natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ser frem til, at Kommissionen i 2008 præsenterer en generelt anvendelig, gennemsigtig og forståelig model til vurdering af de eksterne omkostninger, der skal danne grundlag for de fremtidige beregninger af infrastrukturafgifterne, ledsaget af en konsekvensanalyse af internaliseringen af de eksterne omkostninger for samtlige transportformer og en strategi for anvendelsen af denne model på alle transportformer
looks forward to the Commission proposing, in 2008, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges, which model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for the implementation of the model for all modes of transport,
opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for fuldt ud at gennemføre direktiv 2004/52/EF om indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet og at fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv inden udgangen af 2007
calls on the Commission to increase its efforts to fully implement Directive 2004/52/EC on the interoperability of electronic road toll systems in the Community and asks the Commission to produce a report on the implementation of this Directive before the end of 2007,
opfordrer til, at der udarbejdes en gennemførlighedsundersøgelse - i lighed med rapporten om EU's egne indtægter i fremtiden - for at garantere en mere sikker og bæredygtig finansiering
calls for a feasibility study − in line with the report on the future of the EU's own resources − to be carried out so as to provide secure and lasting funding,
mener, at i forbindelse med gennemførelsen af det syvende rammeprogram bør projekter og programmer vedrørende intelligente transportsystemer og logistik, herunder færdselssikkerhed, transport i byer og ren teknologi prioriteres
emphasises that priority should be given, when implementing the Seventh Framework Programme, to projects and programmes concerning intelligent transport systems and logistics, including road safety, urban transport and clean-engine technology,
opfordrer til, at der på EU-plan fastsættes kvalitets- og interoperabilitetsstandarder for biobrændstoffer
calls for EU-wide quality and interoperability standards for biofuels to be ensured,
peger på behovet for en køreplan for energieffektivitet
underlines the need for an energy efficiency road plan,
understreger betydningen af grønbogen om bytrafik og ønsker, at der skabes specifikke instrumenter med henblik på at tilpasse persontransporten i byerne til de forskellige transportformer, gennem udvikling af systemer til styring af trafikstrømmene og skabelse af betingelser for at belønne trafikanternes valg af alternativer
emphasises the importance of the Green Paper on urban transport, and hopes that specific means will be provided to help urban public transport move towards modal integration, developing traffic management systems, and creating conditions enabling users to be rewarded for their decision to make use of alternatives,
pointerer, at det er vigtigt at træffe flere foranstaltninger til fordel for bæredygtig transport i bjergegne og i tætbefolkede områder, efter at Rådet (transport) den 11. december 2006 undertegnede transportprotokollen til Alpekonventionen
underlines the importance of taking further measures in favour of sustainable transport in mountainous as well as densely populated areas, following the signature, by the Transport Council on 11 December 2006, of the Transport Protocol to the Alpine Convention,
opfordrer Kommissionen til at fremlægge en grønbog om turismen i Europa og at foretage en specifik konsekvensanalyse af den transportlovgivning, der utvetydigt påvirker den europæiske turisme;
suggests that a Green Paper on European tourism be submitted and that a specific impact assessment of legislation which has a clear influence on European tourism be carried out;
fremhæver, at selv om transportpolitikken i det genforenede Europa er blevet og fortsat står over for nye udfordringer, er der ikke med midtvejsevalueringen af hvidbogen fra 2001 om transportpolitikken blevet fastlagt langsigtede mål for og løsninger på en integreret tilgang til den fremtidige europæiske transportpolitik; opfordrer derfor Kommissionen til omgående at påbegynde udarbejdelsen af en grundigt formuleret europæisk transportpolitik efter 2010, som kan imødekomme de nye udfordringer på en bæredygtig måde;
While the transport policy of the reunified Europe has faced and is still facing new challenges, emphasises that the Mid-term review of the Transport White Paper 2001 has not laid down long-term objectives nor given answers on an integrated approach to future European transport policy; therefore calls on the Commission to immediately start work on a well-prepared European transport policy after 2010, which can meet the new challenges in a sustainable manner;
pålægger sin formand til at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
der henviser til konklusionerne fra mødet den 1. og 2. juni 2004 i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/da/lsa/80954.pdf
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1 and 2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf
der henviser til Verdenssundhedsorganisationens "European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases" (europæisk strategi for forebyggelse af og kontrol med ikke-smitsomme sygdomme) EUR/RC56/R2.
having regard to the World Health Organisation's "European Strategy for the Prevention and Control of Noncommunicable Diseases" EUR/RC56/R2
der henviser til konklusionerne og de strategiske målsætninger om kvinder og sundhed i Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som blev vedtaget af FN's fjerde verdenskonference om kvinder den 15. september 1995,
having regard to the conclusions and strategic objectives as regards women and health of the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth UN World Conference on Women on 15 September 1995,
der henviser til erklæringen vedtaget på hjertesundhedskonferencen den 28. og 29. juni 2005 i Luxembourg http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf
having regard to the declaration adopted at the Heart Health Conference, held in Luxembourg on 28 and 29 June 2005 http://www.escardio.org/NR/rdonlyres/8D8142BF-23F3-4811-ABFE-3B0BCFEBB0EF/0/LuxembourgDeclaration_116Kb.pdf
der henviser til konferencen "Women's Health at Heart" den 7. marts 2006 i Bruxlles www.cvhconference.org
having regard to the Women's Health at Heart Conference, held in Brussels on 7 March 2006 www.cvhconference.org
der henviser til det finske formandskabs initiativ for "Health in All Policies" (sundhed i alle politikker) fra 2006 http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
having regard to the Finnish Presidency's initiative Health in All Policies from 2006 http://www.stm.fi/Resource.phx/eng/subjt/inter/eu2006/hiap/index.htx.i1153.pdf
der henviser til, at hjerte-karsygdomme ifølge statistikkerne fra 2005 er den vigtigste dødsårsag for mænd og kvinder i Den Europæiske Union med 1,9 millioner dødsfald; der henviser til, at mænd og kvinder påvirkes forskelligt af hjerte-karsygdomme; der henviser til, at kvinder har en større risiko end mænd for at dø af et slagtilfælde eller et hjerteanfald; der henviser til, at hjerte-karsygdomme i kvinder ofte ikke diagnosticeres og behandles korrekt Undersøgelse: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295
whereas, according to European cardiovascular disease statistics of 2005, cardiovascular disease is the most significant cause of death in men and women in the EU, accounting for 1.9 million deaths; whereas women and men are affected differently by cardiovascular disease; whereas women are more likely than men to die from a stroke or a heart attack; whereas cardiovascular diseases in women are often not diagnosed and treated properly Study: Discrimination against Women and Young Girls in the Health Sector, Policy Department C, PE 378.295
der henviser til, at den ændrede demografiske struktur i EU nødvendiggør at folk arbejder længere, og at svækkelser på grund af højt blodtryk og hjerte-karsygdomme har negativ indvirkning på arbejdsmarkedet High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
whereas the changing demographic structure of the EU requires that people work longer and whereas debilitation arising from high blood pressure and cardiovascular disease has a negative effect on the labour market High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
der henviser til, at OECD's tal for 2005 Health at a Glance - OECD Indicators 2005, november 2005.
whereas the OECD 2005 Indicators Health at a Glance – OECD Indicators 2005, November 2005.
viser, at kun ca. 3 % af de nuværende sundhedsudgifter bruges på forebyggelses- og folkesundhedsprogrammer,
state that "only around 3% of current health expenditure is spent on prevention and public health programmes",
der henviser til, at risikoen for at udvikle hjerte-karsygdomme især er forbundet med tobaks- og alkoholforbrug, for meget organfedt, der kan medføre stofskifteforstyrrelser, forhøjet blodsukker, for meget fedt og kolesterol i blodet og forhøjet blodtryk,
whereas major risk factors for developing a cardiovascular disease are notably the consumption of tobacco and alcohol, an excess of visceral fat, which may lead to metabolic disorders, a high level of glucose, lipids and cholesterol in the blood and high blood pressure,
der henviser til, at de fleste tilfælde af hjerte-karsygdomme kan forhindres ved en ændring af livsstilen kombineret med en tidlig identifikation af enkeltpersoner med høj risiko og en korrekt diagnose,
whereas the majority of cardiovascular diseases can be prevented by a change in lifestyle together with an early identification of high-risk individuals and proper diagnosis,
der henviser til, at WHO erkender, at "de mest omkostningseffektive metoder til at mindske risikoen i hele befolkningen er foranstaltninger, der dækker hele befolkningen, med en kombination af effektive politikker og brede sundhedsfremmende politikker" WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, findes på http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf
whereas the WHO recognises that "the most cost-effective methods of reducing risk among an entire population are population-wide interventions, combining effective policies and broad health promotion policies" WHO Information sheet - Cardiovascular diseases: prevention and control, WHO, 2003, available at http://www.who.int/dietphysicalactivity/media/en/gsfs_cvd.pdf
der henviser til fraværet af en konkret europæisk strategi med henblik på at tackle hjerte-karsygdomme,
whereas a tangible European strategy for addressing cardiovascular disease is non-existent,
der henviser til, at konklusionerne på "Women's Health at Heart"-konferencen i marts 2006 indeholdt en opfordring til Rådet om at vedtage en henstilling om en konkret EU-strategi vedrørende hjertekarsundhed på grundlag af et kommissionsforslag, der skulle omfatte fremme af hjertekarsundhed, ordninger til støtte for medlemsstaternes strategier og aktiviteter, retningslinjer for risikovurdering, optimale forebyggelsesmetoder, behandling, genoptræning og screening samt uddannelse af læger foretaget af læger,
whereas the March 2006 Women's Health at Heart conclusions called for the Council to adopt a Recommendation on a tangible EU-wide cardiovascular health strategy on the basis of a Commission proposal encompassing cardiovascular health promotion, mechanisms in support of the Member States" strategies and activities, guidelines on risk assessment, optimal preventive methods, treatment, rehabilitation and screening, and education of doctors by doctors,
der henviser til, at der er store forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår hyppighed, forebyggelse og behandling af hjerte-karsygdomme, og at det er EU's rolle at bekæmpe og fjerne sådanne uligheder,
whereas there are major discrepancies in cardiovascular disease prevalence, prevention and care between Member States and it is the role of the EU to combat such inequalities and close the gap,
der henviser til, at køn er en afgørende faktor i forbindelse med udvikling, diagnosticering, behandling og forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der henviser til, at der fokuseres for lidt på kønsaspektet i sundhedssektoren, hvilket har en negativ indvirkning på behandlingen af kvinder for hjerte-karsygdomme,
whereas gender is a crucial factor in the development, diagnosis, treatment and prevention of cardiovascular disease; whereas not enough attention is being paid to gender in the health sector, which is having a negative effect on the treatment of women for cardiovascular diseases,
der henviser til at Parlamentet i sin ovennævnte beslutning af 15. december 2005 opfordrede Kommissionen til at "sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids",
whereas in its resolution of 15 December 2005 it has called on the Commission to "ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS",
der henviser til, at andre større sygdomme har modtaget en overvældende støtte fra Europa-Parlamentet i 2006 i form af en erklæring af 27. april 2006 om diabetes EUT C 296 E af 6.12.2006, s. 273.
whereas the treatment of other major diseases received overwhelming support from the European Parliament in 2006 in the form of the declaration of 27 April 2006 on diabetes OJ C 296 E, 6.12.2006, p.
, medens der for øjeblikket ikke er vedtaget noget om hjerte-karsygdomme, som er den vigtigste dødsårsag i Europa,
, while none currently exists on cardiovascular disease, the number one killer in Europe,
opfordrer Kommissionen til at foreslå en henstilling om hjerte-karsygdomme, herunder forhøjet blodtryk, og om tidlig identifikation af personer med forhøjet risiko og forebyggelsesstrategier i Europa, og at der i den forbindelse tages hensyn til kønsaspektet med henblik på at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;
Calls on the Commission to propose a Recommendation on cardiovascular disease, including high blood pressure, and on the early identification of high-risk individuals and prevention strategies in Europe, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse med henblik på at tilskynde til, at store offentlige områder såsom jernbane- og metrostationer, lufthavne og stadioner udstyres med førstehjælpsposter, der gør det muligt omgående at udøve defibrillation på personer med hjertestop (fibrillatio);
Calls on the Commission to launch a survey in order to encourage the equipment of large public spaces, such as railway and metro stations, airports and stadia, with pre-hospital system care such as early defibrillation for victims of cardiac arrest (cardiac fibrillation);
opfordrer medlemsstaterne til at udbygge og styrke deres risikofaktor-overvågningssystemer;
Calls on the Member States to develop and strengthen their risk factor surveillance systems;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage eller revidere nationale folkesundhedsstrategier, således at de omfatter strategier for sundhedsfremme og tidlig indsats over for højrisikogrupper i forbindelse med hjertekarsundhed, og at udarbejde evalueringer af sundhedsindvirkningerne for at måle belastningen for de nationale sygesikringsordninger, og i den forbindelse tage hensyn til kønsforskelle for at sikre ligestillingen i sundhedssektoren;
Calls on the Member States to adopt or review national public health strategies so as to include the promotion of health, population and early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments in order to measure the burden on national healthcare systems, taking into account gender differences so as to ensure gender equality in the health sector;
opfordrer medlemsstaterne til at fastlægge nationale retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, herunder standardretningslinjer for bedste praksis med henblik på identifikation af personer med forhøjet risiko;
Calls on Member States to establish national guidelines for the prevention of cardiovascular disease, including standard best practice guidelines in order to identify high-risk individuals;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå frem til en konsensus vedrørende fastlæggelsen af mål for forvaltningen af screening og kontrol for forhøjet blodtryk;
Calls on the Commission and the Member States to establish a consensus on the setting of targets for managing high blood pressure screening and control;
opmuntrer medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre kampagner vedrørende fremme af hjertekarsundhed, tidlig identifikation af højrisikogrupper og forebyggelsesstrategier, som er de mest omkostningseffektive metoder til at bekæmpe hjerte-karsygdomme;
Encourages the Member States to develop and implement cardiovascular health promotion, early identification of high-risk groups and prevention strategies, as the most cost-effective methods of combating cardiovascular disease;
opfordrer medlemsstaterne til at anvende en tværfaglig strategi for fremme af hjertekarsundhed og forebyggende strategier i samråd med alle berørte parter;
Urges the Member States to adopt a multi-sectoral approach to cardiovascular health promotion and preventive strategies in consultation with all relevant stakeholders;
opfordrer medlemsstaterne til at videreudvikle deres handlingsplaner vedrørende livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter med henblik på at fremme en sundere livsstil;
Calls on the Member States to further develop their action plans on lifestyle-related health determinants in order to promote healthy lifestyles;
anmoder om fortsat økonomisk støtte til videreførelse af forskningen i forebyggelse af hjerte-karsygdomme og fremme af hjertekarsundhed på lokalt, nationalt og europæisk plan, herunder forskning i risikofaktorer, hyppighed og genetiske faktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme;
Calls for continued financial support for further research into preventing cardiovascular disease and promoting cardiovascular health at local, national and European levels, including research into cardiovascular disease risk factors, prevalence and genetic factors;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre offentlige oplysningsprogrammer med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om de risikofaktorer, der er forbundet med hjerte-karsygdomme, og gennemføre specialprogrammer for videreuddannelse af ansatte i sundhedssektoren;
Calls on the Member States to implement public education programmes in order to raise awareness of the risk factors relating to cardiovascular disease and specialist programmes for the further education of health professionals;
opfordrer medlemsstaterne til at måle hyppigheden af hjerte-karsygdomme i deres befolkninger og vurdere deres nationale programmer med henblik på at finde frem til benchmark-tal, som kan gøre det muligt for de nationale sundhedsmyndigheder at fastlægge konkrete mål, når de gennemfører målrettede initiativer;
Calls on the Member States to measure the prevalence of cardiovascular disease among their population and to evaluate their national programmes in order to identify benchmark figures that will enable national health authorities to set tangible goals when implementing dedicated initiatives;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at støtte gennemførelsen af de seneste europæiske retningslinjer for forebyggelse af hjerte-karsygdomme, der blev udarbejdet af Joint European Task Force;
Calls on the Member States and the Commission to support the implementation of the most recent European Guidelines on cardiovascular disease prevention produced by the Joint European Task Force;
opfordrer Kommissionen til at fremme initiativer og samarbejde med de berørte parter, som sigter imod at fremme hjertekarsundheden ved hjælp af en øget kontrol med tobaks- og alkoholforbruget og forbedring af kosten og den fysiske aktivitet som et middel til at forhindre overvægt og forhøjet blodtryk og hermed forbundne komplikationer;
Calls on the Commission to encourage initiatives and collaborations with interested stakeholders which aim to promote better cardiovascular health through further controls on tobacco and alcohol and an improved diet and physical activity as a means of preventing obesity and high blood pressure and their related complications;
opfordrer Kommissionen til at følge op på sine tidligere initiativer om udveksling af bedste praksis vedrørende forebyggelse af hjerte-karsygdomme mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to follow up on its earlier initiatives on exchanges of best practice regarding cardiovascular disease prevention between Member States;
opfordrer Kommissionen til at fremme en regelmæssig udveksling af erfaringer, information og data vedrørende hjertekarsundhed mellem alle de parter, der er involveret i forebyggelse af hjerte-karsygdomme;
Calls on the Commission to promote the regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between all stakeholders involved in cardiovascular disease prevention;
opfordrer Kommissionen til at gøre det lettere at sammenligne data ved at fremme oprettelse af en database, der overvåger hyppighed, dødelighed, sygelighed og risikofaktorer i forbindelse med hjerte-karsygdomme i medlemsstaterne;
Calls on the Commission to increase the comparability of data by encouraging the establishment of a database that monitors cardiovascular disease prevalence, mortality, morbidity and risk factors across Member States;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde vurderinger af sundhedsindvirkningerne for at måle, hvor stor en byrde hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk udgør for den økonomiske produktivitet i medlemsstaterne, jf. Rådets konklusioner om "sundhed i alle politikker";
Urges the Commission to develop, further to the Council's conclusions on Health in all Policies, health impact assessments in order to measure the burden of cardiovascular disease and high blood pressure on European economic productivity across Member States;
udtrykker tilfredshed med Kommissionens nylig bebudede plan om at udarbejde en sundhedsstrategi og opfordrer Kommissionen til i denne plan at fokusere på behovet for lige adgang til forebyggelse, behandling, diagnosticering og kontrol af sygdomme for alle europæere uanset nationalitet;
Welcomes the Commission's recently announced plan to develop a health strategy and urges the Commission, in this plan, to focus on the need for equal access to facilities for the prevention, treatment, diagnosis and control of disease for all Europeans regardless of their nationality;
opfordrer Kommissionen til at gøre medlemsstaterne opmærksomme på, at der er mulighed for at opnå støtte til udvikling af screening- og forebyggelsesmetoder vedrørende hjerte-karsygdomme og forhøjet blodtryk såvel som til yderligere forskning i hjerte-karsygdomme via f.eks. det syvende rammeprogram for forskning, strukturfondene og Den Europæiske Udviklingsfond;
Calls on the Commission to point out to Member States the funding opportunities available for cardiovascular disease and high blood pressure screening and prevention methods as well as for further research into cardiovascular disease, such as through the Seventh Research Framework Programme, the Structural Funds and the European Development Fund;
B6-0278 , 0280 , 0281 og 0285/2007
B6-0278 , 0280 , 0281 and 0285/2007