natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at Kommissionen har oprettet europæiske forbrugercentre i alle de nye medlemsstater, samt over lanceringen af en europæisk forbrugerdagbog;
Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;
anbefaler, at forbrugerbevidstheden prioriteres højere i skolernes læseplaner over hele Europa;
Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;
opfordrer Kommissionen til - også ud over de bestående muligheder - at yde startstøtte til de centre, der informerer forbrugerne på tværs af grænserne mellem gamle og nye medlemsstater, især i grænseområderne;
Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;
glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at gennemføre oplysningskampagner i en række medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at afsætte flere økonomiske og menneskelige ressourcer til dette formål;
Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;
opfordrer Kommissionen til sammen med alle involverede parter at starte en strategisk oplysnings- og undervisningskampagne for at forberede forbrugerne på en effektiv indførelse af euroen i de nye medlemsstater; understreger, at denne kampagne bør bygge på såvel de positive som de negative erfaringer med indførelsen af euroen blandt de gamle medlemsstater;
Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;
anbefaler, at forbrugerorganisationerne udgiver testmagasiner i de nye medlemsstater; opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at sikre, at der i det mindste i begyndelsen ydes tilstrækkelig finansiering og undervisning til, at det bliver muligt at udgive sådanne publikationer;
Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;
opfordrer de nye medlemsstater til at styrke informationsindsatsen over for forbrugere og erhvervsliv vedrørende deres rettigheder og de gældende juridiske rammer for forbrugerpolitikken, navnlig ved at indføre brugervenlige internetportaler og gennemføre oplysningskampagner, undersøgelser og konferencer og oprette informationskontorer med brug af nationale og regionale netværk;
Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;
opfordrer Kommissionen til at etablere overvågningsmekanismer for de nationale forbrugerpolitikker, benchmarks og henstillinger med henblik på at identificere bedste praksis samt til at udarbejde statistikker, indikatorer og andre data af interesse for forbrugerne, herunder et prisobservationscenter og kvalitetsundersøgelser;
Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys;
opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at udvide netværket af europæiske forbrugercentre (ECC) via inddragelse af uafhængige forbrugerorganisationer med henblik på at give forbrugerne oplysninger om ADR-ordninger samt juridisk rådgivning og praktisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af klagesager ved hjælp af denne metode;
Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC-Net) by involving independent consumer organisations in order to provide consumers with information on available ADR schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by these means;
anbefaler, at de nye medlemsstater udvider brugen af ADR-mekanismer ved at yde offentlig støtte til sådanne mekanismer og fremme oprettelsen af private klagenævn inden for specifikke sektorer;
Recommends that the new Member States widen the use of ADR mechanisms by developing state supported mechanisms and encouraging the establishment of private complaints boards in specific sectors;
foreslår, at Kommissionen foretager en omfattende undersøgelse af, hvor mange ADR-organisationer, der findes, og hvordan de fungerer, med henblik på at identificere behovet for yderligere initiativer og støtte på EU-plan, som kan supplere ECC-nettet og som også kan afpasses bedre efter de nye medlemsstaters særlige situation;
Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement ECC-Net and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States;
opfordrer til, at der i alle medlemsstater oprettes uafhængige forbrugerbeskyttelsesorganer med fuld beføjelse til at anlægge sager ved de nationale domstole med henblik på at beskytte forbrugernes interesser;
Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers;
tilskynder Parlamentet og Rådet som budgetmyndighed til at overveje at stille flere økonomiske ressourcer til rådighed for at forbedre forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater efter retningslinjerne i denne beslutning;
Encourages the Parliament and the Council as the budgetary authority to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines, as set out, of this resolution;
understreger, at EU-institutionerne bør fastholde deres fokus på forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater, da der stadig er alvorlige problemer i denne henseende som påpeget i denne beslutning;
Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution;
foreslår, at EU-institutionerne mainstreamer forbrugerspørgsmål i deres lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssige arbejde under særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters særlige situation; understreger, at det navnlig er vigtigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters særlige situation i relation til strategien på forbruger- og sundhedsområdet;
Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;
Europa-Parlamentets beslutning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling ( 2004/2255(INI) )
European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development ( 2004/2255(INI) )
der henviser til Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for perioden 2007-2013 (udkast til retningslinjer for regionalstøtte),
having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines),
der henviser til Kommissionens uofficielle dokument fra Generaldirektoratet for Konkurrence til drøftelse på et indledende multilateralt møde med eksperter fra medlemsstaterne,
having regard to the 'non-paper' by the Commission's DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 158 og artikel 299, stk. 2,
having regard to Articles 87 (3), 158 and 299(2) of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
der henviser til Lissabon-strategiens og Göteborg-strategiens målsætninger,
having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona og Göteborg, især medlemsstaternes beslutning om at mindske statsstøtten i EU og begrænse den til områder af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed,
having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0364/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0364/2005 ),
der henviser til, at samhørigheds- og statsstøttepolitikken supplerer hinanden, og at strukturfondsforordningerne og retningslinjerne for regionalstøtte bør være så ensartede som muligt, særligt i definitionen af de geografiske områder, der skal drage fordel af støtten,
whereas cohesion policies and State aid policies are complementary, and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
der henviser til, at direkte statsstøtte i sin vigtigste funktion som et instrument til regionaludvikling er et vigtigt redskab til at nå det prioriterede mål om samhørighed, og til, at der derfor skal anvendes en variabel fremgangsmåde over for denne støtte i forbindelse med den generelle behandling af statsstøtte i et markedsøkonomisk perspektiv,
whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective, and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
der henviser til, at statsstøtte har indflydelse på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU,
whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the EU,
der henviser til, at de fleste medlemsstater har mindsket statsstøtten og rettet den mod horisontale mål i overensstemmelse med EU-strategien, og at fokuseringen på samhørighedsmål er blevet mindre tydelig, eftersom regionalstøtten er mindsket,
whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
der henviser til at målet om samhørighed bør forbedres ved at styrke den territoriale dimension,
whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
der henviser til, at regional statsstøtte, der sigter mod at fremme økonomisk udvikling i visse ugunstigt stillede områder og økonomiske vækstområder, tager højde for behovet for en passende forøgelse af den strategiske økonomiske konkurrenceevne i den pågældende region (traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)),
whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
der henviser til, at Kommissionen ved vurderingen af statsstøttens virkninger også bør tage højde for den samlede statsstøtte (pr. capita) i hver enkelt region,
whereas the Commission should also take into account the total value of State aid per capita in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
der henviser til, at kun ca. 10 % af den samlede statsstøtte reguleres i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og at statsstøtte kan stimulere den økonomiske udvikling i regioner, der har et udviklingsefterslæb,
whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the draft Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
der henviser til, at statsstøtten bør være fuldstændig gennemsigtig, så den kan udgøre et rimeligt instrument, der kan bidrage til en ligevægtig bæredygtig regional udvikling og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og frembyder mulighed for at gennemføre konsekvensanalyser af statsstøtte og dermed for at anvende princippet om "mere valuta for pengene",
whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainable regional development and the strengthening of economic and social cohesion, and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle,
der henviser til, at der bør anvendes en række særlige og præcise indikatorer for regional udvikling og konkurrenceevne ved fastsættelsen af kriterier og vurderingen af statsstøttens virkninger, herunder den samlede statsstøtte, der er tildelt en bestemt region,
whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
der henviser til, at fremme af vækst og jobskabelse bør være det overordnede mål, når der tildeles regionalstøtte,
whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim when granting regional aid,
noterer sig Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for regionalstøtte for perioden 2007-2013;
Notes the Commission's draft communication on the guidelines on national regional aid for 2007-2013;
opfordrer Kommissionen til ikke at vedtage udkastet til retningslinjer for regionalstøtte før medlemsstaterne har fastlagt Den Europæiske Unions finansielle overslag, og der er truffet afgørelse om budgettet for regional- og samhørighedspolitikken;
Calls on the Commission not to adopt draft Regional Aid Guidelines until the financial perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided;
mener, at loftet for støtteintensitet i alle regionskategorier, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og regionerne i den yderste periferi på grundlag af princippet om retfærdighed bør forblive på samme niveau i den nye programmeringsperiode som i den foregående periode 2000-2006;
Believes that, on the basis of the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to all the categories set out in Article 87(3)(a) of the Treaty and to the outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period;
opfordrer til, at forskellen ikke overstiger 10 procentpoint med henblik på at forebygge virksomhedsudflytninger og den deraf følgende destruktive konkurrence mellem medlemsstaternes ugunstigt stillede områder som defineret i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a);
Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty;
henstiller til, at regionerne i EU's yderste periferi automatisk får status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og foreslår ud fra den samme betragtning det samme for regioner, der lider under alvorlige permanente naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper;
Submits that the outermost regions should automatically receive the status of areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty, and by the same token suggests the same for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps;
understreger betydningen af alle aspekterne af samhørighed og anmoder om, at der især tages højde for landdistrikter, områder under en industriel forandring, byområder i tilbagegang og regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. meget tyndt befolkede regioner, grænseregioner, øer og bjergregioner; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje at fastlægge særlige kriterier, der gør det muligt at identificere ovennævnte regioner og give dem en støtte, der står i forhold til de problemer, de står over for;
Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, urban areas in decline and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the above-mentioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;
mener, at regioner, der er ramt af den såkaldte statistiske effekt, skal bevare deres status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som allerede krævet i ovennævnte beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, der giver dem samme status som regioner, der er omfattet af konvergensmålet i henhold til de generelle bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer derfor til, at de relevante bestemmelser bevares for de regioner, der er ramt af den statistiske effekt, indtil slutningen af programmeringsperioden, dvs. indtil 2013, og at deres situation ikke tages op til overvejelse i 2009;
Believes that the statistical effect regions must maintain their status as areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty as already requested in its above-mentioned resolution on the third report on economic and social cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Fund; calls, therefore, for the maintenance of the relevant provisions in respect of the statistical effect regions until the end of the programming period, i.e. until 2013, without a review of their situation in 2009;
glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at anvende arbejdsløshedsprocenten som støtteindikator for medlemsstaternes fastsættelse af, hvilke områder der er støtteberettigede i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), men understreger behovet for at indføre indikatorer, som kan fremhæve forskellene i den regionale udvikling og gøre det muligt for medlemsstaterne mere præcist at måle områdernes relative velstand og dermed, om de er støtteberettigede;
Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support;
bemærker forøgelsen af antallet af områder, der kan få status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i overensstemmelse med de landelofter, som Kommissionen har fastsat, og som også tager højde for forskelle i arbejdsløsheden i de forskellige regioner; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til, hvad angår det samlede befolkningsloft, at vedtage fordelingskriterier, hvor der tages højde for de relative ulemper i en række medlemsstater, således at der ikke indføres strenge sanktioner over for de medlemsstater, der stadig udviser betydelige og objektive interne forskelle, som delvis skyldes de underudviklede regioner med status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); opfordrer derfor til vedtagelse af de samme fordelingskriterier og de samme korrektioner, som er fastlagt i de gældende retningslinjer, og til godkendelse af den nødvendige beskedne stigning i befolkningsloftet for hele EU-25 for berettigelse til regionalstøtte;
Notes the additional allocation of eligible areas for designation as having the status of areas within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty according to the country ceilings determined by the Commission, which also takes into account variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantages of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with the status of Article 87(3)(a) of the Treaty areas; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total 25-Member EU population ceiling which is eligible for regional aid;
mener, at de økonomiske udviklingsregioner bør være berettigede til den maksimale støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), for at forhindre, at en pludselig ændring i støtteniveauet hindrer en konsolidering af de fremskridt, de har gjort;
Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have so far made;
bekræfter, at enhver form for regionalstøtte, der er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal være en del af en sammenhængende og integreret regionalpolitik i medlemsstaterne;
Reaffirms that any regional aid covered by the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty must be part of a coherent and integrated regional policy of the Member States;
anmoder Kommissionen om indtrængende at opfordre medlemsstaterne til på en gennemskuelig måde at redegøre for både de økonomiske principper og de statistiske kriterier, de i den sidste ende har til hensigt at bruge til at definere de områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c); minder medlemsstaterne om, at de, når de definerer de områder, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra c), på nationalt plan, bør høre de lokale og regionale myndigheder;
Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and the statistical criteria which they intend ultimately to use to identify the Article 87(3)(c) of the Treaty regions; reminds Member States that, in the process of defining Article 87(3)(c) regions at national level, local and regional governments should be consulted;