natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig ligeledes over de hovedprincipper, som Kommissionen opstiller for en effektiv og vellykket reform af den fælles fiskeripolitik, navnlig at give sektoren større ansvar baseret på tilvejebringelse af gunstige betingelser for god fiskepraksis, at tilpasse og stille langsigtede forvaltningsmodeller til rådighed med henblik på at skabe alternativer til den traditionelle enkeltstående ordning med TAC'er og kvoter, der er gældende i øjeblikket, samt at behandle problemet med overkapacitet i fiskerflåden;
Welcomes also the main principles set out by the Commission with a view to an effective and successful reform of the CFP, in particular the need to give more responsibility to the sector, based on the establishment of conditions favourable to good fishing practice, to adjust and provide long-term fisheries management models in order to create tools that will complement and improve the traditional single system of TACs and quotas currently in force and to address the problem of fleet overcapacity;
glæder sig over Kommissionens analyse af den nuværende fiskeripolitiks fem strukturmangler og er enig i, at fem aspekter skal tillægges central betydning i reformen, nemlig det rodfæstede problem med fiskerflådens overkapacitet, upræcise politiske målsætninger, der fører til utilstrækkelige retningslinjer for beslutningstagning og gennemførelse, en beslutningstagningsproces, der fremmer kortsigtede afgørelser, rammer, som ikke giver industrien tilstrækkelig stort ansvar og manglende politisk vilje til at sikre overholdelse af bestemmelserne samt industriens ringe overholdelse af disse;
Welcomes the Commission's analysis of the five structural failings of the existing CFP, and agrees with its view that five aspects must be given central importance in the reform, namely: the deep-rooted problem of fleet overcapacity; imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation; a decision-making system that encourages a short-term focus; a framework that does not give sufficient responsibility to the industry; and a lack of political will to ensure compliance, together with poor compliance by the industry;
glæder sig over erkendelsen af, at det er nødvendigt at gennemføre mere forenklede rammer for at sikre, at de aktioner, der skal vedtages, skaber de bedste resultater, og understreger derfor betydningen af at øge bestræbelserne på at opnå dette;
Welcomes the recognition of the need to implement a more simplified framework in order to ensure that the actions to be adopted produce optimum results, and consequently underscores the importance of stepping up efforts to achieve this;
gentager, at hovedformålet med den fælles fiskeripolitik bør være at sikre fiskeriets fremtid, både for så vidt angår fiskeressourcerne og fiskerne, ved at sikre genopbygning af fiskebestandene og genskabe sektorens økonomiske levedygtighed;
Reiterates that the main objective of the CFP should be to guarantee the future of both fisheries resources and fishermen by ensuring the recovery of fish populations and restoring the economic viability of the sector;
understreger på ny, at en fælles fiskeripolitik skal sikre fiskeriets bæredygtighed på lang sigt, hvis denne sektor skal kunne bidrage til at beskytte kystsamfundenes samfundsøkonomiske levedygtighed ved at sikre forsyningen af fisk til befolkningen, sikre fødevaresuverænitet og –sikkerhed og forbedring af fiskernes levevilkår og dermed sikre bæredygtig udvikling af de kystområder, der er mest afhængige af fiskeri;
Reiterates that the CFP must ensure the long-term sustainability of fisheries if the industry is to be able to contribute to safeguarding the socio-economic viability of coastal communities, guaranteeing the supply of fish to the public and food sovereignty and security and improving living conditions for fishermen, thus ensuring the sustainable development of coastal areas that depend most heavily on fishing;
mener, at forvaltningen af fiskeriet skal tilrettelægges på en sådan måde, at fiskeriaktiviteternes indvirkning på tilknyttede og afhængige arter bliver mindst mulig, og at der forud for større beslutninger bør foretages en vurdering af indvirkningen på miljøet, således som det er tilfældet med de fleste andre erhverv;
Believes that fisheries management must be designed to minimise the impact of fishing activities on associated and dependent species and that major decisions should be preceded by an environmental impact assessment, as is the case with most other industries;
understreger, at den nuværende fælles fiskeripolitik er en af de mest integrerede fællesskabspolitikker, som giver Fællesskabet omfattende beføjelser til og dermed ansvar for forvaltningen af havets ressourcer, og opfordrer endvidere til, at de berørte parter inddrages i videre omfang;
Stresses that the current CFP is one of the most integrated Community policies, which gives the Community broad powers, and therefore responsibilities, for the management and conservation of marine resources, and calls for stakeholders to be more closely involved;
understreger, at den fælles fiskeripolitik trods den tilbundsgående reform, som den var genstand for i 2002, endnu 27 år efter den blev indført, slås med alvorlige problemer, der først og fremmest er karakteriseret ved overfiskning, overkapacitet inden for visse dele af fiskerflåden, som det er nødvendigt at få klart defineret, manglende energieffektivitet og spild, mangel på pålidelig forskning i fiskebestande samt andre faktorer såsom den økonomiske og sociale nedgang, der i øjeblikket har ramt sektoren, globalisering af markederne for fiskeri- og akvakulturprodukter samt konsekvenserne af klimaændringerne og den gradvis svækkelse af fiskeressourcerne som følge af de marine økosystemers dårlige tilstand;
Stresses that, despite having been extensively reformed in 2002, the CFP is, 27 years after its establishment, faced with serious problems in certain fisheries whose main features are overfishing, overcapacity in some sections of the fleet, which needs to be clearly defined, energy inefficiency and waste, a lack of reliable research on fish stocks, as well as other factors, such as the economic and social decline currently affecting the sector, the globalisation of the fisheries and aquaculture market, the consequences of climate change and the progressive impoverishment of resources caused by the poor state of health of marine ecosystems;
understreger, at sikring af den strategisk vigtige fiskerisektors og fiskersamfundenes levedygtighed samt bevarelse af økosystemernes bæredygtighed ikke udgør uforenelige målsætninger;
Stresses that safeguarding the viability of fishing, which is a strategic industry, and fishing communities and preserving the sustainability of marine ecosystems are not irreconcilable objectives;
er af den opfattelse, at problemer som overfiskning, overkapacitet, overinvestering og spild ikke bør opfattes som endemiske eller universelle, men snarere som specifikke i forhold til særlige fiskerflåder og fiskeriformer, og at de bør udbedres på en måde, der tager hensyn til denne specificitet;
Considers that problems such as overfishing, overcapacity, overinvestment and waste should not be considered as endemic or universal but rather as specific to particular fleets and fisheries, and that they should be remedied in a manner which recognises these specificities;
påpeger, at Parlamentet i tidligere valgperioder har henledt opmærksomheden på, at den fælles fiskeripolitiks regler ikke er blevet respekteret i tilstrækkeligt omfang af alle aktører, og at det gentagne gange har opfordret EU's og alle medlemsstaternes kompetente organer til at forbedre kontrollen, harmonisere kriterierne for inspektion og sanktioner og ordningerne for indberetning af fangster, til at sikre inspektionsresultaternes gennemskuelighed og styrke Fællesskabets inspektionssystem med henblik på at skabe en kultur, hvor reglerne overholdes, ved at inddrage de vigtigste berørte parter og give dem større ansvar;
Points out that Parliament has in previous terms drawn attention to the fact that CFP rules were not being sufficiently complied with by all operators and has repeatedly called on the competent bodies in the EU and all Member States to improve controls, harmonise inspection and sanction criteria and catch-reporting systems, ensure the transparency of inspection findings and strengthen the Community inspection systems in order to create a culture of compliance by involving the main stakeholders and give them greater responsibilities;
fastslår, at den nye kontrolforordning indeholder en række foranstaltninger, hvis succes og omkostningseffektivitet inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik bør bedømmes kritisk;
Notes that the new control regulation contains a number of measures which are susceptible to criticism in terms of their success and cost-effectiveness in the context of the reform of the CFP;
understreger, at mange af de problemer, som den fælles fiskeripolitik er stødt ind i, skyldes manglende gennemførelse af principperne for god forvaltningspraksis;
Stresses that many of the problems faced by the CFP stem from a failure to implement the principles of good governance;
fremhæver, at Parlamentet med Lissabontraktatens ikrafttrædelse ikke kun er et organ, der skal høres, men at det bliver medansvarligt for lovgivningen også inden for fiskerisektoren, idet det deler beslutningsbeføjelserne med Rådet, undtagen for så vidt angår fastsættelse af TAC og kvoter;
Emphasises that, with the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament is no longer merely a consultation body but will become a co-legislator in the fisheries sector, sharing decision-making power with the Council except as regards the setting of TACs and quotas;
understreger, at de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og fiskeripartnerskabsaftalerne spiller en afgørende rolle for forvaltningen og anvendelsen af god fiskeripraksis inden for deres respektive kompetence- og anvendelsesområder, og understreger, at det må være EU's holdning at fremme de højest mulige standarder for bevarelse og forvaltning af fiskeriet;
Points out that RFMOs and fisheries partnership agreements should play a vital role in the governance and application of good fishing practice within their respective areas of competence and fields of application and that the EU position should be to promote the highest possible standards of fisheries conservation and management;
mener, at der med deltagelse af medlemsstaterne og relevante berørte parter bør oprettes regionale forvaltningsorganer inden for EU's farvande, som skal spille en central rolle i forvaltningen og anvendelsen af god fiskeripraksis inden for de respektive jurisdiktioner i EU;
Considers that regional management bodies within EU waters, involving the Member States and relevant stakeholders, should be created to play a key role in the governance and application of good fishing practice within the respective EU jurisdictions;
understreger, at processen med reform af den fælles fiskeripolitik bør være afsluttet i begyndelsen af 2011 for at sikre, at der tages behørigt hensyn til den under drøftelserne af EU's kommende finansielle ramme, og at den reformerede fælles fiskeripolitik gennemføres fuldstændigt;
Stresses that the CFP reform process should be finalised at the beginning of 2011, in order to ensure that it is duly taken into account in discussions on the forthcoming EU financial framework and that the reformed CFP is fully implemented;
fremhæver, at der bør tages hensyn til videnskabelig viden og anvendt teknisk forskning i fiskerisektorens behov for at minimere den negative indvirkning på de marine økosystemer, og at der bør fastlægges en politik for bevarelse og bæredygtig forvaltning af fiskebestandene, som løbende forbedres, med inddragelse og deltagelse af forskere inden for kooperativ forskning på området som observatører samt af repræsentanter for de regionale rådgivende råd som fuldgyldige deltagere; fremhæver endvidere, at en eventuel mangel på videnskabelige data om fiskeri og marine økosystemer ikke bør hindre anvendelse af forsigtighedsprincippet under den nye fælles fiskeripolitik;
Stresses that scientific knowledge and applied technical research into the needs of the sector should be taken into account in order to minimise adverse impacts on marine ecosystems and that a policy for the conservation and sustainable management of fisheries resources must be established and progressively refined, with the involvement and participation of cooperative sector research workers as observers and full representatives on Regional Advisory Councils (RACs); stresses, furthermore, that any lack of accurate scientific data on fisheries and marine ecosystems should not hinder the adoption of a precautionary approach under the new common fisheries policy;
understreger at, på trods af kompleksiteten af visse procedurer til ændring af fiskeriforvaltningsmodellerne og de vanskeligheder, især af juridisk art, som kan dukke op i disse processer, er disse vanskeligheder ikke uovervindelige, hvilket fremgår af den vellykkede anvendelse af andre forvaltningsmodeller i andre dele af verden; opfordrer Kommissionen til nøje at undersøge, om der kan indføres nye forvaltningsmodeller til at supplere de eksisterende fiskeriforvaltningsmodeller;
Emphasises that, notwithstanding the degree of complexity of some procedures for modifying fisheries management models and the difficulties, in particular of a legal nature, which may appear in this process, these are not insuperable, as is shown by the successful application of other management models in other parts of the world; calls on the Commission to examine carefully if new management models could be introduced to complement existing fisheries management models;
henleder opmærksomheden på, at overkapacitet på trods af den allerede skete afvikling stadig er et alvorligt problem, og at visse dele af EF's fiskerflåde, navnlig den ikke-industrielle fiskerflåde, ikke er blevet tilstrækkeligt fornyet, og at der stadig findes forældede eller meget gamle fartøjer, som har behov for at blive moderniseret eller udskiftet med henblik på at øge sikkerheden om bord og formindske indvirkningen på miljøet, uden at fiskerikapaciteten øges;
Draws attention to the fact that, despite the decommissioning measures taken, overcapacity remains a serious problem and some sections of the European fleet, especially the small-scale fleet, have not been sufficiently renewed and there are still vessels which are obsolete or very old and need to be modernised or replaced with a view to ensuring greater on-board safety and a lesser environmental impact without increasing fishing capacity;
påpeger den betydning, som fiskeriforeninger, producentorganisationer og andre sammenslutninger i fiskerisektoren har, for at sektoren fungerer godt og udvikles;
Stresses the importance of fishermen's associations, producers‘ organisations and other associations in the sector to the smooth operation and development of the sector;
understreger, at en bæredygtig akvakulturs succes afhænger af et erhvervsvenligt miljø på nationalt og/eller lokalt niveau, og at medlemsstaterne og de regionale myndigheder får passende EU-rammer for en harmonisk udvikling af sektoren og for udnyttelse af alle dens muligheder for at skabe velstand og beskæftigelse, idet fiskere, hvis aktiviteter er i tilbagegang, prioriteres;
Emphasises that the success of sustainable aquaculture will depend on an enterprise-friendly environment at national and/or local level and that Member States and regional authorities should be able to count on a suitable Community framework for the harmonious development of the sector and the realisation of its full wealth and job creation potential that gives preference to fishermen whose activities are in decline;
understreger, at befolkningstilvæksten i EU og den fremtidige udvidelse af EU samt klimaændringerne kan få en betydelig indflydelse på den nuværende forvaltning af fiskeriet og akvakulturen;
Stresses that population growth in the European Union and future EU enlargements, as well as climate change factors, may have a considerable impact on the current fishing and fish-farming management structure;
undrer sig over, at fiskerihavnenes afgørende rolle i fiskerisektoren ikke bliver nævnt i grønbogen, da havnene er en vigtig medspiller med hensyn til faciliteter til landing, opbevaring og distribution af fisk; opfordrer derfor Kommissionen til at fremhæve havnenes rolle i fiskerisektoren, da udviklingen har skabt et behov for en opgradering af infrastrukturen; mener desuden, at Europas fiskerihavne i fremtiden vil kunne bidrage til udvikling og udbud af systemer til certificering og bedre sporbarhed på fangster;
Is surprised to note that the crucial role of fishing ports in the fisheries sector is not mentioned in the Green Paper, given that ports are major actors in fish landing, storage and distribution facilities; calls therefore on the Commission to highlight the role of ports in the fisheries sector, in view of the developments that have created a need to upgrade infrastructure; considers, furthermore, that Europe's fishing ports will be able to contribute in future to the development and provision of certification systems and to better traceability of catches;
understreger, at fuld inddragelse af kvinder i sektorens virksomhed på lige for med mænd er en grundlæggende målsætning, der bør afspejles i alle de strategier, der udformes, og alle de foranstaltninger, der træffes, vedrørende sektoren;
Stresses that the full involvement of women in activities in the sector, on an equal footing with men, is a fundamental objective that should be reflected in all the policies and measures designed and adopted for the sector;
gentager, at fiskeriet er en virksomhed af afgørende betydning, ikke kun i fødevaremæssig henseende, men også på det sociale, fritidsmæssige og kulturelle plan, og at det i mange europæiske kystområder udgør en vigtig og i nogle tilfælde den eneste levevej for et stort antal familier, der er direkte eller indirekte afhængige af det, samtidig med at det sammen med andre maritime aktiviteter bidrager til at skabe dynamik i kystområderne og holde deres samfundsøkonomiske struktur sammen;
Reiterates that fishing is a vital activity, not just in food terms, but also in social, recreational and cultural terms, and that in many of Europe's coastal regions, it constitutes the main – and in some cases the sole – means of obtaining a livelihood for the numerous families who depend on it directly or indirectly, while helping to enliven the coasts and knit together their socio-economic fabric, in conjunction with other maritime activities;
mener, at kvindernes rolle i fiskeriet og i en bæredygtig udvikling af fiskeriområderne bør værdsættes og respekteres; opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medhjælpende ægtefæller har mindst samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende på samme betingelser som disse, også for så vidt angår adgang til erhvervet og retten til at fiske; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at samarbejde om at sikre fremme og integration af princippet om lige muligheder i Den Europæiske Fiskerifonds forskellige gennemførelsesstadier, dvs. udformnings-, iværksættelses-, overvågnings- og evalueringsstadiet, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 1198/2006;
Considers it necessary to value and respect the role of women in fisheries and in the sustainable development of fishing areas; calls on Member States to take the measures required to ensure that assisting spouses enjoy a level of protection that is at least equivalent to that of the self-employed, under the same conditions as apply to the latter, including as regards access to the profession and the right to fish; calls on the Commission and the Member States to cooperate in order to promote and incorporate the principle of equal opportunities at the various stages of the implementation of the European Fisheries Fund (including the design, implementation, monitoring and evaluation stages), as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1198/2006;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at de mest sårbare grupper i fiskerisektoren, navnlig kvindelige arbejdere, kvindelige fiskere og skaldyrsfiskere, ikke diskrimineres i forbindelse med retten til adgang til ressourcerne, ved at fremme deres deltagelse i de regionale rådgivende råd;
Urges the Commission to ensure that the most vulnerable groups in the fisheries sector, especially working women, fisherwomen and women shellfish gatherers, are not disadvantaged when access rights to resources are allocated, by encouraging their participation in the RACs;
fastholder, at de fremtidige finansielle ledsageforanstaltninger bør tage hensyn til den nye fælles fiskeripolitiks målsætninger; mener i denne forbindelse, at de finansielle ressourcer, der skal forhandles om inden for de nye finansielle rammer 2014-2020, bør omfatte et øget budget for den fælles fiskeripolitik, der kan skabe de nødvendige finansielle betingelser for fuldstændig gennemførelse og praktisk udvikling af de reformretningslinjer, der er vedtaget; understreger, at en fælles fiskeripolitik forudsætter en retfærdig EU-finansiering, der har til formål at sikre, at de marine ressourcer udnyttes på en måde, der sikrer bæredygtighed i økonomisk, miljømæssig og samfundsmæssig henseende; afviser ethvert forsøg på at renationalisere udgifterne til den fælles fiskeripolitik;
Maintains that the future financial accompanying measures should take account of the new CFP objectives; considers, in this connection, that the financial resources to be negotiated within the framework of the new multiannual financial framework for 2014-2020 should include an increased CFP budget that will create the financial conditions required for the full implementation and practical development of the reform guidelines that have been adopted; stresses that a Common Fisheries Policy presupposes fair Community financing aimed at ensuring that aquatic resources are exploited in a way that safeguards sustainability in economic, environmental and social terms; rejects any attempt to renationalise the costs of the CFP;
mener, at de gentagne nedskæringer i fællesskabsstøtten til fiskerisektoren, som er fastsat i den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013, navnlig nedskæringen i bevillingerne til Den Europæiske Fiskerifond og til den fælles markedsordning, er en af de faktorer, som har bidraget til at forværre situationen i sektoren;
Takes the view that the consecutive reductions in Community support for the sector provided for under the current multiannual financial framework 2007-2013, in particular the reduction in appropriations for the European Fisheries Fund and the common organisation of the market, are among the factors that have contributed to the worsening of the situation in the sector;
understreger, at konvergensprincippet bør bibeholdes ved tildeling af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, herunder fra Den Europæiske Fiskerifond, i overensstemmelse med princippet om solidaritet og økonomisk og social samhørighed;
Stresses that the principle of convergence in the allocation of structural and cohesion funds, including the EFF, should be maintained, in line with the solidarity principle and economic and social cohesion;
mener, at det bliver nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, for at denne reform af den fælles fiskeripolitik kan harmoniseres med den nuværende fælles politiks rammer på behørig vis;
Considers it necessary to establish a transitional period so that this reform of the CFP can be properly harmonised with the current framework of this common policy;
Specifikke aspekter
Specific aspects
mener, at de tilsagn, der med den fælles fiskeripolitik gives om at kompensere for de økonomiske og sociale konsekvenser af begrænsningen af fiskemulighederne skal være forenelige med målsætningen om at opnå bæredygtighed i fiskerisektoren på langt sigt;
Considers that CFP commitments to reversing the economic and social consequences of reduced fishing possibilities as well as the high levels of pollution and greater international competition must be compatible with the long-term sustainability of the sector;