natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er foruroliget over den kritik, som Kommissionen netop har fremsat af de kroatiske myndigheders forvaltning af EU-midlerne, og opfordrer indtrængende disse til med støtte fra Kommissionen at tage spørgsmålet om de konstaterede mangler i forvaltningen op så hurtigt som muligt for at ophæve den midlertidige suspension for kontraktindgåelse i henhold til Phare-programmet 2006 (med en samlet finansieringsramme på 68,5 mio. EUR) og for at genopføre den oprindelige bevilling for finansåret 2008 i henhold til IPA, komponent 1, efter en nedskæring på 5 mio. EUR;
Has learned with concern about recent criticism voiced by the Commission with regard to the way in which EU funds are being managed by Croatian authorities and urges them, with the assistance of the Commission, to address as a matter of urgency the administrative weaknesses identified so as to allow the lifting of the temporary suspension of contracting under the PHARE 2006 programme (with a total financial envelope of EUR 68.5 million) and the reinstatement of the initial allocation for the financial year 2008 under IPA Component 1, following a reduction of EUR 5 million;
glæder sig over, at det kroatiske parlament den 13. marts 2008 besluttede ikke at lade sin miljø- og fiskerizone gælde for EU's medlemsstater, før der er indgået en aftale i EU's ånd; nærer, da der endelig er fundet en løsning på spørgsmålet, tillid til, at der hurtigt vil kunne træffes afgørelse om åbningen af nye kapitler;
Welcomes the decision of 13 March 2008 by the Croatian Parliament not to apply the Ecological and Fishing Protection Zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is reached; is confident that, this issue having been finally resolved, decisions on the opening of new chapters can be rapidly taken;
glæder sig over, at Kroatien har udvist vilje til at løse uløste spørgsmål vedrørende landets grænser til Montenegro, hvad aftalen mellem de to landes premierministre den 12. marts 2008 vidner om; glæder sig desuden i denne forbindelse over den uformelle aftale, der i princippet er indgået mellem Kroatiens og Sloveniens premierministre om tvistbilæggelse, og henstiller til begge parter at gennemføre aftalen og anerkende resultatet af mæglingen i form af en klar afgørelse i de to landes parlamenter;
Welcomes the readiness shown by Croatia in resolving its outstanding border issues with Montenegro, as witness the agreement reached between the two Prime Ministers on 12 March 2008; welcomes, moreover, the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement that agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments;
minder om, at behandlingen af grænserelaterede spørgsmål specifikt er defineret som en prioritet for Kroatien i landets tiltrædelsespartnerskab; gentager i denne henseende sin bekymring over iværksættelsen af bygge- og anlægsarbejderne i forbindelse med Pelješac-broen i oktober 2007, på trods af at Bosnien og Hercegovina modsatte sig dette på grund af usikre søgrænser; bemærker, at bygge- og anlægsarbejdet i forbindelse med dette projekt på nuværende tidspunkt er stoppet, og opfordrer til, at der staterne imellem forhandles om en løsning på dette spørgsmål;
Recalls that addressing border-related issues in particular is defined as a priority for Croatia in its Accession Partnership; expresses in this respect concerns which remain over the commencement of the Pelješac bridge construction works in October 2007 despite opposition voiced by Bosnia and Herzegovina over uncertain sea borders; notes that construction work on this project is currently halted, and calls for a negotiated resolution of this issue between the two states;
roser Kroatien for det vedvarende fremskridt med hensyn til regionalt samarbejde, og opfordrer samtidig på det kraftigste landet til at fortsætte ad denne vej med gode naborelationer, da begge disse områder er afgørende for europæisk integration;
Commends Croatia on the continual progress it has made in the field of regional cooperation and at the same time urges it to continue on this path in the field of good neighbourly relations, since both these areas are crucial for European integration;
opfordrer Kroatien til at fastholde sin konstruktive holdning og fortsat spille en positiv rolle i regionen for at støtte og styrke konsolideringen af Bosnien og Hercegovina;
Calls on Croatia to maintain its constructive attitude and continue to play a positive role in the region in order to support and strengthen the consolidation of Bosnia and Herzegovina;
deler Kommissionens synspunkt, at med en større indsats fra Kroatien og vedvarende støtte fra EU-institutionerne, bør tiltrædelsesforhandlingerne under alle omstændigheder afsluttes i 2009;
Shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions , accession negotiations should, in any event, be concluded in 2009;
opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen til at intensivere sin indsats og øge de ressourcer, der er afsat til forberedelsen, behandlingen og færdiggørelsen af forhandlingsmaterialet, så EU kan reagere hurtigt og effektivt på de fremskridt, som Kroatien gør med opfyldelse af de relevante kriterier;
Calls in this context on the Commission to step up its efforts and increase the resources allocated for the preparation, processing and finalisation of negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks;
opfordrer på det kraftigste de kroatiske myndigheder til at inddrage civile samfundsgrupper (ngo'er, det akademiske samfund og fagforbund) i tiltrædelsesprocessen;
Urges the Croatian authorities to involve civil society groups (NGOs, the academic community, trade unions) in the EU accession process;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til medlemsstaternes og Kroatiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and Croatia.
der henviser til Kommissionens hvidbog "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013" (KOM (2007)0630),
having regard to the Commission's White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013" ( COM(2007)0630 ),
der henviser til rapporter udarbejdet for Verdenssundhedsorganisationen (WHO) om kræft, herunder navnlig om sundhedsrisici for børn, der udsættes for kemikalier Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO 2006.
having regard to reports commissioned by the World Health Organization on cancer, and in particular on health risks for children due to exposure to chemicals Principles for Evaluating Health Risks in Children, WHO, 2006.
der henviser til Kommissionens meddelelser om henholdsvis en europæisk strategi for miljø og sundhed ( KOM(2003)0338 ) og den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010 ( KOM(2004)0416 ),
having regard to the Commission's Communication on a European Environment and Health Strategy ( COM(2003)0338 ) and the Commission's Communication on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
der henviser til sin beslutning af 15. januar 2008 om en fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0009 .
having regard to its resolution of 15 January 2008 on the Community Strategy 2007-2012 on health and safety at work Texts Adopted, P6_TA(2008)0009 .
der henviser til sin erklæring af 11. oktober 2007 om behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0434 .
having regard to its Declaration of 11 October 2007 on the need for a comprehensive strategy to control cancer Texts Adopted, P6_TA(2007)0434 .
der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2006 om brystkræft i Den Europæiske Union efter udvidelsen EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 273.
having regard to its resolution of 25 October 2006 on breast cancer in the enlarged European Union OJ C 313 E, 20.12.2006, p.273.
der henviser til, at der i 2006 var næsten 2,3 millioner nye kræfttilfælde og over 1 million kræftdødsfald i Den Europæiske Union; der henviser til, at de fleste dødsfald skyldtes lunge-, tarm- eller brystkræft,
whereas in 2006 there were nearly 2,3 million new cancer cases and over 1 million cancer deaths within the European Union; whereas most deaths were in people with lung cancer, colorectal cancer and breast cancer,
der henviser til, at kræft forårsages af mange faktorer på mange forskellige stadier, og at der derfor er behov for et paradigmeskift inden for kræftforebyggelse, således at der fokuseres på de livsstilsrelaterede årsager på lige fod med de erhvervs- og miljørelaterede årsager på en måde, som afspejler det faktiske samspil mellem forskellige årsager, frem for at fokusere på isolerede årsager,
whereas cancer is caused by many factors in multiple stages and therefore requires a new cancer prevention paradigm that addresses lifestyle causes and occupational and environmental causes on an equal footing in a manner that reflects the actual combination effects of different causes, rather than focusing on isolated causes,
der henviser til, at en nylig undersøgelse foretaget i fagforeningsregi har vist, at mindst 8 % af de årlige kræftdødsfald direkte skyldes eksponering for kræftfremkaldende stoffer på arbejdspladsen; der henviser til, at en sådan eksponering kan forhindres ved at skifte de kræftfremkaldende stoffer ud med mindre skadelige stoffer; der henviser til, at der rent faktisk findes lovkrav om, at arbejdsgiverne skal udskifte kræftfremkaldende stoffer med andre i største muligt omfang, men at disse bestemmelser desværre kun i ringe grad implementeres og håndhæves, hvilket er uacceptabelt,
whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by the substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are moreover legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is unacceptable,
der henviser til, at hormonforstyrrende kemiske stoffer kan have stor betydning for udvikling af kræft, f.eks. brystkræft og testikelkræft, og kræver derfor særlige tiltag,
whereas endocrine disrupting chemicals can play an important role in cancer formation, for example in the case of breast cancer or testicular cancer, and therefore require specific action,
der henviser til, at befolkningens stigende gennemsnitsalder er en af årsagerne til væksten i kræfttilfældene i Unionen,
whereas the Union's ageing population is one of the reasons for the increase in the cancer burden across the Union,
der henviser til, at kræftdødeligheden er højere i de nye medlemsstater end i EU-15,
whereas death rates from cancer in the new Member States are higher than in the EU-15,
der henviser til, at Parlamentet i sin ovennævnte erklæring om behovet for en omfattende strategi for bekæmpelse af kræft anmodede Rådet og Kommissionen om at udarbejde en omfattende strategi, der tog udgangspunkt i de fire grundlæggende elementer af kræftbekæmpelse: a) forebyggelse, b) tidlig påvisning, c) diagnosticering, behandling og opfølgning samt d) palliativ pleje,
whereas the Parliament's above mentioned Declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer calls on the Council and Commission to formulate a comprehensive cancer control strategy addressing the four basic cancer control factors: a) prevention, b) early detection, c) diagnosis, treatment and follow-up, and d) palliative care,
der henviser til, at der under Kommissionens handlingsplaner mod kræft ("Europa mod kræft", den seneste dækkede periode 1996-2002) blev opnået en positiv udvikling i kræftdødeligheden for flere almindelige kræftformer i mange lande,
whereas during the term of the Commission's Action Plans Against Cancer ("Europe against cancer", most recently covering the period 1996-2002) favourable trends in cancer mortality were established for several common forms of cancer in many countries,
der henviser til, at mindst en tredjedel af alle kræfttilfælde ifølge WHO kan forebygges, og at forebyggelse udgør den mest omkostningseffektive langfristede strategi for begrænsning af kræft; der ligeledes henviser til, at yderligere en tredjedel af kræfttilfældene vil kunne helbredes, hvis de blev konstateret tidligt og behandles korrekt,
whereas the WHO estimates that at least one third of all cancer cases are preventable and that prevention offers the most cost-effective long-term strategy for the control of cancer; whereas another third of cancers could be cured if detected early and treated appropriately,
der henviser til, at krystallinsk kvarts af WHO er klassificeret som kræftfremkaldende i klasse 1, og at 3,2 millioner arbejdstagere i EU udsættes for dette stof i mindst 75 % af deres arbejdstid, samt at 2,7 % af alle lungekræftdødsfald skønnes at være et resultat af erhvervsmæssig eksponering for krystallinsk kvarts,
whereas crystalline silica has been classified by the WHO as a class 1 carcinogen and whereas 3,2 million workers in the EU are exposed to this substance during at least 75% of their working time; whereas 2,7% of deaths due to lung/bronchial cancers are estimated to be attributable to occupational exposure to crystalline silica,
der henviser til, at landene i OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) ifølge OECD's egne data for øjeblikket kun anvender gennemsnitligt 3 % af deres samlede sundhedsbudget på forebyggelse mod 97 % på sygepleje og behandling; der henviser til, at man hurtigst muligt må rette op på denne skævhed, ikke mindst fordi mindst en tredjedel af alle kræfttilfælde kan forhindres,
whereas, according to Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) data, currently an average of only 3% of the OECD countries" total budget for health is spent on prevention as against 97% spent on healthcare and treatment; whereas this gross imbalance needs urgently to be rectified, all the more so as at least one third of all cancer cases are preventable,
der henviser, at rygning skønnes at være årsag til 25 % af alle kræftdødsfald i EU; der henviser til, at rygning er årsag til mellem 80 og 90 % af alle lungekræftdødsfald på verdensplan,
whereas it is estimated that 25% of all cancer deaths in the Union can be attributed to smoking; whereas smoking causes between 80 and 90% of lung cancer deaths worldwide,
der henviser til, at man via gennemførelse på landsplan af effektive befolkningsbaserede screeningprogrammer - i overensstemmelse med europæiske retningslinjer, hvor sådanne måtte eksistere - kan opnå en væsentlig forbedring af kvaliteten af og befolkningens adgang til screening, diagnosticering og behandling på kræftområdet og derigennem også en forbedret kontrol med kræften,
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,
der henviser til, at nationale kræftregistre i alle medlemsstater er en forudsætning for at tilvejebringe sammenlignelige kræftdata,
whereas national cancer registries in all Member States are essential with a view to providing comparable data on cancer,
der henviser til, at der for øjeblikket er betydelige, og uacceptable, kvalitetsmæssige forskelle med hensyn til kræftscreening og tidlig påvisning og opfølgning i EU, navnlig med hensyn til de anvendte diagnosemetoder og disse metoders forankring i medlemsstaternes sundhedspolitik, og at screeningprogrammer gør det lettere at stille en tidlig diagnose, hvilket vil bidrage til en omkostningseffektiv og målelig reduktion af sygdomsbyrden,
whereas there are currently considerable, and unacceptable, qualitative inequalities in cancer screening and early detection and follow-up within the EU, particularly with regard to the diagnostic procedures used and the integration of those procedures into Member States" health policy, and whereas screening programmes facilitate early diagnosis, which contributes to a cost-effective and measurable reduction in disease burden,
der henviser til, at onkologi ikke er anerkendt som medicinsk speciale i alle medlemsstater, og at der er behov for vedvarende uddannelse af læger,
whereas oncology is not recognised as a medical speciality in all Member States, and whereas continuing medical education needs to be provided,
der henviser til, at EudraCT, den europæiske database for kliniske forsøg ved Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), ikke er åben for den brede offentlighed, og at patienter har vanskeligt ved at finde frem til forsøg, der vedrører deres specifikke tilfælde,
whereas EudraCT, the European database for clinical trials at the European Medicines Agency (EMEA), is not open to the general public, and patients have difficulty in locating trials that address their specific condition,
opfordrer Kommissionen til at nedsætte en interinstitutionel EU-kræftprojektgruppe bestående af medlemmer fra Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, der skal mødes regelmæssigt for at indsamle og udveksle bedste praksis for forebyggelse (herunder nedbringelse af den erhvervs- og miljørelaterede eksponering for kræftfremkaldende stoffer og andre stoffer, der bidrager til udvikling af kræft), screening og behandling og spille en førende rolle for forbedringen af kræftkontrollen i Europa; understreger, at EU-kræftprojektgruppen navnlig bør fremme nye foranstaltninger og eksisterende screeningsprojekter, som kan bidrage til at øge den procentdel af befolkningen, der deltager i kræftscreening, med mindst 50 % i hver enkelt medlemsstat inden 2018;
Calls on the Commission to set up an inter-institutional EU Cancer Task Force composed of Members from the Commission, the Council and the European Parliament which shall meet on a regular basis, to collect and exchange best practice for prevention, (including reducing occupational and environmental exposure to carcinogens and other substances contributing to the development of cancer), screening and treatment and to provide leadership for improved cancer control in Europe; stresses that the EU Task Force should, in particular, promote new measures as well as existing screening projects that can help increase the proportion of the population taking part in cancer screening measures by at least 50% in each of the Member States by 2018;
ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ til at vedtage en meddelelse om kræft og en meddelelse om sjældne sygdomme;
Welcomes the Commission's initiative of adopting a Communication on cancer and a Communication on rare diseases, both scheduled for later this year;
opfordrer Kommissionen til at revidere den eksisterende henstilling om kræftscreening med henblik på at medtage:
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on cancer screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:
flere kræfttyper, og
more types of cancers; and
flere teknikker til tidlig diagnosticering, for så vidt disse er videnskabeligt underbyggede;
additional techniques of early diagnosis when these are warranted scientifically;
anmoder Kommissionen om at indføre en dynamisk, fleksibel og vedvarende fremgangsmåde for bekæmpelse af kræft baseret på videnskabelige fremskridt og med henblik herpå nedsætte:
Calls on the Commission to establish a dynamic, flexible and continuous approach to fighting cancer that is based on scientific progress, and to this end to establish:
et rådgivende udvalg om kræftforebyggelse med henblik på at evaluere det eksisterende evidens- og datamateriale og
an advisory committee on cancer prevention to evaluate existing evidence and data;
et særligt rådgivende udvalg om tidlig påvisning af kræft, således at de fremtidige revisioner af henstillingen kan inkorporeres hurtigt og effektivt;
a special advisory committee on early detection of cancer to ensure that future revisions of the recommendation are incorporated rapidly and efficiently;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det andet handlingsprogram for folkesundhed at støtte net af nationale kræftregistreringskontorer for at foretage en undersøgelse i EU vedrørende uligheder i kræfthyppighed og overlevelse;
Calls on the Commission to support, within the framework of the Second Public Health Action Programme, networks of national cancer registries with a view to carrying out an EU-wide study of inequalities in cancer incidence and survival;
opfordrer indtrængende regeringerne i Den Tjekkiske Republik og Italien, som endnu ikke har ratificeret WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, der trådte i kraft i februar 2005, til at gøre dette;
Urges the Governments of the Czech Republic and Italy, which have not yet done so, to ratify the WHO Framework Convention on Tobacco Control, which entered into force in February 2005;
opfordrer Kommissionen og alle medlemsstater til at udarbejde og støtte stærke protokoller og retningslinjer for implementeringen af WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning og sikre, at der er midler til rådighed til at hjælpe lavindkomstlande med at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen;
Calls on the Commission and all Member States to develop and support strong protocols and guidelines when implementing the WHO Framework Convention on Tobacco Control and to ensure that resources are available to help low-income countries to meet their obligations under the Convention;
anmoder Kommissionen om i sin egenskab af traktatens vogter at skride hurtigt ind mod alle medlemsstater, der ikke i fuldt omfang har implementeret direktiv 2004/37/EF;
Calls on the Commission to act in its role as guardian of the Treaty by taking swift legal action against all Member States that are not fully implementing Directive 2004/37/EC;
opfordrer Kommissionen til i relevant omfang at tage lovgivningsmæssige skridt og til at fremme og støtte initiativer, der omfatter et bredt spektrum af interessenter, med det formål at forebygge kræft via en reduktion af den erhvervs- og miljørelaterende eksponering for kræftfremkaldende stoffer og andre stoffer, der bidrager til udvikling af kræft, og fremme af en sund levevis, især for så vidt angår de vigtigste risikofaktorer såsom tobak, alkohol, fedme, usund kost og mangel på fysisk aktivitet og solbeskyttelse, og til i den forbindelse af lægge særlig vægt på børn og unge;
Calls on the Commission to take legislative action, where appropriate, and to encourage and support initiatives that include a wide range of stakeholders with the aim to prevent cancer through reduction of occupational and environmental exposure to carcinogens and other substances contributing to the development of cancer and promotion of healthy lifestyles, in particular as regards the major risk factors, tobacco, alcohol, obesity, unhealthy diets, lack of physical activity and sun protection, putting a strong emphasis on children and adolescents;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og implementere omfattende tobakskontrolpolitikker omfattende bl.a. røgfri miljøer og rygestopinterventioner som effektive metoder til at nedbringe udbredelsen af rygning og dermed forhindre et stort antal kræftdødsfald som anbefalet i Parlamentets beslutning af 24. oktober 2007 om grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0471 .
Calls on the Commission and the Member States to support and implement comprehensive tobacco control policies including smoke free environments and smoking cessation interventions, as effective methods to reduce the incidence of smoking and thus prevent a large number of cancer deaths, in line with its resolution of 24 October 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" Texts Adopted, P6_TA(2007)0471 .