natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv træder i kraft på [tyvendedagen] efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i ..., den
Done at, […]
EFT L 45 af 19.2.1975
OJ L 45, 19.2.1975
EFT L 39 af 14.2.1976
OJ L 39, 14.2.1976
EFT L 225 af 12.8.1986
OJ L 225, 12.8.1986
Direktiv 96/97/EF
Directive 96/97/EC
EFT L 46 af 17.2.1997
OJ L 46, 17.2.1997
Rådets direktiv 97/80/EF
Council Directive 97/80/EC
EFT L 14 af 20.1.1998
OJ L 14, 20.1.1998
Direktiv 98/52/EF
Directive 98/52/EC
EFT L 205 af 22.7.1998
OJ L 205, 22.7.1998
Frist for gennemførelse
Time-limit for transposition
Direktiv 75/117/EØF
Directive 75/117/EEC
Direktiv 76/207/EØF
Directive 76/207/EEC
Direktiv 86/378/EØF
Directive 86/378/EEC
17.5.1990, for så vidt angår arbejdstagere, undtagen arbejdstagere eller deres ydelsesberettigede pårørende, der inden denne dato havde anlagt søgsmål eller indgivet en dertil svarende administrativ klage i overensstemmelse med national lovgivning.
17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent claim under national law.
Senest 1.1.1993, får så vidt angår artikel 8 i direktiv 86/378/EØF, ændret ved direktiv 96/97/EF.
Article 8 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC - 1.1.1993 at the latest.
Senest 1.1.1999, får så vidt angår artikel 6, stk. 1, litra i), første led, i direktiv 86/378/EØF, indsat ved direktiv 96/97/EF.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC as inserted by Directive 96/97/EC - 1.1.1999 at the latest.
Direktiv 97/80/EF
Directive 97/80/EC
22.7.2001, for så vidt angår Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Direktiv 2002/73/EF
Directive 2002/73/EC
Artikel 1, stk. 1
Article 1 (1)
Artikel 2, stk. 2, første led
Article 2(2), first indent
Artikel 2, stk. 1, første led
Article 2(1)(a)
Artikel 2, stk. 2, andet led
Article 2(2), second indent
Artikel 2, stk. 1, andet led
Article 2(1)(b)
Artikel 2, stk. 2, tredje og fjerde led
Article 2(2), third and fourth indents
Artikel 2, stk. 1, tredje og fjerde led
Article 2(1)(c) and (d)
Artikel 2, stk. 1, femte led
Article 2(1)(e)
Artikel 2, stk. 1, sjette led
Article 2(1)(f)
Artikel 2, stk. 3 og 4
Article 2(3) & (4)
Artikel 2, stk. 7, første afsnit
Article 2(7), first subparagraph
Artikel 4
Article 5
Artikel 5
Article 6
Artikel 6, stk. 1
Article 8(1)
Artikel 6, stk. 2
Article 8(2)
Artikel 7, stk. 1
Article 9(1)
Artikel 7, stk. 2
Article 9(2)
Artikel 9
Article 11
Artikel 10
Article 12
Artikel 11
Article 13
Artikel 12
Article 14
Artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1
Articles 2(1) & 3(1)
Artikel 13, stk. 1
Article 15(1)
Artikel 13, stk. 2
Article 15(2)
Artikel 2, stk. 7, tredje afsnit
Article 2(7), third subparagraph
Artikel 15, stk. 1
Article 16(1)
Artikel 2, stk. 7, andet afsnit
Article 2(7), second subparagraph
Artikel 15, stk. 2
Article 16(2)
Artikel 2, stk. 7, fjerde afsnit, andet og tredje punktum
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
Artikel 16
Article 17
Artikel 17, stk. 1
Article 18(1)
Artikel 17, stk. 2
Article 18(2)
Artikel 17, stk. 3
Article 18(3)
Artikel 3
Article 4
Artikel 8a
Article 3
Artikel 3, stk. 2, litra b)
Article 3 (2)(b)
Artikel 7, litra a)
Article 7(a)
Artikel 24, litra b)
Article 25(b)
Artikel 7, litra b)
Article 7(b)
Artikel 24, litra c)
Article 25(c)
Artikel 25
Article 26
Artikel 8e, stk. 1
Article 8e (1)
Artikel 8e, stk. 2
Article 8e (2)
Artikel 28
Article 29
Artikel 1, stk. 1a
Article 1 (1a)
Artikel 29
Article 31
Artikel 30
Article 32
Artikel 7, stk. 4
Article 7, fourth sub-paragraph
Artikel 31
Article 33
Artikel 32
Article 34
Artikel 9, stk. 1, første afsnit, og artikel 9, stk. 2 og 3
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) & (3)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold ("Rom II") ( KOM(2003)0427 - C5-0338/2003 - 2003/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II") ( COM(2003)0427 – C5-0338/2003 – 2003/0168(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0427 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0427 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 61, litra c) ( C5-0338/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0338/2003 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0211/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0211/2005 ),
6. juli 2005
6 July 2005.
Unionen har sat sig det mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.
Med henblik herpå skal Fællesskabet navnlig vedtage foranstaltninger vedrørende samarbejde på de civilretlige områder, der har grænseoverskridende virkninger, i det omfang de er nødvendige for det indre markeds funktion, bl.a. ved at gøre de lovvalgsregler, der er gældende i medlemsstaterne, mere forenelige.
To that end the Community must adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market, including measures promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.
På mødet i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 Formandskabets konklusioner af 16. oktober 1999, punkt 28-39.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 Presidency conclusions of 16 October 1999, points 28 to 39.
godkendte Rådet princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser som en prioriteret foranstaltning til skabelse af et europæisk retsområde.
approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European law-enforcement area.
forslaget til program
OJ C 12, 15.1.2001, p.
Denne forordnings
The scope
af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
og forordning (EF) nr. …/… om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)
and Regulation (EC) No .../... on the law applicable to contractual obligations ("Rome I")
Af hensyn til sammenhængen i fællesskabslovgivningen må denne forordning ikke berøre de bestemmelser, der omhandler lovvalg eller har indflydelse på lovvalg, som er indeholdt i andre afledte retsakter end denne forordning, herunder de lovvalgsregler, der findes på særlige områder, de ufravigelige bestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabet, og de grundlæggende retsprincipper, der gælder for det indre marked.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Konkurrencefordrejninger mellem de retsundergivne inden for Fællesskabet kan kun undgås ved at indføre ensartede regler, der skal anvendes, uanset hvilken lov de udpeger.
Only uniform rules applied irrespective of the law they designate can avert the risk of distortions of competition between Community litigants.
Det er nødvendigt at have lovvalgsregler, der er så ensartede som muligt overalt i medlemsstaterne for at reducere retlig usikkerhed mest muligt.
It is necessary to have conflict rules which are as uniform as possible throughout the Member States in order to minimise uncertainty in the law.
Det er endvidere nødvendigt at respektere parternes intentioner, hvis de har foretaget et udtrykkeligt valg med hensyn til, hvilken lov der skal finde anvendelse på spørgsmål vedrørende en retsstridig handling, eller hvis domstolen med rimelighed kan slutte sig til et sådant valg.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Denne forordning bør
This Regulation should
forbedre retssikkerheden og sikre en rimelig interesseafvejning mellem begge parter, såvel den person, hvis ansvar gøres gældende, som den skadelidte.
serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Den bør også tilgodese parternes berettigede forventninger ved at give domstolene mulighed for til spørgsmålet, om hvilken lov, der skal finde anvendelse i en given tvist, at anlægge en indfaldsvinkel, som tilgodeser de hensyn, der er behov for i international handel og internationale transaktioner i et fællesskab af stater uden indre grænser.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Lovvalgsreglerne i denne forordning omfatter også forpligtelser på grundlag af objektivt ansvar, og de harmoniserede regler om den stærkeste tilknytning finder også anvendelse på spørgsmålet om evnen til at pådrage sig ansvar i forhold uden for kontakt.
The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delict.
for produktansvar bør lovvalgsreglen opfylde målene om en retfærdig fordeling af de risici, der består i et moderne samfund med et højt teknologisk niveau, beskyttelse af forbrugernes sundhed, tilskyndelse til innovation, garanti for en uforfalsket konkurrence og fremme af samhandelen.
product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
En lovvalgsregel gående ud på, at det er loven på den skadelidtes sædvanlige opholdssted, der skal anvendes, skaber forudsigelighed og er en afbalanceret løsning, der tilgodeser disse
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these
Denne forordning forhindrer ikke medlemsstaterne i at anvende deres forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i medierne.
This Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Det land, hvori det væsentligste element eller de væsentligste elementer af skaden sker eller forventes at ske, betragtes som det land, som publikationen eller udsendelsen hovedsagelig er rettet imod, eller hvis dette ikke er klart, det land, hvori den redaktionelle kontrol udøves, og dette lands love bør finde anvendelse.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Det land, som en publikation eller en udsendelse er rettet imod, bør bestemmes navnlig ud fra publikationens eller udsendelsens sprog eller ud fra salgstal eller seer- eller lyttertal i et givet land som en procentdel af det samlede salgstal eller seer- eller lyttertal eller ud fra en kombination af disse faktorer.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Den forskellige udformning af reglerne om individets rettigheder og pressetraditionerne i Den Europæiske Union gør det nærliggende at tilstræbe mere ensartede forudsætninger og regler om bilæggelse af tvister i en kommunikationsverden, der i stadig større omfang opererer kontinentalt.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Det er dog netop på grund af pressefrihedens beskyttelsesværdige karakter og dens funktion for offentligheden nærliggende i denne forbindelse at satse på medier, der udviser ansvarlighed i omgangen med individets rettigheder, og som gennem selvregulering er parat til at indgå en aftale om en selvforpligtende "europæisk mediekodeks" og/eller oprette et "europæisk medieråd", der også kan levere konsoliderende retningslinjer til beslutningstagningen, også for afgørelsen af relevante retssager.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
I denne forordning
For the purposes of the present Regulation, the
udtrykket intellektuelle ejendomsrettigheder
intellectual property rights
forstås som
should be understood as meaning
ansvar i forbindelse med
liability arising out of
uberettiget berigelse
unjust enrichment
uanmodet forretningsførelse.
agency without authority.
Af hensyn til partsautonomien bør parterne have mulighed for at aftale, hvilken lov der skal finde anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold.
To preserve their freedom of will, the parties should be allowed to determine the law applicable to a non-contractual obligation.
Ud fra almene hensyn bør medlemsstaternes domstole under ekstraordinære omstændigheder have mulighed for at følge egne ordre public-regler og ufravigelige regler.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
En rimelig afvejning mellem parternes interesser indebærer, at der
The concern to strike a reasonable balance between the parties means that
i passende omfang
, in so far as is appropriate,
Dette gælder ikke for krænkelser af individets rettigheder og overtrædelser af reglerne om illoyal konkurrence.
This should not apply to violations of rights relating to the personality or of fair competition.
Ved forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af varslede eller gennemførte faglige aktioner, bør det være loven i det land, hvor aktionen har fundet eller vil finde sted, der finder anvendelse.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
For at sikre, at spørgsmålet om lovvalg behandles korrekt af parterne og af domstolen, bør parterne forpligtes til i stævningen og svarskriftet at oplyse domstolen om, hvilken lov eller hvilke love de mener finder anvendelse i forbindelse med alle eller enkelte dele af kravet.
In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
til de internationale forpligtelser, medlemsstaterne har påtaget sig, indebærer, at forordningen ikke kan berøre de konventioner, medlemsstaterne er parter i på særlige områder.
for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
For at skabe bedre klarhed over de gældende regler bør Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne offentliggøre en liste over de pågældende konventioner i Den Europæiske Unions Tidende.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
i tilstrækkelig grad opfyldes
sufficiently achieved
I overensstemmelse med
In accordance with the
hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
that objective.
I overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for denne medlemsstat -
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
Anvendelsesområde Artikel 1 Materielt anvendelsesområde
Scope Article 1 Material scope
Udelukkende med henblik på denne forordning anses forpligtelser, der opstår som følge af uberettiget berigelse og uanmodet forretningsførelse for at være forpligtelser uden for kontraktforhold.
For the purposes of this Regulation only, obligations arising out of unjust enrichment and agency without authority shall be considered as non-contractual obligations.
finder ikke anvendelse på det skatteretlige, det toldretlige og det forvaltningsretlige område
shall not apply to revenue, customs or administrative matters
eller for offentlige myndigheders ansvar for handlinger eller fejl og forsømmelser, som er begået under udøvelsen af deres funktioner
, or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties
Denne forordning finder ikke anvendelse på:
The following are excluded from the scope of this Regulation:
forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, herunder underholdsforpligtelser;
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører
non-contractual obligations arising
eller kan forventes at vedrøre
or likely to arise
formueforholdet mellem ægtefæller,
out of matrimonial property regimes
formueforholdet i forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på sådanne forhold, har tilsvarende virkninger som ægteskab,
, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects to marriage
og arv;
and successions;
forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, hvor forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakter;
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer eller kan forventes at udspringe af
non-contractual obligations arising or likely to arise out of
det personlige ansvar, som selskabsdeltagere
personal liability of officers and members as such for the
selskabsorganer har for et selskabs, en forenings eller en anden juridisk persons forpligtelser
auditors to a company or its members in
forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en
non-contractual obligations among the
ansvar pådraget under udøvelse af offentlig myndighed, herunder for personer udpeget af det offentlige.
liability for acts of public authority, including liability of publicly appointed office-holders.
på særlige områder fastsætter lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, eller
in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
fastsætter regler, der finder anvendelse, uanset hvilken national lov der i henhold til denne forordning skal anvendes på den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold, eller
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
er til hinder for anvendelse af en eller flere bestemmelser i domslandets lov eller den lov, der udpeges i henhold til denne forordning, eller
prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
fastsætter regler, der skal bidrage til det indre markeds korrekte funktion, for så vidt som de ikke kan finde anvendelse i forbindelse lovvalget efter international-privatretlige regler.
lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law.
Artikel 2 Universel anvendelse
Article 2 Universal application
Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Kapitel II Ensartede regler
Chapter II Uniform rules
Særregler for særlige retsstridige forhold og forpligtelser uden for kontraktforhold
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict
Det må ikke gøre indgreb i tredjemands rettigheder og forpligtelser og kan ikke medføre tilsidesættelse af ufravigelige regler som defineret i artikel 14.
It may not affect the rights and obligations of third parties and shall be without prejudice to the application of mandatory rules within the meaning of Article 14.
Et lovvalg, der er aftalt mellem parterne, fratager ikke en arbejdstager, der er part i en ansættelseskontrakt, den beskyttelse, som han ville have fået efter de ufravigelige regler
A choice of law made by the parties shall not deprive an employee who is a party to a contract of employment of the protection that would be afforded to him by the mandatory rules
i det land, hvor han sædvanligvis udfører sit arbejde under opfyldelse af kontrakten, eller
of the country in which he habitually carries out his work in performance of the contract; or
hvis arbejdstageren ikke sædvanligvis udfører sit arbejde i et bestemt land, i henhold til loven i det land, hvor den virksomhed, som han blev ansat i, er beliggende, eller
if the employee does not habitually carry out his work in any one country, of the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated; or
i det land, som kontrakten har størst tilknytning til.
of the country with which the contract is most closely connected.
, der udspringer af en retsstridig handling,
arising out of a tort or a delict