natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ansatte i et EF-luftfartsselskab, der driver virksomhed fra et fast driftssted uden for den medlemsstats territorium, hvor EF-luftfartsselskabet har sit hovedforretningssted, bør medlemsstaterne sikre, at Fællesskabets og national sociallovgivning finder korrekt anvendelse.
With respect to employees of a Community air carrier operating air services from an operational base outside the territory of the Member State where that Community air carrier has its principal place of business, Member States should ensure the proper application of Community and national legislation in the social field.
Af hensyn til et sikkert og velfungerende indre luftfartsmarked er det ønskeligt, at Fællesskabet får til opgave at forhandle trafikrettigheder inden for Fællesskabet med tredjelande.
In order to ensure the safe and coherent functioning of the internal aviation market, it is desirable that the Community be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Dermed undgås eventuelle uoverensstemmelser mellem det indre marked og medlemsstaternes individuelle forhandlinger.
This would avoid possible inconsistencies between the internal market and individual negotiations by Member States.
De gældende regler for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe, bør tydeliggøres og forenkles.
The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.
Medlemsstaterne bør sikres mulighed for at gribe ind over for pludseligt opståede problemer, der skyldes uforudseelige og uafvendelige forhold, som gør det teknisk eller praktisk meget vanskeligt at udføre trafikflyvningen.
It is appropriate to ensure that Member States have the possibility to react to sudden problems resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances, which make it technically or practically very difficult to carry out air services.
Passagerer bør have adgang til samme billettakster for samme flyvninger, uanset hvor de bor i Fællesskabet, deres nationalitet, og hvor i Fællesskabet deres rejseagent er etableret.
Passengers should have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community.
Det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EØF) nr. 2407/92, 2408/92 og 2409/92 -
It is therefore necessary to repeal Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92,
Bestemmelserne om information og ikke-diskrimination i priserne skal gælde for flyvninger, der afgår fra en medlemsstats territorium, og for flyvninger, som EF-luftfartsselskaber har indgået kontrakt om, og som afgår fra en lufthavn i et tredjeland til en lufthavn på en medlemsstats territorium, medmindre luftfartsselskaberne er omfattet af samme forpligtelser i dette tredjeland.
Provisions on information and non-discrimination in pricing shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
brugsret til foretagendets aktiver eller dele deraf
the right to use all or part of the assets of an undertaking;
rettigheder eller aftaler, som sikrer afgørende indflydelse på sammensætningen af foretagendets organer, på deres afstemninger eller beslutninger, eller som på anden måde sikrer afgørende indflydelse på foretagendets drift
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the bodies of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
"ruteflyvning": en række flyvninger, der har samtlige følgende kendetegn:
' means a series of flights possessing all the following characteristics:
de gennemføres med luftfartøjer til transport af passagerer, fragt og/eller post mod vederlag, således at der for hver flyvning udbydes pladser til salg på individuel basis til offentligheden (enten direkte hos luftfartsselskabet eller hos dets autoriserede bureauer)
it is performed by aircraft for the transport of passengers, cargo and/or mail for remuneration, in such a manner that on each flight seats are available for individual purchase by the public (either directly from the air carrier or from its authorised agents);
de gennemføres mellem de samme to eller flere lufthavne:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
enten i henhold til en offentliggjort fartplan, eller
according to a published timetable; or
med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at der tydeligt er tale om en systematisk række flyvninger
with flights so regular or frequent that they constitute a recognisably systematic series;
"kapacitet": det antal sæder, der udbydes til publikum på en ruteflyvning i et givet tidsrum
"capacity" means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
"aftale om dry lease": en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under indlejerens AOC
"dry lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessee;
"aftale om wet lease": en aftale mellem luftfartsselskaber, hvor flyvemaskinen opereres under udlejerens AOC
"wet lease agreement' means an agreement between air carriers pursuant to which an aircraft is operated under the AOC of the lessor;
"hovedforretningssted": det sted, hvor et EF-luftfartsselskabs hovedkontor findes og, eventuelt, dets vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, som dette EF-luftfartsselskab udfører en væsentlig del af sine forretningsaktiviteter til eller fra.
"principal place of business" means the place of the head office and, if any, the registered office of a Community air carrier in a Member State within, to or from which the Community air carrier carries out a significant part of its operational activities.
Intet foretagende
No undertaking
, der er etableret i Fællesskabet,
established in the Community
må udøve lufttransport med passagerer, post og/eller fragt mod vederlag og/eller lejeafgift inden for Fællesskabets område, medmindre det har fået udstedt den dertil nødvendige licens.
shall be permitted to carry by air passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire within the Community unless it has been granted the appropriate operating licence.
Et foretagende, der opfylder kravene i dette kapitel, har ret til at få udstedt en licens.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an operating licence.
Den kompetente licensudstedende myndighed må ikke udstede licens, hvis kravene i dette kapitel ikke er opfyldt.
The competent licensing authority shall not grant operating licences where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Uden at dette berører andre gældende bestemmelser i fællesskabslovgivningen eller national og international lovgivning, er følgende typer trafikflyvning ikke underlagt kravet om en gyldig licens:
Without prejudice to any other applicable provisions of Community, national, or international law the following categories of air services are not subject to the requirement to hold a valid operating licence:
trafikflyvning, der udføres med ikke-motorfremdrevne luftfartøjer og/eller ultralette motorfremdrevne luftfartøjer, og
air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and
af passagerer, post og/eller fragt
of passengers, mail and/or cargo
mellem forskellige lufthavne.
between different airports.
Den kompetente licensudstedende myndighed udsteder licens til et foretagende, når følgende betingelser er opfyldt:
An undertaking shall be granted an operating licence by the competent licensing authority provided that:
skal være beliggende i Fællesskabet, og det skal udføre hovedparten af sine
located in the Community and it
til eller fra
air services within, to or from
foretagendet skal være indehaver af et gyldigt AOC
it holds a valid AOC;
hvor ansøgningen om en licens er rettet til myndigheden i en medlemsstat, skal foretagendets
where the licence is applied for to the authority of a Member State, its
være beliggende i denne medlemsstat█
located in that Member State █;
det råder over et eller flere luftfartøjer, enten form af ejerskab eller i form af en aftale om dry lease
it has one or more aircraft at its disposal as a result of ownership or a dry lease agreement;
foretagendets hovedbeskæftigelse skal være
its main occupation is
alene eller kombineret med anden erhvervsmæssig udnyttelse af luftfartøjer eller reparation og vedligeholdelse deraf
in isolation or combined with any other commercial operation of aircraft or the repair and maintenance of aircraft;
foretagendets selskabsstruktur skal gøre det muligt for den kompetente licensudstedende myndighed at gennemføre bestemmelserne i dette kapitel
its company structure allows the competent licensing authority to implement the provisions of this Chapter;
foretagendet skal opfylde de finansielle krav i artikel 5
it meets the financial conditions specified in Article 5;
foretagendet skal opfylde forsikringskravene i artikel 11
it complies with the insurance requirements specified in Article 11;
det dokumenterer, at det har tilstrækkelig forsikringsdækning til at kunne tilbagebetale indbetalte beløb og til at dække omkostningerne til hjemtransport af passagererne, hvis det ikke kan gennemføre sine flyvninger på grund af insolvens eller tilbagekaldelse af dets licens.
it provides evidence that it has sufficient insurance cover to be able to refund sums paid and to cover the costs of repatriating passengers in the event of it being unable to operate booked flights because of insolvency or revocation of its operating licence.
Den kompetente licensudstedende myndighed vurderer nøje, om et foretagende, som for første gang ansøger om en licens, kan godtgøre:
The competent licensing authority shall closely assess whether an undertaking applying for the first time for an operating licence can demonstrate that:
at det til enhver tid kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser, der skal være opgjort på et realistisk grundlag, i et tidsrum på 36 måneder fra driftens påbegyndelse║
it can meet at any time its actual and potential obligations established under realistic assumptions, for a period of 36 months from the start of operations;
c) at dets nettokapital andrager mindst 100 000 EUR.
its net capital is at least EUR 100 000.
Ved anvendelse af stk. 1 skal hver ansøger forelægge en forretningsplan for i det mindste de første tre driftsår.
For the purpose of paragraph 1, each applicant shall submit a business plan for, at least, the first three years of
Ansøgeren skal i øvrigt meddele alle relevante oplysninger, herunder navnlig dem, der er nævnt i punkt1 i bilag I.
The applicant shall also provide all relevant information; in particular the data referred to in point 1 of Annex I.
Hver ansøger skal træffe foranstaltninger for at undgå negative sociale konsekvenser i forbindelse med insolvens.
Each applicant shall establish provisions to avoid or mitigate the negative social consequences of insolvency.
Disse luftfartsselskaber skal til enhver tid kunne godtgøre, at deres nettokapital andrager mindst 100 000 EUR, eller på anmodning kunne give de
Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100 000 or to provide when required by the
licensudstedende myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for de i artikel 9, stk. 2, omhandlede formål.
licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
En medlemsstat kan dog anvende stk. 1 og 2 på luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis årlige omsætning udgør over 3 mio. EUR.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 1 and 2 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Det er til enhver tid en betingelse for udstedelse af en licens og for dennes gyldighed, at det pågældende foretagende er i besiddelse af et gyldigt AOC, der dækker den virksomhed, som licensen omfatter, og er i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i henhold til den relevante fællesskabslovgivning.
The granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid AOC specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria established under relevant Community law.
Enhver ændring af et EF-luftfartsselskabs AOC skal
Any modification in the AOC of a Community air carrier shall be reflected
, hvor det er relevant,
, where appropriate,
angives i luftfartsselskabets licens.
in its operating licence.
Hvor AOC'er tildeles af en national myndighed, har de kompetente myndigheder i denne medlemsstat kompetence til at udstede, afslå, tilbagekalde og suspendere et EF-luftfartselskabs AOC og licens.
Where the AOC is granted by a national authority, the competent authorities of that Member State shall be responsible for granting, refusing, revoking or suspending the AOC and the operating licence of a Community air carrier.
Hvor udstedelse af licens gøres betinget af, at de personer, der fortløbende og rent faktisk står for foretagendets drift, fremlægger vandelsattest eller bevis på, at de ikke er under konkurs, eller hvor dette kræves med henblik på en suspension eller tilbagekaldelse af licensen i tilfælde af grov forsømmelse eller skødesløshed eller overtrædelse af straffeloven, skal den kompetente licensudstedende myndighed for så vidt angår statsborgere fra medlemsstater som tilstrækkeligt bevis godkende dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland , eller hvor vedkommende har fast bopæl, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or for the purpose of suspending or revoking the operating licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.
Hvis den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland, eller hvor vedkommende har fast bopæl, ikke udsteder de dokumenter, der er omhandlet i stk. 1, erstattes de af en under ed afgivet erklæring eller - i de medlemsstater, hvor sådan edsaflæggelse ikke anvendes - af en højtidelig erklæring afgivet af den pågældende person for en kompetent retlig eller administrativ myndighed eller i givet fald for en notar eller et statsanerkendt fagligt organ i den medlemsstat, der er den pågældende persons oprindelsesland, eller hvor vedkommende har fast bopæl; myndigheden, notaren eller det statsanerkendte organ, udsteder en attestation med bekræftelse af denne ed eller højtidelige erklæring.
Where the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence does not issue the documents referred to in paragraph 1, such documents shall be replaced by a declaration on oath - or, in Member States where there is no provision for declaration on oath - by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence; such authority, notary or qualified professional body shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Den kompetente licensudstedende myndighed kan kræve, at de dokumenter og attester, der er omhandlet i stk. 1 og 2, ved fremlæggelsen højst er tre måneder gamle.
The competent licensing authority may require that the documents and certificates referred to in paragraphs 1 and 2 be presented no more than three months after their date of issue.
En licens er gyldig, så længe EF-luftfartsselskabet opfylder kravene i dette kapitel.
An operating licence shall be valid as long as the Community air carrier complies with the requirements of this Chapter.
Et EF-luftfartsselskab skal til enhver tid på anmodning kunne godtgøre over for den kompetente licensudstedende myndighed, at det opfylder alle krav i dette kapitel.
A Community air carrier shall at all times be able on request to demonstrate to the competent licensing authority that it meets all the requirements of this Chapter.
Den kompetente licensudstedende myndighed skal føre nøje tilsyn med, at kravene i dette kapitel opfyldes.
The competent licensing authority shall closely monitor ║ compliance with the requirements of this chapter.
Den skal i alle tilfælde foretage en fornyet vurdering af opfyldelsen af kravene
It shall in any case review ║ compliance with these requirements
to år efter, at en licens er udstedt,
two years after a new operating licence has been granted,
når Kommissionen anmoder herom.
at the request of the Commission.
Licensen skal forelægges til fornyet godkendelse, hvis et EF-luftfartsselskab
The operating licence shall be resubmitted for approval when a Community air carrier:
I et EF-luftfartsselskabs to første driftsår skal de i
║ audited accounts relating to the previous financial year within six months
Et EF-luftfartsselskab skal underrette den kompetente licensudstedende myndighed:
A Community air carrier shall notify the competent licensing authority:
forudgående om planer
in advance of any plans
om beflyvning af nye ruter eller ny chartertrafik til et kontinent eller en del af verden, som det ikke tidligere har befløjet, ændringer med hensyn til de anvendte luftfartøjers type eller antal eller
to operate new scheduled services or non-scheduled services to a continent or a world region not previously served, change the type or number of aircraft used or to substantially
betydelige ændringer i omfanget af sin virksomhed
change the scale of its activities;
forudgående om påtænkte fusioner eller overtagelser, og
in advance of any intended mergers or acquisitions, and
inden fjorten dage om ejerskifte, når der er tale om en enkelt aktiepost, der udgør 10 % eller derover af de samlede aktiebesiddelser i EF-luftfartsselskabet eller i dets moderselskab eller endelige holdingselskab.
within fourteen days of any change in the ownership of any single shareholding which represents 10% or more of the total shareholding of the Community air carrier or of its parent or ultimate holding company.
Den kompetente licensudstedende myndighed træffer afgørelse om den reviderede forretningsplan senest tre måneder efter, at den har fået forelagt alle nødvendige oplysninger.
The competent licensing authority shall take a decision on the revised business plan not later than three months after all the necessary information has been submitted to it.
licensudstedende myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for de i artikel 9, stk. 2, omhandlede formål.
licensing authority the information relevant for the purposes of Article 9(2).
En medlemsstat kan dog anvende stk. 4, 5 og 6 på luftfartsselskaber, som den har udstedt licens til, og som driver rutefart, eller hvis årlige omsætning udgør over 3 mio. EUR.
A Member State may nevertheless apply paragraphs 4, 5 and 6 to air carriers licensed by it that operate scheduled services or whose turnover exceeds EUR 3 million per year.
Den kompetente licensudstedende myndighed suspenderer eller tilbagekalder licensen, hvis
The competent licensing authority shall suspend or revoke the operating licence if
der er begrundet mistanke om
there are reasonable grounds for suspecting
, at EF-luftfartsselskabet
that the Community air carrier
kan opfylde sine faktiske og potentielle forpligtelser i en tolvmånedersperiode.
meet its actual and potential obligations for a 12-month period.
Den kompetente licensudstedende myndighed kan også udstede en midlertidig licens der højst må gælde i 12 måneder, indtil en finansiel rekonstruktion af EF-luftfartsselskabet har fundet sted, forudsat
The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided
at sikkerheden ikke bringes i fare,
that safety is not at risk,
at den midlertidige licens afspejler alle ændringer af AOC, og der er en realistisk mulighed for en tilfredsstillende finansiel rekonstruktion inden for dette tidsrum.
that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
Den kompetente licensudstedende myndighed underretter Kommissionen om vurderingsproceduren og resultaterne heraf, samt om dens afgørelse angående licensen.
The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence.
Hvis det i artikel 8, stk. 4, omhandlede reviderede regnskab ikke er forelagt inden for de seks måneder, der følger efter afslutningen af regnskabet for det foregående regnskabsår, anmoder den kompetente licensudstedende myndighed EF-luftfartsselskabet om at forelægge dette reviderede regnskab omgående.
When the audited accounts referred to in Article 8(4) have not been communicated within six months following the accounts closing date of the previous financial year, the competent licensing authority shall request the Community air carrier to communicate these audited accounts without delay.
Forelægges det reviderede regnskab ikke inden en måned derefter, tilbagekaldes eller suspenderes licensen.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Den kompetente licensudstedende myndighed underretter Kommissionen om
The competent licensing authority shall inform the Commission of the
manglende forelæggelse af sine reviderede regnskaber inden for tidsfristen på seks måneder og om de foranstaltninger, der træffes efterfølgende.
air carrier to communicate its audited accounts within the six month time limit and of the subsequent action it takes.
Den kompetente licensudstedende myndighed træffer snarest muligt og senest tre måneder efter, at de nødvendige oplysninger er indgivet, afgørelse om, hvorvidt en ansøgning kan imødekommes, under hensyntagen til alle foreliggende forhold.
The competent licensing authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than three months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Afgørelsen meddeles ansøgeren.
The decision shall be communicated to the applicant.
Afslag skal begrundes.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
Procedurerne for at udstede, suspendere og tilbagekalde licenser offentliggøres af de kompetente licensudstedende myndigheder, der underretter Kommissionen herom.
Procedures for granting, suspending and revoking ║ operating licences shall be made public by the competent licensing authorities, which shall inform the Commission thereof.
En liste over de kompetente licensudstedende myndigheders afgørelser om at udstede , suspendere eller tilbagekalde en licens offentliggøres hvert år i Den Europæiske Unions Tidende.
A list of decisions of the competent licensing authorities to grant, suspend or revoke operating licences shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Et EF-luftfartsselskabs luftfartøjer registreres █inden for Fællesskabet, jf. dog artikel 13, stk. 2.
Without prejudice to Article 13(2), aircraft used by a Community air carrier shall be registered █within the Community.