natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Kommissionens aktion under alle omstændigheder skal være baseret på proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvor det fastsættes, at "Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne traktats mål";
Recalls that the Commission's action should, however, be based on the principle of proportionality laid down in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, which provides that any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty;
kræver, at der udarbejdes en årlig rapport om pluralisme, hvori indholdets forskelligartethed (internt og eksternt) stilles op over for offentlighedens politiske og kulturelle ønsker, den redaktionelle uafhængighed evalueres og ejerskabskoncentrationens indvirkning på forskelligartetheden analyseres, og at princippet om pluralisme inden for medierne medtages udtrykkeligt i den årlige rapport fra EU's netværk af uafhængige menneskerettighedseksperter;
Calls for the preparation of an annual report on pluralism which assesses the diversity of the content (internal and external) in relation to the political and cultural preferences of the public, assesses editorial independence, and analyses the impact of concentration of ownership on diversity; and for pluralism in the media to be specifically included in the annual report of the EU network of independent experts on human rights;
opfordrer Kommissionen til at tydeliggøre Altmark-afgørelsen over for radio- og tv-virksomhederne og udarbejde et forslag til et direktiv efter den fælles beslutningsprocedure om betingelserne for godkendelse af finansiering;
Calls on the Commission to provide clarification of the Altmark ruling to the broadcasting sector and to prepare a draft directive under the codecision procedure on the conditions for validation of funding;
fastslår, at enhver retlig eller administrativ aktion fra en medlemsstats side med indvirkning på mediepluralismen eller ytrings- og informationsfriheden samt en medlemsstats manglende indgriben for at beskytte disse grundlæggende rettigheder kan betragtes som henhørende under anvendelsesområdet for artikel 7, stk. 1, eller artikel 7, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;
Asserts that any legal or administrative measures instituted by a Member State and affecting the pluralism of the media or the freedom of expression and information, as well as the absence of action by a Member State to protect these fundamental rights could fall within the scope of Article 7(1) or Article 7(2) of the Treaty on European Union;
mener, at det, såfremt det nærer politisk betænkelighed over for mediemangfoldigheden og -pluralismen i en af medlemsstaterne, bør have mulighed for frit at indlede procedurer, hvor det kan undersøge situationen inden i sidste instans at gøre brug af sin initiativret, jf. artikel 7, stk. 1;
Considers that, where Parliament has political misgivings regarding media diversity and pluralism in one of the Member States, it should have the possibility of independently initiating procedures to investigate the matter before using, as a last resort, its right of initiative under Article 7(1) TEU;
kræver, at der i den europæiske forfatning medtages en specifik bestemmelse om behovet for at sikre pluralisme i medierne;
Calls for the inclusion of a specific provision in the Constitution for Europe on the need to ensure pluralism in the media;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til i deres nationale forfatninger at indsætte bestemmelser om aktiv handlingspligt til at fremme respekten for mediefrihed og mediernes pluralisme til yderligere uddybning af, hvad der allerede i december 2000 i Nice fastsattes herom i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; med henblik på at garantere denne handlingspligt bør en uafhængig domstol ud fra nævnte forfatningsbestemmelser kunne prøve love og bestemmelser om spørgsmålet;
Urges Member States to incorporate in their national constitutions an active duty to promote respect for freedom and diversity of the media, implementing in more detailed form what was laid down in this respect in the Charter of Fundamental Rights of the European Union in December 2000 in Nice; considers that, in order to guarantee that this duty is carried out, an independent court should be empowered to examine legislation and regulations in this field for conformity with the said provisions of the constitution;
opfordrer det italienske parlament til at
Invites the Italian Parliament to:
fremskynde arbejdet med reformen af den audiovisuelle sektor i overensstemmelse med henstillingerne fra den italienske forfatningsdomstol og republikkens præsident og tage hensyn til de tilfælde af uforenelighed med fællesskabsretten, som disse har påpeget i Gasparri-lovforslaget
accelerate its work on the reform of the audiovisual sector in accordance with the recommendations of the Italian constitutional court and the President of the Republic, taking account of the provisions in the Gasparri Bill which are incompatible with Community law, as noted by those authorities;
finde en realistisk og passende løsning på problemet med interessekonflikten for præsidenten for det italienske ministerråd, som direkte kontrollerer den største udbyder af privat fjernsyn og indirekte den største offentlige tv-udbyder, den vigtigste reklameudbyder samt talrige andre aktiviteter forbundet med den audiovisuelle sektor og mediesektoren, og
to find a genuine and appropriate solution to the problem of a conflict of interest of the President of the Italian Council of Ministers who also directly controls the principal provider of private and, indirectly, public television, the main advertising franchise holder and many other activities connected with the audiovisual and media sector,
iværksætte foranstaltninger til at sikre public service-radio- og tv's uafhængighed;
to take measures to ensure the independence of the public service broadcaster;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådet samt til medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and parliaments of the Member States and the accession countries.
der henviser til Rådets afgørelse af 15. juli 1996, hvorved Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Pakistan med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling (omtales også som samarbejdsaftalen af 3. generation) (8108/1999 - KOM(1998) 357 - C5-0659/2001 )) EFT C 17 af 22.1.1999, s. 6.
having regard to the Council Decision of 15 July 1996 whereby the Council authorised the Commission to open negotiations with Pakistan with the task of concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (also referred to as the 3rd Generation Cooperation Agreement (8108/1999 - COM(1998) 357 - C5-0659/2001 )) OJ C 17, 22.1.1999, p.
der henviser til, at aftalen i sidste ende blev undertegnet af præsident Musharraf, Rådets formand, Verhofstadt, og Kommissionens formand, Prodi, i Islamabad den 24. november 2001,
having regard to the fact that the Agreement was finally signed by President Musharraf, Council President Verhofstadt and Commission President Prodi in Islamabad on 24 November 2001,
der henviser til sine talrige tidligere beslutninger om menneskerettighederne, særlig sine beslutninger af 25. april 2002 EUT C 131 E af 5.6.2003, s. 147.
having regard to its numerous previous resolutions on human rights, in particular its resolutions of 25 April 2002 OJ C 131 E, 5.6.2003, p.147.
og 10. februar 2004 P5_TA(2004)0079.
and of 10 February 2004 P5_TA(2004)0079.
der henviser til den efterfølgende afgørelse fra den pakistanske højesteret om, at general Musharraf skulle forberede landets tilbagevenden til demokrati i løbet af tre år i overensstemmelse med en køreplan for genoprettelse af demokratiske tilstande,
having regard to the subsequent ruling by the Supreme Court that General Musharraf was to prepare the country for a return to democracy within three years, in keeping with a roadmap for the restoration of democracy,
der henviser til folkeafstemningen den 30. april 2002, som skulle bekræfte general Musharraf som præsident for yderligere fem år, og som blev kritiseret for at være både forfatningsstridig og omfattet af massiv valgsvindel,
having regard to the referendum held on 30 April 2002 aimed at reconfirming President General Musharraf in power for a further five years, which was criticised as both unconstitutional and involving massive electoral malpractice,
der henviser til parlamentsvalget i Pakistan den 10. oktober 2002, som af EU-valgobservationsmissionen blev betragtet som behæftet med alvorlige fejl,
having regard to the general election held in Pakistan on 10 October 2002, which was considered by the EU Election Observation Mission (EU EOM) to be seriously flawed,
der henviser til, at der stadig er en række nøglespørgsmål med hensyn til, i hvor høj grad Pakistan respekterer de demokratiske principper og menneskerettighederne, hvilket giver anledning til bekymring,
whereas there are still a number of key issues regarding the extent to which Pakistan is respecting democratic principles and human rights which give rise for concern,
der henviser til, at Europa-Parlamentet stærkt og hele tiden har støttet menneskerettighedsklausuler i handels- og samarbejdsaftaler og mener, at den bedste måde at lægge pres på Pakistan på for at få landet til at forbedre sine menneskerettighedsforhold og gøre meget større fremskridt med hensyn til genoprettelse af demokratiet er at opretholde åbne dialoglinjer på alle områder,
whereas Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements and believes that the best way of exerting pressure on Pakistan to improve its human rights record and to make much greater progress on restoring democracy is by maintaining open lines of dialogue in every possible field,
der henviser til, at Den Europæiske Union inden for rammerne af udviklingssamarbejdet mellem EU og Pakistan yder betydelige midler til Pakistan til fattigdomsbekæmpelse og udvikling af den sociale sektor; der henviser til, at der findes en række sektoraftaler mellem EU og Pakistan; der henviser til, at EU under trojkaens besøg i Islamabad i februar 2004 undertegnede en aftale om at bidrage 5 mio. EUR til et samarbejdsprogram om handelsrelateret teknisk bistand til Pakistan,
whereas the European Union, under EC-Pakistan development cooperation, provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social sector development; whereas there are a number of sectoral agreements between the European Community and Pakistan; whereas the EU signed an agreement contributing EUR 5 million to a Cooperation Programme on Trade-related Technical Assistance for Pakistan during the February 2004 Troika visit to Islamabad,
der henviser til, at samarbejdsaftalen af 3. generation, som i øjeblikket er under drøftelse, ikke har nogen direkte finansielle indvirkninger, men at den ville give general Musharraf øget international tilslutning til de skridt, han har taget, og ville tilskynde til yderligere skridt i retning af genoprettelse af demokratiet,
whereas the 3rd Generation Cooperation Agreement currently under discussion does not have any direct financial implications, but would lend greater international endorsement to General Musharraf for the steps he has taken and encourage further movement towards the restoration of democracy,
anerkender den vanskelige afgørelse, Pakistan har truffet om at slutte sig til det internationale samfunds kamp mod terrorisme, og den vigtige rolle, landet spiller for at styrke den globale sikkerhed; bemærker den afgørende - men i hjemlandet upopulære - aktion, Pakistan for nylig gennemførte mod al-Qaeda, og talebanernes genopståen i Waziristan;
Recognises the difficult decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism and the important role it is playing towards strengthening global security; notes the decisive - but domestically unpopular - action taken by Pakistan recently against Al Qaeda and the resurgent Taliban in Waziristan;
beklager, at militæret fortsætter med at øve stærk indflydelse inden for politik og regering i Pakistan, og er dybt bekymret over, at den LFO-sanktionerede etablering af et nationalt sikkerhedsråd, som i henhold til det amerikanske udenrigsministeriums årlige rapport om menneskerettigheder for 2003 vil legitimere militærets rolle inden for politik, går fuldstændig imod ånden i køreplanen for genoprettelse af demokratiet, som skulle overføre magten fra et militærregime til en civilregering;
Regrets that the military continue to exert a strong influence within politics and government in Pakistan, and is most concerned that the LFO-sanctioned establishment of a National Security Council which, according to the 2003 US State Department Annual Report on Human Rights, will 'legitimise the role of the military in politics', goes totally against the spirit of the roadmap for the restoration of democracy, which was supposed to transfer power from a military rule to a civilian administration;
er dybt foruroliget over de alvorlige tilbagevendende krænkelser af menneskerettighederne i Pakistan, herunder behandlingen af kvinder ("æresdrab" og Hudood-lovene), børnearbejde, behandlingen af religiøse mindretal (herunder ahmadi-samfundet og det kristne mindretal, som også er blevet forfulgt i henhold til lovene om blasfemi), og journalister samt de vedvarende problemer i tilknytning til ytringsfrihed, forsamlingsfrihed og i forbindelse med vilkårlige anholdelser; har ved en række lejligheder givet udtryk for sin protest over tilbageholdelsen af Javed Hashmi, leder af oppositionsalliancen for genoprettelse af demokratiet, på grundlag af anklager for at have kritiseret hæren; er forfærdet over at erfare, at han nu er blevet idømt 23 års fængsel;
Is extremely disturbed by the serious, recurrent human rights abuses in Pakistan, including the treatment of women ('honour' killings and the Hudood Laws), child labour, the treatment of religious minorities (including the Ahmadi community and the Christian minority, who have also suffered persecution under the blasphemy laws) and journalists, and the consistent problems related to freedom of expression, of assembly, and from arbitrary arrest; has, on a number of occasions, registered its protest at the detention of Javed Hashmi, leader of the opposition Alliance for the Restoration of Democracy (ARD), on charges of criticising the army; is horrified to learn that he has now been sentenced to 23 years in jail;
noterer sig de skridt, der er taget for at regulere de såkaldte "madrassaer", eller religiøse skoler, men beklager den svage gennemførelse af denne politik, idet Musharraf-regeringen offentligt har forsikret de gejstlige om, at den ikke vil gribe ind i "madrassaernes" interne anliggender;
Takes note of the steps taken to regulate the 'madrassas', or religious schools, but regrets the weak implementation of this policy, the Musharraf government having publicly reassured the clergy that it will not interfere in the internal affairs of the madrassas;
bemærker, at, selv om præsident Musharraf lovede at slå ned på terrorisme og "jihad"-kulturen og efter den 11. september 2001 forbød mange ekstremistgrupper, er disse grupper simpelt hen genopstået under andre navne, og deres ledere er ikke blevet retsforfulgt i henhold til antiterrorloven;
Notes that, while President Musharraf vowed to crack down on terrorism and the 'jihad' culture and, post-September 11 2001, banned many extremist groups, these have simply resurfaced under different names and their leaders have not been prosecuted under the Anti-Terrorism Act;
henleder opmærksomheden på det internationale samfunds alvorlige bekymringer over Pakistans rolle i forbindelse med spredningen af atomvåben, idet påstandene og beviserne mod Pakistan bliver stærkere og stærkere for hver dag; understreger - samtidig med at det anerkender, at præsident Musharraf har gjort ret i at insistere på en detaljeret undersøgelse, og at han har ret, når han hævder, at Khan-"sagen" skyldtes den hemmelighedsfulde karakter af Pakistans atomvåbenprogram - at præsident Musharraf (og resten af verden) også bør anerkende, at atomvåbenspredning har fundet sted, fordi atomvåbenprogrammet stod under hærens - fuldstændig uansvarlige - kontrol;
Draws attention to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons, with the allegations and evidence against Pakistan hardening day by day; while acknowledging that President Musharraf has been right to insist upon a detailed investigation and that he is right when he claims that the Khan 'incident' happened because of the secretive nature of Pakistan's nuclear weapons programme, highlights the fact that President Musharraf (and the rest of the world) should also recognise that nuclear proliferation happened because the nuclear programme was under the - totally unaccountable - control of the army;
anmoder indtrængende om yderligere oplysninger fra Pakistan om atomprøvesprængningen den 30 maj 1998 i Baluchistan, der viste spor af plutonium, og som efter nogles opfattelse var en fælles afprøvning med henblik på udvikling af et nordkoreansk atomvåben;
Urgently requests further information from Pakistan regarding the nuclear test of 30 May 1998 in Baluchistan which showed traces of plutonium and which is thought by some to have been a joint test for a North Korean nuclear weapon;
anerkender både det modige initiativ, som Pakistan har taget for at normalisere forbindelserne med Indien, og den tilsvarende positive respons fra Indiens side; glæder sig derfor over den deraf følgende optøning af forbindelserne mellem disse to lande, hvilket gør udsigterne til at løse Kashmir-spørgsmålet meget bedre, end de har været i årevis;
Acknowledges both the bold initiative taken by Pakistan to normalise relations with India, and the correspondingly positive response of India; welcomes, therefore, the subsequent thaw in relations between the two countries, making the prospects of resolving the Kashmir issue much better than they have been for years;
minder om, at politisk begrundede retssager og domme ikke kan accepteres; kræver i den forbindelse, at oppositionslederen Javed Hashmi omgående løslades;
Recalls that politically motivated trials and sentences cannot be accepted; in this context, demands the immediate release of opposition leader Javed Hashmi;
bemærker, at Pakistan har taget en række skridt i retning af at tage fat på nogle af ovennævnte problemer; understreger imidlertid, at der ikke må ses gennem fingre med nøgleproblemer i tilknytning til demokrati, menneskerettigheder, kvinders, børns og mindretals stilling, ytringsfriheden, spørgsmålet vedrørende spredning af atomvåben og militærets rolle i polemikken og i Pakistans politiske liv generelt samt den eftergivende holdning til ekstremister;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the above concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists must not be overlooked;
der henviser til FN's Sikkerhedsråds beslutning 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf.
, 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
, 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm.
samt 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4385. møde den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf.
der henviser til køreplanen for en permanent to-statsløsning på den israelsk-palæstinenske konflikt vedtaget af Kvartetten den 20. december 2002, samt til beslutningen af 23. oktober 2003 om fred og værdighed i Mellemøsten P5_TA(2003)0462.
having regard to the Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict agreed by the Quartet of 20 December 2002, and to its resolution of 23 October 2003 on Peace and Dignity in the Middle East P5_TA(2003)0462.
der henviser til sin beslutning af 25. september 2003 om den femte WTO-ministerkonference i Cancún P5_TA(2003)0412.
having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun P5_TA(2003)0412.
der henviser til sine beslutninger af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog EFT C 34 E af 7.2.2002, s. 359.
having regard to its resolutions of 17 May 2001 on the state of the transatlantic dialogue OJ C 34 E, 7.2.2002, p.
, af 19. juni 2003 om nye transatlantiske forbindelser i det tredje årtusinde P5_TA(2003)0291.
; of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium P5_TA(2003)0291.
og til sin henstilling af den 10. marts 2004 om Guantanamo fangernes ret til en retfærdig rettergang P5_TA(2004)0168.
; and to its Recommendation of 10 March 2004 on the Guantanamo detainees" right to a fair trial P5_TA(2004)0168.
der beklager USA's vedholdende unilateralisme på et tidspunkt, hvor de store udfordringer, som det internationale samfund står overfor, såsom miljøbeskyttelse, udvikling, bekæmpelse af fattigdommen eller den kollektive sikkerhed, kræver et styrket internationalt samarbejde og overholdelse af internationale regler,
deploring the continued unilateralism of the United States at a time when the major challenges facing the international community in such areas as environmental protection, development, the fight against poverty and collective security call for closer international cooperation and respect for multinational rules,
der er stærkt bekymret over, at dødsstraffen opretholdes i mange af USA's stater,
deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,
der henviser til, at der fortsat er mange handelstvister mellem EU og USA, som truer den umistelige ret til fødevaresikkerhed og til et sundt miljø,
having regard to the persistence of many trade disputes between the EU and the United States, which concern the inalienable right to food security and a healthy environment,
foreslår at opbygge en transatlantisk "handlingsfællesskab" for et regionalt og globalt samarbejde, som skal omfatte følgende prioriterede punkter:
Proposes to build a transatlantic "community of action" for regional and global cooperation, addressing the following priorities:
styrkelse af De Forenede Nationer gennem omfattende reformer, som gør det muligt for FN at handle hurtigere og mere effektivt
strengthening the United Nations by means of comprehensive reforms which make it possible for the United Nations to act more swiftly and efficiently;
forebyggelse af fremtidige militære konflikter ved at behandle årsagerne til dem, samt varige og retfærdige løsninger på eksisterende kriser
preventing future military conflicts by addressing their roots and to find durable and equitable solutions for existing crises;
fred, sikkerhed, demokrati og udvikling i det udvidede Mellemøsten i forståelse med regeringerne og samfundene i området med det mål at bidrage til en løsning på de nuværende konflikter
peace, security, democracy and development in the extended Middle East, in agreement with the governments and societies of the area, with the aim of contributing to a solution to the existing conflicts;