natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0004/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0004/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0093/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0093/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Malaysias regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government of Malaysia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2007 om Republikken Finlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the initiative by the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (16333/2006 – C6-0047/2007 – 2007/0801(CNS) )
der henviser til Republikken Finlands initiativ (16333/2006) EUT C 41 af 24.2.2007, s. 3.
having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006) OJ C 41, 24.2.2007, p.3.
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0047/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0047/2007 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0136/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0136/2007 ),
godkender Republikken Finlands initiativ;
Approves the initiative by the Republic of Finland;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Republikken Finlands initiativ i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Finland substantially;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Republikken Finlands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the government of the Republic of Finland.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2007 om forslag til Rådets forordning om åbning af toldkontingenter for import til Bulgarien og Rumænien af rårørsukker til raffinering i produktionsårene 2006/2007, 2007/2008 og 2008/2009 ( KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 – C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0798 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0798 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0003/2007 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0003/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0072/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0072/2007 ),
Kommissionens forslag Ændring Ændring 1 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 3 a (new)
Fra og med produktionsåret 2009/2010 kan der kun tildeles yderligere toldkontingenter, såfremt det sker i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004
From the marketing year 2009/2010, no additional tariff quotas shall be allocated other than under Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004
("Alt, undtagen våben"-forordningen) eller i forbindelse med den privilegerede adgang til markedet for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
(the 'Everything But Arms' Regulation) or in relation to preferential market access for African, Caribbean and Pacific States.
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om anmodning om ophævelse af Vural Ögers immunitet ( 2006/2198(IMM) )
Decision of the European Parliament of 24 April 2007 on the request for waiver of the immunity of Vural Öger ( 2006/2198(IMM) )
der henviser til anmodning af 11. maj 2006 fra anklagemyndigheden ved appelretten i Bruxelles om ophævelse af Vural Ögers immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 6. juli 2006,
having regard to the request for waiver of the immunity of Vural Öger, forwarded by the representative of the Public Prosecutor at the Brussels Court of Appeal on 11 May 2006, and announced in plenary sitting on 6 July 2006,
der har hørt Vural Öger, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Vural Öger in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0140/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0140/2007 ),
der henviser til, at Vural Öger blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det sjette direkte valg den 10.-13. juni 2004, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 14. december 2004,
whereas Vural Öger was elected to the European Parliament at the sixth European election held from 10 to 13 June 2004, and whereas his credentials were verified by Parliament on 14 December 2004,
der henviser til, at Vural Öger i andre medlemsstater end hans egen nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning i henhold til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
whereas, by virtue of Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, Vural Öger is immune from any measure of detention and from legal proceedings on the territory of Member States other than the Member State of which he is a national,
vedtager ikke at ophæve Vural Ögers immunitet;
Decides not to waive the immunity of Vural Öger;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Kongeriget Belgiens kompetente myndigheder.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the competent authorities of the Kingdom of Belgium.
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 EUT L 60 af 8.3.2005.
having regard to the European Union general budget for the financial year 2005 OJ L 60, 8.3.2005.
der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 10, og artikel 274, 275 og 276,
having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0109/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0109/2007 ),
meddeler Domstolens justitssekretær decharge for gennemførelsen af Domstolens budget for regnskabsåret 2005;
Grants the Court of Justice's Registrar discharge for implementation of the Court of Justice budget for the financial year 2005;
fremsætter sine bemærkninger i nedenstående beslutning;
Sets out its observations in the resolution below;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2007 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen ( C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice ( C6-0467/2006 – 2006/2073(DEC) )
bemærker, at Domstolens disponible forpligtelsesbevillinger i 2005 samlet udgjorde 232 602 467,74 EUR (i 2004 235 041 565 EUR) med en udnyttelsesgrad på 92,66 %;
Notes that in 2005 the European Court of Justice (ECJ) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 232 602 467,74 (2004: 235 041 565) with a utilisation rate of 92,66%;
bemærker, at De Europæiske Fællesskabers Domstol årsregnskab efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat på 30 747 924 EUR, og at passiverne overstiger aktiverne med et beløb på 43 902 361 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECJ's financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 30 747 924) and an excess of liabilities over assets of EUR 43 902 361;
bemærker, at Domstolens balance indeholder et beløb på 105 879 903 EUR, som svarer til dens passiver vedrørende dommernes pensioner; påpeger, at disse passiver delvist opvejes af Domstolens immaterielle og materielle anlægsaktiver og delvist af et beløb, som skal opkræves fra medlemsstaterne (43 902 361 EUR)
Notes that the ECJ's balance sheet includes an amount of EUR 105 879 903 corresponding to its liability in respect of judges' pensions; points out that this liability is offset partly by the ECJ's tangible and intangible fixed assets and partly by an amount to be called up from the Member States (EUR 43 902 361);
glæder sig over de oplysninger, som fremgår af EF-Domstolens svar til Revisionsrettens årsberetning om, at på baggrund af de bemærkninger, som kontrol- og dechargemyndigheden er fremkommet med i forhold til dette spørgsmål, har Domstolens administration i forbindelse med forberedelsen af den foreløbige indtægts- og udgiftsberegning for regnskabsåret 2007 foreslået at ændre denne organisation ved at oprette en ny administrativ enhed, som udelukkende skal arbejde med revision, og som til dette formål tildeles to nye stillinger (en fuldmægtig til at varetage ledelsen og en assistent til at styrke revisorgruppen);
Welcomes the information contained in the replies by the ECJ to the ECA's Annual Report that, in the light of the comments made in this regard by the control and discharge authorities, the administration of the ECJ, in the course of preparing the estimate of the revenue and expenditure for the financial year 2007, proposed modifying this organisation by creating an administrative unit with exclusive competence for verification, which to this end would be provided with two new posts (one administrator responsible for management and an assistant to reinforce the team responsible for verifications);
bemærker med tilfredshed de oplysninger, som fremgår af EF-Domstolens svar til Revisionsrettens årsberetning (punkt 10.14), at EF-Domstolens revisor efter at være blevet fuldt ud operationel i september 2005 har gennemført nogle specifikke revisioner og sendt anbefalinger til de berørte tjenestegrene (i de tidligere år er manglen på disse revisioner blevet kritiseret);
Notes with satisfaction the information contained in the ECJ's replies to the ECA's Annual Report (paragraph 10.14) that after having become fully operational in September 2005 the ECJ's Internal Auditor carried out some specific audits and addressed recommendations to the services concerned (the absence of such specific audits having been criticised in previous years);
lykønsker EF-Domstolen med at have reduceret antallet af forhandlede kontrakter i forhold til antallet af tildelte kontrakter fra 72 % i 2004 til 27 % i 2005; noterer sig dog med bekymring Domstolens vanskeligheder med at rekruttere kvalificeret personale til adskillige stillinger på grundlag af udvælgelsesprøver, som organiseres af EPSO;
Congratulates the ECJ on having reduced the number of negotiated contracts as a proportion of the number of contracts awarded from 72% in 2004 to 27% in 2005; notes, however, with concern its difficulties in recruiting qualified staff for several posts on the basis of the competitions organised by EPSO;
bemærker, at EF-Domstolens udvikling i 2005 som institution navnlig var præget af, at Retten for EU-personalesager, som er sammensat af syv dommere, indledte sit arbejde;
Notes that in 2005 the development of the ECJ as an institution was notable chiefly for the taking-up of its duties by the Civil Service Tribunal, composed of seven judges;
bemærker med tilfredshed, at antallet af afsluttede sager pr. år i EF-Domstolen steg fra 494 i 2003 til 574 i 2005, mens antallet af igangværende sager faldt fra 974 til 740;
Notes with satisfaction that the number of completed cases per year in the ECJ rose from 494 in 2003 to 574 in 2005 while the number of cases pending fell from 974 to 740;
påpeger, at antallet af tjenestemænd og ansatte i 2005 (hjælpeansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte) i aktiv tjeneste steg i løbet af året fra 1512 til 1704 (13 %), og at antallet af medlemmer steg med otte (som følge af oprettelsen af Retten for EU-personalesager);
Points out that in 2005 the number of officials and agents (members of auxiliary and temporary staff, contract agents) in service rose over the year from 1 512 to 1 704 (13%) and the number of Members grew by eight (as a result of the creation of the Civil Service Tribunal);
bemærker med bekymring de gentagne henvisninger inden for en række administrative områder, som er beskrevet i EF-Domstolens aktivitetsrapport, til problemer med at rekruttere kvalificeret personale, der er omfattet af vedtægten;
Notes with concern the repeated references, in a number of administrative sectors described in the ECJ's activity report, to problems in recruiting qualified staff covered by the Staff Regulations;
glæder sig over, at Domstolens aktivitetsrapport indeholder et kapitel om den opfølgning, der er sket i løbet af året, med hensyn til Europa-Parlamentets tidligere dechargeafgørelser og Revisionsrettens beretninger;
Welcomes the inclusion in the ECJ's activity report of a chapter setting out the follow-up given during the year to earlier discharge decisions by the European Parliament and reports by the ECA;
bemærker, at antallet af generaladvokater og justitssekretærer nu er kommet op på 72 efter oprettelsen af Retten for EU-personalesager samt Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, og at Domstolens udgifter til køretøjer er steget med omkring 50 % fra 809 853,24 EUR i 2005 (faktisk) til 1 218 000 EUR i 2007 (budgetoverslag);
Notes that following the creation of the Civil Service Tribunal and the accession of Bulgaria and Romania the overall number of judges, advocates-general and registrars has now reached 72 and that the ECJ's expenditure on vehicles has increased by some 50% from EUR 809 853.24 in 2005 (out-turn) to EUR 1 218 000 in 2007 (budget estimate);
bemærker med tilfredshed, at institutionens medlemmer efter bemærkningerne i sidste års dechargebeslutning har accepteret, blandt dem selv, at nedsætte en arbejdsgruppe, som har til opgave at gennemføre en undersøgelse af det hensigtsmæssige i at udarbejde en adfærdskodeks for dem og indholdet af en sådan kodeks; henviser til, at spørgsmålet om medlemmernes erklæring om deres finansielle interesser er en del af denne undersøgelse; bemærker, at Retten i Første Instans og Retten for EU-personalesager også er berørt af dette initiativ;
Notes with satisfaction that following the comments contained in its previous year's discharge resolution, the Members of the Institution have agreed to set up, among themselves, a working group with the task of conducting a study on the advisability of drawing up a code of conduct applicable to them and of the contents of any such code; the question of a declaration of the Member's financial interests forms part of that study; notes that the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal are also associated with this initiative;
understreger, at Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet om, at erklæringer om økonomiske og finansielle interesser fra dommere fra alle tre domstole offentliggøres; opfordrer Domstolen til inden den 30. september 2007 at underrette Parlamentet om de relevante foranstaltninger, som den agter at træffe;
Stresses the repeated request of the European Parliament for publication of the declarations of economic and financial interests made by the judges of all three courts; calls on the ECJ to inform Parliament by 30 September 2007 of what appropriate measures it will take;
bemærker med tilfredshed EF-Domstolens foranstaltninger til at reducere mængden af dokumenter til oversættelse, som bidrager til en reduktion af oversætternes arbejdsbyrde; opfordrer også EF-Domstolen til at undersøge muligheden for at reducere længden af domme for at bidrage til en yderligere reduktion af udgifterne og en bedre forståelse af disse domme.
Notes with satisfaction the measures taken by the ECJ to reduce the quantity of documents to be translated which contributes to a reduction of the workload of translators; also calls upon the ECJ to explore the possibility of reducing the length of rulings in order to contribute to a further reduction in costs and to a better understanding of these rulings.
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion V - Revisionsretten ( C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0107/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0107/2007 ),
meddeler Revisionsrettens generalsekretær decharge for gennemførelsen af Revisionsrettens budget for regnskabsåret 2005;
Grants the Court of Auditors' Secretary-General discharge for the implementation of the Court of Auditors budget for the financial year 2005;
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2007 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion V - Revisionsretten ( C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors ( C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC) )
der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248 EUT C 263 af 31.10.2006, s 10.
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty OJ C 263, 31.10.2006, p.10.
bemærker, at Revisionsrettens disponible forpligtelsesbevillinger i 2005 samlet udgjorde 107 548 618,24 EUR med en udnyttelsesgrad på 87,22 %;
Notes that in 2005 the European Court of Auditors (ECA) had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 107 548 618,24 with a utilisation rate of 87,22%;
bemærker, at Revisionsrettens årsregnskab efter indførelsen af periodiseringsprincippet pr. 1. januar 2005 udviser et negativt resultat på 16 820 000 EUR, og at passiverne overstiger aktiverne med 11 450 000 EUR;
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the ECA's 2005 financial statements disclose a negative economic out-turn for the year (EUR 16 820 000) and an excess of liabilities over assets of EUR 11 450 000;
minder om, at Revisionsrettens årsregnskab for 2005 (ligesom i regnskabsåret 2004) blev revideret af et eksternt firma KPMG, som konkluderede, at:
Recalls that as regards the financial year 2005 (as was also the case for the financial year 2004) the ECA's accounts were audited by an external firm, KPMG, which concluded that:
det vedlagte årsregnskab er opstillet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, gennemførelsesbestemmelserne hertil, almindeligt anerkendte regnskabsprincipper og de interne regler gældende for Den Europæiske Revisionsret, og at de giver et retvisende billede af Den Europæiske Revisionsrets aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2005 samt af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2005.
[t]he attached financial statements give a true and fair view, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2005 and of the economic out-turn and the revenue and expenditure for the financial year then ended.
bemærker dog, at KPMG gjorde sin erklæring betinget af godtgørelser, som kunne blive nødvendige som led i bogføringen af pensionerne for Rettens medlemmer i betragtning af, at den pågældende regnskabsregel nr. 12 på daværende tidspunkt var til revision; påpeger, at Kommissionens regnskabsfører i oktober 2006 godkendte den reviderede regnskabsregel;
Notes, however, that KPMG made that statement subject to the effect of any rectifications that might prove necessary with respect to the treatment given, as regards accounting, to the ECA's Members' pensions, bearing in mind that the relevant accounting standard No 12 was then being revised; points out that the revised standard was adopted by the Commission's accounting officer in October 2006;