natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemsstaterne i Parlamentets beslutning af 16. januar 2008 om en EU-strategi for børns rettigheder indtrængende opfordres til at gennemføre specifikke lovbestemmelser om kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, som gør det muligt at retsforfølge enhver, der udfører en sådan praksis på mindreårige,
whereas its resolution of 16 January 2008 also urges Member States to adopt specific provisions on FGM enabling prosecutions to be brought against persons who perform such procedures on children,
der henviser til, at der i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder stilles krav om, at de deltagende stater træffer alle passende foranstaltninger til ændring eller afskaffelse af eksisterende love, bestemmelser, skikke og praksis, som medfører diskrimination imod kvinder, og tager alle passende forholdsregler for at ændre mænds og kvinders sociale og kulturelle adfærdsmønster med henblik på at opnå afskaffelse af fordomme, sædvaner og al anden adfærd, som hviler på den opfattelse, at det ene køn er mere eller mindre værd end det andet, eller på fastlåste kønsroller,
whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States Parties to take all appropriate measures to modify or abolish existing laws, customs and practices which constitute discrimination against women, and to take all appropriate measures to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women,
der henviser til, at det i FN's konvention om barnets rettigheder fra 1989 fastslås, at deltagerstaterne skal respektere og sikre de rettigheder, der er fastsat i denne konvention, for ethvert barn inden for deres jurisdiktion uden forskelsbehandling af nogen art og uden hensyn til barnets køn og træffe alle effektive og passende forholdsregler med henblik på afskaffelse af traditionsbundne ritualer, som er skadelige for børns sundhed,
whereas the Convention on the Rights of the Child adopted in 1989 requires States Parties to respect and ensure the rights set forth in the Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's sex and to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children,
der henviser til, at det i det afrikanske charter om børns rettigheder og velfærd anbefales de stater, der har undertegnet charteret, at udrydde sociale og kulturelle praksisser, der er skadelige for børns velfærd, værdighed samt deres normale opvækst og udvikling,
whereas the African Charter on the Rights and Welfare of the Child recommends that signatory states eliminate social and cultural practices affecting the welfare, dignity, and the normal growth and development of the child,
der henviser til, at det i artikel 18 i Wien-erklæringen og -handlingsprogrammet, der vedtoges i juni 1993, erklæres, at kvinder og børns menneskerettigheder er en umistelig, integreret og uadskillelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder,
whereas paragraph 18 of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993, states that the human rights of women and girls are an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights,
der henviser til, at der i artikel 2 i FN's erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder fra 1993 eksplicit henvises til kønslig lemlæstelse af piger og kvinder samt andre traditionelle skikke, der er skadelige for kvinder,
whereas Article 2 of the 1993 UN Declaration on the Elimination of Violence against Women refers explicitly to FGM and other traditional practices harmful to women,
der henviser til, at artikel 4 i denne erklæring fastlægger, at staterne bør fordømme vold imod kvinder og ikke påberåbe sig hensynet til sædvane, tradition eller religion for at unddrage sig forpligtelsen til at afskaffe volden,
whereas Article 4 of that Declaration stipulates that states should condemn violence against women and should not invoke customs, traditions, or religious considerations to avoid the obligation of eliminating it,
der henviser til, at regeringerne i handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om befolkning og udvikling, der afholdtes i 1994 i Kairo, opfordres til at afskaffe kønslig lemlæstelse af piger og kvinder samt støtte ngo'er og religiøse institutioner, der kæmper for at udrydde sådanne skikke,
whereas the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, held in Cairo in 1994, calls on governments to abolish FGM wherever it exists and to support the NGOs and religious institutions which are fighting to eliminate such practices,
der henviser til, at regeringerne i forbindelse med det handlingsprogram, der vedtoges ved FN's fjerde konference i Beijing, opfordredes til at styrke deres lovgivninger, reformere deres institutioner og fremme normer og praksisser, der er rettet mod at udrydde forskelsbehandling af kvinder, der blandt andet kommer til udtryk i forbindelse med kønslemlæstelse,
whereas the Platform for Action adopted at the Fourth UN Conference in Beijing calls on governments to strengthen their laws, reform their institutions, and promote standards and practices aimed at eliminating discrimination against women, embodied in, among other forms, FGM,
der henviser til, at AVS-EU-partnerskabsaftalen (Cotonouaftalen) er baseret på disse universelle principper og indeholder bestemmelser til bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder (artikel 9 om væsentlige elementer og grundlæggende elementer samt artikel 25 og 31 om henholdsvis social udvikling og kønsaspektet),
whereas the ACP-EU partnership agreement (Cotonou Agreement) is based on similar universal principles and contains provisions serving to prohibit female genital mutilation (Article 9, specifying the essential elements of the agreement, and Articles 25 and 31 on, respectively, social development and gender issues),
der henviser til, at der i Europarådets Parlamentariske Forsamlings rapport af 3. maj 2001 opfordres til et forbud mod kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, og at det betragter dette fænomen som en umenneskelig og nedværdigende behandling i henhold til artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention og samtidig minder om, at grænsen for forsvaret af kulturer og traditioner går ved overholdelsen af grundlæggende rettigheder og forbuddet mod torturlignende skikke,
whereas the report adopted on 3 May 2001 by the Council of Europe Parliamentary Assembly calls for FGM to be banned and equates it with inhuman and degrading treatment within the meaning of Article 3 of the European Convention on Human Rights; whereas the report maintains that the protection of cultures and traditions must not be allowed to take precedence over respect for fundamental rights and the need to outlaw practices amounting to torture,
der henviser til, at Rådet og Kommissionen inden for rammerne af en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik anerkender, at kønslig lemlæstelse af piger og kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne; der henviser til, at et stigende antal asylansøgninger fra forældre har som begrundelse, at de kan blive udsat for fare i deres hjemland, fordi de har afvist at give deres samtykke til, at deres barn skulle underkastets kønslemlæstelse;
whereas, as far as a common European immigration and asylum policy is concerned, the Council and Commission recognise that FGM constitutes a violation of human rights; whereas an increasing number of asylum requests by parents are justified by the threat to which they may be subject in their home country for having refused to consent to their child undergoing FGM,
der henviser til, at tildeling af asylstatus til forældre desværre ikke sikrer, at barnet undslipper risikoen for kønslemlæstelse, der i nogle tilfælde udføres, efter at familien har bosat sig i værtslandet i EU,
whereas unfortunately, granting to parents the status of asylum seekers does not guarantee that the child will escape from the risk of FGM which, in some cases, is carried out after the family has settled in the EU host country,
der henviser til udtalelserne den 5. februar 2008 fra kommissær Ferrero-Waldner og kommissær Michel, hvori det tydeligt påpeges, at disse skikke er uacceptable både i EU og i tredjelande, og understreges, at krænkelser af kvinders rettigheder ikke på nogen måde kan retfærdiggøres med udgangspunkt i kulturrelativistiske betragtninger eller traditioner,
whereas in a statement issued on 5 February 2008 Commissioners Ferrero-Waldner and Michel explicitly spoke out against FGM, describing it as unacceptable whether carried on in the EU or in non-EU countries, and maintained that violating women's rights can never, under any circumstances, be justified by invoking cultural relativism or traditions,
der henviser til, at nationale centre og institutioner for unge og familier kan tilbyde familier hjælp, så der rettidigt kan foretages en præventiv indsats mod gennemførelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder,
whereas national centres and institutions for young people and families can provide help to families in time to act preventively against the performance of FGM,
fordømmer på det skarpeste kønslig lemlæstelse af piger og kvinder som en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder samt en brutal krænkelse af kvinder og pigers integritet og personlighed og betragter det derfor som en alvorlig forbrydelse mod samfundet;
Roundly condemns FGM as a violation of fundamental human rights, as well as a savage breach of the integrity and personality of women and girls and therefore considers it to be a serious crime in the eyes of society;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at udarbejde en klar, sammenhængende strategi samt handlingsplaner for at nå frem til et forbud mod kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU og træffe retlige, administrative, forebyggende, oplysende og sociale foranstaltninger og navnlig sørge for bred formidling af oplysninger om de beskyttelsesmekanismer, der på nuværende tidspunkt er tilgængelige for sårbare grupper, så ofre og potentielle ofre kan beskyttes ordentligt;
Calls on the Commission and Member States to draw up an overall strategy and action plans aimed at banishing FGM from the EU and, to that end, to provide the means required – in the form of laws and administrative provisions, prevention systems, and education and social measures, and in particular, wide dissemination of information regarding the existing protection mechanisms available to vulnerable groups – to enable real and potential victims to be properly protected;
står fast på, at det er nødvendigt at undersøge hver enkelt asylansøgning indgivet af forældre med den begrundelse, at de er i fare i deres hjemland, fordi de har afvist at give deres samtykke til, at deres barn kunne underkastes kønslemlæstelse, og sikre, at sådanne ansøgninger understøttes af grundig dokumentation, der belyser ansøgningens beskaffenhed, asylansøgerens personlighed og troværdighed, samt om hensigterne bag ansøgningen er ægte;
Insists on the necessity to examine on a case by case basis each asylum request made by parents on the grounds that they are threatened in their home country for having refused to consent to their child undergoing FGM and to ensure that such requests are supported by a thorough body of evidence which takes into account the quality of the request, the personality and the credibility of the asylum seeker, and whether the motives behind the request are genuine;
understreger, at kvinder og piger, der tildeles asyl i EU pga. faren for kønslemlæstelse, som en forebyggende foranstaltning bør tilses regelmæssigt af sundhedsmyndighederne og/eller læger for at beskytte dem mod enhver form for trussel om sidenhen at blive underkastet kønslemlæstelse i EU; mener, at en sådan foranstaltning på ingen måde udgør forskelsbehandling af disse kvinder og piger, men er en måde til at sikre, at kønslemlæstelse forbydes i EU;
Insists that women and girls who are granted asylum in the EU because of the threat of FGM should as a preventive measure have regular check-ups by health authorities and/or doctors, to protect them from any threat of FGM being carried out subsequently in the EU; considers that this measure would be in no way discriminatory against these women and girls, but a way to ensure that FGM is banned in the EU;
opfordrer til, at denne sammenhængende strategi suppleres med uddannelsesprogrammer og organisering af nationale og internationale bevidstgørelseskampagner;
Calls for this overall strategy to be accompanied by educational programmes and the organisation of national and international awareness raising campaigns;
støtter Europols initiativ rettet mod at organisere et møde mellem de europæiske politimyndigheder for at fremme kampen mod kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, behandle spørgsmål vedrørende det lave antal anmeldelser og vanskeligheder i forbindelse med bevisfremskaffelse og vidneudsagn samt sørge for effektiv forfølgelse af de ansvarlige for lovovertrædelserne; opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at undersøge muligheden af yderligere foranstaltninger til beskyttelse af ofre, efter disse er trådt frem;
Supports the moves by Europol to coordinate a meeting of European police forces with a view to intensifying the measures to combat FGM, tackling the issues related to the low reporting rate and the difficulty of finding evidence and testimonies, and taking effective steps to prosecute offenders; to that end calls on the Member-States to examine possible additional measures for the protection of victims once they have come forward;
henviser til, at de i ovennævnte Maputoprotokol anførte foranstaltninger, der er rettet mod at få bugt med skadelige praksisser såsom kønslemlæstelse, omfatter følgende: offentlig bevidstgørelse gennem oplysning, formel og uformel uddannelse og kampagner, forbud mod enhver form for kønslig lemlæstelse af piger og kvinder, herunder udførelse af indgrebet foretaget af medicinsk personale, gennem lovgivning og sanktioner, støtte til de berørte personer gennem sundhedstjenesteydelser, juridisk rådgivning, psykologisk støtte samt uddannelse og beskyttelse af kvinder, der er potentielle ofre for skadelige praksisser eller andre former for vold, misbrug eller intolerance;
Observes that the measures to overcome harmful practices such as FGM which are referred to in the above-mentioned Maputo Protocol comprise the following: creation of public awareness by means of information, formal and informal education and campaigns, prohibition of all forms of FGM, including its performance by medical personnel, by means of laws and sanctions, support for victims through health services, legal and judicial support, psychological counselling and training and protection of women who are at risk of being subjected to harmful practices or other forms of violence, abuse and intolerance;
anmoder medlemsstaterne om at angive, hvor mange kvinder, der er blevet udsat for kønslemlæstelse, og hvor mange, der befinder sig i risikogruppen, i hvert land, idet der mindes om, at der i mange lande hverken findes tilgængelige data eller harmoniserede dataindsamlingsmetoder;
Calls on the Member States to quantify the number of women who have undergone FGM or are at risk in individual countries, taking into account the fact that there are as yet no figures available for many countries, which likewise do not have harmonised data-gathering systems;
opfordrer til, at der med henblik på overvågning udarbejdes en "europæisk sundhedsprotokol" og oprettes en database over fænomenet, eftersom de kan være nyttige til statistiske formål og en målrettet informationsindsats over for de berørte indvandrersamfund;
Calls for a "European health protocol" to be introduced for monitoring purposes and for an FGM data bank to be set up, since this might be useful from the statistical point of view or for information campaigns targeted at the immigrant communities concerned;
opfordrer medlemsstaterne til at indsamle videnskabelige data, hvis funktion kunne være at hjælpe WHO i bestræbelserne på at få bugt med kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Europa og på alle andre kontinenter;
Calls on the Member States to gather such scientific data as might assist WHO support for the efforts to rid Europe and all other continents of FGM;
opfordrer Kommissionen til at medtage en klausul om udryddelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i sine samarbejdsforhandlinger og -aftaler med relevante lande;
Calls on the Commission to include, in its co-operation negotiations and agreements with the countries concerned, a clause to eradicate FMG;
opfordrer til, at der indsamles bedste praksis på forskellige niveauer, foretages en analyse af dens effekt (om muligt ved hjælp af de projekter, der er finansieret gennem Daphne III, og de dermed opnåede resultater) og sørges for en bred offentliggørelse af disse oplysninger, samt til, at der i den forbindelse gøres brug af praktisk og teoretisk ekspertviden;
Calls for the best practices being applied at the various levels to be compiled and assessed in terms of their impact (making use where appropriate of the projects financed and results obtained under DAPHNE III) and for the related information to be disseminated widely, making use of the practical and theoretical experience of experts;
understreger, at nationale centre og institutioner spiller en central rolle i arbejdet med at finde frem til ofre og træffe forebyggende foranstaltninger mod kønslig lemlæstelse af piger og kvinder;
Points out that national centres and institutions play a vital role in the identification of victims and in taking precautionary measures against the practice of FGM;
anmoder om, at de eksisterende europæiske netværk til forebyggelse af skadelige traditionelle praksisser styrkes, f.eks. ved at tilbyde kurser til ngo'er, lokale nonprofitorganisationer og aktører tæt på ofrene, samt om, at etableringen af sådanne netværk fremmes;
Calls for the European networks currently aimed at preventing harmful traditional practices to be strengthened, for instance by organising training courses for NGOs, regional non-profit-making organisations, and persons working on the ground, and for promotion of the formation of such networks;
glæder sig over de vigtige bidrag fra mange internationale og nationale ngo'er, forskningscentre, det europæiske netværk for forebyggelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i Europa og fra engagerede personer, der takket være finansiering bl.a. fra FN-organer og Daphneprogrammet udvikler forskellige projekter rettet mod bevidstgørelse, forebyggelse og afskaffelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder; er af den opfattelse, at det utvivlsomt er af fundamental betydning for udryddelsen af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder samt for udvekslingen af oplysninger og erfaringer, at der på nationalt, regionalt og internationalt plan opbygges netværk mellem ngo'er og de organisationer, der har deres udgangspunkt i de enkelte samfund;
Appreciates the important contributions made by many international and national non-governmental organisations (NGOs), research institutions, the European Network for the Prevention of Female Genital Mutilation in Europe and committed individuals who, thanks to financing from United Nations agencies and the DAPHNE programme, among other sources, are carrying out various projects to raise awareness and prevent and eliminate FGM; points out that networking among NGOs and community-based organisations at national, regional and international level is, without question, fundamental to success in eradicating FGM and pooling information and experience,
påpeger, at det i artikel 10 i Rådets direktiv 2004/83/EF EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12.
Points out that Article 10 of Council Directive 2004/83/EC OJ L 304, 30.9.2004, p.
opfordrer til, at både Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder indtager en førende rolle i bekæmpelsen af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder via disses flerårige og/eller årlige arbejdsprogrammer; mener, at disse agenturer kan udføre vigtige forskningsaktiviteter og/eller sørge for bevidstgørelse, der kunne føre til et bedre kendskab til kønslig lemlæstelse af piger og kvinder på europæisk plan;
Calls for both the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality, under their respective multi-annual and/or annual work programmes, to take a leading role in combating FGM; believes that these agencies could carry out priority research and/or awareness-raising actions, thus helping to improve understanding of the FGM phenomenon at European level;
mener, at det i de berørte lande er nødvendigt organisere dialogfora, reformere traditionelle retsforskrifter, sætte fokus på kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i skoleundervisningen samt fremme samarbejdet med kvinder, der ikke har været udsat for kønslemlæstelse;
Considers it necessary to organise dialogue forums, reform traditional legal provisions, address the subject of FGM as part of schooling and promote cooperation with the uncircumcised in the countries concerned;
opfordrer til, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne ud fra hensynet til menneskerettighederne, den personlige integritet, samvittighedsfriheden og retten til sundhed samarbejder om indbyrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning og samarbejder om at foreslå ny lovgivning på området, såfremt den eksisterende lovgivning viser sig at være uegnet;
Urges the European Union and the Member States to work together, in the interests of human rights, the integrity of the person, freedom of conscience and the right to health, to harmonise existing legislation and, should existing legislation not prove appropriate, to propose specific legislation on this issue;
anmoder medlemsstaterne om at håndhæve de eksisterende lovbestemmelser om kønslig lemlæstelse af piger og kvinder eller indføre lovbestemmelser, hvori den alvorlige legemsbeskadigelse, der opstår som følge heraf, straffes, hvis udførelsen af disse praksisser har fundet sted inden for EU, samtidig med at forebyggelse og bekæmpelse af fænomenet fremmes ved hjælp af det rette kendskab til det blandt erhvervskategorierne (socialarbejdere, undervisere, politi, personalet i sundhedssektoren osv.), så de sættes i stand til at identificere forekomster af fænomenet, og arbejde for at opnå den højest mulige grad af harmonisering af lovgivningerne i EU's 27 medlemsstater;
Calls on the Member States to enforce their existing laws on FGM, or legislate for penalties for the grievous bodily harm resulting from it, if these practices have been carried out within the European Union, and to help to prevent and combat FGM by fostering proper awareness among the professionals involved (including social workers, teachers, police forces, and health professionals), thus enabling them to recognise FGM cases, and to do their utmost to achieve the greatest possible degree of harmonisation of the laws in force across all 27 Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre det obligatorisk for praktiserende læger, læger og medarbejdere på sundhedsklinikker at indberette kønslig lemlæstelse af piger og kvinder til sundhedsmyndighederne og/eller politiet;
Calls on Member States to make it compulsory for general practitioners, doctors and health clinic teams to report FMG to health authorities and/or to the police;
opfordrer medlemsstaterne til enten at vedtage særlig lovgivning om kønslig lemlæstelse af piger og kvinder eller retsforfølge enhver, der foretager kønslig lemlæstelse, i henhold til deres nuværende lovgivning;
Calls on Member States to either adopt specific legislation on FMG or under their existing legislation to prosecute each person who conducts genital mutilation;