natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes de i stk. 1 og 2 omhandlede registre og oplysninger, der skal opbevares,
regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2,
og om nødvendigt en længere tidshorisont for vedligeholdelse af registre.
and, where appropriate, a longer time length for the maintenance of records
udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på
ESMA shall develop draft implementing technical standards
Gør de i stk. 1 omhandlede personer deres indflydelse gældende på en måde, der vil kunne hindre en forsigtig og sund ledelse af CCP'en, træffer den kompetente myndighed de fornødne foranstaltninger til at bringe denne situation til ophør
Where the persons referred to in paragraph 1 exercise an influence which is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of the CCP, the competent authority shall take appropriate measures to terminate that situation
Artikel 29 Oplysninger til de kompetente myndigheder
Article 29 Information to competent authorities
CCP'er underretter den kompetente myndighed
A CCP shall notify the competent authority
i den medlemsstat, hvor de er etableret,
of the Member State in which the CCP is established
om eventuelle ledelsesændringer og forelægger alle oplysninger, der er nødvendige for at vurdere, om bestyrelsesmedlemmerne har et tilstrækkeligt godt omdømme og en tilstrækkelig erfaring.
of any changes to its management, and shall provide the competent authority with all the information necessary to assess whether the board members are of sufficiently good repute and sufficiently experienced.
Enhver fysisk eller juridisk person eller sådanne personer, som handler samlet (herefter »den påtænkte erhverver«), der har besluttet direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i en CCP eller direkte eller indirekte yderligere at forøge sådan en kvalificeret deltagelse i en CCP med det resultat, at denne persons andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 10 %, 20 %, 30 % eller 50 %, eller at CCP'en derved bliver denne persons datterselskab, (herefter »den påtænkte erhvervelse«), skal forinden skriftligt underrette de kompetente myndigheder for den CCP, hvori de søger at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse, med angivelse om størrelsen af den kapitalandel, der derefter besiddes, og de relevante oplysninger, der er omhandlet i artikel 30, stk. 4.
Any natural or legal person or such persons acting in concert (hereinafter referred to as ‘the proposed acquirer’), who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in a CCP or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in a CCP as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 10%, 20%, 30% or 50% or so that the CCP would become its subsidiary (hereinafter referred to as ‘the proposed acquisition’), shall first notify in writing the competent authorities of the CCP in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 30(4).
Enhver fysisk eller juridisk person, der har besluttet direkte eller indirekte at opgive sin besiddelse af en kvalificeret deltagelse i en CCP (herefter »den påtænkte sælger«), skal forinden skriftligt underrette den kompetente myndighed herom med angivelse af størrelsen af den kapitalandel, der derefter besiddes.
Any natural or legal person who has taken a decision to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in a CCP (hereinafter referred to as ‘the proposed vendor’)shall first notify the competent authority in writing thereof, indicating the size of such holding.
Den kompetente myndighed har en frist på højst 60 arbejdsdage fra datoen for den skriftlige anerkendelse af modtagelsen af underretningen og alle de dokumenter, som kræves vedlagt underretningen på grundlag af listen i artikel 30, stk. 4 (herefter »vurderingsperioden«), til at foretage den i artikel 30, stk. 1, omhandlede vurdering (herefter »vurderingen«).
The competent authority shall have a maximum of sixty working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 30(4) (hereinafter referred to as ‘the assessment period’), to carry out the assessment provided for in Article 30(1) (hereinafter referred to as ‘the assessment’).
etableret eller omfattet af en lovgivning uden for Unionen
situated or regulated outside the Union;
eller direktiv 2002/83/EF, 2003/41/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF, 2006/48/EF, 2009/65/EF eller 2011/61/EU.
or Directives 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2011/61/EU.
Artikel 30 Vurdering
Article 30 Assessment
den påtænkte erhververs omdømme og finansielle soliditet
the reputation and financial soundness of the proposed acquirer;
omdømmet og erfaringen hos den person, som vil lede CCP'en som følge af den påtænkte erhvervelse
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
hvorvidt CCP'en vil kunne overholde og fortsætte med at overholde bestemmelserne i denne forordning
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
om der er rimelige grunde til i forbindelse med den påtænkte erhvervelse at formode, at hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, jf. artikel 1 i direktiv 2005/60/EF, forekommer eller forsøges eller er forekommet eller er blevet forsøgt, eller at den påtænkte erhvervelse vil kunne øge risikoen herfor.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Ved vurderingen af CCP'ens evne til at overholde denne forordning er den kompetente myndighed særlig opmærksom på, om den koncern, som CCP'en kommer til at indgå i, har en struktur, der gør det muligt at gennemføre et effektivt tilsyn og en effektiv udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder samt at fastslå, hvordan ansvaret skal fordeles mellem de kompetente myndigheder.
Where assessing the CCP's ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, to effectively exchange information among the competent authorities and to determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
en anden CCP
another CCP,
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer
a natural or legal person controlling
en anden CCP,
another CCP,
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat.
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a securities settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
Artikel 31 Interessekonflikter
Article 31 Conflicts of interest
De opretholder og gennemfører passende tvistbilæggelsesprocedurer til
It shall maintain and implement adequate resolution procedures
at fjerne
for the removal of
Er de organisatoriske eller administrative retningslinjer, der er indført af en CCP for at håndtere interessekonflikter, ikke tilstrækkelige til med rimelig sikkerhed at kunne sikre, at risikoen for at skade clearingsmedlemmers eller kunders interesser faktisk vil blive undgået, skal CCP'en klart oplyse clearingsmedlemmet om interessekonflikternes generelle karakter og/eller om kilderne til interessekonflikterne, før den påtager sig nye transaktioner fra dette clearingsmedlem. ▌
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member. ▌
Er CCP'en et moder- eller datterselskab, skal der i de skriftlige retningslinjer ligeledes tages hensyn til ethvert forhold, som CCP'en er eller burde være bekendt med, og som kan give anledning til en interessekonflikt som følge af andre koncernmedlemmers struktur og forretningsaktiviteter.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements shall also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
hvilke forhold der udgør eller kan give anledning til en interessekonflikt, som medfører en væsentlig risiko for, at en eller flere clearingsmedlemmers eller kunders interesser skades
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
hvilke procedurer der skal følges, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at håndtere sådanne konflikter.
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
Artikel 32 Forretningskontinuitet
Article 32 Business continuity
CCP'er udfærdiger, gennemfører og opretholder en passende procedure, der sikrer rettidig og korrekt afvikling eller overførsel af kundernes aktiver i tilfælde af tilbagetrækning af tilladelsen i medfør af en beslutning i henhold til artikel 16.
A CCP shall establish, implement and maintain an adequate procedure ensuring the timely and orderly settlement or transfer of clients' assets in the event of a withdrawal of authorisation consequent to a decision under Article 16.
Straight-through processing
Straight-through Processing
Med henblik på at fremme straight through-processing (STP) i hele transaktionsstrømmen anvender eller tilpasser CCP'erne de relevante internationale kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelsessystemer og referenceoplysninger i deres systemer til de deltagere og markedsinfrastrukturer, de kommunikerer med, og i deres kommunikationsprocedurer med hensyn til de deltagere og markedsinfrastrukturer, de kommunikerer med, med henblik på at fremme effektiv clearing og afvikling på tværs af systemerne.
With the aim of promoting straight-through processing (STP) across the entire transaction flow, CCPs shall use or accommodate in their systems to the participants and market infrastructures they interface with, in their communication procedures with participants and with the market infrastructures they interface with, the relevant international communication procedures and standards for messaging and reference data in order to facilitate efficient clearing and settlement across systems.
For at sikre ensartet anvendelse udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder, som præciserer processen med at definere, hvilke internationale kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelsessystemer og referenceoplysninger der skal betragtes som relevante for så vidt angår stk. 1.
In order to ensure consistent application, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the process for defining which international communication procedures and standards for messaging and reference data are to be considered relevant for the purposes of paragraph 1.
Artikel 33 Outsourcing
Article 33 Outsourcing
outsourcing må ikke medføre overdragelse af deres ansvar
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
der må ikke ske ændringer i forholdet mellem CCP'erne og deres clearingsmedlemmer eller eventuelt deres kunder eller ændringer af de forpligtelser, som CCP'erne har over for deres clearingsmedlemmer eller eventuelt deres kunder
the relationship and obligations of the CCP towards its clearing members or where relevant their clients are not altered;
der må ikke forekomme væsentlige ændringer af de betingelser, på grundlag af hvilke CCP'en er blevet godkendt
the conditions for the authorisation of the CCP do not effectively change;
outsourcing må ikke forhindre gennemførelsen af tilsyns- og overvågningsfunktioner,
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions
outsourcing må ikke medføre, at CCP'en ikke længere har adgang til de nødvendige systemer og kontrolforanstaltninger til at styre de risici, den er udsat for
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
serviceyderen gennemfører krav om forretningskontinuitet, som svarer til de krav, som skulle opfyldes af CCP'en i henhold til dens nationale tilsynsramme
the service provider implements equivalent business continuity requirements to those that would have to be fulfilled by the CCP under its domestic supervisory framework;
CCP'en skal bevare den nødvendige ekspertise
the CCP retains the necessary expertise
og de nødvendige ressourcer
and resources
til at vurdere kvaliteten af de serviceydelser, der leveres, og serviceyderens organisatoriske og kapitalmæssige egnethed og til at overvåge de outsourcede funktioner effektivt og styre de risici, der er forbundet med outsourcingen, og den skal løbende overvåge disse funktioner og styre disse risici
to evaluate the quality of the services provided and the organisational and capital adequacy of the service provider and to supervise the outsourced functions effectively and manage the risks associated with the outsourcing and shall supervise those functions and manage those risks on an ongoing basis;
CCP'en har direkte adgang til de relevante oplysninger om de outsourcede funktioner
the CCP has direct access to the relevant information of the outsourced functions;
serviceyderen ▌med den kompetente myndighed i forbindelse med de outsourcede aktiviteter
service provider cooperates with the competent authority in connection with the outsourced activities;
serviceyderen beskytter alle fortrolige oplysninger vedrørende CCP'en og dens clearingsmedlemmer og kunder.
the service provider protects any confidential information relating to the CCP and its clearing members and clients.
Såfremt serviceyderen er etableret i et tredjeland, er databeskyttelsesniveauet i tredjelandet ækvivalent med det gældende databeskyttelsesniveau i Unionen
Where the service provider is established in a third country, the data protection standards of that third country shall be equivalent to the data protection standards in effect in the Union.
forretningsudbyderen er i sit eget land underlagt de samme juridiske regler som CCP'en med hensyn til forretningskontinuitet og databeskyttelse
the business provider is subject in its country to an equivalent legal regime as the CCP in terms of business continuity and data protection;
aktiviteter forbundet med risikostyring må ikke outsources.
activities linked to risk management are not outsourced.
Bestemmelser om god forretningsskik Artikel 34 Generelle bestemmelser
Conduct of Business Rules Article 34 General provisions
CCP'er skal have
A CCP shall have
og fair
and fair
regler for
rules for the
behandling af klager.
handling of complaints.
Artikel 35 Deltagelsesbetingelser
Article 35 Participation requirements
Finansielle institutioner må ikke få begrænset adgangen til at blive clearingsmedlem på en ukonkurrencedygtig eller urimelig måde.
Financial institutions shall not be restricted from becoming clearing members in an uncompetitive or unreasonable way.
CCP'ens regler for clearingsmedlemmer skal tillade den at indsamle grundlæggende oplysninger med henblik på at identificere, overvåge og forvalte relevante risikokoncentrationer med forbindelse til levering af serviceydelser til kunder.
The CCP's rules for clearing members shall allow it to gather basic information to identify, monitor and manage relevant concentrations of risk related to the provision of services to clients.
Disse kriterier skal være ikkediskriminerende.
Those criteria shall be non-discriminatory.
Artikel 36 Gennemsigtighed
Article 36 Transparency
CCP'er skal offentliggøre de priser og gebyrer, der er forbundet med
A CCP shall publicly disclose the prices and fees associated with the services it provides.
de serviceydelser, der leveres.
It shall disclose the prices and fees of
hver enkelt serviceydelse
each service
, som leveres eller varetages særskilt, herunder om nedslag og rabatter og betingelserne for at kunne drage fordel af nævnte reduktioner.
provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
CCP'er skal underrette clearingsmedlemmer og kunder om de
A CCP shall disclose to clearing members and clients the
risici, der er forbundet med serviceydelserne.
risks associated with the services provided.
informerer deres clearingsmedlemmer og den kompetente myndighed om
to its clearing members and competent authority
de clearede transaktioners volumen inden for hver klasse af instrumenter,
the volumes of the cleared transactions for each class of instruments
CCP'er offentliggør alle overtrædelser begået af clearingsmedlemmer af de i artikel 35, stk. 1 og 2, omhandlede kriterierundtaget i tilfælde af, at den kompetente myndighed, efter høring af ESMA, mener, at en sådan offentliggørelse ville udgøre en trussel mod den finansielle stabilitet eller tilliden til markedet.
A CCP shall publicly disclose any breaches by clearing members of the criteria referred to in Article 35(1) and (2), except in the case that the competent authority, after consulting ESMA, considers that such disclosure would constitute a threat to financial stability or to market confidence.
Artikel 37 Adskillelse og overførbarhed
Article 37 Segregation and portability
mellem egne og kunders ▌positioner ▌.
clearing member from those of its clients.
Clearingsmedlemmer skelner på separate konti hos CCP'er mellem hver enkelt kundes positioner (»fuld adskillelse«).
Clearing members shall distinguish in separate accounts with the CCP the positions of each client (full segregation).
Kunder skal gennem clearingsmedlemmer have mulighed for at få deres positioner registreret på samlekonti hos CCP'er ved skriftlig anmodning herom.
Clients shall be given by clearing members the possibility to have their positions recorded in omnibus accounts with the CCP by making a written request to that effect.
CCP'er og clearingmedlemmer skal offentliggøre beskyttelsesniveauerne og de omkostninger, der er forbundet med de forskellige adskillelsesniveauer, de tilbyder.
The CCP and clearing members shall publically disclose the levels of protection and the costs associated with the different levels of segregation they provide.
CCP'er skal føre registre, som skal gøre det muligt til enhver tid og uden forsinkelse at identificere de aktiver, der er anført i forhold til hver enkelt konto i henhold til denne artikel.
A CCP shall keep records that shall enable it, at any time and without delay, to identify the assets posted in relation to each account kept in accordance with this Article.
CCP'er skal strukturere deres ordninger for at sikre, at - når der er tale om fuldstændig adskillelse - de kan lette overførslen af kunders positioner og sikkerhedsstillelser fra et misligholdende medlem til en eller flere deltagere.
A CCP shall structure its arrangements to ensure that where full segregation applies it can facilitate the transfer of the positions and collateral of clients of a defaulting member to one or more other participants.
For at sikre sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til tekniske standarder præciserer de relevante hændelser.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards specifying the relevant events in greater detail.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de forskriftsmæssige tekniske standarder, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Tilsynskrav Artikel 38 Styring af eksponering
Prudential Requirements Article 38 Exposure management
CCP'er skal så vidt praktisk muligt identificere, overvåge og forvalte de potentielle risici, der er forbundet med clearingsmedlemmers clearingtransaktioner på vegne af kunderne
shall, to the extent practicable, identify, monitor and manage the potential risks arising from clearing members clearing transactions on behalf of clients.
CCP'er skal have rettidig og ikke-diskriminerende adgang til relevante prisfastsættelseskilder for at kunne måle eksponeringerne korrekt.
shall have access in a timely manner and on a non discriminatory basis to the relevant pricing sources to effectively measure its exposures.
Artikel 39 Marginkrav
Article 39 Margin requirements
Kompetente myndigheder sikrer, at CCP'er overholder minimummarginstandarderne som fastsat i stk. 5.
Competent authorities shall ensure that CCPs respect minimum margin standards as specified in paragraph 5.
Disse minimumstandarder skal kalibreres i henhold til risikoniveauet og skal jævnligt revideres for at afspejle de aktuelle markedsbetingelser og navnlig som reaktion på nødsituationer, hvis det konkluderes, at dette vil afbøde de systemiske risici.
These minimum standards shall be calibrated in accordance with the risk level and shall be regularly revised to reflect current market conditions and in particular in response to emergency situations where it is concluded that doing so will mitigate systemic risks.
artikel 15.
Article 15.
CCP'er call og opkræver marginer, som er passende til at dække positionerne som registreret på hver konto i overensstemmelse med artikel 37 vedrørende specifikke finansielle instrumenter.
A CCP shall call and collect margins that are adequate to cover the positions registered in each account kept in accordance with Article 37 with respect to specific financial instruments.
CCP'er må kun beregne marginer i forhold til en portefølje af finansielle instrumenter, hvis prissammenhængen blandt de finansielle instrumenter indeholdt i porteføljen er høj og stabil.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments only when the price correlation among the financial instruments included in the portfolio is high and stable.
forskriftsmæssige tekniske standarder, hvori fastsættes en passende procentsats og tidshorisont, som omhandlet i stk. 1, for de forskellige klasser af finansielle instrumenter
regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments
og betingelserne som angivet i stk. 3a.
and the conditions referred to in paragraph 3a
en misligholdelsesfond til dækning af tab
CCP shall maintain a default fund to cover losses