natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 90,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
der henviser til Indiens geostrategiske betydning og landets mulige rolle i en multilateral verdensorden, og navnlig til dets status som verdens største multikulturelle demokrati,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
der henviser til Indiens betydning med dets mangfoldighed af religioner, kulturer, etniske grupper og sprog og landets betydning i dialogen mellem civilisationer,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
der henviser til, at Indien er blevet den vigtigste stormagt i Sydasien med en nøglerolle i de dominerende regionale, multilaterale organisationer som f.eks. SAARC, ASEAN, GCC og CICA,
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
1 udvikling af en strategisk alliance med Indien med henblik på fremme af en effektiv multilateral strategi til fordel for fred, sikkerhed, menneskerettigheder og demokrati og hensyntagen til alle aspekter af de bilaterale forbindelser i dette partnerskab, herunder ovennævnte punkter;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 yderligere fremme af stærke handelsforbindelser samtidig med udvidelse af forbindelserne inden for andre nøgleområder, som f.eks. det politiske, det kulturelle og det sociale område;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
fremme af stærke handelsforbindelser og samarbejde med Indien omkring bedre forståelse for den globale økonomi og mere specifikt en forståelse for fordelene for begge økonomier med hensyn til spørgsmål vedrørende outsourcing og insourcing;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 styrkelse af samarbejdet med henblik på konfliktforebyggelse og politisk og økonomisk genopbygning og rehabilitering efter konflikter, idet der tages hensyn til den positive rolle, som regional integration spiller inden for konfliktforebyggelse - alt dette skal ske bilateralt og inden for FN's fora;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 behandling af globale spørgsmål, såsom ikke-spredning og nedrustning, terrorisme og organiseret kriminalitet; udvidelse af det mandat, som er blevet tildelt den blandede arbejdsgruppe EU- Indien vedrørende bekæmpelse af terrorisme, til at omfatte sikkerhedssamarbejdet som helhed, idet hovedvægten primært lægges på hvidvaskning af penge, cyber-terrorisme og narko-terrorisme; mandat til Europol til at institutionalisere samarbejdet med Indien og støtte til Indiens ansøgning til Europol om status som privilegeret land;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 samarbejdet inden for sikkerhedspolitikken, idet dette er blevet er så meget mere nødvendigt, eftersom USA har vedtaget at genoptage eksporten af atomteknologi og anden avanceret teknologi til Indien for første gang siden 1998, som var det år, hvor USA pålagde Indien sanktioner, efter at landet havde gennemført en atomprøvesprængning;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 særlig vægt på dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og tilfredshed med dialogen og håbet om en vellykket afslutning herpå, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 undersøgelse af mulighederne for, at Den Europæiske Union med dens betydelige erfaringer inden for regionalt samarbejde kunne fremme regionalt samarbejde i Sydøstasien via Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC);
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 udarbejdelse af en liste over alle bilaterale forbindelser (inden for EU) med Indien, med henblik på at integrere disse i en europæisk ramme for at fastslå eksempler på bedste praksis eller områder, hvor der eventuelt findes unødvendige overlapninger eller modsigelser;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 arbejde sammen med Indien for at fremme samarbejdet om globale miljøudfordringer;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 udvikling af en dialog med Indien om tværgående spørgsmål, såsom god regeringsførelse, miljø, industripolitik, konkurrencespørgsmål, forsvarsudstyr og strategiske sektorer, såsom informationssamfundet, transport, energi, bioteknologi og samarbejde i rumfartsspørgsmål;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 støtte til den fortsatte dialog om organisatorisk og institutionel omstrukturering og reformer af FN; samordning af standpunkter inden for forberedelse af, forhandling om og gennemførelse af større multilaterale konventioner i FN; et sådant samarbejde kunne gennemføres via regelmæssige fællesmøder mellem EU's og Indiens missioner ved FN;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 udvidelse af kontakter inden for det civile samfund og bilateral akademisk udveksling og styrkelse af kulturelle forbindelser, især via etablering af et fælles EU-Indien-center for indiske studier; seriøse overvejelser med hensyn til muligheden for afholdelse af regelmæssige kulturuger sideløbende med de kommende topmøder mellem Indien og EU;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
udarbejdelse af en strategi til forbedring af EU's synlighed i Indien og omvendt;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 støtte til Europa-Parlamentets bestræbelser på at styrke kontakter og drøftelser med det indiske parlament, herunder institutionalisering af regelmæssige møder mellem delegationer fra Lok Sabha og Europa-Parlamentet;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og Indiens regering og parlament.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Belarus, navnlig sin beslutning af 16. september 2004 Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
der henviser til udtalelsen om folkeafstemningen i Belarus den 17. oktober 2004 fra Venedig-Kommissionens 60. plenarmøde den 8.-9. oktober 2004,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
der henviser til erklæringen fra lederen af OSCE's kontor i Minsk om angrebene på oppositionspolitikere i Minsk, der fandt sted den 19. oktober 2004,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
der henviser til, at den unge journalist, Vieronika Tjerkasova, som arbejdede for fagforeningsavisen Salidarnasc, blev fundet myrdet i sin lejlighed under uklare omstændigheder,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
understreger, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 ikke levede op til internationale standarder for demokratiske valg og derfor ikke kan betragtes som frit og retfærdigt;
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
er af den opfattelse, at det nyvalgte parlament i Belarus ikke har et ægte demokratisk mandat til at repræsentere det belarussiske folk;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
mener ikke, at præsident Aleksander Lukasjenko har et forfatningsgrundlag til at stille op til valget i 2006;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
udtrykker sin medfølelse med Vieronika Tjerkasovas familie og hylder hende som en fremtrædende personlighed, der gjorde en indsats for informationsfriheden; opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at efterforske denne forbrydelse grundigt og at retsforfølge morderen og bagmændene bag denne handling;
Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;
er af den opfattelse, at den måde, som dette valg og denne folkeafstemning er afholdt på, og de efterfølgende voldelige angreb på politiske modstandere af styret udgør endnu et skridt i retning af præsident Lukasjenkos indførelse af et næsten diktatorisk styre i Belarus;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
udtrykker solidaritet med alle belarussere, der kæmper for et uafhængigt, demokratisk Belarus, som er baseret på retsstatsprincippet, og som er medlem af det europæiske statssamfund;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
er af den overbevisning, at EU's politik over for Belarus efter folkeafstemningen og parlamentsvalget hurtigst muligt må tages op til fornyet overvejelse i lyset af disse begivenheder, og at det er nødvendigt at gennemføre passende ændringer;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaternes regeringer til at udarbejde en handlingsplan for, hvorledes der - sammen med andre demokratiske lande og internationale institutioner - kan ydes yderligere former for øget opbakning til alle tilbageværende demokratiske kræfter i Belarus, og hvorledes de mennesker i det belarussiske civilsamfund, som arbejder for et demokratisk skifte i Belarus, kan bistås mere effektivt, ved at tage EU's finansielle instrumenter til dette land op til fornyet overvejelse;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
anmoder Rådets formand om at medtage situationen i Belarus på dagsordenen for det kommende topmøde mellem EU og Rusland den 11. november 2004 i Haag på baggrund af de tætte forbindelser mellem de to lande;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, regeringen og parlamentet i Belarus og OSCE's og Europarådets parlamentariske forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
der navnlig henviser til sin beslutning om Ukraine, der blev vedtaget den 11. marts 2004 Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0185.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0185.
, der trådte i kraft den 1. marts 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
, vedtaget i Helsinki den 11. december 1999,
, adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik tager hensyn til Ukraines europæiske forhåbninger og anerkender Ukraines betydning som en vigtig nabo og strategisk partner med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater,
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
der henviser til, at dette valg vil give et klart billede af graden af de ukrainske myndigheders vilje til at sikre disse fælles europæiske værdier og normer,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
der henviser til, at et helt frit og retfærdigt valg kræver en periode med en politisk valgkamp, der gennemføres under omstændigheder, hvor hverken administrative foranstaltninger eller vold, intimidering eller tilbageholdelse fra politiets eller sikkerhedsstyrkernes side hindrer partierne eller kandidaterne i at fremlægge deres holdninger for borgerne, herunder at afholde offentlige møder og at have uhindret adgang til tv (navnlig til statsejede, landsdækkende kanaler), radio, den trykte presse og internetmedier på et ikke-diskriminerende grundlag,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
der henviser til de massedemonstrationer, som fandt sted i Kiev og andre ukrainske byer lørdag den 23. oktober 2004, og som krævede et frit og retfærdigt valg,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
der henviser til, at Ukraines hemmelige efterretningstjeneste har iværksat en terrorundersøgelse mod studentergruppen Pora, som støtter oppositionen, og har foretaget en razzia i organisationens kontorer i Kiev og har anholdt flere af dens medlemmer; der endvidere henviser til, at Pora-aktivister i andre ukrainske byer gentagne gange har klaget over, at de er udsat for chikane og for prygl fra politiets side,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
giver udtryk for sin store skuffelse over det hidtidige forløb af valgkampen forud for præsidentvalget i Ukraine, og opfordrer indtrængende Ukraines regering til at efterleve sine forpligtelser som forankret i Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE);
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
fordømmer stærkt den hemmelige efterretningstjenestes og andre politienheders voldelige og diskriminerende angreb på studentergruppen Pora og dens medlemmer;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
glæder sig over, at den ukrainske regering har forpligtet sig til at gøre det muligt for nationale og internationale observatører at overvåge valget og til at garantere dem uhindret adgang til alle aspekter af valgproceduren, inklusive uhindret adgang til alle offentlige valgforanstaltninger, kandidater og nyhedsmedier, til afstemningen og til optællingen af stemmerne efter afstemningen samt til indsigelses- og klagesager;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
forpligter sig til fortsat at støtte og bistå det ukrainske folk i forbindelse med dettes opbygning af et frit og åbent demokratisk system og etablering af en effektiv markedsøkonomi, således at landet kan indtage sin rette plads i det europæiske fællesskab af demokratiske lande;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådets generalsekretær, OSCE's generalsekretær, direktøren for OSCR's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder og til Ukraines regering, præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
der henviser til EF-traktatens artikel 6 og artikel 174,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
der henviser til FN's havretskonvention af 1982,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
der henviser til bestemmelserne iRådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet) EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7.
having regard to the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) OJ L 206, 22.7.1992, p.7.
der henviser til sin beslutning af 19. juni 2003 om Kommissionens meddelelse: Frem mod en strategi til at beskytte og bevare havmiljøet Vedtagne tekster, P6_TA(2003)0295.
having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" Texts Adopted, P5_TA (2003) 0295.
der henviser til andragendet om højintensive aktive sonarer, indgivet til Udvalget for Andragender (0611/2003) i juni 2003,
having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,
der henviser til, at stadig mere forskning, herunder forskningsresultater offentliggjort af 18 europæiske videnskabsmænd i tidsskriftet Nature (den 9. oktober 2003), bekræfter, at de meget høje lyde fra flådefartøjers højintensive aktive sonarer udgør en væsentlig trussel for havpattedyr, fisk og andre vilde dyr i havet,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
der understreger, at disse sonarer kan få negative følger for erhvervsfiskeriet og de allerede udtømte fiskebestande overalt i verdenshavene, hvilket også blev fastslået i en undersøgelse bestilt af forsvarets forskningsinstitut i Det Forenede Kongerige (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
der henviser til, at de kontraherende stater i henhold til artikel 204-206 i FN's havretskonvention skal vurdere de potentielle følger af deres aktiviteter på havmiljøet og fremsende rapporter om resultaterne af disse vurderinger,
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,