natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU's landbrug er stærkt afhængigt af fossile energiformer til gødning, plantebeskyttelsesmidler og maskindrift, og at dette indebærer risici med henblik på udsving i oliepriserne og knaphed på olie, som må afværges gennem besparelser og øget anvendelse af vedvarende energi,
whereas, in the face of oil price fluctuations and scarce oil supplies, the heavy dependence of EU agriculture on fossil energy for use of fertilisers and pesticides and operation of machinery poses risks, which should be headed off by achieving savings and by making greater use of renewable energy sources,
der henviser til, at landbrugsforsikringer er blandt de former for statsstøtte, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har godkendt, og at handelspartnere som USA og Canada systematisk yder national støtte til mekanismer, der skal sikre landbrugets indkomster for at afbøde virkningerne af naturkatastrofer, og foretager ekstraordinære udbetalinger i nød- og katastrofesituationer for at erstatte skader eller dække indkomsttab som følge af ændringer i markedspriserne (punkt 7 og 8 i bilag 2 til WTO-aftalen om landbrug), hvorved der skabes et "sikkerhedsnet", der sikrer en indkomstspolitik, som er fordelagtig for landmændene, hvilket EU ikke kan ignorere,
whereas agricultural insurance is included in the State aid which is accepted by the World Trade Organization (WTO); whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters as well as exceptional emergency payments to compensate for damage and loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a "safety net" income policy for farmers, which the EU cannot ignore,
der henviser til, at de tre risikostyringsforslag, som Kommissionen overvejer (forsikring mod naturkatastrofer, gensidige forsikringsfonde og indtægtssikring) ikke i realiteten er forebyggende foranstaltninger til at reducere risikoen eller skaden, men derimod foranstaltninger til finansiering af erstatningen, når skaden er sket,
whereas the three risk and crisis management options being considered by the Commission (insurance against natural disasters, mutual funds and basic income guarantees) are not, in fact, preventive measures for reducing risks or damage, but financing models for providing compensation in the event of damage,
der henviser til, at Kommissionen foreslår at finansiere foranstaltningerne med 1 % af gradueringen respektive af de nationale programmer for udvikling af landdistrikterne, hvilket efter eksperters opfattelse langtfra ville dække behovet for midler til de foreslåede foranstaltninger,
whereas the Commission is proposing that the said measures be financed from 1 % of funds from modulation, or more precisely from national rural development programmes, which, according to expert opinion, will probably cover nowhere near the resources required for the measures proposed,
der henviser til, at unge landmænd er særligt sårbare over for kriser og katastrofer, da de ofte har en meget stor gæld efter købet af deres gård,
whereas young farmers are especially vulnerable to crises and disasters, as they are often deeply in debt as a result of buying their farm,
der henviser til, at det, da de nye medlemsstater er udelukket fra gradueringsmekanismen indtil 2013, og de direkte betalinger i disse lande er underlagt en gradvis stigning til det fulde beløb (indfasning), bør sikres, at de har adgang til andre finansieringsmuligheder under den fælles landbrugspolitik,
whereas the new Member States are excluded from the modulation mechanism until 2013, and direct payments in these countries are subject to a gradual increase to the full amount (phasing-in), and it should therefore be ensured that they have access to other CAP funding,
hilser Kommissionens model med at stille forskellige muligheder for risiko- og krisestyring til diskussion velkommen, men mener, at forslagenes ensidige udlignings- og erstatningsfilosofi er betænkelig; opfordrer Kommissionen til i højere grad at tage højde for forebyggende foranstaltninger for at mindske risici og afværge kriser som f.eks. anvendelse af vaccination og bedre kontrol med ulovlig import;
Welcomes the Commission's efforts to put forward various risk and crisis management options for discussion, but questions the one-sided approach, based on compensation and indemnification, underpinning the proposals; calls on the Commission to pay greater attention to preventive measures to reduce risks and avert crises such as the use of vaccination and better surveillance for illegal imports;
mener, at politikken for risiko- og krisestyring, hvis den skal udvikles til en mere sammenhængende politik, bør sigte mod følgende mål:
Considers that, if risk and crisis management policy is to be developed into a more cohesive policy, it should have the following aims:
de statslige eller private forsikringsselskaber og de gensidige forsikringsselskaber bør udøve direkte forsikringsvirksomhed med henblik på dækning af de risici, der kan forsikres, enten selvstændigt eller som led i en landbrugsforsikringsordning
the insurance companies, public or private, and the mutual insurance cooperatives should carry out direct insurance business for the insurance of insurable risks either independently or after joining an agricultural insurance scheme;
staten bør kun dække risici i forbindelse med naturkatastrofer, der ikke kan forsikres, og statslig finansiering af sådanne aktiviteter bør være tilladt på visse betingelser
States should be restricted to covering uninsurable disaster risks and State funding for such activities should be allowed under certain conditions;
statstilskud til forsikringspræmier og statslig finansiering af forsikringsselskabers genforsikring bør være tilladt, forudsat ordningerne indgår i en EU-ramme
State subsidies for insurance premiums and State funding for reinsurance of insurance companies should be allowed, provided they are compatible with the EU framework;
forsikringsselskabernes og de forsikrede landmænds deltagelse skal være frivillig;
the participation of the insurers and the farmers insured should be voluntary;
mener, for så vidt angår fællesskabsfinansiering, at man, hvis der vedtages en fælles ramme for en politik vedrørende landbrugsforsikringer og erstatninger i landbruget, kan regne med følgende udviklingsforløb:
Considers, as regards Community funding, that, should a common framework policy be adopted on agricultural insurance and compensation, the following developments are likely:
der vil blive fastsat en vis fællesskabsfinansiering for at dække en del af omkostningerne i forbindelse med oprettelse af ordninger til beskyttelse af landbrugsindkomsterne og disse ordningers funktion
there will be Community funding to cover part of the cost of setting up and operating schemes to safeguard agricultural income,
både national finansiering og fællesskabsfinansiering vil være i overensstemmelse med de gældende eller fremtidige bestemmelser i WTO-aftalen
both national and Community funding will be consistent with the current or future provisions of WTO agreements,
der vil kun blive tale om finansiering af ordninger, der opfylder minimumsnormerne i fællesskabspolitikken, eller som følger en tidsplan for nødvendige justeringer;
funding will be provided only for those schemes which satisfy the minimum standards required by the common policy or which adhere to a timetable for making the relevant adjustments;
henviser i denne forbindelse til de voksende skader, der er opstået som følge af klimaændringen og naturkatastrofer som oversvømmelser, tørke og brande, samt til de skader, der opstår som følge af smitsomme sygdomme hos dyr og den internationale udbredelse af dem, som fremskyndes af dyretransporter og ulovlig import;
Refers in this connection to the increasing damage caused by climate change and natural disasters such as flooding, drought and fires, and the damage caused by animal diseases, which are being spread more rapidly at the international level through the transport of animals and illegal imports;
mener, at Kommissionens forslag ikke i tilstrækkelig høj grad tager højde for de risici og eventuelle kriser, som går hånd i hånd med liberaliseringen af landbrugsmarkederne i forbindelse med WTO-forhandlingerne; opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en grundigere vurdering af instrumenter og foranstaltninger, som kan forebygge og effektivt imødegå store prisfald, markedskriser, indkomsttab for landbrugerne og alle hindringer for deres fortsatte udøvelse af erhvervet, samt foretage en analyse af den rolle, som kostprisforøgende foranstaltninger inden for dyrevelfærd og på miljøområdet spiller;
Considers that the Commission's proposals do not take sufficient account of the risks and the possibility of crises which the liberalisation of agricultural markets within the framework of WTO negotiations entails; calls on the Commission, therefore, to carry out a more detailed assessment of instruments and measures that could prevent or deal effectively with collapses in prices, market crises, farmers" income losses and all obstacles standing in the way of their continuing to farm, and also to examine the role of cost-price-increasing measures in the animal welfare and environment field;
er udtrykkeligt modstander af at opgive princippet om fællesskabspræference; mener, at det er absolut nødvendigt nøje at undersøge de instrumenter og foranstaltninger til risikoforebyggelse og krisehåndtering, som anvendes i EU og i medlemsstaterne; henviser i denne forbindelse især til mulighederne for at styre udbuddet for at hindre overproduktion og prisfald samt til de nye programmer til udvikling af landdistrikterne; mener, at der fortsat er begrundelse for fælles markedsordningsforanstaltninger på særligt følsomme områder som frugt- og grønsagsproduktion, og anser det for nødvendigt at opretholde dem i forbindelse med den kommende revision af den fælles markedsordning for frugt og grønsager;
Is emphatically against surrendering Community preference; considers that there is an urgent need for a more detailed examination of the instruments and measures used by the Union and its Member States for preventing risks and dealing with crises; refers above all, in this connection, to possibilities for managing supply in order to prevent overproduction and collapses in prices, and to the new rural development programmes; considers that in particularly vulnerable areas, such as fruit and vegetable production, measures under common market organisations (COMs) continue to be justified and considers it necessary to maintain them in the forthcoming revision of the COM in fruit and vegetables;
opfordrer Kommissionen til at indføre sikkerhedsnetsbestemmelser for krisesituationer ikke blot i den fælles markedsordning for oksekød, men også for andre sektorer som f.eks. frugt og grønsager, vin og svine- og fjerkrækød;
Calls on the Commission to introduce safety net provisions in the event of a crisis not only in the COM in beef and veal but also for other sectors, such as fruit and vegetables, wine, pigmeat and poultry;
opfordrer Kommissionen til at undersøge effektiviteten af visse specifikke foranstaltninger såsom:
Calls on the Commission to examine the effectiveness of certain specific measures, such as:
støtte til oplagring i tilfælde af et pludseligt prisfald
aid for storage in the event of a sharp fall in prices,
støtte til forarbejdning med henblik på at aflaste markedet, når dette er muligt
aid for processing in order to decongest the market in cases where that solution is feasible,
foranstaltninger til at afbøde en mulig negativ indvirkning på den offentlige opinion og mindske følgerne heraf (som det var tilfældet med forbruget af oksekød efter BSE-krisen)
measures to mitigate the possible negative impact on public opinion and minimisation of its effects (as, for example, in the case of the consumption of beef after the BSE crisis),
støtte til frivillig begrænsning af produktionen, hvis der er udsigt til afsætningsvanskeligheder;
aid for voluntary production cutbacks if the prospects indicate difficulties in finding market outlets;
går i betragtning af den vidtrækkende afvikling af tolden, som er aftalt inden for WTO, ind for at kvalificere markedsadgangen som forebyggende foranstaltning for at forhindre økonomisk, økologisk og social dumping; mener fortsat, at det er begrundet at opkræve afgifter i forbindelse med import af landbrugsprodukter, hvis produkterne produceres under forhold, som er en overtrædelse af menneskerettighederne og de internationale aftaler og EU-lovgivningen om beskyttelse af miljø og dyr; foreslår, at disse afgifter anvendes til at sikre ernæringen og afværge kriser i de berørte udviklingslande;
In the face of the far-reaching removal of duties on agricultural products agreed within the framework of the WTO, is in favour of defining the conditions for market access, as a preventive measure, to prevent economic, ecological and social dumping; considers that levies on agricultural imports remain justified where products are produced under conditions which breach human rights and international agreements and European legislation on protection of the environment and protection of animals; proposes that the proceeds of such levies be channelled into improving food security and averting crises in developing countries affected;
mener, at Kommissionen bør foreslå mulige kilder til finansiering af de foreslåede foranstaltninger i de nye medlemsstater; mener, at anvendelse af økonomiske midler til dette formål ikke bør føre til en nedsættelse af den støtte, de nye medlemsstater modtager i form af direkte betalinger og støtte til udvikling af landdistrikterne;
Considers that the Commission should introduce possible sources of funding for the proposed measures in the new Member States; believes that the use of funding for this purpose should not lead to a reduction in support received by the new Member States in terms of direct payments and rural development support;
mener, at samfinansiering af foranstaltningerne til risikoforebyggelse og krisehåndtering mellem Kommissionen, medlemsstaterne, landbrugsindustrien og landbruget kan accepteres, forudsat at den kan gøres obligatorisk og ikke fører til ulighed mellem medlemsstaterne og grupper af landmænd;
Considers co-financing by the Commission, the Member States, the farming industry and farm holdings of measures for preventing risks and dealing with crises to be acceptable, provided that it can be made mandatory and does not lead to inequalities between Member States and groups of farmers;
mener, at foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne er nødvendige og har en kriseforebyggende virkning, og er derfor imod Kommissionens forslag om udelukkende at finansiere risiko- og krisestyringen med 1 % af gradueringsmidlerne; mener tværtimod, at der i betragtning af udfordringerne er behov for at forhøje midlerne til kriseforebyggelse inklusive reserven; foreslår i denne forbindelse at fravige princippet om budgettets etårighed for at kunne opfylde de skiftende behov i forbindelse med krisesituationer;
In view of the importance of rural development measures and their role in preventing risks, is opposed to the Commission's proposal to finance risk and crisis management solely from 1% of funds from modulation; given the challenges faced, believes, rather, that it is necessary to increase funds for crisis prevention, including reserves; proposes, in this connection, exemption from the principle of budget annuality, in order to cope with fluctuations in demand in crisis situations;
opfordrer Kommissionen til at undersøge alternative finansieringsmuligheder for de pågældende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan vælge mellem, f.eks. en procentsats, der fastsættes på grundlag af bruttoværdien af den pågældende medlemsstats landbrugsproduktion, i betragtning af at omfanget af gradueringsmidler varierer fra medlemsstat til medlemsstat;
Calls on the Commission, in view of the fact that the volume of resources from modulation fluctuates at different levels for each Member State, to examine alternative sources of funding for these measures, which will be at the discretion of the Member States, for example a percentage determined on the basis of the gross value of their agricultural production;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan landmændene kan motiveres til økonomiske risikomindskende metoder og andre risikomindskende metoder i forbindelse med den direkte støtte og programmerne til udvikling af landdistrikterne;
Calls on the Commission to explore how, within a context of direct payments and rural development programmes, farmers can be encouraged to use economic and other methods that reduce risks;
opfordrer Kommissionen til i alle dens foranstaltninger vedrørende risiko- og krisestyring at være særlig opmærksom på unge landmænds situation;
Calls on the Commission to devote special attention to the position of young farmers in all its actions concerning risk and crisis management;
mener, at politikken for håndtering af kriser i landbruget bør baseres på fleksibilitet og en pluralistisk tilgang, eftersom det ikke er muligt blot at vælge en enkelt model for håndtering af kriser på grund af forsikringssystemernes kompleksitet og nationale forskelle;
Considers that the policy of insuring against crises in agriculture should be based on flexibility and a pluralist approach since opting for a single model of dealing with crises is not feasible owing to the complexity of the insurance schemes and national differences;
mener, at forsikring spiller en vigtig rolle i betragtning af de mange forskellige forsikringsværktøjer, der findes, fordi:
Considers that, with regard to the range of insurance tools available, the role of insurance is important because:
det er det mest afprøvede værktøj på markedet, institutionelt det mest integrerede, det bedst kendte og mest anvendte
it is the most tried and tested tool on the market, institutionally the most integrated and the most well-known and applied,
det derfor er mere velegnet end andre værktøjer på et internationalt marked for landbrugsprodukter
for that reason it is more suitable than other tools for an international market in agricultural produce,
støtte til forsikringspræmier klart er en godkendt form for støtte inden for WTO
insurance premium subsidy is clearly an accepted form of aid within the WTO,
forsikringsmarkedet har stor erfaring med disse spørgsmål, allerede har været konfronteret med vanskelige situationer og kan bruge innovative forsikringsværktøjer;
the insurance market has vast experience in such matters, has already dealt with difficult situations, and it can use innovative insurance tools;
bifalder Kommissionens overvejelser omkring samfinansiering af de præmier, landmændene betaler for forsikringsdækning mod naturkatastrofer, eller genforsikringsordninger; mener, at denne mulighed kræver væsentligt større bevillinger fra Fællesskabet og de nationale budgetter end den påtænkte ene procent af gradueringen; mener, at vilkårene for at opnå adgang til støtte bør fastlægges meget klart, og at man også bør se på muligheden for at stille økonomiske midler til rådighed for denne løsning via de nationale budgetter;
Welcomes the Commission's deliberations on the co-financing of premiums paid by farmers for insurance against natural disasters, or reinsurance schemes; considers that this option requires substantially greater funding from the Community and national budgets than the intended one percentage point of modulation; considers that conditions for access should be very clearly defined and that the possibility of providing funding for this solution out of national budgets should also be looked at;
noterer sig, at ordningen allerede fungerer tilfredsstillende i flere medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge mere detaljerede analyser baseret på udvalgte ensartede risici (f.eks. hagl, tørke, orkaner) og for de samme afgrøder (f.eks. korn, majs, raps) af tilbud, udgifter og konkurrence hos de private forsikringsselskaber for naturkatastrofer og dyreepidemier og sammenligne disse med de nationale og europæiske offentlige myndigheders hidtidige udgifter og ydelser;
Notes that the system has been operating satisfactorily in several Member States and calls on the Commission to present a more detailed analysis, based on selected uniform risks (e.g. hail, drought, storms) and with reference to the same crops (e.g. corn, maize, rape), of benefits provided, costs and competition among private insurers in respect of insurance against natural disasters and animal diseases, and to compare these with the costs currently incurred and compensation provided by national and European public authorities;
opfordrer Kommissionen til at etablere en offentlig forsikringsordning, der finansieres af Den Europæiske Union, for de enkelte produktionsområder og fremstillingsmetoder, så der kan skabes bedre politiske rammebetingelser med hensyn til risikostyring og krisehåndtering;
Calls on the Commission to set up a public insurance scheme financed by the European Union for individual production areas and production methods, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention;
opfordrer Kommissionen til at etablere en ensartet og økonomisk overkommelig genforsikringsordning for samtlige medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik;
Calls on the Commission to set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the common agricultural policy;
Ad forslag 2: Gensidige forsikringsfonde
Option 2: Mutual funds
bifalder Kommissionens overvejelse om at støtte gensidige risikofonde for producenterne; henviser i denne forbindelse til producentorganisationernes store betydning, idet de med henblik på risikospredning og samling af interesser kan opnå en mere effektiv forsikringsbeskyttelse i forhold til kapitalmarkederne og den private forsikringsbranche;
Welcomes the Commission's suggestion that support could be provided for mutual funds for sharing producer risk; points, in this connection, to the major importance of producer organisations, which, through risk spreading and pooling of interests vis-à-vis capital markets and the private insurance sector, are able to provide more effective insurance cover;
peger på fordelene ved kollektivt ansvar i forbindelse med fonde for en specifik sektor eller for flere sektorer, som forventes at give et større engagement både med henblik på fælles infrastrukturer og brug af offentlig støtte og med hensyn til producenternes hensættelser;
Points to the advantages of collective responsibility on the part of sector-specific or cross-sector funds, which, thanks to the sharing of infrastructure, use of State aid and producer reserves, could mean more action being taken in terms of preventive measures;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at sikre landmændene mod risikoen for prisfald gennem terminsforretninger og prisforsikringer respektive mod mængdetab gennem private forsikringer;
Calls on the Commission to explore the possibilities for protecting farmers against the risk of collapses in prices by means of commodity futures transactions and hedging and against the risk of volume losses by means of private insurance;
om den fælles markedsordning for svinekød;
on the common organisation of the market in pigmeat;
opfordrer Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skelne mellem social og privat risikostyring i forslag 1 og 2 og for at graduere støtten efter bedriftsstørrelse og ydet kriseforebyggelse;
Calls on the Commission to examine options 1 and 2 with regard to making a possible distinction between social and private risk management and, if necessary, to differentiate support, taking account of the size of holding and of any crisis prevention measures taken;