natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker de områder, der kræver yderligere fremskridt, det presserende og fortsatte behov for opnåelse af håndgribelige resultater og andre ledsageforanstaltninger, som om nødvendigt kan bringes i anvendelse for at modvirke varige problemer; opfordrer de bulgarske myndigheder til at handle prompte og radikalt for at undgå eller minimere behovet for sådanne foranstaltninger, og fastholder, at Parlamentet fortsat skal spille en rolle i forbindelse med overvågningen af udviklingen; fastholder endvidere, at Kommissionen fortsat fuldt ud inddrager Parlamentet i overvågningen af udviklingen og fuldt ud medtager Parlamentet i alle overvejelser om at bringe beskyttelsesklausuler i anvendelse, idet Kommissionens formand indvilligede i at inddrage Parlamentet i tilfælde af, at beskyttelsesklausulen i artikel 39 i akten om tiltrædelsesvilkår vedrørende udskydelse af tiltrædelse indtil 2008 bringes i anvendelse;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
opfordrer indtrængende til hurtig ratifikation af tiltrædelsestraktaten af de medlemsstater, der endnu ikke har gjort dette;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
insisterer på maksimal åbenhed i alle sektor, herunder gennemførelse af privatisering, udbud og offentlige indkøbsprocedurer, udnævnelser og forfremmelser inden for den offentlige sektor og retsvæsenet samt i retsprocedurer på samtlige niveauer for at fremme god regeringsførelse, effektivitet og tillid fra offentligheden,
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
slår til lyd for en styrkelse af den bulgarske ombudsmands rolle med henblik på at korrigere for administrative fejl, og for at han kan fungere som en antikorruptionsmekanisme, der vil kunne øge gennemsigtigheden af de institutionelle procedurer;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
bifalder de bulgarske myndigheders fortsatte bestræbelser på at opfylde de løfter, som de har givet på området for retlige og indre anliggender, og de skridt, der er taget for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption samt fuldføre reformen af retsvæsenet; forventer en stringent gennemførelse af foranstaltninger som udvidet og bedre uddannelse af politiet i efterforskning forud for domsbehandling, bedre samordning af korruptionsbekæmpelsesstrategier mellem de involverede parter og styrkelse af inspektoraternes institutionelle kompetence inden for den offentlige forvaltning for at opnå håndgribelige og synlige resultater, herunder effektiv tiltale mod og domfældelse af personer, der er indblandet i alvorlige forbrydelser;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
forventer, at opmærksomheden omgående og intenst rettes imod opnåelsen af de målsætninger, der er specificeret i Kommissionens seneste tilsynsrapport, for at undgå at udløse sikkerhedsmekanismerne; efterlyser en mere effektiv indsats for at fastslå, forfølge og konfiskere aktiverne fra dem, der er involveret i organiseret kriminalitet; fastholder, at der skal opnås håndgribelige resultater, hvad angår håndhævelse og forfølgelse af sager med hvidvaskning af penge;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
bifalder forbedringerne i organisation og administration af politiet og sikkerhedstjenesterne, med gennemførelsen af den nye lov om Indenrigsministeriet; opfordrer til udvidelse af de særlige politienheder, der er involveret i kampen imod organiseret kriminalitet, korruption - især ved grænserne - narko- og menneskehandel, og efterlyser endvidere forbedringer af lønninger og arbejdsforhold, hurtig forfremmelse af fremtrædende tjenestemænd og anskaffelse af moderne teknisk udstyr; opfordrer samtidig medlemsstaterne til at tilbyde specialiseret uddannelse og yderligere tilføjelse af politifolk med særlig ekspertise til det bulgarske politi, der skal hjælpe med at få bugt med de uopklarede storforbrydelser og indskrænke forbryderbossernes aktiviteter;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
bifalder de ændringer, der er sket i anklagemyndigheden under den nye statsadvokat, herunder hurtige procedurer og skridt for at forhindre utidig afslutning af efterforskningen; efterlyser retsbestemmelser til at suspendere dommere, der er under intern disciplinærundersøgelse, og drastiske foranstaltninger imod anklagere, der har forhindret retfærdigheden i at ske fyldest, eller som har afsluttet sager på et falskt grundlag;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
bifalder afgørelsen om at give adgang til det hemmelige politis arkiver, da det vil øge befolkningens tillid og være bevis på et klart brud med fortiden, og anbefaler, at sådanne afsløringer kontrolleres af en upartisk og velanskrevet kommission;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
gentager sin opfordring til en forbedring af levevilkårene og de sanitære forhold i børnehjem og hjem for mentalt og fysisk handicappede, idet det erkender, at de eksisterende projekter og prioriteter ikke i tilstrækkelig grad opfylder børnenes og patienternes behov, hvorfor det slår til lyd for, at problemet med pleje i offentlige institutioner gøres til en national prioritet gennem forbedrede og velgennemtænkte programmer for afinstitutionalisering og midler fra Samhørighedsfonden, der tager sigte på at opnå væsentlige og synlige forbedringer i bygninger, levevilkår og pleje; gentager sin opfordring til en reform at adoptionslovgivningen;
Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;
erkender, at der er taget adskillige skridt til at integrere romaerne, og opfordrer til endnu større samordnede bestræbelser på at forbedre deres sprogfærdigheder, give dem bedre adgang til højere uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse og tilbyde dem bedre sundhedspleje og familieplanlægning, idet de tilskyndes til at gøre alt, hvad de kan for at tilpasse sig samfundet i bred forstand og udnytte de muligheder, som stilles til deres rådighed;
Recognises the many steps that have been taken to integrate the Roma and calls for even greater concerted efforts to improve their linguistic skills, to give them better access to higher education, vocational training and employment and to provide them with better healthcare and family planning, whilst encouraging them to do all that they can to adapt to the wider society and to take advantage of opportunities made available to them;
opfordrer Kommissionen til både før og efter tiltrædelsen nøje at føre tilsyn med opfyldelsen af Bulgariens løfter med hensyn til beskyttelse af mindretal og til at inddrage dette spørgsmål i den samarbejds- og tilsynsmekanisme for perioden efter tiltrædelsen, som blev vedtaget for nylig;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
lykønsker Bulgarien med dets fortsatte økonomiske forbedringer, som har resulteret i 6,1 % vækst i BNP, højere reallønninger, faldende arbejdsløshed (8,7 %) og stærkt øget udenlandsk investering; understreger betydningen af en velovervejet makroøkonomisk politik og strukturelle reformer for at bevare stabiliteten og yderligere reducere handelsunderskuddet og underskuddet på det løbende budget samt fremme væksten og beskæftigelsen;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6,1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8,7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
slår til lyd for øgede bestræbelser på at forbedre de mikroøkonomiske vilkår i Bulgarien for at fremme udviklingen af den private sektor og især SMV'er gennem skabelsen af gennemskuelige, lovgivningsmæssige, forvaltningsmæssige og reguleringsmæssige strukturer og indførelse af en mere fleksibel arbejdsmarkedslovgivning;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
udtrykker bekymring over de fortsatte usynlige barrierer for udenlandske investorer; fastholder, at udbud og regulerende foranstaltninger skal være gennemsigtige, upartiske og let forståelige; opfordrer den bulgarske regering til at gøre noget ved forsinkelserne i de forvaltningsmæssige afgørelser, da det kan udgøre en risiko for udviklingen af en positivt investeringsklima i Bulgarien; anbefaler skatteincitamenter for at fremme indenlandske investeringer og bedre kommunikation og åbenhed mellem embedsmænd og virksomheder;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
Fællesskabets regelværk
Acquis communautaire
lykønsker de bulgarske myndigheder for næsten at have tilendebragt gennemførelsen af et bredt spektrum af komplekse aktiviteter vedrørende landbrug; anerkender det væsentlige fremskridt, der er sket i forbindelse med handel med levende dyr og dyrs velfærd, hvor de højeste standarder skal overholdes, f.eks. i forbindelse med transport og slagtning af dyr og behandling af dyreaffald; understreger betydningen af, at systemet for destruktion af døde dyr er fuldt ud operationelt på tiltrædelsestidspunktet, og forventer, at det vil være tilfældet; opfordrer til fuldendelse af de påkrævede grænsekontrolposter og en ihærdig indsats for at bringe den klassiske svinepest og andre dyresygdomme under kontrol, især der hvor der er risiko for den offentlige sundhed eller sikkerheden af fødevareforsyninger;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
insisterer på, at Bulgarien udnytter muligheden for at indføre de højeste standarder for lufthavns- og flysikkerhed i betragtning af, at terrortruslen er af en sådan art, at et angreb på et givet land vil kunne lettes af svagheder ved sikkerhedsprocedurerne i et andet; opfordrer indtrængende til hurtig og verificerbar fuldendelse af samtlige korrigerende foranstaltninger for at overvinde svagheder i luftdygtigheden og vedligeholdelsen af fly, driftsprocedurer og certificering af flypersonale;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
fastholder sine opfordringer til Rådet og Kommissionen om at sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser under tiltrædelsestraktatens artikel 30, hvad angår datoen for lukning af enhederne 3 og 4 i Kozloduy-atomkraftværket, som er blevet ratificeret af medlemsstaternes parlamenter; opfordrer EU-institutionerne til at overholde deres løfter, hvad angår finansieringen med 210 millioner euro til Bulgarien for perioden 2007-2008 med henblik på lukning af Kozloduy-atomkraftværket;
Reiterates its calls on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments under Article 30 of the Accession Treaty regarding the closure date for units 3 and 4 of the Kozloduy power plant, which has been ratified by the parliaments of the Member States; calls on the EU institutions to keep their promises regarding the funding of EUR 210 million to Bulgaria for the period 2007 to 2008 for the closure of the Kozloduy power plant;
understreger betydningen af korrekt forvaltning og kontrol med EU-midlerne for at sikre finansiel korrekthed og for så effektivt som muligt at kanalisere dem de rigtige steder hen, idet man følger procedurer, som er tilgængelige og let forståelige af personer uden for bureaukratiet;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
henviser med hensyn til de situationer, hvor der kan træffes midlertidige foranstaltninger i løbet af de første tre år efter tiltrædelsen, til, at lignende foranstaltninger blev truffet efter den sidste udvidelse til fordel for alle involverede parter; giver udtryk for ønsket om, at disse mekanismer kun finder anvendelser på bestemte områder; påpeger, at hensigtsmæssige foranstaltninger til sikring af, at EU-politikker fungerer korrekt, kun kan ophæves, når de kriterier, som Kommissionen har fastsat, er opfyldt i fuld udstrækning;
Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
lykønsker Bulgarien med det bidrag, som det har ydet til regional og international stabilitet og sikkerhed, især som medlem af NATO, og ser dets aftale med USA om brugen af militære faciliteter som et håndgribeligt bidrag til den transatlantiske alliance;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;
udtrykker sin fortsatte støtte til de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der har været tilbageholdt i Libyen siden 1999; insisterer på, at den løbende retssag bringes til en hurtig og tilfredsstillende afslutning, og at de libyske myndigheder derefter yder passende kompensation for den tort, disse uskyldige mennesker har lidt;
Expresses continued support for the Bulgarian nurses and Palestinian doctor, in custody in Libya since 1999; insists that the ongoing retrial be brought to a speedy and satisfactory conclusion and that the Libyan authorities then provide appropriate compensation for the misery that has been inflicted on these innocent people;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt til Republikken Bulgariens regering nationalforsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.
Europa-Parlamentets beslutning om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( 2006/2115(INI) )
European Parliament resolution on the accession of Romania to the European Union ( 2006/2115(INI) )
, undertegnet den 25. april 2005,
, signed on 25 April 2005,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 15. og 16. juni 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15/16 June 2006,
der henviser til konklusionerne om udvidelsen fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 17. oktober 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on enlargement of 17 October 2006,
der henviser til Kommissionens tilsynsrapport af 26. september 2006 om Rumænien ( KOM(2006)0549 ) og til dens tidligere tilsynsrapporter,
having regard to the Commission's monitoring report on Romania of 26 September 2006 ( COM(2006)0549 ) and its previous monitoring reports,
der henviser til brevveksling mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om fuld inddragelse af Europa-Parlamentet i enhver overvejelse om eventuel aktivering af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten,
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full involvement of the European Parliament in any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0421/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0421/2006 ),
der tilkendegiver, at Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union udgør en stor historisk begivenhed, som er ledsaget af en grundlæggende ændring af de økonomiske, sociale og civile forhold i landet, og at tiltrædelsen vil få en positiv virkning for både Rumæniens befolkning og Den Europæiske Unions udvikling og samhørighed,
whereas Romania's accession to the European Union is a major historical development, accompanied by a profound change in the economic, social and civil landscape of the country, and whereas this accession will have positive effects on the Romanian population and on the development and cohesion of the European Union,
der fremhæver, at Rumæniens integrering i Den Europæiske Union vil bidrage til stabilitet og fremgang i Sydøsteuropa,
whereas the integration of Romania into the European Union will contribute to the stability and prosperity of south-east Europe,
der understreger, at Rumæniens indtræden i Den Europæiske Union vil styrke den politiske og kulturelle dimension af den europæiske integrationsproces,
whereas the incorporation of Romania into the European Union will strengthen the political and cultural dimension of the process of European integration,
der fastslår, at den første etape af den femte udvidelse i 2004 har haft gavnlige følgevirkninger for både de gamle og de nye medlemsstater, og at det samme givet vil blive tilfældet med den nuværende etape, som vil fuldende den femte udvidelse,
whereas the first stage of the fifth enlargement in 2004 proved beneficial for both the old and new Member States, and whereas this will undoubtedly also be true of the current stage of enlargement, which will bring the fifth enlargement to a conclusion,
der anfører, at det kan konstateres, at der er sket betydelige forbedringer siden Kommissionens tilsynsrapport fra maj 2006, som det fremgår af den sidste rapport af 26. september 2006,
whereas, since the Commission report in May 2006, further significant improvements can be noted, as detailed in the Commission's most recent monitoring report of 26 September 2006,