natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tilskud, der bevilges i henhold til indkaldelser med frist efter den 31. december 2009, fastsætter Kommissionen for at lette overgangen til fuld anvendelse af det generelle princip, der er omhandlet i stk. 2, et passende enhedstakstniveau, der bør tilnærmes de faktiske indirekte omkostninger, men ikke være lavere end 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Ændring 74 Artikel 32 1.
Amendment 74 Article 32 1.
organer, sekundære og
However, in the case of
beløbe sig til højst 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelse
For management
og revisionserklæringer
and audit
samt andre aktiviteter, der ikke er omfattet af stk. 1-3, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Ved anvendelse af stk. 1-4 lægges de støtteberettigede omkostninger
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
indtægter til grund, når Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes.
receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Ændring 75 Artikel 33 1.
Amendment 75 Article 33 1.
, i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
attest for årsregnskaberne
a certificate on the financial statements
Uanset finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne kræves der kun attest for årsregnskaberne, når det samlede beløb af mellemliggende betalinger og saldobetalinger til en deltager udgør mindst 375 000 EUR i forbindelse med en indirekte aktion.
Notwithstanding the Financial Regulation and the Implementing rules, a certificate on the financial statements shall be compulsory only whenever the cumulative amount of interim payments and balance payments made to a participant is equal to EUR 375 000 or more for an indirect action.
For indirekte aktioner af højst to års varighed skal deltageren dog kun fremvise én attest for årsregnskaberne, nemlig ved projektets afslutning.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Når der er tale om offentlige organer, forskningsorganisationer og sekundære og
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments,
Ændring 76 Artikel 34 1.
Amendment 76 Article 34 1.
Medmindre andet er fastsat i
Unless otherwise provided for in the work programme,
, bidrager Fællesskabet til finansiering af
Community financial contribution to Networks of Excellence
fastsætter de former for tilskud, der skal anvendes i forbindelse med
shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence
i stk. 1
pursuant to paragraph 1
De faste beløb i stk. 1
of lump sums under paragraph 1
udbetales periodisk i trancher.
shall be effected by means of periodic releases.
Ændring 78 Artikel 35, stk. 1 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Fællesskabets finansieringsbidrag udbetales
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
uden nødvendig forsinkelse
without undue delay
Ændring 79 Artikel 37
Amendment 79 Article 37
Afhængigt af
Depending on the level of
For at forvalte
In order to manage the
De bidrag, der ydes til fonden af en deltager i en indirekte aktion i form af et tilskud, må ikke overstige 5% af det finansieringsbidrag, Fællesskabet skal betale deltageren.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Ved aktionens afslutning betales bidraget til fonden tilbage til deltageren via koordinatoren, jf. dog stk. 1b.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
Hvis de renter, som fonden har givet, ikke er tilstrækkelige til at dække de beløb, der skal indbetales til Fællesskabet, kan Kommissionen trække op til én procent af Fællesskabets finansieringsbidrag til en deltager fra det beløb, der skal tilbagebetales til deltageren.
If the interests generated by the Fund are insufficient to cover sums due to the Community, the Commission may deduct from the amount to be returned to a participant a maximum of one per cent of the Community financial contribution to it.
gælder ikke for:
the following:
Det fradrag, der er omhandlet i stk. 1b
The deduction referred to in paragraph 1b
(b) deltagere i aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
De tilbageholdte beløb udgør indtægter for syvende rammeprogram, jf. artikel 18, stk. 2, i finansforordningen
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Ændring 80 Artikel 40 1.
Amendment 80 Article 40 1.
Hvis der ikke er indgået en aftale om fælles ejendomsret
Where no joint ownership agreement has been concluded
med bestemmelser om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership
, har hver af medejerne ret til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredjeparter uden ret til at give underlicenser, under følgende forudsætninger:
, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:
Hvis der
Where no joint ownership agreement has
ikke er indgået en aftale om fælles ejendomsret, har hver af medejerne ret til at udstede ikke-eksklusive licenser til tredjeparter uden ret til at give underlicenser, under følgende forudsætninger:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Kommissionen vejleder efter anmodning om aspekter, der eventuelt skal medtages i aftalen om fælles ejendomsret.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Ændring 81 Artikel 41
Amendment 81 Article 41
Ejeren af forgrundsviden kan overføre denne viden til enhver juridisk enhed, jf. dog stk. 1-4 og artikel 42.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til rettighedsmodtageren sine forpligtelser
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations to the assignee,
En deltager, der overdrager ejendomsretten til forgrundsviden, overdrager samtidig til rettighedsmodtageren sine forpligtelser
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
vedrørende denne forgrundsviden, jf.
regarding that foreground
herunder forpligtelsen til overdragelse til en eventuel efterfølgende rettighedsmodtager
, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee
De andre deltagere kan dog ved skriftlig aftale give afkald på deres ret til individuel forudgående meddelelse om overdragelse af ejendomsret fra en deltager til en nærmere bestemt tredjepart.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party
en af
any of
de andre deltagere påvise, at deres rettigheder vil lide skade, kan den påtænkte overdragelse først finde sted, når der er opnået enighed mellem de berørte parter.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Tilskudsaftalen kan
Where appropriate, the grant agreement may provide,
Kommissionen skal underrettes på forhånd om påtænkt udstedelse af
that the Commission is to be notified in advance of any intended
eller overdragelse af ejendomsret til en tredjepart.
or transfer of ownership to a third party.
til en tredjepart,
to a third party
Ændring 82 Artikel 42
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
Kommissionen kan modsætte sig, at der til en
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground to
juridisk enhed
a legal entity which is
, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med syvende rammeprogram, overdrages ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes licens til forgrundsviden, hvis dette efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne eller med medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, eller er uforeneligt med etiske principper.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
I disse tilfælde kan overdragelsen af ejendomsret og udstedelsen af licens først finde sted, når der er truffet sikkerhedsforanstaltninger til Kommissionens tilfredshed.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Kommissionen kan modsætte sig, at der til en
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of a licence regarding foreground, to
, der er etableret i et tredjeland, som ikke er associeret med syvende rammeprogram, overdrages ejendomsret til forgrundsviden eller udstedes licens til forgrundsviden, hvis dette efter Kommissionens opfattelse ikke er i overensstemmelse med interessen i at udvikle den europæiske økonomis konkurrenceevne eller med medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, eller er uforeneligt med etiske principper.
established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy, the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty or is inconsistent with ethical principles.
Ændring 83 Artikel 43, stk. 1 og stk. 2, afsnit 1 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
Hvis forgrundsviden kan anvendes erhvervsmæssigt, skal dens ejer sikre, at den beskyttes tilstrækkeligt og effektivt
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection
i overensstemmelse med gældende retsbestemmelser og
in conformity with relevant legislation
egne berettigede interesser og
its legitimate interests
de berettigede interesser, især kommercielle interesser, som
and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the
i den pågældende indirekte aktion har.
participants in the indirect action concerned.
Når en deltager
Where a participant
, der ikke er ejer af den pågældende forgrundsviden,
who is not the owner of the foreground
berettigede interesser, må han i hvert enkelt tilfælde påvise, at han ville få påført uforholdsmæssig stor skade.
legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
forgrundsviden, han ejer,
foreground that it owns
og ikke overdrager den til andre deltagere
, and does not transfer it to another participant in accordance with
efter artikel 41, stk. 1 og 2
Article 41(1) and (2)
, må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Hvis forgrundsviden
Where the
kan anvendes erhvervsmæssigt og ejeren heraf
foreground is capable of industrial or commercial application and its
ikke beskytter
owner does not protect
og ikke overdrager den til andre deltagere
, and does not transfer it to another participant,
må ingen formidling finde sted uden forudgående underretning af Kommissionen.
, no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ændring 84 Artikel 44, stk. 1
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Alle publikationer, alle patentansøgninger, der indgives af eller på vegne af en deltager, og enhver anden videnformidling vedrørende forgrundsviden skal indeholde en erklæring om, at den pågældende forgrundsviden er blevet til med økonomisk støtte fra Fællesskabet.
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Alle publikationer, alle patentansøgninger, der indgives af eller på vegne af en deltager, og enhver anden videnformidling vedrørende forgrundsviden skal indeholde en erklæring,
All publications, patent applications filed by or on behalf of a participant, or any other dissemination relating to foreground, shall include a statement
der kan omfatte visuelle midler
, which may include visual means,
, om, at den pågældende forgrundsviden er blevet til med økonomisk støtte fra Fællesskabet.
that the foreground concerned was generated with the assistance of financial support from the Community.
Ændring 85 Artikel 45 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Deltagerne skal nyttiggøre forgrundsviden, som de ejer, eller sørge for, at den bliver nyttiggjort.
The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
Hver deltager skal sikre, at forgrundsviden, som han har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Undlader han dette, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden i henhold til traktatens artikel 12.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Undlader han dette, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden i henhold til traktatens artikel 12.
If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
Tilskudsaftalen kan fastsætte frister herfor.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
må ikke stride mod beskyttelsen af
the protection of
forgrundsvidenejerens berettigede interesser og medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24.
, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
i forhold til deres forgrunds- eller baggrundsviden
its legitimate interests in relation to its foreground or background
kan blive påført uforholdsmæssig stor skade.
could suffer disproportionately great harm.
Ændring 86 Artikel 47, stk. 5
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
, jf. dog artikel 48 og 49 samt tilskudsaftalen
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement,
Ændring 87 Artikel 49 1.
Amendment 87 Article 49 1.
Der gives deltagere i samme indirekte aktion adgangsret til forgrundsviden, der er nødvendig for, at de kan nyttiggøre deres egen forgrundsviden.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
Denne adgangsret gives enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
En associeret enhed, der er etableret i en medlemsstat eller et associeret land, har også adgangsret, jf. stk. 1 og 2, til forgrunds- og baggrundsviden på samme betingelser som den deltager, den er associeret med, medmindre andet er fastsat i tilskudsaftalen eller konsortieaftalen.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Anmodninger om adgangsret efter
A request for access rights under
stk. 1 og 2
paragraphs 1 or 2
kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
may be made up to one year after either of the following events:
stk. 1, 2 og 2a
paragraphs 1, 2 and 2a
når den indirekte aktion er afsluttet
(a) the end of the indirect action ;
Ændring 88 Artikel 51, stk. 1 a (nyt)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Ændring 89 Bilag
Amendment 89 Annex (new)
Kommissionen overlader den finansielle forvaltning af fonden enten til Den Europæiske Investeringsbank eller, i overensstemmelse med artikel 13, litra b), til en passende finansiel institution (i det følgende benævnt "depositarbanken").
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Kommissionen kan modregne deltagernes bidrag til fonden i sin forhåndsbetaling til konsortiet og betale det til fonden på deres vegne.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Hvis en deltager skylder Fællesskabet et beløb, kan Kommissionen uanset de bøder, der kan pålægges deltagere, som misligholder deres forpligtelser, i overensstemmelse med finansforordningen enten:
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
a) kræve, at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløb fra fonden til koordinatoren for den indirekte aktion, hvis denne endnu ikke er afsluttet, og de andre deltagere indvilliger i at gennemføre den på en måde, så det samme mål nås, jf. artikel 17, stk. 4.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Beløb, der overføres fra fonden, vil blive betragtet som finansieringsbidrag fra Fællesskabet; eller
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) umiddelbart inddrive beløbet fra fonden, hvis den indirekte aktion bliver bragt til ophør eller allerede er afsluttet.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Kommissionen udsteder en betalingsordre til deltageren om at indbetale det skyldige beløb til fonden.
The Commisson will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Når gennemførelsen af alle tilskud under syvende rammeprogram er afsluttet, vil alle udestående beløb fra fonden, blive inddrevet af Kommissionen og opført på Fællesskabets budget med forbehold af de afgørelser, der træffes om ottende rammeprogram.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0442 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2005)0442 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
Rammeprogrammet bør være et supplement til medlemsstaternes aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
uddannelse, konkurrenceevne og innovation,
training, competitiveness and innovation,
beskæftigelse, lige muligheder og ligebehandling, sikring af tilfredsstillende arbejdsvilkår,
employment, equal opportunities and equal treatment, appropriate working conditions,
erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
International erfaring er et vigtigt moment i kvalifikationerne for mennesker, der arbejder med
The international dimension is a fundamental component of human resources in
forskning og udvikling i Europa.
research and development in Europe.
Forskeres internationale samarbejde og internationale erfaring er af grundlæggende betydning for
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
uden nogen form for forskelsbehandling
, without any form of discrimination,
åbne for deltagelse for enkeltforskere fra tredjelande
of individual researchers from third countries
Forskningsaktiviteter under dette program bør gennemføres under overholdelse af grundlæggende etiske principper, herunder dem, der kommer til udtryk i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.