natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat opretter et nationalt udvalg for dyrevelfærd og dyreetik, der skal rådgive de kompetente myndigheder og de stående etiske organer i anliggender vedrørende erhvervelse, opdræt, anbringelse, pasning og anvendelse af dyr til forsøg og sørge for udveksling af bedste praksis.
Each Member State shall establish a national animal welfare and ethics committee that shall advise the competent authorities and permanent ethical review bodies in matters dealing with the acquisition, breeding, accommodation, care and use of animals in procedures and ensure sharing of best practices.
De nationale udvalg for dyrevelfærd og dyreetik skal udveksle oplysninger om de stående etiske organers virksomhed og etisk vurdering og udveksle bedste praksis inden for Fællesskabet.
The national animal welfare and ethics committees shall exchange information on the operation of permanent ethical review bodies and ethical evaluation and share best practices within the Community.
Tilpasning af bilag til den tekniske udvikling
Adaptation of annexes to technical progress
Kommissionen kan tilpasse
The Commission may adapt Annexes II to
til den tekniske og videnskabelige udvikling.
to technical and scientific progress.
Medlemsstaterne meddeler senest ...
Member States shall by ... *
og herefter hvert femte år Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af dette direktiv og navnlig af
, and every five years thereafter, send the information on the implementation of this Directive and in particular
artikel 11, stk. 1
Articles 11(1), 27, 29, 35, 39, 40, 42
Medlemsstaterne indsamler og offentliggør hvert år statistiske oplysninger om anvendelsen af dyr til forsøg, herunder oplysninger om forsøgenes konkrete belastningsgrad og oprindelsen og arten af de ikke-menneskelige primater, der er anvendt til forsøg.
Member States shall collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures, including information on the actual severity of the procedures and on the origin and species of non-human primates used in procedures.
offentliggør og
publicly available and submit it
fremsender disse statistiske oplysninger til Kommissionen senest ...
to the Commission by ... **
med intervaller på højst to år
at intervals not exceeding two years
Kommissionen skal senest ...
The Commission shall by ... ***
artikel 54, stk. 2
Article 54(2)
Har en medlemsstat berettiget grund til at tro, at en foranstaltning er påkrævet for at bevare arten eller i forbindelse med et uventet udbrud af en livstruende eller invaliderende lidelse hos mennesker, kan den tillade anvendelse af store aber i forsøg, der har et af de i
Where a Member State has justifiable grounds for believing that action is essential for the preservation of the species or in relation to an unexpected outbreak of a life-threatening or debilitating clinical condition in human beings, it may authorise the use of great apes in procedures having one of the purposes referred to in Article 5(2)(a), (3) or
, nævnte formål, forudsat at forsøget ikke kan gennemføres med anvendelse af andre arter end store aber eller med anvendelse af alternative metoder.
; provided that the purpose of the procedure cannot be achieved by the use of other species than great apes or by the use of alternative methods.
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de andre medlemsstater herom, idet den anfører grundene til sin beslutning og forelægger dokumentation for den i stk. 1 beskrevne situation, som ligger til grund for den midlertidige foranstaltning.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting evidence of the situation as described in paragraph 1 on which the provisional measure is based.
, ║senest 60 dage efter modtagelsen af oplysningerne fra medlemsstaten.
within 60 days of receipt of the information from the Member State.
Ved denne afgørelse:
This decision shall either:
tillades den midlertidige foranstaltning for et tidsrum, der er fastsat i afgørelsen, eller
authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
kræves det, at medlemsstaten ophæver den midlertidige foranstaltning.
require the Member State to revoke the provisional measure.
Rapport fra Kommissionen
Commission report
og herefter hvert femte år udarbejder Kommissionen på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne har meddelt i henhold til
and every five years thereafter, the Commission shall, based on the information received from the Member States under
artikel 52, stk. 1
Article 52(1)
, en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
, submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive.
og herefter hvert tredje år udarbejder Kommissionen på grundlag af de statistiske oplysninger, medlemsstaterne har meddelt i henhold til
and every three years thereafter the Commission shall, based on the statistical information submitted by Member States under
artikel 52, stk. 2
Article 52(2
, en kortfattet rapport om gennemførelsen og forelægger den for Europa-Parlamentet og Rådet.
), submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Kommissionen tager dette direktiv op til revision senest ... **
The Commission shall review this Directive by ... **
Fem år
Five years
* under hensyntagen til de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af alternative metoder, som ikke indebærer anvendelse af dyr, og navnlig af ikke-menneskelige primater, og foreslår eventuelle ændringer hertil.
* taking into account advancement in development of alternative methods not entailing the use of animals, and in particular of non-human primates, and propose any amendments, where appropriate.
I forbindelse med denne regelmæssige gennemgang skal Kommissionen med henblik på afskaffelse af alle forsøg prioritere reduktion eller afskaffelse af forsøg, som forårsager den maksimalt tilladte smerte, lidelse, angst eller varige men, og som ikke vedrører livstruende eller invaliderende kliniske lidelser hos mennesker.
In the periodic reviews, the Commission shall give priority to the reduction and elimination of procedures causing the greatest permissible pain, suffering, distress or lasting harm and those which are not designed to alleviate life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings, with a view to the elimination of all procedures.
I forbindelse med den regelmæssige gennemgang tager Kommissionen hensyn til udviklingen i offentlighedens holdning til anvendelse af dyr i forsøg.
The Commission shall take into account evolving public opinion about the use of animals in procedures in the periodic reviews.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere kompetente myndigheder, som har ansvaret for gennemførelsen af dette direktiv.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the implementation of this Directive.
Medlemsstaterne kan udpege organer, der ikke er offentlige myndigheder, med henblik på gennemførelsen af dette direktiv.
Member States may designate bodies other than public authorities for the implementation of this Directive.
Organer, der udpeges på denne måde, anses for kompetente myndigheder i henhold til dette direktiv.
Bodies thus designated shall be considered competent authorities for the purposes of this Directive.
Tre måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Three months after the entry into force of this Directive.
* Kommissionen de kompetente myndigheders navn og adresse.
* at the latest.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de kompetente myndigheders navne og adresser.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names and addresses of the competent authorities.
Datoen som angivet i artikel 60, stk. 1, første afsnit.
The date specified in first subparagraph of Article 60(1).
og underretter den straks om eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
at the latest and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
* de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
* at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse retsforskrifter samt en sammenligningstabel over disse retsforskrifter og dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1. januar i det år, der følger efter gennemførelsesdatoen som angivet i artikel 60, stk. 1, første afsnit.
1 January of the year following the date of transposition as specified in the first subparagraph of Article 60(1).
Direktiv 86/609/EØF ophæves med virkning fra den ...
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from ...
Anvendelsesdatoen som angivet i artikel 60, stk. 1, andet afsnit.
The date referred to in the second subparagraph of Article 60(1).
Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive.
Medlemsstaterne må ikke anvende love og administrative bestemmelser, der er vedtaget i medfør af
Member States shall not apply laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with
artikel 37-45
Articles 37 to 45
og afsluttes efter den ...
and the duration of which extends beyond
, der henvises til i artikel 2, stk. 2
referred to in Article 2(2)
af infraordenerne Brachyura og Astacidea
of the infraorders Brachyura and Astacidea
Liste over dyr, der henvises til i
List of animals referred to in
artikel 11, stk. 1, andet afsnit
second subparagraph of Article 11(1)
Mus (Mus musculus)
Mouse (Mus musculus)
Rotte (Rattus norvegicus)
Rat (Rattus norvegicus)
Marsvin (Cavia porcellus)
Guinea Pig (Cavia porcellus)
Guldhamster (syrisk hamster) (Mesocricetus auratus)
Syrian (Golden) Hamster (Mesocricetus auratus)
Kinesisk hamster (Cricetulus griseus)
Chinese Hamster (Cricetulus griseus)
Ørkenrotte (Meriones unguiculatus)
Mongolian gerbil (Meriones unguiculatus)
Kat (Felis catus)
Cat (Felis catus)
Zebrafisk (Danio danio)
Zebrafish (danio danio)
[anvendelsesdato, der henvises til i andet afsnit i første stykke i gennemførelsesartiklen]
[date of application referred to in the second subparagraph of the first paragraph Article on transposition]
efter direktivets gennemførelse]
after transposition of Directive]
Standarder for pasning og anbringelse, der er omhandlet i
Care and accommodation standards referred to in
Afsnit A: Generelt afsnit
Section A: General section
DE FYSISKE FACILITETER
The physical facilities
Funktioner og generel udformning
Functions and general design
Alle faciliteter bør konstrueres således, at de sikrer et miljø, der tager hensyn til de fysiologiske og etologiske behov hos den art, der skal holdes.
All facilities shall be constructed so as to provide an environment which takes into account the physiological and ethological needs of the species kept in them.
Faciliteterne bør endvidere udformes og drives således, at det forhindres, at uvedkommende har adgang, og at dyr kan skabe sig adgang eller undslippe.
Facilities shall also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
Virksomhederne skal have et aktivt vedligeholdelsesprogram med henblik på at forebygge og udbedre fejl og mangler ved bygninger eller udstyr.
Establishments shall have an active maintenance programme to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Virksomhederne skal sikre, at lokalerne rengøres regelmæssigt og effektivt, samt at der opretholdes tilfredsstillende hygiejniske standarder.
Establishments shall have a regular and efficient cleaning schedule of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Lokaler, hvor dyrene har mulighed for at løbe frit omkring, skal være forsynet med modstandsdygtig overfladebelægning på vægge og gulve for at kunne modstå det kraftige slid, der forårsages af dyrene selv og af rengøringsprocessen.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors shall be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Materialet må ikke være sundhedsskadeligt for dyrene og bør samtidig være sådan, at dyrene ikke kan pådrage sig skader.
The material shall not be detrimental to the health of the animals and shall be such that the animals cannot hurt themselves.
Der skal træffes ekstra beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med alt udstyr og fast inventar, så dette ikke beskadiges af dyrene eller sårer disse.
Additional protection shall be given to any equipment or fixtures so that they are not damaged by the animals or injure the animals themselves.
Arter, der er uforenelige, f.eks. rovdyr og byttedyr, eller dyr, der har forskellige krav til miljøforhold, må ikke anbringes i samme lokaler, eller, når det drejer sig om rovdyr og byttedyr, så de kan se, lugte eller høre hinanden.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Lokaler til generelle og specielle forsøgsformål
General and special purpose procedure rooms
Alle virksomheder skal kunne råde over laboratoriefaciliteter til udførelse af simple diagnoseprøver, obduktioner og/eller indsamling af prøver, som skal underkastes mere omfattende laboratorieundersøgelser andetsteds.
All establishments shall have available laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples that are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Der skal være faciliteter til rådighed, så nyanskaffede dyr kan isoleres, indtil deres sundhedstilstand kan fastslås og den potentielle sundhedsrisiko for eksisterende dyr kan vurderes og minimeres.
Facilities shall be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Der skal være mulighed for separat anbringelse af syge eller tilskadekomne dyr.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Lagerrum skal udformes, anvendes og vedligeholdes, så man sikrer kvaliteten af foder og strøelse.
Storerooms shall be designed, used and maintained to safeguard the quality of food and bedding.
Rummene skal være beskyttet mod skadedyr og insektangreb.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Andre materialer, som kan blive kontamineret eller udgøre en fare for dyr eller personale, skal oplagres særskilt.
Other materials, which may be contaminated or present a hazard to animals or staff, shall be stored separately.
Rengørings- og vaskearealer skal være store nok til at rumme de installationer, der er nødvendige til dekontaminering og rensning af brugt udstyr.
The cleaning and washing areas shall be large enough to accommodate the installations necessary to decontaminate and clean used equipment.
Rengøringsprocessen skal tilrettelægges således, at strømmen af rent og snavset udstyr holdes adskilt for at forebygge forurening af netop renset udstyr.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to prevent the contamination of newly-cleaned equipment.
Virksomhederne skal sørge for hygiejnisk opbevaring og fjernelse af døde dyr samt affald fra dyrene.
Establishments shall provide for the hygienic storage and disposal of carcasses and animal waste.
Virksomhederne skal træffe særlige foranstaltninger med henblik på at håndtere, opbevare og bortskaffe giftigt, radioaktivt eller infektiøst affald.
Establishment shall have specific measures in place to handle, store and dispose of toxic, radioactive or infectious waste.
MILJØ OG MILJØSTYRING
The environment and control
Staldlokaler og anlæg til dyr skal være forsynet med et ventilationssystem, som kan opfylde de krav, der måtte stilles i forbindelse med den art, der huses her.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Luften i rummet skal fornyes med hyppige intervaller.
The air in the room shall be renewed at frequent intervals.
Ventilationssystemet skal være udformet på en sådan måde, at skadelig træk og støjgener undgås.
The ventilation system shall be designed so as to avoid harmful draughts and noise disturbance.
Rygning i rum, hvor der holdes dyr, skal forbydes.
Smoking in rooms where there are animals shall be forbidden.
Temperaturen i staldlokalerne skal afpasses efter den art, der huses her.
Temperature in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Temperaturen i staldlokalerne skal måles og registreres dagligt.
Temperature in the holding rooms shall be measured and logged on a daily basis.
Dyrenes færden må ikke være begrænset til udendørsarealer under klimatiske forhold, der kan være en psykisk belastning for dyrene.
Animals shall not be restricted to outdoor areas under climatic conditions which may cause them distress.
Luftfugtighedsniveauet i staldlokalerne skal afpasses efter den art, der huses her.
Humidity levels in the holding rooms shall be adapted to the species housed.
Hvis der ikke er naturligt lys, der giver en passende lys-/mørkecyklus, skal der sørges for kontrolleret belysning med henblik på at dække dyrenes biologiske behov og skabe et tilfredsstillende arbejdsmiljø.
Where natural light does not provide an appropriate light/dark cycle, controlled lighting shall be provided to satisfy the biological requirements of the animals and to provide a satisfactory working environment.
Der skal være tilstrækkelig oplyst til, at dyrene kan passes og tilses.
Illumination shall satisfy the needs for the performance of husbandry procedures and inspection of the animals.
Der skal være regelmæssige lysperioder og lysintensitet, der er afpasset efter arten.
Regular photoperiods and intensity of light adapted to the species shall be provided.
Holdes der albinoer, skal belysningen tilrettelægges således, at der tages fornødent hensyn til disses lysfølsomhed.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Støj inden for de frekvenser, dyrene kan høre, herunder ultralyd, skal minimeres, navnlig når de hviler sig.
Noise levels within the hearing ranges of animals, including ultrasound, shall be minimised particularly during their resting phase.
Virksomhederne skal have alarmsystemer, som afgiver lyde, der ligger uden for det frekvensområde, der er sensitivt for dyrene, medmindre det går ud over alarmens hørbarhed for mennesker.
Establishments shall have alarm systems that sound outside the sensitive hearing range of the animals, where this does not conflict with their audibility to human beings.
Staldlokaler skal være forsynet med passende støjisolering og lydabsorberende materialer.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Virksomheder, der er afhængige af elektrisk eller mekanisk udstyr til miljøstyring og -beskyttelse, skal have et standbysystem, der kan opretholde essentielle funktioner og nødbelysningsanlæg, og det skal sikres, at alarmsystemerne ikke selv kommer ud af drift.
Establishments relying on electrical or mechanical equipment for environmental control and protection, shall have a stand-by system to maintain essential services and emergency lighting systems as well as to ensure that alarm systems themselves do not fail to operate;
Varme- og ventilationssystemer skal udstyres med overvågningsanordninger og alarmer.
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Letforståelige instruktioner om, hvad der skal foretages i nødsituationer, skal være opsat på et overskueligt sted.
Clear instructions on emergency procedures shall be prominently displayed.
Virksomhederne skal for at sikre, at dyrenes sundhedstilstand opretholdes, have en strategi, som bevarer dyrevelfærden og opfylder de videnskabelige krav.
Establishments shall have a strategy in place to ensure that a health status of the animals is maintained that safeguards animal welfare and meets scientific requirements.
Strategien skal omfatte et program for mikrobiologisk overvågning og planer for håndtering af sundhedsproblemer, og den skal beskrive sundhedsparametre og procedurer for indsættelse af nye dyr.
This strategy shall include a microbiological surveillance programme, plans for dealing with health breakdowns and shall define health parameters and procedures for the introduction of new animals.
Dyrene skal tilses mindst en gang om dagen af den ansvarlige for dyrenes velfærd og pasning.
Inspections of the animals shall be made at least daily by the person responsible on site for the welfare and care of the animals.
Inspektionerne skal omfatte sundhedsovervågning af dyrene og sikre, at alle syge eller tilskadekomne dyr identificeres, og at der træffes relevante foranstaltninger.
Inspections shall include the health monitoring of the animals and ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action taken.
Indfangning af dyr i naturen
Capture from the wild
Hvis det er nødvendigt at indfange dyr i naturen, skal der benyttes humane metoder og personer, der har kompetence hertil.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Virkningen af indfangningsproceduren på det tilbageblevne dyreliv og habitatet skal minimeres.
The impact of the capturing procedures on the remaining wildlife and habitats shall be minimised.
Hvis det ved eller efter indfangningen konstateres, at et dyr har lidt skade eller har svækket helbred, skal det hurtigst muligt undersøges af en kompetent person, og der skal træffes foranstaltninger til at mindske dyrets lidelser og først og fremmest genskabe dets helbred.
Any animal found, at or after capture, to be injured or in poor health shall be examined by a competent person as soon as possible and action taken to minimise the suffering of the animals, having as first priority to restore the health of the animal.
Der skal være transportcontainere og transportmidler, som er egnet til den pågældende art, til rådighed på indfangningsstedet, i tilfælde af at det er nødvendigt at flytte dyr med henblik på undersøgelse eller behandling.
Transport containers and means of transport adapted to the species concerned shall be available at capture sites, in case animals need to be moved for examination or treatment.
Der skal træffes særlige foranstaltninger til akklimatisering, karantæne, anbringelse, pasning og pleje af dyr indfanget i naturen.
Special measures shall be taken for the acclimatisation, quarantine, housing, husbandry and care of wild caught animals.
Anbringelse og miljøberigelse
Housing and enrichment
Dyr – bortset fra dem, der er naturligt solitære – skal anbringes sammen med andre i stabile grupper af individer, der kan forliges.
Animals, except those which are naturally solitary, shall be socially housed in stable groups of compatible individuals.
Hvis det af særlige veterinære og/eller velfærdsmæssige grunde, der understøttes af en positiv etisk vurdering, besluttes at tillade enkeltdyrsanbringelse, skal denne være af kortest mulig varighed, og dyrene skal hele tiden kunne se, høre, lugte og/eller mærke hinanden.
In cases where single housing is allowed on the basis of exceptional scientific and/or welfare justification supported by a favourable ethical evaluation, the duration shall be limited to the minimum period necessary and visual, auditory, olfactory and/or tactile contact shall be maintained.
Indsættelse eller genindsættelse af dyr i etablerede grupper skal nøje overvåges for at undgå problemer med, at dyr ikke kan forliges, og at sociale relationer forstyrres.
The introduction or re-introduction of animals to established groups shall be carefully monitored to avoid problems of incompatibility and disrupted social relationships.