natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i tilfælde af et alvorligt økonomisk tilbageslag
in case of severe economic downturn
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7 is ▌amended as follows:
stk. 1 affattes således: »1.
paragraph 1 is replaced by the following: “1.
medlemsstat ▌forelægger et konvergensprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i ▌artikel 121
Member State ▌shall submit to the Council and ▌Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance
; programmet er et afgørende grundlag for
regular intervals under Article 121 TFEU in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for
øget beskæftigelse.»
employment creation.
, herunder den tilsvarende afsætning af midler til faste bruttoinvesteringer, navnlig i betragtning af betingelserne og kriterierne for etablering af udgiftstilvæksten i henhold til artikel 9, stk. 1,
including the corresponding allocation for gross fixed capital formation, in particular bearing in mind the conditions and criteria to establish the expenditure growth under Article 9(1),
den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik og en kvantificering af de planlagte diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, de mellemfristede pengepolitiske målsætninger og forbindelsen mellem disse målsætninger og henholdsvis pris- og valutakursstabilitet og tilvejebringelsen af vedblivende konvergens
the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;
oplysning om implicitte eventualforpligtelser i forbindelse med aldring og ikke-balanceførte poster, som f.eks. offentlige garantier, med potentielt stor indvirkning på de offentlige finanser
information on implicit liabilities related to ageing, and contingent liabilities, such as public guarantees, with potentially large impact on the general government accounts;
oplysning om stabilitetsprogrammets overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for økonomisk politik, retningslinjerne for beskæftigelse og det nationale reformprogram
information on the consistency of the stability programme with the broad economic policy guidelines, the employment guidelines and the national reform programme;
hovedantagelserne vedrørende den forventede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af konvergensprogrammet, såsom de offentlige investeringsudgifter, væksten i BNP i faste priser, beskæftigelsen og inflationen
the main assumptions about expected economic developments and important economic variables which are relevant to the realisation of the convergence programme, such as government investment expenditure, real GDP growth, employment and inflation;
virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle
effects, including by raising potential
Konvergensprogrammet baseres på det mest sandsynlige makroøkonomiske scenario eller på et mere forsigtigt scenario.
The convergence programme shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario.
Den nøjagtige karakter af oplysningerne i stk. 2, litra a), aa), b), c) og d) skal fastlægges inden for en harmoniseret ramme, som Kommissionen etablerer i samarbejde med medlemsstaterne.»
The exact nature of that information included in paragraph 2(a), (aa), (b), (c) and (d) shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
stk. 3 affattes således: »3.
paragraph 3 is replaced by the following: 3.
Oplysningerne om udviklingen i den offentlige saldo og gældskvoten, om væksten i de offentlige udgifter, om den forventede vækst i de offentlige indtægter ved uændret politik, om de planlagte diskretionære
The information about the paths for the general government balance and debt ratio, the growth of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy, the planned discretionary revenue measures
, hensigtsmæssigt kvantificerede
, appropriately quantified,
foranstaltninger på indtægtssiden samt om de centrale økonomiske antagelser, der er nævnt i stk. 2, litra a) og b), skal være på årsbasis og skal dække det foregående år, det indeværende år og mindst de efterfølgende tre år.
and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover the preceding year, the current year and at least the following three years.
»Artikel 8
“Article 8
Konvergensprogrammerne forelægges hvert år
Convergence programmes shall be submitted annually
»Artikel 9
“Article 9
i sit konvergensprogram
in their convergence programmes
, herunder den ledsagende kurs med hensyn til gældskvote,
, including consideration of the accompanying path for the debt ratio,
og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås for at overholde den tilsigtede tilpasning, er tilstrækkelige til at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning over konjunkturforløbet og til at opnå holdbar konvergens.
and whether the measures being taken and/or proposed to respect that adjustment path are sufficient to achieve the medium-term budgetary objective over the cycle and to achieve sustained convergence.
tager ved vurderingen af den tilsigtede tilpasning til den mellemfristede budgetmålsætning hensyn til, om der gøres en større tilpasningsindsats i økonomiske opgangstider, mens indsatsen kan være mere begrænset i økonomiske nedgangstider.
, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Det tager navnlig hensyn til uventede indtægter og udgifter.
In particular, revenue windfalls and shortfalls shall be taken into account.
undersøger Rådet, om den årlige forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, er større end 0,5 % af BNP.
, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0,5% of GDP.
For de medlemsstater, der deltager i ERM 2, undersøger Rådet
For ERM II Member States, the Council
, om den pågældende medlemsstat sikrer en passende årlig forbedring af sin konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, der er nødvendig for at opfylde dens mellemfristede budgetmålsætning, på 0,5 % af BNP som benchmark.
shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0,5% of GDP as a benchmark.
væksten i de offentlige udgifter, sammenholdt med effekten af de foranstaltninger, der træffes eller
growth path of government expenditure, taken in conjunction with the effect of ▌measures being taken or
på indtægtssiden, er
on the revenue side, is
for de medlemsstater, der har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning: den årlige vækst i udgifterne må ikke overstige en ▌mellemfristet
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a
for de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt den mellemfristede budgetmålsætning: den årlige vækst i udgifterne må ikke overstige en rate, der ligger under en ▌mellemfristet
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a
for medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmålsætning
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective,
, skal diskretionære reduktioner i de offentlige udgifter modsvares af enten nedskæringer eller diskretionære forhøjelser af andre offentlige indtægter eller af begge dele.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
Den udgiftsvækst, der ligger over den mellemfristede vækstrate, skal ikke anses for en overtrædelse af benchmark, for så vidt som den fuldstændigt modsvares af den lovbestemte indtægtsforøgelse.
The excess of expenditure growth over the medium-term references shall not be counted as a breach of the benchmark to the extent that it is fully offset by revenue increases mandated by law.
Den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst fastlægges på basis af fremadskuende fremskrivninger eller bagudskuende overslag.
The reference medium-term rate of potential GDP growth shall be determined on the basis of forward looking-projections and backward-looking estimates.
, forudsat, at ▌der bevares en passende sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for underskuddet.
, under the condition that ▌an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
undersøger endvidere, om konvergensprogrammets indhold fremmer
shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the
tilvejebringelsen af vedvarende og reel konvergens,
achievement of sustained and real convergence,
perioder med et alvorligt økonomisk tilbageslag
periods of severe economic downturn of
gennemgår konvergensprogrammet inden for tre måneder efter programmets forelæggelse.
shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning
the adjustment path towards the medium term budgetary objective
»Artikel 10
“Article 10
gennemførelsen af konvergensprogrammerne på grundlag af oplysninger fra medlemsstater med dispensation og på grundlag af de vurderinger, der foretages af Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, særlig med sigte på at identificere faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen fra det mellemfristede budgetmål eller den nødvendige tilpasning i retning af dette mål█.
shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ▌.
Endvidere overvåger Rådet
In addition, the Council
på grundlag af målene i konvergensprogrammet de
shall monitor the economic policies of
økonomiske politikker ▌med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitet og således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer.
Member States ▌in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
I tilfælde af en væsentlig
In the event of a significant
som omhandlet i
referred to in the
i denne forordning og med henblik på at forhindre, at der opstår et uforholdsmæssigt stort underskud,
subparagraph of Article 9(1) of this Regulation, and in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission, in accordance with Article 121(4)
Inden for den frist, som Rådet fastsætter i henstillingen i henhold til artikel 121, stk. 4, i TEUF aflægger den pågældende medlemsstat rapport til Rådet om, hvilke foranstaltninger der er truffet som reaktion på ovennævnte henstilling.
Within the deadline set by the Council in the recommendation under Article 121(4) TFEU, the Member State concerned shall report to the Council on action taken in response to said recommendation.
Hvis den pågældende medlemsstat undlader at træffe passende foranstaltninger inden for den frist, som er fastsat i en henstilling fra Rådet i henhold til andet afsnit, henstiller Kommissionen omgående til Rådet at vedtage en afgørelse, som fastslår, at der ikke er blevet truffet foranstaltninger, der har givet resultat.
If the Member State concerned fails to take appropriate action within the deadline specified in a Council recommendation under the second subparagraph, the Commission shall immediately recommend to the Council to adopt decision establishing that no effective action has been taken.
Rådet træffer denne afgørelse uden at tage stemmeafgivningen fra det medlem af Rådet, der repræsenterer den pågældende medlemsstat, i betragtning.
When taking this decision the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Samtidig kan Kommissionen henstille til Rådet at vedtage en revideret henstilling i henhold til artikel 121, stk. 4, om nødvendige politiske foranstaltninger.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendation under Article 121(4) on necessary policy measures.
En afvigelse fra de mellemfristede budgetmål eller den hensigtsmæssige tilpasningskurs mod disse evalueres på grundlag af en overordnet vurdering, der har den strukturelle balance som reference, herunder en analyse af udgifterne eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, jf. artikel 9, stk. 1.
A deviation from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it shall be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as the reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures, as defined in Article 9(1).
Vurderingen af, om afvigelsen er
The assessment of whether the
på mindst 0,5 % af BNP i et enkelt år eller på i gennemsnit mindst 0,25 % af BNP om året i to år i træk.
at least 0,5% of GDP in one single year or of at least 0,25% of GDP on average per year in two consecutive years
Når udgiftsudviklingen eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden vurderes, undersøges det, om afvigelsen har en samlet effekt for den offentlige saldo på mindst 0,5 % af BNP i et enkelt år eller kumulativt i to år i træk.
; when assessing expenditure developments net of discretionary revenue measures, whether the deviation has a total impact on the government balance of at least 0,5% of GDP in one single year or cumulatively in two consecutive years.
og til, at budgetplanerne i henhold til
and the budgetary plans laid out in the
ikke bringer dette budgetmål i fare over programperioden.
programme do not jeopardise this objective over the programme period.
'AFSNIT 3A
'SECTION 3A
PRINCIPPET OM STATISTISK UAFHÆNGIGHED
PRINCIPLE OF THE STATISTICAL INDEPENDENCE
b) budgetbevillinger, der skal afsættes for ét eller flere år af gangen
budgetary allocations which must be made on an annual or a multiannual basis;
Med dette for øje gennemfører Kommissionen navnlig besøg med henblik på at vurdere den aktuelle økonomiske situation i den pågældende medlemsstat og indkredser eventuelle risici eller vanskeligheder i forbindelse med opfyldelsen af denne forordnings målsætninger.
To that end, the Commission shall, in particular, carry out missions for the purpose of the assessment of the actual economic situation in the Member State and the identification of any risks or difficulties in complying with the objectives of this Regulation.
Der kan foretages skærpet overvågning af medlemsstater, der er genstand for henstillinger udstedt i henhold til artikel 6, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, med henblik på kontrol på stedet.
Enhanced surveillance may be undertaken for Member States which are the subject of recommendations issued pursuant to Article 6(2) and Article 10(2) for the purposes of monitoring in situ.
De pågældende medlemsstater leverer alle de oplysninger, der er nødvendige for forberedelse og gennemførelse af besøget.
The Member States concerned shall provide all necessary information for the preparation and the conduct of the mission.
Når den pågældende medlemsstat er en medlemsstat, der benytter euroen som valuta eller deltager i ERM II, kan Kommissionen, hvis det er relevant, anmode repræsentanter for Den Europæiske Centralbank om at deltage i overvågningsbesøget.
When the Member State concerned is a Member State whose currency is the euro or participating in ERM II, the Commission may invite representatives of the European Central Bank, if appropriate, to participate in surveillance missions.
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultatet af besøget, der er omhandlet i stk. 2, og kan, hvis det er relevant, beslutte at offentliggøre resultaterne.
The Commission shall report to the Council on the outcome of the mission referred to in paragraph 2 and if appropriate may decide to make its findings public.
I forbindelse med tilrettelæggelsen af overvågningsbesøg, jf. stk. 2, forelægger Kommissionen sine foreløbige undersøgelsesresultater for de berørte medlemsstater, således at disse kan fremsætte bemærkninger hertil.»
When organising surveillance missions referred to in paragraph 2, the Commission shall transmit its provisional findings to the Member States concerned for comments.
Kommissionen offentliggør inden tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter hvert femte år en rapport om anvendelsen af denne forordning.
Within three years after the entry into force of this Regulation and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the application of this Regulation.
forordningens effektivitet
the effectiveness of the regulation,
fremskridt med hensyn til at sikre en tættere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og vedvarende konvergens, hvad angår deres økonomiske resultater, i overensstemmelse med TEUF.
the progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU
Om nødvendigt ledsages rapporten af forslag om ændring af denne forordning.
Where appropriate, this report shall be accompanied by a proposal for amendments to this Regulation
Rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.»
The report shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Alle henvisninger til »artikel 99« ændres i hele forordningen til henvisninger til »artikel 121«.
All references to ‘Article 99’ shall be replaced throughout the Regulation by references to ‘Article 121’.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ( KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
Forslaget var ændret den 23. juni 2011 som følger Efter vedtagelsen af ændringerne blev sagen henvist til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 57, stk. 2, andet afsnit ( A7-0182/2011 ).
The proposal was amended on 23 June 2011 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0182/2011 ).
(-1) De forbedrede rammer for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne og sammenhængende politikker for holdbar vækst og beskæftigelse, navnlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, fremme af den internationale handel og konkurrenceevnen, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, mindstekrav til medlemsstaternes budgetrammer samt styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder.
(-1) The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
(-1a) Kommissionen bør spille en mere fremtrædende rolle i den styrkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for hver enkelt medlemsstat, kontroller, missioner, henstillinger og advarsler.
(-1a) The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
udvikles inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og
should be developed in the context of the broad economic policy guidelines and the employment guidelines
bør bevirke, at de ledende principper om stabile priser, sunde
, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound
og bæredygtige
and sustainable
Opnåelse og bevarelse af et dynamisk indre marked skal betragtes som en af forudsætningerne for, at Den Økonomiske og Monetære Unions kan fungere korrekt og gnidningsløst.
Achieving and maintaining a dynamic Single Market shall be considered an element of the proper and smooth functioning of the economic and monetary union.
, og før de økonomiske og finansielle processer uafvendeligt udvikler sig i en alt for ugunstig retning
and before economic and financial developments take a durable turn in an excessively unfavourable direction
For at gøre det lettere at afhjælpe sådanne ubalancer er det nødvendigt med en lovreguleret procedure.
To help address such imbalances, a procedure laid down in legislation is necessary.
Det er hensigtsmæssigt at supplere den multilaterale overvågning, der henvises til i ▌artikel 121, stk. 3 og 4,
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4)
med specifikke regler for opdagelse, forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer.
with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Det er vigtigt, at
It is essential that
Pålidelige statistiske data er grundlaget for overvågningen af makroøkonomiske ubalancer.
Reliable statistical data is the basis for the surveillance of macroeconomic imbalances.
For at kunne garantere solide og uafhængige statistikker bør medlemsstaterne sikre de nationale statistiske myndigheders professionelle uafhængighed, som skal være i fuld overensstemmelse med adfærdskodeksen for europæiske statistikker som fastlagt i forordning (EF) nr. 223/2009.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the professional independence of national statistical authorities, which shall be consistent with the European statistics code of practice as laid down in Regulation (EC) No 223/2009.
Endvidere er tilgængeligheden af sunde finanspolitiske data også relevante for overvågningen af makroøkonomiske ubalancer.
In addition, the availability of sound fiscal data is also relevant for the surveillance of macroeconomic imbalances.
Dette krav bør garanteres af bestemmelserne på dette område i forordning (EU) nr. [.../...] om effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet, særlig artikel 6a.
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No [.../...] on effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area, in particular its Article 6a.