natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at en række ledende oppositionsmedlemmer er blevet interneret efter retssager baseret på tvivlsomme anklager, hvilket skaber skævheder i valgprocessen og bekræfter, at retssystemet i Belarus misbruges i politisk øjemed, og at landets domstole ikke er uafhængige,
whereas a number of leading members of the opposition have been detained following trials based on questionable charges, thus distorting the electoral process and confirming the abuse of the judicial system for political purposes and the lack of independence of the judiciary in Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har vedtaget nye bestemmelser, som begrænser såvel belarussiske borgeres frihed til at rejse til udlandet som udlændinges frihed til at besøge Belarus,
whereas the Belarusian authorities have adopted new regulations imposing restrictions on Belarusians' freedom to travel abroad and foreigners' freedom to visit Belarus,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder har iværksat en kampagne, hvor de beskylder visse demokratiske lande, som støtter oppositionen, for at destabilisere den politiske situation i landet og hverve spioner,
whereas the Belarusian authorities have launched a campaign accusing some democratic countries that support the opposition of destabilising the political situation in Belarus and of recruiting spies,
der finder det yderst betænkeligt, at den belarussiske økonomiske højesteret den 20. december 2005 besluttede at omgøre en tidligere afgørelse og på ny pålægge den belarussiske Helsinki-komité (BHC) strenge sanktioner, herunder meget store bøder, efterbetaling af skat og fornyede trusler om strafforfølgning mod BHC's formand og kasserer,
extremely concerned at the decision of the Belarusian Supreme Economic Court of 20 December 2005 to reverse its previous decision and to reinstate harsh penalties against the Belarusian Helsinki Committee (BHC), including crippling fines and back taxes and renewed threats of criminal prosecution against the BHC Chairwoman and Chief Accountant,
der understreger, at Belarus, der er det eneste europæiske land, som EU endnu ikke har mindst en partnerskabs- og samarbejdsaftale med, politisk står stadig mere isoleret,
stressing the increasing political isolation of Belarus, the only European country not yet linked to the EU by at least a partnership and cooperation agreement,
der henviser til, at situationen for uafhængige medier og ytringsfrihed i Belarus er blevet yderligere forværret, og at den belarussiske befolkning derfor ikke får de informationer, der er nødvendige for frit at kunne danne sig politiske meninger og tage demokratisk stilling ved det kommende valg,
whereas the independence of the media and freedom of expression in Belarus have further deteriorated, as a result of which Belarusians cannot receive the information they require to form political opinions freely and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
der henviser til, at Kommissionen har iværksat et nyt projekt, der har til formål at støtte demokrati og informationsfrihed i Belarus, herunder oprettelse af radiostationer, der sender på belarussisk og russisk,
whereas a new project has been launched by the Commission aiming at supporting democracy and freedom of information in Belarus, including setting up radio stations in Belarusian and Russian,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har foreslået Europa-Parlamentet og OSCE at fastlægge en fælles strategi for Belarus,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has called for a joint strategy on Belarus with the European Parliament and the OSCE,
der henviser til, at der ikke er konstateret nogen forbedringer med hensyn til efterforskningen af personers "forsvinden", ytringsfriheden, forsamlingsfriheden eller mindretallenes rettigheder,
whereas no improvement has been noted with regard to investigations into 'disappearances', freedom of speech, freedom of assembly or the rights of minorities,
der henviser til, at adskillige internationale institutioner, som Belarus er et fuldt accepteret medlem af, herunder OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettighederog OSCE's Parlamentariske Forsamling, er blevet indbudt til at sende observatører til præsidentvalget, men at Europa-Parlamentet og Europarådets Parlamentariske Forsamling ikke - i modsætning til hvad der var tilfældet ved præsidentvalget i 2001 - har modtaget en sådan indbydelse og begge har fået meddelelse om, at de ikke vil modtage nogen indbydelse til at sende observatører til valget,
whereas several international institutions of which Belarus is a fully accepted member, including the OSCE's ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly, have been invited to observe the presidential election, but whereas neither the European Parliament nor the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have received such an invitation and both have been informed that no such invitation will be issued, in contrast with the case of the presidential elections of 2001,
beklager den fortsatte forværring af den politiske situation og de fortsatte krænkelser af det belarussiske folks borger- og menneskerettigheder; fordømmer på det kraftigste de vilkårlige overgreb på medier, journalister, medlemmer af oppositionen, menneskerettighedsforkæmpere og mindretal; fordømmer den belarussiske højesterets beslutning om at opløse den belarussiske børne- og ungdomsorganisation;
Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;
finder det yderst foruroligende, at forberedelserne til valget, ifølge de seneste rapporter med en vurdering af vilkårene for præsidentvalget, finder sted på baggrund af øgede restriktioner for civilsamfundet, de uafhængige medier og de politiske oppositionspartier, som efter parlamentsvalget i 2004 ikke længere er repræsenteret i det belarussiske parlament;
Is deeply concerned about the fact that, according to the most recent reports assessing the conditions for the presidential elections, preparations for these elections are taking place against a background of increased constraints on citizens, on the independence of the media, and on opposition political parties, which, following the 2004 parliamentary elections, have no representation in the Belarusian parliament;
opfordrer de belarussiske myndigheder til nøje at overholde de internationale standarder i forbindelse med forberedelserne til præsidentvalget i marts 2006, ved registreringen og kontrollen af kandidater i løbet af kampagnen og under selve valget;
Calls on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential elections in March 2006, in the registration and verification of candidates, during the campaign and during the election itself;
fordømmer den nyligt vedtagne "antirevolutionslov", som bl.a. sætter de belarussiske myndigheder i stand til at fængsle enhver, der mistænkes for at træne eller for at finansiere træning af folk i deltagelse i gadeprotester, samt enhver, der mistænkes for at fortolke situationen i Belarus forkert eller informere om den i et fremmed land eller en international organisation; opfordrer indtrængende de kompetente belarussiske myndigheder til endnu en gang at overveje deres beslutning og forkaste det "antirevolutionære" lovforslag;
Condemns the recently adopted 'anti-revolution law', which, amongst other things, allows the Belarusian authorities to imprison anyone suspected of providing or financing training for people to take part in street protests or anyone suspected of misinterpreting or providing information about the situation in Belarus in any foreign country or international organisation; urges the competent authorities in Belarus to reconsider their decision and to reject the anti-revolution bill;
fuld gennemsigtighed med hensyn til alle valgprocessens aspekter, navnlig hvad angår registreringen af kandidater, valgkommissionernes sammensætning og optællingen af stemmer
full transparency of the electoral process in all its aspects, in particular as regards the process of registering candidates, the composition of the electoral commissions and the counting of the votes,
lige vilkår for alle kandidater, navnlig hvad angår adgang til massemedierne, særlig de elektroniske medier, og de øvrige muligheder for at organisere deres valgkampagne
equal conditions for all election candidates, in particular as regards access to the media, especially the electronic media, and other forms of electioneering,
alle statslige instanser og regeringsinstanser skal afstå fra enhver handling, der kan betragtes som chikanering af kandidater eller disses slægtninge eller tilhængere
the refraining by State and government bodies from any act that may be considered as harassment of candidates, their relatives or their supporters,
garanti for, at alle, der deltager i observationen af præsidentvalget (navnlig ikke-kandidatrelateret observation) og i rekruttering og uddannelse med henblik på en sådan observation, vil kunne udføre deres arbejde fuldstændig frit, også i samarbejde med internationale institutioner, idet dette er et centralt element, hvis valgprocessen skal være gennemskuelig og kunne kontrolleres;
the guarantee that all those engaged in observing the presidential elections, especially those not connected to particular candidates, and those involved in recruitment and training for these activities, will be completely free to carry out their work, where relevant in cooperation with international institutions, which constitutes an essential element in the transparency and verifiability of the electoral process;
ser med tilfredshed på de belarussiske myndigheders indbydelse til OSCE/ODIHR's valgobservationsmission, men henstiller indtrængende til de kompetente belarussiske myndigheder at lade OSCE/ODIHR-missionen arbejde uhindret i Belarus og give alle valgobservationens deltagere fuld og ubegrænset adgang til landet og til alle aspekter af valgprocessen;
Welcomes the Belarusian authorities' invitation to the OSCE's ODIHR election observation mission, but urges the responsible Belarusian authorities to allow that mission to operate unimpeded in Belarus and to grant all participants in the mission full and unrestricted access to all areas of Belarus and to all aspects of the election process;
beklager dybt, at Europa-Parlamentet og Europarådet ikke - i modsætning til hvad der var tilfældet ved præsidentvalget i 2001 - har modtaget nogen indbydelse til at sende observatører til det kommende præsidentvalg, og opfordrer de belarussiske myndigheder til snarest muligt at sende de to institutioner en sådan indbydelse;
Deeply deplores the fact that, in contrast with the 2001 presidential elections, the European Parliament and the Council of Europe have received no invitation to observe the presidential elections and calls on the Belarusian authorities to extend a corresponding invitation to both institutions as soon as possible;
udtrykker håb om, at det vil blive muligt at forøge antallet af internationale korttidsobservatører ved at invitere repræsentanter for andre internationale organisationer til at følge valget i Belarus;
Expresses its hope that opportunities will be created to increase the number of short-term international observers, by inviting representatives of other international organisations to observe the election in Belarus;
opfordrer de belarussiske myndigheder til at tillade uafhængige stikprøveundersøgelser (exit polls) på valgdagen;
Calls on the Belarusian authorities to allow independent exit polls to be conducted on the day of the election;
tilskynder det belarussiske folk til at deltage i det kommende præsidentvalg; anerkender den store betydning af dette valg, hvis resultat kan få afgørende indflydelse på Belarus' fremtid og på spørgsmålet om landets genoptagelse i det internationale demokratiske samfund;
Encourages the people of Belarus to participate in the forthcoming presidential election; recognises the great importance of these elections, whose outcome may decisively influence the future of Belarus and its reintegration into the international democratic community;
understreger endnu en gang, at en yderligere udvikling af EU's forbindelser med Belarus fortsat vil være afhængig af, at der sker fremskridt hen imod en demokratisering og reform af landet, og navnlig af, at præsidentvalget afholdes på et gennemskueligt og retfærdigt grundlag;
Emphasises, once again, that the further development of the EU's relations with Belarus will continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country, and in particular on transparent and fair presidential elections;
mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet, i tilfælde af at de belarussiske myndigheder undlader at sikre et frit og retfærdigt præsidentvalg, bør overveje yderligere initiativer såsom en udvidelse af visumforbuddet, navnlig for personer, der gør sig skyldige i svindel af enhver art under det kommende valg, samt indefrysning af midler tilhørende repræsentanter for de belarussiske myndigheder;
Considers that should the Belarusian authorities fail to ensure free and fair presidential elections, the Commission, the Council and the Parliament should consider further initiatives, including expanding the visa-ban list, particularly for those responsible for any falsifications during the forthcoming elections, as well as freezing the assets of representatives of the Belarusian authorities;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at følge situationen i Belarus i perioden op til og under valget; opfordrer Rådet og den højtstående repræsentant til at overveje at udnævne en særlig udsending for Belarus, hvis respekten for demokratiske principper yderligere undergraves; glæder sig over Kommissionens seneste beslutninger om at iværksætte og udvide udsendelsen af uafhængige nyheder og informationer til borgerne i Belarus; opfordrer Kommissionen til at overveje at udarbejde en ny strategi for Belarus, hvis begivenhederne under og efter valget ikke lever op til internationale demokratiske standarder;
Calls on the Council and the Commission to monitor closely the situation in Belarus in the run-up to and during the elections; calls on the Council and the High Representative to consider appointing a Special Representative for Belarus should respect for democratic principles further deteriorate; welcomes the Commission's recent decisions concerning the launch and extension of the broadcasting of independent news and information to the citizens of Belarus; invites the Commission to consider drawing up a new strategy for Belarus if the proceedings during and after the elections do not meet international democratic standards;
forventer, at en sådan strategi vil indeholde konkrete forslag til en mere fleksibel brug af EU's tekniske og finansielle bistand til civilsamfundet og andre foranstaltninger til genindførelse af demokrati i landet;
Expects such a strategy to include concrete proposals for a more flexible use of EU technical assistance and financial support for civil society, as well as other measures aimed at the restoration of democracy in the country;
glæder sig over Kommissionens overførsel af 2 mio. EUR fra Tacis-programmet til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, hvilket vil sikre større fleksibilitet og effektivitet i forbindelserne med det belarussiske civilsamfund;
Is encouraged by the Commission's transfer of EUR 2 million from TACIS to the European Human Rights and Democracy Initiative, thus allowing for greater flexibility and effectiveness in relations with Belarusian civil society;
opfordrer Europarådets Parlamentariske Forsamling, OSCE's Parlamentariske Forsamling og USA's Kongres til at samarbejde med Europa-Parlamentet om Belarus;
Calls on the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the United States Congress, to work jointly with the European Parliament on Belarus;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at rejse spørgsmålet om Belarus over for de russiske myndigheder for at fastlægge et fælles ansvar for opnåelsen af konkrete demokratiske ændringer i landet;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in Belarus;
gentager sin opfordring til de belarussiske myndigheder om straks at løslade Mikhail Marinich, Mikalaj Statkevitsj og andre politiske fanger, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at insistere på, at disse fanger løslades, og at der gennemføres en gennemsigtig efterforskning af oppositionslederes "forsvinden";
Reiterates its call on the Belarus authorities for the immediate release of Mikhail Marynich and Mikalai Statkevich, and other political prisoners, and calls on the Council and the Commission to insist on the release of these prisoners, as well as on a transparent investigation into the 'disappearance' of opposition leaders;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Belarus' regering, USA's Kongres samt henholdsvis OSCE's og Europarådets Parlamentariske Forsamling.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government of Belarus, the United States Congress and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Europa-Parlamentets beslutning om risiko- og krisestyring i landbruget ( 2005/2053(INI) )
European Parliament resolution on risk and crisis management in the agricultural sector ( 2005/2053(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om risiko- og krisestyring i landbruget ( KOM(2005)0074 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ),
der henviser til Kommissionens memorandum af 6. september 2005 (MEMO/05/302), som tager højde for en fempunktsplan til imødegåelse af de stigende oliepriser,
having regard to the Commission memorandum of 6 September 2005 (MEMO/05/302) establishing a "Five-point plan to react to the surge in oil prices",
der henviser til undersøgelsen "risiko- og krisestyring i landbruget", som er bestilt af Europa-Parlamentet,
having regard to the study commissioned by the European Parliament on "Risk and crisis management in agriculture",
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0014/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0014/2006 ),
der henviser til, at risici i forbindelse med landbrugsproduktion opstår på forskellige niveauer og derfor skal vurderes og håndteres forskelligt:
whereas the risks associated with agricultural production occur at different levels, and it is accordingly necessary to differentiate in assessing and dealing with them:
på den ene side risici på bedriftsniveau, altså individuelle risici ved investeringer og finansiering, ved anvendelse af bestemte produktionsmetoder, med hensyn til udviklingen i producentpriserne og markedsføringen
on the one hand, there are the risks at the level of individual holdings, that is to say individual risks relating to investment and financing, use of certain production methods, trends in producer prices and marketing,
på den anden side risici på de eksterne naturlige og økonomiske rammebetingelsers niveau, som f.eks. ændringerne i klima og nedbør, det voksende antal naturkatastrofer eller f.eks. konsekvenserne af liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter samt handelsrelaterede markedsforstyrrelser,
and, on the other hand, there are the risks associated with external natural and economic conditions, for example climate change and changes in precipitation, the increasing occurrence of natural disasters, or the effects of liberalisation of agricultural trade as well as market disturbances resulting from trade,
der henviser til, at risikostyring i landbruget i henhold til målene for den fælles landbrugspolitik primært skal tjene samfundets interesser ved at sikre befolkningens forsyning med sunde fødevarer og landbrugsråstoffer samt et intakt miljø,
whereas, in keeping with the objectives of the Common Agricultural Policy (CAP), the priority of risk management in agriculture should be to serve the general interest, guaranteeing the supply of healthy foodstuffs and agricultural raw materials to the population and safeguarding the environment against damage,
der henviser til, at instrumenterne til stabilisering af markedet og priserne efter den seneste reform af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 i stigende grad vil blive afviklet og erstattet af uafhængig direkte støtte til landmændene, hvilket på den ene side vil gøre landmændene mere markedsorienterede, men på den anden side også kan øge produktionsrisikoen for den enkelte bedrift,
whereas, since the most recent reform of the CAP in June 2003, the instruments of market and price stabilisation have increasingly been dismantled and replaced by decoupled direct payments to farmers, which, on the one hand, has the effect of making farmers become more market-oriented, but, on the other hand, may increase the production risks for individual holdings,
der henviser til, at man med denne reform samtidig indførte cross compliance, som stiller krav til landmændene med hensyn til miljøbeskyttelse og dyrevelfærd,
whereas "cross-compliance", which places demands on farmers in relation to environmental protection and protection of animals, was also introduced in the context of this reform,
der henviser til, at der gradvis er opstået en situation, der indebærer større risici end for få år siden, eftersom det må forventes, at de landbrugsrelaterede risici, der rammer landmændene, bliver stadig flere, mere omfattende og hyppigere, idet de er en følge af omfanget og hyppigheden af forskellige naturfænomener, de økonomiske konjunkturer og farerne i forbindelse hermed, teknologiske risici, samfundets syn på miljøet, fødevaresikkerhed og forbrugeradfærd,
whereas - given that an environment is gradually taking shape which entails greater risks than in the recent past, since the variety, intensity and frequency of risks associated with agriculture are expected to change for the worse for farmers - the changes in the risks associated with agriculture are expected to relate to the intensity and frequency of natural phenomena, the economic environment and its associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour,
der henviser til, at risici for landbrugsproduktionen vil vokse som følge af klimaændringer, forringelse af jorden, vandmangel, erosion af de genetiske ressourcer og andre faktorer,
whereas the risks which climate change, soil degradation, water shortages, erosion of genetic resources and other factors pose for agricultural production will increase,
der henviser til, at der også opstår særlige risici som følge af nye teknologier såsom anvendelse af genteknikken i landbruget, som er forbundet med ukendte fremtidige virkninger for levende organismer og miljøet og skal imødegås ud fra forsigtigheds- og skadevolderprincippet,
whereas new technologies, such as the use of genetic engineering in agriculture, which is associated with unknown future effects on living organisms and the environment, present particular risks, which must be dealt with on the basis of the precautionary principle and the "polluter pays" principle,