natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fastslog, at det nu er vigtigt med visioner på Balkan, hvor forholdet mellem EU og Serbien går ind i en vigtig fase.
MEPs call for an immediate revision of this decision in order to enable the Iranian population to make a really democratic choice.
Pat Cox erindrede om det forfærdelige mord på Serbiens premierminister i 2003 - hvilket var et sort øjeblik for demokratiet.
Finally, MEPs underline that the solidarity of the international community is also an expression of support for those in Iran who are committed to keeping the country on the path towards further democratisation.
Cox håbede, at resultatet af det seneste valg i Serbien ikke ville få negative følger.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
EU-støtte til Iran efter jordskælvet
Joint motion for a resolution on Zimbabwe
Omkring 30.000 mennesker blev dræbt , 30.000 blev kvæstede og mellem 45.000 og 70.000 mennesker blev hjemløse som følge af katastrofen.
MEPs insist that the charges against Morgan TSVANGIRAI are spurious and unsubstantiated.
Derudover er ca. 1850 børn blevet registreret som efterladte og hjemløse - et tal, der forventes at stige, og omkring 5000 børn har mistet den ene af deres forældre.
The House also congratulates the Commonwealth for its principled stance in maintaining Zimbabwe's suspension.
Efter katastrofen afsatte EU-Kommissionen - via ECHO (Kommissionens kontor for humanitær hjælp) - 2,3 mio. euro til dækning af de mest presserende humanitære behov , og den tager i øjeblikket stilling til yderligere anmodninger om støtte.
MEPs regret the failure of the EU Council to make any effective impact on the policies of Zimbabwe's neighbours and they strongly criticise the failure of some southern African governments to exert any pressure on the ZANU-PF regime.
EP er bekymrede over den forværrede menneskerettighedssituation i Iran, hvor mange mennesker i øjeblikket sidder fængslet for at have udøvet deres ret til ytringsfrihed.
The House urges senior government figures and public servants of goodwill to insist that Mugabe and his close associates step down from office.
EP forkastede dog et ændringsforslag fremsat af "de grønne", der udtrykte foruroligelse over, at Iran med over 500 henrettelser siden 2002, hvoraf snesevis har fundet sted ved stening, efter Kina er det land i verden, hvor der finder flest henrettelser sted (ændringsforslag 1).
Furthermore, MEPs call for the urgent opening of formal talks between the Government of Zimbabwe and Opposition representatives with a view to establishing a respectable interim coalition of national unity prior to a representative government being fairly and freely chosen in properly managed and internationally monitored elections.
En zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten EP glæder sig over Irans undertegnelse af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten og mener, at dette bør medvirke til at skabe tillid i det internationale samfund til Irans forsikringer om landets nukleare programs fredelige karakter og om dets engagement i ikke-spredning - et forhold, der vil kunne bane vejen for et samarbejde mellem EU og Iran for at fremme sikkerhed og stabilitet i regionen, herunder oprettelse af en zone uden masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten i overensstemmelse med FN's målsætninger (ændringsforslag 2).
The House calls on all representatives of EU Member States to refuse to meet members of the ZANU-PF regime and others banned from travelling to the EU, regardless of location.
Endelig understreger EP, at den solidaritet, det internationale samfund har vist Iran, også er et udtryk for støtte til de kræfter i Iran, der kæmper for at øge demokratiseringen.
MEPs underline the importance of providing adequate funding to meet the requirements of the UN World Food Programme to alleviate the humanitarian suffering in Zimbabwe caused by Mugabe's actions.
EP gør samtidig opmærksom på, at afgørelsen om at forbyde en række reformvenlige kandidater at stille op til parlamentsvalget vil få betydning for forbindelserne mellem EU og Iran, hvis ikke den trækkes tilbage tidsnok inden valget.
Finally, MEPs call upon sporting federations of EU Member States due to play matches in Zimbabwe this year to refuse to play sport in that country at this time.
Ordfører: Proinsias DE ROSSA (PSE, IRL)
Situation in Burundi - MEPs condemn murder of Monsignor Michael Courtney
Andragende 461/2000 om beskyttelse og bevaelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat
Joint motion for a resolution on the situation in Burundi
Handelen med dyr i Sydamerika er også tiltagende, og vilde dyr som aber, fugle, kapivarer m.fl. er til salg.
As well as condemning the murder, MEPs pay tribute to Monsignor Courtney's quiet and effective work to help the peace process.
Hensigten med årsberetningen er at give en oversigt over de vigtigste udviklinger og resultater på ligestillingsområdet – såvel i medlemslandene som på EU-plan.
Parliament asks the UN Security Council to consider deploying a UN peace-keeping operation, and calls on the Council and Commission to increase their contribution to the peace and reconstruction process.
Ligestillingspolitikken er et område, hvor EU og medlemslandene deles om ansvaret.
MEPs condemn the ongoing hostilities and human rights abuses, especially as they affect women and children, and reaffirm that there can be no impunity for any war crimes.
I den sammenhæng er det EP’s primære opgave at drage Kommissionen og Rådet til ansvar for, hvad de har gjort eller forsømt at gøre i det pågældende år.
They call on the Burundi government to ratify the statute of the International Criminal Court.
Man peger dog på, at en kvindes løn i EU gennemsnitligt er på 84 % af en mands løn , at arbejdsmarkedet i EU og tiltrædelseslandene fortsat udviser en meget betragtelig kønsopdeling, og at den gennemsnitlige arbejdsløshed i 2001 i EU blandt kvinder er 2,3 % højere end blandt mænd.
Finally, they urge all parties to allow the civilian population unhindered access to humanitarian aid and to encourage and facilitate the work of NGOs, especially in the health sector.
Ordfører: Mauro NOBILIA (UEN, I)
Joint motion for a resolution on Haiti
EP vedtog en betænkning af Mauro NOBILIA (UEN, I) om vaske- og rengøringsmidler.
The House adopted a joint resolution on the situation in Haiti with 74 votes in favour.
Siden 1973 er der blevet vedtaget et væld af regler, direktiver, henstillinger og afgørelser om vaske- og rengøringsmidler og deres indholdsstoffer.
MEPs condemn the violence and the political assassinations from which Haiti has been suffering for years, and calls on all parties to respect human rights.
Formålet har været, at fastsætte minimumsgrænser for og teknikker til måling af bionedbrydeligheden af de overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler .
Parliament also calls on the Haitian Government, the opposition and civil society to work to pave the way for legislative elections.
Reglerne omfatter imidlertid ikke samtlige typer af overfladeaktive stoffer, og de sikrer således ikke en tilstrækkelig miljøbeskyttelse, ligesom de heller ikke sikrer fri bevægelighed på det indre marked.
MEPs recommend the appointment of mediators by the UN in the interests of a sustainable political agreement.
Dette er baggrunden for EU-Kommissionens forslag til forordning , der har til formål at fjerne hindringerne for den fri bevægelighed, at sikre en bedre miljøbeskyttelse og øge forbrugerbeskyttelsen ved at indarbejde, ajourføre og integrere en del af de eksisterende bestemmelser.
The House also deplores the failure of the police and judiciary to confront the ruling party activists responsible for political violence.
EP vedtog en række ændringsforslag ved førstebehandlingen i april 2003, hvoraf Rådet accepterede en del i sin fælles holdning.
MEPs call on all specialist international agencies to step up their fight against drug trafficking via Haiti.
EP vedtog i dag hovedparten af de genfremsatte ændringsforslag, hvilket sandsynliggør at forslaget til forordning ender i Forligsudvalget .
On the other hand, MEPs call for the establishment of co-operation, in particular in the field of education and health, as soon as the conditions of the Cotonou Agreement have been fulfilled.
Kulturel mangfoldighed: Kultur i en globaliseret verden
Cultural Diversity - MEPs urge adoption of a UN Convention
Der var 369 stemmer for, 15 imod og 68, der undlod at stemme.
Parliament adopted by 369 votes in favour, 15 against with 68 abstentions, an own initiative report from Christa PRETS (PES, A) on the protection and promotion of cultural diversity.
EP understreger, at bevarelse af den kulturelle arv - menneskehedens fælles arv - er et anliggende for det europæiske civilsamfund, ligesom bevarelse og fremme af den kulturelle mangfoldighed er en garant for fred, sikkerhed, stabilitet og udvikling .
MEPs welcome the recent UNESCO decision (October 2003) to launch a process leading to an international convention on cultural diversity.
EP mener derfor, at kultur og kulturel mangfoldighed bør være en del af det europæiske integrationsprojekts "kernevirksomhed" .
Parliament stipulates that the main objectives of the convention should be: the recognition of the special nature of cultural goods and services; the fixing in international law of the right for each state or group of states freely to define their own cultural policies; the reinforcing of policies for international cooperation and solidarity in the cultural field.
EP påpeger, at informationssamfundets teknologier giver mulighed for at fremme kulturel mangfoldighed, og slår til lyd for fri adgang til disse teknologier for alle lande .
The Intergovernmental Conference is invited to bring together the different references to diversity and cultural pluralism in the draft constitution.
Samtidig er EP bekymrede over den voksende "digitale kløft" , der bidrager til at øge forskellene mellem landene i syd og nord.
Regarding the negotiation and conclusion of agreements in the field of external trade in cultural and audio-visual services, the majority of MEPs believe that decisions in the Council should continue to be taken unanimously.
Man opfordrer derfor EU-Kommissionen til at gøre en aktiv indsats for at lette og fremme og geografisk udvide udvekslinger inden for kultur og uddannelse samt audiovisuelle tjenester i EU og tredjelande .
In the report, MEPs also reaffirm the importance of public services in maintaining cultural diversity.
Ligeledes opfordres Kommissionen til aktivt at fremme kulturel mangfoldighed i EU's udviklings- og samarbejdspolitik.
The Commission is asked to ensure that the growing concentration of media ownership does not lead to an oligopoly, which would be a threat to pluralism, cultural diversity and the freedom of choice for consumers.
EP vedtog en række ændringsforslag, herunder ét, hvor man gentager sit krav om et direktiv om mediepluralisme og mediekoncentration (ændringsforslag 5).
Parliament also reiterates its request for a directive on pluralism and media ownership.
EP henviser i øvrigt til, at der i 2004 vil blive afholdt et kulturforum i Barcelona , der vil medvirke til at stimulere den interkulturelle dialog (ændringsforslag 1).
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EU-ramme: Forvaltningsselskaber for ophavsret
Copyright - new Member States require continued assistance
Ordfører: Raina Mercedes ECHERER (Verts/ALE, A)
Raina Mercedes ECHERER (Greens/EFA, A)
EP henviser til, at ca. 5-7 % af EU’s BNP stammer fra ophavsretligt beskyttede og ophavsbeslægtede produkter og tjenesteydelser .
The vote on the substance of the proposal was therefore rescheduled for Thursday 15th.
EP konstaterer, at det er afgørende for et godt økonomisk såvel som kulturelt resultat, at der i forbindelse med ophavsrettighederne og de ophavsbeslægtede rettigheder sikres en rimelig inddragelse af alle berørte parter inden for hele værditilvækstkæden samt en hurtig, retfærdig og professionel rettighedserhvervelse.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int & Press enquiries: Jitka Spackova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73477 (Brussels) tel.(32-2) 28 44899 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Zimbabwe: hæmningsløs undertrykkelse
Vote on request for urgent procedure (Rule 112)
Den i forvejen alvorlige økonomiske situation i Zimbabwe er blevet yderligere forværret med et BNP, der er faldet med 40 % i løbet af de sidste 4 år, en årlig inflation, som nu er oppe på 620 %, og som i løbet af 2004 forventes at nå op på over 1000 %.
These exemptions must be in keeping with the social and economic development strategy of the overseas departments, taking into account its Community framework, and contribute to promoting local activities, while not being such as to adversely affect the terms of trade to an extent contrary to the common interest.
Samtidig er ledigheden på 70 % .
Information and communication
33 % af den voksne befolkning er Hiv/AIDS smittede og WHO skønner at hver uge koster 4000 zimbabwere livet.
President Pat COX opened the session by expressing Parliament's sympathy for all those affected by the earthquake in Bam, Iran, on 26 December 2003.
Burundi: Drabet på Michael Courtney
He also spoke of the 148 people killed when an Egyptian charter plane crashed into the Red Sea on 3 January.
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Changes to the agenda - urgency procedure vote
EP fremhæver, at Courtney, gennem mange års tro tjeneste for Pavestolen på en række vanskelige og krævende poster, har bidraget diskret og effektivt til fredsprocessen i Burundi.
He hoped, however, that this would not lead to new barriers between MEPs and the electorate; "this would only serve the bombers aims of undermining democracy".
Man beklager dog, at der stadig foregår kampe i flere provinser, og at 5 personer den 5. januar blev dræbt i det østlige Bujumbura.
He insisted that it was right for his party to raise the issue of integration proceeding without the consent of the people, which could lead to serious danger in the future.
Menneskerettighedssituationen i Haiti
President Cox indicated that Parliament's security arrangements were being reviewed and strengthened.
Haiti er det fattigste land i hele Nord-, Syd- og Centralamerika .
He reminded the House of its calls for them to have a fair hearing, and called on the President and the Irish Presidency to raise the issue with the US authorities.
80 % af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen, landet har regionens laveste indikatorer for forventet levealder, alfabetisering og sundhed og Haitis politiske, sociale og økonomiske krise er blevet forværret siden 2000 .
Charles TANNOCK (EPP-ED, London) welcomed the commitment by India and Pakistan to hold talks on Kashmir, amid other signs of progress in their relationship, such as restored trade, transport and sporting links.
EP vedtog derfor et fælles beslutningsforslag, hvori man bl.a. fordømmer alle de voldshandlinger og politiske mord , der i årevis har hærget landet, og opfordrer alle involverede parter til at overholde menneskerettighederne.
In the context of welcome moves to a common asylum policy and a parallel common legal immigration policy, the EU should, he said, be aware of the situation in the less prosperous states around us and provide them with more help.
Ugen I Parlementet : 28-01-2004(b)
The Week : 28-01-2004(b)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 29 January 2004
Sakharov-prisen 2003:Stjernestund i EP!
The President recalled the continuing fight for freedom and democracy which prevented Aung San Suu Kyi from being present.
Det var Cohn-Bendits drøm, at alle regeringsledere i verden ville høre Kofi Annans klare budskab om indvandring.
He stated: " We support the fight against global terrorism, but we also recognise the duty to fight against global poverty.
Men problemet er, at på hjemmefronten gør vi det stik modsatte af, hvad den klarsynede og stærke Kofi Annan anbefaler, fastslog Cohn-Bendit.
As regards Weapons of Mass Destruction, we stand firmly on the side of non-proliferation, but our instinctive European response is for engagement and not isolation. "
FN og multilateralisme!
and the survivors:
Han udtrykte Europas støtte til de FN-ansatte , der kæmper for fred i verden, og som undertiden må yde nogle kæmpeofre.
He also thanked President Cox and Parliament for inviting the relatives of victims and survivors to the ceremony, which, he said, spoke volumes about the solidarity of the EU and the UN.
Han understregede, at verden var blevet fattigigere med det barbariske angreb på FN-hovedkvarteret i Bagdad.
It was necessary to manage this movement far better than at present for the sake of the countries migrants leave, travel through and migrate to.
Kofi Annan havde udtrykt meget kloge ord om indvandring, og Barón var enig med Kofi Annan i, hvad EU burde gøre.
The UN Secretary-General called for the combat against illegal immigration to be part of a much broader agenda, to harness the benefits of immigration, not vainly try to stop it. "
FN er nødvendig, idet FN forsvarer en nobel opgave, sluttede Enrique Barón.
In the process immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised ."
Vi har alle et kollektivt ansvar for at løse problemer som terror og konflikten i Mellemøsten, fastslog Francis Wurtz.
The Minister said that we are indebted to Secretary-General Annan on many levels and for many things.
Under stående klapsalver fra alle i salen udtrykte Cox sin dybeste medfølelse med de tilstedeværende efterladte, blandt andre enken og sønnen til Vieira De Mello.
It was fortunate, he said, that the UN was blessed with other equally talented individuals, and was led by one, Mr Annan, to whose work he also paid tribute.
Cox sagde til de tydeligt rørte efterladte: Vi kan ikke erstatte Jeres tab, kun udtrykke vores dybe medfølelse.
Welcoming Mr Annan's words on immigration, the Commissioner commended the sentiments of the speech to MEPs and their electorates. "
Endelig overrakte Cox - igen fulgt af højlydte og taktfaste klapsalver - Sakharov-prisen til Kofi Annan for forsvaret for frihed og fremme af de fælles værdier.
Speaking on behalf of the EPP group, Hans-Gert POETTERING (D) stated that the awarding of the prize to Kofi Annan today represented a significant day in the history of the European Parliament.
Annan sagde, at denne gestus "siger meget om EU's solidaritet med FN ".
Enrique BARÓN CRESPO (E), for the PES group, stated that it was a " great honour" to receive the Secretary-General of the UN.
Han opfordrede endvidere til en yderligere udvidelse, således at Vesten og Islam kan mødes og folk, der har udkæmpet blodige krige kan forenes.
As he put it, " globalisation , is a phenomenon that applies to goods, services and capital but not to people ."
Immigration: En vigtig del af løsningen Annan lagde, i sin tale til EP, særligt vægten på immigrationsspørgsmål.
Graham WATSON (South West), for the Liberals, stated that Mr Annan's speech underlined the importance for Europe not " to shut its gates " to migrants and also inspired politicians that it was important to go beyond the " parochial ."
Som illustration sagde Annan, at et land som f.eks. Italien i nær fremtid vil opleve et fald på 1/4 af befolkningen , hvis ikke man åbner op for legal indvandring.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ (F) aid that many wanted to believe it was possible to avoid war.
I samme ånd citerede Annan den schweiziske forfatter Max Frisch, der i forbindelse med 60'ernes gæstearbejdertid har udtalt: " Vi ønskede arbejdere, men fik mennesker ".
We would, he said, not have a quiet life if we did not address the humiliation of social division and human rights violations around the world.
Annan understregede, at den legale immigration ikke er den eneste, men derimod en vigtig del af løsningen på de europæiske samfunds befolkningsproblemer.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/ALE group, said Mr Annan's words reminded him of Martin Luther King's famous " I have a dream " speech.
Annan sagde, at et lukket Europa er et dårligere, svagere og ældre Europa, hvorimod et åbent Europa er et retfærdigt, rigere og stærkere Europa .
His own dream was that MEPs who applauded Mr Annan would give the same speech at home, truly taking up these values rather than acting and voting to the contrary.
Kritik af "strammere" på flygtningeområdet Annan ledte opmærksomheden hen på, at FN's Flygtningekonvention fra 1951 forpligter medlemmerne til at tage et kollektivt, juridisk og moralsk ansvar for flygtninge .
He also called for the release of Leyla Zana, and for Oswaldo Payá to be given the freedom to travel.
Han rettede samtidig en kritik imod de (ikke-navngivne) lande, der fortolker konventionen for restriktivt, og dermed undergraver konventionens formål .
For the UEN group, Charles PASQUA (F) praised the work of Mr Annan and the UN and offered his condolences, friendship and respect to the relatives of those killed in the service of a just and noble cause.
Internationalt samarbejde: Nøglen til styring af immigration Annan understregede, at folk flygter fra krig, undertrykkelse og i håbet om et bedre liv, og at det er nødvendigt at have et internationalt samarbejde om styring af immigrationen og den efterfølgende integration.
On the question of immigration, he warned that progress was always possible in a utopia, but that in the real world it could not simply be a matter of opening borders.
Hermed anerkendte Annan, at integration af immigranter med andre vaner, kulturer og sprog er en vanskelig, men samtidig berigende proces .
He would have liked to hear more from Mr Annan on the subject of globalisation and the imbalances between nations that it created.
Annan sagde, at immigration og integration er tovejs: immigranter skal tilpasse sig samfundet, og ligeledes skal samfundet tilpasse sig efter immigranterne - integration betyder netop "at gøre hel".
Jens-Peter BONDE (DK), for the EDD group, stressed the problems of environmental destruction and of HIV/AIDS in the developing world.
Regeringskonferencens videre forløb:Konventsudkastet kontra de "82 punkter"!
Irish Presidency and the Draft Constitution
Under Europa-Parlamentets debat om det irske EU-formandskabs erklæring om regeringskonferencens videre forløb var der dyb uenighed om det er de "82 punkter" fra det italienske EU-formandskab og udenrigsministermødet i Napoli der danner grundlag for de videre forhandlinger eller om det igen er Konventets forfatningsudkast.
Parliament adopted a resolution welcoming the work of the Irish Presidency in attempting to conclude the IGC on the basis of the Convention's Draft Constitution, and urging the IGC to complete its work before EU enlargement on 1 May 2004.
Der var endelig bred enighed om, at vi bør undgå et EU i flere hastigheder , som vil føre til et opsplittet Europa.
The Taoiseach had already met with most members of the European Council and planned further contacts.
EP opfordrer indtrængende regeringskonferencen til at afslutte sit arbejde inden den 1. maj 2004 , hvor EU bliver udvidet med de 10 nye medlemslande.
Mr Roche said the presidency was seeking to build a complete picture, with a full understanding of all views and undertaking active dialogue to tease out the nuances of different governments' positions.
Åbent, retfærdigt og afbalanceret irsk formandskab Den irske Europaminister Dick ROCHE sagde, at det irske formandskab har som sin ambition at være åbent, retfærdigt og afbalanceret .
He was pleased that the vast bulk of what the Convention proposed was still standing, including the allocation of competences, the simplification of procedures, incorporation of the Charter of Fundamental Rights and the proposed EU foreign minister leading to a more coherent and effective approach.
Formandskabet har i de seneste uger afholdt uformelle møder med enkelte af EU's stats- og regeringsledere for at klarlægge de forskellige holdninger og ønsker til regeringskonferencen.
The Convention's work remained at the heart of the IGC, but the political reality was that governments had to look very closely at the most sensitive items, especially in the light of referendums and ratification processes ahead.