natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security,
der minder om, at i hundredvis af tchadiske oprørere mandag den 26. november 2007 blev dræbt af den tchadiske hær ved Tchads østlige grænse, og at den tchadiske hær den 3. december indledte en ny offensiv mod de tchadiske oprørsstyrker,
whereas on Monday, 26 November 2007 hundreds of Chadian rebel fighters were killed along Chad's eastern border by the Chadian army, and on Monday, 3 December the Chadian army launched another offensive against Chadian rebel forces,
der konstaterer, at der igen er udbrudt væbnet kamp mellem den tchadiske hær og oprørere fra De Forenede Styrker for Demokrati og Udvikling (UFDD) og Sammenslutningen af Styrker for Forandring (RFC), efter at der var opnået en skrøbelig fredsaftale i slutningen af november; der tilføjer, at oprørsgrupper, regeringsembedsmænd og udenlandske observatører alle bekræfter, at de kampe, der har fundet sted siden den 26. november, har været de hårdeste i Tchad, siden præsident Deby overtog magten i december 1990,
whereas an armed struggle between the Chadian army and the rebels of the United Force for Democracy and Development (UFDD) and Rally of Forces for Change (RFC) has resumed after the fragile peace deal which unravelled at the end of November; whereas the rebel groups, government officials and foreign observers all confirm that the battles which have taken place since 26 November have been the harshest in Chad since President Deby took power in December 1990,
C.der fastslår, at der lever omkring 238 000 flygtninge fra Sudan, 44 600 flygtninge fra Den Centralafrikanske Republik og 170 000 internt fordrevne i tolv lejre langs Tchads østgrænse til Sudan,
whereas about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in twelve camps along Chad's eastern border with Sudan,
der anfører, at De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge (UNHCR) tirsdag den 4. december udsendte en advarsel om, at de tiltagende kampe i det østlige Tchad mellem regeringsstyrker og oprørere i de seneste ti dage havde begrænset FN's adgang til de lejre, der huser hundredtusinder af flygtninge og internt fordrevne, og øget spændingerne i området,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) issued a warning on Tuesday, 4 December that the surge in fighting in eastern Chad between government forces and rebels over the past ten days has limited UN access to camps that are home to hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons (IDPs) and has heightened tensions in the area,
der betoner, at kamphandlingerne skader Verdensfødevareprogrammets aktioner i det østlige Tchad med det resultat, at programmet hindres i at få adgang til en række flygtningelejre, og distributionen af fødevarer til andre lejre forsinkes; der gør opmærksom på, at kampene nær Farchana, hvor der ligger tre flygtningelejre, har gjort de humanitære aktioner særlig vanskelige; der tilføjer, at en af Verdensfødevareprogrammets lastbiler læsset med fødevarer fra programmet i mindst et tilfælde er blevet angrebet af bevæbnede banditter,
whereas the fighting is hampering the operations of the World Food Programme (WFP) in eastern Chad, denying it access to some refugee camps and delaying food dispatches to others; whereas the fighting near Farchana, where three refugee camps are located, has made humanitarian operations particularly difficult; whereas on at least one occasion a WFP-contracted truck loaded with WFP food was attacked by armed bandits;
der konstaterer, at kamphandlingerne navnlig har været koncentreret i Farchana-, Iriba-, Biltine- og Guereda-områderne nord og øst for Abeché, der er en større by, som er hovedudgangspunktet for hjælpeaktionerne til fordel for mindst tolv flygtningelejre; der tilføjer, at områderne nær flygtningelejrene syd for Abeché, f.eks. Goz Beida, også er blevet mindre sikre,
whereas the fighting has been concentrated mainly in the Farchana, Iriba, Biltine and Guereda areas, located to the north and east of the major town of Abeché, the main operational base for at least twelve refugee camps; whereas the areas near refugee camps to the south of Abeché such as Goz Beida have also become less secure,
der pointerer, at de humanitære hjælpeaktioner ifølge Den Internationale Røde Kors Komité for det meste trues af røveriske overfald og banditvæsen i området, og at den militære offensiv forværrer kriminaliteten; der påpeger, at det tiltagende banditvæsen i det østlige Tchad tvinger de humanitære kontorer til at reducere personalet og operationerne i nøglebyerne, således at deres mulighed for at tilvejebringe den hårdt tiltrængte humanitære bistand begrænses yderligere,
whereas according to the International Committee of the Red Cross (ICRC) humanitarian aid activities are being threatened mostly by armed robbery and banditry in the region, and military offensives are exacerbating crime; whereas the increasing incidence of banditry in Eastern Chad is forcing humanitarian agencies to reduce staff and movements in key towns, further restricting their ability to provide much-needed humanitarian assistance,
der bemærker, at Tchads præsident, Idriss Deby, for ganske nylig afsatte lederen af Den Forenede Front for Forandring, Mahamat Nour Abdelkerim, som forsvarsminister, hvilket vidner om spændinger og uro på regeringsplan,
whereas the Chadian President Idriss Deby very recently sacked the United Front for Change's leader Mahamat Nour Abdelkerim as defence minister, indicating tensions and fallout at governmental level,
der minder om, at Rådet den 15. oktober 2007 vedtog en fælles aktion om operationen EUFOR TCHAD/RCA, der har til opgave at bidrage til at beskytte civile i fare, især flygtninge og fordrevne, gøre det lettere at uddele humanitær bistand og samtidig øge det humanitære personales bevægelsesfrihed ved at hjælpe til med at forbedre sikkerheden i indsatsområdet, bidrage til at beskytte FN's personale, faciliteter, installationer og udstyr og øge sikkerheden og bevægelsesfriheden for de FN-ansatte og det tilknyttede personale,
whereas on 15 October 2007 the Council adopted a joint action on the operation EUFOR TCHAD/RCA, designed to contribute to protecting civilians in danger, particularly refugees and displaced persons, to facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel by helping to improve security in the area of operations, and to contribute to protecting UN personnel, facilities, installations and equipment and ensuring the security and freedom of movement for its staff and UN-associated personnel,
der fastslår, at udsendelsen af EUFOR TCHAD/RCA-missionen, der skulle være sket inden udgangen af november, udsættes løbende; der fremhæver, at det blev bebudet, at oprørsgrupperne igen ville blive mere mobile og aktive i området, når først regntiden ophørte i slutningen af oktober; der påpeger, at lederen af Tchads efterretningsvæsen har anklaget Sudan for at bevæbne oprørerne,
whereas the calendar for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA which should have been launched before the end of November is gradually being put back; whereas it was presupposed that once the rainy season subsided at the end of October, that the rebel groups would once again be more mobile and active in the region; whereas the Chadian intelligence chief has accused Sudan of arming the rebels,
der konstaterer, at den interne ustabilitet i Tchad - sammen med den ustabile situation i grænseområdet i det østlige Tchad, i Darfur og i Den Centralafrikanske Republik - også vil få negative virkninger for EUFOR TCHAD/RCA-styrken, når den er indsat,
whereas any domestic instability in Chad - together with the insecurity of the border region of eastern Chad, Darfur and the Central African Republic - will also have a negative effect and impact on the EUFOR TCHAD/RCA operation once it is deployed,
der bemærker, at de internationale bekymringer over konflikten er øget, siden UFDD (De Forenede Styrker for Demokrati og Udvikling) - en anden oprørsgruppe - truede med at angribe den franske styrke eller enhver anden udenlandsk styrke, der indgår i EUFOR TCHAD/RCA-missionen,
whereas international concerns over the conflict have heightened since the UFDD (Union of Forces for Democracy and Development), another rebel group, threatened to attack the French or any other foreign force deployed in the EUFOR TCHAD/RCA mission,
der fastslår, at krigsforbrydelser i form af seksuelle overgreb, herunder voldtægt som et krigsredskab, er almindelig udbredt i flygtningelejrene og andre steder i dette konfliktområde med kvinder og piger som de mest udsatte for overgrebene,
whereas the war crime of sexual violence, including rape being used as a tool of war, is prevalent in refugee camps and elsewhere in this conflict region, with women and girls being most vulnerable to attack,
understreger, at de seneste tilfælde af vold og ufred i Tchad tydeligt viser, at EUFOR TCHAD/RCA-styrken må indsættes uden yderligere forsinkelse; pointerer, at EU-medlemsstaterne og FN har et "ansvar for at beskytte" flygtningene og de internt fordrevne i denne region; betoner, at disse styrker skal råde over og anvende alle nødvendige midler til beskyttelse af truede civile i fuld overensstemmelse med de internationale menneskerettigheder og folkeretten;
Emphasises that the recent violence and unrest in Chad underscore the urgent need for the deployment of EUFOR TCHAD/RCA without further delay; underlines that the EU Member States and the UN have a 'responsibility to protect' refugees and internally displaced persons in this region; stresses that these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk;
beklager imidlertid, at denne mission fortsat mangler det udstyr, der er nødvendigt for, at tropperne kan udføre deres opgaver, såsom helikoptere og medicinske forsyninger;
Regrets, however, the fact that this mission still lacks vital equipment to enable troops to carry out their duties, such as helicopters and medical supplies;
anmoder EU og medlemsstaterne om at følge den politiske afgørelse op og tildele denne mission flere tropper og passende finansiel, logistisk og luftbåren støtte, herunder det nødvendige antal helikoptere så hurtigt som muligt; understreger, at EU's troværdighed på det udenrigspolitiske område på den internationale scene står på spil, hvis EU ikke kan skaffe tilstrækkelige tropper og nødvendigt udstyr til at gøre denne mission operationel;
Calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible; underscores that the EU's credibility in its foreign policy on the world stage is at stake if it cannot mobilise sufficient troops and equipment to make this mission operational;
gentager, at det er vigtigt, at den europæiske styrke bevarer sin neutralitet, og at der er potentielle risici forbundet med, at styrken opfattes som en franskledet operation; anmoder derfor andre medlemsstater om at yde betydelige troppebidrag til styrken og EUFOR om at føre en omfattende kommunikationsstrategi for at bringe budskabet om sin neutralitet ud til lokalbefolkningen;
Reiterates the importance of the neutrality of the European force and the potential risks involved in the force being perceived as a French-led operation; therefore calls on other Member States to provide significant troop contributions to the force and on EUFOR to conduct a comprehensive communication strategy in order to communicate its neutral mandate to the local population;
anmoder Rådet og Kommissionen om at holde Parlamentet løbende underrettet om igangværende initiativer (f.eks. inden for Det Europæiske Forsvarsagentur), afhjælpe ressourcemangler i nøgleområder, specielt når det gælder helikoptere og medicinske forsyninger, og fremsætte fælles forslag til kort- og langsigtede løsninger, der garanterer adgangen til sådanne ressourcer til både humanitære formål og ESFP-formål;
Calls on the Council and Commission to update Parliament on current initiatives (such as within the European Defence Agency) to address capability gaps in key areas and specifically on helicopters and medical support units, and to put forward joint proposals for short-term and longer-term solutions for guaranteed access to such capabilities for both humanitarian as well as ESDP purposes;
fremhæver Darfur-krisens regionale dimension og det presserende behov for at afhjælpe de destabiliserende virkninger af krisen for den humanitære situation og sikkerhedssituationen i nabolandene og gentager, at der er en vilje til at gennemføre denne EU-brobygningsoperation til støtte for en flerdimensioneret FN-tilstedeværelse;
Emphasises the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterates its willingness to carry out this EU military bridging operation in support of a multidimensional UN presence;
minder om sin beslutning af 27. september 2007, hvorved Parlamentet godkendte en ESFP-operation i det østlige Tchad og i den nordlige del af Den Centralafrikanske Republik, og tilskynder Rådet og Kommissionen til at fremskynde beslutningsprocessen til igangsætning af denne mission for at sikre, at den første udsendelse af soldater sker inden årets udgang, og at missionen når sin fulde styrke i februar eller først i marts næste år;
Recalls its resolution of 26 September 2007 endorsing the launch of an ESDP operation in eastern Chad and the northern CAR, and urges the Council and Commission to speed up the decision process for the launching of this operation, in order to ensure that the first deployment of soldiers starts before the end of the year and the mission reaches its full potential by February or early March of next year;
finder det glædeligt, at Kommissionen har bevilget over €50 mio. til denne mission, herunder €10 mio. fra stabilitetsinstrumentet til den fredsbevarende missions FN-politiuddannelsesenhed; bemærker, at dette er et vidnesbyrd om en sammenhængende interinstitutionel EU-tilgang til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik;
Welcomes the Commission funding of over €50 million for this mission, including €10 million from the Instrument for Stability for the UN police training component of this peace-keeping operation; observes that this is evidence of a coherent interinstitutional EU approach to European security and defence policy;
beklager, at Sudans præsident insisterer på, at UNAMID-styrken, som EUFOR TCHAD/RCA-missionen skal støtte, skal være rent afrikansk i modstrid med den relevante resolution fra FN's Sikkerhedsråd; understreger, at det er nødvendigt at fremskynde deployeringen af denne FN-AU fredsbevarende styrke i Darfur; opfordrer kraftigt Sudans regering til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol og foreslår, at der i hybridstyrkens mandat medtages beføjelser til at opspore og anholde de personer, som ICC har udstedt arrestordre for;
Deplores the President of Sudan's insistence that the UNAMID force, which EUFOR TCHAD/RCA is due to bolster, should be exclusively African in nature, contrary to the relevant resolution of the UN Security Council; emphasises the need to speed up the deployment of this UN-AU peacekeeping force for Darfur; urges the government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court, and suggests the inclusion in the mandate of the hybrid force of powers to search and arrest those against whom the ICC has issued arrest warrants;
konstaterer, at Janjaweed-militsen fra Sudan har øget sine bevidste og målrettede angreb på civilbefolkningen ind over grænsen, og at det samme er tilfældet med den lokale tchadisk-arabiske gruppe og en række ikke-arabiske grupper; bemærker omfanget af den kønsbaserede vold, sexchikane, intimidering og voldtægt, der helt ustraffet foregår i denne region; anmoder de tchadiske myndigheder om at undersøge beretninger om voldtægt og andre alvorlige krænkelser af og overgreb på menneskerettighederne og at retsforfølge gerningsmændene;
Notes an escalation of deliberate and targeted attacks on the civilian population by Janjaweed militia crossing over from Sudan and by local Chadian Arab and some non- Arab groups; notes the extent of gender-based violence, harassment, intimidation and rape which is occurring in this region with complete impunity; calls on the Chadian authorities to investigate the reports of rape and other serious human rights violations and abuses and bring the perpetrators to justice;
gør opmærksom på det særlige problem med seksuel udnyttelse i denne konfliktregion og understreger, at det er vigtigt, at de medlemsstater, der bidrager med styrker til UNAMID og EUFOR TCHAD/RCA, ved besked om disse overgreb og anvender en tilgang, der inddrager kønsaspektet, i enhver reaktion på seksuel vold under konflikter, herunder instruktion for at tage hensyn til ofrenes særlige behov; betoner, at de lande, der bidrager med tropper og politi til fredsbevarende operationer, har et ansvar for, at der indføres strenge adfærdskodekser og korrekt instruktion, og at de skyldige stilles til regnskab for seksuel vold; bemærker, at en forøgelse af antallet af kvinder, der deltager i fredsbevarende missioner, har vist sig at bidrage til ikke blot at forbedre forholdet til værtssamfundene, men også at opnå, at deltagerne i missionerne opfører sig bedre;
Emphasises the particular issue of sexual exploitation in this conflict region and underlines the importance of Member States contributing forces to UNAMID and EUFOR TCHAD/RCA being made aware of this abuse and adopting a gender-sensitive approach at all stages of response to sexual violence in conflict, including training to address the particular needs of victims; underscores that it is the responsibility of countries contributing troops and police to peacekeeping operations to ensure that strong codes of conduct and proper training are implemented, and that there is accountability for sexual violence; notes that increasing the deployment of women in peacekeeping has been shown to contribute not only to better relations with host communities, but also to better conduct by peacekeepers;
er stærkt foruroliget over beretninger fra hjælpearbejdere om, at både oprørere og regeringsfolk har besøgt flygtningelejre for at rekruttere børn til deres styrker;
Is strongly preoccupied by aid workers' reports that both rebels and the government have visited refugee camps to recruit children into their forces;
opfordrer kraftigt EU til at arbejde for en storstilet fredsproces med brug af pressionsmidler og incitamenter for at tilskynde alle parter til at vende tilbage til forhandlingsbordet og til at udvirke, at der indledes forhandlinger til løsning af alle eksisterende konfliktspørgsmål i Tchad, herunder spændingerne mellem regeringen og oprørerne og den interetniske konflikt;
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table and for talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict;
opfordrer kraftigt Tchad til i samarbejde med Sudan og Libyen at skabe de nødvendige forudsætninger for en varig politisk løsning til gennemførelse af Sirte-fredsaftalen og anmoder indtrængende regeringerne i Sudan og Tchad om at opfylde deres forpligtelser i henhold til Tripoli- og Sirte-aftalerne;
Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
giver udtryk for sin bekymring over det stigende salg af og smugleri med våben, især ulovlige håndvåben og lette våben;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den afrikanske Union, FN's generalsekretær og medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i henholdsvis Tchad, Den Centralafrikanske Republik og Sudan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen
– Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
– Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Dirk Sterckx og Marco Cappato for ALDE-Gruppen
– Dirk Sterckx and Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger og Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger and Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
om EU og Kina
on EU/China
Europa-Parlamentets beslutning om EU og Kina
European Parliament resolution on EU/China Summit - EU/China human rights dialogue
der henviser til den fælles erklæring fra det tiende topmøde mellem Kina og EU i Beijing den 28. november 2007,
having regard to the Joint Statement of the 10th China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007,
der henviser til den offentlige høring om menneskerettigheder i Kina i tiden frem til De Olympiske Lege, der blev afholdt den 26. november 2007 i Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder;
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights on 'Human Rights in China in the run-up to the Olympics',
der henviser til runderne i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted i Beijing den 17. oktober 2007 og i Berlin den 15.-16. maj 2007,
having regard to the rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007 and in Berlin on 15-16 May 2007,
der henviser til sin beslutning af 6. september 2007 om dialoger om menneskerettigheder og samråd om menneskerettigheder med tredjelande Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0381 . ,
having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries Texts adopted, P6_TA(2007)0381 ,
der henviser til sin beslutning af 15. februar 2007 om dialogen mellem den kinesiske regering og Dalai Lamas udsendinge Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0055 . ,
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese government and the envoys of the Dalai Lama Texts adopted, P6_TA(2007)0055 . ,
der henviser til EU's retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder, vedtaget den 13. december 2001 og til vurderingen af retningslinjernes gennemførelse vedtaget den 9. december 2004,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Dialogues, adopted on 13 December 2001, and to the evaluation of the implementation of these guidelines, adopted on 9 December 2004,
der henviser til FN's olympiske våbenhvile, som vedtaget af FN's generalforsamling den 31. oktober 2007 (A/RES/62/4)), hvori FN's medlemsstater opfordres til at holde fred og gøre en indsats for freden under De Olympiske Lege,
having regard to the UN Olympics Truce, as passed by the UN General Assembly on 31 October 2007 (A/RES/62/4), inviting UN Member States to observe and promote peace during the Olympic Games,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 5,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,