natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse
He acknowledged the role played by Parliament with the changes brought about in two years of discussions.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
For the PES Harald ETTL (A), on the other hand, while not entirely satisfied with the compromise and indeed recognising the reservations of Italy, Spain and France, did feel it was better to support the agreement, especially as it introduced the right of choice of regulator for bonds over €1,000 and the transitional period with regard to delegated powers.
Der var tale om en indstilling ved 2. behandling.
It was, he said, the most transparent Central Bank in the world.
Agentur for luftfartssikkerhed
He concluded by thanking the House for its support over the last five years.
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse
At the same time, she welcomed the new investment initiative in infrastructure announced by the Italian Presidency and the role of the European Investment Bank as a complementary measure for structural reforms.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Olle SCHMIDT (ELDR, S) too congratulated the ECB for the smooth launch of euronotes and coins, but added that what he felt was a lack of transparency for its failure to publish minutes and voting records and indeed the new complex voting arrangements in the Governing Council in an enlarged EU was making it difficult for pro-euro campaigners in Sweden, where a referendum is to be held next month.
EP vedtog en beslutning om de fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur.
The House adopted a resolution approving a Commission proposal adjusting the statistical data to be used for calculating national subscriptions to the capital of the ECB to take account of demographic changes and enlargement.
Der var tale om en indstilling ved 2. behandling.
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int & Roy Worsley (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Agentur for søfartssikkerhed
Call to boost the Euro
Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse
Carles- Alfred GASÒLIBA I BÖHM (ELDR, E)
God labaratoriepraksis
Environmental performance of the freight transport system
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Philip Charles BRADBOURN (EPP-ED, West Midlands)
Gargani-betænkningen blev vedtaget med 545 stemmer mod 3 - medens 11 undlod at stemme.
Members welcomed the principle aim of the programme which is to help shift the increase in international road freight traffic to other transport modes.
God laboratoriepraksis:Inspektion og verifikation
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Procedure : Codecision procedure (2nd procedure)
EP vedtog en betænkning af den italienske PPE'er Giuseppe GARGANI om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis.
In the debate, the EU governments had been accused of sticking to a highly conservative approach, designed to safeguard the exclusive rights of Member States in respect of their airspace, in the interest of their defence policies and obligations at international level.
Ordfører: Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Luciano CAVERI (ELDR, I)
Daul-betænkningen blev vedtaget med 537 stemmer mod 4 - medens 22 undlod at stemme.
Therefore, the following key amendments to the common position were adopted.
EP vedtog en betænkning af den spanske socialist Carlos WESTENDORP Y CABEZA om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine.
More than 1,1 million people affected by denied boarding each year will be pleased to hear that Parliament adopted long-expected proposals fixing financial compensations for overbooking and assistance in the case of long delays.
Ændringsbudget nr. 2/2003
Members are in favour of a system of three distance sanctions.
Ordfører: Per STENMARCK (PPE-DE, S)
Herman VERMEER (ELDR, NL)
Formålet er at opføre et beløb på 350.000 euro på 2003-budgettet for Regionsudvalget for at gøre det muligt at lade de 95 observatører fra tiltrædelseslandene deltage i plenarmøderne fra juli 2003.
MEPs regard a referendum as a first step towards normalisation in the region, but call for an ongoing political process involving all parts of Chechen society, with a view to holding truly democratic and fully representative elections by the end of the year.
EP har ikke stillet ændringsforslag til Rådets forslag.
Parliament also invites the Council to put in place long-term election monitoring in order to support the preparation of free and fair elections.
Daniel Cohn-Bendit
MEPs also reiterate their call on the Council to appoint a special envoy for the Caucasus in order to enhance the profile of the EU in the region and contribute more effectively to the solution of the ongoing problems.
Ordfører: Klaus-Heiner LEHNE (PPE-DE, D)
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73656 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : jfiss@europarl.eu.int
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Klaus-Heiner LEHNE, hvori man nægter at ophæve den franske grønne Daniel COHN-BENDITS parlamentariske immunitet.
MEPs call on the Loatian Government to undertake the necessary changes for a move towards democracy and to allow the expression of political dissent.
Francesco Musotto
Finally, MEPs call for the arrest of journalists to be included in the agenda of the next ASEAN meeting if they have not been freed by then.
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F)
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Anmodning om ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet
Joint motion for a resolution on human rights violations in northern Uganda
EP vedtog en betænkning af den franske socialist Francois ZIMERAY , hvori man nægter at ophæve italieneren Francesco MUSOTTOS parlamentariske immunitet.
In the wake of the looming humanitarian crisis, MEPs call for a rapid response from the international community, in particular from ECHO to increase emergency support for displaced persons, especially food and medical assistance.
Musotto er fra Forza Italia.
Legal Affairs
Indirekte udsyn
Public service contracts
Ordfører: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, I)
Stefano ZAPPALA' (EPP-ED, I)
Europa-Parlamentet vedtog 2 betænkninger af den italienske PPE'er Stefano ZAPPALA om offentlig kontraktindgåelse.
In doing so Parliament, in effect, rejected the overwhelming majority of the more than 100 amendments proposed by its Legal Affairs Committee to the two reports along with many new amendments tabled by the several political groups for the vote in plenary.
Allergikere:Bedre levnedsmiddelmærkning
Safety and inspection of laboratories
Ordfører: Christa KLAß (PPE-DE, D)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)mylle
tilføjelse af 2 allergifremkaldende ingredienser - selleri og sennep ,
Mr Cohn Bendit's immunity not lifted
tilføjelse af blandinger af svampe ,
Klaus- Heiner LEHNE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af den svenske socialdemokrat Karl Erik OLSSON om hormonrestkoncentrationer i kød og kødprodukter.
Parliament adopted a resolution recommending that the immunity of Daniel Marc COHN-BENDIT (Greens/EFA, F) should not be lifted.
Ordfører: Dorette CORBEY (PSE, NL)
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
EP vedtog en betænkning af den hollandske socialist Dorette CORBEY om en omfattende og grundig ændring af emballagedirektivet .
Parliament adopted a resolution by 492 votes in favour, 48 against with 18 abstentions recommending that the immunity of Mogens CAMRE (UEN, DK) should not be lifted.
EP ønsker bl.a. strengere tidsfrister .
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
mindst 55 % af emballageaffaldet skal genanvendes (recycling) inden 31. december 2006 og
Parliament adopted a resolution to defend Francesco MUSOTTO's (EPP-ED, I) immunity.
60 % glas, 60 % papir, 50 % metal, 22,5 % plastik og 15 % træ skal genanvendes fra emballageaffald inden 31. december 2006.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Handel med kvoter:Drivhusgasemissioner i EU
Reducing vehicle blind spots
Ordfører: Jorge MOREIRA DA SILVA (PPE-DE, P)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, I)
Den portugisiske PPE'er Jorge MOREIRA DA SILVA fremlagde en betænkning om et direktivforslag om handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
Parliament adopted a legislative resolution on the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Handelen med drivhusgasemissioner skal starte i 2005 og omfatte 2 perioder - nemlig 2005-2008.
Press enquiries: Nikolaos Tziorkas (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74357 (Brussels) tel.(32-2) 28 42341 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
industrisektoren ( ferromatal-, papir- og mineralindustrien )
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulati on (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network
bidrage til, at medlemslandenes virksomheder får praktisk kendskab til den internationale ordning for emissionshandel inden den starter i 2008 og
Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Det fastslår Europa-Parlamentet i en beslutning, hvori man opfordrer alle parter til at arbejde hen mod en våbenstilstand.
Vote Parliament adopted four reports relating to the budgets of various EU agencies.
Tjetjenien-beslutningen blev vedtaget med 357 stemmer mod 46 - medens 42 undlod at stemme.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
WTO i Cancun:Styrkelse af multilateralismen
Committee of the Regions' budget
Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003)
Per STENMARCK (EPP-ED, S)
I en beslutningen understreger EP, at et vellykket resultat af forhandlingerne som led i Doha-udviklingsrunden fortsat er en vigtig faktor for at fremme den økonomiske vækst verden over og styrke multilateralismen og den verdensomspændende styring .
Parliament adopted the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions relating to the Committee of the Regions' budget for Observers from candidate countries.
EP bekræfter sin støtte til målet om en reform af det globale handelssystem af hensyn til
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP understreger, at det er nødvendigt, at alle WTO-lande nedskærer og gradvist afskaffer landbrugsstøtten, og man opfordrer USA til at indgå de samme forpligtelser, som EU har indgået gennem midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
Parliament adopted a resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading.
Euroområdets internationale rolle:Fakturere varer og energi i euro?
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33) 3 881 60076 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
EP opfordrer til en "feasibility-undersøgelse" for at vurdere, om det vil være gavnligt for euroområdet at fakturere varer og energiforsyninger i euro - for at undgå dobbeltpris/kursudsvingninger.
Report on the proposal for a Council decision on amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om handel med børn og børnesoldater .
Parliament adopted a legislative resolution by 537 votes in favour, 4 against with 22 abstentions on aerial surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-07.
Beslutningen bygger bl.a. på FN's konvention fra 1989 om barnets rettigheder.I beslutningen understreges det, at kampen mod handel med børn og anvendelsen af børnesoldater, skal prioriteres på EU-plan og at der skal oprettes en særlig budgetpost for at gøre EU's indsats på området effektivt og synligt.
In adopting this resolution without amendments, the plenary firmly endorses the Commission and Council proposal to continue with the application of such techniques in the elaboration of agricultural statistics during the period 2004-07.
Endvidere fremhæves det, at visse børnegrupper er særligt udsatte , heriblandt børn uden skolegang, piger, etniske mindretal, gadebørn og forældreløse som følge af AIDS.
The current legislation allows the use of aerial surveys and remote sensing techniques only between 1999-2003 and establishes that " by 31 July 2003 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of these measures and on the use of the resources made available ".
Der henvises til, at mere end 300.000 piger og drenge under 18 år p.t. er indrulleret i kampenheder i mere end 30 lande, herunder I det nordlige Uganda, Liberia, Den Demokratiske Republik Congo, Burundi, Angola, Irak, Afghanistan og Tjetjenien.
Press enquiries: Maria Andrés (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : mandres@europarl.eu.int
Tragiske busulykker:Trætte buschauffører
Fiorella GHILARDOTTI (PES, I)
EP beklager den senere tids tragiske busulykker, som den 8. maj 2003 i Siofok i Ungarn, hvor 33 turister blev dræbt, og den 18. maj ved Lyon i Frankrig, hvor 28 turister omkom.
By defining and implementing budgetary policies, public authorities take specific political decisions affecting society and the economy.
Disse og flere andre ulykker vidner om den menneskelige faktors store betydning for trafiksikkerheden - og man peger i denne forbindelse på trætte buschaufførers nedsatte køreevne.
MEPs asks the European Parliament, in particular, the Committee on Budgetary Affairs, to implement gender budgeting in the process of the EU budget definition in order to develop a gender-responsive budgetary policy in the EU.
EP peger på, at der årligt omkommer 42.000 mennesker på vejene i de 15 EU-lande.
The concept and method of gender budgeting is a fairly new concept.
EP kræver, at Ministerrådet fuldt ud tager hensyn til EP's holdning ved 1. behandlingen, når det vedtager sin fælles holdning om forordningen om køretid.
It was established through the Beijing Platform for Action (1995) and means the application of the principle of gender mainstreaming in the budgetary process.
EP opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge forslag til lovgivning om forpligtelse af rejsebuspassagerer til at bruge sikkerhedsseler og mere generelt om passende konstruktion af rejsebusser.
Parliament calls on the Commission to produce and distribute extensively a brochure explaining instruments and methods for incorporating gender budgeting, to initiate a wide-ranging information campaign, and to produce within two years a communication on gender budgeting and draw up indicators or benchmarks in order to provide an overview of the process and to shape a strategy for action for the EU and the Member States.
Kvinder i landbruget
Women in rural areas
EP vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU om kvinders stilling i landbruget.
Parliament adopted by 74 votes in favour, 8 votes against with 1 abstention an own-initiative resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy .
Af de 14,65 millioner mennesker, der er beskæftiget i landbruget, er de 5,37 millioner kvinder - det svarer til 37 %.
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Cambodja Torsdag eftermiddag vedtog EP et beslutningsforslag om Cambodja.
The House calls on the Commission to draw up a common EU policy on trafficking in children, focusing on legal frameworks and the implementation of legislation, preventive measures, enforcement of criminal law and punishment of the perpetrators, as well as protection and support for the victims.
EP konstaterer bl.a., at Cambodja gør fremskridt i demokratiseringsprocessen , og henviser til, at ca. 20 politiske partier stiller op til parlamentsvalget den 27. juli 2003.
MEPs also reiterate their call for international arrest warrants to be issued against the organisers of and participants in the specialist child trafficking networks.
Man opfordrer de cambodjanske myndigheder til at respektere forsamlings-, forenings- og ytringsfriheden både før og efter valget og understreger, at et frit valg i Cambodja er forudsætningen for, at EU vil fortsætte sit samarbejde med Cambodja.
The House also calls on the Member States to take measures to protect the victims of trafficking, in particular by issuing short-stay visas, and to provide victims with all the assistance they require.
Samtidig udtrykker EP bekymring over, at der stadig foregår overgreb på menneskerettighedsforkæmpere, oppositionsjournalister og religiøse grupper , og at de ansvarlige gerningsmænd ikke er blevet stillet for retten.
Finally, MEPs call on the Commission and the Council each to appoint a high-level representative for children’s rights in order to ensure overall co-ordination, monitoring of results and a specific focus on children’s rights, and to incorporate a stronger child dimension into all EU policy areas.
Siden den 4. juni 2003 har to europæiske journalister og en amerikansk præst siddet fængslet i Laos.
Parliament adopted a joint resolution on the forthcoming Ministerial WTO round to be held in Cancún in September.
EP vedtog i den forbindelse et beslutningsforslag, hvori man kræver omgående løsladelse af de europæiske journalister og deres laotiske ledsagere.
MEPs reiterate their commitment to the objective of reforming the world trade system in the interests of fairness, democracy, sustainable development and the fight against poverty.
EP udtrykker bekymring for den politiske, menneskerettighedsmæssige og sociale situation i Laos , og man opfordrer den laotiske regering til at arbejde aktivt hen imod demokrati.
As to the rules governing the WTO, the House calls for enhanced transparency with regard to general subsidies by enforcing the notification obligation and the inclusion of disciplines such as disguised R&D subsidies, state-controlled entities and local content subsidies.
Endvidere anmoder man de laotiske ledere om omgående at stoppe krænkelser af det laotiske folks civile og politiske rettigheder, samt at sikre alle laotiske borgeres friheder og grundlæggende rettigheder .
MEPs believe, however, that further progress is essential and call therefore on the Cancún Conference to demonstrate the WTO members’ commitment to core labour standards and to agree on the inclusion of core labour standards in WTO trade policy reviews.
EP mener, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at fortsætte samarbejdet med Laos og aflægge rapport herom til EP.
The House suggests that a permanent panel body be established and that recourse to compensatory measures, in the event of non-compliance with Dispute Settlement Body rulings, should be facilitated, and that access to the dispute settlement system should become cheaper and easier for developing countries.
Det nordlige Uganda
EC-Ukraine Scientific Agreement
EP opfordrer Ugandas regering til at indføre god regeringsførelse og politisk pluralisme for at fjerne enhver grund til væbnet konflikt.
CRS Employee involvement – May Employee participation – June I Employment strategy – March I, June I Health care for the elderly - Jan I Statistic on income - May
Ugen I Parlementet : 01-09-2003(s)
The Week : 01-09-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Monday, 8 September 2003
Pa rtigrupper
Political groups
Onsdag den 3. september 2003 var et historisk øjeblik i Europa-Parlamentet i Strasbourg , da formanden for Konventet om Europas fremtid, den tidligere franske præsident Valery Giscard d'Estaing forelagde Konventets forfatningsudkast for Europa-parlamentarikerne.
Parliament held one minute's silence in the wake of the violent terrorist attacks this summer.
For Giscard var det et stærkt følelsesladet øjeblik, og han mindede om, at Europa-Parlamentet i virkeligheden var oprindelsen til Konventet, for i februar 1984 havde EP i "Spinelli-planen" udarbejdet det første udkast til en forfatning.
President Pat COX stated that, after what has been a particularly violent summer, including attacks on military personnel in Iraq, horrendous attacks on innocent civilians in Mumbai, Jerusalem and Najaf, it was the House's sad duty to recall, in particular, the bombing of the United Nations Headquarters on 19 August - and the death of the UN Special Representative to Iraq, Mr Sergio Vieira de Mello together with UN personnel, Iraqi civilians and workers from other humanitarian, aid or bilateral organisations attending a co-ordination meeting in the United Nations building on that day.
Under talen understregede Giscard d'Estaing, at vi politikere aldrig må glemme borgerne .
President Cox said he had immediately sent a letter to the UN Secretary General expressing the House's most profound sympathy and solidarity with the family, friends and colleagues of the victims.
MEP'erne og regeringslederne bør således tænke på, hvordan manden på gaden vil reagere.
The tragedy of the lost lives, he stated, has touched the Parliament in personal and direct ways.
Hvis vi var gået længere havde det ført til splittelse i det netop genforenede Europa.
Situation in Iraq - call to overcome divisions
Vi er simpelthen gået så langt, som det var muligt , understregede Giscard d'Estaing.
Council and Commission statement on the situation in Iraq
Med forfatningsudkastet forsvinder de 3 søjler i EU, og vi får et samlet institutionelt system med stabile, demokratiske og effektive institutioner.
Franco FRATTINI , the Italian Foreign Minster, opening the debate on the situation in Iraq, stated that the recent horrific bombings had blackened the international community's view of the current situation in Iraq.
Europa-Parlamentet bliver hovedlovgiver i EU , og EP skal forvalte budgetpolitikken.
For Mr Frattini, Iraq was growing the first shoots of democracy, and there were genuine reasons to believe that the country was going through a real renewal process.
Vi har fået demokratisk legitimitet, og der er ikke længere tale om et "demokratisk underskud".
He said these people who attacked the UN headquarters in Baghdad, were attacking all the people who supported the rule of law and those trying to ensure a secure future for Iraq.
Montesquieu "opdateret" til 21. århundrede!
Indeed, the Minister said that this had been a priority of the Italian Presidency.
Giscard d'Estaing henviste til Montesquieu, som havde "skabt" læren om magtdeling på nationalt niveau.
Ultimately, he remarked, those that aim to destroy the work of a coalition would fail since they were in fact acting against every actors' interests.