natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt de begrundede udtalelser om, at et forslag til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter, eller en fjerdedel, når der er tale om et forslag til lovgivningsmæssig retsakt, der forelægges med hjemmel i artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, træffer Parlamentet først afgørelse, når forslagsstilleren har angivet procedurens videre forløb.
Where reasoned opinions on the non-compliance of proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national parliaments or a quarter in the case of a proposal for a legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall not take a decision until the author of the proposal has stated how it intends to proceed.
Lovgivningsprocedurer vedrørende
Legislative procedures
initiativer fra
on initiatives originating from Member
EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42
Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty
, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 36-39, 43 og 55 i denne forretningsorden.
shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 36 to 39, 43 and 55.
Initiativer fra
Initiatives originating from Member
artikel 76 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Det kompetente udvalg kan indbyde
The committee responsible may invite
en repræsentant
a representative
kan ledsages af Rådets formandskab.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af dets holdning vedrørende et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets
In the period following the adoption by Parliament of its position on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its
, bliver holdt.
are properly observed.
(Horisontal ændring: Ordene "fælles beslutningstagning" eller "fælles beslutningsprocedure" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "almindelig lovgivningsprocedure".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Modtagelse af Rådets
Communication of the Council's
(Horisontal ændring: Ordene "Rådets fælles holdning" eller "den fælles holdning" erstattes i hele forretningsordenen af ordene "Rådets holdning" eller "holdningen".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
på Parlamentets eller Rådets initiativ.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horisontal ændring: Nummereringen af artiklerne i EU-traktaten og i EF-traktaten tilpasses i hele forretningsordenen til den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Ændring 73 + 88
Amendments 73 and 88
Kapitel 6 a (nyt) - overskrift (indføjes efter artikel 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Parlamentets delegation vælger en leder og sine kandidater til medlemskab af den styregruppe eller det præsidium, som konventet måtte nedsætte.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Når forhandlingerne er afsluttet, men inden aftalens underskrivelse, forelægges traktatudkastet Parlamentet til godkendelse i overensstemmelse med artikel 81.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for consent in accordance with Rule 81.
(Artikel 89 udgår)
(Rule 89 is deleted.)
a) stemme om et begrundet forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
b) stemme om et forslag om at opfordre Kommissionen eller medlemsstaterne til at fremsætte forslag i henhold til artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union
(b) vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the Treaty on European Union;
c) stemme om et forslag om at opfordre Rådet til at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 7, stk. 3, eller efterfølgende i henhold til artikel 7, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union.
(c) vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
I beslutningsforslaget redegøres for Parlamentets holdning til, om der foreligger en grov overtrædelse fra en medlemsstats side, og til hensigtsmæssige sanktioner samt til ændring eller tilbagekaldelse af sådanne sanktioner.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Rådet opfordres til at redegøre for udviklingen hvor det er relevant.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
(Afsnit II, kapitel 15, udgår)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Det Europæiske Råds forslag til afgørelse om Parlamentets sammensætning behandles i overensstemmelse med artikel 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
fra medlemsstater og forslag fra Kommissionen
by Member States or Commission proposals
om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater
to introduce enhanced cooperation between Member States
og høring af Parlamentet
and consultations of Parliament
i henhold til
pursuant to Article
henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg.
Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Artikel 37, 38, 39, 43,
Rules 37, 38, 39, 43, 53 to
og 81 i denne forretningsorden finder anvendelse i relevant omfang.
and 81 shall apply as appropriate.
Anmodninger om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater i henhold til
Requests to introduce enhanced cooperation between Member States pursuant to Article
Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i
The committee responsible shall verify compliance with Article
(Afsnit II, kapitel 10 udgår)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Ændring 27 + 28
Amendments 27 and 28
(Bilag V udgår og hertil knyttede ændringer)
(Annex V is deleted.)
Artikel 75 a (ny)
Rule 75 a (new)
b) et sammendrag af Rådets drøftelser om budgetforslaget
(b) a summary by the Council of its deliberations on the draft budget;
d) ethvert forslag til afgørelse om de foreløbige tolvtedele i henhold til artikel 315 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(d) any draft decision on the provisional twelfths pursuant to Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Artikel 1 i bilag V udgår)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Behandling af budgetforslaget - første fase
Consideration of the draft budget – first stage
Alle forslag til ændring af budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
All draft amendments to the draft budget must be justified in writing
- hvert enkelt forslag til ændring
– each draft amendment,
- hver sektion i budgetforslaget
– each section of the draft budget,
- et beslutningsforslag budgetforslaget.
– a motion for a resolution concerning the draft budget.
(Artikel 3 i bilag V udgår)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Formanden for Parlamentet kan overdrage denne opgave til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Delegationens medlemmer vælges af de politiske grupper hvert år forud for Parlamentets afstemning om Rådets holdning, fortrinsvis blandt medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og andre berørte udvalg.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups each year prior to Parliament's vote on the Council's position, preferably from amongst the members of the committee responsible for budgetary issues and other committees concerned.
Formanden kan overdrage denne funktion til en næstformand med erfaring inden for budgetmæssige anliggender eller til formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål.
The President may delegate this role to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.
Såfremt Parlamentet godkender det fælles udkast, mens Rådet forkaster det, kan det kompetente udvalg foreslå bekræftelse af nogle af eller alle Parlamentets ændringer til Rådets holdning med henblik på godkendelse i henhold til artikel 314, stk. 7, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ændringerne anses for bekræftede, hvis de godkendes med stemmer fra et flertal af Parlamentets medlemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer.
The amendments shall be deemed to be confirmed if they are approved by a majority of the component Members of Parliament and three fifths of the votes cast.
Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
He shall arrange for its publication in the Official Journal of the European Union.
(Artikel 4 i bilag V udgår)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
(Artikel 7 i bilag V udgår)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Hvad angår Parlamentets budget, vedtager Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, i successive faser:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
b) en forligsprocedure mellem Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, indledes i tilfælde hvor sidstnævntes udtalelse adskiller sig fra Præsidiets første afgørelser
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
c) ved procedurens afslutning er det Præsidiet, der træffer den endelige afgørelse om overslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 207, stk. 3, med forbehold af afgørelser, der træffes i henhold til artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
(c) at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
(Artikel 79, stk. 7, og artikel 8 i bilag V udgår)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
Når Parlamentet anmodes om en
Where Parliament is requested to give its
et forslag, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste forslaget.
to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets
Parliament shall take a decision on the act requiring its
EF- eller EU-traktaten
EU Treaty
, og der kan ikke stilles ændringsforslag.
by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af
The majority required for the adoption of the
kræves det flertal, der er anført i den artikel i
shall be the majority indicated in the article of the
kræves efter
under the
, som udgør retsgrundlaget for forslaget.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
proceduren i EF-traktatens artikel 251
laid down in Article 251 of the EC Treaty
i denne forretningsorden anvendelse.
shall apply.
Artikel 74c, 74e og 90
90 shall apply respectively.
finder anvendelse på et forstærket samarbejde vedrørende et område, der hører under
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
Horisontal ændring: I alle forretningsordenens bestemmelser med ordene "proceduren i EF-traktatens artikel 251" erstattes disse af ordene "den almindelige lovgivningsprocedure".)
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Når Parlamentets
is required for a
samstemmende udtalelse
legislative proposal
kræves til et forslag til retsakt kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the
til retsakt
proposed act
(Horisontal ændring: Med undtagelse af artikel 56 og 57 ændres udtrykkene "Kommissionens forslag" og "kommissionsforslag" til "forslag til lovgivningsmæssig retsakt" i hele forretningsordenen.)
Horizontal amendment: with the exception of Rules 56 and 57, the words "Commission proposal" and "legislative proposal" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "proposal for a legislative act" or "proposed legislative act" as grammatically appropriate.)
- undersøger det kompetente udvalg udkastet til delegeret retsakt, når det fremsendes til Parlamentet til kontrol
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
- kan det kompetente udvalg i et beslutningsforslag fremsætte passende forslag i overensstemmelse med bestemmelserne i den lovgivningsmæssige retsakt.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Artikel 88, stk. 1, 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
TRAKTATER OG
TREATIES AND
Udnævnelse af
Appointment of
særlige repræsentanter
special representatives
for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
for the purposes of the common foreign and security policy
(Artikel 94, stk. 3, udgår)
(Rule 94(3) is deleted.)
De berørte udvalg søger at sikre, at
The committees concerned shall seek to ensure that the
den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
High Representative for the common foreign and security policy
, Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Horisontal ændring: "Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik" erstattes i hele forretningsordenen af "Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik".)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af
debate shall be held on the consultative document established by the
om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder de budgetmæssige virkninger for Unionen.
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
To gange om året
Twice a year, a
afholdes en drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af
debate shall be held on the consultative document established by the
næstformanden/den højtstående repræsentant
Vice-President/High Representative
om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik og
the common security and defence policy and
de budgetmæssige virkninger for Unionen.
the financial implications for the Union budget.
som formand for Kommissionen, anmoder formanden
for President of the Commission, the President shall request the
om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
indbydes til at deltage i forhandlingen.
Council shall be invited to take part in the debate.
med et flertal af
by a majority of
de afgivne stemmer
the votes cast
sine medlemmer
its component Members
en ny kandidat.
a new candidate.
en ny kandidat
a new candidate
til valg efter samme procedure
within one month for election in accordance with the same procedure
Udnævnelse af dommere og generaladvokater ved Domstolen for Den Europæiske Union
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Parlamentet udpeger på forslag af det kompetente udvalg den person, det indstiller til at være medlem af det udvalg på syv personer, der har til opgave at kontrollere kvalifikationerne hos kandidaterne til embederne som dommer eller generaladvokat ved Domstolen og Retten.
On a proposal of its committee responsible, Parliament shall appoint its nominee to the panel of seven persons charged with scrutinising the suitability of candidates to hold the office of Judge or Advocate-General of the Court of Justice and the General Court.
og VI
and VI
omhandlede spørgsmål, eller når Parlamentet ikke er blevet hørt om en international aftale, jf. artikel 90 eller 91.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Artikel 129
Rule 129
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any
konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.
conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
søger formanden at aftale en hensigtsmæssig fordeling af
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
med disse institutioner.
Council on appropriate allocation of speaking time for them.
søger formanden at
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
Kommissionen, Rådet og formanden for Det Europæiske Råd om
and the President of the European Council
(Dette stykke skal være det sidste stykke i artikel 149.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
af ombudsmanden
of the Ombudsman
ombudsmand opfordres straks til at aflægge ed for Domstolen.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger - anden fase
Consideration of the Council's deliberations – second stage
Bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
der henviser til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og den dertil hørende Kyotoprotokol,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
der henviser til Balihandlingsplanen (afgørelse 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
der henviser til den kommende femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og den femte partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdes i København, Danmark, den 7. - 18. december 2009,
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
der henviser til den klima- og energipakke, som Parlamentet vedtog den 17. december 2008, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63.
having regard to the climate and energy package adopted by Parliament on 17 December 2008, in particular Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community OJ L 140, 5.6.2009, p.