natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Corbett-betænkningen anføres det, at anmodninger om europæiske agenturer skal fremsættes skriftligt og ledsages af baggrundsoplysninger.
As soon as the agreement is signed, Switzerland and each Member State of the European Union shall enter into bilateral negotiations with a view to including in their double taxation conventions on income and capital provisions and on exchange of information on requests for all criminal or civil cases of tax fraud.
Ligeledes skal alle anmodninger gå igennem EP's formand, der videresender dem til det pågældende agentur efter først at have hørt det kompetente udvalg.
Information should also exchanged with respect to items of income not subject to the agreement but covered by their respective conventions.
Flersprogethed:Forholdsregler i et stadigt større EU
The EU Savings Tax Directive introduces a system as of 1 January 2005 for automatically exchanging information between the tax authorities.
Ordfører: Gianfranco DELL'ALBA (TDI, I)
Three Member States (Austria, Belgium, Luxembourg) have been granted a transitional period during which they are allowed to levy a progressively increasing withholding tax instead of information exchange.
Europa-Parlamentets forretningsorden, artikel 117 og 139: Forholdsregler i forbindelse med anvendelsen af de generelle bestemmelser om flersprogethed
In order to avoid capital flight from the EU, the approval of the directive was based on the condition that the directive would only be applied if other jurisdictions took equivalent measures.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Astrid LULLING (EPP-ED, L)
Respekten for og udøvelsen af den sproglige mangfoldighed er én af grundstenene i EU-samarbejdet.
Report on the proposal for a Council regulation on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
Kvartalsindsamlinger: Statistiske oplysninger Den første betænkning drejer sig om et nyt forslag til forordning om en kvartalsindsamling af statistiske oplysninger.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
For at undgå skadelig skattekonkurrence, skal tiltrædelseslandene tilpasse deres punktafgiftssatser efter de minimumssatser, der gælder i EU.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Visse lande har anmodet om længere overgangsperioder end dem, der er fastsat i direktivet.
Transitional period for new member states on energy taxes
EP vedtog en betænkning af Pervenche BERÈS (PSE, F) og understreger herved, at den harmoniserede beskatning er en grundlæggende forudsætning for et velfungerende indre marked.
Pervenche BERÈS (PES, F)
Forslaget forpligter bl.a. medlemsstaterne til (pr. 1. januar 2005), at udveksle informationer om indkomster modtaget under andre skattemyndigheder.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Direkte beskatning af grænseoverskridende økonomisk virksomhed
Technical measures on cross border company taxation
EP vedtog en betænkning af Othmar KARAS (PPE-DE, A) om beskatning af renter og afgifter, der betales mellem associerede selskaber i forskellige medlemsstater.
Parliament adopted a non-binding resolution on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Det foreliggende direktivforslag fra EU-Kommissionen tilstræber at fuldstændiggøre denne ramme.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Investeringsservice:Klar og effektiv lovgivning
Lamfalussy process for all financial services
Ordfører: Theresa VILLIERS (PPE-DE, UK)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
EP vedtog en betænkning af Therese VILLIERS (PPE-DE, UK) om EU-Kommissionens direktivforslag om investeringsservice og medvirker herved til, at direktivet kan vedtages i indeværende valgperiode.
The House adopted a legislative resolution on establishing a new financial services committee organisational structure.
Dermed godkender EP det kompromis, der er et resultat af forhandlingerne med Rådet.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Siden 1993 er direktivet løbende blevet opdateret.
Parliament adopted two separate resolutions on excise duties.
Formålet med den seneste reform af direktivet er bl.a., "at beskytte investorerne og opretholde en effektiv prisdannelsesproces, samtidig med at likviditet og konkurrence fremmes".
The first on administrative cooperation in the field of excise duties, the second on taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product.
Dermed skal direktivet medvirke til at støtte investortilliden og likviditeten, så EU's finansielle markeder kan trives.
Press enquiries: Elina Viilup (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74794 (Brussels) tel.(32-2) 28 31056 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Hermed vil flere transaktioner blive udelukket fra forpligtelsen om, at offentliggøre før-handelspriser (pre trade prices).
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Ordfører: Peter SKINNER (PSE, UK)
Herbert BÖSCH (PES, A)
EP vedtog - med 390 stemmer for, 8 imod, medens 102 undlod at stemme - en betænkning af Peter William SKINNER (PSE, UK) vedrørende EU-Kommissionens direktivforslag om harmonisering af gennemsigtighedskrav til udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked.
In adopting a report by Herbert BÖSCH (PES, A), Parliament called on all EU institutions and bodies and the Member States to do much better in the fight against fraud in the EU.
Dette indebærer en opdatering af EU's gennemsigtighedskrav til udstederne, hvilket skal forbedre investorbeskyttelsen, berolige investorer, reducere kapitalomkostninger og derved tilskynde til investering i EU's finansielle markeder.
The Member States in particular, which pay out some 80 to 90% of EU funds, should take the reporting and the follow-up of irregularities and fraud more seriously.
EP afviser kvartalsvis rapportering EP glæder sig over Kommissionens forslag til at forbedre offentliggørelseskravene i hele EU, men afviser Kommissionens forslag om at indføre kvartalsrapportering (art. 6).
Parliament also urged the Commission to abolish the entire system of export refunds, which is prone to abuse.
EP vedtog i stedet et kompromisændringsforslag, der forpligter udstedere til at fremlægge "en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets første halvårsperiode og endnu en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets anden halvårsperiode".
The outsourcing of Commission activities was another point of grave concern to MEPs.
Disse erklæringer skal redegøre for "væsentlige begivenheder og transaktioner, der har fundet sted i den pågældende periode".
Parliament objected to the fact that OLAF had not withdrawn allegations of bribery against a German journalist, even though the European Ombudsman had recommended doing so.
Endvidere skal erklæringerne give en generel beskrivelse af udstederens finansielle stilling (ændringsforslag 202).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : MVandenBroeke@europarl.eu.int
Finansielle tjenester:Ny organisationsstruktur for udvalg
Solidarity Fund used to help regions hit by disasters in 2003
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Terence WYNN (PES, North West)
Med den foreslåede nye struktur skal der oprettes forskriftsudvalg for banker og forsikringsselskaber, og det Europæiske Værdipapirudvalg s beføjelser skal udvides til at omfatte investeringsinstitutter.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Skatter og punktafgifter:Samarbejde mellem myndighederne
Draft amending Budgets Nos. 3, 4
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets:
Reports on
Stærkt vandrende fiskebestande i Stillehavet
A boost for trans-European networks
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Francesco TURCHI (UEN, I)
Det drejer sig om tiltrædelse af en konvention, der har til formål at bevare og forvalte stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav.
The House adopted a non-binding resolution on establishing a Guarantee Fund for external actions in relation to enlargment.
Middelhavet:Bæredygtig udnyttelse af fisk
Surveys on agricultural holdings post-enlargement
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement
EP forkastede et forslag fra Kommissionen om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Parliament adopted a legislative resolution on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings after enlargement.
Den svenske EU-kommissær Margot WALLSTRÖM sagde, at Kommissionen var skuffet over dette, men erkendte at fiskerisektoren havde været imod forslaget.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Reform af den fælles fiskeripolitik:EU-strategi for en bæredygtig udvikling
Enlargement - Budget implications of Wider Europe Initiative
Ordfører: Hugues MARTIN (PPE-DE, F)
Reimer BÖGE (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy
Det drejer sig om EU-Kommissionens forslag til en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
The House adopted a non-binding resolution to take into account the enlargement of European Union and the EU's Wider Europe -New Neighbourhood policy.
EU-tilskud til programmer for fiskerikontrol
Equality for men and women on insurance
Ordfører: Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK)
Christa PRETS (PES, A)
Forslag til Rådets beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol
Report on the proposal for a Council directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
EU-Kommissionen har fremsat et forslag, der giver medlemsstaternes mulighed for at anmode om EU-tilskud til delvis finansiering af projekter, der har til formål at forbedre overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
Member States have two years to transpose the directive into national law, except for the insurance and financial services sector, where Parliament proposes an additional period of four years, bringing the total to six years.
EP vedtog en betænkning af Elspeth ATTWOOLL (ELDR, UK) hvori man frygter, at Kommissionens forslag ikke er fleksibelt nok i forhold til at kunne forbedre landbaseret overvågning.
This is in anticipation of possible difficulties for this sector, on which MEPs want Member States to report to the Council, Commission and Parliament.
Observatørordning:Kontrol med fiskerfartøjer
Gender equality in development co-operation - €9m
Ordfører: Niels BUSK (Venstre)
Olga ZRIHEN (PES, B) Report on the Council
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3069/95 om en EF-observatørordning for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
common position for adopting a European Parliament and Council regulation on promoting gender equality in development co-operation
Kommissionen har hidtil forestået placeringen af observatører om bord på fiskerfartøjerne og afholdt alle udgifterne i forbindelse hermed.
The House believes that aid should be given primarily to non-governmental organisations, local communities and women's' organisations working on the spot who best know the situation and needs of local people.
Medlemslandene kan helt eller delvist opkræve udgifterne til observatørordningen hos fartøjernes redere.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
EU-Guinea:Ny fiskeriaftale
Gender equality organisations
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
Aftalen, der giver EU's fiskeflåder adgang til at fiske ud for Guinea, løber fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
Press enquiries: Katarzyna Prandota (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73479 (Brussels) tel.(32-2) 28 31051 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ordfører: Giorgio LISI (PPE-DE, I)
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Forslag til Rådets forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og (EF) nr. 973/2001
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries
Lisi begrunder forkastelsen med, at det der burde være det centrale punkt i reformen , nemlig respekten for de særlige karakteristika ved fiskeriet i fiskerflåden i Middelhavet fuldstændig er forsvundet fra forslaget til forordning.
At first reading, Parliament had considerably modified the Commission proposals by demanding a three-stage plan be laid down in order to adopt a co-ordinated focused approach to the negotiation of Community air services with third countries.
For det andet er det nødvendigt, at forslaget til reform af fiskeriet i Middelhavet sendes til en grundig høring hos de berørte parter .
This, however is subject to the proviso that "standard clauses" laid down jointly by the Commission and the Member States must be incorporated in the agreements.
EU's fælles fiskeripolitik: EP insisterer på tilstrækkelig finansiel støtte til nye råd
In doing so, Member States will be enabled to exercise continuing freedom of action.
Ordfører: Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL)
Nelly MAES (Greens/EFA, B)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on safety of third countries aircraft using community airports
Fiskerne og deres organisationer bør i højere grad inddrages og deltage i beslutningsprocessen bag EU's fælles fiskeripolitik.
Parliament approved the agreement reached in the Conciliation Committee on safety rules for aircraft from non-EU countries using Community airports.
Dette var EP's budskab, da torsdag vedtog en betænkning af Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL), hvori man bifalder EU-Kommissionens forslag om, at oprette regionale rådgivende råd (RRR) som led i den fælles fiskeripolitik.
(Rapporteur: Nelly MAES (Greens/EFA, B).
Inddragelse af fiskerne: Essentielt for en effektiv fiskeripolitik Begrebet regionale rådgivende råd blev indført af Kommissionen i forslaget til en reform af den fælles fiskeripolitik.
Under the new legislation, standardised EU-wide inspection procedures will prevent non-EU aircraft from diverting to different airports within the Community as a way of evading safety checks.
Hovedformålet med RRR er, at gøre beslutningstagningen mere effektiv og demokratisk.
Passengers will be able to find out whether their flight is being run by an operator with a dubious safety record.
Dette skal ske ved at inddrage repræsentanter fra fiskerisektoren og andre interessegrupper, der er involveret i den bæredygtige fiskeriforvaltning.
In addition, non-EU aircraft can expect to be grounded and their crews may face inspections if there is good reason to suspect that safety rules are being flouted.
Utilstrækkelig finansiering EP er, påtrods af opbakning til den overordnede idé i Kommissionens forslag, utilfredse med forslaget til finansieringen af de regionale rådgivende råd.
Under the new directive, the Commission must publish an annual report analysing the information gathered through controls conducted by the Member States.
Kommissionen mener, at RRR i princippet skal være selvfinansierende, og kun modtage økonomisk støtte i opstartsfasen.
The Council has also accepted Parliament's wish that the report should be made available to the general public and industry stakeholders.
Kommissionen foreslår, at fra det år hvor et RRR oprettes, yder EU et bidrag til rådets driftsudgifter i tre år.
It must be simple and easy to understand and clearly indicate whether a non-EU carrier is regarded as safe or not.
Tilskuddet til hvert af de seks nye RRR kan højst udgøre 100.000 euro for det første år, hvorefter tilskuddet de følgende to år vil blive udfaset.
Again thanks to Parliament, the Commission will now have the power to extend security measures taken by one Member State to the whole Community (for example if an airline is banned or subjected to special conditions of operation).
EP ønsker derimod, at hæve beløbet for det første år til 500.000 euro, hvilket vil gøre det muligt for de regionale rådgivende råd at drive egen forskning (ændringsforslag 51).
The Council had only wanted the Commission to have the right to make recommendations in such cases.
Klar definition af RRR efterlyses Endvidere mener EP, at RRR i kraft af at være nonprofit organisationer, tilstadighed vil være afhængige af permanent finansiel støtte (ændringsforslag 14).
Lastly, Parliament succeeded in bringing forward by one year the date of application of the new rules (two rather than three years after the directive enters into force).
Europæiske kulturhovedstæder 2005-2019:Debat udsættes til EP's aprilsamling
Allocation of slots at Community airports
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, F)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
EP besluttede - efter anmodning fra ordføreren - at udsætte debatten om en betænkning af Michel ROCARD (PSE, F) om "Europæiske Kulturhovedstæder" til EP's aprilsamling.
Ulrich STOCKMANN (PES, D) saw his recommendation for second reading on common rules for the allocation of slots on Community airports adopted without amendment.
Det skyldes, at dagens debat om Tyrkisk EU-medlemskab varede længere end forventet, og at der derfor ikke blev tid til at debattere Rocard's betænkning inden dagens afstemninger.
A possibility of sanctions was provided for and the division of tasks between the co-ordinator, co-ordination committee and Member States was also clarified to ensure the proper handling of complaints.
Rocard var utilfreds med, at kulturdebatterne altid bliver nedprioriteret og han anmodede derfor om, at udsætte debatten til aprilsamlingen.
Finally, the " use-it-or-lose-it " rule, which requires air carriers to use 80% of their slots in one scheduling season in order to receive them again for the next season, was adapted in the sense that unforeseeable circumstances, on which an air carrier has no influence, were also incorporated.
Olympisk borgfred:Fred og dialog!
Management system for Galileo - avoid delay and guarantee security
Forslag til beslutning
Alexander RADWAN (EPP-ED, D)
Debatten fandt sted den 25. februar 2004.
They also recognise that the Council is preparing a joint action setting out these powers.
Medlemmers immunitet og Statut
In fact, the Commission proposes setting up two authorities, a Supervisory Authority and a Security Centre.
Beskyttelse af immunitet og privilegier: To tyske MEP'er under anklage
The Security Centre that is to be set up will guarantee the operational and external security of the system.
- Beskyttelse af Martin Schulz's parlamentariske immunitet og privilegier
The House calls on the Commission to express a position in favour of giving due consideration to the EIR recommendations and , where appropriate, in favour of their implementation.
- Beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier
Agricultural and forestry tractors: internal combustion engines, United Nations ECE
To medlemmer af EP, henholdsvis den tyske socialdemokrat Martin SCHULZ og Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D), har fremsat nogle udtalelser om det tyske blad BILD-Zeitung, hvilket har medført en fogedkendelse fra Landsretten i Hamburg, hvori de to MEP'er forbydes "at fremkomme med visse nærmere betegnede meningstilkendegivelser om BILD-Zeitung".
Parliament voted in favour of giving its assent to United Nations Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption.
I forbindelse med BILD-Zeitungs behandling af medlemsstatutten og de dermed forbundne implikationer for EP's medlemmers finansielle fordele - herunder navnlig deres ret til godtgørelser - har de to bl.a. anklaget BILD-Zeitung for igennem længere tid, at have kørt en "uhørt smædekampagne mod den europæiske medlemsstatut".
The purpose of the proposal for a Decision is to enable the Commission representative to vote on behalf of the Community on the draft Regulation in question at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe.
I to betænkninger af Sir Neil MacCORMICK ( Verts/ALE, UK) anbefaler Retsudvalget, at EP beskytter begge MEP'ers immunitet og privilegier, og henviser til EP's protokol (art. 9), hvori der står: "Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv".
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Anmodning om ophævelse af immunitet
Cornering lamps for vehicles
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EP vedtog en betænkning af Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D) og afviser derved at beskytte Marco PANNELA's (NI, I) parlamentariske immunitet.
Finally, MEPs call on the Commission urgently to undertake a review of the subsidies in the energy sector and on Member States to promote the use of biofuels, particularly in public transport.
Arbejdstagere:Beskyttelse mod elektromagnetiske påvirkninger
Better protection for workers against electromagnetic waves
Ordfører: Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E)
Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (EPP-ED, E)
EP vedtog en indstilling ved andenbehandling af Manuel PÉREZ ÁLVAREZ (PPE-DE, E) om arbejdstageres beskyttelse mod elektromagnetiske påvirkninger (agenser).
By approving the report from Manuel PÉREZ ÀLVAREZ (EPP-ED, E), MEPs ensured that the directive can be adopted swiftly.