natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0389/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0389/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/56/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, RDirective 2008/56/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa (16477/1/2006 - C6-0260/2007 - 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/1/2006 – C6-0260/2007 – 2005/0183(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (16477/1/2006 - C6-0260/2007 ),
having regard to the Council common position (16477/1/2006 – C6-0260/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0447 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ),
der henviser til vedføjede erklæring fra Kommissionen,
having regard to the Commission declaration annexed hereto,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0398/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0398/2007 ),
Kommissionen noterer sig teksten til direktivet om luftkvalitet og renere luft for Europa, som Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Kommissionen er klar over, at emissionerne af skadelige luftforurenede stoffer skal mindskes, hvis der skal gøres væsentlige fremskridt hen imod de mål, der er opstillet i det sjette miljøhandlingsprogram.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the 6th Environmental Action Programme.
Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening opstiller et stort antal mulige fællesskabsforanstaltninger.
The Commission's communication on a Thematic Strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Der er siden vedtagelsen af strategien gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af disse og andre foranstaltninger:
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
Rådet og Parlamentet har allerede vedtaget ny lovgivning, der begrænser udstødningen fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer
The Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles;
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at effektivisere Fællesskabets lovgivning om industriemissioner, herunder fra intensive landbrugsanlæg, og foranstaltninger med specielt sigte på mindre industrielle forbrændingskilder
The Commission will propose new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources;
Kommissionen har vedtaget et forslag til ny lovgivning med sigte på at begrænse udstødningen fra motorer på tunge erhvervskøretøjer.
The Commission will propose new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles;
For 2008 har Kommissionen planer om nye lovgivningsforslag, som:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
yderligere vil mindske medlemsstaternes tilladte nationale emissioner af vigtige forureningsstoffer
further reduce the Member States' permitted national emissions of key pollutants;
vil mindske emissionerne fra benzinpåfyldning ved tankstationer
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations;
vil skærpe reglerne om svovlindholdet i brændstoffer, herunder skibsbrændstoffer
address the sulphur content of fuels including marine fuels;
Der gøres også forberedelser til at undersøge muligheden for:
Preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
at forbedre miljødesign og mindske emissionerne fra varmtvandskedler og vandvarmere til husholdningsbrug
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters;
at mindske indholdet af opløsningsmidler i malinger, lakker og produkter til autoreparationslakering
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products;
at mindske udstødningen fra mobile ikke-vejgående maskiner og derved maksimere fordelen ved lavere svovlindhold i brændstoffer til sådanne maskiner, som allerede foreslået af Kommissionen.
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission;
Kommissionen vil endvidere inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) fortsat slå til lyd for mærkbare reduktioner i emissionerne fra skibe og har forpligtet sig til at fremsætte forslag til fællesskabsforanstaltninger, hvis IMO ikke som forudset fremsætter tilstrækkeligt ambitiøse forslag i 2008.
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organization and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Kommissionen holder imidlertid fast på sit initiativ om bedre lovgivning og kravet om, at nye forslag underbygges af en omfattende vurdering af virkninger og fordele.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
I overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vil Kommissionen derfor fortsat vurdere, om det er nødvendigt at fremsætte nye lovgivningsforslag, idet den forbeholder sig ret til at afgøre, hvorvidt og hvornår det vil være hensigtsmæssigt at forelægge sådanne forslag.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem (omarbejdning) ( KOM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 – C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0783 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0783 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 156 og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0474/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 156 and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0345/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0345/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2008/57/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2008/57/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. december 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) ( KOM(2007)0484 - C6-0283/2007 - 2007/0177 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2007)0484 – C6-0283/2007 – 2007/0177(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM (2007)0484),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0484 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0283/2007 ),
having regard to Article 37, paragraph 2, third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0283/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0470/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0470/2007 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty,
Krydsoverensstemmelse har allerede vist sig at være et meget vigtigt instrument i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår udgiftsberettigelse.
Cross-compliance has already proven to be a very important instrument under the reformed Common Agricultural Policy as regards justifying expenditure.
Fællesskabslovgivningen er generelt meget streng sammenlignet med de normer, der gælder i resten af verden.
The requirements of Community legislation are generally very strict compared to standards which apply elsewhere in the rest of the world.
Ændring 2 BETRAGTNING 1 B (ny)
Amendment 2 RECITAL 1 B (new)
Som følge af den store vægt, EU lægger på disse høje normer, har den reviderede fælles landbrugspolitik ganske effektivt omdannet denne politiks første søjle til en egentlig politik for udvikling af landdistrikter, idet landbrugerne belønnes for at levere offentlige tjenesteydelser i stedet for at modtage betingelsesløse produktionsbaserede betalinger.
Given the value the EU places on these high standards, the reformed Common Agricultural Policy has effectively transformed the first pillar of the policy into a de facto rural development policy, as farmers are being rewarded for supplying public services, rather than receiving unconditional payments linked to production.
En bedre informeret bedriftssektor vil finde krydsoverensstemmelse enklere.
A better informed farm sector would find compliance easier.
Ændring 3 BETRAGTNING 1 C (ny)
Amendment 3 RECITAL 1 C (new)
Krydsoverensstemmelsen har kædet udbetalingen af støtte til landbrugere sammen med krav om overholdelse af 18 forskellige EU-direktiver og -forordninger.
Cross-compliance has linked the payment of support to farmers to complying with 18 different EU Directives and Regulations.
Det er afgørende med passende uddannelse af dem, der fører kontrol med landbrugernes aktiviteter.
Adequate training for those carrying out inspection of farmers' activities is vital.
Desuden bør de, der udfører kontrollen, have mulighed for at tage hensyn til ikke-sæsonbetingede og pludseligt opståede faktorer, der vanskeliggør fuld krydsoverensstemmelse – forudsat at landbrugeren ikke har begået fejl.
In addition, inspectors should have the discretion to take into account un-seasonal and sudden factors which mitigate against full compliance - due to no fault of the farmer.
Ændring 4 BETRAGTNING 1 D (ny)
Amendment 4 RECITAL 1 D (new)
Krydsoverensstemmelsesordningen og/eller den fælles landbrugspolitik vil sandsynligvis behøve yderligere tilpasning i fremtiden, da betalingsniveauet for øjeblikket ikke altid synes at harmonere med de berørte landbrugeres overensstemmelsesindsats, da betalingerne stadig i vid udstrækning afhænger af de historiske udgifter.
The cross-compliance system and/or the Common Agricultural Policy will probably require further adjustment in the future, as currently the level of payments does not always seem to be in balance with the compliance efforts made by the farmers concerned, because payments still depend to a large extent on historic spending.
Kommissionen bør derfor stræbe efter at få ikke-handelsmæssige hensyn anerkendt som et importkriterium i forbindelse med forhandlingerne i Verdenshandelsorganisation.
The Commission should therefore strive for recognition of the non-trade concerns as import criteria within the World Trade Organisation negotiations.
Ændring 5 BETRAGTNING 1 E (ny)
Amendment 5 RECITAL 1 E (new)
Der bør gøres en kontinuerlig indsats for at forenkle, forbedre og harmonisere krydsoverensstemmelsesordningen.
Continuous effort should be put into the simplification, improvement and harmonisation of the cross-compliance system.
Ændring 6 BETRAGTNING 1 F (ny)
Amendment 6 RECITAL 1 F (new)
Færre administrative byrder, harmoniserede kontrolforanstaltninger, en sammenlægning af kontrol, også inden for EU-institutionerne, og rettidige betalinger vil øge den generelle støtte blandt landbrugerne til krydsoverensstemmelsesordningen og dermed gøre politikken mere effektiv.
Reduced administrative burdens, harmonised checks, amalgamation of checks, including within the European institutions, and timely payments would increase the overall support among farmers for the cross-compliance system and so increase the effectiveness of the policy.
Ændring 7 BETRAGTNING 1 G (ny)
Amendment 7 RECITAL 1 G (new)
I forbindelse med ønsket om at fremme overensstemmelse er det afgørende, at kontrol forhåndsanmeldes.
In the spirit of wanting to promote compliance, advance notice is essential.
Gennemføres uanmeldte kontrolbesøg, bør det ske på grundlag af, at den kompetente myndighed har begrundede oplysninger om, at der forekommer et alvorligt problem på en bestemt bedrift.
When unannounced checks are carried out they should be done on the basis of good intelligence of the competent authority that a serious problem exists in a given farm.
Ændring 8 BETRAGTNING 1 H (ny)
Amendment 8 RECITAL 1 H (new)
For at mindske den byrde, landbrugerne pålægges, bør medlemsstaterne og EU-institutionerne tilskyndes til at holde såvel antallet af kontrolbesøg på stedet som antallet af kontrolorganer på et minimum, uden at dette berører bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 796/2004 af 21. april 2004 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende krydsoverensstemmelse, graduering og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003
In order to limit the burden on farmers, Member States and the European institutions should be encouraged to keep both the number of on-the-spot checks and the number of controlling agencies to a minimum, without prejudice to the provisions of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at gennemføre minimumskontrolindsatsen på betalingsorgansniveau.
Member States should therefore be allowed to perform the minimum control percentage at the level of the paying agency.
Ændring 9 BETRAGTNING 1 I (ny)
Amendment 9 RECITAL 1 I (new)
Administrativ kontrol og kontrol på stedet som fastsat i forordning (EF) nr. 796/2004 bør gennemføres således, at der sikres en reel kontrol af, at betingelserne for at modtage støtte er opfyldt, samt at gældende krydsoverensstemmelseskrav og –bestemmelser overholdes.
Administrative and on-the-spot checks as set out in Regulation (EC) No 796/2004 are conducted in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted, and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Ændring 10 BETRAGTNING 1 J (ny)
Amendment 10 RECITAL 1 J (new)
Medlemsstaterne bør sikre, at landbrugerne ikke straffes to gange (betalingsreduktion eller -udelukkelse plus bøde som følge af overtrædelse af den gældende nationale lovgivning) for den samme overtrædelse.
Member States should ensure that farmers are not punished twice (reduction or exclusion of payments, as well as a fine following non-compliance with the relevant national legislation) for the same case of non-compliance.
Ændring 11 BETRAGTNING 1 K (ny)
Amendment 11 RECITAL 1 K (new)
De betalingsnedsættelser, der sker i tilfælde af manglende overholdelse af de grundlæggende krydsoverensstemmelsesbestemmelser, -forpligtelser og -krav, er forskellige alt efter, om der er tale om en forsætlig eller uagtsom overtrædelse.
The reductions in payments applicable in cases of non-compliance with cross-compliance rules, obligations and requirements differ, depending on whether non-compliance is deemed an intentional act or the result of negligence.
Ændring 12 BETRAGTNING 2 (2)
Amendment 12 RECITAL 2 (2)
Ifølge artikel 44, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 skal landbrugerne beholde de parceller, der svarer til det støtteberettigede antal hektar, til deres rådighed i mindst 10 måneder.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectare.
Derfor bør det fastsættes, at landbrugerne skal have parcellerne til deres rådighed den
Therefore it would be appropriate to establish that farmers shall have the parcels at their disposal on the
det år, støtteansøgningen indgives.
of the year of submission of the aid application.
seneste i den pågældende medlemsstat gældende ansøgningsdag
latest date for submission applicable in the Member State concerned
Ændring 13 BETRAGTNING 7 A (ny)
Amendment 13 RECITAL 7 A (new)
I sin enkeltansøgning anfører landbrugeren bl.a. det areal, der anvendes til landbrugsformål, den eller de pågældende ordninger og sin berettigelse til at modtage støtte og erklærer at have gjort sig bekendt med betingelserne for at modtage den pågældende støtte.
In his single application, the farmer declares, inter alia, the area he is using for agricultural purposes, the scheme or schemes in question and his payment entitlements, and attests that he is aware of the conditions attached to the granting of the aid in question.
Med en sådan erklæring forpligter landbrugeren sig til at opfylde disse forskellige betingelser og indgår en aftale om at efterleve dem.
By that attestation, the farmer would undertake to comply with those various conditions, and contract to abide by them.
Ændring 14 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt) Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"For så vidt angår direktiver, sikrer Kommissionen, at de lovgivningsbestemte forvaltningskrav på de områder, der er nævnt i stk. 1, gennemføres på en ensartet måde i de enkelte medlemsstater."
"In the case of directives, the Commission shall ensure that the statutory management requirements in the areas referred to in paragraph 1 are transposed in a harmonised manner in each Member State."
- fra overdragerens side, hvis overdragelsen fandt sted mellem den 1. januar i det pågældende kalenderår og den dato, der er nævnt i artikel 44, stk. 3."
- to the transferor, where the transferral has taken place between 1 January of the calendar year concerned and the date referred to in Article 44(3)."
1, LITRA B Artikel 6, stk. 3, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1782/2003) 3.
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 3.
Uanset stk. 1 og i henhold til de gennemførelsesbestemmelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, kan medlemsstaterne beslutte ikke at anvende en nedsættelse på
Notwithstanding paragraph 1 and pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in Article 7(1), Member States may decide not to apply a reduction amounting to
og derunder pr. landbruger og pr. kalenderår.
or less per farmer and per calendar year.
Myndighederne skal dog
Any finding of non-compliance shall nevertheless be subject to a specific follow-up
i risikoanalysen
in the risk analysis
foretage en særlig opfølgning af alle overtrædelser.
by the competent authority.
I artikel 7, stk. 4, tilføjes følgende afsnit:
In Article 7(4) the following subparagraph is added:
2 B (nyt) Artikel 7, stk. 4 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 7, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
I artikel 7 tilføjes følgende stykke:
In Article 7, the following paragraph is added:
Hvis en overtrædelse, der registreres under en kontrol på stedet som nævnt i artikel 25, medfører betalingsnedsættelse eller -udelukkelse, må der ikke pålægges nogen bøde i henhold til gældende national lovgivning for den samme overtrædelse.
Where a reduction or exclusion of payments is being applied following non-compliance registered during an on-the-spot check as referred to in Article 25, no fine shall be imposed under the corresponding national legislation for the same case of non-compliance.
Hvis der pålægges en bøde for overtrædelse af national lovgivning, må der ikke ske betalingsnedsættelse eller -udelukkelse for den samme overtrædelse."
Where a fine has been imposed following non-compliance with national legislation, no reduction or exclusion of payments shall be imposed for the same case of non-compliance."
Rapporten skal endvidere indeholde en vurdering af de samlede omkostninger til kontrol i tilknytning til krydsoverensstemmelsesordningen i det år, der lå forud for det år, rapporten offentliggøres i."
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report will be published."
I artikel 18, stk. 1, affattes litra e) således:
In Article 18(1), point (e) is replaced by the following:
"e) et integrertet kontrolsystem med bl.a. gennemgang af støttebetingelserne og krydsoverensstemmelseskravene"
"(e) an integrated control system that comprises verification of eligibility conditions and of the requirements in terms of cross-compliance,"
Artikel 25 affattes således:
Article 25 is replaced by the following:
Kontrol af krydsoverensstemmelse
Controls on cross-compliance
Denne kontrol skal udføres i løbet af højst en dag for et enkelt landbrug.
These controls shall take place within a period of not more than one day for a particular farm.
Medlemsstaterne kan anvende deres eksisterende forvaltnings- og kontrolsystemer til at kontrollere overholdelsen af de lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelserne for god landbrugs- og miljømæssig stand omhandlet i kapitel 1.
Member States may make use of their existing administration and control systems to verify compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.