natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle 642 afskedigede arbejdstagere er tiltænkt støtte fra EGF,
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance,
glæder sig over, at 2011-budgettet - efter gentagne anmodninger fra Parlamentet - for første gang indeholder betalingsbevillinger på 47 608 950 EUR på EGF-budgetpost 04 05 01; minder om, at EGF blev oprettet som et separat, specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor bør have en særskilt tildeling, således at tidligere tiders overførsler fra andre budgetposter, som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger, kan undgås;
Welcomes the fact that following repeated requests from Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations of EUR 47 608 950 on the EGF budget line 04 05 01; recalls that the EGF was created as a separate specific instrument with its own objectives and deadlines and that it therefore deserves a dedicated allocation, which will avoid there being transfers from other budget lines, as happened in the past, which could be detrimental to the achievement of the various policies objectives;
Grækenland indgav den 10. maj 2011 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser i virksomheden ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Greece submitted an application on 10 May 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. og en leverandør - Thessaloniki Logistics S.A. - og supplerede ansøgningen med yderligere oplysninger frem til den 22. juni 2011.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Der bør derfor som følge af Grækenlands ansøgning ydes økonomisk støtte fra EGF -
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2011 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 918 500 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 16. november 2011 om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2010 ( 2011/2120(INI) )
European Parliament resolution of 16 November 2011 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, som blev underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonouaftalen) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Partnership Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
og senest ændret i Port Moresby (Papua New Guinea) den 28. november 2008 ACP-EU/100.291/08 ff.
and most recently amended in Port Moresby (Papua New Guinea) on 28 November 2008 ACP-EU/100.291/08/fin.
der henviser til kommunikéet, som blev vedtaget den 29. april 2010 i Mahé (Seychellerne) på det regionale møde i Den Parlamentariske Forsamling Det Østlige og Sydlige Afrika-Det Indiske Ocean APP 100.746.
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
der henviser til de beslutninger, som Den Blandede Parlamentariske Forsamling vedtog i 2010:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
i Tenerife om:
in Tenerife on:
støtte til konsolidering af freden i det sydlige Sudan, og
Supporting the consolidation of peace in Southern Sudan; and
erklæringen om bananaftalen mellem EU og Latinamerika og dens virkning på bananproducenterne i EU og i AVS- staterne og konklusionerne om de regionale strategidokumenter for de seks AVS-regioner EUT C 193 af 16.7.2010.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
i Kinshasa om:
in Kinshasa on:
efter København: teknologioverførsel, nye teknologier og teknisk kapacitetsopbygning i AVS-landene
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
sikkerhedsproblemet i Sahel-Sahara-regionen: terrorisme samt handel med narkotika, våben og mennesker, og
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
erklæringen om offentliggørelsen af resultaterne af den anden runde af præsidentvalget den 28. november 2010 i Elfenbenskysten EUT C 126 af 28.4.2011.
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire OJ C 126, 28.4.2011.
der henviser til erklæringen af 28. september 2010 fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om religionernes fredelige sameksistens og den vægt, der lægges på fænomenet homoseksualitet i AVS-EU-partnerskabet,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
der henviser til erklæringen af 6. december 2010, som blev afgivet af medlemmer af Europa-Parlamentets PPE-Gruppe, S&D-Gruppe, ALDE-Gruppe, Verts/ALE-Gruppe og GUE/NGL-Gruppe som en reaktion på ovennævnte AVS-erklæring,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
der henviser til, at Rådet ikke var repræsenteret på den 20. samling i Kinshasa;
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
der henviser til, at Den Blandende Parlamentariske Forsamling AVS-EU er det største parlamentariske organ med deltagelse af lande fra både nord og syd;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
der henviser til, at budgettet for AVS-landenes sekretariat gjorde det muligt i 2010 at arrangere to undersøgelsesmissioner til Madagaskar og Haiti og en mission til overvågning af valget i Burundi;
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
der henviser til, at kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings samling i Wiesbaden (Tyskland) i juni 2007 gav tilsagn om at ville fremlægge de nationale og regionale strategidokumenter for AVS-landene (perioden 2008-2013) til demokratisk kontrol i parlamenterne, og glæder sig over, at dette tilsagn er blevet indfriet, og at der vedtoges konklusioner om de regionale strategidokumenter under den 19. samling i Tenerife;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
der henviser til, at revisionen af Cotonouaftalen i 2010 gav rig lejlighed til at styrke Den Blandede Parlamentariske Forsamlings rolle og dens regionale dimension samt udvikle demokratisk kontrol i AVS-regionerne og AVS-landene;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamlings regionale møde i Seychellerne i 2010 var meget vellykket og førte til vedtagelse af Mahékommunikéet, som er nævnt ovenfor;
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
der henviser til, at situationen på Haiti 20 måneder efter jordskælvet, som hærgede øen, fortsat er dramatisk, og glæder sig over konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings undersøgelsesmission til landet og den beslutning, der vedtoges i Tenerife;
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
glæder sig over, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2010 fortsatte med at skabe en ramme for en åben, demokratisk og dybdegående dialog mellem Den Europæiske Union og AVS-landene om Cotonouaftalen, herunder ØPA'erne, men også om de regionale strategidokumenter for de seks AVS-regioner;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
understreger, at det er nødvendigt at lægge større vægt på resultaterne af arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og at sikre sammenhæng mellem dens og Europa-Parlamentets beslutninger; anmoder om større deltagelse og engagement fra medlemmerne af Europa-Parlamentet i dens møder og aktiviteter;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
beklager, at Rådet ikke var til stede under den 20. samling i Kinshasa og opfordrer indtrængende den højtstående repræsentant til at sikre, at oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) vil føre til en klarlæggelse af Rådets rolle og en klar afgrænsning af ansvaret mellem EEAS og Kommissionen, for så vidt angår gennemførelsen af Cotonouaftalen;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
understreger navnlig den vigtige rolle, som de nationale parlamenter i AVS-landene spiller med hensyn til at forvalte og overvåge – og de lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer med hensyn til at overvåge – de nationale og regionale strategidokumenter og gennemførelsen af EUF, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at de inddrages heri; understreger desuden behovet for skarp parlamentarisk kontrol under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
opfordrer AVS-landenes parlamenter til at insistere på, at deres regeringer og Kommissionen inddrager dem i processen med at udarbejde og gennemføre de nationale og regionale strategidokumenter vedrørende samarbejdet mellem EU og deres lande i perioden 2008-2013, og sikre, at de inddrages fuldt ud i ØPA-forhandlingerne;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til fortsat at lægge pres på EU's medlemsstater for at få dem til at træffe uopsættelige foranstaltninger til at efterkomme deres løfte om at yde 0,7 % af deres BNI i bistand med henblik på at nå 2015-målene såvel som deres særlige løfter over for Afrika og de mindst udviklede lande, og henstiller til fuldstændigt gennemsigtige, flerårige, bindende foranstaltninger, herunder lovgivning;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
opfordrer Kommissionen til at stille alle eksisterende oplysninger til rådighed for AVS-landenes parlamenter og til at hjælpe dem med at udøve demokratisk kontrol, især gennem kapacitetsopbygning;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
opfordrer AVS-landenes parlamenter og regeringer til at vedtage bestemmelser til bekæmpelse af klimaændringer, som tager hensyn til, at det er nødvendigt at fremme vækst, udrydde fattigdom og garantere lige adgang til ressourcer; opfordrer i den forbindelse Kommissionen til i samarbejde med AVS-landenes regeringer og Den Blandede Parlamentariske Forsamling at kontrollere, at EU's vandfond, der er blevet oprettet for at kunne tilbyde de fattigste AVS-landes befolkninger vandforsyninger og sanitetsfaciliteter, anvendes effektivt og fordelagtigt;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Kommissionen såvel som AVS-landenes regeringer og parlamenter til at forsvare deres fulde ret til jord og vedtage foranstaltninger, der begrænser beslaglæggelsen af jord, som kan give anledning til miljøødelæggelser, små lokale jordbesidderes og arbejdstageres migration, misbrug af ressourcer såvel som tab af midler til underhold og manglende fødevaresikkerhed;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
henleder i denne forbindelse opmærksomheden på behovet for at inddrage parlamenterne i den demokratiske proces og i de nationale udviklingsstrategier; understreger deres altafgørende rolle ved fastlæggelsen og opfølgningen af samt kontrollen med udviklingspolitikker;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
understreger, at det er nødvendigt at forsvare mediernes frihed og uafhængighed, da disse er vigtige elementer i sikringen af pluralismen og inddragelsen af demokratiske oppositioner og mindretal i det politiske liv;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
opfordrer Den Europæiske Union og AVS-landene til at fremme borgernes, og især kvindernes, deltagelse inden for områder som f.eks. kønsbestemt vold eller menneskehandel, da inddragelsen af samfundet er absolut nødvendig, hvis man skal nå frem til en løsning på problemerne; anerkender kvinders færdigheder med hensyn til problem- og konfliktløsning og anmoder Kommissionen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling om at styrke kvinders deltagelse i task forces og arbejdsgrupper om familieliv, børnepasning, uddannelse, osv.
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
opfordrer parlamenterne til at foretage grundig parlamentarisk kontrol med EUF; fremhæver Den Blandede Parlamentariske Forsamlings nøglerolle i denne debat og opfordrer den og AVS-landenes parlamenter til at tage aktivt del deri, navnlig i forbindelse med ratificeringen af den reviderede Cotonouaftale;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
anmoder Kommissionen om at ajourføre Den Blandede Parlamentariske Forsamling om udviklingen i ratificeringen af Cotonou-partnerskabsaftalen som revideret i Ouagadougou den 22. juni 2010;
Asks the European Commission to update the JPA on the state of play of the ratification of the Cotonou Partnership Agreement, as revised in Ouagadougou on 22 June 2010;
glæder sig over Den Blandede Parlamentariske Forsamlings i stigende grad parlamentariske – og dermed politiske – karakter samt den stadig mere aktive rolle, som dens medlemmer spiller, og den forbedrede kvalitet af dens drøftelser, som yder et afgørende bidrag til AVS-EU-partnerskabet;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
beklager dybt, at der under Den Blandede Parlamentariske Forsamlings møde i Kinshasa praktisk talt ikke blev talt om den forøgede massive seksuelle vold og den generelle straffrihed, især i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
opfordrer Kommissionen og Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fremme en retfærdig og bæredygtig udvikling, herunder den sociale dimension, som støtter nye virksomhedsformer (f.eks. kooperativer);
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
bekræfter, at princippet om ikke-forskelsbehandling, herunder diskrimination på grundlag af seksuel orientering, ikke vil blive sat på spil i AVS-EU-partnerskabet;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
anmoder Kommissionen om at informere medlemmerne af Den Blandede Parlamentariske Forsamling om den fællesskabsstøtte, der er blevet tildelt modtagerlandene i form af budgetstøtte; understreger, at nogle af de lande, der nyder godt af budgetstøtten, har et kontroversielt politisk styre, og at Kommissionen bør holde de europæiske parlamentsmedlemmer informeret om betingelserne for at være berettiget til budgetstøtte samt om kontrollen med opfyldelsen af disse betingelser;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
anser drøftelserne med de lokale myndigheder om landets situation, som for første gang har fundet sted i Kinshasa, for at være et vigtigt eksempel på denne forbedrede dialog;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
understreger på ny betydningen af den ovennævnte erklæring fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling om aftalen om handel med bananer mellem EU og Latinamerika i betragtning af den væsentlige betydning denne aftale fremover vil have for bananproducenternes konkurrenceevne i AVS- landene og i Den Europæiske Union; anmoder derfor om, at Europa-Parlamentet og Rådet gør alt, hvad der står i deres magt for at finde frem til en aftale, som gør det muligt at frigøre den finansielle godtgørelse til bananproducenterne i AVS-landene, som forordningen om ledsageforanstaltninger vedrørende bananer giver mulighed for; anmoder følgelig Den Blandede Parlamentariske Forsamlings præsidium og Udvalget om Økonomisk Udvikling, Finanser og Handel om fortsat af følge udviklingen i dette spørgsmål meget omhyggeligt;
Emphasises once again the significance of the abovementioned Declaration by the JPA on the EU-Latin America bananas agreement, given the major impact this agreement will have henceforth on the competitiveness of ACP and EU banana producers; calls in this regard on the European Parliament and the Council to do all that is in their power to find an agreement which enables compensation for ACP banana producers, provided for in the regulation establishing the banana accompanying measures to be released; asks the JPA Bureau, therefore, and the Committee on Economic Affairs, Finance and Trade to continue to monitor closely developments on this matter;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til fortsat at overvåge situationen i Haiti, Madagaskar og i det sydlige Sudan og til at foretage en observationsrejse med henblik på at kontrollere effektiviteten og beskaffenheden af den humanitære bistand, der ydes til den hungersnødramte befolkning på Afrikas Horn; henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at arbejde tæt sammen med de nye myndigheder i Haiti og støtte dem i organisationen af deres institutioner, på vejen mod et fuldt operationelt demokrati og under hele genopbygningsprocessen;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;