natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anser det for vigtigt, at gennemførelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler indbefatter etableringen af et passende overvågningssystem, der koordineres af det relevante parlamentariske udvalg, og som inddrager medlemmer af Udvalget om International Handel og Udviklingsudvalget for at sikre en passende balance mellem fastholdelse af udvalgets ledende rolle og en overordnet sammenhæng mellem handels- og udviklingspolitikkerne; mener, at dette parlamentsudvalg bør arbejde på en fleksibel måde og aktivt koordinere sit arbejde med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU; mener, at denne overvågning bør indledes efter vedtagelsen af de enkelte foreløbige ØPA'er;
Considers it important that, in the implementation of EPAs, an appropriate monitoring system should be established, coordinated by the relevant parliamentary committee and involving members of the Committee on International Trade and of the Committee on Development, ensuring an adequate balance between the maintenance of the leading role of the Committee on internal trade and overall consistency on trade and development policies; considers that this parliamentary committee should operate in a flexible manner and actively coordinate its work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA); considers that this monitoring should start after the adoption of each interim EPA;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og i AVS-landenes regeringer og parlamenter, AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the ACP countries, the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. marts 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaterpå den anden side (5211/2009 - KOM(2008)0156 - C6-0054/2009 - 2008/0061(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side ( KOM(2008)0156 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part ( COM(2008)0156 ),
der henviser til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (5211/2009),
having regard to the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 57, stk. 2, artikel 133, stk. 1 og 5 og artikel 181 ( C6-0054/2009 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 57(2), 133(1) and (5) and 181 of the EC Treaty in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) thereof ( C6-0054/2009 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0117/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0117/2009 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes og Cariforumlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Cariforum States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. marts 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (5535/2009 - KOM(2008)0439 - C6-0064/2009 - 2008/0136(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0439 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0439 ),
der henviser til den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale mellem Côte d'Ivoire på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (5535/2009),
having regard to the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009),
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 133 og 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C6-0064/2009 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 133 and 181 in conjunction with the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty ( C6-0064/2009 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0144/2009 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6-0144/2009 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Côte d'Ivoires regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Côte d'Ivoire.
Europa-Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 om årsberetningerne for 2007 fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( 2008/2155(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development ( 2008/2155(INI) )
der henviser til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) årsberetning for 2007,
having regard to the 2007Annual Report of the European Investment Bank (EIB),
der henviser til årsberetningen for 2007 fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udviklings (EBRD),
having regard to the 2007Annual Report of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD),
der henviser til EF-traktatens artikel 9, 266 og 267 og til protokol nr. 11 vedrørende vedtægterne for EIB,
having regard to Articles 9, 266 and 267 of the EC Treaty and the Protocol No 11 on the Statute of the EIB,
der henviser til aftalen om oprettelse af EBRD af 29. maj 1990,
having regard to the Agreement Establishing the EBRD of 29 May 1990,
der henviser til EF-traktatens artikel 230 og 232 om Domstolens kompetenceområde,
having regard to Articles 230 and 232 of the EC Treaty on the role of the Court of Justice,
der henviser til EF-traktatens artikel 248 om Revisionsrettens opgaver,
having regard to Article 248 of the EC Treaty on the role of the Court of Auditors,
der henviser til EBRD's 3. oversigt over kapitalforsyning fra 2006, som dækker perioden 2006–2010,
having regard to the Capital Resources Review 3 of the EBRD in 2006 to cover the period 2006-2010,
der henviser til Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om De Europæiske Fællesskabers lånoptagelses- og långivningsaktiviteter i 2007 ( KOM(2008)0590 ),
having regard to Commission's report to Parliament and the Council on borrowing and lending activities of the European Communities in 2007 ( COM(2008)0590 ),
der henviser til sin beslutning af 22. april 2008 om EIB's årsberetning 2006 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0132 .
having regard to its resolution of 22 April 2008 on the European Investment Bank's annual report for 2006 Texts adopted, P6_TA(2008)0132 .
der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution af 24. juni 2008 om EBRD som central medspiller i omlægningen af overgangslande,
having regard to the resolution of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 24 June 2008 on the European Bank for Reconstruction and Development: a focal partner for change in transition countries,
der henviser til Rådets konklusioner af 14. maj 2008 om en investeringsramme for Vestbalkan: styrkelse af sammenhængen i de eksisterende finansielle instrumenter for regionen for at understøtte vækst og stabilitet,
having regard to the Council Conclusions of 14 May 2008 on a Western Balkans Investment Framework: strengthening the coherence of existing financing instruments for the region to underpin growth and stability,
der henviser til Kommissionens forslag af 21. maj 2008 om forordning til ændring af forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2008)0308 ),
having regard to the Commission proposal of 21 May 2008 for a regulation amending Regulation (EC) No 1638/2006 of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2008)0308 ),
2003 (I), ECR I-7281.
European Investment Bank [2003] ECR I-7281.
der henviser til trepartsaftalen mellem Revisionsretten, EIB og Kommissionen vedrørende Revisionsrettens fremgangsmåder ved revision i medfør af EF-traktatens artikel 248, stk. 3, og som blev fornyet i juli 2007,
having regard to the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission with respect to the modes for controls exercised by the Court of Auditors, provided for in Article 248(3) of the EC Treaty, and renewed in July 2007,
der henviser til den fælles hensigtserklæring fra Kommissionen, EIB og EBRD af 15. december 2006 vedrørende samarbejde i Østeuropa og Sydkaukasus i Rusland og i Centralasien,
having regard to the Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD of 15 December 2006 in respect of cooperation in Eastern Europe and the Southern Caucasus in Russia and in Central Asia,
der henviser til den fælles hensigtserklæring af 27. maj 2008 mellem Kommissionen og EIB om at fremme samordningen af EU's eksterne udlånspolitik,
having regard to the Memorandum of Understanding signed on 27 May 2008 between the European Commission and the European Investment Bank aimed at furthering coordination of the European Union external lending policies,
der henviser til memorandum af 16. september 2008 mellem EIB, Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder om deltagelse i ekspertisecentret for EU's offentlig-private partnerskaber,
having regard to the Memorandum singed on 16 September 2008 relating to the participation in the European public-private partnership expertise centre between the EIB, the Commission and national competent authorities,
der henviser til EIB's forretningsplan for 2008–2010, som godkendtes af bestyrelsen den 20. november 2007,
having regard to the Corporate Operational Plan 2008-2010 of the EIB as approved by the Board of Directors on 20 November 2007,
der henviser til EIB's offentlige høringer i 2008 om sin erklæring om miljømæssige og sociale principper og standarder,
having regard to the public consultations by the EIB on its Statement on Environmental and Social Principles and Standards in 2008,
der henviser til EBRD's miljø- og socialpolitik, som godkendtes af bestyrelsen den 12. maj 2008,
having regard to the EBRD's Environmental and Social Policy as approved by the Board of Directors on 12 May 2008,
der henviser til EBRD's politik for energiprojekter, som godkendtes af bestyrelsen den 11. juli 2006,
having regard to the EBRD's Energy Operations Policy as approved by the Board of Directors on 11 July 2006,
der henviser til EIB's redegørelse om energiområdet, som godkendtes af bestyrelsen den 31. januar 2006,
having regard to the EIB's Energy Review as approved by the Board of Directors on 31 January 2006,
der henviser til EIB's notat til redegørelse om bankens styrkede bidrag til EU's energipolitik af 5. juni 2007, som styrelsesrådet tilsluttede sig i juni 2007,
having regard to the EIB's briefing note on EIB reinforced contribution to EU Energy Policy, of 5 June 2007, as endorsed by the Board of Governors in June 2007,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 11.–12. december 2008 om økonomiske og finansielle spørgsmål,
having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Brussels of 11 and 12 December 2008 as regards economic and financial questions,
der henviser til EIB's publikation om resultater og konklusioner fra høringen om små og mellemstore virksomheder ("SME Consultation 2007/2008 – Findings and Conclusions") af maj 2008 og den efterfølgende modernisering og styrkelse af EIB-Gruppens støtte til europæiske SMV'er,
having regard to the EIB's report entitled 'SME Consultation 2007/2008 - Findings and Conclusions', of May 2008, and to the subsequent modernising and strengthening of the EIB Group's support for EU SMEs,
der henviser til EIB's erklæring af 18. marts 2008 om miljømæssige og sociale principper og standarder,
having regard to the EIB Statement of Environmental and Social Principles and Standards of 18 March 2008,
der henviser til Rådets konklusioner fra Økofin-Rådet den 7. oktober 2008 og 2. december 2008 om EIB's rolle i støtten til SMV'er,
having regard to the Council conclusions of the Ecofin Council of 7 October 2008 and 2 December 2008 on the role of the EIB in supporting SMEs,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: A European framework for action' ( COM(2008)0706 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0135/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2009 ),
der henviser til, at EIB blev oprettet ved Romtraktaten i 1957, og til, at medlemsstaterne som dens andelshavere har indskudt kapital til en værdi af 165 mia. EUR,
whereas the EIB was established in 1957 by the Treaty of Rome and whereas its shareholders, the Member States, subscribe a capital of EUR 165 billion,
der henviser til, at EIB har udført aktiviteter uden for Fællesskabet til støtte for Fællesskabets eksterne politik siden 1963,
whereas the EIB has undertaken operations outside the Community in support of the Community's external policies since 1963,
der henviser til, at EBRD blev oprettet i 1991, og at dens aktionærer, der udgøres af 61 tredjelande, af Fællesskabet og EIB, har indskudt kapital til en samlet værdi af 20 mia. EUR,
whereas the EBRD was established in 1991 and whereas its shareholders, comprising 61 third countries, the European Community, and the EIB, subscribe a total capital of EUR 20 billion,
der henviser til, at medlemsstaterne, Kommissionen og EIB tilsammen tegner sig for 63 % af aktierne i EBRD,
whereas the Member States, the European Community and the EIB together make up 63 % of the share-ownership of the EBRD,
der henviser til, at EIB' mål i henhold til dens vedtægter er at bidrage til en afbalanceret og gnidningsløs udvikling af det indre marked i Fællesskabets interesse, ved anvendelse af både egne midler og midler, der er lånt på kapitalmarkedet,
whereas the EIB's statutory objective is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the interest of the Community,
der henviser til, at EIB i den nuværende finanskrise med kolossal mangel på likviditet og kredit til virksomheder bør spille en hovedrolle i EU's og medlemsstaternes økonomiske genopretningsplaner,
whereas in the present financial turmoil, with the tremendous lack of liquidity and credit for companies, the EIB should play a major role in the European and the Member States' economic recovery plans,
der henviser til, at EBRD's formål er at bidrage til økonomiske fremskridt og økonomisk genopbygning og fremme overgangen til åbne markedsorienterede økonomier og fremme privat initiativ og foretagsomhed i de central- og østeuropæiske lande, som bekender sig til og anvender principperne om demokratisk flerpartistyre, pluralisme og markedsøkonomi,
whereas the EBRD's statutory objective is to contribute to economic progress and reconstruction and foster the transition towards open, market-oriented economies and promote private and entrepreneurial initiative in Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics,
der henviser til, at EIB's rolle som udsteder af meget velansete obligationer til de internationale kapitalmarkeder med en kreditvurdering svarende til "de tre Aer" bør understreges og styrkes,
whereas the role of the EIB as issuer of highly rated triple A bonds for the international capital markets should be emphasised and enhanced,
der henviser til, at EBRD i henhold til artikel 11 i aftalen om oprettelse af EBRD er forpligtet til at foretage mindst 60 % af sine investeringer i den private sektor,
whereas pursuant to Article 11 of the Agreement establishing the EBRD, the EBRD is required to effect at least 60 % of its investment in the private sector,
der henviser til, at aftalen om oprettelse af EBRD fastsætter, at styrelsesrådet mindst hvert femte år gennemgår EBRD's kapitalformue, og at næste gennemgang skal finde sted i 2010,
whereas the agreement establishing the EBRD provides that the Board of Governors, at intervals of no more that five years, review the capital stock of the EBRD and the next review being planned for 2010,
der henviser til, at styringskomiteen, der består af ni sagkyndige, blev oprettet den 1. oktober 2008 i medfør af afgørelse 2006/1016/EF for at lede og styre midtvejsevalueringen af EIB's eksterne långivningsmandat over for tredjelande,
whereas a Steering Committee comprising nine wise persons was set up on 1 October 2008 to supervise and manage the evaluation of the mid-term review of the EIB's external lending mandate as provided for in the Decision 2006/1016/EC,
der henviser til, at denne midtvejsevaluering skal gennemføres i tæt samarbejde med Parlamentet på grundlag af afgørelse 2006/1016/EF,
whereas that mid-term review will have to be performed in close consultation with Parliament, on the basis of Decision 2006/1016/EC,
der henviser til, at der i afgørelse 2006/1016/EF om EIB's mandat over for tredjelande afsættes et beløb på 25,8 mia. EUR til lån, der gøres tilgængelige i perioden 2007–2013, til fordeling mellem regioner på følgende vis: lande i førtiltrædelsesfasen, herunder Kroatien og Tyrkiet: 8,7 mia. EUR; Middelhavslandene: 8,7 mia. EUR; Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland: 3,7 mia. EUR; Latinamerika: 2,8 mia. EUR; Asien: 1 mia. EUR; og Republikken Sydafrika: 0,9 mia. EUR,
whereas Decision 2006/1016/EC on the EIB external lending mandate provides for loans of EUR 25,8 billion to be available over the period 2007-2013, broken down by region as follows: Pre-Accession countries, including Croatia and Turkey: EUR 8,7 billion; Mediterranean countries: EUR 8,7 billion; Eastern Europe, Southern Caucasus and the Russian Federation: EUR 3,7 billion; Latin America: EUR 2,8 billion; Asia: EUR 1 billion; and the Republic of South Africa: EUR 0,9 billion,
der henviser til, at EIB i 2007 har ydet lån til støtte for mål under EU's politikker på i alt 47,8 mia. EUR, heraf 41,4 mia. EUR i EU og EFTA-landene og 6,4 mia. EUR i partner- og tiltrædelseslande,
whereas the loans granted by the EIB in 2007 supporting EU policy objectives totalled EUR 47,8 billion, comprising EUR 41,4 billion in the European Union and the EFTA countries and EUR 6,4 billion in partner and accession countries,
der henviser til, at EIB's udlånsaktiviteter uden for EU i 2007 fordeler sig pr. geografisk region som følger: Asien og Latinamerika: 925 mio. EUR; Østeuropa, det sydlige Kaukasus og Rusland: 230 mio. EUR; Middelhavspartnerlandene: 1,438 mia. EUR; tiltrædelseslande: 2,870 mio. EUR; AVS-lande: 756 mio. EUR og Republikken Sydafrika: 113 mio. EUR,
whereas the EIB's lending activity in 2007 outside the EU per geographical region was as follows: Asia and Latin America: EUR 925 million; Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 230 million; Mediterranean countries: EUR 1 438 million; Pre-Accession Countries: EUR 2 870 million; ACP Countries: EUR 756 million; and South Africa: EUR 113 million,
der henviser til, at EBRD's årlige omsætning beløb sig til 5,6 mia. EUR i 2007, og omfattede 353 projekter i 29 lande i Centraleuropa og Baltikum Estland, Kroatien, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn.
whereas the annual business volume of the EBRD amounted to EUR 5,6 billion in 2007, comprising 353 projects in 29 countries of operation in Central Europe and the Baltic States Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
, Sydøsteuropa Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Rumænien og Serbien.
, South-East Europe Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia.
, vestlige SNG-lande og Kaukasus Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine.
, Western CIS and the Caucasus Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
, Rusland og Centralasien Kasakhstan, Kirgisistan, Mongoliet, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan.
, Russia and Central Asia Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
der henviser til, at EBRD's investeringer i Rusland i 2007 steg til 2,3 mia. EUR (den samlede portefølje i Rusland nåede op på 5,7 mia. EUR) og omfattede 83 projekter, hvilket udgjorde 42 % af EBRD samlede årlige forpligtelser (mod 38 % i 2006),
whereas EBRD investments in Russia increased in 2007 to reach EUR 2,3 billion (the total portfolio in Russia reaching EUR 5,7 billion), covering 83 projects and constituting 42 % of the EBRD's annual commitments (compared to 38 % in 2006),
der henviser til, at EBRD's egenkapitalinvesteringer øgedes i 2007 fra 1 mia. EUR i 2006 til 1,7 mia. EUR i 2007, og at disse investeringers andel af bankens årlige omsætning øgedes fra 20 % i 2006 til 30 % i 2007,
whereas EBRD equity investments increased in 2007 from EUR 1 billion in 2006 to EUR 1,7 billion in 2007 and the equity share of the EBRD's annual business volume increased from 20 % in 2006 to 30 % in 2007,
der henviser til, at EBRD's styrelsesråd den 28. oktober 2008 godtog Tyrkiet som modtager af EBRD-investeringsmidler, og til at EBRD forventer at investere 450 mio. EUR frem til udgangen af 2010,
whereas the Board of Governors of the EBRD decided on 28 October 2008 to accept Turkey as a recipient of EBRD investments and whereas the EBRD anticipates investing EUR 450 million by the end of 2010,
der henviser til, at EIB har finansieret projekter i Tyrkiet siden 1965 og har investeret ca. 10 mia. EUR inden for samtlige nøglesektorer i Tyrkiets økonomi,
whereas the EIB has been financing projects in Turkey since 1965 and has invested around EUR 10 billion throughout all key sectors of Turkey's economy,