natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til sine tidligere beslutninger af 18. maj 2000, 14. marts 2002, 20. november 2003, 13. januar 2005 (om tsunamien) og 18. maj 2006,
having regard to its resolutions of 18 May 2000, 14 March 2002 and 20 November 2003 on Sri Lanka, of 13 January 2005 on the tsunami disaster and of 18 May 2006 on Sri Lanka,
der henviser til EU-Rådets beslutning af 29. maj 2006 om at udstede formelt forbud mod De Tamilske Tigre (LTTE),
having regard to the EU Council's decision of 29 May 2006 to formally proscribe the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE),
der henviser til erklæringen af 30. maj 2006 fra Tokyo-konferencens deltagerlande,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
der henviser til appellen af 12. august 2006 fra deltagerlandene (EU, USA, Japan, Norge) om, at begge parter bragte alle brud på våbenhvilen fra 2002 til ophør,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the co-Presidents (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
der henviser til EU’s formandskabs erklæring af 17. august 2006 om Sri Lanka,
having regard to the EU Presidency's statement of 17 August 2006 on Sri Lanka,
der henviser til Tokyo-erklæringen af 10. juni 2003 om genopbygning og udvikling af Sri Lanka, som kædede donorstøtte sammen med fremgang i fredsprocessen,
having regard to the Tokyo Declaration on the Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process,
der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og LTTE, som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the Ceasefire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til Oslo-erklæringen fra december 2002, hvori Sri Lankas regering og LTTE aftalte at undersøge en løsning på grundlag af en føderal struktur inden for et forenet Sri Lanka,
having regard to the Oslo Declaration of December 2002, in which the Government of Sri Lanka and the LTTE agreed to explore a solution based on a federal structure within a united Sri Lanka,
der henviser til, at situationen i Sri Lanka i de seneste måneder er forværret på det ulykkeligste, at flere hundrede mennesker er dræbt, omkring 200.000 er fordrevet fra deres hjem, 500.000 civile på Jaffna-halvøren er afskåret fra nødtørftige fødevare- og vandforsyninger, og at livsnødvendigt genopbygningsarbejde efter tsunamien er blevet afbrudt,
whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
der henviser til, at den internationale observatørmission, SLMM, har konstateret, at det var LTTE, som stod bag bombningen af en bus med civile passagerer under et landmineangreb den 15. juni 2006, hvorunder 64 mennesker blev dræbt og over 80 blev kvæstet i Kebetigollewa i det nordlige Sri Lanka, og har erklæret, at der var tale om en alvorlig krænkelse af våbenhvileaftalen,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease-Fire Agreement (CFA),
der henviser til, at undladelsen af at gribe muligheden for at genoptage fredsforhandlingerne alvorligt har mindsket muligheden for reelt politisk fremskridt,
whereas the failure to seize the opportunity for the resumption of peace negotiations has diminished severely the possibility of real political progress,
der henviser til, at SLMM er blevet stærkt reduceret, og at mange af observatørerne er trukket tilbage fra det nordlige og østlige Sri Lanka som følge af et ultimatum fra LTTE,
whereas the SLMM has been depleted and many of its monitors have been withdrawn from northern and eastern Sri Lanka following the ultimatum issued by the LTTE,
der erindrer om, at det er af afgørende betydning, at alle konfliktens parter respekterer menneskerettighederne og de humanitære bestemmelser ikke blot som en øjeblikkelig reaktion i den forværrede situation, men som et grundlæggende element i en retfærdig og varig løsning på konflikten,
recalling the primacy of respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict,
der henviser til, at en aftale om at dele den internationale bistand efter tsunamien aldrig er blevet ordentligt gennemført, at genopbygningen har været langsom, og at der er reel bekymring for, at bistandsmidler er blevet misbrugt,
whereas a deal to share international aid in the aftermath of the tsunami has never been properly implemented, reconstruction has been slow and there is real concern that funds may have been misappropriated,
beklager den omfattende og udbredte vold, der er blusset op igen, og sammenbruddet i fredsforhandlingerne; er alarmeret over forværrelsen af sikkerhedssituationen med militære sammenstød i den østlige og nordlige del af landet; understreger, at en øjeblikkelig genetablering af den formelt stadig eksisterende våbenhvileaftale er afgørende for ethvert fremskridt i retning af en politisk løsning og en varig fred;
Deplores the resumption of large-scale and widespread violence and the breakdown of peace negotiations; is alarmed by the deterioration of the security situation with military clashes in the east and the north; stresses that the immediate reintroduction of the nominally extant Ceasefire Agreement is essential for any progress towards a political solution and a lasting peace;
fordømmer de daglige angreb i og omkring Jaffna, Trincomalee og Batticaloa, som har betydet meget store menneskelige lidelser, og hvor flere hundrede civile og militærpersoner er blevet dræbt; bemærker, at det muslimske samfund i den østlige del af landet har lidt uforholdsmæssigt meget under genoptagelsen af kampene, og at 50.000 mennesker alene i Muttur er blevet fordrevet;
Condemns the daily attacks in and around Jaffna, Trincomalee and Batticaloa, which has resulted in enormous humanitarian suffering and the deaths of hundreds of civilians and military personnel; notes that the Muslim community in the East has suffered disproportionately from the renewed fighting with the displacement of 50 000 people in Muttur alone;
beklager dybt mordet på 17 srilankanere, som arbejdede for den franske afdeling af Action Against Hunger i Mutturt; anerkender regeringens indledning af en fuldstændig undersøgelse af hændelsen og deltagelsen af en retsmedicinsk ekspert, der er stillet til rådighed af den australske regering; anmoder igen om effektive og upartiske undersøgelser af alle påståede grusomheder og alvorlige menneskerettighedskrænkelser, og om at loven vil blive bragt i fuld anvendelse mod dem, som findes medskyldige i disse handlinger;
Deeply deplores the murder of the 17 Sri Lankans working for the French NGO Action Against Hunger in Muttur; acknowledges the Government's initiation of a full investigation into the incident and the participation of a forensic expert seconded by the Government of Australia; reiterates its demand for effective and impartial investigations into all alleged atrocities and serious human rights violations and that the full force of the law be brought to bear against those found to have been complicit in such activities;
fordømmer operationen mod Mullaitivu den 14. august, hvor 51 børn og unge mennesker blev dræbt;
Condemns the 14 August operation against Mullaitivu which resulted in the deaths of 51 children and young people;
glæder sig over, at Sri Lankas præsident Mahendra Rajapaske har meddelt, at han har til hensigt at opfordre en international kommission til at undersøge de mord, forsvindinger og bortførelser, der har fundet sted for nylig i Sri Lanka; mener, at tilstedeværelsen af en uafhængig, troværdig og effektiv kommission i mellemtiden vil være et modigt skridt, der vil kunne bryde den onde cirkel med vold i Sri Lanka; anbefaler, at regeringen i Sri Lanka spørger FN's højkommissær for menneskerettigheder, Louise Arbour, til råds i forbindelse med oprettelsen af kommissionen for at sikre, at den er uafhængig og effektiv;
Welcomes the announcement by Sri Lanka's President Mahendra Rajapaske of his intention to invite an international commission to inquire into recent killings, disappearances and abductions in Sri Lanka; considers an independent, credible and effective commission, in the interim, to be a courageous move that could break the vicious cycle of violence in Sri Lanka; recommends that the Government of Sri Lanka seek the advice of UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour in establishing the commission, to ensure its independence and effectiveness;
understreger, at der på lang sigt er behov for en vidtspændende menneskerettighedsaftale mellem parterne, at en sådan aftale kan fremmes ved gennemførelse af en effektiv og uafhængig international observatørmission, der supplerer aftalen med efterfølgende kontrol på lokalt plan som anbefalet af FN's særlige rapportør, Philip Alston, med uhindret adgang til de områder, som regeringen og LTTE kontrollerer;
Underscores the long-term need for a wide-ranging human rights agreement between the parties and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, complementing the agreement on the ground, as recommended by UN Special Rapporteur Philip Alston, with unhindered access to both Government and LTTE controlled areas;
understreger, at det er nødvendigt, at de regeringsstyrker, der er involveret i bekæmpelse af oprør og nationale sikkerhedsforanstaltninger, udviser mest mulig tilbageholdenhed i overensstemmelse med folkeretten for at begrænse risikoen for tab af uskyldige civiles liv, og at disse optræder ulasteligt i forbindelse med alle deres aktioner; anbefaler, at Sri Lankas regering styrker sin nationale politistyrke for at sikre, at politiets efterforskning af alle vilkårlige henrettelser er effektiv; anbefaler, at forfatningsrådet straks udnævner medlemmer af den nationale politikommission, som fastsat i forfatningen, og at denne kommissions vigtige rolle i forbindelse med fremme og disciplinering af politibetjente bekræftes; anbefaler vedtagelse af programmer til ansættelse af tamilske og tamilskkyndige politibetjente, der navnlig skal arbejde i den nordlige og østlige del af landet, samt programmer til uddannelse af alle politireservister i kriminologiske undersøgelser og efterforskning;
Emphasises the need for Government forces engaged in counter-insurgency and domestic security operations to exercise maximum restraint in accordance with international law in order to minimise any risk of innocent civilian casualties, and to behave impeccably in all their actions; recommends that the Government of Sri Lanka strengthen its National Police Force to ensure effective police investigation of all extrajudicial killings; recommends the immediate appointment of members of the National Police Commission by the Constitutional Council, as provided for by the Constitution, and that its key role in promoting and disciplining police officers be confirmed; recommends programmes to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the North and East, and programmes to train all police reservists in criminal detection and investigation;
gentager fordømmelsen af det forfærdelige misbrug af børn gennem rekrutteringen af børnesoldater, hvilket er en krigsforbrydelse, og opfordrer alle oprørsgrupper til at standse denne praksis, løslade de børnesoldater, de har rekrutteret og afgive en principerklæring om, at de i fremtiden ikke længere vil rekruttere børnesoldater; opfordrer Sri Lankas regering til at træffe retlige foranstaltninger for at forhindre denne praksis og gøre den ulovlig; glæder sig over udnævnelsen af ambassadør Alan Rock fra Canada til særlig rådgiver for Radhika Coomaraswamy, FN’s særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, til at lede en undersøgelsesdelegation til Sri Lanka vedrørende dette emne;
Reiterates its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups to stop this practice, to release those whom they are holding and to make a declaration of principle that they will not recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice; welcomes the appointment of Ambassador Alan Rock of Canada as a Special Advisor to Radhika Coomaraswamy, UN Special Representative for Children Affected by Armed Conflict, to conduct a fact-finding mission to Sri Lanka on this issue;
fordømmer LTTE-ledelsens konstante uforsonlighed, idet den gentagne gange har afvist mange muligheder for fremskridt, herunder decentralisering på provinsplan og i provinsrådene, decentralisering på regionalt plan og i regionalrådene, samt muligheden for at oprette en føderation med decentralisering på nationalt plan;
Condemns the intransigence of the LTTE leadership over the years, which has successively rejected so many possible ways forward, including devolution at the provincial level or Provincial Councils; devolution at the regional level or Regional Councils; as well as the concept of a federation with devolution at the national level;
udtrykker bekymring over, at elementer på begge sider i Sri Lanka er opsat på at skabe konflikter og insisterer på, at de af hensyn til befolkningen i Sri Lanka afholder sig herfra;
Expresses its concern that elements on both sides of the divide in Sri Lanka are intent on conflict and insists, for the sake of all the people of Sri Lanka, that they pull back from the brink;
opfordrer derfor til en omgående, fuldstændig og verificerbar afslutning på fjendtlighederne, herunder politiske mord og selvmordsbomber, og opfordrer Prabhakaran og Karuna til omgående at genoptage fredsforhandlingerne på et konstruktivt grundlag med Sri Lankas regering;
Calls therefore for an immediate, comprehensive and verifiable end to hostilities, including political assassinations and suicide bombing, and calls on Prabhakaran and Karuna to resume peace negotiations on a constructive basis with the Government of Sri Lanka without delay;
opfordrer til, at alle parter i konflikten udviser respekt for menneskerettighederne og de humanitære principper, ikke blot som et øjeblikkeligt svar på den forværrede situation, men som en grundlæggende basis for en retfærdig og varig løsning på konflikten;
Calls for respect for human rights and humanitarian norms by all parties to the conflict, not only as an immediate response to the worsening situation, but as a fundamental building block in a just and enduring resolution of the conflict;
opfordrer alle parter i konflikten til at garantere SLMM's sikkerhed til enhver tid; beklager, at LTTE har insisteret på tilbagetrækning af alle EU-borgere fra SLMM; påskønner den uvurderlige indsats, som de danske, finske og svenske observatører, der nu forlader Sri Lanka, har ydet; slutter op om Island og Norge, der øger det antal observatører, de stiller til rådighed for SLMM, og udtrykker håb om, at SLMM bliver i stand til at varetage sine opgaver uden frygt for fjendtlige aktioner; opfordrer Rådet til enten finansielt eller teknisk at støtte foranstaltninger, som vil kunne afhjælpe tabene og bibringe SLMM nyt udstyr, således at SLMM kan klare de udfordringer, der knytter sig til dens opgave;
Calls on all parties to the conflict to guarantee the security of the SLMM at all times; regrets the LTTE's insistence on the withdrawal of EU nationals from the SLMM; commends the departing Danish, Finnish and Swedish monitors for their invaluable work; supports Iceland and Norway for increasing the number of monitors they each provide to the SLMM and expresses the hope that the SLMM will be able to perform its duties without fear of hostile action; calls on the Council to support financially or technically any measure that could make up for the loss and adjust the SLMM equipment to match the challenges of its task;
opfordrer regeringen og LTTE til at sikre humanitære hjælpearbejdere, FN-organisationer og våbenhvileobservatører uhindret adgang til alle dele af landet og garantere deres sikkerhed;
Calls on the Government and the LTTE to grant unhindered access for humanitarian aid workers, UN organisations and truce monitors to all parts of the country and ensure their security;
opfordrer Sri Lankas regering til klart at definere, hvad kravene er, for at ngo'er og ingo'er kan virke i den nordlige og østlige del af landet, til at fremskynde proceduren for udstedelse af arbejdstilladelser til udenlandsk arbejdskraft, der arbejder sammen med ngo'er og ingo'er, og til at sikre, at proceduren er effektiv og gennemsigtig;
Calls on the Government of Sri Lanka to clearly set out what the requirements are for NGOs and INGOs to be active in the North and East and to speed up the process of issuing work permits for international staff working with NGOs and INGOs, ensuring that the process is efficient and transparent;
bemærker lukningen af Tamil Rehabilitation Organisation i Det Forenede Kongerige og de nuværende efterforskninger rettet mod denne organisation og mod kontorer i USA og Australien tilhørende World Tamil Co-ordinating Commitee (international koordineringskomité for tamiler);
Notes the closure of the Tamil Rehabilitation Organisation in the UK and the current investigations into the Tamil Rehabilitation Organisation and the World Tamil Coordinating Committee offices in the United States and Australia;
gentager sin opfordring til begge parter om som et udtryk for velvillig indstilling at holde op med at anvende antipersonelminer og deltage i fjernelse af dem og opfordrer i denne forbindelse Sri Lankas regering til at foregå med et godt eksempel ved at undertegne Ottawa-konventionen, der forbyder anvendelse af antipersonelminer, og LTTE til at undertegne Geneva Call-organisationens tilsagnsdokument;
Reiterates its call, as an immediate gesture of goodwill, for both sides to cease the use of anti-personnel landmines (APL) and to assist in their removal and, to this end, calls on the Government of Sri Lanka to set an example by signing the Ottawa Convention banning the use of APL and on the LTTE to sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
bemærker, at to tamilske partier, Ceylon Workers Congress og Up Country People's Front, har besluttet at tilslutte sig regeringskoalitionen;
Notes the decision of two Tamil political parties, the Ceylon Workers Congress and the Up Country People's Front, to join the governing coalition;
opfordrer Sri Lankas regering, United National Party og andre partier til at indgå aftale om et tættere samarbejde, til at behandle legitime tamilske klager og til at udvise en oprigtig vilje til forsoning med de tamilske folk i Sri Lanka; mener, at et vigtigt skridt til skabelse af en passende ramme for bestræbelser af denne art kunne være en snarlig revision af Sri Lankas forfatning - taget i betragtning, at Sri Lanka er et af Asiens længst eksisterende demokratier - med henblik på at definere staten som en sekulær, demokratisk republik, hvor alle religioner respekteres;
Calls on the Government of Sri Lanka, the United National Party and other parties to agree to work in close cooperation and to address legitimate Tamil grievances, and come forward with a bold gesture of reconciliation towards the Tamil peoples of Sri Lanka; considers that a major step in creating the right framework for such action would be early revision of the Constitution of Sri Lanka, as one of Asia's longest-standing democracies, to define the state as a secular, democratic republic in which all religions are respected;
glæder sig over, at præsident Mahendra Rajapakse har udtrykt vilje til at give det tamilske folk det størst mulige selvstyre, og opfordrer til, at disse ord gives substans; opfordrer yderligere All Party Representative Commitee til at fremskynde sit arbejde, således, at realistiske og acceptable forslag kan være klar i løbet af nogle uger frem for nogle måneder, hvilket ville glæde alle tamilske samfund i forbindelse med en fælles løsning; gentager deltagerlandenes erklæring af 30. maj 2006, der opfordrer Sri Lankas regering til at vise, at den er rede til at foretage dramatiske politiske ændringer, der vil føre til skabelsen af en ny styreform, som øger alle srilankaneres rettigheder; opfordrer Sri Lankas regering og deltagerlandene til at bekræfte deres tilslutning til Tokyo-erklæringen og LTTE til at følge den;
Welcomes President Mahendra Rajapakse's expressed commitment to 'maximum devolution' for the Tamil peoples and calls for this to be given substance; accordingly, urges the work of the All Party Representative Committee to be expedited in order to produce realistic and acceptable proposals within weeks rather than months, which would win the hearts of the Tamil communities in the interests of an agreed solution;, reiterates the Co-chairs' statement of 30 May 2006, calling for the Government of Sri Lanka to 'show that it is ready to make the dramatic political changes to bring about a new system of governance which will enhance the rights of all Sri Lankans'; calls on the Government of Sri Lanka and the Co-Chairs to reiterate the Tokyo Declaration, and the LTTE to abide by it;
udtrykker bekymring over konsekvenserne af den genopblussede konflikt for genopbygningen og udlevering af international bistand og bemærker, at selv om EU har bevilget næsten 125 mio. EUR til humanitær bistand og til genopbygning i Sri Lanka efter tsunamien, betyder den fortsatte politiske strid omkring Post-Tsunami Operations Management Structure, at udbetalingen af yderligere 50 mio. EUR trækkes i langdrag, hvilket umuliggør vitale genopbygningsprojekter i det nordlige og østlige Sri Lanka; bemærker også Asian Development Banks beslutning om at udsætte finansieringer og vanskelighederne med at videreføre mange infrastrukturprojekter;
Expresses concern at the impact of the renewed conflict on reconstruction and the delivery of international aid, noting that although the EU has allocated almost €125 million in post-tsunami humanitarian and reconstruction aid for Sri Lanka, the enduring political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' continues to delay the release of a further €50 million in aid, hindering vital reconstruction work in the north and east of Sri Lanka; notes also the decision of the Asian Development Bank to reschedule some funding and the difficulties in taking forward many infrastructure projects;
støtter den handlingsplan for den fordrevne befolkning, som FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender følger;
Supports the current action plan of the UN Office for Humanitarian Aid OCHA for the benefit of the displaced population;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til at fordoble deres bestræbelser på at bane vej for en stabil og retfærdig fred i Sri Lanka og genskabe sikkerhed og velstand;
Calls on the Council, the Commission and the Governments of the Member States to redouble their efforts to help bring a stable and just peace to Sri Lanka and restore security and prosperity;
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Andres Tarand for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Andres Tarand, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato og István Szent-Iványi for ALDE-Gruppen
– Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato and István Szent-Iványi, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Gintaras Didžiokas og Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen
– Gintaras Didžiokas and Michał Tomasz Kamiński, on behalf of the UEN Group