natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de russiske myndigheder ifølge rapporter fra ledende oppositionskræfter i tiden op til parlaments- og præsidentvalget lagde stadig større pres på oppositionsgrupper og ikke-statslige organisationer for at få dem til at afholde sig fra aktiviteter, der var rettet direkte mod præsidenten og regeringen, og søgte at forhindre medierne i at rapportere om sådanne aktiviteter,
whereas according to reports by leading opposition forces, the Russian authorities, in the run-up to the parliamentary and presidential elections, put increased pressure on opposition groups and non-governmental organisations to refrain from any activities directed against the president and the government, preventing the media from reporting on any such activities,
der henviser til, at demokratiet i Rusland er svækket, især fordi alle de største tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under regeringens kontrol, selvcensuren blandt de skrevne medier bliver stadig mere udbredt, der er indført nye restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, og klimaet for ikke-statslige organisationer er forværret,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations and a worsening climate for non-governmental organisations ,
der henviser til, at en koalition af oppositionspartier, Det Andet Rusland, den 3. marts 2008 arrangerede en "dissensmarch" for at protestere mod præsidentvalget i Rusland den 2. marts 2008; der henviser til, at bystyret nægtede at tillade demonstrationen med det argument, at den Kreml-venlige gruppe Ungt Rusland i forvejen havde planlagt møder på alle større forsamlingssteder i hovedstaden; der henviser til, at Det Andet Rusland besluttede at gennemføre marchen og erklærede, at det ville appellere bystyrets afgørelse,
whereas on 3 March 2008 "Other Russia", a coalition of opposition parties, organised a "March of Dissent" to protest against the presidential elections in Russia of 2 March 2008; whereas the city authorities refused to authorise the protest, claiming that the pro-Kremlin "Young Russia" youth group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas "Other Russia" decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
der henviser til, at flere oppositionsmedlemmer blev anholdt, da uropoliti og militser udstyret med hjelme og skjolde blev sat ind mod den forsamlede menneskemængde på Turgenevskaja-pladsen i det central Moskva; der henviser til, at lederen af Unionen af Højrekræfter, Nikita Belykh, var blandt de anholdte; der henviser til, at lederen af Vabloko-partiet i Skt. Petersborg, Maksim Reznik, også blev anholdt,
whereas several opposition protesters were arrested as riot police and militias wearing helmets and carrying riot shields crushed the rally in Turgenevskaya Square in central Moscow; whereas Nikita Belykh, the leader of the Union of Right Forces party, was among those detained; whereas the leader of the Yabloko party in St Petersburg, Maksim Reznik, was also arrested;
fordømmer politiets, uropolitiets og militsernes overdrevne magtanvendelse mod demonstranterne den 3. marts 2008 i Moskva og opfordrer myndighederne til at efterforske begivenhederne og retsforfølge de ansvarlige;
Condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice;
anmoder om en øjeblikkelig løsladelse af alle de demonstranter, der stadig er tilbageholdt;
Calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained;
beklager, at navnlig tiden op til præsidentvalget var præget af en ulovlig behandling af oppositionens kandidater; beklager, at man undlod at benytte valget til at styrke demokratiet og retsstaten i Rusland;
Deplores in particular the fact that the run-up to the presidential election was marked by the illegal treatment of opposition candidates; regrets the failure to use the recent election to strengthen democracy and the rule of law in Russia;
beklager, at de russiske myndigheder betragtede den planlagte udsendelse af observatører fra OSCE/ODIHR som en indblanding i indre anliggender; tilkendegiver sin stærke støtte til det vigtige arbejde, der udføres af sådanne observatører, og erindrer Rusland om dets forpligtelser og ansvar som medlem af OSCE og Europarådet, herunder respekten for forsamlingsfriheden og retten til at gennemføre fredelige demonstrationer;
Regrets that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIHR as an intrusion into internal affairs; voices its strong support for the important work of this mission and reminds Russia of its commitments and responsibilities as a member of the OSCE and of the Council of Europe, including the right of association and the right to peaceful demonstrations;
konstaterer med tilfredshed, at den nyvalgte russiske præsident har forpligtet sig til at sikre retsstaten og demokratiet, og udtrykker håb om, at han vil prioritere en udbygning af forbindelserne med Den Europæiske Union;
Welcomes the stated commitment by the newly elected President of Russia to guarantee the rule of law and democracy, and expresses the hope that he will give priority to the deepening of relations with the European Union;
opfordrer den nyvalgte russiske præsident til at tage behandlingen af visse fængslede offentlige personer (heriblandt Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev), hvis fængsling af de fleste observatører vurderes som politiske motiveret, op til fornyet overvejelse; understreger, at dette ville styrke de russiske myndigheders troværdighed og fremme et endnu tættere partnerskab mellem Rusland og EU;
Calls on the newly elected President of Russia to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated; underlines that this would strengthen the credibility of the Russian authorities and enhance an even closer partnership between Russia and the EU;
opfordrer indtrængende Rådet og medlemsstaterne til at gøre Ruslands fulde efterkommelse af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme til en nøgleprioritet på alle niveauer af dialogen med Rusland;
Urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with European Court of Human Rights judgments a key priority at all levels of dialogue with Russia;
opfordrer den nye russiske præsident og regering til sammen med Den Europæiske Union at skabe de nødvendige forudsætninger for en hurtig indledning af forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; understreger i den henseende endnu en gang, at retsstat, demokrati og menneskerettigheder skal være centrale elementer i enhver fremtidig aftale med Rusland;
Calls on the new Russian President and Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia; stresses once more, in this regard, that respect for the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement with Russia;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Russiske Føderations regering og parlament, præsidenten for Den Russiske Føderation samt Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, as well as to the President of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 og 0125/2008
B6-0112 , 0115 , 0116 , 0118 , 0123 and 0125/2008
der henviser til resolutionen fra FN's Generalforsamling den 18. december 2007, der opfordrer til et universelt moratorium for anvendelsen af dødsstraf (A/RES/62/149),
having regard to the United Nations General Assembly Resolution of 18 December 2007 calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty (A/RES/62/149),
der henviser til, at en regional domstol i den nordlige afghanske provins Balkh den 22. januar 2008 dømte den 23-årige afghanske journalist Perwiz Kambakhsh til døden for at omdele en artikel om kvinders rettigheder i islam, som han havde hentet fra internettet; der henviser til, at domstolen afgjorde, at artiklen var blasfemisk og dømte Kambakhsh til døden,
whereas on 22 January 2008, a regional court in the northern Afghan province of Balkh sentenced to death the 23-year-old Afghan journalist Sayed Perwiz Kambakhsh for circulating an article about women's rights in Islam, which he had downloaded from the Internet; whereas the court ruled that the article constituted blasphemy and sentenced Mr Kambakhsh to death,
der henviser til, at Perwiz Kambakhsh blev nægtet en advokat og dømt uden et egentligt retsmøde; der henviser til, at han angiveligt blev slået og truet med henrettelse, indtil han underskrev en tilståelse,
whereas Mr Kambakhsh was denied legal representation and sentenced without a proper hearing; whereas he was allegedly beaten and threatened with execution until he signed a confession,
der henviser til, at en delegation fra Afghanistan Independent Journalists' Association (AIJA) mødtes med Afghanistans præsident Hamid Karzai den 6. februar 2008 i Kabul og oplyste ham om detaljerne i denne sag og anmodede ham om at gribe ind på vegne af Kambakhsh,
whereas on 6 February 2008, a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association (AIJA) met Afghan President Hamid Karzai in Kabul, providing him with details of the case and asking him to intervene on Mr Kambakhsh's behalf,
der henviser til, at artikel 34 i Afghanistans forfatning klart forsvarer retten til ytringsfrihed i tråd med verdenserklæringen om menneskerettigheder og fastslår, at ytringsfriheden er ukrænkelig, og at enhver afghaner har ret til at ytre sine tanker gennem tale, skrift, illustrationer samt andre midler i overensstemmelse med forfatningens bestemmelser,
whereas Article 34 of Afghan Constitution clearly defends the right to freedom of expression in line with the Universal Declaration of Human Rights and provides: 'freedom of expression shall be inviolable; every Afghan shall have the right to express thoughts through speech, writing, illustrations as well as other means in accordance with provisions of this Constitution',
der henviser til, at dødsdommen over Kambakhsh afsiges på trods af vedtagelsen i FN's Generalforsamling af ovennævnte resolution, der opfordrer til et universelt moratorium for anvendelsen af dødsstraf, og på et tidspunkt hvor i alt 135 lande har afskaffet dødsstraf i lovgivningen eller i praksis,
whereas the death sentence against Mr Kambakhsh was delivered in the face of the UN General Assembly's adoption of the above-mentioned resolution calling for a worldwide moratorium on the use of the death penalty and at a time when a total of 135 countries have abolished the death penalty in law or practice,
fordømmer anholdelsen af Kambakhsh og beslutningen fra den øverste domstol i Balkh-provinsen om at dømme ham til døden for blasfemi; kræver løsladelse af Kambakhsh;
Condemns the arrest of Mr Kambakhsh and the decision by the primary court of Balkh province to sentence him to death on charges of blasphemy; calls for Mr Kambakhsh to be released;
opfordrer indtrængende de afghanske myndigheder til at vise, at de går ind for menneskerettigheder og demokratiske rettigheder, ved at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at forhindre hans henrettelse og sikre, at hans sag bliver genoptaget; opfordrer præsident Karzai til at anvende sin benådningsret, hvis appeldomstolen stadfæster dødsdommen;
Urgently calls on the Afghan authorities to show their commitment to human and democratic rights by doing everything in their power to prevent his execution and to secure a review of his case; calls on President Hamid Karzai, in the event that the court of appeal should uphold the death sentence, to exercise his power to pardon Mr Kambakhsh;
minder om de forsikringer vedrørende Kambakhshs sikkerhed, som præsident Karzai gav til en delegation fra Afghanistan Independent Journalists' Association den 6. februar 2008;
Recalls President Karzai's assurances concerning the safety of Mr Kambakhsh, which he gave to a delegation from the Afghan Independent Journalists' Association on 6 February 2008;
opfordrer Afghanistans præsident og parlament til at tage de nødvendige skridt til at fremskynde udviklingen af et funktionsdygtigt straffe- og retssystem baseret på internationale standarder og bedste praksis; glæder sig over, at EU's kommissær for eksterne forbindelser på Rom-konferencen i juli 2007 om retssikkerheden i Afghanistan gav meddelelse om øjeblikkelig økonomisk støtte med henblik på at hjælpe Afghanistan med at styrke retssikkerheden og reformere landets retsvæsen;
Calls on the President and Parliament of Afghanistan to take appropriate steps to speed up the development of a functional penal and judicial system based on international standards and best practices; welcomes the announcement by the Commissioner for External Relations at the Rome conference on 'The rule of law in Afghanistan' in July 2007 of immediate financial support to help Afghanistan strengthen the rule of law and reform its judiciary;
opfordrer den afghanske regering til fuldt ud at overholde FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og sikre, at ytringsfriheden garanteres fuldt og helt og håndhæves for alle borgere i Afghanistan;
Calls on the Afghan Government to respect the United Nations Universal Declaration of Human Rights to the full and to ensure that freedom of expression is guaranteed and upheld for all citizens in Afghanistan;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Islamiske Republik Afghanistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to the Government and Parliament of the Islamic Republic of Afghanistan.
B6-0111 , 0117 , 0122 og 0126/2008
B6-0111 , 0117 , 0122 and 0126/2008
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder , særlig artikel 18 og 19 om henholdsvis asylret og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
samt til andre EU-asylinstrumenter,
, as well as to other EU asylum instruments,
der henviser til sin formands skrivelse af 10. september 2007 til den britiske premierminister om Pegah Emambakhsh, en iransk lesbisk kvinde, der risikerede at blive sendt tilbage til Iran, efter at hendes asylansøgning var blevet afvist,
having regard to the letter of 10 September 2007 from its President to the UK Prime Minister on the case of Pegah Emambakhsh, an Iranian lesbian who risked being sent back to Iran after her request for asylum was refused,
der henviser til, at Mehdi Kazemi, en 19 år gammel homoseksuel iransk statsborger, anmodede om asyl i Det Forenede Kongerige og fik sin ansøgning afvist; der endvidere henviser til, at han, fordi han frygtede deportation, flygtede til Nederlandene, hvor han anmodede om asyl, men at de nederlandske myndigheder efter at have behandlet hans ansøgning har besluttet at sende ham tilbage til Det Forenede Kongerige,
whereas Mehdi Kazemi, a 19-year-old homosexual Iranian citizen, requested asylum in the United Kingdom and had his application rejected; whereas, fearing deportation, he fled to the Netherlands, where he applied for asylum; whereas Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to the UK,
der henviser til, at det nu er op til de britiske myndigheder at træffe den endelige afgørelse om Kazemis asylansøgning og eventuelle deportation til Iran,
whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
der henviser til, at de iranske myndigheder rutinemæssigt tilbageholder, torturerer og henretter personer, navnlig homoseksuelle, og til, at Mehdis partner allerede er blevet henrettet, og at hans far har fremsat dødstrusler mod ham,
whereas Iranian authorities routinely detain, torture and execute persons, notably homosexuals; whereas Mr Kazemi's former partner has already been executed and his father has threatened him with death,
der henviser til, at de britiske myndigheder i den lignende Pegah Emambakhsh-sag efter internationalt pres besluttede ikke at deportere Pegah Emambakhsh til Iran, men at det stadig er uklart, hvilken skæbne hun vil få,
whereas, in the similar case of Pegah Emambakhsh, the UK authorities decided, following international pressure, not to deport her back to Iran, although it is still not clear what her fate will be,
der henviser til, at den britiske premierministers talsmand uden dog at kommentere Mehdi Kazemis sag kom med generelle forsikringer med hensyn til de britiske asylprocedurers overensstemmelse med internationale forpligtelser og med hensyn til muligheden for at appellere asylafgørelser til en uafhængig domstol samt forsikrede, at myndighederne ikke ville udsende nogen, der ville være i fare ved hjemkomsten,
whereas the UK Prime Minister's spokesperson, while not commenting on the case of Mehdi Kazemi, has given general assurances as to the conformity of UK asylum procedures with international commitments and to the possibility of appealing against asylum decisions to an independent judge, as well as to the fact that the authorities would not remove anyone who would be at risk on his or her return,
der henviser til, at opmærksomheden i højere grad må rettes mod den korrekte anvendelse af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne i sager vedrørende seksuel orientering,
whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,
mener ikke, at EU og dets medlemsstater kan anvende EU-lovgivning og nationale love og procedurer på en måde, der resulterer i udvisning af personer til et tredjeland, hvor de risikerer forfølgelse, tortur og henrettelse, eftersom dette er ensbetydende med overtrædelse af europæiske og internationale menneskerettighedsforpligtelser;
Believes that the EU and its Member States cannot apply EU and national laws and procedures in such a way as would result in the expulsion of persons to a third country where they would risk persecution, torture and death, as this would amount to a violation of European and international human rights obligations;
opfordrer de berørte medlemsstater til at finde en fælles løsning for at sikre, at Mehdi Kazemi gives asyl eller beskyttelse på EU-jord og ikke sendes tilbage til Iran, hvor han ville blive henrettet, og dermed garantere, at alle europæiske myndigheder og, i dette tilfælde, navnlig de britiske myndigheder fuldt ud overholder artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention; anmoder Kommissionen og Rådet om fuldt ud at samarbejde med medlemsstaterne i denne sag;
Appeals to the Member States involved to find a common solution to ensure that Mehdi Kazemi is granted asylum or protection on EU soil and not sent back to Iran, where he would most certainly be executed, thus ensuring that Article 3 of the ECHR is fully respected by all European authorities and notably, in this case, by the UK; asks the Commission and the Council to fully cooperate with the Member States on this case;
anmoder EU-institutionerne og medlemsstaterne om gennem samarbejde og anvendelse af EU-retningslinjer for løsninger i tilsvarende sager at træffe foranstaltninger til sikring af, at der ikke i fremtiden opstår lignende situationer; anmoder Kommissionen om at overvåge og evaluere anvendelsen af EU's asyllovgivning i medlemsstaterne, navnlig i sager vedrørende seksuel orientering, og om at aflægge rapport til Europa-Parlamentet; understreger, at Kommissionen for 2008 har bekendtgjort forslag om ændringer af Dublin-forordningen og anerkendelsesdirektivet, der vil tage fat på de spørgsmål, der er rejst i denne beslutning;
Calls on the EU institutions and Member States to take action to prevent similar situations in the future, through cooperation and the application of EU guidelines to find solutions in similar cases; asks the Commission to monitor and assess the application of EU asylum law in the Member States, and in particular in cases involving sexual orientation, and to report to the European Parliament; underlines the fact that the Commission has announced, for 2008, amendments to the Dublin Regulation and the Qualifications Directive which will address the issues raised in this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og Mehdi Kazemi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations High Commission for Refugees and Mehdi Kazemi.
der henviser til, at Markos Kyprianou den 28. februar 2008 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Mr Markos Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008,
der henviser til, at Republikken Cyperns regering har indstillet Androula Vassiliou til posten som medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Mrs Androula Vassiliou for appointment as a Member of the Commission,
der henviser til, at dets kompetente udvalg den 1. april 2008 hørte det indstillede medlem af Kommissionen,
having regard to the hearing of the Commissioner designate before its responsible committee held on 1 April 2008,
godkender udnævnelsen af Androula Vassiliou til medlem af Kommissionen for den resterende del af Kommissionens mandatperiode indtil den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Mrs Androula Vassiliou as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office until 31 October 2009;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 998/2003 om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, for så vidt angår en forlængelse af overgangsperioden ( KOM(2007)0572 - C6-0334/2007 - 2007/0202(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period ( COM(2007)0572 – C6-0334/2007 – 2007/0202(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0572 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0572 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37 og 152, stk. 4, litra b), på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0334/2007 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0334/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0051/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0051/2008 ),