natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at mangelfuld forvaltning af Afrikas vandressourcer har medført overdreven jorderosion, øgede omkostninger til behandling af drikkevand, hurtig tilsiltning af reservoirer, økonomisk tilbagegang og afbrydelse af vandforsyningen,
whereas poor water resource management in Africa has led to excessive soil erosion, increased costs of water treatment, rapid siltation of reservoirs, decline in economic life and disruption of water supplies,
der henviser til, at store vandkraftprojekter tegner sig for 25 % af de foreslåede emissionsreduktionskreditter under mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM),
whereas large hydropower projects account for 25% of the proposed emissions reduction credits under the Clean Development Mechanism (CDM),
der henviser til, at udvikling af decentraliseret vandinfrastruktur er en forudsætning for at sikre vandforsyningen i Afrika og at nå 2015-udviklingsmålene; der henviser til, at forbedrede oplagringsmetoder er nødvendige for at muliggøre en pålidelig vandforsyning i tørkeperioder og for at tilbageholde overskydende vand i oversvømmelsesperioder; der henviser til, at den gennemsnitlige vandlagringskapacitet pr. indbygger i Afrika er cirka 200 kubikmeter om året, meget mindre end i udviklingslande i andre regioner,
whereas development of decentralised water infrastructure is a prerequisite for water security in Africa and for meeting the targets of the Millennium Development Goals; whereas improvement of storage methods is needed to enable reliable water supply during droughts and to retain excessive water during periods of flooding; whereas average per capita storage capacity in Africa is about 200 cubic meters a year, much less than that of developing countries in other regions,
der henviser til, at støtten til handelsrelateret infrastruktur voksede kraftigt fra 2007 til 2008 (med 75 %), og at tallet på næsten 5 mia. for 2008 er rekordhøjt, selvom afsætningen af midler har været stærkt varierende på dette område,
whereas, from 2007 to 2008, support for trade-related infrastructure (TRI) increased strongly (up 75%) and, although commitments have fluctuated extensively in this area, the 2008 figure of close to EUR 5 billion in total is a record high,
der henviser til, at Verdensbanken er den største eksterne finansieringsorganisation i vandsektoren med en portefølje på 20 mia. USD i vandrelaterede projekter, der er under gennemførelse i mere end 100 lande,
whereas the World Bank is the largest external financier in the water sector, with a portfolio of USD 20 billion in water-related projects under implementation in more than 100 countries,
der henviser til, at dæmninger, der fuldstændigt ændrer floder og anvendelsen af naturressourcer, har en betydelig indvirkning på menneskelige samfund, floder og vådområders økosystemer og biodiversiteten,
whereas dams, that fundamentally alter rivers and the use of natural resources, have a significant impact on human communities, riverine and wetland ecosystems and biodiversity,
der henviser til, at det i rapporten fra World Commission on Dams af 16. november 2000 konkluderes, at store dæmninger, selv om de ikke har kunnet producere så meget elektricitet, tilvejebringe så meget vand eller forhindre oversvømmelser i den udstrækning, det var hensigten, så har de haft enorme sociale og miljømæssige konsekvenser, og til, at de bestræbelser, der er gjort for at afbøde disse konsekvenser, i det store og hele har været resultatløse,
whereas the report of the World Commission on Dams of 16 November 2000 concludes that, while large dams have failed to produce as much electricity, provide as much water, or control as much flood damage as foreseen, they have had huge social and environmental impacts, and efforts to mitigate these impacts have been largely unsuccessful,
der henviser til, at dæmningsreservoirer udleder drivhusgasser, herunder metan, på grund af plantevækstens forrådnelse,
whereas dams reservoirs emit greenhouse gases, including methane due to the rotting of vegetation,
der henviser til, at FN skønner, at 2 mia. mennesker i 2050 vil være udsat for risiko for alvorlige skader på grund af oversvømmelser,
whereas the UN estimates that by 2050 2 billion people will live under the threat of severe flood damage,
der henviser til, at World Commission on Dams anslår, at 40-80 mio. mennesker på verdensplan er blevet fortrængt fysisk på grund af dæmninger,
whereas the World Commission on Dams estimates that some 40-80 million people have been physically displaced by dams worldwide,
der henviser til, at World Commission on Dams konkluderer, at store dæmninger i mange tilfælde har medført betydelige og uigenkaldelige tab af arter og økosystemer; der ligeledes henviser til, at det er afgørende at forstå, beskytte og genoprette økosystemerne ved flodlejerne for at fremme en retfærdig menneskelig udvikling og alle arters velfærd,
whereas the World Commission on Dams concludes that large dams have led in many cases to significant and irreversible loss of species and ecosystems; and whereas understanding, protecting and restoring ecosystems at river basin level is essential to foster equitable human development and the welfare of all species,
mener, at ingen naturkatastrofer har anrettet større materielle skader eller kostet flere menneskeliv end oversvømmelserne i det sidste århundrede, til trods for de milliarder af dollars, der er brugt på forvaltning af oversvømmelsesrisici;
Considers that, globally, no other natural hazard has proved more destructive to property or cost more human lives than floods over the past century, despite the billions of dollars spent on flood management;
understreger, at vand er en sparsom naturressource, der giver anledning til overvejelser om retfærdig tildeling; understreger derfor, at nytænkning omkring forvaltningen af ferskvandsressourcer i miljøændringssammenhæng utvivlsomt er en af de vigtigste udfordringer verdenssamfundet står over for;
Highlights that water is a scarce natural resource, which gives rise to equity consideration in its allocation; stresses therefore that rethinking the management of freshwater resources, in the context of climate change, is undoubtedly a key challenge facing the world;
påpeger, at der er blevet påvist en øget hyppighed af alvorlige oversvømmelser gennem anden halvdel af det tyvende århundrede, og at oversvømmelser vil være et tungtvejende problem i de kommende årtier;
Points out that there has been a documented increase in the frequency of serious floods throughout the second half of the 20th century and that flooding will prove a critical issue in the coming decades;
konstaterer, at det er de mindst udviklede lande, der er mest udsatte for virkningerne af oversvømmelser; støtter UNEP's henstillinger om håndtering af oversvømmelse, ifølge hvilke en forbedret arealforvaltning skal kombineres med bedre lagringsmetoder, der bygger på traditionel og mere nutidig videnskabelig viden; opfordrer til rehabilitering og genoprettelse af livsvigtige økosystemer lige fra skove til vådområder, der kan fremme vandforsyningen og fungere som stødpude mod ekstreme vejrforhold som f.eks. oversvømmelse;
Notes that the least developed countries (LDCs) are the most vulnerable to the effects of flooding; supports the recommendations of UNEP to deal with flooding, according to which improved land management must be combined with improved storage methods that rely on traditional and more current scientific knowledge; advocates the rehabilitation and restoration of critical ecosystems ranging from forests to wetlands, which can enhance water supplies and act as buffers against extreme climatic events such as flooding;
understreger, at den globale opvarmning vil påvirke nedbørsmønstre og dermed gletsjere og havisen, og derfor er en voksende trussel mod fødevaresikkerheden;
Highlights that global warming will affect patterns of precipitation, impacts on glaciers and ice, representing therefore a growing challenge in terms of food security;
henviser endvidere til, at bjergregioner på grund af den accelererede smeltning af gletsjere især i Himalaya og Andes, i voksende grad trues af oversvømmelser og laviner; påpeger dog, at smeltningen af gletsjerne ikke er den eneste faktor, der påvirker vandstrømmene i Himalaya, men at monsunens timing og intensitet, andet nedbør og navnlig arealanvendelsen som f.eks. skovrydning, overgræsning, landbrugssystemer og bebyggelsesmønstre er afgørende; understreger navnlig, at skovrydningen ofte medfører, at mængden og hastigheden af vand, der strømmer ind i større vandløb, stiger, medens oversvømmelser, der opstår fra styrtfloder, ofte forværres af ubæredygtig arealanvendelse;
Notes also that, owing to the acceleration of glacial melting especially prevalent in the Himalayas and the Andes, mountainous regions are increasingly at threat from floods and avalanches; points out, however, that glacial melt is not the only factor affecting water flows in the Himalayas, but that timing and intensity of the monsoon, other rainfall and especially land use practices such as deforestation, overgrazing, agricultural systems and settlement patterns are determinant; in particular, stresses that deforestation frequently increases the rate and speed of the flow of water into major channels, while floods arising from ‘glacier lake outburst floods’ (GLOFs) are often exacerbated by unsustainable land use practices;
finder det væsentligt at vedtage en bred oversvømmelsesstrategi for regioner, hvor der er en alvorlig risiko for oversvømmelser på grund af ustabile gletsjersøer, hvilket forstærkes af virkningerne af den globale opvarmning og af sodaflejringer, som bevisligt fremskynder gletsjernes tilbagetrækning; beklager derfor den fuldstændige mangel på oversvømmelsesforebyggende foranstaltninger i mange af de mindst udviklede lande, men advarer mod, at der sættes lid til de store dæmninger til forebyggelse af oversvømmelsesskader, især i forbindelse med klimaændringer, under hvilke ekstrem nedbør kan øge styrtflodernes intensitet og hyppighed og derved skabe bekymring omkring dæmningssikkerhed;
Considers it essential to adopt a multi-pronged flood strategy in regions where there is a critical threat of floods posed by unstable glacial lakes, exacerbated by the effects of global warming on precipitation patterns and by black carbon deposits, proved to accelerate glacial retreat; deplores, accordingly, the utter lack of flood prevention measures in many LDCs; but warns against relying on large dams to prevent flood damage, especially in a context of climate change, ín which extreme precipitation events are likely to increase the intensity and frequency of flash floods, thereby raising concerns about dam safety;
understreger, at dæmningsbyggeri skal vurderes ud fra dets indvirkning af flodløb, retten til adgang til vand- og flodressourcer, og hvorvidt dæmningen vil fordrive eksisterende bebyggelser, ødelægge kulturen og lokalsamfunds livsgrundlag eller forarme eller forringe miljøressourcer;
Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
understreger, at World Commission on Dams i sin rapport med titlen »Dams and Development: a new framework for decision making« af 16. november 2000, konkluderer, at den økonomiske rentabilitet af store dæmningsprojekter stadig er vanskelig at præcisere, da de miljømæssige og sociale omkostninger ved store dæmninger var dårligt definerede i økonomisk henseende;
Underlines that the World Commission on Dams concludes, in its report entitled ‘Dams and Development: A New Framework for Decision-Making’ of 16 November 2000, that the economic profitability of large dam projects remains elusive, as the environmental and social costs of large dams were poorly accounted for in economic terms;
påpeger, at gletsjernes tilbagetrækning medfører, at naturligt opståede gletsjersøer hurtigt vokser til et punkt, hvor de risikerer at bryde ud og forårsage styrtflod (GLOF - glacial lake outburst floods); glæder sig over, at problemerne vedrørende styrtfloderne prioriteres i den globale facilitets sydasiatiske program til katastroferisikoreduktion og genopbygning sammen med FN's internationale strategi for begrænsning af naturkatastrofer;
Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;
minder om den tragiske ulykke i 1941, hvor byen Huaraz, Peru, blev ødelagt ved, at en gletsjerdæmning brød sammen, hvorved 4.500 mennesker omkom;
Recalls the tragic disaster of 1941, when the city of Huaraz, Peru, was destroyed by the bursting of a glacial dam, causing 4 500 deaths;
erindrer om, at oversvømmelser i de mindst udviklede lande ikke alene truer menneskeliv men også udviklingen i området; minder om, at en GLOF - en voldsom oversvømmelse fra en gletsjersø - i 1985 i Khumbu Himal, Nepal ødelagde det næsten fuldførte Namche Small Hydel-projekt;
Recalls that floods in LDCs threaten not only lives but also the areas' development; recalls that a GLOF, which occurred in 1985 and originated from a glacial lake in Khumbu Himal, Nepal, destroyed the almost completed Namche Small Hydel Project;
understreger, at der ifølge ICIMOD (det internationale center for integreret udvikling af bjergområder) findes over 8.000 gletsjersøer alene i Hindu Kush-Himalaya, hvoraf 203 på grund af deres særlige beliggenhed og den manglende stabilitet af deres naturligt dannede brævolde (moræner) anses for at være potentielt farlige;
Stresses that the ICIMOD (International Centre for Integrated Mountain Development) has identified over 8 000 glacial lakes in the Hindu Kush-Himalayas alone, 203 of which, because of the nature of their location and the instability of their naturally occurring dam walls (moraines), are considered to be potentially dangerous;
understreger, at anslået 1,3 mia. mennesker i Sydasien er afhængige af de 10 lokaliserede flodsystemer med vandstrøm hele året, som ernæres af nedbør og afstrømninger fra smeltet sne og gletsjere i Himalaya; opfordrer indtrængende EU til at prioritere regionen for at foregribe fremtidige humanitære katastrofer forårsaget af den stigende hyppighed af uheld på grund af vandmasser;
Underlines that in South Asia an estimated 1.3 billion people rely on the 10 identified perennial river systems, which are fed by rainfall and runoff from melting snow and glaciers in the Himalayas; urges that the EU prioritise the region so as to forestall future humanitarian disasters caused by the increasing frequency of water-related hazards;
understreger endvidere, at områder længere nede langs floderne i de mindst udviklede lande trives ved flodlejernes naturressourcer og er nogle af de rigeste landbrugsområder i verden; minder om, at både Kina og Indiens hurtige økonomiske vækst delvis skyldes, at de to lande er verdens førende risproducenter, idet størstedelen af deres produktion stammer fra områderne langs Ganges, Yangtze og Den Gule Flod, der alle er under trussel af oversvømmelser fra gletsjersøer;
Further stresses that downstream areas in LDCs thrive on the natural resources of river basins and are some of the most intensely rich agricultural areas in the world; recalls that both China's and India's rapid economic growth is in part due to their joint status as the world's leading rice producers, with the majority of their output coming from the river basins of the Ganges, the Yangtze and the Yellow River, all at threat from GLOFs;
bemærker, at en afbalanceret investering i foranstaltninger på området for efterspørgselsstyring, arealforvaltning, bedre vanopsamlings- og lagringsmetoder samt institutioner er nødvendige for at øge den bæredygtige og effektive anvendelse af vand, at afdæmpe resultaterne af oversvømmelser og tørker og generelt at opnå en grundlæggende vandforsyningssikkerhed som grundlag for økonomisk vækst i Afrika; anmoder om en prioritering af investeringer, der fokuserer på vækst, reducerer fattigdom i landområderne, opbygger klimamodstandsdygtighed og -tilpasning og fremmer samarbejdet om internationale vandløbsopland;
Notes that balanced investment in demand-side management measures, land management, improved water capture and storage methods and institutions is needed to increase the sustainable and efficient use of water, to mitigate the effect of recurrent floods and droughts, and to achieve basic water security as a platform for Africa's economic development; asks for priority to be given to investments that focus on growth, reduce rural poverty, build climate resilience and adaptation and foster cooperation in international river basin;
bemærker, at der ikke kendes til en metode til styrkelse af naturlige gletsjersøer, men noterer sig, at der i UNEP-rapporten fra 2010 om gletsjersøer i højtliggende bjergområder og klimaændringer nævnes andre metoder til afdæmpning af resultaterne af en styrtflod ved anvendelse af afledninger og systemer af åbne kanaler og tunneller for at sænke vandstanden i gletsjersøerne og ved at styre vandstrømningen til de lokale flodsystemer for at anvende vandreservoiret som ressource;
Notes that there is no known method of reinforcing natural glacial lakes, but notes that the UNEP report on ‘High Mountains Glaciers and Climate Change’ (2010) mentions other methods to mitigate the effects of an outburst flood by using siphons and constructions of open channels and tunnels in order to lower the water level in the glacial lakes and by controlling the water flow into the local river system to use the water reservoir as a resource;
der henviser til, de nye vækstøkonomier kan komme til at opleve et brat omslag i deres udvikling og et drastisk voksende problem med fødevaresikkerheden, med mindre de meget produktive landbrugsområder beskyttes imod virkningerne af oversvømmelser; minder om, at hvor smeltningen af gletsjerne i Himalaya i første række formodes at øge flodstrømmene i 2-3 årtier, så vil strømmene derefter falde betydeligt på længere sigt; anser det derfor for væsentligt at udvikle afbødnings- og tilpasningsstrategier til håndtering af tørke i fremtiden;
Takes the view that, unless high-producing agricultural areas are protected from the effects of flooding, emerging economies could see an abrupt turnaround in their development and a rapidly growing food security problem; recalls that, while the melting of the glaciers in the Himalayas is expected, first of all, to increase river flows for 2-3 decades, the flows will decrease substantially in the longer term; deems therefore essential to develop mitigation and adaptation strategies to address droughts in the future;
finder, at det er nødvendigt at investere i kapacitetsforbedring, da sunde vandforvaltningsinstitutioner kan sikre vedvarende afkast fra investeringer i vandeffektiviteten og optimere fordelingen og anvendelsen af vand inden for forskellige økonomiske sektorer og på tværs af administrative og politiske grænser;
Takes the view that investment in capacity building is necessary as sound water management institutions can ensure sustained returns on water efficiency investments and optimize the allocation and use of water by multiple economic sectors and across administrative and political borders;
støtter fuldt ud WCD's henstillinger om at prioritere optimering af den eksisterende infrastrukturs ydeevne, før der opføres nye projekter; Mener, at der bør gennemføres periodiske, deltagelsesbaserede redegørelser for de eksisterende dæmninger for at evaluere problemer vedrørende dæmningssikkerhed og muligheden for nedlukning af dæmninger;
Strongly supports the recommendations of the WCD according to which priority should be given to optimising the performance of existing infrastructure before building any new projects; considers that periodic participatory reviews should be carried out for existing dams to assess issues including dam safety and the possibility of dam decommissioning;
understreger, at etablering at tidlige varselssystemer, overvågning af gletsjersøer og praktiske foranstaltninger til bjergområder til tilpasning og afdæmpning af klimaændringer uden detaljeret løbende information om områder i fare for vandrelaterede ulykker vil vise sig at være en uoverstigelig opgave; støtter initiativet Himalayan University Consortium, der er iværksat af lokale universiteter for at samarbejde om yderligere videnskabelige undersøgelser på området;
Highlights that, without detailed current information concerning areas at risk from water-related hazards, implementing early warning systems, monitoring glacial lakes and provide mountainous regions with practical measures for adaptation and mitigation of climate change will prove an insurmountable task; supports the initiative called Himalayan University Consortium, started by local universities to cooperate with further scientific studies in the matter;
bemærker, at de fleste dæmninger er udformet på baggrund af den hidtidige flodgennemstrømning med den antagelse, at strømningsmønstret forbliver det samme; påpeger, at klimaændringer har skabt stor usikkerhed omkring de grundlæggende parametre, der berører dæmningsprojekter (da klimaændringer ikke blot handler om gennemsnit, men ligeledes om ekstremer); påpeger ligeledes, at klimaændringer sandsynligvis vil medføre en yderligere forværring af problemerne forbundet med sedimentering, hvis ophobning bag disse dæmninger også afskærer sletterne længere nede ad strømmen fra næringsstoffer, der er afgørende for jordens frugtbarhed;
Notes that most dams are designed on the basis of historical data of river flows, with the assumption that the pattern of flows will remain the same as in the past; points out that climate change has introduced huge uncertainties in the basic parameters affecting dam projects (as climate change is not just about averages, but also about extremes); points out also that climate change is likely to exacerbate further the problems connected with sedimentation, whose accumulation behind these dams also deprives downstream plains of nutrients that are essential to soil fertility;
understreger, at vigtige infrastrukturfaciliteter, der er vigtige for at fremme EU's politiske målsætninger om bæredygtig udvikling og øget fødevaresikkerhed i overensstemmelse med årtusindudviklingsmålene er i voksende fare på grund af følgerne af oversvømmelser og skal sikres; anbefaler, at finansielle institutioner (kontorer for bilateral bistand, multilaterale udviklingsbanker, eksportkreditagenturer, EIB) sikrer, at ethvert valg af dæmning, til hvilken der er godkendt finansiering, er et resultat af en aftalt proces for rangordning af alternativer vedrørende vanding, vandopbevaring og vandkraft og er i overensstemmelse med retningslinjerne fra WCD; påpeger endvidere, at vandkraftværker, også er særligt udsatte for styrtfloder og laviner;
Stresses that major infrastructure facilities, vital to promoting the EU's policy objectives of sustainable development and enhanced food security in accordance with the Millennium Development Goals, are increasingly at risk from the effects of flooding, and must be safeguarded; recommends that financing agencies (bilateral aid agencies, multilateral development banks, Export Credit Agencies, EIB), should ensure that any dam option for which financing is approved results from an agreed process of ranking of alternatives regarding irrigation, water storage and hydropower and respect the WCD guidelines; further stresses that hydropower plants are also particularly at risk from flash floods and avalanches;