natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen og medlemsstaterne bør med henblik på indsamling af de oplysninger, som er nødvendige i henhold til denne beslutning, så vidt muligt benytte de disponible oplysninger om projekter af fælles europæisk interesse for at undgå dobbeltarbejde.
For the purpose of the gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Sådanne oplysninger vil eventuelt allerede foreligge i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net
For example, such information may already be available in the context of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European Networks
EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1.
OJ L 228, 23.9.1995, p.1.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1159/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
bør skelne mellem to faser: en første fase med fastlæggelse af et begrænset antal kriterier med henblik på udpegelsen af sådanne projekter, og en senere fase, hvor projekterne beskrives i detaljer, dvs. projektspecifikationerne fastlægges.
procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification of such projects, and a second level describing the projects in detail, referred to as "specifications".
nr. 2236/95 bør primært ydes til projekter
for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects
, der er erklæret som værende
declared to be
af europæisk interesse.
of European interest.
For flertallet af de projekter, som er erklæret for værende af europæisk interesse, kan en betydelig aktuel eller forventet forsinkelse antages at vare mellem et og to år.
For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
kan være behov for at ændre projektspecifikationerne, som derfor kun kan være indikative.
the project specifications are liable to change, they can only be given by way of indication.
eller grupper
, or groups of projects
at sikre, at
ensuring that
overvågning af projektet finder sted, så Fællesskabet kan holdes underrettet om projektforløbet.
monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Medlemsstaterne bør opfordres til at koordinere gennemførelsen af visse projekter, navnlig grænseoverskridende projekter eller afsnit af grænseoverskridende projekter.
Member States should be invited to coordinate implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects.
Fællesskabet bør støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i denne sammenhæng.
The Community should support Member States' measures taken in pursuit of that objective.
især projekter af europæisk interesse,
, in particular those of European interest,
Kommissionen bør regelmæssigt udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne beslutning.
The Commission should periodically draw up a report on the implementation of this Decision.
De oplysninger, som skal udveksles eller fremsendes til Kommissionen i medfør af denne beslutning, kan i vidt omfang formodes at være til stede i virksomheder.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Det kan derfor være nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder med virksomhederne for at indhente disse oplysninger.
Therefore, Member States may have to cooperate with such companies in order to obtain that information.
og beslutning nr. 1229/2003/EF, bør disse to beslutninger ophæves -
and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
I disse retningslinjer identificeres projekter af fælles interesse
These guidelines identify projects of common interest
prioriterede projekter,
, including those
herunder projekter af europæisk interesse
of European interest
, inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
, among trans-European electricity and gas networks.
for så vidt angår elektricitetsnettene:
in electricity networks, to:
alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
for så vidt angår gasnettene (transport af naturgas eller olefingas):
in gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses-, overvågnings- og kontrolsystemer.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Fællesskabet fremmer sammenkobling, interoperabilitet og udbygning af de transeuropæiske energinet samt adgang til disse net i overensstemmelse med gældende fællesskabsret med det sigte
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with Community law in force, with the aim of:
at fremme den effektive gennemførelse og udvikling af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i særdeleshed, samtidig med at den rationelle produktion, transport, distribution og anvendelse af energiressourcerne samt udvikling og sammenkobling af vedvarende energikilder fremmes med henblik på at sænke forbrugerpriserne på energi og bidrage til diversificering af energikilderne
encouraging the effective operation and development of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
at øge energiforsyningssikkerheden, f.eks. ved at styrke forbindelserne med tredjelande inden for energisektoren, hvilket er i alle parters fælles interesse, især inden for energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået
reinforcing the security of energy supplies, for example by strengthening relations with third countries in the energy sector in the mutual interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community;
tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og navnlig løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, særlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Den Europæiske Union
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at integrere og tilslutte bæredygtig energiproduktion
adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
og af prioriterede projekter
and priority projects, including those of European interest
skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af disse net.
the creation of a more favourable context for development of those networks.
Supplerende kriterier til bestemmelse af, hvad der udgør projekter af fælles interesse, er anført i bilag II.
Additional criteria for identifying projects of common interest are set out in Annex II.
Enhver ændring af de i bilag II indeholdte supplerende kriterier for udpegelse af projekter af fælles interesse vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Any changes to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Projekternes indikative specifikationer, som inkluderer den detaljerede beskrivelse af projekterne, samt eventuelt en geografisk beskrivelse, er opført i bilag III.
The indicative project specifications, comprising the detailed description of the projects and, where appropriate, their geographical description, are set out in Annex III.
artikel 14, stk. 2
Article 14(2).
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som de skønner nødvendige for at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter af fælles interesse og begrænse forsinkelser, under overholdelse af fællesskabslovgivningen og internationale konventioner på miljøområdet
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays, while complying with Community law and international conventions on the environment
Ændringer af bilag I vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Amendments to Annex I shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
De berørte medlemsstater og Kommissionen bestræber sig inden for deres respektive kompetenceområder og i samarbejde med de ansvarlige virksomheder på at fremme gennemførelsen af prioriterede projekter, herunder navnlig grænseoverskridende projekter.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, together with the responsible companies, to further the carrying out of the priority projects, especially cross-border projects.
de har en væsentlig effekt på konkurrencen på det indre
they shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market
de fører til øget anvendelse af vedvarende energikilder.
they shall result in an increase in the use of renewable energies.
Et antal projekter på de prioriterede akser, som er omhandlet i artikel 7, og som har en grænseoverskridende karakter eller en væsentlig virkning for grænseoverskridende transmissionskapacitet, erklæres som værende af europæisk interesse.
A number of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Ved udvælgelse af projekter over budgettet for transeuropæiske net, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 2236/95, gives passende prioritet til projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2236/95, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest.
Ved udvælgelse af projekter i forbindelse med andre af Fællesskabets samfinansieringsinstrumenter prioriteres projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest.
I forbindelse med de projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, og for hvilke der er udpeget en EU-koordinator, medtager denne i sin rapport årsagerne til forsinkelsen.
As regards projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the European coordinator shall include in his report the reasons for the delay.
Fem år efter færdiggørelse af et projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse, eller et afsnit heraf, gennemfører Kommissionen, som bistås af det i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg, en vurdering af projektet, som skal omfatte dets samfundsøkonomiske virkning, dets miljøvirkninger, virkningen for handelen mellem medlemsstaterne og for den territoriale samhørighed og en bæredygtig udvikling.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or one of the sections thereof, the Commission, assisted by the Committee referred to in Article 14(1), shall carry out an assessment of that project which includes its socio-economic impact, impact on the environment, impact on trade between Member States and impact on territorial cohesion and sustainable development.
Kommissionen underretter det i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg om resultatet af evalueringen.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 14(1) of the result of that assessment.
For hvert projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse og især for de grænseoverskridende afsnit, tager de berørte medlemsstater passende skridt for at sikre, at:
For each project declared to be of European interest, and in particular for cross-border sections thereof, the Member States concerned shall take appropriate steps to ensure that:
der gennemføres en regelmæssig udveksling af relevante oplysninger
a regular exchange of relevant information takes place; and
der om nødvendigt afholdes regelmæssige koordineringsmøder.
joint coordination meetings are organised as appropriate.
De fælles koordineringsmøder afholdes under hensyntagen til de særlige krav i forbindelse med projektet, f.eks. projektudviklingsfasen og de forventede eller konstaterede vanskeligheder.
The joint coordination meetings shall be organised as required in the light of the particular requirements of the project, such as the project development phase, and the difficulties anticipated or encountered.
De fælles koordineringsmøder skal navnlig omhandle procedurerne for vurderingerne og de offentlige høringer.
The joint coordination meetings shall address, in particular, the evaluation and the public consultation procedures.
De berørte medlemsstater sikrer, at Kommissionen orienteres om de fælles koordineringsmøder og om udvekslingen af oplysninger.
The Member States concerned shall ensure that the Commission is informed of the joint coordination meetings and of the exchange of information.
Gennemførelse af projekter af europæisk interesse
Implementation of projects of European interest
Projekter af europæisk interesse skal gennemføres hurtigt.
Projects of European interest should be implemented rapidly.
fremsender medlemsstaterne på grundlag af et forslag til en tidsplan, som udarbejdes af Kommissionen, en opdateret og vejledende tidsplan for færdiggørelse af disse projekter til Kommissionen, der så vidt muligt indeholder nærmere oplysninger om:
, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
projektets forventede vej gennem godkendelsesprocessen
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
tidsplanen for gennemførlighedsvurderingen og udformningsfasen
the timetable for the feasibility and design phase;
anlægsfasen og
the construction of the project; and
Kommissionen fremsender hvert andet år i nært samarbejde med de i artikel 14, stk. 1, omhandlede udvalg en rapport om forløbet af de projekter, der er nævnt i stk. 1.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
I forbindelse med projekter, der er erklæret som værende af europæisk interesse, og hvor der er udpeget en EU-koordinator, erstatter EU-koordinatorens årlige rapporter de toårige rapporter.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Hvis der optræder betydelige forsinkelser eller problemer med gennemførelsen af et projekt, der er erklæret som værende af europæisk interesse, herunder i tilfælde, hvor tredjelande er berørt, kan Kommissionen efter aftale med den berørte medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet udpege en EU-koordinator.
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Medlemsstaterne kan om nødvendigt anmode Kommissionen om at udpege en EU-koordinator for andre transeuropæiske net-projekter på energiområdet.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
EU-koordinatoren vælges navnlig ud fra vedkommendes erfaringer med europæiske institutioner og kendskab til energipolitiske anliggender samt finansiering og samfundsøkonomiske og miljømæssige spørgsmål i forbindelse med evaluering af store projekter.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Afgørelsen om udpegelsen af EU-koordinatoren skal omfatte en beskrivelse af koordinatorens opgaver.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
EU-koordinatoren har til opgave:
The European coordinator shall:
at fremme projektets europæiske dimension og den grænseoverskridende dialog mellem projektvirksomhederne og de berørte befolkninger
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the people concerned;
at bidrage til koordineringen af de nationale procedurer for høring af de berørte befolkninger og
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the people concerned; and
at forelægge Kommissionen en rapport hvert år om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af det eller de projekter, som han er udpeget for, og om alle vanskeligheder og hindringer, der sandsynligvis medfører en væsentlig forsinkelse.
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay.
Kommissionen fremsender rapporten til de berørte medlemsstater.
The Commission will transmit that report to the Member States concerned.
De berørte medlemsstater samarbejder med EU-koordinatoren under udførelsen af de i stk. 4 anførte opgaver.
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Kommissionen kan anmode om en udtalelse fra EU-koordinatoren, når den gennemgår ansøgninger om fællesskabsstøtte til projekter eller grupper af projekter, som koordinatoren er udpeget for.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
Samordningen skal stå i forhold til udgifterne til projektet for at undgå unødvendige administrative byrder.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Gunstigere vilkår
More favourable context
lette gennemførelse af godkendelsesprocedurerne for projekter, som indgår i det transeuropæiske energinet, med henblik på at mindske forsinkelser
facilitating implementation of the authorization procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays
støtte til projekter af fælles interesse fra de af Fællesskabets fonde, instrumenter og økonomiske programmer, som kan anvendes til nettene.
the provision of assistance to the projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af aktiviteterne i stk. 1, litra a) og b), træffes af Kommissionen efter proceduren i
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Virkninger for konkurrencen
Effects on competition
Enhver konkurrencefordrejning mellem markedsoperatørerne skal undgås i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
Hvis der i henhold til relevant fællesskabslovgivning kræves miljøkonsekvensvurdering, skal resultaterne heraf indgå i overvejelserne, inden der reelt træffes afgørelse om projekternes gennemførelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF ophæves.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
Ny sammenkobling mellem Italien og Slovenien
New interconnection between Italy and Slovenia
Forbindelse Østrig og Italien (Thaur-Brixen) gennem Brenner-jernbanetunnellen
Austria – Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
øget kapacitet på samkøringslinjer på elområdet mellem disse lande og Den Iberiske Halvø og netudvikling i øområder.
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
Ledning Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) og "Douro Internacional"-anlæg
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line and "Douro Internacional" facilities
udbygning af elektricitetsinfrastrukturen med henblik på at sammenkoble Grækenland med UCTE-systemet og muliggøre udviklingen af det sydøsteuropæiske elektricitetsmarked.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the South-Eastern Europe electricity market.
opbygning/forøgelse af kapaciteten på samkøringslinjer på elområdet og mulig integration af havmølleenergi.
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy
Ledning Vester Hassing (DK) - Trige (DK)
Vester Hassing (DK) – Trige (DK) line
Undersøisk kabelforbindelse Skagerrak 4 mellem Danmark og Norge
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Undersøisk kabelforbindelse Finland - Estland (Estlink)
Submarine cable Finland – Estonia (Estlink)
Undersøisk kabelforbindelse Fennoscan mellem Finland og Sverige
Submarine cable Fennoscan' between Finland and Sweden
Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajóivánka (HU),
Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)
Gabčíkovo (SK) – Vel'ký Ďur (SK)
Stupava (SK) - sydøstlige Wien (AT)
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
Medlemsstater i Middelhavsområdet - Middelhavsringen:
Mediterranean Member States – Mediterranean Electricity Ring
øget elektricitetssammenkoblingskapacitet mellem medlemsstater i Middelhavsområdet og Marokko - Algeriet - Tunesien - Libyen - Egypten - Nærøsten - Tyrkiet.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East countries – Turkey