natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er en forudsætning for, at partnerskabet kan fungere tilfredsstillende, at et forum for euro-latinamerikanske virksomhedsledere bestående af repræsentanter for sammenslutninger af virksomhedsledere og for små, mellemstore og større euro-latinamerikanske virksomheder gør en indsats for at fremme samhandelen og alle former for investeringer i de to regioner;
Considers it essential, if the partnership is to run smoothly, that a Euro-Latin American entrepreneurial forum, consisting of representatives of employers" organisations and of European and Latin American small, medium-sized and large enterprises, should work to promote trade and encourage investment of every kind in the two regions;
gentager sit forslag om, at der i to faser på mellemlang sigt oprettes et eurolatinamerikansk område for et samlet interregionalt partnerskab:
Repeats its proposal for a Euro-Latin American area of global interregional partnership to be set up in the medium term, proceeding in two stages:
indgåelse af en global interregional partnerskabsaftale inden 2010, som kan give et retsgrundlag og en fuldstændig geografisk åbning af de forskellige dele af det biregionale partnerskab, hvis slutmål skal være en bilateral og præferencemæssig, gradvis og gensidig liberalisering af handelen med alle former for varer og tjenesteydelser med de begrænsninger, der er karakteristiske for tjenesteydelser af almen interesse, mellem de to regioner i deres helhed i overensstemmelse med WTO's regler;
a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and to pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services (subject to the restrictions appropriate to economic services of general interest) within the bi-regional bloc, in accordance with WTO rules;
støtter Kommissionens henstillinger om, at der skabes et klima, der er gunstigt for udvekslinger og investeringer mellem de to regioner takket være konsolideringen af WTO's multilaterale handelssystem, uddybelsen af de aktuelle aftaler med Mexico og Chile, forhandlingerne om associeringsaftaler og frihandelsaftaler med Mercosur, Andesfællesskabet, Centralamerika og landene i Caribien, tildeling af adgangsfaciliteter til det europæiske marked for latinamerikansk eksport i form af toldpræferencer og fritagelse fra toldafgifter inden for rammerne af CSP +;
Endorses the Commission's recommendations aimed at creating a favourable climate for trade and investment flows between the two regions by consolidating the WTO multilateral trading system, strengthening the existing agreements with Mexico and Chile, negotiating association and free-trade agreements with Mercosur, the Andean Community (CAN), Central America and the Caribbean countries, and facilitating access to the European market for Latin American exports by applying tariff preferences and exemptions from duty under the GSP "plus" system;
mener, at indgåelsen af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Mercosur samt indledningen af forhandlingerne med Andesfællesskabet og Centralamerika på det forestående topmøde i Wien vil bidrage til at gøre topmødet vellykket og i væsentlig grad fremme forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika;
Believes that the conclusion of the European Union-Mercosur agreements and the opening of negotiations with CAN and Central America at the forthcoming Vienna Summit will help make the summit more successful and give a significant boost to relations between the European Union and Latin America;
minder i den forbindelse om, at de beskedne resultater af ministerkonferencen i Hongkong overflødiggør "WTO-betingelsen" i det aktuelle forhandlingsmandat med Mercosur og i endnu højere grad i fremtidige mandater for forhandlingerne med Andesfællesskabet og Centralamerika; understreger, at indgåelsen af en aftale med Mercosur, der omfatter et kapitel om landbrug, som er foreneligt med den 2013-tidsplan, der blev vedtaget i Hongkong, og som indeholder overgangsperioder fastsat i fællesskab, derimod i den aktuelle situation absolut ligger inden for mulighedernes grænse;
Points out that, in view of the disappointing outcome of the Hong Kong Ministerial Conference, "WTO conditionality" has become irrelevant for the purposes of the present brief to negotiate with Mercosur and even more so for the purposes of the future briefs for the negotiations with CAN and Central America; maintains that in the current circumstances it is instead more feasible to finalise an agreement with Mercosur containing an agricultural chapter compatible with the timetable and the 2013 cut-off date agreed in Hong Kong, which allow transitional periods to be laid down by mutual agreement;
anmoder om, at forhandlingsmandaterne for de nye associeringsaftaler med Andesfællesskabet og de centralamerikanske lande ikke kommer til at indeholde nogen form for bestemmelse, der gør indgåelsen af dem betinget af afslutningen af forhandlingerne under WTO-runden, da der i sidste ende skal garanteres en fuldstændig forenelighed mellem det frihandelsområde, der skal oprettes mellem parterne, og WTO's bestemmelser; anmoder om, at Kommissionen og Rådet hører Parlamentet om forhandlingsdirektiverne, inden de vedtages endeligt af Rådet;
Calls for the briefs to negotiate the new association agreements with the Andean and Central American communities to omit any clause whereby conclusion of the agreements would depend on completion of the WTO round negotiations, notwithstanding the guarantee that the future free trade area would in the end be fully compatible with WTO provisions; calls on the Commission and the Council to consult Parliament on the negotiating directives before they are finally approved by the Council;
anbefaler, at de eksisterende bilaterale og interregionale aftaler og aftaler, der er under forhandling, indgår i et globalt og multilateralt perspektiv, som fremmer den regionale integration og det interne handelssamkvem på en sådan måde, at de bestemmelser, de indeholder, til sin tid vil kunne indarbejdes i den biregionale, globale partnerskabsaftale, der foreslås her;
Recommends that the bilateral and interregional agreements currently in force or in the process of negotiation be placed within an overarching multilateral context with a view to promoting regional integration and internal trade so as to enable their provisions to be incorporated in due course into the proposed comprehensive bi-regional association agreement;
henviser endnu en gang til sin opfattelse af, at det parallelt med de økonomiske og handelsmæssige aspekter i de fremtidige aftaler ligeledes er vigtigt at understrege den kvalitative betydning af de politiske, sociale og kulturelle elementer, de indeholder, samt aspekterne vedrørende migrationsstrømme og bæredygtig udvikling; finder det i den forbindelse af afgørende betydning, at der tages de nødvendige initiativer for at sikre et rimeligt forhold mellem frihandel og social samhørighed;
Restates its belief that, as well as on the economic and trade aspects of the future agreements, emphasis should likewise be laid on the qualitative importance of their political, social, and cultural components, and those linked to migration and sustainable development; considers it essential to take the steps required to establish a suitable relationship between free trade and social cohesion;
henstiller til topmødet, at der i forbindelse med styrkelsen af forbindelserne på erhvervsområdet mellem de to geografiske områder tages hensyn til den følsomhed, som visse metoder inden for nogle områder og sektorer kan forårsage, og at hovedvægten lægges på investeringer med et etisk indhold;
Advises the Summit to ensure that the strengthening of relations between the two regions in the transnational business sphere takes into account the sensitivities which certain practices may awaken in given areas and sectors, and to favour ethically-based investment;
støtter Kommissionens forslag om, at et styrket strategisk partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien skal omfatte de forbindelser, som landene i Caribien har knyttet med EU og deres partnere i Central- og Sydamerika inden for rammerne af Lomé-aftalen og senere Cotonou-aftalen, navnlig via Cariforum (sammenslutning af vestindiske lande), medlemskab af Caricom (Det Caribiske Fællesmarked), Rio-gruppen og deres deltagelse i topmøderne mellem EU og Latinamerika og Caribien; opfordrer Kommissionen til at behandle dette aspekt mere indgående i sin kommende meddelelse om dette emne;
Supports the Commission's proposal that the stronger EU-LAC strategic partnership should be deemed to encompass the entire body of relations by which the Caribbean countries are linked to the Union and to their Central and South American partners under the series of Lomé Conventions and the successor Cotonou Agreement, and in particular through CARIFORUM (the Forum of Caribbean States) and by virtue both of the fact that CARICOM (the Caribbean Common Market) belongs to the Rio Group and of their attendance at the EU-LAC summits; urges the Commission to explore this avenue further in its forthcoming communication;
finder Kommissionens forslag om fremme af de europæiske nøglesektorers rolle i udviklingen af Latinamerika og Caribien via rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, navnlig via en styrkelse af "@lis-programmet" i forbindelse med informationssamfundet og via fremme af Galileo-navigationssystemet, der vil få særlig stor betydning for søfarts- og luftfartssikkerheden, særligt relevante;
Considers that the Commission has produced particularly apt proposals to promote the role of European high-tech sectors in the development of Latin America and the Caribbean under the research and technological development framework programmes, including the expanded "@LIS" information-society programme and the "Galileo" navigation system, which will have a particular impact on maritime and air safety;
genfremsætter sine forslag om, at der etableres et egentligt partnerskab på det sociale område, inden for knowhow og i forbindelse med en bæredygtig udvikling, via foranstaltninger og instrumenter som f.eks.:
Repeats its proposals intended to achieve a genuine partnership in the social field and in the spheres of knowledge and joint action to bring about sustainable development, employing various measures and resources, for example:
lancering af en målrettet og omfattende udviklingssamarbejdspolitik, der fokuserer på den fælles forpligtelse til at nå millenniumudviklingsmålene inden 2015
launching a resolute, generous development cooperation policy focusing on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015;
en målrettet og gradvis åbning af EU's markeder i overensstemmelse med de mål, der er fastlagt i associeringsaftalerne
purposefully opening up EU markets step by step, in keeping with the aims laid down in the association agreements;
oprettelse af en biregional solidaritetsfond og en "latinamerikansk facilitet"
setting up a bi-regional solidarity fund and a "Latin America facility";
fastlæggelse af specifikke lovgivningsmæssige rammer for et differentieret samarbejde mellem EU og Latinamerika
adopting a specific legislative framework to regulate the Union's cooperation with Latin America according to a differentiated approach;
åbning af EU's programmer inden for erhvervsuddannelse, uddannelse, kultur, sundhed og migration for deltagelse af de latinamerikanske lande
widening the scope of EU vocational training, education, cultural, health and migration-related programmes, so as to enable Latin American countries to benefit therefrom;
fremme af videnskabelige og tekniske samarbejdsprogrammer og af udvekslingen af videnskabsfolk, ingeniører og studerende
promoting scientific and technical cooperation programmes and exchange programmes for scientists, engineers and students;
støtte til programmer vedrørende institutionelle reformer og fiskale reformer
supporting institutional and fiscal reform programmes;
tildeling af finansiel støtte til oprettelsen af andesinstituttet for biologisk mangfoldighed, som blev anbefalet af den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika
allocating financial support for the launch of the Andean Bio-Diversity Institute called for at the 17th EU-LA Interparliamentary Conference;
fremme af regionale markeder og projekter om retfærdig handel
promoting regional markets and fair trade projects;
tildeling af budgetmidler, der står i forhold til de erklærede ambitioner;
allocating budget resources commensurate with stated ambitions;
finder det, hvad angår sidstnævnte punkt, afgørende, at Kommissionen i sine fremtidige budgetforslag fremlægger ambitiøse foranstaltninger, der ikke systematisk tvinger Parlamentet til at forhøje det oprindelige budgetforslag og til at kæmpe mod Rådet;
considers it vital, as regards the last point, that in its future budget proposals the Commission should put forward ambitious options that will not invariably oblige Parliament to battle with the Council in order to raise the initial draft budget;
finder det helt nødvendigt, at EU's udviklingssamarbejdspolitik til fordel for Latinamerika får en ny og stærk fremdrift, og at bekæmpelse af fattigdom og social ulighed i den forbindelse placeres centralt i denne politik ved at styrke og gennemføre finanspolitikken i praksis, samtidig med at der gennemføres målrettede foranstaltninger inden for uddannelse og grundlæggende sundhed, der er nøgleelementer i gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene, og som navnlig henvender sig til sårbare grupper som kvinder og børn, etniske minoriteter og oprindelige befolkningsgrupper;
Considers it essential to give a generous new boost to the Union's development cooperation policy towards Latin America, in which poverty eradication and measures to combat social inequality should become a key element; stresses the importance of placing the emphasis on developing fiscal policies and promoting social cohesion alongside determined action to promote basic education and health (which are key elements in the achievement of the Millennium Development Goals), especially where vulnerable groups such as women and children, ethnic minorities and indigenous groups are concerned;
understreger, at samarbejds- og udviklingspolitikken bør målrettes i lyset af de forskellige økonomiske og sociale vilkår og udviklingsniveauer i de latinamerikanske lande; mener dog, at det er afgørende at hjælpe regionens mellemindkomstlande med at bekæmpe fattigdom, fremme social samhørighed og nå millenniumudviklingsmålene med alle nødvendige midler, herunder økonomisk samarbejde;
Stresses that the cooperation and development aid policy should have a targeted approach taking into account the various economic and social conditions and level of development of the countries of Latin America; considers it vital, however, to support middle-income countries in the region in combating poverty, promoting social cohesion and achieving the Millennium Development Goals, through all means available, including economic cooperation in areas of mutual interest;
er enig i, at bistanden bør tilpasses behovene i de pågældende lande; bemærker imidlertid, at nogle af de samarbejdssektorer, der er foreslået, som f.eks. migration, terrorbekæmpelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel prioriteres højere af donorer end af modtagere; betoner, at samarbejdet på sådanne områder ikke må ske på bekostning af de foranstaltninger, der er specielt rettet mod fattigdom;
Agrees that aid should be tailored to the needs of the countries concerned; notes, however, that certain proposed cooperation sectors, such as the fields of migration, counter-terrorism and combating illicit drugs, constitute areas of more urgent priority to donors than to beneficiaries; insists that cooperation in such areas must not be to the detriment of poverty-focused measures;
påpeger, at fattigdom og sult er komplekse og flerdimensionale problemer, som alle lande har et fælles ansvar for at bekæmpe; opfordrer endvidere indtrængende regeringerne til at vedtage direkte foranstaltninger for at udrydde disse fænomener ved at intensivere de beskæftigelses- og indkomstskabende programmer og dermed støtte en bæredygtig økonomisk vækst og dermed give mulighed for social sikring med mere effektive systemer og med sikre og højere pensioner;
Points out that poverty and hunger are complex and multidimensional problems and that all countries share a responsibility for combating them; also urges governments to adopt direct measures to eliminate them by stepping up employment and income generation programmes, thereby supporting sustainable economic growth which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions;
fremhæver, at der er behov for et styrket samarbejde med de latinamerikanske lande, som ikke kun i deres egne samfund har opnået fremskridt med hensyn til gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene, men som også spiller en ledende rolle i gennemførelsen af et omfattende syd-syd-samarbejde og gensidig bistand;
Emphasises the need for greater cooperation with Latin American countries which have not only succeeded within their own societies in progressing towards achievement of the Millennium Development Goals but are also playing a leading role in generating extensive South-South cooperation and mutual support;
påpeger, at budgetstøtte er en meget effektiv foranstaltning, når den rettes mod særlige sektorer; betoner, at minimumsbetingelser for forvaltningen af de offentlige finanser bør være en forudsætning for budgetstøtte, og at støtten altid bør ydes i forbindelse med ledsageforanstaltninger;
Points out that budget support is most effective when targeted at specific sectors; insists that minimum conditions of public finance management be a prerequisite for all budget support and that accompanying measures be invariably included;
glæder sig over Kommissionens forslag om at prioritere etableringen af et "fælles område for videregående uddannelse EU-Latinamerika og Caribien", men mener, at målet om kun at modtage ca. 4 000 latinamerikanske studerende og lærere ved de europæiske universiteter i perioden 2007-2013 er alt for uambitiøst; understreger, at dette tal bør ganges med mindst tre, for at man reelt kan påvirke de kulturelle og politiske modeller i så stor en region; understreger, at der især også bør fokuseres på grunduddannelse med henblik på at opfylde behovene i de fattigste sektorer i det latinamerikanske samfund;
Applauds the Commission's proposal that an "EU-LAC common area of higher education" be established as a matter of priority, but regards as insufficiently ambitious the aim of welcoming no more than about 4 000 Latin American students and teachers to European universities in the period from 2007 to 2013; maintains that, to produce a real impact on the cultural and political mores of such a vast region, the above figure should be at least trebled; stresses that special attention must also be paid to basic education, in order to meet the needs of the poorest sectors of Latin American society;
giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens forslag om at øge overførslen af knowhow og god praksis inden for kulturelt samarbejde mellem alle de berørte parter og om hvert år at afholde en "europæisk uge" i alle de latinamerikanske lande omkring den 9. maj, idet der tages udgangspunkt i dens delegationers aktiviteter og arbejdes tæt sammen med medlemsstaternes ambassader;
Strongly supports the Commission's proposals to intensify the transfer of knowledge and good practice regarding cultural cooperation between all the partners involved, and to organise a "Europe Week" centring on 9 May in all the Latin American countries, aided by the work of the Commission delegations and in close collaboration with the embassies of the Member States;
finder det absolut nødvendigt, at der træffes supplerende foranstaltninger med henblik på at skabe et langt mere indgående gensidigt indbyrdes kendskab, navnlig via en forbedring af Kommissionens hjemmeside og udbredelse af denne på spansk og portugisisk, og indførelse på denne side af elektroniske fora og nyhedsoversigter og via en mere målrettet støtte til de centre og enheder, der har til opgave at analysere forbindelserne mellem EU og Latinamerika (OREAL, CELARE, instituttet for ibero-amerikanske og portugisiske studier osv.), eller som kan komme til at spille en vigtig rolle i bevidstgørelsen om forholdene i de to regioner (Biarritz-forummet, Goethe-Instituttet, Cervantes-Instituttet, Fundación Carolina, British Council, Alliance Française osv.);
Considers it essential to take additional steps to foster much more exhaustive mutual understanding, for instance by improving the information on the Commission web page and disseminating it in Spanish and Portuguese, including newsgroups and electronic bulletins on the page, and by providing more active support to centres and institutes which are involved in the study of EU-LA relations (OREAL, CELARE, the EU-LA Observatory on Decentralised Cooperation, the Institute of Ibero-American and Portuguese Studies, etc.) or which could play an important role in raising awareness of the true picture in the two regions (the Biarritz Forum, the Goethe-Institut, the Instituto Cervantes, the Carolina Foundation, the British Council, the Alliance Française, etc.);
foreslår, at der oprettes en euro-latinamerikansk offentlig-privat fond for fremme af dialogen mellem partnerne, der skal indgå i den række af fonde, som eksisterer for andre geografiske områder, navnlig i Asien og i Middelhavsområdet, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde et konkret forslag, så denne idé kan omsættes i praksis;
Proposes that a Euro-Latin American foundation be set up to foster dialogue between the partners across the public-private divide, modelled on those existing for other geographical areas - Asia and the Mediterranean, for example - and calls on the Commission to draw up a specific proposal to enable this idea to be translated into practice;
mener, at det for at uddybe det gensidige kendskab er helt nødvendigt at gennemføre en væsentlig forbedring af informationskapaciteten i Kommissionens net af delegationer, der uden tvivl er en af de mest effektive og bedst informerede eksterne tjenester i verden; forpligter sig til at sikre, at det parlamentariske diplomati kommer til at spille en større rolle som supplerende instrument takket være dets net af stående og midlertidige parlamentariske delegationer og ligeledes takket være interparlamentariske konferencer; foreslår, at der oprettes parlamentariske forbindelsesenheder bestående af tjenestemænd fra Parlamentet i de vigtigste af de af Kommissionens delegationer, der arbejder i regionen;
Considers it essential to substantially improve the information capacities of the network of Commission delegations, undoubtedly one of the most effective and best informed external services in the world, with a view to deepening the above-mentioned mutual understanding; undertakes to ensure that parliamentary diplomacy will play a more important role as an additional tool, using its network of standing parliamentary delegations and ad hoc delegations to interparliamentary conferences; proposes that parliamentary liaison units staffed by European Parliament officials be set up within the main Commission delegations in the region;