natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at styrke koordineringen og samarbejdet med Det Europæiske Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Det Europæiske Ligestillingsinstitut
to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
at etablere og intensivere et løbende samarbejde med ngo'er, der arbejder inden for dette område
to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
at opbygge en permanent platform på EU-niveau, der kan samle alle bestræbelser foretaget af EU-institutioner, agenturer og institutter, politi, toldmyndigheder, kontorer for offentlige indkøb og retshåndhævelsesorganer på regionalt og nationalt niveau i medlemsstaterne samt internationale organisationer og ngo'er;
to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere og gennemføre Europarådets konvention om aktioner til bekæmpelse af menneskehandel fra 2005;
Calls on those Member States that have not yet done so to ratify and implement the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
opfordrer - for at have så mange oplysninger som muligt til rådighed - Rådet og Kommissionen til at skride til handling med henblik på:
Calls on the Council and the Commission, in order to obtain as much information as possible, to take action with a view to:
forelæggelse af en årlig fælles rapport fra Eurojust, Europol og Frontex for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter samt for Kommissionen og Rådet.
the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
de underliggende årsager
root causes;
faktorer i både oprindelses- og bestemmelseslandet, der virker befordrende for menneskehandel
factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
aktuelle tendenser med hensyn til ofre, menneskehandlere og kriminelle netværk og deres modus operandi
current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
rejseruter, lokale forhold i bestemmelseslandene, der virker fremmende for anvendelsen af ydelser leveret af ofre for menneskehandel, og forskellige former for udnyttelse (seksuel udnyttelse, tvangsarbejde, handel med organer, handel med børn, herunder også med henblik på seksuel udnyttelse begået af sexturister, produktion af børnepornografisk materiale og andre former for udnyttelse, der grænser op til, men ikke er udtrykkeligt omfattet af, definitionen på menneskehandel, som f.eks. tiggeri og småkriminalitet)
travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
udvikling af en fælles EU-model for indsamling og sammenligning af data for alle aspekter af menneskehandel, herunder alder og køn, der kan finde anvendelse både i medlemsstaterne og i tredjelande, samtidig med at den relevante lovgivning om databeskyttelse og den registreredes rettigheder overholdes
developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
oprettelse, i overensstemmelse med artikel 70 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, af et upartisk system til at foretage årlige evalueringer med særligt fokus på gennemførelsen af EU's politikker om menneskehandel, og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter skal holdes grundigt orienteret herom
establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
evaluering af oplysninger og oplysningskampagner, der skal udvikles og gennemføres i både medlemsstater og tredjelande;
the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
bifalder den foreslåede bestemmelse om forebyggelse i Kommissionens forslag og opfordrer til, at der træffes yderligere foranstaltninger;
Welcomes the suggested provision on prevention set out in the Commission's proposal and calls for further action to be taken;
understreger, at medlemsstaterne bør vedtage og intensivere yderligere lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder foranstaltninger af uddannelsesmæssig, social, kulturel og administrativ karakter samt oplysningskampagner rettet mod den brede offentlighed, for at nedbringe efterspørgslen efter de ydelser, der leveres af ofre for menneskehandel;
Stresses that further legislative and non-legislative measures, including educational, social, cultural and administrative measures as well as awareness campaigns aimed at the general public, should be adopted and strengthened by the Member States in order to reduce the demand for services performed by trafficked persons;
opfordrer til udvikling og gennemførelse af massive oplysnings- og bevidstgørelseskampagner både i medlemsstaterne og i tredjelande, der har vist sig at fungere som udgangspunkt eller mellemstation for menneskehandel, rettet mod både potentielle ofre for menneskehandel og potentielle købere af ydelser, der leveres af disse ofre;
Calls for massive information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed, both in the Member States and in third countries which have been shown to be departure or stopover points for trafficking, targeting both potential victims of trafficking and potential buyers of services from trafficked persons;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre målrettede bevidstgørende uddannelsesprogrammer, der er udformet således, at de henleder børns opmærksomhed på fælder, som nemt kan føre til menneskehandel;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes designed to draw children's attention to traps that can easily lead to trafficking;
opfordrer til, at der etableres en udtømmende og overordnet lovgivningsmæssig ramme, som blandt andet omfatter politikker til imødegåelse af cyberkriminalitet i forbindelse med menneskehandel, og som bør vedtages snarest muligt;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for følgende elementer i udarbejdelsen af alle fremtidige forslag til retsakter på dette område:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
niveauet for straffe og sanktioner rettet mod personer - herunder juridiske personer - der skaber profit på menneskehandel, bør afspejle forbrydelsens alvor og have en afskrækkende virkning, og handel med børn bør straffes særlig hårdt
the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
yderligere indsatser bør fokusere på beskyttelse af ofrene - med behørig hensyntagen til kvinder og børns situation - blandt andet gennem sikring af, at bistanden til ofrene er betingelsesløs, at et offers samtykke til udnyttelse altid er irrelevant, og at ofre har krav på hjælp, uanset om de er villige til at samarbejde i retssager
further action should focus on victims" protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim's consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
yderligere forebyggelse og indsatser kan også fokusere på brugerne af de ydelser, som leveres af ofre for menneskehandel
further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
behovet for ekstraterritorial jurisdiktion i forbindelse med lovovertrædelser relateret til menneskehandel bør gives behørig opmærksomhed både med hensyn til EU-statsborgere og personer, der har opholdtilladelse i EU
due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
alle bestemmelser om jurisdiktion bør stemme overens med udkastet til rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager;
any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
opfordrer - i erkendelse af, at lovgivning ikke har nogen virkning, hvis den ikke gennemføres korrekt - medlemsstaterne og de nationale parlamenter til på nationalt niveau fuldt ud at gennemføre EU's politikker om menneskehandel og til snarest muligt at ratificere og gennemføre andre retsakter, der dækker dette område;
Calls on the Member States and the national parliaments – given that legislation has no effect if it is not correctly implemented – to implement in full the EU policies on trafficking in human beings at national level and to ratify and implement other legal instruments in this field as soon as possible;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at skride til handling for på operationelt niveau at opnå bedre koordination mellem EU-organer såsom Eurojust og Europol;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take action to improve coordination at operational level between EU bodies such as Eurojust and Europol;
henleder opmærksomheden på de positive resultater, der er opnået ved brug af fælles undersøgelsesteam, og opfordrer medlemsstaterne til at gøre mere udstrakt brug af dette redskab;
Draws attention to the positive results achieved by joint investigation teams and calls on the Member States to make wider use of this tool;
understreger vigtigheden af at yde bistand og støtte til ofre for menneskehandel og opfordrer endvidere Frontex og de nationale grænsekontrolorganer til som et led i deres aktiviteter at fastsætte fælles praksisser for at øge bevidstheden hos deres personale om spørgsmålet om menneskehandel og til at identificere ofre for menneskehandel og sikre deres beskyttelse;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking, and, furthermore, calls on Frontex and national border-control agencies, in the course of their activities, to define common practices in order to raise their staff's awareness of the issue of trafficking and to identify victims of trafficking and ensure their protection;
opfordrer, i erkendelse af at bekæmpelsen ikke kan holdes inden for EU's grænser, til indgåelse af omfattende aftaler - indeholdende bestemmelser om respekt for de grundlæggende rettigheder - med tredjelande og at etablere et samarbejde, der er underlagt strenge regler, med disse lande;
Calls, given that repression cannot be limited to the confines of the EU, for comprehensive agreements – including provisions on respect for fundamental rights – to be concluded with third countries and for the establishment of cooperation, subject to strict rules, with those countries;
opfordrer til, at beskyttelse af og bistand til ofrene bliver prioriteret højt i EU's indsatser på dette område, og til at sikre, at ofrene modtager mest mulig hjælp fra det øjeblik, de identificeres som ofre, herunder:
Calls for protection and support for victims to be a priority in EU actions in this field, and for victims to receive all possible help from the moment they are identified as such, including:
adgang til i det mindste en midlertidig opholdstilladelse uanset ofrets vilje til at samarbejde i forbindelse med retssager og forenklet adgang til arbejdsmarkedet, herunder tilbud om uddannelse og andre former for kompetenceudvikling, som et minimum baseret på direktiv 2004/81/EF
access to at least a temporary residence permit, irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings, and simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling, as a minimum on the basis of Directive 2004/81/EC;
adgang til passende og sikkert logi og specialiserede støttetjenester, herunder ydelse af kost-/dagpenge, adgang til akut lægehjælp, adgang til rådgivende tjenester, om nødvendigt oversættelse og tolkning, hjælp til at kontakte familie og venner samt adgang til undervisning for børn
access to appropriate secure accommodation and specialist support services, including the provision of a food/subsistence allowance, access to emergency medical treatment, access to counselling services, translation and interpretation where appropriate, help contacting family and friends, and access to education for children;
en forenklet familiesammenføringspolitik for ofre, især hvis det er påkrævet af hensyn til deres beskyttelse;
a simplified family reunification policy for victims, particularly where this is required for their protection;
henleder opmærksomheden på særligt udsatte ofre, såsom børn og kvinder, og opfordrer til udarbejdelse af særlige bistands- og beskyttelsesprogrammer for dem;
Draws attention to particularly vulnerable victims, such as children and women, and calls for specific assistance and protection programmes for them;
understreger, at ofre for menneskehandel bør have den størst mulige beskyttelse, støtte og bistand, også i tilfælde hvor de er blevet handlet uden for EU snarere end inden for eller til EU;
Stresses that victims of trafficking should receive the broadest possible protection, support and assistance, including where they have been trafficked outside the EU rather than to or within it;
opfordrer til, at ofrene kan modtage professionel hjælp, herunder gratis retshjælp (som er afgørende for, at de får mulighed for at slippe ud af den tvangsmæssige situation, de befinder sig i), idet det ikke må glemmes, at ofrene ikke har nogen økonomiske midler og derfor ikke er i stand til at betale for denne bistand;
Calls for victims to be given professional help, including free legal aid (which is essential to enable them to escape the situation of coercion in which they find themselves), bearing in mind that they lack financial means and would thus be unable to pay for such assistance;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og nationale parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 og 0085/2010
B7-0064 , 0066 , 0070 , 0077 , 0083 and 0085/2010
der henviser til Bali-handlingsplanen (afgørelse 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
der henviser til den femtende partskonference (COP 15) under UNFCCC og femte samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (COP/MOP 5), som afholdtes i København den 7.-18. december 2009, samt til Københavnsaftalen,
having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the Copenhagen Accord,
der henviser til EU's energi- og klimapakke, der blev vedtaget den 17. december 2008,
having regard to the EU Climate Change Package adopted on 17 December 2008,
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer og især den, der blev vedtaget den 25. november 2009 om EU's strategi for klimakonferencen i København (COP 15),
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular that of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15),
der henviser til den næste partskonference (COP 16), der skal afholdes i Mexico,
having regard to the next conference, COP 16, to be held in Mexico,
der henviser til, at forhandlingerne om en omfattende international klimaaftale for perioden efter 2012, som skulle være afsluttet i København i december 2009, endte med en skuffende aftale, som UNFCCC's partskonference blot tog til efterretning,
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change, which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord, of which note was merely taken by the Conference of the Parties to the UNFCCC,
der henviser til, at aftalen ikke er retligt bindende og ikke indeholder emissionsreduktionsmål og ej heller noget specifikt tilsagn om at indgå en retligt bindende aftale i 2010;
whereas the Accord is not legally binding and does not include any emission reduction targets or indeed any specific commitment to conclude a legally binging agreement in 2010,
der henviser til, at aftalen anerkender, at det er nødvendigt at begrænse den globale temperaturstigning til højst 2° C, og indeholder en henvisning til, at man bør forsøge at finde metoder til at holde den globale temperaturstigning på under 1,5° C,
whereas the Accord recognises the need to limit global temperatures rise to no more than 2°C and includes a reference to exploring pathways to remaining below a 1.5°C global temperature increase,
der henviser til, at det ikke lykkedes EU at spille en ledende rolle i kampen mod klimaændringerne, og at EU end ikke var involveret i de afsluttende forhandlinger med USA, Kina, Indien, Brasilien og Sydafrika om det endelige aftaleudkast,
whereas the EU failed to play a leading role in the fight against climate change and was not even involved in the final negotiations with the USA, China, India, Brazil and South Africa on the final draft of the Accord,
der henviser til, at det i IPCC's fjerde evalueringsrapport erkendes, og at det yderligere fremgår af en stadig mere omfangsrig videnskabelig dokumentation, at det er nødvendigt med store nedskæringer i de globale emissioner for at holde den globale temperaturstigning på under 2° C,
whereas the IPCC Fourth Assessment Report, together with an ever-mounting body of scientific evidence, recognises that deep cuts in global emissions are required to keep the world temperature below a 2°C increase,
der henviser til, at adskillige udviklede lande og udviklingslande har undladt at støtte udformningen og gennemførelsen af nye internationale rammer for klimabeskyttelse,
whereas several developed and developing countries failed to support the formulation and implementation of a new international climate protection framework,
der henviser til, at EU ikke bør slække på sit eget engagement i klimaforanstaltninger, selv om nogle af vores vigtigste forhandlingspartnere fortsat synes uvillige eller ude af stand til at bremse udviklingstendensen i deres emissioner,
whereas the EU should not allow its own commitment to climate change action to falter, even if some of our main negotiating partners continue to appear unwilling or unable to curb their emissions trajectories,
bemærker, at blot 28 stater uden for EU har givet meddelelse til FN om deres mål for drivhusgasemissioner efter 2020 inden fristen den 31. januar 2010, og at nogle blot har givet meddelelse om effektivitetsmål, der overhovedet ikke vil føre til nogen form for reduktion,
Notes that only 28 states outside the EU have communicated greenhouse gas emission targets from 2020 to the UN by the deadline of 31 January 2010 and that some only communicated efficiency targets that will not lead to reductions at all,
beklager svagheden i den aftale, der blev opnået på COP 15, fordi den ikke bringer os nærmere til en omfattende global aftale for tiden efter 2012, ikke opstiller globale mellemlangsigtede eller langsigtede reduktionsmål og mangler angivelse af, hvornår de globale emissioner senest skal toppe; noterer sig desuden offentlighedens skuffelse over, at det ikke lykkedes at nå frem til en meningsfuld aftale i København,
Regrets the weakness of the Accord achieved at the COP 15 as it brings us no closer to a global comprehensive post-2012 agreement, does not set global mid- or long-term reduction targets, and does not state when global emissions would need to peak; takes note, furthermore, of the disappointment in the public mind as regards the failure to reach a meaningful agreement in Copenhagen;
mener, at forsinkelsen med hensyn til at nå til enighed på internationalt plan ikke er nogen begrundelse for at udsætte andre EU-politikker, der har til formål at opnå den allerede retligt bindende forpligtelse til at reducere vores udslip med 20 % inden 2020; gentager vores ønske om at gå videre til en reduktion på 30 %; bemærker også, at de initiativer, der er taget inden for EU med henblik på at fremme og tilskynde til grøn økonomi, energisikkerhed og formindsket energiafhængighed, vil gøre det stadig lettere at opfylde reduktionsmålene på 30 %;
Considers that delay in finding international agreement is not a justification for postponing further EU policies to achieve the already legally binding commitment to reduce our emissions by 20% by 2020; reiterates our desire to move to a 30% reduction; notes also that the initiatives taken within the EU to promote and encourage the green economy, energy security and reduced energy dependency will make it increasingly easy to fulfil a 30% reduction commitment;
anerkender, at de forventede omkostninger ved, at EU opnår en emissionsbegrænsning på 30 % i forhold til 1990 inden 2020, nu er lavere end de forventede omkostninger ved opnåelse af en reduktion på 20 %, da dette blev aftalt, og opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge et forslag om, at EU højner sit ambitionsniveau ensidigt og fastsætter et reduktionsmål for 2020, der er højere end 20 %;
Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
opfordrer EU til at nå hjemlige mål gennem energibesparelser og vedvarende energikilder og til, at der så snart som muligt indgås en aftale om et ambitiøst og bindende energibesparelsesmål;
Calls on the EU to achieve domestic targets through energy savings and renewable energy sources, and for an ambitious and binding energy savings target to be agreed as soon as possible;