natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en person ved en fejl har fremsendt oplysninger, dokumenter eller anmodninger til en anden institution
Where a person has mistakenly submitted information, documents or claims to an institution
på en anden medlemsstats område
in the territory of a Member State
end den
in which the institution
, hvor den institution
the implementing
, med angivelse af den dato, hvor de første gang blev indsendt.
Regulation, indicating the date on which they were initially submitted.
Medlemsstaternes institutioner kan imidlertid ikke holdes ansvarlige eller automatisk anses for at have truffet en afgørelse ved ikke at handle, fordi fremsendelsen af oplysninger, dokumenter eller anmodninger fra andre medlemsstaters institutioner er blevet forsinket.
Member States' institutions shall not, however, be held liable, or be deemed to have taken a decision by virtue of their failure to act, where this is a result of the late transmission of information, documents or claims by other Member States' institutions.
Når oplysningerne meddeles videre via kontaktpunktet eller kontaktorganet, anses det pågældende kontaktpunkt eller kontaktorgan for at varetage rollen og funktionen som den bistandssøgte institution i den pågældende medlemsstat for så vidt angår fristerne for at besvare de indgivne anmodninger.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Personer, der er omfattet af
Persons covered by the basic
, der er nødvendige for at fastslå
necessary to establish
eller deres
situation or that of
Ved indhentning, fremsendelse eller behandling af
When collecting, transmitting or processing personal
den nationale
pursuant to
fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af
, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of
Medlemsstaterne giver endvidere efter anmodning de berørte personer specifikke og passende oplysninger om behandlingen af deres personoplysninger, der er blevet anmodet om i forbindelse med nærværende forordning.
Member States shall also, upon request, provide the persons concerned with specific and adequate information on the processing of their personal data required for the purposes of this Regulation.
De pågældende skal kunne udøve deres rettigheder som registrerede på områder, der er omfattet af nærværende forordning, gennem den kompetente institution uanset oplysningernes oprindelse.
The persons concerned shall be able to exercise their rights as data subjects in the areas covered by this Regulation through the competent institution, irrespective of the origin of the data.
Listen over og detaljer angående de databeskyttelsesansvarlige, der udpeges i de enkelte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
The list and contact details of the personal data protection officers, who are appointed in each Member State in accordance with Article 18 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, og som behandler oplysninger i forbindelse med lovgivning om social sikring, der er dækket af grundforordningen, indgår i bilag IV i gennemførelsesforordningen.
, and who deal with data related to social security legislation covered under the basic Regulation shall constitute part of Annex IV to the implementing Regulation.
I det omfang det er nødvendigt for anvendelsen af grundforordningen og gennemførelsesforordningen
To the extent necessary for the application of the basic Regulation and the implementing Regulation, the relevant
Når et dokument med en afgørelse om rettighederne for en person, der er bosat eller opholder sig i en anden medlemsstat, sendes direkte fra en medlemsstats kompetente institution, anmoder denne om en kvittering for modtagelse uanset mediet eller forsendelsesmåden.
The competent institution of a Member State which directly sends a document containing a decision on the rights of a person residing or staying in the territory of another Member State shall request an acknowledgement of receipt, irrespective of the medium or the method of dispatch used.
Der kan kvitteres for modtagelsen med alle medier og forsendelsesmåder.
The acknowledgement of receipt may be given using any medium and in any form.
Hvis der ikke foreligger bevis for, at afgørelsen omhandlet i stk. 4 er afsendt, kan fristerne vedrørende bortfald eller forældelse af rettigheder, der er erhvervet i medfør af
In the absence of proof that the decision referred to in paragraph 4 has been sent, the time-limits relating to the forfeiture or limitation of rights acquired under
, ikke gøres gældende over for ydelsesmodtagerne.
Regulation shall not be invoked against the beneficiaries.
Under alle omstændigheder kan den pågældende person benytte sig af den klageadgang og de procedurer, der er fastsat i den lovgivning, som anvendes af den institution, der har truffet afgørelsen.
In any event, the person concerned shall be entitled to the remedies and procedures provided for in the legislation applied by the institution responsible for the decision.
Den Administrative Kommission fastsætter
The Administrative Commission shall lay down the
og formatet
, format and methods of exchange
af dokumenterne og de standardiserede elektroniske meddelelser
of ║ documents and ▌standardised electronic messages.
Oplysningerne sendes mellem institutionerne, kontaktpunkterne eller kontaktorganerne ad elektronisk vej i et fælles, sikkert system, hvor tavshedspligten og beskyttelsen af informationsudvekslingen er garanteret.
The transmission of data between the institutions, the access points or the liaison bodies shall be carried out by electronic means under a common secure framework that can guarantee the confidentiality and protection of exchanges of data.
I kommunikationen med
In their communications with
de berørte personer anvender
the persons concerned
elektroniske teknikker.
the use of electronic means
De dokumenter, der er udstedt af en medlemsstats institution, og som attesterer en persons situation i forbindelse med anvendelsen af
Documents issued by the institution of a Member State ║and showing the position of a person for the purposes of the application of
Hvis der rejses tvivl om
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the
med henblik på at forlige synspunkterne inden for seks måneder efter forelæggelsen.
Regulation in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
lovgivningen i en af disse medlemsstater, idet prioriteringsrækkefølgen følgende
of one of those Member States, the order of priority being determined as follows
lovgivningen i den medlemsstat, hvor personen faktisk har lønnet beskæftigelse eller udøver selvstændig virksomhed, forudsat at den lønnede beskæftigelse eller den selvstændige virksomhed kun udøves i én medlemsstat
the legislation of the Member State where the person actually pursues his/her employment or self-employment if the employment or self-employment is pursued in only one Member State; or
når den pågældende udøver sin virksomhed i to eller flere medlemsstater
where the person pursues an activity or activities in two or more Member States
Hvis de berørte institutioner eller myndigheder ikke når til enighed, kan sagen forelægges for Den Administrative Kommission via de kompetente myndigheder tidligst en måned efter den dato, hvor uenigheden som nævnt i stk. 1 eller 2 er opstået.
Where no agreement is reached between the institutions or authorities concerned, the matter may be brought before the Administrative Commission by the competent authorities no earlier than one month after the date on which the difference of views as mentioned in paragraph 1 or 2 arose.
af de pågældende ydelser.
of the benefits concerned.
foreløbigt udbetalte kontantbidrag
paid provisionally, where appropriate,
og -ydelser efter bestemmelserne i
on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 to
artikel 71-81 i gennemførelsesforordningen
81 of the implementing Regulation
Foreløbige naturalydelser, der tilkendes i henhold til stk. 2, refunderes af den kompetente institution efter bestemmelserne i afsnit IV i gennemførelsesforordningen.
Provisional benefits in kind granted under paragraph 2 shall be reimbursed by the competent institution in accordance with Title IV of the implementing Regulation.
institution ikke råder over
institution does not have all the information
beregning af
to calculate definitively the amount of
efter anmodning fra den berørte person
on request of the person concerned
bidraget på foreløbig basis
this contribution on a provisional basis
, hvis en sådan beregning er mulig på grundlag af de oplysninger, institutionen har til sin rådighed
, if such a calculation is possible on the basis of the information at the disposal of the institution
Der foretages en ny beregning af ydelsen eller bidraget, når dokumentationen er forelagt den pågældende institution.
The benefit or the contribution concerned shall be recalculated as soon as the documentary evidence is provided to the institution concerned.
Andre almindelige bestemmelser om anvendelsen af
Other general provisions for the application of
, forudsat at bestemmelserne i de pågældende ordninger er anført i
Regulation, provided that the provisions of the said arrangements are included in Annex I of
de berørte personers
the basic
de berørte personers
implementing Regulation
Artikel 10 Forbud mod dobbeltydelser
Article 10
Hvis der er uenighed
Where there is a difference of views
mellem institutioner i
between the institutions of
to eller
two or more
, fastsætter de pågældende institutioner efter fælles overenskomst, hvor den pågældende persons interessecenter er,
, these institutions shall establish by common accord the centre of interests of the person concerned,
på grundlag af en samlet vurdering af alle tilgængelige og relevante oplysninger om relevante forhold, der i givet fald bl.a. kan omfatte
based on an overall assessment of all available and relevant information, which may include, as appropriate
den pågældendes situation, herunder:
personal circumstances, including:
arten af og forholdene i forbindelse med den virksomhed, der udøves, navnlig det sted, hvor denne form for virksomhed sædvanligvis udøves, virksomhedens faste karakter og en arbejdskontrakts varighed
the nature and the specific characteristics of any activity pursued, in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and the duration of any work contract;
familiemæssige situation ▌ og familiemæssige bånd
family status and family ties;
udøvelsen af ikke-indtægtsgivende virksomhed
the exercise of any non-remunerated activity;
når det drejer sig om studerende, deres indtægtskilde
in the case of students, the source of their income;
vedkommendes boligsituation, især dens faste karakter
his/her housing situation, in particular how permanent it is;
den medlemsstat, hvor den pågældende
the Member State in which the person is
anses for at have skattemæssig bopæl
deemed to reside for taxation purposes
de forskellige kriterier baseret på relevante oplysninger, jf.
based on relevant facts as
, der fremgår af sagens oplysninger og omstændigheder, bl.a. årsagerne til, at den pågældende er flyttet
, as appears from the facts and circumstances of the case, especially the reasons that led the person to move,
, som afgørende ved fastsættelsen af vedkommendes
shall be considered to be decisive for establishing his/her
Ved anvendelsen af artikel 6 i
For the purposes of applying Article 6 of
henvender den kompetente institution sig til
Regulation, the competent institution shall contact the
den pågældende person også har været
concerned has also been
undergivet, for at
subject, in order to
, der er tilbagelagt efter den lovgivning.
the periods ▌completed under this legislation
tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, for så vidt det er nødvendigt
completed under the legislation of any other Member State, insofar as it is necessary
ved anvendelsen af artikel 6 i grundforordningen
for the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation
, forudsat at disse perioder ikke helt eller delvis falder sammen.
, provided that these periods do not overlap.
Når en efter en medlemsstats lovgivning tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperiode, der ikke er en ligestillet periode, falder sammen med en efter en anden medlemsstats lovgivning ligestillet periode, medregnes alene den periode, som ikke er en ligestillet periode.
Where a period of insurance or residence other than an equivalent period completed under the legislation of a Member State coincides with an equivalent period on the basis of the legislation of another Member State, only the period other than an equivalent period shall be taken into account.
Enhver efter lovgivningen i to eller flere medlemsstater ligestillet periode skal alene medregnes af institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning forsikringstageren senest har været tvungent forsikret forud for den nævnte periode.
Any period regarded as equivalent under the legislation of two or more Member States shall be taken into account only by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was last compulsorily subjected before the said period.
Har forsikringstageren ikke været tvungent forsikret efter lovgivningen i en medlemsstat forud for den nævnte periode, medregnes denne af institutionen i den medlemsstat, i hvilken han første gang efter den nævnte periode har været tvungent forsikret.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Hvis det tidsrum, i hvilket visse forsikrings- eller bopælsperioder er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, ikke kan fastslås med bestemthed, antages det, at disse perioder ikke falder sammen med forsikrings- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning, og de skal
In the event that ║certain periods of insurance or residence ║completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof
, hvis det er fordelagtigt for den pågældende,
, where advantageous to the person concerned,
medregnes ved sammenlægning af perioder, for så vidt de kan komme i betragtning i dette øjemed.
insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Når forsikrings- eller bopælsperioder ikke medregnes i henhold til denne artikel, fordi andre perioder, der ikke giver ret til den pågældende ydelse, har forrang, mister de perioder, der ikke medregnes, ikke deres virkning i henhold til national lovgivning, for så vidt angår erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser.
Where periods of insurance or residence are not taken into account under this Article because other periods that do not qualify for the benefit concerned take precedence, the periods not taken into account shall not lose their effect under national legislation, as regards the acquisition, retention or recovery of the right to benefits.
Hvor forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i andre tidsenheder end dem, der anvendes i en anden medlemsstats lovgivning, sker den for sammenlægningen nødvendige omregning efter følgende regler:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in ║units different to those ║ of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
en dag er lig med otte timer og omvendt
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
fem dage er lig med en uge og omvendt
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
22 dage er lig med en måned og omvendt
22 days shall be equivalent to one month, and vice versa;
tre måneder eller 13 uger eller 66 dage er lig med et kvartal og omvendt
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
ved omregning af uger til måneder og omvendt uger og måneder omregnes til dage
for the conversion of weeks into months and vice versa, weeks and months shall be converted into days;
anvendelsen af litra a)-e) kan ikke medføre, at der for samtlige de i et kalenderår tilbagelagte forsikringsperioder medregnes et tidsrum, der i alt overstiger 264 dage eller 52 uger eller tolv måneder eller fire kvartaler.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
Hvis forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter en medlemsstats lovgivning, udtrykkes i måneder, anses de dage, der i henhold til de i stk. 1 anførte omregningsregler svarer til en brøkdel af en måned, for en hel måned.
Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
Den pågældende skal navnlig have udøvet sin virksomhed i nogen tid forud for den dato, hvor vedkommende ønsker at drage fordel af bestemmelserne i denne artikel, og under en midlertidig virksomhed i en anden medlemsstat skal vedkommende fortsat opretholde de fornødne midler til at udøve sin virksomhed i den medlemsstat, hvor vedkommende er etableret, så virksomheden kan fortsættes, når vedkommende vender tilbage.
In particular, that person must have already pursued his/her activity for some time before the date when he/she wishes to take advantage of the provisions of that Article and, during any period of temporary activity in another Member State, must continue to maintain, in the Member State where he/she is established, the requirements for the pursuit of his/her activity in order to be able to pursue it on his/her return.
Ved anvendelsen af artikel 12, stk. 2, i
For the purposes of the application of Article 12(2) of
er kriteriet for at fastslå, om den aktivitet, en selvstændig erhvervsdrivende skal udøve i en anden medlemsstat, er en "lignende" aktivitet i forhold til den normalt udøvede selvstændige virksomhed, aktivitetens reelle indhold og ikke det, at den evt. af den anden medlemsstat betegnes som lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
Regulation, the criterion for determining whether the activity that a self-employed person goes to pursue in another Member State is "similar" to the self-employed activity normally pursued, shall be that of the actual nature of the activity, rather than of the designation of employed or self-employed activity that may be given to this activity by the other Member State.
der opretholder en virksomhed i en medlemsstat og samtidig udøver en anden, særskilt virksomhed i en eller flere andre medlemsstater, uanset denne anden virksomheds varighed eller art
while maintaining an activity in one Member State, simultaneously exercises a separate activity in one or more other Member States, irrespective of the duration or nature of that separate activity;
der til stadighed skiftevis udøver virksomhed, bortset fra virksomhed af marginalt omfang, i to eller flere medlemsstater, uanset hvor ofte eller hvor regelmæssigt eller uregelmæssigt der skiftes mellem dem.
continuously pursues activities in alternation, with the exception of marginal activities, in two or more Member States, irrespective of the frequency or regularity of the alternation.
Ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, i grundforordningen er en person, der "normalt udøver selvstændig virksomhed i to eller flere medlemsstater", navnlig en person, der samtidig eller skiftevis udøver en eller flere særskilte former for selvstændig virksomhed, uanset denne virksomheds art, i to eller flere medlemsstater.
For the purposes of the application of Article 13(2) of the basic Regulation a person who "normally pursues an activity as a self-employed person in two or more Member States" shall refer, in particular, to a person who simultaneously or in alternation pursues one or more separate self-employed activities, irrespective of the nature of those activities, in two or more Member States.
For at kunne sondre mellem virksomhed, der udøves i henhold til stk. 5 og 6, og situationer, der er beskrevet i artikel 12, stk. 1 og 2, i grundforordningen, er varigheden af den virksomhed, der udøves i en eller flere andre medlemsstater, afgørende (uanset om den er af varig eller af ad hoc eller midlertidig karakter).
For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 5 and 6 from the situations described in Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive.
Ved anvendelsen af artikel 13, stk. 1 og 2, i
For the purposes of the application of Article 13(1) and (2) of
Når det skal afgøres, om en væsentlig del af aktiviteten udøves i en medlemsstat, tages følgende vejledende liste over kriterier i betragtning:
To determine whether a substantial part of the activities is pursued in a Member State, the following indicative criteria shall be taken into account:
ved lønnet beskæftigelse arbejdstid og/eller løn og
in the case of an employed activity, the working time and/or remuneration; and
I forbindelse med en samlet vurdering anses en væsentlig del af den samlede aktivitet for ikke at være udøvet i den pågældende medlemsstat, når mindre end 25 % af ovennævnte kriterier er opfyldt.
In the framework of an overall assessment, a total of less than 25% in respect of the criteria mentioned above shall indicate that a substantial part of the activities is not pursued in the relevant Member State.
Ved anvendelsen af artikel 13, stk. 2, litra b), i
For the purposes of the application of Article 13(2)(b) of
fastlægges en selvstændig erhvervsdrivendes "interessecenter", ved at samtlige elementer i vedkommendes erhvervsmæssige virksomhed tages i betragtning, herunder placeringen af det sted, hvorfra den pågældende person udøver sin virksomhed, den sædvanlige karakter eller varigheden af virksomheden, en medlemsstat, hvor den pågældende er skattepligtig af hele sin indkomst uanset kilden, og den pågældendes ønsker, således som de fremgår af omstændighederne.
Regulation (, the "centre of interest" of the activities of a self-employed person shall be determined by taking account of all the aspects of that person's occupational activities, notably the place where the person's fixed and permanent place of business is located, the habitual nature or the duration of the activities pursued, the Member State in which the person concerned is subject to taxation on all his/her income, irrespective of the source, and the intention of the person concerned as revealed by all the circumstances.
Når det skal afgøres, hvilken lovgivning der finder anvendelse i henhold til stk. 8 og 9, tager de berørte institutioner den forventede situation i de næstfølgende 12 kalendermåneder i betragtning.
For the determination of the applicable legislation under paragraphs 8 and 9, the institutions concerned shall take into account the situation projected for the following 12 calendar months.