natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for nye bygninger og dele af nye bygninger
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings and parts thereof;
anvendelse af mindstekrav til den energimæssige ydeevne for eksisterende bygninger ▌, der skal gennemgå omfattende renoveringsarbejder
the application of minimum requirements on the energy performance of existing buildings ▌that are subject to major renovation
nationale planer
national plans
og mål
and targets
for at øge antallet af
for increasing the number of
energiattestering af bygninger eller dele af bygninger
energy certification of buildings or parts thereof;
regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg i bygninger
regular inspection of heating and air-conditioning systems in buildings;
systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports;
uddannelse, faglig uddannelse og krav om gensidig anerkendelse medlemsstaterne imellem af eksperter i attestering af bygningers energimæssige ydeevne og inspektion af varme- og klimaanlæg
education, training and mutual recognition requirements between Member States for certifiers of the energy performance of buildings and for inspectors of heating and air-conditioning systems;
nationale planer for ophævelse af hindringer i bygnings-, leje- og fredningsbestemmelserne og indførelse af finansielle incitamenter.
national plans for eliminating obstacles under building, tenancy and heritage protection laws and for creating financial incentives.
"bygning": en konstruktion med tag og mure, hvor der anvendes energi til regulering af indeklimaet;
"building" means a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate;
"ny bygning" en bygning, for hvilken den relevante byggetilladelse udstedes efter dette direktivs ikrafttræden
"new building" means a building for which the relevant authorisation for construction is obtained after the entry into force of this Directive;
"dele af en bygning": lejligheder eller enheder bestemt til særskilt anvendelse i bygningsblokke
"parts of a building" means apartments or units designated for separate use in building blocks;
"energineutral bygning": en bygning, hvis samlede årlige forbrug af primærenergi som følge af bygningens meget høje energieffektivitet er lig med eller mindre end energiproduktionen fra vedvarende energikilder på stedet
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
"teknisk bygningsinstallation": teknisk udstyr til opvarmning, køling, ventilation, produktion af varmt vand, belysning og elproduktion,
"technical building system" means technical equipment for heating, cooling, ventilation, hot water, lighting and electricity production
målings-, overvågnings- og kontrolsystemer
, measurement, monitoring and control systems,
"en bygnings energimæssige ydeevne": den energimængde, der ifølge beregninger eller målinger er behov for til dækning af den
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
energiefterspørgsel, som er forbundet med en typisk brug af bygningen
energy demand associated with a typical use of the building,
indbygget belysning med hensyntagen til passive solenergisystemer, solafskærmning og naturlig
, and built-in lighting, taking into account passive solar gains, sun shading
energi fra
energy from
vedvarende og ikke-vedvarende
renewable and non-renewable
, som ikke har gennemgået nogen omdannelses- eller transformationsproces
which has not undergone any conversion or transformation process;
"energi fra vedvarende energikilder": energi fra vedvarende ikke-fossile kilder i form af: vindenergi, solenergi, geotermisk energi, aerotermisk energi, hydrotermisk energi og havenergi, vandkraftenergi, biomasseenergi, gas fra affaldsdepoter, gas fra spildevandsanlæg og biogasser
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
bygningsdele, der adskiller bygningens indre fra det ydre miljø ▌
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"komponent af bygning": en selvstændig bygningsdel, som har indflydelse på bygningens energimæssige ydeevne, og som ikke er omfattet af den tekniske bygningsinstallation, herunder vinduer, beskygning, yderdøre, vægge, fundament, terrændæk, loft, tag og isoleringssystemer
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
"større renoveringsarbejder": renovering af en bygning, der indebærer,
"major renovation": means the renovation of a building where
af bygningens værdi,
% of the value of the building,
, eksklusive værdien af den grund, bygningen står på, eller
excluding the value of the land upon which the building is situated, or
at over 25 % af bygningens klimaskærm
more than 25 % of the surface of the building envelope
, som har en direkte effekt på bygningens energimæssige ydeevne,
which has a direct effect on the energy performance of the building,
"europæisk standard": en standard, der er vedtaget af Den Europæiske Standardiseringsorganisation, Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation og stillet til rådighed for offentligheden
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"energiattest ": et certifikat, der er anerkendt af medlemsstaten eller af en af denne udpeget juridisk person, og som viser den energimæssige ydeevne for bygningen eller dele af bygningen beregnet efter en metode, der er vedtaget efter bestemmelserne i artikel 3
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"kraftvarme": samtidig produktion i én proces af termisk energi og elektrisk og/eller mekanisk energi
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"omkostningsoptimalt niveau": det
"cost-optimal level" means the level
niveau, hvor cost-benefit-analysen beregnet over
where the cost-benefit analysis calculated over
en bygnings ▌livscyklus
the life-cycle of a building
er positiv
is positive
under hensyntagen til
, taking into account
mindst den nuværende nettoinvesteringsværdi og driftsomkostninger
at least the net present value of
(inklusive energiomkostninger),
investment ▌and operating costs (including energy costs),
"klimaanlæg": en kombination af de komponenter, der er nødvendige til en form for behandling af indeluften, inklusive ventilation
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"kedel": en kombination af kedelbeholder og brænder, der er konstrueret til at overføre forbrændingsvarme til en væske
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"nominel nytteeffekt ": den af fabrikanten fastsatte og garanterede maksimale varmeeffekt, udtrykt i kW, ved kontinuerlig drift under overholdelse af den af fabrikanten angivne virkningsgrad
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
anordning eller et anlæg, som
, a device or installation that
fra naturlige omgivelser såsom
natural surroundings such as
luft, vand eller
air, water or
"energifattigdom": en situation, hvor en husstand må bruge mere end 10 % af sin indtægt på energiregninger for at opvarme hjemmet til en acceptabel standard på grundlag af de niveauer, som Verdenssundhedsorganisationen anbefaler
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"belysningsanlæg": den sammensætning af komponenter, der er nødvendig for at levere et bestemt lysniveau
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"fjernvarme eller fjernkøling": distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger til rum-eller procesopvarmning eller -nedkøling eller vandopvarmning
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
Artikel 3 Vedtagelse af en metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
Kommissionen indfører inden den 31. marts 2010 efter høring af de relevante aktører og især repræsentanter for lokale, regionale og nationale myndigheder
The Commission shall, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities, establish by 31 March 2010
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 22, stk. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Medlemsstaterne gennemfører
Member States shall implement
Bygningers energimæssige ydeevne udtrykkes gennemskueligt, bl.a. ved hjælp af en indikator for efterspørgsel efter primærenergi.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
Artikel 4 Fastsættelse af mindstekrav til energimæssig ydeevne
Article 4 Setting of minimum energy performance requirements
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der fastsættes mindstekrav til energimæssig ydeevne i bygninger
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings
, bygningskomponenter, tekniske bygningssystemer samt dele heraf
and for building components and technical building systems and parts thereof
med sigte på
are set
mindst at opnå
to achieve at least
omkostningsoptimale niveauer, og at de beregnes i overensstemmelse med
cost-optimal levels and are calculated in accordance with the
i artikel 3.
methodology referred to in Article 3.
offentlige myndigheder og andre relevante berørte parter og kan
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
sondre mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Disse krav skal
These requirements
være i overensstemmelse med anden gældende fællesskabsret og
shall be consistent with other applicable Community legislation and
tage hensyn til almindelige indeklimabetingelser
shall take account of general indoor climate
og indendørs og udendørs belysningsforhold
and indoor and outdoor lighting
, med henblik på at undgå mulige negative effekter som for eksempel utilstrækkelig ventilation,
conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation
utilstrækkelig naturlig belysning,
and inadequate natural lighting
samt til lokale forhold og bygningens anvendelse og alder.
, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Kravene revurderes jævnligt og mindst hvert
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
og ajourføres ▌i takt med med den tekniske udvikling inden for byggeriet.
years and shall be updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Bestemmelserne i denne artikel er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan støtte opførelsen af nye bygninger, større renovationer og forbedring af komponenter og tekniske systemer, som opfylder mere vidtgående krav end dette direktivs mindstekrav.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
et specifikt mindstekrav
minimum energy performance
bygninger, der anvendes til gudstjenester og andre religiøse formål
buildings used as places of worship and for religious activities;
midlertidige bygninger, som det er planlagt at anvende i
temporary buildings with a planned time of use of
mindre end 18 måneder
less than 18 months
, industrianlæg, værksteder og landbrugsbygninger med lavt energiforbrug, der ikke anvendes til beboelse, samt landbrugsbygninger, der ikke anvendes til beboelse og anvendes af en sektor, der er omfattet af en national sektoraftale om den energimæssige ydeevne
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
fritliggende bygninger med et samlet nytteareal på under 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
Fra den
30 June
yder medlemsstaterne
Member States shall
herunder komponenter af bygninger
, including building components, the results of which
hvor resultaterne mindst
at least
opfylder mindstekrav til energimæssig ydeevne, der ligger på niveau med resultaterne af den i artikel 5, stk. 2, omhandlede beregning.
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
deres mindstekrav til energimæssig ydeevne, som fastsat i overensstemmelse med stk. 1,
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
Medlemsstaterne yder tilskud og teknisk rådgivning til historiske bygninger eller centre med henblik på gennemførelse af specifikke programmer for tilpasning til kravene om energieffektivitet.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
fastlægger Kommissionen
The Commission shall
til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne gældende for bygninger eller dele af bygninger.
methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings or parts thereof.
I denne
This common
skelnes mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger
differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings,
tages hensyn til de forskellige klimaforhold i de forskellige medlemsstater og den sandsynlige ændring i disse forhold i den pågældende bygnings levetid og
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
redegøres for fælles antagelser eller beregningsmetoder for energiomkostninger.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv ved at supplere det, vedtages efter
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the
Til beregning af omkostningsoptimale mindstekrav til energimæssig ydeevne anvender medlemsstaterne ▌den
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
relevante parametre, f.eks. klimaforhold ▌.
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
indberetter alle grunddata og antagelser i disse beregninger og alle beregningsresultater til Kommissionen.
for these calculations and
ske i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
artikel 14, stk. 2, i
Member States shall submit
direktiv 2006/32/EF ║.
those reports
Medlemsstaterne indberetter disse oplysninger til Kommissionen hvert tredje år.
to the Commission ║ every three years.
Kommissionen offentliggør en statusrapport om medlemsstaternes fremskridt
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
med hensyn til anvendelsen af denne artikel
implementing this Article
▌Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at nye bygninger opfylder de mindstekrav til energimæssig ydeevne, der er fastsat i medfør af artikel 4,
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
og er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9
and comply with the provisions set out in Article 9.
alternative systemer
alternative systems
decentrale energiforsyningssystemer baseret på ▌energi
decentralised energy supply systems based on energy
ikt-udstyr til overvågning og kontrol.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den energimæssige ydeevne forbedres med henblik på
Member States shall take the necessary measures to ensure that when buildings undergo major renovation
at opfylde mindstekravene til energimæssig ydeevne, for så vidt dette er teknisk, funktionelt og økonomisk muligt, når bygninger gennemgår større renoveringsarbejder
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Medlemsstaterne fastsætter disse mindstekrav til energimæssig ydeevne i overensstemmelse med artikel 4
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
og under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 9
and taking into account the provisions of Article 9.
for de renoverede systemer
the renovated systems
decentrale energiforsyningssystemer baseret på energi fra vedvarende kilder
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg eller fjern- eller gruppekøleanlæg, hvis det er tilgængeligt, især dem, der helt eller delvist er baseret på energi fra vedvarende kilder
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
og komponenter af bygninger
and building components
Medlemsstaterne fastsætter mindstekrav til energimæssig ydeevne for
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
komponenter af bygninger og
of building components and
tekniske bygningsinstallationer
of technical building systems which are installed
, der installeres og sættes i drift
and brought into operation
i bygninger
in buildings
, og som ikke er dækket af direktiv 2009/.../EF [om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter] og dets gennemførelsesforanstaltninger
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Kravene fastsættes for
Requirements shall be set for new, replacement and
tekniske bygningsinstallationer og
technical building systems
komponenter af bygninger og
and building components
andre varmeproducerende enheder
other heat generators
eller varmevekslere
or heat exchangers
i varmeanlæg
of heating systems
vandvarmere i varmtvandsanlæg
water heaters in hot water systems;
centralenheder eller køleenheder i klimaanlæg
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
De mindstekrav til den energimæssige ydeevne, der fastsættes i medfør af stk. 1, skal være forenelige med
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
for det eller de produkter, installationen
legislation applicable to the product(s) which compose the systems
og komponenterne af bygninger
and building components
udgøres af, og forudsætte, at produktet eller produkterne er korrekt installeret, og at den tekniske bygningsinstallation er justeret og styres hensigtsmæssigt.
and be based on proper installation of the product(s) and appropriate adjustment and control of the technical building system.
at de justeres korrekt ved idriftsættelsen,
that they are properly adjusted when brought into operation,
at der opnås en korrekt hydraulisk balance i vandbaserede varmeanlæg, og at der anvendes et produkt eller produkter af passende dimensioner og passende type i forhold til den tekniske bygningsinstallations forudsatte anvendelse.
that a proper hydraulic balance of hydraulic wet heating systems is achieved and that the appropriate size and type of the product(s) have been used for the installation having regard to the intended use of the technical building system.
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/…/EF af... [om fælles regler for det indre marked for elektricitet]
In accordance with Annex I of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... [concerning common rules for the internal market in electricity]
, at der installeres intelligente målere i alle nye bygninger og i bygninger, der gennemgår en større renovering, samt når der udskiftes målere, ligesom de opfordrer til installering af aktive kontrolsystemer såsom automatisering og kontrol- og overvågningssystemer, når det er hensigtsmæssigt.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Medlemsstaterne udarbejder nationale planer for at øge antallet af
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
af det samlede antal bygninger og
of the total number of buildings and
en procentdel
as a percentage
af bygningsmassens samlede nytteareal.
in relation to the total useful floor area.
nye og moderniserede boliger
new and refurbished residential buildings;
nye og moderniserede bygninger uden for boligsektoren
new and refurbished non-residential buildings;
bygninger, der anvendes af de offentlige myndigheder.
buildings occupied by public authorities.
litra c)
referred in point (c)
, hvilket er mindst tre år før de i denne artikel fastlagte respektive mål,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
under hensyntagen til, at de offentlige myndigheder bør gå i spidsen med at øge deres bygningers energimæssige ydeevne.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.