natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU's landdistrikter bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to
For at beskytte og forøge naturressourcerne og landskaberne i EU's landdistrikter
To protect and enhance the EU's natural resources and landscapes in rural areas,
gennem samarbejde med landmændene og de andre forvaltere af jorden i videst muligt omfang
through cooperation with farmers and other land managers to the greatest extent possible
bør de midler, der afsættes til kernepunkt 2, bidrage til
, the resources devoted to axis 2 should contribute to
samt traditionelle landbrugslandskaber
and traditional agricultural landscapes, the sustainable use of
bæredygtig udnyttelse af vandressourcer, bevarelse og beskyttelse af jordbunden
resources, soil conservation and protection,
og klimaændringen.
and climate change.
Foranstaltningerne under kernepunkt 2 bør træffes, så disse miljømålsætninger inddrages
The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives,
under særlig hensyntagen til ugunstigt stillede landdistrikter
with particular regard to less-favoured rural areas,
, og bidrage til indførelse af Natura 2000-netværk i landbruget og skovbruget, til Göteborg-forpligtelsen til at standse biodiversitetens tilbagegang inden 2010 og til vandrammedirektivets målsætninger samt til Kyoto-protokollens målsætninger for bekæmpelse af klimaændringen.
and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
Ændring 32 Bilag, punkt 3.2, indledning
Amendment 32 Annex, point 3.2, introduction
Følgende aktiviteter kan f.eks. være omfattet
These key actions may include the following
Ændring 33 Bilag, punkt 3.2, led 1
Amendment 33 Annex, point 3.2, indent 1
- fremme af miljøtilbud og
- promoting environmental services and
- fremme af miljøtilbud og landbrugsmetoder
- promoting environmental services and farming practices
, der tager hensyn til biodiversiteten og miljøet
that are friendly to biodiversity and the environment
Ændring 34 Bilag, punkt 3.2, led 2
Amendment 34 Annex, point 3.2, indent 2
- bevarelse af
- preserving the natural
I Europa er en stor del af det værdsatte landlige miljø resultatet af
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture
landbrugs- og skovbrugsdrift
and forestry
I mange områder er dette en vigtig del af kultur- og naturværdierne og landdistrikternes attraktivitet som leve-
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live
For at bevare menneskevenlige omgivelser er det nødvendigt at fremme traditionelle produktionsteknikker i landbruget og hele den landkultur, der er forbundet hermed.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
Der bør ydes en særlig støtte med henblik på at forebygge katastrofer såsom oversvømmelser og skovbrande, der ofte indtræffer i ugunstigt stillede områder, og undgå ørkendannelse
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification;
Ændring 35 Bilag, punkt 3.2, led 2 a (nyt)
Amendment 35 Annex, point 3.2, indent 2 a (new)
fremme af vedvarende energikilder med henblik på
promoting renewable energies in order to combat
bekæmpelse af klimaændringen.
climate change.
Udviklingen af disse energikilder skal tage hensyn til ønsket om at formindske emissionerne af drivhusgasser og
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and
behovet for at øge
the need to increase the
skovenes kulstofbinding og de organiske stoffer i jordbundsstrukturen.
preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Ændring 37 Bilag, punkt 3.2, led 3 a (nyt)
Amendment 37 Annex, point 3.2, indent 3 a (new)
Ændring 38 Bilag, punkt 3.2, led 4 a (nyt)
Amendment 38 Annex, point 3.2, indent 4 a (new)
fremme af ligevægten mellem by og land.
- promoting territorial balance.
Med henblik på at sikre en afbalanceret geografisk fordeling af aktiviteterne er det derudover nødvendigt at yde særlig støtte til aktiviteter i de mest ugunstigt stillede områder eller i områder med naturbetingede eller varige ulemper.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disadvantages of a natural or permanent nature
af økonomien i landdistrikterne
of the rural economy
Ændring 41 Bilag, punkt 3.3, "Retningslinje"
Amendment 41 Annex, point 3.3, Guideline
Når uddannelse, oplysning og iværksætterånd skal fremmes, bør der især tages hensyn til
In promoting training, information and entrepreneurship,
kvinders og unge menneskers behov
the particular needs of women and young people should be considered
, og at landsbyerne fortsat er omdrejningspunkt for udviklingen af landdistrikterne
and that villages remain the centre of rural development
fjernelsen af barriererne for dem, hvis adgang til arbejdsmarkedet for øjeblikket er hæmmet på grund af køn, alder eller handicap
particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender
Ændring 42 Bilag, punkt 3.3, indledning
Amendment 42 Annex, point 3.3, introductory part
Ændring 43 Bilag, punkt 3.3, led 1
Amendment 43 Annex, point 3.3, indent 1
- forøgelse af landdistrikternes økonomiske aktivitet og fremme af beskæftigelsen i en mere omfattende økomisk sammenhæng.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Diversificering er nødvendig for vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling i landdistrikterne og bidrager dermed til en bedre territorial ligevægt
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance
og til øget samhørighed mellem landdistrikter og byområder
and greater cohesion between rural and urban areas,
, både i økonomisk og social sammenhæng.
both in economic and social terms.
Ændring 44 Bilag, punkt 3.3, led 1 a (nyt)
Amendment 44 Annex, point 3.3, indent 1 a (new)
- bevarelse og udvikling af tjenesteydelserne med henblik på at fastholde befolkningen og tiltrække nye indbyggere.
- maintaining and developing services aimed at maintaining populations and welcoming new dwellers.
Alt afhængig af de territoriale behov og befolkningens og de socioøkonomiske aktørers behov kan der være tale om nærbutikker, daginstitutioner, plejehjem, socialt boligbyggeri, lejeboliger, kulturcentre, transportydelser, tjenesteydelser af almen interesse såsom sundhedsydelser osv.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare) etc.
Ændring 45 Bilag, punkt 3.3, led 2
Amendment 45 Annex, point 3.3, indent 2
Lokale initiativer for at oprette
Local initiatives to develop childcare
i landdistrikterne kan forbedre beskæftigelsesmulighederne og lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Lokale initiativer for at oprette
Local initiatives to develop
hensigtsmæssige børnepasningsordninger af høj kvalitet og til overkommelig pris
high-quality, appropriate and affordable
i landdistrikterne kan forbedre beskæftigelsesmulighederne og lette kvindernes adgang til arbejdsmarkedet.
childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
uddannelse af pædagoger, iværksætteruddannelse og adgang til mikrokreditter med henblik på virksomhedsetablering og udvikling af kvindenetværk
the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Ændring 46 Bilag, punkt 3.3, led 2 a (nyt)
Amendment 46 Annex, point 3.3, indent 2 a (new)
En integreret tilgang til diversificering af de økonomiske aktiviteter, sikring af landdistrikternes kulturarv og investeringer i infrastrukturer for lokale tjenesteydelser kan bidrage til at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og således hjælpe med at imødegå affolkningen af landdistrikterne
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and, in so doing, help to counter rural depopulation;
Ændring 47 Bilag, punkt 3.3, led 3
Amendment 47 Annex, point 3.3, indent 3
- udvikling af mikrovirksomheder
- developing micro-business
håndværk kan bygge på traditionelle færdigheder eller tilføre nye kvalifikationer, især når de sammenknyttes med indkøb af udstyr, uddannelse og vejledning, bistand til fremme af iværksætterånd og udvikling af den økonomiske struktur
crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
fremstillet på værksted og hjemmehåndværk
and cottage industries
kan bygge på traditionelle færdigheder eller tilføre nye kvalifikationer, især når de sammenknyttes med indkøb af udstyr, uddannelse og vejledning, bistand til fremme af iværksætterånd og udvikling af den økonomiske struktur
can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
uddannelse af unge mennesker i landdistrikternes traditionelle færdigheder
- training young people in traditional rural skills can
indpasses i efterspørgslen på turisme, rekreation, miljøtilbud og kvalitetsprodukter
tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality
Ændring 49 Bilag, punkt 3.3, led 5
Amendment 49 Annex, point 3.3, indent 5
De muligheder, som tilbydes af Internettet og af bredbåndskommunikationen bør udnyttes fuldt ud for at overvinde beliggenhedsulemper, f.eks. med bistand fra regionale programmer under strukturfondene
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location;
Muligheden for telearbejde og opkobling til de globale informationsnet gør landdistrikterne attraktive for innovative virksomheder.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make rural areas more attractive to innovative businesses.
Ændring 50 Bilag, punkt 3.3, led 6
Amendment 50 Annex, point 3.3, indent 6
- udvikling af udbuddet af vedvarende energikilder
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources
kan være med til at skabe nye afsætningsmuligheder for landbrugs- og skovbrugsprodukter, levering af lokale tjenesteydelser og diversificering af landdistrikternes økonomi
can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
Ændring 51 Bilag, punkt 3.3, led 7
Amendment 51 Annex, point 3.3, indent 7
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Turismen er en vigtig vækstsektor i mange landdistrikter
Tourism is a major growth sector in many rural areas
Øget brug af IKT inden for turisme, f.eks. til reservation, reklame, afsætning og tilrettelæggelse af tjenesteydelser og rekreative aktiviteter, kan medvirke til at forøge de besøgendes antal og gøre deres ophold længere, især når der skabes forbindelse til de mindre foretagender og opmuntres til landbrugsturisme
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism
Ændring 52 Bilag, punkt 3.3, led 7 a (nyt)
Amendment 52 Annex, point 3.3, indent 7a (new)
Håndværk, gastronomi, specialprodukter og de anvendte traditionelle produktionsteknikker, folklore og landlig byggestil bør bl.a. beskyttes og i visse tilfælde genoplives.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Der er risiko for, at disse merværdiskabende traditioner uddør som følge af afvandringen fra landbruget, landbefolkningens aldring og de unges åbenlyse manglende interesse, navnlig i de dårligst stillede regioner
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
Ændring 53 Bilag, punkt 3.3, led 8
Amendment 53 Annex, point 3.3, indent 8
- forbedring af den lokale infrastruktur, især i de nye medlemsstater.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
En rimelig del af disse midler bør tildeles landdistrikter, så der skabes en tydelig udviklingsligevægt mellem landdistrikter og byområder.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas
Ændring 54 Bilag, punkt 3.4, "Retningslinje"
Amendment 54 Annex, point 3.4, Guideline
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og mobilisering af
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the
De ressourcer, der afsættes til kernepunkt 4 (Leader), skal ikke blot bidrage til prioriteterne under punkt 1 og 2 og ikke mindst under punkt 4, men også spille en vigtig rolle for prioriteten bedre styring og
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and
tilskyndelse af folk til at stimulere en bæredygtig udvikling samt
encouraging people to stimulate sustainable development and
mobilisering af
mobilising the
det potentiale, der findes i lokalområdet
potential inherent in the local area.
Støtte under Leader giver mulighed for på grundlag af en lokal udviklingsstrategi, der bygger på lokale behov og aktiver, at forene alle tre målsætninger - konkurrencedygtighed, miljø og livskvalitet/differentering.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Ændring 56 Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 1
Amendment 56 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
- opbygning af lokale partnerskabsmuligheder og ansporing og tilskyndelse til erhvervelse af kvalifikationer kan medvirke til at mobilisere de lokale muligheder
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
, forebygge social udstødelse og bekæmpe affolkningen
to prevent social exclusion and combat depopulation;
Ændring 57 Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 2
Amendment 57 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
- fremme af partnerskaber mellem private og det offentlige.
- promoting private-public partnership.
Navnlig Leader vil stadig spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at
In particular, Leader will continue to play and important role in
sikre fællesskabsdeltagelse og
ensuring community participation and
fremme innovative metoder til udvikling af landdistrikterne og forene den private og den offentlige sektor
encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
- fremme af samarbejde og innovation.
promoting cooperation and innovation.
Der bør tages særligt hensyn til integrationen af nye befolkningsgrupper
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Ændring 59 Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4
Amendment 59 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
i særdeleshed
in particular
Ændring 60 Bilag, punkt 3.4, afsnit 2, led 4 a (nyt)
Amendment 60 Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
Disse planer, der rækker længere end planerne for udvikling af landdistrikterne, bør omfatte en fælles vision for regionernes fremtid, de strategiske områder, hvor der skal sættes ind, foranstaltninger til indførelse af miljøtemaet i forskellige sektorer i samfundet og tiltag til forbedring af lokalbefolkningens livskvalitet.
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
Ændring 61 Bilag, punkt 3.5, afsnit 1
Amendment 61 Annex, point 3.5, paragraph 1
De midler, der afsættes til de opstillede prioriteter for udvikling af Fællesskabets landdistrikter (inden for de fastsatte minimumsgrænser for finansiering af de enkelte kernepunkter), afhænger af de enkelte programområders særlige situation og af deres styrke og svagheder
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area
Landdistrikterne kan have andre særlige problemer som presset på bynære områder, arbejdsløshed, afsondrethed
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness,
, ø- eller bjergkarakter
mountainous or island characteristics,
eller ringe befolkningstæthed.
or low population density.
Ændring 62 Bilag, punkt 3.5, "Retningslinje"
Amendment 62 Annex, point 3.5, Guideline
Når medlemsstaterne udarbejder deres nationale strategier, skal de
In working out their national strategies, Member States should
sikre, at der er den størst mulige overensstemmelse mellem kernepunkterne, og at eventuelle modsætninger undgås
ensure that synergies between and within the axes are maximised and potential contradictions avoided
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug21, Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU's skovbrugsstrategi (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
De må også overveje, hvordan der kan tages hensyn til andre strategier på EU-plan, som f.eks. handlingsplanen for økologisk landbrug,
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming
meddelelse fra Kommissionen "Mere forskning og innovation - Investering i vækst og beskæftigelse - En fælles tilgang'af 12 oktober 2005,
, the Commission Communication of 12 October 2005 on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach,
Kommissionens seneste meddelelse om vedvarende energi, Kommissionens seneste meddelelse om klimaændringen og behovet for at forudse de sandsynlige virkninger for landbruget og skovbruget og Kommissionens rapport om EU's skovbrugsstrategi (der kan bidrage til målsætningerne for både vækst, beskæftigelse og bæredygtighed) og de kommende tematiske miljøstrategier.
the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission's recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission's report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies.
Ændring 63 Bilag, punkt 3.5, afsnit 2
Amendment 63 Annex, point 3.5, paragraph 2
trækkes på teknisk bistand for at opbygge europæiske og nationale netværk for udvikling af landdistrikterne og benytte dem som grundlag for parternes udveksling af den bedste praksis og ekspertise inden for alle sider af udarbejdelse, styring og politisk gennemførelse.
be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
I forbindelse med opbygningen og udviklingen af netværkene bør der tages hensyn til den erfaring, som Leader-observatorierne og de nationale netværk har haft med hensyn til styrkelse af lokale partnerskaber og udveksling af bedste praksis.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of best practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
Således bør det sikres, at de tidsfrister, der fastsættes for inddragelse af aktørerne, er tilstrækkelige, og at deres inddragelse er kontinuerlig.
Care should be taken to ensure that the periods allowed for the involvement of the actors are sufficiently long and to seek continuity of participation
I denne sammenhæng skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktiviteter, der finansieres af henholdsvis
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by
det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrencedygtighed og innovation
the 7
EFRU, Samhørighedsfonden, ESF, EFF og ELFUL på et givet territorium og inden for et givet aktivitetsområde.
, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
De vigtigste ledeprincipper for afgrænsning og samordning mellem de aktiviteter, der støttes af de forskellige fonde, bør fastlægges inden for den
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference
regionale eller
, or regional or