natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er overbevist om, at investeringer har en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse, ikke kun i EU, men også i udviklingslandene; understreger, at det er industrilandenes ansvar i øget grad at fremme investeringer i og teknologioverførsel til lokale virksomheder, for at nye erhvervssektorer i udviklingslandene får mulighed for at gennemføre både kvalitetsstandarder og internationale standarder på det sociale område og miljøområdet; understreger ligeledes behovet for et udvidet samarbejde for at hjælpe udviklingslandene med at øge deres institutionelle og tilsynsmæssige kapacitet til at forvalte udenlandske investeringer;
Is convinced that investment has a positive impact on growth and jobs, not only in the EU but also in developing countries; stresses that the industrialised countries have a responsibility to provide more support for investment in, and technology transfer to, indigenous undertakings so that emerging sectors of the economy in developing countries can implement quality standards as well as international social and environmental standards; also stresses the need for enhanced cooperation in order to help developing countries improve their institutional and regulatory capacity to manage foreign investments;
opfordrer EU til at anerkende udviklingslandenes ret til at regulere investeringer, til at give fortrinsret til investorer, der støtter partnerlandets udviklingsstrategi, og til at give positiv særbehandling til indenlandske og regionale investorer for at fremme regional integration;
Calls on the EU to recognise the right of developing countries to regulate investment, to favour investors that support the partner country's development strategy, and to give preferential treatment to domestic and regional investors in order to promote regional integration;
opfordrer EU til at opfylde sine forpligtelser fra »Aid for Trade«-strategien om specifikt at målrette udviklingsbistand mod projekter, der har til formål at hjælpe udviklingslandene med at udvikle deres handelsrelaterede kompetencer, forbedre forsyningskæden og i sidste instans konkurrere på regionale og globale markeder;
Calls on the EU to meet its Aid for Trade Strategy commitments on development assistance specifically targeted at projects designed to help developing countries develop their trade-related skills, improve the supply chain and ultimately compete in regional and global markets;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde et lovgivningsmæssigt forslag med en målsætning svarende til den nye amerikanske lov om »konfliktmineraler«, nemlig at bekæmpe ulovlig udnyttelse af mineraler i udviklingslande, navnlig i Afrika, som giver næring til borgerkrige og konflikter, og at sikre, at mineraler, der importeres til EU's marked, kan spores;
Calls on the Commission to make a legislative proposal with a similar objective to the new US ‘Conflict Minerals Law’, namely to combat the illegal exploitation of minerals in developing countries, in particular in Africa, which fuels civil war and conflicts, and to ensure traceability of imported minerals in the EU market;
opfordrer til en analyse og vurdering af offentlig-private partnerskaber (OPP), der inddrager den private sektor i udvikling og er støttet af Kommissionen, med henblik på at drage lære af denne erfaring inden overgangen til et nyt politisk koncept med anvendelse af offentlige midler som løftestang for privatsektorfinansiering;
Calls for an analysis and assessment of Public Private Partnerships (PPP), which involve the private sector in development and are promoted by the Commission, in order to draw lessons from this experience before moving to a new policy concept of using public money for leveraging private sector financing;
understreger, at støtte til den private sektor skal gå hånd i hånd med bistand til nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder og parlamenter i modtagerlandene for at sætte dem i stand til at regulere markederne effektivt, fremme gennemsigtighed, gennemføre retfærdige skattepolitikker og god regeringsførelse og bekæmpe korruption i såvel virksomheder og ngo'er som i regeringer og offentlige myndigheder;
Emphasises that support for the private sector must go hand in hand with assistance to the national, regional and local public authorities and parliaments in beneficiary countries to enable them to regulate markets effectively, to promote transparency, to implement equitable tax policies and good governance and to fight corruption, within both businesses and NGOs, as well as in governments and public authorities;
glæder sig over forslaget om at koncentrere udviklingssamarbejdet om bæredygtig vedvarende energi; gentager, at adgang til energi er en forudsætning for at få opfyldt 2015-målene; insisterer på, at vandforsyning og adgangen til energi for de fattige og i forbindelse med ydelse af offentlige tjenester og lokal udvikling må være de vigtigste formål med EU-støttede projekter;
Welcomes the proposal to focus development cooperation on sustainable renewable energy; reiterates that access to energy is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals; insists that water supply and access to energy for the poor and in connection with the provision of public services and local development must be prime objectives of EU-supported projects;
støtter som en hovedprioritet bæredygtige energiløsninger på lokalt og regionalt plan, især decentraliseret energiproduktion, for at opnå, at de prioriterede udviklingsforanstaltninger gennemføres under hensyntagen til miljøkravene;
Prioritises support for local and regional sustainable energy solutions, and decentralised energy production in particular, so as to bring development priorities in line with environmental concerns;
noterer sig det store potentiale på området for vedvarende energi (solenergi, vindkraft, geotermisk energi og biomasse) i mange udviklingslande; opfordrer EU og dets medlemsstater til at gennemføre projekter med alternativ energi i udviklingslande og stille teknologi, ekspertise og investeringsmuligheder til rådighed, da dette har afgørende betydning for den økonomiske og sociale udvikling og mindsker disse landes afhængighed af fossile brændstoffer såvel som deres sårbarhed over for prisudsving;
Notes the huge potential for renewable energy (solar energy, wind power, geothermal energy and biomass) in many developing countries; calls on the EU and its Member States to implement renewable energy projects in developing countries and to make available technology, expertise and investment opportunities, as this is vital for economic and social development, reduces these countries' dependency on fossil fuels and decreases their vulnerability to energy price fluctuation;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at EU's ODA til forbedring af adgangen til energi støtter lokal økonomisk udvikling, grønne job og fattigdomsbekæmpelse og ikke er bundet til eller udnyttes til at subsidiere EU-virksomheder; opfordrer desuden Kommissionen til ikke at sammenblande politikker til at øge fattige menneskers adgang til energi med opfyldelsen af EU's mål om afbødning af klimaændringerne eller EU's egne behov for energisikkerhed;
Urges the Commission to ensure that EU ODA for improving access to energy supports local economic development, green jobs and poverty reduction and is not tied to, or used to subsidise, EU businesses; calls also on the Commission not to confuse policies to increase energy access for poor people with meeting the EU's climate mitigation goals or own energy security needs;
bifalder initiativer fra udviklingslandenes side med henblik på at investere i fødevareproduktion snarere end i produktion af biobrændstoffer for at sikre deres fødevareforsyning;
Welcomes initiatives taken by developing countries to invest in food production rather than in production of biofuels, in order to secure their food supply;
gentager, at industrialiserede lande har pligt til at føre an i opbygningen af den globale lavemissionsøkonomi, der er nødvendig for at opnå de nødvendige emissionsnedskæringer; tilskynder medlemsstaterne til at føre an med hensyn til at skære ned på emissionerne;
Reiterates that developed countries have a duty to take the lead in building the low-carbon global economy needed to achieve the necessary emission cuts; encourages Member States to take the lead in cutting emissions;
anerkender, at imødegåelse af klimaændringer og opnåelse af centrale udviklingsmålsætninger er mål, der gensidigt støtter hinanden; understreger behovet for mere systematiske bestræbelser på at integrere økosystembaseret tilpasning til klimaændringer og foranstaltninger til afbødning og reduktion af katastroferisici og opfordrer derfor til en holistisk tilgang, som integrerer den miljømæssige dimension i alle udviklingsprogrammer og -projekter, f.eks. ved at forbedre reglerne om overførsel af affald og ulovlig skovhugst;
Recognizes that tackling climate change and achieving key development objectives are mutually supportive goals; emphasizes the need for more systematic efforts to mainstream ecosystem-based climate change adaptation and mitigation and disaster risk reduction measures, and calls, therefore, for a holistic approach which integrates the environmental dimension in development programmes and projects for example by improving regulations concerning waste transfer and illegal logging;
opfordrer Kommissionen til at vurdere konsekvenserne af »klimamigration« - et fænomen, som nogle anslår, vil få 200 millioner mennesker til at forlade deres hjem inden 2050, efterhånden som forholdene i deres lande gradvis forværres - og understreger, at Den Europæiske Union er nødt til at bidrage gennem sin udviklingspolitik ved at yde støtte til og reducere antallet af flygtninge og ved at investere i teknologier, menneskelige ressourcer og økonomisk bistand;
Calls on the Commission to assess the impact of ‘climate migration’, a phenomenon that some estimate will cause 200 million people to leave their homes by 2050 as conditions in their lands gradually worsen and emphasises that the European Union must contribute through its development policy to providing assistance and reducing the number of refugees, by investing in technologies, human resources and financial aid;
gentager sit standpunkt om, at en sådan integrering ikke kan erstatte tilvejebringelsen af nye og yderligere ressourcer, som EU og andre donorer har givet tilsagn om, til udviklingslandenes afbødningsbestræbelser og tilpasningsbehov; understreger, at det er nødvendigt at anvende en lokal og/eller regional tilgang for at tackle de specifikke problemer i disse områder; erindrer om, at finansieringen til bekæmpelse af klimaændringer - og til offentlige goder generelt - ikke kan ske via ODA, men derfor må være ny og ligge ud over medlemsstaternes forpligtelse til at yde 0,7 % af BNI til ODA;
Reiterates its position that mainstreaming cannot replace the provision of new and additional resources which the EU and other donors have committed towards developing countries climate change mitigation efforts and adaptation needs; stresses that this approach must adopt a local and/or regional approach to addressing specific problems faced in these areas recalls that climate change financing – and public goods in general – is not to be financed from ODA and must therefore be new and additional to Member States' commitments of 0.7 % of GNI to ODA;
understreger betydningen af at fremme bæredygtig byudvikling som en del af den internationale dagsorden og af at gennemføre den på både lokalt, regionalt og nationalt plan, hvilket ville have en positiv indvirkning på livskvaliteten for alle mennesker i verden og navnlig i udviklingslandene;
Stresses the importance of promoting sustainable urban development as a part of the international agenda as well as implementing it at local, regional and national levels, which would have a beneficial impact on the quality of the life of all people in the world and, in particular, in developing countries;
bemærker, at bæredygtig udvikling kun kan opnås ved at forbedre modtagerlandenes kapacitetsopbygning og ved at forbedre basisinfrastruktur;
Notes that sustainable development can only be achieved by enhancing recipient countries' capacity building and by improving basic infrastructure;
kræver, at artikel 8, litra j) i biodiversitetskonventionen, som er en hjørnesten i den bæredygtige udvikling, medtages og gennemføres i landestrategidokumenter og regionale strategidokumenter;
Demands the inclusion and implementation of Article 8(j) of the Convention on Biological Diversity, which is a pillar of sustainable development, in country and regional strategy papers;
anerkender, at afskovning og ikke-bæredygtig import af tømmer til EU's marked har bidraget til naturkatastrofer og fattige landes sårbarhed, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til i deres nye strategi for udviklingspolitikken at medtage et totalt forbud mod distribution af ulovligt tømmer i EU;
Recognises that deforestation and unsustainable timber import onto the EU market have contributed to natural disasters and the vulnerability of poor countries, and calls therefore on the EU Commission and Council to integrate in their new development policy strategy a full-scale ban on circulation of illegal timber in the EU;
gentager sit standpunkt om, at EU bør fokusere sin udviklingsbistand på at beskytte udviklingslandenes fødevareforsyningssikkerhed og fremme en bæredygtig, lokal, ikke-industriel og økologisk landbrugsproduktion; understreger navnlig behovet for at sikre små landbrugeres adgang til produktionsmidlerne (jord, tinglyste skøder, frø, uddannelse, kreditter og konsulent- og rådgivningstjenester), til forarbejdnings- og markedsføringsmuligheder samt til lokale og grænseoverskridende markeder;
Reiterates its position that the EU should focus its development assistance on safeguarding the food security of developing countries and promoting sustainable, local, small-scale and organic agricultural production; emphasises the need to ensure, in particular, access for small farmers to the means of production (land, secured title deeds, seeds, training, credit, consultancy and advisory services), to processing and marketing opportunities and to local and cross-border markets;
kræver, at der i overensstemmelse med IAASTD-rapporten ydes støtte til en omlægning til organisk, økologisk bæredygtigt landbrug, der både tager hensyn til erfaringerne fra de små landbrugsbedrifters produktion og udgør et effektivt middel til at tilpasse sig klimaændringerne;
Calls, in accordance with the IAASTD report, for support for a switch to organic and ecologically sustainable farming, which both takes account of the experience of small-scale farming and constitutes an effective means of adjustment to climate change;
understreger betydningen af særlig støtte til kvinder i landbruget, eftersom forskningen viser, at en udligning af de kønsbestemte skævheder i landbruget kan forøge den samlede landbrugsproduktion i udviklingslandene med 2,5 - 4 %, og at kvinder bruger en større del af indkomsten på fødevarer, sundhed, beklædning og uddannelse til deres børn; opfordrer til udryddelse af alle former for diskrimination mod kvinder og til, at landbrugspolitikker og -programmer tager højde for kønsaspektet; understreger, at kvinder skal betragtes som ligeværdige partnere i bæredygtig udvikling med henblik på udvikling af landbrug og fødevareforsyningssikkerhed;
Stresses the importance of specific support to women in agriculture, since research shows that closing the gender gap in agriculture could raise the total agricultural output in developing countries by 2.5-4 percent and that women spend a larger portion of income on food, health, clothing and education for their children; calls for the elimination of all forms of discrimination against women and for agricultural policies and programmes to be gender-aware; underlines that women must be seen as equal partners in sustainable development for agricultural development and food security;
insisterer på, at EU også bør gøre noget ved de grundlæggende årsager til manglende fødevareforsyningssikkerhed, herunder uklare ansvarsforhold med hensyn til retten til mad, spekulation i fødevarepriser og »land grabbing«; gentager, at reformen af den fælles landbrugspolitik skal tage hensyn til den traktatmæssige forpligtelse til sammenhæng i udviklingspolitikken ved at styrke loyal konkurrence, støtte udviklingslandenes kompetencer og deres egen produktionsvirksomhed; efterlyser foranstaltninger til bekæmpelse af »land grabbing«, ubæredygtig anvendelse af jord og vand, til at sikre smålandbrugeres og indfødte landbrugeres ejendomsret og deres adgang til landbrugsjord, og til gøre en ende på såsæds-monopoler og afhængighed af specielle pesticider;
Insists that the EU should also address the root causes of food insecurity, including weak accountability for the right to food, food-price speculation and ‘land grabbing’; reiterates that the reform of the Common Agricultural Policy must take into account the Treaty obligation of PCD strengthening, fair competition, supporting developing countries' ability and their own productive activity; calls for action aimed at eliminating land grabbing, unsustainable use of land and water, securing the property rights of smallholders and indigenous farmers and their access to farm land, and ending seed monopolies and dependency on specialised pesticides;
bemærker, at landbrugsproduktionen for at kunne brødføde en verdensbefolkning, der forventes at runde 9 milliarder i 2050, indtil da skal stige med 70 % med et mindre areal og et lavere forbrug af vand og pesticider; bemærker, at den globale fødevareforsyningssikkerhed er et særdeles presserende problem for den Europæiske Union, og opfordrer til, at der gøres en omgående og konsekvent indsats med henblik på sikring af fødevareforsyningssikkerheden både for EU's borgere og på verdensplan;
Notes that, in order to feed a world population expected to surpass 9 billion in 2050, agricultural output will have to increase by 70 % between now and then, using less land, less water and fewer pesticides; notes that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and consistent action to ensure food security both for EU citizens and at the global level;
understreger, at afhjælpning af manglende fødevareforsyningssikkerhed indbefatter gennemførelse af mange foranstaltninger i forskellige sektorer, såsom forvaltning af lokale naturressourcer, styrkelse af produktion og fremstilling, uddannelse, strukturering af de faglige organisationer, etablering af sikkerhedsnet for de mest udsatte, ernæringsvejledning samt udvikling af ikke-landbrugsrelaterede job i landdistrikterne til forbedring af indkomsten for familierne på landet, som er de første ofre for sult;
Underlines that tackling food insecurity means implementing many measures in diverse sectors, such as the management of local natural resources, the reinforcement of production and manufacturing, training, the structuring of professional organisations, the implementation of a safety net for the most vulnerable, the education on nutrition and also the diversification of rural jobs beyond agriculture to enhance the income of rural families, who are the first victims of hunger;
påpeger, at det er nødvendigt at indføre bedre landbrugsproduktionsmetoder, herunder lavpristeknologier, tage initiativer inden for landbrugsforskning og forbedre forholdet mellem produktivitet og effektivitet i udviklingslandene for at øge bæredygtigheden;
Points out that it is necessary to introduce better agricultural production methods, including low-cost technologies, provide research in agriculture and strengthen the productivity-efficiency ratio in developing countries in order to enhance sustainability;
opfordrer EU og udviklingslandene til at fremme jordbesiddelse som et redskab til fattigdomsbekæmpelse ved at styrke ejendomsrettighederne og lette adgangen til kredit for landbrugere, små virksomheder og lokalsamfund;
Calls on EU and developing countries to promote land ownership as a tool for reducing poverty, by strengthening property rights and facilitating access to credit for farmers, small businesses and local communities;
giver udtryk for dyb bekymring over regeringsstøttede udenlandske investorers igangværende opkøb af landbrugsjord, navnlig i Afrika, som risikerer at undergrave den lokale fødevareforsyningssikkerhed og forårsage uforudset og vidtrækkende social uro, hvis ikke det håndteres korrekt;
Expresses its deep concern about the current farmland acquisition by government-backed foreign investors, particularly in Africa, which risks undermining local food security and causing unforeseen and far-reaching social unrest if it is not properly handled;
understreger, at fiskeripartnerskabsaftaler (FPA'er) bør bidrage til at konsolidere partnerlandenes fiskeripolitikker og styrke deres kapacitet til at sikre bæredygtigt fiskeri i deres egne farvande og lokal beskæftigelse i sektoren;
Underlines that the EU's Fisheries Partnership Agreements (FPAs) should help consolidate the fisheries policies of partner countries and strengthen their capacity to guarantee sustainable fishing in their own waters and local employment in the sector;
understreger, at det bær være et centralt aspekt af udviklingspolitikken at sikre tilstrækkelig beskyttelse mod vandrelaterede katastrofer og sygdomme såvel som adgang til en tilstrækkelig mængde vand af ordentlig kvalitet til en overkommelig pris uden at ødelægge vitale økosystemers bæredygtighed, med henblik på at kunne opfylde de grundlæggende behov for fødevarer og energi samt andre krav, der er afgørende for at kunne føre et sundt og produktivt liv;
Stresses that adequate protection from water-related disasters and diseases, as well as access to a sufficient quantity and quality of water at affordable cost without compromising the sustainability of vital ecosystems, in order to fulfil the basic food, energy and other requirements essential to leading a healthy and productive life, should be a pivotal aspect of development policy;
opfordrer, med henblik på at øge gennemsigtigheden og offentlighedens accept af udviklingsprojekter, som finansieres helt eller delvist af EU eller medlemsstaterne, til, at der oprettes en elektronisk database, som giver information om ODA; mener, at denne database bør gøre det muligt for brugerne at følge alle EU-donorernes og, om muligt, FN-organernes projekter og programmer i alle modtagerlande, hvem der finansierer dem, og hvilke organisationer der implementerer dem; mener, at den bør være brugervenlig og tilgængelig for alle via internettet, og at den bør have en funktion, som gør det let at søge specifikke oplysninger via et sæt forud definerede kriterier (donor, DAC-sektor, placering, projektstatus, finansieringstype og 2015-mål), og stille tabeller og geografiske kort med henblik på analyse til rådighed; bemærker, at denne form for database også er afgørende for forstærket koordination og harmonisering blandt donorerne og for afstemning af foranstaltningerne med modtagerlandets regering;
In order to increase transparency and public acceptance of development projects funded fully or partially by the EU or the Member States, calls for creating an electronic data base that provides information on ODA; believes that this data base should enable users to track all EU donors' and, if applicable, United Nations Agencies' projects and programs in all recipient countries, who finances them, and which organization implements them; takes the view that it should be user-friendly and accessible to all through the Internet and that it should have a function which makes it easy to search for specific information through a set of predefined criteria (donor, DAC sector, location, project status, funding type and MDGs) and offer tables and geographic maps for analysis; notes that this kind of data base is also essential for strengthened coordination and harmonization among donors and alignment with the government of the recipient country;