natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende strategi gående ud på at skabe større overensstemmelse mellem de nationale tilsynsmyndigheder gennem udveksling af information og viden om praktiske erfaringer har vist sig at være en succes på kort sigt.
The current approach to developing greater consistency among NRAs by exchanging information and knowledge on practical experience has proved to be successful in the short term following its deployment.
Det gør det nødvendigt at oprette
This calls for the establishment of a new ▌body,
og mellem disse myndigheder og Kommissionen
NRAs and between those authorities and the Commission,
i udførelsen af samtlige deres opgaver i medfør af regelsættet.
in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
bør oprettes inden for Fællesskabets eksisterende institutionelle struktur og kompetencefordeling.
should be established within the Community's existing institutional structure and balance of powers.
Med henblik herpå er det nødvendigt ▌, at den bliver et fællesskabsorgan med status som juridisk person og beføjelser til at udføre de opgaver, der pålægges den ved denne forordning.
To that end, it is necessary ▌that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
, kulturelle interessegrupper
, cultural interest groups
og andre relevante parter.
and other relevant stakeholders.
har en vigtig rolle at spille i relation til de mekanismer, der tænkes indført for at konsolidere det indre marked for elektronisk kommunikation og for udførelsen af markedsanalyser under bestemte omstændigheder.
has ▌an important role to play in the mechanisms envisaged for consolidating the internal market for electronic communications and for carrying out market analyses in certain circumstances.
bør derfor rådgive Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder
should accordingly advise the Commission and the
samt Europa-Parlamentet på dettes anmodning
NRAs, as well as the European Parliament, at its request,
for borgere, der rejser inden for Den Europæiske Union.
citizens travelling in the European Union.
vil kunne blive anmodet om at rådgive Kommissionen vedrørende de resultater, der er opnået ved Kommissionens mandater til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT).
may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
den teknologiske udvikling og markedsudviklingen har øget potentialet for udvikling af elektroniske kommunikationstjenester, der rækker ud over de enkelte medlemsstaters geografiske grænser, men der er risiko for, at tilstedeværelsen af divergerende retlige og reguleringsmæssige vilkår for udviklingen af tjenesterne i henhold til national lovgivning i stigende grad vil bremse udbuddet af sådanne tjenester på tværs af landegrænserne. ▌
technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.▌
Kommissionen har erkendt den globale og grænseoverskridende natur af det globale marked for telekommunikation og har konstateret, at dette marked er forskelligt fra telekommunikationstjenester, der leveres på rent nationalt plan, samt at der regnes med et indre marked for alle globale telekommunikationstjenester, der skal holdes adskilt fra rent nationale telekommunikationstjenester.
The Commission has recognised the global and trans-border nature of the global telecommunications market, noting that this market is different from telecommunications services provided merely on a national basis and that a single market for all global telecommunications services (GTSs) is assumed which has to be distinguished from merely national telecommunications services.
Globale telekommunikationstjenester er et særligt tilfælde, hvor det kan være nødvendigt at harmonisere betingelserne for at opnå godkendelse.
GTSs are a particular case where harmonising conditions of authorisation might be necessary.
BERT bør udvikle en fælles lovgivningsmæssig tilgang, således at de økonomiske fordele ved integrerede, kontinuerlige tjenester kan komme alle dele af Europa til gode.
BERT should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
Hvis der opstår tvister mellem virksomheder på tværs af landegrænserne vedrørende rettigheder eller forpligtelser i henhold til regelsættet for elektronisk kommunikation, bør
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications,
Investering og innovation er tæt forbundet i den elektroniske kommunikationssektor.
Investment and innovation are strongly linked in the electronic communications sector.
▌For at skabe større åbenhed om detailpriserne for at foretage og modtage regulerede roamingopkald inden for Fællesskabet og gøre det lettere for roamingkunder at træffe beslutninger om benyttelse af deres mobiltelefoner i udlandet bør
▌In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad,
bør have en
should be
bør have de fornødne beføjelser til at varetage
should have the necessary powers to perform
funktioner effektivt og frem for alt uafhængigt.
functions in an efficient and, above all, independent manner.
vil kun kunne fungere effektivt, hvis dens
requires its
opgaver udføres effektivt og uafhængigt.
tasks in an independent manner.
For at sikre, at
In order to ensure that the tasks of
s opgaver udføres effektivt, bør
are carried out effectively, its
have de fornødne beføjelser til at vedtage alle udtalelser med repræsentantskabets godkendelse og påse, at
Director should be entrusted with the necessary powers to adopt all opinions, subject to the assent of the Board of Regulators, and to ensure that
fungerer i overensstemmelse med de generelle principper, der er fastsat til dette formål.
works in accordance with the general principles laid down to this end.
bør ud over sine grundlæggende principper om uafhængighed og åbenhed være ▌åben for kontakter med
should be ▌open to contacts with
, fagforeninger, organer fra den offentlige sektor, forskningscentre
, trade unions, public sector bodies, research centres
og andre interesserede parter.
and other interested stakeholders.
procedurer bør derfor sikre, at
procedures should therefore ensure that
har adgang til specialiseret ekspertise og erfaring i sektoren for elektronisk kommunikation, især på teknisk komplekse områder i hurtig udvikling ▌.
has access to specialist expertise and experience in the electronic communications sector, particularly in areas of technical complexity and rapid change ▌.
For at garantere
In order to guarantee the full autonomy and independence of
En tredjedel af dets midler bør komme fra
Whilst one third of its funding should come from
Den Europæiske Unions almindelige budget
the general budget of the European Union
, mens to tredjedele af indtægterne bør komme fra de nationale tilsynsmyndigheder
, the other two thirds should be provided by NRAs
Medlemsstaterne bør sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder har egnede og ubetingede midler til dette formål.
Member States should ensure that NRAs have adequate and unconditional funding for this purpose.
Kommissionen bør kunne
The Commission should be
ikke leverer de oplysninger, som er nødvendige for, at
provide the information that is necessary for
kan udføre sine opgaver effektivt.
to achieve its tasks effectively.
De nationale tilsynsmyndigheder bør sikre, at BERT
NRAs should ensure that BERT complies
de relevante regler om aktindsigt i dokumenter, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Senest den 1. januar 2014 bør der foretages en gennemgang med henblik på at vurdere, om der er behov for at forlænge BERT's mandat.
By 1 January 2014, a review should take place to evaluate whether there is a need to extend the mandate of BERT.
Hvis der er grundlag for en forlængelse, bør budget- og procedurebestemmelserne og de menneskelige ressourcer gennemgås -
In case an extension is justified, budgetary and procedural regulations, as well as human resources, should be reviewed,
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Telekommunikation ("BERT")
The Body of European Regulators in Telecom ("BERT") shall be
oprettes med de i denne forordning fastsatte ansvarsområder.
established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Den bidrager til at
It shall contribute
forbedre den nationale regulering i den elektroniske kommunikationssektor og
to improvement of national regulation in the electronic communications sector and
gøre det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester mere velfungerende, især
to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular
gennem udførelse af de opgaver, der er nævnt i kapitel II og III.
the development of cross-Community electronic communications, ▌through the tasks listed in Chapters II and III.
BERT tjener som et middel til udveksling af information og vedtagelse af konsekvente beslutninger fra de nationale tilsynsmyndigheders side.
BERT shall serve as a means for the exchange of information and the adoption of consistent decisions by NRAs.
Den danner et organisatorisk grundlag for de nationale tilsynsmyndigheders beslutningstagning.
It shall provide an organisational basis for the decision-making of NRAs.
Den vedtager fælles holdninger og bemærkninger.
It shall adopt common positions and comments.
Desuden rådgiver den Kommissionen og bistår de nationale tilsynsmyndigheder i alle spørgsmål i forbindelse med deres opgaver i henhold til rammedirektivet og særdirektiverne.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.
En beslutning, indeholdende følgende bestemmelser, om oprettelse af et kontor til sikring af passende midler til BERT vedtages:
A decision containing the following provisions, shall be adopted establishing an office to ensure appropriate resources for BERT
bestemmelser for BERT's første møde og første formandskab.
rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
Kontoret har sæde i Bruxelles.
The office shall be established in Brussels
varetager sine opgaver i henhold til denne forordning ved at:
shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
afgive udtalelser på anmodning af
issue opinions at the request of
udarbejde fælles holdninger, retningslinjer og bedste praksis for gennemførelsen af tilsynsforanstaltninger på nationalt niveau og overvåge deres gennemførelse i medlemsstaterne
develop common positions, guidelines and best practice for the imposition of regulatory remedies at the national level and monitor their implementation across Member States;
(herunder forbrugere og forbrugerorganisationer)
(including consumers and consumer organisations)
udveksle, videreformidle og indsamle information og gennemføre undersøgelser på områder af relevans for dens virke
exchange, disseminate and collect information and undertake studies in areas relevant to its activities;
udveksle erfaringer og fremme innovationen inden for elektronisk kommunikation
exchange experience and promote innovation in the field of electronic communications;
de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende tvister mellem parter i flere medlemsstater og
on cross-border disputes and
i givet fald vedrørende
, where appropriate,
spørgsmål om e-tilgængelighed
on e-Accessibility matters;
udvikle fælles holdninger til fælleseuropæiske spørgsmål såsom globale telekommunikationstjenester for at øge den reguleringsmæssige konsistens og fremme et fælleseuropæisk marked samt fælleseuropæiske regler.
develop common positions on pan-European issues such as GTSs in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
På anmodning af Kommissionen afgiver
At the request of the Commission,
udtalelser om alle spørgsmål vedrørende elektronisk kommunikation
shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications
som fastsat i denne forordning.
as set out in this Regulation
For at fremme den ensartede
In order to promote
anvendelse af bestemmelserne i rammedirektivet og særdirektiverne
the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives
endvidere BERT om bistand
shall also request the assistance of BERT
ved forberedelsen af henstillinger eller beslutninger, der skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Europa-Parlamentet kan endvidere anmode BERT om en sådan bistand, som det med rimelighed kan have behov for i forbindelse med enhver undersøgelse eller lovgivning, som hører ind under BERT's funktioner.
The European Parliament may also request such assistance from BERT as it may reasonably require in relation to any enquiry or legislation within the scope of BERT's functions.
analyser af specifikke nationale markeder, som omhandlet i artikel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
analyses of specific national markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
og i givet fald af de regionale markeder
, and, where appropriate, of sub-national markets
effektiv implementering af alarmnummeret "112", som omhandlet i artikel 26 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
effective implementation of the emergency call number '112', in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
forbedring af handicappede slutbrugeres adgang til elektroniske kommunikationstjenester og udstyr, som omhandlet i artikel 33 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
the improvement of disabled end-users' access to electronic communication services and equipment, in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
foranstaltninger, der iværksættes af nationale tilsynsmyndigheder i henhold til artikel 5 og artikel 8, stk. 3, i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)
taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC
adgangsstyring til digitale radio- og tv-tjenester, som omhandlet i artikel 6 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester, som omhandlet i artikel 18 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)
conditions for access to digital television and radio services, in accordance with Article 6 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and interoperability of interactive digital television services in accordance with Article 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
n) foranstaltninger til sikring af udviklingen af ensartede fælleseuropæiske regler og krav til leverandører af globale telekommunikationstjenester.
measures to ensure the development of common pan-European rules and requirements for GTSs providers.
Foreslår BERT løsninger ud fra forskellige markedsbetingelser og stiafhængighed i forbindelse med forskellige reguleringsstrategier, overvejer de nationale tilsynsmyndigheder, hvilken løsning der passer bedst til deres reguleringsstrategi.
Where BERT proposes alternative solutions in the light of different market conditions and path dependence of different regulatory approaches, NRAs shall consider which solution fits best into their regulatory approach.
om afgrænsning og analyse af nationale markeder og om korrigerende foranstaltninger
on the definition and analysis of national markets, and on remedies
Kommissionen underretter
The Commission shall inform
, særlig de i artikel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) omhandlede mål.
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
BERT om at meddele
ask BERT to
, hvilke ændringer der bør foretages i udkastet til foranstaltning for at sikre, at disse mål opfyldes så effektivt som muligt.
indicate what changes should be made to the draft measure so as to ensure that these objectives are most effectively met.
får en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 7, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) om at analysere et bestemt relevant marked i en medlemsstat, afgiver den en udtalelse og giver Kommissionen de nødvendige oplysninger, herunder resultaterne af den offentlige høring og markedsanalysen.
receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
, at konkurrencen på det pågældende marked ikke er effektiv, skal dens udtalelse omfatte et udkast til foranstaltning, udarbejdet efter afholdelse af en offentlig høring, med angivelse af den eller de virksomheder, den anser for at have en stærk position på det pågældende marked, og de relevante forpligtelser, virksomheden eller virksomhederne bør pålægges.
finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
kan i givet fald høre relevante nationale konkurrencemyndigheder, før den afgiver udtalelse til Kommissionen.
may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
afgiver på anmodning udtalelse til Kommissionen om den korrekte afgrænsning af transnationale markeder.
shall deliver an opinion to the Commission on the appropriate definition of transnational markets.
Hvis Kommissionen har udpeget et transnationalt marked i henhold til artikel 15, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
Where the Commission has identified a transnational market in accordance with Article 15(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive),
de nationale tilsynsmyndigheder
the NRAs
, som er involveret i den fælles markedsanalyse,
involved in the joint market analysis
i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5, i samme direktiv ▌.
in accordance with Article 16(5) of that Directive ▌ .
På anmodning af Kommissionen
At the Commission's request, BERT
de nationale tilsynsmyndigheder om spørgsmål vedrørende svig og misbrug af nummerressourcer inden for Fællesskabet, særlig i forbindelse med tjenester på tværs af landegrænserne.
to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse om anvendelsesområdet og de tekniske parametre for forpligtelser vedrørende medflytning af numre eller abonnementsidentifikatorer og dertil knyttet information mellem net og det hensigtsmæssige i at udvide sådanne forpligtelser på fællesskabsplan.
shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the scope of, and technical parameters for, obligations regarding the porting of numbers or subscriber identifiers and associated information between networks and the appropriateness of extending such obligations at Community level.
afgiver på anmodning af Kommissionen udtalelse om tekniske spørgsmål i tilknytning til implementeringen af det europæiske alarmnummer "112" i overensstemmelse med artikel 26 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
shall at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the technical issues related to the implementation of the European emergency call number '112' in accordance with Article 26 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
yder på anmodning rådgivning til Kommissionen
shall provide advice to the Commission
, Frekvenspolitikgruppen eller Frekvensudvalget i relevant omfang vedrørende spørgsmål, som hører ind under BERT's funktioner, og som påvirker eller påvirkes af
, the Radio Spectrum Policy Group ("RSPG") or the Radio Spectrum Committee ("RSC"), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by
brugen af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation i Fællesskabet.
the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
De i stk. 1 omhandlede aktiviteter kan vedrøre spørgsmål i forbindelse med implementeringen af beslutning
The activities referred to in paragraph 1 may be undertaken on matters relating to the implementation of Decision
676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) og har ingen indvirkning på den i beslutningens artikel 4 fastsatte opgavefordeling.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) and shall be without prejudice to the division of tasks under Article 4 of that Decision.
Kommissionen kan anmode BERT om at yde
The Commission may request BERT to
rådgivning til
provide advice
Frekvenspolitikgruppen og/eller Frekvensudvalget i forbindelse med sidstnævntes rådgivning af
to the RSPG or the RSC in relation to advice of the RSC
Kommissionen vedrørende fastsættelse af fælles politiske målsætninger, som omhandlet i artikel 6, stk. 3, i beslutning
to the Commission regarding the drawing up of common policy objectives referred to in Article 6(3) of Decision
676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen), når de hører under sektoren for elektronisk kommunikation.
676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), when these fall within the electronic communications sector.
om den forventede frekvensudvikling i sektoren for elektronisk kommunikation og om politikker for elektronisk kommunikation og gør her rede for potentielle behov og problemstillinger.
on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
om anvendelsesområdet for og indholdet af de i artikel 6a i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) omhandlede gennemførelsesforanstaltninger.
an opinion on the scope and content of any of the implementation measures provided for in Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Udtalelsen kan bl.a. omhandle
This may include in particular
vurdering af eventuelle fordele for det indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester ved gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen vedtager i henhold til artikel 6a i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet) og udpegelsen af tjenester med tværeuropæisk potentiale, som kunne have fordel af disse foranstaltninger.
assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Hvis Kommissionen,
If the Commission
anmoder derom, uddyber eller supplerer
so requests,