natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger, der skal fremme involveringen af sociale og arbejdsmarkedsmæssige aktører og integreringen af disse i lokale, regionale, nationale og tværnationale netværk
action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
foranstaltninger, der skal fremme selvstændig erhvervsvirksomhed og oprettelse af virksomheder
measures to encourage self-employment and business start-ups;
koordinering af ESF-midler med foranstaltninger under de nationale beskæftigelsesplaner, den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien
the coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy;
indsats mod social udstødelse og evaluering af økonomiske inaktivitetsniveauer.
actions to address social exclusion and assessment of economic inactivity rates.
ESF yder støtte til offentlige udgifter i form af individuelle tilskud eller globaltilskud, der ikke skal tilbagebetales, lån, rentegodtgørelser og mikrokreditter samt indkøb af varer og tjenesteydelser
The ESF shall provide support towards public expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, reimbursable grants, loan interest rebates and micro-credits and the purchase of goods and services
i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser om
in accordance with the Member States" laws applicable to
offentlige udbud.
public tenders.
Der kan ikke ydes ESF-støtte til følgende udgifter:
The following expenditure shall not be eligible for ESF support:
moms, der kan refunderes
Reimbursable VAT;
renter af gæld
Interests on debt;
indkøb af infrastrukturer, afskrivningsberettigede aktiver, fast ejendom og jord.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
], anvendelse på foranstaltninger, der medfinansieres af ESF, og som er omfattet af anvendelsesområdet for artikel [2] i
] shall apply to actions co-financed by the ESF which fall within the scope of Article [2] of
nævnte forordning
that Regulation
Uanset de nationale regler om støtteberettigelse kan udgifter, der anmeldes under operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, omfatte:
Notwithstanding national eligibility rules, the expenditure declared under the operational programmes co-financed by the ESF can include:
ydelser og lønninger, som tredjemand har afholdt til fordel for deltagerne i en foranstaltning, og som attesteres over for modtageren, forudsat at sådanne betalinger udgør den nationale offentlige medfinansiering af foranstaltningen i overensstemmelse med de gældende nationale regler
the allowances or salaries disbursed by a third party to the benefit of the participants in an operation and certified to the beneficiary, on condition that such disbursements constitute the national public co-financing to the operation, in conformity with national rules in force;
indirekte omkostninger ved en foranstaltning efter standardsatser, for indtil 20 % af de anmeldte direkte omkostninger ved den pågældende foranstaltning, afhængigt af foranstaltningens art, forholdene i forbindelse med gennemførelsen og stedet herfor.
the indirect costs of an operation fixed on a flat-rate basis, up to 20 % of the directs costs declared for this operation, according to the type of operation, the context in which it is implemented and its location.
ophæves med virkning fra den 1. januar 2007.
is repealed with effect from 1 January 2007.
Henvisninger til forordning (EF) nr.
References to Regulation (EC) No 1784/
betragtes som henvisninger til nærværende forordning.
shall be construed as reference to this Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet tager senest den 31. december 2013 denne forordning op til fornyet overvejelse efter proceduren i traktatens artikel 251.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond ( KOM(2004)0497 - C6-0212/2004 - 2004/0169(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0497 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0212/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0212/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Budgetkontroludvalget og Budgetudvalget ( A6-0217/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6-0217/2005 ),
understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning, udelukkende er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
anmoder Kommissionen om, når de kommende finansielle overslag er blevet vedtaget, at bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning, eller i givet fald at forelægge de justerede beløb til Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse og således sikre overensstemmelse med lofterne;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, skal der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
naturbetingede forskelle mellem de forskellige områder, der har med fiskeri at gøre.
natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
I henhold til traktatens artikel 33, stk. 2, bør der tages hensyn til erhvervets særlige karakter, der følger af sektorens sociale struktur og af de strukturelle
Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural
og geografiske
natural and
Fondens virksomhed og de operationer, den er med til at finansiere, bør være forenelige med de øvrige EF-politikker og i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
såsom finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil
such as the Financial Regulation and its implementing measures
Dette vedrører de regionale og lokale myndigheder og andre myndigheder, herunder dem, som er ansvarlige for miljøet og for at fremme
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt andre organer.
equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
I henhold til traktatens artikel 274 samarbejder medlemsstaterne med Kommissionen med henblik på at sikre, at principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
Denne forordning fastsætter derfor betingelserne for, at Kommissionen kan udøve sine beføjelser med henblik på at gennemføre Den Europæiske Unions almindelige budget
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities
under tilsyn af Europa-Parlamentet som budgetmyndighed
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
med henblik på at diversificere de økonomiske aktiviteter og skabe bæredygtig beskæftigelse.
with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Ændring 7 Betragtning 29 (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
EF-flåden bør
The Community fleet
reduceres, så den bliver tilpasset
should be reduced in order to adapt it
de disponible ressourcer, som der er adgang til.
to the available and accessible resources ;
de disponible ressourcer, som der er adgang til
the Community fleet to the available and accessible resources
Ændring 8 Betragtning 29 a (ny)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29a) Derfor er det nødvendigt at oprette et egentligt og harmoniseret register over EF-fiskerfartøjer for alle medlemsstater, i hvilket fartøjerne anføres pr. fartøjskategori og for hver medlemsstat med angivelse af deres kapacitet og maskineffekt.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Registeret skal være både nøjagtigt, gennemsigtigt og pålideligt, og alle medlemsstater bør følgelig vedtage de samme kriterier for måling af fartøjernes kapacitet og maskineffekt under Kommissionens tilsyn.
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Ændring 9 Betragtning 29 b (ny)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29b) Overførsel af EF-fiskerfartøjer til tredjelande bør ikke kun bidrage til at reducere kapaciteten i EF-farvandene, men også til at fremme bæredygtigt fiskeri uden for EF-farvandene.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Ændring 10 Betragtning 30 (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
I forbindelse med gennemførelsen af
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
af fiskerflåderne bliver der behov for socioøkonomiske ledsageforanstaltninger.
of the fishing fleets;
af fiskerflåderne
of the fishing fleets
til de påviste ressourcer i de områder, som de berørte flåder fisker i,
to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned
Der bør fastsættes nærmere regler for støtte til akvakultur, forarbejdning og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter, samtidig med at det sikres, at disse sektorer bevarer deres økonomiske levedygtighed.
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Ændring 12 Betragtning 35 (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Fonden bør ved hjælp af teknisk bistand støtte evalueringer, undersøgelser, pilotprojekter
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
og udveksling af erfaringer for at fremme nyskabende metoder og fremgangsmåder med henblik på en enkel og gennemsigtig iværksættelse.
and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Ændring 13 Betragtning 37 (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering, for at fondens operationer kan blive effektivere og få større gennemslagskraft.
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Der bør gennemføres en bedre og grundigere evaluering
The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation
og gennemsigtighed
and transparency
Medlemsstaternes og Kommissionens ansvarsområder og de bestemmelser, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
og offentligt tilgængelig
and public availability
, bør derfor fastlægges.
of evaluation should be laid down;
Ændring 14 Betragtning 53 (53)
Amendment 14 Recital 53 (53)
De ophævede bestemmelser gælder dog fortsat for de interventioner, operationer og projekter,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
frem til den 31. december 2006, for at de kan blive behørigt gennemført -
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
frem til den 31. december 2006
up to 31 December 2006
og betalingerne frem til den 31. december 2008
and financed up to 31 December 2008
, for at de kan blive behørigt gennemført.
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Ændring 15 Artikel 1
Amendment 15 Article 1
Ved denne forordning oprettes der en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til bæredygtig udvikling af fiskerisektoren og kystfiskeriområderne.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ved denne forordning oprettes der en europæisk
This Regulation establishes a European Fisheries
fiskeri- og akvakulturfond
and Aquaculture
(i det følgende benævnt "fonden"), og der fastsættes rammebestemmelser for EF-støtte til en udvikling af fiskerisektoren,
Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable
Ændring 16 Artikel 3, litra e
Amendment 16 Article 3, point (e)
e) "akvakultur" opdræt eller dyrkning af akvatiske organismer ved hjælp af metoder, der skal øge produktionen af de pågældende organismer ud over, hvad det naturlige miljø giver mulighed for; organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
, herunder lagunedambrug og skaldyropdræt
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
akvakultur bør kun støttes i det omfang, den ikke er skadelig for miljøet;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organismerne forbliver en fysisk eller juridisk persons ejendom i hele opdrætnings- eller dyrkningsfasen, indtil de er høstet
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Ændring 17 Artikel 3, litra f
Amendment 17 Article 3, point (f)
f) "mikrovirksomheder og små virksomheder" virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
Ændring 18 Artikel 4, litra b
Amendment 18 Article 4, point (b)
fornyelse og modernisering af fiskerflåden, således at der sikres
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og EF-flådens kapacitet
sustainable balance between resources and the
Ændring 19 Artikel 4, litra b a (nyt)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
Ændring 20 Artikel 4, litra d
Amendment 20 Article 4, point (d)
d) at fremme beskyttelsen af miljøet og
(d) foster the protection of the environment
og forbedringen af de levende naturressourcer og
and enhancement
Ændring 21 Artikel 4, litra f a (nyt)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
Ændring 22 Artikel 5
Amendment 22 Article 5
Der ydes støtte til fiskerisektoren fra en europæisk fiskerifond (i det følgende benævnt fonden eller
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Der ydes støtte til
Support for the fisheries
fiskeri- og akvakultursektoren
and aquaculture
fra en europæisk
sector shall be provided by a European Fisheries
(i det følgende benævnt fonden eller
Fund (hereafter called the Fund or
Ændring 23 Artikel 6, stk. 4 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
De operationer, der finansieres af fonden
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
i områder, hvor der er en åbenbar risiko for overfiskeri, må
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Det er dog tilladt at finansiere fiskeriforanstaltninger for arter, der klart er underudnyttet.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Ændring 24 Artikel 11, stk. 2
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Medlemsstaternes sørger for at fremme operationer,
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
herunder tværnationale aktioner,
, including efforts on a transnational level,
som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet.
are promoted.
Ændring 25 Artikel 13
Amendment 25 Article 13
Ændring 26 Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for fiskerisektoren.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
måneder, efter at de strategiske retningslinjer er vedtaget, vedtager medlemsstaterne, før de fremlægger det operationelle program, en national strategiplan for
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries
Ændring 27 Artikel 15, stk. 4, litra a
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
af fiskeriindsatsen og -kapaciteten og identifikation af ressourcerne og frister for at nå målet for det berørte fiskeri og den berørte flåde
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Ændring 28 Artikel 15, stk. 4, litra b
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
udvikling af akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsindustrien
development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Ændring 29 Artikel 15, stk. 4, litra d
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) fiskevareforsyningsstrategien og
(d) the fisheries product supply strategy and
udviklingen af fiskeriaktiviteter
the development of
uden for EF's farvande
fishing activities outside the Community waters ;
Ændring 30 Artikel 15, stk. 4, litra e a (nyt)
Amendment 30 Article 15, paragraph 4, point (e a) (new)
ea) beskyttelse af miljøet og de biologiske akvatiske ressourcer.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Ændring 31 Artikel 15, stk. 4 a (nyt)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
De nationale strategiplaner skal offentliggøres, når Kommissionen har godkendt dem.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
Ændring 32 Artikel 18, stk. 2, afsnit 2, litra d a (nyt)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
Ændring 33 Artikel 20, stk. 4 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Ændring 34 Artikel 23, litra a, led 5
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
- nationale planer for afgang fra flåden
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
af højst to års
two years
varighed som led i de forpligtelser, der er fastsat i artikel 11 til 16 i forordning (EF) nr. 2371/2002 vedrørende justering af EF-fiskerflådens kapacitet.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Ændring 35 Artikel 23, litra a, led 5 a (nyt)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- indførelse af beskyttelsesområder, herunder områder eller perioder med lukning, begrænsning af aktiviteten i visse områder eller områder med forbud mod fiskeri.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Ændring 36 Artikel 24, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23,
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23
litra a), første led,
(a) first indent.
Finansieringen af de operationer, der er nævnt i artikel 23, skal prioriteres højest.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23.
Ændring 37 Artikel 24, stk. 2 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
De nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, jf. artikel 23, litra a), første led,
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
foranstaltninger til endeligt ophør med fiskerivirksomhed, jf. artikel 25.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Ændring 38 Artikel 24, stk. 6, afsnit 1 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
nationale planer for justering af fiskeriindsatsen, der er nævnt i artikel 23, litra a)
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed
, må højst være af to års varighed
two years
Medlemsstaterne fremlægger
Member States shall submit
Ændring 39 Artikel 24, stk. 6, afsnit 2
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
, efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
following the date of the Council or Commission decision.
Ændring 40 Artikel 24, stk. 6, afsnit 3
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
I de tilfælde, der er nævnt i artikel 23, litra a), første, andet og fjerde led, vedtager medlemsstaterne de nationale planer senest
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
, efter at Rådet eller Kommissionen har truffet afgørelse.
following the notification from the Commission.
Ændring 41 Artikel 25, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
betragtes som endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
profit making purposes.