natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konkluderer, at FLEGT-processen og de reviderede fiskeripartnerskabsaftaler af den nye generation efter 2003 er vigtige udgangspunkter for en udviklingsvenlig politik; understreger dog, at EU's fiskeri- og træpolitik over for Vestafrika skal udvides og forbedres for at skabe mulighed for en virkelig sammenhængende udviklingspolitik;
Concludes that the FLEGT process and the reformed Fisheries Partnership Agreements of the new generation since 2003 represent important starting points for development-friendly policies; emphasises, however, that the fishing and timber policies of the EU towards West Africa need to be broadened and enhanced in order to enable true PCD;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, sekretariaterne for gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, ECOWAS, Den Afrikanske Union, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), The Sub-Regional Fisheries Commission og Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav, regeringerne i alle ECOWAS-lande samt Mauretanien og Cameroun.
Instructs its President to forward this resolution to the the Council, Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the governments and parliaments of the Member States, the Secretariats of the African, Caribbean and Pacific Group of States, ECOWAS, the African Union, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Sub-Regional Fisheries Commission and the Fisheries Committee for the Eastern Central Atlantic, the governments of all ECOWAS countries, as well as Mauritania and Cameroon.
der henviser til høringen af næstformanden i det kompetente parlamentsudvalg den 16. juni 2008,
having regard to the hearing of the Vice-President before its committee responsible on 16 June 2008,
der henviser til EF-traktatens artikel 214, stk. 2, tredje afsnit, og artikel 215,
- having regard to Article 214(2), third subparagraph, and Article 215 of the EC Treaty,
der henviser til Franco Frattinis fratræden som medlem af Kommissionen, der fandt sted den 7. maj 2008,
having regard to the resignation of Mr Franco Frattini as a Member of the Commission, tendered on 7 May 2008,
der henviser til, at Den Italienske Republiks regering har indstillet Antonio Tajani til udnævnelse til medlem af Kommissionen den 8. maj 2008,
having regard to the nomination by the Government of the Italian Republic of Mr Antonio Tajani for appointment as a Member of the Commission on 8 May 2008,
der henviser til høringen af det indstillede medlem af Kommissionen i det kompetente parlamentsudvalg den 16. juni 2008,
having regard to the hearing of the Commissioner-designate before its committee responsible held on 16 June 2008,
der henviser til FN's generalsekretærs relevante rapporter Navnlig den seneste om FN's arbejde på Cypern (S/2008/353), kapitel IV.
having regard to the relevant reports of the United Nations Secretary-General Notably the latest one on the United Nations Operation in Cyprus (S/2008/353), Chapter IV.
, FN's Sikkerhedsråds resolutioner Navnlig resolution 1818 (2008) af 13. juni 2008.
, resolutions of the United Nations Security Council Notably resolution 1818 (2008) of 13 June 2008.
og internationale initiativer med henblik på at undersøge, hvad der er overgået forsvundne personer på Cypern Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern: http://www.cmp-cyprus.org.
and international initiatives taken to investigate the fate of missing persons in Cyprus Committee on Missing Persons in Cyprus: http://www.cmp-cyprus.org
og 10. januar 2008 Varnava m.fl. mod Tyrkiet, nr. 16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 og 16073/90; appellen er endnu ikke afgjort.
16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 and 16073/90; pending on appeal.
om forsvundne personer på Cypern,
concerning missing persons in Cyprus,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0139/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2008 ),
der henviser til, at formålet med det besøg, som Parlamentets ordfører aflagde hos Komitéen for Forsvundne Personer (CMP), på udgravningsstederne, på de to samfunds fælles antropologiske laboratorium og hos familierne til forsvundne personer på Cypern udelukkende var at undersøge det humanitære problem med hensyn til forsvundne personer (græskcyprioter og tyrkiskcyprioter), eftersom de pårørende har ret til at kende de forsvundne personers skæbne,
whereas the visit of Parliament's rapporteur to the Committee on Missing Persons (CMP), to the exhumation sites, to the bi-communal anthropological laboratory and to the families of missing persons in Cyprus was exclusively meant to examine the humanitarian problem of the missing persons (Greek Cypriots and Turkish Cypriots) deriving from the right of the relatives of the missing persons to know their fate,
der henviser til, at de pårørende, som i årtier har levet i uvished om deres nære slægtninges skæbne, fortsat lever med en dyb smerte, og at der derfor bør udfoldes alle tænkelige bestræbelser på at fremskynde undersøgelserne, mens øjenvidner stadig kan afgive forklaring,
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of the fate of their beloved relatives for decades, still continues and whereas all efforts must therefore be made to expedite the investigations while eye-witnesses can still give evidence,
der henviser til, at CMP på Cypern siden 2004 har gjort store fremskridt med at finde og identificere jordiske rester, og at komitéen er besluttet på at opnå resultater, der kræver at dens kapacitet øges, navnlig dens arbejde på stedet,
whereas the CMP in Cyprus has made progress since 2004, with the exhumation and identification of remains, and shows determination to move forward, with a view to achieving results which can only be achieved if their capacity is increased, particularly in the field,
der henviser til, at CMP-projektet med opgravning, identifikation og tilbagelevering af jordiske rester af forsvundne personer har pågået siden august 2006, og at der til dato er fundet 398 sæt jordiske rester, hvoraf 266 er blevet analyseret på CMP's antropologiske laboratorium i et forsøg på at nå frem til sandsynlige identifikationer,
whereas the CMP Project on the Exhumation, Identification and Return of Remains of Missing Persons has been running since August 2006 and, to date, 398 sets of remains have been exhumed, 266 of which have been analysed at the CMP anthropological laboratory in an attempt to make presumptive identifications,
der henviser til, at Retsgenetisk Laboratorium på Cyperns Institut for Neurologi og Genetik fik pålagt opgaven med at identificere de opgravede skeletrester ved hjælp af dna-typebestemmelse, og at de første eksemplarer blev indleveret i april 2007,
whereas the Laboratory of Forensic Genetics of the Cyprus Institute of Neurology and Genetics was assigned the responsibility of identifying the skeletal remains exhumed by using DNA-typing methodologies, the first specimens being submitted at the beginning of April 2007,
der henviser til, at de første positive identifikationer fandt sted i slutningen af juni 2007, og at man ved hjælp af denne form for typebestemmelse til dato har identificeret de jordiske rester af 91 personer inden for rammerne af CMP-projektet,
whereas the first positive identifications were made at the end of June 2007 and, to date, 91 remains of individuals exhumed within the framework of the CMP Project have been identified through this process,
der henviser til, at det største enkeltbidrag til CMP på 1,5 mio. EUR kun dækker perioden indtil udgangen af 2008 og blev ydet som led i EU's finansielle støtte til det tyrkiskcypriotiske samfund,
whereas the biggest single contribution to the CMP, EUR 1,5 million, only covers the period to the end of 2008, and came within the framework of the EU financial support to the Turkish-Cypriot community.
der henviser til, at det er værd særlig at bemærke det konstruktive samarbejde mellem græskcypriotiske og tyrkiskcypriotiske medlemmer af CMP samt det gode samarbejde mellem de blandede græskcypriotiske og tyrkiskcypriotiske team, både på laboratoriet og i marken,
whereas the constructive cooperation between Greek Cypriot and Turkish Cypriot members of the CMP as well as the good cooperation between the bi-communal teams of Greek Cypriots and Turkish Cypriots, both in the laboratory and in the field, should especially be noted,
opfordrer de berørte parter til at fortsætte det ærlige og oprigtige samarbejde med henblik på en hurtig afslutning af undersøgelserne af, hvad der er overgået alle forsvundne personer på Cypern, og til fuldt ud at gennemføre Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 10. maj 2001;
Calls on the parties concerned to continue the honest and sincere cooperation aimed at a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus, and to give full effect to the ECHR judgment of 10 May 2001;
opfordrer de berørte parter og alle, der er i besiddelse af eller har mulighed for at skaffe sig oplysninger eller beviser hos personer, i arkiver, i rapporter fra slagmarken eller i optegnelser fra frihedsberøvelsescentre, til at videregive disse oplysninger eller beviser til CMP for at bidrage til fremskyndelsen af dens arbejde;
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention sites to pass that information or evidence on to the CMP to help expedite its work;
går ind for at tildele CMP yderligere finansiel støtte fra og med 2009 og mener, at det er absolut nødvendigt at afsætte endnu 2 mio. EUR på Den Europæiske Unions almindelige budget for 2009;
Supports the allocation of further financial support to the CMP for the years 2009 onwards and considers it essential to provide for an additional amount of EUR 2 million in the general budget of the European Union for 2009;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at nå til enighed om denne ekstra finansielle støtte i 2009, ikke blot med henblik på en videreførelse af arbejdet, men også med henblik på at forøge kapaciteten, navnlig i marken, ansætte flere videnskabsfolk og indkøbe mere udstyr;
Calls on the Council and the Commission to agree on this further financial assistance for 2009, not only to continue the work, but also to increase capacity, particularly in the field, to hire more scientists and to fund more equipment;
opfordrer medlemsstaterne til fortsat at yde samme støtte som hidtil;
Calls on the Member States to continue the support they have given so far;
opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til fortsat at følge op på spørgsmålet om forsvundne personer på Cypern og til at forelægge årlige rapporter;
Requests its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to continue to follow-up the issue of missing persons in Cyprus and to submit annual reports;
giver Parlamentets ordfører og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender beføjelser til at træffe alle tænkelige foranstaltninger for at overbevise samtlige berørte parter om, at de bør bidrage ærligt og aktivt til undersøgelsen af hver enkelt forsvunden persons skæbne;
Authorises Parliament's rapporteur and its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to take all possible steps to convince all parties concerned to contribute sincerely and actively to the endeavours in the investigation into the fate of each and every missing person;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Cyperns, Tyrkiets, Grækenlands og Det Forenede Kongeriges regeringer og parlamenter samt Komitéen for Forsvundne Personer på Cypern.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations, the governments and parliaments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom, and the Committee on Missing Persons in Cyprus.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 – C6-0266/2005 – 2005/0167(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0391 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0391 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 63, stk. 3, litra b), ( C6-0266/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0266/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0339/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0339/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/.../EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/.../EC.)
ERKLÆRINGER TIL RÅDETS PROTOKOL I FORBINDELSE MED TEKSTENS VEDTAGELSE
Statements to the Minutes of the Council at the moment of the adoption of the Act
Rådet erklærer, at gennemførelsen af dette direktiv ikke i sig selv bør anvendes som begrundelse for at indføre mindre gunstige bestemmelser for de personer, det finder anvendelse på.
The Council states that the implementation of this Directive should not be used in itself as a reason to justify the adoption of provisions less favorable to persons to whom it applies.
Kommissionen forpligter sig til at bistå medlemsstaterne med at finde muligheder for at mildne de økonomiske byrder som følge af gennemførelsen af artikel 13, stk. 4 (vederlagsfri juridisk bistand) i medlemsstaterne i en solidarisk ånd.
The Commission commits itself to assist Member States in finding possibilities for mitigating the financial burden resulting from the implementation of Article 13(4) (free legal aid) in Member States in a spirit of solidarity.
Kommissionen understreger, at Den Europæiske Tilbagesendelsesfond (beslutning nr. 575/2007/EF) giver mulighed for at medfinansiere nationale tiltag til fremme af anvendelsen af artikel 13, stk. 4 (vederlagsfri juridisk bistand) i medlemsstaterne:
The Commission underlines that possibilities exist under the European Return Fund (Decision No 575/2007/EC) to co-finance national action promoting the application of Article 13(4) (free legal aid) in Member States:
Foranstaltninger vedrørende det specifikke mål om at "fremme en effektiv og ensartet anvendelse af fælles standarder for tilbagesendelse " (artikel 3, litra c)) kan omfatte støtte til "forbedring af de kompetente myndigheders evne til at træffe afgørelser af høj kvalitet om tilbagesendelse" (artikel 4, stk. 3, litra a)).
Actions related to the specific objective of "promoting an effective and uniform application of common standards on return" (Article 3 (c)) may include support for the "enhancement of the capacity of competent authorities to take high quality return decisions" (Article 4(3)(a)).
Tilstedeværelsen af passende retsgarantier, herunder princippet om ligestilling af parterne, styrker mulighederne for at træffe afgørelser af høj kvalitet.
The presence of appropriate legal safeguards, including the principle of equality of arms, enhances the potential for high quality decisions.
I henhold til prioritet 4 i de strategiske retningslinjer for Tilbagesendelsesfonden (beslutning 2007/837/EF), kan Fællesskabet bidrage med op til 75 % til foranstaltninger, der kan sikre "en retfærdig og effektiv gennemførelse af de fælles standarder" for tilbagesendelse i medlemsstaterne.
In accordance with Priority 4 of the strategic guidelines for the Return Fund (Decision 2007/837/EC), the Community contribution may be increased up to 75% for actions which ensure a "fair and effective implementation of common standards" on return in Member States.
Foranstaltninger vedrørende bestemmelsen i artikel 13, stk. 4 (vederlagsfri juridisk bistand) kan dermed medfinansieres med op til 75 % over Tilbagesendelsesfonden.
This means that measures related to the provision of Article 13(4) (free legal aid) may be co-financed up to 75 % under the European Return Fund.
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage dette forhold i betragtning, når de fastlægger prioriteringerne for deres nationale programmer og planlægger foranstaltninger under prioritet 4 i de strategiske retningslinjer.
The Commission encourages Member States to take this fact into account when choosing the priorities for their national programmes and when programming actions under priority 4 of the strategic guidelines.
Kommissionen erklærer, at den vil inddrage spørgsmålet om ekstra byrder for retsplejen i medlemsstaterne i den vurdering, den foretager i henhold til artikel 19, stk. 2.
The Commission states that in its assessment under Article 19(2) it will consider additional impact on the administration of justice in the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet ( KOM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0528 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0528 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0316/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0316/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0191/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0191/2008 ),
Den Europæiske Union
in the European Union
, privatpersoner som erhvervsdrivende, åbne nye forretningsmuligheder og fremme handelen over grænserne, så der derved kan opnås effektiviseringsgevinster, konkurrencedygtige priser, højere servicestandarder og øget forsyningssikkerhed og bæredygtighed.
, whether citizens or business, new business opportunities and more cross-border trade, so as to achieve efficiency gains, competitive prices, and higher standards of service, and to contribute to security of supply and sustainability.
En sikker elektricitetsforsyning er af vital betydning for udviklingen af det europæiske samfund, for gennemførelsen af en bæredygtig politik for klimaforandringer og for fremme af konkurrenceevnen på det indre marked.
A secure supply of electricity is of vital importance for the development of European society, the implementation of a sustainable climate change policy, and the fostering competitiveness within the internal market.
Med henblik herpå bør sammenkoblinger på tværs af grænserne videreudvikles for at sikre forbrugere og erhvervsliv i Den Europæiske Union et udbud af alle energikilder til den lavest mulige pris.
To this end, cross-border interconnections should be further developed in order to secure the supply of all energy sources at the lowest possible prices to consumers and industry within the European Union.
Et velfungerende indre marked for elektricitet bør give producenterne den nødvendige tilskyndelse til at investere i nye elproduktionsanlæg og sikre forbrugerne passende foranstaltninger med henblik på at fremme en mere effektiv energiudnyttelse, og en forudsætning herfor er sikre energiforsyninger.
A well-functioning internal market for electricity should provide producers with the appropriate incentives for investing in new power generations and consumers with adequate measures to promote more efficient use of energy for which a secure supply of energy is a precondition.
Eftersom de vedvarende energikilder er konstante kilder, er det vigtigt at udvikle sammenkoblingskapacitet for elektricitet inden for Fællesskabet, idet der lægges særlig vægt på de mest isolerede lande og regioner på Fællesskabets energimarked for at give medlemsstaterne mulighed for at nå målet om, at vedvarende energi udgør 20 % inden 2020.
Given that renewable energy sources are continuous, it is essential to develop electricity interconnection capacity at Community level, paying special attention to the most isolated countries and regions in the Community's energy market in order to provide the Member States with the means to achieve the objective of 20 % renewable energy by 2020.
Handelen med og strømmen af elektricitet på tværs af grænserne bør øges på det indre marked for at sikre den bedst mulige udnyttelse af den elproduktionskapacitet, der er til rådighed, til de lavest mulige priser.
Trade within and the flow of electricity across borders should increase in the internal market in order to secure the best use of available power generation at the lowest possible prices.
Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om "En energipolitik for Europa'║ fremhæver, hvor vigtigt det er at fuldføre det indre
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and of creating a level playing field for all electricity
Kommissionen meddelelse af samme dato om udsigterne for det indre gas- og elmarked
Communications of the Commission, of the same date, on prospects for the internal gas and electricity market
For at sikre konkurrence og elforsyning til den lavest mulige pris og samtidig forhindre, at store aktører dominerer markedet, bør medlemsstaterne og de nationale regulerende myndigheder lette grænseoverskridende adgang for nye leverandører af forskellige energikilder samt for nye leverandører af elproduktion.
In order to secure competition and the supply of electricity at the lowest possible price, while at the same time avoiding market dominance by large actors, Member States and national regulatory authorities should facilitate cross-border access for new providers of different energy sources as well as for new providers of power generation.
De nuværende regler om selskabsretlig og funktionel adskillelse har endnu ikke ført til effektiv adskillelse for transmissionssystemoperatørernes vedkommende.
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.