natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at resultaterne af det integrerede program anerkendes på passende vis samt demonstreres og gennemføres i større sammenhæng.
to ensure that the results of the Integrated Programme are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale.
og organer til anerkendelse af erhvervet kompetence og opnået erfaring
and experience accreditation
samt for arbejdsmarkedets parter.
services, and for social partners;
Sådanne netværk kan omfatte:
Such networks may include:
tematiske netværk, som behandler emner vedrørende indholdet i livslang læring eller livslang læringsmetoder og -politikker.
thematic networks working on issues related to the content of lifelong learning or to lifelong learning methodologies and policies.
Sådanne netværk kan observere, udveksle, kortlægge og analysere god praksis og innovation og fremsætte forslag til bedre og bredere anvendelse af denne praksis på tværs af medlemsstaterne
Such networks may observe, exchange, identify and analyse good practice and innovation, and make proposals for a better and wider use of such practices across the Member States;
stående konferencer om politikspørgsmål, som har til formål at koordinere politikken på EU-plan om strategiske emner inden for livslang læring.
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
undersøgelser og sammenlignende forskning
studies and comparative research;
udvikling af indikatorer og statistiske undersøgelser, herunder støtte til det arbejde, der foregår inden for livslang læring i samarbejde med Eurostat
development of indicators and statistical surveys, including support for work undertaken in the field of lifelong learning in cooperation with Eurostat;
støtte til driften af Eurydicenettet og finansieringen af Det Europæiske Eurydice-kontor, som Kommissionen har oprettet.
support for the operation of the Eurydice network and funding of the Eurydice European Unit set up by the Commission;
netværk af organisationer, som fremmer mobilitet og anerkendelse, f.eks. Euroguidance-nettet og Naric-nettet af nationale informationscentre for akademisk anerkendelse
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
støtte til tværnationale webbaserede tjenester som f.eks. Ploteus
support for transnational web-based services such as Ploteus;
aktiviteter i forbindelse med Europass-initiativet
activities under the Europass initiative in accordance with Decision
Følgende strategiske aktioner, som er udformet for at opfylde undervisnings- og læringsbehov i mere end én fase af livet, kan støttes i overensstemmelse med den nøgleaktivitet, som er beskrevet i artikel 2, stk. 2, litra b):
The following strategic actions, designed to address teaching and learning needs at more than one life-stage, may be supported under the key activity referred to in Article 2(2)(b):
udvikle nye sprogindlæringsmaterialer, herunder online-kurser og redskaber til afprøvning af sprogkundskaber
developing new language learning materials, including online courses, and instruments for language testing;
udvikle redskaber og kurser til uddannelse af sproglærere
developing tools and courses for language teacher training;
understøtte udnyttelsen og gennemførelsen af nyskabende produkter og processer
supporting the exploitation and implementation of innovative products and processes;
stimulere samarbejdet mellem projekter, som vedrører samme område
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
udvikle god praksis i forbindelse med formidlingsmetoder
developing good practice with regard to dissemination methods;
det årlige arbejdsprogram, udvælgelseskriterier og -procedurer
the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
det årlige budget og fordelingen af midler mellem det tværgående programs forskellige aktioner
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
retningslinjer for gennemførelse af det tværgående program og dets nøgleaktiviteter
the guidelines for implementing the transversal programme and its key activities;
Inden for rammerne af det integrerede program og bilaget er Jean Monnet-programmet rettet mod:
Within the framework of the Integrated Programme and the Annex, the Jean Monnet programme is aimed at:
Studerende og forskere, der beskæftiger sig med europæisk integration på alle former for videregående uddannelse (ISCED-niveau 5 og 6) såvel i som uden for Fællesskabet.
students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
Højere læreanstalter i og uden for Fællesskabet.
higher education institutions within and outside the Community;
Undervisere og administrativt personale på disse læreanstalter.
teaching and administrative staff within those institutions;
Foreninger og repræsentanter for personer, som er involveret i uddannelse i og uden for Fællesskabet.
associations and representatives of those involved in education and training within and outside the Community;
Offentlige og private organisationer, der er ansvarlige for tilrettelæggelse og afholdelse af undervisning på lokalt og regionalt plan.
public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
Forskningscentre og -organer, der beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration i og uden for Fællesskabet.
research centres and bodies concerned with issues relating to European integration within and outside the Community.
at stimulere en forbilledlig undervisning og forskning i samt refleksion over europæiske integrationsstudier på højere læreanstalter i og uden for Fællesskabet
to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
at forbedre sagkyndige akademikeres og almindelige europæiske borgeres viden og bevidsthed om spørgsmål, der vedrører europæisk integration
to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
at støtte vigtige europæiske institutioner, som beskæftiger sig med spørgsmål vedrørende europæisk integration
to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
at støtte forekomsten af europæiske foreninger af høj kvalitet, som er aktive på uddannelsesområdet.
to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Jean Monnet-lærestole, ekspertisecentre og undervisningsmoduler
Jean Monnet Chairs, centres of excellence and teaching modules;
foreninger for professorer, andre lærere på højere læreanstalter og forskere, som specialiserer sig i europæisk integration
associations of professors, other teachers in higher education, and researchers specialising in European integration;
støtte til unge forskere, som specialiserer sig i europæiske integrationsstudier
support for young researchers specialising in European integration studies;
informations- og forskningsaktiviteter om Fællesskabet med henblik på fremme af diskussion, refleksion og viden vedrørende den europæiske integrationsproces.
information and research activities relating to the Community with the aim of promoting discussion, reflection and knowledge about the process of European integration;
Europakollegiet (afdelingerne i Brügge og Natolin)
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
Det Europæiske Universitetsinstitut, Firenze
the European University Institute, Florence;
Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning, Maastricht
the European Institute of Public Administration, Maastricht;
Det Europæiske Retsakademi, Trier
the Academy of European Law, Trier;
Europa-Instituttet på Universität des Saarlandes
the Europa-Institut of the University of Saarland;
Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse (CIFE), Nice
the International Centre for European Training (CIFE), Nice;
det fælleseuropæiske universitetscenter for menneskerettigheder og demokrati i Venedig
the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice;
Det Europæiske Agentur for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov i Middelfart.
the European Agency for Development in Special Needs Education, Middelfart.
Der kan være tale om tilskud, som tildeles på årsbasis, eller tilskud, som kan fornyes i overensstemmelse med en partnerskabsrammeaftale med Kommissionen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Artikel 43 Budget
Article 43
af Jean Monnet-programmets budget afsættes til støtte af den i artikel 2, stk. 3, litra a), angivne nøgleaktivitet, mindst
of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 2(3)(a), not less than
afsættes til den i artikel 2, stk. 3, litra b), angivne nøgleaktivitet og mindst
to the key activity referred to in Article 2(3)(b), and not less than
til den i artikel 2, stk. 3, litra c), angivne nøgleaktivitet.
to the key activity referred to in Article 2(3)(c).
det årlige budget og fordelingen af midler mellem Jean Monnet-programmets forskellige aktioner
the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
retningslinjer for gennemførelse af Jean Monnet-programmet og dets nøgleaktiviteter
the guidelines for implementing the Jean Monnet programme and its key activities;
Aktioner, som er påbegyndt senest den 31. december 2006 på grundlag af
Transitional provision
afgørelse 1999/382/EF, afgørelse nr. 253/2000/EF, afgørelse nr. 2318/2003/EF, afgørelse nr. 791/2004/EF
Actions which are initiated on or before 31 December 2006 on the basis of Decision 1999/382/EC, of Decision No 253/2000/EC, of Decision No 2318/2003/EC, of Decision No 791/2004/EC or of Decision No 2241/2004/EC, shall be administered in conformity with those Decisions, except that the committees established by those Decisions shall be replaced by the committee established by Article 10 of
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Administrative and Financial provisions
Administrative bestemmelser
Administrative Provisions
For forslag til og udvælgelse af aktiviteter i det integrerede program gælder følgende procedurer:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the Integrated Programme are as follows:
Procedure for de nationale kontorer
National agency procedure
Procedure 1
Procedure 1
Følgende aktioner, i forbindelse med hvilke udvælgelsen foretages af de respektive nationale kontorer, forvaltes gennem "procedure 1 for nationale kontorer":
The following actions, under which the selection decisions are taken by the appropriate national agencies, shall be managed through the "National agency procedure 1":
til de respektive nationale kontorer, som medlemsstaterne har etableret i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b).
to the appropriate national agencies designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b).
De nationale kontorer fordeler støtten til modtagere, som befinder sig i de respektive medlemsstater.
The national agencies shall distribute grants to beneficiaries located in their respective Member States.
Den enkelte partner i et bilateralt eller multilateralt
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding
støtte direkte fra det respektive nationale kontor.
from its respective national agency.
Procedure 2
Procedure 2
det nationale kontor
this action shall be
Det nationale kontor i projektkoordinatorens medlemsstat gennemfører evalueringen af ansøgningerne og indsender en kort liste over ansøgninger, som det foreslår godkendt, til Kommissionen.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Finansielle bestemmelser
Financial Provisions
Disse kriterier skal tage hensyn til størrelsen af den tildelte støtte; hvor støtten udgør mindre end 25 000 EUR, skal proceduren forenkles i alle faser, der omfatter ansøgere og støttemodtagere.
These criteria shall take into account the size of the grants made; where grants amount to less than EUR 25 000 they shall provide for simplified systems at all stages involving applicants or beneficiaries.
Nationale kontorer skal kunne bestemme og begrænse de oplysninger, der kræves fra støtteansøgere, og efter tildelingen af støtte udarbejde forenklede kontrakter, der kun indeholder følgende elementer:
They shall enable national agencies to determine and limit the detail required from applicants for grants and to issue contracts following the award of grants on a simplified basis including only the following elements:
de kontraherende parter
the contracting parties
kontraktens varighed, svarende til den periode, modtageren er berettiget til støtte
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure
det maksimale støttebeløb
the maximum amount of funding awarded
en sammenfattende beskrivelse af den pågældende aktion
a summary description of the action involved
krav til afrapportering og adgang til revision.
reporting and audit access requirements.
Kriterierne skal endvidere gøre det muligt for de nationale kontorer at give støttemodtagerne tilladelse til at stille samfinansiering i form af naturalydelser.
They shall also enable national agencies to allow co-financing provided by beneficiaries to take the form of contributions in kind.
Sådanne naturalydelser skal kunne kontrolleres for så vidt angår deres faktiske indhold, men behøver ikke at være underkastet finansiel evaluering.
These shall be verifiable as to fact, but need not be subject to financial evaluation.
Aktioner, der forvaltes gennem de nationale kontorer
Actions managed through the National agency procedure
hver medlemsstat tildeles med henblik på den pågældende aktion et minimumsbeløb, som fastsættes under hensyntagen til de disponible bevillinger
a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
resten tildeles de forskellige medlemsstater i forhold til:
the remainder will be allocated to the various Member States on the basis of:
forskelle i leveomkostninger mellem medlemsstaterne
the difference in the cost of living between the Member States;
afstanden mellem medlemsstaternes hovedstæder
the distance between the capital cities of each of the Member States;
omfanget af efterspørgslen og/eller deltagelsen i den pågældende aktion inden for hver medlemsstat
the level of demand and/or take-up for the Action concerned within each Member State;
hver medlemsstats samlede antal af
each Member State's total number of:
jf. artikel 34, stk. 1, litra a) og b).
adults for the mobility and partnership actions of the Grundtvig programme set out in Article 34(1)(a) and (b).
Kommissionen træffer i samarbejde med medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at fremme en afbalanceret deltagelse på fællesskabsplan, nationalt plan og, hvor det er hensigtsmæssigt, regionalt plan samt eventuelt på tværs af de forskellige studieområder.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Bevillingerne til de pågældende foranstaltninger kan ikke udgøre over 5% af det årlige budget til finansiering af de pågældende aktioner.
The proportion allocated to these measures shall not exceed 5% of the annual budget for financing each of the actions in question.
Udnævnelse af støttemodtagere
Designation of beneficiaries
De institutioner, som er anført i artikel 42, stk. 2, i denne afgørelse, udnævnes hermed som modtagere af støtte fra det integrerede program
The institutions listed in Article 42(2) of
jf. artikel 168
Decision are hereby designated beneficiaries of grants under the Integrated Programme, in accordance with Article 168
i forordning
of Regulation (EC, Euratom)
De nationale enheder i Naric-nettet, Eurydice-nettet, Euroguidance-nettet, de nationale referencepunkter for erhvervsuddannelse og nationale Europass-centre fungerer som redskaber, der skal gennemføre programmet på nationalt plan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra c),
The constituent national units of the NARIC network, the Eurydice network, the Euroguidance network, the National Reference Points for Vocational Qualifications and the Europass National Centres act as instruments to implement the programme at national level, in conformity with the provisions of Article 54(2)(c)
(EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikel 38
No 1605/2002 and of Article 38
Kategorier af støttemodtagere
Types of beneficiary
Dette kan bl.a. ske i form af legater.
These may take the form of scholarships.
Faste støttebeløb anvendes op til et beløb på 25 000 EUR pr. tilskud.
Flat rate grants may be used up to a maximum of EUR 25 000 per grant.
De kan kombineres op til et beløb på 100 000 EUR eller bruges sammen med enhedsomkostninger.
They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
Kommissionen kan tildele priser i forbindelse med aktiviteter, som er iværksat inden for rammerne af det integrerede program.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Organer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse
Bodies pursuing an objective of general European interest
Ansøgernes faglige kompetence og kvalifikationer
Applicants" professional competencies and qualifications
Deltagelse af partnere fra tredjelande
Participation of partners from third countries
Partnere fra tredjelande kan deltage i multilaterale projekter, netværk eller partnerskaber i henhold til betingelserne i artikel 15, stk. 2, såfremt Kommissionen eller det pågældende nationale kontor beslutter det.
Partners from third countries may participate in multilateral projects, networks or partnerships under the terms of Article 15(2) at the discretion of the Commission or the national agency concerned.
Beslutningen om, hvorvidt sådanne partnere skal støttes, baseres på omfanget af den europæiske merværdi, som deres deltagelse i projektet, netværket eller partnerskabet kan forventes at resultere i.
The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
Mindste tildelinger
Minimum allocations
Nationale kontorer
National Agencies
Sådan bistand kan ydes i form af driftsstøtte og må ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger i det nationale kontors godkendte arbejdsplan.
Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
7, stk. 1, uddelegeres til offentlige organer eller privatretlige organer med en offentlig tjenesteydelsesopgave, som er underlagt det pågældende lands lovgivning.
public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet holdes kravene til attestering og afrapportering på det passende minimumsniveau.
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to the appropriate minimum necessary level.
Budgetrammen for det integrerede program kan også dække udgifter i forbindelse med forberedende foranstaltninger, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er direkte nødvendige for programmets gennemførelse og for opfyldelsen af dets målsætninger.
The budgetary envelope of the Integrated Programme may also cover expenditure related to preparatory actions, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of the programme and for the achievement of its objectives.
Forholdsregler mod svig
Anti-fraud provisions
Ifølge afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til artikel 9, 21, 26, 31, 36, 39 og 44 og de kontrakter og aftaler, der indgås som følge heraf, samt aftaler med deltagende tredjelande, skal der foretages overvågning og finansiel kontrol af Kommissionen (eller en af Kommissionen bemyndiget repræsentant), herunder af
Commission decisions taken under Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44, the contracts and agreements resulting from them, as well as agreements with participating third countries, shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), including by
De nationale kontorer samt eventuelt støttemodtagere kan gøres til genstand for en sådan kontrol.
Such controls may be carried out with national agencies, as well, where necessary, as with recipients of grants.
Modtagere af driftsstøtte skal i fem år at regne fra den sidste betaling opbevare alle bilag, herunder en finansieringsoversigt med revisionspåtegning, over udgifter, der er afholdt i løbet af støtteåret, således at de er til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Støttemodtageren skal sikre sig, at eventuelle bilag, som partnere er i besiddelse af, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
En sådan revision kan gennemføres i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år efter udbetalingen af restbeløbet.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
I begrundede tilfælde kan resultaterne af revisionen medføre, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagebetaling.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionens personale og eksternt personale, som er bemyndiget af Kommissionen, skal have passende adgang til modtagerens kontorer og til alle oplysninger, herunder oplysninger i elektronisk format, som er nødvendige for at gennemføre sådanne revisioner.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
skal have samme adgangsret som Kommissionen.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007–2013 ( COM(2004)0471 – C6-0096/2004 – 2004/0152(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0471 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0471 ) Not yet published in OJ.