natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver, at de medlemsstater, som ikke i tilstrækkeligt omfang eller slet ikke har indarbejdet foranstaltninger i de nuværende nationale udviklingsprogrammer, medtager biogas ved midtvejsevalueringen af de nuværende programmer for udvikling af landdistrikter og for regionaludvikling og stiller forslag til fremtidige aktiviteter;
Urges Member States that have not incorporated any measures or have not incorporated sufficient measures in existing national development programmes to include biogas in their mid-term evaluation of existing rural and regional development programmes, and to propose actions for the future;
opfordrer Kommissionen til at sikre samarbejde og koordination mellem medlemsstaterne, herunder også de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt ikke har biogasanlæg eller kun nogle få anlæg, således at de kan udveksle bedste praksis for biogasanlæg ved at overføre viden og teknologi;
Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between Member States, including those who currently have no biogas installations, or just a small number thereof, so that they may learn about each other's best practices in relation to biogas installations through the sharing of knowledge and technology;
anmoder Kommissionen om at fremlægge en samlet rapport om EU's biogasproduktion og fremtidsperspektiverne på dette område, herunder en konsekvensanalyse, for Parlamentet senest den 15. december 2008 under hensyntagen til Parlamentets forslag og de fremskridt, der måtte være gjort;
Asks the Commission to present a coherent report on EU biogas production and future prospects in this area, including an impact assessment, to Parliament by 15 December 2008 at the latest, which will take into account Parliament´s proposals and progress made;
opfordrer Det Europæiske Råds nuværende og kommende formandskaber til at fremskynde yderligere drøftelser om, hvordan man kan fremme en bæredygtig produktion af biogas; bemærker i denne forbindelse, at bæredygtig fremme af biogasanlæg også bør omfatte kombineret produktion af varme og elekricitet;
Invites the current and future Presidencies of the Council of the European Union to advance further discussions on how to promote sustainable biogas production; notes that, in this regard, the sustainable promotion of biogas facilities should also include combined heat and electricity production;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet , Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
der henviser til Kommissionens meddelelse om tilvejebringelse af offentlige og private midler til finansiering af universel adgang til klimavenlige og sikre energitjenester til rimelige priser: Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi ( KOM(2006)0583 ),
having regard to the Commission Communication entitled Mobilising public and private finance towards global access to climate-friendly, affordable and secure energy services: The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( COM(2006)0583 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0006/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0006/2008 ),
der henviser til, at i forbindelse med en begrænsning af den globale gennemsnitstemperatur til højst 2° C må vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse styrkes, således at den globale udledning efter at have toppet i 2015 igen vil falde,
whereas, in the context of limiting the increase in average world temperatures to a maximum of 2oC, renewable energies and energy efficiency must be boosted so that, after peaking in 2015, global emissions will diminish,
der henviser til, at rapporten Stern Review on the Economics of Climate Change (oktober 2006) samt rapporter fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer peger på, at de fattigste lande og befolkninger vil mærke følgerne af klimaændringerne først og hårdest,
whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change (October 2006) and reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change indicate that the poorest countries and people will suffer earliest and most from the effects of climate change,
der henviser til, at vedvarende energikilder og energibesparelse er nøglen til at opnå bæredygtig energiudnyttelse, hvilket vil tjene til:
whereas renewable sources of energy and energy savings are key elements in sustainable access to energy services, contributing to:
at sænke udledningen af CO2 og andre drivhusgasser,
lower CO2 and other greenhouse gas emissions,
øget uafhængig energiforsyning,
increased energy supply independence,
at udvikle nye, innovative teknologier,
the development of new innovative technologies,
øget beskæftigelse og regionale udviklingsmuligheder,
employment and regional development opportunities,
at reducere underskud på betalingsbalancen,
reductions in deficits in the balance of payments,
at øge indtjeningsmulighederne for små og mellemstore virksomheder,
business opportunities for SMEs,
at opnå omkostningsbesparelser,
cost savings,
der henviser til, at verdens ledende politikere ved topmødet om bæredygtig udvikling i 2002 aftalte at halvere den andel af befolkningen, som ikke har adgang til elementære energitjenester, og som på nuværende tidspunkt er på 1,6 milliarder mennesker, et mål som imidlertid aldrig vil kunne nås, hvis de nuværende tendenser fortsætter,
whereas global leaders agreed at the 2002 World Summit on Sustainable Development to halve the number of people currently deprived of basic energy services, which currently stands at 1,6 billion; whereas, if current trends persist, this target will never be reached,
der henviser til, at bæredygtige løsninger på de udfordringer vedrørende energi, som udviklingslandene står over for, bør findes gennem øget anvendelse af vedvarende energikilder, forbedringer i energieffektiviteten samt energibesparelser,
whereas sustainable solutions to the energy challenges facing developing countries should be achieved through increased use of renewable energy sources, greater improvements in energy efficiency and energy savings,
der henviser til, at åbenhed og ansvarlighed over for offentlige og private investorer vil være af central betydning for evalueringen og eventuelt forhøjelsen af støtten fra Verdensfonden for Energieffektivitet og Vedvarende Energi, og henviser til, at der vil blive foretaget meget nøje eftersyn, især i de første år af fondens eksistens,
whereas transparency and accountability towards public and private investors will be of key importance in assessing and, possibly, further increasing the support offered by the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and whereas scrutiny will be intense, especially in the first years of implementation of this fund,
glæder sig over Kommissionens forslag til en verdensfond for energieffektivitet og vedvarende energi (VFEEVE);
Welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF);
mener, at en bæredygtig udvikling med lav udledning af drivhusgasser, ren luft og en bæredygtig energiforsyning især i udviklingslandene og vækstøkonomierne, kun kan opnås ved at sikre anvendelsen af teknologier, der udnytter vedvarende energikilder udvundet af lokale energiressourcer, samt ved at forbedre adgangen til energi gennem fremme af investeringer i elforsyningen til fjerntliggende områder og decentraliseret forsyning;
Believes that sustainable development, in particular in developing countries and emerging economies, with low greenhouse gas emissions, clean air and a sustainable energy supply, can only be achieved through ensuring the deployment of renewable technologies tapping into local energy resources and improving access to energy by favouring investment in remote and decentralised supply;
mener, at fondens hovedmål bør være at fremme effektiv energiudnyttelse, energibesparelser og vedvarende energi, at minimere udledningen af drivhusgasser samt andre trusler mod samfundet, at forbedre adgangen til energitjenester i de fattigste lande og at udvikle og fremme differentierede energikilder i udviklingslandene;
Believes that key objectives of the fund should be the promotion of energy efficiency, energy saving and renewable energies, the reduction of emissions of greenhouse gases and of other risks, the improvement of access to energy services in the poorest countries and the diversification of energy sources in the developing world;
glæder sig især over fondens fokus på at skaffe private investeringer ved tilførsel af risikokapital, eftersom dette vil være afgørende for, at projekter for vedvarende energi i udviklingslandene bliver vellykkede på lang sigt;
Particularly welcomes the fund's focus on leveraging private investment by providing risk capital, since this will be critical for the successful development of sustainable energy projects in the developing world in the long term;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at al støtte til projekter og valg af teknologi er betingede af, at disse opfylder de omfattende kriterier for bæredygtighed, og af at de bidrager til den bæredygtige udvikling, såvel som på betingelse af, at der tages hensyn til geografiske forhold og tilgængelige, regionale ressourcer;
Calls on the Commission to ensure that all support for projects and choice of technology is conditional on the fulfilment of comprehensive sustainability criteria and on a contribution being made to sustainable development as well as on geographical characteristics and available regional resources;
opfordrer Kommissionen til ved anvendelsen af fonden at fokusere på små projekter, idet disse er sværest at skaffe investeringer til fra den private sektor; mener, at Kommissionen jævnligt bør revurdere sin øvre grænse for investeringer på 10 millioner EUR for individuelle projekter og samtidig øremærke mindst en tredjedel af midlerne til små projekter på under 1 million EUR;
Urges the Commission to focus, when implementing the fund, on small-scale projects in which it is the most difficult to attract private sector investment; believes that the Commission should keep under regular review its upper limit on investments of EUR 10 million for individual projects, while earmarking at least one third of the funds available for small-scale projects requiring less than EUR 1 million;
anmoder Kommissionen om at sikre, at støtte til alle projekter vedrørende biomasse, herunder projekter, som omfatter vand- og spildevandsrensning, i udviklingslandene kun gives til projekter, der opfylder meget strenge krav til bæredygtigheden, således at kun de mest bæredygtige teknologier bliver støttet, idet der tages højde for biomassens samlede levetids betydning for emissionen af drivhusgasser, luftkvaliteten, forvaltningen af landdistrikter, de socioøkonomiske vilkår og biodiversiteten, herunder bevarelsen af naturskove og sikkerhed for levnedsmiddelforsyning til alle via en forbedring af den bedste lokale landbrugspraksis;
Calls on the Commission to ensure that support for all biomass projects, including projects involving water and sewerage treatment, in developing countries is subject to the fulfilment of rigorous sustainability criteria that ensure that only the most sustainable technologies are supported, taking into account the full lifecycle effects of biomass on greenhouse gas emissions, air quality, rural management, socio-economic conditions and biodiversity, including the preservation of natural forests and securing food supply to all by improving best local agricultural practices;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at VFEEVE støtter solcelleprojekter, og anmoder Kommissionen om at støtte udviklingen af intelligent-net-teknologier; tilskynder navnlig til investeringer, som er velegnede for de fattige i landdistrikterne, f.eks. elektrificering ved hjælp af vedvarende energi (herunder vand-, sol- og vindenergi samt biomasse), solvarmeanlæg, soldrevne vandpasteuriseringsapparater, solkomfurer, vindpumper og forbedrede apparater til madlavning, og til støtte til mikrokreditordninger med det formål at styrke den lokale deltagelse i energiprojekter;
Urges the Commission to ensure that the GEEREF supports photovoltaic projects and calls on it to support the development of intelligent grid technologies; encourages in particular investment suitable to the rural poor, such as electrification through renewable energy (including hydro, solar and wind power and biomass), solar heaters, solar pasteurisers, solar cookers, wind pumps and improved cooking stoves, as well as support to micro-credit schemes to enhance local participation in energy projects;
fastholder, at VFEEVE ikke skal støtte projekter over én million EUR for konventionel energi eller samfyring af biomasse i eksisterende eller nye kulkraftværker, brugen af fossile brændstoffer i begrænset omfang (f.eks. i dieselgeneratorer) eller store projekter vedrørende biobrændsel; opfordrer Kommissionen til at sikre, at investeringer fra delfonde støttet af VFEEVE ikke går til disse typer teknologi; opfordrer derfor Kommissionen til at sikre, at de relevante forvaltningsaftaler samt kriterierne for udvælgelse af projekter udelukker, at sådanne projekter vælges;
Insists that the GEEREF must not support large projects requiring more than EUR 1 million for conventional energy sources and for the co-firing of biomass in existing or new coal power stations, the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) or large agrofuel production; urges the Commission to ensure that investments from the sub-funds supported by the GEEREF do not support these types of technology; calls, therefore, on the Commission to ensure that relevant management contracts and the criteria for project selection exclude the selection of these projects;
mener, at hvor det er muligt, bør støtten rettes mod projekter, som kombinerer vedvarende energiteknologi med forbedret energiudnyttelse, f.eks. projekter til forbedring af bygninger, belysning og kølekæden;
Believes that, where possible, support should be focussed on projects which combine renewable energy technologies with improved energy efficiency, for example projects for improving the building stock, lighting and the refrigeration chain;
ønsker, at VFEEVE's arbejde koordineres nøje med det fremtidige arbejde inden for rammerne af den platform for internationalt samarbejde om energieffektivitet, der er foreslået af Kommissionen, således at det bliver muligt at forbedre samarbejdet om forskning og udvikling samt benchmarking;
Calls for full coordination between the GEEREF and future work under the platform for International Cooperation on Energy Efficiency proposed by the Commission, so as to improve collaboration on research and development and benchmarking;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at fonden støtter udviklingen af regionale markeder, fremstilling og kapacitet i udviklingslandene, f.eks. ved at støtte lokale små og mellemstore virksomheder, så disse kan løfte opgaven med at markedsføre nye teknologier i de enkelte områder;
Urges the Commission to ensure that the fund supports the development of local markets, manufacturing and capacity in the developing world, for example by supporting local SMEs so that they can take on responsibility for merchandising new technologies in a particular region;
mener, at fonden også bør anvendes til at opnå, at især små og mellemstore virksomheder fra medlemsstaterne kan udnytte deres tekniske knowhow til udvikling og udbredelse af teknologier til vedvarende energi i udviklingslandene;
Believes that the fund should also be used to create opportunities, in particular, for SMEs from Member States to contribute their technical know-how to the development and use of sustainable energy technologies in developing countries;
anmoder Kommissionen om at sikre, at fondens arbejde vil være samordnet med og supplere medlemsstaternes og EU's øvrige udviklingspolitiske tiltag over for udviklingslandene;
Calls on the Commission to ensure that the fund will be coherent with and supplement other Member State and EU development policies and energy initiatives targeted at developing countries;
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden supplerer og arbejder effektivt ad samme spor som mange andre internationale initiativer og fonde, som støtter projekter om vedvarende energi i udviklingslandene, heriblandt projekter iværksat af Verdensbanken og regionale udviklingsbanker, og som følge af topmødet om bæredygtig udvikling i 2002;
Calls on the Commission to ensure that the fund complements and works effectively alongside the many other international initiatives and funds that currently support sustainable energy projects in the developing world, including those led by the World Bank and regional development banks as well as those launched at the 2002 World Summit on Sustainable Development;
anmoder Kommissionen om at sikre, at fonden vil arbejde for at lette adgangen til benyttelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) i visse lande, især de mindst udviklede lande, og at den endvidere giver opbakning til CDM-projekter, som tilfører en reel merværdi, bidrager positivt til den bæredygtige udvikling samt opfylder Gold Standard-kriterierne;
Calls on the Commission to ensure that the fund contributes to reducing barriers to the use of the Clean Development Mechanism (CDM) in certain countries, in particular the least developed countries, and that it further encourages CDM projects that have real added value, have a positive sustainable development impact and fulfil the Gold Standard criteria;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at forøge fonden i forbindelse med en fremtidig ordning efter 2012 under FN's rammekonvention om klimaændringer, idet der tages hensyn til, at bæredygtig energi i udviklingslandene vil være afgørende for at nå målene i denne konvention;
Invites the Commission to explore ways of enlarging the fund in the future context of a post-2012 regime under the United Nations Framework Convention on Climate Change, taking into account that sustainable energy in developing countries will be crucial to achieving the objective of this Convention;
beklager den omstændighed, at det foreslåede finansieringsmål på 100 millioner EUR – med et årligt tilskud på kun 15 millioner EUR i 2007 og 2008 – er aldeles utilstrækkeligt som VFEEVE's bidrag, idet målet er at "styrke andelen af projekter inden for energieffektivitet og vedvarende energi og give et væsentligt bidrag til den bæredygtige udvikling", og at der indtil nu kun er få lande, som har valgt at deltage finansielt i fonden; opfordrer derfor Kommissionen til at forøge sit bidrag og samtidig opfordre medlemsstaterne såvel som multilaterale finansinstitutioner til at gå sammen i et forsøg på at forøge fondens midler væsentligt; opfordrer mange flere af medlemsstaterne til at tilbyde finansiel støtte;
Regrets the fact that the suggested minimum funding target of EUR 100 million − with a contribution of only EUR 15 million for each of the years 2007 and 2008 − is woefully inadequate as the GEEREF's contribution when the goal is to "boost the share of energy efficiency and renewable energy projects and substantially contribute to sustainable development", and that, as yet, only a few countries have chosen to participate financially in the fund; therefore urges the Commission to increase its contribution while at the same time encouraging Member States as well as multilateral financial institutions to join forces in order to significantly increase the size of the fund; calls for many more Members States to offer financial support;
mener, at det i de første år bør være et hovedmål for VFEEVE, som er tidsubegrænset, at udvikle mønstereksempler, som kan inspirere til yderligere bidrag, hvormed strømmen af investeringsmidler til vedvarende energi og effektiv energiudnyttelse i udviklingslandene og i overgangsøkonomierne kan øges, og endnu flere mennesker end de forventede mellem 1 og 3 millioner kan få adgang til tilstrækkelig energi;
Considers that a key aim in the first years of the GEEREF, which is an open-ended fund, should be the development of exemplars that can inspire further contributions, increasing the flow of investments in renewable energies and energy efficiency to developing countries and transition economies and sparing far more people than the anticipated 1 to 3 million people from energy poverty;
understreger, at VFEEVE skal give førsteprioritering til opfyldelsen af de specifikke behov i de mindst udviklede lande og til interventioner, der har vist sig at have en stærk sammenhæng med fattigdomsreduktion; bemærker, at sigtet med VFEEVE er at støtte regionale delfonde i Afrika syd for Sahara, østaterne i Caribien og Stillehavet, det europæiske naboskab (heriblandt Nordafrika og europæiske lande, der ikke er medlem af EU), Latinamerika og Asien; anmoder dog om, at især AVS-landenes behov tilgodeses; opfordrer Kommissionen til at sikre, at der ved tildelingen af midler ikke blot tildeles midler til en eller to delfonde; anbefaler stærkt, at delfonde for Kina og Rusland, hvis de er en del af porteføljen, ikke opsluger alle de tilgængelige midler, men bør tillægges særlig interesse som pilotprojekter;
Stresses that the GEEREF must give priority to serving the specific needs of the Least Developed Countries and to interventions that have demonstrated strong linkages to poverty reduction; notes that the scope of the GEEREF is to support regional subfunds for Sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island States, the countries of the European Neighbourhood (including North Africa and non-EU Eastern Europe), Latin America and Asia; calls, however, for special emphasis on serving the needs of the ACP countries; calls on the Commission to ensure that funding is not allocated to only one or two subfunds when appropriations are distributed; strongly recommends that any subfunds for China and Russia, if included in the portfolio, do not absorb all the available resources and that they should be of particular interest as pilot-projects;
erkender imidlertid, at VFEEVE med sin nuværende struktur kan få vanskeligt ved at opfylde kriterierne for statslig udviklingsbistand, som er opstillet af OECD-komiteen for udviklingsbistand, da investeringerne i højere grad vil blive styret af udsigten til økonomisk udbytte end af udviklingsbehov; er klar over risikoen for, at fattigdomsreduktion, der er nævnt som et af VFEEVE's specifikke mål, måske bare bliver en sekundær prioritering for fonden; understreger derfor, at Kommissionen ud over at fastsætte klare udviklingskriterier for udvælgelse af projekter, der er berettigede til støtte fra VFEEVE, også må øge den tilskudsbaserede udviklingsbistand betydeligt for at tilvejebringe bæredygtige energitjenester til de fattigste;
Recognises however that, as currently envisaged, the GEEREF may have difficulty in complying with the criteria for Official Development Assistance established by the OECD Development Assistance Committee , as investment will be steered by prospects for financial returns rather than development needs; recognises the risk that poverty reduction, mentioned as a specific objective of the GEEREF, might become only a secondary priority of the fund; stresses, therefore, that, in addition to developing clear development criteria to screen projects eligible for GEEREF funding, the Commission must also significantly increase grant-based development aid in order to provide sustainable energy services to the poorest;
anmoder Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om fondens fremskridt, både hvad angår dens anvendelse og de projekter, der støttes, og især om at forelægge en årsrapport til Parlamentet om fondens fremskridt;
Calls on the Commission to report regularly on progress in implementing the fund and on projects supported, and specifically to provide an annual progress report to Parliament;