natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilskynder medlemsstaterne og Kommissionen til at intensivere deres samarbejdsindsats for yderligere at forbedre de nationale juridiske rammer og politikker for beskyttelse og bevarelse af den kulturelle arv og kulturværdier i overensstemmelse med national lovgivning og internationale juridiske rammer, herunder foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder og intellektuelle ejendomsrettigheder; tilskynder dem til at forhindre uretmæssig tilegnelse af kulturarven og produkter fremkommet ved kulturel aktivitet, idet betydningen af ophavsretten og den intellektuelle ejendomsret for opretholdelsen af eksistensgrundlaget for dem, der er involveret i kulturelle frembringelser, samtidig anerkendes;
Encourages the Member States and the Commission to step up their cooperation efforts in order to further improve national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural assets, in accordance with national legislation and international legal frameworks, including measures to combat illegal trafficking in cultural assets and intellectual property; encourages them to prevent the unlawful appropriation of cultural heritage and the products of cultural activity, whilst at the same time recognising the importance of copyright and intellectual property in maintaining the livelihood of those involved in cultural creation;
opfordrer til en sammenhængende EU-strategi for international promovering af europæiske kulturelle aktiviteter og programmer baseret på beskyttelse af mangfoldigheden og den dobbelte natur af kulturelle goder og aktiviteter, der bl.a. dækker følgende aspekter: mere effektiv koordinering af eksisterende eksterne EU-programmer med kulturelle komponenter og deres gennemførelse i aftaler med tredjelande og sammenhæng med klausuler om kulturel kompatibilitet i de europæiske traktater, nærhedsprincippet og UNESCO-konventionen;
Calls for a coherent EU strategy for the international promotion of European cultural activities and programmes based on the protection of diversity and the dual nature of cultural goods and activities, which covers, inter alia, the more effective coordination of existing EU external policy programmes with cultural components and their implementation in agreements with third countries, and consistency with the cultural compatibility clauses included in the Treaties, the subsidiarity principle and the UNESCO Convention;
kræver en sammenhængende strategi for beskyttelse og fremme af den kulturelle og naturlige arv, både på det materielle og det immaterielle område, og internationalt samarbejde i konfliktområder, f.eks. via Blue Shield, hvorved kulturen kommer til at spille en rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse og genetablering af fredelige tilstande;
Calls for a coherent strategy for the protection and promotion of cultural and natural heritage, both tangible and intangible, and international cooperation in conflict areas, for example through Blue Shield, which gives culture a role in preventing conflicts and restoring peace;
kræver, at personale, der sendes til konflikt- og postkonfliktområder, uddannes til at være opmærksomme på de kulturelle aspekter af indsatsen for at bevare kulturarven og fremme forsoning, demokrati og menneskerettigheder;
Calls for personnel being sent to conflict and post-conflict areas to be given training in the cultural aspects of action to preserve heritage and promote reconciliation, democracy and human rights;
ønsker at sikre, at de operationelle programmer inden for rammerne af de eksisterende finansielle instrumenter fokuseres på forenkling, effektivitet og koordinering af EU's politikker;
Wishes to ensure that, in the framework of existing financial instruments, operational programmes are focused on simplification, efficiency and the coordination of EU policies;
tilskynder til fremme af kulturens rolle inden for EIDHR og i EIDHR's arbejde for en styrkelse af retsstatsprincippet, konflikthåndtering og -forebyggelse, samarbejde med civilsamfundet og den rolle, nye teknologier spiller med hensyn til ytringsfrihed, demokratisk deltagelse og menneskerettigheder;
Encourages the promotion of the role of culture within the EIDHR, in its work on strengthening the rule of law, conflict management and prevention, civil society cooperation and the role of new technologies as regards freedom of expression, democratic participation and human rights;
anerkender, at alle menneskerettigheder skal respekteres, således som det er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder, og anerkender derfor sammenhængen mellem kulturelle rettigheder, mangfoldighed og menneskerettigheder og modsætter sig anvendelsen af kulturelle argumenter for at retfærdiggøre krænkelser af menneskerettighederne;
Recognises that all human rights need to be respected, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the EU Charter of Fundamental Rights, and therefore recognises the link between cultural rights, diversity and human rights and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations;
foreslår, at der medtages et kapitel om kultur i den årlige undersøgelse om menneskerettigheder, og at kulturaspektet integreres i de interparlamentariske delegationers arbejde;
Proposes to include a chapter on culture in the Annual Review on Human Rights and to mainstream culture in the work of interparliamentary delegations;
opfordrer indtrængende til, at udviklingen af kulturelle aktiviteter ikke bruges som et argument for at hindre den frie bevægelighed for kulturarbejder mellem EU og tredjelande;
Urges that the development of cultural activities should not be used as an argument for restricting the free movement of cultural professionals between the EU and third countries;
tilskynder til etablering af kulturelle forbindelser med lande, som der ikke er indgået andre partnerskabsaftaler med, som et springbræt for udvikling af yderligere forbindelser;
Encourages the establishment of cultural relations with countries with which no other partnerships exist, as a stepping stone towards the development of further relations;
Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2011 om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale ( 2010/2156(INI) )
European Parliament resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries ( 2010/2156(INI) )
der henviser til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kulturs (UNESCO) konvention af 20. oktober 2005 om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,
having regard to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) Convention of 20 October 2005 on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. januar 2008 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kreativt online-indhold på det indre marked ( KOM(2007)0836 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 January 2008 on Creative Content Online in the Single Market ( COM(2007)0836 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 12. maj 2009 om kulturen som katalysator for kreativitet og innovation (2009) http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc/CONS_NATIVE_CS_2009_08749_1_EN.pdf
having regard to the Council Conclusions of 12 May 2009 on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation http://ec.europa.eu/culture/our-policy-development/doc/CONS_NATIVE_CS_2009_08749_1_EN.pdf
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010 om Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 30. juni 2010 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »En ny turismepolitik for Europa - verdens førende rejsemål« ( KOM(2010)0352 ),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 June 2010 entitled ‘Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe’ ( COM(2010)0352 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. august 2010 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En digital dagsorden for Europa« ( KOM(2010)0245 /2),
having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 August 2010 entitled ‘A digital agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 /2),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2009 om ophavsret i videnøkonomien ( KOM(2009)0532 ),
having regard to the Commission communication of 19 October 2009 entitled ‘Copyright in the Knowledge Economy’ ( COM(2009)0532 ),
der henviser til Kommissionens grønbog af 27. april 2010 med titlen »Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale« ( KOM(2010)0183 ),
having regard to the Commission Green Paper of 27 April 2010 entitled ‘Unlocking the potential of cultural and creative industries’ ( COM(2010)0183 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur og Uddannelse og udtalelser fra Udvalget om International Handel, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Regionaludviklingsudvalget og Retsudvalget ( A6-0143/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A7-0143/2011 ),
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier er af dobbeltsidet karakter, idet de omfatter dels et økonomisk element i kraft af, at de bidrager til økonomisk udvikling gennem beskæftigelse, økonomisk vækst og skabelse af velstand, og dels et kulturelt element i kraft af de aktiviteter, som integrerer enkeltindivider socialt og kulturelt i samfundet, samt ved at være involveret i fremme af værdier og kulturelle identiteter og at udvikle en europæisk kulturarv,
whereas cultural and creative industries (CCI) are characterised by a dual nature, being economic in that they contribute to economic development through employment, economic growth and wealth creation, but also cultural, thanks to activities integrating individuals socially and culturally into society as well as by being involved in promoting values and cultural identities and developing a European cultural heritage,
der henviser til, at denne dobbeltsidede karakter adskiller dem fra andre industrier, og at gennemførelse af politikker og særlige forholdsregler derfor skal tages i betragtning,
whereas as this dual nature differentiates them from other industries, implementation of policies and specific measures must be taken into account,
der henviser til, at denne særlige karakter er anerkendt og fremmes af EU på internationalt plan, idet EU har vedtaget en politik for videreførelsen af det kulturelle samarbejde inden for WTO, som endvidere er blevet ratificeret af UNESCO-konventionen,
whereas this specific nature is recognised and promoted by the EU on the international stage, the EU having adopted a policy of maintenance of its cultural cooperation in the WTO and ratified the Unesco Convention,
der henviser til, at den almindelige overenskomst om handel og tjenesteydelser (GATS) fastsætter retten til at gennemføre politikker til beskyttelse af kulturel mangfoldighed, hvilket systematisk anvendes af EU og dets medlemsstater,
whereas the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for the right to implement policies to protect cultural diversity, which is systematically applied by the EU and its Member States,
der henviser til, at det i overensstemmelse med artikel 167, stk. 4, i TEUF er nødvendigt at integrere kultur i andre europæiske politikker, både internt og eksternt, og i denne henseende at være særligt agtpågivende i forbindelse med globaliseringen med hensyn til beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,
whereas, in accordance with Article 167(4) TFEU, it is necessary to integrate culture into the other European policies, both internal and external, and in this regard to be particularly attentive, in the context of the current globalisation, to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions,
der henviser til, at UNESCO-konventionen anerkender den betydningsfulde rolle, som de kulturelle og kreative industrier udfylder for fremstilling, distribution og fremme af adgang til en bred vifte af kulturelle varer og tjenesteydelser, og at den tilskynder til internationalt samarbejde,
whereas the Unesco Convention recognises the major role of CCI in producing, distributing and providing access to the wide range of cultural goods and services and encourages international cooperation,
der henviser til, at medlemsstaterne bør være villige til at støtte kultur og kreativitet som fundamentale faktorer til bevarelse og forbedring af kultur- og landskabsarven, således af den beskyttes og bevares og på den måde bidrager til at skabe en følelse af identitet og højner offentlighedens kulturelle bevidsthed,
whereas Member States should be willing to support culture and creativity as fundamental factors in the preservation and enhancement of cultural and landscape heritage, to be protected and conserved in order to assist in the creation of a sense of identity and heighten the public's cultural awareness,
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier i EU spiller en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed, pluralisme og social og territorial samhørighed, men ligeledes i demokratiseringen af adgangen til kultur og fremme af den interkulturelle dialog på tværs af EU,
whereas, in the EU, CCI play a major role in promoting cultural and linguistic diversity, pluralism and social and territorial cohesion, but also in democratising access to culture and promoting intercultural dialogue throughout the EU,
der henviser til, at Europas kulturelle mangfoldighed og i særdeleshed dets rige arv i form af regionale sprog og kulturer udgør et uerstatteligt råmateriale for de kulturelle og kreative industrier,
whereas Europe's cultural diversity, and particularly its rich heritage of regional languages and cultures, constitutes an irreplaceable raw material for the CCI,
der henviser til, at opmærksomheden i særdeleshed skal henledes på kulturelle og sproglige særkender i debatten om etablering af et indre marked inden for sektoren for kreativt indhold,
whereas particular attention must be paid to cultural and language specificities in the debate on the establishment of a single market in the creative content sector,
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier er laboratorier for kunstnerisk, teknisk og ledelsesmæssig innovation og til, at de muliggør en bredere formidling af værker og kunstnere på EU-plan og internationalt plan,
whereas CCI are laboratories for artistic, technical and management innovation and whereas they make possible a broader dissemination of works and artists at European and international level,
der henviser til, at sektoren for de kulturelle og kreative industrier udbygges, og at dens synlighed sikres gennem forskellige initiativer fra Europa-Parlamentet og Europarådet, som f.eks. Europa-prisen, LUX-prisen og kulturruterne,
whereas the CCI sector is enhanced and its visibility ensured through various initiatives by the European Parliament and the Council of Europe, such as the Europe Prize, the LUX Prize, and the Cultural Routes,
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier har en rolle at udfylde for bevaringen af særegne, uvurderlige og enestående evner og færdigheder gennem fusionen af den nutidige kreativitet og de mangeårige erfaringer; der henviser til, at europæiske industriers renomme og verdensomspændende succes, navnlig inden for visse sektorer såsom mode, urmagerkunst og smykkekunst, er baserede på håndværkernes og skabernes håndværksmæssige færdigheder og ekspertise,
whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,
der henviser til, at kunstnere ikke i øjeblikket har en retsstilling på EU-plan, som tager hensyn til deres arbejdes og karrieres særlige karakter, hvad angår mobilitet, arbejdsvilkår eller social beskyttelse,
whereas artists do not have at present a legal status at EU level that takes into account the specific nature of their work and their career, in regard to mobility, working conditions and social protection in particular,
der henviser til, at de kreative og kulturelle industrier, der tegner sig for 5 mio. arbejdspladser og 2,6 % af EU's BNP, er en af de vigtigste drivkræfter for vækst i EU og skaber nye jobs, spiller en central rolle i de globale værdikæder, fremmer innovationen, skaber merværdi som en faktor for den sociale samhørighed og fungerer som et effektivt middel i bekæmpelsen af den nuværende lavkonjunktur;
whereas the CCI, which account for 5 million jobs and 2.6% of EU GDP, are one of the main drivers for growth in the EU, creating new jobs, playing key roles in global value chains, spurring innovation, providing added value as a factor for social cohesion and serving as an efficient tool in the fight against the current recession,
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier har indflydelse på næsten alle andre økonomiske sektorer, idet de forsyner dem med innovationer, som er afgørende for konkurrenceevnen, især hvad ikt angår,
whereas the CCI have an influence on almost every other economic sector, furnishing them with innovations that are decisive for competitiveness, especially where information and communication technologies (ICT) are concerned,
der henviser til, at disse industrier udgør en drivkraft i samfundsøkonomien i den digitale tidsalder, fordi de i væsentlig grad medvirker til at fremme innovation og udvikling af ny ikt og bidrager til at virkeliggøre målsætningerne i Europa 2020-strategien,
whereas these industries are a driving force for economies in the digital age, making a significant contribution to innovation and the development of new ICT, and whereas they contribute to attaining the Europe 2020 objectives,
der henviser til, at kulturelle og kreative industrier kan skabe velstand og jobs, hvis de får midler til at være konkurrencedygtige med tilsvarende industrier i lande uden for EU som led i en EU-strategi for international konkurrence,
whereas CCI can create wealth and jobs if they are given the means to be competitive with the CCI in countries outside the EU in the context of a European international competition strategy,
der henviser til, at nogle af de mennesker, som er involveret i de kreative og kulturelle industrier, er selvstændige,
whereas some people involved in the creative and cultural industries are self-employed,
der henviser til, at de kulturelle og kreative industrier udgør et voksende marked inden for EU og har potentiale til at blive førende på verdensmarkedet,
whereas the CCI are a growth market in the EU and an area where it has the potential to become a global market leader,
der henviser til, at udvikling af handel med kulturelle og kreative goder og tjenesteydelser udgør et centralt element for kultur, udvikling og demokrati,
whereas the development of trade in cultural and creative goods and services constitutes an important pillar for culture, development and democracy,
der henviser til, at kreativitet er afhængig af adgangen til den eksisterende viden, eksisterende værker og det eksisterende kreative indhold,
whereas creativity depends on access to existing knowledge, works and creative content,
der henviser til, at det kulturelle indhold spiller en afgørende rolle for den digitale økonomi; der henviser til, at EU's digitale vækst fremover vil afhænge af, om der står et stort udvalg af kulturelt indhold af høj kvalitet til rådighed,
whereas the role of cultural content in the digital economy is crucial; whereas Europe's digital growth will depend in future on having a varied supply of high-quality cultural content,
der henviser til, at den digitale tidsalder åbner op for nye perspektiver for disse industrier i form af nye økonomiske modeller, som gør det muligt for forbrugerne at få adgang til et bredt udvalg af kvalitetsprodukter,
whereas the digital age opens new possibilities for these industries by introducing new economic models enabling consumers to have access to a range of high-quality products,
der henviser til, at indholdsindustrien gør sig store bestræbelser for at udvikle lovlige tilbud om kulturelt online-indhold, og at alle interesserede parter bør slå sig sammen for at øge bevidstheden om de gældende lovlige tilbud om online-indhold,
whereas the content industry is making a considerable effort to develop legal offers on cultural online content and all stakeholders should join forces in raising awareness about the existing legal offers of online content,
der henviser til, at aviser og ugeblade udgør en del af de kulturelle industrier såvel som af et pluralistisk og mangfoldigt europæisk medielandskab,
whereas newspapers and magazines are components of cultural industries as well as a pluralistic and diverse European media landscape,
der henviser til, at den digitale tidsalder også udgør en udfordring for bæredygtigheden af disse industriers traditionelle sektorer, herunder bogudgivelse, bogsalg og den trykte presse,
whereas the digital age also poses challenges to the sustainability of traditional sectors of these industries, including book publishing, bookselling and the print media,
der henviser til, at Europas kulturelle og kreative industrier har brug for et moderne, tilgængeligt og juridisk holdbart system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder for at kunne udfolde sig,
whereas, in order to flourish, Europe's CCI require a modern, accessible and legally certain system for the protection of intellectual property rights (IPR),
der henviser til, at det er essentielt at sikre borgerne uddannelse i kunst og kultur, og bibringe en forståelse af den kreative proces for at fremme kreativitet og kendskabet til kunst, kultur, kulturarv og kulturel mangfoldighed i EU, og at uddannelsen bør udvides til ikke kun at omfatte digitale rettigheder, men også forpligtelser, således at der skabes en bedre forståelse og respekt for værker, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder,
whereas it is essential to ensure the artistic and cultural education of citizens and to appreciate the creative process in order to develop creativity and knowledge of the arts, culture, cultural heritage and the cultural diversity of the EU, education should extend to learning about not only digital rights but also obligations, to foster better understanding and respect of works protected by IPR,
der henviser til, at de teknologiske fremskridt inden for ikt på ingen måde ændrer det grundlægende behov for at beskytte de intellektuelle ejendomsrettigheder,
whereas the technological advances in ICT in no way alter the fundamental need to protect IPR,