natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om at fortsætte arbejdet med henblik på indførelse af en fællesskabsramme til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder under omstruktureringer, og tager i den forbindelse det arbejde, som arbejdsmarkedets parter allerede har udført, til efterretning, og opfordrer dem til at finde ud af, hvordan man kan anvende gode metoder, man har fundet frem til; anmoder Kommissionen om at forelægge et forslag til direktiv, hvis der ikke kommer en passende reaktion fra arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Commission to continue to work towards a Community framework for the protection of workers" rights in the event of restructuring; notes in this connection the work already undertaken by the social partners and calls on them to find ways of applying the good practices they have identified; calls on the Commission to submit a proposal for a directive in the absence of an adequate response from social partners;
anmoder Kommissionen om i overensstemmelse med ånden i Lissabon-dagsordenen at etablere en "åben koordinationsmetode" med henblik på at udsende overordnede retningslinjer vedrørende omstruktureringer til medlemsstaterne;
Calls on the Commission to put in place, in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda, an open method of coordination (OMC) in this area, with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring;
kræver en reform af bestemmelserne om statsstøtte, så denne i størst mulig grad ydes inden for de områder, der bidrager mest til vækst og beskæftigelse, og det således undgås, at den anvendes til at finansiere uberettigede udflytninger eller omstruktureringer; opfordrer desuden til, at det for de sårbare sektorer, som har brug for specifikke regler eller overgangsordninger, bliver lettere at opnå statsstøtte, for så vidt den ikke forvrider konkurrencen på det indre marked;
Calls for a reform of State aid in order to target it as much as possible towards the areas which contribute most to growth and employment, thus preventing its use to fund unjustified relocations or restructuring; also, calls for State aid to be authorised more easily in weakened sectors requiring specific or transitional rules where it does not distort competition in the internal market;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige foranstaltninger, der er tilpasset traditionerne i de enkelte medlemsstater, og som kan bestå i permanente omskolingsenheder, der skal bistå de arbejdstagere, som er berørt af omstruktureringer, og sikre ensartet behandling uanset arbejdstagerens nationalitet, køn og alder; mener, at disse omskolingsenheder navnlig kan støtte sig på de lokale beskæftigelsespagter; anmoder medlemsstaterne om hurtigt at fremme vedtagelsen af foranstaltninger til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervsuddannelse samt til godkendelse af atypiske kvalifikationer og anerkendelse af erfaring; mener endelig, at det er nødvendigt, at der vedtages handlingsprogrammer, der har til formål at støtte afskedigede arbejdstagere, så der bl.a. så hurtigt som muligt ydes støtte til dem med henblik på videreuddannelse og omskoling;
Calls on the Member States to set up specific measures adapted to the tradition of each Member State, which may take the form of permanent conversion units, where necessary, to assist employees affected by restructuring and guarantee equal treatment whatever the employee's nationality, sex or age; considers that these conversion units may be based, in particular, on the regional employment pacts; calls on the Member States to adopt, as a matter of urgency, measures for the mutual recognition of professional training diplomas, the certification of atypical qualifications and the recognition of experience; considers it essential that action plans be adopted to support workers who are made redundant; considers also that aid for training and re-training should be given as quickly as possible;
mener, at lønmodtagernes erhvervelse af kapitalandele i virksomheden kan være et egnet middel til i højere grad at inddrage dem i de afgørelser, der går forud for omstruktureringer; opfordrer derfor arbejdsmarkedets parter og Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte denne debat og sætte dette emne på dagsordenen for den omfattende drøftelse af det sociale Europas fremtid, som det britiske formandskab satte i gang i 2005;
Considers that equity participation by employees may be an appropriate way to secure their greater involvement in decisions leading up to restructuring; calls, therefore, on the social partners – and on the Commission and Member States – to move forward in this debate and to put this subject back on the agenda of the broad debate on the future of social Europe launched by the British presidency in 2005;
opfordrer EU til at se på de vanskeligheder, som virksomhederne har med at trænge ind på det indre marked og indgå internationale handelsaftaler, således at den kan forudse konsekvenserne af sine politikker;
Calls on the European Union, in deepening the internal market and concluding international trade agreements, to take into account the difficulties facing enterprises so that the consequences of its policies are predictable;
mener, at man for bedre at kunne foregribe og følge op på de problemer, som virksomhederne kan stå over for, bør anvende alle de redskaber, der gør det muligt at foretage relevante sektoranalyser for at følge op på og løbende evaluere hver enkel europæisk sektor for økonomisk aktivitet; glæder sig derfor over den vilje, der udtrykkes i ovennævnte meddelelse af 31. marts 2005, til at styrke Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringers (EMCC) rolle, og understreger nødvendigheden af, at EU-borgerne får bedre adgang til centrets arbejde;
Considers, with a view to anticipating and accompanying as effectively as possible the difficulties firms may face, that use should be made of all relevant sectoral analysis tools so as to permit the monitoring and ongoing evaluation of each sector of economic activity in Europe; welcomes, therefore, the willingness expressed in the above-mentioned communication of 31 March 2005 to give an enhanced role to the European Monitoring Centre on Change (EMCC) and stresses the need for EU citizens to have greater access to the EMCC's work;
anmoder Kommissionen om at foreslå, at der oprettes en europæisk informationsportal på internettet for alle borgere, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og berørte virksomheder, hvor de kan få oplysninger om omstruktureringsproblematikken, om de muligheder, der er for at foregribe og styre omstruktureringer, og om deres rettigheder (herunder adgang til forskellige former for støtte) samt forpligtelser;
Calls on the Commission to propose a European one-stop Internet shop for all citizens, local authorities, social partners and businesses affected, enabling them to find information on the problems related to restructuring, on the opportunities which exist for anticipating and properly managing restructuring, and on their rights (including access to various types of assistance) and obligations;
understreger behovet for opfølgende analyser af omstruktureringer for at få fastslået deres reelle indvirkning på virksomheden og for dermed at kunne gribe fremtidige omstruktureringer bedre an;
Underlines the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
anmoder EU's handelspartnere om at indføre lovgivning om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og anmoder medlemsstaterne om at gøre alt for effektivt at bekæmpe efterligninger;
Calls on the EU's commercial partners to implement laws on intellectual property protection, and on the Member States to do their utmost to combat counterfeiting effectively;
Europa-Parlamentets beslutning om social sikring og social integration ( 2005/2097(INI) )
European Parliament resolution on social protection and social inclusion ( 2005/2097(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse "Udkast til fælles rapport om social sikring og social integration" ( KOM(2005)0014 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( COM(2005)0014 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument "Bilag til udkast til fælles rapport om social sikring og social integration" ( SEK(2005)0069 ),
having regard to the Commission staff working paper entitled 'Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion' ( SEC(2005)0069 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om social integration i de nye medlemsstater: Resumé af de fælles notater om social integration ( SEK(2004)0848 ),
having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000 og især til afgørelsen om fastlæggelse af indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom,
having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
der henviser til artikel 27, stk. 1, i FN's konvention om barnets rettigheder, hvori det hedder, at deltagerstaterne "anerkender ethvert barns ret til den levestandard, der kræves for barnets fysiske, psykiske, åndelige, moralske og sociale udvikling",
having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
der henviser til artikel 27, stk. 2 og 3, i FN's konvention om barnets rettigheder, ifølge hvilke det først og fremmest er forældrene, som har ansvaret på dette område, mens deltagerstaternes rolle består i at træffe "passende forholdsregler for at bistå [dem] med at gennemføre denne ret og [de] skal i tilfælde af behov derfor yde materiel bistand og udarbejde støtteprogrammer, især med hensyn til ernæring, beklædning og bolig",
having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' roles in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
der henviser til Kommissionens meddelelse "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" ( KOM(2003)0261 ),
having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om modernisering af socialsikringen med henblik på at udvikle en tilgængelig og langvarig pleje af høj kvalitet - understøttelse af de nationale strategier via den åbne koordinationsmetode ( KOM(2004)0304 ),
having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
der henviser til Kommissionens grønbog "Demografiske ændringer - behov for ny solidaritet mellem generationerne" ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
der henviser til sin beslutning af 26. maj 2005 om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0210 .
having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010 Texts adopted, P6_TA(2005)0210 .
der henviser til sin beslutning af 9. juni 2005 om den sociale integration i de nye medlemsstater Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0244 .
having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States Texts adopted, P6_TA(2005)0244 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0028/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0028/2006 ),
der henviser til, at Den Europæiske Union på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 fastlagde en integreret strategi, som sigter mod en langsigtet økonomisk vækst, fuld beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling i et samfund baseret på knowhow og innovation, men at strategiens mål fem år senere langtfra er opfyldt,
whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set out a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of that strategy remain far from being achieved,
der henviser til, at medlemsstaterne på Det Europæiske Råd i Nice i 2000 forpligtede sig til at gennemføre en væsentlig og målbar reduktion af fattigdom og social udstødelse senest i 2010,
whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010,
der henviser til, at social integration som en grundlæggende rettighed er et spørgsmål om menneskelig værdighed,
whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
der henviser til, at social integration under visse omstændigheder direkte og effektivt kan bidrage til at fremme den økonomiske vækst,
whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,
der henviser til, at social integration som en grundlæggende værdi i EU og et redskab til at bekæmpe social udstødelse og diskrimination, der går ud på at forhindre spild af menneskelige ressourcer og alvorlige følger af demografiske forandringer, er et spørgsmål om social samhørighed,
whereas social inclusion is a matter of social cohesion, a basic value of the European Union and a tool for combating social exclusion and discrimination that means fighting against wasting human resources and the severe consequences of demographic change,
der henviser til, at gennemsnitsalderen for befolkningerne i OECD-landene ifølge statistikker fra denne organisation stiger, idet der på nuværende tidspunkt er 38 pensionister for hver 100 beskæftigede, mens dette tal kan stige til 70 pensionister for hver 100 beskæftigede, hvis beskæftigelsespolitikken forbliver uændret,
whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
der henviser til, at moderniseringen af den sociale sikring ikke blot bør omhandle finansiel bæredygtighed, men også delingen af de risici, som enkeltpersoner ikke selv kan dække, samt fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen med henblik på også her at opnå bæredygtighed,
whereas the modernisation of social protection should not just be about ensuring financial sustainability, but sharing risks that individuals cannot face on their own and promoting economic growth and employment so as to make them sustainable,
der derfor på ny fastslår, at social sikring, som bør være universel, retfærdig og solidarisk, er et væsentligt element i den europæiske sociale model,
reaffirming, therefore, that social protection based on universality, equity and solidarity is an essential component of the European social model,
glæder sig over ovennævnte fælles rapport, der for første gang på EU-25-plan dækker både social sikring og social integration og gør status over medlemsstaternes opfyldelse af de mål, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon; konstaterer, at rapporten sigter mod senest i 2010 at gøre betydelige fremskridt i bekæmpelsen af social udstødelse og fattigdom og bistå medlemsstaterne med at reformere de sociale sikringsordninger med henblik på at sikre, at de er i stand til at levere serviceydelser af høj standard, som også i fremtiden er fyldestgørende og bæredygtige;
Welcomes the abovementioned joint report which covers both social protection and social inclusion for the first time at the level of the EU-25 and which looks at the progress of the Member States towards achieving the objectives agreed by the Lisbon European Council; notes that the report aims at making key inroads into the fight against social exclusion and the eradication of poverty by 2010 and also at helping Member States to reform social protection systems with a view to ensuring their ability to provide high-quality services and their adequacy and sustainability in the future;
konstaterer, at kampen mod fattigdom og social udstødelse ifølge den fælles rapport fortsat udgør en betydelig udfordring for EU og EU's medlemsstater, idet tallene på basis af indkomst med hensyn til fattigdom og social udstødelse i hele EU er meget høje, eftersom over 68 mio. eller 15 % af EU's befolkning i 2002 levede på fattigdomsgrænsen;
Notes that the joint report states that the fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the Union and its Member States, as the income-based figures relating to poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million, or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002;
konstaterer, at niveauet for beskæftigelse og deltagelse trods store strukturforbedringer på EU's arbejdsmarkeder fortsat er utilstrækkeligt, og at arbejdsløsheden stadig er høj i en række medlemsstater, specielt blandt visse grupper som unge, ældre arbejdstagere, kvinder og personer med særlige handicap; konstaterer også, at udstødelsen fra arbejdsmarkedet fortsat ud over en national også har en lokal eller regional dimension;
Notes that, despite significant structural improvements in the EU labour markets over the last decade, EU employment and participation levels remain insufficient and unemployment remains high in a number of Member States, especially amongst certain categories of people, such as the young, older workers, women, and people with specific disadvantages; notes also that labour market exclusion has a national but also a local and regional dimension;
henleder opmærksomheden på, at den seneste tids økonomiske lavkonjunktur med stigende arbejdsløshed og færre jobmuligheder bevirker, at flere mennesker lever på fattigdomsgrænsen og udstødes fra arbejdsmarkedet, og dermed forværrer situationen for dem, der allerede er berørt; konstaterer, at dette navnlig er tilfældet i de medlemsstater, der er ramt af ledighedsproblemer, evt. langtidsledighed;
Draws attention to the fact that the recent economic slowdown, with rising unemployment and fewer job opportunities, puts more people at risk of poverty and exclusion and worsens the position of those already affected; this is particularly the case in some Member States that suffer from long-term unemployment or inactivity;
fastholder, at beskæftigelse bør anses som den mest effektive beskyttelse mod fattigdom, og at det derfor er nødvendigt at fastholde beskæftigelsens økonomiske attraktivitet gennem foranstaltninger til stimulering af kvinders beskæftigelse og opstilling af kvalitative målsætninger for den beskæftigelse, der tilbydes;
Emphasises that employment must be viewed as the most effective safeguard against poverty and, consequently, that the financial attractiveness of work should be maintained through incentives for the employment of women and the setting of qualitative objectives for the jobs that are offered;
mener i den forbindelse, at indsatsen imod fattigdom og social udstødelse bør opretholdes og udvides med henblik på at forbedre situationen for dem, der er mest truet af fattigdom og udstødelse, f.eks. personer med lejlighedsvis beskæftigelse, arbejdsløse, husstande med kun en forsørger (hovedsagelig kvinder med børn), ældre, der bor alene, kvinder, familier med flere plejekrævende, vanskeligt stillede børn samt etniske minoriteter, syge eller handicappede, hjemløse, ofre for menneskehandel og stof- og alkoholmisbrugere;
Considers that efforts against poverty and social exclusion must be sustained and extended to improve the situation of those people most at risk of poverty and exclusion, such as those in casual employment, the unemployed, single parent households (usually headed by women), older people living alone, women, families with several dependants, disadvantaged children, as well as ethnic minorities, sick or disabled people, the homeless, victims of trafficking and victims of drug and alcohol dependency;
anser det for afgørende at anerkende de problemer, som ugunstigt stillede personer, herunder handicappede, etniske minoriteter og indvandrere, har i forbindelse med at få adgang til eller forblive på arbejdsmarkedet; opfordrer medlemsstaterne til at støtte integrationen af ugunstigt stillede borgere med henblik på at forebygge og bekæmpe social udstødelse og forbedre uddannelserne, stimulere beskæftigelsen, erhvervsuddannelserne og karrieremulighederne, skabe bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, sikre lige ret til sundhedspleje og en anstændig bolig samt sikre de sociale sikringsordningers bæredygtighed; gør i den forbindelse opmærksom på, at der er behov for bedre sammenlignelige data;
Considers it crucial to recognise the difficulties faced by people at a disadvantage, including disabled people, ethnic minorities and immigrants, in accessing or remaining on the labour market; calls on the Member States to support the integration of people at a disadvantage in order to prevent and combat social exclusion, as well as to promote education, encourage job creation, professional training and career development, the reconciliation of professional and family life and the right to equal access to health care and decent accommodation and ensure the sustainability of social protection systems; points in this regard to the necessity of improving comparable data;
understreger i den forbindelse, at det for romamindretallets vedkommende vil være hensigtsmæssigt, at medlemmer af dette mindretal på enhver måde tilskyndes til at interessere sig for deres børns videre uddannelse, udvikling af børnenes positive kvalifikationer og færdigheder;
Stresses in this respect that, as regards the Roma minority, it is desirable that members of that minority be given every motivation to have an interest in the further education of their children, the development of their children's positive qualities and skills;