natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0037/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Parlamentet og Rådet - Den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
der henviser til, at Parlamentet hverken er blevet hørt eller informeret om de driftsmæssige og organisatoriske foranstaltninger, som vedrører Europol, eller Europols nuværende aktiviteter og fremtidige programmer til imødekommelse af EU's og medlemsstaternes behov; der henviser til, at denne mangel på information gør det umuligt for Parlamentet at vurdere den foreslåede beslutnings relevans og tilstrækkelighed,
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
forkaster Storhertugdømmet Luxembourgs initiativ,
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
opfordrer Storhertugdømmet Luxembourg til at trække sit initiativ tilbage,
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Storhertugdømmet Luxembourgs regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) ( KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6–0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
Miljø, der er en af dimensionerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i 2001, udgør et prioriteret område for fællesskabsbistand og vil hovedsageligt blive finansieret via programmer for samhørighed, landbrug og udvikling af landdistrikter, forskning, innovation og konkurrenceevne, førtiltrædelse og udvikling samt ekstern bistand.
environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
Disse fællesskabsprogrammer dækker
These Community programmes
langt fra
are far from covering
hele behovet for miljøinvesteringer, hvorfor det er nødvendigt at støtte Fællesskabets miljøpolitik og –lovgivning, navnlig de prioriterede områder i det sjette miljøhandlingsprogram
all environment funding imperatives and there is a need to support Community environment policy and legislation, and specifically the priorities under the Sixth Environmental Action Programme
, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF
as established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
Blandt de mål, der er fastsat for de prioriterede områder, figurerer blandt andet standsning af nedgangen i biodiversiteten senest i 2010 og bevarelse af naturområder af fællesskabsinteresse.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Natura 2000-nettet reguleres af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle ("fugledirektivet")
The Natura 2000 network is governed by Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (the 'Birds Directive'
EFT L 103 af 25.4.1979, s.1.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
EFT L 206 af 22.7.1992, s.7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
, hvis artikel 8 omhandler samfinansiering mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
Medlemsstaterne vedtog i maj 2004 i Malahide, at der bør træffes foranstaltninger, som garanterer en tilstrækkelig og sikker medfinansiering fra Fællesskabet af Natura 2000-nettet.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Kommissionen har anslået de årlige omkostninger til forvaltning af Natura 2000-nettet til 6,1 mio. EUR, uden at beskyttede havområder er medtaget.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Dette tal er sandsynligvis en undervurdering af de samlede omkostninger og bør derfor betragtes som et minimum.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
I den endelige beretning om finansiering af Natura 2000, som blev udarbejdet i 2001 af ekspertgruppen under artikel 8 i habitatdirektivet, anbefaledes det på kort sigt at forhøje bevillingen til Life-Natura betydeligt samt at forenkle ordningen, så den vil være lettere at anvende i forbindelse med støtte til de vigtigste investeringsbehov på en lang række Natura 2000-områder.
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Et af de prioriterede indsatsområder i artikel 6 i det sjette miljøhandlingsprogram er oprettelse af Natura 2000-nettet og gennemførelse af de nødvendige tekniske og finansielle instrumenter og foranstaltninger, der kræves for dets fuldstændige gennemførelse og for, at arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet samt lokaliteter af fællesskabsbetydning kan beskyttes uden for områder, der er omfattet af Natura 2000.
Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the Habitats and Wild Birds Directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000.
Rådet anerkendte i sine konklusioner af 11. juli 2002, at det er nødvendigt at gennemføre bestemmelserne om forvaltningen af nettet i habitatdirektivet snarest muligt og at behandle spørgsmålet om finansiering, herunder en passende ramme for EF-medfinansiering, opfordrede Kommissionen til i sin meddelelse om finansiering af Natura 2000-nettet at fremlægge forskellige alternativer til en egnet og effektiv EF-finansieringsramme som et bidrag til Fællesskabets fremtidige finansielle overslag og erkendte, at Life-Nature-programmet har bidraget væsentligt til etableringen af Natura 2000-nettet og generelt til bevarelse af biodiversitet i Den Europæiske Union.
In its conclusions issued on 11 July 2002, the Council acknowledged that the network management provisions of the Habitats Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community's future financial perspectives, and recognised that LIFE-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general.
i alle europæiske politikker
within all European policies
samt kommunikation og formidling heraf i hele EU.
as well as its communication and dissemination throughout the
Støtten bør ydes i form af aftaler om tilskud og kontrakter om offentlige indkøb inden for
The support should be provided through grant agreements and public procurement contracts provided
af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(herefter benævnt finansforordningen).
(the 'Financial Regulation').
Revisionsrettens særberetning nr. 11/2003, der vedrører udformningen, forvaltningen og anvendelsen af det finansielle instrument for miljøet (Life), og Rådets konklusioner af 2. marts 2004, hvori Rådet modtager denne beretning med tilfredshed, støtter opfattelsen af, at Life har været et vigtigt middel til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik, og minder om, at Life fortsat er det eneste instrument, der har til formål at støtte denne politik.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.
Erfaringen med de nuværende og tidligere instrumenter har vist, at der er behov for at planlægge og programmere på et flerårigt grundlag og koncentrere indsatsen ved at prioritere og rette fokus på aktivitetsområder, hvor Fællesskabets finansielle bistand kan bære frugt.
The experience of current and past instruments has highlighted the need to plan and programme on a multi-annual basis and concentrate efforts by prioritising and targeting the areas of activity able to benefit from Community financial aid.
Der er behov for at begrænse antallet af programmer og forenkle programmeringen og forvaltningen ved hjælp af et enkelt, strømlinet program.
There is a need to reduce the number of programmes and simplify programming and management through a single, streamlined programme.
Dog må der sikres en smidig overgang, og aktiviteter, som finansieres via de nuværende programmer, skal fortsat overvåges og underkastes revision
There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to
samt en kvalitativ evaluering
monitor, audit and qualitatively assess
, efter at disse er udløbet.
the activities financed under current programmes following their expiry.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mål
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Objectives
Det generelle mål med Life+ er at bidrage til
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to
naturbevarelse og biodiversitet, navnlig forvaltningen af Natura 2000-nettet, og til
nature conservation and biodiversity, in particular management of the Natura 2000 network, and to
udarbejdelsen og gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og dermed fremme bæredygtig udvikling.
the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Life+ skal yde støtte til gennemførelsen af det sjette miljøhandlingsprogram og herunder navnlig bidrage
LIFE+ will support the implementation of the
væsentligt at reducere
drastically reducing
koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren
greenhouse gas concentrations in the atmosphere
med henblik på at stabilisere dem
in order to stabilise them
på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet
at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
genoprette og udvikle de naturlige
restoring and facilitating the functioning of natural
, naturtypernes og de vilde planters og dyrs normale måde at fungere på
, natural habitats, wild flora and fauna,
, navnlig i de områder, der er beskyttet af Natura 2000-nettet,
particularly within the areas protected by the Natura 2000 network,
med henblik på at standse ørkendannelse og tab af biodiversitet
with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
i højere grad inddrage de europæiske borgere i opnåelsen af miljømål.
increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
og generelle kriterier
and General Criteria
For at fremme af opfyldelsen af miljømålene i artikel 1 er Life+ opdelt i
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have
"Life + Natur og Biodiversitet" skal:
"LIFE+ Nature and Biodiversity" will:
bidrage til etableringen af Natura 2000-områderne, netværkssamarbejde og udveksling af relevant praksis og viden
contribute to the creation of Natura 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
bidrage til forvaltningen af Natura 2000-områder i overensstemmelse med habitatdirektivet og fugledirektivet og til opretholdelse eller genetablering af naturtyper og/eller populationer af arter og dermed til gennemførelsen af de heri fastsatte mål med henblik på standsning af nedgangen i biodiversiteten inden 2010
contribute to the management of Natura 2000 sites, pursuant to the Habitats and Birds Directives, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
bidrage til beskyttelse og integreret forvaltning af floder og havbundsområder omfattet af Natura 2000-nettet.
help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the Natura 2000 network;
"Life+ Gennemførelse og forvaltning" skal:
"LIFE+ Implementation and Governance" will:
bidrage til at udvikle og demonstrere innovative politiske strategier og instrumenter,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
idet deres merærdi for miljøet dokumenteres
making clear their added value for the environment,
bidrage til at konsolidere videnbasen med henblik på udvikling, vurdering, overvågning og evaluering af miljøpolitik og –lovgivning
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
støtte udformning og gennemførelse af strategier for
support the design and implementation of approaches to
og initiativer til
, and initiatives for,
fremme anvendelse af nye teknologier, der kan lette miljøforvaltning, forebyggelse eller begrænsning af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, herunder skovbrande, og behandling af forurenede floder og havbundsområder
encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
fremme fastlæggelse af forvaltningsmodeller til bevarelse af skovenes biodiversitet og bidrage til bevarelse af jordbunden, forebyggelse af risiko og bekæmpelse af brande i skovområder
enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
gennemførelsen af Fællesskabets miljøpolitik med særlig vægt på gennemførelse på det lokale og regionale niveau
the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
yde støtte til bedre miljøforvaltning
provide support for better environmental governance,
, bl.a. ved hjælp af uformelle informationsnet mellem miljømyndigheder, såsom EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen (IMPEL-netværket),
including through informal networks of environmental authorities, such as the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL),
"Life+ Information og kommunikation" skal:
"LIFE+ Information and Communication" will:
formidle information og skabe øget miljøbevidsthed
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
skabe opmærksomhed om strategiens fordele for sektorpolitikkerne og således anskueliggøre begrebet bæredygtig udvikling
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,
yde støtte til ledsageforanstaltninger (information, kommunikationsaktiviteter, kampagner, konferencer osv.)
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc)
, som giver merværdi på europæisk plan
that will bring added value at European level,
yde den nødvendige støtte til oprettelse af databaser og udvikling af instrumenter og tjenester til forbedring af offentlighedens adgang til miljøoplysninger.
provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
de skal være af betydning for Fællesskabet, idet de bidrager mærkbart til at nå det generelle mål, der er fastsat i artikel 1
they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
de skal gennemføres af deltagere, der er velfunderede i teknisk og finansiel henseende
they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
de skal være gennemførlige for så vidt angår den foreslåede teknik og i forhold til tidsplan, budget og egnethed.
they must be feasible technically and in terms of time, budget and expediency.
Kriterierne for finansiering af projekter under komponenten "Life + Gennemførelse og forvaltning" er fastsat i bilag I. Finansieringskriterierne for drifts- og aktivitetstilskud er fastsat i bilag III.
Funding criteria applicable to projects under LIFE+ Implementation and Governance are laid down in Annex I. Funding criteria for operating and action grants are laid down in Annex III.
Artikel 3 Indsatstyper
Article 3 Types of intervention
Fællesskabets finansiering kan antage følgende juridiske former:
Community funding may take the following legal forms:
aftaler om tilskud
grant agreements
kontrakter om offentlige indkøb.
public procurement contracts.
Tilskud fra Fællesskabet kan ydes i forskellige former og gennem aftaler, f.eks. rammeaftaler om partnerskab og deltagelse i finansielle mekanismer og fonde.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.
De tildeles som medfinansiering i form af drifts- eller aktivitetstilskud.
They may take the form of co-funding of operating or action grants.
For aktivitetstilskud fastsættes den maksimale medfinansieringssats i de årlige arbejdsprogrammer.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Driftstilskud til organer, som efterstræber mål af almen europæisk interesse, er ikke nødvendigvis omfattet af finansforordningens bestemmelser om degressivitet.
Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
Medfinansieringen af omkostningerne til forvaltning af disse områder udgør 50 % som udgangspunkt og kan højst andrage 75 %.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Kommissionen fremmer egnsdækkende projekter, hvor grupper af flere kommuner deltager, og interregionale eller grænseoverskridende projekter.
The Commission shall encourage district projects in which groups of several municipalities take part, and interregional or cross-border projects.
Artikel 4 Programmering
Article 4 Programming
Der ydes finansiering til støtte for flerårige strategiske programmer, som udarbejdes af Kommissionen
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission
Disse programmer opstiller de væsentligste mål,
These programmes shall define the principal objectives,
idet navnlig nødvendigheden af at sikre en merværdi understreges,
emphasising in particular the need to ensure added value,
prioriterede aktivitetsområder, aktivitetstype og forventede resultater som følge af fællesskabsfinansieringen i forhold til målene i artikel 1, og angiver
priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and
Årlige arbejdsprogrammer bygger på det flerårige strategiske program og angiver for det pågældende år målene, aktivitetsområderne, tidsplanen, forventede resultater, gennemførelsesbestemmelser, finansieringsbeløb og den maksimale medfinansieringssats.
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
De flerårige programmer vedtages i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
The multi-annual programmes will be adopted pursuant to Article 251 of the Treaty.
De årlige
The annual
programmer vedtages efter proceduren i artikel 12.
programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
den relevante
the same procedures
Artikel 5 Finansieringsprocedurer og gennemførelsesforanstaltninger
Article 5 Financial Procedures and Implementing Measures
Kommissionen gennemfører fællesskabsbistanden i overensstemmelse med
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial
en forvaltningsmyndighed, bestående af
a managing authority consisting of
Kommissionen er dog ansvarlig for opfølgning, validering og evaluering af denne gennemførelse og aflægger rapport herom i en meddelelse til Europa-Parlamentet.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, and will report thereon in a communication to the European Parliament.
Kommissionen sikrer, at der i forbindelse med gennemførelsen af Life+ udvikles nye job, navnlig på grundlag af Lissabon-målsætningen.
The Commission shall ensure that it develops new jobs created by implementing LIFE+, in particular on the basis of the Lisbon perspective.
Artikel 6 Støtteberettigede parter
Article 6 Beneficiaries
Programmet Life+ er åbent for offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, navnlig:
The LIFE+ programme shall be open to public and/or private bodies, actors and institutions, in particular:
ejere og forvaltere af Natura 2000-områder
Owners and managers of Natura 2000 sites
nationale, regionale og lokale myndigheder
National, regional and local authorities