natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende:
In Article 4(2) the following text is added:
nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav.
national sample schemes do not meet the European requirements.
Endvidere kan medlemsstaterne vælge at deltage i europæiske stikprøveprogrammer, når sådanne programmer skaber mulighed for i betydelig grad at reducere omkostningerne i forbindelse med det statistiske system eller de byrder, der derved pålægges virksomhederne.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Deltager en medlemsstat i et europæisk stikprøveprogram, opfylder den sine forpligtelser med hensyn til levering af data til den pågældende variabel i overensstemmelse med målsætningen for det europæiske stikprøveprogram.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of the European scheme.
De europæiske programmer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen.
European schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.
Der gennemføres obligatoriske undersøgelser for at indsamle oplysninger, der ikke allerede (inden for de fastsatte frister) er adgang til via andre kilder som f.eks. registre; undersøgelserne gennemføres ved hjælp af elektroniske spørgeskemaer og i givet fald webspørgeskemaer.
Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers; surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.
Artikel 10, stk. 3, får følgende ordlyd:
Article 10(3) is replaced by the following:
De enkelte medlemsstater og Kommissionen (Eurostat) kontrollerer regelmæssigt variablernes kvalitet ved at sammenholde dem med andre statistiske oplysninger.
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Desuden kontrolleres det, at variablerne indbyrdes stemmer overens
In addition they shall be checked for internal consistency.
Artikel 10, stk. 4, affattes således:
Article 10(4) is replaced by the following:
Kvaliteten evalueres ved, at fordelene ved, at disse data foreligger, sammenholdes med omkostningerne ved indsamlingen af disse og med byrden for erhvervslivet, navnlig de små virksomheder.
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Med henblik på denne evaluering indsender medlemsstaterne på Kommissionens anmodning de nødvendige oplysninger baseret på en fælles europæisk metodologi udviklet af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.
Artikel 12, stk. 1, affattes således:
Article 12(1) is replaced by the following:
Kommissionen offentliggør senest den ...
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by ...
Seks måneder efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Six months after the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Artikel 14, stk. 2, affattes således:
Article 14(2) is replaced by the following:
Senest tre år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i medfør af denne forordning, herunder navnlig deres relevans og kvalitet, og om revision af indikatorerne.
The Commission shall, within three years of the date of entry into force of this Regulation and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Rapporten skal ligeledes indeholde specifikke oplysninger om omkostningerne ved det statistiske system og de byrder, erhvervslivet pålægges som følge af denne forordning, sammenholdt med de fordele, den giver.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Den skal endvidere indeholde oplysninger om bedste praksis med henblik på at mindske erhvervslivets byrder og om metoder hertil samt til reduktion af omkostninger.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.
I artikel 17 tilføjes følgende litra:
The following point is added to Article 17:
Indførelse af europæiske stikprøveprogrammer (jf. artikel 4).
the establishment of European sample schemes (Article 4).
Bilag A til D ændres som anført i bilaget til denne forordning.
) Annexes A to D are amended as shown in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i ..., den .
Done at ,
("Anvendelsesområde") affattes således:
The text under heading (a) ("Scope") is replaced by the following:
Dette bilag gælder for alle aktiviteter i hovedafdeling C til E i NACE eller alle produkter i hovedafdeling C til E i CPA.
This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.
Litra c) ("Variabler") ændres således:
The text under heading (c) ("List of variables") is amended as follows:
Følgende variabel indsættes i nr. 1):
The following variable is added to paragraph 1:
Oplysningerne om produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan beregnes ved hjælp af enhedsværdier fra udenrigshandelsstatistikken eller andre kilder, hvis der ikke sker nogen væsentlig forringelse i datakvaliteten sammenlignet med specifikke prisdata.
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Efter proceduren i artikel 18 fastlægger Kommissionen betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.
Oplysningerne om produktionspriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE eller CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
The information on output prices and import prices (Nos. 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Følgende nr. 10) indsættes:
The following paragraph 10 is added:
Variablen om importpriser beregnes på grundlag af CPA-produkter.
The variable on import prices is calculated on the basis of CPA products.
Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling C til E i NACE opførte.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.
Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Desuden indberettes produktionsvariablen (nr. 110) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend-cycles.
Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for these variables.
Variablerne 110, 310, 311, 312 og 340 indberettes som indekstal.
Variables Nos. 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.
I litra e) ("Referenceperiode") indsættes følgende variabel:
Under heading (e) (Reference period"), the following variable is added:
Litra f) ("Detaljeringsniveau") affattes således:
The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows:
Nr. 1) og 2) affattes således:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Alle variabler undtagen variablen importpriser (nr. 340) indberettes på hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE.
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Variablen 340 indberettes på hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of
For hovedafdeling D i NACE skal indekset for produktionen (nr. 110) og indekset for produktionspriserne (nr. 310, 311, 312) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos. 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of
indberettede produktions- og produktionsprisindeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af en medlemsstats samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE i et givet
transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90% of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base
, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling D i
variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of
NACE i
NACE in
et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, skal ikke indberette disse variabler på et så detaljeret niveau.
a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Nr. 4) affattes således:
Paragraph 4 is replaced by the following:
Følgende nr. 5) til 10) indsættes:
The following paragraphs 5 to 10 are added:
Variablerne vedrørende ordreindgang (nr. 130, 131, 132) indberettes for den samlede fremstillingsindustri, hovedafdeling D i NACE, og et begrænset udsnit af industrihovedgrupper, der omfatter de NACE-hovedgrupper, som er nævnt i dette bilags litra c), "Variabler" under nr. 8).
The new orders variables (Nos. 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of main industrial groupings calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
Medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, skal ikke indberette importprisvariablen (nr. 340).
The import price variable (No 340) does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
For variablen importpriser (nr. 340) kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge de nærmere retningslinjer for iværksættelse af et europæisk stikprøveprogram som defineret i artikel 4,
For the import price variable (No 340), the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in
Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde.
The variables on the non-domestic markets (Nos. 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i NACE, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre)i NACE.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of NACE.
Oplysningerne om NACE-hovedafdeling E er ikke nødvendig for variabel 122.
The information on NACE E is not required for variable 122.
Variablen importpriser (nr. 340) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the main industrial groupings, the Section (1 letter), Sub-section (2 letter) and Division 2-digit level of CPA.
For sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge retningslinjerne for iværksættelse af det europæiske stikprøveprogram som defineret i artikel 4,
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in
stk. 2, første afsnit,
point (d) of the first subparagraph of Article 4(2)
Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet.
The European scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Litra g) ("Dataindberetningsfrister") ændres således:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is amended as follows:
I nr. 1) ændres eller indsættes følgende variabler:
In paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
1 måned og 10 kalenderdage
1 month and 10 calendar days
2 måneder
2 months
1 måned og 15 kalenderdage"
1 month and 15 calendar days"
Nr. 2) affattes således:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE eller gruppeniveau og undergruppeniveau i CPA.
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
I litra h) ("Pilotundersøgelser") udgår nr. 2) og 3).
Under heading (h) ("Pilot Studies"), items 2 and 3 are deleted.
Første referenceperiode
First reference period
I litra i) ("Første referenceperiode") indsættes følgende afsnit:
Under heading (i) ("First reference period") the following paragraphs are added:
Første referenceperiode for indberetningen af variabler om andre markeder end hjemmemarkedet opdelt efter euroområde og ikke-euroområde er senest januar 2005.
The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
Første referenceperiode for variabel 340 er senest januar 2006, forudsat at senest 2005 anvendes som basisår.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.
I litra j) ("Overgangsperiode") indsættes følgende numre:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs are added:
To år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Two years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 210 kan der
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for variable 210
Bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Annex B to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
Nr. 5) affattes således:
Paragraph 5 is replaced by the following text:
Kun hvis der ikke foreligger data til variablerne vedrørende byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) kan variablen produktionspriser (nr. 310) anvendes som tilnærmet værdi.
Only if construction costs variables (Nos. 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Fem år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Five years from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Følgende nr. 6) indsættes:
The following paragraph 6 is added:
Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med det formål:
The studies shall be carried out taking into account the benefits of collecting the data in relation to the cost of collection and burden on business to:
at vurdere mulighederne for at indføre en produktionsprisvariabel (nr. 310) på kvartalsbasis for bygge- og anlægsvirksomhed
assess the feasibility of a quarterly variable of output prices (No 310) in construction;
at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen.
define a suitable methodology for the data collection and index calculation.
Et år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
One year from the date of entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Tre år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Three years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil
whether to invoke Article 17(b) to
lade byggeomkostningsvariablen udgå til fordel for
replace the construction costs variable with
produktionsprisvariablen med virkning fra basisår 2010.
the output price variable with effect from base year 2010.
Litra d) ("Form") affattes således:
The text under heading (d) ("Form") is replaced by the following:
Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form, if available.
Desuden indberettes produktionsvariablerne (nr. 110, 115, 116) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage.
In addition, the variables on production (Nos. 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
The list of variables to be transmitted in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend cycle series for the variables.
Variablerne 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som indekstal.
Variables 110, 115, 116, 320, 321 and 322 are to be transmitted as an index.
Variabel 411 og 412 indberettes som absolutte tal.
Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.
Litra e) ("Referenceperiode") affattes således:
The text under heading (e) ("Reference period") is replaced by the following:
Der anvendes en referenceperiode på en måned for variabel 110, 115 og 116.
A reference period of a month shall apply to variables 110, 115 and 116.
En referenceperiode på mindst et kvartal gælder for alle øvrige variabler i dette bilag.
A reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this Annex.
Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variabel 110, 115 og 116 med en referenceperiode på et kvartal.
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.
I litra f) ("Detaljeringsniveau") indsættes følgende nr. 6):
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede bygge- og anlægsvirksomhed (hovedafdelingsniveau i NACE).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
I litra g) ("Dataindberetningsfrister") affattes ordlyden vedrørende variabel 110, 115, 116 og 210 således:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 måned og 15 kalenderdage
1 month and 15 calendar days
2 måneder"
2 months "
I litra h) ("Pilotundersøgelser") udgår nr. 1) og 3).
Under heading (h) ("Pilot studies"),
I litra i) ("Første referenceperiode") indsættes følgende:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Første referenceperiode for indberetningen af variabel 110, 115 og 116 med en referenceperiode på en måned er senest januar 2005.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
I litra j) ("Overgangsperiode") indsættes følgende nr. 3) og 4):
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
To år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. .../2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
Bilag C til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
I litra c) ("Variabler") indsættes følgende nr. 4):
Under heading (c) ("List of variables"), the following paragraph 4 is added: