natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet den 13.-14. december 2004 gav udtryk for sin støtte til forhandlinger om en langsigtet ordning mellem EU og Iran, efter at have notereret sig IAEA's bekræftelse om, at Iran fuldt ud havde suspenderet alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter og med henblik på at genoptage forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale og afgivelse af objektive garantier om, at Irans nukleare program kun havde fredelige formål,
whereas the Council, on 13-14 December 2004, gave its support to a negotiating process for a long-term EU-Iran arrangement, after having taken note of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Iran and with the aim of resuming negotiations on a trade and cooperation agreement and the provision of objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
gentager sin generelle modstand mod dødsstraffen og fordømmer kraftigt navnlig dødsstraffene mod og/eller henrettelser af unge lovovertrædere, gravide og psykisk udviklingshæmmede personer;
Reiterates its general opposition to the death penalty, and in particular strongly condemns the death sentences against and/or the execution of juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons;
opfordrer de iranske myndigheder til at vise, at de er ved at gennemføre det moratorium for stening, man har afgivet erklæring om, og anmoder om en øjeblikkelig gennemførelse af forbuddet mod tortur som meddelt, og som vedtoges af parlamentet og godkendtes af vogternes råd;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate implementation of the ban on torture as announced, passed by the Parliament and approved by the Guardian Council;
fordømmer retsvæsenets kampagne mod journalister, cyberjournalister og webloggere, der fører til lukning af publikationer, fængslinger og ifølge rapporter til udbredt tortur og tvungne falske tilståelser, og opfordrer myndighederne til at løslade alle dem, som tilbageholdes, retsforfølges eller er dømt for ikke-voldelige presse- og ytringsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;
Condemns the campaign by the judiciary against journalists, cyberjournalists and webloggers leading to the closure of publications, imprisonment, and, according to reports, widespread torture and forced false confessions, and calls on the authorities to release all those detained, prosecuted or sentenced for non-violent press- and opinion-related offences;
opfordrer det iranske parlament til at tilpasse den iranske presse- og straffelov i lyset af Irans forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og navnlig ophæve alle strafferetlige bestemmelser, der ulovliggør den fredelige ytringsfrihed, herunder i pressen;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian press law and penal code in the light of Iran's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and, notably, to repeal all criminal law provisions concerning the peaceful expression of opinion, including in the press;
opfordrer myndighederne til at overholde internationalt anerkendte sikkerhedsforanstaltninger, bl.a. med hensyn til personer, som tilhører religiøse mindretal, der officielt eller på anden vis er anerkendt;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise;
glæder sig over, at henrettelsen af Hajieh Esmailvand er blevet udsat, og over rapporter om, at Leyla Moafis sag er blevet henvist til retspsykologer med henblik på at undersøge hendes psykiske tilstand; fastholder dog, at de påståede "forbrydelser" ikke er internationalt anerkendte strafferetlige overtrædelser, og at retsforfølgelsen ikke opfylder internationale menneskerettighedsnormer;
Welcomes the stay of execution concerning Hajieh Esmailvand, and reports that Leyla Moafi's case has been referred to forensic psychiatrists 'to examine her mental condition'; insists, however, that their alleged 'crimes' are not internationally recognisable criminal offences and that their prosecution does not comply with international human rights standards;
fastholder, at voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke under private forhold er omfattet af "privatlivets fred", og kræver, at Hajieh Esmailvand og Leyla Moafi øjeblikkeligt løslades,
Insists that adult consensual sexual activity in private is covered by the concept of 'privacy' and calls for the immediate release of Hajieh Esmailvand and Leyla Moafi;
glæder sig over og støtter forhandlingerne mellem EU og Iran om nukleare spørgsmål også som en mulighed for at gøre fremskridt i dialogen mellem EU og Iran om politiske spørgsmål og menneskerettigheder samt i de økonomiske forbindelser og handelsforbindelser mellem EU og Iran. og støtter Rådet i dets forventninger om, at Iran også tager fat på andre spørgsmål, som giver anledning til bekymring i EU, som f.eks. standsning af landets støtte til terrororganisationer, øget respekt for menneskerettigheder og en ændret tilgang til fredsprocessen i Mellemøsten;
Welcomes and supports the EU-Iran negotiating process on nuclear issues, also as an occasion to promote progress in the EU-Iran political and human rights dialogues and EU-Iran economic and trade relations, and supports the Council in expecting action by Iran to address also other concerns of the EU, such as ending its support for terrorist organisations, improving respect for human rights and altering its approach to the Middle East peace process;
opfordrer sit Udenrigsudvalg og Udvalg om Borgernes Rettigheder til at undersøge måden, hvorpå Parlamentet kan inddrages i processen med at blive regelmæssigt orienteret om Rådets fælles holdninger om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme under hensyntagen til udviklingen efter 2001;
Asks its Committees on Foreign Affairs and Civil Liberties to examine the way in which Parliament may become involved in the process of regular updating of the Council's common position on the implementation of specific measures for the fight against terrorism, taking into account developments from 2001 onwards,
håber, at nedsættelsen af dets interparlamentariske delegation for forbindelserne med Iran vil gøre det muligt at indlede konstruktive drøftelser med det iranske parlament og også med civilsamfundet i Iran;
Hopes that the setting-up of its interparliamentary delegation for relations with Iran will enable it to engage in productive discussions with the Iranian Parliament and also with Iranian civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående FUSP-repræsentant, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the CFSP High Representative, the Governments and Parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
– Catherine Stihler og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Catherine Stihler and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström og Elspeth Attwooll for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström and Elspeth Attwooll, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher og Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Evelin Lichtenberger, Sepp Kusstatscher and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt og Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Marcin Libicki and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche,
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the case of Tenzin Delek Rinpoche,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
having regard to the human rights dialogue between the EU and China,
der henviser til religiøs frihed i Kina og navnlig til sagen vedrørende Julius Jia Zhiguo, biskop for den nordkinesiske provins Hebei,
having regard to religious freedom in China and in particular the case of Julius Jia Zhiguo, bishop of the northern Chinese province of Hebei,
der henviser til, at folkedomstolen i Kardze i det autonome tibetanske præfektur Kardze i provinsen Sichuan den 2. december 2002 afsagde dødsdom over Tenzin Delek Rinpoche, en indflydelsesrig og respekteret buddhistisk lama, med udsættelse af eksekveringen i to år, og over hans medarbejder, Lobsang Dhondup, uden udsættelse,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken Tenzin Deleks eller Lobsang Dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
der henviser til, at Lobsang Dhondup blev henrettet den 26. januar 2003,
whereas 26 January marks the date on which Lobsang Dhondup was executed in 2003,
der henviser til, at udsættelsesperioden for Tenzin Delek Rinpoches henrettelse udløber den 26. januar 2005,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
der henviser til, at dødsdommen i henhold til kinesisk lov vil blive omdannet til livsvarigt fængsel, hvis den anklagede ikke overtræder loven igen i løbet af den to år lange prøvetid,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not violate the law again during the two-year probation period,
der henviser til, at Rådet efter anmodning fra det daværende Europæiske Råd nu er i færd med at genbehandle embargoen mod våbensalg til Kina, som blev besluttet og iværksat i 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
der henviser til, at den kinesiske regering for nylig modtog repræsentanter for Hans Hellighed Dalai Lama,
whereas the Chinese Government recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
understreger på ny, at det støtter retsstatsprincippet, og opfordrer indtrængende den kinesiske regering til straks at forvandle dødsstraffen over Tenzin Deleg Rinpoche;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Deleg Rinpoche;
gentager sit krav om afskaffelse af dødsstraf og om et øjeblikkeligt moratorium for dødsstraf i Kina;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
glæder sig over de kinesiske myndigheders udtalelse om, at enhver dødsdømt person, hvis henrettelse udsættes, og som ikke begår nogen forsætlig forbrydelse i løbet af udsættelsesperioden, vil få sin dom forvandlet til livsvarigt fængsel ved udløbet af toårsperioden; opfordrer de kinesiske retlige myndigheder til at omsætte denne udtalelse til praksis ved en officiel retsafgørelse;
Welcomes the statement of the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no intentional crime during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
opfordrer endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering til at sætte en stopper for dens fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder og til at sikre, at den overholder de internationale menneskerettigheder og humanitære normer samt religiøse rettigheder;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights, are respected by it;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at opretholde EU-embargoen mod våbenhandel med Folkerepublikken Kina og til ikke at svække de eksisterende nationale begrænsninger for sådanne våbensalg; mener, at embargoen bør opretholdes, indtil EU har vedtaget en retligt bindende adfærdskodeks for våbeneksport, og Folkerepublikken Kina har truffet konkrete foranstaltninger til forbedring af menneskerettighedssituationen, bl.a. ved at ratificere FN-konventionen om borgerlige og politiske rettigheder og ved fuldt ud at overholde mindretals rettigheder;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the UN Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
opfordrer Folkerepublikken Kinas regering til at intensivere den igangværende dialog med repræsentanterne for Dalai Lama for uden yderligere forsinkelser at nå frem til en løsning på Tibet-spørgsmålet, der kan accepteres af begge parter;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, den kinesiske regering, guvernøren for provinsen Sichuan og chefanklageren ved provinsen Sichuans folkedomstol.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich og Tunne Kelam for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Bogdan Adam Klich and Tunne Kelam, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Rebecca Harms, Milan Horáček og Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen
– Rebecca Harms, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov og Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen
– Helmuth Markov and Jiří Maštálka, on behalf of the GUE/NGL Group
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Michał Tomasz Kamiński, Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
om resultatet af valget i Ukraine
on the results of the Ukraine elections
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om forbindelserne med vore naboer i øst og syd,
having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Relations with our neighbours to the East and South’,
der henviser til Det Europæiske Råds fælles strategi over for Ukraine (1999/877/FUSP), som vedtoges på dettes møde i Helsinki den 11. december 1999,
having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik ( KOM(2004) 373 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
der henviser til den ukrainske højesterets afgørelse om, at anden runde af præsidentvalget skulle gentages den 26. december 2004, samt den centrale valgkommissions erklæring om det endelige resultat af dette valg,
having regard to the decision of the Ukraine Supreme Court to hold a re-run of the second round of the presidential election on 26 December 2004 and the announcement on the final results of the presidential elections in Ukraine by the Central Electoral Commission,
der henviser til den ukrainske højesterets afgørelse om gyldigheden af omvalget til præsidentposten den 26. december 2004,
having regard to the decisions of the Supreme Court of Ukraine on the validity of the repeat of the runoff presidential elections on 26 December,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske ambitioner og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine’s European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der henviser til, at situationen omkring de to første valgrunder førte til en alvorlig politisk krise i Ukraine og endog truede med at splitte landets enhed,
whereas the situation concerning the first two rounds of these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater handlede øjeblikkeligt ved at sende mæglere til landet, og at Den Europæiske Unions og især Europa-Parlamentets ledende rolle på afgørende vis bidrog til at overvinde spændingen og bringe den politiske krise i forbindelse med valget til ophør,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas the leading role of the European Union, in particular the European Parliament, has been instrumental in defusing tension and bringing about an end to the electoral and political crisis,
der henviser til, at forfatningsreformen og det efterfølgende kompromis, der den 8. december 2004 opnåedes mellem den ukrainske præsident Leonid Kutjma og oppositionen under ledelse af Viktor Jusjtjenko, fjernede truslen om en optrapning af den spændte situation i Ukraine, gjorde det muligt at klare den politiske krise og banede vejen for frie, retfærdige og åbne valg den 26. december 2004, hvor anden runde af præsidentvalget gentoges,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December,
der henviser til, at over 300.000 ukrainere og mere end 12.000 udenlandske observatører var til stede som kontrollører på valgstederne for at overvåge valgprocessen som led i den internationale valgobservatørmission under ledelse af OSCE,
whereas more than 300,000 Ukrainians and more than 12,000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
der henviser til, at der ifølge valgobservatørerne og lederen af Ukraines centrale valgkommission ikke blev rapporteret om større problemer, men kun om mindre overtrædelser, som ikke havde nogen betydning for valgets gyldighed og det samlede valgresultat,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine’s Central Election Committee, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
der henviser til, at den ukrainske højesteret afviste alle de juridiske indsigelser, valgets taber, tidligere premierminister Janukovitj, indgav for at få valget den 26. december 2004 erklæret ugyldigt,
whereas Ukraine’s Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December vote,
der henviser til, at den centrale valgkommission den 10. januar 2005 bekendtgjorde det endelige valgresultat, idet Viktor Jusjtjenko opnåede 52 % af stemmerne og Janukovitj 44 %,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Committee announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
der henviser til, at det ukrainske samfund klart har bragt til udtryk, at det går ind for demokrati, retsstatsprincippet og andre værdier, som Den Europæiske Union bygger på,
whereas Ukrainian society has strongly manifested its commitment to democracy, the rule of law and other values which are at the basis of the European Union,
glæder sig over det i alt væsentligt retfærdige valg, der fandt sted den 26. december 2004, og erklærer sig tilfreds med, at det ukrainske folks ret til frit at vælge sin præsident er blevet anerkendt og håndhævet, hvilket er en sejr for de demokratiske værdier, institutioner og procedurer i Ukraine;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
understreger på ny den rolle, mæglerne, herunder den høje repræsentant for FUSP, Polens og Litauens præsidenter og Europa-Parlamentets missioner, har spillet for til denne lykkelige afslutning på krisen i Ukraine;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
glæder sig over opgørelserne fra den internationale valgobservatørmission under OSCE/ODIHR, hvoraf det fremgår, at gentagelsen af præsidentvalgets anden runde har bragt Ukraine væsentlig nærmere på at kunne leve op til internationale standarder, og ønsker det ukrainske folk til lykke med, at det på en ikke-voldelig og moden måde ved hjælp af dets institutioner og inden for lovens rammer lykkedes at løse en politisk krise og klart slå ind på vejen til demokrati og landets indtagelse af sin retmæssige plads i den europæiske kreds af demokratiske nationer;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine ‘substantially closer to meeting international standards’, and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;