natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Regionaludviklingsudvalget( A7-0022/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A7-0022/2011 ),
der henviser til, at den globale økonomiske krise har påvirket den europæiske industri, hvilket gør det vanskeligere for den at tilpasse sig på baggrund af udfordringerne i forbindelse med globaliseringen, klimaændringerne, udtømning af ressourcer, befolkningsmæssige forandringer og overgangen til en industri, der er baseret på viden og effektivitet, hvilket påvirker den industrielle udvikling, arbejdsmarkedet og fremtidsudsigterne radikalt,
whereas the global economic crisis has affected European industry, making it more difficult for it to adapt in the face of the challenges of globalisation, climate change, resources depletion, demographic change and change to industry based on knowledge and efficiency that are profoundly affecting industrial development, the employment market and prospects for the future,
der henviser til, at EU for at kunne afbøde virkningerne af krisen og tage de dermed forbundne udfordringer op har brug for et industripolitisk tiltag, der forener konkurrenceevne, bæredygtighed og anstændigt arbejde, som samtidig kan virke som incitament for økonomien, sætte gang i beskæftigelsen, mindske miljøødelæggelserne og forbedre livskvaliteten,
whereas, to be able to overcome the effect of the crisis and face those challenges, the EU needs an industry policy approach that combines competitiveness, sustainability and decent work that can at the same time stimulate the economy, boost employment, reduce environmental degradation and improve quality of life,
der henviser til, at industripolitikken i Europa kun kan blive en succes, hvis den er fast integreret både i en ny finansiel sektorstruktur, som fremmer investeringer og hindrer spekulation, og også i en makroøkonomisk strategi, hvor den økonomiske politik og finans- og budgetpolitikken i EU er koncentreret om bæredygtig vækst og beskæftigelse,
whereas industrial policy in Europe can only succeed if it is firmly rooted both in a new financial sector architecture that promotes investment and prevents speculation, and also in a macroeconomic policy that steers fiscal, economic and budgetary policies in the EU towards sustainable growth and employment,
der henviser til, at visse europæiske industrier befinder sig i en permanent krise som følge af illoyal konkurrence fra tredjelande, især inden for områderne arbejdsmarkedsforbindelser, miljø og beskyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret,
whereas certain European industries are in permanent crisis as a result of unfair competition from third countries, particularly in the areas of labour relations, the environment and intellectual and industrial property protection,
der henviser til, at den europæiske industri står over for tiltagende global konkurrence fra industrilande og nye vækstlande, som f.eks. Kina, Indien og Brasilien, med hensyn til adgangen til ressourcer, teknologisk innovation og faglært arbejdskraft såvel som målrettede og ambitiøse industri- og innovationspolitikker,
whereas European industry is facing increasing global competition from industrialised countries and from emerging countries such as China, India and Brazil in terms of access to resources, technological innovation and a skilled workforce as well as targeted and ambitious industry and innovation policies,
der henviser til, at en EU-strategi til fremme af:
whereas an EU strategy to promote:
stærke og faguddannede menneskelige ressourcer med et stærkt kreativt potentiale og aktiv inddragelse i innovation og udvikling
strong and skilled human resources with a strong creative potential and active involvement in innovation and development,
nye og innovative teknologier/processer/løsninger, som skaber en merværdi
new and innovative technologies/processes/solutions which generate added value ,
forskning og udvikling, som er tilpasset behovene i en bæredygtig udvikling
R&D geared to the needs of sustainable development,
en effektiv forsyningskæde til produktionen af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet
an efficient supply chain for the production of high-quality goods and services,
mere effektivt organiserede produktions- og forvaltningssystemer
more efficiently organised production and management systems,
generelt større ressourceeffektivitet, der resulterer i et mindre CO2-fodaftryk
overall greater resources efficiency that leads to reduced carbon footprint,
omkostningseffektive og bæredygtige transportformer
cost-efficient and sustainable modes of transport,
intelligent og effektiv logistik og infrastruktur af høj kvalitet
smart and efficient logistics and high-quality infrastructure,
et konsolideret og fuldt funktionsdygtigt indre marked, og
a consolidated and fully operational single internal market
lige vilkår inden for handelsforbindelserne med tredjelande
a level playing field in trade relations with third countries
der henviser til, at den europæiske industris internationale førerposition i stadig større grad bliver stillet på en prøve af den ekspanderende industribase i de nye vækstlande, og de store konkurrenter, som f.eks. USA, Japan og Kina, fører en stærk og aktiv industripolitik, der underbygges af vidtrækkende investeringer i avancerede nicheprodukter og tjenesteydelser; der endvidere henviser til, at det derfor er yderst vigtigt at bevare og udvikle den europæiske industris konkurrenceevne, at bevare dens rolle som drivkraften i en bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa,
whereas European industry's global leadership is increasingly being challenged by the expanding industrial base in emerging countries, and the major competitors such as the USA, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services, and for this reason it is extremely important to maintain and develop the competitiveness of European industry, to maintain its role as a driver of sustainable growth and employment in Europe,
der henviser til, at det er muligt at støtte industriel fremgang ved hjælp af en kombination af hensigtsmæssige rammebetingelser, klog, fremadrettet og målrettet regulering og stimulering af markedet baseret på præcise forventninger til markedets udvikling, hvilket underbygger de globale tendenser mod rene, bæredygtige og innovative produktions- og distributionsformer, og forbrug,
whereas it is possible to support industrial progress through a combination of the appropriate framework conditions, smart, forward-looking and targeted regulation and market stimulation, based on accurate expectations for market developments and supporting the global trends towards clean, sustainable and innovative forms of production, distribution, and consumption,
der henviser til, at en generel støttepolitik for investeringer i erhvervslivet og i tjenesteydelser bør prioriteres inden for EU's makroøkonomi, især på et krisetidspunkt som nu, hvor investeringer (især i kapacitet i modsætning til produktivitet) er den første type udgifter, der bør nedskæres; der henviser til, at medlemsstaterne, EU og de regionale og lokale myndigheder bør sætte sig offentlige investeringsmål (f.eks. hvilken andel investeringer skal udgøre af de samlede offentlige udgifter), herunder i kriseplaner,
whereas a general policy of support for investment in industry and services should be the EU's macro-economic priority, particularly at a time of crisis, such as now, when investment (in particular in capacity as opposed to productivity) is the first type of expenditure to be cut; whereas the Member States, the EU and regional and local authorities should set themselves public investment targets (i.e. what proportion of total public spending should be taken up by investment), including in austerity plans,
der henviser til, at en ambitiøs EU-industripolitik skal baseres på et stærkt indre marked både inden for EU's grænser og i dets eksterne dimension; der i denne forbindelse endvidere henviser til, at alle industripolitiske instrumenter (som f.eks. forsknings- og udviklingspolitikken, energipolitikken, konkurrencepolitikken, den lovgivningsmæssige konvergens og handelspolitikken) skal tages til hjælp, når der reageres på globaliseringens muligheder og udfordringer,
whereas an ambitious EU industrial policy must be based on a strong internal market, both within EU borders and in its external dimension; whereas, in this connection, all industrial policy instruments (such as R&D policy, regional policy, competition policy, regulatory convergence and trade policy) must be brought to bear in addressing the opportunities and challenges of globalisation,
der henviser til, at afindustrialiseringen er en etableret kendsgerning i Europa, som bringer vor teknologiske og økonomiske position i fare i betragtning af den voksende globalisering og intense konkurrence fra lande, der befinder sig i en hurtig udvikling,
whereas de-industrialisation is an established fact in Europe that puts our technological and economic position at risk, given increasing globalisation and intense competition from rapidly developing countries,
der henviser til, at det er nødvendigt at nedskære det bureaukrati, som virksomhederne konfronteres med, og at forenkle deres lovgivnings- og reguleringsmæssige miljø under overholdelse af principperne om bedre lovgivning,
whereas the red tape faced by businesses needs to be drastically reduced and their legislative and regulatory environment needs to be simplified in line with better lawmaking principles,
der henviser til, at den verdensomspændende efterspørgsel efter råmaterialer og ressourcer er steget støt, hvilket giver anledning til frygt for eventuelle afbrydelser i forsyningen,
whereas world-wide demand for raw materials and resources has been increasing steadily, leading to worries over possible disruptions of supply,
der henviser til, at op til 45 % af udgifterne pr. produktionsenhed ifølge det tyske statistiske kontor består af materialeudgifter, og at en intelligent anvendelse af råmaterialer og effektiv anvendelse af energi således er altafgørende for den europæiske industri,
whereas, according to the German statistical office, up to 45% of the cost of a product unit is made up of the cost of materials, and whereas intelligent use of raw materials and efficient use of energy are thus crucially important for European industry,
der henviser til, at EU på trods af visse medlemsstaters præstationer har mistet markedsandele; der endvidere henviser til, at EU's tilstedeværelse inden for højteknologisektoren ikke er, som den burde være, især hvad angår de nye informations- og kommunikationsteknologier (NICT's) (13 % af den tilførte værdi i De Forenede Stater i forhold til 5 % i EU); der endvidere henviser til, at produktiviteten er faldende inden for EU's fremstillingsindustri,
whereas, despite the performance of some Member States, the EU has lost market share; whereas the EU's presence in the high-technology sector is not what it should be, in particular as regards NICTs (13% of added value in the United States, as against 5% in the EU); whereas productivity is slowing down in the EU's manufacturing industry,
der henviser til, at fremstillingsindustrien er hovedkilden til produktivitetsstigning, både inden for selve industrien og inden for andre økonomiske sektorer; der endvidere henviser til, at industriel innovation er en af hovedkatalysatorerne for udviklingen af nye tjenester og dermed for langsigtet vækst, især i betragtning af de demografiske tendenser inden for EU,
whereas the manufacturing industry is the main source of productivity gains, both within the industry itself and in the other economic sectors, and whereas industrial innovation is one of the main catalysts for the development of new services and, thereby, for long-term growth, particularly in view of EU demographic trends,
der henviser til, at erhvervslivet udgør en væsentlig del af EU's økonomi, idet det tegner sig for 37 % af EU's BNI (under hensyntagen til de dertil knyttede tjenester), 80 % af udgifterne til forskning og udvikling og 75 % af eksporten,
whereas industry forms an essential part of the EU economy, accounting for 37% of the EU's GDP (when taken together with the related services), 80% of R&D spending and 75% of exports,
der henviser til, at EU's traditionelle industrier er vigtige, og at deres ekspertise bør udnyttes på bedste vis,
whereas the EU's traditional industries are important, and whereas their expertise needs to be put to good use,
der henviser til, at vore internationale konkurrenter, som f.eks. De Forenede Stater og de asiatiske nationer, har vedtaget proaktive industripolitikker baseret på omfattende investeringer i nøglesektorer inden for forskning og udvikling,
whereas our international competitors, such as the United States and the Asian nations, have adopted proactive industrial policies based on large-scale investment in R&D in key sectors,
En ny tilgang til en bæredygtig industripolitik
A new approach to a sustainable industrial policy
glæder sig over, at Kommissionen nu endelig med Europa 2020-strategien og meddelelsen om en integreret industripolitik for EU har erkendt betydningen af en blomstrende industri, navnlig fremstillingsindustri, som base for bæredygtig vækst og beskæftigelse i Europa og har forpligtet sig til en integreret industripolitik baseret på princippet om en social markedsøkonomi;
Welcomes the fact that, with the Europe 2020 Strategy and the Communication on an Integrated EU Industrial Policy, the Commission is finally acknowledging the importance of a thriving industrial, and in particular manufacturing, base for sustainable growth and employment in Europe and committing itself to an integrated industrial policy based on the principle of a social market economy;
anerkender forslaget til en integreret industripolitik som foreslået af Kommissionen og bemærker, at den lægger vægt på at genetablere EU-industriens konkurrenceevne; understreger i den forbindelse, at det på baggrund af de globale udfordringer er vigtigt, at energi- og ressourceeffektiviteten danner grundlag for omlægningen af den europæiske industri, hvis den europæiske industri agter at bevare sin konkurrenceevne i fremtiden;
Acknowledges the proposal for Integrated Industrial policy proposed by the Commission and notices its focus on restoring EU industry's competitiveness; stresses in this respect that, in the face of the global challenges, it is essential that energy and resources efficiency are at the basis of the European industrial renewal if European industry intends to maintain its competitiveness in the future;
understreger, at det er nødvendigt, at forskellige foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, fortsat er overkommelige for forbrugerne, især på et tidspunkt, hvor den europæiske økonomi, især i de nye medlemsstater, forsøger at komme på fode igen efter årtiers værste krise;
Highlights the fact that the various measures put forward by the Commission need to remain affordable for consumers, especially at a time when the European economy, particularly in the new Member States, is still recovering from its worst crisis for decades;
understreger, at en bæredygtig udvikling som fastlagt af Johannesburg-konferencen i 2002 skal baseres på tre søjler: en økonomisk, en social og en miljømæssig, og at man for at have den mest konkurrencedygtige økonomi er nødt til at understøtte industripolitikken ved hjælp af et balanceret miks af disse faktorer;
Highlights the fact that sustainable development, as defined by the Johannesburg Conference in 2002, is to be based on three pillars: economic, social and environmental, and that, in order to have the most competitive economy, industrial policy needs to be sustained by finding a balanced mix of these factors;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle en ambitiøs, miljøeffektiv og grøn industriel strategi for EU for at genetablere produktionskapaciteten på hele EU's territorium og for at skabe højt kvalificerede og velbetalte jobs i EU;
Calls on the Commission and on the Member States to develop an ambitious, eco-efficient and green EU industrial Strategy in order to recreate manufacturing capacity across the EU territory and to generate highly qualified and well paid jobs within the EU;
understreger behovet for en langsigtet lovgivningsmæssig forudsigelighed og stabilitet, som er altafgørende for industrien med henblik på investeringsplanlægning; opfordrer Kommissionen til sammen med Europa-Parlamentet og Rådet at udvikle en samlet målsætning for den europæiske industri i år 2020, som sigter mod industriens konkurrenceevne og bæredygtighed og indeholder retningslinjer, f.eks. for energi- og ressourceeffektivitet, med henblik på at øge vækst, beskæftigelse og dermed velstand i Europa; beklager i denne forbindelse manglen på konkrete forslag i Kommissionens meddelelse;
Stresses the need for long-term regulatory predictability and stability which are vital to industry for investment planning; therefore calls on the Commission to develop, together with the European Parliament and the Council, a comprehensive vision for European industry in 2020, which looks towards competitiveness and sustainability of industry and lays down guidelines, for example for energy and resource efficiency, with a view to developing growth, employment and thereby prosperity in Europe; regrets, in this respect, the lack of tangible proposals in the Commission Communication;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at beskæftigelsen i forbindelse med ændringerne af EU-traktaterne, som på indeværende tidspunkt overvejes, figurerer på samme niveau som bekæmpelse af inflation i Den Europæiske Centralbanks målsætninger;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that, in connection with the changes to the EU Treaties that are currently being considered, employment is placed on the same footing as combating inflation among the European Central Bank's objectives;
understreger, at der ikke kan ske en udvikling, uden at der findes en solid og stærk industribase; erkender, at udviklingen kan bidrage til øget jobskabelse og bevarelse af borgernes levestandard;
Stresses that development cannot exist without a solid and strong industrial base; recognises that development can contribute to increased job creation and preservation of the living standards of citizens;
opfordrer de offentlige myndigheder til at mindske bureaukratiet, forhindre overlapning af formaliteter og øge gennemsigtigheden, for så vidt angår procedurernes varighed;
Calls on public authorities to cut back on red tape, prevent duplication of formalities and increase transparency with regard to time-frames for the resolution of proceedings;
understreger, at dette kun vil være muligt med en videnbaseret industri med en stærk industribase;
Stresses that this will only be possible with a knowledge-based industry with a strong industrial basis;
understreger, at en ny bæredygtig industripolitik kun kan lykkes ved en integreret, tværsektoriel tilgang, som understøttes af praktiske horisontale og sektorale initiativer, der er baseret på objektiv, økonomisk argumentation og især er rettet mod fælles spørgsmål med omfattende følger for en række sektorer, og der giver konkrete resultater for såvel erhvervslivet som forbrugerne på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan;
Stresses that a new, sustainable industrial policy can achieve success only via an integrated, cross-sectoral approach underpinned by practical horizontal and sectoral initiatives based on objective economic argumentation, focused on common issues with major implications for a number of sectors and bringing tangible results for both business and consumers at European, national, regional and local level;
understreger, hvor vigtig en plads visse sektorer, som f.eks. energi og transport, indtager inden for den europæiske industris omkostningsstruktur; mener, at det er nødvendigt at forbedre disse sektorers konkurrenceevne yderligere gennem privatisering; er på baggrund heraf overbevist om, at det er nødvendigt at begrænse omfanget af de offentlige midler i virksomheder, der opererer på liberaliserede markeder, og at træffe foranstaltninger med henblik på friheden til at levere tjenesteydelser inden for alle transportformer;
Emphasises how important sectors like energy and transport are within the cost structure of European industry; takes the view that the competitiveness of these sectors needs to be further improved via privatisation; with this in mind, is convinced of the need to restrict the level of public funding in companies operating in liberalised markets and to take steps with a view to the freedom to provide services in all modes of transport;
mener, at det er nødvendigt at etablere makroøkonomiske rammebetingelser for den europæiske industris trivsel, som tager behørigt hensyn til den reelle ressourceknaphed og -forbruget; mener i denne forbindelse, at man i Europa skal tilstræbe ikke kun at fremme den nuværende konkurrenceevne, men frem for alt at sikre den fremtidige konkurrenceevne;
Believes that macro-economic framework conditions in which European industry can thrive must be established, taking due account of the reality of resources scarcity and depletion; in this context, considers that Europe must aim not only at promoting today's competitiveness but above all at securing future competitiveness;
er af den opfattelse, at man inden for EU's industrielle strategi bør fastlægge strategiske områder med henblik på investeringer, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indarbejde disse prioriteter i de fremtidige finansielle overslag, de årlige budgetter og i EU's politikker;
Takes the view that the EU's industrial strategy should identify strategic fields to invest in and calls on the Commission and the Member States to reflect these priorities in the future financial perspective, in the annual budgets and in EU policies;
mener, at det er vigtigt at vedtage en integreret industripolitik, hvor de europæiske initiativer på alle områder supplerer hinanden og ikke er i modstrid med de fælles udviklingsmål;
Considers it important to adopt an integrated industrial policy under which European initiatives in all areas are complementary and not contradictory to the common goal of development;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af EU's indre marked, eftersom det er en betingelse for en konkurrencedygtig industri og innovation;
Urges the Commission to make haste with the completion of the EU single market, this being a precondition for competitive industry and innovation;
understreger, at loyal konkurrence sammen med åbne markeder er altafgørende for, at der kan opstå nye og dynamiske industrier;
Highlights the fact that fair competition together with open markets are crucial for the emergence of new and dynamic industries;
er overbevist om, at ikke kun den offentlige sektor, men især den private sektor vil komme til at spille en væsentlig rolle i forbindelse med investeringer i omstruktureringen og udviklingen af nye industrisektorer, som både sikrer skabelse af arbejdspladser og overgang til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi; finder det derfor vigtigt, at der etableres den rigtige ramme med henblik på fremme af disse private investeringer;
Is convinced that not only the public sector but mostly the private sector will have an essential role to play in investing in the restructuring and the development of new industrial sectors, ensuring both the creation of jobs and the transition to a resource-efficient and low-carbon economy; considers it essential, therefore, for the right framework to be in place to stimulate these private investments;