natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, hvorunder spørgsmålet om integration af ligestillingsaspektet vil være en grundlæggende målestok for programmets støtteberettigelse
, with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility
Ændring 32 Artikel 8, stk. 2 a (nyt
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne og Kommissionen fremmer små virksomheder og mikrovirksomheder på grund af deres særlige betydning for beskæftigelsen og miljøet i landdistrikterne.
Member States and the Commission shall support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Ændring 34 Artikel 9, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 34 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Rådet vedtager fælles strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development
og navnlig opfyldelse af målene i artikel 4
and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4
for programmeringsperioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013 på baggrund af de prioriteter, der er fastsat på EF-plan.
for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Ændring 35 Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Amendment 35 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Disse retningslinjer skal indeholde
These guidelines shall set at Community level
fælles strategiske prioriteter for udvikling af landdistrikterne i programmeringsperioden
strategic priorities for rural development for the programming period
med henblik på gennemførelse af hver af de prioriterede opgaver, der er fastsat i denne forordning
with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation
Uden at det berører medlemsstaternes eksklusive beføjelser i henhold til nærhedsprincippet, tager de hensyn til nævnte retningslinjer i deres nationale strategiplan som omhandlet i artikel 11.
Without prejudice to Member States" exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Ændring 36 Artikel 11, stk. 3, litra e
Amendment 36 Article 11, paragraph 3, point (e)
Ændring 37 Artikel 11, stk. 3, litra g a (nyt)
Amendment 37 Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
ga) en kort redegørelse for, hvordan planen bidrager til social integration og ikke-forskelsbehandling.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Ændring 38 Artikel 11a, stk. 2 2.
Amendment 38 Article 11 a, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat sender Kommissionen sin nationale strategiplan, inden
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before
eller når
or when
den forelægger sine programmer for landdistriktsudvikling.
submitting its rural development programmes.
fra medlemsstaterne
summary report by Member State
For første gang i 2008 og derefter
For the first time in 2008 and
senest den
no later than
1. oktober hvert år
1 October each year
1. oktober 2010
1 October 2010
sender hver medlemsstat Kommissionen en sammenfattende rapport om, hvor langt den er nået med gennemførelsen af sin strategi og opfyldelsen af sine mål, og hvordan dette har bidraget til at gennemføre EF's strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne.
, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Hver medlemsstat forelægger en sammenfattende rapport om programmeringsperioden 2007-2013 ved dennes afslutning.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007-2013.
fra Kommissionen
Commission report
For første gang i 2009 og derefter i starten af hvert år
For the first time in 2009 and at the start of each year,
forelægger Kommissionen en
the Commission shall present
På grundlag af medlemsstaternes rapporter
After the submission of the reports of the Member States
forelægger Kommissionen
, the Commission shall present
i 2011
in 2011
Denne rapport baseres på Kommissionens analyse og vurdering af medlemsstaternes sammenfattende
This report shall be based on the Commission's analysis and appraisal of the Member States"
, jf. artikel 12, og alle andre foreliggende oplysninger.
summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Ændring 41 Artikel 13, stk. 2 2.
Amendment 41 Article 13, paragraph 2 2.
sendes til
Commission report shall be sent to the
, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ændring 42 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 42 Article 14, paragraph 2 2.
En medlemsstat kan enten forelægge et
A Member State may submit either a
regionale programmer eller en kombination af disse to programtyper
or regional programmes or a combination of the two types of programme
Ændring 43 Artikel 16
Amendment 43 Article 16
EF's bidrag til hvert af de
The Community financial contribution to each of the
, der er nævnt i artikel 4, skal mindst omfatte
objectives referred to in Article 4 shall cover at least
% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave I
of the Fund's total contribution to the programme for priority axis I
og III
and III
og III
and III respectively
i kapitel I, afsnit IV,
under Chapter I of Title IV
og 25
and 25
% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I.
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
% af fondens samlede bidrag til programmet for prioriteret opgave II, jf. afdeling II i kapitel I,
% of the Fund's total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I
Ændring 44 Artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 44 Article 18, paragraph 1 1.
Landdistriktsudviklingsprogrammerne tages op til fornyet gennemgang og tilpasses i givet fald for den resterende del af perioden på medlemsstatens eller Kommissionens initiativ, efter at overvågningsudvalget har givet sin godkendelse.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Formålet med disse revisioner er at tage hensyn til evalueringsresultaterne og Kommissionens årsrapporter, navnlig for at styrke eller justere den fremgangsmåde, der anvendes for at tage hensyn til EU's prioriteter.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Ændring 45 Artikel 19, litra a , nr. v a (nyt)
Amendment 45 Article 19, point (a) (v a) (new)
va) teknisk bistand til land- og skovbrugere
(va) technical support for farmers and forest holders;
Ændring 46 Artikel 19, litra b, nr. i
Amendment 46 Article 19, point (b) (i)
, inkl. de mindste af disse
extending to the smallest holdings
va) eksperimentel udvikling
(va) experimental development;
Ændring 48 Artikel 19, litra c, nr. i
Amendment 48 Article 19, point (c) (i)
i) bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF-lovgivningen
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation
Ændring 130 Artikel 19, litra c, nr. ii
Amendment 130 Article 19, point (c) (ii)
ii) støtte til landbrugere
(ii) supporting farmers
og producentsammenslutninger
and producer groups
, der deltager i ordninger for fødevarekvalitet
who participate in food quality schemes,
, f.eks. inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
e.g. in the framework of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
Ændring 50 Artikel 19, litra c, nr. iii a (nyt)
Amendment 50 Article 19, point (c) (iii a) (new)
iiia) støtte til initiativer som f.eks. lokale landbrugsmarkeder og lokale indkøbsordninger baseret på kvalitetsfødevarer
(iiia) supporting initiatives such as local farmers" markets and quality food local procurement schemes;
Ændring 51 Artikel 19, litra d, nr. i
Amendment 51 Article 19, point (d) (i)
i landdistrikter, bynære områder og byområder
operating in rural, peri-urban and urban areas
Støtte i henhold til artikel 19, litra a), nr. ii),
Support provided for in Article 19(a)(ii)
er obligatorisk for medlemsstaterne og regionerne og
shall be mandatory for the Member States and the regions and
ydes til personer, der:
shall be granted to persons who:
Ændring 53 Artikel 21, stk. 1, litra c
Amendment 53 Article 21, paragraph 1, point (c)
Ændring 54 Artikel 21, stk. 2 2.
Amendment 54 Article 21, paragraph 2 2.
Støtten ydes i form af en engangspræmie
The support shall be granted in the form of a single premium
Pakken omfatter en eller flere foranstaltninger fastlagt i afsnit IV, så det bliver muligt at finansiere flere operationer med sigte på en eller flere prioriterede opgaver.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
Ændring 56 Artikel 21, stk. 2 b (nyt)
Amendment 56 Article 21, paragraph 2 b (new)
Ændring 57 Artikel 21, stk. 2 c (nyt)
Amendment 57 Article 21, paragraph 2 c (new)
Unge landbrugere, der modtager støtte i henhold til denne artikel, kan indrømmes en frist på højst fem år efter etableringen til at opfylde fællesskabsnormernes betingelser eller mindstekravene i forbindelse med støtte til modernisering af bedriften, betalinger som kompensation for naturbetingede ulemper i bjergområder og betalinger for andre områder med ulemper samt betalinger for miljøvenligt landbrug og til fremme af dyrevelfærden.
Young farmers supported under this Article may be given a period not exceeding five years, after they have set up, in which to comply with the conditions laid down in Community standards or by minimum requirements in connection with farm modernisation aid, payments intended to compensate for the natural handicaps of mountain areas and payments for other areas with handicaps, as well as agrienvironment and animal welfare payments.
Ændring 58 Artikel 23, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 58 Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)
Ændring 59 Artikel 25, stk. 1, afsnit 1, litra a
Amendment 59 Article 25, paragraph 1, point (a)
a) der generelt forbedrer bedriftens
(a) improve the overall
økonomiske og miljømæssige
economic and environmental
Ændring 60 Artikel 25, stk. 1, afsnit 1, litra a a (nyt)
Amendment 60 Article 25, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) der skaber beskæftigelse, og
(aa) create jobs, and
Ændring 61 Artikel 26, overskrift
Amendment 61 Article 26, title
Forbedring af skovenes økonomiske
Improvement of the economic
, økologiske og sociale
, ecological and social
Ændring 62 Artikel 26, stk. 1 1.
Amendment 62 Article 26, paragraph 1 1.
Denne begrænsning gælder ikke for
This limitation does not apply to the
tropiske eller
tropical or
samt i regioner i EU's yderste periferi
and of the European Union's outermost regions
Investeringsstøtte ydes også til etablering og strukturel styrkelse af skovejersammenslutninger med henblik på at bistå deres medlemmer med at forvalte deres skove på bæredygtig og effektiv vis.
Investment support shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Ændring 63 Artikel 26, stk. 2 2.
Amendment 63 Article 26, paragraph 2 2.
Investeringerne skal være baseret på skovforvaltningsplaner
Investments shall be based on forest management plans
for skovbrugsbedrifter over en vis størrelse, som medlemsstaterne fastlægger i deres programmer
for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes
Ændring 64 Artikel 27, stk. 1, afsnit 1, litra a
Amendment 64 Article 27, paragraph 1, point (a)
a) der generelt forbedrer virksomhedens
(a) improve the overall
Ændring 65 Artikel 27, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 65 Article 27, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Støtten i henhold til stk. 1 ydes
Support under paragraph 1 shall be
Støtten i henhold til stk. 1 ydes til mikrovirksomheder og små
Support under paragraph 1 shall be
som defineret
and medium-sized
i Kommissionens henstilling 2003/361/EF
enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC
samt til enhver form for producentsammenslutning
, and to any collective producer entity
Når det gælder skovbrugsproduktion, er støtten begrænset til mikrovirksomheder
In the case of forestry production, support shall be limited to
og små virksomheder samt sammenslutninger af mikrovirksomheder og små virksomheder
micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises
Ændring 66 Artikel 28
Amendment 66 Article 28
Støtte i henhold til artikel 19, litra b), nr. iv), ydes navnlig for operationer
Support provided for in Article 19(b)(iv) may cover notably operations related to
til jordfordeling, hvor der tages hensyn til vigtigheden af beskyttelse af landskabet, operationer
land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection,
, der skal give adgang til landbrugs- og skovarealer, og operationer for energiforsyning og vandforvaltning
access to farm and forest land, energy supply and water management
samt oprettelse og indretning af offentlige centre, der yder teknisk støtte til landbrugsfødevaresektoren
, and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector
Ændring 131 Artikel 30, stk. 1, litra b
Amendment 131 Article 30, paragraph 1, point (b)
b) er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2; ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at obligatoriske normer i henhold til EF-lovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede
(b) be for Community food quality schemes or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
b) er bestemt for EF-ordninger for fødevarekvalitet
(b) be for Community food quality schemes,
eller ordninger, som er godkendt af medlemsstaterne, og som opfylder præcise kriterier, der skal fastlægges efter proceduren i artikel 95, stk. 2; ordninger, hvis eneste formål er at skærpe kontrollen af, at obligatoriske normer i henhold til EF-lovgivningen eller national lovgivning overholdes, er ikke støtteberettigede
, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
Ændring 67 Artikel 31, stk. 1 a (nyt)
Amendment 67 Article 31, paragraph 1 a (new)
Ændring 68 Afdeling 2, overskrift
Amendment 68 Title IV, Chapter I, Section 2, title
PRIORITERET OPGAVE 2:
PRIORITY AXIS 2:
FORBEDRING AF MILJØ OG LANDSKAB
IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE
Ændring 69 Artikel 34, litra a, nr. iv
Amendment 69 Article 34, point (a) (iv)
iv) betalinger for miljøvenligt landbrug og dyrevelfærd
(iv) agri-environment and animal welfare payments
Ændring 70 Artikel 34, litra a, nr. iv a (nyt)
Amendment 70 Article 34, point (a) (iv a) (new)
iva) fremme af økologisk landbrug
(iva) promotion of organic farming,
Ændring 71 Artikel 34, litra b, nr. v
Amendment 71 Article 34, point (b) (v)
v) betalinger for miljøvenligt skovbrug
(v) forest-environment payments
Ændring 72 Artikel 35, stk. 4 4.
Amendment 72 Article 35, paragraph 4 4.
Over et minimumsareal pr. bedrift, som skal angives i programmet, er betalingerne degressive
Taking into account the relevant objectives,
Ændring 73 Artikel 36, stk. 1
Amendment 73 Article 36, paragraph 1
Støtte i henhold til artikel 34, litra a), nr. iii), ydes til landbrugerne på årsbasis pr. ha udnyttet landbrugsareal for at kompensere for omkostningerne og indkomsttabet som følge af ulemper i de pågældende områder i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC
og 2000/60/EF
and 2000/60/EC
Ændring 74 Artikel 36, stk. 2
Amendment 74 Article 36, paragraph 2
Støttebeløbet fastsættes permanent til 200 EUR pr. ha/år med mulighed for forlængelse.
The amount of the support should be set, for the long term, at EUR 200 per ha per annum, and an extension of the period of validity should be possible.
Ændring 75 Artikel 37, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 75 Article 37, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Ændring 76 Artikel 37, stk. 3, afsnit 2
Amendment 76 Article 37, paragraph 3, subparagraph 2
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der en længere periode
Where necessary and justified, a longer period shall be determined
efter proceduren i artikel 95, stk. 2,
according to the procedure referred to in Article 95(2)
for særlige former for forpligtelser.
for particular types of commitments.
Disse forpligtelser skal
These commitments shall be undertaken for five years
Hvis det er nødvendigt og velbegrundet, fastlægges der en længere periode
Where necessary and justified, a longer period
på højst syv år
of up to seven years
for særlige former for forpligtelser.
shall be determined for particular types of commitments.
Ændring 77 Artikel 37, stk. 4, afsnit 1 4.
Amendment 77 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Betalingerne ydes på årsbasis
The payments shall be granted annually
og skal dække
and shall
ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de indgåede forpligtelser.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given
De indeholder en ansporende komponent på 20 % til dækning af
They shall incorporate an incentive component of 20 % to
ekstraomkostninger og indkomsttab som følge af de indgåede forpligtelser.
cover additional costs and income foregone resulting from the commitment given.
Ændring 78 Artikel 37, stk. 4, afsnit 2
Amendment 78 Article 37, paragraph 4, subparagraph 2
Modtagerne udvælges eventuelt ved udbud efter resultatbaserede kriterier for økonomi, miljø
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal
, forbedring af sundhedsforhold
health and
og dyrevelfærd.
welfare efficiency.
Ændring 79 Artikel 38, litra b
Amendment 79 Article 38, point (b)
, som forøger det pågældende Natura 2000-områdes skønheds- og rekreationsværdi for offentligheden.
investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned.
b) investeringer, som forøger det pågældende Natura 2000-områdes
(b) investments which enhance the public amenity value of the NATURA 2000 area concerned
og andre naturbeskyttelsesværdige områders
and of other areas which are important for purposes of nature conservation
Ændring 80 Artikel 41, stk. 3 3.
Amendment 80 Article 41, paragraph 3 3.
, invasive og ikke-hjemmehørende arter samt
invasive or alien species,
hurtigtvoksende arter i kort omdrift er udelukket fra støtte.
and fast-growing species for short-term cultivation shall be excluded from support.
Ændring 81 Artikel 43, stk. 1
Amendment 81 Article 43, paragraph 1
Støtte i henhold til artikel 31, litra b), nr. iv), ydes på årsbasis
Support provided for in Article 31(b)(iv), shall be granted annually and
som et fast beløb
as a flat-rate amount
pr. ha skov til private skovejere eller sammenslutninger heraf
per hectare of forest to private forest owners or associations thereof
som led i projekter
in connection with specific projects
for at kompensere for omkostninger
in order to compensate for costs incurred
og indkomsttab
and loss of income
, der følger af restriktionerne på anvendelsen af skove og andre træbevoksede arealer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF i det pågældende område.
resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned.
Ændring 82 Artikel 44, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 82 Article 44, paragraph 2, subparagraph 1 2.
skal dække ekstraomkostningerne som følge af den indgåede forpligtelse
shall cover additional costs resulting from the commitment given.
beregnes på grundlag af
shall be calculated on the basis of
Betalingerne beregnes på grundlag af
The payments shall be calculated on the basis of
de normale evalueringsmetoder
the conventional assessment procedure
Ændring 83 Artikel 46, litra b
Amendment 83 Article 46, point (b)
b) der forøger
(b) which enhance
eller bevarer
or preserve
det pågældende områdes skønheds- eller rekreationsværdi for offentligheden.
the public amenity value of the area concerned.
Ændring 84 Artikel 47, stk. 1 1.
Amendment 84 Article 47, paragraph 1 1.
I henhold til stk. 2, 3, 4 og 5 i denne artikel udpeger medlemsstaterne
Member States shall,
i overensstemmelse med deres institutionelle strukturer
in accordance with their institutional structures,
de områder, som kan komme i betragtning for de betalinger, der omhandles i artikel 34, litra a), nr. i), ii) og iii), og litra b), nr. i), iii), iv) og vi).
designate the areas eligible for payments provided for in Article 34(a)(i), (ii) and (iii) as well as (b)(i), (iii), (iv) and (vi) of that Article, taking into account the provisions of paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article.
Ændring 85 Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra a
Amendment 85 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) højden over havet
(a) to the existence, because of altitude
eller beliggenhed på en nordlig breddegrad
or northern location
resulterer i meget vanskelige klimaforhold, der afkorter vækstperioden væsentligt
, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season;
Ændring 86 Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra b a (nyt)
Amendment 86 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b a) (new)
Ændring 87 Artikel 47, stk. 2, afsnit 1, litra b b (nyt)
Amendment 87 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (b b) (new)
bb) de er blandt de bjergområder og ugunstigt stillede områder, som skal udfases.
(bb) to their inclusion among mountain and less-favoured areas designated for "phasing out" of assistance.
Ændring 88 Artikel 47, stk. 2, afsnit 2
Amendment 88 Article 47, paragraph 2, subparagraph 2
Områder nord for den
Areas north of the
og visse tilstødende områder skal betragtes som bjergområder.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas..
og visse tilstødende områder skal betragtes som bjergområder.
parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
Ændring 89 Artikel 47, stk. 3, afsnit 1, litra b a (nyt)
Amendment 89 Article 47, paragraph 3, subparagraph 1, point (b a) (new)