natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finder, at den bioovervågning, der er fastsat, bør omfatte visse pesticider samt visse bromerede flammehæmmere og phtalater for at kunne tackle stoffer, som endnu ikke er reguleret i tilstrækkeligt omfang;
Considers that the anticipated biomonitoring should include certain pesticides as well as certain brominated flame retardants and phthalates so as to cover substances that are not yet adequately regulated;
nbefaler, at handlingsplanen fastsætter lovgivningsforslag om reduktion af afhængigheden af pesticider i forbindelse med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider;
Recommends that the action plan include legislative proposals to reduce the dependency on pesticides in the context of the thematic strategy on the sustainable use of pesticides;
understreger betydningen af uddannelse om miljørelaterede sundhedsproblemer; opfordrer til, at bevidstgørelsesmetoderne defineres bedre i strategien; mener, at målet skal være at oplyse den enkelte tilstrækkeligt, så man kan foretage de rette valg i forhold til sit helbred; understreger den afgørende rolle, som offentlig adgang til information spiller i denne sammenhæng; opfordrer Kommissionen til at sikre, at alle beviser vedrørende forringelse af miljøet, der kunne være skadelig for sundheden, navnlig børns sundhed, skal gøres offentligt tilgængelige; opfordrer specifikt til, at der oprettes offentligt tilgængelige registre om geografisk kortlægning af større emissioner på den ene side og større sygdomme på den anden;
Stresses the importance of education about environmental health; calls for the methods and activities to be undertaken for raising awareness to be better defined in the strategy; considers that the objective should be to inform each individual sufficiently so as to enable him or her to make the appropriate choices in relation to his or her own health; emphasises the crucial role of public access to information in this context; calls on the Commission to ensure that all evidence about environmental degradation that could harm health, in particular children's health, be made publicly available; calls specifically for the creation of publicly accessible registers on geographical mapping of major emissions on the one hand, and major diseases on the other hand;
opfordrer til, at forsigtighedsprincippet medtages i strategien, og at handlingsplanen udbygges med en liste over miljøforurenende stoffer, for hvilke der på effektniveauet (f.eks. det molekylære, cellulære eller vævsrelaterede niveau) foreligger tilstrækkelige videnskabelige beviser for, at potentielt alvorlig eller uoprettelig indvirkning på sundheden er sandsynlig;
Calls for the precautionary principle to be included in the strategy and for the action plan to include a list of environmental contaminants, for which there is a sufficient level of scientific evidence at the effect level (e.g. molecular, cellular, or tissue-related) to show that potentially serious or irreversible health impacts are likely;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde pilotprojektet om integreret dioxin- og pcb-overvågning i Østersøområdet og til snarest at begynde at anvende denne samordnede information som basis for udviklingen af en ny politik;
Calls on the Commission to accelerate the pilot project 'Integrated monitoring of dioxins & PCBs in the Baltic region' and to start to use this integrated information as a basis for developing new policies without delay;
anbefaler, at klimaændringerne og de sundhedsmæssige indvirkninger heraf behandles som et prioriteret område i EU's handlingsplan, og at der foreslås foranstaltninger til vurdering, forebyggelse, mindskelse og begrænsning af klimaændringernes indvirkninger på sundheden ved hjælp af de relevante lovgivningsmæssige instrumenter i EU;
Recommends that climate change and its health implications be addressed as a priority issue in the Community action plan and that measures to assess, prevent, reduce and mitigate the health impacts of climate change be proposed, using appropriate EU legislative instruments;
anbefaler, at handlingsplanen specifikt omhandler problemet med passiv rygning, navnlig på arbejdspladsen og i offentlige bygninger, og omfatter lovgivningsforslag om at begrænse rygning til specifikke lukkede lokaler på arbejdspladsen, samt at der gennemføres en oplysningskampagne med henblik på at oplyse offentligheden om de skadelige virkninger af rygning både for miljøet og for børn;
22 Recommends that the Action Plan take into specific consideration the problem of passive smoking, in particular at the work place and in public buildings, and include legislative proposals to restrict smoking to dedicated closed rooms at the work place, as well as conduct an awareness campaign to inform the public of the effects of tobacco pollution on children's health;
understreger, at iværksættelse, gennemførelse og anvendelse af et europæisk overvågnings- og reaktionssystem kræver finansiering fra EU; påpeger, at bevidstgørelse af offentligheden og udbredelse af resultater og oplysninger ligeledes kræver betydelige ressourcer; understreger, at finansieringen af strategien skal præciseres;
Underlines that putting in place a Community monitoring and response system and ensuring that it is truly successful and useful will require EU funding; points out that raising the general public's awareness and disseminating results and information will likewise require substantial resources; stresses that the financing of the strategy needs to clarified;
der henviser til Anna Diamantopoulous anmodning om at fratræde som medlem af Kommissionen, indgivet den 10. marts 2004,
having regard to the resignation of Mrs Anna Diamantopoulou as a Member of the Commission, tendered on 10 March 2004,
der henviser til, at Den Hellenske Republiks regering den 12. marts 2004 indstillede Stavros Dimas til medlem af Kommissionen (1210/B/1975),
having regard to the appointment by the Government of the Hellenic Republic on 12 March 2004 of Mr Stavros Dimas as a Member of the Commission (1210/B/1975),
der henviser til, at Kommissionen bør forpligte sig selv til i fuldt omfang at respektere loyalt interinstitutionelt samarbejde og at undlade at give indtryk af, at den forventer, at Parlamentet godkender Kommissionen i den ændrede sammensætning,
whereas the Commission should undertake to fully respect the spirit of fair interinstitutional cooperation and to avoid giving any impression of anticipating Parliament's approval of the Commission in its new form,
der henviser til foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 4 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 9. marts 2004 (SEK(2004) 277),
having regard to the Preliminary Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 9 March 2004 (SEC(2004) 277),
der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 4 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 26. marts 2004 (7683/2004 - C5-0165/2004 ),
having regard to the Draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 26 March 2004 (7683/2004 – C5–0165/2004),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0175/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0175/2004 ),
der henviser til, at ændringsbudgettet har til formål at tilpasse alle sektioner i 2004-budgettet til de ændringer, der er foretaget i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber,
whereas the purpose of the amending budget is to adapt all the sections of the 2004 budget to the changes made by the revision of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities,
der henviser til, at dette ændringsbudget navnlig vedrører stillingsfortegnelserne, som skal ændres med henblik på vedtægtsreformens ikrafttræden den 1. maj 2004,
whereas this amending budget relates mainly to the establishment plans, which have to be changed for the entry into force of the reform of the Staff Regulations scheduled for 1 May 2004,
der henviser til, at disse budgetændringer træder i kraft samtidig med den nye vedtægt,
whereas these changes to the budget will enter into force at the same time as the new Staff Regulations,
understreger, at alle institutionerne bør tilpasse deres stillingsfortegnelse til den nye vedtægt på samme måde;
Underlines that all institutions should adapt their establishment plans to the new Staff Regulations in the same way;
glæder sig over, at der på trilogmødet den 16. marts 2004 blev opnået enighed om ansættelsesbetingelserne i 2004 før og efter den nye vedtægts ikrafttræden som omhandlet i vedføjede fælleserklæring fra budgetmyndighedens to parter;
Welcomes the agreement reached at the trialogue meeting of 16 March 2004 on the rules relating to recruitment in 2004 prior to and after the entry into force of the new Staff Regulations, as outlined in the attached Joint Declaration of the Budgetary Authority;
mener, at hver enkelt institution bør have klare regler for oprettelsen af nye enheder; påpeger, at budgetmyndigheden bør holdes orienteret om oprettelsen af nye enheder, idet de vil have budgetmæssige virkninger, og at hver institution bør medtage en liste over enheder i deres overslag;
Considers that each institution should have clear rules on setting up new units; points out that the Budgetary Authority should be kept informed about the creation of new units, as these will have a budgetary implication, and that each institution should include a list of units in their estimates;
godkender forslaget til ændringsbudget nr. 4/2004 uændret;
Approves the Draft amending budget No 4/2004 unamended;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
"Ansættelse af personale er baseret på de relevante vedtægtsbestemmelser.
"The recruitment of staff is regulated by the relevant provisions of the Staff Regulations.
- Alle tjenestemænd ansat før 1. maj 2004 indplaceres i overensstemmelse med artikel 2 i bilag XIII til den nye vedtægt.
· All officials recruited before the 1st of May 2004 will be classified in accordance with Article 2 of Annex XIII to the new Staff Regulations.
- Alle tjenestemænd ansat efter 1. maj 2004 indplaceres i overensstemmelse med den nye vedtægt, særlig artikel 5, 12 og 13 i bilag XIII, hvad enten de ansættes med henblik på nye stillinger eller ledige stillinger.
· All officials recruited after the 1st of May 2004 will be classified in accordance with the new Staff Regulations, in particular Articles 5, 12 and 13 of Annex XIII, whether they are recruited to new posts or to vacant posts.
Under forberedelsen af førstebehandlingen af 2005-budgettet og så betids, at der kan træffes afgørelse under budgetsamrådet i juli, skal de enkelte institutioner, agenturer eller organer give budgetmyndigheden meddelelse om gennemførelsen af den ændrede lønklassestruktur og om virkningerne for deres stillingsfortegnelse.
During the preparation of the first reading of the 2005 budget and in time for decisions to be agreed at the Budget conciliation in July, each institution, office or agency will be required to report to the Budgetary Authority on the implementation of the revised staff grade structure and the effects on their establishment plan.
Forslag herom tager hensyn til ovennævnte krav samt til nødvendigheden af at råde over ledige stillinger i hver enkelt lønklasse i stillingsfortegnelsen med henblik på normal ansættelse og forfremmelse i overensstemmelse med vedtægten."
Such proposals will take into consideration the requirements mentioned above and the need for vacant posts at every grade in the establishment plan for normal recruitment and promotion purposes in accordance with the Staff Regulations."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet ( KOM(2003) 797 - C5-0660/2003 - 2003/0309(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of excise duties ( COM(2003) 797 – C5-0660/2003 – 2003/0309(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 797 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 797 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0660/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0660/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0157/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0157/2004 ),
der henviser til, at det næppe er muligt på nuværende tidspunkt at harmonisere indirekte skatter ved hjælp af lovgivning, og at en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne er en midlertidig løsning, som bevarer national suverænitet, og som er nødvendig for at løse problemet med reducerede indtægter fra moms og indirekte skatter som følge af afgiftssvig og organiseret kriminalitet,
whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime,
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter, visse punktafgifter og afgifter på forsikringspræmier og Rådets direktiv 92/12/EØF om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed ( KOM(2003) 797 – C5-0661/2003 – 2003/0310(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums and Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such product ( COM(2003) 797 – C5-0661/2003 – 2003/0310(COD))
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5-0661/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0661/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0157/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0157/2004 ),
der henviser til, at det næppe er muligt på nuværende tidspunkt at harmonisere indirekte skatter ved hjælp af lovgivning, og at en styrkelse af samarbejdet mellem skatte- og afgiftsadministrationerne er en midlertidig løsning, som bevarer national suverænitet, og som er nødvendig for at løse problemet med reducerede indtægter fra moms og indirekte skatter som følge af afgiftssvig og organiseret kriminalitet,
whereas the harmonisation of indirect taxation is hardly feasible by legislation at the present moment; whereas closer cooperation and coordination amongst tax authorities is a temporary solution that preserves national sovereignty, and which is necessary to solve the problem of decreased VAT and excise duties revenues caused by tax fraud and organised crime;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav ( KOM(2003) 855 - C5-0127/2004 - 2003/0332(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 855 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 855 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 37, samt EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C5-0127/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, read together with Article 37 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5-0127/2004 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget ( A5-0174/2004 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A5-0174/2004 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslaget til Rådets afgørelse;
Gives its assent to the proposal for a Council decision;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og til New Zealands regering i dens egenskab af konventionens depositar.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of New Zealand, as depository for the Convention.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget ( KOM(2003) 817 - C5-0025/2004 - 2003/0321(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture ( COM(2003) 817 – C5-0025/2004 – 2003/0321(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 817 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 817 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF -traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0025/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0025/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5-0149/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0149/2004 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af ændringerne til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 16. juni 2001 - 15. juni 2006 og Rådets afgørelse af 26. februar 2001 om fastsættelse af de nærmere regler for tildeling af støtte til Guinea-Bissau på fiskeriområdet ( KOM(2003) 593 - C5-0498/2003 - 2003/0227(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of amendments to the Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector ( COM(2003) 593 – C5-0498/2003 – 2003/0227(CNS))
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2003) 593 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2003) 593 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0498/2003 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0498/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0163/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0163/2004 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til regeringerne og parlamenterne i medlemsstaterne og Guinea-Bissaus.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Guinea Bissau.
I løbet af protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen, med særlig vægt på de målrettede foranstaltninger.
During the last year in which the Protocol is in force and prior to any agreement for its renewal, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application and conditions of implementation of the Agreement, with particular reference to the specific measures.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet ( KOM(2003) 658 - C5-0547/2003 - 2003/0261(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector ( COM(2003) 658 – C5-0547/2003 – 2003/0261(CNS))
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 658 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 658 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0547/2003 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0547/2003 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0168/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0168/2004 ),
Der bør ikke opmuntres til produktionsstigninger, der ligger ud over den sandsynlige udvikling i efterspørgslen.
Any increase in production in excess of the likely evolution in demand should not be encouraged.
Imidlertid bør finansieringsniveauet opretholdes for de akvakultursektorer og -projekter, der på grundlag af pålidelige oplysninger har demonstreret en velordnet ekspansion, og at de har en yderligere vækstmargen.
Nevertheless, the level of funding should be maintained for those sectors and aquaculture projects which, on the basis of reliable data, have shown moderate expansion and an additional margin for growth.
Fremvæksten af giftige alger er blandt de alvorligste trusler mod skaldyrsproduktionen i Europa.
Harmful algal blooms are among the most serious threats for the future of shellfish farming in Europe.