natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) for så vidt angår aktiviteter, der finansieres på årsbasis, evalueres resultaterne mindst én gang hvert sjette år, idet evalueringerne i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, gennemføres, når aktiviteten har nået et på forhånd fastlagt interimsmål."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Definition af effektiv og produktiv intern kontrol
Definition of effective and efficient internal control
artikel 30a, stk. 1
Article 30a(1)
artikel 28a, stk. 1
Article 28a(1)
16 Artikel 23 a, stk. 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002) 2.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
En produktiv intern kontrol er baseret på følgende elementer:
Efficient internal control is based on the following elements:
under hensyntagen til den anvendte forvaltningsmetode,
taking account of the management mode applied,
, og som afvejer omkostningerne for fællesskabsbudgettet og fordelene ved kontrollen og fastsætter kontrolniveauet med henblik på at nå et tolerabelt risikoniveau
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
b) adgangen til kontrolresultaterne for alle de relevante aktører, der deltager i kontrolkæden
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) en rettidig anvendelse af korrigerende foranstaltninger, herunder i givet fald afskrækkende sanktioner
(c) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
forelæggelse af en forvaltningsrevision på et passende forvaltningsniveau, som bekræfter, at der er indført systemer, der giver rimelig sikkerhed for de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
eksistens af en klar og utvetydig lovgivning, som ligger til grund for politikkerne
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) eliminering af den gentagne kontrol
(da) the elimination of multiple controls;
db) princippet om forbedring af kontrollens omkostningseffektivitet.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Det element, der nævnt i litra da), sikrer, at der i en periode på et år efter afslutningen af den første revision i princippet ikke foretages yderligere revision af samme enhed inden for samme domæne, i det omfang en offentlig institution (ved første revision) allerede har fastslået de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
17a) Som artikel 25a indsættes følgende:
(17a) The following article is inserted:
Information om anmærkningerne i budgettet
Information on budgetary remarks
(Finansforordningens artikel 33, artikel 46, stk. 1, litra g), og artikel 49)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Kommissionens aktivitetserklæringer i henhold til finansforordningens artikel 33 anfører med forbehold af finansforordningens artikel 49 resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet på baggrund af budgetanmærkningerne (finansforordningens artikel 46, stk. 1, litra g))."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
22a) Som artikel 35a indsættes følgende:
(22a) The following article is inserted:
"Artikel 35a
"Article 35a
Foranstaltninger til fremme af en konsekvent fortolkning af sektorspecifik lovgivning
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Finansforordningens artikel 53)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Kommissionen udarbejder en fortegnelse over organer, der er ansvarlige for kontrollen på første og andet niveau i henhold til de sektorspecifikke forordninger.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Af hensyn til en konsekvent fortolkning af EU's strukturlovgivning inden for EU etablerer Kommissionen en helpdesk og offentliggør eksempler på bedste praksis og offentlige retningslinjer for fortolkningen af lovgivningen."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
32a) Som artikel 43a indsættes følgende:
(32a) The following article is inserted:
Information om dataoverførsel
Information on transfer of data
(Finansforordningen artikel 92, 110, stk.1, og 155)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
I forbindelse med indkaldelser i tilknytning til indkøb, tilskud eller strukturfonde informeres potentielle modtagere, ansøgere eller bydende om, at deres personlige data af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, Revisionsretten, Den Særlig Instans for Økonomiske Uregelmæssigheder og/eller Kontoret for Bekæmpelse af Svig (OLAF), eller enhver anden institution eller ethvert andet organ med revisions- eller undersøgelsesbeføjelser."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
33a) I artikel 48 affattes litra e) således:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following:
"e) identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen, navnlig men ikke udelukkende i tilknytning til gennemførelsen af langsigtede kontrakter (mere end 3 år)
"(e) identify and prevent management risks in particular but not exclusively linked to the performance of long-term contracts (exceeding three years);
ea) sikring af overholdelsen af princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning ved indførelse af systemer, der indebærer regelmæssig opfølgning af langsigtede forpligtelser"
(ea) ensure adherence to the principle of sound financial management by installing systems that provide for regular follow up of long-term obligations;"
33b) I artikel 49 indsættes følgende som stk. 2a:
(33b) In Article 49, the following paragraph is added:
"Kommissionen evaluerer regelmæssigt behovet for fortsat lagring af personlige oplysninger."
"The Commission shall evaluate at regular intervals the need for continued storage of personal data."
34a) Artikel 59, stk. 1, affattes således:
(34a) Article 59(1) is replaced by the following:
Regnskabsføreren kan, til brug for likviditetsstyringen, i institutionens navn udelukkende åbne konti i nationale pengeinstitutter eller centralbanker.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may only open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
I behørigt begrundede tilfælde kan der åbnes konti i andre valutaer end euro.
In duly warranted circumstances, accounts may be opened in currencies other than the euro.
Konti for indtægter og udgifter kan kun åbnes af hensyn til budgetgennemførelsen.
Accounts for both income and expenditure may only be opened for the purpose of budgetary implementation.
Samtlige konti, herunder forskudskonti, skal fremgå af et bilag til Kommissionens beretninger om den budgetmæssige og finansielle forvaltning.
All accounts, including imprest accounts, must be shown in an annex to the Commission reports on budgetary and financial management.
Bilaget viser saldoen for disse konti ved det relevante regnskabsårs begyndelse og afslutning og indeholder en kort beskrivelse af formålet med at åbne og videreføre den pågældende konto.
This annex shall show a balance of those accounts at the beginning and at the end of the relevant budgetary year as well as a short description of the purpose for which the account was opened or is being maintained.
Regnskabsføreren sikrer med passende midler, at konti, der ikke længere anvendes, straks lukkes."
The accounting officer shall ensure by appropriate means that accounts which are no longer in use shall immediately be closed."
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2104/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 7).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p.
38 Artikel 75, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002) 1.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 38 Article 75 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
En ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget kan henvise en sag til instansen, hvis han mener, at der foreligger en økonomisk uregelmæssighed.
An authorising officer by delegation may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
En finansiel aktør kan henvise en sag til instansen, såfremt han er af den opfattelse, at der er tale om en økonomisk uregelmæssighed, og han har en begrundet formodning om, at han kunne drages til ansvar.
Any financial actor may refer a matter to the panel if he considers that a financial irregularity has occurred and he has reason to believe that he might be subject to liability.
Instansen afgiver en udtalelse, hvori den vurderer, om der er tale om uregelmæssigheder som omhandlet i artikel 74, hvor grove uregelmæssighederne er, og deres eventuelle konsekvenser.
The panel shall deliver an opinion evaluating whether irregularities within the meaning of Article 74 have occurred, how serious they are and what their consequences might be.
Når instansen underrettes direkte af en ansat i overensstemmelse med finansforordningens artikel 60, stk. 6, videresender den sagen til ansættelsesmyndigheden og underretter den pågældende ansatte herom.
When the panel is directly informed of a matter by a member of staff in accordance with Article 60(6) of the Financial Regulation, it shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Ansættelsesmyndigheden kan anmode instansen om en udtalelse om sagen.
The appointing authority may request the panel's opinion on the case.
Såfremt instansen er af den opfattelse, at der ikke er tale om en uregelmæssighed, skal det af udtalelsen fremgå, at der ikke er grund til at drage de personer, der er omfattet af udtalelsen, til ansvar.
Where the panel is of the opinion that no irregularity has occurred, it shall include in that opinion that there are no grounds for liability of the persons concerned by its opinion.
Ændring 18 ARTIKEL 1, NR.
with the required qualifications and expertise.
40 A (nyt) Artikel 81, stk. 2 a (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 40 A (new) Article 81, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
40a) I artikel 81 tilføjes følgende som stk. 2a:
(40a) In Article 81, the following paragraph is added:
Såfremt en debitors årlige aggregerede gæld ikke overstiger 200 EUR, udstedes der ikke en indtægtsordre.
Where the annual aggregate of the debt of a debtor does not exceed EUR 200, no recovery order shall, in general, be issued.
Fordringer, der falder ind under forældelsesfristen, indgår ikke i den aggregerede sum."
Amounts due to which the limitation period applies shall not be included in the aggregate sum."
40b) I artikel 81 tilføjes følgende som stk. 2b:
(40b) In Article 81, the following paragraph is added:
Regnskabsføreren i hver enkelt institution fører en fortegnelse over fordringer, der skal inddrives, hvori fordringerne samles efter forfaldsdato.
The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to the date on which payment is due.
Denne oversigt fremsendes til Kommissionens regnskabsfører.
He shall transmit that list to the Commission's accounting officer.
Kommissionens regnskabsfører udarbejder en konsolideret oversigt over udestående fordringer for hver enkelt regnskabsfører med angivelse af disse fordringers forfaldsdato.
The Commission's accounting officer shall prepare a consolidated list showing the amount due to be recovered per accounting officer and the date on which payment is due.
Denne oversigt vedføjes som et bilag til Kommissionens beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning."
The list shall be added as an annex to the Commission reports on budgetary and financial management."
40c) I artikel 81 tilføjes følgende som stk. 2c:
(40c) In Article 81, the following paragraph is added:
Kommissionen udarbejder en oversigt over gæld med angivelse af navnene på samtlige debitorer og det skyldige beløb, såfremt debitor har fået pålæg om at betale ved en retskraftig domstolsafgørelse, og såfremt der ikke er foretaget nogen eller nogen væsentlig betaling inden for en frist på et år efter afsigelsen.
The Commission shall establish a list of debts stating the names of all debtors of Community funds and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse."
It shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection."
41a) I artikel 84 tilføjes følgende som stk. 2a:
(41a) In Article 84, the following paragraph is added:
Når inddrivelsesprocedurerne gennemføres af en medlemsstat eller af en institution på Fællesskabets vegne, kan omkostningerne ved inddrivelsen godtgøres over fællesskabsbudgettet, såfremt disse ikke dækkes af den debitor, der har misligholdt fordringen.
If a Member State or any institution carries out recovery proceedings on behalf of the Community, the Community budget may be used to reimburse the costs associated with these proceedings, where the cost is not borne by the defaulting debtor.
Omkostningerne ved tredjemands inddrivelse fastlægges hvert andet år af Kommissionens regnskabsfører og fastsættes til en takst, der er afhængig af og gradvis stiger i forhold til det beløb, der skal inddrives."
The cost of enforcement by third parties shall be determined bi-annually by the Commission's accounting officer and set at a rate depending on, and gradually increasing in line with, the amount to be recovered."
Enhver retssag vedrørende en fordring som omhandlet i stk. 1
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1
, herunder retssager, der anlægges ved en domstol, som senere erklærer sig inkompetent,
, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction,
afbryder forældelsesfristen.
shall interrupt the limitation period.
Den nye femårige forældelsesfrist begynder først at løbe, når der afsiges en retskraftig dom, eller der indgås et udenretsligt forlig mellem de samme parter i samme retssag.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Enhver retssag vedrørende en fordring som omhandlet i stk. 1 afbryder forældelsesfristen.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1 shall interrupt the limitation period.
Den nye femårige forældelsesfrist begynder først at løbe, når der afsiges en retskraftig dom, eller der indgås et udenretsligt forlig mellem de samme parter i samme retssag.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Hidrører en fordring fra en skade, der skyldes forsætlighed, løber forældelsesfristen tidligst fra det tidspunkt, hvor den skadelige handling og baggrunden for og omfanget af erstatningskravet er kendt i almindelig og juridisk henseende, og dette er registreret af den institution, der har krav på erstatning.
If the entitlement is the result of deliberate damage to the Communities" interests, the limitation period shall commence at the earliest on the date on which the damage and the legal grounds for and the amount of compensation due are actually and legally determined and recorded by the institution entitled to compensation.
Hæfter flere skyldnere solidarisk, gælder afbrydelsen for den enkelte skyldner over for hver af de øvrige.
If various debtors are jointly and severally liable, the interruption with regard to one debtor shall apply to all those jointly and severally liable.
Uanset stk. 1 udstedes der ikke indtægtsordrer efter udløbet af forældelsesfristen, der til dette formål regnes fra udgangen af det år, hvor betalingen eller, i tilfælde af a conto- eller delbetalinger, den endelige betaling blev foretaget.
Notwithstanding paragraph 1, no recovery order shall be issued after the lapse of the limitation period, which for these purposes shall begin at the end of the year in which the payment or, in the case of advance or intermediate payments, the final payment was made.
46a) I artikel 97 tilføjes følgende som stk. 3a:
(46a) In Article 97, the following paragraph is added:
Såfremt denne frist udløber, informerer den anvisningsberettigede skriftligt eller elektronisk kreditor om grundene til forsinkelsen og anfører en forventet dato for beslutningen."
After the expiry of this deadline, the authorising officer shall inform the creditor in writing or electronically of the reasons for the delay and indicate the provisional date for a decision."
46b) Artikel 104, stk. 1, affattes således:
(46b) Article 104(1) is replaced by the following:
Forfinansieringer, eventuelt opdelt i flere betalinger, udbetales enten på grundlag af kontrakten, aftalen, afgørelsen eller basisretsakten eller på grundlag af bilag, hvorved det kan kontrolleres, at de finansierede foranstaltninger er i overensstemmelse med betingelserne i den pågældende kontrakt eller aftale.
Pre-financing, including in cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the agreement, the decision or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the contract or agreement in question.
Mellemliggende betalinger og saldobetaling støttes af bilag, der gør det muligt at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger er gennemført i overensstemmelse med betingelserne i den kontrakt eller aftale, der er indgået med modtageren, eller den afgørelse, der er truffet i forhold til modtageren, eller i basisretsakten.
Interim payments and payments of balances shall be based on supporting documents which make it possible to check that the action financed has been carried out in accordance with the terms of the contract or agreement concluded with or the decision served upon the beneficiary or of the basic act.
Såfremt datoen for forfinansieringen eller den mellemliggende betaling er fastsat i førnævnte instrumenter, eller såfremt modtageren har indgivet alle nødvendige bilag for gennemførelsen af den krævede kontrol, er udbetalingen af det skyldige beløb ikke betinget af yderligere anmodninger fra modtageren.
If the date for a pre-financing or interim payment is determined in the aforementioned instruments, or if the beneficiary has handed in all of the documentation necessary to carry out the prerequisite checks, payment of the amount due shall not be dependent upon further demand raised by the beneficiary.
I disse tilfælde skal standardkontrakter indeholde en klausul om automatisk betaling til de aftalte betalingsfrister eller om fornødent efter modtagelse af samtlige foreskrevne bilag."
In these cases, the standard contracts shall provide for automatic payment on the stipulated payment date or, where appropriate, upon receipt of all of the stipulated documentation."
artikel 106
Article 106
Skyldige beløb betales inden for en frist af højst 45 kalenderdage at regne fra den dato, hvor den kompetente anvisningsberettigedes bemyndigede tjeneste registrerer en gyldig betalingsanmodning; som betalingsdato betragtes den dato, hvor institutionens konto debiteres.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the authorising officer responsible; the date of payment shall be understood to mean the date on which the institution's account is debited.
En betalingsanmodning er ikke gyldig, hvis ét eller flere væsentlige elementer mangler.
The payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
Såfremt betalingsanmodningen ikke overholder et eller flere væsentlige krav, underretter den anvisningsberettigede kreditor inden for en frist på 30 kalenderdage at regne fra datoen for den oprindelige modtagelse af betalingsanmodningen.
Where the payment request does not meet one or more essential requirements, the authorising officer shall inform the creditor within 30 calendar days from the date on which the payment request was initially received.
Denne underretning skal indeholde en beskrivelse af samtlige mangler.
This information shall include a description of all deficiencies.
Den i stk. 1 omhandlede frist fastsættes til 30 kalenderdage for betalinger vedrørende levering af tjenesteydelser eller varer, medmindre andet er fastsat i kontrakten.
The payment period referred to in paragraph 1 shall be 30 calendar days in the case of payments relating to service or supply contracts, except where the contract provides otherwise.
I tilfælde af procedurer med forhandling og kontrakter af ringe værdi, indrømmes der nedslag ved prompte betaling.
In the case of negotiated procedures and low-value contracts, prompt-payment discounts shall be used where available.
For så vidt angår kontrakter og aftaler om tilskud samt afgørelser, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller en attest, begynder de i stk. 1 og 2 fastsatte frister først at løbe fra det tidspunkt, hvor den pågældende rapport eller den pågældende attest er godkendt.
For contracts and grant agreements as well as decisions, under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Modtageren underrettes hurtigst muligt.
The beneficiary shall be informed without delay.
Fristen for godkendelse kan ikke overstige:
The time allowed for approval may not exceed:
a) 20 kalenderdage ved ukomplicerede kontrakter vedrørende levering af varer og tjenesteydelser
(a) 20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
b) 45 kalenderdage ved andre kontrakter og aftaler om tilskud
(b) 45 calendar days for other contracts and grant agreements;
c) 60 kalenderdage ved kontrakter, hvor det er særlig vanskeligt at vurdere de tekniske ydelser.
(c) 60 calendar days for contracts involving technical services which are particularly complex to evaluate.