natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kampen for ytringsfrihed i vore dage stort set er gået over til at blive ført online, eftersom internettet er blevet det udtryksmiddel, der vælges af politiske dissidenter, forkæmpere for demokrati og menneskerettigheder og af uafhængige journalister verden over,
whereas the fight for freedom of expression has today largely shifted on-line as the Internet has become a mean of expression of choice for political dissidents, democracy activists, human rights defenders and independent journalists worldwide;
der henviser til, at adgang til internettet kan styrke demokratiet og bidrage til et lands økonomiske og sociale udvikling, og at begrænsning af denne adgang er uforenelig med retten til ytringsfrihed
whereas access to the Internet can strengthen democracy and contribute to a country's economic and social development and restricting such access is incompatible with the right to freedom of expression;
der henviser til, at der kun bør findes restriktioner i tilfælde af, at nettet anvendes til ulovlige aktiviteter såsom tilskyndelse til had, vold og racisme, totalitær propaganda og børns adgang til pornografi eller seksuel udnyttelse af børn,
whereas restrictions should only exist in cases of using the Internet for illegal activities, such as incitement to hatred, violence and racism, totalitarian propaganda and children's access to pornography or their sexual exploitation;
der henviser til, at autoritære regimer og regeringer ifølge Journalister Uden Grænser har arbejdet på endnu mere vidtrækkende metoder til at kontrollerer nettet, først og fremmest ved at anvende mere og mere sofistikeret filtreringsteknologi og overvågning af elektronisk kommunikation og ved at oprette cyberpoliti,
whereas, according to Reporters Without Borders, authoritarian regimes and governments have been working on ever more far-reaching methods of controlling the Internet, chiefly using more and more sophisticated filtering technology and surveillance of electronic communications and setting-up cyber-police;
der henviser til, at der ifølge menneskerettighedsorganisationer findes et stort antal cyberdissidenter tilbageholdt i fængsel - de fleste af dem i Kina - herunder Hao Wu, kinesisk blogger og producent af dokumentarfilm, Yang Zili, kinesisk cyberdissident, Shi Tao, kinesisk journalist ved dagbladet Dangdai Shanbao, Motjaba Samkinejad, iransk weblogger, Mohammed Abbou, tunesisk advokat, Pham Hong Son, vietnamesisk læge, og Habib Saleh, syrisk onlinejournalist; der henviser til, at de nyeste tilfælde vedrører de egyptiske bloggere Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer,
whereas, according to human rights organisations, a large number of cyber-dissidents are detained in prison - most of them in China - including Hao Wu, a Chinese blogger and documentary filmmaker, Yang Zili, a Chinese cyber-dissident, Shi Tao, a Chinese journalist at the daily Dangdai Shangbao, Motjaba Saminejad, an Iranian blogger, Mohammed Abbou, a Tunisian lawyer, Pham Hong Son, a Vietnamese doctor and Habib Saleh, a Syrian online journalist; whereas the most recent cases concern the Egyptian bloggers Mohamed Sharkawy and Karim Lel-shaer;
der henviser til, at en række lande kan betragtes som fjender af ytringsfrihenden online, som det anføres i den seneste rapport fra Journalister Uden grænser, herunder følgende: Belarus, Burma, Cuba, Iran, Kina, Libyen, Maldiverne, Nepal, Nordkorea, Saudi-Arabien, Syrien, Tunesien, Turkmenistan, Usbekistan og Vietnam,
whereas a number of countries can be seen as enemies of freedom of expression on-line as stated in the last Reporters Without Borders report, including China, Belarus, Burma, Cuba, Iran, Libya, Maldives, Nepal, North Korea, Uzbekistan, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, Turkmenistan and Vietnam.
der henviser til, at firmaer, der er hjemmehørende i demokratiske stater, delvis forsyner disse lande med midler til at censurere internettet og overvåge elektronisk kommunikation,
whereas companies based in democratic States partly provide these countries with the means to censor the web and to monitor electronic communication;
der henviser til, at den kinesiske regering med held har overtalt firmaer som Yahoo, Google og Microsoft til at gøre det lettere at censurere deres tjenester på det kinesiske internetmarked; bemærker også, at andre regeringer har ønsket midler til censurering fra andre firmaer;
whereas the Chinese government has successfully persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services in the Chinese internet market; also notes that other governments have required the means for censorship from other companies;
der er bekymret over, at udstyr og teknologi leveret af vestlige firmaer såsom CISCO Systems, Telecom Italia og Wanadoo, et datterselskab af France Telecom, er blevet anvendt af regeringer til at censurere Internettet og forhindre ytringsfrihed;
whereas equipment and technologies supplied by Western companies such as CISCO Systems, Telecom Italia and Wanadoo, a subsidiary of France Telecom, have been used by governments for the purpose of censoring the Internet preventing freedom of expression;
der henviser til, at amerikanske lovgivere i februar 2006 fremsatte et lovforslag, Global On-line Freedom Act, der har til formål at regulere internetvirksomheders aktiviteter, når de arbejder i repressive lande,
whereas US legislators introduced a bill in February 2006, the Global On-line Freedom Act, aimed at regulating the activities of Internet businesses when they operate in repressive countries;
1. fastholder, at ytringsfriheden er en afgørende værdi, som alle EU-lande er fælles om, og at de må tage konkrete skridt til at forsvare den;
Reaffirms the fact that freedom of expression is a key value shared by all EU countries and that they have to take concrete steps to defend it;
– fastholder sin støtte til de principper, der blev bekræftet på topmødet i Tunis, nemlig
Reiterates its commitment to the principles which were confirmed at the Tunis Summit, viz.:
– opbygning af informationssamfundet på grundlag af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
- building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms,
– bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplaner med henblik på udviklingsfremme
- combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development,
5. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en frivillig adfærdskodeks, som kan begrænse firmaers virksomhed i repressive lande;
Calls on the Commission and the Council to draw up a voluntary code of conduct that would put limits on the activities of companies in repressive countries;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote og João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen
– Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote and João de Deus Pinheiro, on behalf of the PPE-DE Group
– Rosa Miguélez Ramos og Antolín Sánchez Presedo for PSE-Gruppen
– Rosa Miguélez Ramos and Antolín Sánchez Presedo, on behalf of the PSE Group
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder og Vittorio Prodi for ALDE-Gruppen
– Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Satu Hassi og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Satu Hassi and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro og Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen
– Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro and Dimitrios Papadimoulis, on behalf of the GUE/NGL Group
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen
– Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański and Janusz Wojciechowski, on behalf of the UEN Group
om skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006
on forest fires and floods
der henviser til sin beslutning af 18. januar 2006 om udfaldet af Montreal-konferencen om klimaændringer, af 5. september 2002 om oversvømmelserne i Europa, af 14. april 2005 om tørke i Portugal, af 12. maj 2005 om tørke i Spanien, af 8. september 2005 om naturkatastrofer (brande og oversvømmelser) i Europa og til sin beslutning af 18. maj om naturkatastrofer (brande, tørke og oversvømmelser) – landbrugsmæssige aspekter, aspekter af regional udvikling og miljømæssige aspekter (2005/2195 (INI), A6/0152/2006, A6-0147/2006 og A6-0149/2006 ;
having regard to its resolution of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, its resolution of 5 September 2002 on floods in Europe, its resolution of 14 April 2005 on the drought in Portugal, its resolution of 12 May 2005 on the drought in Spain, its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) - agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
der henviser til Forest Focus-forordningen, forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003,
having regard to the ‘Forest Focus’ regulation, Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. november 1998 om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union (KOM(1998)0649) og til sin beslutning af 16. februar 2006 om gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi,
having regard to the Commission’s Communication of 3 November 1998 on a Forestry Strategy for the European Union (COM (1998)0649) and to its resolution of 16 February 2006 on the implementation of a European Union forestry strategy,
der henviser til forordningen for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne,
having regard to the Regulation for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the ‘Community strategic guidelines for rural development’,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. april 2005 om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og til Michel Barniers rapport "For a European Civil Protection Force: Europe Aid",
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 on the improvement of civil defence measures and Michel Barnier’s Report ‘For a European Civil Protection Force: Europe Aid’,
der henviser til forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og Europa-Parlamentets beslutning om reform af denne forordning ( A6-0123/2006 ) af 18. maj 2006,
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund, and the European Parliament resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid Regulation ( A6-0123/2006 ),
der henviser til, at det samlede areal med vegetation og skov, der har været berørt af brande i EU, er på over 200 000 hektar, heraf halvdelen i Spanien; der henviser til, at de andre berørte medlemsstater omfatter ikke blot Portugal, Grækenland, Frankrig, Italien og Cypern, men også andre, der traditionelt betragtes som mindre udsat for risiko, såsom Nederlandene, Irland, Litauen, Det Forenede Kongerige, Østrig, Sverige, Den Tjekkiske Republik og Polen,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in the EU is more than 200 000 hectares, half of it in Spain; whereas the other Member States affected include not only Portugal, Greece, France, Italy and Cyprus, but also others traditionally considered less at risk, such as the Netherlands, Ireland, Lithuania, the UK, Austria, Sweden, the Czech Republic and Poland,
der henviser til, at skovbrandene var særligt alvorlige i regioner som Galicien, hvor de indtil den 14. august havde raseret 88.473 hektar, og hvor 4 personer var døde og 514 såret, dyr var blevet slået ihjel, og der var sket betydelig materiel og økologisk skade, bl.a. på 17 lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), som indgår i Natura 2000-nettet, og andre områder af økologisk betydning med økologiske virkninger i hele regionen,
whereas the forest fires were particularly severe in regions such as Galicia, where by 14 August 88 473 hectares were affected, leading to 4 deaths, injuring 514 people, killing animals and causing considerable material and ecological damage, including to 17 Sites of Community Importance (SCIs) included in the Natura 2000 Network and other areas of ecological significance, with ecological connectivity throughout a region,
der henviser til, at Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har forudsagt, at det sydlige Europa vil opleve øget tørke, hyppigere skovbrande og højere temperaturer, mens det nordlige Europa vil opleve øget nedbør, og de fleste områder i Europa vil stå over for oversvømmelser af større omfang og hyppighed som følge af klimaændringerne,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency due to climate change,
der henviser til naturkatastrofernes skadelige økonomiske og sociale konsekvenser for den regionale økonomi, erhvervslivet og turismen,
having regard to the damaging economic and social consequences of natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
der henviser til de alvorlige skader på boliger, infrastruktur og landbrug forårsaget af oversvømmelser, navnlig i Østrig, Ungarn, Polen og andre dele af Europa,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in Austria, Hungary, Poland and other parts of Europe,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006 vedtog formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet og glædede sig over Michel Barniers rapport fra maj 2006,
whereas the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006 adopted the Presidency’s report on reinforcing the Union’s response capacities in cases of emergency and crisis, and welcomed the report presented by Michel Barnier in May 2006,
der henviser til, at Parlamentet agter at følge sit arbejde om naturkatastrofer, som navnlig er blevet udført siden august 2005, op med en offentlig høring om brande og oversvømmelser, der skal afholdes i oktober 2006,
whereas Parliament plans to follow up its work on natural disasters, which has been done in particular since August 2005, with a public hearing on fires and floods to be held in October 2006,
der henviser til, at der ikke findes nogen specifik EU-lovgivning, der kan anvendes på tørke og brande, selv om der er et specifikt direktiv under udarbejdelse om forebyggelse af oversvømmelser,
whereas there is no specific European legislation to tackle droughts and fires, although a specific directive is under preparation on the prevention of floods,
udtrykker solidaritet med de pårørende til dem, der mistede livet, såvel som med beboerne i de hærgede områder, navnlig i Galicien, og takker alle dem - fagfolk og frivillige - der hjalp med brandslukning og bjærgning af oversvømmelsesofre;
Expresses its solidarity with the relatives of those who have lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, in particular in Galicia, and thanks all those – professionals and volunteers – who helped to extinguish the fires and rescue the victims of the floods;
anerkender den solidaritet, som EU, dets medlemsstater og andre lande har udvist over for de berørte områder i både medlemsstater og ansøgerlande, og den prisværdige hjælp, der blev ydet til deres myndigheder og redningstjenester, mener, at omfanget af disse fænomener og konsekvenserne deraf går langt ud over regionale og nationale grænser og kræver en effektiv og omgående indsats på EU-plan;
Acknowledges the solidarity shown by the European Union, its Member States and other countries with the affected regions of both Member States and applicant countries and the praiseworthy help provided to their authorities and rescue services; considers that the dimensions of these phenomena and their consequences go beyond the regional and national scale and require an effective and urgent European commitment;
er bekymret over det stigende antal katastrofer, der ifølge eksperter hovedsageligt kan tilskrives klimaændringer; opfordrer som følge heraf medlemsstaterne til at gøre, hvad der er nødvendigt for at nå Kyoto-målene, og anmoder Kommissionen om at tage initiativer til at sikre opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne og opfølgningen af dem; mener, at de skader, der er forvoldt som følge af de seneste begivenheder, yderligere understreger, at en reduktionsindsats vil være langt mindre bekostelig end konsekvenserne af global opvarmning;
Is concerned at the growing number of disasters which, according to experts, may be attributed largely to climate change; calls, accordingly, on the Member States to do what is necessary to attain the Kyoto goals, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee compliance with the Kyoto commitments and the follow-up to them; believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming;
mener, at dets beslutning om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling ( B6‑0335/2006 af 7. juni 2006) indeholder afgørende elementer og principper, der bør tages hensyn til, og opfordrer til, at denne strategi gennemføres i tide;
Considers that its resolution on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 of 7 June 2006) contains key elements and principles to take into account and calls for the timely implementation of the strategy;
mener, at global og regional forebyggelse skal spille den vigtigste rolle og ikke genoprettelse af skader, bemærker desuden, at den skade, som naturkatastroferne har forvoldt delvis kunne have været undgået, og at det bør være et incitament til at udvikle og gennemføre forebyggelsespolitikker og dækkende lovgivning for bevarelse og hensigtsmæssig anvendelse af jordarealer, herunder bæredygtigt land- og skovbrug og effektiv risikostyring;
Believes that global and regional prevention must play the key role rather than remedying damage; further notes that the damage caused by the natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for developing and implementing prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including sustainable farm and forestry practices and efficient risk management;
mener, at sådanne katastrofer kan håndteres effektivt på fællesskabsplan, men i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet: de kræver en effektiv reaktion på et udvidet europæisk niveau med om nødvendigt nye fællesskabsinstrumenter til forebyggelse og håndtering af dette problem;
Believes that such disasters can be handled efficiently only at Community level, subject to the subsidiarity principle: they call for an effective response at an enhanced European level, with, if necessary, new Community instruments for preventing and dealing with the problem;
opfordrer Kommissionen til at anvende Den Europæiske Solidaritetsfond fleksibelt og fremme gennemførelsen af den med henblik på at rette op på de alvorlige skader, som brandene har forårsaget, eftersom skaderne påvirker befolkningens levevis, navnlig i mindre gunstigt stillede regioner, der skal kunne klare den negative indvirkning på infrastruktur, økonomiske potentiale, beskæftigelse, natur- og kulturarv, miljø og turisme, hvilket alt sammen har en negativ indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed;
Asks the Commission for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, facilitating its implementation in order to tackle the serious damage caused by fires, bearing in mind that the damage affects the way of life of the population, especially in the less prosperous regions that have to cope with the adverse effects on infrastructure, economic potential, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, which all have an adverse effect on economic and social cohesion;
anmoder om, at der bevilges tilstrækkelige ressourcer til civilbeskyttelse i større katastrofetilfælde, og beklager Rådets lunkne reaktion på forslaget om at oprette et europæisk civilbeskyttelsesorgan (Barniers rapport);
Calls for adequate resources to be allocated to civil protection for major emergencies, and regrets the Council’s lukewarm response to the proposal for creating a European civil protection corps (Barnier Report);
opfordrer EU's institutioner til at vedtage og medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre de igangværende procedurer til oprettelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (2006/0009/cns) og vedrørende vurdering og styring af oversvømmelser (2006/0005/COD);
Calls on the European Institutions to adopt, and on the Member States to implement as soon as possible, the ongoing procedures to establish a Community civil defence mechanism (2006/0009/CNS) and concerning the assessment and management of floods (2006/0005/COD);
opfordrer det finske formandskab til at være særlig opmærksom på udviklingen af EU's hurtige reaktionskapacitet i forbindelse med sådanne katastrofer og på Kommissionens og Europa-Parlamentets forslag om at styrke EU's civilbeskyttelseskapacitet og foreslå vedtagelse af retsakterne inden udgangen af 2006 i overensstemmelse med det mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
giver udtryk for bekymring over, at målene for Forest Focus-forordningen på området forebyggelse ikke er blevet nået: bemærker, at antallet af brande og omfanget af brændte arealer snarere øget end faldet, siden den trådte i kraft; opfordrer Kommissionen til at medtage specifikke forslag til løsning af disse problemer i den rapport, den skal forelægge inden udgangen af 2006;
Expresses its concern that the aims of the ‘Forest Focus’ Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;