natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til den cambodjanske regering, at den hurtigst muligt lader Khmer Rouge-domstolen komme i gang i overensstemmelse med internationale normer for domstolenes uafhængighed og retfærdig sagsbehandling og rettergang som aftalt med FN i juni 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kongeriget Cambodjas regering og nationalforsamling, FN's generalsekretær, FN's højkommissær for menneskerettigheder, FN's generalsekretærs særlige repræsentant for menneskerettigheder i Cambodja og ASEAN-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
der henviser til, at på trods af de anstrengelser, som den nigerianske regering har gjort i de seneste år for at fremme menneskerettighederne og fjerne korruptionen, og på trods af visse forbedringer for så vidt angår borgerlige og politiske rettigheder, er der stadig en række presserende og grundlæggende menneskerettighedsspørgsmål, der mangler at blive taget op; der henviser til, at landet fortsat er plaget af korruption, vilkårlige arrestationer og tortur, udenretslige drab og politisk vold,
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
der henviser til, at islamiske sharia-domstole har kompetence til at afgøre straffesager i 12 af Nigerias 36 delstater; som henviser til, at disse domstole fortsætter med at afsige dødsdomme og idømme piskestraffe og amputation, og at domstolenes retsprocedurer, selv om henrettelser og amputationer ikke længere fuldbyrdes, ikke er i overensstemmelse med internationale standarder, hvad angår f.eks. retten til en forsvarer og oplysninger til den anklagede om den pågældendes rettigheder, og har en tendens til at diskriminere kvinder,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
der henviser til, at det nigerianske politis utilstrækkelige kapacitet og mangel på ressourcer begrænser mulighederne for at efterforske forbrydelser og endvidere medfører, at et stort antal mennesker i strid med deres rettigheder sidder varetægtsfængslet i lang tid,
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
der henviser til, at det nigerianske parlament i øjeblikket behandler et lovforslag med titlen "Lov om (forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn", hvori der indføres en fængselsstraf på fem år til enhver person, der "udfører, er vidne til, støtter eller tilskynder en vielse mellem personer af samme køn", men også til enhver person, der offentligt eller privat giver et positivt billede af eller forsvarer forhold mellem personer af samme køn,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
der henviser til, at de regionale og nationale valg i 1999 og 2003 ikke kunne betragtes som frie og retfærdige på grund af udbredt svindel og vold,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
opfordrer den nigerianske regering til straks at træffe effektive foranstaltninger for at beskytte sine borgere og stoppe volden, den udbredte korruption og straffriheden for personer, der krænker menneskerettighederne, og til aktivt at fremme respekten for menneskerettighederne;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
glæder sig over den multilaterale aftale mellem 26 vest- og centralafrikanske lande om at bekæmpe handelen med kvinder og børn, og over andre tiltag, der er gjort på dette område af de nigerianske myndigheder; opfordrer dog den nigerianske regering til at træffe yderligere foranstaltninger på dette område og til at bekæmpe udnyttelsen af børn ved børnearbejde;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
opfordrer alle de berørte parter i det kommende nationale valg i april til offentligt at erklære, at de forpligter sig til at stoppe politisk vold, mord, intimideringer og andre krænkelser af menneskerettighederne samt straffrihed for sådanne forbrydelser;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
opfordrer den nigerianske regering til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at imødegå bekymringerne forud for valget vedrørende begrænsningerne i uafhængigheden af Den Uafhængige Internationale Valgkommission (INEC), sikkerhedsstyrkernes ulovlige adfærd og chikane og enhver anden hindring for menings- og ytringsfriheden samt andre grundlæggende krav til frie og retfærdige valg;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
opfordrer det nigerianske parlament til ikke at vedtage den foreslåede lovgivning om "(forbud mod) ægteskab mellem personer af samme køn" i dens nuværende form, da den indeholder overtrædelse af grundlæggende menneskerettigheder som menings- og ytringsfriheden, idet den fastsætter en fængselsstraf på fem år for alle, der offentligt eller privat giver et positivt billede af eller forsvarer forhold mellem personer af samme køn,
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
B6-0081 , 0086 og 0089/2007
B6-0081 , 0086 and 0089/2007
der henviser til sin tidligere beslutning af 12. maj 2005 om krænkelse af menneskerettighederne og af demokratiet i Republikken Mari El i Den Russiske Føderation EUT C 92 E af 20.4.2006, s. 409.
having regard to its previous resolution of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
der henviser til Republikken Maris (Mari El) forfatning, der anerkender mari som et af republikkens officielle sprog, og til loven fra 1995 om sproglige anliggender, der erklærer Mari El for en multietnisk republik og fastlægger alle borgeres ret til, uanset deres etniske tilhørsforhold, at bevare og videreudvikle deres eget sprog og deres egen kultur,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
der henviser til de troværdige rapporter fra russiske og internationale ngo'er om fortsatte menneskerettighedskrænkelser og lovovertrædelser i Mari El,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
der henviser til, at Galina Kozlova, medlem af bestyrelsen for den nationale mari-organisation Mari Ušem, redaktør på det litterære tidsskrift Ontšõko og hustru til Vladimir Kozlov, formand for mari-rådet, blev udsat for et brutalt overfald den 25. januar 2007, hvor hun pådrog sig kvæstelser i hovedet, der medførte hjernerystelse og kraftige hovedpiner, svimmelhed og synsproblemer,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Ušem, editor of the literary magazine Ontšõko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
der henviser til, at overfaldet ifølge Mari Ušem ikke kunne have været et almindeligt røveriforsøg;
whereas, according to Mari Ušem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
der henviser til, at overfaldet på Galina Kozlova er det sidste i en lang række overfald på aktivister og journalister i Mari El, herunder drabet på tre journalister i 2001, overfaldet på Vladimir Kozlov den 4. februar 2005 og overfaldet på mari-bevægelsens tidligere leder, Nina Maksimova,
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
der henviser til, at Vladimir Kozlov i oktober 2006 havde et optimistisk syn på organisationens fremtid, idet han understregede, at ingen Mari El-aktivister havde været udsat for overfald i over et år, men at denne tilsyneladende mere forsonlige holdning til Mari Ušem nu brutalt var blevet ændret,
whereas, in October 2006, Vladimir Kozlov was optimistic about the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Ušem has now been brutally reversed,
der henviser til, at oppositionens medier og nyhedsbreve støder på så betydelige vanskeligheder med hensyn til deres frie virke, at f.eks. adskillige oppositionsaviser kun kan trykkes uden for Mari El,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
der henviser til, at personer tilhørende mari-mindretallet støder på betydelige vanskeligheder, når det gælder uddannelse på deres eget sprog, da der ikke undervises i mari-sproget på skolernes sekundærniveau eller på de højere uddannelser,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
fordømmer på det kraftigste overfaldet på Galina Kozlova, som ikke hidtil har givet anledning til domfældelser eller blot arrestationer, og den fortsatte chikane af og overfald på aktivister, ledende kulturpersonligheder og uafhængige journalister i Mari El, og opfordrer de føderale og lokale myndigheder til at bringe de skyldige for retten og sikre respekt for ytringsfriheden;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
er overbevist om, at Den Russiske Føderations multietniske karakter i høj grad bidrager til den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa og er et fænomen, som alle borgere i Den Russiske Føderation med rette er stolte over, og som bør bevares til fordel for alle europæere;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
kræver, at de føderale og lokale retslige myndigheder foretager en hurtig, omfattende og uafhængig undersøgelse af overfaldet på Galina Kozlova og andre lignende tildragelser;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
opfordrer Mari Els regering til omgående at sætte en stopper for politisk gengældelse og intimidering rettet mod systemkritiske embedsmænd og til at afholde sig fra utilbørlig politisk indblanding i undervisningsinstitutioners og kulturelle institutioners anliggender;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
opfordrer de lokale og føderale myndigheder til at opfylde deres folkeretlige forpligtelser og til at tage fyldestgørende skridt til fremme af den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i republikkens forfatning og anden lovgivning vedrørende beskyttelse og udvikling af mindretalssprog og -kulturer og til i denne forbindelse at lægge særlig vægt på kvalitetsundervisning på en persons eget sprog på alle niveauer og på denne måde sikre, at mari-sproget og russisk sidestilles overalt i Mari El;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
opfordrer Kommissionen til på de regelmæssige møder i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland og på det kommende topmøde mellem EU og Rusland at rejse spørgsmålet om finsk-ugriske mindretal i Rusland og bekymringerne med hensyn til situationen i Mari El;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Russiske Føderations og Republikken Mari Els regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 29. marts 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område ( KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0718 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, ( C6-0154/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c), og artikel 67, stk. 5, andet led,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) thereof,
Europa-Parlamentets holdning af 29.3.2007.
Position of the European Parliament of 29 March 2007.
Dette direktiv finder også anvendelse på mægling i forbrugersager.
This Directive also applies to consumer mediation.
Det bør derfor tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende ved mægling i forbrugersager.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Dette direktiv bør navnlig omfatte principperne i Kommissionens henstilling 2001/310/EF af 4. april 2001 om principper for udenretslige organer til mindelig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
In particular, it should incorporate the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes
Mægling kan muliggøre billig og hurtig udenretslig
Mediation can provide a cost-efficient and quick
mægling, er der større sandsynlighed for, at de efterleves frivilligt, og at der opretholdes et venskabeligt og holdbart forhold mellem parterne.
mediation are more likely to be enforced voluntarily and are more likely to preserve an amicable and sustainable relationship between the parties.
Medlemsstaterne tilskyndes til også at anvende bestemmelserne i dette direktiv på indenlandske sager navnlig med det formål at fremme det indre markeds funktion.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.
Det forhold, at bestemmelserne i dette direktiv efter deres ordlyd kun finder anvendelse på sager med grænseoverskridende virkninger, bør ikke føre til en begrænsning af gældende bestemmelser i national lovgivning om fuldbyrdelse af aftaler, der er indgået efter mægling, fortroligheden i forbindelse med mæglingen eller mæglingens virkning på forældelses- og andre rettighedsfortabelsesfrister, også i sager, der ikke er omfattet af direktivet.
Moreover, the fact that the provisions of this Directive are expressed as being limited to cases having cross-border implications should not have the effect of limiting rules of national law that currently provide for the enforceability of agreements resulting from mediation, the confidentiality of mediation or the effect of mediation on limitation and prescription periods also in cases not covered by this Directive.
tvist bistås af en mægler med henblik på at nå frem til en mindelig aftale om bilæggelse af tvisten, men det
dispute are assisted by a mediator to reach an amicable agreement on the settlement of the dispute, but
ikke omfatte processer
exclude processes
såsom forhandlinger forud for indgåelse af kontrakter eller processer
such as pre-contractual negotiations or processes
, hvor sagen pådømmes, såsom voldgift,
of an adjudicatory nature such as arbitration,
Yderligere bør mægling, der ledes af en dommer, der ikke er ansvarlig for en eventuel retssag i forbindelse med den tvist eller de tvister, som mæglingen vedrører, være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde.
Furthermore, mediation conducted by a judge who is not responsible for any judicial proceedings relating to the matter or matters in dispute should also come within the scope of this Directive.
Dette direktiv bør dog ikke omfatte domstolens eller dommerens forsøg på at bilægge en tvist under en retssag om den pågældende tvist eller sager, hvor domstolen eller dommeren anmoder om bistand eller råd fra en sagkyndig person.
Nevertheless, this Directive should not extend to attempts made by the court or judge seised to settle a dispute in the context of judicial proceedings concerning that dispute or to cases in which the court or judge seised requests assistance or advice from a competent person.
I betragtning af betydningen af fortrolighed i mæglingsprocessen er der
Given the importance of confidentiality in the mediation process, a
behov for et minimum af
minimum degree of compatibility of civil procedural rules is necessary
overensstemmelse med
with regard to
de civile retsplejeregler med hensyn
how the confidentiality of the
på det civile og handelsretlige område eller under en mæglingsproces
or arbitration
Muligheden for, at domstolen kan
The possibility for the court to
henlede parternes opmærksomhed på
draw the parties' attention
Der er endvidere behov for et minimum af overensstemmelse med de civile retsplejeregler med hensyn til mæglingens virkning på forældelses- og andre rettighedsfortabelsesfrister.
It is also necessary to provide for a minimum degree of compatibility of civil procedural rules with regard to the effect of mediation on limitation and prescription periods.
afhænger af parternes velvilje.
of the parties for their enforcement.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at
It is therefore necessary to ensure that
Indholdet af
parties to a written
gøres eksigibelt
resulting from mediation may request that its content be made enforceable in so far as enforceability of such content is possible under the law of the Member State in which the request for enforcement is made.
myndighed i en dom
in a judgment
en afgørelse eller
decision or
et bekræftet dokument
by another competent
Indholdet af en aftale, der er indgået efter mægling, og som er eksigibelt i en medlemsstat, vil blive anerkendt og erklæret eksigibelt i de andre medlemsstater i overensstemmelse med gældende fællesskabsret eller national ret, f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
The content of an agreement resulting from mediation which is rendered enforceable in a Member State will be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community or national law, for example on the basis of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
og Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
or Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility