natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er uanset form fortrolig og omfattet af tavshedspligt, medmindre
shall be confidential and be covered by the obligation of professional secrecy, unless
det er nødvendigt at frigive oplysningen for at sikre ophør af og forbud mod en overtrædelse inden for Fællesskabet, og
its disclosure is necessary to bring about the cessation or prohibition of an intra-Community infringement and
artikel 13, stk. 1, litra d) og f), omhandlede interesser.
safeguard the interests referred to in Article 13(1)(d) and (f) of
Informationsudveksling med tredjelande
Information exchange with third countries
er tilladt i henhold til bilaterale bistandsaftaler med tredjelandet
by bilateral assistance agreements with the third country
og er i overensstemmelse med fællesskabsrettens bestemmelser om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger
and in accordance with Community legislation regarding the protection of individuals with regard to the processing of personal data
En bistandssøgt myndighed kan afslå at efterkomme en anmodning om
A requested authority may refuse to comply with a request for
håndhævelsesforanstaltninger i henhold til artikel 8 efter høring af den bistandssøgende myndighed, såfremt:
enforcement measures under Article 8, following consultation with the applicant authority, if:
eller bistandssøgende
or applicant
den finder, at den bistandssøgende myndighed ikke har givet tilstrækkelige oplysninger som omhandlet i artikel 12, stk. 1, medmindre den bistandssøgte myndighed allerede har afslået at efterkomme en anmodning i henhold til stk. 3, litra b), i forbindelse med den samme overtrædelse inden for Fællesskabet.
in its opinion the applicant authority has not provided sufficient information in accordance with Article 12(1) except when the requested authority has already refused to comply with a request under paragraph 3(b) of this Article in relation to the same intra-Community infringement.
En bistandssøgt myndighed kan afslå at imødekomme en anmodning om oplysninger i henhold til artikel 6, såfremt:
A requested authority may refuse to comply with a request for information under Article 6 if:
den efter høring af den bistandssøgende myndighed finder, at den bistandssøgende myndighed ikke anmoder om de pågældende oplysninger for at fastslå, om en overtrædelse inden for Fællesskabet har fundet sted, eller for at fastslå, om det med rimelighed må formodes, at en sådan overtrædelse vil finde sted, eller hvis den bistandssøgende myndighed ikke er enig i, at oplysningerne er underlagt bestemmelserne om behandling af fortrolige oplysninger og tavshedspligt i artikel 13, stk. 3, eller
in its opinion, following consultation with the applicant authority, the information requested is not required by the applicant authority to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion it may occur, or if the applicant authority does not agree that the information is subject to the provisions on confidentiality and professional secrecy set out in Article 13(3); or
der allerede er indledt strafferetlig undersøgelse eller anlagt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for de samme sælgere eller leverandører i den bistandssøgte eller bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
En bistandssøgt myndighed kan beslutte ikke at efterkomme forpligtelserne i artikel 7, såfremt der allerede er indledt strafferetlig undersøgelse eller anlagt retssag eller afsagt endelig afgørelse i forbindelse med de samme overtrædelser inden for Fællesskabet og over for de samme sælgere eller leverandører i den bistandssøgte eller bistandssøgende myndigheds medlemsstat.
A requested authority may decide not to comply with the obligations in Article 7 if criminal investigations or judicial proceedings have already been initiated or final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority.
Den bistandssøgende myndighed kan henvise sagen til Kommissionen, der afgiver udtalelse efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The applicant authority may refer the matter to the Commission which shall issue an opinion, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
16 Koordinering af håndhævelse
16 Enforcement coordination
af fællesskabsinteresse på områder som f.eks.:
of Community interest in areas such as:
uddannelse af deres embedsmænd
the training of their
med henblik på håndhævelse af forbrugerbeskyttelse
consumer protection enforcement
, herunder sprogundervisning og afholdelse af uddannelsesseminarer
officials, including language training and the organisation of training seminars;
indsamling og klassificering af forbrugerklager
the collection and classification of consumer complaints;
oprettelse af sektorspecifikke netværk af kompetente
the development of sector-specific networks of competent
Medlemsstaterne kan i samarbejde med Kommissionen udføre fælles aktiviteter på de områder, der er nævnt i første afsnit.
Member States may, in co-operation with the Commission, carry out common activities in the areas referred to in the first subparagraph.
Medlemsstaterne udarbejder også i samarbejde med Kommissionen en fælles ramme for klassificering af forbrugerklager.
The Member States shall also, in co-operation with the Commission, develop a common framework for the classification of consumer complaints.
kompetente embedsmænd for at forbedre samarbejdet.
exchange competent officials in order to improve cooperation.
Med henblik herpå får sådanne kompetente embedsmænd beføjelse til at varetage de opgaver, som den kompetente værtsmyndighed overdrager dem, i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats love.
To this end such competent officials shall be authorised to carry out the duties entrusted to them by the host competent authority in accordance with the laws of that Member State.
Under udvekslingsopholdet har den kompetente embedsmand samme
During the exchange the civil
civil- og strafferetlige
and criminal
ansvar som den kompetente værtsmyndigheds embedsmænd.
liability of the competent official shall be treated in the same way as that of the officials of the host competent authority.
Udvekslede kompetente embedsmænd skal overholde faglige standarder og være omfattet af
Exchanged competent officials shall observe professional standards and be subject to the appropriate internal rules of conduct of the host competent authority that ensure, in particular, the protection of
den kompetente værtsmyndigheds relevante
individuals with regard to the processing
Artikel 17 Administrativt samarbejde
Article 17 Administrative cooperation
I det omfang det er nødvendigt for at gennemføre denne forordnings mål, underretter
To the extent necessary to achieve the objectives of this Regulation,
regelmæssigt hinanden og
inform each other and
forbrugerrepræsentanters arbejde
the activities of consumer representatives;
arbejdet inden for organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af forbrugertvister
the activities of bodies responsible for the extra-judicial settlement of consumer disputes;
forbrugernes klagemuligheder
consumers" access to justice;
indsamling af
gathering of
resultater af
the results of
forskningsmateriale eller anden information om forbrugernes adfærd, holdninger og resultater.
research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes.
Medlemsstaterne udarbejder også i samarbejde med Kommissionen en fælles ramme for de i litra e) nævnte aktiviteter.
The Member States shall also, in co-operation with the Commission, develop a common framework for the activities referred to in point (e).
herunder foranstaltninger til gennemførelse af fælles aktiviteter,
, including the arrangements for implementing common activities,
Artikel 18 Internationale aftaler
Article 18 International agreements
Fællesskabet samarbejder med tredjelande og kompetente internationale organisationer
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations
på de områder, der er omfattet af denne forordning,
in the areas covered by this Regulation
for at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
in order to enhance the protection of consumers" economic interests.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 19
Final provisions Article 19
et udvalg
a Committee
artikel 5 og 7
Articles 5
Artikel 20 Udvalgets opgaver
Article 20 Committee tasks
Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende denne forordnings anvendelse, som formanden forelægger enten på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant.
The Committee may examine all matters relating to the application of this Regulation raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Det undersøger og vurderer navnlig, hvordan samarbejdsforanstaltningerne i henhold til denne forordning
In particular, it shall examine and evaluate how the arrangements for cooperation provided for in this
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om nationale retsforskrifter, som de vedtager, og om aftaler, der vedrører andet end enkelttilfælde, og som de indgår om forhold, som omfattes af denne forordning.
Member States shall communicate to the Commission the text of any provisions of national law that they adopt or of agreements, other than to deal with individual cases, that they conclude on matters covered by this Regulation.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om denne forordnings anvendelse hvert andet år, at regne fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Every two years from the date of entry into force of this Regulation, the Member States shall report to the Commission on the application of this Regulation.
Kommissionen offentliggør disse rapporter.
The Commission shall make these reports publicly available.
nye informationer om de kompetente myndigheders organisation, beføjelser, ressourcer eller ansvarsområder
any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities.
, som beskytter forbrugernes interesser
or in the laws that protect consumers" interests.
informationer om håndhævelsesmetoder, som har vist sig at være effektive
any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness.
resuméer af væsentlige nationale fortolkende domme vedrørende
summaries of significant national interpretative
, som beskytter forbrugernes interesser
in the laws that protect consumers" interests.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne forordning på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation on the basis of the reports of the Member States.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the 20thday following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den anvendes fra ...
It shall apply from ...
Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
One year following the date of entry into force.
Bestemmelserne om gensidig bistand i kapitel II og III finder anvendelse fra ...
The provisions on mutual assistance set out in Chapters II and III shall apply from ...
To år efter denne forordnings ikrafttræden.
Two years following the date of entry into force.
LISTE OVER DE DIREKTIVER
LIST OF DIRECTIVES
OG FORORDNINGER
AND REGULATIONS
* Direktiv nr. 1, 6, 7 og 9 indeholder særlige
(*) Directive Nos 1, 6, 7 and 9 contain specific
direktiv 98/7/EF (EFT L 101 af 1.4.1998, s. 17) [og direktiv
(OJ L 101, 1.4.1998, p.
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed: artikel 10-21 (EFT L 298 af 17.10.1989,
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 10 to 21 (OJ L 298, 17.10.1989, p.
, ændret ved
amended by Directive 97/36/EC
, senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34)
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p.
, ændret ved Kommissionens beslutning 2002/995/EF (EFT L 353 af 30.12.2002, s. 1)
Directive amended by Decision 2002/995/EC of the Commission (OJ L 353, 30.12.2002, p.
, senest ændret ved direktiv 2002/65/EF (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 16)
Directive amended by Directive 2002/65/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.
til forbrugerne og om ændring af Rådets direktiv 90/619/EØF samt direktiv 97/7/EF og 98/27/EF
and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC
(EFT L 271 af 9.10.2002,
(OJ L 271, 9.10.2002,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer (EFT L 80 af 18.3.1998, s. 27)
Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (OJ L 80, 18.3.1998, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004
Regulation (EC) No 261/2004 of 11 February 2004 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit ( KOM(2002) 443 - C5-0420/2002 - 2002/0222(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers ( COM(2002) 443 – C5-0420/2002 – 2002/0222(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0420/2002 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0420/2002 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0310/2003 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0310/2003 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0224/2004 ),
having regard to the second report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0224/2004 ),
artikel 153 og
Articles 153 and
ændret ved
amended by Directive 98/7/EC
, hvorefter den foretog en meget omfattende høring af de berørte parter.
, following which it undertook a very broad consultation of the interested parties.
Det fremgår af beretningerne og høringerne, at lovgivningen i de forskellige medlemsstater er meget uensartet, hvad angår kredit til fysiske personer i almindelighed og forbrugerkredit i særdeleshed.
T hese reports and consultations reveal substantial differences between the laws of the various Member States in the field of credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
En analyse af de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 87/102/EØF viser faktisk, at medlemsstaterne
Analysis of the national texts transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States
Den faktiske og retlige tilstand, som er resultatet
The de facto and de jure situation resulting
af manglende national ensartethed, begrænser
from national differences restricts
forbrugernes muligheder for
consumers" scope for
Ganske vist påvirker disse begrænsninger i øjeblikket ikke særlig mærkbart
These restrictions currently have a barely perceptible effect on
mængden og arten af efterspørgslen efter grænseoverskridende kredit, hvilket risikerer at påvirke efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser.
the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may have consequences in terms of the demand for goods and services.
Men også med henblik på den stadige videreudvikling af markedet for forbrugerkredit og de europæiske borgeres voksende mobilitet bør der med fremtidsorienterede europæiske regler, som giver det nødvendige spillerum, bidrages til en moderne forbrugerkreditlovgivning.
Nevertheless, not least in view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of Europe's citizens, forward-looking European legislation allowing the necessary freedom of manoeuvre should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Andelslåneforeninger i Irland og Det Forenede Kongerige bør ikke være omfattet af de strenge bestemmelser i nærværende direktiv, fordi de er underlagt et såkaldt "Common Bond", dvs. at de i geografisk henseende er afskåret fra at operere uden for deres eget lokalområde, fordi de udfører et uvurderligt arbejde ved at yde kredit til mennesker, som de almindelige kommercielle låneinstitutioner ikke vil beskæftige sig med, og fordi de har status som ikke-erhvervsdrivende frivillige organisationer.
Given that credit unions in Ireland and the United Kingdom are restricted by a "Common Bond", i.e. they are geographically restricted from operating outside their own local area, and given the fact that they play an invaluable role in providing credit to people that mainstream commercial lending institutions will not deal with and further, given that they are not-for-profit voluntary organisations they should not be subject to the strict regulations of this Directive.
Der er dukket nye kreditredskaber op, som er i stadig udvikling.
New credit instruments have appeared, and their use continues to develop.
De eksisterende bestemmelser bør derfor tilpasses, ændres og suppleres og deres anvendelsesområde
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope
om nødvendigt
where necessary
der, under hensyntagen til de i de enkelte medlemsstater eksisterende bestemmelser og behov,
, with due regard to the Member States" existing provisions and requirements
et dertil svarende informationsniveau.
protection of their interests and an equivalent level of information.
Derudover kan det på nogle områder være på sin plads med en fuldstændig harmonisering for at sikre sammenlignelighed mellem tilbuddene og derved videreudvikle det indre marked for forbrugerkreditter.
In addition, full harmonisation may be appropriate in some areas in order to ensure comparability between credit offers and thus further develop the internal market in credit for consumers.
Med artikel 16 skabes der overalt i Fællesskabet en indsigelsesbestemmelse i forbindelse med forbundne forbrugerkreditter.
Article 16 establishes a Community-wide ground of defence for consumers based on objections in connection with linked credit agreements ('Einwendungsdurchgriff').
Derved hindres medlemsstaterne dog ikke i af hensyn til forbrugernes beskyttelse at bibeholde mere vidtgående og strengere regler om ansvar, som f.eks. det i Storbritannien eksisterende princip om "joint and several liability".
This does not, however, prevent the Member States from maintaining, in order to protect consumers, more far-reaching and stringent liability provisions, for example the principle applying in Great Britain of 'joint and several liability'.
Medlemsstaterne kan også kræve, at forudsætningerne for indsigelsesbestemmelsen fastsættes ved en dommerafgørelse.
The Member States may also leave the conditions for the ground to be determined by a judicial decision.
Ved tilknyttede aftaler hersker der et indbyrdes afhængighedsforhold mellem køb af en vare eller tjenesteydelse og den dermed forbundne kreditaftale.
In the case of linked agreements a relationship of interdependence exists between the purchase of a good or service and the credit agreement concluded for this purpose.
Det betyder, at udøvelse af fortrydelsesretten i relation til den ene aftale forudsætter, at der også stadig gælder en fortrydelsesret for den anden aftale.
This means that the exercise of the right of withdrawal in respect of one agreement presupposes that the other agreement is itself also subject to the right of withdrawal.
Udøvelse af fortrydelsesretten i forbindelse med en tilknyttet aftale forudsætter således, at selve den dermed forbundne kreditaftale stadig kan fortrydes.
The exercise of the right of withdrawal in the case of a linked agreement thus presupposes that the linked credit agreement is itself subject to the right of withdrawal.
er sikret ved ejendomspant eller anden form for sikkerhedsstillelse, og aftaler, hvor forbrugerens erklæringer blev afgivet under medvirken af en notar (civil law notary) eller en tilsvarende tjenestemand
secured by real estate or comparable securities and agreements in connection with which statements by consumers were made with the participation of a civil law notary or a comparable officeholder
, bør ikke være omfattet af nærværende direktivs
should be excluded from the scope of this
Aftaler om præstation af en løbende ydelse som omhandlet i artikel 2, litra c, hvor forbrugeren har ret til at betale for sådanne ydelser gennem rater, så længe de præsteres, omfatter i henhold til nærværende direktiv betaling for forsikringer i månedlige rater.
Agreements providing for the provision on a continuing basis of services, as referred to in Article 2(c), where the consumer has the right to pay for them for the duration of their provision by means of instalments, would include, for the purposes of this Directive, payment for insurance via monthly instalments.
ved en forbrugerkredit
for consumers
, løber økonomisk, kræver deres situation særlige bestemmelser, som sikrer et informations- og beskyttelsesniveau, der svarer til det, som gælder for forbrugeren.
necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF (EFT L 290 af 23.10.1997, s. 18).
Directive amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 23.10.1997, p.18).
skal sikre beskyttelse i forbindelse med omtale af et beløb, en omkostning eller en rente i en reklame eller et reklametilbud for en kreditaftale.
is intended to provide protection with regard to the mention of a figure, cost or rate in advertising or advertising offers relating to a credit agreement.
at sikre, at forbrugeren kan træffe en beslutning på et kvalificeret grundlag, skal denne forudgående gøres bekendt med, hvilke betingelser, omkostninger og forpligtelser der er forbundet med indgåelsen af kreditaftalen.
that consumers can make their decisions in full knowledge of the facts, they must receive adequate information, prior to the conclusion of the credit agreement, on the conditions and cost of the credit and on their obligations.
specielt også
the fullest possible
gøres bekendt med de årlige omkostninger i procent forbundet med kreditten
transparency and comparability of offers, such information should in particular include the annual percentage rate of charge applicable to the credit,
, udregnet på samme måde i hele EU
which should be determined throughout the EU in the same way
Forbrugere såvel som kautionister må udvise forsigtighed og overholde deres kontraktmæssige forpligtelser.
Consumers and guarantors likewise must act with prudence and respect their contractual obligations.
som minimumsstandard
as minimum standards