natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Det Europæiske Råd på disse møder har sat sig som mål, at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, hvor bæredygtig økonomisk vækst resulterer i bedre job, større social samhørighed og overholdelse af miljøkravene; der henviser til, at dette mål indebærer betydelige investeringer; der henviser til, at EIB's betydning er ubestridelig, navnlig for så vidt angår gennemførelse af vækstinitiativet; der henviser til, at Europa-Parlamentet ligeledes har understreget den helt særlige betydning, som finansieringen med egne midler af risikokapital, SMV'erne og de menneskelige ressourcer har,
whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB's role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
der henviser til, at der er stor forskel på efterspørgslen efter og den faktiske ydelse af lån til SMV'er i de forskellige medlemsstater,
whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
der henviser til, at de lån, der blev ydet i 2003, beløb sig til 46,6 mia. EUR, fordelt på 37,3 mia. til Unionens medlemsstater (80 %), 5,7 mia. til de tiltrædende lande og kandidatlandene, 3,6 mia. til partnerlandene, 2,1 mia. til i de lande, der deltager i Euro-Middelhavs-partnerskabet og 0,5 mia. til AVS-landene og til oversøiske lande og territorier, og omkring 40 % af disse lån blev ydet via formidlende banker,
whereas the loans granted in 2003 totalled EUR 46.6 billion, comprising EUR 37.3 billion for Member States (80%), EUR 5.7 billion for acceding and accession countries and EUR 3.6 billion for partner countries, including EUR 2.1 billion for the countries of the Euro-Mediteranean partnership and EUR 0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
der henviser til, at EIB's betydning blandt EU's institutioner og de midler, den forvalter og medvirker til at rejse, og hvoraf en del stammer fra EU's budget, berettiger til dialogen med Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt til en vurdering fra Revisionsretten (når der er tale om EU's midler) og Det Europæiske Kontor til Bekæmpelse af Svig,
whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB's continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors (where European Union funds are involved) and the European Anti-Fraud Office,
der henviser til, at EIB spiller en vigtig rolle og har en multiplikatorvirkning for mobiliseringen af andre finansieringskilder, idet den fremmer den private sektors deltagelse i risikospredning, navnlig gennem instrumenter for risikovillig kapital og udstedelse af garantier,
whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and risk sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees,
lykønsker EIB med dens aktivitetsberetning for 2003 og med den generelle forbedring af åbenheden i oplysninger, som stilles til rådighed for offentligheden, og glæder sig over kvaliteten af forbindelserne med EIB;
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
opfordrer EIB til aktivt at videreføre sin støtte til gennemførelsen af den strategi, der er fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg, navnlig via dens Innovation 2010-initiativ, og dens støtte til vækstinitiativet via finansiering af infrastrukturprogrammer og forsknings- og udviklingsprojekter og ved at medvirke til at rejse offentlige og private midler; foreslår EIB at samarbejde mere snævert med Kommissionen og Centralbanken med det formål at fastlægge regler om tilsyn, der gør det muligt at udvikle långivningstransaktionerne uden at bringe bæredygtigheden af medlemsstaternes offentlige gæld i fare;
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its "Innovation 2010" initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States" public debt;
opfordrer EIB til at prioritere finansieringen af de transeuropæiske net; støtter EIB's beslutning om at foretage yderligere investeringer i sektoren for vedvarende energi og om at gøre begrænsning af udledte drivhusgasser til et vigtigt element i forbindelse med udvælgelsen af de projekter, den vil støtte;
Encourages the EIB to prioritise the funding of the Trans-European Networks; supports the EIB's decision to invest more in the renewable energy sector and to make greenhouse gas emissions prevention an essential criterion in the selection of projects to be supported;
lykønsker EIB med udviklingen af lån til små virksomheder; opfordrer EIB til ligeledes at rette opmærksomhed mod den socialøkonomiske sektor og "lokale servicefaciliteter", der i lyset af den demografiske udvikling har stor betydning, når det drejer sig om at sikre den størst mulige deltagelse i et aktivt liv og en optimal social samhørighed;
Congratulates the EIB for further developing the loans available to small businesses; calls on the EIB to pay attention also to the social economy and "locally-oriented services" sector which, in view of current demographic trends, plays a very important role in ensuring optimum levels of participation in working life and of social cohesion;
opfordrer EIB til at forbedre ydelsen af lån til SMV'er i de medlemsstater, som er bagud med hensyn til EIB-lån, med henblik på at udligne de store forskelle mellem medlemsstaterne;
Calls on the EIB to improve the granting of loans to SMEs in those Member States which are lagging behind as far as EIB loans are concerned in order to diminish the substantial differences between Member States;
henleder opmærksomheden på FN's år for mikrolån og opfordrer EIB til at inddrage dette i sin programmering for 2005;
Draws attention to the UN's International Year of Microcredit, and encourages the EIB to include this in its 2005 programming;
opfordrer indtrængende EIB til at vedtage klare regler for de kvantitative bedømmelseskriterier for de projekter, den modtager, og for systematisk undersøgelse af de opnåede resultater med henblik på at vurdere det egentlige bidrag til Lissabon-strategien;
Urges the EIB to adopt a precise set of rules defining the quantitative assessment criteria for projects submitted to it, and the systematic examination of the results obtained, so as to assess the real contribution made to the Lisbon strategy;
anerkender den økonomiske og sociale indvirkning, som EIB's aktiviteter har haft på SMV'ernes vækst samt på beskæftigelsen; opfordrer imidlertid EIB til at styrke dette yderligere ved at forbedre de administrative strukturer for SMV'ernes adgang til risikovillig kapital samt ved at tilskynde de lokale og regionale finansielle partnere til at tage del i dens aktiviteter;
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB's activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
Kriterier og evaluering
Criteria and assessment
lykønsker EIB med de fremskridt den i de senere år har gjort med fastlæggelsen af kriterierne for udvælgelse af de projekter, der inden for rammerne af EU's målsætninger modtager støtte; opfordrer den til at præcisere disse kriterier og til at foretage en meget grundig evaluering af resultaterne i forhold til målsætningerne;
Congratulates the EIB for the progress made in recent years towards greater selectivity with regard to projects to be supported in the context of the European Union's objectives; urges it to clarify its selection criteria and to rigorously assess results in the light of objectives;
kræver, at de store administrative byrder, som pålægges SMV'erne og bankerne, straks reduceres, således at de i større udstrækning kan nyde fordel af Den Europæiske Investeringsfonds kapital; kræver, at der rettes særlig opmærksomhed på "Innovation 2010"-initiativet, og at tærsklen for projekter nedsættes i denne forbindelse;
Calls urgently for the heavy administrative burdens imposed on SMEs and banks to be reduced, so that they can benefit more from EIF capital; calls for particular attention to be paid to the Innovation 2010 Initiative and for the threshold for projects to be lowered in this respect;
anerkender EIB's ønske om at bidrage til Lissabon-processen; fremhæver den vigtige rolle, som EIF spiller i medfør af "Innovation 2010"-initiativet; opfordrer EIB til at konsolidere sin rolle som finansiel drivkraft for Europas modernisering, navnlig gennem støtte til videnskabelig forskning og især til højteknologiske industrier;
Acknowledges the EIB's wish to contribute to the Lisbon strategy, highlights the significant role played by the EIF via the Innovation 2010 Initiative and invites the EIB to consolidate its role as a financial driving force for modernising the European Union, particularly by means of support for scientific research and, in particular, support for high-technology industries;
opfordrer EIB til ved gennemførelse af transaktioner uden for EU at præcisere kriterierne ud over det meget generelle mandat, den har fået af Kommissionen, idet den tager udgangspunkt i Europa-Parlamentets anbefalinger om samarbejde og henstillingerne fra Verdensbanken og de øvrige udviklingsbanker;
Calls on the EIB, when taking action outside the European Union, to clarify the criteria governing such action beyond the very general brief given by the Commission, taking as a basis the European Parliament's recommendations concerning cooperation and the recommendations of the World Bank and other development banks;
støtter EIB's bestræbelser på at optimere sin koordinering med Kommissionen gennem den fælles arbejdsgruppe; foreslår, at denne koordinering formaliseres og udvides til også at omfatte Europa-Parlamentet;
Supports the EIB's efforts to ensure the best possible coordination with the Commission through a Joint Working Group; suggests that this coordination be formalised and extended to include the European Parliament itself;
opfordrer EIB til at gennemføre en mere indgående undersøgelse af EU's og EIB's investeringers reelle bidrag til den regionale udvikling og til at indføre relevante indikatorer, som dens egen afdeling for evaluering anbefaler;
Calls on the EIB to carry out a fuller enquiry into the real contribution made by European Union and EIB investment to regional development and to establish appropriate indicators, as recommended by its own operations evaluation department;
anbefaler EIB fortsat at forbedre kriterierne for endelig tildeling af dens globallån og opfordrer EIB til at indføre en åben procedure for bedømmelse og evaluering af de formidlende bankers brug heraf, der navnlig gør det muligt at kontrollere, at fordelene ved EIB's lån rent faktisk kommer de endelige modtagere til gode; mener, at EIB bør spille en aktiv rolle i overvågningen og, om nødvendigt, styrkelsen af markedsføringen og ydelsen af globallån;
Recommends that the EIB continue to establish more clearly the criteria for the final destination of its global loans, and calls on the EIB to establish a transparent procedure to check and evaluate the way in which they are used by the intermediary banks, particularly with a view to checking that the ultimate beneficiaries do in fact benefit from the advantageous nature of loans provided by the EIB; is of the opinion that the EIB should play an active role in monitoring and, where necessary, improving the promotion and granting of global loans;
opfordrer Revisionsretten til at sikre, at betingelserne for EIB's udbetaling af lån og den støtte, EIB har beføjelse til at udbetale til forskellige projekter, ikke medfører, at visse modtagere indirekte modtager støtte, som de ikke er berettiget til, fordi de kunne indhente finansiering på markedet; opfordrer indtrængende EIB til at give Revisionsretten fuldstændig aktindsigt i de nødvendige oplysninger i denne forbindelse, herunder, hvis det er relevant, fortrolige eller markedsfølsomme handelsrelaterede oplysninger;
Calls on the Court of Auditors to ensure that the conditions attached to loans granted by the EIB, and the subsidies it is mandated to allocate to various projects, do not lead to certain recipients indirectly benefiting from undue subsidies when they could obtain funding from the market; urges the EIB to give the Court of Auditors full access to the necessary information to this end, including, where appropriate, commercial information of a confidential or market-sensitive nature;
Åbenhed og ansvarlighed
Transparency and accountability
lykønsker EIB med de fremskridt, der er gjort i forbindelse med dialogen med offentligheden og de ikke-statslige organisationer (ngo'er), med offentliggørelsen af dens rapporter om miljø og om social evaluering af dens projekter i udviklingslandene;
Congratulates the EIB on the progress achieved in its dialogue with the public and with non-governmental organisations (NGOs) and on the publication of its reports on the environment and on the social impact assessment of EIB projects in developing countries;
anbefaler, at der udarbejdes en særlig oplysningskampagne om EIB's aktiviteter over for SMV'erne i de nye medlemsstater;
Recommends the development of a special information campaign on the activities of the EIB for SMEs in the new Member States;
godkender på det varmeste de forslag om åbenhed, som bestyrelsen vedtog den 15. juni 2004; er parat til at deltage aktivt i den høringsprocedure, der er omhandlet i denne rapport, i tilknytning til gennemførelsen af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltage i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen); understreger betydningen af, at der tages hensyn til de anmodninger, som institutionerne og ngo'erne fremsætter i forbindelse med denne høring;
Warmly endorses the proposals on transparency adopted on 15 June 2004 by the Board of Directors; intends to participate actively in the consultation procedure envisaged in this report, in connection with the implementation of the UN Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention); stresses the importance of taking into account the requests made, in the course of this consultation procedure, by the institutions and NGOs;
er af den opfattelse, at der bør lægges større vægt på at forbedre EIB's regnskabskontrol i overensstemmelse med anbefalingerne i Revisionsudvalgets årsrapporter og anbefalingerne fra den operationelle evalueringsenhed; mener, at Europa-Parlamentet bør inddrages heri;
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual reports of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
glæder sig over, at EIB, som reaktion på de gentagne påstande i pressen om mulige interessekonflikter i direktionen, har foretaget visse præciseringer i tiden efter det kompetente udvalgs vedtagelse af ovennævnte betænkning ( A6-0032/2005 ); udtrykker tilfredshed med ændringerne af EIB's vedtægter og forretningsorden efter 1. maj 2004 med hensyn til god forvaltningspraksis i forbindelse med EU's udvidelse med ti nye medlemsstater; glæder sig over EIB's offentliggørelse på sin hjemmeside af alle adfærdskodekser for bankens beslutningstagende organer;
Welcomes, in view of the recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff, the clarification provided by the EIB on this matter following the adoption of the above-mentioned report A6-0032/2005 ; welcomes with satisfaction the governance-related amendments made to the EIB's Statute and Rules of Procedure since 1 May 2004 in connection with enlargement of the European Union to include 10 new Member States; endorses the posting, on the EIB's website, of all codes of conduct applicable to EIB decision-taking bodies;
opfordrer EIB til fortsat hvert år at forsyne Europa-Parlamentet og offentligheden med et skriftligt sammendrag af de initiativer, der er taget, for at forbedre sin funktion i henhold til sin ovennævnte beslutning af 22. april 2004 ; anerkender i mellemtiden, at der er behov for fortsat at undersøge, hvad der skal til for at forbedre tilsynet med EIB, hvad angår både dens anvendelse af sine egne midler og de midler, den tildeles fra Den Europæiske Unions budget;
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with its timely abovementioned resolution of 22 April 2004; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen samt til EIB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the EIB.
, og som trådte i kraft den 1. april 2003,
, which entered into force on 1 April 2003,
der henviser til forretningsordenen for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, sidst ændret i Haag den 25. november 2004 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
de økonomiske partnerskabsaftaler: vanskeligheder og perspektiver
Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
forebyggelse og løsning af konflikter og skabelse af varig fred
conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
fattigdomsbetingede sygdomme og reproduktiv sundhed i AVS-staterne
poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
bomuld og andre råvarer: problemer for AVS-lande
cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Stillehavsområdet, Det Indiske Ocean og Vestindien og nødvendigheden af en hurtig reaktion i forhold til naturkatastrofer,
damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
der henviser til beslutninger vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under den 8. samling i Haag (Nederlandene) den 22.-25. november 2004 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004 Not yet published in the OJ.
den politiske dialog (Cotonou-aftalens artikel 8)
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
bistand og fødevaresikkerhed
food aid and food security,
situationen i Darfur
the situation in Darfur,
ødelæggelserne som følge af cyklonerne i Vestindien,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0044/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0044/2005 ),
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan, og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue on the basis of equal rights,
der henviser til, at etableringen af stående udvalg har bidraget til forsamlingens historiske udvikling til en egentlig parlamentarisk forsamling,
whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
der henviser til, at der er blevet udsendt fire fælles delegationer i 2004: til Eritrea den 22.-25. januar, til observation af valgene i Malawi den 18.-20. maj, til AVS-EU-topmødet i Maputo (Mozambique) den 21.-24. januar og til det regionale seminar for økonomiske og sociale interessegrupper i Fiji den 18.-20. oktober,
whereas four joint missions took place in 2004: to Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
der henviser til, at AVS-gruppen for første gang sendte en observationsmission i anledning af de europæiske valg den 10.-13. juni 2004 til Haag (Nederlandene) og til Budapest (Ungarn),
whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers" mission to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary) to observe the European elections of 10 to 13 June 2004,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings vigtige rolle i forbindelse med etableringen af den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen, navnlig hvad angår styrkelsen af demokratiet, gennemførelsen af god regeringsførelse og forsvar for menneskerettighederne,
having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
der er tilfreds med, at den etiopiske regering den 14. november 2004 erklærede, at den i princippet ville anerkende grænsedragningen til Eritrea i overensstemmelse med den internationale grænsekommissions afgørelse,
welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
der henviser til, at Europa-Parlamentets formand den 21. januar 2004 understregede Europa-Parlamentets holdning vedrørende Zimbabwe over for Den Blandede Parlamentariske Forsamling,
whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the Parliament's position on the Zimbabwean delegation,
der henviser til, at situationen, hvad angår menneskerettigheder, ytrings- og forsamlingsfriheden, er blevet forværret i Zimbabwe,
whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,