natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udarbejdelsen af vejledningen i udfyldelse af anmeldelses- og transportformularerne i bilag I C bør Kommissionen, under hensyntagen til OECD-beslutningen og Basel-konventionen, bl.a. præcisere, at anmeldelses- og transportformularerne så vidt muligt bør være på to sider, samt angive den nøjagtige tidsplan for udfyldelsen af anmeldelses- og transportformularerne i bilag I A og I B under hensyntagen til bilag II.
In preparing the instructions for completing the notification and movement documents to be set out in Annex IC, the Commission, taking into account the OECD Decision and the Basel Convention, should specify, inter alia, that the notification and movement documents should, as far as possible, be on two pages and what the precise timing is for completion of the notification and movement documents in Annex IA and IB, taking into account Annex II.
Herudover bør de nærmere krav præciseres, hvis der er afvigelser mellem terminologien og kravene i OECD-beslutningen eller Basel-konventionen og denne forordning.
In addition, where terminology and requirements differ between the OECD Decision or the Basel Convention and this Regulation, the specific requirements should be clarified.
Når det overvejes, hvilke blandinger af affald der skal tilføjes i bilag III A, bør der bl.a. tages hensyn til følgende: affaldets egenskaber, f.eks. dets eventuelle farlige egenskaber, forureningspotentiale, fysiske form, de håndteringsmæssige aspekter som den teknologiske kapacitet til nyttiggørelse af affaldet og de miljømæssige fordele ved nyttiggørelsen, herunder om en miljømæssigt forsvarlig håndtering af affaldet eventuelt hæmmes.
In considering the mixtures of wastes to be added in Annex IIIA, the following information should be considered, inter alia: the properties of the waste such as its possible hazardous characteristics, its potential for contamination and its physical state; the management aspects, such as the technological capacity to recover the waste, and the environmental benefits arising from the recovery operation, including whether the environmentally sound management of the waste may be impaired.
Kommissionen bør bestræbe sig på i videst muligt omfang at færdiggøre dette bilag inden datoen for denne forordnings ikrafttræden og afslutte denne opgave senest seks måneder efter denne dato.
The Commission should progress towards the completion of this Annex as far as possible before the date of entry into force of this Regulation and complete this task at the latest six months after that date.
Disse bør omfatte en metode til beregning af den finansielle sikkerhed eller tilsvarende forsikring, som Kommissionen, hvis det er muligt, skal færdiggøre inden datoen for denne forordnings anvendelse.
These should include a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance to be completed by the Commission, if possible, before the date of application of this Regulation.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål –
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Ved denne forordning indføres procedurer og kontrolordninger for overførsel af affald, der afhænger af overførslens oprindelse, bestemmelsessted og rute, affaldstypen og den behandling, affaldet skal gennemgå ved bestemmelsesstedet.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Denne forordning gælder for overførsel af affald:
This Regulation shall apply to shipments of waste:
mellem medlemsstater inden for Fællesskabet eller med transit gennem tredjelande
between Member States, within the Community or with transit through third countries;
eksporteret fra Fællesskabet til tredjelande
exported from the Community to third countries;
i transit gennem Fællesskabet på vej til eller fra tredjelande.
in transit through the Community, on the way from and to third countries.
losning på land af affald opstået ved skibes og offshore-platformes normale drift, herunder spildevand og reststoffer, for så vidt affaldet er omfattet af kravene i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe af 1973, som ændret ved protokollen af 1978 hertil (Marpol 73/78), eller andre bindende internationale retsakter
the offloading to shore of waste, including waste water and residues, generated by the normal operation of ships and offshore platforms, provided that such waste is subject to the requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (Marpol 73/78), or other binding international instruments;
overførsel af affald opstået om bord på
waste generated on board
og skibe
and ships,
, indtil dette affald losses med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
overførsel af affald fra Antarktis til Fællesskabet som sker i overensstemmelse med kravene i protokollen om miljøbeskyttelse til traktaten om Antarktis af 1991
shipments of waste from the Antarctic into the Community which are in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty (1991);
import til Fællesskabet af affald fra væbnede styrker eller hjælpeorganisationer i forbindelse med krisesituationer og fredsskabende eller fredsbevarende operationer, når affaldet overføres direkte eller indirekte til bestemmelseslandet af eller på vegne af de pågældende væbnede styrker eller hjælpeorganisationer.
imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
på forhånd om overførslen og dens bestemmelsessted.
shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Overførsel af affald, der transporteres gennem Fællesskabet fra Antarktis til lande uden for Fællesskabet er omfattet af bestemmelserne i
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to
artikel 36 og 49
Articles 36 and 49
Overførsler af affald, der udelukkende finder sted inden for en medlemsstat, er kun omfattet af bestemmelserne i
Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to
"affald": affald som defineret i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF
"waste" is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"bortskaffelse": bortskaffelse som defineret i artikel 1, litra e), i direktiv 75/442/EØF
"disposal" is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
"midlertidig bortskaffelse": bortskaffelsesoperation D 13, D 14 og D 15 som defineret i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
"interim disposal" means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"nyttiggørelse": nyttiggørelse som defineret i artikel 1, litra f), i direktiv 75/442/EØF
"recovery" is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC;
"midlertidig nyttiggørelse": nyttiggørelsesoperation R 12 og R 13 som defineret i bilag II B til direktiv 75/442/EØF
"interim recovery" means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"miljømæssigt forsvarlig håndtering": alle praktisk mulige foranstaltninger er truffet til at sikre, at affald håndteres på en sådan måde, at folkesundheden og miljøet beskyttes mod de negative virkninger, der måtte opstå i forbindelse med sådant affald
"environmentally sound management" means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"producent": enhver, hvis aktiviteter frembringer affald (oprindelig producent), og/eller enhver, der udfører forbehandling, blanding eller andre behandlingsprocesser, hvorved affaldets art eller sammensætning ændres (ny producent) (som defineret i artikel 1, litra b), i direktiv 75/442/EØF)
"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC);
"indehaver": producenten af affaldet eller den fysiske eller juridiske person, der er i besiddelse heraf (og som defineret i artikel 1, litra c), i direktiv 75/442/EØF)
"holder" is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it (and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC);
"indsamler": enhver, der foretager indsamling af affald som defineret i artikel 1, litra g), i direktiv 75/442/EØF
"collector" is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC;
"forhandler": enhver, der optræder som hovedmand ved køb og efterfølgende salg af affald, herunder forhandlere, der ikke fysisk tager affaldet i besiddelse, jf. artikel 12 i direktiv 75/442/EØF
"dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"mægler": enhver, der arrangerer nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald på andres vegne, herunder mæglere, der ikke fysisk tager affaldet i besiddelse, jf. artikel 12 i direktiv 75/442/EØF
"broker" is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"modtager": den person eller virksomhed under bestemmelseslandets jurisdiktion, hvortil affaldet overføres med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse
"consignee" means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
ved overførsel fra en medlemsstat enhver fysisk eller juridisk person, der henhører under den pågældende medlemsstats jurisdiktion, som har til hensigt at overføre affald eller lade affald overføre, og som har anmeldepligt.
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
Anmelderen er en af nedennævnte personer i den nedenfor anførte rækkefølge:
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
den oprindelige producent,
the original producer; or
den godkendte nye producent, der udfører behandling af affaldet inden overførsel,
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
en godkendt indsamler, som har indsamlet små mængder af samme type affalds fra forskellige kilder til en samlet overførsel, der skal påbegyndes fra en enkelt anmeldt lokalitet,
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
en registreret forhandler, der har fået skriftlig bemyndigelse af den i punkt i), ii) og iii) omhandlede oprindelige producent, nye producent eller godkendte indsamler til at handle på dennes vegne som anmelder,
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
en registreret mægler, der har fået skriftlig bemyndigelse af den i punkt i), ii) og iii) omhandlede oprindelige producent, nye producent eller godkendte indsamler til at handle på dennes vegne som anmelder, eller
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
indehaveren, hvis alle de under punkt i), ii), iii), iv) og v) anførte personer er ukendte eller insolvente.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
Hvis en anmelder som omhandlet i punkt iv) eller v) ikke i enhver henseende opfylder den tilbagetagelsespligt, der er omhandlet i
Should a notifier specified in (iv) or (v) fail to fulfil any of the take-back obligations set out in
artikel 22-25
Articles 22 to 25
, anses den i henholdsvis punkt i), ii) eller iii) omhandlede oprindelige producent, nye producent eller godkendte indsamler, der bemyndigede den pågældende forhandler eller mægler til at handle på sine vegne, som anmelder ved anvendelsen af nævnte tilbagetagelsespligt.
, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
I tilfælde af ulovlig overførsel, der er anmeldt af en forhandler eller mægler som omhandlet i punkt iv) eller v), anses den i punkt i), ii) eller iii) omhandlede person, der bemyndigede den pågældende forhandler eller mægler til at handle på sine vegne, som anmelder ved anvendelsen af denne forordning.
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
indehaveren på det tidspunkt, eksporten fandt sted.
the holder at the time the export took place;
"Basel-konventionen": Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og dettes bortskaffelse
"Basel Convention" means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
"OECD-beslutningen": OECD-Rådets beslutning C(2001)107/final om revision af beslutning C(1992)39/final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald bestemt til nyttiggørelse.
"OECD Decision" means Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
"kompetent myndighed":
"competent authority" means:
i en ikke-medlemsstat, der er part i Basel-konventionen, det organ, der er udpeget af landet som kompetent myndighed med hensyn til konventionen i overensstemmelse med dens artikel 5, eller
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
i et land, der hverken henhører under litra a) eller b), det organ, der er udpeget som kompetent myndighed af det pågældende land eller den pågældende region, eller hvis et sådant ikke er udpeget, den regeludstedende myndighed i det land eller den region, under hvis jurisdiktion overførsel af affald henhører, alt efter om det drejer sig om overførsel med henblik på nyttiggørelse, bortskaffelse eller transit
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
"kompetent afsendelsesmyndighed": den kompetente myndighed for det område, hvorfra overførslen er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
"competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"kompetent bestemmelsesmyndighed": den kompetente myndighed for det område, hvortil overførslen er planlagt eller finder sted, eller hvor affald lastes forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse i et område, der ikke henhører under noget lands jurisdiktion
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"kompetent transitmyndighed": den kompetente myndighed i ethvert andet land end den kompetente afsendelsesmyndigheds land eller den kompetente bestemmelsesmyndigheds land, hvorigennem overførslen er planlagt eller finder sted
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"afsendelsesland": et land, hvorfra en overførsel af affald er planlagt påbegyndt eller påbegyndes
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"bestemmelsesland": et land, hvortil en overførsel er planlagt eller finder sted med henblik på nyttiggørelse eller bortskaffelse i dette land eller med henblik på lastning forud for nyttiggørelse eller bortskaffelse i et område, der ikke henhører under noget lands jurisdiktion
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"transitland": et land, bortset fra afsendelseslandet og bestemmelseslandet, hvorigennem en overførsel af affald er planlagt eller finder sted
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"område under et lands nationale jurisdiktion": et landområde eller havområde, inden for hvilket en stat har det administrative og lovgivningsmæssige ansvar i henhold til folkeretten med henblik på beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"oversøiske lande og territorier": de oversøiske lande og territorier, der er anført i bilag I A til Rådets beslutning 2001/822/EF
"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
"Fællesskabets udgangstoldsted": toldstedet som defineret i artikel 793, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
"customs office of exit from the Community" is the customs office as defined in Article 793(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code OJ L 253, 11.10.1993, p.
"Fællesskabets indgangstoldsted": det toldsted, hvortil affald, der er ført ind i Fællesskabets toldområde, skal befordres i overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"import": indførsel af affald til Fællesskabet, dog med undtagelse af transit gennem Fællesskabet
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"eksport": udførsel af affald fra Fællesskabet, dog med undtagelse af transit gennem Fællesskabet
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"transit": overførsel af affald eller planlagt overførsel af affald igennem et eller flere andre lande end afsendelseslandet eller bestemmelseslandet
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"transport": vej- og jernbanetransport, transport ad luft- og søvejen og ad indre vandveje af affald
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"overførsel": transport af affald bestemt til nyttiggørelse eller bortskaffelse, som er planlagt eller finder sted
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
mellem to lande
between a country and another country; or
mellem et land og oversøiske lande og territorier eller andre områder under det pågældende lands beskyttelse
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
mellem et land og et landområde, der ikke tilhører noget land ifølge folkeretten
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
mellem et land og Antarktis
between a country and the Antarctic; or
fra et land gennem et af de ovenfor beskrevne områder
from one country through any of the areas referred to above; or
i et land gennem et eller flere af de ovenfor beskrevne områder og som oprinder eller ender i det pågældende land, eller
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
fra et geografisk område, der ikke henhører under noget lands jurisdiktion, til et land
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"ulovlig overførsel": overførsel af affald, der foretages:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
uden anmeldelse til alle de berørte kompetente myndigheder i henhold til denne forordning,
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
uden de berørte kompetente myndigheders samtykke i henhold til denne forordning,
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
med samtykke fra de berørte kompetente myndigheder opnået ved forfalskning, afgivelse af forkerte oplysninger eller svig,
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
på en måde, der ikke er klart specificeret i anmeldelses- eller transportformularerne,
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
på en måde, der resulterer i nyttiggørelse eller bortskaffelse i strid med fællesskabsreglerne eller internationale regler,
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
artikel 34, 36, 39, 40, 41 og 43
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
i forbindelse med overførsel af affald som omhandlet i artikel 3, stk. 2 og 4, og hvor det viser sig,
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
at affaldet ikke står anført i bilag III, III A eller III B,
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
at artikel 3, stk. 4, ikke er overholdt, eller
non-compliance with Article 3(4);
at overførslen foretages på en måde, der ikke klart er specificeret i dokumentet i bilag VII.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
Overførsler af følgende affald er underlagt proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke som fastlagt i bestemmelserne i dette afsnit:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title: