natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrykker fuld solidaritet med ofrene for hiv/aids-smitten i Benghazi og bemærker de foranstaltninger, det internationale samfund har truffet, for at yde bistand til børnene;
Expresses its full solidarity with the victims of the HIV/AIDS infection in Benghazi and notes the measures taken by the international community to provide assistance to the children;
står fast ved sin beslutning om at følge denne sag nøje og opfordrer Kommissionen og Rådet til at holde Parlamentet orienteret om enhver udvikling i sagen;
Underlines its resolve to follow closely this case and calls on the Commission and the Council to keep the European Parliament informed about any developments;
opfordrer Kommissionen og Rådet til, såfremt der ikke findes en positiv løsning på sagen, at overveje at ændre Fællesskabets politik for forbindelserne med Libyen på de relevante områder, som Unionen finder det hensigtsmæssigt;
Calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Libyens regering og nationalforsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling og De Forenede Nationers generalsekretær og Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and the Popular Assembly of Libya, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Secretary-General of the United Nations and the United Nations Human Rights Council.
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney og Piia-Noora Kauppi, for PPE-DE-Gruppen
– Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, Simon Coveney and Piia-Noora Kauppi, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano og Elena Valenciano Martínez-Orozco, for PSE-Gruppen
– Martin Schulz, Pasqualina Napoletano and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Pannella og Marco Cappato, for ALDE-Gruppen
– Marco Pannella and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit og Monica Frassoni, for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Angelika Beer, Marie Anne Isler Béguin, Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas og Mary Lou McDonald, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini, Willy Meyer Pleite, Miguel Portas and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan og Roberta Angelilli
– Eoin Ryan and Roberta Angelilli
om initiativet til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf
on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
Europa-Parlamentets beslutning om initiativet til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf
European Parliament resolution on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty
der henviser til sine tidligere beslutninger om et universelt moratorium for dødsstraf, især beslutningerne af 23. oktober 2003, 6. maj 1999 og 18. juni 1998,
having regard to its previous resolutions on a universal moratorium on the death penalty, in particular those of 23 October 2003, 6 May 1999 and 18 June 1998,
der henviser til EU’s erklæringer til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf, navnlig den erklæring, der blev forelagt i december sidste år på FN's Generalforsamling, og som blev undertegnet af 85 lande fra alle geografiske områder,
having regard to the EU's statements in support of a universal moratorium on capital punishment, in particular the statement presented last December in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups,
der henviser til, at dødsstraf er en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til livet,
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
der henviser til, at afskaffelse af dødsstraf er et grundprincip for EU og en forudsætning for opnåelse af EU-medlemskab,
whereas the abolition of the death penalty is a fundamental value of the European Union and a requirement for countries seeking EU membership,
der er dybt bekymret over, at dødsstraffen stadig eksisterer eller er blevet genindført i lovgivningen i mange lande verden over, og at der hvert år henrettes flere tusinde mennesker,
deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year,
der henviser til, at den verdensomspændende tendens i retning af en afskaffelse af dødsstraffen samtidig fortsætter, og at det i den forbindelse er glædeligt, at Liberia, Mexico, Filippinerne og Moldova i løbet af de seneste år har afskaffet dødsstraffen, og at den peruanske kongres har forkastet et lovforslag om indførelse af dødsstraf for terrorforbrydelser,
whereas, at the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; welcoming, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism,
der henviser til, at Den Europæiske Union inden for rammerne af "EU's retningslinjer for dødsstraf", som blev vedtaget i Luxembourg den 6. juni 1998, har besluttet at gøre en indsats i internationale fora for afskaffelse af dødsstraffen,
whereas the European Union decided, in the framework of the 'EU guidelines on the death penalty' adopted in Luxembourg on 6 June 1998, to work within international bodies towards the abolition of the death penalty,
der henviser til, at den italienske regering og Europarådet den 9. januar 2007 besluttede at samarbejde om at samle den størst mulige støtte til et initiativ fra FN's Generalforsamling til fordel for et universelt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen,
whereas on 9 January 2007 the Italian Government and the Council of Europe decided to work together to gather as much support as possible for the current United Nations General Assembly-based initiative for a worldwide moratorium on executions, with a view to full abolition of the death penalty,
der henviser til, at det italienske Deputeretkammer den 27. juli 2006 enstemmigt vedtog en resolution, hvori den italienske regering opfordredes til på næste møde i FN's Generalforsamling - efter at have konsulteret de øvrige EU-medlemsstater, men uden noget krav om enstemmig godkendelse - at fremlægge et forslag til resolution om et universelt moratorium for dødsstraf med henblik på fuldstændig afskaffelse af dødsstraf i hele verden; der henviser til, at EU's Ministerråd (almindelige anliggender) på sit møde den 22. januar 2007 besluttede, at det tyske EU-formandskab i New York skulle vurdere mulighederne for og metoderne til en genåbning af drøftelserne og behandling af forslaget om et universelt moratorium for dødsstraffen,
whereas on 27 July 2006 the Italian Chamber of Deputies unanimously adopted a resolution calling on the Italian Government to present to the next UN General Assembly, after consulting its EU partners, but without being subject to unanimous approval, a motion for a resolution for a universal moratorium on the death penalty, with a view to completely abolishing the death penalty throughout the world; and whereas at its meeting of 22 January 2007 the EU’s General Affairs Council agreed that in New York the German Presidency of the EU would assess the opportunities and ways of reopening discussions on and consideration of the proposal for a universal moratorium on the death penalty,
der fordømmer henrettelsen af Saddam Hussein og mediernes udnyttelse af hængningen,
condemning the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging,
bekræfter sin mangeårige modstand mod dødsstraf i alle tilfælde og under alle omstændigheder og giver endnu en gang udtryk for sin overbevisning om, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne;
Reiterates its long-standing position against the death penalty in all cases and under all circumstances and expresses once more its conviction that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights;
opfordrer til en øjeblikkelig og ubetinget indførelse af et verdensomspændende moratorium for henrettelser gennem en relevant resolution fra De Forenede Nationers Generalforsamling, hvis faktiske implementering FN's generalsekretær skal have mulighed for at kontrollere;
Calls for a worldwide moratorium on executions to be established immediately and unconditionally through a relevant resolution of the current United Nations General Assembly, whose actual implementation the UN Secretary-General should be able to monitor;
støtter kraftigt initiativet fra Italiens Deputeretkammer og regering, der også har opbakning fra EU's Ministerråd, Kommissionen og Europarådet;
Strongly supports the initiative of the Italian Chamber of Deputies and Government backed by the EU Council, the Commission and the Council of Europe;
opfordrer EU's formandskab til snarest at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at en sådan resolution hurtigst muligt forelægges for FN's Generalforsamling; opfordrer EU's formandskab og Kommissionen til at holde Parlamentet orienteret om de resultater, der opnås i FN's nuværende Generalforsamling, for så vidt angår et universelt moratorium for dødsstraf;
Asks the EU Presidency to take appropriate action as a matter of urgency to ensure that such a resolution is urgently submitted to the current UN General Assembly; asks the EU Presidency and the Commission to keep Parliament informed of the results achieved in the current UN General Assembly on a universal moratorium on the death penalty;
opfordrer indtrængende EU's institutioner og medlemsstaterne til på det politiske og diplomatiske plan at udfolde enhver bestræbelse for at sikre tilslutning til denne resolution i FN's nuværende Generalforsamling;
Urges the EU institutions and the Member States to make every endeavour in the political and diplomatic spheres to ensure the success of this resolution within the current UN General Assembly;
opfordrer indtrængende alle EU's medlemsstater til hurtigst muligt at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om civile og politiske rettigheder, der tilstræber fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen;
Strongly urges all EU Member States to ratify without delay the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), aiming at the complete abolition of the death penalty;
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Jürgen Schröder, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Harlem Désir, Marie-Arlette Carlotti, Pierre Moscovici, Catherine Trautmann and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
om Guinea
on Guinea
der er stærkt foruroliget over præsident Contés indførelse af undtagelsestilstand den 13. februar 2007 som følge af, at Guineas fagforeninger og civilsamfundet den 10. januar 2007 havde indledt en generalstrejke vedrørende økonomiske og sociale krav, og over sikkerhedsstyrkernes nedkæmpelse af en fredelig demonstration den 17. januar 2007 i Conakry,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
der er bekymret over de voldsomme sammenstød for nylig mellem sikkerhedsstyrker og demonstranter, der krævede, at præsident Conté, som kom til magten ved et statskup i 1984, skulle udpege en uafhængig premierminister og give afkald på sine beføjelser som præsident,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking president Conte, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
der henviser til, at præsident Conté har erklæret undtagelsestilstand, hvilket indebærer udgangsforbud i 20 af døgnets 24 timer, forbud mod optog og demonstrationer og offentlige og private møder, tillader ransagninger både dag og nat og giver hæren vidtstrakte beføjelser til at tage "alle forholdsregler",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
der henviser til, at de voldelige metoder, der er blevet anvendt af hærens specialstyrker, særlig "Mobile Company for Intervention and Security" og "Autonomous Battalion for Presidential Security", har krævet et stort antal ofre,
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims,
der påpeger, at præsident Contés udnævnelse af Eugène Camara til premierminister den 9. februar ikke var i overensstemmelse med den aftale, der den 27. januar blev undertegnet mellem regeringen og fagforeningerne om udnævnelse af en premierminister, der kunne samle konsensus og havde omfattende eksekutive beføjelser, for en treårig overgangsperiode, i løbet af hvilken der skulle afholdes parlaments- og præsidentvalg, og at dette har ført til fortsat vold og lovløshed i hele Guinea,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February was not in accordance with the January 27 agreement signed between the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness through out Guinea,
der henviser til, at Guineas sikkerhedsstyrker siden 2005 gentagne gange har åbnet ild mod ubevæbnede demonstranter, navnlig i juni 2006, da regeringen brutalt nedkæmpede demonstrationer mod prisstigninger på basisvarer og skød mindst 13 ubevæbnede demonstranter,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown, during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
der henviser til, at Guinea ud over guld, jern og bauxit også råder over frugtbar jord og vandressourcer, herunder også fiskebestande, der kunne have bidraget til at forbedre befolkningens levevilkår, hvis der havde hersket demokratiske tilstande i landet,
whereas Guinea is endowed with gold, iron and bauxite, as well as fertile land and water resources, including fish stocks, which could have contributed to improving the population's living standards if democratic accountability had prevailed in the country,
fordømmer på det kraftigste de guineanske sikkerhedsstyrkers disproportionerede og overdrevne magtudøvelse under de demonstrationer, som for nylig har fundet sted i forskellige dele af landet, og som har krævet mange civile dødsofre og sårede og resulteret i fængsling af blandt andet fagforeningsledere;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders, among others;
understreger betydningen af, at der i overensstemmelse med de tilsagn, præsident Conté har givet, udnævnes en premierminister, der kan samle konsensus;
Stresses the importance of appointing a consensus Prime Minister, in accordance with the undertakings given by President Conté;
kræver, at der i FN-regi nedsættes en uafhængig international undersøgelseskommission, der skal efterforske omstændighederne omkring både nylige drab og tidligere krænkelser af menneskerettighederne samt finde de ansvarlige og stille dem for en domstol for at sætte en stopper for straffriheden;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry under UN responsibility to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to impunity;
opfordrer de guineanske myndigheder til i mangel af gyldige retlige beviser at beordre omgående løsladelse af alle de personer, der blev arresteret under demonstrationen, og i de tilfælde, hvor der findes sådanne beviser, at sikre en hurtig og retfærdig rettergang, hvorunder de proceduremæssige rettigheder til enhver tid er garanteret;
Calls on the Guinean authorities to order the immediate release of all persons arrested during the demonstration in the absence of valid legal charges and, if such charges exist, to ensure that such persons are given a prompt and fair trial, in which their procedural rights are guaranteed at all times;
kræver, at de individuelle frihedsrettigheder og fagforeningsrettighederne overholdes og genindføres og til, at det magtmisbrug, der i 23 år har kendetegnet præsident Contés regime, bringes til ophør; kræver endvidere, at der optages forhandlinger med civilsamfundets organisationer og fagforeningerne for at finde en løsning på kravene ad denne vej;
Calls for individual and trade union freedoms to be respected and restored and for the authoritarian abuses which have marked President Conté's regime for 23 years to cease; calls for negotiations to be opened with civil society organisations and trade unions with a view to a negotiated settlement of claims;
opfordrer de guineanske myndigheder til omgående at sætte en stopper for myrderierne og kræver, at der gennemføres en demokratisk overgang til et system, der svarer til den guineanske befolknings ønsker;
Calls on the Guinean authorities to put an immediate stop to the killings and calls for a democratic transition towards a system corresponding to the aspirations of the Guinean people;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte den politiske dialog, der er omhandlet i Cotonou-aftalens artikel 96;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Afrikanske Union, ECOWAS, Guineas regering og De Forenede Nationers generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, ECOWAS, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann, Bernd Posselt, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka og Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen
– Roberta Angelilli, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Hanna Foltyn-Kubicka and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda og Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen
– Milan Horáček, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda and Helga Trüpel, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge
on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama
der henviser til sin beslutning af 26. oktober 2006 om Tibet,
having regard to its resolution of 26 October 2006 on Tibet,
der henviser til formandskabets erklæring af 22. februar 2006, hvori det hedder, at Den Europæiske Union kraftigt støtter dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge og håber, at begge parter vil være villige til i god tro at behandle vigtige spørgsmål for at nå frem til pragmatiske løsninger, der kan bidrage til en fredelig og varig ordning for Tibet, som begge parter kan tilslutte sig,
having regard to the 22 February 2006 declaration by the Presidency which states that the European Union strongly supports the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and hopes that both parties will be willing to address in good faith substantive issues in order to find pragmatic solutions which can contribute to a peaceful and sustainable settlement for Tibet that both sides agree upon,
der henviser til, at næstformand i Kommissionen Günter Verheugen den 15. december 2005 på vegne af kommissæren for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, udtalte, at Kommissionen håber, at der snart vil blive fundet en løsning på Tibet-spørgsmålet, som er forenelig med kinesisk suverænitet og respekterer den tibetanske befolkning, og at det eneste middel til at nå dette slutmål er en fredelig proces baseret på en åben og direkte dialog, der ikke er underkastet forhåndsbetingelser,
having regard to the 15 December 2005 statement by Günter Verheugen, Vice-President of the Commission, on behalf of Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, that the Commission hopes that a solution to the Tibet question will be found soon that is compatible with Chinese sovereignty and respects the Tibetan population, and that the only way of attaining this ultimate goal is by means of a peaceful process based on open and direct dialogue that is not subject to any precondition,
der henviser til de foregående fem runder i den dialog mellem Folkerepublikken Kinas regering og Hans Hellighed Dalai Lamas udsendinge, der iværksattes i september 2002,
having regard to the previous five rounds of dialogue between the Government of the People’s Republic of China and Envoys of His Holiness the Dalai Lama, launched in September 2002,
der glæder sig over Folkerepublikken Kinas og Hans Hellighed Dalai Lamas engagement i at finde en løsning på Tibet-spørgsmålet gennem dialog,
welcoming the commitment of the Government of the People’s Republic of China and His Holiness the Dalai Lama to resolve the Tibet question through a process of dialogue,
der henviser til, at der hersker uenighed om vigtige spørgsmål, og navnlig til, at det ikke er lykkedes de to parter at nå frem til en fælles forståelse af det historiske forhold mellem Tibet og Kina,
whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China,
der henviser til, at Folkerepublikken Kinas regering nærer bekymringer for Kinas enhed og stabilitet, og at Den Europæiske Union er tilhænger af en "ét Kina"-politik,
having regard to the concerns of the Government of the People’s Republic of China for the unity and stability of China as well as regarding the European Union’s adherence to a ‘one China’ policy,