natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union ( KOM(2010)0609 ),
having regard to the Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ ( COM(2010)0609 ),
der henviser til Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse med titlen »En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union« 3071. samling i Rådet (Retlige og Indre Anliggender) i Bruxelles den 24. og 25. februar 2011, ses på: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/119461.pdf
having regard to the Council conclusions concerning the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ 3071st Justice and Home Affairs Council meeting, Brussels, 24 and 25 February 2011, available at http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/119461.pdf.
der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 14. januar 2011 om Kommissionens meddelelse om en global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 14 January 2011 concerning the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’,
der henviser til det fælles bidrag fra Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse - Arbejdsgruppen vedrørende Politi og Retsvæsen til Kommissionens høring om EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger med titlen »The Future of Privacy« 02356/09/EN WP 168.
having regard to the joint contribution by the Article 29 Data Protection Working Party and the Working Party on Police and Justice to the consultation of the European Commission on the legal framework for the fundamental right to protection of personal data entitled ‘The Future of Privacy’ 02356/09/EN WP 168.
der henviser til udtalelse 8/10 fra Artikel 29-Gruppen vedrørende Databeskyttelse om hvilken lov, der skal anvendes 0836/10/EN WP 179.
having regard to Opinion 8/10 of the Article 29 Data Protection Working Party concerning applicable law 0836/10/EN WP 179.
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse, Kultur- og Uddannelsesudvalget og Retsudvalget ( A7-0244/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2011 ),
der henviser til, at databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF og direktiv 2009/140/EF om telekommunikation (»Telecompakken«) muliggør en fri strøm af personoplysninger inden for det indre marked,
whereas the Data Protection Directive 95/46/EC and the EU Telecoms Package Directive 2009/140/EC make the free flow of personal data within the internal market possible,
der henviser til, at lovgivningen om databeskyttelse i EU og medlemsstaterne samt uden for EU har udviklet en juridisk tradition, der skal bevares og yderligere bearbejdes,
whereas data protection legislation in the EU, the Member States and beyond has developed a legal tradition that must be maintained and further elaborated,
der henviser til, at det centrale princip i databeskyttelsesdirektivet (1995/46/EF) fortsat er gyldigt, men at det kan konstateres, at medlemsstaterne anvender forskellige tilgange i forbindelse med deres gennemførelse og håndhævelse af direktivets regler; der henviser til, at EU efter en grundig konsekvensanalyse må udstyre sig selv med en omfattende, sammenhængende, moderne ramme på højt niveau med henblik på effektivt at beskytte individets grundlæggende rettigheder, navnlig privatlivets fred, i forhold til enhver behandling af personoplysninger om enkeltpersoner inden for og uden for EU under alle omstændigheder, for at klare de mange udfordringer, der er i forbindelse med databeskyttelse, som dem, der skyldes globaliseringen, den teknologiske udvikling, forbedrede online-aktiviteter, anvendelse til flere og flere aktiviteter og sikkerhedsmæssige bekymringer (fx kampen mod terrorisme); der henviser til, at en ramme for databeskyttelse som denne kan øge retssikkerheden, holde den administrative byrde nede på et minimum, skabe lige vilkår for de økonomiske aktører, fremme det digitale indre marked og skabe tillid til de registeransvarliges og de retshåndhævende myndigheders adfærd,
whereas the core principle of the 1995/46/EC Data Protection Directive remain valid, but different approaches in Member States' implementation and enforcement thereof have been observed; whereas the EU must equip itself – after a thorough impact assessment – with a comprehensive, coherent, modern, high-level framework able to protect effectively individuals' fundamental rights, in particular privacy, with regard to any processing of personal data of individuals within and beyond the EU in all circumstances, in order to face the numerous challenges facing data protection, such as those caused by globalisation, technological development, enhanced online activity, uses related to more and more activities, and security concerns (e.g. the fight against terrorism); whereas a data protection framework such as this can increase legal certainty, keep the administrative burden to a minimum, provide a level playing field for economic operators, boost the digital single market and trigger trust in the behaviour of data controllers and enforcement authorities,
der henviser til, at en overtrædelse af bestemmelserne om databeskyttelse kan udgøre en alvorlig fare for enkeltpersoners grundlæggende rettigheder og for medlemsstaternes værdier, hvorfor EU og medlemsstaterne må træffe effektive foranstaltninger for at bekæmpe sådanne overtrædelser; der henviser til, at sådanne overtrædelser fører til manglende tillid fra enkeltpersoners side, hvilket vil svække den formålstjenlige anvendelse af de nye teknologier, og at fejlagtig anvendelse og misbrug af personoplysninger derfor bør være strafbare handlinger underlagt passende og strenge sanktioner, der har en afskrækkende virkning, herunder strafferetlige sanktioner,
whereas violations of data protection provisions can lead to serious risks for the fundamental rights of individuals and the values of the Member States, so that the Union and the Member States must take effective measures against such violations; whereas such violations lead to a lack of trust on the part of individuals that will weaken expedient use of the new technologies, and whereas misuse and abuse of personal data should therefore be punishable by appropriate, severe and dissuasive sanctions, including criminal sanctions,
der henviser til, at sikringen af retten til beskyttelse af personoplysninger ikke på nogen måde må ske på bekostning af andre af charterets grundlæggende rettigheder eller andre af EU-traktaternes mål, såsom retten til ytrings- og informationsfrihed og gennemsigtighedsprincippet,
whereas other relevant fundamental rights enshrined in the Charter and other objectives set out in the EU Treaties, such as the right to freedom of expression and information and the principle of transparency, must be fully taken into account when ensuring the fundamental right to protection of personal data,
der henviser til, at det nye retsgrundlag, der er fastsat i EUF-traktatens artikel 16, og anerkendelse af retten til beskyttelse af personoplysninger som en selvstændig rettighed i artikel 8 i charteret om grundlæggende rettigheder og af retten til respekt for privat- og familielivet i charterets artikel 7 som selvstændige rettigheder nødvendiggør og understøtter et samlet koncept for databeskyttelse på alle områder, hvor personoplysninger bliver behandlet, inklusive det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), med forbehold af de specifikke regler i EU-traktatens artikel 39, samt databehandling i EU-institutionerne og -organerne,
whereas the new legal basis set out in Article 16 TFEU and the recognition in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the right to protection of personal data and in Article 7 thereof of the right to respect for private and family life as an autonomous rights fully necessitate and support a comprehensive approach to data protection in all fields in which personal data are processed, including the field of police and judicial cooperation in criminal matters, the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP) without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 TEU, and the field of data processing by EU institutions and bodies,
der henviser til, at det er yderst vigtigt, at der tages hensyn til en række nøgleelementer, når lovgivningsmæssige løsninger overvejes, nemlig effektiv beskyttelse under alle omstændigheder, uafhængigt af politiske interesser i en vis periode; der henviser til, at rammen skal være stabil over en længere periode, og at begrænsninger i udøvelsen af rettigheden, hvor og hvis dette måtte være nødvendigt, skal være exceptionelle, i overensstemmelse med lovgivningen, strengt nødvendige og rimelige og aldrig må påvirke de essentielle elementer i selve rettigheden,
whereas it is of the utmost importance that a series of key elements is taken into account when legislative solutions are being considered, consisting in effective protection given under all circumstances, independently of political preferences within a certain time frame; whereas the framework must be stable over a long period, and limitations on the exercise of the right, where and if needed, must be exceptional, in accordance with the law, strictly necessary and proportionate, and must never affect the essential elements of the right itself,
der henviser til, at indsamling, analyse, udveksling og misbrug af oplysninger og risikoen for »profilering«, som alt sammen er gjort muligt af den tekniske udvikling, har nået hidtil ukendte dimensioner og derfor nødvendiggør strenge regler om databeskyttelse, herunder aftaler om hvilken lovgivning, der skal anvendes, og definition af alle interesserede parters ansvar i forhold til gennemførelsen af EU's databeskyttelseslovgivning; der henviser til, at kundekort (f.eks. klubkort, bonuskort eller fordelskort) stadig oftere anvendes af virksomheder og i handelen, og at disse anvendes eller kan anvendes til personprofilering,
whereas the collection, analysis, exchange and misuse of data and the risk of ‘profiling’, stimulated by technical developments, have reached unprecedented dimensions and consequently necessitate strong data protection rules, such as applicable law and the definition of the responsibilities of all interested parties in terms of the implementation of EU data protection legislation; whereas loyalty cards (club cards, discount cards, advantage cards etc.) are being used more and more frequently by companies and in commerce, and are, or can be, used for customer profiling,
der henviser til, at borgere ikke køber ind på nettet med samme sikkerhed, som de gør offline, af frygt for identitetstyveri og manglende gennemsigtighed med hensyn til, hvordan deres personoplysninger bliver behandlet og anvendt,
whereas citizens do not shop online with the same security as they do offline, owing to fears of identity theft and lack of transparency as to how their personal information will be processed and used,
der henviser til, at teknologien i stigende grad gør det muligt at skabe, sende, behandle og lagre personoplysninger når som helst og hvor som helst i mange forskellige former og til, at det i denne forbindelse er afgørende vigtigt, at de berørte personer beholder den faktiske kontrol over oplysningerne om dem selv,
whereas technology is increasingly making it possible to create, send, process and store personal data anywhere and at any time in many different forms, and whereas, against this background, it is crucially important that data subjects retain effective control over their own data,
der henviser til, at de grundlæggende rettigheder til databeskyttelse og bevarelse af privatlivets fred indebærer beskyttelse af personer imod eventuel overvågning og misbrug af deres oplysninger såvel fra statens side som fra private enheders side,
whereas the fundamental rights to data protection and privacy include the protection of persons from possible surveillance and abuse of their data by the state itself, as well as by private entities,
der henviser til, at det er muligt at kombinere privatlivets fred med sikkerhed, og at de begge er af central betydning for borgerne, således at der ikke er nogen grund til at vælge mellem frihed eller sikkerhed,
whereas privacy and security are possible and are both of key importance for citizens, so that there is no need to chose between being free and being safe,
der henviser til, at børn bør nyde særlig beskyttelse, eftersom de ofte er mindre bevidste om risici, konsekvenser, forholdsregler og rettigheder i forhold til behandling af personoplysninger, og til, at mange unge afgiver personlige oplysninger via sociale netværkssteder, som hurtigt spredes på internettet,
whereas children deserve specific protection, as they may be less aware of risks, consequences, safeguards and rights in relation to the processing of personal data; whereas young people divulge personal data on social networking sites which are spreading rapidly on the internet,
der henviser til, at en gennemsigtig adfærd hos den registeransvarlige er en forudsætning for, at den registrerede og de nationale databeskyttelsesmyndigheder kan føre en effektiv kontrol,
whereas effective control by the data subject and by national data protection authorities requires transparent behaviour on the part of data controllers,
der henviser til, at ikke alle registeransvarlige er onlinevirksomheder, og at nye databeskyttelsesregler derfor skal dække både online- og offline-miljøer og tage højde for eventuelle forskelle mellem dem,
whereas not all data controllers are online businesses and thus new data protection rules must cover both the online and the offline environment, while taking possible differences between them into account,
der henviser til, at nationale databeskyttelsesmyndigheder er underlagt stærkt varierende regler i de 27 medlemsstater, navnlig hvad angår deres status, ressourcer og beføjelser,
whereas national data protection authorities are subject to widely diverging rules in the 27 Member States, particularly with regard to their status, resources and powers,
der henviser til, at en streng europæisk og international databeskyttelse er det nødvendige grundlag for udveksling af personoplysninger på tværs af grænserne, og at de nuværende forskelle i databeskyttelseslovgivningen og i gennemførelsen af den påvirker beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og de personlige frihedsrettigheder, retssikkerheden og klarheden i kontraktretlige forhold, udviklingen af e-handel og e-business, forbrugernes tillid til systemet, de grænseoverskridende transaktioner, den globale økonomi og det indre marked; henviser i denne forbindelse til, at dataudveksling er vigtig for at give mulighed for og sikre offentlig sikkerhed på nationalt og internationalt niveau samt at proportionalitet, formålsbestemmelse, tilsyn og hensigtsmæssighed er forudsætninger for udveksling,
whereas a strong European and international data protection regime is the necessary foundation for the flow of personal data across borders, and whereas current differences in data protection legislation and enforcement are affecting the protection of fundamental rights and individual freedoms, legal security and clarity in contractual relations, the development of e-commerce and e-business, consumer trust in the system, cross-border transactions, the global economy and the single European market; whereas, in this context, the exchange of data is of importance in enabling and ensuring public security at national and international level; whereas necessity, proportionality, purpose limitation, oversight and adequacy are preconditions for exchange,
der henviser til, at de nuværende regler og vilkår for overførsel af data fra EU til tredjelande har medført forskellige tilgange og praksisser i forskellige medlemsstater, og at det er bydende nødvendigt, at de berørte personers rettigheder fuldt ud håndhæves i tredjelande, når personoplysninger overføres og behandles,
whereas current rules and conditions governing the transfer of personal data from EU to third countries have lead to different approaches and practices in various Member States; whereas it is imperative that data subjects' rights are fully enforced in third countries where personal data are transferred and processed,
glæder sig meget over og støtter Kommissionens meddelelse med titlen »En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union« og dens fokus på at styrke eksisterende aftaler, fremlægge nye principper og mekanismer og sikre sammenhængende og høje standarder for databeskyttelse i den nye ramme, der er skabt med Lissabontraktatens ikrafttræden (jf. EUF-traktatens artikel 16), og det nu bindende charter om grundlæggende rettigheder, navnlig kapitel 8;
Strongly welcomes and supports the Commission communication entitled ‘A comprehensive approach on personal data protection in the European Union’ and its focus on strengthening existing arrangements, putting forward new principles and mechanisms and ensuring coherence and high standards of data protection in the new setting offered by the entry into force of the Lisbon Treaty (Article 16 TFEU) and the now binding Charter of Fundamental Rights, particularly its Article 8;
understreger, at standarderne og principperne i direktiv 95/46/EF er et ideelt udgangspunkt og bør videreudvikles, udbygges og iværksættes som del af en moderne databeskyttelsesret;
Emphasises that the standards and principles set out in Directive 95/46/EC represent an ideal starting point and should be further elaborated, extended and enforced, as part of a modern data protection law;
understreger betydningen af artikel 9 i direktiv 95/46/EF, der forpligter medlemsstaterne til at give mulighed for undtagelser for databeskyttelsesbestemmelserne, når personoplysninger udelukkende anvendes i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk eller litterær virksomhed; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at sikre, at disse undtagelser bibeholdes, og at der gøres alt for at evaluere behovet for at udvikle disse undtagelser yderligere i lyset af eventuelle nye bestemmelser for at beskytte pressefriheden;
Underlines the importance of Article 9 of Directive 95/46/EC, which obliges Member States to provide for exemptions from data protection rules when personal data are used solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression; in this context calls on the Commission to ensure that these exemptions are maintained and that every effort is made to evaluate the need for developing these exceptions further in the light of any new provisions in order to protect freedom of the press;
understreger, at den teknologisk neutrale strategi i direktiv 95/46/EF bør fastholdes som et princip for en ny ramme;
Stresses that the technologically neutral approach of Directive 95/46/EC should be maintained as a principle of a new framework;
anerkender, at den teknologiske udvikling på den ene side har skabt nye trusler mod beskyttelsen af personoplysninger og på den anden side har ført til en stærk stigning i anvendelsen af informationsteknologier til daglige og normalt harmløse formål, og at disse udviklinger kræver en grundig evaluering af de nuværende databeskyttelsesregler for at sikre, at i) reglerne stadig giver et højt niveau af beskyttelse, ii) reglerne fortsat sikrer en rimelig balance mellem retten til beskyttelse af personoplysninger og retten til ytrings- og informationsfrihed og at iii) reglerne ikke unødigt hindrer den daglige behandling af personoplysninger, der typisk er harmløs;
Recognises that technological developments have on the one hand created new threats to the protection of personal data and on the other led to a vast increase in the use of information technologies for everyday and normally harmless purposes, and that these developments mean that a thorough evaluation of the current data protection rules is required in order to ensure that (i) the rules still provide a high level of protection, (ii) the rules still strike a fair balance between the right to protection of personal data and the right to freedom of speech and information, and (iii) the rules do not unnecessarily hinder everyday processing of personal data, which is typically harmless;
anser det for absolut nødvendigt at udbygge anvendelsen af de generelle databeskyttelsesregler til også at omfatte politimæssigt og retligt samarbejde, også i forbindelse med databehandling på nationalt plan, under særligt hensyn til den tvivlsomme tendens til systematisk at genanvende personoplysninger fra den private sektor til retshåndhævelsesformål, idet der dog også - hvor det er strengt nødvendigt og rimeligt i et demokratisk samfund - tillades nøje skræddersyede og harmoniserede begrænsninger af visse rettigheder til beskyttelse af personoplysninger;
Considers it imperative to extend the application of the general data protection rules to the areas of police and judicial cooperation, including processing at domestic level, taking particular account of the questionable trend towards systematic re-use of private-sector personal data for law enforcement purposes, while also allowing, where strictly necessary and proportionate in a democratic society, for narrowly tailored and harmonised limitations to certain data protection rights of the individual;
understreger nødvendigheden af, at behandlingen af personoplysninger i EU-institutionerne og -organerne, der reguleres ved forordning (EF) nr. 45/2001, inkluderes i anvendelsesområdet for den nye ramme;
Emphasises the need for the processing of personal data by institutions and bodies of the European Union, which is governed by Regulation (EC) No 45/2001, to be included within the scope of the new framework;
anerkender, at der kan blive brug for yderligere styrkede foranstaltninger for at udspecificere, hvorledes de overordnede principper, der er indført med den omfattende ramme, skal anvendes på aktiviteter i specifikke sektorer, som allerede set i tilfældet med e-databeskyttelsesdirektivet, men fastholder, at sektorspecifikke regler under ingen omstændigheder bør sænke det beskyttelsesniveau, der sikres gennem rammelovgivningen, og at der bør fastsættes en streng definition af exceptionelle, nødvendige, legitime og nøje skræddersyede fritagelser fra overordnede databeskyttelsesprincipper;
Recognises that additional, enhanced measures may be needed in order to specify how the general principles set up by the comprehensive framework apply to specific sectors' activities and data processing, as already done in the case of the e-Privacy Directive, but insists that such sector-specific rules should in no circumstances lower the level of protection provided by the framework legislation, but should strictly define exceptional, necessary, legitimate, narrowly tailored derogations to general data protection principles;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at denne revision af EU's databeskyttelseslovgivning vil skabe:
Calls on the Commission to ensure that the current revision of EU data protection legislation will provide for:
fuld harmonisering på højeste plan og sikre retssikkerhed og et ensartet højt niveau af beskyttelse af enkeltpersoner under alle omstændigheder,
full harmonisation at the highest level providing legal certainty and a uniform high level standard of protection of individuals in all circumstances,