natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de brutale drab i Maguindanao er et stort tilbageskridt for fred og demokrati i Filippinerne og vil komplicere fredsforhandlingerne mellem den filippinske regering og Morofolkets Islamiske Befrielsesfront, som blev genoptaget den 8. december 2009 i Kuala Lumpur ved den malaysiske regerings mellemkomst,
whereas the brutal killings in Maguindanao represent a major setback for peace and democracy in the Philippines and will complicate the peace talks between the Philippines Government and the Moro Islamic Liberation Front which resumed on 8 December 2009 in Kuala Lumpur, facilitated by the Malaysian Government,
fordømmer på det kraftigste Maguindanao-massakren den 23. november 2009 og giver udtryk for sin solidaritet med de afdødes familier;
Strongly condemns the Maguindanao massacre of 23 November 2009 and expresses its solidarity with the families of the deceased;
glæder sig over den filippinske regerings reaktion på massakren, men beklager de indledende forsinkelser og understreger, at politiets efterforskning skal være fuldt dækkende og uafhængig og skal efterfølges af effektive retsforfølgelser, bl.a. af de medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der er mistænkt for at have været indblandet;
Welcomes the response of the Philippines Government to the massacre, whilst deploring the initial delays, and stresses that the police investigation must be comprehensive and independent and that it must be followed by effective prosecutions, including of the members of the security forces suspected of involvement;
er dybt bekymret over, at de personlige forbindelser mellem visse regeringsmedlemmer og Ampatuan-familien kunne lægge hindringer i vejen for snarere end fremme en upartisk efterforskning af drabene, og kræver, at Ampatuan-familien afhøres af den nationale efterretningstjeneste;
Is deeply concerned that the personal links which members of the administration maintain with the Ampatuan family could hinder rather than help an impartial investigation into the killings and calls for the Ampatuan family to be questioned by the National Bureau of Investigation;
kræver, at der straks træffes foranstaltninger til beskyttelse af alle de vidner, dommere, advokater og anklagere, der er involveret i efterforskningen og retssagerne;
Calls for urgent measures to protect all witnesses, judges, lawyers and prosecutors involved in the investigation and trials;
opfordrer donorlande til at tilbyde det filippinske justitsministerium retsmedicinsk, efterforskningsmæssig og juridisk bistand og støtte;
Calls on donor countries to offer forensic, investigative and legal assistance and support to the Justice Department of the Philippines;
opfordrer den filippinske regering til at tage afgørende skridt til at sætte en stopper for udenretslige drab og forsvindinger og til at opklare alle andre uløste sager, herunder sagen vedrørende Jonas Burgos, som forsvandt i april 2007; henstiller indtrængende til den filippinske regering at ratificere FN's konvention om tvungne forsvindinger;
Calls on the Philippines Government to take decisive steps in order to end extrajudicial killings and disappearances, and to shed light on all other unresolved cases, including that of Jonas Burgos, who was disappeared in April 2007; urges the Philippines Government to ratify the UN Convention on Forced Disappearances;
opfordrer den filippinske regering til at tage afgørende skridt til straks at sætte en stopper for al privat og lokal finansiering af politi og militære støttegrupper og til at opløse paramilitære styrker og lokale militser; glæder sig over præsident Arroyos erklæring af 9. december 2009 om dette spørgsmål og opfordrer præsident Arroyo til at ophæve dekret 546;
Calls on the Philippines Government to take decisive action in order immediately to stop all private and local funding of police and military auxiliary groups and to disband paramilitary forces and local militias; welcomes President Arroyo's declaration on 9 December 2009 concerning this matter and calls on Ms Arroyo to revoke Executive Order 546;
glæder sig i denne forbindelse over det forbud mod at bære skydevåben, som Valgkommissionen har udstedt som forberedelse til valget den 10. maj 2010;
Welcomes, in this connection, the gun ban recently issued by the Commission on Elections in preparation for the 10 May 2010 polls;
glæder sig over undertegnelsen i oktober 2009 af finansieringsaftalen for EU-Filippinerne retsplejestøtteprogrammet (EPJUST), hvori der afsættes 3,9 mio. EUR til støtte, bistand og uddannelse med det formål at styrke strafferetsplejesystemet og understøtte Menneskerettighedskommissionens og civilsamfundsgruppers arbejde; ser frem til rapporterne om det arbejde, der skal udføres som led i det overvågningssystem, som skal etableres inden for rammerne af EPJUST, og som vil få til opgave at følge de fremskridt, landet gør med at bekæmpe udenretslige drab og hermed forbundet uvæsen;
Welcomes the signing in October 2009 of the Financing Agreement for the EU-Philippines Justice Support Programme (EPJUST), which allocates €3.9m in support, assistance and training to strengthen the criminal justice system and support the work of the Commission on Human Rights and of civil society groups; looks forward to the reports on the work of the monitoring system, to be established under EPJUST, that will be responsible for tracking the nation's progress in combating extrajudicial killings and related abuses;
giver udtryk for sin bekymring over, at den af præsidenten erklærede undtagelsestilstand, kombineret med overdragelsen af øgede beføjelser til de væbnede styrker, som tidligere har været impliceret i talrige udenretslige drab, ikke vil forhindre eller begrænse valgrelateret vold i provinsen Mindanao;
Expresses its concern that the declaration of a state of emergency by the President, combined with the conferral of greater powers on the armed forces, which in the past have been implicated in numerous extrajudicial killings, will not prevent or curb election-related violence in Mindanao province;
opfordrer den filippinske regering til at intensivere bestræbelserne på at sætte en stopper for politiske voldshandlinger for at sikre fremtiden for demokratiet i Filippinerne; opfordrer navnlig myndighederne til at nedsætte en task force på højt plan, som nyder bred politisk opbakning, således at der som et hasteanliggende kan gennemføres foranstaltninger til forhindring af valgrelateret vold i månederne forud for valget i maj og tages skridt til at beskytte medierne og ytringsfriheden helt generelt;
Calls on the Philippines Government to step up efforts to eliminate instances of political violence in order to safeguard the future of democracy in the Philippines; calls in particular on the authorities to establish a high-level task force with broad political support in order urgently to implement measures to prevent election-related violence in the months ahead of the May elections and to take steps designed to protect the media and freedom of expression in general;
glæder sig over højesterettens afgørelse om at tillade, at Ang Ladlad deltager i valget i maj, en afgørelse der omstøder Valgkommissionens (COMLEC) oprindelige afslag herpå af moralske årsager;
Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Filippinernes præsident og regering, FN's højkommissær for menneskerettigheder og ASEAN-medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Philippines, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the governments of the ASEAN Member States.
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 og 0036/2010
B7-0031 , 0032 , 0033 , 0034 and 0036/2010
der henviser til artikel 192 og artikel 265, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse af 3. december 2009 til Kommissionen om EU-strategien for Donauregionen ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009, hvori Kommissionen opfordredes til inden udgangen af 2010 at udarbejde en EU-strategi for Donauregionen,
having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
der henviser til EU's strategi for Østersøområdet,
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
der henviser til Rådets program, der er udarbejdet af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber,
having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
der henviser til det Donauforum, der er etableret i Europa-Parlamentet, og til dette forums arbejde,
having regard to the Danube Forum set up within the European Parliament and the Forum's work,
der henviser til sin beslutning af 24. marts 2009 om grønbog om territorial samhørighed og status for debatten om den kommende reform af samhørighedspolitikken,
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
der henviser til Espookonventionen, Århuskonventionen og Bernerkonventionen om miljøbeskyttelse,
having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
der henviser til vandrammedirektivet og Helsingforskonventionen,
having regard to the Water Framework Directive and the Helsinki Convention,
der henviser til Beogradkonventionen om sejlads på Donau,
having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
der henviser til fælleserklæringen om "Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin", vedtaget af Donaukommissionen, Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau (ICPDR) og the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
having regard to the joint statement on 'Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin' adopted by the Danube Commission, the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) and the International Sava River Basin Commission (ISRBC),
der henviser til det svenske formandskabs konference i Stockholm om makroregionale strategier,
having regard to the Stockholm Conference on macro-regional strategy held by the Swedish Presidency,
der henviser til, at Lissabontraktaten anerkender territorial samhørighed som et af EU's mål (EU-traktatens artikel 3),
whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
der henviser til, at formålet med makroregionale strategier er at opnå en bedre udnyttelse af de eksisterende ressourcer med henblik på at løse spørgsmål om territorial udvikling og finde fælles svar på fælles udfordringer,
whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of the existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
der henviser til, at der allerede i EU-strategien for Østersøregionen findes en model for koordinering af EU-politikker og finansiering i geopolitiske territoriale enheder - makroregioner - fastsat på grundlag af specifikke kriterier, og at EU-strategien for Donauregionen, hvis den følger modellen i Østersøstrategien, har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk vækst og til at finde fælles svar på fælles udfordringer,
whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria and whereas an EU Danube Strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
der henviser til, at Donaufloden forbinder ti europæiske lande – Tyskland, Østrig, Slovakiet, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumænien, Bulgarien, Moldova og Ukraine – hvoraf seks er EU-medlemsstater, samt at regionen i en bredere geografisk sammenhæng også omfatter Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro,
whereas the Danube links ten European countries – Germany, Austria, the Slovak Republic, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, the Republic of Moldova and Ukraine – six of which are EU Member States, and in a broader territorial context the region also comprises the Czech Republic, Slovenia, Bosnia Herzegovina and Montenegro,
der henviser til, at Donauregionen er et vigtigt krydsfelt mellem EU's programmer under samhørighedspolitikken og programmerne for lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og potentielle tiltrædelseskandidater, og at den derfor repræsenterer et område, hvor der kan udvikles øgede synergier mellem forskellige EU-politikker, dvs. samhørighed, transport, turisme, landbrug, fiskeri, økonomisk og social udvikling, energi, miljøpolitikker, udvidelse og naboskabspolitik,
whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy and potential candidates for accession, and therefore represents an area where enhanced synergies between different EU policies can be developed: cohesion, transport, tourism, agriculture, fisheries, economic and social development, energy, environment, enlargement and neighbourhood policy,
der henviser til, at der skal udarbejdes en EU-strategi for Donauregionen inden for følgende samarbejdsområder: social udvikling og beskyttelse, bæredygtig økonomisk udvikling, transport- og energiinfrastruktur, miljøbeskyttelse, kultur og uddannelse,
whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
der henviser til, at EU-strategien for Donauregionen kan være et vigtigt bidrag til at opnå bedre koordination mellem de regionale og lokale myndigheder og organisationer, der arbejder i Donauregionen, og bidrage til velstand, bæredygtig udvikling, jobskabelse og sikkerhed i området,
whereas the EU Strategy for the Danube Region could make an important contribution to the achievement of better coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
der henviser til, at der er en lang tradition for samarbejde i Donauregionen: idet Den Europæiske Donaukommission, der blev grundlagt den 30. marts 1856 og oprindeligt havde hovedsæde i Galaţi (Rumænien), var en af de første tværeuropæiske institutioner og i dag har sit hovedsæde i Budapest,
whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
der henviser til, at Donaufloden efter EU-udvidelsen i 2007 næsten er blevet en intern EU-vandvej, og at Donauregionen i høj grad kan bidrage til yderligere at fremme den udvikling, der har fundet sted siden denne udvidelse,
whereas the Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement, and whereas the Danube Region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since that enlargement,
der henviser til, at Donaufloden repræsenterer en effektiv vandvej, der tilmed rækker ud over de nye medlemsstater, og at den sammen med Main-kanalen og Rhinen forbinder Nordsøen med Sortehavet og har potentialet til at styrke Sortehavsregionens geostrategiske position,
whereas the Danube is an effective waterway even beyond the Member States and, together with the Main Canal and River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
der henviser til, at Donauregionen udgør et sammenhængende område med uensartede økonomiske kapaciteter, og at man ved at betragte det som én stor makroregion vil gøre det lettere at overvinde de regionale forskelle med hensyn til økonomiske resultater og sikre en stabil, integreret udvikling,
whereas the Danube region represents an interconnected area with heterogeneous economic capacities and whereas considering the Danube area as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
der henviser til, at Donaudeltaet siden 1991 har været klassificeret som UNESCO-verdenskulturarv, og at Donauregionen omfatter adskillige særligt beskyttede områder og særlige bevaringsområder inden for Natura 2000-netværket, der henviser til, at Donau og Donaudeltaet har et unikt og skrøbeligt økosystem, som er hjemsted for sjældne plantearter, der er truet af forureningen,
whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,
opfordrer Kommissionen til snarest muligt at påbegynde brede høringer af alle landene langs Donau med henblik på at dække de forskellige aspekter af det regionale samarbejde og til at forelægge EU-strategien for Donauregionen senest ved udgangen af 2010;
Calls on the Commission to launch, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube in order to cover various aspects of regional cooperation and to present the EU Strategy for the Danube Region no later than the end of 2010;
mener, at en EU-strategi for Donauregionen er et passende instrument til at fremme udviklingen af territorier gennem tættere samarbejde om klart definerede politikområder, ved hvilke alle statslige partnere har identificeret en reel europæisk merværdi, og opfordrer til, at denne strategi udvikles som en del af målet om "europæisk territorialt samarbejde";
Considers that a European Strategy for the Danube Region represents an appropriate instrument for enhancing territorial development through intensified cooperation in clearly defined policy fields in which genuine European added value has been identified by all governmental partners, and calls for that strategy to be developed as part of the European Territorial Cooperation objective;
påpeger, at det er absolut nødvendigt at medtage enhver makroregional strategi i EU's regionalpolitik, således at denne kan fungere som en samordnet politik for hele EU's område; understreger endvidere behovet for at vurdere merværdien af denne strategi for så vidt angår gennemførelsen af målsætningen om territorial samhørighed på Unionens område;
Stresses the imperative that any macro-regional strategy should be incorporated in the EU's regional policy, as a coordinated policy for the whole territory of the EU; furthermore, highlights the need to analyse the added value of this strategy for the implementation of the objective of territorial cohesion within the territory of the Union;
understreger nødvendigheden af at inddrage relevante regionale og lokale interessenter i Donauområdet i forberedelsesprocessen med henblik på klart at identificere behovene for såvel bæredygtig udvikling af territorier som kapacitetsopbygning for at finde løsninger på fælles udfordringer, effektivt implementere de konkrete projekter og sikre en god forvaltningsmekanisme og opfordrer indtrængende de respektive landes regeringer til at støtte og lette foranstaltninger for information og høring af ngo'er, erhvervssammenslutninger og civilsamfund såvel ved fastlæggelsen af strategien som ved dens fremtidige gennemførelse;
Stresses the need to involve the relevant regional and local stakeholders in the Danube region in the preparatory process, in order to clearly identify the needs, in terms both of balanced, sustainable development of territories and of capacity building, in order to find solutions to common challenges, to implement efficiently the concrete projects and to provide a good governance mechanism, and urges the governments to support and facilitate measures to inform and consult NGOs, trade associations and civil society in both the establishment of the strategy and its future implementation;
anmoder Kommissionen om klart at identificere "forvaltningsstrukturen" i en fremtidig politik for Donauregionen; mener, at gennemførelsen af denne strategi ikke må gribe ind i regionale og lokale forvaltningers ansvarsområder;
Calls on the Commission to clearly identify the 'governance structure' of a future Danube region policy; takes the view that implementation of this strategy must not impinge on the responsibilities of regional and local government;
går ind for støtte til Donauregionens økonomiske og sociale udvikling som et EU-prioritetsområde og for fremme af en mere dybtgående regional integration i Donauregionen som en dynamisk komponent i et større europæisk økonomisk og politisk samarbejdsområde;
Supports the economic and social development of the Danube region as an EU priority area and the promotion of deeper regional integration in the Danube region as a dynamic component of a wider European economic and political area;
opfordrer til forbedring af Donaus nuværende økologiske status som forurenet flod og til foranstaltninger med henblik på at mindske forureningen og undgå yderligere udledning af olie og andre giftige og skadelige stoffer;
Calls for improvements to the ecological status of the Danube, which is currently a polluted river, and for measures to reduce pollution and prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances;
bemærker, at ansvaret for forureningen af Donauregionen ligger hos medlemsstaterne såvel som de andre lande, Donau løber igennem; understreger, at beskyttelse af miljøet i Donaubækkenet er et vigtigt aspekt af betydning for landbrugs- og landdistriktsudviklingen i regionen, og opfordrer indtrængende alle staterne ved floden til at give højeste prioritet til etablering af fælles vandkrafts- og vandkvalitetsprøveanlæg;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region and urges riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til, som led i kampen mod klimaforandringer, at være særlig opmærksomme på og samarbejde om beskyttelsen af de lokale økosystemer og opfordrer Kommissionen til at støtte forskning i og udvikling af nye teknologier med henblik på at øge evnen til at forudsige og reagere på oversvømmelser, ekstrem tørke og utilsigtet forurening;
Encourages the Commission and the Member States, in the framework of the fight against climate change, to pay special attention to, and cooperate in protecting, local ecosystems and urges the Commission to support research and development focusing on new technologies geared to enhancing forecasting and response capabilities in connection with flooding, extreme drought and accidental pollution;