natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kræver i lyset af disse tilsagn, at følgende aspekter medtages i rammeaftalen:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
a) hvis Parlamentet vedtager et mistillidsvotum (under forudsætning af politisk støtte hertil med hensyn til såvel indhold som form) til en kommissær, skal Kommissionens formand alvorligt overveje, hvorvidt den pågældende kommissær bør anmodes om at nedlægge sit hverv; formanden skal enten kræve, at den pågældende kommissær nedlægger sit hverv, eller over for Parlamentet begrunde, hvorfor han nægter at gøre dette
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
b) hvis en kommissær nedlægger sit hverv, skal den nye kommissær ikke give møde for Parlamentet eller Rådet i nogen officiel kapacitet, før indstillingen af kommissæren er godkendt efter den normale procedure i Parlamentet (høring og afstemning i plenarforsamlingen)
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
c) hvis formanden foretager ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer i dennes embedsperiode, skal samme procedure finde anvendelse på de berørte kommissærer
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
d) Kommissionens formand skal bære det fulde ansvar for påvisningen af en interessekonflikt, som gør en kommissær ude af stand til at varetage sit hverv; formanden skal endvidere være ansvarlig for iværksættelsen af eventuelle efterfølgende foranstaltninger under sådanne omstændigheder
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
e) Kommissionen skal udarbejde Unionens flerårige arbejdsprogram i nært samarbejde med Europa-Parlamentet og dettes organer og koordinere det med disse instanser
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
f) kommissærerne skal prioritere Kommissionens tilstedeværelse på plenarmøder og møder i Europa-Parlamentets udvalg højt; der skal nås til enighed om, at Kommissionen straks skal underrette Europa-Parlamentet (helst på plenarmøder) om sine afgørelser, forslag og initiativer
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
g) Kommissionens formand og den næstformand, der har ansvaret for interinstitutionelle forbindelser, skal som led i den løbende dialog med Europa-Parlamentet holde sig i regelmæssig kontakt med Formandskonferencen,
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
h) hvis Parlamentet kræver, at Kommissionen fremsætter et lovgivningsforslag efter traktatens artikel 192, skal Kommissionen være rede til at følge det op; under alle omstændigheder skal Kommissionen regelmæssigt meddele Europa-Parlamentet, hvordan den agter at forholde sig til beslutninger vedtaget af Parlamentet, navnlig hvis Kommissionen ikke agter at følge dem op,
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) forordning (EF) nr. 1049/2001 skal revideres med henblik på at fastsætte bedre regler om gennemsigtigheden i det forberedende lovgivningsarbejde, komitologi, gennemførelsen af EU-lovgivning i medlemsstaterne og fortrolige dokumenter
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
j) adfærdskodeksen for kommissærer skal sendes til høring i Europa-Parlamentet, hvis udtalelse skal tages i betragtning
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
6. pålægger sin formand at sende denne beslutning til den nye Kommission og Rådet.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja og Marianne L.P. Thyssen for PPE-DE-Gruppen
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck og Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Jean Denise Lambert for Verts/ALE-Gruppen
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 4.-5. november 2004,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
Forberedelserne til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien og rapporten fra gruppen på højt plan
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
glæder sig over Det Europæiske Råds bekræftelse af gyldigheden og relevansen af en afbalanceret Lissabon-strategi med en økonomisk, social og miljømæssig dimension, og understreger, at denne balance er væsentlig både for den europæiske samfundsvision og for Europas globale konkurrencedygtighed; insisterer på ambitiøse sociale og miljømæssige dimensioner; beklager, at strategien indtil videre kun i de færreste tilfælde har ført til de forventede resultater;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
henleder opmærksomheden på Kok-rapportens konklusion om, at den væsentligste hindring for hurtigere fremskridt mod opfyldelse af Lissabon-målene har været den pauvre implementering i medlemsstaterne, og opfordrer til, at midtvejsrevisionen hovedsageligt koncentreres om dette spørgsmål og om at fremsætte passende henstillinger omfattende europæiske, nationale og regionale myndigheder; er enig i, at der skal findes mere effektive metoder til at måle fremskridt inden for Lissabon-processen;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
er enig i rapportens konklusion om, at Parlamentet i højere grad skal inddrages i bestræbelserne på at overvåge og fremme realiseringen af Lissabon-dagsordenen; bekræfter, at Parlamentet vil afholde en udtømmende debat om rapportens resultater på et kommende plenarmøde; noterer sig dagsordenen for bedre lovgivning og forpligter sig til at arbejde herfor som medlovgiver sammen med Kommissionen og Rådet;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
mener, at Europa for at få den vækst, det behøver, bør fokusere såvel på strukturreformer som makroøkonomiske tiltag fra EU's og de 25 regeringers side, herunder investeringer i mennesker, forskning og innovation, for at styrke vækst og beskæftigelse uden samtidig at bringe de offentlige finansers stabilitet og bæredygtighed i fare;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;
mener, at Det Europæiske Råd bør lægge særlig vægt på den miljømæssige dimension og navnlig på at imødegå klimaændringer inden for rammerne af Kyoto-aftalen, og understreger, at det er nødvendigt at integrere revisionen af strategien for bæredygtig udvikling fuldstændig i Lissabon-strategien;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
finder det i lyset af målsætningen om opnåelse af en videnbaseret økonomi beklageligt, at Rådet endnu en gang har været ude af stand til at nå til enighed om et fællesskabspatent, og at man desuden langt fra har nået målet om investering af 3% af BNI i forskning og udvikling;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
hilser anerkendelsen af de demografiske faktorer velkommen og anmoder om, at spørgsmålet om, hvad der skal gøres for at tackle konsekvenserne af den europæiske befolknings aldring, gøres til politisk prioritet;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Haag-programmet
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
noterer sig vedtagelsen af det nye flerårige program for de næste fem år;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
bifalder Det Europæiske Råds historiske beslutning om senest den 1. april 2005 at anvende kvalificeret flertal og fælles beslutningsprocedure på alle foranstaltninger vedrørende retlige og indre anliggender (afsnit IV) med undtagelse af lovlig migration; minder om, at dette opfylder et ønske, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for ved flere på hinanden følgende regeringskonferencer, og opfordrer indtrængende Kommissionen til ved først givne lejlighed at tage de nye demokratiske og effektive beslutningsprocedurer i anvendelse i fuldt omfang;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
glæder sig over, at Haag-programmet lægger vægt på at sikre grundlæggende rettigheder, minimumsretsplejegarantier og adgang til domstolene; beklager manglen på sammenhæng og ressourcer, når det drejer sig om de instrumenter, som er nødvendige for at sikre de grundlæggende rettigheder;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
understreger, at der er et presserende behov for at begrænse ulovlig indvandring, og at den eneste vej frem er en sammenhængende og omfattende europæisk asyl- og indvandringspolitik; bemærker ønsket om at gå videre med anden fase af det fælles europæiske asylsystem, men minder Det Europæiske Råd om, at direktivet om asylprocedurer endnu ikke er vedtaget;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
understreger behovet for at gøre større og væsentlige fremskridt med gennemførelsen af en samlet europæisk indvandringspolitik, og fastholder, at det er væsentligt med en samlet og afbalanceret tilgang til indvandringsspørgsmål, herunder konkrete forslag med henblik på at sikre en udveksling af bedste praksis på nationalt plan med hensyn til modtagelse og integration af indvandrere samt ikke-diskrimination, og understreger, at støtten i hjem- og transitregionerne skal være et supplement til en fælles asylprocedure inden for EU, baseret på høje standarder for gennemførelse og fuld anerkendelse af EU's og dets medlemsstaters internationale forpligtelser;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
noterer sig, at Rådet lægger vægt på at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig på baggrund af terrorangrebene i USA den 11. september 2001 og i Madrid den 11. marts 2004, men understreger nødvendigheden af at finde den rette balance mellem retshåndhævelseshensyn og hensynet til beskyttelse af personoplysninger og grundlæggende frihedsrettigheder;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
understreger vigtigheden af at sikre, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed modtager tilstrækkelige ressourcer under de nye finansielle overslag; bemærker, at det uden tilstrækkelige midler ikke vil være muligt at gennemføre foranstaltningerne i Haag-programmet;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
hilser det nederlandske formandskabs erklæring vedrørende princippet om åbenhed velkommen, men beklager EU-Rådets manglende vilje til at gennemføre dette princip i Rådets lovgivningsarbejde, allerede inden forfatningen ratificeres; fremhæver, at princippet i forvejen er dækket af den nuværende traktat (artikel 207 i EF-traktaten), og at der derfor ikke er nogen begrundelse for at vente yderligere;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
bemærker konklusionerne om formidling af EU; erkender, at de enkelte kampagner vedrørende ratificeringen fortsat er et nationalt ansvar, men fastholder, at Det Europæiske Råd har et kollektivt ansvar for at sikre, at forfatningen hurtigst muligt træder i kraft, og at der derfor er brug for en væsentlig grad af lederskab fra EU's side med henblik på at koordinere forfatningskampagnen;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
udtrykker bekymring over vanskelighederne med at genoprette sikkerheden og tilvejebringe betingelserne for forberedelsen af det frie og retfærdige valg, der efter planen skal afholdes i januar 2005, og for genopbygningen af landet med henblik på at genoprette landets fulde suverænitet; udtrykker samtidig bekymring for alle de ofre i civilbefolkningen, som de igangværende militære operationer har resulteret i;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
fordømmer kraftigt alle former for vilkårlig vold samt terrorangreb og gidseltagninger, der har mange civile ofre, og erindrer om, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 forpligter alle parter til at optræde med respekt for folkeretten og menneskerettighederne;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
ser positivt på Det Europæiske Råds erklæring om forbindelserne mellem EU og Irak og deler fuldt ud dets engagement og beslutsomhed, når det gælder om at yde bistand til Iraks genopbygning og omdannelse og til landets reintegration i det internationale samfund som et suverænt, uafhængigt, sikkert, samlet, velstående og demokratisk partnerland; bifalder navnlig de planlagte foranstaltninger og initiativer til opnåelse af dette mål;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
mener, at den kommende konference i Sharm-el-Sheikh den 23. november vil være et første skridt mod implementering af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og af folkeretten;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
kræver, at valget til den midlertidige nationalforsamling, der efter planen skal afholdes i januar 2005, kommer til at omfatte et så bredt udsnit af det politiske spektrum som muligt, at der bliver tale om frie og retfærdige valg, og at EU yder støtte til forberedelserne heraf;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
støtter den finansielle pakke, der er vedtaget for Irak, men påpeger, at det er inkonsekvent af Rådet at støtte adskillige nye programmer og politikker for Irak uden at angive, om de skal tages fra fleksibilitetsinstrumentet eller ej, og samtidig indtage en restriktiv holdning med hensyn til at bevilge supplerende midler til EU-budgettet for 2005; fastholder, at nye bevillinger ikke kan ydes på bekostning af andre udenrigspolitiske prioriteringer;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
beklager, at Rådet har undladt at tage stilling til de advarsler, som Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) har udsendt om en overhængende fare for spredning af nukleart materiale, og opfordrer de multinationale styrker og den irakiske overgangsregering til straks at give IAEA uhindret adgang til alle nukleare anlæg i Irak med henblik på at foretage en samlet vurdering for alle anlæg, herunder vedrørende en eventuel radioaktiv kontaminering af mennesker og miljø, samt til at give IAEA alle oplysninger om deres aktiviteter i relation til Iraks kendte tidligere nukleare anlæg;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
støtter EU's forslag om en "integreret politi-, retsstats- og civilforvaltningsmission", der skal styrke Iraks kapacitet inden for politi-, rets- og fængselsvæsen samt med hensyn til strafferetlig efterforskning, og opfordrer EU's formandskab til sammen med den irakiske overgangsregering at drøfte oprettelse af en fælles irakisk-international kommission for savnede personer;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;