natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at inddrage beskyttelsen af jordbunden i EU's miljøforanstaltninger; henleder på ny opmærksomheden på den sidste fase i enhver jordbundsødelæggelsesproces, nemlig ørkendannelsen, der berører store områder i EU, og som har alvorlige indvirkninger på fattigdommen, tabet af biodiversitet, vandkvaliteten og klimaforandringerne; minder om, at skovene spiller en grundlæggende rolle i forbindelse med forbedring af jordbundskvaliteten, forebyggelse af jorderosion, optagelse af kuldioxid og forebyggelse af oversvømmelser;
Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
støtter Kommissionens forslag om at foreslå en temastrategi for bymiljø, hvis målsætning skal være at forbedre kvalitetsniveauet i byzoner for at sikre de europæiske borgere sunde levevilkår, navnlig i henseende til luftkvaliteten i byområderne; mener, at tre områder er særligt vigtige i denne forbindelse: udvikling af offentlig transport, der benytter rene eller mindre forurenende teknologier, fremme af et bæredygtigt byggeri med høj miljøkvalitet og bæredygtig byudvikling, der bl.a. skal forhindre økonomisk og social opsplitning og reduktion af de grønne områder i byerne;
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
konstaterer, at EU trods sine forpligtelser stadig ikke har formået at afkoble vækst fra udnyttelse af naturressourcerne; opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til foranstaltninger og regulering med henblik på i 2010 at firedoble og i 2025 at tidoble ressource- og energieffektiviteten i produktionen og forbruget;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
understreger, at den stigende knaphed, forureningen og den stadigt vanskeligere adgang til naturressourcer og råstoffer udgør en trussel mod bevarelsen af biodiversitet og vil medføre en forhøjelse af priserne, hvis omfang vil destabilisere de økonomiske og sociale systemer i EU og tredjelande mere eller mindre dybtgående og indebære risiko for konflikter; beklager følgelig at måtte konstatere, at Kommissionen og EU ikke har reageret i forhold til situationens alvor;
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the European Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any adequate response to this situation by the Commission and the European Union;
beklager uoverensstemmelsen mellem vurderingen af konsekvenserne af miljøforringelsen for sundheden og de forsigtige foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen i forbindelse med dens europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ); mener, at denne strategi ikke lever op til kravene til en egentlig politik for bæredygtig udvikling, der kan nedbringe sundhedsrisiciene og sikre vores social- og sundhedsbeskyttelsesordningers fremtid;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
glæder sig over Reach-forslaget, hvis målsætning det er at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet, samtidig med at konkurrenceevnen opretholdes og innovation inden for den europæiske kemiske industri fremmes; ønsker, at der vedtages en lovgivning, der ligger tæt på Kommissionens oprindelige forslag; håber, at den påtænkte ikrafttrædelse af den nye ordning pr. 1. januar 2007 ikke forsinkes;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not be postponed;
anmoder medlemsstaterne om i højere grad at eftergive udviklingslandene deres gæld; mener, at dette program for gældseftergivelse bør ledsages af foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og ordninger for overførsel af miljørigtige teknologier;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;
anmoder EU om at overholde de forpligtelser, der er blevet indgået i forskellige internationale konventioner, og om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU-medlemsstaterne og det internationale samfund overholder de forpligtelser, de har indgået i forbindelse med nylige internationale forhandlinger, og som er direkte eller indirekte forbundet med strategien for bæredygtig udvikling (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect relation to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
understreger, at den ændrede strategi klart bør fastslå, at den som målsætning har en reform af Verdenshandelsorganisationen (WTO), der gør handel underordnet i forhold til målsætningerne for en bæredygtig udvikling, til internationale forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse og til respekt for internationale konventioner på det sociale område, herunder de principper, der er blevet vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO); opfordrer EU til at arbejde til fordel for anerkendelse og en gennemsigtig anvendelse af forsigtighedsprincippet i WTO;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
glæder sig over de resultater, der blev opnået på konferencen i Montreal, hvor alle parter - inklusive USA - tilsluttede sig indsatsen mod klimaforandringer; erindrer imidlertid om, at der stadig er meget at gøre på dette område; opfordrer de stater, som endnu ikke har gjort det - navnlig USA - til at ratificere Kyoto-protokollen, som nu har retskraft;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
opfordrer til, at man fra politisk side anerkender EU's indvirkning på forbruget af de globale ressourcer – med andre ord EU's "økologiske fingeraftryk" – idet EU – eller kun 7 % af den globale befolkning – ifølge uafhængige undersøgelser efterspørger 17 % af menneskehedens samlede ressourcer;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
kræver, at den eksterne dimension i EU's strategi for en bæredygtig udvikling bliver den generelle ramme, der sikrer, at der er sammenhæng i alle EU's politikker med indvirkning på de miljømæssige ressourcer og politikkerne for bæredygtig udvikling i EU's partnerlande; kræver desuden, at denne strategi omfatter en særskilt evaluering af, hvordan EU's politikker vil kunne hjælpe udviklingslandene med at opfylde millenniumudviklingsmålene inden 2015;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
glæder sig over Kommissionens forslag til EU's kommende temastrategi for miljø og naturressourcer, der bør berøre alle EU's partnerlande (europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrument for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde) med henblik på at indarbejde initiativer knyttet til de eksterne dimensioner i strategien for en bæredygtig udvikling i de kommende finansielle overslag 2007-2013;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
understreger, at der er en tæt sammenhæng mellem fattigdom og miljø, og at de mindst bemidlede ofte er de første ofre for miljøforringelser; konstaterer, at der i bestræbelserne på at mindske fattigdommen, hovedsageligt gennem økonomisk vækst, ofte ikke tages hensyn til, at det er nødvendigt at integrere miljøhensyn i politikkerne til bekæmpelse af fattigdom; anbefaler således, at der træffes særskilte foranstaltninger med henblik på at undersøge denne sammenhæng mellem fattigdom og miljø inden for rammerne af politikker og programmer, og bemærker ligeledes, at der skal sættes en stopper for forbindelsen mellem økonomisk vækst og ødelæggelse af miljøet ved at tilskynde til et bæredygtigt forbrug og en bæredygtig produktion med henblik på at løse udbuds- og efterspørgselsproblemerne i udviklingslandene;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
opfordrer medlemsstaterne og EU til i de internationale organisationer, især FN, at fremme anerkendelsen af ressourcer, navnlig vand, som globale offentlige goder;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
glæder sig over den af det britiske EU-formandskab bebudede relancering af Cardiff-processen; opfordrer Rådet til med Kommissionens hjælp at vedtage reelle foranstaltninger til integration af miljøbeskyttelse i de øvrige politikker;
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
understreger betydningen af, at begrebet bæredygtig udvikling integreres i samtlige offentlige politikker, der føres på nationalt, regionalt og lokalt plan, og på privat plan af virksomhederne og ikke-statslige sammenslutninger og organisationer;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;
minder om, at ifølge Aalborg-chartret er byerne hovedaktører i den bæredygtige udvikling; med henblik på at forbedre EU's miljøresultater er det således tvingende nødvendigt at tilskynde til en bæredygtig og sammenhængende byforvaltning og at udbrede bedste praksis på lokalt plan hovedsageligt via byernes udvekslingsnetværk;
Stresses that the Aalborg Charter identifies cities as key agents in sustainable development; in order to improve the EU's environmental performance, it is therefore essential to encourage sustainable and coherent urban administration and to generalise best practice at local level, notably by means of exchange networks among cities;
glæder sig over, at Kommissionen har indført konsekvensvurderinger for alle sine beslutninger og lovforslag; anmoder Kommissionen om at styrke miljødelen og den sociale del af dette redskab og om at lægge større vægt på det fremover; erindrer om, at dette redskab er en hjælp for den politiske beslutningstagning, men hverken kan eller skal træde i stedet herfor;
Welcomes the Commission's introduction of impact assessments for all its decisions and legislative proposals; calls on the Commission to ensure that the environmental and social aspects of this tool are reinforced and taken into greater account from now on; recalls that this tool is an aid to political decision making, but can and must never replace it;
glæder sig over Kommissionens og Eurostats vedtagelse af ca. 150 indikatorer og af underinddelingen heraf i tre niveauer med det formål at kunne evaluere gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling og den gradvise opnåelse af de fastsatte målsætninger; opfordrer Kommissionen og Eurostat til regelmæssigt at evaluere indikatorerne og om nødvendigt tilpasse dem for bedre at kunne tage højde for nye problemer og miljøets udvikling; anmoder Kommissionen om at sikre, at der i højere grad tages højde for miljøet i listen over de 14 indikatorer, der danner grundlag for evalueringen af gennemførelsen af Lissabon-strategien; mener, at denne liste også bør omfatte en indikator for biodiversiteten;
Welcomes the adoption by the Commission and Eurostat of some 150 indicators, and their subdivision into three levels, as a means of evaluating implementation of the sustainable development strategy and gradual realisation of the objectives set; calls on the Commission and Eurostat to assess the indicators regularly with a view, if necessary, to bringing them into line with the way that issues and the environment develop; calls on the Commission to ensure that greater account is taken of the environment in the list of 14 indicators for the assessment of progress on the Lisbon strategy; believes this list should also include a biodiversity indicator;
Tilskyndelse ved hjælp af markedsinstrumenter
Market instruments as incentives
bemærker Kommissionens forslag om at supplere de traditionelle lovgivningsforanstaltninger med markedsinstrumenter som f.eks. internalisering af omkostninger, miljøafgifter, støtteordninger og handel med emissionskvoter;
Notes the Commission's proposal to supplement the traditional regulatory instruments with market instruments such as cost internalisation, ecotaxes, subsidies and the emission quota trading system;
støtter Kommissionens krav om, at markedspriserne skal afspejle de faktiske omkostninger ved den økonomiske aktivitet, bl.a. i forhold til miljøet, med det formål at få ændret produktions- og forbrugsmønstrene; mener, at der hurtigt bør træffes og vedtages foranstaltninger i denne retning inden for vejtransportsektoren for at fremme anvendelsen af kollektive transportformer;
Supports the Commission's call for market prices to reflect the true cost of any given economic activity, particularly in environmental terms, in order to change production and consumption patterns; takes the view that measures to this effect must be rapidly taken and applied in the road transport sector with a view to encouraging the use of collective transport;
insisterer på, at et sådant skridt bør tage højde for indkomstniveauer og forene tilfredsstillelse af behov, frihedsrettigheder og grundlæggende rettigheder og miljøkvalitet,
Stresses that such a measure must take account of incomes, and balance needs and fundamental rights and freedoms against the quality of the environment;
understreger, at betingelserne for tildeling af støtte og hjælp fra EU, navnlig inden for den fælles landbrugspolitik, bør bidrage til at virkeliggøre politikken for en bæredygtig udvikling; anmoder indtrængende om, at der hurtigst muligt sættes en stopper for tildeling af tilskud til ikke-bæredygtige aktiviteter, især inden for energi- og landbrugsområdet;
Stresses that the conditions for granting European subsidies and aid, particularly under the CAP, must contribute to the implementation of the sustainable development policy; urges that all subsidies for non-sustainable activities, including those in the areas of energy and agriculture, be discontinued as soon as possible;
bemærker, at den stigende jorderosion og ødelæggelsen af jordbunden og landbrugsjorden på sigt udgør en trussel for vores evne til at sikre borgernes fødevareforsyning; anmoder derfor om, at der i en kommende reform af den fælles landbrugspolitik fremsættes forslag om en afbalancering af de forskellige dyrkningsmetoder, og at de forsøg, der er blevet gennemført af andre lande inden for dette område, tages under overvejelse; mener, at genmodificerede planter og organismer ikke for indeværende tilvejebringer en tilfredsstillende løsning på de problemer, der er forbundet med anvendelsen af kemiske produkter inden for landbruget;
Notes that increasing erosion and impoverishment of the soil and cultivated land are creating a long-term threat to our capacity to ensure food supplies for our fellow citizens; advocates, therefore, that a future reform of the CAP should propose moving towards a new balance of modes of cultivation, taking account of relevant experiments in other countries; believes that genetically modified plants and organisms do not, under present circumstances, offer a satisfactory response to the problems arising from the use of chemical substances in agriculture;
støtter medlemsstaternes indførelse af miljøafgifter; understreger, at de ligesom de øvrige markedsinstrumenter er et uundværligt redskab i en effektiv politik til forureningsbekæmpelse;
Supports the introduction of ecotaxes by the Member States; stresses that, like the other market instruments, they are an essential tool for an effective pollution reduction policy;
understreger, at der stadigvæk er reelle anvendelsesmuligheder for markedsinstrumenterne på miljøbeskyttelsesområdet; understreger imidlertid, at disse instrumenter er nødvendige, men utilstrækkelige til at føre en politik til begrænsning af forurening og beskyttelse af miljøet; opfordrer Kommissionen til at udarbejde målrettede forslag;
Stresses that market instruments can still release considerable potential in the area of environmental protection; emphasises, however, that such instruments, although necessary, are not in themselves sufficient in order to pursue a policy of reducing pollution and protecting the environment; calls on the Commission to develop targeted proposals;
opfordrer Kommissionen til at anerkende, fremme og understøtte udviklingen af de nye, mere bæredygtige, økonomiske metoder såsom en social og solidarisk økonomi og fair handel, både i EU og i tredjelande og i internationale organisationer;
Calls on the Commission to recognise, encourage and support, in the Union, in third countries and within international organisations, the development of new and more sustainable economic models such as the social and solidarity-based economy and fair trade;
deler Kommissionens forslag om at investere i innovation inden for mere miljøvenlige teknologier, da den videnskabelige og tekniske forskning også bør tage højde for miljømæssige og sociale problemer; beklager ikke desto mindre, at Kommissionen ikke nævner størrelsen i forhold til BNP af de investeringer, der skal gøres for at støtte udviklingen af nye miljøteknologier;
Endorses the Commission's proposal to invest in innovation in the area of more environmentally friendly technologies, with scientific and technical research being required to take account of environmental and social issues; finds it regrettable, however, that the Commission does not mention the share in GDP of the investment to be made in supporting the development of new environmental technologies;
kræver, at det syvende rammeprogram for forskning anvendes således, at den bæredygtige udvikling gør sig gældende på stadig flere områder og bidrager til at skabe arbejdspladser af høj kvalitet;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
understreger, at innovationer i sektoren for miljøteknologi udgør en vigtig drivkraft for den bæredygtige udvikling inden for miljøområdet, men påpeger imidlertid deres begrænsede karakter og nødvendigheden af at træffe foranstaltninger, der har til formål at ændre produktions-, transport- og forbrugsmønstre, for at imødegå miljøudfordringerne;
Stresses that innovation in the area of environmental technology is an essential motor of sustainable development in the environmental sphere; points out, however, their limitations and the need to take measures to change production, traffic and consumption patterns in order to meet the environmental challenges faced;
opfordrer EU til at intensivere sine bestræbelser og til at træffe afgørelser, således at EU bliver den mest effektive økonomi i verden med hensyn til energi- og ressourceanvendelse; understreger, at opfyldelsen af sådanne målsætninger vil sikre en større ressource- og energiforsyningsmæssig uafhængighed og sikkerhed samt afkobling af den økonomiske vækst fra ressourceforbruget;
Calls on the EU to step up its efforts and take the necessary decisions so that it can become the world's foremost resource- and energy-saving economy; stresses that achieving those objectives would bring about greater autonomy and security in terms of resources and energy supplies, while also uncoupling economic growth from the exploitation of natural resources;