natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen finder koordineringen mellem medlemsstaternes projekter for overgangen til digitale tjenester utilstrækkelig, da ikke alle medlemsstater endnu har fastsat en skæringsdato for, hvornår de analoge tjenester skal afvikles; gør Kommissionen opmærksom på, at omstillingen fra analog til digital kun kan blive vellykket og retfærdig for alle udbydere, hvis det analoge system ophører på samme skæringsdato over hele Europa;
whereas the Commission considers that there is insufficient coordination between the Member States' plans for digital switchover, as not all Member States have yet set a deadline for analogue switch-off; whereas the transition from analogue to digital will be successful and fair for all suppliers if the analogue system is switched off throughout Europe on the same date;
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2006)0037 ) til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området interaktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens tidligere meddelelse om samme emne ( KOM(2004)0541 ),
having regard to the Commission communication ( COM(2006)0037 ) to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to its earlier Communication on the same subject ( COM(2004)0541 ),
der henviser til, at Europarådets resolution nr. 2 om kulturel mangfoldighed og mediepluralisme i en globaliseret verden, der blev vedtaget i Kiev den 10.-11. marts 2005 på den 7. europæiske ministerkonference om massekommunikationspolitik, understreger den særligt vigtige rolle, som radiospredning som public service spiller i den nye digitale omverden som et element, der skaber social samhørighed, afspejler den kulturelle mangfoldighed og er en væsentlig faktor for en pluralistisk kommunikation, der er tilgængelig for alle,
whereas Council of Europe Resolution No. 2, entitled 'Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation', which was adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv, 10-11 March 2005, stresses 'the particularly important role of public service broadcasting in the digital environment, as an element of social cohesion, a reflection of cultural diversity and an essential factor for pluralistic communication accessible to all',
der henviser til, at den europæiske audiovisuelle model er baseret på en sund ligevægt mellem en stærk og uafhængig public service-sektor og en dynamisk kommerciel sektor, og at denne model også skal sikres ved anvendelse af digital teknik,
whereas the European audiovisual model is based on a healthy balance between a strong and independent public service and a dynamic commercial sector, and whereas this model must continue to be safeguarded when digital technology is introduced,
slår fast, at de nye audiovisuelle teknologier først og fremmest skal muliggøre alsidig informationsformidling og kvalitetsprogrammer, der bør være tilgængelige for et stadigt voksende antal borgere;
Considers that the new audiovisual technologies should, above all, make it possible to deliver media pluralism and broadcast high-quality programmes which will be accessible to an ever-increasing number of citizens;
finder det vigtigt, at informationssamfundet som helhed, herunder de audiovisuelle tjenester, udvikler sig harmonisk på det sociale, regionale, kulturelle og sproglige plan, og at hele befolkningen sikres muligheden for at få fordele heraf, så man undgår nye former for udstødelse, navnlig den digitale kløft;
Considers that it is essential that the development of the information society as a whole, including audiovisual services, should be socially, regionally, culturally and linguistically balanced and that, to avoid new forms of exclusion, and in particular the 'digital divide', all citizens must be assured of the possibility of taking advantage of the benefits of the information society;
slår fast, at på grund af den rolle tv spiller i et globaliseret samfund skal de tekniske og lovgivningsmæssige valg i overgangen til digital tv ikke blot være af økonomisk art, men også af social, kulturel og politisk art for bl.a. at beskytte de europæiske former for public service på det audiovisuelle område;
Insists that, given the role of television in a global society, the technical and legislative options involved in the switchover must not be determined by economic factors alone but must also take account of social, cultural and political factors in order to safeguard, among other things, the European public audiovisual sector;
anbefaler, at for at undgå utilsigtede sociale virkninger, bør følgeforanstaltningerne hovedsagligt fokusere på platformenes og standardernes interoperabilitet og således på befolkningens og forbrugernes interesser;
Recommends that, to prevent adverse social repercussions, the measures accompanying the switchover must focus primarily on the interoperability of platforms and standards, and thus on the interests of citizens and consumers;
erkender, at kun en fuldstændig europæisk overgang til digitale tjenester vil muliggøre en fuldstændig udnyttelse af hele det udbud af paneuropæiske og grænseoverskridende tjenester, der findes;
Recognises that it will only be possible to make full use of the whole range of pan-European and trans-frontier services if there is a complete switch to digital broadcasting in Europe;
ønsker, at Kommissionen og medlemsstaterne styrker koordineringen af og sammenhængen i de nationale politikker vedrørende handlingsplanerne.
Hopes that the Commission and the Member States will improve the coordination and consistency of national policies in relation to action plans;
anbefaler medlemsstaterne at sikre, at følgende betingelser opfyldes inden for rammerne af de specifikke foranstaltninger, der vedtages på nationalt plan:
Urges the Member States to ensure that, in the context of the specific measures to be adopted at national level:
omstillingsprocessen fokuserer på at skabe en god ligevægt i udbuddet af tjenester, der kan bringe fordele for befolkningen;
the transition process is geared to seeking a balanced range of services offering added value to the public;
forbrugerne får flere oplysninger om de muligheder, som disse digitale platforme tilbyder, og om det nødvendige udstyr;
consumers are provided with more information about the possibilities offered by digital platforms and the requisite equipment;
overgangen indebærer ikke øgede omkostninger for forbrugeren, og den sker uden tab af tjenester;
the transition does not involve increased costs for the consumer, or any loss of service;
befolkningen i sin helhed får mulighed for at benytte sig af de øgede og mangfoldige tjenester, og der bør gøres en indsats for, at befolkningen kan drage nytte af de nye digitale muligheder ("digital alfabetisering").
it is possible for everyone to use the increasing number and range of services on offer, and efforts are made to educate the public about digital technologies ('digital literacy');
de offentlige myndigheder fremmer udbuddet af kvalitetsindhold på tv-kanalerne og sikrer formidling af offentlig information;
the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
den rolle, som kommunerne og regionerne kan komme til at spille i udviklingen af lokal-tv inden for undervisning, erhvervsuddannelse, sundhed og fremme af kulturelle og turistmæssige aspekter samt i forbindelse med tilbuddene på det lokale og regionale arbejdsmarked, støttes;
support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
fjernsynsformidlingen til handicappede bliver forbedret væsentligt, der offentliggøres hvert år en liste over de tjenester, som står til rådighed for handicappede (tekstning, lydbeskrivelse, tegnsprog osv.), og der udarbejdes handlingsplaner for at øge omfanget af disse tjenester;
particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling , audio description, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
formidlingen fremmes ved at alle territoriale niveauer, også i de perifere og ultraperifere områder i EU, sikres lige muligheder for at bruge de infrastrukturer, der skal lette adgangen til de audiovisuelle tjenester;
broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
understreger betydningen af, at der på europæisk plan gennemføres drøftelser af det digitale samfunds sociokulturelle virkninger og af den tilpasning af de nationale uddannelsessystemer til de kulturelle og sociale ændringer, som de nye teknologier, omstillingen og digitaliseringen medfører;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the socio-cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitisation;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om mediekundskab;
Calls on the Commission to produce a communication on media literacy;
foreslår, at Kommissionen for at bekæmpe piratkopiering, der bliver nemmere med digitaliseringen, fortsætter sit arbejde med at harmonisere ophavsrettighederne;
Suggests that, to combat piracy, which is facilitated by digital technology, the Commission should continue its work on harmonising copyright;
foreslår, at Kommissionen fortsætter sit arbejde for en vellykket harmonisering af ophavsretten senest inden udløbet af overgangsperioden for således at lette etableringen af lovlige onlinemarkeder med specifikt europæiske indhold og bekæmpe piratkopiering;
Suggests that the Commission continue its work on successfully harmonising copyright by the end of the transition period at the latest, in order to facilitate the establishment of legal on-line markets with specific European content and combat piracy;
fastslår, at følgende betingelser i betragtning af programmernes sociopolitiske virkninger skal være opfyldt :
Declares that, in view of the social and political impact of programme content, action should be taken to ensure:
der bør sikres pluralistisk information via lovgivningen på europæisk og nationalt plan, der garanterer respekt for informations- og ytringsfrihed samt respekt for kommunikationsmidlernes uafhængighed og redaktionelle frihed i forhold til de politiske og økonomiske myndigheder,
media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that freedom of information and freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
der bør opretholdes et passende konkurrenceniveau og en passende spredning af ejendomsretten til kommunikationsmidlerne, samt en streng adskillelse af den politiske magt og mediekoncernernes og de elektroniske kommunikationskoncerners interesser;
an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
genfremsætter på det kraftigste sin opfordring til Kommissionen om at indlede en debat på europæisk plan om pluralisme og koncentration af ejendomsretten til medierne, navnlig gennem offentliggørelse af en grønbog om dette emne;
Reiterates its request to the Commission to launch a debate at European level on pluralism and the concentration of media ownership, and in particular the publication of a Green Paper on the subject;
glæder sig over, at Kommissionen i november 2005 erkendte, at overgangen kunne blive forsinket, hvis den blev overladt fuldstændigt til markedskræfterne, og at en offentlig intervention indebærer fordele, når den især gennem lovgivning finansielt støtter forbrugerne, informationskampagner eller giver tilskud til at overvinde en specifik mangel på markedet eller til at sikre social eller regional samhørighed;
Is pleased that the Commission recognised, in November 2005, that the switchover might be delayed if it were left entirely to the free play of competition and that public intervention can bring benefits if it takes the form of legislation, financial support for consumers, and information campaigns or grants aimed at remedying specific weakness in the market or at ensuring social or regional cohesion;
understreger, at det er Kommissionens opgave at støtte medlemsstaterne, når en offentlig intervention foretages, og at dette ikke skal ske gennem en forpligtelse til at indføre en specifik standard, men derimod gennem en hurtig afklaring af, under hvilke betingelser offentlige interventioner vil være forenelige med EF's konkurrencelovgivning;
Stresses that it is the Commission's task to support the Member States in the event of public-sector intervention, not by a commitment to introduce a specific standard but by clarifying, at an early stage, the conditions under which public-sector intervention is compatible with EC competition law;
understreger, at et eventuelt offentligt indgreb ikke må skade konkurrencen, ikke må være diskriminerende og ikke må begunstige én markedsoperatør frem for en anden;
Stresses that any such public intervention must not distort competition, be discriminatory or place individual market players in a privileged position;
præciserer, at eftersom det hverken teknisk eller økonomisk er muligt at forsyne alle store områder med kabel-tv (som det kan være det for de mindste meget urbaniserede områder), og satellittransmission ikke altid gør det muligt at opfylde seernes forventninger om lokal-tv, bør Europa sikre, at det offentlige fjernsyns tjenester af almen interesse opretholdes og forbliver teknologineutral ved at skabe komplementaritet mellem formidlingsformerne;
States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television on a technologically neutral basis;
er af den opfattelse, at anvendelsen af de frekvenser, som digitaliseringen frigør, hurtigt bør gøres til genstand for en aftale på europæisk plan, så de mest gunstige betingelser for udviklingen af nye audiovisuelle tjenester og telekommunikationstjenester (HDTV, mobilt tv samt faste og mobile højhastighedstjenester) er til stede;
Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile television and fixed and mobile high-speed services);
lægger stor vægt på, at omfordelingen af frekvenserne ikke udelukkende overlades til markedskræfterne, og at der vedtages passende foranstaltninger til at sikre, at frigivne frekvenser først og fremmest gives til nyskabende tjenester, der har et kvalitetsudbud og et bredt indhold;
Stresses that the redistribution of spectrum resources must not be left to the free play of competition and that appropriate measures must be envisaged to ensure that the frequencies released are used primarily for innovatory services offering high quality and diversity of content;
mener, at det er vigtigt for reguleringen at sikre, at kontrollen over elektronisk interoperabilitet såsom elektroniske programoversigter, interaktivt software eller teknologier til beskyttelse af indholdet (dvs. systemer til forvaltning af digitale rettigheder) ikke forhindrer tjenesteudbyderne i at kunne sikre alle lige adgang hertil;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
minder om, at public service-radiospredning har en pligt til at sikre, at alle har adgang hertil; bemærker, at denne opgave vil blive mere og mere vanskelig som følge af distributionsnettenes og adgangsmådernes fragmentering; mener derfor, at bestemmelserne om præferenceadgang til distributionsnettene for forsyningspligtydelser og navnlig "must carry"-bestemmelserne (spredningspligt) fortsat bør spille en vigtig rolle efter overgangen og bidrage til mediepluralismen;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
Offentlige audiovisuelle tjenester
Public audiovisual services
understreger, at offentlig radio-/tv-spredning ikke uden en passende finansiering kan forblive stærk og uafhængig, når den skal konkurrere med de store koncerner, der fremkommer på det audiovisuelle marked, navnlig telekommunikationskoncernerne, og heller ikke under denne finansiering fortsat kan tiltrække et bredt publikum eller generere tilstrækkelige ressourcer til at varetage de opgaver, der pålægges den;
Stresses that, without appropriate funding, public service broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
henleder opmærksomheden på den omstændighed, at den fornyede usikkerhed omkring et stærkt og uafhængigt offentligt radio-/tv-spredningssystem truer pluralismen, ytringsfriheden, den kulturelle mangfoldighed, adgangen til de audiovisuelle tjenester og demokratiet;
Draws attention to the fact that placing a strong and independent public service broadcasting system in jeopardy involves risks to pluralism, freedom of expression, cultural diversity, access to audiovisual services and democracy itself;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
der henviser til de erklæringer, der indtil videre er vedtaget efter de tre topmøder mellem stats- og regeringscheferne fra Latinamerika og Caribien og EU, som blev afholdt henholdsvis i Rio de Janeiro (28.-29. juni 1999), Madrid (17.-18. maj 2002) og Guadalajara (28.-29. maj 2004),
having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
der henviser til Luxembourg-erklæringen, der blev vedtaget på det 12. ministermøde mellem Rio-gruppen og EU, som blev afholdt i Luxembourg den 27. maj 2005,
having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
der henviser til Kommissionens strategiske meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et styrket partnerskab mellem EU og Latinamerika, der blev fremlagt med henblik på det fjerde topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien, som blev afholdt i Wien den 12. og 13. maj 2006 ( KOM(2005)0636 ),
having regard to the Commission's strategy communication to the Council and the European Parliament entitled "A stronger partnership between the European Union and Latin America", submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
der henviser til slutakten fra den 17. interparlamentariske konference mellem EU og Latinamerika, som blev afholdt i Lima den 14.-16. juni 2005,
having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0047/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0047/2006 ),
der henviser til, at stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien på ovennævnte tre topmøder satte sig som strategisk mål at indgå et strategisk, biregionalt partnerskab mellem EU på den ene side og Latinamerika og Caribien på den anden side,
whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
der henviser til, at de nuværende forbindelser er meget langt fra de forventninger, man med rette kunne nære til et egentligt strategisk partnerskab, både på det politiske og det sikkerhedsmæssige plan og med hensyn til de kommercielle, sociale og budgetmæssige aspekter,
whereas current relations still fall short of the expectations implicit in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social and budgetary aspects,
der henviser til, at Latinamerika, som EU ligger på linje med, hvad angår menneskerettigheder, demokrati og multilateralisme, er en privilegeret partner for et EU, der søger at manifestere sig som en international aktør, og som er blevet den største udenlandske investor i Latinamerika samt den største långiver i denne region og den største handelspartner for en lang række latinamerikanske lande, navnlig de lande, der er medlemmer af Mercosur,
whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to Mercosur,
der henviser til, at EU er den største donor af udviklingssamarbejde og humanitær bistand i Latinamerika,
whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
der henviser til, at de latinamerikanske landes økonomier ifølge ECLAC (FN's Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien) har haft en vækst i tre år i træk, og at deres bruttonationalprodukt steg med 4,3 % i 2005,
whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,