natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne afgørelse oprettes kulturprogrammet, der er et flerårigt enhedsprogram for Fællesskabets foranstaltninger på kulturområdet, og som er åbent for alle kulturelle sektorer og alle kategorier af kulturelle aktører (i det følgende benævnt "programmet").
This Decision establishes the Culture Programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators (hereinafter referred to as "the Programme").
Programmet gennemføres i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
The Programme shall be implemented for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program er for den i artikel 1 nævnte periode fastlagt til 354 mio. EUR * Dette beløb er baseret på 2004-tal, og der vil blive foretaget tekniske justeringer heraf for at tage hensyn til inflationen.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 354 million * This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.
Artikel 3 Mål
Article 3
Programmets overordnede mål er at styrke det kulturelle område, der er fælles for europæerne, og som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører, og kulturinstitutioner i de lande, der deltager i programmet, med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmet er åbent for deltagelse af ikke-audiovisuelle kulturindustrier, navnlig små kulturvirksomheder, når disse industrier optræder i kulturelt nonprofit-øjemed.
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Programmet har følgende specifikke mål:
The specific objectives of the Programme are:
at fremme den tværnationale bevægelighed for personer, der arbejder i kultursektoren
to promote the transnational mobility of cultural players;
at fremme den tværnationale udbredelse af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser
to encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
at fremme den tværkulturelle dialog.
to encourage intercultural dialogue.
Programmets mål gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
støtte til kulturelle aktioner
support for cultural actions, as follows:
flerårige samarbejdsprojekter
multi-annual cooperation projects,
støtte til organer, der er aktive på kulturområdet på europæisk plan
support for bodies active at European level in the field of culture;
støtte til analyser samt indsamling og formidling af information og til aktiviteter, der maksimerer virkningen af projekter inden for europæisk kultursamarbejde og europæisk kulturpolitikudvikling.
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Disse foranstaltninger gennemføres efter bestemmelserne i bilaget.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande:
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
de EFTA-lande, der deltager i EØS, på de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
de kandidatlande, der har udarbejdet en førtiltrædelsesstrategi for tiltrædelse af EU, i overensstemmelse med de generelle principper, betingelser og procedurer for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammerne, som er fastsat i rammeaftalerne
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
landene i det vestlige Balkan efter de procedurer, der er aftalt med de pågældende lande i henhold til rammeaftalerne om deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with these countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
De lande, der er omhandlet i dette stykke, deltager fuldt ud i programmet, under forudsætning af at betingelserne er opfyldt, og at der stilles supplerende bevillinger til rådighed.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
Programmet gør det muligt at samarbejde med internationale organisationer, som er kompetente på kulturområdet, f.eks. Unesco eller Europarådet, om gennemførelsen af de i artikel 4 nævnte foranstaltninger på grundlag af fælles bidrag og i overensstemmelse med den enkelte institutions eller organisations vedtægter.
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Kommissionen sikrer, at der er forbindelse mellem programmet og andre fællesskabsinstrumenter, navnlig sådanne som vedrører strukturfondene og inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, forskning, informationssamfundet, medborgerskab, ungdom, sport, sprog, social integration, EU's eksterne forbindelser og bekæmpelse af enhver form for diskrimination.
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Kommissionen gennemfører de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, i overensstemmelse med bilaget.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme, in accordance with the Annex.
Følgende foranstaltninger vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2:
The following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):
den årlige arbejdsplan, herunder prioriterede opgaver, og udvælgelseskriterier og -procedurer
the annual plan of work, including priorities, selection criteria and procedures;
det årlige budget og midlernes fordeling på de forskellige programaktioner
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
foranstaltninger til overvågning og evaluering af programmet
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
den finansielle støtte fra Fællesskabet
the financial support to be provided by the
i henhold
Community under
artikel 4, stk. 1, litra a), første led:
4(1)(a), first indent:
beløb, varighed, fordeling og modtagere.
amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Alle andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 3.
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Kulturkontaktpunkterne, som defineret i bilagets punkt I.3.1, fungerer som gennemførelsesorganer for formidling af oplysninger om programmet på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i finansforordningen.
The cultural contact points as defined in section I.3.1 of the Annex shall act as implementing bodies for the dissemination of information on the Programme at national level, having regard to Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kulturkontaktpunkterne skal opfylde følgende kriterier:
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
have tilstrækkeligt personale med relevante faglige og sproglige kvalifikationer til at kunne arbejde i et miljø præget af internationalt samarbejde
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
råde over passende infrastrukturer, navnlig med hensyn til informations- og kommunikationsteknologi
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
fungere i en administrativ sammenhæng, som gør det muligt for dem at varetage deres opgaver tilfredsstillende og undgå interessekonflikter.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Der kan i visse tilfælde i henhold til artikel 114, stk. 1, i finansforordningen ydes tilskud til fysiske personer.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Kommissionen kan også uddele priser til fysiske eller juridiske personer vedrørende aktioner eller projekter, der gennemføres som led i programmet.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Afhængig af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Kommissionen kan beslutte, om man på baggrund af ansøgerens profil og aktionernes art kan undlade at efterprøve, om ansøgeren har de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at fuldføre aktionen eller arbejdsprogrammet.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Der kan ydes tilskud til eller gives en pris for visse specifikke aktiviteter, som gennemføres af europæiske kulturhovedstæder, der er udpeget i medfør af afgørelse 1419/1999/EF.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Programmet bidrager til at styrke Fællesskabets tværgående mål, navnlig ved at:
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
fremme det grundlæggende princip om ytringsfrihed
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
søge at fremme gensidig forståelse og tolerance i Den Europæiske Union
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
bidrage til at komme enhver form for diskrimination på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering til livs.
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Der lægges særlig vægt på, at der er sammenhæng og komplementaritet mellem programmet og fællesskabspolitikkerne for kultursamarbejde med tredjelande.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Kommissionen sørger for, at det regelmæssigt kontrolleres, at programmet opfylder de fastsatte mål.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Resultaterne af overvågnings- og evalueringsprocessen anvendes ved gennemførelsen af programmet.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Overvågningen omfatter navnlig udarbejdelse af de rapporter, der er omhandlet i stk. 3, litra a) og c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Kommissionen sørger for regelmæssig, ekstern og uafhængig evaluering af programmet.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
en midtvejsevalueringsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af dette program, senest den 31. december 2010
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
en meddelelse om fortsættelsen af programmet, senest den 31. december 2011
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
en efterfølgende evalueringsrapport, senest den 31. december 2015.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 5 i afgørelse nr. 508/2000/EF, erstattes af det udvalg, der er omhandlet i artikel 9 i nærværende afgørelse.
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på
This Decision shall enter into force on
efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BESKRIVELSE AF AKTIVITETER OG ARRANGEMENTER
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
Første aktionsdel: Støtte til kulturaktioner
First strand: support for cultural actions
Flerårige samarbejdsprojekter
Multi-annual cooperation projects
Programmet støtter bæredygtige og strukturerede kultursamarbejdsprojekter med henblik på at samle de specifikke kvaliteter og den specifikke ekspertise, som de kulturelle aktører i hele Europa har.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Støtten har til formål at hjælpe samarbejdsprojekterne i start- og etableringsfasen eller i den geografiske udvidelsesfase.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Målet er at tilskynde dem til at etablere sig på et bæredygtigt grundlag og blive økonomisk uafhængige.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Hvert samarbejdsprojekt skal have deltagelse af mindst seks aktører fra seks forskellige lande, der deltager i programmet.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Det skal have til formål at samle forskellige slags aktører fra en eller flere sektorer med henblik på at gennemføre forskellige flerårige aktiviteter, som kan gennemføres i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne, men som alle skal forfølge det samme mål.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Hvert samarbejdsprojekt sigter mod at gennemføre en række strukturerede og flerårige kulturaktiviteter.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Aktiviteterne skal gennemføres i løbet af hele den periode, hvor der modtages fællesskabsstøtte.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
De skal omfatte mindst to af de tre specifikke mål, der er fastsat i artikel 3, stk. 2.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
Der gives fortrinsret til samarbejdsprojekter, der sigter på at gennemføre aktiviteter, som vedrører alle tre specifikke mål i ovennævnte artikel.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Samarbejdsprojekterne udvælges efter indkaldelse af forslag i henhold til finansforordningen.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Udvælgelsen finder bl.a. sted ud fra en vurdering af arrangørernes ekspertise på det pågældende område, deres finansielle og operationelle kapacitet til at gennemføre de foreslåede aktiviteter, aktiviteternes kvalitet og den udstrækning, hvori de opfylder programmets overordnede og specifikke mål, jf. artikel 3.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Samarbejdsprojekterne oprettes på grundlag af en samarbejdsaftale, dvs. et fælles dokument, der har juridisk status i et af deltagerlandene og er underskrevet af alle arrangørerne.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 50 % af projektets budget og trappes gradvist ned.
Community support may not exceed 50% of the project budget and shall be degressive in nature.
Den kan ikke overstige 500 000 EUR pr. år for alle samarbejdsprojekternes aktiviteter.
It may not be more than EUR 500 000 per year for all activities of the cooperation projects.
Der ydes støtte i en periode på tre til fem år.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 32 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 32% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Der ydes i henhold til programmet støtte til kultursamarbejdsaktioner, der gennemføres i enkeltsektorer eller på tværs af sektorerne i samarbejde mellem aktører på europæisk plan.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Kreativitet og innovation gives højeste prioritet.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Der skal især tilskyndes til aktioner, der tager sigte på at udforske samarbejdsmuligheder med henblik på at videreudvikle disse på længere sigt.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Hver aktion planlægges og gennemføres i fællesskab af mindst tre kulturelle aktører fra tre forskellige deltagerlande; aktørerne kan komme fra en eller flere sektorer.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Aktionerne udvælges efter indkaldelse af forslag i henhold til finansforordningen og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Udvælgelsen finder bl.a. sted ud fra en vurdering af arrangørernes ekspertise, deres finansielle og operationelle kapacitet til at gennemføre de foreslåede aktioner, aktionernes kvalitet, og den udstrækning, hvori de opfylder programmets overordnede og specifikke mål, jf. artikel 3.
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 50 % af projektets budget.
Community support may not exceed 50% of the project budget.
Den kan ikke være mindre end 50 000 EUR og ikke overstige 200 000 EUR.
It may not be less than EUR 50 000 nor more than EUR 200 000.
Støtten ydes for en periode på højst 24 måneder.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
De betingelser, der i forbindelse med denne aktion gælder for, hvor mange aktører der mindst skal være, for at der kan forelægges projekter, samt for minimums- og maksimumsbeløb for fællesskabsstøtten, kan tilpasses, så der tages hensyn til de særlige vilkår for litterær oversættelse.
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 29 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 29% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Programmet yder også støtte til særaktioner.
The Programme shall also support special actions.
Det særlige ved disse aktioner er, at de bør være omfattende og vidtrækkende og have stor gennemslagskraft over for de europæiske borgere, at de skal bidrage til at øge følelsen af at tilhøre det samme fællesskab og bevidstheden om den kulturelle mangfoldighed i medlemsstaterne, og at de skal bidrage til den tværkulturelle og internationale dialog.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
De skal vedrøre mindst to af de tre specifikke mål, der fremgår af artikel 3.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
Særaktionerne skal også bidrage til i højere grad at synliggøre Fællesskabets indsats på kulturområdet både inden for og uden for Den Europæiske Union.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
De skal også bidrage til at øge den globale bevidsthed om den europæiske kulturs rigdom og mangfoldighed.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
Der vil blive ydet betydelig støtte til "Europæiske kulturhovedstæder" for at fremme gennemførelsen af aktiviteter, der tager sigte på at synliggøre Europa og det tværeuropæiske samarbejde på kulturområdet.
Significant support will be given to the "European Capitals of Culture" in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Særaktioner kan også omfatte prisuddelinger, for så vidt som de sætter fokus på kunstnere, kunstværker eller kunstneriske eller kulturelle frembringelser, så de bliver kendt ud over de nationale grænser og således er med til at fremme bevægelighed og udvekslinger.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.