natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at udnytte den nye økonomiske situation og den deraf følgende margen til at fremme en mere bæredygtig økonomisk vækst, der i højere grad er orienteret mod kvalitative mål; understreger, at et sundt og stabilt makroøkonomisk miljø forudsætter en forbedring i kvaliteten af de offentlige finanser, mere konsoliderede budgetter samt en intelligent privat og offentlig investeringspolitik, som kan levere en fremtidsorienteret infrastruktur og allerede nu åbner morgendagens markeder;
Calls on the Member States to make good use of the new economic situation and the resulting margin for manoeuvre to promote a more sustainable form of economic growth, and one that is more closely geared towards quality objectives; underlines that a healthy and stable macro-economic environment requires improving the quality of public finances with budgets that are further consolidated, and an intelligent private and public investment policy that delivers forward-looking infrastructure and opens up tomorrow's markets today;
understreger, at de nuværende protektionistiske og konkurrencebegrænsende tendenser må standses for fuldt ud at udnytte mulighederne i det indre marked og for at styrke Europas stilling på verdensmarkedet;
Stresses that in order to benefit fully from the potential of the internal market and to strengthen Europe's position in the global market, current protectionist and anticompetitive tendencies must be curbed;
understreger de små og mellemstore virksomheders rolle, idet de skaber job; understreger derfor behovet for at skabe et positivt klima for disse virksomheder gennem en gunstigere beskatningsordning, begrænsning af de lovgivningsmæssige og administrative byrder, bedre adgang til finansiering, forbedring af disse virksomheders situation med hensyn til omkostninger til energi, transport, kommunikationstjenester og tjenesteydelser, forbedret adgang for små og mellemstore virksomheder til ikt og en øget investering i forskning og innovation for små og mellemstore virksomheder;
Emphasises the role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in generating employment; accordingly, stresses the need to create a favourable climate for them through more favourable tax arrangements, a reduction in regulation and administrative burdens, improved access to financing, an improvement of their situation regarding business costs in terms of energy, transport, communications and services, improved access to information and communication technologies and increased investment in R&D and innovation;
understreger den betydning, som en velfungerende konkurrenceevne og en opretholdelse af efterspørgselspotentialet har for den europæiske økonomi, og forventer, at den økonomiske politiks aktører i næste fase vil anstrenge sig yderligere for at opnå en højere langfristet vækstrate i forbindelse med økonomisk stabilitet og bæredygtig udvikling og også ved effektivt at koordinere de økonomiske politikker;
Stresses the importance to the European economy of excellent competitiveness as well as the need to sustain demand potential, and expects the economic policy actors to make further efforts to achieve a higher long-term growth rate in conditions of economic stability and sustained development also by effectively coordinating economic policies;
understreger i den forbindelse vigtigheden af uddannelse, især højere uddannelse, for at styrke det fremtidige vækstpotentiale og højne det faglige niveau, mobiliteten og de europæiske borgeres tilpasningsevne; opfordrer medlemsstaterne til at intensivere bestræbelserne på at gøre det europæiske uddannelsessystem mere attraktivt, tilgængeligt og konkurrencedygtigt;
Stresses in this context the importance of education, in particular tertiary education, to the strengthening of future growth potential and increasing skills levels, mobility and adaptability of European citizens; calls on Member States to step up efforts aimed at making European education systems more attractive, accessible and competitive;
minder om, at opnåelsen af målene i Lissabon-strategien kræver tilstrækkelige finansielle ressourcer via Fællesskabets budget; beklager derfor de finansielle ressourcers utilstrækkelighed til at opnå de ovennævnte mål;
Recalls that the achievement of the Lisbon Objectives requires sufficient financial resources through the Community budget; regrets in this context the insufficiency of financial resources to achieving the said objectives;
anmoder på ny om i forbindelse med den kommende revision af den finansielle ramme yderligere at tilpasse EU-budgettet i lyset af Lissabon-målene og på denne måde støtte den fulde gennemførelse af Lissabon-strategien som helhed;
Calls once again, in view of the forthcoming review of the Financial Framework, further to adapt the EU budget in the light of the Lisbon Objectives and in this way to support the full implementation of the Lisbon Strategy as a whole;
erkender, at der er gjort store fremskridt med at flytte fokus fra statsstøtte i retning af horisontale mål; opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte denne tendens og yderligere at tilnærme statsstøtten med Lissabon-strategiens mål som f.eks. beskæftigelse, innovation og bæredygtighed;
Recognises that much progress has been made in shifting the focus of State aid to horizontal objectives; encourages Member States to continue this trend and further to align State aid with the Lisbon Objectives such as employment, innovation and sustainability;
understreger nødvendigheden af at de europæiske økonomiers konkurrenceevne i fremtiden bliver endnu stærkere knyttet til opfyldelse af målene om en intelligent og bæredygtig økonomi, som indebærer en effektiv udnyttelse af ressourcerne; anbefaler derfor især at overveje følgende foranstaltninger på nationalt plan, som både tjener til modernisering af økonomien, udvikling af nye teknologier og til økologisk bæredygtighed og åbning af nye beskæftigelsesmuligheder:
Underlines the need in the future to direct the competitiveness of European economies even more strongly towards an intelligent and sustainable economic process, to go hand-in-hand with the more efficient use of resources; recommends here in particular looking into the following measures at national level, which serve the aims not only of modernising the economy, developing new technologies and strengthening competitiveness, but also of environmental compatibility and opening up new areas of employment:
inden for "forskning og udvikling", fremme af
in the fields of R&D, promoting:
incitamenter til udvidelse af private aktiviteter inden for forskning og udvikling
incentives to extend private R&D activities;
offentlige investeringer inden for forskning og udvikling, navnlig offentlige-private partnerskaber
public investment in the context of R&D, namely public-private partnerships;
netværk og samarbejde mellem universiteter, forskningsinstitutter og virksomheder
networks and cooperation between universities, research institutes and companies;
nationale eller regionale koordineringscentre inden for forskning og udvikling
national or regional coordination offices in the field of R&D;
innovation og udvikling af nye teknologier for små og mellemstore virksomheder og mindre tjenesteudbydere, især gennem en forbedret adgang til alle former for finansieringskilder, navnlig risikovillig kapital
innovation and the development of new technologies by SMEs and small service providers, particularly by improved access to all sources of capital, in particular to venture capital; and
uddannelse og videreuddannelse for at skabe en aktiv arbejdsmarkedspolitik inden for moderne teknologi;
training and retraining in the interest of an active employment policy in the area of modern technologies;
inden for "energi og miljø":
in the fields of energy and the environment:
gennemførelse af el- og gasdirektiverne med det formål at sikre et fair, konkurrencedygtigt, fungerende og ikke-diskriminerende europæisk energimarked
implementing the electricity and gas directives in the interest of a fair, competitive, functioning and non-discriminating European energy market;
sikring af energiforsyninger for de europæiske økonomier via en diversifikation af kilder og energiimportens transitruter
securing energy supplies for the European economies through the diversification of sources and transit routes of energy imports;
indførelse af skatteincitamenter, konkurrenceincitamenter og investeringer til fremme af energieffektivitet, herunder gennemførelse af målene vedrørende energibesparelser
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote energy efficiency measures, including the implementation of energy-saving objectives;
indførelse af skatteincitamenter, konkurrenceincitamenter og investeringer til fremme af vedvarende energikilder og miljøeffektiv teknologi og innovation
introducing fiscal incentives, performance incentives and investment to promote renewable energies and environmentally efficient technologies and innovation;
sikring af nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed og koordinering af nationale tilsynsmyndigheder på EU-plan
ensuring the independence of national regulatory authorities and their coordination at EU level;
udbygning og netværk af regional energiproduktion
expanding and networking of regional energy generation;
øget gennemsigtighed på energimarkedet og en klar adskillelse mellem energiproduktion, -distribution og -forbrug ("unbundling")
increasing the transparency in the energy market and a clear separation of energy production, distribution and marketing ("unbundling"); and
etablering af stærkere "miljøcertifikater";
establishing stronger "environment certificates";
anser det som en hovedopgave at give alle befolkningsgrupper nye chancer og nye muligheder i alle dele af en økonomi, som hurtigt forandrer sig; understreger, at de mest sårbare samfundsgrupper er mest udsat i denne forbindelse, og man bør prioritere fremme af "aktiv integrering" og generelt skabe bedre beskæftigelse; understreger også nødvendigheden af at reagere på de nye krav til arbejdstagernes fleksibilitet og vilje til at lære i forbindelse med nye tilbud og sikkerhedsgaranti ("flexicurity") også for at fremme mulighederne for bedre at forene arbejds- og privatlivet; opfordrer i den forbindelse til at der gives bedre muligheder for, at kvinder, ældre arbejdstagere, unge, langtidsledige og indvandrere bedre kan deltage i og få adgang til arbejdsmarkedet, hvorfor følgende foranstaltninger inden for eksempelvis beskæftigelse og uddannelse på nationalt plan bør følges nøje:
Regards it as a priority to open up new chances of and opportunities for work for all sectors of society in a rapidly changing economy; underlines that the most vulnerable members of society are most at risk in this context and that priority should be given to promoting "active inclusion" and to creating better jobs more broadly; underlines also the need to balance new demands for workers" flexibility and readiness to retrain with new job prospects and the safeguarding of new forms of security ("flexicurity") also in order to promote chances better to combine professional and private life; calls in this connection for an improvement in the opportunity for participation in and access to the employment market by women, older workers, young people, the long-term unemployed and immigrants, for which the following measures, among others, should be more strongly pursued at national level in the fields of employment and education:
sikring af, at alle elever, der forlader skolen i utide, inden seks måneder tilbydes beskæftigelse, uddannelse eller andre tilsvarende foranstaltninger
ensuring that every school leaver is offered a job, training or other equivalent measures within six months;
indførelse af retskrav om videreuddannelse og livslang læring
introducing a legal entitlement to retrain and participate in lifelong learning;
incitamenter og investeringer til fremme af uddannelse, videreuddannelse og livslang læring samt til succesfulde modeller til at forene henholdsvis familieliv med arbejdsliv, uddannelse og videreuddannelse
providing incentives and investment to promote training, retraining and lifelong learning, and successful models for combining family with career, education and training;
fremme af fleksible modeller for overgangen fra den arbejdsdygtige alder til pensionsalder på frivillig basis også med henblik på at lette unges adgang til arbejdsmarkedet
promoting flexible models for the transition from working to pensionable age on a voluntary basis, also with a view to facilitating access to the labour market for young people;
fremme af grundlæggende uddannelse og sikring af overdragelse af eksisterende virksomheder på grund af alder
promoting the establishment of new businesses and ensuring the hand-over of existing businesses on grounds of age;
yderligere reduktion af de samlede skatter og socialsikringsbidrag for lave og middelindkomster
further reducing the overall burden of taxation and social contributions on low and average earnings;
sikring af unges kvalifikationer og indtræden på arbejdsmarkedet gennem egnede private og offentlige initiativer
securing the qualification and first employment of young people by suitable private and public initiatives;
øget adgang til kvalitetsfyldt børnepasning til overkommelige priser
increasing the availability and affordability of high-quality child care;
sikre, at nye virksomheder kan etableres på mindre end en uge, herunder lave etableringsgebyrer og administrative udgifter
ensuring a start-up time for new businesses of no more than one week as well as low start-up fees and administrative costs;
integrering af iværksætteruddannelsen i livslang læring
including entrepreneurship education in lifelong learning curricula;
sikring af en hensigtsmæssig politik for lovlig indvandring i overensstemmelse med forslaget til en europæisk green card-ordning;
ensuring a proper policy for legal immigration along the lines of the proposal for a European green card system;
minder om, at for at opnå makroøkonomisk stabilitet skal stigningen i arbejdskraftens produktivitet gå hånd i hånd med en mere lige fordeling af resultaterne af væksten og en styrkelse af den sociale samhørighed; minder i den forbindelse om kravet om, at højere lønninger skal følge produktivitetsudviklingen på mellemlang sigt; understreger, at det er nødvendigt at styrke en europæisk virksomhedskultur og deltagelse inden for rammerne af begreberne virksomhedsledelse og virksomhedernes sociale ansvar;
Points out that in the interest of macro-economic stability, the rise in productivity must go hand in hand with fairer distribution of the fruits of growth and a strengthening of social cohesion; draws attention in this connection to the call for the rise in incomes to keep pace with medium-term growth in productivity; underlines the urgent need to strengthen a culture of encouragement and involvement as part of the concepts of corporate governance and corporate social responsibility;
understreger nødvendigheden af et stærkere og mere struktureret samarbejde i Den Europæiske Union og først og fremmest i euroområdet for at styrke forvaltningen og processen i forbindelse med den europæiske integration, idet de globale økonomiske udfordringer kun kan tages op på denne måde; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at sikre, at årsrapporterne om euroområdet fremover stiller mere konkrete midler til rådighed, som kan give mulighed for en tættere dialog mellem de forskellige EU-institutioner, der beskæftiger sig med at forbedre den økonomiske styring i Den Europæiske Union; er desuden af den opfattelse, at Eurogruppen bør fokusere på en bedre afbalancering og harmonisering såvel indholdsmæssigt som tidsmæssigt med henblik på udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale budgetter, hvilket vil bidrage betydeligt til at gennemføre en reformdagsorden for de økonomiske politikker; opfordrer til at invitere andre rådssammensætninger til at deltage i et sådant samarbejde inden for rammerne af et stærkere og mere struktureret samarbejde inden for euroområdet;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
glæder sig over Kommissionens nye tilgang med at følge op på vurderingen af nationale reformprogrammer ved at foreslå landespecifikke henstillinger til at bistå medlemsstaterne og opfordrer indtrængende Det Europæiske Råd til at godkende disse; understreger i denne forbindelse det presserende behov for at styrke den gensidigt fremmende tilgang med integrerede retningslinjer, som bør afspejles i de nationale reformpolitikker; opfordrer endnu engang til en gennemsigtig udveksling af bedste praksis, ved at Kommissionen offentliggør en årlig "resultattavle" af landene med de bedste og de dårligste reformresultater for at tage ved lære af både vellykkede og mislykkede reformer; understreger dog i den forbindelse, at der er behov for et tilstrækkeligt antal integrerede indikatorer, som kan dække alle politikområder i Lissabon-strategien;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
beklager Lissabon-strategiens stadig ringe repræsentation i mange af medlemsstaternes politikker; mener, at mobiliseringen af alle økonomisk involverede parter er afgørende for at sikre en effektiv gennemførelse; mener især, at en større inddragelse af arbejdsmarkedets parter, de nationale parlamenter og civilsamfundet vil gøre Lissabon-strategien mere synlig, øge kvaliteten af den offentlige debat om økonomiske reformer, styrke ansvarligheden og offentlighedens bevidsthed om behovet for nøje at koordinere de økonomiske politikker for at tage de største udfordringer op, som den igangværende globaliseringsproces medfører, samt vedtage en samlet holdning for at forbedre den økonomiske styring inden for Den Europæiske Union; opfordrer eftertrykkeligt medlemsstaterne til i højere grad at inddrage de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer i overensstemmelse med "ownership-ånden" og øge deltagelsen af de nationale parlamenter og andre relevante aktører som f.eks. de arbejdsmarkedets parter, anmoder om en regelmæssig afprøvning af de nationale reformprogrammers relevans ud fra princippet "benchmarking", herunder en mere omfattende høring i de medlemsstater, hvor det endnu ikke er praksis; forventer, at de nationale reformprogrammers prioriteringer bedre afspejles i tidsplanen såvel som i indholdet af de nationale budgetbeslutninger;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
glæder sig over konsolideringen og integrationen af retningslinjerne for økonomisk-politiske, strukturpolitiske og beskæftigelsespolitiske foranstaltninger; gentager i den forbindelse, at de økonomiske og strukturpolitiske retningslinjer bør have samme lovgivningsstatus som beskæftigelsesretningslinjerne, og at der bør indgås en interinstitutionel aftale for at få klarhed over Parlamentets deltagelse i denne sammenhæng;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
forventer med henblik på det forestående arbejde med at revidere de integrerede retningslinjer en fælles refleksionsproces mellem de berørte EU-organer, og foreslår en interinstitutionel arbejdsgruppe efter Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007; anbefaler følgende aspekter til forbedring af gennemførelsen af EU-reformdagsordenen til diskussion og refleksion:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
fremlæggelse af en grundig analyse af strukturreformer og deres direkte virkninger på produktiviteten, beskæftigelsen og efterspørgslen på hjemmemarkedet forud for revisionen af de integrerede retningslinjer
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
udvikling af klarere og mere fokuserede integrerede retningslinjer, samtidig med at omfanget af de berørte reformområder udvides f.eks. med hensyn til den omfattende reformdagsorden med henblik på en mere aktiv politik for økologisk bæredygtighed, som går ud over energipolitikken, samt en mere engageret politik for fremme af livslang læring
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;