natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skoven er en økonomisk ressource, og dyrkningen af den fører til velstand og beskæftigelse.
Forests are an economic resource, the cultivation of which generates prosperity and employment.
Dyrkningen af skov har også positive indvirkninger på klimaet, eftersom skovens produkter kan erstatte mere energikrævende produkter.
The cultivation of forests also has positive effects on the climate since forest products can replace more energy-consuming products.
Det er ikke mindst set i et klimaperspektiv af stor betydning, at underleverandører, som opererer på fællesskabsmarkedet, kun udbyder lovligt skovet træ, da sådant træ sikrer, at den vigtige funktion, som skoven har for nedbringelsen af kuldioxid, ikke forstyrres.
It is of great importance, particularly from a climate point of view, that subcontractors operating on the Community market only market legally harvested timber since such timber ensures that the important function of forests as carbon dioxide sinks is not disrupted.
Endvidere bidrager anvendelsen af lovligt fældet træ som bygningsmateriale i f.eks. træhuse til en langsigtet binding af kuldioxid.
In addition, the use of legally harvested timber as building material, in wooden houses, for example, helps to lock in carbon dioxide on a long-term basis.
Skovbrug står for en meget stor del af den sociale og økonomiske udvikling i udviklingslande og udgør i sådanne lande den primære indkomstkilde for mange mennesker.
Forestry accounts for a very large part of social and economic development in developing countries and constitutes the primary source of income in such countries for many people.
Det er derfor vigtigt, at man ikke begrænser denne udvikling og indkomstkilde, men i stedet fokuserer på, hvordan man kan fremme en mere bæredygtig udvikling af skovbruget i disse lande.
It is therefore important not to curb this development and source of income but to focus on how to promote a more sustainable development of forestry in those countries.
Det er tydeligt, at presset på de naturlige skovressourcer og efterspørgslen efter træ og træprodukter ofte er for stort, og at Fællesskabet nødvendigvis må begrænse indvirkningen heraf på skovøkosystemerne, uanset hvor virkningerne forekommer.
It is evident that pressure on natural forest resources and the demand for timber and timber products are often too high and that the Community needs to reduce its impact on forest ecosystems regardless of where their effects occur.
Ulovlig skovhugst
Illegal logging
kombineret med institutionelle og forvaltningsmæssige mangler i skovsektoren i et betydeligt antal træproducerende lande
, in combination with institutional and governance deficiencies in the forest sector of a significant number of timber-producing countries,
er et omfattende problem af stor global betydning.
is a pervasive problem of major international concern.
udgør en alvorlig trussel mod skovene, idet den bidrager til afskovningen
poses a significant threat to forests as it contributes to the process of deforestation
og skovødelæggelsen
and forest degradation
, der er ansvarlig for omkring 20 % af CO2-emissionerne,
, which is responsible for about 20 % of CO2 emissions,
påvirker ørkendannelsen og steppedannelsen, øger jordens erosion og forværrer ekstremme vejrfænomener med dertil hørende oversvømmelser, samt
influences the desertification and steppe-formation process, increasing soil erosion and exacerbating extreme weather events and the flooding which may ensue,
truer den biologiske mangfoldighed
threatens biodiversity,
, skader oprindelige folks levesteder
damages indigenous peoples" habitats
og underminerer bæredygtig skovforvaltning og udvikling.
and undermines sustainable forest management and development.
Desuden har den samfundsmæssige, politiske og økonomiske konsekvenser
In addition, it also has social, political and economic implications
Formålet med denne forordning er at standse handelen med ulovligt fældet træ og træprodukter heraf i EU og at bidrage til globalt at standse afskovning og skovnedbrydning og de deraf afledte drivhusgasemissioner og tab af biodiversitet samt at fremme en bæredygtig økonomisk vækst, en bæredygtig menneskelig udvikling og respekten for oprindelige folkeslag og lokale samfund.
The aim of this Regulation is to halt the trade in illegally harvested timber and products made from such timber in the EU and to contribute to stopping deforestation and forest degradation and related carbon emissions and biodiversity loss globally while promoting sustainable economic growth, sustainable human development and respect for indigenous and local peoples.
I Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
anføres som en prioriteret aktivitet undersøgelse af muligheden for at træffe aktive foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af handel med ulovligt fældet træ og fortsættelse af Fællesskabets og medlemsstaternes aktive deltagelse i gennemførelsen af globale og regionale resolutioner og aftaler om skovrelaterede spørgsmål.
has identified as a priority activity the examination of the possibility of taking active measures to prevent and combat trade in illegally harvested wood and the continuation of the active participation of the Community and of Member States in the implementation of global and regional resolutions and agreements on forest-related issues.
som til opfyldelse af målsætningen på længere sigt om en bæredygtig skovforvaltning
and to contribute to the wider objective of sustainable forest management
Fællesskabet bør desuden i forbindelse med bilaterale drøftelser med større træforbrugende lande såsom USA, Kina, Rusland og Japan presse på for at sikre, at problemet med ulovlig skovhugst drøftes, at der indføres harmoniserede passende krav til virksomhederne på deres eget træmarked og at der etableres et uafhængigt, globalt varslingssystem og register over ulovlig skovhugst, f.eks. inden for rammerne af Interpol og et passende FN-organ, baseret på den nyeste satellitsporingsteknologi.
The Community should also push, in bilateral talks with major timber-consuming countries such as the US, China, Russia, and Japan, for discussions in relation to the problem of illegal logging, for convergence towards harmonised appropriate obligations on operators on their own timber market, and for the creation of an independent, global alert system and register of illegal logging consisting for example of Interpol and an appropriate UN body, benefiting from the latest satellite detection technologies.
Virksomheder fra lande med skove af international økologisk betydning bør have et særligt ansvar for en bæredygtig udnyttelse af træ.
Operators from countries with forests of international ecological importance should have a particular responsibility for the sustainable exploitation of timber.
I betragtning af problemets omfang og påtrængende karakter er det nødvendigt aktivt at støtte bekæmpelsen af ulovlig
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade
og styrke VPA-initiativet og forbedre synergien mellem
, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at
foranstaltninger til fattigdomsbekæmpelse,
poverty reduction,
På grundlag af princippet om forebyggende indsats bør alle aktører i forsyningskæden være medansvarlige for at eliminere risikoen for, at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf gøres tilgængelige på markedet.
Based on the principle of preventive action, all supply chain actors should share responsibility for eliminating the risk of illegally harvested timber and timber products being made available on the market.
, og som stammer fra partnerlande, der er opført i bilag I til
, originating in partner countries listed in Annex I to
Principperne i VPA, især hvad angår definitionen af begrebet "lovligt produceret træ" skal omfatte og garantere bæredygtig skovforvaltning, bevaring af den biologiske mangfoldighed, beskyttelse af lokale skovafhængige samfund og oprindelige folk samt sikring af disse samfunds og disse folks rettigheder.
The principles set out in the VPAs, particularly with regard to the definition of "legally produced timber" must include and guarantee sustainable forest management, the maintenance of biodiversity, the protection of local forest-dependent communities and of the indigenous peoples, and the safeguarding of the rights of those communities and peoples.
Med henblik herpå bør træprodukter af arter, der er anført i bilag A, B og C til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
To that effect, timber products of species listed in Annexes A, B and C to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997, p.
I betragtning af de komplicerede bagvedliggende faktorer og virkninger, som er knyttet til ulovlig skovhugst, bør incitamenterne til at begå lovbrud mindskes ved at målrette indsatsen mod virksomheders adfærd.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
En af de mest effektive metoder til at hindre virksomheder i at handle med ulovlige leverandører er at stramme op på krav og forpligtelser og forbedre lovgrundlaget for retsforfølgning af leverandører for besiddelse af ulovligt træ og ulovlige træprodukter og for at bringe sådant træ og sådanne træprodukter i omsætning eller gøre dem tilgængelige på fællesskabsmarkedet.
Strengthening requirements and obligations and enhancing the legal means to prosecute operators for possession of illegal timber and timber products and for placing or making available such timber and timber products on the Community market are among the most effective solutions to deter operators from trading with illegal suppliers.
Uden en internationalt aftalt definition er det lovgivningen i det land, hvor træet er fældet, som bør danne
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the
grundlag for, hvorledes man definerer ulovlig skovhugst.
basis to define what constitutes illegal logging.
Anvendelsen af standarder for lovlighed bør medføre yderligere overvejelser med hensyn til internationale standarder, som bl.a. omfatter standarderne for Den Afrikanske Organisation for Træ, Den Internationale Organisation for Tropisk Træ, Montrealprocessen om kriterier og indikatorer for bevarelse og bæredygtig forvaltning af tempererede og boreale skove og Den Fælleseuropæiske Skovproces om kriterier og indikatorer for bæredygtig skovforvaltning.
The application of legality standards should involve further consideration of international standards including, inter alia, those of the African Timber Organisation; the International Tropical Timber Organisation; the Montreal Process on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests; and the Pan-European Forest Process on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management.
En sådan anvendelse af standarder for lovlighed bør bidrage til gennemførelsen af internationale forpligtelser, principper og anbefalinger, som bl.a. vedrører formindskelse af klimaændringer, reduktion af tab af biologisk mangfoldighed, bekæmpelse af fattigdom, reduktion af ørkendannelse og beskyttelse og fremme af oprindelige folkeslags og lokale skovafhængige samfunds rettigheder.
Such application of legality standards should contribute to the implementation of international commitments, principles and recommendations including those concerning mitigation of climate change, reduction of biodiversity loss, alleviation of poverty, reduction of desertification and the protection and promotion of the rights of indigenous peoples and of local and forest-dependent communities.
Det land, som fælder skov, bør fremlægge en opgørelse over den samlede lovlige skovhugst, herunder nærmere angivelser af træsorter og maksimal træproduktion.
The timber-harvesting country should provide an inventory of total legal logging including details of tree species and maximum timber production.
Mange træprodukter gennemgår mange forskellige processer, før og efter at de
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Ved den første markedsføring i EU af træ og træprodukter bør virksomhederne udvise fornøden omhu ved at følge ║ en påpasselighedsordning ║ for at mindske risikoen for markedsføring i EU af ulovligt fældet træ og træprodukter heraf.
Operators placing timber and timber products for the first time on the Community market should exercise due diligence through a ║due diligence system║ to minimise the risk of placing illegally harvested timber and timber products.
Påpasselighedsordningen bør give adgang til oplysninger om oprindelse og om leverandører af træ og træprodukter, der markedsføres i EU, og til informationer om overholdelse af gældende lovgivning.
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Ved gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen og medlemsstaterne tage særligt hensyn til små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) særlige sårbarhed og begrænsede ressourcer.
In implementing this Regulation, the Commission and the Member States should take special account of the particular vulnerability and limited resources of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det er yderst vigtigt, at SMV'er ikke belastes af komplicerede regler, som hindrer deres udvikling.
It is extremely important that SMEs are not burdened by complicated rules which impede their development.
Kommissionen bør derfor, så vidt det er muligt og med udgangspunkt i de principper og mekanismer, som fastsættes i den kommende "Small Business Act", udarbejde forenklede systemer med henblik på små og mellemstore virksomheders forpligtelser i henhold til denne forordning, uden at sætte dens formål og sigte på spil, og tilbyde SMV'er brugbare alternativer, så det bliver muligt for dem, at fungere i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
The Commission should, therefore, as far as possible and on the basis of the mechanisms and principles set out in the forthcoming Small Business Act, devise simplified systems in respect of SMEs' obligations under this Regulation, without jeopardising its object and purpose, and offer SMEs valid alternatives to enable them to operate in line with Community legislation.
▌ For at lette gennemførelsen af denne forordning og bidrage til at udvikle god praksis er det hensigtsmæssigt at anerkende de organer, der har udviklet
▌In order to facilitate the implementation of this Regulation and to contribute to the development of good practices, it is appropriate to recognise organisations which have developed
passende og effektive
suitable and effective
krav til gennemførelsen af påpasselighedsordningerne.
requirements for the realisation of the due diligence systems.
Til samme formål bør Den Europæiske Union tilskynde ovennævnte organisationer til at samarbejde med miljøorganisationer og menneskerettighedsorganisationer om at understøtte påpasselighedsordninger og kontrol heraf.
For the same purpose, the European Union should encourage the above-mentioned organisations to cooperate with environmental organisations and human rights organisations in order to support due diligence systems and the monitoring thereof.
De kompetente myndigheder kontrollerer, at virksomhederne opfylder de krav, som er fastlagt i denne forordning.
Competent authorities should monitor that ║ operators fulfil the obligations laid down in this Regulation.
Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder foretage officielle
For that purpose the competent authorities should carry out official
og om nødvendigt kræve, at virksomhederne træffer korrigerende foranstaltninger.
and require operators to take corrective measures where necessary.
De kompetente myndigheder bør føre register over disse
Competent authorities should keep records of the
og stille et sammendrag heraf til rådighed for offentligheden i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af
and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of
og med miljøorganisationer, menneskerettighedsorganisationer
environmental organisations, human rights organisations, and
, med tredjelandes myndigheder og/eller med Kommissionen.
the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
Medlemsstaterne bør sikre, at overtrædelser af denne forordning straffes med effektive sanktioner, der står i forhold til overtrædelsens grovhed, og har afskrækkende virkning.
Member States should ensure that infringements of this Regulation are punished by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Udviklingen på området for bæredygtigt skovbrug er en løbende proces, hvorfor denne forordning regelmæssigt bør evalueres, opdateres og ændres i overensstemmelse med nye forskningsresultater.
Development in sustainable forestry is an ongoing process and this Regulation should, therefore, be evaluated, updated and amended on a regular basis in line with the results of new research.
Med det formål at beskytte et velfungerende indre marked for skovprodukter bør Kommissionen løbende undersøge, hvilke virkninger denne forordning har.
In order to ensure a smoothly operating internal market in forest products, the Commission should analyse the impact of this Regulation on an ongoing basis.
Opmærksomheden bør særligt rettes mod, hvilke konsekvenser forordningen får for SMV'er, der opererer på fællesskabsmarkedet.
Particular account should be taken of the implications of the Regulation for SMEs operating on the Community market.
Kommissionen bør derfor i overensstemmelse hermed løbende gennemføre en undersøgelse og konsekvensanalyse af forordningens indvirkning på såvel bæredygtigt skovbrug som det indre marked med særlig vægt på SMV'erne.
The Commission should, therefore, accordingly and on a regular basis, carry out a study and impact analysis of the effects of the Regulation on the internal market, with particular reference to SMEs, in addition to its impacts on sustainable forest management.
Kommissionen bør derefter forelægge Europa-Parlamentet en rapport om sin undersøgelse, sine konklusioner samt forslag til foranstaltninger.
The Commission should subsequently present a report of its analysis, its conclusions and proposals for measures to the European Parliament.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
og mål
and objective
træ og træprodukter
or make available
eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet.
timber and timber products on the market.
Virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, skal anvende en påpasselighedsordning.
Operators who place timber and timber products on the market shall use a due diligence system.
"træ og træprodukter": træ og træprodukter, som er anført i bilaget,
"timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af træ og træprodukter på fællesskabsmarkedet med henblik på distribution eller anvendelse som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag
"making available on the market' means any supply of timber and timber products on the Community market for distribution or use in the course of a commercial activity whether in return for payment or free of charge;
"virksomhed': enhver fysisk eller juridisk person, der
"operator' means any natural or legal person that places
eller gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet
timber or timber products ▌;
"lovligt fældet": fældet i overensstemmelse med hugstlandets lovgivning
"legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
"risiko": en funktion af sandsynligheden for, at træ eller træprodukter fra en ulovlig kilde importeres til, eksporteres fra eller handles på Fællesskabets område, sammenholdt med hvor alvorlig virkningen heraf er
"risk' means a function of the probability of timber or timber products from an illegal source being imported into, exported from or traded in the territory of the Community and the severity of such an event;
systematisk identifikation af risici og gennemførelse af
the systematic identification of risks and the implementation of
"overvågningsorgan": en juridisk person eller en medlemsbaseret forening, der har juridisk kapacitet
"monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association ▌that has the legal capacity
, er i besiddelse af relevant ekspertise
and appropriate expertise
"sporbarhed": evnen til at kunne spore og følge træ og træprodukter gennem alle fremstillings-, forarbejdnings- og distributionsled.
"traceability' means the ability to trace and follow timber or timber products through all stages of production, processing and distribution.
træ og træprodukter
Operators shall
Virksomheder, der gør træ og træprodukter tilgængelige på markedet, skal gennem hele forsyningskæden være i stand til:
Operators who make timber and timber products available on the market shall, throughout the supply chain, be able to:
at udpege den virksomhed, der har leveret træet og træprodukterne, og den virksomhed, som træet og træprodukterne er leveret til
identify the operator who has supplied the timber and timber products, and the operator to whom the timber and timber products have been supplied;
på opfordring at give oplysninger om artens navn, oprindelseslandet/-landene og om muligt oprindelsesskovens koncession
provide upon request information on the name of the species, the country/countries of harvest and where feasible the concession of origin;
om nødvendigt at kontrollere, at den virksomhed, der har bragt træet og træprodukterne i omsætning, har opfyldt sine forpligtelser i henhold til denne forordning.
check, where necessary, that the operator who has placed the timber and timber products on the market has fulfilled his obligations under this Regulation.
forordning ║, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, anses for at hidrøre fra lovlig skovhugst i den i denne forordning anførte betydning.
Regulation ║and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
Træprodukter af arter, der er opført i bilag A, B og C til ║forordning (EF) nr. 338/97, og som opfylder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, anses for at hidrøre fra lovlig skovhugst i den i denne forordning anførte betydning.
Timber products of species listed in Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 and which comply with that Regulation and its implementing provisions shall be considered to have been legally harvested for the purposes of this Regulation.
De i
The due diligence system referred to in Article 3
sikre, at kun lovligt fældet træ og træprodukter heraf bringes i omsætning, ved hjælp af et sporbarhedssystem og overvågningsorganets verifikation af tredjemand
ensure that only legally harvested timber and timber products are placed on the market, employing a traceability system and third party verification by the monitoring organisation;
omfatte foranstaltninger til at få fastslået:
comprise measures to ascertain: