natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samt Brint- og Brændselsceller), har opstillet langsigtede visioner og udarbejdet strategiske forskningsdagsordener, som giver nyttige input til formuleringen af dette tema og imødekommer de politiske beslutningstageres behov og samfundets forventninger.
Hydrogen and Fuel cells) have elaborated long-term visions and Strategic Research Agendas (SRA) which constitute useful inputs to the definition of this theme and complement the needs of policy makers and expectations of society.
Ændring 130 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Amendment 130 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5
overvågning af transportens miljømæssige konsekvenser, herunder klimaændringer.
monitoring of environmental effects of transport, including climate change.
Aktiviteterne vedrørende tværgående emner under temaet skal fokusere på specifikke transportspørgsmål, f.eks. sikkerhedsaspekter som et iboende krav i relation til transportsystemet, anvendelse af alternative energikilder til transportformål
Activities supporting cross-cutting thematic topics will focus on transport specificities, for example security aspects as an inherent requirement
overvågning af transportens miljømæssige konsekvenser, herunder klimaændringer
the transport system; the use of alternative energy sources in transport applications; monitoring of environmental effects of transport, including climate change;
, og foranstaltninger, der skal mindske de negative virkninger af vedvarende vanskelige geografiske forhold.
and measures to lessen the adverse effects stemming from permanent geographical constraints.
Miljøforskning bør omfatte metoder til at undgå, begrænse og optimere trafikken.
Environmental research should cover ways of avoiding, reducing, and optimising traffic
Ændring 131 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5 a (nyt)
Amendment 131 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Approach', paragraph 5 a (new)
Ændring 132 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Luftfartsteknik og lufttransport", afsnit 2
Amendment 132 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 2
Grønnere lufttransport: Der skal udvikles teknologi til at reducere luftfartens miljømæssige virkninger, idet målet er at halvere CO2-emissionerne, nedbringe specifikke NOx-emissioner med 80 % og halvere støjen.
The greening of air transport: Developing technologies to reduce the environmental impact of aviation with the aim to halve the emitted carbon dioxide (CO2), cut specific emissions of nitrogen oxides (NOx) by 80% and halve the perceived noise.
Forskningen skal fokusere på at fremme miljøvenlig flymotorteknologi, herunder alternative brændselsteknologier, og udvikle mere effektive fastvingefly og rotorluftfartøjer
Research will focus on furthering green engine technologies including alternative fuels technology as well as improved vehicle efficiency of fixed-wing and rotary wing aircraft
(helikoptere og tiltrotorer)
(helicopters and tiltrotors)
og nye, intelligente lette strukturer samt bedre aerodynamik.
, new intelligent low-weight structures, and improved aerodynamics.
Forskningsemnerne omfatter også forbedring af flyoperationer i lufthavnene (både i luften og på jorden), lufttrafikstyring og fremstillings-, vedligeholdelses-
Issues such as improved aircraft operations at the airport (airside and landside) and air traffic management, manufacturing, maintenance and
og genbrugsprocesser.
and recycling processes will be included.
Ændring 133 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Luftfartsteknik og lufttransport", afsnit 4
Amendment 133 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 4
Større kundetilfredshed og -sikkerhed: Der skal foretages et kvantespring med hensyn til passagerernes valgmuligheder og mere fleksible flyveplaner, samtidig med at ulykkesraten nedbringes til en femtedel.
Ensuring customer satisfaction and safety: Introducing a quantum leap in passenger choice and schedule flexibility, whilst achieving a five-fold reduction in accident rate.
Ny teknologi skal give et større udvalg af fly- /motorkonfigurationer lige fra meget store fly til
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to
til forbindelser mellem bycentre og regional anvendelse (f.eks. tiltrotorer)
for city-centre to city-centre connections and regional use (e.g. tiltrotors) and
, der skal ske en øget automatisering i alle led i systemet, herunder også i cockpittet
increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting
, og de nationale informations- og bookingsystemer skal på EU-plan gøres interoperable, hvad angår transportvirksomheder og transportformer
, and will make national information and booking systems interoperable in terms of carriers and modes on a pan-European scale
Forskningen skal også omfatte tilpasning af lufthavnsdriften og lufttrafikoperationerne til forskellige
Research will include the adaptation of airport and air traffic operations to different
geografiske forhold og
geographical conditions and
Ændring 134 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Luftfartsteknik og lufttransport", afsnit 5
Amendment 134 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 'Aeronautics and air transport', paragraph 5
Øget omkostningseffektivitet: Der skal skabes en konkurrencedygtig forsyningskæde, som kan halvere produktionstiden og nedbringe produktudviklings- og driftsomkostningerne,
Improving cost efficiency: Fostering a competitive supply chain able to halve the time-to-market, and reduce product development and operational cost,
f.eks. ved at udnytte resultaterne af SMMART-projektet (System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time),
for example by exploiting the results of the System for Mobile Maintenance Accessible in Real Time (SMMART) project,
hvilket vil resultere i prismæssigt mere overkommelig transport for borgerne.
resulting in more affordable transport for the citizen.
Ændring 135 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Luftfartsteknik og lufttransport", afsnit 6
Amendment 135 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 6
Forskningen skal fokusere på de relevante elementer i lufttransportsystemet, herunder sikkerhedsforanstaltninger i kabine- og cockpitdesign, automatisk kontrol og landing i tilfælde af uautoriseret anvendelse af fly, beskyttelse mod angreb udefra samt de sikkerhedsmæssige aspekter af forvaltningen af luftrummet og lufthavnsdriften
Research will focus on the relevant elements of the air transport system including security measures in cabin and cockpit designs, automatic control and landing in the case of unauthorised use of aircraft, protection against external attacks, as well as security aspects of airspace management and airport operations
samt aspekter vedrørende fysiske begrænsninger eller vanskelige vejrforhold
, and aspects related to physical constraints or severe weather conditions
Ændring 136 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Luftfartsteknik og lufttransport", afsnit 7
Amendment 136 Annex I, part 'Themes', Section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 1 ('Aeronautics and air transport'), paragraph 7
til luftfartøjers indretning, nye lufthavnskoncepter, nye metoder inden for flyveledelse og trafikstyring samt alternative
airborne vehicles, new airport concepts, new methods of aircraft guidance and control, alternative
driften af lufttransportsystemet og dets integrering med andre transportformer.
of air transport system operation and its integration with other transport modes.
Forskningen skal fokusere på aspekter som nye fremdrifts- og løftekoncepter, nye
Research will address aspects such as new propulsion and lifting concepts, new interior space
driften af lufttransportsystemet og dets integrering med andre transportformer
of air transport system operation and its integration with other transport modes
samt nye ideer til begrænsning af virkningerne af vanskelige geografiske forhold
, and new ideas aimed at minimising the effects of adverse geographical constraints
Ændring 137 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Overfladetransport (bane, vej og skib)", afsnit 1
Amendment 137 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 1
Det drejer sig om at forbedre metoderne til beregning af eksterne sociale omkostninger og miljøomkostninger.
Improving methodologies for the calculation of external social and environmental costs.
og fremme brugen af alternative brændstoffer, herunder brint- og brændselsceller
and promote the use of alternative fuels, including hydrogen and fuel cells
, og tog med alternative hybridmotorer med det formål at nå frem til kulstoffrie transportmidler
, and of trains using alternative hybrid motors, with the goal of achieving carbon-free means of transport
Forskning med specifikt sigte på transport skal omfatte strategier for fremstilling, konstruktion, drift, vedligeholdelse,
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance,
genbrug og bortskaffelse samt redningsoperationer til søs i tilfælde af ulykker.
recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Ændring 138 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Overfladetransport (bane, vej og skib)", afsnit 3
Amendment 138 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 3
Sikring af bæredygtig trafik i byområder
Ensuring sustainable urban mobility
for alle borgere, herunder handicappede
for all citizens, including those with disabilities
: Forskningen skal dreje sig om mobiliteten for personer og varer med fokus på "næste generation af køretøjer" og markedsføringen af dem og skal således omfatte alle elementer i en ren, energieffektiv, sikker og intelligent vejtransport.
: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
Forskning i nye
Research on new
mobilitetskoncepter, innovative organisations- og mobilitetsstyringsplaner og kollektiv transport af høj kvalitet skal tage sigte på at gøre transportmulighederne tilgængelige for alle og sikre en høj grad af intermodal integration.
mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Der vil også blive fokuseret på mobilitetens kvalitet og brugertilfredshed med særligt henblik på personer med nedsat mobilitet og specifikke grupper som ældre og kvinder.
Focus will also be on quality of mobility and user satisfaction, in particular for persons with reduced mobility and specific groups like older people and women
og modeller
and models
til støtte for formuleringen og gennemførelsen af transportpolitiske tiltag omfatter også transportplanlægning og fysisk planlægning.
supporting policy development and implementation will include transport and land use planning.
Ændring 139 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Overfladetransport (bane, vej og skib)", afsnit 4
Amendment 139 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 4
Sikkerheden betragtes som et integreret element i det samlede transportsystem omfattende
Safety will be considered as an inherent component of the total transport system embracing
on- og offshore
on or off-shore
(herunder LNG)
(including LNG)
og containere, transportbrugere og transportvirksomheder, køretøjer og skibe samt politiske og lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder beslutningsstøtte og valideringsværktøjer; spørgsmålet om sikring tages op i de sammenhænge, hvor det udgør et iboende krav i relation til transportsystemet.
and containers, transport users and operators, vehicles and vessels and measures at policy and legislative levels, including decision support and validation tools; security will be addressed wherever it is an inherent requirement to the transport system.
Ændring 140 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Overfladetransport (bane, vej og skib)", afsnit 5
Amendment 140 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 2 ('Surface transport (rail, road and waterborne)'), paragraph 5
Der lægges vægt på innovative
Emphasis will be placed on innovative product
produkt- og systemkoncepter
and system
og forbedrede transporttjenester, som afføder større tilfredshed hos kunderne.
concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Ændring 141 Bilag I, "Temaer", afsnit 7 "Transport (herunder luftfartsteknik)", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Støtte til det europæiske globale navigationssatellitsystem (Galileo)", afsnit 3
Amendment 141 Annex I, part 'Themes', section 7 ('Transport (including Aeronautics)'), subsection 'Activities', heading 3 ('Support to the European global satellite navigation system (Galileo)'), paragraph 3
For at opnå en maksimal interaktion med GMES-relaterede systemer på sikkerhedsområdet vil der blive gennemført feasibility-undersøgelser og demonstrationsprojekter med sigte på at opnå kompatibilitet og konvergens på alle tænkelige niveauer mellem GMES og Galileo som en del af et GMES "system af systemer".
In the security area, in order to reach maximum interaction with GMES-related systems, feasibility studies and demonstrations will be promoted in order to achieve compatibility and convergence at every possible stage between GMES and Galileo, as part of a GMES "system of systems".
Ændring 142 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Amendment 142 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Approach', paragraph 1
humanistisk videngrundlag vil bidrage markant til at fremme en fælles forståelse af disse udfordringer i hele Europa og til løsningen af mere omfattende internationale problemer.
and humanities knowledge base on these key challenges will make a significant contribution to promoting shared understanding across Europe and to the resolution of wider international problems.
Ændring 143 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund", afsnit 1, indledning
Amendment 143 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, introductory part
Formålet er at udvikle integreret forskning i emner af betydning for væksten,
This will aim to develop and integrate research on the issues affecting growth,
den socioøkonomiske stabilitet,
socio-economic stability,
beskæftigelsen og konkurrenceevnen
employment and competitiveness,
, den teknologiske samhørighed og udviklingen af informationssamfundet
technological cohesion and the development of the information society,
for at tilvejebringe øget og mere integreret viden om disse emner med henblik på fortsat udvikling af et vidensamfund.
in order to provide an improved and integrated understanding of these issues for the continued development of a knowledge society.
Ændring 144 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund", afsnit 1, led 1
Amendment 144 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 1 -
- den ændrede rolle, viden spiller overalt i økonomien, herunder forskellige typer viden og kompetencer,
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences,
iværksætterånd, kreativitet, kulturelle faktorer, værdier,
entrepreneurship and creativity, cultural factors, values,
, herunder uformel uddannelse,
, including non-formal education,
og livslang læring samt immaterielle investeringer
and lifelong learning, and intangible investment
Ændring 145 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund", afsnit 1, led 2
Amendment 145 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 2 -
, forbindelser på tværs af sektorer
intersectoral relations
og spørgsmål i relation til produktivitet, herunder servicesektorens rolle
and productivity issues, including the role of the services sector
, outsourcing af tjenester, informations- og kommunikationsteknologi, finanssektoren
, outsourcing of services, information and communications technology,
og betydningen af demografiske ændringer, efterspørgsel og mere langsigtede ændringsprocesser
finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Ændring 146 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 1 "Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i et vidensamfund", afsnit 1, led 3
Amendment 146 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 1 ('Growth, employment and competitiveness in a knowledge society'), paragraph 1, indent 3 –
- spørgsmål af institutionel og politisk karakter, herunder makroøkonomisk politik, arbejdsmarkeder, institutionelle kontekster og sammenhæng i og samordning af politiske tiltag.
Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
sociale systemer og velfærdssystemer, nationale og regionale
social and welfare systems, national and regional
institutionelle kontekster
institutional contexts,
, den videnskabelige ekspertises ændrede rolle i den politiske proces
the changing role of scientific expertise in the policy-making process
og sammenhæng i og samordning af politiske tiltag.
and policy coherence and coordination.
Ændring 147 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger", afsnit 1, led 1 a (nyt)
Amendment 147 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
Ændring 148 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Vigtige tendenser i samfundet og deres følgevirkninger", afsnit 1, led 3 a og 3 b (nye)
Amendment 148 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 3 ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- byforskning: fokus på de tematiske (miljømæssige, transportmæssige, sociale, økonomiske, demografiske) og rumlige interaktioner i byen med henblik på udvikling af integrerede og bæredygtige ledelsesprocesser.
Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
- undersøgelser af kulturens, kulturarvens og de kreative og kulturorienterede industriers indflydelse på den socioøkonomiske udvikling og arbejdsmarkedet.
Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
Ændring 150 Bilag I, "Temaer", afsnit 8 "Samfundsvidenskaber og humaniora", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Europa i verden", afsnit 1, led 2
Amendment 150 Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 4 ('Europe in the world'), first paragraph, indent 2 -
- konflikter og deres årsager og løsning, forholdet mellem sikkerhed og destabiliserende faktorer som fattigdom,
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty,
kriminalitet, miljøforringelser og ressourceknaphed, terrorisme og dens årsager og konsekvenser samt sikkerhedsrelaterede politikker og opfattelser af usikre forhold og civile-militære relationer.
crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
fremtidsstudier og prognoser om et begrænset antal centrale problemstillinger og muligheder for EU, f.eks. fremtidsudsigter og konsekvenser i relation til aldrende befolkninger, migration, globalisering af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
og formidling
and the dissemination
af viden, ændringer i kriminalitet samt alvorlige risikomomenter
of knowledge, changes in crime and major risks.
- humaniora: sprog, dets struktur og indlæring.
Humanities: Language, its structure and acquisition.
Ændring 153 Bilag I, "Temaer", afsnit 9 "Sikkerhed og rummet", overskrift og underafsnit "Mål", afsnit 2 9.
Amendment 153 Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', paragraph 2 9.
og rummet
and Space
Ændring 154 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", overskrift
Amendment 154 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
Ændring 155 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 155 Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
Inden for sikkerhedsforskningen må definitionen af SMV'er dog tilpasses, for så vidt angår antallet af ansatte og omsætningen, eller alternativt bør en virksomhed klassificeres som en SMV, hvis der er overensstemmelse med hensyn til ejerskab, ansvar, forvaltning, påtagelse af risici og ansvarlig deltagelse i ledelsen.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as an SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Ændring 157 Bilag I, "Temaer", afsnit 9.1 "Sikkerhed", underafsnit "Aktiviteter", prik 1 "Beskyttelse mod terrorisme og kriminalitet"
Amendment 157 Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1