natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer til, at bypolitikken i almindelighed anerkendes, og anmoder Europa-Parlamentets Formandskonference om at stille forslag til ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende Regionaludviklingsudvalget, således at den urbane dimension nævnes udtrykkeligt ud over "regional- og samhørighedspolitik" under udvalgets formål og sagsområder, idet der tages hensyn til det arbejde, der udføres af de andre berørte udvalg (transport, miljø, forskning, beskæftigelse og sociale anliggender, indre marked, kultur osv.) i et horisontalt perspektiv;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on its Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure on the subject of the areas of competence of the Committee on Regional Development with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to regional and cohesion policy, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, and so on) in a horizontal approach;
opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod en horisontal gennemførelse af den urbane dimension og imod en koordinering mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der arbejder direkte eller indirekte med bypolitiske spørgsmål såsom generaldirektoraterne for Regionalpolitik, Erhvervspolitik, Konkurrence, Transport, Energi, Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Forskning, Miljø og Uddannelse og Kultur ved at vedtage en strategi til identificering af konkrete problemer med byernes situation på hvert handleområde og samtidig understrege disse politikkers positive virkninger i lokale sammenhænge; foreslår derfor at oprette en taskforce på tværs af tjenestegrenene på linje med Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe om boliger i byen – "Urban-logement";
Calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission which are directly or indirectly concerned with urban issues, such as the Regional Policy, Enterprise and Industry, Competition, Energy and Transport, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Research, Environment, Education and Culture Directorates-General, adopting an approach based on identifying specific problems of the urban situation in each field of action and at the same time highlighting the positive impacts of those policies on local contexts, and therefore proposes the setting up of an interdepartmental task force along the lines of the Urban-housing intergroup in the European Parliament;
opfordrer Rådet til at organisere et årligt møde med deltagelse af medlemsstaternes ministre med ansvar for bypolitikken;
Calls on the Council to hold an annual meeting of the ministers of the Member States with responsibility for urban policy;
opfordrer Kommissionen til at erklære sig for "en territorial dialog" sideløbende med den sociale dialog og den civile dialog, idet denne territoriale dialog vil gøre det muligt for de forskellige regionale såvel som lokale myndigheder og disses organisationer at deltage i forhandlingerne og afgørelserne vedrørende politikker og aktioner inden for det bypolitiske område og navnlig inden for rammerne af samhørighedspolitikken og forvaltningen af strukturfondene; opfordrer Kommissionen til parallelt hermed hvert år at organisere et møde på højt plan forud for forårets topmøde med deltagelse af højtstående politiske repræsentanter fra Rådets formandskab, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget (som repræsentant for byerne og de bymæssige bebyggelser) ud over aktørerne i den territoriale dialog;
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a "spatial dialogue" which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the Structural Funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
opfordrer Kommissionen til at udvikle og foreslå modeller og redskaber til bæredygtig byudvikling, som er tilgængelige for alle byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
opfordrer til udvikling, der respekterer kompleksiteten af levevilkårene i byområderne, og regelmæssig opdatering og udbredelse af data, der muliggør en bedre evaluering af byernes situation samt en større støtte til Urban audit-programmet (byanalyser),
calls for development that respects the complexity of life-realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing better evaluation of the situation in towns and cities and urban agglomerations or areas, as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
understreger, at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder ved forstærkning af de virtuelle og fysiske partnerskabsnetværk til udveksling af god praksis og anvendelse heraf, men også ved fælles projekter, der styrker den grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale dimension,
underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
opfordrer til en effektiv og virkningsfuld kommunikation ved hjælp af tilskyndelsesforanstaltninger som f.eks. videnskabelige konferencer;
calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
opfordrer til støtte af de eksisterende netværk, der er iværksat af byerne, som f.eks. det europæiske urbane vidensnetværk (European Urban Knowledge Network) og Eurocities, samt fortsættelse af EU-initiativer som f.eks. URBACT;
calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network and Eurocities as well as for the continuation of those initiated by the Community, such as URBACT;
minder om, at prioriteringerne for den bypolitiske udvikling fortsat skal styrkes i de nye medlemsstater og i regionerne efter udvidelsen og omfatte boliger og byfornyelse, infrastrukturer, transport, miljø, bortskaffelse af affald, vandforsyning, kultur, uddannelse, undervisning, sociale ydelser og sundhed;
Recalls that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health;
opfordrer derfor medlemsstaternes nationale regeringer til at uddybe og formalisere dialogen med byerne og deres organisationer og gennemføre den strategiske tilgang, der omfatter høringer, til udarbejdelse af bypolitik;
Therefore calls on national governments of Member States to deepen and formalise the dialogue with towns and their associations and assert the strategic and consultative approach to urban policy-making;
understreger betydningen af at udvikle en integreret territorial og tematisk bypolitik med mennesket i centrum via udarbejdelse af et referencedokument med angivelse af de primære karakteristika ved europæiske bymodeller som angivet i "the European Urban Charter" vedtaget af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa under Europarådet;
Stresses the importance of developing an integrated spatial and thematic urban policy on a human scale, with the drafting of a reference document containing guidelines for "European urban models" such as indicated in the European Urban Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe;
opfordrer til, at der indføres foranstaltninger til fordel for en højere grad af inddragelse af offentligheden i udarbejdelsen af byfornyelsesplaner og udviklingsplaner for byområderne, idet en række problemer skyldes utilstrækkelig dialog mellem offentligheden og politikere;
Calls for measures for greater involvement of the public in drafting the revitalisation and development plans for urban areas, given that a number of problems are caused by insufficient dialogue between the public and political representatives;
mener, at det er nødvendigt at styrke partnerskabet mellem by og land, idet der skal tages hensyn til de forstæder, der til stadighed udvikler sig mellem byerne og landet, med henblik på at opnå territorial samhørighed og velafbalanceret regional udvikling;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between towns or cities and the countryside, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
understreger, at der bør lægges større vægt på det bymæssige perspektiv i mål 2 i finansielle og territoriale sammenhænge; mener, at en hensigtsmæssig udvikling af byområder, der har problemer med økonomisk vækst, social samhørighed og forurening af miljøet, er en væsentlig del af dette perspektiv;
Stresses that the urban perspective of Objective 2 should receive more attention in financial and territorial terms; considers that an important part of this perspective is the sound development of urban areas with problems associated with economic growth, social cohesion and environmental pollution;
går ind for, at strukturfondene og Samhørighedsfonden deltager i den bæredygtige byudvikling og glæder sig over integreringen af den urbane dimension i strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at garantere, at den støtte, der ydes til byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, styrkes i forhold til den støtte, der er forudset i den nuværende forordning, gennem en klar identificering af den urbane dimension inden for rammerne af rapporten om strategisk opfølgning (i overensstemmelse med artikel 27 og 28 i forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden) og etableringen af overvågning; opfordrer Kommissionen til at være særligt opmærksom på byernes rolle i forbindelse med deres udarbejdelse af rapporter om samhørighedspolitikkens indflydelse på gennemførelsen af de ændrede mål på Lissabon-dagsordenen;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (as provided for in Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
er af den opfattelse, at byplanlægningen skal tage hensyn til de europæiske byers specifikke karakter hvad angår demografiske forhold og livskvalitet ved at indarbejde et bredt spektrum af politikker og muligheder, der inddrager borgerne, især unge og kvinder, med henblik på at sikre byer, som er menneskevenlige med hensyn til transport, erhvervsaktiviteter, miljø, planlægning, socialpolitik, folkesundhed, migrationspolitik, social integration, boliger, flere børnepasningsfaciliteter, sundhedscentre for ældre, højere sikkerhedsstandarder osv., samt tilskyndelse til solidaritet mellem generationerne; mener, at udarbejdelsen af denne strategi bør ledsages af systematisk integration af ligestillingsaspektet i alle forhold;
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality-of-life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, and so on and to encouraging solidarity between generations; considers that the development of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
opfordrer de lokale myndigheder i byområderne til at fremme kvinders deltagelse i samfundslivet;
Calls on local authorities in urban areas to encourage the participation of women in civic life;
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder og fattigdom ( 2004/2217(INI) )
European Parliament resolution on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) )
der henviser til følgende resolutioner fra De Forenede Nationers Generalforsamling: A/RES/46/121, A/RES/47/134 og A/RES/49/179 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, A/RES/47/196 om indførelse af en international dag for udryddelse af fattigdom og A/RES/50/107 om afholdelse af det internationale år for udryddelse af fattigdom og proklamering af det første FN-årti mod fattigdom,
having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 217 A (III) den 10. december 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd: E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 og E/CN.4/1990/15 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, E/CN.4/1996/25 om retten til udvikling og E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 om gennemførelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
der henviser til rapporten fra den fjerde internationale kvindekonference i 1995 og programmet i handlingsplatformen fra Beijing,
having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
der henviser til Europarådets indsats på dette område og navnlig til den reviderede europæiske socialpagt,
having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
der henviser til gældende EU-ret på området kvinders rettigheder og ligestilling,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
der henviser til EF-traktatens artikel 136, 137, stk. 1, og 141, stk. 3, og navnlig artikel 137, stk. 1, litra j), vedrørende bekæmpelse af social udstødelse,
having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, bilag I, som indeholder en opfordring til at "følge op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse", samt formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, især aftalen om, at der skal fastlægges indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
der henviser til rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse om indikatorer for fattigdom og social udstødelse (oktober 2000),
having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
der henviser til de reviderede fælles mål for anden runde af de nationale handlingsplaner "Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse" af 25. november 2002 (SOC 508) samt til Kommissionens udkast til fælles rapport om social sikring og social integration ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0273/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0273/2005 ),
der minder om ledemotivet for den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober): "Hvor mennesker er dømt til at leve i fattigdom, krænkes menneskerettighederne.
whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Det er en hellig pligt at gå sammen for at udvirke, at menneskerettighederne overholdes.",
To come together to ensure that these rights are respected is our solemn duty',
der understreger, at det er bydende nødvendigt at fremme det nye Europa, som er præget af en nyskabende sameksistens mellem kulturerne og mentaliteterne og af fuld respekt for det, der er anderledes, hvor begrebet ansvarlig frihed ikke kun dækker frie kapitalbevægelser, og hvor borgerne deler deres evner og formåen uafhængigt af deres sociale status, for at den enkeltes værdighed kan beskyttes, og den enkeltes kreativitet kan udfolde sig til fælles fordel i øst som i vest,
whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
der henviser til, at kvinder i 17 medlemsstater i langt højere grad end mænd risikerer et liv i ekstrem fattigdom,
whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
der minder om, at der er opstået nye former for fattigdom og udstødelse, som kræver specifikke, innovative foranstaltninger med henblik på at komme de trængende til hjælp,
whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
der henviser til, at jo længere tid man lever i fattigdom, jo større er faren for at blive fastholdt i permanent økonomisk nød og social udstødelse; der henviser til, at foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom derfor ikke blot skal sigte mod at hjælpe de mennesker, der allerede lider ekstreme økonomiske afsavn, men også skal stræbe efter hurtigt at forebygge og afhjælpe de faktorer, der får borgere til at leve under ekstremt dårlige økonomiske og sociale forhold,
whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
der henviser til, at eftersom forbindelsen mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er åbenlys, er behovet for at udnytte produktionspotentialet i den europæiske arbejdsstyrke afgørende for opfyldelsen af de overordnede mål i Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien,
whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
der minder om, at der er blevet ofret mindre opmærksomhed på udryddelse af fattigdom og de sociale aspekter af Lissabon-strategien end på prisstabilitet, nedskæring af udgifterne og budgetunderskuddet,
whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Strategy than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
der minder om, at andelen af børn og unge, der lever i ekstrem fattigdom i medlemsstaterne, er større end gennemsnittet for de andre grupper, der er blevet undersøgt,
whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women,
der henviser til, at mens globaliseringen og udbredelsen af computere har forbedret de økonomiske muligheder og øget selvstændigheden for visse kvinder, er mange andre kvinder blevet udstødt og udelukket fra fordelene ved denne proces, hvilket skyldes uligheder mellem landene og internt i landene,
whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
der henviser til, at fattigdom ofte forbindes med forskelsbehandling og intolerance på grund af race, og at disse forhold er med til at forværre fattigdommen, marginaliseringen og den sociale og økonomiske udstødelse af kvinder, der tilhører minoritetsgrupper,
whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,