natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal støtte Parlamentet i de kommende forhandlinger om Tjenesten for EU's optræden Udadtil med henblik på at bibeholde og styrke "fællesskabsmetoden" i forbindelse med udviklingspolitikken, herunder programmeringen af udviklingsstøtteinstrumenter, især Den Europæiske Udviklingsfond, som fortsat bør høre under Kommissionen, og som den fuldt ud bør stå til regnskab for over for Parlamentet
the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the 'Community approach' in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
der skal indføres en spørgetid med medlemmer af Kommissionen, herunder næstformanden for eksterne forbindelser/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik efter samme mønster som den eksisterende spørgetid med Kommissionens formand med henblik på at forny den nuværende spørgetid
a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
høring i Parlamentets udvalg af kandidater til posten som administrerende direktør i reguleringsagenturer
nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
en forpligtelse for Kommissionen til et tættere samarbejde med Parlamentet igennem øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler (herunder fastlæggelsen af forhandlingsdirektiverne), især om handelsspørgsmål og andre forhandlinger, der er omfattet af godkendelsesproceduren, på en sådan måde, at artikel 218 i TEUF får størst mulig virkning, samtidig med at de enkelte institutioners rolle respekteres og de nye procedurer og regler for bevarelse af den nødvendige fortrolighed overholdes fuldt ud
a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at all stages of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 TFEU, while respecting each institution's role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
en forpligtelse for Kommissionen til, i betragtning af Parlamentets udvidede beføjelser i henhold til Lissabontraktaten og for at sikre en effektiv informationsstrøm, på internationale konferencer efter anmodning fra Parlamentet at bidrage til, at formanden for Parlamentets delegation får observatørstatus på de relevante møder, og med henblik herpå sikre Parlamentets delegationer adgang til EU-faciliteter
at international conferences, the Commission, in view of Parliament's extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament's request, facilitate the Chair of Parliament's delegation to be granted an observer status in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament's delegations;
indførelse af en forpligtelse til at forbedre de eksisterende ordninger med hensyn til programmering ved hjælp af en række foranstaltninger, bl.a. følgende:
a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
udvalgte centrale initiativer fra Kommissionen skal principielt først forelægges for plenarforsamlingen og først derefter for offentligheden
in principle, the presentation of selected key initiatives from the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
Kommissionen skal være forpligtet til i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 17 hurtigt at tage initiativ " til Unionens årlige og flerårige programmering med henblik på indgåelse af interinstitutionelle aftaler"
a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the 'Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements';
der skal afholdes årlige møder mellem Kommissionen og Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen inden vedtagelsen af Kommissionens arbejdsprogram, herunder kommende forslag til forenkling, større "soft law"-initiativer og tilbagetrukne forslag med henblik på at forberede forhandlingerne og søge at nå frem til forståelse mellem Kommissionen og Parlamentet
meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Commission Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
der skal gælde et princip om, at Kommissionen skal give en begrundelse, når den ikke kan udlevere konkrete forslag, der er nævnt i dets arbejdsprogram, eller når den fraviger programmet;
the principle that the Commission should explain when it cannot deliver individual proposals in its Work Programme or when it departs from it;
opfordrer Parlamentet og Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse af den kommende rammeaftales funktion inden udgangen af 2011;
Calls for Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til den nye Kommission.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission.
der henviser til artikel 17, stk. 7, i EU-traktaten og artikel 106a i Euratom-traktaten,
having regard to Article 17(7) of the EU Treaty and Article 106a of the Euratom Treaty,
der henviser til afgørelse 2009/532/EF EUT L 179 af 10.7.2009, s. 61.
having regard to Council Decision 2009/532/EC OJ L 179, 10.7.2009, p.
der henviser til, at det den 16. september 2009 Protokol af denne dato, P7_PV(2009)09-16, punkt 7.1.
having regard to its decision of 16 September 2009 Minutes of that date, P7_PV(2009)09-16, Item 7.1.
godkendte indstillingen af Durão Barroso til formand for Kommissionen,
electing Mr Durão Barroso as President of the Commission,
der henviser til høringerne af de indstillede medlemmer af Kommissionen i de kompetente parlamentariske udvalg afholdt fra den 11. januar til den 3. februar 2010 og til udvalgenes bedømmelser af de indstillede kommissionsmedlemmer efter høringerne,
having regard to the hearings of the Commissioners-designate before the parliamentary committees responsible, held from 11 January to 3 February 2010, and to the committees' evaluations of the Commissioners-designate after the hearings,
der henviser til de gensidige evalueringer på Formandskonferencens møder den 21. januar og 4. februar 2010,
having regard to the evaluations conducted at the meetings of the Conference of Presidents of 21 January and 4 February 2010,
der henviser til den erklæring, som den valgte formand for Kommissionen afgav på plenarmødet den 9. februar 2010,
having regard to the statement made in plenary sitting by the President-elect of the Commission on 9 February 2010,
der henviser til forretningsordenens artikel 106 og bilag XVII hertil,
having regard to Rule 106 of, and Annex XVII to, its Rules of Procedure,
godkender udnævnelsen af formanden, næstformanden for eksterne forbindelser (den højtstående repræsentant for Unionens udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium for perioden indtil den 31. oktober 2014;
Gives its consent to the appointment of the President, the Vice-President for External Relations (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) and the other Members of the Commission, as a body, for the term of office running to 31 October 2014;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Det Europæiske Råd og til Ministerrådet.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council of Ministers.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. februar 2010 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF hvad angår en fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af bestemte varer og tjenesteydelser, som kan være udsat for svig ( KOM(2009)0511 - C7-0210/2009 - 2009/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud ( COM(2009)0511 – C7-0210/2009 – 2009/0139(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0511 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0511 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0210/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0210/2009 ),
der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0008/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0008/2010 ),
Den på forhånd fastlagte liste som medlemsstaterne må vælge fra bør begrænses til levering af varer eller tjenesteydelser, som i overensstemmelse med de seneste erfaringer er særligt udsat for svig.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
til at omfatte de varer og tjenesteydelser, som er opført på den på forhånd fastlagte liste
to goods and services on that pre-defined list
Når medlemsstaterne vælger, hvilke varer og tjenesteydelser der skal være omfattet af ordningen, bør de vælge drivhusgasemissionskvoter og højst to af kategorierne opført i bilag VI A, del A.
When choosing the goods and services to be subject to the mechanism, Member States should select greenhouse emission trading allowances and a maximum of two of the categories listed in Part A of Annex VIA.
For at foretage en gennemskuelig vurdering af ordningens virkning på svigagtig adfærd bør vurderingsrapporterne fra medlemsstaterne baseres på forud fastsatte kriterier
In order to assess the effect of the application of the mechanism on fraudulent activities in a transparent manner, evaluation reports by Member States should be based on pre-defined criteria
, som medlemsstaterne fastlægger
established by Member States
For at sikre ensartet anvendelse bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage foranstaltninger, som på grundlag af input fra medlemsstaterne og under hensyntagen til Momsudvalgets anbefalinger tjener til at præcisere de evalueringskriterier, som medlemsstaterne skal anvende, når de vurderer effekten af ordningen for omvendt betalingspligt på svigagtig adfærd.
With a view to ensuring uniform application, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify, on the basis of input by the Member States and taking into account the advice of the VAT Committee, the evaluation criteria that will be used by Member States when assessing the effect of the application of the reverse-charge mechanism on fraudulent activities.
Rapporten skal også evaluere overensstemmelsesudgifter for afgiftspligtige personer og medlemsstaternes udgifter som følge af gennemførelsen, herunder de udgifter, der følger af kontrol- og revisionsforanstaltningerne.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Rapporten skal også evaluere overensstemmelsesudgifter for afgiftspligtige personer og medlemsstaternes udgifter som følge af gennemførelsen, herunder de udgifter, der følger af kontrol- og revisionsforanstaltningerne
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures
Kommissionen bør senest den 1. juli 2014 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport sammen med passende forslag udarbejdet på baggrund af evalueringsrapporterne fra medlemsstaterne med en vurdering af ordningens generelle effektivitet og effektiviteten af den foranstaltning, hvormed ordningen gennemføres, samt foranstaltningens cost-benefit-forhold med henblik på at revurdere, hvorvidt det vil være passende at forlænge eller udvide ordningens anvendelsesområde.
By 1 July 2014, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals, on the basis of the Member States' evaluation reports, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope would be appropriate.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 1 – afsnit 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1– subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne kan indtil den 31. december 2014 i en periode på mindst to år indføre og anvende en ordning, hvorved moms ved levering af de kategorier af varer og tjenesteydelser, der er opregnet i bilag VI A, skal betales af den
Member States may, until 31 December 2014 and for a minimum period of two years, introduce and apply a mechanism whereby the VAT due on supplies of the categories of goods and services listed in Annex VI A is payable by the
person, der modtager leveringen af disse varer og tjenesteydelser.
person to whom those goods and services are supplied.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 1 – afsnit 2
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 1 – subparagraph 2
Når medlemsstaterne vælger, hvilke varer og tjenesteydelser der skal være omfattet af ordningen,
When choosing which goods and services
begrænset til de tre kategorier, der er opregnet i bilag VI A, hvoraf mindst
are limited to three of the categories listed in Annex VI A of which a
af kategorierne opført i bilag VI A, del A
listed in Part A of Annex VI A
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 2 – litra b
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point b
b) indføre en passende og effektiv indberetningspligt for enhver afgiftspligtig person, der leverer varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af ordningen, for at gøre det muligt
(b) introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies,
hver transaktion
for each transaction,
eller i samlet form for alle transaktioner
or on a global transaction basis,
at identificere denne afgiftspligtige person og den afgiftspligtige person, som har modtaget leveringen, typen af varer eller tjenesteydelser, som er blevet leveret, samt afgiftsperioden for og værdien af leveringen
the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 2 – litra c
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point c
transaktionsbaseret eller samlet indberetningspligt med henblik på krydskontrol af de oplysninger, leverandøren har afgivet
transaction-based or global reporting obligations on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies for cross-checking purposes against information submitted by the supplier;
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 2 – litra d
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 2 – point d
d) indføre passende og effektive kontrolforanstaltninger
(d) introduce appropriate and effective control measures
ledsaget af allerede eksisterende uanmeldte kontroller
accompanied by already existing unannounced inspections
med henblik på at overvåge og afbøde aktuelle former for svig og for at forebygge, at der opstår svigagtig adfærd i forbindelse med andre varer og tjenesteydelser, i detailleddet eller i andre medlemsstater.
to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services at the retail level or in other Member States.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 2 a (nyt)
Directive 2006/112/EC Article 199a - paragraph 2 a (new)
En medlemsstat, der vælger at indføre den i stk. 1 omhandlede ordning, kan pålægge alle afgiftspligtige personer, der modtager varer eller tjenesteydelser, som er omfattet af ordningen, krav om specifikke databaserede rapporter med henblik på at klarlægge, hvorvidt disse varer og tjenesteydelser anvendes til sædvanlige erhvervsformål eller andre formål.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 may impose a requirement of specific data-based reports on any taxable person receiving goods or services to which that mechanism applies, in order to clarify whether those goods and services are used for usual business purposes or for other purposes.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 3 a (nyt )
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 3 a (new)
Evalueringskriterierne i stk. 3, litra b), defineres af Kommissionen på grundlag af input fra medlemsstaterne og efter høring af Momsudvalget.
On the basis of input by the Member States, the evaluation criteria referred to in paragraph 3(b) shall be defined by the Commission after consulting the VAT Committee.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 4 – litra f a (nyt)
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 – point f a (new)
Direktiv 2006/112/EF Artikel 199a – stk. 4 a (nyt )
Directive 2006/112/EC Article 199a – paragraph 4 a (new)
Kommissionen forelægger senest den 1. juli 2014 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med passende forslag udarbejdet på baggrund af de i stk. 4 nævnte evalueringsrapporter fra medlemsstaterne med en vurdering af ordningens generelle effektivitet og effektiviteten af den foranstaltning, hvormed ordningen gennemføres, samt foranstaltningens cost-benefit-forhold med henblik på at revurdere, hvorvidt det vil være passende at forlænge eller udvide ordningens anvendelsesområde.
By 1 July 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals on the basis of the Member States' reports referred to in paragraph 4, assessing the overall effectiveness and efficiency of the measure applying the mechanism and the cost-benefit ratio of the measure in order to re-evaluate whether an extension or a widening of its scope is appropriate.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. februar 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper ( KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ( COM(2009)0382 – C7-0095/2009 – 2009/0105(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0382 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 162, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0095/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 162 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0095/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3 og artikel 178 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 178 of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0048/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0048/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. februar 2010 om forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet ( KOM(2009)0029 - C6-0062/2009 - 2009/0004(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 February 2010 on the proposal for a Council directive on administrative cooperation in the field of taxation ( COM(2009)0029 – C6-0062/2009 – 2009/0004(CNS) )
(Særlig lovgivningsprocedure -høring)
(Special legislative procedure – Consultation)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0029 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0029 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93 og 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0062/2009 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
der henviser til artikel 113 og 115 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0006/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0006/2010 ),
Med henblik på en korrekt anvendelse og verificering af medlemsstaternes forskellige skatteordninger bør der foreligge passende oplysninger om skattepligtige aktiviteter, der finder sted i andre medlemsstater.
In order correctly to apply and verify the Member States" different tax regimes, adequate information is needed on taxable activities carried out in other Member States.
Blandt de forskellige informationsformer synes automatisk udveksling af oplysninger at være den mest effektive metode til formidling af de almindeligt anvendte oplysninger, som er nødvendige for en korrekt beskatning, især i grænseoverskridende sager.
Of the different options, the automatic exchange of data seems to be the most effective way of communicating the current information required for accurate taxation, in particular in cross-border cases.
Skal en sådan automatisk udveksling af oplysninger være effektiv, er det nødvendigt at fastlægge de kategorier og definere de områder, hvor det er obligatorisk at anvende denne.
In order to ensure the effectiveness of such automatic exchange of information, it is necessary to determine the categories and define the fields to which its application is mandatory.
Derudover bør der være mulighed for at fastsætte en dobbelt grænse inden for de kategorier, der skal udveksles oplysninger om, og/eller det beløb, der udløser mekanismen.
In addition, there should be the possibility of establishing a double limit depending on the categories for which information is communicated and/or the amount that triggers the mechanism.