natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at det for at forhindre enhver trussel mod et lands sikkerhed er nødvendigt, at det internationale samfund engagerer sig; understreger, at der er behov for stærkere regionale og multilaterale sikkerhedsstrukturer i Mellemøsten, på det indiske subkontinent og i Nordøstasien for at mindske faktorerne for spredning af kernevåben og nå frem til et forbud mod atomprogrammer;
Stresses that the prevention of any threat to the security of any country requires a commitment by the international community; emphasises the need for stronger regional and multilateral security structures in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of nuclear programmes;
opfordrer til, at man analyserer alle politiske og diplomatiske strategier for at sikre en fredelig løsning på konflikterne i forbindelse med spredningen af kernevåben;
Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflicts linked to nuclear proliferation;
konstaterer med bekymring, at sekretær for Irans øverste nationale sikkerhedsråd, Hassan Rowhani, den 27. februar 2005 gentog, at Teheran ikke vil opgive sine "rettigheder i medfør af NPT til at berige uran", og anmoder de iranske myndigheder om at ophøre med at fremsætte forvirrende og modstridende udtalelser;
Notes with concern that Hassan Rowhani, Secretary of the Iranian Supreme National Security Council, reiterated on 27 February 2005 that Tehran would not give up its 'right under the NPT to enrich uranium', and calls on the Iranian authorities to stop making confusing and contradictory statements;
bemærker, at Rusland og Iran den 27. februar 2005 undertegnede en aftale om leverance af nukleart brændsel, der giver Iran mulighed for at sætte sin første atomreaktor i drift i Bushehr næste år og forpligter Teheran til at levere al brugt nukleart brændstof tilbage til Rusland;
Takes note that, on 27 February 2005, Russia and Iran signed a nuclear fuel supply agreement paving the way for Iran to start up its first atomic reactor in Bushehr next year and obliging Tehran to repatriate all spent nuclear fuel to Russia;
opfordrer Rådet til sammen med Den Russiske Føderations regering at tage et initiativ, der sikrer, at den aftale, som for nylig blev indgået med Iran om levering af nukleart materiale, udelukkende er med henblik på civil anvendelse, og til at sikre støtte til EU's diplomatiske bestræbelser; regner med, at Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) nøje vil overvåge brændselsleverancerne mellem Rusland og Iran;
Calls on the Council to take an initiative with the Government of the Russian Federation to obtain guarantees that its recent agreement with Iran on the delivery of nuclear material is solely intended for civilian use and to ensure support for the EU diplomatic efforts; counts on the International Atomic Energy Agency (IAEA) to monitor closely the fuel transfers between Russia and Iran;
bifalder IAEA-direktør Mohammed ElBaradeis erklæring i slutningen af januar 2005 om de fremskridt, som agenturets atomvåbenkontrollører gennem de sidste femten måneder har gjort i retning af at forstå arten og rækkevidden af Irans atomprogram;
Welcomes IAEA Director Mohammed El Baradei's declaration at the end of January 2005 about the progress being made by the agency's nuclear safeguard inspectors over the last 15 months in understanding the nature and scope of Iran's nuclear programme;
gentager sin fulde støtte til Paris-aftalen af 15. november, hvor Iran forpligter sig til at indstille sit uranberigelsesprogram, og til EU-trojkaens indledning af en dialog med de iranske myndigheder med henblik på at sikre en fredelig og diplomatisk løsning af de nukleare spørgsmål, der vedrører dette land, og efterlyser objektive garantier fra den iranske regering, hvad angår den ikke-militære karakter af dets atomprogram;
Reaffirms its full support for the Paris agreement of 15 November, in which Iran made the commitment to suspend its uranium enrichment programme, and to the EU 3 approach of dialogue with the Iranian authorities in order to ensure a peaceful and diplomatic solution to the nuclear issues concerning this country, and calls for objective guarantees from the Iranian Government as to the non-military nature of its nuclear programme;
opfordrer Iran til at bekræfte, at det vil overholde NPT og gøre sin beslutning om at ophøre med berigelse af uran permanent og dermed skabe en vedvarende tiltro til Irans fredelige hensigter og bane vejen for et samarbejdspartnerskab mellem EU og Iran; fastholder, at forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale afhænger af en tilfredsstillende løsning på det nukleare spørgsmål og af indførelse af beroligende kontrolforanstaltninger;
Calls on Iran to reaffirm its commitment to the NPT and to make permanent its decision to suspend uranium enrichment, thus providing lasting confidence in the peaceful nature of Iran's intentions and paving the way for a cooperative partnership between the EU and Iran; insists that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be seen in parallel with a satisfactory conclusion of the nuclear issue and the establishment of reassuring verification measures;
opfordrer det iranske parlament til at fuldføre ratificeringen af tillægsprotokollen til ikke-spredningstraktaten;
Calls on the Iranian parliament to conclude the parliamentary ratification of the additional protocol to the Non-Proliferation Treaty;
opfordrer USA's regering til fuldt ud at støtte EU's diplomatiske indsats for at løse dette problem; anser dette spørgsmål for væsentligt for en fornyet transatlantisk dagsorden og bifalder USA's nylige erklæring i denne forbindelse samt dets tidligere forsikringer om, at det ikke vil indlede nogen forebyggende militær aktion mod Iran;
Calls on the US Government to fully support the EU diplomatic approach to resolving this problem, considers this question as essential for a renewed transatlantic agenda and welcomes the recent US statement on this matter, as well as earlier assertions that it would not engage in preventive military action against Iran;
er stærkt bekymret over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at det er i besiddelse af atomvåben, og suspenderede sin deltagelse i seks-parts-forhandlingerne om dets atomprogram på ubestemt tid;
Is deeply concerned at the fact that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party-talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
noterer sig Nordkoreas erklæring om, at landets endelige målsætning er en atomfri Koreansk Halvø, og opfordrer kraftigt landet til at stå ved sine forpligtelser i NPT og dets regering og andre involverede parter til at tage konkrete skridt i forhandlingerne og vedtage en konstruktiv fremgangsmåde;
Notes North Korea's statement that its 'end objective is a nuclear-free Korean Peninsula' and urges it to abide by its obligations under the NPT, and its government and other parties involved to take concrete steps in negotiations and adopt a constructive approach;
opfordrer indtrængende Nordkorea til igen at tiltræde NPT, tilbagekalde sin beslutning om at trække sig ud af seks-parts-forhandlingerne og give mulighed for genoptagelse af forhandlingerne med henblik på at finde en fredelig løsning på krisen på Den Koreanske Halvø;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party-talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
opfordrer både Nordkorea og USA til at udvise fleksibilitet, så der kan findes en hurtig løsning på den aktuelle krise, i første omgang ved igen at tilbyde levering af svær fuelolie til gengæld for beviser på lukning af Yongbyon-anlægget for at undgå, at den aktuelle situation forværres yderligere;
Urges both North Korea and the US to enable a speedy resolution of the current crisis, initially by offering to recommence the supply of Heavy Fuel Oil in exchange for a verified freezing of the Yongbyon plant, to avoid further deterioration of the current situation;
opfordrer Rådet til at tage en udbetaling på fire mio. euro til Sydkorea i godtgørelse for ophævelsen af aftalen med KEDO op til fornyet overvejelse i betragtning af, at dette initiativ på det seneste har spillet en væsentlig rolle, og erkender, at det meget vel kunne tjene til levering af konventionel energi i fremtiden;
Urges the Council to consider again paying EUR 4 million of suspension costs for KEDO to South Korea, taking into account the fact that this initiative played a significant role in the recent past, and recognises that it could well serve to supply conventional energy in the future;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde finansiel støtte til forsyningen med svær brændselsolie for at dække Nordkoreas primære energibehov og opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage de nødvendige skridt, hvad angår EU's deltagelse i kommende "seks-parts-drøftelser", og samtidig gøre det klart, at "No Say, No Pay" (uden medindflydelse, ingen penge) er et princip, som EU vil følge, når det gælder Den Koreanske Halvø;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, and asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding EU participation in future 'six-party talks' and at the same time to make it clear that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow regarding the Korean Peninsula;
er opmærksom på, at den aktuelle krise i høj grad drejer sig om påstande om, at Nordkorea nu for første gang råder over et færdigudviklet program for højt beriget uran og har leveret uran til Libyen; påpeger imidlertid, at ingen af disse påstande er dokumenterede; anmoder om, at der nedsættes et uafhængigt undersøgelsesudvalg med henblik på at vurdere disse påstande;
Is aware that central to the ongoing crisis are the claims that North Korea has firstly a full fledged Highly Enriched Uranium Programme and has supplied Uranium to Libya; considering, however, that neither of these claims has been substantiated, asks for a public hearing in the European Parliament to evaluate the claims;
opfordrer både Rådet og Kommissionen til kort efter NPT-revisionskonferencen at forelægge Europa-Parlamentet en statusrapport om udfaldet af konferencen;
Calls on both the Council and the Commission to present a progress report to Parliament on the outcome of the NPT Review Conference in due time after the end of the Conference;
beslutter at sende en officiel delegation til NPT-revisionskonferencen;
Decides to establish an official delegation to attend the NPT Review conference;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til det luxembourgske formandskab, Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, regeringerne og parlamenterne i Iran og Nordkorea, alle kontraherende stater i ikke-spredningstraktaten og IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Luxembourg Presidency, the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of Iran and North Korea, all States Parties to the Non-Proliferation Treaty and the IAEA
– Pasqualina Napoletano og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk og Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Philippe Morillon for ALDE-Gruppen
– Philippe Morillon, on behalf of the ALDE Group
– Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen
– João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
der henviser til resolution 1559 af 2. september 2004 fra FN's Sikkerhedsråd,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1559 of 2 September 2004,
der henviser til udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd af 15. februar 2005,
having regard to the statement of 15 February 2005 by the President of the United Nations Security Council,
der henviser til Rådets konklusioner af 21. februar 2005,
having regard to the Council's conclusions of 21 February 2005,
der henviser til sin beslutning af 12. februar 2004 om styrkelse af EU’s aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet,
having regard to its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners,
der er dybt rystet over attentat i Beirut den 14. februar 2005, som kostede Libanons tidligere ministerpræsident, Rafik Hariri, og andre uskyldige civile livet,
deeply shocked by the attack in Beirut on 14 February 2005, which claimed the lives of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, and of other innocent civilians,
der henviser til, at Libanon er et land med stærke historiske, kulturelle og økonomiske bånd til Europa, en vigtig partner for Den Europæiske Union i Mellemøsten og deltager i den europæiske naboskabspolitik, og der henviser til, at denne tragedie er et angreb på de demokratiske principper, der hyldes af Libanon og Den Europæiske Union,
whereas Lebanon is a country with strong historical, cultural and economic links to Europe, an important partner of the European Union in the Middle East and a participant in the European Neighbourhood Policy, and whereas this tragedy is an assault on the democratic principles which are dear to Lebanon and to the European Union,
glæder sig over de seneste dages omfattende fredelige og demokratiske folkelige demonstrationer, som har vist en høj grad af national enhed mellem de forskellige politiske og religiøse strømninger i landet
welcoming the size of the peaceful and democratic public demonstrations of recent days and the fact that they have demonstrated a high degree of national unity among people of different political and religious persuasions in the country,
der henviser til, at FN's generalsekretær, Kofi Annan, har besluttet at sende en undersøgelseskommission af sted, der skal undersøge "omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af" den tidligere libanesiske ministerpræsident Rafik Hariris død,
welcoming the fact that the UN Secretary General Kofi Annan has decided to send a fact-finding mission to ascertain 'the circumstances, causes and consequences' of the death of the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri,
der henviser til, at Libanons premierminister, Omar Karami, den 28. februar 2005 trådte tilbage i forbindelse med parlamentets behandling af et mistillidsvotum stillet af oppositionen, og på baggrund af det offentlige pres fra de demonstrationer, oppositionen organiserede med krav om, at de syriske tropper blev trukket tilbage,
whereas on 28 February 2005 the Prime Minister of Lebanon, Omar Karami, resigned as an opposition-sponsored motion of no confidence in the government was being debated in Parliament and in response to the public pressure exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of Syrian troops,
der henviser til, at der skal afholdes valg til parlamentet i Libanon i maj 2005, og der anerkender det libanesiske folks ønske om at bestemme sin egen politiske fremtid,
whereas parliamentary elections are scheduled to take place in Lebanon in May 2005 and having regard to the will of the Lebanese people to determine their political future,
der henviser til afgørelsen fra præsidenterne i Syrien og Libanon om at trække de syriske tropper tilbage til den østlige Bekaa-slette inden udgangen af marts, mens det internationale samfund har krævet en total, hurtig og fuldstændig tilbagetrækning fra Libanon,
having regard to the decision by the Presidents of Syria and Lebanon to announce a withdrawal of Syrian forces to the eastern Bekaa Valley before the end of March, whereas the international community was calling for a complete and rapid withdrawal from Lebanon,
der henviser til, at genoptagelsen af drøftelserne mellem den israelske regering og Den Palæstinensiske Myndighed har gjort det endnu mere påtrængende at få Syrien og Libanon inddraget i fredsprocessen for at nå til en fuldstændig og varig bilæggelse af konflikten i Mellemøsten,
whereas the resumption of talks between the Israeli Government and the Palestinian National Authority has made even more urgent the involvement of Syria and Lebanon in the process with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict,
der understreger, at den snarlige undertegnelse af associeringsaftalen med EU forpligter Syrien til at indgå i en politisk dialog baseret på et ønske om at fremme demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, samt på respekt for folkeretten,
stressing that the forthcoming signature of the Association Agreement with the EU commits Syria to a political dialogue based on support for democracy, human rights and the rule of law and respect for international law,
der understreger, at det er nødvendigt at forhindre nye uroligheder i Libanon og at støtte og konsolidere de skrøbelige demokratiske institutioner samt fortsætte genopbygningsprocessen,
underlining the necessity to prevent Lebanon from descending into a new period of turbulence and to support and consolidate the fragile democratic institutions and continue the reconstruction process,
der understreger den rolle, som et fuldt demokratisk og suverænt Libanon kan spille i udviklingen af Euro-Middelhavs-partnerskabet og inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik,
highlighting the role that a fully democratic and sovereign Lebanon can play in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and within the framework of the European Neighbourhood Policy,
fordømmer på det kraftigste bombeattentatet i Beirut den 14. februar 2005, som kostede den tidligere libanesiske ministerpræsident, Rafik Hariri, og andre uskyldige civile livet; udtrykker sin forfærdelse og afsky over for denne barbariske handling og udtrykker sin oprigtige medfølelse med Rafik Hariris familie og de øvrige ofres familier;
Condemns unequivocally the bomb attack in Beirut on 14 February 2005 which killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and other innocent civilians, expresses its horror and indignation at this barbarous act and conveys its sincerest condolences to the families of Mr Hariri and the other victims;
ønsker, at der i overensstemmelse med udtalelserne fra formanden for FN's Sikkerhedsråd den 15. februar vil blive kastet fuldt lys over omstændighederne omkring, årsagerne til og konsekvenserne af attentatet, og ønsker, at de libanesiske myndigheder fortsat samarbejder fuldt ud med FN's undersøgelseskommission;
Calls, pursuant to the statement made by the UN Security Council President on 15 February 2005, for every effort to be made to ascertain the causes, circumstances and consequences of this attack; calls on the Lebanese authorities to continue to cooperate with the UN's fact-finding mission;
håber ikke, at der som følge af denne forbrydelse skabes usikkerhed om valgprocessen i Libanon, og understreger, at det er vigtigt, at der afholdes frie demokratiske og gennemsigtige parlamentsvalg i Libanon; kræver på ny, at Den Europæiske Union udsender en observationsmission til parlamentsvalget i Libanon og anmoder Kommissionen om at træffe alle nødvendige foranstaltninger i forbindelse hermed;
Believes that this crime must not thwart the electoral process in Lebanon, and stresses the importance of free, democratic and transparent parliamentary elections in that country; reiterates its call for consideration to be given to a European Union observer mission to monitor the parliamentary elections in Lebanon, and calls on the Commission to take all necessary measures in this regard;
opfordrer Kommissionen til øjeblikkelig at indlede et samarbejde ved at støtte det civile samfund og de uafhængige ngo'er gennem MEDA-programmet og det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to initiate immediate cooperation by supporting civil society and independent NGOs through the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights;
hilser med største glæde den positive udvikling i Mellemøsten i løbet af den seneste måned velkommen, særlig genoptagelsen af forhandlingsprocessen mellem Israel og Palæstina, og anmoder Syrien om ikke at acceptere nogen form for terrorisme, herunder støtte til Hizbollahs militære aktivitet og andre bevæbnede grupper;
Strongly welcomes the positive development in the Middle East region in the last month, including revitalisation of the negotiation process between Israel and Palestine, and calls on Syria not to tolerate any form of terrorism, including support for the military operations of Hezbollah and other armed groups;
mener, at hvis der foreligger uigendrivelige beviser på Hizbollahs terrorvirksomhed, skal Rådet træffe alle nødvendige foranstaltninger for at standse denne gruppes terrorvirksomhed;
Considers that, if clear evidence exists of terrorist activities by Hezbollah, the Council should take all necessary steps to curtail them;
anser det i den forbindelse for vigtigt, at Syrien og Israel genoptager den direkte dialog for at skabe fred og sikkerhed og sikre landenes suverænitet og integritet under overholdelse af resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd;
Considers it important, to that end, that a direct dialogue should be re-established between Syria and Israel with a view to ensuring peace and security for those countries and guaranteeing their sovereignty and integrity, in compliance with United Nations Security Council resolutions;
anmoder Syrien om uforbeholdent at samarbejde med Den Europæiske Union inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik for at sikre fred og stabilitet i området; understreger, hvor vigtigt det er at gennemføre resolution 1559, som bekræfter det internationale samfunds støtte til Libanons territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed; opfordrer Syrien til at afholde sig fra enhver indblanding i Libanons indre anliggender; tager beslutningen om at trække de syriske tropper tilbage inden udgangen af marts til efterretning, men kræver, at de syriske tropper og efterretningstjeneste trækkes helt ud af Libanon som fastsat i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, og understreger, at det er en forudsætning for, at der kan indgås en associeringsaftale med Syrien, og at naboskabspolitikken over for landet kan udvikles yderligere, at Syrien forpligter sig bestemt hertil;
Calls on Syria to fully cooperate with the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy to ensure peace and stability in the region; recalls the great importance of implementing Resolution 1559 affirming the international community's support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and independence; calls on Syria to refrain from all interference in Lebanon's internal affairs; notes the decision to withdraw Syrian forces before the end of March, but calls for the complete withdrawal of Syrian troops and of its intelligence services from Lebanon, as indicated in the resolutions of the United Nations Security Council; considers that the conclusion of the Association Agreement with Syria and further development of the European Neighbourhood Policy towards that country will be possible only on the basis of a clear commitment by Syria to that end;
– Edit Bauer, Lívia Járóka og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou for PPE-DE-Gruppen
– Edit Bauer, Lívia Járóka and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the PPE-DE Group
– Lissy Gröner for PSE-Gruppen
– Lissy Gröner, on behalf of the PSE Group
– Maria Carlshamre for ALDE-Gruppen
– Maria Carlshamre, on behalf of the ALDE Group