natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at udviklingen af internetforvaltningen er en nøgle til WSIS' succes, og at den bør indgå i en tidsplan, som er forenelig med principerklæringen og handlingsplanen;
Considers that the development of internet governance is a key to the success of the WSIS and should be pursued to a timetable compatible with the Declaration of Principles and the Plan of Action;
understreger imidlertid, at et internationalt og uafhængigt system til internetstyring bør bibeholdes;
Emphasises, however, that an international and independent internet governance system should be maintained;
understreger, at adgangen til og investering i ikt afhænger af internettets stabilitet og pålidelighed;
Emphasises that accessibility and investment in ICTs depends on the stability and reliability of the internet;
minder om, at den udfordring, der ligger i at udvikle informationssamfundet, består i at bruge informations- og kommunikationsteknologien til at styrke den effektive gennemførelse af menneskerettighedsstandarderne på internationalt, regionalt og nationalt plan;
Recalls that the challenge involved in developing the information society is to use information and communication technology to enhance the effective implementation of human rights standards at international, regional and national levels;
understreger, at programmer til udvikling af digitale færdigheder er væsentlige for opbyggelsen af et globalt område med frihed og sikkerhed, hvor borgerne - de potentielle forbrugere af oplysninger - vil være sikret fulde borgerskabsrettigheder; bemærker, at uddannelse, herunder uddannelse i menneskerettigheder, er afgørende for skabelsen af et inklusivt informationssamfund;
Stresses that digital literacy programmes are essential to building up a global area of freedom and security where citizens, who are potential consumers of information, enjoy full rights of citizenship; notes that education, including education in human rights, is central to an inclusive information society;
venter, at Tunis-topmødet:
Expects the Tunis Summit:
muliggør fremskridt med hensyn til at fastlægge en fælles tilgang til styringen af internettet og udforme en metode til internetstyring, som er mere repræsentativ for partnerlandene;
to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
omfatter en samlet behandling af generelle emner vedrørende internetdrift (navngivelse, adressering), og at udvide det internationale samarbejde med hensyn til internetsikkerhed og -misbrug (herunder spam) og bekæmpelse af cyberkriminalitet (herunder børnepornografi) samt forsøg på at begrænse pluralisme, ytringsfriheden og respekten for menneskerettighederne;
to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
klarlægger de offentlige myndigheders ansvar, herunder bl.a.:
to clarify public responsibilities, in particular:
tager hensyn til den intellektuelle ejendomsret og den kulturelle mangfoldighed ved udformningen af den nye forvaltning;
to take account of intellectual property and cultural diversity in the framing of the new governance structure;
sikrer, at de digitale teknologier og platforme er neutrale og interoperable;
to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
fremmer teknologisk, økonomisk og kulturel udveksling inden for rammerne af en retfærdigt reguleret konkurrence;
to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til sine anbefalinger og fortsat inddrage det i opfølgningen på WSIS med henblik på at sikre overensstemmelse mellem EU's ambitioner og gennemførelsen af dem, især budgetmæssigt, i EU's politikker;
Calls on the Council and the Commission to take account of its recommendations and to continue to involve it in the follow-up to the WSIS, so as to ensure close concordance between the ambitions expressed by the EU and their implementation, in particular in budgetary terms, in Union policies;
glæder sig over initiativet til W2i Digitale Byer mødet, der afholdes i Bilbao i november 2005, og fremmes af Digitale Byer, men påpeger, at der ligeledes bør tages initiativ til at skabe digitale regioner;
Welcomes the initiative for the W2i Digital Cities Convention to be held in Bilbao in November 2005, promoted by the Digital Cities, but points out that an initiative should also be taken to create digital regions;
ønsker at øge inddragelsen af det europæiske civilsamfund med henblik på Tunis-topmødet;
Wishes to strengthen the involvement of European civil society in the build-up to the Tunis Summit;
understreger betydningen af, at den private sektor inddrages i WSIS-processen;
Emphasises the importance of private-sector involvement in the WSIS process;
understreger, at innovation inden for uddannelsessystemer, programmer for livslang læring og e-læring-initiativer (for både lærere og elever) bør fremmes, og anbefaler, at der især fokuseres på uddannelse, erhvervsuddannelse og værktøjer til skabelse af indhold, som afspejler kulturel mangfoldighed;
Stresses that innovation in educational systems, lifelong learning programmes and e-learning initiatives (for both teachers and students) should be fostered and recommends an explicit focus on education, training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity;
opfordrer medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse med UNESCO's målsætning om uddannelse for alle inden 2015 og til at reagere positivt på UNICEF's appeller om øgede budgetmidler til uddannelse som led i en pagt med fremtidige generationer;
Calls upon Member States to act in accordance with the "Education for All by 2015" UNESCO goal and to respond to UNICEF appeals for a greater budget allocation to education in a Pact with Future Generations;
påpeger, at globalisering indebærer risici for respekten for kulturel mangfoldighed i henseende til sprog og identitet, og at informationssamfundet også kan repræsentere en mulighed for at fremme den interkulturelle dialog via globale netværk;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder ( KOM(2005)0151 - C6-0116/2005 - 2005/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes ( COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0151 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0116/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6–0192/2005),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0192/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, på den ene side, og Folkerepublikken Kina, på den anden side, for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0864 - C6-0180/2005 - 2004/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0864 – C6-0180/2005 – 2004/0290(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2004)0864 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 71, stk. 1, artikel 80 og artikel 300, stk. 2,
having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0180/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0205/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0205/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle ( KOM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 – C6-0048/2005 – 2004/0181(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0531 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0531 ) Not yet published in OJ.
der henviser til aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle,
having regard to the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds,
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0048/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0048/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35,
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0187/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0187/2005 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175 (1), in conjunction with Article 300 (2), first sentence of the first subparagraph
artikel 300, stk. 3, første afsnit,
Article 300 (3), first subparagraph thereof
(5a) Migrerende vandfugle udgør en betydelig del af arternes mangfoldighed i hele verden, og de bør i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed fra 1992 bevares for kommende generationer.
(5a) Migratory waterbirds play an important role in worldwide biodiversity and should, in accordance with the 1992 Convention on Biological Diversity, be conserved for future generations.
(7a) Såfremt Kommissionen på Fællesskabets vegne og inden for sin bemyndigelse forhandler ændringer til den handlingsplan, der er omhandlet i bilag 3 til aftalen, bør den især tage hensyn til de beskyttelsesforanstaltninger, der er anført i aftalens artikel III, stk. 2.
(7a) Where the Commission, on behalf of the Community and within the terms of its mandate, negotiates amendments to the Action Plan referred to in Annex 3 to the Agreement, it should take account, in particular, of the conservation measures listed in Article III(2) of the Agreement.
til på Fællesskabets vegne at
authorised to
forhandle og
negotiate and
bør føre disse forhandlinger i samråd med
should conduct these negotiations in consultation with
et særligt udvalg udpeget af Rådet.
a special committee designated by the Council.
Med hensyn til de sager, der henhører under Fællesskabets kompetence
In respect of matters falling within the Community's competence, the
bistås under gennemførelse af denne opgave af
shall, in carrying out this task, be assisted by
Gennemføres en ændring af bilagene til aftalen ikke i den relevante fællesskabslovgivning inden 90 dage fra vedtagelse på en partskonference, tager Kommissionen forbehold med hensyn til denne ændring ved skriftlig meddelelse til depositaren i henhold til aftalens artikel X, stk. 6.
If an amendment to the Annexes to the Agreement has not been transposed into the relevant Community legislation within 90 days of the date of its adoption by the Meeting of the Parties, the Commission shall enter a reservation with respect to that amendment by written notification to the Depository in accordance with Article X(6) of the Agreement.
Gennemføres ændringen efterfølgende, trækker Kommissionen straks forbeholdet tilbage.
If the amendment is subsequently thus transposed, the Commission shall withdraw the reservation without delay.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til anmodning om beskyttelse af Umberto Bossis immunitet og privilegier ( 2004/2203(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2203(IMM) )
der henviser til anmodning af 3. august 2004 indgivet af en advokat på vegne af Umberto Bossi om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en verserende straffesag ved retten i Padova, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,
having regard to the request, by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the District Court of Padua, of 3 August 2004, announced in plenary sitting on 13 September 2004,
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0209/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2005 ),
der henviser til, at Umberto Bossi var medlem af Europa-Parlamentet i den fjerde valgperiode (mandatet påbegyndt den 19. juli 1994, mandatet prøvet den 15. november 1994, mandatet udløbet den 19. juli 1999) og i den femte valgperiode (mandatet påbegyndt den 20. juli 1999, mandatet prøvet den 15. december 1999, mandatet udløbet den 10. juni 2001 på grund af uforenelighed),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
der henviser til, at den immunitet mod retsforfølgning, som Europa-Parlamentets medlemmer nyder, også omfatter immunitet mod civile søgsmål,
whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
vedtager at beskytte Umberto Bossis immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi;
henstiller i medfør af ovennævnte protokols artikel 9 og under hensyn til retssagen i den relevante medlemsstat, at det fastslås, at den pågældende sag ikke bør fortsætte; opfordrer derfor retten til at drage de nødvendige konklusioner;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til retten i Padova.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the District Court of Padua.
Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Ashley Motes immunitet ( 2005/2037(IMM) )
European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote ( 2005/2037(IMM) )
der henviser til anmodning fra Det Forenede Kongeriges Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union, på begæring af den britiske Attorney General, om ophævelse af Ashley Motes immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 23. februar 2005,
having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
der har hørt Ashley Mote, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 8, 9, 10 og 19 protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0213/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
vedtager at ophæve Ashley Motes immunitet;
Decides to waive the immunity of Ashley Mote;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den relevante myndighed i Det Forenede Kongerige.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of its committee to the appropriate authority of the United Kingdom.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (5467/1/2005 - C6-0092/2005 - 1999/0238(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles) (5467/1/2005 – C6-0092/2005 – 1999/0238(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6-0092/2005 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0196/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0196/2005 ),
der henvises til Kommissionens erklæringer, der er bilagt denne lovgivningsmæssige beslutning og som offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende sammen med retsakten,
having regard to the Commission statements which are annexed to this legislative resolution and which will be published together with the legislative act in the Official Journal,
af 6.7.2000 (EFT C 121 af 24.4.2001, s. 410), Rådets fælles holdning af
of the European Parliament of 6 July 2000 (OJ C 121, 24.4.2001, p.
Traktatens artikel 14 omhandler oprettelse af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Arbejdet med at gennemføre det indre marked bør forbedre livskvaliteten, sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Dette direktiv opfylder kravet om, at der skal sikres et højt sundheds- og forbrugerbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Anvendelsen af visse phtalater i legetøj og småbørnsartikler, som er fremstillet af blødgjort materiale, eller som indeholder dele, der er fremstillet af blødgjort materiale, bør forbydes, da forekomsten af visse phthalater udgør eller vil kunne udgøre en risiko for børns sundhed.
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Legetøj og småbørnsartikler, som kan puttes i munden, uanset om produktet er beregnet til dette formål, kan under visse omstændigheder udgøre en sundhedsrisiko for små børn, hvis disse genstande er fremstillet af blødgjort materiale eller indeholder dele fremstillet af blødgjort materiale, der indeholder visse phthalater.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.