natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolk i av-sektoren inden for udvikling, produktion, distribution/udbredelse og markedsføring med henblik på at forbedre europæiske av-værkers kvalitet og potentiale.
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Teknikker til affattelse af drejebøger
Scriptwriting techniques
Konkret mål:
Operational objective:
Erfarne drejebogsforfattere skal have mulighed for at forbedre deres evne til at udvikle teknikker, der er baseret på både traditionelle og interaktive skrivemetoder.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Støtte til udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesmoduler inden for identificering af målgrupper, redigering og udformning af drejebøger til et internationalt publikum samt relationer mellem manuskriptforfatter, drejebogsredaktør, producent og distributør.
Support the development and the implementation of training modules on identifying the target public, editing and development of scripts for an international public, and the relationship between the scriptwriter, the script editor, the producer and the distributor.
Støtte til fjernundervisning og fremme af udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med begrænset av-produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Økonomisk, finansiel og kommerciel forvaltning af produktionen, distributionen og markedsføringen af av-værker
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
Udvikling af branchefolkenes evne til at forstå og integrere den europæiske dimension i udviklingen, produktionen, markedsføringen og distributionen/udbredelsen af av-programmer.
Develop the professionals" ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Støtte til udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler vedrørende forvaltning under hensyntagen til den europæiske dimension og som supplement til medlemsstaternes aktioner.
Support, in addition to the actions carried out by the Member States, the development and updating of training modules in management, taking into account the European dimension.
Fastsættelse af et maksimumgebyr for overdragelse og tilvejebringelse af materiale fra de 25 medlemsstaters nationale filmarkiver, når dette anvendes af SMV'er, der producerer film eller udsendelser med lignende indhold, eller af uafhængige filmproducenter, som er statsborgere i eller har deres registrerede sæde i en af Unionens medlemsstater.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
Såfremt materialet anvendes til kommercielle formål af den producent, som anmodede om materialet med henblik på fremstilling af et tilsvarende produkt, kan der indledes økonomiske forhandlinger under forudsætning af, at principperne om pluralisme, viden og udbredelse af kulturarven overholdes.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Forudgående hensyntagen til digital teknologi til produktion, efterproduktion, distribution, forevisning og arkivering af europæiske av-programmer
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
Udvikling af branchefolkenes evne til at udnytte digital teknologi, navnlig inden for produktion, efterproduktion, distribution, forevisning, arkivering og multimedier.
Develop the professionals" capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Støtte til udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesmoduler inden for digitale av-teknikker som supplement til medlemsstaternes aktioner.
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
Forbedring af den europæiske dimension af uddannelsesaktioner på av-området
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Fremme af udvekslinger
Encourage exchanges
og regelmæssigt samarbejde
and regular cooperation
Tilskyndelse af støttemodtagerne under programmet til at styrke samordningen af deres grundlæggende uddannelse og efteruddannelsesaktiviteter med henblik på at oprette et europæisk netværk
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network
Uddannelse af undervisere
Training for trainers
At råde over kompetente undervisere.
Ensure that trainers are competent.
Bidrag til uddannelse af undervisere, navnlig gennem fjernundervisning.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Støtte til individuelle uddannelsesplaner
Support for individual training maps
Fremme af mobiliteten i Europa blandt studerende, som beskæftiger sig med film.
Encourage mobility of cinema students in Europe.
Mobilitetsstipendier forbundet med uddannelsesprojekter.
Mobility scholarships linked to a training project.
punkt 1.1.1
1.1.1 of this Annex
Fremme af den koordinering og de markedsføringsforanstaltninger, der gennemføres af støttemodtagere under programmet.
Promote coordination and promotion of the projects supported by the programme.
Bidrag til gennemførelse af målrettede koordineringsaktioner og aktioner til fremme af uddannelsesaktiviteter, der støttes under programmet.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
hjælp af stipendier
Operational objective
Lette deltagelsen for
Facilitate the participation by professionals from
i de uddannelsesaktioner, der er anført i punkt
in the projects supported by the programme.
Bidrag til etablering af en stipendieordning.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Konkrete mål:
Operational objectives:
Støtte til udvikling af europæiske værker inden for følgende genrer: fiktion, animation, dokumentarfilm og multimediekoncepter.
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;
Tilskyndelse af virksomhederne til at udvikle projekter af høj kvalitet med internationalt potentiale.
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
Støtte til fremme af nye talenter og branchefolk igennem oprettelse af en Pier Paolo Pasolini-pris for nye talenter.
Encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talent.
Indførelse af komplementaritet med de aktioner, der støttes under Media inden for området forbedring af kvalifikationerne blandt branchefolkene i av-sektoren.
Ensure complementarity with the actions supported by MEDIA to improve audiovisual professionals" skills.
Støtte til udviklingen af europæiske audiovisuelle produktionsprojekter eller kataloger over projekter
Support the development of audiovisual projects or project catalogues
, først og fremmest til samarbejde med deltagelse af aktører fra medlemsstater, der er tiltrådt Unionen efter den 30. april 2004, medlemsstater, der råder over begrænset av-produktionskapacitet og/eller dækker et lille geografisk område eller sprogområde
, in particular for cooperation involving players from the Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area
Støtte til udarbejdelsen af finansieringsplaner for de europæiske selskaber og produktionsprojekter, herunder tilvejebringelse af finansiering til koproduktioner
Support the elaboration of financing plans for European production companies and projects, including co-production projects
Tilskyndelse af produktionsselskaberne til at udarbejde finansieringsplaner for deres produktionsprojekter inden for følgende genrer: fiktion, animation, kreative dokumentarfilm og multimediekoncepter.
Encourage the elaboration of financing plans by production companies for works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia.
I forlængelse af de forberedende "i2i"-foranstaltninger
As a follow-up to the preparatory i2i action,
Støtte til de indirekte udgifter, der er forbundet med privat finansiering af de produktionsprojekter, der forelægges af SMV'er (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti).
Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).
SMV'ers, især uafhængige produktionsselskabers, adgang til
access by SMEs, in particular independent production companies, to
finansieringsinstitutter, som beskæftiger sig med investeringsplaner for udvikling, produktion og koproduktion af europæiske av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Fremme af finansieringsinstitutter, der skal støtte udvikling og koproduktion af av-værker, som kan distribueres på internationalt plan.
Encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
DISTRIBUTION OG UDBREDELSE
Distribution and dissemination
Konkret tværgående mål:
Horizontal operational objective
Fremhævelse af den sproglige forskelligartethed i de europæiske værker, der distribueres.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Støtte til alle metoder til synkronisering og undertekstning af europæiske av-værker
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels,
, især ved digitalisering,
in particular by digital media,
i forbindelse med distributionen og udbredelsen til gavn for producenter, distributører og formidlere.
of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Styrkelse af den europæiske distributionssektor gennem tilskyndelse af distributørerne til at investere i koproduktion, opkøb og markedsføring af europæiske film uden for produktionslandet og til at fastlægge koordinerede strategier for markedsføring
Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies
Konkret mål nr. 1:
Operational objective No 1
Tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere i koproduktion, erhvervelse
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition
, markedsføring og fremme af europæiske film uden for produktionslandet.
and promotion of non-national European films.
Etablering af en "automatisk" støtteordning for europæiske distributører i forhold til antallet af solgte billetter til europæiske film uden for produktionslandet i de stater, der deltager i programmet, med et loft for hver film og for hvert land.
Establish a system of automatic support for European distributors, proportional to cinema admissions for non-national European films in the Member States taking part in the programme, subject to a ceiling for each film and adjusted for each country.
Bestemmelser om, at distributørerne kun må anvende denne støtte til investering i:
The support thus generated may be used by distributors only for investment in:
koproduktion af europæiske film uden for produktionslandet
non-national European film co-production;
erhvervelse af europæiske film uden for produktionslandet
the acquisition of non-national European films;
udgifter til fremstilling (kopier, eftersynkronisering og tekstning) og markedsføring af samt reklame for europæiske film uden for produktionslandet.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
Konkret mål nr. 2:
Operational objective No 2
Fremme af samarbejde mellem europæiske distributører med henblik på at fremme fælles strategier på det europæiske marked.
Encourage European distributors to cooperate with a view to adopting joint strategies on the European market.
Etablering af en ordning for selektiv støtte til distribution af europæiske film uden for produktionslandet, som er rettet mod grupper af europæiske distributører, og tildeling af direkte støtte, hvis disse grupper har permanent karakter.
Establish a system of selective aid for non-national European film distribution intended for European distributor groupings and grant them direct aid where they exist on a permanent basis.
Konkret mål nr. 3:
Operational objective No 3
Tilskyndelse til samarbejde mellem distributører, producenter og salgsagenter med henblik på at fastlægge internationale strategier for markedsføring lige fra de europæiske av-værkers produktionsfase.
Encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for European audiovisual works right from the production phase.
Etablering af en ordning for støtte til udvikling af en markedsføringspakke for europæiske film (herunder bl.a. en kopi med undertekster, et internationalt lydspor – musik og effekter – og reklamemateriale).
Establish a system of support for the creation of a promotion kit for European cinematographic works (including a subtitled copy, an international sound track - music and effects - and promotion materials).
Konkret mål nr. 4:
Operational objective No 4
Fremme af SMV'ernes adgang til finansiering af distribution og salg af europæiske værker uden for produktionslandet på det internationale marked.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- eller forsikringsomkostninger), der er forbundet med privat finansiering af distributionsaktiviteter og/eller salg på det internationale marked som f.eks.: erhvervelse af kataloger over europæiske film, søgning af nye markeder for disse film og oprettelse af permanente grupper af europæiske distributører.
Support the side costs (such as financial expenses and completion guarantee costs) connected with distribution and/or international sales activities such as: acquisition of European film catalogues, searching for new markets for these films, and setting up of permanent groupings of European distributors.
Tilskyndelse af distributører af spillefilm til at investere tilstrækkeligt i fremstilling og markedsføring af europæiske film uden for produktionslandet.
Encourage cinematographic distributors to invest in appropriate editing and promotion of non-national European films.
mellem projekterne på grundlag af oprindelsesland og produktionsbudgettets størrelse.
The selection criteria for the films may include provisions aiming to differentiate between the projects according to their origin and the size of their budget.
sproglige og
linguistic and
kulturelle mangfoldighed i Europa, navnlig i form af støtte til udgivelse af et katalog over europæiske værker uden for produktionslandet i en given periode.
cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
støtte til koordinering af et netværk af biografer.
Action to be implemented
Bidrag til udvikling af uddannelsesaktioner og bevidstgørelse af det unge publikum i biograferne.
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
Fremme af salg på det internationale marked og eksport af europæiske film, der er produceret uden for det pågældende land i Europa og på verdensplan.
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Oprettelse af en støtteordning for europæiske selskaber til international distribution af spillefilm ("salgsagenter") i forhold til deres resultater på markedet i en given referenceperiode.
Establish a support system for European companies distributing cinema films internationally (sales agents) according to their performance on the market over a given period.
Denne støtte vil kunne anvendes af de internationale distributører til investering i erhvervelse af og omkostninger til markedsføring af nye europæiske produktioner på det europæiske og det internationale marked.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Fremme af uafhængige produktionsselskabers tværnationale udbredelse af europæiske av-værker gennem tilskyndelse til samarbejde mellem på den ene side formidlere og på den anden side uafhængige producenter og distributører
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other.
Fremme af uafhængige produktionsselskabers udbredelse af europæiske av-værker uden for produktionslandet.
Encourage the broadcasting of non-national European audiovisual works from independent production companies.
eller mindst to formidlere fra forskellige medlemsstater
or at least two broadcasters from different Member States
i forskellige sprogområder.
belonging to different linguistic areas.
kulturelle mangfoldighed i Europa, vil få særlig støtte.
cultural diversity and audiovisual heritage.
Lettelse af uafhængige europæiske produktionsselskabers adgang til finansiering.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
Støtte til de indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger samt omkostninger til opfyldelsesgaranti), der er forbundet med privat finansiering af produktionsprojekter (fiktion, dokumentarprogrammer og animationsfilm), som indebærer deltagelse af mindst tre formidlere fra flere forskellige medlemsstater
Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States
Fremme af international distribution af europæiske tv-programmer
Encourage the international distribution of European television programmes
Oprettelse af en støtteordning for europæiske selskaber til international distribution af av-værker (internationale distributører) i forhold til deres resultater på markedet i en given referenceperiode.
Establish a system of support for European international distribution companies of audiovisual works (international distributors) according to their performance on the market over a given period.
Denne støtte vil kunne anvendes af de internationale distributører til investering i erhvervelse af og omkostninger til markedsføring af nye europæiske produktioner på det europæiske og det internationale marked.
Support thus generated will have to be invested by the international distributors in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Støtte til digitalisering af europæiske av-værker
Encourage the digitisation of European audiovisual works
Konkrete mål nr. 1:
Operational objective No 1
Forbedring af distributionen af europæiske av-værker på digitale medier til privat brug (DVD) uden for produktionslandet, navnlig gennem fremme af samarbejde mellem udgiverne vedrørende fremstilling af flersprogede master-kopier på europæisk plan.
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
Fremme af brugen af digitale teknologier i forbindelse med udgivelsen af europæiske værker (fremstilling af digitale master-kopier, der kan anvendes af alle de europæiske distributører).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Tilskyndelse af navnlig udgiverne til at investere tilstrækkeligt i markedsføring og distribution af europæiske av-værker uden for produktionslandet.
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
Støtte til flersprogethed i de europæiske værker (synkronisering, undertekstning og flersproget produktion).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
Etablering af en "automatisk" støtteordning for europæiske distributører af film og av-værker på medier til privat brug (som f.eks. DVD, DVD-ROM) i forhold til deres resultater på markedet i en given referenceperiode.
Establish a system of automatic support for European cinematographic and audiovisual works editors on media intended for private use (such as DVD, DVD-ROM) according to their performance on the market over a given period.
Denne støtte vil kunne anvendes af distributørerne til investering i udgivelse og distribution af nye europæiske produktioner uden for produktionslandet på det europæiske og det internationale marked.
Support thus generated will have to be invested by the editors in the editing and distribution of new non-national European works on digital media.
Støtte til selskaber, der har specialiseret sig i digitalisering af indhold.
Support companies specialising in the digitisation of content
Konkrete mål nr. 2:
Operational objective No 2
Fremme af onlinedistribution af europæiske værker uden for produktionslandet gennem avancerede distributionstjenester og nye medier (f.eks. internettet, video-on-demand, pay-per-view).
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Fremme af den europæiske audiovisuelle programindustris tilpasning til udviklingen i den digitale teknologi, navnlig for så vidt angår de avancerede onlinedistributionstjenester.
Encourage the European audiovisual programme industry to adapt to developments in digital technology, in particular with regard to advanced on-line distribution services.
Gennem foranstaltninger til fremme af digitalisering af produktioner og udvikling af markedsførings- og reklamemateriale på et digitalt medium skal europæiske selskaber (leverandører af onlineadgang, temakanaler osv.) tilskyndes til at fremstille kataloger over europæiske værker i digitalt format beregnet til udnyttelse gennem de nye medier.
Encourage European companies (on-line access suppliers, special-interest channels, etc.) – by measures to digitise works and create promotion and publicity material on digital media – to create European works catalogues in digital format intended for use on the new media.
Tilskyndelse af biograferne til at udnytte de muligheder, som digital distribution giver
Encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution
Tilskyndelse af biograferne til at investere i digitalt udstyr gennem lettelse af adgangen til kredit for disse.
Encourage cinemas to invest in digital equipment, by facilitating access to credit by cinema owners.