natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset bestemmelserne i stk. 3 kan en værtsmedlemsstats kompetente myndigheder indføre yderligere begrænsninger med hensyn til stillinger, funktioner og ansvarsområder, der vedrører kystfart som omhandlet i artikel 7 i direktiv 2001/25/EF, eller alternative beviser, der er udstedt i henhold til reglement VII/1 i bilag I til direktiv 2001/25/EF.
Notwithstanding paragraph 3, the competent authorities of a host Member State may impose further limitations on capacities, functions and levels of competence relating to near-coastal voyages, as referred to in Article 7 of Directive 2001/25/EC, or alternative certificates issued under Regulation VII/1 of Annex I to Directive 2001/25/EC.
Værtsmedlemsstaten sikrer, at søfarende, der ansøger om anerkendelse af beviser for at kunne udføre ledelsesopgaver, har et kendskab til den pågældende medlemsstats søfartslovgivning, der er relevant for de funktioner, de får tilladelse til at udøve.
A host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform.
Ændring af direktiv 2001/25/EF
Amendments to Directive 2001/25/EC
I direktiv 2001/25/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Artikel 4 affattes således:
Article 4 is replaced by:
"Artikel 4
Article 4
Ved "bevis" forstås ethvert gyldigt dokument, uanset hvorledes det benævnes, som udstedes af en medlemsstats myndigheder eller med sidstnævntes tilladelse i overensstemmelse med artikel 5 og kravene i bilag I."
A certificate shall be any valid document, by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State in accordance with Article 5 and with the requirements laid down in Annex I.
Følgende artikel 7a indsættes:
The following Article 7a is inserted:
Forebyggelse af falskneri og anden ulovlig adfærd
Prevention of fraud and other unlawful practices
Medlemsstaterne træffer og håndhæver passende foranstaltninger for at forebygge falskneri og anden ulovlig adfærd i forbindelse med bevisudstedelsen eller med beviser, som udstedes og påtegnes af deres kompetente myndigheder, og fastsætter sanktioner, som skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Member States shall take and enforce the appropriate measures to prevent fraud and other unlawful practices involving the certification process or certificates issued and endorsed by their competent authorities, and shall provide for sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne udpeger de nationale myndigheder, som har kompetence til at afsløre og bekæmpe forfalskninger og udveksle oplysninger med andre medlemsstaters kompetente myndigheder om udstedelse af beviser til søfarende.
Member States shall designate the national authorities competent to detect and combat fraudulent practices and exchange information with other countries" competent authorities concerning the certification of seafarers.
Medlemsstaterne underretter straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstaterne underretter også straks de tredjelande, med hvilke de har indgået en aftale i overensstemmelse med reglement I/10, punkt 1.2, i STCW-konventionen.
Member States shall also forthwith inform thereof any third countries with which they have entered into an undertaking in accordance with Regulation I/10, paragraph 1.2 of the STCW Convention.
På anmodning af værtsmedlemsstaten fremsender en anden medlemsstats kompetente myndigheder skriftlig bekræftelse eller benægtelse af ægtheden af søfarendes beviser, de tilsvarende påtegninger eller anden skriftlig dokumentation for uddannelse, som denne medlemsstat har udstedt.
At the request of a host Member State, the competent authorities of another Member State shall provide written confirmation or denial of the authenticity of seafarers" certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State
efter dette direktivs ikrafttræden.
after the entry into force of this Directive
artikel 21a
Article 21a
Regelmæssig overvågning af overholdelsen
Regular Monitoring of compliance
Uden at dette berører Kommissionens beføjelser i henhold til traktatens artikel 226, kontrollerer Kommissionen med agenturets bistand
Without prejudice to the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty, the Commission, assisted by the Agency, shall verify
regelmæssigt og
on a regular basis and at least every
mindst hvert femte år, at medlemsstaterne overholder de minimumskrav, som er fastsat i dette direktiv."
five years that Member States comply with the minimum requirements laid down by this Directive";
Som artikel 21b indsættes:
The following Article 21b is inserted:
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
5 years from the date of entry into force of this Directive
forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, der er udarbejdet på grundlag af oplysninger, som er indhentet i overensstemmelse med artikel 21a.
the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 21a.
I denne rapport undersøger Kommissionen medlemsstaternes overholdelse af direktivet og forelægger om fornødent forslag til supplerende foranstaltninger.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures
I bilag I, kapitel I, indsættes følgende punkt 1a:
The following paragraph 1a is inserted in Annex I, Chapter I:
Medlemsstaterne sikrer, at søfarende i overensstemmelse med kravene i STCW-kodeksens afsnit A-II/1, A-III/1, A-IV/2 og A-II/4 har tilstrækkelige sprogkundskaber til, at de kan udføre deres erhvervsopgaver om bord på et skib, der fører en værtsmedlemsstats flag.
Member States shall ensure that seafarers possess adequate language proficiency, as defined in Sections A-II/1, A-III/1, A-IV/2 and A-II/4 of the STCW Code so as to enable them to perform their specific duties on a vessel flying the flag of a host Member State.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder for det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ( KOM(2004)0289 - C6-0021/2004 - 2004/0108(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy ( COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0289 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0289 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0021/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0021/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0022/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0022/2005 ),
For at opfylde disse forpligtelser bør medlemsstaterne i EF's farvande
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters
internationale farvande
international waters
og farvande henhørende under tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul,
and the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
Samarbejdet bør via operativ samordning af kontrollen og inspektionen bidrage til bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer samt sikre ensartede spilleregler for den del af fiskeindustrien, der er involveret i denne udnyttelse, og dermed
Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus
fordrejninger af konkurrencevilkårene.
the distortion in competition.
fordrejninger af konkurrencevilkårene
the distortion in competition
, især fordrejninger der skyldes ulovligt fiskeri, der hverken er rapporteret eller reguleret
, especially that resulting from illegal, unreported and unregulated fishing activities
Ændring 3 BETRAGTNING 16 (16)
Amendment 3 RECITAL 16 (16)
medlemsstaterne bør være repræsenteret i en bestyrelse, der skal være ansvarlig for, at agenturet fungerer korrekt og effektivt.
the Member States should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
og fiskerisektoren
and the fishing industry
bør være repræsenteret i en bestyrelse, der skal være ansvarlig for, at agenturet fungerer korrekt og effektivt.
should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
Ændring 4 BETRAGTNING 18 (18)
Amendment 4 RECITAL 18 (18)
Ved fastsættelsen af bestyrelsens afstemningsregler bør der tages hensyn til medlemsstaternes
Voting arrangements in the Administrative Board should take into account the interests of the Member States
Kommissionens interesse i, at agenturet kommer til at fungere effektivt.
the Commission in the effective operation of the Agency.
og fiskerisektorens
and the fishing industry
interesse i, at agenturet kommer til at fungere effektivt.
in the effective operation of the Agency.
Ændring 6 ARTIKEL 2, INDLEDNING
Amendment 6 ARTICLE 2, INTRODUCTION
Agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter frem til
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of
Agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter
Operational coordination by the Agency shall cover inspection and control of fishing activities
, herunder import, transport og salg af fiskevarer,
– including the import, transport and sale of fishery products
frem til
, up to the first point of sale of
Ændring 7 ARTIKEL 2, LITRA C
Amendment 7 ARTICLE 2, POINT (c)
c) uden for EF-farvande, når det gælder EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter
(c) outside Community waters by Community fishing vessels
, herunder i farvande henhørende under tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul.
including the waters of third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement;
Ændring 8 ARTIKEL 2, LITRA C A (nyt)
Amendment 8 ARTICLE 2, POINT (ca) (new)
ca) når det gælder ulovlige, urapporterede eller uregulerede fiskeriaktiviteter udøvet af tredjelandsfartøjer
(ca) by vessels registered in third countries whose fishing activities are illegal, unreported and unregulated;
Ændring 9 ARTIKEL 2, LITRA C B (nyt)
Amendment 9 ARTICLE 2, POINT (cb) (new)
cb) på tredjelandes område, når der foreligger protokoller om bilateralt samarbejde mellem inspektionstjenester eller inden for rammerne af regionale fiskeriorganisationer
(cb) on the territory of third countries when there are bilateral cooperation protocols between inspection services or within the framework of regional fisheries organisations.
Ændring 10 ARTIKEL 4, LITRA B A (nyt)
Amendment 10 ARTICLE 4, POINT (ba) (new)
ba) koordinere foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i overensstemmelse med fællesskabsreglerne
(ba) to coordinate operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with Community rules;
Ændring 11 ARTIKEL 4, LITRA D A (nyt)
Amendment 11 ARTICLE 4, POINT (da) (new)
da) bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at harmonisere anvendelsen af den fælles fiskeripolitik i hele Den Europæiske Union
(da) to assist Member States and the Commission in harmonising the application of the Common Fisheries Policy throughout the European Union;
Ændring 12 ARTIKEL 4, LITRA D B (nyt)
Amendment 12 ARTICLE 4, POINT (db) (new)
db) koordinere nationale myndigheders aktiviteter i forbindelse med indsamlingen af de basisoplysninger, der er en forudsætning for agenturets virksomhed
(db) to coordinate the activities of national authorities with respect to gathering the basic data required by the Agency;
Ændring 13 ARTIKEL 4, LITRA D C (nyt)
Amendment 13 ARTICLE 4, POINT (dc) (new)
dc) samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen om at undersøge og udvikle tekniske løsninger i forbindelse med kontrol og inspektion
(dc) to work together with Member States and the Commission to investigate and develop technical control and inspection solutions;
Ændring 14 ARTIKEL 4, LITRA D D (nyt)
Amendment 14 ARTICLE 4, POINT (dd) (new)
Ændring 15 ARTIKEL 7
Amendment 15 ARTICLE 7
Agenturet kan på medlemsstaternes begæring levere kontraktlige tjenesteydelser til dem i forbindelse med
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with
fiskerikontrol- og inspektionsforpligtelser i EF-farvande og/eller internationale farvande, herunder chartre, drive og bemande kontrol- og inspektionsfartøjer og stille observatører til rådighed til udførelse af fælles opgaver, som de berørte medlemsstater er ansvarlige for.
obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Agenturet kan på medlemsstaternes
The Agency may provide contractual services to Member States
og Kommissionens
and to the Commission
begæring levere kontraktlige tjenesteydelser til dem i forbindelse med
, at their request, relating to control and inspection in connection with
Ændring 16 ARTIKEL 8, LITRA A
Amendment 16 ARTICLE 8, POINT (a)
a) udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskeriinspektører, og kan tilbyde inspektørerne
(a) establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide
supplerende uddannelseskurser og
additional training courses and
oprette et uddannelsescenter og
create a training centre and
udarbejde et grundlæggende uddannelsesprogram for instruktører, der skal undervise medlemsstaternes fiskeriinspektører, og kan tilbyde inspektørerne seminarer
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectors of the Member States and may provide seminars to those inspectors;
Ændring 18 ARTIKEL 14
Amendment 18 ARTICLE 14
Agenturet foretager en årlig vurdering af, hvor effektiv hver enkelt fælles plan for ressourceanvendelse er, samt en analyse på grundlag af foreliggende bevismateriale af, om der er risiko for, at fiskeriaktiviteterne ikke er i overensstemmelse med de gældende bevarelses- og kontrolforanstaltninger.
The Agency shall undertake an annual assessment of the effectiveness of each joint deployment plan, as well as an analysis, on the basis of available evidence, of the existence of a risk that fishing activities are not compliant with applicable conservation and control measures.
Vurderingerne skal straks videresendes til
Such assessments shall be promptly communicated to
Kommissionen, agenturet og
The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States
de kompetente myndigheder i medlemsstaterne samt i de tredjelande, med hvem Fællesskabet har indgået en fiskeriaftale, der omfatter en håndhævelsesklausul,
and those third countries with which the Community has negotiated a fisheries agreement that includes an enforcement agreement
udveksler relevante oplysninger om kontrol og inspektion i EF's farvande og internationale farvande.
shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
Ændring 20 ARTIKEL 19, STK.
Amendment 20 ARTICLE 19, PARAGRAPH 4 4.
Agenturet har sæde i
The seat of the Agency shall be at
c) vedtager hvert år senest den 31. oktober under hensyntagen til udtalelse fra Kommissionen og medlemsstaterne agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen
(c) adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission
og ACFA
and the ACFA
Bestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, hvis fartøjer udøver havfiskeri, og fire repræsentanter for Kommissionen samt fire repræsentanter for fiskerierhvervet, der er udpeget af
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the
Kommissionen, og som ikke har stemmeret
Commission without the right to vote
Kommissionen udpeger deres medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
udpeger deres medlemmer af bestyrelsen samt en suppleant, der repræsenterer medlemmet, når det ikke er til stede.
shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission
en tredjedel af medlemsstaterne repræsenteret i bestyrelsen
of one-third of the Member States represented on the Administrative Board
eller et flertal af fiskerierhvervets repræsentanter
or of a majority of those representing the industry
Ændring 26 ARTIKEL 27, STK.
Amendment 26 ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Ændring 27 ARTIKEL 28, STK.
Amendment 27 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 2.
2, AFSNIT 1 1.
Each member
Hvert medlem af bestyrelsen
Each member shall have one vote
, der udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for fiskerierhvervet,
who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry
skal afgive en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller også at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed.
shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
skal på hvert møde gøre opmærksom på eventuelle interesser, der kan berøre deres uafhængighed for så vidt angår punkterne på dagsordenen.
shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
, og vil ikke kunne deltage i afstemningen om sådanne punkter
and shall not be entitled to vote on any such items
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af merit og dokumenteret relevant erfaring
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of
på fiskeriområdet
fisheries policy
af en liste på tre kandidater foreslået af Kommissionen efter en udvælgelsesprocedure, efter at stillingen har været opslået i Den Europæiske Unions Tidende og andetsteds i form af indkaldelse af interessetilkendegivelser.
, from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
med hensyn til den fælles fiskeripolitik samt fiskerikontrol og -inspektion
the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection
Bestyrelsen har beføjelse til at afskedige den administrerende direktør efter forslag fra
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of
et af dens medlemmer.
one of its members.
år efter, at agenturet har indledt sin virksomhed, og derefter hvert femte år lader bestyrelsen foretage en uafhængig ekstern evaluering af denne forordnings gennemførelse.
years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Ændring 34 ARTIKEL 41 Artikel 34 c, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 2847/93) 1.
Amendment 34 ARTICLE 41 Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93) 1.
Kommissionen fastsætter
The Commission,
, og som handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 4 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelsen af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen*, fastsætter
and acting in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission*
i samråd med de berørte medlemsstater, hvilket fiskeri, der omfatter to eller flere medlemsstater, der skal underlægges særlige kontrol- og inspektionsprogrammer, samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
, and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468 EF fastsættes til 20 arbejdsdage.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 20 working days.
Europa-Parlamentets beslutning om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 (2004/2132(INI))
European Parliament resolution on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
der henviser til sin beslutning af 31. marts 2004 om en europæisk strategi for miljø og sundhed Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0246.
having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy Text adopted, P5_TA(2004)0246 .