natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, eller på engelsk ved at anvende ordene »made-in« samt den engelske betegnelse for oprindelseslandet
or in the English language by using the words ‘made-in’ and the English name of the country of origin
Oprindelsesmærkningen foretages med let læselige bogstaver, som ikke må kunne fjernes, den skal være synlig under normal håndtering, være mærket på en måde, som adskiller den fra andre oplysninger og være præsenteret på en måde, som hverken er misvisende eller giver et fejlagtigt indtryk af varens oprindelse.
The origin marking shall appear in clearly legible and indelible characters, it shall be visible during normal handling, markedly distinct from other information, and be presented in a way which is not misleading nor likely to create an erroneous impression with regard to the origin of the product.
I forbindelse med produkter, der bringes i omsætning i lande, hvor sproget skrives med det latinske alfabet, må mærkningen ikke forekomme med andre bogstaver end dem tilhørende dette alfabet.
The marking may not appear in characters other than those of the Latin alphabet for products marketed in countries where the language is written in that alphabet.
Varerne skal være påført den krævede mærkning ved importen.
The goods shall bear the required marking on importation.
Uanset foranstaltninger, som træffes i henhold til artikel 5, stk. 3, må mærkningen hverken være fjernet eller have været udsat for manipulation, inden varerne er blevet solgt til den endelige forbruger eller bruger.
Without prejudice to measures taken pursuant to Article 5(3), the marking may not be removed or tampered with until the goods have been sold to the final consumer or user.
fastlægge en detaljeret form og nærmere bestemmelser for oprindelsesmærkningen
determine the detailed form and modalities of origin marking;
opstille en liste over udtryk på alle officielle sprog i EU, som klart viser, at varerne har oprindelse i det land, der er angivet i mærkningen
establish a list of terms in all official languages of the European Union languages which clearly express the idea that goods originate in the country indicated in the marking;
fastlægge de tilfælde, hvor almindeligt anvendte forkortelser entydigt angiver oprindelseslandet og kan anvendes med henblik på denne forordning.
determine the cases where commonly used abbreviations unmistakably indicate the country of origin and can be used for the purposes of this Regulation.
Kommissionen kan ved hjælp af delegerede retsakter vedtage foranstaltninger for at:
The Commission may adopt by means of delegated acts measures to:
fastlægge, i hvilke tilfælde det er muligt ikke at mærke varerne eller hvor det ikke er nødvendigt af tekniske ▌ årsager
determine the cases in which goods cannot or need not be marked for technical ▌ reasons;
fastsætte andre regler, som måtte være nødvendige, når det konstateres, at varer ikke er i overensstemmelse med denne forordning
determine other rules that may be required when goods are found not to be in compliance with this Regulation;
ajourføre bilaget til denne forordning i tilfælde, hvor vurderingen har ændret sig med hensyn til, om oprindelsesmærkning er nødvendig i en bestemt sektor.
update of the Annex to this Regulation where the assessment has changed as to whether origin marking is necessary for a specific sector.
Varer er ikke i overensstemmelse med denne forordning, hvis:
Goods are not in compliance with this Regulation, if:
de ikke er påført oprindelsesmærkning
they do not bear an origin marking;
oprindelsesmærkningen ikke svarer til varernes oprindelse
the origin marking does not correspond to the origin of the goods;
oprindelsesmærkningen er blevet ændret eller fjernet eller på anden måde er blevet udsat for manipulation, undtagen i tilfælde, hvor det har været nødvendigt at foretage en rettelse i henhold til stk. 3 i denne artikel.
the origin marking has being changed or removed, or has otherwise been tampered with, except where correction has been required pursuant to paragraph 3 of this Article.
Kommissionen kan vedtage yderligere gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure med hensyn til erklæringer og støttedokumenter, som kan anvendes til at påvise overensstemmelse med denne forordning.
The Commission may adopt further implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) as to declarations and supporting documents that can be taken to demonstrate compliance with this Regulation.
Kommissionen stiller forslag om fælles minimumsnormer for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
The Commission shall propose minimum common standards for the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation
på grundlag af de af Kommissionen foreslåede fælles minimumsnormer
, on the basis of the minimum common standards proposed by the Commission,
og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres.
and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest ni måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse Kommissionen meddelelse herom og underretter den hurtigst muligt om senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission within nine months after the entry into force of this Regulation, at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen skal mindst sikre et minimumsniveau af harmonisering af sanktionsordningerne i medlemsstaterne, så forskelle mellem disse undgås, og eksportører ikke gives anledning til at anvende visse indgangssteder til EU frem for andre.
The Commission must ensure at least a minimum level of harmonisation of the penalty systems in the Member States so as to prevent differences among them from prompting exporters to use certain points of entry to the Union in preference to others.
Medlemsstaterne giver senest ...
The Member States shall notify these provisions to the Commission by ...
Ni måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Nine months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen meddelelse herom og underretter den hurtigst muligt om senere ændringer.
at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
For at denne forordning kan anvendes effektivt, kan de kompetente myndigheder udveksle de oplysninger, der er modtaget ved kontrollen af, om forordningen er overholdt, herunder også med myndigheder og andre personer og organisationer, som medlemsstaterne har givet beføjelse dertil i henhold til artikel 11 i direktiv 2005/29/EF.
Where necessary for the effective application of this Regulation, the competent authorities may exchange data received when controlling compliance with this Regulation, including with authorities and other persons or organisations which Member States have empowered pursuant to Article 11 of Directive 2005/29/EC.
Kommissionen bistås af et udvalg for oprindelsesmærkning (i det følgende benævnt »udvalget«).
The Commission shall be assisted by an Origin Marking Committee (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Dette udvalg består af repræsentanter for medlemsstaterne samt de relevante industrier og sammenslutninger.
This Committee shall be composed of representatives of the Member States, relevant industries and associations.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3 og artikel 4 stk. 2, i denne forordnings gyldighedsperiode.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3 and 4(2) shall be conferred on the Commission for the period of application of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 8 og 9 anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 8 and 9.
Den i artikel 3 og artikel 4, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 3 and 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Afgørelsen om tilbagekaldelse bringer delegationen af den beføjelse, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af fristen i stk. 1 gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af fristen i stk. 1, træder den ikke i kraft.
If either the European Parliament or the Council objects to a delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Artikel 2, artikel 3 og artikel 5 finder anvendelse 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Articles 2, 3 and 5 shall apply 12 months after the entry into force of this Regulation.
I overensstemmelse med den i artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure kan Kommissionen forlænge denne periode med den tid, der er nødvendig for aktørerne til at efterkomme de krav til oprindelsesmærkning, der er fastsat ved gennemførelsesbestemmelserne, og i intet tilfælde med mindre end seks måneder.
In accordance with the procedure referred to in Article 6 (2), the Commission may extend this period by the time needed for operators to put into practice the origin marking requirements set by the implementing provisions, and in no case by less than six months.
Kommissionen foretager senest ...
No later than ...
Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
Three years after the entry into to force of this Regulation.
en undersøgelse af denne forordnings virkning.
the Commission shall carry out a study on the effects of this Regulation.
Denne forordning udløber ...
This Regulation shall expire ...
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
Five years following the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentet og Rådet beslutter et år inden periodens udløb på grundlag af et forslag forelagt af Kommissionen, hvorvidt den skal forlænges eller ændres.
One year before the end of the expiry period the European Parliament and the Council, on the basis of a proposal submitted by the Commission, shall decide to extend or amend it.
Varer, som er omfattet af denne forordning, identificeres ved deres KN-kode.
The products on which this Regulation is to apply are identified by their CN codes.
»Crust«-skind og færdigbehandlet læder
Crust & Finished Leather
Saddelmagerarbejder, rejseartikler, håndtasker og lignende varer, varer af tarme
Saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silkworm gut)
Fodtøj, gamacher og lignende
Footwear, gaiters and the like
, fremstillet ved manuel glasudtagning
, gathered by hand
8302 20 00
8302 20 00
Møbler, sengebunde, madrasser, dyner; lamper og belysningsartikler; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger
Furniture, bedding, mattresses, cushions, lamps and lighting fittings, illuminated signs and the like, prefabricate buildings
Koste og børster og lign. ▌, håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesviskere
Brooms, brushes ▌, hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Europa-Parlamentets beslutning af 21. oktober 2010 om fremtiden for europæisk standardisering ( 2010/2051(INI) )
European Parliament resolution of 21 October 2010 on the future of European standardisation ( 2010/2051(INI) )
der henviser til den offentlige høring om fremtiden for europæisk standardisering, som Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse afholdt den 23. juni 2010,
having regard to the public hearing on the future of European standardisation held by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 23 June 2010,
der henviser til svarene på Kommissionens offentlige høring om revisionen af det europæiske standardiseringssystem (afholdt fra den 23. marts til den 21. maj 2010),
having regard to the responses to the Commission's public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010),
der henviser til konsekvensanalysen af »Standardiseringspakken« udført for Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik (den 9. marts 2010),
having regard to the impact assessment study on the ‘Standardisation Package’ carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (9 March 2010),
der henviser til rapporten fra ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem, der har titlen »standardisering for et konkurrencedygtigt og innovativt Europa: en vision for 2020« (februar 2010),
having regard to the report of the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS) entitled ‘Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020’ (February 2010),
der henviser til professor Mario Montis rapport af 9. maj 2010 til formanden for Kommissionen, der har titlen »En ny strategi for det indre marked«,
having regard to Professor Mario Monti's report of 9 May 2010 to the President of the Commission entitled ‘A New Strategy for the Single Market’,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. marts 2010, »Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst« ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication of 3 March 2010 on ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til undersøgelsen om SMV'ers adgang til europæisk standardisering, med titlen »Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation«, bestilt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) (august 2009),
having regard to the study on SME access to European standardisation, entitled ‘Enabling small and medium-sized enterprises to achieve greater benefit from standards and from involvement in standardisation’, commissioned by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) (August 2009),
der henviser til undersøgelsen om adgang til standardisering udført for Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik (10. marts 2009),
having regard to the study on access to standardisation carried out for the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry (10 March 2009),
der henviser til Kommissionens betænkning af 21. december 2009 om anvendelsen af direktiv 98/34/EF fra 2006 til 2008 ( KOM(2009)0690 ) og Kommissionens ledsagende arbejdsdokument ( SEK(2009)1704 ),
having regard to the Commission report of 21 December 2009 on the operation of Directive 98/34/EC from 2006 to 2008 ( COM(2009)0690 ) and to the accompanying Commission staff working document ( SEC(2009)1704 ),
der henviser til hvidbogen af 3. juli 2009 om »modernisering af ikt-standardiseringen i EU - vejen frem« ( KOM(2009)0324 ),
having regard to the white paper of 3 July 2009 on ‘Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward’ ( COM(2009)0324 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 25. september 2008 om standardisering og innovation,
having regard to the Council conclusions of 25 September 2008 on standardisation and innovation,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 - »Tænk småt først« En »Small Business Act« for Europa ( KOM(2008)0394 ),
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled ‘Think Small First’ - A ‘Small Business Act’ for Europe' ( COM(2008)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. marts 2008 med titlen »Hvordan standardisering kan bidrage mere til innovation i EU« ( KOM(2008)0133 ),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe’ ( COM(2008)0133 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 18. oktober 2004 om den europæiske standardiserings betydning for gennemførelsen af EU's politikker og lovgivning ( KOM(2004)0674 ) og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om udfordringerne for europæisk standardisering,
having regard to the Commission communication of 18 October 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation ( COM(2004)0674 ) and the accompanying Commission staff working document entitled ‘The challenges for European standardisation’,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. februar 2004 »Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering« ( KOM(2004)0130 ),
having regard to the Commission communication of 25 February 2004 entitled ‘Integration of Environmental Aspects into European Standardisation’ ( COM(2004)0130 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument af 26. juli 2001 om europæiske politiske principper for international standardisering ( SEK(2001)1296 ),
having regard to the Commission staff working document of 26 July 2001 on ‘European Policy Principles on International Standardisation’ ( SEC(2001)1296 ),
der henviser til Kommissionens beretning af 13. maj 1998 om effektivitet og ansvarlighed i europæisk standardisering i den nye metode ( KOM(1998)0291 ),
having regard to the Commission report of 13 May 1998 on efficiency and accountability in European standardisation under the New Approach ( COM(1998)0291 ),
der henviser til Wien-aftalen fra juni 1991 om teknisk samarbejde mellem ISO og CEN og Dresden-aftalen fra september 1996 om udveksling af tekniske oplysninger mellem CENELEC og IEC,
having regard to the June 1991 Vienna Agreement on technical cooperation between ISO and CEN and to the September 1996 Dresden Agreement on exchanges of technical data between CENELEC and the IEC,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0276/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0276/2010 ),
der henviser til, at det europæiske standardiseringssystem har været et vigtigt led i gennemførelsen af det indre marked, navnlig gennem brugen af standarder på centrale lovgivningsmæssige områder under »den nye metode«, der er integreret i den nye lovgivningsmæssige ramme,
whereas the European standardisation system has been a central element in the delivery of the single market, in particular through the use of standards in key legislative areas under the ‘New Approach’, integrated into the ‘New Legislative Framework’,
der henviser til, at den nuværende retlige ramme har bidraget til succes for europæisk standardisering og har muliggjort udviklingen af europæiske standarder, der er nødvendige for alle økonomiske aktører med henblik på at sikre et velfungerende indre marked, lette verdenshandelen og markedsadgangen og styrke bæredygtig vækst og konkurrenceevne,
whereas the current legal framework has contributed to the success of European standardisation, enabling the development of European standards which are needed by all economic actors in order to ensure the smooth functioning of the internal market, facilitate world trade and market access and boost sustainable growth and competitiveness,
der henviser til, at det europæiske standardiseringssystem spiller en central rolle i indsatsen for at dække det stigende behov i europæisk politik og lovgivning for standarder, der kan sikre produktsikkerhed, tilgængelighed, innovation, interoperabilitet og miljøbeskyttelse,
whereas the European standardisation system plays a key role in responding to the increasing need, in European policy and legislation, for standards capable of ensuring product safety, accessibility, innovation, interoperability and environmental protection,
der henviser til, at princip VII i »Small Business Act« understreger betydningen af, at SMV'ers deltagelse fremmes, og deres interesser inden for standardisering varetages,
whereas principle VII of the ‘Small Business Act’ underlines the importance of promoting SME participation and defence of SMEs' interests in standardisation,
der henviser til, at udviklingen af europæiske standarder bidrager til udvikling af globale standarder,
whereas the development of European standards contributes to the development of global standards,
der henviser til, at et moderne og fleksibelt europæisk standardiseringssystem er afgørende for en ambitiøs og fornyet europæisk erhvervspolitik,
whereas a modern and flexible European standardisation system is a crucial component for an ambitious and renewed European industrial policy,
der henviser til, at europæisk standardisering opererer i - og i forskellige forbindelser hen imod - det globale økosystem og bygger på specifikke strukturer og en række særlige processer til udarbejdelse af standarder, som CEN og CENELEC har indført på grundlag af princippet om uddelegering til medlemsstaterne, og som det europæiske institut for standarder inden for telekommunikation (ETSI) har indført på grundlag af direkte medlemskab,
whereas European standardisation operates within – and in various relations to – the global ecosystem and relies on specific structures and a dedicated set of processes for standards development as implemented by CEN and CENELEC on the basis of the national delegation principle and by the European Telecom Standards Institute (ETSI) on the basis of direct membership,
der henviser til, at Monti-rapporten om en ny strategi for det indre marked bekræfter, at standardisering er nøglen til styring af det indre marked, og understreger, at det er nødvendigt at revidere den europæiske standardiseringsproces, fastholde fordelene ved det nuværende system og skabe den rette balance mellem den europæiske og nationale dimensioner,
whereas the Monti report on a new strategy for the single market affirms that standardisation is key for the governance of the single market and emphasises that it is necessary to review the European standards process, maintaining the benefits of the current system and striking the right balance between the European and national dimensions,
der henviser til, at europæisk standardisering - for at imødekomme virksomhedernes og forbrugernes fremtidige behov og for at give alle sine potentielle fordele til støtte for offentlige og samfundsmæssige mål - skal tilpasse sig de udfordringer, der følger af globaliseringen, klimaændringer, fremkomsten af nye økonomiske magter og den teknologiske udvikling,
whereas European standardisation – in order to address the future needs of business and consumers and to yield all its potential benefits in support of public and societal objectives – must adapt to the challenges resulting from globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and the evolution of technology,