natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en oversigt over securitisationsaktiviteterne i perioden, herunder størrelsen af securitiserede engagementer (i henhold til engagementstype) og registrerede gevinster eller tab ved salg fordelt på engagementstype.
a summary of the securitisation activity in the period, including the amount of exposures securitised (by exposure type), and recognised gain or loss on sale by exposure type.
Del 3 - Anerkendelseskrav for anvendelse af særlige instrumenter eller metoder
Part 3 – Qualifying requirements for the use of particular instruments or methodologies
Kreditinstitutter, der beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer i henhold til artikel 84-89, skal offentliggøre følgende oplysninger:
The credit institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 shall disclose the following information:
den kompetente myndigheds accept af metoden eller anerkendte overgangsbestemmelser
the competent authority's acceptance of approach or approved transition;
en forklaring på og en gennemgang af:
an explanation and review of:
strukturen i systemet med interne ratings og forholdet mellem interne og eksterne ratings
the structure of internal rating systems and relation between internal and external ratings;
brugen af interne estimater til andre funktioner end beregning af størrelsen af risikovægtede engagementer i henhold til artikel 84-89
the use of internal estimates other than for calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89;
proceduren for forvaltning og anerkendelse af kreditrisikoreduktion, og
the process for managing and recognising credit risk mitigation; and
kontrolmekanismerne for ratingsystemer, herunder en beskrivelse af uafhængighed, ansvarlighed og revision af ratingsystemet
the control mechanisms for rating systems including a description of independence, accountability, and rating systems review;
en beskrivelse af den interne ratingproces, angivet separat for følgende engagementsklasser:
a description of the internal ratings process, provided separately for the following exposure classes:
selskaber, herunder SMV'er, specialiserede udlån og erhvervede fordringer på virksomheder
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;
detailmarkedet for hver af de engagementskategorier, som de forskellige korrelationer i bilag VII, del 1, punkt 10-13 svarer til, og
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Annex VII, Part 1, points 10 to 13 correspond; and
engagementernes værdi for hver af engagementsklasserne i artikel 86.
the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
for hver af engagementsklasserne centralregeringer og centralbanker, institutioner, selskaber og aktiekapital, og på tværs af et tilstrækkeligt antal risikogrupper for låntagere (herunder misligholdt) for at kunne foretage en meningsfyldt differentiering af kreditrisikoen skal kreditinstitutterne angive:
for each of the exposure classes central governments and central banks, institutions, corporate and equity, and across a sufficient number of obligor grades (including default) to allow for a meaningful differentiation of credit risk, credit institutions shall disclose:
de samlede engagementer (for engagementsklasserne centralregeringer og centralbanker, institutioner og selskaber: summen af udestående lån og størrelsen af engagementer for uudnyttede forpligtelser; for aktiekapital: det udestående beløb)
the total exposures (for the exposure classes central governments and central banks, institutions and corporate, the sum of outstanding loans and exposure values for undrawn commitments; for equities, the outstanding amount);
for kreditinstitutter, der anvender egne LGD-estimater til beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer, det engagementsvægtede gennemsnitlige LGD i procent
for the credit institutions using own LGD estimates for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the exposure-weighted average LGD in percentage;
den engagementsvægtede gennemsnitlige risikovægt, og
the exposure-weighted average risk weight; and
for kreditinstitutter, der anvender egne estimater af konverteringsfaktorer til beregning af størrelsen af de risikovægtede engagementer, størrelsen af uudnyttede forpligtelser og de engagementsvægtede gennemsnitlige størrelser af engagementer for de enkelte engagementsklasser
for the credit institutions using own estimates of conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts, the amount of undrawn commitments and exposure-weighted average exposure values for each exposure class;
for engagementsklassen detailengagementer og for hver af kategorierne defineret under litra c), nr. iv): enten de offentliggjorte oplysninger under litra e) ovenfor (eventuelt i puljeform), eller en analyse af engagementerne (udestående lån og engagementernes værdi ved uudnyttede forpligtelser) i forhold til et tilstrækkeligt antal EL-grades for at muliggøre en meningsfyldt differentiering af kreditrisikoen (eventuelt i puljeform)
for the retail exposure class and for each of the categories as defined under point (c)(iv), either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
de faktiske værdireguleringer i den foregående periode for de enkelte engagementsklasser (for detailengagementer, for hver af kategorierne som defineret under litra c), nr. iv), og hvordan dette adskiller sig fra tidligere erfaringer
the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) and how they differ from past experience;
en beskrivelse af faktorer, der har haft indflydelse på tabene i den foregående periode (har kreditinstituttet f.eks. oplevet misligholdelsesprocenter, der er højere end gennemsnittet eller LGD'er og konverteringsfaktorer, der er højere end gennemsnittet), og
a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the credit institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors); and
kreditinstituttets estimater i forhold til de faktiske resultater over en længere periode.
the credit institution's estimates against actual outcomes over a longer period.
Disse skal som minimum omfatte oplysninger om estimerede tab i forhold til faktiske tab inden for de enkelte engagementsklasser (for detailengagementer for hver af kategorierne, som defineres under litra c), nr. iv) over en periode, der er tilstrækkelig lang til at muliggøre en meningsfyldt vurdering af procedurerne for intern rating for de enkelte engagementsklasser (for detailengagementer for hver af kategorierne, som defineres under litra c), nr. iv).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under point (c)(iv) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under point (c)(iv).
Med henblik på litra c) skal beskrivelsen omfatte de typer af engagementer, der er medtaget i engagementsklassen, definitioner, metoder og data til estimering og validering af PD og i givet fald LGD og konverteringsfaktorer, herunder de forudsætninger, der er anvendt ved afledningen af disse variabler, samt beskrivelser af betydelige afvigelser fra definitionen af misligholdelse som beskrevet i bilag VII, del 4, punkt 44-48, herunder de overordnede segmenter, der påvirkes af sådanne afvigelser.
For the purposes of point (c), the description shall include the types of exposure included in the exposure class, the definitions, methods and data for estimation and validation of PD and, if applicable, LGD and conversion factors, including assumptions employed in the derivation of these variables, and the descriptions of material deviations from the definition of default as set out in Annex VII, Part 4, points 44 to 48, including the broad segments affected by such deviations.
Kreditinstitutter, der anvender kreditrisikoreduktionsteknikker, skal opgive følgende oplysninger:
The credit institutions applying credit risk mitigation techniques shall disclose the following information:
politikker og procedurer for samt en angivelse af, i hvilken udstrækning enheden benytter sig af balanceført netting og netting under stregen
the policies and processes for, and an indication of the extent to which the entity makes use of, on- and off-balance sheet netting;
politikker og procedurer for værdiansættelse og forvaltning af sikkerhedsstillelse
the policies and processes for collateral valuation and management;
en beskrivelse af hovedkategorierne af sikkerhedsstillelse, som kreditinstituttet modtager
a description of the main types of collateral taken by the credit institution;
hovedtyperne af modparter i form af garantistiller og kreditderivater samt disses kreditværdighed
the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
oplysninger om markeds- eller kreditrisikokoncentrationer inden for den foretagne kreditrisikoreduktion
information about market or credit risk concentrations within the credit mitigation taken;
kreditinstitutter, der beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer i overensstemmelse med artikel 78-83 eller 84-89, men som ikke foretager egne estimater af LGD'er eller konverteringsfaktorer i forbindelse med engagementsklassen, skal særskilt for hver engagementsklasse opgive den samlede værdi af engagementerne (efter eventuel balanceført netting eller netting under stregen), som er dækket - efter anvendelse af volatilitetsjusteringer - af anerkendt finansiel sikkerhedsstillelse og anden anerkendt sikkerhedsstillelse, og
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered – after the application of volatility adjustments – by eligible financial collateral, and other eligible collateral; and
kreditinstitutter, der beregner størrelsen af de risikovægtede engagementer i overensstemmelse med artikel 78-83 eller 84-89, skal særskilt for hver engagementsklasse opgive de samlede engagementer (efter eventuel balanceført netting eller netting under stregen), der er dækket af garantier eller kreditderivater.
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 78 to 83 or 84 to 89, separately for each exposure class, the total exposure (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered by guarantees or credit derivatives.
For aktiepositionsklassen finder dette krav anvendelse på hver af de metoder, der er angivet i bilag VII, del 1, punkt 17-26.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, points 17 to 26.
Kreditinstitutter, der anvender metoden i artikel 105 til beregning af deres egenkapitalkrav vedrørende operationelle risici, skal fremlægge en beskrivelse af deres brug af forsikring med henblik på at reducere risikoen.
The credit institutions using the approach set out in Article 105 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurance for the purpose of mitigating the risk.
DEL A - OPHÆVEDE DIREKTIVER MED DERES SUCCESSIVE ÆNDRINGER (jf. artikel 158)
PART A – REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF af 20. marts 2000 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/28/EF af 18. september 2000 om ændring af direktiv 2000/12/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut
Directive 2000/28/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
Kun artikel 29, stk.1, litra a) og b), artikel 29, stk.2, artikel 29, stk.4, litra a) og b), artikel 29, stk.5, artikel 29, stk.6, artikel 29, stk.7, artikel 29, stk.8, artikel 29, stk.9, artikel 29, stk.10, og artikel 29, stk.11
Only Art. 29.1(a)(b), Art. 29.2, Art. 29.4(a)(b), Art. 29.5, Art. 29.6, Art. 29.7, Art. 29.8, Art. 29.9, Art. 29.10, Art. 29.11
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
Kun artikel 68
Only Art. 68
Kommissionens direktiv 2004/69/EF af 27. april 2004 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF med hensyn til definitionen af "multilaterale udviklingsbanker" (EØS-relevant tekst)
Commission Directive 2004/69/EC of 27 April 2004 amending Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of "multilateral development banks"
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/1/EF af 9. marts 2005 om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser
Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
Kun artikel 3
Only Article 3
IKKE OPHÆVEDE ÆNDRINGER
NON-REPEALED MODIFICATIONS
Tiltrædelsesakten af 2003
Act of Accession 2003
DEL B - GENNEMFØRELSESFRISTER (Jf. artikel 158)
PART B – DEADLINES FOR TRANSPOSITION(referred to in Article 158)
Direktiv 2002/87/EF,
Directive 2002/87/EC
Direktiv 2005/1/EF
Directive 2005/1/EC
BILAG XIV
ANΝΕΧ XIV
Artikel 3, stk. 1, tredje afsnit
Article 3(1), third subparagraph
Artikel 4, stk. 2-5
Article 4(2) to (5)
Artikel 4, stk. 7-9
Article 4(7) to (9)
Artikel 29, stk. 1, litra a)
Article 29(1)(a)
Artikel 4, stk. 11-14
Article 4(11) to (14)
Artikel 1, stk. 10, 12 og 13
Article 1(10), (12) and (13)
Artikel 4, stk. 21 og 22
Article 4(21) and 22)
Artikel 29, stk. 1, litra b)
Article 29(1)(b)
Artikel 4, stk. 23
Article 4(23)
Artikel 1, stk. 23
Article 1(23)
Artikel 4, stk. 45-47
Article 4(45) to (47)
Artikel 1, stk. 25-27
Article 1(25) to (27)
Artikel 3
Article 9
Artikel 5, stk. 3-7
Article 5(3) to (7)
Artikel 15, stk. 2 og 3
Article 15(2) and (3)
Artikel 29, stk. 3
Article 29(3)
Artikel 16, stk. 4 til 6
Article 16(4) to (6)
Artikel 19, stk. 1-3
Article 19(1) to (3)
Artikel 19, stk. 6
Article 19(6)
Artikel 24, stk. 3
Article 24(3)
Artikel 19, stk. 4
Article 19(4)
Artikel 25, stk. 1 3
Article 25(1) to (3)
Artikel 20, stk. 1 3, første og andet afsnit
Article 20(1) to (3), first and second subparagraphs
Artikel 25, stk. 3
Article 25(3)
Artikel 19, stk. 5
Article 19(5)
Artikel 20, stk. 3, tredje afsnit
Article 20(3) third subparagraph
Artikel 20, stk. 4-7
Article 20(4) to (7)
Artikel 1, stk. 3, sidste afsnit
Article 1(3), second sentence
Artikel 22, stk. 2-4
Article 22(2) to (4)
Artikel 22, stk. 5
Article 22(5)
Artikel 22, stk. 6
Article 22(6)
Artikel 22, stk. 7
Article 22(7)
Artikel 22, stk. 8
Article 22(8)
Artikel 22, stk. 9
Article 22(9)
Artikel 22, stk. 10
Article 22(10)
Artikel 22, stk. 11
Article 22(11)
Artikel 39, stk. 1 og 2
Article 39(1) and (2)
Artikel 39, stk. 3
Article 39(3)
Artikel 3,stk. 8
Article 3(8)
Artikel 30, stk. 9, første og andet afsnit
Article 30(9), first and second subparagraphs
Artikel 30, stk. 9, tredje afsnit
Article 30(9), third subparagraph
Artikel 29,4, litra a)
Article 29(4)(a)
Artikel 29, stk. 4, litra b)
Article 29(4)(b)
Artikel 66, stk. 1 og 2
Article 66(1) and (2)
Artikel 38, stk. 1 og 2
Article 38(1) and (2)
Artikel 1, stk. 1, tredje afsnit
Article 1(1), third subparagraph
Artikel 48, stk. 1, første afsnit.
Article 48(4), first subparagraph
Artikel 48, stk. 2-4, andet afsnit
Article 48(2) to (4), second subparagraph
Artikel 49, stk. 1 5
Article 49(1) to (5)
Artikel 49, stk. 4-6 og 7
Article 49(4), (6) and (7)
Artikel 51, stk. 1, 2 og 5
Article 51(1), (2) and (5)
Artikel 122, stk. 1 og 2
Article 122(1) and (2)
Artikel 51, stk. 6
Article 51(6)
Artikel 53, stk. 3
Article 53(3)
Artikel 133, stk. 1
Article 133(1)
Artikel 133, stk. 2 og 3
Article 133(2) and (3)
Artikel 54, stk. 2 og 3
Article 54(2) and (3)
Artikel 54, stk. 4, første afsnit
Article 54(4), first subparagraph
Artikel 134, stk. 2
Article 134(2)
Artikel 54, stk. 4, andet afsnit
Article 54(4), second subparagraph
Artikel 56, stk. 7
Article 56(7)
Artikel 3, stk. 10
Article 3(10)
Bilag I
Annex I, points 1 to 14, excluding the final paragraph
Bilag I, punkt 1-14, med undtagelse af sidste afsnit
Annex I, final paragraph
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om omarbejdning af Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ( KOM(2004)0486 - C6-0144/2004 - 2004/0159(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions ( COM(2004)0486 – C6-0144/2004 – 2004/0159(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0486 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 ( C6-0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget (A6–0257/2005),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
efter høring af Regionsudvalget
After consulting the Committee of the Regions,
Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag EFT L 141 af 11.6.1993, s. 1.
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions OJ L 141, 11.6.1993, p.
er flere gange blevet ændret væsentligt.
has been significantly amended on several occasions.
I forbindelse med nye ændringer af nævnte direktiv bør der af hensyn til klarheden foretages en omarbejdning heraf.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that it should be recast.
er at give investeringsselskaber, der er godkendt af de kompetente myndigheder i deres hjemland og underlagt samme myndigheders tilsyn, mulighed for frit at oprette filialer og udføre tjenesteydelser i andre medlemsstater.
is to allow investment firms authorised by the competent authorities of their home Member State and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States.
Direktivet indeholder derfor bestemmelser om samordning af reglerne for godkendelse af investeringsselskaber og for deres virksomhed.
That Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorisation and pursuit of the business of investment firms.
I direktiv 2004/39/EF fastsættes imidlertid hverken fælles normer for investeringsselskabers egenkapital eller for deres startkapital; der fastsættes heller ikke en fælles ramme for overvågning af de risici, selskaberne påtager sig.
Directive 2004/39/EC does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms or a common framework for monitoring the risks incurred by them.
Det er hensigtsmæssigt kun at gennemføre den harmoniseringsgrad, der er nødvendig og tilstrækkelig for at sikre gensidig anerkendelse af godkendelserne og tilsynsordningerne; for at opnå gensidig anerkendelse inden for rammerne af det indre marked bør der træffes foranstaltninger til koordinering af definitionen af investeringsselskabers egenkapital, fastsættelse af startkapitalens størrelse og af de fælles rammer for overvågning af investeringsselskabers risici.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be laid down to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Målene for dette direktiv, nemlig fastlæggelse af kapitalkravene til investeringsselskaber og kreditinstitutter, reglerne for beregning heraf og reglerne for tilsyn hermed, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Since the objectives of this Directive, namely the establishment of the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.