natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den overvåger graden af gennemsigtighed og sikrer, at elselskaberne opfylder deres forpligtelser til gennemsigtig adfærd
monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations;
den overvåger, i samarbejde med konkurrencemyndighederne, graden af
monitoring the level of
markedsåbning og konkurrence på engros- og detailsalgsniveau, herunder på elbørser, privatkundepriser, andel af kunder, der skifter leverandør,
market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates,
passende betingelser for forudbetaling, der afspejler det reelle forbrug,
adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and
andel af kunder, der
disconnection rates
klager fra privatkunder opstillet i en nærmere aftalt form samt enhver forvridning eller begrænsning af konkurrencen, idet den bl.a. fremlægger alle relevante oplysninger og oplyser de berørte konkurrencemyndigheder om relevante sager
and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
m) den overvåger forekomsten af restriktiv kontraktpraksis, herunder eneretsklausuler, der kan hindre erhvervskunder i at indgå kontrakt med mere end en enkelt leverandør samtidig eller begrænse dem i deres mulighed for at gøre det og underretter i påkommende tilfælde de nationale konkurrencemyndigheder om en sådan praksis
monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so and, where appropriate, informing the national competition authorities of such practices;
n) den kan under skyldig hensyntagen til de relevante bestemmelser i traktaten fremme langsigtede aftaler mellem energiforbrugere og forsyningsvirksomheder, der bidrager til at forbedre energiproduktion og -distribution, idet forbrugerne samtidig får del i det deraf følgende overskud og under den forudsætning, at disse aftaler også kan bidrage til et optimalt investeringsniveau inden for sektoren
with full regard to the provisions of the Treaty, promoting agreements on a long-term basis between energy consumers and suppliers that contribute to the improvement of the energy production and distribution and, at the same time, allow consumers to share the resulting benefits, provided that such agreement can also contribute to an optimal level of investment in the energy sector;
den overvåger den tid, det tager transmissions- og distributionsselskaberne at foretage tilslutninger og reparationer
monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs
, og iværksætter sanktioner i overensstemmelse med de retningslinjer, agenturet har fastlagt, hvis sådanne tilslutninger og reparationer trækker ud uden rimelig grund
and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if such connections and repairs are prolonged without due cause
uden at dette berører andre nationale regulerende myndigheders kompetence,
without prejudice to the competence of other national regulatory authorities,
høje standarder for forsyningspligt og offentlig service på el-området og
high standards of universal and public service for electricity
af sårbare kunder ▌
the protection of vulnerable customers ▌;
den offentliggør mindst en gang om året henstillinger vedrørende forsyningstariffernes overensstemmelse med artikel 3
publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3
adgang til kundernes forbrugsdata,
access to customer consumption data
herunder priser og andre dertil knyttede udgifter,
, including prices and any related expenditure
anvendelse af en
, the application of
let forståelig
an easily understandable
for alle kunder
for all customers
den fastsætter eller godkender tariffer for adgang til nettet og offentliggør metoden til fastsættelse heraf
fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs;
den fastsætter eller godkender standarder for serviceydelsernes kvalitet, overvåger deres gennemførelse og iværksætter sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse
establishing or approving standards for quality of service, monitoring their implementation and imposing sanctions for non-compliance therewith;
den overvåger gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i artikel 24
monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24;
den harmoniserer procedurer for udveksling af oplysninger vedrørende de vigtigste markedsprocesser på regionalt plan
harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level;
den indfører prislofter på ikkekonkurrencebaserede markeder for en nærmere fastsat, begrænset periode for at beskytte kunderne mod markedsmisbrug, og disse prislofter fastsættes tilstrækkelig højt, således at de ikke afskrækker nye markedsdeltagere eller hindrer eksisterende konkurrenter i at vokse
imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new market entrants or the growth of existing competitors;
den reviderer transmissionssystemoperatørernes vedligeholdelsespolitikker
auditing the maintenance policies of transmission system operators;
ae) den udarbejder sammen med de relevante planlægningsmyndigheder retningslinjer for en tidsbegrænset godkendelsesprocedure for at anspore nye markedsdeltagere til produktion og handel
developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in electricity generation and trading; and
I så fald gøres oplysningerne fra denne overvågning hurtigst muligt tilgængelige for den nationale regulerende myndighed.
In such a case, the information resulting from such monitoring shall be made available to the national regulatory authority as soon as possible.
Når der er udpeget en uafhængig systemoperatør i medfør af artikel 10, skal den
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the
regulerende myndighed, foruden opgaverne i henhold til stk. 1, varetage følgende opgaver:
regulatory authority shall:
den sikrer, at de takster for adgang til nettet, som de uafhængige systemoperatører opkræver, indbefatter en aflønning til netejeren eller netejerne, som giver et tilstrækkeligt afkast på netaktiverne og eventuelle nye investeringer i dem
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
den har beføjelse til at gennemføre inspektioner i transmissionssystemejerens og den uafhængige systemoperatørs lokaler
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
den overvåger brugen af overbelastningsafgifter opkrævet af den uafhængige systemoperatør i overensstemmelse med artikel 6, stk. 6, i ║forordning (EF) nr. 1228/2003║.
monitor the use of congestion rents collected by the independent system operator in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1228/2003║.
I forbindelse med overvågning af de nationale markeder for elektricitet i henhold til stk. 1, litra l), herunder overvågning af engros- og detailpriser, vedtager de nationale regulerende myndigheder harmoniserede metoder efter aftale med og godkendelse af agenturet.
When monitoring national electricity markets in accordance with paragraph 1(l), including the monitoring of wholesale and retail prices, national regulatory authorities shall adopt harmonised methodologies agreed and approved by the Agency.
regulerende myndigheder får tildelt beføjelser, der sætter dem i stand til at udføre opgaverne i
regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties referred to in
hurtigt og effektivt.
1 and 2 in an efficient and expeditious manner.
at udstede afgørelser, der er bindende for elselskaber
║ issue binding decisions on electricity undertakings;
i samarbejde med den nationale konkurrencemyndighed at foretage undersøgelser af, hvordan
║ carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide
fungerer, og ▌fastlægge relevante foranstaltninger, der er forholdsmæssige og nødvendige for at fremme effektiv konkurrence og sikre, at markedet fungerer som det skal▌
any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market ▌;
oplysninger fra elselskaber, der er relevante for udførelsen af dens opgaver
any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks
at pålægge elselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser efter dette direktiv eller efter afgørelser truffet af den regulerende myndighed eller agenturet, effektive, rimelige og afskrækkende sanktioner
║ impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
at godkende beskyttelsesforanstaltninger som anført i artikel 24.
║ approve safeguards measures as referred to in Article 24.
tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
tilvejebringelse af balanceringsydelser
the provision of balancing services
adgang til grænseoverskridende infrastrukturer, herunder procedurer for fordeling af kapacitet og styring af overbelastning
access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
betingelserne og vilkårene eller metoderne for
the terms and conditions or methodologies of
, sikre forsyningssikkerheden
, ensure security of supply,
og støtte de dermed forbundne forskningsaktiviteter.
and support the related research activities.
De nationale regulerende myndigheder overvåger overbelastningsstyringen i de nationale elektricitetssystemer og samkøringslinjer.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and interconnectors.
Transmissionssystemoperatører indsender deres procedurer for styring af overbelastning, herunder kapacitetsfordeling, til de nationale regulerende myndigheder med henblik på godkendelse.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
De nationale regulerende myndigheder kan anmode om ændringer af disse procedurer, inden de godkender dem.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
i forbindelse med den pågældende operatørs forpligtelser i henhold til dette direktiv
in relation to that operator's obligations under this Directive
, kan indbringe en klage for den
may refer the complaint to the
Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis
period may be extended by two months where additional information is sought by the
forlænges ║med klagerens samtykke.
be extended with the agreement of the complainant.
Den nationale regulerende myndigheds
The national regulatory authority's
afgørelse har bindende virkning, medmindre og indtil den underkendes efter påklage.
decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
regulerende myndighed har høringspligt - over forslag til
regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed
tariffer eller
tariffs or
metoder, kan senest to måneder efter, at afgørelsen eller forslaget til afgørelse er offentliggjort - eller tidligere, hvis fastsat af medlemsstaterne - indgive klage med henblik på fornyet behandling.
methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Den nationale regulerende myndighed opretter en uafhængig klageinstans eller en alternativ ordning for adgang til retlig prøvelse, såsom en uafhængig energiombudsmand eller et forbrugerorgan.
The national regulatory authority shall put in place an independent complaints service or alternative redress scheme, such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Denne instans eller ordning er ansvarlig for en effektiv behandling af klager og skal overholde kriterierne for bedste praksis.
That service or scheme shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Den nationale regulerende myndighed fastlægger normer og retningslinjer for, hvorledes klager behandles af producenter og netoperatører.
The national regulatory authority shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Indbringelse af en klage, jf.
Complaints referred to in
stk. 10 og 11
paragraphs 10 and 11
, udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten og national ret.
shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Den nationale
a national
, der er
independent of
af de berørte parter
the parties involved
og de offentlige myndigheder
and any government
Artikel 22d
Article 22d
Reguleringsordning for forhold på tværs af grænserne
Regulatory regime for cross border issues
regulerende myndigheder samarbejder tæt og rådfører sig med hinanden samt giver hinanden og agenturet alle oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af deres opgaver efter dette direktiv.
authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
, om fordelingen af grænseoverskridende kapacitet og om at sikre
a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure
en fyldestgørende grad
an adequate
af sammenkoblingskapacitet
level of interconnection capacity
, herunder gennem nye sammenkoblinger,
including through new interconnection,
i regionen
within the region
og mellem regioner
and between regions
, som kan skabe
to allow for
for effektiv konkurrence
effective competition
og forbedring af forsyningssikkerheden
and the improvement of security of supply;
harmonisering som minimum på det relevante regionale plan af alle tekniske og markedsmæssige regler for de berørte transmissionssystemoperatører og andre markedsaktører
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
harmonisering af reglerne om styring af overbelastning og rimelig omfordeling af indtægter og/eller omkostninger i forbindelse med overbelastningsstyring blandt alle markedsaktører
harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/or costs of congestion management among all market actors;
vedtagelse af regler, der sikrer, at ejerne og/eller forvalterne af elektricitetsbørser, som driver det relevante regionale puljemarked, er fuldt ud uafhængige af ejerne og/eller forvalterne af produktionsanlæg.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of power exchange(s) which operate the relevant regional pool market are fully independent of the owners and/or managers of generation assets.
efter fælles anmodning fra de kompetente nationale regulerende myndigheder, eller
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
når de kompetente nationale regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed om en passende reguleringsordning inden seks måneder efter, at sagen blev forelagt for den sidste af disse regulerende myndigheder.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
Artikel 22e
Article 22e
Kommissionen eller den nationale
Commission or the national
regulerende myndighed║ og over for den
regulatory authority which has requested it ║, respectively, and to the
Hvis den
Where the
regulerende myndighed, der mener, at en afgørelse truffet af en
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
Finder Kommissionen inden for to måneder efter at være blevet underrettet af agenturet, jf. stk. 3, eller af en regulerende myndighed, jf. stk. 4, eller, inden for tre måneder fra datoen for afgørelsen, på eget initiativ, at en afgørelse truffet af en
Where the Commission║ finds that the decision of a
regulerende myndighed og parterne i den sag, som den
regulatory authority and the parties to the proceedings before the
regulerende myndighed behandler, om at forelægge deres bemærkninger.
regulatory authority to submit comments.
regulerende myndighed ændrer eller annullerer sin afgørelse, hvis Kommissionen mener, at retningslinierne ikke er blevet fulgt.
regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse om at behandle sagen eller endelig afgørelse inden for tidsfristerne i stk. 5 hhv. stk. 6, anses den for ikke at have rejst indvendinger mod den
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
regulerende myndighed efterkommer Kommissionens afgørelse om at ændre eller annullere sin afgørelse inden for højst to måneder og underretter kommissionen herom.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Artikel 22f
Article 22f
Disse data omfatter nærmere oplysninger om de relevante transaktioner, såsom varighed, regler om levering og afregning, mængde, datoer og tidspunkter for udførelse og transaktionspriser samt midler til at identificere den pågældende engroskunde såvel som nærmere detaljer om alle uafregnede elforsyningskontrakter og elderivater.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
regulerende myndighed
regulatory authority
skal rapportere om resultatet af dens undersøgelser eller dens anmodning
shall report on the outcome of its investigations or its request
idet det sikres,
whilst ensuring
at forretningsmæssigt følsomme oplysninger om individuelle markedsdeltagere eller individuelle transaktioner ikke frigives.▌
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
Med denne artikel indføres der ikke yderligere forpligtelser for foretagender omfattet af direktiv 2004/39/EF over for de i stk. 1 nævnte myndigheder.
║This Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
I artikel 26 foretages følgende ændringer
Article 26 shall be amended as follows
2 affattes således:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
En medlemsstat, som efter direktivets ikrafttræden af tekniske grunde har væsentlige problemer med at åbne sit marked for visse begrænsede grupper af erhvervskunder, jf. artikel 21, stk. 1, litra b), kan anmode om undtagelse fra denne bestemmelse, som Kommissionen kan indrømme den for en periode på højst 12 måneder efter den i artikel 30, stk. 1 anførte dato.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
En sådan undtagelse ophører under alle omstændigheder på den i artikel 21, stk. 1, litra c), anførte dato."
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
Medlemsstaterne kan undtage industriområder fra bestemmelserne i kapitel III, IV, V, VI og VII.
The Member States may exempt industrial sites from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, and VII.
Princippet om tredjepartsadgang berøres ikke af sådanne undtagelser.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes, herunder unøjagtig og forsinket fakturering
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
detaljerede oplysninger om den kompetente klagemyndighed og om den procedure, forbrugerne skal følge i tilfælde af tvister.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
Under alle omstændigheder underrettes der om betingelserne forud for kontraktens indgåelse eller bekræftelse.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, underrettes der også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
"b) underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og orienteres om deres ret til at hæve kontrakten, når de modtager denne underretning.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Leverandørerne giver på en gennemsigtig og forståelig måde deres kunder direkte meddelelse om enhver gebyrforhøjelse, idet dette skal ske på et passende tidspunkt og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden.
Service providers will notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Medlemsstaterne sikrer, at kunderne kan hæve kontrakten, hvis de ikke godkender de nye betingelser, som elleverandøren har underrettet dem om"
Member States will ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;
De generelle vilkår og betingelser skal være rimelige og gennemsigtige.
General terms and conditions will be fair and transparent.
De skal anføres i et klart og forståeligt sprog.
They will be given in clear and comprehensible language.