natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at præsident Jerzy Buzek den 3. september 2010 udtrykte dyb sympati med familierne til ofrene for Beslan-tragedien og indtrængende opfordrede præsidenten for Den Russiske Føderation til at sikre fuld overholdelse af deres rettigheder, samt at sandheden bag begivenhederne i september 2004 endelig slås fast,
whereas on 3 September 2010 President Buzek expressed his deep solidarity with the families of the victims of the Beslan tragedy and urged the President of the Russian Federation to ensure that their rights are fully respected and that the truth behind the events of September 2004 is finally established,
der henviser til, at brug af vilkårlig vold mod civilbefolkningen aldrig vil kunne retfærdiggøres,
whereas there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population,
tager til efterretning, at repræsentanter for det russiske og internationale civilsamfund har taget initiativ til at oprette Natalia Estemirova-dokumentationscentret for mulige krigsforbrydelser og andre alvorlige menneskerettighedsovertrædelser begået under krigene i Tjetjenien,
taking note of the initiative by representaives of Russian and international civil society to establish a ‘Natalia Estemirova Documentation Centre’ for potential war crimes and other serious human rights violations committed in the course of the wars in Chechnya,
der henviser til, at det arbejde, der udføres af menneskerettighedsorganisationer som Memorial er afgørende for skabelsen af et frit og stabilt samfund i Rusland og navnlig for tilvejebringelsen af reel og varig stabilitet i Nordkaukasus; der henviser til, at den russiske regering og regeringerne i Nordkaukasus-republikker derfor bør være stolt over den vigtige rolle, sådanne organisationer spiller,
whereas the work of human rights organisations such as Memorial is essential for the creation of a stable and free society in Russia and the establishment of real and lasting stability in the North Caucasus in particular; whereas the Russian Government and the governments of the North Caucasus republics can therefore be proud of the important role played by such organisations,
der henviser til, at Natalya Estemirova, der var leder af Memorial i Tjetjenien, den 15. juli 2009 blev bortført i Grosnyj og fundet død i naborepublikken Ingusjetien; der henviser til, at det i løbet af efterforskningen af mordet på hende ikke er lykkedes at finde morderne og de i sidste ende ansvarlige herfor,
whereas Natalia Estemirova, the head of Memorial in Chechnya, was abducted on 15 July 2009 in Grozny and found dead in neighbouring Ingushetia; whereas the investigation of her murder has not made any progress in finding the killers and those ultimately responsible,
der henviser til, at Oleg Orlov og menneskerettighedscentret Memorial den 21. januar 2010 af Moskvas byret blev dømt til at betale erstatning til Ramzan Kadyrov, Tjetjeniens præsident,
whereas on 21 January 2010 Oleg Orlov and the Memorial Human Rights Centre were ordered by the Moscow City Civil Court to pay damages to Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya,
der henviser til, at Ramzan Kadyrov den 9. februar 2010 offentligt meddelte, at han ville opgive de straffesager for bagvaskelse, han havde indledt mod Oleg Orlov, formand for bestyrelsen for menneskerettighedscentret Memorial, og Ludmila Alexeyeva, forkvinde for Moskvas Helsinkigruppe,
whereas on 9 February 2010 Ramzan Kadyrov publicly announced that he would drop the criminal proceedings he had initiated against Oleg Orlov, Chair of the Executive Board of the Human Rights Centre Memorial, and Ludmila Alexeyeva, Chair of the Moscow Helsinki Group, for defamation,
der henviser til, at Oleg Orlov den 6. juli 2010 blev anklaget i henhold til den russiske strafferets artikel 129 og risikerer op til 3 års fængsling, hvis han findes skyldig,
whereas on 6 July 2010 Oleg Orlov was charged under Article 129 of the Russian Criminal Code and could face up to three years in jail if found guilty,
der henviser til, at der under retssagen mod Oleg Orlov skete alvorlige overtrædelser af Den Russiske Føderations strafferetlige procedure (navnlig dennes artikel 72),
whereas the Russian Federation's Code of Criminal Procedure (in particular its Article 72) was seriously violated in the criminal investigation against Oleg Orlov,
der henviser til, at flere ledende menneskerettighedsorganisationer, heriblandt Memorial, mellem den 13. og 16. september 2010 fik deres kontorer ransaget, og at organisationerne med kort varsel blev afkrævet adskillige dokumenter angående deres aktiviteter,
whereas the offices of several leading human rights organisations, including Memorial, were searched between 13 and 16 September 2010 and the organisations were ordered to provide numerous documents about their activities at short notice,
fordømmer alle terrorhandlinger og understreger, at ingen form for vilkårlig vold mod civilbefolkningen under nogen omstændigheder kan forsvares; udtrykker sin medfølelse og solidaritet med venner og pårørende til alle voldsofre, herunder ofrene for de nylige bombeattentater i Moskvas metro, det nylige angreb på det tjetjenske parlament og de utallige angreb, som befolkningen i de kaukasiske republikker til stadighed udsættes for;
Condemns all acts of terrorism and underlines that there can be no justification whatsoever for acts of indiscriminate violence against the civilian population; expresses its sympathy and solidarity with the friends and families of all victims of violence, including those of the recent Moscow Metro bombings, the recent attack against the Chechen Parliament, and the countless attacks continually made on the population of the Caucasian republics;
udtrykker sin dybeste foruroligelse over voldens og terrorens genopblussen i Nordkaukasus; opfordrer både til, at terroren bringes til ophør, og til, at de russiske myndigheder bringer den udbredte straffrihed for menneskerettighedskrænkelser og generelle lovløshed i regionen til ophør;
Expresses its deepest concern at the resurgence of violence and acts of terrorism in the North Caucasus; calls, on the one hand, for an end to terrorism and, on the other, on the Russian authorities to put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region;
anerkender Ruslands ret til at bekæmpe egentlig terrorisme og væbnet oprør i Nordkaukasus, men anmoder indtrængende myndighederne om at gøre dette under overholdelse af den internationale menneskerettighedslovgivning; advarer om, at en videreførelse af overgrebene og de ulovlige oprørsbekæmpelsesmetoder vil forværre modsætningsforholdet til befolkningen og ikke bringe stabilitet, men tværtimod medføre en yderligere eskalering af volden i regionen;
Recognises Russia's right to fight real terrorism and armed insurgency in the North Caucasus, but urges the authorities to do so while upholding international human rights law; warns that continuing abuses and unlawful counter-insurgency methods will further antagonise the population and, instead of bringing stability, will cause a further escalation of violence in the region;
anmoder indtrængende de russiske myndigheder om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere, som fastsat i FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Urges the Russian authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, as affirmed in the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms;
fremhæver, at den vedvarende straffrihed i Tjetjenien medvirker til at destabilisere hele den nordkaukasiske region;
Stresses that the lasting impunity in Chechnya contributes to destabilisation across the whole North Caucasus region;
fordømmer på det kraftigste enhver form for kollektiv afstraffelse af personer, der mistænkes for at have forbindelser til oprørere, herunder metoden med afbrænding af huse, der tilhører pårørende til aktive eller påståede medlemmer af den væbnede opposition; anmoder myndighederne om at tage konkrete skridt til at forhindre enhver gentagelse af sådanne overgreb og straffe de tjenestemænd, som er ansvarlige herfor på alle niveauer;
Strongly condemns any form of collective punishment against individuals suspected of having ties to insurgents, including the practice of burning homes belonging to families of active or alleged members of the armed opposition; asks the authorities to take concrete steps to prevent any recurrence of such violations and to punish the officials responsible for them at all levels;
opfordrer Rusland til at give uhindret adgang til Nordkaukasus for internationale menneskerettighedsorganisationer, medier og internationale institutioner såsom Europarådet, Den Internationale Røde Kors Komité, OSCE og FN; opfordrer desuden navnlig de kompetente myndigheder til at tilvejebringe forudsætningerne for, at Memorial og andre menneskerettighedsorganisationer kan genoptage deres aktiviteter i Nordkaukasus under sikre forhold;
Urges Russia to provide unhindered access to the North Caucasus for international human rights organisations, the media and international governmental institutions, such as the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the OSCE and the UN; furthermore, calls in particular on the competent authorities to create circumstances that allow Memorial and other human rights organisations fully to resume their activities in the North Caucasus in a safe environment;
udtrykker sin dybe bekymring over det voksende antal borgere fra de nordkaukasiske republikker, der tilsyneladende er forsvundet efter at være blevet bortført i andre russiske regioner, og sætter sin lid til, at Den Russiske Føderations offentlige anklagemyndighed vil kunne kaste lys over og fastslå disse borgeres opholdssted;
Expresses its deep concern at the growing number of disappeared residents of the North Caucasus republics who have apparently been abducted in other Russian regions and looks to the General Public Prosecutor's Office of the Russian Federation to clarify and confirm the whereabouts of these citizens;
opfordrer indtrængende de føderale russiske myndigheder til at sikre, at langsigtede løsninger for internt fordrevne omsættes i praksis; opfordrer til en øget indsats fra nationalregeringens side for at støtte UNHCR's operationer med henblik på at videreføre genhusningsprogrammerne for internt fordrevne og lette foranstaltningerne til forbedring af internt fordrevne adgang til tjenester og ydelser; understreger, at der er brug for et løbende tilsyn med de internt fordrevne med henblik på at sikre, at deres rettigheder ikke krænkes yderligere; anmoder indtrængende den russiske regering om formelt at anerkende begrebet »internt fordrevne« og tilpasse sin lovgivning hertil;
Urges the Russian federal authorities to ensure that long-term solutions for internally displaced persons (IDPs) are translated into action; calls for enhanced national government action to support the UNHCR operations to continue housing programmes for IDPs and to facilitate measures to improve IDPs' access to services and benefits; stresses that ongoing monitoring of IDPs is needed to ensure that their rights are not further violated; urges the Russian Government to formally recognise the concept of IDPs and to adapt its legislation accordingly;
opfordrer de føderale russiske myndigheder til straks at indlede en grundig og effektiv efterforskning af mordet på Natalia Estemirova og stille både dem, der stod bag, og dem, der deltog i det brutale mord, for en domstol;
Calls on the Russian federal authorities to investigate the murder of Natalia Estemirova swiftly, thoroughly and effectively and bring both those responsible for and those involved in her brutal murder to justice;
forkaster og fordømmer de kyniske og absurde forsøg på at implicere Memorial i en kriminel støtte til terrororganisationer;
Rejects and condemns the cynical and absurd attempts to implicate Memorial in the crime of aiding terrorist organisations;
fordømmer indledningen af en straffesag mod Oleg Orlov og opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at genoverveje beslutningen om at indlede denne sag; påpeger, at udtalelser som dem, Oleg Orlov har fremsat, er legitime i et demokrati og ikke bør gøres til genstand for hverken civil- eller strafferetlige sanktioner;
Condemns the opening of a criminal investigation against Oleg Orlov and urges the competent authorities to reconsider the decision to open the criminal trial; points out that statements like Oleg Orlov's are legitimate in a democracy and should be subject to neither civil-law nor criminal-law penalties;
opfordrer de russiske myndigheder til - såfremt retssagen videreføres - at sikre, at der ikke sker yderligere retskrænkelser under efterforskningen og proceduren mod Oleg Orlov, og til under alle omstændigheder at respektere De Forenede Nationers erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, verdenserklæringen om menneskerettigheder samt de internationale og regionale menneskerettighedsinstrumenter, som Den Russiske Føderation har ratificeret;
Calls on the Russian authorities - should the trial continue - to ensure that there are no further violations of the law in the investigation and the court proceedings against Oleg Orlov and to comply in all circumstances with the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, the Universal Declaration of Human Rights and the international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation;
erindrer om, at Oleg Orlov modtog Europa-Parlamentets Sakharovpris i 2009 og derfor står under Europa-Parlamentets særlige moralske og politiske beskyttelse; opfordrer indtrængende den russiske regering til at lade Oleg Orlov deltage i overrækkelsesceremonien for Sakharovprisen 2010 i Strasbourg uden hindringer;
Recalls that Oleg Orlov was awarded the European Parliament's 2009 Sakharov Prize and is thus under the European Parliament's special moral and political protection; urges the Russian Government to allow Oleg Orlov to attend the 2010 Sakharov Prize award ceremony in Strasbourg without hindrance;
fordømmer den intimiderende ransagning af menneskerettighedsorganisationers kontorer og forventer en redegørelse for lovligheden af og formålet med disse handlinger;
Condemns the intimidating search of the offices of human rights organisations and expects a clarification of the legality and aims of these actions;
beklager, at de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne har en meget negativ indvirkning på Ruslands image og troværdighed i verden og kaster en skygge over det vigtige forhold mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, som i betragtning af parternes gensidige afhængighed og forskellige fælles interesser bør udvikle sig til et strategisk partnerskab, navnlig med hensyn til samarbejdet omkring politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og energimæssige spørgsmål, men også med hensyn til respekten for de demokratiske principper og procedurer og for de grundlæggende menneskerettigheder;
Deplores the fact that the continued human rights abuses are having a very negative impact on Russia's image and credibility in the world and casting a shadow over relations between the European Union and the Russian Federation, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures and for basic human rights;
går stærkt ind for anbefalingerne i Europarådets Parlamentariske Forsamlings resolution af 22. juni 2010 om retsmidler mod menneskerettighedskrænkelser i Nordkaukasus (»Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus«), som kan yde et stort bidrag til at gøre ende på den straffrihed, som gerningsmændene til menneskerettighedskrænkelser hidtil har nydt, og genoprette befolkningens tillid til de retshåndhævende myndigheder;
Strongly supports the recommendations of the resolution adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 22 June 2010 on legal remedies for human rights violations in the North Caucasus, which could do much to help put an end to the impunity enjoyed by the perpetrators of human rights violations and restore the people's trust in law-enforcement agencies;
opfordrer de russiske myndigheder til at efterleve alle Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og træffe foranstaltninger til at afhjælpe de krænkelser, som er begået i de enkelte tilfælde, herunder ved at sikre, at der foretages en effektiv efterforskning, og at gerningsmændene stilles til ansvar, og ved at vedtage generelle foranstaltninger til implementering af afgørelserne, herunder i form af politiske og juridiske ændringer, der kan sikre, at sådanne krænkelser ikke gentager sig;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to implement measures to rectify violations in individual cases, including by ensuring that effective investigations are conducted and by holding the perpetrators accountable, and to adopt general measures to implement the rulings, including policy and legal changes to prevent similar violations recurring;
henstiller, at de statslige myndigheder på føderalt, regionalt og lokalt plan indleder en konstruktiv dialog med civilsamfundsaktivister med henblik på at muliggøre udvikling af velfungerende demokratiske strukturer;
Recommends that the state authorities at federal, regional and local level start a constructive dialogue with civil society activists so that functioning democratic structures can develop;
anmoder om, at de EU-russiske konsultationer om menneskerettigheder intensiveres, og at denne proces åbnes for effektive bidrag fra Europa-Parlamentet, Statsdumaen, de russiske retsmyndigheder samt civilsamfunds- og menneskerettighedsorganisationer; opfordrer Rusland til i fuldt omfang at leve op til sine forpligtelser som medlem af OSCE og Europarådet;
Calls for the EU-Russia human rights consultations to be stepped up and urges that this consultation process be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma, the Russian judicial authorities and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the OSCE and of the Council of Europe;
henleder især opmærksomheden på situationen for de tusinder af flygtninge fra Nordkaukasus, der opholder sig i EU's medlemsstater, herunder navnlig den tjetjenske diaspora i Østrig, der omfatter mindst 20 000 mennesker, herunder mange mindreårige; udtrykker i den forbindelse stærk bekymring over mordet på en tjetjensk flygtning i maj 2010 i Wien og over de alvorlige påstande om den tjetjenske præsidents indblanding i denne forbrydelse; retter en kraftig anmodning til EU's medlemsstater om at føre en mere koordineret, sammenhængende og synlig politik for beskyttelse af nordkaukasiske flygtninge på europæisk jord i overensstemmelse med deres humanitære og menneskeretlige forpligtelser;
Draws particular attention to the situation of thousands of North Caucasus refugees in EU Member States, with special reference to the diaspora from Chechnya living in Austria, which amounts to at least 20 000 people, including many minors; expresses serious concern, in that connection, at the murder of a Chechen refugee in Vienna in May 2010 and the grave allegations regarding the Chechen President's implication in that crime; calls for the EU Member States to implement a more coordinated, coherent and visible policy on the protection of North Caucasus refugees on European soil, in accordance with their humanitarian and human rights obligations;
Europa-Parlamentets beslutning af 11. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/021 IE/SR Technics fra Irland) ( KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD) )
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0489 – C7-0280/2010 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 28,
(IIA of 17 May 2006) and in particular point 28 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0297/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0297/2010 ),
der henviser til, at Unionens økonomiske støtte til afskedigede arbejdstagere bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget under samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om anvendelse af Globaliseringsfonden,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008 and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the EGF,
der henviser til, at Irland har anmodet om støtte i forbindelse med 850 afskedigelser i virksomheden SR Technics Ireland Ltd, der er aktiv inden for lufttransportsektoren i NUTS III-regionen Dublin,
whereas Ireland has requested assistance in respect of cases concerning 850 redundancies in the enterprise SR Technics Ireland Ltd operating in the air transport sector in the NUTS III region Dublin,
understreger, at det i overensstemmelse med artikel 6 i forordningen om Globaliseringsfonden bør sikres, at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers genindslusning på arbejdsmarkedet; gentager, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller foranstaltninger, der er rettet mod omlægning af virksomheder eller sektorer;
Stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment; reiterates that assistance from the EGF must not replace actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, nor measures restructuring companies or sectors;
bemærker, at de fremlagte oplysninger om den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres fra Globaliseringsfonden, omfatter detaljerede oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene; gentager sin opfordring til også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i årsberetningerne;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well;