natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbrugernes valgmuligheder og adgangen i landdistrikter og andre områder, hvor udbredelsen af trådbaseret bredbånd er vanskelig eller ikke økonomisk rentabel.
consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
gennemføre en grundig undersøgelse af konkurrencevirkningerne inden nye frekvensallokeringer samt
conduct a thorough analysis of competition effects prior to new spectrum allocations as well as taking
iværksætte passende forudgående eller efterfølgende reguleringsforanstaltninger (f.eks. iværksætte ændringer af bestående rettigheder, forbyde visse opkøb af frekvensrettigheder, stille betingelser i forbindelse med hamstring af og effektiv anvendelse af frekvenser, jf. artikel 9, stk. 7, i rammedirektivet, begrænse mængden af frekvenser for hver operatør eller undgå for store akkumuleringer af frekvensressourcer) for at undgå konkurrenceforvridninger i tråd med de principper, der ligger til grund for artikel 5, stk. 6, i direktiv 2002/20/EF (’tilladelsesdirektivet) og artikel 1, stk. 2, i direktiv
appropriate ex ante or ex post regulatory measures (such as action to amend existing rights, to prohibit certain acquisitions of spectrum rights, to impose conditions on spectrum hoarding and efficient use such as those referred to in Article 9 paragraph 7 of the Framework Directive, to limit the amount of spectrum for each operator, or to avoid excessive accumulation of spectrum) to avoid distortions of competition in line with the principles underpinning Article 5(6) of Directive 2002/20/EC (the ’Authorisation’ Directive) and Article 1(2) of
af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet
of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Medlemsstaterne kan også tage skridt til at opnå en mere ligelig allokering af frekvensressourcer blandt de økonomiske operatører ved at reservere frekvenser for nytilkomne til et frekvensbånd eller en gruppe af bånd med lignende egenskaber.
Member States may also take steps to achieve a more even allocation of spectrum between economic operators by reserving spectrum for new entrants to a frequency band or group of bands with similar characteristics.
En optimal og effektiv frekvensudnyttelse forudsætter en vedvarende overvågning af udviklingen og ajourførte gennemsigtige oplysninger om frekvensanvendelsen i hele EU.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
Det ville
This would help
bidrage til at kortlægge ineffektive teknologier og anvendelser, både i
to identify inefficient technologies and usages in both the
og i den offentlige sektor, og tildelinger, som ikke udnyttes, og delemuligheder og til at evaluere de fremtidige frekvensbehov hos forbrugerne og erhvervslivet.
and public sectors, as well as unused assignments and sharing opportunities, and to evaluate future consumer and business needs.
Selv om Kommissionens beslutning 2007/344/EC om ensartet fremlæggelse af oplysninger om brugen af frekvenser i Fællesskabet pålægger medlemsstaterne at offentliggøre oplysninger om anvendelsesrettigheder, er der behov for en detaljeret oversigt over den nuværende frekvensanvendelse i EU og
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use
effektiviteten af en sådan anvendelse efter fælles
and the efficiency of such use, following a common
Denne oversigt bør være tilstrækkelig detaljeret til at
The inventory should be sufficiently detailed
Harmoniserede standarder, jf. Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, er en væsentlig forudsætning for en effektiv anvendelse af frekvensressourcer og bør tage hensyn til lovfæstede delevilkår.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Harmoniserede standarder, jf. Europa-parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, er en væsentlig forudsætning for en effektiv anvendelse af frekvensressourcer og bør tage hensyn til lovfæstede delevilkår.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Problemstillingerne bør undersøges og revurderes i sammenhæng med modtageregenskaber og mere avancerede mekanismer til undgåelse af interferens
These should be examined and reassessed together with receiver characteristics and more sophisticated interference avoidance mechanisms
for at undgå skadelig interferens eller forstyrrelser for eksisterende eller fremtidig frekvensanvendelse
, with the aim of avoiding harmful interference or disturbance to existing and future spectrum use
Medlemsstaterne kan desuden i nødvendigt omfang indføre kompensationsforanstaltninger i henhold til national lovgivning på baggrund af de direkte omkostninger, der er forbundet med at løse problemer med interferens, samt omstillingsomkostningerne.
Moreover, Member States may, where appropriate, introduce, in accordance with national law, compensatory measures related to the direct cost of resolving interference issues and migration costs.
I tråd med målene for Kommissionens flagskibsinitiativ ’En digital dagsorden for Europa’
In line with the objectives of the Commission's flagship initiative ’Digital Agenda for Europe’, wireless broadband
væsentligt til den økonomiske genopretning og vækst, hvis der stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed, hvis anvendelsesrettigheder hurtigt tildeles, og hvis det er tilladt at handle med frekvenser for at tilpasse sig markedsudviklingen.
contribute substantially to economic recovery and growth if sufficient spectrum is made available, usage rights are awarded quickly and trading is allowed to adapt to market evolution.
Frekvensressourcer, som allerede er
Therefore, spectrum that has already been
, bør derfor senest i 2012 godkendes til landbaseret kommunikation for at sikre let adgang til trådløst bredbånd for alle, herunder navnlig i frekvensbånd, som er udpeget ved Kommissionens beslutning 2008/477/EF, 2008/411/EF og 2009/766/EF.
should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Ifølge adskillige konvergerende undersøgelser stiger den mobile datatrafik hastigt og fordobles i øjeblikket hvert andet år.
According to multiple converging studies, mobile data traffic is increasing rapidly and is currently being doubled every year.
Med denne hastighed, som formentlig vil fortsætte i de kommende år, vil mobil datatrafik være steget næsten 40 gange mellem 2009 og 2014.
At this pace, which is likely to continue in the coming years, mobile data traffic will have increased nearly 40 fold between 2009 and 2014.
Der bør indføres mere fleksible ordninger for styring af frekvensanvendelse med henblik på at fremme innovation og højhastighedsbredbåndsforbindelser, der gør det muligt for virksomhederne at reducere deres omkostninger og øge deres konkurrenceevne, og som gør det muligt at udvikle nye interaktive onlinetjenester, f.eks. inden for områderne uddannelse, sundhed og forsyningspligtydelser.
More flexible arrangements governing spectrum use should be introduced in order to foster innovation and high-speed broadband connections which enable firms to reduce their costs and increase their competitiveness and make it possible to develop new interactive online services, for example in the fields of education and health and services of general interest.
Et europæisk marked med næsten 500 mio. mennesker, der har forbindelse til højhastighedsbredbånd, vil bane vejen for udviklingen af det indre marked og skabe en unik kritisk brugergruppe i global sammenhæng, som vil skabe nye muligheder for alle regioner og give hver enkelt bruger merværdi og Unionen kapacitet til at være den førende videnbaserede økonomi i verden.
A European market with nearly 500 million people connected to high-speed broadband would act as a spearhead for the development of the internal market, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and the Union the capacity to be a world-leading knowledge-based economy.
En hurtig spredning af bredbånd er uhyre vigtig for udviklingen af produktiviteten i Unionen og etableringen af nye og små virksomheder, der kan være førende inden for forskellige sektorer, f.eks. i forhold til sundhedstjenester, produktion og servicesektoren.
A rapid deployment of broadband is crucial for the development of European productivity and for the emergence of new and small enterprises that can be leaders in different sectors, for example healthcare, manufacturing and the services industry.
Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU) har beregnet, at de fremtidige krav til frekvensbåndbredde til udvikling af det internationale mobile telekommunikationssystem 2000 (IMT-2000) og IMT-avancerede systemer (dvs. 3G og 4G mobile kommunikationer) vil være mellem 1280 og 1720 MHz i 2020 for den kommercielle mobilindustri for hver ITU-region, herunder Europa.
The International Telecommunications Union (ITU) has estimated the future spectrum bandwidth requirements for the development of International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000) and IMT-advanced systems (i.e. 3G and 4G mobile communications) as amounting to between 1280 and 1720 MHz in 2020 for the commercial mobile industry for each ITU region including Europe.
Hvis der ikke frigøres yderligere frekvensressourcer, helst med harmonisering på globalt plan, vil nye tjenester og økonomisk vækst blive hindret af kapacitetsbegrænsninger i mobile netværk.
Without the freeing up of additional spectrum, preferably harmonised at global level, new services and economic growth will be hindered by capacity constraints in mobile networks.
optimalt til dækning af store områder med trådløse bredbåndstjenester.
for the coverage of large areas by wireless broadband services.
Som supplement til en rettidig og konkurrencefremmende åbning af 900 MHz-båndet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets ’GSM’-direktiv 2009/114/EF af 16. september 2009
In addition to a timely and pro-competitive opening up of the 900 MHz band in accordance with the ’GSM’ Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009
800 MHz-båndet
800 MHz band
Med udgangspunkt i harmoniseringen af de tekniske vilkår i medfør af
Building on the harmonisation of technical conditions under
afgørelse 2010/267/EU
Decision 2010/267/EU
af 6. maj 2010 om harmoniserede tekniske vilkår for anvendelse af 790-862 MHz-båndet til landbaserede systemer, som kan levere elektroniske kommunikationstjenester i Den Europæiske Union
of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union
og Kommissionens henstilling
, and on Commission Recommendation
af 28. oktober
of 28 October 2009
, som opfordrer til at standse analog radio/tv-transmission den 1. januar 2012, og på baggrund af den hurtige udvikling af de nationale lovgivninger kunne dette frekvensbånd i princippet stilles til rådighed for elektronisk kommunikation i Unionen senest i 2013.
calling for analogue broadcasting to be switched off by 1 January 2012, and given rapid national regulatory developments, this band should in principle be made available for electronic communications in the Union by 2013.
Det er nødvendigt med en hurtig gennemførelse hvad angår dette frekvensbånd for at undgå tekniske forstyrrelser, navnlig i grænseregionerne mellem medlemsstaterne.
Speedy implementation in respect of that band is needed to avoid technical disturbances, particularly in the border regions between Member States.
Med tanke på, at 800 MHz-båndet kan bruges til transmission over store områder, bør der knyttes dækningsforpligtelser
Considering the capacity of the 800 MHz band to transmit over large areas, coverage obligations
opnået via principperne om teknologi- og tjenesteneutralitet
achieved through the principles of technical and service neutrality
til rettighederne.
should be attached to rights.
Der bør frigøres yderligere frekvensressourcer til trådløse bredbåndstjenester i 1,5 GHz-båndet (1452-1492 MHz) og 2,3 GHz-båndet (2300-2400 MHz) for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter mobiltrafik, hvilket burde sikre lige vilkår for forskellige teknologiske løsninger og støtte tilblivelsen af fælleseuropæiske operatører i Unionen.
Additional spectrum for wireless broadband services in the 1.5 GHz band (1452-1492 MHz) and the 2.3 GHz band (2300-2400 MHz) should be freed up to meet the increasing demand for mobile traffic and should ensure a level playing field between different technological solutions and support the emergence of pan-European operators within the Union.
EUT L 308 af 24.11.2009, s. 24.
OJ L 308, 24.11.2009, p 24.
Større muligheder for mobilt bredbånd er af afgørende betydning for at forsyne den kulturelle sektor med nye distribueringsplatforme og dermed bane vejen for en vellykket fremtidig udvikling af sektoren.
Increased mobile broadband opportunities are crucial to provide the cultural sector with new distribution platforms, thereby paving the way for the successful future development of the sector.
Systemer med trådløs adgang, herunder radiobaserede lokalnet, er ved at vokse ud af deres nuværende tildelinger på manglende licensgrundlag ved 2,4 GHz og 5 GHz.
Wireless access systems, including radio local access networks, are outgrowing their current allocations on an unlicensed basis at 2.4GHz and 5GHz.
Muligheden for at udvide allokeringerne af sendefrekvenser på et afgiftsfrit grundlag til systemer med trådløs adgang, herunder radiobaserede lokalnet, der er oprettet ved afgørelse 2005/513/EF, bør vurderes i forbindelse med, at der laves en oversigt over nuværende anvendelser og kommende frekvensbehov, og afhængigt af frekvensanvendelsen til andre formål.
The feasibility of extending the allocations of unlicensed spectrum for wireless access systems, including radio local area networks, established by Decision 2005/513/EC, should be assessed in relation to the inventory of existing uses of, and emerging needs for, spectrum, and depending on use of spectrum for other usages.
Selv om radio- og tv-udsendelser fortsat vil være en vigtig distributionsplatform for indhold, da det stadig er den mest økonomiske platform for massedistribution, giver bredbånd, fastnet såvel som mobilt, og andre nye tjenester nye muligheder for kultursektoren for at diversificere sin vifte af distributionsplatforme, levere on-demand-tjenester og kunne udnytte det økonomiske potentiale, der ligger i den store stigning i datatrafikken.
While broadcast will remain an important distribution platform for content, as it is still the most economical platform for mass-distribution, broadband, fixed and mobile, and other new services provide new opportunities for the cultural sector to diversify its range of distribution platforms, to deliver on-demand services and to tap into the economic potential of the major increase in data traffic.
Ligesom med ’GSM’-standarden, der med positivt resultat blev taget op globalt takket være hurtig og målrettet paneuropæisk harmonisering, bør Unionen fokusere på at sætte den globale dagsorden for fremtidige gentildelinger af frekvensressourcer, især for den mest effektive del af frekvenserne.
Similar to the ’GSM’ standard, which was successfully taken up around the world thanks to an early and decisive pan-European harmonisation, the Union should aim to set the global agenda for future spectrum re-allocations especially for the most efficient part of the spectrum.
Aftaler i forbindelse med den verdensomspændende radiokonference (WRC) 2016 vil være afgørende for at sikre global harmonisering og koordinering med tilstødende tredjelande.
Agreements in the World Radio Conference (WRC) 2016 will be pivotal to ensure global harmonisation and co-ordination with neighbouring third countries.
For at gøre plads til næste generation af trådløse teknologier er der brug for mere vidtrækkende kanaler med hastigheder over 1 Gbps.
In order to accommodate the next generation of wireless technologies, wider channels are required, enabling speeds in excess of 1Gbps.
Da en fælles tilgang og stordriftsfordele er nøglefaktorer for udviklingen af bredbåndskommunikation i hele Unionen, og for at undgå konkurrenceforvridning og markedsopsplitning blandt medlemsstaterne,
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions
visse tilladelses- og procedurevilkår fastlægges af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab.
be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
bør primært sikre nye operatørers adgang til lavere frekvensbånd gennem auktioner eller andre konkurrenceprocedurer.
should primarily ensure new entrants’ access to lower bands through auctions or other competition procedures.
omfatte dækningsforpligtelser, frekvensblokstørrelser, tidsrammen for tildeling af rettigheder, adgang til udbydere af virtuelle mobilnet (MVNO) og anvendelsesrettighedernes varighed.
include coverage obligations, spectrum block size, the timing of granting rights, access to mobile virtual network operators (MVNOs) and the duration of rights of use.
På baggrund af frekvenshandelens betydning for at forbedre den effektive anvendelse af frekvensressourcer,
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum
bane vejen for nye paneuropæiske tjenester
, facilitating the emergence of new pan-European services
og udvikle det indre marked for trådløse udstyr og tjenester bør disse vilkår gælde for frekvensbånd, som er allokeret til trådløs kommunikation, og for hvilke anvendelsesrettigheder kan overdrages eller leases.
and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC)
The Commission's Joint Research Centre
bør medvirke ved udviklingen af de tekniske aspekter af frekvenslovgivningen, især ved at stille prøvefaciliteter til rådighed til afprøvning af interferensmodeller med relevans for EU-lovgivningen.
should help in developing the technical aspects of spectrum regulation, notably by providing testing facilities to verify interference models relevant to Union legislation.
Der kan være behov for yderligere frekvensressourcer til andre sektorer som f.eks. transport (sikkerheds-, informations- og forvaltningssystemer), F&U,
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D,
samt civilbeskyttelse og katastrofehjælp, sidstnævnte i betragtning af den øgede anvendelse af video og datatransmission til hurtige og mere effektive ydelser
(PPDR), the latter in view of its increased use of video and data transmission for quick and more efficient service
Det vil støtte innovationsindsatsen, hvis synergierne
Optimising synergies
og de direkte forbindelser
and direct links
mellem frekvenspolitikken og F&U-aktiviteter optimeres, og hvis der foretages undersøgelser af interferensrisici mellem forskellige frekvensanvendere.
between spectrum policy and R&D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Relevante forskningsinstitutter
Relevant research organisations
Selv om det er omfattet af Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter, er det væsentligt at sikre en vedvarende overvågning af frekvensanvendelsers ioniserende og ikkeioniserende virkninger på sundheden, herunder de faktiske kumulative påvirkninger fra et stigende antal udstyrstypers frekvensanvendelser inden for en række frekvensbånd.
and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Selv om det er omfattet af Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter
and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields
, er det væsentligt at
, it is essential to
nå frem til en bedre forståelse af levende organismers reaktioner på elektromagnetiske felter og
attain a better understanding of the responses of living organisms to electromagnetic fields and to
sikre en vedvarende overvågning af frekvensanvendelsers ioniserende og ikkeioniserende virkninger på sundheden, herunder de faktiske kumulative påvirkninger fra et stigende antal udstyrstypers frekvensanvendelser inden for en række frekvensbånd.
ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
EFT L 199 af 30.7.1999, s. 59.
OJ L 199, 30.7.1999, p.59.
Væsentlige mål i almenvellets interesse som f.eks. beskyttelse af liv forudsætter samordnede tekniske løsninger for samspillet mellem sikkerheds- og beredskabstjenester på tværs af medlemsstaterne.
Essential public interest objectives such as safety of life call for coordinated technical solutions for the interworking of safety and emergency services between Member States.
Der bør stilles tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed
Sufficient spectrum should be made available
til udviklingen og den frie bevægelighed af sikkerhedstjenester og -udstyr og innovative EU-dækkende eller indbyrdes kompatible sikkerheds- og beredskabsløsninger.
for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
i en samordnet fælleseuropæisk radiofrekvensblok
coordinated pan-European block of radio spectrum