natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at øge deres bestræbelser for at løse problemerne i forbindelse med passage af grænsen mellem EU og Rusland og til at iværksætte konkrete projekter og i fuld udstrækning udnytte midler fra det nye naboskabs- og partnerskabsinstrument og Interreg til grænseoverskridende samarbejde;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og regeringer og parlamenter i medlemsstaterne samt til Den Russiske Føderation og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic og Bogdan Klich for PPE-DE-Gruppen
– Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic and Bogdan Klich, on behalf of the PPE‑DE Group
– Andres Tarand og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Andres Tarand and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė og Georgs Andrejevs for ALDE-Gruppen
– Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė and Georgs Andrejevs, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski og Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski and Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
der henviser til erklæringen om situationen i Estland fra dets formand, Hans-Gert Pöttering, og drøftelsen den 9. maj 2007 på plenarmødet
having regard to the statement on the situation in Estonia by its President, Hans-Gert Pöttering, and the 9 May 2007 debate in plenary,
der henviser til de talrige støtteerklæringer til Estland fra Rådet, Kommissionen og regeringerne i EU's medlemsstater,
having regard to the numerous statements of support for Estonia by the Council, the Commission and EU governments,
der henviser til, at demonstranter, der i Estlands hovedstad og i dele af det nordøstlige Estland mellem den 26. og 28. april 2007 protesterede mod den estiske regerings beslutning om at flytte det sovjetiske "mindesmærke for Tallinns befriere" fra Tallinns centrum til en militærkirkegård nogle få kilometer væk, var ansvarlige for to nætter præget af vold, der startede med demonstranternes overgreb mod politiet og resulterede i omfattende hærværk i Tallinns centrum,
whereas in the capital of Estonia and in parts of north-east Estonia, between 26 and 28 April 2007, demonstrators protesting against the Estonian Government’s decision to relocate the Soviet ‘monument to the liberators of Tallinn’ from the centre of the Estonian capital to a military cemetery a few kilometres away were responsible for two nights of violence, which started with demonstrators attacking the police and resulted in widespread vandalism in the centre of Tallinn,
der henviser til, at politiet kun blev set anvende magt i ekstreme situationer, og at den estiske justitskansler ikke har fundet tegn på fejl eller forsømmelser i politiet arbejde,
whereas police were seen using force only in extreme situations, and the Estonian Legal Chancellor has not identified any mismanagement of the work of the police,
der gør opmærksom på, at Estlands regering på forhånd havde gjort Den Russiske Føderations regering bekendt med årsagerne til denne beslutning, og at den havde tilbudt Rusland at samarbejde under flytningen af mindesmærket og opfordret russiske repræsentanter til at overvære ekshumeringen, hvilket de russiske myndigheder havde afvist,
whereas the Government of Estonia explained the reasons for its decision in advance to the Government of the Russian Federation, offering to cooperate with them during the relocation of the monument and encouraging Russian representatives to attend the exhumations, which the Russian authorities refused to do,
der understreger, at ekshumeringen blev foretaget i nøje overensstemmelse med de internationale normer for værdig adfærd, og at monumentet er blevet genåbnet på kirkegården ved en officiel ceremoni og med deltagelse af repræsentanter for den estiske modstandsbevægelse mod Hitler,
whereas the exhumations were conducted strictly in accordance with international standards and norms of dignified conduct and whereas the monument has been reopened in the cemetery with an official ceremony and participation by anti-Hitler coalition representatives,
der fremhæver, at der er afgivet adskillige erklæringer på højt niveau i Rusland, i hvilke den estiske regering er blevet opfordret til at træde tilbage, bl.a. en officiel erklæring fra Statsdumaens delegation om dens besøg i Tallinn,
whereas several high-level declarations have been made in Russia, including an official statement by the State Duma delegation on its visit to Tallinn, calling on the Estonian Government to step down,
der noterer sig, at den estiske premierminister har erklæret, at disse begivenheder udgør "en veltilrettelagt og åbenlys indgriben i Estlands interne anliggender",
whereas the Estonian Prime Minister has declared that these events constitute ‘a well‑coordinated and flagrant intervention into the internal affairs of Estonia’,
der henviser til, at fjendtlige demonstranter fra den russiske regeringsvenlige ungdomsorganisation "Nasjij" umiddelbart efter optøjerne i Tallinn blokerede den estiske ambassade i Moskva og forhindrede den i at udføre sine normale funktioner i syv dage, hvilket resulterede i fysiske overgreb mod den estiske og svenske ambassadør og trusler om at ødelægge ambassadebygningen, nedrivning af det estiske flag på ambassadens område og stempling af Estland som et "fascistisk" land,
whereas immediately after the riots in Tallinn the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow was blocked for seven days by hostile demonstrators from the Russian pro-government youth organisation ‘Nashi’, which resulted in physical attacks against the Estonian and Swedish Ambassadors, threats to demolish the embassy building, tearing down the Estonian flag on embassy territory, and labelling Estonia as a ‘fascist’ country,
der henviser til, at de russiske myndigheder, herunder Statsdumaens delegation, beklageligvis har afvist at gå i dialog med de estiske myndigheder og enddog har nægtet at deltage i en fælles pressekonference i udenrigsministeriet,
whereas the Russian authorities, including the State Duma delegation, have unfortunately refused to enter into dialogue with the Estonian authorities and declined even to participate in a joint press conference at the Foreign Ministry,
der anfører, at Metropolite Kornelius fra den russisk-ortodokse kirke i Estland har udtalt, at der ikke er nogen baggrund for konflikter mellem befolkningsgrupperne, og at han ikke ser nogen grund til at fremlægge urolighederne som en konflikt mellem den estisktalende og den russisktalende befolkning,
whereas Metropolitan Kornelius of the Russian Orthodox Church in Estonia has stated that there are no grounds for intercommunal conflict and that he sees no reason to present the riots as a conflict between Estonian-language and Russian-language communities,
der henviser til, at begivenhederne tog yderligere fart som følge af russiske mediekanalers misinformation, hvilket fremprovokerede yderligere protester,
whereas the events were further fuelled by misinformation issued by Russian media channels, provoking further protests,
der gør opmærksom på, at kun en meget lille del af den etnisk russiske befolkning deltog i demonstrationerne og urolighederne, at det store antal politifolk med russisk baggrund udførte deres opgaver på eksemplarisk vis, og at langt hovedparten af alle adspurgte bifaldt den estiske regerings handlinger,
whereas only a tiny part of the ethnic Russian population participated in the demonstrations and looting, the considerable number of policemen of Russian background performed their duty with excellence, and the great majority of all those questioned approved the conduct of the Estonian Government,
der minder om, at Estland som uafhængigt medlem af EU og NATO har suveræn ret til at forholde sig til sin umiddelbare tragiske fortid, der blev indledt med landets tab af uafhængighed som følge af pagten mellem Hitler og Stalin i 1939, og som først blev afsluttet i 1991,
whereas Estonia, as an independent Member State of the EU and NATO, has the sovereign right to assess its recent tragic past, starting with the loss of independence as a result of the Hitler-Stalin Pact of 1939 and ending only in 1991,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 12. maj 2005 konkluderede, at "for nogle nationers vedkommende medførte anden verdenskrigs ophør et nyt tyranni, som var påført dem af Stalins Sovjetunion", og lykønskede de central- og østeuropæiske lande med deres frihed "efter så mange årtier under sovjetisk [...] herredømme eller besættelse",
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the central and eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation…’,
der konstaterer, at kun Sovjetunionens juridiske efterfølger, Den Russiske Føderation, fortsat benægter den ulovlige indlemmelse af de baltiske stater i Sovjetunionen,
whereas only the legal successor to the Soviet Union, the Russian Federation, still denies the fact of illegal incorporation of the Baltic States into the Soviet Union,
giver udtryk for sin støtte til og solidaritet med den demokratisk valgte regering i Estland i dens bestræbelser på at sikre orden og stabilitet samt overholdelse af de retsstatslige principper for alle indbyggere i Estland;
Expresses its support for, and solidarity with, the democratically elected Estonian Government in its efforts to guarantee order, stability and the rule of law for all residents of Estonia;
betragter angrebene mod en af de mindste EU-medlemsstater som en test af Den Europæiske Unions solidaritet;
Regards attacks targeting one of the smallest EU Member States as a test case for the European Union’s solidarity;
finder de russiske myndigheders forskellige forsøg på indblanding i Estlands indre anliggender utilstedelige;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
er forfærdet over de russiske myndigheders utilstrækkelige beskyttelse af den estiske ambassade i Moskva og over "Nasjij"-demonstranternes fysiske overgreb mod den estiske ambassadør; opfordrer den russiske regering til uden undtagelse at respektere Wienerkonventionen om beskyttelse af diplomater;
Is alarmed by the inadequate protection of the Estonian Embassy in Moscow by the Russian authorities and the physical attacks on the Estonian Ambassador by the ‘Nashi’ demonstrators; calls on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats without any exception;
fordømmer Ruslands forsøg på at lægge økonomisk pres på Estland som et udenrigspolitisk instrument og opfordrer den russiske regering til at genoprette normale økonomiske forbindelser mellem de to lande;
Condemns the attempts by Russia to exert economic pressure on Estonia as an instrument of foreign policy and calls on the Russian Government to restore normal economic relations between the two States;
erindrer de russiske myndigheder om, at vilkårlig og åbenlyst fjendtlig retorik fra de russiske myndigheders side over for Estland står i skærende kontrast til principperne for international adfærd og vil få konsekvenser for forholdet mellem Rusland og EU;
Reminds the Russian authorities that the indiscriminate and openly hostile rhetoric used by the Russian authorities against Estonia is in sharp contrast to the principles of international behaviour and will impact on EU-Russia relations as a whole;
opfordrer Kommissionen og alle medlemsstaterne til at bidrage til analyserne af cyber-angrebet på estiske websider og forelægge en undersøgelse, hvoraf det fremgår, hvorledes denne form for angreb og trusler kan tackles på EU-plan, og opfordrer Rusland til at bidrage fuldt ud til disse undersøgelser;
Calls on the European Commission and all the Member States to assist in the analyses of the cyber-attacks on Estonian websites and to present a study on how such attacks and threats can be addressed at EU level, and calls on Russia to assist these investigations to the full;
opfordrer den russiske regering til at gå ind i en åben og fordomsfri dialog med de øst- og centraleuropæiske demokratier om det 20. århundredes historie og om forbrydelserne mod menneskeheden, herunder de forbrydelser, der dengang blev begået af den totalitære kommunisme;
Calls on the Russian Government to engage in an open and unbiased dialogue with the eastern and central European democracies on the history of the 20th century, as well as the crimes against humanity, including those of totalitarian communism, committed then;
glæder sig over, at den estiske præsident, Toomas Hendrik Ilves, har understreget, at folk, der kom til Estland i Sovjettiden og nu lever i Republikken Estland, såvel som deres børn og børnebørn, alle er estiske medborgere, at alle estere uanset herkomst har fået deres egen meget smertefulde historiske livserfaring under tre på hinanden følgende besættelsesmagter i løbet af det sidste århundrede, og at der er behov for at kunne se og forstå andres tragedie, samt har mindet alle berørte parter om, at den interne dialog i Estland derfor skal intensiveres, således at der slås bro over eksisterende kløfter mellem de forskellige samfund og skabes nye muligheder for at integrere navnlig russisktalende estere;
Welcomes the call made by the Estonian President Toomas Hendrik Ilves, who underlined that people who came to Estonia in Soviet times and live now in the Republic of Estonia, as well as their children and grandchildren, are all Estonians, that all Estonians of whatever origin have their own, very painful experience of life under three consecutive occupying powers in the last century, and that there is a need to be able to see and understand the tragedies of others, and reminded all parties involved that for that purpose, the Estonian domestic dialogue must be enhanced to bridge existing gaps between the different communities and to create new opportunities to integrate Russian-speaking Estonians in particular;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Estlands og Den russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Estonia and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová, Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford, Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki og Bogusław Rogalski for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki, Bogusław Rogalski, on behalf of the UEN Group
der henviser til, at pluralisme i medierne og ytringsfrihed er en af demokratiets grundpiller,
whereas media pluralism and freedom of expression are an indispensable pillar of democracy,
der henviser til, at pressefriheden er af afgørende betydning for demokrati og respekt for grundlæggende frihedsrettigheder i lyset af den væsentlige rolle, som den spiller for at sikre muligheden for frit at give udtryk for meninger og tanker og for at bidrage til borgernes effektive deltagelse i demokratiske processer,
whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas and in contributing to people's effective participation in democratic processes,
der henviser til, at sendetilladelsen til den private audiovisuelle medievirksomhed Radio Caracas Televisión (RCTV) , som udløber den 27. maj 2007, ikke er blevet fornyet, hvilket kan betyde, at denne medievirksomhed, der beskæftiger 3000 medarbejdere, vil forsvinde,
whereas the non-renewal of the broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV), which expires on 27 May 2007, may endanger the future of a media organ employing 3000 people,
der henviser til, at den manglende fornyelse af sendetilladelsen til denne audiovisuelle medievirksomhed, en af de ældste og største i Venezuela, betyder, at en stor del af offentligheden mister adgangen til en pluralistisk nyhedsdækning, og er i modstrid med pressens ret til at fungere som den fjerde statsmagt,
whereas the non-renewal of the license of this audiovisual organ, one of Venezuela's oldest and most important, will deprive a large section of the public of a pluralist source of information, thus undermining the right of the press to criticise the authorities,
der henviser til, at Venezuelas præsident, Hugo Chávez, har meddelt, at han ikke har til hensigt at forny sendetilladelsen til en af landets førende tv-stationer, Radio Caracas TV (RCTV), og at sendetilladelsen udløber den 27. maj 2007,
whereas the President of Venezuela, Hugo Chávez, has announced that he was not going to renew the broadcasting licence of one of the country's leading television stations, Radio Caracas Televisión (RCTV) and the license expires on 27 May 2007,
der henviser til, at Radio Caracas Televisión ifølge den venezuelanske regerings eget udsagn er den eneste medievirksomhed, der ikke vil få fornyet sin sendetilladelse,
whereas Radio Caracas Televisión is, according to the statements of the Venezuelan government, the only media organ affected by this decision concerning the non-renewal of its license,
der henviser til, at den venezuelanske forfatning i artikel 57 og 58 garanterer ytringsfriheden, kommunikationsfriheden og informationsfriheden,
whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
der henviser til, at Venezuela har undertegnet den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og den amerikanske menneskerettighedskonvention,
whereas Venezuela is a signatory to the International Pact on Civil and Political Rights, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
der henviser til, at den venezuelanske højesteret, som RCTV har indbragt sagen for, ikke har truffet afgørelse inden for den lovbestemte frist,
whereas RCTV has appealed to the Venezuelan Supreme Court, but the Court has failed to rule within the time-limit laid down in law,
der henviser til, at de holdninger, som ledelsen af RCTV er blevet bebrejdet for, bør give anledning til en almindelig retssag, hvis myndighederne anser det for påkrævet,
whereas the attitudes for which the RCTV management is reproached should provide grounds, should the authorities consider it necessary, for ordinary legal proceedings,
der henviser til, at denne afgørelse blev bekendtgjort offentligt af landets statsoverhoved i slutningen af december, og at der er skabt en foruroligende præcedens i forhold til ytringsfriheden i Venezuela,
whereas this decision was publicly announced at the end of December by the President himself, thus establishing an alarming precedent for freedom of expression in Venezuela,
fastslår, at regeringen i Den Bolivariske Republik Venezuela er forpligtet til at respektere og håndhæve ytringsfriheden, meningsfriheden og pressefriheden i overensstemmelse med landets egen forfatning, det interamerikanske demokratiske charter, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den amerikanske menneskerettighedskonvention, som Venezuela har undertegnet;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;
kræver, at Venezuelas regering i overensstemmelse med princippet om statsapparatets upartiskhed sikrer alle medier den samme retsstilling - uanset om de er offentligt eller privat drevet, og uafhængigt af politiske eller ideologiske hensyn;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the state, to ensure equal treatment under the law for all media, whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
slår til lyd for en dialog mellem regeringen og de private medier i Venezuela og beklager dybt den manglende vilje til dialog, som de venezuelanske myndigheder har lagt for dagen i almindelighed og i forhold til RCTV i særdeleshed;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;
anmoder følgelig Parlamentets kompetente delegationer og udvalg om at tage dette spørgsmål under behandling;
Calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine this issue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, til generalsekretæren for Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), til Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling, til Mercosurs parlament og til regeringen i Den Bolivarianske Republik Venezuela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the Organisation of American States (OEA), the EUROLAT Assembly, the Mercosur Parliament and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Edite Estrela, Manuel Medina Ortega, Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Alain Lipietz og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Alain Lipietz, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group