natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder det internationale samfund om at oprette en kontaktgruppe, der består af Nepals vigtigste partnere og internationale organisationer (EU, USA, Indien og FN), og om at træffe samordnede internationale foranstaltninger, hvad angår Nepal; foreslår, at Europa-Parlamentet udpeger en særlig rapportør til at overvåge situationen;
Asks for the international community to establish a Contact Group, made up of Nepal’s key partners and international organisations (the EU, the US, India and the UN), to provide coordinated international action with regard to Nepal; proposes that the European Parliament appoint a special rapporteur to monitor the situation;
glæder sig over FN's initiativ til at nedsætte en særlig rapportør og et FN-kontor for menneskerettigheder i Nepal, der omhyggeligt skal overvåge menneskerettighedssituationen;
Welcomes the UN initiative of deploying a Special Rapporteur and a UN Office of Human Rights in Nepal, which will carefully monitor the human rights situation;
opfordrer kontaktgruppen til at arrangere en opfølgning på den internationale konference i London i 2002 og til at fastsætte de principper og værdier, der er nødvendige for at styrke fredsprocessen i Nepal og samle det internationale samfunds hovedaktører samt kong Gyanendra, de maoistiske oprørsgrupper og de største politiske partier;
Calls for a follow-up to the 2002 London International Conference, to be organised by the Contact Group of key partners, which should set out the principles and values needed to underpin a peace process in Nepal and bring together all major players from the international community, as well as King Gyanendra, the Maoist rebel groups and the main political parties;
anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde suspensionen af den militære bistand; anmoder om, at al støtte til Nepal overvåges, og at der indføres såkaldte intelligente sanktioner med henblik på fortsat at lægge pres på den kongelige regering for at få dem til at genoprette et demokratisk styre og udnytte alle muligheder for fredsforhandlinger;
Calls on the Council and the Member States for suspension of military aid to continue; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes regeringer til nøje at overvåge al udviklingsbistand til Nepal, til nøje at sikre sig, at den opfylder det primære formål om fattigdomsreduktion, og til at forsøge at finde de vigtigste årsager til konflikten i landet;
Calls on the Commission and the administrations of the Member States to scrutinise closely all development assistance to Nepal and to make sure that it serves its prime purpose of poverty alleviation and addresses the underlying causes of conflict in the country;
bemærker, at der skal afholdes kommunalvalg i april 2006; opfordrer til, at der samtidig afholdes parlamentsvalg; opfordrer EU til at sende en valgobservatørmission til at overvåge disse valg, og alle de politiske partier til at deltage fuldt ud i valgene;
Notes that municipal elections are to be held in April 2006; calls for parliamentary elections to be held at the same time; calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections; calls for all political parties to be able to participate fully in the elections;
fordømmer kraftigt alle former for vold fra et hvilket som helst politisk partis side, og opfordrer den nepalesiske kongelige hær til at besinde sig til enhver tid; understreger, at de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder skal overholdes i Nepal, og anmoder derfor både kongen og maoisterne om at undertegne menneskerettighedsaftaler for at standse krænkelser af disse rettigheder;
Strongly condemns violence in all forms and by all parties, and urges the Nepalese Royal Army to exercise restraint at all times; stresses that basic human rights and freedoms must be upheld in Nepal, and therefore asks that both the King and the Maoists sign human rights accords to curb abuses;
bemærker løsladelsen af visse politiske fanger, men er stadig meget bekymret over, at andre politiske ledere, studerende og menneskerettighedsaktivister stadig holdes fængslede;
Notes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists are still being detained in prison;
understreger, at enhver form for begrænsning af mediefriheden bør ophøre øjeblikket, og at alle politiske fanger bør enten løslades eller tiltales;
Stresses that any restrictions on media freedom should be lifted immediately and that all political prisoners in detention should be either released or charged;
anmoder kongen om at reintegrere de 30 000 indbyggere i Kapilvastu, der er blevet fordrevet på grund af voldsomme konflikter;
Asks the King to provide rehabilitation for the 30 000 Kapilvastu villagers displaced by violent conflict;
opfordrer endnu engang kraftigt den nepalesiske regering til at genoprette det tibetanske flygtningekontor (TRWO) i Kathmandu og tillade, at Dalai Lamas repræsentanter som partnere for FN's Flygtningehøjkommissariat genoptager forsøget på at yde bistand til tibetanske flygtninge;
Calls firmly once again on the Nepalese Government to re-establish the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu and to allow the representative office of the Dalai Lama to resume operations in providing relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, kong Gyanendra, regeringerne i Indien og de øvrige lande, der er medlemmer af Den Sydasiatiske Sammenslutning af Regionalt Samarbejde (SAARC) samt til Højkommissæren for Menneskerettigheder og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and other SAARC member states, the UN High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the UN.
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt og Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen
– Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– István Szent-Iványi og Jelko Kacin for ALDE-Gruppen
– István Szent-Iványi and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk og Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
– Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer og Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Jonas Sjöstedt, Erik Meijer and Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
– Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen
– Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
om beskyttelse af multietniciteten i Vojvodina
on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
der henviser til sin beslutning af 16. september 2004 om chikane mod mindretal i Vojvodina,
having regard to its resolution of 16 September 2004 on the harassment of minorities in Vojvodina,
der henviser til rapporten af 2. marts om en fact finding mission udført af dets ad hoc-delegation i Vojvodina og Belgrad,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om, hvorvidt Serbien og Montenegro er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union,
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union,
der henviser til, at EU og dets medlemsstater har fremmet demokratisering og respekt for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro,
whereas the EU and its Member States have been promoting democratisation and respect for human and minority rights in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro,
der henviser til, at der fortsat rapporteres om overgreb mod menneskerettighederne og mindretalsrettighederne fra såvel politisk hold som civilsamfundet, herunder chikane og fysiske overgreb mod ikke-etniske serbere og trusler mod etnisk ungarske politiske ledere,
whereas incidents against human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault on non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
der henviser til, at Serbiens centrale og lokale myndigheder i de senere år ikke har forbedret respekten for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og ikke har draget gerningsmændene bag voldelige handlinger og chikane til ansvar,
whereas in the past years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights, and to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
der henviser til, at både beslutningen af 16. september 2004 og Parlamentets fact finding mission havde positiv indvirkning på situationen i Vojvodina,
whereas both the resolution of 16 September 2004 and Parliament's fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
der henviser til, at der ikke er nogen virkelige fremskridt med hensyn til at vende udviklingen til det bedre, hvad angår de nationale og etniske mindretals levevilkår i Vojvodina på lang sigt, og lette deres deltagelse på området for uddannelse og deres repræsentation i den offentlige administration, retsvæsen og politi, idet de sikres lige adgang til retfærdig rettergang og institutionerne i en stat baseret på retsstatsprincipperne,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the long-term existence of national and ethnic minorities in Vojvodina and in facilitating their participation in the fields of education and representation in public administration, the judiciary and the police force, guaranteeing equal access to a fair jurisdiction and the institutions of a state based on the rule of law,
der henviser til, at den serbiske regering har forsømt at oprette to udvalg, der skal beskæftige sig med henholdsvis enkeltstående etnisk motiverede hændelser og forholdet mellem de etniske grupper generelt, og dermed ikke har efterkommet Kostunicas erklæringer i september 2004,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, contrary to the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
der henviser til, at Statsforbundet Serbien og Montenegro er bundet af internationale og europæiske konventioner om menneskerettigheder og skal sikre den fuldstændige gennemførelse af disse konventioner som en forudsætning for, at der kan gøres yderligere fremskridt i retning af integration i EU,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
udtrykker sin dybe bekymring over de gentagne brud på menneskerettighederne og manglen på lov og orden i Vojvodina-provinsen;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at anerkende disse voldshandlinger som kriminelle handlinger i overensstemmelse med den gældende lovgivning og fastholder betydningen af omgående og effektiv handling, så lignende hændelser ikke tolereres, og at de forhindres i fremtiden,
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
agter at fortsætte sin overvågning af situationen i Vojvodina med særlig hensyntagen til indholdet og principperne i stabiliserings- og associeringsaftalen, idet det kræver regelmæssige høringer med Kommissionen og Rådet under denne proces;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
Støtter det initiativ, som blev taget af Den Interparlamentariske Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa, til en offentlig høring om mindretalssituationen og den politiske situation i Vojvodina;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
bekræfter atter sin vilje til at bruge sine budgetbeføjelser til både at støtte og lægge pres på Serbien-Montenegro med henblik på at fremme respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, herunder mindretalsrettighederne;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet og Den Høje Repræsentant til nøje at overvåge udviklingen i Vojvodina, idet de i højere grad retter opmærksomheden imod de store sikkerhedsrisici, som forfølgelsen af mindretallene i Vojvodina udgør, og opfordrer derfor til, at der udsendes EU-observatører (EUMM) til provinsen;
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
minder Statsforbundet Serbien og Montenegros regeringer og Serbiens regering om, at principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og grundelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen samt retsstatsprincipperne er en nødvendig forudsætning for, at Europa-Parlamentet kan give sit samtykke til indgåelsen af denne stabiliserings- og associeringsaftale og kommende partnerskab med Den Europæiske Union generelt;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og dets Høje Repræsentant, Solana, Kommissionen, Serbiens regering og Statsforbundet Serbien og Montenegros regering samt myndighederne i Vojvodina.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano og Lilli Gruber for PSE-Gruppen
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis og Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især P6-TA(2004)0049 af 28. oktober 2004 og P6-TA(2004)0011 af 13. januar 2005 om tortur og menneskerettigheder i Iran,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
der henviser til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen; og der henviser til, at Iran den 10. august fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på oparbejdningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb,
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelsesaktiviteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg, uden at komme ind på spørgsmålet om, hvorvidt Iran overtræder ikke-sprednings-traktaten,
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
der henviser til beslutningen fra styrelsesrådet af 24. september 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
der henviser til, at Iran har lovet EU 3 at gennemføre tillægsprotokollen, også uden at have ratificeret den,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
der henviser til, at Iran ifølge IAEA i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
der henviser til, at IAEA i sine tidligere beslutninger har givet udtryk for tvivl om Irans motiver til at undlade at foretage vigtige indberetninger og har understreget sin bekymring over, at det stadig mangler informationer om mange af de spredningsfølsomme aspekter af Irans atomprogram,
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
der henviser til, at Iran efter sammenbruddet af drøftelserne med EU 3 i august 2005 genoptog sine oparbejdningsaktiviteter på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan og fjernede de forseglinger, som IAEA's generaldirektør havde anbragt på produktionsanlæggene, men har opretholdt suspensionen af selve uranberigelsen,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
der henviser til, at IAEA's bestyrelse i sin beslutning af 24. september, fordi man mente, at spørgsmål vedrørende Irans atomprogram henhørte under FN's Sikkerhedsråds kompetence, anmodede sin generaldirektør om at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre den tidligere afgørelse og arbejde for fortsat udvikling i forhandlingerne med Iran,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran i de senere år har været baseret på en tresidet strategi kendetegnet af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at disse tre aspekter ikke kan adskilles,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om at fremme de universelle rettigheder,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
der henviser til, at der i de seneste måneder er kommet flere og flere rapporter fra Amnesty International og Human Rights Watch om krænkelser af menneskerettighederne i Iran,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, især i forbindelse med unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, som tilsyneladende krænker internationalt anerkendte kriterier og normer,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,