natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager dog sin bekymring over, at udgiftsområde 4 er blevet sat under permanent pres som følge af den begrænsede disponible margen, hvilket medfører, at det gentagne gange er nødvendigt at gøre brug af fleksibilitetsmekanismer under dette udgiftsområde for at reagere på presserende uforudsete situationer; anmoder om en grundig vurdering af nødvendigheden af at øge de disponible beløb under dette udgiftsområde for at tage højde for en gnidningsløs udvikling af langsigtede programmerbare aktiviteter på dette område og sikre, at EU fuldt ud kan spille sin rolle som global aktør på internationalt plan;
Reiterates, however, its concerns about the fact that heading 4 has been under permanent pressure due to its limited available margin, which necessitates repeated mobilisation of flexibility mechanisms under this heading in order to respond to urgent unforeseen situations; calls for a thorough evaluation of the necessity to increase the amounts available under this heading in order to allow for the smooth development of long-term programmable activities in this area and secure the Union's capacity to fully play its role as a global actor in the international sphere;
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse i henhold til punkt 27 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
særlig punkt 27, femte afsnit,
, and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10/2008 for regnskabsåret 2008 - Sektion III - Kommissionen (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on Draft amending budget No 10/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (16264/2008 – C6-0461/2008 – 2008/2316(BUD) )
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 11/2008 for regnskabsåret 2008, forelagt af Kommissionen den 7. november 2008 ( KOM(2008)0731 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 11/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 7 November 2008 ( COM(2008)0731 ),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 10/2008, vedtaget af Rådet den 27. november 2008 (16264/2008 - C6-0461/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 10/2008, which the Council established on 27 November 2008 (16264/2008 – C6-0461/2008 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0481/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0481/2008 ),
der henviser til, at forslaget til ændringsbudget nr. 10 til det almindelige budget for 2008 omfatter følgende:
whereas Draft amending budget (DAB) No 10 to the General Budget 2008 covers the following items:
anvendelse af et beløb på 7,6 mio. EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger fra EU's Solidaritetsfond efter en alvorlig tørke på Cypern
mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 7,6 million in commitment and payment appropriations following a serious drought in Cyprus,
en tilsvarende reduktion i betalingsbevillingerne på 7,6 mio. EUR i budgetposten 13 04 02 - Samhørighedsfonden,
a corresponding reduction in payment appropriations of EUR 7,6 million from the budget line 13 04 02 - Cohesion fund,
der henviser til, at formålet med forslag til ændringsbudget nr. 10/2008 er formelt at opføre disse budgetmæssige tilpasninger i 2008-budgettet,
whereas the purpose of DAB No 10/2008 is to formally enter this budgetary adjustments into the 2008 budget,
der henviser til, at Rådet har vedtaget det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 11/2008 som forslag til ændringsbudget nr. 10/2008 efter bortfaldet af forslag til ændringsbudget nr. 8/2008,
whereas the Council has adopted Preliminary draft amending budget (PDAB) No 11/2008 as DAB No 10/2008, following the cancellation of DAB No 8/2008,
noterer sig det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 11/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 11/2008;
godkender forslag til ændringsbudget nr. 10/2008 uden ændringer;
Approves DAB No 10/2008 unamended;
Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, modificeret af Rådet (alle sektioner) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) ) og ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), nr. 2/2009 ( SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) og nr. 3/2009 ( SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009
European Parliament resolution of 18 December 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 as modified by the Council (all sections) (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, vedtaget af Rådet den 17. juli 2008 ( C6-0309/2008 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6-0309/2008 ),
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion III - Kommissionen ( C6-0309/2008 ) og om ændringsskrivelse nr. 1/2009 ( SEK(2008)2435 ) - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0515 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6-0309/2008 ) and Letter of amendment No 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0515 .
der henviser til sin beslutning af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion IX - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0309/2008 ) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0516 .
having regard to its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6-0309/2008 ) Texts adopted, P6_TA(2008)0516 .
der henviser til ændringsskrivelse nr. 2/2009 ( SEK(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) og nr. 3/2009 ( SEK(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009,
having regard to Letters of amendment Nos 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) and 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 23. oktober 2008 til budgetforslaget,
having regard to its amendments and proposed modifications of 23 October 2008 to the draft general budget,
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (16257/2008 - C6-0457/2008 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (16257/2008 - C6-0457/2008 ),
der henviser til resultaterne af budgetsamrådet den 21. november 2008, herunder de erklæringer, der er vedføjet denne beslutning,
having regard to the results of the budget conciliation meeting of 21 November 2008, including the declarations annexed to this resolution,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0486/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0486/2008 ),
Overordnede spørgsmål – resultatet af samrådet, samlede tal og ændringsskrivelser
Key issues - outcome of the conciliation, overall figures and amending letters
henviser til sine politiske prioriteringer for 2009-budgettet som først angivet i beslutningerne af 24. april 2008 om Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0174 .
Recalls its political priorities for Budget 2009 as first set out in its resolutions of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 Texts adopted, P6_TA(2008)0174 .
og derefter yderligere behandlet i beslutningen af 8. juli 2008 om budgettet for 2009: første overvejelser vedrørende FBF 2009 og mandatet til samråd – Sektion III – Kommissionen Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0335 .
and then further developed in its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission Texts adopted, P6_TA(2008)0335 .
; understreger, at disse politiske prioriteringer som endeligt fastsat i beslutningen af 23. oktober 2008 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009 – Sektion III – Kommissionen udgjorde de vejledende principper for dets strategi i budgetsamrådet med Rådet om 2009-budgettet;
; stresses that these political priorities, as finally expressed in its resolution of 23 October 2008 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission, were the guiding principles for its approach to the budgetary conciliation with Council for Budget 2009;
glæder sig over den samlede aftale om 2009-budgettet, som blev opnået på det traditionelle samrådsmøde med Rådet den 21. november 2008, navnlig med hensyn til finansieringen af fødevarefaciliteten; er imidlertid særdeles bekymret over de mulige følger af en recession for europæiske borgere og beklager derfor, at Kommissionen på samrådsmødet var tilbageholdende med at give oplysninger om de mulige budgetmæssige konsekvenser af sit kommende forslag om overvindelse af den økonomiske krise;
Welcomes the overall agreement on Budget 2009, reached in the traditional budgetary conciliation meeting with Council on 21 November 2008, especially with regard to the financing of the Food Facility; is extremely concerned, however, about the possible effects of a recession on European citizens and regrets, therefore, that at the conciliation meeting, the Commission was reluctant to disclose any information on the possible budgetary impact of its coming proposal on tackling the economic crisis;
noterer sig Kommissionens meddelelse af 26. november 2008 til Det Europæiske Råd med titlen "En europæisk økonomisk genopretningsplan" ( KOM(2008)0800 ) og:
Takes note of the Commission's Communication of 26 November 2008 to the European Council, entitled "A European Economic Recovery Plan" ( COM(2008)0800 ) and:
bemærker, at denne plan, hvis den bliver vedtaget, vil have en væsentlig indvirkning på 2009-budgettet; anmoder Kommissionen om yderligere at præcisere denne indvirkning ved at forelægge Europa-Parlamentet, som den ene af budgetmyndighedens parter, yderligere detaljer om formålet med forslaget og konkrete tal, hvad angår gennemførelsen, navnlig den finansielle programmering
points out that this plan, if approved, will have a significant impact on Budget 2009 and requests the Commission to further clarify this impact by providing the European Parliament, as one arm of the budgetary authority, with further details on the scope of its proposal and concrete figures relating to its implementation particularly in respect of the financial programming;
forpligter sig til at analysere de relaterede budgetmæssige konsekvenser og gentager, at Parlamentet og Rådet på baggrund af budgetsamrådet er forpligtet til at reagere på den aktuelle økonomiske krise med passende finansielle midler,
undertakes to analyse the related budgetary implications and reiterates the commitment of Parliament and of the Council, as stated at the conciliation meeting, to respond with the appropriate financial means to the current economic crisis;
opfordrer Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til regelmæssigt at aflægge beretning om deres tiltag til bekæmpelse af den økonomiske krise;
invites the Commission and the European Investment Bank to report regularly on their activities to combat the economic crisis;
tilkendegiver sin vilje til at indlede forhandlinger med Rådet på grundlag af Kommissionens forslag til revision af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2007-2013 for et beløb på 5 mia. EUR inden for rammerne af den foreslåede europæiske økonomiske genopretningsplan, og noterer sig i denne sammenhæng over konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2008;
Expresses its strong willingness to enter into negotiations with the Council on the basis of the Commission's proposal for a revision of the multi-annual financial framework (MFF) 2007-2013 for EUR 5 billion in the framework of the proposed European Economic Recovery Plan; takes note of the conclusions of the December 2008 European Council in that respect;
understreger, at den nuværende krise ikke bør anvendes som en undskyldning for at udsætte den yderst nødvendige omlægning af udgifterne hen imod "grønne" investeringer, men snarere bør anvendes som et ekstra incitament til at fremskynde denne omlægning;
Insists that the current crisis not be used as a pretext to delay a much needed reorientation of spending towards "green" investments, but should rather be used as an extra incentive to press ahead with such reorientation;
påpeger i den forbindelse på ny betydningen af den budgetrevision, der efter planen skal finde sted i 2009, og som ikke bør begrænses til en teoretisk vision om, hvordan budgettet kunne se ud i 2013, men som bør indeholde dristige forslag til en ændring af programmeringen i forbindelse med midtvejsrevisionen af de flerårige programmer som reaktion på den aktuelle krise og under hensyntagen til de udfordringer, der er forbundet med klimaændringerne;
Reiterates, in this context, the importance of the budgetary review planned for 2009, which should not be limited to a theoretical vision what the budget could look like after 2013, but which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the current crisis, taking into account the challenges posed by climate change;
gentager, at initiativerne med henblik på bæredygtig udvikling, vækst og beskæftigelse og støtte til små og mellemstore virksomheder og til forskning og innovation er af den allerstørste betydning i den nuværende økonomiske situation og skal topprioriteres i Unionens budget for 2009; mener på denne baggrund, at støtten til samhørighed mellem regionerne skal betragtes som en nøglefaktor med hensyn til stimulering af økonomisk vækst i Unionen; mener, at det er vigtigt, at den politiske vilje til at gøre fremskridt i bekæmpelsen af klimaændringerne og gennemførelsen af et sikrere Europa for borgerne også bliver en budgetmæssig prioritering, der endvidere bør fremstå tydeligt i Unionens budget; understreger, at EU i 2009 og i årene fremover skal være i en position, hvor det kan udfylde sin rolle som en global aktør, især i betragtning af nylige udfordringer som f.eks. stigende fødevarepriser;
Reiterates that initiatives for sustainable development, growth in jobs and support for SMEs and for research and innovation are of the utmost importance in the current economic situation and have to be top priorities reflected in the Union's budget for 2009; against this background, considers that the support for cohesion amongst regions has to be regarded as a key factor for stimulating economic growth throughout the Union; considers it essential that the political determination to make progress on tackling climate change and providing citizens with a safer Europe also become a budgetary priority, which must moreover be clearly visible in the EU budget; stresses that, in 2009 and in the years to come, the Union has to be in a position to fulfil its role as a global player, especially given recent challenges such as rising food prices;
støtter ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2009, da den lader til at give et mere realistisk billede af behovene under udgiftsområde 4 end FBF; noterer sig ændringsskrivelse nr. 2/2009 med dens traditionelle opdatering af de tal, der ligger til grund for overslaget over landbrugsudgifterne i FBF; noterer sig ændringsskrivelse nr. 3/2009, der - inden for Rådets budget - skal dække udgifterne (1 060 000 EUR) til den Reflektionsgruppe, der blev oprettet på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. oktober 2008;
Supports Letter of amendment No 1 to the Preliminary draft budget (PDB) 2009, in particular as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; takes note of Letter of amendment No 2/2009 in its traditional aspects of updating the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the PDB; takes note of Letter of amendment No 3/2009 aiming at covering - within Council's budget - the cost (EUR 1,06 million) of the reflection group set up by the European Council on 15-16 October 2008;
fastsætter de endelige samlede forpligtelsesbevillinger til 133 846 000 000 EUR, svarende til 1,03 % af EU-BNI; fastsætter det samlede niveau for betalinger til 116 096 000 000 EUR, svarende til 0,89 % af EU-BNI; bemærker, at dette giver en betydelig margen på 7 762 000 000 EUR under loftet for betalinger i FFR for 2009; understreger, at begge budgetmyndighedens parter har en fælles forpligtelse til øjeblikkeligt at sikre supplerende betalingsbevillinger, navnlig hvis en strukturpolitik gennemføres hurtigere i løbet af regnskabsåret;
In respect of overall figures, sets the final level of commitment appropriations at EUR 133 846 million, equivalent to 1,03% of EU GNI; sets the overall level of payments at EUR 116 096 million, equivalent to 0,89% of EU GNI; notes that this leaves a significant margin of EUR 7 762 million beneath the payments ceiling of the MFF for 2009; underlines the joint commitment of both arms of the budgetary authority to a prompt provision of additional payment appropriations, particularly in the event of structural policies being more quickly implemented during the budgetary year;
kan acceptere de betalinger, der blev aftalt med Rådet som en del af de samlede pakke fra samrådsmødet den 21. november 2008, men gentager ikke desto mindre, at det i stigende grad er bekymret over det lave niveau for betalinger og den deraf følgende forskel mellem forpligtelser og betalinger, som vil nå et hidtil uset omfang i 2009; påpeger, at der er en vis fare for, at de kommende budgetter bliver urealistiske, hvis denne tendens ikke bringes til ophør; henviser til, at de samlede uindfriede forpligtelser (RAL) allerede i 2007 nåede op på et beløb på 139 000 000 000 EUR;
Can accept the level of payments agreed with Council as part of the overall package at the conciliation meeting of 21 November 2008, but nevertheless reiterates its growing serious concern about the low payments and the subsequent disparity between the level of commitments and payments, which will reach an unprecedented extent in 2009; points out that there is some danger of future budgets becoming unrealistic if this development should not be halted; recalls that overall unpaid commitments (reste à liquider - RAL) reached an amount of EUR 139 000 million already in 2007;
påpeger, at betalingsbevillingerne på budgetposter fra udgiftsområde 1a, 1b, 2, 3b og 4 i det foreløbige forslag til ændringsbudget (FFÆB) nr. 10/2008 ( KOM(2008)0693 ), som blev vedtaget af Kommissionen den 31. oktober 2008, nedskæres med i alt 4 891 300 000 EUR; noterer sig samtidigt, at Kommissionens anmodning vedrørende den samlede overførsel for 2008 beløber sig til i alt 631 000 000 EUR i betalinger sammenlignet med 426 000 000 EUR i regnskabsåret 2007 og vedrører 95 budgetposter i 2008 sammenlignet med 65 budgetposter i den samlede overførsel for 2007-budgettet; er overbevist om, at disse manøvrer i forbindelse med betalingerne i 2008-budgettet nødvendigvis vil have indvirkning på, hvor mange betalinger der er brug for i 2009;
Points out that Preliminary draft amending budget (PDAB) 10/2008 ( COM(2008)0693 ), adopted by the Commission on 31 October 2008, decreases payment appropriations in budget lines from headings 1a, 1b, 2, 3b and 4, totalling EUR 4 891,3 million; notes that, at the same time, the Commission's request for the global transfer for 2008 amounts to a total of EUR 631 million for payments compared to EUR 426 million in the budgetary year 2007, and concerns 95 budget lines in 2008 compared to 65 budget lines in the global transfer for Budget 2007; is convinced that these manoeuvres in connection with payments in Budget 2008 will necessarily have effects on the level of payments needed in Budget 2009;
lægger derfor betydelig vægt på, at højere betalingsbevillinger hurtigt stilles til rådighed via ændringsbudgetter, hvis de beløb, som er opført på 2009-budgettet, skulle vise sig at være utilstrækkelige, og understreger de tilsagn, som de tre institutioner har givet om dette, i den relevante fælles erklæring, som blev vedtaget på samrådsmødet;
Attaches crucial importance, therefore, to the ready availability of higher payment appropriations through amending budgets, if those entered in Budget 2009 should prove insufficient, and highlights the commitments made in respect of this by the three institutions in the relevant joint declaration as agreed in the conciliation meeting;