natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at føre en proaktiv politik for ordentlige boliger for at sikre universel adgang til en bolig af god kvalitet, der garanterer adgang til vigtige ydelser med henblik på sundhed og sikkerhed, til en overkommelig leje eller til en favorabel købspris, og for at forebygge tabet heraf, da det at stå uden bolig udgør en alvorlig krænkelse af den menneskelige værdighed, samt en energipolitik med styrket anvendelse af vedvarende energikilder og øget energieffektivitet for at bekæmpe energiknaphed; anmoder om, at der lægges mere vægt på boliger til vandrende arbejdstagere, som ofte bliver udnyttet og tvunget til at bo i sundhedsskadelige boliger; gør opmærksom på protokol nr. 26 til Lissabontraktaten om social boligpolitik og opfordrer til at overholde denne protokols bestemmelser, især vedrørende medlemsstaternes frihed til at tilrettelægge denne politik, herunder også i spørgsmålet om dens finansiering; opfordrer medlemsstaterne til at iværksætte særlige boligprogrammer og skabe muligheder for hjemløse med henblik på at sikre den mest basale levestandard for de mest sårbare i samfundet;
Recommends that the Member States adopt a proactive policy on decent housing in order to ensure universal access to quality housing at affordable prices or on preferential terms of purchase, and to prevent the loss of such housing, with guaranteed access to services essential to health and safety (bearing in mind that lack of housing represents a serious erosion of human dignity), along with a proactive energy policy that steps up the use of renewable energies and boosts energy efficiency in order to combat energy poverty; calls, in the context of housing, for more attention to be paid to migrants, who are often exploited and forced to live in sub-standard housing; recalls Protocol 26 annexed to the Treaty of Lisbon, which concerns social housing, and calls for its provisions to be respected, in particular as regards the Member States' freedom to organise social housing, including the question of financing; encourages the Member States to implement special housing programmes and opportunities for homeless people, with a view to guaranteeing the most basic living standards for the most vulnerable members of society;
opfordrer medlemsstaterne til at udvide udbuddet af sociale boliger af god kvalitet for at sikre adgang til en ordentlig bolig til rimelige priser for alle, især de dårligst stillede; mener, at det er dyrere for samfundet og de lokale myndigheder at genhuse personer, der er blevet sat på gaden, end at sikre, at de kan beholde deres bolig; anbefaler derfor iværksættelse af politikker til forebyggelse af, at folk bliver sat på gaden, især ved at de offentlige myndigheder påtager sig ansvaret for betaling af huslejer og huslejerestancer for personer, som risikerer at blive sat på gaden;
Recommends that the Member States expand the supply of quality social housing and emergency housing in order to guarantee access for all, and in particular for the most disadvantaged, to decent, affordable housing; considers that it costs society and the community more to rehouse people who have been evicted from their accommodation than it does to keep them there; recommends, therefore, the implementation of policies to prevent evictions, in particular by the public authorities taking responsibility for payment of rents and rent arrears of persons threatened with eviction;
erindrer om, at der er en sammenhæng mellem det at bo i ugunstigt stillede kvarterer, stigende fattigdom og social udstødelse samt sundhedsproblemer; anser derfor den europæiske indsats i de ugunstigt stillede kvarterer som en effektiv metode til bekæmpelse af social udstødelse og nedbringelse af sundhedsomkostningerne og opfordrer Kommissionen til at forstærke denne indsats i de kommende programmer under samhørighedspolitikken og i de øvrige af EU's programmer;
Recalls the link between living in deprived neighbourhoods, which increases poverty and social exclusion, and increased health problems; sees, therefore, EU action in deprived neighbourhoods as a cost-efficient way to combat exclusion and reduce health expenditure, and calls on the Commission to step up such action under the next cohesion policy and other EU programmes;
anmoder om en forhøjelse af de EFRU-bevillinger, som er øremærket til at finansiere forbedringer af energieffektiviteten i sociale boliger med henblik på at bekæmpe energiknaphed;
Calls for an increase in the ERDF budget for measures to improve energy efficiency in social housing in order to tackle energy poverty;
understreger den vigtige indsats, Unionen og medlemsstaterne bør yde for at reducere energiomkostningerne på husholdningsbudgetterne, for det første ved at opnå sikre energileverancer for at beskytte sig mod de store prisudsving på energimarkedet, og for det andet ved at styrke deres politik for fremme af energieffektiviteten i husholdningerne;
Draws attention to the major effort required of the EU and the Member States to reduce energy costs in household budgets, in the case of the EU by ensuring security of supply so as to protect against significant price fluctuations in the energy market, and in the case of the Member States by strengthening their policies in support of household energy efficiency;
anmoder om, at romaerne og de organisationer, der repræsenterer dem og arbejder sammen med dem, inddrages aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale strategier for romaernes integration frem mod 2020, så de kan bidrage til at nå EU's fattigdomsmål; anmoder Unionen og medlemsstaterne om hurtigst muligt at iværksætte en europæisk strategi til fremme af integrationen af romaerne, og anmoder medlemsstaterne om ved årets udgang at fremlægge deres forslag til fremme af romaernes integration i overensstemmelse med den europæiske koordineringsramme for de nationale strategier for romaernes integration, som Kommissionen fremlagde i april 2011; understreger, at inddragelsen og integrationen af romaerne, i lighed med bekæmpelsen af fattigdommen og den sociale udstødelse, kræver en øget indsats for at opnå den fulde integration og for at bringe de mange former for forskelsbehandling, som de udsættes for, til ophør inden 2020; anmoder om, at romaer og indvandrere inddrages i alle Unionens eller medlemsstaternes politikker, der vedrører deres sociale integration;
Calls for Roma people, and the organisations that represent and work with them, to be actively involved in the drafting and implementation of the national Roma integration strategies up to 2020, so as to contribute to achieving the EU poverty target; calls on the EU and the Member States to implement the European strategy to promote Roma inclusion as soon as possible, and calls on the Member States to propose, by the end of this year, measures to promote the inclusion of Roma in accordance with the European framework for coordinating national Roma inclusion strategies presented by the Commission in April 2011; stresses that, as with the fight against poverty and social exclusion, the inclusion and integration of Roma will require greater efforts in order to achieve their full inclusion – and put an end to the numerous forms of discrimination to which they are subject – by 2020; calls for other marginalised communities, such as immigrants, to be involved in all EU or Member State policies relating to their social inclusion;
understreger betydningen af tjenester på social- og sundhedsområdet samt inden for pleje og uddannelse med henblik på at udligne forskelle, fremme den sociale integration og bekæmpe fattigdom og social udstødelse; minder om disse vigtige tjenester og infrastrukturers potentiale til at skabe ny beskæftigelse og opfordrer til store og vedvarende investeringer heri; afventer utålmodigt Kommissionens handlingsplan, der skal afhjælpe manglen på arbejdskraft i sundhedssektoren;
Highlights the importance of social, health, care and education services in bridging gaps, promoting social integration and combating poverty and social exclusion; recalls their potential to create new jobs, and calls for significant and sustainable investment in these key services and infrastructures and for their further development; looks forward to the Commission's action plan to address the shortage of health workers;
anmoder om, at der tages hensyn til handicappedes interesser i forbindelse med planlægning, anvendelse og opfølgning af fællesskabets finansieringer, specielt inden for fremme af uddannelse, beskæftigelse og uafhængighed (transport og kommunikation);
Calls for the interests of people with disabilities to be taken into account in the planning, use and monitoring of EU funding, with particular regard to support for education, training, employment and independent living (transport and communication);
anmoder om, at bekæmpelsen af børnefattigdom koncentreres om forebyggelse med garanti for adgang til pasnings- og undervisningsfaciliteter af høj kvalitet for små børn for at undgå, at de fra begyndelsen af deres skolegang skal kæmpe med mange forskellige ulemper, samt om andre tilbud til børn (aktivitetscentre i skole- og ferieperioderne osv., SFO'er, kulturelle og sportslige aktiviteter osv. samt dagplejeordninger) ved hjælp af et tilstrækkeligt fintmasket net for de forskellige områder og institutioner, og opfordrer til, at der ydes økonomisk støtte til de tjenester, der har vist deres værd, og til systematisk integration af familiestøttepolitikkerne på alle relevante indsatsområder igennem kombination af en universel tilgang og målrettede foranstaltninger for de mest udsatte familier, især familier med handicappede børn, med enlige forsørgere eller børnerige familier; kræver, at der i særlig grad fokuseres på forholdet mellem forældre og børn i programmerne til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse med henblik på at forhindre tvangsfjernelser som er en af konsekvenserne af alvorlig fattigdom;
Calls for the fight against child poverty to focus on prevention through the provision of equal access to high-quality early childhood education and childcare services, in order to prevent children from starting school life with multiple disadvantages, and to other facilities for children (such as activity centres available during term-time and holiday periods, and extracurricular cultural and sports activities), ensuring that the network of such services and centres covers all areas adequately; calls for financial support for services having proven their worth and for the systematic integration of policies designed to support poor families into all relevant areas of activity, combining a universal approach with targeted measures for the most vulnerable families, in particular the families of children with disabilities, single-parent families and families with large numbers of children; calls for the parent-child relationship to be given particular attention in programmes to combat poverty and social exclusion, so as to prevent children being placed in care as a consequence of severe poverty;
understreger, at alle børn og unge har ret til uddannelse i henhold til FN's børnekonvention, også børn og unge, som ikke har opholdstilladelse i det land, hvor de er bosiddende;
Emphasises that all children and young people have a right to education under the UN Convention on the Rights of the Child, including children and young people who do not have a residence permit in the countries in which they reside;
erindrer om, at tusindvis af børn skilles fra deres forældre på grund af deres levevilkår (manglende bolig), eller fordi deres forældre befinder sig i en meget fattig materiel, kulturel og social situation og ikke har fået den nødvendige støtte til at leve op til deres forældreansvar;
Points out that thousands of children are separated from their parents as a result of their living conditions (lack of housing) or because their parents are living in severe poverty (material, social and cultural) and have not received the necessary support to help them fulfil their parental responsibilities;
anmoder om, at der sættes særligt fokus på unges fremtid og lægges en klar strategi til fremme af unges adgang til et ordentligt første job svarende til deres uddannelsesniveau;
Calls for special attention to be given to the future of young people, and for a clear strategy to help young people find a decent first job commensurate with their level of training;
fremhæver, at bekæmpelsen af fattigdom indebærer en global og varig tilgang, som inkluderer alle sektorer inden for denne politik; minder desuden om, at det er særdeles vigtigt at styrke foranstaltningerne til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom både på europæisk og nationalt plan;
Emphasises that the fight against poverty requires a holistic and consistent approach, embracing all policy areas; also points out that it is particularly important to step up action at both European and national level with a view to preventing and combating this problem;
betoner nødvendigheden af at vedtage en mere komplet tilgang til børnefattigdomsproblematikken og understreger samtidig de hidtil opnåede resultater i forbindelse med indførelsen af »fælles principper«, således som Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) pegede på det i konklusionerne fra samlingen den 6. december 2010, hvori det opfordrede til at prioritere børnefattigdom;
Points to the need to adopt a more comprehensive approach to the issue of child poverty, and emphasises the results obtained so far in terms of establishing ‘common principles’, as reflected in the conclusions of the Employment Council of 6 December 2010, which call for combating child poverty to be a priority;
støtter Kommissionens planer om at fremlægge en henstilling om børnefattigdom i løbet af 2012;
Welcomes the Commission's desire to present a recommendation on child poverty in 2012;
støtter konklusionerne fra samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) i juni, der understøtter en integreret strategi til forebyggelse af børnefattigdom og fremme af børns velfærd med fokus på en passende husstandsindtægt, adgang til tjenester, inklusive tidlig læring og barnepleje samt børns deltagelse; kræver en detaljeret køreplan for gennemførelse af den foreslåede meddelelse i 2012;
Endorses the conclusions of the June EPSCO Council, which support an integrated strategy to prevent child poverty and promote child well-being, focusing on adequate family income, access to services, including early learning and childcare, and children's participation; calls for a detailed roadmap for implementation of the proposed communication in 2012;
fremhæver vigtigheden af strukturfondene, navnlig Den Europæiske Socialfond, som et centralt værktøj til at bistå medlemsstaterne med at bekæmpe fattigdom og social udstødelse; opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre flere medfinansierede aktioner til støtte for tjenester som f.eks. faciliteter for børn, ældre og plejekrævende personer;
Emphasises the importance of structural funding, in particular the European Social Fund, as a key tool for helping the Member States to combat poverty and social exclusion; calls on the Member States for more co-funded projects to support services such as care facilities for children, the elderly and dependent persons;
anmoder Kommissionen om at sikre, at stramninger, der aftales med medlemsstaterne, ikke er i strid med eller sætter spørgsmålstegn ved opnåelsen af Europa 2020-målene om at hjælpe 20 mio. mennesker ud af fattigdom;
Calls on the Commission to ensure that the austerity policies agreed with the Member States do not hinder or call into question the attainment of the Europe 2020 target of lifting 20 million people out of poverty;
opfordrer til at bekæmpe fattigdommens onde cirkel for at undgå videreførelse af fattigdom fra generation til generation;
Calls for efforts to tackle the vicious circle of poverty in order to combat the perpetuation of poverty in subsequent generations;
opfordrer medlemsstaterne til at anerkende den sande værdi af kunstneres rolle i social integration og bekæmpelse af fattigdom, navnlig ved at fremme deres arbejdsvilkår og status;
Calls on the Member States to recognise the true value of the role of artists in social integration and the fight against poverty, in particular by promoting their working environment and status;
ønsker, at Kommissionen under hensyntagen til nærhedsprincippet iværksætter en høring om muligheden af et lovgivningsinitiativ om en minimumsindkomst, der er hensigtsmæssig og muliggør økonomisk udvikling, som gør det muligt at forebygge fattigdom og skabe et grundlag for et værdigt liv, fuldstændig og uhindret samfundsdeltagelse og uddannelses- og jobsøgning, og som kan fungere som en automatisk stabiliserende faktor for økonomien, under hensyntagen til forskellig praksis, kollektive aftaler og lovbestemmelser i de forskellige medlemsstater, idet fastsættelsen af en minimumsindkomst dog forbliver de enkelte medlemsstaters ansvar; ønsker, at Kommissionen hjælper medlemsstaterne med at dele bedste praksis i forbindelse med fastsættelse af minimumsindkomster, og opfordrer medlemsstaterne til at udvikle mindsteindkomstordninger, der som minimum er baseret på 60 % af gennemsnitsindkomsten i de enkelte medlemsstater;
Wishes the Commission to launch, in full compliance with the principle of subsidiarity, a consultation on the possibility of a legislative initiative concerning a sensible minimum income which will allow economic growth, prevent poverty and serve as a basis for people to live in dignity, play a full part in society and make headway with finding employment or identifying training opportunities, and which will play an automatic stabilising role for the economy, with due regard for differing practices, and for collective labour agreements and legislation in the various Member States, bearing in mind that the definition of a minimum income remains the prerogative of each Member State; wishes the Commission to help the Member States share best practice in relation to minimum income levels, and encourages the Member States to develop minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each Member State;
Manglende anvendelse af sociale ydelser
Unclaimed benefits
minder om, at de tilfælde, hvor de sociale ydelser ikke anvendes, ifølge OECD udgør 20-40 %; opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå deres ordninger for indkomststøtte og socialydelser med henblik på at forebygge skjult fattigdom ved at øge gennemsigtigheden, oplyse modtagerne mere effektivt om deres rettigheder, etablere mere effektive rådgivningstjenester, forenkle procedurerne og træffe foranstaltninger og iværksætte politikker til bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling af modtagere af en mindsteindkomst;
Points out that, according to the OECD, 20% to 40% of benefits are not taken up; calls on the Member States to evaluate their income support and social security benefit systems in order to avoid the creation of hidden poverty, by increasing transparency, informing benefit recipients more effectively of their rights, establishing more effective advisory services, simplifying procedures and putting in place measures and policies to fight the stigma and discrimination associated with minimum income recipients;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre passende støtte, uddannelse og midlertidig aflastning for personer, der tager sig af deres nærmeste, således at ældre og plejekrævende personer kan forblive i deres eget hjem og i vante omgivelser, så længe de ønsker det;
Calls on the Member States to provide adequate support, training and respite services to family carers so that elderly people and those who need care can remain in their own homes and communities for as long as they wish to;
anmoder Kommissionen om at vurdere, i hvor høj grad overdreven gældsætning bidrager til fattigdom, og fremme udveksling af god praksis for foranstaltninger til bekæmpelse af overdreven gældsætning inden for platformens rammer;
Calls on the Commission to assess the role of high indebtedness in poverty and to promote the exchange of best practice within the Platform concerning ways to tackle high indebtedness;
mener, at programmerne for ældreomsorg, herunder pleje i hjemmet, skal udvikles og omlægges i samtlige medlemsstater for at forhindre, at de involverede personer bliver ramt af marginalisering eller fattigdom, og mener desuden, at familiemedlemmers pleje af ældre pårørende bør støttes, om muligt økonomisk, i overensstemmelse med målsætningen om fremme af et bæredygtigt samfund, med henblik på især at øge støtten til en aktiv alderdom og til solidaritet mellem generationerne, forbedre tilgængeligheden og solidariteten og højne plejekvaliteten på lang sigt; anmoder Kommissionen om at overveje, om et direktiv om plejeorlov kunne bidrage hertil;
Maintains that elderly care programmes, including home care, must be developed and reviewed in all the Member States so as to prevent elderly people falling into exclusion or poverty, and adds that families caring for the elderly should also be provided with support (financial if possible), in line with the objective of promoting a sustainable society and in particular with a view to improving support for active ageing and solidarity between generations, encouraging accessibility and solidarity and improving the quality of long-term care; calls on the Commission to assess whether a directive on carer's leave could help achieve this;
anmoder Kommissionen om at lægge tilstrækkelig vægt på udvikling af social innovation, fremme af socialpolitikken med udgangspunkt i de konkrete forhold samt en mere gennemtænkt iværksættelse af konsekvensvurderinger med henblik på at opnå en reel merværdi og foreslå innovative, bæredygtige løsninger i overensstemmelse med de demografiske tendenser;
Calls on the Commission to pay proper attention to developing social innovation and fact-based support for social policy, and to making more considered use of impact assessments with a view to providing genuine added value and proposing sustainable and innovative solutions consistent with demographic trends;
understreger vigtigheden af at udvikle politikforslag på medlemsstatsplan for at løse problemer i forbindelse med fattigdom og udstødelse, såsom hjemløshed og narkotika- og alkoholafhængighed; opfordrer til en mere effektiv udveksling af bedste praksis på disse områder mellem medlemsstaterne;
Stresses the importance of developing policy proposals at Member State level to tackle problems associated with poverty and exclusion, such as homelessness and drug and alcohol addiction; calls for more effective exchanges between Member States of best practice in these areas;
understreger vigtigheden af at foreslå foranstaltninger til forenkling af adgangen til EU-finansiering for organisationer, der opererer i sektoren for frivilligt arbejde;
Emphasises that it is important to propose measures that simplify access to EU funding for organisations active in the voluntary sector;
anmoder Kommissionen om at tage højde for Parlamentets betænkning om grønbogen om de europæiske pensionsordningers fremtid;
Calls on the Commission to take account of Parliament's report on the Green Paper on the future of pensions in Europe;
anbefaler medlemsstaterne at indføre et passende minimumsbeløb for pensioner, som gør det muligt for ældre at leve et værdigt liv;
Recommends that the Member States establish an adequate minimum pension which allows the elderly to live in dignity;