natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at et udvidet EU kun kan løse opgaverne i henhold til dagsordenen fra Lissabon, Göteborg og Tampere, hvis det erkendes, at byerne rummer en vigtig kapital af betydelige offentlige goder, som endnu ikke er fuldt udnyttet, og at disse er stærkt afgørende for økonomisk vækst, et bæredygtigt miljø, regional samhørighed, demokratisk medbestemmelse, social integration, multietnisk integration og sikkerhed,
whereas the enlarged European Union will only be able to meet the challenges of the Lisbon, Göteborg and Tampere agendas if it recognises that towns and cities constitute a precious source of a wide range of benefits for the public, which have not yet been fully exploited, and that they are a major driving force behind all economic growth, environmental sustainability, regional cohesion, democratic participation, social inclusion, multiethnic integration and security,
der henviser til, at regionerne må inddrages tættere i en mere effektiv og gennemskuelig kontrol med tildelingen, fordelingen og anvendelsen af strukturfondsmidlerne,
whereas the regions ought to be more closely linked to a more effective and transparent system for monitoring the allocation, distribution and use of the Structural Funds,
der henviser til, at til trods for viljen til at fremme ligestillingen mellem kvinder og mænd er fremskridtene i så henseende langtfra tilfredsstillende,
whereas despite the wish to promote gender equality, progress in this area is far from satisfactory,
der henviser til, at Europas enestående potentiale for stabil vækst og vedvarende udvikling kun kan udnyttes fuldt ud gennem en virkelig fælles europæisk strategi baseret på fællesskabsfinansiering, som er målrettet mod områder og sektorer med særlige vanskeligheder,
whereas Europe's unique potential for stable growth and sustained development can only be fully exploited through a genuinely common European strategy based on Community funding, which is aimed at areas and sectors with particular difficulties,
der mener, at Den Europæiske Socialfond (ESF) i sammenligning med de øvrige strukturfonde har spillet hovedrollen i gennemførelsen af målsætningen om ligestilling,
whereas the European Social Fund (ESF) has been playing the main role in achieving the equal opportunities objective when compared with the rest of the Structural Funds,
der henviser til, at landdistrikternes areal og sociale betydning i EU vil stige markant efter udvidelsen, og at de dermed vil komme til at spille en større rolle som led i den økonomiske og sociale samhørighed,
whereas the size and social importance of rural areas in the European Union will increase considerably after enlargement, adding to their importance in terms of social and regional cohesion,
der henviser til, at landdistrikterne står over for nye udfordringer og har en betydelig rolle at spille i den sociale og regionale samhørighed,
whereas the rural world is facing new challenges and has an important role to play in social and regional cohesion,
der henviser til, at opretholdelsen af levende landdistrikter, især i de mindre begunstigede regioner eller regioner underkastet naturlige begrænsninger, på øer, i øde regioner og bjergrige og tyndt befolkede områder, også i fremtiden må være et af de centrale mål for den samlede politik i Den Europæiske Union, i særdeleshed samhørighedspolitikken,
whereas maintaining a living countryside and agricultural production, in particular in disadvantaged regions or regions subject to natural constraints, on islands, in outlying regions and mountainous and sparsely populated areas, must in future continue to be a central objective of all European Union policies, particularly cohesion policy,
deler Kommissionens opfattelse af, at Fællesskabets indgreb ikke kun giver væsentlig merværdi med hensyn til økonomisk og social samhørighed, men også reel merværdi for Unionen og medlemsstaterne og desuden bidrager til at styrke følelsen af at høre til Unionen;
Shares the Commission's judgment that Community interventions not only provide significant added value in terms of economic and social cohesion but also represent genuine value for money for the Union and the Member States and enhance the sense of belonging to the European Union;
glæder sig over, at der er taget højde for den territoriale dimension i den nye samhørighedspolitik, hvilket fuldt ud er i tråd med filosofien bag udkastet til EU-forfatning, hvor økonomisk, social og territorial samhørighed tillægges samme betydning;
Welcomes the account taken of the territorial dimension in the reformed cohesion policy, which is fully in tune with the philosophy behind the draft European Constitution, in which economic, social and territorial cohesion are given the same importance;
erkender, at den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001, er af afgørende betydning, hvis Lissabon-strategiens strategiske mål skal nås, og at dette derfor skal være mere synligt for de europæiske borgere i forbindelse med fremtidige interventioner inden for rammerne af strukturfondene og Samhørighedsfonden;
Recognises that the European Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 is integral to achieving the strategic goal of the Lisbon Strategy, and therefore this should be more visible for European citizens in the future Structural Funds and Cohesion Fund interventions;
bifalder, at Kommissionen anerkender, at den europæiske regionalpolitik vedrører alle Unionens regioner og medlemsstater, og udtrykker derfor sin tilfredshed med, at der ikke er foreslået nogen renationalisering af samhørighedspolitikken;
Applauds the acknowledgement by the Commission that European regional policy concerns all the regions and Member States of the Union and expresses, therefore, its satisfaction that no renationalisation of cohesion policy has been proposed;
bifalder, at Kommissionen tilslutter sig nødvendigheden af, at alle strukturforanstaltninger i hele EU er i overensstemmelse med EU-miljølovgivningen, og at målene i miljøhandlingsprogrammet nås;
Welcomes the Commission's support for the need both to comply with EU environmental legislation in all structural interventions across the EU and to fulfil the objectives of the Environmental Action Programme;
gør bl.a. på baggrund af erfaringerne fra de senere år opmærksom på, at der med politikken for økonomisk og social samhørighed kan ydes et vigtigt bidrag til udviklingen af en region, såfremt overførslen af ressourcer resulterer i projekter af høj kvalitet, som kan indebære vigtige fordele for det pågældende område;
Points out, on the basis of the experiences of recent years, that economic and social cohesion policy can make an important contribution to the development of a region if the resources transferred result in high-quality projects capable of having a significant effect on the territory;
glæder sig over, at Kommissionen har erkendt, at det er nødvendigt at nå målene i miljøhandlingsprogrammet og overholde EU-miljølovgivningen i forbindelse med alle strukturforanstaltninger i hele EU;
Welcomes the acknowledgement by the Commission of the need to fulfil the objectives of the Environmental Action Programme and to comply with EU environmental legislation in all structural interventions across the EU;
anerkender de grænser, som finansiel disciplin sætter for budgetbevillingerne til regional- og samhørighedspolitikken, og mener derfor, at 0,41 % af Unionens BNI (eller 0,46 % før overførsler til de enkelte landbrugs- og fiskeriinstrumenter) kunne være et acceptabelt kompromis;
Recognises the limits imposed by financial discipline upon the budget allocation to regional and cohesion policy and considers, therefore, that the sum of 0.41% of Union GNI (or 0.46% before transfers to the single rural and fishery instruments) could represent an acceptable compromise;
mener, at det må sikres, at de bevillinger, der overføres til udvikling af landdistrikterne, også fortsat anvendes i de berørte regioner;
Believes, at the same time, that it needs to be guaranteed that the appropriations transferred for rural development will continue to be put to use in the regions affected;
konstaterer, at optagelsen af tiltrædelseslandene indebærer en eksponentiel vækst i investeringsbehovet og i ulighederne internt i EU;
Notes that incorporation of the enlargement countries entails an exponential increase in investment needs and in inequalities within the Union;
understreger, at strukturfondene og Samhørighedsfonden bør bevare deres struktur, der er baseret på udgiftsmål; anser det for påkrævet at opretholde N+2-reglen for automatisk frigørelse af ikke-gennemførte bevillinger, idet den har demonstreret sin effektivitet med hensyn til en forbedring af fondenes gennemførelse i den indeværende programmeringsperiode;
Urges that the Structural Funds and the Cohesion Fund should retain their structure based on expenditure targets; considers that the N+2 rule for the automatic decommitment of appropriations that have not been implemented should be retained, since it has proved its effectiveness in improving the implementation of funds over the current programming period;
er enig i den generelle fordeling af midler til de tre mål;
Agrees with the overall apportionment of funds to the three objectives;
glæder sig over, at absorptionsgrænsen på 4 % af det nationale BNP er bevaret for tildeling af bevillinger til medlemsstaterne, og at der i den forbindelse skal tages hensyn til beløbene under instrumenterne til udvikling af landdistrikterne og til fiskeri;
Welcomes the fact that the absorption limit of 4% of national GDP for allocation of funds to the Member States has been retained, and that amounts covered by rural development and fisheries instruments are also to be taken into account in this connection;
er overbevist om, at samhørighedspolitikken er et væsentligt værktøj til Unionens gennemførelse af Lissabon-målene; tilslutter sig derfor principperne om støtte til innovation og iværksætterånd med henblik på at fremme den regionale konkurrenceevne; mener, at gennemførelsen af de ti henstillinger i det europæiske charter om små virksomheder bør være en af grundstenene i denne ambitiøse politik;
Is convinced that cohesion policy is an essential tool to enable the European Union to achieve the Lisbon objectives; therefore endorses the principles of support for innovation and enterprise in order to stimulate regional competitiveness; considers that the implementation of the ten recommendations made by the European Charter for Small Enterprises ought to be one of the cornerstones of this political ambition;
En ny struktur for EU's samhørighedspolitik efter 2006
A new architecture for EU cohesion policy after 2006
anerkender opretholdelsen af grænsen på 75 % af Fællesskabets BNP pr. indbygger som hovedkriteriet for inddragelse under dette mål; ser positivt på anerkendelsen af den såkaldte "statistiske effekt" og forslaget om midlertidig støtte til de regioner, som ellers ville tabe terræn som følge af faldet i Fællesskabets BNP efter udvidelsen;
Endorses the preservation of the threshold of 75% of per capita Community GDP as the main grounds for inclusion in this objective; welcomes the recognition of the so-called statistical effect and the proposed temporary support for those regions which would otherwise lose out as a result of the lowering of Community GDP following enlargement;
fastholder, at støtten til regioner, som berøres af den statistiske effekt, skal fastholdes i Kommissionens fremtidige lovgivningsmæssige forslag på de fastsatte vilkår og tildeles tilstrækkelige økonomiske midler;
Insists that the support envisaged for regions subject to the statistical effect be satisfactorily confirmed in the future legislative proposals of the Commission and be endowed with adequate financial provision;
glæder sig over integrationen af ESF i det nye konvergensmål og håber, at det vil medføre flere investeringer i menneskelige ressourcer i de mindst udviklede områder;
Welcomes the integration of the ESF into the new Convergence objective, and hopes that this will lead to more investment in human capital in the least developed areas;
henviser til, at Samhørighedsfonden i medfør af protokollen om samhørighed, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, skal finde anvendelse for de medlemsstater, hvis BNP er mindre end 90 % af Fællesskabets gennemsnit; mener, at dette vil være særligt gavnligt for de nye medlemsstater;
Points out that the Protocol on cohesion annexed to the Treaty on European Union stipulates that the Cohesion Fund is to be implemented to aid those Member States whose GNP is below 90% of the Community average; believes that this will be of particular benefit to the new Member States;
fastholder, at Kommissionen bør udarbejde særdeles strenge lovgivningsforslag for at sikre, at den transportinfrastruktur, der finansieres via Samhørighedsfonden efter 2006, fuldt ud bidrager til udviklingen af de mest miljøvenlige transportformer (jernbane, indre vandveje og søveje, multimodale transportformer) i overensstemmelse med målene i hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010;
Urges the Commission to draw up particularly rigorous legislative proposals in order to make sure that the transport infrastructure which is financed under the Cohesion Fund after 2006 contributes fully to the development of the most environmentally-friendly modes of transport (rail, inland and maritime waterways, multimodal transport programmes), in accordance with the White Paper on European transport policy for 2010;
glæder sig over indførelsen af et helt nyt mål 2, som omfatter alle regionerne uden for konvergensmålet; glæder sig samtidig over Kommissionens tilgang til den regionale zoneopdeling, således at der kan gennemføres foranstaltninger på en fleksibel måde inden for det regionale territorium, idet man koncentrerer sig om områder med de største behov;
Welcomes the introduction of a genuinely new Objective 2 to cover all the regions outside the Convergence Objective; welcomes, at the same time, the Commission's approach towards regional zoning so that interventions can be carried out flexibly within the regional territory, concentrating on areas of greatest need;
mener endvidere, at den dobbelte fremgangsmåde i forbindelse med forudsigelse og fremme af økonomiske forandringer på grundlag af regioner og mennesker kan være både sammenhængende og nyskabende, forudsat at det sikres, at støtten fra EFRU og ESF koordineres; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til i denne prioritering ved bekæmpelsen af den sociale marginalisering fuldt ud at inddrage strukturen i Equal-initiativerne;
Believes, moreover, that the twin approach to the anticipation and promotion of economic change, based on regions and on people, can be both coherent and innovative, provided that the use of ERDF and ESF funds can be guaranteed to take place in a coordinated manner; calls, in this connection, on the Commission to ensure that the structure of the Equal Initiative will also be fully incorporated into this priority when combating social exclusion;
mener, at formålet med EU-interventioner bør være at øge konvergensen og mindske regionale forskelle og social udstødelse; anmoder Kommissionen om at udvikle kriterier der sikrer, at EU-midler målrettes med dette mål for øje og koncentreres på de områder, hvor der er størst behov;
Believes that the aim of EU interventions should be to increase convergence and reduce regional disparities and social exclusion; asks the Commission to develop criteria for ensuring that EU resources are targeted, with this objective in mind, on areas of greatest need;
mener, at der er opnået et rimeligt kompromis med forslaget om, at de nuværende mål 1-regioner, som i deres økonomiske udvikling ikke opfylder kravene med hensyn til det fremtidige konvergensmål, ikke desto mindre vil få midlertidig indfasningsstøtte i henhold til dette mål;
Considers that a fair compromise has been achieved with the proposal that current Objective 1 regions which, through economic development, do not meet the eligibility requirements for the future Convergence Objective, will nevertheless benefit from a temporary phasing-in support under this objective;
støtter den foreslåede fordeling af fællesskabsmidler på grundlag af Fællesskabets anerkendte økonomiske, sociale og territoriale kriterier; henviser i denne forbindelse til, at den regionale velstand skal være afgørende for tildelingen af bevillinger;
Supports the proposed allocation of financial resources on the basis of Community recognised economic, social and territorial criteria; notes in this context that regional wealth must be the decisive criterion for budget allocation;
bekræfter, at virksomheder, der på det seneste har modtaget EU-støtte, ikke må tildeles ny støtte blot på grund af ren flytning af hjemsted;
Stresses that firms which have recently received EU subsidies should on no account be accorded new aid purely on the basis of the relocation of their activities;
bifalder, at Fællesskabets indgreb koncentreres om et begrænset antal temaer, der afspejler de strategier for konkurrenceevne og bæredygtig udvikling, som er fastlagt af De Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg; anser det dog for nødvendigt at få et mere detaljeret kendskab til udviklingen og indholdet af de fremtidige lovgivningsmæssige forslag;
Commends the concentration of Community intervention on a limited number of themes reflecting the strategies for competitiveness and sustainable development laid down by the Lisbon and Göteborg European Councils; believes, however, that it is necessary to gain a deeper insight into the trend regarding and the substance of the future legislative proposals;
minder om den vitale rolle, som små virksomheder og mikrovirksomheder, herunder inden for traditionelle sektorer, spiller for den økonomiske udvikling i by- og landområder; understreger, at disse virksomheder sikrer regional økonomisk stabilitet og indgår som et centralt element i bestræbelserne på at modvirke affolkning;
Draws attention to the vital role of small and micro businesses, including those in traditional sectors, in the economic development of urban and rural areas; stresses that these enterprises provide regional economic stability and are key in combating depopulation;
(vandrammedirektivet), udviklingen af miljøvenlige transportformer og økonomisk støtte til Natura 2000;
(the Water Framework Directive), the development of environmentally sustainable transport measures and the financial support for Natura 2000;
bifalder koblingen mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og indgrebene under ESF; udtrykker imidlertid dyb bekymring over, at den regionale dimension er svag med hensyn til indgreb under ESF; anmoder Kommissionen om at afhjælpe dette i sine kommende lovgivningsmæssige forslag;
Approves the link between the European Employment Strategy and the interventions under the ESF; expresses, however, its strong concern at the weakness of the regional dimension with regard to interventions under the ESF; requests that the Commission rectify this shortcoming in its impending legislative proposals;
påpeger uanset de meget positive resultater, der er opnået i forbindelse med regionalpolitikken, at denne ikke har løst det meget alvorlige beskæftigelsesproblem i samhørighedsregionerne; kræver derfor, at beskæftigelsesproblemet tages op i nogle specifikke forslag, og at der afsættes passende bevillinger hertil;
Points out that, without calling into question the highly positive results of regional policy, it is now accepted that this policy has not been able to solve the serious problem of employment in the cohesion regions; asks, therefore, for specific proposals and appropriate funding for employment;
fremhæver sammenhængen mellem lav indkomst pr. indbygger og arbejdsløshed i områderne under dette mål samt nødvendigheden af at anvende strukturfondene til jobskabelse, etablering af nye virksomheder og forøgelse af produktiviteten;
Maintains that low per capita income is linked to unemployment in the regions covered by the objective and that the Structural Funds need to be implemented with a view to creating jobs, setting up new enterprises, and increasing productivity;
opfordrer Kommissionen til at forvalte og overvåge anvendelsen af strukturfondene mere effektivt, bl.a. med henblik på at imødegå de negative konsekvenser for beskæftigelsen, arbejdsforholdene og den fysiske planlægning ved en ineffektiv anvendelse af midlerne; anmoder derfor om en mere målrettet strategi i forbindelse med omstruktureringer inden for industrien og de sociale følgevirkninger heraf;
Calls on the Commission to manage and monitor the use of the Structural Funds more effectively, partly in order to prevent a negative impact on employment, working conditions and land management in the event of the ineffective use of these funds; therefore asks for a more focused strategy with regard to industrial restructuring and its social impact;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til målrettet at træffe aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og foranstaltninger på voksenuddannelsesområdet ved målrettet anvendelse af strukturfondsmidler og fællesskabsinitiativer under afsnittet om udvikling af menneskelige ressourcer;
Calls on the Commission and the Member States to employ in a targeted way active labour market policy and adult education measures through the targeted use of resources under the Structural Funds and Community initiatives under the heading 'Development of human resources';
understreger, at disse uligheder kan bekæmpes ved i højere grad at sikre kvinder deltagelse på alle uddannelses- og erhvervsuddannelsesniveauer og livslang adgang til uddannelse og oplæring i nye teknologier; mener, at kvinderne dermed i betragtelig grad bør drage fordel af de midler, der afsættes til uddannelsespolitikker, herunder politikkerne vedrørende økonomiske territoriale ændringer, problemer i byområder eller udvikling af landdistrikter;
Underlines that these inequalities can be combated by greater participation by women in all levels of education and training, lifelong access to learning, and training in new technologies; resources disbursed for training policies, including those linked to economic changes in geographical areas or resolution of urban issues, or developments in the countryside, must benefit women in a significant manner;
er bekymret over, at ESF-finansieringen i henhold til målet om konkurrenceevne er begrænset til bestemte foranstaltninger med hensyn til beskæftigelsesstrategi, og at den ikke i væsentlig grad synes at tage hensyn til en bredere tilgang med hensyn til social inddragelse;
Is concerned that ESF funding under the Competitiveness objective is limited to specific measures in relation to employment strategy and appears not to take into account substantially the wider approach on social inclusion;
konstaterer, at den økonomiske og sociale omstrukturering i de nye medlemsstater ofte har en negativ indvirkning på kvindernes situation (højere arbejdsløshed, forringelse af infrastrukturerne til børnepasning), og opfordrer de berørte medlemsstater til at rette strukturfondene mod en forbedring af kvindernes situation i perioden 2004-2006 og derefter; mener, at der bør sættes mere skub i gennemførelsen af målsætningen om ligestilling i forbindelse med politikker såsom infrastruktur-, transport-, miljø-, regionaludviklings- og fiskeripolitikkerne m.m., og anmoder Kommissionen om snarest muligt og for alle disse områder at udarbejde specifikke retningslinjer hvad angår ligestilling;
Notes that the effects of economic and social restructuring in the new Member States are often detrimental to women (rising unemployment, reduced childcare infrastructure) and calls on the states concerned to channel the structural funds into improving the situation of women as of 2004-2006 and beyond; considers that a greater drive towards achieving equal opportunities should be introduced into policies such as infrastructure, transport, the environment, regional development, fisheries etc., and calls on the Commission to draw up specific guidelines on equal opportunities as soon as possible for all those areas of policy;