natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked
and Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
tilstrækkelig transmissions- og produktionsreservekapacitet med henblik på stabil drift og
sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation; and
spredningen inden for elproduktionen på nationalt eller relevant regionalt plan
the degree of diversity in electricity generation at national or relevant regional level;
betydningen af at nedbringe de langsigtede virkninger af stigningen i elektricitetsefterspørgslen
the importance of reducing the long-term effects of the growth of electricity demand;
betydningen af at fremme energieffektivitet og indførelsen af nye teknologier, navnlig efterspørgselsstyringsteknologier, samt teknologier inden for vedvarende energi og decentral produktion, og
the importance of encouraging energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies and distributed generation; and
betydningen af at fjerne administrative hindringer for investeringer i infrastruktur og produktionskapacitet.
the importance of removing administrative barriers to investments in infrastructure and generation capacity.
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltninger vedtaget i medfør af
Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with
dette direktiv er ikke-diskriminerende og
this Directive are non-discriminatory and
ikke påfører
do not place an unreasonable burden on
urimelige byrder.
Member States shall also
Inden foranstaltningerne vedtages, tager medlemsstaterne også hensyn til deres
take into account, before their adoption,
konsekvenser for
the impact of the measures on the cost of electricity
Samtidig med at der sikres en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne, jf. artikel 1, stk. 1, tredje led, skal der navnlig tages hensyn til
In ensuring an appropriate level of interconnection between Member States, as referred to in Article 1(1), third indent, special consideration shall be given to:
hver enkelt medlemsstats specifikke geografiske forhold
each Member State's specific geographical situation;
opretholdelsen af en rimelig balance mellem omkostningerne ved opførelse af nye sammenkoblingslinjer og fordelene for slutkunden og
maintaining a reasonable balance between the costs of building new interconnectors and the benefit to final customers; and
at sikre, at de eksisterende sammenkoblingslinjer anvendes så effektivt som muligt.
ensuring that existing interconnectors are used as efficiently as possible.
Inden disse standarder og krav fastsættes, rådfører de sig med de relevante aktører i de lande, hvormed der er sammenkobling.
Before setting such rules and obligations, they shall consult with the relevant actors in the countries with which interconnection exists.
Uanset litra a), første afsnit, kan medlemsstaterne kræve, at transmissionssystemoperatørerne forelægger den kompetente myndighed disse standarder og krav til godkendelse.
Notwithstanding point a, first subparagraph, Member States may require transmission system operators to submit such rules and obligations to the competent authority for approval.
Medlemsstaterne sikrer, at transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører opfylder minimumsstandarder og -krav med hensyn til nettets driftsikkerhed.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Medlemsstaterne kræver af transmissionssystemoperatørerne, at de opfylder en passende standard med hensyn til nettets driftssikkerhed.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Med henblik herpå opretholder transmissionssystemoperatørerne en passende grad af teknisk transmissionsreservekapacitet med henblik på nettets driftssikkerhed, og de samarbejder og udveksler i god tid oplysninger med de transmissionssystemoperatører, de er sammenkoblet med.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Graden af forudsigelige omstændigheder, hvorunder driftssikkerheden skal opretholdes fastsættes i standarderne for nettets driftssikkerhed.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Medlemsstaterne skal navnlig påse, at sammenkoblede transmissions- og i givet fald distributionssystemoperatører i tide udveksler information om netoperationer på effektiv vis og i overensstemmelse med minimumsdriftskravene.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Samme krav skal, hvor det er nødvendigt, gælde for transmissions- og distributionssystemoperatører, der er sammenkoblede med systemoperatører uden for Fællesskabet.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
fastsætter og opfylder præstationsmål med hensyn til forsyningssikkerhed og nettenes driftssikkerhed.
set and meet quality of supply and network security performance objectives.
Disse mål skal godkendes af medlemsstaterne eller af de kompetente myndigheder, ligesom gennemførelsen heraf overvåges af disse.
These objectives shall be subject to approval by the Member States or competent authorities and their implementation shall be monitored by them.
Medlemsstaterne skal sikre, at udbudsbegrænsninger i nødsituationer bygger på forud fastsatte kriterier for transmissionssystemoperatørernes styring af den manglende balance.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Eventuelle sikkerhedsforanstaltninger træffes i nært samråd med andre relevante transmissionssystemoperatører under hensyn til gældende bilaterale aftaler, herunder aftaler om udveksling af oplysninger.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
egnede foranstaltninger til
States shall take appropriate measures
at opretholde
to maintain
- med forbehold af små isolerede systemers særlige behov tilskynde til etablering af en ramme for et engrosmarked, som afgiver passende prissignaler vedrørende produktion og forbrug
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
Med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 kan medlemsstaterne træffe yderligere foranstaltninger for at opfylde disse mål, herunder:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
indføre bestemmelser, som fremmer ny produktionskapacitet og nye produktionsselskabers indtræden på markedet
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
fjerne hindringer for anvendelse af afbrydelige kontrakter
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
fjerne hindringer for indgåelse af kontrakter af varierende længde for både producenter og kunder
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
tilskynde til anvendelse af realtidsstyringssystemer for efterspørgslen som f.eks. avancerede målingssystemer
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
tilskynde til energibevarelsesforanstaltninger
encouragement of energy conservation measures;
anvende udbudsprocedurer eller tilsvarende procedurer med hensyn til gennemsigtighed og ikke-diskriminering, jf. artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
Medlemsstaterne offentliggør de foranstaltninger, som træffes i henhold til denne artikel, og sikrer den bredest mulige
Member States shall publish the measures to be taken pursuant to this Article
fastlægger en retlig ramme, som
establish a regulatory framework that:
indebærer investeringssignaler til såvel transmissions- som distributionssystemoperatørerne om at udvikle deres net med henblik på at imødekomme den forventede efterspørgsel fra markedet
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
letter vedligeholdelse og i givet fald fornyelse af deres net.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Med forbehold af forordning (EF) nr. 1228/2003 kan medlemsstaterne desuden tillade handelsinvesteringer i sammenkoblingslinjer.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may also allow for merchant investments in interconnection.
Medlemsstaterne sikrer, at afgørelser om investering i sammenkoblingslinjer træffes i nært samarbejde mellem de relevante transmissionssystemoperatører.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators.
Medlemsstaterne sikrer, at den rapport, der udarbejdes i henhold til artikel 4 i direktiv 2003/54/EF, omhandler systemets samlede evne til at efterkomme den nuværende og forventede efterspørgsel efter elektricitet, herunder
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
nettets driftssikkerhed
operational network security;
- den forventede balance mellem udbud og efterspørgsel i den næste femårs-periode
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
perspektiverne for elforsyningssikkerheden i perioden mellem 5 og 15 år fra tidspunktet for rapportens udarbejdelse
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
de investeringsplaner, som transmissionssystemoperatørerne - eller enhver anden part, de måtte have kendskab til - har for de følgende fem kalenderår eller mere, med henblik på at tilvejebringe en passende sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder udarbejder rapporten i snævert samarbejde med transmissionssystemoperatørerne.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Transmissionssystemoperatørerne rådfører sig om nødvendigt med nabotransmissionsoperatører.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
Den del af rapporten, der vedrører sammenkoblingsinvesteringer, som omhandlet i stk. 1, fjerde led, tager hensyn til:
The section of the report relating to interconnection investment, referred to in paragraph 1, fourth indent, shall take account of:
principperne om styring af flaskehalse, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1228/2003
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
eksisterende og planlagte transmissionslinjer
b) existing and planned transmission lines;
forventede produktions- og forsyningsmønstre og udvekslinger på tværs af grænserne og forbrug med mulighed for efterspørgselsstyring, og
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
regionale, nationale og europæisk bæredygtige udviklingsmål, herunder projekter, der indgår i de akser for prioriterede projekter, der omhandles i bilag I i beslutning nr. 1229/2003/EF.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Medlemsstaterne sikrer, at transmissionssystemoperatører tilkendegiver deres egne investeringsplaner eller planer hos enhver anden part, de måtte have kendskab til, med henblik på at tilvejebringe sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Medlemsstaterne kan også kræve, at transmissionssystemoperatørerne stiller information til rådighed om investeringer vedrørende bygning af interne linjer, der materielt berører tilvejebringelsen af sammenkoblingskapacitet hen over grænserne.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Medlemsstaterne eller de kompetente myndigheder sikrer, at de nødvendige midler med henblik på adgang til relevante data stilles til rådighed for transmissionssystemoperatørerne og/eller de kompetente myndigheder, hvor dette er relevant for håndteringen af denne opgave.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Ved fortrolig information skal der træffes foranstaltninger til at sikre opretholdelsen af fortroligheden.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
På grundlag af oplysningerne om sammenkoblingsinvesteringer, som omhandlet i stk. 1, fjerde led, aflægger Kommissionen rapport til medlemsstaterne, de kompetente myndigheder og Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 2003/796/EF af 11. november 2003
On the basis of the information referred to in paragraph 1, fourth indent, received from the competent authorities, the Commission shall report to the Member States, the competent authorities and the European Regulators Group on Electricity and Gas established by Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003
om de planlagte investeringer og om, hvordan de bidrager til, at de i artikel 1, stk. 1, omhandlede mål kan nås.
on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
Denne rapport kan kombineres med den rapport, som er omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra c), i direktiv 2003/54/EF, og skal offentliggøres.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at
take all measures necessary to ensure that
1. december 2007
1 December 2007
samt om alle efterfølgende ændringer af dem.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Disse foranstaltninger skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisninger fastsættes af medlemsstaterne.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Udfærdiget i ...
Done at ...
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Brescia, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
foreslår under henvisning til artikel 9 i ovennævnte protokol og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat at fastslå, at den pågældende sag ikke bør fremmes, og opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Brescia.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Bergamo, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til distriktsretten i Bergamo.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
der henviser til anmodning af 7. maj 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 22. juli 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer på deres eget lands område nyder samme immunitet mod retsforfølgning som et medlem af det pågældende lands parlament Artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
der henviser til, at Umberto Bossi i den sag, der er omfattet af dommen fra retten i Milano, udøvede vold mod og truede embedsmænd fra det italienske politi, der ransagede Lega Nords hovedkvarter i Milano efter ordre fra statsadvokaten i Verona,
whereas in the case covered by the judgment of the Milan Magistrates' Court Umberto Bossi used violence against, and threatened, officers of the Italian police, who were conducting a search of the premises of the Milan headquarters of the Lega Nord, ordered by the Verona Public Prosecutor,
der henviser til, at Umberto Bossi på daværende tidspunkt var medlem af det italienske parlament, og at den italienske forfatningsdomstol den 17. maj 2001 fastslog, at han ikke nød parlamentarisk immunitet, da ærekrænkelser, modvirkning af efterforskning og voldsudøvelse på ingen måde er handlinger, som parlamentariske privilegier kan gælde for,
whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity, finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
der henviser til, at det i et sådant tilfælde kun er artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen om privilegier og immuniteter, der kan finde anvendelse, og at medlemmer af det italienske parlament ikke ses at nyde parlamentarisk immunitet mod retsforfølgning under sådanne omstændigheder,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
vedtager ikke at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier i forbindelse med den straffesag, der verserer ved retten i Milano.
Decides not to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi in connection with the criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Jean-Charles Marchianis immunitet ( 2005/2105(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) )
der henviser til anmodning af 19. maj 2005 fra Jean-Charles Marchiani om beskyttelse af hans immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. maj 2005,
having regard to the request by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity of 19 May 2005, announced in plenary sitting on 26 May 2005,