natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den tyske PPE'er Michael MOMBAUER om netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling understreger Europa-Parlamentet betydningen af en harmonisering af de nationale netværksafgifter.
Parliament gave its broad backing to the compromise, and the Commission confirmed its intention of drafting an annual report on the use of funds set up for decommissioning and waste management in connection with the Euratom Treaty.
Endvidere skal bestemmelserne om nationale netadgangsafgifter tilpasses hinanden i så høj grad, at konkurrenceforvridning undgås.
In another point, agreement was also reached on limiting transaction costs.
Transeuropæiske energinet:
Procedure : Codecision (2nd reading)
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Nicholas CLEGG om en ændring af retningslinierne for de transeuropæiske energinet - TEN-energi.
Parliament adopted a legislative resolution on the guidelines for trans-European energy networks.
Forslaget har primært til formål at revidere retningslinierne for TEN-energi ved blandt projekterne af fælles interesse at udpege en kategori af projekter, som får højeste prioritet.
As to the actual projects chosen for the Trans European energy networks, the House is of the opinion that the Commission should not have the power to alter the actual projects concerned, but rather only alter a particular part of the specified route.
Cox havde - i et brev han har sendt til Algeriets præsident Bouteflika - på vegne af EP udtrykt sin dybeste medfølelse over for ofrenes familier.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
Pat Cox mindede også om flyulykken i Tyrkiet den 26. maj, hvor 62 spanske soldater og 13 ukrainske besætningsmedlemmer var blevet dræbt.
The House approved the conclusion of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile under the simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure.
De spanske soldater var på vej hjem efter i 4 måneder at have varetaget humanitære opgaver i Afghanistan.
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int & Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Makrofinansiel bistand:Mere struktureret håndtering?
Macrofinancial Assistance to Third Countries
Gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande
Report on the implementation of macro-financial assistance to third countries
Ordfører: Herman SCHMID (GUE/NGL, S)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures ( COM(2003) 103 – C5-0068/2003 – 2003/0046(COD))
EP vedtog en betænkning af den svenske GUE'er Herman SCHMID om Kommissionens forslag til Rådsafgørelse om retningslinier for medlemslandenes beskæftigelsespolitik .
Parliament approved a Commission proposal for a regulation that establishes rules for the determination of country BSE status.
EP lægger vægt på jobs af god kvalitet.
Prior to the determination of that status, transitional measures are in force.
I et verdensmarked med overflod af produktion, der er baseret på billig arbejdskraft, bør EU og dets medlemslande stræbe efter produktion af høj kvalitet, der er baseret på job af god kvalitet i virksomhederne, og arbejdspladser af høj kvalitet med en god ledelse, effektiv organisation og et højt produktionsniveau - samt en konstruktiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the TSE Regulation applies from 1 July 2001.
EU-afstemninger om betænkninger uden debat
The transitional measures will therefore expire on 30 June 2003.
Ordførere: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK), Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E), Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D), José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E), Marcelino OREJA ARBURÚA (PPE-DE, E), Diana WALLIS (ELDR, UK), Minerva MALLIORI (PSE, GR)
According to Parliament the postponement of the end of the TSE transitional measures is necessary because the classification of countries according to BSE status is complex and has taken far longer than anticipated .
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999 /2001 for så vidt angår udvidelse af perioden med overgangsforanstaltninger
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
- De sundhedsmæssige virkninger af Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinske anordninger
Report on health implications of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Direktivforslaget er en del af den såkaldte "hygiejnepakke" og er et teknisk supplement til de 4 forslag om en nyudformning af EU-lovgivningen og fødevarehygiejne, dyresygdomme og officiel kontrol med animalske produkter.
It wants to amend the proposal so that the s ulphur limit level would be even tighter than the Commission proposal in the Baltic, the North Sea, and the English Channel (0.5 % by mass).
Schnellhardt-betænkningen blev vedtaget med 439 stemmer mod 1 - medens 10 undlod at stemme,
This same level should apply at the same time to passenger ships operating on regular services to or from any Community port (applies to vessels of all flags).
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jose Maria GIL-ROBLES om tredjelandes deltagelse i præjudicielle sager ved EU-Domstolen i Luxembourg,
Member States as well shall take all necessary steps to ensure that from 31 December 2008 marine fuels containing no more than 0.5% sulphur by mass are made available in sufficient quantities to meet demand in all Community ports.
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Marcelino OREJA, hvori man forkaster Kommissionens forslag om tilbagebetaling af omkostninger i forbindelse med hjemsendelse af tredjelandsstatsborgere .
According to the Parliament (am 41) the Member States must as well take all necessary steps to ensure that from 31 December 2010, marine fuels are not used in the areas of their territorial seas and exclusive economic zones if the sulphur content of those fuels exceeds 1.5% by mass. (am 42) Again, from 31 December 2012 all marine fuels in the areas of Member States’ territorial seas and exclusive economic zones must apply to the 0.5 % limit.
EP er enigt i indholdet og formålet med forslaget, men i mangel af et passende retsgrundlag for det oprindelige direktiv forkaster man forslaget og beder Kommissionen om at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt.
The Parliament also calls for an effective and dissuasive system of sanctions.
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Diana WALLIS om Kommissionens 18. beretning om kontrollen med og gennemførelsen af EU-retten.
Currently 25-35% of the samples are analysed.
De årlige beretninger om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten giver et øjebliksbillede af, hvordan EU-retten overholdes i praksis.
A 50% analysis rate would help reduce the risk of non-compliance, due to increased probability that samples taken will actually be analysed.
Wallis-betænkningen blev vedtaget med 443 stemmer mod 17 - medens 18 undlod at stemme,
Between 1990 and 2000, emissions of sulphur dioxide from land-based sources in the fifteen EU member states decreased by about 60 per cent, and by 2010 land-based emissions are expected to have decreased by 75-80 per cent.
EP vedtog en betænkning af den græske socialist Minerva MALLIORI om medicinske anordninger.
In contrast, over the last ten years, SO2 emissions from seagoing ships in European waters increased by nearly 30 per cent.
Regionale frihandelsområder:EU-strategi for samhandel
Controls of animal products intended for human consumption
Ordfører: Erika MANN (PSE, D)
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, D)
Regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Erika MANN om en EU-strategi for regionale frihandelsområder .
Parliament approved a number of amendments to the proposed regulation which mainly concerns official controls of fresh meat and strengthens the risk management measures for milk and milk products.
EP understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering bør udgøre rammen for udviklingen i frihandelsområderne.
The Commission proposes a science-based system for official controls in which the official veterinarian plays a central role.
EU har undertegnet en række aftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Kroatien og Makedonien - og i henhold til alle disse aftaler vil der i sidste ende kunne etableres frihandelsområder.
By adopting a number of amendments the Parliament gave the regulation a more systematic structure and thereby facilitated its application.
Også de nordafrikanske lande uddyber til stadighed deres forbindelser med EU som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Meda-programmet:5,350 mia. euro
Smoke flavouring used in foods – no ban on smoky bacon crisps
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Minerva MALLIORI (PES, GR)
EP vedtog en betænkning af den franske grønne Yves PIÉTRASANTE om årsrapporten om MEDA-programmet 2000.
Parliament adopted a legislative resolution broadly approving the Commission’s proposal on smoke flavourings used in foods, although a number of amendments were also adopted.
Under MEDA II - 2000-2006 - er der en finansieringsramme på 5,350 mia.
As by point of clarification, Parliament's resolution will not result in a ban on smoky bacon flavoured crisps.
Ordfører: Martine ROURE (PSE, F)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
EU-USA:Gensidig retshjælp i straffesager og udlevering
These changes mostly tighten up the Commission proposal and make it more specific .
EP mener, at såfremt disse aftaler ratificeres, så betyder de en vigtig politisk nyskabelse på mindst 3 områder:
Old, unsafe and dangerous oil tankers like the 26 year old single-hull tanker " Prestige " will no longer be allowed to transport oil in EU waters.
for en effektiv bekæmpelse af international kriminalitet,
In future, heavy grades of oil will be transported by double hull tankers only.
for en styrkelse af det europæiske retlige område og
MEPs demanded a " full steam ahead " for the entry into force of the new rules by 1 September 2003 at the latest and therefore refrained from a second reading.
for en styrkelse af anklagedes garantier.
It was generally felt that the adoption of this report will contribute considerably to more maritime safety in EU waters.
Tanken om en EU-USA-aftale om gensidig retshjælp og udlevering blev bragt på bane efter terrorangrebene den 11. september 2001.
the new rules should also apply to vessels leaving ports and offshore terminals and those anchoring in areas under the jurisdiction of a Member State;
Hernandez Mollar-betænkningen blev vedtaget med 356 stemmer mod 63 - medens 35 undlod at stemme.
in order not to jeopardise the EU's oil supply, Parliament adds a new clause providing for a transitional period (until 2008) for smaller tankers with a deadweight of less than 5000 tonnes.
Ekstra EP-samling 3.-6. maj 2004!
It is generally hoped that these vessels will not be built at cheaper Korean shipyards, but by EU shipbuilders, even at a higher price.
Europa-Parlamentet besluttede at afholde en ekstra EP-samling 3.-6. maj 2004
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S)
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
EP vedtog en betænkning af den svenske GUE'er Jonas SJÖSTEDT om en forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer - GMO'er .
Parliament adopted a non-binding resolution approving technical measures for the protection of juveniles of marine organisms, together with a number of non-binding amendments.
at hele denne handel med GMO'er over grænserne kommer til at hvile på forsigtighedsprincippet,
The House adopted a non-binding resolution approving a proposal on the management of fishing resources in specific areas.
at Cartagena-protokollen - om biosikkerhed i Europa - bliver gennemført fuldt ud - uden politisk bestemte svækkelser og
On the " Irish Box ", MEPs approved a non-binding amendment seeking to maintain restrictions on fisheries in the " Irish Box " for a further ten years on conservation grounds.
at der ikke bør finde nogen eksport af GMO'er sted uden importlandenes udtrykkelige samtykke - en manglende reaktion kan ikke udlægges som et stiltiende samtykke.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Erika- og Prestige-miljøkatastroferne:Dobbeltbundede olietankskibe
MEPs call for new social measures to help fishing industry
Ordfører: Wilhelm PIECYK (PSE, D)
Giovanni FAVA (PES, I)
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (**I)
Procedure : Own-initiative report
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Wilhelm PIECYK om et forslag til forordning om at svær olie kun må transporteres i dobbeltskrogede olietankskibe samt en fremskyndelse af udfasningen af enkeltskrogede olietankskibe .
Parliament believes these figures to be inaccurate because, while the net result of the Council’s decisions in December will be to alleviate job losses, the unexpected severity of the ” cod crisis ” in the North Sea could lead to the loss of up to 40,000 jobs, mainly in Scotland.
EP vedtog beslutningen med 501 stemmer mod 5 - medens 14 undlod at stemme.
The report also points out that none of the Commission’s recovery plans for endangered stocks – whose socio-economic consequences are expected to be severe – have yet been adopted by the Council.
Forslaget skal ses på baggrund af, at olietankskibet Prestige for nylig forliste ud for den galiciske kyst.
Members therefore underline the need to include “ additional special financing ” for social measures in a revised plan - including € 150 million for areas affected by the cod crisis.
Dette enkeltskrogede tankskib var 26 år gammelt og transporterede 77.000 tons svær olie.
The report therefore asks the Commission ” to guarantee economic and social cohesion in areas dependent on fisheries ”, particularly for small-scale fisheries and in the outermost regions.
Forliset udløste en ødelæggende miljøkatastrofe, hvis følger endnu ikke kan overskues i fuldt omfang.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33) 3 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Alexander de ROO (Verts/ALE, NL)
Karin JÖNS (PES, D)
EP vedtog betænkningen med 498 stemmer mod 1 - medens 10 undlod at stemme.
The number of cases of breast cancer continues to grow throughout Europe and the rest of the world.
Emissioner fra skibe bidrager med 20-30 % til luftens koncentration af sekundære uorganiske partikler i de fleste kystområder.
Parliament has drawn attention to the seriousness of the problem on several occasions, notably at a public hearing with European experts in October 2002.
Eksponering for luftforurenende stoffer kan forværre astma og bronkitis og føre til hjertesvigt.
The House's resolution calls for the fight against breast cancer to be made a health policy priority.
EU-fiskeripolitik:Tab af arbejdspladser
Breast cancer is the most common cause of death among women aged 35 to 55.
Ordførere: Ian HUDGHTON (Verts/ALE, UK), Struan STEVENSON (PPE-DE, UK), Giovanni FAVA (PSE, I)
In Western Europe, the risk of contracting cancer is 60% higher than in Eastern Europe.
- Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marineorganismer
The EU Member States should set up networks of certified multidisciplinary breast centres, where each team would be made up of experienced surgeons, radiologists, oncologists, pathologists, nurses and radiographers who specialise in breast disease.
- Forslag til Rådets forordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF, og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93
MEPs welcome the allocation of €400 million for cancer research under the sixth framework research programme and call for further research into the relationship between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, hormones and life-style (body weight, physical activity).
- Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU
They believe women should be informed of the results of a clinical examination and of a screening examination within five working days and receive treatment within four weeks of the diagnosis.
Procedure: Høringsproceduren (*) og den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Many of these women could have been saved through screening and diagnosis picking up the illness at an early stage.
Onsdag den 4. juni 2003 vedtog Europa-Parlamentet 3 betænkninger om en EU-fiskeripolitik.
She stated that in only eight Member States of the Union, free nation-wide mammography screening centres were in place.
I en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON om en ny rådsforordning om en ny ordning for fiskeriindsatsen i Atlanterhavet .
In the draft resolution, she stated, there is a call on the Member States to have a comprehensive breast care centre for every 300,000 women.
Formålet er at sikre en stabil fiskeriindsats i Atlanterhavet.
She also called for a greater number of specialists.
EP vedtog også en betænkning af den italienske socialist Giovanni FAVA om en handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet.
Due to the divergent facilities, Mrs Jöns called for a sharing of " best practice" as well as the necessity of each Member State to have a national cancer register.
Kommissionen vurderer, at fiskerireformen vil medføre yderligere reduktion i antallet af job på 12.000 i perioden 2003-2006.
Specifically, Mrs Jöns wanted to see a reduction of 25% of the breast cancer mortality rate by 2008.
Det nuværende tab af arbejdspladser er på 8.000 job pr. år.
Indeed, she felt as many as 25,000 women could be saved each year through early screening.
Torsk og kulmule EP vedtog også en betænkning af den skotske grønne Ian Stewart HUDGTON om et forslag til Rådsforordning om at konsolidere beskyttelsen af unge maritime organismer samt at indføre nye foranstaltninger for torsk og kulmule .
The Commission is putting forward a proposal to the Member States in the form of a draft recommendation with a view to improving detection and screening procedures and this had already been discussed by health ministers, she said.
Betænkningen blev vedtaget med 470 stemmer mod 26 - medens 8 undlod at stemme.
The aim, she said, was to exchange information on the basis of " best practice " and encourage cross border co-operation.
Lønmodtagernes andel i kapitalen:Den europæiske sociale model
In addition, there would be an information page on the Internet.
Ordfører: Winfried MENRAD (PPE-DE, D)
For the EPP/ED, Ria OOMEN-RUIJTEN (NL) pointed out that cancer in some form affected all households across Europe and she agreed on the need for a concerted action programme.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Sociale og Økonomiske Udvalg og Regionsudvalget om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen
Catherine STIHLER (Scotland), for the PES group, stated that breast cancer was one of the greatest health problems in Scotland and the whole of the EU.
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Winfried MENRAD om en meddelelse fra EU-Kommissionen om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen .
She also emphasised the importance of research as she stated that women's lifestyles, and not only hereditary factors could play a role in the development of breast cancer.
EP fastslår, at lønmodtagernes andel i virksomhedernes kapital er en forudsætning for gennemførelse af den europæiske sociale model.
For the Liberals, Johanna BOOGERD-QUAAK (NL) agreed on the need to look at different approaches in different countries to tackling the disease, although she felt the main responsibility lay with the Member States and for that reason not all members of her group could go along with all aspects of the resolution before the House.
For øjeblikket har 19 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget i det private erhvervsliv, andel i deres virksomheders udbytte og kapital.
For the Greens, Nelly MAES (B) was another speaker to be concerned about the rise in the number of cases and the fact that there seemed to be fewer women suffering from the illness in Eastern Europe.
Denne ordning anvendes mest i større virksomheder i EU.
She called for more research into the causes.
Stoffer, der nedbryder ozonlaget
He also felt that there should be screening available to men at risk from different forms of cancer.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
Press enquiries: Eva Bacelar (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73799 (Brussels) tel.(32-2) 28 43535 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Ordfører: Horst SCHNELLHARDT (PPE-DE, D)
Janelly FOURTOU (EPP-ED, F)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
Report on the Commission communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Horst SCHNELLHARDT om et forslag til forordning om kontrol med animalske produkter til konsum.
Parliament adopted a non-binding resolution on infringements of EU law, without amendment, by 78 votes in favour, none against and one abstention.
Formålet er at forbedre fødevaresikkerheden i EU gennem bedre fødevarehygiejne.
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
”Røgaromaer” i fødevarer:Positivlister
Calendar 2004
Ordfører: Minerva MALLIORI (PSE, GR)
Calendar of part-sessions – 2004
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
(Vote: 04.06.2003) Parliament adopted a Conference of Presidents proposal to add a session in Strasbourg next year from 3 to 6 May.
Ugen I Parlementet : 18-06-2003(b)
The Week : 18-06-2003(b)
Jørn Damgaard Hansen og Kristine Munk (auxilaire)
Roy Worsley
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 19 June 2003
Konventets udkast til forfatning: Bred støtte i EP
Extraordinary debate on the European Convention
Forfatningsudkastet fik støtte fra de fleste politiske grupper , selv om alle var enige om, at resultatet ikke var perfekt .
An operation which had originally conceived as addressing some leftover business from Nice, and which was broadened to answer a catalogue of questions from Laeken, had now produced a constitutional blueprint, with a broad institutional balance, he declared.