natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger nødvendigheden af at støtte udviklingen og sikre den sociale beskyttelse af børn som et grundlæggende element i udviklingsstrategien for Afrika, eftersom over 50 % af Afrikas befolkning er børn, og påpeger, at en væsentlig faktor i bekæmpelsen af fattigdommen på lang sigt er investering i det menneskelige potentiale igennem uddannelse;
Stresses the need to protect the development and ensure the social protection of children as a basic feature of the development strategy for Africa, given that more than 50% of the population of Africa are children and points out that a significant factor in combating poverty in the long term is to invest through education in the human capital;
understreger, at Kommissionen bør anvende mindst 20 % af den udviklingsbistand, som den bevilger til Afrika, til grundlæggende sundhed og grunduddannelse;
Stresses that the Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
præciserer, at EU skal gennemføre en konkret politik og planlægning for at begrænse udbredelsen af hiv/aids og følgerne heraf for børn, deres familier og de samfund, de lever i, idet følgerne af hiv/aids truer med at undergrave udviklingsresultaterne i de fleste lande i Afrika syd for Sahara;
Stresses that the EU needs to implement concrete policies and programming addressed to reduce the spread of HIV/AIDS and its impact on children, their families and the communities they live in since the impact of HIV/AIDS threatens to undercut the development gains in most countries in Sub-Saharan Africa;
opfordrer Kommissionen til at støtte initiativet om det afrikanske handicaptiår, som Organisationen for Afrikansk Enhed vedtog på sin 35. samling i Algier i juli 1999;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organization of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
understreger, at der for at bryde fattigdommens onde cirkel i Afrika er behov for at lade investeringer på et hidtil uset niveau i den nuværende generation af børn og deres overlevelse, udvikling og beskyttelse være et centralt led i politikken og i de praktiske foranstaltninger;
Stresses the need, in order to break Africa's cycle of poverty, of an unprecedented level of investment in this generation of children and their survival, development and protection at the centre of policy and practice;
mener, at investering i pigers uddannelse er den mest effektive udviklingsstrategi, idet uddannede piger etablerer mindre og sundere familier, hvilket igen resulterer i øget produktivitet og en reduktion af fattigdommen;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
fremhæver den betydning uddannelse af piger og kvinder har for en forbedring af sundheden, herunder aspekter som seksuel og reproduktiv sundhed og forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme som hiv/aids og sygdomme, der har forbindelse til vandforsyningen og de hygiejniske forhold, som f.eks. tuberkulose, malaria, kolera og diarré;
Stresses the importance of the education of girls and women for improving health, including such aspects as sexual and reproductive health, and the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) such as HIV/AIDS, and diseases related to the water supply and sanitation, such as tuberculosis, malaria, cholera and diarrhoea;
opfordrer indtrængende til, at der fuldt ud tages hensyn til den kendsgerning, at de fleste afrikanske lande er yderst afhængige af råvarer, som er særligt sårbare over for prissvingninger og toldstigninger, og understreger betydningen af diversificering og udvikling af forarbejdningsindustrien og de små og mellemstore virksomheder;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
understreger vigtigheden af at skabe et stabilt og forudsigeligt investeringsklima - blandt andet gennem respekt for lov, ejendomsrettigheder og bestemmelser vedrørende den intellektuelle ejendomsret - for at opnå tilstrækkelige og stabile udenlandske investeringer og således skabe beskæftigelse, nedbringe hjerneflugten og skabe et miljø, der fremmer en stabil økonomisk vækst; understreger betydningen af mikrofinansiering for opbygningen af en stærk middelklasse, der kan stimulere den økonomiske vækst;
Underlines the importance of creating a stable and predictable investment climate – inter alia through respect for the law, for property rights and for rules concerning intellectual property – to achieve sufficient and sustained foreign financial inflows and thus create jobs, reduce the "brain drain" and create an environment conducive to stable economic growth; stresses the importance of micro-finance to build a strong middle class to sustain economic growth;
mener, at det, hvis man skal nå op på et konkurrenceniveau, som kan gøre Afrika til en fuldgyldig partner inden for international handel, er nødvendigt at udarbejde en strategi for bæredygtig udvikling med henblik på at bekæmpe fattigdommen i Afrika, som tager højde for befolkningens faktiske behov og er baseret på økonomisk integration i regionerne med henblik på at fremme væksten igennem etablering og opretholdelse af hjemmemarkeder og regionale markeder og udnyttelse af stordriftsfordele;
Believes, in order to reach a level of competitiveness which could make Africa a full partner in international trade, that a sustainable development strategy should be built to combat poverty in Africa, which takes into account the real needs of the population, based on economic integration within regions to stimulate growth by the creation and sustainment of domestic and regional markets and exploiting economies of scale;
fremhæver turismens betydning som middel til at fremme den økonomiske og sociale udvikling; kræver, at turismen integreres fuldt ud i EU's udviklingspolitik;
Emphasises the importance of tourism as a vehicle for economic and social development; calls for tourism to be fully integrated into EU development policy;
understreger, at en vellykket afslutning af WTO's Doha-runde forudsætter, at der ydes et positivt bidrag til udviklingslandene, især i Afrika, og mener, at dette indebærer særbehandling og differentieret behandling af udviklingslandene og afskaffelse af enhver form for handelsforvridende landbrugsstøtte;
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies;
er enig i Kommissionens syn på infrastruktur i bredeste forstand, herunder vandforsyning, energi, IKT og transport; fastholder dog, at der, før der foretages store investeringer i infrastruktur, systematisk skal gennemføres studier til vurdering af disses bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen, og at investeringerne i højere grad skal bringes i overensstemmelse med de midler, der afsættes til sociale infrastrukturer som f.eks. grunduddannelse og grundlæggende sundhed;
Agrees with the Commission's approach to infrastructure in the widest sense of the definition, including water, energy, ICT and transport; insists, however, that large investments in infrastructure must be systematically preceded by assessment studies on their contribution to economic development and poverty reduction and must be better balanced with the funds allocated to social infrastructure such as basic education and health;
påpeger, at en økonomisk partnerskabsaftale som et udviklingsorienteret instrument for liberalisering rummer mulighed for at fremme den økonomiske vækst i Afrika; anmoder i denne sammenhæng Kommissionen om at reagere på den bekymring, der er givet udtryk for med hensyn til manglende ledsageforanstaltninger som kompensation for tabte toldindtægter, støtte til kapacitetsopbygning, faglig bistand og andre begrænsninger på udbudssiden, opretholdelse af princippet om ikke-gensidighed med hensyn til markedsadgang og, om nødvendigt, forlængelse af forhandlingsfristerne; opfordrer desuden Kommissionen til at forelægge taloplysninger om finansieringen af ledsageforanstaltningerne og øge den faglige bistand for at sikre et bedre resultat;
Underlines that an Economic Partnership Agreement (EPA) as a development-centred tool for liberalisation has the potential to promote economic growth in Africa; in this context, calls on the Commission to address concerns with regard to the lack of accompanying measures for compensation for tariff losses, support for capacity-building, technical assistance and other supply-side constraints, the continuation of non-reciprocity in market access and, if necessary, the extension of the negotiation timetable; calls, furthermore, on the Commission to actually deliver figures on the financing of accompanying measures and to strengthen technical assistance to allow a better outcome;
anmoder Kommissionen om som led i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler og WTO at øge den faglige bistand til AVS-landene for at sikre et retfærdigt og gennemsigtigt resultat; opfordrer endnu en gang til, at der ydes øget faglig og strukturel bistand til de mindst udviklede lande for at hjælpe dem med at få adgang til de globale markeder;
Asks the Commission, within the ambit of the negotiations of the EPAs and WTO, to strengthen the technical assistance to ACP countries to allow a fair and transparent outcome; calls again for better technical and structural support for Least Developed Countries (LDCs) in order to help them in their global market access;
anmoder Kommissionen om i forbindelse med WTO-forhandlingerne at støtte de afrikanske lande med en strategi, der tager sigte på at beskytte deres landbrug, indtil de er selvforsynende, for at sikre de små landbrugere en acceptabel indkomst, øge den lokale produktion, garantere fødevaresikkerheden og opnå selektive markedsåbninger, således som det er sket i Europa;
Asks the Commission to support African countries in the ambit of the WTO negotiations with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency , in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
gør opmærksom på, at udviklingslandene og især de afrikanske udviklingslande, således som det fremgår af WTO's Doha-erklæring, og af konklusionerne fra den internationale konference om finansiering af udvikling (Monterrey - 2002) og fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg - 2002), bør ydes faglig bistand med henblik på at opbygge den institutionelle og lovgivningsmæssige kapacitet, der er nødvendig for at udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger;
Recalls, as established in the WTO Doha Declaration, in the conclusions of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), that developing countries, especially African ones, should be provided with technical assistance aimed at building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and preferential arrangements.
påpeger, at EU bør undersøge yderligere muligheder for som led i sin handels- og landbrugspolitik at give udviklingslandene flere chancer for at opnå økonomisk vækst, og opfordrer andre lande til at følge dette eksempel under de igangværende WTO-forhandlinger, især i forholdet til de mindst udviklede lande;
Stresses that the EU should look for further possibilities in its trade and agricultural policies to give developing countries more opportunities for economic growth, and urges other countries to do likewise within the ongoing WTO negotiations, especially with regard to the LDCs;
glæder sig over det fornyede tilsagn om en 100 % gældslettelse til de atten fattigste og mest gældstyngede lande, som blev afgivet på mødet mellem Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og Den Afrikanske Udviklingsbank; slår til lyd for en udvidelse af dette tilsagn om gældslettelse til de regeringer, der respekterer menneskerettighederne og princippet om god regeringsførelse og prioriterer fattigdomsudryddelse på grundlag af millenniumudviklingsmålene; pointerer, at al gældslettelse bør være et supplement til en forøgelse af den officielle udviklingsbistand;
Welcomes the renewed commitment on granting 100% debt relief to 18 of the poorest and most heavily indebted countries made at the meeting of the World Bank, International Monetary Fund and African Development Bank; calls for the expansion of debt relief commitments to those governments which respect human rights and the principle of good governance, and prioritise poverty eradication on the basis of MDG-needs; stresses that all debt relief should be additional to increases in ODA;
fremhæver den positive rolle, som de offentligt-private partnerskaber kan spille for udviklingen og for en styrkelse af landenes kapacitet til at løse problemerne;
Underlines the positive role that Public Private Partnerships (PPPs) can play in development and in strengthening the problem-solving capacities of countries;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en samlet strategi for konfliktforebyggelse og genopbygning som en integreret del af partnerskaber, der tager sigte på at fremme strukturel stabilitet i skrøbelige stater;
Calls on the Commission to develop a comprehensive approach to conflict prevention and reconstruction as an integral part of partnerships towards structural stability for fragile States;
fremhæver de regionale organers betydning som en forudsætning for, at der kan opretholdes et fredeligt miljø; betoner behovet for støtte til de regionale organer for at skabe harmoniserede rammebestemmelser til bekæmpelse af spredningen af lette våben og landminer;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
deler den opfattelse, at den Fredsfacilitet for Afrika, der blev skabt i 2003 af Den Afrikanske Unions stats- og regeringschefer på topmødet i Maputo, skal styrkes, og tilskynder andre civile mekanismer til at bidrage til konfliktforebyggelse, -løsning og -styring i Afrika med øgede, fleksible og bæredygtige midler fra EU; pointerer, at udviklingspolitikken kun er et ud af flere instrumenter til bekæmpelse af de dybereliggende årsager til ustabiliteten, men at den ikke bør være underordnet sikkerhedspolitikken; konstaterer dog, at alle udgifter fra Fællesskabets budget for udviklingssamarbejde og Den Europæiske Udviklingsfond skal opfylde OECD/DAC-kriterierne som defineret af OECD's komité for udviklingsbistand for at komme i betragtning som officiel udviklingsbistand;
Agrees that the Africa Peace Facility, created in 2003 by the AU Heads of State at the Maputo Summit, needs to be strengthened and encourages other civilian mechanisms to contribute to conflict prevention, resolution and management in Africa, with increased, flexible and sustainable EU funding; emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy; notes, however, that all expenses from the Community's development cooperation budget and the European Development Fund must comply with the criteria for eligibility as ODA defined by the OECD/DAC;
understreger betydningen af EU's valgobservationsmissioner for konfliktforebyggelse og fremme af demokrati; opfordrer Rådet og Kommissionen til at forhøje bevillingerne til budgetposten for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) med henblik på at øge støtten til EU's valgobservationsmissioner, og understreger, at der skal tages behørigt hensyn til valgobservationsmissionernes konklusioner ved fastlæggelsen af EU's eksterne politikker;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with a view to intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European external policies;
fremhæver behovet for sammenhængende regionale og nationale strategier til afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og reintegration (DDRR) for at fremme stabiliseringen efter konflikter;
Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations;
understreger, at en integreret EU-strategi for Afrika udgør en bindende ramme for en sammenhængende politik fra Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters side; er af den opfattelse, at anvendelsen af Cotonou-aftalens artikel 96 over for en partnerstat er til hinder for, at en EU-medlemsstat sideløbende hermed fortsætter samarbejdet med politi, militær og andre sikkerhedskræfter i det pågældende land eller inden udløbet af disse foranstaltninger genoptager samarbejdet;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Miljø og naturressourcer
Environment/natural resources
understreger behovet for udvidede EU-bestræbelser for at klare de enorme miljøudfordringer, der møder mange af de fattige, som ofte er helt er afhængige af naturressourcer for at overleve;
Underlines the need for increased EU efforts to tackle the enormous environmental challenges faced by many of the poor, who are often totally dependent on natural resources for their survival;
bifalder i denne forbindelse Kommissionens løfter - som for længst skulle have været givet - om at skride fra ord til handling, hvad angår integrering af miljøaspektet, og sætte strategier til fremme af en bæredygtig udvikling øverst på dagsordenen;
Welcomes, in this context, recent Commission commitments - long overdue - to go from word to deed in regard to environment mainstreaming, and to put strategies for the promotion of sustainable development high on its agenda;
anmoder Kommissionen om at lade sin strategi for Afrika være ledsaget af en detaljeret handlingsplan for gennemførelsen med en præcis tidsplan og angivelse af de midler og finansielle ressourcer, der skal mobiliseres (inklusive medlemsstaternes finansielle forpligtelser), angivelse af de forskellige interventionsniveauer (lokalt, nationalt, regionalt og panafrikansk) og disses respektive rolle samt angivelse af en reel fælles overvågningsordning med henblik på evaluering af fremskridt (med inddragelse af Europa-Parlamentet og Den Afrikanske Union);
Requests the Commission to combine its strategy for Africa with a detailed implementation action plan with a clear timeline, a detailed indication of the means and financial resources to be mobilised (including financial commitments by the Member States), an indication of the different levels of intervention (local, national, regional, pan-African) and their respective roles, and an indication of a genuine joint monitoring mechanism to assess progress (involving Parliament and the AU);
fastslår, at gennemførelsesplanen bør omfatte hele Afrika, herunder også Nordafrika, Afrika syd for Sahara og Sydafrika, for hvilke der allerede gælder særskilte forordninger og aftaler (Meda-forordningen, Cotonou-aftalen og - for Sydafrikas vedkommende - aftalen om handel, udvikling og samarbejde og forordningen om det europæiske program for genopbygning og udvikling), samt de enkelte ansvarsområder i Kommissionen, og opfordrer Kommissionen til at angive, hvordan disse vil blive samordnet og indbyrdes tilpasset, så de kan bidrage til gennemførelsen af de målsætninger, der af Den Afrikanske Union opstilles for hele verdensdelen;
Insists that this implementation plan must cover all of Africa, including north Africa, sub-Saharan Africa and South Africa, for which at present separate regulations and agreements exist (the MEDA Regulation, the Cotonou Agreement, and - for South Africa - the Trade, Development and Cooperation Agreement and the EPRD Regulation), and separate responsibilities at the level of the Commission, and requests the Commission to indicate how these will be coordinated and aligned in order to contribute to the implementation of the priorities set forward for the whole continent by the AU;
fastslår, at essensen af de forslag, som er indeholdt i Kommissionens ovennævnte meddelelse, afhænger af gennemførelsen af de eksisterende nationale og regionale programmer, og beklager, at der ikke i denne sammenhæng er blevet fremsat nye forslag med henblik på en forbedret gennemførelse eller en tilpasning af målene og planlægningen af aktionerne og de nye målsætninger, samt at der ikke er stillet forslag om en gennemgang af de eksisterende landestrategidokumenter og de nationale og regionale vejledende programmer i forlængelse af dette nye strategidokument og den seneste udvikling i Afrika (navnlig oprettelsen af Den Afrikanske Union og dennes institutioner);
Points out that the essence of the proposals contained in the Commission's above-mentioned communication depends on the implementation of existing national and regional programmes, and regrets that in this respect no new proposals have been made to improve their implementation, or to adapt their goals and programming of actions to the new priorities, and that no review of the existing Country Strategy Papers and national and regional indicative programmes has been proposed as a consequence of this new strategy document and the new developments in Africa (particularly the creation of the AU and its institutions);
udtrykker skuffelse over de manglende ambitioner i den foreslåede finansieringsramme, idet Kommissionen kun forestiller sig muligheden af øgede finansielle ressourcer for perioden efter den niende EUF og ikke overvejer muligheden af at gøre brug af gældslettelse som et middel til at mobilisere yderligere finansielle ressourcer til millenniumudviklingsmålene;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Den Afrikanske Union og AVS.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the AU and the ACP.
Europa-Parlamentets beslutning om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "Den europæiske konsensus" ( 2004/2261(INI) )
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" ( 2004/2261(INI) )