natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forhold, der vedrører den erhvervsdrivendes eller dennes agents egenskaber og rettigheder, såsom hans identitet og formue, hans kvalifikationer, status, godkendelse, tilhørsforhold eller tilknytning og immaterielle rettigheder eller de ham tilkendte prisbelønninger og udmærkelser
the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions;
hævdede egenskaber ved produktet, som ikke kan
claims about the product
forbrugerens rettigheder eller de risici, som han eventuelt løber.
the consumer's rights or the risks he may face.
En handelspraksis betragtes også som vildledende, når den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, foranlediger
A commercial practice shall also be regarded as misleading where, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, it thereby causes or is likely to cause
eller kan forventes at foranledige denne til at træffe en
to take a transactional decision
økonomisk relevant
of economic significance
en erhvervsdrivendes manglende overholdelse af bestemmelserne i adfærdskodekser, som han har forpligtet sig til at overholde, i de tilfælde hvor
non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
oplysninger om, hvilke erhvervsdrivende der er omfattet af adfærdskodeksen, samt kodeksens indhold er offentligt tilgængeligt, eller
information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available; or
- den erhvervsdrivende selv har oplyst, at han har underskrevet adfærdskodeksen
the trader himself announces that he has signed up to the code of conduct;
som vildledende, såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser
in its factual context, taking account of all its features and circumstances
og eventuelt den anvendte kommunikationsform
and, if appropriate, of the nature of the means of communication used,
eller, hvor der er tale om fysiske begrænsninger for så vidt angår plads eller sendetid, undlader at stille sådanne tilgængelige væsentlige oplysninger til rådighed efter anmodning
or, where there are physical limitations of space or transmission time, it fails to make available on request material information
den gennemsnitlige
the practice
Det betragtes også som en vildledende undladelse, hvis en erhvervsdrivende skjuler
It shall also be regarded as a misleading omission when a trader hides or provides in an
uklar, uforståelig, dobbelttydig eller uhensigtsmæssig måde
unclear, unintelligible, ambiguous or untimely manner such material information
eller ikke videregiver dem efter at være blevet anmodet herom af den gennemsnitlige forbruger
or does not provide it when he has been asked for it by the consumer
eller ikke angiver den kommercielle hensigt ved den pågældende handelspraksis
or fails to identify the commercial intent of the commercial practice
, hvor denne ikke allerede tydeligt fremgår af sammenhængen.
where it is not already apparent from the context.
produktets vigtigste karakteristika
the main characteristics of the product;
på ethvert skriftligt dokument,
in every written document,
den erhvervsdrivendes firmanavn og, hvor det er relevant, firmanavn på den erhvervsdrivende, på hvis vegne han handler
the trading name of the trader and, where applicable, the trading name of the trader on whose behalf he is acting;
prisen inklusive afgifter samt, hvor det er relevant, alle yderligere omkostninger vedrørende fragt, levering eller porto eller, hvor sådanne omkostninger ikke kan udregnes på forhånd, oplysninger om, at der kan forekomme yderligere omkostninger
the price inclusive of taxes, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that additional charges may be payable;
forhold vedrørende betaling, levering, gennemførelse og klagebehandlingspolitikken såfremt disse afviger fra kravene om erhvervsmæssig diligenspligt
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
ved produkter og transaktioner, der omfatter fortrydelsesret, annulleringsret
for products and transactions involving a right of withdrawal or cancellation
, ombytningsret og/eller returret,
, exchange and/or refund,
eksistensen af en sådan ret
the existence of such a right;
f) nøjagtigt indhold og oprindelse for fødevarers vedkommende
the exact content and origin in the case of foodstuffs;
udtømmende oplysninger om produktgaranti og servicevilkår
full details of the product guarantee and conditions of after-sales service;
eventuel deltagelse i en adfærdskodeks.
membership of a code of conduct, where applicable.
Alle oplysninger i stk. 3 anbringes på en klar og synlig måde.
All information listed in paragraph 3 shall be displayed in a clear and visible manner.
Oplysningskrav i forbindelse med reklame, kommerciel kommunikation eller markedsføring, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen
Information requirements
og vedrører den af den erhvervsdrivende tilbudte række af produkter,
involving the range of the products offered by the specific trader
betragtes som væsentlige.
in relation to advertising, commercial communication or marketing established by Community law shall be regarded as material.
Erhvervsdrivende, der fuldt ud opfylder ovennævnte oplysningskrav, formodes ikke at have undladt at give væsentlige oplysninger i henhold til denne artikel, som gennemsnitsforbrugeren har brug for til at kunne træffe en informeret transaktionsbeslutning.
Traders duly fulfilling the information requirements laid down by this Article shall be presumed not to have omitted material information that the average consumer needed in order to take an informed transactional decision.
AFSNIT 2:
Section 2:
anvendelse af truende eller utilbørligt sprog eller adfærd
the use of threatening or abusive language or behaviour;
den erhvervsdrivendes anvendelse af en konkret uheldig situation eller omstændighed
the use by the trader of any specific misfortune or circumstance
, der indebærer en særlig sårbarhed, som
resulting in such vulnerability
eventuelle besværlige eller uforholdsmæssige hindringer af ikke-kontraktuel karakter, som den erhvervsdrivende anvender, når en forbruger ønsker at udøve sine rettigheder i henhold til kontrakten, herunder retten til at ophæve kontrakten eller til at vælge et andet produkt eller en anden erhvervsdrivende
any onerous or disproportionate non-contractual barriers established by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another product or another trader;
enhver trussel om at træffe foranstaltninger, som ifølge loven ikke kan træffes,
any threat to take any action that cannot legally be taken
medmindre den erhvervsdrivende kan påvise, at han handler i god tro
, unless the trader proves his good faith
KAPITEL 3:
CHAPTER 3:
en klage kan indbringes for sådanne organer af de i artikel 11 omhandlede personer og organisationer, såfremt der ud over de i nævnte artikel omhandlede retlige eller administrative procedurer er mulighed for at indbringe sagen for sådanne organer.
and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
De i stk. 2 omhandlede fakultative procedurer kan have karakter af voldgiftsprocedure og indebære udbetaling af pengebeløb som sanktion eller erstatning.
The optional procedures referred to in paragraph 2 may be arbitration proceedings and may make provision for the payment of sums of money by way of penalty or as compensation.
KAPITEL 4:
CHAPTER 4:
tilstrækkelige og effektive muligheder til at bekæmpe urimelig handelspraksis
adequate and effective
Disse muligheder skal omfatte retsforskrifter, hvorefter personer eller organisationer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning har legitim interesse i at bekæmpe urimelig handelspraksis, får adgang til:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating unfair commercial practices may:
at tage retslige skridt imod sådan urimelig handelspraksis og/eller
take legal action against such unfair commercial practices; and/or
at indbringe sådan urimelig handelspraksis for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klager eller at indlede passende retsforfølgning.
bring such unfair commercial practices before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Den enkelte medlemsstat afgør selv, hvilke af disse muligheder der skal stå til rådighed, og om domstolene eller de administrative myndigheder skal have beføjelse til forudgående at kunne kræve sagen forelagt en anden eksisterende klageinstans, herunder en sådan som omhandlet i artikel 10.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic
Inden for rammerne af de i stk. 1 omhandlede retsforskrifter skal medlemsstaterne tillægge domstolene eller de administrative myndigheder beføjelse til, hvis de finder, at sådanne foranstaltninger er nødvendige under hensyn til alle berørte interesser og navnlig offentlighedens interesse,
Under the legal provisions referred to in paragraph 1, Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, in cases where they deem such measures to be necessary taking into account all the interests involved and in particular the public interest:
at påbyde indstilling af den urimelige handelspraksis eller at indlede passende retsforfølgning for at få påbudt indstilling af sådan handelspraksis
to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, unfair commercial practices, or
dersom den pågældende urimelige handelspraksis endnu ikke er iværksat, men er umiddelbart forestående, at forbyde denne praksis eller indlede passende retsforfølgning for at få sådanne praksis forbudt
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,
også selv om der ikke er ført bevis for, at der faktisk er lidt tab eller skade, eller at der er tale om forsæt eller uagtsomhed fra den erhvervsdrivendes side.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
Medlemsstaterne træffer ligeledes bestemmelse om, at de i første afsnit omhandlede foranstaltninger kan træffes som led i en fremskyndet procedure:
Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure:
enten med foreløbig virkning eller
either with interim effect, or
med endelig virkning
with definitive effect,
idet det tilkommer hver medlemsstat at afgøre, hvilken af disse to muligheder, den vil vælge.
on the understanding that it is for each Member State to decide which of the two options to select.
Endvidere kan medlemsstaterne, med henblik på at fjerne eftervirkningerne af urimelig handelspraksis, der er påbudt indstillet ved en endelig afgørelse, tillægge domstolene eller de administrative myndigheder beføjelse til:
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices, the cessation of which has been ordered by a final decision:
at kræve denne afgørelse offentliggjort, enten i sin helhed eller i uddrag og i en form, som domstolen eller myndighederne finder passende
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
yderligere at kræve, at der offentliggøres en berigtigelse.
to require in addition the publication of a corrective statement.
De i stk. 1 omhandlede administrative myndigheder skal:
The administrative authorities referred to in paragraph 1 must:
være sammensat på en sådan måde, at deres upartiskhed ikke kan drages i tvivl
be composed so as not to cast doubt on their impartiality;
have sådanne beføjelser, at de, når de træffer afgørelse i sager, effektivt kan overvåge og gennemtvinge overholdelsen af deres afgørelser, og
have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively;
deres afgørelser.
reasons for their decisions.
Når de i stk. 2 omhandlede beføjelser udelukkende udøves af en administrativ myndighed, skal dens afgørelser altid begrundes.
Where the powers referred to in paragraph 2 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Desuden skal der i dette tilfælde fastlægges en procedure, således at enhver uretmæssig eller utilbørlig udøvelse af den administrative myndigheds beføjelser eller enhver uretmæssig eller utilbørlig undladelse af at udøve disse beføjelser kan underkastes retslig prøvelse.
Furthermore in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
Artikel 12 Domstole og administrative myndigheder
Article 12 Courts and administrative authorities
Medlemsstaterne tillægger domstolene eller de administrative myndigheder beføjelse til under civile eller administrative procedurer som omhandlet i artikel 11:
Member States shall confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them in the civil or administrative proceedings provided for in Article 11:
at kræve, at den erhvervsdrivende fremlægger beviser for rigtigheden af de faktiske forhold, der gøres gældende i forbindelse med en handelspraksis, såfremt et sådant krav, under hensyn til de legitime interesser hos den erhvervsdrivende og enhver anden part i sagen, synes hensigtsmæssigt under hensyn til omstændighederne i det pågældende tilfælde og
to require the trader to substantiate factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
at anse sådanne faktiske forhold for urigtige, såfremt de beviser, der kræves i henhold til litra a), ikke fremlægges eller af domstolen eller den administrative myndighed skønnes utilstrækkelige.
to consider factual claims as inaccurate if the evidence demanded in accordance with (a) is not furnished or is deemed insufficient by the court or administrative authority.
Artikel 13 Sanktioner
Article 13 Penalties
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i forbindelse med dette direktiv, og træffer alle fornødne foranstaltninger for at sikre sanktionernes gennemførelse.
Member States shall lay down penalties for infringements of national provisions adopted in application of this Directive and shall take all necessary measures to ensure that these are enforced.
Artikel 14 Ændringer til
Article 14 Amendments to Directive
Direktiv 84/450/EØF ændres
Directive 84/450/EEC is
hermed på følgende punkter:
hereby amended as follows:
Formålet med dette direktiv er at beskytte erhvervsdrivende mod vildledende reklame og de urimelige følger heraf og at fastlægge, under hvilke omstændigheder sammenlignende reklame er tilladt.
The purpose of this Directive is to protect traders against misleading advertising and the unfair consequences thereof and to lay down the conditions under which comparative advertising is permitted.
Artikel 2, stk. 3, affattes således:
Article 2(3) shall be replaced by the following:
sælger eller leverandør" (i det følgende benævnt "erhvervsdrivende"): en fysisk person, der udøver virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøver et liberalt erhverv
'seller or supplier' (hereinafter referred to as 'trader') means any natural or legal person who is acting for purposes relating to his trade, craft, business or profession.
Artikel 3a affattes således:
Article 3a shall be replaced by the following:
reklame tillades, når sammenligningen opfylder følgende betingelser:
advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
den sammenligner varer eller tjenesteydelser, som opfylder samme behov eller er beregnet til det samme formål
it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
for produkter med oprindelsesbetegnelse vedrører den i hvert enkelt tilfælde produkter med samme betegnelse
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;
den drager ikke utilbørligt fordel af den anseelse, der er knyttet til en konkurrents varemærke, firmanavn eller andre karakteristiske kendetegn, eller af konkurrerende produkters oprindelsesbetegnelser
it does not take unfair advantage of the reputation of a trade mark, trade name or other distinguishing marks of a competitor or of the designation of origin of competing products;
den fremstiller ikke en vare eller tjenesteydelse som en imitation eller en kopi af en vare eller tjenesteydelse, der er dækket af et beskyttet varemærke eller firmanavn.
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name.
Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Article 4(1) shall be replaced by the following:
Medlemsstaterne påser, at der i de erhvervsdrivendes og konkurrenternes interesse findes tilstrækkelige og effektive midler til bekæmpelse af vildledende reklame og til at sikre, at bestemmelserne om sammenlignende reklame overholdes.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to combat misleading advertising and for the compliance with the provisions on comparative advertising in the interest of traders and competitors.
Disse midler skal omfatte retsforskrifter, hvorefter personer eller organisationer, der i henhold til medlemsstaternes lovgivning har en legitim interesse i at bekæmpe vildledende reklame eller at regulere sammenlignende reklame, får adgang til:
Such means shall include legal provisions under which persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in combating misleading advertising or regulating comparative advertising may:
at indbringe en sag for retten i anledning af sådan reklame eller
take legal action against such advertising; or
at indbringe sådan reklame for en administrativ myndighed, som har kompetence til enten at træffe afgørelse om klager eller at indlede passende retsforfølgning.
bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Den enkelte medlemsstat afgør selv, hvilke af disse muligheder der skal stå til rådighed, og om domstolene eller de administrative myndigheder skal have beføjelse til forudgående at kunne kræve sagen forelagt en anden eksisterende klageinstans, herunder en sådan som omhandlet i artikel 5.
It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 5.
I artikel 6, litra a) udskiftes ordene "fremlægger beviser for rigtigheden af " med ordene "dokumenterer faktuelle påstande".
In Article 6(a) the words "furnish evidence as to the accuracy of factual claims" shall be replaced by the words "substantiate factual claims".
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager bestemmelser med henblik på at sikre en mere vidtgående beskyttelse af erhvervsdrivende og konkurrenter i forbindelse med vildledende reklame.
This Directive shall not preclude Member States from retaining or adopting provisions with a view to ensuring more extensive protection, with regard to misleading advertising, for traders and competitors
Levering uden forudgående anmodning
Inertia selling
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger således, at forbrugeren fritages for enhver modydelse i tilfælde af levering uden forudgående anmodning, da manglende svar ikke er ensbetydende med samtykke.
Member States shall take the measures necessary to exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
Artikel 17 Oplysning
Article 17 Information
til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
to inform consumers of their codes of conduct.
Kommissionen forelægger regelmæssigt Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og forelægger hvert femte år forslag til en revision af den i bilag 1 opstillede liste over former for handelspraksis, der under alle omstændigheder betragtes som urimelige.
The Commission shall report regularly to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall put forward, every five years, a proposal for a revised list of commercial practices which are in all circumstances considered unfair, as contained in Annex I to this Directive.
Senest fire år efter gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet, særlig artikel 4, i givet fald ledsaget af et forslag om ændring af nævnte artikel.
The Commission shall no later than four years after the transposition of this Directive submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Directive, in particular of Article 4, accompanied, if necessary, by a proposal to revise Article 4.
Europa-Parlamentet og Rådet tager på grundlag af denne rapport artikel 4 op til fornyet overvejelse og træffer i overensstemmelse med traktaten foranstaltninger senest to år efter Kommissionens forelæggelse af den i stk. 2 nævnte rapport.
The European Parliament and the Council shall, on this basis, re-examine the provision of Article 4 and shall act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of the proposal referred to in paragraph 2.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de fornødne love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
De underretter straks Kommissionen herom samt om eventuelle efterfølgende ændringer.
They shall forthwith inform the Commission thereof and inform the Commission of any subsequent amendments without delay.
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser senest
They shall apply these provisions by
To år efter direktivets ikrafttrædelsen.
Two years after the entry into force of this Directive.
Bilag 1:
Annex 1:
Vildledende handelspraksis
Misleading commercial practices
det ikke er tilfældet.
to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.