natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
der henviser til, at det er absolut nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger til EU's eksterne forpligtelser og ansvarsområder,
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
der henviser til, at muligheden af, at EU ville deltage i nye større genopbygningsprogrammer i det omfang, hvori det for øjeblikket er tilfældet, ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de nuværende finansielle overslag blev vedtaget,
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
der henviser til, at Kommissionens forslag må ændres for at tage højde for resultatet af budgetsamrådet den den 24. november 2005 og trilogen den 30. november 2005,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
understreger, at man for sjette år i træk har besluttet at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 inden for udgiftsområde 4, fordi støtten til afhjælpning af internationale kriser siden 2000 ikke har kunnet finansieres inden for det oprindelige loft for dette udgiftsområde;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
godkender den afgørelse, der er vedføjet som bilag;
Approves the decision annexed to this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
af 15. december 2005
of 15 December 2005
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak, rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande, de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR og
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR -
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR under artikel 19 08 07 "Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak"
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR under artikel 19 10 04 "Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien"
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
de sukkerprotokol-lande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR, heraf 38 800 000 EUR under artikel 21 03 19 "Tilpasningsstøtte til sukkerprotokollande" og 1 200 000 EUR under konto 21 01 04 02 "Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier - udgifter til den administrative forvaltning" og
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR under kapitel 19 03.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2005
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD) ) og ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005 ), nr. 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005 ) og nr. 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005 ) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, tredje afsnit,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005 ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
der henviser til budgetsamrådet den 24. november 2005 som afsluttet på trepartsmødet den 30. november 2005,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
der henviser til, at social samhørighed, økonomisk vækst, jobskabelse, merværdiskabende EU-politikker og solidaritetsånd - både inden for og uden for Europas grænser - bør danne grundlag for 2006-budgettet og gøre det lettere at møde de aktuelle udfordringer og genskabe tilliden til Den Europæiske Union,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
der henviser til, at der bør gøres en kraftig indsats for at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategien, også i form af budgetforpligtelser og med henblik på en mulig ny finansaftale for de kommende år,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
der henviser til, at det er af stor betydning at involvere og støtte unge mennesker i hele Europa, og også i EU's programmer, og at 2006-budgettet bør yde et særligt bidrag hertil,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
gentager endnu en gang de grundlæggende prioriteringer, der afspejler sig i 2006-budgettet, og fremhæver bidraget til Lissabon- og Göteborg-strategien, til en EU-informationspolitik, der kommer tæt på borgerne, og til finansieringen af afgørende internationale forpligtelser; mener desuden, at 2006-budgettet fungerer som overgangsbudget, indtil der (eventuelt) indgås en ny mellemfristet budgetaftale for de kommende år;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
understreger, at det er af afgørende betydning, at der stilles tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed til at undgå en ophobning af uindfriede forpligtelser; opfører betalinger på 2006-budgettet beløbende sig til 1,01 % af Fællesskabets BNI sammenlignet med 1,00 % i 2005; er skuffet over, at Rådet ikke ville gå med til et større beløb, men er parat til at acceptere dette betalingsniveau som en del af det samlede kompromis om 2006-budgettet;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
understreger den vægt, der i 2006 vil blive lagt på unge, og den særlige budgetmæssige indsats, der er gjort for at styrke vigtige EU-programmer i denne henseende;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
konstaterer, at Kommissionen hvert år i oktober forelægger Parlamentet en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag med et overslag over de nødvendige udgifter under udgiftsområde 1 for det efterfølgende års budget; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet tilsvarende dokumenter for alle de øvrige udgiftsområder, således at det kan være velinformeret, når det opstiller budgettet for det efterfølgende år;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
konstaterer, at Kommissionens holdning ikke har gjort det lettere at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter under forhandlingerne om 2006-budgettet; understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen fungerer som troværdig og upartisk mægler mellem budgetmyndighedens to parter for at sikre uforbeholdent samarbejde fra Parlamentets side;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
beklager de nedskæringer, Rådet har foretaget under flere budgetposter inden for denne sektor i kraft af dets beføjelser med hensyn til obligatoriske udgifter, men glæder sig samtidig meget over de øgede bevillinger til fødevareprogrammet til fordel for dårligt stillede;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2005 og om ændring af underlofterne inden for dette udgiftsområde med henblik på at muliggøre moduleringsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
glæder sig over den fortsatte høje gennemførelsesgrad i 2005 for strukturforanstaltninger i mange lande og bemærker, at Kommissionen anslår, at denne positive udvikling vil fortsætte i 2006;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
er imidlertid skuffet over, at udviklingen med hensyn gennemførelsen af strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater trods de positive udsigter tidligere på året ikke har været så positiv som håbet; tror, at dette i høj grad skyldes den vanskelige opstartperiode for de nye programmer og især nye procedurer i de enkelte medlemsstater; minder om, at det samme skete i EU-15-medlemsstaterne ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag; understreger derfor, at disse opstartproblemer på ingen måde kan fortolkes som et generelt problem med absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater; tror på, at disse lande med Kommissionens støtte vil blive i stand til at forbedre deres gennemførelse betydeligt i 2006;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;
er fast besluttet på at sikre effektiv gennemførelse af strukturforanstaltninger og stille de nødvendige bevillinger til rådighed på budgettet; mener - i betragtning af de uventede forsinkelser i gennemførelsen - at de betalingsbevillinger, der er foreslået i Kommissionens budgetforslag, udgør det mest nøjagtige overslag over behovene i 2006 og vil gøre det muligt at sikre et tilstrækkelig højt grundlæggende gennemførelsesniveau;
Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;
godkender de fælles erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, især for at sikre, at der kan stilles yderligere betalingsbevillinger til rådighed ved hjælp af et ændringsbudget i 2006, hvis der bliver nødvendigt;
Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;
understreger Lissabon- og Göteborg-strategiens betydning for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne, jobskabelse og social samhørighed og anser det for vigtigt, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed på budgettet til gennemførelse heraf; har derfor forhøjet bevillingerne til disse politikker i 2006 og vedtaget at genfremsætte en række forslag til ændring, som har relation til Lissabon-strategien, og som beløber sig til i alt ca. 130 000 000 EUR;
Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;
glæder sig over den politiske aftale med Rådet om at forhøje bevillingerne til en række programmer på dette område vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning ud over de beløb, der var fastsat i de tilsvarende finansielle rammer; påpeger, at denne aftale blev indgået på basis af de muligheder, der findes i den interinstitutionelle aftale, og at Kommissionen har bekræftet, at der kan anvendes yderligere bevillinger;
Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;
fremhæver i denne forbindelse de yderligere bevillinger, der stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder, forskningspolitik og programmerne Socrates, Life III og Ungdom samt for de kulturorganisationer, der fremmer den europæiske idé;
Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;
anser Erasmus-programmet for at være en af de vigtigste prioriteringer og har vedtaget at forhøje bevillingerne til udveksling af studerende samt - og det er vigtigt - at tillade en forhøjelse af godtgørelserne til de enkelte studerende, således at programmet bliver lettere tilgængeligt og mere retfærdigt, idet der bliver større mulighed for, at studerende fra alle samfundslag kan deltage;
Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;
har godkendt en række pilotprojekter, der bl.a. skal fremme og fremskynde gennemførelsen af mobilitetsforanstaltninger (besøg og udvekslinger) for elever inden for ungdomsuddannelserne, hvilket vil blive iværksat under Comenius-programmet fra 1. januar 2007, om grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer, om sikkerheden i forbindelse med de transeuropæiske vejnet og fortsættelsen af pilotprojektet vedrørende bekæmpelse af terrorisme; opfordrer Kommissionen til at foreslå konstruktive og innovative metoder til gennemførelse af projekterne i samarbejde med Parlamentet;
Has approved a number of pilot projects, inter alia, - to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, - on cross border cooperation in the fight against natural disasters, - on security along the trans-European road network - and the continuation of the pilot project on the 'fight against terrorism'; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;
har vedtaget at forhøje bevillingerne til en række budgetposter, der vedrører informationspolitik, for at støtte genopstarten af disse foranstaltninger, efter at Kommissionen har forelagt hvidbogen om kommunikation og demokrati; understreger nødvendigheden af, at den nye strategi gennemføres i snævert samarbejde med Parlamentet; har vedtaget at frigive en del af reserven under andenbehandlingen;
Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the re-launch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;
understreger, at der kan gøres meget for at forenkle procedurerne og begrænse bureaukratiet til gavn for de personer og organisationer, der modtager EU-støtte; har derfor vedtaget at fastholde en række ændringer, der tager sigte på forenkling, selv om det erkender, at der allerede er sket visse fremskridt, især i forbindelse med arbejdet på finansforordningen;
Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;
gentager sin traditionelle støtte til agenturerne og især de nye; henviser imidlertid til, at deres stillingsfortegnelser ikke kan forhøjes år efter år, medmindre budgetmyndigheden får vished for, at de fælles regler for ansættelse og forfremmelse, der gælder for alle institutionerne, er overholdt;
Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;
forventer, at Kommissionen vil have færdiggjort retningslinjerne for personalepolitikken inden udgangen af marts 2006, og at de vil blive fremsendt til budgetmyndigheden;
Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;
understreger, at der skal afsættes tilstrækkelige bevillinger til de eksterne programmer for at dække de reelle behov, og at EU's øgede forpligtelser og deltagelse, især med hensyn til genopbygningsstøtte og humanitær bistand, er blevet indgået inden for en finansiel ramme, der blev vedtaget i 1999, og som er blevet utilstrækkelig, efterhånden som der er kommet nye krav til;
Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;