natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. udtrykker håb om, at det vil blive muligt at forøge antallet af internationale korttidsobservatører ved at invitere repræsentanter for andre internationale organisationer til at følge dette valg i Belarus;
Expresses its hope that possibilities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe this election in Belarus;
15. forventer, at en sådan strategi vil indeholde konkrete forslag til en mere fleksibel brug af EU’s tekniske og finansielle bistand til civilsamfundet og andre foranstaltninger til genindførelse af demokrati i landet;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Frédérique Ries og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
– Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński og Konrad Szymański for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński and Konrad Szymański,on behalf of the UEN Group
der henviser til sine beslutninger af 9. juni 2005 og 27. oktober 2005 om Aserbajdsjan Vedtagne tekster P6_TA(2005)0243 og P6_TA(2005)0411 . ,
having regard to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005 on Azerbaijan Texts Adopted, P6_TA(2005)0243 and P6_TA(2005)0411 . ,
der henviser til Rådets afgørelse af 14. juni 2004 om at lade både Armenien og Aserbajdsjan omfatte af den europæiske naboskabspolitik, navnlig med henblik på at fremme et godt naboskab, særlig gennem respekt for mindretal,
having regard to the decision taken by the Council on the 14 June 2004 to include both Armenia and Azerbaijan in the European Neighbourhood Policy, in particular for the purpose of fostering goodneighbourly relations, especially through respect for minorities,
der henviser til Aserbajdsjans og Armeniens forpligtelser over for Europarådet, navnlig i medfør af den europæiske kulturkonvention, den ændrede europæiske konvention om beskyttelse af den arkæologiske arv og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, som de har ratificeret og forpligtet sig til at overholde,
having regard to the obligations of Azerbaijan and Armenia towards the Council of Europe, especially through the European Cultural Convention, the revised European Convention for the Protection of Archaeological Heritage, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, that they have ratified and undertaken to respect,
der henviser til UNESCO's Haag-konvention fra 1954 om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt og 1954-protokollen hertil, som både Armenien og Aserbajdsjan har undertegnet, og som finder anvendelse på besatte områder,
having regard to the UNESCO 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its 1954 Protocol, to which both Armenia and Azerbaijan are party, as applicable to occupied territories,
der henviser til UNESCO's deklaration fra 2003 om forsætlig ødelæggelse af kulturarv, hvori det internationale samfund anerkender betydningen af at beskytte kulturarv og bekræfter sit tilsagn om at bekæmpe enhver form for forsætlig ødelæggelse heraf, således at en sådan kulturarv kan gå i arv til de kommende generationer,
having regard to the 2003 UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage whereby the international community recognises the importance of the protection of cultural heritage and reaffirms its commitment to combat its intentional destruction in any form so that such cultural heritage may be transmitted to the succeeding generations,
der henviser til rapporten fra ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk”. og midtvejsrapporten om tros- og religionsfrihed fra FN's Menneskerettighedskommission Den 58. samling i FN's Generalforsamling - Dokument 1/58/296, 19.08.2003. ,
having regard to the report of ICOMOS ICOMOS World Report on Monuments and Sites in danger 2002 – “Heritage@Risk” . and the intermediary report on freedom of worship and religion made by the UN Committee for Human Rights 58th Session of the UN General Assembly – Document 1/58/296, 19.8.2003. ,
der henviser til, at Armenien har fremsat påstande om, at aserbajdsjanske styrker i november 1998 og december 2003 trængte ind for at ødelægge kirkegården i Djulfa i regionen Nakhichevan; der henviser til, at den seneste ødelæggelse skete i december 2005 og fremgår af en video optaget af de armenske myndigheder for nylig,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by the recent video footage from the Armenian authorities,
der henviser til, at der var mange reaktioner på disse handlinger fra det internationale samfunds side; der henviser til, at Aserbajdsjan ikke har besvaret de forespørgsler, som FN's tidligere særlige ordfører Abdelfattah Amor har fremsat vedrørende begivenhederne i november 1998 og december 2002,
whereas there were numerous reactions to these actions from the international community; whereas Azerbaijan has not provided answers to inquiries from Mr Abdelfattah Amor, the former special rapporteur of the United Nations, concerning the events in November 1998 and December 2002,
der henviser til, at der er fremsat alvorlige påstande om de aserbajdsjanske myndigheders indblanding i ødelæggelsen af disse monumenter,
whereas serious allegations have been raised about the involvement of the Azerbaijani authorities in the destruction of these monuments,
der fremhæver den usædvanlige karakter af dette arkæologiske minde, hvor der endnu stod 6.000 "khatchkars", dvs. stenkors, som er typiske for armensk religiøs kunst, og som vidner om regionens etniske og kulturelle mangfoldighed,
underlining the exceptional nature of this archaeological site, which still had 6 000 'khatchkars' remaining – crosses carved in stone typical of Armenian religious art – and which testifies to the ethnic and cultural diversity of the region,
der henviser til, at ødelæggelsen eller skændingen af ethvert monument eller enhver genstand, der tilhører den kulturelle, religiøse eller nationale arv, krænker Den Europæiske Unions principper,
whereas the destruction or desecration of any monuments or objects of cultural, religious or national heritage infringes the principles of the European Union,
der henviser til, at ødelæggelserne finder sted som led i den uløste konflikt mellem Armenien og Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh,
whereas that destruction is taking place in the context of the suspended conflict between Armenia and Azerbaijan on the territory of Nagorno-Karabakh,
der henviser til, at konflikten om Nagorno-Karabakh allerede direkte eller indirekte har ført til armenske styrkers ødelæggelse af mange uvurderlige genstande tilhørende den aserbajdsjanske kulturelle, religiøse og historiske arv i de besatte områder, i Nagorno-Karabakh og på armensk område,
whereas the Nagorno-Karabakh conflict has already led directly or indirectly to the destruction by Armenian forces of many invaluable objects of Azerbaijani cultural, religious and historical heritage in the occupied territories, in Nagorno-Karabakh and on Armenian territory,
der henviser til, at forhandlingerne om Nagorno-Karabakh måske i nær fremtid vil få et heldigt udfald, og at der eventuelt vil kunne nås til enighed om principperne for en løsning på konflikten, selv om mødet mellem den armenske og den aserbajdsjanske præsident i Rambouillet den 10.-11. februar 2006 ikke gav noget resultat,
whereas there might soon be a favourable outcome to the negotiations on Nagorno-Karabakh and agreement might be reached on the principles for settling the conflict in spite of the unproductive meeting in Rambouillet between the presidents of Armenia and of Azerbaijan on 10 and 11 February 2006,
der henviser til, at den europæiske naboskabspolitik tager sigte på at etablere et privilegeret partnerskab med Aserbajdsjan og Armenien på grundlag af fælles værdier, herunder respekt for mindretal og disses kulturarv,
recalling that the European Neighbourhood Policy aims to establish a privileged partnership with Azerbaijan and Armenia on the basis of common values, including respect for minorities and their cultural heritage,
fordømmer skarpt ødelæggelsen af kirkegården i Djulfa og den ødelæggelse af steder af historisk betydning, som har fundet sted på armensk og aserbajdsjansk område, og fordømmer enhver sådan handling, som tager sigte på at ødelægge et folks kulturarv;
Condemns strongly the destruction of the Djulfa cemetery as well as the destruction of all sites of historical importance that has taken place on Armenian or Azerbaijani territory, and condemns any such action that seeks to destroy the cultural heritage of a people;
opfordrer Rådet og Kommissionen til over for Armenien og Aserbajdsjan at gøre det klart, at de må gøre alt for at sætte en stopper for den etniske udrensning, der har ført til sådanne handlinger, og for at finde frem til, hvorledes de kan fremme den gradvise tilbagevenden af flygtninge og fordrevne personer;
Calls on the Council and the Commission to make clear to Armenia and Azerbaijan that all efforts must be made to stop the practice of ethnic cleansing which has led to such actions , and to find ways to facilitate the gradual return of refugees and displaced people;
kræver, at Aserbajdsjan og Armenien overholder deres internationale forpligtelser, navnlig på kulturområdet, og især de forpligtelser, der følger af deres tiltrædelse af Europarådet og integration i den europæiske naboskabspolitik;
Demands that Azerbaijan and Armenia respect their international commitments - notably in the cultural realm - and especially those deriving from their accession to the Council of Europe and incorporation into the European Neighbourhood Policy;
understreger, at respekt for mindretals rettigheder, herunder deres historiske, religiøse og kulturelle arv, er en betingelse for en reel og effektiv udvikling af den europæiske naboskabspolitik, som også må føre til etablering af et godt naboskab mellem alle de berørte lande;
Stresses that respect for minority rights including historical, religious and cultural heritage is conditional on the genuine and effective development of the European Neighbourhood Policy, which must also lead to the establishment of goodneighbourly relations between all the countries concerned;
kræver, at Aserbajdsjan tager imod missioner som f.eks. ICOMOS-eksperter, der ønsker at føre tilsyn med og beskytte den arkæologiske arv på landets område, navnlig armensk arv, og også tillader en delegation fra Europa-Parlamentet at aflægge besøg ved det arkæologiske minde i Djulfa;
Demands that Azerbaijan allow missions dedicated to surveying and protecting the archaeological heritage on its territory, especially Armenian heritage, such as experts working with ICOMOS, and also allow a European Parliament delegation to visit the archaeological site at Djulfa;
opfordrer Armenien og Aserbajdsjan til at overholde de internationale forpligtelser - navnlig på det kulturelle område og området for beskyttelse af arv - som de har indgået inden for rammerne af internationale organer som f.eks. UNESCO og Europarådet, og opfordrer dem til at gøre alt for at beskytte arkæologisk, historisk og kulturel arv på deres område for at forhindre ødelæggelsen af andre truede steder;
Calls on Armenia and Azerbaijan to abide by their international commitments, in particular in the area of culture and of safeguarding cultural heritage, entered into within international bodies such as UNESCO and the Council of Europe, and calls on them to do their utmost to protect archaeological, historical and cultural heritage on their territories in order to prevent the destruction of other endangered sites;
anmoder Kommissionen og Rådet om at inkorporere en klausul om beskyttelse af ovennævnte områders uvurderlige arkæologiske og historiske minder i de handlingsplaner, der i øjeblikket drøftes i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik;
Invites the Commission and the Council to incorporate a clause on protecting those territories’ invaluable archaeological or historical sites into the action plans currently being discussed in a European Neighbourhood Policy context;
anmoder Kommissionen og Rådet om at gøre gennemførelsen af handlingsplaner i tilknytning til den europæiske naboskabspolitik betinget af Aserbajdsjans og Armeniens respekt for universalt accepterede principper for så vidt angår menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, navnlig deres forpligtelser som medlemmer af Europarådet, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at inkorporere specifikke bestemmelser vedrørende beskyttelse af mindretals kulturarv i disse handlingsplaner;
Invites the Commission and the Council to make the implementation of the European Neighbourhood Policy action plans conditional on respect by Azerbaijan's and Armenia's for universally accepted principles, in particular their obligations as members of the Council of Europe, regarding human and minority rights, and calls on the Commission and the Council to incorporate into these action plans specific provisions for the protection of the cultural heritage of minorities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Armeniens regering og præsident, Aserbajdsjans regering og parlament, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, UNESCO's generaldirektør og De Forenede nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the national parliaments and governments of the Member States, the Government and the President of Armenia, the Government and the President of Azerbaijan, as well as the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Director-General of UNESCO and the Secretary-General of the United Nations.
– Simon Coveney, Bernd Posselt og Ioannis Kasoulides for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney, Bernd Posselt and Ioannis Kasoulides, on behalf of the PPE‑DE Group
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure og Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Martine Roure and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström og Sajjad Karim for ALDE-Gruppen
– Sarah Ludford, Cecilia Malmström and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda og Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto, André Brie, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
om Guantánamo
on Guantanamo
der henviser til sine tidligere beslutninger om Guantánamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang og navnlig sin beslutning af 7. februar 2002 om Guantánamo-fangernes situation og sin henstilling til Rådet af 10. marts 2004,
having regard to its previous resolutions on the rights of detainees at Guantanamo to a fair trial, and, in particular, to its resolution of 7 February 2002 on the situation of the detainees at Guantanamo Bay, and its recommendation to the Council of 10 March 2004,
der henviser til sin beslutning af 28. april 2005 om menneskerettighedssituationen i verden i 2004,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the human rights situation in the world in 2004,
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 om Afghanistan,
having regard to its resolution of 18 January 2006 on Afghanistan,
der henviser til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 2004,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1984,
der henviser til EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur og dødsstraf og til retningslinjerne for dialogen med tredjelande om menneskerettighederne, der blev vedtaget i 2001,
having regard to the EU Guidelines on the Fight against Torture and the Death Penalty and the Guidelines on Human Rights Dialogues with Third Countries, adopted in 2001,
der henviser til den amerikanske "Defense Authorization Bill", der blev undertegnet af præsident Bush den 30. december 2005, og som omfattede McCain-ændringen, der forbyder anvendelse af tortur, samt Graham-Levin-ændringen, der ifølge fortolkningen i Det Hvide Hus' undertegnelseserklæring slår fast, at udlændinge, der er indsat på Guantánamo, ikke har nogen ret til at få spørgsmålet om lovligheden af deres tilbageholdelse prøvet ved de amerikanske civildomstole,
having regard to the Defence Authorization Bill signed by President Bush on 30 December 2005 containing the McCain amendment, which outlaws the use of torture, as well as the Graham-Levin amendment, which establishes – according to the interpretation (‘signing statement’) of the White House – that aliens held at Guantanamo have no right to have their habeas corpus cases heard in the US civil courts,
der henviser til den amerikanske hærs nye regulativ nr. 190-55, der træder i kraft den 17. februar 2006, og som gør det muligt at fuldbyrde dødsdomme, der er afsagt ved en krigsret, i alle fængsler, heriblandt Guantánamo,
having regard to the new United States Army Regulation 190-55, due to come into force on 17 February 2006, which allows prisoners condemned to death by courts‑martial to be executed at all detention centres, including Guantanamo Bay,
der henviser til rapporten om fængselslejren i Guantánamo-Bugten udarbejdet af fem eksperter fra FN's Menneskerettighedskommission,
having regard to the report drawn up by five experts from the UN Commission on Human Rights on the Guantanamo Bay detention centre,
der henviser til den tyske kanslers seneste opfordring til lukning af fængselslejren i Guantánamo-Bugten,
having regard to the recent call by the German Chancellor for the closure of the Guantanamo Bay detention centre,
opfordrer USA's regering til at lukke fængselslejren i Guantánamo-Bugten og betoner, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med den humanitære folkeret og øjeblikkeligt få en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol,
Calls on the US Administration to close the Guantanamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent, impartial tribunal;
fordømmer alle former for tortur og mishandling og gentager behovet for at overholde folkeretten,
Condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
understreger, at den nuværende form for terrorisme og navnlig den globale terrorisme, der er rettet mod demokratier og deres befolkninger, er en trussel mod de grundlæggende menneskerettigheder, der er garanteret i vores samfund;
Stresses that contemporary terrorism, particularly global terrorism directed against democracies and their populations, poses a threat to the basic and fundamental human rights our societies enjoy;
gentager, at kampen mod terrorisme, der er en af EU's prioriteter og en væsentlig del af EU's eksterne foranstaltninger, kun kan gennemføres med held, hvis menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder respekteres fuldt ud;
Reiterates that the fight against terrorism, which is one of the priorities of the Union and a key aspect of its external action, can only be successfully pursued if human rights and civil liberties are fully respected;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, medlemsstaternes parlamenter, FN's generalsekretær og De Forenede Staters præsident og Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States, the United Nations Secretary‑General and the President and Congress of the United States of America.
– Nirj Deva og Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen
– Nirj Deva and Tokia Saïfi, on behalf of the PPE-DE Group
– Fiona Hall og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Caroline Lucas, Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Feleknas Uca and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
om det nye finansielle udviklingsinstrument i forbindelse med millenniumudviklingsmålene
on new financial instruments for development in connection with the Millennium Goals
der henviser til millenniumudviklingsmålene og FN's møde på højt plan i september 2005, hvor fremskridt henimod opfyldelse af millenniumudviklingsmålene blev evalueret,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) and the UN High Level Event reviewing progress towards the MDGs held in September 2005,
der henviser til Landau-betænkningen om "nye internationale finansielle bidrag til udviklingen", bestilt i november 2003 af præsident Chirac,
having regard to the Landau Report on ‘New International Financial Contributions for Development’, commissioned in November 2003 by President Chirac,
der henviser til forslaget om en international finansieringsfacilitet (IFF), som vil kunne fordoble omfanget af udviklingshjælp, og som er blevet fremsat af den britiske finansminister Gordon Brown,
having regard to the proposal for an International Finance Facility (IFF), which could double the amount of development aid, put forward by UK Chancellor Gordon Brown,
der henviser til solidaritetsbidraget fra franske flybilletter, der træder i kraft den 1. juli 2006,
having regard to the solidarity contribution on French plane tickets, which will enter into force on 1 July 2006,
der henviser til Kommissionens rapport om en analyse af et eventuelt bidrag fra flybilletter som en ny kilde til udviklingsfinansiering,
having regard to the Commission’s paper on an analysis of a possible contribution based on airline tickets as a new source of financing for development,
der henviser til erklæringen om innovative kilder til finansiering af udvikling, som blev undertegnet af 79 regeringer forud for FN' møde på højt plan i september 2005, hvor fremskridt henimod opfyldelse af millenniumudviklingsmålene blev evalueret,
having regard to the ‘Declaration on Innovative Sources of Financing for Development’, signed by 79 Governments prior to the UN High Level Event on the Review of the Millennium Development Goals in September 2005,
der henviser til, at en sund udviklingspolitik støttet af massiv og effektiv udviklingsbistand er en afgørende forudsætning for at bryde fattigdomsspiralen og give udviklingslandene midler til at udnytte deres økonomiske potentiale,
whereas sound development policies, sustained by substantial and effective development aid, are crucial to break the spiral of poverty and give developing countries the means to release their economic potential,