natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig Kommissionens planer om at forelægge en grønbog om udviklingen i arbejdsretten med henblik på at nå frem til en forenkling af lovgivningen; er af den opfattelse, at en europæisk politik ikke må påvirke sociale og arbejdsmarkedsmæssige landvindinger i negativ retning; henviser i den forbindelse til artikel III-209 i traktaten om en forfatning for Europa om indbyrdes tilnærmelse af de bestræbelser, der har som mål at fremme beskæftigelsen og forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, idet forbedringerne bibeholdes;
Notes the Commission's intention to submit a Green Paper on the development of labour law with the aim of simplifying its rules; considers that a European policy must not result in any erosion of social achievements; draws attention, in this connection, to Article III-209 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which provides for the harmonisation of measures relating to employment and to living and working conditions while the improvement is being maintained;
glæder sig over Kommissionens initiativ i forbindelse med den transnationale grænseoverskridende sociale og arbejdsmarkedsmæssige dialog; anmoder Kommissionen om også at støtte denne dialog ved at afsætte personale hertil og håber, at arbejdsmarkedsparterne vil støtte dette initiativ;
Welcomes the Commission's proposal regarding the transnational cross-border social dialogue; calls on the Commission also to support this social dialogue by assigning staff to it and hopes that the social dialogue partners will support this proposal;
Senest ændret ved direktiv 97/74/EF (EFT L 10 af 16.1.1998, s. 22).
Directive as amended by Directive 97/74/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p.
mener, at Lissabon-målet om mere og bedre beskæftigelse, der giver en stabil indkomst over fattigdomstærskelen, vil blive nået, når medlemsstaterne påtager sig deres ansvar for gennemførelse og anvendelse af gældende lovgivning, og når strukturerne er tilstrækkeligt moderne og dynamiske og giver folk i EU social sikring og retssikkerhed; opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om
Considers that the Lisbon objective of more and better employment which provides a stable income above the poverty threshold will be attained when Member States take on responsibility in terms of implementing and applying current legislation and when structures are sufficiently modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to submit proposals for
et direktiv til beskyttelse af arbejdstageres rettigheder i tilfælde af omstrukturering,
a directive to protect the rights of workers in the event of restructuring,
et direktiv vedrørende individuelle afskedigelser,
a directive concerning individual redundancies,
et direktiv vedrørende social beskyttelse i forbindelse med nye former for beskæftigelse,
a directive concerning social protection in connection with new forms of employment,
et direktiv om overvågning af overholdelse af minimumsregler,
a directive on monitoring compliance with minimum regulations,
et direktiv om en minimumsstandard for social sikring;
a directive on a minimum standard of social security;
konstaterer, at den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden fastsætter oprettelse af et forum for virksomheders omstrukturering; anmoder Kommissionen om i den forbindelse at lade Gyllenhammar-arbejdsgruppens forslag om en årlig social og arbejdsmarkedsmæssig statusopgørelse i store virksomheder indgå som led i denne dagsorden;
Notes that the Social Agenda provides for the setting-up of a forum on business restructuring; calls on the Commission, in this context, to include in the Agenda the proposal of the Gyllenhammar Group regarding an annual social report to be drawn up in large companies;
opfordrer medlemsstaterne til en uddybning af samarbejdet og udveksling af bedst mulig praksis gennem den åbne koordineringsmetode, som er et effektivt politisk virkemiddel, når det gælder beskæftigelse, social beskyttelse, social udstødelse, pensioner og sundhedsfaciliteter;
Calls on the Member States to deepen cooperation and exchange best practise through the open method of coordination, which is an efficient instrument of policy making in the field of employment, social protection social exclusion, pensions and health care;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre fyldestgørende social beskyttelse af midlertidigt ansatte arbejdstagere ved at fremskynde behandlingen af de nuværende forslag til direktiv om midlertidigt ansatte arbejdstagere;
Calls on the Council and the Commission to ensure the adequate social protection of temporary agency workers by moving forward on the current proposals for a directive on temporary agency workers;
mener, at forbindelserne mellem arbejdsmarkedets parter i form af aftaler skal styrkes på alle niveauer; opfordrer derfor Kommissionen til at stille forslag om en frivillig ramme for transnationale kollektive forhandlinger, der omfatter både det tværsektorielle niveau og virksomheds- og sektorniveauet;
Believes that the links between the two sides of industry in the form of agreements must be strengthened at all levels; therefore, calls on the Commission to put forward proposals for a voluntary framework for transnational collective bargaining covering both the intersectoral level and the company and sectoral level;
opfordrer sit ansvarlige udvalg til at overvåge implementeringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden med regelmæssige mellemrum,
Calls on its committee responsible to monitor the implementation of the Social Agenda at regular intervals;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF ( KOM(2003)0742 - C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0742 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0742 ) Not yet published in OJ.
der henviser til artikel 251, stk. 2, og artikel 156 i EF-traktaten, i henhold til hvilke Kommissionen har forelagt Parlamentet forslaget ( C5-0064/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0064/2004 ),
der henviser til betænkningen fra Udvalget for Industri, Forskning og Energi og udtalelserne fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0134/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0134/2005 ),
anmoder Kommissionen om at rette henvendelse på ny, hvis den agter at ændre dette forslag væsentligt eller at erstatte det med en anden tekst;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
efter høring af
the Committee of the
Europa-Parlamentets holdning af 7.6.2005.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
er der
the need
opstået et behov for fuldt ud at integrere de tiltrædende lande i
has arisen to fully integrate the acceding countries in
og efter behov at tilpasse
guidelines and to further adapt
EU's nye tilnærmelsespolitik.
the new proximity policy of the European Union.
af Europa–Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for
and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
følger konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 om opbyggelse af de nødvendige infrastrukturer for det indre energimarkeds funktion.
priorities follow the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 concerning the development of the infrastructures needed for the operation of the energy market.
Der bør desuden fuldt ud tages højde for målsætningerne i Fællesskabets transportpolitik og især mulighederne for at reducere vejtrafik ved at anvende rørledninger til transport af naturgas og olefiner.
Full account should also be taken of the objectives of the Community's transport policy and specifically the possibility of reducing road traffic by using pipelines for natural gas and olefins.
Denne beslutning sigter mod en realisering af det mål, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Barcelona, om et minimumsniveau for elektricitetssammenkobling mellem medlemsstaterne, der svarer til 10 % af den installerede kraftværkskapacitet i hver enkelt medlemsstat, og derved en forbedring af netpålideligheden og -sikkerheden samt sikring af forsyningssikkerheden og af et korrekt fungerende indre marked.
This Decision will serve to move closer towards realising the objective, set at the Barcelona European Council of a minimum level of electricity interconnection between Member States equivalent to 10% of installed generating capacity in each Member State, thereby improving network reliability and security and ensuring security of supply and the effective operation of the internal market.
Bygning og vedligeholdelse af energiinfrastrukturer bør i reglen ske i henhold til markedsprincipperne.
As a rule, the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
Fællesskabets finansielle støtte til anlæg og drift bør
Community financial aid for construction and maintenance should therefore
derfor være
remain exceptional
de nye medlemsstaters og
the new Member States and
tiltrædelseslandenes energinet og sikring af en samordnet drift af energinettene i Fællesskabet og i nabolandene
acceding countries, and ensuring the coordinated operation of the energy networks in the Community and in neighbouring countries
efter høring af de pågældende medlemsstater
after consulting the Member States concerned
EU's nabolande spiller faktisk en vigtig rolle i energipolitikken.
Indeed neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
De leverer hovedparten af
They supply a major part of the
naturgasforsyninger, de er vigtige partnere i forbindelse med transit af primærenergi til
requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the
Herudover bør de højest prioriterede projekter ledsages af en erklæring om anerkendelse af den europæiske interesse samt forbedret samordning efter behov.
In addition a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
Proceduren for udpegelse af projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske energinet bør sikre en ensartet anvendelse af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net EFT L 228 af 23.9.1995, s.1.
The procedure for identifying projects of common interest relating to trans-European energy networks should ensure the harmonious application of Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks OJ L 228, 23.9.1995, p.1, Regulation as
Proceduren bør skelne mellem to faser: en første fase med fastlæggelse af et begrænset antal kriterier med henblik på udpegelsen
That procedure should distinguish two levels: a first level establishing a restricted number of criteria for the identification
af sådanne projekter
of such projects
, og en senere fase, hvor projekterne beskrives i detaljer, dvs. projektspecifikationerne fastlægges.
, and a second level describing the projects in detail, referred to as specifications.
og økonomiske følgevirkninger, er det vigtigt at finde den rette balance mellem lovgivningsmæssig kontrol og fleksibilitet ved fastlæggelsen af, hvilke projekter der er berettiget til fællesskabsstøtte.
and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
prioriterede projekter, afsnit af prioriterede projekter eller grupper af prioriterede
some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority
projekter ved at
projects by
nedsætte et koordineringshold, hvori Fællesskabet deltager, som fungerer
creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Der bør skabes et gunstigere miljø for udviklingen
A more favourable context for the development
og opbygningen
and construction
af transeuropæiske net på energiområdet, hovedsageligt ved at stimulere det tekniske samarbejde mellem de organer,
of trans-European energy networks should be created, mainly by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for
der er ansvarlige for driften og for overvågningen af elektricitets- og gassystemer,
the operation and regulation of electricity and gas systems
begrænses, og ved efter behov at mobilisere
network projects in the Member States in order to reduce delays and by mobilizing as appropriate
midler, instrumenter og finansielle programmer, som Fællesskabet råder over, til netprojekter.
Funds, instruments and financial programmes of the Community available for network projects.
EU bør støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i denne sammenhæng.
The European Union should support measures taken by the Member States in pursuit of that objective.
Da fællesskabsbudgettet for det transeuropæiske energinet er relativt beskedent og hovedsagelig har til formål at finansiere gennemførlighedsundersøgelser, er det Fællesskabets strukturfonde, finansielle programmer og instrumenter, der i givet fald skal muliggøre finansieringen af sådanne – navnlig interregionale – sammenkoblingsnet.
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such - in particular interregional - interconnection networks.
Vedtagelsen af projekter af fælles interesse, de dertil hørende specifikationer og de prioriterede projekter,
The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects
herunder projekter af europæisk interesse,
, in particular those of European interest,
bør ikke foregribe resultaterne af vurderingen af projekters, planers eller programmers indvirkning på miljøet.
should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Kommissionen bør regelmæssigt
The Commission should
om gennemførelsen af denne beslutning.
on the implementation of this Decision.
beslutning 96/391/EF
as Council
af 28. marts 1996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet
Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector OJ L 161, 29.6.1996, p.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Formål
HAVE ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Subject matter
herunder projekter af europæisk interesse,
projects, including projects of European interest
inden for transeuropæiske elektricitets- og naturgasnet.
, among trans-European electricity and gas networks.
Denne beslutning vedrører:
This Decision shall apply:
for så vidt angår
as regards
alle højspændingsforbindelser, bortset fra dem der anvendes inden for distributionsnet, og undersøiske kabler, for så vidt denne infrastruktur anvendes til interregional eller international
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter-regional or international transmission
alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses–, overvågnings– og kontrolsystemer
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems;
gasnettene (transport af naturgas eller olefingas):
gas networks (transporting natural gas or olefin gases), to:
højtryksgasrørledninger, bortset fra højtryksgasrørledninger i distributionsnet, til forsyning af Fællesskabets regioner fra kilder i og uden for Fællesskabet
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
underjordiske lagre tilsluttet ovennævnte højtryksgasrørledninger
underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;
terminaler til modtagelse, oplagring og forgasning af flydende naturgas (LNG) samt, afhængig af forsyningskapaciteten, LNG–tankskibe
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
alt udstyr og alle anlæg, der er nødvendige for, at det pågældende system kan fungere tilfredsstillende, herunder beskyttelses–, overvågnings– og kontrolsystemer.
any equipment or installations essential for the system in question to operate properly, including protection, monitoring and control systems.
Artikel 3 Målsætninger
Article 3 Objectives
og udvikling
and development
at øge energiforsyningssikkerheden, f.eks. ved at styrke forbindelserne med tredjelande inden for energisektoren, hvilket er i alle parters interesse, især inden for energichartertraktaten og de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået.
reinforcing the security of energy supplies, in particular by strengthening relations with third countries in the energy sector in the interest of all parties concerned, in particular in the framework of the Energy Charter Treaty and cooperation agreements concluded by the Community.
anvende kraftvarmeproduktion, energieffektivitet, energitjenester og vedvarende energikilder og ved at
with regard to cogeneration, energy efficiency, energy services and renewable energy sources, and
de sociale risici og
social and
Artikel 4 Prioritering
Article 4 Priorities for action
Fællesskabets aktion med hensyn til transeuropæiske energinet skal være forenelig med en bæredygtig udvikling og først og fremmest tage sigte på følgende:
The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows:
for både el– og gasnet,
for both electricity and gas networks
særligt hvad angår olefingasnet
, with particular regard to olefin gas networks
tilpasning og udvikling af energinet til støtte for det indre energimarked og
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks
løsning af problemer i forbindelse med flaskehalse, navnlig på tværs af grænserne, overbelastning og manglende forbindelser, og hensyntagen til de behov, der opstår i forbindelse med et velfungerende indre marked for elektricitet og naturgas og udvidelsen af Fællesskabet
transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
oprettelse af energinet i øregioner, isolerede og perifere regioner samt regioner i den yderste periferi og tilslutning af disse net, hvor det er nødvendigt, og fremme af diversificering af energikilderne og anvendelse af vedvarende energikilder
establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary;
for elektricitetsnet:
for electricity networks:
tilpasning og udvikling af net for at gøre det lettere at
adapting and developing networks to facilitate the integration
tilslutte bæredygtig energiproduktion
connection of renewable energy production;
sikring af Fællesskabets elektricitetsnets interoperabilitet med tilsvarende net i tiltrædelseslandene og andre lande i Europa samt Middelhavs– og Sortehavsområdet
ensuring interoperability of electricity networks within the Community with those in the acceding countries and other countries in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins;
udbygning af naturgasnettene med henblik på at dække Fællesskabets naturgasforbrug og kontrol med dets gasforsyningssystemer
development of natural gas networks in order to meet the Community's natural gas consumption needs and to control its natural gas supply systems;
udbygning og integration af olefingasnet med henblik på at dække fællesskabsindustriernes olefingasforbrug.
development and integration of olefin gases networks in order to meet the olefin gases consumption needs of the industries in the Community.
Hovedlinjerne i Fællesskabets aktion for transeuropæiske energinet er:
The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:
udpegelse af projekter af fælles interesse
the identification of projects of common interest
og af prioriterede projekter,
and priority projects
skabelse af gunstigere vilkår for udbygningen af
the creation of a more favourable context for development of
Artikel 6 Kriterier for projekter af fælles interesse
Article 6 Criteria for projects of common interest
Følgende generiske kriterier skal anvendes, når der træffes afgørelse om udpegelse
The generic criteria to be applied when a decision is taken on identification
specifikationer for eller anmodninger om ajourføring af projekter af fælles interesse:
, specifications or applications for updating projects of common interest are the following:
projekterne skal falde ind under anvendelsesområdet i artikel 2
the projects fall within the scope of Article 2;
de skal
the projects
alle eksterne omkostninger for så vidt angår miljøet og andre
all environmental externalities and other
miljøaspekter, forsyningssikkerhed og bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
af, hvad der udgør projekter af fælles interesse, findes i bilag II.
to the additional criteria for identifying projects of common interest set out in Annex II shall be
Disse specifikationer ajourføres i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2.
specifications shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Ajourføringer er af teknisk art og skal begrænses til tekniske ændringer af projekter, ændring af en del af den fastlagte ruteføring eller en begrænset tilpasning af projektets placering.
Updates are of a technical nature and must be limited to technical changes of project, or to modification of a part of the specified routing, or to limited adaptation of the location of the project.