natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og EU-institutionerne til at fremsætte lovgivningsmæssige forslag om frihedsberøvede personers rettigheder, herunder de personer, som Europa-Parlamentet peger på i sine beslutninger og henstillinger Se punkt 1, litra c, i henstilling af 9. marts 2004.
Calls on the Commission and EU institutions to come forward with a legislative proposal on the rights of persons deprived of their liberty, including those identified by the EP in its resolutions and recommendations See paragraph 1(c) of the recommendation of 9 March 2004.
understreger betydningen af at yde frihedsberøvede mødre og deres børn særlig beskyttelse, herunder brug af alternativer til frihedsberøvelse i barnets bedste interesse, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til aktivt at fremme sådanne initiativer;
Reaffirms the importance of granting specific protection to mother detainees and to their children including through the use of alternative measures to detention in the child's best interest, and calls on Member States and the Commission to actively promote and support such initiatives.
understreger betydningen af at sikre, at de grundlæggende rettigheder respekteres, navnlig retten til forsvar og ret til adgang til advokatbistand, og at mistænkte og tiltalte personers rettigheder garanteres, herunder retten til ikke at blive underkastet umenneskelig eller nedværdigende behandling; erindrer i denne forbindelse om betydningen af Kommissionens forslag om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til kommunikation ved anholdelse;
Stresses the importance of ensuring that fundamental rights are respected, notably the rights of the defence and of access to a lawyer, and that the rights of suspects or accused persons are guaranteed, including the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment; recalls, in this connection, the importance of the Commission proposal on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest;
understreger, at forhold under frihedsberøvelse, der opfattes som dårlige, eller forhold, der risikerer at ligge under de standarder, der kræves i Europarådets europæiske fængselsregler, kan være en hindring for overførsel af fanger;
Stresses that detention conditions that are perceived as poor, or conditions that risk falling below the standards required by the Council of Europe's European Prison Rules, could be an impediment to the transfer of prisoners;
opfordrer medlemsstaterne til at øremærke passende ressourcer til omstrukturering og modernisering af fængsler, til at beskytte indsattes rettigheder, til at rehabilitere og forberede indsatte til deres løsladelse og sociale integration, til at uddanne politi og fængselspersonale på grundlag af moderne fængselsforvaltningspraksis og europæiske menneskerettighedsstandarder, til at overvåge fanger med mentale og psykiske forstyrrelser og til at oprette en særlig EU-budgetpost med henblik på at tilskynde til sådanne projekter;
Calls on the Member States to earmark appropriate resources for the restructuring and modernisation of prisons, to protect detainees' rights, to successfully rehabilitate and prepare detainees for their release and social integration, to provide the police and prison staff with training based on contemporary prison management practices and European human rights standards, to monitor prisoners suffering from mental and psychological disorders, and to create a specific EU budget heading with a view to encouraging such projects;
gentager, at det er nødvendigt at fremme forbedring af forholdene i fængslerne i medlemsstaterne med henblik på at udstyre dem med passende teknisk udstyr og udvide den plads, der er til rådighed, og gøre dem funktionelt egnede til at forbedre de indsattes levevilkår, samtidig med at der er et højt sikkerhedsniveau;
Reaffirms the need to promote the improvement of prison facilities in Member States, in order to provide them with appropriate technical equipment and expand the space available, and to make them functionally suitable to improving the living conditions of detainees, while ensuring a high level of security;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at varetægtsfængsling vedbliver at være en undtagelsesforanstaltning, der kun anvendes, når det er absolut nødvendigt og forholdsmæssigt og kun i et begrænset tidsrum, i overensstemmelse med det grundlæggende princip om uskyldsformodning og retten til ikke at blive frihedsberøvet; erindrer om, at varetægtsfængsling skal efterprøves regelmæssigt af en retslig myndighed, og at alternativer såsom den europæiske kontrolordre skal anvendes i tværnationale sager; opfordrer Kommissionen til at fremsætte et forslag til retsakt om minimumsstandarder på dette område baseret på artikel 82, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), på charteret om grundlæggende rettigheder, på den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) og på Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis;
Calls on the Member States to ensure that pre-trial detention remains an exceptional measure to be used under strict conditions of necessity and proportionality and for a limited period of time, in compliance with the fundamental principle of presumption of innocence and of the right not to be deprived of liberty; recalls that pre-trial detention must be reviewed periodically by a judicial authority and that alternatives such as the European Supervision Order must be used in transnational cases; calls on the Commission to come up with a legislative proposal on minimum standards in this field based on Article 82(2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the CFR, on the ECHR and on ECtHR case law;
gentager, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, de har påtaget sig i internationale og EU-fora, til i større omfang at gøre brug af prøveløsladelsesforanstaltninger og sanktioner, der frembyder et alternativ til fængsling, herunder beslutninger, der er truffet i Europarådet Såsom Ministerkomitéens henstilling CM/Rec(2010)1 til medlemsstaterne om Europarådets regler om prøveløsladelse.
Reaffirms the need for Member States to honour the commitments made in international and European fora to making greater use of probation measures and sanctions which offer an alternative to imprisonment, including decisions taken within the Council of Europe Such as Recommendation CM/Rec(2010)1 of the Committee of Ministers to member states on the Council of Europe Probation Rules.
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gennemføre henstillinger, der fremsættes af CPT efter besøg på de steder i medlemsstaterne, hvor personer holdes frihedsberøvet;
Urges Member States to implement the recommendations made by the CPT following visits to their places of detention;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at forebygge selvmord i fængsler og til at foretage tilbundsgående og upartiske undersøgelser i alle tilfælde, hvor en fange dør i fængsel;
Urges the Member States to take action to prevent suicides in prison and to carry out in-depth and impartial investigations in all cases where a prisoner dies in prison;
opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at undertegne og ratificere den valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, der indeholder bestemmelser om en ordning med regelmæssige besøg foretaget af uafhængige internationale og nationale instanser på steder, hvor personer tilbageholdes, og giver disse instanser til opgave at besøge og inspicere fængsler og høre fangernes klager samt at udarbejde en offentlig årlig beretning til de relevante parlamenter; tilskynder EU til at gøre en opfordring til at undertegne og ratificere den valgfri protokol til en del af sin politik over for tredjelande; opfordrer EU og dets medlemsstaterne til fuldt ud at samarbejde med og støtte disse instanser, herunder med passende ressourcer og midler;
Calls on the Member States and the accession countries to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment Punishment, which establishes a system of regular visits by international and national bodies to places of detention and confers on those bodies the task of visiting and inspecting prisons and hearing appeals by prisoners, as well as drawing up a public annual report for the relevant parliaments; encourages the European Union to make a call to sign and ratify the Optional Protocol part of its policy vis-à-vis third countries; calls on the EU and its Member States to fully collaborate with and support these bodies, including with appropriate resources and funds;
mener, at der bør træffes foranstaltninger på EU-niveau, således at nationale parlamentsmedlemmer er sikret ret til at besøge fængsler, og at denne ret også gives til MEP'er inden for EU's område;
Believes that measures should be taken at EU level so that national MPs are guaranteed the right to visit prisons and that this right is likewise granted to MEPs within the territory of the EU;
opfordrer Kommissionen til at undersøge den indvirkning, som forskelle i straffe- og procesretten har på forholdene under frihedsberøvelse i EU-medlemsstaterne, og til at fremsætte henstillinger om disse spørgsmål, navnlig i forbindelse med anvendelse af alternative foranstaltninger, kriminaliserings- og afkriminaliseringspolitikker, varetægtsfængsling, amnesti og benådning, navnlig på områder som migration, narko og unge lovovertrædere;
Calls on the Commission to examine the impact of differences in criminal law and procedural law on detention conditions in the EU Member States and to make recommendations on these issues, notably in relation to recourse to alternative measures, criminalisation and decriminalisation policies, pre-trial detention, amnesty and reprieve, notably in the fields of migration, drugs use and juvenile offenders;
gentager betydningen af at sikre, at børn behandles på en måde, der bedst varetager deres tarv, herunder at de holdes adskilt fra voksne og har ret til at opretholde kontakt med deres familier;
Reaffirms the importance of ensuring that children are treated in a manner that takes into account their best interests, including being kept separate from adults and having the right to maintain contact with their families;
mener, at alle frihedsberøvede børn bør have ret til omgående adgang til juridisk bistand og anden passende bistand samt ret til at lade lovligheden af frihedsberøvelsen prøve ved en domstol eller en anden kompetent myndighed;
Considers that every child deprived of his or her liberty should have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of liberty before a court or other competent authority;
mener, at medlemsstaterne bør gennemføre effektive og uafhængige nationale kontrolforanstaltninger for fængsler og interneringscentre;
Believes that Member States should implement effective and independent national supervision mechanisms for prisons and detention centres;
støtter Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur's (CPT's) og Europarådets menneskerettighedskommissærs fortsatte arbejde med og besøg i medlemsstaternes interneringscentre;
Supports the CPT's and the Council of Europe Commissioner for Human Rights' continued work in and visits to Member State detention centres;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådet, Europarådets parlamentariske forsamling, Europarådets menneskerettighedskommissær, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, FN's Menneskerettighedskomité, FN's Komité mod Tortur, FN's særlige rapportør om tortur og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the Council of Europe Parliamentary Assembly, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, the European Court of Human Rights, the UN Committee on Human Rights, the UN Committee against Torture, the UN Special Rapporteur on Torture and the UN High Commissioner for Human Rights.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (16384/2010),
having regard to the draft Council decision (16384/2010),
der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0097/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0097/2011 ),
, 27. oktober 2005 EUT C 272 E af 9.11.2006, s. 456.
, of 27 October 2005 OJ C 272 E, 09.11.2006, p.
, af 8. juni 2011 om socialpolitikkens eksterne dimension, fremme af arbejdsstandarder og sociale standarder og de europæiske virksomheders sociale ansvar Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0260 .
(PCA), of 8 June 2011 on the external dimension of social policy, promoting labour and social standards and European corporate social responsibility Texts adopted, P7_TA(2011)0260 .
og af 25. november 2010 om menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder i internationale handelsaftaler Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0434 .
and of 25 November 2010 on Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side EFT L 229 af 31.8.1999, s. 3.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part OJ L 229, 31.8.1999, p.
der henviser til Rådets konklusioner om Usbekistan, f.eks. af 25. oktober 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf.
having regard to Council conclusions on Uzbekistan, such as of 25 October 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/117329.pdf
, 27. oktober 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf.
, of 27 October 2009 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, 16. december 2008 http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf.
, 16 December 2008 http://ec.europa.eu/sport/information-center/doc/timeline/european_council_12-12-2008_conclusions_en.pdf
, 27. oktober 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf.
, 27 October 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/gena/110783.pdf
, 13. oktober 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/103295.pdf.
, of 13 October 2008 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/103295.pdf
og 29. april 2008 http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf.
, 29 April 2008 http://www.eu2008.si/si/News_and_Documents/Council_Conclusions/April/0428_GAERC4.pdf
, hvori der blev udtrykt betænkelighed vedrørende menneskerettigheder, demokratisering og retsstatsprincippet i Usbekistan,
, in which concerns about human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan were raised,
og 2010 United Nations, International Covenant on Civil and Political Rights, Distr.
and 2010 United Nations, International Covenant on Civil and Political Rights, Distr.
), fra FN's Komité om Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder (2006) http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/%28Symbol%29/E.C.12.UZB.CO.1.En?Opendocument.
), the concluding observations of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (2006) http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/%28Symbol%29/E.C.12.UZB.CO.1.En?Opendocument
, rapporten fra Arbejdsgruppen om Universel Regelmæssig Gennemgang vedrørende Usbekistan (2009) http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session3/UZ/A_HRC_10_82_Add1_Uzbekistan_E.pdf.
, the Report of the Working Group on Universal Periodic Review on Uzbekistan (2009) http://lib.ohchr.org/HRBodies/UPR/Documents/Session3/UZ/A_HRC_10_82_Add1_Uzbekistan_E.pdf
, rapporten fra ILO's ekspertudvalg vedrørende gennemførelsen af konventioner og henstillinger om konventionen om de værste former for børnearbejde (2010 International Labour Conference, 99th Session, 2010, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, (http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf).
), the Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the Worst Forms of Child Labour Convention (2010 International Labour Conference, 99th Session, 2010, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, (http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf)
og 2011 International Labour Conference, 100th Session, 2011, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILC.
and 2011 International Labour Conference, 100th Session, 2011, Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (ILC.
) samt rapporten fra ILO's ekspertudvalg vedrørende gennemførelsen af konventioner og henstillinger om konventionen om afskaffelse af tvangsarbejde (2010 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf.
) and the Report of the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations regarding the Abolition of Forced Labour Convention (2010 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_123424.pdf
og 2011 http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf.
and 2011 . http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@relconf/documents/meetingdocument/wcms_151556.pdf
), som alle giver udtryk for betænkelighed med hensyn til den fortsatte brug af børnearbejde i Usbekistan,
), which all express concern over the continued use of child labour in Uzbekistan,
der henviser til Kommissionens meddelelse »Fremme af anstændigt arbejde for alle: EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden ( KOM(2006)0249 ),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Promoting decent work for all: The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’ ( COM(2006)0249 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse, »En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger« ( KOM(2008)0055 ), og til arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om bekæmpelse af børnearbejde ( SEK(2010)0037 ),
having regard to the Communication from the Commission on ‘A Special Place for Children in EU External Action’ ( COM(2008)0055 ) as well as the European Commission staff working document on combating child labour ( SEC(2010)0037 ) ,
der henviser til Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, navnlig konventionen fra 1973 om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138) The General Conference of the International Labour Organisation, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Note: Date of coming into force: 19:06:1976.)
having regard to the Conventions of the International Labour Organization (ILO), in particular to the Convention concerning Minimum Age for Admission for Employment of 1973 (Nr 138) The General Conference of the International Labour Organisation, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Note: Date of coming into force: 19:06:1976.)
Convention:C138, Geneva 26.06.1973, (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C138).
Convention:C138, Geneva 26.06.1973, (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C138)
og konventionen fra 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (nr. 182) The General Conference of the International Labour Organization, C182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999, Geneva 17.06.1999, (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182).
and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour of 1999 (Nr 182) The General Conference of the International Labour Organization, C182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999, Geneva 17.06.1999, (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C182)
, der blev ratificeret af Usbekistan i henholdsvis 2009 og 2008, og som blev efterfulgt af vedtagelsen af en national handlingsplan i Usbekistan,
, which were ratified by Uzbekistan in 2009 and 2008 respectively and which were followed by the adoption of a national Action Plan in Uzbekistan,
der henviser til opfordringerne fra en række ikke-statslige organisationer Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative
having regard to calls by various non-governmental organizations Business Social Compliance Initiative, C.W.F Children Worldwide Fashion, Anti-Slavery International, Uzbek-German Forum for Human Rights and Ethical Trading Initiative
og fagforeninger ITUC-ETUC.
and by trade unions the ITUC-ETUC
til at undersøge GSP-præferencerne for Usbekistan,
for investigations concerning the GSP preferences for Uzbekistan,
der henviser til det vejledende DCI-program for Centralasien 2011-2013 Kommissionen, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser, Direktoratet for Østeuropa, det sydlige Kaukasus, republikkerne i Centralasien, DCI Indicative Programme 2011-2013, s. 54, (http://www.eeas.europa.eu/central_asia/docs/2010_ca_mtr_en.pdf).
having regard to the Central Asia DCI Indicative Program 2011-2013 European Commission, External Relations Directorate General, Directorate Eastern Europe, Southern Caucasus, Central Asian Republics, DCI Indicative Programme 2011-2013, page 54, (http://www.eeas.europa.eu/central_asia/docs/2010_ca_mtr_en.pdf)
der henviser til interimsbetænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A7-0427/2011 ),
having regard to the interim report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0427/2011 ),
der henviser til, at tekstilvarer er udelukket fra partnerskabs- og samarbejdsaftalen, men at de var omfattet af en bilateral aftale, der udløb i 2005, hvilket skaber retlig usikkerhed for EU's eksportører, da Usbekistan som ikke-WTO-medlem frit kan forhøje sine importtoldsatser, mens EU (i toldspørgsmål) anvender mestbegunstigelsesklausulen på alle verdens lande;
whereas textiles are excluded from the PCA and were instead regulated by a bilateral agreement which lapsed in 2005, creating legal uncertainty for Union exporters, since Uzbekistan (not being a WTO member) is free to increase import tariffs whereas the Union accords Most-Favoured-Nation treatment (in tariffs) to every country in the world,
der henviser til, at protokollen har til formål at indføje tekstiler i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvilket vil føre til, at de to parter giver hinanden mestbegunstigelsesstatus og dermed gør en ende på den retlige usikkerhed for EU's tekstileksportører;
whereas the Protocol aims to include textiles in the PCA, which will lead to both parties granting each other MFN status, thereby putting an end to the legal uncertainty for Union textile exporters,