natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager i denne forbindelse de mangler, der karakteriserer et udvælgelsessystem, som kan holde "godkendte kandidater" i venteposition i årevis på en venteliste uden nogen garanti for, at de vil få tilbudt en stilling; mener, at opretholdelse af denne praksis vil betyde, at de nye EU-tjenestemænds gennemsnitlige standard vil falde, fordi de bedste kandidater vil søge ansættelse i mere dynamiske sektorer i EU; anmoder om, at Kommissionen seriøst forpligter sig til at tage dette spørgsmål op igen i forbindelse med opfølgningen af screeningen og fremlægge yderlige oplysninger omfattende en mere detaljeret oversigt over personalet efter kategori og generaldirektorat samt den forventede udvikling i de kommende år;
In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;
genopfører bevillingerne i FBF til de budgetposter og stillingsfortegnelser under udgiftsområde 5, hvor Rådet har foretaget nedskæringer; opførere 49 mio. EUR i reserven, indtil de ovennævnte oplysninger og undersøgelser foreligger; ønsker at opretholde og udvikle en konstruktiv interinstitutionel dialog om de igangværende bestræbelser på at forbedre den administrative praksis i EU-institutionerne; understreger betydningen af, at der ansættes et passende antal medarbejdere fra "EU 12"-medlemsstaterne; er af den opfattelse, at dokumenter, der har relevans for forhandlinger og beslutningstagning i forbindelse med udvidelserne, som f.eks. konsekvensanalyser, bør stilles til rådighed på alle nødvendige sprog, da disse dokumenter tjener til at fremme bedre lovgivning; gør i den forbindelse opmærksom på, at Budgetudvalget via to undersøgelser har indledt en analyse af målene for den administrative reform i Kommissionen, som navnlig er koncentreret om anvendelsen af ABB/ABM (aktivitetsbaseret budgettering - opstilling af budgettet efter aktiviteter/aktivitetsbaseret management - forvaltning efter aktiviteter), indførelsen af den strategiske planlægningsprocedure og fordelingen af de dertil knyttede administrative udgifter;
Restores the PDB for the cuts made by Council to appropriations and establishment plans in heading 5; places EUR 49 million in reserve pending the provision of the abovementioned data and studies; wishes to maintain and develop a constructive inter-institutional dialogue regarding ongoing efforts to improve administrative practices in the EU institutions; underlines the importance of adequate recruitment from "EU 12" Member States; takes the view that, in connection with enlargement, documents of relevance to discussions and decisions, such as, for example, impact assessments, should be made available in all languages necessary, since those documents are tools for better lawmaking; recalls in this connection that its Committee on Budgets has launched, via two studies, a process to analyse the objectives of the administrative reform of the Commission, focusing on the introduction of activity-based budgeting (ABB) and activity-based management (ABM), the introduction of the strategic planning cycle and allocation of the related administrative expenditure;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport med en benchmarksammenligning med personalet i andre internationale organisationer som en opfølgning af rapporten om planlægning og optimering af de menneskelige ressourcer; opfordrer desuden Kommissionen til at fremlægge retningslinjer med henblik på at lette finansieringen af offentlig infrastruktur som led i offentlig-private partnerskaber;
Calls on the Commission to present a report on benchmarks with staff in other international organisations as a follow-up to its report on planning and optimising human resources; further calls on the Commission to present guidelines to facilitate the financing of public infrastructure under public-private partnerships (PPP);
foreslår, hvad angår pilotprojekter, en række innovative projekter, som tager de politikudfordringer op, som EU for øjeblikket står overfor;
On pilot projects, proposes a range of innovative projects that respond to current policy challenges in the EU;
foreslår, hvad angår forberedende foranstaltninger, en række initiativer, som skulle bane vej for fremtidige aktioner, der kan forbedre EU's evne til at imødekomme borgernes reelle behov;
On preparatory actions, proposes a range of initiatives that should pave the way for future actions that enhance the European Union's capacity to deal with the real needs of its citizens;
noterer sig de udtalelser, der er vedtaget af fagudvalgene som indeholdt i betænkning A6-0397/2007 ;
Takes note of the opinions voted by the specialised committees as contained in report A6-0397/2007 ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med bilag, ledsaget af ændringerne og ændringsforslagene til sektion III i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og de berørte organer.
Instructs its President to forward this resolution and its annexes, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and to the other institutions and bodies concerned.
De fælles erklæringer vedtaget på samrådet af 13. juli 2007
Joint Statements agreed at the conciliation of 13 July 2007
2007-2013-programmer for strukturfonde, Samhørighedsfonden og udvikling af landdistrikter
Structural and Cohesion Funds and Rural Development 2007-2013 programmes
"Europa-Parlamentet og Rådet tillægger det meget stor betydning, at Kommissionen hurtigt godkender de operationelle programmer og projekter, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med de nye struktur- og samhørighedsfondsprogrammer for perioden 2007-2013, samt de programmer, der finansieres som led i udvikling af landdistrikter.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under rural development.
For at undgå en gentagelse af forholdene i begyndelsen af programmeringsperioden 2000-2006 vil Europa-Parlamentet og Rådet omhyggeligt og regelmæssigt overvåge, hvordan godkendelsen af de operationelle programmer og projekter forløber, med henblik på større effektivitet og god forvaltning.
In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
Kommissionen opfordres derfor til under budgetproceduren at fortsætte med regelmæssigt at fremlægge specifikke overvågningsværktøjer, herunder et flowdiagram"
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools, including a flow chart, during the budgetary procedure."
Rekruttering i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
"Europa-Parlamentet og Rådet noterer sig med bekymring den lave besættelsesgrad i mellemlederstillingerne, den temmelig høje andel af faste stillinger, der er besat med midlertidigt ansatte, og det forhold, at der ikke er afholdt tilstrækkeligt mange relevante udvælgelsesprøver.
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
Europa-Parlamentet og Rådet understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte de stillinger, budgetmyndigheden har bevilget, med tjenestemænd.
The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
De anmoder i den forbindelse de enkelte institutioner og EPSO om to gange årligt at forelægge budgetmyndigheden oplysninger om situationen for så vidt angår rekrutteringen i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen.
To this effect, they request each institution and EPSO to provide twice a year an information to the budgetary authority on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer institutionernes generalsekretærer til at forelægge en rapport om de fremskridt, der er sket på dette område, inden for følgende frister:
The European Parliament and the Council invite the Secretaries-general of the institutions to present a report on the progress made in the field as follows:
for så vidt angår besættelsen af de bevilgede stillinger i budgetterne for 2004-2007 senest ved udgangen af januar 2008;
concerning the filling of the posts granted in 2004-07 budgets by the end of January 2008;
for så vidt angår besættelsen af de stillinger, der er bevilget i 2008, senest den 15. juni 2008 og den 31. oktober 2008.
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
"Europa-Parlamentet og Rådet mener, at øget gennemsigtighed på budgetområdet er et led i en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
I denne forbindelse anmoder de Kommissionen og de øvrige institutioner om at forelægge passende, rettidig og detaljeret dokumentation om formålsbestemte indtægter, der så vidt muligt omfatter faktisk gennemførelse og prognoser, og som skal ledsage det foreløbige budgetforslag.
In this context, they ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues, covering actual implementation and forecasts as far as possible, to accompany the Preliminary Draft Budget.
De opfordrer Kommissionen til at forelægge passende forslag, der giver mulighed for en effektiv overvågning af og kontrol med de formålsbestemte indtægter i forbindelse med den kommende revision af rammefinansforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 for Fællesskabets organer.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 for Community agencies.
Kommissionen opfordres til at aflægge rapport om de foretagne forbedringer senest i begyndelsen af den næste budgetprocedure.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure.
For så vidt angår oprettelse eller ændring af aktivitetsområdet for et organ, der henhører under artikel 185 i finansforordningen, anmoder budgetmyndighedens to parter Kommissionen om at orientere dem rettidigt om den igangværende lovgivningsprocedure, så de vil være i stand til at udøve deres beføjelser i henhold til punkt 47 i IIA.
Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ønsker større gennemsigtighed i forbindelse med de decentrale agenturer, så der bedre kan føres tilsyn med deres udvikling.
The European Parliament, the Council and the Commission demand greater transparency in relation to the decentralised agencies, with a view to better monitoring their development.
For at budgetmyndigheden kan få et klart og samlet billede af de evalueringer, der allerede er foretaget, bør Kommissionen forsyne listen over agenturer, der allerede er blevet evalueret, med en kort oversigt over de vigtigste resultater heraf.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
Derfor bør oplysningerne i gennemførelsesagenturets eget årsregnskab omfatte:
The information in the specific financial statement for the executive agency should therefore cover:
de ressourcer i form af bevillinger og personale, der er nødvendige for at drive gennemførelsesagenturet, med opdeling af personaleudgifter (fastansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte) og andre administrationsomkostninger
the resources in terms of appropriations and staff required to run the executive agency, showing a breakdown of staff expenditure (permanent and temporary officials and contractual agents) and other administrative expenditure;
planlagte udstationeringer af tjenestemænd fra Kommissionen til gennemførelsesagenturet
the planned secondments of officials from the Commission to the executive agency;
de administrative ressourcer, der frigøres ved at overføre opgaver fra Kommissionens tjenestegrene til gennemførelsesagenturet, og omfordeling af menneskelige ressourcer; navnlig hvor mange ansatte (herunder eksternt ansatte) der er sat på hver enkelt relevant opgave inden for Kommissionen, hvor mange af disse der skal overflyttes til et foreslået nyt eller udvidet agentur, hvor mange stillinger i Kommissionen der skal indefryses som følge heraf, og hvor mange ansatte i Kommissionen der foreslås omplaceret til andre opgaver
administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of the human resources; in particular the number of staff (including external staff) assigned to each relevant task within the Commission, the number of this staff to be transferred to a proposed new or enlarged agency, the number of Commission posts to be frozen as a consequence and the number of Commission staff to be proposed to be redeployed to other tasks;
derpå følgende omorganisering af Kommissionens stillingsfortegnelse
consecutive redeployment within the Commission's establishment plan;
fordelene ved at uddelegere gennemførelsesopgaver til et gennemførelsesagentur frem for, at Kommissionens tjenestegrene direkte varetager forvaltningen: enhver sammenligning mellem en model med direkte forvaltning ved Kommissionens tjenestegrene og en model med et gennemførelsesagentur skal bygge på de ressourcer, der går til at gennemføre det eller de eksisterende program(mer) i den foreliggende form, for at sammenligningen kan ske på et forsvarligt og konkret grundlag; for så vidt angår nye programmer og programmer i udvikling skal der også tages hensyn til udviklingen i den dertil knyttede finansieringsramme, som agenturet skal forvalte
the advantages of delegating implementing tasks to an executive agency versus direct management by the Commission services: any comparison of a "Direct management by the Commission services"-scenario to an "executive agency"-scenario shall be based on the resources used to implement the existing programme(s) and its (their) current form in order to have a sound and factual basis for comparison; for new and expanding programmes the evolution of the related financial envelope to be managed by the agency will also be taken into consideration;
et udkast til stillingsfortegnelse med angivelse af grad og kategori samt et velbegrundet skøn over det planlagte og foreløbigt budgetterede antal kontraktansatte
a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual agents planned and provisionally budgeted;
en klar opdeling af samtlige aktører i gennemførelsesprogrammet, inkl. den resterende del af rammen til gennemførelse af det operative program, de er ansvarlige for (Kommissionen, gennemførelsesagenturer, de tilbageværende kontorer for faglig bistand, medlemsstater, nationale agenturer osv.)
a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
Kommissionens erklæring om formålsbestemte indtægter
Commission declaration on assigned revenue
Kommissionen mener desuden, at det ikke er muligt at give budgetmyndigheden overslag over formålsbestemte indtægter ud over dem, der allerede er indeholdt i det foreløbige budgetforslag."
Moreover, the Commission considers that it is not possible to provide the Budgetary Authority with forecasts of assigned revenue other than those that are already included in the Preliminary Draft Budget."
Europa-Parlamentets beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 Sektion I, Europa-Parlamentet, Sektion II, Rådet, Sektion IV, Domstolen, Sektion V, Revisionsretten, Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII, Regionsudvalget, Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0288/2007 - 2007/2019B(BUD) )
European Parliament resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committe, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII - European Ombudsman, Section IX - European Data Protection Supervisor ( C6-0288/2007 – 2007/2019B(BUD) )
der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, vedtaget af Rådet den 13. juli 2007 ( C6-0288/2007 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6-0288/2007 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om International Handel og Udvalget for Andragender ( A6-0394/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Petitions ( A6-0394/2007 ),
der henviser til, at 2008 er det andet år med den nye finansielle ramme (2007-2013), hvori loftet over udgiftsområde 5 (Administration) er fastsat til 7 457 mio. EUR i løbende priser,
whereas 2008 is the second year of the new financial framework (2007-2013), for which the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure) has been set at EUR 7 457 million at current prices,
der henviser til, at der i det foreløbige budgetforslag (FBF) for samtlige institutioner var en margen på 121 285 164 EUR under loftet for udgiftsområde 5 i den finansielle ramme for regnskabsåret 2008,
whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
der henviser til, at der i budgetforslaget (BF) efter Rådets afgørelse er en margen på 266 755 254 EUR under loftet for udgiftsområde 5 for 2008,
whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
erkender, at institutionerne efter Rådets førstebehandling, har gjort en indsats for at nedskære nogle af deres normale udgifter for at finde frem til en balance for deres absolutte behov; mener, at dette har bidraget til et budget for EU's skatteydere, som der blev anmodet om i beslutningen om retningslinjerne; opfordrer på det kraftigste institutionerne til at fortsætte i denne retning for at styrke borgernes tillid til EU's institutioner og Europa;
Recognises that the institutions, after the Council's first reading, have made the effort to reduce some of their usual expenditures in order to balance their absolute needs; considers that this exercise has contributed to setting-up a budget for the EU tax-payer as requested in the guidelines resolution; encourages warmly the institutions to pursue in this direction in order to strengthen citizens" confidence in the European institutions and in Europe;
bemærker, at hovedparten af forhøjelsen, som ligger over inflationsraten, skyldes udgifter i forbindelse med bygninger; udtrykker bekymring med hensyn til de kommende år over omfanget af udgifterne i forbindelse med bygninger, hvis de ikke nøje forvaltes af institutionerne; opfordrer institutionerne til at holde budgetmyndigheden regelmæssigt orienteret om udviklingen i deres forskellige projekter på mellemlang sigt og tilsvarende kontrollere deres udvidelse; anmoder i forbindelse med ikrafttrædelsen af medlemmernes statut i 2009 om en opdateret plan for ejendomsinvesteringer for de kommende tre år, herunder at indretningsudgifter bør forelægges budgetmyndigheden senest den 31. marts 2008;
Notes that most of the increase beyond the inflation rate is due to buildings" expenditure; expresses its concern for the coming years regarding the weight of buildings related expenditure if not closely managed by the institutions; invites the institutions to keep the Budgetary Authority regularly informed of the evolution of their different projects with a medium term perspective and to control accordingly their expansion; requests that, in view of the entry into force in 2009 of the Members' Statute, an updated property investment plan for the coming 3 years including refurbishing costs should be submitted to the Budgetary Authority not later than 31 March 2008;
har derfor besluttet at begrænse forhøjelsen af 2008-budgettet til 6,92 %; vedtager at lade en margen blive stående under udgiftsområde 5; anbefaler genopførelse af 8 180 945 EUR af den nedskæring på 22 127 359 EUR, som Rådet har foretaget i de øvrige institutioners budgetter (med undtagelse af Kommissionens budget), som genopfører 37 % af midlerne efter behandling af de enkelte institutioners særlige anmodninger og behov; mener, at denne tilgang imødekommer institutionernes behov for effektivitet og sikrer bæredygtigheden af deres budgetter;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92%; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;