natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Bart Staes og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, André Brie og Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen
– Gabriele Zimmer, André Brie and Erik Meijer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Szymański, Roberts Zīle og Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański, Roberts Zīle, Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og disses medlemsstater på den ene side og Rusland på den anden, som trådte i kraft den 1. december 1997 og udløber i 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia, which entered into force on 1 December 1997 and will expire in 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien, navnlig sin henstilling til Rådet af 26. februar 2004 om forbindelserne mellem EU og Rusland samt sin beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Haag den 25. november 2004,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU-Russia relations, as well as its resolution on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
der henviser til Ruslands nuværende pligter på internationalt og europæisk plan som formand for G8 og for Europarådets Ministerkomité,
having regard to the current international and European responsibilities of Russia, in its capacity as President-in-Office of the G8 and Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe,
der henviser til, at begge parter understreger betydningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og deres hensigt om yderligere at intensivere samarbejdet i og uden for Europa på basis af fælles interesser og værdier, herunder navnlig demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond on the basis of shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at det på topmødet mellem EU og Rusland i Skt. Petersborg i maj 2003 blev besluttet at samarbejde på fire fælles områder, således at der til det fælles økonomiske område aftalt to år forinden føjedes et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et område med ekstern sikkerhed samt et område med forskning, uddannelse og kultur, og til, at begge parter evaluerede de hidtil gjorte fremskridt med gennemførelsen af de fire fælles områder,
whereas the EU-Russia Summit held in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common spaces, adding a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture to the Common Economic Space that had been agreed on two years earlier; whereas both sides reviewed the progress made to date in the implementation of the four 'common spaces',
der henviser til, at EU efter sin seneste udvidelse er fast besluttet på at gennemføre den europæiske naboskabspolitik som en af hovedmålsætningerne i sine eksterne aktioner med heraf følgende yderligere inddragelse i løsningen af konflikter i Transnistrien og Sydkaukasus, og til, at der påhviler EU og Rusland et fælles ansvar for at finde fredelige løsninger på konflikter i deres umiddelbare nærhed,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transnistria and the South Caucasus; whereas the EU and Russia have a joint responsibility to bring about peaceful solutions to conflicts in their immediate vicinities,
der henviser til, at der hersker fortsat og stigende bekymring over svækkelsen af demokratiet i Rusland, statens øgede kontrol med medierne, det forværrede klima for ngo'er, den øgede politiske kontrol med domstolene, de øgede vanskeligheder for den politiske oppositions virke og andre foranstaltninger, som i væsentlig grad har styrket Kremls beføjelser,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for NGOs, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties for the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
der henviser til, at der bør finde et snævrere samarbejde sted med henblik på styrkelse af demokrati, sikkerhed og stabilitet i det fælles naboskab, navnlig gennem fælles aktiviteter til tilvejebringelse af demokrati og respekt for menneskerettighederne i Belarus,
whereas increased cooperation should take place to strengthen democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
der henviser til, at Den Russiske Føderation siden maj 2006 har været formand for Europarådets Ministerkomité, og til, at Ruslands højeste prioritet i forbindelse med formandskabet ifølge landets udenrigsminister Lavrov er at styrke nationale mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne, udviklingen af oplysningsvirksomhed om menneskerettigheder og nationale mindretals rettigheder,
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
understreger betydningen af et styrket og udbygget partnerskab mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation baseret på indbyrdes afhængighed og en fælles interesse i at udvikle alle fire fælles områder, men er af den opfattelse, at det nuværende partnerskab med Rusland er mere pragmatisk end strategisk, eftersom det i første række afspejler fælles økonomiske interesser uden at opnå større resultater med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsforhold;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence and shared interests in the development of all four common spaces, but takes the view that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects in the first place common economic interests without achieving major results as regards human rights and the rule of law;
glæder sig over det igangværende arbejde med det fælles økonomiske område, hvis overordnede mål er at fjerne hindringer for samhandel og investeringer og at fremme reformer og konkurrencedygtighed på basis af principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og god forvaltningspraksis, men beklager manglen på væsentlige fremskridt med den praktiske gennemførelse af køreplanen for de tre øvrige fælles områder;
Welcomes the ongoing work on the Common Economic Space (CES), which has the overall objective of bringing down barriers to trade and investment and promoting reforms and competitiveness, based on the principles of non-discrimination, transparency and good governance, but regrets the lack of substantial progress on the practical implementation of the Road Maps for the other three Common Spaces;
understreger den strategiske betydning af samarbejde om energi og behovet for at udbygge energiforbindelserne mellem EU og Rusland; beklager derfor, at det på topmødet ikke lykkedes at nå til enighed på dette område, og fremhæver som et grundlag for yderligere forhandlinger princippet om indbyrdes afhængighed og gennemsigtighed samt betydningen af gensidighed, når det gælder adgang til markeder, infrastruktur og investeringer i det øjemed at undgå oligopolistiske markedsstrukturer og diversificere Den Europæiske Unions energiforsyning; opfordrer i denne forbindelse Rusland til at ratificere energichartertraktaten og til at øge samarbejdet om energibesparelser og vedvarende energi;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; regrets therefore that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; calls in this context on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy,
glæder sig over undertegnelsen af aftaler om lettelser i proceduren for visumudstedelse og tilbagetagelse i det øjemed at lempe visumrestriktioner for rejser for visse kategorier af borgere samt at gøre det lettere at tilbagesende indvandrere, som kommer illegalt ind i EU fra russisk territorium;
Welcomes the signing of agreements on visa facilitation and readmission aimed at easing visa restrictions on travel for certain categories of citizens as well as facilitating the expulsion of immigrants illegally entering the EU from Russian territory;
understreger behovet for at samarbejde med Rusland som en nødvendig strategisk partner med henblik på at skabe fred, stabilitet og sikkerhed, bekæmpe international terrorisme og voldelig ekstremisme og behandle såkaldte bløde sikkerhedsanliggender såsom miljørisici og nukleare risici, narkotika-, våben- og menneskehandel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet i det europæiske naboskab i samarbejde med OSCE og andre internationale fora;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the OSCE and other international fora;
glæder sig over aftalen om betingelserne i Kommissionens 20 mio. EUR-program for støtte til samfundsøkonomisk genopbygning i Nordkaukasus som et yderligere tegn på EU’s og Ruslands vilje til at samarbejde i denne region;
Welcomes the agreement on the terms of the Commission’s € 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the EU’s and Russia’s willingness to cooperate in this region;
støtter det arbejde, som begge parter i øjeblikket udfører i fællesskab for at intensivere det praktiske samarbejde om krisestyring, og understreger behovet for også at samarbejde om styrkelse af multilaterale ikke-spredningsmekanismer;
Supports the work being jointly undertaken by both partners to intensify practical cooperation in crisis management and stresses the need to cooperate also in strengthening multilateral non-proliferation mechanisms;
glæder sig over det finske formandskabs forslag om at prioritere den nordlige dimension i formandskabets program; understreger, at dette kunne blive et vigtigt redskab til udbygning af partnerskabet mellem EU og Rusland, hvortil der bør udarbejdes konkrete forslag og projekter med den nødvendige ledsagende finansiering;
Welcomes the proposal of the Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
anerkender betydningen af de forskellige etablerede former for dialog med henblik på at sikre, at samarbejdet og partnerskabet mellem EU og Rusland kommer til at fungere bedre, og understreger navnlig behovet for en effektiv menneskerettighedsdialog;
Recognises the importance of the several established dialogues for the better functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the necessity of an effective Human Rights Dialogue;
opfordrer også den russiske regering til i denne sammenhæng at bidrage til intensivering af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland som en væsentlig bestanddel i partnerskabet EU-Rusland og til at tillade frit fungerende nationale og internationale menneskerettighedsorganisationer og andre ngo’er;
Calls also on the Russian Government in this framework to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other NGOs;
noterer sig erklæringen fra det østrigske formandskab om udfaldet af menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland i marts 2006; glæder sig i den forbindelse over det østrigske formandskabs beslutning om at iværksætte undersøgelser af sager om forsvindinger og tortur i Tjetjenien;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya;
opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at forbedre forholdene for fanger og gøre det lettere for advokater at få adgang til indsatte;
Urges the Russian Federation as a member of the Council of Europe to improve conditions for prisoners and put an end to difficulties for lawyers to have access to some of them;
opfordrer parterne til i den nye aftale efter udløbet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen at udvide menneskerettighedsdialogen til et velstruktureret og mere gennemsigtigt virkemiddel med sigte på at nå frem til en fælles menneskerettighedspolitik;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, after the expiration of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common human rights policy;
forventer, at den nugældende udgave af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der udløber i 2007 og også fokuserer på menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder, kommer til at danne grundlag for den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale, og glæder sig over, at der på topmødet nåedes til enighed om, at den nugældende aftale skal forblive gyldig, indtil den nye aftale træder i kraft;
Expects that the existing version of the PCA, which expires in 2007 and focuses also on human rights and civil liberties, will be the foundation of the new PCA and welcomes the agreement reached at the summit that the current PCA will remain valid until the new agreement enters into force;
opfordrer den russiske regering til at honorere det ansvar, den som formand for G8 og for Europarådets Ministerkomité har for at nå håndgribelige resultater i den videre udvikling af gennemsigtig samhandel og pålidelige økonomiske forbindelser og i tilvejebringelsen af stabilitet, sikkerhed, demokrati og respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights;
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González og Alain Hutchinson for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Carlos Carnero González and Alain Hutchinson, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Bernard Lehideux og Marios Matsakis for Verts/ALE-Gruppen
– Thierry Cornillet, Bernard Lehideux and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which came into force on 1 March 1998,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet" fra maj 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled ‘Reinvigorating European Union actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners’,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år - Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer" fra april 2005,
having regard to the Commission Communication ‘Tenth anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years’ of April 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. maj 2004 om EU's naboskabspolitik og til handlingsplanen EU-Tunesien, der trådte i kraft den 4. juli 2005,
having regard to the Commission Communication of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy and its EU-Tunisia Action Plan, which came into force on 4 July 2005,
der henviser til Rådets retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget i juni 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
der henviser til Rådets formands og Kommissionens redegørelser under debatten om menneskerettigheder i Tunesien den 13. december 2005,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
der henviser til sin betænkning om menneskerettigheds- og demokratiklausulen i EU-aftaler, der vedtoges den 16. februar 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in the European Union’s agreements, adopted on 16 February 2006,
der henviser til, at Tunesien den 1. april 2006 blev formand for APEM,
having regard to Tunisia’s appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
der henviser til mødet i APEM's politiske udvalg den 7. juni 2006,
having regard to the meeting of 7 June 2006 of the EMPA Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
der henviser til valget af Tunesien til medlem af FN's Menneskerettighedsråd og landets forpligtelser vedrørende menneskerettighederne,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
der erindrer om, at menneskerettighederne er et afgørende element i Den Europæiske Unions forbindelser med Tunesien, jf. artikel 2 i associeringsaftalen EU-Tunesien, og i Unionens handlingsplan for en europæisk naboskabspolitik,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of European relations with Tunisia,
der i denne forbindelse erindrer om, at Tunesien i denne handlingsplan har forpligtet sig til at fremme demokratiet og respekten for de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med de internationale konventioner, og at opfyldelsen af disse forpligtelser er et afgørende element i udviklingen i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
der erindrer om de tre anmodninger, som Kommissionen samme dag rettede til de tunesiske myndigheder vedrørende en øjeblikkelig frigørelse af de fællesskabsmidler, der er stillet til rådighed for civilsamfundsprojekter, gennemførelse af reformprogrammet for retsvæsenet og oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder;
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
der i denne forbindelse bemærker, at det eneste resultat, Kommissionen opnåede, var indgåelsen af en aftale om finansiering af retsreformen,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
der henviser til, at loven om et øverste advokatråd, der indgår i denne aftale, vedtoges af det tunesiske parlament i begyndelsen af maj, uden at der var taget højde for resultaterne af høringen af det tunesiske advokatsamfund, og bemærker, at De Forenede Nationers særlige rapportør om dommerstandens uafhængighed stadig ikke har modtaget nogen indbydelse fra den tunesiske regering,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
der er bekymret over forbuddet mod afholdelsen det tunesiske menneskerettighedsforbunds (LTDH) kongres, der skulle have fundet sted den 27.-28. maj, og over magtanvendelsen og de voldelige handlinger mod menneskerettighedsforkæmpere og internationale observatører,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
der henviser til, at situationen med hensyn til grundlæggende frihedsrettigheder i Tunesien stadig er foruroligende, og at de hidtidige tiltag fra Rådets og Kommissionens side klart har vist sig at have deres begrænsninger,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,
der henviser til, at Tunesien overtog formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet (APEM) den 1. april 2006, og at denne opgave er en stor udfordring for dette land i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
der erindrer om den rolle, som Tunesien spiller i udviklingen af et Euro-Middelhavsområde med fred, velstand og demokrati;
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom,
erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der i artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause which is an essential element of that agreement;