natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme formidlingen af viden vil det eventuelt være nyttigt at introducere "videnkuponer" (knowledge vouchers) for SMV'er, der finansieres på medlemsstatsniveau.
In order to support the dissemination of knowledge the application of a system of "knowledge vouchers" for SMEs financed at Member States level might prove a useful instrument.
Videnkuponer kan finansieres af EU under det syvende rammeprogram og strukturfondene (under mål: "regional konkurrenceevne og beskæftigelse").
"Knowledge vouchers" may profit from EU funding under the seventh Framework Programme and the Structural Funds (under the "regional competitiveness and employment" objective).
Der bliver tale om følgende aktiviteter:
The activities will be the following:
Støtte til eksisterende forskningsinfrastruktur
Support to existing research infrastructures
adgang på tværs af landegrænser
trans-national access
for at sikre, at europæiske forskere
to ensure that European researchers
, herunder forskere fra erhvervslivet og SMV'er,
, including researchers from industry and SMEs,
kan anvende den bedst mulige infrastruktur til at udføre deres forskning, uanset infrastrukturens placering
may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
for at opnå en mere sammenhængende overordnet forvaltning på europæisk plan af forskningsinfrastrukturen på et givet område
to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field
som f.eks. infrastrukturer for klinisk forskning/netværk for pædiatriske sygdomme
, like clinical research infrastructures / networks for paediatric diseases,
, både hvad angår drift, brug og udvikling
and promote their coherent use and development
e-infrastruktur til forskning
research e-infrastructure
og globale sammenkobling
and global connectivity
af kommunikations- og grid-infrastruktur med høj kapacitet og ydeevne og styrke den europæiske kapacitet inden for superavanceret databehandling, såvel som fremme udbredelsen heraf i brugerkredse, øge infrastrukturens samlede relevans og øge tilliden, baseret på resultaterne med Geant- og Grid-infrastruktur
of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European high-end computing capabilities, as well as fostering the adoption by user communities, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures
og åbne standarder for interoperabilitet
and based on open standards for interoperability
Støtte til ny forskningsinfrastruktur
Support to new research infrastructures
, f.eks. for at fremme videnskab, teknologi og den kulturelle arv
for example to promote science, technology and the cultural heritage,
, baseret på det arbejde, der er udført af
based on the work conducted
ESFRI Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) blev etableret i april 2002.
by ESFRI The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) was launched in April 2002.
Det omfatter repræsentanter for de 25 EU-medlemsstater, der udpeges af ministrene for forskning, samt en repræsentant for
ESFRI brings together representatives of the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of
De lande, der er associeret til rammeprogrammet for forskning, blev opfordret til at deltage i forummet i 2004.
The countries associated with the Framework Programme for Research were invited to join in 2004.
Denne aktivitet kan der træffes afgørelse om på grundlag af traktatens artikel 171 eller afgørelser om særprogrammer i overensstemmelse med traktatens artikel 166.
, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
udvikling af en server relateret til videnskabelige metoder med adgang til visse forskningsresultater under sammenlignelige betingelser vil i høj grad øge forskningseffektiviteten.
development of a scientific methods server which will greatly help to increase research efficiency, making available certain research findings under comparable conditions.
baseret på en bottom-up-strategi med indkaldelser af forslag, med det formål at fremme opbygningen af ny forskningsinfrastruktur ved at finansiere sonderingspræmier og gennemførlighedsundersøgelser.
, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
centre for "åben innovation", der giver mulighed for gennemførelse af store kollaborative industrielle F&U-projekter på ét sted, hvortil konsortiepartnernes personale udstationeres midlertidigt, og/eller som giver fri adgang til forskningsinfrastrukturer og -tjenester på grundlag af delt anvendelse af faciliteter.
"Open Innovation" centres to allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff for temporary postings, and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Forslag til infrastrukturprojekter vil blive udvalgt
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of
Enestående videnskabelig ekspertise
scientific excellence above all else
og teknologisk udviklingskapacitet
and organisational feasibility and technological development capacity
Anlægs- og driftsomkostninger
and operating costs evaluated
Bidrag til det europæiske forskningsrum
contribution to the European Research Area
Bidrag til målet om at udvikle forskningsbaserede ekspertisecentre.
contribution to the objective of developing 'research-based clusters of excellence'.
Hvad angår anlæg af ny infrastruktur,
As far as the construction of new infrastructures is concerned,
bør der tages hensyn til potentialet for videnskabelig topkvalitet i konvergensregionerne og i fjernområderne.
the potential for scientific excellence in the convergence regions as well as the outermost regions should be taken into account.
vil blive sørget for en effektiv koordinering mellem navnlig Fællesskabets finansielle instrumenter, rammeprogrammet og strukturfondene.
efficient coordination of the Community financial instruments, Framework Programmes and Structural Funds in particular, will be ensured.
FORSKNING TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMEs
At styrke de europæiske små og mellemstore virksomheders innovationskapacitet og deres bidrag til udvikling af nye teknologibaserede produkter og markeder ved at hjælpe dem med at få udført forskningsopgaver uden for huset, øge deres forskningsindsats
Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts,
, få lettere adgang til prefinansiering,
gain better access to pre-funding,
udbygge deres netværk, udnytte forskningsresultater bedre og erhverve teknologisk ekspertise
extend their networks, better exploit research results and acquire technological know how
og bygge bro over kløften mellem forskning og innovation
; bridging the gap between research and innovation
De små og mellemstore virksomheder (SMV'er) er kernen i det europæiske erhvervsliv.
SMEs are at the core of European industry.
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske SMV'er nødt til at intensivere deres viden- og forskningsindsats,
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity,
udvikle projekter, der kan fremme markedsadgangen for forskningsprodukter,
develop projects facilitating the market accessibility of research,
udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Hovedparten af de foranstaltninger i medlemsstaterne, der er relevante for SMV'er, hverken stimulerer eller støtter tværnationalt forskningssamarbejde og teknologioverførsel.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Ud over de aktiviteter, der er opført nedenfor, vil der blive sat ind på at stimulere og lette SMV'ers deltagelse i alle dele af rammeprogrammet
In addition to the actions listed below, the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across the
Synergier mellem det syvende rammeprogram og Eureka kan udnyttes til at støtte indgåelse af partnerskaber mellem store virksomheder og SMV'er.
The synergies between the seventh Framework Programme and EUREKA can be harnessed to support partnering between large companies and SMEs.
Forskningsintensive SMV'er, der må lade forskningsopgaver udføre uden for huset for at supplere deres egen forskningskapacitet, kan også deltage
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate
Der vil blive gennemført tiltag på alle videnskabelige og teknologiske felter gennem en bottom-up-tilgang.
Actions will be carried out in the entire field of science and technology, following a bottom-up approach.
Den økonomiske støtte vil blive tildelt via
Financial means will be allocated
følgende ordninger
through the following
Forskning for SMV'er: At
Research for SMEs: to
bistå små grupper af innovative SMV'er
support small groups of innovative SMEs
og håndværksvirksomheder i Europa
and craft industries in Europe
med at løse fælles eller komplementære teknologiske problemer
to solve common or complementary technological problems
gennem det syvende rammeprogram og/eller mellemstatslige finansieringsordninger som f.eks. Kommissionens, EIB's og EBGU's initiativer Jeremie og Jasper.
, through the seventh Framework programme and / or intergovernmental funding schemes, such as the Commission, the EIB and the European Bank of Reconstruction and Devlopment's JEREMIE and JASPER initiatives.
Forskning for SMV-sammenslutninger: At
Research for SME associations:
bistå SMV-sammenslutninger og -grupperinger med at udvikle tekniske løsninger på problemer, der er fælles for et stort antal SMV'er i bestemte erhvervssektorer eller segmenter af værdikæden.
To support SME associations and SME groupings to develop technical solutions to problems common to large numbers of SMEs in specific industrial sectors or segments of the value chain.
Forskning for CSO'er: At bistå civilsamfundsorganisationer eller netværk af civilsamfundsorganisationer med at bestille forskning hos forskningsudbydere.
Research for civil society organisations: to support civil society organizations or networks of civil society organizations to commission research from research performers.
Disse tre ordninger vil erstatte de kooperative og de kollektive forskningsaktiviteter, der blev gennemført for SMV'er under det sjette rammeprogram.
These three schemes will replace the cooperative research activities and collective research activities, implemented for SMEs in the sixth Framework Programme.
Desuden vil der blive ydet støtte til ordninger for "nationale sonderingspræmier", der skaffer finansielle midler til SMV'ers eller SMV-sammenslutningers udarbejdelse af forslag i tilknytning til rammeprogrammet.
In addition, support will be granted to "national exploratory awards" schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the seventh Framework Programme.
for konkurrenceevne og innovation vil yde støtte til netværk af formidlere og nationale
Programme will provide support to networks of intermediaries and national
med følgende formål:
with the following objectives:
at stimulere
to encourage
SMV'ers deltagelse
SME participation in,
og lette
and facilitate
deres adgang til det syvende rammeprogram, og
their access to the seventh Framework Programme; and,
at sikre, at SMV'er fuldt ud drager nytte af finansieringsmulighederne under
to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under
VIDENBASEREDE REGIONER
REGIONS OF KNOWLEDGE
At styrke europæiske regioners forskningspotentiale, navnlig ved at stimulere og støtte udviklingen i hele Europa af regionale "forskningsbaserede kompetenceklynger", der knytter forbindelse mellem universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional "research-driven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Det anerkendes i stigende grad, at regionerne spiller en vigtig rolle på EU's forsknings- og udviklingsscene.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU's research and development landscape.
Forskningspolitik og -aktiviteter på regionalt
Research policy and activities at regional
, interregionalt og grænseoverskridende
, interregional and cross-border
har påvist dynamikken i denne udvikling og behovet for at støtte og stimulere opbygningen af sådanne strukturer.
demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
udviklingen af det europæiske forskningsrum
the European Research Area
Der bør fokuseres specifikt på samarbejdet mellem tilstødende grænseregioner, som det blev gjort i Interreg III-programmerne, og som fastlagt i bestemmelserne om de territoriale målsætninger.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as was the case under the INTERREG III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
Initiativet om videnbaserede regioner skal omfatte løsninger på grænseoverskridende problemer samt mekanismer til fremme af det regionale, grænseoverskridende samarbejde på forskningsområdet, uanset om regionerne henhører under målsætningen om konvergens eller regional konkurrenceevne.
The Regions of Knowledge initiative will incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Det nye initiativ,
The new
videnbaserede regioner,
Regions of Knowledge
skal inddrage og samle regionale aktører inden for forskning: universiteter, forskningscentre, erhvervslivet, offentlige myndigheder (regionale råd eller regionale udviklingskontorer).
initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
Projekterne vil omfatte
Projects will cover
fælles analyse af regionale
joint analysis of research agendas of regional
eller grænseoverskridende
or cross-border
kompetenceklyngers forskningsdagsordener (i koordination med andre aktiviteter vedrørende det bredere spørgsmål om regionale innovationsklynger) og udformning af et sæt instrumenter til at gribe dem an i bestemte forskningsaktiviteter, bl.a. ved at regioner med en mindre udviklet forskningsprofil vejledes af regioner med et højt forskningsniveau
clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through "mentoring" of regions with a less developed research profiles by highly developed ones
og gennem direkte støtte til nye videnbaserede regioner
and direct support to emerging Regions of Knowledge
Aktiviteterne vil blive koordineret nøje med EU's regionalpolitik
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy
for konkurrenceevne og innovation samt programmerne for uddannelse.
the Competitiveness and Innovation
og med større nationale og regionale programmer
Programme and the Education and Training Programmes.
, navnlig hvad angår konvergensregioner og fjernområder.
In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU's regional policy and with major national and regional programmes, in particular with regard to convergence and outermost regions.
I denne forbindelse vil der blive bevilget yderligere midler fra strukturfondene og muligvis fra EIB-Gruppen til styrkelse af de regionale teknologioverførselsstrukturer og navnlig videnskabs- og teknologiparker og -komplekser og innovative områder, væksthuse og teknologiske enheder.
In this context, additional appropriations will be provided from the Structural Funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
At medvirke til at realisere den udvidede unions fulde forskningspotentiale ved at frigøre og udvikle forskningspotentialet i EU's konvergensregioner og fjernområder
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU's convergence regions and outermost regions
Konvergensregioner omfatter de områder, der er omhandlet i artikel 5 i
Convergence regions are those set out in Article 5
Rådets forordning (EF) nr. [.../...] af [...]
of Council Regulation (EC) No [.../...] of [...]
om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
(EUT L ...)
(OJ L ...)
De omfatter "konvergensmålregioner", regioner, som kan modtage støtte fra samhørighedsfonden og fjernområder.
This includes "convergence" objective regions, regions eligible for funding from the Cohesion fund, and outermost regions.
og bidrage til at styrke forskernes kompetencer i disse regioner, således at de med succes kan deltage i forskningsaktiviteter på EU-niveau.
, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Inden for dette område gives støtte til:
The action in this domain will comprise support to:
Anskaffelse og udvikling af forskningsudstyr og udvikling af et fysisk miljø, som gør det muligt at udnytte det tilstedeværende intellektuelle potentiale i de udvalgte centre i konvergensområderne fuldt ud
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
"Evalueringsfaciliteter", som giver ethvert forskningscenter i konvergensområderne mulighed for at få en international og uafhængig ekspertvurdering af deres generelle forskningskvalitets og –infrastrukturers niveau.
"Evaluation facilities" through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
Der søges en stærk synergivirkning med EU's regionalpolitik.
Strong synergies will be sought with the EU's regional policy.
Aktiviteter, som støttes inden for dette område, vil identificere behov og muligheder for at styrke forskningskapaciteten ved opstående og bestående ekspertisecentre i konvergensregionerne, som kan finansieres med midler fra strukturfondene og samhørighedsfonden.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Der søges også synergivirkning med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation med henblik på at fremme den regionale kommercialisering af F&U i samarbejde med erhvervslivet.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation Framework programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
FORHOLDET MELLEM VIDENSKAB OG SAMFUND
SCIENCE IN SOCIETY
De omfattende og integrerede foranstaltninger, som gennemføres på dette område, omfatter støtte til:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Styrkelse og forbedring af det europæiske videnskabelige system, herunder spørgsmål vedrørende videnskabelig rådgivning og ekspertise,
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise;
skabelse af en europæisk videnbank,
creation of a European knowledge bank;
videnskabelige publikationers fremtid,
the future of scientific publications;
som f.eks. brugen af dyr i forbindelse med testning og forskning
, such as the use of animals in testing and research
Reflektion og debat om videnskab og teknologi samt deres plads i samfundet, under inddragelse af historie, sociologi, videnskabsfilosofi og teknologi.
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
Risikovurdering og -styring som beslutningsværktøj.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
i forskningen
of women in research
og i de videnskabelige beslutningsorganer
and in scientific decision-making bodies
Etablering af et
Creation of an environment
miljø, som gør unge mennesker interesseret i videnskab, ved at styrke den naturvidenskabelige uddannelse på alle niveauer, herunder i skolen, og ved at fremme interessen for og
which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and
i videnskabelige aktiviteter blandt unge mennesker.
participation in science among young people.
Udarbejdelse af en strategi for universiteternes rolle og deres inddragelse i de nødvendige reformer, der er en forudsætning for at tackle globaliseringens udfordringer.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
mellem den videnskabelige verden og et bredere publikum bestående af politiske beslutningstagere, medierne og offentligheden generelt via hjælp til forskere med at formidle
between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate
og fremlægge
and present
deres arbejde bedre og støtte til videnskabelig information og videnskabelige
their work and by supporting scientific information
Disse aktiviteter gennemføres navnlig som forskningsprojekter, uddannelsesforløb, netværksarbejde og udvekslingsprojekter, offentlige arrangementer og initiativer, priser, meningsmålinger og dataindsamling.
These activities will take the form of, in particular, research projects, studies, networking and exchanges, public events and initiatives, prizes, surveys and data collection.
I mange tilfælde vil der blive tale om internationale partnerskaber med organisationer i tredjelande.
In many cases they will imply international partnerships with organisations from third countries.
kan blive konkurrencedygtigt og komme til at spille en førende rolle på verdensplan, må det have en stærk og sammenhængende international videnskabs- og teknologipolitik.
needs a strong and coherent international science and technology policy.
Der vil blive udarbejdet en overordnet strategi for det internationale samarbejde, herunder for alle internationale tiltag under det syvende rammeprograms forskellige programmer.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the seventh Framework Programme will be prepared.
Denne internationale politik har
This international policy has
indbyrdes forbundne mål:
interdependent objectives: