natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed fremsender straks alle oplysninger, der modtages fra den ansøgende CCP, til ESMA og det i artikel 14, stk. 1, omhandlede kollegie.
The competent authority shall immediately transmit all information received from the applicant CCP to ESMA and the college referred to in Article 14(1).
efter indgivelsen af en fyldestgørende ansøgning give den ansøgende CCP skriftlig meddelelse om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse.
months of the submission of a complete application the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Den kompetente myndighed i en CCP's etableringsmedlemsstat opretter
The competent authority of the CCP's Member State of establishment shall
i samarbejde med ESMA
, in cooperation with ESMA, establish a college in order
et kollegie med henblik på at fremme gennemførelsen af de opgaver, der er omhandlet i artikel 10, 11, 46 og 48.
to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 10, 11, 46 and 48.
ledes af ESMA og
be chaired by ESMA and
består af
consist of
højst 7 medlemmer, herunder
no more than seven members, including
den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP
samt de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med CCP'ens clearingsmedlemmer, der er etableret i de tre medlemsstater med de - samlet set - største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond som omhandlet i artikel 40.
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis.
udarbejdelsen af den i artikel 15 nævnte ▌udtalelse
the preparation of the ▌opinion referred to in Article 15;
udveksling af oplysninger, herunder anmodninger om oplysninger i henhold til artikel 21
the exchange of information, including requests for information pursuant to Article 21;
af tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af CCP'en
of supervisory examination programmes based on a risk assessment of the CCP;
forbedring af tilsynseffektiviteten ved at fjerne unødvendig overlapning af tilsynskrav
the improvement of efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements;
konsistens i anvendelsen af tilsynspraksis
consistency in the application of supervisory practices;
fastsættelse af procedurer og beredskabsplaner til håndtering af akutte situationer som omhandlet i artikel 22.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 22.
I denne aftale fastsættes
That agreement shall
de praktiske foranstaltninger for
determine the practical arrangements for
samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og ESMA
cooperation between the competent authority and ESMA
og eventuelt de opgaver, der kan overdrages til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor CCP'en er etableret, eller
and may determine tasks to be entrusted to the competent authority of the Member State of establishment of a CCP or
For at sikre sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som indeholder en nærmere beskrivelse af den risikovurdering, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, og artikel 15, stk. 1.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft regulatory technical standards specifying the risk assessment referred to in Article 14(2) and Article 15(1).
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat
For the purposes of the initial authorisation, the
ESMA senest fire måneder efter CCP'ens indgivelse af en fyldestgørende ansøgning
ESMA within four months of the submission of a complete application by the CCP
En positiv eller negativ udtalelse fra kollegiet krævver enighed blandt et simpelt flertal af medlemmerne, herunder den kompetente myndighed i CCP'ens etableringsmedlemsstat, med vurderingen fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor CCP'en er etableret.
A positive or negative opinion of the college requires agreement among a simple majority of members, including the competent authority of the Member State where the CCP is established, with the assessment of the competent authority of the Member State where the CCP is established.
I tilfælde af forsinkelse eller uenighed fremmer
In case of delay or disagreement,
ESMA ▌vedtagelsen af en ▌udtalelse i overensstemmelse med sine beføjelser til bilæggelse af tvister i henhold til
ESMA shall facilitate the adoption of a ▌opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 19 of Regulation
artikel 19 i forordning 1095/2010
(EU) No 1095/2010
Artikel 16 Tilbagetrækning af godkendelse
Article 16 Withdrawal of authorisation
i etableringsmedlemsstaten
of the Member State of establishment
trækker godkendelsen tilbage, hvis en af følgende omstændigheder er til stede:
shall withdraw the authorisation in any of the following circumstances:
hvis CCP'en har ikke gjort brug af sin godkendelse i en periode på tolv måneder, udtrykkeligt giver afkald på godkendelsen eller ikke har leveret serviceydelser eller udøvet aktiviteter i de forudgående seks måneder
where the CCP has not made use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no services or performed no activity for the preceding six months;
hvis CCP'en har opnået godkendelsen på grundlag af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
where the CCP has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
hvis CCP'en ikke længere opfylder de betingelser, hvorpå godkendelsen blev meddelt
where the CCP is no longer in compliance with the conditions under which authorisation was granted;
hvis CCP'en har gjort sig skyldig i
has seriously and
En afgørelse om tilbagetrækning af en godkendelse gælder for hele Unionens område.
A decision on withdrawal shall apply throughout the territory of the Union.
Artikel 17 Revision og evaluering
Article 17 Review and evaluation
Denne revision og evaluering foretages under hensyntagen til størrelsen, den systemiske betydning, arten, omfanget og kompleksiteten af CCP'ens aktiviteter
The review and evaluation shall have regard to the size, systemic importance, nature, scale and complexity of the activities of the CCP
samt kriterierne i artikel 4, stk. 3.
as well as the criteria identified in Article 4(3)
Tilsyn og overvågning af CCP'er Artikel 18 Kompetente myndigheder
Supervision and oversight of CCPs Article 18 Competent authorities
Alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de kompetente myndigheder, som udpeges i henhold til artikel 18, for ESMA eller for revisorer eller eksperter, der handler på de kompetente myndigheders eller ESMA's vegne, er underlagt tavshedspligt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
De kompetente myndigheder, ESMA, organer samt fysiske eller juridiske personer bortset fra kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger i henhold til denne forordning, kan, medmindre der er tale om tilfælde, der er omfattet af straffelovgivningen, kun anvende oplysningerne i forbindelse med udførelsen af deres hverv og, for de kompetente myndigheders vedkommende, udøvelsen af deres funktioner inden for denne forordnings anvendelsesområde, eller for andre myndigheders, organers eller fysiske eller juridiske personers vedkommende til det formål, hvortil disse oplysninger blev givet til dem, og/eller i forbindelse med administrative eller retlige procedurer, der specielt er knyttet til udøvelsen af disse funktioner.
Without prejudice to cases covered by criminal law and tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions, or both.
Den myndighed, der modtager oplysningerne, kan dog anvende dem til andre ikke-kommercielle formål, hvis ESMA, den kompetente myndighed eller en anden myndighed, et andet organ eller en anden person, der har meddelt oplysningerne, giver sit samtykke hertil.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i henhold til denne forordning, er underlagt den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede tavshedspligt.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Tavshedspligten er dog ikke til hinder for, at ESMA, de kompetente myndigheder eller de relevante centralbanker udveksler eller fremsender fortrolige oplysninger i overensstemmelse med denne forordning og anden lovgivning, der finder anvendelse på investeringsselskaber, kreditinstitutter, pensionskasser, investeringsinstitutter, FAIF'er, forsikrings- og genforsikringsformidlere, forsikringsselskaber, regulerede markeder eller markedsoperatører eller på anden måde med samtykke fra den kompetente myndighed eller andre myndigheder eller organer eller fysiske eller juridiske personer, som har meddelt oplysningen.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Samarbejde Artikel 19 Samarbejde mellem myndigheder
Cooperation Article 19 Cooperation between authorities
De kompetente myndigheder indgår i et tæt samarbejde med hinanden
Competent authorities shall cooperate closely with each other
ESMA skal af EU-institutionerne bevilges tilstrækkelige ressourcer til effektivt at udføre de opgaver, den tildeles med denne forordning.
ESMA shall be provided with adequate resources by the EU institutions in order to effectively perform the tasks it is allocated in this Regulation.
Kompetente myndigheder og andre organer eller fysiske eller juridiske personer, der modtager fortrolige oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning, skal kun anvende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af dette hverv
Competent authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall only use it in the course of their duties
og må ikke udgive sådanne fortrolige oplysninger eller på anden måde gøre disse tilgængelige til noget andet formål end det, der udtrykkeligt er angivet i denne forordning
and shall not be permitted to publish or otherwise make available any such confidential information for any other purpose except as expressly set out in this Regulation
Artikel 22 Akutte situationer
Article 22 Emergency situations
Forbindelser med tredjelande Artikel 23 Tredjelande
Relations with third countries Article 23 Third countries
Godkendelse, forlængelse af godkendelse eller tilbagetrækning af godkendelse er underlagt betingelserne og procedurerne i artikel 10-16.
The authorisation or extension or withdrawal of the authorisation shall be subject to the conditions and procedures laid down in Articles 10 to 16.
CCP'er i tredjelande skal underlægges tilsyn af en proces med en strenghed, der svarer til den, som CCP'er i Unionen er underlagt.
Third-country CCPs shall be subject to review by a process of similar rigueur to the one EU CCPs are subject to.
Kommissionen kan vedtage en afgørelse, hvori den indrømmer fuldstændig eller delvis undtagelse fra betingelserne og procedurerne for godkendelse, såfremt der er sikret gensidighed og følgende betingelser er opfyldt:
The Commission may adopt a decision wholly or partially granting an exemption from authorisation conditions and procedures provided that this is done on a reciprocal basis and that the following conditions are met:
Kommissionen har truffet afgørelse i overensstemmelse med stk. 3 og
the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 3; and
CCP'er, der er etableret i Unionen, garanteres tilsvarende indrømmelser i det pågældende tredjeland.
comparable exemptions are granted, in the third country concerned, to CCPs established in the Union.
ESMA anerkender
ESMA shall
i samråd med de kompetente myndigheder i Unionen og med EBA og relevante medlemmer af ESCB i medlemsstater, hvor CCP'en leverer eller agter at levere clearingserviceydelser, og de relevante ESCB-medlemmer med ansvar for overvågning af CCP'er, med hvilke der er etableret interoperabilitetsaftaler
, in consultation with the competent authorities within the Union and with EBA and relevant members of the ESCB of the Member States in which the CCP provides or intends to provide clearing services and the relevant members of the ESCB responsible for the oversight of the CCPs with whom interoperability arrangements have been established,
, en CCP i et tredjeland, hvis følgende betingelser er opfyldt:
recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Kommissionen har
the Commission has adopted a
vedtaget en delegeret retsakt
delegated act
i overensstemmelse med stk. 3,
in accordance with paragraph 3;
CCP'en er godkendt og underlagt et effektivt tilsyn i det pågældende tredjeland
the CCP is authorised in, and is subject to, effective supervision in that third country;
tredjelandet er omfattet af en afgørelse fra Kommissionen, i henhold til hvilken standarderne for forebyggelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme opfylder kravene fra Den Finansielle Aktionsgruppe og svarer til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
the third country is the subject of a decision by the Commission stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing meet the Financial Action Task Force requirements and are to the same effect as the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
tredjelandet har indgået en aftale med den godkendte CCP's medlemsstat, som fuldt ud overholder standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue, og som sikrer en effektiv udveksling af oplysninger i skattespørgsmål, herunder multilaterale beskatningsaftaler, hvis sådanne foreligger
the third country has signed an agreement with the home Member State of the authorised CCP which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including, if any, multilateral tax agreements;
CCP'ens risikostyringsstandarder er blevet undersøgt af ESMA og vurderet til at overholde standarderne, der er angivet under afsnit IV
the risk management standards of the CCP have been reviewed by ESMA and assessed as compliant with the standards set under Title IV;
det indeholder tilstrækkelige elementer til at mene, at tredjelandets lovgivning ikke udøver forskelsbehandling over for Unionens juridiske enheder
it has sufficient elements to consider that the third country's legal framework is not discriminatory vis-à-vis EU legal entities;
tredjelandet anvender gensidige adgangsbetingelser for EU-baserede CCP'er, og der er gennemført en gensidig anerkendelsesordning i det pågældende tredjeland
the third country applies reciprocal access conditions for EU-based CCPs and a mutual recognition regime has been implemented in that third country;
artikel 67a
Article -68 and on the basis of a joint opinion provided by ESMA
og på grundlag af en fælles udtalelse fra ESMA, EBA, ESCB og de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for tilsynet med de tre clearingsmedlemmer, der er etableret i medlemsstaterne med de største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond
EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member states with the largest contributions to the default fund of the CCP,
, hvori det konstateres, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer sikrer, at CCP'er, der er godkendt i det pågældende tredjeland, opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med kravene i denne forordning, og at disse CCP'er til enhver tid er underlagt effektivt tilsyn og håndhævelse i det pågældende tredjeland.
determining that the legal and supervisory arrangements of a third country ensure that CCPs authorised in that third country comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements resulting from this Regulation and that these CCPs are subject to effective supervision and enforcement in that third country on an ongoing basis.
, EBA, ESCB og de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med de tre clearingsmedlemmer, som er etableret i medlemsstaterne med de største bidrag til CCP'ens misligholdelsesfond
, EBA, the ESCB and the competent authorities responsible for the supervision of the three clearing members established in the Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP
, etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anerkendt som værende ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 3.
shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
mekanismen for udveksling af oplysninger mellem ESMA
the mechanism for the exchange of information between
, de kompetente myndigheder som omhandlet i stk. 1
ESMA, the competent authorities pursuant to paragraph 1
og de kompetente myndigheder i de berørte tredjelande
and the competent authorities of third countries concerned;
procedurerne for samordningen af tilsynsaktiviteterne
the procedures concerning the coordination of supervisory activities.
procedurerne med relation til inddragelse af den tilladelse, der er givet til CCP'en.
the procedures relating to the withdrawal of the authorisation granted to the CCP.
Afsnit IV Krav til CCP'er
Title IV Requirements for CCPs
Organisatoriske krav Artikel 24 Almindelige bestemmelser
Organisational Requirements Article 24 General provisions
CCP'er sikrer, at handels- eller kundeoplysninger, der er modtaget i forbindelse med OTC-derivatkontrakter, som er clearet i henhold til kravene i denne forordning, udelukkende bruges til at opfylde kravene og ikke anvendes eller udnyttes kommercielt, undtagen med forudgående skriftlig tilladelse fra den kunde, som de tilhører.
A CCP shall ensure that trade or client information received in respect of OTC derivative contracts that are cleared pursuant to the requirements of this Regulation is used solely to meet its requirements and is not used or exploited commercially, other than with the prior written consent of the client to whom it belongs.
Clearingsmedlemmernes kunder skal repræsenteres i bestyrelsen.
The clients of the clearing members shall be represented in the Board
Bestyrelsesmedlemmerne, herunder de uafhængige medlemmer, har et tilstrækkeligt godt omdømme og
The members of the board, including its independent members, shall be of sufficiently good repute and have
inden for finansielle serviceydelser, risikostyring og clearingsserviceydelser.
expertise in financial services, risk management and clearing services.
CCP'er fastsætter på entydig vis bestyrelsens opgaver og ansvarsområder samt stiller referatet af bestyrelsesmøderne til rådighed for den kompetente myndighed
A CCP shall clearly determine the roles and responsibilities of the board and shall make the minutes of the board meetings available to the competent authority
og revisorer
and auditors
Artikel 26 Risikoudvalg
Article 26 Risk committee
CCP'er nedsætter et risikoudvalg bestående af
A CCP shall establish a risk committee, which shall be composed of
forskellige grupper af repræsentanter, herunder
various groups of representatives, including
repræsentanter for deres clearingsmedlemmer,
representatives of its clearing members
clearingsmedlemmernes kunder,
, the clients of its clearing members
Ingen af grupperne af repræsentanter råder over et flertal i risikoudvalget.
None of the groups of representatives shall have a majority in the risk committee.
Forvaltningsordningen skal gøres offentlig tilgøngelig
The governance arrangements shall be publicly available
for de kompetente myndigheder
to the competent authorities
og mindst indeholde bestemmelse om, at risikoudvalgets formand skal være
and shall, at least, determine that the risk committee is chaired by an independent
, at det rapporterer direkte til bestyrelsen,
, reports directly to the board
eller i tilfælde af en dual udvalgsstruktur til direktionen,
or, where there is a dual organisational structure, the executive board,
og at det afholder regelmæssige møder.
and holds regular meetings.
Risikoudvalget giver anbefaling til bestyrelsen
The risk committee shall advise the board
eller, i tilfælde af en dual udvalgsstruktur, til direktionen
or, where there is a dual organisational structure, the executive board
om enhver ordning, der kan påvirke CCP'ens risikostyring, som f.eks. men ikke udelukkende en væsentlig ændring af dens risikomodel, procedurerne i tilfælde af misligholdelse, kriterierne for accept af clearingsmedlemmer eller clearingen af nye klasser af instrumenter
on any arrangements that may impact the risk management of the CCP, such as, but not limited to, a significant change in its risk model, the default procedures, the criteria for accepting clearing members or the clearing of new classes of instruments
eller outsourcing af funktioner
or outsourcing of functions
Der bør gøres en rimelig indsats for at konsultere risikoudvalget
Reasonable efforts shall be made to consult the risk committee
Artikel 27 Registrering
Article 27 Record keeping
CCP'er opbevarer i en periode på mindst
A CCP shall maintain, for a period of at least
alle registre om de serviceydelser, der leveres, og aktiviteter, der udføres, for således at give den kompetente myndighed mulighed for at kontrollere, at kravene i denne forordning er opfyldt.
years, all the records on the services and activity provided so as to enable the competent authority to monitor the CCP's compliance with the requirements under this Regulation.
CCP'er opbevarer alle oplysninger om alle kontrakter, som den har behandlet, og dette i en periode på mindst
A CCP shall maintain, for a period of at least
efter hver kontrakts afslutning.
years following the termination of a contract, all information on all contracts it has processed.