natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forbedrede regelværk for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne politikker for holdbar vækst og beskæftigelse, som skal være afstemt efter hinanden, herunder især en EU-strategi for vækst og beskæftigelse med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, fremme af international handel og konkurrenceevne, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, minimumskrav til nationale budgetrammer, forstærket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder, herunder makrotilsyn ved Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision including macro-prudential supervision by the European Systemic Risk Board.
Stabilitets- og vækstpagten og den samlede ramme for den økonomiske styring supplerer og støtter EU-strategien for vækst og arbejdspladser.
The Stability and Growth Pact and the complete economic governance framework complement and support the Union strategy for growth and jobs.
Indbyrdes forbindelser mellem de forskellige strenge bør dog ikke resultere i undtagelser fra stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
Inter linkages between the different strands should not provide for exemptions from the provisions of the Stability and Growth Pact.
Stramningen af den økonomiske styring bør indbefatte en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan tilbyde den medlemsstat, der har modtaget en henstilling fra Rådet i henhold til artikel 6, stk. 2 og artikel 10, stk. 2, at deltage i en drøftelse.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by the Council recommendation in accordance with Article 6(2) and Article 10(2) to participate in an exchange of views.
Stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer bør udformes således, at de er afstemt med hinanden, og tidspunktet for deres forelæggelse bør harmoniseres.
The Stability or Convergence Programmes and the National Reform Programmes should be prepared in a coherent manner and the timing of their submissions should be aligned.
Disse programmer forelægges Rådet og Kommissionen.
These programmes should be submitted to the Council and the Commission.
Disse programmer bør offentliggøres.
These programmes should be made public.
Ifølge det europæiske halvår for samordning af de økonomiske politikker begynder overvågnings- og koordinationscyklussen først på året med en horisontal revision, ved hjælp af hvilken Det Europæiske Råd på grundlag af input fra Kommissionen og Rådet identificerer de væsentligste udfordringer, som Unionen og euroområdet står over for, og giver strategiske retningslinjer i forhold til politikkerne.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination cycle starts early in the year with a horizontal review under which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
Der foregår ligeledes drøftelser i Europa-Parlamentet ved begyndelsen af den årlige overvågningscyklus, i god tid inden drøftelserne i Det Europæiske Råd finder sted.
Discussion will also take place in the European Parliament at the beginning of the annual cycle of surveillance in due time before the discussion takes place in the European Council.
Medlemsstaterne forventes at tage hensyn til de horisontale retningslinjer fra Det Europæiske Råd, når de forbereder deres stabilitets- og konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
Member States are expected to take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
For at øge det nationale ejerskab af stabilitets- og vækstpagten bør de nationale budgetrammer være tilpasset efter målene om flerårig multilateral overvågning i EU og i særdeleshed efter det europæiske halvår.
In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and, in particular, with the Semester.
I overensstemmelse med den enkelte medlemsstats retlige og politiske ordninger bør de nationale parlamenter inddrages behørigt i det europæiske halvår og i udarbejdelsen af stabilitetsprogrammer, konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer med henblik på at øge gennemsigtigheden og ejerskabet af og ansvarligheden for de trufne beslutninger.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse høres inden for rammerne af det europæiske halvår, når det er relevant.
The Economic and Financial Committee, the Economic Policy Committee, the Employment Committee and the Social Protection Committee will be consulted within the framework of the Semester where appropriate.
Relevante aktører, især arbejdsmarkedets parter, inddrages inden for rammerne af det europæiske halvår i de væsentligste politiske spørgsmål, når det er relevant, i overensstemmelse med bestemmelserne i TEUF og de retlige og politiske ordninger.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.
Ved at overholde de mellemfristede budgetmålsætninger burde medlemsstaterne opnå en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP for at sikre
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure
holdbare offentlige finanser eller
sustainable public finances or
hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser og
rapid progress towards sustainability
give plads for budgetmæssige dispositioner, navnlig med hensyn til behovene for offentlige investeringer.
room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Den mellemfristede budgetmålsætning bør ajourføres regelmæssigt på grundlag af en fælles, aftalt metode, som på passende vis afspejler risiciene ved eksplicitte og implicitte forpligtelser for de offentlige finanser som omhandlet i målene for stabilitets- og vækstpagten.
The medium-term budgetary objective should be updated regularly on the basis of a commonly agreed methodology reflecting appropriately risks of explicit and implicit liabilities for public finance as embodied in the aims of the Stability and Growth Pact.
Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning skal omsættes i praksis ved at fastsætte nogle principper for
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles
tilpasningen i retning af den mellemfristede målsætning
for the adjustment path towards the medium-term objective
Disse principper bør bl.a. sikre, at ekstraordinære indtægter, dvs. indtægter ud over, hvad der normalt kan forventes af økonomisk vækst, øremærkes til nedbringelse af gælden.
These principles should, inter alia, ensure that revenue windfalls, namely revenues in excess of what can normally be expected from economic growth, are allocated to debt reduction.
Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning bør gælde for såvel deltagende medlemsstater som
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and
for ikke-deltagende
to non-participating
Evalueringen af, om fremskridtene hen imod den mellemfristede budgetmålsætning er tilstrækkelige, bør ske på grundlag af en samlet vurdering med den strukturelle saldo som reference, herunder en analyse af udgifterne eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden.
Sufficient progress towards the medium-term budgetary objective should be evaluated on the basis of an overall assessment with the structural balance as a reference, including an analysis of expenditure net of discretionary revenue measures.
I den henseende bør
In this regard, and as long as the medium-term budgetary objective is not achieved,
stigninger, der går ud over dette, modsvares af diskretionære forhøjelser af de offentlige indtægter, og ▌diskretionære indtægtsbegrænsninger modsvares af udgiftsbegrænsninger.
matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions
Kommissionen offentliggør beregningsmetoden for disse fremskrivninger og den deraf følgende mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst.
The Commission shall make public the calculation method of those projections and the resulting reference medium-term rate of potential GDP growth.
De potentielt meget store variationer i investeringsudgifterne bør tages i betragtning, navnlig for små medlemsstaters vedkommende.
The potentially very high variability of investment expenditure should be taken into account, especially in the case of small Member States.
Der bør kræves en hurtigere tilpasning i retning af de mellemfristede budgetmålsætninger for medlemsstater, der oplever et gældsniveau på over 60 % af BNP eller udtalte risici med hensyn til overordnet gældsholdbarhed.
A faster adjustment path towards the medium-term budgetary objectives should be required for Member States faced with a debt level exceeding 60% of GDP or with pronounced risks in terms of overall debt sustainability.
tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning, når fravigelsen er en følge af en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for den pågældende medlemsstats kontrol, og som har en afgørende virkning på de samlede offentlige finanser, eller
when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or
i tilfælde af et alvorligt ▌økonomisk tilbageslag
in case of severe economic downturn
for euroområdet eller EU som helhed, hvis det ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare,
for the euro area or the EU as a whole, on condition that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term,
med det formål at bane vej for et fornyet økonomisk opsving.
in order to facilitate economic recovery.
Gennemførelsen af større strukturreformer bør også tages i betragtning, når der gives tilladelse til midlertidigt at fravige den mellemfristede budgetmålsætning eller den nødvendige tilpasning i retning af denne, på betingelse af at der bevares en sikkerhedsmargen med hensyn til referenceværdien for underskuddet.
The implementation of major structural reforms should also be taken into account in allowing a temporary departure from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment towards it, on condition of maintaining a safety margin with respect to the deficit reference value.
I den forbindelse bør man være særlig opmærksom på systemiske pensionsreformer, hvor afvigelsen bør afspejle de direkte meromkostninger ved omdirigering af bidrag fra den offentligt styrede til den fuldt finansierede søjle.
A special attention should be paid in this context to systemic pension reforms, where the departure should reflect the direct incremental cost of the diversion of contributions from the publicly managed to the fully funded pillar.
Foranstaltninger, der tilbagefører aktiver fra den fuldt finansierede søjle til den offentligt styrede søjle, bør betragtes som engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger og bør derfor ikke indgå i den strukturelle saldo, der anvendes til vurdering af fremskridt hen imod den mellemfristede budgetmålsætning.
Measures transferring the assets of the fully funded pillar back to the publicly managed pillar should be considered one-off and temporary in nature and hence excluded from the structural balance used for assessing progress towards the medium-term budgetary objective.
I tilfælde af en væsentlig afvigelse fra
In the event of a significant deviation from
tilpasningen i retning af den mellemfristede budgetmålsætning
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
Kommissionen rette
by the Commission
en advarsel til den pågældende medlemsstat
to the Member State concerned
, hvorefter Rådet inden én måned undersøger situationen og retter
, to be followed within one month by an examination of the situation by the Council
I henstillingen bør der være fastsat en frist på højst fem måneder til at tackle afvigelsen.
The recommendation should set a deadline of no more than five months for addressing the deviation.
Den pågældende medlemsstat bør aflægge rapport til Rådet om de trufne foranstaltninger.
The Member State concerned should report to the Council on the action taken.
Hvis den pågældende medlemsstat undlader at træffe passende foranstaltninger inden for den frist, som Rådet har fastsat, bør Rådet vedtage en afgørelse, der fastslår, at der ikke er blevet truffet foranstaltninger, der har givet resultat, og aflægge rapport til Det Europæiske Råd.
If the Member State concerned fails to take appropriate action in the deadline set by the Council, the Council should adopt a decision establishing that no effective action has been taken and report to the European Council.
Afgørelsen bør anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre det med kvalificeret flertal beslutter at forkaste den inden for en frist på ti dage efter Kommissionens vedtagelse heraf.
The decision should be deemed adopted by the Council, unless it decides by qualified majority to reject it within ten days from the Commission adoption.
Samtidig kan Kommissionen henstille til Rådet at vedtage reviderede henstillinger.
At the same time, the Commission may recommend to the Council to adopt revised recommendations.
Kommissionen kan, hvis det er relevant, anmode ECB om at deltage i et overvågningsbesøg, når det drejer sig om medlemsstaterne i euroområdet og de medlemsstater, der deltager i ERM II.
The Commission may invite the ECB for euro area Member States and for ERM II Member States, if appropriate, to participate in a surveillance mission.
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om resultatet af besøget og kan beslutte at offentliggøre resultaterne.
The Commission will report to the Council on the outcome of the mission and, if appropriate, may decide to make its findings public.
planen for tilpasning til den mellemfristede budgetmålsætning
the adjustment path towards the medium-term budgetary objective
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1466/97 bør tage hensyn til den nye nummerering af artiklerne i TEUF.
References contained in Regulation (EC) No 1466/97 should take account of the new Article numbering of the TFEU.
Forordning (EF) nr. 1466/97 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed ‐
Regulation (EC) No 1466/97 should therefore be amended accordingly,
'Artikel 1
Article 1
Denne forordning fastsætter regler for indhold, forelæggelse, undersøgelse og overvågning af stabilitets- og konvergensprogrammer som led i den multilaterale overvågning, som Rådet og Kommissionen skal gennemføre for på et tidligt stadium at hindre fremkomsten af uforholdsmæssigt store offentlige underskud og for at fremme overvågningen og samordningen af økonomiske politikker, idet de støtter virkeliggørelsen af Unionens mål om vækst og beskæftigelse.»
This Regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.
'AFSNIT 1-A
'SECTION 1-A
EUROPÆISK HALVÅR FOR SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER
EUROPEAN SEMESTER FOR ECONOMIC POLICY COORDINATION
'Artikel 2-a
Article 2-a
For at sikre en tættere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og vedvarende konvergens, hvad angår økonomiske resultater, gennemfører Rådet den multilaterale overvågning som en integreret del af et europæisk halvår for samordning af de økonomiske politikker i overensstemmelse med de målsætninger og krav, der er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of the Member States, the Council will conduct multilateral surveillance as an integral part of the European Semester for economic policy coordination in accordance with the objectives and requirements set out in the Treaty on the Function of the European Union (TFEU).
Det europæiske halvår indbefatter:
The Semester includes:
udformning samt overvågning af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for økonomiske politikker i medlemsstaterne og i Unionen (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker) i overensstemmelse med artikel 121, stk. 2, i TEUF
the formulation and surveillance of the implementation of the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union (Broad Economic Policy Guidelines) in accordance with Article 121(2) TFEU;
udformning samt granskning af gennemførelsen af de retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage højde for i deres beskæftigelsespolitikker i overensstemmelse med artikel 148, stk. 2 (beskæftigelsesretningslinjerne)
the formulation and examination of the implementation of the employment guidelines that must be taken into account by Member States in accordance with Article 148(2) TFEU (Employment Guidelines);
forelæggelse og vurdering af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser
the submission and assessment of Member States' Stability or Convergence Programmes in line with the provisions of this Regulation;
forelæggelse og vurdering af medlemsstaternes nationale reformprogrammer, der understøtter Unionens strategi for vækst og beskæftigelse og er udarbejdet i overensstemmelse med retningslinjerne i nr. i) og ii) ovenfor og med de overordnede retningslinjer for medlemsstaterne, som Kommissionen og Det Europæiske Råd udstedte ved begyndelsen af den årlige overvågningscyklus
the submission and assessment of Member States' National Reform Programmes supporting the Union's strategy for growth and jobs and established in line with the guidelines set out in point i) and ii) above and with the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the annual cycle of surveillance;
overvågning med henblik på at forebygge og korrigere makroøkonomiske ubalancer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 af …
the surveillance to prevent and correct macroeconomic imbalances under Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of …
EUT: Indsæt venligst forordningens nr. og dato.
OJ please insert the number and date of the regulation.
EUT: Indsæt venligst forordningens nr.
OJ please insert the number of the regulation.
[om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer].
[on the prevention and correction of macroeconomic imbalances].
Medlemsstaterne tager behørigt hensyn til de retningslinjer, der udstedes til dem, i forbindelse med udviklingen af deres økonomiske, beskæftigelsesmæssige og budgetmæssige politikker, inden de træffer centrale beslutninger om deres nationale budgetter for de efterfølgende år.
Member States will take due account of the guidance addressed to them in the development of their economic, employment, budgetary policies before taking key decisions on the national budgets for the following years.
Kommissionen bør overvåge fremskridtene.
Progress should be monitored by the Commission.
Hvis en medlemsstat ikke handler i overensstemmelse med de udstedte retningslinjer, kan det føre til:
Failure by a Member State to act upon the guidance received may result in:
yderligere henstillinger om at træffe konkrete foranstaltninger
further recommendations to take specific measures;
en advarsel fra Kommissionen i henhold til artikel 121, stk. 4, i TEUF
a warning by the Commission under Article 121(4) TFEU;
foranstaltninger i henhold til denne forordning, forordning (EU) nr. 1467/97 og forordning (EU) nr. .../2011
measures under this Regulation, Regulation (EC) No 1467/97 and Regulation (EU) No .../2011
Gennemførsel af foranstaltningerne underkastes skærpet overvågning fra Kommissionens side og kan omfatte overvågningsbesøg i henhold til artikel -11 i denne forordning.
Implementation of the measures will be subject to reinforced monitoring by the Commission and may include surveillance missions under Article -11 of this Regulation.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages behørigt i det europæiske halvår med henblik på at øge gennemsigtigheden og ejerskabet af og ansvarligheden for de afgørelser, der træffes, navnlig gennem den økonomiske dialog, der gennemføres i henhold til artikel 2ab i denne forordning.
The European Parliament will be duly involved in the Semester in order to increase transparency, ownership and accountability of the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2ab of this Regulation.
Formanden for Rådet og formanden for Kommissionen og, hvor det er relevant, formanden for Eurogruppen aflægger hvert år i overensstemmelse med artikel 121 i TEUF rapport til Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd om resultaterne af den multilaterale overvågning.
The President of the Council and the Commission in accordance with Article 121 TFEU, and where appropriate the President of the Eurogroup, shall report annually to the European Parliament and the European Council on the results of the multilateral surveillance.
EUT L ...».
* OJ L ….
AFSNIT 1-Aa
SECTION 1-Aa
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed, kan det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet opfordre formanden for Rådet, formanden for Kommissionen og, hvor det er relevant, formanden for Det Europæiske Råd eller formanden for Eurogruppen til at møde for udvalget for at drøfte
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and, to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss: