natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anbefaler i denne forbindelse Rådet og medlemsstaterne til at opfordre til at gennemføre en omfattende drøftelse på den anden FN-konference, der afholdes i juli 2005 om det FN-handlingsprogram, der sigter på at sikrer, at forhandlinger om en traktat om våbenhandel påbegyndes straks efter FN's revisionskonference vedrørende FN's handlingsprogram i 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the Second Biennial Meeting of States in July 2005 on the UN Programme of Action with the objective of ensuring that negotiations on an Arms Trade Treaty start directly after the 2006 UN Review Conference on the Programme of Action;
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at relancere deres bestræbelser på at opnå regional og international konsensus om behovet for en international traktat om kontrol med handel med håndvåben og lette våben;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build a regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
foreslår, at det korresponderende udvalg bemyndiges til at udarbejde en initiativbetænkning inden FN's revisionskonference i 2006, der sigter på at gennemgå EU-foranstaltninger og -politikker vedrørende håndvåben og lette våben og forpligte Rådet og medlemsstaterne yderligere i henhold til deres relevante politikker på regionalt og internationalt plan;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy with regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådsformandskabet, Rådet, Kommissionen, regeringerne og formændene for de nationale parlamenter i medlemsstaterne og til FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Secretary-General of the United Nations.
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. og 17. december 2004, særligt stk. 71-73,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, in particular points 71 to 73,
der henviser til bemærkningerne til svaret på forespørgslen under mødet den 11. maj 2005 fremsat på vegne af Kommissionen og til forhandlingen i tilslutning dertil,
having regard to the statement made by the Commission at the sitting of 11 May 2005 in reply to that question, and the subsequent exchange of views,
der henviser til, at udformningen af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil er af stor betydning for, om det lykkes at gøre Unionens forbindelser udadtil mere sammenhængende, synlige og effektive,
whereas the form to be taken by the future European External Action Service (EEAS) is extremely important if we wish to succeed in rendering the Union's external relations more coherent and efficient and raising their profile,
der henviser til, at Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen vil på Det Europæiske Råds møde i juni 2005 sammen forelægge en rapport over fremskridtene i forberedelsen af tjenesten for EU's optræden udadtil,
whereas the Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission are to submit a joint report on progress in preparing the EEAS to the European Council at its meeting in June 2005,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen bør på et tidligt tidspunkt blive enige om nogle grundlæggende spørgsmål om udformningen af tjenesten for EU's optræden udadtil,
whereas it seems desirable that the Parliament and the Commission should agree in good time on a number of issues of principle regarding the form to be taken by the EEAS,
minder Kommissionen om, at en afgørelse om etableringen af tjenesten for EU's optræden udadtil kun er mulig med dens samtykke, og opfordrer Kommissionen til i det forberedende arbejde for tjenesten for EU's optræden udadtil at arbejde med hele sin institutionelle vægt for opretholdelsen og videreudviklingen af fællesskabsmodellen inden for Unionens eksterne relationer;
Reminds the Commission that a decision to set up the EEAS cannot be taken without Parliament's agreement, and calls on the Commission, in its preparatory work on the EEAS, to put its full weight as an institution behind the objective of preserving and further developing the Community model in the Union's external relations;
er overbevist om, at tjenesten for EU's optræden udadtil i den forbindelse organisatorisk, administrativt og budgetmæssigt bør integreres i Kommissionens tjenester, hvorved den administrative myndighed, der ligger hos udenrigsministeren, som også er næstformand for Kommissionen, sikrer, at tjenesten - som det også fremgår af forfatningen - er bundet af Rådets beslutninger inden for den "klassiske" udenrigspolitik (FUSP og ESFP) og er underlagt Kommissionens beslutninger inden for Fællesskabets udenrigsrelationer;
Is convinced that, to this end, the EEAS should be incorporated, in organisational and budgetary terms, in the Commission's staff structure, while the directorial powers of the Foreign Minister, who will also be a Commission Vice-President, should ensure that the Service is bound in the "traditional" foreign policy sphere (the CFSP and the CSDP) by the decisions of the Council - as provided for by the Constitution - and subject in the Community external relations sphere to the decisions of the college of Commissioners;
opfordrer Kommissionen til i kommende forslag at insistere på, at følgende principper overholdes i overensstemmelse med forfatningsbestemmelsernes betydning og formål og med ånden i EU-forfatningskonventets drøftelser:
Urges the Commission, in making future proposals, to insist on compliance with the following principles, in accordance with the tenor and purpose of the provisions of the Constitution and the spirit of the deliberations of the Convention on the Constitution:
personalet i tjenesten for EU's optræden udadtil bør ud fra saglige hensyn og i et afbalanceret forhold sammensættes af tjenestemænd fra Kommissionen, Rådets sekretariat og de nationale diplomatiske tjenester,
the EEAS should be staffed in appropriate and balanced proportions by officials from the Commission, the General Secretariat of the Council and national diplomatic services,
udformningen af tjenesten for EU's optræden udadtil bør give sikkerhed for, at Unionen handler ensartet med hensyn til udenrigsspørgsmål; især må de tjenestegrene, som varetager FUSP-spørgsmål i snæver forstand, og tjenestemænd, som varetager ledelsesfunktioner i delegationerne, overføres til tjenesten for EU's optræden udadtil,
the EEAS should take a form enabling the Union to act coherently in its external relations; in particular, the units dealing with CFSP matters in the stricter sense and officials holding senior positions in the delegations should be brought under the umbrella of the EEAS,
det er ikke nødvendigt at fratage alle Kommissionens generaldirektorater beføjelser vedrørende udenrigsspørgsmål; den fremskridtsrapport, der er blevet forelagt Det Europæiske Råd, skal tjene som debatoplæg for de pågældende tjenestegrene (f.eks. handel, udvikling, udvidelsen, Samarbejdskontoret for EuropeAid, Kontoret for Humanitær Bistand, tjenestegrene med relation til udenrigsspørgsmål under Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender),
it is not necessary to strip all the Commission directorates-general of their external relations responsibilities; the progress report submitted to the European Council should provide a discussion model for the departments concerned (for example the trade, development and enlargement DGs, the Europe Aid Cooperation Office, the Humanitarian Aid Office and the externally oriented units of the Economic and Financial Affairs DG),
Kommissionens delegationer og Rådets forbindelseskontorer i tredjelande bør sammenlægges til "EU-ambassader" og ledes af tjenestemænd fra tjenesten for EU's optræden udadtil, som er underlagt udenrigsministerens anvisninger og kontrol, men som forvaltningsmæssigt er integreret i Kommissionens tjenester, hvilket ikke udelukker, at specialister i disse delegationer kan udsendes fra andre af Kommissionens eller Parlamentets generaldirektorater;
Commission delegations in non-member countries and the Council liaison offices should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS officials, who would take their instructions from and be subject to the supervision of the Foreign Minister, but belong administratively to the Commission staff, which would not prevent specialist advisers to these delegations being recruited from other Commission or Parliament DGs;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til aftalen om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, indgået mellem Det Europæiske Transportarbejderforbund og Fællesskabet af Europæiske Jernbaner (KOM(2005)0032)
European Parliament resolution on the proposal for a Council directive on the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services ( COM(2005)0032 )
der henviser til Kommissionens forslag (KOM(2005)0032),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0032 ),
der henviser til aftalen indgået mellem Det Europæiske Transportarbejderforbund og Fællesskabet af Europæiske Jernbaner om visse aspekter af betingelserne for anvendelse af mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester,
having regard to the agreement concluded between the European Transport Workers' Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services,
der henviser til, at aftalen omfattede en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 139, stk. 2,
having regard to the fact that the agreement included a joint request to the Commission for implementation of the agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty,
der henviser til, at arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i henhold til traktatens artikel 139, stk. 1, hvis parterne finder det ønskeligt, kan indlede en dialog, der kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler,
whereas, under Article 139(1) of the Treaty, the social partners at Community level have the possibility to enter into a dialogue which, should they so desire, may lead to contractual relations, including agreements,
glæder sig over, at Kommissionen, selv om traktatens artikel 139, stk. 2, ikke indeholder bestemmelser om høring af Europa-Parlamentet efter anmodning fra arbejdsmarkedets parter til Kommissionen, har sendt sit forslag til Parlamentet og anmodet det om at videregive sin udtalelse til Rådet og Kommissionen;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for consultation of the European Parliament on requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Council and the Commission;
bemærker, at jernbanetransportsektoren er omfattet af direktiv 2003/88/EF; bemærker, at andre fællesskabsinstrumenter kan indeholde mere specifikke krav vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstid for visse former for beskæftigelse eller erhvervsvirksomhed (artikel 14 i direktiv 2003/88/EF), og at bestemmelserne kan fraviges for arbejdstagere i jernbanetransportsektoren (artikel 17, stk. 3, litra e), i direktiv 2003/88/EF);
Notes that the rail transport sector comes within the scope of Directive 2003/88/EC; notes that other Community instruments may contain more specific requirements relating to the organisation of working time for certain occupations or occupational activities (Article 14 of Directive 2003/88/EC) and that, moreover, derogations may be made under certain conditions for persons working in railway transport (Article 17(3)(e) of Directive 2003/88/EC);
bemærker, at aftalen indeholder specifikke bestemmelser for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester, f.eks. maksimal køretid, og at den fastslår princippet om daglige og ugentlige hvileperioder eller pauser, der er længere end minimumskravene i direktiv 2003/88/EF, samtidig med at den indeholder større fleksibilitet end direktivet for at tage højde for restriktionerne i jernbanesektoren; mener derfor, at aftalen er i behørig overensstemmelse med direktivet;
Notes that the agreement lays down specific provisions for mobile personnel in interoperable cross-border services, e.g. maximum driving times, and establishes the principle of daily and weekly rest periods or working breaks longer than the minimum requirements set out in Directive 2003/88/EC, while providing for greater flexibility than the directive in order to take due account of the constraints of the railways sector; considers, therefore, that the agreement is duly consistent with the directive;
glæder sig over, at aftalen mellem arbejdsmarkedets parter og Kommissionens forslag til Rådets direktiv kun indeholder minimumskrav, således at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter selv kan vælge at fastholde eller indføre mere favorable betingelser for arbejdstagere i jernbanesektoren;
Welcomes the fact that the agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal for a Council directive provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to maintain or introduce more favourable provisions for workers in the area of rail transport;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til arbejdsmarkedets berørte parter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the social partners concerned.
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation (2004/2170(INI))
European Parliament resolution on EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) )
der henviser til EU og Ruslands mål, som blev fastsat i den fælles erklæring, der blev undertegnet efter topmødet i St. Petersborg den 31 maj 2003, om oprettelse af et fælles økonomisk rum, et fælles rum for frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum for samarbejde om ekstern sikkerhed samt et forsknings- og uddannelsesrum, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued after the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of co-operation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til de mange troværdige rapporter fra Rusland og internationale ngo'er om de fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i Tjetjenien, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme af 24. februar 2005 i seks sager om Tjetjenien og de mange verserende sager for denne ret,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing grave violations of human rights in Chechnya, the judgments of 24 February 2005 of the European Court of Human Rights in six cases relating to Chechnya and the many such cases pending before that court,
og sin beslutning af 15. december 2004 om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004 P6_TA(2004)0099 .
, and its resolution of 15 December 2004 on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0099 .
der henviser til sin beslutning af 10. marts 2005 om Belarus P6_TA(2005)0080 .
having regard to its resolution of 10 March 2005 on Belarus Texts Adopted, P6_TA(2005)0080 .
der henviser til resultatet af det 15. topmøde mellem EU og Rusland den 10. maj 2005
having regard to the outcome of the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0135/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0135/2005 ),
der henviser til, at øget samarbejde og gode naboforbindelser mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for at kunne sikre stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa; der henviser til, at disse forbindelser skal bygge på fælles værdier, herunder menneskerettigheder, markedsøkonomi, retsstatsprincippet og demokrati,
whereas good-neighbourly relations and cooperation between the EU and Russia are crucial for stability, security and prosperity across the whole of the European continent; whereas these relations must be based on common values, thus encompassing human rights, the market economy, the rule of law and democracy,
der henviser til, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab; der bifalder de fremskridt, der er sket med hensyn til emner såsom Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen, udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og persontransitten til og fra Kaliningrad samt de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO,
whereas the EU and Russia have high ambitions for their partnership; welcoming the progress made relating to issues such as the Russian ratification of the Kyoto Protocol and the extension of the Partnership and Cooperation Agreement, and the Kaliningrad transit for persons and progress in negotiating the terms of Russian accession to the WTO,
der henviser til, at Rusland understreger betydningen af multilateralisme, og at Rusland betragter sin deltagelse i FN, G8 og Europarådet som grundpillen i sin udenrigspolitik,
whereas Russia emphasises the importance of multilateralism, and sees its full participation in the UN, G-8 and the Council of Europe as a cornerstone of its foreign policy,
der henviser til, at demokratiet er svækket i Rusland, at alle større tv-stationer og de fleste radiostationer nu er statskontrollerede, at selvcensur bliver mere og mere udbredt blandt de skrevne medier, at der er nye restriktioner for rettigheden til at organisere offentlige demonstrationer, at klimaet for ngo'er bliver stadig værre, at der i stigende grad sker en politisk kontrol med domstolene, og at den måde Statsdumaen vælges på, er blevet ændret, hvilket alt sammen er med til at styrke magten i Kreml,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, increased political control of the judiciary and changes to the way Members of the State Duma are elected, all of which are intended to strengthen the power of the Kremlin,
der beklager, at situationen i Tjetjenien stadig ikke er bragt under kontrol, og at der har været yderligere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og i Moskva, og som mener, at der er et presserende behov for en ny strategi, samt at EU er parat til at støtte udformningen af en sådan,
regretting that the situation in Chechnya continues to be out of control and that further extreme terrorist attacks have occurred in the North Caucasus and in Moscow, believes that there is an urgent need for a new approach, which the EU is ready to lend its support in building,
der henviser til, at EU ønsker at sikre sig, at udvidelsen ikke splitter Europa, men er med til at fremme velstand og udvikling, og som henviser til, at EU ønsker at føre en dialog med Rusland om emner, der er relaterede til det fælles område,
whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but rather helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood,
der fuldt ud anerkender den sovjetiske befolknings store indsats og mange ofre i kampen mod det tyske det nazistiske terrorregime, der er uden historisk sidestykke, samt befrielsen af mange lande og folk i Europa, men beklager også de store prøvelser og ofre, som den sovjetiske besættelse og efterfølgende annektering og tyranniske herredømme meget ofte påførte de samme lande og folk herunder de baltiske lande; der håber på Ruslands fulde anerkendelse af disse kendsgerninger som grundlag for en omfattende forsoning mellem Rusland og alle EU's medlemsstater,
whereas full recognition is due for the enormous efforts and sacrifices of the peoples of the Soviet Union in fighting and liberating many countries and their peoples in Europe from the Nazi terror regime which has no historical comparison, but also deploring the enormous hardship and sacrifices the occupation and subsequent annexation and tyranny of the Soviet Union very often inflicted on several countries and peoples, including the Baltic States is also to be deplored; whereas it is to be hoped that Russia will fully recognise these facts as a basis for comprehensive reconciliation between Russia and all member countries of the EU,
der henviser til, at en sammenhængende og objektiv tilgang fra EU og dets medlemsstater er en nødvendig forudsætning for en sund og effektiv politik over for Rusland, og som henviser til, at Kommissionen og Rådet i begyndelsen af 2004 erkendte, at der er store mangler ved EU's procedurer for fastlæggelse af politikken over for Rusland, samt til, at der blev indført en ny metode, der sikrede sammenhæng ved hjælp af en oversigt over de væsentligste emner og de tilhørende retningslinjer, der bør følges, og til, at dette ikke har medført tilstrækkelig forbedring, og at der må indføres en form for offentlig og parlamentarisk kontrol,
whereas a coherent and objective approach by the EU and its Member States is a necessary precondition for a sound and effective policy towards Russia; whereas major flaws in the EU's policy-making procedure as regards its policy on Russia were acknowledged by the Commission and the Council at the beginning of 2004 and a new method for ensuring coherence was introduced, based on a document on key issues, each with a "line to take"; whereas this has not resulted in sufficient improvement and some measure of public and parliamentary control must be introduced,
erkender Ruslands betydning som en partner i pragmatisk samarbejde, med hvem EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser, men også et mål om at fungere som strategiske partnere på internationalt plan såvel som i deres fælles grænseområder;
Acknowledges the importance of Russia as a partner for pragmatic cooperation with whom the Union shares not only economic and trade interests but also an objective to act in the international arena, as well as in the common neighbourhood, as strategic partners;
erkender Ruslands potentiale som en særlig strategisk partner i opnåelsen af fred, stabilitet og sikkerhed og bekæmpelsen af international terrorisme og voldelig ekstremisme, såvel som i forbindelse med håndteringen af "bløde" sikkerhedstrusler såsom miljømæssige og nukleare risici, narkotika-, våben- og menneskesmugling og bekæmpelsen af organiseret kriminalitet over grænserne i EU's nabolande i samarbejde med OSCE og andre internationale fora;
Acknowledges Russia's potential as a special strategic partner for providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;