne i
shall not apply to
punkt 2, hvis deres slidbane ikke indeholder blødgøringsmidler ud over de grænser, der er angivet i punkt 1.
retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1467/97 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (KOM(2005)0155 - C6-0120/2005 - 2005/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure ( COM(2005)0155 – C6-0120/2005 – 2005/0061(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0155) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 104, stk. 14, andet afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0120/2005 ),
having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0120/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0158/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0158/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 5 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
(5a) Det er nødvendigt at definere begrebet exceptionel og midlertidig overskridelse af referenceværdien som omhandlet i artikel 104, stk. 2, litra a).
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104(2)(a).
Ændring 2 BETRAGTNING 5 B (ny)
Amendment 2 RECITAL 5 B (new)
(5b) Rådet bør i denne forbindelse blandt andet bruge de flerårige finansielle overslag og fælles eksterne forudsætninger, som Kommissionen udarbejder.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the common external assumptions provided by the Commission.
Ændring 4 BETRAGTNING 12 (12)
Amendment 4 RECITAL 12 (12)
Den nuværende samlede periode på højst 10 måneder fra indberetningsdatoerne i artikel 104, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93 til beslutningen om at pålægge sanktioner svarer ikke længere til de ændrede frister i hver fase af proceduren og muligheden for at udstede reviderede henstillinger efter artikel 104, stk. 7, eller reviderede pålæg efter artikel 104, stk. 9.
The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104(7) or revised notices under Article 104(9).
Den samlede længste frist bør derfor tilpasses i overensstemmelse med disse ændringer
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments
Når Kommissionen og Rådet efter traktatens artikel 104, stk. 3-6, vurderer og fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan de anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel i betydningen i artikel 104, stk. 2, litra a), andet led, hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst.
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Når Kommissionen og Rådet efter traktatens artikel 104, stk. 3-6, vurderer og fastslår, om der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, kan de
The Commission and the Council, when assessing and deciding upon the existence of an excessive deficit according to paragraphs 3 to 6 of Article 104 of the Treaty, may,
efter at have sammenlignet de tal, som medlemsstaterne har fremsendt til Kommissionen, med de rapporter, som de nationale centralbanker har fremsendt til ECB,
after comparing the figures submitted to the Commission by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB,
anse en overskridelse af referenceværdien, der skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, for at være exceptionel i betydningen i artikel 104, stk. 2, litra a), andet led, hvis overskridelsen af referenceværdien skyldes en negativ vækstrate eller et akkumuleret produktionstab i en langvarig periode med meget lav vækst i forhold til den potentielle vækst.
consider an excess over the reference value resulting from a severe economic downturn as exceptional in the sense of the second indent of Article 104(2)(a) if the excess over the reference value results from a negative growth rate or an accumulated loss of output during a protracted period of very low growth relative to potential growth.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104, stk. 3, hensyn til alle andre relevante faktorer.
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors.
Kommissionen tager også hensyn til faktorer, som medlemsstaten har fremlagt offentligt og for Kommissionen inden for en måned efter indberetningsdatoerne i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
Kommissionen tager ved udarbejdelsen af en rapport efter artikel 104, stk. 3, hensyn til alle andre relevante faktorer
The Commission, when preparing a report under Article 104(3) shall take into account all other relevant factors
, som er klart specificeret på en godkendt liste over relevante faktorer, der skal tages hensyn til
which must be clearly set out in an agreed list of relevant factors to be taken into account.
Kommissionen tager også hensyn til faktorer, som medlemsstaten har fremlagt offentligt og for Kommissionen inden for en måned efter indberetningsdatoerne i artikel 4, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 3605/93.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93
Europa-Parlamentet informeres regelmæssigt om uforholdsmæssigt store underskud og overvågningsprocessen.
The European Parliament shall be informed regularly about the existence of an excessive deficit and the monitoring process.
Rådets henstillinger fastsætter også en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som bør gennemføres i året efter, at det er konstateret, medmindre der foreligger særlige omstændigheder
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances,
; i så fald skal det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for en frist på tre år regnet fra dets forekomst.
in which case, the excessive deficit must be corrected within three years after its occurrence.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001 (KOM(2003)0589 - C5-0480/2003 - 2003/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001 ( COM(2003)0589 – C5-0480/2003 – 2003/0229(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2003)0589) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0480/2003 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0480/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0112/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0112/2005 ),
Forvaltningsordningen i denne forordning omfatter aktiviteter i forbindelse med fiskeri i Middelhavet, der udføres af EF-fartøjer både i EF-farvande og internationale farvande, af tredjelandsfartøjer i medlemsstaternes fiskerizoner og af
The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by
på åbent hav.
Union in the Mediterranean High Sea.
på åbent hav.
in the Mediterranean High Sea.
Ændring 2 BETRAGTNING 23 (23)
Amendment 2 RECITAL 23 (23)
Da EF-fiskeriet tegner sig for over 75 % af fangsterne af sværdfisk i Middelhavet, bør
Since Community fisheries account for more than 75% of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to
Rådets forordning (EF) nr. 973/2001 af 14. maj 2001 om
amend Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down certain
ændres, så der indføres et EF-
minimum landing size, as well as
for langliner og et firemåneders forbud mod fiskeri med langliner for at beskytte unge sværdfisk
and a four-month longlines fishing ban to protect juveniles of swordfish
der indføres forvaltningsforanstaltninger.
lay down management measures.
Med henblik på at sikre disse foranstaltningers effektivitet bør de
In order to ensure that these measures are effective, the
tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
hidrøre fra de kompetente regionale fiskeriorganisationer.
should emanate from the competent regional fisheries organisations.
Kommissionen forelægger med henblik herpå snarest muligt GFCM og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) passende forslag med henblik på at indføre et
Accordingly, the Commission should submit to the GFCM and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), as quickly as possible, suitable proposals
for fiskeri i Middelhavet
in Mediterranean fisheries
samt tilsvarende specifikationer,
, as well as specifications
Det forhold, at en aftale ikke indgås inden for en given frist, er ingen hindring for, at EU kan indføre foranstaltninger med dette formål, indtil der kan indgås en endelig aftale på et multilateralt grundlag
The absence of an agreement within a specified period of time will not prevent the EU from imposing measures to this effect until a definitive agreement is reached on a multilateral basis
ii) af EF-fiskerfartøjer i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i),
(ii) by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
Ændring 5 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 5 ARTICLE 2, POINT 16 A (new)
De fastgøres ved hjælp af en dørg eller slæbeline, hvor hvert element med regelmæssige mellemrum er forbundet til en hovedline
It is fixed using a device known as a troll or trolling line, in which each element is linked at regular intervals to a mother line.
Ændring 6 ARTIKEL 4
Amendment 6 ARTICLE 4
Det er forbudt at anvende trawl, skrabere, fælder, snurpenot, vod brugt fra fartøj og strandvod eller lignende redskaber til fiskeri hen over posidonia-bevoksninger (
Fishing with trawl nets, dredges, traps, purse seines, boat seines, shore seines or similar nets above beds of seagrass (
) eller andre marine frøplanter.
) or other marine phanerogams shall be prohibited.
) eller andre marine frøplanter,
) or other marine phanerogams
Ændring 7 ARTIKEL 4, STK.
shall be prohibited.
1 A (nyt)
Amendment 7 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new)
Ud fra disse oplysninger og alle andre relevante oplysninger udpeger Rådet inden den
On the basis of such information, as well as any other relevant information for the same purpose, the Council shall designate, before 31 December
fredningsområder, der helt eller delvis ligger uden for medlemsstaternes territorialfarvande, samt de fiskeriaktiviteter, der er forbudt eller tilladt i disse områder.
, protected areas occurring, in particular, totally or partially beyond the territorial seas of Member States, including the types of fishing activities banned or authorised in such areas.
Inden den
Member States shall designate, before 31 December
udpeger medlemsstaterne andre fredningsområder i deres territorialfarvande, hvor fiskeriaktiviteter kan forbydes eller begrænses for at bevare og forvalte levende akvatiske ressourcer eller opretholde eller forbedre marine økosystemers bevarelsesstatus.
, further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
udpeger medlemsstaterne andre fredningsområder i deres territorialfarvande, hvor fiskeriaktiviteter kan forbydes eller begrænses for at bevare og forvalte levende akvatiske ressourcer eller opretholde eller forbedre marine økosystemers bevarelsesstatus.
further protected areas within their territorial waters in which fishing activities may be banned or restricted in order to conserve and manage living aquatic resources or maintain or improve the conservation status of marine eco-systems.
Ændring 10 ARTIKEL 7
Amendment 10 ARTICLE 7
Der må ikke anvendes bundsatte garn eller forankrede flydegarn til fangst af følgende arter: hvid tun (Thunnus alalunga), almindelig tun (Thunnus thynnus), sværdfisk (Xiphias gladius), havbrasen (Brama brama), haj (Hexanchus griseus, Cetorhinus maximus, Alopiidae, Carcharhinidae, Sphyrnidae, Isuridae, Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used to catch the following species: Albacore (Thunnus alalunga), Bluefin tuna (Thunnus thynnus), Swordfish (Xiphias gladius), Ray's bream (Brama brama), Sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Det er forbudt at anvende trukne netredskaber, omkredsende net eller garn
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet
til fiskeri efter spidstandet blankesten
for targeting red sea bream
og at opbevare sådanne om bord, medmindre maskestørrelsen i den del af nettet, hvor maskerne er mindst, opfylder kravene i stk. 3-6.
shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
: 40 mm
: 40 mm;
3) fra 1 januar 2009: 60 mm.
(3) from 1 January 2009: 60 mm
For pelagisk trawl til fiskeri efter sardin og ansjos er mindstemaskestørrelsen 20 mm, hvis de nævnte arter udgør mindst
For pelagic trawl nets targeting sardine and anchovy, where these species account for at least
af fangsten i levende vægt efter sortering.
of the catch in live weight after sorting, the minimum mesh size shall be 20 mm.
Det er forbudt at anvende langliner med kroge, hvor krogen har en samlet længde på under
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than
og en bredde på under
cm and of a width less than
2,5 cm
2.5 c
Ændring 13 ARTIKEL 12 1.
Amendment 13 ARTICLE 12 1.
Det er forbudt at anvende trukne redskaber inden for en kystzone på 3 sømil eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
fra kysten uanset vanddybde, forudsat at fangsten af andre arter end skaldyr ikke overstiger 10 % af den samlede levende vægt af hele fangsten.
The use of towed gears shall be prohibited within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Uanset første afsnit er det tilladt at anvende hydrauliske skrabere mellem
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between
fra kysten uanset vanddybde, forudsat at fangsten af andre arter end skaldyr ikke overstiger 10 % af den samlede levende vægt af hele fangsten.
and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch
Det er forbudt at anvende trawl og hydrauliske skrabere inden for en kystzone på
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within
Det er forbudt at anvende trawl
The use of trawl nets
0,5 sømil
0.5 nautical miles
eller på en vanddybde under 50 m, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Det er forbudt at anvende snurpenot inden for en kystzone på
The use of purse seines shall be prohibited within
300 m
300 metres
På anmodning af en medlemsstat kan Kommissionen give tilladelse til, at stk. 1 og 3 fraviges lokalt, hvis det kan begrundes med særlige geografiske begrænsninger,
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints
såsom tidevandszonernes udstrækning
, such as the size of coastal platforms,
og kun berører et begrænset antal fartøjer
and affect a small number of vessels,
, og forudsat at disse fiskerier er omfattet af en forvaltningsplan, jf. artikel 17.
and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Dog kan ethvert fiskeredskab, der anvendes inden for en kortere afstand fra kysten end den, der er fastlagt i stk. 1 og 2, og som anvendes i henhold til de gældende EF-bestemmelser i forordning (EF) nr. 1626/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 2550/2000, inklusive de heri omhandlede fravigelser, fortsat benyttes indtil den 31. december 2006, medmindre Rådet med kvalificeret flertal, på forslag af Kommissionen og på grundlag af videnskabelige data træffer anden afgørelse.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Uanset artikel 13 må marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, fanges, beholdes om bord, omlades, landes, transporteres, oplagres, sælges, frembydes eller udbydes til salg
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale