natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den yderligere udvikling og optimale udnyttelse af innovative finansieringsinstrumenter under inddragelse af EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) samt Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) (f.eks. blanding af tilskud og lån, egenkapitalinstrumenter, nye former for risikodeling og garantier)
the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the European Investment Fund (EIF), as well as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
foranstaltninger, der fremmer privat opsparing i retning af langsigtet investering gennem passende incitamenter og mekanismer
moves to drive private savings towards long-term investment through appropriate incentives and mechanisms;
udvikling af innovativ finansiering, som omfatter både offentlige og private midler
development of innovative long-term investment financing involving both public and private funds;
indførelsen af projektobligationer med henblik på at skaffe privat kapital til opfyldelse af behovene i forbindelse med Europas infrastrukturelle udfordringer
the introduction of project bonds in order to tap private capital to meet the needs of Europe's infrastructural challenges;
tiltag for at sikre adgang til betydelig mere risikovillig kapital til langsigtede investeringer
action to ensure the availability of significantly larger amounts of venture capital linked to long-term investment;
tiltag for at sikre lettere adgang til finansiering og færre administrative byrder, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), samtidig med at der opretholdes strenge gennemsigtighedsstandarder;
action to ensure easier access to funding and less red tape, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs), while upholding strict transparency standards;
anser oprettelsen af et europæisk energifællesskab for at være et vigtigt politisk projekt for opfyldelsen af Europa 2020-målene om at fremme overgangen til vedvarende energi og samtidig maksimere energieffektiviteten, øge EU's uafhængighed på energiområdet og skabe et egentligt sammenhængende energimarked; understreger betydningen af energipolitikkens eksterne dimension;
Regards the establishment of a European Energy Community as a key political project for the fulfilment of the Europe 2020 goals of furthering the transition to renewable energies while maximising energy efficiency, increasing the EU's energy independence and establishing a genuine interconnected energy market; emphasises the importance of the external dimension of its energy policy;
mener, at forholdet mellem de olie- og naturgasproducerende lande og forbrugslandene, frem for alt landene i Europa, bør styrkes, idet der også tages hensyn til den seneste udvikling i det politiske landskab i Middelhavsområdet; mener at en fælles politik vedrørende energi og indkøb af råvarer skal gennemføres hurtigst muligt for at undgå negative virkninger, som kan forsinke genopretningen og den fremtidige udvikling af den europæiske økonomi;
Believes that relationships between countries producing oil and natural gas and consumer countries, above all the countries of Europe, should be reinforced, also taking into account the recent developments in the political landscape in the Mediterranean; considers that a common policy for sustainable energy and procurement of raw materials needs to be implemented as a matter of urgency, so as to avoid adverse effects that could delay the recovery and the future development of the European economy;
understreger den centrale rolle, som integreringen af principperne om ressourceeffektivitet i alle EU-politikker har i forbindelse med at sikre EU's konkurrenceevne, herunder udviklingen af innovative nye produkter og tjenesteydelser, nye måder at reducere ressourceforbruget, minimere af affald, forbedre forvaltningen af ressourcelagre, ændre af forbrugsmønstrene, forbedre logistikken og sikre, at produktionsprocesserne, forvaltnings- og forretningsmetoderne optimeres for at sikre, at der anvendes en livscyklustilgang (»vugge til grav«) i forbindelse med udformningen af produkter og tjenesteydelser;
Emphasises the key role that mainstreaming the principles of resource efficiency into all EU policies plays in ensuring the EU's competitiveness, including the development of innovative new products and services and new ways to reduce inputs, minimise waste, improve management of resource stocks, change consumption patterns, improve logistics and ensure that production processes, management and business methods are optimised in such a way as to ensure that the life-cycle approach of designing products and services in a ‘cradle to grave’ manner is applied;
minder om, at adgang til energi og råvarer og en effektiv udnyttelse heraf er afgørende for at sikre EU's overordnede konkurrenceevne; understreger, at for at EU fortsat kan bevare sin konkurrenceevne på lang sigt skal den være førende i verden inden for fremme af energibesparelser og -effektivitet, forskning inden for og investeringer i nye grønne teknologier, diversificering og rationalisering af energiforsyningen og udviklingen og den øgede anvendelse af vedvarende energikilder; minder om, at en reducering af afhængigheden af import af energi og råvarer bidrager til at sikre EU's konkurrenceevne og samtidig til at nå EU's inflationsmål;
Recalls that access to energy and raw materials, and the efficient use thereof, are vital in order to ensure the overall competitiveness of the EU; stresses that in order to stay competitive in the long term, the EU must be a world leader in the promotion of energy savings and efficiency, research into and investment in new eco-friendly technologies, the diversification and rationalisation of energy supply and the development and increased use of renewable sources of energy; recalls that reducing dependency on imports of energy and raw materials contributes to ensuring the competitiveness of the EU, while also helping to achieve the EU inflation target;
understreger, at der skal gives særlig opmærksomhed til en bæredygtig transportpolitik, navnlig udvidelse af det europæiske transportnet, hvorved en bedre adgang til disse net for ugunstigt stillede regioner med hjælp fra strukturfondene og Samhørighedsfonden vil bidrage væsentligt til at konsolidere det indre marked; understreger betydningen af et effektivt og sammenkoblet transportsystem, der gør den frie bevægelighed for personer, goder, varer og tjenesteydelser lettere og fremmer vækst; understreger de transeuropæiske transportnets (TEN-T) betydning med hensyn til at skabe vigtig europæisk merværdi, idet de bidrager til at fjerne flaskehalse, fysiske barrierer, som f.eks. forskellige sporvidder, og sikrer grænseoverskridende infrastruktur;
Stresses that close attention must be given to sustainable transport policy, in particular extension of the European transport networks, while improved access to those networks for less-favoured regions with the help of the Structural and Cohesion Fund would contribute substantially to consolidating the single market; underlines the importance of having an efficient and interconnected transport system that facilitates the free movement of people, goods and services and promotes growth; underlines the importance of Trans-European transport networks (TEN-T) in providing substantial European added value, as they help to remove bottlenecks, eliminate physical obstacles such as differences between rail gauges, and ensure cross-border infrastructure;
anser et indre marked for at være et vigtigt politisk initiativ, der underbygger Europa 2020-målene og flagskibsinitiativerne, der har til formål fuldt ud at udnytte det indre markeds vækstpotentiale og gennemføre det indre marked i overensstemmelse med Monti-rapportens ånd; understreger, at krisen klart har vist, hvor vigtigt det er at styrke EU's industrielle grundlag og innovationspotentiale ved at fremme markedsadgangen og mobiliteten og bekæmpe social og territorial fragmentering i hele EU;
Considers the Single Market Act to be a key political initiative that underpins the foundations of the Europe 2020 goals and the flagship initiatives aimed at fully exploiting the internal market's growth potential and completing the single market, in the spirit of the Monti report; underlines that the crisis has clearly shown the importance of strengthening the EU's industrial base and innovation potential by facilitating market access and mobility and combating social and territorial fragmentation throughout the EU;
Bevægelighed og migration
Mobility and migration
understreger, at både de store opstande i vores naboregioner og den demografiske udvikling i EU nødvendiggør en fælles migrationspolitik; understreger, at bedre adgang til arbejdsmarkedet og større mobilitet skal fremmes ved at give alle lige beskæftigelsesvilkår og sociale vilkår og rettigheder, herunder anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og eksamensbeviser i hele EU, samt mulighed for at overføre socialsikrings- og pensionsydelser med henblik på at styrke det europæiske indre marked;
Emphasises that both the major uprisings in our neighbouring regions and demographic developments within the EU call for a common migration policy; stresses that greater access to labour markets and mobility must be encouraged by granting equal employment and social conditions and rights for all, including the recognition of professional qualifications and diplomas across the EU, together with the transferability of social security rights and the portability of pension rights in order to strengthen the European single market;
mener, at Schengenaftalen fortsat er en ekstraordinær succes for EU-borgere, og at den bør bevares; kræver, at samarbejdet i den forbindelse bliver yderligere styrket; udtrykker sin store bekymring over eventuelle ændringer af Schengenreglerne; insisterer på behovet for at Europa-Parlamentet bliver behørigt inddraget i lovgivningsprocessen, og understreger betydningen af at forhindre medlemsstaterne i at træffe nogen ensidige beslutninger på dette område; minder om, at vedtagelsen af Schengenaftalen var et skridt i retning af større EU-integration, og at princippet om fri bevægelighed for personer skal bevares;
Considers that the Schengen Agreement remains an exceptional achievement for EU citizens and that it should be safeguarded; demands that cooperation in that regard be further strengthened; expresses its great concern over hypothetical changes to the Schengen rules; insists on the need for Parliament to be duly involved in the legislative process and stresses the importance of preventing Member States from taking any unilateral decisions in that field; recalls that the adoption of the Schengen Agreement represented a step towards greater EU integration and that the principle of freedom of movement for persons must be safeguarded;
opfordrer til en fælles EU-indvandringspolitik og glæder sig over Kommissionens forslag om at åbne op for flere legale måder at komme til EU for at arbejde på; understreger behovet for en reform af den nuværende ordning med et blå kort (ved at udvide det til et langt større antal job og erhverv); bemærker, at arbejdsgivere i EU i stigende omfang er afhængige af folk fra lande uden for Europa, der kommer til EU for at arbejde inden for sektorer som f.eks. landbrug, skovbrug, turisme, ældrepleje og sygepleje, da færre og færre EU-borgere står til rådighed for arbejde i disse sektorer; finder, at Kommissionens forslag om sæsonarbejdere skal give disse arbejdstagere, der ofte er sårbare og udsatte, bedre vilkår og en sikker retlig status med henblik på at beskytte dem mod udnyttelse;
Calls for a common EU immigration policy and welcomes the Commission's proposals to open up more legal ways of coming to the EU to work; stresses the need for a reform of the current Blue Card system (by expanding it to cover a far greater number of jobs and professions); notes that employers in the EU are increasingly dependent on people from countries outside Europe coming to the EU to take up jobs in sectors such as agriculture, horticulture, tourism, caring for the elderly and nursing, as fewer and fewer EU citizens are available to work in those sectors; believes that the Commission's proposal on seasonal workers needs to provide those workers, who are often vulnerable and exposed, with better conditions and a secure legal status in order to protect them from exploitation;
SMV'er, innovation og FoU
SMEs, innovation and R&D
anbefaler Kommissionen at tilskynde til og fremme mere egenkapitalfinansiering for SMV'er, enten gennem risikovillig kapital eller udstedelse af aktier, mere støtte fra strukturfondene og mindre afhængighed af gæld, især for nystartede hightech-virksomheder, som har et stort behov for kapital til F&U; understreger behovet for at styrke rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og forenkle adgangen til finansiering for SMV'er; påpeger, at det er særlig nødvendigt at fremme og støtte kvindelige iværksættere;
Recommends that the Commission encourage and facilitate more equity funding for SMEs, through either venture capital or share listing, more assistance from the structural funds, and less reliance on debt, especially in high-tech start-up companies, which are in great need of capital for R&D; stresses the need to strengthen the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee instrument and to simplify access to funding for SMEs; points out that it is particularly necessary to encourage and support women entrepreneurs;
anerkender den sociale økonomis (den tredje sektor) rolle i Europa og dens betydning for fremme af innovation; understreger behovet for strategiske grønne og ressourceeffektive offentlige indkøbspolitikker i Europa for at støtte en lige og konkurrencedygtig innovationssektor;
Recognises the role of the social economy (third sector) in Europe and its significance in fostering innovation; emphasises the need to have strategic green and resource-efficient public procurement policies in Europe in order to support an equal and competitive innovation sector;
opfordrer indtrængende til, at EIB og EIF får en førende rolle på europæisk plan med hensyn til frigivelse af midler til SMV'er ved hjælp af mere strømlinede og klarere procedurer, hvorved at de arbejder med medlemsstaternes finansielle institutioner med henblik på at forhindre etablering af ordninger, der overlapper allerede eksisterende strukturer på nationalt plan, således at det bliver let for SMV'erne at finde ud af, hvor de skal henvende sig; anbefaler, at EIB/EIF kommer til at fungere som et filter med fokus på de prioriterede områder i Europa 2020-strategien for at styrke økonomien, beskæftigelsen, den miljømæssige bæredygtighed og ressourceeffektiviteten ved at fungere som en mentor for udvalgte grupper af SMV'er og deltage i drøftelser med banker og deres risikostyringsteam med henblik på at hjælpe SMV'er med at få langsigtede lån; opfordrer til fuld udnyttelse af EIB's kapacitet til at yde lån;
Urges giving the EIB and the EIF a leading role at the European level in freeing up funds for SMEs by using more streamlined and clearer procedures, thereby working with the financial institutions of the Member States and avoiding the establishment of schemes parallel to already existing structures at national level, so that SMEs can easily find their accustomed point of entry; recommends that the EIB/EIF should act as a filter, focusing on the priority sectors within the Europe 2020 strategy strengthening the economy, employment, environmental sustainability and resource efficiency, acting as a mentor to selected groups of SMEs, and taking part in discussions with banks and their risk management teams with a view helping SMEs to obtain long-term loans; calls for full use to be made of the EIB's capacity to provide funding;
opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af foranstaltningerne fastsat i Small Business Act (2008) og revisionen heraf, som blev offentliggjort af Kommissionen den 23. februar 2011, med henblik på at mindske de administrative byrder, lette SMV'ernes adgang til finansiering og støtte internationaliseringen af SMV'erne;
Calls on the Member States to speed up their implementation of the measures set out in the Small Business Act (2008) and in the review thereof, published by the Commission on 23 February 2011, in order to reduce administrative burdens, facilitate SMEs' access to financing and support the internationalisation of SMEs;
understreger, at den næste generation af EU-støtteprogrammer systematisk skal støtte SMV'er på det indre marked og globalt; understreger behovet for at lette hurtig etablering af virksomheder, der anvender ny teknologi, forbedre deres finansiering, reducere de administrative byrder og fremme deres internationalisering; anser det for stærkt ønskeligt, at der sker en anerkendelse af den centrale rolle, som systemet af kooperative og lokale banker spiller, idet de sikrer en optimering af støttestrategien og en reel støtte til SMV-sektoren;
Stresses that the next generation of EU funding programmes must systematically support innovative and job-creating SMEs, both within the internal market and globally; highlights the need to facilitate the swift creation of undertakings using new technologies, improve their funding, reduce administrative burdens and promote their internationalisation; takes the view that it would be highly desirable to recognise the key role played by the system of industrial cooperative and retail banks, which ensure the optimisation of the strategy to assist and provide real support to the SME sector;
understreger, at både ØMU'en og det indre marked kræver en højere grad af koordinering af de nationale skattepolitikker; understreger, at kvaliteten af beskatningen bør forbedres, således at den fremmer beskæftigelse, innovation og langsigtet investering; anmoder Kommissionen om i forbindelse med det europæiske halvår at analysere stabiliteten af medlemsstaternes skattesystemer, således at medlemsstaternes skattereformer er modstandsdygtige over for økonomiske udsving og ikke er unødigt afhængige af skattegrundlag, som er meget cykliske, eller er kendte for at være udsat for bobler;
Stresses that both EMU and the internal market require a stronger coordination of national tax policies; emphasises that the quality of taxation should be improved so as to provide the right incentives for employment, innovation and long-term investment; asks the Commission to analyse, in the context of the European semester, the resilience of the Member States' tax systems so that their tax reforms are resistant to economic fluctuations and do not unnecessarily rely on tax bases that are very cyclical or known to be prone to bubbles;
støtter Kommissionens bestræbelser på at tackle skadelig skattekonkurrence, skatteunddragelse eller -svig og skattely både i EU og på internationalt plan, forbedre skatteopkrævningssystemerne og indføre et obligatorisk fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag med efterfølgende vejledende skatteskalaer samt et specifikt og forenklet beskatningssystem for SMV'er; glæder sig over den momsstrategi, der skal fremlægges af Kommissionen med henblik på at udarbejde et bedragerisikkert system;
Supports the Commission in its efforts to tackle harmful tax competition, tax avoidance or fraud and tax havens, both in the EU and at international level, to improve tax collection systems and to introduce a common consolidated corporate tax base with subsequent indicative tax ranges as well as a specific and simplified taxation system for SMEs; welcomes the VAT strategy that is to be presented by the Commission with a view to establishing a fraud-proof system;
bemærker, at bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse og forbedring af skatteopkrævningen, også i forhold til tredjelande, skal være et vigtigt aspekt af den nuværende indsats i medlemsstaterne med henblik på budgetkonsolidering;
Notes that combating tax fraud and tax evasion and improving tax collection, also in relation to third countries, needs to be an essential aspect of the current efforts of Member States aimed at budgetary consolidation;
anser et sådant skridt for at være af afgørende betydning i den nuværende situation, hvor medlemsstaterne skal konsolidere deres budgetter; bemærker, at skattekonkurrence er acceptabel, så længe medlemsstaternes mulighed for at opkræve det provenu, de med rimelighed kan forvente, derved ikke undergraves, og minder om, at der bør udformes løsninger med henblik på at minimere skadelig skattekonkurrence;
Believes such a move to be critical in the current context, in which Member States need to consolidate their budgets; notes that tax competition is acceptable as long as it does not jeopardise the capacity of Member States to collect the revenue they may fairly expect, and recalls that solutions should be devised to minimise harmful tax competition;
mener, at der ved tildelingen af EU-midler bør tages hensyn til medlemsstaternes beskatningsstrategi og deres vilje til at samarbejde for at undgå skatteunddragelse og fremme en øget skattekoordination;
Believes that the allocation of EU funds should take into account the taxation strategy of Member States and their willingness to cooperate in combating tax evasion and promoting closer tax coordination;
anerkender, at der ikke foreligger en fælles definition af skattely; opfordrer til, at der formuleres mindst én fælles europæisk definition, indtil der opnås enighed om en definition på globalt plan;
Recognises the absence of a common definition of tax havens; calls for at least a single European agreed definition, pending agreement on a definition at global level;
opfordrer på grund af den fundamentale karakter af kampen mod korruption og for en ægte finanspolitisk konsolidering medlemsstaterne til i deres straffesystem at medtage en bestemmelse om annullering af betaling, og hvis betalingen har fundet sted, krav om tilbagebetaling af det dobbelte beløb for ethvert arbejde, der udføres med anvendelse af korruption, bestikkelse eller andre midler til at opnå særlige uretmæssige fordele fra det udbetalende organ;
Calls on the Member States, given the imperative need to fight corruption and with a view to bringing about a genuine financial recovery, to ensure that their criminal law provides that, in the context of work carried out, the use of corruption, bribes and other mechanisms aimed at securing illicit advantages will cause the paying agency to cancel payment or, where such payment has already been made, to request the restitution of an amount equal to double the sum paid;
understreger, at nye og bedre job er en forudsætning for at opnå fair, grøn og intelligent vækst, og kræver derfor:
Stresses that new jobs and better jobs are a precondition for achieving a fair, green and smart growth strategy, and accordingly calls for:
at der skabes nye job i sektorer, der er baseret på innovation, forskning og udvikling, som f.eks. energisektoren og miljøsektoren, på en måde, der sikrer en ligelig balance mellem mænd og kvinder
new jobs to be created in sectors based on innovation, research and development, such as the energy and environmental sectors, in a manner which ensures a gender-balanced approach;
foranstaltninger for at øge effektiviteten af den eksisterende EU-støtte til direkte jobskabelse, som er til rådighed for medlemsstaterne under Den Europæiske Socialfond
measures to improve the effectiveness of existing EU support for direct job creation available to Member States under the European Social Fund;
tiltag, der gør det lettere for kvinder (navnlig ved konstant at øge udbuddet af økonomisk overkommelige børnepasningsmuligheder), ældre arbejdstagere (uden at det får betydning for deres pension og sociale rettigheder) og lovlige indvandrere at deltage på arbejdsmarkedet, og som nedbringer arbejdsløsheden, især blandt unge
actions making it easier to participate in the labour market for women (in particular by means of a consistent increase in affordable childcare services), older workers (without affecting their retirement and social rights) and regular immigrants, and to reduce unemployment, especially among young people;