natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at hverken den kommissær, der er ansvarlig for Eurostat, eller den kommissær, der er ansvarlig for budgetkontrolanliggender, kom med en effektiv politisk reaktion på OLAF's offentliggørelser om undersøgelserne vedrørende Eurostat (juli 2002),
there was no effective political response to public announcements by OLAF about investigations into Eurostat (July 2002) by either the Commissioner responsible for Eurostat or the Commissioner responsible for budgetary control issues;
at ingen havde overblik over bevismaterialets fulde omfang, sådan som det gradvist ophobede sig,
no-one monitored all the pieces of evidence as they slowly came to light;
at generalsekretæren videregav ingen af disse, omend meget vage, oplysninger fra OLAF til en politisk ansvarlig,
the Secretary-General did not pass on any of the information, which was, albeit, very vague, from OLAF to anyone with political responsibility;
at kommissærernes kabinetter forbigik eller afviste de oplysninger, som nåede frem til dem;
Commissioners' Private Offices ignored or dismissed the information that did reach them;
kræver, at et medlem af kollegiet, som det tidligere var tilfældet, tager ansvaret for at koordinere kampen mod svig og dårlig forvaltning med særlig ansvar for bl.a.
Calls for one member of the College to take responsibility, as in the past, for coordinating the fight against fraud and mismanagement, with specific responsibility inter alia for:
kontakt med Den Interne Revisionstjeneste,
liaising with the Internal Audit Service;
prøvelse, undersøgelse og kontrol med opfølgningen af alle interne revisionsrapporter, der udarbejdes af generaldirektoraternes revisionsenheder, samt evalueringsrapporter om programforvaltning,
the scrutiny, review and oversight of the follow-up of all internal audit reports prepared by the audit capabilities of the directorates-general, and for evaluation reports on the management of programmes;
forbindelserne med OLAF,
relations with OLAF;
forbindelserne med Den Europæiske Revisionsret,
relations with the European Court of Auditors;
kontakt med andre kommissærer under deres udøvelse af budgetkontrol;
liaison with other Commissioners in their work on budgetary control issues;
minder om, at forvaltningsreformen var et af den siddende Kommissions hovedmål, at hvidbogen om reform af Kommissionen ( KOM(2000) 200 ) vedtoges den 1. marts 2000, og at Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre et ambitiøst program for at øge uafhængigheden, ansvarligheden, gennemskueligheden og anvende de højeste ansvarsnormer; konstaterer,
Recalls that the administrative reform has been one of the main objectives of the present Commission, that the White Paper 'Reforming the Commission' ( COM(2000) 200 )was adopted on 1 March 2000, and that the Commission has committed itself to an ambitious programme for strengthening independence, accountability, efficiency, transparency and the highest standards of responsibility; notes that:
at der er taget mange yderst nødvendige og vigtige skridt i den rigtige retning, men
many very necessary and important steps in the right direction have been taken; and
at der stadig findes potentielle reformhindringer, som skal søges overvundet;
there are still potential barriers to reform which have to be addressed;
minder om, at der i forbindelse med reformen lægges stor vægt på at decentralisere finanskontrollen; mener, at der hermed til gengæld bliver et meget stærkt behov for at udvikle mere velegnede og ansvarsgivende former for central forvaltningsovervågning af de eksisterende kontrolsystemer i de enkelte afdelinger;
Recalls that the reform places a strong emphasis on decentralisation of financial controls; believes that this in turn highlights the urgent need to develop more suitable and accountable forms of central management supervision of the control systems operating in individual departments;
er af den opfattelse, at Eurostat-sagen har understreget behovet for en gennemgang af forholdet mellem disse forskellige aktører og mellem de enkelte kommissærer og deres samlede kollegium samt af regnskabskædens funktionsevne, således at der med sikkerhed kan gøres fremskridt ikke blot med hensyn til den økonomiske forvaltning, men også hvad angår Kommissionens ledelsesstrukturer;
Takes the view that the Eurostat case has highlighted the need to review the relations between these different actors and between the individual Commissioners and the College of Commissioners, as well as the functioning of the chain of accountability, in order to ensure progress not only in the area of financial management but also in the governance structure of the Commission;
tager de foranstaltninger, der er blevet truffet for at afhjælpe situationen i denne afdeling i Kommissionen, til efterretning; glæder sig især over
Takes note of the actions taken so far to remedy the situation in this Commission department; welcomes in particular:
den grundige revision af alle gældende kontrakter med og støtte til eksterne organer og ophævelsen af enhver automatisk kontraktforlængelse,
the thorough revision of all existing contracts with and subsidies to outside bodies and the cancellation of all automatic contract renewals;
den fuldstændige revision af eksisterende forbindelser mellem Eurostat og nationale statistiske kontorer, herunder støtte, der ikke er blevet korrekt analyseret i flere år,
the complete revision of existing relations between Eurostat and national statistical offices, including grants that were not properly analysed over several years;
den drastiske reduktion af antallet af publikationer,
the drastic reduction in the number of publications;
internaliseringspolitikken, der betyder, at det statistiske arbejde igen vil blive varetaget inden for murene som anbefalet af Eurostat-IAC og som krævet i Parlamentets dechargebeslutning for 2001,
the internalisation policy, meaning that statistical work will again be executed in-house, as recommended by the IAC-Eurostat reports and demanded in Parliament's above-mentioned 2001 discharge resolution;
offentliggørelse af statistikker på institutionens internetsted,
the free publication of statistics via its internet site;
bedre uddannelse i finansforvaltning;
improved training in financial management;
understreger, at Kommissionens generalsekretær bør underrette den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende generaldirektorat, direkte om eventuelle interne undersøgelser, som han/hun måske er bekendt med via OLAF, selv om de forelagte oplysninger er koncise; kommissæren skal forpligte sig til ikke uden for kredsen af kommissærer at afsløre fortrolige oplysninger, der blevet forelagt ham/hende;
Stresses that the Commission Secretary-General should be required directly to inform the Commissioner responsible for the DG concerned of any internal investigations of which he may be aware through OLAF, even if the information provided is concise; the Commissioner must undertake not to disclose outside the College of Commissioners any confidential information which might be entrusted to him or her;
mener, at det især er vanskeligt at placere et klart politisk ansvar i interinstitutionelle organer - hvilket sagen med Publikationskontoret viser; opfordrer derfor institutionerne til at tage de retlige bestemmelser omkring eksisterende interinstitutionelle organer op igen uden dog at sætte spørgsmålstegn ved det interinstitutionelle samarbejde som princip betragtet;
Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies, without, however, calling into question the principle of interinstitutional cooperation;
indrømmer, at Eurostat-sagen er et alvorligt bagslag for offentlighedens påskønnelse af Kommissionens administrative reformproces; konstaterer imidlertid, at alle de særskilte aktioner i ovennævnte hvidbog er blevet godkendt; opfordrer Kommissionen til at sikre fuldstændig og omhyggelig gennemførelse i alle dens tjenestegrene, organer og satellitorganer, så situationer, der svarer til den i Eurostat, aldrig mere kan opstå;
Admits that the Eurostat affair represents a serious set-back for public appreciation of the Commission's administrative reform process; recognises, nevertheless, that almost all of the specific actions from the abovementioned White Paper have been approved; urges the Commission to ensure full and thorough implementation throughout its services, agencies and satellite bodies so that similar circumstances to those at Eurostat can never be repeated;
agter at gennemføre en grundig vurdering af alle rapporter om Eurostat-undersøgelsen, som OLAF har givet tilsagn om og Parlamentet gentagne gange har stillet krav om, senest i sin beslutning af 17. december 2003 P5_TA(2003)0585.
Intends to assess thoroughly all the reports on the Eurostat investigation, promised by OLAF and requested repeatedly by Parliament, most recently in its resolution of 17 December 2003 P5_TA(2003)0585.
, da det opfordrede OLAF til snarest muligt og senest den 15. januar 2004 at fremlægge de endelige rapporter; understreger, at disse stadig ikke er modtaget; bekræfter på ny, at det fortsat vil overvåge og undersøge nye udviklinger i de igangværende Eurostat-undersøgelser og eventuelle retssager med henblik på at foreslå yderligere påkrævede reformer;
when it called for OLAF 'to submit its final reports to Parliament as soon as possible, and by 15 January at the latest'; underlines that so far these have not been received; reaffirms its intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms as required;
der henviser til forslag til beslutning af Sylviane H. Ainardi og 37 andre medlemmer om risikoen for alvorlige krænkelser af grundlæggende rettigheder som ytrings- og informationsfrihed i Italien ( B5-0363/2003 ),
having regard to the motion for a resolution by: Sylviane H. Ainardi and 37 others on the risk of a serious breach of the fundamental rights of freedom of expression and of information in Italy ( B5-0363/2003 ),
der henviser til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 22, 43, 49, 83, 87, 95 og 151 i EF-traktaten,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
, af 13. november 2001 om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 153.
, of 13 November 2001 on the Commission communication Services of General Interest in Europe OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
, og af 4. september 2003 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den europæiske Union (2002) P5_TA(2003)0376.
and of 4 September 2003 on the situation situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) P5_TA(2003)0376.
og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol Informationsverein Lentia mod Østrig (1993) og Demuth mod Schweiz (2002).
and the European Court of Human Rights Informationsverein Lentia v Austria (1993) and Demuth v Switzerland (2002).
der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige europæiske lovgivningspolitik på det audiovisuelle område ( KOM(2003) 784 ), grønbogen om forsyningspligtydelser ( KOM(2003) 270 ), rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for elektronisk kommunikation ( KOM(2003) 715 ) og fjerde rapport om gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF om fjernsyn uden grænser ( KOM(2002) 778 ),
having regard to the Commission Communication on the future of European regulatory audiovisual policy ( COM(2003) 784 ), the Green Paper on services of general interest ( COM(2003) 270 ), the Report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package ( COM(2003) 715 ) and Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without Frontiers' ( COM(2002) 778 ),
der henviser til rapporten fra EU-netværket af uafhængige forfatningseksperter (2003), årsrapporterne fra Reporters without Borders og denne organisations uddybende rapport om "Den italienske interessekonflikt i medierne: den italienske anomali" (2003), rapporterne fra den europæiske journalistsammenslutning om "Ejerskabet af de europæiske medier" (2003) og "Krisen i de italienske kommunikationsmedier: Hvordan utilstrækkelige politikker og ufyldestgørende lovgivning har sat journalistikken under pres" (2003) samt data om koncentreringen af det italienske fjernsyns- og reklamemarked, der blandt andet offentliggøres af den italienske medietilsynsmyndighed,
having regard to the report of the European Union Network of Independent Experts on Fundamental Rights (2003), the Reporters Without Borders' annual reports and specific report on 'Conflict of interests in the media: the Italian anomaly' (2003), the reports of the European Federation of Journalists on 'European media ownership' (2003) and 'Crisis in Italian media: how poor politics and flawed legislation put journalism under pressure' (2003) and the figures on concentration in the Italian television and advertising market published inter alia by the Communications Regulatory Authority,
der henviser til det offentlige seminar, der blev afholdt den 19. februar 2004, om "Threats to Pluralism - The need for measures at the European level",
having regard to the public seminar held in the European Parliament on 19 February 2004 on 'Threats to Pluralism - The need for measures at the European level ',
der henviser til andragende 356/2003 af Federico Orlando og tre medunderskrivere (italienske statsborgere) på vegne af foreningen "Articolo 21 liberi di" om gennemførelsen af artikel 7 i EU-traktaten i henseende til beskyttelse af informationsfriheden i Italien,
having regard to Petition 356/2003 by Federico Orlando and three co-signatories (Italian), on behalf of the 'Articolo 21 liberi di' association, on the implementation of Article 7 of the Treaty on European Union regarding the protection of freedom of information in Italy;
der henviser til forretningsordenens artikel 48 og 163,
having regard to Rules 48 and 163 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender( A5-0230/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0230/2004 ),
der henviser til, at frie og pluralistiske medier er en grundlæggende forudsætning for fuldstændig overholdelse af ytrings- og informationsfriheden, og at Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis bekræfter landenes forpligtelser til at beskytte og om nødvendigt træffe foranstaltninger for at sikre mediernes pluralisme,
whereas a free and pluralist media is an essential requirement for the full respect of the right of freedom of expression and information, and the case-law of the European Court of Human Rights affirms the obligation of states to protect and, where necessary, to take measures to ensure pluralism in the media,
der henviser til, at "politisk pluralisme handler om behovet for af demokratiske hensyn at sikre, at en vifte af politiske holdninger og synspunkter kommer til udtryk i medierne.
whereas ".."political" pluralism is about the need, in the interests of democracy, for a range of political opinions and viewpoints to be expressed in the media.
Demokratiet er truet, hvis en enkelt stemme, der har magten til at stille sig bag et enkelt synspunkt, bliver for dominerende" og at "kulturel pluralisme handler om behovet for, at en vifte af kulturer, der afspejler samfundets forskelligartethed, kommer til udtryk i medierne.
Democracy would be threatened if any single voice, with the power to propagate a single viewpoint, were to become too dominant', and "'cultural" pluralism is about the need for a variety of cultures, reflecting the diversity within society, to find expression in the media.
Kulturel diversitet og social samhørighed kan være truet, hvis ikke alle samfundsgruppers kulturer og værdier (som dem, der deler et bestemt sprog, race eller tro) afspejles i medierne" Gillian Doyle (2003): Media Ownership: the economics and politics of concentration in the UK and European media.
Cultural diversity and social cohesion may be threatened unless the cultures and values of all groupings within society (for example those sharing a particular language, race, or creed) are reflected in the media,' Gillian Doyle (2003): Media Ownership: the economics and politics of concentration in the UK and European media.
der henviser til, at politisk og kulturel pluralisme i medierne forudsætter, at en bred vifte af politiske meninger, teorier og holdninger har mulighed for at udtrykke sig også inden for kultur og kunst og på universiteter og skoler,
whereas political and cultural pluralism within the media presupposes that it is also possible to express a wide range of political opinions, theories and positions in cultural, arts, university and school circles,
der henviser til, at mediefrihed og -pluralisme styrker det demokratiske princip, der ligger til grund for EU (EU-traktatens artikel 6) og er afgørende i EU, hvor borgerne har ret til at opstille og stemme ved kommunale og europæiske valg i en medlemsstat, hvori de ikke er statsborgere,
whereas a free and pluralist media reinforces the principle of democracy on which the Union is founded (Article 6 of the EU Treaty) and is essential in the European Union, where citizens have the right to stand and vote in municipal and European elections in a Member State of which they are not a national,
der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, i sin indsats skal respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
whereas, pursuant to Article 151(4) of the EC Treaty, the European Community must take into account in its action respect for and promotion of the diversity of its cultures,
der henviser til, at beskyttelse af menneskerettighederne er fastlagt som et prioriteret mål for EU ved artikel 6 og 7 i EU-traktaten, vedtagelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder, godkendelsen af Københavns-kriterierne for tiltrædelseslandene, styrkelsen af bestemmelserne om europæisk borgerskab, udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, foranstaltningerne for at fremme gennemsigtighed og beskytte privatlivets fred og forebyggelsen af forskelsbehandling, og som henviser til, at chartret om grundlæggende rettigheder i henhold til artikel II-11, stk. 2, i Det Europæiske Konvents forfatningsudkast skal inføjes i forfatningen for Den Europæiske Union,
whereas the protection of human rights has become a priority objective of the European Union pursuant to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, with the adoption of the Charter of Fundamental Rights, the approval of the Copenhagen criteria for the accession countries, the strengthening of the provisions on European citizenship, the development of an area of freedom, security and justice, the promotion of transparency and privacy, and the prevention of discrimination, and Article II-11(2) of the draft Constitution drawn up by the European Convention provides for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution of the European Union,
der henviser til, at Det Europæiske Konvent i artikel I-2 i sit forfatningsudkast har betegnet pluralismen som en grundlæggende værdi i Den Europæiske Union og i udkastets artikel I-3, stk. 3, har nedfældet respekten for den kulturelle mangfoldighed som et mål for Den Europæiske Union,
whereas the European Convention states in Article I-2 of its draft Constitution that pluralism is a fundamental value of the European Union and that the preservation of cultural diversity is enshrined in Article I-3(3) thereof as an objective of the European Union,
finder, at i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke iværksætter tilstrækkelige foranstaltninger, fordi de enten ikke kan eller ikke vil, har EU en politisk, moralsk og juridisk forpligtelse til på sine kompetenceområder at sikre, at EU-borgernes ret til frie og pluralistiske medier respekteres, navnlig i lyset af den manglende adgang for enkeltpersoner til Fællesskabets domstole i tilfælde af manglende mediepluralisme;
Considers that where the Member States fail, either because they are not able, or are not willing, to take adequate measures, the EU has a political, moral and legal obligation to ensure within its fields of competence that the rights of EU citizens to a free and pluralist media are respected, in particular, due to the lack of recourse of the Community courts by individuals in the case of an absence of pluralism in the media;
beklager den nuværende fragmentering af medielovgivningen i EU og understreger, at EU bør bruge sine kompetencer (med hensyn til audiovisuel politik, konkurrencepolitik, telekommunikationspolitik, statsstøtte, public service-forpligtelser, borgerrettigheder) til at fastlægge de minimumsbetingelser, der skal opfyldes af medlemsstaterne med henblik på at sikre et tilstrækkeligt niveau af pluralisme;
Regrets the current fragmentation of the EU regulatory situation as regards the media and stresses that the European Union should use its competences (in relation to audiovisual policy, competition policy, telecommunications policy, state aid, public service obligations, citizens rights) to specify the minimum conditions to be respected by the Member States to ensure an adequate level of pluralism;
Audiovisuel politik (og mediepolitik)
Audiovisual (and media) policy
bemærker, at av- og mediesektorerne er centrale områder for den økonomiske vækst og opfyldelsen af Lissabon-målene, men at koncentration af ejerskab, ofte på tværs af grænserne, og begrænsninger for markedsadgang begrænser den europæiske industris potentiale, og at beskyttelsen af mediepluralisme derfor er afgørende for en harmonisk udvikling af av- og mediesektorerne, selv om mindre og specifikke markeder ikke nødvendigvis har det økonomiske grundlag for at opretholde mere end en enkelt markedsaktør;
Notes that the audiovisual and media sectors are central areas for economic growth and for the realisation of the Lisbon agenda, but that concentration of ownership - often of a cross-border nature - and restrictions on market access limit the potential of European industry and that therefore the protection of media pluralism is essential for the harmonious development of the audiovisual and media sectors, although smaller and specific markets may not have the economic basis for supporting more than one player;
fastholder værdien af de principper, som direktiv 89/552/EØF EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Reaffirms the validity of the principles underlying Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.23
om tv uden grænser bygger på: fri bevægelighed for europæiske tv-transmissioner, fri adgang til betydelige begivenheder, fremme af uafhængige europæiske værker af nyere dato, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, beskyttelse af forbrugerne gennem klar identifikation af og gennemsigtighed i reklamer samt retten til offentliggørelse af berigtigelser, som alle er bærende søjler, der er en forudsætning for ytrings- og informationsfriheden;
including free movement of European television broadcasts, free access to important events, promotion of independent European and recently produced works, protection of minors and public order, protection of consumers through clearly recognisable and transparent advertising and the right of reply, which are the basic pillars ensuring freedom of expression and information;