natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearingsforpligtelsen bortfalder i forbindelse med derivatkontrakter mellem datterselskaber under samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab.
There shall be no clearing obligation in the case of derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking.
I dette stykke forstås ved »moderselskab« og »datterselskab« de virksomheder, der er defineret i relevante EU-bestemmelser.
‘Parent companies’ and ‘subsidiary companies’ for the purposes of this provision shall be companies thus defined under the relevant EU rules.
derivatkontrakter mellem datterselskaber af samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab er berettigede af økonomiske årsager
derivative contracts between subsidiary undertakings of the same parent company or between a parent company and a subsidiary undertaking are justified for economic reasons
brugen af undtagelsen øger ikke den systemiske risiko i det finansielle system
the use of the exemption does not increase systemic risk in the financial system
der foreligger ingen retlige begrænsninger på kapitalstrømmene mellem datterselskaber af samme moderselskab eller mellem et moderselskab og et datterselskab.
there are no legal restrictions to capital flows between the subsidiary undertakings of the same parent company or between the parent company and the subsidiary undertaking.
For at opfylde clearingsforpligtelsen i stk. 1 skal finansielle modparter og ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, blive enten et clearingsmedlem eller en kunde
For the purpose of complying with the clearing obligation under paragraph 1, financial counterparties and the non-financial counterparties referred to in Article 7(2) shall become either a clearing member or
eller cleare deres transaktioner i CCP'en gennem et investeringsfirma eller kreditinstitut, som er underlagt kravene i direktiv 2004/39/EF.
shall clear their transactions in the CCP through an investment firm or credit institution subject to the requirements of Directive 2004/39/EC.
Artikel 4 Kvalificeringskrav for clearingsforpligtelsen
Article 4 Eligibility for the clearing obligation
Når en CCP, der er etableret i et tredjeland, er blevet anerkendt i overensstemmelse med artikel 23, skal tredjelandets kompetente myndighed i overensstemmelse med samarbejdsaftalerne som omhandlet i artikel 23, stk. 4, underrette ESMA om de klasser af derivatkontrakter, for hvilke den pågældende CCP har ret til at levere clearingsserviceydelser til clearingsmedlemmer og/eller kunder i Unionen.
Where a CCP established in a third country has been recognised in accordance with Article 23, the relevant competent authority of the third country shall make available to ESMA, in application of the cooperative arrangements as referred to in Article 23(4), the classes of derivative contracts for which that CCP has been granted the right to provide clearing services to clearing members and/or clients established in the Union.
den pågældende klasse af derivater er kvalificeret til clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3
whether that class of derivatives is eligible for the clearing obligation pursuant to Article 3;
for, hvornår clearingsforpligtelsen træder i kraft
date from which the clearing obligation takes effect
, herunder tidsrammen for, hvornår modparter eller kategorier af modparter er omfattede af clearingsforpligtelsen
, including the timeframe in which counterparties or categories of counterparties become subject to the clearing obligation
hvorvidt og på hvilke betingelser clearingsforpligtelsen gælder for transaktioner med personer i tredjelande.
whether and subject to what conditions the clearing obligation applies in the case of transactions with persons in third countries.
Inden den træffer sin afgørelse, foretager ESMA en offentlig høring af markedsdeltagerne og ikke-markedsdeltagere med ekspertise i eller interesse for emnet og kontakter ESRB og de kompetente myndigheder i tredjelandene.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants and non-market participants with expertise or interest in the subject and shall contact the ESRB and the competent authorities of third countries.
reduktion af den systemiske risiko i det finansielle system
reduction of systemic risk in the financial system,
, herunder stærkt sammenkoblede modparters potentielle manglende evne til at opfylde deres betalingsforpligtelser og en manglende gennemsigtighed vedrørende positioner
including potential failures of highly interconnected counterparties to meet their payment obligations and a lack of transparency concerning positions;
kontrakternes likviditet
the liquidity of contracts;
af derivatkontrakter, der bør optages i dets offentlige register
of derivatives contracts that should be included in its public register,
og være omfattet af clearingsforpligtelsen
and eligible for the obligation to clear,
forskriftsmæssige tekniske standarder, som indeholder en nærmere beskrivelse af:
regulatory technical standards specifying the following:
de oplysninger, der skal fremgå af underretningen i stk. 1
the details to be included in the notification referred to in paragraph 1;
de i stk. 3 omhandlede kriterier
the criteria referred to in paragraph 3;
de oplysninger, der skal fremgå af registret i stk. 4.
the details to be included in the register referred to in paragraph 4.
ESMA udarbejder udkast til disse
ESMA shall submit those draft
reguleringsmæssige tekniske
regulatory technical standards
Inden den træffer sin afgørelse efter stk. 1, foretager ESMA en offentlig høring af markedsdeltagerne
Before taking a decision under paragraph 1, ESMA shall conduct a public consultation with the market participants
Registeret er offentligt tilgængeligt på ESMA's websted.
The register shall be publicly available on ESMA's website.
de klasser af derivatkontrakter, som er omfattet af clearingsforpligtelsen i henhold til artikel 3
the classes of derivative contracts that are subject to the clearing obligation pursuant to Article 3;
de CCP'er, der kan anvendes til clearingsforpligtelsen
the CCPs that can be used for the purpose of the clearing obligation;
de datoer, hvor clearingsforpligtelsen træder i kraft, herunder en eventuel indfasning
the dates from which the clearing obligation takes effect, including any phased-in implementation;
de af ESMA identificerede derivatklasser i henhold til artikel 4, stk. 5.
the classes of derivatives identified by ESMA in accordance with Article 4(5).
Har en kompetent myndighed eller den relevante kompetente myndighed i et tredjeland trukket godkendelsen til at cleare en given klasse af derivatkontrakter tilbage, fjerner ESMA omgående en sådan CCP fra registeret for så vidt angår den pågældende derivatklasse.
Where a competent authority, or the relevant competent authority of a third country, has withdrawn the authorisation to clear a given class of derivative contracts, ESMA shall immediately remove such CCP from the register in relation to that class of derivatives.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for, hvilke oplysninger der skal optages i det i stk. 1 nævnte offentlige register.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to specify the details to be included in the public register referred to in paragraph 1.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest 30. juni 2012.
ESMA shall submit any such draft implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Artikel 5 Adgang til en CCP
Article 5 Access to a CCP
CCP'er, der er godkendt til at cleare clearingskvalificerede OTC-derivatkontrakter, skal acceptere at foretage clearing på et
A CCP that has been authorised to clear eligible OTC derivative contracts shall accept clearing such contracts on a
gennemsigtigt, retfærdigt og
transparent, fair and
ikke-diskriminerende grundlag, uanset handelssystem,
non-discriminatory basis regardless of the venue of execution
og, hvor det er muligt, på grundlag af internationale åbne industristandarder, såfremt dette ikke skader risikoreduktionen.
and based where possible on international open industry standards, insofar as this does not adversely affect risk mitigation
CCP'en skal give et klar negativt eller positivt svar til det handelssystem, der anmoder om tilladelse til at cleare et OTC-derivatkontrakt, senest tre måneder efter behandlingen af deres anmodning.
The CCP shall provide a clear negative or positive response to the trading venue requesting authorisation to clear an OTC derivative contract within three months of processing their request.
Med henblik på de i artikel 68 omhandlede rapporter til Europa-Parlamentet og Kommissionen overvåger ESMA adgangen til CCP'er og konsekvenserne af bestemte praksisser for konkurrenceevnen, herunder anvendelsen af eksklusive licensaftaler.
For the purpose of the reports to the Commission and the European Parliament referred to in Article 68, ESMA shall monitor access to CCPs and the effects on competitiveness of certain practices, including the use of exclusive licensing practices.
Artikel 6 Indberetningspligt
Article 6 Reporting obligation
Modparter indberetter oplysningerne om enhver
Counterparties shall report
eller afslutning af
or termination
Oplysningerne indberettes senest den første arbejdsdag efter kontraktens
The details shall be reported no later than the working day following the
De skal også i en periode på 5 år føre et register over alle de oplysninger, der skal indrapporteres.
They shall also maintain for a period of five years a recordkeeping of all the information needed to report.
Indberetningsforpligtelserne i henhold til første afsnit kan opfyldes af CCP'en, hvis de derivatkontrakter, der er omfattet af clearingforpligtelsen, er clearet.
The reporting obligations under subparagraph 1 can be satisfied by the CCP where the derivative contracts subject to the clearing obligation are cleared.
Er derivatkontrakter omfattet af en proces til komprimering af handel, opfyldes indberetningsforpligtelserne i henhold til første afsnit af operatøren af den tjeneste, der komprimerer handelen.
When derivative contracts are subject to a process of trade compression, the reporting obligations under subparagraph 1 shall be satisfied by the operator of the trade compression service.
de tekniske forudsætninger for en indberetning (især om transaktionerne er registreret elektronisk)
the technical requirements for submission of a report (notably whether transactions have been recorded electronically);
åbne transaktioners restløbetid.
the remaining times to maturity of outstanding transactions.
En modpart, der er omfattet af indberetningspligten, kan overlade det til den anden modpart
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the derivative contract to the other counterparty
eller en tredjepart
or a third party
fastsætte de oplysninger og indberetningstyper, der er omhandlet i stk. 1 og 2, for de forskellige derivatklasser
to determine the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 2 for the different classes
parterne til kontrakten og, såfremt det ikke er de samme, modtageren af rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakten
the parties to the contract and, where different, the beneficiary of the rights and obligations arising from it are appropriately identified;
kontraktens væsentligste karakteristika, herunder type, underliggende aktiver, løbetid
the main characteristics of the contract, including the type, underlying, maturity,
og nominel værdi
and notional value ▌;
for derivater, der ikke er i overensstemmelse med et standardformat, skal der være et pladsholderformat, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at opdage eksistensen af en sådan handel og evt. træffe de nødvendige lovmæssige foranstaltninger
for derivatives that do not conform to a standard format, there shall be a placeholder format permitting competent authorities to detect the existence of such a trade and take any required regulatory measures;
Vedrører de forskriftsmæssige tekniske standarder engrosenergiprodukter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 [om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
, konsulterer ESMA Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER).
, ESMA shall consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Ved udarbejdelsen af de forskriftsmæssige tekniske standarder orienterer ESMA sig bl.a. efter de krævede indberetningsdata i tabel 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 om gennemførelsen af direktiv 2004/39/EF.
In drafting the regulatory technical standards, ESMA shall be guided inter alia by the list of required reporting data in Annex I, Table I of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 implementing Directive 2004/39/EC.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af stk. 1 og 2
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2,
udarbejder ESMA i samråd med EBA, EIOPA og ESRB udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der fastsætter
ESMA shall, in coordination with EBA, EIOPA and the ESRB, develop draft implementing technical standards
Vedrører de forskriftsmæssige tekniske standarder engrosenergiprodukter som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 af ... [om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne]
Where the draft regulatory technical standards concern wholesale energy products within the meaning of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council of ... [on energy market integrity and transparency]
EUT: Indsæt venligst nummer, dato og EUT-reference til forordningen i KOM(2010)0726 .
OJ: please insert the number of the Regulation ( COM(2010)0726 ).
, konsulterer ESMA ACER.
,ESMA shall consult the Agency for the ACER.
Artikel 7 Ikke-finansielle modparter
Article 7 Non-financial counterparties
Ikke-finansielle modparter, der tager positioner i OTC-derivatkontrakter
Where a non-financial counterparty takes positions in OTC derivative contracts
, således at den løbende gennemsnitlige position i løbet af 50 arbejdsdage
such that the rolling average position over 50 business days exceeds
Clearingsforpligtelsen er gældende, så længe den ikke-finansielle modparts nettopositioner og eksponeringer i OTC-derivatkontrakter overstiger clearingsgrænseværdien og bortfalder, så snart disse nettopositioner og eksponeringer over en bestemt periode ligger under clearingsgrænseværdien
clearing obligation shall subsist as long as the non-financial counterparty's net positions and exposures in OTC derivative contracts exceed the clearing threshold and shall end once these net positions and exposures are below the clearing threshold over a specified time period.
Varetagelsen af clearingsforpligtelsen i første afsnit skal være afsluttet inden seks måneder.
Discharge of the clearing obligation referred to in subparagraph 1 shall be completed within six month.
forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes:
regulatory technical standards specifying:
kriterierne for fastsættelse af, hvilke OTC-derivatkontrakter der er objektivt målbare som direkte tilknyttet forretningsmæssige aktiviteter eller egenfinansiering.
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as directly linked to the commercial or treasury financing activity.
Artikel 8 Risikoreduktionsteknikker for OTC-derivatkontrakter, der ikke cleares af en CCP
Article 8 Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Finansielle eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår en OTC-derivatkontrakt, som ikke cleares af en CCP,
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure
skal med omhu sikre
with due diligence
, at der forefindes passende
that appropriate
og ordninger til at måle, overvåge og afbøde operationelle risici og
procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational,
, idet disse mindst skal omfatte:
and credit risk, including at least:
elektroniske midler til at sikre rettidig bekræftelse af OTC-derivatkontraktens vilkår
electronic means ensuring the timely confirmation of the terms of the OTC derivative contract;
standardiserede processer, der er
standardised processes which are
robuste, fleksible og kontrollerbare procedurer med henblik på at afstemme porteføljer, styre den tilknyttede risiko og på et tidligt tidspunkt identificere og bilægge tvister mellem parter samt overvåge værdien af udestående kontrakter.
robust, resilient and auditable in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
Med henblik på litra b) er værdien af udestående kontrakter markedsværdien på dagsbasis, og risikostyringsprocedurerne skal kræve rettidig, præcis og på passende vis adskilt udveksling af garantier eller
For the purposes of point (b), the value of outstanding contracts shall be marked-to-market on a daily basis and risk management procedures shall require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral or
et risikotilpasset kapitalgrundlag i overensstemmelse med de tilsynsmæssige kapitalkrav til finansielle modparter
capital-backing commensurate with the risk, in accordance with the applicable regulatory capital requirements for financial counterparties
ESMA træffer efter høring af ESRB foranstaltninger med henblik på at forebygge, at der sker en yderligere akkumulering af kontrakter i en sådan klasse.
ESMA, after consulting ESRB, shall take action in order to prevent the further accumulation of contracts in such a class.
ESMA og de kompetente myndigheder reviderer marginstandarderne med henblik på at forebygge regelarbitrage i overensstemmelse med artikel 37.
ESMA and competent authorities shall review margin standards in order to prevent regulatory arbitrage in conformity with Article 37.
forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes
regulatory technical standards specifying
retningslinjer for de passende tilsynsprocedurer og -ordninger samt marginstandarder, der er omhandlet i stk. 1, samt
guidelines for appropriate prudential procedures and arrangements and margin standards referred in paragraph 1, as well as
til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de ordninger og sikkerheds- og kapitalniveauer, der kræves i henhold til stk. 1, litra b), og stk. 1, andet afsnit.
regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
ESA'erne forelægger senest den 30. juni 2012 Kommissionen disse fælles udkast til tekniske reguleringsstandarder sammen som fælles udkast .
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
Medlemsstaterne fastsætter
Member States
- under hensyntagen til Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om udvidelse af sanktionsordningerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser og efter høring af ESMA -
– taking into consideration the Commission's Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and after consulting ESMA –
bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af reglerne i dette afsnit og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen heraf.
shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the rules under this Title and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne offentliggør med regelmæssige mellemrum evalueringsrapporter om effektiviteten af de anvendte sanktionsregler.
Member States shall, at regular intervals, publish assessment reports on the effectiveness of the penalty rules being applied.
Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit berører ikke OTC-derivatkontraktens gyldighed eller parternes muligheder for at gennemføre bestemmelserne i OTC-derivatkontrakten.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
Overtrædelse af bestemmelserne i dette afsnit danner ikke grundlag for et erstatningskrav mod en part i en OTC-derivatkontrakt.
An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.
Afsnit III Godkendelse af og tilsyn med CCP'er
Title III Authorisation and supervision of CCPs
Betingelser og procedurer for godkendelse af CCP'er Artikel 10 Godkendelse af CCP'er
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP Article 10 Authorisation of a CCP
hvilke serviceydelser eller aktiviteter den pågældende CCP er godkendt til at levere eller udøve, herunder de klasser af finansielle instrumenter, som er omfattet af godkendelsen.
shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Artikel 12 Kapitalkrav
Article 12 Capital requirements
CCP'er skal have en permanent
A CCP shall have a permanent
tilgængelig ▌startkapital på mindst
available initial capital of at least
10 mio. EUR
EUR 10 million
for at kunne opnå godkendelse i henhold til artikel 10.
to be authorised pursuant to Article 10.
CCP'ers kapital, herunder tilbageholdt overskud og reserver,
Capital, together with retained earnings and reserves of a CCP,
skal stå i forhold til størrelsen og den risiko, der er forbundet med CCP'ens aktiviteter.
shall be proportionate to the size and risk involved in the CCP's business operations.
skal til enhver tid være tilstrækkelig til at sikre en velordnet afvikling eller omstrukturering af deres aktiviteter over en passende periode og til at give en passende beskyttelse mod operationelle og residuelle risici.
shall at all times be sufficient to ensure an orderly winding-down or restructuring of the activities over an appropriate time span and that the CCP is adequately protected against operational and residual risks.
For at sikre sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA et udkast til
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting EBA, develop draft
krav vedrørende
requirements regarding
CCP'ers kapital, tilbageholdt overskud og reserver som omhandlet i stk. 2,
the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2
herunder hyppigheden eller tidsplanen for, hvornår disse skal opdateres.
, including the frequency or timing when these shall be updated
Artikel 13 Procedure for meddelelse eller nægtelse af godkendelser
Article 13 Procedure for granting and refusing authorisation
betingelse af en positiv
on condition that a positive
som omhandlet i artikel 15 ▌.
referred to in Article 15
Til den indledende godkendelse skal
For the initial authorisation, the
den ansøgende CCP fremlægge alle de oplysninger, som er nødvendige, for at den kompetente myndighed kan sikre sig, at den ansøgende CCP på tidspunktet for den første godkendelse har truffet alle foranstaltninger for at opfylde kravene i denne forordning.
applicant CCP shall provide all information necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the applicant CCP has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations set out in this Regulation.