natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 26 Adgang til beskæftigelse
Article 26 Access to employment
Medlemsstaterne giver personer med international beskyttelse tilladelse til at søge lønnet beskæftigelse eller udøve selvstændig virksomhed i overensstemmelse med de bestemmelser, der generelt finder anvendelse for det pågældende erhverv eller for offentlig ansættelse, umiddelbart efter tildeling af beskyttelse.
Member States shall authorise beneficiaries of international protection to engage in employed or self-employed activities subject to rules generally applicable to the profession and to the public service, immediately after protection has been granted.
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelse tilbydes aktiviteter såsom beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, erhvervsuddannelse, herunder kurser til forbedring af kvalifikationer, praktikpladser og rådgivning på arbejdsformidlingskontorer, på betingelser svarende til dem, der gælder for landets egne borgere.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience and counselling services afforded by employment offices are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Medlemsstaterne bestræber sig på at fremme
Member States shall endeavour to facilitate
i stk. 2 for personer med international beskyttelse ▌.
referred to in paragraph 2 ▌.
Artikel 27 Adgang til uddannelse
Article 27 Access to education
Medlemsstaterne giver mindreårige, der har fået tildelt international beskyttelse, adgang til uddannelsessystemet på samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall grant full access to the education system to all minors granted international protection, under the same conditions as nationals.
Medlemsstaterne indrømmer voksne, der har fået tildelt international beskyttelse, adgang til det almindelige uddannelsessystem, videreuddannelse og omskoling på samme betingelser som tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold.
Member States shall allow adults granted international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident.
Artikel 28 Adgang til procedurer for anerkendelse af kvalifikationsbeviser
Article 28 Access to procedures for recognition of qualifications
Medlemsstaterne sikrer ligestilling mellem personer med international beskyttelse og landets egne borgere inden for rammerne af de gældende procedurer for anerkendelse af udenlandske eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Member States shall ensure equal treatment between beneficiaries of international protection and nationals in the context of the existing recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Medlemsstaterne bestræber sig på
Member States shall endeavour to
at lette fuld
facilitate full access for
adgang til passende ordninger til vurdering, attestering og godkendelse af deres tidligere uddannelse.
beneficiaries of international protection who cannot provide documentary evidence of their qualifications ▌to appropriate schemes for the assessment, validation and accreditation of their prior learning.
Artikel 29 Social bistand
Article 29 Social Welfare
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelse i den medlemsstat, der har tildelt denne beskyttelse, modtager den nødvendige sociale bistand, lige som statsborgerne i denne medlemsstat.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection receive, in the Member State that has granted such protection, the necessary social assistance as provided to nationals of that Member State.
Medlemsstaterne kan som en fravigelse af den almindelige regel i stk. 1 begrænse den sociale bistand, som personer med subsidiær beskyttelsesstatus får, til grundydelser, som i så fald ydes på samme niveau og efter samme kriterier som for egne statsborgere.
By way of derogation from the general rule laid down in paragraph 1, Member States may limit social assistance granted to beneficiaries of subsidiary protection status to core benefits which will then be provided at the same level and under the same eligibility conditions as nationals.
Artikel 30 Lægehjælp
Article 30 Health care
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelse har adgang til lægehjælp på samme betingelser som borgerne i den medlemsstat, der har tildelt dem denne beskyttelse.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to health care under the same eligibility conditions as nationals of the Member State that has granted such protection.
Artikel 31 Uledsagede mindreårige
Article 31 Unaccompanied minors
Medlemsstaterne træffer snarest muligt efter tildeling af international beskyttelse de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en officiel værge eller om nødvendigt af en organisation, der er ansvarlig for varetægten af mindreårige og deres velfærd, eller at de på anden måde får behørig repræsentation, herunder repræsentation i henhold til lov eller retskendelse.
As soon as possible after the granting of international protection Member States shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
hos myndige slægtninge, eller
with adult relatives; or
hos en plejefamilie, eller
with a foster family; or
i særlige centre for mindreårige, eller
in centres specialised in accommodation for minors; or
i andre former for indkvartering, der er egnede for mindreårige.
in other accommodation suitable for minors.
I de tilfælde, hvor der kan foreligge en trussel mod den mindreåriges eller dennes nære slægtninges liv eller integritet, særlig hvis de er blevet i hjemlandet, må det sikres, at indsamling, behandling og videregivelse af oplysninger om de pågældende foretages på et fortroligt grundlag.
In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
De personer, der arbejder med uledsagede mindreårige, skal have en relevant uddannelse vedrørende mindreåriges behov og fortsat modtage uddannelse heri.
Those working with unaccompanied minors shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs.
Artikel 32 Adgang til bolig
Article 32 Access to accommodation
Medlemsstaterne sikrer, at personer med international beskyttelse har adgang til en bolig på betingelser svarende til dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på deres område.
Member States shall ensure that beneficiaries of international protection have access to accommodation under equivalent conditions as other third-country nationals legally resident in their territories.
Under hensyntagen til national praksis med hensyn til spredning af personer med international beskyttelse
While allowing for national practice of dispersal of beneficiaries of international protection,
bestræber medlemsstaterne sig på at gennemføre en politik med henblik på at forebygge forskelsbehandling af personer med international beskyttelse og sikre lige muligheder med hensyn til adgang til bolig.
Member States shall endeavour to implement policies aimed at preventing discrimination of beneficiaries of international protection and at ensuring equal opportunities regarding access to accommodation.
Artikel 33 Fri bevægelighed inden for medlemsstaten
Article 33 Freedom of movement within the Member State
Medlemsstaterne skal give personer med international beskyttelse bevægelsesfrihed inden for deres område på samme betingelser og med samme begrænsninger som dem, der gælder for andre tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område.
Member States shall allow freedom of movement within their territory to beneficiaries of international protection, under the same conditions and restrictions as those provided for other third-country nationals legally resident in their territories.
Artikel 34 Adgang til integrationsfaciliteter
Article 34 Access to integration facilities
▌Med henblik på at lette integrationen af personer med international beskyttelse i samfundet sikrer medlemsstaterne adgang til integrationsprogrammer, som de finder passende, så der tages hensyn til de særlige behov hos personer med
▌In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, Member States shall ensure access to integration programmes which they consider to be appropriate so as to take into account the specific needs of beneficiaries of
flygtningestatus eller subsidiær
refugee status or of subsidiary protection status,
beskyttelsesstatus, eller skaber forudsætninger, som sikrer adgang til sådanne programmer.
or create pre-conditions which guarantee access to such programmes.
Artikel 35 Repatriering
Article 35 Repatriation
Medlemsstaterne kan yde bistand til personer med international beskyttelse, som ønsker at blive repatrieret.
Member States may provide assistance to beneficiaries of international protection who wish to be repatriated.
Administrativt samarbejde Artikel 36 Samarbejde
Administrative cooperation Article 36 Cooperation
Artikel 37 Personale
Article 37 Staff
Afsluttende bestemmelser Artikel 38 Rapporter
Final provisions Article 38 Reports
Senest den … * EUT indsæt venligst dato: 42 måneder efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
By … * OJ please insert date: 42 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og foreslår de nødvendige ændringer.
, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and shall propose any amendments that are necessary.
Disse forslag til ændringer skal først og fremmest vedrøre bestemmelserne i artikel 2 og 7.
Those proposals for amendment shall be made by way of priority in Articles 2 and 7.
Medlemsstaterne sender senest den … ** EUT indsæt venligst dato: 36 måneder efter datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by … ** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Artikel 40 Ophævelse
Article 40 Repeal
, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag I, del B, angivne frist for gennemførelse af direktivet i national ret.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Artikel 41 Ikrafttræden
Article 41 Entry into force
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in
Den Europæiske Unions Tidende
the Official Journal of the European Union
Artikel 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 og 35 finder anvendelse fra den … ** EUT indsæt venligst dato: dagen efter den dato, der er fastsat i artikel 39, stk. 1, første afsnit, i dette direktiv.
Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 shall apply from… ** OJ please insert date: day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article 39 of this Directive.
Artikel 42 Adressater
Article 42 Addressees
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne
This Directive is addressed to the Member States
i overensstemmelse med traktaterne
in accordance with the Treaties
Del A Ophævet direktiv (jf. artikel 40)
Part A Repealed Directive (referred to in Article 40)
Del B Frist for gennemførelse i national ret (jf. artikel 39)
Part B Time-limit for transposition into national law (referred to in Article 39)
Fælles politisk erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forklarende dokumenter
Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents
Institutionerne anerkender, at de oplysninger, medlemsstaterne giver Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af direktiver i national ret, »
The institutions acknowledge that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘
skal være klare og præcise
must be clear and precise
for at lette Kommissionens hverv med at føre tilsyn med gennemførelsen af EU-retten.
, in order to facilitate the achievement by the Commission of its task of overseeing the application of Union law.
På denne baggrund hilser Europa-Parlamentet og Rådet den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter velkommen.
Against this background, the European Parliament and the Council welcome the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents.
Institutionerne er således enige om at medtage nedenstående betragtning i det berørte direktiv, når nødvendigheden og proportionaliteten af fremsendelsen af sådanne dokumenter kan begrundes i overensstemmelse med den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter:
Consequently, where the need for, and the proportionality of, the transmission of such documents is justified in accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents, the Institutions agree to include the following recital in the directive concerned:
I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter af [dato] forpligter medlemsstaterne sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Med hensyn til nærværende direktiv finder lovgiveren, at fremsendelsen af sådanne dokumenter er begrundet.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Kommissionen vil senest den 1. november 2013 aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af de to fælles politiske erklæringer om forklarende dokumenter.
By 1 November 2013, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the two Joint Political Declarations on explanatory documents.
Institutionerne forpligter sig til fra den 1. november 2011 at anvende disse principper på nye og verserende direktivforslag med undtagelse af de forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet allerede er nået til enighed om.
The Institutions undertake to apply these principles as from 1 November 2011 to new and pending directive proposals, with the exception of those on which the European Parliament and the Council have already reached an agreement.
Fælles politisk erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter
Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents
I henhold til artikel 288 i TEUF er et direktiv »
Pursuant to Article 288 TFEU,
med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen
'A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods‘
Medlemsstaterne og Kommissionen erkender, at en korrekt og rettidig gennemførelse af EU-direktiver er en juridisk forpligtelse.
Member States and the Commission acknowledge that the correct and timely transposition of Union directives is a legal obligation.
De bemærker, at traktaterne pålægger Kommissionen det hverv at føre tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Den Europæiske Unions Domstols kontrol, og er af den fælles opfattelse, at meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger vil gøre det lettere for Kommissionen at opfylde dette hverv.
They note that the Treaties entrust the Commission with the task of overseeing the application of Union law under the supervision of the Court of Justice and share the common understanding that the notification of transposition measures should facilitate the achievement by the Commission of this task.
I den forbindelse anerkender medlemsstaterne, at de oplysninger, de giver Kommissionen med hensyn til gennemførelsen af direktiver i national ret, »
In this context, Member States acknowledge that the information they supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘
skal være klare og præcise«
must be clear and precise
'utvetydigt anføre de love og administrative foranstaltninger
must indicate unequivocally the laws, regulations and administrative provisions
For at højne informationsniveauet i forbindelse med gennemførelse af EU-direktiver skal Kommissionen, når den finder tilvejebringelse af dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter, påkrævet, i forbindelse med fremsættelse af de relevante forslag i hvert enkelt tilfælde begrunde nødvendigheden og proportionaliteten af at tilvejebringe sådanne dokumenter, navnlig under hensyntagen til kompleksiteten af henholdsvis direktivet og dets gennemførelse samt en eventuel forøgelse af den administrative byrde.
In order to improve the quality of information on the transposition of Union directives, where the Commission considers that documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments are required, it shall justify on a case by case basis, when submitting the relevant proposals, the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible additional administrative burden.
I begrundede tilfælde forpligter medlemsstaterne sig til at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere forklarende dokumenter, der kan tage form af sammenligningstabeller eller andre dokumenter, der tjener samme formål.
In justified cases, Member States undertake to accompany the notification of transposition measures with one or more explanatory documents, which can take the form of correlation tables or other documents serving the same purpose.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09825/2011),
having regard to the draft Council decision (09825/2011),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder, som er vedføjet ovennævnte udkast til Rådets afgørelse som bilag (10093/2011),
having regard to the draft Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service annexed to the above-mentioned draft Council decision (10093/2011),
der henviser til Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande ( KOM(2010)0492 ),
having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
der henviser til sine beslutninger af 14. februar 2007 om SWIFT, PNR-ordningen og den transatlantiske dialog om disse spørgsmål EUT C 287 E af 29.11.2007, s. 349.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
og sin beslutning af 11. november 2010 om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0397 .
, and its resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7-TA(2010)0397 .
og 15. juli 2011 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Australien om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de australske told- og grænsekontrolmyndigheder Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
der henviser til udtalelse 7/2010 af 12. november 2010 fra Artikel 29-Arbejdsgruppen om Databeskyttelse om Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande,
having regard to Opinion 7/2010 of 12 November 2010 on the European Commission's Communication on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries adopted by the Article 29 Data Protection Working Party,
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), sammenholdt med artikel 82, stk. 1, andet afsnit, litra d), og artikel 87, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0304/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a), in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d), and Article 87(2), point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0304/2011 ),
der henviser til artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0364/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs ( A7-0364/2011 ),
mener, at procedure 2009/0186(NLE) er forældet, nu hvor PNR-aftalen fra 2008 mellem Den Europæiske Union og Australien vil blive erstattet af den nye PNR-aftale;
Considers that procedure 2009/0186(NLE) has lapsed as a result of the 2008 PNR Agreement between the European Union and Australia having been replaced by the new PNR Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Australiens regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of Australia.