natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til Revisionsrettens resultater i punkt 10.14 i dens ovennævnte årsberetning om, at Rådet forlængede en kontrakt om levering af telekommunikationsydelser i forbindelse med møder i Det Europæiske Råd og fejlagtigt begrundede denne forlængelse med henvisning til artikel 126, stk. 1, litra e), i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen;
Points to the finding of the European Court of Auditors (ECA) at paragraph 10.14 of its above-mentioned Annual Report that the Council extended a contract for the provision of telecommunication services for meetings of the European Council and incorrectly justified this extension with reference to Article 126(1)(e) of the Implementing Rules to the Financial Regulation;
er i denne forbindelse enig med Revisionsretten i, at der burde have været gennemført et åbent udbud, før kontrakten udløb; har dog forståelse for de ekstraordinære omstændigheder, som Rådet omtalte i sit svar, nemlig at Rådets sekretariat måtte koncentrere al sin indsats om projekterne vedrørende indflytningen i den nye Lex-bygning; bemærker, at en yderligere forlængelse af kontrakten uden et udbud fandt sted i 2007; glæder sig dog over, at en ny udbudsprocedure er blevet iværksat, og som bør være grundlaget for en ny kontrakt fra juli 2008;
Agrees in this context with the ECA that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract; understands however the exceptional circumstances which the Council referred to in its replies, namely that all efforts of the Council secretariat had to be concentrated on the projects related to the occupation of the new LEX-building; notes that a further extension of the contract without tender took place in 2007; welcomes however the fact that a new tendering procedure has been launched and should provide for a new contract as from July 2008;
bemærker med tilfredshed, at Rådet var i stand til med omtrent to tredjedele at nedbringe omfanget af arbejdstidsudligning, der var tildelt inden 31. december 1997 til ansatte i de tidligere A- og B-kategorier, og som ikke var afholdt; bemærker, at Rådets administration udstedte obligatoriske instrukser, som havde til formål at afvikle de resterende dage i 2009, og opfordrer Rådet til at overholde denne frist, som det har sat som sin egen frist;
Notes with satisfaction that the Council managed to reduce by approximately two-thirds the stock of compensatory leave granted to staff of the former A and B categories before 31 December 1997 and not taken; notes that the Council administration issued compulsory instructions aimed at the complete elimination of the remaining stocks by 2009, and encourages the Council to respect this self-imposed deadline;
glæder sig over, at Rådets generalsekretariats nye interne bestemmelser for tjenesterejser vedrørende opholdsomkostninger trådte i kraft den 1. juni 2007, hvilket var tidligere, end Rådet oprindelig havde forudset (oktober 2007) i sin opfølgning af Revisionsrettens bemærkninger til regnskabsåret 2005;
Welcomes the fact that the new internal mission rules of the General Secretariat of the Council concerning accommodation costs entered into force on 1 June 2007, earlier than originally foreseen by the Council (October 2007) in its follow-up to the ECA's observations for the financial year 2005;
bemærker med tilfredshed oprettelsen af en taskforce og de henstillinger, det har udstedt med henblik på at reformere refusionsordningen for rejseudgifter, som afholdes af medlemmer af rådsmedlemmernes delegationer; støtter Rådets hensigt om fortsat at gennemføre strikte kontroller af de oversigter, som indsendes af medlemsstaterne, indtil det nye elektroniske kortsystem, som skal indføres i starten af 2009, fungerer korrekt;
Notes with satisfaction the setting-up of a Task-Force and the recommendations it has issued in order to reform the system for reimbursing the travel expenses of delegates of Council Members; supports the Council's intention to continue to carry out rigorous checks on the statements supplied by Member States until the new electronic badge system to be introduced by early 2009 functions properly;
bemærker, at tjenesten for generelle administrative spørgsmål i perioden mellem 1. januar 2005 og 1. juli 2007 bl.a. havde fået til opgave at koordinere og overvåge gennemførelsen af den interne revisions anbefalinger og dermed forhindrede den interne revisor i at sikre, at der blev fulgt op på dens anbefalinger; glæder sig over, at dette ansvar nu er blevet givet tilbage til den interne revisor;
Notes that the Service for General Administrative Questions had been given, between 1 January 2005 and 1 July 2007, the task of, among others, coordinating and monitoring the implementation of the recommendations made by the Internal Auditor, thereby preventing him from ensuring the follow-up of his own recommendations; welcomes the fact that this responsibility has now been given back to the Internal Auditor;
påpeger, at den ovennævnte gentlemanaftale fra 1970 foreskriver med hensyn til den sektion af budgettet, som vedrører Europa-Parlamentet, at "Rådet forpligter sig til at ændre overslaget over Europa-Parlamentets udgifter.
Points out that the above-mentioned Gentlemen's Agreement provides, as regards the section of the budget concerning the Parliament, that "[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
gentager sin holdning om, at gentlemanaftalen bør revideres i betragtning af dens alder og den betydelige forskel mellem de anvendte ord og den betydning og fortolkning, som de tillægges; mener under alle omstændigheder, at der ikke er nogen hindringer for, at Rådet kan blive omfattet af den normale dechargeprocedure som de andre institutioner;
Reiterates its opinion that in view of its age and the substantial shortfall between the words used and the meaning or interpretation which is attributed to them, the Gentlemen's Agreement should be revised; in any case, there is no obstacle at present to the Council being submitted to the normal discharge procedure, like the other institutions;
glæder sig i denne forbindelse over, at Rådet og Fællesskabets øvrige institutioner og organer alle accepterer den hidtidige praksis med, at Parlamentet meddeler deres generalsekretærer decharge for gennemførelsen af deres budget, men beklager dog udtrykkeligt, at finansforordningen ikke indeholder nogen henvisning til denne procedure, men kun bestemmelser i forbindelse med decharge for Kommissionen;
Welcomes the fact, in this connection, that the Council and the other Community institutions and bodies all accept the established practice that Parliament grants their Secretaries-General discharge in respect of their implementation of the budget, but explicitly criticises the fact that the Financial Regulation contains no reference whatsoever to this procedure, but only provisions relating to the discharge to be granted to the Commission;
kræver størst mulig åbenhed inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); anmoder Rådet om at sikre, at der ikke opføres aktionsudgifter under FUSP i Rådets budget i overensstemmelse med punkt 42 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/29/EF (EUT L 6 af 10.1.2008, s. 7).
1, as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
opfordrer indtrængende Rådet til at angive udgifternes præcise karakter pr. budgetpost i afsnit 3 (Udgifter ved institutionens udførelse af særlige opgaver) EUT L 78 af 15.3.2006, s. I/273.
Urges the Council to indicate the exact nature of expenses, item by item, within Title 3 ('Expenditure arising out of the Institution's performance of its specific mission') OJ L 78, 15.3.2006, p.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV - Domstolen ( C6-0365/2007 - 2007/2040(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV - Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
der henviser til Domstolens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
having regard to the Court of Justice's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0097/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0097/2008 ),
meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2006;
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion IV - Domstolen ( C6-0365/2007 - 2007/2040(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section IV – Court of Justice ( C6-0365/2007 – 2007/2040(DEC) )
bemærker, at Domstolens disponible forpligtelsesbevillinger i 2006 samlet udgjorde 252 306 372,60 EUR (i 2005 232 602 467,74 EUR), med en udnyttelsesgrad på 94,58 %;
Notes that in 2006 the Court of Justice of the European Communities (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 252 306 372,60 (2005: EUR 232 602 467,74), with a utilisation rate of 94,58%;
bemærker, at Domstolens årsregnskab for regnskabsåret 2006 efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat (1 529 933 EUR) og identiske beløb i aktiver og passiver (72 187 617 EUR);
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 1 529 933) and identical amounts (EUR 72 187 617) of assets and liabilities;
bemærker med tilfredshed, at Domstolen i juli 2007 vedtog en adfærdskodeks for medlemmer og forhenværende medlemmer af Domstolen, Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager EUT C 223 af 22.9.2007, s. 1.
Notes with satisfaction the adoption by the ECJ in July 2007 of a code of conduct applying to Members and former Members of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal OJ C 223, 22.9.2007, p.
giver udtryk for sin tilfredshed med, at der pr. 1. oktober 2007 er oprettet to separate administrative enheder (en intern revisionsenhed og en kontrolenhed) med hver deres kontorchef, og som bringer en situation til ophør, som både Revisionsretten og Parlamentet i de tidligere år har kritiseret, hvor lederen af den interne revisionsenhed var ansvarlig for den forudgående kontrol af de anvisningsberettigedes transaktioner;
Expresses its satisfaction that since 1 October 2007 two separate administrative units (an internal audit unit and a verification unit) have been put in place with two separate heads of unit, ending a situation criticised in previous years by both the ECA and Parliament where the head of the Internal Audit Service was responsible for ex-ante verification of the authorising officers' operations;
glæder sig over oplysningerne i Domstolens svar til ordførerens spørgeskema om den præcise karakter og det præcise indhold af anbefalingerne fra de interne revisioner, som blev gennemført i 2006, med hensyn til, at Domstolens interne revisor gennemførte fem specifikke revisioner og sendte anbefalinger til de berørte tjenestegrene (om tilrettelæggelsen og budgetforvaltningen af besøg, forsikringsaftaler, procedurer for minimumsstandarder for intern kontrol, forvaltning af flytteudgifter og telefonbrug); understreger dog behovet for, at disse anbefalinger gennemføres fuldt ud;
Welcomes the information contained in the ECJ's replies to the rapporteur's questionnaire about the exact nature and content of the recommendations of the internal audits carried out in 2006 to the effect that the ECJ's Internal Auditor carried out five specific audits and addressed recommendations to the services concerned (on the organisation and budgetary management of visits, on insurance contracts, on procedures relating to minimum standards of internal control, on the management of removal expenses, and on telephone usage); stresses however the need for full implementation of these recommendations;
giver også udtryk for sin tilfredshed med, at den interne revisionsenhed og enheden for finansiel bistand efter 2005, da der ikke blev gennemført nogen efterfølgende kontrol i 2006, gennemførte efterfølgende kontroller for tre typer udgifter, nemlig dokumentations- og biblioteksudgifter, udgifter til køretøjer og telekommunikation, som bekræftede, at de kontrollerede udgifter var lovlige og formelt rigtige;
Also expresses its satisfaction that, following 2005, when no ex-post verifications were carried out, in 2006 the internal audit and financial assistance unit carried out ex post verifications in three types of expenditure, namely documentation and library expenditure, vehicles and telecommunications, which confirmed the regularity and conformity of the expenditure monitored;
bemærker, at 2006 reelt var det første år, hvor den nyligt oprettede Retten for EU-personalesager havde judicielle aktiviteter, efter at den startede sin virksomhed i december 2005;
Notes that 2006 was the first year of judicial activity, properly speaking, of the newly established Civil Service Tribunal after it took up its duties in December 2005;
bemærker til trods for, at antallet af oversatte sider steg med 24 % til 669 668 i 2006 sammenlignet med 2005, var antallet af sider, der blev sendt til oversættelse stabilt (645 179 i 2005 og 642 113 i 2006), og at puklen fra udvidelsen i 2004 er blevet nedbragt takket være Domstolens foranstaltninger;
Notes that although the number of pages translated increased by 24% to 669 668 in 2006 as compared to 2005, the number of pages sent to translation remained stable (645 176 in 2005 and 642 113 in 2006), and that the backlog resulting from the 2004 enlargement has been reduced, thanks to the measures taken by the ECJ;
henviser til den kritik i Revisionsrettens særberetning nr. 2/2007 om udgifter til bygninger, om at den uafhængige ekspert, som blev udpeget i forbindelse med rammekontrakten for udvidelsen af Domstolens hovedbygning (Palæet), ikke var udpeget fra starten, og at den oprindelige rammekontrakt kun indeholdt generelle principper;
Points to the criticism in the special report No 2/2007 of the ECA on expenditure on buildings that the independent expert, whose appointment was provided for in the framework contract for the extension of the ECJ's main building (the 'Palais'), was not appointed from the start and the original framework contract set out only general principles;
bemærker med tilfredshed, at den uafhængige ekspert (KPMG) nu endelig er blevet udpeget og har indledt sit arbejde med at føre tilsyn med kontrakten og foretage efterfølgende kontrol af alle regnskaber; håber, at det oprindelige budget vil blive overholdt, og opfordrer Domstolen til nøje at overvåge alle aspekter af projektets udvikling ved hjælp af gennemførelsesbestemmelserne for overvågningen;
Notes with satisfaction that the independent expert (KPMG) has now finally been appointed and has started its work of monitoring the contract and verifying ex post all accounting records; hopes that the initial budget will be respected and encourages the ECJ to monitor closely all aspects of the progress of the project through the implementing rules governing the monitoring;
bemærker desuden med tilfredshed, at en leje- og købsaftale nu er blevet undertegnet mellem Storhertugdømmet Luxembourg og Domstolen med de nødvendige bestemmelser for at supplere rammekontrakten fra 2001, og som foreskriver, at grunden, hvorpå komplekset befinder sig, sælges til Domstolen for den symbolske pris af 1 EUR, når Domstolen bliver ejer af bygningerne;
Further notes with satisfaction that a lease-purchase contract has now been signed between the Grand Duchy of Luxembourg and the ECJ setting out the provisions necessary to supplement the framework contract of 2001 and providing for the sale to the ECJ of the land on which the complex is situated for the symbolic price of EUR 1 when the ECJ becomes the owner of the buildings;
minder om, at Revisionsretten i punkt 35 i sin særberetning nr. 2/2007 om institutionernes udgifter til bygninger har fremsat følgende bemærkninger til finansieringen af udvidelsen af Domstolens bygning i Luxembourg: "(…) Domstolen var ikke involveret i udbuddet og i de detaljerede kontraktforhandlinger - den havde ikke på forhånd godkendt kontraktens klausuler og optioner - og (…) den ikke har underskrevet finansieringsaftalerne, selv om den skal bære de finansielle omkostninger (f.eks. renter, administrationsgebyrer).
Recalls that in point 35 of its Special Report No 2/2007 concerning the Institutions' expenditure on buildings, the Court of Auditors commented as follows on the financing arrangements for the building of the extension to the ECJ in Luxembourg: '(...) the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract - whose clauses and options it did not agree in advance - and it is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges).
Domstolens tjenester gennemgik den procedure, som regeringen havde fulgt ved tildelingen af kontrakten om finansieringen af projektet, og påpegede, at der ikke havde været tilstrækkelig konkurrence. (…)"; opfordrer Kommissionen til senest i juli 2008 at forelægge resultatet af de undersøgelser, som den bebudede i sit svar til den skriftlige forespørgsel E-4016/2007 , om mulige overtrædelser af udbudsdirektiver;
The Court of Justice's departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition (...)'; calls on the Commission to submit, by July 2008 at the latest, the findings of the further investigations into possible breaches of directives on public procurement announced in connection with the ECJ extension project in its answer to Written Question E-4016/2007 ;
påpeger, at antallet af tjenestemænd og ansatte i 2006 (hjælpeansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte) i aktiv tjeneste steg i løbet af året med 4,8 % til 1 786;
Points out that in 2006 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year by 4,8% to 1 786;
bemærker dog med bekymring Domstolens fortsatte vanskeligheder med at rekruttere kvalificeret personale, der er omfattet af vedtægten, til adskillige stillinger (hovedsagelig tolke og it-specialister) på grundlag af udvælgelsesprøver, som organiseres af EPSO;
Notes, however, with concern the ECJ's persisting difficulties in recruiting qualified staff, covered by the Staff Regulations, for several posts (mainly interpreters and IT specialists) on the basis of competitions organised by EPSO;
glæder sig over, at Domstolen i sin aktivitetsrapport har medtaget et kapitel, som beskriver opfølgningen i løbet af året af Parlamentets tidligere dechargeafgørelser og Revisionsrettens beretninger; anmoder dog om, at denne del såvel som årsberetningen om interne revisioner, som Domstolen sender til dechargemyndigheden, bliver mere detaljeret.
Congratulates the ECJ on the inclusion in its activity report of a chapter setting out the follow-up during the year to Parliament's earlier discharge decisions and to reports of the ECA; requests, however, that this section, as well as the report on internal audits sent by the ECJ to the discharge authority, be more detailed.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V - Revisionsretten ( C6-0366/2007 - 2007/2041(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V - Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2006,
having regard to the Court of Auditors' annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006,
der henviser til den uafhængige revisors beretning om Revisionsrettens regnskaber for regnskabsåret 2006 EUT C 292 af 5.12.2007, s. 1.
having regard to the report by the External Auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year 2006 OJ C 292, 5.12.2007, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0093/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2008 ),
meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af Revisionsrettens budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2006;
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion V - Revisionsretten ( C6-0366/2007 - 2007/2041(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section V – Court of Auditors ( C6-0366/2007 – 2007/2041(DEC) )
bemærker, at Revisionsrettens disponible forpligtelsesbevillinger i 2006 samlet udgjorde 113 596 668,31 EUR (i 2005 107 548 618,24 EUR), med en udnyttelsesgrad på 89 %, hvilket er under gennemsnittet for de øvrige institutioner;
Notes that in 2006 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 113 596 668,31 (2005: EUR 107 548 618,24), with a utilisation rate of 89%, below the average of the other institutions;
bemærker, at Revisionsrettens årsregnskab efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat for regnskabsåret 2006 (32 000 EUR), og at passiverne overstiger aktiverne med et beløb på 11 418 000 EUR;
Notes that, following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005, the ECA's financial statements disclose a negative economic out-turn for the financial year 2006 (EUR 32 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 418 000;