natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering ( 2004/2263(INI) )
European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) )
der henviser til de nyskabende aktioner, som er finansieret gennem det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF) på grundlag af artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999,
having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,
der henviser til konferencen om kvinders stilling i fiskerisektoren, som fandt sted den 23.-24. januar 2003 på Kommissionens initiativ,
having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond ( KOM(2004)0497 ),
having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
der henviser til artikel 13, 32, 137, 141 og 158 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til det nuværende omfang af kvindenetværk i fiskeriafhængige samfund,
having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0341/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0341/2005 ),
der henviser til, at kvinder traditionelt set har spillet en nærmest usynlig rolle i fiskeriafhængige samfund,
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,
der henviser til, at kvinder - selv om de kun udgør en lille andel af de mennesker, der er beskæftiget med det egentlige fangstarbejde i fiskerierhvervet - faktisk er aktive inden for indhøstning og akvakultur, forarbejdning, markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, forretningsvirksomhed, erhvervsuddannelse, bl.a. med hensyn til sikkerhed til søs, og organisatorisk arbejde, og at de samtidig yder andre former for støtte til de mennesker, der er beskæftiget i fiskerierhvervet,
whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,
der henviser til, at mange af disse aktiviteter, til trods for deres indlysende økonomiske værdi og de fordele, de indebærer for sektoren generelt, udføres på frivilligt grundlag eller er dårligt betalt, og at der derfor mangler fyldestgørende social beskyttelse; der endvidere henviser til, at dette arbejde ofte udføres under risikable forhold eller med alvorlige følger for helbredet,
whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,
der henviser til, at der i disse henseender kan drages mange paralleller til kvinders situation inden for landbruget,
whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,
der henviser til, at kvinder har særlige forudsætninger for at give oplysninger om de samfundsøkonomiske konsekvenser af den fælles fiskeripolitik og den fælles landbrugspolitik og om konsekvenserne af omstruktureringen af disse erhverv,
whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,
der henviser til, at der ganske vist er skabt større forståelse for kvinders rolle i de fiskeriafhængige samfund takket være Kommissionens konference om kvinders stilling i fiskerisektoren, og at der også kan konstateres vækst i kvinders netværk, men at der tilsyneladende ikke foreligger tilstrækkelig mange oplysninger om antallet af netværk og disse netværks karakter,
whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,
der henviser til, at kvinders netværk ikke alene tilbyder gensidig støtte, men kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling af fiskeriafhængige samfund,
whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,
der henviser til, at disse netværk tilsyneladende stadig er begrænset til de lokale og regionale niveauer og ikke er udviklet i samme grad overalt i EU, men har en særlig lav profil i de nyere medlemsstater,
whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,
der henviser til, at kvindenetværket for Nordsøen ("North Sea Women's Network") har plads i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen,
whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,
der henviser til, at der stadig er for mange retlige og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse i det organisatoriske arbejde i fiskerisektoren, og at det endog i visse lokalsamfund og fiskerorganisationer medfører, at kvinder er udelukket fra at deltage i de beslutningstagende organer,
whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision-making bodies in some communities or associations,
anerkender den rolle, som Kommissionen har spillet ved at arrangere ovennævnte konference om kvinders stilling i fiskerisektoren og ved at finansiere en række nyskabende aktioner, og bifalder Kommissionens planer om at arrangere endnu en konference i nær fremtid, men mener ikke desto mindre, at der ikke er gjort de nødvendige fremskridt;
Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at kvinders indsats i fiskerisektoren i højere grad anerkendes på såvel det retlige som det sociale plan samt opmuntres og gøres mere kendt, støtte deres bestræbelser for at opnå bedre levevilkår for deres familier og lokalsamfund og sikre deres sociale og økonomiske rettigheder, herunder bl.a. ligeløn, arbejdsløshedsunderstøttelse i forbindelse med (midlertidigt eller endeligt) arbejdsophør, pensionsrettigheder, muligheden for at forene arbejdsliv med familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring og gratis sundhedsservice samt beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen;
Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en rapport, som beskriver karakteren og udstrækningen af samt målene og aktiviteterne i kvinders netværk i fiskerisektoren overalt i EU med særlig vægt på situationen i de nyere medlemsstater;
Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;
påpeger, at kvinderne gennem deres meget aktive deltagelse i de forskellige fiskerirelaterede aktiviteter bidrager såvel til videreførelsen af kulturelle traditioner og konkrete arbejdsmetoder som til deres lokalsamfunds overlevelse, hvorved de sikrer opretholdelsen af den kulturelle mangfoldighed i disse regioner;
Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;
er klar over, at disse netværk især er opstået på lokalt og regionalt initiativ, opfordrer Kommissionen til at undersøge, med hvilke midler man aktivt og konkret kan fremme udviklingen af allerede eksisterende kvindenetværk, navnlig hvor de er mindst rodfæstede, samt oprettelsen af netværk, hvor sådanne ikke findes;
Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;
opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes fra Kommissionens side for at udvikle et kvindenetværk på EU-plan med særlig vægt på behovet for at eliminere sprogbarrierer;
Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;
anmoder Kommissionen om at etablere passende kanaler til forøgelse og udbredelse af information om kvinders situation på de forskellige områder, der indgår i eller er knyttet til fiskerisektoren, og i den forbindelse fremme den sociologiske forskning i fiskerisamfundene; opfordrer Kommissionen til at yde aktiv støtte til opretholdelse af eksisterende kvindenetværk og oprettelse af nye på nationalt, regionalt og lokalt plan samt fremme udvekslingen af information og god praksis; understreger i den forbindelse nødvendigheden af et snævert samarbejde med det kommende Europæiske Ligestillingsinstitut med henblik på at opnå større effektivitet i identifikationen og bekæmpelsen af de former for forskelsbehandling, kvinder udsættes for i disse lokalsamfund;
Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at fjerne de administrative og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse og fremgang på alle områder i fiskerisektoren via sektorspecifikke aktioner samt at påse, at princippet om lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder overholdes fuldt ud på alle områder, herunder bl.a. i forbindelse med uddannelse, og adgang til finansiering og lån, herunder mikrokreditter, med henblik på at fremme iværksætterånden;
Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilbyde flere faglige uddannelsesmuligheder og navnlig uddannelse, der er særligt afpasset efter de aktiviteter, som kvinderne i fiskerisektoren varetager, og til at etablere mekanismer, der kan sikre bedre information om uddannelsesmuligheder og mulighederne for økonomisk støtte hertil;
Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;
bifalder de bestemmelser i forslaget om Den Europæiske Fiskerifond, der forpligter medlemsstaterne til at sørge for at fremme aktiviteter, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet, og opfordrer Rådet til at vedtage ændring 24 fra Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Europæiske Fiskerifond, hvori det understreges, at det også er nødvendigt at fremme tværnationale aktioner; opfordrer Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der sigter på anerkendelse, fremme og diversificering af kvindernes rolle på de fiskerirelaterede områder;
Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;
anmoder indtrængende Kommissionen om ligeledes at udarbejde et pilotprojekt, der tager specifikt hensyn til situationen for skaldyrsfiskere;
Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;
mener, at bestemmelserne om Den Europæiske Fiskerifond bør åbne mulighed for at støtte aktiviteter, som hidtil er udført på frivilligt grundlag, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke andre finansieringskilder der kan stilles til rådighed for kvindenetværk i fiskerisektoren, bl.a. forskellige former for mikrokredit;
Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;
mener tillige, at det er vigtigt at anvende fiskeri-relateret EU-finansiering til at inddrage kvindenetværk i projekter, som studerer omstruktureringens konsekvenser for fiskeri og landbrug;
Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;
opfordrer Kommissionen til at videreføre FEMMES-programmet og at lade det omfatte netværk af kvinder med fiskerirelateret beskæftigelse;
Calls on the Commission to maintain the FEMMES programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;
mener desuden, at kvinders netværk kan spille en vigtig rolle ved udviklingen af kystaktionsgrupper, og at der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet ved anvendelsen af strukturfondsmidler for at tilgodese kvinders aktiviteter i fiskeriafhængige samfund og i landbrugssamfund i kystområder;
Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;
understreger behovet for at styrke kvindernes effektive deltagelse i fiskeriets repræsentative, beslutningstagende og rådgivende organer på europæisk, nationalt og regionalt plan, og mener, at det vil være formålstjenligt, at Kommissionen retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning;
Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;
er af den opfattelse, at kvindenetværkene kan bidrage til at forbedre sikkerheden til søs og fiskeriets bæredygtighed, navnlig ved at fremme forbruget af fisk hidrørende fra bæredygtigt fiskeri og ved at søge at begrænse forbruget af fisk hidrørende fra ikke-bæredygtigt fiskeri;
Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingen af kvindenetværk i fiskerisektoren og finansieringsgrundlaget for disse netværks aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet regelmæssigt orienteret om udviklingen i kvindernes situation inden for fiskeriet;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere kvinders situation i fiskersamfund og landbrugssamfund på europæisk, nationalt og regionalt plan, til at tage stilling til eventuelle spørgsmål vedrørende en fyldestgørende sundhedsmæssig og social beskyttelse af kvinder og til at fjerne eventuelle hindringer for deres deltagelse i organisatorisk arbejde; foreslår Kommissionen, at den i første omgang retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning;
Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;
deler de bekymringer, som kvinder, der arbejder i sektoren, nærer over mangelen på unge inden for fiskeriet, og anmoder derfor Kommissionen om at iværksætte foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsen af unge inden for sektoren og dermed sikre dennes overlevelse;
Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og de regionale rådgivende råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 og 0667/2005
B6-0644 , 0657 , 0660 , 0664 and 0667/2005
om sagen vedrørende den fængslede lama, Tenzin Delek Rinpoche, der er i livsfare på grund af tortur,
on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,
der anfører, at kinesiske embedsmænd siden oktober 2005 har ført en såkaldt "patriotisk uddannelseskampagne", hvorunder tibetanerne tvinges til at underskrive erklæringer, der beskriver Dalai Lama som en farlig separatist og proklamerer Tibet som "en del af Kina",
whereas Chinese officials have been conducting a so-called 'patriotic education' campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be 'part of China',
der gør opmærksom på, at en ung tibetansk munk ved navn Ngawang Jangchub i oktober 2005 døde under mystiske og uopklarede omstændigheder i Drepung-klosteret i Lhasa under en "patriotisk opdragelsessession",
whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a 'patriotic education' session,
der fremhæver, at fem tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa, som nægtede at underskrive erklæringerne, blev anholdt den 23. oktober 2005 og fængslet i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre i deres respektive hjembyer og sandsynligvis er blevet tortureret,
whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,
der tilføjer, at mere end 400 tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa protesterede fredeligt mod fængslingen af deres medbrødre, og at snesevis af dem voldeligt blev tvunget tilbage til deres kvarterer af væbnet kinesisk politi og den offentlige sikkerhedstjenestes specialstyrker,
whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,
der gør opmærksom på, at Drepung-klosteret i Lhasa med dets mange beboere er hermetisk lukket af specialstyrkerne, og at ingen har fået lov til at komme ind i eller forlade bygningerne siden den 25. november 2005,
whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,