natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er nødvendigt og berettiget, at det offentlige træder til for at støtte nye, mindre forurenende energiteknologier, eftersom disse i begyndelsen vil være mere omkostningskrævende end de teknologier, de afløser, og at de derfor i markedsindføringsfasen måske hverken giver kortsigtet kommerciel fortjeneste eller bedre priser for forbrugerne,
whereas public intervention in support of new, less-polluting energy technologies is necessary and justified since these are initially more costly than those they replace and, at the initial market-penetration stage, may therefore not be accompanied by either short-term trading profits or better prices for consumers,
ser positivt på den strategiske energiteknologiplan for EU (Set-plan); mener, at en energiteknologipolitik for EU med tilstrækkelig finansiel støtte er af afgørende betydning for at nå EU's mål for energi og klimaændringer for 2020;
Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET-Plan); considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the European Union's energy and climate change objectives for 2020;
understreger, at EU skal nå målene om reduktion af drivhusgasemissionerne, energieffektivitet og den vedvarende energi inden 2020, samtidig med at den opretholder en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi; mener, at udvikling og indførelse af innovative, billige energiteknologier med lavt CO2-udslip samt energieffektivitet og vedvarende energi er en væsentlig forudsætning for at mindske omkostningerne ved at reducere emissionerne og skabe nye markeder for EU's industri og sikre et verdensomspændende engagement i bekæmpelsen af klimaændringerne;
Stresses that the European Union must deliver its greenhouse gas reduction, energy efficiency and renewable energy targets by 2020 whilst maintaining a competitive and sustainable economy; believes that the development and deployment of innovative, low-cost, low-carbon energy technologies, energy efficiency and renewable energy is essential to reducing the cost of cutting emissions, creating new markets for EU industry and securing a world-wide commitment to tackling climate change;
mener, at det for at nå disse mål er yderst vigtigt at reducere prisen på grøn energi og fremme innovationen i energisektoren; det er derfor nødvendigt at forbedre teknologioverførsel fra forskningscentre til virksomhederne, at reducere markedsindtrængningsfasen, at rette op på den nuværende træghed omkring teknologi og lovgivning og at forbedre mulighederne for sammenkobling af nettene;
Considers that in order to achieve those targets it is vital to reduce the cost of green energy and boost innovation in the energy sector; believes that this makes it necessary to improve the process of technology transfer from research centres to enterprises, cut market penetration times, end the current technological and regulatory inertia and enhance network interconnectivity;
mener, at der også er behov for nye teknologier, navnlig vedvarende energiteknologier og energieffektive teknologier, for at lette spredningen af energikilder, nedbringe energiefterspørgslen og tilvejebringe mindre forurenende og mere sikre metoder til anvendelse af nationale ressourcer for at forbedre energiforsyningssikkerheden; opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af EU's energiressourcer;
Believes that new technologies, particularly renewable energy and energy efficiency technologies, are also needed to facilitate the diversification of energy sources, reduce energy demand and provide less polluting and safer methods of using indigenous resources, in aid of security of energy supply; calls on the Commission to undertake an assessment of the European Union's energy resources;
mener, at Set-planen bør støtte en lang række aktiviteter, der ansporer til offentlig debat om de positive egenskaber ved de forskellige nye energiteknologier, navnlig gennem forbrugeroplysning og informationskampagner;
Believes that the SET-Plan should support a wide range of activities which stimulate public debate on the merits of different new energy technologies, namely through consumer education and information campaigns;
mener, at billigere og mere effektive teknologier med lavt CO2-udslip kan bidrage til indgåelsen af en ny international aftale om klimaændringer til afløsning af Kyotoprotokollen;
Believes that cheaper, more effective low carbon technologies can contribute to achieving a new international agreement on climate change to replace the Kyoto protocol regime;
Koordinering og strategisk planlægning
Coordination and Strategic Planning
støtter nedsættelsen af en styregruppe på højt plan samt oprettelsen af et gennemsigtigt og lettilgængeligt informationssystem om energiteknologi, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og anmoder Kommissionen om at holde Parlamentet underrettet om nedsættelsen af denne gruppe og dens arbejde samt om informationsstrategien;
Supports the establishment of a high-level steering group and a transparent and easily accessible information system on energy technology, in particular for small and medium-sized enterprises, and asks the Commission to keep Parliament informed about the establishment of this group and its work and about the information strategy;
bemærker, at de instrumenter, der er udviklet i forbindelse med rammeprogrammerne (ERA-NET-ordninger, ekspertnetværk, ETP'er), kan bruges til at støtte det fremtidige europæiske informationssystem om energiteknologi;
Notes that instruments developed under the Framework Programmes (ERA-NETs, NoEs, ETPs) could be used to support the future European Energy Technology Information System;
understreger, at det er af afgørende betydning, at der foregår et koordineret samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at nå de fastsatte mål, opnå størst muligt udbytte og nedbringe omkostningerne; mener, at fællesskabsinstrumenter, der gennemføres på medlemsstatsniveau, såsom strukturfondene, kan understøtte forsknings-, udviklings- og innovationskapaciteten inden for disse områder;
Emphasises that coordinated cooperation with the Member States is vital in order to achieve the targets set, maximise benefits and reduce costs; believes that the Community instruments that operate at Member State level, such as the Structural Funds, may bolster research, development and innovation capacities in those areas;
understreger den afgørende betydning af at forbedre koordineringen med tredjelande og styrke det internationale samarbejde med henblik på at gennemføre en sammenhængende og differentieret strategi i forbindelse med udviklede økonomier, udviklingsøkonomier og nye økonomier;
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
understreger, at det er nødvendigt at udvide kapaciteten af EU's forskningsgrundlag, og at det er yderst vigtigt med yderligere uddannelse og efteruddannelse for at kunne tilvejebringe menneskelige ressourcer med den kvalitet og i det antal, der er nødvendig for fuldt ud at kunne udnytte de muligheder, der åbner sig inden for de nye teknologier; mener, at en samlet tilgang på tværs af det syvende forskningsrammeprograms særprogrammer kan være nyttig i denne henseende;
Stresses that the capacity of the European Union research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up; believes that an integrated approach across the FP7 specific programmes could be beneficial in this regard;
gør opmærksom på den potentielle risiko, der er for overlapning og for stor spredning i forbindelse med nye initiativer; opfordrer Kommissionen til at overveje, hvordan de nye europæiske industriinitiativer vil passe sammen med eksisterende programmer, herunder det syvende rammeprogram og mere specifikt med de europæiske teknologiplatforme, de fælles teknologiinitiativer, der blev besluttet i henhold til det syvende rammeprogram, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og navnlig med det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi samt dettes videns- og innovationsfællesskaber om klimaændringer og energi; opfordrer Kommissionen til at forklare, hvordan de europæiske industriinitiativer kan fremme synergieffekter mellem det europæiske og det nationale niveau;
Draws attention to the potential risk of duplication and multiplication of new initiatives; calls on the Commission to consider how the new European Industrial Initiatives (EIIs) will fit in with existing programmes, including FP7 and more specifically the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives decided upon under FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and, in particular, with the European Institute of Innovation and Technology and its Knowledge and Information Communities on climate change and energy; calls on the Commission to explain how the EIIs will support synergies between Community and national level;
gentager, at Set-planen må opbygge energiforskning og innovationskapacitet på EU-niveau; er enig med Kommissionen i, at fælleseuropæiske forskningsinfrastrukturer udgør en del af løsningen; anmoder derfor Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer om at identificere behovet for europæiske forskningsinfrastrukturer inden for innovative energiteknologier, såsom vedvarende energiteknologier;
Reiterates that the SET-Plan needs to build energy research and innovation capacity on an EU scale; agrees with the Commission that pan-European research infrastructures form part of the solution; asks, therefore, the European Strategy Forum on Research Infrastructures to identify the need for European research infrastructures in the field of innovative energy technologies, such as renewable energy technologies;
mener, at de transeuropæiske net på energiområdet og forenklede godkendelsesprocedurer på dette område spiller en afgørende rolle for EU's strategiske energipolitik;
Believes that the trans-European energy networks and simplified authorisation procedures in this sector play a fundamental role in the European Union's strategic energy policy;
understreger, at den nødvendige koordinering skal udvides til at omfatte forskellige videnskabelige og teknologiske områder, der indgår i forskning i og udvikling af energiteknologi som følge af områdets tværfaglige natur; understreger i den forbindelse behovet for at fremme forskning i basisfag, såsom biologi, informationsteknologi, materialevidenskab, makroteknologi;
Stresses that necessary coordination has to extend to the various scientific and technological fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development; emphasises, in this respect, the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies;
anmoder Kommissionen om at tage hensyn til mulighederne for at anvende energiteknologier i de nyere medlemsstater og om at indføre støttemekanismer baseret på EU's politikker;
Asks the Commission to take into consideration the potential for employment of energy technologies in the more recently acceded Member States and to introduce supporting mechanisms based on the EU policies;
fremhæver behovet for at fremme teknologioverførslen fra forskningscentre til virksomhederne; insisterer på, at det nye Europæiske Institut for Innovation og Teknologi kommer til at spille en rolle på dette område;
Emphasises the need to improve the transfer of technology from research centre to enterprise; urges that the new European Institute of Innovation and Technology play a role in this field;
opfordrer indtrængende til, at den private sektor investerer mere i forskning og påtager sig større risici, hvilket er en forudsætning for, at EU kan blive førende på dette område;
Urges that the private sector invest more in research and assume greater risks, this being a prerequisite for the European Union to become a frontrunner in this area;
er overbevist om, at der er behov for øget støtte til teknologier med lavt CO2-udslip i forbindelse med demonstration og markedsføring af nye, decentrale vedvarende teknologier; glæder sig derfor over de foreslåede europæiske industriinitiativer; understreger dog, at der også er et behov for at øge støtten til forskning og udvikling af teknologier, der er nødvendige på lang sigt, med særlig vægt på strategisk vigtige teknologier, såsom solenergiteknologi, der på længere sigt kan føre til et energiuafhængigt EU;
Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for R&D in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;
mener, at de europæiske industriinitiativer bør fokusere på de områder, der har størst potentiale til at bidrage til at opnå EU's mål for klimaændringer, energieffektivitet og vedvarende energi på et bæredygtigt grundlag samt bidrage til lavere omkostninger og fornyelse på lang sigt;
Considers that the EIIs should be focussed on areas with the greatest potential to help achieve the European Union's climate change, energy efficiency and renewable energy objectives on a sustainable basis and for reduced costs and replication in the long term;
anmoder om, at der ved prioriteringen af de europæiske industriinitiativer for hver enkelt teknologis vedkommende tages hensyn til livscyklus og miljømæssige konsekvenser på hvert trin i produktionsprocessen; opfordrer til, at der tages hensyn til muligheden for at overføre disse teknologier til udviklingsøkonomierne for dermed at mindske teknologikløften i forhold til disse lande;
Calls for the life cycle of each technology and its environmental impact at each stage of the production processes to be taken into account when prioritising EIIs; calls for the possibility of transferring those technologies to developing economies to be taken into consideration in order to reduce the technology gap with those countries;
slår til lyd for øget teknologioverførsel med de udviklede lande, samt etablering af videnskabeligt samarbejde med disse lande med henblik på udvikling af nye energiteknologier;
Calls for enhanced technology transfer with the developed countries and for the establishment of scientific cooperation with those countries for the development of new energy technologies;
støtter Kommissionens forslag om, at de europæiske industriinitiativer bør udvikles forskelligt for at leve op til behovene for specifikke teknologier; mener, at en sådan fleksibilitet vil gøre det muligt at udvikle strategiske alliancer mellem medlemsstaterne, lokale og regionale regeringer, forskningscentre og den private sektor i forbindelse med udviklingen af visse teknologier; opfordrer disse organer til at samarbejde om hurtigst muligt at udvikle detaljerede forslag til europæiske industriinitiativer;
Supports the Commission's proposal that EIIs should be developed differently to suit the needs of specific technologies; believes that such adaptability would enable the development of strategic alliances between Member States, local and regional governments, research centres and the private sector for the development of particular technologies; calls on these bodies to work together to develop detailed proposals for EIIs as a matter of urgency;
støtter på det kraftigste de foreslåede europæiske industriinitiativer om vind-, sol- og bioenergi, CO2-opsamling, transport og oplagring, elnet og nuklear fission;
Strongly supports the proposed EIIs on wind, solar, bio-energy, CO2 capture, transport and storage, electricity grids and nuclear fission;
opfordrer navnlig til, at forskningen i biobrændstoffer intensiveres for at opnå en samlet set entydigt positiv miljøpåvirkning i forbindelse med fremstillingen af disse;
Calls, in particular, for biofuels research to be intensified so as to ensure that the overall environmental impact of producing such fuels is unequivocally beneficial;
bemærker betydningen af at udvikle teknologier til omdannelse af biomasse til gas i stor skala for at producere brint og flydende syntetiske brændstoffer til bæredygtige transportteknologier;
Notes the importance of developing large-scale biomass to gas conversion to produce hydrogen and liquid synthetic fuels for sustainable transport technologies;
understreger, at det europæiske industriinitiativ om nuklear fission bør muliggøre kontinuitet og omfatte forskning og udvikling af teknologier af tredje og fjerde generation;
Stresses that the EII on nuclear fission should enable continuity and include the R&D work on 3rd and 4th generation technologies;
beklager, at Set-planen først og fremmest fokuserer på foranstaltninger med sigte på udbuddet og udelader foranstaltninger, som har til formål at reducere energiefterspørgslen, f.eks. energibesparelser og energieffektivitet;
Regrets that the SET-Plan focuses mainly on supply side measures and omits measures to reduce energy demand, such as energy savings and energy efficiency;
insisterer på, at energieffektivitet bør være mere fremtrædende i Set-planen, eftersom det er det område, der har størst potentiale i forbindelse med omkostningseffektiv emissionsreduktion på mellemlang sigt, navnlig inden for byggesektoren, der står for 40 % af det samlede energiforbrug i EU; opfordrer derfor Kommissionen til at tilføje energieffektive teknologier, herunder kraftvarme og polyvalent energiproduktion, til de områder, der dækkes af de europæiske industriinitiativer; støtter, at energieffektivitet bliver en af de prioriteter, der dækkes af de europæiske industriinitiativer;
Insists that energy efficiency should figure more prominently in the SET-Plan, since it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term, particularly in the building sector, which accounts for 40 % of the total EU energy consumption; calls, therefore, on the Commission to add energy efficiency technologies, including co- and poly-generation, to the areas covered by the EIIs; supports the inclusion of energy efficiency as one of the priorities covered by the EIIs;
anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden for at udvide de europæiske industriinitiativer til andre sektorer med stort emissionsreduktionspotentiale, såsom kraftvarmeproduktion, hydrogen, bygge- og boligsektoren, varme- og kølesystemer, bedre energilagrings- og distributionsinfrastrukturer og sammenkobling af netværk;
Asks the Commission to investigate the possibility of extending the EIIs proposed to other sectors with significant emissions reduction potential such as cogeneration, hydrogen, the construction and housing sector, heating and cooling systems, better energy storage and distribution infrastructures and interconnection of networks;
mener, at udviklingen af en teknologi til kulstofopsamling og -oplagring kan spille en rolle i forbindelse med reduktionen af drivhusgasemissioner, forudsat at den er effektiv og sikker; opfordrer Kommissionen til at fremme virkeliggørelsen af op til 12 foreslåede demonstrationsprojekter i fuld skala omkring kulstofopsamling og -oplagring inden for rammerne af de europæiske industriinitiativer; bemærker, at støtten til rene kulteknologier, som for eksempel forgasning af kul, vil gøre det lettere og billigere at anvende kulstofopsamling og -oplagring med mulighed for at gøre det obligatorisk i fremtiden;
Believes that the development of carbon capture and storage (CCS) technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, provided its efficiency and safety is assured; calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS full-scale demonstration projects within the EIIs; notes that support for clean coal technologies, as coal to gas conversion, will make it easier and cheaper to deploy CCS with the possibility of making it mandatory in the future;
afventer Kommissionens bebudede meddelelse om finansiering af nye kulstoffattige teknologier og teknologier til kulstofopsamling og -oplagring; beklager, at denne meddelelse ikke blev offentliggjort samtidig med Set-planen;
Awaits the Commission's proposed Communication on financing for new low carbon and CCS technologies; regrets that that Communication was not published together with the SET-Plan;
understreger, at Set-planen ikke bør ikke finansieres gennem omfordeling af de midler, der er afsat til energi i henhold til det syvende rammeprogram eller rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation;
Stresses that the SET-Plan should not be financed through the reallocation of funds made available for energy under FP7 or CIP;
mener, at der som følge af den prioritet, som klimaændringer og energispørgsmål tillægges, er behov for betydelige yderligere EU-ressourcer til energieffektive teknologier og vedvarende energiteknologier, og at de bør tages i anvendelse for at bidrage til at imødekomme EU's 2020-mål;
Believes that, given the priority attached to climate change and energy issues, significant additional EU resources for energy efficiency and renewable energy technologies are needed and should be deployed to help to meet the EU's 2020 targets;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at sikre, at der er tilstrækkelig finansiering af og støtte til ny forskning og udvikling, demonstration og markedsføring inden for teknologi med lavt og slet ingen CO2-udslip, så der fra 2009 og frem bruges mindst 2 mia. EUR pr. år af EU-budgettet til fremme af sådanne teknologier uafhængig af det syvende rammeprogram og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, og opfordrer endvidere Kommissionen til ved midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme 2007-2013 at forelægge forslag om yderligere ressourcer;
Encourages the Commission urgently to ensure adequate financing and support for new low carbon and zero carbon technology R&D, demonstration and commercialisation, so that from 2009 onwards, at least EUR 2 billion per annum of the European Union budget is spent on support for such technologies independently from FP7 and CIP; also calls on the Commission to put forward proposals for additional resources in the mid-term review of the financial framework 2007-2013;
er af den opfattelse, at der er behov for en bedre udnyttelse og en samlet forøgelse af ressourcerne, såvel de finansielle som de menneskelige, for at fremskynde udviklingen og indførelsen af fremtidens rene teknologier;
Considers that better and greater use should be made of both financial and human resources to speed up the development and deployment of clean future technologies;
fremhæver behovet for at øge EU's forskningskapacitet; kræver derfor flere midler til menneskelige ressourcer og uddannelse i energiteknologisektoren; kræver endvidere, at der er bedre koordinering mellem Fællesskabet og de nationale finansielle instrumenter med henblik på at støtte uddannelse og forskning, navnlig det syvende rammeprogram;
Emphasises the need to increase EU research capacity; calls, therefore, for more funding for human resources and training in the energy technology sector; calls also for greater coordination between Community and national financial instruments to support training and research, in particular the FP7;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med forelæggelsen af finansieringsplanen at anskueliggøre hvor en fælleseuropæisk indsats skaber merværdi på de forskellige teknologiområder, samt redegøre for resultaterne med hensyn til bæredygtigheden af de forskellige teknologiske udviklinger;
40 Calls on the Commission, when presenting the financial plan, to explain where joint EU action provides added value in the various technology sectors and set out the findings relating to the sustainability of the various technological developments;