natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Kommissionen, efter at Parlamentet havde vedtaget sin forhandlingsposition den 8. juni 2005, og efter at medlemsstaterne var nået til enighed i december 2005, forelagde et revideret forslag til den nye interinstitutionelle aftale og tekniske dokumenter vedrørende konsekvenserne af Det Europæiske Råds konklusioner, hvilket gjorde det muligt at indlede forhandlinger på et fair grundlag,
whereas, following the adoption by Parliament of its negotiating position on 8 June 2005 and following the agreement achieved by the Member States in December 2005, the Commission presented a revised proposal for the new Interinstitutional Agreement and technical documents on the impact of the European Council conclusions, allowing the negotiations to start on a fair basis,
der henviser til, at Parlamentet var fast besluttet på at opnå en bæredygtig flerårig finansiel ramme, der indeholdt tilstrækkelige midler til at dække behovene til de kommende års politikker og passende instrumenter og reformer til at forbedre gennemførelsen,
whereas Parliament was determined to achieve a sustainable multi-annual financial framework reflecting adequate means for policy requirements for the years to come and appropriate instruments and reforms to improve implementation,
der henviser til, at den fuldstændige gennemførelse af de flerårige programmer afhænger af, om indgåelsen af den interinstitutionelle aftale og fastsættelsen af den finansielle ramme sker i rette tid;
whereas implementation of the multi-annual programmes to their full amounts is conditional upon an accurately timed conclusion of the Interinstitutional Agreement and the financial framework,
der henviser til, at Parlamentet som den eneste institution udarbejdede en samlet strategi og foretog en fuldstændig og tilbundsgående analyse af behovene for at fastlægge politiske prioriteringer i modsætning til Rådet, hvis strategi var baseret på lofter og procentsatser,
whereas Parliament was the only institution which developed an overall strategy and carried out a complete and in-depth analysis of the needs in order to identify political priorities compared to the Council's approach based on ceilings and percentages,
der henviser til, at betænkningen fra Budgetudvalget giver en positiv vurdering af de politiske og finansielle valg, der foretages i udkastet til aftale,
whereas the report of the Committee on Budgets gives a positive assessment of the political and financial choices made in the draft agreement,
der henviser til, at udkastet til aftale tilsyneladende ikke skaber nogen problemer vedrørende uoverensstemmelse med primær fællesskabsret og fuldt ud respekterer Parlamentets budgetbeføjelser,
whereas the draft agreement does not seem to raise any problems of incompatibility with primary European law and fully respects the budgetary prerogatives of Parliament,
der henviser til, at udkastet til aftale tilsyneladende heller ikke på nogen måde er i modstrid med Parlamentets forretningsorden; at det imidlertid er et spørgsmål, om det ikke ville være klogt at foretage nogle ændringer i forretningsordenen, i særdeleshed i bilag IV, for at muliggøre Parlamentets inddragelse i en række specifikke procedurer, der fastlægges i udkastet til aftale, under de bedst mulige betingelser; dette kunne især være tilfældet, for så vidt angår procedurerne vedrørende:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
tilpasninger i forbindelse med alt for store statsunderskud,
adjustments connected with excessive government deficits,
revision af den finansielle ramme,
revision of the financial framework,
mobilisering af nødhjælpsreserven,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
tilpasning af den finansielle ramme med henblik på udvidelsen,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
gør opmærksom på, at Parlamentet for første gang i den tid, de finansielle overslag har eksisteret, har forhandlet i over otte måneder i et midlertidigt udvalg nedsat til dette formål og har vedtaget en omfattende forhandlingsposition baseret på tre søjler med henblik på at:
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
afstemme politiske prioriteringer og finansielle behov
matching political priorities and financial needs;
modernisere budgetstrukturen og
modernising the budget structure;
forbedre kvaliteten af EU-budgettets gennemførelse;
improving the quality of implementation of the EU budget;
gør opmærksom på, at det forkastede Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 i den foreliggende form ud fra den betragtning, at de ikke giver EU rådighed over de kvantitative og kvalitative midler, det vil kræve at tage fremtidige udfordringer op, og opfordrede Rådet til at sikre et reelt mandat til at forhandle med Parlamentet;
Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 in their current form, considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges, and called on the Council to secure a real mandate to negotiate with Parliament;
udtrykker skuffelse over den måde, hvorpå aftalen kom i stand i Det Europæiske Råd, idet det var nationale interesser snarere end fælles europæiske mål, der var omdrejningspunktet for drøftelserne;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
påpeger, at det ved mange lejligheder har givet udtryk for sin vilje til at føre konstruktive forhandlinger med Rådet på basis af de to institutioners respektive holdninger med henblik på at nå frem til en aftale baseret på acceptable kvantitative og kvalitative forbedringer inden for en realistisk tidsramme;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
mener, at den aftale, de tre institutioner nåede frem til den 4. april 2006, var det eneste mulige kompromis, Parlamentet kunne opnå i de omfattende forhandlinger, med hensyn til et flerårigt budget med henblik på at garantere kontinuiteten i EU-lovgivningen, sikre forsvarlig økonomisk forvaltning af EU-midler og bevare Parlamentets lovgivningsmæssige og budgetmæssige beføjelser i den næste periode;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
glæder sig over Det Europæiske Råds beslutning om at opfordre Kommissionen til at foretage en fuldstændig og omfattende revision af alle aspekter af EU's indtægter og udgifter; fremhæver, at det som Rådets budgetpartner har til hensigt at deltage i denne revision med henblik på at indgå en aftale om et nyt omfattende finansieringssystem, der er fair, dynamisk, fremtidsorienteret og åbent, og som giver EU mulighed for at opfylde sine ambitioner med sine egne midler i stedet for medlemsstaternes bidrag;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
glæder sig over aftalens ordlyd, og især fremskridtene under de tre søjler i forhandlingspositionen:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
en forhøjelse på 4 mia. EUR til EU's politikker som aftalt på Det Europæiske Råds møde i december 2005, som direkte skal gå til programmer under udgiftsområde 1a, 1b, 2, 3b og 4
an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
anvendelse af 2,5 mia. EUR fra EIB's reserve, som skal stilles til rådighed af medlemsstaterne under en ny plan for samfinansiering mellem EIB og EU-budgettet med henblik på at styrke EU-budgettets løftestangseffekt inden for forskning og udvikling, transeuropæiske net og små og mellemstore virksomheder op til et samlet beløb på 60 mia. EUR
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
finansiering af ikke-programmerede behov som f.eks. nødhjælpsreserven (1,5 mia. EUR) og EU's Solidaritetsfond (op til 7 mia. EUR) uden for den finansielle ramme om nødvendigt ved hjælp af supplerende indtægter fra medlemsstaterne
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
finansiering af Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning (op til 3,5 mia. EUR) ved anvendelse af bortfaldne bevillinger, uden for den finansielle ramme;
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Forbedring af budgetstrukturen ved hjælp af større fleksibilitet igennem:
Improving the budget structure by more flexibility through:
fastholdelse af et samlet fleksibilitetsbeløb på 1,4 mia. EUR over hele perioden, som i tilfælde af udnyttelse finansieres ved hjælp af supplerende indtægter fra medlemsstaterne med mulighed for fremførsel af det årlige beløb (200 mio. EUR) til de næste to år i tilfælde af manglende udnyttelse og en ny mulighed for anvendelse af instrumentet til dækning af de samme behov i mere end ét år
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
indføjelse af principperne om proportionalitet og brugervenlige procedurer i den ændrede finansforordning, medlemsstaternes ansvar i forbindelse med foranstaltninger til sikring af bedre intern kontrol med EU-midler, der er underlagt delt forvaltning, nødvendigheden af at indføre en mekanisme for samfinansiering med EIB for at øge EU-politikkernes løftestangseffekt, inddragelse af Parlamentet i den finansielle programmering og finansieringen af nye organer, uden at det berører de operationelle programmer
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
Parlamentets fulde deltagelse i den omfattende revision, øget inddragelse af Parlamentet i beslutningsprocessen i forbindelse med FUSP og øget demokratisk kontrol med eksterne aktioner;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
er dog klar over, at en række mangler stadig ikke er afhjulpet med forhandlingsresultatet; mener, at disse mangler bør tages op i forbindelse med revisionen i 2008/2009 og så vidt muligt under de årlige budgetprocedurer; bemærker, at der hurtigst muligt bør gennemføres en reform af især ordningen med egne indtægter, men også af udgiftssiden, for at undgå de samme pinlige forhandlinger om nationale interesser i forbindelse med den næste finansielle ramme;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
bekræfter, at det mener, at alle fremtidige finansielle rammer bør opstilles for en periode af fem år, der er forenelig med Parlamentets og Kommissionens mandat;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
mener, at den holdning, der kom til udtryk i ovennævnte beslutning af 8. juni 2005, fortsat er det mål, der kan sikre et optimalt bevillingsniveau og yderligere reformer med henblik på at realisere Den Europæiske Unions ambitioner;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
minder om, at det er nødvendigt at indføre sikre overgangsordninger for det tilfælde, at forfatningstraktaten træder i kraft, før den nye finansielle ramme udløber,
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
forventer, at de reformer, der indgår i den næste interinstitutionelle aftale, hurtigt vil indvirke på den kvalitative gennemførelse af budgettet, herunder nedbringelsen af den administrative byrde, og få en synlig konsekvens for de europæiske borgere, idet de får lettere adgang til EU-midler;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
accepterer de budgetmæssige og finansielle konsekvenser af den nye interinstitutionelle aftale;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
understreger, at fagudvalgenes udtalelser har være en nyttig støtte under forhandlingerne; mener, at den interinstitutionelle aftale som vedtaget imødekommer de fleste af anmodningerne fra fagudvalgene i kvalitativ og/eller kvantitativ henseende;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
godkender udkastet til aftalen, der er vedføjet som bilag;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
anmoder sit kompetente udvalg om at undersøge, i hvilket omfang det ville være nyttigt at ændre forretningsordenen, og i særdeleshed bilag IV hertil, for at gøre det muligt for Parlamentet at deltage i de specifikke procedurer, der er fastlagt i udkastet til aftale, under de bedst mulige betingelser;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
INTERINSTITUTIONEL AFTALE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN OM BUDGETDISCIPLIN OG FORSVARLIG ØKONOMISK FORVALTNING
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Hvor der henvises til dette punkt, træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal og Europa-Parlamentet med et flertal af dets medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer, i overensstemmelse med de afstemningsregler, der er fastsat i artikel 272, stk. 9, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt "EF-traktaten").
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Ændres traktaten i løbet af den flerårige finansielle ramme 2007 – 2013 (herefter "den finansielle ramme"), med virkning for budgettet, foretages de tilpasninger, der som følge heraf er nødvendige.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
Del I indeholder en definition af og gennemførelsesbestemmelser til den finansielle ramme og gælder i den finansielle rammes gyldighedsperiode.
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
Del II vedrører forbedringen af det interinstitutionelle samarbejde under budgetproceduren.
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Del III indeholder bestemmelser vedrørende en forsvarlig økonomisk forvaltning af EU's midler.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
DEL I – FINANSIEL RAMME: DEFINITION OG GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER A.Indhold og rækkevidde af den finansielle ramme
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A.Contents and scope of the financial framework
, i det følgende benævnt "finansforordningen".
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation"
Med undtagelse af underudgiftsområde 1B "Samhørighed med henblik på vækst og beskæftigelse" skal institutionerne, med henblik på en forsvarlig økonomisk forvaltning, under budgetproceduren og ved vedtagelsen af budgettet så vidt muligt sørge for, at der under lofterne for de forskellige udgiftsområder er tilstrækkelige margener.
Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Den finansielle iværksættelse af en retsakt vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure eller en retsakt vedtaget af Rådet, som overskrider de disponible bevillinger på budgettet eller de beløb, der er fastsat i den finansielle ramme, jf. punkt 12, kan først finde sted, når budgettet er blevet ændret, eller den finansielle ramme om nødvendigt er blevet revideret på passende måde efter den procedure, der gælder i hvert af disse tilfælde.
No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
B.Årlige justeringer af den finansielle ramme
B.Annual adjustments of the financial framework
opskrivning til år n+1-priser af lofterne og af de samlede tal for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger
revaluation, at year n+1 prices, of the ceilings and of the overall figures for appropriations for commitments and appropriations for payments;
beregning af den disponible margen under loftet for egne indtægter.
calculation of the margin available under the own resources ceiling.
Kommissionen foretager disse tekniske justeringer på grundlag af en fast deflator på 2% årligt.
The Commission will make those technical adjustments on the basis of a fixed deflator of 2% a year.
I forbindelse med sin tekniske justering for 2011 vil Kommissionen, hvis det konstateres, at en medlemsstats kumulerede BNI for årene 2007-2009 afviger mere end +/- 5% fra den kumulerede BNI, der blev anslået ved udfærdigelsen af denne aftale, tilpasse de beløb, der er tildelt den pågældende medlemsstat for perioden, af midlerne til støtte for samhørighed.
In its technical adjustment for the year 2011, if it is established that any Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up this Agreement, the Commission will adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
C.Revision af den finansielle ramme
C.Revision of the financial framework
Ud over de regelmæssige tekniske justeringer og justeringer som følge af ændrede gennemførelsesvilkår kan den finansielle ramme, i tilfælde af uforudsete omstændigheder, revideres på forslag af Kommissionen under overholdelse af loftet for egne indtægter.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, in the event of unforeseen circumstances the financial framework may, on a proposal from the Commission, be revised in compliance with the own resources ceiling.
En revision af den finansielle ramme på indtil 0,03% af Den Europæiske Unions BNI inden for margenen for uforudsete udgifter vedtages ved fælles afgørelse af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med punkt 3.
Any decision to revise the financial framework by up to 0,03% of the European Union GNI within the margin for unforeseen expenditure will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with Point 3.