natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En producentorganisation anses for at være repræsentativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst 50 % af producenterne i det økonomiske område, hvor den udøver sin virksomhed, og mindst 60 % af produktionen i dette område.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
En producentorganisation
A producer organisation
anses for at være repræsentativ efter stk. 1, hvis den omfatter mindst 50 % af producenterne
shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers
i det økonomiske område, hvor den udøver sin virksomhed, og mindst 60 % af produktionen i dette område.
in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
Reglerne må ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som er omfattet af forordning (EF) nr. 2092/91, medmindre foranstaltningen er blevet godkendt af mindst 50 % af disse producenter i det økonomiske område, hvor producentorganisationen udøver sin virksomhed, og organisationen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Reglerne må ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som er omfattet af forordning
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (
nr. 2092/91, medmindre foranstaltningen er blevet godkendt af mindst 50 % af disse producenter i det økonomiske område, hvor producentorganisationen
) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation
eller en sammenslutning af producentorganisationer
or association of producer organisations
udøver sin virksomhed, og organisationen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Ændring 86 ARTIKEL 16, LITRA A
Amendment 86 ARTICLE 16, POINT A
a) der består af repræsentanter for erhvervsaktiviteter inden for produktion
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of
forarbejdning af
trade in
handel med de produkter, der er nævnt i
processing of the products listed in
vii) foranstaltninger til beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
(vii) measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
vii) foranstaltninger til beskyttelse af økologisk
(vii) measures to protect organic
og integreret
and integrated
b) skal have været gældende i mindst ét produktionsår
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) skal have været gældende i mindst ét produktionsår
(b) must have been in force for at least one marketing year
undtagen i tilfælde af kriseforebyggelse og -styring
except in cases of crisis prevention and management
den faste importværdi
Where the
Hvis indgangsprisen for det pågældende parti ikke oplyses i forbindelse med toldbehandlingen, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der fastlægges efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Ændring 93 ARTIKEL 35
Amendment 93 ARTICLE 35
af proceduren for aktiv forædling
of Inward Processing Arrangements
er det efter anmodning fra den berørte medlemsstat forbudt at anvende
shall, at the request of the Member State concerned,
proceduren for aktiv forædling for de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
be prohibited.
Ændring 95 ARTIKEL 37
Amendment 95 ARTICLE 37
af proceduren for passiv forædling
of Outward Processing Arrangements
I det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten,
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of outward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation
Kommissionen anvendelsen af proceduren for passiv forædling for de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
be prohibited.
Ændring 97 ARTIKEL 38, AFSNIT 2, LITRA A, NR.
Amendment 97 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT A, POINT I
i) handelsnormer, jf. artikel 2
(i) the provision for marketing standards referred to in Article 2
iii) bestemmelser om undtagelser fra normerne
(iii) rules on derogations from the standards;
iii) bestemmelser om undtagelser
(iii) rules on derogations
og fritagelser
and exemptions
iv) bestemmelser om
(iv) rules on presentation
præsentation, afsætning og mærkning
, marketing and labelling
, der kræves i henhold til normerne
required by the standards;
II A, II B OG II C (nye)
Amendment 101 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINT B, POINTS II A, II B AND II C (new)
iia) den generelle fællesskabsramme for fremme af integreret produktion
(iia) the general Community framework for the encouragement of integrated production;
iib) den generelle ramme for oprettelse og drift af den i artikel 12a nævnte sikringsfond
(iib) the general framework for the creation and operation of the Security Fund referred to in Article 12a;
iic) den generelle ramme for finansiering via den i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1782/2003 nævnte nationale reserve
(iic) the general funding framework chargeable to the national reserve referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003;
iid) reglerne for beregningen af værdien af den markedsførte produktion med henblik på iværksættelse af driftsfonden, jf. artikel 7, og under henvisning til ophævelsen af de støtteordninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/96 og forordning (EF) nr. 2202/96
(iid) rules for the calculation of the value of the production marketed for the purpose of constituting the operational fund referred to in Article 7, also with reference to the repeal of the aid schemes envisaged in Regulations (EC) No 2201/96 and No 2202/96;
iie) de regler, der skal sikre overgangen, for så vidt angår anerkendelsen af producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer
(iie) rules designed to ensure transition as regards the recognition of producer organisations and their associations;
iif) de regler, der skal sikre overgangen, for så vidt angår flerårige kontrakter, der er underskrevet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2202/96 omhandlede støtteordning for citrusfrugter
(iif) rules designed to ensure transition in the case of multiannual contracts drawn up in the context of the system of aid for citrus fruit production laid down in Regulation (EC) No 2202/96;
Ændring 103 ARTIKEL 38, LITRA I A, I B OG I C (nye)
Amendment 103 ARTICLE 38, SUBPARAGRAPH 2, POINTS I A, I B AND I C (new)
ia) operationelle bestemmelser for en prisanalyseinstans på EU-niveau, der tilvejebringer nøjagtig og objektiv information om udviklingen på markedet og gør det muligt for Kommissionen og producentorganisationerne i god tid at imødegå eventuelle priskriser,
(ia) operational rules of a price monitoring unit at Community level, which would provide timely and objective information on market trends and would make it possible for the Commission and the producer organisations to deal with any price crises at the appropriate moment;
ib) forelæggelse af en rapport senest den 1. januar 2009 om eventuel oprettelse af en europæisk myndighed, der skal overvåge gennemsigtigheden i handelstransaktioner i EU's frugt- og grøntsagssektor og kontrollere, at aktører med en dominerende position i denne sektor nøje overholder konkurrencereglerne;
(ib) presentation of a report, no later than 1 January 2009, on the possible creation of a European authority to monitor the transparency of commercial transactions in the Community fruit and vegetables sector and ensure full compliance with competition law by operators occupying a dominant position;
ic) foranstaltninger til styrkelse af informationskampagner og salgsfremstød for frugt- og grøntsagsprodukter i tredjelande inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2702/1999.
(ic) measures to reinforce information and promotion campaigns in favour of fruit and vegetable products in third countries in the framework of Regulation (EC) No 2702/1999;
Ændring 104 ARTIKEL 39
Amendment 104 ARTICLE 39
Traktatens artikel 87, 88 og 89 finder anvendelse på produktionen af og handelen med kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
KN 0701 Friske eller kølede kartofler
CN 0701 Fresh or chilled potatoes
KN 089 10 20 Safran
CN 089 10 20 Saffron
KN 0810 00 og 081110 Jordbær
CN 0810 00 and 081110 Strawberries
KN 0810 20 10 og 0811 20 31 Hindbær
CN 0810 20 10 and 0811 20 31 Raspberries
KN 0810 90 50 Solbær
CN 0810 90 50 Currants
KN 0811 20 39 Stikkelsbær
CN 0811 20 39 Gooseberries
KN 0809 20 Surkirsebær
CN 0809 20 Sour cherries
KN 0812 10 00 Sødkirsebær
CN 0812 10 00 Sweet cherries
KN 0813 20 00
CN 0813 20 00 Prunes
KN Peberfrugter til paprika
NC Pimientos for paprika
Ændring 106 ARTIKEL 42, NR. -1 (nyt) Artikel 5, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2826/2000)
Amendment 106 ARTICLE 42, POINT -1 (new) Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2826/2000)
1 Artikel 5, stk. 3 (forordning (EF) nr. 2826/2000)
Amendment 107 ARTICLE 42, POINT 1 Article 5, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2826/2000)
Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager,
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables
er den vigtigste målgruppe
, the main target group
børn og unge på under 18.
shall be children under 18 years."
Når det gælder salgsfremstød for frisk frugt og friske grøntsager,
, the target groups shall be segmented, and the main groups addressed
børn og unge på under 18
children under 18 years
I artikel 42 indsættes følgende stk. 5a:
The following paragraph is inserted in Article 42:
Medlemsstaterne kan anvende en del af den nationale reserve til finansiering af driftsprogrammer og i givet fald af sikringsfonden, der er nævnt i hhv. artikel 9 og 12a i Rådets forordning (EF) nr. XXX/2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger.
Member States may use part of the national reserve to finance the operational programmes and, if necessary, the Security Fund referred to respectively in Articles 9 and 12a of Council Regulation (EC) No XXX/2007 of XX laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain regulations.
Denne del af reserven, som i intet tilfælde må overskride en samlet maksimumsgrænse på 0,5 % af den i stk. 1 nævnte procentdel, fordeles efter objektive kriterier og på en sådan måde, at der sikres ligebehandling af landbrugerne, og at enhver form for markeds- eller konkurrenceforvridning undgås.
This part of the reserve, which shall in no case exceed the global maximum of 0,5% of the percentage referred to in paragraph 1, shall be distributed on the basis of objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment among farmers and to prevent any distortion of the market or of competition.
Kommissionen fastsætter de specifikke vilkår for denne anvendelse."
The Commission shall lay down the specific conditions of use."
da) arealer til dyrkning af champignoner.
(da) areas given over to the production of mushrooms.
db) arealer, der er tilplantet med planteskolekulturer.
(db) areas planted with nursery crops.
Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra vedvarende afgrøder.
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Landbrugerne kan dog anvende parcellerne til følgende vedvarende afgrøder:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Landbrugerne kan anvende de parceller, der er afgivet erklæring om i henhold til artikel 44, stk. 3, til enhver landbrugsaktivitet bortset fra vedvarende afgrøder
"Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops
og produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96, ændret ved forordning (EF) nr. XXX/2007 om særlige regler for frugt og grøntsager og om ændring af visse forordninger, samt andre kartofler end kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse.
and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) vedvarende frugt- og grøntsagskulturer
(d) permanent fruit and vegetable crops."
I denne rapport evalueres specifikt de potentielle virkninger af at give mulighed for en generel omlægning af frugt- og grøntsagsparceller til arealer, der er støtteberettigede under enkeltbetalingsordningen, navnlig for de regioner og produktionsområder, der er specialiserede i denne form for produktion.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production."
I artikel 59 indsættes følgende stykke:
In Article 59 the following paragraph is added:
Artikel 71, stk. 1, affattes således:
In Article 71, paragraph 1 is replaced by the following:
Hvis særlige landbrugsbetingelser gør det berettiget, kan en medlemsstat senest den 1. august 2004 beslutte at anvende enkeltbetalingsordningen efter en overgangsperiode, der udløber enten den 31. december 2005 eller den 31. december 2006.
Where specific agricultural conditions so warrant, a Member State may decide, by 1 August 2004 at the latest, to apply the single payment scheme after a transitional period which shall expire either on 31 December 2005 or on 31 December 2006.
For så vidt angår forordning (EF) nr. XXX/2007, udløber denne overgangsperiode den 31. december 2013, og en medlemsstater kan senest den 1. august 2008 beslutte at anvende de nye betalinger."
In the case of Regulation (EC) No XXX/2007, this transitional period shall end on 31 December 2013 and a Member State may decide, by 1 August 2008 at the latest, to apply the new payments."
I afsnit IV indsættes følgende kapitel:
In Title IV, the following chapter is added:
STØTTE TIL FORARBEJDEDE TOMATER
AID FOR PROCESSED TOMATOES
For årene 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 og 2013 kan der tilbageholdes op til 50 % af komponenten, der udgøres af de i artikel 41 omhandlede nationale lofter, svarende til betalingerne for tomater, der er bestemt til forarbejdning, med det formål at tildele arealstøtte til anerkendte producentorganisationer, hvis medlemmer dyrker industritomater (tidligere KN 0702), der er bestemt til forarbejdning.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the "national ceilings" component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers" organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
I så fald beslutter medlemsstaten inden den 1. september 2007, hvorvidt dette kapitel skal finde anvendelse og tilbageholdelsens størrelse.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Medlemsstaten fastsætter et enhedsbeløb for støtten pr. hektar.
The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
Støtte kan tildeles de i artikel [x1] omhandlede anerkendte producentorganisationer, der udbetaler den til de landbrugere, der er medlemmer af organisationen, på grundlag af antallet af støtteberettigede hektar jord, der anvendes til dyrkning af tomater, der er bestemt til forarbejdning.
Aid shall be granted to recognised producers" organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
For at være støtteberettiget skal hele arealet dyrkes i overensstemmelse med lokale agronomiske normer, og afgrøderne skal forblive på markerne, indtil frugterne er modne.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit's ripening stage.
Hvis tomaterne ikke har nået modningsfasen som følge af usædvanlige vejrforhold, der anerkendes af den pågældende medlemsstat, forbliver de arealer, hvor der dyrkes tomater, dog støtteberettigede, såfremt de pågældende arealer ikke anvendes til andre formål indtil dette vækststadium."
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage."
I afsnit IV (Andre støtteordninger) indsættes følgende kapitel 4a:
In Title IV (OTHER AID SCHEMES), the following Chapter 4a is inserted:
"Kapitel 4a
"CHAPTER 4a
Arealstøtte til bærfrugt og surkirsebær til forarbejdning
AREA PAYMENTS FOR SOFT FRUIT AND SOUR CHERRIES FOR PROCESSING
Der ydes fællesskabsstøtte til landbrugere, der producerer bærfrugter og surkirsebær, på de i dette kapitel fastsatte betingelser.
A Community aid shall be granted to farmers producing soft fruit and sour cherries under the conditions laid down in this Chapter.
Bærfrugter omfatter:
Soft fruit shall include:
- jordbær henhørende under KN-kode 0810 00 og 0811 10
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10,
- hindbær henhørende under KN-kode 0810 20 10 og 0811 20 31
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31,
- solbær og stikkelsbær henhørende under KN-kode 0810 90 50 og 0811 20 39
- blackcurrants and gooseberries falling within CN codes CN 0810 90 50 and 0811 20 39,
- surkirsebær henhørende under KN-kode 0809 20.
- sour cherries falling within CN code 0809 20.
Medlemsstaterne kan differentiere støtten efter produkt eller ved at øge eller mindske de nationale garantiarealer (NGA), jf. artikel 87b, stk. 3.
Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the NGAs established in accordance with Article 87b(3).
I hver medlemsstat må det samlede støttebeløb, som ydes i et givet år, dog ikke overstige det loft, der er fastsat i artikel 87b, stk. 1.
However, in each Member State, the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 87b(1).
En medlemsstat yder fællesskabsstøtte inden for et loft, som beregnes ved at gange antallet af hektar NGA, jf. stk. 3, med et gennemsnitligt beløb på EUR 230/ha.
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 230 per hectare.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 130 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Kommissionen inddeler det maksimale garantiareal i NGA i overensstemmelse med den traditionelle produktion, der tidligere er angivet.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Støtte ydes på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende kriterier, der fastsættes af medlemsstaterne.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Medlemsstaterne kan underinddele deres NGA i delarealer efter objektive kriterier, særlig på regionalt niveau eller i forhold til produktionen.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Overskridelse af delbasisarealer
Overrun of the sub-base areas
Hvis en medlemsstat underinddeler sit NGA i delbasisarealer, og et eller flere delbasisarealer overskrides, nedsættes det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om fællesskabsstøtte, proportionelt i det pågældende år for landbrugere i delbasisarealet, såfremt deres grænse er overskredet.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Nedsættelsen skal foretages, når de arealer i delbasisarealet, som ikke har nået deres grænse, i den pågældende medlemsstat er blevet omfordelt til delbasisarealer, hvor disse grænser er blevet overskredet.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Betingelser for støtteberettigelse
Conditions for eligibility
Udbetalingen af fællesskabsstøtten er betinget af især en mindste arealstørrelse.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Medlemsstaterne kan gøre ydelsen af fællesskabsstøtte betinget af, at landbrugerne er medlem af en producentorganisation eller en producentsammenslutning, der har fået foreløbig anerkendelse, jf. artikel 4 eller 6 i forordning (EF) nr. XXX/2007.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Hvis bestemmelsen i stk. 2 anvendes, kan medlemsstaterne beslutte, at udbetalingen af støtten i stk. 1 skal ske til en producentorganisation eller en producentsammenslutning med foreløbig anerkendelse på medlemmernes vegne.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Det støttebeløb, som producentorganisationen eller den foreløbigt anerkendte producentsammenslutning modtager, udbetales til medlemmerne.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at en producentorganisation eller en foreløbig anerkendt producentsammenslutning som kompensation for de tjenester, der ydes medlemmerne, fratrækker højst 2 % i EF-støtten.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Artikel 87e
Article 87e
National støtte
National aid
Medlemsstaterne kan som supplement til fællesskabsstøtten yde national støtte op til et maksimumsbeløb på 200 EUR pr. ha pr. år.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.