natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som både Spanien og Kongeriget Marokko har undertegnet, og i hvis artikel 12, stk. 4, det fastslås, at ingen vilkårligt kan fratages retten til indrejse i sit eget land,
– having regard to the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, signed by both Spain and the Kingdom of Morocco, Article 12(4) of which lays down that 'no one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country',
– der henviser til konklusionerne fra den universelle periodiske undersøgelse af Marokko af 9. juni 2008, der blev foretaget som led i FN's Menneskerettighedsråd,
– having regard to the United Nations Human Rights Council's Universal Periodic Review of 9 June 2008 on Morocco,
– der henviser til det svenske formandskabs erklæring af 11. december 2009,
– having regard to the Swedish Presidency's statement of 11 December 2009,
A. der henviser til, at Kongeriget Marokkos udvisning af den vestsahariske menneskerettighedsaktivist Aminatu Haidar (tidligere kandidat til EP's Sakharovpris, i 2008 tildelt Robert F. Kennedy-menneskerettighedsprisen fra Robert F. Kennedy Foundation samt prisen for civilcourage fra John Train Foundation i New York), og hendes ankomst til lufthavnen i Lanzerote efter at være blevet frataget sine identitetspapirer i El Ayoun-lufthavnen, fordi hun nægtede at anerkende sit marokkanske statsborgerskab og anførte Vestsahara som bopælsland, er et åbenlyst brud på folkeretten fra Marokkos side,
A. whereas the Kingdom of Morocco's expulsion of Sahrawi human rights activist Aminatou Haidar (former nominee for the European Parliament's Sakharov Prize, Robert F. Kennedy Human Rights Award laureate in 2008, and laureate of the Civil Courage Prize of the Train Foundation in New York City) and her subsequent transfer to Lanzarote airport, after having had her identity documents seized at Laayoune for refusing to acknowledge Moroccan nationality and for giving Western Sahara as her place of residence, constitute a flagrant breach of international law by Morocco,
B. der henviser til, at proceduren for Aminatu Haidars tvungne indrejse til Spanien mod sin vilje, går sin gang,
B. whereas the procedure for Aminatou Haidar's entry into Spain is sub judice ,
C. der henviser til, at Aminatu Haidir som følge af disse forhold, der blev fordøm af det internationale samfund og FN, startede en sultestrejke den 15. november for at fordømme udvisningen fra Marokko og kræve, at hun kunne vende tilbage til sine børn i El Ayoun,
C. whereas as a result of these facts, condemned by the international community and the United Nations Organisation, Aminatou Haidar went on hunger strike on 15 November 2009 in order to denounce her expulsion from Morocco and to demand her return to Laayoune, so that she could be near her children,
D. der henviser til, at Aminatu Haidar ikke har accepteret nogen af de muligheder, den spanske regering har givet hende, ikke en gang et spansk pas, da ingen af disse sikrer, at hun kan vende tilbage til to El Ayoun,
D. whereas Aminatou Haidar has not accepted any of the options given to her by the Spanish Government, not even the offer of a Spanish passport, since none of them guarantees her return to Laayoune,
E. der henviser til det svenske EU-formandskabs erklæring, hvori det kræves, at Marokko overholder sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet, og hvori der blev givet udtryk for bekymring over Aminatu Haidars sundhedstilstand,
E. whereas, in its statement, the Swedish EU Presidency called on Morocco to meet its 'international human rights obligations' and expressed its concern for Aminatou Haidar's health,
F. der henviser til, at det fælles dokument med henblik på at give Marokko et "tættere forhold" til EU, der vedtoges på associeringsrådets møde den 13. oktober 2008, forudser en styrket dialog og samarbejde om spørgsmål som menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder navnlig Marokkos gradvise tiltrædelse af Europarådets konventioner;
F. whereas the joint document with a view to establishing Morocco's 'advanced status', adopted at the Association Council meeting on 13 October 2008, provides for dialogue and cooperation to be stepped up on issues relating to human rights and to fundamental freedoms and, in particular, for Morocco's gradual accession to Council of Europe conventions,
G. der henviser til, at den marokkanske regering har truet EU med repressalier på området indvandring og sikkerhed,
G. whereas the Moroccan Government has threatened the European Union with reprisals in the areas of immigration and security,
H. der henviser til, at EU fortsat er bekymret over konflikten i Vestsahara og de regionale konsekvenser og følger, herunder menneskerettighedssituationen i Vestsahara, og fuldt ud støtter FN's generalsekretærs og dennes særlige udsendings bestræbelser for at finde en retfærdig, varig og gensidigt acceptabel politisk løsning, der sikrer selvbestemmelsesretten for befolkningen i Vestsahara i overensstemmelse med FN's resolutioner,
H. whereas the EU remains concerned by the Western Sahara conflict and its regional consequences and implications, including the human rights situation in Western Sahara, and fully supports the efforts by the UN Secretary-General and his Personal Envoy in order to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which will allow the self-determination of the people of Western Sahara as set forth in the United Nations resolutions,
1. kræver, at Kongeriget Marokko snarest tillader, at Aminatu Haidar kan vende tilbage til Vestsahara i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, og at hun får sine identitetspapirer tilbage; kræver, at hendes fysiske integritet beskyttes, og støtter alle humanitære alternativer, der kan sikre respekten for hendes værdighed og hendes ret til uhindret at vende tilbage til sine børn og sin familie;
Calls on the Kingdom of Morocco to allow Aminatou Haidar to return to Western Sahara without delay, in accordance with Article 12(4) of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and calls for her documents to be returned to her; insists that her physical well-being be safeguarded and backs all humanitarian solutions to ensure respect for her dignity and her right to be reunited with her children and family without hindrance;
6. kræver beskyttelse af den vestsahariske befolkning og giver udtryk for sin støtte til en retfærdig og varig løsning på Vestsaharakonflikten på grundlag af retsstatsprincippet og folkeretten og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, særlig resolution 1495;
Calls for the protection of the Sahrawi people and expresses its support for a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
16.12.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
16.12.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Belarus
PE432.832v01-00 } PE432.834v01-00 } PE432.835v01-00 } PE432.837v01-00 } PE432.838v01-00 } PE432.840v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Belarus
– der henviser til de konklusioner om Belarus, som Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) nåede frem til på sit møde den 17. november 2009, og som omfatter fortsat suspension af håndhævelsen af visumforbuddet imod visse belarussiske embedsmænd, heriblandt præsident Alexandr Lukasjenko, og forlængelse af gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger indtil oktober 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– der henviser til EU’s formandskabs erklæring i OSCE af 29. oktober 2009 om dødsstraf i Belarus,
– having regard to the EU Presidency statement in the OSCE on the death penalty in Belarus of 29 October 2009,
B. der henviser til, at Den Europæiske Union betragter Belarus som en vigtig partner på en række områder, herunder energisikkerhed, transport, kulturelt samarbejde, miljø og fødevaresikkerhed,
B. whereas the European Union sees Belarus as a partner on issues including energy security, transport, cultural cooperation, the environment and food safety,
C. der henviser til, at Rådet på basis af en vurdering af den udvikling, der har fundet sted i Belarus efter den afgørelse, der blev truffet den 16. marts 2009 i henhold til betingelserne i Rådets fælles holdning 2009/314/FUSP, har besluttet at forlænge gyldighedsperioden for de restriktive foranstaltninger over for visse belarussiske embedsmænd og samtidig suspendere håndhævelsen af disse rejserestriktioner, i begge tilfælde frem til oktober 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both until October 2010,
D. der henviser til, at der er taget visse positive skridt siden oktober 2008, herunder løsladelsen af en række politiske fanger og tilladelsen til distribution af to uafhængige aviser,
D. whereas some positive steps, such as the release of a number of political prisoners and the authorisation to distribute of two independent newspapers, have been taken since October 2008,
E. der henviser til, at Kommissionen som svar på de positive skridt, der er taget af Belarus, har indledt en styrket dialog med landet på områder som f.eks. energi, miljø, told, transport og fødevaresikkerhed;
E. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
F. der henviser til, at Rådet medtog Belarus i sin afgørelse af 20. marts 2009 vedrørende det østpartnerskabsinitiativ, som Kommissionen lancerede i sin ovennævnte meddelelse af 3. december 2008 med henblik på at intensivere samarbejdet med en række østeuropæiske lande, der henviser til, at et af målene med Belarus' deltagelse i østpartnerskabsinitiativet og dettes parlamentariske arm, Euronest, er en intensivering af samarbejdet mellem landet og EU, herunder initiativets mellemfolkelige dimension,
F. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries; whereas one of the objectives of Belarus's participation in the Eastern Partnership Initiative and its parliamentary branch Euronest is to intensify cooperation between the country and the EU, including its people-to-people dimension,
G. der henviser til, at Det Internationale Journalistforbund på grundlag af rapporten fra dens undersøgelsesmission i Minsk (20.-24. september 2009), der blev gennemført i samarbejde med adskillige internationale ngo’er, ikke har observeret nogen væsentlige fremskridt på mediefrihedsområdet i Belarus,
G. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
H. der henviser til, at Belarus har forpligtet sig til at tage hensyn til henstillingerne fra OSCE/ODIHR om forbedringer af landets valglov for at bringe den i overensstemmelse med internationale standarder for demokratiske valg og høre OSCE om foreslåede ændringer; der henviser til, at Belarus’ nationalforsamling for nylig har vedtaget en reform af valgloven uden forudgående høring af OSCE,
H. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
I. der henviser til, at Belarus er det eneste europæiske land, der stadig anvender dødsstraf; der henviser til, at der er blevet afsagt yderligere dødsdomme i de seneste måneder,
I. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty; whereas further death sentences have been pronounced in recent months,
J. der henviser til, at den belarussiske præsident Aleksandr Lukasjenko den 2. november 2009 erklærede, at forbindelserne med Den Europæiske Union som en stærk, konsolideret partner er en af de grundlæggende forudsætninger for Belarus' uafhængighed og suverænitet samt for landets økonomiske, videnskabelige og teknologiske udvikling,
J. whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
2. understreger, at den øgede politiske dialog og etablering af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Belarus skal føre til konkrete resultater og væsentlige fremskridt inden for demokratiske reformer og respekt for menneskerettighederne og retsstaten;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of the Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to concrete results and substantial progress in the fields of democratic reforms and respect for human rights and the rule of law;
5. opfordrer Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling til at overveje at forhøje deres finansielle bistand til Belarus under særlig hensyntagen til de små og mellemstore virksomheders situation og samtidig tage deres mandat op til revision med henblik på at fremme Belarus' overgang til demokrati, pluralisme i samfundet og markedsøkonomi; mener, at denne eventuelle finansielle støtte bør afhænge af, hvorvidt der opnås væsentlige fremskrift på de nedennævnte områder;
Calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to consider increasing their financial assistance to Belarus, paying special attention to the situation of small and medium-sized undertakings, while reviewing their mandate in order to encourage the transition of Belarus towards democracy, a pluralistic society and a market economy; believes that this possible financial support should be made contingent on the achievement of substantial progress in the areas outlined below;
11. opfordrer Rådet og Kommissionen til, såfremt Belarus gør væsentlige fremskridt i løbet af næste år og opfylder de relevante kriterier, at overveje at ophæve rejseforbuddet permanent samt at træffe foranstaltninger til at lette økonomisk og social fremgang og fremskynde processen med at integrere Belarus i den europæiske familie af demokratiske nationer;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. mener, at alle EU-medlemsstater og disses regeringer bør tilstræbe en ensartet holdning i deres forbindelser med tredjelande baseret på de fælles holdninger, der nås til enighed om i Rådet; mener også, at de europæiske institutioner bør følge en samlet strategi og i fællesskab arbejde på at opnå konkrete resultater i EU’s forbindelser med Belarus; opfordrer alle repræsentanter for EU og medlemsstaterne til at holde politiske møder med repræsentanter for den demokratiske opposition, især når de besøger Belarus;
Is of the opinion that all EU Member States and their governments should pursue a coherent stance in their relations with third countries based on the Common Positions agreed in the Council; also considers that the European institutions should follow a joint strategy and combine efforts in pursuing concrete results in the EU's relations with Belarus; calls on all representatives of the EU and Member States to hold political meetings with representatives of the democratic opposition, particularly when visiting Belarus;
– at ytringsfriheden sikres ved at bringe medielovgivningen i overensstemmelse med henstillingerne i rapporten fra den internationale undersøgelsesrejse til Belarus den 20.-24. september 2009
– ensuring respect for freedom of expression by bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20-24 September 2009;
– at forenings- og forsamlingsfriheden sikres ved at ophæve artikel 193-1 i den belarussiske straffelov, der kriminaliserer aktiviteter udført af uregistrerede offentlige sammenslutninger, politiske partier og stiftelser
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code, which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence;
– at det bliver muligt at registrere politiske partier og civilsamfundsorganisationer
– allowing the registration of political parties and civil society organisations;
– at religionsfriheden sikres for andre trosretninger end den ortodokse kirke, og navnlig at New Life Church får mulighed for at arbejde frit
– safeguarding freedom of religion for religious denominations other than the Orthodox Church, in particular to let New Life Church operate freely;
– at organisationer, der allerede er aktive i Belarus, ikke hindres i deres arbejde, f.eks. via lejeforhøjelser (som det er sket for f.eks. Den Belarussiske Folkefront) eller lovstridig beskatning af projekter, der udføres med EU-støtte (f.eks. den belarussiske Helsinkikomité)
– not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents (e.g. the Belarusian Popular Front) or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
– at der tilvejebringes gunstige betingelser for politiske partiers, ngo'ers og uafhængige mediers virksomhed
– creating favourable conditions for the operation of NGOs and independent media;
– at de politiske rettigheder og friheder sikres, og at politisk motiveret chikane, herunder navnlig i form af fyring og bortvisning fra universiteter, bringes til ophør (Tatsjana Sjaputska blev bortvist fra sit universitet, fordi hun havde deltaget i et civilsamfundsforum i Bruxelles som led i østpartnerskabsinitiativet)
– guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated acts of intimidation, in particular dismissals from jobs and universities (Tatsyana Shaputska, expelled from her university for participation in an Eastern Partnership civil society forum in Brussels);
– at retsforfølgning - på grund af påstået militærnægtelse - af studenter, der er bortvist fra universiteter på grund af deres holdningstilkendegivelser og dermed nødsaget til at gennemføre deres uddannelse i udlandet, bringes til ophør
– stopping prosecutions, for allegedly avoiding military service, of students who have been expelled from universities for their civic stance and are being forced to obtain their education abroad;
– at alle sager om tvungen militærtjeneste, der har krænket retssikkerheden for flere unge aktivister som f.eks. Franak Viačorka, Ivan Šyla og Zmiter Fedaruk og kan sidestilles med statsudøvet gidseltagning, tages op til fornyet behandling;
– reviewing all the cases of forcible conscription which have violated the legal rights of several young activists, such as Franak Viačorka, Ivan Šyla and Zmiter Fedaruk, and which are tantamount to State-practised hostage-taking;
22. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes parlamenter og regeringer, FN’s generalsekretær, OSCE's Parlamentariske Forsamling, Europarådets Parlamentariske Forsamling, sekretariatet for Fællesskabet af Uafhængige Stater og parlamentet og regeringen i Belarus.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
om Uganda: forslag til anti-homoseksuel lovgivning
on Uganda: anti-homosexual draft legislation
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Uganda: forslag til anti-homoseksuel lovgivning
PE432.843v01-00 } PE432.844v01-00 } PE432.845v01-00 } PE432.846v01-00 } PE432.847v01-00 } PE432.849v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Uganda: anti-homosexual draft legislation
– der henviser til de internationale menneskerettighedsforpligtelser og –instrumenter, herunder dem, som indgår i FN-konventionerne om menneskerettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der garanterer menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og forbyder forskelsbehandling,
– having regard to the international human rights obligations and instruments, including those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, guaranteeing human rights and fundamental freedoms and prohibiting discrimination,
– der henviser til Cotonouaftalen og de menneskerettighedsklausuler, der indgår heri, navnlig i artikel 9,
– having regard to the Cotonou Agreement and the human rights clauses contained therein, in particular Article 9,
– der henviser til EU-traktatens artikel 6 og 7 og EF-traktatens artikel 19, der forpligter såvel EU som medlemsstaterne til at holde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i hævd og danner grundlag for bekæmpelsen af forskelsbehandling og menneskerettighedskrænkelser på europæisk plan,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU) and Article 19 of the EC Treaty, which commit the EU, and the Member States, to upholding human rights and fundamental freedoms and provide means to fight discrimination and human rights violations at European level,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 21 thereof, which prohibits discrimination on grounds of sexual orientation,
– der henviser til alle EU’s aktiviteter til bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering,
– having regard to all EU activities to fight homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation,