natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker også, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre omfattende undersøgelser om dette emne i løbet af 2006 for at skabe et grundlag for uarbejdelsen af Fællesskabets politik og lovgivningsinitiativer;
Notes, also, the Commission's intention to undertake significant survey work on this subject during 2006 in order to support the formulation of Community policy and legislative initiatives;
Finansielle midler beregnet til nedlukning
Financial resources earmarked for decommissioning
finder det nødvendigt at sørge for, at alle kernekraftoperatører i hver enkelt medlemsstat råder over tilstrækkelige finansielle ressourcer til at dække alle udgifter til nedlukning, herunder bortskaffelse af affaldet, for at håndhæve principppet om, at forureneren betaler, og for at undgå at gøre brug af statsstøtte;
Considers it necessary to ensure that in all Member States all nuclear undertakings have sufficient financial resources available when needed to cover all the costs of decommissioning, including waste management in order to uphold the polluter pays principle and avoid any recourse to State aid;
konstaterer, at der i medlemsstaterne er forskellige holdninger til forvaltningen af de finansielle ressourcer, der er beregnet til nedlukning, og kræver, at disse finansielle ressourcer forvaltes forsvarligt;
Notes that the approach to the management of such financial resources differs from one Member State to another, and calls for their sound management;
kræver, at disse finansielle ressourcer anvendes til forskriftsmæssige investeringer, som fuldt ud er i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning, hvorved forvridninger undgås;
Calls for these financial resources to be used for fair investments fully in line with Community competition law, thereby avoiding distortions;
finder det nødvendigt, at disse finansielle ressourcer forvaltes og anvendes med størst mulig gennemsigtighed, og at der sikres ekstern revision;
Considers it necessary for these financial resources to be managed and used with maximum transparency, and for external auditing to be guaranteed;
betragter Kommissionens ovennævnte meddelelse om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker som en lejlighed til at rette opmærksomheden mod sikkerhedsaspekterne ved nedlukning af kernekraftværker;
Regards the above mentioned Commission communication on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
bemærker, at der på hvert trin i nedlukningen af kernekraftværker skal tages hensyn til sikkerheden for mennesker og miljø, og at tidligere erfaringer så vidt muligt bør udnyttes;
Notes that at each step in the decommissioning of nuclear power plants the safety of humans and the environment must be considered and that previous experience should be put to good use as far as possible;
bemærker, at der findes to strategier - umiddelbar nedlukning og udskudt nedlukning - hvis respektive fordele og ulemper må vejes op mod hinanden i forhold til den enkelte reaktors placering og karakteristika;
Notes the existence of immediate decommissioning and staged decommissioning strategies whose respective advantages and disadvantages should be weighed up in view of the location and the characteristics of the reactor;
mener, at de sikkerhedsmæssige aspekter med henblik på beskyttelse af mennesker og miljø må vægtes højst ved valget af nedlukningsstrategi;
Is of the opinion that safety issues relating to the protection of humans and the environment should be paramount in respect of the choice of decommissioning strategy;
kræver, at der i alle medlemsstater gennemføres en undersøgelse af praksis vedrørende frigivelse af lavradioaktive stoffer i særligt store mængder i områder, der er omfattet af atom- og strålingsbeskyttelseslovgivningen;
Calls for a review in all Member States of the practice of releasing low-level radioactive substances in particularly large quantities in areas subject to nuclear and radiation protection legislation when a plant is decommissioned;
sætter spørgsmålstegn ved, om de regnskabsmæssige hensættelser i en række medlemsstater og de tilsvarende finansielle ressourcer svarer til de reelle behov;
Questions whether the accounting provisions made so far in a number of Member States and the corresponding financial resources are equal to the real needs;
glæder sig over EU's finansielle støtte - på visse grundlæggende betingelser - til bestemte nedlukningsprojekter i de nye medlemsstater;
Welcomes the financial support, subject to certain basic conditions, granted by the European Union to certain decommissioning projects in the new Member States;
bemærker, at operatøren af et kernekraftværk er ansvarlig for at tegne forsikring til dækning af det civilretlige ansvar i hele nedlukningsperioden i tilfælde af uforudsete begivenheder eller fejl i overensstemmelse med de internationale konventioner om ansvar;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with international liability conventions;
godkendte forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen af 29. juli 1960, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde protokollen om ændring af nævnte konvention;
gave its assent to the proposal for a Council decision authorising the Member States which are Contracting Parties to the Paris Convention of 29 July 1960 to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol amending that Convention, or to accede to it;
Europa-Parlamentets beslutning om: At vinde kampen mod den globale klimaændring ( 2005/2049(INI) )
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" ( 2005/2049(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: At vinde kampen mod den globale klimaændring ( KOM(2005)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the Battle Against Global Climate Change ( COM(2005)0035 ),
der henviser til Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og til procedurerne for dens gennemførelse, der blev vedtaget på partskonferencerne i Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003) og Buenos Aires (december 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of the Parties in Bonn (July 2001), Marrakech (November 2001), New Delhi (October and November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
der henviser til sine tidligere beslutninger om klimaændringer, navnlig beslutningerne af 13. januar 2005 om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 144.
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change P6_TA(2005)0005 .
og af 12. maj 2005 om regeringseksperters seminar om klimaændringer Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0177 .
, and of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change P6_TA(2005)0177 .
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0312/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0312/2005 ),
der henviser til, at klimaændringer er en af det 21. århundredes største udfordringer, idet de har omfattende negative globale miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger og potentielt katastrofale følger, samt at klimaændringer adskiller sig fra de andre miljøproblemer, verden står over for,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social repercussions with potentially catastrophic consequences, and whereas climate change differs from the other environmental problems facing the world,
der henviser til, at der på nuværende tidspunkt allerede er tegn på klimaændringer, f.eks. smeltningen af polaris og permafrost og højst sandsynligt også de ekstreme vejrforhold, der forekommer med stigende hyppighed og voldsomhed; der henviser til, at de økonomiske tab som følge af vejrbetingede naturkatastrofer i det seneste tiår er seksdoblet i forhold til 1960'erne,
whereas current indications of climate change include e.g. the melting of polar ice and permafrost, and in all probability the increased frequency and intensity of extreme weather conditions; whereas economic losses related to weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level,
der henviser til, at industrilandene bærer en stor del af ansvaret for akkumuleringen af drivhusgasemissioner i atmosfæren, både nu til dags og historisk set, at det sandsynligvis er udviklingslandene, der vil blive hårdest ramt af et mere ustadigt klima, og at industrilandene frem for nogen bør påtage sig opgaven at hjælpe lavindkomstlande med at tilpasse sig klimaændringerne og bistå dem teknologisk og økonomisk med at tilpasse sig,
whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of Greenhouse Gas (GHG) emissions in the atmosphere, both current and historical; whereas developing countries are likely to be the hardest hit by a more unstable climate and whereas industrialised countries must assume primary responsibility to assist low-income countries to adapt to climate change and to assist them technologically and financially as they adapt,
der henviser til, at Kyoto-protokollen trådte i kraft den 16. februar 2005 efter at være blevet ratificeret af 152 lande og regionale organisationer for økonomisk integration, der tegner sig for 61,6 % af bilag I - drivhusgasemissioner for 1990 og næsten 90 % af verdens befolkning,
whereas the Kyoto Protocol entered into force on 16 February 2005 following the ratification of 152 countries and regional economic integration organisations, representing 61.6% of 1990 Annex I GHG emissions and almost 90% of the world's population,
der henviser til, at alle parters fuldstændige gennemførelse af FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen er afgørende for bekæmpelsen af klimaændringen, selv om foranstaltningerne ikke for alvor vil blive effektive, før der findes en global løsning, der inddrager de store økonomiske blokke, der er ansvarlige for hovedparten af de forurenende emissioner,
whereas full implementation, by all Parties, of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol is fundamental in tackling climate change, even though the measures will not be truly effective until a global solution is found which includes the large economic blocs responsible for the bulk of polluting emissions,
der henviser til, at det i Kyoto-protokollen er fastsat, at der i 2005 skal indledes forhandlinger om tilsagn om en reduktion af emissionerne for perioden efter 2012; denne opgave bør derfor prioriteres højst på den ellevte partskonference (COP-11) og det første møde for parterne i protokollen (COP/MOP1) i Montreal,
whereas the Kyoto Protocol establishes that negotiations for emission reduction commitments for the period after 2012 are to start in 2005; whereas consequently the eleventh Conference of the Parties (COP-11) and the first meeting of the Parties to the Protocol (COP/ MOP 1) in Montreal should give the highest priority to this task,
der henviser til, at der snart bør opstilles yderligere målsætninger for at tilvejebringe investeringssikkerhed for energikilder med lavt kulstofindhold, teknologier med lave drivhusgasemissioner og vedvarende energi samt for at undgå investeringer i uforenelige energiinfrastrukturer,
whereas further targets need to be set soon in order to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investing in incompatible energy infrastructure,
der henviser til, at hovedmålet med UNFCCC, nemlig at undgå en faretruende klimaændring, ifølge nye videnskabelige rapporter måske vil kræve en stabilisering af drivhusgaskoncentrationen på under 500 ppm CO2-ækvivalent - lidt over det nuværende niveau - hvilket vil nødvendiggøre en markant emissionsreduktion i den nærmeste fremtid,
whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 500 ppm CO2 equivalent - slightly above the present level - and thus necessitating major cuts in emissions in the near future,
der henviser til, at investeringer i energieffektivitet er den mest lovende måde at reducere kulstofemissioner på, samt at mulighederne for omkostningseffektive energibesparelser i EU er store,
whereas investing in energy efficiency is the most promising way to cut carbon emissions and whereas the potential for cost-effective energy savings in the EU is substantial,
der henviser til, at indvirkningen på klimaet kan reduceres betydeligt ved hjælp af bedre fælles planlægning,
whereas climate impact can be reduced considerably by means of better community planning,
der henviser til, at der inden en udvidelse af de allerede fastlagte muligheder for emissionshandel til andre områder (som f.eks. luftfart) må foretages en analyse, der dokumenterer, at en sådan udvidelse bidrager til at bekæmpe klimaændringer, og at rige lande/områder ikke favoriseres på bekostning af lande og virksomheder i udvikling,
whereas, before the existing arrangements for emissions trading are extended to other fields (for example aviation), an analysis must show that such an extension will help to combat climate change and that rich countries/areas will not be privileged at the expense of countries and businesses undergoing development,
der henviser til, at det er af overordentlig stor betydning i langt højere grad at inddrage borgerne i de generelle bestræbelser på at begrænse emissioner og udvikle en mere bæredygtig livsstil,
whereas greatly enhanced participation, at citizen level, in the overall efforts to curb emissions and develop more sustainable lifestyles is very much called for,
der henviser til, at emissionen af drivhusgasser fortsat stiger i mange medlemsstater, hvilket er tegn på, at EU må handle hurtigt for at kunne opfylde Kyoto-protokollens forpligtelser,
whereas GHG emissions continue to increase in many Member States, showing that swift action is needed for the EU to be able to meet its Kyoto obligations,
der henviser til, at udgifterne til foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner vil blive opvejet af de fordele, der er ved at begrænse stigningen i jordens temperatur til højst 2°C i forhold til niveauet før industrialiseringen, eftersom de skader og tab, som klimaændringerne ellers kunne have medført i hele verden, vil blive forhindret,
whereas the cost of the measures to reduce GHG emissions will be offset by the benefits which will flow from restricting the increase in the Earth's temperature to a maximum of 2°C by comparison with levels during the pre-industrial era, since damage and losses which climate change might otherwise have caused throughout the world will be prevented,
der henviser til, at det for erhvervslivet vil være en historisk mulighed at kunne gøre sig fri af en økonomi, der bygger på anvendelsen af fossilt brændstof; der henviser til, at der også er omfattende økonomiske muligheder for de udviklingslande, som råder over mange vedvarende energikilder, men som på nuværende tidspunkt savner teknologi til at udnytte dem,
whereas moving beyond the fossil fuel-based economy represents a historic business opportunity; whereas the business opportunity is substantial also for developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them,
understreger, at EU's strategi for imødegåelse af klimaændringer bør baseres på syv fokusområder:
Stresses that the EU strategy on climate change mitigation should be based on a seven-pronged approach:
videreudvikling af de vigtigste elementer i Kyoto - bindende mål for drivhusgasemissioner, et globalt system med lofter og handel samt fleksible mekanismer,
building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms,
udvikling af et strategisk partnerskab med lande som f.eks. Kina, Sydafrika, Brasilien og Indien for at bistå dem med at udvikle bæredygtige energistrategier og sikre deres deltagelse i imødegåelsesindsatsen,
developing a strategic partnership with countries such as China, South Africa, Brazil and India to assist them in developing sustainable energy strategies and secure their participation in mitigation efforts,
beslutsom fremme af forskning og innovation i bæredygtige energiteknologier og fjernelse af uhensigtsmæssige incitamenter såsom støtte til fossilt brændstof samt internalisering af eksterne omkostninger, herunder omkostningerne ved klimaændringer, i energiproduktionsomkostningerne,
vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing "perverse" incentives such as fossil fuel subsidies, as well as internalising external costs, including those of climate change, into the price of energy production,
anvendelse af europæisk og national lovgivning til at skabe større energieffektivitet og reducere prisen på teknologi, der kan reducere indvirkningen på klimaet;
using European and national legislation to stimulate greater energy efficiency and reduce the price of technology which reduces climate impact,
langt større direkte inddragelse i imødegåelsesindsatsen af de europæiske borgere, i hvilken forbindelse detaljeret information om kulstofindholdet i produkter og tjenester er en forudsætning, og et system med personlige kvoter, der kan handles med, en fremtidig mulighed;
encouraging much greater direct involvement in mitigation efforts at the level of the European citizen, a necessary prerequisite being the provision of detailed information about the carbon content of products and services and a future option being a system of personal tradable quotas;
opfordrer EU til at sikre, at COP-11-konferencen og COP/MOP-1-mødet i Montreal vedtager en tidsplan for forhandling om fremtidige klimaforpligtelser, hvor udgangen af 2008 sættes som frist for at nå til enighed;
Calls on the EU to ensure that the COP11 and COP/MOP1 meeting in Montreal decide on a timetable for negotiating future climate commitments with a time limit of achieving agreement by the end of 2008;
opfordrer EU til i forbindelse med den ellevte partskonference og det første møde mellem parterne i protokollen at fremlægge forslag til en fremtidig klimaændringsordning, der som overordnet målsætning har en begrænsning af de gennemsnitlige globale temperaturstigninger til 2° C i forhold til temperaturerne før industrialiseringen;
Calls on the EU to present, at the COP-11 and COP/MOP1, proposals for a future climate regime, based on the overall objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels;
er af den opfattelse, at en fremtidig ordning bør baseres på fælles, men forskellige ansvarsområder, der har til formål at sikre reduktioner og konvergens, vedvarende og gradvist større emissionsreduktioner samt inddragelse af flere lande i reduktionsbestræbelserne; fremhæver, at mål for emissionsreduktioner bør baseres på den seneste forskning og have som mål, at de gennemsnitlige globale temperaturstigninger med rimelig sikkerhed ikke må være på mere end 2° C; understreger endvidere, at alle påtænkte foranstaltninger skal være rentable, og at målet på længere sigt derfor bør være udviklingen af et globalt kulstofmarked, baseret på øvre grænser og handel; bemærker endvidere, at en beregning af omkostningseffektiviteten bør omfatte omkostningerne ved ikke at handle og de forventede økonomiske fordele ved hurtig handling og innovation samt ved teknologisk læring, som vil reducere omkostningerne til imødegåelse;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities aiming at contraction and convergence, as well as on continued and progressively greater emission reductions and the involvement of more countries in the reduction effort; emphasises that any targets for emission cuts should be based on recent science and aim to not exceed a global average temperature increase of 2°C with reasonable certainty; further stresses that cost-effectiveness should be a characteristic of all measures considered and that, therefore, a long-term goal should be to develop a global carbon market, based on cap and trade; notes further that calculating cost-effectiveness must include the costs of inaction and the expected economic benefits from early action and innovation as well as from technological learning, which will drive down mitigation costs;
hilser Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Bruxelles den 23. marts 2005 velkommen, især målsætningen om at emissionsreduktioner i industrilandene inden 2020 på 15-30 % bør tilstræbes; understreger imidlertid, at det ligeledes er nødvendigt at få fastlagt mål for emissionsreduktioner på lang sigt og foreslår 60-80 % inden 2050;
Welcomes the conclusions by the Brussels European Council of 23 March 2005, in particular that emission reductions for developed countries for 2020 in the order of 15-30% should be striven for; insists, however, that emission reduction targets for the long-term are also needed and suggests a target of 60-80% for 2050;
beklager, at den nuværende regering i USA ikke opfylder forpligtelserne i UNFCCC til at reducere emissionerne til 1990-niveauet og undgå farlige klimaændringer, og beklager, at USA har truffet beslutning om ikke at ratificere Kyoto-protokollen; opfordrer EU til at sikre, at den multilaterale proces ikke lammes af enkelte lande;
Deplores the non-implementation by the current US administration of the commitments under the UNFCCC to return to 1990 emission levels and avoid dangerous climate change, and regrets its decision not to proceed with ratification of the Kyoto Protocol; calls on the EU to ensure that the multilateral process is not paralysed by individual countries;
minder om, at potentialet for energibesparelse er så højt som 40 % i EU, men at der skal fastlægges bindende mål for at realisere dette potentiale;
Recalls that the potential for energy savings is as high as 40% in the EU, but that to reach this goal binding targets must be set;
bemærker, at vedvarende energi med en systematisk tilgang vil kunne dække 25 % af EU's energiforbrug inden 2020;
Notes that with a systemic approach it would be possible for renewable energies to cover 25% of EU energy consumption by 2020;