natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA koordinerer også udvekslingen mellem kompetente myndigheder af oplysninger, der er modtaget fra
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from
, og som kan være relevante, når der skal træffes foranstaltninger i henhold til artikel 16-25.
that may be relevant to the taking of measures under Articles 16 to 25.
De kompetente myndigheder skal kun indgå samarbejdsaftaler, der indebærer udveksling af oplysninger, med
The competent authorities shall conclude cooperation agreements on exchange of information with the
, hvis de oplysninger, der således meddeles, er beskyttet af en tavshedspligt, som mindst er ækvivalent med den, der er fastsat i artikel 29.
only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 29.
Artikel 33 Overførsel og opbevaring af personoplysninger
Article 33 Transfer and retention of personal data
Artikel 34 Videregivelse af oplysninger fra tredjelande
Article 34 Disclosure of information to third countries
Den kompetente myndighed i en medlemsstat kan overføre oplysninger og analyse af oplysninger til
The competent authority of a Member State may transfer to
tilsynsmyndigheden i
the supervisory authority of
et tredjeland, når betingelserne i artikel 25 og 26 i direktiv 95/46/EF er opfyldt, og kun fra sag til sag.
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
ikke overføres
will not be transferred
Den kompetente myndighed i en medlemsstat må kun videregive oplysninger, der er
The competent authority of a Member State shall disclose information
fortrolige i henhold til artikel 29, og som er
which is confidential pursuant to Article 29 and which is
modtaget fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat, til
received from a competent authority of another Member State to a
et tredjelands tilsynsmyndighed
third-country supervisory authority
, når den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat har fået en udtrykkelig tilladelse fra den kompetente myndighed, der har overført oplysningerne, og når oplysningerne i givet fald videregives til de formål, for hvilke denne kompetente myndighed har givet sin tilladelse.
only where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
På grundlag af retningslinjerne vedtaget af ESMA og under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser
Based on guidelines adopted by ESMA and taking into consideration the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector,
medlemsstaterne i overensstemmelse med de grundlæggende principper i deres nationale lovgivning
, in accordance with the fundamental principles in their national legislation
bestemmelser om administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure thatthey are implemented.
Hvis sælger overtræder bestemmelserne i artikel 12, skal sanktionerne være tilstrækkeligt høje til, at sælgeren ikke har mulighed for at opnå et overskud.
Where the seller breaches the provisions of Article 12, the penalties shall be sufficiently high so as not to allow the seller to make a profit.
ESMA vedtager retningslinjer for typen af administrative foranstaltninger og sanktioner, som medlemsstaterne skal vedtage, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
In accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall adopt guidelines concerning the type of administrative measures and penalties to be established by Members States.
Medlemsstaterne giver senest den [1. juli 2012] Kommissionen
Member States shall notify █ the Commission
disse bestemmelser
those provisions.
KAPITEL VIII
CHAPTER VII
DELEGEREDE RETSAKTER Artikel 36 Udøvelse af de delegerede beføjelser
DELEGATED ACTS Article 36 Exercise of the delegation
artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4 og artikel 25 tillægges Kommissionen
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25
for en ubegrænset periode.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegationen af beføjelser i
A delegation of power referred to in
artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4, og artikel 25
Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article15(2), Article 19(4) and Article 25
, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
dagen efter offentliggørelsen af denne afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
Official Journal of the European Union
på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 39 Udvalgsprocedure
Article 39 Committee procedure
Dette udvalg er et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i
Where reference is made to this paragraph, Article 5
, jf. dennes artikel 8.
shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kommissionen vedtager de delegerede retsakter i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 7, artikel 4, stk. 2, artikel 5, stk. 3, artikel 6, stk. 2, artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 3, artikel 15, stk. 2, artikel 19, stk. 4 og artikel 25 inden den ...
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(2), Article 7(3), Article 8(3), Article 15(2), Article 19(4) and Article 25 by ...
EUT: indsæt venligst datoen: seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ please insert date: six months after entry into force of this Regulation.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 40 Gennemgang og rapportering
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 40 Review and report
hensigtsmæssigheden af kravene om fremlæggelse af oplysningerne for offentligheden, offentliggørelseskravet og offentliggørelsestærsklerne under artikel 7 navnlig med henblik på deres virkninger for likviditeten og volatiliteten af de finansielle markeder
the appropriateness of the public disclosure requirement and the disclosure requirement and the disclosure thresholds under Article 7, in particular with regard to their impact on the efficiency and volatility of financial markets;
hvorvidt direkte, centraliseret rapportering til ESMA er hensigtsmæssig
whether direct, centralised reporting to ESMA is appropriate;
de i kapitel II omhandlede begrænsningers og kravs funktion
the operation of the restrictions and requirements in Chapter II;
hvorvidt eventuelt andre begrænsninger eller betingelser er hensigtsmæssige i forbindelse med short selling eller credit default swaps.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
ESMA's ansatte og ressourcer
Staff and resource of ESMA
Artikel 42 Ikrafttræden
Article 42 Entry into force
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger ( KOM(2010)0371 - C7-0174/2010 - 2010/0199(COD) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes ( COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0371 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0371 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 53, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0174/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0174/2010 ),
der henviser til de begrundede udtalelser, der inden for rammerne af protokollen (nr. 2) om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det svenske parlament og Det Forenede Kongeriges Underhus, og hvori det vurderes, at forslaget til retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet
having regard to the reasoned opinions, submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Swedish Parliament and the United Kingdom House of Commons, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A7-0167/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0167/2011 ),
begrænsninger i
of investment
Investorer er ikke nødvendigvis opmærksomme på investeringsselskabers
Investors may not be aware of
manglende eller begrænsede
lacking or limited authorisations
Eftersom garantidækningen i henhold til direktiv 94/19/EF nu er højere end den i henhold til dette direktiv, er der behov for at yde den højeste beskyttelse af investorer
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors
i tilfælde, hvor
in cases where
både direktiv 94/19/EF og 97/9/EF kunne dække
both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover
aktiver, som opbevares af banker.
assets held by banks
derfor i de tilfælde
Therefore, in those cases, the investor
være omfattet af garantien i henhold til direktiv 94/19/EF.
should be compensated under Directive 94/19/EC.
I tilfælde, hvor aktiver, som opbevares af banker
In cases where assets held by banks
For at være i stand til at geninddrive udbetalte garantibeløb bør ordninger, der foretager garantibetalinger til investorer for at dække en depositars eller tredjemands misligholdelse, have ret til at indtræde i investorens
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor
eller investeringsinstitutters (institutter for kollektiv investering i værdipapirer)
or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as ‘UCITS’)
rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Direktivet har ikke til formål at mindske investeringsselskabers
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms
eller investeringsinstitutters
or UCITS
ansvar for at inddrive aktiver fra en depositar eller tredjemand.
to recover assets from a depositary or custodian.
investeringsselskabets rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) skal investeringsinstitutters aktiver opbevares sikkert hos en depositar.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) requires the UCITS' assets to be safe kept by a depositary.
, påvirker dette værdien af investeringsinstituttets andele eller aktier
, this affects the value of the UCITS units or shares
Når revisionen af direktiv 2009/65/EF er fuldført, skal Kommissionen analysere, i hvilke situationer et investeringsinstituts depositar eller underordnede depotinstitution kan påvirke værdien af
After completing its review of Directive 2009/65/EC, the Commission should analyse in which situations the failure of a UCITS depositary or a sub-custodian could affect the value of the UCITS units or shares.
Minimumsgarantiniveauet blev fastsat i 1997 og er ikke blev ændret siden.
The minimum level of compensation was established in 1997 and has not been modified since then.
Dette niveau bør hæves til
This level should be increased to
for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder og i EU-lovgivningen.
in order to take into account developments in the financial markets and in the Union legislative framework.
For at sikre, at investorer modtager det i
In order to ensure investors receive the compensation provided for under
omhandlede garantibeløb, og et sammenligneligt niveau af investorbeskyttelse i de forskellige medlemsstater, er det nødvendigt at indføre fælles regler for finansieringen af ordningerne.
and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
Der bør nås et fælles minimumsmålfinansieringsniveau inden for en
A common minimum target fund level should be reached within a
direktiv 97/9/EF
Directive 97/9/EC
Der bør nås et fælles minimumsfinansieringsniveau
A common minimum target fund level should be reached
snarest muligt og under alle omstændigheder
as soon as possible and in any event
inden for en
within a
Den måde, ordningerne fungerer på, er i øjeblikket meget forskellig medlemsstaterne imellem, og dette direktiv har til formål at indføre yderligere harmonisering, samtidig med at medlemsstaterne bibeholder en vis fleksibilitet i forbindelse med den nøjere tilrettelæggelse af ordningerne.
The functioning of the schemes is currently highly differentiated in Member States and this Directive aims at introducing further harmonisation while leaving some flexibility to Member States as to the detailed organisation of the schemes.
, for så vidt angår visse væsentlige detaljer i den måde, ordningerne fungerer på,
certain essential features of the functioning of schemes
jf. traktatens artikel 290
in accordance with Article 290 of the Treaty
for, hvilke oplysninger ordningerne skal offentliggøre.
should develop technical standards relative to the details to be made public by the schemes.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed
European Securities and Markets Authority
, der blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets
established by
til tekniske
technical standards
Kompetente myndigheder bør indgå i et tæt samarbejde med hinanden og med ESMA om at afdække og forhindre svig, administrativ forsømmelse og driftsfejl blandt investeringsselskaberne i EU.
Competent authorities should cooperate closely with each other and with ESMA to detect and prevent fraud, administrative malpractices and operational errors of investment firms in the Union.
Medlemsstaterne bør tilskynde til en interinstitutionel dialog mellem forbrugerbeskyttelsesorganisationer, myndigheder, tilsynsmyndigheder og investorgarantiordninger for at forebygge yderligere erstatningssager.
The Member States should encourage an institutionalised dialogue between consumer protectors, authorities, supervisory authorities and investor compensation schemes to prevent further compensation cases.
Låntagningsmekanismen bør ikke have nogen indvirkning på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
The borrowing mechanism should not impinge any fiscal responsibility of the Member States.
ESMA bør respektere medlemsstaternes overvågning af investorgarantiordninger og bidrage til at nå målet om at gøre det lettere for
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms
investeringsselskaber og –institutter
and UCITS
at gennemføre deres aktiviteter, samtidig med at de sikrer effektiv investorbeskyttelse.
to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
I den forbindelse bør ESMA bekræfte, at de betingelser for at låne investorgarantiordninger imellem, som er fastsat i
To that end, ESMA should confirm that the conditions of borrowing between investor-compensation schemes laid down in
, er opfyldt og inden for de snævre grænser i dette direktiv præcisere, hvilke beløb de enkelte ordninger må udlåne, startrenten og lånets løbetid.
are fulfilled and state, within the strict limits set by this Directive, the amounts to be lent by each scheme, the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Ifølge direktiv 97/9/EF kan medlemsstater udelukke professionelle og institutionelle investorer fra dækning, men listen er ikke i overensstemmelse med klassificeringen af investeringsselskabers kunder i direktiv 2004/39/EF.
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
For at sikre et passende beskyttelsesniveau for alle relevante investorer, bør medlemsstaterne være i stand til at optage mikroenheder og nonprofit-organisationer samt lokale myndigheder i anvendelsesområdet for direktiv 97/9/EF.
In order to ensure an appropriate level of protection for all relevant investors, Member States should be able to include micro-entities, non-profit organisations and public local authorities in order to bring them within the scope of Directive 97/9/EC.
Der bør navnlig vedtages delegerede retsakter
In particular, the delegated acts should be adopted
og de tekniske kriterier til beregning af et investeringsinstituts værditab under de omstændigheder, der er omfattet af dette direktiv
and the technical criteria to calculate the loss of value of a UCITS in the circumstances covered by this Directive
Kommissionen bør også have beføjelse til ved delegerede retsakter at ændre
The Commission should also be empowered to amend, by means of delegated acts,
den procentdel af finansieringen, der er tilgængelig til udlån under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
the percentage of funds available for lending taking into account the developments in the financial markets.
med henblik på at fastsætte den metode, som skal benyttes til at beregne ordningernes målfinansieringsniveau og til at ændre dette målfinansieringsniveau, hvilken procentdel af det fastsatte finansieringsloft der er tilgængelig til udlån nationale garantiordninger imellem,
in respect of the determination of the method to calculate the target fund level to be established by the schemes and to modify this target fund level, the percentage of the determined ceiling of the funds available for lending between national compensation schemes
hvilken procedure der skal anvendes i forbindelse med investorers krav.
the procedure to deal with investors' claims.
Beføjelsen til at vedtage retsakter i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør også tillægges Kommissionen, for så vidt angår ændringer af
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amendments to
den procentdel af finansieringen, der er tilgængelig til udlån under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
the percentage of funds available for lending, taking into account the developments in the financial markets.
Direktiv 97/9/EF Artikel 1 – nr. 3
Directive 97/9/EC Article 1 – point 3
3) «instrumenter»: de instrumenter, der er opført i
'3. ‘instruments’ shall mean the instruments listed in
Direktiv 97/9/EF Artikel 1 – nr. 4
Directive 97/9/EC Article 1 – point 4
, og i forbindelse med investeringsinstitutters aktiviteter: en deltager eller aktionær i et investeringsinstitut (»deltager«)
, and in relation to the activities of UCITS, a unit holder or share holder in a UCITS (hereafter ‘unit holder’)
herunder mikroenheder, ikke-kommercielle organisationer og lokale myndigheder,
, including micro-entities, non-profit organisations and public local authorities,
der har betroet midler eller instrumenter til et investeringsselskab
who has entrusted money or instruments to an investment firm;
Direktiv 97/9/EF Artikel 1 – nr. 8
Directive 97/9/EC Article 1 – point 8
Direktiv 97/9/EF Artikel 1 – nr. 9
Directive 97/9/EC Article 1 – point 9
9) »depositar«: i forbindelse med et investeringsinstituts aktiviteter et foretagende som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i direktiv 2009/65/EF
9. ‘depositary’ means in relation to UCITS activities, an institution as defined in Article 2(1)(a) of Directive 2009/65/EC;
Direktiv 97/9/EF Artikel 1 – nr. 10
Directive 97/9/EC Article 1 – point 10
10) »tredjemand«: i forbindelse med investeringsvirksomhed et institut, hos hvem et investeringsselskab har deponeret finansielle instrumenter, som det opbevarer på vegne af sine kunder, jf. artikel 17 i
, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of
direktiv 2006/73/EF
Directive 2006/73/EC
Direktiv 97/9/EF Artikel 2 – stk. 1 – afsnit 1 1.
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 1 – subparagraph 1 1.
Hver medlemsstat påser, at der på dens område indføres en eller flere investorgarantiordninger, som bliver officielt anerkendt.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially
ikke udføre investeringsvirksomhed
may carry on investment business
eller udføre aktiviteter som et investeringsinstitut
or carry on activities as a UCITS,
, medmindre det deltager i en sådan ordning.
unless it belongs to such a scheme.
Bortset fra de tilfælde, der er nævnt i andet afsnit
Except in the circumstances envisaged in the second subparagraph
Direktiv 97/9/EF Artikel 2 – stk. 2 – litra a
Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2 – point a
a) de kompetente myndigheder har konstateret, at et investeringsselskab ikke på det givne tidspunkt er i stand til at indfri de forpligtelser, der hidrører fra investorernes krav, af årsager, der er direkte forbundet med investeringsselskabets finansielle situation eller den finansielle situation hos en tredjemand, hos hvem investeringsselskabet har deponeret finansielle instrumenter, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det
(a) the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so
eller finansmidler, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 94/19/EF
or money that does not fall within the scope of Directive 94/19/EC
, og ikke har umiddelbar udsigt til at blive i stand til det
have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so