natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I efteråret 2003 udarbejdede EU-Kommissionen et udkast til aftale med USA om udlevering af personoplysninger i forbindelse med transatlantiske flyvninger med europæiske luftfartsselskaber.
The Commission's proposal foresees giving a maximum of €100,000 to each of the 6 new RACs in the first year, phasing out all financing after 3 years.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fået en kopi af dette dokument!
MEPs support a maximum of €500,000, thereby giving RACs the capacity to conduct their own research.
EP fastslår, at det er af central betydning på et tidligt tidspunkt på EU-plan at fastsætte, hvilke oplysninger de europæiske luftfartsselskaber legitimt kan videregive - uden at der er tale om indgreb i privatlivets fred.
They also argue that RACs - as non-profit organisations - will require permanent financial support, not just short-term help.
I USA betragtes privatlivets fred ikke som en grundlæggende rettighed, og for øjeblikket eksisterer der ikke nogen retsbeskyttelse for oplysninger om europæiske flypassagerer og ingen ret til at indgive klage for en domstol.
The European Parliament also called for a clearer status for RACs, each of which should be a " legally incorporated non-commercial body " registered in a Member-State.
Det betyder, at millioner af europæiske borgere risikerer at blive overvåget og kontrolleret af USA (et tredjeland).
Other amendments give RACs powers to send observers to any meetings, at national or EU level, where stocks in their geographical area are being discussed.
"Pull" kontra "push" Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen ikke har efterkommet de anmodninger, som EP og databeskyttelsesmyndighederne har fremsat, hvori de opfordrer Kommissionen til
MEPs also underlined that the Commission should be present at all RAC meetings.
at indgå en international aftale med USA , som sikrer, at flypassagererne sikres reelle garantier eller i det mindste samme beskyttelse som amerikanske statsborgere.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Oplysninger om flypassagerer:Tilbage til udvalget!
Conservation and management of highly migratory fish stocks
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om passagerer
Report on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
EP besluttede at sende en betænkning af Ingo SCHMITT tilbage til udvalgets for borgernes frihedsrettigheder.
The House voted in favour of granting assent to the European Union on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Det drejede sig om et spansk forslag om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om flypassagerer til USA.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Schengen-informationssystemet: Bekæmpe ulovlig handel med stjålne biler
EC-Guinea-Bissau fisheries agreement
Ordfører: Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om ændring af Schengen-konventionen, således at offentlige myndigheder, der har ansvar for at registrere motorkøretøjer, får direkte adgang til visse kategorier af oplysninger i Schengen-informationssystemet (SIS).
Parliament adopted a non-binding resolution on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006, and Council Decision of 26 February 2001 setting the terms for financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector.
EP vedtog en betænkning af Carlos COELHO ( PPE-DE, P), hvori man glæder sig over, at Kommissionen har taget hensyn til EP's standpunkt.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Asylsystemer:Retfærdige og styrede
EU structural assistance in the fisheries sector
Ordfører: Luis MARINHO (PSE, P)
Hugues MARTIN (EPP-ED, F)
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
EP vedtog en betænkning af den portugisiske socialist Luis MARINHO om en meddelelse fra EU-Kommissionen om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige asylsystemer .
The House adopted a non-binding resolution on laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Beskyttelse af dyr under transport:Nye strengere EU-regler!
EU contribution to fisheries control programmes
Ordfører: Albert Jan MAAT (PPE-DE, NL)
Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland)
En stor del af de dyr, der transporteres internationalt, er bestemt til slagtning i ankomstlandet.
EU fishing in the Northwest Atlantic
Ineffektiv kontrol!
Niels BUSK (ELDR, DK)
man vil indføre harmoniseret uddannelse af personale - også for personale på markeder og samlingssteder - og et harmoniseret registreringsformat (europæisk database), sporbarhedskrav m.m. og
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
der indføres særlige krav til af- og pålæsning af dyr.
EC-Guinea Fisheries Agreement
Hældningsgraden på ramper må ikke overstige 33,3 % horisontalt for svin, kalve og heste eller 50 % for får/kvæg.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
For at begrænse transporttiden mest muligt eller for at undgå transport af dyr til slagtning støttes anvendelse af mobile slagterier .
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Disse teknologier gør det muligt at følge, spore, overvåge og kontrollere dyretransportfartøjer.
EC-Denmark/Greenland Fisheries Agreement
Transporttid: Max, 9 timer!
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Det bør være muligt med mere vidtgående nationale regler , og det er nødvendigt med veterinærkontrol ved grænserne.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Dyretransporter bør højst vare 8 timer - både for slagtedyr og andre.
MEPs reject Mediterranean fisheries regulation
Mere restriktive regler!
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Siden slutningen af 1980'erne har EP været opmærksomme på farerne ved den genetiske erosion, og samtidig fremhævet det udviklingspotentiale, der ligger i afgrødernes mangfoldighed.
Parliament adopted a non-binding resolution rejecting the Commission's proposals on sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001.
I december 2003 fremlagde Kommissionen sit forslag til et EU-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget.
These will now be returned to the Fisheries Committee.
EP vedtog en betænkning af Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D) og støtter derved Kommissionens forslag om at etablere et nyt EU-program, der skal løbe fra 2004 til 2006.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
I den første betænkning om et forslag til forordning om fødevarehygiejne fastslår EP, at princippet "fra-jord-til-bord" bør gælde som en rød tråd for forslaget.
And in a clear shift towards the " polluter pays " principle, the cost of cleaning up will be borne by the company or other operator that caused the damage.
Og det er vigtigt, at alle medarbejdere i en fødevarevirksomhed gives et medansvar for fremstillingen af sikre fødevarer.
Rules on environmental liability will be standardised throughout the EU, so companies or other operators will face similar laws in every EU country on their responsibility to prevent environmental damage or to pay for it to be cleaned up.
I en anden betænkning af Horst Schnellhardt om en forordning om hygiejneregler for animalske fødevarer fremlægger EP en række ændringsforslag, som tilsigter en klarere inddeling af lovteksten og en adskillelse af virksomhedernes og myndighedernes ansvar.
This legislation is a response to a series of disasters in recent decades, including the Seveso chemicals factory accident in 1976, the fire at the Sandoz plant in Basle in 1986 and oil spills such as the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige.
I en tredje betænkning om et forslag til forordning om offentlig kontrol med animalske produkter til konsum fastslår EP, at offentlig kontrol med animalske produkter til konsum er en nødvendig og vigtig del i indsatsen for at forbedre fødevaresikkerheden i EU.
Companies could cover themselves against any such costs by taking out insurance or using other forms of financial guarantee.
"Tillid er godt - kontrol er bedre" fastslår man, og fødevareproducenternes ansvar for deres eget produkt skal følges op af officiel kontrol.
Following pressure from Parliament, when the Commission reviews the legislation in six years' time it will check whether such insurance and guarantees have actually become available at a reasonable cost throughout Europe.
Konceptet "jord-til-bord" er et vigtigt grundlag for høj fødevaresikkerhed, fastslår EP.
However, it was agreed that the Commission will review this matter too.
Dyresundhed:Import af levende hovdyr
No quotas for fluorinated gases in air-conditioned new cars
Ordfører: Avril DOYLE (PPE-DE, IRL)
Robert GOODWILL (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, som skal konsolidere og ajourføre reglerne om import til EU af vildtlevende dyr og husdyr for at styrke beskyttelsen mod sygdomme, herunder mund- og klovsyge og klassisk svinepest.
Parliament adopted a large number of amendments to a draft regulation on fluorinated gases which aims at reducing emissions of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride, which are powerful greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
I en betænkning af den irske PPE'er Avril DOYLE fremlægger EP 5 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The Commission's proposal for regulation tries firstly to improve the containment of HFCs in systems (like refrigerators) and secondly to change the gases used in car air conditioning systems (change over from HFC-134a with a GWP of 1,300 to HFC-152a with a GWP of 140).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne
Instead MEPs adopted an amendment introducing stricter limits for fluorinated gases in car air conditioning from January 2011.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om foderstofhygiejne.
Another important amendment adopted concerns prevention of the leaking of fluorinated gases.
Formålet med Kommissionens forslag er at garantere foderstofsikkerheden i hele foderkæden - fra primærproducenterne til husdyrproducenterne.
It says that all measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Kommissionen foreslår således harmoniserede hygiejneregler for alle foderstofvirksomheder samt strengere regler for at sikre sporbarhed i tilfælde af ulovlige kontamineringer.
This obligation should be applicable to more sectors and not just cover refrigeration, heating and air-conditioning but all sectors where these gases are used.
Egenproduktion er dog fortsat undtaget fra disse regler.
It also introduces quite a few amendments on inspections for the leakage of these gases.
I en betænkning af den tyske CDU'er Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The introduction of hydroflourocarbons (HFCs) in refrigeration systems, aerosols and other applications has played a major role in dramatically reducing the use of chloroflourocarbons (CFCs) which, as ozone depleting gases, were a major cause of the depletion of the stratospheric ozone layer.
"Aktiv og intelligent emballage":Mærkning: "Egnet til berøring med fødevarer"!
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Astrid THORS (ELDR, FIN)
Jonas SJÖSTEDT (EUL/NGL, S)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med fødevarer
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries
Kommissionens forslag tager sigte på en ajourføring af EU-reglerne på dette område.
Parliament adopted a large number of amendments to a Commission proposal for a directive on the management of waste from the extractive industries (mining waste, rapporteur Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, S).
De væsentligste ændringer i Kommissionens forslag er:
Parliament is especially worried about the so called historical waste.
muligheden for at anvende forordninger og ikke kun direktiver,
The House adopted an amendment which takes into account the operator's duties also after the mine has been closed.
nye regler om "aktiv og intelligent emballage" : Intelligent emballage anvendes til at overvåge fødevaren og give oplysninger om dens kvalitet.
The operator must not be considered free of his obligations in respect of maintenance, surveillance and monitoring in the stage subsequent to the closure of a waste treatment plant over the entire time-period required by the competent authority.
Intelligent emballage kan ændre farve for at lade kunden vide, hvor frisk fødevaren er, og vide, hvis fødevaren er blevet fordærvet som følge af temperaturændring under lagringen eller en utæthed i emballagen.
Parliament also passed an amendment specifying the waste management plan that each operator of a waste facility must draw up.
Aktiv emballage er udviklet for at interagere med fødevaren med henblik på at forbedre kvalitet og sikkerhed og holde fødevaren frisk længere.
The plan must specify a major-accident prevention policy for waste and put into effect a safety management system implementing it.
Forslaget til forordning tilstræber således at klarlægge den lovgivningsmæssige situation for "aktiv" og "intelligent" emballage i EU .
The operator shall also draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Aktive komponenter i fødevareemballage vil være tilladt, så længe de overholder EU-lovgivningen om fødevaresikkerhed og ikke vildleder forbrugeren.
Parliament also wants the Member States to be obliged to make an inventory on all closed mines after three years of entry into force of the directive.
Mærkning vil informere forbrugerne om arten af den aktive emballage.
Within four years rehabilitation of mining sites must be started.
Mere specifikke regler om "aktiv og intelligent" emballage vil - om nødvendigt - blive vedtaget senere.
The financial costs for rehabilitation must be carried by the waste producer (when known). <AmJust>
Mærkning Krav til mærkning af materialer og genstande, der kommer i berøring med fødevarer, eksisterer allerede i det nuværende direktiv.
The MEPs say as well that safe disposal of the waste must be one of the objectives of the management plan, and this has to be considered already at the design stage.
I øjeblikket behøver materialer, som kommer i berøring med fødevarer og tydeligvis er bestemt til at komme i berøring med fødevarer - fx. skeer, tallerkener/fade m.m. - ikke at være mærket som sådan.
When planning for closure, the need for monitoring and management in the future has to influence the choice of design.
Kommissionens forslag kræver, at alle tomme materialer og genstande, der er egnede til berøring med fødevarer, mærkes "egnet til berøring med fødevarer" eller forsynes med et særligt symbol for berøring med fødevarer.
This must be done in order to prevent or at least to minimise any long-term negative effects attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility.
Med 324 stemmer mod 12 vedtog EP en beslutning, hvori man godkender EU-Kommissionen i dens sammensætning for den resterende del af mandatet frem til den 31. oktober 2004.
The proposal covers the management of waste from the extractive industries (waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries).
Onsdag den 31. marts 2004 forelagde EP-formand Pat Cox og Beate Winkler i Strasbourg årsrapporten for 2002-2003 fra EU's Overvågningscenter for racisme og fremmedhad, som ligger i Wien.
Arhus Convention - access to justice in environmental matters
Pat Cox fastslår: - "Dette er et godt stykke forskning.
Eija- Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
EP's udviklingsudvalg har fremlagt et forslag til beslutning om Sudan , hvori man glæder sig over fremskridtet i forhandlingerne mellem Sudans regering og SPLM/A i Naivasha/Kenya.
Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S)
Man understreger den politiske betydning af fredsprocessen mellem Sudans regering og SPLM/A for at gøre en ende på en af de længste konflikter i Afrikas historie, og som har været skyld i 2 millioner døde og fordrevet 4 millioner mennesker.
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on access to justice in environmental matters
effektive partnerskaber,
Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN)
Partnerskabet mellem EU og Sydafrika har siden 1994 (hvor Sydafrika gennemførte sit første demokratiske valg) udviklet sig til at omfatte mange områder, herunder handel, udvikling og fiskeri.
Parliament adopted a number of amendments to three different proposals for directives that are related to the Århus Convention.
Sydafrika har bl.a. tilsluttet sig Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, men opfylder ikke betingelserne for EUF-midler (Den Europæiske Udviklingsfond).
These three proposals on access to justice in environmental matters are designed to remedy some shortcomings in the monitoring of the application of environmental legislation.
Med et budget på 885,5 mio. euro danner Europa-Parlamentets og Rådets forordning (nr. 1726/2000) det retlige grundlag for Sydafrikas og EU's udviklingssamarbejde.
The rapporteurs were Eija-Riitta KORHOLA (EPP-ED, FIN) and Inger SCHÖRLING (Greens/EFA, S).
Kommissionen har nu fremlagt et forslag om at ændre den gældende forordning, der har til formål at bringe sammenhæng inden for en række områder.
On the directive on access to information, public participation and justice in environmental matters to EU institutions and bodies the Parliament wants especially to clarify refusals on access to information and binding rules on public participation.
Herunder ønsker Kommissionen bl.a., at forlænge aftalen om, at EU bidrager med midler til omlægning af den sydafrikanske vin- og spiritussektor.
The MEPs also want to specify that the directive on access to justice in environmental matters should clearly state that it establishes a minimum framework and that Member States are free to grant broader access.
Bekæmpe HIV og AIDS EP vedtog en betænkning af Nelly MAES (Verts/ALE, B) og understreger bl.a., at HIV/AIDS-problemet bør stå højt på dagsordenen for EU-støtten, da mere end 11% af en befolkning på 40 millioner i Sydafrika er berørt heraf.
The Århus Convention guarantees public access to environmental information, participation in decision-making processes and access to justice in environmental matters.
EP mener ligeledes, at projekter skal styrke kvinders deltagelse i alle projektfaser, det vil sige planlægning, gennemførelse og evaluering.
With a view to its implementation, two directives have already been adopted (Directive 2003/4/EC on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC on providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment).
Europæiske Udviklingsfond:Ingen demokratisk kontrol!
Volatile organic compounds - directive set for approval
Ordfører: Michel Ange Mathieu SCARBONCHI (PSE, F)
Giorgio LISI (EPP-ED, I)
Den franske GUE'er Michel-Ange SCARBONCHI har på vegne af udviklingsudvalget udarbejdet en betænkning om opførelse af den Europæiske Udviklingsfond på EU-budgettet .
Report on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation on the hygiene of foodstuffs
Både Terence WYNN (budgetudvalgets formand) og budgetordfører, den hollandske liberale Jan MULDER har på vegne af budgetudvalget udarbejdet betænkninger om frigivelse af EU-midler fra Solidaritetsfonden.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
EU's garantifond blev etableret i 1994, og den har til formål at beskytte EU-budgettet mod potentielle risici i forbindelse med de voksende lån til tredjelande.
This is now due for reform, with a view to regrouping the legislation, making it more coherent, more flexible, better suited to the evolution of the market and of scientific knowledge and better able to meet the increasing public demand for better food safety and consumer protection.
Garantifonden dækker 3 forskellige former for lån til tredjelande:
The Commission has proposed four new regulations and one directive in order to meet these goals.
garantier for EIB-långivning,
Specific control measures are proposed for products of animal origin, whether processed or not, because of the particular health risks they pose.
EU's lån til makrofinansiel bistand og
This includes meat (red meat, poultry and game), milk, bivalve molluscs (oysters, mussels, clams etc.) and fish.
Euratoms eksterne långivning.
MEPs also underline that official controls of fresh meat should in principle be carried out by official staff.
Reserve: 221 mio. euro Garantifonden består af en reserve, der opføres på det årlige budget.
These two particularly controversial points supported by Parliament are contested by both the Council and the Commission.
Reservebeløbet for 2004 er på 221 mio. euro.
Their adoption by Parliament probably means that conciliation will be necessary.
Beløbet - der kan betragtes som en slags forsikringspræmie - svarer til 9 % af den samlede kapitalværdi, der er dækket af garantien.
The House also adopted an amendment which calls on Member States to ensure that food business operators offer all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed effectively.
I tilfælde af misligholdelse af et lån, Kommissionen har ydet og garanteret, dækker fonden udgifterne, således at EU-budgettet beskyttes mod pludselige chok.
They should in particular give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures; and make available any documentation and record required under the present regulation or considered necessary by the competent authority for judging the situation.
Garantifonden dækker kun risikoen i forbindelse med lån og lånegarantier i tredjelande.
Some of these would be included in a compromise with the Council, though in most cases the Council's draft compromise sticks to its previous position.