natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en detaljeret handlingsplan med henblik på at sikre øget mobilitet og adgang til arbejdsmarkeder og undervisningsydelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde for studerende, praktikanter og arbejdstagere, herunder programmer vedrørende midlertidig arbejdsmigration;
Calls upon the Commission to propose a detailed road-map to enhance mobility and access for students, trainees and workers to the labour market and the educational services in the European Economic Area, including programmes for circular migration for work;
roser Bosnien-Hercegovina for dets proaktive rolle i Sarajevo-processen samt i vedtagelsen af den fælles erklæring fra udenrigsministrene fra Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kroatien og Montenegro om afslutning af genbosættelsen og tilvejebringelse af varige løsninger for sårbare flygtninge og internt fordrevne personer;
Commends BiH for its proactive role in the Sarajevo Declaration Process as well as in the adoption of the Joint Declaration of the Foreign Ministers of BiH, Serbia, Croatia and Montenegro on ending the resettlement and providing lasting solutions for vulnerable refugees and internally displaced persons;
glæder sig over bestræbelserne på at få løst udestående spørgsmål mellem Bosnien-Hercegovina, Serbien og Kroatien og er tilfreds med, at disse bestræbelser er blevet forstærket i løbet af de seneste måneder; opfordrer alle parter, herunder myndighederne i Bosnien-Hercegovina, til især at rette fokus mod det bilaterale og regionale samarbejde inden for retlige anliggender og sikkerhed;
Welcomes the efforts to solve outstanding issues between BiH, Serbia and Croatia, and is pleased that these efforts have intensified in the last few months; encourages all parties, including BiH authorities, to pay special attention to bilateral and regional cooperation in the field of justice and security;
opfordrer, skønt Bosnien-Hercegovina og Serbien har etableret gode naboskabsforbindelser, Bosnien-Hercegovina til ikke at udskyde undertegnelsen af protokollen om udveksling af bevismateriale i sager om krigsforbrydelser samt til at skabe et tættere samarbejde på dette følsomme område; glæder sig imidlertid over den bilaterale aftale mellem Bosnien-Hercegovina og Serbien om samarbejde vedrørende udveksling af oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet, smugling af og handel med narkotika og menneskelige organer, ulovlig migration og terrorisme;
Calls on BiH - while noting that BiH and Serbia have established good neighbourly relations - not to postpone the signing of the protocol on the exchange of evidence in war crime cases and to establish closer cooperation in this sensitive area; welcomes, however, the bilateral agreement between BiH and Serbia on cooperation concerning the exchange of information in the fight against organised crime, smuggling and trafficking of drugs, human organs, illegal migration and terrorism;
opfordrer regeringen i Bosnien-Hercegovina og nabolandene til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at løse grænsestridigheder mellem nabolande enten ved bilaterale aftaler eller med andre midler; understreger, at bilaterale spørgsmål skal løses af de pågældende parter med beslutsomhed og i god naboskabsånd, samtidig med at der tages hensyn til EU's overordnede interesser;
Calls on the BiH government and the neighbouring countries to do everything possible to resolve border disputes with their neighbours, either through bilateral agreements or through other means; stresses that bilateral issues need to be solved by the parties concerned, with determination, in a good neighbourly spirit and taking into account overall EU interests;
anmoder, i betragtning af at Kroatiens tiltrædelse af EU også vil få bilaterale konsekvenser, myndighederne i Bosnien-Hercegovina om at gøre deres yderste for at tilpasse relevant bosnisk-hercegovinsk lovgivning på de respektive regeringsniveauer til EU-lovgivningen på veterinær-, plantesundheds- og fødevaresikkerhedsområdet samt at opgradere eller opføre den nødvendige infrastruktur ved en række af grænseovergangene til Kroatien for at fremme den grænsekontrol, der kræves af EU;
Invites the BiH authorities - given that Croatia's accession to the EU will also have bilateral implications - to make all possible efforts to align relevant BiH legislation, at the respective levels of government, with EU legislation in the fields of veterinary, phytosanitary and food safety as well as to upgrade or construct the necessary infrastructure at a number of border crossings with Croatia to facilitate border controls required by the EU;
er bekymret over, at Bosnien-Hercegovina er det eneste land i regionen, der ikke tillader statsborgere fra Kosovo adgang til sit territorium; opfordrer derfor indtrængende myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at acceptere de rejsedokumenter fra statsborgere fra Kosovo, der kræves for at få adgang til landet, som det sker i Serbien og i andre lande;
Is concerned that BiH is the only country in the region not allowing the entry of Kosovo citizens into BiH; urges therefore the BiH authorities to accept the necessary travel documents of Kosovo citizens to enter the country, as is done by Serbia and also by other countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Rådet, Kommissionen samt regeringerne og parlamenterne i Bosnien-Hercegovina og dets delstater.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bosnia and Herzegovina and its Entities.
Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2012 om en køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 ( 2011/2095(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2012 on a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 ( 2011/2095(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse »Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050« ( COM(2011)0112 ) og de ledsagende arbejdsdokumenter SEC(2011)0288 og SEC(2011)0289 ,
having regard to the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’ ( COM(2011)0112 ) and the accompanying working documents ( SEC(2011)0288 ) and ( SEC(2011)0289 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder« ( COM(2010)0265 ) og det ledsagende dokument SEC(2010)0650 ,
having regard to the Commission Communication ‘Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ ( COM(2010)0265 ) and the accompanying document ( SEC(2010)0650 ),
der henviser til forslagene om omarbejdning ( COM(2011)0656 ) og ændring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) ( COM(2011)0652 ) og direktivet om markedsmisbrug (MAD) ( COM(2011)0651 ) vedrørende emissionskvoter i henhold til EU's emissionshandelssystem,
having regard to the proposals to recast ( COM(2011)0656 ) and amend the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) ( COM(2011)0652 ) and the Market Abuse Directive (MAD) ( COM(2011)0651 ) with regard to emission allowances under the EU's ETS,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011,
having regard to the conclusions of the European Council meeting of 23 October 2011,
der henviser til EU's klima- og energipakke,
having regard to the EU climate and energy package,
der henviser til artikel 9 i TEUF (den »sociale klausul«),
having regard to Article 9 TFEU (the ‘social clause’),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0033/2012 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0033/2012 ),
der henviser til, at omkring 90 parter i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, heriblandt vækstøkonomier, der tilsammen er ansvarlige for mere end 80 % af de globale emissioner, har fremsat ensidige erklæringer om kvantitative mål for emissionsreduktioner i hele økonomien, omend disse ikke er juridisk bindende;
Whereas some 90 parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including emerging economies, which are collectively responsible for more than 80 % of global emissions, have made unilateral declarations of quantified economy-wide emission reduction objectives, albeit not legally binding;
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har en erklæret ambition om at sænke drivhusgasemissionerne med 80-95 % inden 2050;
whereas the European Parliament and the European Council have declared their ambition to secure an 80 to 95 % level of reduction in greenhouse gas emissions by 2050;
der påpeger, at Den Europæiske Union må vedtage specifikke mål for emissionsreduktioner, der kan udgøre grundlaget og rammerne for de nødvendige retsakter og andre foranstaltninger;
whereas the European Union must agree specific targets for emission reductions to provide the basis and framework for the necessary legislative acts and other measures;
der henviser til, at køreplanen viser, at det nuværende klimamål på 20 %, hvoraf mere end halvdelen vil kunne opnås gennem kompensationskøb fra tredjelande, ikke er en omkostningseffektiv vej mod en reduktion på 80 % i 2050 i forhold til 1990; der påpeger, at 80 % er i den lave ende af det interval på 80-95 %, som IPCC har vurderet er nødvendigt for industrialiserede lande, og som Det Europæiske Råd har sat som EU's mål for 2050;
whereas the Roadmap demonstrates that the current 20 % climate target, of which more than half could be achieved through non-domestic offsets, is not on a cost-effective pathway towards a 80 % reduction in 2050 as compared to 1990; whereas 80 % is on the low end of the 80-95 % range which the IPCC considered necessary for industrialised countries, and which the European Council adopted as the EU target for 2050;
der henviser til, at industrien har behov for klarhed omkring EU's lavemissionsstrategi, som endvidere skal underbygges med faste lovregler, ambitiøse mål og velkonstruerede finansieringsmekanismer, for at kunne foretage langsigtede grønne investeringer;
whereas industry needs to have a clear picture of the EU's low-carbon strategy, which must also be backed up by regulatory certainty, ambitious targets and well-designed funding mechanisms, with a view to making long-term green investments;
der henviser til, at det er i medlemsstaternes interesse at nedbringe deres afhængighed af udenlandske energileverandører, navnlig fra politisk problematiske lande;
whereas it is in the interests of Member States to reduce their dependence on foreign energy suppliers, especially from politically problematic countries;
der henviser til, at Det Internationale Energiagentur har beregnet, at fire femtedele af de samlede energirelaterede CO2-emissioner, der tillades frem til 2035 i henhold til 450 ppm-scenariet, allerede nu er »reserveret« af det eksisterende kapitalapparat;
whereas the International Energy Agency has calculated that four-fifths of the total energy-related CO2 emissions permitted up to 2035 by the 450 Scenario are already locked in by existing capital stocks;
der henviser til, at det er nødvendigt at vurdere og modvirke risikoen for, at den lokale indsats i mangel af en tilstrækkelig global indsats vil føre til flytning af markedsandele til mindre effektive anlæg andetsteds og dermed til øgede emissioner globalt set, dvs. til en CO2-lækage;
whereas it is necessary to assess and act against the risk that, in the absence of sufficient global efforts, domestic action will lead to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally, i.e. in carbon leakage;
der henviser til, at omkostningerne ved ikke at gøre noget inden for klimabeskyttelse ifølge Stern-rapportens vurderinger vil svare til at miste mindst 5 % af det globale BNP om året;
whereas the Stern report estimates that the costs of non-action in climate protection will be equivalent to losing at least 5 % of global GDP per annum;
der påpeger, at produktion og anvendelse af biomasse som energikilde ikke pr. definition er CO2-neutral;
whereas the production and consumption of biomass as an energy source are not, by definition, carbon-neutral;
der henviser til nødvendigheden af at tage hensyn til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter gennem brug af instrumentet for »sociale konsekvensanalyser«;
whereas the social aspects need to be taken into account, by means of the ‘social impact assessment’ instrument,
påpeger de fordele, som udviklingen af en lavemissionsøkonomi indebærer for medlemsstaterne og i relevant omfang for deres regioner; støtter derfor Kommissionens køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050 og den deri fastlagte rute, de specifikke milepæle for hjemlige emissionsreduktioner på henholdsvis 40 %, 60 % og 80 % i 2030, 2040 og 2050 og målene for sektorspecifikke milepæle som grundlag for lovgivningsmæssige og andre initiativer inden for den økonomiske politik og klimapolitikken; påpeger, at det planlagte forløb og de milepæle, der skal være afsæt for udarbejdelsen af de nødvendige lovgivnings- og reguleringsinstrumenter, bygger på PRIMES-modellen;
Recognises the benefits to Member States, and, where appropriate, to their regions, of developing a low carbon economy; therefore endorses the Commission's Roadmap to a competitive low carbon economy in 2050, together with its trajectory, the specific milestones for domestic emission reductions of 40 %, 60 % and 80 % for 2030, 2040 and 2050 respectively, and the ranges for sector-specific milestones, as the basis for proposing legislative and other initiatives on economic and climate policy; recognises that the trajectory and milestones are based on PRIMES modelling with a view to preparing the necessary legislative and regulatory instruments;
opfordrer Kommissionen til at fastsætte den foreløbige reduktion af drivhusgasemissionerne for 2030 og 2040 med specifikke mål for hver sektor sammen med en ambitiøs tidsplan;
Calls on the Commission to set interim greenhouse gas emission reduction for 2030 and 2040, including concrete objectives for each sector, together with an ambitious timetable;
opfordrer Kommissionen til i løbet af de kommende to år at foreslå de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå 2030-målene, under hensyntagen til særlige nationale kapaciteter og potentialer samt internationale fremskridt med hensyn til klimaindsatsen;
Invites the Commission to bring forward within the next two years the measures necessary to achieve the 2030 objectives, taking into account particular national capacities and potentials, as well as international progress on climate action;
mener, at foranstaltningerne skal gennemføres på en samordnet, omkostningseffektiv og virkningsfuld måde, der tager højde for de enkelte medlemsstaters særlige forhold;
Considers that measures should be implemented in a coordinated, cost-efficient and effective way, allowing for the specific characteristics of Member States;
opfordrer til større sammenhæng mellem fællesskabsprogrammer og -politikker for at nå målene i køreplanen og sikre, at prioriteringerne heri integreres fuldt ud i den nye flerårige finansielle ramme for 2014-2020; anerkender, at EU kan reducere sit interne CO2-udslip med 25 % eller mere inden 2020, hvis det opfylder sit energieffektivitetsmål på 20 %, og at denne reduktion stadig vil være et omkostningseffektivt bidrag til det mere langsigtede 2050-mål om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 80-95 % i forhold til 1990-niveauet; bemærker, at en mindre ambitiøs fremgangsmåde ifølge køreplanen vil resultere i betydeligt højere omkostninger over hele perioden; minder imidlertid om, at investeringernes omkostningseffektivitet ​​altid bør måles i lyset af medlemsstaternes budgetter;
Calls for greater consistency among Community programmes and policies in order to achieve the Roadmap's objectives and ensure that its priorities are fully integrated in the new 2014-2020 Multiannual Financial Framework; acknowledges that delivering the 20 % energy efficiency target would allow the EU to reduce its internal CO2 emissions by 25 % or more by 2020, and that this reduction would still be on a cost-effective path towards the long-term 2050 target of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % from 1990 levels; notes that, according to the Roadmap, a less ambitious approach would result in significantly higher costs over the entire period; recalls, however, that the cost-effectiveness of investments should always be measured in the light of Member State budgets;
minder om, at Europa-Parlamentet i optakten til Durban-klimakonferencen opfordrede til at hæve målet for CO2-reduktion til over 20 % inden 2020;
Recalls that in the run-up to the Durban Climate Conference, the European Parliament called for the CO2 reduction target to be increased above 20 % by 2020;
understreger, at klare emissionsmål vil stimulere de nødvendige tidlige investeringer i FoU, demonstration og implementering af lavemissionsteknologier, og at fastlæggelsen af en langsigtet strategi er en forudsætning for at sikre, at EU kan nå sit vedtagne reduktionsmål i 2050;
Stresses that clear emissions targets will stimulate the early investments needed in R&D, demonstration and deployment for low-emitting technologies, and that defining a long-term strategy is paramount to ensuring that the EU is on track to achieve its agreed objective of reducing emissions by 2050;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en analyse af fordele og ulemper ved at følge den foreslåede køreplan på nationalt plan under hensyntagen til medlemsstaternes forskellige teknologiske udviklingsniveauer, til de nødvendige investeringer (og den samfundsmæssige accept heraf) og til eksistensen af en bredere vifte af eventuelle globale faktorer;
Calls on the Commission to present a cost-benefit analysis of meeting the proposed pathway at Member State level, taking into account national circumstances stemming from different technological development, as well as the necessary investments (and the attendant social acceptability) and the existence of a wider range of possible global conditions;
understreger, at overgangen til en lavemissionsøkonomi vil have et betydeligt jobskabelsespotentiale, samtidig med at den vil sikre økonomisk vækst og give europæisk industri en konkurrencemæssig fordel;
Underlines that moving to a low carbon economy would have significant potential for creating additional jobs, while securing economic growth and providing a competitive advantage for European industry;
minder om, at overgangen til rene teknologier vil reducere luftforureningen drastisk og således give betydelige sundheds- og miljømæssige fordele;
Recalls that the transition to clean technologies would drastically reduce air pollution and thus ensure significant health and environmental benefits
bemærker, at udviklingen og anvendelsen af lavemissionsteknologier vokser hurtigt på verdensplan, og at det er af afgørende betydning for EU's fremtidige konkurrenceevne at øge investeringerne i forskning, udvikling og anvendelse inden for disse teknologier;
Notes that the worldwide development and application of low carbon technologies is increasing rapidly, and that it is essential for Europe's future competitiveness to increase levels of investment in research, development and application in relation to these technologies;
bemærker, at indsatsen inden for bæredygtig videnskabelig og teknologisk innovation i stigende grad foregår uden for Europa, hvilket kan føre til, at EU mister sin teknologiske førerstilling og bliver nettoimportør af disse teknologier og de ​​hertil knyttede slutprodukter; understreger derfor den vigtige rolle, som europæisk merværdi spiller for udviklingen og den EU-baserede produktion af teknologier og produkter, navnlig inden for energieffektivitet og vedvarende energi;
Notes the shift in sustainable scientific and technological innovation away from Europe to other parts of the world, which may lead to the EU losing its technological leadership in the field and turn it into a net importer of these technologies and the related finished products; emphasises, therefore, the importance of European added value for the development and domestic production of technologies and products, in particular for energy efficiency and renewables;
understreger, at Kina er førende i verden hvad installeret vindkraftkapacitet angår, at der er kinesiske og indiske vindmølleproducenter blandt verdens ti største, samt at Kina og Taiwan i øjeblikket fremstiller de fleste af verdens solcellepaneler; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage skridt til at fremme den miljøeffektive udvikling og produktion i EU af såvel disse teknologier som af de nye innovative teknologier, der er nødvendige for at nå de ambitiøse mål for reduktion af drivhusgasemissioner;
Emphasises that China is the world leader in terms of installed wind farm capacity, that Chinese and Indian producers are among the top ten wind turbine producers, and that China and Taiwan currently manufacture most of the world's photovoltaic panels; calls on the Commission and the Member States to take steps to promote the eco-efficient development and production in the EU of these technologies and of the new and innovative technologies that are needed to achieve the ambitious targets for the reduction of greenhouse gas emissions;
opfordrer EU til fortsat at spille en aktiv rolle i de internationale forhandlinger om indgåelsen af en ambitiøs, omfattende og juridisk bindende aftale; påpeger vigtigheden af, at EU fører sine holdninger ud i livet og optræder som rollemodel ved at demonstrere lavemissionsøkonomiens fordele og gennemførlighed; konstaterer med tilfredshed, at der ved Durban-konferencen blev vedtaget en klar køreplan for indgåelse af en international aftale for tiden efter 2012, samt at der var enighed om, at store udledere, uanset om de er industri- eller udviklingslande, skal fastlægge ambitiøse og fyldestgørende mål for reduktion af drivhusgasemissionerne;
Calls on the EU to continue to play an active role in the international negotiations to finalise an ambitious, comprehensive and legally binding agreement; notes the importance of the EU demonstrating its convictions and acting as a role model in demonstrating the benefits and viability of the low carbon economy; welcomes the outcome of the Durban conference in agreeing a clear timeline for drafting an international post-2012 agreement and the acceptance that large emitters, whether they be developed or developing economies, must adopt ambitious and sufficient targets for the reduction of greenhouse gas emissions;
understreger, at EU fortsat skal optræde konstruktivt i de globale klimaforhandlinger, og at det europæiske klimadiplomati skal udvikles yderligere inden for rammerne af EU-Udenrigstjenesten;
Stresses that the EU must continue to act constructively in global climate negotiations, and that European climate diplomacy needs to be further developed under the umbrella of the EEAS;
påpeger, at den største udfordring for en bæredygtig lavemissionsøkonomi består i at sikre, at klimaændringspolitikker integreres i alle centrale aktivitetsområder vedrørende energi, transport, landbrug, uddannelse, innovation osv.;
Points out that the main challenge for a sustainable low carbon economy is to ensure that climate change policies are integrated into all key fields of activity relating to energy, transport, agriculture, education, innovation, etc;