natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at ansvaret for forureningen af Østersøen ligger hos både Den Russiske Føderation og medlemsstaterne; understreger, at beskyttelsen af havmiljøet, især med henblik på at reducere eutrofiering, er et af de vigtigste aspekter i forbindelse med gennemførelsen af EU's landbrugs- og strukturprogrammer i regionen; bemærker med tilfredshed, at det meste af Østersøregionen af Den Internationale Søfartsorganisation har fået status som særligt følsomt havområde; foreslår, at der oprettes et netværk af hav- og kystområder, som er økologisk repræsentative, værdifulde og beskyttede.
Notes that the responsibility for the pollution of the Baltic Sea lies with both the Russian Federation and the Member States; stresses that protecting the marine environment with regard, in particular, to the reduction of eutrophication is one of the most important aspects to be considered in the implementation of the Union's agricultural and structural programmes in the region; notes with satisfaction that most of the Baltic Sea region has been granted the status of a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) by the International Maritime Organization (IMO); proposes the establishment of a network of ecologically representative and valuable off-shore and coastal protected areas;
påpeger, at en større oliekatastrofe, som enten skyldes transport, udforskning eller udnyttelse, reelt vil kunne udrydde størstedelen af livet i Østersøen; efterlyser en større koordinering med henblik på at forhindre sådanne ulykker og, såfremt en ulykke alligevel sker, at nå til enighed om en fælles mekanisme til at bekæmpe virkningerne heraf; mener, at der i klassifikationsstandarderne for olietankere skal tages hensyn til forholdene i regionen, f.eks. isens tykkelse om vinteren;
Points out that a major oil disaster caused either by transportation or by exploration and exploitation could effectively kill most of the marine life in the Baltic Sea; calls for greater coordination to prevent such accidents and, should one nonetheless take place, to agree on joint mechanism to combat its effects; is of the opinion that the norms for classification of oil tankers must take account of conditions in the region, such as the thickness of the ice during winter-time;
understreger nødvendigheden af at beskytte og styrke fiskebestandene i Østersøregionen; opfordrer Kommissionen til at forberede en omfattende plan for bevarelse og genoprettelse af den naturlige laksebestand i Østersøens vandsystem ved at opgradere alle vandløb, hvor laksen gyder;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Baltic Sea region; asks the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring the natural salmon stocks in the Baltic Sea water system by utilising all the spawning rivers;
understreger behovet for at mindske regionens afhængighed af russisk energi og opfordrer medlemsstaterne i regionen til at undersøge muligheden for et fælles energimarked; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og partnere til at fremme fællesprojekter vedrørende effektiv energianvendelse og vedvarende energikilder set i lyset af regionens potentiale som bioenergikilde og til at tilskynde til brugen af biomasse, sol-, vind- og vandenergi; støtter Østersøregionens energisamarbejde;
Stresses the need to reduce the region's dependency on Russian energy and encourages the Member States in the region to examine the possibility of a common energy market; calls on the Commission, the Member States and the partners to promote joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, in the light of the region's potential as a source of bio-energy, and to encourage the usage of biomass, solar, wind and hydro energy; supports the work of the Baltic Sea Region Energy Co-operation;
efterlyser en strategi, der bygger på fairness og fælles ansvar i forbindelse med gennemførelsen af energipolitikken på nationalt plan, så strategiske afgørelser såsom etableringen af nye energinetværker træffes efter høring af de partnere blandt EU-medlemsstaterne, der måtte blive berørt af disse afgørelser;
Calls for an approach based on fairness and shared responsibility in the implementation of energy policy at national level, so that strategic decisions such as the construction of new energy networks are taken after consulting those partners among EU Member States which might be affected by those decisions;
understreger, at rigtige miljøindvirkningsvurderinger bør være en forudsætning for alle miljørelaterede infrastrukturprojekter med henblik på at sikre, at de internationale standarder for miljøbeskyttelse opfyldes; opfordrer i den forbindelse Den Russiske Føderation til at ratificere Espoo-konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne;
Underlines that proper environmental impact assessments should be a prerequisite for all energy-related infrastructure projects, in order to guarantee that international standards of environment protection are met; calls in this regard on the Russian Federation to ratify the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;
understreger vigtigheden af at respektere de internationalt anerkendte principper om bæredygtig udvikling, god regeringsførelse, gennemsigtighed og deltagelse, ligestilling mellem kønnene, mindretallenes rettigheder og beskyttelse af indfødte folk samt af, at alle berørte parter vedtager gensidigt styrkende økonomiske politikker og beskæftigelses- og socialpolitikker i tråd med Lissabon-strategien;
Stresses the importance of respecting the internationally recognised principles of sustainable development, good governance, transparency and participation, gender equality, the rights of minorities, and the protection of indigenous peoples, and of the adoption of mutually reinforcing economic, employment and social policies by all partners involved, in line with the Lisbon Strategy;
minder om Østersøens rolle som en forenende faktor i regionen; foreslår et nyt program, der skal hedde "Østersøen uden Grænser", der er udformet til at lette gnidningsløs overskridelse af grænserne i regionen, herunder mellem medlemsstaterne og Den Russiske Føderation; støtter oprettelsen af en "sømotorvej i Østersøen", der senest i 2010 skal forbinde Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa;
Recalls the role of the Baltic Sea as a uniting factor in the region; suggests a new programme, to be entitled "Borderless Baltic Sea", designed to facilitate smooth border crossing in the region, including between the Member States and the Russian Federation; supports the establishment of a "Baltic Sea motorway" linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe by 2010;
mener, at medlemsstaterne for at efterkomme deres ansvar for at mindske forureningen af Østersøen bør have ret til at opretholde eller indføre mere restriktive beskyttelsesforanstaltninger end dem, der er foreslået af EU;
Takes the view that, in order to fulfil their responsibility to lessen the pollution of the Baltic Sea, Member States should have the right to maintain or introduce more stringent protective measures than those proposed by the EU;
erkender stigningen i søfarten, som hovedsageligt skyldes den kraftige økonomiske vækst i Den Russiske Føderation; betragter søfartssikkerheden som et af de mest presserende problemer i regionen; foreslår en gradvis udvidelse af det fælles skibstrafikstyrings- og skibsinformationssystem (VTMIS) til at omfatte hele Østersøen og ikke kun Den Finske Bugt; understreger behovet for et fælles engagement for, at Den Internationale Søfartsorganisation hurtigt kan gennemføre klassificeringen af Østersøregionen som særligt følsomt havområde (PSSA), hvilket blandt andet indebærer forbud mod olietankskibe med enkeltskrog;
Recognises the increase in maritime traffic, mainly due to the strong economic growth of the Russian Federation; regards maritime safety as one of the most pressing concerns of the region; proposes the gradual expansion of the joint Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS) to cover the whole of the Baltic Sea instead of just the Gulf of Finland; underlines the need for a common commitment to rapid implementation of the classification of the Baltic Sea by the IMO as a PSSA, including a ban on single-hull oil transports;
foreslår, at Den Nordiske Trekant i det transeuropæiske netværk (TEN) udvides til at omfatte hele regionen, og at vej- og jernbanestrækningerne, som indgår i Barents-korridoren og den botniske korridor, indføres i TEN-systemet; opfordrer til at realisere projektet "Rail Baltica"; forestiller sig en højhastighedstogforbindelse, der forbinder hele regionen;
Suggests that the Trans-European Network (TEN) Nordic Triangle be enlarged to cover the whole region and inclusion of the road and railway routes of the Barents Corridor and the Bothnian Corridor within the TEN system; calls for the realisation of the Rail Baltica project; envisages a high-speed train connection linking up the whole region;
opfordrer til fuldendelsen af Via Baltica-motorvejen inden 2013 som et prioriteret projekt, der forbinder Østersøregionen med medlemsstaterne i Central- og Vesteuropa; understreger betydningen af EU-finansiering for gennemførelsen af projektet;
Calls for the realisation of the Via Baltica highway by 2013 as a priority project linking the Baltic Sea region with Member States in central and western Europe; stresses the importance of European funding for the realisation of the project;
erkender, at de fleste nationale markeder i regionen er relativt små, hvilket i mange tilfælde har resulteret i et lavt konkurrenceniveau; påpeger medlemsstaternes særlige, gensidige økonomiske afhængighed i regionen; opfordrer til fuldstændig gennemførelse af de fire grundlæggende friheder (fri bevægelighed for personer og varer, etableringsfrihed og fri bevægelighed for kapital) for EU-medlemsstaterne i regionen;
Recognises that most national markets in the region are relatively small, which has in many cases resulted in a low level of competition; points out the exceptional economic interdependence of the Member States in the region; calls for full implementation of the four basic freedoms (freedom of movement of persons, freedom of movement of goods, freedom of establishment and the free movement of capital) as between the EU Member States located in the region;
bemærker, at den status, som enklaven Kaliningrad Oblast, som er omgivet af Den Europæiske Union, har, forudsætter et reelt samarbejde mellem de regionale myndigheder, Den Russiske Føderation og EU; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge muligheden for at gøre Kaliningrad Oblast til en mere åben og mindre militariseret pilotregion med øget adgang til det indre marked; understreger, at det er nødvendigt i fuldt omfang at indføre retten til fri sejlads i Østersøen, herunder i Vistula-lagunen og Kaliningradzkij Zaliv, og fri passage gennem Pilava-strædet /Baltijskij Proliv;
Notes that the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union; urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market; stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv;
understreger, at partnerskabet Den Nordlige Dimension på området for offentlig sundhed og social velfærd bør gøres mere virkningsfuld med henblik på bekæmpelse af alvorlige sygdomme samt øge og fremme sundhed og socialt givende livsvilkår; opfordrer Den Russiske Føderation og EU til at undersøge mulighederne for i praksis at inddrage Kaliningrad-Oblast i disse aktiviteter;
Points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles; calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities;
understreger, at Kaliningrad-Oblast stadig er en enklave, der er tynget af mange sociale og økonomiske problemer samt miljøproblemer, såsom den alvorlige miljørisiko som følge af tilstedeværelsen af militærbaser og våben i regionen, den alvorlige sundhedsrisiko og den omfattende organiserede kriminalitet og stofmisbruget;
Stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction;
opfordrer Østersøregionen til aktivt at støtte programmer, der tager sigte på at skabe nye former for kunst og kommunikation og fremme multinational mobilitet og kulturelle udvekslingsprogrammer;
Calls on the Baltic Sea Region to actively support programmes aimed at generating new forms of art and communication and fostering multinational mobility and cultural exchange programmes;
støtter udveksling af studerende i regionen; foreslår, at universiteterne i regionen danner netværk og indgår aftale om en arbejdsdeling med henblik på at oprette ekspertisecentre, der kan konkurrere på internationalt plan;
Supports student exchanges within the region; suggests that the universities in the region form networks and agree on a division of labour in order to foster centres of excellence capable of competing at international level;
er bekymret over, at regionens østlige grænse fungerer som kanal for omfattende organiseret kriminalitet og narkotika- og menneskesmugling, hvilket giver anledning til særlig bekymring; opfordrer til at styrke Den Europæiske Politienheds (Europol) rolle og til et styrket samarbejde på både EU-plan og mellemstatsligt plan i forbindelse med disse problemer;
Is concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; urges a strengthened European Police Office (Europol) involvement and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues;
understreger behovet for at yde en ekstraordinær indsats for at gøre grænsekontrollen ved den østlige grænse mere effektiv, særligt i forbindelse med forbedringen af den eksisterende infrastruktur og fremme af legale grænseovergange, og opfordrer til, at der øremærkes tilstrækkelige midler hertil fra den foreslåede Europæisk Fond for De Ydre Grænser;
Stresses the need to redouble efforts to improve the efficiency of border controls on the Eastern border, in particular as regards upgrading the existing infrastructure and promoting legal border crossing, and calls for sufficient funds to be earmarked from the proposed European External Borders Fund;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Russiske Føderations regering og Østersørådets formandskab.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the government of the Russian Federation and the Presidency of the Council of the Baltic Sea States.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi i forbindelse med den ESFP ( 2006/2033(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP ( 2006/2033(INI) )
der henviser til den europæiske sikkerhedsstrategi (ESS), som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 12. december 2003,
having regard to the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council on 12 December 2003,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, som blev underskrevet i Rom den 29. oktober 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
der henviser til formandskabets konklusioner fra De Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 og 15.-16. december 2005, særligt formandskabets redegørelser om ESFP,
having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 16-17 June 2005 and 15-16 December 2005, and in particular to the Presidency reports on ESDP,
der henviser til EU's strategi for bekæmpelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben, som Rådet vedtog den 9. december 2003,
having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, endorsed by the Council on 9 December 2003,
der henviser til rapporten fra maj 2006 fra tidligere kommissær Barnier om en europæisk civil beredskabsstyrke: Europe Aid,
having regard to the report entitled 'For a European civil protection force: europe aid' presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Forsvarsagenturs styringskomité i september 2005,
having regard to the conclusions of the meeting of the Steering Board of the European Defence Agency of September 2005,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0366/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0366/2006 ),
der henviser til, at ESS udgør en del af den samlede fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), hvor samtlige EU's politiske aktionsmuligheder af diplomatisk, økonomisk og udviklingspolitisk art kan bringes i anvendelse,
whereas the ESS is part of the overall Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
der henviser til, at meningsmålinger i de seneste ti år konsekvent har vist en udbredt støtte blandt borgerne til en fælles EU-udenrigspolitik og en fælles EU-forsvarspolitik på henholdsvis 60 % og 70 %; der ligeledes henviser til, at andre meningsmålinger har vist, at der ikke er opbakning til forhøjelse af militærudgifterne,
whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval as it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure,
der henviser til, at sikkerheden og bekæmpelsen af udbredelse af masseødelæggelsesvåben og af den internationale terrorisme anses som en prioritet for EU; der henviser til, at der er behov for en fælles tilgang og en fælles strategi inden for rammerne af ESFP,
whereas security and combating the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as well as international terrorism are considered as a priority for the EU; whereas a joint response and common strategy are needed in the ESDP,
der henviser til, at kontrollen med våbeneksport skal skærpes både i Den Europæiske Union og internationalt,
whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
erkender, at ESS af december 2003, der bygger på et initiativ fra det græske formandskab, indeholder en fremragende analyse af den moderne verdens farer og fastsætter de grundlæggende principper i EU's udenrigspolitik; understreger imidlertid behovet for en regelmæssig overvågning af gennemførelsen af strategien for at kunne reagere på de geopolitiske udviklinger;
Recognises that the ESS of December 2003, based on an initiative by the Greek presidency, contains an excellent analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign policy; emphasises, however, the need to monitor its implementation on a regular basis, in order to be able to react to geopolitical developments;
bemærker, at international terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, regionale konflikter, sammenbrudte stater og organiseret kriminalitet, som anført i ESS, i dag udgør de vigtigste trusler mod Den Europæiske Union og dens borgere; understreger, at den øgede konkurrence om vandforsyning og energi på verdensplan, samt naturkatastrofer og sikring af EU's ydre grænser skal indgå som en strategisk målsætning i forbindelse med udviklingen af ESS; er bekymret over udsigterne til et nyt våbenkapløb både på verdensplan og på regionalt plan og over den igangværende spredning af konventionelle våben;
Notes that, as stated in the ESS, international terrorism, the proliferation of WMD, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens; emphasises that the increasing worldwide competition for sources of water and energy, as well as natural disasters and the security of the Union's external borders, must be included as a strategic objective in the further development of the ESS; is concerned about the prospect of renewed arms races at global and regional levels and the ongoing proliferation of conventional arms;
erkender imidlertid, at kampen mod den internationale terrorisme ikke udelukkende kan føres med militære midler, og at forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme forudsætter en lang række ikke-militære tiltag som f.eks. udveksling af efterretningsoplysninger, politi- og domstolssamarbejde, hvor der er behov for et fuldstændigt samarbejde mellem institutionerne og mellem de forskellige søjler, og at der ligeledes er behov for at opbygge demokratiske institutioner, infrastrukturer og et civilt samfund i stater, der er brudt eller er ved at bryde sammen; understreger, at et af EU's største bidrag til at forebygge den internationale terrorisme er dets evne til at gå ind i en effektiv opbygning eller genopbygning af demokratiske institutioner og sociale og økonomiske infrastrukturer, sikring af god regeringsførelse og fremvæksten af et civilt samfund, samt en vellykket bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Recognises that the fight against international terrorism cannot, however, be pursued by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism require a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation is needed, and that the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required; stresses that one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism is its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society and in successfully combating racism and xenophobia;
gør opmærksom på, at FUSP skal beskytte EU-borgerne mod disse risici, forsvare EU's berettigede interesser og fremme opfyldelsen af målsætningerne for De Forenede Nationers charter ved at optræde som en ansvarlig part i bestræbelserne for fred og demokrati i verden; støtter fuldt ud ideen bag ESS om, at den bedste metode til virkeliggørelse af disse målsætninger er et effektivt multilateralt system, hvilket indebærer internationale institutioner og folkeretlige bestemmelser;
Points out that the task of the CFSP is to protect the citizens of the EU from those threats, defend the justified interests of the EU and promote the objectives of the United Nations Charter by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy; strongly supports the idea of the ESS that the best means of attaining these objectives is "effective multilateralism", meaning international institutions and international law;