natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten til efterladtepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at afdøde har været forsikret i tre ud af de fem sidste kalenderår umiddelbart forud for sin død (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, tages der ved beregningen af den fiktive pensionssaldo for den indkomstbaserede efterladtepension (lov 2000:461) hensyn til forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, som om de var tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension asset for an income-based survivor's pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
Retten til enkepension i henhold til svensk lovgivning er betinget af, at der er optjent pensionspoint i mindst to ud af de fire sidste år umiddelbart forud for dødsfaldet (referenceperioden); hvis dette krav ikke er opfyldt, og den forsikrede har tilbagelagt forsikringsperioder i en anden medlemsstat i referenceperioden, skal disse år ved beregningen af de fiktive pensionspoint, der giver ret til enkepension ved dødsfald efter den 1. januar 2003, anses for at være baseret på samme pensionspoint som det år, der er tilbagelagt i Sverige.
For the purpose of calculating notional pension credits for widows' pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person's death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur ( KOM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0154 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0154 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0137/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0331/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0331/2006 ),
Ændring 2 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 2 Recital 5 b (new)
Ændring 3 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
(9a) Visse fremmede arter har gennem længere tid fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur, og erfaringen viser, at risikoen for miljøet er minimal.
(9a) Some alien species have commonly been used in aquaculture for a long time and experience has shown that the associated environmental risk is minimal.
Disse aktiviteter bør derfor kunne drage fordel af en differentieret behandling, som fremmer deres udvikling uden nogen yderligere administrativ byrde.
The activities connected therewith should therefore benefit from a differential treatment facilitating their development without any additional administrative burden.
(9b) Der bør sikres en passende overgangsperiode mellem denne forordnings ikrafttræden og dens anvendelse i betragtning af de finansielle og institutionelle konsekvenser for de interesserede parter.
(9b) There should be an adequate transition period between the entry into force and the application of this Regulation, in view of the financial and institutional implications for the parties concerned.
Ændring 6 Artikel 2, stk. 4 a (nyt)
Amendment 6 Article 2, paragraph 4 a (new)
Der bør ved anvendelsen af denne forordning tages hensyn til, at lukkede akvakulturfaciliteter som defineret i artikel 3, nr. 3, udgør en mindre risiko for undslip.
When this Regulation is applied the fact that closed aquaculture facilities, as defined in Article 3, point 3, present a lower risk of escape should be taken into account.
Ændring 7 Artikel 2, stk. 5 a (nyt)
Amendment 7 Article 2, paragraph 5 a (new)
Denne forordning, med undtagelse af artikel 3 og 4, anvendes ikke for arter, som har fundet udbredt anvendelse inden for akvakultur i mere end 30 år, og som beviseligt ikke udgør nogen miljørisiko ved indførelse i naturen.
This Regulation, except for Articles 3 and 4, shall not apply to species which have commonly been used in aquaculture for more than 30 years and for which escape to the wild has been proven not to represent an environmental hazard.
Medlemsstaterne udpeger den kompetente myndighed, der er ansvarlig for opfyldelse af kravene i denne forordning ("ansvarlig myndighed").
Member States shall designate the competent authority responsible for ensuring compliance with the requirements of this Regulation ("the competent authority").
Hver ansvarlig myndighed udpeger en bistående rådgivende komité, der besidder passende biologisk og økologisk ekspertise ("rådgivende komité").
Each competent authority shall appoint to assist it an advisory committee, which shall include appropriate biological and ecological expertise ("the advisory committee").
Har regionale eller subregionale instanser fået overdraget kompetence til at forvalte akvakulturaktiviteter, kan de ansvarlige myndigheder og rådgivende komiteer udpeges af disse regionale og subregionale instanser.
Where competence in respect of the management of aquaculture activities has been delegated to regional or sub-regional bodies, such competent authorities and advisory committees may be designated by those regional or sub-regional bodies.
Der kan indgives ansøgninger om gentagne flytninger, der skal finde sted over en periode på højst
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than
Ansøgeren underrettes inden for en rimelig frist skriftligt om beslutningen om at udstede eller afslå en tilladelse og under alle omstændigheder senest
The applicant shall be informed in writing of the decision to issue or refuse a permit within a reasonable time and in any case not later than
fra datoen for indgivelse af ansøgningen.
from the date of the submission of the application.
Ændring 11 Artikel 12
Amendment 11 Article 12
Ændring 12 Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Amendment 12 Article 25, paragraph 1 a (new)
Tolv måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Twelve months following the date of its entry into force.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter ( KOM(2006)0233 - C6-0202/2006 - 2006/0081(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0233 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0202/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0202/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0311/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0311/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en ændring af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters ( COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0338 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0276/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2006 ),
der henviser til det andet møde mellem Århus-konventionens parter (MOP-2) i Almaty, Kasakhstan, den 25.-27. maj 2005,
having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP-2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0336/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0336/2006 ),
godkender godkendelsen af ændringen;
Approves conclusion of the amendment;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fritagelse for merværdiafgift og punktafgifter på varer, der indføres af rejsende fra tredjelande ( KOM(2006)0076 - C6-0078/2006 - 2006/0021(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries ( COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0076 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0078/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2006 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0361/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0361/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 3, nr. 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, point (1 a) (new)
1a) "færge- eller krydstogtpassagerer": passagerer, der foretager en sørejse på mindst 50 kilometer med et fartøj, der efter en sejlplan udfører færge-, linje- eller krydstogtsejlads
(1a) "sea ferry or cruise passengers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Ændring 2 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 2 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne fritager indførslen af varer, dog ikke varer omhandlet i afdeling 3, til en samlet værdi af højst
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed
220 EUR
EUR 220
pr. person for moms og punktafgifter.
per person.
Ændring 3 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Amendment 3 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2
For flyrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
For flyrejsende
In the case of air travellers,
, færge- eller krydstogtpassagerer
or sea ferry or cruise passengers,
fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til
the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be
1 000 EUR
EUR 1000
Ændring 4 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 4 Article 8, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan nedsætte den beløbsmæssige tærskel for rejsende under
Member States may lower the monetary threshold for travellers under
femten år
fifteen years old
, uanset hvilket transportmiddel de benytter.
, whatever their means of transport.
16 år
the age of sixteen
, uanset hvilket et transportmiddel de benytter.
, whatever their means of transport.
Ændring 5 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 5 Article 9, paragraph 2 2.
Medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Medlemsstaterne kan vælge at sondre mellem flyrejsende
Member States may choose to distinguish between air travellers,
og andre rejsende ved kun at anvende de i stk. 1 anførte begrænsede minimumsmængder for andre rejsende end flyrejsende
and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers
, færge- eller krydstogtpassagerer
or sea ferry or cruise passengers
Ændring 6 Artikel 10, stk. 3 3.
Amendment 6 Article 10, paragraph 3 3.
Foruden den fritagelse, der er fastsat i stk. 1, fritager medlemsstaterne i alt
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of
4 liter
4 litres
ikke-mousserende vin og 16 liter øl for moms og punktafgifter.
of still wine and 16 litres of beer.
8 liter
8 litres
Ændring 7 Artikel 11
Amendment 7 Article 11
Fritagelserne i medfør af artikel 9 og 10 gælder ikke for rejsende under
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under
17 år
17 years of
Ændring 8 Artikel 12
Amendment 8 Article 12
For ethvert motorkøretøj fritager medlemsstaterne det brændstof, der findes i tanken, og
, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and
en brændstofmængde på højst 10 liter i en transportabel beholder for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
, som medbringes i et motorkøretøj
transported in a motor vehicle
i en transportabel beholder, for moms og punktafgifter, uden at dette berører nationale bestemmelser vedrørende besiddelse og transport af brændstof.
without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Ændring 9 Artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 9 Article 14, paragraph 1, point (a)
Ændring 10 Artikel 16, stk. 3 a (nyt)
Amendment 10 Article 16, paragraph 3 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om første rate af tredje fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling ( KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund ( COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0305 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0305 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Euratom-traktatens artikel 203,
having regard to Article 203 of the Euratom Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0251/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2006 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0374/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0374/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 1, stk. 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2
Ændring 2 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 2 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til Revisionsretten og
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall
anmoder Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om
request from the EBRD
alle yderligere oplysninger, som
any supplementary information that
måtte ønske, for så vidt angår de aspekter af forvaltningen af Tjernobyl-reaktorfonden, der vedrører Fællesskabets bidrag.
may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Kommissionen fremsender alle relevante oplysninger til
The Commission shall forward all relevant information to
Revisionsretten og
the Court of Auditors and shall
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention mod korruption ( KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption ( COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0082 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ) Not yet published in OJ.
der henviser til De Forenede Nationers konvention mod korruption af 31. oktober 2003,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 47, stk. 2, 57, stk. 2, 95, 107, stk. 5, 179, 181a, 190, stk. 5, 195, stk. 4, 199, 207, stk. 3, 218, stk. 2, 223, stk. 6, 224, stk. 5, 225a, stk. 5, 245, stk. 2, 248, stk. 4, femte afsnit, 255, stk. 2, 255, stk. 3, 260, stk. 2, 264 stk. 2, 266, stk. 3, 279, 280, 283 og 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0105/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0105/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0380/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0380/2006 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Betragtning 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2006)0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0237 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0237 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0237/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0319/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0319/2006 ),
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier ( 2006/2099(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2099(IMM) )
der henviser til anmodning af 25. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag, der er anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 27. april 2006,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
der har hørt Gabriele Albertini, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0378/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0378/2006 ),
vedtager at beskytte Gabriele Albertinis immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Gabriele Albertini;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Italienske Republiks relevante myndigheder.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authorities of the Italian Republic.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Gabriele Albertinis immunitet og privilegier ( 2006/2122(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini ( 2006/2122(IMM) )
der henviser til anmodning af 28. april 2006 fra Gabriele Albertini om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag anlagt mod ham ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 15. maj 2006,
having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court of Milan, made on 28 April 2006, announced in plenary sitting on 15 May 2006,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0383/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0383/2006 ),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under mødeperioderne på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og at immuniteten ikke kan påberåbes i et tilfælde, hvor et medlem gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet Artikel 10 i protokol af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.