natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres arbejde begrænser således markedernes stærke udsving betydeligt og beskytter producenter mod kriser.
Their functioning therefore considerably limits major market disruptions and protects producers against crises.
Ændring 15 BETRAGTNING 20 A (ny) (
Amendment 15 RECITAL 20 A (new)
I tilfælde af en væsentlig ændring af den gældende ordning kan arealer til champignonproduktion komme i betragtning til at nyde godt af enkeltbetalingsordningen i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003.
In the event of a substantial change to the existing system, the areas earmarked for production of cultivated mushrooms may be eligible for the single payment system provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Ændring 16 BETRAGTNING 20 B (ny)
Amendment 16 RECITAL 20 B (new)
Det kan konstateres, at gennemsnitsforbruget af frugt- og grøntsager fortsat ligger under det niveau, der anbefales af Verdenssundhedsorganisationen og ernæringseksperter, som følge af deres betydning for en afbalanceret kost og deres rolle i forebyggelsen af kroniske sygdomme.
Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organization and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
I nogle medlemsstater kan der desuden registreres et gradvis fald i forbruget.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
For at modvirke denne tendens anses det for nødvendigt at styrke producentorganisationernes rolle og midler med hensyn til salgsfremme og at øge midlerne til de oplysningskampagner og foranstaltninger til fremme af forbruget af frugt og grøntsager, der er nævnt i forordning (EF) nr. 2826/2000, og som tager sigte på alle befolkningslag og i særdeleshed på unge under 18 år.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt at forbedre betingelserne for gratis uddeling af frugt og grøntsager i EU og så vidt muligt også i tredjelande, der ligger tæt på EU.
In addition, it would be appropriate to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the EU and, as far as possible, also in third countries near the Community.
Ændring 17 BETRAGTNING 23 (23)
Amendment 17 RECITAL 23 (23)
Oprettelsen af et enhedsmarked i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Samhandelsordningen bør omfatte importtold og bør i princippet stabilisere EF-markedet.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Samhandelsordningen bør være baseret på de aftaler, der er indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Samhandelsordningen bør være baseret på de aftaler, der er indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Desuden er det nødvendigt at styrke oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for frugt og grøntsager i tredjelande inden for rammerne af Rådets forordning (EF) nr. 2702/1999 af 14. december 1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
Kommissionen skal forelægge passende forslag til revision af den nævnte forordning.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
For at samhandelen med landbrugsprodukter med tredjelande kan overvåges, kan det for nogle produkters vedkommende være påkrævet, at der indføres en import- og eksportlicensordning, der indbefatter sikkerhedsstillelse, for at sikre, at de transaktioner, som der udstedes licenser for, rent faktisk gennemføres.
Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at indføre licensordninger for disse produkter.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
For at beskytte forbrugernes sundhed og undgå forurening af afgrøderne med skadegørere bør licensordningerne suppleres med nye bestemmelser ud over den foreliggende forordning, som kan styrke kontrollen med plantesundhed og plantekvalitet ved grænserne.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Det kunne i denne sammenhæng være hensigtsmæssigt at etablere en europæisk autoritet for kvalitetskontrol af frugt- og grøntsagsprodukter fra tredjelande, der placeres under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets tilsyn.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Ændring 19 BETRAGTNING 28 A (ny)
Amendment 19 RECITAL 28 A (new)
Det vil være nyttigt at støtte den proces, der har til formål på fællesskabsniveau at koordinere forhandlingerne med tredjelande om plantesundhedsprotokoller i forbindelse med eksport af frugt og grøntsager.
The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Ændring 21 BETRAGTNING 30 (30)
Amendment 21 RECITAL 30 (30)
Da de fælles markeder for landbrugsprodukter er under konstant udvikling, bør
Since the common markets in agricultural products are continuously evolving
Dynamikken i frugt- og grøntsagssektoren, der er underkastet strukturændringer med hensyn til produktion eller handel, som ændrer markedernes funktionsmåde, kræver, at
The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that
de vigtigste
the most
Det vil desuden være hensigtsmæssigt at oprette en prisanalyseinstans, der er i stand til at tilvejebringe præcise og objektive markedsoplysninger og i den forbindelse gøre det lettere for Kommissionen at iværksætte foranstaltninger i tilfælde af alvorlige kriser.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
Ændring 22 BETRAGTNING 31 (31)
Amendment 22 RECITAL 31 (31)
Ifølge frugt- og grøntsagsordningen er der visse forpligtelser, der skal overholdes.
The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
For at sikre, at de overholdes, er der behov for kontrol og anvendelse af sanktioner, hvis forpligtelserne ikke overholdes.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Kommissionen bør derfor have beføjelse til at fastsætte regler herfor, herunder regler for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb og medlemsstaternes indberetningsforpligtelser.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Ved denne forordning fastsættes der særlige regler for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Ved denne forordning fastsættes der særlige regler for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96
Afsnit III og IV i nærværende forordning gælder dog kun for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Artikel 39 gælder for kartofler, friske eller kølede, henhørende under KN-kode 0701.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Kommissionen kan fastsætte handelsnormer for et eller flere af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 og artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/96.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
I den forbindelse tages der hensyn til, hvilke ECE/FN-normer der anbefales af Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Kvalitetsnormer for Landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.
Indtil der vedtages nye normer, gælder normerne i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2200/96 fortsat.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
kvalitet, klassificering, vægt, størrelsessortering, emballering, indpakning, oplagring, transport, præsentation, afsætning og mærkning.
quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
især kvalitet, klassificering, vægt, størrelsessortering, emballering, indpakning, oplagring, transport, præsentation, afsætning
in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing
, herunder den obligatoriske oprindelsesmærkning for friske frugter og grøntsager, der anvendes til forarbejdede frugter og grøntsager, samt produktionsformer
, including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production
Medmindre Kommissionen har fastsat andet i henhold til kriterierne i stk. 2, litra a), må produkter, som der er fastsat handelsnormer for, kun afsættes i EF, såfremt de er i overensstemmelse med normerne.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Indehaveren af produkter, for hvilke der er vedtaget normer, kan kun præsentere disse produkter med henblik på salg, sætte dem til salg, sælge dem, levere dem eller på anden måde afsætte dem inden for Den Europæiske Union, såfremt de er i overensstemmelse med disse normer.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the EU only if they comply with those standards.
Vedkommende har ansvaret for produkternes overensstemmelse med disse normer.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
I detailhandelsleddet forsynes produkterne med angivelser, der er i overensstemmelse med normerne, for at sikre, at forbrugeren informeres korrekt.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Disse angivelser skal mindst indeholde oplysninger om:
These indications shall include, as a minimum:
a) sort eller sortstype
(a) variety or variety type;
b) produktets oprindelse
(b) origin of the product;
Bestemmelserne om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/2001af 12. juni 2001om kontrol af overensstemmelse med handelsnormerne for friske frugter og grøntsager
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
forbliver gældende, indtil der vedtages nye bestemmelser om iværksættelse af kontrollerne.
shall remain in force.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 408/2003 (EUT L 62 af 6.3.2003, s. 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (
1, LITRA A
Amendment 32 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT A
produktionsomkostningerne og stabilisere producentpriserne
production costs and stabilising producer prices;
iva) at fremme certificeret kvalitetsproduktion
(iva) promoting products of certified quality.
a) at følge de regler, producentorganisationen har vedtaget for indberetning af produktionsdata og for produktion, afsætning og miljøbeskyttelse
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) at følge de regler, producentorganisationen har vedtaget for
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production
kendskab til og
information and
indberetning af produktionsdata og for produktion, afsætning og miljøbeskyttelse
reporting, production, marketing and protection of the environment;
e) at betale de vedtægtsbestemte finansielle bidrag til iværksættelse og finansiering af driftsfonden, jf. artikel 7.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
c) med producentorganisationens tilladelse gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen organisation, afsætte produkter, som på grund af deres kendetegn ikke normalt hører med til deres egen producentorganisations forretningsmæssige aktiviteter.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) med producentorganisationens tilladelse
(c) where the producer organisation so authorises, market
selv eller
themselves or
gennem en anden producentorganisation, der er udpeget af deres egen organisation, afsætte produkter, som på grund af deres kendetegn ikke normalt hører med til deres egen producentorganisations forretningsmæssige aktiviteter.
through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
I denne forordning forstås ved sammenslutning af producentorganisationer en hvilken som helst juridisk person bestående af to eller flere anerkendte producentorganisationer, som navnlig har til formål at:
For the purposes of this Regulation, "association of producer organisations" shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives:
a) træde i stedet for sine medlemmer i forvaltningen af den i artikel 7 omhandlede driftsfond og i udarbejdelsen, præsentationen og gennemførelsen af de i artikel 8 omhandlede driftsprogrammer
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) styre markedskriser
(b) managing market crises;
c) udføre andre aktiviteter, som medlemmerne har overdraget den i henhold til artikel 5.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
Medlemsstaterne anerkender producentsammenslutninger, der anmoder herom, som producentorganisationer i henhold til denne forordning, såfremt:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) de opfylder betingelserne i artikel 3 og i den forbindelse bl.a. godtgør, at de har et mindsteantal medlemmer og dækker en mindstemængde markedsegnet produktion, som medlemsstaterne skal fastsætte
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til gennemførelsen, varigheden og effektiviteten af deres indsats og koncentrationen af udbuddet
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
reelt gør det muligt for
effectively enable
deres medlemmer
their members
at opnå fornøden teknisk
to obtain
bistand til anvendelse af miljøvenlige dyrkningsmetoder
technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
om nødvendigt reelt stiller
effectively provide their members, if necessary, with
og budgetmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
og menneskelige ressourcer
and human resources necessary
til oplagring, emballering og afsætning af produkterne og sikrer en passende handels- og budgetmæssig forvaltning af de opgaver, de påtager sig.
for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
Medlemsstaterne kan også anerkende producentorganisationer, der ikke opfylder kravet i artikel 3, stk. 1, litra a), som producentorganisationer efter denne forordning, hvis:
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
De producentorganisationer, der er anerkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2200/96 inden den 31. december 2007, kan benytte sig af en overgangsperiode på to år fra 1. januar 2008, forudsat de fortsætter med at leve op til kravene i de relevante artikler i forordning (EF) nr. 2200/96.
Producer organisations recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 prior to 31 December 2007 shall benefit from a two-year transition period starting on 1 January 2008, provided they continue to satisfy the requirements of the relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
De sammenslutninger, der er foreløbigt anerkendt i henhold til forordning (EF)nr. 2200/96, bevarer deres foreløbige anerkendelse, indtil perioden for gennemførelse af anerkendelsesplanen er udløbet.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) de eksisterede før den 21. november 1996
(a) they existed before 21 November 1996;
b) de var anerkendt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 før den 1. januar 1997.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
De øvrige krav i artikel 3, undtagen eventuelt stk. 1, litra c), i samme artikel, og i nærværende artikels stk. 1 gælder for producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til første afsnit i nærværende stykke.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for anerkendelse af sammenslutninger af anerkendte producentorganisationer.
Member States shall establish the conditions for recognition of associations of recognised producer organisations.
En medlemsstat kan bemyndige producentorganisationerne til at overdrage
A Member State may permit producer organisations to delegate
alle eller nogle af
all or part
eller til en underordnet organisation på betingelser, der skal fastsættes,
, or to subsidiary organisations in accordance with conditions to be established,
hvis medlemsstaten mener, at sammenslutningen er i stand til at udøve disse beføjelser effektivt.
provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Ændring 43 ARTIKEL 6, OVERSKRIFT
Amendment 43 ARTICLE 6, TITLE
Nye medlemsstater
Νew Member States
Νye medlemsstater
Νew Member States
samt fjerntliggende øsamfund
and remote and island regions
Producentorganisationer i medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere, kan indrømmes en overgangsperiode på højst fem år til at opfylde betingelserne for anerkendelse i artikel 4.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Producentorganisationer i medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 eller senere,
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter
samt producentorganisationer i fjerntliggende øsamfund
and in remote and island regions
kan indrømmes en overgangsperiode på højst fem år til at opfylde betingelserne for anerkendelse i artikel 4.
may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Ændring 45 ARTIKEL 6 A (ny)
Amendment 45 ARTICLE 6 A (new)
Finansiering af anerkendelsesplaner
Financing of the recognition plans
Den i artikel 6, stk. 2, litra a) nævnte støtte ydes i form af en fast støtte.
The aid referred to under Article 6(2a) shall be granted on a flat-rate basis.
Størrelsen af denne støtte fastsættes af den enkelte producentorganisation på grundlag af værdien af dens årligt afsatte produktion og svarer til:
The amount of that aid shall be determined, for each producer organisation, on the basis of the value of its annual marketed production, and shall be equal to:
a) det første, andet, tredje, fjerde og femte år henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % af værdien af den afsatte produktion op til 2 000 000 EUR, og
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
b) det første, andet, tredje, fjerde og femte år henholdsvis 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 3 % af værdien af den afsatte produktion over 2 000 000 EUR.
(b) in the first, second, third, fourth and fifth years, 5%, 5%, 4%, 3% and 3% respectively of the value of the marketed production in excess of EUR 2 000 000.