natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at Kommissionen, forud for enhver afgørelse om at oprette et agentur, skal foretage en grundig analyse af behovet og den tilførte merværdi, som de udførte funktioner vil indebære, i lyset af principperne om subsidiaritet, budgetstringens og procedureforenkling;
Stresses that, prior to any decision to set up an agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need for and added value of the functions that the agency will perform, with an eye to the principles of subsidiarity, budgetary rigour and procedural simplification;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelse af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0143/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0143/2004 ),
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
European parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0638/2003 - 2003/2255(DEC))
der henviser til, at Parlamentet i henhold til den nye finansforordnings artikel 185 for første gang udøver sine beføjelser til at meddele decharge til agenturets direktør for gennemførelse af agenturets budget for regnskabsåret 2002,
whereas, in accordance with Article 185 of the new Financial Regulation, Parliament is exercising for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the EMEA budget for the financial year 2002;
der henviser til, at dette nye forhold til agenturet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendt,
whereas in inaugurating this new relationship with the Agency, Parliament's competent committee received information from this Agency in reply to questions it had forwarded to it;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial years 2002 and 2001;
Budgetgennemførelse – finansielle bestemmelser
Implementation of the budget - Financial rules
forventer, at agenturet i forbindelse med vedtagelsen af sine finansielle bestemmelser i fuldt omfang tager højde for forslagene i Revisionsrettens udtalelse nr. 6/2003 af den 17. juli 2003;
Expects the Agency in adopting its financial rules to take full account ofthe suggestions contained in the Court of Auditors' opinion No 6/2003 of 17 July 2003;
glæder sig over den aftale, der blev indgået mellem agenturet og Kommissionen om at betale fællesskabstilskuddet i tre rater med henblik på at reducere fremførslerne; bemærker endvidere den reviderede procedure, der er vedtaget efter aftale med Revisionsretten, med hensyn til forpligtelser i tilfælde af et eventuelt ønske om inspektion for bedre at overholde princippet om etårighed; opfordrer agenturet til yderligere at kommentere, hvorvidt anvendelse af opdelte bevillinger kan have en positiv indvirkning på omfanget af fremførsler;
Welcomes the agreement that was reached between the Agency and the Commission on the payment of the Community subsidy in three instalments, intended to help reduce carry-overs; notes furthermore the revised procedure put in place, in agreement with the Court of Auditors, for the processing of commitments in the event that an inspection is decided upon, with a view to better complying with the annuality principle; invites the Agency to further comment on whether the use of differentiated appropriations might have a positive effect on the level of carry-overs;
understreger imidlertid, at mængden af fremførsler, der opstår på grund af den procedure, der anvendes i forbindelse med et nationalt kontors inspektion, skal reduceres, uanset hvilken aftale, der er indgået;
Stresses however that, despite the agreement reached, the carry-overs situation resulting from the procedure applied for inspections by a national agency would need to be improved;
bemærker med interesse den aftale, der er indgået mellem agenturet og Kommissionen, som i henhold til den nye finansforordning åbner mulighed for, at agenturets positive saldo i regnskabet over budgetgennemførelsen vil være disponibel på budgetposten for fællesskabstilskuddet, hvis dets indtægter fra gebyrer viser sig at være lavere end budgetteret; understreger, at agenturets ansvar, navnlig inden for overvågning af lægemidler, rækker ud over det, der kan dækkes af gebyrer fra virksomheder, der ansøger om godkendelse af lægemidler; er af den opfattelse, at denne løsning, som gør det muligt at behandle fremførsler, der er relateret til indtægter i form af fællesskabstilskud og gebyrer, er pragmatisk, og at den skaber den fleksibilitet, der er nødvendig i lyset af agenturets særlige karakteristika;
Notes with interest the agreement reached between the Agency and the Commission allowing, in compliance with the new Financial Regulation, for the positive balance of the outturn account of the Agency to be available on the budget line of the Community subsidy should its income from fees prove to be lower than forecast; points out that the responsibilities of the Agency, particularly in the field of pharmaco-vigilance, exceed those attributable to fees paid by companies seeking authorisation for medicinal products; takes the view that this solution, which allows for a different treatment to be reserved to carry-overs relating to Community subsidy revenue and fee income, is pragmatic and introduces the necessary flexibility, given the Agency's particular characteristics;
bemærker agenturets svar vedrørende de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at forbedre behandlingen af forskud, der udbetales i forbindelse med inspektioner, og de beløb, der skal betales i gebyr; forventer, at agenturet uddyber oplysningerne vedrørende anvendelsen af kunders indbetalinger;
Notes the Agency's reply concerning the steps taken to improve the processing of advances paid for inspections and fees actually due; expects the Agency to further clarify the information given on the use of customers deposits;
bemærker de foranstaltninger, der er iværksat med henblik på at forbedre de interne kontrolprocedurer; forventer, at agenturet opfylder de krav, der stilles i forbindelse med systematisk fremskaffelse af de nødvendige støttedokumenter, der vedrører betalingerne;
Notes the steps taken to improve internal control procedures; expects the Agency to adequately comply with the requirement for providing systematically the necessary supporting documents against which payments are to be made;
glæder sig over agenturets afgørelse om at formalisere funktionen for en intern revisionstjeneste; forventer, at agenturet og Kommissionen træffer flere foranstaltninger med henblik på at forbedre samarbejdet mellem den pågældende tjeneste og Kommissionens Interne Revisionstjeneste (IAS);
Welcomes the Agency's decision to formalise the functioning of an internal audit service; expects the Agency and the Commission to take further steps towards improving cooperation between that service and the Commission's Internal Audit Service (IAS);
understreger, at Kommissionen forud for enhver afgørelse om at oprette et agentur skal foretage en grundig analyse af behovet og den tilførte merværdi, som de udførte funktioner vil indebære, i lyset af principperne om subsidiaritet, budgetstringens og procedureforenkling;
Stresses that, prior to any decision to set up an agency, the Commission must make a rigorous analysis of the need for and added value of the functions that the agency will perform, with an eye to the principles of subsidiarity, budgetary rigour and procedural simplification;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0142/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0142/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1645/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 13.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1645/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union OJ L 245, 29.9.2003, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0212/2004),
meddeler decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0637/2003 - 2003/2247(DEC))
for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Director of the Translation Centre in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
opfordrede centret til, i samarbejde med de luxembourgske myndigheder, at intensivere bestræbelserne på at finde en permanent løsning på dets lokaleproblemer;
called on the Centre to step up its efforts, together with the Luxembourg authorities, to find a permanent solution to its premises problem;
støttede centrets tiltag, der, set i lyset af den kommende udvidelse, er rettet mod at sikre et bedre samarbejde mellem institutionerne,
encouraged the Centre's action, in view of the forthcoming enlargement, to ensure better cooperation between institutions;
bemærker følgende tal fra Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organers regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2002 and 2001;
bemærker centrets planer om at træffe foranstaltninger, der er rettet mod at styrke dets interne kontrolsystem, især risikovurdering; forventer, at centret informerer det kompetente udvalg om sådanne organisatoriske ændringer, når disse interne procedurer er etableret;
Notes the Centre's plan to take measures to strengthen its internal control system and in particular its risk assessment; expects the Centre to inform its competent committee of such organisational changes once these internal steps have been taken;
glæder sig over centrets svar i spørgeskemaundersøgelsen vedrørende udviklingen i antallet af fremførsler i løbet af de seneste år, der viser en klar nedgang; opfordrer centret til at fortsætte sin indsats med henblik på at foretage yderligere forbedringer inden for dette område;
Welcomes the Centre's reply to the questionnaire concerning the trend in its carry-overs in recent years which shows a clear reduction; encourages the Centre to continue its efforts to make further improvements in this field;
bemærker centrets bestræbelser på at efterkomme Revisionsrettens bemærkning om måden, hvorpå centret bør anvende finansielle bestemmelser, når saldoen for et regnskabsår opføres som indtægt i budgettet for det efterfølgende regnskabsår; forventer at centret finder en løsning i tråd med Revisionsrettens henstilling;
Notes the Centre's effort to respond positively to the ECA's observation concerning the way in which the Centre should apply financial rules when the balance for one financial year is entered as revenue in the budget for the subsequent year; expects the Centre to finalise a solution in line with the ECA's recommendation;
Oversættelsescentrets lokaler
Translation Centre premises
godkender centrets indsats med henblik på at nå til enighed med de luxembourgske myndigheder vedrørende spørgsmålet om centrets lokaler; bemærker, at der endnu ikke er fundet en løsning; minder om, at institutionerne, hvad angår byggepolitikken, på baggrund af en cost-benefit-analyse generelt er af den opfattelse, at en købeløsning er at foretrække frem for en lejeløsning; understreger, at finansforordningens artikel 179 gælder i forbindelse med byggeprojekter; opfordrer centret til i fællesskab med de luxembourgske myndigheder at gøre flere forsøg på at finde en passende permanent løsning på sit lokaleproblem;
Approves the Centre's efforts to reach agreement with the Luxembourg authorities on the question of its premises; notes that no solution has yet been found; recalls that, in general, as regards buildings policy, the institutions consider, on the basis of a cost/benefit analysis, that the solution of purchasing is preferable to that of renting; stresses that, as regards building projects, Article 179 of the Financial Regulation applies; encourages the Centre to make further efforts, together with the Luxembourg authorities, to find a permanent solution to the problem, finding premises suitable to its needs;
mener, at oversættelsescentret bør være i stand til at anvende eventuel overskydende kapacitet, uden at dette berører prioriteringen af opgaver for de europæiske institutioner, til at levere tjenesteydelser til andre internationale organisationer for et gebyr, som gradvis kan mindske centrets afhængighed af fællesskabsbudgettet
Considers that the Translation Agency should be able to use any spare capacity, without prejudice to the priority to be given to the European Institutions, to provide services to other international organisations for a fee, which would gradually reduce dependency on the Community budget;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0136/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0136/2004 ),
, særlig artikel 12a,
, and in particular Article 12a thereof,
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkninger til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0630/2003 - 2003/2240(DEC))
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1655/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse og ophævelse af forordning (EØF) nr.1416/76 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 41.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1655/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training and repealing Regulation (EEC) No 1416/76 OJ L 245, 29.9.2003, p.41
for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Management Board of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia :
beklagede, at centret ikke havde handlet i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i forbindelse med tildeling af kontrakter, og opfordrede centret til at fortsætte sine bestræbelser på at planlægge sit arbejde bedre med henblik på at undgå hastesager, som tidligere har ført til, at bestemmelserne i udbudsprocedurerne ikke er blevet overholdt;
regretted that the Centre had not followed the tendering procedures for the awarding of contracts entirely properly and called upon it to proceed with its efforts to better programme its work with a view to avoiding emergencies which have in the past resulted in non-compliance with the rules of tendering procedures;
mente, at resultatet af samarbejdet mellem CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) bør overvåges i lyset af den kommende udvidelse, og at mulighederne for yderligere at udvide dette samarbejde bør undersøges;
suggested that in view of the forthcoming enlargement the results of the cooperation between CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF) should be monitored and the possibility of further enhancing such cooperation should be examined;
på baggrund af den eksterne vurdering af centrets aktiviteter opfordrede til, at der gøres en indsats for at profilere CEDEFOP, og for at forbedre den måde, hvorpå centret udbreder information og identificerer målgrupper;
called, on the basis of the external evaluation of the Centre's activity, for an effort to raise the public profile of CEDEFOP and for an improvement in the dissemination and targeting of information by the Centre;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelses regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2002 and 2001;
bemærker centrets svar på Revisionsrettens bemærkning om behovet for at formalisere centrets ordning med Kommissionen vedrørende afregning for udgifter forbundet med fælles deltagelse i internationale begivenheder; forventer, at centret og Kommissionen informerer om ordningens nøjagtige indhold, især med hensyn til de udførte kontroller, som Revisionsretten foreslog det;
Notes the Centre's reply to the ECA's observation regarding the need to formalise the Centre's arrangement with the Commission for paying the costs of their joint participation in international events; expects to be informed by the Centre and the Commission of the exact terms of the agreement, in particular as regards the checks to be performed, as the ECA suggested;
Andre bemærkninger
Other observations
forventer, at centret informerer det kompetente udvalg, når Den Interne Revisionstjeneste er etableret og fungerer, samt at angive, hvornår det påtænker at have afsluttet det arbejde, der skal sikre, at de interne kontrolstandarder overholdes;
Expects the Centre to inform its competent committee once the internal audit capability is up and running and to indicate when it expects to have completed the work needed to ensure compliance with internal control standards;
bemærker den fælles rapport af 23. september 2003 om status for samarbejdet mellem centret og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, hvori der redegøres for fælles initiativer og de foranstaltninger, der er truffet for at forberede kandidatlandenes deltagelse i centrets aktiviteter fra det tidspunktet, hvor udvidelsen bliver en realitet; fremhæver, at de fælles foranstaltninger bør opretholdes; opfordrer centret, Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og Kommissionen til, når de ti nye lande tiltræder, at rapportere til Parlamentet om resultaterne med at overføre ansvaret for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejde i disse lande til CEDEFOP;
Notes the Summary Joint Progress report on cooperation between the Centre and the European Training Foundation (ETF), of 23 September 2003, which outlines joint initiatives and action taken, in particular, with a view to preparing for accession and for the candidate countries' effective participation in the Centre's activities by the time of enlargement; stresses that the joint action should continue; invites the Centre, ETF and the Commission to report to Parliament, once the ten new countries have acceded, on the results of transferring the ETF's work in these countries under the responsibility of CEDEFOP;