natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det af årsberetningen fremgår, hvor stort et arbejde Ombudsmanden har gjort for at udvide og aktivisere netværket af nationale og regionale ombudsmænd i Unionen, ansøgerlandene, Norge og Island gennem etablering af et system for udveksling af oplysninger og bedste praksis under behørig hensyntagen til den omstændighed, at ombudsmændenes beføjelser og virksomheds- og ansvarsområder ofte er meget forskellige,
whereas the annual report illustrates the work done by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen in the Union, the applicant countries, Norway and Iceland, by developing information exchanges and the sharing of best practice, with due regard for the fact that the powers exercised by ombudsmen and their spheres of action and responsibility are often very different,
der henviser til, at deltagelsen af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender i dette netværk kunne fremme det praktiske samarbejde mellem EU-institutionerne og de nationale og regionale ombudsmænd i betragtning af deres indbyrdes forskellige ansvarsområder,
whereas participation by the European Parliament's Committee on Petitions in this network could facilitate practical cooperation between European institutions and national and regional ombudsmen, given the various responsibilities they enjoy,
der henviser til, at Ombudsmanden i 2004 udvidede sin kommunikationsvirksomhed, herunder navnlig informationsbesøg, offentlige arrangementer, konferencer og presseinterviews, med henblik på at øge borgernes kendskab til deres rettigheder i forhold til fællesskabsforvaltningen,
whereas in 2004 the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens" awareness of their rights vis-à-vis the Community's administration,
enstemmigt vedtog adfærdskodeksen for god forvaltningsskik, som Ombudsmanden havde anbefalet i en særlig rapport fra april 2000, men som Kommissionen endnu ikke har vedtaget,
the European Parliament unanimously adopted the Code of Good Administrative Behaviour, as recommended in the Ombudsman's special report of April 2000, but which the Commission has not yet adopted,
der henviser til, at Nikiforos Diamandouros for nylig i en skrivelse til Europa-Parlamentets formand og under et møde med Kommissionens formand og kommissionsmedlemmerne slog til lyd for, at EU's institutioner og organer vælger en fælles tilgang til adfærdskodeksen for god forvaltningsskik i EU,
whereas Mr Diamandouros recently advocated, in a letter to the President of the European Parliament and during a meeting with the Commission President and the College of Commissioners, that all the institutions and bodies should adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour of the European Union,
der henviser til, at ombudsmanden i sin beretning har gentaget sin anmodning om en ændring af ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv,
whereas the Ombudsman has repeated in his report his request for the statute governing his activities to be reviewed,
godkender Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004 og glæder sig over den nye opstilling af beretningen, som ud over at give en omfattende oversigt over de behandlede sager og de undersøgelser, der er blevet gennemført i årets løb, også indeholder en enkel og klar tematisk analyse;
Approves the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomes the new presentation and organisation of content in the report, which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, contains a simple and clear thematic analysis;
lykønsker Ombudsmanden for at have diversificereret og modernisereret årsberetningen for at imødekomme klagernes, EP-medlemmernes, fagfolks og den brede offentligheds forskellige behov;
Congratulates the Ombudsman's Office on diversifying and modernising its annual publications to cater for the various needs of complainants, Members of Parliament, professionals and the general public;
glæder sig over den stærke offentlige profil, som Ombudsmanden har opnået gennem sin oplysningsvirksomhed over for borgerne, og finder, at bedre information kan bidrage til at nedbringe antallet af klager, der ikke henhører under Ombudsmandens mandat;
Welcomes the high public profile achieved by the Ombudsman in seeking to inform the public and considers that better quality information can help to reduce the number of complaints which fall outside his mandate;
opfordrer indtrængende Den Europæiske Ombudsmand til at fortsætte sine bestræbelser og udvikle sin virksomhed på en effektiv og fleksibel måde, således at borgerne vil betragte ham som vogteren af god forvaltningsskik i EU-institutionerne;
Urges the European Ombudsman to continue his efforts and to develop his activities in an efficient and flexible manner, so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration of the European institutions;
bemærker, at selv om der har været en stigning i antallet af klager til Ombudsmanden, ligger ca. 75% af disse klager uden for Ombudsmandens mandat, da klagen i de fleste tilfælde er rettet mod de nationale myndigheder, som er ansvarlige for gennemførelsen af fællesskabsretten;
Notes that, although there has been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75% of those complaints fall outside his mandate, since in most cases the target of the complaint is the national authorities, which are responsible for the application of Community law;
opfordrer indtrængende Ombudsmanden til gennem netværket fortsat at henvise klager, der ikke henhører under hans mandat, direkte til det mest hensigtsmæssige nationale eller lokale plan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet;
Urges the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his mandate, via the network, directly to the most appropriate national or local level, in accordance with the subsidiarity principle;
støtter Ombudsmanden i hans stræben efter så vidt muligt at øge antallet af forslag til mindelige løsninger;
Supports the Ombudsman's objective to achieve friendly solutions wherever possible;
opfordrer indtrængende Ombudsmanden til at henvise sager til Udvalget for Andragender, således at udvalget på et udvalgsmøde - i givet fald efter at have hørt klageren - kan drøfte den pågældende institutions eller det pågældende organs eventuelle afslag på en mindelig løsning eller et forslag til henstilling;
Urges the Ombudsman to refer matters to the Committee on Petitions so that the committee can debate at one of its meetings any rejection of an friendly solution or draft recommendation by the institution or body concerned, hearing the views of the complainant if appropriate;
bemærker, at syv sager blev afsluttet gennem den pågældende institutions accept af et forslag til henstilling, og at én sag førte til en særlig beretning (OI/2/2003/GG);
Notes that seven cases were closed when a draft recommendation was accepted by the institution concerned and that one case led to a special report (OI/2/2003/GG);
glæder sig over Ombudsmandens særlige beretning (OI/2/2003/GG) og henstiller til Kommissionen, at den af respekt for EU-borgernes rettigheder og til gavn for EU-forvaltningens kvalitet tager bestemmelserne om rekruttering af pressemedarbejdere til sine delegationer i tredjelande op til fornyet overvejelse;
Welcomes the Ombudsman's special report (OI/2/2003/GG) and recommends to the Commission, as a matter of respect for the rights of European citizens and for the benefit of the quality of European administration, that it re-examine the rules concerning the recruitment of the press officer of the delegations in third countries;
opfordrer ombudsmanden til at være til stede i Udvalget for Andragender, hver gang han forelægger en særlig beretning for Parlamentet for således at gennemføre artikel 195 i dettes forretningsorden, og finder, at Parlamentet i almindelighed bør vedtage en holdning til sådanne beretninger gennem vedtagelse en særskilt betænkning med en beslutning;
Calls on the Ombudsman to be present in the Committee on Petitions every time he submits a special report to Parliament, implementing Rule 195 of its Rules of Procedure, and considers that Parliament should, in general, adopt a position on such reports, by adopting a separate report with a resolution;
bifalder Ombudsmanden bestræbelser på at sikre, at EU-institutionerne accepterer en kortere tidsfrist for behandling af klager om afslag på aktindsigt i dokumenter, og opfordrer indtrængende Rådet til at acceptere dette forslag;
Approves the Ombudsman's efforts to secure acceptance on the part of the European institutions of a shorter deadline for dealing with complaints concerning refusal to grant access to documents and urges the Council to accept this proposal;
opfordrer indtrængende alle fællesskabsinstitutioner og -organer til at fortolke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Calls on all Community institutions and bodies to interpret as broadly as possible the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
opfordrer Kommissionen til at behandle klager om overtrædelser inden for et rimeligt tidsrum;
Calls on the Commission to deal with complaints concerning infringements within a reasonable timescale;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe foranstaltninger for bringe den nuværende situation, hvor de forskellige institutioner og organer følger forskellige kodekser for god forvaltningsskik, til ophør og opfordrer den til at vedtage den europæiske kodeks for god forvaltningsskik;
Urges the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct and calls on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour;
opfordrer parterne i Ombudsmandens undersøgelser til i deres skriftveksling at henvise til den relevante artikel i den europæiske kodeks og opfordrer alle fællesskabsinstitutioner og -organer til at bidrage til en gennemgang af kodeksen og til i overensstemmelse med dens artikel 27 at aflægge beretning til Ombudsmanden om deres gennemførelse af kodeksen;
Invites parties to the Ombudsman's inquiries to include in their correspondence a reference to the relevant article of the European Code and calls on all Community institutions and bodies to contribute to a review of the Code and to report to the Ombudsman concerning their implementation of the Code, in accordance with Article 27 thereof;
bemærker, at Kommissionen bør påbegynde det forberedende arbejde med henblik på forelæggelse af et lovgivningsforslag om god forvaltningsskik;
Points out that the Commission ought to begin preparatory work for the submission of a law on good administration;
, i lyset af udviklingen i de sidste ti år, herunder de efterforskningsbeføjelser, der er tillagt Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigs (OLAF), og vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001;
, in the light of developments during the last decade, including the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001;
tilskynder til en udvidelse og styrkelse af det udenretslige system, der giver borgerne et alternativ til sagsanlæg i form af afgørelser eller henstillinger, der ikke er retligt bindende og ikke er tvangsmæssige foranstaltninger;
Encourages the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which provides citizens with an alternative to legal action, in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures;
opfordrer indtrængende Ombudsmanden til at benytte sine beføjelser til at fremsætte henstillinger og i givet fald udfærdige en særlig beretning i henhold til traktatens artikel 195, stk. 1, andet afsnit, ved klager om overtrædelser af rettigheder forankret i chartret om grundlæggende rettigheder, og til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet og det fremtidige EU-agentur for grundlæggende rettigheder for at finde det bedst egnede middel;
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
glæder sig over det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmand og hans nationale, regionale og lokale kolleger, navnlig gennem netværket af europæiske ombudsmænd, der er blevet en effektiv mekanisme til at behandle borgernes klager omgående og effektivt;
Welcomes the close cooperation between the European Ombudsman and his national, regional and local counterparts, notably through the European ombudsmen's network, which has become an effective mechanism for dealing with citizens' complaints promptly and efficiently;
finder, at integreringen af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender i netværket vil gøre det muligt for udvalget at styrke dets regelmæssige kontakt med de nationale parlamenters udvalg for andragender og medlemsstaternes ombudsmænd;
Considers that the inclusion of the European Parliament's Committee on Petitions in the network will enable it to increase and strengthen its regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and the ombudsmen of Member States;
roser ombudsmandens anstrengelser for at skabe opmærksomhed omkring sin rolle og oplyse borgerne om deres rettigheder gennem uddeling af materiale, besøg i medlemsstaterne og konferencer;
Commends the Ombudsman's efforts to publicise his role and inform citizens of their rights through the distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
opfordrer indtrængende Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) til at overholde reglerne og praksis med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed i ansættelsesprocedurerne og navnlig til at efterleve artikel 4 i den europæiske kodeks for god forvaltningsskik ved at begrunde sine beslutninger;
Urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures and in particular to comply with Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour by stating the reasons for its decisions;
roser det gode samarbejde, der er udviklet mellem Ombudsmanden og Udvalget for Andragender, herunder den gensidige henvisning af sager;
Commends the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Committee on Petitions, including a process for the mutual transfer of cases;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller tilsvarende organer i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
B6-0561 , 0566 , 0568 , 0571 og 0574/2005
B6-0561 , 0566 , 0568 , 0571 and 0574/2005
der henviser til FN-generalsekretærens rapport om Vestsahara til Sikkerhedsrådet (april 2005),
having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
der er dybt foruroliget over de seneste rapporter fra Amnesty International og Verdensorganisationen mod Tortur, ifølge hvilke befolkningerne i Vestsahara er ofre for alvorlige menneskerettighedskrænkelser fra Marokkos side,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
der henviser til, at det efterforskningsarbejde, der er gennemført af instansen for retfærdighed og forsoning for så vidt angår personer, der er afgået ved døden i illegale interneringscentre, har gjort det muligt at fastslå, hvor der var begravet 57 ofre for tvungne forsvindinger, heriblandt 43 vestsaharanere,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
glæder sig over, at Polisario-Fronten har løsladt alle marokkanske krigsfanger; kræver, at de marokkanske myndigheder straks løslader menneskerettighedsforkæmperne Aminattou Haidar og Ali Salem Tamek og de 35 andre vestsaharanske politiske fanger, samt at de kaster lys over, hvad der er sket med over 500 forsvundne vestsaharanere, herunder også dem, der er forsvundet i forbindelse med militære aktioner;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;
anmoder Marokko og Polisario-fronten om fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) med henblik på at finde frem til, hvad der er sket med de personer, der er meldt savnet siden konfliktens begyndelse;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
går ind for en retfærdig og varig løsning på konflikten i Vestsahara, baseret på internationale rets- og legalitetsprincipper og i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, især resolution 1495;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om aktivt at tilslutte sig FN's appel om bevarelse af de naturlige energiressourcer i Vestsahara som et ikke-autonomt område, der er genstand for en afkoloniseringsproces, hvilket er fastsat i et responsum (2002) fra FN's vicegeneralsekretær for retlige anliggender, Hans Correl;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
glæder sig over, at FN's generalsekretær har udnævnt Peter Van Valsum til sin personlige udsending for Vestsahara, medens Francesco Bastagali er udnævnt til særlig repræsentant med ansvar for De Forenede Nationers Mission for Afholdelse af Folkeafstemning i Vestsahara (Minurso), hvilket skulle bidrage til at sætte nyt skub i fredsprocessen i Vestsahara;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
anmoder Marokko om at lette adgangen til vestsaharansk territorium for uafhængige internationale observatører, repræsentanter for menneskerettighedsorganisationer samt den internationale presse; beklager i denne sammenhæng, at flere europæiske delegationer er blevet udvist;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;
er af den opfattelse, at dets delegations rejse til regionen vil give Parlamentet nye oplysninger om situationen, og er overbevist om, at denne delegation vil kunne udføre sin mission uhindret og som berammet, dvs. i januar 2006;
Considers that the visit by its delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there, and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's generalsekretær, præsidenten for Den Afrikanske Union og Polisario-Frontens ledelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
B6-0563 , 0564 , 0569 , 0572 , 0573 og 0579/2005
B6-0563 , 0564 , 0569 , 0572 , 0573 and 0579/2005
der henviser til rapporten fra Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE/ODIHR) om begivenhederne i Andijan,
having regard to the report from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the events in Andijan,
der henviser til konklusionerne fra møder i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. maj, 13. juni, 18. juli og 3. oktober 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
der henviser til Kommissionens strategidokument om Centralasien 2002-2006,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia 2002-2006 ,
der henviser til, at regeringen i Usbekistan stadig ikke har indvilget i en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i Andijan den 13. maj 2005; der henviser til rapporter fra menneskerettighedsorganisationer, ifølge hvilke et ubestemt antal civile - flere hundrede ifølge visse vidneudsagn - blev dræbt og endnu flere såret af skud fra "statslige sikkerhedsstyrker",
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',
der henviser til, at der ifølge internationale menneskerettighedsorganisationer er blevet arresteret flere tusinde mennesker i et forsøg på at skjule sandheden, samtidig med at de fængslede løber en alvorlig risiko for at blive tortureret eller mishandlet på anden vis, og at mange er blevet anklaget for alvorlige forbrydelser og risikerer at blive dømt til døden uden en retfærdig rettergang,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
der henviser til, at de fleste uafhængige lokale journalister og menneskeretsforkæmpere udsættes for intimidering fra sikkerhedstjenestens side eller blevet tvunget til at forlade landet,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country,