natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener faktisk, at enhver nedskæring i agenturernes budgetter i forbindelse med budgetproceduren bør være mere tæt forbundet med processen for agenturernes planlægning af deres arbejde og opgaver, medmindre der findes frem til nogle præcise kilder til effektivitetsgevinster; betragter i denne henseende nedskæringerne i Frontex, hvis mandat netop er blevet revideret, som et typisk eksempel på en fuldstændig frakobling fra Rådets side mellem agenturernes opgaver og aktiviteter - som er fastsat i de juridiske tekster og krav - og de budgetmæssige ressourcer, der afsættes til dem;
Considers indeed that any cut brought to agencies' budget during the budgetary procedure should be more closely related to the process of agencies' work planning and tasks, unless some precise sources of efficiency gains can be identified; in this respect considers the cuts brought to Frontex, the mandate of which has just been revised, as one typical example of the complete disconnection operated by Council between the tasks and activities of agencies - as enshrined by legal texts and requirements - and the budgetary resources allocated to them;
er generelt enig i, at agenturernes overskud bør tages i betragtning, når budgetforslaget udarbejdes, og at de skal fremgå på en klar og gennemsigtig måde; gentager dog, at overskud fra delvist selvfinansierende agenturer bør fritages for denne generelle regel for at tage hensyn til, at deres indtægter er uforudsigelige;
Agrees in general that agencies' surpluses should be taken into account when establishing the DB and presented in a clear and transparent manner; however, reiterates that surpluses of partially self-financed agencies should be exempted from this general rule in order to cover for the unreliability of their income;
beslutter desuden at forhøje bevillingerne i 2012-budgettet til de tre nye finansielle tilsynsmyndigheder, der er af afgørende betydning i den nuværende økonomiske og finansielle situation og for procedurerne for deres oprettelse;
Further decides to increase the 2012 Budget allocation to the three new financial supervision agencies as a matter of utmost importance in the current economic and financial situation and for their build-up procedures;
understreger, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som er vedtaget i et begrænset antal, er blevet grundigt undersøgt og evalueret, herunder også i lyset af den første evaluering, som Kommissionen udførte i juli 2011, med henblik på at undgå dobbeltfinansiering af foranstaltninger, der allerede er dækket af eksisterende EU-programmer; minder om, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger har til formål at formulere politiske prioriteringer og introducere nye initiativer, som kan udvikle sig til fremtidige EU-aktiviteter og -programmer;
Stresses that pilot projects and preparatory actions, adopted in a limited number, have been thoroughly considered and evaluated, also in the light of the first assessment by the Commission in July 2011, in order to avoid duplication of actions already covered by existing EU programmes; recalls that pilot projects and preparatory actions aim at formulating political priorities and at introducing new initiatives that might turn into future EU activities and programmes;
minder om sin holdning i sin ovennævnte beslutning af 6. april 2011, hvori der anmodes om, at alle institutioner skal udarbejde deres budgetter på grundlag af forsvarlig og effektiv forvaltning og søge efter besparelser, hvor det er muligt i overensstemmelse med kommissær Lewandowskis skrivelse af 3. februar 2011, hvori alle institutioner opfordres til at gøre, hvad de kan for at begrænse stigningen i udgifterne til under 1 % i forhold til 2011;
Recalls its position adopted in its abovementioned resolution of 6 April 2011, asking that all institutions should draw up their budgets on the basis of sound and efficient management and looking for savings where possible, in line with Commissioner Lewandowski's letter of 3 February 2011 calling on every institution to make all possible efforts towards limiting expenditure increase below 1 % compared to 2011;
anerkender den indsats, som blev gjort af alle institutioner, hvilket resulterede i reelle nedskæringer i deres egne budgetter; mener, at forhøjelsen af alle institutioners budgetudvikling er negativ i faste priser til trods for deres nye kompetencer, nye stillinger, aktioner og aktiviteter, der er skabt som følge af ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten;
Recognises the efforts that were made by all institutions which resulted in real cuts on their own budgets; in real terms, the budget growth in all institutions is negative, despite their new competences, new jobs, actions and activities created as a consequence of the entry in force of the Lisbon Treaty;
bemærker, at budgettet for de administrative udgifter og driftsudgifter for alle institutioner udgør 5,59 % af det samlede EU-budget, hvoraf udgiftsområde 5 har en margen på 497,9 mio. EUR;
Notes that the administrative and operating expenditure budget from all institutions represents 5,59% of the global EU budget, of which heading 5 having a margin of EUR 497,9 million;
bekræfter, at besparelsesforanstaltninger ikke kan true udbetaling af løn og pensioner, vedligeholdelse af bygninger og sikkerhed, idet institutionerne skal have de minimale og nødvendige midler til deres drift, og at nedskæringerne skal være rimelige i det omfang, at de ikke straffer institutioner, som har opnået den maksimale grænse for besparelser og desuden at besparelserne skal være lovlige og bevare deres effektivitet i 2012;
Reaffirms that savings measures cannot jeopardise payment of salaries and pensions, maintenance of buildings and security as institutions must have the minimum and the necessary to operate and that cuts shall be appropriate to the extent of not penalising institutions which achieved the maximum limit of savings and furthermore that savings shall be legal and retain their effectiveness in 2012;
påpeger, at den nuværende vedtagne forhøjelse af 2012-budgettet udgør 1,44 % i forhold til 2011(uden ændringsskrivelse vedrørende Kroatien); eftersom ændringsskrivelsen vedrørende Kroatien vil blive behandlet i samråd med Rådet; forventer, at de nødvendige udgifter til Kroatien vil blive tilføjet; forventer, at den endelige forhøjelse af 2012-budgettet følgelig vil være på 1,9 % (inklusive Kroatien) efter samrådet; påpeger, at 1,9 % er den laveste forhøjelse i 12 år og at den fraregnet udgifterne i forbindelse med Kroatiens tiltrædelse og de 18 nye MEP'er efter Lissabontraktaten kun er på 0,8 %; henviser til, at 0,8 % er den laveste forhøjelse i mindst 15 år, og til, at den gennemsnitlige forhøjelse i de seneste 15 år har været 4,5 %; påpeger, at der som følge af den aktuelle inflation på 2,9 % er tale om en reel nedskæring af budgettet for 2012, og at Parlamentet på trods af nye beføjelser, nye stillinger, foranstaltninger og aktiviteter, som hidrører fra Lissabontraktaten, har foretaget reelle nedskæringer;
Points out that the current voted actualisation of the 2012 budget is 1,44% compared to 2011 (without the amending letter on Croatia) as the amending letter on Croatia will be dealt with in the conciliation committee with the Council; expects that the necessary expenses for Croatia will be added; expects the final actualisation of the budget 2012 to be therefore 1,9% (including Croatia) after conciliation committee; 1,9% is the lowest actualisation for 12 years and without the expenses for Croatia accession and the 18 new MEPs following the Lisbon Treaty it is only 0,8%; 0,8% is the lowest increase since at least 15 years; in the last 15 years the average increase was 4,5%; due to the current inflation of 2,9% there is a real decrease of the budget 2012; despite new competences, new posts, actions and activities, which are the consequences of the Lisbon Treaty, Parliament has made real cuts;
påpeger, at det samlede 2012-budget for Parlamentet er på 1 710,1 mio. EUR (inklusive 18 MEP'er efter Lissabontraktaten), og at dette udgør en nettoreduktion på 14,5 mio. EUR i forhold til overslagene og 74,085 mio. EUR i forhold til de oprindelige budgetforslag forud for samrådet med Præsidiet;
Points out that the overall level of its 2012 budget is EUR 1 710,1 million (including the 18 MEPs following the Lisbon Treaty); this represents a net reduction of EUR 14,5 million compared to the Estimates and EUR 74,085 million to the initial budget proposals before conciliation with the Bureau;
påpeger, at budgettet for 2012 er et konsolideringsbudget, med hvilket Parlamentet har gjort en maksimal indsats for at foretage besparelser uden at bringe arbejdets og lovgivningens kvalitet i fare; påpeger endvidere, at dette 2012-budget samt det kommende 2013-budget kommer til at udgøre referencen for den næste flerårige finansielle ramme;
Points out that the budget for 2012 is a budget of consolidation, in which the Parliament did a maximum effort to do savings without putting in danger the quality of work and the legislative excellence; this 2012 budget and the following 2013 budget are the reference for the next Multiannual Financial Framework.
gentager, at de besparelser, der forventes på budgetposterne for oversættelse og tolkning, ikke må bringe princippet om flersprogethed i Parlamentet og i forbindelse med dialogen med de andre institutioner i fare; påpeger, at besparelserne gennemføres, uden at der gås på kompromis med medlemmernes ret til at tale på deres modersmål på plenarmøder, udvalgsmøder, koordinatormøder og triloger, samt at medlemmernes ret til fortsat at skrive og læse på deres modersmål;
Reiterates that the savings expected from the budget lines for translation and interpretation must not jeopardise the principle of multilingualism in Parliament and during the dialogues between other institutions; reiterates that savings will be implemented without jeopardising the right of any Member to speak during plenary, committees, coordinators meetings and trilogues in his/her own language; Members should also keep their right to write and read in their own language;
påpeger, at budgettet for 2012 omfatter udgifter som følge af yderligere 18 medlemmer efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse (10,6 mio. EUR);
Points out that 2012 budget includes expenditure resulting from additional 18 Members following the entry into force of the Lisbon Treaty (EUR 10,6 million)
fastholder, at en politik med fastlæggelse af besparelser, hvor disse er mulige, og en fortsat omstrukturering og omfordeling af eksisterende ressourcer er afgørende elementer i Parlamentets budgetpolitik, især i denne tid med økonomisk krise; mener derfor, at sådanne besparelser i 2012-budgettet bør foretages i en bredere sammenhæng med strukturelle ændringer, der har langsigtede virkninger, og at de nedskæringer, Parlamentet har accepteret, vil kræve strukturelle ændringer, som ikke må bringe den høje kvalitet af Parlamentets lovgivning i fare; mener, at målet er at fokusere på Parlamentets kernevirksomhed; mener, at besparelser på tolkning og oversættelse ikke bringer princippet om flersprogethed i fare, men er mulige gennem innovation, omstrukturering og nye arbejdsmetoder;
Maintains its position that, in any event, a policy of identifying savings wherever possible and the continued pursuit of reorganisation and redeployment of existing resources are crucial elements of its budgetary policy, especially in this time of economic crisis; considers therefore that such savings for the 2012 budget should be made in the wider context of structural changes having longer term effects; the cuts which Parliament has accepted will require structural changes to be made, which must not endanger the legislative excellence of Parliament; considers that the goal is to concentrate on Parliament's core business; considers that savings in interpretation and translation do not put at risk the principle of multilingualism, but are possible with the help of to innovation, reorganisation of structures and new working methods;
glæder sig over Budgetudvalgets gode samarbejde med Præsidiet, som var baseret på gensidig tillid; mener ikke, der bør sættes spørgsmålstegn ved den aftale, der blev indgået ved samrådet den 22. september 2011 og i forbindelse med overslagene (beslutning af 6. april 2011 vedtaget på plenarmødet med 479 stemmer for), og at ingen af aftalens elementer bør genåbnes, hvis nye forhold ikke gør sig gældende;
Welcomes the good co-operation of the Committee on Budgets with the Bureau based on mutual trust and respect; considers that the agreement made in the conciliation on 22 September 2011 and in the context of the estimates (its resolution of 6 April 2011 adopted in plenary by 479 votes in favour) should not be put in question and none of the elements of that agreement should be reopened if no new circumstances have occurred since then;
bemærker, at den generelle udgiftsgodtgørelse er fastfrosset på niveauet fra 2011; opfordrer Præsidiet til ikke at indeksregulere nogen af medlemmernes rejse- og opholdsudgifter (herunder »dagpengene«);
Notes that the general expenditure allowance is frozen at the 2011 level; calls on the Bureau not to index any of the Members' allowances (including the ‘daily’ allowance);
gentager, at der er blevet foreslået en række reserver i forbindelse med Parlamentets budgetforhandlinger; henstiller, uden at dette berører det kompromis, der er indgået mellem Budgetudvalget og Præsidiet under samrådet, at de bagvedliggende spørgsmål vedrørende disse reserver besvares, for så vidt angår Parlamentets budget, og opstilles på en gennemsigtig måde, således at de giver klar information om behovet for oversættelse og tolkning, forplejning, rengøring og vedligeholdelse samt tjenesteydelser og faciliteter i forbindelse med rejser, andre eksterne tjenesteydelser samt prisstrukturen og eventuelt anvendte subsidier til disse tjenesteydelser;
Reiterates that a number of reserves have been proposed during Parliament's budgetary negotiations; notwithstanding the conciliation compromise between the Committee on Budgets and the Bureau, calls for the underlying questions in these reserves regarding Parliament's budget to be answered and set out transparently, providing clear information on translation and interpretation needs, catering, cleaning and maintenance as well as travel services and facilities, other external services and on price structure or any applicable subsidies for these services;
godkender følgende ændringer til stillingsfortegnelsen:
Approves the following changes to the establishment plan:
ændring af to midlertidige AST 3-stillinger til to faste AST 1-stillinger til Lægetjenesten
conversion of two temporary AST3 posts into two permanent AST1 posts for the Medical Service,
30 opnormeringer af AD 5- til AD 7-stillinger for at tage hensyn resultaterne af de interne AD 7-udvælgelsesprøver
30 upgradings of AD5 posts to AD7 in order to take account the results of the internal AD7 competitions;
ændring af 15 AST-stillinger (5 AST 3, 5 AST 5 and 5 AST 7) til AD 5-stillinger;
conversion of 15 AST posts (five AST3, five AST5 and five AST7) into AD5 posts;
beslutter at godkende internaliseringen af Sikkerhedstjenesten som foreslået i ændringsskrivelsen, og som en konsekvens heraf oprette 29 nye stillinger (26 AST 1- og 3 AD 5-stillinger) i stillingsfortegnelsen;
Decides to approve the internalisation of the security service, as suggested in the Amending Letter, and, in consequences to create 29 new posts (26 AST1 and 3 AD5) under the establishment plan;
godkender følgende foranstaltninger i ændringsskrivelsen, som er blevet opvejet af andre besparelser:
Approves, the following measures contained in the Amending Letter, which have been offset by other savings:
frigivelsen af bevillinger fra reserven til den nye sikkerhedspolitik
the release of appropriations from the reserve for the new security policy;
modregning af CO2-emissioner, som skyldes administrative aktiviteter
offsetting of the carbon emissions generated by administrative activities;
forhøjelse af bevillingerne til kontraktansatte for at støtte gennemførelsen af Parlamentets ejendomspolitik
increase in the appropriations for contract staff in order to support the implementation of Parliament's property policy;
forhøjelse af det årlige tilskud til EPA;
increase of the annual grant to the EPA;
mener, at Parlamentets bygningspolitik kræver en grundig analyse, og at administrationen fortsat bør udvikle bygningspolitik i samarbejde med Budgetudvalget; anmoder derfor om at blive holdt regelmæssigt underrettet om forløbet af byggeprojekter med en betydelig økonomisk indvirkning på budgettet, f.eks. Konrad Adenauer-Bygningen, »Huset for Europæisk Historie« samt bygge- og erhvervelsesprojekter på Parlamentets arbejdssteder; anmoder om at blive holdt underrettet om oprettelsen af eventuelle nye stillinger i forbindelse med GD INLO's treårsplan, inden de godkendes af administrationen; opfordrer administrationen til at indgå en aftale med Kommissionen og enhver anden institution, der måtte ønske at benytte faciliteterne i »Huset for Europæisk Historie«, om levering af tjenesteydelser med henblik på at deles om nogle af driftsudgifterne; opfordrer EU-institutionerne til at samordne deres besøgsprogrammer bedre med henblik på at udnytte synergieffekter, øge tilfredsheden blandt de besøgende og deles om udgifterne; opfordrer administrationen til at forbedre forvaltningen af interinstitutionelle projekter;
Believes that Parliament's building policy requires careful analysis and that the administration should continue to develop buildings policy in cooperation with the Committee on Budgets; requests therefore to be kept informed on a regular basis on new developments for building projects with a significant financial implications for the budget, such as e.g. the Konrad Adenauer building, the House of European History and building/acquisition projects at Parliament's places of work; asks to be kept informed about the creation of any new posts relating to DG INLO's three-year plan before they are approved by the administration; asks the administration to establish a service agreement for cost sharing with the Commission of the running costs and any other institution that may wish to use the facilities of the House of European History; calls upon the EU institutions to better coordinate their visitors' programs with a view to exploiting synergies, increasing visitor satisfaction and sharing cost; asks the Administration to improve the governance of interinstitutional projects;
påpeger, at finansieringen af de nye kontraktansatte, der skal varetage gennemførelsen af Parlamentets ejendomspolitik, bør sikres i de kommende regnskabsår på en gennemskuelig måde; kræver endvidere at blive holdt underrettet om enhver plan om at oprette nye stillinger og om enhver forhøjelse af bevillingerne vedrørende DG INLO-politikker, inden de godkendes af administrationen;
Points out that the financing of the new contract staff to support the implementation of Parliament's property policy need to be ensured in the next budgetary years in a transparent way; furthermore, asks to be kept informed of any intention to create new posts and of any increase in the appropriations relating to DG INLO policy before they are approved by the administration;
mener, at projektet med »Huset for Europæisk Historie« kræver aktivt samarbejde med og økonomiske bidrag fra andre institutioner; glæder sig over det tilsagn, Kommissionens formand gav udtryk for i sin skrivelse af 28. september 2011, om at bidrage væsentligt til projektet og sikre støtte til driften af »Huset for Europæisk Historie«; minder om sin beslutning af 6. april 2011, hvori der anmodes om en driftsplan, der fastlægger husets langsigtede forretningsstrategi, og bemærker, at administrationen har tilvejebragt de ønskede oplysninger; gentager, at afgørelser vedrørende projektet bør underkastes en åben drøftelse og en frugtbar dialog og bør sikre en gennemsigtig beslutningsproces; anmoder om at blive underrettet snarest muligt om byggeprojektet i henhold til artikel 179, stk. 3, i finansforordningen; anmoder Præsidiet om at sikre, at den omkostningsplan, der indgår i driftsplanen, overholdes nøje;
Believes that the project of the House of European History requires an active cooperation and financial contribution of other institutions; welcomes the commitment of the President of the Commission expressed in his letter of 28 September 2011 to contribute substantially to the project and ensure support to the functioning of the House of European History; recalls its resolution of 6 April 2011 asking for a business plan setting out the long-term business strategy of the House of European History and notes that the administration has provided the requested information; reiterates that decisions relating to the project should be subject to an open debate and a fruitful dialogue and should ensure a transparent decision making process; requests to be informed as soon as possible on the building project according to Article 179(3) of the Financial Regulation; calls on the Bureau to ensure that the cost plan contained in the business plan will be strictly adhered to;
mener, at Parlamentets budget for at der kan foretages langsigtede besparelser, der gør organisationen mere moderne og effektiv, bør underkastes en komparativ undersøgelse med budgetterne i et repræsentativt udsnit af medlemsstater og med budgettet for USA's kongres;
Believes that, in view of making long-term savings making the organisation more modern and efficient, the budget of Parliament should be subject to a comparative study with the budgets of a representative sample of Member States and with the budget of the United States Congress;
glæder sig over indførelsen af konkrete incitamenter til at gøre mere brug af mindre forurenende transportformer ved at indføre 50 %-Jobcardordningen i Bruxelles; påpeger, at reserven for de forskellige budgetposter til rejseudgifter også afhænger af resultatet af en rapport, som Præsidiet er blevet anmodet om, hvori man undersøger gennemførelsen af foranstaltninger for at sikre den størst mulige effektivitet af rejseudgifter og kommer med henstillinger til budgetbesparelser;
Welcomes the putting into place of concrete incentives to make more use of less polluting means of transport by introducing the 50 % Jobcard system in Brussels; points out that the reserve on the different lines for travel costs depends also on the result of a report requested from the Bureau examining the feasibility of measures to ensure the utmost efficiency of travel costs and making recommendations for budgetary savings;
opfordrer til, at der træffes yderligere foranstaltninger for at nedbringe forbruget af energi, vand og papir med henblik på at gennemføre besparelser i Parlamentets budget;
Calls for further measures to be taken to reduce energy, water and paper consumption in view of making savings in Parliament's budget;
Sektion IV- Domstolen
Section IV - Court of Justice
påpeger, at de nedskæringer, som Rådet har foretaget, vil bevirke, at Domstolen ikke er i stand til at udføre sine kerneopgaver korrekt i den nuværende situation med en stigende mængde retligt arbejde; har derfor besluttet delvist at genopføre budgetforslaget, navnlig for så vidt angår medlems-, personale- og it-bevillinger;
Points out that the cuts made by the Council would place the Court in a position of not being able to properly carry out its core duties in the context of an increasing judicial workload; has therefore decided to partly restore the DB notably concerning the Members, personnel and IT appropriations;