natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af at forsyne forskningen med tilstrækkelige midler og erindrer om Barcelona-aftalen fra 2002 om at øge udgifterne til forskning og udvikling i EU med henblik på at nærme sig 3 % af BNP senest i 2010; glæder sig over initiativer til at øge finansieringen og samordne indsatsen på dette område;
Stresses the importance of providing research with sufficient means and recalls the agreement reached in Barcelona in 2002 to increase spending on research and development in the European Union in order to approach 3% of gross domestic product by 2010; welcomes initiatives to increase funding and coordinate efforts in this field,
understreger, at det syvende rammeprogram for forskning skal tilvejebringe finansiering for miljøteknologier; opfordrer Kommissionen til i sine forslag til det kommende rammeprogram for forskning i samråd med alle berørte parter (producenter, miljøorganisationer, universiteter, forskningsinstitutter, forbrugere) at opstille en strategisk forskningsagenda for hver enkelt økonomisk sektor;
Stresses that the Seventh Framework Programme for Research must provide funding for environmental technologies; calls on the Commission, in the proposals for the next Framework Programme for Research, to draw up a strategic research agenda per economic sector in consultation with all parties concerned (producers, environmental organisations, universities, research institutes and consumers);
understreger, at der er behov for at fremme og støtte QSAR-modeller (kvantitative sammenhænge mellem struktur og aktivitet), således at der kan skaffes erstatninger for visse former for forskning, der indebærer dyreforsøg og -eksperimenter;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
mener, at det for at fremme en bæredygtig udvikling også er nødvendigt at fremme forskning i og innovation af teknologier, der sigter imod beskyttelse og genskabelse af de naturlige, kulturelle og historiske ressourcer;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural and historical resources;
glæder sig over promoveringen af miljøteknologiplatforme; fastholder imidlertid, at sådanne platforme skal være åbne, for så vidt angår deltagelse og adgang til information, for alle interesserede parter på lige vilkår; understreger, at resultaterne for disse platforme er afhængige af samarbejde og samfinansiering fra industriens side
Welcomes the promotion of environmental technology platforms; insists, however, that such platforms should be open, as regards participation and access to information, to all stakeholders on equal terms; emphasises that the success of these platforms depends on cooperation and co-financing from industry
bemærker, at der ikke kun er behov for teknologiplatforme i eksisterende stærke industrisektorer, men også andre steder; finder det særligt vigtigt, at disse platforme interagerer med nationale forsknings- og teknologiprogrammer;
observes that technology platforms are needed not only in existing strong industrial sectors but also elsewhere; considers it extremely important that these platforms should interact with national research and technology programmes;
opfordrer Kommissionen til at støtte teknologispecifikke foranstaltninger, der kan bygge bro over kløften mellem forskningsaktiviteter, demonstrationsprojekter og markedsadgang, og til at lægge mere vægt på markedsskabelses- og markedsspredningsprogrammer og på, hvilke redskaber der kan benyttes til at skabe markeder for miljøteknologier;
Calls on the Commission to support technology-specific measures to bridge the gap between research activities, demonstration projects and market entry as well as to put more emphasis on market formation and diffusion programmes and the choice of instruments to be used to form markets for environmental technologies;
understreger betydningen af at bruge miljøeffektiv informations- og kommunikationsteknologi til at nedbringe miljøbelastningen (dematerialisering) og opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte denne tankegang;
Underlines the importance of using eco-efficient ICT as a tool to reduce the environmental burden (dematerialisation), and urges the Member States to facilitate and promote this thinking;
støtter de forskellige forslag til udbredelse af bestående teknologier, såsom udarbejdelse af et EU-katalog over bestående registre og databaser for miljøteknologi, teknologiplatforme osv.;
Encourages different proposals for disseminating existing technologies, such as an EU catalogue of existing directories or databases on environmental technologies, technology platforms etc;
beklager, at Kommissionen ikke har inddraget Det Europæiske Patentkontor i dette initiativ, og opfordrer til, at det gøres obligatorisk at offentliggøre resultaterne af den forskning inden for miljøteknologi, der finansieres med offentlige midler;
Regrets the Commission's failure to involve the European Patent Office in this initiative, and calls for mandatory disclosure of the results of research into environmental technology financed from public funds;
Sammenhængende politikker på internt såvel som eksternt plan
Coherent policies on an internal as well as an external level
opfordrer Kommissionen til at komme med en vurdering af interne og eksterne spillover-effekter af politikker inden for EU set i forhold til bæredygtig udvikling for at forhindre, at Den Europæiske Unions målsætninger undermineres; bemærker, at ETAP bør samordnes med eksisterende initiativer, og understreger betydningen af at gennemføre allerede vedtagne foranstaltninger, som f.eks. Cardiff-processen, gennem frister som foreslået i Kok-betænkningen;
Calls on the Commission to make an assessment of internal and external spill-over effects of policies within the European Union from the point of view of sustainable development in order to avoid objectives of the European Union being undermined; notes that ETAP must be coordinated with existing initiatives and underlines the importance of implementing already agreed instruments such as the Cardiff Process through deadlines as suggested in the Kok Report;
understreger betydningen af at bruge strukturfondene og Samhørighedsfonden på en måde, som er i overensstemmelse med målsætningen om bæredygtig udvikling og navnlig fremmer investeringer i miljøteknologier; støtter brugen af disse fonde til integrering af miljøteknologier i forbindelse med udskiftning af anlægskapital ved enden af dens normale levetid;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
understreger betydningen af at indføje miljøinnovationer i alle fremtidige EF-finansieringsinstrumenter og finder det afgørende, at finansieringen af miljøteknologierne indgår som et centralt element i det rammeprogram om konkurrenceevne og innovation (CIP), der er under udarbejdelse;
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
understreger, at bæredygtig udvikling kræver globale løsninger, og påskønner alle initiativer til udbredelse og fremme af bæredygtige teknologier i udviklingslande; mener, at eksport af forældet og forurenende teknologi til tredjelande skal forhindres; understreger, at Den Europæiske Union bør indtage en ledende rolle i forbindelse med teknologioverførsel, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tilskynde den offentlige sektor, den private sektor og internationale finansielle institutioner til at udbrede og fremme miljøteknologier og til at prioritere miljøteknologier i deres långivning, samtidig med at de afviser at yde finansiel støtte til forældede og forurenende teknologier ; hilser OECD's for nyligt vedtagne Recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits velkommen;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
opfordrer Kommissionen til at inddrage miljøhensyn i internationale handelsforhandlinger og understreger betydningen af at tillade, at miljøaspekter overvejes i forbindelse med anvendelse af internationale handelsregler;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
konstaterer, at knappe ressourcer ofte er årsagen til regionale konflikter i udviklingslandene; mener, at overførsel af EU-miljøteknologier også ville kunne fungere som et middel til konfliktforebyggelse;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
understreger, at der er behov for at fremme teknologier med henblik på at forhindre naturkatastrofer eller handlinger, der kan forårsage ødelæggelse eller forværring af ressourcerne eller indebære risici for offentligheden;
Points to the need to promote technologies to prevent natural disasters or actions likely to cause the destruction or deterioration of resources or entail risks to the public;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, EIB, EBRD og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning om udnyttelse af børn i udviklingslandene med særligt fokus på børnearbejde ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 177, 178, 180 og 181,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder Vedtaget i 1989 og trådt i kraft i 1990.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
, særlig artikel 28 og 32,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
der henviser til de valgfrie protokoller I og II af 2002 til denne konvention om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi samt om inddragelse af børn i væbnede konflikter,
having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention 138 om minimumsalder ved ansættelse (1973) og 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (1999),
having regard to the International Labour Organization (ILO) Conventions 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973) and 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (1999),
der henviser til Cotonou-aftalen om forbindelserne mellem EU og AVS-landene, der trådte i kraft i juni 2000,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
der henviser til de øvrige internationale instrumenter, som sigter mod at styrke beskyttelsen af børns rettigheder, f.eks. FN's konvention om civile og politiske rettigheder Vedtaget i december 1966 og trådt i kraft i marts 1976.
having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children's rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights Adopted in December 1966 and entered into force in March 1976.
, FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder Vedtaget i december 1966 og trådt i kraft i januar 1976.
, the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in December 1966 and entered into force in January 1976.
, FN-konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf Vedtaget i december 1984 og trådt i kraft i juni 1987.
, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted in December 1984 and entered into force in June 1987.
, FN-konventionen om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder Vedtaget i december 1979 og trådt i kraft i september 1981.
, the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Adopted in December 1979 and entered into force in September 1981.
, konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion Vedtaget i september 1997 og trådt i kraft i marts 1999.
, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Adopted in September 1997 and entered into force in March 1999.
der henviser til det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd, som vedtoges i Nairobi (Kenya) i juli 1990,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 1 og 2, og FN's millenniummøde, der afholdes i september 2005 i New York,
having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York,
der henviser til det internationale program for afskaffelse af børnearbejde (IPEC), som blev fremlagt af ILO i 1992 og er operationelt i 51 lande,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
der henviser til ILO's og UNESCO rapporter og andre aktiviteter om uddannelse Særlig ILO-rapporterne "A future without child labour" (2002), "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) og UNESCO/OECD-rapporten "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNESCO on education Particularly ILO reports "A future without child labour" (2002) "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) and the UNESCO/OECD report "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
der henviser til verdenstopmødet om uddannelse i Dakar (Senegal) i 2000, som vedtog dokumentet "Education for All" (Uddannelse for alle),
having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document "Education for All",
der henviser til, at undervisning i henhold til artikel 26 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er en grundlæggende menneskerettighed,
having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
der henviser til EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter Vedtaget af Rådet den 10.12.2003, (dok.
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts Adopted by the Council in 10 December 2003 (Doc.
der henviser til Libreville-erklæringen om handel med børn, der blev vedtaget i 2002 af 21 afrikanske lande Vedtaget på det første topmøde mellem AVS-landenes stats- og regeringschefer i Libreville i Gabon, den 7.11.1997.
having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997.
der henviser til Kommissionens meddelelse: "Ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik" (KOM(2002) 0598),
having regard to the Commission communication: "Participation of non-state actors in EC Development policy" ( COM(2002)0598 ),
der henviser til Rådets resolution om virksomhedernes sociale ansvar Vedtaget af Rådet den 10.1.2003, (dok.
having regard to Council resolution on corporate social responsibility Adopted by the Council on 10 January 2003, (Doc.
der henviser til Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling (KOM(2002) 0347),
having regard to the Commission communication concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 0347),
der henviser til OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
der henviser til ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken, vedtaget i november 1977,
having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
der henviser til FN's Global Compact-initiativs femte princip om, at erhvervslivet bør sikre en reel afskaffelse af børnearbejde,
having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
der henviser til betænkning fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS-landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene, som blev vedtaget i Bamako (Mali) i april 2005,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
der anfører, at der ved "børnearbejde" ifølge UNICEF forstås alle former for arbejde, som udføres af børn under 18 år, og som er farligt eller griber ind i uddannelsen af barnet eller er skadeligt for barnets helbred eller dets fysiske, psykiske, åndelige, moralske eller sociale udvikling,
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
der henviser til, at 352 millioner børn af begge køn i verden arbejder, og at 179 millioner af disse er ofre for, hvad ILO definerer som de værste former for børnearbejde,
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
der henviser til, at hovedparten af børnearbejderne er beskæftiget i landbrugssektoren,
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
der henviser til, at fem millioner børn udnyttes på arbejdspladser i Østeuropa og i Middelhavsområdet, herunder (tilsyneladende) i visse EU-medlemsstater, hvilket er særligt uacceptabelt,
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
der henviser til, at konventionen om barnets rettigheder af 1989 er ratificeret af alle signatarstater, bortset fra to, nemlig USA og Somalia,
whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
der henviser til, at fattigdom ikke behøver være en uovervindelig forhindring for, at fattige børn kan holde op med at arbejde og modtage fuldtidsundervisning, hvis de nødvendige foranstaltninger iværksættes: bekæmpelse af børnearbejde er ikke afhængig af, at fattigdommen afskaffes først,
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
der henviser til, at børnearbejde understøtter fattigdom og hindrer udviklingen ved at forringe lønningerne, gøre de voksne arbejdsløse og spærre for børns adgang til uddannelse,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
der henviser til, at alle børn har ret til at blive registreret ved fødslen og til den direkte forbindelse, der dermed skabes til opretholdelsen af de relevante standarder for menneskerettigheder, som beskytter børn mod udnyttelse gennem arbejde,
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
der henviser til, at udvikling af universel uddannelse er en af de mest effektive tilgængelige strategier til at bryde fattigdomscirklen og er et vigtigt element i bæredygtig menneskelig udvikling og i de bestræbelser, der gøres for at opfylde de målsætninger for den menneskelige udvikling, der i henhold til international enighed skal opfyldes inden 2015,
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
der henviser til, at Kommissionen og Rådet den 10. november 2000 udsendte en fælles erklæring om skoleuddannelse for alle og anerkendelse af uddannelse som en udviklingsprioritet; der endvidere henviser til, at Parlamentet har anerkendt forbindelsen mellem uddannelse og afskaffelse af børnearbejde i talrige beslutninger,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint statement on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
der henviser til, at 121 millioner børn (65 millioner piger) aldrig har været i skole, selv om alle børn har en umistelig ret til uddannelse,
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,