natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig tog han stærkt afstand fra de fire store politiske grupper (PPE-DE, PSE, ALDE og Verts/ALE, red.) og deres forsøg på at få forslaget trukket tilbage.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Sammenfattende betegnede han forslaget som uberettiget og ubegrundet og opfordrede Parlamentet til at afvise det klart og entydigt.
Parliament adopted a non-binding resolution by 574 votes in favour to 15 against and 10 abstentions on financing common fisheries policy studies and pilot projects.
Medieshow uden indhold Forslagsstillerne er kun ude på at blive omtalt i medierne, sagde Martin SCHULZ (PSE, DE).
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Der er taler om rent show uden indhold, fastslog han.
EEC-Côte d'Ivoire fishing agreement
I er latterlige I er jo latterlige, sagde Graham WATSON (ALDE, UK) til forslagsstillerne.
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Efter hans mening er deres formål at miskreditere Kommissionen og EU forud for folkeafstemningerne i Frankrig og Holland.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
I stedet gik hun ind for en mere dybtgående diskussion om interessekonflikter i almindelighed.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Tager tid fra de væsentlige spørgsmål Brian CROWLEY (UEN, IE) tog afstand fra forslaget, der efter hans mening tager tid fra drøftelsen af mere væsentlige spørgsmål af betydning for borgerne i Europa.
Parliament adopted a resolution on preventing the spread of small arms.
Afstemning i juni Afstemningen finder sted under EP's junisamling i Strasbourg, idet der i henhold til artikel 100 i forretningsordenen skal gå mindst 48 timer fra forhandlingen til afstemningen finder sted.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ugen I Parlamentet : 06-06-2005(s)
The Week : 06-06-2005(s) Plenary Session 6-9 June 2005 Strasbourg
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 9 June 2005
Afgående medlem: Brice HORTEFEUX (PPE/DE, FR)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005 Theresa VILLIERS (EPP-ED, UK) - 10.05.2005 Christopher HUHNE (ALDE, UK) - 10.05.2005 Mercedes BRESSO (PES, IT) - 24.05.2005 Brice HORTEFEUX (EPP-ED, FR) - 02.06.2005
Han mindede om, at den burmesiske oppositionsleder Aung San Suu Kyi modtog Sakharov-prisen for tankefrihed i 1990.
The European Parliament had awarded the Burmese Leader the Sakharov prize in 1990 and, he said, she remains the only winner of the prize who has been unable to receive it.
Hun har som den eneste prisvinder endnu ikke haft mulighed for personligt at modtage prisen, fordi militærstyret dels har hindret hendes udrejse, dels har holdt hende indespærret i adskillige år.
He recalled that the Opposition Leader had been unable to take power despite her party, the National League for Democracy, gaining 80 per cent of the votes in parliamentary elections in 1999.
Aung San Suu Kyis parti, Den Nationale Liga for Demokrati, vandt parlamentsvalget i 1990 med 80% af de afgivne stemmer, men hun blev forhindret i at danne regering på grund af militærstyrets indgriben.
He noted the EU sanctions and worldwide condemnation of Burma's record of ethnic cleansing and human rights abuses, and quoting Human Rights Watch, criticised the " systematic violation of human rights, torture and summary execution s".
Efter anmodning fra Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) blev det besluttet at anmode Rådet og Kommissionen om at lade deres redegørelse onsdag morgen vedrørende forberedelse af det europæiske topmøde 16.-17. juni i Bruxelles indeholde en vurdering af konsekvenserne af det franske og hollandske nej til EU's forfatningstraktat.
The European Parliament adopted the report of Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) with 426 votes in favour 140 against and 122 abstentions.
EU efter "nej'erne" i Frankrig og Holland:"Eksistentiel krise" eller tænkepause?
The figures proposed by the Böge report within the multi-annual framework are:
De fleste talere mente, at det nu er nødvendigt med en tænkepause i EU .
has opted not to incorporate the European Development Fund (€21.876
Frankrig og Holland har sagt klart nej til EU's forfatningstraktat, og det vækker naturligvis bekymring og skuffelse, sagde den fungerende rådsformand, den luxemburgske viceudenrigsminister, Nicolas SCHMIT .
are difficult to anticipate (cohesion, emergency aid, solidarity fund,
EU ikke gearet til fremtidens udfordringer Rådsformanden understregede situationens alvorlige karakter.
The aim of the strategy is to help the EU operate more flexibly.
Forfatningstraktaten er udtryk for et kompromis, som man ikke uden videre kan pille fra hinanden, sagde han.
Against a background of national budgetary constraints, the Parliament has sought to be realistic.
Endvidere har ti medlemsstater allerede ratificeret traktaten, og det er man også nødt til at tage hensyn til i det videre forløb.
It has programmed only the budgetary areas which really need to be programmed, and has tried to enable the EU to respond when necessary to humanitarian, economic or social emergencies and take more effective action to boost the Lisbon strategy.
I mellemtiden er det vigtigt at huske, at EU som sådan fortsat fungerer og er beslutningsdygtigt.
If the EDF and the reserves had been incorporated into the Financial Perspective, the funding level set in the Böge report would have been virtually identical to what the Commission proposed.
Det er blot ikke gearet til at møde fremtidens udfordringer, sagde han.
Heading 1: Competitiveness and cohesion to boost growth and employment
Det vil være et vigtigt politisk signal, og samtidig er det forudsætningen for, at EU kan tage fat på spørgsmålene om konkurrenceevne, beskæftigelse, social sikkerhed, samhørighed og international handlekraft.
MEPs are therefore urging that cohesion funding be used exclusively for that purpose in order to support growth, employment and sustainable development and above all to reduce disparities between EU regions.
Plan D for Demokrati og Dialog Efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten kan vi ikke fortsætte med "business as usual", som om intet var hændt, sagde formanden for EU-Kommissionen, portugiseren José Manuel BARROSO .
Parliament argues that financing in this area should total 0.41% of EU GNI and that the new Member States should be allowed to use up to 4% of their GNI for projects in those policy areas, while ensuring that all means are used in full capacity .
Samtidig vil det også være forkert at opgive projektet fuldstændigt, mente han.
However, the 4% GNI ceiling ought to be handled in a more " elastic " fashion, i.e. this figure could be exceeded if a country showed it could absorb more Community funding.
Derfor opfordrede han de europæiske stats- og regeringschefer til at undgå enegang og i stedet arbejde for at finde den gyldne middelvej på det kommende topmøde.
MEPs also call for the introduction of a transitional mechanism for regions hit by the " statistical effect " and hence no longer qualifying for structural funds (i.e. regions which have fallen below the eligibility thresholds for structural aid).
Der er behov for ny politisk enighed om, hvordan man skal relancere projektet, en plan D for Demokrati og Dialog, sagde han.
Within heading 2 of the Financial Perspective, MEPs regard the sums earmarked for the Rural Development Fund by the Commission as very low - in fact as a bare minimum.
"The blame game" Kommissionsformanden advarede mod at spille "the blame game", altså at lede efter syndebukke.
They believe the problems of rural areas can in part be addressed by supporting businesses that help diversify the economy.
Samtidig tog han afstand fra den udbredte praksis med at give Bruxelles skylden for al dårligdom.
And they propose allocating €21bn to Natura 2000 (a programme for the biodiversity and protection of natural habitats).
Det kan ikke nytte at skælde ud på EU de seks af ugens dage og så forvente, at borgene skal stemme europæisk om søndagen, fastslog han.
MEPs are opposed to renationalising the Common Agricultural Policy but back the phasing-in of cofinancing for agricultural expenditure within the EU-15 if needs outstrip the resources available after the accession of Bulgaria and Romania (scheduled for 1 January 2007).
I den forbindelse erkendte han, at EU ikke fungerer optimalt.
It should be remembered that the heads of state and government agreed in October 2002 to set the ceiling for agriculture expenditure at €293bn.
I den forbindelse fremhævede han den globale indsats mod sult og fattigdom, især i Afrika.
The area of freedom, security and justice is a priority of the new financial planning arrangements.
Endelig henviste han til behovet for at finde en fornuftig løsning på spørgsmålet om finansrammen.
The EP believes that a €1bn increase above what the Commission has proposed is " necessary in order to attain its goals ", while making provision for a " sufficient margin " for unforeseen needs.
EU er nødt til at udvise beslutsomhed og handlekraft, og derfor er Kommissionen villig til at vise fleksibilitet, sagde han.
Europol (the European Police Office) and Eurojust (an embryonic European public prosecutor's office) ought to receive increased funding as the fight against organised crime and terrorism is now a priority.
Vi må huske, at Europa er løsningen, ikke problemet, sluttede han.
Total funding proposed by the temporary committee
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at de 2 "nej'er" i Frankrig og Holland, havde været en meget stor skuffelse for PPE-gruppen.
For this heading, which was underfunded in 2000-2006, MEPs are calling for more flexibility (see below) to meet new needs and for adequate funding for key areas such as the new neighbourhood policy.
Faren er, at vi bliver rådvilde, for uden EU kan vi ikke klare de store udfordringer.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
Men Frankrig og Holland kan ikke overtage ansvaret for alle 25 EU-lande .
Lastly, with regard to cooperation aid, a distinction must be made between developing and industrialised countries.
De lande, der på nuværende tidspunkt har ratificeret forfatningstraktaten repræsenterer 220 millioner mennesker!
CFSP actions should be fully budgeted from the EU budget, with Parliament having its say as arm of the budgetary authority.
Der er nu nødvendigt med en periode med eftertænksomhed, fastslog Pöttering.
Flexibility and reserves The flexibility instrument, designed to cope with " new unforeseen needs ", proved vital during the 2000-2006 period.
Borgerne mener, at alting er gået for hurtigt , og vi bør nu koncentrere os om det væsentligste.
Now it must be reviewed and its funding should be upped to €500m a year (from €200m at present), says the Böge report.
Om udvidelsen med Tyrkiet sagde Pöttering, at vi ikke må vække falske forhåbninger, og at vi virkeligt bør overveje et "privilegeret partnerskab" i stedet for tyrkisk EU-medlemskab.
Turning to reserves, Parliament proposes the creation of reserves for competitiveness (capped at €7bn and replacing the Growth Adjustment Fund), cohesion (€3bn), emergency aid (€1.5bn) and the Solidarity Fund (€6.2bn).
De 2 "nej'er" viser, at borgerne mere og mere vender sig imod det europæiske projekt, og det er udtryk for kløften mellem regeringerne og EU på den ene side og borgerne på den anden side.
"We are also suggesting parallel terms for the Financial Perspective, the Commission and the European Parliament to add more democratic legitimacy to the process."
Ved EU's grundlæggelse var Europa et løfte om fred og demokrati, og det skabte tillid til EU.
He called for simplification of EU programmes and reform of the EU's Financial Regulation, as well as the safeguarding of Parliament's prerogatives regarding multi-annual programmes.
Senere kom der løfter om velstand, arbejdspladser og social sikkerhed, men det kan man ikke leve op til med den store arbejdsløshed.
Mr Böge said the report emphasised the importance of funding for research, development, life long learning and cohesion, as well as spending which reflects the EU's role as a global power.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON mindede om, Thomas Jefferson i 1787 havde sagt, at "Lidt opstand ind imellem kan være meget godt"!
This was a balanced conclusion that everyone in Parliament should support, he said, which would strengthen its position in the negotiations ahead.
Og de 2 "nej"er" til forfatningstraktaten kan være godt for noget.
Nicolas SCHMIT, Luxembourg's Deputy Foreign Minister, spoke for the presidency of the Council.
Watson pegede på, at vi ikke rigtigt har forklaret borgerne, hvad EU laver.
He praised what he called the spirit of realism and the consistent approach seen in the Böge report.
Der træffes beslutninger bag lukkede døre.
We must show that the EU is fully able to take decisions on such important matters."
Han mente, at forfatningstraktaten nok ikke kan overleve .
Mr Schmit emphasised that the presidency's latest proposals left room for substantial growth in spending in priority areas such as competitiveness and employment, freedom, security and justice in the EU's external activities, despite the lower overall total than in Parliament's draft position.
Fremover bør man afholde folkeafstemninger på samme tidspunkt.
An agreement on the own resources system would also be needed, and this meant finding a satisfactory solution to the UK rebate question.
Den tyske grønne Daniel COHN-BENDIT pegede på, at de grønne for længe siden havde foreslået afstemninger på samme dag i hele EU, men dengang havde selv Europa-Parlamentet været imod dette.
Speaking on behalf of the Commission, President José Manuel BARROSO said Parliament's commitment on this matter was crucial.
Hvis man havde fulgt de grønnes forslag, havde vi undgået det latterlige spørgsmål, om man bør fortsætte ratificeringen af forfatningstraktaten.
The right approach was first to set the policy priorities and then assign the means and instruments needed to meet them.
"Nej'et" i Frankrig var et nederlag - ikke blot en skuffelse, som Pöttering siger.
He emphasised that this was a matter of agreement between Council, Commission and Parliament, and not just a debate between the Member States.
Cohn-Bendit opfordrede det Europæiske Råd til at holde en åben debat 16.-17. juni, for borgerne er dødtrætte af pressekonferencer efter topmøder, hvor man kun får den halve sandhed.
It was possible to reach agreement, he said, despite current problems: "This would show that the EU is able to take action, and avoid prolonged debate on divisive issues," he said.
Barroso og Juncker ønsker at fortsætte ratificeringen, Blair mener nej, medens danskerne og polakkerne ikke rigtigt ved.
He welcomed the progress made by the Luxembourg presidency, and said that the proposed solution on own resources, while far from perfect, was an acceptable pragmatic approach.
"Eksistentiel krise"!
However, he said: "In other areas, the proposals are disappointing or seriously problematic.
Den franske GUE'er Francis WURTZ fastslog, at forfatningstraktaten er faldet bort - idet det var nødvendigt med enstemmighed.
When it comes to action for growth and employment, freedom, security and justice or external policies, we would have to make very real sacrifices.
Det går ikke længere med konsensus bag lukkede døre.
Concrete actions agreed by the European Council would be impossible to realise."
Der er tale om en "eksistentiel krise" i EU denne gang.
Agreement may not be possible without trimming the EU's ambitions, he said, but: "We cannot support a cut-price agreement for a cut-down Europe.
Forfatningen er død!
Political group speakers
Den franske IND/DEM'er Philippe de VILLIER sagde, at de 2 "nej'er" i Frankrig og Holland viser befolkningens afkobling i forhold til Bruxelles.
Support was needed for the Lisbon goals and for solidarity with new partners and regions facing industrial decline or geographical disadvantages.
Befolkningen har ikke længere tillid til Bruxelles.
It would not be possible to go further without a reform of the own resources system, he said.
Vi bør standse forhandlingerne om tyrkisk EU-medlemskab , og vi bør respektere den folkelige suverænitet, sluttede de Villier.
Catherine GUY-QUINT (FR), speaking on behalf of the Socialist group, said the report's position was a worthy one for the relaunch of the European economy, an increase in solidarity and the maintenance of crucial elements of the acquis.
Social dumping Den italienske UEN'er Christiana MUSCARDINI mente, at befolkningerne burde have været bedre oplyst og mente, at social dumping havde skabt angst og usikkerhed, hvilket havde ført til "nej" til forfatningstraktaten.
European spending gave added value to Member States, saving money through economies of scale, she said.
Der er en kløft mellem parlamenterne og befolkningen.
It is high time for the Council to meet Europe's expectations."
Bonde og hans partifæller havde stillet 7 krav - om bl.a. Kommissionen, flertalsafgørelser, nærhedsprincippet m.m. - som støttes af 80 % af vælgerne, medens kun 12 % er imod.
However, she regretted the cuts in the draft report, and particularly the scaling down of " ambitious research efforts ", saying, " It is out of step.
Lyt til vælgerne, sluttede Jens-Peter Bonde.
Instead of developing a common approach that could stimulate the EU's competitiveness, we are cutting relatively modest sums which will achieve nothing ".
Klarhed, klarhed og klarhed!
She expressed satisfaction with the resources for asylum and immigration.
Socialdemokraten Poul NYRUP RASMUSSEN fastslog, at den største opgave for det Europæiske Råd om en uge er at skabe klarhed, klarhed og klarhed .
In the area of foreign policy, she considered it important for there to be sufficient funds to support the EU's neighbours, and cited Ukraine as evidence of the need to support democratic developments outside the immediate territory of the EU.
Vi må ikke starte en selvforstærkende "nej-spiral" .
Iraq and the South East Asian tsunami were also evidence that there are " always new needs ".
Hvis det reelle valg nu er mellem Nice-traktaten eller give os selv lidt mere tid, så foretrak Poul Nyrup lidt mere tid.
Finally, she called upon the Council to find a " reasonable " solution at the next summit, but agreed with Mr Böge that it must be based on a " constructive, realistic proposal, not one agreed to at any cost ".
Vi kan ikke leve med Nice-traktaten .
In her view, people were not voting against Europe but for " a better Europe ".
Vi kan fremlægge alle mulige traktater, men det hjælper ikke, hvis de ikke griber om problemerne.
On this note, she suggested more investment in education, poverty reduction, development and cooperation and the Millennium Objectives.
Vi skal investere, så vi skaber nye jobs, og vi skal tage hånd om globaliseringens trusler.
She criticised the inefficient use of money, saying that it was not being made available where it was really needed.
Poul Nyrup Rasmussen håbede, at man ville få de finansielle perspektiver på plads om en uge, så vi viser, at vi ikke er handlingslammede.
A better use of the money, she said, would be putting it into more rail links.
Den 15. september 2004 nedsatte Europa-Parlamentet et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 .
He called for less harmonisation of laws, less militarisation of the Community and less neo-liberalism, adding on this point that the rejection of the draft EU Constitution had " put the neo-liberal project into a coma ".
Den 11. maj 2005 vedtog det midlertidige udvalg en betænkning af den tyske CDU'er Reimer BÖGE om finansrammen 2007-2013, som drejer sig om knap 1.000 mia. euro - og fordelingen af disse penge - i den 7-årige periode.
Touching briefly on a number of different points, he said that the UK rebate was " unjustified ", that total future expenditure was " crucially important ", and that rather than looking for something in between 1% and 1.14%, the Commission proposal was " the minimum " acceptable.
finansielle overslag/finansielle perspektiver/finansrammen, og det gælder
Dariusz GRABOWSKI (IND/DEM, PL) said that the Financial Perspective was " worth as much as the draft Constitutional Treaty and should suffer the same fate ".
både lovgivningsmæssige og budgetmæssige aspekter,
He thus urged Parliament to reject the Böge report.
foreslå en struktur for den fremtidige finansramme , som svarer til disse prioriteter,
He criticised the draft report on the grounds that it incorporated " wrong indices and economic assumptions ", such as the 1% GDP limit, the allocation of 75% of research and development resources to " highly developed countries ", and the absence of any liberalisation of the services market.
udarbejde et overslag over de økonomiske ressourcer , der skal afsættes til EU's udgifter i perioden 2007-2013 og
He said it would worsen social and economic problems, including undermining the competitiveness of EU companies, while denying adequate resources to transport infrastructure.
foreslå en vejledende fordeling af bevillingerne mellem de forskellige udgiftsområder.
Finally, he stated that the IND/DEM group would vote against the draft report and said, " It is time to launch a new strategy of economic cooperation between all EU countries ".
Den 8. juni 2005 vedtog EP Böge-betænkningen med 426 stemmer mod 140 - medens 122 MEP'er undlod at stemme.
The EU, he said, was stuck between those who complain about it and those who seek to hold onto the privileges it has afforded them.
Hovedkonklusioner Blandt hovedkonklusionerne i Böge-betænkningen kan nævnes:
The " Polish plumber " had become the metaphor for this.
Udgiftsloftet for den næste finansramme skal fastsættes til 1,07
He said that the EU needed to conduct serious economic reforms, and he highlighted the net contributors' positions as the reason for a shortage of funds.
udgiftsloft på 1,14 %, medens de 6 største nettobidragsydere Tyskland,
He said, " Isn't Lisbon, overshadowed by the war over the free market, an illusion? "
Østrig, Frankrig, Holland, Sverige og Storbritannien ønsker et udgiftsloft
He ended by saying, " If we accept the report, we will be doing the right thing.
på 1 % af BNI (jvf. de 6 landes åbne brev af 15. december 2003 til daværende
But then we have to move on and expect more constructive proposals from the Council ".
Kommissionsformand Romano Prodi), EU's nuværende loft for "egne
Jana BOBOΊÍKOVÁ (NA, CZ) said that a number of political challenges lay ahead.
så finansrammens længde svarer til den 5-årige mandatperiode for Europa-Parlamentet
She saw the Böge report as a " reasonable compromise " but emphasised that the EU " must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us ".
og EU-Kommissionen,
British and Irish speakers
Udgifterne til social samhørighed -primært til de østeuropæiske medlemslande - skal fastsættes til 0,41 % af BNI.
Phillip WHITEHEAD (PES, UK), chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, said it was wrong to leave Europe without the resources needed to improve the conditions for its citizens.
De 10 nye medlemslande kan maksimalt få 4 % af deres BNP fra strukturfondene
There was a risk of diminishing consumer protection, giving less while promising more.
Udfasning af støtte fra strukturfondene til de "gamle"
"I hope we will not have death by a thousand cuts.
Ingen renationalisering af landbrugspolitikken , men mulighed
Terence WYNN (PES, UK) stated that Mr Böge's draft report reflected well the position of the Temporary Committee.
for "tvungen" medfinansiering fra medlemslandenes side.
He pointed out that many MEPs had vested interests ranging from support for agriculture to regional development.
EP understreger, at forberedelsen af den kommende finansramme udgør en af EU's største udfordringer i de næste måneder, da det vil "forme" det nye udvidede EU.
Mr Wynn said " you can not please all the people all of the time ."