natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Den Europæiske Patentmyndighed den 2. februar 2005 udstedte et patent (EP 1 257 168), som omfatter en metode til isolering af humane kønsceller og tillader patentering af kønsceller som sådan,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and permits patenting of the germ cells themselves,
der henviser til, at direktiv 98/44/EF kun tillader patentering af menneskeligt dna, når funktionen er angivet, men at det er uklart, om et dna-patent kun dækker anvendelse til denne funktion, eller om andre funktioner også er omfattet af patentet,
whereas Directive 98/44/EC allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
der henviser til, at det spørgsmål, der ifølge den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), skal ses nærmere på, er, om der skal kunne udstedes patent på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske model for patentrettigheder, hvor den oprindelige ophavsmand kan gøre krav på en opfindelse, der omfatter mulige fremtidige anvendelser af den pågældende sekvens, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen ("formålsbestemt beskyttelse"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report under Article 16(c), is the question of whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application can be claimed (‘purpose-bound protection’),
der henviser til, at offentligheden skal informeres fuldt ud, og at EU skal spille en fremtrædende rolle i den offentlige debat,
whereas the public must be fully informed and the Union must play a leading role in promoting public debate ,
støtter bioteknologi som fremtidsteknologi og anser det for vigtigt at understøtte denne teknologi med et passende politisk grundlag, som også tager hensyn til etiske, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology taking account also of ethical, environmental and health aspects;
anser patentering af bioteknologiske opfindelser efter fælles regler for hele Europa for at være en vigtig forudsætning for, at denne fremtidsteknologi kan opnå den nødvendige støtte i Europa;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition to support this future technology appropriately in Europe;
mener, at direktiv 98/44/EF i de fleste tilfælde udgør det nødvendige grundlag, men at vigtige spørgsmål stadig er ubesvarede, f.eks. spørgsmålet om patentering af menneskeligt dna;
Considers Directive 98/44/EC to provide the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
noterer sig, at der er nedsat en uformel gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser som bebudet i den første beretning i henhold til artikel 16, litra c), og at denne gruppe har fået mandat til at analysere vigtige spørgsmål i forbindelse med bioteknologiske opfindelser og rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af fremtidige beretninger;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report under Article 16(c), which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and advise the Commission on the preparation of future reports;
påpeger, at kønsceller ikke kan patenteres, da de er en del af det menneskelige legeme, og at patent EP 1 257 168 derfor muligvis er i modstrid med direktivet;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and that EP1257168 may therefore be an infringement of the directive;
påpeger, at det finder enhver plan om at indføre metoder til udvælgelse af menneskers køn dybt foruroligende;
Points out its deep concern about any plan to introduce methods for the selection of sex in humans;
bemærker, at enhver kan gøre indsigelse mod patentet i henhold til artikel 99, stk. 1, i EF-patentkonventionen;
Notes that any person may file an objection to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
anmoder Den Europæiske Patentmyndighed, Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne om at samarbejde med Europa-Parlamentet om at slå fast, at der i henhold til direktiv 98/44/EF ikke kan udstedes patent på nogen form for kloning af mennesker;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under Directive 98/44/EC;
noterer sig konklusionerne i den anden beretning med hensyn til patenters gyldighed og patentering af stamceller;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells ;
anmoder Kommissionen om i den næste beretning at se nærmere på den korrekte gennemførelse af direktivets artikel 4, stk. 1, litra a);
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the directive ;
opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge udviklingen og tage hensyn til både de etiske aspekter og de potentielle konsekvenser for adgangen til sundhedspleje til en rimelig pris og konkurrenceevnen;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on accessibility and affordability of health care and competitiveness;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Patentmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the European Patent Office.
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Libor Rouček og Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, Libor Rouček and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Eva-Britt Svensson og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
– Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen
– Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003)0104 – 2003/2018(INI)),
having regard to its resolution on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 - 2003/2018(INI)) of 20 November 2003,
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, der trådte i kraft den 1. juli 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til Rådets afgørelse af 14. juni 2004 om at lade Aserbajdsjan omfatte af den europæiske naboskabspolitik sammen med Armenien og Georgien,
having regard to the Council's decision on 14 June 2004 to include Azerbaijan together with Armenia and Georgia in the European Neighbourhood Policy,
der henviser til sluterklæring og henstillinger fra det sjette møde i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan den 18.-19. april 2005,
having regard to the final statement and recommendations of the sixth meeting of the EU-Azerbaijani Parliamentary Cooperation Committee of 18-19 April 2005,
der henviser til Aserbajdsjans medlemskab af Europarådet, til den europæiske menneskerettighedskonvention og til de talrige resolutioner fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om Aserbajdsjan, særlig resolutionen af 22. juni 2005,
having regard to Azerbaijan's membership of the Council of Europe, to the European Convention on Human Rights and to the numerous resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on Azerbaijan, in particular the resolution of 22 June 2005,
der henviser til interimsrapporter fra OSCE-valgobservatørernes besøg i september og oktober 2005,
having regard to the interim reports by the OSCE Election Observation Missions of September and October 2005,
der henviser til, at Rådets afgørelse efter anmodning fra Europa-Parlamentet om at udvide den europæiske naboskabspolitik til de tre lande i det sydlige Kaukasus giver Aserbajdsjan nye instrumenter til at knytte forbindelser med EU og en ramme, som kan bruges til at integrere landet i EU's politikker på en måde, der rækker længere end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale,
whereas the Council's decision on Parliament's request to extend the European Neighbourhood Policy to the three countries of the South Caucasus provides Azerbaijan with new instruments for relations with the EU and the framework in which to integrate into EU policies beyond the present Partnership and Cooperation Agreement,
der henviser til, at Aserbajdsjans europæiske ambitioner og betydning som et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU anerkendes i den europæiske naboskabspolitik, og at et ægte og afbalanceret partnerskab kun kan udvikles på grundlag af de fælles værdier demokrati, retsstatsprincipper, respekt for menneskerettighederne og respekt for mindretal samt borgerlige frihedsrettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Azerbaijan's European aspirations and the importance of Azerbaijan as a country with strong historical, cultural and economic links to the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of the shared values of democracy, the rule of law, respect for human rights and respect for minorities, and civil liberties,
der er dybt bekymret over de begivenheder, som fandt sted den 25. september samt 1. og 9. oktober 2005, da politiet med vold forhindrede tusinder af oppositionsaktivister tilhørende Azadliq-blokken i at afholde et møde i Baku til trods for et forbud fra regeringen, tævede journalister og arresterede snesevis af protesterende,
deeply concerned about the events which took place on 25 September and 1 and 9 October 2005 when the police violently prevented thousands of opposition activists belonging to the Azadlig bloc from holding a rally in Baku in defiance of a government ban, beating up journalists and arresting dozens of protesters,
der henviser til, at Rasul Guliyev, som er ledende oppositionspolitiker og opstillet som kandidat ved valget, den 17. oktober 2005 på vej tilbage til Baku blev midlertidigt tilbageholdt i Ukraine på grundlag af en international arrestordre fra aserbajdsjansk side med anklage for underslæb, og at det aserbajdsjanske politi den 16. og 17. oktober tilbageholdt ca. 200 oppositionsaktivister og arresterede mange af dem i forbindelse med Rasul Guliyev planlagte tilbagevenden til Baku,
whereas on 17 October 2005 Rasul Guliyev, a leading opposition figure who has registered as a candidate in the elections, was temporarily detained in Ukraine on his way back to Baku owing to an international warrant issued by Azerbaijan on charges of embezzlement, and whereas on 16 and 17 October 2005 Azerbaijani police detained around 200 opposition activists and arrested many of them in connection with his proposed return to Baku,
der er bekymret over situationen for oppositionsmedierne og tilfælde af misbrug og angreb på journalister såvel som trusler og bagvaskelse, pression og chikane mod menneskerettighedsforkæmpere,
worried about the situation around the opposition media and cases of abuse and attacks on journalists as well as threats and acts of defamation, pressure and harassment against human rights defenders,
der henviser til, at OSCE's valgobservatører i deres første interimsrapport om besøget i september 2005 giver udtryk for bekymring over beskæringen af forsamlingsfriheden og bekræfter, at henstillingerne fra Venedig-Kommissionen om forbedring af lovrammerne for afholdelse af valg og gennemførelse af væsentlige sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at øge offentlighedens tillid kun delvis er blevet fulgt,
whereas the first interim report of the OSCE's Election Observation Mission of September 2005 shows concern about restrictions on the freedom of assembly, and confirms that the recommendations from the Venice Commission to improve the legislative framework for elections and to introduce key safeguards to enhance public confidence have only been partially implemented,
der henviser til, at OSCE's valgobservatører i deres anden interimsrapport fra besøget i oktober 2005 ganske vist erkender, at der er sket visse forbedringer med hensyn til adgangen til medierne for alle partier, men understreger, at regeringsvenlige kræfter fortsat pålægger oppositionskandidaters valgkampagner uforholdsmæssig strenge restriktioner, og at nogle valgkommissioner ikke håndhæver valgloven retfærdigt og upartisk,
whereas the second interim report of the OSCE's Election Observation Mission of October 2005, while acknowledging some improvements in media access for all parties, highlights the continuing disproportionate restrictions placed on the election campaigns of opposition candidates by pro-government forces and the fact that some election commissions do not implement the Election Code in a fair and impartial manner,
der henviser til, at præsident Ilham Aliyev med henblik på parlamentsvalget i november 2005 den 12. maj 2005 udstedte et dekret om forbedring af valgpraksis i Republikken Aserbajdsjan,
whereas, with a view to the parliamentary elections in November 2005, President Ilham Aliyev issued an Executive Order on 12 May 2005 on 'Improvement of Election Practices in the Republic of Azerbaijan',
der henviser til, at den fælles amerikanske, russiske og franske ledelse af OSCE-Minsk-Gruppen for nylig mødtes i Washington for at se på, hvor langt Nagorno-Karabakh-fredsprocessen er nået, og navnlig drøfte deres planlagte møde i Ljubljana med den aserbajdsjanske og den armenske udenrigsminister,
whereas the OSCE Minsk Group's US, Russian and French co-chairs have recently met in Washington to discuss the current stage of the Nagorno-Karabakh peace process and in particular their planned meeting with the Azerbaijani and Armenian Foreign Ministers in Ljubljana,
beklager, at de aserbajdsjanske myndigheder har nægtet at give tilladelse til oppositionsmøder på de ønskede steder i Bakus centrum, og fordømmer politiets uforholdsmæssig hårde og voldsomme fremfærd over for demonstranter siden september måned;
Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;
opfordrer til en omgående løsladelse af alle tilbageholdte, anmoder om en tilbundsgående og retfærdig undersøgelse af de nævnte hændelser, herunder af politistyrkernes ansvar, og opfordrer indtrængende Aserbajdsjan til at garantere de tilbageholdte personers grundlæggende menneskerettigheder;
Calls for the immediate release of all those detained and asks for a full and fair investigation into the abovementioned events, including the responsibility of the law enforcement units, and urges Azerbaijan to guarantee the fundamental human rights of detained persons;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at sørge for samt respektere forsamlingsfriheden og sikre, at det kommende parlamentsvalg fuldt ud kommer til at leve op til internationalt anerkendte normer samt de mangeårige henstillinger fra OSCE/ODIHR og Venedig-Kommissionen, samt opfordrer alle partier, der deltager i det kommende valg, til at føre deres valgkampagner på fredelig vis; understreger, at den nuværende valglov kunne være udgangspunkt for afholdelse af demokratiske valg, hvis den gennemføres korrekt;
Calls on the Azerbaijani authorities to grant and respect freedom of assembly and to ensure that the forthcoming parliamentary elections will fully meet recognised international standards and the long-standing recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission, and calls on all parties in the forthcoming elections to conduct their campaigns in a peaceful manner; stresses that the current electoral code could provide a basis for the conduct of democratic elections if implemented correctly;
glæder sig over, at de ukrainske domsmyndigheder har løsladt Rasul Guliyev efter en afgørelse om, at de aserbajdsjanske myndigheders argument for udlevering ikke var tilstrækkeligt; fremhæver den modstridende holdning, som regeringen i Baku har indtaget ved at tillade ham at opstille som valgkandidat og samtidig forhindre ham i at deltage i valget;
Welcomes the release from custody by the Ukrainian judicial authorities of Rasul Guliyev following a ruling that the case for extradition made by the Azerbaijani authorities was not strong enough; emphasises the contradictory attitude of the Baku government that allows a candidate to register and at the same time prevents him from taking part in the elections;
opfordrer indtrængende myndighederne til i særlig grad at være opmærksomme på journalisters og mediers sikkerhed og frihed og straks at træffe foranstaltninger for at beskytte journalister efter en bølge af vold mod medierepræsentanter;
Urges the authorities to pay special attention to safety and freedom with regard to journalists and the media, and to take immediate steps to protect journalists following a wave of violence against media representatives;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at retsforfølge dem, der er ansvarlige for mordet på Elmar Huseynov, der var chefredaktør på oppositionsnyhedsmagasinet Monitor;
Urges the Azerbaijani authorities to do everything within their power to bring to justice those responsible for the murder of Elmar Husseinov, editor of the opposition news magazine 'Monitor';
beklager anholdelsen af lederne af ungdomsbevægelsen Yeni Fikir (Ny Idé), der er blevet anklaget for at forberede et statskup, og kræver, at de øjeblikkelig løslades;
Deplores the arrest of the leaders of the youth movement Yeni Fikir (New Idea), who have been accused of preparing a coup d’état and calls for their immediate release;
gentager sin opfordring til Aserbajdsjan om at sikre domstolenes uafhængighed og garantere tilbageholdte personers grundlæggende menneskerettigheder; opfordrer myndighederne til at tage initiativ til at afhjælpe de mangler, der er konstateret i forbindelse med retssager, og henstiller på baggrund af udbredte og troværdige påstande om tortur og mishandling i den forbindelse indtrængende til regeringen at følge Europarådets henstillinger om behandling af politiske fanger;
Reiterates its call to Azerbaijan to secure the independence of the judiciary and to guarantee the fundamental human rights of persons in detention; calls on the authorities to take steps to remedy the shortcomings observed in trials and urges the government, in this regard, to implement the Council of Europe recommendations on the treatment of political prisoners, following widespread and credible allegations of torture and ill-treatment;
understreger, at den samlede vurdering af valgets demokratiske troværdighed vil få indflydelse på beslutningen om at påbegynde arbejdet med en ny handlingsplan for Aserbajdsjan, som bør fokusere på udviklingen af et ægte demokrati og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at koordinere sin indsats med Europarådet og gøre alt for at støtte og styrke civilsamfundet;
Stresses that the overall assessment of the democratic credentials of the elections will influence the decision to start working on a new Action Plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and respect for human rights and the rule of law; calls on the Commission, in this regard, to coordinate its action with the Council of Europe and to make every effort to support and strengthen civil society;
glæder sig over Kommissionens henstillinger om en betydelig intensivering af forbindelserne med Aserbajdsjan og opfordrer indtrængende Kommissionen til fortsat at yde den nødvendige bistand til den aserbajdsjanske regering, så den gennemfører de retlige og institutionelle reformer med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincipper;
Welcomes the Commission’s recommendations on a significant intensification of relations with Azerbaijan and urges the Commission to continue to provide the necessary assistance to the Azerbaijani Government so that it implements the legal and institutional reforms in the field of human rights and the rule of law;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til effektivt at nedkæmpe korruptionen i landet, navnlig ved at øge midlerne til uddannelsesprogrammer og indføre de nødvendige lovrammer til at fremme koordineringen af bestræbelserne fra regeringens og den civile sektors side på at bekæmpe korruption;
Urges the Azerbaijani authorities to effectively tackle corruption in the country, in particular by increasing resources for educational programmes and introducing the necessary legislative framework which would enhance coordination between the government and the civil sector in anti-corruption efforts;
opfordrer den aserbajdsjanske regering til at løse problemet omkring åbningen af direkte flyforbindelse mellem Baku og den nordlige del af Cypern i overensstemmelse med ICAO-normer, så det sikres, at det naboskabspolitiske samarbejde videreføres med deltagelse af alle lande i det sydlige Kaukasus;
Calls on the Azerbaijani Government to solve the problem of direct air flights between Baku and the northern part of Cyprus in accordance with ICAO standards in order to secure the development of the ENP with all the countries of the South Caucasus;
er stærkt overbevist om, at Minsk-gruppen sidder inde med den bedste mekanisme til at afklare spørgsmålet om Nagorno-Karabakh, og støtter fuldt ud den aserbajdsjanske og den armenske regerings bestræbelser siden årets begyndelse på at forbedre dialogen;
Feels strongly that the Minsk Group offers the best mechanism for the settlement of the Nagorno-Karabakh issue and fully supports the efforts made since the beginning of the year by the Azerbaijani and Armenian governments to improve dialogue;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Aserbajdsjans præsident, regering og parlament, foruden regering og parlament i Rusland, Tyrkiet og De Forenede Stater, samt OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamlinger.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the President, Government and Parliament of the Republic of Azerbaijan, the Governments and Parliaments of Russia, Turkey and the United States, and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe
– Karin Scheele for PSE-Gruppen
– Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group