natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen har fastsat ydeevneklasser for byggevarers væsentlige egenskaber, skal de europæiske standardiseringsorganer anvende disse klasser i harmoniserede standarder
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards
på grundlag af et revideret mandat
, on the basis of a revised mandate
De europæiske standardiseringsorganer
Where provided for in the relevant mandate,
Kommissionen kan fastlægge betingelser for, hvornår en byggevare skal anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller uden yderligere prøvning.
The Commission may establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer i denne forordning ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Når Kommissionen ikke fastlægger sådanne betingelser, kan de fastlægges af de europæiske standardiseringsorganer i harmoniserede standarder på grundlag af et revideret mandat.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Medlemsstaterne kan kun fastsætte ydeevneniveauer eller -klasser,
Member States may determine the levels or classes of performance
der skal opfyldes af byggevarer i forbindelse med
to be complied with by construction products
byggevarers væsentlige egenskaber i overensstemmelse med de klassificeringssystemer, der er fastsat af de europæiske standardiseringsorganer i harmoniserede standarder eller af Kommissionen.
in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Artikel 19 ║ Vurdering og kontrol af ydeevnens konstans
Article 19 ║ Assessment and verification of constancy of performance
Vurderingen og kontrollen af konstansen af byggevarers deklarerede ydeevne med hensyn til deres væsentlige egenskaber skal foretages i overensstemmelse med et af systemerne i
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
betydningen af byggevaren med hensyn til de grundlæggende krav til bygværker
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
byggevarens art
the nature of the product;
virkningerne af variationerne af byggevarens væsentlige egenskaber i varens driftslevetid
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
risikoen for, at der opstår fejl ved fremstillingen af varen.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
I hvert tilfælde skal Kommissionen vælge det system med færrest omkostninger, der er foreneligt med
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with
en sikker anvendelse af den pågældende byggevare i anlægsarbejdet
the safe incorporation of the construction product into construction works
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Det således fastsatte system
The system thus determined
og oplysningerne om den påtænkte generiske anvendelse er angivet
and information concerning its envisaged generic use
i mandaterne for harmoniserede standarder og i de harmoniserede tekniske specifikationer.
shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Artikel 20 ║ Europæisk vurderingsdokument
Article 20 ║ European Assessment Document
For byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
Den organisation af tekniske vurderingsorganer, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, skal i det europæiske vurderingsdokument ║ fastsætte metoderne og kriterierne for vurdering af ydeevnen med hensyn til de af byggevarens væsentlige egenskaber, der vedrører den af fabrikanten tilsigtede anvendelse.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Organisationen af tekniske vurderingsorganer omhandlet i artikel 25, stk. 1, fastsætter i det europæiske vurderingsdokument ║ specifikt fabrikkernes egen produktionskontrol, som skal tage hensyn til de særlige forhold for fremstillingsprocessen for de pågældende byggevarer.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Når Kommissionen finder, at der er opbygget tilstrækkelig teknisk og videnskabelig ekspertise vedrørende et europæisk vurderingsdokument, giver den de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde en harmoniseret standard på grundlag af det pågældende europæiske vurderingsdokument.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
Artikel 21 ║ Europæisk teknisk vurdering
Article 21 ║ European Technical Assessment
For byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
Kommissionen fastlægger formatet for den europæiske tekniske vurdering ║.
The Commission shall establish the format of the ETA.
Tekniske vurderingsorganer Artikel 22 ║ Udpegelse af tekniske vurderingsorganer
Technical Assessment Bodies Article 22 ║ Designation of Technical Assessment Bodies
Medlemsstaterne kan udpege tekniske vurderingsorganer ║ for de produktområder, der er anført i tabel 1 i
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of
Medlemsstater, der har udpeget et teknisk vurderingsorgan ║, skal meddele de andre medlemsstater og Kommissionen navn og adresse på det pågældende tekniske vurderingsorgan ║ og det produktområde, som det er udpeget for.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Kommissionen gør listen over tekniske vurderingsorganer ║ offentligt tilgængelig, idet den angiver de produktområder, de er udpeget for.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Kommissionen gør enhver ajourføring af denne liste offentligt tilgængelig.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Artikel 23 ║ Krav, der skal opfyldes af tekniske vurderingsorganer ║
Article 23 ║ Requirements for TABs
De tekniske vurderingsorganer ║, skal opfylde kravene i tabel 2 i
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of
Hvis et teknisk vurderingsorgan ║ ikke længere opfylder de krav, der er henvist til i stk. 1, skal medlemsstaten tilbagetrække udpegelsen af det pågældende tekniske vurderingsorgan ║.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om deres nationale procedurer for vurdering af tekniske vurderingsorganer ║ og overvågning af deres aktiviteter, samt om eventuelle ændringer af disse oplysninger.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Artikel 24 ║ Evaluering af tekniske evalueringsorganer ║
Article 24 ║ Evaluation of TABs
De tekniske vurderingsorganer ║ skal kontrollere, om andre tekniske vurderingsorganer ║ opfylder de relevante kriterier i tabel 2 i
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of
Evalueringen organiseres af den organisation, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, og foretages en gang hvert fjerde år inden for de produktområder anført i tabel 1 i
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of
, som de tekniske vurderingsorganer ║ er udpeget for.
, for which the TABs have been designated.
procedurer for evalueringens udførelse, herunder passende
procedures for carrying out the evaluation, including appropriate
og tilgængelige
and accessible
appelprocedurer mod afgørelser truffet som et resultat af evalueringen.
appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Evaluering af et teknisk vurderingsorgan ║ må ikke udføres af et teknisk vurderingsorgan ║ fra samme medlemsstat.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Den organisation, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, meddeler resultaterne af evalueringerne af de tekniske vurderingsorganer ║ til alle medlemsstaterne og Kommissionen.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Kommissionen fører i samarbejde med medlemsstaterne tilsyn med overholdelsen af reglerne for evaluering af tekniske vurderingsorganer ║, og med at denne evaluering udføres på behørig vis.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Artikel 25 ║ Koordinering af de tekniske vurderingsorganer ║
Article 25 ║ Co-ordination of TABs
De tekniske vurderingsorganer skal oprette en organisation af tekniske vurderingsorganer ║.
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Organisationen af tekniske vurderingsorganer ║ skal udføre følgende opgaver:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
koordinere anvendelsen af de regler og procedurer, der er fastsat i artikel 19 og i bilag II, samt yde den støtte, der er nødvendig i forbindelse hermed
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
to gange om året informere Kommissionen om ethvert spørgsmål vedrørende udarbejdelse af europæiske vurderingsdokumenter ║ og ethvert aspekt vedrørende fortolkningen af de regler og procedurer, der er henvist til i artikel 19 og i bilag II
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
vedtage europæiske vurderingsdokumenter ║
adopt EADs;
organisere evalueringen af tekniske vurderingsorganer ║
organise the evaluation of the TABs;
sikre koordineringen af tekniske vurderingsorganer ║
ensure the co-ordination of the TABs;
g) sikre, at de i artikel 19 og bilag II fastlagte procedurer er gennemsigtige, og at fabrikanten høres som led i disse procedurer.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Kommissionen kan yde hjælp til organisationen af tekniske vurderingsorganer ║ til udførelsen af de opgaver, der er omhandlet i stk. 2, litra e).
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Kommissionen kan med henblik herpå indgå en partnerskabsrammeaftale med organisationen af tekniske vurderingsorganer ║.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Medlemsstaterne skal sikre, at de tekniske vurderingsorganer ║ bidrager til organisationen af tekniske vurderingsorganer ║ med finansielle og menneskelige ressourcer.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
FORENKLEDE PROCEDURER Artikel 26 ║ Anvendelse af specifik teknisk dokumentation
SIMPLIFIED PROCEDURES Article 26 ║ Use of Specific Technical Documentation
Når fabrikanten bestemmer produkttypen, kan han erstatte typeafprøvningen eller typeberegningen med specifik teknisk dokumentation (Specific Technical Documentation - STD) hvis:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
byggevaren, for så vidt angår en eller flere væsentlige karakteristika af den byggevare, han bringer i omsætning, anses for at opfylde et bestemt ydeevneniveau eller en bestemt ydeevneklasse uden prøvning eller beregning, eller uden yderligere prøvning og beregning, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante harmoniserede tekniske specifikationer eller i en beslutning fra Kommissionen,
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
Når disse betingelser er opfyldt, er fabrikanten berettiget til at deklarere en ydeevne svarende til alle eller en del af prøvningsresultaterne for denne anden vare.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
den byggevare, han bringer i omsætning, er et system bestående af komponenter, som han samler ved nøje at følge præcise anvisninger fra leverandøren af et sådant system eller en komponent heri, som allerede har ladet dette system eller den komponent prøve for en eller flere af dettes/dens væsentlige egenskaber i overensstemmelse med den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Fabrikanten må først anvende prøvningsresultater opnået af en anden fabrikant
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
eller systemleverandør
or the system provider
, efter at have fået tilladelse hertil af den pågældende fabrikant
only after having obtained the authorisation of that manufacturer
eller systemleverandør
or system provider
, som forbliver ansvarlig for prøvningsresultaternes nøjagtighed, pålidelighed og stabilitet.
, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Fabrikanten forbliver ansvarlig for, at det pågældende produkt er i overensstemmelse med ydeevnedeklarationen i henhold til den relevante harmoniserede tekniske specifikation.
The manufacturer shall remain responsible for the product being in compliance with all declared performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Fabrikanten sikrer, at varens ydeevne ikke ændres i negativ retning på et senere trin i fremstillings- og monteringsprocessen.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
Den specifikke tekniske dokumentation kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i bilag VI, hvis
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
den byggevare, der er omhandlet i stk. 1, tilhører en familie af byggevarer, for hvilke det gældende system for vurdering og kontrol af ydeevnens konstans som fastsat i
if the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is ▌, as set out in
system 1+ eller 1 for varer i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra a (uden prøvning/uden yderligere prøvning)
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(a) (WT/WFT);
system 1+, 1 eller 3 for varer i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra b (fælles anvendelse af typeafprøvning)
system 1+, 1 or 3 for products corresponding to Article 26(1)(b) (shared IT);
system 1+ eller 1 for varer i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, litra c (kaskadering af typeafprøvning).
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(c) (cascading)
Artikel 27 ║ ▌ Anvendelse af specifik teknisk dokumentation
Article 27 ║ Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
i mikrovirksomheder, som fremstiller byggevarer
which manufacture construction products
, som fremstiller byggevarer,
which manufacture construction products
kan erstatte det gældende system for vurdering af byggevarers deklarerede ydeevne med en specifik teknisk dokumentation ║.
may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Den specifikke tekniske dokumentation ║ skal påvise, at byggevaren er i overensstemmelse med de gældende krav.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
system 1+ eller 1
system 1+ or 1
, som fastsat i
, as set out in
, skal den specifikke tekniske dokumentation ║ kontrolleres af et relevant certificeringsorgan, som omhandlet i
, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in
Den specifikke tekniske dokumentation sikrer et ligeværdigt sundheds- og sikkerhedsniveau for personer og for andre almene interesser.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Fabrikanten er fortsat ansvarlig for varens overensstemmelse med de egenskaber, der er anført i ydeevnedeklarationen.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Fabrikanten fremlægger oplysninger om varens tilsigtede anvendelse.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
Fem år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.
udarbejder Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne artikel, hvori det bl.a. vurderes, om dens anvendelse kan udvides til at omfatte andre virksomheder, om den bør tilpasses fremstilling af små serier, eller om den bør ophæves.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
Denne artikel gælder ikke for importører, der bringer en vare i omsætning under eget navn eller varemærke eller ændrer en byggevare, der allerede er bragt i omsætning, på en sådan måde, at overensstemmelsen med den deklarerede ydeevne kan påvirkes heraf, jf. artikel 14.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
Artikel 28 ║ Anvendelse af specifik teknisk dokumentation ║ for individuelt fremstillede varer
Article 28 ║ Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Den specifikke tekniske dokumentation skal sikre et tilsvarende niveau af tillid og pålidelighed med hensyn til ydeevne, hvad angår de væsentlige bygningskrav.
The STD shall provide for an equivalent level of confidence and reliability of performance regarding the essential work requirements.
Notificerende myndigheder og notificerede organer Artikel 29 ║ Notifikation
Notifying Authorities and Notified Bodies Article 29 ║ Notification
Medlemsstaterne notificerer Kommissionen og de andre medlemsstater om organer, der er blevet bemyndiget til at udføre tredjepartsopgaver i processen med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans i henhold til denne forordning.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Artikel 30 ║ Notificerende myndigheder
Article 30 ║ Notifying authorities
Medlemsstaterne skal udpege en notificerende myndighed, som er ansvarlig for at indføre og gennemføre de nødvendige procedurer for vurdering og notifikation af de organer, der skal bemyndiges til at udføre tredjepartsopgaver i forbindelse med processen med vurderingen og kontrollen af den deklarerede ydeevnes konstans i henhold til denne forordning, og for overvågningen af notificerede organer, herunder overensstemmelse med artikel 33.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Hvis notifikationen er baseret på et akkrediteringscertifikat, kan medlemsstaterne bestemme, at den i stk. 1 omhandlede vurdering og overvågning skal foretages af deres nationale akkrediteringsorganer som defineret i og i overensstemmelse med forordning
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC)
Hvis den notificerende myndighed uddelegerer, giver i underentreprise eller på anden måde overlader vurderingen, notifikationen eller overvågningen, som omhandlet i stk. 1, til et organ, som ikke er en del af en myndighed, skal det organ, til hvilket disse opgaver uddelegeres, gives i underentreprise eller på anden måde overlades, være en juridisk enhed og skal mutatis mutandis opfylde kravene i
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in