natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok og Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, Elmar Brok and Michael Gahler, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck og Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Antoine Duquesne, on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto og Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis og Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Mogens N.J. Camre, Ģirts Valdis Kristovskis and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
der henviser til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) den 7. november 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Mellemøsten og navnlig beslutningerne af 23. oktober 2003 og 27. januar 2005,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, notably those of 23 October 2003 and 27 January 2005,
der henviser til, at Irans præsident Ahmadinejad onsdag den 26. oktober på en konference i Teheran under overskriften "Verden uden zionisme" henviste til Irans afdøde revolutionære leder, ayatollah Ruhollah Khomeini, og udtalte at Israel bør slettes fra landkortet,
whereas, on Wednesday, 26 October at a conference in Tehran titled 'The World without Zionism', the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be 'wiped off the map',
der henviser til, at det internationale samfund øjeblikkeligt fordømte sådanne opfordringer til vold og udslettelse af nogen stat,
whereas the international community immediately strongly rejected such calls for violence and the destruction of any State,
bemærker, at der også i Iran, navnlig blandt personer som den tidligere iranske præsident, Mohammed Khatami, findes kritiske holdninger til præsident Ahmadinejads synspunkter,
whereas, within Iran too, notably on the part of persons such as former Iranian President Mohammad Khatami, there are critical positions regarding the statements of President Ahmadinejad,
der henviser til, at Iran deltager i forhandlinger med EU på baggrund af en foreslået omfattende dialog, der omfatter følsomme spørgsmål som atomprogrammet, bekæmpelse af den internationale terrorisme, økonomisk samarbejde og menneskerettighederne,
whereas Iran is involved in negotiations with the EU on the basis of a proposed Comprehensive Dialogue which includes sensitive issues such as the nuclear programme, fighting international terrorism, economic cooperation and human rights,
fordømmer den iranske præsidents udtalelser om Staten Israel og afviser på det kraftigste alle opfordringer til udslettelse af nogen stat, der er en del af det internationale samfund og er etableret på et demokratisk grundlag;
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel and strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community;
minder Irans regering om dets forpligtelse til i medfør af artikel 2 i FN's pagt i sine mellemfolkelige forhold at afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, det være sig mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De Forenede Nationers formål;
Calls on the Government of Iran to meet its international obligations under Article 2 of the United Nations Charter and to refrain in its international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
udtrykker sin bekymring over de mulige konsekvenser af udtalelser af denne art i en region, der stadig er præget af vold, terrorangreb og opfordringer fra fundamentalistiske ekstremister;
Expresses its concern about the possible consequences of this kind of statement in a region which is still confronted with violence, terrorist attacks and fundamentalist extremist calls for action;
bekræfter sin ufravigelige holdning med hensyn til Israels ret til at eksistere som et land med internationalt anerkendte grænser og sikre forhold; side om side med en uafhængig og levedygtig palæstinensisk stat;
Reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State;
opfordrer Iran til at anerkende Staten Israel og dens ret til at leve i fred og sikkerhed og til at benytte sin indflydelse i Mellemøsten til at overtale de bevægelser, som den opretholder forbindelser med, til at afstå fra voldsanvendelse;
Calls upon Iran to recognise the State of Israel and its right to live in peace and security and to use its influence in the Middle East to persuade movements with which it maintains relations to refrain from the use of violence;
udtrykker sin solidaritet med det israelske folk og med Staten Israel og bekræfter sin vilje til at arbejde for en tostatsløsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af køreplansprocessen, som ledes af kvartetten (FN, EU, Rusland og USA);
Expresses its solidarity with the people and the State of Israel and reiterates its determination to seek a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict on the basis of the Roadmap process led by the Quartet (UN, EU, Russia and United States of America);
glæder sig over det internationale samfunds skarpe negative reaktioner og støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds udtalelse, hvori den iranske præsidents udtalelser fordømmes, samt FN's generalsekretærs påmindelse til Iran om dets forpligtelser i henhold til FN's pagt;
Welcomes the severe adverse reactions of the international community, fully supports the United Nations Security Council declaration condemning the statement by the Iranian President and supports the United Nations Secretary General's reminding Iran of its obligations under the United Nations Charter;
glæder sig f.eks. over udtalelsen fra Muslimernes Centrale Råd i Tyskland om, at enhver nation skal respektere international lov og andre staters rettigheder, og glæder sig ligeledes over verdensopinionens reaktioner, især reaktionerne fra personer af iransk oprindelse, som har tilkendegivet deres harme over den iranske præsidents udtalelser;
Welcomes as an example the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other States and welcomes the reaction of worldwide public opinion, in particular people of Iranian origin, who have demonstrated their outrage at the Iranian President's statements;
hilser over den holdning velkommen, som flere fremstående palæstinensiske embedsmænd og repræsentanter har indtaget ved at fordømme præsident Ahmedinejads udtalelser og støtte fredelig sameksistens mellem en palæstinensisk og en israelsk stat;
Welcomes the position of several senior Palestinian officials and representatives in condemning President Ahmedinejad's view and in favour of the peaceful coexistence of a Palestinian and an Israeli State;
understreger, at udtalelserne fra præsident Ahmedinejad giver anledning til bekymring over Irans rolle i regionen og landets fremtidige intentioner; opfordrer i denne forbindelse Iran til at afstå fra enhver form for støtte til internationale terrorgrupper;
Underlines that the statements by President Ahmedinejad cause concern about Iran's role in the region and its future intentions; in this context, calls on Iran to refrain from any support for international terrorist groups;
gentager sin opfordring til de iranske myndigheder om at spille en proaktiv og positiv rolle i hele Mellemøsten og mener i denne forbindelse, at en aftale om atomspørgsmålet bør kunne opmuntre alle de berørte parter til at fremme sikkerhed og fred for alle folk;
Reiterates its call on the Iranian authorities to play a proactive and positive role in the broader region of the Middle East and considers in this context that an agreement on the nuclear issue should encourage all parties concerned to promote security and peace for all people;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at handle i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 7. november 2005 og Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 2005 med henblik på at nå frem til en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram og at stå fast på denne holdning i den omfattende dialogs videre forløb;
Calls on the Council and Commission to act in line with the conclusions of the General Affairs Council of 7 November 2005 and the European Parliament Resolution of 13 October 2005 in order to reach a diplomatic solution to the concerns over Iran's nuclear programme and to maintain this position in any further developments of the Comprehensive Dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Republik Irans og Israels regeringer og parlamenter samt IAEA's generaldirektør og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Islamic Republic of Iran and Israel, the Director General of the IAEA and the UN Secretary General.
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill og Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne og Sajjad Karim for ALDE-Gruppen
– Elizabeth Lynne and Sajjad Karim, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis og Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen
– Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
Europa-Parlamentets beslutning om Kashmir
European Parliament resolution on Kashmir
der henviser til tidligere beslutninger, der bekræfter, at ofre for naturkatastrofer har ret til humanitær bistand,
having regard to its previous resolutions reaffirming the rights of victims of natural disasters to humanitarian aid,
der henviser til Europa-Parlamentets ad hoc-delegations besøg i Kashmir fra den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004,
having regard to the visits of the ad hoc delegation of the European Parliament to Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004,
der henviser til FN's generalsekretærs rapport fra i år om gennemførelse af FN's internationale strategi for katastrofeforebyggelse,
having regard to the report issued this year by the United Nations (UN) Secretary-General on the implementation of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction,
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling den 18. oktober 2005,
having regard to the conclusions of the Council of 18 October 2005,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 27. oktober 2005,
having regard to the statement by the EU Presidency of 27 October 2005,
der henviser til erklæringen fra topmødet i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) den 12.-13. november 2005,
having regard to declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit of 12 and 13 November 2005,
der henviser til, at der den 8. oktober 2005 blev målt et jordskælv i størrelsesordenen 7,6 på Richterskalaen, der forårsagede enorme skader og kostede mange menneskeliv over et område på 30.000 km 2 i det nordvestlige grænseområde mellem Pakistan, Afghanistan, Indien og Kashmir,
whereas a magnitude MW 7.6 earthquake occurred on 8 October 2005, causing an enormous amount of damage and serious casualties over an area of 30,000 km 2 in the North-West Frontier Province of Pakistan, Afghanistan, India and Kashmir,
der henviser til, at mere end 200.000 mennesker er blevet dræbt eller alvorligt kvæstet af jordskælvet, og at millioner af mennesker er blevet hjemløse og er udsat for ekstreme vejrforhold og alle former for alvorlige sygdomme, og som henviser til, at begge tal kan stige dramatisk på baggrund af den forestående vinter i Himalaya, idet mere end 1,8 mio. mennesker nu er hjemløse alene i Kashmir (85 % af befolkningen i hovedstaden Muzaffarabad, der er under pakistansk administration),
whereas the earthquake killed or seriously injured more than 200,000 people, and millions of people have been left homeless, facing extreme weather conditions and all kinds of serious illnesses; whereas both figures may still rise dramatically in the face of the incoming Himalayan winter; and whereas more than 1.8 million people are now homeless in Kashmir (85 per cent of the population in the Pakistan-administered capital of Muzaffarabad) alone,
der henviser til, at de menneskelige og økonomiske ødelæggelser er af et hidtil uset omfang i subkontinentets historie, idet hundredvis af byer og landsbyer, de fleste veje og broer, offentlig infrastruktur og kommunikationslinjer er fuldstændig ødelagte, navnlig omkring Muzaffarabad, der er hovedstad i den del af Kashmir, der er under pakistansk administration,
whereas the levels of human and economic devastation are unprecedented in the history of the subcontinent, with hundreds of towns and villages, most roads and bridges, public infrastructure and communications completely destroyed, particularly around Muzaffarabad, the capital of Pakistan-administered Kashmir,
der henviser til, at FN advarede om, at der måske ikke er tilstrækkelige ressourcer til rådighed på verdensplan, f.eks. i form af isolerede telte, til at klare en katastrofe af dette omfang,
whereas the UN has cautioned that there may not be enough resources available worldwide, such as winterised tents, to deal with a catastrophe on this scale,
der henviser til, at Verdensbanken og Den Asiatiske Udviklingsbank har anslået, at de samlede udgifter til humanitære nødhjælpsforanstaltninger, rehabilitering og genopbygning vil beløbe sig til USD 5,2 mia., hvoraf donorer har forpligtet sig til at yde USD 2 mia.,
whereas the World Bank and the Asian Development Bank have estimated that the total cost of the humanitarian relief operation, rehabilitation and reconstruction will amount to USD 5.2 billion, of which USD 2 billion has been pledged by donors,
der henviser til, at FN den 11. november oplyste, at man kun havde modtaget USD 98,5 mio. og havde USD 38 mio. som ubekræftede løfter efter iværksættelsen af en kampagne om USD 550 mio. den 26. oktober 2005 til dækning af nødhjælpsindsatsen det næste halve år,
whereas the United Nations (UN) reported on 11 November 2005 that it only received USD 98.5 million and had USD 38 million in unconfirmed pledges after the launch of a flash appeal for USD 550 million on 26 October 2005 to cover relief efforts for the next six months,
der henviser til, at EU og medlemsstaterne ud over en betydelig økonomisk bistand også har bidraget med helikoptere, fly og ingeniører til den nødhjælp, der ydes af de pakistanske myndigheder og det internationale samfund,
whereas the EU and its Member States, besides notable financial assistance, have also contributed helicopters, aircraft and engineers to the relief effort carried out by the Pakistani authorities and the international community,
der henviser til, at Indiens og Pakistans regeringer har aftalt at åbne 5 grænseovergangssteder på den såkaldte kontrollinje i Kashmir fra den 7. november 2005,
whereas the governments of India and Pakistan have agreed to open five crossing points, starting on 7 November 2005, on the Line of Control (LoC) in Kashmir,
der henviser til, at Indien og Pakistan er gået ind i en løbende dialog siden begyndelsen af 2004 for at afslutte nogle af deres stridigheder,
whereas India and Pakistan have been engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of their disputes,
giver udtryk for en dybtfølt beklagelse, sympati og solidaritet med alle, der er berørt af det jordskælv, der ramte Sydasien den 8. oktober 2005;
Expresses its sincere condolences, sympathy and solidarity to all those affected by the earthquake that struck South Asia on 8 October 2005;
er dybt foruroliget over de overlevendes situation, navnlig dem, der lever i bosættelser i højlandet, som er afskåret som følge af jordskred, og som kun kan nås med en flåde af nødhjælpshelikoptere; er alarmeret over rapporter om, at mennesker i nogle af de hårdest ramte områder kun har fået ubetydelig hjælp, om nogen overhovedet;
Remains seriously concerned about the situation of survivors, especially the people living in high country settlements cut off by landslides, who can only be reached by a fleet of relief helicopters; alarmed about reports that people in some of the hardest-hit areas have received little if any aid;
påpeger, at de hårdest ramte områder er utilgængelige, da veje og kommunikationssystemer i vid udstrækning er blevet ødelagt, og understreger de tragiske følger af en fortsat forsinkelse af den humanitære bistand til de fjerntliggende bjergområder;
Stresses that the worst-hit areas have become inaccessible, as roads and communication systems are largely destroyed, and underlines the tragic consequences that will result from a continued delay in the delivery of humanitarian aid to remote mountainous areas;
bifalder den pakistanske regerings og det internationale samfunds fælles nødhjælpsindsats, herunder bistanden fra EU's medlemsstater og Nato; erkender, at der skal gøres en enorm indsats, inden den hårde vinter sætter ind i bjergområderne; glæder sig over den bistandspakke på € 93,6 mio., som Kommissionen har stillet forslag om, og de bistandsløfter, medlemsstaterne og andre donorer har afgivet; henstiller til donorerne at forpligte yderligere midler og virkelig indbetale de beløb, de har forpligtet sig til;
Welcomes the joint relief effort by the government of Pakistan and the international community, including the assistance from EU Member States and NATO; is aware of the enormous efforts that have to be made before the harsh mountain winter sets in; welcomes the aid package of € 93.6 million proposed by the European Commission and the pledges made by EU Member States and other donors; urges donors to pledge more funds and commit themselves to the funds they have already pledged;
erkender de logistiske problemer, hjælpearbejderne står over for, og det presserende behov for flere helikoptere, isolerede telte, sanitære faciliteter, medicinsk bistand, vand og fødevarer; støtter i fuldt omfang hjælpeaktioner som "WinterRace", der er blevet iværksat af Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og Den Internationale Føderation af Røde Kors og Røde Halvmåne Selskaber med henblik på at levere 10.000 lætelte til højtbeliggende landsbyer;
Is aware of the logistical problems faced by the aid workers and the urgent need for more helicopters, winterised shelter, sanitation facilities, medical care, water and food; fully supports relief operations such as ‘Winter Race’, which has been launched by the International Organisation for Migration (IOM) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to deliver 10,000 shelter repair kits to high-altitude villages;
kræver øget koordination mellem FN's Flygtningehøjkommissær (UNHCR), EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO), ikke-statslige organisationer og Pakistans og Indiens regeringer for at sikre, at den bistand, EU yder på nuværende tidspunkt, hurtigt bringes frem i Kashmir;
Calls for increased coordination between the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Community Humanitarian Aid Department (ECHO), Non-Governmental Organisations (NGOs) and the governments of Pakistan and India to ensure that the aid currently provided by the European Union is rapidly deployed to Kashmir;
støtter i fuldt omfang kravene om øjeblikkelig nødhjælp; henstiller til donorerne at bidrage med de USD 550 mio., FN har anmodet om, uden forsinkelser; minder donorerne om de supplerende USD 580 mio., der blev forpligtet på donorkonferencen den 26. oktober 2005; anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at oplyse, om EU vil være i stand til at stille yderligere midler til rådighed i forbindelse med opsamlingsoverførslen eller andre ordninger, navnlig med henblik på genopbygningsbehovene fra 2006 og fremover;
Fully supports requests for immediate funding of emergency aid; urges donors to contribute to the USD 550 million requested by the UN without delay; reminds donors of the additional USD 580 million pledged during the donor conference of 26 October 2005; requests the Commission to indicate as soon as possible whether the EU will be able to make further funds available within the global transfer or under other mechanisms, particularly in view of the reconstruction needs from 2006 onwards;
udtrykker alvorlig bekymring over de store budgetstramninger, der rammer Kommissionen, for så vidt angår humanitær bistand, og understreger, at hovedparten af ECHO's resterende operationelle reserve er blevet anvendt i forbindelse med andre større katastrofer i den senere tid;
Expresses its serious concern about the severe budget constraints faced by the Commission as far as humanitarian aid is concerned and stresses that most of the remaining operational reserve of ECHO has been used up by other recent major emergencies;
henstiller til Kommissionen at tage GSP Plus Ordningen (GSP+) op og gennemføre den model, Parlamentet godkendte den 9. marts 2005; henstiller til Kommissionen at fremme disse og andre passende foranstaltninger på en ubureaukratisk måde i lighed med tidsplanen for GSP Plus Ordningen efter tsunamien i Sydøstasien;
Urges the Commission to revisit the GSP Plus Scheme (GSP+) and to implement the model approved by the European Parliament on 9 March 2005; encourages the Commission to give effect to these and other appropriate measures upon an expedited basis, as per the timetabling of the GSP Plus Scheme following the South Asian Tsunami;
glæder sig over den afgørelse, der blev truffet på SAARC-topmødet den 12.-13. november 2005 om at samarbejde inden for katastrofestyring og koordinere indsatsen på dette område ved at oprette et beredskabs- og katastrofeforvaltningscenter i Indien;
Welcomes the decision taken at the SAARC summit of 12 and 13 November 2005 to cooperate in the field of disaster management and to coordinate efforts in this respect by setting up a preparedness and disaster management centre in India;