natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at 2006 for strukturfondene var det sidste år i programmeringsperioden 2000-2006, og at alle forpligtelser skulle indgås inden afslutningen af denne periode;
Notes that, in relation to Structural Funds, 2006 was the last year of the 2000 to 2006 programming period, by the end of which all commitments for that period had to be made;
er foruroliget over, at de uindfriede budgetforpligtelser ved udgangen af 2006 således dækker alle de resterende betalinger, der skal foretages under de finansielle overslag for perioden 2000-2006, og svarer til 28 % af de samlede beløb under de berørte udgiftsområder i de finansielle overslag for hele perioden;
Is concerned that outstanding budgetary commitments as at the end of 2006 represent the full extent of the remaining payments to be made for the financial perspective 2000 to 2006, corresponding to 28% of the total amounts of the related financial perspective headings for the whole period;
beklager, at de udestående budgetforpligtelser - uudnyttede forpligtelsesbevillinger, der fremføres med henblik på udnyttelse i efterfølgende år, hovedsagelig i forbindelse med flerårige programmer - til strukturforanstaltninger og Samhørighedsfonden i 2006 steg med 12,6 milliarder EUR (10,6 %) til 131,6 milliarder EUR;
Regrets that outstanding budgetary commitments – unused commitments carried forward to be used in future years, mainly on multi-annual programmes – related to structural operations and the Cohesion Fund increased in 2006 by EUR 12,6 billion (10,6%) to EUR 131,6 billion;
beklager desuden, at udnyttelsesgraden for Samhørighedsfonden, EFRU og ESF var lavere end forventet i de nye medlemsstater, fordi de havde problemer med at absorbere midlerne; anmoder Kommissionen om at give en mere detaljeret forklaring på, hvorfor udgifterne til strukturforanstaltninger var lavere end forventet på nationalt plan;
Regrets also the fact that the spending rate for the Cohesion Fund, ERDF and ESF was less than expected in the new Member States and linked to difficulties encountered by those Member States in absorbing expenditure; asks the Commission to give a more detailed explanation for lower than nationally forecast spending on structural operations;
Nationale forvaltningserklæringer og punkt 44 i IIA
National management declarations and point 44 of the IIA
minder om, at der er et presserende behov for at indføre nationale erklæringer på et passende politisk niveau for alle EU-midler under delt forvaltning, således som det slog til lyd for det i sine beslutninger, der ledsagede dechargeafgørelserne for regnskabsårene 2003, 2004 og 2005;
Recalls the urgent need to introduce national declarations at the appropriate political level, covering all Community funds coming under shared management, as requested by it in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial years 2003, 2004 and 2005;
støtter kraftigt det initiativ, som nogle medlemsstater (Danmark, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) har taget til at vedtage en national erklæring for forvaltningen af EU-midler, men ser med bekymring på, at de fleste andre medlemsstater på trods af dette initiativ modsætter sig indførelsen af en sådan erklæring; opfordrer indtrængende Kommissionen til at præsentere mulige holdbare fordele hvad angår kontrolforbindelser mellem Kommissionen og de medlemsstater, der har gennemført de ovennævnte initiativer; anmoder Kommissionen om at holde Budgetkontroludvalget løbende underrettet om de fremskridt, der gøres med hensyn til disse foranstaltninger;
Strongly supports the initiative taken by some Member States (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) to adopt a national declaration on the management of Community funding, and expresses concern at the fact that, despite these initiatives, most other Member States are resisting its introduction; urges the Commission to present the advantages in terms of control relations between it and those Member States that have taken that initiative; requests the Commission to report on a regular basis to its Committee on Budgetary Control on progress made in this respect;
konstaterer, at de første årlige oversigter er indsendt af de fleste medlemsstater, og anmoder Kommissionen om at indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser; påpeger, at Parlamentet betragter disse årlige oversigter som et første skridt i retning af nationale forvaltningserklæringer; anmoder Kommissionen om inden førstebehandlingen af 2009-budgettet at udarbejde et dokument, hvori der foretages en analyse af styrker og svagheder i de enkelte medlemsstaters forvaltnings- og kontrolsystemer for EU-midler og af resultaterne af de foretagne revisioner, og til at fremsende dette dokument til Parlamentet og Rådet; opfordrer desuden Kommissionen til at aflægge beretning om kvaliteten af de årlige oversigter og tilføre processen yderligere værdi, f.eks. igennem identifikation af fælles problemer, mulige løsninger og bedste praksis;
Notes the first annual summaries sent by most Member States, and asks the Commission to bring infringement proceedings against those Member States which have not fulfilled their obligations; points out that it considers these annual summaries to be a first step towards national management declarations; asks the Commission to draw up, before the first reading of the 2009 budget, a document analysing the strengths and weaknesses of each Member State's national system for the administration and control of Community funds and the results of the audits carried out, and to forward that document to Parliament and the Council; invites the Commission also to report on the quality of the annual summaries and to ensure that value is added to the process by such means as the identification of common problems, possible solutions and best practices;
noterer sig imidlertid Revisionsrettens kritiske holdning til det nationale revisionsarbejde, når den fremfører, at "den eksterne revisor, der vil forlade sig på, eller bruge, andres udtalelser eller arbejde, må skaffe sig direkte bevis for, at dette arbejde hviler på et solidt grundlag"; anser på baggrund heraf det arbejde, der udføres af den arbejdsgruppe under Kontaktkomitéen, der er ansvarlig for "at udvikle fælles revisionsstandarder og sammenlignelige revisionskriterier skræddersyet til EU-området", for meget vigtigt og opfordrer Kommissionen til at tilskynde alle medlemsstater til at deltage i dette arbejde;
Notes, however, the ECA's critical statement concerning national audit work to the effect that "the external auditor wishing to rely on, or use, the opinion or work of others must obtain direct evidence of the sound basis of that work"; finds therefore the work of the Contact Committee Working Group responsible for developing common auditing standards and comparable audit criteria tailored for the EU essential, and calls for the Commission to encourage all Member States to participate in it;
minder Kommissionen om Parlamentets tidligere kritik af soliditeten af det fundament, hvorpå Kommissionen hævder at varetage sit politiske ansvar ved at udarbejde den sammenfattende rapport, i betragtning af, at Kommissionen ikke har fuld indsigt, hvad angår 80 % af de midler, der er underlagt delt forvaltning, og at de årlige aktivitetsrapporter er af varierende kvalitet; påpeger, at der er to årsager til denne mangel på indsigt: for det første utilstrækkelig kontrol og overvågning fra Kommissionens side og for det andet manglende konkrete løsninger og ansvarlighed på medlemsstatsniveau;
Reminds the Commission of its previous criticism of the solidity of the basis on which the Commission claims to discharge its political responsibility by means of its synthesis report, whereas the Commission lacks full insight into 80% of funds under shared management and the quality of annual activity reports varies; points out that the source of this lack of insight is two-fold: on the one hand insufficient monitoring and supervision by the Commission, and on the other an absence of concrete solutions and accountability at Member State level;
beklager Kommissionens stiltiende accept af den "kollektive uansvarlighed" hos de fleste medlemsstater, for så vidt angår den økonomiske forvaltning af Den Europæiske Union; glæder sig over og støtter de initiativer, som nogle medlemsstater har taget i denne forbindelse, og opfordrer de øvrige medlemsstater til at gøre det samme;
Regrets the Commission's tacit acceptance of the collective irresponsibility of the majority of Member States concerning financial management in the European Union; welcomes and supports the initiatives taken by some Member States in this respect, and calls on the other Member States to follow suit;
bemærker, at budgettet gennemføres af Kommissionen og dens medlemmer og ikke af generaldirektørerne, som er anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation, og beklager derfor, at der ikke, samtidig med at generaldirektørerne har fået pålagt et større ansvar, er blevet opnået støtte til direkte (og ikke kun politisk) ansvar for Kommissionens medlemmer; opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag til afhjælpning af denne situation, som er i modstrid med traktatens artikel 274;
Notes that the budget is implemented by the Commission and the Members thereof, and not by the Directors-General, who are authorising officers by delegation, and therefore regrets the fact that the increased responsibility of Directors-General has not been accompanied by the taking of direct (and not only political) responsibility by Members of the Commission; invites the Commission to present proposals to remedy this situation, which is in contravention of Article 274 of the Treaty;
udtrykker tilfredshed med Revisionsrettens grundige analyse af det interne kontrolsystem i Kommissionen (kapitel 2 i årsberetningen); opfordrer Revisionsretten til at fortsætte denne positive udvikling ved også at analysere de enkelte kommissærers indsats eller manglende indsats for at forbedre situationen;
Welcomes the ECA's solid analysis of the internal control system in the Commission (chapter 2 of its Annual Report); encourages the ECA to continue this positive development by including an analysis of the actions and inactions of individual Members of the Commission in relation to this situation;
gør opmærksom på, at ledelse handler om, hvilken status det personale, der varetager revisions- og kontrolfunktioner, har i forhold til ledelsesniveauet, hvilke beføjelser det har til at iværksætte aktioner, og dets færdigheder og uddannelsesniveau;
Recalls that governance is about the position of staff working in accounting and control functions vis-à-vis their management, their empowerment to enforce action, their skills and their training;
anmoder generaldirektøren for Generaldirektoratet for Budgettet om at afgive en formel udtalelse om kvaliteten og effektiviteten af de interne kontrolsystemer;
Requests the Director-General of Directorate-General Budget to give a formal opinion on the quality and efficiency of the internal control system;
anmoder generalsekretæren om at afgive en formel revisionserklæring med hensyn til kvaliteten af de individuelle erklæringer fra generaldirektørerne;
Requests the Secretary-General to give a formal statement of assurance as regards the quality of the individual declarations from the Directors-General;
anmoder Kommissionens interne revisor om at evaluere generalsekretærens revisionserklæring i en revisionsudtalelse;
Requests the internal auditor of the Commission to assess the Secretary-General's statement of assurance in the form of an audit opinion;
opfordrer Kommissionen til at opgradere regnskabsførerne til samme grad som deres funktionsmæssige partnere;
Invites the Commission to upgrade the accounting officer to the same grade as the accounting officer's operational counterparts;
opfordrer desuden Kommissionen til at ændre sammensætningen af Revisionsopfølgningsudvalget, således at antallet af eksterne medlemmer bliver det samme som antallet af medlemmer af Kommissionen; opfordrer også Kommissionen til at udnævne et af de eksterne medlemmer af Revisionsopfølgningsudvalget til formand for udvalget;
Invites further the Commission to change the composition of the Audit Progress Committee so that the number of external members is the same as the number of the Members of the Commission; invites also the Commission to nominate one of the external members of the Audit Progress Committee as its chairman;
forventer, at Kommissionen udarbejder en årlig institutionel revisionserklæring for hele Kommissionen, som Kommissionens formand derefter forelægger for Parlamentets Budgetkontroludvalg;
Expects the Commission to issue a Commission-wide annual institutional statement of assurance which the President of the Commission will present to Parliament's Committee on Budgetary Control;
glæder sig over de generelle fremskridt, der er gjort i udviklingen af Kommissionens interne kontrolsystem;
Welcomes the overall progress made in the development of the Commission's internal control system;
er uenig med Kommissionens erklæring i ovennævnte statusrapport om handlingsplanen for en integreret struktur for intern kontrol fra 2008, om at aktion 1, 3, 3N, 5, 8 og 13 er fuldført; påpeger, at Parlamentet hidtil ikke har haft kendskab til støttedokumenter eller udtalelser, der underbygger en sådan påstand; må derfor nødvendigvis sætte et stort spørgsmålstegn ved, om disse foranstaltninger er blevet iværksat, eller om de ligefrem er gennemført eller har nogen indflydelse på, hvordan gennemførelsen af handlingsplanen skrider frem;
Disagrees with the statement made by the Commission in its above-mentioned progress report of 2008 on the action plan towards an integrated internal control framework that Actions 1, 3, 3N, 5, 8 and 13 are completed; points out that so far it has been unaware of supporting documents or statements justifying such a declaration; is forced therefore to seriously question whether these measures have been put in place, let alone whether they have been implemented or have had an impact on the progress of the implementation of that action plan;
glæder sig imidlertid over de halvårlige resultattavler om gennemførelsen af handlingsplanen;
Welcomes however the half-yearly scoreboards on the implementation of that action plan;
understreger dog, at Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af aktion 1, 3, 3N, 5, 10, 10N, 11, 11N, 13 og 15 også er afhængig af samarbejde med medlemsstaterne; understreger, at Parlamentet fuldt ud støtter disse aktioner, og opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at udnytte alle de redskaber, den har til rådighed, til at gennemføre dem hurtigst muligt;
Highlights that in relation to the implementation of Actions 1, 3, 3N, 5, 10, 10N, 11, 11N, 13 and 15, the Commission is also dependant on cooperation with the Member States; emphasises that it fully supports these actions, and urges therefore the Commission to use every available tool at its disposal to implement them as soon as possible;
forventer, at Parlamentet vil modtage den tilsvarende resultattavle inden den 1. januar 2009 med henblik på dechargeproceduren for regnskabsåret 2007;
Expects the relevant scoreboard to reach Parliament by 1 January 2009 for use in the discharge procedure in respect of the financial year 2007;
Analyse af forholdet mellem de operationelle udgifter og udgifterne til systemerne til kontrol af EU-midler
Analysis of the existing balance between operational expenditure and the cost of the control system for EU funds
beklager dybt, at Parlamentet endnu ikke har modtaget oplysninger om costbenefitanalysen af systemerne til kontrol af EU-midler, således som det anmodede om det i den beslutning, der ledsagede dechargeafgørelsen for regnskabsåret 2005;
Deeply regrets the fact that so far it has not received any information about the cost-benefit analysis of the control system for EU funds, as it had requested in the resolution accompanying the decision on discharge in respect of the financial year 2005;
Sammenfattende rapport
Synthesis Report
anser det for uacceptabelt, at Kommissionen reducerer Revisionsrettens revisionsresultater, som er baseret på almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder, til "dels forskellige vurderinger af fejlart og fejlkonsekvenser, dels forskellige opfattelser af anvendelsen af finansielle korrektionsmekanismer" (side 3, første afsnit);
Finds it unacceptable that the Commission reduces the ECA's audit results, which are based on widely accepted international audit standards, to "differences of opinion on the typology and impact of error and on the evaluation of systems deficiencies, and partly the different perceptions regarding the operation of financial correction mechanisms" (page 2, last paragraph);
er af den opfattelse, at alle forbehold med hensyn til manglende sikkerhed for lovligheden og den formelle rigtighed af EU's udgifter bør fremgå af såvel de årlige aktivitetsrapporter som den sammenfattende rapport; finder det på baggrund heraf meget overraskende, at tre generaldirektører først i 2006 besluttede at indføje et forbehold med hensyn til forvaltningen af og kontrollen med INTERREG, der, som de selv bemærkede, allerede havde eksisteret i nogle år (side 5, første afsnit);
Is of the opinion that all reservations concerning a lack of assurance as to the legality and regularity of Community spending should be reflected in the annual activity reports, as well as in the Synthesis Report; finds it therefore highly surprising that three Directors-General decided only in 2006 to insert a reservation concerning the management and control of INTERREG, which, as noted by them, had already existed for some years (page 4, last paragraph);
er bekymret over den interne revisors udtalelser i den første oversigtsrapport, som viser, at på trods af visse fremskridt er halvdelen af de kritiske og meget vigtige anbefalinger ikke efterlevet inden for de fastsatte frister (side 9, femte afsnit); anmoder Kommissionen om at lægge mere vægt på efterlevelsen af disse anbefalinger;
Is concerned about the statements of the Internal Auditor in his first Overview Report which indicate that, despite some progress, half of the critical and very important recommendations have not been implemented before the target dates set (page 8, before the last paragraph); asks the Commission to put more emphasis on implementation of these recommendations;
konstaterer med beklagelse, at Revisionsretten fastslår, at "(generaldirektørerne) med hensyn til væsentlige dele af EU-budgettet giver (...) et mere positivt billede af udgifternes lovlighed og formelle rigtighed end det, der fremgår af Rettens revision" (punkt 2.13 i årsberetningen);
Notes with regret that according to the ECA:"(...) in significant parts of the EU budget, the Directors-General give a more positive account on the legality and regularity of the EU spending than is consistent with the ECA's audit" (point 2.13 of the Annual Report);
beklager, at Revisionsretten i årsberetningen endnu en gang understregede, at nogle af de årlige aktivitetsrapporter endnu ikke kan anvendes som tilstrækkeligt revisionsbevis for dens revisionserklæring (punkt 2.14-2.18 i årsberetningen);
Regrets the fact that in its Annual Report the ECA emphasised once again that some of the annual activity reports still do not include sufficient evidence for its statement of assurance (points 2.14 to 2.18 of the Annual Report);
konstaterer med tilfredshed, at det understreges i den sammenfattende rapport, at "i alle de tilfælde, hvor Den Europæiske Revisionsret og generaldirektøren har forskellige opfattelser, vil sidstnævnte skulle redegøre herfor i hans eller hendes næste årlige aktivitetsrapport" (punkt 2), og håber på synlige forbedringer i den årlige aktivitetsrapport for 2007 og fremefter;
Welcomes the fact that the Synthesis Report stresses that "[i]n all instances where there is a difference between the European Court of Auditors' opinion and that of the Director-General, the latter will have to explain it in his/her next year's annual activity report" (point 2), and hopes that improvements will be visible in the 2007 annual activity reports and onwards;
anmoder Kommissionen om at forbedre de årlige aktivitetsrapporter igennem fastsættelse af fælles kriterier for fremførelse af forbehold og stærkere formalisering for at sikre større sammenlignelighed mellem aktivitetsrapporter fra forskellige generaldirektorater og forskellige år; anmoder Kommissionen om at tage hensyn til Revisionsrettens bemærkninger vedrørende de årlige aktivitetsrapporter og foretage forbedringer i tæt samråd med Revisionsretten;
Asks the Commission to improve the annual activity reports through the establishment of common criteria for the making of reservations and their stronger formalisation so as to allow greater comparability between the annual activity reports of different Directorate-Generals and over time; asks the Commission to take account of the observations made by the ECA on the annual activity reports and to make improvements in close consultation with it;
glæder sig over offentliggørelsen af meddelelsen "Opfølgning af grønbogen om et "europæisk åbenhedsinitiativ'" ( KOM(2007)0127 ), hvori Kommissionen - i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, i finansforordningen - fastslår, at oplysninger om modtagere af EU-midler vil være offentligt tilgængelige fra 2008 (punkt 2.3.2.), og erklærer, at den "i foråret 2008" vil oprette og lancere et register over interesserepræsentanter (lobbyister);
Welcomes the publication of the Follow Up to the Green Paper on ETI ( COM(2007)0127 ), in which the Commission states, in accordance with Article 30(3) of the Financial Regulation, that information on beneficiaries of EU funds will be publicly available as of 2008 (section 2.3.2) and declares that it will "in spring 2008" launch a register for interest representatives (lobbyists);
gør opmærksom på behovet for en ny adfærdskodeks for medlemmer af Kommissionen, som mere præcist definerer deres individuelle og kollektive politiske ansvar og pligt til at stå til regnskab for deres politiske beslutninger og for deres tjenestegrenes gennemførelse af politikkerne;
Recalls the need for a new code of conduct for Members of the Commission so as to improve and define more clearly their individual and collective political responsibility and accountability for their decisions and for the implementation of their policies by their services;
understreger, at det er Kommissionens ansvar at sikre, at oplysningerne om modtagerne af EU-midler er fuldstændige, tilgængelige og sammenlignelige, og minder om Kommissionens skriftlige svar til Parlamentet, hvori den redegør for sine planer om at udarbejde de fælles standarder for disse oplysninger og aftale dem med medlemsstaterne inden april 2008;
Insists on the Commission's responsibility for ensuring the completeness, searchability and comparability of data provided on the beneficiaries of EU funding, and recalls the Commission's written answer to Parliament in which the intention to finalise and reach agreement with Member States before April 2008 on common standards for such data is set out;