natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den køreplan for det fælles økonomiske rum (CES), som senere blev offentliggjort, og som vedtoges under topmødet mellem EU og Rusland i Moskva den 10. maj 2005,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
der henviser til den aftale, der blev undertegnet den 21. maj 2004 mellem EU og Rusland, hvorved de bilaterale forhandlinger om adgang til markedet med henblik på Den Russiske Føderations medlemskab af Verdenshandelsorganisationen (WTO) blev afsluttet,
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
der henviser til meddelelse af 10. januar 2007 fra Kommissionen til Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet om en energipolitik for Europa ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
der henviser til forslag til afgørelse truffet af Rådet og repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer, forsamlet i Rådet om underskrivelse og foreløbig anvendelse af en aftale i form af brevveksling om "Aftalte principper for modernisering af det eksisterende system for udnyttelse af de transsibiriske ruter" mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side ( KOM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
, og som trådte i kraft i april 1998,
and which entered into force in April 1998,
der henviser til Europarådets vedtægt, der blev undertegnet i London den 5. maj 1949,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
der henviser til resultatet af det 18. topmøde mellem EU og Rusland, der fandt sted i Helsinki den 24. november 2006,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 8.-9. marts 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
der henviser til forståelsesmemorandummet mellem Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRB) og Kommissionen, der blev undertegnet den 15. december 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
der henviser til rundbordssamtalerne mellem EU-forretningsfolk og russiske forretningsfolk, som blev godkendt under topmødet mellem EU og Rusland i juli 1997,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
der henviser til energidialogen mellem EU og Rusland, der blev indledt i Paris den 30. oktober 2000 under det sjette topmøde mellem EU og Rusland,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
der henviser til topmødet mellem EU og Rusland, der fandt sted den 18. maj 2007 i Samara i Rusland,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
der henviser til, at Den Russiske Føderation er medlem af Europarådet og således har forpligtet sig til at overholde Europarådets mål, som navnlig er at fremme demokratiet og respekten for menneskerettighederne og konsolidere den demokratiske stabilitet i Europa ved at understøtte politiske, juridiske og forfatningsmæssige reformer på nationalt, regionalt og lokalt plan,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
der henviser til, at de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Den Russiske Føderation bør hvile på principperne om gensidighed, bæredygtighed, gennemsigtighed, forudsigelighed, troværdighed, ikke-forskelsbehandling og god regeringsførelse,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
der henviser til, at Rusland har undertegnet, men endnu ikke ratificeret traktaten om erklæringen om energichartret, som udgør en generel international juridisk ramme for handel, investeringsbeskyttelse, transit, energieffektivitet og konfliktløsning inden for energisektoren,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne i fællesskab skal finde frem til en fælles sammenhængende holdning vedrørende EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Rusland, inden forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale indledes,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
der henviser til, at forbindelserne mellem EU og Rusland har et enormt økonomiske potentiale, og at begge parter ville drage fordel af øget økonomisk integration og gode naboforbindelser; der endvidere henviser til, at samarbejdet mellem EU og Rusland er altafgørende for at sikre stabilitet i alle områder af gensidig og overlappende interesse,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
der henviser til, at den samlede handel mellem EU og Rusland beløb sig til mere end 166 mia. euro i 2005, idet Ruslands handelsoverskud udgjorde ca. 8 % af landets BNP, dvs. ca. 50 mia. euro; der endvidere henviser til, at Rusland er EU's tredje vigtigste handelspartner og tegner sig for 7,3 % af EU's handel, og at EU er Ruslands vigtigste handelspartner med en andel på 52,9 % af Ruslands handel,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
der henviser til, at de samlede udenlandske direkte investeringer (FDI) i Rusland i 2006 anslås til 31 mia. USD sammenlignet med 14,6 mia. USD i 2005; der endvidere henviser til, at EU's udenlandske direkte investeringer i Rusland er blevet mere end fordoblet fra 2,5 mia. euro i 2002 til 6,4 mia. euro i 2004, hvilket gør EU til den største investor i Rusland,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
der henviser til, at udenlandske firmaer inden for særlige områder, som f.eks. engroshandel og detailhandel, som i 2005 udgjorde 38,2 % af de samlede udenlandske direkte investeringer i Rusland, har oplevet en indtægtsstigning, som skyldes den stærke stigning i hjemmemarkedsforbruget i Rusland,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
der henviser til, at 1990'erne var præget af hyperinflation og en devaluering af rublen på 75 % i august 1998, hvilket næsten fik Den Russiske Føderation til at gå fallit,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
der henviser til, at de russiske valutamyndigheder siden 2005 har baseret rublen på en kurv af valutaer, hvor euroen udgør en stigende andel (40 % i midten af 2006, sandsynligvis 52 % ved udgangen af 2007), og at de for øjeblikket har reserver på mere end 100 mia. EUR,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
der henviser til, at Ruslands økonomiske opsving har gjort det muligt for landet ikke alene at tilbagebetale al sin gæld til Den Internationale Valutafond (IMF) og Paris-klubben, men også at opbygge reserver, som siden 2004 er vokset til over 100 mia. USD,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
der henviser til, at de udenlandske investeringer på energiområdet er faldet fra 85 % af de samlede investeringer i 1996 til kun 60 % af de samlede investeringer,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
der henviser til, at produktion og transit af energi i Sortehavsområdet er af strategisk betydning, for så vidt angår energiforsyningen til EU, og at energiområdet er et af de vigtigste samarbejdsområder inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet (BSEC), som Rusland er et af de stiftende medlemmer af,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
der henviser til, at EU i gennemsnit dækker sit energibehov med omkring 28 % ved import fra Den Russiske Føderation, hvor nogle medlemsstater importerer op til 100 % af deres gas fra Rusland; der henviser til, at energihandelen udgør ca. 65 % af EU's import fra Rusland,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
der henviser til, at Den Europæiske Union er det område, som har registreret de fleste rettigheder med hensyn til intellektuel ejendomsret i Rusland med 37 % af patentanmeldelserne og 41 % af varemærkerne,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
der henviser til, at Den Russiske Føderation, som allerede har indgået en bilateral WTO-aftale om adgang til det amerikanske marked, der blev undertegnet den 19. november 2006, endnu mangler at indgå endelige aftaler med Vietnam, Cambodja og Georgien og afslutte de multilaterale forhandlinger for at opfylde alle de nødvendige forhåndsbetingelser for medlemskab af WTO,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
der henviser til, at Den Russiske Føderation skal afslutte de multilaterale forhandlinger om medlemskab af WTO,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
der henviser til, at aftalen mellem EF og Rusland om moderniseringen af det eksisterende system til udnyttelse af de transsibiriske ruter har løst spørgsmålet om betaling for overflyvning af Sibirien, hvilket Den Russiske Føderation havde opkrævet hos EU-luftfartsselskaber for overflyvning af russisk territorium; der endvidere henviser til, at aftalen vil styrke samarbejdet inden for transportområdet som et led i det fælles økonomiske rum EU-Rusland,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
minder om, at Rusland og EU's medlemsstater er medlemmer af Europarådet; støtter udviklingen af den politiske pluralisme i Rusland og mener, at menneskerettighedssituationen i Rusland bør være en integreret del af den politiske dagsorden for EU og Rusland;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;
understreger, at forbindelserne mellem EU og Rusland er nået til et afgørende punkt; opfordrer derfor til et konstruktivt og resultatorienteret engagement mellem EU og Rusland, men ikke for enhver pris; påpeger, at Den Europæiske Union ikke kun har økonomiske og handelsmæssige interesser og en forpligtelse med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet til fælles med Rusland men også en målsætning om at samarbejde på den internationale scene og i det fælles grænseområde; beklager imidlertid, at EU og Rusland ikke har haft held til at overvinde manglen på gensidig tillid;
Stresses that EU-Russia relations are at a critical stage; therefore, calls for constructive and results-oriented engagement between both Russia and EU, but not at any cost; points out that the European Union shares with Russia not only economic and trade interests and a commitment to democracy, human rights and the rule of law, but also an objective to act in the international arena and in the common neighbourhood; regrets, however, that the EU and Russia have not succeeded in overcoming the lack of trust between them;
mener, at Ruslands og EU-medlemsstaternes medlemskab af Europarådet underbygger deres fælles værdier og forpligtelse med hensyn til deres mål som fastlagt i Europarådets vedtægt og konventioner, dvs. at udvide og beskytte menneskerettighederne, fremme demokrati og håndhæve retsstatsprincippet i hele Europa; tilskynder både medlemsstaterne og Rusland til at deltage aktivt i Europarådet, da det er en platform for den praktiske gennemførelse af disse mål; noterer sig det store antal sager, som er blevet anlagt ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol mod Rusland; understreger sidstnævntes rolle i forbindelse med håndhævelsen af de pligter, som påhviler Europarådets medlemsstater;
Considers that the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe underpins their shared values and their commitment to its aims, as laid down in its statute and conventions: to extend and protect human rights, promote democracy and uphold the rule of law in the whole of Europe; encourages both the Member States and Russia to actively participate in the Council of Europe as it is a platform for the practical realisation of those aims; notes the high number of cases brought against Russia before the European Court of Human Rights; emphasises the latter's role in enforcing the obligations of the Council of Europe's Member States;
gør opmærksom på, at Den Russiske Føderation i det store og hele har skabt et positivt makroøkonomisk miljø, som har bidraget til en imponerende økonomisk vækst efter krisen i 1998; minder om, at denne vækst navnlig skyldes den kraftige stigning i energipriserne på verdensmarkedet;
Notes that the Russian Federation has created a generally positive macroeconomic environment which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls that this growth can be mainly attributed to the high rise in world energy prices;
mener, at et effektivt og omfattende økonomisk samarbejde mellem Rusland og EU skal baseres på høje normer for demokrati og en åben markedsøkonomis principper, og opfordrer Rusland til at fortsætte markedsreformerne, til at undlade at politisere økonomien og til at respektere de offentlige og private institutioners uafhængighed;
Is of the opinion that efficient and extensive economic cooperation between Russia and the EU must be based on high standards of democracy and free market principles, and calls on Russia to continue with market reforms, to refrain from politicising the economy and to respect the independence of public and private institutions;
gentager, at det er vigtigt med en solid og effektiv anvendelse af lovgivningen og de gældende bestemmelser; er foruroliget over den manglende forudsigelighed i forbindelse med myndighedernes, herunder domstolenes, anvendelse af gældende bestemmelser, og den manglende håndhævelse af retsafgørelser; opfordrer de russiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at rette op på denne situation;
Reiterates the importance of the sound and effective application of laws and rules; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities, including the courts, and the failure to enforce rulings; calls on the Russian authorities to take all the necessary measures to remedy this situation;
opfordrer Rusland til at yde en mere aktiv indsats for at bekæmpe korruption, og især lægge vægt på at bekæmpe årsagerne til dette fænomen;
Calls on Russia to combat corruption more actively, and to focus particularly on combating the underlying causes of this phenomenon;
er overbevist om, at der bør udvikles harmoniserede og kompatible normer, forskrifter og procedurer for konformitetsvurdering, hvor det er hensigtsmæssigt;
Is convinced that, where appropriate, harmonised and compatible standards, regulations and conformity assessment procedures should be developed;
opfordrer Den Russiske Føderation til at sikre en effektiv iværksættelse af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner og træffe alle nødvendige foranstaltninger til effektivt at bekæmpe social dumping; opfordrer Den Russiske Føderation til at gøre det samme, for så vidt angår overholdelse af Kyoto-protokollen, for at bekæmpe enhver form for miljømæssig dumping;
Encourages the Russian Federation to ensure that the International Labour Organisation's conventions are complied with and to take all the measures necessary to combat social dumping effectively; encourages the Russian Federation to do the same as regards compliance with the Kyoto Protocol in order to combat all kinds of environmental dumping;
glæder sig over aftalen, der blev undertegnet i Sochi under topmødet mellem EU og Rusland den 25. maj 2006, om forenkling af udstedelse af visum til såvel russiske statsborgere som unionsborgere og forenklede procedurer for visse erhvervsfolk, f.eks. forretningsmænd, ved gentagen indrejse, hvilket bidrager til en forenkling af kontakterne og til en forbedring af handelsforbindelserne;
Welcomes the agreement signed in Sochi, during the EU-Russia summit, on 25 May 2006, simplifying the procurement of visas for Russian and EU nationals and increasing the flexibility of the multiple entry procedures for certain professionals, such as business people, thus helping to facilitate contacts and improve commercial relations;
understreger, at tættere økonomiske kontakter vil gøre det nødvendigt med en mere ambitiøs forenkling af visumudstedelsen, der også omfatter almindelige bona fide-rejsende, der ikke tilhører forudbestemte kategorier, og liberalisering på lang sigt;
Stresses that increased economic contacts will necessitate more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
understreger, at det også er vigtigt for EU, at Rusland tiltræder WTO og involveres i frihandel samt forpligter sig til at overholde EU's regler, og er overbevist om, at WTO-medlemskabet vil være et vigtigt signal for udenlandske og russiske investorer, fremme den økonomiske vækst i Rusland og øge samhandlen med EU; opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til ikke kun at arbejde hen imod indgåelsen af de endnu ikke vedtagne bilaterale WTO-aftaler om adgang til markedet men også at efterkomme og udføre sine forpligtelser i henhold til de aftaler, som den allerede har indgået, som f.eks. aftalen med EF;
Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;
opfordrer Den Russiske Føderation til i forbindelse med sit fremtidige WTO-medlemskab at løse problemerne med afgifterne på eksport af træ til de skandinaviske lande, fjerne den nuværende skævhed mellem Ruslands interne afgifter og verdensmarkedspriserne og ligeledes løse problemerne med jernbanetakster, der fastsættes på grundlag af destination, navnlig for de baltiske lande, og som anses for at være diskriminerende;
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory;
mener, at WTO-medlemskabet bør føre til stærkere økonomisk integration mellem EU og Rusland som et led i det fælles økonomiske rum; opfordrer Kommissionen til at overveje at indlede forhandlinger om en eventuel frihandelsaftale (FTA) i tilknytning til Ruslands medlemskab af WTO;
Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible Free Trade Agreement (FTA) following Russia's accession to the WTO;