natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den franske kommunist Francis WURTZ understregede, at København havde været en historisk etape i EU's opbygning.
It was also vital to complete the necessary reforms to the EU's decision making process, and he looked forward to the Convention leading the way here.
Udvidelsen er vigtig for freden og udviklingen - og for Europas indflydelse på verdensscenen.
It was then the turn of the Commissioner responsible for enlargement, Günter VERHEUGEN , to pay tribute to all those who had contributed to the success of the enlargement process and indeed he expressed his relief that an agreement had finally been reached at Copenhagen.
Men der er ikke nogen fælles opfattelse af det integrerede Europa, og der er stadig åbne sår i Østeuropa, som man har behandlet med arrogance og som "2. klasses-medlemmer" under udvidelsesforhandlingerne.
He too underlined the need for developing close relations with the EU's new neighbours such as Russia and the Ukraine.
De rige har været arrogante over for de fattige familiemedlemmer, og der kan komme en boomerang efter ydmygelsen.
On the question of Turkey, he reminded MEPs that a decision would be taken on the basis of a report to be drawn up by the Commission on progress made by Turkey to fulfil the necessary political requirements and that the Commission would not shirk its responsibilities here.
Forhåbentlig får vi ikke en stemning som i Tyskland efter genforeningen.
For the EPP/ED, Hans-Gert POETTERING (D) welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and paid tribute to the role of the Danish Presidency.
Det der er behov for her og nu er en reform af EU's landbrugspolitik.
He felt there was a lesson to be learnt here in terms of the institutional arrangements for the rotating six-month presidency and the contribution that a country such as Denmark could make.
Tyngdepunktet flyttet mod øst Den franske UEN'er Charles PASQUA glædede sig over, at arbejdet var lykkedes, og at Anders Fogh Rasmussen havde undgået "pranger-forhandlinger" i København.
He looked forward to the 2004 European elections with the participation of the new Member States and indeed, in the interim, welcoming "observers" from these countries.
Han opfordrede til at give de nye lande gratis medlemskab og længere overgangsordninger og større fleksibilitet.
His one regret was the absence of any reference to Chechnya and human rights in the Copenhagen Summit conclusions.
Bonde fastslog, at udvidelsen vil ende galt uden radikale reformer.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too welcomed the outcome of the Copenhagen Summit and pledged his support to Mr Prodi's information campaign.
Han gik ind for, at medlemslandenes nationale parlamenter skal lovgive fremover, og at vi bør have et "demokratiernes og mangfoldighedens Europa".
He did however feel there was a need for clarification over the arrangements for the transitional period from 2004-2005 and, in particular, the appointment of a new Commission.
Han sluttede med ordene: - Tillykke og glædelig jul, Anders!"
As to Turkey, he regretted that an opportunity had been missed by the failure to take up the case of Sakharov Prize winner Leyla ZANA.
Imponerende arbejde Christian ROVSING fra De Konservative fastslog, at det var velfortjente lykønskninger, det danske formandskab havde fået, og man havde præsteret et imponerende administrativt og teknisk arbejde, som fortjente den allerstørste anerkendelse.
For Mr Baron Crespo the key to general signs of political progress in Turkey would be the effective replacement of military with civilian rule.
Der havde været fremskridt omkring åbenhed, idet der havde været TV-transmissioner under Rådsmøder i København.
He did, however, feel that there was now a real incentive for Turkey to use its influence in Cyprus to enable progress to be made here.
Der havde været vilje til samarbejde og sammenhold, og han var imponeret over, at Kaliningrad-problemet var blevet løst.
His other concern was the Middle East and, while he welcomed the release of EU funding for the Palestinian elections, he did feel the need for more active pursual of a genuine peace policy.
Lad de små lande lede EU!
His other concern was with finding a meaningful EU response to the Prestige disaster.
Pernille FRAHM fra SF mente, at det danske formandskab havde givet et signal om, hvordan man skal lede EU i fremtiden.
Graham WATSON (South West), for the ELDR group, congratulated the Danish Presidency, but warned that the full respect of the Copenhagen criteria should remain a priority of all.
Lad de små lande lede EU, fastslog hun.
He also recalled that some of the candidate countries would face referenda on EU membership.
Omkring Danmarks eventuelle deltagelse i euroen sagde hun, at når de andre får vækst- og stabilitetspagten til at fungere, så kan Danmark genoverveje situationen på ny.
He welcomed the extra pre-accession aid for Bulgaria and Romania, and would have preferred an earlier date for the possible opening of negotiations with Turkey.
Hun pegede på, at udvidelsen vil føre til betydelige vanskeligheder i EU-samarbejdet, og at det nu bliver endnu sværere at gennemføre en landbrugsreform.
Mr Watson was confident however that Cyprus could reunite and said it was now the time for Ankara to put pressure on Mr Denktash to reach agreement.
Groteske landbrugspolitik Torben LUND fra Socialdemokratiet sagde et stort tillykke til det danske formandskabs fremragende indsats.
Francis WURTZ (F) for the GUE/NGL group warned against EU "arrogance" shown to the candidate countries.
Man kunne glæde sig over, at betingelserne var blevet fastlagt i København i 1993, og at man nu sluttede ringen 10 år senere .
The EU, he said, had discriminated against the candidate countries over direct payments to farmers, over restrictive safeguard clauses, and by being inflexible when it came to the "acquis".
Han glædede sig også over, at vi nu får en Østersøregion med næsten udelukkende EU-medlemmer .
The EU, he said, had opted for a "bargain basement" enlargement.
De store opgaver bliver nu at få gennemført EU-lovgivningen i de nye lande, og at få reformeret den groteske landbrugspolitik .
Much more, he said, would have to be done to increase awareness amongst EU citizens.
Torben Lund mente, at Tyrkiet havde fået en stor chance gennem beslutningerne i København.
He pointed out that 4 out of 10 EU citizens could not name one candidate country for EU membership.
Han havde dyb respekt for lederskabet.
He recalled the problems of a re-unified Germany and stated that true reform of the CAP should have taken place before enlargement.
Facaden til EU-huset er nu bygget, og nu skal møblerne på plads, og vi skal gennemføre den nødvendige landbrugsreform.
With regard to Turkey, he called on the Commission to spell out in detail the political, economic and social criteria that Turkey would have to fulfil before negotiations could be opened.
Blak sluttede med at fastslå, at når Bonde er imod, så er det et bevis på, at der foreligger et godt resultat.
On Iraq, before any military action could be taken, he stated that the UN would have to take a new decision.
Nu gælder det retten, og ikke den rå magt, fastslog hun.
He also called for support for the extreme peripheral areas of the EU, and warned against any abolition of the Treaty article which allows support for these areas.
Karin Riis-Jørgensen understregede, at vi skal træffe beslutninger med kvalificeret flertal, og at EP skal være ligeværdig medlovgiver .
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) said that the Danish Presidency had "achieved better results than the euro."
Reglerne skal overholdes af alle, og dertil behøver vi en stærk Kommission.
He pointed out the differences in the cost of land - a hectare of land in the Netherlands, he said, costs 30 times as much as a hectare in Poland.
Hun sluttede med at fastslå, at vi politikere nu må ud og forklare borgerne begge sider af dette samarbejde.
This fact, he remarked, should oblige the EU to reform CAP, and threatened the jobs of one million Polish farmers.
Anders Fogh konstaterede - da det var mod slutningen af det danske formandskab - at det var hans sidste optræden i EP, hvorpå Prodi prompte svarede: - "You never know!".
Gary TITLEY (PES, North West), as leader of the British Labour group, remarked that the Copenhagen Summit meant that the metaphorical "iron curtain had not only been dismantled, but it had been packed up and consigned to history".
1,3 millioner besøgende!
He did however, state that much work remained outstanding.
Anders Fogh Rasmussen understregede, at der havde været 1,3 millioner besøgende på det danske formandskabs website , og at man havde sikret en høj grad af åbenhed under formandskabet, fx. i forbindelse med GMO'er og energiliberaliseringen i EU.
The European Commission had still to publish its final report on the candidate countries, the Accession Treaties would have to be ratified by Parliaments, and he underlined that the European Parliament would scrutinise the Accession Treaties and the European Parliament's assent could not be taken for granted.
Det danske formandskab havde haft et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet , og man havde vedtaget 35 retsakter under codecision - fælles beslutningstagen/medbestemmelse - under det danske formandskab.
Mr Titley would have preferred to see an earlier start date for Turkey's accession talks, and was another speaker highlighting the problem of selling the benefits of enlargement to Europe's citizens.
Det har i sandhed været en fælles bestræbelse, fastslog Anders Fogh.
The leader of the British Conservatives Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) too paid tribute to the achievements of the Danish Council Presidency - "not one of the largest countries".
Europas grænser Romano Prodi fastslog, at det har været et virkeligt godt samarbejde, men nu skal vi tænke på fremtiden, og udvidelsen må ikke udvande - men uddybe - EU .
He felt Anders Fogh Rasmussen, the Danish Prime Minister, had performed so well that he could be considered as a candidate for the President of Council under any new institutional arrangements.
Han lagde stor vægt på, at nu skal vi have debatten om, hvor Europas grænser går.
He also felt it was appropriate to recall Margaret Thatcher's vision at Bruges of looking forward to a wider Europe as an alternative to a static inward looking EU.
Pat Cox understregede, at København havde været et "landmark summit" - "milepælstopmøde" - og at det var kulminationen på lang tids forberedelse, og at det derfor fortjente megen anerkendelse.
In this sense, looking to the future, it was vital for European leaders to learn the lessons of Nice and carry out reforms to make the EU more accountable and responsive to its citizens.
Det danske formandskab havde skabt nye standarder for samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Rådet, fastslog Cox.
Raising a number of institutional points, Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber), while accepting the 1 November 2004 date for the new Commission to take up office, emphasised that it would require approval by the new Parliament.
Udvidelsen: Cost-benefit Günter Verheugen fastslog, at Kommissionen rent information smæssigt gerne ville hjælpe de kommende medlemslande, men vi vil ikke blande os politisk , men derimod stå til rådighed.
In fact, he felt November could be a permanent changeover time in order to limit disruption to EU affairs to a minimum.
Verheugen oplyste, at man nu vil nedsætte en arbejdsgruppe - med den tidligere hollandske premierminister Wim KOK som formand - der skal lave en cost-benefit-analyse - dvs. konsekvensberegninger - over fordele og ulemper ved den kommende udvidelse .
He looked forward to the signing of the new Treaty on institutional reforms following the work of the Convention in May 2004 but felt it should mainly follow the recommendations of the Convention after a "short and sharp IGC" in Autumn 2003, in which the new Member States would participate.
En tysk journalist spurgte den danske statsminister om hvilken lære man kunne drage af Københavns-topmødet, som jo blev et Tyrkiet-topmøde .
John CUSHNAHAN (EPP-ED, Munster) recalled that negotiations during the Summit could have failed right up until the last minute.
Anders Fogh svarede, at han var dybt uenig, idet man blot havde brugt torsdag aften til at træffe Tyrkiet-beslutningen, medens hele fredagen var helliget udvidelsen med de 10 nye medlemslande.
He was pleased to see the progress made by Turkey towards opening negotiations and commented that within the Union, Turkey could act as a stable bridge between East and West.
Europa-Parlamentet og Københavns-topmødet:10 nye EU-kommissærer 1. maj 2004
He pointed out that the candidate countries would join the EU on 1st May 2004, under the Irish Presidency.
"Med en vellykket afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne har EU opfyldt sit tilsagn om, at de 10 tiltrædende stater vil kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
Replying to the debate, Mr Fogh Rasmussen rejected charges that the question of Chechnya had been neglected.
I tiltrædelsestraktaten vil det blive fastsat, at kommissærerne fra de nye medlemsstater indtræder i den nuværende Kommission fra tiltrædelsen den 1. maj 2004.
This, he said, was raised with Prime Minister Vladimir PUTIN at the EU Russia Summit and the fact that no joint declaration was made showed that the EU did not hide its support for human rights in Chechnya while, at the same time, acknowledging the need to combat terrorism.
Efter det Europæiske Råds udnævnelse af en ny formand for Kommissionen vil det nyvalgte Europa-Parlament godkende en ny Kommission, der vil kunne tiltræde den 1. november 2004.
On institutional questions relating to enlargement, he confirmed that the aim was for a new Treaty to come into force on 1 November 2004 providing for one Commissioner per Member State i.e. 25 Commissioners and that this would have to be approved by the new European Parliament.
Ovennævnte ordninger vil sikre de nye medlemsstaters fulde deltagelse i EU's institutionelle rammer" .
The mid-term review was still on the table, he said, reminding MEPs of the EU's commitment to developing countries at the Doha WTO round.
(Formandskabets konklusioner fra København 12.-13. december 2002, uddrag)
He put on record his firm support for CAP reforms.
Thessaloniki juni 2003 På den baggrund sagde EP-formand Pat COX , at Københavns-topmødet indebærer en række beslutninger, som er vigtige for EP.
He then emphasised that there would be no shortcuts for Turkey before starting any accession negotiations.
Inden udgangen af januar 2003 skal EP have godkendt proceduren for udnævnelsen af de 10 nye kommissærer samt proceduren for udnævnelsen af den nye Kommission efter Prodi-Kommissionen.
While on enlargement in general, he told MEPs that many points of details had been raised in the discussions but that it was vital not to lose sense of the broad perspective which would provide the new Member States with the wider benefits of a large internal market as well as a EU budgetary transfers amounting to 2-3% of the GDP of the countries concerned.
Mundaflæsning i København?: Læs min tale!
Press enquiries:
Under mandagens 1-minut-indlæg sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at han i dansk TV havde bemærket, at EP-formand Pat COX havde talt tæt sammen med statsminister Anders FOGH RASMUSSEN , og han mente at kunne mundaflæse, at de havde talt om 2 emner, nemlig
Roy Worsley
Tyrkiets optagelse og
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
Pat Cox svarede, at Krarup ikke behøver at mundaflæse, han kunne blot læse en kopi af COX' tale i København.
Parliament calls for tough new measures to combat future outbreaks of foot-and-mouth disease
man må forske sig frem til en bredspektret vaccine, som dækker flere virusarter af mund- og klovsyge,
The question is where, when and to what degree of intensity".
det er nødvendigt med bedre grænsekontrol ved import af fersk kød og dyr fra tredjelande,
Parliament calls in its resolution for a shift in emphasis in EU policy away from purely commercial considerations so that the social and psychological impact on the public of large-scale outbreaks, as well as animal welfare considerations, are also taken into account.
nødvaccination bør være første forholdsregel ved næste udbrud.
The human cost of the disease and its consequence was underlined by the Committee Chair, Encarnación REDONDO JIMÉNEZ (EPP-ED, E) in the debate.
Europa-Parlamentet vedtog betænkningen fra det midlertidige udvalg om mund- og klovsyge, som var udarbejdet af den tyske socialdemokrat Wolfgang KREISSL-DÖRFLER .
Parliament wants international trade policy to be altered to prevent discrimination against products from vaccinated livestock and says consideration must be given to paying compensation in future for the losses suffered by other sectors, such as tourism, in addition to farming.
Betænkningen blev vedtaget med 481 stemmer mod 32, medens 13 undlod at stemme.
Health and Consumer Protection Commissioner David BYRNE signalled to the House that the Temporary Committee's findings were being taken seriously by the Commission and would be reflected in the new draft directive on FMD, to be issued tomorrow.
EP vedtog et ændringsforslag - som var fremsat af den grønne gruppe - hvori man opfordrer EU-Kommissionen til - både på grundlag af erfaringerne fra 2001 og ud fra nye videnskabelige oplysninger - inden 1 år, at udarbejde en cost-benefit-analyse for en profylaktisk vaccination, som blev anvendt med gode resultater i en række medlemsstater før 1992 .
A number of speakers pointed to the success and grass-roots impact of the special committee, chaired by Encarnación Redondo Jiménez, which sent delegations to talk to the people worst hit by the crisis in the UK and the Netherlands.
Undersøgelsen bør indeholde en analyse af fordele og ulemper i forhold til international handel, den offentlige mening og markedsmulighederne i EU.
It also took evidence at public hearings of Commissioners, government ministers, farmers, representatives of the food and tourism industries, vets, other experts and ordinary members of the public.
Massenedslagtningsstrategi Hovedproblemstillingen i betænkningen er, hvordan man skal bekæmpe mund- og klovsyge.
Whilst Parliament is focusing chiefly on issuing EU-wide policy recommendations for the future, it does record problems in the management of the last year's outbreak.
Skal det ske ved nødvaccination eller som hidtil ved massenedslagtning af dyr ?
It says that bureaucracy, delays in decision-making and the lack of effective contingency plans caused problems in the UK.
I 1991 besluttede EU at gå over til den nuværende massenedslagtningsstrategi .
In the Netherlands, it says, time was lost in tackling the crisis at regional level, capacity was at times insufficient to carry out the control measures and not enough attention was paid to the views of the people affected in the regions concerned.
EU fører principielt en ikke-vaccinationspolitik ved et mund- og klovsygeudbrud , og det bygger primært på handelspolitiske bevæggrunde, idet tidsfristerne for at få status som "mund- og klovsyge-fri" - "MKS-fri" - efter en nødvaccination (beskyttelsesvaccination) er alt for lange - og dermed ødelægger de eksporten af dyr eller fersk kød til lande uden for EU.
The resolution notes that "mass culling of livestock and the subsequent destruction of meat resulted in widespread public protests" and states that "mass culling on the scale seen in the UK and the Netherlands will not be publicly acceptable again and that alternative control strategies are therefore essential".
EP fastslår, at man i fremtiden bør tage hensyn til de sociale og psykologiske konsekvenser.
Presenting the findings of the Temporary Committee set up to report on the outbreak of Foot-and-Mouth disease, mainly in the UK last year, Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (Greens/EFA, D) reminded MEPs that some 6.5 million animals were slaughtered in the UK and another 53,000 in Ireland.
Det store antal dyr, der blev slagtet gav enorme problemer med bortskaffelsen af dyrekadaverne, der kunne være reduceret ved vaccination af nabobesætninger.
Other countries such as France and the Netherlands were also affected but, describing the policy of mass slaughter as "disastrous", he said for the future this approach could not be tolerated by the general public.
Kadaverafbrændinger og massegrave De TV-transmitterede billeder af kadaverafbrændinger og massegrave rystede borgernes opfattelse af passende omgang med dyr og havde katastrofale følger for turismen i de berørte områder.
He then emphasised that the Temporary Committee set up by Parliament 1 was not an Inquiry Committee concerned with acting as "judge and jury" or allocating blame but rather composed of MEPs organising hearings of experts and officials involved in the crisis and carrying out on-the-spot visits to places affected.
Det erkendes, at forbrændingen af døde dyr på bålene har medført udslip af kræftfremkaldende stoffer i atmosfæren.
The aim was to evaluate procedures and action taken with a view to making recommendations for any future outbreaks.
Politisk - ikke videnskabelig!
It was, he said, not the role of the committee to try and arbitrate or evaluate different scientific views.
Europa-Parlamentet erkender, at spørgsmålet om hvorvidt - og i hvilket omfang - der skal anvendes vaccination ved udbrud af MKS-smitte ikke kan besvares entydigt - heller ikke efter erfaringerne fra 2001.
Nevertheless, the committee had concluded that emergency plans put in place in 1992 were insufficient to cope with the present day.
Som følge af de nuværende konsekvenser for den internationale handel er beslutningen om at anvende vaccination ikke videnskabelig - men politisk!
Furthermore, in the future, more account would have to be taken of the psychological and social impact on the farming community.
Han mente endvidere, at striden mellem briter burde udkæmpes hjemme i Storbritannien - og ikke i Europa-Parlamentet.
The committee, he emphasised, was presenting balanced conclusions and he urged MEPS not to vote for any amendments casting blame in certain directions.
Illegal import Den irske EU-forbrugerkommissær David BYRNE erkendte, at massenedslagtningerne havde haft stor indflydelse på den offentlige opinion, og at udfordringen var at drage en lære af denne oplevelse.
Commissioner David BYRNE focused on three elements, namely the international dimension of the FMD outbreak, the implications for the single market and control measures.
Den franske socialist Anne FERREIRA mente, at vi efter den triste erfaring i Storbritannien må være bedre forberedt næste gang.
He warned against any artificial barriers to trade and protectionist measures which could be made in place in the name of preventing future outbreaks.
Den hollandske liberale Jan MULDER pegede på den manglende kontrol med flypassagerer i EU's lufthavne, hvor man knap nok bliver kontrolleret, og vi må derfor forbedre grænsekontrollen i lufthavnene.
However, the Commissioner was of the opinion that poor implementation of existing EU directives had contributed to the 2001 outbreak.
Han erkendte, at der ikke findes en vaccine, der dækker alle virus-arter, men det er ikke fornuftigt med nedslagtning af sunde dyr .
In particular, the Commissioner was concerned that in the UK there had been unrecorded movement of animals.
Den tyske GUE'er Christel FIEBIGER pegede på, at mund- og klovsyge er udbredt overalt i verden, og at man må finde in verdensomspændende strategi til bekæmpelse af MKS.
The Commission, he said, would be bringing forward proposals on animal movement and improving basic conditions at animal staging points.
Britiske regerings fejl Den britiske grønne Caroline LUCAS sagde, at ved næste udbrud af MKS, så bør vaccination være vor første forholdsregel , idet man ikke automatisk bør nedslagte 10 millioner dyr, som man gjorde i Storbritannien.
He pointed out that the FMD crisis in the Netherlands could be directly linked to a staging point in France.
I Storbritannien havde man overtrådt reglerne om dyrevelfærd, og den britiske regering burde indrømme sine fejl.
Furthermore, the Commission would bring forward new proposals on electronic identification of sheep.