natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STECF anbefaler også, at den minimumsgydebiomasse, ved hvilken der igen kan fiskes efter bestanden, fastsættes til 24 000 tons og forsigtighedsbiomassen til 33 000 tons.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tonnes and the precautionary biomass levels at 33 000 tonnes.
Der bør desuden fastsættes en befiskningsgrad på 30 % af gydebiomassen hvert år med passende begrænsninger.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30 % of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Med en sådan befiskningsgrad minimeres risikoen for, at bestanden kommer under minimumsniveauet for gydebiomasse, og for, at fiskeriet må lukkes, samtidig med at der opretholdes et højt udbytte.
That rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while maintaining high yields.
Hvis STECF ikke er i stand til at rådgive om en TAC, fordi der ikke foreligger tilstrækkeligt nøjagtige og repræsentative data, bør der indføres bestemmelser, der sikrer, at TAC'en fastsættes på en sammenhængende måde.
In the event that the STECF is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Hvis det ved en evaluering viser sig, at minimumsniveauet for gydebiomassen eller TAC-niveauet som fastsat i planen ikke længere er det rette, bør det sikres, at den langsigtede plan justeres.
Where an evaluation would show that the minimum spawning biomass level or the TAC levels established in the long-term plan would no longer be appropriate, adaptation of the plan should be ensured.
Kommissionen bør derfor have beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændringer i forsigtighedsniveauet for biomasse eller de TAC-niveauer, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of modifications to the precautionary biomass level or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels.
Den fangstregel, der foreslås i planen, til definition af TAC, er baseret på vurderinger af gydebiomassen for ansjosbestanden i maj og juni hvert år foretaget umiddelbart før fangstårets forvaltningsperiode fra den 1. juli til den 30. juni.
The exploitation rule for setting the TAC proposed in the plan is based on estimates of spawning biomass for anchovy made in May and June of each year, immediately prior to the management period for the fishing season from 1 July to 30 June.
Skulle der ske forbedringer i den videnskabelige overvågning af bestanden, hvorved rekrutteringen ved begyndelsen af hvert år kunne forudsiges med tilstrækkelig pålidelighed, er det muligt at forbedre strategien for udnyttelse af fiskeriet, som kunne begrunde en justering af denne langsigtede plan for ansjosbestanden.
If improvements are made to the scientific monitoring of the stock, enabling a sufficiently reliable prediction to be made of recruitment at the start of each year, it may be possible to improve the exploitation strategy for the fishery that would justify adapting this long-term plan for anchovy.
Der bør indføres kontrolforanstaltninger ud over dem, der er fastsat ved
Control measures in addition to those provided for in
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes.
should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Eftersom der er et stort antal fartøjer med en længde på under 15 meter, som fisker efter ansjos, bør forpligtelserne i
Having regard to the large number of vessels of less than 15 metres' length that is involved in the anchovy fishery, it is appropriate to extend the obligations laid down in
artikel 9 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og i
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and in
Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/2003 af 18. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer EFT L 333 af 20.12.2003, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems OJ L 333, 20.12.2003, p.
Planen bør regelmæssigt evalueres, og hvis det ved en sådan evaluering viser sig, at fangstkontrolreglerne ikke længere sikrer en forsigtighedstilgang til forvaltning af bestanden, bør der tages skridt til, at planen justeres.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation showed that the harvest control rules no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
, når bestanden ligger under forsigtighedsniveauet for gydebiomasse, og en forvaltningsplan som omhandlet i samme forordnings artikel 6 i alle andre situationer ‐
when the stock is situated below the precautionary spawning biomass level, and a management plan within the meaning of Article 6 of the latter Regulation in all other situations,
Ved denne forordning fastlægges der en langsigtet plan for bevarelse og forvaltning af ansjosbestanden i Biscayabugten (i det følgende benævnt »planen«).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as ‘the plan’).
Denne forordning gælder for ansjosbestanden i ICES-underområde VIII.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Subarea VIII.
»fangstår«: perioden fra den 1. juli til den 30. juni det følgende år
‘fishing season’ means the period running from 1 July to 30 of June of the following year;
»samlet tilladt fangstmængde«: den mængde af ansjosbestanden i det underområde, der er omhandlet i artikel 2, som det i hvert fangstår er tilladt at fange og lande eller anvende som levende agn
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed or used as live bait from the anchovy stock in the subarea referred to in Article 2 during each fishing season;
»kvote«: en del af medlemsstaternes TAC
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Member States;
»forsigtighedsniveau for biomasse«: en gydebiomasse på 33 000 tons
‘precautionary biomass level’ means a spawning biomass level of 33 000 tonnes;
»aktuel biomasse«: ansjosbestandens gennemsnitlige biomasse
‘current biomass’ means the median size of the biomass of the anchovy stock
på baggrund af perioden maj-juni umiddelbart inden starten på det
by reference to the May-June period immediately preceding the start of the
, som TAC'en fastsættes for
for which the TAC is to be set;
Planens mål er:
The objective of the plan shall be:
at sikre, at ansjosbestanden udnyttes med højt udbytte inden for det maksimale bæredygtige udbytte
to ensure the exploitation of the anchovy stock at high yields consistent with the maximum sustainable yield, and
, samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, forbliver lav.
while maintaining a low risk of stock collapse.
TAC'en og dens fordeling mellem medlemsstaterne for hvert fangstår fastsættes til det antal tons, der er anført i bilag I, og som svarer til den aktuelle biomasse som anslået af STECF.
The TAC and allocation between Member States for each fishing season shall be the level of tonnes indicated in Annex I as corresponding to the current biomass as estimated by the STECF.
Hvis STECF ikke er i stand til at
Where, due to
den aktuelle biomasse,
the STECF is not able to give an
, fastsættes TAC'en og kvoterne således:
the current biomass, the TAC and quotas shall be as follows:
hvis STECF anbefaler, at ansjosfangsterne reduceres mest muligt, fastsættes TAC'en og kvoterne mindst 25 % lavere end TAC'en og kvoterne for fangståret før
where STECF advises that the catches of anchovy should be reduced to the lowest possible level, the TAC and quotas shall correspond to a reduction of 25 % compared to the TAC and quotas applicable for the previous fishing season;
i alle andre tilfælde skal TAC'en og kvoterne svare til antallet af tons for fangståret før.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
Om nødvendigt meddeler Kommissionen en foreløbig TAC inden den 1. juli hvert år, inden der fastlægges en endelig TAC senest 15 dage efter fangstårets begyndelse.
Where necessary, the Commission shall announce an indicative TAC by 1 July of each year, pending the setting of a definitive TAC within 15 days following the start of the season.
Hvis STECF udtaler, at forsigtighedsniveauet for biomasse, jf. artikel 3, eller de TAC'er, der i bilag I er anført som svarende til de respektive biomasseniveauer, ikke længere gør det muligt at udnytte ansjosbestanden bæredygtigt,
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level as defined in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock,
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 6 i en periode på tre år fra ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 shall be conferred on the Commission for a period of three years from …
Datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Date of entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af treårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the three-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 8.
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 8.
Beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i artikel 8 og 9 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Den i artikel 6 omhandlede delegation, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Article 6 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, med angivelse af hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt den mulige begrundelse herfor.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er nævnt i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Fristen forlænges med to måneder på initiativ af Europa-Parlamentet eller Rådet.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by two months.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af den frist, der er omhandlet i stk. 1, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Ud over kontrolforanstaltningerne i
In addition to the control measures prescribed in
forordning (EF) nr. 1224/2009 og
Regulation (EC) No 1224/2009 and its
gennemførelsesbestemmelserne dertil finder kontrolforanstaltningerne i nærværende kapitel anvendelse.
implementing rules, the control measures provided for in this Chapter shall apply.
Det er forbudt for fiskerfartøjer, der ikke har en særlig fiskeritilladelse, at fiske efter ansjos eller beholde ansjos om bord, uanset mængde, under fangstrejser, hvor fartøjerne har været i det ICES-underområde, der er nævnt i artikel 2.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a special fishing permit to fish for, or retain on board, any quantity of anchovy while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the ICES Subarea mentioned in Article 2.
Inden fiskeristart i et fangstår opstiller medlemsstaterne en liste over fartøjer med særlig fiskeritilladelse og stiller listen til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på deres officielle websted ved at give dem linket til det relevante websted.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special fishing permit and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the relevant webpage.
Medlemsstaterne holder hele tiden listen ajour og meddeler straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater eventuelle ændringer i det oprindelige link til webstedet.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
artikel 9 i forordning (EF) nr. 1224/2009
Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009
Når der foretages validering af data i overensstemmelse med artikel 109, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1224/2009
When carrying out the validation of data in accordance with Article 109(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
med hensyn til ansjos,
with regard to anchovy, the
særlig vægt på muligheden for, at andre arter end ansjos registreres som ansjos og omvendt.
emphasis on the possibility of species other than anchovy being reported as anchovy, and vice versa.
Uanset artikel 17, stk. 1, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 er tidsfristen for forhåndsmeddelelse til de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten en time inden det forventede tidspunkt for ankomst i havnen.
By way of derogation from Articles 17(1) and 18(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the time limit for prior notification to the competent authorities of the flag or coastal Member State shall be set at one hour before the estimated time of arrival at port.
Artikel 15 Udpegede havne
Article 15 Designated ports
De statslige og regionale myndigheder i
The State and regional authorities of
hver medlemsstat udpeger havne, hvor landing af ansjosmængder på over ét ton skal finde sted.
each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
I overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009
er den tilladte tolerancemargen i forbindelse med vurderingen af de mængder i kg, der beholdes om bord,
, the permitted margin of tolerance, in the estimation of quantities, in kg retained on board, shall be
Det er forbudt om bord på EU-fiskerfartøjer at opbevare ansjos, uanset mængde, i samme beholder, uanset type, som andre marine organismer.
It shall be prohibited to retain on board a Union fishing vessel in any container any quantity of anchovy mixed with any other species of marine organisms.
Beholdere med ansjos skal være stuvet i lasten på en sådan måde, at de holdes adskilt fra andre beholdere.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Kommissionen indkalder mindst én gang om året til et møde i Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur for at evaluere gennemførelsen og resultaterne af de nationale kontrolhandlingsprogrammer.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Kommissionen giver Det Regionale Rådgivende Råd For De Sydvestlige Farvande oplysninger om gennemførelsen af de nationale kontrolhandlingsprogrammer og om de opnåede resultater.
The Commission shall provide information to the South Western Waters Regional Advisory Council on the implementation of national control action programmes and the results obtained.
Kommissionen kan træffe afgørelse om et særligt kontrol- og inspektionsprogram i overensstemmelse med artikel 95 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The Commission may decide on a specific control and inspection programme in accordance with Article 95 of Regulation No (EC) 1224/2009.
På grundlag af rådgivning fra STECF og efter høring af det relevante regionale rådgivende råd evaluerer Kommissionen planens indvirkning på ansjosbestanden og på fiskeriet efter denne bestand senest i det tredje år, hvor denne forordning finder anvendelse, og derefter hvert tredje år i forordningens anvendelsesperiode og foreslår om nødvendigt relevante foranstaltninger til ændring af planen.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the plan on the anchovy stock and the fisheries exploiting that stock, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend the plan.
For de fangstår, hvor bestanden ligger under forsigtighedsniveauet for biomasse, betragtes planen som en genopretningsplan efter artikel 5 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på anvendelsen af artikel 21, litra a), nr. i), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
For de år, hvor bestanden ligger på eller over forsigtighedsniveauet for biomasse, betragtes planen som en forvaltningsplan efter artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002 og med henblik på anvendelsen af artikel 21, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Artikel 22 Ikrafttræden
Article 22
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
Entry into force
TACy er den samlede tilladte fangstmængde for et forvaltningsår y, der løber fra 1. juli til 30. juni det følgende år
TACy is the Total Allowable Catch for a management year y going from 1 July to 30 June of the following year.
TAC min er minimums-TAC'en
TAC min is the minimum TAC
TAC max den maksimale TAC
TAC max is the maximum TAC
Bpa er forsigtighedsniveauet for bestandens gydebiomasse
Bpa is the precautionary spawning biomass level for the stock
Gamma γ er befiskningsgraden
Gamma ã is the harvest rate
SSBy er den aktuelle gydebiomasse vurderet i maj hvert år.
SSBy is the actual Spawning Biomass estimated in May of each year.
Ifølge den videnskabelige rådgivning bør der med henblik på forvaltning af ansjosbestanden i Biscayabugten anvendes følgende parametre i ovennævnte formel:
On the basis of the scientific advice, the appropriate parameters for use with the above formula with a view to the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay should be the following:
TAC min = 7 000 tons
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC max = 33 000 tons
TAC max = 33 000 tonnes;
Bpa = 33 000 tons
Bpa = 33 000 tonnes;
Aktuel biomasse og dertil svarende TAC og kvoter
Current biomass levels and corresponding TAC and quota levels
Anslået aktuel biomasse (ton)
Estimated current biomass (tonnes)
Dertil svarende tac (ton)
Corresponding TAC (tonnes)
24 000 eller derunder
24 000 or less
Over 100 000
Larger than 100 000
De nationale kontrolhandlingsprogrammers indhold
Contents of national control action programmes
De nationale kontrolhandlingsprogrammer skal bl.a. indeholde følgende:
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
Antal kontrollører på landjorden og på havet samt perioder og områder, hvor kontrollørerne skal sættes ind.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones when and where they are to be deployed.
Tekniske ressourcer
Technical resources
Antal inspektionsfartøjer og luftfartøjer samt perioder og områder, hvor fartøjerne skal sættes ind.
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones when and where these are to be deployed.
Budgetmidler til indsættelse af menneskelige ressourcer, inspektionsfartøjer og luftfartøjer.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
ELEKTRONISK REGISTRERING OG RAPPORTERING AF FISKERIDATA
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
Beskrivelse af de ordninger, der er indført for at sikre, at artikel 13, 15 og 17 overholdes.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 15 and 17
UDPEGNING AF HAVNE
DESIGNATION OF PORTS
Hvor det er relevant, en liste over havne, der er udpeget til ansjoslandinger, jf. artikel 16.
Where relevant, a list of ports designated for anchovy landings in accordance with Article 16.
MEDDELELSE FORUD FOR LANDING
NOFICATION PRIOR TO LANDING
Beskrivelse af de ordninger, der skal sikre, at artikel 14 overholdes.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
KONTROL AF LANDINGER
LANDINGS CONTROL
Beskrivelse af de faciliteter og ordninger, der skal sikre, at artikel 14, 15 og 16 overholdes.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with Articles 14, 15, and 16.
I de nationale kontrolhandlingsprogrammer angives det, hvilke procedurer der følges ved:
The national control action programmes shall specify the procedures to be followed:
inspektion på havet og på land
when conducting inspections at sea and on land;
kommunikation med de kompetente myndigheder, som andre medlemsstater har udpeget som ansvarlige for det nationale kontrolhandlingsprogram for ansjos
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
fælles overvågning og udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af kontrollørernes beføjelser og myndighed, når de udfører deres opgaver i andre medlemsstaters farvande.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
SPECIFIKKE INSPEKTIONSMÅL
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
Hver medlemsstat fastsætter specifikke inspektionsmål efter dette bilag.
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Inspektionen og overvågningen af fiskeriet koncentreres om fartøjer, der må formodes at fange ansjos.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.