natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at regeringerne i begge regioner for at drage større fordel af deres handelsforbindelser med EU og for at fordele handelsindtægterne på passende måde i befolkningen, bør mobilisere disse indtægter for at forbedre deres sociale velfærd og bør følge handelspolitikken op med vedtagelsen af passende interne og strukturelle reformer, navnlig på det sociale og finanspolitiske område og fremme ejerskabet til handelsreformer og yderligere øge og udbygge den handelsrelevante institutionelle kapacitet;
Believes that, in order to draw greater benefit from their trade relations and appropriately distribute the gains from trade among their populations, governments in both regions should mobilise those gains in order to improve social welfare and need to accompany trade policy with the adoption of appropriate internal and structural reforms, in particular in the social and fiscal fields, while promoting responsibility of trade reforms and further expanding and enhancing trade-related institutional capacity;
understreger, at det er nødvendigt at fremme iværksættelsen af landespecifikke, supplerende politikker, som kan øge mulighederne for samhandel mellem de interesserede parter i overensstemmelse med de specifikke udviklingsmål; mener, at det er af afgørende betydning at mobilisere bistand til handel (»Aid for Trade«) og udnytte handelsliberaliseringen til at skabe udvikling;
Stresses that it is necessary to promote the implementation of country-specific, complementary policies to increase the opportunities for trade exchanges among stakeholders in conformity with the specific development goals; believes that it is crucial to mobilise Aid for Trade and harness trade intensification in order to promote development;
glæder sig over den positive udvikling i disse latinamerikanske lande, hvor nye politikker for handel og ressourcer ledsaget af interne reformer har bidraget til at mindske fattigdom og uligheder, hvilket afspejles i en forbedring i deres gini-koefficienter, og mener, at denne udvikling illustrerer de vilkår, der skal til, for at handelspolitik kan få en progressiv indvirkning på fordelingen;
Welcomes the positive developments in those Latin American countries where new trade and resource policies accompanied by internal reforms have contributed to the reduction of poverty and inequality, as documented by the improvement in their Gini coefficients, and considers these developments to be illustrative of the conditions under which trade policy may have progressive distributive effects;
glæder sig over, at der i Latinamerika afprøves nye og ambitiøse former for økonomisk samarbejde, der ledsages af interne reformer, og som er knyttet til socioøkonomiske politikker; opfordrer Kommissionen til at støtte sådanne initiativer til Syd-Syd-integration og til at undgå bestemmelser i EU's handelsaftaler, der kan undergrave de positive virkninger af de respektive integrationsinitiativer;
Welcomes the fact that in Latin America new and ambitious forms of economic cooperation which are linked with socio-economic policies, are being explored; calls on the Commission to support such approaches to South-South integration and to avoid clauses in EU trade agreements that would undermine the positive effects of the respective integration approaches;
understreger, at der skal mobiliseres ressourcer og teknisk bistand for at finde frem til og finansiere programmer, som på lokalt og regionalt plan sikrer produktionsmuligheder, der kan garantere fødevaresikkerhed og bæredygtig adgang til globale markeder for udstødte samfund i bunden af den samfundsøkonomiske pyramide og for små og mellemstore virksomheder;
Stresses that resources and technical assistance must be mobilised to identify and fund programmes that provide local and regional production opportunities, in order to guarantee food security and sustainable access to markets for excluded communities at the bottom of the socio-economic pyramid and for small and medium-sized enterprises;
mener, at handelsrelevant bistand bør hjælpe producenter til at mindske transaktionsomkostningerne ved overholdelse af regulerings- og kvalitetsnormer, og at programmerne bør udvikles til at bistå firmaer med inspektion, afprøvning og officiel godkendelse;
Considers that trade-related assistance should help producers reduce the transaction costs involved in complying with regulatory and quality standards, and that programmes should be developed to help firms with inspection, testing and official certification;
fastholder betydningen af anvendelsen af miljømæssige normer og normer for sporbarhed og fødevaresikkerhed på landbrugsvarer, der importeres inden for rammerne af samarbejdsaftalerne mellem EU og de latinamerikanske lande;
Stresses the importance of applying environmental, traceability and food security standards to imported agricultural products in the context of the cooperation agreements between the EU and Latin American countries;
finder det altafgørende for Latinamerika, at det opnår en større diversifikation af sin handel, som hovedsageligt er baseret på råmaterialer, og at det fortsat bør bevæge sig i retning af en bæredygtig handel med varer og tjenesteydelser med større værditilvækst for at kunne konkurrere på globalt plan; mener, at global transport i forbindelse med de nuværende forsyningskæder og den internationale arbejdsdeling bør tage miljømæssige hensyn;
Considers it crucial for Latin America further to diversify its trade, which is mainly based on raw materials, and to continue to move forward towards sustainable trade in products and services with greater added value, in order to compete globally; considers that global transport related to current supply chains and international labour division should take environmental concerns into consideration;
beklager de protektionistiske foranstaltninger, som nogle latinamerikanske lande, navnlig Argentina, har truffet under finanskrisen; opfordrer indtrængende Kommissionen til regelmæssigt at behandle spørgsmålet om markedsadgang med lande i Latinamerika;
Deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America;
understreger, at opnåelsen af alle FN's otte 2015-mål bør betragtes som en altafgørende opgave under de igangværende multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger; der understreger, at opfyldelsen af de fornyede tilsagn i Madriderklæringen om opnåelsen af 2015-målene og udryddelsen af fattigdom på verdensplan vil kræve et handelsklima, hvor udviklingslande i Latinamerika har reel adgang til markederne i de udviklede lande og kan bevare og udvikle deres egne konkurrencedygtige fremstillings- og fødevareforarbejdningsindustrier - et miljø, hvor der gennemføres en mere retfærdig handelspraksis, og hvor der anvendes stringente og håndhævede regler om beskyttelse af miljøet og de sociale rettigheder;
Emphasises that the attainment of all eight UN MDGs should be regarded as a crucial task in the current multilateral and bilateral trade negotiations; stresses that keeping the promises reiterated in the Madrid Declaration on attaining the MDGs and eradicating global poverty will require a trade environment in which developing countries in Latin America have real access to the markets of developed countries and can maintain and develop their own competitive manufacturing and food processing industries – an environment in which more equitable trade practices are implemented and strong and enforced rules apply to the protection of the environment and social rights;
mener, at EU bør søge at komme med det mest tiltrækkende tilbud, der kan imødekomme vore partneres interesser med hensyn til økonomisk udvikling, for at sikre sin tilstedeværelse i regionen ved siden af USA og Kina; mener, at dette bør omfatte supplerende tilbud, f.eks. i forbindelse med. kapacitetsopbygning og teknologioverførsel; understreger ligeledes, at det er nødvendigt at give vore partnere en respektfuld behandling og anerkende indbyrdes afvigende behov;
Considers that the European Union should seek to make a more attractive offer aimed at serving the economic development interests of our partners, in order to ensure its presence in the region, alongside the US and China; believes that this should include complementary offers, for instance regarding capacity building and technology transfers; stresses also the need for respectful treatment of our partners and acknowledgement of asymmetric needs;
understreger atter betydningen af at medtage menneskerettighedsklausuler og miljømæssige og sociale normer i alle handelsaftaler, der indgås mellem EU og tredjelande, herunder latinamerikanske lande, således at der skabes en sammenhængende optræden udadtil, som både afspejler EU's økonomiske interesser og fremme af dets grundlæggende værdier;
Reiterates the importance of including human rights clauses and environmental and social standards in all trade agreements concluded between the EU and third countries, including Latin American countries, in order for external action to be coherent, both the reflecting the EU's economic interests and promoting its fundamental values;
understreger, at en positiv markedsudvikling undervejs i hele værdikæden må give mulighed for passende indtægter, og at fortjenstmarginer bør komme alle involverede aktører i hele værdikæden til gode;
Stresses that positive market developments along the entire value chain must give rise to appropriate levels of income and that profit margins should benefit all involved actors within the entire value chain;
mener, at det er nødvendigt at give vort handelspartnerskab en ægte europæisk dimension ved at øge samhandelen mellem de latinamerikanske lande og alle lande, herunder lande i Central- og Østeuropa; finder det nødvendigt integrere et bredere spektrum af økonomiske aktiviteter i vores samhandel;
Considers that it is necessary to give our trade partnership a truly European dimension, increasing the exchanges between Latin American countries and all countries, including countries in Central and Eastern Europe; considers it necessary to integrate a wider range of economic activities in our exchanges;
glæder sig over, at indgåelsen af WTO-aftalerne om handel med bananer, som har gjort det muligt at gøre en ende på mange års stridigheder med bananleverandører i Latinamerika og AVS-partnerlandene, kunne skabe fremskridt i forhandlingerne i Doha-runden og har medvirket til afslutningen på forhandlingerne om forskellige aftaler med Centralamerika og Colombia og Peru; opfordrer ikke desto mindre til, at der tages hensyn til de tilsagn, der er givet til AVS-partnerne, og til EU-producenternes interesser; opfordrer til for således at undgå yderligere stridigheder, at der gives garanti for en retfærdig behandling af alle handelspartnere i Latinamerika, herunder dem, som ikke har indgået en handelsaftale med EU;
Recognises that the conclusion of the WTO agreements on trade in bananas put an end to a long-term dispute with Latin American and ACP partner countries' banana suppliers, could facilitate progress in the Doha Round negotiations and has contributed to concluding the negotiations on the various agreements with Central America and Colombia and Peru; calls, nonetheless, for account to be taken of the commitments made to ACP partners and the interests of EU producers; calls, in order to avoid further disputes, for fair treatment to be guaranteed to all trade partners in Latin America, including those who have not concluded a trade agreement with the EU;
påpeger, at de aftaler, der er vedtaget inden for rammerne af WTO, og de bilaterale aftaler, der er under forhandling med visse latinamerikanske lande, har konsekvenser for de sårbare økonomier i regionerne i den yderste periferi, navnlig for så vidt angår lighederne mellem deres landbrugssektorer og dem på det latinamerikanske kontinent; går derfor ind for den strategi, hvor der i handelsforbindelserne mellem EU og Latinamerika gøres en indsats for at bevare de strategiske og traditionelle sektorer i regionerne i den yderste periferi, og hvor der både gives passende kompensation for disse konsekvenser og tages særlig højde herfor, således at de forpligtelser, som disse EU påtog sig over for disse regioner i dets europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi i 2009, ikke undergraves;
Points out that the agreements adopted within the WTO and the bilateral agreements under negotiation with certain Latin American countries have consequences for the vulnerable economies of the outermost regions because of the similarities between their agricultural sectors and those on the Latin American continent; supports therefore the approach under which, in trade relations between the EU and Latin America, the strategic and traditional sectors of the outermost regions are preserved and are the subject of both appropriate compensation and particular attention in order not to undermine the obligations that the EU adopted towards these regions in its European strategy for the outermost regions in 2009;
påpeger, at gennemførelsen af alle associeringsaftaler skal tage hensyn til de pågældende befolkningers interesser og skal ratificeres af parlamenterne under overholdelse af alle deres søjler, dvs. den politiske dialog, samarbejde og handel;
Points out that the implementation of all Association Agreements must take into account the interests of the people concerned and must be subject to ratification by parliaments in respect of all of their pillars, namely political dialogue, cooperation and trade;
noterer sig den positive afslutning på forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mellemamerika, der som et første ekstempel på en region-til-region-aftale burde bidrage til sammen med hensigtsmæssige ledsagepolitikker at øge ikke blot velstanden i men også den yderligere integration af de centralamerikanske lande; noterer sig Panamas beslutning om at indlede en procedure for tiltrædelse af undersystemet for økonomisk integration i Mellemamerika (Subsistema de Integración Económica Centroamericana);
Notes the positive conclusion of the negotiations on the EU-Central America Association Agreement which, as a first example of a region-to-region agreement, should contribute, with appropriate accompanying policies, to enhancing not only wealth but also the further integration of Central American countries; takes note of the decision by Panama to begin the process of accession to the Central American Economic Integration Subsystem;
påpeger, at forhandlingerne om en flerpartshandelsaftale mellem EU og Colombia og Peru er blevet afsluttet på tilfredsstillende måde; bemærker, at Bolivia har trukket sit sagsanlæg ved Det Andinske Fællesskabs domstol vedrørende flerpartshandelsaftalen tilbage; opfordrer derfor de relevante parter til at tilstræbe en fremtidig associeringsaftale, som forhandles med alle landene i Det Andinske Fællesskab;
Points out that the negotiations for a Multi-Party Trade Agreement between the EU and Colombia and Peru have come to a positive conclusion; notes that Bolivia has decided to withdraw the claim it presented to the Andean Community Court of Justice regarding the Multi-Party Trade Agreement; calls therefore on the relevant parties to move towards a future Association Agreement negotiated with all the countries of the Andean Community;
støtter genoptagelsen af forhandlinger om associeringsaftalen mellem EU og Mercosur i betragtning af, at en sådan associeringsaftale, som er af allerstørste betydning og berører 700 millioner mennesker, hvis den indgås hurtigt, ville blive verdens mest ambitiøse biregionale aftale; understreger derfor, at Europa-Parlamentet bør inddrages nøje i alle stadier af forhandlingerne; er klar over, at landbrugsanliggenderne sandsynligvis vil blive et kontroversielt emne i forhandlingerne; kræver, at der kun må gives tilladelse til landbrugsimport til EU, når de europæiske normer for forbruger-, dyre- og miljøbeskyttelse og de sociale mindstenormer for denne import overholdes; understreger, at der i sidste instans skal opnås et afbalanceret resultat for begge parter, idet der skabes garanti for, at der i forhandlingerne i fuldt omfang hensyn til den seneste udvikling i verdensøkonomien, de globale miljømæssige udfordringer, såsom klimaændringer, og til de krav og betænkeligheder, som Europa-Parlamentet har fremsat;
Supports the resumption of negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement - given that an Association Agreement of this kind, which is of the utmost importance and affects 700 million people, would, if concluded swiftly, be the world's most ambitious bi-regional agreement - and therefore stresses that the European Parliament should be closely involved at all stages of the negotiations; is aware that agriculture issues will probably be one of the sensitive topics in the negotiations; calls for agricultural imports to be allowed into the EU only if they have been produced in a manner consistent with European consumer protection, animal welfare and environmental protection standards and minimum social standards; emphasises that a balanced outcome for both parties has to be achieved in the end by making sure that the negotiations take full account of recent developments in the global economy, global environmental challenges, such as climate change, and the demands and concerns put forward by Parliament;
opfordrer Kommissionen til at inddrage Parlamentet nøje i forhandlingerne i forbindelse med den nødvendige ajourføring af aftalerne med Chile og Mexico;
Calls on the Commission to closely involve Parliament in the negotiations relating to the necessary updating of the agreements with Chile and Mexico;
støtter kraftigt godkendelsen af den fælles gennemførelsesplan for det strategiske partnerskab mellem Mexico og EU og forhandlingerne om at opnå en ambitiøs modernisering af handelsforbindelserne med henblik på at udnytte alle mulighederne i associeringsaftalen mellem EU og Mexico, der siden dens ikrafttræden har ført til en stigning i samhandelen på 122 %;
Strongly supports the approval of the Joint Executive Plan for the Mexico-EU Strategic Partnership and the negotiations with a view to fundamentally modernising trade relations so as to unlock the full potential of the EU-Mexico Association Agreement, which, since entering into force, has led to an increase of 122% in trade flows;
støtter kraftigt køreplanen og arbejdsprogrammet for associeringen mellem Chile og EU med fokus på udvikling og innovation og den gensidigt fordelagtige udvidelse af handelen med varer og tjenesteydelser i forbindelse med associeringsaftalen, der siden 2003 har gjort det muligt at øge handelen mellem Chile og EU til mere end det dobbelte;
Strongly supports the road map and work programme for the Chile-EU Association for Development and Innovation (ADI) and the mutually beneficial rise in trade in goods and services that the Association Agreement has made possible, as evidenced by the fact that trade between Chile and the EU has more than doubled since 2003;
understreger behovet for en forudgående konsekvensanalyse af en aftale med Mercosur i betragtning af den forventede stigning i importen af kød til Europa - 70 % for oksekøds og 25 % for fjerkræs vedkommende - der er billigere som følge af de mere lempelige krav på det sundhedsmæssige, miljømæssige og sociale område, der gælder for produktionen heraf;
Stresses the need for a prior assessment of the impact of an agreement with Mercosur in view of the expected increase in the volume of meat exported to Europe – 70% for beef and 25% for poultry –, which is cheaper because of the less stringent sanitary, environmental and social standards governing its production;
opfordrer Kommissionen og dens latinamerikanske partnere til at inddrage civilsamfundet i vurderingen af, hvorvidt arbejds-, menneskerettigheds- og miljønormerne i handelsaftalerne overholdes, og til at fremme afholdelse af den regelmæssige dialog med civilsamfundet, der er fastlagt inden for rammerne af associeringsaftalerne;
Calls on the Commission and its Latin American partners to involve civil society in the assessment of compliance with labour, human rights and environmental standards included in trade agreements and to promote the regular dialogue with civil society that is provided for in the Association Agreements;
er dybt bekymret over de restriktive foranstaltninger, som de argentinske myndigheder for nylig har vedtaget for fødevarer, der importeres fra tredjelande, herunder EU; betragter disse foranstaltninger som en reel ikke-teknisk handelshindring, der er uforenelig med de forpligtelser, der gælder inden for WTO; opfordrer derfor de argentinske myndigheder til at fjerne denne ulovlige hindring for fødevarer, som kunne udsende et dårligt signal og være en alvorlig hindring for de igangværende forhandlinger mellem EU og Mercosur;
Is deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union; considers these measures to constitute a real non-tariff barrier incompatible with WTO obligations; calls, therefore, on the Argentinian authorities to eliminate this illegal burden on foodstuff, which could send out a bad signal and represent a serious obstacle for the ongoing EU-MERCOSUR negotiations;
opfordrer Kommissionen til at gøre handelsforhandlingerne mere gennemskuelige ved på et tidligt tidspunkt at give adgang til vigtige dokumenter og aftaleudkast for alle arbejdsmarkedets parter i de sektorer, som kan blive berørt af resultatet af handelsaftalerne, og til at anvende standardprocedurer for fortrolige dokumenter og til at indføre en løbende og formaliseret høringsprocedure med disse parter;
Calls on the Commission to make trade negotiations more transparent by giving early access to key documents and draft agreements to all social partners in sectors that are potentially affected by the outcome of trade agreements, while applying standard procedures regarding documents subject to confidentiality requirements, and to establish an ongoing and formalised process of consultation with them;
henleder opmærksomheden på den vigtige rolle, som Unionen af Sydamerikanske Nationer (UNASUR) spiller;
Draws attention to the important role that the Union of South American Nations (UNASUR) is playing;
opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af at etablere et tæt samarbejde mellem de to kontinenter med henblik på at udvikle et nyt latinamerikansk jernbanenet;
Calls on the Commission to consider the possibility of establishing close cooperation between the two continents in order to develop a new Latin American railways network;
noterer sig beslutningen om at oprette et fællesskab for latinamerikanske og caribiske stater (CELAC); påpeger, at regional integration er en proces, der er vigtig for at hjælpe Latinamerika med at tilpasse sig de nye globale udfordringer;
Takes note of the decision to set up the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC); points out that regional integration is a process that is essential in order to help Latin America adjust to the new global challenges;
mener, at rammerne for handel, energi og klimaforandringer bør supplere hinanden;
Believes that trade, energy and climate change frameworks should be mutually supportive;
opfordrer Kommissionen til at bistå partnerne i Latinamerika med at etablere konkurrencedygtige produktionsfaciliteter, der kan skabe en værditilvækst; foreslår, at der oprettes regionale handelsakademier både i latinamerikanske regioner og i EU-medlemsstater med henblik på kapacitetsopbygning hos små og mellemstore virksomheder gennem tilbud om kurser om forudsætningerne for handel med landbrugsprodukter, varer og tjenesteydelser med partnerregionen;
Calls on the Commission to support the partners in Latin America in establishing competitive value-added production facilities; proposes the establishment of regional trade academies both in Latin American regions and across EU Member States, aimed at building capacity among SMEs by providing training sessions on the preconditions for trading agricultural products, goods and services with the partner region;