natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om, at den i forbindelse med sine igangværende forhandlinger med UNFCCC fortsætter med at bane vejen for en ambitiøs global klimaaftale på klimakonferencen (COP15) i København i 2009; mener, at forberedelserne også bør omfatte fremme af EU's system med handel med emissionsrettigheder (ETS) som model for emissionshandelsordninger med henblik på i fremtiden at kæde andre sådanne ordninger sammen med EU's ETS og skabe et konkurrencedygtigt internationalt CO2-marked; anmoder Kommissionen om at informere Parlamentet om fremskridtene med disse forberedelser;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU’s Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
anmoder Kommissionen om at iværksætte de nødvendige processer med sigte på at tage fuldt højde for konsekvenserne af klimaændringerne i alle de eksisterende politikker og på grundlag heraf at fastlægge en strategi med henblik på en effektiv forberedelse af EU's fremtidige miljøpolitik; påpeger, at EU må fortsætte med at demonstrere, at økonomisk vækst og udvikling kan forenes i en lav-CO2-økonomi; erindrer også om behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætningerne indarbejdes i alle EU's politikker og finansielle programmer;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies and to define on this basis a strategy with a view to preparing efficiently the future of EU environment policy; points out that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls also the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
understreger nødvendigheden af at beskytte den biologiske mangfoldighed mod befolkningspresset, forurening, jordbundsødelæggelse og klimaændringer og anser det for at være af afgørende betydning at integrere biologisk mangfoldighed i andre politikområder som f.eks. landbrug og jordbundsbeskyttelse; opfordrer til, at der opstilles klare og målelige målsætninger på europæisk plan, som gør det muligt at overvåge situationen, og opfordrer til, at der straks gøres en konkret indsats for at opfylde EU-målsætningen om at standse tabet af biologisk mangfoldighed i 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas such as agriculture and soil use; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
anser det for yderst vigtigt, at udgifterne til EU's forskning i vedvarende energi øges for at forbedre EU's mulighed for at opfylde dets klimamål samt øge energisikkerheden på et fremtidigt marked i betragtning af den øgede konkurrencen om fossile brændstoffer og opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at oprette et effektivt indre marked for vedvarende energi;
Considers it crucial that European research expenditure on renewable energy should be increased in order to improve Europe’s ability to deal with climate change goals as well as to enhance energy security in a future marked by increasing competition for fossil fuels, and asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
opfordrer indtrængende Kommissionen til straks at stille et forslag til bekæmpelse af ulovlig skovhugst under henvisning til, at EU bør spille en klar rolle på området i sin egenskab af både den største træimportør og -forbruger samt en af de vigtigste bistandsydere og direkte investorer;
Urges the Commission to draft immediately a proposal to stop illegal logging; bearing in mind that the European Union has a clear role to play in stopping illegal logging, being both the main importer and consumer of wood and one of the main aid donors and direct investors;
gentager, at der er behov for en EU-strategi for Østersøområdet; glæder sig over rapporten om en strategi for Østersøområdet inden for rammerne af den nordlige dimension og opfordrer Kommissionen til at fremlægge en EU-strategi for Østersøområdet og til at udarbejde en EU-handlingsplan med henblik på at beskytte Sortehavet mod virkningerne af forurening;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, calls on the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea Region and to set up a Community action plan in order to protect the placeBlack Sea from the effects of pollution;
opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte sit forslag om en finansieringsmekanisme til opførelse og drift inden 2015 af op til 12 store demonstrationsanlæg inden for kommerciel el-produktion med kulstofopsamling og -lagring; betragter dette som højeste prioritet og opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte sine forslag inden udgangen af 2008;
Calls on the Commission to bring forward as soon as possible its proposal on the financing mechanism to ensure the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants engaged in commercial power generation with carbon capture and storage; considers this to be of the highest priority and, therefore, calls on the Commission to present its proposals before the end of 2008;
Bæredygtig udvikling i Europa
Sustainable placeEurope
opfordrer Kommissionen til, før den udsender den næste årsberetning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGAF), at fastsætte klare benchmarks og kriterier til evaluering af de resultater, der er opnået i tilfælde, hvor der er ydet finansiel støtte under EGAF;
Calls on the Commission, before issuing the next annual report on the EGAF, to define clear benchmarks and criteria to evaluate the results achieved in cases where financial assistance was provided from the EGAF;
understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik (CAP); betragter sundhedstjekket som et betydningsfuldt politisk initiativ fra Kommissionens side, der skal forsøge at tilvejebringe den nødvendige forenkling og de nødvendige tilpasninger for perioden 2009-2013, og som et væsentligt trin på vej mod reformen af EU’s finansielle overslag; har en stærk forventning om, at denne proces kan bidrage til skabelsen af en dynamisk europæisk landbrugssektor, som er bedre udstyret til at dække behovet for fødevaresikkerhed på baggrund af miljømæssige begrænsninger og klimaændringer; opfordrer til, at der tages behørigt hensyn til resultatet af Doha-udviklingsrunden;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agricultural policy (CAP); regards the Health Check as an important political initiative by the Commission, which should seek to provide the necessary simplification and adjustments for the period 2009-2013, and as an important stepping stone towards the reform of the EU’s Financial Perspective; strongly expects this process to contribute to a vibrant EU agricultural sector, better equipped to meet food security needs against a background of environmental constraints and climate change; calls for due consideration to be given to the outcome of the Doha Development Round;
opfordrer Kommissionen til at øge ressourcerne til uddannelse, uddannelsesnetværk og udvekslingsprogrammer for unge landbrugere og til at styrke de unge landbrugeres politiske indflydelse inden for programmet for udvikling af landdistrikterne;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
glæder sig over Kommissionen planer om at fremlægge et forslag i 2009 om en reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter;
Welcomes Commission’s to submit in 2009 a proposal for a reform of the Common Market Organisation (COM) for fisheries and aquaculture products;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at afsætte midler til EU’s integrerede havpolitik og fremlægge egnede lovinstrumenter til gennemførelse heraf; understreger, at forberedelserne vedrørende havpolitikken ikke bør finansieres over de bevillinger, der er afsat til den fælles fiskeripolitik, eftersom disse bevillinger i forvejen er ganske utilstrækkelige; er desuden stærk tilhænger af det midlertidige særlige initiativ til fremme af omstruktureringen af EF-fiskerflåderne, som er berørt af den økonomiske krise;
Reiterates its call to the Commission to allocate funding to the integrated EU maritime policy and put forward suitable legislative instruments for its implementation; underlines that the preparatory activities relating to the maritime policy should not be funded out of the resources set aside for the Common Fisheries Policy, since these resources are already quite inadequate; moreover, fully supports the temporary specific action aimed at promoting the restructuring of EU fishing fleets affected by the economic crisis;
mener, at det med henblik på midtvejsrevisionen af strukturfondenes gennemførelse bør sikres, at der fremover afsættes øgede finansielle midler til samhørighedspolitikken til imødegåelse af de forventede nye udfordringer, der vil få betydelige territoriale virkninger; afventer ivrigt en række vigtige meddelelser i 2009, som vil spille en central rolle for debatten om den fremtidige reform af samhørighedspolitikken;
Considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, increased financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which will have a significant territorial impact; eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy;
anmoder i forlængelse af vedtagelsen af sin betænkning om boliger og regionalpolitik i maj 2007 Kommissionen om at iværksætte to undersøgelser på boligområdet, dels af fordelingen af beføjelser og ansvar på nationalt, regionalt og lokalt plan samt de retlige rammer i EU-27, og dels af boligpriserne og –efterspørgslen samt ejendomsmarkedet generelt i medlemsstaterne;
Asks the Commission, following the adoption of its report on housing and regional policy in May 2007, to undertake two studies in the field of housing: one to show how powers and responsibilities are divided between the national, regional and local levels and laying out the legal framework in EU 27, and another dealing with the cost of and the demand for housing and the property market in general in the Member States;
BORGERNE I FØRSTE RÆKKE
PUTTING CITIZENS FIRST
anmoder Kommissionen om at yde en bredere støtte til programmer og aktioner ved at iværksætte innovative projekter inden for kulturel og uddannelsesmæssig udveksling, kulturturisme og bæredygtig udvikling - i lighed med Europarådets kulturruter - med fuld deltagelse af regioner og kommuner, samt ved at fremme de nye initiativer, der er taget til at fremhæve og støtte romaernes kulturelle arv;
Asks the Commission to provide wider support for programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of regions and local authorities, like the cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasise and promote the cultural heritage of the Roms;
mener, at det er væsentligt at sikre en hensigtsmæssig opfølgning af det europæiske år for interkulturel dialog, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte denne dialog; foreslår, at der i denne forbindelse oprettes et europæisk forum for interkulturel dialog, som kan videreføre den interkulturelle dialog såvel inden for Europa som med andre kulturer og religioner i verden; tilskynder Kommissionen til fortsat at fremme idéen med det europæiske år for interkulturel dialog 2008;
Considers that it is essential to ensure appropriate follow up to the European Year of Intercultural Dialogue and invites the Commission to continue this dialogue; in this connection, calls for the establishment of European forum for intercultural dialogue that will continue intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European Year of Intercultural Dialogue 2008;
opfordrer indtrængende Kommissionen til i begyndelsen af 2009 at forelægge en meddelelse om dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet med henblik på at forbedre de europæiske universiteters konkurrenceevne samt en grønbog om kulturelle og kreative sektorer med forslag om udvikling af det potentiale, som kulturindustrien kan bidrage med i forbindelse med jobskabelse og økonomisk vækst; anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse om tilpasning af uddannelsessystemerne til de nye kvalifikationer, der kræves på arbejdsmarkedet;
Urges the Commission to issue early in 2009 a communication on university-business dialogue, with a view to improving the competitiveness of European universities, and a Green Paper on cultural and creative industries proposing options to develop the potential of cultural industries for job creation and economic growth; asks the Commission to present a communication on adapting education and training systems to the new skills required by the labour market;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at revidere den foreslåede tidsplan for vedtagelse af Rådets henstilling om unges mobilitet i Europa for at give Parlamentet tilstrækkelig tid til at udtale sig om henstillingen;
Calls on the Council and the Commission to review the proposed timetable for the adoption of the Council recommendation on the mobility of young volunteers across placeEurope in order to allow adequate time for the Parliament to give its opinion on the recommendation;
anmoder om politiske tilsagn, herunder i form af lovgivning, foranstaltninger og andre tiltag, navnlig forberedende tiltag, med henblik på at indlede iværksættelsen af "Pierre de Coubertin"-handlingsplanen;
Asks for political commitments including legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the ‘Pierre de Coubertin’ action plan;
understreger, at Kommissionens konsekvensanalyser som fastlagt i Amsterdamtraktaten altid bør tage de sundhedsmæssige virkninger af påtænkte fællesskabstiltag i betragtning; mener, at dette vil bidrage til en integreret indfaldsvinkel og til en forbedring af synergierne mellem sundhedspolitikken og de øvrige EU-politikker; finder, at sådanne analyser bør være så uafhængige, som adgangen til ekspertise tillader; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fastlægge sundhedsindikatorer med henblik på at sikre, at data er sammenlignelige og kan bruges såvel på EU-plan som nationalt og internationalt;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and other EU policies; believes that such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at EU, national and international level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge en strategi, der kan imødegå udfordringerne ved en sund befolkning, der bliver stadig ældre, på grundlag af den seneste rapport fra Eurostat;
Urges the Commission to present a strategy addressing the challenges posed by a healthy ageing population on the basis of the latest EUROSTAT report;
glæder sig over, at Kommissionen endelig har fremlagt et forslag til direktiv om patienters ret til sundhedspleje på tværs af grænserne, der udgør et første vigtigt skridt imod et frit europæisk patientområde;
Welcomes the fact that the Commission has finally put forward its proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare services, which is a first important step towards a free European patient area;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte et forslag til ændring af direktiv 2000/54/EF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (direktiv 89/391/EØF og 90/679/EØF) for at imødegå risici ved arbejde med nåle og andre skarpe medicinske redskaber;
Urges the Commission has yet to bring forward a legislative amendment to Directive 2000/54/EC on the protection of workers: exposure to biological agents (Directives 89/391/EEC and 90/679/EEC) to address the risks arising from work with needles and medical sharps;
Lige muligheder, mainstreaming og børns rettigheder
Equal opportunities, gender mainstreaming and children ’ s rights
bifalder Kommissionens forslag vedrørende børns rettigheder og beskyttelse af børn; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremsætte en kraftig henstilling med henblik på at beskytte børn mod det skadelige indhold af visse internetsider; bemærker, at Kommissionens strategi for mainstreaming-politikken er meget generel; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til snarest muligt at fremsætte forslag om nye direktiver i det kommende efterår; opfordrer også indtrængende Kommissionen til at fremskynde oprettelsen af et europæisk varslingssystem for forsvundne børn;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; urges the Commission to put forward a strong recommendation aimed at protecting children from the harmful content of some internet sites; notes that the Commission’s strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; urges the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the proposals for new directives expected this autumn; also urges the Commission to accelerate the creation of a European Alert System for missing children;
støtter opfattelsen af, at EU er nødt til at bekæmpe kriminalitet og vold for at beskytte borgerne, og opfordrer i denne forbindelse til en intensiveret indsats mod organiseret kriminalitet, navnlig cyberkriminalitet; anmoder om, at der fastlægges overordnede politikker for terrorbekæmpelse, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag, der kan sikre og tilgodese terrorofrenes interesser, samt til at forelægge forslag, der kan sikre et højere bioberedskab mod terrorisme;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and to this effect calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cybercrime in particular; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness against terrorism;
understreger nødvendigheden af at styrke mærkningen af fødevarer, navnlig hvad angår oprindelsesland og/eller oprindelsessted, og samtidig vedtage bestemmelser, der sigter på at overvåge overholdelsen af disse krav; er bekymret over, at de stigende fødevarepriser beklageligvis vil give større mulighed for fødevaresvindel, hvilket bringer EU-borgerne i fare og stiller EU's fødevareproducenter over for illoyal konkurrence både internt og eksternt;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements; is concerned that rising food prices will regrettably provide a greater opportunity for food fraud, which puts EU citizens at risk and causes legitimate EU food manufacturers to face unfair competition, both from within and externally;
glæder sig over Kommissionens tilsagn om at udvikle en fælles indvandringspolitik og understreger, at en europæisk pagt om indvandringspolitik bør omfatte spørgsmål, der både er knyttet til bekæmpelse af ulovlig indvandring og styring af lovlig indvandring;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration;
glæder sig over udsigten til færdiggørelse af den fælles europæiske asylpolitik i 2010 og mener, at den bør suppleres med EF-direktivet om fælles normer og procedurer i medlemsstaterne; anser det for en prioriteret målsætning, at forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin II-forordningen) tages op til fornyet overvejelse;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
opfordrer Kommissionen til at revidere sin politik over for Rusland, eftersom forbindelserne mellem Rusland og EU efter EU's fordømmelse af Ruslands militære aktion mod Georgien, står på skillevejen;
Calls on the Commission to review its policy towards country-regionRussiacountry-region, given that, following the EU condemnation of Russia’s military action against country-regionGeorgiacountry-region, relations between placeRussia and the EU have reached a crossroads;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en evaluering af konsekvenserne af den seneste konflikt for EU's energiforsyning og til at øge bestræbelserne på at diversificere energiformer og -kilder; forventer et fast tilsagn fra EU's side og gentager sin støtte til Nabucco-rørledningen og mener, at dette projekt bør prioriteres af EU med tilsvarende bevillinger på EU-budgettet; opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at få vedtaget en ægte fælles energipolitik;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
finder, at revisionen af den europæiske sikkerhedsstrategi også bør omfatte energi(forsynings)sikkerhed, klimaændringer og fødevaresikkerhed;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change and food security;