natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fødevaretilsætningsstof, der opfylder betingelserne i artikel 5, 6 og 7, kan efter proceduren i forordning (EF) nr.
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No
] optages på:
], be included in:
fællesskabslisten i bilag II til nærværende forordning og/eller
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
fællesskabslisten i bilag III til nærværende forordning.
the Community list in Annex III to the present Regulation.
Oplysningerne om et fødevaretilsætningsstof i fællesskabslisterne i bilag II og III skal omfatte følgende:
The entry for a food additive in the Community lists in Annexes II and III shall specify:
fødevaretilsætningsstoffets navn
the name of the food additive
, den gruppe, tilsætningsstoffet tilhører,
, additive group
og dets E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant
and █ E number if one has been assigned;
de fødevarer
the foods
og/eller fødevaretilsætningsstoffer og/eller fødevareenzymer og/eller fødevarearomaer
and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings
, til hvilke fødevaretilsætningsstoffet kan tilsættes
to which the food additive may be added;
betingelserne for, at fødevaretilsætningsstoffet kan anvendes
the conditions under which the food additive may be used;
de andre fødevaretilsætningsstoffer, som ikke må anvendes sammen med fødevaretilsætningsstoffet.
the other food additives which may not be used in combination with the food additive.
fastsættes maksimumsværdien for anvendelse til den laveste værdi, der er nødvendig for at opnå den ønskede virkning
the level of use shall be set at the lowest level necessary to achieve the desired effect;
maksimumsværdien ║ hensyn til:
the level shall take into account:
den mulige daglige indtagelse af fødevaretilsætningsstoffet hos forbrugere i særlige forbrugergrupper, såfremt fødevaretilsætningsstoffet skal anvendes i fødevarer, der spises af disse grupper.
where the food additive is to be used in foods eaten by special groups of consumers, the possible daily intake of the food additive by consumers in those groups.
definitionen i artikel 3, stk. 2, litra i)
the definition set out in Article 3(2)(i)
herunder i opløst form, hvis det er relevant,
, including in a dilute state if appropriate,
der er fastsat i bilag II, gælder for spiseklare fødevarer, som er tilberedt i overensstemmelse med brugsvejledningen, medmindre andet er anført.
set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Et fødevaretilsætningsstof, der er
A food additive
fremstillet på grundlag af, med eller af genmodificerede organismer (GMO'er), eller som er
produced from, with or by genetically modified organisms (GMOs) or
omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003
falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
og ikke allerede er optaget på fællesskabslisterne i bilag II og III til nærværende forordning
and not already included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation
disse lister i overensstemmelse med
in accordance with
artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Det skal være tydeligt mærket med ordene "fremstillet af GMO'er" eller "fremstillet på grundlag af GMO'er" ved siden af dets navn eller E-nummer.
It shall be clearly labelled, displaying the words "produced by GMOs" or "produced from GMOs" next to its name or E-Number.
Specifikationerne for fødevaretilsætningsstoffer, som navnlig vedrører oprindelse, renhedskriterier og andre nødvendige oplysninger, vedtages, når fødevaretilsætningsstoffet første gang optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, efter proceduren i forordning (EF) nr.
The specifications of food additives relating, in particular, to origin, purity criteria and any other necessary information, shall be adopted when the food additive is included in the Community lists in Annexes II and III for the first time, in accordance with the procedure referred to in Regulation
[om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Fødevaretilsætningsstoffer må ikke anvendes i uforarbejdede fødevarer, medmindre der specifikt er bestemmelser om en sådan anvendelse i bilag II.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Farvestoffer og sødestoffer må ikke anvendes i fødevarer til spædbørn og småbørn, jf. direktiv 89/398/EØF, herunder diætetiske fødevarer bestemt til særlige medicinske formål, som anvendes til spædbørn og småbørn, medmindre der specifikt er bestemmelser herom i bilag II til nærværende forordning.
Colours and sweeteners shall not be used in foods for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including dietary foods for infants and young children for special medical purposes, except where specifically provided for in Annex II to the present Regulation.
Kun fødevarefarvestoffer, der er opført i bilag II til nærværende forordning, må anvendes til sundhedsmærkning, jf. Rådets direktiv 91/497/EØF
Only food colours listed in Annex II to the present Regulation may be used for the purpose of health marking as provided for in Council Directive 91/497/EEC
af 29. juli 1991 om ændring og kodificering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød
of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat
, og anden foreskrevet mærkning af kødprodukter, til farvedekoration af æggeskaller og til stempling af æggeskaller, jf. Kommissionens forordning
and other markings required on meat products, for the decorative colouring of eggshells and for the stamping of eggshells as provided for in Commission Regulation
(EF) nr. 557/2007 af 23. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg
(EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs
Forekomst af et fødevaretilsætningsstof er tilladt:
The presence of a food additive shall be permitted:
i andre sammensatte fødevarer end dem, der er nævnt i bilag II, for så vidt fødevaretilsætningsstoffet er tilladt i en af ingredienserne i den sammensatte fødevare
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
i en fødevare, hvortil der er tilsat
in a food to which a
i henhold til denne forordning er tilladt i
is permitted in the
fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller
food additive, food enzyme or
er kommet i fødevaren via
has been carried over to the food via the
ikke har nogen teknologisk funktion i den færdige fødevare
has no technological function in the final food;
i en fødevare, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte fødevarer, forudsat at den sammensatte fødevare overholder denne forordning.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
, kan det om nødvendigt afgøres, om:
whether or not:
en given fødevare tilhører en fødevarekategori som omhandlet i bilag II, eller
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
De medlemsstater, der er anført i bilag IV, kan fortsat forbyde anvendelse af bestemte kategorier af fødevaretilsætningsstoffer i de traditionelle fødevarer, der fremstilles på deres område, og som er anført i bilag IV.
The Member States listed in Annex IV may continue to prohibit the use of certain categories of food additives in the traditional foods produced on their territory as listed in that Annex.
Fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må, uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF, kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne forordnings artikel 20-23 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Når fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, sælges hver for sig eller blandet med hinanden, skal emballage eller beholder være forsynet med følgende oplysninger vedrørende det enkelte fødevaretilsætningsstof:
Where food additives not intended for sale to the final consumer, are sold singly or mixed with each other, their packaging, or containers shall bear the following information in respect of each food additive:
stoffets navn og/eller E-nummer som fastsat i denne forordning eller
the name and/or its E-number laid down in this Regulation; or
hvis stoffet ikke har et navn og/eller E-nummer, jf. litra a), en beskrivelse af fødevaretilsætningsstoffet, der er så nøjagtig, at det kan skelnes fra produkter, som det ellers kunne forveksles med.
in the absence of a name and/or E-number, as referred to in point (a), a description of the food additive that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Når fødevaretilsætningsstoffer sælges blandet med hinanden, skal oplysningerne, jf. stk. 1, anføres for hvert enkelt fødevaretilsætningsstof i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food additives are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food additive, in descending order of its percentage by weight of the total.
Hvis andre stoffer, materialer eller fødevareingredienser end fødevaretilsætningsstoffer er blandet i fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, for at lette opbevaring, salg, standardisering, fortynding eller opløsning, anføres de oplysninger, der er foreskrevet i artikel 20, på fødevaretilsætningsstoffernes emballage, beholdere eller ledsagedokumenter og oplysning om hver enkelt bestanddel i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where substances, materials or food ingredients other than food additives are incorporated in food additives not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food additives shall bear the information provided for in Article 20 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Hvis fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, blandes med andre fødevareingredienser, skal der på fødevaretilsætningsstoffernes emballage eller beholdere anføres en liste over alle bestanddele i rækkefølge efter faldende andel af den samlede vægt.
Where food additives not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food additives shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
På emballage eller beholdere for fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, anføres følgende oplysninger:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
angivelsen "til brug i fødevarer" eller angivelsen "til fødevarer, begrænset anvendelse" eller en mere specifik angivelse af stoffets tilsigtede anvendelse i fødevarer
the statement either "for use in food' or the statement "restricted use in food' or a more specific reference to its intended food use;
om nødvendigt særlige opbevarings- og/eller anvendelsesbetingelser
if necessary, the special conditions of storage and use;
brugsanvisning, hvis fødevaretilsætningsstoffet i mangel heraf ikke vil blive anvendt korrekt
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
en angivelse, der gør det muligt at identificere batchen eller partiet
a mark identifying the batch or lot;
navn eller firmanavn samt adresse på fremstillingsvirksomheden, emballeringsvirksomheden eller forhandleren
the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
hvis en bestanddel af fødevaretilsætningsstoffet er omfattet af en kvantitativ grænse i fødevarer, angivelse af den pågældende bestanddel procentandel af fødevaretilsætningsstoffet eller oplysninger om fødevaretilsætningsstoffets sammensætning, der er
where a component of the food additive is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component's percentage of the food additive or sufficient information on the composition of the food additive to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the
datoen for mindste holdbarhed.
the shelf-life.
Uanset stk. 1 er det tilstrækkeligt, at de i
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and
krævede oplysninger anføres i de dokumenter vedrørende sendingen, der skal fremlægges sammen med eller før leveringen, under forudsætning af at påtegnelsen "bestemt til fremstilling af fødevarer, ikke til detailsalg" anføres på et klart synligt sted på den pågældende vares emballage eller beholder.
of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Uanset kravene om mærkning og oplysning i artikel 19 til 22 og uanset nærværende artikels stk. 1, kan alle oplysningerne for så vidt angår store leveringer fremgå af de medfølgende dokumenter, som skal fremlægges sammen med eller før leveringen.
By way of derogation from the labelling and information requirements of Articles 19 to 22, and of paragraph 1 of this Article, for bulk deliveries all of the information may appear on the accompanying documents which are to be supplied with or prior to the delivery.
det navn, fødevaretilsætningsstoffet sælges under; som navn anvendes det navn, der er fastsat i fællesskabsbestemmelser om det pågældende fødevaretilsætningsstof, samt dets E-nummer
the name under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 20, 21 og 22 samt artikel 23, stk. 1, litra a)-e), g) og h).
the information required in accordance with Articles 20, 21 and 22 and points(a) to (e), (g) and (h) of Article 23(1).
Salgsbetegnelsen for sødestoffer til bordbrug skal indeholde angivelsen "sødestof til bordbrug på basis af …" fulgt af navnet eller navnene på de sødestoffer, der indgår i deres sammensætning.
The sales description of a table-top sweetener shall include the term ". . . -based table-top sweetener", using the name(s) of the sweetener(s) used in its composition.
║I mærkningen af sødestoffer til bordbrug, som indeholder polyoler og/eller aspartam og/eller aspartam-acesulfam-salt, anføres følgende advarsler:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
polyoler: "overdreven indtagelse kan virke afførende"
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects";
aspartam/aspartam-acesulfam-salt: "indeholder en phenylalanin-kilde".
aspartame/aspartame-acesulfame salt: "contains a source of phenylalanine".
Mærkning af fødevaretilsætningsstoffer, der indeholder azofarvestoffer skal forsynes med advarsel om, at "azofarvestoffer kan fremkalde allergene virkninger".
The labelling of food additives containing azo-dyes shall bear the warning "azo-dyes may provoke allergenic effects".
AFDELING 3
section 3
Artikel 19-24 tilsidesætter ikke mere detaljerede eller mere vidtgående love eller administrative bestemmelser vedrørende mål og vægt eller vedrørende præsentation, klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater eller vedrørende transport heraf.
Articles 19 to 24 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Oplysningerne omhandlet i artikel 19-24 skal være affattet på et sprog, der er let forståeligt for køberne.
The information provided for in Articles 19 to 24 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Producenten eller brugeren af et fødevaretilsætningsstof skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på vurderingen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffet.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Producenten eller brugeren af et fødevaretilsætningsstof skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse den om den faktiske anvendelse af fødevaretilsætningsstoffet.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Medlemsstaterne skal opretholde systemer til at overvåge forbrug og anvendelse af fødevaretilsætningsstoffer
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives
ud fra en risikobaseret tilgang
on a risk-based approach
og aflægger hvert år beretning til Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") om resultaterne af overvågningen.
and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the "Authority").
Efter at autoriteten er blevet hørt, █vedtages
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (i det følgende benævnt "komitéen").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (hereinafter referred to as "the Committee").
Retsgrundlaget for finansieringen af foranstaltninger på basis af nærværende forordning er artikel 66, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
forskriftsproceduren med kontrol
Regulation in accordance with the
Specifikationerne for de fødevaretilsætningsstoffer, der er omhandlet i stk. 1 og 2, vedtages i overensstemmelse med forordning (EF) nr.
Specifications of the food additives covered under paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted, in accordance with Regulation
[om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], så snart de pågældende fødevaretilsætningsstoffer er blevet opført i bilagene i henhold til stk. 1 og 2.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], at the moment those food additives are entered in the Annexes in accordance with those paragraphs.
som var markedsført på datoen for
Food additives which were
underkastes en ny risikovurdering, der foretages af autoriteten.
shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Disse fødevaretilsætningsstoffer må markedsføres, indtil autoriteten har gennemført en ny risikovurdering.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Autoritetens risikovurdering skal være en del af den gennemgang, som Kommissionen foretager med bistand fra komitéen, af alle fødevaretilsætningsstoffer, som var godkendt, inden denne forordning trådte i kraft.
The Authority's risk assessment shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Denne gennemgang gennemføres på grundlag af betingelserne for godkendelse som angivet i denne forordning samt på grundlag af en vurdering af eksponering og risikoforvaltning.
This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
Alle fødevaretilsætningsstoffer, der fortsat tillades i Fællesskabet, overføres til fællesskabslisterne i bilag II og III.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Bilag III suppleres med de øvrige tilsætningsstoffer til fødevarer, der anvendes i fødevaretilsætningsstoffer og -enzymer, samt betingelserne for deres anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. … /2007 [om indførelse af en fælles godkendelsesprocedure for tilsætningsstoffer til fødevarer, fødevareenzymer og fødevarearomaer].
Annex III shall be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with the Regulation (EC) No .../2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
For at sikre en passende overgangsperiode finder bestemmelserne i bilag III, ud over bestemmelserne vedrørende bærestoffer for fødevaretilsætningsstoffer, først anvendelse fra [1.1.2011].
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, shall not apply until [1.1.2011].
der vedtages
shall be adopted
EUT: Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ: One year after the date of entry into force of this Regulation.
Evalueringsprogrammet offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Når det i stk. 2 nævnte evalueringsprogram er gennemført og efter høring af autoriteten, vedtages et nyt evalueringsprogram for godkendelser i medfør af denne forordning.
After the evaluation programme in paragraph 2 has been carried out, and after consultation of the Authority, a new evaluation programme shall be adopted for authorisations pursuant to this Regulation.
Dette nye evalueringsprogram vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 28, stk. 3, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(3) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser, som ikke længere er almindelige, fjernes fra bilagene, når godkendelsen tages op til fornyet vurdering.
Food additives and uses which are no longer current shall be removed from the Annexes when the authorisation is reviewed.
Følgende retsakter ophæves:
The following acts are repealed:
direktiv 62/2645/EØF
Directive 62/2645/EEC;
) beslutning 2002/247/EF.
Decision 2002/247/EC.