natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til at overveje at anerkende romaerne som et europæisk og sprogligt mindretal;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
glæder sig over kommissionsformand Barrosos erklæring for nylig om, at det er vigtigt at udrydde diskrimineringen af roma-befolkningen, og at Lissabon-strategien kan bidrage til at forbedre romaernes muligheder Udtalelse ved forelæggelsen af femte Lissabon-resultattavle den 17. marts 2005. , og opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene til offentligt at tage skridt til at bekæmpe alle former for sigøjnerfjendtlighed/roma-had, såvel på lokalt, nationalt og regionalt plan som på EU-plan;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the ‘Lisbon Scorecard V’ on 17 March 2005. , and urges the European Parliament, Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at medtage spørgsmålet om bekæmpelse af sigøjnerfjendtlighed/roma-had i hele Europa under sine prioriteter i forbindelse med 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle og opfordrer politiske kredse og civilsamfundet på alle niveauer til at gøre det klart, at racehad mod romaerne aldrig vil kunne tolereres i det europæiske samfund;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som led i de politiske krav i København-kriterierne i endnu højere grad at sørge for, at kandidatlandene gør en virkelig indsats for at styrke retsstaten og beskytte menneske- og mindretalsrettighederne og navnlig roma-befolkningens rettigheder;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
opfordrer Europa-Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan koordinere og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation, og vedtage en handlingsplan med klare henstillinger til medlemsstaterne og kandidatlandene om at sørge for bedre økonomisk, social og politisk integrering af romaerne;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
opfordrer medlemsstaterne til at stramme deres nationale lovgivning og administrative foranstaltninger, som udtrykkelig og specifikt modvirker sigøjnerfjendtlighed/roma-had og forbyder racediskrimination og hermed forbundet intolerance - såvel direkte som indirekte - på alle områder i det offentlige liv;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at udveksle bedste praksis med henblik på at tilskynde til fremme af roma-kulturen;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
opfordrer medlemsstaterne til at tage passende skridt til at udrydde enhver form for racehad og tilskyndelse til diskrimination og vold over for romaerne i medierne og enhver form for kommunikationsteknologi og opfordrer de vigtigste medier til at fastlægge bedste praksis for ansættelse af personale, som afspejler befolkningens sammensætning;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at udvikle en strategi med henblik på at øge romaernes deltagelse i valg både som vælgere og som kandidater på alle niveauer;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
understreger behovet for at sikre indvandrere af roma-oprindelse lige sociale og politiske rettigheder;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
understreger, at manglende officielle personlige dokumenter er en alvorlig hindring for, at romaerne kan udøve deres grundlæggende rettigheder i hele Europa og få adgang til tjenester, som er afgørende for den sociale integration;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater og kandidatlande til at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre romaernes adgang til arbejdsmarkedet med det mål for øje at sikre en bedre langsigtet beskæftigelse;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
anmoder de medlemsstater, hvor roma-børn placeres separat i skoler for mentalt handicappede eller i særlige klasser adskilt fra deres jævnaldrende, om at fremskynde gennemførelsen af programmer til ophævelse af denne adskillelse inden for en bestemt tidsramme og således sikre roma-børnene fri adgang til uddannelse af høj kvalitet og forhindre, at der blandt skolebørn opstår roma-fjendtlighed;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
erindrer om, at det i 1989 vedtog en beslutning om uddannelse af børn af romaer, sintier og andre omrejsende folk, og mener, at det fortsat skal prioriteres at sikre alle roma-børn adgang til almen uddannelse;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne og kandidatlandene til at indføre særlige legater og praktikantprogrammer for dårligt stillede roma-studerende;
Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students;
opfordrer medlemsstaterne og kandidatlandene til at træffe foranstaltninger for at sikre lige adgang til sundhedsydelser og social sikring for alle, stoppe alle former for diskriminerende praksis, navnlig roma-raceadskillelse på fødeklinikker, samt forhindre praksis med at sterilisere roma-kvinder uden deres samtykke;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
mener, at den ghettodannelse, der på nuværende tidspunkt findes sted i Europa, er uacceptabel, og opfordrer medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at fjerne ghettoer, bekæmpe forskelsbehandling ved formidling af boliger og hjælpe de enkelte romaer med at finde andre sunde boliger;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
opfordrer indtrængende regeringerne i regioner med roma-befolkning til at træffe yderligere foranstaltninger for at integrere roma-embedsmænd på alle administrative niveauer og alle niveauer i beslutningstagningen i overensstemmelse med tidligere forpligtelser og tildele de nødvendige ressourcer for at sikre, at sådanne stillinger virkelig bliver operative;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
opfordrer Kommissionen til offentligt at tilskynde de nationale regeringer til at sikre, at roma-aktører inddrages fuldt ud i udarbejdelse, gennemførelse og overvågning af projekter, der iværksættes som led i programmer med øremærket støtte til romaer,
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
støtter den fortsatte bevægelse i EU-institutionerne hen imod inkorporering af den roma-til-roma-strategi, som OSCE har udviklet, i den fremtidige ansættelse af personale til roma- såvel som ikke-roma-relaterede stillinger;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma‑to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
opfordrer de politiske partier på både nationalt og europæisk plan til at revidere deres partistrukturer og -procedurer for at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte modvirker romaers deltagelse, og lade politikker til fordel for fuld integration af romaer indgå i deres almindelige politiske og arbejdsmarkedsmæssige dagsorden,
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
opfordrer EUMC og efter dets oprettelse også Agenturet for Grundlæggende Rettigheder til at være mere opmærksom på sigøjerfjendtligheden/roma-hadet i Europa og tildele de nødvendige midler til overvågning af raceforulempelser og menneskerettighedskrænkelser over for romaerne;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to the Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at støtte initiativer til at styrke romaernes egen repræsentation og aktive deltagelse i det offentlige og sociale liv og hjælpe romaernes borgerorganisationer med at gøre sig gældende;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen Roma self-representation and active participation in public and social life and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
opfordrer Kommissionen til at gøre roma-spørgsmålet til et paneuropæisk anliggende, navnlig i forbindelse med kandidatlandene, eftersom romaerne lever i alle dele af Europa;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
– Pasqualina Napoletano og Marie Arlette Carlotti for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano and Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the PSE Group
– Marie Hélène Aubert og Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Robert Zile for UEN-Gruppen
– Roberts Zīle, on behalf of the UEN Group
om Togo
on Togo
der henviser til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
der henviser til, at det er meget foruroliget over den stigende vold, der opstod efter det omstridte præsidentvalg den 24. april, som forårsagede op til 100 dødsfald og en tilstrømning af mere end 18.500 flygtninge til nabolandene Benin og Ghana,
gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held on 24 April and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
der henviser til den vold, der brød ud den 26. april, da Faure Gnassingbe, som er søn af Gnassingbe Eyadema, blev udråbt til vinder af valget i overensstemmelse med de foreløbige resultater, som gav ham 60 % af stemmerne over for 38% til Emmanuel Bob-Akitani, som stod i spidsen for en koalition af oppositionens seks partier,
whereas the violence erupted on 26 April when Faure Gnassingbe, son of Eyadéma Gnassingbe, was declared winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
der henviser til, at det hævdes, at der under præsidentvalget, der blev afholdt den 24. april 2005 i Togo, blev begået alvorlige lovovertrædelser, som begyndte ved udarbejdelsen af valglisterne og udsendelsen af valgkortene , og som blev efterfulgt af en grov undertrykkelse af medlemmerne af oppositionen,
whereas the presidential elections held on 24 April 2005 in Togo were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
der henviser til, at forfatningsdomstolen i Togo har bekræftet, at Faure Gnassingbe er vinder af præsidentvalget, og at den dermed har afvist oppositionens påstand om, at der foregik valgsvindel,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and rejected Opposition claims that the elections had been rigged,
der henviser til, at oppositionskoalitionen gør indsigelser mod rigtigheden af valgresultatet og kræver valghandlingen erklæret for ugyldig på baggrund af de betydelige lovovertrædelser, som prægede tiden op til valget,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
der henviser til, at stemmeurnerne på mange valgsteder blev fragtet bort af de væbnede styrker, straks efter at valgstederne lukkede,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
der henviser til, at oppositionens repræsentanter i modstrid med den aftale, der blev underskrevet under Ecowas' regi, ikke fik lov til at deltage i den uafhængige valgkommissions arbejde,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
der henviser til, at den vold, der opstod efter valget, forårsagede snesevis af dødsfald og mere end 300 alvorligt sårede,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
der henviser til, at de internationale reaktioner på valget ind til videre har været meget forskellige, idet Frankrig og Ecowas har kaldt det tilfredsstillende til trods for nogle uregelmæssighederne, mens USA har sat spørgsmålstegn ved, om resultaterne er gyldige,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
der henviser til, at Ecowas' formand, præsident Mamadou Tandja af Niger sendte en delegation til Lomé den 1. maj efter vedvarende forsøg på at løse landets krise og forhindre en yderligere destabilisering af området, der allerede i betydelig grad er påvirket af krisen i Côte d'Ivoire,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously hit by the crisis in Côte d'Ivoire;
fordømmer kraftigt ordensmagtens voldsomme undertrykkelse af personer, der påstår at valghandlingen er ugyldig, samt de overgreb, der er blevet begået mod udlændinge;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
fordømmer den brandstiftelse, der fuldstændigt ødelagde Goethe-instituttet i Lomé og opfordrer myndighederne i Togo til at sikre, at alle udenlandske borgere og institutioner beskyttes effektivt;
Condemns the arson attack which completely destroyed the Goethe Institute in Lomé and calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected;
opfordrer sikkerhedsstyrkerne til at standse alle voldshandlinger og trusler rettet mod civilbefolkningen, standse de væbnede styrkers ulovlige handlinger og overholde deres pligt til at opretholde ro og orden under streng overholdelse af menneskerettighederne;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
kræver, at der nedsættes en uafhængig undersøgelseskommission for at kaste lys over de ulovlige handlinger, der er blevet begået, og placere ansvaret med henblik på at retsforfølge og dømme de skyldige ved en retfærdig rettergang;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
mener ikke, at forholdene under valget den 24. april overholder de principper om gennemsigtighed, pluralisme og folkets frie valg, der er fastsat i de regionale og internationale instrumenter herom, og kan ikke anerkende de myndigheder, der var ansvarlige for valghandlingen, som lovlige;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of these elections may not be acknowledged;
understreger, at dette valg ikke er sket i overensstemmelse med de betingelser, der er en forudsætning for genoptagelsen af samarbejdet mellem Togo og EU;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
kræver, at myndighederne i Togo indkalder til en national konference med deltagelse fra såvel oppositionspartierne som repræsentanter for civilsamfundet med henblik på at finde en løsning på krisen og gennemføre et nyt og retmæssigt præsidentvalg, dvs. et demokratisk, frit og gennemsigtigt valg under international kontrol efterfulgt af en konsensual revision af valgsystemet og valglisterne;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls;
opfordrer Kommissionen, Rådet og alle de regionale og internationale institutioner til at samarbejde om en forbedring af sikkerheden og en genoptagelse af dialogen, således at lederne af de politiske bevægelser og civile og militære institutioner kan indlede en national forsoningsproces samt en reel overgangsproces i overensstemmelse med Togos befolknings demokratiske valg;
Calls on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
opfordrer alle medlemsstater til at afstå fra at offentliggøre ensidige erklæringer om valgets gyldighed, men i stedet stræbe mod en fælles holdning inden for EU;
Calls on the EU Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
opfordrer myndighederne i Togo til at overholde de 22 løfter, der blev givet i forbindelse med samarbejdet i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen med hensyn til genskabelse af demokratiet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
mener, at Togos myndigheder skal tage det fulde ansvar for alle voldshandlinger, som begås mod de civile borgeres fysiske integritet, især mod repræsentanter fra de politiske partier, menneskerettighedsaktivister og journalister;
Takes the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, generalsekretæren for Den Afrikanske Union, generalsekretæren for Ecowas, medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt regeringen og nationalforsamlingen i Togo.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the United Nations, the African Union and ECOWAS, to the Co‑Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and to the President, the Government and the National Assembly of Togo.
– György Schöpflin, Tunne Kelam og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– György Schöpflin, Tunne Kelam and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna og Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna and Csaba Sándor Tabajdi, on behalf of the PSE Group
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen og Henrik Lax for ALDE-Gruppen
– Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen and Henrik Lax, on behalf of the ALDE Group