natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at bærfrugt og kirsebær efter udvidelsen i 2004 har fået en væsentlig økonomisk betydning for EU, især fordi nogle nye medlemsstater fortsat er førende på verdensplan inden for produktionen af bærfrugt,
whereas, following enlargement in 2004, soft fruits and cherries have become a highly significant economic product for the EU, particularly in view of the fact that a number of new Member States remain world leaders in the production of these fruits,
der henviser til, at der i fællesskabslovgivningen før 2004 ikke blev taget hensyn til bærfrugt, surkirsebær og sødkirsebær som meget markedsfølsomme produkter, og at der derfor heller ikke var fastsat nogen særlige foranstaltninger inden for de relevante politikker (den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, toldpolitik); der henviser til, at der ikke er sket en tilpasning af Fællesskabets bestemmelser efter udvidelsen til de nye forhold, der gør sig gældende i sektoren for bærfrugt i Fællesskabet,
whereas under Community legislation prior to enlargement in 2004, soft fruits and cherries were not treated as highly sensitive market products and as a result no specific measures were included in the relevant Community policies (CMO in fruit and vegetables, customs policy); whereas since enlargement Community provisions have not been properly adjusted to the new situation prevailing in the Community soft fruits sector,
der henviser til, at forarbejdningsvirksomhederne på grund af de stigende råvarepriser på Fællesskabets kirsebærmarked i stigende grad udskifter mange produkter (f.eks. anvendes surkirsebær i stedet for sødkirsebær), og til, at denne tendens forværres af den trussel, som importpresset fra tredjelande udgår for denne traditionelle produktions overlevelse i visse medlemsstater,
whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community,
der henviser til, at en betydelig mængde bærfrugt og kirsebær produceres på små familiebrug, hvis overlevelse er afhængig af dyrkningen af sådanne frugter,
whereas a significant amount of soft fruits and cherries are produced on small family holdings, which are dependent on growing such fruit for their survival,
der henviser til, at prisen på jordbær til forarbejdning og på frosne jordbær i 2004 og 2005 faldt betragteligt i Unionen som følge af den øgede konkurrence fra tredjelande og en midlertidig stigning i produktionen i EU,
whereas in 2004 and 2005, the price of strawberries for processing and frozen strawberries in the EU fell considerably, owing to increased competition from third countries and a temporary increase in EU production,
der henviser til, at der er en stor import af hindbær og sødkirsebær fra tredjelande til de 25 medlemsstater, og at den navnlig er vokset for frosne jordbærs vedkommende i de senere år; der i denne forbindelse henviser til, at konkurrencen fra billige frosne jordbær fra tredjelande – navnlig Kina og Marokko – er vokset på markedet for jordbær til forarbejdning,
whereas the share of imports from third countries into the EU 25 is high for raspberries and sweet cherries and has grown significantly for frozen strawberries over recent years; whereas, for that reason, competition from imports of cheap frozen strawberries from third countries - particularly China and Morocco - has increased on the market for strawberries for processing,
der henviser til, at solbær dyrkes i de nordlige medlemsstater, og at Unionen er verdens førende producent af denne type frugt,
whereas blackcurrants are grown in the northern Member States and whereas the EU is the world's leading producer of such fruit,
der henviser til, at EU's hindbærproduktion siden udvidelsen i 2004 er vokset fra 28 000 t til 87 000 t (gennemsnit for 2002-2004) med to store, nye producenter, nemlig Polen (48 000 t) og Ungarn (10 000 t),
whereas since the enlargement in 2004, EU raspberry production has increased from 28 000 tonnes to 87 000 tonnes (averages in 2002–2004), with two new large producers, namely Poland (with 48 000 tonnes) and Hungary (10 000 tonnes),
der henviser til, at de nye medlemsstater (Polen med 190 000 t i 2002-2004 og Ungarn med 51 000 t) siden udvidelsen har tegnet sig for størstedelen af EU's produktion af kirsebær,
whereas since the enlargement, new Member States (Poland, with 190 000 tonnes in 2002–2004, and Hungary, with 51 000 tonnes) have accounted for the bulk of EU cherry production,
der henviser til, at producentgrupper og -organisationer er de største modtagere af markedsstøtte til frugt og grøntsager, og at de kun spiller en mindre rolle på markedet i de nye medlemsstater; der henviser til, at de nye medlemsstater producerer store mængder bærfrugt,
whereas producer groups and organisations are the main beneficiaries of fruit and vegetable market support and whereas they play only a small part in the market in the new Member States; whereas the new Member States produce large amounts of soft fruits and cherries,
der henviser til, at størstedelen af EU's budget til markedet for frugt og grøntsager er øremærket til forarbejdningsstøtte, og at bærfrugt og kirsebær ikke er berettiget til en sådan støtte,
whereas most EU budgetary spending in the fruit and vegetables market is earmarked for processing aid and whereas soft fruits and cherries are not eligible for such support,
opfordrer Kommissionen til straks at tage skridt til samarbejdsprojekter og uddannelsesforanstaltninger for de berørte landmænd og til at yde støtte til at forbedre markedsføringsinfrastrukturen for at forbedre indtjeningsmulighederne for bærfrugt- og kirsebærproducenter i Unionen;
Calls on the Commission to take immediate steps to initiate cooperation projects and training measures for the farmers concerned and support for improvements to the marketing infrastructure in order to create better opportunities for growers of soft fruits and cherries in the EU to make a living;
kræver, at bærfrugt såsom jordbær, ribs og solbær, hindbær, stikkelsbær, surkirsebær og sødkirsebær medtages i forarbejdningsstøtteordningerne i lighed med tomater, pærer, ferskner og citrusfrugter, for at stabilisere markederne for disse produkter; henleder opmærksomheden på, at disse produkter har stor betydning for nogle regioner i de gamle medlemsstater såvel som for de nye medlemsstater, hvor de har såvel social og landskabsmæssig som økonomisk værdi;
Calls for soft fruits, such as strawberries, currants, raspberries and gooseberries and sour and sweet cherries to be included in processing aid systems similar to those currently applied in the case of tomatoes, pears, peaches and citrus fruit, with a view to stabilising the market in these products more effectively; draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape;
opfordrer Kommissionen til på længere sigt at overveje at indføre kvalificeret markedsadgang for bærfrugt, som vil gøre import af produkter fra tredjelande betinget af, at produktionen heraf overholder de miljø- og sociale standarder, der gælder i Unionen; mener, at der, hvis disse standarder ikke overholdes, bør opkræves en afgift for at beskytte europæiske producenter mod dumping, og at indtægten fra denne afgift bør anvendes til at finansiere projekter til udvikling af landdistrikter i eksportlandene;
Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned;
mener, at der bør indføres støttemekanismer til fordel for producentfællesskaber, som skal tilskynde producenterne til at danne fællesskaber (og på sigt egentlige producentsammenslutninger) i medlemsstater, hvor organisationsniveauet i frugt- og grøntsagssektoren er væsentligt lavere end gennemsnitligt i EU, f.eks. gennem fordobling af støttesatserne for foreløbigt anerkendte producentgrupper;
Considers that support mechanisms should be introduced for producer groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in Member States where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for previously recognised producer groups;
er af den opfattelse, at de nye medlemsstater i overgangsperioden bør modtage større støtte i forbindelse med oprettelse og administration af producentgrupper, der er indrømmet en foreløbig godkendelse (støttesatser fra det første til det femte driftsår på henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % i stedet for de nuværende 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 %, idet de eksisterende støttelofter på henholdsvis 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 og 40 000 EUR opretholdes);
Takes the view that, during the transitional period, the new Member States should be given greater assistance in connection with the formation and administration of producer groups granted previous recognition (aid rates from the first to the fifth year in operation of 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3% and 2%, with the existing aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 respectively being maintained);
opfordrer Kommissionen til som en del af reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager at indføre kompensationsordninger for producenter, som accepterer at undlade at markedsføre bærfrugt og kirsebær i tilfælde af uforudsete og midlertidige problemer, der skyldes overskudsproduktion;
Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses;
kræver, at der i forbindelse med forordninger, der søger at fremme landbrugsprodukter, afsættes tilstrækkelige midler til at øge forbruget af bærfrugt, kirsebær og produkter på basis af disse frugter af europæisk herkomst og høj kvalitet;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and cherries and products made therefrom;
opfordrer den polske regering til at bringe den beskatningsmæssige forfordeling af producentgrupper til ophør for at tilskynde producenterne til at danne sammenslutninger med henblik på at afsætte deres produkter og udnytte Unionens budget for den fælles markedsordning for frugt og grøntsager optimalt;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the budget of the CMO in fruit and vegetables;
hvad angår den generelle konstruktion (7884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) )
vehicles with regard to their general construction (7884/1/2006 – C6-0198/2006 – 2005/0250(AVC) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (7884/1/2006) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (7884/1/2006) Not yet published in OJ.
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0292/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0292/2006 ),
afgiver samstemmende udtalelse om udkast til Rådets afgørelse;
Gives its assent to the draft Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( KOM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities ( COM(2006)0271 – C6-0221/2006 – 2006/0091(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2006)0271) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0221/2006 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0221/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0312/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0312/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002 ( KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002 ( COM(2006)0351 – C6-0252/2006 – 2006/0115(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0351 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 171, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0252/2006 ),
having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0252/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0348/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0348/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) ( KOM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0115 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0115 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN),
having regard to the draft agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA),
der henviser til EF-traktatens artikel 152 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0140/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0330/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0330/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriet Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Norway.
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om ophævelse af Bogdan Goliks immunitet ( 2006/2218(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik ( 2006/2218(IMM) )
der henviser til anmodning af 7. juli 2006 om ophævelse af Bogdan Goliks immunitet fremsendt af det belgiske udenrigsministerium på begæring af anklagemyndigheden ved appelretten i Bruxelles, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 4. september 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Bogdan Golik, forwarded by the Belgian Ministry of Foreign Affairs at the request of the Prosecutor's Office at the Court of Appeal, Brussels on 7 July 2006, and announced in plenary sitting on 4 September 2006,
der har hørt Bogdan Golik, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, hvorved han anmodede om, at hans immunitet blev ophævet,
having heard Bogdan Golik in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, who requested that his immunity be waived,
der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0317/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0317/2006 ),
der henviser til, at Bogdan Golik blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004,
whereas Bogdan Golik was elected to the European Parliament in the sixth elections held on 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
der henviser til, at Bogdan Golik i andre medlemsstater end hans egen nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning i henhold til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
whereas Bogdan Golik enjoys, in the territory of Member States other than his own, immunity from any measure of detention and from legal proceedings under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965,
der henviser til, at Bogdan Golik i overensstemmelse med Domstolens ovennævnte praksis nød denne immunitet på det relevante tidspunkt, da Parlamentet var i session,
whereas Bogdan Golik enjoyed that immunity at the material time since Parliament was in session, in accordance with the case-law of the Court of Justice cited above,
vedtager at ophæve Bogdan Goliks immunitet på den betingelse, at Bogdan Golik, så længe der ikke er afsagt endelig dom, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat;
Decides to waive the immunity of Bogdan Golik, subject to the proviso that, until such time as final sentence, if any, is passed, Bogdan Golik should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents him from performing the duties proper to his mandate;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Kongeriget Belgiens relevante myndighed.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the appropriate authority of the Kingdom of Belgium.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Mario Borghezios immunitet og privilegier (2006/2151 (IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2151(IMM) )
der henviser til anmodning af 23. maj 2006 fra Mario Borghezio om beskyttelse af hans immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 1. juni 2006,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity, forwarded by letter of 23 May 2006 and announced in plenary sitting on 1 June 2006,
der har hørt Mario Borghezio, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Mario Borghezio in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0329/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0329/2006 ),
vedtager ikke at beskytte Mario Borghezios immunitet og privilegier;
Decides not to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen, Sektion VIII Del B - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen, Sektion VIII Del B - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0336/2006 - 2006/2119(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor ( C6-0336/2006 – 2006/2119(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2006 for regnskabsåret 2006, forelagt af Kommissionen den 22. maj 2006 ( SEK(2006)0633 ),
having regard to Preliminary draft amending budget (PDAB) No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 22 May 2006 ( SEC(2006)0633 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 3/2006, vedtaget af Rådet den 11. juli 2006 (11297/2006 - C6-0239/2006 ),
having regard to Draft amending budget (DAB) No 3/2006, which the Council established on 11 July 2006 (11297/2006 – C6-0239/2006 ),
der henviser til Rådets andenbehandling den 10. oktober 2006 (SGS6/12736),
having regard to Council's second reading on 10 October 2006 (SGS6/12736),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0350/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0350/2006 ),
tager Rådets andenbehandling til efterretning;
Takes note of the Council's second reading;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2006 for regnskabsåret 2006, Sektion III - Kommissionen (13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (13561/2006 – C6-0333/2006 – 2006/2202(BUD) )