natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hollandske PPE'er Ria OOMEN-RUIJTEN pegede på, at alle familier i EU har været i kontakt med den frygtelige sygdom, som brystkræft jo er.
The refunding of expenses is another point that has always aroused controversy.
Og hun mindede om, at man faktisk har 400 mio. euro til rådighed til forskning.
Here MEPs agreed on a two-pronged approach.
Frygtelige statistikker Det britiske labourmedlem Catherine STIHLER mindede om de frygtelige statistikker for brystkræft , og hun mente, at flere kvinder bør screenes tidligere, hvilket vil kunne reducere dødeligheden med 25 %.
The draft Statute (article 27) stipulates as a principle that MEPs are entitled to the reimbursement of costs incurred in the exercise of their mandate and that Parliament should determine the cases in which this may consist of a flat-rate sum, taking into account that the administrative costs of requiring MEPs to produce evidence for every individual item of expenditure would be too great.
Mere forskning Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK pegede på, at der er flere brystkræfttilfælde i byerne end på landet, men hvorfor er der egentlig det?, spurgte hun.
The precise rules on this issue, however, are not laid down in the Statute itself, but are subject to a decision by Parliament's Bureau.
Den belgiske grønne Nelly MAES havde hos sin læge fået oplyst, at risikoen for at få brystkræft i Belgien er steget fra 1/10 til 1/8, men hvorfor er den det.
This decision was unanimously taken by the Bureau in its meeting of 28 May 2003, bringing substantial changes to the current system of refunding travel expenses for MEPs.
Det er nødvendigt med mere forskning i årsagerne til brystkræft, og at gøre forskningen mere troværdig.
Elsewhere the draft decision says that any restriction of a Member’s personal freedom shall be permitted only with the consent of Parliament, except where he/she is arrested in the act of committing an offence (article 5).
Antonio MUSSA var den eneste mand, der talte under debatten.
MEPs' documents can only be seized, their mail intercepted or their phone tapped with Parliament's consent.
Han er leder af et forskningscenter for brystkræft i Italien, og han så gerne at op til 70 % af kvinderne blev screenet for brystkræft, men det er der ingen af EU-landene, der kan leve op til.
In procedural terms, although Parliament makes the initial proposal for the Statute and takes the final decision, the Council has to give its approval.
Reform af EU’s landbrugspolitik:”Multifunktionelt” og bæredygtigt landbrug
The main points of disagreement remaining between Parliament and the Council are those of taxation and primary law provisions.
Ordførere: Arlindo CUNHA (PPE-DE, P), Karl Erik OLSSON (ELDR, S), Dominique SOUCHET (NI, F), Carlos BAUTISTA OJEDA (Verts/ALE, E), Elisabeth JEGGLE (PPE-DE, D), María RODRÍGUEZ RAMOS (PSE, E),
The controversy behind this latter is whether it is legally permissible to amend primary law provisions as those on MEPs’ immunities laid down in the Protocol of 1965 on Privileges and Immunities with secondary law provisions as those of the MEPs Statute.
- Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder
Following an extensive legal study of the issue and in accordance with an opinion by its Legal Service, Parliament takes the view that this is possible provided that those two groups of provisions are not in force at the same time.
- Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr.1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000
The Statute shall enter into force after its approval by the Council and simultaneously with the Treaty amendments adopted as a result of the work of the European Convention.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for korn
An amendment seeking to set as a date for the entry into force of the Statute the 1 July 2009 has been rejected.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
It is now up to the Council to approve or reject it acting by a qualified majority.
- Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ris
There are, however, no binding deadlines for the Council to meet its decision.
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter
Willi ROTHLEY (PES, D) opening the debate, as reporter for the Legal Affairs Committee on the Members' Statute, stated that the discussion over the statute had been " a long difficult journey ."
- Multifunktionelt landbrug og reform af den fælles landbrugspolitik
One of the most difficult questions, he said, had been the issue of taxation.
Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Klaus-Heiner LEHNE (D), for the EPP-ED group, welcomed the proposal for a common salary.
Efter EP-debatten om en reform af EU's landbrugspolitik vedtog Europa-Parlamentet 8 betænkninger om EU's landbrugspolitik.
He stressed that the Parliament was more than an " intergovernmental organisation " and that a common statute was essential.
I en betænkning af den portugisiske Arlindo CUNHA om et forslag til forordning om ordninger for direkte landbrugsstøtte bekræfter EP tidligere beslutninger om en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik :
Diana WALLIS (Yorkshire and the Humber), for the ELDR group, stated that the new statute combined with the new transparent rules on expenses would help to put an end to the endless stories in the UK media on MEPs' travel expenses.
Indførelse af en "obligatorisk graduering" , som tager højde for forskelle mellem producenter, sektorer og regioner,
Neil MacCORMICK (Scotland) for the Greens/EFA group stated that Parliament was facing a " democratic crisis " and that the present system of reimbursement of expenses was almost " totally indefensible. "
Styrkelse af landdistrikternes udvikling m.m.
He stated that MEPs should pay the same tax as their electors.
EP vedtog Cunha-betænkningen med 270 stemmer mod 108 - medens 48 undlod at stemme.
However, he did welcome updating the rules on MEPs privileges and immunity.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 227 stemmer mod 177 - medens 32 undlod at stemme.
Rijk van DAM (NL), for the EDD group, stated that this had been a long running issue and he found it hard to explain to his voters why different MEPs presently earned different amounts.
"Multifunktionelt landbrug" EP vedtog også en betænkning af den spanske socialist Maria RODRIGUEZ om "multifunktionelt landbrug".
Gianfranco DELL'ALBA (I), a non-aligned Member, also underlined that the debate had been running for some 25 years since the first direct elections back in 1979.
EP understreger, at EU-institutionernes formelle erklæringer om "multifunktionelt landbrug" bør give sig konkrete udtryk i den fælles landbrugspolitik som helhed.
He also stated that MEPs should have the same rights as MEPs on immunity as MPs including the possibility of having access to prisoners.
Man beklager derfor den begrænsede indvirkning af det "multifunktionelle koncept" i Kommissionens lovgivningsforslag om reformen af den fælles landbrugspolitik.
Bill MILLER (PES, Scotland) welcomed the general principal of " equal pay for equal work " but questioned whether the economic conditions across the current Member States and the accession States were truly " equal ."
Udvikling af landdistrikter EP vedtog en betænkning af den svenske liberale Karl Erik OLSSON om Kommissionens forslag om udvikling af landdistrikter, som udbygger den nuværende ordning med nye foranstaltninger, forbedret fødevarekvalitet, bedre miljø og dyrebeskyttelse m.m. Olsson-betænkningen blev vedtaget med 372 stemmer mod 18 - medens 20 undlod at stemme.
He also welcomed the Bureau's proposals on travel expenses and pointed out that Parliament did not need the Council's approval in this area.
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 358 stemmer mod 37 - medens 21 undlod at stemme.
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) stated that the present system was " unsatisfactory ".
EP vedtog 2 betænkninger af den franske løsgænger Dominique SOUCHET om den fælles markedsordning for korn og for tørret foder.
He pointed out that the legal base for the MEPs' statute was separate from the legal base for travel expenses.
EP vedtog også 2 betænkninger af den tyske CDU'er Elisabeth JEGGLE om afgift på mælk og mejeriprodukter og om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter.
He said that he had been informed " that the basic salary of an MEP was roughly equal to that of a manager of decent sized supermarket in a provincial UK town ."
Endelig vedtog man en betænkning af den spanske grønne Carlos BAUTISTA om den fælles markedsordning for ris.
Although his group had some reservations about Mr Rothley's report, he said his group would be voting in favour.
udvikling af landdistrikter,
Karl Erik OLSSON (ELDR, S) ( A5-0182/2003 ) - EAGGF support for rural development
tørret foder,
Dominique SOUCHET (IND, F) ( A5-0175/2003 ) - Dried fodder COM
afgifter på mælk og mejeriprodukter,
There was, he said, a need to offer new alternatives and not just to base policy on flat rate reductions.
EU's markedsordning for mælk og mejeriprodukter,
Dominique SOUCHET (IND, F), reporter for the COM for cereals and the COM for dried fodder addressed the two issues separately.
"multifunktionelt landbrug".
This would give some stability to an industry faced with proposals for price reductions and " decoupling " from the Commission.
Georgios DRYS talte på vegne det græske EU-formandskab.
Georgios DRYS , the Greek Minister of Agriculture, stated that reform of the CAP was one of the top priorities for the Greek Presidency.
Han mente, at man fremover bør satse på familiebrugene og "multifunktionalitet", ligesom man bør tage hensyn til de mindre privilegerede regioner.
The Presidency, he stated, had also set up a " High-level group " in order to prepare for the June Agricultural Council.
Drys troede på en aftale mellem EU's landbrugsministre i næste uge.
He also said that the ten new accession states had taken part in the debate.
Fællesnævneren Den østrigske EU-landbrugskommissær Franz FISCHLER pegede på, at der stort set er enighed mellem Kommissionen, EP og EU's landbrugsministre om målene, idet fællesnævneren er et "multifunktionelt" og bæredygtigt landbrug .
He underlined that the most difficult area for the Member States was that of " decoupling" of aid i.e. breaking the link between subsidies and production, and expanding the system of direct payments to include landowners in a larger number of market sectors.
Fischler pegede på de økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Replying to the debate, Franz FISCHLER underlined the need for CAP reform to take account of economic, social and environmental goals, hence the aim to switch resources towards supporting the rural environment.
Kulturlandskaberne skal sikres, dyrevelfærd, forbrugerbeskyttelse etc., men der er lang vej før vi når til enighed - og hele pakken skal hænge sammen, fastslog han.
In other words, there was a need for further reduction in cereal prices and with rye stocks now reaching an unacceptable high level of 5.3m tonnes, he said drastic action was needed to curb the production of surpluses here.
Fischler erindrede i øvrigt om, at vi i slutningen af 2003 skal have en debat om strukturpolitikkens fremtid.
The Commission's proposals on dried fodder were, he said, very much in response to criticisms from the Court of Auditors.
Dyb uenighed!
He welcomed the Committee's recognition of the need to reform policy with regard to rice, where he said intervention stocks had reached unsustainable levels.
Under EP-debatten var der dyb uenighed om Kommissionens mange forslag til en landbrugsreform - den såkaldte "midtvejsrevision".
He also said that he was " open minded " with regard to the question of imports and willing to look at a number of options.
PPE'er, socialister og grønne var mest positive, medens GUE'er, UEN'er og EDD voldsomt kritiserede Kommissionens forslag.
He did, however, accept concerns expressed about the sector from the Agriculture Committee and said he was committed to maintaining a viable dairy industry.
Afbalanceret kompromis!
He stated he was against the total decoupling of aid and the reform would lead to increased bureaucracy, a reduction in the number of farmers and the fragmentation of the food chain.
Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Lutz GOEPEL , at de 800 ændringsforslag i landbrugsudvalget viser, hvor omstridte Kommissionens forslag er.
Lutz GOEPEL (D) for the EPP-ED group recognised the controversy of the subject in hand, and made reference to the 800 amendments which were proposed in the Agriculture Committee.
Men i landbrugsudvalget har man nået et afbalanceret kompromis .
He welcomed the fact however, that the committee was able to reach a compromise, which he said his group supported, on partial decoupling of aid.
Den franske socialist Georges GAROT pegede på, at midtvejsrevisionen løber til 2013, og at hovedpunkterne er "multifunktionalitet" og øget konkurrenceevne.
Georges GAROT (F), for the PES group, stated that the Commission proposals did not represent a " mid-term review " but rather a complete overhaul of the system up until 2013.
Han pegede i denne forbindelse på, at "multifunktionalitet" medfører stigende produktionsomkostninger, samtidig med at støtten falder.
However, she also said that Commissioner Fischler would have to defend the Council's position at the next WTO round of negotiations and this could prove to be difficult because of divergent views among the Member States.
Han mente dog, at EP havde fremsat nogle fornuftige forslag.
He said that many Members, including in his own group, refused to accept that radical reform was necessary.
Olsson understregede, at globaliseringen også er på vej i landbruget, men alt for mange MEP'er vælger at stikke hovedet i sandet ligesom strudsen.
Responding to the debate so far, the Greek Minister for Agriculture promised to take the views of Parliament on board at the forthcoming Agriculture Council.
Han fastslog, at den liberale gruppe støtter kompromiset om Cunha-betænkningen, men han beklagede, at der ikke er fælles beslutningsprocedure om EU's landbrugspolitik.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) took the view that support now for " partial decoupling " would in fact weaken the Commission's bold move, which he felt would have enabled Member States or regions to target support to areas in need.
Skridt i den forkerte retning Den spanske GUE'er Salvador JOVE PERES kunne ikke acceptere Kommissionens forslag, som vil føre til store sociale problemer blandt landmændene og medføre spekulation om landbrugsejendomme, og kun de store landbrugsbedrifter vil overleve.
As it was, he saw decision making now being dominated by a small number of large Member States to the detriment of the smaller countries and regions and he feared an increase in bureaucracy when what was certainly wanted on Welsh farms was encouragement for more market focused policies to support rural communities.
Kommissionens forslag er således et skridt i den forkerte retning.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) was particularly concerned about the lack of attention paid to developing countries in the debate on the reform of the CAP.
Den franske grønne Danielle AUROI mente derimod, at Kommissionens forslag var et skridt i den rigtige retning, idet det tager hensyn til miljøet og beskytter landområderne, og kompromiset stiller landmændene tilfredse.
Taking up the concerns of British farmers whose earnings had dropped to near the bottom of the table, Robert STURDY (EPP-ED, Eastern) expressed the hope that money from the reforms would indeed go to those in need.
Den italienske UEN'er Sergio BERLATO mente, at Kommissionens forslag er bekymrende, idet det vil føre til, at landmændene må forlade bedrifterne i de tilbagestående områder .
Otherwise, he raised specific points concerning the reference period for national reserves and funding for the fruit and vegetable sector, in particular potatoes.
Det er nødvendigt med en reform, men man bør se mere på miljøet og beskæftigelsen i landbrugssektoren.
Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned with the details and the timing of the reform proposals.
Fortvivlede landmænd Den franske EDD'er Veronique MATHIEU mente, at Kommissionens forslag ikke tilfredsstiller nogen overhovedet, og at det gør landmændene fortvivlede .
Mrs Doyle also was concerned with the implications for the WTO round and stated that the US had used 9/11 as an excuse to introduce increased subsidies to the domestic market.
De har nemlig ikke behov for socialrådgivere, de vil bare leve af deres arbejde.
Mrs Doyle also said she was opposed to the reform of the dairy sector.
Afvikling af landbrugsstøtten Bent Hindrup ANDERSEN fra JuniBevægelsen pegede på, at EU's landbrugsstøtte er diskriminerende over for u-landene, og at den giver størst støtte til de store brug.
Neil PARISH (EPP-ED, South West) emphasised that farmers needed a clear direction as to where policy was heading and indeed that it was necessary to adjust the CAP to take account of the different needs of 25 Member States.
Han kritiserede også braklægningsordningen, hvor landmænd får penge for ikke at lave noget.
He emphasised the need for a genuine reform of the CAP, although accepted that there could be some flexibility with regard to " decoupling" and other issues such as hardship cases.
Endvidere medfører landbrugspolitikken kunstigt høje priser for forbrugerne.
He emphasised the need for Mediterranean products to be given equal treatment.
Der er derfor god grund til at reformere landbrugspolitikken.
The financial aid to the other sectors would remain linked to production.
Det skal ske ved at afskaffe diskrimineringen, og en gradvis afvikling af landbrugsstøtten , ligesom braklægningsordningen bør afvikles.
The report does not say what percentage of the aid should be decoupled, owing to a lack of consensus among MEPs on this highly controversial point.
Bent Hindrup mente også, at der bør være lige vilkår mellem de gamle og nye EU-lande, derfor bør man nedbringe landbrugsstøtten til de gamle lande til 25 % i 2013.
According to the adopted report, only annual direct payments exceeding € 7,500 should be reduced after 2006, and these reductions should vary from 6% per year in the less-favoured regions to 8% per year in other areas.
Algeriets præsident i EP:- "Tolv års mareridt for Algeriet!"
MEPs also want to provide a more objective definition of "rural areas" (AM 33).
Især pegede han på det sidst jordskælv med over 2.200 døde.
The directive supplements the measures already presented on immigration for purposes of employment and family reunion.
Bouteflika understregede, at Algeriet havde levet med terrorismens grusomme massakrer i 12 år, men det var først 11. september 2001, at resten af verden havde ændret deres syn på terrorismen og erkendt, at den må bekæmpes på verdensplan.
As far as the House is concerned, the new directive should not only apply to students, school pupils, unpaid trainees and volunteers but also to unpaid researchers from third countries.
Associeringsaftalen EU-Algeriet Algeriets præsident erindrede om, at associeringsaftalen EU-Algeriet var blevet undertegnet i Valencia den 22. april 2002, og at den er udtryk for, at Algeriet ønsker et privilegeret samarbejde med EU.
MEPs believe the directive should only apply to legally recognised establishments of higher or professional education, in order to avoid ” phantom ” establishments which may serve as a gateway for illegal entry.
Euro-Middelhavs-regionen står over for store udfordringer, og stabiliteten er i fare.
Since registration fees are in some establishments very high, the reporter does not find it appropriate for residence permits to be issued only after people have paid their fees.
Men gennem Euro-Middelhavs-partnerskabet skal man sikre sikkerhed og stabilitet i hele Middelhavsområdet.
Parliament is opposed to the provision in the proposal that study permits can be valid for less than one year.
Euro-Middelhavs-frihandelsområdet har medført store ændringer i det økonomiske og sociale system i Algeriet, hvor man bruger 7 mia. $ til økonomisk genopretning over en 4-årig periode.
Decisions on applications for admission or renewal must be adopted within 60 days after the date of the application (as opposed to 90 days in the Commission proposal).
Bouteflika understregede, at globaliseringen havde medført en større kløft mellem de rige og de fattige lande, og fattigdommen og elendigheden fører til vold og intolerance.
Lastly, Parliament calls for a periodical report by the Commission on possible negative side-effects of the directive, in particular the possibility of a brain drain out of developing countries.
Demokratiet var styrket i landet, men det er ikke let at gå fra et centralt styret samfund til et åbent samfund med demokrati og markedsøkonomi.
This would enable European citizens who have committed a crime on European territory to be tried in their own country instead of being extradited to the US.
Konsolidering af retsstaten og respekt for menneskerettighederne kræver en lang læreproces.
Moreover, say MEPs, the agreement should explicitly prohibit the extradition of a person to the USA if he or she risks being condemned to the death penalty.
Bouteflika fastslog, at det afrikanske kontinent søger en vej ud af underudviklingen, så man kan udnytte sine ressourcer bedre.
MEPs believe that, before ratifying the agreements, a detailed study should be made of the possible impact of the US legislation.
I NEPAD havde de afrikanske ledere startet et partnerskab for udvikling i Afrika med demokrati, fred og rigdom, og hvor man får del i globaliseringens fordele.
Parliament also calls for the establishment of an inter-parliamentary committee to monitor the implementation of the agreements.
Man er på vej mod en ny dynamik i Afrika, og hvor man vil fremme det under-regionale samarbejde.
Lastly, MEPs call on the EU authorities to make the signing of the agreements conditional on achieving a balanced solution to the situation of European citizens held at Guantánamo Bay.
Bouteflika sagde også, at situationen i Irak var kilde til stor bekymring i den arabiske verden.
The issues relating to the abolition of customs duties can only be tackled at multilateral level, believe MEPs, who argue that WTO rules should act as a frame of reference for free trade areas.
Man skal genetablere Iraks suverænitet, og FN skal inddrages i genopbygningen af Irak, sluttede Algeriets præsident.
MEPs also call for improved economic and trade relations with the Asia-Pacific region and, in particular, for negotiations on a free trade area to be opened with Singapore.
Indre marked for elektricitet og gas:Undgå konkurrenceforvridning!
Compromise on internal energy market
Europa-Parlamentet vedtog 3 betænkninger om det indre marked for elektricitet og gas .
Parliament adopted three legislative resolutions on the internal energy market.
et tættere samarbejde mellem Kommissionen og nationale tilsynsmyndigheder for at sikre ens spilleregler for forsyningssikkerhed,
The need for close, transparent co-operation between these authorities and the Commission is spelt out.
en ekstern revision skal sikre, at der ikke udbetales "cross-subsidies" og
In addition, where appropriate, the Commission must submit proposals to Parliament to ensure full and effective independence of distribution system operators before 1 July 2007.
regningerne fra elektricitetsselskaber skal indeholde detaljeret information om energikilden m.m.
It must also report on competition legislation, measures relating to dominant positions, market concentration and anti-competitive behaviour.
Undgå konkurrenceforvridning!
Lastly, relations between parent companies and subsidiaries have been better defined.