natgillin/translations-raw huggingface dataset:
følger et studieprogram, der indebærer en studieperiode på mindst to af disse tre institutioner
implement a study programme which involves a period of study in at least two of those three institutions;
har automatiske anerkendelsesprocedurer for studieperioder i partnerinstitutioner, som er baseret på eller i overensstemmelse med det europæiske meritoverførselssystem
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer system;
resulterer i tildeling af fælles, dobbelte eller flere afgangseksaminer, som anerkendes i de medlemsstater, hvor de deltagende institutioner ligger.
result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
"Grundlæggende erhvervsuddannelse": enhver form for grundlæggende erhvervsuddannelse, herunder teknisk og faglig uddannelse, lærlingeuddannelse og erhvervsuddannelse, som bidrager til opnåelse af en erhvervskvalifikation, der anerkendes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor uddannelsen gennemføres.
"initial vocational training" means any form of initial vocational training, including technical and vocational teaching, apprenticeship and vocationally oriented education, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained;
"Erhvervsmæssig videre- og efteruddannelse": enhver erhvervsuddannelsesforanstaltning, der følges af personer i Fællesskabet, mens de er erhvervsaktive.
"continuing vocational training" means any vocational training undertaken by a person in the Community during his or her working life;
"Voksenuddannelse": alle former for ikke-faglig voksenuddannelse, uanset om denne er formel, ikke-formel eller uformel.
"adult education" means all forms of non-vocational adult learning, whether of a formal, non-formal or informal nature;
"Studiebesøg": et besøg af kortere varighed, som foretages for at studere et særligt aspekt ved livslang læring i en anden medlemsstat, for at udveksle god praksis eller for at lære en ny metodologi eller færdighed.
"study visit" means a short-term visit, made to study a particular aspect of lifelong learning in another Member State, to exchange good practice or to learn a new methodology or skill;
"Mobilitet": at flytte sig fysisk til et andet land med henblik på studier, erhvervserfaring, anden lærings- eller undervisningsaktivitet eller hermed forbunden administrativ aktivitet, som i nødvendigt omfang understøttes af
"mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, work experience, other learning or teaching activity or related administrative activity, supported as appropriate by preparatory
"Praktikophold": et ophold i en virksomhed eller organisation i en anden medlemsstat, som i fornødent omfang understøttes af
"placement" means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparatory
forberedelses- og efteruddannelseskurser i værtslandets sprog
and refresher courses
, med henblik på at
in the host language, with a view
fremme tilpasningen til kravene på det europæiske arbejdsmarked,
to facilitating adaptation to the requirements of the Community-wide labour market,
erhverve særlige færdigheder eller forbedre forståelsen af det pågældende lands økonomiske og sociale kultur.
to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
"Unilateral": som omfatter en enkelt institution.
"unilateral" means involving a single institution;
"Bilateral": som involverer partnere fra to medlemsstater.
"bilateral" means involving partners from two Member States;
"Multilateral": som involverer partnere fra mindst tre medlemsstater.
"multilateral" means involving partners from at least three Member States.
Kommissionen kan betragte foreninger eller organer, som har medlemmer fra mindst tre medlemsstater som multilaterale.
The Commission may regard associations or other bodies with membership from three Member States or more as multilateral;
"Partnerskab": en bilateral eller multilateral aftale mellem en gruppe af institutioner eller organisationer i forskellige medlemsstater med det formål at gennemføre fælles europæiske aktiviteter inden for livslang læring.
"partnership" means a bilateral or multilateral agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in lifelong learning;
"Netværk": en formel eller uformel gruppering af organer, som er aktive på et særligt område, inden for en særlig disciplin eller sektor af livslang læring.
"network" means a formal or informal grouping of bodies active in a particular field, discipline or sector of lifelong learning;
"Projekt": en samarbejdsaktivitet, der udvikles i fællesskab af en formel eller uformel gruppering af organisationer eller institutioner.
"project" means a cooperation activity developed jointly by a formal or informal grouping of organisations or institutions;
"Projektkoordinator": den organisation eller institution, der er ansvarlig for gennemførelsen af den multilaterale sammenslutnings projekt, og som underskriver støtteaftalen med Kommissionen.
"project coordinator" means the organisation or institution in charge of the implementation of the project by the multilateral grouping which signs the grant agreement with the Commission;
"Projektpartnere": de organisationer eller institutioner ud over projektkoordinatoren, som udgør den multilaterale sammenslutning.
"project partners" means the organisations or institutions other than the coordinator, which form the multilateral grouping;
"Virksomhed": alle virksomheder i den private eller den offentlige sektor, uanset deres størrelse og retlige status, og uanset hvilken erhvervssektor de opererer i, samt alle former for økonomisk aktivitet, herunder erhvervsdrivende foreninger.
"enterprise" means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy;
"Arbejdsmarkedets parter": på nationalt plan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis; på fællesskabsplan: arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, som deltager i den sociale dialog på fællesskabsniveau.
"social partners" means, at national level, employers" and workers" organisations in conformity with national laws and/or practices and, at Community level, employers" and workers" organisations taking part in the social dialogue at Community level;
"Undervisningsudbyder": alle institutioner eller organisationer, som udbyder livslang læring inden for rammerne af det integrerede program eller de derunder hørende særprogrammer.
"learning provider" means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
"Vejledning og rådgivning": en række aktiviteter som f.eks. information, evaluering, orientering og rådgivning med henblik på at støtte elever/studerende
"guidance and counselling" means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners
og undervisere i valget
and teaching staff
i forbindelse med uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer eller beskæftigelsesmuligheder.
to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
"Livslang læring": al almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ikke-formel uddannelse og uformel uddannelse, som man deltager i gennem hele livet, og som resulterer i øget viden og øgede færdigheder og kompetencer set ud fra et personligt, samfundsmæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesmæssigt perspektiv.
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Det omfatter udbydelse af rådgivnings- og vejledningstjenester.
It includes the provision of counselling and guidance services.
elever, studerende, praktikanter og voksne studerende
pupils, students, trainees and adult learners;
personale inden for alle områder af livslang læring
staff involved in any aspect of lifelong learning;
personer på arbejdsmarkedet
people in the labour market;
udbydere af uddannelse
learning providers;
virksomheder, arbejdsmarkedets parter og deres organisationer på alle niveauer, herunder brancheforeninger, handelskamre og industrien
enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
organer, som tilbyder vejledning, rådgivning og information om ethvert aspekt af livslang læring
bodies providing guidance, counselling and information services relating to any aspect of lifelong learning;
foreninger på området for livslang læring, herunder studenter-, praktikant-, elev-, lærer- og forældreforeninger samt foreninger for voksne studerende
associations working in the field of lifelong learning, including students", trainees", pupils", teachers", parents" and adult learners" associations;
forskningscentre og –organer, som beskæftiger sig med emner vedrørende livslang læring
research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
Det integrerede program omfatter støtte til følgende aktioner:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
mobilitet for personer, som deltager i livslang læring i Europa
the mobility of people in lifelong learning in Europe
, herunder støtte gennem tilskud til mobilitet og tilskud til organisering af mobilitet til højere uddannelsesinstitutioner, fortalere for mobilitet og virksomheder, der sender og/eller modtager personer (f.eks. organisering og forvaltning af projekter og de nødvendige bestemmelser til at skabe mobilitet af høj kvalitet)
including support through grants for mobility and grants for the organisation of mobility to higher education institutions, promoters of mobility and enterprises sending and/or receiving persons (for example the organisation and management of projects and provisions necessary for high-quality mobility);
bilaterale og multilaterale partnerskaber
bilateral and multilateral partnerships;
multilaterale projekter, som har til formål at
multilateral projects designed to
de nationale uddannelsessystemer
national education and training systems;
unilaterale og nationale projekter
unilateral and national projects;
multilaterale projekter og netværk
multilateral projects and networks;
observation og analyse af politikker og systemer i forbindelse med livslang læring, udarbejdelse af referencemateriale, herunder undersøgelser, statistikker, analyser og indikatorer, en indsats for at understøtte gennemskueligheden og anerkendelsen af kvalifikationer og tidligere uddannelse samt en indsats for at støtte samarbejdet om kvalitetssikring
observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, and action to support cooperation in quality assurance
driftsstøtte til afholdelse af visse driftsmæssige og administrative udgifter i organisationer, som er aktive på områder, der er omfattet af det integrerede program
operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
andre initiativer, som stemmer overens med målsætningerne for det integrerede program ("ledsageforanstaltninger").
other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme ("Accompanying Measures").
Der kan ydes fællesskabsstøtte til forberedende
Community support may be awarded for preparatory
og opfølgende
and refresher
besøg i forbindelse med alle de aktioner, som er angivet i denne artikel.
visits in respect of any of the actions set out in this Article.
Kommissionen kan tilrettelægge seminarer, kollokvier eller møder, som skønnes at kunne fremme gennemførelsen af det integrerede program, og iværksætte hensigtsmæssige informations-, publikations- og formidlingsaktiviteter
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions
og foranstaltninger til fremme af accepten af programmet og til
and actions to increase acceptance of the Programme,
overvågning og evaluering af programmet.
as well as programme monitoring and evaluation.
De aktioner, som er angivet i denne artikel, kan enten gennemføres gennem indkaldelse af forslag, indkaldelse af tilbud eller direkte af Kommissionen.
The actions referred to in this Article may be implemented by means of calls for proposals, calls for tenders, or directly by the Commission.
Kommissionen sikrer, at fællesskabsforanstaltningerne under det integrerede program gennemføres.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions provided for by the Integrated Programme.
træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at det integrerede program fungerer effektivt
take the necessary steps to ensure the
og efter hensigten
effective and
i medlemsstaterne, og inddrager alle de parter, der efter national praksis er involveret i alle aspekter af livslang læring
efficient running of the Integrated Programme at Member State level, involving all the parties concerned with all aspects of lifelong learning in accordance with national practice;
og artikel 38
of Article 38
i overensstemmelse med følgende kriterier:
accordance with the following criteria:
en organisation, der etableres eller udnævnes som et nationalt kontor, skal være en juridisk person og underlagt den pågældende medlemsstats lovgivning.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
Et ministerium kan ikke udnævnes som nationalt kontor
A ministry may not be designated as a national agency;
de nationale kontorer skal have tilstrækkeligt personale med en erhvervsmæssig og sproglig kapacitet, som er hensigtsmæssig i forbindelse med arbejdet i et internationalt samarbejdsmiljø på uddannelsesområdet
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
de skal have en hensigtsmæssig infrastruktur især med hensyn til informatik og kommunikation
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards information technology and communications;
de skal være i stand til at anvende de finansielle forvaltningsbestemmelser og aftalemæssige betingelser, som er fastsat på fællesskabsplan
they must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
de skal kunne stille den tilstrækkelige finansielle sikkerhed fortrinsvis i form af en offentlig garanti, og deres forvaltningskapacitet skal være hensigtsmæssig i forhold til omfanget af de fællesskabsmidler, som de skal forvalte
they must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and their management capacity must be appropriate to the level of Community funds they will be called upon to manage;
at undgå dobbeltfinansiering med andre former for fællesskabsmidler og
equality of treatment,
træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre passende revision af og finansielt tilsyn med de i litra b) ovenfor nævnte nationale kontorer, herunder især:
take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
årligt fremsende en erklæring til Kommissionen, hvori der garanteres for pålideligheden af de nationale kontorers finansielle systemer og procedurer og for kontrollen med deres regnskaber
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
ansvarlig for ikke inddrevne beløb hvis uregelmæssighederne, forsømmelighederne eller svigen
the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
udpeger på Kommissionens anmodning de uddannelsesudbydere eller typer heraf, som skal betragtes som berettigede til at deltage i det integrerede program i de respektive områder
designate upon request from the Commission the learning providers or the types of learning providers to be considered eligible to participate in the Integrated Programme in their respective territories;
tager skridt til at sikre, at de potentielle synergieffekter med andre EF-programmer og finansielle instrumenter og med andre relevante programmer, som findes i den pågældende medlemsstat, udnyttes på medlemsstatsplan.
take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure
overgangen mellem de foranstaltninger, som gennemføres inden for rammerne af tidligere programmer på området for uddannelse og livslang læring og de foranstaltninger, som skal gennemføres under det integrerede program
the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
tilstrækkelig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser især ved at indføre effektive, afskrækkende forholdsregler, der står i forhold til overtrædelsen, administrativ kontrol og sanktioner
the adequate protection of the Communities" financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
passende oplysning om og offentlig omtale af samt opfølgning af aktioner, der modtager støtte fra det integrerede program.
appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported under the Integrated Programme.
Det integrerede program er åbent for deltagelse af:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
EFTA-lande, som er medlemmer af EØS, i overensstemmelse med de betingelser, som er fastlagt i EØS-aftalen
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
landene i Vestbalkan i overensstemmelse med de bestemmelser,
the countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with
med disse lande efter etableringen af en rammeaftale vedrørende deres deltagelse i EF-programmerne
countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Det Schweiziske Forbund på grundlag af en bilateral aftale,
the Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with
den årlige arbejdsplan
the annual plan of work;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem særprogrammerne
the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
ordninger til sikring af det integrerede programs interne sammenhæng
the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
ordninger for tilsyn med og evaluering af det integrerede program og for resultatformidling og –overførsel.
the arrangements for monitoring and evaluating the Integrated Programme and for the dissemination and transfer of results.
jf. artikel 10, stk. 3.
Article 10
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget".
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as "the Committee".
program tages der
Horizontal issues
passende skridt til at sikre, at det i fuldt omfang bidrager til at befordre Fællesskabets horisontale politikker, især ved at:
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
fremme bevidstheden om vigtigheden af den kulturelle
promoting an awareness of the importance of cultural
og sproglige
diversity and
racisme og fremmedhad
racism and xenophobia;
fremme en bevidsthed om vigtigheden af at bidrage til en bæredygtig økonomisk udvikling
promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og bidrage til at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, der er baseret på køn, racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Som led i processen med at opbygge et "kundskabernes Europa" kan de aktioner, som støttes af det integrerede program i overensstemmelse med de i artikel 10, stk. 2, beskrevne procedurer, gennemføres sammen med relaterede fællesskabsprogrammer og –aktioner, især inden for kultur, medier, ungdom, forskning og udvikling, beskæftigelse, erhvervspolitik, miljø, informations- og kommunikationsteknologier.
As part of the process of building up a Europe of knowledge, the actions supported under the Integrated Programme may be implemented in accordance with the procedures referred to in Article 10(2) jointly with related Community programmes and actions, particularly those in the field of culture, the media, youth, research and development, employment, enterprise, environment and information and communication technologies.
Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overordnet sammenhæng og komplementaritet med andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og –aktioner, herunder især Den Europæiske Socialfond og aktionerne vedrørende menneskelige ressourcer og mobilitet i forbindelse med Fællesskabets rammeprogram for forskning og udvikling og Fællesskabets statistiske program.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community's Framework Programme in research and development, and with the Community's statistical programme.
Kommissionen holder regelmæssigt udvalget underrettet om andre relevante fællesskabsinitiativer, som lanceres på området for livslang læring, herunder samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
Ved gennemførelsen af foranstaltningerne under det integrerede program tager Kommissionen og medlemsstaterne som led i en samordnet beskæftigelsesstrategi hensyn til de prioriteringer, der er fastsat i de retningslinjer for beskæftigelsen, som Rådet har vedtaget.
In implementing actions under the Integrated Programme, the Commission and the Member States shall have regard to the priorities set out in the employment guidelines adopted by the Council, as part of a coordinated employment strategy.