natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på en ansvarlig håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal hver enkelt medlemsstat fastlægge en national ramme, som
For the responsible management of spent fuel and radioactive waste, each Member State should establish a national framework which
politiske forpligtelser og en trinvis beslutningstagning via passende lovgivning, regulering og organisering med en klar fordeling af ansvaret.
political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
politiske forpligtelser og en trinvis beslutningstagning
political commitments and stepwise decision making
i overensstemmelse med Århuskonventionen
in keeping with the Aarhus Convention,
via passende lovgivning, regulering og organisering med en klar fordeling af ansvaret.
implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til håndtering og oplagring af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
Der er behov for yderligere midler til energiprojekter, herunder til muligheden for fremtidige nedlukningsprojekter og som en konsekvens heraf affaldshåndteringsprojekter.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
Der bør udarbejdes et nationalt program for at sikre gennemførelse i national ret af politiske beslutninger via klare bestemmelser for en rettidig gennemførelse af alle trin i håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra frembringelse til deponering.
A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
Dette bør omfatte alle aktiviteter i tilknytning til manipulation, forbehandling, behandling, emballering, oplagring eller deponering af radioaktivt affald
This should include all activities that relate to handling, pre-treatment, treatment, conditioning, storage, and disposal of radioactive waste
og brugt nukleart brændsel og bør overholde principperne i Århuskonventionen
and spent fuel, and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention
Arbejdstagerne på alle trin af håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald skal beskyttes i henhold til lovgivningen om sundhed og sikkerhed, uanset deres funktion og status, og der skal i forbindelse med ethvert instrument til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald tages hensyn til de langsigtede virkninger for arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
EU-lovgivning og medlemsstaternes lovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen omfatter også arbejdstagere, der håndterer brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, og manglende overholdelse af sådan lovgivning skal udløse omgående og alvorlige sanktioner.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
Gennemsigtighed er vigtig i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.
Der bør skabes gennemsigtighed ved at
It should be provided by
en effektiv oplysning af offentligheden og mulighed for alle de berørte aktører for at deltage i beslutningsprocesserne.
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Gennemsigtighed er vigtig i forbindelse med håndteringen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald,
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
en effektiv oplysning af offentligheden og mulighed for alle de berørte aktører,
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
lokale og regionale myndigheder og
, local and regional authorities and the public
offentligheden for at deltage i beslutningsprocesserne.
to participate in the decision-making processes.
Samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt plan kan lette og fremskynde beslutningstagningen via adgang til ekspertise og teknologi.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between
Nogle medlemsstater mener, at deling af anlæg til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, herunder deponeringsanlæg, er en potentielt gavnlig,
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial,
sikker og omkostningseffektiv
safe and cost-effective
løsning, når den er baseret på en aftale mellem de berørte
option when based on an agreement between
Dette direktiv bør indeholde en korrekt definition af de betingelser, der skal være opfyldt, inden sådanne fælles projekter iværksættes.
This Directive should properly define the necessary conditions to be met before such joint projects are launched.
Den sikkerhedsmæssige risikoanalyse og den graduerede strategi bør danne grundlaget for beslutninger i tilknytning til udvikling, drift og lukning af et deponeringsanlæg og bør muliggøre identifikation af usikkerhedsområder, der bør være genstand for særlig opmærksomhed, for yderligere at forbedre forståelsen af de aspekter, der påvirker deponeringssystemets sikkerhed, herunder naturlige (geologiske) og kunstige beskyttelsesbarrierer og deres udvikling over tid.
The safety case and the graded approach should provide a basis for decisions related to the development, operation and closure of a disposal facility and should allow the identification of areas of uncertainty on which attention needs to be focused to further improve the understanding of those aspects influencing the safety of the disposal system, including natural (geological) and engineered barriers, and its expected development over the time.
en række argumenter og beviser til støtte for sikkerheden i forbindelse med et anlæg eller en aktivitet til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.
Dokumentationen for sikkerhed
The demonstration of safety should
være baseret på
be based on
Det fastslås, at der bør tages hensyn til alle farerne i tilknytning til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i den nationale ramme, men dette direktiv omfatter ikke ikkeradiologiske farer, som henhører under traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det fastslås, at der bør tages hensyn til alle farerne i tilknytning til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald i den nationale ramme, men dette direktiv omfatter ikke ikkeradiologiske farer
While recognizing that all hazards associated with spent fuel and radioactive waste should be taken into account in the national framework, this Directive does not cover non radiological hazards
med ikkeradiologiske konsekvenser
with non-radiological consequences
, som henhører under traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
, which fall under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt sikkerhedsniveau bør baseres på en kombination af læring via driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of safety, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
Opretholdelse og yderligere udvikling af kompetencer og færdigheder inden for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald som et vigtigt element i sikring af et højt
Maintaining and further developing competences and skills in the management of spent fuel and radioactive waste, as an essential element to ensure high levels of
bør baseres på en kombination af læring via driftserfaring, videnskabelig forskning og teknologisk udvikling og teknisk samarbejde mellem alle aktører.
, should be based on a combination of learning through operational experience, scientific research and technological development, and technical cooperation between all actors.
I den henseende kunne European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) yde et værdifuldt bidrag til en ensartet gennemførelse af dette direktiv og derved lette høringer, udvekslingen af god praksis og samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
In this respect, the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) could make a valuable contribution towards a uniform implementation of this Directive, thereby facilitating consultation, exchange of good practice and cooperation between national regulatory authorities.
Dette direktiv kunne blive et nyttigt instrument, der kan anvendes ved kontrol af, at projekter, der modtager EU-finansiering i form af finansiel eller teknisk Euratom-støtte til anlæg eller aktiviteter til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, omfatter de forholdsregler, der er nødvendige til at sikre, at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres korrekt.
This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Union funding in the context of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities include the measures needed to ensure that spent fuel and radioactive waste are safely managed.
Det sikrer, at medlemsstaterne indfører passende nationale ordninger for
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for
det højest mulige
the highest
det naturlige miljø
and the natural environment
mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
against the dangers arising from ionizing radiation.
opretholder og fremmer
maintains and promotes
oplysning af offentligheden og dens deltagelse
public information and participation
håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
to spent fuel and radioactive waste management.
sikrer, at der gives den nødvendige
ensures the provision of necessary
oplysning af offentligheden og deltagelse
public information and participation
i forbindelse med
in relation
Dette direktiv fastsætter mindstestandarder for medlemsstaterne, selvom medlemsstaterne frit kan indføre højere standarder for forvaltningen af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
This Directive sets minimum standards for the Member States, although Member States are free to impose higher standards for the management of spent fuel and radioactive waste.
Med forbehold af direktiv 2009/71/Euratom
Without prejudice to Directive 2009/71/Euratom, this
finder dette direktiv anvendelse på:
Directive shall apply to:
a) alle faser af håndteringen af brugt nukleart brændsel, når det brugte brændsel stammer fra driften af civile atomreaktorer eller håndteres i civile aktiviteter
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities
på Unionens område
on EU territory
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter.
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
b) alle faser af håndteringen af radioaktivt affald fra frembringelse til
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to
og inklusive
and including
deponering, når det radioaktive affald stammer fra civile aktiviteter eller håndteres i civile aktiviteter
disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities
-1) »godkendte frigivelser«: planlagte og kontrollerede frigivelser af gasformigt eller flydende radioaktivt materiale til miljøet fra regulerede nukleare anlæg eller aktiviteter ved normal drift inden for de grænseværdier, der er godkendt af den kompetente tilsynsmyndighed og i overensstemmelse med principperne og grænseværdierne i direktiv 96/29/Euratom
(-1) ‘authorised releases’ means planned and controlled releases of gaseous or liquid radioactive material into the environment that originates from regulated nuclear facilities or activities during normal operation, within limits authorised by the competent regulatory authority and in accordance with the principles and limits of Directive 96/29/Euratom;
3) »deponering«: anbringelse af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg
(3) ‘disposal’ means the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with
potentielt endelig
a potentially definitive manner in
anbringelse af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg
an authorised facility with
Ændring 42 + 134
Amendments 42 and 134
6) »radioaktivt affald«: luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale, som medlemsstaten eller en fysisk eller juridisk person, hvis afgørelse accepteres af medlemsstaten, ikke
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is
6) »radioaktivt affald«: luftformigt, flydende eller fast radioaktivt materiale
(6) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form
yderligere anvendelse for,
for which no further use is
under hensyntagen til fremtidige udviklinger og teknologiske fremskridt
contemplated or envisaged, taking account of future technological developments and progress,
, og som i sin egenskab af radioaktivt affald kontrolleres af en kompetent tilsynsmyndighed efter medlemsstatens love og bestemmelser
by the Member State or by a natural or legal person whose decision is accepted by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a competent regulatory authority under the legislative and regulatory framework of the Member State;
9a) »placering«: et geografisk område, der indeholder et godkendt anlæg, herunder en deponeringsfacilitet eller en godkendt aktivitet for brugt brændsel eller radioaktivt affald
(9a) ‘site’ means a geographical area that contains an authorised facility, including a spent fuel or radioactive waste disposal facility, or an authorised activity;
9b) »sikkerhedsvurdering«: den systematiske proces, der gennemføres i forbindelse med udformningen for at sikre, at den foreslåede udformning opfylder alle relevante sikkerhedskrav, og omfatter, men er ikke begrænset til, den formelle sikkerhedsanalyse
(9b) ‘safety assessment’ means the systematic process that is carried out throughout the design process to ensure that all the relevant safety requirements are met by the proposed design, and includes, but is not limited to, the formal safety analysis;
9c) »sikkerhedsmæssig risikoanalyse«: en række argumenter og beviser til støtte for sikkerheden i forbindelse med et anlæg eller en aktivitet, der omfatter resultaterne af en sikkerhedsvurdering og en erklæring, hvori man udtrykker tillid til disse resultater.
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings.
I sådanne tilfælde bør man i den sikkerhedsmæssige risikoanalyse erkende, at der findes områder med usikkerhed eller uløste spørgsmål, og den bør indeholde en vejledning til brug for arbejdet med at løse disse spørgsmål i efterfølgende udviklingsstadier
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;
opbevaring af brugt nukleart brændsel eller radioaktivt affald på et dertil godkendt anlæg
holding of spent fuel or of radioactive waste in an authorised facility
frem til
pending its
De har i sidste ende ansvaret for håndteringen af
ultimate responsibility for management of
brugte brændsel og radioaktive affald.
spent fuel and radioactive waste.
Medlemsstaterne udformer og opretholder nationale politikker vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
De enkelte medlemsstater
Each Member State has
har i sidste ende ansvaret for håndteringen af
ultimate responsibility for management of
brugte brændsel og radioaktive affald,
spent fuel and radioactive waste
der genereres i landet
generated on its territory
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale politikker vedrørende håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald gennemføres via en velbegrundet og dokumenteret trinvis beslutningsproces, der tager hensyn til sikkerheden på lang sigt.
Member States shall ensure that national policies on spent fuel and radioactive waste management are implemented through a well-founded and documented stepwise decision-making process having regard to long-term safety.
Medlemsstaterne sørger for,
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterne sørger for,
Member States shall ensure that
at de nationale politikker er baseret på følgende principper
national policies are based on the following principles
a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable, in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
og genbrug af
and reuse of
a) at frembringelsen af radioaktivt affald holdes på det praktisk gennemførlige minimum
(a) the generation of radioactive waste is kept to the minimum practicable,
under overholdelse af ALARA-princippet »så lavt som det med rimelighed kan lade sig gøre«
respecting the ‘as low as reasonably achievable’ (ALARA) principle,
med hensyn til både aktivitet og volumen ved hjælp af passende udformningsforanstaltninger og af drifts- og afviklingspraksis, herunder
in terms of both activity and volume, by means of appropriate design measures and of operating and decommissioning practices, including
d) at brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald håndteres sikkert,
(d) spent fuel and radioactive waste are safely managed
da) at det undgås, at arbejdstagere, befolkning og miljø udsættes for stråling fra brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
(da) exposure of workers, the public and the environment to spent fuel and radioactive waste is avoided.
db) at der træffes foranstaltninger til at dække fremtidige sundheds- og miljørisici for udsatte arbejdstagere og befolkningen
(db) measures are taken to cover the future health and environmental risks for exposed workers and the general public;
dc) at udgifterne til håndtering af radioaktivt affald, herunder brugt nukleart brændsel, afholdes af dem, som har genereret affaldet
(dc) the costs of managing radioactive waste, including spent fuels, are borne by those who have generated such waste;
dd) at de finansielle reserver til bortskaffelse, som producenterne af affaldet skal stille til rådighed med henblik på at dække udgifterne til håndtering af brugt nukleart brændstof og radioaktivt affald, forvaltes af en statsstyret fond for at sikre, at de er til rådighed i forbindelse med en permanent sikker bortskaffelse
(dd) the financial reserves which the originators of the waste have to provide so as to cover all the costs arising from the management of spent fuels und radioactive waste are administered in a State-controlled fund, in order to ensure that they are available for use in connection with permanent safe disposal;
de) at de kompetente nationale organer inddrages i tilsynet med, at der er tilstrækkelige økonomiske ressourcer
(de) competent national bodies are involved in supervising the availability of adequate financial resources;
df) at de nationale parlamenter inddrages i tilsynet med, at der er tilstrækkelige økonomiske ressourcer.
(df) national parliaments are involved in supervising the availability of adequate financial resources.
Eftersom bassiner til brugt brændsel indebærer store risici, især når de ikke er overdækkede, skal alt brugt brændsel så hurtigt som muligt flyttes fra bassiner til tøroplagringsanlæg.
Since spent fuel pools involve major risks, especially when they are uncovered, all spent fuels shall therefore be moved out of pools and into dry storage as soon as possible.
Som led i denne proces skal de ældste bassiner med brugt brændsel prioriteres højest.
As part of that process, priority shall be given to the oldest of the spent fuel pools.
Medlemsstaterne kan på frivillig basis træffe beslutning om i samarbejde med andre medlemsstater at oprette et fælles eller regionalt deponeringsanlæg med henblik på at udnytte en bestemt lokalitets gunstige geologiske eller tekniske fordele og at dele den finansielle byrde i forbindelse med det fælles projekt.
On a voluntary basis, Member States may decide to establish a joint or regional disposal facility in cooperation with other Member States in order to utilise the favourable geological or technical advantages of a particular site and to share the financial burden of the joint project.
Forud for iværksættelsen af et sådant projekt gennem en mellemstatslig aftale skal de berørte medlemsstater sikre, at initiativet som minimum opfylder følgende nødvendige krav:
Before launching such a project through an intergovernmental agreement, the Member States concerned shall ensure that the initiative fulfils the necessary requirements, covering at least the following:
a) befolkningens accept og opbakning i alle de berørte medlemsstater skal løbende plejes i alle faser af projektets udvikling og oplagringsanlæggets levetid ved at sikre, at befolkningen har adgang til information og kan deltage i høringsprocessen
(a) public acceptance and support in all the Member States concerned shall be continuously nurtured throughout all phases of the project development and the lifetime of the disposal by ensuring that the public has access to information and that the public is able to participate in the consultation process;