natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landenes anvendelse af CDM- og JI-systemernes oplysninger til at supplere husholdningernes nedbringelser, samt deres miljøeffektivitet;
use by EU countries of the CDM and Joint Implementation credits to supplement domestic reductions, as well as their environmental effectiveness;
understreger behovet for en effektiv EU-kommunikationsstrategi for klimaændringsspørgsmål, der dækker passende offentliggørelse af de seneste videnskabelige resultater vedrørende konsekvenserne af klimaændringer, omkostningerne ved passivitet, detaljerede oplysninger om CO-indholdet i alle produkter og tjenester, EU's politikforslag, internationale forhandlingers aktuelle status og de specifikke skridt, der skal tages i EU, medlemsstaterne og af de enkelte borgere;
Underlines the need for an effective EU communication strategy on climate change, covering proper publicity for the latest scientific evidence on the effects of climate change, the costs of inaction, the provision of detailed information about the carbon content of all products and services, the policy proposals put forward by the EU, the current status of international negotiations, and the specific steps that will have to be taken at the levels of the EU, the Member States and the individual citizen;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Sekretariatet for De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer med anmodning om, at den videresendes til alle kontraherende parter uden for EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU Contracting Parties.
Europa-Parlamentets beslutning om miljøaspekter og bæredygtig udvikling ( 2005/2051(INI) )
European Parliament resolution on the environmental aspects of sustainable development ( 2005/2051(INI) )
der henviser til sine beslutninger af 16. maj 2002 om forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 EUT C 180 E af 31.7.2003, s. 507 og 517.
having regard to its resolutions of 16 May 2002 in preparation for the world summit on sustainable development in 2002 OJ C 180 E, 31.7.2003, pp. 507 and 517.
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker - en status over Cardiff-processen" ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission working document entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process" ( COM(2004)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse med titlen "2005-revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer" ( KOM(2005)0037 ),
having regard to the Commission communication entitled "The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations" ( COM(2005)0037 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Gøteborg (15.-16. juni 2001), Barcelona (15.-16. marts 2002) og Bruxelles (16.-17. juni 2005),
having regard to the conclusions of the Gothenburg (15-16 June 2001), Barcelona (15-16 March 2002) and Brussels (16-17 June 2005) European Councils,
der henviser til den reviderede Lissabon-strategi, vedtaget af Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005,
having regard to the revised Lisbon strategy adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
der henviser til Kommissionens strategiske mål for perioden 2005-2009: "Velstand, solidaritet og sikkerhed" ( KOM(2005)0012 ),
having regard to the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009 "Prosperity, solidarity and security" ( COM(2005)0012 ),
og temastrategierne heri,
and its thematic strategies,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0383/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment ( A6-0383/2005 ),
der henviser til, at der på topmødet i Johannesburg i september 2002 blev opstillet fem overordnede områder, hvor der skal opnås konkrete resultater: sundhed, energi, landbrug og biodiversitet, forvaltning af økosystemer, vand og sanitet,
whereas the Johannesburg summit in September 2002 identified five essential areas where concrete results are needed: health, energy, agriculture and biodiversity, ecosystem management, water and sanitation,
der henviser til, at signatarstaterne trods de forpligtelser, de indgik på topmøderne i Rio i 1992 og i Johannesburg i 2002, ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at vende den nuværende tendens med overudnyttelse af ressourcer og forurening af de naturlige miljøer, og til, at formindskelsen af naturressourcerne og klimaforandringerne er de mest synlige beviser på denne fiasko,
whereas, despite the undertakings made at the Rio and Johannesburg summits in 1992 and 2002 respectively, the signatory States have not taken the measures required to reverse the current tendency to overexploit resources and pollute the environment, or the dwindling of natural resources and the climate change which are the most visible results of this failure,
der henviser til, at antallet af klimakatastrofer er mere end fordoblet i Europa siden 1990'erne, at klimaopvarmningen forventes at forsætte, og at dens indvirkning på vore økonomiers bæredygtighed, vore økosystemer og menneskers sundhed bliver stadig tydeligere,
whereas the number of natural climatic disasters has more than doubled in Europe since the 1990s and global warming is set to continue, with ever more numerous and tangible events demonstrating its impact on the viability of economies, ecosystems and human health,
der henviser til, at der er behov for en ny definition på vækst, der baseres på en ansvarlig og effektiv udnyttelse af naturressourcerne og på en ændring af produktions- og forbrugsformer,
whereas a new definition of growth is needed, based on responsible, efficient use of natural resources and a change in patterns of production and consumption,
der henviser til, at bæredygtig udvikling er et spørgsmål om solidaritet mellem generationer, men også mellem landene i nord og syd, og at Den Europæiske Union derfor må vælge en linje i sin udviklingspolitik, som giver befolkningerne i udviklingslandene mulighed for at få et bedre liv, samtidig med at miljøet på Jorden beskyttes,
whereas sustainable development is a question of solidarity between the generations, and between the countries of the North and the South, and whereas the European Union is therefore faced with a development policy choice whereby the people of the developing countries can gain access to a better life, while at the same time protecting the earth's environment,
glæder sig over, at Kommissionen gør status over strategien for bæredygtig udvikling, således som den havde forpligtet sig til; ser positivt på de ledende principper for bæredygtig udvikling vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2005; anmoder Kommissionen om at iværksætte det fornødne, for at strategien kan blive revideret snarest muligt på grundlag af disse ledende principper, og Rådets østrigske formandskab om at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at denne revision kan blive vedtaget i første halvår af 2006;
Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006;
beklager, at revisionen af strategien for bæredygtig udvikling ikke er blevet foretaget sammen med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien; ønsker, at den reviderede strategi for bæredygtig udvikling bliver en langsigtet strategi i EU, at den definerer det bedste politiske projekt, der kan opfylde målsætningerne om en bæredygtig verden inden for 50 år, og at Unionens andre politiske processer på mellemlang sigt, såsom Lissabon-strategien, er i overensstemmelse med denne langsigtede strategi;
Considers it regrettable that the revision of the sustainable development policy was not carried out in combination with the mid-term review of the Lisbon strategy; wishes to see the revised sustainable development strategy become the long-term strategy for Europe, defining the best political project capable of achieving its goals for a sustainable world fifty years from now, and believes that the Union's other political processes for the medium term, such as the Lisbon strategy, should be compatible with that long-term strategy;
understreger - i betragtning af de begrænsede finansielle ressourcer - nødvendigheden af en fælles og effektiv procedure med henblik på en kontinuerlig og systematisk overvågning og revision af begge strategier;
Stresses – in the light of limited financial resources – the need for an identical, efficient and systematic monitoring and review procedure for the two strategies;
beklager, at flertallet af de retningslinjer, der er indeholdt i anden del af Kommissionens meddelelse ikke svarer til omfanget af de udfordringer, vi står over for, og som er udpeget i meddelelsens første del; understreger, at nogle af retningslinjerne er utilstrækkelige, hvilket især gælder bekæmpelsen af uholdbare tendenser;
Considers it regrettable that most of the orientations contained in the second part of the Commission communication fail to respond to the magnitude of the challenges noted in the first part of the communication; stresses the inadequacy of some of the orientations, particularly as regards the fight against non-sustainable tendencies;
deler Kommissionens konstatering af, at tendenserne til en ikke-bæredygtig udvikling er blevet forværret, og at dette gælder både overudnyttelse og forurening af naturressourcer, tab af biodiversitet og forværring af klimaændringerne, men også øget ulighed og fattigdom samt en akkumulering af offentlig gæld såvel i EU som i tredjelande;
Concurs with the Commission's observation that tendencies running counter to sustainable development have become worse, whether they consist in overexploitation and pollution of natural resources, loss of biodiversity, aggravation of climate change, inequality and poverty, or the accumulation of public debt, both in the European Union and in third countries;
støtter Kommissionens krav om at fastsætte mål for bekæmpelse af negative tendenser; mener, at et centralt mål på mellemlang sigt bør være det i den europæiske forfatning formulerede krav om at opnå "en bæredygtig udvikling i Europa baseret på en afbalanceret økonomisk vækst ..., en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten"; mener, at der ud fra dette overordnede mål skal fastsættes konkrete delmål;
Supports the Commission's call for the setting of objectives to combat these negative trends; one priority medium-term objective should be to achieve the call as formulated in the Treaty establishing a Constitution for Europe for the "sustainable development of Europe based on balanced economic growth [...], a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment", an overarching objective from which concrete intermediate objectives may be derived;
mener, at en strategi for bæredygtig udvikling bør muliggøre gennemførelsen af foranstaltninger, der er tilpasset de lokale udviklingsbehov og de specifikke forhold i området;
Believes that a strategy for sustainable development needs to permit the application of measures that are adapted to local development requirements and to the limitations and conditions of the region;
konstaterer, at EU, på trods af den vedtagne lovgivning og de tekniske fremskridt, som EU har gennemført med henblik på at bekæmpe luftforureningen og formindske drivhusgasemissionerne, muligvis ikke vil være i stand til at opfylde målsætningerne i Kyoto-protokollen i 2012, fordi der mangler tilstrækkelige foranstaltninger til at standse den stigende vejtrafik;
Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress achieved by the EU in reducing atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto protocol objectives for 2012, due to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport;
er ligeledes bekymret over den store og hurtige stigning i lufttrafikken og denne sektors forurenende emissioner; hvis der ikke hurtigt træffes foranstaltninger, vil målsætningerne om nedbringelse af drivhusgasemissionerne blive bragt i fare; opfordrer Kommissionen til at iværksætte hasteforanstaltninger til reduktion af luftfartens indvirkning på klimaet ved at skabe en forsøgsordning for emissionshandel for luftfartsemissioner for perioden 2008-2012, der skal omfatte alle flyvninger til og fra alle lufthavne i EU, og til samtidig at indføre instrumenter til håndtering af luftfartens indvirkning på klimaet generelt;
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at styrke deres indsats og til at justere den eksisterende lovgivning på grundlag af den nyeste videnskabelige viden og pege på løsninger for at nå frem til en betydelig reduktion af luftforureningen og af drivhusgasemissionerne i EU på 30 % i 2020 og på 80 % i 2050 i forhold til 1990, idet nye undersøgelser har bekræftet, at en begrænsning af klimaændringerne kræver en større nedbringelse af emissionerne i Europa og hele verden;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30% of 1990 levels by 2020 and 80% by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;
støtter Kommissionens forslag om at flytte en stor del af vejtransporten over til mere miljørigtige transportformer; opfordrer Kommissionen og de forskellige sammensætninger af Rådet og Det Europæiske Råd til hurtigt at træffe foranstaltninger med henblik på at stabilisere fordelingen af transportformerne på niveauet fra 1998 senest i 2010; mener mere generelt, at en mobilitetspolitik, der tager større hensyn til miljøet, stiller krav om en dybtgående politisk ændring;
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy;
beklager, at udnyttelsen af naturressourcerne i Europa ifølge de undersøgelser, der er gennemført, i dag udgør mere end det dobbelte af den biologiske kapacitet hvilket betyder, at Europa forbruger en uforholdsmæssig stor andel af jordens og havets eksisterende naturressourcer;
Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
beklager, at størstedelen af medlemsstaterne fortsat er stærkt afhængige af fossile brændstoffer og atomenergi i deres energiforbrug; støtter målsætningerne på mellemlang og lang sigt i henseende til markedsdeling af de vedvarende og rene energikilder; beklager, at Kommissionen har trukket forslaget til Rådets direktiv om muligheden for at indføre reducerede punktafgifter på visse mineralolier indeholdende biobrændstoffer og på biobrændstoffer tilbage, da Parlamentet gik ind for dette forslag;
Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge en biomassehandlingsplan med henblik på at fremme anvendelsen af biobrændstoffer i stedet for fossile energikilder; anmoder Kommissionen om at foreslå foranstaltninger, således at der kan vedtages løsninger til udvikling af bioenergiafgrøder i EU;
Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
anerkender, at den positive indvirkning af EU's politik til beskyttelse og forvaltning af vandressourcerne kun sker langsomt og sporadisk, og at den i højere grad vil kunne ses på mellemlang og lang sigt; opfordrer alle medlemsstaterne, især de vest- og sydeuropæiske lande, samt de berørte sektorer, navnlig landbrug og turisme, til at træffe foranstaltninger med henblik på at begrænse vandudvinding og garantere vandforsyningen til de forskellige samfundsaktiviteter; opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte den nødvendige indsats på vandforsynings- og forureningsområdet (nitrater, pesticider, farlige og bioakkumulerende stoffer og stoffer, der forstyrrer de endokrine funktioner);
Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particular the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);
opfordrer EU til at gennemføre den ambitiøse målsætning om inden 2010 at standse tabet af biodiversitet i Europa og i verden; beklager, at de beslutninger og foranstaltninger, der er vedtaget såvel på europæisk som internationalt plan, ikke gør det muligt at nå denne målsætning til den fastsatte dato, og at talrige dyre- og plantearter er truet af udryddelse; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge en ny ambitiøs og sammenhængende europæisk handlingsplan, der skal tilføres de nødvendige midler til virkeliggørelse af målene om beskyttelse og genopretning af økosystemerne og den biologiske mangfoldighed i EU og i tredjelande; mener, at der skal træffes yderligere foranstaltninger med henblik på at integrere beskyttelsen af biodiversiteten fuldt ud i alle EU's berørte politikker, især inden for landbrugs-, regionaludviklings-, fiskeri- og udviklingsområdet; opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at Natura 2000-netværket får tilført tilstrækkelige midler; opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå en retsakt om vandmiljøet, der tager udgangspunkt i Natura 2000-netværket;
Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in consequence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget to fulfil the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura 2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment along the lines of Natura 2000;
anmoder EU og medlemsstaterne om at inddrage bevarelsen af det naturlige miljø og de landskabsmæssige, bymæssige og historiske ressourcer, der udgør et kendt miljø, og som meget ofte er en kilde til rigdom, i en bæredygtig udvikling i overensstemmelse med de principper, som er fastlagt i Johannesburg og i andre EU-politikker;
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
beklager væksten i den samlede mængde affald, navnlig emballage; anmoder Kommissionen om at sørge for, at temastrategien for affald kommer til at indeholde nye bestemmelser med henblik på at begrænse affaldsproduktionen ved kilden på mellemlang og lang sigt;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
Udnyttelse af jorden
Land use
kræver, at udvidelsen af byzoner og forbedringen af infrastrukturerne (veje, jernbaner, havne, lufthavne, kanaler, gasrørledninger, olieledninger osv.) sker under hensyntagen til landbrugsjord, skove og beskyttede områder; anmoder Kommissionen om at styrke den gældende lovgivning, hvis Kommissionen vurderer, at dette er nødvendigt for at sikre en optimal vurdering af miljøindvirkningen, de transeuropæiske nets bæredygtighed og gennemførelsen af målsætningen om bevarelse af biodiversiteten i 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;