natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at medlemmer af den etniske Khmerminoritet (Khmer Krom) i det sydlige Vietnam har været ofre for religiøs forfølgelse og beslaglæggelse af jord, at myndighederne har dømt omkring 20 Khmer Krom-buddhistiske munke fra kjole og krave på grund af deres deltagelse i en fredelig protestaktion i februar 2007 til fordel for større religionsfrihed, og at fem af dem blev idømt fængselsstraffe; der henviser til, at de vietnamesiske myndigheder har placeret Khmer Krom-munken Tim Sakhorn i husarrest efter hans løsladelse fra fængslet i maj 2008, og til, at myndighederne har anvendt overdreven magt mod Khmer Krom-landbrugere, der ønskede en løsning på konflikter om jordbesiddelser,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
understreger, at menneskerettighedsdialogen mellem Den Europæiske Union og Vietnam må føre til konkrete forbedringer i Vietnam, og anmoder Rådet og Kommissionen om endnu en gang at evaluere samarbejdspolitikken med Vietnam i lyset af artikel 1 i samarbejdsaftalen fra 1995, hvori det hedder, at samarbejdet er baseret på respekten for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte klare referenceværdier for evalueringen af igangværende udviklingsprojekter i Vietnam med henblik på at sikre, at disse overholder klausulen om menneskerettigheder og demokrati;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in country-regionplaceVietnam in order to ensure their compliance with the human rights and democracy clause;
opfordrer Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, som vil omfatte en klar menneskerettigheds- og demokratiklausul ledsaget af en mekanisme til gennemførelse heraf, at henlede den vietnamesiske sides opmærksomhed på behovet for at sætte en stopper for de nuværende systematiske krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne, inden der kan indgås en endelig aftale, og navnlig anmode den vietnamesiske regering om:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will include a clear human rights and democracy clause accompanied by an implementation mechanism for this clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– som medlem af FN's sikkerhedsråd at samarbejde aktivt med FN's menneskerettighedsmekanismer ved at invitere den særlige rapportør for religiøs intolerance, som senest besøgte Vietnam i 1998, og arbejdsgruppen om vilkårlig tilbageholdelse, som senest besøgte Vietnam i 1994, til Vietnam, og give FN's udsendinge og særlige rapportører ubegrænset adgang til alle regioner, herunder det nordlige og centrale højland, hvor de skal have mulighed for at gennemføre fortrolige interviews med politiske og religiøse fanger samt med Montagnard-asylansøgere, som er vendt tilbage til Vietnam fra Cambodja,
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– øjeblikkeligt at løslade alle, der er fængslet eller tilbageholdt efter på fredelig vis at have givet udtryk for politiske eller religiøse holdninger, herunder mere end 300 kristne Montagnard-bjergboere, Khmer Krom-munke, demokratiaktivister, jordrettighedsforkæmpere, cyberkriminelle, fagforeningsledere, katolikker og tilhængere af Hoa Hao-buddhismen og Cao Dai-religionen,
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– øjeblikkeligt at give Thich Quang Do, den øverste leder af den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, og Khmer Krom-munken Tim Sakhorn, der blev løsladt fra fængslet i Vietnam i maj 2008, men stadig sidder i husarrest, deres fulde frihed,
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– at tillade uafhængige religiøse organisationer frit at drive religiøs virksomhed uden indblanding fra regeringsside og give disse religiøse organisationer mulighed for uden tvang at lade sig registrere hos myndighederne, hvis de ønsker det, samt at tilbagelevere de kirkelige ejendomme og de pagoder, som den har beslaglagt, og give den forenede buddhistiske kirke i Vietnam sin lovlige status tilbage,
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– at ophæve de bestemmelser i vietnamesisk lovgivning, der gør udtryk for afvigende holdninger og visse religiøse aktiviteter til kriminelle handlinger på baggrund af upræcist definerede krænkelser af den "nationale sikkerhed", med henblik på at sikre, at disse love ikke kan anvendes mod personer, der har udøvet deres grundlæggende ret til ytrings-, forsamlings-og foreningsfrihed samt religionsfrihed,
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– at ophæve sin censur og kontrol af landets medier, herunder internettet og elektronisk kommunikation, og tillade offentliggørelse af uafhængige, privatejede aviser og blade;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, ASEAN-medlemslandenes regeringer, De Forenede Nationers generalsekretær, De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder og Vietnams regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN member countries, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
– Hannes Swoboda og Pervenche Berès for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck og Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
om Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
der henviser til Rådets konklusioner om EU's tilsynsmæssige ramme og ordninger for finansiel stabilitet, som blev vedtaget den 14. maj 2008, og Rådets konklusioner om relaterede spørgsmål efter dets samlinger den 3. juni 2008, 4. december 2007 og 9. oktober 2007,
having regard to the Council conclusions on the EU supervisory framework and financial stability arrangements, adopted on 14 May 2008, and the Council conclusions on related issues following its meetings of 3 June 2008, 4 December 2007 and 9 October 2007,
der henviser til, at EU befinder sig i en kritisk situation, hvad angår den finansielle krise, klimaudfordringerne og behovet for at opstille en klar institutionel løsningsmodel,
whereas the EU is in a critical situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
der henviser til, at den nuværende finansielle krise, som bl.a. blev igangsat af subprimelån i USA, og som har sin oprindelse fra en ekspansiv pengepolitik fra den amerikanske centralbanks side, manglende gennemsigtighed på de finansielle markeder, finansielle institutioners for store gearing, utilstrækkeligt tilsyn med finansielle markeder, kreditvurderinger af ringe kvalitet og fejlagtige antagelser om udviklingen i priserne på fast ejendom, har spredt sig på verdensplan som følge af markedernes stigende integration,
whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, and had its origins, inter alia, in years of excessively expansionist monetary policy by the US Federal Reserve, lack of transparency in the financial markets, excessive leverage of financial institutions, deficient supervision of financial markets, bad quality of ratings and wrong assumptions on the evolution of real estate prices, has spread worldwide as a result of the increasingly integrated nature of markets,
der henviser til, at innovationer på de finansielle markeder kan være nyttige, men at disse finansielle produkter skal reguleres og være gennemsigtige for at sikre den rette balance mellem effektivitet og stabilitet, og der henviser til, at finansielle markeder bør være til fordel for realøkonomien,
whereas financial market innovation can be useful, but such financial products need to be regulated and transparent so as to ensure the right balance between efficiency and stability, and whereas the financial markets should be at the service of the real economy,
der henviser til, at de eksisterende redskaber ikke var i stand til at inddæmme virkningen af en finansiel krise på en sådan måde, at der opstår mindst mulige kollektive omkostninger, og at "moral hazard" undgås, og at der er et behov for at sikre et sammenhængende EU-tilsynsniveau for de stadigt mere integrerede europæiske finansielle markeder, der henviser til, at den finansielle stabilitet og krisestyringen ikke desto mindre involverer et bredere spekter af aktører end blot tilsynsmyndighederne,
whereas existing tools have failed to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid hazard, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; whereas financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
der henviser til, at Det Europæiske Råds konklusioner, som var helliget den finansielle krise, undlod at omtale Europa-Parlamentet som medlovgiver til at gennemføres dets beslutninger,
whereas the conclusions of the European Council dedicated to the financial crisis omit to refer to the European Parliament as a co-legislator in implementing its decisions,
der henviser til, at de parlamentariske procedurer for godkendelse af Lissabontraktaten er afsluttet i 24 medlemsstater, der henviser til, at de institutionelle reformer i Lissabontraktaten er absolut nødvendige for at sikre, at Den Europæiske Union fungerer gnidningsløst og afbalanceret med fuld demokratisk kontrol,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been completed in 24 Member States; whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
der henviser til, at EU spiller en væsentlig rolle på verdensplan, hvad angår bekæmpelsen af klimaændringer, både gennem den ledende rolle i internationale forhandlinger, og de betragtelige reduktioner, vi har forpligtet os til at gennemføre i de 27 medlemsstater, der i denne forbindelse henviser til, at Det Europæiske Råd i marts 2007 forpligtede sig til at nedbringe drivhusgasemissionerne med mindst 20 % inden 2020 og med 30 %, hvis der blev indgået en bred international aftale herom,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions to which we have committed ourselves in the 27 Member States; whereas, in this connection, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
der henviser til, at bekæmpelsen af klimaændringer er et væsentligt spørgsmål og mål for EU og bør håndteres gennem en omfattende tilgang på internationalt niveau,
whereas the fight against climate change is a major issue and objective for the European Union and should be dealt with using a comprehensive approach at international level,
der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i Lissabon-Göteborg-strategien og energi- og klimapakken forudsætter langsigtede investeringer, og at Den Europæiske Investeringsbanks rolle skal styrkes i denne retning,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate‑energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect,
Den globale finansielle krises makroøkonomiske indvirkning på realøkonomien
Macroeconomic impact of the global financial crisis on the real economy
understreger på det kraftigste betydningen af, at Europas makroøkonomiske politikker reagerer hurtigt og meget koordineret for at genskabe global økonomisk vækst; bemærker dog, at stabilitets- og vækstpagtens principper ikke må undermineres, og at medlemsstaterne bør tilstræbe finansiel konsolidering;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly coordinated way in order to resuscitate global economic growth; observes, however, that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
glæder sig over, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner tilslutter sig de foranstaltninger, Eurogruppen vedtog den 12. oktober, som et første vigtigt og koordineret skridt i retning af genskabelse af tilliden på markederne, fremme af låneaktiviteten bankerne imellem og forhøjelse af bankernes egenkapital, således at de fortsat kan låne penge til virksomheder og privatpersoner; er enig i, at disse foranstaltninger var nødvendige for at bremse den aktuelle finansielle krise;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October as a first important and coordinated step to restore confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks’ own funds so that they can continue to lend to companies and to households; agrees that these measures were necessary to contain the current financial crisis;
mener, at det er afgørende, at medlemsstaterne viser et stærkt engagement og effektiv ledelseskapacitet til at genskabe stabile markedsforhold, idet dette er afgørende for tillid; mener, at det første møde nogensinde mellem euroområdets stats- og regeringschefer, der træffer beslutninger i denne sammensætning, bør yderligere udvikles;
Considers it crucial that Member States show strong commitment and efficient management of the crisis in order to restore stable market conditions, as this is key to confidence; believes that the first ever meeting of Heads of State and of Government of the eurozone, taking decisions in that capacity, requires further evolution;
understreger behovet for en indsats med hensyn til finansiel stabilitet og systemisk risiko; opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet til at genoplive Lissabon-dagsordenen og tilpasse medlemsstaternes nationale reformprogrammer i denne tid med økonomisk forvridning indtil udgangen af dette år for at beskytte EU-borgernes arbejdspladser og indkomster;
Stresses the need for action with regard to financial stability and systemic risk; urges the Commission and the Council to revitalise the Lisbon agenda and adapt Member States’ national reform programmes in this time of economic distortion up to the end of this year in order to protect the jobs and incomes of EU citizens;
er overbevist om, at det er nødvendigt med bæredygtige og vækstorienterede makroøkonomiske forhold; erindrer om, at det er altafgørende, at man fortsat sikrer kreditmulighederne for borgerne og SMV'erne såvel som til investeringer i EU's infrastruktur for at undgå et katastrofalt fald i den økonomiske vækst og beskæftigelsen; påpeger den rolle, EIB kan spille i denne forbindelse;
Is convinced that a sustainable and growth-oriented macroeconomic environment is necessary; recalls the paramount importance of ongoing access to credit for citizens and SMEs and of investments in EU infrastructure in order to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this regard;
er fast besluttet på at støtte foranstaltninger, der kan bringe likviditet ind på markederne igen, således at erhvervslivet og private kan få genoprettet deres kreditfaciliteter; er klar over, at der er brug for at forsikre skatteyderne om, at de trufne foranstaltninger vil tage hensyn til deres bekymringer, og bemærker, at en genopretning af den finansielle stabilitet er af afgørende betydning for den fremtidige økonomiske vækst; opfordrer medlemsstaterne til, hvis de virkelig er villige til at genskabe tilliden på de finansielle markeder og til at tackle finanskrisen globalt, at overveje en fuldstændig forandring af det eksisterende finansielle system;
Is determined to support measures that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial stability is critical to future economic growth; invites Member States to review the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and tackle the financial crisis globally;
glæder sig meget over Kommissionens hurtige og omfattende reaktion med hensyn til anvendelse af reglerne for statsstøtte i forbindelse med de kommende foranstaltninger, der er truffet for finansielle institutioner; opfordrer Kommissionen i forbindelse med den nøje overvågning af nødforanstaltninger til at etablere et tværgående team, herunder med ekspertise fra GD COMP, 3L3-tilsynsmyndigheder og Det Europæiske System af Centralbanker for at samle viden og knowhow og for at sikre, at der vil blive foretaget afbalancerede, upartiske vurderinger af høj kvalitet i alle medlemsstater;
Warmly welcomes the rapid and comprehensive reaction by the Commission regarding application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions; calls on the Commission, in the context of the strict monitoring of emergency measures, to establish an interdisciplinary team, including expertise from DG COMP, the 3L3 supervisors and the European System of Central Banks, in order to pool knowledge and know-how and to ensure that there are balanced, impartial and high-quality judgments throughout the Member States;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan, der skal opstille en tilsynsstruktur, der er solid og holdbar, og som sikrer bedre integration og samordning på tværs af sektorer og grænser; understreger, hvor vigtigt det er at tildele den et præcist mandat med en kort tidsramme og sikre, at den rapporterer til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high-level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable, and that provides for better cross‑sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of its being given a precise mandate, within a short time-frame, and reporting to the Council, Commission and EP;
tilslutter sig oprettelsen af en finansiel kriseenhed og anmoder Rådet om snarest at nå til enighed om, hvordan denne enhed skal fungere og samarbejde med den eksisterende gruppe på højt plan; kritiserer kraftigt, at Parlamentet ikke indgår i denne kriseenhed; støtter oprettelsen af et mere effektivt varslingssystem, som skal forvaltes af Kommissionen og ECB, og som tildeles samordnings- og håndhævelsesbeføjelser, hvori niveau 3-udvalgene bør deltage;
Approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in the shorter term on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high-level group; strongly criticises the absence of Parliament from this crisis cell; supports the creation of a more powerful early-warning system, to be run by the Commission and the ECB, and endowed with coordination and enforcement powers, in which the Level 3 Committees should take part;
tilslutter sig Rådets beslutning om at øge EIB's rolle som långiver og låntager,
Approves the Council’s decision to enhance the role of the EIB as a lender and a borrower;
er bekymret over den moralsk uholdbare situation, som omfanget af de offentlige hjælpepakker har skabt på de finansielle markeder, og mener, at det er vigtigt, at offentlige midler af hensyn til skatteyderne og medlemsstaternes budgetter, hver gang de anvendes til at komme en finansiel institution til undsætning, bør ledsages af offentligt tilsyn, forbedringer, hvad angår ledelse, restriktioner for løn og en stærk ansvarsfølelse over for de offentlige myndigheder og investeringsstrategier for realøkonomien;
Is concerned about hazard in the financial markets created by the size of State support packages, and considers it important that, in the interests of tax payers and Member States’ budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it is accompanied by public oversight, improvements in governance, limitations on remuneration, strong accountability to public authorities and investment strategies for the real economy;
Bedre regulering
Improving regulation