natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jf. forretningsordenens artikel 33
pursuant to Rule 33 of the Rules of Procedure, by
– Silvana Koch-Mehrin og Diana Wallis for ALDE-Gruppen
– Silvana Koch-Mehrin and Diana Wallis, on behalf of the ALDE Group
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
on the Commission Legislative and Work Programme 2009
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2009
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2009
der henviser til, at der bør stilles passende finansielle ressourcer til rådighed til at dække de politiske prioriteringer i lovgivnings- og arbejdsprogrammet,
whereas adequate financial resources should be made available to match the political priorities of the Legislative and Work Programme,
der påpeger, at det derfor er afgørende, at den strukturerede dialog gennemføres i god tid, således at der kan arbejdes målrettet på at fastlægge EU's vigtigste strategiske mål for de næste få år,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for next few years,
der henviser til, at de almindelige retsprincipper kan og skal have virkelig indflydelse på borgernes mulighed for at forberede sig og reagere på et samfund i hurtig forandring,
whereas European public policy can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
der henviser til, at man i 2009 kan fejre tyveårsdagen for jerntæppets fald i Europa, og at denne begivenhed har skabt betingelserne for en integration i Europa uden fortilfælde, og at denne begivenhed absolut bør mindes på europæisk niveau, idet der lægges særlig vægt på dens grundlæggende betydning for europæisk historie baseret på europæisk menneskerettigheds- og demokratiseringspolitik,
whereas 2009 is the 20th anniversary of the fall of the Iron Curtain in Europe, and this achievement has created the conditions for an unprecedented integration of Europe and surely deserves to be remembered at European level, with a special emphasis on its fundamental importance for European history, based on European human rights and democratisation policy,
konstaterer, at 24 medlemsstater allerede har ratificeret Lissabontraktaten; understreger den store betydning af, at de resterende medlemsstater viderefører ratifikationsprocessen; udtrykker derfor stærk støtte til Det Europæiske Råds beslutning om at gå videre med ratifikationsprocessen på trods af det irske nej til traktaten den 12. juni 2008; er overbevist om, at Lissabontraktaten indeholder de nødvendige instrumenter til at gøre Europa stærkere og til at opnå en bedre europæisk fremtid for alle europæere;
Notes that 24 Member States have already ratified the Lisbon Treaty; underlines that it is of great importance to continue the process of ratifying the Treaty in the remaining Member States which have not yet done so; strongly supports, therefore, the European Council decision to continue with the ratification process despite the Irish rejection of the Treaty on 12 June 2008; is convinced that the Lisbon Treaty offers the necessary instruments to make Europe stronger and to achieve a better European future for all Europeans;
bekræfter sin fulde støtte til og sit politiske engagement i en reformorienteret Lissabonstrategi, der fokuserer på vækst og beskæftigelse; understreger den politiske nødvendighed af at placere borgerne i centrum af denne strategi og som følge deraf udarbejde politikker, der er til gavn for dem;
Reiterates its full support for and political commitment to a reform-minded Lisbon Strategy, focusing on growth and jobs; stresses the political necessity of placing the citizen at the heart of its concerns and, consequently, of elaborating policies for their benefit;
mener, at det er af afgørende betydning at opfylde Lissabonstrategiens målsætninger på en måde, der er i overensstemmelse med de demografiske ændringer og målene i forbindelse med klimaændringerne, navnlig i betragtning de forestående internationale forhandlinger;
Believes that it is crucial to achieve the Lisbon Strategy objectives in a manner that is consistent with demographic changes and climate change, as regards especially the forthcoming international negotiations;
er af den opfattelse, at økonomisk og monetær stabilitet er en forudsætning for vellykkede reformer;
Takes the view that economic and monetary stability are a precondition for successful reforms;
God regeringsførelse, bedre regulering og bedre lovgivning
Good governance, b etter regulation and better l awmaking
opfordrer Kommissionen til i snævert samarbejde med medlemsstaterne at sikre den størst mulige grad af omsætning og implementering af EU-lovgivningen ved at prioritere de tekniske direktiver og andre retsakter af væsentlig betydning såsom servicedirektivet og forbrugerkreditdirektivet på resultattavlen for det indre marked; finder i denne forbindelse, at programmet for "bedre lovgivning" og især målsætningen om korrekt implementering, overvågning og indrapportering af fællesskabslovgivningen bør prioriteres, navnlig i betragtning af, at Kommissionen har en central rolle med hensyn til at hjælpe medlemsstaterne med at opfylde denne målsætning;
Calls on the Commission to achieve, in closer collaboration with Member States, maximum transposition and implementation of European legislation by prioritising technical directives, and others with a major impact such as the Services Directive and the Consumer Credit Directive in the Internal Market Scoreboard; considers, in this connection, that the ‘Better Regulation’ programme, and in particular the correct implementation, monitoring and reporting of Community law, should be a priority, especially given that the Commission has a central task in helping Member States to achieve this objective;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at mindske de administrative og lovgivningsmæssige byrder; erindrer om sin støtte til opnåelsen af målet om nedbringelse af de administrative byrder med 25 % i 2012 og opfordrer indtrængende til, at der opnås håndgribelige resultater; anser dette for at være et af de højest prioriterede områder, navnlig for SMV'er, ligesom det er et væsentligt bidrag til at nå Lissabonmålene;
Urges the Commission to reduce administrative and regulatory burdens, recalls its support for reaching the goal of a 25 % reduction in administrative burdens by 2012, and urges tangible results; regards this as a key priority, in particular for SMEs, and as an essential contribution to reaching the Lisbon Strategy targets;
mener, at Kommissionen bør foretage gennemgribende og uafhængigt kontrollerede konsekvensanalyser, inden den fremlægger nye direktivforslag;
Considers that the Commission should undertake vigorous and independently scrutinised impact assessments before bringing forward proposals for new directives;
anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet lovgivningsforslag, der kan komplettere de igangværende komitologitilpasninger, og opfordrer den til at nå til enighed med alle institutionerne;
Requests the Commission to submit to Parliament legislative proposals completing the ongoing comitology alignment and calls on the Commission to agree with all institutions;
Budgetmæssige aspekter
Budgetary a spects
tager kraftig afstand fra Kommissionens og Rådets konstante tilbøjelighed til at fremlægge nye politiske prioriteringer uden at tage hensyn til den stramme flerårige finansielle ramme for 2007-2013 og nærer stærke betænkeligheder ved de begrænsede muligheder for at leve effektivt op til nye prioriteringer og opretholde de eksisterende politikker i lyset af knapheden på disponible bevillinger for 2009;
Expresses its strong objections to the consistent tendency of the Commission and the Council to put forward new political priorities without taking into account the tightness of the current Multi-Annual Financial Framework for 2007-2013, and its deep concern at the constraints in responding efficiently to new priorities and safeguarding existing policies, given the limited availability of appropriations for 2009;
afventer i forlængelse af den offentlige høringsproces og senest i december 2009 Kommissionens forslag om midtvejsrevisionen af budgettet i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 2006, og ser dette som en anledning til at overvinde manglerne på visse politiske nøgleområder i den anden halvdel af den flerårige finansielle rammes løbetid; forventer en innovativ og fremsynet tilgang, der vil sætte Europa i stand til at takle fremtidige udfordringer mere effektivt, med et budget, der fungerer som et redskab i stedet for som en hindring;
Following the public consultation process awaits the Commission’s proposal by December 2009 at the latest on the mid-term budget review, as stipulated in the Interinstitutional Agreement of 2006 and considers this as an opportunity to overcome the shortfalls in some major policy areas for the second part of the Multi-Annual Financial Framework; expects to see an innovative and forward-looking approach which will help Europe face future challenges more effectively, with a budget which acts as a tool, not an obstacle;
opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at gøre en indsats for at forbedre kvaliteten af nationale erklæringer om EU-finansiering (som fastsat i IIA og finansforordningen) og i den forbindelse bl.a. overveje en eventuel revision af disse erklæringer fra nationale revisionsretters eller Den Europæiske Revisionsrets side, og anmoder om, at der hurtigt aflægges beretning om disse bestræbelser, således at Parlamentet har et brugbart informationsværktøj til sin rådighed; opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet et forslag om den acceptable fejlrisiko på de forskellige udgiftsområder;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as foreseen by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA, and requests an early report on these efforts to establish a usable information tool for Parliament; calls on the Commission to submit to it a proposal on the acceptable risk of error in the various spending areas;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin indsats til mindskelse af de administrative byrder, der påhviler offentlige og private økonomiske aktører, samt til at forelægge resultattavler og angive fremtidige foranstaltninger på området;
Calls on the Commission to continue its efforts to fight the administrative burdens imposed on public and private actors; to present scoreboards on the results achieved, and to indicate future measures to be taken in this area;
støtter tanken om en nærhedskultur som en politisk nøglefaktor, der bør danne grundlag for en formidlingskampagne, Kommissionen bør gennemføre med det formål at genvinde borgernes tillid til EU;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should form the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining citizens’ confidence in placeEurope;
Vækst og beskæftigelse
Growth and Jobs
opfordrer Kommissionen til at gøre det til en politisk prioritet at styrke EU's vækst, velstand og konkurrenceevne;
Urges the Commission make strengthening the growth, prosperity and competitiveness of the European Union a political priority;
er stærkt overbevist om, at der ikke kan opnås sociale fremskridt uden vækst og velstand; er ligeledes fortsat overbevist om, at medlemsstaterne er nødt til at påtage sig deres del af ansvaret og beføjelserne i overensstemmelse med nærhedsprincippet; anmoder Kommissionen om at forelægge en meddelelse til evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger;
Strongly believes that without sustainable growth and prosperity there is no social progress; remains convinced that Member States must assume their own responsibilities and competences in accordance with the subsidiarity principle; asks the Commission to present a communication assessing the implementation by Member States of the directive on the coordination of the Member States’ social security systems;
støtter Kommissionens bestræbelser på at begrænse fattigdom i næste fase af EU's strategi for social sikring og social integration;
Supports the Commission’s efforts on the reduction of poverty for the next phase of the EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection;
mener, at man i betragtning af den nuværende finansielle turbulens primært bør prioritere foranstaltninger, der kan afhjælpe de mangler, som den nuværende finansielle krise har blotlagt:
Believes, in the light of the current financial turmoil, that the major priorities concern measures to overcome the shortcomings highlighted by the current financial crisis:
– opfølgning af tilsynsordninger og Lamfalussy-processen
– supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
– initiativer til styrkelse af de eksisterende EU-tilsynsordninger, Lamfalussy-systemet og af samarbejdet mellem EU-tilsynsførende (niveau 3-udvalg) og tilsynsførende i tredjelande (navnlig USA), navnlig med hensyn til finansiel stabilitet
– initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, the Lamfalussy framework and cooperation between EU supervisors (L3 committees) and third-country supervisors (US, in particular) with particular regard to financial stability,
– initiativer til vurdering af de risici, som hedgefonde indebærer for den finansielle stabilitet samt konkrete skridt til regulering af kreditvurderingsselskaber
– initiative to evaluate the risks hedge funds entail for financial stability and concrete steps to regulate rating agencies,
– iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til forbedring af eurozonens eksterne repræsentation i internationale finansielle fora (G7, IMF, Verdensbanken)
– initiating the necessary measures to improve external representation of the Euro area in international financial fora (G7, IMF, World Bank),
– initiativer til ændring af de eksisterende regler vedrørende indskudsgarantiordninger i EU med henblik på at tage højde for grænseoverskridende spørgsmål, koncernstrukturer og spørgsmålet om konsolidering inden for sektoren; specielt for at øge dækningsgraden, inddrivelsestempoet og retssikkerheden i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser eller grænseoverskridende koncerner;
– initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector; in particular, upgrading the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross-border groups;
anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag, der skal sikre, at SMV’er har adgang til fleksible arbejdsmarkeder, eftersom dette er væsentligt for at kunne gøre forretninger; understreger vigtigheden af at stimulere iværksætterånden og fjerne de bureaukratiske hindringer for grænseoverskridende virksomhed; anmoder om, at SMV'er sikres lettere adgang på rimelige økonomiske vilkår til europæiske standarder, skatteincitamenter og bedre finansieringsmuligheder for SMV'er;
Asks the Commission to submit proposals which help to ensure that SMEs can draw on flexible labour markets, as this is a key requirement for business; stresses the importance of stimulating entrepreneurship and cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable cost for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for SMEs;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge den bedste og mest objektive analyse af de mulige økonomiske og sociale konsekvenser af udsvingene i energipriserne;
Invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of the fluctuations in energy prices;
er stærkt overbevist om, at kreative ideer, der udmøntes i opfindelser og nyskabelser, bidrager til at sikre Europas økonomiske styrke og teknologiske fremskridt; anerkender derfor behovet for en passende beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på europæisk og internationalt plan;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe’s economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level;
gentager sin opfordring til Kommissionen til løbende at rapportere om foreløbige og endelige resultater af projekter, der finansieres under det igangværende F&U-rammeprogram; anmoder Kommissionen om at indlede idriftsættelsen af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, som gennem strategisk forskning og udvikling bør kunne bidrage til slå bro over den eksisterende innovationskløft mellem EU og dets vigtigste konkurrenter;
Reiterates its call to the Commission to provide ongoing reporting of the intermediate and final results of the projects financed under the current R&D Framework Programme; calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
Det indre marked og civilret
Internal Market and civil justice
fremhæver betydningen af gensidig anerkendelse kombineret med målrettet harmonisering på det indre marked samt af en mere systematisk og integreret overvågning af de vigtigste vare- og servicemarkeder med henblik på at identificere eksisterende problemer; påpeger betydningen af den tidlige vedtagelse af byggevaredirektivet, en udfordring med gode muligheder for at sikre et velfungerende indre marked i den relevante sektor;
Stresses that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, with a view to identifying existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
opfordrer Kommissionen til at foretage en ajourføring direktivet om landbrugs- og skovbrugstraktorer, sådan som Parlamentet allerede har anmodet om, med henblik på at tage højde for den seneste udvikling i sektoren og mindske de bureaukratiske byrder;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account latest developments in the sector and reduce the bureaucratic burden;
opfordrer indtrængende til, at der opnås enighed inden for rammerne af den tredje pakke om sikkerhed til søs inden udgangen af denne valgperiode;
Urges that an agreement on the framework for the third maritime safety package be reached before the end of the current parliamentary term;
fastholder, at det for at fremme interoperabiliteten og sammenkoblingen af de nationale net er nødvendigt at gennemføre de transeuropæiske net; kræver, at Kommissionen regelmæssigt aflægger rapport om strategiske projekter, deres fremskridt og finansiering;
Insists on the need to implement the trans-European networks as vital instruments to improve interoperability and interconnections between national networks; asks the Commission for regular reports on strategic projects, their progress and their financing;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme, foreslå og eventuelt revidere og gennemføre en omfattende politik for passagerers rettigheder, der dækker alt lige fra flypassagerer til passagerer på langtursbusser;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers’ rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
glæder sig over Kommissionens nøgleprioriteringer inden for transportsektoren og navnlig de foreslåede foranstaltninger med sigte på at gennemføre trafikstyringssystemer som SESAR (trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum) og ERTMS (det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner), som vil bidrage til en sikrere og mere effektiv europæisk transportpolitik;
Welcomes the Commission’s key priorities as regards the transport sector, in particular the envisaged actions for the implementation of traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS( European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and a more efficient European Transport Policy;
mener, at Kommissionen i forbindelse med nye tiltag i højere grad bør overveje, om ikke borgerne er ansvarlige og modne nok til at træffe deres egne valg; er stærkt overbevist om, at en åben europæisk samfundsmodel er bedre end en bistandsbaseret model;
Believes that new actions by the Commission should take greater account of the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that a European open society model is better than a dependency-based one;
finder, at revisionen af gældende forbrugerret bør medføre en yderligere styrkelse af forbrugernes tillid til det indre marked; går derfor ind for let og effektiv klageadgang, navnlig via udenretslig tvistbilæggelse, med domstolsprøvelse som en sidste mulighed; fremhæver, at meget kan opnås ved at forbedre eksisterende klagemuligheder og øge samarbejdet mellem medlemsstaterne;
Believes that the revision of the consumer acquis should further strengthen consumers’ confidence in the Single Market, therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court dispute settlements, backed up as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
mener, at Kommissionen omhyggeligt bør tage stilling til spørgsmålet om forbrugernes klageadgang og give svar på de i betænkning af Lehtinen rejste spørgsmål, herunder vedrørende retsgrundlaget, og i påkommende fald forelægge en sammenhængende løsning på europæisk plan, som omfatter muligheden for fælles forbrugeraktioner;
Considers that the Commission needs to carefully assess the issue of consumer redress, addressing the questions raised in the Lehtinen report, including the question of the legal basis, and to present, as appropriate, a coherent solution at European level, including the possibility of consumers acting together;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge gennemførelsen og håndhævelsen af nøgledirektiver som servicedirektivet og det moderniserede toldkodeks samt de nye direktiver inden for rammerne af regelværket på forbrugerområdet (timeshare-direktivet og forbrugerkreditdirektivet);
Urges the Commission to rigorously monitor the implementation and enforcement of key directives such as the Services Directive, the Modernised Customs Code and the new directives within the scope of the consumer acquis (Timeshare Directive, Consumer Credit Directive);