natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionsselskaber, som ejer eller driver produktionsanlæg, hvoraf ét har en installeret kapacitet på mindst 250 MW, holder i fem år alle de timedata for hvert anlæg, der behøves til at kontrollere alle operationelle fordelingsbeslutninger og tilbudsadfærden på elbørser, auktioner for samkøringskapacitet, reservemarkeder og OTC-markeder, til rådighed for
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the
den nationale regulerende myndighed, den nationale konkurrencemyndighed
national regulatory authority, the national competition authority
og agenturet
, and the Agency
1 tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
"De nationale regulerende myndigheder overvåger håndteringen af kapacitetsbegrænsning i de nationale elektricitetssystemer og samkøringslinjer.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Transmissionssystemoperatører indsender deres procedurer for håndtering af kapacitetsbegrænsning, herunder kapacitetsfordeling, til de nationale regulerende myndigheder med henblik på godkendelse.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
Indtægter fra tildeling af samkøringslinjer benyttes til følgende formål ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
netinvesteringer, der bevarer eller forøger samkøringslinjernes kapacitet.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
I sådanne tilfælde kan de nationale regulerende myndigheder med agenturets godkendelse tage det til rådighed stående beløb i betragtning ved godkendelsen af udregningsmetoderne for nettariffer, ved vurderingen af eventuelle tarifændringer og/eller ved beslutningen om, hvorvidt der skal indføres lokaliseringsfremmende signaler og/eller efterspørgselsforanstaltninger som f.eks. omfordeling af belastningen eller modkøb
In such a case, the national regulatory authorities, with the approval of the Agency, may take the amount available into account when approving the methodology for calculating the network tariffs, in assessing whether tariffs should be modified on the one hand and/or in deciding whether to set up locational signals and/or demand-side measures such as load-shifting or counter-trading on the other
Nye samkøringslinjer
New interconnectors
artikel 8, 10
Articles 8, 10, 20
20 og artikel 22c, stk. 4, 5 og 6
Article 22c(4), (5) and (6)
, i direktiv 2003/54/EF på følgende betingelser:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
undtagelsen må ikke skade konkurrencen eller det indre
the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal ║ market
marked for elektricitets
for electricity
effektive funktion eller den effektive funktion af det reguleringssystem, som samkøringslinjen er forbundet med.
or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
En undtagelse kan helt eller delvis omfatte den nye eller den markant forøgede eksisterende samkøringslinjes kapacitet.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Når der træffes beslutning om disse betingelser, skal der navnlig tages hensyn til den ekstrakapacitet, der skal opbygges, eller ændringen af den eksisterende kapacitet, projektets tidshorisont og nationale forhold.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
Agenturet stiller krav om, at reglerne om håndtering af kapacitetsbegrænsning omfatter pligt til at udbyde ubrugt kapacitet på markedet, og, at brugerne af infrastrukturen har ret til at afsætte deres aftalte kapacitet på det sekundære marked.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Ved vurderingen af kriterierne i stk. 1, litra a), b) og f), tager agenturet hensyn til resultaterne af denne kapacitetsfordelingsprocedure.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Disse oplysninger kan forelægges Kommissionen i sammenfattet form, således at den kan træffe en velbegrundet afgørelse.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
en detaljeret begrundelse for, at agenturet har indrømmet undtagelsen, herunder de finansielle oplysninger, der begrunder behovet for undtagelsen
the detailed reasons on the basis of which the Agency, granted the exemption, including the financial information justifying the need for the exemption;
sin afgørelse om at indrømme en undtagelse.
Where the Commission has sought
to måneder kan ║ forlænges med samtykke fra både Kommissionen og agenturet.
║be extended with the consent of both the Commission and the Agency.
Afgives de ønskede oplysninger ikke inden for den i anmodningen anførte frist, anses meddelelsen for at være trukket tilbage, medmindre fristen, inden dens udløb, er blevet forlænget med samtykke fra både Kommissionen og agenturet, eller medmindre agenturet i en behørigt begrundet erklæring har meddelt Kommissionen, at det anser meddelelsen for at være fuldstændig.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Agenturet efterkommer inden fire uger Kommissionens beslutning om at ændre eller annullere beslutningen om indrømmelse af en undtagelse og underretter Kommissionen herom.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Kommissionens godkendelse af en beslutning om undtagelse
The Commission's approval of an exemption decision shall
efter vedtagelsen
in the event that the
ændre de eksisterende
amend existing
Disse foranstaltninger
Such measures,
* EUT L...
OJ L ...
Følgende artikler indsættes:
The following articles shall be inserted:
Medlemsstaterne gennemgår deres procedurer med det formål at identificere og fjerne administrative hindringer for at øge mængden af samkøringskapacitet.
Member States shall review their procedures with the aim of identifying and removing any administrative barriers to increasing the amount of interconnection capacity.
og gennemsigtige
a regional and Community
regulerende myndigheder."
regulatory authorities.
for ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Hvor det er relevant,
Where appropriate,
kan Kommissionen vedtage retningslinjer
the Commission may adopt
vedrørende ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne,
guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism
i overensstemmelse med principperne i artikel 3 og 4, præciserer:
shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
for kompensationsordningerne for inter-transmissionssystemoperatørerne
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
kan også fastlægge passende regler, der fører til en gradvis harmonisering af de tilgrundliggende principper for fastsættelsen af afgifterne for producenter og forbrugere (belastning) efter de nationale tarifordninger, herunder hensyntagen til den indbyrdes
may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the
kompensationsordning for inter-transmissionssystemoperatørerne
inter-transmission system operator
i de nationale netafgifter og udsendelse af passende og effektive lokaliseringsfremmende signaler, i overensstemmelse med principperne i artikel 4.
compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
skal indeholde bestemmelser om passende og effektive harmoniserede lokaliseringsfremmende signaler på
shall make provision for appropriate and efficient harmonised locational signals at
kan Kommissionen foreslå yderligere
the Commission may propose additional guidance
retningslinjer, der bevirker det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål ▌.
providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation ▌.
Uden at det berører stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at de nationale reguleringsmyndigheder rent faktisk har kompetence til at sikre overensstemmelse med denne forordning, ved at give dem, eller andre organer den retlige kompetence til at udstede instrukser om overensstemmelse og pålægge effektive, afskrækkende og forholdsmæssige sanktioner.
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 18. juni 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder ( KOM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0318/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0318/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Økonomi- og Valutaudvalget samt Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse ( A6-0226/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0226/2008 ),
tages i betragtning;
should be considered;
understreger, at punkt 47 i den interinstitutionelle aftale finder anvendelse i forbindelse med oprettelsen af agenturet, og understreger, at Parlamentet skal indlede drøftelser med budgetmyndighedens anden part med henblik på at indgå en rettidig aftale om finansieringen af dette agentur i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
(EØS–relevant tekst)
(Text with EEA relevance)
I Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 med titlen "En energipolitik for Europa"
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe'║ highlighted the importance of completing the internal market
det, hvor vigtigt det er at gennemføre det indre marked for elektricitet og naturgas i fuldt omfang.
electricity and natural gas.
Bedre regulering af sektoren på fællesskabsplan
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve
afgørelse 2003/796/EF EUT L 296 af 14.11.2003, s. 34.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
bredt anerkendt
widely recognised
nu bør foregå inden for en fællesskabsstruktur med klare beføjelser og myndighed til at vedtage ▌ reguleringsbeslutninger i en række specifikke tilfælde.
ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt ▌ regulatory decisions in a number of specific cases.
Medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen og fjerne hindringerne for handel på tværs af grænserne med elektricitet og gas for at nå målsætningerne for den europæiske energipolitik.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Indførelsen af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder ("agenturet") med henblik herpå, bør integrere det europæiske perspektiv i de nationale regulerende myndigheders praksis og øge respekten for fællesskabsprincipperne om ligebehandling og lige adgang til de europæiske transeuropæiske net til transport af elektricitet og gas og således medvirke til at sikre et velfungerende indre marked for energi.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
På grundlag af konsekvensanalysen i relation til ressourcebehovene hos en central enhed kunne det konkluderes, at en uafhængig central enhed indebærer flere fordele på lang sigt end andre løsningsmodeller.║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
regulerende myndigheder
the national regulatory authorities
dets tekniske ║ kapacitet
, its technical
og evne til at tilpasse sig reguleringsmæssige ændringer,
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
og dets åbenhed,
and its transparency
tilgængelighed for demokratisk kontrol
, amenability to democratic control
og effektivitet.
and efficiency.
Agenturet skal overvåge samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører i elektricitets- og gassektoren og udførelsen af de opgaver, der er overdraget
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Det er afgørende, at agenturet inddrages for at sikre, at samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører forløber effektivt og åbent til gavn for det indre marked.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Agenturet bør systematisk overvåge markederne med hensyn til markedsforvridninger og om nødvendigt give Europa-Parlamentet, Kommissionen og de nationale myndigheder oplysninger herom.
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
Der bør etableres en
It is appropriate to provide
Eftersom agenturet har et overblik over de nationale regulerende myndigheder på energiområdet
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
og andre informations- og ekspertisekilder
and other sources of information and expertise
, bør det have en rådgivende funktion
, it should have an advisory role
i forhold til
in relation to
, de andre fællesskabsinstitutioner og de nationale regulerende myndigheder i mindst to medlemsstater
, other Community institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States
udtalelser, henstillinger eller afgørelser
opinions, recommendations or decisions
Agenturet bør også kunne opstille
The Agency should also be able to issue
Agenturet bør, hvis det er relevant, høre interesserede parter og give dem en rimelig mulighed for at kommentere forslag til foranstaltninger, f.eks. udkast til regler og bestemmelser for nettet.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.
Agenturets struktur bør tilpasses de særlige behov, der gør sig gældende for regulering på energiområdet.
The structure of the Agency should be adapted to meet the specific needs of energy regulation.
s specifikke rolle
In particular
Bestyrelse bør have de fornødne beføjelser til at opstille budgettet, kontrollere dets gennemførelse, udarbejde vedtægter, vedtage finansielle bestemmelser og udnævne direktøren.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Agenturet bør have de fornødne beføjelser til at varetage de reguleringsmæssige funktioner effektivt
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient
Regulerende myndigheders uafhængighed
The independence of regulatory authorities
i forhold til producenter og transmissions- og distributionssystemoperatører
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
Til afspejling af forholdene på
Reflecting the situation
nationalt plan bør repræsentantskabet
national level, the Board of Regulators
og dets medlemmer
and its members
eller acceptere henstillinger
and accept no recommendations
fra nogen regering eller anden offentlig eller privat enhed
from any government or other public or private entity.
i første instans
in the first instance
almindelige budget og ved gebyrer og ▌ bidrag.
, by fees and ▌ contributions.
almindelige budget.
are concerned.
Revisionen udføres af Revisionsretten i henhold til artikel 91 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
Efter agenturets oprettelse bør dets budget evalueres af budgetmyndigheden på et regelmæssigt grundlag og under hensyntagen til agenturets arbejdsbyrde og resultater.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Evalueringen bør omfatte en vurdering af, om der er tilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer til rådighed.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Budgetmyndigheden bør sikre opfyldelsen af kravet om størst mulig effektivitet.
The budgetary authority should ensure that the best standards of efficiency are met.
Agenturet bør have et fagligt højt kvalificeret personale.
The Agency should have highly professional staff.
Det bør især drage fordel af kompetencen og erfaringerne hos udstationeret personale fra
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
Kommissionen, medlemsstaterne og
from the Commission, the Member States and
har vedtaget ║ med henblik på anvendelsen af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår, bør gælde for agenturets personale.
regulations should apply to the staff of the Agency.
Agenturet bør anvende de almindelige regler om aktindsigt i dokumenter beroende hos fællesskabsorganer.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Bestyrelsen bør fastsætte de praktiske foranstaltninger med henblik på beskyttelse af forretningsmæssigt følsomme data og persondata.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Tredjelandes deltagelse i agenturets arbejde bør være mulig i henhold til passende aftaler, der indgås med Fællesskabet.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Kommissionen bør senest tre år efter den første direktørs tiltræden og derefter hvert tredje år forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om agenturets specifikke opgaver og de opnåede resultater, ledsaget af eventuelle passende forslag.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
deltagelse og
the participation and
Agenturet bør være fuldt ansvarlig over for Europa-Parlamentet
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Ved denne forordning
This Regulation establishes
i artikel 22a i direktiv 2003/54/EF og artikel 24a i direktiv2003/55/EF, og om nødvendigt koordinere disse myndigheders indsats.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Agenturets hjemsted er beliggende i
The seat of the Agency shall be located in
Det placeres i Kommissionens lokaler, indtil dets egne lokaler kan benyttes.
Until its premises are ready, it will be hosted on Commission premises.
en bestyrelse, der varetager de i
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
et repræsentantskab, der varetager de i
a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in
en direktør, der varetager de i
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
et klagenævn, der varetager de i
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
, henstillinger og beslutninger
, recommendations and decisions
rettet til transmissionssystemoperatører
addressed to transmission system operators
Europa-Parlamentet, Rådet eller
the European Parliament, the Council, or
artikel 6 til 12
Articles 6 to 12;
tilvejebringe en ramme, inden for hvilken de nationale regulerende myndigheder kan deltage og samarbejde
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
overvåge udførelsen af de opgaver, der varetages af de europæiske net af transmissionssystemoperatører for elektricitet og gas
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;