natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at gribe ind på "forsyningssiden" i forbindelse med korruption ved at efterforske, retsforfølge og blackliste givere af bestikkelse og til at beskytte de fattige lande mod "vulturefunds";
Calls on Member States to act on the 'supply side' of corruption by investigating, prosecuting and blacklisting bribe givers and to protect poor countries from 'vulture funds';
opfordrer Verdensbanken til at stille yderligere finansiering på gunstige vilkår til rådighed for lande, der bestræber sig på at nå millenniumudviklingsmålene;
Calls on the World Bank to make more concessional financing available to countries striving to achieve the MDGs;
Finansiering af menneskelig og social udvikling
Financing human and social development
opfordrer EU til at forhøje sine tilsagn om statslig udviklingsbistand til uddannelse for at udfylde hullet på 5,3 mia. euro, og udtrykker sin anerkendelse af Kommissionen for dens bestræbelser på at få donorerne til at øge deres tilsagn i betragtning af, at den største udfordring, som Verdensbankens "Fast Track"-initiativ om uddannelse for alle står over for, er manglende ekstern finansiering, men beklager, at der fortsat er 76 mio., som ikke kommer i skole, selv om de forpligtelser, der blev indgået på donorkonferencen i Bruxelles den 2. maj 2007, skulle gøre det muligt for 1 mio. flere børn at gå i skole;
Urges the EU to increase its ODA commitments to education to fill the EUR 5.3 billion financing gap, and given that the major challenge facing the Education For All – Fast Track Initiative (FTI) is lack of external finance, the Commission is to be commended for initiating efforts to increase donor pledges but regrets that while commitments made at the Donor Conference held in Brussels on 2 May 2007 should enable 1 million more children to go to school, they still leave another 76 million children without education;
opfordrer EU til at øge sin andel af den samlede statslige udviklingsbistand til sundhed fra de nuværende 6,6 % for at bidrage til at afbøde underfinansieringen på 11,9 mia. euro om året i forhold til de 21 mia. euro om året, der anses for at være nødvendige for at dække de samlede sundhedsudgifter, og opfordrer til fortsat og øget forudsigelig støtte til Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria;
Calls on the EU to increase its proportion of global ODA for health from the current 6,6 %, in order to help bridge the financing gap of EUR 11.9bn per year of the total estimated EUR 21bn per year needed to fulfil global health spending needs, and calls for continuing and increased, predictable support for the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria;
opfordrer Den Afrikanske Union (AU) til fortsat at støtte Abuja-erklæringen fra 2001, hvori det fastslås, at landene bør afsætte mindst 15 % af deres nationale budgetter til sundhed, men beklager, at kun to afrikanske lande har levet op til dette løfte;
Calls on the African Union (AU) to continue its support for the Abuja Declaration of 2001 which confirms that countries should allocate at least 15% of their national budgets for health care but regrets that only two African States have met this promise;
understreger, at udviklingslandenes regeringer har gjort reelle fremskridt i det seneste tiår med hensyn til at øge investeringerne i sundhed og uddannelse, men at løfterne i visse tilfælde ikke er blevet indfriet, og opfordrer disse regeringer til at fastsætte en tidsplan for realisering af målet om investering af mindst 20 % af statens budgetter i uddannelse og målet om investering af 15 % af statens budgetter i sundhed;
Stresses that developing-country governments have made real progress in the last decade in increasing investment in health and education but that in some cases promises have not been fulfilled, and calls on these governments to set a timetable for reaching the target of investing at least 20 % of government budgets in education and the target of investing 15 % of government budgets in health;
opfordrer Revisionsretten til i 2008 at gennemføre en revision af forpligtelsen i instrumentet for udviklingssamarbejde om, at 20 % af Fællesskabets samlede statslige udviklingsbistand i 2009 skal gå til grundlæggende sundhed samt grundskole- og ungdomsuddannelse;
Calls on the Court of Auditors to conduct an audit in 2008 of the commitment in the DCI that by 2009, 20 % of all EU ODA would be allocated to basic health and to basic and secondary education;
Prioriteringer i forbindelse med menneskelig og social udvikling
Priorities in human and social development
understreger, at der må gøres en prioriteret indsats for at sikre, at børn, der er "svære at nå" - børn fra konfliktramte sårbare lande, handicappede børn og børn fra fjerntliggende regioner, fra kronisk fattige familier eller familier, der er udstødt på grund af etnisk oprindelse - kan udnytte deres ret til grunduddannelse;
Emphasises that it is a priority to ensure that 'hard-to-reach' children – those from conflict-affected fragile States, those with disabilities, from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity – can exercise their right to basic education;
opfordrer EU til omgående at lægge vægt på uddannelse i konfliktramte, sårbare lande, der i øjeblikket modtager under en femtedel af den samlede bistand til uddannelse, selv om over halvdelen af verdens børn, der ikke går i skole, bor her, og opfordrer navnlig EU's Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) til konsekvent at følge klare retningslinjer for ECHO-bistand til uddannelse i nødhjælpssituationer;
Calls on the EU to give urgent attention to education in conflict-affected fragile States, which currently receive less than one fifth of global education aid despite being home to more than half the world's children missing out on education, and in particular calls on the Humanitarian Aid Department of the Commission (ECHO) to follow through clear guidelines for ECHO support to education in emergency responses;
opfordrer EU til at bistå landene med at opbygge national kapacitet til at påvise resultaterne af indlæringen for at sikre, at en udvidet adgang til uddannelse også resulterer i en kvalitetsuddannelse;
Calls on the EU to assist countries in building national capacity to track learning outcomes in order to ensure that expanded access to education also delivers quality education;
beklager, at næsten ingen lande i Afrika er på vej til at realisere millenniumudviklingsmålene for mødre- og børnesundhed;
Deplores the fact that virtually no country in Africa is on track to achieve the MDGs for maternal and child health;
bemærker, at fremskridtene med hensyn til børnedødelighed halter bagefter de øvrige millenniumudviklingsmål til trods for, at der findes enkle, billige metoder, der kunne forhindre millioner af dødsfald hvert år, og understreger, at rehydreringsterapi, moskitonet behandlet med insekticider, amning og almindelige antibiotika til behandling af luftvejssygdomme skønnes at kunne forhindre 63 % af dødsfaldene blandt børn;
Notes that progress on child mortality lags behind other MDGs despite the availability of simple, low cost interventions that could prevent millions of deaths each year, and stresses that oral rehydration therapy, insecticide-treated bednets, breast-feeding, and common antibiotics for respiratory diseases could prevent an estimated 63% of child deaths;
mener, at sundhedsinfrastrukturen fortjener en stabil og langsigtet finansiel støtte over nationale budgetter og international bistand, så der kan skabes resultater i forbindelse med millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet, f.eks. begrænsning af børnedødeligheden ved øget vaccinationsdækning, begrænsning af mødredødeligheden igennem øget adgang til uddannede fagfolk, støtte til forskning i, udvikling af og adgang til nye diagnosticeringsmetoder og behandlingsformer, fremskaffelse af sikkert drikkevand og bedre sanitære forhold og betydelige fremskridt hen imod målet om almen adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forbindelse med hiv/aids, malaria, tuberkulose og andre sygdomme inden 2010, også for marginaliserede befolkningsgrupper og dem, der er mest sårbare over for smitsomme sygdomme;
Believes that health care infrastructure deserves stable and long term financial support from national budgets and international assistance in order to deliver the health-related MDGs, such as reducing infant mortality by increasing immunisation coverage, reducing maternal mortality by increasing access to skilled professionals, supporting research and development of and access to new diagnostics and therapies, providing safe drinking water and sanitation, and scaling up significantly towards the goal of universal access to prevention, treatment, care and support of HIV/AIDS, malaria, TB and other diseases by 2010, including for marginalised populations and those most vulnerable to infectious diseases;
opfordrer det internationale donorsamfund til at bistå udviklingslandene med at udvikle og gennemføre omfattende sundhedshandlingsprogrammer, håndtere spørgsmål såsom behovet for at sikre en bæredygtig finansiering af sundhedsinfrastruktur og lønninger, øge investeringerne i uddannelse og undgå for stor "hjerneflugt" på grund af højtkvalificerede sundhedsarbejderes udvandring;
Calls on the international donor community to assist developing countries in developing and implementing comprehensive health action programmes, tackling issues such as the need to secure sustainable financing for health infrastructure and salaries, increase investment in training and avoid an excessive "brain drain" through the migration of high-skilled health workers;
glæder sig over Johannesburg-erklæringen fra AU's sundhedsministerkonferences tredje ordinære samling den 9.-13. april 2007 om styrkelse af sundhedssystemerne for retfærdighed og udvikling som et vigtigt initiativ i retning af at realisere millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet; opfordrer EU til at støtte AU's medlemslande i gennemførelsen af programmer baseret på denne erklæring;
Welcomes the Johannesburg Declaration of the 3rd Ordinary Session of the AU Conference of Ministers of Health of 9-13 April 2007 on the Strengthening of Health Systems for Equity and Development as an important initiative towards achieving the health MDGs; calls on the EU to support the AU member states in implementing the programmes based on that Declaration;
opfordrer EU til fortsat at føre an i støtten til seksuelle og reproduktive sundhedsrettigheder ved at opretholde det eksisterende bistandsniveau med henblik på gennemførelse af handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling og beklager, at Afrika syd for Sahara har den højeste mødredødelighed, og også den laveste anvendelse af prævention i verden (19 %), og at 30 % af alle mødredødsfald på kontinentet er forårsaget af usikre aborter;
Urges the EU to continue to be at the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the ICPD Programme of Action, and regrets that while Sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19 %) and 30 % of all maternal deaths on the continent are caused by unsafe abortions;
påpeger, at FN har planer om at vedtage nye delmål for millenniumudviklingsmål 5 om almen adgang til seksuel og reproduktiv sundhed, og fremhæver derfor Maputo-handlingsplanen om praktisk gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010, som blev vedtaget under AU's sundhedsministerkonferences særlige samling den 18.-22. september 2006;
Points out that the UN plans to adopt a new target on MDG 5 on Universal Access to Sexual and Reproductive Health and therefore notes the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007–2010 adopted by the Special Session of AU Conference of Ministers of Health of 18-22 September 2006;
understreger, at det er presserende nødvendigt at gribe ind over for alle former for kønsbestemt vold, da vold har betydning for pigers adgang til uddannelse og sundhed og desuden er en af hovedfaktorerne i forbindelse med hiv-pandemien og dermed en alvorlig hindring for større lighed mellem kønnene i udviklingslandene;
Stresses the urgent need to tackle gender-based violence in all forms because violence impact on girls' access to education and health and is also one of the main drivers of the HIV pandemic and therefore a key barrier to achieving greater gender equality in developing countries;
opfordrer Kommissionen til at øge sin forpligtelse til at bekæmpe hiv/aids i udviklingslandene og til at sikre, at de, der er hårdest ramt, til stadighed får bedre og billigere adgang til forebyggelsesressourcer og –politikker, antiretrovirale behandlinger og sundhedstjenester (infrastruktur, personale og lægemidler), der kan imødekomme den voksende efterspørgsel;
Calls on the Commission to step up its commitment to combating HIV/AIDS in developing countries and to ensure that those most affected have ever better access, at affordable prices, to prevention resources and policies, antiretroviral treatments and healthcare services (infrastructure, personnel and medicines) capable of meeting the growing demand;
bemærker, at alle millenniumudviklingsmålene er kritisk afhængige af, at der dæmmes op for aids-epidemien, og anmoder Kommissionen om at tillægge denne globale pandemi den højeste prioritet ved at støtte en intensiv og omfattende indsats; påpeger, at indsatsen bør sikre almen adgang til eksisterende prævention og behandling samt passende investeringer i udvikling af almen adgang til en lang række præventionsteknologier, herunder mikrobicider og vacciner, og opfordrer EU til at fremme en øget deltagelse fra industriens side, en mere koordineret videnskabelig indsats og politikker og programmer, som fremskynder afprøvning af nye vacciner og mikrobicider;
Notes that all the MDGs are critically dependent on stemming the HIV/AIDS epidemic and asks the Commission to accord the highest priority to addressing this global pandemic by supporting an intensified and comprehensive response; points out that the response should ensure universal access to existing prevention and treatment as well as adequate investment in the development of and universal access to a wide range of prevention technologies, including microbicides and vaccines; and calls on the EU to promote greater industry participation, a more coordinated scientific effort, and policies and programmes that accelerate the testing of novel vaccines and microbicides;
opfordrer EU til at øge finansieringen for at sikre, at fremskridt inden for grundlæggende videnskab og biomedicin resulterer i nye og prismæssigt overkommelige lægemidler, vacciner og diagnosticeringsmetoder til oversete sygdomme; opfordrer ligeledes EU til at støtte udviklingsfaserne af F&U og til at sikre oversete befolkningers anvendelse af nye produkter, samtidig med at TRIPS-bestemmelserne overholdes;
Calls on the EU to increase funding to ensure that progress in basic science and biomedicine results in new and affordable drugs, vaccines, and diagnostics for neglected diseases, to support the development phases of R&D and to secure the use of new products by neglected populations whilst respecting the TRIPS provisions;
opfordrer EU til at støtte en fuldstændig gennemførelse af Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og folkesundhed fra WTO's ministerkonferencen den 9.-14. november 2001 og til at sikre, at lægemidler er overkommelige i pris for de udviklingslande, der rent faktisk træffer foranstaltninger i overensstemmelse med Doha-erklæringen, og opfordrer endvidere EU til at yde faglig bistand til udviklingslandene med henblik på gennemførelse af foranstaltninger til fordel for folkesundheden i patentlovgivningen;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Doha Declaration, and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro-public-health measures in patent law;
understreger behovet for en omfattende gennemgang af de eksisterende systemer, der ikke løser problemet med adgang til lægemidler, hvilket omfatter fremsættelse af henstillinger til WTO om ændring af organisationens bestemmelser om eksport af lægemidler under tvangslicens, kendt som beslutningen af 30. august;
Stresses the need for a comprehensive review of those systems in place that are failing to solve the access to medicines problem, to include submitting recommendations to the WTO for amendment to its rules governing the export of medicines under compulsory licence, known as the August 30th decision;
påpeger, at der ifølge visse skøn skal ansættes 2 mio. lærere og over 4 mio. sundhedsarbejdere for at gøre sundhed og uddannelse for alle til en realitet, og at der hvert år skal investeres 10 mia. euro i uddannelse og løn til velkvalificerede lærere og sundhedspersonale;
Points out that according to some estimates, two million teachers and over four million health workers need to be recruited to make health and education for all a reality and that EUR 10bn must be invested every year in training and salaries for quality teachers and health workers;
opfordrer de fattige landes regeringer til at fastsætte lønningerne til de nuværende sundhedsarbejdere og lærere på et værdigt niveau i samarbejde med deres fagforeninger;
Calls on poor-country governments to set salaries of existing health workers and teachers at dignified levels in collaboration with their trade unions;
opfordrer de fattige landes regeringer til at sikre parlamentarisk repræsentation og borgerrepræsentation og -deltagelse i kontrollen med de offentlige tjenester og til at lette det civile samfunds og de lokale myndigheders deltagelse i lokale og nationale planlægnings- og budgetprocedurer, herunder aftaler og kontrakter indgået med donorerne;
Calls on poor-country governments to ensure parliamentary and citizen representation and oversight in monitoring public services and to facilitate the participation of civil society and local authorities in local and national planning and budget processes, including agreements and contracts signed with donors;
understreger, at fejlernæringsgraden i nogle lande er voksende, og at det for hele Afrika anslås, at 3,7 mio. flere børn vil være fejlernærede i 2015 i forhold til i dag, og opfordrer EU til at undersøge og evaluere, om dets indirekte investeringer bidrager effektivt til bekæmpelse af fejlernæring;
Stresses that in some countries rates of malnutrition are increasing and that for the whole of Africa, an estimated 3.7 million more children will be malnourished in 2015 than today and calls on the EU to review and evaluate whether its indirect investment deal effectively with malnutrition;
opfordrer det internationale donorsamfund til at fordoble sin indsat og koordinere specifikke politikker med sigte på at behandle kronisk sult og sikre fødevareforsyninger ved at følge en overordnet strategi, som fokuserer på problemets mange vidt forskellige årsager; opfordrer indtrængende regeringerne til at opfylde deres forpligtelser til at respektere, beskytte og sikre retten til mad, især ved at skabe adgang til mad for alle;
Calls on the international donor community to redouble their efforts and to coordinate specific policies for tackling chronic hunger and guaranteeing food security, by adopting an overall approach which addresses the multiple root causes of the problem; urges governments to honour their obligations to respect, protect and meet the right to food, in particular by fostering access to food for all;
opfordrer EU-donorerne til øjeblikkeligt at påbegynde anvendelse af internationalt godkendte indikatorer for ernæring til indberetning af fremskridt vedrørende fødevaresikkerhed, sikkerhedsnet og social beskyttelse, regeringsførelse, vand, sanitære forhold og sundhed;
Calls on EU donors to immediately start using internationally agreed indicators on nutrition to report progress on food security, safety nets and social protection, governance, water, sanitation and health;
Bistandskvalitet - udviklingssamarbejde med fokus på fattigdom
Aid quality and poverty-focused development cooperation
insisterer på, at Kommissionen og medlemsstaterne gør brug af ovennævnte adfærdskodeks for arbejdsdeling i udviklingspolitik for at sikre, at sundheds- og uddannelsesstøtten og -programmerne koordineres bedre og for at sikre mere fokus på oversete lande, der ikke modtager så stor støtte, herunder lande i krise og sårbare lande;
Insists that Commission and Member States use the above-mentioned EU Code of Conduct on Division of Labour Development Cooperation to ensure that spending and programmes on health and education are better coordinated and to ensure a sharper focus on neglected aid-orphan countries, including countries in crisis and fragile States;
opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den ovennævnte Paris-erklæring og understreger, at EU må udfolde større bestræbelser i forbindelse med gensidig ansvarlighed, partnerlandenes ejerskab og reform af faglig bistand, fordi DAC-medlemsstaterne fik dårlige karakterer på disse tre områder i den seneste OECD-basisundersøgelse om gennemførelse af Paris-erklæringen;
Urges all Member States to fully implement the agreed above-mentioned Paris Declaration on Aid Effectiveness and stresses that more effort needs to be made by the EU in relation to mutual accountability, ownership by partner countries and reform of technical assistance because DAC Member States scored badly in these three areas in the recent OECD baseline survey on implementing the Paris Declaration;
opfordrer EU til at bistå partnerne med i deres respektive lande at opbygge kapacitet til at gennemføre en sammenhængende udviklingsforvaltningsproces, da dette fortsat har central betydning for at sikre landenes retmæssige ejerskab og lederskab af deres egen udviklingsproces;
Calls on the EU to support partners in building their in-country capacity to lead a coherent development management process, as this remains central to ensuring countries' rightful ownership and leadership of their own development process;
mener, at mikrofinansiering er et af de vigtigste instrumenter i bekæmpelsen af fattigdom, da den sætter de fattige i stand til selv at deltage aktivt i denne kamp;
Believes that micro-financing is one of the most essential instruments in the fight against poverty as it empowers the poor themselves to actively participate in this fight;
understreger, at en af de bedste veje ud af fattigdommen og den bedste måde, at styrke kvinder og mænd på, er ved at sikre produktivt arbejde af høj kvalitet med en rimelig indtægt;
Stresses that one of the principal routes out of poverty and to empower women and men is to guarantee productive high-quality work with a decent income;
mener, at der igen bør lægges vægt på kønsspecifikke prioriteringer og børns rettigheder i EU's udviklingspolitik som grundlæggende rettigheder og som en del af de kriterier for god regeringsførelse, der anvendes i Cotonou-aftalen Partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
Believes that gender- specific priorities and children's rights need to be re-focused in EU development policy both as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
og andre steder;
and elsewhere;