natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. kræver øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle politiske fanger; gentager, at der ikke kan ske fremskridt i dialogen mellem EU og Hviderusland, uden at Hviderusland gør fremskridt med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, og før alle politiske fanger, blandt andre Ales Bjaljatski, formand for menneskerettighedscentret ”Viasna” og næstformand for Det Internationale Menneskerettighedsforbund, de to tidligere præsidentkandidater, Nikolaj Statkevitj og Andrej Sannikov, lederne af præsidentkampagnerne for de demokratiske oppositionskandidater, Pavel Severinets og Dmitrij Bondarenko, samt Sergej Kovalenko, en politisk fange, der tilbageholdes for en påstået overtrædelse af sin husarrest, og som i lang tid har været i sultestrejke, hvilket har ført til en kritisk forværring af hans helbred, som direkte truer hans liv, alle løslades betingelsesløst og generhverver deres borgerrettigheder fuldt ud;
Demands the unconditional and immediate release of all political prisoners; reiterates that there cannot be any progress in the EU-Belarus dialogue without progress by Belarus in terms of democracy, human rights and rule of law and until all political prisoners, including Ales Bialiatski, Chair of the Human Rights Centre 'Viasna' and Vice-President of the FIDH, two ex-presidential candidates Mikalai Statkevich and Andrei Sannikau, heads of the presidential campaigns of democratic opposition candidates Pavel Seviarynets and Dzmitry Bandarenka, and Syarhey Kavalenka, a political prisoner detained for an alleged breach of house arrest, who has been on a prolonged hunger strike, which has led to a critical deterioration in his health and directly threatens his life, are unconditionally released and their civil rights are fully rehabilitated;
12. opfordrer på ny Kommissionen til økonomisk og politisk at støtte de bestræbelser, som Hvideruslands civilsamfund, uafhængige medier (herunder TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja m.fl.) samt ikke-statslige organisationer i Hviderusland gør for at fremme demokratiet;
Reiterates its call on the Commission to support, with financial and political means, the efforts of Belarusian civil society, independent media (including TV Belsat, European Radio for Belarus, Radio Racja and others) and non-governmental organisations in Belarus to promote democracy;
14. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Hviderusland.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
der henviser til sin afgørelse af 6. maj 2009 om de stående udvalgs sagsområder Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0348 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the powers and responsibilities of the standing committees Texts adopted, P6_TA(2009)0348 .
Budgetudvalget: 44 medlemmer
Committee on Budgets: 44 members
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: 45 medlemmer
Committee on Agriculture and Rural Development: 45 members
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar: 30 medlemmer;
Subcommittee on Security and Defence: 30 members;
vedtager under henvisning til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om udvalgsformandskabernes sammensætning, at disse kan udgøres af op til fire næstformænd;
Decides, with reference to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 relating to the composition of Committee Bureaux, that the Committee Bureaux may consist of up to four vice-chairs;
der henviser til formandskonferencens forslag,
having regard to the proposal by the Conference of Presidents,
der henviser til sin afgørelse af 6. maj 2009 om antallet af de interparlamentariske delegationer, delegationerne til de blandede parlamentariske udvalg, delegationerne til de parlamentariske samarbejdsudvalg og delegationer til multilaterale parlamentariske forsamlinger Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0349 .
having regard to its decision of 6 May 2009 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees, delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies Texts adopted, P6_TA(2009)0349 .
der henviser til forretningsordenens artikel 198,
having regard to Rule 198 of its Rules of Procedure,
vedtager, at medlemstallet af de parlamentariske delegationer skal være som følger:
Decides that the numerical strength of the interparliamentary delegations shall be as follows:
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Kroatien: 15 medlemmer
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee: 15 members
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: 13 medlemmer
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: 13 members
- Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Tyrkiet: 25 medlemmer
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee: 25 members
- Israel: 22 medlemmer
– Israel: 22 members
- Det Palæstinensiske Lovgivende Råd: 22 medlemmer
– the Palestinian Legislative Council: 22 members
- Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union: 18 medlemmer
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: 18 members
- Machrek-landene: 18 medlemmer.
– the Mashreq countries: 18 members
- Den Arabiske Halvø: 15 medlemmer
– the Arab Peninsula: 15 members
- Irak: 12 medlemmer
– Iraq: 12 members
- Iran: 18 medlemmer.
– Iran: 18 members
Latinamerika og Caribien
The Americas
- De Forenede Stater: 53 medlemmer
– the United States: 53 members
- Canada: 17 medlemmer
– Canada: 17 members
- landene i Mellemamerika: 15 medlemmer
– the countries of Central America: 15 members
- landene i Det Andinske Fællesskab: 12 medlemmer
– the countries of the Andean Community: 12 members
- Mercosur: 19 medlemmer
– Mercosur: 19 members
- Japan: 25 medlemmer
– Japan: 25 members
- Folkerepublikken Kina: 39 medlemmer
– the People's Republic of China: 39 members
- Indien: 20 medlemmer
– India: 20 members
- Afghanistan: 13 medlemmer
– Afghanistan: 13 members
- landene i Sydasien: 17 medlemmer
– the countries of South Asia: 17 members
- landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN): 22 medlemmer
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
- Den Koreanske Halvø: 14 medlemmer
– the Korean Peninsula: 14 members
- Australien og New Zealand: 16 medlemmer.
– Australia and New Zealand: 16 members
- Sydafrika: 13 medlemmer
– South Africa: 13 members
- Det Panafrikanske Parlament: 12 medlemmer.
– the Pan-African Parliament: 12 members
Multilaterale forsamlinger
Multilateral Parliamentary Assemblies
Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavsområdet: 49 medlemmer
Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly: 49 members
Delegation til Den Parlamentariske Forsamling Euronest: 60 medlemmer
Delegation to Euronest Parliamentary Assembly: 60 members
Delegationen for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling: 10 medlemmer (som vil bestå af medlemmer af Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar);
Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly: 10 members (which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
der henviser til, at Dalia Grybauskaitė den 25. juni 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Dalia Grybauskaitė as a Member of the Commission, tendered on 25 June 2009,
der henviser til Litauens regerings indstilling af Algirdas Šemeta til udnævnelse til medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of Lithuania of Algirdas Šemeta for appointment as a Member of the Commission,
der henviser til Formandskonferencens afgørelse af 9. juli 2009 om den procedure, der skal følges i forbindelse med udskiftning af kommissionsmedlemmer,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 9 July 2009 concerning the procedure to be applied for the replacement of Commissioners,
der henviser til udvekslingen af synspunkter mellem det indstillede medlem af Kommissionen og sit kompetente udvalg den 1. september 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 1 September 2009,
der henviser til forretningsordenens artikel 106 samt bilag XVII, punkt 2, afsnit 2,
having regard to Rule 106 and Annex XVII, point 2, second paragraph, of its Rules of Procedure,
godkender udnævnelsen af Algirdas Šemeta til medlem af Kommissionen frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
der henviser til, at Danuta Hübner den 24. juni 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Danuta Hübner as a Member of the Commission, tendered on 24 June 2009,
der henviser til Polens regerings indstilling af Paweł Samecki til udnævnelse til medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of Poland of Paweł Samecki for appointment as a Member of the Commission,
der henviser til udvekslingen af synspunkter mellem det indstillede medlem af Kommissionen og sit kompetente udvalg den 2. september 2009,
having regard to the exchange of views between the Commissioner-designate and its committee responsible held on 2 September 2009,
godkender udnævnelsen af Paweł Samecki til medlem af Kommissionen frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Paweł Samecki as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
der henviser til, at Louis Michel den 5. juli 2009 indgav sin afskedsbegæring som medlem af Kommissionen,
having regard to the resignation of Louis Michel as a Member of the Commission, tendered on 5 July 2009,
der henviser til Belgiens regerings indstilling af Karel De Gucht til udnævnelse til medlem af Kommissionen,
having regard to the nomination by the Government of Belgium of Karel De Gucht for appointment as a Member of the Commission,
godkender udnævnelsen af Karel De Gucht til medlem af Kommissionen frem til afslutningen af Kommissionens mandatperiode den 31. oktober 2009;
Approves the appointment of Karel De Gucht as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. september 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliets regering om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 – C7-0001/2009 – 2007/0252(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0731 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0731 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0001/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0001/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55, artikel 90, stk. 8, og artikel 46, stk. 1,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0001/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0001/2009 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til Mongoliets regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and Mongolia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 15. september 2009 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 September 2009 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 – 13698/2008 – C7-0030/2009 – 2008/0133(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2008)0405 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0405 ),
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (08127/2009),
having regard to the proposal for a Council decision (08127/2009),
der henviser til protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (13698/2008),
having regard to the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (13698/2008),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0030/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0030/2009 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 90, stk. 8, samt artikel 46, stk. 1,
having regard to Rules 55, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0002/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0002/2009 ),
godkender indgåelsen af protokollen om ændring af aftalen;
Approves the conclusion of the Protocol amending the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Folkerepublikken Kinas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and to the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the People's Republic of China.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0308 - C7-0051/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0308 – C7-0051/2009 ),
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 7. juli 2009,
having regard to the results of the trialogue of 7 July 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0008/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0008/2009 ),
Den Europæiske Union har oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ("fonden") for at udvise solidaritet med befolkningen i katastroferamte regioner.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om anvendelsen af fonden.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Frankrig har fremsat anmodning om anvendelse af fonden i forbindelse med en katastrofe forårsaget af en storm –
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a storm.
Udfærdiget i Strasbourg, den
Done at Strasbourg
Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning ( KOM(2009)0371 - C7-0115/2009 - 2009/2066(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0371 - C7-0115/2009 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0371 – C7-0115/2009 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0006/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0006/2009 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union har indført hensigtsmæssige lovgivnings- og budgetinstrumenter med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet,
whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
der henviser til, at EU's økonomiske bistand til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som følge af strukturelle ændringer, bør være dynamisk og stilles til rådighed så hurtigt og effektivt som muligt i overensstemmelse med den fælleserklæring fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev vedtaget ved samrådsmødet den 17. juli 2008, og under behørig hensyntagen til IIA af 17. maj 2006 i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser om at anvende fonden,
whereas the Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible, in accordance with the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, and having due regard for the IIA of 17 May 2006 in respect of the adoption of decisions to mobilise the Fund,
der henviser til, at Spanien og Portugal har anmodet om bistand i forbindelse med afskedigelser inden for tekstilindustrien i henholdsvis regionerne Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
whereas Spain and Portugal have requested assistance in respect of cases concerning redundancies in the textiles sector, respectively in the regions of Cataluña EGF/2008/005 ES/Cataluña.
og Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
and Norte-Centro EGF/2009/001 PT/Norte-Centro.
og opfylder de kriterier for støtteberettigelse, som EGF-forordningen fastsætter,
and have fulfilled the eligibility criteria set up by the EGF Regulation,
understreger, at EU bør anvende alle sine til rådighed stående midler til at imødegå konsekvenserne af den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise; bemærker i denne forbindelse, at Globaliseringsfonden kan spille en afgørende rolle for afskedigede arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet;
Stresses that the European Union should use all its means to face the consequences of the global economic and financial crisis; notes, in this respect, that the EGF can play a crucial role in the reintegration of workers made redundant into the labour market;
understreger, at anvendelsen af Globaliseringsfonden, for så vidt angår betalingsbevillinger, ikke må skabe usikkerhed om bevillingerne til Den Europæiske Socialfond; finder det noget tvivlsomt, hvorvidt der er sikkerhed for komplementaritet med andre eksisterende instrumenter såsom Den Europæiske Socialfond;
Recalls that the mobilisation of the EGF in payment appropriations should not jeopardise the funding of the European Social Fund; expresses some doubts about whether complementarity with other existing instruments like the European Social Fund is guaranteed;
agter at iværksætte en evaluering af Globaliseringsfondens funktionsmåde og merværdi i forbindelse med den generelle vurdering af programmerne og øvrige instrumenter, der er etableret af IIA af 17. maj 2006, som led i revisionen af den flerårige finansielle ramme for 2007-2013;
Undertakes to evaluate the functioning and added value of the EGF in the context of the general assessment of the programmes and other various instruments created by the IIA of 17 May 2006, within the process of the 2007-2013 multiannual financial framework budget review;
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ("fonden"), blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til afskedigede arbejdstagere, som er ramt af konsekvenserne af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, med det formål at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Spanien fremsendte den 29. december 2008 en ansøgning om anvendelse af fonden på baggrund af afskedigelser inden for tekstilindustrien.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Portugal fremsendte den 23. januar 2009 en ansøgning om anvendelse af fonden på grund af afskedigelser inden for tekstilsektoren.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Der bør derfor som følge af ansøgningerne fra Spanien og Portugal ydes støtte fra fonden,
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2009 for regnskabsåret 2009 (Sektion III - Kommissionen) (11888/2009 - C7-0098/2009 - 2009/2047(BUD) )
European Parliament resolution of 15 September 2009 on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 18. juni 2009 ( KOM(2009)0288 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 18 June 2009 ( COM(2009)0288 ),