natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 83, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0475/2007 ),
having regard to Article 83 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0475/2007 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0089/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0089/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2008 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område (15003/5/2007 - C6-0132/2008 - 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (15003/5/2007 – C6-0132/2008 – 2004/0251(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (15003/5/2007 - C6-0132/2008 ),
having regard to the Council common position (15003/5/2007 – C6-0132/2008 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0718 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Retsudvalget ( A6-0150/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0150/2008 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2008 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den videre gennemførelse af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) ( KOM(2007)0535 - C6-0345/2007 - 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) ( COM(2007)0535 – C6-0345/2007 – 2004/0156(COD) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0535 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0535 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget på ny ( C6-0345/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament again ( C6-0345/2007 ),
der henviser til sin beslutning af 20. juni 2007 om finansieringen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation (Galileo) under den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og den flerårige finansielle ramme 2007-2013 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0272 .
having regard to its resolution of 20 June 2007 on the financing of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) under the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and the multiannual financial framework 2007-2013 Texts adopted, P6_TA(2007)0272 .
for så vidt angår den flerårige finansielle ramme,
, as regards the multiannual financial framework,
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 55, stk. 1,
having regard to Rules 51 and 55(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0144/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0144/2008 ),
finder, at den finansieringsramme, der er angivet i lovgivningsforslaget, er forenelig med loftet for udgiftsområde 1a i den flerårige finansielle ramme 2007-2013, som ændret ved afgørelse 2008/29/EF, og påpeger, at det årlige beløb vil blive fastlagt under den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 37 i den interinstitutionelle aftale;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under sub-heading 1a of the multiannual financial framework 2007-2013 as amended by Decision 2008/29/EC and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA;
godkender den vedføjede fælles erklæring, som vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med den endelige retsakt;
Approves the joint declaration annexed hereto, which will be published in the Official Journal of the European Union together with the final legislative act;
henleder opmærksomheden på de vedføjede erklæringer fra Kommissionen;
Draws attention to the Commission statements annexed hereto;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 683/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 683/2008.)
FÆLLES ERKLÆRING fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om DET INTERINSTITUTIONELLE GALILEOPANEL
JOINT DECLARATION by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL ("GIP")
Det Interinstitutionelle Galileopanel mødes for at bistå de enkelte fællesskabsinstitutioner med at varetage deres respektive beføjelser.
A Galileo Inter-institutional Panel ("GIP") will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer, navnlig med hensyn til gennemførelse af indkøb og kontrakter, særlig i forbindelse med ESA
the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
de internationale aftaler med tredjelande, jf. dog traktatens artikel 300
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
forberedelsen af markederne for satellitnavigation
the preparation of satellite navigation markets;
styringsordningernes effektivitet og
the effectiveness of the governance arrangements; and
den årlige revision af arbejdsprogrammet.
the annual review of the work programme.
3 fra Rådet
3 from the Council
3 fra Europa-Parlamentet
3 from the EP
1 fra Kommissionen,
1 from the Commission,
Erklæring fra Kommissionen
Statement by the European Commission
For at gennemføre bestemmelserne i forordningens
In order to implement the provisions of
, og for at undersøge sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med systemerne er det Kommissionens hensigt at nedsætte en ekspertgruppe, som er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne.
of the Regulation and in order to examine matters related to the security of the systems, the Commission intends to create an expert group composed of representatives from the Member States.
består af én repræsentant fra hver medlemsstat og én repræsentant fra Kommissionen
be composed of one representative of each Member State and one representative from the Commission;
ledes af Kommissionens repræsentant
be chaired by the representative of the Commission;
vedtager sin forretningsorden, hvoraf det bl.a. fremgår, at udtalelser vedtages ved konsensus, og at eksperterne kan rejse et hvilket som helst relevant spørgsmål i forbindelse med systemernes sikkerhed.
adopt its rules of procedures that foresee, inter alia, the adoption of opinions by consensus and a provision for the experts to raise any relevant issue related to the security of the systems;
Kommissionen vil under udøvelsen af sine forpligtelser i fuldt omfang tage hensyn til ekspertgruppens udtalelser og forpligter sig til bl.a. at høre gruppen inden fastsættelsen af de vigtigste sikkerhedsforskrifter i forbindelse med systemerne som omhandlet i forordningens
In exercising its responsibilities, the Commission will take full account of the opinions of the expert group and commits to consult it, inter alia, before defining the main requirements for the security of the systems as set out in
repræsentanterne for tilsynsmyndigheden for det europæiske GNSS, Den Europæiske Rumorganisation og generalsekretæren/den højtstående repræsentant bør inddrages som observatører i ekspertgruppens arbejde på de vilkår, der fastsættes i gruppens forretningsorden
the representatives of the European GNSS Supervisory Authority, the European Space Agency as well as the SG/HR should be involved as observers in the work of the expert group under the conditions laid down in its rules of procedure;
aftaler, der indgås af Det Europæiske Fællesskab, kan åbne mulighed for, at repræsentanter for tredjelande kan deltage i ekspertgruppens arbejde på de vilkår, der fastsættes i gruppens forretningsorden.
agreements concluded by the European Community may provide for the participation of representatives of third countries in the work of the expert group under conditions laid down in its rules of procedure.
For at bestemmelserne i forordningens
In order to apply properly the provisions of
, kan blive anvendt korrekt, agter Kommissionen at:
of the Regulation, the Commission intends to:
indkalde et uafhængigt hold af eksperter i projektstyring
call upon an independent project management expert team;
give dette hold til opgave at gennemgå gennemførelsen af programmerne for at fremsætte passende anbefalinger, navnlig med hensyn til risikostyring
have, as part of its tasks, this team review the implementation of the programmes with the aim of making appropriate recommendations in particular with regard to risk management;
løbende videresende disse anbefalinger til det udvalg, der er nedsat i henhold til forordningen.
communicate these recommendations on a regular basis to the Committee set up in the Regulation.
artikel 17, stk. 3, litra c)
Article 17(3)(c)
, fastsættes det princip, at mindst 40 % af den aggregerede værdi af aktiviteterne gives i underentreprise ved hjælp af konkurrencebaserede udbud på forskellige niveauer til andre virksomheder end dem, der tilhører grupper, hvoraf nogle enheder skal være hovedkontrahenter for en primær arbejdspakke.
establishes the principle that at least 40% of the aggregated value of the activities is to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to groups of which entities will be prime contractors of any of the main work package.
Hvis prognoserne i løbet af denne procedure viser, at de 40 % ikke kan nås, træffer Kommissionen passende foranstaltninger efter proceduren i
If, in this process, the projections show that the 40 % threshold cannot be attained, the Commission will take appropriate measures in accordance with the procedure referred to in
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2008 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse ( KOM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection ( COM(2007)0298 – C6-0196/2007 – 2007/0112(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0298 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0298 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 3 og 4, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0196/2007 ),
having regard to Article 63(3) and (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0196/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0148/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and to the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0148/2008 ),
I lyset af at personer under international beskyttelse har ret til at opholde sig i andre medlemsstater end den, der gav dem international beskyttelse, er det nødvendigt at sikre, at disse medlemsstater er informeret om baggrunden for beskyttelsen af de pågældende personer, således at de kan opfylde deres forpligtelser til at respektere "non-refoulement"-princippet.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Med henblik herpå bør en EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge, der gives til personer under international beskyttelse, indeholde en bemærkning om, at en medlemsstat har givet indehaveren heraf international beskyttelse.
For this purpose the long-term resident's EC residence permit granted to beneficiaries of international protection should contain a remark providing information about the fact that international protection was granted by a Member State to its holder.
Forudsat at den internationale beskyttelsesstatus ikke er blevet ophævet, bør denne bemærkning anføres i EF-opholdstilladelsen for fastboende udlændinge, der udstedes af en anden medlemsstat.
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident's EC residence permit issued by the second Member State.
Den anden medlemsstat må imidlertid hverken direkte eller indirekte udnytte denne bemærkning som begrundelse for at afslå at tildele status som fastboende udlænding på sit område.
However, the second Member State may not use this remark as a pretext, whether directly or indirectly, to refuse to grant long-term residence status on its territory.
I henhold til dette direktiv bør tildeling af status som fastboende udlænding ikke medføre tilbagekaldelse eller tilbagetrækning af de rettigheder, som flygtninge eller personer, som er tildelt subsidiær beskyttelse, og deres familiemedlemmer har i medfør af direktiv 2004/83/EF.
Under the terms of this Directive, the granting of long-term residence status should not imply the revocation or withdrawal of the rights held by refugees, beneficiaries of subsidiary protection, and members of their family under Directive 2004/83/EC;
Direktiv 2003/109/EF Artikel 2 – litra f 1.
Directive 2003/109/EC Article 2 – point f 1.
Artikel 2,
In Article 2, point (f) is
litra f), affattes således
replaced by the following
"international beskyttelse": international beskyttelse som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 2004/83/EF"
) "international protection" means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC;"
Direktiv 2003/109/EF Artikel 4 – stk. 2
Directive 2003/109/EC Article 4 – paragraph 2
For så vidt angår personer under international beskyttelse tages der ved beregningen af det i stk. 1 omhandlede tidsrum hensyn til tidsrummet mellem datoen for
"Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the
om international beskyttelse
application for international protection is lodged
, herunder når denne første ansøgning er en ansøgning om midlertidig beskyttelse, når denne går forud for adgangen til international beskyttelse,
, including where the first application is an application for temporary protection where temporary protection precedes access to international protection,
og datoen for udstedelsen af den opholdstilladelse, der er omhandlet i artikel 24 i direktiv 2004/83/EF.
and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1."
Direktiv 2003/109/EF Artikel 5 – stk. 1 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
"Dette krav gælder ikke for personer under international beskyttelse, som ikke har adgang til beskæftigelse."
"Such requirements shall not apply to those beneficiaries of international protection who do not have access to employment.".
Direktiv 2003/109/EF Artikel 5 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 2003/109/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Direktiv 2003/109/EF Artikel 12 – stk. 3 a 3a.
Directive 2003/109/EC Article 12 – paragraph 3 a
den den medlemsstat, der
the Member State
Når en medlemsstat beslutter at udvise en fastboende udlænding, hvis EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge indeholder den bemærkning, der er omhandlet i artikel 8, stk. 4,
Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall
den den medlemsstat
the Member State
har bevilget den internationale beskyttelse, for at bekræfte den pågældendes status som fastboende udlænding
status of that long-term resident
Den medlemsstat, der har bevilget den internationale beskyttelse, svarer skriftligt den anmodende stat inden for en frist på højst en måned.
The Member State which granted international protection shall respond in writing to the Member State which made the request within a maximum of one month.
Medmindre den internationale beskyttelsesstatus er blevet ophævet,
Unless in the meantime international protection has been withdrawn, the
i henhold til "non-refoulement"-princippet kun
may, in accordance with the principle of non-refoulement, only
Direktiv 2003/109/EF Artikel 25 – afsnit 1 a (nyt)
Directive 2003/109/EC Article 25 – subparagraph 1 a (new)
Kommissionen opstiller en liste over kontaktpunkter, ajourfører den regelmæssigt og sender den til medlemsstaterne.
The Commission shall draw up and regularly update a list of contact points, and forward it to the Member States.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. april 2008 om grønbog om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union ( 2007/2212(INI) )
European Parliament resolution of 23 April 2008 on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union ( 2007/2212(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog af 26. juni 2006 om narkotikapolitik og civilsamfundet i Den Europæiske Union ( KOM(2006)0316 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
der henviser til rapporten af 18. april 2007 om resultaterne af den åbne høring, der blev gennemført i forlængelse af den nævnte grønbog http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007 http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/news_consulting_public_en.htm
der henviser til EU-traktatens afsnit VI og navnlig dette afsnits artikel 29 og artikel 31, stk. 1, litra e),
having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Article 29 and Article 31(1) (e) thereof,
der henviser til internationale, europæiske og nationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og navnlig til beskyttelse af retten til liv og sundhed,
having regard to the international, European and national instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms and, in particular, the protection of the right to life and health,
der henviser til FN's konvention om narkotika af 30. marts 1961 som ændret ved Genève-protokollen af 25. marts 1972 og til FN's konventioner om psykotrope stoffer af 21. februar 1971 og imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 19. december 1988,
having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
, som er en omarbejdning af den tidligere lovgivning,
, which recast the earlier legislation,
der henviser til årsrapporten for 2007 fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
having regard to the 2007 annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index407EN.html
, særlig artikel 2-7,
and in particular Articles 2 to 7 thereof,
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 21. december 2006 med titlen "2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008)" ( SEK(2006)1803 ) (situationsrapport 2006 vedrørende gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsprogram (2005-2008)),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om situationsrapporten 2007 vedrørende gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan (2005-2008) af 10. december 2007 ( KOM(2007)0781 ),
having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
der henviser til EU's narkotikastrategi (2005-2012), der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004 Dok.
having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004 doc.
der henviser til den politiske erklæring om narkotika og de resolutioner, der vedtoges på FN's Generalforsamlings særlige samling (UNGASS) den 8.-10. juni 1998,
having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
der henviser til FN's aktiviteter og navnlig den 51. session i FN's Narkotikakommission i Wien den 10.-14. marts 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs which took place in Vienna on 10-14 March 2008 http://www.unodc.org/documents/commissions/CND-Session51/CND-51_Info_Participants.pdf
der henviser til hvidbogen om styreformer i EU ( KOM(2001)0428 ) og til Kommissionens meddelelser "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur – Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 ) samt "Strategiske mål for 2005-2009, Europa 2010: Et partnerskab for fornyelse i EU - Velstand, solidaritet og sikkerhed" ( KOM(2005)0012 ),
having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0073/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0073/2008 ),