natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at tilsynsorganet for hertz-båndbredden i Venezuela efter 20 år ikke har fornyet den private audiovisuelle gruppe RCTV's (Radio Caracas Televisión) licens til at sende VHF-udsendelser, og at dette er blevet begrundet med tv-stationens støtte til forsøget på at gennemføre et militært statskup i 2002 og til olieblokaden i 2003 samt med dens partiske adfærd i forbindelse med omvalget i 2004 og de gentagne overtrædelser af lovgivningen om beskyttelse af børn samt beskyttelse af kvinders og den indfødte befolknings image i tv,
having regard to the non-renewal, after twenty years, of the VHF broadcasting license of the private audiovisual group Radio Caracas Televisión (RCTV) by the Venezuelan broadcasting regulator, justified on the grounds that this station had supported the abortive military coup of 2002 and the oil blockade of 2003, had exhibited a partial attitude in the 2004 revocation referendum, and had repeatedly been in breach of the legislation on child protection and the protection of the image of women and indigenous people on television,
der henviser til, at RCTV har anket denne afgørelse til højesteret,
whereas RCTV has appealed against this decision to the Venezuelan Supreme Court,
der henviser til, at denne manglende fornyelse af RCTV's VHF-licens, som ganske vist ikke har haft konsekvenser for stationens udsendelser via UHF, kabel, satellit og internet, alligevel har skabt præcedens i Venezuela,
whereas the non-renewal of the VHF license of Radio Caracas Televisión, while not affecting the same company's UHF, cable, satellite or Internet services, nonetheless sets a precedent in Venezuela,
er af den opfattelse, at spørgsmålet om pluralisme og ytringsfrihed i Latinamerika såvel som i Den Europæiske Union bør tages op som led i en konstruktiv dialog med de etablerede organer for parlamentarisk samarbejde mellem EU og Latinamerika samt med repræsentanter for regeringerne og civilsamfundet; anmoder følgelig Parlamentets kompetente delegationer og udvalg om at tage dette spørgsmål under behandling;
Believes that the issue of pluralism and freedom of expression in Latin America, and also in the EU, must be dealt with within the existing EU/Latin America parliamentary cooperation structures and with the representatives of governments and civil society; calls, therefore, on the relevant delegations and committees of Parliament to examine the issue;
anmoder de venezuelanske myndigheder om i objektivitetens navn at drage omsorg for, at der ikke gennemføres mediekoncentrationer, og at sikre kvalitet, informationspluralisme og overholdelse af de gældende bestemmelser;
Calls on the Venezuelan authorities, in the name of the impartiality of the state, to take steps to prevent excessive media concentration and ensure quality and pluralism of information and compliance with the rules in force;
anmoder de private og offentlige venezuelanske medier om at sikre en objektiv og upartisk behandling af det politiske liv i Venezuela; støtter de medier, som sikrer pluralisme og demokratisk lovmæssighed;
Calls on the private and public media in Venezuela to ensure the objective and impartial treatment of Venezuelan politics; calls on the media to support pluralism and democratic legality;
mærker sig den venezuelanske regerings udtalelse om, at den holder sig strengt til den dømmende magts afgørelser vedrørende RCTV; anmoder alle parter om at gøre det samme;
Notes the Venezuelan Government's announcement that it will fully accept the decisions of the legal authorities concerning RCTV; calls on all the parties to do the same;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Bolivariske Republik Venezuelas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of the Bolivarian Republic of Venezuela.
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Fiona Hall and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Ryszard Czarnecki for UEN-Gruppen
– Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
– Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen
– Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini and Miguel Portas, on behalf of the GUE/NGL Group
om menneskerettigheder i Sudan
on human rights in Sudan
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Sudan
European Parliament resolution on human rights in Sudan
der henviser til, at en domstol under ledelse af dommer Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan henholdsvis den 6. marts 2007 og den 13. februar 2007 dømte Amouna Abdallah Daldoum (en treogtyveårig kvinde) og Sadia Idries Fadul (en toogtyveårig kvinde fra Tama-stammen i Darfur) til døden ved stening for at have begået ægteskabsbrud,
whereas the court headed by Judge Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan sentenced Amouna Abdallah Daldoum (a 23-year-old woman) and Sadia Idries Fadul (a 22‑year-old woman from the Tama tribe, Darfur) on 6 March 2007 and 13 February 2007 respectively to death by stoning for having committed adultery,
der henviser til, at stening er en grusom og umenneskelig straf, og at strenge straffe for ægteskabsbrud er en krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder og de internationale forpligtelser, som Sudan har indgået,
whereas stoning is a cruel and inhuman punishment, and severe punishment of adultery violates the basic human rights and international obligations subscribed to by Sudan,
der henviser til, at begge kvinder har appelleret dommen,
whereas both women have appealed against the judgement,
der henviser til, at domstolen ifølge en skrivelse fra den sudanske ambassade i Bruxelles har omstødt dødsdommen, idet Daldoum og Fadul ikke var blevet tilbudt den nødvendige advokatbistand, og agter at tage sagen op til fornyet behandling i lyset af appelrettens juridiske betragtninger,
whereas, according to a letter sent by the Embassy of the Republic of the Sudan in Brussels, the Court has quashed the death sentences because Ms Daldoum and Ms Fadul were not provided with the ‘the necessary legal advocacy’ and will review the case ‘in the light of the appeal court’s legal remarks’,
der henviser til, at straffedomstolen i Nyala i det sydlige Darfur den 3. maj 2007 dømte Zakaria Mohamed og Ahmed Abdullah Suleiman (begge 16 år) til døden ved hængning efter anklager om mord og røveri,
whereas on 3 May the Criminal Court of Nyala in South Darfur sentenced Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman, both aged 16, to death by hanging on murder and robbery charges,
der henviser til, at Sudan har ratificeret FN's konvention om barnets rettigheder og dermed forpligtet sig til ikke at foretage henrettelser af personer under 18 år,
whereas Sudan has ratified the UN Convention on the Rights of the Child, under which it has undertaken not to carry out executions of anyone under 18 years of age,
der henviser til, at den sudanske regering har undertegnet Cotonou-aftalen, og at EU’s samarbejde med AVS-landene er baseret på overholdelse af menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet,
whereas the Sudanese Government is a signatory to the Cotonou Agreement, and EU cooperation with ACP countries is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
der henviser til, at Republikken Sudan har undertegnet Cotonou-aftalens menneskerettighedsklausul og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
whereas the Republic of Sudan is a signatory to the human rights clause of the Cotonou Agreement and to the International Covenant on Civil and Political Rights,
der henviser til, at det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder, som Republikken Sudan har ratificeret, omfatter retten til livet og forbud mod tortur samt grusom, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling, men til, at dødsstraf, prygl, amputering og anden korporlig afstraffelse stadig anvendes som straf for en række forbrydelser,
whereas the African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by the Republic of Sudan, includes the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment, but whereas the death penalty, flogging, amputation and other corporal punishments are still being carried out for a number of criminal offences,
der henviser til, at Kommissionen den 14. marts 2007 erklærede, at den ville give Sudan yderligere 45 mio. EUR i humanitær bistand (således at bistanden indtil videre beløber sig til 85 mio. EUR for 2007), og hermed demonstrerede EU’s engagement over for det sudanske folk,
whereas on 14 March 2007 the European Commission announced an additional €45 million in humanitarian aid to Sudan (bringing the total so far for 2007 to €85), demonstrating the EU’s commitment to the people of Sudan,
glæder sig over omstødelsen af dødsdommen - hvis domstolen virkelig selv har bekræftet denne omstødelse - og opfordrer den sudanske regering til at sikre, at Sadia Idris Fadul og Amouna Abdallah Daldoum ikke lider fysisk eller mental overlast;
Welcomes the quashing of the death sentence – if indeed it is confirmed by the court itself – and calls on the Sudanese Government to guarantee the physical and psychological integrity of Sadia Idris Fadul and Amouna Abdallah Daldoum;
opfordrer den sudanske regering til at ophæve dødsdommene mod Abdelrahman Zakaria Mohamed og Ahmed Abdullah Suleiman og sikre, at de ikke lider fysisk eller mental overlast;
Calls on the Sudanese Government to repeal the death sentences against, and guarantee the physical and psychological integrity of, Abdelrahman Zakaria Mohamed and Ahmed Abdullah Suleiman;
minder på det kraftigste den sudanske regering om, at anvendelse af dødsstraf mod mindreårige lovovertrædere er forbudt ved international lov;
Strongly reminds the Government of Sudan that the use of the death penalty against child offenders is prohibited under international law;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til:
Calls on the Commission, the Council and the Member States:
(a) i deres forbindelser med de sudanske myndigheder at fordømme anvendelsen af dødsstraf, prygl og anden korporlig, grusom og nedværdigende afstraffelse, at fremme retten til livet og forbudet mod tortur og grusom, umenneskelig og nedværdigende straf og behandling og at fremme kvinders rettigheder, herunder kvinders og pigers ret til i overensstemmelse med internationale love og standarder ikke at blive udsat for forskelsbehandling og vold ;
(a) to condemn the use of the death penalty, flogging and other corporal, cruel or degrading punishments, to promote the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading punishment and treatment and to promote women’s rights in their relations with the Sudanese authorities, including the right of women and girls to be free from discrimination and violence, in line with international laws and standards;
(b) i deres forbindelser med de sudanske myndigheder at fremme overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder overholdelse af nationale love og internationale menneskerettighedsstandarder som f.eks. den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvori Sudan har været signatarstat siden 1986, FN's konvention om barnets rettigheder, hvori Sudan har været signatarstat siden 1990, og menneskerettighedsklausulen i Cotonou-aftalens artikel 96, som Sudan undertegnede i 2005;
(b) to promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national laws and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Sudan has been a State Party since 1986, the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan has been a State Party since 1990, and the human rights clause of Article 96 of the Cotonou Agreement, which Sudan signed in 2005;
opfordrer Sudans regering til at revidere landets retssystem i overensstemmelse hermed og til at ratificere den anden valgfrie protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvormed formålet er at afskaffe dødsstraf;
Calls on the Government of Sudan to revise its judicial system accordingly and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty;
opfordrer Sudans regering til at tiltræde protokollen til det afrikanske charter om menneskerettigheder og folks rettigheder om kvinders rettigheder i Afrika og protokollen fra Den Afrikanske Unions domstol, der begge vedtoges i Maputo i Mozambique den 11. juli 2003;
Calls on the Government of Sudan to accede to the Protocol to the African Charter on Human and People’s Rights on the Rights of Women in Africa, as well as to the Protocol of the Court of Justice of the African Union, both adopted in Maputo, Mozambique on 11 July 2003;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Kommissionen, generalsekretærerne for FN og Den Afrikanske Union samt Sudans regering.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government of Sudan.
– Pasqualina Napoletano og Pervenche Berès for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken og Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen
– Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Miguel Portas og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– Miguel Portas and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
om krisen i Verdensbanken
on the current crisis in the World Bank
Europa-Parlamentets beslutning om krisen i Verdensbanken
European Parliament resolution on the current crisis in the World Bank
der henviser til sin beslutning af 25. april 2007 om de transatlantiske forbindelser,
having regard to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations,
der henviser til Wolfowitz's beslutning om at opgive stillingen som chef for Verdensbanken pr. 30. juni 2007 efter beskyldninger mod ham for nepotisme i et internt memorandum fra et særligt Verdensbankpanel og i en rapport, der var udarbejdet af 7 medlemmer af Verdensbankens bestyrelse, der anklager Verdensbankens chef for at have overtrådt de etiske regler i den institution, han forestår,
having regard to Mr Wolfowitz’s decision to leave his post as President of the World Bank on 30 June 2007 following the accusations of nepotism levelled against him in a memorandum drafted by a special World Bank panel and in a report by seven members of the World Bank’s Board of Executive Directors which accused the President of the World Bank of violating the ethical rules of the institution over which he presides,
der henviser til den åbne skrivelse fra 42 tidligere ansvarlige for den internationale institution,
having regard to the open letter published by 42 former executives of the international institution,
der henviser til pressemeddelelsen fra Verdensbankens bestyrelse af 16. maj, hvori bestyrelsen erkender, at bankens procedurer for interessekonfliktløsning er tvetydige, og forpligter sig til at forbedre de eksisterende regler,
having regard to the press release by the Bank’s Board of Executive Directors dated 16 May 2007 in which the directors acknowledge the ambiguity of the Bank’s procedures for resolving conflicts of interest and undertake to improve the existing rules,
der henviser til betingelserne for udnævnelse af Wolfowitz til chef for Verdensbanken,
having regard to the conditions of Mr Wolfowitz’s appointment as head of the World Bank,
der henviser til, at Verdensbanken må betragtes som den vigtigste globale udviklingsinstitution, og at ledelsens politik og integritet har enorme konsekvenser for donor- og udviklingssamfundet,
whereas the World Bank must be considered the most important global development institution and whereas the policy and integrity of its leadership have profound reverberations for the entire donor and development community,
der henviser til de beskyldninger for nepotisme, der er blevet rettet mod chefen for Verdensbanken,
having regard to the charges of nepotism against the President of the World Bank,
der henviser til, at den afgående chef for Verdensbanken har lagt stor vægt på principperne for "good governance" i forbindelse med udvælgelsen af støttemodtagere, herunder anvendelsen af retsstatsprincipperne, demokrati og gennemskuelighed samt offentlige institutioners ansvarlighed, der er principper, der i høj grad støttes af EU-institutionerne, og som også må finde anvendelse på Verdensbankens egne operationer og beslutningsprocedurer,
whereas the outgoing President of the World Bank has put a strong emphasis on principles of ‘good governance’ for the selection of aid recipients, including the application of the rule of law, democracy, and transparency and accountability of public institutions – principles which are firmly supported by the European institutions and which must also apply to the operations and decision-making processes of the World Bank itself,
der glæder sig over mobiliseringen af hovedparten af de internationale ngo'er, der er akkrediteret Verdensbanken, og som lige fra starten har krævet, at Verdensbankens chef skulle gå af, til trods for forsøgene på at lægge låg på "Wolfowitz-affæren",
welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
der henviser til, at procedurerne for udvælgelse af de vigtigste chefstillinger i Verdensbanken næppe lever op til almindeligt anerkendte normer for åbenhed og demokrati, med negative følger for Verdensbankens legitimitet på et tidspunkt, hvor der er absolut behov for stærke og legitime, multilaterale institutioner,
whereas the selection procedures for key leadership positions in the World Bank fail to live up to globally shared standards of transparency and democracy, with negative repercussions on the legitimacy of the World Bank at a time in which strong and legitimate multilateral institutions are urgently needed,
der henviser til, at etableringen af det parlamentariske netværk vedrørende Verdensbanken (PNoWB) viser, at de valgte lovgivere i stigende grad er opmærksomme på Verdensbankens politikker og procedurer med henblik på at styrke denne institutions ansvarlighed over for parlamenterne på verdensplan,
whereas the setting up of the Parliamentary Network on the World Bank (PNoWB) demonstrates the increasing attention being paid by elected legislators to the policies and proceedings of the World Bank, with a view to strengthening its accountability to parliaments worldwide,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne råder over mere end 30 % af stemmerne i Verdensbankens bestyrelse og udgør en vigtig faktor i Verdensbankens beslutningsproces, herunder i forbindelse med udnævnelsen af cheferne,
whereas the European Union Member States hold more than 30% of the vote on the board of the World Bank and represent an important factor in the World Bank’s decision-making process, including the appointment of its leadership,
tager til efterretning, at chefen for Verdensbanken endelig besluttede sig for at forlade sin stilling pr. 30. juni 2007, men beklager dog, at det tog så lang tid at træffe en beslutning, hvilket har lammet institutionen i mere end en måned og har kastet den ud i en hidtil uset troværdigheds- og identitetskrise;
Notes the decision of the President of the World Bank to resolve finally to leave his post on 30 June 2007, but deplores the time it has taken him to react, which has paralysed the institution for more than a month and plunged it into an unprecedented credibility and identity crisis;
minder om, at Udviklingsudvalget allerede i marts 2005 gav udtryk for dyb bekymring for, at procedurerne for udvælgelse af chefen for den vigtigste internationale udviklingsinstitution ikke levede op til minimumskravene til legitim styring;
Recalls that its Development Committee noted as early as March 2005 its great concern that the selection process to appoint the chief executive officer of the most important international development institution lacked minimal requirements for legitimate governance;
beklager Bankens styringsproblemer, der er årsagen til, at man er kommet så langt ud, og mener, at Wolfowitz-sagen er et godt eksempel på, at der er behov for en reform i retning af større åbenhed og ansvarlighed, således at Verdensbanken kan leve op til sit ansvar;
Deplores the Bank’s problems of governance, which explain how it has arrived at this point, and takes the view that the Wolfowitz case is a good demonstration of the reforms that are needed towards greater transparency and accountability in order to ensure that the World Bank is in a position to meet its responsibilities;
opfordrer de tyske og portugisiske formandskaber til at fremsætte forslag på Den Europæiske Unions vegne til, hvorledes de fremtidige procedurer for udvælgelse af chefer i Bretton Woods-institutionerne kan gøres mere demokratiske, gennemskuelige og ansvarlige, således at Verdensbankens troværdighed kan genetableres;
Invites the German and Portuguese Presidencies to formulate proposals on behalf of the Union on how to make future processes of leadership selection in the Bretton Woods institutions more democratic, transparent and accountable, thus helping to re-establish the credibility of the World Bank;
henstiller til de af Den Europæiske Unions medlemsstater, der har sæde i Verdensbankens bestyrelse, at kræve en offentlig høring af kandidaterne til chefstillingen i Verdensbanken;
Urges European Union Member States holding a seat on the Board of the World Bank to demand public hearings of candidates to head the World Bank;
henstiller til øget koordination mellem medlemsstaterne i internationale finansielle institutioner for at øve indflydelse på styringen i verdensøkonomien og foreslår i den sammenhæng, i afventning af at Unionen får statur som juridisk person, at Kommissionen får status som observatør i banken, så den kan deltage i forskellige råd og giver udtryk for sin mening;
Calls for increased coordination of the Member States within the international financial institutions in order to exert influence over the governance of the world economy and suggests to this end that, pending legal personality for the Union, the Commission should have observer status at the Bank, enabling it to attend and intervene at certain councils;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Eurogruppen og Verdensbankens bestyrelse.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group and the World Bank’s Board of Executive Directors.
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– André Brie og Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group