natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at understrege betydningen af, at Ukraine ratificerer Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol som et led i den konstitutionelle reformproces;
to stress the importance of Ukraine ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, as part of the process of constitutional reform;
at træffe de nødvendige foranstaltninger til at styrke dialogen mellem EU og Ukraines forskellige politiske partier og tilskynde dialogen internt i Ukraine mellem partierne og med repræsentanter for civilsamfundet, arbejdsmarkedets partnere og de nationale mindretal;
to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine's various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
at sikre, at den midlertidige aftale indeholder bestemmelser om samarbejde mellem de kontraherende parters civilsamfund, således at disse sættes i stand til at udøve deres rettigheder og blive indflydelsesrige aktører inden for rammerne af associeringsaftalen;
to ensure that the interim agreement contains provisions on cooperation between the civil societies of the contracting parties, so as to enable them to exercise their rights and become influential actors under the Association Agreement;
at indføje standardiserede betingelsesklausuler om beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, der afspejler de højeste internationale standarder og EU-normer, således at OSCE's rammer udnyttes optimalt, samt at tilskynde Ukraines myndigheder til at fremme nationale mindretals rettigheder i overensstemmelse med Europarådets rammekonvention om nationale mindretal og EU's charter om grundlæggende rettigheder;
to include standard conditionality clauses on the protection and promotion of human rights which reflect the highest international and EU standards, taking full advantage of the OSCE framework, and to encourage the Ukrainian authorities to promote the rights of persons belonging to national minorities, in accordance with the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the EU Charter of Fundamental Rights;
Økonomisk og sektorspecifikt samarbejde
Economic and sectoral cooperation
som led i aftalen at styrke samarbejdet mellem Ukraine og EU på energiområdet og stræbe efter indgåelse af yderligere aftaler mellem EU og Ukraine med henblik på at sikre energiforsyninger for begge parter, herunder et pålideligt og alsidigt transitsystem for olie og gas og en fælles reaktionsmekanisme i tilfælde af forstyrrelser eller afbrydelser af olie- og gasleverancer fra Den Russiske Føderation;
to strengthen, as part of the agreement, cooperation between Ukraine and the EU in the energy field; to strive for the conclusion of further agreements between the EU and Ukraine aimed at securing energy supplies for both sides, including a reliable and diversified transit system for oil and gas and a common response mechanism in the event of disturbances or interruptions to oil and gas deliveries from the Russian Federation;
at yde den fornødne tekniske bistand inden for energisektoren for at hjælpe Ukraine med væsentligt at forbedre og modernisere sit elektricitetsnet og energieffektivitet, og at sikre, at de ukrainske myndigheder fuldt ud overholder de mål, der er opstillet i energieffektivitetsprogrammet for perioden 2010-2015, og fortsætter med at gennemføre innovative og miljøbevidste løsninger med henblik på at opfylde landets energibehov; samtidig at bistå de ukrainske myndigheder i forhandlingerne om de betingelse, der skal være bestemmende for gasleverancerne fra Rusland, for at sikre, at Ukraines gashandel med Rusland er i overensstemmelse med EU's handelsstandarder og -priser;
to provide the necessary technical assistance in the energy sector, in order to help Ukraine substantially improve and modernise its electricity grid and energy efficiency, and to ensure that the Ukrainian authorities comply fully with the targets set in the energy efficiency programme for the 2010-2015 period and continue to implement innovative and environmentally conscious solutions in order to tackle their energy needs; to assist, at the same time, the Ukrainian authorities in negotiating the conditions governing the delivery of gas from Russia, in order to ensure that Ukraine's gas trade with Russia is consistent with EU trade standards and prices;
at påpege, at der, selvom liberaliseringen af tjenesteydelser og investeringer i energisektoren ville være en fordel for EU, også kan være visse risici forbundet med at indgå forpligtelser vedrørende særlige energitjenester, da stærke energiaktører, der kontrollerer ukrainske selskaber, kunne udnytte frihandelsaftalen til at dominere transmissionsnettene i EU;
to note that, although the liberalisation of services and investment in the energy sector would be beneficial to the EU, taking on commitments in respect of particular energy services may involve some risks, since strong energy players controlling Ukrainian companies could use the free trade agreement to dominate transmission networks in the EU;
at opfordre til at iværksætte tiltag til forbedring af EU's og Ukraines energisikkerhed gennem indførelse af bilaterale mekanismer, der skal sørge for tidlig varsling og hindre afbrydelser i forsyningen af energi og de hermed forbundne energiråstoffer;
to call for action to improve EU and Ukrainian energy security through the introduction of bilateral mechanisms to provide early warnings and prevent interruptions to the supply of energy and the related raw materials;
at sikre, at geografiske betegnelser og EU-patenter godtages;
to ensure the acceptance of geographical indicators and European patents;
at understrege, hvor vigtigt det er for EU, at Ukraine sikrer en korrekt deponering af giftigt og nukleart affald på sit område og derved beskytter fødevaresikkerheden;
to stress how important it is to the EU for Ukraine to ensure that toxic and nuclear waste are disposed of properly on its territory, thereby protecting food safety;
at forstærke samarbejdet inden for udveksling af unge og studerende og fremme udviklingen af stipendieprogrammer, der gør det muligt for ukrainerne at stifte bekendtskab med EU og dens medlemsstater og omvendt;
to step up cooperation with regard to youth and student exchanges and the development of scholarship programmes, thereby enabling Ukrainians to become acquainted with the EU and its Member States and vice versa;
at sikre, at associeringsaftalen afspejler de højeste miljømæssige normer, idet bl.a. strategien for Donau-regionen skal tages i betragtning; at tage yderligere hensyn til betydningen af regionalt samarbejde i Sortehavsområdet og af Ukraines aktive deltagelse i EU's politikker for dette område, også inden for den kommende EU-strategi for Sortehavet;
to ensure that the Association Agreement reflects the highest environmental standards, bearing in mind inter alia the Strategy for the Danube Region; to give further consideration to the importance of regional cooperation in the Black Sea region and of Ukraine's active participation in EU policies for this area, including as part of a future EU strategy for the Black Sea;
at udvikle specifikke instrumenter (såsom en platform for civilsamfundet) til at hjælpe det ukrainske civilsamfund i betragtning af den vitale rolle, det spiller for demokratiseringsprocessen, for eksempel ved at højne bevidstheden og øge den sociale og politiske deltagelse;
to develop specific instruments (such as a civil society platform) to support Ukraine's civil society, given its vital role in the democratisation process, for instance in raising awareness and increasing social and political participation;
at sikre, at samarbejdet inden for gennemførelsen af ​​sundhedsreformer tager hensyn til de sundhedsmæssige behov hos patienter, der lider af uhelbredelige sygdomme, bl.a. ved at yde teknisk bistand til at reformere den relevante sundheds- og narkotikapolitik i overensstemmelse med internationale standarder og bedste praksis;
to ensure that cooperation in relation to the implementation of health reform addresses the health needs of patients suffering from incurable illnesses, including through the provision of technical assistance for reforming the relevant health and drug policies in line with international standards and best practice;
at anerkende den betydelige indsats, som den ukrainske regering gør for generelt at sænke toldbarriererne og tilpasse geografiske betegnelser og inden for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, konkurrence og tekniske handelshindringer såvel som de yderst begrænsede resultater, der er opnået i forhandlingerne om det vidtgående og brede frihandelsområde på områder som investeringer, tjenesteydelser, landbrug, energi og eksportbarrierer;
to recognise the substantial efforts made by the Ukrainian Government in terms of reducing barriers overall and adapting geographical indications, and in relation to sanitary and phytosanitary measures, competition and technical barriers to trade, as well as the very limited achievements reached in the course of the DCFTA negotiations in areas such as investment, services, agriculture, energy and export barriers;
at opfordre Ukraine til at afstå fra at bruge eksportafgifter eller andre eksportrestriktioner, der ville forstærke prisudsvingene på EU-markederne;
to call on Ukraine to refrain from applying export tariffs or any other export restrictions, which would increase price volatility in EU markets;
at sikre, at det toldkontingent, der er åbnet for sukker, ikke fører til utilsigtet trekanthandel eller svig;
to ensure that the tariff rate quota opened in respect of sugar does not lead to unintended triangular trade or fraud;
at understrege, at aftalen skal omfatte et kapitel om dyrevelfærd, hvorved der sikres konkurrence på lige vilkår mellem EU-landbrugere og ukrainske landbrugere;
to emphasise that the agreement must include a chapter on animal welfare, thereby ensuring equal competition between EU and Ukrainian farmers;
at påpege, at bæredygtig udvikling er et prioritetsområde i det nationale vejledende program for 2011-2013; det bør derfor anbefales at indføje et kapitel om bæredygtig udvikling som en del af frihandelsområdet;
to note that sustainable development is one of the priority areas set out in the National Indicative Programme for 2011-2013; recommends, therefore, including a sustainable development chapter as part of the free trade area;
at understrege, at kapitlet om bæredygtig udvikling bør indeholde en bestemmelse vedrørende Ukraines forpligtelse til at overholde OECD's retningslinjer om multinationale selskaber og ILO's trepartserklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik;
to stress that the sustainable development chapter should contain a provision concerning Ukraine's undertaking to respect the OECD Guidelines on Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy;
at træffe forberedelser til gennemførelsen heraf sammen med Ukraine for at sikre, at de forpligtelser, der er indgået uden forudgående betingelser, og som ikke vil give omgående resultater, særlig på dyrevelfærdsområdet, bliver realiseret og har en betydelig virkning på lang sigt; at opfordre til, at frihandelsaftalen i sidste ende vil føre til fuldstændig afvikling af toldbarriererne i samtlige industrisektorer, hvor der ikke er negativlister eller importkvoter, og dermed til en effektiv afskaffelse af såvel eksportafgifter som import- og eksportrestriktioner; at sikre Ukraine tilpasningsmidler i tiden efter det liberaliseringsforløb, der er fastsat i det nationale vejledende program for ENP 2011-2013, og teknisk bistand i forbindelse med toldanliggender og tilpasning af geografiske betegnelser;
to prepare for its implementation in conjunction with Ukraine so as to ensure that commitments which have not been backed up by preconditions and will not deliver immediate rewards, especially in the field of animal welfare, become a reality and have a substantial impact in the long run; to call for the free trade agreement eventually to lead to the full dismantling of tariff barriers in every sector of industry, without any negative listings or import quotas, and therefore to the effective elimination of both export taxes and import and export restrictions; to provide Ukraine with post-liberalisation adjustment funds, as envisaged in the ENP National Indicative Programme for 2011-2013, and with technical assistance in relation to customs issues and the adaptation of geographical indications;
fortsat at opfordre til politiske og økonomiske reformer i Ukraine, så der kan udvirkes en modernisering af landets infrastrukturer, især i energi- og transportsektoren; at bistå erhvervslivet, hvor den mest presserende opgave er at skaffe lettere adgang til kredit og jordejendom såvel som enklere og hurtigere procedurer for skatte- og toldopkrævning, særlig gennem markante forbedringer på området for momsrefusioner til eksportører, toldklarering og godkendelsesprocedurer med henblik på import (navnlig hvad angår beskatning, dokumentationskrav og produktafprøvning for certificering); at afskaffe bureaukrati og korruption; håndhævelse af retsstatsprincippet og de demokratiske fremgangsmåder; at overveje lavere transaktionsomkostninger og pålidelige procedurer, særlig for små og mellemstore virksomheder i betragtning af, at dette er vigtige forudsætninger for udvikling af handelsforbindelser; at forbedre lovgivningen på området for beskyttelse af materielle aktiver og intellektuel ejendomsret samt mere effektive mekanismer til beskyttelse af virksomheders rettigheder og prøvelse af deres krav gennem domstolene;
to continue to call for political and economic reforms in Ukraine that would lead to the modernisation of its infrastructures, notably in the energy and transport sectors; to help the business sector, most urgently through easier access to credit and land and simpler and faster processes for tax collection and customs, in particular by making noticeable improvements in the areas of refunding value-added tax to exporters, customs clearance and approval procedures for imports (particularly in respect of taxation, documentation requirements and product testing for certification); to remove red tape and corruption; to enforce the rule of law and democratic practices; to give consideration to lower transaction costs and secure procedures, in particular for SMEs, bearing in mind that this is a vital prerequisite for building commercial relationships; and to improve the law in the area of protection of material assets and intellectual property and more effective mechanisms for the vindication of rights and claims by businesses through the courts;
at opfordre til en grundlæggende forbedring af investeringsklimaet i Ukraine for udenlandske investorer og særlig om en hurtig løsning af problemet med offentlig gæld til enheder på grund af forsinket momsrefusion, samt til at der tages skridt til at forhindre, at der opstår sådanne situationer i fremtiden; at gøre toldprocedurerne mere effektive (navnlig ved at begrænse den udbredte praksis, som består i en uberettiget forhøjelse af toldværdien for varer, der importeres til Ukraine);
to call for a fundamental improvement in the investment climate for foreign investors in Ukraine, and in particular for a rapid resolution of national budget indebtedness in respect of entities on account of untimely refunding of VAT overpayments, and for steps to be taken to prevent such situations occurring again in the future; to make customs procedures more effective (and in particular to curtail the common practice of applying an unjustified increase in customs value to goods imported into Ukraine);
at fremme iværksætterkultur og udvikling af små og mellemstore virksomheder gennem makroøkonomisk samarbejde;
to promote entrepreneurship and SME development through macro-economic cooperation;
at understrege, at Ukraine ikke bør lempe sin beskyttelse af arbejdsnormerne for at tiltrække udenlandske investeringer;
to stress that Ukraine should not relax its protection of labour standards in order to attract foreign investment;
i overensstemmelse med artikel 218, stk. 5, i TEUF at opfordre til, at der vedtages en afgørelse om bemyndigelse til midlertidig anvendelse af bestemmelserne i frihandelsaftalen, som er en grundlæggende del af associeringsaftalen, inden denne træder i kraft;
to call – pursuant to the provisions of Article 218(5) TFEU – for a decision to be taken authorising provisional application of the regulations of the free trade agreement, which is a fundamental part of the Association Agreement, before it enters into force;
at gøre en aktiv indsats for oprettelsen af ​​en visumfritagelsesordning mellem Ukraine og EU i stedet for at fastholde et langsigtet perspektiv, forudsat at Ukraine opfylder de nødvendige tekniske kriterier, der er fastsat i handlingsplanen for visumliberalisering; og at indføre en mellemliggende målsætning om at afskaffe de eksisterende visumgebyrer og indføre hensigtsmæssige foranstaltninger under EM i fodbold med henblik på at bruge denne særlige lejlighed som en testperiode for en visumfritagelsesordning;
to work actively towards the establishment of a visa-free regime between Ukraine and the EU rather than maintaining a long-term perspective, provided that Ukraine fulfils the necessary technical criteria set out in the Action Plan on Visa Liberalisation; to establish the intermediate objective of abolishing existing visa fees; and to introduce appropriate measures during the European Football Championship with a view to using this special occasion as a trial period for a visa-free regime;
at tilskynde Ukraine til at spille en konstruktiv rolle i 5+2-forhandlingerne med henblik på at bidrage til at finde en holdbar løsning på konflikten i Transnistrien;
to encourage Ukraine to play a constructive role in 5+2 talks, with a view to helping to find a sustainable solution to the Transnistrian conflict;
at styrke Ukraines potentiale som en væsentlig partner i forvaltningen af migrationsstrømme og grænser og planlægge en yderligere fælles indsats i kampen imod organiseret kriminalitet;
to strengthen Ukraine's potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
uopsætteligt at anmode om, at associeringsaftalen omfatter bestemmelser om imødegåelse af svindel og smugling af afgiftsbelagte varer, jf. EU's strategi for den indre sikkerhed og under hensyntagen til protokollen mod ulovlig handel vedføjet Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning;
to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU's Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control;
at styrke samarbejdet på området for integreret grænseforvaltning under anvendelse af de højeste EU-standarder og at opbygge kapacitet til forbedret bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, illegal migration, menneskesmugling og ulovlig handel;
to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
at støtte konvergens vedrørende regionale og internationale spørgsmål, konfliktforebyggelse og krisestyring og styrke samordningen af bekæmpelsen af sikkerhedstrusler;
to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
pålægger sin formand at sende denne beslutning med Europa-Parlamentets henstilling til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten samt til de ukrainske myndigheder til orientering.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament's recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
Europa-Parlamentets beslutning af 1. december 2011 om modernisering af toldvæsenet 2011/2083(INI)
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) )
(sikkerheds- og sikringsændring),
(Security and Safety Amendment),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bemyndigelse af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) til at varetage visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder samling af repræsentanter for den offentlige og den private sektor i Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering ( KOM(2011)0288 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over plantebeskyttelsesmidler ( KOM(2011)0285 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
der henviser til sin beslutning af 8. marts 2011 om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0076 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance Texts adopted, P7_TA(2011)0076 .
der henviser til betænkning fra sit Undersøgelsesudvalg om Fællesskabsforsendelse (januar 1996 - marts 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 1/2010: »Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt?«,
having regard to the European Court of Auditors Special Report 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’,
der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål EFT L 222 af 12.8.1997, s. 17.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
der henviser til fælleserklæringen om forsyningssikkerhed (United States Department of Homeland Security og Europa-Kommissionen), undertegnet den 23. juni 2003),
having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
der henviser til »Report on the EU Customs enforcement of intellectual property rights – Results at the EU border - 2010«, Europa-Kommissionen - Beskatning og Toldunion,
having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
der henviser til Kommissionens rapport med titlen »Midtvejsevaluering af Told 2013-programmet« ( KOM(2011)0537 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
der henviser til rapport fra Kommissionen med titlen »Endelig evaluering af Told 2007-programmet i henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 253/2003/EF af 6. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)« ( KOM(2008)0612 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),