natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at 2008 er et afgørende år for bestræbelserne på at udrydde fattigdom og gennemføre millenniumudviklingsmålene (MDG) på verdensplan inden 2015, og til, at EU-medlemsstaterne bør udvise globalt lederskab forud for de relevante vigtige møder, som vil blive afholdt i andet halvår i år,
whereas 2008 is a crucial year for the efforts to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs) worldwide by 2015, and whereas EU Member States should provide global leadership ahead of the relevant key meetings to be held in the second half of this year,
der henviser til, at EU's indsats med hensyn til opfyldelse af millenniumudviklingsmålene tjener som en vigtig katalysator og som eksempel for andre donorer, men at EU ikke desto mindre i 2010 vil mangle 75 mia. euro i at indfri sine forpligtelser på området statslig udviklingsbistand, medmindre de nuværende tendenser vender,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
der henviser til, at mange lande i Afrika syd for Sahara er langt fra at realisere blot nogle af millenniumudviklingsmålene, og at der også i mange mellemindkomstlande er regioner og etniske grupper bestående af millioner af mennesker, som gør utilfredsstillende fremskridt i retning af at opfylde disse mål,
whereas in sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and whereas in many middle-income countries too there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress towards meeting the targets,
der henviser til, at kraftigt stigende fødevarepriser og langsommere global vækst truer med at hindre fremskridtet med hensyn til millenniumudviklingsmålene med anslåede syv år, medmindre der investeres yderligere i landbrugssektoren og i agrofødevareindustrien i udviklingslandene,
whereas soaring food prices and slowing global growth threaten to set back progress on the MDGs by an estimated seven years unless further investment is made in the agricultural sector and the agro-food industry in developing countries,
der henviser til, at FN's Generalforsamling besluttede at afholde dialogen på højt plan om interreligiøst og interkulturelt samarbejde til fremme af tolerance, forståelse og universel respekt omkring spørgsmål vedrørende religions- eller trosfrihed og kulturel mangfoldighed den 4. og 5. oktober 2007 koordineret med andre lignende initiativer på dette område,
whereas the UN General Assembly decided to hold on 4 and 5 October 2007 the High-level Dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, in coordination with other similar initiatives in this area,
der henviser til, at 2008 er det europæiske år for interkulturel dialog,
whereas 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue,
der henviser til, at FN's Generalforsamlings dagsorden endnu ikke er tilstrækkelig fokuseret og strømlinet, hvilket den nødvendigvis skal være for at gøre arbejdet i denne organisation mere sammenhængende og for at lette opfølgningen på dens resolutioner,
whereas the agenda of the UN General Assembly is not yet sufficiently focused and streamlined, which it needs to be in order to make the work of that body more consistent and to facilitate the follow-up of its resolutions,
der henviser til, at FN's Afdeling for Fredsbevarende Operationer for tiden varetager 20 indsatser, som involverer mere end 100 000 soldater, hvoraf halvdelen er udstationeret i Afrika,
whereas the UN Department for Peacekeeping Operations currently manages 20 field operations involving over 100 000 troops, half of which are deployed in Africa,
der henviser til, at graden af koordinering af EU-medlemsstaternes holdninger i FN varierer fra organ til organ og fra politik til politik,
whereas the degree of coordination of EU Member States' positions within the UN varies from body to body and from policy to policy,
der henviser til, at en sådan koordinering ikke bør ske på bekostning af forhandlinger med lande fra andre geopolitiske blokke, som er en grundlæggende forudsætning for at skabe de nødvendige alliancer inden for FN,
whereas such coordination should not be achieved to the detriment of negotiations with countries from other geopolitical blocs, which are an essential prerequisite for striking necessary alliances within the UN,
der henviser til, at en sådan koordinering kræver et tættere samarbejde mellem de relevante Bruxellesbaserede arbejdsgrupper i Rådet, EU-kontorerne og EU-medlemsstaternes faste repræsentationer i New York og Genève,
whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based working groups of the Council and the EU Offices and the EU Member States" Permanent Representations in New York and Geneva,
der henviser til, at Lissabontraktaten giver EU status som juridisk person, en nyskabelse, som vil få betydelige konsekvenser for EU's repræsentation i FN,
whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, a novelty which has major repercussions on the representation of the EU at the UN,
opfordrer til, at EU's politiske prioriteringer for FN's Generalforsamlings næste samling gøres til genstand for en grundig og omfattende debat mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen;
calls for the EU's political priorities for the next UN General Assembly session to be the subject of an in-depth, wide-ranging debate between Parliament, the Council and the Commission,
mener, at Rådets formelle holdning til prioriteterne for FN's generalforsamling medlemsstaternes faste repræsentationer i New York bør betragtes som en bindende politisk platform, der skal bruges i forhandlinger med andre lande;
considers that the Council's formal position on the priorities for the UN General Assembly should be regarded by the Permanent Representations of EU Member States in New York as a binding political platform to be used in negotiations with other countries,
mener, at koordineringen af medlemsstaternes holdning i FN som hovedregel bør begynde i den relevante arbejdsgruppe i Rådet, for på den måde at gøre det lettere for diplomaterne i New York at opnå en fælles holdning til bestemte spørgsmål i FN's organer og give mere tid til høringer og forhandlinger med andre regionale grupperinger eller lande, der tilhører sådanne grupperinger;
believes that the coordination of EU Member States" positions within the UN should generally begin in the relevant working groups of the Council, thus making it easier for New York diplomats to achieve a common position on specific issues in the UN bodies and allowing more time for consultations and negotiations with other regional groupings or countries belonging to such other groupings,
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje en omorganisering og udvidelse af deres kontorer i New York og Genève i betragtning af de øgede beføjelser og det øgede ansvar, som EU's repræsentanter forventes at udøve når Lissabontraktaten er ratificeret, og dermed sikre en optimal koordinering og synergi mellem Fællesskabets politikker, programmer og midler og de instrumenter og opgaver, som indgår i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;
invites the Council and the Commission to consider a reorganisation and expansion of their offices in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise once the Lisbon Treaty is ratified, guaranteeing optimal coordination and synergy between Community policies, programmes and funds and the instruments and missions comprised in the EU's Common Foreign and Security Policy,
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til grundigt at undersøge, hvilke konsekvenser Lissabontraktaten har for EU's fremtidige repræsentation i FN, og opfordrer EU-medlemsstaterne til klart og utvetydigt at forpligte sig til at sikre, at EU bliver tilstrækkelig synlig og får tilstrækkelig autoritet i FN's organer og fora;
urges the Council and the Commission to study in depth the implications which the Treaty of Lisbon has for the EU's future representation at the UN, and calls on EU Member States to commit themselves clearly and unequivocally to ensuring that the EU enjoys adequate visibility and authority within the UN bodies and fora,
tilskynder Rådet til snarest muligt at føre forhandlinger om EU's "observatørstatus" i FN og fastlægge den måde, hvorpå denne kan omsættes i praksis;
encourages the Council to negotiate and define, as soon as possible, the operational nature of the EU's observer status at the UN,
opfordrer desuden EU-medlemsstaterne til at anmode om en revision af den nuværende struktur i de regionale grupperinger i FN for at sikre, at den afspejler medlemslandene i EU efter den seneste udvidelse;
calls equally on EU Member States to seek a review of the current structure of regional groupings within the UN in order to ensure that this reflects the membership of the EU resulting from the last enlargement,
opfordrer Rådet og Kommissionen til regelmæssigt at orientere Parlamentet om konsekvenserne, herunder de budgetmæssige, af alle skridt i retning af en omorganisering af EU's tilstedeværelse i FN's forskellige organer, herunder sekretariatet, samt dets midler og programmer;
invites the Council and the Commission to inform Parliament on a regular basis about the implications, including the budgetary ones, of any possible steps towards reorganisation of the EU's presence within the various component parts of the UN, including the Secretariat, as well as its funds and programmes,
glæder sig over, at man har genoptaget arbejdet i arbejdsgruppen om reform af Generalforsamlingen, som har til formål at finde måder til styrkelse af Generalforsamlingens rolle, autoritet og effektivitet, og opfordrer EU's medlemsstater til i denne sammenhæng at støtte en styrkelse af Generalforsamlingens formands rolle, som skal følges op af tildelingen af tilstrækkelige finansielle, menneskelige og infrastrukturelle ressourcer samt etablering af et mere systematisk samarbejde mellem Generalforsamlingen, Generalsekretæren og FN's Sikkerhedsråd med henblik på at øge sidstnævntes ansvarlighed og legitimitet;
welcomes the resumption of the activities of the Working Group on the revitalisation of the UN General Assembly tasked with identifying ways to enhance the Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency, and calls on the EU Member States to promote, in this context, a strengthening of the role of the President of the General Assembly, matched by the allocation of adequate financial, human and infrastructural resources, and the establishment of more systematic cooperation between the General Assembly, the Secretary-General and the UN Security Council, in order to increase the latter's accountability and legitimacy,
opfordrer EU-medlemsstaterne til at fastholde deres krav om den længe ventede revision af mandaterne, som skal styrke og opdatere FN's arbejdsprogram, så det svarer til EU-medlemsstaternes nuværende betingelser ved at gennemgå alle mandater, som er ældre end fem år, og som udspringer af resolutioner fra Generalforsamlingen og andre organer;
encourages EU Member States to continue to demand the long-awaited mandate review intended to strengthen and update the programme of work of the UN, so that it responds to the contemporary requirements of EU Member States, by reviewing all mandates more than five years old which originate from resolutions of the General Assembly and other organs,
minder EU-medlemsstaterne om de tilsagn, der blev givet på verdenstopmødet i 2005, om at styrke FN gennem en række reformer af forvaltningen og sekretariatet; opfordrer Rådet til at støtte disse reformer for at øge ansvarligheden og overblikket, forbedre forvaltningen og gennemsigtigheden og styrke de etiske forpligtelser, effektiviteten og den organisatoriske kapacitet ved først og fremmest at fokusere på en reform af sekretariatets struktur;
reminds EU Member States of the pledges made at the 2005 World Summit to strengthen the UN through a number of management and secretariat reforms; calls on the Council to support those reforms in order to increase accountability and oversight, to improve management performance and transparency, and to strengthen ethics, efficiency and organisational capacity by, first and foremost, focusing on reforming the structure of the Secretariat,
opfordrer indtrængende Rådet til at sikre, at FN's Afdeling for Fredsbevarende Operationer og Afdelingen for Politiske Anliggender er tilstrækkeligt bemandet til at løse deres opgaver og leve op til deres ansvar samt til at støtte FN's Generalsekretærs bestræbelser i denne henseende;
urges the Council to ensure that the UN Department of Peacekeeping Operations and the UN Department of Political Affairs are staffed to a level commensurate with their tasks and responsibilities and to support efforts by the UN Secretary-General in this respect,
opfordrer indtrængende EU-medlemsstaterne til at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser for at gennemføre begrebet "ansvar for beskyttelse", som godkendtes på verdenstopmødet i 2005; opfordrer EU-medlemsstaterne til at deltage aktivt i denne proces;
urges the EU Members State to support efforts by the UN Secretary-General in the process of implementation of the concept of "responsibility to protect", as endorsed at the 2005 World Summit; calls on EU Member States to participate actively in this process,
opfordrer Rådet til fuldt ud at støtte genoptagelsen af de forhandlinger, hvis sigte er at gennemføre henstillingerne fra High-Level Panel on UN System-wide Coherence, og anbefaler, at EU's medlemsstater samarbejder aktivt med de udviklingslande, som modtager bistand fra EU eller medlemsstaterne, og i fuldt omfang gør EU's samlede samt de enkelte medlemsstaters indflydelse gældende for at sikre disse landes støtte til en grundig gennemgang af FN's bistandseffektivitet og til fremme af en bedre sammenhæng mellem FN's politikker i marken;
invites the Council to fully support the re-launch of negotiations aimed at implementing the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence, and recommends the EU Member States to cooperate actively with developing countries which are recipients of European or national assistance and to exert the EU's collective influence as well as the EU Member States' individual influence in order to secure the support of those countries for the overhaul of UN assistance delivery and the promotion of greater coherence between UN policies on the ground,
opfordrer EU-medlemsstaterne til at finde frem til en mere sammenhængende holdning til reformen af FN's Sikkerhedsråd - en holdning, der fastholder det endelige mål om at sikre EU et permanent sæde inden for et reformeret FN, samtidig med at den indtil da søger at øge EU's indflydelse på en måde, der står i passende forhold til EU's bidrag til FN's fredsbevarende operationer og til FN's udviklingsbistand;
calls on EU Member States to arrive at a more cohesive position on the reform of the UN Security Council – one which, whilst maintaining the ultimate objective, within a reformed UN, of one permanent seat for the EU, aims in the meantime at augmenting the weight of the EU in a manner which is commensurate with the EU's contribution to UN peacekeeping operations and to UN development assistance,
minder i denne forbindelse EU-medlemsstaterne om, at det er af altafgørende betydning at sikre, at de af EU's medlemsstater, som er repræsenteret i FN's Sikkerhedsråd, fastholder EU's officielle holdning, på behørig vis informerer de andre medlemsstater om de drøftelser, som finder sted i Sikkerhedsrådet, og aktivt koordinerer deres holdning med de relevante arbejdsgrupper i Rådet;
reminds EU Member States in this respect that it is of the utmost importance to ensure that EU Member States present in the UN Security Council uphold EU official positions, duly brief other EU Member States on the discussions taking place in the Security Council and actively coordinate their positions with the relevant working groups in the Council,
opfordrer EU-medlemsstaterne til at støtte den task force for reform af Sikkerhedsrådet, som Generalforsamlingens formand, Srgjan Kerim, har oprettet; glæder sig i denne henseende over incitamentet til at reformere Sikkerhedsrådet, der er en konsekvens af det initiativ, der er kendt under navnet "Overarching Process"; opfordrer Rådet til at fremme en debat, der fokuserer på de punkter, hvor der er overensstemmelse, med henblik på at opnå konkrete fremskridt i så henseende;
calls on EU Member States to support the Task Force on Security Council reform of the President of the UN General Assembly, Srgjan Kerim; welcomes in this regard the momentum for reforming the Security Council created as a consequence of the initiative referred to as the "Overarching Process"; encourages the Council to promote a discussion focusing on points of convergence with a view to achieving tangible progress in this respect,
opfordrer EU's medlemsstater, specielt Frankrig og Slovakiet som nyligt valgte medlemmer af FN's Menneskerettighedsråd, til at intensivere deres indsats for at sikre, at Menneskerettighedsrådet fungerer efter hensigten og beskytter og fremmer universelle rettigheder; opfordrer i den sammenhæng til større ansvarlighed i proceduren for indførelse og fornyelse af særlige procedurer og for udpegelse af mandatindehaverne, som bør baseres på princippet om gennemsigtighed og reel konkurrence;
urges EU Member States, especially France and Slovakia as newly elected members of the UN Human Rights Council, to redouble their efforts in ensuring the successful operation of the Human Rights Council in order to protect and promote universal rights; in this respect, calls for greater accountability in the procedure for the establishment and renewal of Special Procedures and for the appointment of mandate holders, which should be based on the principles of transparency and real competition,
understreger betydningen af, at civilsamfundet inddrages i arbejdet i FN's Menneskerettighedsråd, og opfordrer indtrængende EU's medlemsstater til i forbindelse med arbejdet i FN's Menneskerettighedsråd at indføre effektive metoder og instrumenter, som sætter civilsamfundet i stand til at deltage i FN's Menneskerettighedsråd med det formål at sikre en bedre beskyttelse af menneskerettighederne i verden og bidrage positivt til institutionens gennemsigtighed;
stresses the importance of participation by civil society in the work of the UN Human Rights Council, and urges the EU Member States taking part in the work of the UN Human Rights Council to introduce effective ways and instruments enabling civil society to participate in the UN Human Rights Council in order to better protect human rights in the world and to contribute positively to the transparency of the institution,
opfordrer Rådet til at opretholde bestræbelserne på at styrke FN-medlemsstaternes ansvarlighed på menneskerettighedsområdet ved at øge den universelle Periodic Review's effektivitet, navnlig ved at stramme op på procedurerne for at undgå bevidst obstruktion eller afledningstaktikker;
calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Periodic Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
opfordrer alle EU's medlemsstater til fortsat at engagere sig i forberedelserne til Durbanrevisionskonferencen i 2009, og sikre, at konferencen giver alle parter mulighed for at forny deres beslutning om og forpligtelse til at bekæmpe racisme, race- og kastediskrimination, fremmedhad og alle andre former for intolerance, og til at vedtage konkrete kriterier med henblik på at udrydde racisme på basis af og under fuld respekt for Durbanerklæringen og handlingsprogrammet;
calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action,
opfordrer Rådet til at sikre, at der ikke sker en gentagelse af de negative begivenheder, som forbindes med den første konference i Durban; opfordrer alle EU-medlemsstaterne til at sørge for, at civilsamfundet deltager i Durbanrevisionskonferencen i 2009 i Genève i overensstemmelse med FN-pagten og FN's Økonomiske og Sociale Råds resolution 1996/31 af 25. juli 1996;
calls on the Council to ensure that there is no recurrence of the negative events associated with the initial Durban conference; calls on all EU Member States to make sure that civil society takes part in the 2009 Durban Review Conference in Geneva, in accordance with the UN Charter and Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council of 25 July 1996,
opfordrer alle EU's medlemsstater til at fremme og beskytte børns rettigheder ved at gå ind for, at børns rettigheder indgår som en vigtig del af alle aktiviteter i FN-systemets relevante organer og mekanismer;
calls on all EU Member States to promote and protect the rights of children by supporting the mainstreaming of children's rights in all activities within relevant organs and mechanisms of the UN system,
EU og FN's Fredsopbygningskommission
The EU and the PBC
mener, at EU's medlemsstater sammen bør gå ind for en styrkelse af Fredsopbygningskommissionens rolle i forbindelse med FN-systemet, sikre, at dens henstillinger i tilstrækkeligt omfang tages i betragtning af de relevante FN-organer og slå til lyd for øgede synergier mellem Fredsopbygningskommissionen og FN's organer, fonde og programmer; understreger vigtigheden af et tættere samarbejde mellem Fredsopbygningskommissionen og de internationale finansielle institutioner, som er aktive i lande, der netop har overstået en konflikt;
takes the view that EU Member States should collectively support a strengthening of the role of the PBC in relation to the UN system, ensure that its recommendations are adequately taken into account by the relevant UN bodies and advocate increased synergies between the PBC and UN agencies, funds and programmes; stresses the importance of closer cooperation between the PBC and international financial institutions actively involved in countries emerging from conflict,
opfordrer Rådet og EU-medlemsstaterne til at anspore til, at der tilføres FN's fredsopbygningsfond finansielle midler for at sikre, at den råder over tilstrækkelige ressourcer;
invites the Council and the EU Member States to encourage contributions to the UN Peacebuilding Fund in order to ensure that it is provided with sufficient resources,
opfordrer EU-medlemsstaterne i Sikkerhedsrådet til at gøre det lettere at høre Fredsopbygningskommissionens om henvisning af nye lande til kommissionen og om mandat til integrerede fredsopbygningsoperationer, specielt med henblik på, når tiden er inde, at sikre en gnidningsløs overgang fra fredsbevaring til fredsopbygning; glæder sig i den forbindelse over, at Fredsopbygningsstøttekontoret er tilknyttet den integrerede missionsplanlægningsproces;
urges EU Member States in the Security Council to facilitate consultation of the PBC on the referral of new countries to the PBC and on the mandate of integrated peace-building operations, in particular with a view to ensuring a smooth transition, in due course, from peacekeeping to peacebuilding; welcomes in this respect the fact that the Peacebuilding Support Office is associated with the integrated mission planning process,