natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at genoprettelsen af parlamentets demokratiske myndigheders suverænitet kun er et første skridt hen imod reel fred og et varigt demokrati, og at der må gøres betydelige fremskridt på en række områder for at konsolidere situationen:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
− demokratisk kontrol med den kongelige nepalesiske hær og lokale militser for at bringe menneskerettighedskrænkelserne til ophør
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
− behandling af konfliktens tilgrundliggende årsager og sikring af større økonomisk velfærd og en bedre fordeling af velstanden for alle i hele landet
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
− respekt for mindretals rettigheder
- respect for minority rights;
− den nødvendige overdragelse af magten til de regionale og lokale niveauer
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
− et mere repræsentativt valgsystem;
- a more representative electoral system;
bifalder den tre måneders våbenhvile, som maoisterne har proklameret, og tilskynder dem til at gå videre, til permanent at give afkald på vold og til at vende tilbage til den politiske scene;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
opfordrer til, at der i en tidlig fase afholdes parlamentsvalg og foreslår et EU-valgobservatørkorps; opfordrer til, at der i mellemtiden udsendes en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet, der skal vurdere situationen og føre samtaler med alle relevante kræfter;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
er dybt foruroliget over de påståede udenretslige henrettelser, omfattende tortur, straffrihed og andre menneskerettighedskrænkelser begået af begge parter; opfordrer den nepalesiske regering og andre parter i konflikten til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre fuldstændige og gennemskuelige undersøgelser af menneskerettighedskrænkelser, herunder uløste tilfælde af tvungne forsvindinger, og understreger betydningen af, at de, der domfældes, får en retfærdig straf, således at freden i samfundet kan genoprettes;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their capacity to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
understreger, at alle begrænsninger af mediefriheden bør ophæves øjeblikkeligt, og at alle politiske fanger, herunder journalister og menneskerettighedsaktivister, bør løslades;
Stresses that all restrictions on media freedom should be lifted immediately, and that all political prisoners, including journalists and human rights activists, should be released;
bifalder, at regeringen allerede har ophævet en række kontroversielle kongelige dekreter, der tog sigte på at begrænse pressefriheden og kontrollere ikke-statslige organisationer;
Welcomes the fact that the government has already revoked a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
gentager sin støtte til FN's menneskerettighedskontor i Nepal, der blev oprettet i april 2005, og som fortsat nøje skal overvåge situationen på menneskerettighedsområdet;
Reiterates its support for the UN Office of Human Rights in Nepal, established since April 2005, which must continue to carefully monitor the human rights situation;
støtter Nepals nye regerings beslutning om at stille den tidligere regerings køb af militærfly og våben i bero og standse rekrutteringen af soldater og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til fortsat at suspendere al militær hjælp;
Supports Nepal's new government's decision to freeze the previous administration's purchase of military planes and weapons and the recruitment of soldiers, and calls on the Council and the Member States to continue the freeze on all military aid;
opfordrer det internationale samfund til at oprette en kontaktgruppe bestående af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), som skal koordinere de internationale foranstaltninger over for Nepal; foreslår, at Europa-Parlamentet udpeger en særlig ordfører, der nøje skal følge situationen;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte fredsprocessen ved:
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support the peace process by:
− at bistå alle væbnede grupper med at demobilisere og nedlægge våbnene
- assisting all armed groups to demobilise and disarm;
− at anvende udviklingsbistand og humanitær hjælp til at konsolidere freden og den økonomiske udvikling
- using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
− at udsende menneskerettighedsobservatører
- sending human rights observers;
− at tilskynde internationale finansinstitutioner til at prioritere makroøkonomisk stabilitet og gennemskuelighed snarere end at påtvinge et skrøbeligt demokrati ambitiøse forslag om økonomiske reformer;
- encouraging international financial institutions to give priority to macroeconomic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde yderligere teknisk, logistisk og økonomisk hjælp til Nepal, herunder praktisk planlægning af en mission til at overvåge våbenhvilen i samarbejde med andre donorer, hvis Nepal anmoder herom;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
opfordrer Rådet til at overveje at udpege en særlig repræsentant for Nepal; hans eller hendes rolle skulle være at fremme et større politisk engagement i Nepal fra EU's side og skærpe den politiske analyse og øge forståelsen i EU under den vanskelige overgangsperiode;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
opfordrer atter til, at der afholdes en opfølgningskonference til den internationale konference i London i 2002; denne konference skal tilrettelægges af kontaktgruppen af de vigtigste partnere, der skal fastlægge de principper og værdier, der er nødvendige for at understøtte en fredsproces i Nepal; bifalder, at repræsentanter for civilsamfundet i Nepal har planer om at indlede processen ved at tilrettelægge deres egen konference i Kathmandu til næste år;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
opfordrer den nepalesiske regering til at beskytte de tibetanske flygtninge, der er på gennemrejse til Indien, og straks bringe udrejseforbuddet til ophør;
Calls on the Nepalese Government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og medlemsstaterne, Kommissionen, Nepals interimsregering, kong Gyanendra, Indiens regering og regeringerne i de øvrige medlemsstater i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde, FN's generalsekretær og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Member States, the Commission, the interim Government of Nepal, King Gyanendra, the Governments of India and the other member states of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
– Astrid Lulling og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Astrid Lulling and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano og Martine Roure for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Martine Roure, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen
– Graham Watson, Alexander Lambsdorff and Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański og Roberts Zīle, for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Konrad Szymański and Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om observatørstatus til Taiwan ved den årlige Verdenssundhedsforsamling i Genève (maj 2002),
having regard to its resolution of 14 March 2002 calling for observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva,
der henviser til sin betænkning af 5. september 2002 om Kommissionens meddelelse om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber, hvori det erkendes, at der er behov for et snævert samarbejde med Asien inden for multilaterale organisationer, for eksempel inden for WHO i forbindelse med bekæmpelse af aids/hiv i regionen, og mener derfor, at alle demokratier i Asien, herunder også Taiwan, skal kunne deltage i WHO,
having regard to its report of 5 September 2002 on the Commission Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships, recognising the need to cooperate closely with Asia in multilateral organisations, for example in combating HIV/AIDS in the region through the WHO, and taking the view, therefore, that all democracies in Asia, including Taiwan, should be able to participate in the WHO,
der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen,
having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East,
der henviser til nødvendigheden af direkte og uhindret deltagelse i internationale net, fora og programmer inden for internationalt samarbejde på sundhedsområdet, især fordi der i dag lettere kan forekomme en grænseoverskridende spredning af forskellige smitsomme sygdomme (f.eks. fugleinfluenza, SARS),
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (e.g. avian influenza, SARS),
der henviser til, at Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har givet observatører tilladelse til at deltage i dens aktiviteter,
whereas the World Health Organisation has allowed observers to participate in its activities,
der henviser til, at Kommissionen også allerede har erklæret, at den selv går ind for en udvidelse af kontakterne mellem Taiwan og WHO, for så vidt som WHO's bestemmelser tillader det; der endvidere henviser til, at Kommissionen er interesseret i at finde frem til en "praktisk løsning" sammen med medlemsstaterne,
whereas the Commission has also already declared itself in favour of enhancing contacts between Taiwan and the WHO, insofar as WHO rules permit; whereas, furthermore, the Commission is interested in finding a ‘practical solution’ together with the Member States,
der henviser til, at den største risiko for en influenzapandemi hidrører fra asiatiske lande, hvor en høj-patogen aviær influenzavirusstamme i løbet af to år har spredt sig på trods af de kompetente myndigheders fortsatte bestræbelser på at inddæmme sygdommen,
whereas the greatest risk of an influenza pandemic emanates from Asian countries, where a highly pathogenic avian influenza virus strain has been spreading for two years despite continued efforts by competent authorities to contain the disease,
der henviser til, at smitsomme sygdomme, som f.eks. hiv/aids, tuberkulose, malaria og SARS, breder sig mere og mere på internationalt plan,
whereas infectious diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly prevalent worldwide,
der henviser til, at udbruddet af en pandemi uden for EU også ville medføre en alvorlig sundhedsrisiko for EU's borgere,
whereas the occurrence of a pandemic outside the EU would also entail a serious health threat to the citizens of the EU,
der henviser til, at Taiwan er udelukket fra FN-beskyttelse, hvis der udbryder en pandemi på øen, hvilket betyder, at der ikke vil være tale om et koordineret samarbejde med Taiwan, selv om dette anses for vigtigt, da Taiwan er et af de vigtigste internationale knudepunkter i den vestlige del af Stillehavet såvel som en af de vigtigste mellemstationer for i millionvis af trækfugle,
whereas Taiwan is excluded from UN protection if an epidemic broke out on the island, which means that there would be no coordinated cooperation with Taiwan, although this is considered essential since Taiwan is one of the most important international hubs in the Western Pacific as well as an important staging area for millions of migratory birds,
der henviser til, at Taiwans sundhedssystem er et af de bedste og mest veludviklede i regionen, og at de taiwanske myndigheder ønsker at lade deres specialister deltage i WHO's forberedende møder for eksperter i forhold i forbindelse med fugleinfluenzaen,
whereas the health care system of Taiwan is one of the best and most advanced in the region and the Taiwanese authorities wish to let their specialists participate in the World Health Organisation's preparatory meetings of experts on the avian flu situation,
kræver, at Taiwan repræsenteres bedre i internationale organisationer, og er af den opfattelse, at det er uretfærdigt at blive ved med at holde mere end tyve millioner mennesker ude fra verdenssamfundet;
Insists on better representation of Taiwan in international organisations and takes the view that it is unfair to continue to exclude more than twenty million people from the world community;
opfordrer WHO's generaldirektør til øjeblikkeligt at lade Taiwans center for sygdomskontrol (Taiwan CDC) deltage i WHO's globale net for sygdomsudbrud og -respons (GOARN) for at sikre en hurtig udveksling af relevante informationer på regionalt og internationalt plan;
Calls on the Director General of the World Health Organisation (WHO) to immediately include the Taiwan Centre for Disease Control (Taiwan CDC) as a participant in the WHO Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN), to ensure the rapid exchange of relevant information on a regional and global basis;
opfordrer WHO's generaldirektør og alle organisationens medlemsstater til at sikre, at Taiwan får direkte adgang til og kan deltage i alle tekniske møder i WHO, som er relevante for bevarelse og forbedring af folkesundheden i Taiwan og i den øvrige verden, og endvidere at give Taiwan tilladelse til at deltage på relevant vis i tekniske aktiviteter og arrangementer i det pågældende regionale WHO-kontor;
Calls on the Director General of the WHO and all its Member States to ensure that Taiwan has direct access to and can attend all technical meetings of the WHO which are relevant to the maintenance and improvement of public health in Taiwan and the rest of the world and, in addition, to allow Taiwan to meaningfully participate in the technical activities and events of the relevant Regional Office of the WHO;
opfordrer Folkerepublikken Kina til at overveje muligheden for, at Taiwan får observatørstatus i WHO eller i det mindste i Verdenssundhedsforsamlingen, som er dens vigtigste beslutningsorgan, for at beskytte sundheden blandt det taiwanske folk, de internationale repræsentanter og udenlandske arbejdstagere på øen og blandt hele verdens befolkning;
Calls on the People's Republic of China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organisation or at least in the World Health Assembly as its most important decision-making body, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe;
gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus i WHO;
Reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the WHO;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter og Folkerepublikken Kinas regering og parlament, myndighederne i Taiwan, FN's generalsekretær samt WHO's generaldirektør.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the accession countries, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the authorities of Taiwan, the Secretary General of the UN and the Director-General of the WHO.
– Simon Coveney og Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen
– Simon Coveney and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Erika Mann, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arlene McCarthy and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
– Elizabeth Lynne and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni og Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg, Angelika Beer, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Monica Frassoni and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Giusto Catania, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om fangernes situation i Guantánamo
on the situation of prisoners at Guantánamo
der henviser til beslutning af 25. april 2005 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om lovligheden af USA's fængslinger i Guantánamo,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 25 April 2005 on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay,
der henviser til rapport fra Menneskerettighedskommissionen af 15. februar 2006 om Guantánamo, hvori det krævedes, at fangelejren i Guantánamo skulle lukkes øjeblikkeligt, og at de resterende fanger skulle stilles for en domstol eller løslades,
having regard to the report by the Commission on Human Rights of 15 February 2006 on Guantánamo, calling for the Guantánamo detention centre to be shut down without further delay and for the remaining detainees to be either tried or released,
der henviser til konklusionerne og anbefalingerne af 19. maj 2006 fra FN's Komité mod Tortur vedrørende USA,
having regard to the conclusions and recommendations of the UN Committee against Torture concerning the United States of America published on 19 May 2006,
der henviser til, at Pentagon den 15. maj 2006 offentliggjorde en liste over 759 tidligere og nuværende fanger i Guantánamo, uden angivelse af hvorvidt listen omfatter samtlige fanger,
having regard to the publication of the list of 759 past and present prisoners of Guantánamo Bay by the US Pentagon on 15 May 2006, with no indication as to whether the list contains all the detainees,
-der henviser til de seneste tal fra den amerikanske regering, for så vidt angår antallet af fanger i Guantánamo, hvorefter ca. 275 fanger er blevet løsladt, mens 465 stadig er fængslet, idet 133 af disse dog forventes løsladt,
having regard to the most recent figures from the US Government relating to numbers in detention at Guantánamo, according to which approximately 275 detainees have been released, with 465 detainees remaining, 133 of which are marked for release,
der henviser til EU's retningslinjer for bekæmpelse af tortur og dødsstraf og til retningslinjerne for dialogen med tredjelande om menneskerettighederne, der blev vedtaget i 2001,
having regard to the EU Guidelines on the fight against torture and on the death penalty, and its Guidelines on human rights dialogues with third countries, adopted in 2001,
der henviser til EU-udenrigsministrenes uformelle møde i Wien den 27.-28. maj 2006,
having regard to the informal meeting of EU Foreign Ministers held in Vienna on 27‑28 May 2006,
der henviser til, at bl.a. den tyske forbundskansler, den britiske premierminister og FN's generalsekretær har opfordret til at lukke fangelejren i Guantánamo,
having regard to the calls from the German Chancellor, the British Prime Minister and the UN Secretary-General, amongst others, for the closure of the Guantánamo detention centre,
der henviser til, at forlydender om overgreb mod de fanger, som USA tilbageholder, selvmordsforsøg blandt fanger og et fangeoprør i Guantánamo, vækker stor bekymring, og bemærker, at USA kun har taget begrænsede skridt til at gennemføre en efterforskning og straffe det implicerede personale, i det omfang der foreligger beviser,
whereas reports of abuse of detainees in US custody, suicide attempts by detainees and a prison revolt at Guantánamo Bay are of significant concern; noting that the United States has taken only limited steps to investigate and, where there is evidence, punish implicated personnel,
der glæder sig over, at nogle fanger har fået ret til adgang til private samtaler med uafhængige sagførere;
welcoming the fact that some detainees have been given the right to have access to private conference with independent lawyers,
gentager sin opfordring til de amerikanske myndigheder til at lukke fangelejren i Guantánamo og understreger, at alle fanger bør behandles i overensstemmelse med den internationale humanitære folkeret og, såfremt de anklages, har ret til omgående at få deres sag prøvet ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol eller et internationalt tribunal;
Reiterates its call on the US Administration to close the Guantánamo Bay detention facility and insists that every prisoner should be treated in accordance with international humanitarian law and, if charged, tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial court of law or international tribunal;
opfordrer de amerikanske myndigheder til at gennemføre UNCAT-henstillingerne og sikre, at såkaldte "særlige forhørsteknikker", herunder metoder, der indebærer seksuel ydmygelse, "water boarding", "short shackling" og skabelse af angsttilstande ved hjælp af hunde, der kan sidestilles med tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, ikke anvendes;
Calls on the US authorities to implement the UNCAT recommendations and to ensure the non-use of 'special interrogation techniques', including methods involving sexual humiliation, 'water boarding', 'short shackling' and using dogs to induce fear, that constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment;