natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager
fruit and vegetables, processed fruit and vegetables
af omkostninger til logistik, distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
samt til de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre ordningens effektivitet
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Der bør lægges særlig vægt på kravene om kvalitet og bæredygtighed for de produkter, der indgår i ordningen, idet disse bør opfylde de højeste standarder og fortrinsvis være afpasset efter årstiden og være produceret lokalt eller så vidt muligt være af fællesskabsoprindelse
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
For at sikre, at skolefrugtordningen gennemføres på korrekt vis, bør de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af ordningen, først fastlægge en strategi på nationalt eller regionalt plan.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
For at sikre, at skolefrugtordningen gennemføres på korrekt vis, bør de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af ordningen, først fastlægge en strategi på nationalt eller regionalt plan
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, der også omfatter uddannelse af målgrupperne
, including in the area of education for the target groups
De bør også træffe sådanne
They should also provide for accompanying
uddannelsesmæssige og logistiske
educational and logistic
ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv
measures required to make the scheme effective
, og Kommissionen bør fastsætte retningslinjer for gennemførelsen af denne forordning
, and the Commission should provide guidelines for the implementation of this regulation.
For ikke at mindske den samlede virkning af tilsvarende nationale foranstaltninger bør
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
medlemsstaterne at yde supplerende national støtte til finansiering af uddelingen af de pågældende produkter og de hermed forbundne udgifter samt eventuelle ledsageforanstaltninger, og Fællesskabets skolefrugtordning bør ikke være til skade for eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
For imidlertid at sikre, at fællesskabsordningen får en reel effekt,
However, in order to ensure a practical effect for the Community Scheme, it
den ikke erstatte den aktuelle finansiering af eksisterende
not replace current funding for existing
skolefrugtordninger eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
For ikke at mindske den samlede virkning af tilsvarende nationale foranstaltninger bør medlemsstaterne
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
at yde supplerende national støtte til finansiering af uddelingen af de pågældende produkter og de hermed forbundne udgifter samt eventuelle ledsageforanstaltninger, og Fællesskabets skolefrugtordning bør ikke være til skade for eventuelle særskilte nationale skolefrugtordninger, der er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
to grant additional national aid for the supply of products and related costs and accompanying measures and the Community School Fruit Scheme should be without prejudice to any separate national school fruit schemes which respect Community law.
den ikke erstatte den aktuelle
not replace current
finansiering af eksisterende
funding for existing
Fællesskabsfinansiering bør være af supplerende karakter og er forbeholdt nye ordninger eller udvidelse af eksisterende ordninger.
Community financing should be supplementary in nature and is reserved for new schemes or the extension of existing schemes.
For at sikre en sund budgetforvaltning bør der fastsættes et fast loft over fællesskabsstøtten og maksimale medfinansieringssatser, og Fællesskabets finansielle bidrag til ordningen bør føjes til den liste over foranstaltninger, der kan finansieres under EGFL, jf. artikel 3, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Community aid and maximum co-financing rates should be provided for and the Community financial contribution to the scheme should be added to the list of measures eligible for EAFG financing set out in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
Hvis en eller flere medlemsstater ikke udnytter fællesskabsfinansieringen, kan midlerne overføres og anvendes i andre medlemsstater.
If one Member State or more does not take up Community financing, the funds may be transferred and used in other Member States.
For at give tid til en problemfri gennemførelse af ordningen bør den finde anvendelse fra skoleåret 2009/10.
In order to allow time for the smooth implementation of the Scheme, it should apply from the 2009/10 school year.
Medlemsstaterne bør foretage en årlig evaluering af ordningens gennemførelse og virkninger, og Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet
Member States should undertake an annual evaluation of the implementation and impact of the programme, and the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council
en rapport efter tre år.
after three years.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103g a – stk. 1 1.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – Paragraph 1 1.
På de af Kommissionen fastsatte betingelser ydes der fra skoleåret 2009/10 fællesskabsstøtte til uddeling af de af Kommissionen udvalgte produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren
Under conditions to be determined by the Commission, from the 2009/10 school year, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain products of the fruit and vegetables
, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager
, processed fruit and vegetables
og banansektoren til
and bananas sectors
, og der
by the Commission
også ydes støtte til finansiering af bestemte hermed forbundne omkostninger til logistik, distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering.
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
og af medlemsstaterne nærmere fastsatte
establishments certain products of the fruit and vegetables and bananas sectors
med oprindelse i EU
by the Commission
hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren og banansektoren til
, to be determined in more detail by the Member States,
, og der ydes også støtte til finansiering af bestemte hermed forbundne omkostninger til logistik, distribution, udstyr, kommunikation, kontrol og evaluering
also be granted for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation,
samt til finansiering af de ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at sikre ordningens effektivitet
as well as for purposes of financing the accompanying measures needed to ensure the effectiveness of the Scheme.
Anvendelse af lokale produkter bør prioriteres for at undgå unødvendige transporter og dermed forbundne miljøbelastninger.
Local products should be used as a matter of priority in order to avoid unnecessary transport and the resulting environmental pollution.
Hvis der er økologisk dyrkede og lokalt producerede frugter og grøntsager til rådighed, tages der særligt hensyn hertil.
Organic and local fruit and vegetables shall, if available, be given particular consideration.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 2 2.
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103ga – paragraph 2 2.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, fastlægger først, på nationalt eller regionalt plan, en strategi for gennemførelsen af ordningen.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation.
De træffer
They shall also provide
sådanne ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv.
accompanying measures necessary to make the scheme effective.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, fastlægger først, på nationalt eller regionalt plan, en strategi for gennemførelsen af ordningen
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation
under hensyntagen til udnyttelsen af de jordbunds- og klimaforhold, hvorunder produktionen af frugt og grøntsager foregår
, taking account of the soil and climate conditions under which fruit and vegetables are produced
pågældende medlemsstater tilvejebringer også de nødvendige fællesskabs- og nationale finansielle midler til gennemførelsen og
the Community and national financial resources required for implementation and shall undertake the
træffer sådanne ledsageforanstaltninger, der er nødvendige for at gøre ordningen effektiv
accompanying measures necessary to make the scheme effective
, idet der gives fortrinsret til børn i førskolealderen og børn i grundskolen, som der dagligt skal uddeles gratis frugt til
, with priority for pre-school and primary-school children, to whom fruit shall be distributed free of charge on a daily basis
- hvilke produkter, der skal uddeles under hensyntagen til, at det skal være årstidens produkter, og at de skal være fremstillet lokalt
- the products to be distributed, having regard to the seasonal and local nature of the products;
- hvilke aldersgrupper blandt skoleeleverne, der er omfattet
- the age groups of the beneficiary school population;
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 3 – litra a
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point a
90 mio. EUR
90 million
500 mio. EUR
500 million
Artikel 2 – nr. 1 – litra a
Article 2 – point 1 –point a
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 3 – litra b
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point b
uddelingsomkostningerne og hermed forbundne omkostninger som omhandlet i stk. 1
the costs of supply and related costs referred to in paragraph 1
eller 75 % i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet
, or 75% of such costs in the regions eligible under the Convergence Objective
samt omkostningerne ved ledsageforanstaltningerne
and those of the accompanying measures, as
som omhandlet i stk. 1
referred to in paragraph 1,
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 3 – litra c
Regulation (EC) n° 1234/2007 Article 103 ga – paragrpaph 3– point c
c) dække andre omkostninger end de i stk. 1 nævnte uddelingsomkostninger og hermed forbundne omkostninger
c) cover costs other than the costs of supply and related costs
Artikel 2 – nr. 1 – litra a
Article 2 – point 1 − point a
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 3 – litra d
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragrpaph 3– point d
d) bruges som erstatning for den aktuelle
(d) be used to replace current
finansiering af en eksisterende national skolefrugtordning eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori indgår frugt.
funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 103ga – stk. 5 5.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 103ga – paragraph 5 5.
Pilotprojekter, der gennemføres på forsøgsbasis i et mindre antal uddannelsesinstitutioner og i en begrænset periode, betragtes ikke som nationale ordninger, jf. stk. 3, litra d).
Pilot projects, conducted on an experimental basis in a small number of educational establishments for limited periods of time, shall not be considered national schemes under paragraph 3(d).
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 184 – nr. 6
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – Point 6
Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union ( 2008/2156(INI) )
European Parliament resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 24. juni 2008 om de offentlige finanser i ØMU - 2008 ( KOM(2008)0387 ),
having regard to the Commission Communication of 24 June 2008 on Public Finances in EMU 2008 ( COM(2008)0387 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 29. oktober 2008 om overvindelse af den finansielle krise: et europæisk handlingsgrundlag ( KOM(2008)0706 ),
having regard to the Commission Communication of 29 October 2008, entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
der henviser til Kommissionens økonomiske prognose for efteråret 2008 af 3. november 2008,
having regard to the Commission's economic forecast for autumn 2008, of 3 November 2008
der henviser til Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 2008,
having regard to the European Council meeting on 15 and 16 October 2008,
der henviser til sin beslutning af 22. oktober 2008 om Det Europæiske Råd (15.-16. oktober 2008) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0506 .
having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0506 .
der henviser til Eurogruppens krisetopmøde den 12. oktober 2008 om offentlige garantier for udlån mellem banker,
having regard to the Eurogroup emergency summit of 12 October 2008 on government guarantees of interbank lending,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet den 4. november 2008,
having regard to the conclusions of the Council meeting of 4 November 2008,
der henviser til resultatet af det uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne den 7. november 2008,
having regard to the outcome of the informal meeting of Heads of State or Government of 7 November 2008,
der henviser til sin beslutning af 14. november 2006 om årsberetning om euroområdet for 2006 EUT C 314 E af 21.12.2006, s. 125.
having regard to its resolution of 14 November 2006 on the 2006 Annual Report on the euro area OJ C 314 E, 21.12.2006, p.125.
der henviser til sin beslutning af 12. juli 2007 om årsberetning om euroområdet for 2007 EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 569.
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 Annual Report on the eurozone OJ C 175 E, 10.7.2008, p.569.
der henviser til sin beslutning af 20. februar 2008 om bidrag til forårstopmødet i 2008 i forbindelse med Lissabonstrategien Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0057 .
having regard to its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy Texts adopted, P6_TA(2008)0057 .
der henviser til sin beslutning af 22. februar 2005 om de offentlige finanser i ØMU i 2004 EUT C 304 E af 1.12.2005, s. 132.
having regard to its resolution of 22 February 2005 on Public Finances in EMU - 2004 OJ C 304 E, 1.12.2005, p.132.
der henviser til sin beslutning af 9. juli 2008 om ECB's årsberetning 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0357 .
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the ECB annual report for 2007 Texts adopted, P6_TA(2008)0357 .
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om udvidelse af euroområdet EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 249.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.249.
der henviser til sin holdning af 17. juni 2008 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Slovakiets indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0287 .
having regard to its legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0287 .
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2006 om revisionen af Den Internationale Valutafonds strategi EUT C 291 E af 30.11.2006, s. 118.
having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund OJ C 291 E, 30.11.2006, p.118.
der henviser til sin beslutning af 23. september 2008 med henstillinger til Kommissionen om hedgefonde og private equity Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0425 .
having regard to its resolution of 23 September 2008 with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity Texts adopted, P6_TA(2008)0425 .
der henviser til Rådets (økonomi og finans) bidrag af 12. februar 2008 til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde,
having regard to the contribution by the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 February 2008 to the Spring European Council conclusions,
der henviser til Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 7. oktober 2008 om et samordnet svar på den økonomiske afmatning,
having regard to the Council Conclusions of 7 October 2008 on a coordinated EU response to the economic slowdown,
der henviser til aftalememorandum af 1. juni 2008 mellem EU's finanstilsyn, centralbanker og finansministerier om grænseoverskridende finansiel stabilitet,
having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0420/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0420/2008 ),
der henviser til, at 11 medlemsstater - Belgien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland - indførte EU's fælles valuta den 1. januar 1999,
whereas on 1 January 1999, 11 Members States - Belgium, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland - adopted the European Union's single currency,
der henviser til, at fire andre medlemsstater er blevet medlemmer af euroområdet siden dets oprettelse: Grækenland i 2001, Slovenien i 2007 samt Cypern og Malta i 2008,
whereas four other Member States have joined the euro area since its inception: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Cyprus and Malta in 2008,
der henviser til, at euroområdet vil blive yderligere udvidet, idet de fleste af de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt står uden for euroområdet, forbereder sig på at blive medlemmer engang i fremtiden, og at Slovakiet indtræder i euroområdet den 1. januar 2009,
whereas the euro area is set to expand further as most Member States currently outside the euro area are preparing to join at some point in the future and whereas Slovakia will join the euro area on 1 January 2009,
der henviser til, at Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) på mange måder har været en succes, idet den fælles valuta har øget den økonomiske stabilitet i medlemsstaterne, navnlig i forbindelse med den nuværende finansielle krise,
whereas the economic and monetary union (EMU) has been a success in many ways, with the single currency enhancing economic stability in the Member States, in particular with the view to the current financial crisis,
der henviser til, at medlemskab af euroområdet forudsætter en høj grad af indbyrdes økonomisk afhængighed mellem de involverede medlemsstater og derfor kræver større samordning af de økonomiske politikker og udøvelsen af en reel indflydelse på den globale økonomiske og finansielle styring for fuldt ud at kunne udnytte den fælles valutas fordele og imødegå fremtidige udfordringer, såsom øget konkurrence om naturressourcer, global økonomisk ulighed, de nye vækstmarkeders stigende økonomiske betydning, klimaændringer og den europæiske befolknings stigende gennemsnitsalder,
whereas euro area membership implies a high degree of economic interdependence between the Member States involved and therefore requires closer coordination of economic policies and the playing of an effective role in global economic and financial governance in order to reap the full benefit of the single currency and to face future challenges, such as increased competition for natural resources, global economic imbalances, the growing economic importance of emerging markets, climate change and population ageing in Europe,
der henviser til, at den gennemsnitlige inflationsrate i løbet af euroområdets første ti år stort set har opfyldt Den Europæiske Centralbanks (ECB) målsætning om prisstabilitet på tæt ved - men under - 2 %; der henviser til, at inflationsraten på det seneste er steget et godt stykke over dette niveau på grund af globale strukturændringer, navnlig hvad angår de stigende energi- og fødevarepriser, på grund af, at der er blevet slækket på pengepolitikken i USA, og på grund af, at en række centralbanker i tredjelande ikke har udvist tilstrækkelig påpasselighed,
whereas the average inflation during the first ten years of the euro area was broadly in line with the European Central Bank (ECB) objective of price stability of close to, but below, 2 %; whereas inflation has recently risen well above that level due to global structural changes, in particular regarding the increases in energy and food prices, loosening of monetary policy in the United States, as well as the lack of vigilance by a number of third-country central banks,
der henviser til, at den stigende efterspørgsel i de nye vækstøkonomier efter energi og andre ressourcer, som der er knaphed på, har belastet udbudssiden i en sådan grad, at den maksimale ydeevne er nået; der henviser til, at prisstigningstendensen er blevet yderligere forstærket ved, at disse ressourcer i stigende grad anses for økonomiske aktiver, således at de nu kan anvendes som et værdiopbevaringsmiddel,
whereas the rapidly growing demand for scarce energy and other commodities by emerging economies has progressively pushed supply up to capacity limits; and whereas the upward pressure on price has been exacerbated by the fact that commodities are increasingly considered to be financial assets, to the extent that they can be used as a store of value,
der henviser til, at euroområdets åbenhed hilses velkommen, og at den nuværende stigning i eurokursen kan få negative virkninger, navnlig ved at hæmme eksport og fremme import til det indre marked, og samtidig kan den få positive virkninger, da den hjælper den europæiske økonomi med at imødegå den drastiske stigning i olieprisen og den nuværende finansielle krise;
whereas the openness of the euro area is welcome and the current rising value of the euro is considered to have possible negative effects, namely as regards affecting exports and encouraging imports into the internal market, as well as positive effects in helping the EU economy face the dramatic oil price rise and current financial crisis,
der henviser til, at det globale økonomiske miljø har givet gode muligheder for jobskabelse i løbet af euroens første ti år, hvilket har ført til skabelsen af næsten 16 mio. arbejdspladser - uagtet kvaliteten af disse jobs - og et fald i arbejdsløsheden fra 9 % i 1999 til anslået 7,3 % i 2008,
whereas the global economic environment has been favourable to job creation during the first ten years of the euro, leading to the creation of nearly 16 million jobs - disregarding the quality of the jobs created - and a fall of the rate of unemployment from 9 % in 1999 to an estimated 7,3 % in 2008,