natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør være fuld garanti for tavshedspligt og fortrolig behandling af oplysninger, som udveksles mellem kompetente myndigheder, så det sikres, at undersøgelser ikke kompromitteres, eller at sælgeres eller leverandørers omdømme ikke skades urimeligt.
Information exchanged between competent authorities should be subject to the strictest guarantees of confidentiality and secrecy in order to ensure investigations are not compromised or the reputation of sellers or suppliers unfairly harmed.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
finder anvendelse i forbindelse med denne forordning.
apply in the context of this Regulation.
med hensyn til håndhævelsen når langt ud over Den Europæiske Unions grænser, og det er nødvendigt at beskytte de europæiske forbrugeres interesser mod erhvervsdrivende fra tredjelande, som bevæger sig på kanten af loven.
enforcement challenges that exist go beyond the frontiers of the European Union and the interests of European consumers need to be protected from rogue traders based in third countries.
Sådanne internationale aftaler bør forhandles på fællesskabsniveau
These international agreements should be negotiated at Community level
på de områder, der er omfattet af
in the areas covered by
denne forordning, for at sikre optimal beskyttelse af europæiske forbrugere og et velfungerende samarbejde med tredjelande om håndhævelse.
this Regulation in order to ensure the optimum protection of European consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
på fællesskabsniveau med henblik på at sikre en bedre anvendelse af denne forordning og medvirke til at højne standarden for håndhævelse og gøre håndhævelsen mere konsekvent.
and contribute to raising the standard and consistency of enforcement .
bør koordineres
improving the
Såfremt koordineringen af medlemsstaternes aktiviteter i henhold til denne forordning indebærer finansiel støtte fra Fællesskabet, træffes der afgørelse om at yde en sådan støtte i overensstemmelse med procedurerne i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse
Where the co-ordination of the activities of the Member States under this Regulation entails Community financial support, the decision to grant such support shall be taken in accordance with the procedures set out
nr. 20/2004/EF af 8. december 2003
in Decision No 20/2004/EC
om en
establishing a
ramme for
framework for
af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken
Community actions in support of consumer policy
for perioden
for the years
Senest ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Forbrugerorganisationer spiller en væsentlig rolle med hensyn til forbrugeroplysning og -rådgivning og med hensyn til beskyttelse af forbrugerinteresser, herunder bilæggelse af tvister, og de bør tilskyndes til at samarbejde med de kompetente myndigheder for at styrke anvendelsen af denne forordning.
Consumer organisations play an essential role in terms of consumer information and education and in the protection of consumer interests, including in the settlement of disputes, and should be encouraged to co-operate with competent authorities to enhance the application of this Regulation.
Denne forordning er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Den bør derfor fortolkes og anvendes under overholdelse af disse rettigheder og principper -
Accordingly this Regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles,
MÅLSÆTNING, DEFINITIONER, ANVENDELSESOMRÅDE OG KOMPETENTE MYNDIGHEDER Artikel 1 Mål
Objective, definitions, scope and competent authorities Article 1 Objective
Ved denne forordning fastsættes de betingelser, hvorunder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne
This Regulation lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States
, der er udpeget som ansvarlige
designated as
for håndhævelse af
responsible for the enforcement of the laws that protect consumers" interests
, som beskytter forbrugernes interesser, skal samarbejde med hinanden og med Kommissionen med henblik på at sikre overholdelse af nævnte lovgivning og et velfungerende indre marked samt at forbedre beskyttelsen af forbrugernes økonomiske interesser.
cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers" economic interests.
i kapitel II og III
set out in Chapters II and III
omfatter overtrædelser inden for Fællesskabet.
shall cover intra-Community infringements.
berører ikke fællesskabsreglerne
shall be without prejudice to the
berører ikke
shall be without prejudice to
medlemsstaternes anvendelse af reglerne om retligt samarbejde i straffesager og civilsager, herunder navnlig
the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in criminal and civil matters, in particular the operation of the European
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes opfyldelse af sådanne yderligere forpligtelser i forbindelse med gensidig bistand med hensyn til beskyttelse af forbrugernes kollektive økonomiske interesser, herunder i straffesager, som måtte følge af andre retsakter, herunder bilaterale eller multilaterale aftaler.
The provisions of this Regulation shall be without prejudice to the fulfilment by the Member States of any additional obligations in relation to mutual assistance on the protection of the collective economic interests of consumers, including in criminal matters, ensuing from other legal acts, including bilateral or multilateral agreements.
Denne forordning berører ikke anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser
This Regulation shall be without prejudice to the application of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
"overtrædelser inden for Fællesskabet": enhver handling
"intra-Community infringement" means any act
eller undladelse
or omission
jf. litra a)
, as defined in point (a),
"kompetent myndighed": enhver offentlig myndighed enten på nationalt, regionalt eller lokalt plan med særligt ansvar for at
"competent authority" means any public authority established either at national, regional or local level with specific responsibilities to
"kompetent embedsmand":
"competent official" means
"bistandssøgende myndighed": den kompetente myndighed, som fremsætter en anmodning om gensidig bistand
"applicant authority" means the competent authority that makes a request for mutual assistance.
"bistandssøgt myndighed": den kompetente myndighed, som modtager en anmodning om gensidig bistand
"requested authority" means the competent authority that receives a request for mutual assistance.
eller sin profession
or profession.
": de handlinger, som foretages af en kompetent myndighed for at undersøge, om overtrædelser inden for Fællesskabet har fundet sted inden for dens
surveillance activities" means the actions of a competent authority designed to detect whether intra-Community infringements have taken place within its
rimelig dokumenteret
, supported by reasonable evidence,
lidt skade
a number of
som følge af en overtrædelse.
by an infringement.
Artikel 4 Kompetente myndigheder
Article 4 Competent authorities
Medlemsstaterne kan, hvis det er nødvendigt for at opfylde forpligtelserne i henhold til denne forordning, udpege andre offentlige myndigheder.
Each Member State may, if necessary in order to fulfil the obligations under this Regulation, designate other public authorities.
De kan også udpege instanser, der har en legitim interesse i, at overtrædelser inden for Fællesskabet bringes til ophør, jf. artikel 8, stk. 3.
They may also designate bodies having a legitimate interest in the cessation of intra-Comunity infringements in accordance with Article 8(3).
De kompetente myndigheder kan udøve de i stk. 3 omhandlede beføjelser i overensstemmelse med national lovgivning, enten:
The competent authorities may exercise the powers referred to in paragraph 3 in conformity with national law either:
direkte under deres egen myndighed eller under de retlige myndigheders tilsyn eller
directly under their own authority or under the supervision of the judicial authorities; or
ved at indbringe sagen for en domstol, der er kompetent til at træffe den nødvendige afgørelse, herunder i givet fald ved appel, såfremt der ikke gives medhold i begæringen om at træffe den nødvendige afgørelse.
by application to courts competent to grant the necessary decision, including, where appropriate, by appeal in the event that the application to grant the necessary decision is not successful.
For så vidt de kompetente myndigheder udøver deres beføjelser ved indbringelse af sagen for en domstol i overensstemmelse med stk. 4, litra b), er de pågældende domstole kompetente til at træffe de nødvendige afgørelser.
Insofar as competent authorities exercise their powers by application to the courts in accordance with paragraph 4(b), those courts shall be competent to grant the necessary decisions.
omfatter mindst retten til:
shall include, at least, the right:
at få adgang til ethvert
to have access to any
dokument, uanset form,
document, in any form,
enhver person
the supply of
at gennemføre
to carry out
kontrolundersøgelser på stedet
on-site inspections;
at fremsætte skriftligt krav om, at
to request in writing that the seller or supplier
den pågældende sælger eller leverandør
cease the intra-Community infringement;
den sælger
the seller
at kræve ophør af eller forbud mod enhver overtrædelse inden for Fællesskabet
to require the cessation or prohibition of any intra-Community
og i givet fald
infringement and
de trufne afgørelser
to publish resulting decisions;
sagsøgte, som har tabt sagen,
the losing defendant
i henhold til
to make
national lovgivning, såfremt en afgørelse ikke
payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a
skal overholde faglige standarder og være omfattet af hensigtsmæssige interne adfærdsprocedurer eller -regler for navnlig at sikre beskyttelse af
shall observe professional standards and be subject to appropriate internal procedures or rules of conduct that ensure, in particular, the protection of
De enkelte kompetente myndigheder udpeger
Each competent authority shall designate
Artikel 5 Lister
Article 5 Lists
De enkelte medlemsstater meddeler Kommissionen og de øvrige medlemsstater navnet på de kompetente myndigheder og
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities
det centrale forbindelseskontor, som udpeges i henhold til
and single liaison office designated under
artikel 4, stk. 1
Article 4(1)
GENSIDIG BISTAND Artikel 6 Udveksling af oplysninger efter anmodning
Mutual assistance Article 6 Exchange of information on request
En bistandssøgt myndighed udleverer efter anmodning fra en bistandssøgende myndighed
A requested authority shall, on request from an applicant authority
, eller for at kunne fastslå, at det med rimelighed må formodes, at en sådan overtrædelse vil finde sted
whether there is a reasonable suspicion it may occur
, om nødvendigt med bistand fra andre offentlige myndigheder,
if necessary with the assistance of other public authorities,
passende undersøgelser eller træffer enhver anden nødvendig
the appropriate investigations or any other necessary
eller relevant
or appropriate
med henblik på at indsamle de oplysninger, der anmodes om.
in order to gather the required information.
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed kan
On request from the applicant authority,
den bistandssøgte myndighed tillade
the requested authority may permit
en kompetent embedsmand fra den bistandssøgende myndighed
a competent official of the applicant authority
ledsage embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed under undersøgelserne.
accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
af oplysninger
of information
uden anmodning
without request
vil finde sted,
an infringement
udleverer alle nødvendige oplysninger omgående.
States and the Commission, supplying all necessary information, without delay.
Artikel 8 Anmodninger om håndhævelsesforanstaltninger
Article 8 Requests for enforcement measures
En bistandssøgt myndighed træffer efter anmodning fra en bistandssøgende myndighed alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre omgående ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without
For at opfylde forpligtelserne i stk. 1 gør den bistandssøgte myndighed brug af de beføjelser, der er omhandlet i
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under
artikel 4, stk. 6
Article 4(6)
, samt af yderligere beføjelser, som den bistandssøgte myndighed har fået tillagt i henhold til national lovgivning.
and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Den bistandssøgte myndighed beslutter,
The requested authority shall determine
om nødvendigt med bistand fra andre offentlige myndigheder,
, if necessary with the assistance of other public authorities,
hvilke foranstaltninger der skal træffes for på
the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in
der står i et rimeligt forhold til
efficient and effective way.
Hvis instansen ikke er i stand til at sikre ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet omgående, gælder den bistandssøgte myndigheds forpligtelser i henhold til stk. 1 og 2 fortsat.
In the event of a failure by the body to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay, the obligations of the requested authority under paragraphs 1 and 2 shall remain.
Den bistandssøgte myndighed må kun træffe de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, hvis den bistandssøgende og den bistandssøgte myndighed efter høring af den bistandssøgende myndighed om anvendelsen af foranstaltningerne i stk. 3 er enige om
The requested authority may only take the measures set out in paragraph 3 if, after consultation with the applicant authority on the use of those measures, both applicant and requested authority are in agreement that:
at anvendelsen af foranstaltningerne i stk. 3 sandsynligvis vil sikre ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet på en i hvert fald lige så effektiv måde som en handling fra den bistandssøgte myndigheds side og
use of the measures in paragraph 3 is likely to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in at least equally efficient and effective a way as action by the requested authority; and
at når den instans, der er udpeget i henhold til national lovgivning, pålægges at træffe foranstaltninger, medfører dette ikke nogen videregivelse til den pågældende instans af oplysninger, der er beskyttet i henhold til artikel 13.
the instruction of the body designated under national law does not give rise to any disclosure to that body of information protected under Article 13.
Hvis den bistandssøgende myndighed er af den opfattelse, at de betingelser, der er fastsat i stk. 4, ikke er opfyldt, underretter den skriftligt den bistandssøgte myndighed med angivelse af årsagerne hertil.
In the event that the applicant authority is of the opinion that the conditions set out under paragraph 4 are not fulfilled, it shall inform the requested authority in writing, setting out the grounds for its opinion.
Hvis den bistandssøgende myndighed og den bistandssøgte myndighed ikke er enige, kan den bistandssøgte myndighed henvise sagen til Kommissionen, der afgiver en udtalelse efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
If the applicant authority and the requested authority are not in agreement, the requested authority may refer the matter to the Commission, which shall issue an opinion in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Den bistandssøgte myndighed
The requested authority
den bistandssøgende myndighed under gennemførelsen af de håndhævelsesforanstaltninger,
consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures
der er omhandlet i stk. 1 og 2
referred to in paragraphs 1 and 2
Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndighed, de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen om
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of
Artikel 9 Koordinering af
Article 9 Co-ordination of
og håndhævelse
surveillance and enforcement
De kompetente myndigheder koordinerer deres
Competent authorities shall co-ordinate their
og håndhævelse.
surveillance and enforcement activities.
via det centrale forbindelseskontor
via the single liaison office
De kompetente myndigheder informerer på forhånd Kommissionen om koordineringen og kan opfordre
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the
embedsmænd og andre ledsagende personer, der er bemyndiget af
officials and other accompanying persons authorised by the
Kommissionen opretholder en elektronisk database, hvor den lagrer og behandler de oplysninger, den modtager i henhold til artikel 7, 8 og 9.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information it receives under Articles 7, 8 and 9.
Kun de kompetente myndigheder må have mulighed for at konsultere databasen.
The database shall be made available for consultation only by the competent authorities.
Med hensyn til deres ansvar for at indberette oplysninger til lagring i databasen og behandlingen af personoplysninger i forbindelse hermed, betragtes de kompetente myndigheder som registeransvarlige i henhold til artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF.
In relation to their responsibilities to notify information for storage in the database and the processing of personal data involved therein, the competent authorities shall be regarded as controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Med hensyn til Kommissionens ansvar i henhold til denne artikel og behandlingen af personoplysninger i forbindelse hermed betragtes Kommissionen som registeransvarlig i henhold til artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001.
In relation to its responsibilities under this Article and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Hvis en kompetent myndighed efterfølgende fastslår, at en overtrædelse inden for Fællesskabet, som den har indberettet i henhold til artikel 7, viser sig at være indberettet med urette, trækker den indberetningen tilbage, og Kommissionen sletter straks de pågældende oplysninger i databasen.
Where a competent authority establishes that an intra-Community infringement it has notified under Article 7 has subsequently proved to be unfounded, it shall withdraw the notification and the Commission shall without delay remove the information from the database.
Når en bistandssøgt myndighed i henhold til artikel 9 underretter Kommissionen om, at en overtrædelse inden for Fællesskabet er ophørt, slettes de lagrede oplysninger vedrørende overtrædelsen inden for Fællesskabet efter fem år.
Where a requested authority notifies the Commission under Article 9 that an intra-Community infringement has ceased, the stored data related to the intra-Community infringement shall be deleted after five years.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
ALMINDELIGE BETINGELSER FOR GENSIDIG BISTAND
General conditions governing mutual assistance
Generelt ansvar
General Responsibilities
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de kompetente myndigheder,
Member States shall take all necessary measures to ensure effective co-ordination of the application of this Regulation by the competent authorities
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og andre instanser med en legitim interesse i henhold til national lovgivning med henblik på, at overtrædelser inden for Fællesskabet bringes til ophør, for at sikre, at de kompetente myndigheder omgående underrettes om mulige overtrædelser inden for Fællesskabet.
Member States shall encourage co-operation between the competent authorities and any other bodies with a legitimate interest under national law in the cessation of intra-Community infringements to ensure that potential intra-Community infringements are notified to competent authorities without delay.
Procedurer for anmodning om og udveksling af informationer
Request and information exchange procedures
herunder eventuelt nødvendigt bevismateriale, der kun kan tilvejebringes på den bistandssøgende myndigheds område
, including any necessary evidence obtainable only in the territory of the applicant authority
Anmodningerne sendes
Requests shall be sent
af den bistandssøgende myndighed
Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority
den bistandssøgte myndigheds
the appropriate
formidling af
communication of
myndigheder aftaler
authorities in
, hvilke sprog der anvendes ved anmodning om og formidling af oplysninger, inden anmodningerne fremsættes.
question before requests have been made.
Såfremt der ikke kan opnås enighed, formidles anmodningerne på de(t) officielle sprog i den bistandssøgende myndigheds medlemsstat og svarene på de(t) officielle sprog i den bistandssøgte myndigheds medlemsstat.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official language(s) of the Member State of the applicant authority and responses in the official language(s) of the Member State of the requested authority.
og samtidig til den bistandssøgendes og den bistandssøgte myndigheds relevante
and to the
Anvendelse af udvekslede
Use of information exchanged
oplysninger samt beskyttelse af personoplysninger, tavshedspligt og beskyttelse af forretningshemmeligheder
and protection of personal data and professional and commercial secrecy
indberettes til Kommissionen og lagres i den database, der er omhandlet i
notified to the Commission and stored on the database referred to in
og hvis udbredelse ville være til skade for:
the disclosure of which would undermine:
beskyttelsen af privatlivets fred og den enkeltes integritet, navnlig i henhold til Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af personoplysninger
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data;
- en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder
the commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property;
- retslige procedurer og juridisk rådgivning eller
court proceedings and legal advice; or
- formålet med inspektioner og undersøgelser
the purpose of inspections or investigations,