natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør lægges særlig vægt på at lette den videnskabelige karriere for juniorforskere og nyuddannede forskere i den mest produktive del af deres liv for at gøre det muligt for dem at spille en væsentlig rolle i alle aktiviteter under det syvende rammeprogram.
Special attention should be paid to facilitating the scientific career of junior and early-stage researchers, in the most productive period of life, to allow them to play a significant role in all seventh Framework Programme activities.
Nyuddannede forskere og forskere, på et tidligt trin i deres karriere, skal være en væsentlig drivkraft for videnskaben i Europa.
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Der bør træffes konkrete foranstaltninger i denne henseende i forbindelse med alle aktiviteter i programmerne "Samarbejde", "Idéer" og "Mennesker".
Concrete measures should be undertaken in this regard in all activities under the specific "Cooperation", "Ideas" and "People" programmes.
bør øges i hele Europa og udnyttes optimalt
capacities throughout Europe should be enhanced and their optimal use should be ensured
ved at vedtage et koncept om "åben innovation" med henblik på at støtte etableringen af verdens førende forskning i Europa
by adopting an "Open Innovation" approach in order to support the emergence of world-leading research in Europe.
Omsætning af resultaterne af banebrydende forskning i produkter, processer og ydelser bør stimuleres.
The translation of results from excellent research into products, processes and services must be stimulated.
Projektforslagenes videnskabelige topkvalitet bør være det udslaggivende kriterium for tildeling af fællesskabsstøtte.
The scientific excellence of project proposals should be the decisive criterion for the award of Community financial support.
Under hensyntagen til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er bilagt traktaten, bør der ske fremme af og gives støtte til forskning i udvikling af alternative teststrategier, navnlig i metoder, der ikke omfatter dyr, på alle forskningsområder for at mindske anvendelsen af dyr inden for forskning og i test med henblik på helt at erstatte anvendelsen af dyr med andre metoder.
Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
Under "Samarbejde" bør der ydes støtte til tværnationalt samarbejde i
Under "Cooperation", support should be provided to trans-national co-operation at
og erhvervsmæssige udfordringer i Europa
and industrial challenges
og tjene almenhedens vel og støtte udviklingslandene.
, serve the public good and assist developing countries.
Dette program sikrer, i den udstrækning det er muligt, fleksibilitet til projektorienterede ordninger, der går på tværs af tematiske prioriteringer.
Where possible, this programme will allow flexibility for mission-orientated schemes which cut across the thematic priorities.
For at sikre, at der tages tilstrækkeligt hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov i beslutningsprocedurerne under de europæiske teknologiplatforme, bør disse virksomheder repræsenteres i sådanne fora af både deres nationale og internationale repræsentanter.
To ensure that SMEs interests are adequately taken into account in the decision-making procedures of European Technology Platforms, they should be represented in such fora by both national and international representatives.
Det er meget vigtigt at gennemføre højniveaufrontlinjeforskning på europæisk plan, som udnytter og synliggør topkvaliteten i Europa ud over de aktiviteter, som finder sted i medlemsstaterne.
It is essential to develop very high-level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Efter en indledende fase vil det europæiske forskningsråd have regelmæssige kontakter med EU-institutionerne og forskersamfundet for at blive enige om en organisatorisk metode, som kan støtte det europæiske forskningsråd og fremme dets interesser i offentligheden.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
eller vender tilbage til
or return to
det bør gøres lettere for forskere at skifte fra offentlige til private forskningsinstitutioner og omvendt; og en indsats bør gøres for at tiltrække
; it should be made easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and efforts should be made to attract
forskere fra hele
researchers from
I dette øjemed bør der gøres en indsats for at forbedre den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer erhvervet inden for Fællesskabet og i tredjelande.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Derfor bør det vellykkede Marie Curie-program, som ansøgerne har værdsat, fortsættes med de nuværende instrumenter.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments
Programmet "Mennesker" bør endvidere bidrage til en kvalitativ og kvantitativ udvidelse af det menneskelige potentiale inden for forskning og teknologi i Europa, ikke mindst ved anerkendelse af forskererhvervet.
Furthermore, the "People" programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe, not least by recognising the "profession" of researcher.
Dette vil gøre det muligt at fastholde topkvaliteten i grundforskningen, fremme en ensartet udvikling af den teknologiske forskning og stimulere forskeres mobilitet til og bort fra Europa betydeligt.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe.
Under "Mennesker" bør børns interesse for videnskab tillige fremmes i et miljø, der udløser børns og unges interesse for videnskab, ved at styrke uddannelsen i naturvidenskabelige fag på alle niveauer, herunder i skolerne, og fremme unges interesse for og deltagelse i naturvidenskabelige fag.
In addition, under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers such curiosity in children and young people, by reinforcing science education at all levels, including in schools, and promoting interest and participation in science among young people.
Under "Kapacitet" bør udnyttelsen og udbygningen af forskningsinfrastruktur optimeres,
Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised;
procedurerne for at få adgang til det syvende rammeprogram bør forenkles, formidlingen af information om de aktioner, der gennemføres som led i det syvende rammeprogram bør lettes,
procedures for access to the seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the seventh Framework Programme should be promoted;
små og mellemstore virksomheders innovationsevne og evne til at få udbytte af forskning bør styrkes, udviklingen af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger
innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters
med et potentiale til at blive førende i verden
with the potential to be world leaders
bør støttes, forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder bør frigøres, videnskab og samfund bør bringes i tættere indbyrdes kontakt
should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together
gennem integrering af forskning og formidling,
through the integration of research and dissemination
og der bør iværksættes tværgående foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde.
, and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Det Fælles Forskningscenter
The Joint Research Centre
har den afgørende rolle
(JRC) has the crucial role of
videnskabelig og teknologisk
scientific and technological
støtte til
support for the
og overvågning
and monitoring
Der bør træffes foranstaltninger til at gøre Det Fælles Forskningscenter til et uafhængigt organ, som Fællesskabet kan bruge til at evaluere risici for borgerne, navnlig med hensyn til miljørisici og fødevaresikkerhed, og udarbejde energikonsekvensanalyser.
Efforts should be undertaken to make the JRC an independent body by which the Community can assess risks to citizens, especially as regards environmental risks and food safety, and conduct energy impact assessments.
Kommissionen har ved talrige lejligheder anerkendt regionernes betydning for etableringen af et europæisk forskningsrum, bl.a. i dens meddelelse "Det europæiske forskningsrums regionale dimension".
The Commission has recognised on numerous occasions that the regions have an important part to play in implementing the European Research Area, for example in its Communication on the Regional Dimension of the European Research Area.
og vedrørende
Funds, and those relating to
landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, industri, beskæftigelse og miljø
agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment
Det er i lighed med støtten til forskningsprojekterne, som udgør kernen i det syvende rammeprogram, af væsentlig betydning, at det støtter samordningen af de nationale og regionale forskningspolitikker og -programmer.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the seventh Framework Programme, it is vital that it should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
Betydningen af bidraget fra de lokale myndigheder til finansieringen af forskningen må fremhæves, og det syvende rammeprogram bør gøre det muligt at styrke synergierne mellem regionale politikker og Fællesskabets aktioner.
The important contribution of local authorities to the research funding effort should be stressed, and the seventh Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Det syvende rammeprogram skal særligt nyde godt af en øget komplementaritet med strukturfondene via medlemsstaternes finansieringsordninger i de nyligt foreslåede innovationsdrevne strukturfonde.
In particular, the seventh Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Der bør i det syvende rammeprogram tages særligt hensyn til, at små og mellemstore virksomheder i et tilstrækkeligt omfang skal kunne deltage i alle dets aktiviteter og programmer.
The seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Aktiviteter vedrørende innovation og små og mellemstore virksomheder, som støttes af
Innovation and SME-related activities supported under
tilstræbe den størst mulige synergi og komplementaritet med
those undertaken under the
aktiviteterne under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation
Competitiveness and Innovation Framework Programme
og med Fællesskabets øvrige programmer og ordninger
and other Community programmes and measures
Disse synergier vil imødekomme behovet for en bedre og mere enkel fremgangsmåde i forbindelse med støtte til forskning, som især er vigtig for de små og mellemstore virksomheder.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er et grundlæggende element for udviklingen af det europæiske forskningsrum.
Protection of intellectual property is essential factor in the development of the European Research Area.
Den Europæiske Patentmyndigheds juridiske grundlag bør ændres for at afspejle ændringerne i EU-institutionerne, og dens procedurer bør forenkles i retning af et fælles europæisk patent og i nær sammenhæng med princippet om at eneret til udnyttelse af en opfindelse kun gives til gengæld for, og i den udstrækning der er sket, fuld offentliggørelse.
The European Patent Office should be reformed in its legal basis to reflect the change in the European Institutions, and its procedures should be simplified by a move towards a single European patent and in close adherence to the principle that rights to sole exploitation of an invention are granted only in exchange for, and to the extent that there has been, full disclosure.
Der bør udformes nye forskningssærprogrammer til fordel for små og mellemstore virksomheder.
New specific research programs for the benefit of SMEs should be identified.
Erhvervslivets deltagelse og kommerciel udnyttelse af videnskabelig viden og tekniske kompetencer er væsentlige faktorer til at sikre, at det syvende rammeprogram rent faktisk bidrager til at nå Lissabon-målene og især til at skabe vækst og arbejdspladser.
The participation of the business sector and the commercial exploitation of scientific knowledge and technical skills are important factors in ensuring that the seventh Framework Programme does in fact make a contribution to achieving the Lisbon goals, in particular increased growth and the creation of jobs.
Det presserende behov for at fordoble EU's forskningsbudget Således som Kommissionen har gjort rede for i meddelelserne af 10.2.2004
efforts to find solutions to climate change and sustainability, improve the health of Europe's population as well as reinvigorate
og af 14.7.2004
and of 14 July 2004 (
om de finansielle overslag 2007-2013.
on the Financial Perspectives 2007-2013.
, og deltagerne bør gives større forvaltningsuafhængighed
, and stronger management autonomy should be granted to participants
Disse enklere "finansieringsordninger" bør omfatte regler, som er i stand til at mindske eventuelle skævheder (f.eks. minimumssatser for visse udgiftsposter).
These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decreasing possible imbalances.
I betragtning af de administrative formaliteter i forbindelse med deltagelse i det syvende rammeprogram, den begrænsede tid til at træffe afgørelse, indgå kontrakter og foretage udbetalinger, er gennemsigtighed, operationel effektivitet og klarhed med hensyn til de retlige regler og Fællesskabets finansielle tilsagn af afgørende betydning for deltagerne.
Taking into account the administrative requirements for participation in the seventh Framework Programme, short time to decision, short time to contract, short time to payment, transparency, operational efficiency and clarity with regard to legal rules and the Community's financial commitments are essential matters for participants.
Fællesskabets kompetencer på området for forskning og teknologisk udvikling er fastlagt i traktatens artikel 163 - 173.
Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.
I henhold til disse bestemmelser skal Fællesskabet supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne, med henblik på at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri, fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne og fremme forskningsaktioner.
Those provisions provide, inter alia, that the Community is to complement the activities carried out in the Member States with a view to achieving the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry, encouraging it to become more competitive at international level and promoting research activities.
Fællesskabets kompetencer på forskningsområdet supplerer således medlemsstaternes kompetencer, og Fællesskabet bør hovedsagelig udnytte disse supplerende kompetencer til initiativer med henblik på finansiel støtte og/eller ikke-obligatorisk samordning eller støtte til og supplering af medlemsstaternes politik.
The Community's competences with regard to research thus complement those of the Member States and the Community should make use of those complementary competences essentially through initiatives to provide financial support and/or non-binding coordination or to support and complement national policies.
Dette kan på intet tidspunkt, heller ikke indirekte, resultere i en harmonisering af nationale bestemmelser.
This may never, even indirectly, equate to the harmonisation of national provisions.
Fællesskabet har indgået en række internationale aftaler på forskningsområdet, og der bør gøres bestræbelser for at styrke det internationale forskningssamarbejde
The Community has concluded a number of international agreements in the field of research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view
for at høste alle fordele af internationaliseringen af forskning og udvikling, bidrage til fremstillingen af globale offentlige goder og
to reaping the full benefits of internationalisation of research and development, to contributing to the production of global public goods and
for yderligere at integrere Fællesskabet i det verdensomspændende forskersamfund.
to further integrating the Community into the world-wide research community.
Deltagelse af de mindre udviklede regioner i EU og videre formidling af resultaterne af forskning og teknologisk udvikling har afgørende betydning for Europas konkurrenceevne, for overvindelse af den teknologiske kløft og for forbedring af den sociale samhørighed.
The participation of the less developed EU regions and the wider dissemination of the results of research and technological development are of vital importance for European competitiveness, bridging the technological divide and improving social cohesion.
Det syvende rammeprogram bør medvirke til at fremme
The seventh Framework Programme should contribute towards promoting
bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse
sustainable development and environmental protection
og især til at behandle spørgsmålet om klimaændringer og de efterfølgende alvorlige følger af ekstreme klimabegivenheder
, and, specifically, to addressing climate change and the ensuing increasing severity of extreme climatic events
Forskningsaktiviteter, der støttes af
Research activities supported by
det syvende rammeprogram
the seventh
, skal gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem som kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Programmet bør ikke finansiere forskningsaktiviteter, hvis sigte er at foretage kloning, genetisk at ændre det menneskelige genom eller frembringe menneskelige embryoner udelukkende til at frembringe stamceller.
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under the seventh Framework Programme.
Forskning i anvendelsen af humane stamceller kan finansieres i forbindelse med det syvende rammeprogram afhængigt af indholdet af det videnskabelige forslag og lovgrundlaget i den eller de berørte medlemsstater.
Research on the use of human stem cells may be financed under the seventh Framework Programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Desuden bør der gennem passende forskningstemaer bidrages til at sikre fuld ligeberettigelse for kvinder på alle sociale og arbejdsmæssige områder
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving full equality for women in all areas of social and working life
Indkaldelsen af forslag kan allerede offentliggøres året før beslutningen, med forbehold af, at der er bevillinger til rådighed det følgende år.
Calls for proposals under the seventh Framework Programme may be published as early as the year preceding the decision on the call, subject to the availability of funds in the following year.
Uafhængigt af tidspunktet for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag og uanset artikel 115 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Irrespective of the date of publication of the call for proposals and notwithstanding Article 115 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
bør alle kriterier for tildeling af støtte (særligt kriterierne for udelukkelse i finansforordningens artikel 93 og 94), som kan indeholde henvisninger til normer, offentliggøres.
, calls for proposals should publish all the criteria applicable to the award of support (particularly the criteria for exclusion under Articles 93 and 94 of that Regulation), which may include references to standards.
Den udgave af de kriterier, som skal anvendes, der er gældende på tidspunktet for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag, er bindende for hele procedurens varighed.
The applicable criteria in the version in force at the date of publication of the call for proposals should be binding for the duration of the award procedure.
Desuden bør der træffes passende foranstaltninger
Appropriate measures
- som står i rimeligt forhold til Fællesskabets finansielle interesser og som indebærer et minimum af bureaukrati - til at kontrollere både effektiviteten af den tildelte støtte og den hensigtsmæssige anvendelse af disse midler
- proportionate to the Community's financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy -
samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Det er vigtigt at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning af
It is important to ensure sound financial management of the seventh
syvende rammeprogram og dets gennemførelse på en måde, der er mest muligt effektiv og brugervenlig,
and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible,
af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og
No 1605/2002 and
Forenklingen af procedurerne for gennemførelsen af det syvende rammeprogram vil være med til at sikre fleksibiliteten af gennemførelsesbestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. [.../...] af […] om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under det syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013)
The simplification of procedures used to execute the seventh Framework Programme will help to ensure the flexibility of the implementing measures included in Regulation (EC) No [.../...] of the European Parliament and of the Council of [...] laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013)
For at indholdet i den foregående betragtning kan blive mere konkret og kohærent, er det vigtigt, at reglerne for deltagelse fuldt ud præges af den forenklingens ånd, som denne afgørelse er blevet formuleret i.
For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, the Rules for Participation fully reflect the spirit of simplification in which this Decision has been drafted.