natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at Fællesskabets fiskerisektor undergår dybtgående ændringer for at kunne opretholde langsigtede perspektiver og forblive konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi; mener, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til finansiering af de forskellige arbejdsområder, som den fælles fiskeripolitik omfatter: bevaring og beskyttelse af ressourcerne, internationale aftaler, markeder, strukturforanstaltninger, sociale aspekter osv.; mener derfor, at det er nødvendigt at bibeholde og så vidt som muligt forbedre de nuværende fiskeriforanstaltninger inden for strukturfondene, herunder de socioøkonomiske foranstaltninger, for at sikre det europæiske fiskeris konkurrenceevne på et frit verdensmarked;
Notes that the Community fisheries sector is undergoing radical change to give it long-term prospects and allow it to remain competitive in a globalised economy; takes the view that adequate funding must be provided in order to finance the various areas of activity making up the Common Fisheries Policy, namely, resource conservation and protection, international agreements, markets, structural measures, social aspects, etc.; believes, therefore, that existing fisheries-related Structural Fund measures, including socio-economic measures, need to be maintained and optimised in order to maintain European fisheries' competitiveness in a global free market;
bifalder udviklingen i det interinstitutionelle samarbejde, navnlig med Kommissionen, i forbindelse med indgåelsen af internationale fiskeriaftaler, men mener dog, at der er lang vej endnu, inden Parlamentet virkelig bliver inddraget i udformningen og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik på dette område; mener desuden, at der bør skelnes tydeligt mellem økonomisk kompensation for adgangen til at drive fiskeri og de målrettede foranstaltninger, og at Kommissionen skal kunne bekræfte, at sidstnævnte er blevet gennemført hensigtsmæssigt;
Welcomes the progress made in interinstitutional cooperation on negotiating international fisheries agreements, in particular with the Commission, even though it takes the view that there is still a long way to go before Parliament is genuinely involved in policy development and implementation in this CFP area; it also feels that a clear distinction needs to be made between financial compensation for fishing access and the targeted measures, and that the Commission must be able to verify that the latter have been properly implemented;
glæder sig over, at "bæredygtig udvikling" er blevet foreslået som én af de tre prioriteter for de kommende finansielle overslag; beklager imidlertid den overfladiske fortolkning af bæredygtighedsbegrebet; bemærker, at Kommissionen kun i begrænset omfang fokuserer på miljøovervejelser og ikke i tilstrækkelig grad integrerer den bæredygtige udviklings miljøaspekter i sine generelle politiske beslutninger; opfordrer således Kommissionen til at fremme inddragelse af "bæredygtig udvikling" i al fællesskabspolitik;
Is pleased that 'sustainable development' has been proposed as one of the three priorities for the next financial perspectives; deplores, however, the shallow interpretation of the concept of sustainability; notes that the Commission devotes only marginal attention to environmental concerns and fails sufficiently to integrate the environmental aspects of sustainable development in overall policy-making; calls, therefore, on the Commission to strengthen the content of 'sustainable development' in all Community policies;
glæder sig over, at Kommissionen har foreslået, at finansiering af miljøpolitikken fremover sammen med finansiering af landbrugs-, struktur- og fiskeripolitik samles i ét udgiftsområde; understreger, at disse politikområder har en væsentlig indvirkning på miljøet; understreger det akutte behov for at lægge vægt på at gøre Fællesskabets politikker grønnere i praksis ved at udføre omhyggelige og metodisk velfunderede vurderinger af indvirkningerne på miljøet inden for alle politikområder, navnlig den fælles landbrugspolitik og strukturfondene;
Welcomes the Commission's proposal that, in future, environmental policy should be financed from the same category of the budget as agricultural, structural and fisheries policy; points out that these policies have a huge impact on the environment; stresses the urgent need to press ahead with the greening of Community policies in practice, by carrying out careful and methodologically sound assessments of environmental impacts in all policy areas, particularly in CAP and structural funds;
glæder sig over henvisningen til Natura 2000-nettet; anser dette for at være et afgørende element for overholdelse af målet om i 2010 at standse tabet af biologisk mangfoldighed; opfordrer til, at der afsættes bevillinger til Natura 2000 under regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikter;
Welcomes the reference to financing of the Natura 2000 network; considers this a crucial element to reaching the 2010 target for halting European biodiversity loss; calls for dedicated funds under regional and rural development policy for Natura 2000;
glæder sig over Kommissionens forslag om at lade unionsborgerskabet samt gennemførelsen af et område om frihed, sikkerhed og retfærdighed være en af de tre højeste prioriteter for den udvidede Union 2007-2013; glæder sig over og støtter forslaget om at oprette en specifik budgetpost for "Unionsborgerskab, frihed, sikkerhed og retfærdighed" i det nye budget som en logisk konsekvens af den forslåede opprioritering af dette politiske område;
Welcomes the Commission's proposal to make European citizenship, including the completion of an area of freedom, security and justice, one of the top three priorities for the enlarged Union 2007-2013; welcomes and supports strongly the proposal to create a specific heading for "Citizenship, freedom, security and justice" in the new financial perspective as a logical consequence of the proposed priority for this policy area;
opfatter en integreret beskyttelse af Unionens ydre grænser som en stor udfordring, der kræver de nødvendige ressourcer; understreger samtidig behovet for en øget indsats for at etablere en fælles asylpolitik med en meget mere jævnbyrdig byrdefordeling samt en tilsvarende styrket integrationspolitik for borgere fra tredjeverdenslande i Unionen;
Regards the protection of the external borders of the European Union in an integrated way poses a major challenge that requires adequate resources; emphasises, at the same time, the need for increased efforts to establish a common asylum policy with a much stronger burden-sharing element and a correspondingly stronger policy of integration of third country nationals living in the European Union;
mener, at Unionen bør reagere på unionsborgernes stigende bekymring over den internationale sikkerhed og påtage sig et større ansvar i kampen mod international organiseret kriminalitet og terrorisme;
Is of the opinion that the Union should respond to the increasing concerns of European citizens with regard to internal security matters and assume greater responsibility in the fight against international organised crime and terrorism;
anmoder om en styrkelse af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, blandt andet ved oprettelsen af et egentligt retsligt område baseret på gensidig tillid;
Requests that the protection of fundamental rights be reinforced, inter alia, by the creation of a genuine judicial area based on mutual trust;
fastholder, at udryddelse af fattigdom og milleniumudviklingsmålene, som er de centrale mål for Fællesskabets udviklingspolitik, fortsat bør være blandt de vigtigste mål inden for udgiftsområdet "foranstaltninger udadtil", og at midler til disse formål bør være sikret mod at blive overført med henblik på at opfylde andre målsætninger;
Insists that poverty eradication and the Millennium Development Goals, which are the main goals of community development policy, should remain one of the principal objectives of the category for "External Actions" and that funds for this purpose should be safeguarded against transfer operations to meet other objectives;
støtter princippet om en forenklet struktur på området for eksterne forbindelser men fastholder, at dette ikke må føre til, at Europa-Parlamentets rolle indskrænkes, hverken når der er tale om lovgivning, der vedtages ved fælles beslutningstagning, eller hvad angår Parlamentets budget- eller dechargebeføjelser;
Supports the principle of "simplified architecture" in the area of external relations but insists that this must not lead to a diminished role for the European Parliament, either in co-deciding legislation or in the use of its budgetary or discharge powers;
efterlyser en klar skelnen mellem de områder for eksterne foranstaltninger, der har forskellige særpræg, og for hvilke de finansielle krav bør overvejes særskilt: førtiltrædelseshjælp, øget samarbejde med nabolande, udviklingssamarbejde, humanitær bistand, forbindelser med AVS-lande, fred og sikkerhed, reserver;
Calls for a clear distinction to be made between those areas of external action which have different characteristics and for which the financial requirements have to be considered separately: pre-accession aid, enhanced neighbourhood cooperation, development cooperation, humanitarian aid, relations with ACP countries, peace and security and reserves;
fastholder, at EUF's opførelse på budgettet ikke bør resultere i nogen nedskæring af den samlede finansielle støtte til AVS-lande, og at disse midler bør koncentreres om udryddelse af fattigdom i tråd med bedste praksis på udviklingsområdet og med garanti for anvendelse i AVS-regionen ved hjælp af underpositioner eller øremærkede beløb i de finansielle overslag;
Insists that EDF budgetisation should result in no reduction in the overall level of finance for ACP countries and that these funds focus on poverty eradication, in line with development best practice and be guaranteed for use within the ACP region, by means of sub-headings or ring-fenced sums in the Financial Perspectives;
opfordrer til, at de budgetmæssige instrumenter omstruktureres og rationaliseres med henblik på at øge Unionens reaktionsevne og fleksibilitet udadtil, samtidig med at gennemsigtigheden af de gennemførte mekanismer bevares, og uden at dette medfører en risiko for opfyldelsen af de tilsagn, som allerede er opnået; bekræfter nødvendigheden af i denne forbindelse at indføre en mekanisme til Europa-Parlamentets indledende høring og efterfølgende kontrol, især for så vidt angår gentildeling af bevillinger; glæder sig over de af Kommissionen foreslåede rationaliseringsbestræbelser med hensyn til udgiftsområderne og foreslår en fordeling af bevillingerne efter emne svarende til Unionens prioriteringer og horisontale politiske mål, forsynet med en geografisk struktur, som kan gøre det muligt at frigøre bevillingerne på en fleksibel måde for et givent område; sætter spørgsmålstegn ved den aktuelle kompetencefordeling mellem eksterne forbindelser og udvikling og foreslår, at dette tages op til fornyet overvejelse;
Calls for a restructuring and rationalisation of budgetary instruments in order to boost the responsiveness and flexibility of the Union's external policy, while maintaining the transparency of the mechanisms employed and without in any way jeopardising fulfilment of the commitments already entered into; restates the need to introduce for this purpose a mechanism for prior consultation of, and control a posteriori by, Parliament, particularly where appropriations are reallocated; welcomes the rationalisation of headings proposed by the Commission and proposes a breakdown of appropriations by thematic headings matching priorities and horizontal political objectives of the Union, accompanied by a geographical structure allowing such appropriations to be mobilised flexibly for a given area; questions the appropriateness of the existing allocation of responsibilities between external relations and development and proposes that it be reviewed;
bekræfter, at det udvidede Europas nabolande udgør et prioriteret fokus- og aktionsområde; opfordrer i denne forbindelse til, at bestemmelserne i strategidokumentet om EU's forbindelser med den arabiske verden gennemføres; støtter alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at det med den nye naboskabspolitik bliver muligt at udvide området med velstand og stabilitet til at omfatte de sydlige og vestlige dele af Unionen; understreger behovet for at udvide Barcelona-processen og at støtte de politiske og økonomiske reformer, som er gennemført i de associerede Middelhavslande; opfordrer herunder til, at det afrikanske kontinent og de mest fattigdomsramte og underudviklede lande tilgodeses ved at styrke synergien mellem de humanitære politikker, udviklingsprogrammerne og det politiske samarbejde;
Affirms that the neighbouring countries of the enlarged Europe are a priority area for action and attention; asks, to this end, that the provisions of the strategy document on relations with the Arab World be implemented; advocates recourse to all necessary measures to ensure that the New Neighbourhood policy can enable an area of prosperity and stability to stretch further to the south and east of the Union; points to the importance of moving ahead with the Barcelona Process and supporting the political and economic reforms being implemented in Mediterranean partner countries; in particular, asks that the African continent and the countries with the highest rates of poverty and underdevelopment benefit from better interaction between humanitarian policies, development programmes and political cooperation;
minder om, at EU kun kan opnå troværdighed som international aktør, hvis der både kan reageres på kort sigt i uventede situationer, og der på mellemlang og lang sigt kan fastlægges strategier, som indebærer varige kompromiser; minder om, at Unionens optræden udadtil skal ses ud fra et globalt synspunkt; minder om, at det især gælder om at fremme den makroøkonomiske støtte med henblik på at forebygge alle former for konflikter og fremme fredsbevarende aktioner samt foranstaltninger til styring af civile eller militære kriser samt teknologiske og miljømæssige kriser, bl.a. ved snarest muligt at oprette en interventionsstyrke;
Points out that, to be credible, any international player needs to be ready both to respond to unexpected short-term situations and to devise medium- and long-term strategies involving lasting commitments; points out that the Union's external policy must be envisaged in a global manner; points out that its main aims are encouraging macroeconomic assistance designed to prevent conflicts of all kinds as well as peacekeeping activities and crisis management measures in civilian, military, technological and environmental fields, particularly through the rapid deployment of an intervention force;
understreger især nødvendigheden af at afsætte tilstrækkelige bevillinger til aspekter i forbindelse med politisk samarbejde, bekæmpelse af fattigdommen, fremme af demokratiet og menneskerettighederne samt befolkningernes adgang til grundlæggende varer og tjenesteydelser; understreger især nødvendigheden af via EU's optræden udadtil at fremme befolkningernes adgang til sundhed (herunder seksuel sundhed), uddannelse, forskning og nye teknologier og konstant at bekæmpe personelminer og følgerne heraf;
Places particular emphasis on the need for adequate funding for the aspects relating to cooperation policy, the fight against poverty, the promotion of democracy and human rights and access for populations to basic goods and services; places particular emphasis on the need to promote, through external policy, access to health care (including reproductive health), education, research and the new technologies and the continuing fight against anti-personnel landmines and their consequences;
fremhæver igen betydningen af en parlamentarisk dimension for WTO og tilskynder til yderligere initiativer med henblik på at skabe demokratiske instrumenter inden for handelsområdet; mener, at Den Europæiske Union i sin egenskab af partner i den igangværende globalisering må indtage en stærkere rolle som førende handelsmagt og aktiv partner i forhandlingerne om multilaterale standarder;
Reiterates the importance of a parliamentary dimension to the WTO and encourages further initiatives for democratic instruments in the field of trade; believes that the European Union, as a global partner in the present context of globalisation, must reinforce its role as a leading trade power and an active partner in the negotiation of multilateral norms;
opfordrer Kommissionen til at foreslå passende løsninger med hensyn til fremlæggelsen af administrationsudgifterne for at opnå gennemsigtighed og demokratisk kontrol i forbindelse med personalesager; mener, at dette burde gælde både inden for de forskellige politikområder og inden for udgiftsområdet for de øvrige institutioners administrationsudgifter;
Invites the Commission to come forward with the appropriate solutions as regards the presentation of administrative expenditure so as to enable transparency and democratic control over staffing matters; believes this should apply both in the various policy areas and in the heading dedicated to the administrative expenditure of the other institutions;
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004) 107 - C5-0092/2004 - 2004/2005(INI))
European Parliament resolution on the third report on economic and social cohesion ( COM(2004) 107 – C5-0092/2004 – 2004/2005(INI))
der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2004) 107 - C5-0092/2004 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2004) 107 - C5-0092/2004 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i december 2002 vedrørende udvidelsen,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002 on enlargement,
der henviser til beslutningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, truffet under samlingen i Rådet (landbrug) den 26. juni 2003 i Luxembourg,
having regard to the decisions on the reform of the common agricultural policy taken at the Agriculture Council in Luxembourg on 26 June 2003,
der henviser til konferencen om udvikling af landdistrikterne i et udvidet Europa, der fandt sted i Salzburg den 13.-14. november 2003,
having regard to the conference on the prospects for rural areas in an enlarged Europe, which took place in Salzburg on 13 and 14 November 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet - Fremtiden skaber vi i fællesskab - Politikudfordringen og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 ( KOM(2004) 101 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013' ( COM(2004) 101 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0272/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0272/2004 ),
der henviser til, at behovet for en omfattende europæisk samhørighedspolitik bliver tydeliggjort af den kendsgerning, at der stadig er store forskelle i udviklingen i de forskellige regioner, som vil blive endnu større efter Unionens udvidelse,
whereas the need for a comprehensive European cohesion policy is demonstrated by the continued existence of wide disparities in development of the various regions, a situation which will be exacerbated by the forthcoming enlargement of the Union,
der henviser til, at styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, mindskelse af territoriale uligheder og fremme af en harmonisk, polycentrisk afbalanceret og bæredygtig udvikling er forpligtelser i traktaten, som Europa-Parlamentet altid har støttet,
whereas the strengthening of economic and social cohesion, the reduction of territorial disparities and the promotion of harmonious, polycentric balanced and sustainable development constitute Treaty obligations that have consistently received the support of the European Parliament,
der henviser til, at samhørighedsmålet styrkes i udkastet til traktat om en forfatning for Europa med tilføjelsen af den territoriale dimension,
whereas the draft Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the cohesion objective by the insertion of its territorial dimension,
der henviser til, at strukturinvesteringerne i de områder, der er omfattet af samhørighedspolitikken, medfører økonomiske fordele for de øvrige dele af Unionen via den interne handel i Europa med navnlig kapitalgoder,
whereas the structural investment brought about in the areas covered by cohesion policy by intra-European trade, primarily in capital goods, entails economic benefits for the other parts of the Union,
der henviser til, at med den forestående udvidelse vil den befolkningsandel, som er omfattet af samhørighedsstøtten, stige fra 68 millioner til 116 millioner, svarende til en procentvis stigning fra 18 % til 25 %; der henviser til, at Europa-Parlamentet tidligere har slået fast, at den nuværende tærskel på 0,45 % af Fællesskabets BNP, som afsættes til samhørighedspolitikken, er en tærskel, det ikke er muligt at komme under uden at bringe indfrielsen af de mål i fare, som er fastsat i Unionens samhørighedspolitik,
whereas, following the next enlargement, the number of people to which cohesion aid applies will rise from 68 million to 116 million, corresponding to a percentage increase from 18% to 25%; and whereas the European Parliament has previously stated that the current threshold of 0.45% of Community GDP allocated to the cohesion policy is a threshold beneath which it is not possible to fall without jeopardising the achievement of the objectives laid down in the Union's cohesion policy,
der henviser til, at mere høring af civilsamfundet, der muliggør afbalancerede partnerskaber på lige fod, vil være med til at sikre, at der i hele programmerings-, gennemførelses- og kontrolprocessen under struktur- og samhørighedsfondene bliver taget hensyn til borgernes og miljøets behov samt de økonomiske interesser i en region,
whereas more consultation with civil society, enabling balanced and equal partnerships, will help to ensure that the needs of people, the environment and the economic interests of the regions are given a voice in the whole process of programming, implementation and monitoring of the Structural and Cohesion Funds,
der henviser til, at der hidtil med Fællesskabets politik for økonomisk og social samhørighed er opnået positive resultater, således at de mindst udviklede lande har kunnet opnå væsentlige fremskridt, især når det gælder den økonomiske vækst, som i de fleste tilfælde ligger over de procentsatser, der har været tale om i de mest velstående EU-lande;
whereas, overall, the European economic and social cohesion policy has so far produced positive results, enabling countries whose development had been lagging behind to make significant progress, particularly in terms of economic growth, in most cases at a level higher in percentage terms that that of the richest European Union countries,
der henviser til, at man må sikre sammenhæng mellem konkurrencepolitikken og regionaludviklingspolitikken, hvilket indebærer, at offentlig støtte ikke må anspore til flytning af økonomiske aktiviteter,
whereas competition policy and regional development policy must be made consistent, implying that State aid may not constitute an incentive for the relocation of economic activities,