natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende alle Zimbabwes politiske partier til fuldt ud at genoptage den igangværende konstitutionelle reformproces med henblik på at indføre en ny forfatning for Zimbabwe, som kan accepteres af befolkningen i Zimbabwe, og som er indført inden de næste valg;
Urges all of Zimbabwe's political parties to fully re-engage with the ongoing constitutional reform process, with a view to having a new Zimbabwean Constitution, acceptable to the people of Zimbabwe, in place prior to the next elections;
glæder sig over den seneste opdatering (februar 2011) af EU's liste over uønskede personer og enheder med tilknytning til Mugabes regime; understreger, at disse restriktive foranstaltninger udelukkende er vendt mod elementer inden for den zimbabwiske korrupte regering og på ingen måde vil få indvirkning på det zimbabwiske folk generelt;
Welcomes the recent renewal (in February 2011) of the EU's list of banned individuals and entities with links to the Mugabe regime; emphasises that these restrictive measures are aimed solely at the Zimbabwean kleptocracy and will in no way impact on the Zimbabwean people as a whole;
opfordrer indtrængende EU til at fastholde sine restriktive foranstaltninger over for personer og enheder med forbindelser til Mugabes regime, indtil der er reelle tegn på forbedringer til det bedre i Zimbabwe; opfordrer Rådet og Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at forklare denne virkelighed i Zimbabwe og internationalt og at være mere aktive med at vinde støtte til en hurtig ændring i retning af ægte demokrati og økonomisk fremgang i landet;
Urges the EU to keep its restrictive measures against individuals and entities with links to the Mugabe regime in place until there is real evidence of change for the better in Zimbabwe; calls on the Council and Commission and the Member States to take steps to explain this reality in Zimbabwe and internationally and to be more active in winning support for a rapid change to real democracy and economic progress in the country;
opfordrer EU til at nægte at acceptere zimbabwiske ambassadører ved EU, som ikke er udnævnt på grundlag af en behørig forfatningsproces og i overensstemmelse med den globale politiske aftale;
Calls on the EU to refuse to accept any Zimbabwean Ambassador to the EU who is not nominated on the basis of due constitutional process and in compliance with the GPA;
insisterer på, at de zimbabwiske myndigheder bør overholde tilsagnene i Kimberley-processen om en total demilitarisering af Marange-diamantfelterne og skabe åbenhed omkring diamantproduktionen;
Insists that the Zimbabwean authorities should honour their Kimberley Process obligations, fully demilitarise the Marange diamond fields and introduce transparency as regards the proceeds of diamond production;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, G8-landenes regeringer, Zimbabwes og Sydafrikas regeringer og parlamenter, Commonwealths generalsekretær, FN's generalsekretær, formændene for henholdsvis Kommissionen og Eksekutivrådet for Den Afrikanske Union, Det Panafrikanske Parlament og, SADC's generalsekretær og medlemsregeringer og parlamentariske forum.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IV - Domstolen ( C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 EUT L 69 af 13.3.2009.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2009 OJ L 69, 13.3.2009.
der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0137/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0137/2011 ),
meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion IV - Domstolen ( C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section IV – Court of Justice ( C7-0214/2010 – 2010/2145(DEC) )
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
bemærker, at Domstolens disponible forpligtelsesbevillinger i 2009 beløb sig til i alt 318 000 000 EUR (297 000 000 EUR i 2008) med en udnyttelsesgrad på 98,50 %, hvilket er over gennemsnittet for de øvrige institutioner (97,69 %);
Notes that in 2009 the Court of Justice had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 318 000 000 (EUR 297 000 000 in 2008), with a utilisation rate of 98,50 %, which is above the average of the other institutions (97,69 %);
bemærker, at Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2009 foretog en grundig vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne i Domstolen, Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der omfattede en gennemgang af en supplerende stikprøve af transaktioner, der omfattede betalinger vedrørende menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
bemærker, at konklusionerne på Revisionsrettens grundige vurdering af Domstolen i forbindelse med tilfældigt udvalgte stikprøver af 54 transaktioner, der omfatter en bred vifte af aktiviteter og afdelinger under Domstolen, og som udgør en betydelig del af dens årlige budget, i vid udstrækning var positive;
Notes that the Court of Auditors’ in-depth assessment at the Court of Justice related to a random sample of 54 transactions covering a wide range of the activities and departments of the Court of Justice, representing a substantial part of its annual budget, and that assessment had broadly positive results;
bemærker, at Revisionsretten i sin årsberetning anførte, at Domstolen ikke havde formået at tage højde for udløbet af en rammekontrakt, og bestilte tjenester til et beløb af 102 000 EUR uden at iværksætte udbudsprocedurer; minder også om, at Revisionsretten i sine bemærkninger for regnskabsåret 2008 vedrørende en kontrakt om levering af tjenesteydelser fremhævede mangler ved det interne kontrolsystem for gennemførelsen af udbudsproceduren, og at finansforordningen og på dens gennemførelsesbestemmelser Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1).
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the Court of Justice failed to anticipate the expiry of a framework contract, and ordered services amounting to EUR 102 000 without applying competitive procurement procedures; also recalls for the financial year 2008, the observations of the Court of Auditors, concerning a contract concluded for the provision of services, highlighted weaknesses in the internal control system for performing this tendering procedure and breach of the Financial Regulation and of its Implementing Rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
tager Domstolens svar og dens begrundelser til efterretning; tilslutter sig dog Revisionsrettens henstilling om, at udbudsprocedurerne skal forberedes og samordnes bedre;
Takes note of the Court of Justice's reply and its motives; endorses, however, the suggestion of the Court of Auditors that procurement procedures should be better prepared and coordinated;
bemærker, at bortset fra de ovennævnte bemærkninger om kontrakten vedrørende levering af tjenesteydelser, indeholdt Revisionsrettens årsberetning ikke nogen øvrige bemærkninger, hvad angår Domstolen;
Notes that apart from the comments on the abovementioned contract concluded for the provision of services, the annual report of the Court of Auditors did not point out any other observations as regards the Court of Justice;
glæder sig over, at Revisionsretten bemærker, at Domstolens tilsyns- og kontrolsystemer vedrørende forvaltning og udbetaling af løn og tillæg generelt er i stand til at afdække eventuelle fejl og uregelmæssigheder;
Commends the Court of Auditors’ observation that the Court of Justice's supervisory and control systems relating to the management and payment of remuneration and allowances are, in general, capable of discovering any errors or irregularities;
konstaterer med tilfredshed, at Domstolens interne revisionsenhed fungerer effektivt, at den fører tilsyn med de skridt, der er taget i forlængelse af henstillinger fra tidligere års revisioner, og at dens henstillinger var blevet behørigt efterkommet; bemærker, at der blev foretaget to revisioner i 2009: en intern revision af forvaltningen af tolkning og udgifter vedrørende eksterne tolke, og en intern revision vedrørende kunstværker; opfordrer Domstolen til, i betragtning af de særegne vanskeligheder der består på tolkningsområdet, at følge op på de trufne foranstaltninger;
Notes with satisfaction the effective operation of the Court of Justice's Internal Audit Unit, that it monitors the action taken on recommendations made in audits carried out in previous years, and that its recommendations were duly put into operation; notes that two audits were carried out in 2009: an internal audit on management of interpreting and of expenditure in relation to external interpreters, and an internal audit on works of art; given the particular difficulties in the sphere of interpretation, invites the Court of Justice to follow-up on the action taken;
glæder sig over det øgede antal sager, som Domstolen har færdigbehandlet (377 domme og 165 kendelser i forhold til henholdsvis 333 og 161 i 2008), og bemærker, at antallet af præjudicielle sager var det højeste nogensinde (302); bemærker dog, at antallet af sager indbragt for Domstolen var faldet i forhold til 2008 (561 mod tidligere 592); bemærker, at sagsbehandlingstiden praktisk talt var uændret, og glæder sig over, at antallet af verserende sager ved udgangen af 2009 var faldet (741 sager mod 768 sager ved udgangen af 2008);
Welcomes the increase in the number of cases completed by the Court of Justice (377 judgments and 165 orders compared to 333 and 161 respectively in 2008), and takes note of the number of preliminary ruling cases being the highest ever (302); however, notes that in 2008 the number of cases submitted has decreased in comparison to 2008 (561 instead of 592); notes that the duration of the proceedings was practically unchanged, and welcomes the decrease in the number of cases pending at the end of 2009 (741 cases compared to 768 cases at the end of 2008);
bemærker med bekymring, at Retten i 2009 fremviste et fald i antallet af afsluttede sager og en stigning i sagsbehandlingstiden, og at antallet af forsinkede verserende sager som følge heraf fortsatte med at stige (fra 1178 i 2008 til 1191 i 2009), trods det lavere antal nye sager i 2009 (568 nye sager mod 629 i 2008);
Notes with concern that the General Court in 2009 showed a decrease in the number of cases decided and an increase of the duration of the proceedings and that consequently, although the number of new cases in 2009 was lower, (568 new cases compared to 629 in 2008), the backlog of pending cases continued to increase (from 1178 in 2008 to 1191 in 2009);
glæder sig over, at EU-Personaleretten afsluttede flere sager end nogensinde før (155 sager), og at den gennemsnitlige sagsbehandlingstid var 15,1 måneder sammenlignet med 17 måneder i 2008, og som følge heraf fortsatte antallet af verserende sager med at falde (fra 217 i 2008 til 175 i 2009), samtidig med at antallet af nye sager næsten forblev uændret (113 i 2009 mod 111 i 2008);
Welcomes the fact that the Civil Service Tribunal closed more cases than ever before (155 cases), and that the average duration of a procedure was 15.1 months compared to 17 months in 2008, as a result the number of pending cases continues to decrease (from 217 in 2008 to 175 in 2009), while the number of new applications remains almost constant (113 in 2009 compared to 111 in 2008);
glæder sig over det igangværende, vellykkede samarbejde med andre institutioner og med Den Europæiske Forvaltningsskole på efteruddannelsesområdet, såvel som det effektive interinstitutionelle samarbejde om udvikling og etablering af et integreret forvaltningssystem;
Welcomes the ongoing successful cooperation in the sphere of training with other institutions and with the European Administrative School, as well as effective interinstitutional cooperation in development and installation of the integrated management system;
bemærker moderniseringen af Domstolens arbejdsmetoder, især overgangen til et it-baseret Justitskontor, hvis papirregistre, der går tilbage til 1952, omsider er blevet erstattet af et elektronisk register; opfordrer indtrængende Domstolen til at redegøre for sine fremskridt vedrørende indførelsen af andre it-nyskabelser, f.eks. e-curia-programmet, i sine kommende årsberetninger;
Takes note of the modernisation of the Court of Justice's work methods, in particular the computerisation of the Registry of the Court of Justice, where the Paper Register dating back to 1952 has finally been replaced by an Electronic Register; urges the Court of Justice to report on the progress in introduction of other IT developments, for instance, the ’e-curia’ application, in its upcoming annual reports;
bemærker de vanskeligheder, som Domstolen havde i forbindelse med ansættelsen af kvalificerede konferencetolke, og af begrænsningerne ved såvel som af behovet for at benytte en række forskellige tolketeknikker for at være i stand til både kvalitativt og kvantitativt at imødekomme alle anmodninger om tolkning; opfordrer Domstolen til, i betragtning af tolkningens betydning for en behørig udførelse af det juridiske arbejde, at redegøre for dette spørgsmål i sine kommende årsberetninger;
Notes the difficulties the Court of Justice experienced as regards recruitment of qualified conference interpreters, and the limitations as well as the need to use a range of interpretation techniques in order to be able to qualitatively and quantitatively satisfy all requests for interpretation; given the importance of interpretation for proper functioning of judicial work, invites the Court of Justice to report on this in its upcoming annual reports;
roser det gode interinstitutionelle samarbejde vedrørende bygninger, sikkerhed, miljøbeskyttelse og administrative anliggender; opfordrer Domstolen til at fremlægge yderligere oplysninger om resultaterne af analysen vedrørende de behov, som ikke vil være opfyldt på bygningsområdet i 2014, og til at fremlægge den heraf følgende rapport, samt en mere indgående redegørelse for Domstolens generelle byggepolitik;
Commends good interinstitutional cooperation on buildings, security, environmental protection and administrative management; invites the Court of Justice to provide more information on the outcome of the analysis as regards the needs not met by buildings from the perspective of 2014, and the resulting report, as well as the Court of Justice buildings policy in general;
glæder sig over Domstolens etablerede praksis med at lade den årlige aktivitetsrapport indeholde et kapitel, som skitserer opfølgningen i årets løb på Parlamentets tidligere dechargeafgørelser og Revisionsrettens beretninger.
Welcomes the practice established by the Court of Justice of including in its Annual Activity Report a chapter outlining the follow-up during the year to Parliament's previous discharge decisions and to reports of the Court of Auditors.
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Ombudsmands årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2009,
having regard to the European Ombudsman's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A7-0116/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0116/2011 ),
meddeler Den Europæiske Ombudsmand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2009;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand ( C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VIII – European Ombudsman ( C7-0218/2010 – 2010/2149(DEC) )
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276, og artikel 314, stk. 10 og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 272(10) and Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
bemærker, at Den Europæiske Ombudsmands (Ombudsmandens) disponible forpligtelsesbevillinger i 2009 beløb sig til i alt 9 000 000 EUR (2008: 9 000 000 EUR) med en udnyttelsesgrad på 91,98 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner (97,69 %);
Notes that in 2009 the European Ombudsman (the Ombudsman) had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 9 000 000 (2008: EUR 9 000 000), with a utilisation rate of 91,98 %, below the average of the other institutions (97,69 %);
bemærker, at Revisionsretten i forbindelse med udarbejdelsen af årsberetningen for regnskabsåret 2009 foretog en grundig vurdering af overvågnings- og kontrolsystemerne i Domstolen, Ombudsmanden og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der indeholdt en gennemgang af en supplerende stikprøve af transaktioner, der omfattede betalinger vedrørende menneskelige ressourcer og andre administrative udgifter;
Notes that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the Ombudsman and the European Data Protection Supervisor which included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure;
kræves af hver enkelt institution; bemærker med bekymring, at denne udeladelse kan have følger for hovedparten af Ombudsmandens ansatte, idet 47 af de 63 stillinger, der er tildelt på 2009-budgettet, var midlertidige stillinger;
requires that each institution shall have done so; moreover, notes with concern that this omission may affect a majority of the Ombudsman's staff, as 47 out of 63 posts granted under the 2009 budget were temporary posts;
glæder sig over, at Ombudsmanden har pålagt sine tjenestegrene at udarbejde bestemmelser for ansættelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, der skal vedtages i overensstemmelse med Revisionsrettens bemærkninger, og opfordrer Ombudsmanden til at rapportere om fremskridt i sin årsberetning;
Welcomes the fact that the Ombudsman has instructed his office to draft provisions on the procedures for recruitment of temporary staff to be adopted in accordance with the observation of the Court of Auditors, and invites the Ombudsman to report on progress in his Annual Activity Report;
bemærker, at det af Revisionsrettens årsberetning fremgår, at revisionen ikke gav anledning til yderligere væsentlige bemærkninger hvad angår Ombudsmanden;
Notes that the Court of Auditors indicated in its annual report that the audit did not give rise to any further significant observations as regards the Ombudsman;
bemærker, at Ombudsmanden i 2009 var i stand til at hjælpe i næsten 77 % af alle klager, og at han behandlede 70 % af undersøgelserne på mindre end et år, og glæder sig over, at den gennemsnitlige varighed af undersøgelserne blev reduceret til 9 måneder (13 måneder i 2008);
Notes that in 2009 the Ombudsman was able to help with almost 77 % of all complaints, and that he dealt with 70 % of inquiries in less than one year, and welcomes the fact that the average length of inquiry was reduced to 9 months (13 months in 2008);
bemærker, at strukturen for Ombudsmandens kontor blev ændret fra 1. januar 2010 og opfordrer Ombudsmanden til at rapportere tilbage om virkningerne af disse ændringer i sin årsberetning;
Notes that the structure of the Ombudsman's office was altered as of 1 January 2010, and invites the Ombudsman to report on the effect of those changes in his Annual Activity Report;