natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne underretter årligt Kommissionen om tilfælde, hvor andre medlemsstater har afvist at forsyne den bistandssøgende medlemsstat med oplysninger eller har forhindret denne i at foretage en administrativ undersøgelse, som der er indgivet behørig anmodning om.
Member States shall inform the Commission annually any cases in which other Member States have refused to provide the requesting Member State with information or have prevented the requesting Member State from carrying out an administrative inquiry where a request was introduced in due form.
De bistandssøgte medlemsstater, underretter Kommissionen om årsagerne til, at de har afvist at videregive de ønskede oplysninger eller iværksætte undersøgelsen.
Those requested Member States shall inform the Commission of the grounds on which they refused to give the information or facilitate the inquiry.
Kommissionen vurderer de modtagne oplysninger og udarbejder de nødvendige henstillinger.
The Commission shall examine the information provided and shall make appropriate recommendations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. maj 2010 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem med hensyn til faktureringsregler ( KOM(2009)0021 - C6-0078/2009 - 2009/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 May 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards the rules on invoicing ( COM(2009)0021 – C6-0078/2009 – 2009/0009(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0021 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0021 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0078/2009 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2009 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0065/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0065/2010 ),
Medlemsstaterne bør for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der har vanskeligt med at betale moms til den kompetente myndighed, før de har modtaget betaling fra deres kunder,
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should
have mulighed for at
have the option of allowing
tillade, at momsen angives efter en kasseregnskabsordning, hvor leverandøren betaler moms til den kompetente myndighed, når han modtager betalingen for en leverance, og hvor han opnår fradragsret, når han betaler for leverancen.
VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Det vil gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre en valgfri kasseregnskabsordning, der ikke forringer likviditeten med hensyn til momsindtægter.
VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 91 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 2006/112/EC Article 91 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
I artikel 91, stk. 2, indsættes følgende afsnit 1a:
In Article 91(2), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
'Uanset første afsnit accepterer medlemsstaterne den omregningskurs, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort den dag, hvor afgiften forfalder, eller, hvis der ikke er offentliggjort nogen omregningskurs den pågældende dag, den omregningskurs, der er offentliggjort dagen før afgiften forfalder.
'By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall accept the exchange rate published by the European Central Bank on the day on which the tax becomes chargeable, or, if no exchange rate is published on that day, that published on the day before the tax becomes chargeable.
Hvis ingen af valutaerne er euro beregnes omregningskursen på grundlag af omregningskursen mellem disse valutaer og euroen.»
Where neither currency is the euro, the exchange rate shall be calculated on the basis of the exchange rate between those currencies and the euro.‘
Direktiv 2006/112/EF Artikel 167a – stk. 2 – indledning 2.
Directive 2006/112/EC Article 167a – paragraph 2 – introductory part 2.
en valgfri ordning, der medfører, at afgiftspligtige personer kan udskyde fradragsretten, indtil der er betalt moms til leverandøren, hvis følgende betingelser er opfyldt:
provide within an optional scheme that taxable persons must, when the following conditions are met, postpone the right of deduction until the VAT has been paid to the supplier:
Direktiv 2006/112/EF Artikel 178 – litra f
Directive 2006/112/EC Article 178 – point f
'f) når han skal erlægge afgiften som kunde i tilfælde af anvendelse af artikel 194-197 og artikel 199, være i besiddelse af en faktura, der er udfærdiget i overensstemmelse med afsnit XI, kapitel 3, afdeling 3-6, og opfylde de regler, der fastsættes af hver medlemsstat.»
‘(f) when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State.’
Direktiv 2006/112/EF Artikel 219a 1.
Directive 2006/112/EC Article 219a 1.
Fakturaen udstedes i henhold til reglerne i den medlemsstat,
The issue of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
som har tildelt den afgiftspligtige person det momsregistreringsnummer, hvorunder han har foretaget leveringen
which issued the taxable person concerned with the VAT identification number under which he made the supply
hvor momsen skal betales
where the VAT is payable
Hvis der ikke findes et sådant nummer
If no such number exists
, anvendes reglerne i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides
eller i øvrigt er momsregistreret
or is otherwise required to be identified for VAT purposes
Skal momsen ikke betales i Unionen
Where the VAT is not payable in the Union
, anvendes reglerne i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted.
, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides.
Er den leverandør, der udsteder fakturaen for en afgiftspligtig levering af varer eller ydelser, ikke etableret i den medlemsstat, hvor momsen skal betales, og er den betalingspligtige person modtageren af varerne eller ydelserne, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat, hvor vare- eller tjenesteydelsesleverandøren er etableret eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres.
Where the supplier issuing an invoice for a taxable supply of goods or services is not established in the Member State where the VAT is payable and the person liable for payment of the VAT is the recipient of the goods or services, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State where the provider of goods or services is established or has a fixed establishment from which the supply is made.
Har leverandøren ikke et forretningssted i Unionen er udstedelsen af fakturaen ikke omfattet af reglerne i dette direktiv.
Where the supplier does not have an establishment in the Union, the issue of invoices shall not be subject to the provisions of this Directive.
er betalingspligtig for momsen, udstedes fakturaen i henhold til reglerne i den medlemsstat,
is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State
Direktiv 2006/112/EF Artikel 220a – stk. 1 – litra a
Directive 2006/112/EC Article 220a – paragraph 1 – point a
a) hvis afgiftsgrundlaget for de leverede varer eller ydelser udgør mindre end
(a) where the taxable amount of the supply of goods or services is less than
Direktiv 2006/112/EF Artikel 221
Directive 2006/112/EC Article 221
Medlemsstaterne kan pålægge afgiftspligtige personer en forpligtelse til at udstede en
Member States may impose on taxable persons an obligation to issue
faktura for andre leveringer af varer eller ydelser end dem, der er omhandlet i artikel 220, når disse varer eller ydelser leveres på medlemsstaternes respektive område.
invoice in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
i henhold til artikel 226 eller 226b
on the basis of Article 226 or 226b
for andre leveringer af varer eller ydelser end dem, der er omhandlet i artikel 220, når disse varer eller ydelser leveres på medlemsstaternes respektive område.
in respect of supplies of goods or services other than those referred to in Article 220 where the place of supply of those goods or services is within their territory.
Medlemsstaterne kan fritage afgiftspligtige personer for den i artikel 220 eller 220a fastsatte forpligtelse til at udstede en faktura for levering af varer eller ydelser, som de foretager på deres område, og som med eller uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms er fritaget i medfør af artikel 110 og 111, artikel 125, stk. 1, artikel 127, artikel 128, stk. 1, artikel 132, 135, 136, 375, 376 og 377, artikel 378, stk. 2, artikel 379, stk. 2, og artikel 380-390.
Member States may release taxable persons from the obligation laid down in Article 220 or 220a to issue an invoice in respect of supplies of goods or services which they have made in their territory and which are exempt, with or without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, pursuant to Articles 110 and 111, Article 125(1), Article 127, Article 128(1), Articles 132, 135, 136, 375, 376 and 377, Article 378(2), Article 379(2) and Articles 380 to 390.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 222
Directive 2006/112/EC Article 222
Der udstedes en faktura senest den 15. i den
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the
måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten indtræder.
following that in which the chargeable event occurs.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 226 – nr. 4
Directive 2006/112/EC Article 226 – point 4
4) kundens momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214;
4) kundens momsregistreringsnummer som omhandlet i artikel 214
(4) the customer's VAT identification number as referred to in Article 214
Direktiv 2006/112/EF Artikel 226b
Directive 2006/112/EC Article 226b
b) identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen
(b) identification of the taxable person making the supply
d) det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, eller de nødvendige oplysninger til beregning deraf.
(d) the VAT amount payable or to be credited, or the information needed to calculate it.
den momssats og
the VAT rate and
Medlemsstaterne kan kræve, at forenklede fakturaer udstedt i overensstemmelse med artikel 220a og 221 indeholder følgende yderligere oplysninger for så vidt angår specifikke transaktioner eller kategorier af afgiftspligtige personer:
Member States may require that simplified invoices issued in accordance with Articles 220a and 221 include the following additional information with regard to specific transactions or categories of taxable persons:
a) identifikation af den afgiftspligtige person, der foretager leveringen, ved angivelse af denne persons navn og adresse
(a) identification of the taxable person making the supply, indicating that person's name and address;
b) det fortløbende nummer, der bygger på en eller flere serier, og som identificerer den enkelte faktura
(b) the sequential number, based on one or more series, which only identifies the invoice;
c) identifikation af kunden ved angivelse af dennes momsregistreringsnummer samt navn og adresse
(c) identification of the customer, indicating that customer's VAT identification number and name and address;
Direktiv 2006/112/EF Artikel 230
Directive 2006/112/EC Article 230
De beløb, der er anført på fakturaen, kan angives i en hvilken som helst valuta, forudsat at det momsbeløb, der skal betales eller krediteres, er angivet i den nationale valuta i den medlemsstat, hvor leveringen af varerne eller ydelserne finder sted, baseret på
The amounts which appear on the invoice may be expressed in any currency, provided that the amount of VAT payable or to be credited is expressed in the national currency of the Member State in which the supply of goods or services takes place, using the exchange rate
Direktiv 2006/112/EF Artikel 233, 234, 235 og 237 25)
Directive 2006/112/EC Articles 233, 234, 235 and 237 (25)
Artikel 233, 234
Articles 233, 234
og 237
and 237
235 udgår.
235 are deleted.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 237
Directive 2006/112/EC Article 237
Artikel 237 affattes således:
Article 237 is replaced by the following:
'Artikel 237
'Article 237
Medlemsstaterne fremsender senest den 31. december 2013 en evalueringsrapport om implementeringen af elektronisk fakturering.
Each Member State shall submit to the Commission, by 31 December 2013, an evaluation report on the implementation of electronic invoicing.
Disse rapporter skal navnlig indeholde en redegørelse for de tekniske vanskeligheder eller mangler, som de afgiftspligtige personer og skatteforvaltningen måtte være stødt på, herunder eventuelle svigagtige aktiviteter i relation til elektronisk fakturering som følge af, at kravet om, at elektroniske fakturaer skal forsynes med e-signatur eller sendes via EDI, er bortfaldet.
Those reports shall outline, in particular, any technical difficulties or shortcomings that taxable persons and tax administration have encountered, including an assessment of the impact of any fraudulent activities related to electronic invoicing as a result of the removal of the requirement to include EDI or the electronic signature in electronic invoices.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 244 – stk. 3
Directive 2006/112/EC Article 244 –paragraph 3
Fakturaer kan opbevares i den form, de havde, da de blev modtaget, uanset om de blev modtaget på papir eller elektronisk.
An invoice may be stored in the same form in which it was received, whether paper or electronic.
En faktura på papir kan dog konverteres til elektronisk form.
Alternatively, an invoice in paper form may be converted into electronic form.
I øvrigt
In other respects,
opbevares fakturaer efter reglerne i den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra eller hvortil leveringen har fundet sted, eller hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, det sted, hvor han har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted eller i øvrigt er momsregistreret.
the storage of an invoice shall be subject to the rules applying in the Member State in which the taxable person has established his business or has a fixed establishment from or for which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Direktiv 2006/112/EF Artikel 247
Directive 2006/112/EC Article 247
Den afgiftspligtige person sørger for, at fakturaer opbevares i mindst
The taxable person shall ensure the storage of invoices for a period of
Direktiv 2006/112/EF Artikel 248a
Directive 2006/112/EC Article 248a
I afsnit XI, kapitel 3, afdeling 4, indsættes som artikel 248a:
In Section 3 of Chapter 4 of Title XI, the following Article 248a is inserted:
'Artikel 248a
'Article 248a
De medlemsstater, hvor afgiften skal betales, kan af kontrolhensyn kræve, at visse fakturaer oversættes til deres officielle sprog.»
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages.‘
Direktiv 2006/112/EF Afsnit XIV – kapitel 4 a (ny)
Directive 2006/112/EC Title XIV – Chapter 4a (new)
Følgende kapitel indsættes efter artikel 401:
The following chapter is inserted after Article 401:
'Kapitel 4a
'Chapter 4a
Med henblik på aktivt at udvikle en effektiv og pålidelig e-administration på momsområdet evaluerer Kommissionen de eksisterende e-administrationsforanstaltninger og -instrumenter i medlemsstaterne og fremmer udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne på dette område.
In order actively to develop effective and reliable e-administration in the field of VAT, the Commission shall evaluate existing e-administration measures and tools in the Member States and shall foster the exchange of best practices among Member States in that domain.
Desuden anvender Kommissionen fællesskabsprogrammet til at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis 2013), jf. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1482/2007/EF
In addition, the Commission shall use the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013), established by Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council
sammen med anden eksisterende EU-støtte, som f.eks. strukturfondene, til at yde teknisk assistance til de medlemsstater, der har mest behov for at forbedre deres e-administration gennem adgang til og anvendelse af større transeuropæiske informationsteknologiske systemer.
together with other existing Union funding such as the Structural Funds to provide technical assistance to Member States most in need of upgrading their e-administration through access to and use of major trans-Union information technology systems.
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om anmodning om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet ( 2009/2208(IMM) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf ( 2009/2208(IMM) )
der henviser til anmodning af 16. september 2009 fra den kompetente myndighed i Den Tjekkiske Republik om ophævelse af Miloslav Ransdorfs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 23. november 2009,
having regard to the request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf, forwarded by the competent authority of the Czech Republic on 16 September 2009, and announced in plenary sitting on 23 November 2009,
der henviser til artikel 9 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0107/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0107/2010 ),
der henviser til, at Miloslav Ransdorf er medlem af Europa-Parlamentet,
whereas Miroslav Ransdorf is a Member of the European Parliament,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets mødeperioder i henhold til artikel 9 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og til, at immuniteten ikke kan påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og ikke kan hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet,
whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
der henviser til, at intet medlem af Deputeretkammeret eller Senatet i henhold til den tjekkiske forfatnings artikel 27, stk. 4, kan retsforfølges uden samtykke fra det kammer, som vedkommende er medlem af, og at retsforfølgelse definitivt er udelukket, hvis det relevante kammer ikke giver sit samtykke,
whereas, according to Article 27(4) of the Czech Constitution, no Member of Parliament or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member and, if the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever,
Europa-Parlamentets afgørelse af 5. maj 2010 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008, Sektion IV - Domstolen ( C7-0175/2009 - 2009/2071(DEC) )
European Parliament decision of 5 May 2010 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section IV – Court of Justice ( C7-0175/2009 – 2009/2071(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2008 EUT L 71 af 14.3.2008.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2008 OJ L 71, 14.3.2008.
der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2008,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2008,
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, samt til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0079/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0079/2010 ),
meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2008;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).