natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Kommissionens henstilling af 28. januar 2009 med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( KOM(2009)0034 ),
having regard to the Commission recommendation of 28 January 2009 for a Council recommendation on the 2009 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States‘ employment policies ( COM(2009)0034 ),
der henviser til sin beslutning af 11. marts 2009 om en europæisk økonomisk genopretningsplan Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0123 .
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan Texts adopted, P6_TA(2009)0123 .
der henviser til sin beslutning af 13. januar 2009 om de offentlige finanser i ØMU i 2007-2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0013 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on public finances in the EMU 2007-2008 Texts adopted, P6_TA(2009)0013 .
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0031/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0031/2010 ),
der henviser til, at medlemsstaterne har været udsat for den alvorligste økonomiske og sociale krise siden den europæiske integrationsproces begyndelse,
whereas the Members States have experienced their deepest economic and social crisis since the beginning of the process of European integration,
der henviser til, at en stabil valuta og en forsvarlig finanspolitik har vist deres værdi ved at dæmpe krisens konsekvenser for Europa,
whereas a stable currency and sound fiscal policies have proven their worth, by mitigating the effects of the crisis on Europe,
der henviser til, at finanspolitikken og den monetære politik såvel som stabiliseringsforanstaltningerne inden for finanssektoren var af altafgørende betydning for en stabilisering af den europæiske økonomi,
whereas fiscal and monetary policy as well as stabilisation measures in the financial sector were crucial to stabilising the European economy,
der henviser til, at samordningen af finanspolitikken og krisebekæmpelsesforanstaltningerne i G-20, EU og medlemsstaterne gennem en længere periode har bidraget til, at der undgås en yderligere forværring,
whereas, through the coordination over time of fiscal policy and of anti-crisis measures in the G-20, the EU and the Member States have contributed to avoiding further deterioration,
der henviser til, at mange medlemsstater har ført en konjunkturforstærkende finanspolitik,
whereas the fiscal policy of many Member States was pro-cyclical,
der henviser til, at der kun findes en virkelig økonomisk politik i EU for den monetære politik, og at der er tale om en begrænset samordning af finanspolitikken, som hovedsageligt er medlemsstaternes ansvar,
whereas a genuine EU economic policy exists only in respect of monetary policy and whereas coordination of fiscal policy, which is mainly the responsibility of the Member States, is limited,
der henviser til, at priserne på olie, gas, mineraler og ikke-vedvarende energikilder er stærkt svingende og bidrager til global ubalance og var hovedårsagen til hindringerne for opnåelse af ECB's inflationsmål på under, men tæt ved 2 % i 2008; der henviser til, at disse priser forventes at stige på mellemlang sigt, hvilket bringer euroområdets makroøkonomiske stabilitet i fare,
whereas the prices of oil, gas, minerals and other non-renewable resources are highly volatile, contribute to global imbalances and were a key cause of obstacles to achieving the ECB's inflation target of below, but close to, 2% in 2008; whereas those prices are expected to rise in the medium term, endangering the macroeconomic stability of the euro area,
der henviser til, at medlemsstaternes underskud på de offentlige finanser vil stige hurtigt til omkring 7 % af BNI i 2010 som følge af de kombinerede virkninger af højere udgifter via automatiske stabilisatorer og vilkårlige foranstaltninger til støtte for økonomien og finanssektoren samt lavere skatteindtægter; der henviser til, at der forventes en vis forbedring i underskuddene i 2011; der imidlertid henviser til, at visse medlemsstater allerede lang tid før krisen ved flere lejligheder ikke kunne leve op til stabilitetspagtens kriterier; der henviser til, at en genoprettelse af forsvarlige offentlige finanser er vigtig og en forudsætning for den fælles valutas stabilitet,
whereas Member States‘ public deficits are set to increase rapidly to about 7% of GDP in 2010, due to the combined impact of higher expenditure, through automatic stabilisers and discretionary measures to support the economy and the financial sector, and lower tax revenues; whereas a certain improvement in deficit levels is expected in 2011; whereas, however, some Member States already repeatedly failed to meet the Stability Pact criteria well before the crisis; whereas a return to sound public finance is essential and a precondition for the stability of our common currency,
der henviser til, at krisens omkostninger var hovedårsagen til den fornyede forværring af de offentlige finanser, medens der indtraf en forbedring i medlemsstaternes budgetbalancer inden krisen; der henviser til, at det imidlertid skal anføres, at adskillige medlemsstater havde en høj offentlig gæld allerede inden krisen,
whereas the costs of the crisis were the key reason for the renewed deterioration of public finances, while the fiscal balances of most Member States had improved before the crisis; whereas it must be noted, however, that several Member States were running high public debts even before the crisis,
der henviser til, at de kontracykliske offentlige udgifter var nødvendige for at undgå en endnu mere alvorlig økonomisk nedgang og stadig er nødvendige for at sikre økonomisk stabilitet; der henviser til, at overdrevent store strukturelle budgetunderskud og overdrevent stor offentlig gæld er alvorlige hindringer for den økonomiske vækst og i alvorlig grad begrænser de offentlige udgifter inden for områder som uddannelse, pleje, innovation og offentlige tjenester,
whereas anti-cyclical public spending was necessary to avoid an even more severe economic downturn and is still necessary to secure economic stability; whereas, however, excessive structural budget deficits and excessive public debt are a serious obstacle to economic growth and severely restrict spending in areas such as education, care, innovation and public services,
der henviser til, at selv om oprettelsen af euroområdet må hilses velkommen, har det resulteret i, at det ikke længere er muligt at føre en fleksibel national valutakurspolitik,
whereas the establishment of the euro area, while welcome, means that the option of flexible national exchange-rate policies is no longer available,
der henviser til, at det ved den politiske planlægning næsten er umuligt at forudse en krise af sådanne usædvanlige dimensioner, men at stabilitets- og vækstpagten (SVP) var udformet med henblik på at finde anvendelse i gode såvel som i dårlige tider, men at mange medlemsstater har ignoreret denne forpligtelse til at træffe forberedelser til dårlige tider,
whereas, although it is almost impossible to foresee a crisis of such exceptional dimensions, in policy plans, the Stability and Growth Pact (SGP) was designed to apply in good times and in bad, but many Member States have ignored the obligation under the SGP to prepare for bad times,
der henviser til, at globaliseringen tvinger euroområdet til at spille en effektiv rolle i den globale økonomiske og finansielle styring,
whereas globalisation compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance,
der henviser til, at euroens potentiale ikke udnyttes tilstrækkeligt på globalt plan, idet der ikke er en klart formuleret, international strategi for euroen, ligesom den ikke er effektivt repræsenteret i international sammenhæng,
whereas the potential of the euro is insufficiently exploited at global level as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation,
er foruroliget over den vedvarende og forventede nedgang i beskæftigelsen i Den Europæiske Union på trods af den usædvanlige indsats inden for rammerne af den monetære politik og finanspolitikken; understreger, at der ud over de ekstraordinære genopretningsforanstaltninger må ske en intensivering og ikke en afbrydelse i strukturreformerne, så den europæiske økonomi og arbejdsmarkedet bliver mere robust og modstandsdygtig over for den globale økonomiske turbulens;
Is alarmed by the ongoing and expected contraction of employment in the European Union despite the exceptional efforts of monetary and fiscal policy; underlines that, in addition to the exceptional recovery measures, structural reforms must be stepped up rather than stalled, so as to make the European economy and labour market more robust and resistant to global economic turbulence;
glæder sig over ECB's aktive og fleksible monetære politik siden oktober 2008, idet den har udvidet likviditeten til kreditinstitutter;
Welcomes the active and flexible monetary policy of the ECB since October 2008 in extending liquidity provisions to credit institutions;
er bekymret over, at ikke alle banker har udnyttet den ekstra likviditet, som ECB og andre centralbanker har stillet til rådighed, til at lempe den »kreditstramning«, som erhvervslivet oplever, og navnlig små og mellemstore virksomheder;
Is concerned that the extra liquidity provided by the ECB and other central banks has not been used by all banks to ease the ‘credit crunch’ faced by industry and, in particular, by small and medium-sized businesses;
glæder sig over den intensiverede samordning mellem Rådet, ECB og Eurogruppen;
Welcomes the intensified cooperation between the Council, the ECB and the Eurogroup;
er bekymret over de økonomiske følger for euroområdet af et hurtigt fald i den amerikanske dollars og renminbi-yuans værdi, idet sidstnævnte blev kunstigt devalueret efter et ulovligt indgreb fra den kinesiske regerings side; er bekymret over muligheden for en ny aktivboble i Asien; kræver udvidede internationale, makroøkonomiske dialoger for at tilpasse valutakurserne, således at der kan opnås en mere afbalanceret verdensøkonomi;
Is concerned by the economic consequences for the euro area of a rapid fall in the value of the US dollar and the renminbi yuan, the latter artificially devalued by an unfair intervention on the part of the Chinese Government; expresses its concern about the possible emergence of a new asset bubble in Asia; calls for enhanced international macroeconomic dialogues in order to adjust exchange rates so that a more balanced world economy may be achieved;
understreger, at målet med prisstabilitet kun kan opnås, hvis der tages hensigtsmæssigt fat på de dybereliggende årsager til inflation; understreger i denne forbindelse, at den øgede inflation før den finansielle krises udbrud ikke skyldtes en overdreven intern efterspørgsel, men var forårsaget af en voldsom stigning i priserne på energi og fødevarer, råvarer og finansielle aktiver og fast ejendom;
Points out that the objective of price stability can be achieved only if the root causes of inflation are properly addressed; underlines, in this context, that the increased inflation that occurred before the outbreak of the financial crisis was not caused by excessive internal demand but resulted from a surge in the prices of energy and food, commodities and financial and real assets;
understreger, at løntilbageholdenhed også virker som en bremse på væksten i husstandsindkomsterne og dermed på det private forbrug; advarer derfor mod udelukkende at fokusere på løntilbageholdenhed som et middel til at opnå prisstabilitet og opretholde konkurrencen; minder om, at øget global konkurrence allerede har bidraget til et nedadgående pres på lønningerne, medens de højere råvarepriser og energiudgifter har mindsket EU-forbrugernes købekraft; understreger, at reallønnen bør stige i takt med væksten i produktiviteten for at sikre en stabil indkomstfordeling på lang sigt;
Underlines the fact that the discipline of wage moderation also acts as a brake on the growth of household income and thereby on private consumption; therefore warns against focusing exclusively on wage moderation as an instrument to achieve price stability and maintain competitiveness; recalls that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices and energy costs have reduced the purchasing power of EU consumers; emphasises that real salaries should rise in line with productivity gains, in order to guarantee long-term stability in the distribution of income;
gentager sin opfordring til en bedre samordning mellem WTO, IMF, Rådet for Finansiel Stabilitet og Verdensbankgruppen med henblik på at bekæmpe spekulation og tage udfordringerne som følge af den økonomiske krise op;
Reiterates its call for better coordination between the WTO, the IMF, the Financial Stability Board and the World Bank Group in order to combat speculation and meet the challenges posed by the economic crisis;
minder om, at valutakursudsving er en hindring for en global økonomisk genopretning, og at en samordning af den monetære politik er afgørende, hvis man vil undgå en ny finansiel ubalance, der kunne medføre makroøkonomisk ustabilitet; opfordrer til afholdelse af en international valutakonference under IMF's auspicier som et forum for globale drøftelser om monetære spørgsmål;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
er lige som Kommissionen bekymret for de betydelige ubalancer i forbindelse med udviklingen i enhedslønomkostningerne, produktivitetsvækstrater, den voksende ulige fordeling af indkomst og formue, betalingsbalancens løbende poster og rentesatsspredningen i EU og i euroområdet, og er bekymret over, at der ikke findes effektive mekanismer, der kan forhindre en sådan tiltagende ubalance;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
opfordrer som foreslået i dokumentet fra personalet, der ledsager Kommissionens meddelelse af 7. maj 2008 om ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2008)0238 ), Kommissionen til at udvikle diagnoseværktøjer og indikatorer for mere effektivt at overvåge og vurdere den relevante økonomiske udvikling i medlemsstaterne, herunder en multilateral overvågning af enhedsarbejdsomkostningerne, de reelle valutakurser, finansielle markeder og politikker, der indvirker på konkurrenceevnen;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
henviser til den bekymring, som Kommissionen har givet udtryk for i sin årlige redegørelse om euroområdet 2009, om ubalancer, der har ophobet sig i euroområdet, og det, som Kommissionen fastslår som to vigtige kilder til ubalance: på den ene side den vækstmodel, der er koncentreret om en konkurrencedygtig eksportsektor, og som ikke underbygges af intern efterspørgsel, er sårbar, og omvendt kan ubalancerne i visse underskudslande have taget form af overdrevent pres på den interne efterspørgsel, en overdreven stigning i priser på fast ejendom og en overdimensioneret byggesektor; foreslår derfor, at Kommissionen undersøger eventuelle måder til at foretage en effektiv forbedring af den økonomiske styring i euroområdet, herunder oprettelsen af nye mekanismer til at forhindre en fornyet overdreven vækst i sådanne ubalancer i fremtiden og de asymmetriske chok, som de bidrager til;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
understreger, at Kommissionen klart anfører i sin årlige redegørelse vedrørende euroområdet 2009, at den etablerede mekanisme med politisk samordning inden for euroområdet ikke fungerede godt under krisen; deler Kommissionens opfattelse af, at der er alvorligt behov for en uddybning og udvidelse af den makroøkonomiske overvågning for at tilskynde til en samordnet reaktion på krisen;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
glæder sig over anvendelsen af EIB's midler såvel som de fælles men forskellige bidrag fra medlemsstaterne til anti-cykliske offentlige udgifter under krisen, som delvis er blevet anvendt til at udligne det europæiske budgets begrænsede størrelse; advarer dog mod en overdreven anvendelse af EIB, som vil føre til en omgåelse af budgetproceduren og fratage Europa-Parlamentet muligheden for at udtale sig om anvendelsen af de udgifter, der er indgået forpligtelser for; minder derfor om, at EIB ikke bør blive en erstatning for EU's budget;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
er enig med Kommissionen i, at kontrol med og regulering af finansmarkederne, budgetdisciplin og begrænsning af de interne og eksterne underskud er vigtig, hvis udviklingen af ØMU skal blive en succes;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
understreger, at der er behov for en omfattende anvendelse af stabilitets- og vækstpagtens regler, men anfører samtidig, at disse regler kun vedrører det offentlige underskud og den offentlige gæld; påpeger, at dette instrument for finanspolitisk samordning kun delvist behandler de omfattende årsager til den manglende økonomiske ligevægt i euroområdet; mener derfor, at den finanspolitiske samordning bør gå videre end det nuværende anvendelsesområde for stabilitets- og vækstpagten;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
understreger, at den aktuelle økonomiske og finansielle krise og den styrkede finansielle samordning blandt medlemsstater, der allerede har indført euroen, ikke bør føre til en indkapsling af euroområdet;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
gentager sin opfattelse af, at den økonomiske samordning bør give sig udslag i en integreret europæisk strategi for økonomi og beskæftigelse med udgangspunkt i den kommende EU 2020-strategi, de integrerede retningslinjer, strategien for bæredygtig udvikling samt stabilitets- og konvergensprogrammerne;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
udtrykker dyb bekymring over den uacceptabelt høje offentlige gæld og prognoserne for en hurtig stigning heri i 2010 og 2011;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
understreger, hvor vigtigt det er, at de nye bestemmelser i artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udnyttes effektivt for at forbedre den økonomiske samordning og styring inden for euroområdet; ser frem til vedtagelsen af konkrete forslag fra Kommissionen og formanden for Eurogruppen på dette område;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
glæder sig over den første årsberetning fra Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan og er bl.a. enig i dens konklusion, at et stærkere retsgrundlag for nationale statistiske kontorers faglige uafhængighed bør fremmes i de medlemsstater, hvor dette ikke er sket endnu; ser frem til Kommissionens (Eurostats) vurdering som et led i dens årlige overvågning af overholdelsen af adfærdskodeksen som anført i Kommissionens henstilling om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed ( KOM(2005)0217 endel.);
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
er bekymret over medlemsstaternes nedsatte evne til at imødegå fremtidige økonomiske recessioner og til at bidrage til investeringer i viden, modernisering af industrisektoren og en bæredygtig udvikling, som er så tvingende nødvendige;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;