natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan i den forbindelse også gives støtte til aktioner, der gennemføres i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, jf. artikel 5, stk. 2, og artikel 6.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
Ovennævnte eksempler udgør ikke en udtømmende liste over foranstaltninger, der vil kunne støttes under denne underafdeling i programmet.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
For særaktionernes vedkommende afhænger udvælgelsesprocedurerne af den pågældende aktion.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Finansiering ydes på grundlag af indkaldelser af forslag undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 54 og 168 i finansforordningen.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Der vil også blive taget hensyn til, hvorvidt de enkelte aktioner opfylder programmets overordnede og specifikke mål, jf. artikel 3 i denne afgørelse.
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 60 % af projektets budget.
Community support may not exceed 60% of the project budget.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 16 % af programmets samlede budget går til denne type støtte.
By way of illustration, approximately 16% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Anden aktionsdel: støtte til organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Støtten ydes i form af et driftstilskud til samfinansiering af de udgifter, der følger af det løbende arbejdsprogram i et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet, eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Det skal sikres, at disse tilskud tildeles på grundlag af årlige indkaldelser af forslag.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det kan til orientering oplyses, at cirka 10 % af programmets samlede budget går til denne aktionsdel.
By way of illustration, approximately 10% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Der kan ydes støtte til organisationer, der gør en indsats for kultursamarbejdet på en eller flere af følgende måder:
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
ved at påtage sig en repræsentativ funktion på fællesskabsplan
providing representation at Community level,
ved at indsamle eller formidle information med henblik på at lette det grænseoverskridende kultursamarbejde i Fællesskabet
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
ved at etablere netværk på europæisk plan mellem organer, der er aktive på kulturområdet
networking at European level for bodies active in the field of culture,
ved at deltage i kultursamarbejdsprojekter eller optræde som ambassadører for europæisk kultur.
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
De skal i den henseende gennemføre deres aktiviteter på europæisk plan, alene eller via forskellige koordinerede sammenslutninger, og deres struktur (registrerede medlemmer) og aktiviteter skal have potentiel indflydelse på EU-plan eller dække mindst syv europæiske lande.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Denne aktionsdel skal være åben for de organer, der modtager støtte under emneområde 2 i bilag I til afgørelse nr. 792/2004/EF og for ethvert andet organ, der er aktivt på europæisk plan på kulturområdet, under forudsætning af, at de opfylder de mål, der er fastsat i artikel 3, og de vilkår og betingelser, der er fastsat i nærværende afgørelse.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Modtagerne af disse driftstilskud udvælges ved indkaldelse af forslag.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Dette sker efter en vurdering af organernes arbejdsprogrammer sammenholdt med de specifikke mål i artikel 3.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Det samlede driftstilskud under denne aktionsdel kan ikke overstige 80 % af organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80% of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Tredje aktionsdel: støtte til analyser og til indsamling og formidling af information samt til maksimering af virkningen af projekter inden for kultursamarbejde
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Det kan til orientering oplyses, at cirka 5 % af programmets samlede budget går til denne aktionsdel.
By way of illustration, approximately 5% of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Støtte til kulturkontaktpunkter
Support for cultural contact points
For at sikre en målrettet, effektiv og brugernær udbredelse af praktiske oplysninger om programmet skal der ydes støtte til en række kulturkontaktpunkter.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
at gøre PR for programmet
promote the Programme,
ved hjælp af effektiv informationsformidling og ved udvikling af relevante initiativer til indbyrdes netværkssamarbejde at fremme adgangen til programmet og tilskynde så mange professionelle og andre aktører på kulturområdet som muligt til at deltage i programaktiviteterne
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
at sikre en konstant forbindelse til de forskellige institutioner, som støtter kultursektoren i medlemsstaterne, og på denne måde bidrage til, at programaktiviteterne supplerer de nationale støtteforanstaltninger
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
at skaffe information om andre fællesskabsprogrammer, som er åbne for kulturprojekter, hvis dette er påkrævet.
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
Støtte til analyser inden for kultursamarbejde
Support for analysesin the field of cultural cooperation
Programmet skal støtte gennemførelsen af analyser og undersøgelser inden for europæisk kultursamarbejde og europæisk kulturpolitikudvikling.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Støtten har til formål at øge mængden og kvaliteten af information og data med henblik på at tilvejebringe sammenlignelige data og analyser vedrørende kultursamarbejde på EU-plan, bl.a. om bevægeligheden for skaberne og aktørerne på kulturområdet, udbredelsen af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser og den tværkulturelle dialog.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Der kan under denne aktionsdel ydes støtte til undersøgelser og analyser, der bidrager til at forbedre kendskabet til det tværeuropæiske samarbejde på kulturområdet og baner vej for udbredelsen heraf.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Støtte til indsamling og formidling af information samt til maksimering af virkningen af projekter inden for kultursamarbejde
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Programmet støtter indsamling og formidling af information samt aktiviteter, der tager sigte på at maksimere projekternes virkning ved at udvikle et internetbaseret værktøj, der er særligt tilpasset professionelle kulturarbejderes behov inden for tværeuropæisk kultursamarbejde.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Værktøjet skal gøre det muligt at udveksle erfaringer og god praksis og formidle information om programmet samt om tværeuropæisk kultursamarbejde i bred forstand.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
FORVALTNING AF PROGRAMMET
PROGRAMME MANAGEMENT
Programmets finansieringsramme kan også anvendes til at dække udgifter til forberedelse, opfølgning, kontrol, revision og evaluering, der er nødvendige for at forvalte programmet og realisere dets mål, navnlig undersøgelser, møder, information og offentliggørelse, udgifter til informationsnetværk, der tager sigte på informationsudveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen kan få i forbindelse med programmets forvaltning.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to informatic networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
For de projekter, der udvælges efter proceduren i artikel 11, stk. 2, etableres der en revisionsordning baseret på stikprøver.
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Tilskudsmodtagerne stiller alle udgiftsbilag til rådighed for Kommissionen i en periode på fem år fra datoen for den sidste udgiftsbetaling.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Tilskudsmodtageren sørger for, at udgiftsbilag, der måtte befinde sig hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Resultaterne af disse kontroller kan om nødvendigt føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagesøgning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt for at udføre disse kontroller, have adgang til modtagerens kontorer og til alle oplysninger, herunder i elektronisk form.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder, navnlig adgangsrettigheder, som Kommissionen.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF)
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 OJ L 292, 15.11.1996, p.
INFORMATION, KOMMUNIKATION OG AKTIVITETER, DER TAGER SIGTE PÅ AT MAKSIMERE PROJEKTERNES VIRKNING
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
Kommissionen kan arrangere seminarer, konferencer eller møder for at fremme gennemførelsen af programmet og informere, udsende publikationer, gennemføre andre aktiviteter med henblik på udbredelse af oplysninger om programmet samt om fornødent andre aktiviteter, der tager sigte på at maksimere projekternes virkning, og kan overvåge og evaluere programmet.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Disse aktiviteter kan finansieres gennem tilskud eller ved en offentlig udbudsprocedure eller organiseres og finansieres direkte af Kommissionen.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Kommissionen og medlemsstaterne skal på frivillig basis tilrettelægge og styrke udvekslingen af information, der er nyttig for gennemførelsen af programmet, gennem de kulturkontaktpunkter, der fungerer som gennemførelsesorganer på nationalt plan i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i finansforordningen.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Med forbehold af traktatens artikel 87 kan medlemsstaterne om fornødent etablere støtteordninger til fremme af kulturelle aktørers individuelle mobilitet for at rette op på deres lave deltagelse i programmet.
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Støtten kan ydes i form af rejselegater til kulturelle aktører for at lette den forberedende fase af tværnationale kulturprojekter.
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
FORDELING AF DET SAMLEDE BUDGET
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Fordeling af programmets årlige budget
Breakdown of the annual budget for the Programme
Aktionsdel 1 (støtte til kulturelle projekter)
Strand 1 (support for cultural actions)
- flerårige samarbejdsprojekter
– multi-annual cooperation projects
Aktionsdel 2 (støtte til organer på europæisk niveau inden for kulturområdet)
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Aktionsdel 3 (analyse, indsamling og spredning af information)
Strand 3 – (support for analysis, collection and dissemination of information)
Samlede driftsudgifter
Total operational expenditure
Programmets forvaltning
Programme management
Disse procentsatser er vejledende og kan ændres af det i artikel 9 nævnte udvalg efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) ( COM(2006)0029 – C6-0076/2006 – 2006/0009(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0029 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0029 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0076/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and to Article 203 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udviklingsudvalget ( A6-0286/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Development ( A6-0286/2006 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, stk. 2;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and pursuant to Article 119, second paragraph of the EAEC Treaty;
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Der skal foretages en række væsentlige ændringer i Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions
for at gøre EU's indsats i nødsituationer mere ensartet og effektiv
in order to make the European Union's emergency response more consistent and efficient
Der er i de seneste år konstateret en betydelig stigning i naturkatastrofers og menneskeskabte katastrofers antal og omfang, og dette har medført tab af menneskeliv, ødelæggelse af
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives,
ejendom, herunder kulturarv, og af
property, including cultural heritage,
økonomiske og sociale infrastrukturer
the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment
samt skader på miljøet og folkesundheden
and public health
Ændring 3 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 3 Recital 2 a (new)
(2a) Denne beslutnings anvendelsesområde bør omfatte folkesundhedsaspektet af enhver indsats på civilbeskyttelsesområdet, idet alle katastrofer påvirker mennesker både fysisk og psykisk, hvilket lægger en tung byrde på sundhedssystemer og sociale sikringsordninger i lang tid efter, at indsatsfasen er overstået.
(2a) The public health dimension of all civil protection interventions should be included in the scope of this Decision, bearing in mind that all disasters affect people both physically and psychologically, which puts a heavy burden on health and social security systems for a considerable time once the intervention phase is over.
Ændring 4 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
(2b) Formålet med at oprette instrumenter på civilbeskyttelsesområdet bør primært være at hjælpe de berørte borgere i tilfælde af katastrofer.
(2b) The setting up of instruments in the area of civil protection should primarily benefit the affected citizens after the disaster has occurred.
Denne hjælp bør være synlig og målelig med henblik på at sende et klart signal om medlemsstaternes solidaritet.
Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the Member States.
også i tilfælde af strålingskatastrofer
also in the case of radiological disaster
I de senere år er der sket en betydelig vækst i antallet af lande, som gør brug af ordningen for civilbeskyttelsesbistand.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Ved Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom blev der indført en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet (herefter "ordningen"), hvormed der også tages hensyn til de særlige behov
By Decision 2001/792/EC, Euratom, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (hereinafter: the mechanism) was established, which also takes into account the special needs
for assistance og levering af bistand
in terms of assistance and aid delivery in
, der gør sig gældende i de isolerede og mest afsides liggende regioner eller øer i Fællesskabet.
the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Ordningen bør lette civilbeskyttelsesindsatsen over for alle typer af katastrofer, herunder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, teknologiske ulykker, strålingsfarer eller miljøulykker, terrorhandlinger og utilsigtet havforurening, som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Der kan være behov for civilbeskyttelsesbistand i alle disse nødsituationer til at supplere det berørte lands eget beredskab.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.