natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at jordbundsforringelser har både lokale og regionale årsager og virkninger, og at lejlighedsvise grænseoverskridende virkninger skyldes regionale geomorfologiske faktorer og derfor kræver mellemstatslige foranstaltninger;
Notes that soil degradation has local and regional causes and impact, and that occasional transboundary effects are caused by regional geomorphological factors and consequently require intergovernmental measures;
påpeger, at menneskelige aktiviteter påvirker jordens funktioner og udnyttelsen af den på forskellig vis, og at en fællesskabsstrategi derfor skal bidrage til at beskytte de dele af landbrugsjorden, som er mest truet, f.eks. på grund af ændret udnyttelse af jorden, forurenede industriområder, arealbefæstelse og erosion;
Points out that human activity affects soil functions and use in various ways and that a Community strategy must therefore help to protect those pieces of farmable land that are under greatest threat, for example in connection with land use changes, contaminated industrial sites, soil sealing and erosion;
er bekymret over følgerne af jordbundsforringelser, både naturlige og menneskeskabte, og understreger behovet for en europæisk strategi til at identificere og afhjælpe problemer i tilknytning til jordbundsforringelser;
Is concerned at the consequences of soil degradation, whether natural or the result of human activity; stresses the need for a European strategy to identify and remedy the problems linked to the degradation of soils;
er af den overbevisning, at den betydelige diversitet, hvad angår jordbundstyper (320 - med talrige undertyper), ud over nationale "bottom-up"-tilgange nødvendiggør en europæisk strategi, som er baseret på forebyggelse, sensibilisering af borgerne, information og identifikation af risikoområderne for at behandle dette problem på europæisk niveau; opfordrer de medlemsstater, der ikke har nogen lovgivning om jordbundsbeskyttelse, til at leve op til deres ansvar for beskyttelse af jorden, samtidig med at de også tager højde for ejernes ansvar; mener navnlig, at de regionale og lokale myndigheder bør spille en større rolle ved opstillingen af mål og planer for jordbundsbeskyttelsen;
Firmly believes that the huge diversity in terms of types of soil (320, with numerous sub-types) necessitates, in addition to national bottom-up approaches, a European strategy based on prevention, public awareness, information and the identification of risk areas to deal with this problem at European level; calls on Member States without soil protection legislation to shoulder their responsibilities for soil protection, taking also into account the responsibilities of owners; considers, in particular, that regional and local authorities should play a major part in formulating objectives and plans for soil protection;
er af den opfattelse, at det er nødvendigt at styrke temastrategien i alle medlemsstater, og at gennemførelsen af denne strategi vil blive betydelig mere dynamisk, hvis den suppleres med økonomisk støtte fra de budgetmidler, der er afsat til samhørighedsregionerne;
Considers that the thematic strategy needs to be strengthened in all Member States, and that much more dynamic progress will be made in implementing the strategy if it is complemented by financial aid measures financed from available budget appropriations for cohesion regions;
konstaterer, at jord er en fælles ressource; påpeger, at der for vand, luft og biodiversitet allerede findes specifikke EU-regler, men at der ikke findes nogen tilsvarende fællesskabslovgivning for jord, som er uundværlig ressource for en langsigtet og bæredygtig produktion af fødevarer, foder, fiberstoffer og, i stigende grad, biomasse;
Notes that soil is a shared resource; stresses that, unlike water, air and biodiversity, that do have specific Community legislation, soil, which is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres, and, increasingly, of biomass, has no such legislation;
understreger, at et EU-rammedirektiv ifølge principperne for bedre lovgivning er fuldt berettiget, da vurderingen af den nuværende fællesskabslovgivning, som først skal suppleres, samt af de valgfrie muligheder, der er baseret på overførsel af knowhow, fortsat afslører mangler i jordbundsbeskyttelsen;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know-how still reveals gaps in soil protection;
anmoder om, hvis det fortsat skønnes nødvendigt, at det på grundlag af sådanne foranstaltninger overvejes at vedtage nye EU-bestemmelser, og at der i så tilfælde fastsættes bindende normer for forbedringer;
Calls for new European rules to be considered, if still deemed necessary, only on the basis of such measures, and in that case to lay down binding standards for improvements;
er enig med Kommissionen i, at der er behov for et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse på grund af jordbundens centrale rolle, når det gælder internationale udfordringer som f.eks. forringelsen af jordbundens frugtbarhed, økosystemfunktioner og biodiversitet, som skyldes skovrydning, forringelse af vandkvaliteten, steppedannelse, fortsat jorderosion, tilbagevendende oversvømmelser og jordskred samt opnåelse af en tilstrækkelig og sikker fødevareproduktion;
Agrees with the Commission that there is a need for a framework directive on soil protection, because of the important role of the soil in addressing international challenges such as the decline of soil productivity, ecosystem services and biodiversity, caused by deforestation, deteriorating water quality, steppe formation, continued soil erosion, recurring floods and landslides, and in ensuring sufficient and safe food production ;
mener, at et rammedirektiv er en hensigtsmæssig foranstaltning til beskyttelse af jordbunden, hvis der tages behørigt hensyn til subsidiaritetsprincippet (EF-traktatens artikel 5, stk. 2) og kun træffes foranstaltninger i det omfang, det er nødvendigt (proportionalitetsprincippet) (EF-traktatens artikel 5, stk. 3), og mener, at det kan sætte de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, i stand til at udvikle jordbundspolitikker uden at forvride konkurrencen; mener endvidere, at rammedirektivet bør anerkende allerede eksisterende national lovgivning og fællesskabslovgivning og ikke bør medføre en unødvendig administrativ byrde for medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder og jordejerne;
Believes that a framework directive is an adequate measure for soil protection, having due regard for the subsidiarity principle (Article 5, second paragraph, of the EC Treaty), and subject to proportionality (Article 5, third paragraph, of the EC Treaty), and could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that the framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and should not add any unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and land owners;
bemærker, at der bør tages hensyn til de store forskelle i jordbundens kvalitet, de forskellige regionale problemområder og de eksisterende nationale planer om jordbundsbeskyttelse ved at sikre medlemsstaterne en vis fleksibilitet i udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige rammer; understreger, at jordbunden er et politikområde, der i kraft af den store uensartethed kræver skræddersyede løsninger, der må findes på lokalt og regionalt plan;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;
konkluderer, at der er behov for en klar afgrænsning mellem nævnte rammedirektiv og anden EU-lovgivning vedrørende jordbundsbeskyttelse med henblik på at undgå dobbelt lovgivning;
Concludes that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection in order to avoid regulatory duplication;
foreslår, at der foretages en grundig vurdering og analyse af de gældende EU-direktiver som f.eks. grundvands- og nitratdirektiverne, og at det i den forbindelse vurderes og analyseres, i hvilket omfang medlemsstaterne opfylder de krav om krydsoverensstemmelse, som gælder for landbrugere; mener, at der på grundlag af denne analyse om nødvendigt kan udformes bindende foranstaltninger til forbedring af jordbundskvaliteten, og at der ved hjælp af denne analyse også kan gennemføres en informationsudveksling inden for EU med henblik på at forbedre jordbundskvaliteten;
Proposes that an in-depth evaluation and analysis be carried out of directives already introduced in the European Union, such as the Groundwater Directive and the Nitrates Directive, and that the extent to which Member States are meeting the cross-compliance conditions applicable to farmers be evaluated and analysed; considers that, on the basis of this analysis, binding measures may, if necessary, be drawn up to promote soil quality; notes that it will also be possible, on the basis of this analysis, to carry out an exchange of information within the EU in order to promote soil quality;
opfordrer Kommissionen til at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af de relevante bestemmelser om jordbundsbeskyttelse i anden fællesskabslovgivning om luft, vand, affald, klimaændringer, biodiversitet, ørkendannelse, landbrug, energi, produkter, industri, transport og regional udvikling, og til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet inden udgangen af 2008 om, hvordan denne lovgivning bedre kan udnyttes til at øge jordbundsbeskyttelsen;
Calls on the Commission to examine the implementation in Member States of relevant soil protection provisions in other Community legislation on air, water, waste, climate change, biodiversity, desertification, agriculture, energy, products, industry, transport and regional development, and to report to the European Parliament before the end of 2008 on how such legislation can be better used for increased soil protection;
deler Kommissionens opfattelse, ifølge hvilken jordbundstilstanden skal forbedres i mange regioner i Europa; mener imidlertid, at Kommissionen i højere grad bør bestræbe sig på at sikre overensstemmelse med de gældende retsregler;
Endorses the Commission's view that soil conditions need to be improved in many European regions, but believes that the Commission should make greater efforts to ensure consistency with current legislation;
fremhæver nødvendigheden af at undgå overlapning, modsigelser og inkonsekvens i forhold til de eksisterende EU-bestemmelser;
Stresses the need to avoid overlapping, contradictions and inconsistencies in relation to existing EU rules;
støtter Kommissionens handlinger og dens tidsplan for fornyet behandling af direktiverne om slam fra renseanlæg og om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening samt for vurdering af muligheden for samspil mellem foranstaltninger for jordbundsbeskyttelse og foranstaltninger i henhold til bl.a. vandrammedirektivet; opfordrer desuden Kommissionen til at vurdere mulige synergieffekter med direktivet om affald;
Supports the Commission in its actions and its time schedule to review the Sewage Sludge and the Integrated Pollution Prevention and Control Directives and to assess possible synergies between soil protection measures and measures under inter alia the Water Framework Directive; further calls on the Commission to assess possible synergies with the Waste Directive;
opfordrer atter Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et direktiv om forsvarlig forvaltning af biologisk affald med det formål at reducere mængden af biologisk affald, der deponeres eller forbrændes, og i stedet fremme produktionen af kompost og biogas; påpeger, at kompost og behandlede rester fra produktionen af biogas, der er af rimelig kvalitet, i høj grad kan bidrage til at bevare og øge jordens indhold af organisk stof;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
erkender, at en ændring i jordudnyttelsen kan resultere i en øget kulstofbinding eller i en stigning i drivhusgasemissionerne, f.eks. i tilfælde af skovrydning, dræning af tørvemoser som følge af brug af uhensigtsmæssige vandingsmetoder, pløjning af vedvarende græsarealer eller uhensigtsmæssig pløjning af skråninger; erkender, at ikke alene har jordudnyttelsen en væsentlig indvirkning på klimaændringerne, men at klimaændringerne i sig selv kan forårsage en alvorlig jordbundsforringelse eller erosion;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
erkender, at klimaændringer gennem ændrede temperaturer og regnmængder kan have stor indvirkning på de biogeokemiske cyklusser i jordbunden, som påvirker jordens frugtbarhed; anerkender endvidere, at det på grund af de ændrede klimaforhold er nødvendigt at tage større hensyn til ændringer i vandbalancen og jordens næringsstofindhold og disse ændringers indvirkning på fødevareproduktion, overførsel af næringsstoffer og forurenende stoffer og grundvandets tilgængelighed;
Recognises that climate change, through changes in temperature and rainfall, may have large impacts on the biogeochemical cycles in soils that affect soil fertility; recognises also that especially changes in soil nutrient and water balances and their effect on food production, nutrient and contaminant transport and soil water availability need further attention in a changing climate;
opfordrer Kommissionen til at overveje foranstaltninger, herunder en fælles minimumafgift, f.eks. på kulstoftab; mener, at sådanne afgifter bør opkræves på nationalt plan, og at indtægterne bør anvendes til at løse det forureningsproblem, der udgør grundlaget for afgiften, f.eks. ved at udvikle systemer, der medfører større kulstofbinding;
Calls on the Commission to consider measures, including a common minimum levy, for example, on carbon loss; such levies must be collected at national level and the proceeds must be used to resolve the pollution problem that provides the basis for the levy, for example, to develop systems involving more carbon sequestration;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage jordbundspolitikkernes vigtige rolle i betragtning i forbindelse med dels bekæmpelsen af klimaændringer og dels tilpasningen til klimaændringernes virkninger i deres forhandlinger om en klimaplan for tiden efter 2012 i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer;
Urges the Council and the Commission to take into account the important role of soil policies in both the mitigation of climate change and adaptation to the impacts of climate change in their negotiations on a post-2012 regime under the UNFCCC;
opfordrer Kommissionen til at fremme yderligere forskning i jordbundens rolle, hvad angår dels øget tilbageholdelse af vand og bekæmpelse af faldende grundvandsstand og dels bekæmpelse af og tilpasning til klimaændringerne, til at identificere bedst mulige praksis med hensyn til foranstaltninger, der øger kulstofbindingen i jordbunden, og til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet inden udgangen af 2009, når Kommissionens igangværende undersøgelse er afsluttet;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
bemærker, at der på verdensplan er et stadig mindre landbrugsareal til rådighed til produktionsformål, og at dette nødvendiggør bæredygtige landbrugsmetoder, som bevarer jordbundens vigtige egenskaber;
Notes that productive agricultural land is an increasingly scarce global resource and that this calls for sustainable agricultural practices that preserve valuable soil qualities;
erkender, at ikke-bæredygtige landbrugsmetoder kan have alvorlige negative følger for jordbund og vandløb på grund af manglende beskyttelse af følsomme biogeokemiske balancer og jordbundens biodiversitet;
Recognises that unsustainable agricultural practices may have profound adverse effects on soils and downstream waters through failure to protect sensitive biogeochemical balances and soil biodiversity;
gør opmærksom på, at land- og skovbrug spiller en afgørende rolle for bevarelse af jordbundens kvalitet samt for revitalisering af jordbunden, og at de, der beskæftiger sig med landbrug og skovbrug, har betydelig interesse i at bevare kvaliteten af den jord, som udgør grundlaget for deres produktion; gør opmærksom på, at det er nødvendigt at undgå en varig arealbefæstelse af jord med en høj økologisk eller produktiv værdi og at forhindre, at den som følge af urbanisering og anlæggelse af infrastruktur dækkes af en kunstig overflade, især i områder som flodsletter, frugtbare landbrugsarealer eller kystområder; kræver, at alle offentlige organer - fra lokalt niveau til EU-niveau - især holder øje med kystområderne, der er udsat for et voldsomt pres på grund af menneskelige aktiviteter;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
opfordrer Kommissionen til at prioritere arealudnyttelsen i Europa på en måde, som sikrer den bedst mulige beskyttelse af jordbunden, og som skaber et grundlag for høj biodiversitet og kulstofbinding; bemærker, at det bør sikres, at ikke blot binding i jord, men også skove, læbælter og ikke mindst agroskovbrug er medtaget;
Calls on the Commission to establish priorities as to how Europe's land area is to be used so that the soil is protected in the best way possible and a basis is created for high levels of biodiversity and carbon sequestration; in addition to sequestration in the soil, it should be ensured that woods, shelter belts and, not least, agro-forestry are included;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at opstille en liste over landbrugsmetoder og deres forskellige indvirkning på jordbunden, så den bedste landbrugstekniske praksis kan fremmes i overensstemmelse med den pågældende landbrugsvirksomheds karakteristika og fordelene for jordbunden og miljøet generelt;
Reiterates its call on the Commission to establish a catalogue of agricultural practices and their different effects on soil, so that best agro-technical practices can be promoted in line with the characteristics of farming and its benefits for the soil and the wider environment;
opfordrer Kommissionen til at fremme gode eksempler på bæredygtige landbrugsmetoder, der sigter mod bevarelse af jordbunden;
Calls on the Commission to promote show-cases of sustainable agricultural practices geared towards soil conservation;
mener, at det er af afgørende betydning at anvende forsigtighedsprincippet og sikre fuld overholdelse af det sjette miljøhandlingsprogram og EU's miljølovgivning, som f.eks. habitat-, fugle- og vand-rammedirektiverne; mener endvidere, at fællesskabspolitikkerne bør revideres, hvor det er nødvendigt, for bedre at hindre tabet af biodiversitet;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
, hvis prioriterede områder "miljø" og "fødevarer, landbrug og bioteknologi" omfatter forskning i jordbundsfunktioner;
, which covers research into soil functions as part of its "Environment" and "Food, Agriculture and Biotechnology" priority areas;
mener, at den øgede ørken- og steppedannelse i en række områder i Unionen i høj grad skyldes menneskelig aktivitet i form af skovrydning i store områder og overdreven udtørring af græsområder; mener ikke, at de socioøkonomiske virkninger og konsekvenserne for miljøet er blevet overvejet tilstrækkeligt eller imødegået med tilstrækkelig opmærksomhed i visse fællesskabsorganer; anerkender behovet for mere forskning og større bevidsthed i hele Fællesskabet;
Considers that the worsening desertification and steppe formation process affecting various regions in the Union is a result of significant anthropressure, caused by deforestation of vast areas and excessive desiccation of grasslands, and that its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; recognises the need for greater research and awareness throughout the Community;
påpeger i denne forbindelse, at 14 medlemsstater er berørt af ørkendannelse, og at de resterende 13 medlemsstater, som ikke er omfattet heraf, dog på regionalt eller lokalt plan oplever miljøfænomener som erosion og tilsaltning af jorden;
Points out, in this connection, that 14 Member States are affected by desertification, and that the remaining 13, even if they are not actually affected, are subject to regional or local environmental pressures such as erosion or salinisation;
mener, at et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse i høj grad vil forbedre gennemførelsen af FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse, og at det vil styrke indsatsen for at forebygge og bekæmpe ørken- og steppedannelse i de berørte lande i EU; mener endvidere, at den opnåede viden og ekspertise i forbindelse med temastrategien for jordbundsbeskyttelse bør overføres til og deles med de udviklingslande, der lider under ørkendannelse;
Considers that the framework directive will greatly enhance the implementation of the UN Convention to Combat Desertification and will strengthen the efforts to prevent and mitigate desertification and steppe formation in the affected countries of the European Union; believes that the knowledge and expertise gathered in the context of the Soil Thematic Strategy should be transferred and shared with Third World countries suffering from desertification;