natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager det med foruroligelse til efterretning, at det for tiltrædelsesstøttens vedkommende i 90 % af alle anmeldte tilfælde ikke var muligt for Kommissionen at få at vide, hvad de afslørede uregelmæssigheder gik ud på, hvilke beløb der kunne inddrives, og hvilke beløb der endnu ikke er inddrevet; henviser til, at Kommissionen tilskriver dette de pågældende landes manglende erfaring; deler opfattelsen i pkt. 8.9 i Revisionsrettens årsberetning for 2004 gående ud på, at bevillinger kun bør godkendes, når det pågældende land råder over effektiv forvaltningskapacitet;
Notes with concern that, in 90% of all reported cases concerning pre-accession aid, the Commission was unable to establish the nature of the irregularities detected, the amounts which could be recovered and the amounts which still have to be collected; the Commission ascribes this to a lack of experience on the part of the countries concerned; shares the view expressed in paragraph 8.9 of the European Court of Auditors' 2004 annual report that commitments should only be authorised if a country has effective management capacity;
OLAF's supplerende beretning om kontorets virksomhed i perioden juli-december 2004
OLAF's supplementary activity report for the period from July to December 2004
konstaterer, at OLAF i rapporteringsperioden har registreret 720 nye tilfælde og anslår de finansielle konsekvenser af alle tilfælde, som pr. 31. december 2004 endnu var genstand for løbende undersøgelser, til 1 225 mio. EUR; henviser til, at der ved udgangen af rapporteringsperioden i alt var 195 tilfælde til gennemgang, at der i 469 tilfælde blev indledt undersøgelser, og at det i 655 tilfælde var nødvendigt med opfølgningsforanstaltninger;
Notes that OLAF registered 720 new cases in the reporting period and that the financial impact of all cases still under investigation on 31 December 2004 is put at EUR 1,225 billion; a total of 195 cases were still being assessed at the end of the reporting period, investigations had been initiated in 469 cases, and follow-up measures were necessary in 655 cases;
konstaterer desuden, at det samlede beløb for alle de tilfælde, hvor OLAF ved udgangen af rapporteringsperioden (31. december 2004) har indledt opfølgningsforanstaltninger, udgjorde 1 780 mio. EUR De finansielle konsekvenser af alle tilfælde undersøgt af OLAF og den organisation, som var dette kontors forgænger, anslås til knap 5 800 mio. EUR.
Notes further that the loss resulting from all cases in respect of which OLAF had initiated follow-up measures by the end of its reporting period (31 December 2004) totalled EUR 1,78 billion The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its predecessor organisation is put at just under EUR 5,8 billion.
, og at opfølgningsforanstaltningerne navnlig omfattede momsområdet, strukturpolitiske foranstaltninger samt ekstern støtte og direkte udgifter;
; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
opfordrer OLAF til i den næste beretning om kontorets virksomhed at underrette Parlamentet om, hvordan de administrative, finansielle og strafferetlige foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne har indledt på grundlag af OLAF-undersøgelserne, er blevet afsluttet;
Calls on OLAF to notify Parliament in its next activity report what the outcome has been of the administrative, financial and judicial follow-up measures initiated by the Commission and the Member States on the basis of OLAF investigations;
glæder sig over, at OLAF har kunnet nedbringe den nødvendige tid til vurdering af de fremsendte oplysninger til 3,5 måneder; også undersøgelsernes varighed kunne nedsættes fra 30 måneder (i 2000) til 23 måneder (i 2004); henviser til, at oplysningskilden i 32,6 % af tilfældene er informanter, at Kommissionen i 30,6 % af tilfældene videregiver oplysninger, og at oplysningerne i 15,7 % af tilfældene kommer fra medlemsstaterne;
Welcomes the fact that OLAF was able to reduce the period for assessing information received to three and a half months; the length of investigations was also reduced from 30 months (in 2000) to 23 months (in 2004); informants are the source of information in 32,6% of cases, the Commission passes on information in 30,6% of cases, and in 15,7% of cases information originates with Member States;
konstaterer, at de fleste tilfælde fra de "gamle" medlemsstater indberettes fra Italien, Tyskland og Belgien, medens det for de "nye" medlemsstaters, kandidat- og tiltrædelseslandes vedkommende drejer sig om Rumænien og Polen, samt at der er fremsendt oplysninger fra tredjelande i Asien og fra andre europæiske lande;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
understreger, at der navnlig på områderne told, landbrug og ekstern bistand har vist sig særlig stor risiko for svig;
Stresses that customs, agriculture and external aid have proved to be particularly susceptible to fraud;
glæder sig over, at der nu bliver gjort systematisk brug af muligheden for på forhånd at undlade at forfølge åbenbart ubegrundede påstande (prima facie non-sager); opfordrer OLAF's Overvågningsudvalg til at analysere denne nye praksis i sin næste årsberetning;
Welcomes the fact that use is now systematically being made of the possibility of automatically not pursuing prima facie non-cases; calls on the OLAF Supervisory Committee to analyse this new practice in its next annual report;
tager til efterretning, at arbejdsgruppen for gamle tilfælde (Task Force "Old Cases") i oktober 2004 forelagde en midlertidig beretning om 215 tilfælde (for perioden fra 1992 til 1999), og at 206 af disse tilfælde førte til retssag; opfordrer OLAF's direktør til at rapportere til Budgetudvalget om denne sag;
Notes that the 'Old Cases' Task Force submitted an interim report on 215 cases (for the period from 1992 to 1999) in October 2004; 206 of those cases resulted in court proceedings; calls on the Director-General of OLAF to report to the Committee on Budgetary Control on this matter;
tager til efterretning, at de tre berørte institutioner (Parlamentet, Rådet og Kommissionen) den 7. februar 2006 nåede til enighed om besættelse af direktørposten i OLAF, og at den pågældende blev indstillet af Kommissionen den 14. februar 2006;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;
påpeger, at man siden 2003 uden resultat har diskuteret forbedringer af retsforskrifterne til bekæmpelse af svig, og gentager Parlamentets vilje til at deltage aktivt i denne opgave;
Points out that there have been inconclusive discussions since 2003 on improving anti-fraud legislation and reiterates Parliament's willingness to participate actively in this task;
understreger, at Parlamentet ikke vil tilslutte sig noget forslag, som begrænser dets nuværende rettigheder;
Stresses that Parliament will endorse no proposal which would restrict its existing prerogatives;
glæder sig over og støtter, at Revisionsretten i pkt. 36 i sin udtalelse nr. 8/2005 Revisionsrettens udtalelse nr. 8/2005 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet, EUT C 313 af 9.12.2005, s. 1.
Welcomes and backs in this connection the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 36 of its Opinion No 8/2005 Opinion No 8/2005 of the European Court of Auditors on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities (OJ C 313, 9.12.2005, p.
går navnlig ind for, at samtlige undersøgelsesbeføjelser for OLAF sammenfattes i en enkelt forordning;
Advocates in particular that all OLAF's investigatory powers be grouped together in a single regulation;
anbefaler, at bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder
Recommends that, to that end, the provisions of Council Regulation (EC Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities OJ L 292, 15.11.1996, p.
opfordrer desuden Kommissionen til på baggrund af De Europæiske Fællesskabers Domstols retspraksis på dette område at foreslå de nødvendige ændringer af Rådets horisontale forordning (EF) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Calls further on the Commission to propose, in the light of the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities, the necessary changes to the overarching Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests OJ L 312, 23.12.1995, p.
opfordrer Kommissionen til at undersøge, om og hvorvidt de for Kommissionen og OLAF tilsigtede beføjelser til bekæmpelse af momssvig, der er indeholdt i forordningsforslaget om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet Kommissionens forslag af 20. juli 2004 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet ( KOM(2004)0509 ).
Calls on the Commission to check whether and, to what extent, the Commission's and OLAF's anti-VAT fraud responsibilities provided for in the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 ).
, kunne inddrages i ajourføringen af forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95;
could be included in the revision of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95;
; understreger, at det påhviler OLAF's Overvågningsudvalg at sikre undersøgelsernes uafhængighed Jf. artikel 11, stk. 1, afsnit 1, i forordning (EF) nr. 1073/1999.
; stresses that it is the OLAF Supervisory Committee's responsibility to ensure the independence of investigations See Article 11(1), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1073/1999.
henviser dog til konklusionen i pkt. 93 i særberetning nr. 1/2005, ifølge hvilken Overvågningsudvalgets rolle skal undersøges nærmere for at udelukke enhver risiko for indblanding i afviklingen af undersøgelserne;
Points, however, to the conclusion reached by the European Court of Auditors in paragraph 93 of its Special Report No 1/2005 that the role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in ongoing investigations;
noterer sig med stor bekymring afgørelsen fra Retten i Første Instans af 6. april 2006 Sag T-309/03, Camós Grau/Kommissionen (endnu ikke offentliggjort i Samlingen).
Notes with serious concern the Court of First Instance's judgment of 6 April 2006 Case T-309/03, Camós Grau v. Commission, not yet published in the ECR.
i forbindelse med IRELA-sagen (T-309/03), som pålægger Kommissionen at betale erstatning til en tjenestemand;
in connection with the IRELA affair, ordering the Commission to pay compensation to an official;
noterer sig Rettens konklusion, nemlig at OLAF havde optrådt klart ulovligt i forbindelse med efterforskningen og udarbejdelsen af rapporten, idet OLAF alvorligt og klart overtrådte kravet om upartiskhed;
Notes the Court's conclusion that OLAF clearly behaved unlawfully in its conduct of the investigation and the drawing up of the investigation report as OLAF acted in serious and manifest breach of the requirement of impartiality;
mener, at denne dom bekræfter opfattelsen i OLAF's Overvågningsudvalg, som gentagne gange har påpeget nødvendigheden af at overholde grundlæggende rettigheder, og at dette er en forudsætning for effektive OLAF-undersøgelser, hvis resultater om nødvendigt skal kunne holde i retten;
Sees this judgement as confirming the view taken by the OLAF Supervisory Committee, which has persistently and repeatedly drawn attention to the need to observe fundamental rights and the fact that this is a precondition for effective OLAF investigations, the results of which must stand up in court if necessary;
minder om Revisionsrettens konstatering i pkt. IX i særberetning nr. 1/2005, hvorefter der ikke er nogen kontrol af undersøgelsesakternes lovlighed ved igangværende undersøgelser, og at der ikke er sikret nogen uafhængig kontrol af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder for de personer, hvis forhold efterforskes;
Draws attention to the finding of the European Court of Auditors in paragraph IX of its Special Report No 1/2005 that there is no independent guarantee, at present, that investigative procedures in progress are legal or that the fundamental rights of persons under investigation are safeguarded;
er af den opfattelse, at OLAF må samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse;
Takes the view that OLAF must cooperate with the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor on the basis of trust;
fremhæver, at etableringen af en retsinstans for Den Europæiske Unions offentlige tjeneste i betydelig grad forbedrer mulighederne for en juridisk kontrol af OLAF'skontorets arbejde ved de undersøgelser, som berører Fællesskabets tjenestemænd og øvrige ansatte;
Highlights the fact that the establishment of a European Union Civil Service Tribunal markedly improves the scope for judicial oversight over OLAF's work on investigations concerning Community officials and servants;
forventer, at OLAF's direktør sørger for nøje overvågning af kvaliteten af de undersøgelser, OLAF's ansatte foretager;
Expects the OLAF Director-General to ensure vigorous monitoring of the quality of investigations conducted by OLAF staff;
Primære målsætninger og perspektiver for OLAF's arbejde
Priorities and prospects for OLAF's work
støtter Revisionsrettens henstilling i pkt. 37 i særberetning nr. 8/2005 om at koncentrere OLAF's aktiviteter på undersøgelsesfunktioner;
Backs the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 37 of its above mentioned Opinion No 8/2005 that the activities of OLAF should be geared to its investigative function;
glæder sig over, at de anførte henstillinger fra Revisionsretten ligger på linje med den holdning, som Europa-Parlamentet gav udtryk for allerede i sin beslutning af 4. december 2003 om Kommissionens rapport om evaluering af OLAF's (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) aktiviteter
Welcomes the fact that the Court of Auditors' recommendations referred to are congruent with the stance taken by Parliament in its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
; er også enig med Revisionsretten i, at en udvidelse af OLAF's koordineringsfunktion over for medlemsstaternes tjenestegrene ikke må ske på bekostning af OLAF's undersøgelsesaktiviteter;
; also agrees with the Court of Auditors that the coordination function of OLAF vis-à-vis Member State services must not be extended at the expense of its investigative activities;
henviser til, at der i 2004 efter medlemsstaternes skøn blev inddrevet ca. 418,5 mio, EUR mindre i egne indtægter på grund af cigaretsmugleri, og at det samlede tab formentlig er meget højere; tager med forfærdelse til efterretning, at dette er en fordobling af tabsbeløbet i forhold til 2003 (2003: ca. 200 mio. EUR) Disse tal drejer sig om skøn.
Points out that in 2004, according to estimates drawn up by the Member States, some EUR 418,5 million less in own resources was collected as a result of cigarette smuggling and that the total loss is in all probability very much greater; notes with alarm that this represents a doubling of losses over 2003 (2003: approx.
Beregningen er baseret på anmeldelser fra 24 medlemsstater om beslaglagte cigaretter.
EUR 200 million) These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
Desuden går OLAF ud fra, at kun 10 % af smuglervarerne bliver opdaget.
OLAF furthermore assumes that only 10% of smuggled goods are seized.
konstaterer, at de kompetente myndigheder i 2004 beslaglagde over 3,5 mia. cigaretter, og at problemet med smugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter siden 2001 er blevet klart mere presserende;
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
understreger, at OLAF anslår det økonomiske tab, som siden 2000 er opstået på grund af cigaretsmugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter, til 1 317 mio. EUR;
Underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1,317 billion;
er klar over, at især de nye medlemsstater ved Unionens østlige ydre grænse lider under det tiltagende cigaretsmugleri;
Realises that the new Member States at the Union's eastern external border are being particularly badly harmed as a result of increasing cigarette smuggling;
understreger i den forbindelse på ny betydningen af aftalen mellem Kommissionen (sammen med Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Finland) og Philip Morris International (PMI) om bekæmpelse af cigaretsmugleri; roser den succesrige måde, hvorpå Kommissionen har samarbejdet med OLAF, og glæder sig over den afgørende operationelle støtte fra OLAF's Task Force ved bekæmpelsen af cigaretsmugleri; henviser til, at der i aftalen indgår foranstaltninger til langsigtet forebyggelse af cigaretsmugleri, og at man samtidig forsøger at bilægge uoverensstemmelserne mellem Fællesskabet og PMI; bemærker, at PMI desuden i de kommende 12 år vil betale et beløb på ca. 1,25 mia. USD til Fællesskabet og medlemsstaterne;
Again points out in this connection the importance of the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's task force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and at the same time seeks to settle the disputes between the Community and PMI; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly USD 1,25 billion to the Community and the Member States;
konstaterer med glæde, at fjorten medlemsstater (Østrig, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Ungarn, Irland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien og Sverige) siden juli 2004 er indgået i samarbejdet med de oprindelige ti medlemsstater ved at underskrive aftalen;
Is pleased to note that since July 2004 fourteen Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Sweden) have joined the Community and the initial ten Member States by signing the agreement;
kritiserer Det Forenede Kongerige for som den eneste medlemsstat ikke at have underskrevet aftalen; opfordrer Det Forenede Kongerige til at undertegne aftalen snarest muligt;
Criticises the United Kingdom for not having signed the agreement, the only Member State not to have done so; calls on the UK to sign the agreement as quickly as possible,
beklager, at Kommissionen hidtil ikke har været i stand til at anvende de af PMI i medfør af aftalen betalte beløb hensigtsmæssigt; finder det uacceptabelt, at der er foretaget større overførsler til medlemsstaterne, uden at der er knyttet betingelser hertil; henviser til, at denne fremgangsmåde ikke ligger på linje med det, der er tilsigtet i aftalen, hvorefter disse beløb skulle gå til foranstaltninger til bekæmpelse af svig, hvilket er en primær del af indsatsen med henblik på at forhindre cigaretsmugleri og varemærkeforfalskning;
Regrets that, to date, the Commission has not been in a position to make practical use of the payments made by PMI under the agreement; regards it as unacceptable that large no-strings-attached transfers have been made to Member States; such action runs counter to the agreement's intention that the amounts should be used for anti-fraud measures, which represent a priority for preventing cigarette smuggling and counterfeiting;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at anvende de af PMI betalte beløb til at finansiere foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af cigaretsmugleri, herunder varemærkeforfalskninger;
Calls on the Member States and the Commission to use the payments made by PMI to finance measures to prevent and combat cigarette smuggling, including counterfeiting;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om at anvende en betydelig del af disse indtægter og om nødvendigt et foreløbigt forslag til ændringsbudget samt forslag om et passende retsgrundlag; opfordrer Kommissionen til inden den 1. december 2006 at forelægge Parlamentet en beretning om de beløb, der er inddrevet som led i aftalen, samt fordelingen og anvendelsen heraf;
Calls on the Commission to submit proposals for using a considerable proportion of this revenue and, if necessary, a preliminary draft amending budget plus proposals for an appropriate legal basis; calls on the Commission to submit a report to Parliament by 1 December 2006 on amounts received under the agreement and on the distribution and the use thereof;
er af den opfattelse, at aftalen med PMI er af så vidtrækkende betydning, at OLAF og Kommissionen ikke bør lade det være uforsøgt at indgå lignende aftaler med andre internationale cigaretfabrikanter; opfordrer OLAF til inden 1. december 2006 at aflægge beretning om fremskridtet på dette område;
Takes the view that the agreement with PMI is of such far-reaching importance that OLAF and the Commission should do everything within their power to conclude similar agreements with other international cigarette manufacturers; calls on OLAF to report by 1 December 2006 on progress in this area;
opfordrer desuden Kommissionen til inden den 1. december 2006 at underrette Europa-Parlamentet om fremskridt i forhandlingerne om WHO-rammeaftalen til begrænsning af tobaksforbruget samt eventuelle protokoller;
Calls further on the Commission to inform Parliament by 1 December 2006 on progress in negotiations on the WHO Framework Convention on tobacco control plus any protocols;
fremhæver, at det tillægger spørgsmålet om cigaretsmugleri og markedsføring af varemærkeforfalskede produkter så stor betydning, at det vil forelægge en særskilt betænkning herom; henviser til, at der desuden vil blive bestilt en undersøgelse af de konsekvenser, som cigaretsmugleriet og markedsføringen af varemærkeforfalskede produkter har for Fællesskabets egne indtægter;
Highlights the fact that it attaches such importance to the issue of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products that it will submit a dedicated report on it; in addition, a study will be commissioned to examine the significance of cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products in terms of Community own resources;
Bekæmpelse af momssvig
Combating VAT fraud