natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvor store omkostninger til terrorbekæmpelsespolitikker der bæres af den private sektor, og udarbejde en oversigt over sektorer, der drager fordel af terrorbekæmpelsespolitikkerne;
Calls on the Commission to carry out a study into the costs of counter-terrorism policies borne by the private sector, as well as an overview of sectors benefiting from counter-terrorism policies;
opfordrer Kommissionen til at foretage en undersøgelse for at undersøge, om terrorbekæmpelsespolitikkerne er underlagt en effektiv demokratisk kontrol på grundlag af offentligt tilgængelige oplysninger og oplysninger, som medlemsstaterne har forelagt i forbindelse med artikel 70 i TEUF, der som minimum omfatter følgende elementer:
Calls on the Commission to carry out a study to establish if counter-terrorism policies are subject to effective democratic scrutiny, on the basis of publicly available information and information provided by the Member States in the context of Article 70 TFEU, including at least the following issues:
en detaljeret undersøgelse af, hvorvidt enten de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet rådede over fuldstændige rettigheder og midler til kontrol, som f.eks. adgang til oplysninger, tilstrækkelig tid til en grundig procedure og ret til at ændre forslagene til terrorbekæmpelsesforanstaltningerne, herunder de foranstaltninger, der blev vedtaget af statslige og ikke-statslige organer, ikke-lovgivningsmæssige EU(-finansierede) aktiviteter som f.eks. forskningsprogrammer og foranstaltninger, der er vedtaget af tredjelande med ekstraterritorial virkning i EU
a detailed assessment establishing if either national parliaments or the European Parliament had full rights and the means of scrutiny, such as access to information, sufficient time for a thorough procedure, and rights to modify the proposals on counter-terrorism measures, including measures agreed in international governmental and non-governmental bodies, non-legislative EU(-funded) activities, such as research programmes and measures adopted by third countries with an extraterritorial effect in the EU;
behovet for at revidere terrorbekæmpelsesforanstaltninger, så de omfatter en indgående proportionalitetstest
the need for the review of counter-terrorism measures to include a thorough proportionality test;
en oversigt over klassifikationen af dokumenter og tendenser i brugen af klassifikation, og oplysninger om adgang til terrorbekæmpelsesdokumenter
the provision of an overview of the classification of documents, trends in the use of classification, and data on access granted to counter-terrorism documents;
en oversigt over instrumenterne til demokratisk kontrol af efterretningstjenesternes grænseoverskridende samarbejde, og mere specifikt af situationscentret (SitCen), vagtkapaciteten, kriserummet, Rådets clearing-house og COSI;
an overview of the instruments for democratic scrutiny of cross-border cooperation by intelligence agencies, and more specifically of SitCen, the Watch-Keeping Capability, the Crisis Room, the Council's Clearing House and COSI;
anmoder endvidere om, at de foranstaltninger, der træffes som led i terrorbekæmpelsen, tager hensyn til proportionalitetsprincippet og respekterer borgernes grundlæggende rettigheder, idet alle sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med lovene og retsstatsprincipperne;
Calls in addition, where counter-terrorism measures are concerned, for the proportionality principle to be taken into account and the fundamental rights of citizens to be observed, bearing in mind that all such measures must comply with the law and the rule of law;
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de kompetente retlige myndigheder til at undersøge enhver ulovlig handling eller krænkelse af menneskerettighederne, folkeretten og retsreglerne, såfremt der er beviser på eller mistanke om en sådan handling eller krænkelse, og opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de korrigeres;
Calls on the Commission, the Member States and the competent legal authorities to investigate any unlawful action or violation of human rights, international law and the legal order where there is any evidence or suspicion of such action or violation, and calls on the Member States to ensure their rectification;
ser frem til konklusionerne i opfølgningsrapporten om Europa-Parlamentets TDIP-Udvalg om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger og opfordrer til gennemførelse af alle relevante EP-henstillinger;
Looks forward to the conclusions of the EP TDIP Committee follow-up report on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA, and calls for the implementation of all relevant EP recommendations;
understreger, at EU skal hjælpe USA med at finde passende løsninger på spørgsmålet om at lukke Guantánamo og sikre, at de indsatte får en retfærdig rettergang;
Stresses that the EU must help the U.S. in finding appropriate solutions to the issues of closing Guantánamo and ensuring its inmates receive a fair trial;
opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til, når de reviderer den sorte liste og foranstaltninger til at indefryse aktiver, særligt at overveje ngo'ers og civilsamfundets stilling, for at sikre, at ngo'er ikke registreres »på grund af tilknytning«, og at de ikke uretmæssigt hindres i at arbejde med deres partnerorganisationer;
In this context, urges the Council and the Commission, when revising the blacklisting and asset-freezing measures, to consider particularly the position of NGOs and civil society so as to ensure that NGOs are not listed ‘by association’ and that they are not unduly hampered in working with their partner organisations;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge indsamlingen af personoplysninger - hvis en sådan indsamling har fundet sted – til retshåndhævelsesformål uden passende retsgrundlag eller ved anvendelse af ukorrekte eller endog ulovlige procedurer;
Calls on the Commission and the Council to investigate the collection of personal data – if such collection has taken place – for law enforcement purposes without an adequate legal base or by applying irregular, or even illegal, procedures;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en obligatorisk proportionalitetstest og en fuldstændig konsekvensvurdering for ethvert forslag, der indebærer omfattende indsamling af personoplysninger, sporings- og identifikationsteknologier, »tracking and tracing«, data mining og profilering, risikovurdering og adfærdsanalyser eller lignende teknikker;
Urges the Commission to conduct a compulsory proportionality test and a full impact assessment for each proposal involving the large-scale collection of personal data, detection and identification technologies, tracking and tracing, data mining and profiling, risk assessment and behavioural analysis or similar techniques;
understreger behovet for at forbedre udnyttelsen af oplysninger: Indsamling af oplysninger bør kun tillades efter behovsprincippet, efter at der eksplicit er fastslået, at der ikke foreligger eventuel overlapning med andre eksisterende foranstaltninger, og at der ikke foreligger eventuelle mindre påtrængende foranstaltninger, og kun på grundlag af en nøje begrænsning af formålet og dataminimering og med en drastisk forbedring af deling og behandling af data;
Underlines the need to improve the use of data: the collection of data should only be allowed after the principle of necessity, and the non-existence of a possible overlap with other existing measures and the non-existence of possible less intrusive measures have been explicitly demonstrated, and only on the basis of strict purpose limitation and data minimisation, and when sharing and processing of data are drastically improved;
opfordrer Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udarbejde en rapport om omfanget af beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og personoplysninger i forbindelse med EU's terrorbekæmpelsespolitik;
Calls on the European Data Protection Supervisor and the Fundamental Rights Agency to report on the level of protection of fundamental rights and personal data in the field of EU Counter-Terrorism Policy;
opfordrer antiterrorkoordinatoren til at udarbejde en rapport om anvendelsen af efterretninger fra menneskelige kilder og om samarbejdet med udenlandske efterretningstjenester i terrorbekæmpelsespolitikkerne i Europa;
Calls on the Counter-Terrorism Coordinator to draw up a report on the use of human intelligence and its cooperation with foreign intelligence services in European counter-terrorism policies;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag, der skal styrke beskyttelsen af borgerlige rettigheder, gennemsigtighed og demokratisk kontrol i forbindelse med terrorbekæmpelsespolitikker, herunder forbedre adgangen til dokumenter ved at indføre en EU-lov om informationsfrihed og ved at styrke Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og artikel 29-gruppen;
Calls on the Commission to launch proposals for strengthening the protection of civil liberties, transparency and democratic scrutiny in the context of counter-terrorism policies, such as improving access to documents by creating an EU Freedom of Information Act and strengthening the Fundamental Rights Agency, the EDPS and the Article 29 WP;
opfordrer Kommissionen til at foreslå ændringer til Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme, der senest blev ændret i 2008, med henblik på at hæve standarden for beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, blandt andet ved at ajourføre definitionen af terrorhandlinger og knytte den bedre til de eksisterende menneskerettighedsinstrumenter på EU-plan, navnlig chartret om grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission to propose amendments to the Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism, amended last in 2008, with a view to raising the standard of protection of human rights and fundamental freedoms, inter alia by updating the definition of terrorist offences, and to link it better to the existing EU-level Human Rights instruments, particularly the Charter of Fundamental Rights;
opfordrer Kommissionen til at indarbejde en ensartet juridisk definition af begrebet »profilering«;
Calls on the Commission to incorporate a uniform legal definition of the concept of ‘profiling’;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om en lovramme om beskyttelse af personoplysninger, der også dækker den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, på grundlag af artikel 16 i TEUF og med forbehold for de specifikke bestemmelser i artikel 39 i TEU;
Calls on the Commission to put forward a proposal for a legislative framework for data protection, including the Common Foreign Security Policy, on the basis of Article 16 of the TFEU and without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU;
Europa-Parlamentets beslutning af 15. december 2011 om budgetkontrol med EU's finansielle bistand til Afghanistan ( 2011/2014(INI) )
European Parliament resolution of 15 December 2011 on budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) )
, af 15. januar 2009 om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan EUT C 46 E af 24.2.2010, s. 87.
, of 15 January 2009 on the budgetary control of EU funds in Afghanistan OJ C 46 E, 24.2.2010, p.
og af 16. december 2010 om en ny strategi for Afghanistan Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0490 .
, and of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan Texts adopted, P7_TA(2010)0490 .
der henviser til sin beslutning af 23. april 2009 om decharge for gennemførelsen af den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2007 EUT L 255 af 26.9.2009.
having regard to its resolutions on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009.
og af 5. maj 2010 for regnskabsåret 2008 EUT L 252 af 25.9.2010.
and for the financial year 2008 of 5 May 2010 OJ L 252, 25.9.2010.
der henviser til sin beslutning af 5. juli 2011 om EU's budgetstøtte til tredjelande i fremtiden Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0317 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries Texts adopted, P7_TA(2011)0317 .
der henviser til Kabulkonferencen den 20. juli 2010, ved hvilken donorerne enedes om en bedre indbyrdes afpasning af deres programmer og overholdelse af principperne om bistandseffektivitet, og Londonkonferencen af 28. januar 2010, ved hvilken donorerne enedes om oprettelse af en selvstændig øvre tilsynsmyndighed og kanalisering gennem regeringen i Den Islamiske Republik Afghanistan af yderligere bistand, der understøttes af struktur- og budgetreformer,
having regard to the Kabul Conference of 20 July 2010, at which the donors agreed to better align their programmes and commit to the principles of aid effectiveness, as well as the London Conference of 28 January 2010 at which the donors agreed to establish an independent Office of High Oversight and to channel more development assistance through the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA), supported by reforms to structures and budgets,
der henviser til Kommissionens svar på Budgetkontroludvalgets forespørgsler af 7. september 2010 og 22. juni 2011,
having regard to the Commission's replies to questions by the Committee on Budgetary Control dated 7 September 2010 and 22 June 2011,
der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 3/2011 om »Produktiviteten og effektiviteten af EU-bidrag, der kanaliseres gennem De Forenede Nationers organisationer i konfliktramte lande«,
having regard to the European Court of Auditors' Special Report No 3/2011 on ‘The Efficiency and Effectiveness of EU Contributions Channelled through United Nations Organisations in Conflict-Affected Countries’,
der henviser til revisionsberetningerne fra den særlige generalinspektør for Afghanistans genopbygning (SIGAR),
having regard to the audit reports of the Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction (SIGAR),
der henviser til den amerikanske regerings revisionsberetninger om Afghanistan fra regnskabsmyndighederne,
having regard to the audit reports of the United States Government Accountability Office (GAO) on Afghanistan,
der henviser til revisionsberetningerne om Afghanistan fra generalinspektøren for USAID, De Forenede Staters statslige bistandsorganisation,
having regard to the audit reports of the Inspector General of the United States Agency for International Development (USAID) on Afghanistan,
der henviser til den endelige rapport fra Kommissionen for Entreprenørarbejde i Krigstid i Irak og Afghanistan (CWC) til USA's kongres med titlen »Omformning af entreprenørarbejde, der udføres i krigstid« (Transforming Wartime Contracting),
having regard to the final report of the Commission on Wartime Contracting in Iraq and Afghanistan to US Congress, entitled ‘Transforming Wartime Contracting’,
der henviser til udkastet til en afghansk lov om den øverste revisionsmyndighed,
having regard to the draft Afghan ‘Supreme Audit Office Law’,
der henviser til Mexicoerklæringen, der blev godkendt i 2007, fra den internationale organisation af øverste revisionsmyndigheder om de øverste revisionsmyndigheders uafhængighed,
having regard to the Mexico Declaration of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) on the Independence of Supreme Audit Institutions, as endorsed in 2007,
der henviser til EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan vedtaget af Rådet den 27. oktober 2009 og til Rådets halvårligt offentliggjorte gennemførelsesberetninger,
having regard to ‘EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan’, as adopted by the Council on 27 October 2009, and to its biannually published implementing reports ,
der henviser til beslutning 2011/23 vedtaget af eksekutivkomitéen for FN's Udviklingsprogram, FN's Befolkningsfond og FN's Kontor for Projekttjenester på årsmødet den 6.-17. juni 2011,
having regard to Decision 2011/23 of the Executive Board of the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Office for Project Services adopted at its annual session 2011 (6 to 17 June 2011),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udenrigsudvalget samt fra Udviklingsudvalget ( A7-0388/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A7-0388/2011 ),
der henviser til, at Parlamentets beslutning af 16. december 2010 om en ny Afghanistan-strategi identificerede adskillige problematiske punkter i forbindelse med budgetkontrol med EU's finansielle bistand til Afghanistan;
whereas Parliament's resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan identified several issues of concern in relation to the budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan,
der henviser til organisationen Integrity Watch's oplysninger om, at der blev betalt over en milliard USD i bestikkelse i Afghanistan i 2009;
whereas, according to the Integrity Watch organisation, bribes of over $1billion were paid in Afghanistan in 2009,
der henviser til, at Budgetkontroludvalget er ansvarligt for at overvåge omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af EU's almindelige budget;
whereas the Committee on Budgetary Control is responsible for monitoring the cost-effectiveness of the implementation of the EU General Budget,
der henviser til, at principperne om ansvarlighed og gennemsigtighed med offentlige midler er afgørende for demokrati;
whereas the principles of accountability and transparency of public money are fundamental to democracy,
der henviser til, at Afghanistan er et af de modtagerlande, der får mest civil bistand via EU's almindelige budget;
whereas Afghanistan is amongst the recipient countries receiving the most civilian aid from the EU General Budget,
der henviser til, at Europa-Kommissionen siden 2002 har bevilget mere end 2 mia. EUR og udbetalt over 1,8 mia. EUR i udviklingsbistand og humanitær bistand til Afghanistan;
whereas the European Commission has committed over EUR 2 billion and disbursed over EUR 1.8 billion in development and humanitarian aid to Afghanistan since 2002,
Fordele og ulemper ved de forskellige finansieringskanaler for bistand til Afghanistan
Benefits and drawbacks of the different funding channels for providing aid to Afghanistan
minder om, at Kommissionen kan overveje forskellige finansieringskanaler til udbetaling af EU-midler til Afghanistan; minder om, at regeringen i Den Islamiske Republik Afghanistan ikke modtager direkte sektorspecifik budgetstøtte via EU's almindelige budget;
Reiterates that the Commission can consider different funding channels when spending EU funds in Afghanistan; recalls that the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (GIRoA) does not receive direct (sectoral) budget support from the EU General Budget;
bemærker, at hver finansieringskanal har sine egne fordele og ulemper med hensyn til konkrete støtteformål, som det fremgår af skemaet i begrundelsen;
Notes that each of the funding channels carries its own specific benefits and drawbacks with regard to specific spending objectives as displayed in the table in the explanatory statement;
er af den opfattelse, at ingen af finansieringskanalerne bør udelukkes, da de alle hver især indeholder særlige fordele og ulemper; finder det nødvendigt at diversificere bistanden, således at de enkelte behov tackles ved hjælp af den korrekte finansieringskanal;
Takes the view that none of the funding channels should be excluded as all of them bear their specific benefits and drawbacks; considers it necessary to diversify aid in order to address individual needs through the appropriate funding channel;
opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre direkte budgetstøtte i Afghanistan på strenge og veldefinerede betingelser, så snart det er påvist, at den nødvendige makroøkonomiske stabilitet og en tilstrækkeligt pålidelig økonomisk forvaltning forefindes, da det er det bedste instrument til kapacitetsopbygning i den afghanske forvaltning; mener, at man dermed ville kunne opnå bæredygtige langsigtede resultater;
Calls on the Commission to consider introducing direct budget support in Afghanistan under rigorous and well-defined conditions, as soon as the necessary macroeconomic stability and sufficiently reliable financial management have been shown to exist, as it is the best instrument for building capacity in the Afghan administration; believes this could achieve sustainable, long-term-oriented results;
er af den opfattelse, at Kommissionen bør vurdere kapaciteten i Afghanistans ministerier, og finder, at budgetstøtte kunne begynde med begrænsede midler på strenge og veldefinerede betingelser; bemærker eksemplet fra andre donorlande, der har ydet sektorspecifik budgetstøtte til de afghanske ministerier, hvor benchmarking for ansvarlighed og gennemsigtighed opfyldes; opfordrer Kommissionen til at overveje at indføre budgetstøtte på strenge og veldefinerede betingelser, ikke blot på centralt, men også på regionalt og lokalt plan, så snart de nødvendige betingelser og kriterier er opfyldt, idet dette ville forøge kapacitetsopbygningen på alle regeringsniveauer; finder, at koordineret diversificering af budgetstøtte til de forskellige administrationsniveauer ligeledes ville styrke Kommissionens position over for disse enheder og gøre Kommissionen mere uafhængig af forholdet til den enkelte enhed; bemærker, at den nævnte diversificering ikke må undergrave centralregeringens rolle og ansvar, hvorfor dennes godkendelse deraf er påkrævet;
Takes the view that the Commission should assess the capacity of the ministries of the GIRoA, and believes that budget support could start with limited amounts applied under rigorous and well-defined conditions; notes the example of other donor countries in introducing sectoral budget support for those Afghan ministries for which the benchmarks on accountability and transparency are met; asks the Commission to consider introducing budget support under rigorous and well-defined conditions not only at central level but also at provincial and local level, as soon as the necessary conditions and criteria have been met, as this would increase capacity building at all governmental levels; believes that coordinated diversification of budget support for the different administrative levels would also strengthen the Commission's position vis-à-vis those entities and make the Commission more independent of its relations with a single entity; notes that this diversification must not undermine the central government's role and responsibility, and that it therefore requires the latter's approval;