natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at respekten for menneskerettighederne er en af de vigtigste prioriteter i EU's politikker, og at det er et af EU's grundlæggende principper,
whereas respect for human rights is a key priority in EU policies and one of the fundamental principles of the Union,
der henviser til, at fremme af menneskerettighederne i henhold til traktaterne er et mål for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
whereas the promotion of human rights as established in the Treaties is an objective of the Common Foreign and Security Policy,
der henviser til, at topmødet mellem EU og Kina den 5. september 2005 markerede tredveårsdagen for de diplomatiske forbindelser mellem EU og Kina med igangsættelsen af en ny strategisk dialog; der henviser til, at menneskerettighedsspørgsmålet er et af de vigtigste problemer på dagsordnen,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 has marked the 30th anniversary of EU‑China diplomatic ties with the agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights is one of the key issues which was placed on the agenda to be dealt with,
der henviser til, at religions- og trosfrihed er prioriterede områder inden for menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,
whereas the EU-China human rights dialogue makes freedom of religion or belief a matter of priority,
der henviser til, at myndighederne, til trods for at artikel 36 i forfatningen for Folkerepublikken Kina sikrer religions- og trosfrihed, i virkeligheden forsøger at begrænse religiøs praksis til organisationer og steder for udøvelse af religion, der er godkendt af regeringen, og kontrollere mængden af religiøse grupper og disses aktiviteter,
whereas, despite the fact that Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China provides for freedom of religious belief, the authorities seek in reality to restrict religious practice to government-sanctioned organisations and registered places of worship, and to control the growth and scope of the activities of religious groups,
der henviser til, at Kinas nye forordninger om religiøse anliggender, der trådte i kraft den 1. marts 2005, har skærpet regeringens kontrol med religiøse aktiviteter,
whereas China’s new Regulations on Religious Affairs, which came into effect on 1 March 2005, have tightened government control on religious activity,
der henviser til, at den katolske kirke i Kina og andre kristne trossamfund i en lang periode har været underlagt forfølgelser, og at de stadig til en vis grad er tvunget til at gå under jorden som en følge af disse praksis,
whereas, amongst other Christian denominations, the Catholic Church in the People’s Republic of China endured a long period of persecution and is still forced to act partly underground as a consequence of these practices,
der henviser til, at de kinesiske myndigheder har skærpet kontrollen med ikke-anerkendte protestantiske huskirker og i højere grad er begyndt at blande sig i udnævnelsen af biskopper,
whereas the Chinese authorities have intensified their control of unregistered Protestant house churches and interference in the process of appointing bishops,
der henviser til, at mange kristne præster har lidt under en barsk undertrykkelse, at de har været forhindret i ikke blot at afholde offentlige gudstjenester, men også i at udføre deres præstegerning generelt, og at det er foruroliget over det stigende antal tilfælde af vilkårlige anholdelser, tortur, personer der forsvinder på uforklarlig vis, tvangsarbejde, isolation, genopdragelseslejre, som kristne præster og lægfolk udsættes for,
whereas many Christian clergy have suffered brutal repression, being prevented not only from practising public worship but also from carrying out their ministry; deeply concerned at the increase in arbitrary arrests, torture, unexplained disappearances, penal servitude, isolation and re-education camps endured by Christian clergy and lay people,
opfordrer den kinesiske regering til at standse den religiøse undertrykkelse og sikre, at de internationale normer med hensyn til menneskerettigheder og religiøse rettigheder respekteres, og at der garanteres demokrati, ytringsfrihed, foreningsfrihed, mediefrihed og politiske og religiøse frihedsrettigheder i Kina;
Calls on the Chinese Government to put an end to religious repression and to ensure that it respects international standards of human rights as well as religious rights, guaranteeing democracy, freedom of expression, freedom of association, freedom of the media and political and religious freedom in China;
opfordrer den kinesiske regering til at afskaffe forskellen mellem anerkendte og ikke-anerkendte trossamfund, således som FN's kommission for religiøs intolerance har slået til lyd for siden 1994;
Urges the Chinese Government to abolish the difference between approved and non‑approved worship communities, as suggested by the UN Commission on Religious Intolerance since 1994;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at det kun er muligt at udvikle et egentligt partnerskab, hvis de fælles værdier respekteres fuldt ud, og hvis de omsættes til praksis;
Calls on the Commission and the Council to make clear to the Chinese authorities that a genuine partnership can only develop when shared values are fully respected and put into practice;
b) oplysninger om præsten Zhang Rongliang (53), der er en af grundlæggerne af the China for Christ Church - en gruppe, der omfatter mere end 10 millioner kristne- og som blev anholdt den 1. december 2004, og som stadig sidder fængslet uden nogen retssag; og anmode om ubetinget løsladelse af denne præst og andre kristne i Kina, der er fængslet på grund af deres religiøse overbevisning; og om at alle former for vold mod disse standses umiddelbart;
(b) information about the situation of Pastor Zhang Rongliang (53), one of the founders of the China for Christ Church, a group comprising more than 10 million Christians, who was arrested on 1 December 2004, and who is still imprisoned without any legal process; demanding the unconditional release of this pastor and of all other Chinese Christians incarcerated on account of their religious convictions and to cease immediately all kinds of violence towards them;
opfordrer den kinesiske regering til at gennemføre artikel 36 i forfatningen for Folkerepublikken Kina og ratificere og gennemføre den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Urges the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
bemærker, at den kinesiske regering endelig har accepteret anmodningen fra FN's rapportør om religions- og trosfrihed og FN's rapportør om tortur om at besøge Kina inden udgangen af året; opfordrer den kinesiske regering til hurtigst muligt at fastlægge en dato for dette besøg; opfordrer de kinesiske myndigheder til at tillade FN's rapportør om religions- og trosfrihed adgang til Panchen Lama, som er udpeget af Dalai Lama;
Notes that the Chinese Government has finally accepted the request made by the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief and the Special Rapporteur on Torture to visit China before the end of the year; invites the Chinese Government to set an early date for this visit; calls on the Chinese authorities to allow access for the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief to the Panchen Lama designated by the Dalai Lama;
glæder sig over, at der føres en menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina; udtrykker skuffelse over manglen på væsentlige resultater hvad angår denne dialog; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage disse problemer op på det kommende møde mellem EU og Kina om menneskerettighederne, som en del af en grundig gennemgang af dialogens gennemslagskraft;
Welcomes the fact of having a EU-China human rights structured dialogue; expresses disappointment at the lack of substantial results as regards this dialogue; invites the Council and the Commission to raise these issues of concern during the forthcoming EU-China human rights session, as part of a thorough assessment of its effectiveness;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, medlemmerne af FN's Menneskerettighedskommission samt regeringen i Folkerepublikken Kina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and the candidate countries, the member countries of the UN Human Rights Commission and the Government of the People’s Republic of China.
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête og Markus Ferber, for PPE-DE-Gruppen
– Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Françoise Grossetête and Markus Ferber, on behalf of the PPE-DE Group
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann og Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen
– Herbert Bösch, Edite Estrela, Luis Manuel Capoulas Santos, Heinz Kindermann and Rosa Miguélez Ramos, on behalf of the PSE Group
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov og Dimitrios Papadimoulis, for GUE/NGL-Gruppen
– Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa i den forløbne sommer
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer i Europa (brande og oversvømmelser) i den forløbne sommer
European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
der henviser til sine beslutninger om oversvømmelser i Europa af 5. september 2002, af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer, om tørken i Portugal af 14. april og af 12. maj 2005 om tørken i Spanien;
having regards to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe, of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change, of 14 April 2005 on the drought in Portugal and of 12 May 2005 on the drought in Spain,
der henviser til Kommissionens meddelelse om handel og udvikling,
having regard to the Commission communication on European forestry strategy,
der henviser til Kommissionens forslag vedrørende det nye finansieringsinstrument Life+,
having regard to the Commission proposals on the future Life+ programme,
der henviser til den nye Europæiske Landbrugsfond for Landbrugsdistrikternes Udvikling,
having regard to the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD),
der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser,
having regard to the Commission communication on the EU's response capacity in the event of disasters and crises,
der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af civilbeskyttelsesforanstaltningerne,
having regard to the Commission communication on improving civil protection measures,
der henviser til, hvor ustabilt det europæiske klima har været i sommer, hvor voldsomme brande og alvorlige oversvømmelser har forårsaget død og ødelæggelse overalt i Europa i sommeren 2005, også i EU's medlemsstater, kandidatlande og umiddelbare nabolande; der henviser til, at orkanen Katrina har skabt ødelæggelser af hidtil uset omfang i de amerikanske stater Louisiana, Mississippi og Alabama,
having regard to the volatility of the European climate and the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the continent of Europe in the summer of 2005, including in the EU Members States, the candidate countries and the EU's immediate neighbours; whereas Hurricane Katrina has caused unprecedented destruction in the US states of Louisiana, Mississippi and Alabama,
der henviser til, at snesevis af mennesker i de berørte lande mistede livet: brandmænd, militært personel, civile og frivillige, som omkom under kampen mod disse særlig kraftige brande og oversvømmelser,
having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
der henviser til de omfattende ødelæggelser i Europa, der er forårsaget af disse katastrofer, herunder ødelæggelserne af flere hundrede tusinde hektar skov og blandet vegetation, vinmarker, olivenlunde, frugtplantager, bygninger og landbrugsinfrastrukturer i Portugal, Spanien, Frankrig og Grækenland,
having regard to the extensive damage caused by these disasters in Europe, including the destruction of hundreds of thousands of hectares of forest and mixed vegetation, of vines, olive trees, orchards, houses and agricultural infrastructure in Portugal, Spain, France and Greece,
der henviser til, at en del af disse brande ikke blot var forårsaget af sommerens tørke og høje temperaturer, men også af forsømmelse af landdistrikterne, utilfredsstillende vedligeholdelse af skovene, utilstrækkeligt varieret træbeplantning og et betydeligt antal kriminelle handlinger,
whereas some of the fires were linked to this summer’s drought and high temperatures, but the abandonment of the rural world, inadequate upkeep of forests, planting of inappropriate tree varieties and a considerable percentage of criminal activity were also contributory factors,
der henviser til, at den ekstreme og alvorlige tørke i Sydeuropa har nedsat jordens fugtighed, og derved har øget risikoen for og aggressiviteten af skovbrande; der henviser til, at de seneste år har været præget af mange tørkeperioder og et stigende antal skovbrande i Sydeuropa, hvilket har forværret ørkendannelsen i mange områder og ramt jordbrug, dyreavl og skovbestandene,
whereas the extreme and severe drought that occurred in southern Europe has contributed to diminishing the soil humidity, thus increasing the threat of forest fires and their aggressiveness; whereas the last few years have been marked by numerous cases of drought and a growing number of forest fires in the regions of southern Europe, accentuating desertification in many regions and affecting agriculture, stockbreeding and forestry resources,
der henviser til, at klimaændringerne er en af de største udfordringer i det 21. århundrede og har betydelige negative miljømæssige, økonomiske og sociale følger, herunder en forøgelse af forekomsten og omfanget af ekstreme vejrfænomener over hele kloden; der henviser til, at målene i Kyotoprotokollen er grundlæggende for en global strategi om klimaændringer, men at der skal fastsættes yderligere mål for perioden efter 2012,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, including increases in the incidence and intensity of extreme weather events across the globe; whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set for the period after 2012,
der henviser til disse brandes og oversvømmelsers økonomiske og sociale skadelige følger for den lokale økonomi, produktion og turisme,
having regard to the economic and social damage caused by these fires and floods to the local economies, productive activity and tourism,
der henviser til, at brandene er et tilbagevendende og generelt problem for hele Sydeuropa, og at det særegne skovmiljø og de klimatiske karakteristika gør denne del af Europa til en af de største risikozoner i Unionen,
whereas these fires are a shared and recurrent problem throughout southern Europe and the nature of the forests and climate of this part of Europe makes it one of the Union's most vulnerable areas,
der henviser til, at det inden for fire år er anden gang, at landene i Central-, Øst- og Nordeuropa hjemsøges af voldsomme oversvømmelser, hvis ødelæggelser rammer ikke blot tusinder af familier og deres ejendom direkte, men også de offentlige infrastrukturer og landbruget,
whereas for the second time in four years the countries of central, eastern and northern Europe have been hit by severe floods directly affecting thousands of families, their houses, other types of private property as well as public infrastructure and agriculture,
der henviser til, at medlemsstaterne og især samhørighedslandene og ansøger- og nabolandene har vanskeligt ved alene at klare naturkatastrofer af et sådant omfang, og at de derfor må sætte deres lid til solidaritet og bistand,
whereas the Member States, especially the cohesion countries, as well as applicant and neighbouring countries, have difficulty in tackling such huge natural disasters unaided, and it is clear that they require solidarity and assistance,
der henviser til, at brandenes omfang og ødelæggelserne som følge af, at floderne går over deres bredder, ofte overskrider de interne grænser, og at det derfor er nødvendigt at forstærke de fælles virkemidler til bekæmpelse af naturkatastrofer samt EU-mekanismerne inden for civilbeskyttelse,
whereas the impact of the fires and the damage provoked by the flooding in many cases cross internal borders, and it is therefore essential to strengthen the joint resources for combating natural disasters and the Community civil protection mechanisms,
der henviser til, at politikken for udvikling af landdistrikterne ikke er tilstrækkelig til at løse dette problem; der med overraskelse konstaterer, at den nye Europæiske Fond for Landdistrikternes Udvikling (FEADER) ikke længere finansierer tilskud til landmændene til etablering af brandbælter,
whereas the rural development policy is insufficient for dealing with this problem; noting with surprise that under the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) there will no longer be financing for aid to farmers for creating firebreaks,
der henviser til, at Kommissionen i sin meddelelse om EU's skovstrategi ikke nævner særlige foranstaltninger til brandbekæmpelse, til trods for at der er tale om den vigtigste årsag til den tiltagende ødelæggelse af skovene i Europa,
whereas the Commission's communication on the European forestry strategy proposes no specific measures to combat fires, even though they are the main factor in the deterioration of Europe's forests,
tager Kommissionens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget og meddelelserne om EU's reaktionsevne i forbindelse med katastrofer og kriser og om forbedring af civilbeskyttelsesoperationerne til efterretning,
taking note of the Commission’s communication on risk and crisis management in agriculture, as well as the communications on the EU's response capacity in the event of disasters and crises and on improving civil protection operations,
udtrykker sin solidaritet og sin dybeste medfølelse med alle familierne til dem, der har mistet livet, og med beboerne i de områder, der i denne tragiske sommer er blevet ramt af katastroferne: hylder den opofrende indsats fra de brandmænd og civilpersoner, der med fare for deres liv deltog i brandslukningsarbejdet;
Expresses its solidarity and its deepest sympathy for all the families of those who lost their lives and the inhabitants of the areas affected during this tragic summer; pays tribute to the devotion of the firefighters and civilians who risked their lives putting out the fires;
mener, at følgerne af disse katastrofer ikke blot er et nationalt anliggende, men at de også kræver en konkret europæisk indsats;
Considers that the consequences of these disasters are of more than purely national scope and call for a genuine commitment at European level;
glæder sig over den solidaritet, som EU og dens medlemsstater har udvist over for de berørte områder, og den værdifulde hjælp, som deres myndigheder og redningstjenester har modtaget;
Welcomes the solidarity shown by the EU and its Member States with the affected regions, in both the Member States and the candidate countries, and the valuable assistance offered to their authorities and emergency services;
foruroliges over det voksende antal naturkatastrofer, som ifølge eksperterne i vid udstrækning kan tilskrives klimaændringerne, idet disse ekstreme begivenheder bliver stadig alvorligere;
Expresses its concern at the increasing number of natural disasters, attributed to a large extent by the experts to climate change, given the aggravation of extreme events;
understreger endnu en gang, at Kyoto-protokollen er det centrale instrument i den globale strategi for at bringe klimaændringerne til ophør; opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til overholdelse af forpligtelserne fra Kyoto; understreger, at disse ekstreme klimaforhold er endnu et vidnesbyrd om behovet for en omfattende indsats på verdensplan for at dæmme op for klimaændringerne;
Reiterates its view that the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change; calls on the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up; interprets these extreme weather conditions as another sign of the need for ambitious world action to halt climate change;
erkender, at det er nødvendigt hurtigst muligt at tilpasse Solidaritetsfondens regler, så de udtrykkeligt omfatter støtte til befolkninger, der er ramt af katastrofer som tørke og skovbrande;
Agrees that the Solidarity Fund rules should be amended as a matter of urgency so as to clearly include aid to populations hit by disasters such as drought or forest fires;
henviser til Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, der hører under EU-budgettet, og håber, at Kommissionen hurtigt vil frigive de nødvendige midler, herunder førtiltrædelsesbistanden, når de pågældende medlemsstater har indgivet deres anmodninger om assistance, for at hjælpe kandidatlandene og tredjelandene til hurtigt at bekæmpe skaderne efter oversvømmelserne;
Recalls the Solidarity Fund in the EU budget and hopes that the Commission will quickly release the necessary funds once the relevant Member States have submitted their requests for assistance, including pre-accession aid, to help the candidate countries and third countries deal rapidly with the aftermath of the floods;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte samarbejdet med de nationale myndigheder for at yde bistand til de berørte dele af befolkningen, begrænse brandenes og oversvømmelsernes indvirkning på miljøet, give offentlig støtte til genoprettelse af produktionsmulighederne i de berørte områder, forsøge at sætte gang i nye beskæftigelsesmuligheder og til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at kompensere for de sociale omkostninger som følge af de tabte arbejdspladser og andre indtægtskilder;
Calls on the Commission to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential in the affected areas, seek to re-launch job creation and take the appropriate measures to compensate the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre koordineringen af foranstaltningerne til beskyttelse af befolkningen i tilfælde af naturkatastrofer for at forebygge og begrænse ødelæggelser ved at afsætte de nødvendige midler til straks at kunne iværksætte et system for den påkrævede tidlige varsling, samordning og logistiske redskaber, især ved at stille yderligere civilbeskyttelsesmidler til rådighed i tilfælde af større katastrofer samt oprette fælles civilbeskyttelseskorps ved grænserne;
Calls on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view of preventing and minimising their devastating impact by providing the services concerned with the necessary early warning, coordination and logistical tools, in particular by making available additional civil protection resources for major emergencies and creating joint border civil protection corps;