natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kommissionens strategi over for naturlige og menneskeskabte katastrofer, der finder sted i EU eller tredjelande, bør være fuldstændig sammenhængende og forenelig med dens meddelelse om Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne ( KOM(2008)0030 ) og dens forslag om medlemsstaternes bestræbelser på at sænke deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med nedbringelse af drivhusgasemissionerne inden 2020; understreger, at klimaændringen er en væsentlig faktor for naturkatastrofernes tiltagende hyppighed og voldsomhed, og at miljøpolitik og klimaændringslovgivning skal være grundpillerne i EU's katastrofeberedskab for at forebygge yderligere skader på mennesker, infrastruktur og miljø;
Stresses that the Commission's approach to natural and man-made disasters occurring in the EU or in third countries should be entirely coherent and consistent with its Communication on Europe's climate change opportunity ( COM(2008)0030 ) and its proposal on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; emphasises that climate change is a key factor in the increased frequency and severity of natural disasters, and that environmental policy and climate change legislation must be pillars of the Union's disaster response capacity in order to prevent further damage to people, infrastructure and the environment;
mener, at der med sammenhæng og koordination mellem forskellige politikområder og institutioner på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan kan opnås en mere effektiv, integreret og synlig EU-katastrofestyring;
4 Considers that coherence and coordination between different policy areas and institutions at local, regional, national and EU level will lead to more effective, integrated and visible EU disaster management;
er af den opfattelse, at et samarbejde med kandidatlandene og potentielle kandidatlande med det formål at forbedre disses kapacitet til at forebygge og håndtere katastrofer og støtte til regionalt samarbejde både er i EU's og de pågældende landes interesse og derfor bør udbygges og styrkes på en sådan måde, at der sikres komplementaritet og undgås overlapning med nuværende bilaterale regionale og internationale initiativer;
5 Considers that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for preventing and coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned, and should therefore be developed and strengthened in a way that ensures complementarity and avoids duplication with existing bilateral, regional and international initiatives;
bifalder Kommissionens forelæggelse af en handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske konsensus om humanitær bistand som et vigtigt bidrag til en effektiv, velkoordineret og styrket europæisk humanitær bistandsindsats;
8 Welcomes the Commission's presentation of an action plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid, as an important contribution to efficient, well-coordinated and reinforced European humanitarian aid;
understreger, at det er vigtigt at styrke reaktionsevnen på globalt plan, og anerkender derfor den indsats, der gøres af centrale humanitære aktører som FN, Røde Kors og ngo'er i katastrofefølsomme områder i tredjelande;
Stresses the importance of strengthening the global response capacity, and therefore acknowledges the role of key humanitarian actors such as the UN, the Red Cross movement and NGOs in third-country disaster-prone areas;
erindrer om, at brugen af civilbeskyttelsesressourcer og militære aktiver som reaktion på humanitære situationer skal følge "Oslo-retningslinjerne" og retningslinjerne for anvendelse af militære og civile midler til støtte for De Forenede Nationers humanitære indsats i komplekse nødsituationer, især for at sikre overensstemmelse med de humanitære principper om neutralitet, medmenneskelighed, upartiskhed og uafhængighed; understreger, at når der indsættes civilbeskyttelsesressourcer i humanitære kriser, bør brugen af disse være behovsbaseret og supplere og harmonere med den humanitære bistand;
Recalls that the use in third countries of civil protection resources and military assets in response to humanitarian situations must be in line with existing international guidelines such as the Oslo and MCDA Guidelines, in particular to safeguard compliance with the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence; underlines that, where deployed in a humanitarian crisis, the use of civil protection resources should be needs-driven and complementary to and coherent with humanitarian aid;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke kun at tage fat på risikobaserede strategier for at forberede sig på ekstreme begivenheder, men også på måder, hvorpå sårbarheden kan reduceres på EU's politiske plan gennem hensigtsmæssig planlægning og rettidige risikobegrænsningsforanstaltninger, idet der, hvor det er relevant, tages behørigt hensyn til miljø- og klimaændringspolitikker og -lovgivning;
Calls on the Commission and the Member States to address not only risk-based approaches to prepare for extreme events, but also to address ways of reducing vulnerability at EU policy level through appropriate planning and risk reduction measures in due time, taking due account, where appropriate, of environmental and climate change policies and legislation;
gentager, at det eneste mål med Fællesskabets humanitære bistand og civilbeskyttelsesassistance til tredjelande er at forebygge eller lindre menneskelige lidelser, og at denne altid kun må baseres på ofrenes behov i overensstemmelse med de humanitære grundprincipper om neutralitet, upartiskhed og ikke-diskriminering;
Reiterates that the sole aim of Community humanitarian aid and civil protection assistance provided to third countries is to prevent or relieve human suffering and should always be based on the needs of victims alone and in accordance with the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination;
opfordrer Kommissionen til snarest muligt og inden udgangen af 2008 at forelægge forslag vedrørende katastrofeforebyggelse i Unionen sammen med en EU-strategi for begrænsning af katastroferisiko i udviklingslande;
Calls on the Commission to present proposals as a matter of urgency, and no later than the end of 2008, regarding disaster prevention within the Union, together with an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
henviser til, at EU vil støtte lokalt baserede beredskabsaktiviteter i humanitære operationer og integrere katastrofeforebyggelse i sin udviklingspolitik;
Draws attention to the fact that the EU will support preparatory activities conducted at local level in the context of humanitarian operations and will incorporate disaster risk reduction into its development policy;
beklager, at der ikke blev fulgt op på det forslag, som den tidligere kommissær Michel Barnier fremkom med om at oprette en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, og fremhæver nødvendigheden i denne sammenhæng af at arbejde videre på at udvikle et hurtigt katastrofeberedskab på grundlag af medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler i overensstemmelse med det mandat, Det Europæiske Råd gav den 15.-16. juni 2006, og opfordrer Kommissionen til udarbejde et konkret forslag med henblik herpå;
Regrets that the proposal made by former Commissioner Michel Barnier to create a European civil protection force remains a dead letter and highlights the need, in this context, to pursue the development of a rapid response capacity on the basis of the civil protection modules of Member States, in accordance with the mandate issued by the European Council meeting of 15 and 16 June 2006, and calls on the Commission to develop a specific proposal to that end;
beklager den kendsgerning, at Rådet synes at være nået til den afgørelse, at det ikke vil arbejde videre på vedtagelsen af den nye forordning om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) til trods for, at Parlamentet kraftigt støtter det eksisterende instrument; minder Rådet om, at Parlamentet vedtog sin holdning med et overvældende flertal ved førstebehandling i maj 2006, og at det relevante dossier har været blokeret i Rådet i mere end to år; gentager sin overbevisning om, at den nye EUSF-forordning, som - blandt andre foranstaltninger - sænker tærsklerne for mobilisering af fonden, vil gøre Unionen bedre i stand til at imødegå skader forårsaget af katastrofer på en mere effektiv og fleksibel og hurtigere måde; opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at træffe afgørelse om ikke at forkaste forordningen og anmode om omgående revision af EUSF;
Deplores the fact that the Council appears to have reached a decision not to proceed with the adoption of the new EU Solidarity Fund (EUSF) regulation, despite the strong support of Parliament for the revision of the existing instrument; reminds the Council that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006, and that the relevant dossier has been blocked in the Council for more than two years; reiterates its conviction that the new EUSF regulation, which – among other measures – lowers the thresholds for the mobilisation of the Fund, will put the Union in a better position to address damage caused by disasters in a more effective, flexible and timely manner; strongly urges the European Council to take a decision not to reject this regulation and to request the immediate revision of the current EUSF;
opfordrer Kommissionen til, når det er passende, at mobilisere EUSF på den mest fleksible måde, der er mulig, og uden forsinkelse; mener, at det i tilfælde af en naturkatastrofe er af afgørende betydning, at de nødvendige EUSF-midler omgående stilles til rådighed med henblik på at hjælpe de nødlidende og opfylde ofrenes og deres umiddelbare pårørendes behov;
Calls on the Commission to mobilise, when appropriate, the current EUSF in the most flexible manner possible and without delay; considers that, in the event of a natural disaster, it is of paramount importance that the necessary EUSF resources be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre mere forskning med henblik på at forbedre metoder og materialer til forebyggelse og bekæmpelse af skovebrande og til at gennemgå den fysiske planlægning og anvendelsen af jordarealer; opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at gøre en energisk indsats for at forbedre og gennemføre deres rammelovgivning vedrørende skovbeskyttelse og til at afholde sig fra kommercialiserings-, reklassificerings- og privatiseringsaktiviteter for at begrænse indblanding og spekulation; mener, at al disponibel knowhow i EU, herunder satellitsystemer, bør anvendes til dette formål;
Calls on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use; urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation; considers that all available EU know-how, including satellite systems, should be used to this end;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en pakke af retligt bindende instrumenter (f.eks. et rammedirektiv) med henblik på at udfylde mangler i eksisterende EU-lovgivning, -politikker og -programmer hvad angår forebyggelse af og indsats i forbindelse med katastrofer;
Urges the Commission to submit a package of legally binding instruments (e.g. a framework directive) with a view to filling in gaps in existing EU legislation, policies and programmes as regards disaster prevention and response;
henstiller, at en sådan overordnet ramme bør omfatte tre søjler vedrørende forebyggelse, der skal sigte på at styrke forebyggelse i de eksisterende EU-mekanismer og i medlemsstaternes strategier, udvikle en ny rammestrategi for katastrofeforebyggelse og støtte yderligere udvikling af forebyggelsesviden og -teknologi via EU's forsknings- og udviklingsprogrammer;
Recommends that such a comprehensive framework should comprise three pillars regarding prevention, with a view to stepping up prevention under existing EU mechanisms and Member State approaches, developing a new framework approach on disaster prevention and supporting further development of prevention knowledge and technology through EU research and development programmes;
mener, at forslagene vedrørende forøgelse af EU's overordnede indsatskapacitet bør omfatte etablering af nøgleressourcer, som med sikkerhed står til rådighed for deltagelse i europæiske civilbeskyttelsesaktioner når som helst; dette bør primært bygge på national kapacitet og om fornødent omfatte aftaler med andre parter;
Recommends that the proposals regarding stepping up the overall EU response capacity include the setting-up of key resources that have a guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time; states that this should be based primarily on national capacities and, where necessary, include arrangements with other parties;
opfordrer Kommissionen til at drage mest mulig nytte af 2008-pilotprojektet om skovbrande og af forberedelse af en hurtig reaktionskapacitet med henblik på at afprøve operationelle aftaler med medlemsstater og andre parter, der stiller indsatskapacitet til rådighed når som helst for europæiske civilbeskyttelsesoperationer, og mener, at dette vil give betydelig erfaring til gavn for fremtidige lovgivningsforslag;
Calls on the Commission to make the best use of the 2008 pilot project on forest fires and of preparatory action on a rapid reaction capability to experiment with operational arrangements with the Member States and other parties that make response capacities available at all times for European civil protection operations, and considers that this will provide important experience for future legislative proposals;
støtter aktiviteter, der tager sigte på at styrke medlemsstaternes civilbeskyttelsesberedskab, navnlig gennem udveksling af eksperter og bedste praksis, øvelser og beredskabsprojekter;
Supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through exchange of experts and best practices, exercises and preparedness projects;
, om at fremsætte et forslag til direktiv om forebyggelse og håndtering af brande, der indeholder bestemmelser om regelmæssig indsamling af oplysninger, udarbejdelse af kort og påvisning af risikoområder, udarbejdelse af planer til håndtering af brandrisici samt medlemsstaternes opgørelse over afsatte ressourcer og disponible midler, koordination af de forskellige forvaltninger, mindstekrav til personaleuddannelse samt fastlæggelse af miljøansvar og -sanktioner;
to put forward a directive on preventing and managing fires, to include the regular collection of data, preparation of maps and identification of areas at risk, preparation of fire risk management plans, identification by the Member States of the resources allocated and facilities available, coordination of the various administrations, minimum requirements for training crews, establishment of environmental responsibility and penalties;
henstiller til Rådet uden yderligere forsinkelse at træffe en afgørelse vedrørende forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond for at fastlægge en bedre definition på kriterier og støtteberettigede begivenheder, herunder tørke, og således gøre det muligt at afhjælpe skader forårsaget af naturkatastrofer på en mere effektiv, fleksibel og hurtig måde, også under hensyntagen til, at Parlamentet vedtog sin holdning helt tilbage i maj 2006;
Urges the Council without further delay to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006;
mener, at Kommissionens forslag til styrkelse af EU's katastrofeberedskab bør udnytte ekspertviden i forbindelse med den geografiske placering af regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier;
Believes that the Commission's proposals to step up the EU's disaster response capacity should make full use of expertise relating to the geographical location of outermost regions and overseas countries and territories;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og især dem der hyppigst rammes af naturkatastrofer til at gøre mest mulig brug af finansieringsmulighederne under Strukturfondene og de andre fællesskabsfonde i den nuværende programmeringsperiode 2007-2013 og, når det er relevant, integrere forebyggelsesaktiviteter og -projekter som prioriterede aktioner inden for de pågældende operationelle programmer;
Urges the Member States, and particularly those most affected by natural disasters, to make optimal use of the funding opportunities provided under the Structural Funds and other Community funds in the current programming period 2007-2013 and to integrate, when appropriate, prevention activities and projects as priority actions within the relevant Operational Programmes;
mener, at procedurerne for anvendelse af Solidaritetsfonden bør revideres for at fremskynde udbetalingen af støtte; mener navnlig, at der med dette formål for øje kunne udvikles en ordning med forskudsbetalinger baseret på et indledende skøn over den direkte skade, således at yderligere betalinger skulle være afhængige af de endelige beregninger af den samlede direkte skade og af dokumentation for de forebyggende foranstaltninger, der træffes som følge af katastrofen;
Believes that the procedures for mobilisation of the Solidarity Fund need to be reviewed in order to speed up payment of aid; considers, in particular, that to that end a system of advance payments based on initial estimates of direct damage could be developed, whereby further payments depend on the definite calculations of total direct damage and evidence of prevention measures taken as a result of the disaster;
understreger det presserende behov for at forsyne monitorerings- og informationscenteret (MIC) med de fornødne menneskelige og materielle ressourcer, således at det bliver i stand til aktivt at støtte de operationer, der iværksættes af medlemsstaterne inden for rammerne af handlingsprogrammet for civilbeskyttelse;
Emphasises the urgency of strengthening the Monitoring and Information Centre (MIC) with the human and material resources necessary to enable it actively to support the operations launched by the Member States under the Community Civil Protection Mechanism;
opfordrer Kommissionen til at undersøge en række forskellige muligheder for oprettelse af et bæredygtigt EU-netværk for uddannelse inden for katastrofeberedskab, der dækker alle faser i katastrofestyringen, og til at forelægge forslag om en sådan struktur hurtigst muligt; opfordrer desuden til, at både civilbeskyttelsescentrenes beredskab og samarbejdet mellem team og afdelinger fra forskellige medlemsstater styrkes yderligere;
Urges the Commission to assess a wide range of options for setting up a sustainable European disaster response training network, covering all phases of disaster management, and to present proposals for such a structure as soon as possible; calls, moreover, for further enhancement both of the preparedness of civil protection services and of the capacity of teams and modules from different Member States to work together;
erindrer om Rådets konklusioner fra december 2007 om udvikling og oprettelse af systemer for tidlig varsling i EU og om etablering af et tidligt varslingssystem for tsunamier i det nordøstlige Atlanterhav og Middelhavet, og bekræfter på ny nødvendigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen fremmer initiativer til forbedring af systemer for tidlig varsling og alarmering i forbindelse med katastrofer;
Recalls the Council Conclusions of December 2007 on the development and establishment of Early Warning Systems in the EU and on the establishment of an Early Warning System for tsunamis in the North East Atlantic and the Mediterranean region, and reaffirms the need for the Member States and the Commission to take forward initiatives to improve early warning systems and alert signals for disasters;
opfordrer Kommissionen til at medtage spørgsmålet om passende EU-midler til forebyggelse, beredskab, indsats og genopretning i forbindelse med katastrofer i sine forslag om budgetgennemgangen 2008/2009;
Asks the Commission to include the issue of adequate EU funding for disaster prevention, preparedness, response and recovery in its proposals for the budgetary review 2008/2009;
insisterer på anerkendelse af den særlige karakter af naturkatastrofer i Middelhavsområdet, f.eks. tørke og skovbrande, på fællesskabsplan og på, at der sker en tilsvarende tilpasning af fællesskabsinstrumenterne med henblik på forebyggelse, forskning, risikostyring, civilbeskyttelse og solidaritet for at forbedre imødegåelsen af denne type katastrofer på enhver medlemsstats niveau;
Calls for the specific nature of natural disasters occurring in the Mediterranean, such as drought and forest fires, to be acknowledged at Community level and for Community prevention, research, risk-management, civil-defence and solidarity tools to be adapted accordingly so as to improve the response to this type of disaster in each Member State;
kræver anerkendelse af nødvendigheden af mere omfattende fællesskabsfinansiering af forebyggende foranstaltninger;
Urges that due recognition be given to the need for more Community funding for prevention measures;
der henviser til Kommissionens meddelelse om en udviklingsstrategi for toldunionen ( KOM(2008)0169 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Strategy for the evolution of the Customs Union' ( COM(2008)0169 ),
der henviser til sin beslutning af 5. juni 2008 om effektive import- og eksportregler og -procedurer til fordel for handelspolitikken Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0247 .
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures Texts adopted, P6_TA(2008)0247 .
der henviser til betænkning fra sit Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelse (januar 1996 - marts 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 - March 1997),
der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål EUT L 222 af 12.8.1997, s. 17.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse om De Europæiske Fællesskabers tiltrædelse til Verdenstoldorganisationen og midlertidig udøvelse af samme rettigheder og forpligtelser som organisationens medlemmer ( KOM(2007)0252 ),
having regard the proposal for a Council decision on the accession of the European Communities to the World Customs Organisation and the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim ( COM(2007)0252 ),
der henviser til konklusionerne fra Rådets møde den 14. maj 2008 om strategien for udvikling af toldunionen,
having regard the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,