natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den kontinuerlige udvikling af vinmarkedet i Kina, som aktivt har påbegyndt vinproduktion, samt den voksende produktion i andre nye producentlande såsom Australien, New Zealand, USA, Canada og Sydafrika
the steadily developing market in China which is actively embarking on wine production, and the increase in production of the other new wine-producing countries, such as Australia, New Zealand, the USA, Canada and South Africa;
virkningerne af EU's handelsaftaler
the impact of the EU's trade agreements;
de internationale WTO-forhandlinger under Doha-Runden, som ikke må sætte spørgsmålstegn ved reformens principper, men tværtimod integrere dem i de forpligtelser, der indgås som led i denne runde, navnlig hvad angår intern støtte
international negotiations in the WTO in the context of the Doha Round, which should under no circumstances call into question the principles of the reform, which should be incorporated in the commitments under this Round, especially as regards internal support;
fremtidsperspektiverne for den fælles landbrugspolitik, især spørgsmålet de fremtidige bevillinger, hvorom der vil blive indledt drøftelser i 2009;
the prospects of the CAP, in particular future funding, in respect of which discussions will begin in 2009;
Regelsanering af den fælles markedsordning for vin - en enkelt fællesskabspolitik
Deregulation of the CMO in wine – single Community policy
er overbevist om, at reformen af den fælles markedsordning for vin i højere grad bør fastsætte mål for og skabe sammenhæng mellem de forskellige politikker, foranstaltninger til etablering af markedsligevægt, strukturinterventioner og bestemmelser vedrørende mærkning og klassificering af vine gennem opstilling af målsætningerne for den fælles markedsordning for vin og udarbejdelse af de politikker, der kan anvendes for at nå dem; finder, at en sådan overordnet sammenhæng under alle omstændigheder skal bygge på nærhedsprincippet, således at der tages hensyn til nationale og regionale særegenheder, og det gøres tydeligt, at EU søger at erobre markeder og vinde forbrugernes tillid ved hjælp af samordnede politikker;
Believes that the reform of the CMO in wine should set objectives and make policies, market balance measures, structural interventions and rules governing the labelling and classification of wines more consistent by defining CMO in wine objectives and the policies that may help achieve them; considers that this overall consistency must, however, be based on the principle of subsidiarity so as to respect national and regional particularities and signal that the EU will endeavour, through coordinated policies, to conquer markets and win the confidence of consumers;
finder, at overførslen af bevillinger fra den fælles landbrugspolitiks første søjle til den anden søjle, som indebærer samfinansiering via udviklingsprogrammer for landbruget, strider mod enhver logik og bør afvises, således at de nationale finansieringsrammer kan tilføres økonomiske midler, og sektoren sikres en bæredygtig udvikling gennem de foranstaltninger under de nationale finansieringsrammer, som Kommissionen angiver;
Considers that the transfer of funds from the first to the second pillar of the CAP which implies co-funding through the agricultural development programmes is illogical and should be rejected in favour of allowing the national financial frameworks to be provided with financial resources and ensuring a viable development for the sector through the national financial framework measures notified by the Commission;
minder om, at fordelingen af fællesskabsstøtte inden for andre landbrugssektorer, som har gennemgået en reform inden for rammerne af den nye fælles landbrugspolitik, via fastlæggelse af "nationale rammebeløb" har taget udgangspunkt i en fuldstændig eller delvis afkobling af fællesskabsstøtten; understreger, at den nye fælles markedsordning for vin skal være baseret på gennemførelsen af ensartede tiltag, som er fælles for alle medlemsstater, og tiltag i henhold til subsidiaritetsprincippet, som giver mulighed for at tage hensyn til specifikke behov for vinsektoren i hver medlemsstat eller hvert produktionsområde; tilføjer, at sektoren (produktion, handel, branche, produktionsområder ...) i hver medlemsstat i samråd med den regionale og nationale administration ved hjælp af en række programmer bør definere, hvordan målet om tilpasning af produktionen til markedet kan nås ved at anvende et eller flere af de tiltag, der er defineret inden for rammerne af de nationale rammebeløb; mener, at tiltag i henhold til subsidiaritetsprincippet skal defineres og reguleres på europæisk plan for at undgå konkurrenceforvridning, og at tiltagene udelukkende skal finansieres over fællesskabsbudgettet;
Recalls that the distribution of Community funds in other agricultural sectors reformed within the framework of the new CAP by creating "national envelopes" took place by adopting an approach based on the full or partial decoupling of Community aid; stresses that the new CMO in wine must be based on the implementation of uniform measures, common to all Member States, and on measures within the scope of subsidiarity that make it possible to take account of the sector's specific needs in all Member States and production regions; adds that in each Member State the sector (production, trade, inter-trade bodies, production regions, etc.), in cooperation with the regional and national administration, should set out, by means of a series of programmes, how to achieve the aim of adapting production to the market by means of one or more of the measures among those defined in the context of the national envelopes; considers that the measures coming within the scope of subsidiarity must be defined and supervised at European level, to prevent distortions of competition, and must be entirely financed by the Community budget;
er af den opfattelse, at en opfyldelse af reformens mål kræver en gradvis gennemførelse i to faser: i første fase (2008-2011) må målet være at skabe ligevægt, omorganisere og øge gennemsigtigheden på markedet samt støtte producenter og vindyrkningsområder via en gradvis indførelse af foranstaltninger, som hovedsagelig skal have karakter af enkeltforanstaltninger på fællesskabsniveau og sigte på at forberede vinsektoren på en mere aggressiv åbning af markederne ved gradvis at lade de ressourcer, der spares til destillation, indgå i støtten til fremme af konkurrencedygtighed og udvikling;
Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures – which will be essentially of a uniform Community nature – and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
mener, at det i lyset af reformens sandsynlige konsekvenser og komplekse karakter samt nødvendigheden af en gradvis gennemførelse vil være nødvendigt at gøre midtvejsstatus, således at der ved den første fases afslutning indføjes en mellemfase, som skal anvendes til at evaluere de første virkninger og eventuelt justere samtlige de midler, der allerede er taget i brug, og de midler, der endnu ikke måtte være taget i brug, under hensyn til deres oprindelige formål;
Points out that, in view of the probable scale of the consequences of the reform, its complexity and the need for a gradual approach in its implementation, a mid-term review, accompanied by an intermediate phase, following the first phase, is essential, to assess the first impact and perhaps readjust all the resources already laid out or not yet expended taking account of the original aims;
understreger, at eftersom den nuværende situation kalder på en hurtig indsats for at løse problemerne i den europæiske vindyrkningssektor, bør de politikker, som skal støtte reformen - enten via det eksisterende fællesskabsbudget eller via supplerende midler hertil - implementeres fra begyndelsen, nogle i gradvis stigende omfang, herunder fremme af markedsføring og forbedring af kvaliteten, andre i gradvis faldende omfang, herunder markedsinterventionsmekanismer;
Stresses that, because the present situation calls for immediate measures to resolve the problems of the European wine-growing sector, the policies designed to support the reform – either with the current Community budget or, where necessary, with an increase therein – should be implemented from the outset, to an increasing extent in the case of some, such as the promotion of marketing and improving quality, but to a decreasing extent in the case of others, such as market intervention mechanisms;
Gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin og foreneligheden heraf med den nye fælles landbrugspolitik
Profound reform of the CMO in wine – compatibility with the new CAP
understreger, at vindyrkningen principielt har en positiv indvirkning på miljøet, primært fordi den beskytter jorden mod erosion, men også fordi den generelt indebærer en ekstensiv udnyttelse af naturens ressourcer; finder, at det af disse grunde samt med henblik på at harmonisere ordningen i den nye fælles landbrugspolitiks ånd vil være formålstjenligt på fællesskabsplan at fremme de vigtigste af de dyrkningsmetoder, der tager hensyn til miljøet, og som kan finansieres over budgettet for den fælles markedsordning for vin;
Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, environmentally friendly basic agricultural cultivation practices can be supported and funded from the CMO in wine budget at Community level;
påpeger, at en fastlæggelse af retningslinjer for fremstillingsmetoden for bordvin også vil bidrage til at afklare deres markedsføringsvilkår og gøre det lettere at skelne dem fra vine med en geografisk betegnelse, som er underkastet langt strengere produktionsbetingelser og er beskyttet på lokalt og regionalt plan;
Points out that laying down a framework for the method of producing table wines will also help clarify their terms of marketing and differentiate them from wines with geographical indications which are subject to much stricter conditions of production and are protected at local and regional level;
finder det af afgørende betydning, at vinavlerne pålægges at overholde regler for dyrkningspraksis samt normerne på miljø-, plantesundheds- og andre områder med henblik på at bidrage til miljøbeskyttelsen, kontrollen med primærproduktionen, begrænsningen af produktionskapaciteten, reduktionen af overskud, samt forbedringen af vinkvaliteten og dermed reducere omfanget af vine, der destilleres;
Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled;
Destillation - mekanisme til krisestyring og markedsstabilisering, miljøbeskyttelse og kvalitetsforbedring
Distillation – mechanism for crisis management and market stabilisation, environmental protection and quality enhancement
understreger, at Kommissionens forslag om bibeholdelse af destillation eller tilbagetrækning af biprodukter uden finansiering ikke giver nogen mening, eftersom destillation vedrører vinproducenter, men udføres af destillerier, hvilke reelt umuliggør en sådan foranstaltning; understreger endvidere, at Kommissionens forslag om kontrolleret tilbagetrækning af biprodukter vil skabe alvorlig miljøproblemer i de store vindyrkningsområder; påpeger, at forslaget om at afskaffe destillation af overskudsvin af druesorter med dobbelt klassificering vil resultere i, at der vil blive fremstillet væsentlig mere vin, hvilket vil medføre alvorlige forstyrrelser på det regionale og europæiske marked og samtidig skabe problemer inden for de enkelte regioner; påpeger, at en brutal absorbering af eksisterende overskud som den, Kommissionens forslag lægger op til, vil indvirke alvorligt på såvel markedet som vinavlernes indkomst;
Stresses that the Commission's proposals to maintain the distillation or withdrawal of by-products without funding do not make sense, since distillation concerns wine producers, but is carried out by distillers, which in effect makes the measure inoperative; stresses also that the Commission proposal for the controlled withdrawal of wine by-products will create serious environmental problems in major wine-producing regions; notes that the proposal for abolishing dual-purpose distillation will lead to the vinification of large volumes, thereby significantly disrupting the regional and European market and creating problems within regions; points out that, as the Commission proposal suggests, a failure to absorb existing surpluses will create shock waves which will significantly affect the market and wine-growers" incomes;
understreger, at destillation af vin oprindeligt blev indført som en ren nødforanstaltning, men siden er blevet det dyreste og mest diskutable element i den fælles markedsordning for vin; destillationsordningerne bør derfor udfases i løbet af en rimelig overgangsperiode, som kan give vinproducenterne tid til at konsolidere sig eller gå over til mere bæredygtige produktionsmetoder samt produktion af kvalitetsvin; i løbet af overgangsperioden bør de vinproducenter, der har benyttet sig af destillation, sættes i stand til at etablere sig på markedet for kvalitetsvin under anvendelse af rydningsordninger, frivillige ordninger for udbudsstyring og foranstaltninger til landdistriktsudvikling med henblik på en bedre markedsføring af kvalitetsvine samt diversificering;
Emphasises that distillation of wine was originally introduced as an urgency measure only, but has become the most costly and disputable part of the CMO in wine; therefore distillation schemes should be phased out over a reasonable transition period which allows wine producers to consolidate or move towards sustainable production methods and quality wine production; points out that, during this transition period, wine producers having taken advantage of distillation should be enabled to establish themselves on quality markets, using grubbing-up schemes, voluntary supply management and rural development measures for better marketing of the quality wines and diversification;
er modstander af en øjeblikkelig afskaffelse af destillationsordningen og andre markedsstøtteforanstaltninger ud fra den betragtning, at selv om der selvsagt er plads til forbedringer i den måde, hvorpå sådanne foranstaltninger udformes og udføres, forekommer det ikke hensigtsmæssigt at afskaffe dem uden en overgangsperiode med henblik på at udnytte de fordele, som nogle af disse foranstaltninger indebærer; understreger, at der i løbet af en sådan overgangsperiode bør ske en gradvis nedsættelse af de beløb, der afsættes til markedsinterventionsmekanismer, samtidig med at der indføres foranstaltninger til forbedring af kvaliteten og afsætningen af europæiske vine;
Is opposed to the immediate abolition of the distillation mechanism and other market support measures because, although there is obviously room for improvement in the planning and use of such measures, it does not seem appropriate to abolish them without a transitional period in order to take advantage of the benefits offered by some of those measures; stresses that, during the transitional period, there should be a gradual reduction in the amounts allocated to market intervention mechanisms at the same time as including measures designed to improve quality, to promote and to market European wines;
finder det hensigtsmæssig at bevare støtten til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen for fortsat at garantere de europæiske vines kvalitet og undgå miljøskader som følge af tilbagetrækningen af disse produkter; mener desuden, at der også bør bevares støtte til destillation af bordvin til konsumalkohol, fordi det er den eneste anvendelse, der finder virkelig afsætning på markedet;
Takes the view that aid for the distillation of wine by-products should be continued in order to maintain the quality of European wines and obviate any damage to the environment caused by the withdrawal of such products; believes, furthermore, that continued support should be provided for potable alcohol distillation, given that this is the only form of distillation for which there is a genuine market outlet;
mener, at anvendelsen af destillation af biprodukter bør revideres, således at denne ordning bliver billigere på fællesskabsplan, navnlig ved at give mulighed for afsætning af en del af alkoholen på andre markeder såsom markederne for konsumalkohol;
Considers that the distillation of by-products must be reviewed as regards implementation, in order to make it less costly at Community level, in particular by permitting the sale of some of the alcohol to other outlets, such as potable alcohol;
finder det tilrådeligt i reformens første fase at lade de fire eksisterende destillationsforanstaltninger erstatte af kun to:
Considers it necessary, during the initial phase of the reform, to convert the four present distillation measures into two:
en obligatorisk destillationsforanstaltning, der kan fungere som et sikkerhedsnet og skabe mulighed for en gradvis omorganisering af markedet, samtidig med at den tilgodeser miljø- og kvalitetsformål
compulsory distillation, which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market, serving environmental and quality objectives;
frivillig destillation af vinalkohol, som kan give mulighed for en tilpasning af sektoren for vinalkohol, der anvendes som tilsætning til visse vinprodukter (hedvin, brandy) eller anvendes til afbalancering af vin;
voluntary distillation of wine alcohol which will allow the adaptation of the sector for wine alcohol used for incorporation into certain wine products (liqueur wines, brandies) or in the wine balance;
finder, at der må etableres en ny krisestyringsmekanisme, som skal benyttes, når der opstår specifikke, alvorlige og reelle nødsituationer som konstateret på grundlag af strenge objektive kriterier, der på forhånd er fastsat på fællesskabsplan;
Considers it necessary to create a new crisis management mechanism to be used in the event of specific, serious and real situations of emergency that should be identified in accordance with objective criteria defined beforehand at Community level;
finder, at offentlig lagring af alkohol bør afskaffes, og at afsætning af alkohol hidrørende fra krisedestillation bør erstattes af en ordning, hvor der umiddelbart gennemføres direkte salgsforanstaltninger ved indkaldelse af bud;
Believes that the public storage of alcohol should be abolished and that the sale of alcohol obtained through crisis distillation should be replaced by the immediate organisation of direct sales through invitations to tender;
Ubegrænset rydning - rydningskriterier
Unrestricted grubbing-up – grubbing-up subject to criteria
konstaterer, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse peger på rydning som et middel til at begrænse produktionen og arbejdsstyrken inden for den pågældende sektor, snarere end at kontrollere produktionen ved hjælp af udbuds- og efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger; mener, at det med denne politik ikke vil være muligt at opnå den ønskede forøgelse af konkurrenceevnen i reformens anden fase, understreger, at øget subsidiaritet ikke bør bruges som et alibi for en vilkårlig deregulering, som vil føre til illoyal konkurrence også inden for EU's grænser;
Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;
mener ikke, at spørgsmålet om endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer bør være kernen i reformen af den fælles markedsordning for vin, men at det i stedet bør være et af parametrene for strukturinterventioner, som finansieres over den fælles markedsordning for vins budget via nationale finansieringsrammer med sigte på at forny vindyrkningskapaciteten og gradvis tilpasse vinsektoren til markedsbehovet;
Considers that the issue of permanent abandonment of wine-growing must not be the centrepiece of the reform of the CMO in wine, but that it should instead be one of the parameters of structural interventions financed by the CMO in wine budget through national financial frameworks, aimed at reviving wine-growing potential and gradually adapting the wine sector to market requirements;
finder, at initiativet til endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer bør komme fra producenten, forudsat at medlemsstaterne har mulighed for godkende eller afslå en endelig nedlæggelse ud fra nationale og/eller regionale kriterier af miljømæssig og social karakter, der er forenelige med objektive betingelser, som på forhånd er fastlagt på fællesskabsplan; finder det vigtigt, at hver medlemsstat og hver region får mulighed for at fastsætte en fleksibel øvre rydningsgrænse for hver region, og at de får mulighed for at vælge, hvilke vinkategorier der skal prioriteres i rydningsprogrammet;
Considers that the initiative of permanent abandonment must lie with the producer, provided that Member States are able to approve or reject permanent abandonment using environmental, social, national and/or regional criteria that are compatible with conditions defined beforehand at Community level; considers it essential to make provision for each Member State or each region to set a permissible upper limit for grubbing-up for each region and that they should have the opportunity to select which categories of wine will take priority in the grubbing-up programme;
mener endvidere, at objektive fællesskabskriterier, som er i overensstemmelse med en mere generel omstrukturering af det produktive og menneskelige potentiale i landdistrikterne, og som kan fremme valget af endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer, eksempelvis kan omfatte følgende tilfælde: a) vinmarker med et meget lavt udbytte, hvor der ikke er nogen mulighed for at genskabe den oprindelige kapacitet; b) de tilfælde hvor vinavlere er omfattet af en ordning for førtidspensionering; c) vinmarker, som er uegnede til produktion af kvalitetsvine eller vine, som kan markedsføres;
Considers that objective Community criteria which are in line with a more general restructuring of the productive and human potential in the countryside and which may facilitate the choice of permanent abandonment include the following indicative cases: (a) vineyards which now have a very low yield and have no prospect of recovering their potential; (b) cases in which wine growers are included in the early retirement scheme; (c) vineyards unsuited to the production of quality wines or which have commercial opportunities;