natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har allerede den 29. oktober 2004 i forbindelse med undertegnelsen af
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature
aftalt, at foranstaltningerne i EF-traktatens
that the measures provided for
Ændring 3 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 3 Recital 10a (new)
(10a) Det er uomgængeligt og uopsætteligt at ophæve de i EF-traktatens artikel 68 fastlagte begrænsninger af Domstolens beføjelser på de områder, der er omfattet af EF-traktatens afsnit IV; Det Europæiske Råd opfordrede derfor allerede den 5. november 2004 Kommissionen til efter høring af Domstolen at fremsætte et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en særlig retsinstans, der skal træffe afgørelse i sager, der berører områder, som er nævnt i afsnit IV, jf. EF-traktatens artikel 225 A.
(10a) It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
Ændring 4 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 1, paragraph 2a (new)
Fra den 1. januar 2005 træffer Rådet afgørelse efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, når det vedtager foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 63, nr. 3, litra a), og nr. 4, i denne traktat.
With effect from 1 January 2005, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty for the purpose of adopting the measures referred to in Article 63(3)(a) and (4) of that Treaty.
Som aftalt den 29. oktober 2004 i forbindelse med undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa skal disse foranstaltninger ikke berøre medlemsstaternes ret til at fastlægge antallet af tredjelandsstatsborgere, der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, those measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Ændring 5 Artikel 3 a (ny)
Amendment 5 Article 3a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 976/1999 om kravene til gennemførelsen af andre fællesskabsaktioner end udviklingssamarbejdsaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til at opnå de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande ( KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries ( COM(2003)0639 – 6018/2004 – C6-0078/2004 – 2004/0807(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003)0639 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets ændrede forslag (6018/2004),
having regard to the amended proposal by the Council (6018/2004),
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0078/2004 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0078/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0041/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0041/2004 ),
godkender Kommissionens forslag som ændret af Rådet;
Approves the Commission proposal as modified by the Council;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse ( KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection ( COM(2004)0512 – C6-0111/2004 – 2004/0162(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0512 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0111/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0050/2004),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0050/2004 ),
anmoder Kommissionen om senest den 30. juni 2006 at forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet med en evaluering af det forlængede handlingsprogram for civilbeskyttelse;
Asks the Commission to present a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006, with an evaluation of the extended Community action programme in the field of civil protection;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i visse områder i Atlanterhavet ( KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean ( COM(2004)0058 – C5-0074/2004 – 2004/0020(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0058 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0058 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5–0074/2004),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0074/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6–0037/2004),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0037/2004 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETAGTNING 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1a (new)
(1a) I artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 fastsættes det ligeledes, at de principper om god forvaltningspraksis, som den fælles fiskeripolitik skal følge, blandt andet skal omfatte en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning og udstrakt inddragelse af de berørte parter i alle stadier af politikken.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 also stipulates that the principles of good governance by which the Common Fisheries Policy should be guided include a decision-making process based on sound scientific advice and broad involvement of stakeholders at all stages.
Ændring 2 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 3a (new)
(3a) Beskyttelsen af disse områder mod den negative indvirkning af fiskeri er helt i overensstemmelse med, og et krav i henhold til, artikel 5 og 6 i FN-aftalen fra 1995
(3a) The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required under, Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement
om fiskebestande, navnlig bestemmelserne om anvendelse af forsigtighedsprincippet og beskyttelse af biodiversitet i det marine miljø.
, in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Ændring 3 BETRAGTNING 4 (4)
Amendment 3 RECITAL 4 (4)
Videnskabelige undersøgelser viser, at sådanne naturtyper, der beskadiges af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
bundtrawl og lignende redskaber
bottom trawls and similar
i områder, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
gear in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
i områder, hvor disse naturtyper stadig har en tilfredsstillende bevaringsstatus.
in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
Ændring 7 ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4, indledning (forordning (EF) nr. 850/98) 4.
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4, introduction (Regulation (EC) No 850/98) 4.
Det forbydes fartøjer at anvende nogen form for
Vessels shall be prohibited from using any
bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i det område, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Anvendelse af fiskeredskaber, som kan forvolde alvorlige skader på koralrev og disses naturtyper, især
The use of fishing gear likely to cause actual damage to coral reefs and their habitats, in particular
, bundsatte hildingsgarn
, bottom set gillnets
eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden,
or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea
i det område, der er afgrænset af en linje mellem følgende punkter:
in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Ændring 4 ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 850/98)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4a (new) (Regulation (EC) No 850/98)
De regionale rådgivende råd høres om gennemførelsen af stk. 4.
The Regional Advisory Councils shall be consulted on the implementation of paragraph 4.
Ændring 5 ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4 b (nyt) (forordning (EF) nr. 850/98)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4b (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Det i stk. 4 fastsatte forbud og afgrænsningen af områderne, jf. de i stk. 4, litra a) og b) nævnte punkter, revideres på grundlag af nye tilgængelige videnskabelige oplysninger to år efter ikrafttræden.
The ban laid down in paragraph 4 and the definition of coordinates contained in points (a) and (b) thereof shall be reviewed, in the light of new scientific information available, two years after its entry into force.
Ændring 8 ARTIKEL 1 Artikel 30, stk. 4 c (nyt) (forordning (EF) 850/98)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4c (new) (Regulation (EC) No 850/98)
Senest den 31. december 2005 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en vurdering af bevaringssituationen for andre områder med ligeså følsomme dybhavsnaturtyper i EU-farvande.
By 31 December 2005 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the conservation status of other areas of similarly sensitive deep water habitats in EU waters.
På grundlag af denne rapport træffer Rådet afgørelse om eventuelle yderligere tilføjelser til listen i stk. 4.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list contained in paragraph 4.
B6-0205 , 0211 , 0214 og 0215/2004
B6-0205 , 0211 , 0214 and 0215/2004
der henviser til sin afgørelse af 22. juli 2004 om valg af José Manuel Durão Barroso til formand for Kommissionen,
having regard to its decision of 22 July 2004 electing José Manuel Durão Barroso President of the Commission,
der henviser til sin afgørelse af 18. november 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0064.
having regard to its decision of 18 November 2004 electing the nominated European Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0064.
om valg af Kommissionen for perioden fra den 22. november 2004 til den 31. oktober 2009,
for the period 22 November 2004 to 31 October 2009,
der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 om valg af Kommissionen Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0063.
having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0063.
der henviser til, at det er bydende nødvendigt, at den nye Kommission i begyndelsen af sin mandatperiode forelægger sine overordnede politiske retningslinjer, som vil danne grundlag for dens strategi i de kommende fem år og for udarbejdelsen af dens årlige programmer for lovgivningen,
whereas it is imperative that at the start of its term of office the new Commission should submit general policy guidelines on which it will base its strategy during the five years ahead and on the basis of which it will draw up its successive annual legislative programmes,
der henviser til, at Kommissionens forslag for perioden 2005-09 bør udgøre en reel køreplan for de fremtidige initiativer, som sætter Parlamentet i stand til at kontrollere, vurdere og bedømme de fremskridt, der gøres, og de resultater, der nås i de kommende år,
whereas the Commission's proposals for 2005-2009 should constitute a real roadmap for future action, enabling the Parliament to monitor, assess and judge progress made and the results achieved in the coming years,
der henviser til, at indsættelsen af en ny Kommission er en begivenhed, der rummer et stort potentiale i den proces, der skal bringe EU's politiske prioriteringer tættere på EU-borgernes,
whereas the installation of the new Commission is a development of great potential in the process of matching the European Union's policy priorities more closely to those of the citizens of Europe,
mener, at 2004-2009-Kommissionens hovedmål bør være
Believes that the central objectives of the 2004-2009 European Commission should be
at øge Europas sociale markedsøkonomis konkurrenceevne og dynamik på grundlag af bæredygtig udvikling,
to increase the competitiveness and dynamism of Europe's social-market economy, on the basis of sustainable development,
at sikre Europas samhørighed og konsolidering på grundlag af en vellykket udvidelse,
to ensure the cohesion and consolidation of Europe, underpinned by the success of enlargement,
at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samtidig med at borgernes grundlæggende rettigheder beskyttes,
to develop an area of freedom, security and justice, while protecting citizens" fundamental rights,
at gøre Europa til en stærkere og mere effektiv faktor i indsatsen for at skabe en sikrere og mere velstående verden,
to make Europe a stronger and more effective force in building a safer and more prosperous world,
forbedre de europæiske borgeres livskvalitet, og
to improve the quality of life of European citizens, and
at få Europa til at fungere bedre og at bringe det tættere på borgerne;
to make Europe work better and bring it closer to the citizen;
opfordrer kommissionsformand Barroso til at fastholde og gennemføre sit hovedtilsagn om at gøre Europas øgede konkurrenceevne til den vigtigste politiske prioritet i sin mandatperiode; mener, at strukturelle økonomiske reformer er af central betydning, hvis Europa skal "sættes i arbejde", og således sikre europæiske borgere de bedste muligheder for beskæftigelse, investeringer og vækst;
Invites Commission President Barroso to stand by, and deliver on, his key commitment to making Europe's increased competitiveness the top political priority of his term in office; believes that structural economic reform is central to "putting Europe to work", thus maximising the prospects for employment, investment and growth for European citizens;
gentager sin støtte til EU's Lissabon-strategi som den bedste måde til at opnå en konkurrencedygtig europæisk økonomi på og fastholder, at bæredygtig økonomisk udvikling skal være det ledende princip for den fremtidige politik;
Reiterates its support for the EU's Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy;
understreger imidlertid, at Lissabon-strategien i øjeblikket er rettet mod for mange mål, som ofte konkurrerer med hinanden; opfordrer indtrængende Kommissionen til i forbindelse med Kok-rapporten og midtvejsrevisionen næste forår at investere betydelig politisk kapital i at strømline Lissabon-strategien og at koncentrere den om hovedmålet, nemlig at skabe bæredygtig vækst og beskæftigelse med en mere præcis køreplan for gennemførelsen af dens mål i de næste fem år;
Stresses, however, that the EU's Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives; urges the Commission, in the context of the Kok report and next spring's mid-term review, to invest significant political capital in streamlining and refocusing the Lisbon strategy on the central objective of generating sustainable growth and employment, with a more precise timetable for the achievement of its goals over the next five years;
opfordrer Kommissionen til at forfølge målsætningen om at styrke og modernisere den europæiske model og understreger den indbyrdes afhængighed mellem økonomiske, sociale og miljømæssige fremskridt;
Calls on the Commission to pursue the objective of strengthening and modernising the European model, stressing the interdependence of economic, social and environmental progress;
påpeger, at visionerne om en stærkere økonomi og et bedre samfund er komplementære, og at Europas strategi for det 21. århundrede til fremme af konkurrenceevnen bør baseres på et højt niveau inden for almen og faglig uddannelse og forskning og på offentlige serviceydelser og infrastrukturer af høj kvalitet, social integration, bedre arbejdsvilkår, bedre ligevægt mellem arbejdsliv og familieliv og en fremtrædende rolle i verden inden for teknologi og miljøstandarder;
Points out that the visions of a stronger economy and of a better society are complementary, and that Europe's competitiveness strategy for the 21st century should be based on excellence in education, training and research, high-quality public services and infrastructure, social integration, better working conditions, a better work-life balance and a leading role in the world in terms of technologies and environmental standards;
mener, at Kommissionen på baggrund af det kritiske problem med aldrende befolkninger kombineret med den stadig mere intensive internationale konkurrence bør vise en stærkere ledelsesprofil og foreslå strategier for at forbedre arbejdsmarkederne og tilskynde medlemsstaterne til at reformere pensionssystemerne;
Considers that, in light of the critical problem of ageing populations, together with that of intensifying international competition, the Commission should offer stronger leadership in proposing strategies to improve labour markets and encourage Member States to reform pensions;
mener, at der i forbindelse med EU's dagsorden for økonomiske reformer bør lægges særlig vægt på yderligere specifikke tiltag med henblik på at gennemføre det indre marked, særlig inden for energi, transport, telekommunikation og finansielle tjenesteydelser;
Believes that special attention should be given in the EU's agenda for economic reform to specific further action to complete the single market, notably in the energy, transport, telecommunications and financial services sectors;
opfordrer Kommissionen til at iværksætte en politik for det indre marked, der prioriterer forbrugernes interesser og social samhørighed; mener, at der bør tilskyndes til vedtagelse af sociale og miljømæssige standarder, at der bør lægges særlig vægt på forbrugernes rettigheder, og at udviklingen af det indre marked ikke bør stride imod borgernes ret til tilgængelige forsyningspligtydelser af høj kvalitet;
Calls on the Commission to put in place an internal market policy which gives priority to the interests of consumers and social cohesion; believes that the adoption of social and environmental standards should be encouraged and particular attention paid to the rights of consumers, and that the development of the internal market should not be at odds with citizens" rights to services of general interest that are accessible and of a high quality;
mener, at EU og medlemsstaterne, såfremt Europas økonomi og samfund skal blive virkelig "videnbaserede", er nødt til i højere grad at prioritere investering i viden og kvalifikationer gennem bedre uddannelse og livslang læring;
Believes that, if Europe is to emerge as a genuinely "knowledge-based" economy and society, higher priority will need to be given by the EU and its Member States to investing in knowledge and skills through better education and life-long learning;
understreger, at samhørighed er et grundlæggende princip i traktaterne og i den kommende forfatning for Europa, som styrker forholdet mellem Europa og regionerne og fremmer den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed; bekræfter, at de finansielle instrumenter til gennemførelse af Unionens målsætninger, herunder samhørighed, skal tildeles tilstrækkelige midler;
Affirms that cohesion is a fundamental principle of the Treaties and of the future European Constitution which strengthens relations between Europe and its regions and reinforces economic, social and territorial cohesion; reaffirms that the financial instruments for achieving the Union's objectives, including cohesion, should be adequately funded;
mener, at den nationale og internationale bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet - og de strukturer, som støtter disse fænomener - er af afgørende betydning for skabelsen af et sikrere Europa for dets borgere; mener, at Europa bør følge en stærkere fælles strategi for sikkerhed og effektiv, koordineret terrorismebekæmpelse; understreger betydningen af, at der i denne proces sikres en korrekt balance mellem hensynet til retshåndhævelse og beskyttelsen af grundlæggende frihedsrettigheder og personoplysninger;
Believes that the domestic and international fight against terrorism and organised crime – and the structures which sustain them – is critical to building a safer Europe for its citizens; believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy; stresses the importance in this process of ensuring the right balance between the requirements of law enforcement and the protection of fundamental freedoms and personal data;
mener, at Kommissionen som en hastesag bør arbejde videre på at finde klarere fælles definitioner på visse alvorlige lovovertrædelser af grænseoverskridende dimensioner - især terrorisme, narkotika- og menneskehandel, hvidvaskning af penge og cyberkriminalitet - understøttet af vedtagne regler om minimumsstraffe, hvor det er relevant;
Believes that the Commission should as a matter of urgency continue work on clearer common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension – notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime – backed by agreed minimum sentencing rules, where appropriate;