natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til pilotprojektet vedrørende begrænsning af de administrative byrder (EU's budget for 2007, artikel 26 01 08),
having regard to the Pilot Project 'Minimising Administrative Burdens' (EU Budget 2007, Article 26 01 08),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Retsudvalget ( A6-0275/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs ( A6-0275/2007 ),
der mener, at spørgsmålet om minimering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning er et af de vigtigste aspekter af det generelle mål om bedre regulering,
Whereas the issue of minimising administrative costs imposed by legislation is one of the most important aspects of the general aim of better regulation,
der henviser til, at det er vigtigt at stræbe efter et fleksibelt og sammenhængende samarbejde mellem udvalg i Parlamentet om emner, som kan have en betydelig indvirkning på gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget,
Whereas it is important to seek flexible and coherent cooperation between committees in Parliament on subjects which might have a significant impact on the implementation of the budget of the European Union,
der henviser til, at det er Budgetkontroludvalgets opgave at forsikre EU's borgere om, at EU's midler indsamles og anvendes effektivt og behørigt, og at de fordeles på korrekt vis til de opgaver, som EU er blevet bedt om at udføre; der henviser til, at udvalget med henblik på dette søger at udvikle et moderne, effektivt og virkningsfuldt offentligt EU-ansvarlighedssystem, som kan sikre en forsvarlig gennemførelse af budgettet, bedre styreformer og klare ansvarsforhold
Whereas the mission of its Committee on Budgetary Control is to assure the citizens of the European Union that EU funds are raised and spent effectively and properly, and that they are correctly allocated to the tasks which the EU has been asked to perform; whereas to accomplish this aim the Committee strives to develop a modern, effective and efficient public EU accountability system which can ensure sound implementation of the budget, better governance and clear accountability,
der henviser til, at reguleringsomkostningerne, hvoraf de administrative forpligtelser blot udgør et element, skal analyseres på et bredt grundlag, der omfatter de økonomiske, sociale og miljømæssige ulemper og fordele ved regulering, og at alle bør anse regelmæssig revision og integreret analyse for at være centrale dele af en bedre lovgivning,
Whereas regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation, and such regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of better regulation,
der henviser til, at udgifterne til overholdelse er alle udgifter, som er forbundet med at overholde lovgivning med undtagelse af de direkte økonomiske omkostninger og langsigtede konsekvenser, og at de inden for rammerne af standardomkostningsmodellen kan opdeles i udgifter til overholdelse af væsentlige bestemmelser og administrative udgifter,
Whereas compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term consequences and can, in the context of the Standard Cost Model, be divided into substantive compliance costs and administrative costs,
der henviser til, at der ved administrative udgifter forstås udgifter, som virksomhederne, den frivillige sektor, offentlige myndigheder og borgerne pådrager sig for at opfylde juridiske forpligtelser til at levere oplysninger om deres aktiviteter eller produkter til offentlige myndigheder eller private parter,
Whereas administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their actions or products, either to public authorities or to private parties,
der henviser til, at Revisionsretten gentagne gange på grundlag af sine revisionsresultater har erklæret, at den mener, at en af hovedårsagerne til uregelmæssigheder er de tilgrundliggende regler og forordninger, som ikke giver mulighed for en tilstrækkelig risikostyring og betydeligt hindrer, at EU's midler anvendes lovligt og korrekt,
Whereas the European Court of Auditors has repeatedly stated that, on the basis of its audit results, it is of the opinion that one of the main causes of irregularities are the underlying rules and regulations, which do not allow for an adequate risk management and strongly hinder the legal and regular expenditure of EU funds,
der henviser til, at det foreslåede handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU kunne reducere administrative byrder med 25 % i 2012, hvilket omfatter både fællesskabslovgivning og nationale lovgivningsmæssige byrder, som kunne føre til en stigning i EU's BNP på ca. 1,4 % eller 150 mia. EUR på mellemlang sigt Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, 'Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets", CPB-dokument nr. 104, CPB, Haag, 2006.
Whereas the proposed Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU could reduce administrative burdens by 25% by 2012, covering Community legislation as well as national regulatory burdens, which could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1,4% or EUR 150 billion in the medium term Arjan M. Lejour, George M.M. Gelauff, Five Lisbon Highlights: The economic impact of reaching these targets, CPB Document No 104, CPB, The Hague, 2006.
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 vedtog, at det i foråret 2008 på grundlag af en revision foretaget af Kommissionen vil tage stilling til, hvorvidt der er brug for yderligere tiltag under hensyntagen til forskellige muligheder, herunder for nedsættelse af en uafhængig ekspertgruppe til at rådgive institutionerne i forbindelse med deres arbejde til fordel for bedre lovgivning;
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 decided that in Spring 2008, on the basis of a review by the Commission, it will consider whether further action is needed, taking into account different options, including that of a group of independent experts that advise the institutions on their work towards better regulation,
der henviser til, at Det Europæiske Råd den 8. og 9. marts 2007 støttede Kommissionens hensigt om at nedsætte, som et pilotprojekt, en uafhængig ekspertgruppe til at bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at gennemføre ovennævnte handlingsprogram for reduktion af administrative byrder,
Whereas the European Council of 8 and 9 March 2007 supported the intention of the Commission to set up, as a pilot project, an independent expert committee to assist the Commission and the Member States with the implementation of the abovementioned Action Programme for Reducing Administrative Burdens,
der henviser til, at reduktionen af administrative byrder er en vigtig foranstaltning for at sætte skub i Europas økonomi, navnlig via dens indvirkning på små og mellemstore virksomheder (SMV'er),
Whereas reducing administrative burdens is an important measure for boosting Europe's economy, especially through its impact on small and medium-sized enterprises (SMEs),
der henviser til, at lovgivning er grundlaget for velfungerende samfund, idet der tages hensyn til sociale, økonomiske og miljømæssige forhold, og at deres værdi vurderes lige højt,
Whereas legislation is the foundation of properly functioning societies, taking into account social, economic and environmental considerations and assessing their value equally,
og opfordrer Rådet, Kommissionen og Parlamentet til at virkeliggøre den;
and calls on the Council, the Commission and Parliament to make this a reality;
erindrer om, at protokollen om anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er vedføjet EF-traktaten som bilag, foreskriver, at Kommissionen bør "tage hensyn til behovet for, at enhver byrde af finansiel eller administrativ art, der pålægges Unionen, nationale regeringer, lokale myndigheder, erhvervsdrivende og borgere, begrænses mest muligt og står i rimeligt forhold til de mål, der skal nås";
Recalls that the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty provides that the Commission should "take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved";
er enig i, at de lovgivningsmæssige rammer, som virksomheder opererer indenfor, har afgørende betydning for deres konkurrenceevne, bæredygtige vækst og beskæftigelsespotentiale, og at en vigtig målsætning for EU's politik derfor bør være at sikre, at de eksisterende og fremtidige lovgivningsmæssige rammer er gennemskuelige, klare, effektive og ikke mindst af høj kvalitet generelt;
Agrees that the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, sustainable growth and employment performance, and that ensuring that the existing and future regulatory environment is transparent, clear, effective and generally of high quality should be an important objective of EU policy;
fremhæver betydningen af, at subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne anvendes fuldt ud ved vedtagelse af fællesskabslovgivning;
Emphasises the importance of fully applying the principles of subsidiarity and proportionality in adopting Community legislation;
mener, at fortsat høring af interessenter er en vigtig del af lovgivningsforslags behandling; påpeger, at høringer bør inddrage alle berørte grupper med særlig fokus på dem, som skal bære de tungeste byrder som følge af lovgivning, og at udvælgelsen af de hørte grupper bør være gennemskuelig og afbalanceret; påpeger desuden, at høringsproceduren fuldt ud bør være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om arbejdsmarkedets parters rolle i henhold til artikel 138 såvel som de principper, der er fastsat i Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ), hvori Kommissionen anmodes om at sikre, at de relevante parter har mulighed for at give udtryk for deres holdning;
Feels that the continual consultation of stakeholders is an important component in the examination of legislative proposals; points out that consultation should involve all groups concerned, with a particular focus on those which have to carry the heaviest burdens resulting from legislation, and that the selection of consulted groups should be transparent and balanced; further points out that the consultation procedure should fully respect the Treaty provisions regarding the role of social partners as provided for in Article 138, as well as the principles laid down in the communication from the Commission entitled "towards a reinforced culture of consultation and dialogue - general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ), which requires the Commission to ensure that relevant parties have the opportunity to express their opinions;
understreger endvidere, at der bør gennemføres aktive høringer af de mindre aktører, da de simpelthen ikke er i stand til at konkurrere med multinationale virksomheder og store selskaber eller organisationer med ressourcer til at ansætte dyre lobbyister og konsulenter til at fremføre deres klagepunkter;
Underlines further that smaller actors should be actively consulted because they are simply not capable of competing with multinationals and large corporations or organizations with the resources to hire expensive lobbyists and consultants to bring forward their grievances;
er af den opfattelse, at det er vigtigt, at Kommissionen ved reduktion af de administrative byrder for virksomheder og borgere efterfølgende hører målgrupper for at måle, i hvilket omfang de administrative byrder er blevet effektivt reduceret;
Is of the opinion that it is important, with the reduction of administrative burdens for businesses and citizens, that the Commission consult ex-post target groups to determine to what extent administrative burdens have been effectively reduced;
understreger i denne forbindelse behovet for at gøre de eksisterende web-portaler tilgængelige for alle europæiske borgere, virksomheder eller ngo'er på alle EU's officielle sprog for at sikre maksimal adgang og indflydelse;
Stresses in this light the need to make existing web portals accessible to every European citizen, company or NGO in all the official languages of the EU, in order to assure maximum accessibility and influence;
glæder sig over, at der lægges vægt på en tidlig høring af interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, SMV'er, lovgivere, lovhåndhævelsesorganer og ikke-statslige organisationer; understreger den sociale dialogs rolle som et nyttigt redskab til at forbedre EU's styreformer, idet den kan bidrage til at skabe en bedre balance mellem de forskellige interesser ved at involvere alle aktører i beslutningstagningen og gennemførelsesprocessen; understreger, at "alle aktører" skal omfatte dem, der arbejder i SMV'er, som fastsat i SMV-charteret, og som er vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til en udvidelse og styrkelse af den sociale dialog på EU-plan og til på grundlag af resultaterne heraf at fortsætte med at forbedre sociale standarder uden at tilsidesætte behovet for at bevare arbejdspladser;
Welcomes the emphasis placed on the early consultation of stakeholders, including the social partners, SMEs, legislators, law enforcement bodies and non-governmental organisations; underlines the role of social dialogue as a useful tool, contributing to better European governance by ensuring a better balance of interests through the involvement of all actors in decision-making and in the implementation process; stresses that "all actors" must include those working in SMEs, as laid down in the SME Charter and agreed by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; calls on the Commission to take initiatives to extend and enhance social dialogue at European level and, on the basis of the outcome, to continue to improve social standards without disregarding the need to preserve jobs;
opfordrer Kommissionen til at rapportere om dens nuværende initiativer til at sikre en direkte høring af aktører; mener, at det også er vigtigt, at Kommissionen gennemfører en ex post-evaluering, hvori de opnåede resultater dokumenteres;
Invites the Commission to report on its current initiatives to guarantee the direct consultation of stakeholders; feels that it is also important that the Commission carry out an ex-post evaluation that gives evidence of the results obtained;
opfordrer Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at give et fingerpeg om omkostningerne til gennemførelse og overvågning af den foreslåede lovgivning; mener, at Kommissionen bør sætte disse omkostninger i forhold til de samlede udgifter, som den pågældende lovgivning medfører;
Calls on the Commission, when proposing new legislation, to give an indication as to what the costs of implementing and monitoring the proposed legislation are; argues that the Commission should take as a basis the total expenditure occasioned by the legislation in question;
fremhæver, at en forenkling af lovgivningen ikke bør resultere i deregulering, udvanding af sundheds- og sikkerhedslovgivningen eller afvikling af grundlæggende sociale standarder; opfordrer Kommissionen til at sikre, at lovgivningen fortsat vil bidrage til at højne de sociale standarder, samtidig med at den ikke må være til skade for virksomhedernes konkurrenceevne; anerkender, at en vigtig måde at forbedre den sociale standard på er at mindske arbejdsløsheden ved at skabe lovgivningsmæssige rammer, der fremmer iværksætterånd og jobskabelse;
Stresses that the effect of simplifying and updating existing legislation should not be deregulation, diluting health and safety legislation or dismantling basic social standards; calls on the Commission to make sure that legislation continues to deliver improvements in social standards whilst at the same time not being detrimental to business competitiveness; recognises that one important way of improving social standards is to reduce unemployment, by fostering a regulatory climate which promotes enterprise and job creation;
mener, at det er meget vigtigt at modvirke alle former for overregulering eller unødvendig supplering af lovgivning i medlemsstaterne; opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til dette ved udstedelse af forordninger og direktiver; anser det for meget vigtigt, at Kommissionen klart præciserer forordningers og direktivers minimumskrav;
Considers it very important to counteract any unnecessary gold-plating or topping-up of legislation by Member States; urges the Commission to take this into account when issuing regulations and directives; feels strongly that the Commission must clearly state the minimum requirements of regulations and directives;
forventer, at hvis niveauet for krav og kontrolforanstaltninger overstiger de minimumskrav som fællesskabslovgivningen fastsætter, bør medlemsstaterne meddele og påpege dette i national lovgivning eller gennemførelsesbestemmelserne; opfordrer Kommissionen til at kontrollere medlemsstaterne med hensyn til unødvendige administrative byrder, som skyldes gennemførelsesforanstaltninger og national lovgivning;
Expects Member States when raising the level of requirements and control measurements beyond the minimum requirements laid down in Community legislation, to communicate and indicate this in national legislation or the implementing measures; calls on the Commission to monitor Member States as regards unnecessary administrative burdens arising from implementing measures and national legislation;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af den ovennævnte interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning at vedtage målrettet og velovervejet lovgivning med forudsigelige konsekvenser, der vil bidrage til at skabe gunstige betingelser ved at give egnede incitamenter til virksomheder til at mindske overflødige udgifter og procedurer, fjerne hindringer for tilpasning og fornyelse samt generelt give retssikkerhed;
Calls on the Commission, within the framework of the abovementioned interinstitutional agreement on better law-making, to adopt targeted, well-considered legislation with predictable consequences which will contribute to creating favourable conditions by providing suitable incentives for undertakings and companies, reducing superfluous expenditure and procedures, removing barriers to adaptability and innovation and generally providing legal certainty;
opfordrer indtrængende Kommissionen til, når den foreslår ny lovgivning, at anføre den administrative byrde, som lovgivningen medfører for de forskellige erhvervs-, social- og miljøsektorer til sammenligning med tilsvarende sektorer uden for EU; foreslår, at der tages særlig hensyn hertil i forbindelse med det nylige forslag om kontrol af konkurrenceevnen, der udgør en integreret del af konsekvensanalyser;
Urges that the Commission, when proposing new legislation, indicate the administrative burden this imposes on the various economic, social and environmental sectors in comparison to equivalent sectors outside the EU; proposes that this be given special attention within the newly proposed competitiveness testing, which is an integral part of impact assessments;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet projektet om kontrol af konkurrenceevnen, som for øjeblikket er under udarbejdelse, for at give mulighed for en drøftelse, inden det gennemføres;
Invites the Commission to present to Parliament the 'project on competitiveness testing' currently under elaboration, in order to allow an exchange of views before it is put into place;
fremhæver nødvendigheden af, at Kommissionen, medlemsstaterne og Parlamentet samarbejder og forpligter sig til en fælles og omfattende strategi til fremme af en bedre regulering med henblik på at styrke partnerskabet for vækst og beskæftigelse gennem en undersøgelse af de forskellige nationale lovgivningsmæssige rammer og en indarbejdelse af den bedste praksis, der udledes heraf; opfordrer Kommissionen til at respektere medlemsstaternes forskellige praksis og nationale strategier, hvad enten de gennemfører europæiske direktiver inden for beskæftigelse og social sikring gennem kollektive aftaler eller gennem regulering og lovgivning;
Highlights the need for the Commission, the Member States and Parliament to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation in order to strengthen the Partnership for Growth and Jobs, namely through the examination of the different national legislative frameworks and the incorporation of the best proven practices identified; calls on the Commission to respect the different practices and national strategies adopted by the Member States, whether they implement European directives in the fields of employment and social protection through collective agreement or by regulation and law;
understreger vigtigheden af en bedre gennemførelse og håndhævelse af den eksisterende lovgivning i alle medlemsstater og kræver, at overtrædelsesprocedurer skal være hurtige for at sikre lige vilkår for alle; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre mekanismer til påvisning af lovgivningsområder, der skal forenkles;
Stresses the importance of better implementation and enforcement of existing legislation, across all Member States, and calls for infringement procedures to be rapid in order to ensure a level playing field; calls on the Commission and the Member States to improve mechanisms for identifying legislation which must be simplified;
støtter Kommissionens handlingsprogram for at mindske de administrative byrder i EU, hvis hensigt er at måle de administrative omkostninger for virksomheder i Europa og reducere administrative byrder med 25 % inden 2012;
Supports the Commission Action Programme for reducing the administrative burdens in the EU, the aim of which is to measure the administrative cost for companies in Europe and to reduce administrative burdens by 25% by 2012;
bemærker, at strategien for en reduktion på 25 % vedrører administrative byrder for virksomheder, navnlig unødvendige byrder, og kan ikke, som Kommissionen selv bemærker, betragtes som deregulering;
Notes that the strategy for a 25% reduction refers to administrative burdens for companies, especially needless burdens and cannot, as the Commission itself states, be perceived as deregulation;
udtrykker sin fulde støtte til Kommissionens initiativ, men vil samtidig være på vagt over for, at lovgivningens målsætninger ikke påvirkes af dette;
Gives full support to the Commission's initiative but, at the same time, will watch to ensure that the legislative goals are not affected by that approach;
understreger behovet for hurtige procedurer for effektivt at reducere de administrative byrder med 25 % inden 2012; understreger, at Parlamentet og Rådet bør yde deres fulde støtte for at få forenklingsprocessen til at fungere;
Underlines the need for fast track procedures to effectively reduce administrative burdens by 25% by 2012; stresses that Parliament and the Council should be fully supportive in making the simplification process work;