natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, bliver instrueret og har mulighed for at søge rådgivning, når det er nødvendigt, fra eksperter om særlige spørgsmål, for eksempel af lægelig art eller vedrørende kultur, børn
(d) the personnel examining applications and taking decisions are instructed and have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, child
da) at ansøgeren og dennes juridiske rådgiver har adgang til oplysningerne fra de i litra d) nævnte eksperter.
(da) the applicant and his/her legal adviser have access to information provided by the experts referred to in point (d).
eller imødekommelse af
or granted
på det tidspunkt, hvor afgørelsen træffes, som undertegnes af modtageren ved modtagelsen,
stated in the decision and information on how to challenge a negative decision is given in writing
a) på et sprog, som ansøgeren
(a) they shall be informed in a language which they
forstår eller
understand or
med rimelighed kan formodes at forstå, modtager oplysning om den procedure, der skal følges, om rettigheder og forpligtelser under proceduren og om de eventuelle følger, det kan få, hvis vedkommende ikke opfylder sine forpligtelser og ikke samarbejder med myndighederne.
may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
e) underrettes om resultatet af den besluttende myndigheds afgørelse på et sprog, som ansøgeren
(e) they shall be informed of the result of the decision by the determining authority in a language that they
med rimelighed kan formodes at forstå, når de ikke bistås eller repræsenteres af en juridisk rådgiver eller anden rådgiver.
may reasonably be supposed to understand when they are not assisted or represented by a legal adviser or other counsellor .
Ansøgere om international beskyttelse
Applicants for international protection shall
skal samarbejde med de kompetente myndigheder med henblik på at fastslå
cooperate with the competent authorities with a view to establishing
er forpligtet til at medvirke ved opklaringen af sagsforholdet og fremlægge oplysninger om
be required to assist, to the extent of their physical and psychological capacities, in clarifying the situation and to reveal
deres identitet og
their identity
over for de kompetente myndigheder
to the competent authorities
Så længe ansøgeren har tilladelse til at forblive i den pågældende medlemsstat under behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse, er vedkommende ikke forpligtet til at optage kontakt med myndighederne i oprindelseslandet, hvis der er grund til at frygte forfølgelse fra denne stats side.
So long as applicants are permitted to remain in the Member State under international protection during the consideration of the application, they shall not be required to enter into contact with authorities of their country of origin if there is reason to fear persecution by that State.
d) at de kompetente myndigheder kan undersøge ansøgeren og de genstande, som vedkommende medbringer, forudsat at undersøgelsen foretages af en person af samme køn
(d) the competent authorities may search the applicant and the items he/she carries with him/her, provided the search is carried out by a person of the same sex
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal ansøgeren tilbydes en personlig samtale om sin ansøgning om international beskyttelse
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for international protection
på et sprog, som den pågældende forstår,
in a language which he/she understands
med en person, der i henhold til den nationale lovgivning er kompetent til at forestå en sådan samtale.
with a person competent under national law to conduct such an interview.
Samtaler om
Interviews on
behandlingsantagelse af en ansøgning om international beskyttelse og om
the admissibility of an application for international protection and on
indholdet af en ansøgning om international beskyttelse skal altid forestås af personale fra den besluttende myndighed.
the substance of an application for international protection shall always be conducted by the personnel of the determining authority.
i deres nationale lovgivning, i hvilke tilfælde en mindreårig
determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview
under skyldig hensyntagen til varetagelse af barnets tarv og særlige behov
, taking due account of the child's best interests and special needs
Artikel 13 – stk. 2 – afsnit 1 – litra b
Article 13 – paragraph 2 – point b
myndighed mener, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i en samtale på grund af omstændigheder, som den pågældende ikke selv er herre over.
authority is of the opinion that the applicant is unfit or unable to be interviewed owing to enduring circumstances beyond his/her control.
I tvivlstilfælde konsulterer den
When in doubt, the
myndighed en speciallæge for at fastslå, om tilstanden er forbigående eller permanent.
authority shall consult a medical expert to establish whether the condition is temporary or permanent.
ikke giver ansøgeren mulighed for en personlig samtale i henhold til litra b) eller eventuelt den person, over for hvem der består forsørgerpligt, skal
does not provide the applicant with the opportunity for a personal interview pursuant to point (b), or where applicable, to the dependant,
den besluttende myndighed
determining authority
den besluttende myndighed
the determining authority
give ansøgeren eller den person, over for hvem der består forsørgerpligt, mulighed for
shall allow the applicant or the dependant to
en personlig samtale på et senere tidspunkt og for
reschedule the personal interview and to
at fremlægge yderligere oplysninger.
submit further information.
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er kompetent til at tage hensyn til de personlige
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent to take account of the personal
generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse, køn eller sårbarhed
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender, or vulnerability;
a) sikre, at den person, som skal forestå samtalen, er
(a) ensure that the person who conducts the interview is
kvalificeret, uddannet og
qualified, trained and
kompetent til at tage hensyn til de personlige
competent to take account of the personal
generelle omstændigheder i forbindelse med ansøgningen, herunder ansøgerens kulturelle oprindelse, køn
general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin, gender,
, seksuelle orientering, kønsidentitet
sexual orientation, gender identity,
eller sårbarhed
or vulnerability;
c) vælge en kompetent tolk, der kan sikre en tilfredsstillende kommunikation mellem ansøgeren og den person, der forestår samtalen
(c) select a competent interpreter who is able to ensure appropriate communication between the applicant and the person who conducts the interview
, og som skal overholde en adfærdskodeks for tolkes rettigheder og pligter
and is required to comply with a code of conduct laying down the rights and duties of the interpreter
e) sikre, at samtaler med mindreårige foregår på en børnevenlig måde
ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner
og gennemføres af en person med den fornødne viden om mindreåriges særlige behov og rettigheder
and by a person with the necessary knowledge of the special needs and rights of minors
Medlemsstaterne sørger for, at betingelserne er til stede for at kunne sikre en uvildig og kvalificeret lægefaglig ekspertise til den i stk. 2 nævnte lægeundersøgelse
Member States shall provide for relevant arrangements in order to ensure that impartial and qualified medical expertise is made available for the purpose of a medical examination referred to in paragraph 2
, og at de undersøgelser, der er mindst muligt invasive, vælges, når ansøgeren er mindreårig
and that the less invasive medical examination is selected when the applicant is a minor
Ret til
Right to
rådgivning om proceduremæssige og retlige aspekter samt
advice on procedural and legal aspects,
juridisk bistand og repræsentation
legal assistance and representation
i procedurer efter kapitel III.
in procedures in accordance with Chapter III.
rådgivning om proceduremæssige og retlige aspekter
advice on procedural and legal aspects
Dette skal mindst omfatte levering af oplysninger om proceduren til ansøgeren ud fra vedkommendes særlige forhold
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances
, forberedelse af de nødvendige proceduremæssige dokumenter, også som led i en personlig samtale,
, preparation of the necessary procedural documents, including during the personal interview,
og forklaringer om de faktiske og retlige grunde til, at der er truffet en negativ afgørelse
and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision
Sådan rådgivning kan varetages af en kvalificeret ikke-statslig organisation eller af kvalificerede sagkyndige
Such advice may be delivered by a qualified non-governmental organisation or by qualified professionals.
de juridiske rådgivere eller andre rådgivere, som specifikt i den nationale lovgivning er udpeget til at bistå og/eller repræsentere ansøgere om international beskyttelse.
legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for international protection.
for de ydelser, der leveres af
for the services provided by
Medlemsstaterne sikrer, at juridisk bistand og/eller repræsentation, der ydes i henhold til dette stykke, ikke indskrænkes vilkårligt.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted pursuant to this paragraph is not arbitrarily restricted
tillader og fremmer
and facilitate the provision by
Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren til den personlige samtale kan medtage en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt eller godkendt som sådan i henhold til den nationale lovgivning
Member States shall allow the applicant to bring to the personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law
, eller en kvalificeret sagkyndig
, or a qualified expert
I overensstemmelse med artikel 21 i direktiv 2011/.../EU [om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere] (direktivet om modtagelsesforhold), fastlægger medlemsstaterne i deres nationale lovgivning procedurer med henblik på, så snart en ansøgning om international beskyttelse er indgivet, at klarlægge, hvorvidt ansøgeren har særlige behov, og registrere karakteren af disse behov.
In accordance with Article 21 of Directive […/…/EU] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers] (the Reception Conditions Directive), Member States shall establish procedures in national law with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Der tages særlig hensyn til personer, som ikke har nævnt deres seksuelle orientering ved første lejlighed.
Particular attention shall be given to those applicants who did not mention their sexual orientation at the outset.
I overensstemmelse med betingelserne i artikel 18 skal ansøgere med særlige behov have gratis juridisk bistand i alle de procedurer, der er omhandlet i dette direktiv.
In accordance with the conditions laid down in Article 18, applicants with special needs shall enjoy free legal assistance in all procedures provided for in this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at der er en repræsentant og/eller en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, der er anerkendt som sådan i henhold til den nationale lovgivning,
Member States shall ensure that a representative and/or a legal advisor or other counsellor admitted as such under national law
eller en kvalificeret sagkyndig
or other qualified professional
til stede under den personlige samtale og har lejlighed til at stille spørgsmål eller fremsætte bemærkninger inden for de rammer, der fastlægges af den person, der forestår samtalen.
are present at that interview and have an opportunity to ask questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
og rettigheder
and rights
b) at det er en embedsmand med det nødvendige kendskab til mindreåriges særlige behov
(b) an official with the necessary knowledge of the special needs
, der forbereder den besluttende myndigheds afgørelse om ansøgningen fra en uledsaget mindreårig.
of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
Med forbehold af betingelserne i artikel 18 skal uledsagede mindreårige have gratis juridisk
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal
Med forbehold af betingelserne i artikel 18 skal uledsagede mindreårige
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors
samt den udpegede repræsentant
together with their appointed representative
rådgivning om proceduremæssige aspekter og retsstillingen samt gratis
, with respect to all procedures provided for in this Directive,
Består en sådan tvivl fortsat efter en lægeundersøgelse, skal enhver afgørelse altid tjene den uledsagede mindreåriges tarv.
If those doubts persist after the medical examination, any decision shall always be for the benefit of the unaccompanied minor.
Alle lægeundersøgelser skal foregå under fuld respekt for individets værdighed, og de undersøgelser, der vælges, skal være
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting
mest muligt pålidelige og
the most reliable and
mindst muligt invasive
the less invasive exams
og udføres af kvalificerede og upartiske speciallæger
and carried out by qualified and impartial medical experts
a) at uledsagede mindreårige inden behandlingen af deres ansøgning om international beskyttelse underrettes på et sprog, som de
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for international protection, and in a language which they
med rimelighed kan formodes at forstå
may reasonably be supposed to
, om muligheden for at deres alder kan bestemmes ved hjælp af en lægeundersøgelse.
understand, of the possibility that their age may be determined by medical examination.
c) at en afgørelse om at afslå en ansøgning om international beskyttelse fra en uledsaget mindreårig, som har nægtet at lade sig underkaste en sådan lægeundersøgelse, ikke
(c) the decision to reject an application for international protection from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based
baseres på denne vægring.
on that refusal.
Hvis medlemsstaterne giver mulighed for udtrykkeligt at trække ansøgningen tilbage i henhold til national lovgivning, sikrer de, såfremt en ansøger udtrykkelig trækker sin ansøgning om international beskyttelse tilbage, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
at afbryde sagsbehandlingen
discontinue the examination
eller at afslå
or reject the application
Hvis medlemsstaterne giver mulighed for udtrykkeligt at trække ansøgningen tilbage i henhold til national lovgivning, sikrer de, såfremt en ansøger udtrykkelig trækker sin ansøgning om international beskyttelse tilbage, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen
Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant explicitly withdraws his/her application for international protection, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en ansøger om international beskyttelse implicit har trukket sin ansøgning om international beskyttelse tilbage eller har opgivet den, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om at afbryde sagsbehandlingen.
When there is reasonable cause to consider that an applicant for international protection has implicitly withdrawn or abandoned his/her application for international protection , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to discontinue the examination.
Hvis der er rimelig grund til at antage, at en ansøger om international beskyttelse implicit har trukket sin ansøgning om international beskyttelse tilbage eller har opgivet den
When there is reasonable cause to consider that an applicant for asylum has implicitly withdrawn, or abandoned his/her application for asylum
uden gyldig grund
without reasonable cause,
, sikrer medlemsstaterne, at den besluttende myndighed træffer afgørelse om
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to
eller afslå ansøgningen med den begrundelse, at den pågældende ikke er berettiget til flygtningestatus i henhold til direktiv 2004/83/EF, hvis vedkommende i tillæg til de ovennævnte årsager:
or reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status in accordance with Directive 2004/83/EC, if he/she in the addition to the above- mentioned reasons:
- har nægtet at samarbejde, eller
- has refused to cooperate, or
- er forsvundet ulovligt, eller
- has absconded illegally, or
- efter al sandsynlighed ikke har nogen ret til international beskyttelse, eller
- in all likelihood has no right to international protection, or
- stammer fra eller har passeret gennem et sikkert tredjeland i overensstemmelse med artikel 38
- originates from or has transited via a safe third country in accordance with Article 38.
Der kan kun indgives én anmodning om genoptagelse af en sag under en asylprocedure.
Only one request for a case to be reopened may be submitted during an asylum procedure.
b) indhente oplysninger i nogen form fra den eller de formodede aktører bag forfølgelse eller alvorlig overlast på en måde, der vil føre til, at sådanne aktører får
(b) obtain any information from the alleged actor(s) of persecution or serious harm in a manner that would result in such actor(s) being
oplysninger om, at den pågældende har indgivet ansøgning, hvis dette vil indebære en risiko for ansøgerens fysiske integritet eller sådan risiko for personer, som vedkommende har forsørgerpligt over for, eller risiko for den pågældendes familiemedlemmers frihed og sikkerhed, hvis de stadig bor i det oprindelige hjemland.
informed of the fact that an application has been made by the applicant in question, and would jeopardise the physical integrity of the applicant and his/her dependants, or the liberty and security of his/her family members still living in the country of origin.
kan prioritere en behandling af en ansøgning om international beskyttelse i overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II:
may prioritise an examination of an application for international protection in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II:
De besluttende myndigheder
The determining authorities
b) når ansøgeren har særlige behov
(b) where the applicant has special needs
Artikel 27 – stk. 6 – litra a a (nyt)
Article 27 – paragraph 6 – point a a (new)
aa) ansøgeren tydeligvis ikke kan anerkendes som flygtning eller indrømmes flygtningestatus i en medlemsstat i henhold til direktiv 2011/.../EU [direktivet om anerkendelse], eller
(aa) the applicant clearly does not qualify as a refugee or for refugee status in a Member State under Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
da) ansøgeren tydeligvis har afgivet inkonsekvente, modstridende, usandsynlige, utilstrækkelige eller urigtige forklaringer, hvilket klart gør det utroværdigt, at ansøgeren skulle have været udsat for forfølgelse som omhandlet i direktiv 2011/.../EU [direktivet om anerkendelse], eller
(da) the applicant has made clearly inconsistent, contradictory, improbable, insufficient or false representations which make his/her claim plainly unconvincing in relation to his/her having been the object of persecution referred to in Directive […./../EC] [the Qualification Directive]; or
Artikel 27 – stk. 6 – litra d b (nyt)
Article 27 – paragraph 6 – point d b (new)
db) ansøgeren har indgivet en fornyet ansøgning, der tydeligvis ikke indeholder nye elementer af relevans for vedkommendes særlige omstændigheder eller for situationen i vedkommendes oprindelsesland, eller
(db) the applicant has submitted a subsequent application which clearly does not raise any relevant new elements with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or
Artikel 27 – stk. 6 – litra d c (nyt)
Article 27 – paragraph 6 – point dc (new)
dc) ansøgeren uden gyldig grund har undladt at indgive sin ansøgning tidligere, selv om vedkommende havde mulighed for det, eller
(dc) the applicant has failed without reasonable cause to make his/her application earlier, having had opportunity to do so; or
Artikel 27 – stk. 6 – litra f a (nyt)
Article 27 – paragraph 6 – point f a (new)
fa) ansøgeren uden god grund ikke har opfyldt sine forpligtelser til at medvirke til sagens oplysning eller til at fremlægge oplysninger om sin identitet, jf. artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 2011/.../EU [direktivet om anerkendelse] eller jf. artikel 12, stk. 1 og 2, litra a)-c), og artikel 24, stk. 1, i dette direktiv, eller
(fa) the applicant has failed without good reason to comply with his/her obligations to cooperate in the examination of the facts of his/her case and the establishment of his/her identity referred to in Article 4(1) and (2) of Directive […/../EC] [the Qualification Directive] or in Article 12(1) and (2)(a), (b) and (c) and Article 24(1) of this Directive; or
Artikel 27 – stk. 6 – litra f b (nyt)
Article 27 – paragraph 6 – point f b (new)
fb) ansøgeren er indrejst ulovligt på medlemsstaternes område eller har forlænget sit ophold ulovligt og uden gyldig grund har undladt enten at melde sig til myndighederne eller at indgive en asylansøgning, så snart det var muligt, omstændighederne ved vedkommendes indrejse taget i betragtning, eller
(fb) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or extended his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
fc) ansøgeren af tungtvejende grunde må betragtes som en fare for medlemsstatens nationale sikkerhed, eller ansøgeren er blevet tvangsudsendt på grund af alvorlige trusler mod den offentlige sikkerhed og offentlige orden i henhold til national ret.
(fc) the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security and public order under national law.
Det forhold, at en ansøgning om international beskyttelse blev indgivet efter en ulovlig indrejse i området eller ved grænsen, herunder i transitområder, samt mangel på dokumenter
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents
Med forbehold af artikel 23
Without prejudice to Article 23,
Til det formål
To that end,
foretager medlemsstaterne
Member States
en personlig samtale om, hvorvidt ansøgningen kan antages til behandling.
shall conduct a personal interview on the admissibility of the application.
gennemfører den besluttende myndighed
the determining authority