natgillin/translations-raw huggingface dataset:
støtter de projekter, der skal finansieres af Kommissionen, og som skal fremme udviklingen af journalistik og støtte kapacitetsopbygningsprogrammer i nationalforsamlingen i Laos, samt de aktiviteter i Vietnam, der udspringer fra arbejdsgruppen om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til i fuld udstrækning at inddrage Europa-Parlamentet i arbejdet i arbejdsgrupperne EU-Vietnam og EU-Laos om institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage detaljerede vurderinger af gennemførelsespolitikken i Cambodja, Laos og Vietnam siden undertegnelsen af associerings- og samarbejdsaftalerne, ihukommende artikel 1 i disse aftaler, hvori det understreges, at respekt for de demokratiske principper og de grundlæggende rettigheder udgør væsentlige elementer af aftalen, og aflægge beretning til Parlamentet;
Calls on the Council and the Commission to make a detailed assessment of the implementation policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since the signing of the association and cooperation agreements, mindful of Article 1 of these agreements, which reiterates that respect for democratic principles and fundamental rights is an essential element of the agreements, and to report back to Parliament;
jf. forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 4, af
pursuant to Rule 33 and Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
– Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 - Frigøre Europas fulde potentiale,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme 2006: 'Unlocking Europe’s full potential',
der henviser til forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 4,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at øget koordinering og tættere samarbejde mellem Unionens institutioner og styrkelse af Det Europæiske Råds evne til at udvise mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er nødvendige forudsætninger for, at det kan lykkes EU at nå sine strategiske mål og komme tættere på borgerne,
whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully fulfilling its strategic objectives and becoming closer to its citizens,
der henviser til år 2006's kritiske betydning for dels det europæiske projekts institutionelle fremtid og dels den reelle gennemførelse af Lissabon-målene,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
der henviser til nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af Unionens lovgivningsmæssige og administrative aktivitet og med dette formål effektivt at undersøge foreneligheden af ethvert eksisterende eller påtænkt lovgivningsmæssigt forslag med hensyn til omkostninger ved de påtænkte foranstaltninger, indvirkning på konkurrenceevnen, nødvendigheden af at begrænse bureaukrati og subsidiariteten,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
godkender Kommissionens generelle retningslinjer for dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006, da det er helt enigt i, at den bedste måde, hvorpå Europa kan imødegå den udfordring, som globaliseringen indebærer, og nå sine strategiske mål, er ved at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier i Europa og på verdensplan; opfordrer EU og medlemsstaternes myndigheder til inden for deres kompetenceområder fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af dette program;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
glæder sig over, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, samt over den vægt, der lægges på moderniseringen af den europæiske økonomi; understreger ligeledes den centrale betydning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi på såvel medlemsstats- som fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Borgernes Europa: debat om det europæiske projekts fremtid
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
fastholder, at det er absolut nødvendigt at formidle Europa mere effektivt til borgerne, og opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at afhjælpe den eksisterende "kommunikationskløft" og styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, navnlig ved at påvise de positive virkninger af EU i forhold til deres daglige liv;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
glæder sig over Kommissionens "Plan D" for demokrati, dialog og debat, men efterlyser en velkoordineret interinstitutionel kampagne og strategi, der giver mulighed for hurtig vedtagelse af en europæisk forfatning på grundlag af det eksisterende udkast til forfatningstraktat, som allerede er blevet ratificeret af mere end halvdelen af medlemsstaterne, som repræsenterer over 50 % af EU's befolkning;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
fastholder, at de finansielle overslag for 2007-2013 skal danne grundlag for den videre udvikling af en stærk Europæisk Union, og forventer, at Kommissionen forsvarer sin holdning om, at de finansielle overslag skal fastsættes på et niveau, der er tilstrækkeligt til at finansiere EU's politiske prioriteter;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
understreger energisk, at 2006 vil være præget af afslutningen af mere end 40 flerårige programmer, som bør kunne påbegyndes inden for fristerne i begyndelsen af 2007, således at de nye prioriteter, der er knyttet til den nye generation af flerårige programmer, kan gennemføres; opfordrer Kommissionen til – uafhængigt af en aftale om de finansielle overslag – at samarbejde mere målrettet med Parlamentet (navnlig vedrørende programmer på området ekstern politik) og at gøre alt for, at de nødvendige lovgivningsprocedurer kan gennemføres;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
For et synligt, sammenhængende og interinstitutionelt årsprogram
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
glæder sig over Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at skabe bedre sammenhæng mellem årsprogrammets forelæggelse og indhold, herunder navnlig at medtage retsgrundlaget for hvert enkelt forslag sammen med en angivelse af synligheden af EU's indsats; håber, at det årlige arbejdsprogram i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt interinstitutionelt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Europa planlægger at takle deres problemer;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Forskning, udvikling og kvalifikationer
Research, knowledge and qualifications
opfordrer indtrængende såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Union til at intensivere deres bestræbelser på videns- og forskningsområdet i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der afsættes tilstrækkelige midler til de nye rammeprogrammer for forskning, konkurrenceevne og innovation og i-2010-initiativet, og opfordrer ligeledes til, at Rådet fuldt ud lader deres betydning afspejle i budgettet;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
glæder sig over Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut og indførelse på frivillig basis af en europæisk referenceramme for kvalifikationer, men beklager fraværet af mere ambitiøse forslag til at imødegå manglerne i EU's uddannelsessystemer; fremsætter på ny opfordringen fra såvel Parlamentet som Rådet til at fremme de europæiske universiteters ekspertise og sikre bedre sprogkundskaber;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
bekræfter på ny nødvendigheden af at prioritere fuldførelsen af det indre marked for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne til fordel for såvel forbrugere som virksomheder;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
opfordrer indtrængende til, at der for de små og mellemstore virksomheder, som skaber to tredjedele af beskæftigelsen, træffes foranstaltninger til afhjælpning af bureaukratiet og indføres en enkel og tydelig lovgivning, som ikke må virke begrænsende på virksomhedernes vækst og innovation;
Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;
anmoder Kommissionen om ikke at trække sine forslag om et europæisk gensidigt selskab og en europæisk forening tilbage og om snarest muligt at vedtage forslaget til fjortende selskabsdirektiv om grænseoverskridende flytning af hjemsted samt at færdiggøre undersøgelsen af det konkrete behov for et europæisk privat selskab og de problemer, der ville være forbundet med indførelsen heraf;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
opfordrer Kommissionen til at sikre reel beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og til snarest muligt at forelægge et forslag til et fælles EU-patent, som vil give større retssikkerhed og fremme innovation;
Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;
påpeger på ny, at en vellykket integration af markederne for finansielle tjenesteydelser i høj grad afhænger af rettidig gennemførelse og implementering af den eksisterende lovgivning samt øget konvergens med hensyn til tilsynspraksis;
Reiterates that successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of surveillance practices;
anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, og især at Parlamentets kompetencer som medlovgiver bevares;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at effektivisere beskatningssystemets funktion samt dens intentioner om at starte en debat om en EU-strategi imod skattesvig;
Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;
glæder sig over forslagene på det civilretlige område, som vil være til direkte gavn for borgerne, især børn, i forbindelse med problemer på tværs af grænserne såsom skilsmisse og formueforholdet mellem ægtefæller; understreger imidlertid nødvendigheden af en større indsats på det civilretlige område som den eneste metode til at garantere borgerne sikkerhed og adgang til klage og domstolsprøvelse overalt i Europa;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
understreger nødvendigheden af at planlægge en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet (RTE-T), hvis finansiering skal dækkes både af EU-budgettet og så vidt muligt af offentligt-private partnerskaber;
Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the European budget and, as far as possible, by public-private partnerships;
opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag, der fastlægger miljø- og sundhedsmæssige minimumskrav for ophugning af skibe; opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om transportlogistik for at lette den intermodale transport og beskyttelsen af risikabel transport- og energiinfrastruktur;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
glæder sig over, at den nye maritime strategi ifølge grønbogen tager sigte på at opbygge et mere sammenhængende EU ved at integrere udviklingen af forskellige offentlige politikker på dette område;
Welcomes the new maritime strategy, as presented in the Green Paper, which is aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;
konstaterer, at Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken er tæt forbundet, og mener, at et større arbejde med koordinering af de to politikker vil give mulighed for større samhørighed og bedre resultater for de dårligst stillede regioner;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
mener, at euroen bidrager til opretholdelse af et stabilt makroøkonomisk klima, som er en forudsætning for vækst og beskæftigelse; foreslår, at der indledes forberedelser til euroens indførelse i de lande, der hurtigst bevæger sig mod overholdelse af konvergenskriterierne for adgang til euro-området, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en streng evaluering af de fremskridt, der er opnået i medlemsstaterne;
Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;
anmoder Kommissionen om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændringer og udarbejde strategier med sigte på at medtage luftfart i emissionshandelsordningen; opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ramme, som baner vej for yderligere forpligtelser til emissionsreduktioner i post-Kyoto-perioden efter 2012, og i denne sammenhæng skabe yderligere incitamenter til at anvende markedsstyrede instrumenter for at nå disse mål;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
erklærer sig som tilhænger af en fortsat koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet (såsom oversvømmelser, tørke og dårlig luftkvalitet i byerne); påskønner henvisningen til, at det er vigtigt at bevare biodiversiteten på europæisk og internationalt plan;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik og fuldt ud gennemføre de allerede vedtagne reformer samt investere mere i forskning og teknologi inden for disse sektorer;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
konstaterer, at reformerne inden for landbrug og fiskeri allerede har dannet grundlag for en øget konkurrenceevne, og tilslutter sig i den forbindelse de sektorielle reformer (vin, frugt og grøntsager, bananer), som er planlagt for 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
glæder sig over, at der arbejdes på at forenkle den fælles landbrugspolitik, og afventer med stor interesse den dertil hørende handlingsplan, således at de administrative krav, der i dag stilles til landmændene, kan begrænses drastisk og hurtigt;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
konstaterer med beklagelse, at Kommissionen ikke foreslår nye initiativer på dette område; opfordrer Kommissionen til navnlig at iværksætte specifikke programmer til fremme af såvel anvendt forskning som grundforskning og at sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetbevillinger hertil;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
anmoder Kommissionen om at yde et supplerende bidrag til medlemsstaternes indsats på turistområdet, som spiller en væsentlig rolle i den europæiske økonomi og bidrager til jobskabelse;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
Social- og arbejdsmarkedspolitik
Social policy
glæder sig over opfølgningen af grønbogen om den demografiske udvikling i Europa fra 2005 og forventer, at Kommissionens forslag til konkrete aktioner vil bidrage til at takle Europas demografiske aldringsproblem, som betyder, at den erhvervsaktive befolkning vil falde med næsten 21 millioner i løbet af de næste tyve år; lægger særlig vægt på at sikre, at personer i den arbejdsdygtige alder i stigende grad deltager aktivt på arbejdsmarkedet, med det formål at nå Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens på 70 % i 2010;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;