natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af kapitel IX i nærværende afgørelse har
Subject to Chapter IX of this Decision,
toldinformationssystemet, jf. artikel 2, 3, 4, 5 og 6.
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
Såfremt en søgning foretaget af Europol viser, at der findes en indberetning i toldinformationssystemet, underretter Europol ad de kanaler, der er fastlagt i Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europolafgørelsen), den indberettende medlemsstat.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Hvis den pågældende medlemsstat giver sit samtykke til at anvende disse oplysninger, skal behandlingen af dem ske i henhold til Europolafgørelsen.
If this Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Decision.
Europol kan anmode om andre oplysninger fra de berørte medlemsstater i overensstemmelse med Europolafgørelsen.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Europol begrænser adgangen til oplysninger i toldinformationssystemet til særligt bemyndiget Europolpersonale.
Europol shall limit access to data entered into the Schengen Information System to duly authorised staff of Europol.
Europol tillader Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 34 i Europolafgørelsen, at overvåge Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i toldinformationssystemet.
Europol shall allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 34 of the Europol Decision, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Customs Information System.
Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af Den Europæiske Politienhed (Europol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
(Europolafgørelsen) vedrørende databeskyttelse og det ansvar, som Europolpersonalet har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, som er oprettet i henhold til nævnte afgørelse.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Med forbehold af kapitel IX, har
Subject to Chapter IX,
de nationale medlemmer af
the national members of Eurojust
artikel 2, 3, 4, 5 og 6,
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
og søge i dem.
and to search those data.
og specifikt bemyndiget personale har
and specifically authorised staff
ret til inden for rammerne af deres mandat
shall, within their mandate
og for at kunne udføre deres opgaver
and for the purpose of fulfilling their tasks
artikel 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 og 19,
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
og at søge i dem.
and to search those data.
Såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust viser, at der
Where a search by a national member of Eurojust reveals
findes en indberetning
the existence of an alert
i toldinformationssystemet, underretter den pågældende den
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
Såfremt en søgning foretaget af et nationalt medlem af Eurojust
Where a search by a national member of Eurojust
, deres stedfortrædere, de personer, der bistår dem, eller specifikt bemyndiget personale
, their deputies, assistants or specifically authorised staff
viser, at der
reveals a
er overensstemmelse mellem oplysninger behandlet af Eurojust og oplysninger registreret
match between information processed by Eurojust and an entry
i toldinformationssystemet, underretter den pågældende den medlemsstat
in the Customs Information System, he or she shall inform the Member State
, som har foretaget registreringen
which made the entry
Intet i denne artikel må fortolkes som en indskrænkning af bestemmelserne i Rådets
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
for så vidt angår databeskyttelse og det ansvar, som de nationale medlemmer af Eurojust
which concern data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust
de personer, der bistår dem, har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til ovennævnte afgørelse.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust
og specifikt bemyndiget personale
and specifically authorised staff
har for uautoriseret eller ukorrekt behandling af sådanne data, eller som en indskrænkning af de beføjelser, der er tillagt Den Fælles Kontrolinstans, der er oprettet i henhold til ovennævnte afgørelse.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
Ingen dele af toldinformationssystemet eller de heri indeholdte oplysninger, som de nationale medlemmer
No parts of the Customs Information System to which the national members
de personer, der bistår dem, har adgang til, må tilkobles noget computersystem, der indsamler og behandler data, der anvendes i eller af Eurojust, og ingen oplysninger indeholdt i førstnævnte må overføres til sidstnævnte, ligesom ingen dele af toldinformationssystemet må downloades.
their assistants have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
af Eurojust, deres stedfortrædere,
of Eurojust,
, eller specifikt bemyndiget personale
or specifically authorised staff
har adgang til, må tilkobles noget computersystem, der indsamler og behandler data, der anvendes i eller af Eurojust, og ingen oplysninger indeholdt i førstnævnte må overføres til sidstnævnte, ligesom ingen dele af toldinformationssystemet må downloades.
have access shall be connected to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust, nor shall any data contained in the former be transferred to the latter, nor shall any part of the Customs Information System be downloaded.
de personer, der bistår dem, og omfatter ikke Eurojustpersonale.
their assistants and not be extended to Eurojust staff.
samt specifikt bemyndiget personale
specifically authorised staff and shall
og omfatter ikke
not be extended to
Kun den formidlende medlemsstat
Only the supplying Member State
eller Europol
or Europol
har ret til at ændre, supplere,
shall have the right to amend, supplement,
Kun den formidlende medlemsstat har ret til at ændre, supplere,
Only the supplying Member State shall have the right to amend, supplement,
Hvis en formidlende medlemsstat
Should a supplying Member State
eller Europol bliver
or Europol
har registreret, er ukorrekte, eller at de er blevet registreret eller lagres i strid med denne afgørelse, ændrer, supplerer,
, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement,
Hvis en formidlende medlemsstat
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it
eller bliver gjort opmærksom på, at de oplysninger,
are factually inaccurate or were
Hvis en medlemsstat
If one of the Member States
eller sletter den omgående, hvis det er nødvendigt.
the item without delay.
Den formidlende medlemsstat
The supplying Member State
underretter de øvrige medlemsstater og
shall advise the other Member States and
eller Eurojust
or Eurojust
formidlende medlemsstat
supplying Member State
Den formidlende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og
The supplying Member State shall advise the other Member States and
Hvis en medlemsstat
If, when entering data in the Customs Information System, a Member State
, der har udarbejdet den tidligere rapport.
which made the previous report.
De to medlemsstater
The two Member States
eller medlemsstaten og Europol
or the Member State and Europol
søger derefter at løse problemet.
shall then attempt to resolve the matter.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem sådanne afgørelser truffet af domstole eller andre kompetente myndigheder, herunder de afgørelser, der er omtalt i artikel 22, stk. 4, vedrørende
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning
eller slettes, påhviler det medlemsstaterne selv og Europol at fuldbyrde afgørelsen i henhold til bestemmelserne i denne afgørelse.
of data in the Customs Information System, the Member States undertake mutually to enforce such a decision.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem sådanne afgørelser truffet af domstole eller andre kompetente myndigheder
In the event of conflict between such decisions of courts or other competent authorities in different Member States, including those referred to in Article 22(4) concerning
Mindst en gang om året undersøger den formidlende medlemsstat
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne
, or by Europol if the latter entered the data
, eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne,
, or Europol if the latter entered the data,
Toldinformationssystemet skal automatisk med en måneds varsel underrette den formidlende medlemsstat
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
eller Europol, hvis det er Europol, der har registreret oplysningerne,
, or Europol if the latter entered the data,
om en planlagt overførsel af oplysninger fra systemet i henhold til stk. 2.
of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month's notice.
Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 kun tilgængelige for en repræsentant for det
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
i artikel 23 eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 1
Articles 24(1) and 25(1)
Oplysninger, der er overført i henhold til stk. 2, lagres fortsat i toldinformationssystemet i et år, men er med forbehold af artikel 22 kun tilgængelige for en repræsentant for det i artikel 23
Data transferred under paragraph 2 shall continue to be retained for one year within the Customs Information System, but, without prejudice to Article 22, shall be accessible only to a representative of the
eller for de tilsynsmyndigheder, der omtales i
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
artikel 22a og artikel 25a
Articles 22a and 25a
Undtagelserne i artikel 21, stk. 3, finder ikke anvendelse.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
samt for Europol og Eurojust
and Europol and Eurojust,
at finde frem til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater, der er ved at foretage eller har foretaget en efterforskning vedrørende disse personer eller virksomheder, for at opfylde de mål, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, ved hjælp af oplysninger om, hvorvidt der er allerede er foretaget efterforskning.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 1 og afsnit 2 – indledning
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Til brug for det elektroniske sagsregister på toldområdet sender hver medlemsstat en liste over alvorlige overtrædelser af dens nationale love til de øvrige medlemsstater,
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
samt til det i artikel 26 omhandlede udvalg.
and the committee referred to in Article 23 a list of serious
Artikel 15 – stk. 3 – afsnit 2 – litra b
Article 15 – paragraph 3 – point b
b) med en bøde på mindst
(b) by a fine of at least
De kompetente myndigheder indfører
The competent authorities shall enter data
oplysninger fra efterforskningerne i det elektroniske sagsregister til de formål, der er fastsat i artikel 15, stk. 2.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
registreres udelukkende
shall be entered
særlig vedrørende databeskyttelse, i den pågældende medlemsstat
with regard to data protection, of the Member State concerned
navnlig hvis det ville udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod dens offentlige sikkerhed eller mod en anden medlemsstats eller et tredjelands offentlige sikkerhed, eller hvis andre væsentlige interesser af samme vigtighed er bragt i fare, eller hvis registreringen af disse oplysninger kunne føre til alvorlige krænkelser af enkeltpersoners rettigheder eller ville skade en igangværende efterforskning
where this would present an immediate and serious threat to public security in that Member State, in another Member State or in a third country; where other essential interests of equal importance are at stake; where such entries could present serious harm to the rights of individuals or would prejudice an ongoing investigation
b) for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning, og/eller momsnummer og/eller punktafgiftsregistreringsnummer
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
og/eller adresse
and/or address
b) for virksomheder: firmanavn og/eller navn, hvorunder der drives forretning,
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) oplysninger vedrørende efterforskninger, der har givet anledning til, at en overtrædelse er konstateret, og som endnu ikke har ført til domfældelse eller pålæggelse af en bøde, må højst lagres i
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Rammeafgørelse 2008/977/RIA finder anvendelse på beskyttelse af data udvekslet i overensstemmelse med denne afgørelse, medmindre andet er bestemt i nærværende afgørelse.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
For så vidt angår de to i stk. 3 omhandlede undtagelser har kun de analytikere, der er
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
af hver medlemsstats nationale myndigheder, beføjelse til at behandle personoplysninger fra toldinformationssystemet i forbindelse med systemer til risikostyring, som skal styre nationale myndigheders toldkontrol, eller systemer til operationel analyse, som giver mulighed for at koordinere aktioner.
by the national authorities of each Member State shall be empowered to process personal data obtained from the Customs Information System within the framework of a risk management system used to direct customs controls by national authorities or of an operational analysis system used to coordinate actions.
Behovet for lagring af oplysningerne tages op til overvejelse mindst en gang om året af den
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
i toldinformationssystemet, der har foretaget kopieringen.
in the Customs Information System which carried out the copying.
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte
Personal data which are not necessary for the continuation of the analysis shall be
, slettes eller anonymiseres omgående.
immediately or have any identifying factors removed.
Personoplysninger, som ikke er nødvendige for at fortsætte
Personal data which are not necessary for the continuation of the
En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
skal gælde
put into effect
En persons rettigheder med hensyn til personoplysninger i toldinformationssystemet, herunder navnlig retten til adgang,
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access,
påberåber sig disse rettigheder.
in which such rights are invoked.
Adgang nægtes i det omfang, hvori dette er nødvendigt og rimeligt for at undgå at bringe eventuelle igangværende nationale efterforskninger i fare, eller i en periode, hvor der foretages diskret overvågning eller observation og indberetning.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Artikel 22 – stk. 4 – afsnit 1 – litra c a (nyt)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
ca) at få blokeret personoplysninger
(ca) block personal data;
Medlemsstaterne forpligter sig gensidigt til at gennemføre domstolenes eller de kompetente myndigheders endelige afgørelser ifølge litra a), b) og c)
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
, jf. dog artikel 29
without prejudice to Article 29
Beretningen sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
De opgaver og beføjelser, der er omhandlet i artikel 46 og 47 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
, finder tilsvarende anvendelse.
shall apply accordingly.
De nationale tilsynsmyndigheder og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, der hver især handler inden for deres respektive beføjelser, samarbejder aktivt inden for rammerne af deres ansvarsområder og sikrer samordnet tilsyn med toldinformationssystemet.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
De nævnte myndigheder
In particular the competent authorities
og det i artikel 23 omhandlede udvalg skal navnlig træffe forholdsregler til:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
ea) at sikre, at alle myndigheder med adgangsret til toldinformationssystemet opretter profiler, der beskriver funktioner og ansvarsområder for personer, som er bemyndiget til at få adgang til, registrere, berigtige, slette og søge i oplysningerne, og på anmodning straks stiller disse profiler til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder, der er omhandlet i artikel 22a (personaleprofiler)
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
ha) at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne afgørelse (egenkontrol).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
og opfylder gældende bestemmelser
in the Customs Information System
har registreret
which it has entered
i toldinformationssystemet
in the Customs Information System
for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet
caused to a person through the use of the Customs Information System
Dette gælder også
This shall also
, hvis skaden tilføjes af den formidlende stat ved, at denne
be the case where the injury was caused by the supplying
registrerer ukorrekte oplysninger eller registrerer oplysninger
Member State entering inaccurate data or entering data
i strid med denne afgørelse
contrary to this Decision
Hver medlemsstat er ansvarlig i henhold til
Each Member State shall be liable in accordance with its
sin nationale lovgivning
national law for any damage
for enhver skade, der tilføjes personer i forbindelse med brugen af toldinformationssystemet.
caused to a person through the use of the Customs Information System.
for skade, der tilføjes af en medlemsstat, som
apply to damage caused by a
registrerer ukorrekte oplysninger eller
Member State entering inaccurate data or entering
De beløb, man enes om, skal tilbagebetales efter anmodning herom
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
ukorrekte oplysninger
Member State, the
, som en anden medlemsstat har registreret i toldinformationssystemet, refunderer den medlemsstat, der registrerede de ukorrekte oplysninger, modtagermedlemsstaten den ydede skadeserstatning under hensyn til et eventuelt ansvar hos modtagermedlemsstaten
Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State
Medlemsstaterne sikrer, at deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse senest
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
den 1. juli 2011
1 July 2011
Den konvention og de protokoller, der er nævnt i stk. 1, ophører følgelig med at gælde fra datoen for anvendelsen af denne afgørelse.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.