natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at det er yderst vigtigt, at Kommissionen undersøger alle spørgsmål vedrørende økonomi og ansvar, som er forbundet med offshore-efterforskning i EU, for om nødvendigt at indføre obligatoriske forsikringsordninger eller andre tilsvarende instrumenter på EU-plan, f.eks. ved at oprette en særlig europæisk fond baseret på obligatoriske bidrag fra operatørerne af offshore-installationer; mener, at der i forbindelse med sådanne instrumenter fuldt ud bør tages hensyn til disse operatørers ansvar, og det bør sikres, at operatørerne har en tilstrækkelig dækkende forsikring eller andre økonomiske garantier for udbedring af eller erstatning for forårsagede miljøskader, og der bør etableres yderligere økonomiske garantier, f.eks. i form af fonde til udbedring eller erstatning, hvis operatørernes økonomiske garantier ikke er tilstrækkelige;
Believes that it is of the utmost importance that the Commission examine all financial and liability questions associated with offshore exploration in the EU with a view, if necessary, to the introduction of compulsory EU-wide insurance or other appropriate instruments, for example the establishment of a special European fund to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations; considers that any such instrument must take full account of the responsibility of such operators, ensure that operators have sufficient insurance or other financial guarantees in place to secure restoration and compensation in relation to environmental damage caused, and provide for additional financial guarantees, for example in the form of funds, for restoration and compensation where operators' financial guarantees are not sufficient;
anmoder Kommissionen om navnlig at overveje indførelse af obligatoriske forsikringsordninger på EU-plan med henblik på at give erstatning til virksomheder, der påvirkes i tilfælde af et udslip;
Urges the Commission in particular to consider compulsory EU-wide insurance schemes designed to compensate affected businesses in the event of a spill;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge muligheden for afvikling af eksisterende boreinfrastruktur, idet der tages behørigt hensyn til de gældende internationale og nationale regler på dette område, og til eventuelt ved hjælp af lovgivning at klarlægge operatørernes ansvar med hensyn til en risikofri bortskaffelse og ansvaret for miljøskader, som måtte forårsages af afviklingen af offshore-infrastruktur, samt enhver miljøskade, der måtte opstå ved en offshore-installation eller et boreområde, efter at det er blevet afviklet;
Urges the Commission to examine the decommissioning of existing drilling infrastructure, taking due account of existing international and national regulations in this area, and to clarify, if necessary by way of legislation, the responsibility of operators for ensuring safe removal and liability for any environmental damage resulting from the decommissioning of offshore infrastructure and any environmental damage arising from an offshore installation or drilling site after it has been decommissioned;
anmoder Kommissionen om at indføre en klar og obligatorisk ramme for virksomhedernes oplysningspligt med hensyn til deres miljømæssige, samfundsmæssige og ledelsesmæssige praksisser og til at overveje foranstaltninger for at øge virksomhedernes forpligtelser over for institutionelle investorer med hensyn til investeringsrisiciene ved dårlig miljøpraksis;
Calls on the Commission to introduce a rigorous and mandatory framework for company disclosure regarding environmental, social and governance practices, and to consider measures to enhance the engagement of institutional investors with companies regarding the investment risks of poor environmental practices;
noterer sig rapporten fra den britiske sundheds- og sikkerhedsmyndighed om arbejdsforholdene i Nordsøen, hvori det påvises, at antallet af dødelige og alvorlige skader er fordoblet siden sidste år; opfordrer Kommissionen til at undersøge disse påstande og træffe foranstaltninger for at sikre høje sundheds- og sikkerhedsstandarder for dem, der arbejder med havboringer;
Notes the report by the UK Health and Safety Executive about working conditions in the North Sea, which shows that fatal and major injury rates doubled over the past year; calls on the Commission to investigate these allegations and to take action to ensure high levels of health and safety for those working in offshore drilling;
opfordrer Kommissionen til at spille en aktiv rolle i at sikre, at skrappe miljøstandarder i videst muligt omfang overholdes i forbindelse med aktiviteter og olieudvindingsprojekter, som gennemføres af tredjelande, og til at etablere særlige mekanismer med henblik på erstatning for enhver skade, der måtte opstå i forbindelse med tredjelandes offshore olieoperationer i områder, der grænser op til EU;
Calls on the Commission to play an active role in ensuring that activities carried out by third countries and oil extraction projects comply as fully as possible with strict environmental standards and to make provision for specific mechanisms to compensate for any damage caused by third-country offshore oil operations that border the EU;
der henviser til det 10. møde i partskonferencen (COP 10) under FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen - CBD), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010,
having regard to the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP 10) to the UN Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010,
der henviser til forespørgslerne til Kommissionen og Rådet om EU's strategiske mål med henblik på det 10. møde i partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed (biodiversitetskonventionen), der afholdes i Nagoya (Japan) fra den 18. til den 29. oktober 2010 ( O-0111/2010 – B7-0467/2010 – O-0112/2010 – B7-0468/2010 ),
having regard to the questions to the Commission and to the Council on the EU strategic objectives for the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD), to be held in Nagoya (Japan) from 18 to 29 October 2010 ( O-0111/2010 – B7-0467/2010 – O-0112/2010 – B7-0468/2010 ),
der henviser til Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, hvor det vedtoges at standse tabet af biologisk mangfoldighed senest i 2010 som led i EU's strategi for bæredygtig udvikling,
having regard to the European Summit in Gothenburg in 2001 where it was agreed to halt the loss of biodiversity by 2010 as part of an EU Sustainable Development Strategy,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 25.-26. marts 2010, særlig punkt 14,
having regard to the European Council Conclusions of 25-26 March 2010, in particular paragraph 14,
der henviser til rapporten fra den åbne ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende evaluering af implementeringen af biodiversitetskonventionen om arbejdsgruppens tredje møde, der fandt sted fra den 24. til den 28. maj 2010, og om udkastet til en strategisk plan for tiden efter 2010,
having regard to the Report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity on the work of its third meeting from 24 to 28 May 2010 and the draft Post-2010 Strategic Plan,
der henviser til rapporterne fra det niende møde i den åbne ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende adgang og fordeling af fordele, afholdt fra 22. til 28. marts 2010, og til udkastet til ABS-protokol (Cali- og Montreal-bilagene),
having regard to the Reports of the Ninth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, held from 22-28 March 2010, and the draft ABS Protocol (the Cali and Montreal Annexes),
der henviser til, at biodiversitetskonventionen er den største globale aftale om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed; der henviser til, at den er blevet undertegnet af 193, herunder de 27 EU-medlemsstater og EU,
whereas the CBD is the largest global agreement on the protection of biodiversity; whereas it has been signed by 193 parties, including the 27 EU Member States and the European Union,
der henviser til, at FN's år for biodiversitet skulle give den politiske impuls til at styrke gennemførelsen af alle de tre mål for biodiversitetskonventionenen, nemlig bevarelse af den biologiske mangfoldighed, bæredygtig anvendelse af den biologiske mangfoldighed og en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der stammer fra anvendelse af genetiske ressourcer,
whereas the United Nations Year of Biodiversity should offer the political momentum to strengthen implementation of all three objectives of the CBD: conservation of biodiversity, sustainable use of biodiversity, and fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources,
der henviser til, at Verdensbanken vurderer, at 60 millioner mennesker fra oprindelige befolkningsgrupper er fuldstændig afhængige af skove; der henviser til, at afskovning udgør en større hindring for at opnå 2015-målene på grund af tabet af de økosystemtjenester, som skovene yder (såsom nedbør, forebyggelse af jorderosion og rensning af vand),
whereas the World Bank estimates that 60 million indigenous people are totally dependent on forests; whereas deforestation constitutes a major impediment to the attainment of the Millennium Development Goals, owing to the loss of ecosystem services provided by forests (such as rainfall, prevention of soil erosion, and water purification),
der henviser til, at »Blue Carbon«-rapporten (offentliggjort af FAO, UNEP og IUCN i oktober 2009) viser, at forringelsen af kystområder (via overfiskning, ødelæggelse af mangrove og eutroficering) og ødelæggelse af marine habitater udgør en væsentlig trussel mod havenes evne til at absorbere CO2, og derfor er en meget betydelig trussel mod klimapolitikken,
whereas the Blue Carbon Report (released by the FAO, the UNEP and the IUCN in October 2009) demonstrates that the degradation of coastal areas (through overfishing, the destruction of mangroves and eutrophication) and the destruction of marine habitats constitute a substantial threat to the ocean's capacity to absorb carbon, and are therefore a very significant source of concern for climate policy,
der henviser til, at betydelige mangler i forbindelse med gennemførelsen af biodiversitetskonventionenen's arbejdsprogrammer bør afhjælpes,
whereas significant implementation gaps in the working programmes of the CBD need to be filled,
der henviser til, at beskyttelse af biodiversitet er et nøgleelement i opfyldelsen af 2015-målene, og til, at biodiversitetsmålet for 2010 i 2006 blev medtaget som et nyt mål under Udviklingsmål 7 (»Sikre miljømæssig bæredygtighed«),
whereas the protection of biodiversity is a key component in the attainment of the Millennium Development Goals, and whereas the 2010 biodiversity target was incorporated as a new target in 2006 under Millennium Development Goal (MDG) 7 (‘Ensure environmental Sustainability’),
der henviser til, at FN's Generalforsamling har erklæret 2010 for internationalt år for biodiversitet, og til, at temaet for den internationale dag for biodiversitet i 2010 er »Biodiversitet med henblik på udvikling og bekæmpelse af fattigdom«,
whereas the United Nations General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity; whereas the theme of the 2010 International Day for Biological Diversity is ‘Biodiversity for Development and Poverty Alleviation’,
der henviser til, at 70 % af verdens fattige lever i landdistrikter og er direkte afhængige af biodiversitet for at sikre deres overlevelse og velfærd, og til, at de fattige i byerne også er afhængige af biodiversitetens økosystemtjenester, som f.eks. bevarelse af luft- og vandkvaliteten og nedbrydning af affald,
whereas 70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being, and whereas the urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste,
er meget foruroliget over, at hverken det globale biodiversitetsmål for 2010 om i væsentlig grad at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed eller EU's målsætning om at standse forringelsen af den biologiske mangfoldighed er blevet opfyldt;
Is extremely concerned that neither the global 2010 biodiversity target to significantly reduce the rate of biodiversity loss nor the EU target on halting biodiversity loss have been met;
er dybt bekymret over den manglende bevidsthed om, at det haster med at standse tabet af biologisk mangfoldighed, som præger den internationale politiske dagsorden;
Is deeply concerned about the absence of a sense of the urgency of halting the loss of biodiversity on the international political agenda;
er meget foruroliget over den stadige stigning i den ulovlige anvendelse af genetiske ressourcer og det udbredte biopirateri, der foregår på globalt plan;
Is alarmed over the steady increase in the illegal use of genetic resources and widespread biopiracy occurring on a global scale;
understreger, at man med passende ressourcer og politisk vilje råder over redskaberne til at begrænse tabet af biologisk mangfoldighed i større målestok; er overbevist om, at der kan opnås mange synergieffekter ved at beskytte klimaet, opnå 2015-målene og bringe tabet af den biologiske mangfoldighed til ophør;
Emphasises that with adequate resources and political will, the tools exist for the loss of biodiversity to be reduced on wider scales; is convinced that there are many synergies in protecting the climate, achieving Millennium Development Goals and halting the loss of biodiversity;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at spille en ledende rolle på COP 10 for at overbevise alle parterne om, at det nu er presserende at handle; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at offentliggøre deres holdninger snarest muligt forud for COP 10;
Calls for the Commission and the Member States to play a leadership role at COP 10 in order to convince all Parties that it is now urgent to act; calls therefore upon the Commission and Member States to make public their positions as soon as possible in advance of COP 10;
opfordrer kraftigt Kommissionen og medlemsstaterne til – for at man skal kunne spille en sådan ledende rolle – at tale med én stemme og forbedre hastigheden og effektiviteten af deres interne beslutningsprocedure, således at de hurtigt kan nå til enighed om en intern EU-holdning til COP 10 og afsætte flere ressourcer og mere tid til deres diplomatiske indsats over for tredjelande;
In order to be able to play such a leadership role, strongly urges the Commission and the Member States to speak with one voice and to improve the speed and efficiency of their internal decision-making procedure so as to be able to agree quickly on an internal EU position for COP 10 and to devote more resources and time to their diplomatic efforts vis-à-vis third countries;
finder det inkonsekvent og beklageligt, at værtslandet Japan har forhindret vigtige fremskridt med hensyn til beskyttelsen af truede marine arter, bl.a. tunfisk og hvaler, inden for andre fora som CITES og IWC;
Finds it inconsistent and regrettable that the host country Japan has prevented important advances in the protection of threatened marine species such as bluefin tuna and whales in the context of other fora, such as CITES and IWC;
understreger, at det i løbende undersøgelser som TEEB-undersøgelsen (»The Economics of Ecosystems and Biodiversity«) skønnes, at velfærdstabet som følge af tab af biologisk mangfoldighed i øjeblikket ligger på 50 mia. EUR om året (lige under 1 % af BNP) og vil stige til 14 000 mia. eller 7 % af det skønnede årlige BNP i 2050; understreger, at ifølge TEEB-undersøgelsen bliver afkastet på investeringer i bevarelse af biologisk mangfoldighed op til 100 gange større;
Underlines that ongoing studies, such as the study ‘The Economics of Ecosystems and Biodiversity’ (TEEB), estimate that the welfare loss from biodiversity loss is currently around EUR 50 billion per year (just under 1 % of GDP), rising to EUR 14 trillion or 7 % of estimated GDP per year in 2050; underlines that, according to the TEEB study, the return on biodiversity conservation investment is up to 100 times more;
er af den opfattelse, at de afgørelser, der skal træffes på COP 10, navnlig skal afspejle resultaterne af TEEB-undersøgelsen og bygge på henstillingerne heri, dvs. at omkostningerne ved tab af biodiversitet og værdien af den biologiske mangfoldighed skal fremgå af nationalregnskabet; understreger, at det ellers ikke vil være muligt at kontrollere de finansielle og økonomiske følger, som den nuværende biodiversitetskrise vil få for økonomien; understreger, at der bør lægges større vægt på at undersøge og forbedre markedsinstrumenter som f.eks. »habitat banking« og betaling for økosystemtjenester for at bidrage til at sikre passende finansielle ressourcer til den biologiske mangfoldighed;
Takes the view that the decisions to be taken at COP 10 need, in particular, to reflect the findings of the TEEB study and build on its recommendations, i.e. that the costs of biodiversity loss and the value of biodiversity need to be reflected in national accounts; underlines that otherwise it will not be possible to monitor the financial and economic consequences which the current biodiversity crisis will have on the economy; underlines that more regard should be given to investigating and approving market instruments, such as habitat banking and payment for ecosystem services, to help ensure adequate financial resources for biodiversity;
understreger, at det er vigtigt at udvikle og forbedre de metoder, der anvendes til at foretage en præcis beregning af den økonomiske værdi af økotjenester og således fastslå omkostningerne ved tab af biologisk mangfoldighed; mener, at der i denne forbindelse vil fremkomme værdifulde data, som kan bruges til at informere de politiske beslutningstagere, udvikle kampagner med henblik på at skabe øget opmærksomhed og bidrage til en bredere offentlig debat;
Stresses the importance of developing and refining methods to accurately assess the financial value of eco-services and to thus determine the cost of biodiversity loss; considers that this would provide valuable data to inform policy makers, develop awareness-raising campaigns and contribute to the wider public debate;
understreger, at biodiversitet og økosytemer giver kollektive fordele og skal betragtes som fælles goder; bemærker imidlertid med bekymring, at lokalsamfund ofte kun får en ringe eller slet ingen betaling for de tjenester, de bidrager til at yde, selv om de rammest hårdest af tabet af biologisk mangfoldighed og sammenbrud i økosystemtjenesterne; opfordrer derfor indtrængende beslutningstagerne i Nagoya til at fastlægge strategiske redskaber, som kan råde bod på denne ulige fordeling af naturens goder og til at finde veje til at skaffe finansiel og teknisk støtte til samfund og enkeltindivider, som er engageret i fornuftig forvaltning af naturressourcer;
Underlines that biodiversity and ecosystems deliver collective benefits and must be regarded as common goods; notes with concern, however, that local communities often receive little or no payment for the services they help to generate, despite being those hit hardest by the loss of biodiversity and the collapse of ecosystem services; urges decision-makers in Nagoya, therefore, to define policy tools aimed at addressing this unequal distribution of benefits derived from nature, and to develop ways of providing financial and technical support to communities and individuals committed to sound management of natural resources;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte en ambitiøs overordnet målsætning for biodiversitetskonventionen for 2020, nemlig at standse tabet af biologisk mangfoldighed samt retfærdig fordeling af værdier og fordele ved biologisk mangfoldighed og økosystemtjenester; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forpligte sig på en vision for 2050, der sikrer, at økosystemerne beskyttes, værdiansættes og bevares;
Urges the Commission and the Member States to support an ambitious overall CBD Mission for 2020: to halt the loss of biodiversity and to share the values and benefits of biodiversity and ecosystem services equitably; urges the Commission and the Member States to commit to a Vision for 2050 ensuring that ecosystems are protected, valued and restored;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte målbare, ambitiøse, realistiske og tidsbestemte delmål navnlig med henblik på at sikre, at følgende mål nås inden 2020:
Calls on the Commission and the Member States to support measurable, ambitious, realistic and time-bound sub-targets, in particular to ensure that by 2020:
alle er klar over værdien af den biologiske mangfoldighed, og hvilke skridt de kan tage for at beskytte den,
everyone is aware of the value of biodiversity and what steps they can take to protect it,
værdien af den biologiske mangfoldighed og de muligheder, der kan opnås ved at bevare og anvende den på en bæredygtig måde, integreres i nationalregnskaber og udviklingspolitikker og politikker og strategier til bekæmpelse af fattigdom,
the values of biodiversity and the opportunities derived from its conservation and sustainable use are integrated into national accounts and development and poverty reduction policies and strategies,
subsidier, der skader den biologiske mangfoldighed, afskaffes,
subsidies harmful to biodiversity are eliminated,
parterne har udformet og gennemfører planer for at øge ressourceeffektiviteten, begrænse affaldsmængden og holde ressourceanvendelsen inden for økologiske grænser,
parties have formulated and implement plans to increase resource efficiency, reduce waste and maintain the use of resources within ecological limits,
der sker ingen nettorydning af skov, tab og forringelse af naturlige levesteder bringes til ophør, mens udviklingslandene får bistand til at forvalte deres skove på en bæredygtig måde,
there is zero net deforestation, the loss and degradation of natural habitats is halted, and developing countries are supported in managing their forests sustainably,
presset på marine økosystemer på grund af overfiskning bringes til ophør, og ødelæggende fangstmetoder afskaffes,
pressure on marine ecosystems through overfishing is halted and destructive fishing practices are eliminated,
indførelse af invasive arter og disses etablering er bragt til ophør,
the introduction and establishment of invasive species are halted,
mindst 20 % af land-, ferskvands- og havområderne er blevet beskyttet,
at least 20 % of land, fresh water and sea areas are protected,
biodiversiteten og landøkosystemer, ferskvandsøkosystemer og kystøkosystemer bidrager i øget grad til at udskille og fastholde drivhusgasser,
the contribution of biodiversity and terrestrial, freshwater and coastal ecosystems to sequestering and retaining greenhouse gases is enhanced,
udryddelse af kendte truede arter forhindres
the extinction of known threatened species is prevented,
15% af beskadigede økosystemer er blevet genoprettet,
15 % of degraded ecosystems are restored,
de fordele, der er forbundet med at anvende genetiske ressourcer, bliver fordelt, og der er etableret en fond vedrørende adgang til og fordeling af fordele
benefits arising from the use of genetic resources are shared and an access and benefit sharing fund is operational,
inddragelse af alle berørte parter i planlægningsprocessen, vidensforvaltning og kapacitetsopbygning implementeres, og der er indført systemer, som skal beskytte traditionel viden, indfødte folks skikke og sædvanebetinget bæredygtig udnyttelse af biodiversitet;
participatory planning, knowledge management and capacity building are implemented and systems are in place to protect traditional knowledge, the practices of indigenous peoples and customary practices for the sustainable use of biodiversity,
kapaciteten (menneskelige ressourcer og finansiering) til gennemførelse af konventionen er øget;
capacity (human resources and financing) for implementing the Convention is increased,