natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at den aktive deltagelse af alle lande i bekæmpelsen af klimaændringerne kun vil finde sted, hvis udviklingslandene og vækstøkonomierne kan opretholde en bæredygtig økonomisk vækst; opfordrer derfor til en mere reel integreret politik vedrørende udfordringer for udvikling og klima;
Emphasises that the active participation of all countries in tackling the climate challenge will only come about if developing countries and emerging economies can maintain sustainable economic growth; calls, therefore, for more truly integrated policy responses to development and climate challenges;
bemærker, at klimaændringer er en udfordring, for hvilken der ikke findes en enkelt politisk løsning, men at en samlet udnyttelse af de forhåndenværende muligheder og en drastisk forøgelse af effektiviteten på alle områder inden for økonomien og samfundet i udviklede lande og udviklingslande kan levere et bidrag til løsning af ressource- og fordelingsproblemet og bane vej for en tredje industriel revolution;
Notes that climate change is a challenge to which there is no single political solution, but that the combination of existing opportunities and a dramatic increase in efficiency in all areas of the economy and society in developed and developing countries would contribute to resolving the problem of resources and distribution and pave the way for a third industrial revolution;
understreger, at mennesker i udviklingslande vil blive endnu stærkere berørt af klimaændringerne, og at det derfor også er i udviklingslandenes interesse at bidrage til et vellykket resultat på en klimakonference;
Stresses that people in developing countries will be even worse affected by the consequences of climate change and that it is therefore also in the interests of those countries to contribute to the successful conclusion of a climate change convention;
understreger, at de udviklede lande har et ansvar for at yde udviklingslandene tilstrækkelig, bæredygtig og forudsigelig finansiel og teknisk støtte for at gøre det muligt for dem at forpligte sig til reduktion af deres drivhusgasemissioner, til at tilpasse sig til konsekvenserne af klimaændringer og til at nedbringe emissionerne fra skovrydning og -forringelse samt til at styrke kapacitetsopbygningen med henblik på at kunne overholde forpligtelserne forbundet med den fremtidige internationale klimaaftale;
Emphasises the responsibility of developed countries to provide sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to allow them to commit themselves to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement on climate change;
insisterer på, at sådanne forpligtelser til at yde den nødvendige forudsigelige økonomiske støtte til afbødning af og tilpasning til klimaændringer under UNFCCC skal være nye og supplere den officielle udviklingsbistand og være uafhængig af de årlige budgetprocedurer i medlemsstaterne; minder om, at midlerne ikke bør tildeles som lån på gunstige vilkår, men som tilskud; minder om de allerede eksisterende tilsagn for den officielle udviklingsbistand har som mål at nå op på 0,7 % af BNP inden 2015;
Insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing commitments, aimed at achieving ODA levels of 0,7 % of GDP by 2015;
understreger behovet for hurtig international offentlig opstartsstøtte med henblik på at nå en ambitiøs aftale i København og opfordrer EU til mindst at forpligte sig på Kommissionens skøn om en samlet finansiering på 5-7 mia. EUR årligt i perioden 2010-2012;
Stresses the need for "fast-start" international public support in order to reach an ambitious Copenhagen agreement, and calls upon the EU to commit at least to the Commission's estimate of overall financing of EUR 5-7 billion annually for the period 2010-2012;
minder om, at det kollektive bidrag fra EU til udviklingslandenes afbødningsindsats og tilpasningsbehov bør være på mindst 30 000 mio. EUR om året frem til 2020, et tal, som kan stige i takt med ny viden om alvoren af klimaændringerne og omfanget af de forbundne omkostninger;
Recalls that the collective contribution by the EU towards developing countries' mitigation efforts and adaptation needs should not be less than EUR 30 000 million per annum by 2020, a figure that may increase as new knowledge is acquired concerning the severity of climate change and the scale of its costs;
opfordrer det internationale samfund til kraftigt at øge sin finansielle støtte til udviklingslandene til afbødning af og tilpasning til klimaændringer ved at undersøge andre innovative finansieringsmekanismer (f.eks. gæld-for-natur-aftaler (debt-for-nature swaps));
Invites the international community to increase significantly its financial support for adaptation to and mitigation of climate change for developing countries by exploring other innovative financial mechanisms (for example debt-for-nature swaps);
understreger, at en væsentlig del af indtægterne fra auktioner over certifikater inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning, herunder bortauktionering inden for luftfart og søtransport, bør øremærkes til at gøre det muligt for udviklingslandene at bekæmpe og tilpasse sig klimaændringer; understreger dog, at mere end 50 % af EU's emissioner ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, der startede i 2005; minder derfor om, at det er nødvendigt at udvikle alternative strategier, således at det påhviler alle dele af økonomien, ikke kun industrien, og navnlig alle medlemsstaterne at nedbringe emissioner og påtage sig deres ansvar;
Underlines that a substantial part of the revenues generated by the auctioning of certificates in the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), including auctioning for aviation and maritime transport, should be earmarked for enabling developing countries to fight and adapt to climate change; stresses, however, that more than 50 % of EU emissions are not covered by the EU ETS that started in 2005; recalls, therefore, that it is necessary to develop alternative strategies so that every part of the economy, not only industry, and especially all the Member States, bear the burden of reducing emissions and assume their responsibilities;
understreger, at den forestående revision af EU's budget skal fokusere på at tilvejebringe tilstrækkelige midler til beskyttelse mod og tilpasning til klimaændringerne;
Emphasises that the upcoming EU budget review needs to focus on providing sufficient resources for measures for protection against, and adaptation to, climate change;
anbefaler, at udviklingslandene overvejer at øremærke en procentdel af deres BNP til oprettelse af en samarbejdsfond til indførelse af rene energiteknologier, uafhængigt af de eksisterende midler til udviklingsbistand;
Recommends that the developed countries envisage earmarking a percentage of their GDP for the creation of a cooperation fund for the realisation of clean energy technologies, independently of existing development aid funds;
støtter Norges forslag om tildelte enheder (Assigned Amount Units) og forslagene fra Danmark og Mexico;
Supports Norway's proposal for Assigned Amount Units and the proposals from Denmark and Mexico;
opfordrer til, at de styringsstrukturer, der oprettes i forbindelse med klimafinansieringen i Københavnsaftalen sikrer lige repræsentation af udviklede lande og udviklingslande; understreger endvidere, at erfaringer fra udviklingspolitikken og principper som f.eks. god forvaltningsskik bør finde anvendelse for at sikre, at finansielle overførsler anvendes på en bæredygtig måde; gør opmærksom på behovet for, at donorlandene investerer i at forbedre udviklingslandenes absorptionskapacitet, så disse bliver bedre i stand til at anvende midlerne effektivt;
Calls for the governing structures established in relation to climate financing under the Copenhagen agreement to ensure equal representation of developed and developing countries; stresses, furthermore, that, in order to guarantee that financial transfers are being used in a sustainable manner, experience from development policy and established principles such as "good governance" should be applied; points out that donor countries need to invest in increasing the "absorptive capacity" in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;
betoner, at den internationale aftale om klimaændringer for perioden efter 2012 skal inddrage de eksisterende udviklingsprocesser på både nationalt og internationalt plan; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at opbygge de nødvendige forbindelser mellem klimaændringer og 2015 Målene ved at indarbejde tilpasning til og afbødning af klimaændringer i dels projekter og programmer med sigte på at nå 2015 Målene og dels alle fattigdomsbekæmpelsesstrategier;
Insists that the post-2012 international climate change agreement should take into account the existing development processes both at international and national levels; calls on the Commission and the Member States to build the necessary links between climate change and the MDGs by incorporating adaptation to and mitigation of climate change into projects and programmes aimed at achieving the MDGs and into all poverty reduction strategies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forhøje budgettet for den globale klimaalliance betydeligt og foreslår som en mulig finansieringskilde de forventede indtægter fra auktionerne under EU's emissionshandelsordning (EU ETS); opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at klimaalliancen bliver afregningskontor for tilpasningsfinansieringen til udviklingslandene for således at undgå, at der iværksættes nye bilaterale EU-initiativer;
Calls on the Commission and the Member States to increase substantially the budget for the GCCA and suggests that one source of funding could be obtained from the expected revenues from auctioning within the EU ETS; urges the Commission to ensure that the GCCA becomes a clearing house for adaptation funding in developing countries, thus avoiding the creation of new bilateral EU initiatives;
påpeger, at klimaændringer fordriver mennesker og dermed skaber ny tvungen migration, som det internationale samfund skal træffe passende foranstaltninger over for; opfordrer det internationale samfund til at identificere og imødegå de juridiske mangler, der findes i forbindelse med beskyttelse af klimaflygtninge, og til at indføre en specifik hjælpe- og beskyttelsesordning;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
understreger nødvendigheden af at sikre institutionel ansvarlighed og tillid ved at sørge for ligelig repræsentation af donor- og modtagerlande i de styrende organer i institutionerne for tilpasningsfinansiering;
Underlines the necessity for institutional accountability and trust to be ensured by establishing a fair representation of donor and recipient countries in the management body of adaptation funding institutions;
mener, at en global omlægning til en effektiv bæredygtig økonomi ikke blot er påkrævet for at foregribe farlige klimaændringer ved at nedbringe drivhusgasemissioner, men at den også har potentiale til at skabe øget investering, beskæftigelse, økonomisk vækst og konkurrenceevne samt bedre livskvalitet uden at bringe målet om adgang til moderne energitjenester for alle i fare; fremhæver derfor det presserende behov for at forbedre energieffektiviteten på globalt plan samt øge de vedvarende energikilders andel;
Considers that the global transformation to an efficient sustainable economy is not only necessary to pre-empt dangerous climate change by reducing greenhouse gas emissions, but that it also has the potential to increase investment, employment, economic growth, competitiveness and to improve quality of life without compromising the objective of ensuring access to modern energy services for all; stresses, therefore, the urgent need to improve energy efficiency on a global scale and to increase the share of renewable energy resources;
understreger, at en international overgang til en kulstoffattig økonomi forudsætter, at kerneenergi kommer til at indgå som et vigtigt element i energimixet på mellemlang sigt; påpeger samtidig, at det er nødvendigt på internationalt plan at finde en forsvarlig løsning på spørgsmålet om sikkerheden ved den nukleare brændselscyklus, således at det højest mulige sikkerhedsniveau kan opnås;
Stresses that an international shift towards a low-carbon economy will consider nuclear energy as an important part of the energy mix in the medium term; points out, however, that the issue of safety and security of the nuclear fuel cycle must be addressed in an appropriate manner at international level in order to ensure the highest possible level of safety;
opfordrer indtrængende alle regeringer, herunder EU's medlemsstaters regeringer og EU, til at fremme energieffektivitet; anmoder indtrængende EU's medlemsstater om at højne ambitionsniveauet for energieffektivitetspakken, herunder navnlig den omarbejdede udgave af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne der forhandles i øjeblikket ( KOM(2008)0780 ), således at der kan indgås en dynamisk og sammenhængende aftale med Rådet, hvilket vil sende et stærkt signal om EU's engagement med henblik på en aftale i København og gøre det lettere at opnå en nedskæring på 30 % i drivhusgasemissionerne;
Urges all governments, including those of the EU's Member States, and the EU, to stimulate energy efficiency; urges EU Member States to step up their ambition on the energy efficiency package, notably on the Energy Performance of Buildings Directive recast which is currently being discussed ( COM(2008)0780 ), to enable a dynamic and cohesive agreement with the Council to be reached, thereby sending a strong message as to the EU's commitment in view of the Copenhagen agreement and facilitating the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions;
understreger, at den udbredte anvendelse af fossile brændsler i kraftværker er en af hovedkilderne til CO2-emissioner på verdensplan; anerkender, at fossile brændsler på mellemlang sigt vil fortsætte med at spille en vigtig rolle i energiforsyningen; opfordrer forhandlingsparterne til at prioritere den videre udvikling og indførelse af bæredygtige, brændstofeffektive og emissionsreducerende fossile brændstofteknologier til elektricitetsproduktion;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
mener, at såvel emissionsreduktionsmål som finansielle forpligtelser skal være omfattet af en styrket overholdelsesordning omfattende bl.a. en tidlig varslingsmekanisme og sanktioner i form af f.eks. tilbagetrækning af fremtidige tildelte enheder;
Considers that both emissions reduction targets and financing commitments need to be subject to a strengthened compliance regime, including an early warning mechanism and penalties, such as withdrawal of future Assigned Amount Units;
understreger, at de udviklede lande har et historisk ansvar for uoprettelige klimaændringer, og minder om forpligtelsen til at bistå udviklingslandene og de mindst udviklede lande med at tilpasse sig disse ændringer;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
opfordrer derfor EU og dens medlemsstater til at bistå udviklingslandene med kapacitetsopbygning med henblik på at tilpasse sig til klimaændringerne og til at yde tilstrækkelig teknologisk støtte til de lande, der er hårdest ramt af miljøforandringer;
Calls, therefore, on the EU and its Member States to assist developing countries in capacity building in order to adapt to climate change and to provide sufficient technological support for those countries most affected by a changing environment;
erkender vigtigheden af en proaktiv tilpasning til uundgåelige klimaændringer og grupper i samfundet og betoner vigtigheden af oplysning som et middel til at håndtere tilpasningen til klimaforandringerne mest effektivt;
Recognises the importance of proactive adaptation to unavoidable climate change, in particular in the most vulnerable regions and groups within societies, and stresses the importance of awareness-raising as a means of addressing adaptation to climate change in the most effective way;
understreger, at EU og dets medlemsstater også skal forstærke indsatsen for at støtte en hurtig gennemførelse af tilpasningstiltag inden for EU for at spare ressourcer til fremtidige internationale aktioner;
Stresses that the EU and its Member States must also enhance action to support the urgent implementation of adaptation actions within the EU in order to save resources for future international action;
mener, at en ny tilgang til teknologisamarbejdet er nødvendig for at opnå den nødvendige forøgelse af innovationstempoet og den målestok, hvorefter implementeringen finder sted, således at alle lande sikres adgang til økonomisk overkommelige og klimavenlige teknologier under overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder;
Believes that a new approach to technology cooperation is needed to achieve the necessary acceleration in the pace of innovation and the scale of deployment to allow all countries access to affordable climate-friendly technologies, while respecting intellectual property rights concerns;
mener, at Københavnsaftalen bør omfatte teknologihandlingsprogrammer for centrale tilpasnings- og afbødningsteknologier, der skal sigte på at yde støtte gennem hele teknologikæden, bl.a. på grundlag af en målsætning om en væsentlig forøgelse af finansieringen af afbødnings- og tilpasningsrelateret forskning, udvikling og demonstration (RD&D); støtter i denne sammenhæng Kommissionens vurdering om, at den samlede RD&D på energiområdet i 2012 som minimum skal fordobles og i 2020 firedobles i forhold til det nuværende niveau;
Considers that the Copenhagen agreement should provide for Technology Action Programmes for key adaptation and mitigation technologies to provide support throughout the entire technology chain with objectives such as to considerably increase financing for mitigation and adaptation-related research, development and demonstration (RD&D); in this context supports the Commission assessment that, globally, energy-related RD&D should at least double by 2012 and be increased to four times its current level by 2020;
opfordrer indtrængende de udviklede lande til at investere mere i forskning i ny og avanceret teknologi til bæredygtige og energieffektive produktionsprocesser; finder det overordentligt vigtigt at forbedre støtten til det internationale samarbejde om klimaændringer inden for det 7. rammeprogram for forskning (FP7);
Urges developed countries to invest more in research on novel and advanced technologies for sustainable and energy-efficient production processes; considers it essential to improve funding for international cooperation on climate change within the Seventh Framework Programme (FP7);
understreger, at selv om markedsløsninger, herunder udvikling af et globalt CO2-marked, gennem "cap and trade"-ordninger eller afgiftsordninger i de industrialiserede lande, ikke er en løsning for udviklingslandene i den nærmeste fremtid, skal dette fortsat være det langsigtede mål for alle forhandlinger; opfordrer EU og dets partnere verden over til inden for den nærmeste fremtid at finde den mest effektive måde til at fremme forbindelser mellem EU's emissionshandelsordning og regionale eller føderale emissionshandelsordninger i USA eller andre steder, hvilket igen vil kunne muliggøre større mangfoldighed i reduktionsmulighederne, forbedre størrelsen af og likviditeten på markedet og i sidste ende føre til en mere effektiv tildeling af ressourcer;
Emphasises that, although market solutions, including the development of a global carbon market, through "cap and trade" mechanisms or taxation schemes in developed countries, are not the solution for developing countries in the near future, this must remain the long-term goal for all negotiations; calls on the EU and its partners in the world to find, in the immediate future, the most effective way of promoting links between the EU ETS and regional or federal trading schemes in the USA and elsewhere, which in turn would promise greater diversity of abatement options, improved market size and liquidity, and ultimately a more efficient allocation of resources;
påpeger, at et velfungerende globalt CO2-marked er af afgørende betydning for, at EU's økonomi kan opfylde EU's ambitiøse forpligtelser om at begrænse drivhusgasemissionerne senest i 2020; understreger behovet for en omfattende international aftale for perioden efter 2012, hvori det fastsættes, at andre udviklede lande bør gøre en tilsvarende indsats, med henblik på at overvinde risikoen for kulstoflækage navnlig i lyset af de langsigtede reduktionsmål for drivhusgasemissioner; understreger i denne forbindelse den centrale rolle, som et tæt samarbejde mellem de nye vækstøkonomier og de udviklede økonomier spiller;
Points out that a functioning global carbon market is essential for the EU economy in order to cope with the ambitious EU commitments to reduce greenhouse gas emissions by 2020; stresses the need for a comprehensive international post-2012 agreement stipulating comparable efforts to be made by other developed countries in order to overcome the risk of carbon leakage in particular, with a view to long-term greenhouse gas emissions reduction targets; emphasises in this regard the key role of close cooperation between the emerging economies and the developed economies;
glæder sig over Kyotoprotokollens mekanisme for bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism - CDM), der eventuelt kan sætte udviklingslandene i stand til at deltage i CO2-markedet og forsyne dem med moderne og effektiv teknologi; understreger imidlertid, at de udviklede landes anvendelse af kompenserende kreditter til opfyldelse af deres emissionsreduktionsmål ikke kan indgå som del af udviklingslandenes ansvar for at afbøde deres drivhusgasemissioner som led i en international aftale om klimaændringer og ikke er en erstatning for finansiel og teknologisk støtte til udviklingslandenes modvirkningstiltag;
Welcomes the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism (CDM) as a possible way to enable developing countries to participate in the carbon market and to provide them with modern and efficient technologies; underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;