natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at arter, der er omfattet af CITES, er opført i bilag til CITES på basis af deres bevaringsstatus, og fordi de er eller kan blive berørt af handel; der henviser til, at bilag I til CITES indeholder udryddelsestruede arter, som ikke må handles internationalt; der henviser til, at bilag II til CITES indeholder arter, for hvilke handlen skal underkastes kontrol for at forhindre, at de udnyttes på en måde, der er uforenelig med deres overlevelse; der henviser til, at bilag III til CITES indeholder arter, der er beskyttet i mindst et land, som har anmodet andre CITES-parter om bistand med at kontrollere handelen,
whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
der henviser til, at Fyrstendømmet Monaco har indgivet et forslag om at opføre almindelig tun i bilag I til CITES for at få indført et midlertidigt stop for international handel med denne art,
whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
der henviser til, at det videnskabelige udvalg under Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) på sit møde den 21.-23. oktober 2009 anslog, at den nuværende gydebiomasse er under 15 % af, hvad den var, før fiskeriet begyndte, hvilket bekræfter, at atlantisk tun opfylder kriterierne for optagelse i bilag I til CITES,
whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criterion for a CITES Appendix I listing,
der henviser til, at sildehaj og almindelig pighaj er yderst sårbare over for overfiskeri, og at bestandene kommer sig meget langsomt som følge af deres biologiske karakteristika (langsom vækst, sen modenhed, lav reproduktionskapacitet, levetid og lang generationstid),
whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
der henviser til, at det er nødvendigt, at disse arter opføres i bilag II til CITES for at sikre, at den internationale handel i fremtiden forsynes fra et bæredygtigt forvaltet og omhyggeligt registreret fiskeri, der ikke er skadeligt for de vilde bestande, det udnytter,
whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
der henviser til, at CITES' resolution Conf.
whereas CITES Resolution Conf.
9.24 fastslår, at arter kan blive opført i bilag I til CITES, bl.a. hvis de er eller kan blive berørt af handel, og hvis de opviser en tydelig nedgang i bestandens naturlige størrelse, som skyldes [...] en indskrænkning af dens naturlige levesteder eller [...] en forringelse af kvaliteten af disse steder,
9.24 states that species qualify for listing in CITES Appendix I if, inter alia, they "are or may be affected by trade" and if they show a "marked decline in the population size in the wild, which has been [...] inferred or projected on the basis of [...] a decrease in area of habitat or a decrease in quality of habitat",
der henviser til, at isbjørne er alvorligt truede af tab af levesteder som følge af klimaforandringer, hvilket fører til faldende bestande i størstedelen af deres udbredelsesområde, og der henviser til, at handelen med deres kropsdele, som er taget til siden 1990, har negativ indvirkning på dem,
whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
der henviser til, at parterne i CITES på deres 14. møde (CoP 14) blev enige om, at der ikke skulle være yderligere forslag vedrørende handel med elfenben i en periode på mindst ni år,
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
der henviser til, at der under drøftelserne på CoP 14 oprindelig blev opfordret til en pause i 20 år, og til, at der siden da er blevet beslaglagt betydelige mængder elfenben og er blevet rapporteret om et omfattende og stigende krybskytteri,
whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
der henviser til, at bestanden af store kattedyr i Asien fortsat er truet af krybskytteri, udtynding af levesteder og tab af bytte, og henviser til, at der på trods af gentagne opfordringer har været en skuffende mangel på fremskridt på mange områder i iværksættelsen af en håndfast indsats for at standse tilbagegangen af tigre og andre store kattedyr,
whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
der henviser til, at CITES-afgørelse 14.69 blev vedtaget ved CoP 14, hvori parter med intensivt opdræt opfordres til at sikre, at opdræt i fangenskab af store asiatiske kattedyr kun foregår i den udstrækning, det er nødvendigt for bevarelse af arten, og angiver, at tigre ikke bør avles med henblik på handel med deres dele og afledningsprodukter,
whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
der henviser til, at den nylige Kathmandu-erklæring fremhævede betydningen af øget inddragelse af internationale retshåndhævende organer som Interpol, Verdenstoldorganisationen (WCO), FN's Kontor for Narkotika og Kriminalitet (UNODC) og CITES i bekæmpelsen af forbrydelser mod vildtbestandene, og opfordrede til, at disse organers afdelinger for bekæmpelse af miljøkriminalitet bliver forbedret med dette formål for øje,
whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies" environmental crime units to be enhanced for that purpose,
der henviser til, at CITES-afgørelse 14.35 og 14.36 blev vedtaget af CoP 14 (i Haag 2007), og at internettets anonymitet og globale rækkevidde drastisk vil kunne indskrænke CITES-parternes kapacitet til at bekæmpe illegal handel med vilde dyr; der henviser til, at den hurtige vækst i e-handelen med arter, der er omfattet af CITES, er en alvorlig trussel mod mange arters overlevelse; der henviser til, at internettets globale karakter gør det vanskeligt for CITES-parterne at håndhæve national og international ret inden for deres jurisdiktion; der henviser til, at e-handel med vilde dyr og produkter fremstillet heraf altid skal betragtes som potentiel international handel,
whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at enhver beslutning, der har til formål at udvide samarbejdet mellem CITES og andre konventioner med relation til biologisk mangfoldighed, ikke underminerer CITES' karakter af global beskyttelsesaftale og dens strenge beskyttelsesforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhancing coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
går kraftigt imod anvendelse af hemmelige afstemninger og er skuffet over, at det stående udvalg under CITES ikke har fremsat forslag om at udelukke muligheden for at anvende hemmelig afstemning i forbindelse med CITES' beslutningstagning;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES" decision-making process;
garanti for, at Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed vil blive ændret med henblik på indførelse af en generel undtagelse for intern handel, der gør det muligt for traditionelt kystfiskeri at fortsætte
a guarantee that Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein will be amended so as to introduce a general derogation for domestic trade, allowing traditional coastal fishing to continue;
ydelse af finansiel støtte fra EU til søfolk og skibsejere, der berøres af denne afgørelse
provision of EU financial support for the seafarers and vessel owners affected by the decision;
stramning af kontrollen og sanktionerne for at bekæmpe ulovligt, uregistreret og ureglementeret fiskeri;
introduction of tighter controls and tougher penalties to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
opfordrer Kommissionen til at yde finansiel kompensation til fiskerisektoren, der kan blive ramt af den eventuelle optagelse af almindelig tun i bilag I til CITES, for at beskytte sektorens økonomiske bæredygtighed;
Calls on the Commission to provide financial compensation for the fishing sector which may be affected by the potential inclusion of northern bluefin tuna in CITES Appendix I, in order to protect the sector's economic sustainability;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at forkaste:
Urges the Commission and the Member States to reject:
alle forslag om nedlistning af afrikanske elefanter, i det mindste indtil der kan blive foretaget en rigtig vurdering af indvirkningerne af engangssalget i november 2008 fra Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, da der er stadig flere beviser på voksende ulovlig og organiseret handel i Afrika;
all downlisting proposals for African elephants at least until such time as a true assessment can be made of the impact of the November 2008 "one-off" sales from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, as there is mounting evidence of increasing illegal and organised trade across Africa;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forslaget fremsat af Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo og Rwanda om at indføje en bemærkning vedrørende afrikanske elefanter, som forhindrer eventuelle fremtidige forslag om at handle med elfenben eller flytte elefantbestande fra CITES, bilag I, til CITES, bilag II, indtil der er gået 20 år efter datoen for engangssalget af elfenben, der fandt sted i november 2008;
Urges the Commission and the Member States to support the proposal made by Kenya, Ghana, Liberia, Mali, Sierra Leone, Togo, Congo and Rwanda to include an annotation for African elephants preventing any future proposals to trade ivory or to downlist elephant populations from CITES Appendix I to CITES Appendix II until 20 years after the date of the one-off sale of ivory that took place in November 2008;
opfordrer de CITES-parter, som nød godt af engangssalget af statsejede elfenbenslagre, til at give finansielle støtte til Den Afrikanske Elefantfond for at styrke håndhævelsen og antikrybskytteinitiativer;
Encourages the CITES Parties who benefited from the one-off sale of government-owned ivory stocks to provide financial support to the African Elephant Fund to enhance enforcement and anti-poaching initiatives;
opfordrer til en bredere og mere omfattende høring af alle stater med elefantforekomster i forbindelse med overvejelser om foranstaltninger vedrørende nedlistning af den afrikanske elefant og efterfølgende engangssalg;
Encourages wider and more inclusive consultation with all elephant range states in considering action relating to any downlisting of African elephants and subsequent one-off sales;
opfordrer til udarbejdelse af mere kraftfulde metoder til kontrol af den ulovlige elfenbenshandel med inddragelse af et bredt udvalg af aktører;
Encourages the development of more robust methods of monitoring the illegal trade in ivory, involving a wide range of actors;
bifalder EU's forslag om at styrke CITES" resolution Conf.
Welcomes the EU's proposal for strengthening CITES Resolution Conf.
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte anstrengelserne for at bekæmpe den ulovlige handel med dele og afledningsprodukter fra store kattedyr i Asien med vægt på at hjælpe med at forbedre håndhævelsen og udvekslingen af oplysninger, især ved at styrke Interpols, UNODC's, WCO's og CITES' muligheder for at bekæmpe kriminalitet vedrørende vilde dyr og give uddannelse;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to tackle the illegal trade in Asian big-cat parts and derivatives, with an emphasis on helping to improve enforcement and information exchange, particularly by enhancing the abilities of Interpol, UNODC, WCO and CITES to tackle wildlife crime and provide training;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte anstrengelser for at mindske efterspørgslen efter dele og afledningsprodukter fra store kattedyr i Asien i deres egne befolkninger og i andre lande;
Calls on the Commission and the Member States to support efforts to reduce the demand for Asian big-cat parts and derivatives amongst its own population and in other countries;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte følgende forslag:
Urges the Commission and the Member States to support the following proposals:
bifalder og støtter forslagene om listning af plante- og plantefrøarter, der er fremsat af Madagascar;
Welcomes and supports the listing proposals for plants and plant seed species as tabled by Madagascar;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte følgende forslag:
Urges the Commission and the Member States to oppose the following proposals:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at intensivere det internationale samarbejde om gennemførelsen af CITES;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of CITES;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte den nye skærpede sprogbrug, som Tyskland har foreslået i CoP15 dok.
Calls on the Commission and Member States to support the inclusion of additional strengthening language, proposed by Germany, in CoP 15 Doc.
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte sekretariatets forslag om at deltage i fastsættelsen af mål for biologisk mangfoldighed for perioden efter 2010, 2010 Biodiversity Indicators Partnership (BIP) og Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) samt i analysen i forbindelse med klimaændringerne (CoP15 Dok.
Urges the Commission and the Member States to support the Secretariat's proposals to participate in the development of post-2010 biodiversity targets, the 2010 Biodiversity Indicators Partnership (BIP) and the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), including in relation to climate change (CoP 15 Doc.
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte forslaget CoP15 Dok.
Urges the Commission and the Member States to support the proposal CoP 15 Doc.
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte supplerende foranstaltninger til at bringe den ulovlige handel med tibetansk antilope til ophør i overensstemmelse med sekretariatets forslag CoP15 Dok.
Urges the Commission and the Member States to support further action to eliminate illicit trade in Tibetan antelope in line with Secretariat proposal CoP 15 Doc.
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte sekretariatets forslag CoP15 Dok.
Urges the Commission and the Member States to support Secretariat proposal CoP 15 Doc.
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte supplerende foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig handel med store aber i overensstemmelse med sekretariatets forslag i CoP15 Dok.
Strongly urges the Commission and the Member States to support further action to combat illegal trade in great apes, in line with the Secretariat's proposals as set out in CoP 15 Doc.
gør opmærksom på, at Den Europæiske Union er et af de største markeder for ulovlig handel med vilde dyr, og at overholdelse af loven varierer mellem medlemsstaterne, og anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at intensivere samordningen af deres anstrengelser for at håndhæve EU's lovgivning om handel med vilde dyr;
Draws attention to the fact that the European Union is one of the largest markets for the illegal wildlife trade and that compliance varies between Member States, and calls on the Commission and Member States to step up coordination of their efforts to enforce EU wildlife trade legislation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, parterne i CITES og CITES' sekretariat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parties to CITES and the CITES Secretariat.
der henviser til sin beslutning af 12. marts 2009 om statusrapport 2008 for Kroatien Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0133 .
having regard to its resolution of 12 March 2009 on the Croatia 2008 progress report Texts adopted of that date, P6_TA(2009)0133 .
der henviser til Kommissionens statusrapport 2009 for Kroatien af 14. oktober 2009 ( SEK(2009)1333 ),
having regard to the Croatia 2009 Progress Report, published by the Commission on 14 October 2009 ( SEC(2009)1333 ),
der henviser til henstillingerne fra mødet i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien, der blev vedtaget den 26. november 2009 i Strasbourg,
having regard to the recommendations of the 10th EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, adopted on 26 November 2009 in Strasbourg,
der henviser til, at det nyvalgte Parlament er forpligtet til at fremme Kroatiens tiltrædelse af EU,
whereas the newly elected European Parliament is committed to promoting Croatia's accession to the European Union,
der henviser til, at en vellykket tiltrædelse af Kroatien vil indvirke positivt på den europæiske integration for resten af det vestlige Balkan, og der henviser til, at udsigten til et medlemskab af EU derfor er et kraftigt incitament til at gennemføre politiske og økonomiske reformer og styrke fred og stabilitet,
whereas Croatia's successful accession would give positive impetus to the process of European integration in the rest of the Western Balkans region and whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for political and economic reforms and strengthening peace and stability,
der henviser til, at Kroatien fortsat gør fremskridt på næsten alle områder til trods for det ni måneder lange dødvande i tiltrædelsesforhandlingerne og den globale økonomiske krise,
whereas Croatia has continued to make progress in nearly all areas despite the nine-month stalemate in the accession negotiations and in the face of the global economic crisis,
der henviser til, at tiltrædelsesforhandlingerne blev forsinket som følge af grænsestridighederne med Slovenien, og at Kommissionens vejledende køreplan for at afslutte de tekniske forhandlinger inden udgangen af 2009 ikke kunne overholdes,
whereas the accession negotiations fell behind schedule due to the border dispute with Slovenia and the Commission's indicative roadmap for concluding the technical negotiations by the end of 2009 could not be met,
der henviser til, at den aftale, der den 11. september 2009 blev indgået mellem den slovenske og den kroatiske premierminister om de nærmere vilkår for en løsning på de to landes bilaterale grænsestridigheder, har skabt den fornødne drivkraft til at tage fat på alle de resterende kapitler og fremskynde tiltrædelsesforhandlingerne,
whereas the agreement reached on 11 September 2009 between the Prime Ministers of Slovenia and Croatia on the modalities for resolving their bilateral border dispute created the momentum to open all the remaining chapters and move rapidly ahead in the accession negotiations,
der henviser til, at den slovensk-kroatiske voldgiftsaftale, der blev undertegnet den 4. november 2009 i nærværelse af EU-formandskabet, har skabt grundlaget for, at de to landes grænsestridigheder vil kunne løses fuldstændigt i en atmosfære af gensidig tillid, når ratifikationsproceduren er afsluttet,
whereas the Slovenian-Croatian arbitration agreement, which was signed in the presence of the EU Presidency on 4 November 2009, laid the foundations for fully resolving their border dispute in an atmosphere of mutual trust once the ratification procedure is completed,
der henviser til, at forhandlingerne med Kroatien kan afsluttes i 2010, forudsat at Kroatien intensiverer sin indsats ved bl.a. at styrke den offentlige administration, gennemføre reformen af retssystemet med større beslutsomhed, foretage en energisk bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, sikre bæredygtigheden af flygtningenes tilbagevenden og i fuldt omfang samarbejder med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), så dette får mulighed for at få adgang til de dokumenter, der skal bruges ved retssager om krigsforbrydelser,
whereas the negotiations with Croatia can be concluded in 2010 provided that Croatia ensures engagement as to efforts by, inter alia, strengthening public administration, pursuing reform of the judiciary more resolutely, vigorously combating corruption and organised crime, ensuring the sustainability of refugee return and fully cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to allow it to have access to documents requested for use in war crimes trials,