natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har sagt, at lovforslaget krænker den russiske forfatning og folkeretten, mens Den Russiske Føderations offentlige kontor - en nyoprettet myndighed, som har til opgave at koordinere borgernes, de ikke-statslige organisationers og de offentlige myndigheders interesser - har anmodet den russiske Statsduma om at udsætte afstemningen om denne lovgivning, indtil der kan foretages en mere detaljeret konsekvensanalyse,
whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that the draft violates the Russian Constitution and international law while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting on the legislation until its consequences can be examined in more detail,
der henviser til, at der i offentligheden både i Rusland og internationalt er blevet givet udtryk for dyb bekymring over disse lovændringer, som potentielt indskrænker foreningsfriheden i Den Russiske Føderation,
whereas deep public concerns have been expressed both in Russia and internationally over those amendments potentially restricting the freedom of association in the Russian Federation,
der henviser til, at Europarådet efter anmodning fra Den Russiske Føderation har udarbejdet en udtalelse om lovforslagets forenelighed med den europæiske menneskerettighedskonvention,
whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,
der henviser til, at Terry Davis, Europarådets generalsekretær, i en erklæring, som blev fremsat i forbindelse med forelæggelsen af denne udtalelse, har udtalt, at de foreslåede ændringer i Den Russiske Føderations lovgivning om foreningsfrihed har til formål at forfølge legitime målsætninger om at bekæmpe terrorisme og hvidvaskning af penge, men at det er Europarådets indtryk, at disse ændringer på visse punkter, som vedrører de administrative og skattemæssige krav ved registrering af ikke-statslige og almennyttige organisationer, udlændinges og mindreåriges deltagelse, myndighedernes tilsynsbeføjelser i forhold til ngo-aktiviteter samt mulighederne for at opløse sådanne organisationer, er for restriktive,
whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of the opinion that 'the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly are pursuing legitimate objectives of combating terrorism and money laundering' but that it looks to the Council of Europe 'as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGO activities and over the grounds of their dissolution are too restrictive',
der henviser til EU-medlemsstaternes erfaringer, som gør det muligt at lade uformelle grupperinger eksistere frit uden nogen form for anmeldelse eller registrering hos myndighederne, at give udenlandske statsborgere og statsløse personer, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes territorium, alle de vigtigste rettigheder på lige fod med egne statsborgere, når det drejer sig om at oprette og tilslutte sig foreninger, og at lade udenlandske organisationer åbne repræsentationskontorer og afdelinger til at varetage deres interesser,
having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship, legally residing on their territory, all substantive rights on a footing of equality with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches to carry out activities,
der henviser til, at demokratiet i de seneste år har været i fortsat markant tilbagegang i Rusland, navnlig fordi alle de vigtigste tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under statslig kontrol, fordi de trykte medier i voksende grad udøver selvcensur, fordi de uafhængige medier lukker ned, fordi der er indført restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, fordi ngo'erne oplever en forværring af forholdene med chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, fordi de direkte valg af de regionale guvernører er blevet afskaffet, og fordi der føres skærpet politisk kontrol med retsvæsenet, således som det fremgår af Yukos-sagen og sagerne mod Khodorkovsky og Lebedev,
whereas in recent years democracy has been further substantially deteriorating in Russia, in particular on account of the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors, and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,
understreger, at de ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i et stabilt og demokratisk civilsamfund, som ikke blot bygger på retsstatsprincippet og ytringsfriheden, men også på borgernes adgang til foreningsfrihed;
Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;
er derfor dybt bekymret over lovforslaget om ændringer i den russiske føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger og slår til lyd for, at den nye lovgivning bringes i overensstemmelse med Europarådets normer og standarder;
Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe;
noterer med tilfredshed, at Den Russiske Føderation har anmodet Europarådet om rådgivning vedrørende de foreslåede ændringer; tilslutter sig fuldt ud de henstillinger, som Europarådet har fremsat i sin foreløbige udtalelse, og opfordrer Den Russiske Føderation til uforbeholdent at tage højde for disse henstillinger;
Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its Provisional Opinion and calls on the Russian Federation to take them fully into account;
noterer sig de seneste forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som har foreslået, at forslaget om lovændringer omarbejdes fuldstændigt;
Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;
håber, at de russiske lovgivere vil
Hopes that the Russian legislators will
a) give en klar definition af, hvilke uacceptable politiske aktiviteter der ikke må finansieres af udenlandske kilder
(a) provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,
b) fastslå, at der kræves en retsafgørelse og ikke blot en afgørelse fra en tilsynsmyndighed for at opløse ngo'er og almennyttige foreninger
(b) establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,
c) vælge ikke at indføre kravet om permanent opholdstilladelse i forhold til udenlandske statsborgere og heller ikke at indføre alderskravet
(c) choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals as well as the age requirement,
d) sikre, at udenlandske statsborgere har ret til at oprette ngo'er i Rusland og at deltage i sådanne organisationers arbejde
(d) ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,
e) lempe myndighedernes foreslåede tilsynsbeføjelser i forhold til ngo'erne, særlig hvad angår kravet om finansiel kontrol med ressourcer fra udenlandske sponsorer;
(e) ease the proposed powers of supervision by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;
appellerer til den russiske Statsduma om at afsætte den nødvendige tid til at revidere og forbedre ændringerne i lyset af de henstillinger, der er blevet fremsat i præsidentens analyse, Europarådets foreløbige udtalelse og denne beslutning;
Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution;
opfordrer den russiske Statsduma til at iværksætte en bred høringsproces, som inddrager alle de demokratiske komponenter i det russiske civilsamfund, for at finde muligheder for reelt at anspore til, støtte og konsolidere oprettelsen af ngo'er;
Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;
opfordrer de kommende østrigske og finske formandskaber til at bringe spørgsmålet om respekten for demokrati og menneskerettigheder på bane på de næste topmøder mellem EU og Rusland, til at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en mere fremtrædende placering og til at inddrage Parlamentet i denne proces i højere grad;
Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;
mener i denne forbindelse, at køreplanen for implementeringen af de fire fælles rum bør sammenkædes med konkrete fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder;
Takes the view, in this respect, that the Road Map for the implementation of the four common spaces should be linked to concrete progress in the field of democracy and human rights;
opfordrer de russiske myndigheder til at indstille den politisk motiverede chikane af ngo'er, navnlig de ngo'er, der overvåger situationen i Tjetjenien, som f.eks. den russisk-tjetjenske venskabsforening;
Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya such as the Russian-Chechen Friendship Society;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at tiltræde den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ngo'ers status som juridiske personer;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);
giver udtryk for sin bekymring over fangers forhold generelt og over de problemer, som advokater har med at få adgang til visse fanger; påpeger, at fanger i henhold til den russiske straffelov skal opholde sig i et fængsel, der enten ligger tæt på deres hidtidige bopæl eller tæt på det sted, hvor straffesagen mod dem har fundet sted;
Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide deres støtte til civilsamfundet i Rusland og til at forøge bevillingerne til fremme af menneskerettigheder;
Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;
opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), FN's generalsekretær, den russiske Statsduma og Den Russiske Føderations regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.
– Simon Busuttil og Bernd Posselt, for PPE-DE-Gruppen
– Simon Busuttil and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia i Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson og Véronique De Keyser, for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, for ALDE-Gruppen
– Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz, for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and David Hammerstein Mintz on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen og Marco Rizzo, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen and Marco Rizzo on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis, for UEN-Gruppen
– Ģirts Valdis Kristovskis on behalf of the UEN Group
om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien
on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia
der henviser til Kommissionens meddelelse "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd" fra marts 2003,
having regard to the Commission Communication of March 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours',
der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Kairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,
having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,
der henviser til topmødet i Barcelona den 28.-29. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer,
having regard to the Barcelona Summit on 28 and 29 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik,
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
der henviser til den afgrund, der adskiller det officielle mål med topmødet og visse episoder, der fandt sted under topmødet, navnlig den tunesiske sikkerhedstjenestes opførsel over for en EU-kommissær og medlemmer af Europa-Parlamentet og forstyrrelserne af den menneskerettighedsworkshop, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i; der i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
der henviser til de mange episoder, der fandt sted under verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i ugerne forud for mødet - manglende overholdelse af borgernes topmøde, overgreb mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, manglende reaktion fra myndighedernes side på henvendelserne i forbindelse med de sultestrejkende og fængslinger i tilknytning til brugen af informations- og kommunikationsteknologien, verbale overfald på medlemmer af Europa-Parlamentet under topmødet og sabotage mod indlæg fra personer, der var akkrediteret af FN - alt sammen hændelser, som har begrænset ytringsfriheden og alvorligt skadet landets image,
whereas many incidents occurred during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country’s image,
der henviser til, at WSIS-processen videreføres efter topmødet i Tunis, at der er opnået positive resultater med denne, og at den indleder en ny etape med afslutningen af anden fase,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage on the basis of the conclusions of the second phase,
– bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplanerne for at fremme udviklingen;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
der henviser til, at EP støtter en konkretisering af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne,
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by a Euro‑Mediterranean Association Agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
glæder sig over de betydelige økonomiske og sociale fremskridt, der kan konstateres i Tunesien, især inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikkerhed, og udtrykker håb om, at disse fremskridt følges op af fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, der er blandt de resultater, som er opnået med Barcelona-processen;
Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;
anmoder den tunesiske regering om at efterleve forpligtelserne vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfriheden, der er garanteret i internationale instrumenter, som Tunesien har ratificeret;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse endvidere de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, som først og fremmest bør føre til et mere uafhængigt retsvæsen;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the AFTURD and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the ‘Modernisation of justice’ project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der fastsættes på det møde i associeringsrådet, der snart skal afholdes; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with the European Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent Association Council; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement in order to discuss the human rights situation;