natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At støtte den europæiske konkurrenceevne ved at indgå strategiske partnerskaber med tredjelande på udvalgte videnskabelige områder og ved at indbyde de bedste tredjelandsforskere til at arbejde i og med Europa.
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
At bidrage til videnproduktionen i Europa ved at give universiteter, forskningsinstitutioner og europæiske firmaer mulighed for at etablere forbindelser med deres partnere i tredjelande, hvorved de får nemmere adgang til forskning, der udføres i andre lande verden over, og ved at gøre det nemmere for europæiske firmaer at få adgang til eksterne markeder.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
At behandle særlige problemer, som tredjelandene står overfor, eller som er af global karakter, på grundlag af gensidig interesse og til gensidig fordel.
To address specific problems that third countries face or that have a global character, on the basis of mutual interest and mutual benefit.
Samarbejde med tredjelande under
Cooperation with third countries in the
vil navnlig blive rettet mod følgende landegrupper:
Framework Programme will be targeted in particular at the following groups of countries:
Temaorienteret internationalt samarbejde gennemføres under programmet "Samarbejde".
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the "Cooperation" programme.
Internationalt samarbejde på området "det menneskelige potentiale" gennemføres under programmet "Mennesker".
The international actions in the area of human potential are carried under the "People" programme.
Under programmet "Kapacitet"
Under the "Capacities" programme,
vil der blive iværksat foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af den europæiske strategi for internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi.
measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Der vil især blive ydet støtte til aktioner og foranstaltninger, der ikke er omfattet af programmerne "Samarbejde" og "Mennesker", og som om nødvendigt vil blive suppleret med specifikke samarbejdstiltag af gensidig interesse.
In particular, actions and measures not covered in the "Cooperation" and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Der vil blive fokuseret på biregionalt samarbejde inden for videnskab og teknologi, herunder fastlagt prioriteringer og politikker for dette V & T-samarbejde, og ydet bistand til koordinering af de nationale politikker for det internationale V & T-samarbejde.
The focus will be on bi-regional science and technology cooperation including priority setting and definition of science and technology cooperation policies and supporting the co-ordination of national policies on international science and technology co-operation.
INTAS vil blive videreført under hensyntagen til de indhøstede erfaringer fra samarbejdet med de østeuropæiske og centralasiatiske lande.
Taking into account the experience gained with the International Association for the promotion of cooperation with scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) in cooperating with the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Aktiviteterne vil blive finansieret over programmerne "Samarbejde", "Mennesker" og "Kapacitet".
Its activities will be funded from the "Cooperation", "People" and "Capacities" programmes.
Det vil blive sikret, at det internationale samarbejde under
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the
forskellige programmer samordnes.
Framework Programme will be ensured.
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS IKKE-NUKLEARE AKTIVITETER
NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
At levere kundedrevet videnskabelig og teknisk støtte til EU's politiske beslutningsproces, sikring af støtte til implementering og overvågning af eksisterende politikker samt reaktion på nye politiske behov.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
FFC's uafhængighed af særinteresser af privat eller national karakter i kombination med forskningscentrets tekniske ekspertise gør det i stand til at lette kommunikationen og konsensusdannelsen mellem forskellige interesseparter (industrisammenslutninger, miljøgrupper, medlemsstaternes kompetente myndigheder, andre forskningscentre osv.) og de politiske beslutningstagere, navnlig på EU-niveau.
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States" competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
I den forbindelse vil forskningscentret yde støtte til Europa-Parlamentet og styrke sit forhold til Parlamentets udvalg og medlemmer.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
FFC's nytte og troværdighed i forbindelse med denne støtte til EU's politikker hænger nøje sammen med kvaliteten af forskningscentrets videnskabelige ekspertise og dets integration i det internationale forskersamfund.
The usefulness and credibility of the JRC's support to EU policies is closely linked to the quality of its scientific expertise and its integration in the international scientific community.
FFC vil derfor fortsætte med at investere i forskning og netværksaktiviteter med andre videncentre inden for alle relevante områder.
The JRC will therefore continue investing in research and networking with other centres of excellence in relevant fields.
Centret vil deltage i indirekte aktioner under alle former med særlig vægt på videnskabelige referencesystemer, netværksaktiviteter, uddannelse og mobilitet, forskningsinfrastruktur og deltagelse i teknologiplatforme samt koordineringsinstrumenter på områder, hvor FFC har relevant ekspertise til at kunne skabe en merværdi.
It will participate in indirect actions in all its aspects with emphasis on common scientific reference systems, networking, training and mobility, research infrastructure and participation in Technology Platforms and co-ordination instruments where it has the relevant expertise to produce added value.
FFC vil aktivt søge at fremme integrationen af de nye medlemsstater og kandidatlandene i centrets aktiviteter, så de når samme niveau som for EU15.
The JRC will actively pursue promoting the integration of New Member States and Candidate Countries in its activities to the level currently enjoyed by the EU15.
Det Fælles Forskningscenter vil styrke sin særlige stilling i det europæiske forskningsrum som et centralt led i den europæiske videnskabs- og forskningskultur.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
FFC prioriterer områder, som er af strategisk vigtighed for EU, og hvor centrets bidrag skaber en ekstra stor merværdi.
The JRC's priorities will be in fields which are strategically important for the Union and where its input provides high added value.
Der vil fortsat blive ydet videnskabelig og teknisk bistand til EU's politikker inden for kerneområder som bæredygtig udvikling, klimaændringer, fødevarer, energi, transport, kemikalier, alternative metoder i stedet for dyreforsøg, forskningspolitik, informationsteknologi, referencemetoder og –materialer, bioteknologi, risici, farer og samfundsøkonomiske virkninger.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
Væksten vil ske inden for områder, som er strategisk vigtige for EU:
Growth will be in areas of key concern for the Union:
Velstand i et videnintensivt samfund
Prosperity in a knowledge-intensive society
Gennemføre og udvikle avancerede økonomiske modellerings- og analyseteknikker i forbindelse med politikfastlæggelse og –overvågning som f.eks. opfølgning af Lissabon-målene, det indre marked samt forsknings- og uddannelsespolitikker.
To carry out and develop advanced econometric modelling and analysis techniques in the context of policy definition and monitoring such as the follow-up of the Lisbon agenda, the Internal Market and the Research and Education Policies.
Udvikle modeller, som understøtter en ny, ansvarlig vægtning mellem målsætninger for bæredygtighed og konkurrence.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Udvikle risikovurderings- og styringsprocedurer som beslutningsværktøjer, navnlig i forbindelse med Europa-Parlamentets, Kommissionens, Rådets og agenturernes opgaver.
To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
Solidaritet og ansvarlig forvaltning af ressourcer
Solidarity and responsible management of resources
Blive et anerkendt V&T-referencecenter for bæredygtigt landbrug med fokus på fødevarekvalitet, sporbarhed og sikkerhed (herunder for genmodificerede fødevarer og foderstoffer), arealforvaltning og miljøkobling samt støtte gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik.
To become a recognised S&T reference centre on sustainable agriculture focusing on food quality, traceability and safety (including GM food and feed), spatial management and cross-compliance and to support the implementation of the CAP.
Yde V&T-støtte til den fælles fiskeripolitik.
To provide S&T support to the Common Fisheries Policy.
Forbedre leveringen af harmoniserede europæiske geo-referencedata og spatiale informationssystemer (støtte til INSPIRE) og fortsat udvikling af nye tilgange til global miljø- og ressourceovervågning (støtte til GMES).
To enhance the provision of harmonised European geo-referenced data and spatial information systems (support to INSPIRE) and to continue developing new approaches to global environmental and resources monitoring (support to GMES).
Stille ekspertviden til rådighed og spille en central rolle i forbindelse med GMES' forskningsaktiviteter og udviklingen af nye applikationer på dette område.
To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
Yde støtte til implementeringen af EU's handlingsplan for miljø og sundhed, herunder levering af støtte til igangværende aktiviteter med sigte på at etablere et EU-integreret miljø- og sundhedsinformationssystem.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Fremme og forbedre udviklingen og valideringen af alternative strategier og især forsøgsmetoder uden anvendelse af dyr på alle relevante forskningsområder (sikkerhedsvurdering, afprøvning af vacciner, sundhedsforskning og biomedicinsk forskning osv.).
To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Udvikle aktiviteter, som bidrager til frihed, retfærdighed og sikkerhed, navnlig inden for områder, der vedrører bekæmpelsen af terrorisme, organiseret kriminalitet og bedrageri, samt grænsekontrol og forebyggelse af store risici, i samarbejde med retshåndhævende myndigheder og EU-tjenestegrene.
To develop activities contributing to the establishment of freedom, justice and security especially in areas related to fighting terrorism, organised crime and fraud, border security and prevention of major risks, in relation with law enforcement agencies and relevant EU services.
Yde støtte til Fællesskabets indsats ved naturkatastrofer og teknologiske katastrofer.
To support the Community response to natural and technological disasters.
Europa som global partner
Europe as world partner
Styrke støtten til EU's eksterne politikker på særlige områder som f.eks. eksterne aspekter i forbindelse med indre sikkerhed, udvikling, samarbejde og humanitær bistand.
To strengthen support to EU external policies in specific areas such as external aspects of internal security, development cooperation and humanitarian aid.
VEJLEDENDE FORDELING PÅ PROGRAMMERNE
INDICATIVE BREAKDOWN AMONG PROGRAMMES
Den vejledende fordeling mellem programmerne fastsættes således (mio. EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Herunder fælles teknologiinitiativer (inkl. finansieringsplan m.v.) og den del af samordningsindsatsen og det internationale samarbejde, der skal finansieres under temaerne.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Internationalt samarbejde
Activities of International Co-operation
* Herunder et tilskud til Den Europæiske Investeringsbanks oprettelse af den finansieringsfacilitet for risikodeling, der omtales i bilag III.
* Including a grant to the European Investment Bank for the constitution of the "Risk-Sharing Finance Facility" referred to in Annex III.
I Rådets særprogrambeslutninger fastsættes a) programmernes bidrag til tilskuddet og b) på hvilke vilkår Kommissionen træffer afgørelse om omfordeling af indkomster, tilskuddet giver anledning til, og af eventuelle tiloversblevne beløb inden for det syvende rammeprograms løbetid.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Indirekte aktioner
Indirect Actions
Disse ordninger vil, enten alene eller kombineret med andre, blive anvendt til at finansiere forskellige kategorier af aktiviteter, der gennemføres via rammeprogrammet.
These schemes will be used, either alone or in combination, to fund different categories of actions implemented throughout the Framework Programme.
I retsakterne om vedtagelse af særprogrammerne, arbejdsprogrammerne og forslagsindkaldelserne anføres, alt efter omstændighederne:
The decisions for specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
hvilke typer ordninger der anvendes til finansiering af de forskellige kategorier af aktiviteter
The type(s) of scheme(s) used to fund different categories of actions;
hvilke deltagerkategorier (f.eks. forskningsorganisationer, universiteter, industri, myndigheder) der kan komme i betragtning
The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
hvilke aktivitetstyper (forskning, udvikling, demonstration, uddannelse, formidling, videnoverførsel og andre beslægtede aktiviteter) der kan finansieres gennem de forskellige ordninger.
The types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
I princippet bør valg af finansieringsordninger overlades til forskningspersonalet, og kun på meget specifikke områder kan det
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may
anføres i arbejdsprogrammerne, hvilken ordning der skal bruges til det emne, forslagsindkaldelsen vedrører.
the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Der er følgende finansieringsordninger:
The funding schemes are the following:
Støtte til aktiviteter, der primært gennemføres på grundlag af forslagsindkaldelser:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Støtte til fælles forskningsprogrammer, der gennemføres af forskellige forskningsorganisationer, som integrerer deres aktiviteter på et givet område, der udføres af forskerhold som led i langsigtet samarbejde.
Support to joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field, carried out by research teams in the framework of longer term co-operation.
Disse fælles programmer gennemføres på grundlag af et formelt tilsagn fra de institutioner, der integrerer en del af deres ressourcer og aktiviteter heri.
The implementation of these joint programmes will require a formal commitment from the organisations integrating part of their resources and their activities.
Støtte til aktiviteter, der sigter mod at samordne eller støtte forskning og forskningspolitik (netværkssamarbejde, udveksling, tværnational adgang til forskningsinfrastruktur, undersøgelser, konferencer osv.).
Support to activities aimed at coordinating or supporting research activities and policies (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, etc).
Disse aktiviteter kan også gennemføres med andre midler end gennem forslagsindkaldelser.
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Denne ordning vil navnlig blive anvendt til at støtte forskerinitierede "frontlinje" projekter, der finansieres
This scheme will mainly be used to support investigator-driven "frontier" research projects funded
gennem støttetildelinger, som modtageren kan tage med sig,
through portable grants
inden for rammerne af Det Europæiske Forskningsråd.
in the framework of the European Research Council.
Støtte til udvikling af forskeruddannelse og af forskernes karrieremuligheder
Support for training and career development of researchers
Støtte til uddannelse og karriereudvikling for forskere
Support for training and career development of researchers
Marie Curie-aktiviteter.
the Marie Curie actions.
Støtte til at skabe vilkår, som letter kvinders adgang til og gennemførelse af en forskerkarriere.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til fælles gennemførelse af veldefinerede nationale forskningsprogrammer, på grundlag af traktatens artikel 169.
A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
En sådan fælles gennemførelse indebærer, at der etableres eller allerede forefindes en specifik struktur for gennemførelsen.
This joint implementation will require the establishment or existence of a dedicated implementation structure.
Fællesskabsstøtte ydes under forudsætning af, at der opstilles en finansieringsplan, som er baseret på formelle tilsagn fra de kompetente nationale myndigheder.
Community financial support will be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from competent national authorities.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til gennemførelse af fælles teknologiinitiativer til realisering af mål, som ikke kan nås med de i punkt 1 nævnte finansieringsordninger.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
Reglerne for deltagelse vil omfatte særlige foranstaltninger, der i forbindelse med gennemførelsen af fælles teknologiinitiativer skal sikre, at adgang for SMV'er og små forskergrupper samt disses deltagelse, herunder en passende inddragelse i beslutningsprocedurerne, opmuntres og støttes.
The Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Finansieringstilskud fra Fællesskabet til udvikling af ny infrastruktur af europæisk interesse.
A financial contribution from the Community to the development of new infrastructures of European interest.
Dette bidrag kan vedtages på grundlag af traktatens artikel 171 eller på grundlag af særprogrammerne.
This contribution may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or through the Specific Programme Decisions.
Til opbygning af ny infrastruktur trækkes der på en kombination af forskellige finansieringsformer og -kilder: national finansiering, rammeprogrammet, strukturfondene, lån fra Den Europæiske Investeringsbank og andre.
The development of new infrastructures will mobilise a combination of funding of different nature and origin: national funding, Framework Programme, Structural funds, loans from the European Investment Bank and others.
Fællesskabsstøtte ydes under forudsætning af, at der opstilles en samlet finansieringsplan, der er baseret på formelle tilsagn fra alle berørte parter.
Community support will be provided subject to the definition of an overall financial plan based on a formal commitment from all parties concerned.
Fællesskabet vil støtte aktiviteter i forbindelse med teknologioverførsel og bidrage til at bygge bro over kløften mellem forskning og erhvervsmæssig udnyttelse heraf ved at stille midler til rådighed for Den Europæiske Investeringsfond til at forestå en "teknologioverførselsfacilitet".
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment Fund to manage a Technology Transfer Facility.
Med forbehold af betingelserne som fastsættes i særprogrammerne og i reglerne for deltagelse, skal denne facilitet finansiere teknologioverførsel fra universiteter, forskningscentre eller andre juridiske enheder, der beskæftiger sig med teknologioverførsel.
Subject to conditions to be specified in the specific programmes and in the Rules for Participation, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the
reglerne for deltagelse
Rules for Participation
, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Hvor store finansieringstilskud, der ydes over dette rammeprogram, og hvilken form de antager, skal kunne tilpasses i hvert enkelt tilfælde efter disse internationale regler, især hvis der kan påregnes tilskud fra andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre EF-finansieringskilder, f.eks.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the