natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forpligtelse omfatter fremsendelsesmåden og berører ikke de intellektuelle ejendomsrettigheder, som delmaskinens fabrikant har
This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;
en erklæring om, at delmaskinen ikke må tages i brug, før den færdige maskine, som den skal inkorporeres i, er blevet erklæret som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, når det er relevant
a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;
Maskinfabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige EF-overensstemmelseserklæring i mindst 10 år efter maskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.
Delmaskinefabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige inkorporeringserklæring i mindst 10 år efter delmaskinens sidste fremstillingsdato.
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.
CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne "CE" i overensstemmelse med nedenstående model:
The CE conformity marking shall consist of the initials "CE" taking the following form:
CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, og påføres efter samme teknik.
The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.
Når proceduren vedrørende fuld kvalitetssikring, jf. artikel 12, stk. 3, litra c), og artikel 12, stk. 4, litra b), har fundet anvendelse, efterfølges CE-mærkningen af det bemyndigede organs identifikationsnummer.
Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.
Følgende typer rundsave,stk. med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:
Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ.
Hand-fed surface planing machinery for woodworking.
Tykkelseshøvle til bearbejdning af træ med indbygget mekanisk fremføring og manuel ilægning og/eller udtagning.
Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
Følgende typer båndsave med manuel ilægning og/eller udtagning til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:
Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:
Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.
Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.
Tappemaskiner med flere spindler, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ.
Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.
Manuelt betjente fræsemaskiner med vertikal spindel, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.
Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.
Presser, herunder kantpresser, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis bevægelige arbejdselementer kan have en slaglængde på over 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s.
Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.
Plastsprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.
Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.
Gummisprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.
Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.
Lokomotiver og bremsevogne.
locomotives and brake-vans;
Hydrauliske afstivninger.
hydraulic-powered roof supports.
Aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler, herunder afskærmninger.
Removable mechanical transmission devices including their guards.
Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.
Guards for removable mechanical transmission devices.
Hejse- og løftemateriel for personer eller personer og gods med en lodret styrtrisiko på mere end 3 meter.
Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.
Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner.
Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.
Beskyttelsesudstyr til detektering af personer.
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Styringsenheder til sikkerhedsfunktioner.
Logic units to ensure safety functions.
Førerværn mod væltning (ROPS).
Roll-over protective structures (ROPS).
Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS).
Falling-object protective structures (FOPS).
Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler
Guards for removable mechanical transmission devices.
Beskyttelsesudstyr til detektering af personer
Protective devices designed to detect the presence of persons.
Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål på maskiner som omhandlet i punkt 9, 10 og 11 i bilag IV
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Styringsenhed til sikkerhedsfunktioner på maskiner
Logic units to ensure safety functions.
Ventiler med overvågning bestemt til kontrol af farlige bevægelser på maskiner
Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.
Udsugningssystemer til maskinemissioner
Extraction systems for machinery emissions.
Afskærmninger og beskyttelsesudstyr beregnet til at beskytte udsatte personer mod de bevægelige dele, der er involveret i maskinens processer
Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.
Overvågningsanordninger i forbindelse med last og bevægelseskontrol i hejse- og løftemaskiner
Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.
Anordninger til fastholdelse af personer på sædet
Restraint systems to keep persons on their seats.
Afledningssystemer til forebyggelse af akkumulering af potentielt farlige ladninger af statisk elektricitet
Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.
Energibegrænsende og -aflastende anordninger som omhandlet i punkt 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i bilag I
Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.
Systemer og anordninger til reduktion af støjemissioner og vibrationer
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.
Førerværn mod væltning (ROPS)
Roll-over protective structures (ROPS).
Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS)
Falling-object protective structures (FOPS).
To-hånds betjeninger
Two-hand control devices.
Komponenter til maskiner bestemt til at hejse og/eller sænke personer mellem forskellige ladesteder og medtaget på følgende liste:
Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:
Anordninger til aflåsning af døre ved ladesteder
devices for locking landing doors;
Anordninger til hindring af fald af den lastbærende stol eller ukontrollerede opadgående bevægelser
devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
Energiakkumulerende buffere
energy-accumulating shock absorbers,
dels af ikke-lineær art
non-linear or
dels til dæmpning af returslaget
with damping of the return movement;
Energiabsorberende buffere
energy-dissipating shock absorbers;
Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald
safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;
Elektrisk sikkerhedsudstyr i form af sikkerhedsafbrydere, hvori der indgår elektroniske komponenter.
electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.
MONTERINGSVEJLEDNING FOR DELMASKINER
ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Monteringsvejledningen for delmaskiner skal omfatte en beskrivelse af vilkårene for at sikre korrekt samling med den endelige maskine, uden at sikkerhed og sundhed bringes i fare.
The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.
Monteringsvejledningen skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
TEKNISK DOSSIER FOR MASKINER
TECHNICAL FILE FOR MACHINERY
I denne del beskrives proceduren for udarbejdelse af et teknisk dossier.
This part describes the procedure for compiling a technical file.
Det tekniske dossier skal gøre det muligt at påvise maskinens overensstemmelse med
The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of
Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække maskinens konstruktion, fremstilling og funktion.
It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment.
Det tekniske dossier skal udarbejdes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog, bortset fra brugsanvisningen for maskinen, hvor der gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i bilag I, punkt 1.7.4.1.
The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.
et fremstillingsdossier bestående af:
a construction file including:
når det er relevant, inkorporeringserklæringen for inkluderede delmaskiner og relevant monteringsvejledning for disse
where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,
en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen
a copy of the EC declaration of conformity;
ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.
Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af hele maskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet således, at den kan samles og ibrugtages sikkert.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely.
Det tekniske dossier skal omfatte de relevante rapporter og resultater.
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Det tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 1, skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i mindst 10 år efter maskinens fremstillingsdato eller ved seriefremstilling den sidst producerede enheds fremstillingsdato.
The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
Det skal imidlertid kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets kompleksitet, af den person, der er bemyndiget i EF-overensstemmelseserklæringen.
However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
Det tekniske dossier behøver ikke omfatte detaljerede planer eller andre specifikke oplysninger vedrørende underenheder, der anvendes til fremstilling af maskinen, medmindre kendskab hertil er afgørende for at kunne kontrollere, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er opfyldt.
The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.
Udleveres det tekniske dossier ikke, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan dette være en tilstrækkelig grund til at rejse tvivl om, hvorvidt de pågældende maskiner er i overensstemmelse med væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.
RELEVANT TEKNISK DOKUMENTATION FOR DELMASKINER
RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY
Denne del beskriver proceduren for udarbejdelse af en relevant teknisk dokumentation.
This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation.
Dokumentationen skal gøre det muligt at påvise, hvilke krav i direktivet der finder anvendelse og er opfyldt.
The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled.
Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen af overensstemmelsen med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, dække delmaskinernes konstruktion, fremstilling og funktion.
It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.
Dokumentation skal udarbejdes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.
The documentation must be compiled in one or more official Community languages.
Den omfatter følgende:
It shall comprise the following:
en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse og er opfyldt
a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled
beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af de resterende risici
the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks
et eksemplar af monteringsvejledningen for delmaskinen
a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;
ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at delmaskinerne er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.
for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.
Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af delmaskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet således, at den kan samles og anvendes sikkert.
The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely.
Den relevante tekniske dokumentation skal være til rådighed i mindst 10 år efter delmaskinens fremstillingsdato eller ved seriefremstilling den sidst producerede enheds fremstillingsdato og på anmodning udleveres til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States.
Den behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område og behøver heller ikke permanent foreligge materielt.
It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form.
Den skal kunne samles og udleveres af den person, der er bemyndiget i erklæringen om inkorporering.
It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.
Udleveres den relevante tekniske dokumentation ikke, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan dette være en tilstrækkelig grund til at rejse tvivl om, hvorvidt delmaskinerne er i overensstemmelse med de væsentlige gældende og attesterede sikkerheds- og sundhedskrav.
Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.
OVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROL AF MASKINER
ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant, som udfører de i punkt 2 og 3 omhandlede forpligtelser, sikrer og erklærer, at den pågældende maskine opfylder de relevante krav i dette direktiv.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.
For hver repræsentativ type af den pågældende serie udarbejder fabrikanten eller dennes repræsentant et teknisk dossier som omhandlet i bilag VII, del A.
For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Fabrikanten skal træffe alle fornødne foranstaltninger til en fremstillingsproces, der sikrer, at den fremstillede maskine er i overensstemmelse med det omhandlede tekniske dossier, jf. bilag VII, del A, og opfylder kravene i dette direktiv.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.
EF-typeafprøvning er den procedure, hvorefter et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at en repræsentativ model af en maskine som omhandlet i bilag IV, herefter benævnt "typen") opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the "type") satisfies the provisions of this Directive.
Fabrikanten eller dennes repræsentant skal for hver type udarbejde det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A.
The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.
Fabrikanten eller dennes repræsentant indgiver for hver type en anmodning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.
For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
det tekniske dossier.
the technical file.
Desuden stiller ansøgeren et eksemplar af typen til rådighed for det bemyndigede organ.
Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type.
Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.
Det bemyndigede organ:
The notified body shall:
gennemgår det tekniske dossier, kontrollerer, om typen er fremstillet i overensstemmelse med dette, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret uden anvendelse af de relevante bestemmelser i disse dokumenter
examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;
gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om løsningerne opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, når de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder ikke er blevet anvendt
carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;
gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om de i artikel 7, stk. 2, nævnte harmoniserede standarder rent faktisk er blevet anvendt, når denne løsning er valgt
where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;
aftaler med ansøgeren, hvor kontrollen af, om typen er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske dossier, der er blevet gennemgået, samt de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger skal gennemføres.
agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.
Hvis typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate.