natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til at stille et klart krav til den etiopiske regering om at frigive alle politiske fanger omgående og betingelsesløst;
Calls on the Commission and the Council to make a clear request to the Ethiopian Government to release all political prisoners immediately and unconditionally;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at fordømme brugen af dødsstraf i Etiopien;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to condemn the use of the death penalty in Ethiopia;
anmoder Kommissionen og Rådet om at give Europa-Parlamentet adgang til de rapporter, der udarbejdes af de personer, som på vegne af Kommissionen og Rådet har fulgt de igangværende retssager, bl.a. briten Michael Ellman;
Requests the Commission and the Council to share with the European Parliament the reports produced by those who, on behalf of the Commission and Council, have been observing the current trials, including the Briton Michael Ellman and others;
opfordrer Kommissionen og Rådet til kraftigt at fordømme den etiopiske regering for den brutale undertrykkelse, der fulgte efter valgene i maj 2005, og for de alvorlige krænkelser af menneskerettigheder og demokratiske rettigheder, som myndighederne har begået siden da, og til at overvåge situationen i Etiopien;
Calls on the Commission and the Council strongly to condemn the Ethiopian Government for the brutal repression that followed the May 2005 elections and for the serious breaches of human rights and democracy perpetrated by the authorities ever since, and to monitor the situation in Ethiopia;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at gennemføre en konsekvent efter-valgspolitik i Etiopien;
Calls on the Commission and the Council to pursue a coherent post-electoral policy in Ethiopia;
opfordrer Det Europæiske Råd til at overveje at anvende målrettede sanktioner mod ledende regeringsmedlemmer og embedsmænd;
Calls on the European Council to consider the application of targeted sanctions against senior government officials;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at støtte ofre for menneskerettighedskrænkelser og slægtninge til politiske fanger;
Calls on the Commission and the Council to support victims of human rights atrocities and relatives of political prisoners;
anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe konkrete foranstaltninger til at bringe den fejlslagne demokratiske proces tilbage på rette spor og forhindre en yderligere forværrelse af menneskerettighedssituationen i Etiopien, som vil kunne få vidtrækkende konsekvenser i regionen, hvis der ikke reageres behørigt og rettidigt;
Requests the Commission and the Council to take concrete action to put the derailed democratic process back on track and to avoid further deterioration of the human rights situation in Ethiopia, which may have far-reaching consequences in the region if it is not addressed properly and without delay;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til gennem deres samarbejdsinstrumenter at støtte udviklingen af frie medier i Etiopien;
Calls on the Commission and the Member States to support, through cooperation instruments, the development of free media broadcasting in Ethiopia;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at indtage en koordineret holdning, der er i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonou-aftalen; mener, at udviklingssamarbejdsprogrammerne under Cotonou-aftalen bør afhænge af respekten for menneskerettighederne og god regeringsførelse;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; stresses that the development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should depend on respect for human rights and good governance;
opfordrer FN til at udpege en ”særlig rapportør” til at foretage en undersøgelse i Etiopien af retsvæsenets uafhængighed og vilkårlige tilbageholdelser, menneskerettighedssituationen, herunder mindretalsrettigheder, vold og drab efter valget samt anklager om forræderi og forfatningskrænkelser mod oppositionsledere, journalister og civilsamfundsaktivister;
Calls on the UN to appoint a ‘special rapporteur’ to conduct an investigation in Ethiopia into judicial independence and arbitrary detentions, the human rights situation, including minority rights, post-election violence and killings, and charges of treason and outrage against the constitutional order directed at opposition leaders, journalists and civil-society activists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, formændene for Den Blandede Forsamling AVS-EU, Kommissionen for Den Afrikanske Union og Det Panafrikanske Parlament, den etiopiske regering og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union Commission and the Pan-African Parliament, the Ethiopian Government and the Secretary-General of the United Nations.
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola og Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen
– Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, James Nicholson, Bernd Posselt, Thomas Mann, Eija-Riitta Korhola and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen
– Glenys Kinnock, Marc Tarabella and Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Jules Maaten, Anneli Jäätteenmäki, Sajjad Karim, Lydie Polfer and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Frithjof Schmidt and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til FN’s Sikkerhedsråds første formelle møde om Burma, der afholdtes den 29. september 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma held on 29 September 2006,
der henviser til erklæringen fra FN’s generalsekretær Ban Ki-moon af 25. maj 2007, hvori han krævede, at husarresten for Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske personligheder ophæves,
having regard to the statement by UN Secretary General Ban Ki-moon of 25 May 2007 calling for 'restrictions on Daw Aung San Suu Kyi and other political figures' to be lifted,
der henviser til sine beslutninger om Burma af 12. maj 2005, 17. november 2005 og 14. december 2006,
having regard to its resolutions of 12 May 2005, 17 November 2005 and 14 December 2006 on Burma,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma,
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 renewing restrictive measures against Burma,
der henviser til, at det er 17 år siden, at Nationalforbundet for Demokrati (NLD) vandt parlamentsvalget den 27. maj 1990,
having regard to the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990,
der henviser til, at NLD's leder, modtager af Nobels Fredspris og af Sakharov-Prisen Aung San Suu Kyi har tilbragt 11 af de seneste 17 år i husarrest,
whereas the NDL leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
der henviser til, at Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) den 25. maj 2007 forlængede den ulovlige husarrest af Aung San Suu Kyi med endnu et år,
whereas on 25 May 2007 the State Peace and Development Council (SPDC) extended the illegal detention of Aung San Suu Kyi for another year,
der henviser til, at SPDC fortsat udsætter det burmesiske folk for forfærdende menneskerettighedskrænkelser såsom tvangsarbejde, forfølgelse af dissidenter, indkaldelse af børn til militærtjeneste og tvangsflytninger,
whereas the SPDC continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
der henviser til, at 30 % af den burmesiske befolkning, dvs. ca. 15 mio. mennesker, lever under fattigdomsgrænsen,
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line,
der henviser til, at det nationale konvent, der første gang blev indkaldt i 1993 for at udfærdige en forfatning og siden er blevet suspenderet mange gange, vil blive genoptaget den 18. juli 2007 med henblik på et endeligt møde, men mangler legitimitet og troværdighed i international sammenhæng på grund af manglen på demokratisk valgte repræsentanter, heriblandt fra NLD,
whereas the National Convention - first convened in 1993 to draft a constitution but suspended many times since then - will resume on 18 July 2007 for a final session but lacks legitimacy and international credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably from the NLD,
der henviser til, at ASEAN har indtaget en mere kritisk holdning til det burmesiske militærregimes overgreb, og kræver, at Burma gør fremskridt på menneskerettighedsområdet og indfører demokrati,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
der henviser til, at Rusland og Burma den 15. maj 2007 indgik en aftale om at opføre en atomforskningsreaktor i Burma til trods for det internationale samfunds bekymringer med hensyn til standarder, sikkerhed og dobbelt anvendelse,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
kræver, at Aung San Suu Kyi løslades øjeblikkeligt, uden at der stilles betingelser;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
beklager, at Aung San Suu Kyi i årevis har haft husarrest, herunder varetægtsfængsling, og at hun siden 2003 kun har fået lov til at forlade sit hjem for at modtage akut lægebehandling og kort mødes med FN’s vicegeneralsekretær for politiske anliggender;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
fordømmer SPDC’s konstante undertrykkelse af den burmesiske befolkning og dets forfølgelse og fængsling af aktivister, der kæmper for demokratiet; gør navnlig opmærksom på sagen om U Win Tin, en 77-årig journalist, der nu har været holdt som politisk fange i næsten to årtier for at have sendt en skrivelse til FN om den dårlige behandling af politiske fanger og de kummerlige forhold, hvorunder de holdes som fanger;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
kræver, at U Win Tin og alle SPDC’s andre politiske fanger, hvoraf der skønnes at være 1 200, løslades øjeblikkeligt;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
beklager, at SPDC trods forholdene i landet, kritikken fra lokal og international side, og de 45 år, hvor det har været ved magten, ikke har formået at gøre væsentlige fremskridt i retning af skabelse af et demokrati;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
opfordrer indtrængende til, at det nationale konvent legitimeres gennem inddragelse af NLD og andre politiske partier og grupper, og at det vedtager en køreplan for indførelse af demokratiet, der virkelig afspejler det burmesiske folks ønsker frem for at styrke militærets greb om magten;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at opretholde deres konstruktive forbindelser med ASEAN-landene og sikre, at forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og ASEAN anvendes til at øge presset på SPDC med henblik på at skabe en civil og demokratisk regering;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
insisterer på, at Det Internationale Atomenenergiagentur (IAEA) underlægger enhver atomforskningsreaktor i Burma omfattende kontrolforanstaltninger for at sikre, at intet civilt atomprogram anvendes til militære formål, og opfordrer det burmesiske styre til at opfylde sine forpligtelser i henhold til traktaten om ikke-spredning af kernevåben;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
opfordrer indtrængende Kina og Indien til at anvende deres betydelige økonomiske og politiske indflydelse over for den burmesiske regering til at skabe væsentlige forbedringer i landet og under alle omstændigheder standse leveringen af våben og andre strategiske ressourcer;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
opfordrer de virksomheder, der investerer i Burma, til at sikre, at menneskerettighederne virkelig respekteres i forbindelse med projektgennemførelse, og at deres erhvervsmæssige aktiviteter bringes til ophør, hvis der skulle ske krænkelser af menneskerettighederne; udtrykker skuffelse over, at nogle lande har fundet det passende at øges deres investeringer i Burma, uanset den forfærdende situation i landet med hensyn til menneskerettighederne;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
glæder sig over EU's nye målrettede sanktioner, men erkender, at disse ikke har formået at skabe den ønskede indvirkning på dem, der er direkte ansvarlige for det burmesiske folks lidelser; opfordrer Rådet til at sikre, at alle medlemsstater strengt håndhæver de gældende restriktive foranstaltninger;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
opfordrer Rådet til at udvide sanktionernes anvendelsesområde samt udvide listen over målpersoner, således at den kommer til at omfatte alle SPDC-ministre, -viceministre, ‑tilhængere og -ansatte og disses familiemedlemmer samt forretningsmænd og andre fremtrædende enkeltpersoner med tilknytning til regimet;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
bemærker, at støtten er begrænset til humanitær bistand og hjælp til de mest trængende i overensstemmelse med EU’s fælles holdning; insisterer på, at al bistand til Burma skal leveres via ægte ikke-statslige organisationer og skal nå frem til de mennesker, den er tiltænkt, med mindst mulig inddragelse af SPDC;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
foreslår i denne forbindelse, at der gøres den størst mulige indsats for at forbedre forbindelserne og udforme programmer, der fokuserer på det burmesiske civilsamfund, herunder navnlig kvindegrupper og etniske minoriteter;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
beklager at Kina, Rusland og Sydafrika den 12. januar 2007 nedlagde veto mod FN's Sikkerhedsråds udkast til en resolution om Burma, og opfordrer Sikkerhedsrådet til at gøre en endnu større indsats for at opnå enstemmig støtte til en bindende resolution, hvori det kræves, at politiske fanger, herunder Aung San Suu Kyi, løslades;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
glæder sig over udnævnelsen af Ibrahim Gambari som særlig rådgiver for FN's generalsekretær i sager vedrørende Burma, som sker på et vigtigt tidspunkt i FN's tilgang til Burma-problematikken, og opfordrer SPDC til fuldt ud at samarbejde med FN og ikke hindre organisationens arbejde;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, ASEAN-landenes regeringer, Nationalforbundet for Demokrati, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling, Folkerepublikken Kinas regering, Indiens regering, Ruslands regering, generaldirektøren for Det Internationale Atomenenergiagentur og FN’s generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke og Jules Maaten for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan og Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig beslutningerne af 17. november 2004 og 2. februar 2006,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
der henviser til sine tidligere beslutninger om årsberetningerne om menneskerettighederne i verden 2004, 2005 og 2006 og EU's menneskerettighedspolitik,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
der henviser til sin beslutning af 14. december 2006 om opfølgning af Sakharov-prisen P6_TA-PROV(2006)0601 ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
der henviser til rådsformandskabets erklæring af 14. december 2005 om Damas de Blanco-gruppen og dets tidligere erklæringer af 26. marts 2003 og 5. juni 2003 om situationen i Cuba,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
der henviser til Rådets fælles holdning 96/697/FUSP om Cuba, som blev vedtaget den 2. december 1996 og siden med jævne mellemrum er blevet ajourført,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 18. juni 2007 om Cuba,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
der henviser til, at beskyttelsen af menneskerettighedernes - herunder de borgerlige, politiske, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheders - universalitet og udelelighed fortsat er et af Den Europæiske Unions vigtigste mål,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
der henviser til, at snesevis af uafhængige journalister, fredelige dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere (der tilhører den demokratiske opposition og for de flestes vedkommende har forbindelse til Varela-projektet), fortsat holdes fængslet, at nogle af dem er alvorligt syge, ligesom mange af dem har direkte familiemæssige bånd til Damas de Blanco,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2005 gav Sakharov-prisen for tankefrihed til Damas de Blanco; der henviser til, at det cubanske regimes nægtelse af at give Damas de Blanco udrejsetilladelse for at kunne modtage Sakharov-prisen i Europa-Parlamentet er en krænkelse af en af de grundlæggende menneskerettigheder, nemlig retten til frit at kunne forlade og vende tilbage til sit eget land, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,