natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er tørretiden under 14 timer, skal det kontrolleres, om der er opnået en konstant masse.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Konstant masse kan anses for opnået, når masseforskellen efter en ny tørringsperiode af 60 minutters varighed udgør under 0,05 %.
The mass may be considered as constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Benyttes andet apparatur end filterdigelen, foretages tørring i tørreovnen for at bestemme fibrenes tørvægt uden tab.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations shall be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
Alle afkølingsprocesser udføres i den ved siden af vægten opstillede ekssikkator i tilstrækkelig lang tid til, at der opnås fuldstændig afkøling af vejeglassene, idet afkølingstiden skal udgøre mindst to timer.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Analyseprøven (analyseprøverne) tørres i et vejeglas, afkøles i ekssikkatoren og vejes.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Prøven (prøverne) anbringes i den glasbeholder (de glasbeholdere) , der er beskrevet i den pågældende del af
Transfer the specimen(s) to the glass vessel(s) specified in the appropriate section of the
Efter vejning undersøges restprodukter mikroskopisk, for at det kan konstateres, om den (de) opløselige fiber (fibre) er fuldstændigt fjernet ved behandlingen.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Hver komponents vægt udtrækkes i procent af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Resultaterne beregnes på grundlag af den rene tørvægt, idet der på denne anvendes dels det vedtagne fugtighedstillæg dels de korrektionsfaktorer, der er nødvendige under hensyn til tabene af materiale, der ikke er fibre, ved forbehandlingen og analysen.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Beregning af procentsatserne for de rene fibres tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
VARIANT nr. 1
- VARIANT 1 -
Formler, der anvendes i det tilfælde, hvor en komponent af blandingen fjernes fra en prøve og en anden komponent fra en anden prøve:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
P1 er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel (den komponent i den første prøve, der opløstes i den første reagens),
P1% is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
P2 er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel (den komponent i den anden prøve, der opløstes i den anden reagens),
P2% is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
P3 er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel (den komponent, der ikke opløstes i nogen af prøverne),
P3% is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
m1 er den første prøves tørvægt efter forbehandlingen,
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m2 er den anden prøves tørvægt efter forbehandlingen,
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
r1 er tørvægten efter fjernelse af den første komponent fra den første prøve i den første reagens,
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r2 er tørvægten efter fjernelse af den anden komponent fra den anden prøve i den anden reagens,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
d1 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige komponent i den første prøve Værdien for »d« er angivet i kapitel 2 i dette bilag vedrørende de forskellige metoder til analyse af binære blandinger.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen The values of d are indicated in Chapter 2 of this Annex relating to the various methods of analysing binary mixtures
d2 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige komponent i den første prøve,
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d3 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige komponent i den anden prøve,
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d4 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den tredje uopløselige komponent i den anden prøve.
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
VARIANT nr. 2
- VARIANT 2 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor en komponent (a) fjernes fra den første analyseprøve, og som restprodukt efterlader de to andre komponenter (b + c), og to komponenter (a + b) fjernes fra den anden prøve, hvorefter den tredje komponent (c) er restproduktet:
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
P2 er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel (den komponent, der opløstes på samme tid som den første komponent i den anden prøve, i den anden reagens),
P2% is the percentage of the second clean dry component (component soluble, at the same time as the first component of the second specimen, in the second reagent);
r2 er tørvægten efter fjernelse af den første og den anden komponent fra den anden prøve i den anden reagens,
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
d1 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den anden uopløselige komponent i den første prøve,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
VARIANT nr. 3
- VARIANT 3 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to komponenter (a + b) fjernes fra en prøve og som restprodukt efterlader den tredje komponent (c), og to komponenter (b + c) fjernes fra en anden prøve, hvorefter den tredje komponent (a) er restproduktet:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
P1 er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel (komponent, der opløstes i reagenset),
P1% is the percentage of the first clean dry component (component dissolved by the reagent);
P2 er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel (komponent, der opløstes i reagenset),
P2% is the percentage of the second clean dry component (component dissolved by the reagent);
P3 er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel (komponent, der opløstes i reagenset i anden prøve),
P3% is the percentage of the third clean dry component (component dissolved in the second specimen by the reagent);
r1 er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og anden komponent fra den første prøve i den første reagens,
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r2 er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den anden og tredje komponent fra den anden prøve i den anden reagens,
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
d2 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den første reagens for den tredje uopløselige komponent i den første prøve,
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d3 er den korrektionsfaktor, hvorved der tages hensyn til vægttabet i den anden reagens for den første uopløselige komponent i den anden prøve.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen.
VARIANT nr. 4
- VARIANT 4 -
Formler, der anvendes i tilfælde, hvor to komponenter (a + b) fjernes successivt fra blandingen ved samme prøve:
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
P1 er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel (første opløselige komponent),
P1% is the percentage of the first clean dry component (first soluble component);
P2 er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel (anden opløselige komponent),
P2% is the percentage of the second clean dry component (second soluble component);
P3 er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel (uopløselig komponent),
P3% is the percentage of the third clean dry component (insoluble component);
m er prøvens tørvægt efter forbehandlingen,
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
r1 er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første komponent ved den første reagens,
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r2 er tørvægten af restproduktet efter fjernelse af den første og den anden komponent ved den første og anden reagens,
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
d1 er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den anden komponent ved første reagens,
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d2 er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den tredje komponent ved første reagens,
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d3 er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for den tredje komponent ved første og anden reagens.
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
Beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen:
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
P1A er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen,
P1A%is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P2A er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen,
P2A% is the percentage of the second clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P3A er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel, inkl. fugtindhold og vægttab i løbet af forbehandlingen,
P3A% is the percentage of the third clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
P1 er procentsatsen for den tørre, rene første fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
P1 is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P2 er procentsatsen for den tørre, rene anden fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
P2 is the percentage of the second clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
P3 er procentsatsen for den tørre, rene tredje fiberandel, udregnet efter den i punkt I.8.1 anførte formel,
P3 is the percentage of the third clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1;
a1 er den vedtagne sats for den første andel,
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a2 er den vedtagne sats for den anden andel,
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a3 er den vedtagne sats for den tredje andel,
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
b1 er det procentvise vægttab for den første andel i løbet af forbehandlingen,
b1 is the percentage of loss in mass of the first component during pre-treatment;
b2 er det procentvise vægttab for den anden andel i løbet af forbehandlingen,
b2 is the percentage of loss in mass of the second component during pre-treatment;
b3 er det procentvise vægttab for den tredje andel i løbet af forbehandlingen.
b3 is the percentage of loss in mass of the third component during pre-treatment.
Ved anvendelse af en særlig forbehandling skal værdierne b1, b2 og b3 så vidt muligt bestemmes ved, at alle rene fiberkomponenter underkastes den i forbindelse med analysen anvendte forbehandling.
Where a special pre-treatment is used the values b1, b2 and b3 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Ved rene fibre forstås fibre, der er fri for enhver ikke-fiberholdig substans med undtagelse af substanser, som de normalt (på grund af deres beskaffenhed og fremstillingsprocessen) indeholder i den tilstand (ubleget, bleget), i hvilken varen, der analyseres, befinder sig.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Råder man ikke over separate, rene fiberkomponenter, der har været anvendt til fremstilling af varen, der analyseres, skal der for b1, b2 og b3 lægges gennemsnitsværdier til grund, der er konstateret ved undersøgelse af lignende, rene fibre som dem, der er indeholdt i den undersøgte blanding.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1, b2 and b3 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, must be used.
Gennemføres den normale forbehandling ved ekstraktion med petroleumsæter og vand, kan man i almindelighed give afkald på korrektionsfaktorerne b1, b2 og b3 bortset fra råbomuld, råhør og råhamp, for hvilke et af forbehandlingen betinget vægttab på 4 %, og for polypropylen på 1 %, er konventionelt fastlagt.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
For andre fibres vedkommende fastlægges det normalt, at det af forbehandlingen betingede vægttab ikke tages i betragtning ved beregningen.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
I kapitel 3.V gives en række eksempler på beregninger.
Calculation examples are given in Chapter 3.V.
Metode til kvantitativ analyse ved manuel udskilning af ternære fiberblandinger
Method of quantitative analysis by manual separation of ternary fibre mixtures
Efter identificering af tekstilets komponenter fjernes først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, hvorefter fibrene adskilles manuelt, tørres og vejes med henblik på beregningen af den enkelte fibers forholdsmæssige andel i blandingen.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Vejeglas eller lignende apparatur , der giver samme resultater.
Weighing bottles or other apparatus giving identical results.
Analysevægt med en nøjagtighed på 0,0002 g.
Analytical balance accurate to 0,0002 g.
Soxhlet-ekstraktionsapparat eller apparatur, med hvilket samme resultat kan opnås.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving identical results.
Forprøvens forbehandling
Pre-treatment of laboratory test samples
Jf. punkt 1.6.
See I.6.
De således adskilte komponenter anbringes i tarerede vejeglas og tørres ved 105 ± 3 ºC, indtil der er opnået en konstant vægt i overensstemmelse med I.7.1 og I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Af den forbehandlede prøve på mindst 1 g, som ligger inden for ægkanten, har nøjagtigt afskårne kanter uden trevler, og er skåret parallelt med skud - og kæderetningerne eller for trikotages vedkommende parallelt på langs og tværs af maskerækkerne.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
De forskellige arter af garn adskilles, og samles i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Den enkelte komponents vægt udtrykkes som en procentsats af totalmassen af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each component fibre as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Resultaterne beregnes på grundlag af den rene tørvægt, idet der på denne anvendes dels de vedtagne fugtighedstillæg, dels de korrektionsfaktorer, der er nødvendige under hensyn til de under forbehandlingen opståede vægttab.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Beregning af procentsatserne for den rene tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Calculation of percentage masses of clean dry fibre, disregarding loss in fibre mass during pre-treatment:
P1 er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel,
P1% is the percentage of the first clean dry component;
P2 er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel,
P2% is the percentage of the second clean dry component;
P3 er procentsatsen for den tørre og rene tredje fiberandel,
P3% is the percentage of the third clean dry component;
m1 er den første fiberandels rene tørvægt,
m1 is the clean dry mass of the first component;
m2 er den anden fiberandels rene tørvægt,
m2 is the clean dry mass of the second component;
m3 er den tredje fiberandels rene tørvægt.
m3 is the clean dry mass of the third component.
Vedrørende beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent ved anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: se punkt I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for losses in mass during pre-treatment: see I.8.2.
Kvantitativ analysemetode for kombineret manuel og kemisk adskillelse af ternære tekstilfiberblandinger
Method of quantitative analysis of ternary fibre mixtures by a combination of manual separation and chemical separation
Så vidt muligt skal den manuelle adskillelse anvendes, og forholdet mellem de adskilte komponenter tages i betragtning, før man ad kemisk vej foretager eventuelle bestemmelser af hver enkelt af de adskilte komponenter.
Wherever possible, manual separation shall be used, taking account of the proportions of components separated before proceeding to any chemical treatment of each of the separate components.
Den angivne nøjagtighed for den enkelte analysemetode for binære blandinger vedrører reproducerbarheden (se kapitel 2 vedrørende visse metoder til kvantitativ analyse af binære blandinger).
The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Chapter 2 relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
Reproducerbarheden repræsenterer pålideligheden, dvs. overensstemmelsen mellem de forsøgsresultater, der opnås, når personer arbejder i forskellige laboratorier eller inden for forskellige tidsrum, idet hver af dem med den samme metode opnår individuelle resultater for samme homogene vare.
Reproducibility refers to the reliability, ie the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical homogeneous mixture.
Reproducerbarheden udtrykkes ved sikkerhedsgrænserne for resultaterne ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Dette vil sige, at afvigelsen mellem to resultater, som, for en analyserække gennemført i forskellige laboratorier kun overskrides i fem ud af hundrede tilfælde ved normal og korrekt anvendelse af metoden på samme homogene blanding.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Til bestemmelse af nøjagtigheden af analysen af en ternær blanding, anvendes normalt de værdier, der er angivet i analysemetoderne for de binære blandinger, der har været benyttet til at analysere den ternære blanding.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
Da der for de fire varianter af den kvantitative kemiske analyse af ternære blandinger er foreskrevet to adskillelser (af to forskellige analyseprøver for de første tre varianter og af en enkelt analyseprøve for den fjerde variant), og hvis man betegner nøjagtigheden af de to benyttede analysemetoder for binære blandinger med E1 og E2, fremgår nøjagtigheden af resultaterne for hver komponent af følgende skema:
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
2 og 3
2 and 3
Ved anvendelse af den fjerde variant kan nøjagtigheden vise sig at være mindre end den, der er beregnet som angivet ovenfor, på grund af en eventuel vanskeligt bestemmelig virkning af det første reagens på det af komponenterne b og c sammensatte restprodukt.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.