natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske EDD'er Jeffrey TITFORD mente, at mange havde svigtet ved mund- og klovsyge-udbruddet i 2001 - både Kommissionen og de britiske myndigheder .
However, mass slaughter would remain a key element in combating future outbreaks, but emergency vaccination should play a greater role, he underlined.
Den franske løsgænger Dominique SOUCHET fastslog, at man ikke havde været godt nok forberedt, og at man burde forske mere i bredspektrede vacciner .
The Commissioner, on the other hand, was against the use of widespread vaccination for scientific and economic reasons.
Politisk beslutning Niels BUSK fra Venstre pegede på, at betænkningen ikke entydigt viser et alternativ til massenedslagtninger, idet der ikke findes vacciner som dækker alle virus-arter.
New proposals from the Commission on FMD would reflect this shift.
Skal der træffes en beslutning, så er det derfor en politisk beslutning - som ikke har baggrund i videnskabelig forskning.
The Commissioner rejected the criticism that the EU did not have proper contingency measures in place and said that all Member States would be and had been closely monitored in this area.
Niels Busk mente, at Kommissionen bør arbejde på at få aftaler med tredjelande - og især USA - om, at når der opstår tilfælde af mund- og klovsyge i en region i EU, så stopper man ikke importen af al fersk kød fra hele EU , men kun fra den ramte region.
Finally, on compensation, the Commission had carried out audits of all Member States payments and the Court of Auditors would be drawing up a report on EU compensation.
Gennemgribende EU-reform: Traktatændringer med ”dobbelt kvalificeret” flertal?
Payments, he stated, would be made to all those people affected in the rural economy.
Ordfører: Jean-Louis BOURLANGES (PPE-DE, F)
For the EPP/ED, Robert STURDY (Eastern) welcomed the findings of the committee and emphasised that it was the only public inquiry into the circumstances surrounding the outbreak of FMD and indeed gave opportunities for all affected parties to present their views.
Retsakternes typologi og normhierarkiet i Den Europæiske Union
The outbreak of the disease had had a catastrophic effect on the lives of the whole rural community across the European Union and not just in Britain, he said.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES om en gennemgribende reform af EU - hvorefter EU-retsakterne skal forenkles og demokratiseres gennem en styrkelse af de folkevalgtes beføjelser i beslutningsprocessen.
He felt controls in the EU at ports and airports were still far from satisfactory.
Bourlanges-betænkningen blev vedtaget med 364 stemmer mod 149 - medens 16 undlod at stemme.
As he put it, the origin of the outbreak in Britain was still unknown.
EP foreslår Konventet om EU's fremtid, at der i den kommende forfatningstraktat indføres 3 kategorier af retsakter:
The disease, he said, was not prevalent in countries such as the USA, Australia and New Zealand where strict checks on imports were maintained.
en gennemførende blok .
For the PES, Anne FERREIRA (F) felt the committee had come up with a balanced report on the basis of many fruitful contacts.
Forfatningsblokken Forfatningsblokken skal bestå af en enkelt retsakt, der er opdelt i 2 dele:
While not wishing to attach blame to any particular authority, she did say that the outbreak of the disease should not have lead to any huge animal cull and that the authorities were blatantly unprepared to handle such a crisis, basing policy on an outdated approach of isolating farms.
Del A : Forfatningen skal definere hvilke grundlæggende rettigheder, der gælder i EU, EU's målsætninger og principper, EU's beføjelser og institutioner m.m. og
Emergency procedures to respond swiftly to the crisis were not in place, and she felt that if the outbreak had occurred in another EU State, it would have been just as serious.
Del B : Skal omfatte samtlige EU-traktatens bestemmelser om de principper, der er retningsgivende for EU's sektorpolitikker.
EU Member States should therefore, as a whole, learn from the British experience and base policy for the future on prevention, with improved traceability of animals.
Traktatændringer Europa-Parlamentet mener, at ratificeringsproceduren for traktatændringer bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan modsætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med dobbelt kvalificeret flertal, der omfatter mindst ¾ af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst ¾ af EU's samlede befolkning.
She too supported stricter border controls on imports and, while supporting emergency vaccination as one measure, emphasised that it would not be sufficient for dealing with a large scale crisis where culling would still be needed.
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til "særlige samarbejdsmodeller" med EU.
There was a need for more funding for research and she looked forward to a positive response from the Commission and the Member States.
I en betænkning af den franske PPE'er Jean-Louis BOURLANGES anbefaler EP's forfatningsudvalg, at der foretages en gennemgribende reform af EU-retsakternes "typologi" efter 3 principper, nemlig f orenkling, specialisering og demokratisering.
Christel FIEBIGER (EUL/NGL, D) too welcomed the findings of the committee and indeed drew attention to the dangers of increased imports following on from globalisation and trade liberalisation.
I Bourlanges-betænkningen foreslår EP's forfatningsudvalg bl.a., at ratificeringsproceduren i forbindelse med traktatændringer bør ændres for at undgå, at et lille mindretal kan modsætte sig ratificeringen af den kommende "forfatningstraktat" - fx. kan ratificering ske med "dobbelt kvalificeret"-flertal, der omfatter mindst ¾ af medlemsstaterne, der igen repræsenterer mindst ¾ af EU's samlede befolkning.
She advocated a world-wide strategy but, at a European level, she felt it was high time to put a stop to the transport of live animals not just on welfare grounds but also as part of an action to combat animal diseases.
Stater, der ikke ratificerer traktatændringerne bør kunne forhandle sig frem til særlige samarbejdsmodeller med EU.
In addition, there was a need for more vets and better legislation.
Forfatningsudvalget foreslår endvidere, at EU-retsakterne opdeles i følgende kategorier:
It was not acceptable for 10 million animals to be needlessly killed, and she urged compensation for the regions affected.
Forenkle regelhierarkiet Den franske EU-kommissær Michiel BARNIER fastslog, at den fremragende Bourlanges-betænkning er af stor betydning for Konventets arbejde, og at den dækker helt grundlæggende spørgsmål fra Laeken-topmødet i december 2001.
Caroline LUCAS (South East) for the Greens/EFA group broadly welcomed the draft report from the Temporary Committee.
Betænkningen har til formål at forenkle EU's regelhierarki, der er meget kaotisk i øjeblikket.
In particular, she was pleased to see that emergency vaccination would be promoted to a "tool of first resort."
Utrættelig entusiasme Helle THORNING-SCHMIDT fra Socialdemokratiet mente, at der var tale om en fin betænkning, som udstrålede en utrættelig entusiasme.
However, Ms Lucas was highly critical of the UK government.
Hun var dog uenig med Bourlanges-betænkningen på 2 punkter:
Up to 10 million animals were slaughtered, many she said, unnecessarily.
Helle Thorning-Schmidt var uenig i Bourlanges-betænkningens forslag om proceduren for traktatændringer.
The UK government's primary objective was to regain export status at the expense of the welfare of animals.
Medlemslandene er de bærende enheder i EU, og den nuværende procedure bør fastholdes.
She regretted the attempts of the UK government to try and water down the final report.
Hun var dog enig i, at man også fremover bør bruge et Konvent ved traktatændringer,
The RSPCA, had given evidence she said, that animal welfare had been compromised on several separate occasions despite claims of the contrary by the UK government.
Under fremlæggelsen af sin betænkning sagde Bourlanges, at formålet var at skabe lidt orden i det sproglige og lovmæssige kaos - hvor man ikke kalder en lov for en lov.
Until the UK government admitted their mistakes, she said, the chances of coping better with a future outbreak would be minimal.
- Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, modificeret af Rådet (alle sektioner)
He hoped that the forthcoming Commission proposal on FMD would take up the recommendations of Parliament as found in the draft report.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren)
He was also concerned that the Food and Veterinary Office based in Dublin did not have sufficient staff to deal with any future outbreaks.
Torsdag den 19. december 2002 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg EU-budgettet for 2003.
He criticised the Commission for failing in its duty of ensuring that contingency plans were properly in place.
Ved afstemningen overholdt EP i det store og hele budgetaftalen med Rådet, og EU-budgettet ligger kun 606 mio. euro over Rådets budgettal fra 2. behandlingen.
The consequences were horrendous and the main lesson to be learned was the need for proper animal welfare and an effective system of traceability.
Af EU-budgettet på 97,5 mia. euro er der afsat 44,78 mia. euro til landbrugspolitik og 33,173 mia. euro til strukturpolitik , som er de 2 hovedposter på EU-budgettet. (for øvrige tal se budgettabellen bagest!).
Nevertheless, he felt that the decisions taken and, in particular, the large scale cull were not only legally valid but also an essential weapon in tackling such a large-scale outbreak.
Pressekonference Under pressekonference efter budgetafstemningen sagde formanden for EP's budgetudvalg, det britiske labourmedlem Terence WYNN , at det havde været en god budgetprocedure i år med et glimrende samarbejde.
He paid tribute to the work of the numerous officials and workers for their response to the crisis.
EP's 2. behandling var således næsten en formalitet , idet der ikke var så meget at diskutere.
He did, therefore, take issue with a number of factual points in the draft resolution, adding that he would be tabling some amendments to rectify these points.
Stift EU-budgetsystem Den svenske budgetordfører Göran FÄRM understregede, at det er det sidste EU-budget med 15 medlemslande, og han var især glad for, at det var lykkedes af finde midler til forberedelse af udvidelsen.
A policy based on vaccination would not have worked, he maintained, and the actions taken were more effective than the response to the previous outbreak in the 1966-68 period.
Han fastslog dog, at det er på høje tid at ændre det stive EU-budgetsystem , og at Konventet må fremlægge forslag herom.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), on the other hand, felt the findings of the Committee were "balanced and bold" and that the message to be learned was the need for stricter import controls and the use of vaccination.
Vi må finde frem til et mere moderne og mere fleksibelt budgetsystem.
He too agreed with previous speakers that the UK was not devoting sufficient resources to strengthening checks at borders.
"Livremsbudget" Den anden svenske budgetordfører Per STENMARCK fastslog, at det danske formandskab havde været meget effektivt, og at man havde haft 2 meget nyttige samråd i juli og i november, hvor man havde løst de fleste af problemerne.
As to criticism in the report, he felt the British Government should be able to acknowledge these, and indeed felt that they illustrated the independence of the committee.
Den tyske EU-budgetkommissær Michaele SCHREYER pegede på, at der var en margin på 5,4 mia. euro op til finansieringsloftet - og at det derfor var et "livremsbudget".
He felt, at this stage, it was not appropriate to link compensation claims with insurance.
Uudnyttede bevillinger Den danske finansminister Thor PEDERSEN pegede på, at alle havde været indstillet på dialog og brugt kræfterne på at finde fælles løsninger.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) pointed out that the cull in Wales affected 700 farms over a 3 km area, when there were only 60 proven cases of foot-and-mouth and was unjustified.
Michaele Schreyer mente, at der ville være ca. 1 mia. uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet , men en budgetmedarbejder fra Finansministeriet mente, at dette beløb var langt højere - måske 10 mia. euro .
He took the view that this represented a "blatant" violation of animal welfare rules and he took issue with Commissioner Byrne for not supporting routine vaccination.
I 2001 var der 15 mia. uudnyttede bevillinger - som blev betalt tilbage til medlemslandene.
He also felt that the legality of the cull, based on two court cases, was dubious to say the least.
"Prestiges" forlis:Miljøkatastrofe i Galicien!
The whole approach to the disease had been based on a "catalogue of errors" he maintained, with for example insufficient procedures in place in Wales.
Olietankeren Prestiges forlis
It was vital that lessons were learned from mistakes made so that they would not be made again.
Procedure: Forslag til beslutning
He welcomed the stress in the draft report on emergency vaccination.
EP vedtog en beslutning om olietankeren "Prestiges" forlis ud for Galiciens kyst , hvilket har udviklet sig til en katastrofe med miljømæssige, økonomiske og sociale skadevirkninger i Galicien, og som truer med også at ramme Portugal og Frankrig.
He pointed out that many people including, the police, military, inspectors, vets including vets from outside the UK had all contributed to combating the outbreak.
Man glæder sig over, at EU-Kommissionen så hurtigt har fremlagt nye initiativer til at forbedre sikkerheden til søs på europæisk og internationalt plan, og man afventer Kommissionens nye direktivforslag om søfartssikkerhed.
Chris DAVIES (ELDR, North West) as a representative for Cumbria, the area most affected by the FMD outbreak, recalled the frustration of many over the policy of mass culling and the closure of footpaths in the countryside.
Europa-Parlamentet glæder sig også over, at det Europæiske Råd har tilsluttet sig transport- og miljøministrenes beslutninger i december om, at der hurtigst muligt bør vedtages nye forholdsregler for at forbedre søfartssikkerheden og forebygge forurening.
He was another speaker to welcome emergency vaccination and raised the possibility of preventative vaccination in the future.
EP erkender, at EU kun har begrænsede beføjelser til at kontrollere skibe, der er på gennemsejling i EU-farvandene.
She then underlined the need for improved veterinary resources, to combat any possible future outbreaks, to be in place in remote regions.
Man opfordrer Rådet til at give Kommissionen mandat til at forhandle på alle 15 EU-landes vegne i den Internationale Søfartsorganisation med henblik på
She urged a sensible approach to be taken to the question of the transport of live animals, before warning that tagging or identifying sheep could become a complicated process.
indførelse af strengere regler for havnestatskontrol i tredjelande,
She also paid tribute to the authorities in Ireland in taking measures to avoid the worst aspects of the disease.
udvikling af en flagstatsrevisionsprocedure med henblik på at bekæmpe bekvemmelighedsflag,
Jim NICHOLSON (EPP-ED, Northern Ireland) took the view that the committee had produced a balanced report that showed the effectiveness of the European Parliament in filling a vacuum, since the national parliament in the UK had not been able to report here.
effektiv gennemførelse af obligatoriske skibstransportruter og lodstvang og
He drew attention to the devastating effect on the rural economy and was another speaker to underline the importance of learning appropriate lessons and, in particular, the possibility of using traceable vaccine.
Tirsdag den 17. december 2002 overrakte EP-formand Pat COX Sakharov-prisen for 2002 til den cubanske menneskerettighedsforkæmper Oswaldo José PAYÁ SARDIÑAS , der er grundlægger af en demokratisk og ikke-voldelig bevægelse på Cuba.
Jonathan EVANS (EPP-ED, Wales) too took the view that the committee had shown the relevance of the European Parliament to the voters at large, especially through visits to the regions affected and willingness to listen to the local population.
I sin takketale sagde Payá Sardiñas, at EP hermed har tildelt Sakharov-prisen til det cubanske folk, som fortjener prisen i rigt mål.
He urged the House to maintain the consensus achieved in committee, and looked forward to a positive response from the Commission.
Han understregede, at diktaturer ikke har nogen politisk farve, de er hverken højre- eller venstre-orienterede - de er bare diktaturer .
Lord INGLEWOOD (EPP-ED, North West) pointed out that he was personally affected by the crisis as he indeed lost many animals.
Han gik ind for indførelsen af menneskerettigheder, åbenhed, og frie valg på Cuba, hvor vi skal opbygge et retfærdigt, frit og demokratisk samfund - uden had og uden ønsker om hævn.
He also felt that the vast majority of farmers also affected had acted responsibly and that it was only a few that had neglected important questions.
Ny "åndelig indstilling" Payá Sardiñas fastslog, at vi har brug for en ny "åndelig indstilling" - snarere end nye samfundsmodeller.
Nevertheless, it was vital for lessons to be learned.
Denne nye åndelige indstilling skal give sig udtryk i solidaritet, samarbejde og retfærdighed i relationerne mellem landene og i en "humanisering af politik".
The UK Government, he felt, had exacerbated the situation through its handling of the crisis and he felt that the numerous other people, not in the farming industry, whose livelihoods had been damaged had suffered an injustice in the sense that they had not received compensation.
Sakharov-prisvinderen understregede, at man ikke havde valgt fredens vej af taktiske grunde, men fordi vold avler vold og at politiske forandringer gennem vold fører til ny undertrykkelse.
He concluded by appealing to the Commission and the Member States to learn the lessons from the experience so that in the future no one else would have to suffer in the same way.
Europas historie I sin velkomsttale sagde EP-formand Pat Cox, at Payá Sardiñas i dag er for cubanerne, hvad Sakharov var for sovjetrusserne i 1980'erne - han repræsenterer håbet.
Martin CALLANAN (EPP-ED, North East) said that large amounts of illegal meat were still entering the EU, and there was a lot of evidence to suggest that the outbreak had originated from illegal imports.
Han har været forfulgt og fængslet siden sin ungdom for sine meninger og kampen for demokratiet og menneskerettighederne på Cuba.
He stressed that the crisis had not only affected farmers but affected the rural economy as a whole.
Pat Cox fastslog, at Europa-Parlamentet er gået forrest i kampen for menneskerettighederne, og det sker på baggrund af de frygtelige lidelser man har oplevet i Europas historie.
On vaccination, he pointed out that two member States had requested that the Commission give permission to vaccinate, and the Commission had granted permission.
Vi har derfor forpligtet os til demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten.
The legislative proposals to be announced, he said, would focus on emergency vaccination as well as identification and traceability of sheep.
Ordfører: Elisa Maria DAMIÃO (PSE, P)
Göran FÄRM (PES, S) & Per STENMARCK (EPP-ED, S)
Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
Report on the 2003 budget
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Indstilling ved andenbehandling
Procedure : Budgetary procedure
Helle Thorning-Schmidt mente, at direktivet giver en bedre beskyttelse for arbejdstagerne , og at de 3 ændringsforslag gør det endnu bedre.
For the Commission, Michaele SCHREYER welcomed the agreement enabling the posts for enlargement to be financed from unspent funds in the 2002 budget.
Krigsforbrydelser: Efterforskning og strafforfølgning
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 73777
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK)
(Brussels) tel.(32-2) 28 46670
Ordfører: Sérgio SOUSA PINTO (PSE, P)
(Figures in Mio euro)
Rådets forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Under debatten sagde Ole KRARUP fra Folkebevægelsen mod EU, at konsekvensen af forslaget er, at man styrker overvågningen samtidig med at man svækker retssikkerheden Han mente, at man brugte et uklart terrorismebegreb, og at retssikkerheden vil lide ubodelig skade.
The total compensation figure comes to some €197 million.
Rådet og dokumentadgang
European Development Fund
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Michiel van HULTEN (PES, NL)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
Report on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes
EP vedtog 4 betænkninger af den spanske socialist Carlos WESTENDORP, hvori man godkender en række tillægsprotokoller til Europaaftalerne med Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien samt en samarbejdsaftale med Ukraine.
The House adopted by 497 votes in favour, 5 against and 10 abstentions a resolution on the future of Socrates and Youth for Europe Community action programmes.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe NISTICO, hvori man godkender Forligsudvalgets tekst til et EU-direktiv om standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter fra mennesker.
Parliament voted to ratify two tough new directives that meet most of its demands for tackling the growing mountain of electroscrap discarded across the EU and the hazardous chemicals contained in it.
opnå selvforsyning i EU og
Parliament conceded to Council that there should be "one or more systems" for this.
øge tilliden i medlemslandene til sikkerheden ved blodtransfusionskæden.
In a formulation that satisfies both sides, the legislation states that producers will "contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment" to the costs.
Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether)
Det andet direktiv skal sikre, at nyt elektronisk og elektrisk udstyr - der markedsføres fra den 1. juli 2006 - ikke indeholder bly, kviksølv, cadmium, chrom m.m.
Press enquiries: Mary Brazier (Strasbourg) tel.(33) 3 88 763969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Eija-Riitta KORHOLA (PPE-DE, FIN)
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
I en betænkning af den finske PPE'er Eija-Riitta KORHOLA godkender EP Forligsudvalgets tekst til et EU-direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Parliament voted to approve the agreement hammered out between the Parliament-Council Conciliation Committee on a new directive that will give the public easier access to information on environmental matters held by public authorities and will improve the quality of the information supplied.
Ordfører: Miguel MAYOL i RAYNAL (Verts/ALE, E)
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, D)