natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den består i en opregning af samtlige ingredienser i fødevaren efter faldende vægt henført til fremstillingstidspunktet.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Såfremt et produkt indeholder nanomateriale, skal dette fremgå entydigt af ingredienslisten ved angivelse af ordet »nano«.
For products containing nanomaterials, this must be clearly indicated, using the word ‘nano’, in the list of ingredients.
Ingredienserne skal i givet fald betegnes ved deres specifikke betegnelse i overensstemmelse med reglerne i artikel 18 og i bilag V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
I bilag VI er der fastsat tekniske bestemmelser for anvendelsen af stk. 1 og 3.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 3 are laid down in Annex VI.
frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
vand, der er tilsat kulsyre, og hvor dette fremgår af betegnelsen
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
eddike fremstillet ved gæring, såfremt den udelukkende hidrører fra et enkelt basisprodukt, og der ikke er tilsat nogen anden ingrediens
fermentation vinegars derived exclusively from a single basic product, provided that no other ingredient has been added;
ost, smør, fermenteret mælk og fløde, såfremt der ikke er tilsat andre ingredienser end mælkeprodukter, enzymer og kulturer af mikroorganismer, der er nødvendige for fremstillingen, eller det salt, som er nødvendigt til fremstilling af anden ost end frisk ost og smelteost
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
alkoholholdige drikkevarer
drinks that contain alcohol;
Fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Five years after the date of entry into force of this Regulation.
udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af
concerning the application
dette stykke
of this paragraph
fødevarer, der består af en enkelt ingrediens:
foods consisting of a single ingredient, where:
hvis fødevarens betegnelse er identisk med ingrediensbetegnelsen, eller
the name of the food is identical with the ingredient name; or
hvis ingrediensens art klart kan udledes af fødevarens betegnelse.
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Artikel 21 ▌
Article 21 ▌
betragtes ikke som en fødevareingrediens
shall not be regarded as ingredients
bestanddele i en ingrediens, som under fremstillingsprocessen midlertidigt adskilles for derefter atter at tilsættes i deres oprindelige forhold
the constituents of an ingredient which have been temporarily separated during the manufacturing process and later reintroduced but not in excess of their original proportions;
fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer:
food additives and enzymes:
der udelukkende er til stede i en fødevare, fordi de forefandtes i en eller flere af ingredienserne i den pågældende fødevare, dog kun såfremt disse stoffer ikke længere har nogen teknologisk funktion i færdigvaren, eller
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product, or
der anvendes som tekniske hjælpestoffer
which are used as processing aids;
stoffer, der anvendes i nødvendige doser som opløsnings- eller bæremiddel for næringsstoffer, fødevaretilsætningsstoffer
substances used in the quantities strictly necessary as solvents or media for nutritional substances, food additives
eller aromagivende bestanddele
or flavouring;
stoffer, der ikke er fødevaretilsætningsstoffer, men som anvendes på samme måde og med samme formål som tekniske hjælpestoffer, og som stadig findes i færdigvaren, eventuelt i ændret form
substances which are not food additives but are used in the same way and with the same purpose as processing aids and are still present in the finished product, even if in an altered form;
når vandet under fremstillingsprocessen udelukkende benyttes til at rekonstituere en koncentreret eller tørret ingrediens, eller
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form, or
for en lage, der sædvanligvis ikke fortæres.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
Artikel 22 Mærkning af visse stoffer, der forårsager allergier eller intolerans
Article 22 Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Ingredienser, der er opført i bilag II, eller stoffer, der hidrører fra en ingrediens, der er opført i bilag II, angives
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions
, jf. dog de undtagelser, der er fastsat i nævnte bilag.
in the list of ingredients in such a way that the potential for allergy or intolerance is immediately clearly recognisable.
En sådan angivelse kan udelades:
That indication shall not be required in cases where:
hvis fødevarens betegnelse klart henviser til den pågældende ingrediens
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned;
hvis ingrediensen opført i bilag II, som et stof hidrører fra, i forvejen er anført i ingredienslisten, eller
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients; or
at kunderne kan få oplysninger om allergifremkaldende stoffer direkte under salgssamtalen og/eller ved hjælp af tilgængeligt informationsmateriale
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,
at krydskontaminering ikke kan udelukkes.
the possibility of cross-contamination cannot be excluded.
ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 og på de i artikel 43 og 44 anførte betingelser
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Der kan om nødvendigt fastsættes tekniske retningslinjer for fortolkningen af listen i bilag II efter forskriftsproceduren i artikel 41, stk. 2.
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 41(2).
Artikel 23 Mængdeangivelse af ingredienser
Article 23 Quantitative indication of ingredients
Mængden af en ingrediens eller en kategori af ingredienser, der er anvendt til fremstilling eller tilberedning af en fødevare, angives:
The indication of the quantity of an ingredient or category of ingredients used in the manufacture or preparation of a food shall be required where:
hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser fremhæves i mærkningen ved hjælp af ord, billeder eller en grafisk fremstilling, eller
the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics; or
hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser er væsentlig med henblik på at karakterisere en fødevare og adskille den fra andre varer, som den ellers kunne forveksles med på grund af sin betegnelse eller sit udseende.
the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a food and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance.
I bilag VII er der fastsat tekniske regler for anvendelse af stk. 1, herunder særlige tilfælde, hvor der for visse ingredienser ikke kræves mængdeangivelse.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Artikel 24 Nettomængde
Article 24 Net quantity
En fødevares nettomængde angives, idet der alt efter omstændighederne anvendes liter, centiliter, milliliter, kilogram eller gram:
The net quantity of a food shall be expressed, using litres, centilitres, millilitres, kilograms or grams, as appropriate:
i rumfangsenheder for flydende varer,
in units of liquid in the case of liquids
jf. Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler
within the meaning of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption
i vægtenheder for andre varer.
in units of mass in the case of other products.
Kommissionen kan fastsætte, at nettomængden for visse nærmere bestemte fødevarer skal udtrykkes på en anden måde end den, der er beskrevet i stk. 1
The expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the Commission
, ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 og på de i artikel 43 og 44 anførte betingelser
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44.
og fremstillingsdato
and date of manufacture
For fødevarer, som i mikrobiologisk henseende er meget letfordærvelige, og som derfor efter en kort periode kan udgøre en umiddelbar risiko for menneskers sundhed, skal datoen for mindste holdbarhed erstattes af sidste anvendelsesdato.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
skal være nem at finde og må ikke være skjult
shall be easy to find and shall not be hidden.
dato for mindste holdbarhed:
date of minimum durability:
datoen skal følge efter udtrykket
the date shall be preceded by the words:
'mindst holdbar til …», når datoen angiver dagen, eller
‘Best before …’ when the date includes an indication of the day; or
'mindst holdbar til og med …' i andre tilfælde
‘Best before end …’ in other cases;
de i nr. i) fastsatte angivelser ledsages af
the words referred to in point (i) shall be accompanied by either:
en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført.
a reference to where the date is given on the labelling.
Disse oplysninger suppleres om nødvendigt med en beskrivelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes for at sikre den anførte holdbarhed
If necessary, those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed if the product is to keep for the specified period;
datoen består af en ukodet angivelse af dag, måned og år i den nævnte rækkefølge.
the date shall consist of the day, month and year, uncoded, in that order.
med en holdbarhed på under 3 måneder nødvendigt at angive dag og måned
which will keep for less than three months, the day and month shall be stated,
med en holdbarhed på over 3 måneder, men ikke over 18 måneder, nødvendigt at angive måned og år
which will keep for more than three but no more than 18 months, the month and year shall be stated,
med en holdbarhed på over 18 måneder tilstrækkeligt at angive året.
which will keep for more than 18 months, an indication of the year will suffice.
De nærmere enkeltheder vedrørende angivelsen af datoen for mindste holdbarhed, jf. nr. iii), kan fastsættes efter forskriftsproceduren i artikel 41, stk. 2
Detailed rules for the indication of the date of minimum durability under this point (iii) can be adopted pursuant to the regulatory procedure referred to in Article 41(2),
datoen for mindste holdbarhed skal angives på de enkelte færdigpakkede portioner
the date of minimum durability shall be indicated on each individual prepackaged portion,
med forbehold af EU-bestemmelser, der fastsætter andre datoangivelser, kræves der ingen angivelse af datoen for mindste holdbarhed for
subject to Union provisions imposing other types of date indication, an indication of the date of minimum durability shall not be required for:
frisk frugt og friske grøntsager, herunder kartofler, som ikke er skrællet, snittet eller behandlet på lignende måde; denne undtagelse finder ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter, såsom skud af bælgfrugter
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
vine, hedvine, mousserende vine, aromatiserede vine og lignende produkter, der er fremstillet af andre frugter end druer, samt drikkevarer, der henhører under KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99, og som er fremstillet af druer eller druemost
wines, liqueur wines, sparkling wines, aromatised wines and similar products obtained from fruits other than grapes, and beverages falling within CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99 and manufactured from grapes or grape musts,
drikkevarer med et alkoholindhold på 10 volumenprocent eller derover
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
ikke-alkoholholdige læskedrikke, frugtsaft, frugtnektar og alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent i individuelle beholdere på mere end fem liter, som skal leveres til storkøkkener
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
- tyggegummi og lignende tyggeprodukter.
chewing gums and similar chewing products;
datoen skal følge efter udtrykket »sidste anvendelsesdato«
the date shall be preceded by the words ‘use by …’,
de i nr. i) fastsatte angivelser ledsages af
the words in point (i) shall be accompanied by:
Efter disse oplysninger skal følge en beskrivelse af de opbevaringsforskrifter, som skal overholdes
Those particulars shall be followed by a description of the storage conditions which must be observed,
datoen skal følge efter udtrykket »fremstillet den ...«
the date shall be preceded by the words: ‘Manufactured on’,
en henvisning til det sted på mærkningen, hvor datoen er anført
a reference to where the date is given on the labelling,
datoen skal omfatte en angivelse i ukodet form af den pågældende dag, måned og eventuelt det pågældende år i nævnte rækkefølge.
the date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Artikel 26 Brugsanvisninger
Article 26 Instructions for use
Kommissionen kan for visse fødevarer
The Commission may lay down
ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 og på de i artikel 43 og 44 anførte betingelser
by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44,
fastsætte bestemmelser om, hvordan brugsanvisningerne skal angives. ▌
rules as regards the way in which those instructions shall be indicated in the case of certain foods. ▌
Artikel 27 Alkoholindhold
Article 27 Alcoholic strength
De nærmere bestemmelser for angivelse af alkoholindhold udtrykt i volumen fastsættes for så vidt angår produkter henhørende under position 22.04 og 22.05 i den fælles toldtarif ved de særlige EU-bestemmelser, som gælder for disse produkter.
The rules concerning indication of the alcoholic strength by volume shall, in the case of products classified under the Common Customs Tariff headings 22.04 and 22.05, be those laid down in the specific Union provisions applicable to such products.
NÆRINGSDEKLARATION Artikel 28 Sammenhæng med anden lovgivning
Article 28 Relation with other legislation
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, der er omfattet af følgende retsakter:
The provisions of this Section shall not apply to foods within the scope of the following legislation:
og særdirektiver som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 1.
and specific Directives as referred to in Article 4(1) of that Directive.
Artikel 29 Indhold
Article 29 Content
Næringsdeklarationen (i det følgende benævnt »obligatorisk næringsdeklaration«) skal indeholde følgende oplysninger:
The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as ‘mandatory nutrition declaration’):
Dette stykke finder ikke anvendelse på
This paragraph shall not apply to
Kommissionen udarbejder efter ... * Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
The Commission shall produce a report after ... * Five years after the date of entry into force of this Regulation.
en rapport om anvendelsen af dette stykke for disse produkters vedkommende, og den kan lade rapporten ledsage af særlige ▌bestemmelser om
concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for
tilvejebringelse af næringsoplysninger til forbrugerne om
providing consumers with nutritional information on
ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 og på de i artikel 43 og 44 anførte betingelser
, adopted by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Næringsdeklarationen kan desuden
The nutrition declaration may also
angive mængden af et eller flere af følgende elementer:
include the amounts of one or more of the following:
andre stoffer i overensstemmelse med bilag XII, del A, samt bestanddele af disse næringsstoffer
other substances within the meaning of Part A of Annex XII and constituents of those nutrients;
yderligere stoffer som defineret i forordning (EF) nr. 1925/2006
other substances as defined in Regulation (EC) No 1925/2006.
Artikel 30 Beregning
Article 30 Calculation
Energiværdien beregnes ved anvendelse af omregningsfaktorerne i bilag XI.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XI.
Omregningsfaktorer for vitaminer og mineraler som anført i bilag X, del A, punkt 1, med henblik på en mere præcis beregning af indholdet af dem i fødevarer
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex X, in order to calculate more precisely their content in foods,
vedtages af Kommissionen og indsættes i bilag XI
be set and included in Annex XI by the Commission
De mængder af energi og næringsstoffer, der er omhandlet i artikel 29, stk. 1 og 2, skal henføre til fødevaren, således som den sælges.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
De deklarerede værdier skal være gennemsnitsværdier
The declared values shall, according to the individual case, be average values
på datoen for mindste holdbarhed under hensyntagen til passende tolerancer og skal være
at the end of the minimum durability period taking account of appropriate tolerances and shall be
behørigt fastsat på et af følgende grundlag, alt efter tilfældet:
based on:
producentens analyse af fødevaren eller
the manufacturer's analysis of the food; or
en beregning udført på basis af kendte eller faktiske gennemsnitsværdier vedrørende de anvendte ingredienser eller
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
en beregning på basis af sædvanligvis fastlagte og accepterede data.
a calculation from generally established and accepted data.
ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 42 og på de i artikel 43 og 44 anførte betingelser
shall be adopted, after the Authority has given its opinion, by means of delegated acts, in accordance with Article 42 and subject to the conditions laid down in Articles 43 and 44
Artikel 31 Udtryksformer
Article 31 Forms of expression
På den obligatoriske næringsdeklaration på emballagens forside angives mængden af energi udtrykt i kcal, jf. artikel 29, stk. 1, litra a), og de obligatoriske næringsstoffer, jf. artikel 29, stk. 1, litra b), udtrykt i gram.
The ‘front of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal as set out in Article 29(1)(a) and the mandatory nutrients in Article 29(1)(b) expressed in grams.
Oplysningerne angives i et tydeligt format i følgende rækkefølge: energi, fedt, mættede fedtsyrer, sukkerarter og salt.
It shall be presented in a clear format in the following order: energy, fat, saturates, sugars, and salt.
På den obligatoriske næringsdeklaration på emballagens bagside angives mængden af energi udtrykt i kcal samt alle de obligatoriske næringsstoffer jf. artikel 29, stk. 1, og hvor det er relevant, de frivillige næringsstoffer jf. artikel 29, stk. 2.
The ‘back of pack mandatory nutrition declaration’ shall include the amount of energy in kcal and all the mandatory nutrients referred to in Article 29(1) and where appropriate the voluntary nutrients referred to in Article 29(2).
Hvor det er relevant, anføres oplysningerne både pr. 100 g/ml og pr. portion i den rækkefølge, der er anført i bilag XII, del C.
It shall be expressed as appropriate, in the order of presentation provided for in Part C of Annex XII, both per 100 g/ml and per portion.
Oplysningerne angives samlet i tabelform med tallene under hinanden.
It shall be presented in tabular form, with the numbers aligned.
I den obligatoriske næringsdeklaration udtrykkes indholdet, alt efter hvad der er relevant, som procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag X, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex X in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
Hvis indholdet af vitaminer og mineraler deklareres, skal det ligeledes angives i procent af de referenceindtag, der er anført i bilag X, del A, punkt 1.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex X.
Såfremt der foretages deklaration i henhold til stk. 4, skal følgende tilføjes i umiddelbar nærhed af den omhandlede tabel: »Gennemsnitligt dagligt behov for en midaldrende kvinde.
If indications pursuant to paragraph 4 are provided, the following additional information must be indicated in close proximity to the table concerned: ‘Average daily requirement of a middle-aged woman.
Det individuelle daglige behov kan afvige herfra.«
Your personal daily requirement may differ.’.
En deklaration af indholdet af polyoler og/eller stivelse og en deklaration af indholdet af fedtsyretyper, bortset fra den obligatoriske deklaration af indholdet af mættede fedtsyrer
The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates
og transfedtsyrer
and trans fats
Artikel 32 Supplerende udtryksformer
Article 32 Additional forms of expression
Som supplement til de udtryksformer, der er omhandlet i artikel 31, stk. 2 og 4, kan der i næringsdeklarationen
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) to (4), the nutrition declaration may be
derudover, dvs. som gentagelse, og eventuelt et andet sted på emballagen
repeated in
anvendes andre udtryksformer,
other forms of expression
f.eks. grafik eller symboler,
and, where appropriate, elsewhere on the packaging, for example by means of graphic representations or symbols,
om indtag af energi eller næringsstoffer
on intakes of energy or nutrients;
der foreligger
they are supported by
dokumentation for, at gennemsnitsforbrugeren kan forstå og anvende oplysningerne, således som de er udformet
evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer
der foreligger dokumentation for uafhængige forbrugerundersøgelser, som viser, at gennemsnitsforbrugeren forstår udtryksformen.
they are supported by independent consumer research evidence which shows that the average consumer understands the form of expression.
Artikel 33 Præsentationsmåder
Article 33 Presentation