natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag for regnskabsåret 2006,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2006,
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 11. april 2005 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 6, og artikel 73,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 11 April 2005 pursuant to Rules 22(6) and 73 of its Rules of Procedure,
der henviser til forretningsordenens artikel 73,
having regard to Rule 73 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0106/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0106/2005 ),
der henviser til, at loftet i udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) i de finansielle overslag efter en teknisk tilpasning er fastsat til EUR 6 528 mio. for 2006-budgettet Beregnet netto af personalets bidrag til pensionsordningen (EUR 180 mio. i 2006-priser).
whereas the ceiling in heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective has, as a result of a technical adjustment, been fixed at EUR 6 528 million for the 2006 budget Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 180 million at 2006 prices).
; der henviser til, at denne tekniske tilpasning repræsenterer en stigning på EUR 45 mio. i 2006-priser over det forventede skøn i generalsekretærens beretning fra 2004;
; whereas this technical adjustment represents an increase of EUR 45 million at 2006 prices over the amount forecast in the 2004 report by the Secretaries-General,
der henviser til, at regnskabsåret 2006 er det sidste under de nuværende finansielle overslag,
whereas 2006 is the last financial year of the current financial perspective,
der henviser til, at 2004-udvidelsen skal konsolideres og der skal træffes forberedelser til den næste udvidelse,
whereas the 2004 enlargement has to be consolidated and the next enlargement prepared for,
der henviser til, at overslaget for 2006 er baseret på følgende parametre: 40 arbejdsuger, heraf 4 valgkredsuger, 12 ordinære mødeperioder og 6 yderligere mødeperioder, en tilpasning af vederlagene på 2,3 % og en fast nedskæring på 7 % i ikke-udvidelsesrelaterede stillinger;
D whereas the 2006 estimates are based on the following key parameters: 40 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, a 2.3% salary adjustment, and a 7% standard abatement for non-enlargement posts,
der henviser til, at en række forslag og deres budgetmæssige indvirkninger, der i øjeblikket forberedes i Præsidiet, først kan behandles under førstebehandlingen af budgettet til efteråret;
whereas a number of proposals currently being prepared by the Bureau, and their financial consequences, will not be available for examination until first reading of the budget in autumn,
er af den opfattelse, at færdiggørelsen af konsolideringen af 2004-udvidelsen og forberedelserne til den næste udvidelse udgør en væsentlig udfordring i Parlamentets budget for 2006;
Is of the opinion that finalising the consolidation of the 2004 enlargement and the preparations for the next enlargement constitute an important challenge in Parliament's budget for 2006;
er bekymret over det store antal endnu ubesatte udvidelsesstillinger, der er oprettet på 2004- og 2005-budgettet, hvoraf sandsynligvis kun 78 % vil være besat ved udgangen af 2005; finder forsinkelserne i udvidelsesrelaterede ansættelsesprocedurer beklagelige; pålægger sin generalsekretær inden 1. juli 2005 at forelægge en rapport om ansættelsessituationen; forventer, at generalsekretæren fremlægger konkrete forslag med henblik på at besætte de ledige stillinger i sprogtjenesterne;
Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;
noterer sig forslaget om at afsætte EUR 13 800 000 til de foreslåede budgetposter til førtiltrædelsesforberedelserne for Rumænien og Bulgarien (observatører, personale, tolke og konferenceteknikere, udstyr, driftsudgifter og information) og forventer, at dette beløb finjusteres under førstebehandlingen;
Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
noterer sig forslaget om at oprette 135 udvidelsesrelaterede stillinger: 113 stillinger i Generalsekretariatet (73 A*5/AD5-stillinger, 4A*7/AD7-stillinger, 14 B*3/AST3-stillinger og 22 C*1/AST1-stillinger) og 22 stillinger i de politiske grupper (10 A*5/AD5-stillinger, 4 B*3/AST3-stillinger og 8 C*1/AST1-stillinger), og agter - med forbehold af detaljerede begrundelser for de foreslåede stillinger - at opføre de nødvendige bevillinger ved førstebehandlingen;
Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts -113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;
understreger endnu en gang den betydning, det tillægger en forsvarlig økonomisk forvaltning og en stram budgetpolitik i forbindelse med Parlamentets administrationsudgifter;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;
opfordrer til omrokering af stillinger og reallokering af ressourcer for at øge effektiviteten; mener, at antallet af besatte stillinger generelt bør nå op på et højere niveau;
Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;
mener, at Parlamentets deltagelse i interinstitutionelt samarbejde vedrørende både udgifter og mulige besparelser klart bør fremgå af budgetdokumentationen; forventer, at udgifter og indtægter i forbindelse med lån, leje eller tjenesteydelser klart fremgår af Parlamentets budget;
Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
henviser til konsekvenserne af en stigning i antallet af ansatte, der modtager pensionsudbetalinger i de kommende år; forventer, at Kommissionens administration stiller forslag, der kan forhindre, at byrderne for de løbende administrationsbudgetter bliver for store, bl.a. ved oprettelse af en pensionsfond;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
glæder sig over målet om at skabe en fælles interinstitutionel tilgang til budgetkontoplanen for alle institutionerne; opfordrer imidlertid til en mere vidtgående reform af budgetkontoplanen for at gøre budgettet mere altomfattende og klarere; noterer sig forslagene om ændring af kontoplanen og anmoder administrationen om at fremlægge en sammenligning mellem den hidtidige og den foreslåede kontoplan med en detaljeret gennemgang på kontoniveau og begrundelser for de foreslåede ændringer; minder om bestemmelserne i finansforordningen og de interne regler om overførsler;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
noterer sig de forslag om at forbedre Parlamentets informations- og kommunikationspolitik, der i øjeblikket er under forberedelse; ser frem til Præsidiets forslag med hensyn til Parlamentets generelle kommunikationsstrategi og dets informationskontorers rolle;
Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;
afventer Præsidiets forslag om styrkelse af informationskontorernes rolle for bedre at nå ud til borgerne; forventer, at der opføres midler til de nye informationskontorer i Rumænien og Bulgarien; mener, at der i forbindelse med information til hver enkelt medlemsstat bør tages hensyn til de nationale forskelle; forventer detaljeret information om det personale, der afsættes til informationskontorerne, herunder en pressemedarbejder i hvert kontor samt en tidsplan for deres ansættelse;
Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
ser frem til forslag om at forbedre Besøgstjenesten; er indstillet på at træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at godtgørelserne af besøgsgruppers udgifter i højere grad bliver i overensstemmelse med forskellene i faktiske udgifter, at Besøgstjenesten arbejder på alle officielle EU-sprog og at kvaliteten af de udbudte programmer forbedres;
Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;
er af den opfattelse, at Europarl-websitet er et vigtigt redskab i Parlamentets informationspolitik og at det bør gøres mere brugervenligt;
Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly;
Kvalitet og effektivitet i Parlamentets arbejde
Quality and efficiency of Parliament's work
noterer sig generalsekretærens forslag om at konsolidere "Raising the Game"-reformen af Parlamentets administration for at forbedre betjeningen af medlemmerne; opfordrer til, at disse forslag gennemføres, navnlig de, der vedrører bistand til medlemmerne i deres lovgivningsmæssige arbejde, herunder oprettelse af projektbaserede grupper; understreger, at der ligeledes med forholdsvis begrænset varsel bør kunne stilles ekspertise til rådighed for medlemmerne;
Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;
henstiller til en forbedring af den sproglige støtte til det parlamentariske arbejde; kræver en udvidelse af oversættelseskapaciteten for at give medlemmerne mulighed for at arbejde på grundlag af dokumenter på deres eget sprog; kræver, at der i højere grad stilles tolke til rådighed for grupper og arbejdsgrupper herunder, og opfordrer administrationen til at træffe de nødvendige personale- og lokalemæssige foranstaltninger; foreslår en koordineret fremgangsmåde i forhold til de øvrige institutioner for i givet fald at kunne udnytte synergieffekten;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
insisterer på, at Europa-Parlamentet skal handle inden for sine beføjelser; giver derfor udtryk for sine forbehold over for udvikling af aktioner vedrørende omsætningen og implementeringen af lovgivning, som hører under Kommissionens kompetenceområde; understreger, at borgerne og medierne bør have lettere adgang til et forbedret "lovgivningsmæssigt observationsorgan" på Parlamentets hjemmeside;
Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved "Legislative Observatory" on Parliament's website;
mener, at det er væsentligt at forbedre, forenkle og fremskynde ansættelsesproceduren for personalet, således at det ikke bliver til en overdreven langvarig proces; noterer sig med bekymring, at der er 750 ubesatte stillinger i Generalsekretariatet, og at 150 yderligere stillinger er besat med hjælpeansat eller kontraktansat personale;
Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;
noterer sig, at der i denne fase ikke anmodes om ikke-udvidelsesrelaterede nye stillinger i Generalsekretariatet, og forventer, at eventuelle anmodninger under førstebehandlingen begrundes udtømmende;
Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;
noterer sig, at forslag om nye stillinger, opnormeringer af faste stillinger, opnormeringer af midlertidige stillinger, omdannelser af stillinger og eventuelle udnævnelser med personlig indplacering i Generalsekretariatet er udsat indtil førstebehandlingen; finder det uheldigt, at disse forslag er blevet udsat; noterer sig forslaget om opnormering af 48 stillinger i de politiske grupper: 4 A*12 til A*13, 2 A*11 til A*12, 2 A*10 til A*11, 2 A*6 til A*9, 2 A*8 til A*9, 1 A*5 til A*6, 7 B*10 til B*11, 1 B*8 til B*9, 5 B*7 til B*8, 3 B*6 til B*7, 2 B*5 til B*6 , 2 B*3 til B*4, 12 C*6 til C*7, 2 C*2 til C*3, 1 C*1 til C*2;
Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 3 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 12 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*1 to C*2;
understreger behovet for at skabe et virkeligt meritbaseret forfremmelsessystem for personalet, således at der bliver mulighed for at fremskynde forfremmelse af tjenestemænd efter fortjeneste; opfordrer generalsekretæren til at forelægge den fremskridtsrapport om den nuværende situation, som det har anmodet om, og forelægge specifikke forslag senest den 1. juli 2005; afventer ligeledes resultatet af generalsekretærens og generaldirektørernes evaluering af forfremmelsessystemets funktionsmåde;
Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
noterer sig den fremskyndede overgang fra hjælpeansat personale til kontraktansat personale; anmoder generalsekretæren om inden den 1. juli 2005 at forelægge en rapport om situationen for hjælpeansat, freelance-ansat og kontraktansat personale i Generalsekretariatet og de politiske grupper, herunder den budgetmæssige virkning af denne overgang for alle institutionerne; forventer, at Europa-Parlamentets administration klart redegør for grundene til denne fremskyndede overgang og konsekvenserne af denne ændring for Parlamentets stillingsfortegnelse og personalets status, herunder for sproglærerne;
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;
understreger assistenternes betydning for medlemmernes arbejde; ser frem til den kommende rapport fra Præsidiets arbejdsgruppe om medlemmernes assistenter; støtter, også af hensyn til den finansielle gennemskuelighed, indførelsen af en vedtægt for medlemmernes assistenter;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
opfordrer til streng håndhævelse af de nye regler om rygning i Parlamentets bygninger;
Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;
gentager sin anmodning om at få opdateret information om fremskridtene med projektet om fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) senest den 1. juli 2005;
Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme by 1 July 2005;
anmoder om yderligere information om den foreslåede forhøjelse af godtgørelsen af personalets tjenesterejseudgifter i 2006;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
Parlamentets samlede budgetniveau
Global level of Parliament's budget
noterer sig, at budgetniveauet i generalsekretærens foreløbige forslag til budgetoverslag, i indeværende fase, fastsættes til 20 % af udgiftsområde 5 (Administrative udgifter) i de finansielle overslag, hvilket svarer til EUR 1 341 600 000 eller en forhøjelse på 5,5 % i forhold til 2005-budgettet; forbeholder sig sin holdning til det samlede beløb til sektion I indtil Parlamentets førstebehandling;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;
mener fortsat, at det er vigtigt at fastsætte Parlamentets budgetniveau på grundlag af begrundede, reelle behov, således at det undgås, at bevillinger må bortfalde ved udgangen af 2006; noterer sig forslaget om at opføre en margen på EUR 90 456 885 i reserven til uforudsete udgifter, indtil de nye prioriteringer er blevet fastlagt; mener, at en mere realistisk margen for nye prioriteringer og uforudsete udgifter bør opføres i reserven til uforudsete udgifter ved førstebehandlingen;
Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading;
minder om, at Parlamentets politik om at købe sine vigtigste bygninger har ført til betydelige besparelser; opfordrer til udarbejdelse af en opdateret plan for politikken for køb af ejendomme på kort og mellemlang sigt, herunder optioner for køb af eksterne kontorer og Europahuse; understreger, at der er en række usikkerhedsmomenter i forbindelse med byggeprojekterne i Bruxelles og Luxembourg, der kunne få væsentlige konsekvenser for budgettet;
Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
der henviser til afgørelse truffet i Verdenshandelsorganisationens (WTO) almindelige råd den 1. august 2004 om Doha-arbejdsprogrammet,
having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 26. november 2003 om "Genoplivelse af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen - EU-perspektiv",
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003 "Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective",
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Doha-udviklingsdagsordenen efter Cancún" af 25. september 2003,
having regard to the Commission working document "The Doha Development Agenda after Cancún" of 25 September 2003,
der henviser til Sutherland-rapporten om WTO's fremtid,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
der henviser til sin lovgivningsmæssige beslutning af 9. marts 2005 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0066 .
having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences Texts Adopted, P6_TA(2005)0066 .
der henviser til sluterklæringen fra den tredje parlamentariske konference om WTO, der blev afholdt den 24.-26. november 2004,
having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 24-26 November 2004,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0095/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development ( A6-0095/2005 ),