natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse produkter omfatter bl.a. udstyr til opvarmning og varmt vand, elektriske motorsystemer og belysning i husholdninger.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Handel med kvoter for drivhusgasemissioner:Fremme Kyoto-mål
Broad Guidelines for Economic Policy
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EP vedtog - ved førstebehandlingen - en betænkning af Alexander de ROO (Verts/ALE, NL) om handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The House gave critical praise to the Commission recommendation on updating the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Community and the Member States.
Herved godkender EP kompromisaftalen med Rådet, hvilket indebærer at EU - allerede inden Kyoto-protokollen træder i kraft - kan begynde at opfylde Kyoto-målene.
Although it finds the general guidelines 2003-2005 valid, it calls for structural reforms, investment and "more and better jobs".
Fordel for industrien Det drejer sig om Kommissionens forslag til det såkaldte "koblingsdirektiv", der ændrer direktivet om handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Whereas the Commission puts the focus of the update on the integration of the ten new Member States, Parliament emphasises the need to deal with the " prolonged phase of economic slowdown" in the present Member States as well.
Formålet med direktivet er, at give virksomheder i EU mulighed for at benytte Kyoto-protokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM) og fælles gennemførelse (Joint Implementation - JI) allerede inden Kyoto-protokollen træder i kraft (Rusland og USA er blandt de lande, der endnu ikke har underskrevet protokollen).
The House says that the Commission and Council should focus even more on boosting economic growth, which would lead to more employment and growth in productivity.
Dette indebærer, at virksomheder vil kunne udnytte muligheden for at reducere drivhusgasemissioner i andre lande - f.eks. i udviklingslande - til lavere omkostninger end i deres hjemlande.
Most of all, Europe must strengthen internal economic growth and increase the focus on strengthening economic, social and environmental sustainability.
Tanken er, at det sted, hvor en emissionsreduktion finder sted, er af sekundær betydning, forudsat at reduktionen (på verdensplan) er reel.
This would reduce its vulnerability to appreciation of the euro and external shocks, as well as contribute to the integration of the internal market and the new member states.
Direktiv: Træde i kraft allerede i 2005 EP mener at vedtagelsen af koblingsdirektivet er vigtig, idet det bringer fordele til EU's industri og samtidig signalerer, at EU tager Kyoto-protokollen alvorligt og er villig til at imødekomme kravene om at nedbringe CO2-emissioner.
Parliament says also that more emphasis should be put on investment in education, skills, lifelong learning, innovation, R&D, industrial policy focussed on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology.
Direktivet vil træde i kraft tre år før planlagt (i 2005 i stedet for 2008, hvor Kyoto efter planen skal træde i kraft).
Specifically, it calls for the speedy implementation of the Environmental Technology Action Plan and strategies that would lead to more economic convergence, less social exclusion, less informal sector and eradication of poverty.
Reduktion af emissioner: Primært på nationalt plan EP vedtog en række ændringsforslag, og fremhæver herunder, at de enkelte medlemsstater selv skal kunne fastsætte begrænsninger for anvendelsen af de fleksible mekanismer (CDM og JI).
Improvement in the collection of taxes and fight against tax fraud and unfair tax competition are important in order to finance public investments.
EP understreger samtidig, at dette ikke ændrer ved den politiske aftale - der blev indgået i Bonn og Marrakech - om, at hjemlige aktioner - selv før handel med emissioner - skal være den primære vej til at begrænse emissioner.
Parliament also asks for " appropriate and equitable measures ", which would enhance adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts.
EP har i et tidligere direktiv om handel med emissionskvoter gjort det klart, at mindst 50 % af begrænsningerne af drivhusgasemissioner skal finde sted på nationalt plan, og højst 50 % kan foregå uden for EU.
MEPs believe that these measures would attract more people to and keep them in the labour market, increase the overall flexibility of the labour market and increase investments in human capital.
Kommissionens meddelelse "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse"
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Karl-Heinz FLORENZ om en meddelelse fra EU-Kommissionen med titlen: "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse" .
Parliament adopted a non-binding resolution on the Framework Agreement between the European Union and the European Space Agency, which is based on the recommendations and conclusions of the Commission's Communication " Towards a European Space Policy ".
Med strategien ønsker Kommission at videreudvikle EU-strategien for affaldshåndtering fra 1989 og 1996.
A link between demand for services and applications using space systems in support of the Community policies.
Kommissionen betragter ressourceforvaltningen som en livscyklus, hvor der tages udgangspunkt i affaldsfasen .
A common basis for appropriate operational arrangements.
Kommissionens meddelelse rækker vidt ud over de temastrategier for genvinding af affald, der kræves i det 6. miljøhandlingsprogram.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) og godkender herved Kommissionens forslag til en forlængelse af LIFE.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform technical prescriptions concerning the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
LIFE bidrager til finansieringen af initiativer inden for EU, visse tredjelande, der grænser op til Middelhavszonen og Østersøen samt ansøgerlande i Øst- og Centraleuropa, der har tilsluttet sig programmet.
Report on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use
EP vedtog en række ændringsforslag, der særligt beskæftiger sig med de kritiske bemærkninger, Revisionsretten er fremkommet med i forbindelse med sin særberetning om den finansielle forvaltning af LIFE II.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions relating to the protection of motor vehicles against unauthorised use.
Herunder har Revisionsretten opfordret Kommissionen til at sikre, at dobbeltfinansiering undgås, hvilket EP støtter.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I) om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri.
Parliament adopted a resolution giving its assent to the regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on the adoption of uniform prescriptions for the type approval of tyres with respect to tyre rolling noise.
”Integreret produktpolitik”:Miljø og ”livscyklus-perspektiv”!
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Anders WIJKMAN (PPE-DE, S)
Paul RÜBIG (EPP-ED, A)
Man beklager dog, at den kun indeholder begrænsede retningslinier for, hvordan samfundet kan ledes i retning af systemer for produktudvikling og produktdesign, der reelt er bæredygtige.
The Joint European Venture programme was created in 1998 as part of the multiannual programme for SMEs and aimed to stimulate the creation of transnational joint ventures between SMEs within the European Economic Area to help them to internationalise their activities and take full advantage of the Single Market.
EP opfordrer EU-Kommissionen til snarligt at fremlægge et rammedirektiv om ”integreret produktudvikling” – IPP – baseret på en række klart definerede principper og målsætninger.
The joint venture had to be created between at least two SMEs from two different states.
Wijkmann-betænkningen blev vedtaget med 428 stemmer mod 39 - medens 12 undlod at stemme.
Parliament outlines that JEV has fallen short of its objectives.
Hovedprincipper EP foreslår, at hovedprincipperne for IPP-rammedirektivet baseres på:
It is expensive, slow and complicated to administer, demand for it has been low and any substantial simplification aimed at improving both its attractiveness and its effectiveness would entail losing the entire unused committed budget of approximately €43 million.
En øget forståelse for, hvordan natursystemerne fungerer,
Moreover, the existing committed budget cannot be used for projects involving the candidate countries.
Produkter, der ideelt set er ved udløbet af deres livscyklus, bør ikke ende som uanvendeligt affald, men bør opdeles og omdannes med henblik på anvendelse i en ny produktionscyklus,
MEPs therefore support the Commission's plan to phase out the programme as soon as possible on the grounds of poor cost-effectiveness and lack of demand.
Bedre anvendelse af de mange uudnyttede muligheder i forbindelse med vedvarende ressourcer og trinvis nedtrapning af ikke-vedvarende ressourcer,
The JEV programme had gained the reputation of being slow, bureaucratic and very demanding since the creation of a joint venture company is often perceived to be the most difficult and costly form of transnational co-operation between SMEs.
Fremme af produktion og produktdesign baseret på vedvarende ressourcer, fx. burde hovedparten af emballage fremover være bionedbrydelig,
Programmes aimed at SMEs, says the Parliament, should seek to address efficiently market failures in the access of SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors.
Prioriterede farlige stoffer bør enten erstattes af mindre farlige stoffer eller bevares ved nøje kontrolleret oparbejdning i et ”lukket kredsløb”.
Paul RÜBIG (EPP-ED, A) thanked the Commission and Council for enabling this decision to be reached in less than four months and in one single reading.
Udviklingssamarbejde:EU's menneskerettighedsaktioner
Making digital content more accessible
Ordfører: Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (PPE-DE, E)
W.G. VAN VELZEN (EPP-ED, NL)
EP vedtog en betænkning af Fernando FERNANDEZ MARTIN (PPE-DE, E) om EU's menneskerettighedsaktioner inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a multiannual programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Skabe juridisk klarhed EP vedtog et ændringsforslag, der skal skabe juridisk klarhed over i hvilke tilfælde personer kan modtage finansiel støtte.
Parliament acknowledges the importance of the objectives of the eContent programme as set out but clarifies the objectives and in some cases limit the scope of the wording to for instance, areas of public interest, such as public sector information, learning content, scientific and scholarly content, and content from cultural institutions.
Herunder påpeger EP, at fysiske personer - i henhold til forordningen - skal kunne modtage finansiel støtte bl.a. i forbindelse med EU-valgovervågningsmissioner.
As to the financial framework for the implementation for the period from 1st January 2005 to 31 December 2008, the House agrees with the Commission's figure of EUR 163 million, but sets out that EUR 55,6 million should be used for the period until 31 December 2006.
EP understreger også, at Kommissionen skal udarbejde en årlig beretning om programmeringen for det følgende år for hver enkelt region og sektor, og herefter aflægge beretning til EP om gennemførelsen.
Furthermore, MEPs underline that the eContent programme extends beyond the current financial perspective and want to guarantee sufficient funds for the programme beyond 2006.
Endvidere påpeger EP, at Kommissionen skal holde EP fuldt underrettet om forvaltnings- og tilpasningsprocesserne (ændringsforslag 2).
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Europæiske Kulturhovedstæder 2009-2019
European capitals of culture after 2008
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019
Report on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
EP vedtog en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F), og accepterer herved Kommissionens forslag om (fra år 2009), at indføre en årlig udpegelse af to europæiske kulturhovedstæder - én fra de nye samt én fra de gamle medlemsstater- der i fællesskab skal varetage hvervet som Europæiske Kulturhovedstæder.
Parliament adopted a legislative resolution on establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019.
EP fremhæver dog, at Kommissionens forslag ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske konsekvenser, der følger af udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder.
The pairs of cultural capitals will therefore come from Member States in the following order:
Gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer
Cohesion policy for a European Union of 25 members
Ordfører: Sabine ZISSENER (PPE-DE, D)
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR)
EP vedtog en betænkning af Sabine ZISSENER (PPE-DE, D) om en samlet ramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer.
In adopting a report from Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, GR), Parliament supports the new approach to cohesion policy the EU for the period 2007-2013 presented by the Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion on 18 February 2004.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")
To meet these challenges, Parliament reaffirms is belief that the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development respectively should be priorities for the EU.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forbrugerbeskyttelsessamarbejde") .
MEPs also congratulate the Commission for confirming that regional policy concerns all the regions and all the Member States of the EU, which means the idea of renationalising cohesion policy is no longer relevant.
Kommissionen er af den opfattelse, at der er sket en betydelig stigning i antallet af grænseoverskridende overtrædelser af reglerne om forbrugerbeskyttelse i EU i forbindelse med den voksende grænseoverskridende handel - især med elektroniske produkter.
Despite the positive reception for the possibility of phasing out support for regions who will leave 'Objective' 1 for statistical reasons, MEPs regret that the lack of an indication of the percentage of funds to be attributed to this Objective 1a and ask the Commission to clarify the matter.
De nationale regler for gennemførelse af EU's forbrugerbeskyttelsesregler er ikke tilstrækkelige til at dæmme op for grænseoverskridende forseelser.
Parliament calls for particular attention for areas suffering from a permanent handicap such as islands, mountainous regions and those with a low population density, and for that the needs of these regions to be covered by other EU sectoral policies.
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP Kommissionens forslag, selvom man fremlægger en række ændringsforslag.
As for rural areas, MEPs support the Commission's intention to create a single fund for rural developments, which will henceforth form the second pillar of the CAP.
Forslagets anvendelsesområde er begrænset til grænseoverskridende forseelser.
Among other recommendations, Parliament stresses that towns, particularly small and medium-sized towns, ought to be regarded as vital elements in economic and social cohesion.
Evelyne Gebhardt byder forslaget velkomment som et nødvendigt skridt til forbedring af gennemførelsen af reglerne om beskyttelse af forbrugernes interesser.
MEPs urge Commission to come forward with proposals for the future of state aids based on Article 87(3)(a) of the Treaty and argue that it is absolutely essential to maintain territorial differentiation in competition policy in order to pursue a territorial cohesion objective.
Ordfører: Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I)
Bert DOORN (EPP-ED, NL)
Det er nødvendigt med standardisering på grund af den forskelligartede nationale lovgivning på området - og dermed øge forbrugernes tillid.
The House adopted by 501 votes in favour, 1 against with 23 abstentions an own-initiative report on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures.
EP besluttede at ændre direktivets titel, som bliver direktivet om urimelig handelspraksis over for forbrugerne på tværs af grænserne.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Marmelade og frugtgele:Tysksproget version af direktivet
Modernising company law
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
Ordfører: Jules MAATEN (ELDR, NL)
Peter Michael MOMBAUR (EPP-ED, D)
I begrundelsen bemærker Jules Maaten, at rygning er en hovedårsag til menneskelig sygdom og død.
These included the establishment of quantifiable standards at EU level, the right for the Commission to infringe on contractual freedom of companies and a "crisis mechanism" at EU level that disregarded the hierarchy of responsibilities (companies - Member States - Commission).
Rygning er enormt bekostelig for det internationale samfund og medfører betragtelige lidelser for rygerne og deres familier.
As a result the Council asked for the legal basis of the directive to be changed, so that it comes under Article 100 of the Treaty.
Indre marked
Press enquiries: Virginija Zabotkaite (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74642 (Brussels) tel.(32-2) 28 31055 & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Forbrugerkredit:Bedre beskyttelse
Access to the gas transmission networks
Ordfører: Joachim WUERMELING (PPE-DE, D)
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN)
EP vedtog en betænkning af Joachim WUERMELING (PPE-DE, D) om minimumsstandarder for forbrugerkredit.
Vote Parliament adopted a number of amendments to the Commission's draft regulation on access to gas transmission networks (rapporteur: Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN).
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til revision af det såkaldte forbrugerkreditdirektiv.
The main points concerned the scope of the regulation, comitology procedures and implementation deadlines.
Højne forbrugerbeskyttelsen Baggrunden for Kommissionens seneste forslag er, at den mener, at forbrugerbeskyttelsesniveauet er for lavt.
In February 2002 at the Madrid Forum the Commission, national regulatory authorities and gas market players agreed on technical guidelines for third party access to gas transmission networks.
Maksimal harmonisering I sit forslag opererer Kommissionen med en maksimal harmonisering, hvilket indebærer at medlemsstaterne forbydes at indføre regler om forbrugerbeskyttelse, der går videre end det i direktivet fastlagte niveau.
Contrary to the Commission's view - that the regulation should be applied according to specifics of national and regional markets - Parliament stresses that the main focus of regulation should be on cross border issues, in particular setting out rules for enabling third party network users to move their gas from one transmission system to another throughout the EU.
Dette medfører, at direktivet ikke blot sigter mod grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse, men bliver et generelt instrument til retlig harmonisering.
Parliament remarks that free access will be guaranteed to all networks, except those already exempted by Directive 2003/55/EC.
Man frygter især, at de nye regler i sidste ende vil betyde, at det bliver dyrere at få kredit, og at de økonomisk dårligst stillede befolkningslag afskæres fra at benytte sig af de regulerede kreditgiveres tilbud.
To ensure transparent and non-discriminatory tariffs, Parliament underlined the need for national regulation authorities to publish information relating to the tariff derivation, methodology and structure.
Information til forbrugerne EP påpeger, at medlemsstaterne fortsat skal have ret til at yde deres forbrugere højere sikkerhedsstandarder end de generelle EU-standarder (ændringsforslag 1).
The House also adopted an amendment avoiding TSO (Transmission system operators) circumventing the regulation through another company holding monopoly capacity rights.
EP anerkender imidlertid at en fuldstændig harmonisering - i visse tilfælde - vil kunne sikre forbrugerne mulighed for at sammenligne kredittilbud og derved udvikle det indre marked for forbrugerkreditter (ændringsforslag 6).
A company with monopoly long term capacity rights and wishing to sell or allocate services to third parties will have the same obligations as the transmission system operator of the pipeline for which those rights are held.
Udelukke visse lånetyper EP ønsker at udelukke forskellige lånetyper fra direktivet, herunder kreditaftaler på mindre end 500 euro eller mere end 50.000 euro (ændringsforslag 169).
The comitology committee will have to consult transmission system operators, network users and gas consumers in delivering its opinion to the Commission.
Selskabsret og virksomhedsledelse
Public Health and Consumer Affairs
EP vedtog en betænkning af Fiorella GHILARDOTTI (PSE, I) om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i EU.
Parliament adopted a non-binding resolution on the the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Ordfører: Peter Michael MOMBAUR (PPE-DE, D)
Joseph DAUL (EPP-ED, F)
en krisemekanisme, der ikke tager hensyn til det ansvarsmæssige hierarki (virksomhederne - medlemsstaterne - Kommissionen).
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
EP godkendte kalenderen for husets mødeperioder for 2005.
Parliament adopted by 419 votes in favour, 37 against with 3 abstentions a non-binding resolution on actions in the field of beekeeping.
Produkter omfattet af forsyningsordningen:Genudførsel og videreforsendelse
Better information for employers and applicants on skills and qualifications
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Sabine ZISSENER (EPP-ED, D)
Ordfører: Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN (EPP-ED, E)
Ordfører: Astrid LULLING (PPE-DE, L)
Anna KARAMANOU (PES, GR)
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
European Audiovisual Observatory
Procedure: Den fælles beslutningsproceduren - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision (1st reading)
Lige rettigheder/Kvinders rettigheder
Members' Immunity and Statute
Kvinder i Sydøsteuropa:Sexhandel, ”æresforbrydelser” og vold!
Immunity of Umberto BOSSI (IND, I)