natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generelle incitamenter til at træffe yderligere foranstaltninger for at øge bygningers energieffektivitet
general incentives for further energy efficiency measures in buildings;
indførelse af et fællesskabskrav om, at eksisterende bygninger skal være energineutrale.
establishment of a Community-wide requirement for existing buildings to be net zero energy buildings.
samt om de tilgængelige økonomiske instrumenter til
and on financial instruments available
at forbedre bygningens energimæssige ydeevne.
to improve the energy performance of the building.
der kan indgå i fællesskabsprogrammer.
, which may be dealt with in Community programmes.
Ejere og lejere af erhvervsbygninger er forpligtede til at udveksle oplysninger om det faktiske energiforbrug.
Owners and tenants of commercial buildings shall exchange information regarding actual energy consumption.
støtteordninger på nationalt, regionalt og lokalt niveau til fremme af energieffektivitet og anvendelse af energi fra vedvarende energikilder i bygninger
support schemes at national, regional and local level for the promotion of energy efficiency and the use of energy from renewable sources in buildings;
den andel af energi fra vedvarende energikilder, der anvendes på bygningsområdet på nationalt og regionalt niveau, herunder særlige oplysninger om, hvorvidt den vedvarende energi stammer fra lokale anlæg, fjernvarme og -køling eller kraftvarme.
the share of energy from renewable sources used in the buildings sector at national and regional level, including specific information about whether the renewable energy comes from on-site devices, district heating and cooling or cogeneration;
Disse oplysninger indgår i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF.
This information shall be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
den seneste udgave af den enkelte energieffektivitetshandlingsplan, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF
the latest version of every Energy Efficiency Action Plan referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC;
en nærmere beskrivelse af de foranstaltninger, som er indført på fællesskabsplan med henblik på at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, herunder anvendelige økonomiske og skattemæssige instrumenter, passende anvendelse eller kontaktoplysninger
details of measures currently in place at Community level to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial/fiscal instrument, appropriate application or contact details;
en nærmere beskrivelse af nationale handlingsplaner og af nationale, regionale og lokale foranstaltninger, der er indført i den enkelte medlemsstat for at forbedre bygningers energimæssige ydeevne, herunder gældende økonomiske og skattemæssige instrumenter, passende anvendelse eller kontaktoplysninger
details of national action plans and of national, regional and local measures currently in place in each Member State to improve the energy performance of buildings, including any applicable financial or fiscal instrument, any appropriate application or contact details;
eksempler på bedste praksis på nationalt, regionalt og lokalt plan vedrørende forbedring af bygningers energimæssige ydeevne.
examples of best practice at national, regional and local level on improving the energy performance of buildings.
De skal have en form, som vil hjælpe disse personer og organisationer med at få let adgang til den tilgængelige støtte med henblik på at forbedre bygningers energimæssige ydeevne og at sammenligne de enkelte medlemsstaters støtteforanstaltninger.
It shall be in a form which will assist these individuals and organisations easily to assess the support available to them to improve the energy performance of buildings, and to compare support measures between Member States.
Tilpasning af bilag I til den tekniske udvikling
Adaptation of Annex I to technical progress
Kommissionen tilpasser bilag I, punkt 3 og 4, til den tekniske udvikling.
The Commission shall adapt points 3 and 4 of Annex I to technical progress.
Medlemsstaterne fremsender dokumentation for, hvor effektive sanktionsreglerne i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er fastsat i artikel 14, stk. 2, i direktiv 2006/32/EF, er.
Member States shall provide evidence for the effectiveness of the rules on penalties in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
anvender disse bestemmelser senest fra den 31. december 2010 for så vidt angår
are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
artikel 2, 3, 9, 11-13, 17, 18, 20 og 23
Member States
artikel 14-16 og artikel 18
14 to 16, and 18
Direktiv 2002/91/EF, som ændret ved den forordning, der er anført i bilag III, del A, ophæves med virkning fra den 1. februar 2012, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til den i bilag III, del B, angivne frist for gennemførelse af direktivet i national ret.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Generelle rammebestemmelser for beregning af bygningers energimæssige ydeevne (jf. artikel 3)
General framework for the calculation of energy performance of buildings (referred to in Article 3)
En bygnings energimæssige ydeevne bestemmes ud fra den beregnede eller målte mængde
The energy performance of a building shall be determined on the basis of the calculated or actual annual
, der årligt forbruges for at opfylde de forskellige behov, som er forbundet med
energy that is consumed in order to meet the different needs associated with its
brug af bygningen, og afspejler behovene for varmeenergi og køleenergi (energi, der medgår til at undgå overopvarmning) for at opretholde de planlagte temperaturforhold i bygningen.
use and shall reflect the heating energy needs and cooling energy needs (energy needed to avoid over-heating) to maintain the envisaged temperature conditions of the building.
En bygnings energimæssige ydeevne skal udtrykkes gennemskueligt, bl.a. ved hjælp af en talindikator for ▌forbrug af primærenergi
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of ▌primary energy use
, udtrykt i kWh/m
, expressed in kWh/m
pr år
per year
skal anvende
shall use
europæiske standarder
European standards
og relevant EU-lovgivning, herunder direktiv 2009/28/EF
and relevant Community legislation, including Directive 2009/28/EC
Ved vurderingen af den energimæssige ydeevne af elektricitetsanvendelsen i en bygning skal der i konversionsfaktoren fra endelig energi til primærenergi tages hensyn til det årlige vægtede gennemsnit af det brændstofmix, der er anvendt til produktion af elektriciteten.
When assessing the energy performance of electricity use in a building, the conversion factor from final to primary energy shall take into consideration the annual weighted average of the appropriate electricity fuel mix.
Metoden fastlægges under hensyntagen til mindst følgende forhold:
The methodology shall be laid down taking into consideration at least the following aspects:
følgende faktiske termiske egenskaber ved bygningen, inklusive dens indre skillevægge
the following actual thermal characteristics of the building including its internal partitions
opnået med de termisk mindst ledende materialer, der er til rådighed
as achieved by the lowest thermally conductive materials available;
passiv opvarmning
passive heating;
kølende bygningsdele og
cooling elements; and
opvarmningsanlæg og varmtvandsforsyning, herunder deres varmeisoleringskarakteristika
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
bygningens udformning, placering og orientering, herunder udeklima
the design, positioning and orientation of the building, including outdoor climate;
passive solenergisystemer og solafskærmning
passive solar systems and solar protection;
indeklima, herunder det projekterede indeklima
indoor climatic conditions, including the designed indoor climate;
intern belastning.
internal loads.
den lokale soleksponering, aktive solenergisystemer og andre opvarmnings- og elforsyningssystemer, der bygger på vedvarende energi
local solar exposure conditions, active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources;
elektricitet fremstillet på kraftvarmeanlæg
electricity produced by cogeneration ;
fjernvarme- eller gruppeopvarmningsanlæg og fjern- eller gruppekøleanlæg
district or block heating and cooling systems;
I forbindelse med denne beregning bør bygninger på passende vis opdeles i følgende kategorier:
For the purpose of this calculation buildings should be adequately classified into the following categories:
forskellige typer af enfamiliehuse
single-family houses of different types;
hoteller og restauranter
hotels and restaurants;
Systemer for uvildig kontrol med energiattester og eftersynsrapporter
Independent control systems for energy performance certificates and inspection reports
De kompetente myndigheder eller de organer, som de har uddelegeret ansvaret for at gennemføre systemet for uvildig kontrol til, udtager en stikprøve på mindst 0,5 % af alle årligt udarbejdede energiattester
The competent authorities or bodies to whom responsibilities for implementing the independent control system have been delegated by the competent authorities shall make a random selection of at least 0,5 % of all the energy performance certificates issued annually
fra hver ekspert
by each expert
og kontrollerer
and subject
validitetskontrol af de grunddata for bygningen, der er anvendt ved udstedelsen af energiattesten, og af de resultater, der er oplyst i attesten
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
kontrol af grunddataene og kontrol af resultaterne i attesten, inklusive anbefalingerne
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
fuld kontrol af de grunddata for bygningen, der er anvendt ved udstedelsen af energiattesten, fuld kontrol af resultater, der oplyses i attesten, inklusive anbefalingerne, og fysisk inspektion af bygningerne for at kontrollere overensstemmelsen mellem de specifikationer, der er anført i energiattesten, og den bygning, attesten er udstedt for.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Viser kontrollen manglende overensstemmelse, udtager de kompetente myndigheder eller organer som stikprøve yderligere fem attester, der er udarbejdet af samme ekspert og kontrollerer attesterne.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five certificates issued by the same expert and subject those certificates to verification.
De kompetente myndigheder eller organer skal iværksætte sanktioner over for eksperterne, hvis disse yderligere kontroller viser manglende overensstemmelse.
Competent authorities or bodies shall impose penalties on the expert if the additional checks show non-compliance.
De alvorligste overtrædelser kan straffes med tilbagetrækning af eksperternes godkendelser.
The most serious infringements may be punished by way of withdrawal of the expert's accreditation.
Udsteder en uafhængig ekspert kun få eftersynsrapporter, udtager de kompetente myndigheder eller organer mindst en stikprøve og kontrollerer den.
If an independent expert issues only a few inspection reports, the competent authorities or bodies shall make a random selection of at least one inspection report and subject it to verification.
validitetskontrol af de grunddata for den tekniske bygningsinstallation, der er anvendt ved udstedelsen af energiattesten, og af de resultater, der er oplyst i eftersynsrapporten
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
kontrol af grunddataene og kontrol af resultaterne i eftersynsrapporten, inklusive anbefalingerne
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
fuld kontrol af de grunddata for den tekniske bygningsinstallation, der er anvendt ved udstedelsen af eftersynsrapporten, fuld kontrol af resultater, der oplyses i eftersynsrapporten, inklusive anbefalingerne, og fysisk inspektion af bygningerne for at kontrollere overensstemmelsen mellem de specifikationer, der er anført i eftersynsrapporten, og den eftersete tekniske bygningsinstallation.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Viser kontrollen manglende overensstemmelse, udtager de kompetente myndigheder eller organer som stikprøve yderligere fem eftersynsrapporter, der er udstedt af samme ekspert, og kontrollerer rapporterne.
If those checks demonstrate non compliance, the competent authorities or bodies shall make a random selection of an additional five inspection reports issued by the same expert and subject those reports to verification.
Del A Ophævet direktiv med ændringer (jf.
Part A Repealed Directive with its successive amendment (referred to in
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
(EFT L 1 af 4.1.2003, s. 65)
(OJ L 1, 4.1.2003, p.
Kun bilagets punkt 9.9.
only point 9.9 of the Annex
Del B Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse (jf.
Part B Time-limits for transposition into national law and application (referred to in
4. januar 2006
4 January 2006
Principper for en fælles metode til at beregne omkostningsoptimale niveauer
Principles for a common methodology for calculating cost-optimal levels
Ved fastsættelsen af den fælles metode til beregning af omkostningsoptimale niveauer tager Kommissionen mindst hensyn til følgende principper:
In setting a common methodology for calculating cost-optimal levels, the Commission shall take into consideration at least the following principles:
definition af referencebygninger, der er karakteriseret ved deres funktionalitet og deres geografiske beliggenhed, herunder indendørs og udendørs klimaforhold, og som er repræsentative herfor.
define reference buildings that are characterised by and representative of their functionality and geographic location, including indoor and outdoor climate conditions.
Referencebygningerne skal omfatte beboelsesejendomme og ejendomme til andre formål, både nye og eksisterende
The reference buildings shall cover both new and existing residential and non-residential buildings;
definition af tekniske pakker af energieffektivitets- og energiforsyningsforanstaltninger, der skal evalueres (f. eks. isolering af bygningernes klimaskærm eller dele heraf eller mere energieffektive tekniske bygningsinstallationer)
define technical packages (for example, insulation of the building's envelope or parts thereof, or more energy efficient technical building systems) of energy efficiency and energy supply measures to be assessed;
definition af samlede tekniske pakker, der er beregnet til at sikre energineutrale bygninger
define complete technical packages designed to obtain net zero energy buildings;
vurdering af referencebygningernes behov for varme- og køleenergi, den producerede energi, den på stedet producerede vedvarende energi, den anvendte primærenergi og CO
assess heating and cooling energy demand, delivered energy, renewable energy produced on site, used primary energy and CO
-udledningen (herunder de anvendte definerede tekniske pakker)
emissions of the reference buildings (including the defined technical packages applied);
vurdering af energiinvesteringsomkostningerne, energiomkostningerne og øvrige omkostninger ved de tekniske pakker, der er anvendt i forbindelse med referencebygningerne, ud fra et samfundsmæssigt perspektiv og ud fra ejendomsindehaverens eller -investorens perspektiv
assess the corresponding energy-related investment costs, energy costs and other running costs of the technical packages applied to the reference buildings from the societal perspective as well as from the perspective of the property owner or investor;
regionale/lokale arbejdskraftrelaterede omkostninger, herunder materialer.
regional/local labour related costs, including materials;
Omkostningseffektiviteten af forskellige niveauer af mindstekrav til energimæssig ydeevne vurderes ved beregning af en bygnings livscyklusomkostninger på grundlag af de tekniske pakker af foranstaltninger, der er anvendt ved en referencebygning og ved at sætte dem i forhold til den energimæssige ydeevne og CO
By calculating the life-cycle costs of a building on the basis of technical packages of measures applied to a reference building and setting them in relation to the energy performance and CO
nedsatte momssatser for energibesparelser, høj energimæssig ydeevne og varer og tjenesteydelser baseret på vedvarende energi
VAT reductions for energy saving, high energy performance and renewable energy goods and services;
andre afgiftsnedsættelser for energibesparende varer og tjenesteydelser eller energieffektive bygninger, bl.a. nedsat skat på indtægter eller ejendomsskatter
other tax reductions for energy saving goods and services or energy efficient buildings, including fiscal rebates on income or property taxes;
direkte tilskud
direct subsidies;
rentelettede låneordninger eller lavrentelån
subsidised loan schemes or low interest loans;
krav til eller aftaler med energileverandører om at tilbyde økonomisk bistand til alle kategorier af forbrugere.
requirements on or agreements with energy suppliers to offer financial assistance to all categories of consumers.
Direktiv 2002/91/EF.
Directive 2002/91/EC
Artikel 2, nr. 1)
Article 2, point (1)
Artikel 2, nr. 2)
Article 2, point (2)
, og bilag I
and Annex I
Artikel 2, nr. 3)
Article 2,
Artikel 2, nr. 4)
Article 2, point (4)
Artikel 2, nr. 5)
Article 2, point (5)
Artikel 2, nr. 6)
Article 2, point (6)
Artikel 2, nr. 7)
Article 2, point (7)
Artikel 2, nr. 8)
Article 2, point (8)
Artikel 7,
Article 12 (1), (2), (3), (4)
Artikel 11, stk. 1 og 2
Article 11
Artikel 12,
Article 12
Artikel 8, indledning
Article 8, introductory wording
Artikel 14,
Article 14
Artikel 14, stk. 1 og 3
Article 14 (1) and (3)
Artikel 14, stk. 2
Article 14 (2)
Artikel 15, stk. 2
Article 15 (2)
Artikel 11, indledning
Article 11, introductory wording
Artikel 19,
Article 19
Artikel 19, litra a)
Article 19, point (a)
Artikel 19, litra b)
Article 19, point (b)
Artikel 22, stk.1
Article 22 (1)
Artikel 24, stk. 1 og 2
Article 24 (1) and (2)
Bilag II-VI
Annexes II to VI
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kreditvurderingsbureauer ( KOM(2008)0704 - C6-0397/2008 - 2008/0217(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies ( COM(2008)0704 – C6-0397/2008 – 2008/0217(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0704 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0704 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0397/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0397/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 23. april 2009 forpligtede sig til at godkende forslaget som ændret, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0191/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0191/2009 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse ( KOM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws ( COM(2008)0816 – C6-0476/2008 – 2008/0246(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0816 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0816 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1, og artikel 80, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0476/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 71(1) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0476/2008 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0209/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0209/2009 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen║,
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ....
Det indre marked for personbefordring ad søvejen og ad indre vandveje bør komme alle borgere til gode.
The single market for maritime and inland waterway passenger services should benefit citizens in general.
Handicappede og bevægelseshæmmede bør derfor, uanset om årsagen til deres handicap eller bevægelseshæmning er invaliditet, alder eller andre forhold, have
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities
muligheder, som er sammenlignelige med andre borgers muligheder,
comparable to those available to other citizens
for at benytte erhvervsmæssig passagersejlads ║.
for using commercial passenger maritime services ║.
Handicappede og bevægelseshæmmede har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-diskrimination.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination."