natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremlægge alle yderlige relevante dokumenter angående traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der af Kommissionen eller Rådet betragtes som en fuldgyldig del af det indre marked, til orientering for Europa-Parlamentet, inden de vedtages af Rådet eller Kommissionen;
Calls upon the Commission to submit to Parliament for information all the complementary documents considered by the Commission or the Council to be integral to the internal market in connection with the ECT, prior to their adoption by the Council or Commission;
er bekymret over de ændringer, som Rådet har foretaget i udkastet til Rådets afgørelse om indgåelse af traktaten om oprettelse af energifællesskabet, der ændrer det forslag om obligatorisk høring af Europa-Parlamentet, som er indeholdt i Kommissionens forslag, til udelukkende en orientering, som det fastlægges i artikel 4, stk. 5, i Rådets afgørelse;
Is concerned about changes made by the Council in the draft Council decision on the conclusion of the ECT, which transform the obligatory consultation with the European Parliament - as proposed in the Commission proposal - into an information exercise, as stipulated in Article 4(5) of the draft Council decision;
kræver, at repræsentanter for Udvalget om Industri, Forskning og Energi i Europa-Parlamentet sammen med repræsentanter for parlamenterne i de berørte lande informeres og høres om Kommissionens og det ved energifællesskabstraktaten oprettede ministerråds beslutninger vedrørende denne traktat, og at disse repræsentanter får bemyndigelse til at ændre de stillede forslag; kræver, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet drøfter de procedurer, der kan opfylde dette formål;
Demands that representatives of its Committee on Industry, Research and Energy, together with parliamentary representatives of the countries concerned, be informed of and consulted on decisions of the Commission and Ministerial Council with regard to the ECT and that these representatives should have the power to amend proposals; notes that a procedure to this end needs to be discussed between Parliament, the Commission and the Council;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om energifællesskabstraktatens effektive bidrag til fremme af energireformer hos de kontraherende parter, da landene i det vestlige Balkan tilsyneladende befinder sig i en tidligere fase af en sådan reform; påpeger, at det især er vigtigt, at de indretter deres energipolitikker og institutioner med henblik på, ud over at sikre retsstaten, at udarbejde forsvarlige og omfattende energireformer, for så vidt angår både efterspørgsel og udbud;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the effective contribution of the ECT to support for energy reforms in contracting parties, as Western Balkan countries appear to be at an earlier reform stage; notes, in particular, that they need to establish their energy policies and institutions to develop sound and comprehensive energy reforms on both the demand and the supply side of the energy market, in addition to adhering to the rule of law;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om den rolle og de funktioner, som skal udføres af de institutioner, der er oprettet i medfør af energifællesskabstraktaten, herunder energifællesskabets sekretariat og reguleringsudvalg;
Seeks clarification by the Council and the Commission of the role and functions of the various institutions created by the ECT, including the Energy Community Secretariat and the Regulatory Board;
anmoder Rådet og Kommissionen om yderligere oplysninger om foranstaltninger truffet af donorer, medlemsstater og af de kontraherende parter for at sikre et gennemsigtigt marked, navnlig for så vidt angår udviklingen med hensyn til offshore-energiforhandlere inden for traktatens anvendelsesområde med en dominerende stilling på markedet, og deres udbredelse til andre af EU's energimarkeder;
Seeks clarification by the Council and the Commission of measures taken by donors, Member States and the ECT countries to ensure market transparency, in particular regarding the development of offshore energy traders in the ECT area with dominant market positions, and their extension to EU energy markets;
gennemgang af tilsynsmyndighedernes arbejde, deres ressourcer og processer i forbindelse med høring af de involverede parter
an overview of the work of the regulatory authorities, their resources and procedures for consulting relevant stakeholders;
graden af markedskoncentration, prisoverkommelighed, investeringer i ny kapacitet og netværk;
the level of market concentration, affordability and investment in new capacity and networks;
redegørelse for de berørte parters holdninger, herunder især arbejdsmarkedets parter, forbruger- og miljøorganisationer og kommuner;
an overview of the opinions of relevant stakeholders, particularly social partners, consumer and environmental organisations and municipalities;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i de lande, der er kontraherende parter i energifællesskabstraktaten.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the contracting parties to the Energy Community Treaty.
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 og 0294/2006
B6-0282 , 0287 , 0288 , 0289 , 0292 and 0294/2006
der henviser til den offentlige høring om situationen i Nepal, der blev afholdt af Parlamentets Udenrigsudvalgs Underudvalg om Menneskerettigheder den 20. februar 2006,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by the Subcommittee on Human Rights of its Committee on Foreign Affairs held on 20 February 2006,
der henviser til formandskabets erklæring den 4. maj 2006 på Den Europæiske Unions vegne om udviklingen i Nepal,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
der henviser til, at kong Gyanendra den 1. februar 2005 i en forfatningsstridig aktion afsatte regeringen, tiltog sig direkte magt og erklærede landet i undtagelsestilstand,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
der henviser til, at demonstrationer for demokrati og fred, der blev undertrykt med magt, til sidst tvang kongen til at opgive det faktiske militærstyre den 24. april 2006, genindsætte parlamentet og overdrage regeringsmagten til en flerpartiregering bestående af en alliance af syv partier,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon de facto military rule on 24 April 2006, to reinstate parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
der henviser til, en tilbagevenden til demokrati forhåbentlig vil indebære afslutningen på en borgerkrig, der har varet i ti år og har kostet over 13 000 mennesker livet,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse har givet anledning til kraftig kritik fra det internationale samfund, herunder EU og FN, eftersom mange mennesker blev dræbt under protesterne, og i hundredvis såret og arresteret,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
der henviser til, at Nepals nye flerpartiregering under ledelse af premierminister Girija Prasad Koirala har meddelt, at den vil afholde fredsforhandlinger, og dermed har reageret positivt på våbenhviletilbuddet fra Nepals maoistiske kommunistparti (CPN-M), som kongen tidligere havde afvist,
whereas the new multi-party government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire offer by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
der henviser til, at det genindsatte repræsentanternes hus har støttet den 12-punktsaftale, der blev indgået mellem syvpartialliancen og maoisterne i november 2005, herunder afholdelse af valg til en forfatningsgivende forsamling, der skal udarbejde en ny forfatning,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists in November 2005, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
der henviser til, at den nye regering annullerede det kommunalvalg, som den tidligere regering havde afholdt den 8. februar 2006, arresterede fem tidligere kongetro ministre, herunder indenrigsministeren og udenrigsministeren og regeringens mest fremtrædende talsmand; der henviser til, at den nye regering også har nedsat en juridisk kommission, der skal undersøge anklager om overdreven magtanvendelse fra sikkerhedsstyrkernes side mod demonstranterne, og suspenderet cheferne for tre sikkerhedsstyrker på grundlag af anklager om overdreven magtanvendelse og menneskerettighedskrænkelser ved undertrykkelsen af den prodemokratiske bevægelse i Nepal,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas the new government has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by State security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in Nepal,
der henviser til, at regeringen har ophævet seks af kongens nitten love om mediefrihed, jordreformer og bistandsgrupper,
whereas the government has repealed 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
der henviser til, at børns mest grundlæggende rettigheder rutinemæssigt krænkes i Nepal, og at EU har fordømt, at Nepals maoistiske oprørere anvender børn som soldater,
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
der henviser til, at regeringens beslutning fra november 2005 om at suspendere udstedelsen af udrejsetilladelser til tibetanske flygtninge til deres vidererejse til Indien har medført, at i hundredvis af tibetanere er strandet i Nepal, og har forværret den alvorlige overbelægning i en lejr for tibetanere i Kathmandu,
whereas the government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
glæder sig meget over Nepals tilbagevenden til demokratisk styre, hvilket skyldes millioner af borgeres engagement i en folkelig bevægelse;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
glæder sig over den seneste udvikling i Nepal, der fremmer en tilbagevenden til politisk stabilitet, som f.eks.:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
genindsættelsen af parlamentet
the restoration of parliament;
dannelsen af en interimsregering den 2. maj 2006 og initiativet til at nedsætte en forfatningsgivende forsamling, der skal udarbejde en ny forfatning
the establishment of an interim government on 2 May 2006 and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
proklamationen af en ensidig tre måneders våbenhvile
the announcement of a unilateral three-month ceasefire;
det forhold, at syvpartikoalitionen og maoisterne på ny har forpligtet sig til at ville overholde 12-punktsfredsaftalen fra november 2005;
the reaffirmed commitment from the seven-party alliance and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
demokratisk kontrol med den kongelige nepalesiske hær og lokale militser for at bringe menneskerettighedskrænkelserne til ophør
democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
behandling af konfliktens grundliggende årsager og sikring af større økonomisk velfærd og en bedre fordeling af velstanden for alle i hele landet
addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
respekt for mindretals rettigheder
respect for minority rights;
den nødvendige overdragelse af magten til de regionale og lokale niveauer
the necessary devolution of power to the regional and local levels;
et mere repræsentativt valgsystem;
a more representative electoral system;
glæder sig over den tre måneders våbenhvile, som maoisterne har proklameret, og tilskynder dem til at gå videre, til permanent at give afkald på vold og til at vende tilbage til den politiske scene;
Welcomes the three months' ceasefire announced by the Maoists and encourages them to go further, to permanently renounce violence and to return to the political arena;
opfordrer til, at der i en tidlig fase afholdes parlamentsvalg og foreslår et EU-valgobservatørkorps; opfordrer til, at der i mellemtiden udsendes en ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet, der skal vurdere situationen og føre samtaler med alle relevante parter;
Calls for parliamentary elections to be held at an early stage, and suggests an EU election observation mission; in the meantime, calls for the sending of an ad hoc European Parliament delegation to assess the situation and to conduct talks with all relevant forces;
er dybt foruroliget over de påståede udenretslige henrettelser, omfattende tortur, straffrihed og andre menneskerettighedskrænkelser begået af begge parter; opfordrer den nepalesiske regering og andre parter i konflikten til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre fuldstændige og gennemskuelige undersøgelser af menneskerettighedskrænkelser, herunder uløste tilfælde af tvungne forsvindinger, og understreger betydningen af, at de, der domfældes, får en retfærdig straf, således at freden i samfundet kan genoprettes;
Is deeply concerned about alleged extrajudicial killings, widespread torture, impunity and other human rights violations committed by both sides; calls on the Nepalese government and other parties to the conflict to do all in their power to ensure full and transparent investigations of human rights violations, including unresolved cases of forced disappearances, and insists that adequate sentencing of those convicted will be essential for the re-establishment of social peace;
bifalder, at regeringen allerede har ophævet en række kontroversielle kongelige dekreter, der tog sigte på at begrænse pressefriheden og kontrollere ikke-statslige organisationer;
Welcomes the fact that the government has already repealed a number of controversial royal ordinances curbing press freedom and controlling non-governmental organisations;
opfordrer det internationale samfund til at oprette en kontaktgruppe bestående af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), som skal koordinere de internationale foranstaltninger over for Nepal; foreslår, at der udpeges en særlig rapportør fra Europa-Parlamentet, der nøje skal følge situationen;
Calls on the international community to establish a Contact Group, to be made up of Nepal's key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
at bistå alle væbnede grupper med at demobilisere og nedlægge våbnene
assisting all armed groups to demobilise and disarm;
at anvende udviklingsbistand og humanitær hjælp til at konsolidere freden og den økonomiske udvikling
using development and humanitarian assistance to consolidate peace and economic development;
at udsende menneskerettighedsobservatører
sending human rights observers;
at tilskynde internationale finansielle institutioner til at prioritere makroøkonomisk stabilitet og gennemskuelighed frem for at påtvinge et skrøbeligt demokrati ambitiøse forslag om økonomiske reformer;
encouraging international financial institutions to give priority to macro-economic stability and transparency, rather than forcing ambitious economic reform proposals on a fragile democracy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde tæt sammen med FN og andre medlemmer af det internationale samfund for at støtte den nepalesiske regering på vejen hen imod demokrati;
Urges the Council and the Commission to work closely with the UN and other members of the international community to support the Nepalese Government on the road to democracy;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde yderligere teknisk, logistisk og økonomisk hjælp til Nepal, herunder, hvis Nepal anmoder om det, praktisk planlægning af en mission til at overvåge våbenhvilen i samarbejde med andre donorer;
Calls on the Council and Commission to offer further technical, logistical and financial assistance to Nepal, including practical planning for a ceasefire monitoring mission in cooperation with other donors, should this be requested by Nepal;
opfordrer Rådet til at overveje at udpege en særlig repræsentant for Nepal, hvis rolle skulle være at fremme et større politisk engagement i Nepal fra EU's side og skærpe den politiske analyse og øge forståelsen i EU under den vanskelige overgangsperiode;
Calls on the Council to consider appointing a Special Representative for Nepal; his or her role would be to encourage greater political engagement in Nepal on the part of the EU and to sharpen its political analysis and level of understanding during the delicate transition;
opfordrer endnu en gang til, at der afholdes en opfølgningskonference til den internationale konference i London i 2002, som skal tilrettelægges af kontaktgruppen af de vigtigste partnere, der skal fastlægge de principper og værdier, der er nødvendige for at understøtte en fredsproces i Nepal; glæder sig over, at repræsentanter for civilsamfundet i Nepal har planer om at indlede processen ved at tilrettelægge deres egen konference i Kathmandu til næste år;
Calls again for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal; welcomes the plan of Nepali civil society activists to start the process by organising their own conference in Kathmandu this coming year;
opfordrer den nepalesiske regering til at beskytte de tibetanske flygtninge, der er på gennemrejse til Indien, og straks bringe udrejseforbuddet til ophør;
Calls on the Nepalese government to protect Tibetan refugees in transit to India, and end the suspension of exit permits without delay;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer, Nepals interimsregering, kong Gyanendra, Indiens regering og regeringerne i de øvrige medlemsstater i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde, FN's generalsekretær og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the Commission, the interim government of Nepal, King Gyanendra, the governments of India and the other Member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, the UN Secretary-General, and the UN High Commissioner for Human Rights.
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 og 0293/2006
B6-0281 , 0283 , 0286 , 0290 and 0293/2006
der henviser til den væbnede konflikt, der har hærget i Sri Lanka siden 1983, og som har kostet over 60 000 mennesker livet og fordrevet mere end 800 000,
having regard to the armed conflict which has torn Sri Lanka since 1983, taking over 60 000 lives and causing the displacement of more than 800 000 people,
der henviser til Tokyo-erklæringen om genopbygning og udvikling af Sri Lanka af 10. juni 2003, som lod donorstøtte betinge af fremskridt i fredsprocessen, idet der blev insisteret på overholdelse af våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og LTTE, som trådte i kraft den 23. februar 2002, det muslimske mindretals deltagelse i forhandlingerne, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, ligestilling og fremskridt hen imod en endelig politisk aftale,
having regard to the Tokyo Declaration on Reconstruction and Development of Sri Lanka of 10 June 2003, which linked donor support to progress in the peace process, insisting on compliance with the ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and LTTE, which entered into force on 23 February 2002, participation of the Muslim minority in the talks, promotion and protection of human rights, gender equality and progress towards a final political settlement,
der henviser til EU's og det internationale samfunds støtte som reaktion på den ødelæggende tsunami den 26. december 2004,
having regard to the support given by the EU and the wider international community in response to the devastating tsunami of 26 December 2004,
der henviser til, at konflikten i Sri Lanka har kostet over 60 000 mennesker livet, fordrevet over 800 000 og hæmmet øens vækst og økonomiske udvikling, hvilket har skabt en ulykkelig situation for så mange mennesker i Sri Lanka, hvis liv er blevet ødelagt af tsunamien, og som nu må lide under nye voldshandlinger,
whereas the conflict in Sri Lanka has killed over 60 000 people, displaced over 800 000 and held back the island's growth and economic development, resulting in a miserable situation for so many people across Sri Lanka, whose lives have been devastated by the tsunami and who now have to suffer from renewed violence,
der henviser til, at LTTE den 11. maj 2006 angreb et skib med 710 ubevæbnede medlemmer af sikkerhedsstyrken, som var på vej tilbage efter orlov, og medlemmer af SLMM om bord; der henviser til, at skibet sejlede under SLMM's flag og blev eskorteret af bevæbnede flådefartøjer, og til, at LTTE sænkede et af disse fartøjer og dræbte 18 besætningsmedlemmer,
whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
der henviser til, at der i år er blevet dræbt over 300 i forbindelse med angreb og voldhandlinger i Sri Lanka,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
der henviser til, at fredsforhandlingerne efter den første runde, der blev afholdt i Genève i februar 2006, er blevet udsat på ubestemt tid, efter at LTTE igen trak sig ud af en anden runde i april 2006 og hermed bragte muligheden for politiske fremskridt i fare,
whereas after the first round held in Geneva in February 2006, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE again pulled out of a second round in April 2006, jeopardising the opportunity for political progress,
der henviser til, at menneskerettighedsorganisationer ikke har været i stand til effektivt at undersøge krænkelser af menneskerettighederne, og at SLMM ikke har mandat til en uafhængig undersøgelse af sådanne krænkelser,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate such abuses,