natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over den delegation fra Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, der blev sendt til Yemen for at vurdere menneskerettighedssituationen i landet og som vil fremkomme med anbefalinger til den yemenitiske regering og til det internationale samfund;
Welcomes the mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to Yemen, which assessed the human rights situation in that country and will make recommendations to the Yemeni Government and to the international community;
fordømmer de repressive aktioner i Bahrain og opfordrer indtrængende til en øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle fredelige demonstranter, herunder politiske aktivister, journalister og menneskerettighedsforkæmpere, samt af de 47 bahrainske læger og sygeplejersker, der gjorde deres professionelle pligt; udtrykker stor bekymring vedrørende de livstidsdomme, som otte oppositionsaktivister er blevet idømt, og fængselsdommene på 15 år til 13 andre;
Condemns the repression in Bahrain and urges the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, including political activists, journalists and human rights defenders, and of the 47 Bahraini doctors and nurses who were acting under professional duty; expresses its strong concern at the life sentences for eight opposition activists and at the 15-year prison sentences for 13 others;
glæder sig over ophævelsen af »sikkerhedstilstanden« i Bahrain såvel som over kong Hamad Bin Isa al-Khalifas opfordring til national dialog; mener, at den nationale dialog, som kong Hamad har iværksat, kun kan blive mulig ved deltagelse af alle politiske kræfter, herunder opposition og civilsamfund, med det mål at bane vej for reelt demokrati og politiske reformer i Bahrain;
Welcomes the lifting of the ‘state of national safety’ in Bahrain as well as the call made by King Hamad Bin Isa al-Khalifa for a national dialogue; considers that the national dialogue launched by King Hamad can only be possible with the participation of all political forces, including the opposition and civil society, with the aim of paving the way for genuine democracy and political reforms in Bahrain;
opfordrer myndighederne i Bahrain til at omstøde dødsdommene mod Ali Abdullah Hassan al-Sankis og Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain, og til at genindføre det uformelt gældende moratorium for dødsstraf;
Calls on the Bahraini authorities to commute the death sentences of Ali Abdullah Hassan al-Sankis and Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain, and to reinstate the de facto moratorium on capital punishment;
ser imødekommende på kong Hamads beslutning om at nedsætte en uafhængig kommission til at undersøge menneskerettighedsovertrædelser under statsmagtens repression af reformforkæmpere for nylig; opfordrer indtrængende til objektivitet og gennemsigtighed for kommissionen og opfordrer den bahrainske regering til ikke at blande sig i dens arbejde;
Takes positive note of King Hamad's decision to set up an independent commission to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters; urges full impartiality and transparency for the commission and calls on the Bahraini Government not to interfere in its work;
glæder sig over oprettelsen af et ministerium for menneskerettigheder og social udvikling i Bahrain, og opfordrer dette ministerium til at varetage sit hverv i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedsnormer og -forpligtelser;
Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;
udtrykker foruroligelse over tilstedeværelsen af udenlandske styrker i Bahrain under Golfstaternes Samarbejdsråds flag; gentager sin opfordring til Golfstaternes Samarbejdsråd om at bidrage med ressourcer med henblik på, som en regional kollektiv aktør, at yde en konstruktiv indsats og mægle til fordel for fredelige reformer i Bahrain;
Expresses its concern at the presence of foreign troops under the GCC banner in Bahrain; reiterates its call on the GCC to contribute resources as a regional collective player in order to act constructively and mediate in the interest of peaceful reforms in Bahrain;
støtter den demokratiske overgangsproces i Egypten og Tunesien, som er de første eksempler på den aktuelle demokratisering og nye bølge af borgerdeltagelse, navnlig fra ungdommens side, i den arabiske verden; støtter kraftigt befolkningernes forhåbninger om frihed, menneskerettigheder og demokrati; opfordrer til gennemsigtige, retfærdige og frie valg i begge lande under hensyntagen til deres individuelle omstændigheder; opfordrer det internationale samfund til at gøre en yderligere indsats for at opretholde og fremme processen for politiske reformer i landene i Nordafrika og Mellemøsten;
Supports the democratic transition process in Egypt and Tunisia, as the first examples of the current process of democratisation and new wave of participation by citizens, and notably youth, in the Arab world; strongly supports the aspirations of people for freedom, human rights and democracy; calls for a transparent, fair and free election process in both countries that takes into account their individual circumstances; calls on the international community to make further efforts to sustain and encourage the process of political reform in the countries of North Africa and the Middle East;
gentager det internationale samfunds tilsagn om at beskytte civile i Libyen, herunder gennem en intensivering af presset på det libyske regime, og til at støtte opbygningen af et demokratisk Libyen; glæder sig over EU's beslutning om at intensivere sanktionerne mod regimet ved at føje seks havnemyndigheder, der er under styrets kontrol, til EU's liste over aktiver til indefrysning; gentager sin opfordring til oberst Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi om at afgive magten øjeblikkeligt;
Reiterates the commitment of the international community to protect civilians in Libya, including through the intensification of pressure on the Libyan regime, and to support the building of a democratic Libyan state; welcomes the EU's decision to step up its sanctions against the regime by adding six port authorities under the regime's control to the EU asset-freeze list; reiterates its call on Colonel Muammar Mohammed Abu Minyar Gaddafi to relinquish power immediately;
udtrykker bekymring over de trængsler, som den libyske befolkning gennemgår som følge af fødevareknaphed, manglende adgang til lægehjælp og manglende likvide midler til at betale lønninger og imødekomme forskellige administrative behov; opfordrer den højtstående repræsentant og EU's medlemsstater til snarest muligt at tage skridt til at stille de indefrosne libyske aktiver til rådighed for Det Nationale Overgangsråd, under tilsyn af FN's Sikkerhedsråds udvalg om sanktioner, så nødhjælpsbehovene kan dækkes;
Expresses concern at the hardship faced by the people of Libya owing to a shortage of food, lack of access to medical aid and lack of cash flows to pay salaries and to meet various administrative needs; calls on the VP/HR and EU Member States to act urgently to make part of the frozen Libyan assets available to the Transitional National Council, under the authorisation and supervision of the UN Security Council Sanctions Committee, so that emergency needs can be met;
opfordrer Rådet og den højtstående repræsentant til at tage yderligere initiativer til at finde en løsning på konflikten, under hensyntagen til at Den Internationale Straffedomstol har udstedt arrestordrer mod oberst Gaddafi, hans søn Saif al-Islam Gaddafi og Abdullah al-Sanussi;
Calls on the Council and the VP/HR to take further initiatives to work out a solution to the conflict, taking into account the recent ICC arrest warrant issued against Colonel Gaddafi, his son Saif al-Islam Gaddafi and Abdullah al-Sanussi;
glæder sig over reformprocessen i Marokko, og især den foreslåede forfatningsreform, der er blevet sat til folkeafstemning, som et skridt i den rigtige retning mod en åbning af det politiske system, og mod modernisering og demokratisering; opfordrer de politiske partier i Marokko til at spille en aktiv rolle i denne forandringsproces; understreger, at de offentlige civilsamfundsorganisationer og politiske partier fortsat skal have en central plads i den løbende gennemførelse af reformprocessen, og bemærker, at Marokko var det første land i regionen, der blev tildelt avanceret status i dets forbindelser med EU;
Welcomes the process of reforms in Morocco, and in particular the proposed constitutional reform that has been submitted to a referendum, as a step in the right direction for the opening-up of the system of governance, modernisation and democratisation; calls on the political parties in Morocco to play an active part in this process of change; stresses that the public, civil society organisations and political parties should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms, and notes that Morocco was the first country in the region to be granted Advanced Status in relations with the EU;
tager notits af den algeriske præsidents meddelelse om iværksættelsen af en demokratiseringsproces og om en forbedring af regeringsførelsen af landet, herunder en ophævelse af undtagelsestilstanden og en planlagt forfatningsreform; understreger behovet for at fremskynde disse initiativer og opfordrer til et stærkt engagement fra de algeriske myndigheders side i denne reformproces, som bør være inklusiv og åben for civilsamfundet;
Takes note of the positive announcement by the President of Algeria on the launch of the process of democratisation and on ensuring the better governance of that country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need to accelerate these initiatives and calls for a strong commitment from the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive and open to civil society;
glæder sig over tilsagnet om politiske reformer i Jordan og især over revisionen af den jordanske forfatning og det arbejde, der gøres af Udvalget for National Dialog; udtrykker påskønnelse af de bestræbelser, som de jordanske myndigheder har gjort sig, og understreger behovet for konkret implementering af reformerne; bemærker, at EU accepterede at give Jordan »avanceret partnerskabsstatus« i 2010;
Welcomes the commitment to political reforms of Jordan, and in particular the review of the Jordanian Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian authorities and emphasises the need for the concrete implementation of reforms; notes that the EU agreed to grant Jordan ‘Advanced Status’ partnership in 2010;
understreger, at retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, der bør garanteres af myndighederne; opfordrer indtrængende myndighederne til at sørge for pålidelig og effektiv beskyttelse af de religiøse trosretninger i deres lande og til at sikre, at medlemmer af alle religiøse trosretninger ikke lider fysisk overlast;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which should be guaranteed by the authorities; urges the authorities to provide reliable and efficient protection for the religious denominations present in their countries and to ensure the personal safety and physical integrity of members of all religious denominations;
tilslutter sig kraftigt Rådets holdning om, at den europæiske naboskabspolitisk skal kunne tage de udfordringer op, som er opstået i de sydlige nabolande; glæder sig over EU's og medlemsstaternes tilsagn om at supplere og støtte regeringernes oprigtige bestræbelser til fordel for politiske og økonomiske reformer, såvel som civilsamfundene; glæder sig over den højtstående repræsentants oprettelse af en taskforce for det sydlige Middelhavsområde;
Strongly supports the Council's position that the European Neighbourhood Policy will have to be equal to the new challenges in the Southern Neighbourhood; welcomes the commitment of the EU and Member States to accompany and support concrete efforts by the governments genuinely engaged in political and economic reforms, as well as civil societies; welcomes the setting-up of the Task Force for the Southern Mediterranean by the VP/HR;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at anlægge differentierede tilgange baseret på »mere for mere«-politikken, som fastsat i den fælles meddelelse af 25. maj 2011 om de sydlige Middelhavslande, hvorved reelt fremskridt for demokrati, frie og retfærdige valg og, frem for alt, menneskerettigheder vil blive belønnet;
Calls on the Commission and the Council to follow a differentiated approach based on the ‘more for more’ policy as set out in the Joint Communication of 25 May 2011 with regard to Southern Mediterranean countries, under which real progress on democracy, free and fair elections and, above all, human rights should be rewarded;
opfordrer EU til fortsat at yde den nødvendige humanitære hjælp til de fordrevne mennesker i regionen, hvoraf mange nu lever som flygtninge på grænsen til deres hjemland;
Calls on the European Union to continue to provide the necessary humanitarian aid to the displaced people of the region, many of whom now live as refugees on the borders of their countries;
glæder sig over »Deauville-partnerskabet« med befolkningerne i regionen, der er indført af medlemmerne af G8; konstaterer, at de første partnerskabslande bliver Egypten og Tunesien; opfordrer Rådet og EU's medlemsstater til at samordne deres indsats med medlemmerne af G8, der er parate til at udvide dette partnerskab til alle de lande i regionen, som forpligter sig til en overgang til frie, demokratiske og tolerante samfund;
Welcomes the ‘Deauville Partnership’ with the people of the region launched by the members of the G8; notes that the first ‘Partnership Countries’ will be Egypt and Tunisia; calls on the Council and the EU Member Sates to coordinate their efforts with the members of the G8 who stand ready to extend this Partnership to all countries in the region engaging in a transition towards free, democratic and tolerant societies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Syriske Arabiske Republiks regering og parlament, Republikken Yemens regering og parlament, Republikken Tyrkiets regering og parlament, Kongeriget Bahrains regering og parlament, Det Libyske Nationale Overgangsråd, Kongeriget Marokkos regering og parlament, Folkerepublikken Algeriets regering og parlament, Kongeriget Jordans regering og parlament, Den Egyptiske Arabiske Republiks regering og parlament, Republikken Tunesiens regering og parlament, Generalsekretæren for Golfstaternes Samarbejdsråd og Generalsekretæren for Middelhavsunionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, the Government and Parliament of the Republic of Yemen, the Government and Parliament of the Republic of Turkey, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Transitional National Council, the Government and Parliament of the Kingdom of Morocco, the Government and Parliament of the People's Democratic Republic of Algeria, the Government and Parliament of the Kingdom of Jordan, the Government of the Arab Republic of Egypt, the Government of the Tunisian Republic, the Secretary-General of the GCC and the Secretary-General of the Union for the Mediterranean.
Europa-Parlamentets beslutning af 7. juli 2011 om eksterne EU-politikker til fremme af demokratisering ( 2011/2032(INI) )
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation ( 2011/2032(INI) )
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettighederne, særlig artikel 21, og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, særlig artikel 25,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, in particular Article 21 thereof, and to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
der henviser til FN-konventionen om børns rettigheder,
having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
der henviser til FN's konvention fra 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW),
having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW),
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og til de OSCE-forpligtelser, der vedtoges i København i 1990 og under topmødet i Istanbul i 1999, hvor alle OSCE-stater forpligtede sig til at indbyde internationale observatører, og især Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), til deres valg,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the 1999 Istanbul Summit, at which all OSCE participating States undertook to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections,
der henviser til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder og til den amerikanske menneskerettighedskonvention,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights and to the American Convention on Human Rights,
der henviser til ILO-konvention nr. 169 af 7. juni 1989 om oprindelige folk og stammefolk,
having regard to ILO Convention 169 of 7 June 1989 on Indigenous and Tribal Peoples,
der henviser til artikel 2, 6, 8 og 21 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 2, 6, 8 and 21 of the Treaty on European Union,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Strasbourg den 12. december 2007,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
der henviser til artikel 8, 9 og 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen (2000),
having regard to Articles 8, 9 and 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (2000),
der henviser til FN's Generalforsamlings resolution om fremme og konsolidering af demokratiet af 4. december 2000 A/RES/55/96.
having regard to the United Nations General Assembly resolution of 4 December 2000 entitled ‘Promoting and consolidating democracy’ A/RES/55/96.
og til resolutionen af 20. december 2004 A/RES/59/201.
, and to the latter's resolution of 20 December 2004 entitled ‘Enhancing the role of regional, subregional and other organisations and arrangements in promoting and consolidating democracy’ A/RES/59/201.
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om virksomhedernes sociale ansvar i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0446 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
der henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0434 .
having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om skat og udvikling - samarbejde med udviklingslandene om god forvaltningspraksis på skatteområdet Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0082 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 entitled ‘Tax and development – cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters’ Texts adopted, P7_TA(2011)0082 .
der henviser til sin beslutning af 5. april 2011 om migrationsstrømme som følge af manglende stabilitet: EU-udenrigspolitikkens omfang og rolle Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0121 ,
having regard to its resolution of 5 April 2011 entitled ‘Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy’ Texts adopted, P7_TA(2011)0121 .
der henviser til alle aftaler mellem EU og tredjelande og til de klausuler om menneskerettigheder og demokrati, der er indskrevet i disse aftaler,
having regard to all the agreements concluded between the EU and third countries and to the human rights and democracy clauses contained therein,
der henviser til Rådets konklusioner af 18. maj 2009 om støtte til demokratisk regeringsførelse - mod en bedre EU-ramme,
having regard to the Council conclusions of 18 May 2009 on ‘Support to democratic governance: towards an enhanced EU framework’,
der henviser til to sæt rådskonklusioner om støtte til demokratiet i EU's eksterne forbindelser, nemlig fra den 17. november 2009 og den 13.dember 2010 som omfatter rapport om udviklingen i 2010 og listen over pilotlande,
having regard to the two sets of Council conclusions on ‘Democracy support in the EU's external relations’: those of 17 November 2009 and those of 13 December 2010 containing the ‘2010 progress report and list of pilot countries’,
der henviser til fælles papir fra Kommissionen og Rådssekretariatet om demokratiopbygning i EU's eksterne forbindelser ( SEK(2009)1095 ),
having regard to the Commission/Council General Secretariat joint paper on ‘Democracy building in EU external relations’ ( SEC(2009)1095 ),
der henviser til fælles meddelelse til Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde ( KOM(2011)0200 ),
having regard to the joint communication to the European Council, the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean’ ( COM(2011)0200 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København den 22. juni 1993,
having regard to the conclusions of the Copenhagen European Council of 22 June 1993,
der henviser til Kommissionen tematiske og geografiske finansinstrumenter vedrørende demokratisering, menneskerettigheder og menneskesmugling (ANEAS, efterfølgeren det tematiske program for migration og asyl, MIEUS, EIDHR, TAIEX, ENPI osv.),
having regard to the thematic and geographic financial instruments of the European Commission concerning democratisation, human rights and human trafficking (such as AENEAS, its successor the Thematic Programme for Migration and Asylum, MIEUX, EIDHR, TAIEX, ENPI etc.),
der henviser til rapporten af 21. marts 2011 fra generalsekretærens særlige repræsentant om menneskerettigheder og multinationale virksomheder og andre erhvervsvirksomheder A/HRC/17/31, 2011.
having regard to the report of 21 March 2011 by the Special Representative of the Secretary-General of the UN on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises A/HRC/17/31, 2011.
der henviser til oprettelsen af en stilling som næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik og en fungerende tjeneste for EU's Optræden Udadtil fra den 1. januar 2011,
having regard to the creation of a post of Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and an operational European External Action Service (EEAS) as of 1 January 2011,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A7-0231/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0231/2011 ),