natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den krævede sikkerhedsvurdering skal forløbere for ulykker (en første hændelse, der kunne føre til ulykkessituationer) identificeres og analyseres, og der skal træffes foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Within the required safety assessment precursors to accidents (an initiating event that could lead to accident conditions) shall be identified and analysed, and measures shall be taken to prevent the occurrence of accidents.
For yderligere at øge sikkerheden, skal der indføres procedurer for tilbagemeldinger og analyser vedrørende driftserfaringer i egne og andre faciliteter, herunder første hændelser, forløbere for ulykker, farlige situationer ("near misses"), ulykker og uautoriserede handlinger, således at der kan indhøstes, deles og følges op på erfaringer.
To further enhance safety, processes shall be put in place for the feedback and analysis of operating experience in own and other facilities, including initiating events, accident precursors, "near misses", accidents and unauthorised acts, so that lessons may be learned, shared and acted upon.
Medlemsstaterne skal sikre, at nukleare anlæg er optimerede, så de har de højeste sikkerhedsnormer, der med rimelighed kan opnås, uden at driften begrænses unødigt.
Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably practicable be achieved without unduly limiting their operation.
For at optimere sikkerheden skal der foretages vurderinger af de forskellige faktorers relative betydning, herunder:
The optimisation of safety shall require judgements to be made about the relative significance of various factors, including:
- sandsynligheden for forudsigelige begivenheder og konsekvenserne heraf
- the likelihood of the occurrence of foreseeable events and the resulting consequences;
- størrelsen og fordelingen af modtagne strålingsdoser
- the magnitude and distribution of radiation doses received;
Optimering af sikkerheden indebærer også anvendelse af god praksis og sund fornuft i det omfang, det er praktisk muligt i forbindelse med de daglige aktiviteter.
The optimisation of safety also means using good practices and common sense as far as is practical in day to day activities.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes alle praktiske foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning af nukleare hændelser og ulykker i deres nukleare anlæg.
Member States shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents in its nuclear installations.
Hver enkelt medlemsstat sikrer, at tilladelsesindehaveren træffer alle praktiske foranstaltninger med henblik på:
Each Member State shall ensure, that the licence holders engage all practical efforts
- at forebygge unormale driftsbetingelser eller hændelser, som kan føre til tab af kontrol
- to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;
- at forebygge, at indtrufne unormale driftsbetingelser eller hændelser eskalerer, og
- to prevent the escalation of any such abnormal conditions or incidents that do occur; and
- at afhjælpe eventuelle skadelige konsekvenser af en ulykke
- to mitigate any harmful consequences of an accident.
gennem anvendelse af dybdeforsvarskonceptet.
by implementing "defence in depth".
Anvendelsen af dybdeforsvarskonceptet skal sikre, at ingen enkeltstående teknisk, menneskelig eller organisatorisk fejl kan medføre skadelige virkninger, og at det er meget usandsynligt, at der kan indtræffe de kombinationer af fejl, der kan medføre betydelige skadelige virkninger.
The application of the defence in depth concept shall ensure that no single technical, human or organisational failure could lead to harmful effects, and that the combinations of failures that could give rise to significant harmful effects are of very low probability.
Dybdeforsvar gennemføres ved en kombination af flere på hinanden følgende og uafhængige beskyttelsesniveauer, der alle skal svigte, inden der kan forårsages skadelige virkninger på arbejdstagerne og offentligheden.
Defence in depth shall be implemented through the combination of a number of consecutive and independent levels of protection that would all have to fail before harmful effects could be caused to workers or the general public.
De forskellige dybdeforsvarsniveauer skal omfatte:
The levels of defence in depth shall include:
- et hensigtsmæssigt design af det nukleare anlæg med
- an adequate design of the nuclear installation, consisting of:
kontrol-, begrænsnings- og beskyttelsessystemer og overvågningsfunktioner
Control, limiting and protection systems and surveillance features;
- en hensigtsmæssig organisation med
- an adequate organisation with:
Medlemsstaterne sikrer, at der indføres ordninger for nødberedskab og afværgeforanstaltninger i forbindelse med ulykker i nukleare anlæg, jf. direktiv 96/29/Euratom.
Members States shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear installations accidents according to Directive 96/29/Euratom.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy ( COM(2008)0721 – C6-0510/2008 – 2008/0216(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0721 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0721 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0510/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0510/2008 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0253/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0253/2009 ),
I øjeblikket er kontrolbestemmelserne spredt ud over en lang række overlappende og komplekse retsakter.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
For nogle dele af kontrolordningen har medlemsstaternes gennemførelse været dårlig,
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States
hvilket fører til
which results in
utilstrækkelige og divergerende foranstaltninger mod overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik, hvilket underminerer indførelsen af ensartede spilleregler for fiskere i hele Fællesskabet.
insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
og Kommissionen har ikke foreslået alle de gennemførelsesforordninger, der er nødvendige for forordning (EØF) nr. 2847/93.
, and the Commission has not proposed all of the necessary implementing regulations needed for Regulation (EEC) No 2847/93.
Dette har ført til
The result is
Den fælles fiskeripolitik omfatter bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, således at alle de typer aktiviteter, der udnytter sådanne ressourcer, behandles ens, uanset om de er kommercielle eller ikke-kommercielle.
The Common Fisheries Policy covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, so that all types of activities that exploit such resources are treated on an equal basis, whether they be commercial or non-commercial.
Kontrolaktiviteter og -metoder bør baseres på risikostyring ved hjælp af systematiske og omfattende krydskontrolprocedurer.
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Kontrolaktiviteter og -metoder bør baseres på risikostyring ved hjælp af systematiske og omfattende krydskontrolprocedurer
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way
udført af medlemsstaterne
by Member States.
Der bør oprettes et integreret havovervågningsnet mellem overvågnings-, identificerings- og sporingssystemerne med henblik på søfartssikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, grænsekontrol, generel retshåndhævelse og handelsfremme.
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Der bør oprettes et integreret havovervågningsnet mellem overvågnings-, identificerings- og sporingssystemerne med henblik på søfartssikkerhed, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, grænsekontrol, generel retshåndhævelse og handelsfremme
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation
, der er tilpasset medlemsstaternes forskellige forhold
, geared to the different situations in the Member States
, som ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006
, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør der for at nå det grundlæggende mål om at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik oprettes en omfattende og ensartet kontrolordning.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør der for at nå det grundlæggende mål om at sikre en effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik oprettes en omfattende og ensartet kontrolordning
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls,
under hensyntagen til den omstændighed, at ikke-industrielt småfiskeri klart adskiller sig fra industrifiskeri, subsistensfiskeri og rekreativt fiskeri, og at kontrolordningerne bør afspejle disse forskelle på en hensigtsmæssig måde
taking account of the fact that small-scale and artisanal fisheries clearly differ from industrial, subsistence and recreational fisheries and that a system of control regulations should reflect these differences in an appropriate manner.
, overvågning, inspektion og håndhævelse
monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of
af reglerne i den fælles fiskeripolitik
the rules of the Common Fisheries Policy.
(i det følgende benævnt "EF-kontrolordningen")
This Regulation establishes a Community system for control,
af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
of the Common Fisheries Policy.
anbringelse i bur af fisk og fiskevarer
caging of fish and fishery products;
forarbejdning om bord, overførsel
processing on board, transferring
og opfedning
and fattening
af fisk og fiskevarer
of fish and fishery products;
"Alvorlig overtrædelse": de aktiviteter, der er opført i artikel 42, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008
"Serious infringement" means those activities listed in Article 42(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008;
Artikel 4 – nr. 7 a (nyt)
Article 4 – point 7 a (new)
og/eller til specifikt fiskeri i en nærmere bestemt periode, i et bestemt område eller til et bestemt fiskeri på særlige betingelser
and/or specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
"Forarbejdning": den proces, hvorved slutproduktet blev frembragt.
"Processing" means the process by which the presentation was prepared.
Der er tale om
It includes
pakning, konservering i dåse, frysning, røgning, saltning, kogning, anbringelse i saltlage eller tørring eller tilberedning af fisk til markedet på alle andre måder
packing, canning, freezing, smoking, salting, cooking, pickling, drying or preparing fish for market in any other manner;
Medlemsstaterne kontrollerer de aktiviteter, som gennemføres af enhver fysisk eller juridisk person, der er omfattet af den fælles fiskeripolitik, og som udøves på deres område eller i farvande under deres højhedsområde eller jurisdiktion, især fiskeri,
Member States shall control the activities carried out by any natural or legal person within the scope of the Common Fisheries Policy on their territory and within waters subject to their sovereignty or jurisdiction, in particular fishing,
omladning, overførsel af fisk til bure eller akvakulturfaciliteter, herunder opfedningsanlæg, landing, import, transport, afsætning og oplagring af fiskevarer.
transhipments, transfer of fish to cages or aquaculture installations including fattening installations, landing, import, transport, marketing and storage of fishery products.
Hver medlemsstat sikrer, at kontrol, inspektion, overvågning og håndhævelse udføres uden forskelsbehandling
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards
sektorer, fartøjer eller personer,
sectors, vessels or persons
der udvælges med henblik på inspektion,
chosen for inspection
og på basis af risikostyring.
, and on the basis of risk management.
Flagmedlemsstaten suspenderer midlertidigt fiskerilicensen for et fartøj, der er omfattet af midlertidig oplægning besluttet af den pågældende medlemsstat, og som har fået sin fiskeritilladelse suspenderet, jf.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article
artikel 45, stk. 1, litra d),
45 paragraph 1 d)
i forordning (EF) nr. 1005/2008.
of Regulation (EC) No 1005/2008.
Flagmedlemsstaten inddrager permanent et fartøjs fiskerilicens, hvis fartøjet er omfattet af en kapacitetstilpasningsforanstaltning, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002, eller som har fået sin fiskeritilladelse inddraget, jf.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with
artikel 45, stk. 1, litra d)
article 45 (1) (d)
, i forordning (EF) nr. 1005/2008.
of Regulation (EC) No 1005/2008.
artikel 45, nr. 4)
Article 45 (4)
f) fiskeri med bundredskaber i
f) fishing activities with bottom gears in
, der ikke henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisations ansvar
not under the responsibility of a Regional Fisheries Management Organisation;
; der udarbejdes en liste over de redskaber, der er omhandlet i denne bestemmelse
a list shall be drawn up of the gears referred to in this provision;
For fartøjer med en længde overalt på over 10 meter, men højst 15 meter anvendes dette stykke fra den
For vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall this paragraph shall apply as from
Økonomisk bistand til installation af komponenter til fartøjsovervågningssystemet skal være støtteberettiget i henhold til artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
Financial assistance for the installation of Vessel Monitoring System devices shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State
Kommissionen kan
The Commission
efter at have forelagt dokumentation for manglende opfyldelse af kravene vedrørende kontrolforanstaltninger eller videnskabelige rapporter
, after providing documentary justification by submitting evidence of failure to comply with control measures or scientific reports,
forlange, at en medlemsstat bruger et fartøjssporingssystem til et bestemt fiskeri og på et bestemt tidspunkt.
may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Den tilladte tolerance for de i logbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kg der er om bord, er
The permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be
Økonomisk bistand til installation af elektroniske logbøger skal være støtteberettiget i henhold til artikel 8, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 861/2006.
Financial assistance for the installation of electronic logbooks shall be eligible for funding under Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
a) udelukkende fisker inden for flagmedlemsstatens territorialfarvande
a) operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State,
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, og medmindre de kompetente myndigheder har givet tilladelse til tidligere indsejling, meddeler førerne af EF-fiskerfartøjer eller deres repræsentanter
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, masters of Community fishing vessels or their representatives
, der har arter om bord, som er omfattet af fangst- eller indsatsbegrænsninger,
having species on board which are subject to catch or effort limits
mindst fire timer før det forventede ankomsttidspunkt i havn, de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havn eller landingsfaciliteter de ønsker at anvende, følgende oplysninger:
shall notify the competent authorities of the Member State whose port or landing facilities they wish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, unless the competent authorities have given permission for an earlier entry, of the following information:
d) datoer for fangstrejsen og de områder, hvor fangsterne blev taget;
d) dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
områdebeskrivelsen skal være lige så detaljeret som krævet i artikel 14, stk. 1
the area shall be to the same level of detail as under Article 14(1);
f) mængden af hver art om bord
f) the quantities of each species retained on board
, herunder nulfangster
, including zero catches returns
Efter proceduren omhandlet i artikel 111
in accordance with the procedure referred to in Article 111,
visse kategorier af fiskerfartøjer
certain categories of fishing vessels
under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.
another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
, efter forslag fra
Council, on a proposal from the
skal gælde en anden frist for
another notification period
under hensyntagen blandt andet til typen af fiskevarer og afstanden mellem fiskepladserne, landingsstederne og de havne, hvor de pågældende fiskerfartøjer er registreret.
taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis havn eller landingsfaciliteter føreren af et fiskerfartøj ønsker at anløbe, skal senest to timer efter anmodningens modtagelse meddele føreren af fiskerfartøjet den ønskede tilladelse, såfremt føreren har fremsat en anmodning herom mindst fire timer forud for det forventede anløbstidspunkt i havnen.
The competent authorities of the Member State whose port or landing facilities the master of a fishing vessel wishes to use, having made a request to do so at least four hours prior to the estimated time of arrival at the port shall, within two hours of receiving the request, give permission accordingly.
Uden at det berører specifikke bestemmelser i de flerårige planer, skal føreren af et EF-fiskerfartøj med en længde overalt på over 10 meter eller dennes repræsentant indsende oplysningerne i landingsopgørelsen elektronisk til de kompetente myndigheder i flagstaten senest
Without prejudice to specific provisions contained in multiannual plans, the master or his representative of a Community fishing vessel exceeding 10 meters length overall shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag Member State within
to timer
2 hours
efter landingens afslutning.
after completion of the landing.
seks timer
6 hours
1. juli 2013
1 July 2013.
For fartøjer, der er fritaget for kravet i stk. 2, skal føreren eller dennes repræsentant foretage registrering ved landing og snarest muligt og senest 24 timer efter landingen indsende en landingsopgørelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor landingen har fundet sted
For vessels exempted from the requirement set out in paragraph 2, the master, or his representative, shall record upon landing and submit as soon as possible and not later than 24 hours after landing, a landing declaration to the competent authorities of the Member State where the landing has taken place
, hvorefter disse straks videresender landingsopgørelsen til flagmedlemsstaten
, which shall forward it without delay to the flag Member State
Hver medlemsstat registrerer alle relevante data om fiskerimuligheder som omhandlet i dette kapitel, udtrykt både som fangster
Each Member State shall record all relevant data on fishing opportunities as referred to in this Chapter, expressed both in terms of catches
og fiskeriindsats, og opbevarer de originale data i en periode på tre år eller længere i overensstemmelse med de nationale regler.
and fishing effort, and shall keep the originals of that data for a period of three years or longer in accordance with national rules.
Alle fangster
All catches
og udsmid
and discards
af en kvoteret bestand eller gruppe af bestande, som tages af EF-fiskerfartøjer, afskrives på den kvote, der for den pågældende bestand eller gruppe af bestande er tildelt flagmedlemsstaten, uanset landingsstedet.
of a stock or a group of stocks subject to quota made by Community fishing vessels shall be charged against the quota applicable to the flag Member State for the stock or group of stocks in question, irrespective of the place of landing.
Den i stk. 2 anførte beslutning offentliggøres af den berørte medlemsstat og sendes straks til Kommissionen
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission
de øvrige medlemsstater.
other Member States.
de relevante
shall ensure
fisk om bord, lander dem, anbringer dem i bur eller omlader dem i deres farvande eller på deres område.
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
, der underretter
, which shall inform the
Fra den dato, beslutningen er offentliggjort af den berørte medlemsstat, skal medlemsstaterne
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States
på grundlag af den relevante dokumentation kontrollere
shall verify, through the corresponding documentation,
, at fartøjer, der fører den berørte medlemsstats flag, ikke opbevarer fisk
that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish
af den pågældende bestand eller gruppe af bestande,
caught, after the date of closure,