natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at en politik for almen og faglig uddannelse er af afgørende betydning for udviklingen af landene i det sydlige Middelhavsområde, for bekæmpelsen af fattigdommen og for en fuldstændig integration af de unge; henstiller til, at udvekslingen på det kulturelle, akademiske og videnskabelige område udvikles i Euro-Middelhavsområdet;
Considers that an education and training policy remains essential for the development of the countries on the southern side of the Mediterranean, the fight against poverty and for young people to become fully integrated; calls for the development of cultural, university and scientific exchanges in the Euro-Mediterranean area;
anmoder institutionerne i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet om at sikre, at deres strategiske, politiske og økonomiske principper tager hensyn til målene fra Lissabon-strategien og Göteborg-strategien om bæredygtig udvikling og strategierne under Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling, og at de også tager hensyn til, at det er nødvendigt at mindske ulighederne og forskellene mellem de to sider af Middelhavet;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the Lisbon and Göteborg Strategy objectives for sustainable development and the Mediterranean Strategy objectives for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
anmoder Rådet og Kommissionen samt regeringerne i partnerlandene om at lægge særlig vægt på miljøproblemerne og navnlig at gøre noget ved konsekvenserne af bykoncentrationerne og de industrielle og handelsmæssige aktiviteter ved kysterne på de to sider af Middelhavet;
Calls on the Council, the Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at fremme respekten for de sociale og fagforeningsmæssige rettigheder ved gennemførelsen af deres finansielle og tekniske bistand til partnerlandene; anmoder Kommissionen om at iværksætte et regionalt program for skabelse af et socialt Middelhavsområde baseret på social dialog mellem alle partnerne og med beskæftigelse som prioriteret mål; går ind for, at der udarbejdes adfærdskodekser for en etisk ansættelsespolitik og for virksomhedernes sociale ansvar i Euro-Middelhavsområdet;
Calls on the Commission and the Member States to promote respect for social and trade union rights when implementing financial and technical aid programmes in the partner countries; calls on the Commission to implement a regional programme for the construction of a Euro-Mediterranean social area, based on social dialogue between all partners, with employment as a priority objective; advocates the elaboration of codes of conduct for decent work and for social responsibility among Euro-Mediterranean enterprises;
anmoder om, at den europæiske strategi i regionen udvikler større investeringer på det politiske plan og finansielle ressourcer med sigte på partnerskabets regionale og intraregionale dimension, der er merværdien i denne strategi; opfordrer Kommissionen til - som vedtaget i forbindelse med EU-budgettet for 2007 og som led i opstillingen af de nødvendige strategidokumenter og de dertil hørende programmer - at sørge for, at samtlige ressourcer bestemt for regionale og multilaterale aktiviteter fastholdes på det niveau, der blev opnået i 2000-2006 under hensyntagen til, at dette niveau ifølge Kommissionen har nået 20 % af det samlede beløb;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period, taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
understreger, at det er nødvendigt med en fælles europæisk indvandrings- og asylpolitik og en styrkelse af forvaltningen af migrationsstrømmene, der skal være fuldstændig og afbalanceret til fordel for befolkningerne i Middelhavsregionen; insisterer på, at det i partnerskabets ånd og på grundlag af det femårige Barcelona-program er vigtigt at åbne egentlige lovlige indvandringskanaler og at beskytte indvandrernes og asylsøgernes grundlæggende rettigheder; opfordrer til at bekæmpe udnyttelse af mennesker og menneskehandel; opfordrer medlemsstaterne under Barcelona-processen og særlig EU-staterne til hurtigst muligt at ratificere De Forenede Nationers konvention om vandrende arbejdstageres rettigheder;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner that is beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for exploitation and human trafficking to be combated; calls on the states that are party to the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
henstiller indtrængende til, at finansieringen af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX) og projekter i forbindelse med indvandringspolitikken i Middelhavsregionen øges, og at mulighederne for at sikre overholdelse af menneskerettighederne styrkes;
Demands an increase in the funding allocated to Frontex and to projects relating to immigration policy in the Mediterranean and demands a strengthening of their capacity to ensure that human rights are respected;
minder om, at de europæiske stater ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol under ingen omstændigheder kan tilbagesende en person til en stat, hvor den pågældende risikerer at blive udsat for tortur eller grusom, nedværdigende eller umenneskelig behandling, herunder dødsstraf, medmindre de har fået diplomatiske garantier fra denne stat;
Points out that, pursuant to European Court of Human Rights case law, European states cannot, under any circumstance, send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty, without diplomatic assurances from the countries of origin;
opfordrer EU's medlemsstater og deres Middelhavspartnere til at gennemføre de nødvendige undersøgelser med henblik på at omdanne Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab til en udviklingsbank for Euro-Middelhavsområdet i betragtning af den betydning, som denne bank har for udvikling af den private sektor og for fremme af investeringer i denne region;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of that bank in driving the private sector and in increasing investment in the area;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremsætte et forslag om at undersøge muligheden for et samarbejde, særlig på det finansielle og økonomiske område, mellem alle partnerlandene og medlemslandene i Golfens Samarbejdsråd;
Calls on the Commission and the Council to put forward a proposal allowing for the possibility of cooperation, particularly in the financial and economic fields, between all partner countries and the member countries of the Gulf Cooperation Council;
opfordrer Rådet, Kommissionen og partnerlandene til fortsat at arbejde for en gradvis integration af energimarkederne i Euro-Middelhavsområdet, gennemførelse af energiprogrammer af fælles interesse og udvikling af vedvarende energikilder i overensstemmelse med nationale planer og programmer;
Calls on the Council, the Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
understreger behovet for at styrke samarbejdet om at sikre energiforsyningen i Middelhavsregionen ved foranstaltninger til spredning af de interne energiressourcer, særlig på lokalt og regionalt plan, fremme af energieffektivitet, navnlig på decentralt niveau, opbevaringsmetoder, udvikling af nye teknologier uden fare for befolkningerne og miljøet, indsats inden for forskning og udvikling samt ved at styrke de finansielle muligheder for projekter inden for vedvarende energi;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region through the use of measures that involve the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no risk to either the environment or the public, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
fastholder nødvendigheden af at tilføre partnerskabsprocessen ny fremdrift, navnlig ved at relancere APEM som demokratisk ramme for den parlamentariske indsats; mener, at denne forsamling bør forsynes med de midler og administrative strukturer, der er nødvendige for at sikre dens synlighed og tilfredsstillende funktion; glæder sig over den første Middelhavsungdomsforsamling;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; stresses that this Assembly should have the necessary resources at its disposal and administrative structures in place so as to give it a high profile and to enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
anmoder Rådet om at forbeholde en aktiv plads forAPEM blandt de indbudte til ministermøder og -konferencer under Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those parties invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, APEM's præsidium og parlamenterne og regeringerne i alle medlemsstaterne og i landene i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet ( 2006/2173(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone ( 2006/2173(INI) )
der henviser til Barcelona-erklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde (SEM-landene), og til det arbejdsprogram, der vedtoges på denne konference,
having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 til Rådet og Europa-Parlamentet om Euro-Middelhavs-partnerskabet har bestået i 10 år: Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer ( KOM(2005)0139 ) og bilagene hertil ( SEK(2005)0482 og SEK(2005)0483 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 12 April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ),
der henviser til konklusionerne fra de Euro-Middelhavs-ministerkonferencer og sektorspecifikke ministerkonferencer, der er afholdt, siden Barcelona-processen blev lanceret, navnlig konklusionerne fra den syvende Euro-Middelhavs-konference for udenrigsministrene, der afholdtes den 30.-31. maj 2005 i Luxembourg,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VIIth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Luxembourg on 30-31 May 2005,
, Israel EFT L 147, 21.6.2000, s. 3.
, Israel OJ L 147, 21.6.2000, p.
der henviser til frihandelsaftalen, kaldet Agadir-aftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
having regard to the free-trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
der henviser til det strategiske partnerskab for Middelhavet og Mellemøsten, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2004,
having regard to the strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East adopted by the European Council in June 2004,
der henviser til Euro-Middelhavs-partnerskabet MEDA's regionale strategidokument 2002-2006 og regionale vejledende program 2005-2006,
having regard to the MEDA Euro-Mediterranean Partnership Regional Strategy Paper 2002-2006 and the Regional Indicative Programme 2005-2006,
der henviser til konsekvensanalysen af bæredygtigheden af Euro-Middelhavs-frihandelsområdet, der er udarbejdet af institut for udviklingspolitik og -forvaltning på universitetet i Manchester,
having regard to the Sustainability Impact Assessment of the Euro-Mediterranean Free-trade Area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
der henviser til konklusionerne og henstillingerne fra Barcelona-topmødet den 27. og 28. november 2005 (herunder det femårige arbejdsprogram, som Kommissionen har udarbejdet),
having regard to the conclusions and recommendations (including the five-year work programme drawn up by the Commission) of the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005,
der henviser til beslutning af 11. maj 2006 vedtaget af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-områdets (EMPA's) Udvalg for Økonomi, Finans, Socialpolitik og Uddannelse om vilkårene for Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskabs (FEMIP's) omdannelse til en Euro-Middelhavs-bank for investering og udvikling,
having regard to the resolution of 11 May 2006 of the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the Conditions for the Transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) in the Euro-Mediterranean Development Bank,
der henviser til EMPA's arbejde,
having regard to the work of the EMPA,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0468/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0468/2006 ),
der henviser til, at Barcelona-konferencen af 27.-28. november 1995 affødte et særdeles ambitiøst og enestående projekt af sin art, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde; og at dette projekt har afstedkommet store fremskridt i området, men at det fortsat er langt fra at være fuldført,
whereas the Barcelona Conference of 27 and 28 November 1995 launched a very ambitious project, one which is unique in its kind, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas this project has enabled great progress to be made in the region, but is still a long way from completion,
der henviser til, at de politiske vilkår (Oslo-aftalerne), der var med til at skabe Barcelona-processen, i mellemtiden har ændret sig radikalt, og at udsigterne til fred i Mellemøsten er mere usikre end nogen sinde,
whereas the political conditions (Oslo Agreements) which facilitated the launch of the Barcelona Process have changed radically in the meantime, and whereas the prospect of a peace settlement in the Middle East is more uncertain than ever,
der henviser til, at det er i EU's og medlemsstaternes interesse, at Middelhavsområdet udvikler sig i et integreret økonomisk og socialt rum til gavn for begge parter,
whereas it is in the interest of the EU and the Member States that the Mediterranean region should develop within a mutually beneficial integrated economic and social environment,
der henviser til, at den kraftige befolkningstilvækst i SEM-landene kræver, at der iværksættes politikker og tiltag af både økonomisk, social og arbejdsmarkedsmæssig karakter, som ikke længere kan udskydes,
whereas the strong demographic growth in the SEMCs necessitates the introduction of both economic and social policies and measures which can no longer be postponed,
der henviser til, at det er i SEM-landenes og EU's fælles interesse at nedbringe arbejdsløsheden i området og give befolkningen, herunder især de unge og beboerne i landdistrikterne, anstændige fremtidsudsigter, idet der skal skabes 35 mio. nye job i perioden 2000-2015 for i det mindste at holde arbejdsløsheden på det nuværende niveau,
whereas it is in the common interest of the SEMCs and the EU to bring down unemployment rates in the region and to give the populations concerned, in particular young people and the rural population, decent prospects, given that 35 million new jobs need to be created between 2000 and 2015 just to maintain unemployment rates at their present levels,
der henviser til, at SEM-landenes økonomier er meget afhængige af udenrigshandelen, og at den samlede eksport og import tegner sig for ca. to tredjedele af deres BNP; der henviser til, at en stor del af denne handel foregår til EU, men kun udgør 4 % af Fællesskabets udenrigshandel, og til, at SEM-landenes eksportstrukturer kun i meget beskeden grad er diversificeret, og at disse lande fortsat er specialiserede inden for sektorer, der ikke bidrager væsentligt til væksten,
whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for some two-thirds of their GDP; whereas a substantial proportion of these trade flows are to the EU, though they account for only 4% of the EU's foreign trade; whereas SEMC export structures are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
der henviser til, at SEM-landene i forhold til andre økonomiske områder, navnlig landene i Sydøstasien, har tabt vigtigt terræn med hensyn til konkurrenceevne, industriel udvikling og perspektiver for social udvikling, og til, at SEM-landenes andel af verdenshandelen er blevet stærkt reduceret siden 1980 til trods for en relativt stabil økonomisk vækst; der henviser til, at denne udvikling må være en kilde til bekymring for EU i forbindelse med Unionens naboskabspolitik, navnlig hvad angår konsekvenserne for den sociale og politiske stabilitet i EU's grænseområder,
whereas, in relation to other economic areas, particularly the countries of South-East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness, industrial development and social development perspectives; whereas the SEMCs" share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth, and whereas this trend must be a cause for concern to the EU and its neighbourhood policy, especially in terms of the effects on social and political stability at its borders,
der henviser til, at samhandelsstrukturen mellem EU og SEM-landene kun har udviklet sig ganske lidt siden iværksættelsen af Barcelona-processen, og at undertegnelsen af associeringsaftalerne endnu ikke har medført alle de forventede resultater,
whereas, where trade is concerned, the structure of trade between the EU and the SEMCs has changed very little since the start of the Barcelona Process, and whereas the signing of the association agreements has not yet produced the results expected,
der henviser til nødvendigheden af et frihandelsområde, som tager sigte på at udrydde fattigdom, skabe fuld beskæftigelse, styrke demokratiet og fremme bæredygtig udvikling, og til, at dette frihandelsområde bør baseres på målrettede velafbalancerede regler, som er nødvendige for at sikre en bedre integration af SEM-landene i den internationale handel og en økonomisk diversificering i disse lande, med henblik på at tackle udfordringerne ved globaliseringen og sikre en lige fordeling af fordelene herved,
whereas there is a need for an FTA the aim of which is to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification, meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits,
der henviser til, at øget økonomisk samarbejde i Middelhavsområdet også skaber positive fremtidsudsigter for økonomierne i de sydeuropæiske medlemsstater og derfor bidrager til større integration af disse økonomier i EU's indre marked,
whereas increased economic cooperation in the Mediterranean region also offers positive prospects for the economies of the Southern European Member States and, therefore, their deeper integration into the EU single market,
der henviser til, at områderne nord og syd for Middelhavet fortsat er kendetegnet ved en kraftig økonomisk, social og demografisk asymmetri, og at der stadig er store udviklingsmæssige forskelle mellem SEM-landene indbyrdes,
whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, and whereas there are significant differences between the SEMCs in terms of development,
der henviser til, at den vedvarende politiske og økonomiske fragmentering i SEM-landene og fraværet af en reel integrationsproces kan få alvorlige konsekvenser for Barcelona-programmet og navnlig for oprettelsen af frihandelsområdet på grund af handelens stigende polariseringseffekt og enkelte SEM-landes deraf følgende stigende afhængighed af fællesskabsmarkedet,
whereas the persistent political and economic fragmentation of the SEMCs and the lack of a genuine integration process could have very harmful effects on the Barcelona programme, and on the creation of the FTA in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, and thus the dependence of certain SEMCs on the Community market,
der henviser til, at oprettelsen af et frihandelsområde alt i alt kan have positive virkninger på lang sigt, men også negative virkninger på kort og mellemlang sigt for EU-Middelhavslandene og for SEM-landene,
whereas the creation of an FTA may have effects which are generally positive in the long term, but it may also have negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and on the SEMCs,