natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følgevirkninger fra ressourceudnyttelse og forbedre effektiviteten af denne udnyttelse
impacts of resource use and improving the efficiency of such use
i overensstemmelse med artikel 1 og 4 i direktiv 2008/98/EF
, in accordance with Articles 1 and 4 of Directive 2008/98/EC
Nærværende direktiv kræver, at alle aktører, der er involveret i et produkts livscyklus, forbedrer deres miljøpræstationer og derved bidrager til en bæredygtig produktion og nyttiggørelse.
This Directive requires all operators involved in product life cycles to improve their environmental standards, thereby contributing to sustainable production and recovery.
Dette direktiv finder, jf. dog stk. 3, anvendelse på
This Directive shall, subject to paragraph 3, apply to
Dette direktiv berører ikke sikkerheds- og sundhedskrav i EU-lovgivningen i relation til kemikalier, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.
This Directive shall apply without prejudice to requirements of Union legislation on safety and health, on chemicals, in particular Regulation (EC) 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency OJ L 396, 30.12.2006, p.
Direktivet finder ikke anvendelse på ▌:
This Directive shall not apply to ▌:
EEE, som er nødvendigt for at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet til specifikt militære formål.
EEE which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes.
EEE, som er specifikt udformet med henblik på at indgå i en anden type udstyr, der ikke er omfattet af dette direktiv, og som kun kan fungere korrekt, hvis det indgår i dette udstyr.
EEE which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and that can fulfill its function only if it is part of that equipment.
faste industrielle storanlæg
large-scale fixed installations;
store, faste industriværktøjer
large-scale stationary industrial tools;
mobile ikke-vejgående maskiner udelukkende til professionelle brugere
non-road mobile machinery intended exclusively for professional users;
transportmidler for personer eller varer
means of transport for persons or goods;
fotovoltaiske moduler
photovoltaic modules.
implanteret og inficeret medicinsk udstyr.
implanted and infected medical devices.
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.
5 years after the entry into force of this Directive.
Rapporten om fotovoltaiske moduler skal især vurdere de opnåede indsamlings- og genanvendelsesprocenter.
The part of the report on photovoltaic modules shall assess, in particular, the effective collection and recycling rates achieved.
I givet fald forelægger Kommissionen et forslag på baggrund af denne rapport.
Where appropriate, on the basis of that report, the Commission shall submit a proposal.
»affald af elektrisk og elektronisk udstyr« eller »WEEE«: elektrisk eller elektronisk udstyr, der i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2008/98/EF er affald, herunder alle komponenter, delkomponenter og hjælpematerialer, som indgår i produktet på bortskaffelsestidspunktet
‘waste electrical and electronic equipment’ or ‘WEEE’ means electrical or electronic equipment which is waste within the meaning of Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, including all components, subassemblies and consumables which are part of the product at the time of discarding;
»medicinsk anordning«: EEE, som er omfattet af anvendelsesområdet for Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
‘medical device’ means EEE falling within the scope of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
og Europa-Parlamentets eller Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices
»forebyggelse«: forebyggelse som defineret i artikel 3, nr. 12), i direktiv 2008/98/EF
‘prevention’ means prevention within the meaning of Article 3(12) of Directive 2008/98/EC;
»genbrug«: genbrug som defineret i artikel 3, nr. 13), i direktiv 2008/98/EF
‘re-use’ means re-use within the meaning of Article 3(13) of Directive 2008/98/EC;
»forberedelse med henblik på genbrug«: forberedelse med henblik på genbrug som defineret i artikel 3, nummer 16), i direktiv 2008/98/EF
‘preparing for re-use’ means preparing for re-use within the meaning of Article 3(16) of Directive 2008/98/EC;
»genanvendelse«: genanvendelse som defineret i artikel 3, nr. 17), i direktiv 2008/98/EF
‘recycling’ means recycling within the meaning of Article 3(17) of Directive 2008/98/EC;
»nyttiggørelse«: nyttiggørelse som defineret i artikel 3, nr. 15), i direktiv 2008/98/EF
‘recovery’ means recovery within the meaning of Article 3(15) of Directive 2008/98/EC;
»bortskaffelse«: bortskaffelse som defineret i artikel 3, nr. 19), i direktiv 2008/98/EF
‘disposal’ means disposal within the meaning of Article 3(19) of Directive 2008/98/EC;
»behandling«: behandling som defineret i artikel 3, nr. 14), i direktiv 2008/98/EF
‘treatment’ means treatment within the meaning of Article 3(14) of Directive 2008/98/EC;
fremstiller EEE under eget navn eller varemærke, eller får EEE konstrueret eller fremstillet og bringer dette elektroniske udstyr i omsætning under eget navn eller varemærke
manufactures EEE under his own name or trademark, or has EEE designed or manufactured and places that electronic equipment on the market under his name or trade mark,
under eget navn eller varemærke videreforhandler udstyr fremstillet af andre leverandører, idet en videreforhandler dog ikke betragtes som producent, hvis producentens varemærke er angivet på udstyret, jf. nr. i), eller
resells under his name or trademark equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as referred to in subpoint (i), or
er etableret i Fællesskabet og bringer erhvervsmæssigt EEE fra et tredjeland i omsætning i Unionen.
is established within the Union and places EEE from a third country on a professional basis on the Union Market.
Den, der udelukkende bidrager med finansiering eller handler i henhold til en finansieringsordning, anses ikke for producent, medmindre han optræder som producent i den i underafsnit i)-iii) anførte betydning
Whoever exclusively provides financing under, or pursuant to, any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
»distributør«: enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, der gør EEE tilgængeligt på markedet
‘distributor’ means any natural or legal person in the supply chain, who makes an EEE available on the market;
»WEEE fra private husholdninger«: affald af WEEE fra private husholdninger og fra handel, industri, institutioner og andre kilder, som på grund af dets art og mængde kan sidestilles med WEEE fra private husholdninger
‘WEEE from private households’ means WEEE that comes from private households, or from commercial, industrial, institutional or other sources, which, because of its nature and quantity, is similar to WEEE from private households,
»farligt affald«: farligt affald som defineret i artikel 3, nummer 2), i direktiv 2008/98/EF
‘hazardous waste’ means hazardous waste within the meaning of Article 3(2) of Directive 2008/98/EC.
»finansieringsaftale«: enhver aftale eller ordning om lån, leasing, leje eller salg på afbetaling vedrørende udstyr, uanset om det i den pågældende aftale eller ordning eller enhver tillægsaftale eller tillægsordning hertil bestemmes, at ejendomsretten til det pågældende udstyr vil eller kan blive overdraget
‘finance agreement’ means any loan, lease, hiring or deferred sale agreement or arrangement relating to any equipment whether or not the terms of that agreement or arrangement or any collateral agreement or arrangement provide that a transfer of ownership of that equipment will or may take place.
»gøre tilgængelig på markedet«: enhver levering af et produkt med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse på Unionens marked som led i erhvervsvirksomhed mod eller uden vederlag
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
»bringe i omsætning«: første gang et produkt gøres tilgængeligt på Unionens marked
‘placing on the market’ means the first making available of a product on the Union market;
»fjerne«: manuel, mekanisk, kemisk eller metallurgisk håndtering, der munder ud i, at farlige stoffer, blandinger og komponenter isoleres i en identificerbar strøm eller identificerbare dele af en strøm ved behandlingsprocessens afslutning.
‘remove’ means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
Et stof, en blanding eller en komponent er identificerbar, hvis det med en kontrolovervågning kan dokumenteres, at behandlingen foregår på en miljømæssigt forsvarlig måde
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
»indsamling«: indsamling som defineret i artikel 3, nummer 10), i direktiv 2008/98/EF
‘collection’ means collection within the meaning of Article 3(10) of Directive 2008/98/EC.
»særskilt indsamling«: særskilt indsamling som defineret i artikel 3, nummer 11), i direktiv 2008/98/EF
‘separate collection’ means separate collection within the meaning of Article 3(11) of Directive 2008/98/EC.
'store faste anlæg»: en særlig kombination af forskellige apparater og eventuelt andre anordninger, der er samlet og installeret permanent på et forudbestemt sted.
‘large-scale fixed installations’ means a particular combination of several types of apparatus and, where applicable, other devices, assembled and installed permanently at a predefined location.
Belysningsudstyr er ikke omfattet heraf
It does not include lighting products;
«mobil ikke-vejgående maskine»: en maskine, hvis drift enten kræver mobilitet under arbejdets udførelse eller en kontinuerlig eller halvkontinuerlig bevægelse mellem en række faste arbejdspunkter, eller maskine, hvor arbejdet sker uden bevægelse, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere af flytte den fra et sted til et andet
‘non-road mobile machinery’ means machinery the operation of which requires either mobility while working or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another;
«transportmiddel»: et middel, som anvendes til transport af personer eller gods, såsom biler, busser, lastbiler, sporvogne, tog, skibe og fly
‘means of transport’ means a vehicle used for transporting people or cargo, such as cars, busses, trucks, trams, trains, ships and aeroplanes;
Artikel 4 Produktdesign
Article 4 Product design
Medlemsstaterne tilskynder i overensstemmelse med Unionens produktlovgivning, herunder
Member States shall, in line with Union product legislation including
Inden for rammerne af gennemførelsesforanstaltninger, der vedtages i henhold til direktiv 2009/125/EF, skal der senest den 31. december 2014 fastlægges krav til miljøvenligt design, som letter genbrug, demontering og nyttiggørelse af WEEE samt reducerer udledning af farlige stoffer .
Eco-design requirements facilitating re-use, dismantling, recovery of WEEE and reducing hazardous substance emissions shall be established no later than 31 December 2014 in the framework of the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC.
Artikel 5 Særskilt indsamling
Article 5 Separate collection
For så vidt angår WEEE fra private husholdninger sikrer medlemsstaterne, at
For WEEE from private households, Member States shall ensure that:
der er etableret ordninger, hvorved de sidste indehavere og distributørerne som minimum kan returnere sådant affald gratis.
systems are set up allowing final holders and distributors to return such waste at least free of charge.
Medlemsstaterne sikrer, at der i nødvendigt omfang findes let tilgængelige indsamlingssteder, navnlig under hensyn til befolkningstætheden
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account in particular population density;
distributørerne er pålagt ansvar for ved levering af nyt udstyr at sikre, at sådant affald som minimum gratis kan returneres til distributøren på et et-til-et-grundlag, for så vidt som udstyret er af tilsvarende art og har udfyldt samme funktioner som det leverede udstyr.
when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Medlemsstaterne kan fravige denne bestemmelse, forudsat det sikres, at det ikke derved bliver vanskeligere for den sidste indehaver at returnere WEEE, og at disse ordninger er gratis for den sidste indehaver.
Member States may depart from this provision provided they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and provided that these systems remain free of charge for the final holder.
Medlemsstater, der gør brug af denne bestemmelse, underretter Kommissionen herom
Member States making use of this provision shall inform the Commission thereof;
det, uden at det berører litra a) og b), er tilladt producenterne at oprette og administrere individuelle og/eller kollektive tilbagetagelsesordninger for WEEE fra private husholdninger, forudsat at disse ordninger er i tråd med målsætningerne i dette direktiv
without prejudice to the provisions of points (a) and (b), producers are allowed to set up and operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
WEEE, der indebærer en sundheds- eller sikkerhedsrisiko for personalet på grund af kontaminering, på grundlag af nationale og Unionens sundheds- og sikkerhedsbestemmelser, kan afvises på returneringsstederne, jf. litra a) og b).
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a) and (b).
Medlemsstaterne indfører særlige ordninger for sådant WEEE.
Member States shall make specific arrangements for such WEEE.
Medlemsstaterne kan indføre bestemmelser om særlige ordninger for returnering af WEEE, jf. litra a) og b), hvis udstyret ikke indeholder de væsentlige komponenter, eller hvis udstyret indeholder andet affald end WEEE.
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE as under points (a) and (b) if the equipment does not contain the essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
For så vidt angår WEEE fra andre indehavere end private husholdninger sikrer medlemsstaterne, uden at det berører artikel 13, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, sørger for indsamling af sådant affald.
In the case of WEEE other than WEEE from private households, and without prejudice to Article 13, Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf provide for the collection of such waste.
Artikel 6 Bortskaffelse og transport af indsamlet WEEE
Article 6 Disposal and transport of collected WEEE
Medlemsstaterne forbyder bortskaffelse af ubehandlet, særskilt indsamlet WEEE
Member States shall prohibit the disposal of separately collected untreated WEEE
og overvåger håndhævelsen af dette forbud
and monitor enforcement of that prohibition
For at optimere genbrug af komplette apparater sikrer medlemsstaterne ligeledes, at indsamlingsordningerne muliggør en adskillelse af artikler, der kan genbruges, fra særskilt indsamlet WEEE på indsamlingsstederne forud for enhver transport.
In order to maximise re-use of whole appliances, Member States shall also ensure that collection schemes provide for the separation of re-usable appliances from separately collected WEEE at the collection points, prior to any transportation.
Artikel 7
Article 7 Collection
Medlemsstaterne fremlægger deres forbedringsplaner for Kommissionen senest ...
Member States shall present improvement plans to the Commission no later than ...
Med henblik på at fastslå om minimumsindsamlingsprocenten er opnået, sikrer medlemsstaterne, at de relevante aktører, uden omkostninger for medlemsstaterne og i overensstemmelse med artikel 16, årligt indberetter oplysninger om WEEE, der er blevet
In order to establish that the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that relevant actors communicate, at no cost to the Member States, in accordance with Article 16 and on an annual basis, information on WEEE that has been:
forberedt til genbrug eller sendt til behandlingsanlæg af enhver af aktørerne
prepared for re-use or sent to treatment facilities by any actor;
bragt til indsamlingsanlæg i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a)
taken to collection facilities in accordance with Article 5(2)(a);
indleveret til distributører i henhold til artikel 5, stk. 2, litra b)
taken to distributors in accordance with Article 5(2)(b);
indsamlet særskilt af producenter eller af tredjemand, som handler på vegne af disse, eller
separately collected by producers or third parties acting on their behalf; or
indsamlet særskilt på anden vis,
separately collected by other means.
Der kan fastsættes overgangsforanstaltninger
Transitional arrangements may be laid down
i overensstemmelse med artikel
in accordance with
19 og med forbehold af betingelserne i artikel 20 og 21
Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
, med henblik på at afhjælpe medlemsstaternes eventuelle vanskeligheder med at nå målene i stk. 1 som følge af specifikke nationale forhold.
to address difficulties faced by Member States in meeting the targets set out in paragraph 1 as a result of specific national circumstances;
Kommissionen vedtager senest den 31. december 2012 ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 og med forbehold af betingelserne i artikel 20 og 21
By 31 December 2012 at the latest the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
en fælles metode til at
a common methodology
Denne metode skal omfatte detaljerede bestemmelser vedrørende anvendelsen af samt beregningsmetoder til kontrol af overholdelse af de i stk. 1 nævnte mål.
The methodology shall include detailed rules on the application and calculation methods for verifying compliance with the targets set out in paragraph 1.
På grundlag af en rapport fra Kommissionen, om nødvendigt med et opfølgende forslag, tager Europa-Parlamentets og Rådet senest den 31. december 2012 den i stk. 1 omhandlede indsamlingsprocent og måldato op til fornyet overvejelse med henblik på også at fastsætte et eventuelt mål for særskilt indsamling af udstyr til køling og frysning,
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a proposal, the European Parliament and the Council shall, by 31 December 2012 at the latest, re-examine the collection rate, and target dates referred to in paragraph 1 inter alia with a view to possibly setting a separate collection target for cooling and freezing equipment,
lamper, herunder glødelamper samt små apparater
lamps, including filament bulbs, and small appliances
Artikel 8 Behandling
Article 8 Treatment
Kommissionen anmoder senest ...
The Commission shall, not later than...
Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
6 months after the entry into force of this Directive.
de europæiske standardiseringsorganisationer om at udvikle og vedtage europæiske standarder for indsamling, opbevaring, transport, behandling, genanvendelse og reparation af WEEE samt forberedelse med henblik på genbrug.
, request the European Standardisation Organisations to develop and adopt European standards for the collection, storage, transport, treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use.
Referencer til standarderne offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Reference to the standards shall be published in the Official Journal of the European Union.
Indsamlingen, opbevaringen, transporten, behandlingen, genanvendelsen og reparationen af WEEE samt forberedelsen med henblik på genbrug gennemføres på en måde, der er gearet til at beskytte råmaterialer og tilsigter at genanvende værdifulde ressourcer indeholdt i EEE med henblik på at sikre en bedre råmaterialeforsyning inden for Unionen.
The collection, storage, transport treatment, recycling and repair of WEEE as well as preparation for re-use shall be conducted with an approach geared to preserving raw materials and shall aim at recycling valuable resources contained in EEE with regard to ensuring better commodities supply within the Union.
Behandling undtagen forberedelse med henblik på genbrug skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og selektiv behandling i overensstemmelse med bilag III.
Treatment other than preparing for re-use shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex III.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, etablerer ordninger til nyttiggørelse af WEEE under anvendelse af de bedste til rådighed værende teknikker.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using best available techniques.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder og foretagender, der udfører indsamlings- eller behandlingsprocesser, oplagrer og behandler WEEE i overensstemmelse med de tekniske krav i bilag IV.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out collection or treatment operations stores and treats WEEE in compliance with the technical requirements set out in Annex IV.
vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 19 og med forbehold af betingelserne i artikel 20 og 21 ændringer til bilag III.
, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, amendments to Annex III.
Kommissionen evaluerer som et prioriteret spørgsmål, om henvisningerne til printkort til mobiltelefoner og LCD-skærme skal ændres.
The Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays need to be amended.
Kommissionen vurderer om det er nødvendigt at foretage ændringer i bilag III med hensyn til bestemte nanomaterialer.
The Commission shall evaluate whether amendments to Annex III are necessary to address relevant nanomaterials.
Med henblik på miljøbeskyttelse kan medlemsstaterne fastsætte minimumskvalitetsstandarder for behandlingen af indsamlet WEEE.
For the purposes of environmental protection, Member States may set up minimum quality standards for the treatment of collected WEEE.
Medlemsstater, der vælger sådanne kvalitetsstandarder, underretter Kommissionen, som offentliggør disse standarder.
Member States which opt for such quality standards shall inform the Commission thereof, which shall publish these standards.
Artikel 9 Tilladelser og inspektioner
Article 9 Permits and inspections