natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af begrundelserne for Europa-Parlamentets initiativ vedrørende risici for overtrædelse i Den Europæiske Union og i særdeleshed i Italien af ytrings- og informationsfriheden, som afspejler en udbredt bekymring i den europæiske offentlighed med hensyn til problemerne vedrørende mediekoncentrationen og interessekonflikter;
Stresses the importance of the reasons behind the European Parliament's initiative concerning the risks of violation in the European Union, and especially in Italy, of freedom of expression and information, which reflect widespread concern across European public opinion about the phenomena of media concentration and conflicts of interest;
glæder sig over de indledende ekspertundersøgelser, som Det Europæiske Medieinstitut har gennemført som led i en større undersøgelse med titlen "the information of the citizen in the EU: obligations for the media and the Institutions concerning the citizen's right to be fully and objectively informed", hvori der ses på en række kernelande, herunder større og mindre medlemsstater, og på eksempler fra Skandinavien samt Syd- og Østeuropa for at give et overblik over forskellige systemer, der afspejler forskellige traditioner for brug af medierne, og ser frem til, at den endelige undersøgelse, der forventes at være færdig i juni, vil indeholde de endelige sammenlignende konklusioner på baggrund af forholdene i alle de nuværende og kommende 25 EU-medlemsstater og fyldestgørende henstillinger;
Welcomes the preliminary study carried out by the European Institute for the Media within the context of a larger study: 'the information of the citizen in the EU: obligations for the media and the Institutions concerning the citizen's right to be fully and objectively informed' which examines a core number of countries including larger Member States, smaller Member States and examples from Scandinavia, southern Europe and eastern Europe to give an overview of different systems reflecting different traditions of media use, and looks forward to the final study, due in June, which will contain final comparative conclusions based on the situation on all 25 current and new Member States and complete recommendations;
gør opmærksom på, at der i samtlige otte lande, som er genstand for undersøgelsen (Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Nederlandene, Polen, Sverige og Det Forenede Kongerige), er konstateret forhold, som kræver en nærmere undersøgelse, og ser frem til, at de endelige undersøgelsesresultater fremlægges, således at der kan foretages en sammenligning af alle medlemsstater;
Notes that in each of the eight countries examined (France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Poland, Sweden, and United Kingdom) there are issues which require further investigation, and looks forward to the full study so that comparison can be made between all the Member States;
konstaterer endvidere på grundlag af undersøgelser, som uafhængige agenturer har udført, også inden for EU, og som har givet anledning til talrige reaktioner fra internationale organisationer, nationale myndigheder og Europa-Parlamentet selv, som den italienske regering har ignoreret, at ytrings- og informationsfriheden i Italien kunne komme i fare;
Notes furthermore, on the basis of detailed investigations already carried out by independent agencies, including within the European Union, which have prompted a large number of statements by international organisations, national authorities and the European Parliament itself that have been ignored by the Italian Government, that there could be a risk of breaches of the right to freedom of expression and information in Italy;
bemærker på baggrund af omtalte indledende undersøgelse af, hvorvidt beskyttelsen af pluralismen er god nok, at der er tilstrækkeligt betænkelige forhold til at begrunde, at Kommissionen gennemfører en detaljeret undersøgelse af situationen og fremsætter passende lovgivningsmæssige forslag;
Notes, on the basis of its preliminary investigation into whether pluralism is adequately protected, that there are sufficient concerns to warrant a detailed examination of the situation by the Commission followed by the submission of appropriate legislative proposals;
gør opmærksom på, at i løbet af 2002 i Frankrig:
Notes that during 2002 in France:
blev der konstateret adskillige overtrædelser af pressefriheden (f.eks. destruktion af oplaget af et nyt gratis dagblad udgivet af fagforeningerne og journalister udsat for pres fra politiets side)
there were several violations of press freedom (e.g. the destruction of the print-run of a new free daily by the Unions, and of journalists being under pressure from the police);
afsagde domstolene ofte kendelser, der gik journalister imod, i sager om ærekrænkelse, på grund af landets forældede injurielovgivning, og i sager om beskyttelse af fortrolige oplysninger og
the French courts often rule against journalists in cases of libel as a result of the country's outdated defamation legislation and the protection of confidential sources; and
afsagde Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol kendelse om, at appeldomstolen i Paris havde overtrådt artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention Colombani and others, judgement of 25.6.2002.
the ECHR ruled that a Paris Appeals Court violated Article 10 of the European Convention on Human Rights; Colombani and others, judgment of 25 June 2002.
bemærker, at i Irland:
Notes that in Ireland:
stillede sammenslutningen "National Newspapers of Ireland", i forbindelse med en ajourføring af injurielovgivningen forslag om oprettelse af et uafhængigt presseråd og en uafhængig presseombudsmand, men at gruppen af juridiske rådgivere ønskede et lovbestemt råd bestående af særligt udpegede regeringsmedlemmer, der udarbejder deres egen standardkodeks og har den fulde kompetence til at kræve, at domstolene håndhæver denne kodeks
in the context of updating the defamation law, the National Newspapers of Ireland submitted a proposal for an establishment of an independent Press Council and Press Ombudsman but that the Legal Advisory Group is seeking a statutory model consisting of Government appointees who would draw up their own Code of Standards and have complete power of the courts to enforce those codes,
mangler der fælles spilleregler som følge af, at der betales moms på irske aviser, men ikke på britiske, som dækker ca. 25% af markedet
there is no level playing field due to the payment of VAT on Irish newspapers but no VAT on the UK newspapers, which have approximately 25% of the Irish market,
indtager de uafhængige aviser tilsyneladende en dominerende stilling, som vurderes forskelligt, f.eks. til at være 50-80 %, og ifølge konkurrencemyndighedernes konklusioner findes der en tilstrækkelig grad af redaktionel forskelligartethed, og mediepluralismen er derfor ikke truet
Independent Newspapers have a seemingly dominant position in the Irish market (reported variously as 50 - 80%) and the competition authority has concluded that there is sufficient editorial diversity and, thus, media pluralism is not threatened;
gør opmærksom på, at i Tyskland:
Notes that in Germany:
konkluderede forfatningsdomstolen, at overvågningen inden for telekommunikationssektoren, dvs. opsporing af journalisters telefonopkald, ikke udgjorde et brud på forfatningsmæssige friheder som fastsat i artikel 10 og 19 i den tyske grundlov, som sikrer oplysningers fortrolighed
the Federal Constitutional Court found that surveillance of telecommunications (i.e. the tracing of journalists" phone calls) did not constitute a breach of constitutional liberties as provided for in Articles 10 and 19 of the Basic Law, which guarantee confidentiality of information,
ville et lovgivningsforslag foreslået af forbundsrådet i september 2003, som skulle sikre enkeltpersoner bedre beskyttelse mod uautoriseret fotografering, straffe overtrædelse heraf med fængselsdomme på op til to år eller tilsvarende straffe
a legislative proposal introduced by the Bundesrat in September 2003 and intended to afford individuals better protection against unauthorised photographing would punish infringements with prison sentences of up to two years or equivalent fines,
findes der ingen lov, der sikrer adgang til offentlige myndigheders dokumenter på nationalt (dvs. føderalt) plan, og at kun fire delstater har indført sådan lovgivning
there is no law ensuring access to documents of public authorities at the national (i.e. federal) level and that only four of the federal states have enacted such legislation;
bemærker, at i Polen:
Notes that in Poland:
hævdes det, at forlagsvirksomheden Agora, der ejer de mest solgte dagblade samt 20 lokalradioer og 11 tidsskrifter, blev bedt om at betale bestikkelsespenge for "lobbyisme", således at der kunne indføres en mere gunstig medielovgivning, der ville gøre det muligt for forlaget at købe en privat fjernsynsstation
the publishing company Agora, which owns the top-selling daily newspaper and 20 local radio stations and 11 magazines, allegedly "was asked to pay a bribe for "lobbying" to achieve a more favourable media law allowing the publisher to acquire a private television station",
skønnes det, at udenlandske investeringer inden for trykte medier udgør 40 % af sektoren, og at dette skaber problemer for den journalistiske frihed i forhold til udenlandske forlag og dermed fører til mindre gunstige arbejdsvilkår end i de polske virksomheder, hvor der ikke tilskyndes til professionalisme Det skal dog bemærkes, at adskillige udenlandske virksomheder i Polen, nemlig den norske Orkla-gruppe og den tyske forlagsvirksomhed Springer-Verlag, frivilligt har indført interne regler for at beskytte deres skrivende medarbejdere mod pres udefra og for at adskille ledelsesmæssige og redaktionelle forpligtelser (OSCE).
it is estimated that foreign investment in the print media covers 40% of the sector, and that this poses problems for journalistic freedoms with foreign publishers creating less-favourable working conditions than for their own companies, which discourages professionalism, It should however be noted that several foreign companies operating in Poland, namely the Norwegian Orkla-group and the Springer-Verlag Group "have voluntarily introduced internal rules to protect their writing staff from outside pressure and to separate managerial and editorial responsibilities"(OSCE).
er der begrænsninger for pressens interne frihed, jf. presselovens artikel 10, hvori det er fastsat, at en journalist skal overholde og følge de generelle principper, som forlæggeren fastsætter
there is a restriction of internal freedom of the press within Article 10 of the Press law, which stipulates that a journalist must obey and follow the general principles of his/her publisher,
findes der i øjeblikket ingen regler med hensyn til mediefusioner og beskyttelse af pluralisme, og der er tilsyneladende heller ikke planer om at indføre sådanne regler
there are currently no provisions (and no apparent plans to introduce provisions) in Polish media law regarding media concentration and the protection of pluralism;
gør opmærksom på, at i Nederlandene:
Notes that in the Netherlands:
er der en høj koncentration inden for både fjernsyns- og pressesektoren, hvor tre hovedudbydere kontrollerer mindst 85 % af markedet, og at dette marked også domineres af tre vigtige kabeloperatører, selv om Nederlandene har den højeste gennemtrængningsgrad for ydelser vedrørende kabel-tv i Europa
there is a high level of concentration in both the television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 % of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators,
bemærker, at i Sverige:
Notes that in Sweden:
er medierne karakteriseret ved en temmelig høj grad af krydsejerskab, interlocking-strukturer mellem de vigtigste aktører på radio- og fjernsynsområdet og samarbejdsaftaler mellem presseindustrien og radio- og fjernsyn, hvor virksomheder i begge sektorer kontrolleres af samme gruppe
the media are characterised by a fairly high degree of cross-media ownership, interlocking ownership structures between major players in the audiovisual field and cooperation agreements between the press and broadcasting industry where companies in both sectors are controlled by the same group; and that
er en undersøgelse af de særlige forhold, der gælder på pressemarkederne, blevet kritiseret som værende en undersøgelse, der isoleret ser på avisindustrien og ikke på de øvrige medier, hvilket er utilstrækkeligt under de nuværende markedsvilkår
an investigation into the special conditions prevailing in the press markets has been criticised, as a study of the newspaper industry in isolation from other media would be inadequate under current market conditions;
gør opmærksom på, at i Det Forenede Kongerige:
Notes that in the United Kingdom:
foregår der en intens debat i kølvandet på Hutton-rapporten om omstændighederne omkring videnskabsmanden og regeringsrådgiveren David Kelly's død, kritik fra public service-radio- og tv-stationens side af regeringens motiver til at deltage i krigen i Irak, tilbagetrædelsen af generaldirektøren og formanden for bestyrelsen og de potentielle følger for praksis for dybdeborende journalistik, og uafhængigt heraf er der megen debat om revisionen af BBC's "Charter and Agreement", der gælder som model for andre systemer
there is intense debate following the Hutton Report into the circumstances surrounding the death of scientist and Government advisor, David Kelly, the criticism by the public-service broadcaster of the reasons put forward by the government for the war in Iraq, the resignation of the Director-General and the Chairman of the Board of Governors and the potential ramifications for the practice of investigative journalism and, separately, there is much debate concerning the review of the BBC's Charter and Agreement, which is considered a model for other systems;
gør opmærksom på, at i Spanien:
Notes, as regards Spain, that:
har de ansatte i det spanske fjernsyn (statslig public service-station) offentliggjort en rapport, hvori de fordømmer dårlig faglig praksis for at fremprovokere ikke-afbalanceret, partisk eller manipuleret information i perioden mellem den 28. februar 2003 og den 5. marts 2003 vedrørende nyheder om den militære indsats i Irak.
the employees of the Spanish public television channel TVE published a report denouncing the unprofessional practices used to foster unbalanced, biased or manipulated provision of information between 28 February 2003 and 5 March 2003 on the military intervention in Iraq and taking the view that the channel focused on the position of those in favour of military intervention and ignored that of those advocating the continuation of the inspections and opposing the use of military force Reported by ABC on 11 March 2003.
findes der endnu ikke en uafhængig tilsynsmyndighed for massemedierne
there is as yet no independent media regulatory authority;
har regeringens pres på public service-stationen TVE i Spanien medført åbenlyse fordrejninger og fortielser af informationer om ansvaret for de frygtelige terrorhandlinger den 11. marts 2004
government pressure on the public-service broadcaster TVE resulted in blatant distortion and ignoring of the facts regarding responsibility for the appalling terrorist attacks of 11 March 2004;
anerkender, at tiltrædelseslandene har gjort betydelige fremskridt med hensyn til vedtagelsen af de gældende EU-bestemmelser, men er betænkelig ved, at nogle af tiltrædelseslandene, som kun har ringe eller slet ingen tradition for uafhængige medier, står over for særlige udfordringer med hensyn til at sikre pluralisme i medierne, og tvivler på, at disse lande vil anerkende mediepluralisme som et prioriteret område og iværksætte relevante foranstaltninger til fremme heraf;
Recognises that the accession countries have made substantial progress in adopting the acquis, but is concerned that some accession countries, having little or no tradition of independent media, face particular challenges in relation to ensuring pluralism in the media, and doubts that these countries will recognise media pluralism as a priority and take adequate action to promote it;
gør opmærksom på, at koncentrationen af ejerskabet på tv-markedet i Italien er det højeste i Europa i dag og bemærker, at samtidig med, at det italienske fjernsyn tilbyder 12 nationale og 10-15 regionale og lokale kanaler, er markedet karakteriseret ved et duopol mellem RAI og MEDIASET, hvor begge operatører sammenlagt tegner sig for 96,8 % af reklamemidlerne i forhold til 88 % i Tyskland, 82 % i Storbritannien, 77 % i Frankrig og 58 % i Spanien;
Notes that the level of concentration of the television market in Italy is currently the highest within Europe and that while Italian television offers twelve national channels and ten to fifteen regional and local channels, the market is characterised by the duopoly between RAI and MEDIASET where both operators together account for almost 90% of the total audience share and collect 96.8% of advertising resources, as against 88% for Germany, 82% for the United Kingdom, 77% for France and 58% for Spain;
bemærker, at Mediaset-gruppen, er den vigtigste private massemediegruppe i Italien og på verdensplan, som bl.a. kontrollerer tv-net (RTI S.p.A.) og reklamevirksomheder (Publitalia '80), som begge af tilsynsmyndighederne for medierne, i modstrid med den nationale lovgivning (lov 247/97), officielt betragtes som havende dominerende markedsstatus (afgørelse 226/03) Mediaset-gruppen kontrollerer: - tv-kanaler (Canale 5, Italia 1 og Rete 4 i Italien og Telecinco-gruppen i Spanien) - satellitbaserede tv-kanaler (under Mediadigit) og jordbaserede digitale kanaler - reklamer (Publitalia "80 i Italien og Publiespana i Spanien) - virksomheder, der har forbindelse til tv-medier (Videotime, RTI Music, Elettronica industriale, Mediavideo) - tv-produktions- og –distributionsvirksomheder (Mediatrade, Finsimac, Olympia TV) - faste telekommunikationsnet (Albacom) - internetportaler (Jumpy S.p.A.) - filmdistribution (Medusa), som kontrollerer distributionsfirmaet Blockbusters - grupper inden for investering og finansielle tjenester (Mediaset Investment i Luxembourg og Trefinance) - forsikringsselskaber (Mediolanum) - byggekonsortier (Edilnord 2000) - et fodboldhold (AC Milan) - forlaget Arnoldo Mondadori Editore, som omfatter det største forlagshus i Italien og ejer talrige tidsskrifter - dagbladet "Il Giornale" og dagbladet "Il Foglio".
Notes that the Mediaset group is the largest private television and communications group in Italy and one of the largest in the world and controls (inter alia) television networks (RTI S.p.A.) and advertising franchise holders (Publitalia '80), both of which have been formally found to hold a dominant position in breach of national law (Law 247/97) by the Communications Regulatory Authority (decision 226/03) The Mediaset group controls: - television networks (Canale 5, Italia 1 and Rete 4 in Italy and the Telecinco group in Spain - satellite television (coming under Mediadigit) and terrestrial digital television networks, - advertising concerns (Pubitalia '80 in Italy and Publiespaña in Spain), - companies with a link to television broadcasting (Videotime, RTI Music, Elettronica Industriale, Mediavideo), - companies producing and distributing television products (Mediatrade, Finsimac, Olympia), - a fixed telephony company (Albacom), - an Internet portal (Jumpy S.p.A.), - a cinema distribution company (Medusa, which controls the retailer Blockbusters), - investment and financial services groups (Mediaset Investment in Luxembourg and Trefinance), - an insurance company (Mediolanum), - a construction company (Edilnord 2000), - a football team (AC Milan), - the Arnoldo Mondadori Editore publishing house, which includes Italy's largest publisher of books and a wide range of magazines, - the 'Il Giornale' newspaper and the 'Il Foglio' newspaper.
påpeger, at ministerpræsidenten, siden han overtog hvervet i 2001, ikke har afklaret sin interessekonflikt, hvilket han udtrykkeligt havde forpligtet sig til, men tværtimod har øget sin kontrolandel i selskabet Mediaset (fra 48,639 % til 51,023 %), hvorved han reducerede sit eget nettounderskud drastisk via en mærkbar stigning i reklameindtægterne til ulempe for konkurrenternes indtægter (og seer- og lyttertal) og især for den trykte presses reklamefinansiering;
Notes that the President of the Italian Council of Ministers has not resolved his conflict of interests as he had explicitly pledged, but on the contrary has increased his controlling shareholding in the company Mediaset (from 48.639% to 51.023%), thereby drastically reducing his own net debt through a marked increase in advertising revenue to the detriment of competitors' revenues (and ratings) and, above all, of advertising funding for the written press;
beklager regeringens gentagne, påviste indblanding, pression og censur over for personaleforvaltning og programtilrettelæggelse i den offentlige tv-sender Rai (selv i forbindelse med satiriske programmer) lige fra fjernelsen af tre kendte journalister efter den italienske ministerpræsidents opsigtsvækkende offentlige anmodning herom i april 2002 - i en situation, hvor medlemmer af regeringspartierne havde det absolutte flertal i Rais bestyrelse og i det respektive parlamentariske kontrolorgan - til den efterfølgende udbredelse af disse pressionsmetoder også til andre medier med andre ejerforhold, som bl.a. i maj 2003 førte til, at chefen for Corriere della Sera tog sin afsked;
Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not under his ownership, leading inter alia to the resignation of the editor of Corriere della Sera in May 2003;
bemærker derfor, at det italienske system udviser skævheder som følge af en unik kombination af økonomisk, politisk og mediemæssig magt i hænderne på en enkelt mand, den nuværende præsident for det italienske Ministerråd, og den kendsgerning, at den italienske regering direkte eller indirekte kontrollerer alle nationale fjernsynskanaler;
Notes, therefore, that the Italian system presents an anomaly owing to a unique combination of economic, political and media power in the hands of one man - the current President of the Italian Council of Ministers - and to the fact that the Italian Government is, directly or indirectly, in control of all national television channels;