natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager dybt, at bloggerne Emin Milli og Adnan Hajizada den 11. november 2009 blev idømt hårde fængselsstraffe på grundlag af højst usandsynlige anklager og en uretfærdig rettergang; kræver øjeblikkelig løsladelse af Emin Milli og Adnan Hajizada og afholdelse af en ny, fuldstændig åben og retfærdig retssag på grundlag af en objektiv politiundersøgelse og i overensstemmelse med alle relevante internationale standarder;
Deplores the sentencing, on 11 November 2009, of the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizada to harsh prison terms on the basis of highly unlikely charges and an unfair trial; calls for the immediate release of Mr Milli and Mr Hajizada and for a new, fully open and fair trial on the basis of an unbiased police investigation and in accordance with all relevant international standards;
er bekymret over indskrænkningerne i mediefriheden i Aserbajdsjan, beklager praksis med at arrestere, retsforfølge og domfælde oppositionsjournalister på grundlag af forskellige anklager således som f.eks. i tilfældet Eynulla Fatullayev og opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til straks at løslade de fængslede journalister;
Is concerned about the deterioration of media freedom in Azerbaijan, deplores the practice of arresting, prosecuting and convicting opposition journalists on various criminal charges, as demonstrated in the case of Eynulla Fatullayev, and calls on the Azerbaijani authorities to release the imprisoned journalists immediately;
erindrer om præsident Ilham Aliyevs udtalelse fra marts 2005 om, at alle journalisters rettigheder er beskyttet og bør forsvares af staten;
Recalls the March 2005 statement by President Ilham Aliyev, in which he asserted that the rights of every journalist were protected and should be defended by the state;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at tage fat på manglen på politiundersøgelser i sager vedrørende vold mod og chikane af journalister og på det forhold, at mange forbrydelser hidtil er forblevet ustraffede; understreger, at der er et presserende behov for at forbedre sikkerheden for mediearbejdere; glæder sig over de foreslåede ændringer af straffelovens bestemmelser om bagvaskelse og ærekrænkelse, da disse bestemmelser kunne lægge hindringer i vejen for udøvelse af retten til ytrings- og informationsfrihed og føre til selvcensur, og kræver hurtig vedtagelse af ændringerne;
Calls on the Azerbaijani authorities to address the lack of police investigation into cases of violence and harassment against journalists and the fact that many crimes have so far gone unpunished; stresses that the safety of media workers must be improved as a matter of urgency; welcomes proposed amendments to the criminal-law provisions on defamation and libel – as these provisions could create obstacles to exercising the rights of freedom of expression and information and might lead to self-censorship – and calls for their swift adoption;
opfordrer indtrængende de aserbajdsjanske myndigheder til at udvise særlig bevågenhed for så vidt angår cilvilsamfundsaktivisters sikkerhed og frihed, særlig sådanne aktivister, som er aktive i ikkestatslige ungdomsorganisationer, samt journalister og mediefolk, til at tage øjeblikkelige skridt til at gøre det muligt for borgerne at deltage i fredelige, demokratiske aktiviteter, til at tillade, at sådanne aktiviteter arrangeres frit og uden indblanding fra regeringens side, og til at beskytte journalister efter den seneste tids bølge af vold med repræsentanter for medierne;
Urges the Azerbaijani authorities to pay special attention to the safety and freedom of civil-society activists, particularly those involved in non-governmental youth organisations, as well as journalists and the media; to take immediate steps to allow individuals to engage in peaceful, democratic activities; to allow such activities to be organised freely and without government interference; and to protect journalists, following the recent wave of violence against media representatives;
beklager dybt rækken af negative udviklinger for så vidt angår medier og journalister i Aserbajdsjan således som beskrevet i den "Background Report on Respect for Media Freedom", der for nylig udarbejdedes for Europarådets Parlamentariske Forsamlings Udvalg om Kultur, Forskning og Uddannelse; henleder opmærksomheden på den seneste "Regular Report to the OSCE Council" fra OSCE's repræsentant for mediefrihed samt på de alvorlige bekymringer, som internationale ngo'er såsom Committee to Protect Journalists, Journalister Uden Grænser, International PEN og Human Rights Watch har givet udtryk for;
Deplores the series of negative developments in relation to the media and individual journalists in Azerbaijan listed in the Background Report on Respect for Media Freedom recently prepared for the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; notes the new regular report by the OSCE Representative on Freedom of the Media to the OSCE Council, as well as the deep concerns expressed by international NGOs such as the Committee to Protect Journalists, Reporters sans Frontières, International PEN and Human Rights Watch;
opfordrer kraftigt de aserbajdsjanske myndigheder til at forny FM-radiolicenserne for en række internationale radiospredningsforetagender, nemlig BBC World Service, Voice of America og Radio Free Europe/Radio Liberty; pointerer, at indstillingen af disse foretagenders radiospredning på FM-frekvenser betyder, at man fjerner vigtige, objektive og værdifulde uafhængige kilder til public service-information af høj kvalitet og begrænser mediemangfoldigheden i Aserbajdsjan;
Urges the Azerbaijani authorities to renew the FM radio licences of a number of international broadcasters, namely the BBC World Service, Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty; points out that the termination of these stations' broadcasting on FM frequencies removes important, objective and valuable independent sources of quality public-service information and restricts media plurality in Azerbaijan;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at påvise, at de har gjort tilstrækkelige fremskridt hen imod opfyldelsen af de betingelser for uddybede aftalemæssige forbindelser, der fastsattes i den erklæring om det østlige partnerskab, der vedtoges på Det Europæiske Råd den 19.-20. marts 2009, navnlig betingelserne vedrørende demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder;
Calls on the Azerbaijani authorities to demonstrate sufficient progress in meeting the conditions for the upgrading of contractual relations – as stipulated in the Declaration by the European Council of 19-20 March 2009 on the Eastern Partnership – notably in the areas of democracy, the rule of law and human rights;
glæder sig over de aserbajdsjanske myndigheders bestræbelser - herunder de to møder, der i 2009 er blevet afholdt af Aserbajdsjans statslige kommission for europæisk integration - på at forbedre de eksisterende mekanismer til beskyttelse af menneskerettighederne og styrke landets demokratiske institutioners kapacitet og opfordrer EU og Aserbajdsjan til at intensivere deres dialog om menneskerettighedsspørgsmål;
Welcomes the efforts by the Azerbaijani authorities, including the two meetings held in 2009 by Azerbaijan's State Commission for European Integration, to improve the existing mechanisms for protecting human rights and enhance the capacity of democratic institutions in the country and calls on the EU and Azerbaijan to step up their dialogue on human rights issues;
glæder sig over de aserbajdsjanske myndigheders deltagelse i undersøgelsen af Aserbajdsjan på det sjette møde i FN-Arbejdsgruppen om Universel Regelmæssig Gennemgang (UPR), som fandt sted den 6. februar 2009, og opfordrer den aserbajdsjanske regering til fuldt ud at implementere UPR-henstillingerne, bl.a. gennem ratificering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, afkriminalisering af bagvaskelse og ærekrænkelse for at fjerne unødvendigt pres på journalister, sikring af fuld overholdelse af ytrings- og mediefrihed, sikring af adgang til radio- og tv-spredningsmedier, undersøgelse og retsforfølgelse af personer, der begår lovovertrædelser og chikanerer journalister og menneskerettighedsforkæmpere, reel sikring af retten til at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed, forbedring af vilkårene i fængsler og beskyttelse af rettighederne for sårbare grupper, herunder mindretal, migranter, asylansøgere og internt fordrevne personer;
Welcomes the Azerbaijani authorities' participation in the review of Azerbaijan at the sixth meeting of the UN Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), on 6 February 2009, and calls on the Azerbaijani Government to implement the UPR recommendations in full, including by ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, decriminalising defamation and libel to eliminate unnecessary pressures on journalists; ensuring that freedom of expression and media freedom are fully respected; safeguarding access to broadcast media; investigating and prosecuting those who perpetrate crimes and harass journalists and human rights defenders; effectively implementing the rights of peaceful assembly and freedom of association; improving prison conditions; and protecting the rights of vulnerable groups, including minorities, migrants, asylum-seekers and internally displaced persons;
ser frem til den aserbajdsjanske regerings gennemførelse af projektet vedrørende støtte til reformer af det aserbajdsjanske retsplejesystem, hvormed formålet er at øge domstolenes uafhængighed, navnlig i relation til oprettelsen af et retsakademi og regionale justitsdepartementer og disses funktionsmåde, og ser også frem til reformer af fængselsvæsenet i overensstemmelse med internationale standarder;
Looks forward to the implementation of the Azerbaijani Government's project "Support for Justice Reforms in Azerbaijan", intended to improve the independence of the judiciary, in particular in relation to the establishment and functioning of the Academy of Justice and the regional justice departments, and to reforms in the prison system in accordance with international standards;
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at sikre, at lokalvalgene den 23. december 2009 bliver frie og fair og afholdes i overensstemmelse med internationale standarder, og erkender valgprocessens betydning for statsopbygning gennem løbende demokratiske reformer på lokalt plan og konsolidering af civilsamfundet og det politiske system som helhed;
Calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the local elections on 23 December 2009 will be free, fair and in accordance with international standards and acknowledges the importance of the electoral process to state-building, through continued democratic reforms at local level and consolidation of civil society and the overall political system;
bifalder nedsættelsen af nye underudvalg under Samarbejdsudvalget EU-Aserbajdsjan, som vil styrke de institutionelle rammer for drøftelser på området retfærdighed, frihed og sikkerhed og vedrørende respekt for menneskerettigheder og demokrati samt beskæftigelse og sociale anliggender, folkesundhed, uddannelse og ungdom, kultur, informationssamfundet, audiovisuel politik, forskning og teknologi;
Welcomes the establishment of the new sub-committees of the EU-Azerbaijan Cooperation Committee, which will strengthen the institutional framework for discussions in the field of justice, freedom and security and on respect for human rights and democracy, as well as employment and social affairs, public health, education and youth, culture, the information society, audio-visual policy, science and technology;
kræver, at Aserbajdsjan på ny bestræber sig på fuldt ud at gennemføre handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, og opfordrer Kommissionen til fortsat at bistå Aserbajdsjan i sådanne bestræbelser;
Calls for renewed efforts by Azerbaijan to implement in full the ENP Action Plan and on the Commission to continue to assist Azerbaijan in such efforts;
opfordrer præsidenten for Republikken Aserbajdsjan til at overvåge det arbejde, der udføres af landets retshåndhævende myndigheder og statssikkerhedsstrukturer, navnlig i relation til medier og andre menneskerettighedsspørgsmål, da deres arbejde og arbejdsmetoder bevidst skaber afstand mellem Aserbajdsjan og EU;
Calls on the President of the Republic of Azerbaijan to monitor the work of law-enforcement and state security structures in his country, especially in relation to the media and other human rights issues, as their work and style are deliberately distancing Azerbaijan from the EU;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Aserbajdsjans præsident og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the President and Parliament of Azerbaijan.
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 228,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab , særlig artikel 106a,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 204,
having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
der henviser til afstemningen under mødet den 20. januar 2010,
having regard to its vote of 20 January 2010,
vælger Nikiforos Diamandouros til at udøve hvervet som europæisk ombudsmand;
Elects Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman;
opfordrer Nikiforos Diamandouros til at aflægge ed ved Domstolen;
Requests Nikiforos DIAMANDOUROS to take an oath before the Court of Justice;
af 20. januar 2010 om valg af Den Europæiske Ombudsmand
of 20 January 2010 electing the European Ombudsman
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 24, stk. 3, og artikel 228,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 24 and Article 228 thereof,
under henvisning til forretningsordenens artikel 204,
Having regard to Rule 204 of its Rules of Procedure,
under henvisning til afstemningen under mødet den 20. januar 2010 -
Having regard to its vote of 20 January 2010,
TRUFFET AFGØRELSE OM:
HAS DECIDED:
at vælge Nikiforos Diamandouros til at udøve hvervet som europæisk ombudsmand.
to elect Nikiforos DIAMANDOUROS to serve as European Ombudsman.
Udfærdiget i Strasbourg, den 20. januar 2010
Done at Strasbourg, 20 January 2010
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. januar 2010 om forslag til Rådets forordning om midlertidig suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif for import af visse industriprodukter til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne ( KOM(2009)0370 - C7-0222/2009 - 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 January 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores ( COM(2009)0370 – C7-0222/2009 – 2009/0125(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0370 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0370 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0222/2009 ),
having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0222/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled "Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures" ( COM(2009)0665 ),
der henviser til artikel 349, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 349(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og 46, stk. 2,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A7-0001/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0001/2010 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the EU;
pålægger sin formand at sende sin holdning til Rådet, Kommissionen og til de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, to the Commission and to the national parliaments.
1. februar 2010 og slutter den 31. december 2019
1 February 2010 and ending on 31 December 2019
til 31. december 2019 suspenderes den fælles toldtarifs toldsatser for import til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne af de i bilag I anførte produkter til landbrugsmæssig, kommerciel eller industriel anvendelse fuldstændigt.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of finished goods for agricultural, commercial or industrial use listed in Annex I shall be suspended in full.
den 1. februar 2010
1 February 2010
til 31. december 2019 suspenderes den fælles toldtarifs toldsatser for import til de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne af de i bilag II anførte råmaterialer, dele og komponenter, der skal anvendes til landbrugsformål og industriel forarbejdning eller vedligeholdelse i de selvstyrende regioner Madeira og Azorerne, fuldstændigt.
to 31 December 2019 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the autonomous regions of Madeira and the Azores of raw materials, parts and components listed in Annex II, and used for agricultural purposes, and industrial transformation or maintenance in the autonomous regions of Madeira and the Azores, shall be suspended in full.
1. februar 2010
1 February 2010
KN Code
CN Code
(undtagen 8208 40 00).
(excluding 8208 40 00).
(undtagen 7310 21).
(excluding 7310 21).
(undtagen 8423 10 10).
(excluding 8423 10 10).
(undtagen 8424 81 10).
(excluding 8424 81 10).
der henviser til artikel 255, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 107a,
having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
der henviser til, at Ana Palacio Vallelersundi opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 255, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
indstiller, at Ana Palacio Vallelersundi udnævnes til medlem af udvalget;
Proposes that Ana Palacio Vallelersundi be appointed to the panel;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Domstolens præsident.
Instructs its President to forward this decision to the President of the Court of Justice.
Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 2010 om den anden revision af AVS-EF- partnerskabsaftalen (Cotonou-aftalen) ( 2009/2165(INI) )
European Parliament resolution of 20 January 2010 on the second revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) )
der henviser til artikel 208-211 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 208 to 211 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til artikel 95 i Cotonou-aftalen, som indeholder en ændringsklausul, ifølge hvilken aftalen kan revurderes efter fem år,
having regard to Article 95 of the Cotonou Agreement, which provides for a revision clause allowing the Agreement to be adapted every five years,
der henviser til Rådets meddelelsesskrivelse til formanden for AVS-EF-Ministerrådet, som blev godkendt af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på dettes samling den 23. februar 2009,
having regard to the Council notification letter to the President of the ACP Council of Ministers, adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 February 2009,
der henviser til Pariserklæringen om bistandseffektivitet af 2. marts 2005, hvis sigte er at fremme en model, som kan forbedre gennemsigtigheden af og tilsynet med midlerne til udvikling,
having regard to the Paris Declaration of 2 March 2005 on Aid Effectiveness, the aim of which is to promote a model to improve transparency and monitoring of resources for development,
der henviser til forretningsordenens artikel 90, stk. 5, og artikel 48,
having regard to Rules 90(5) and 48 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0086/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0086/2009 ),
der henviser til, at Cotonou-aftalens vigtigste målsætninger er udryddelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien,
whereas the primary objectives of the Cotonou Agreement are the eradication of poverty, sustainable development and the progressive integration of ACP countries into the world economy,
der henviser til, at der siden den seneste revision af Cotonou-aftalen i 2005 er sket en lang række ændringer på den internationale scene, f.eks. i form af kraftigt stigende fødevare- og energipriser, en hidtil uset finanskrise og følgerne af klimaforandringerne, som har ramt udviklingslandene hårdest,
whereas since the last revision of the Cotonou Agreement in 2005 numerous changes have occurred on the international scene – such as soaring food and energy prices, unprecedented financial crisis, climate change consequences – which have their most serious repercussions on developing countries,
der henviser til, at hvis der ikke reageres hensigtsmæssigt på denne udvikling i den globale situation, er der risiko for, at Cotonou-aftalens mål svækkes, og at udsigterne til, at 2015-målene kan nås, forringes,
whereas all these new developments in the global environment, if not addressed properly, risk to undermine the Cotonou Agreement's objectives and dampen prospects for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015,
der henviser til, at indgåelsen og anvendelsen af de regionale økonomiske partnerskabsaftaler har svækket AVS-gruppens kohærens og den igangværende regionale integrationsproces; der henviser til, at det er nødvendigt at fastholde AVS-gruppens enhed og kohærens samt AVS-EU-institutionernes stabilitet,
whereas the conclusion and implementation of the regional Economic Partnership Agreements (EPAs) has undermined the cohesion of the ACP Group and the ongoing regional integration process; whereas there is a need to maintain the unity and coherence of the ACP group and the stability of the ACP-EU institutions,