natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kravet om, at Kommissionen på områder, hvor Parlamentet normalt er inddraget i lovgivningsprocessen, kun anvender »soft law«, hvor det er behørigt begrundet, og efter først at have hørt Parlamentet (punkt 43)
the requirement, in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, that the Commission use soft law only on a duly justified basis and after previously consulting Parliament (point 43),
Kommissionens løfte om at aflægge rapport om den konkrete opfølgning af en hvilken som helst anmodning om et lovgivningsinitiativ i henhold til artikel 225 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde
the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
de nærmere bestemmelser om valg af Kommissionens formand og Kommissionen som kollegium samt om dens sammensætning, dens eventuelle ændring og omrokering
the detailed provisions on the election of the President of the Commission and of the latter as a body and on its composition, its possible modification and reshuffling,
de nye bestemmelser for medlemmer af Kommissionens deltagelse i valgkampagner (punkt 4)
the new rules for the participation of Commissioners in electoral campaigns (point 4),
Kommissionens forpligtelse til at indhente udtalelse fra Parlamentet, når den agter at revidere adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen
the Commission's obligation to seek Parliament's opinion when it intends to revise the Code of Conduct for Commissioners,
forpligtelsen for kandidater til stillinger som administrerende direktør for reguleringsagenturer, til at deltage i høringer i de kompetente parlamentsudvalg (punkt 32)
the obligation requiring nominees for the posts of executive directors of regulatory agencies to come before the responsible parliamentary committees for a hearing (point 32);
Den interinstitutionelle dimension af EU's internationale forbindelser
The interinstitutional dimension of EU international relations
de nærmere bestemmelser om Parlamentets styrkede rolle i internationale forhandlinger, herunder Kommissionens løfte om at videresende fortrolige dokumenter vedrørende disse forhandlinger gennem passende procedurer og sikkerhedsforanstaltninger (punkt 23-27 og bilag 3)
the detailed provisions concerning Parliament's enhanced role in international negotiations including the undertaking from the Commission to forward confidential documents relating to those negotiations, applying appropriate procedures and safeguards (points 23 to 27 and Annex 3);
Kommissionens anerkendelse af Parlamentets og Rådets respektive roller i medfør af traktaterne, navnlig hvad angår det grundlæggende princip om ligebehandling, især hvad angår adgang til møder og udlevering af bidrag eller anden information, navnlig i forbindelse med lovgivnings- og budgetmæssige spørgsmål (punkt 9)
the acknowledgment by the Commission of the respective roles conferred by the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters (point 9),
etablering af en regelmæssig dialog mellem Kommissionens formand og Parlamentets formand om centrale horisontale spørgsmål og større lovgivningsmæssige forslag, uden at det berører den rolle, som Formandskonferencen har, eller de fastlagte budget- og lovgivningsprocedurer (punkt 11, led 2)
the establishment of a regular dialogue between the President of the Commission and the President of Parliament on key horizontal issues and major legislative proposals without prejudice to the role of the Conference of Presidents or the statutory budgetary and legislative procedures (point 11, indent 2),
de nærmere bestemmelser om oplysninger, der skal forelægges Parlamentet, i forbindelse med Kommissionens møder med nationale eksperter, og forberedelse og gennemførelse af EU-lovgivning og »soft law« (punkt 15 og bilag 1)
the detailed provisions on the information to be provided to Parliament regarding Commission meetings with national experts and the preparation and implementation of Union legislation and soft law (point 15 and Annex 1),
samarbejdsordninger på området for forbindelser med nationale parlamenter (punkt 18)
the modalities of cooperation in the area of relations with national parliaments (point 18),
de nærmere bestemmelser om Parlamentets adgang til fortrolige oplysninger, herunder klassificerede dokumenter (bilag 2)
the detailed provisions on Parliament's access to confidential information, including classified documents (Annex 2);
Kommissionens tilstedeværelse i Parlamentet
The Commission's presence in Parliament
Kommissionens løfte om at prioritere sin tilstedeværelse, hvis der er anmodet herom, på plenarmøderne eller møder i andre af Parlamentets organer (punkt 45)
the commitment by the Commission to give priority to its presence, if requested, at the plenary sittings or meetings of other bodies of Parliament (point 45),
den nye spørgetid med alle medlemmer af Kommissionen efter samme mønster som spørgetiden med Kommissionens formand (punkt 46)
the new Question Hour with all Members of the Commission, following the model of the Question Hour with the President of the Commission (point 46),
forbedringer, hvad angår taletid, idet den vejledende tildeling af tid respekteres
speaking time improvements, respecting indicative allocations of time,
opfordring til at deltage i møder i Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen (punkt 11, led 3);
the invitation to attend meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs (point 11, indent 3);
opfordrer sit kompetente udvalg til at anmode Kommissionen om en udtalelse, når Parlamentet foreslår en ændring af sin forretningsorden med hensyn til forbindelserne med Kommissionen;
Invites its competent committee to seek the opinion of the Commission when Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedure concerning relations with the Commission;
er af den opfattelse, at udtalelsen som omhandlet i den reviderede aftales punkt 8 er en udtalelse, der skal videresendes af Parlamentets formand efter afgørelse fra Formandskonferencen; finder, at Formandskonferencen, inden den træffer en sådan afgørelse, bør høre Udvalgsformandskonferencen om den reviderede adfærdskodeks for medlemmer af Kommissionen vedrørende interessekonflikter eller etisk adfærd;
Takes the view that the opinion provided for in point 8 of the revised agreement is an opinion to be forwarded by the President of Parliament, following a decision of the Conference of Presidents; considers that, before taking such decision, the Conference of Presidents should seek the views of the Conference of Committee Chairs on the revised Code of Conduct for Commissioners relating to conflict of interest or ethical behaviour;
bemærker, at Kommissionen på alle internationale konferencer skal give parlamentsmedlemmer observatørstatus og lette deres tilstedeværelse på alle relevante møder, især koordinationsmøder, hvor det påhviler Kommissionen at informere Parlamentet om sin holdning i forhandlingsprocessen; understreger, at Kommissionen kun i undtagelsestilfælde og på grund af manglende juridiske, tekniske eller diplomatiske muligheder kan nægte at give medlemmer af Parlamentet observatørstatus, men mener, at disse begreber på forhånd bør forklares for Parlamentet og fortolkes meget nøjagtigt af Kommissionen;
Notes that in all international conferences the Commission is to grant observer status to Members of Parliament and facilitate their presence in all relevant meetings, in particular coordination meetings, where the Commission is required to inform Parliament about its position in the negotiating process; notes that only in exceptional cases, on the basis of a lack of legal, technical or diplomatic possibilities, may the Commission refuse the grant of observer status to Members of Parliament, but considers that these concepts should be explained beforehand to Parliament and interpreted very strictly by the Commission;
noterer sig, at udtrykket »internationale konferencer«, som findes i punkt 25 og 27 i den reviderede aftale, skal forstås som dækkende ikke kun multilaterale men også bilaterale aftaler af særlig politisk vigtighed (nemlig dem, der vedrører vigtigt politisk samarbejde, handels- eller fiskeriaftaler), for hvilke Parlamentets samtykke under alle omstændighed er påkrævet;
Understands that the term ‘international conferences’, contained in points 25 and 27 of the revised agreement, is to be understood as covering not only multilateral agreements, but also bilateral ones of particular political importance (namely, those concerning significant political cooperation, trade or fisheries agreements) on which Parliament's consent is in any case required;
finder, at udtrykket »møder i organer oprettet ved multilaterale internationale aftaler«, som findes i punkt 26 i den reviderede aftale, også omfatter organer, der er oprettet ved bilaterale aftaler, forudsat at betingelserne fastlagt i det punkt er opfyldt;
Considers that the term ‘meetings of bodies set up by multilateral international agreements’ contained in point 26 of the revised agreement also covers bodies set up by bilateral agreements, provided that the conditions set out in that point are fulfilled;
bemærker, at Kommissionen i henhold til artikel 218, stk. 10, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde straks skal underrette Parlamentet fuldt ud, når den ønsker at foreslå, at en international aftale anvendes foreløbigt, eller foreslå, at den ophæves, og at Kommissionen skal tage hensyn til Parlamentets synspunkter, inden Rådet træffer de relevante afgørelser;
Notes that Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Commission to inform Parliament immediately and fully when it intends to propose the provisional application of an international agreement or to propose its suspension, and to take into account Parliament's views before the Council takes the relevant decisions;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet samtlige oplysninger vedrørende forhandlingerne af internationale aftaler, herunder »fortrolige oplysninger« i henhold til bilag 2, punkt 1.2.1, til den reviderede aftale, i overensstemmelse med de detaljerede ordninger, der er fastlagt i det bilag; mener, at dette også gælder fortrolige dokumenter fra medlemsstater elle tredjelande, såfremt udstederen giver sit samtykke dertil;
Calls on the Commission to provide Parliament with all information concerning the negotiation of international agreements, including ‘confidential information’ within the meaning of point 1.2.1 of Annex 2 to the revised agreement, in accordance with the detailed arrangements set out in that Annex; considers that this applies also to confidential documents from Member States or third countries, subject to the originator's consent;
noterer sig, at begrebet »soft law« i forbindelse med den reviderede aftale skal omfatte henstillinger, fortolkende meddelelser, frivillige aftaler og frivillige instrumenter;
Understands that the concept of soft law within the context of the revised agreement is to include recommendations, interpretative communications, voluntary agreements and optional instruments;
godkender den reviderede aftale, der er vedføjet denne afgørelse;
Approves the revised agreement annexed to this decision;
beslutter at føje den reviderede aftale til sin forretningsorden som erstatning for bilag XIV for at lette adgangen dertil og sikre gennemsigtighed;
Decides to annex the revised agreement to its Rules of Procedure, replacing Annex XIV thereto, in order to facilitate access and to ensure transparency;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og dens bilag til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter til orientering.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States, for information.
RAMMEAFTALE OM FORBINDELSERNE MELLEM EUROPA-PARLAMENTET OG EUROPA-KOMMISSIONEN
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
Europa-Parlamentet og
The European Parliament and the
Kommissionen (i det følgende benævnt »de to institutioner«) har,
Commission ▌(hereinafter referred to as ‘the two Institutions’),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union
having regard to the Treaty on European Union
, traktaten om
, the Treaty
Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 295,
on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 295 thereof,
og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (i det følgende benævnt »traktaterne«),
and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as ‘the Treaties’),
, særlig artikel
, and in particular Rules
styrker den demokratiske legitimitet i Unionens beslutningsproces.
the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
De to institutioner tillægger en effektiv gennemførelse og implementering af
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of
Denne rammeaftale berører ikke de to institutioners eller nogen anden EU-institutions eller noget andet EU-organs kompetencer og prærogativer, men søger at sikre, at disse kompetencer og prærogativer udøves så effektivt
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively
og så gennemsigtigt
and transparently
som muligt.
as possible,
Med henblik på bedre at afspejle det »særlige partnerskab« mellem Parlamentet og Kommissionen er de
To better reflect the new ‘special partnership’ between Parliament and the Commission
to institutioner enige om nedennævnte foranstaltninger, der skal styrke Kommissionens politiske ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog, forbedre udvekslingen af informationer mellem de to institutioner og forbedre
, the two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve
samarbejdet om
cooperation on
procedurer og planlægning.
procedures and planning.
De er også enige om specifikke
They also agree on specific
oplysninger til Parlamentet
information to Parliament
Hvert enkelt medlem af Kommissionen påtager sig det politiske ansvar for indsatsen inden for sit ansvarsområde, uden at dette berører princippet om Kommissionens kollegialitet.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he/she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Kommissionens formand har det fulde ansvar for at identificere enhver interessekonflikt, som bevirker, at et kommissionsmedlem ikke kan varetage sine opgaver.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his/her duties.
Kommissionens formand er ligeledes ansvarlig for enhver efterfølgende foranstaltning, der træffes i denne anledning
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances
underretter ▌straks Parlamentets formand herom skriftligt.
shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Udtrykker Parlamentet
If Parliament
over for Kommissionens formand mistillid til et bestemt medlem af Kommissionen, overvejer Kommissionens formand grundigt, om han/hun skal anmode det pågældende medlem om at træde tilbage i overensstemmelse med artikel 17, stk. 6, TEU.
asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he/she will seriously consider whether to request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) TEU.
Såfremt det bliver nødvendigt at udnævne en efterfølger for et kommissionsmedlem inden udløbet af den pågældendes tjenesteperiode,
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his/her term of office pursuant to
grundigt overveje resultatet af høringen af Parlamentet, inden der gives samtykke til Rådets afgørelse.
will seriously consider the result of Parliament's consultation before giving accord to the decision of the Council
kan nå at overveje
seriously consider
, før kommissionsmedlemmet
before the new Member is
I tilfælde, hvor der kun er kort tid tilbage af et kommissionsmedlems tjenesteperiode, jf. artikel 246, stk. 3, TEUF, vil Kommissionens formand ligeledes grundigt overveje Parlamentets holdning.
Similarly, pursuant to the third paragraph of Article 246 TFEU, when the remainder of the Commission's term of office is short, the President of the Commission will seriously consider Parliament's position.
Kommissionens formand
the President of the Commission
i god tid inden den relevante høring i Parlamentet om disse ændringer
in due time for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes
Såfremt Kommissionen fremsætter forslag om en revision
When the Commission comes forward with a revision
af adfærdskodeksen for
of the Code of Conduct for
vedrørende interessekonflikter eller etisk adfærd,
relating to conflict of interest or ethical behaviour
anmoder den om en udtalelse fra Parlamentet
, it will seek Parliament's opinion
garanterer, at den vil overholde det grundlæggende princip om ligebehandling af Parlamentet og Rådet, navnlig hvad angår adgang til møder og udlevering af bidrag eller anden information, især om lovgivnings- og budgetmæssige spørgsmål.
guarantees that it will apply the basic principle of equal treatment for Parliament and the Council, especially as regards access to meetings and the provision of contributions or other information, in particular on legislative and budgetary matters.
bedre at inddrage
better involve
på området for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
in the area of the Common Foreign and Security Policy
Der skal indføres en række ordninger med henblik på at udmønte det »særlige partnerskab« mellem Parlamentet og Kommissionen i praksis:
A number of arrangements are made to implement the ‘special partnership’ between Parliament and the Commission, as follows:
punkt 11
point 11
i denne aftale, og ajourføres regelmæssigt under behørig hensyntagen til enhver politisk udvikling.
, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Såfremt et internt kommissionsdokument - som Parlamentet ikke er blevet orienteret om
If an internal Commission document – of which Parliament has not been informed pursuant to
i henhold til denne rammeaftale
this Framework Agreement
- bringes i omløb uden for institutionerne, kan Parlamentets formand anmode om, at det straks oversendes til Parlamentet, således at det kan videregives til ethvert medlem af Parlamentet, der måtte anmode herom.
– is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Kommissionen vil i forbindelse med sit arbejde med at forberede og gennemføre EU-lovgivning, herunder »soft law« og delegerede retsakter, fremlægge fuldstændig information om og dokumentation for sine møder med nationale eksperter.
The Commission will provide full information and documentation on its meetings with national experts within the framework of its work on the preparation and implementation of Union legislation, including soft law and delegated acts.
Senest tre måneder efter vedtagelsen af en parlamentsbeslutning skal
Within three months after the adoption of a parliamentary resolution,
underrette Parlamentet
to Parliament
om, hvordan den har reageret på specifikke anmodninger rettet til den i Parlamentets beslutninger, herunder i sager, hvor den ikke har været i stand til at følge Parlamentets synspunkter.
in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament's resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
forpligter sig til at aflægge rapport om den konkrete opfølgning af enhver anmodning om fremsættelse af forslag i henhold til artikel 225 TEUF (lovgivningsmæssig initiativbetænkning) inden for en frist på tre måneder fra vedtagelsen af den tilsvarende beslutning på plenarmødet.
commit itself to report on the concrete follow-up of any request to submit a proposal pursuant to Article 225 TFEU (legislative initiative report) within three months following adoption of the corresponding resolution in plenary.
Fremsætter Kommissionen ikke et forslag, giver den Parlamentet en detaljeret begrundelse herfor.
If the Commission does not submit a proposal, it shall give Parliament detailed explanations of the reasons
der fremsættes forslag om lovgivningsmæssige retsakter på grundlag af initiativer, henstillinger eller begæringer
initiatives, recommendations or requests for legislative acts are made
efter artikel
pursuant to Article
, underretter Kommissionen efter anmodning Parlamentets relevante udvalg om sin holdning til
, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on
Påberåbes der fortrolighed med hensyn til oplysninger, der videregives i henhold til denne rammeaftale, finder bestemmelserne i
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex
Parlamentet skal modtage
The information referred to in
den i punkt 23 omhandlede underretning
point 23
i så god tid, at det i givet fald kan udtrykke sine synspunkter, og således at Kommissionen er i stand til at tage hensyn til Parlamentets synspunkter i videst muligt omfang.
shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament's views as far as possible into account.
af Parlamentet
, as a general rule,
som hovedregel
to Parliament
ske via det
through the
parlamentsudvalg og i givet fald på et plenarmøde.
parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting.
og Kommissionen
and the Commission undertake
påtager sig ▌at fastsætte passende procedurer og sikkerhedsforanstaltninger
to establish appropriate procedures and safeguards
for tilsendelse af fortrolige oplysninger fra Kommissionen til Parlamentet
for the forwarding of confidential information from the Commission to Parliament,
i overensstemmelse med bestemmelserne i
in accordance with the provisions of Annex
Når Kommissionen repræsenterer
Where the Commission represents the
Unionen på internationale konferencer
Union in international conferences
, giver den på Parlamentets anmodning
, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of
en delegation af
a delegation of
medlemmer af Europa-Parlamentet mulighed for at deltage som observatører i
Members of the European Parliament as observers in
Kommissionen påtager sig
The Commission undertakes
disse forhandlinger
these negotiations
punkt 28
point 28
Inden Kommissionen på donorkonferencer giver tilsagn, som indebærer nye finansielle forpligtelser og kræver budgetmyndighedens samtykke, underretter den budgetmyndigheden og tager dennes bemærkninger under overvejelse.
Before making, at donors' conferences, financial pledges which involve new financial undertakings and require the agreement of the budgetary authority, the Commission shall inform the budgetary authority and examine its remarks.
I forbindelse med den årlige dechargeprocedure i henhold til ▌artikel
In connection with the annual discharge governed by Article
319 TEUF
319 TFEU
i Parlamentets forretningsorden, anmoder om til dette formål.
of ▌ Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Forholdet til reguleringsagenturer
Relationship with regulatory agencies