natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at EU-borgerne ikke blot ønsker bedre synergi i institutionernes arbejde, men også en større grad af gennemsigtighed og klarhed med hensyn til på den ene side de europæiske institutioners ansvarsområder, herunder især Parlamentet, Kommissionen, Rådet, Den Europæiske Ombudsmand og fællesskabets agenturer, og på den anden side de nationale myndigheders ansvarsområder, herunder udvalg for andragender og ombudsmænd under nationale og regionale parlamenter, som alle spiller en vigtig rolle, idet de yder EU-borgerne den assistance, der er nødvendig for at udøve borgernes legitime rettigheder,
whereas European citizens require not only better synergy in the work of the institutions but also greater transparency and clarity regarding the responsibilities of the European institutions on the one hand, in particular the Parliament, the Commission, the Council, the European Ombudsman and the specialised agencies and, on the other hand, the Member States' authorities, including petitions committees and ombudsman services within national and regional parliaments, all of which are important as they provide European citizens with the necessary assistance for the exercise of their legitimate rights,
der henviser til, at Europa-Parlamentet, som efter Nice-traktatens ændring af EF-traktatens artikel 230 har ret til at indbringe sager for Domstolen på lige fod med Rådet og Kommissionen, uanset om dets rettigheder berøres eller ej, bestræber sig på yderligere at styrke de instrumenter, det være sig retlige eller politiske, som det råder over, for derved at kunne reagere mere effektivt på borgernes legitime bekymringer,
whereas the European Parliament, which after the amendment to Article 230 of the EC Treaty made by the Treaty of Nice, has the right to bring actions before the Court of Justice under the same conditions as the Council and the Commission, that is, irrespective of whether its prerogatives are affected or not, is seeking to further strengthen the legal and political instruments at its disposal, thereby enabling it to respond more effectively to citizens' legitimate concerns,
der henviser til, at Parlamentet som borgernes direkte valgte politiske repræsentant på EU-plan har en specifik pligt og ret til at forsvare borgernes rettigheder, men at det ikke desto mindre har behov for bistand fra og loyalt samarbejde med især Kommissionen i dennes rolle som traktaternes vogter, hvis det skal være i stand til at løse de problemer, som har ført til, at borgerne beder om Parlamentets hjælp;
H whereas the European Parliament, as the directly elected representative body of European citizens at the European level, has a specific duty and privilege to defend citizens' rights; whereas Parliament, nevertheless, needs the help and loyal co-operation of, notably, the Commission as the Guardian of the Treaties if it is to be able to remedy problems which have led citizens to seek its assistance,
der henviser til, at medlemsstaterne og Rådets formandskab har en særlig forpligtelse til at garantere EU-borgerne, at de love, som EU-institutionerne vedtager, overholdes og gennemføres behørigt af de nationale, regionale og lokale myndigheder og de instanser, der hører under disse myndigheder,
whereas the Member States and the Presidency-in-Office of the Council of the European Union have a particular duty to guarantee to European citizens that laws which are established through the legislative authority of the European institutions are respected and properly applied by the national, regional and local administrations including the agencies acting under their authority,
understreger på ny, at Udvalget for Andragender er et af Parlamentets vigtigste parlamentariske kontrolorganer vis-a-vis de øvrige EU-institutioner samt de nationale, regionale, lokale og sociale myndigheder og medvirker til at skabe større åbenhed og opmærksomhed omkring Den Europæiske Unions handlinger i forhold til EU-borgerne;
Reaffirms that the Committee on Petitions is one of the most important bodies within the European Parliament for the exercise of parliamentary scrutiny over the EU institutions as well as national, regional, local and social authorities, thereby improving transparency and awareness of the actions of the European Union as they relate to the European citizen;
anfører, at andragender giver et meget nyttigt billede af, i hvilket omfang de enkelte borgere føler, at deres forventninger til Den Europæiske Union er blevet opfyldt - ofte har de et distanceret eller uengageret forhold til Unionen, eller de føler, at de er blevet behandlet utilfredsstillende;
Notes that petitions give a very useful picture of the degree to which individual citizens consider that their expectations are being fulfilled with regard to the European Union, in relation to which they often feel personally far removed, uninvolved or inadequately treated;
understreger, at Parlamentet via behandlingen af andragenderne kan vurdere og, om nødvendigt, henlede offentlighedens opmærksomhed på en manglende præcision med hensyn til politiske målsætninger, juridiske lakuner, problemer i forbindelse med den praktiske gennemførelse af politikker eller andre svagheder, der kendetegner Den Europæiske Union, samt eventuelle overtrædelser begået af medlemsstaterne;
Stresses that through the petitions process, the European Parliament is able to assess and, if necessary, publicly reveal a lack of precision in political objectives, loopholes in the legal framework, problems with the practical implementation of policies or other weaknesses as far as the European Union is concerned, as well as possible infringements by the Member States;
understreger, at Kommissionen spiller en konstruktiv rolle i forbindelse med behandlingen af andragender, og betragter samarbejdet med Kommissionen som afgørende; opfordrer Kommissionen til i sin årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten at henvise til de tilfælde, hvor der er indledt traktatbrudsprocedure ved Parlamentets mellemkomst, efter at EU-borgere har indgivet andragender;
Underlines the constructive role played by the Commission in the consideration of petitions and regards cooperation with the Commission as essential; calls on the Commission to indicate in its annual report on the application of Community law those cases where infringement proceedings have been initiated as a result of Parliament's involvement following the submission of petitions by European citizens;
henstiller, at den årlige forhandling og afstemning i plenarforsamlingen om arbejdet i Udvalget for Andragender og om ombudsmandens årsberetning afvikles samtidig med forhandlingen om Kommissionens årlige beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten;
Calls for the timing of the annual debate and vote in plenary on the work of the relevant committee and on the annual report on the activities of the European Ombudsman to coincide with the debate on the Commission's annual report on the application of Community law;
udtrykker tilfredshed med, at udsendelse af delegationer til Unionens forskellige medlemsstater eller regioner med henblik på at undersøge andragernes spørgsmål på stedet, høre lokalsamfundenes synspunkter og skabe større bevidsthed blandt de kompetente myndigheder og medierne har bidraget til mere effektivt at fokusere på problemerne og i mange tilfælde har vist sig at være til gavn for andragerne;
Welcomes the fact that the initiatives for the despatch of delegations to various Member States or regions of the Union to investigate issues raised by petitioners on the spot, listen to the views of the communities concerned and arouse greater awareness on the part of the competent authorities and the media, have helped to focus attention on problems more effectively and have proved to be of benefit to petitioners in many cases;
understreger, at det agter at gøre mere effektiv brug af forretningsordenens artikel 192, stk. 1, der giver det relevante udvalg mulighed for at udarbejde en betænkning eller på anden måde give udtryk for sin holdning til andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med betingelserne for behandling;
Stresses its intention to make more effective use of Rule 192(1) of the Rules of Procedure, which allows the relevant committee to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible;
understreger behovet for at foretage en klar opdeling af ansvarsområder og forpligtelser mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne samt andre myndigheder, der håndhæver EU-retten, som anført i det arbejdsdokument, Udvalget for Andragender forelagde for formanden for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid Arbejdsdokument til forelæggelse for formanden for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
Recalls the need to allocate clear responsibilities and duties to the Commission, to the Council and to Member States or other designated authorities which apply EU law, as indicated in the working document submitted by the Committee on Petitions to the Chairman of the Convention on the Future of Europe Working document submitted to the President of the Convention on the Future of Europe.
Ordfører: Proinsias De Rossa (PE 318.508/DEF).
Rapporteur: Proinsias De Rossa (PE 318.508/def.).
understreger, at der sideløbende med stadfæstelsen af retten til at indgive et andragende i henhold til den nye traktat om en forfatning for Europa bør fastlægges en fælles adfærdskodeks for alle EU-institutionerne og medlemsstaterne i lighed med den adfærdskodeks for god forvaltningsskik, som er udarbejdet af Den Europæiske Ombudsmand og støttes af Parlamentet;
Emphasises that, with the confirmation of the right of petition under the new Constitution, common rules of conduct for all Community institutions and Member States must be established along the lines of the Code of Good Administrative Behaviour drawn up by the European Ombudsman and endorsed by the European Parliament;
understreger, at det i forbindelse med behandlingen af andragender bør være helt naturligt, at en repræsentant for Rådet eller den pågældende medlemsstats regering er til stede under udvalgets møder, især når andragendet vedrører juridiske spørgsmål og EU-målsætninger, som er nært forbundet med en given medlemsstats nationale lovgivning eller vedrører spørgsmål, der er politisk følsomme for den pågældende medlemsstat; takker endvidere de medlemsstater, der har deltaget på denne måde, men insisterer ikke desto mindre på, at Rådets formandskab undersøger, hvorledes Rådet i højere grad kan inddrages i udvalgets arbejde, eventuelt ved at udpege en ledende tjenestemand til koordinering af de forskellige spørgsmål i forbindelse med andragender;
Underlines that, in dealing with petitions, the presence of a representative of the Council or of the government of the Member State should be a matter of course at the Committee's meetings, particularly when the petition concerns legal questions and objectives of the European Union which are closely connected with a given Member State's national law or linked to politically sensitive subjects for that Member State, and thanks the Member States who have participated in this way; but nevertheless insists that the Presidency-in-Office examine ways of improving the involvement of the Council in the Committee's activities, possibly by designating a senior official to coordinate matters related to petitions;
anmoder om, at Rådet fastsætter en frist på tre måneder for detaljerede besvarelser fra alle medlemsstaternes administrationers side af henvendelser fra Udvalget for Andragender eller fra andragere, og at de på månedsbasis begrunder eventuelle forsinkede besvarelser;
Asks that the Council set a three-month deadline for all Government Departments and Agencies of Member States to make a detailed response to the Committee on Petitions and the Petitioner(s), or a statement on the reasons for further delay on a monthly basis;
er af den opfattelse, at det tilsagn, som Rådets formandskab har givet i konklusionerne til den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, der blev vedtaget den 16. december 2003 af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
12 Believes that the commitment by the Council Presidency in the conclusions of the Interinstitutional Agreement on better law-making, adopted on 16 December 2003 by the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 321, 31.12.2003, p.1.
, vil være tilstrækkeligt til at sikre Rådets tilstedeværelse på et passende niveau i Parlamentets udvalg;
, will ensure the presence of the Council at an appropriate level in the committees of the European Parliament;
minder om, at udvidelsen med 10 nye medlemsstater kræver, at udvalget øger sin sproglige, juridiske og politiske ekspertise, og understreger nødvendigheden af fortsat at styrke og tilpasse udvalgets sekretariat, så det snarest muligt kan tage denne nye udfordring op, da det bør kunne yde alle EU-borgere den samme service; gør opmærksom på, at der vil blive udarbejdet generelle konklusioner vedrørende en yderligere forbedring af Udvalgets arbejde, som vil blive vedføjet betænkningen for 2004-2005 som bilag;
Recalls that enlargement, with ten new Member States, requires the relevant committee to increase its range of expertise in linguistic, legal and political terms, and stresses the need to continue to strengthen and adapt the secretariat of the Committee so that it can meet these new circumstances as a matter of urgency, since its services should be equally available to all EU citizens; stresses that a number of general conclusions are being drafted to continue to improve the work of the Committee on Petitions for the 2004-2005 Report, to which they will be attached;
gør opmærksom på, at Europa-Parlamentet efter Nice-traktatens ikrafttrædelse har ret til at indbringe sager for Domstolen mod andre EU-institutioner under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af traktaten eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning, uanset om Parlamentets rettigheder berøres eller ej;
Notes that the European Parliament, since the Treaty of Nice, has the right to bring actions before the Court of Justice against other Community institutions on the grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the EC Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers, irrespective of whether Parliament's prerogatives are affected or not;
mener, at Parlamentet legitimt kan gøre brug af sine rettigheder i medfør af EF-traktatens artikel 230, hvis dette skønnes nødvendigt for at bringe en alvorlig tilsidesættelse af fællesskabsretten til ophør, der er påpeget i forbindelse med behandlingen af et andragende, og hvor der trods bestræbelser på at løse striden fortsat består alvor alvorlige fortolkningsmæssige uoverensstemmelser mellem Parlamentet og Kommissionen med hensyn til, hvilke skridt der i henhold til EU-retten skal tages for at beskytte borgernes rettigheder i den pågældende sag;
Considers that it would be legitimate for Parliament to make use of its powers under Article 230 of the EC Treaty, if this is necessary in order to bring an end to a serious infringement of Community law which has been revealed in the course of the examination of a petition, and where a significant difference of interpretation persists, despite efforts to resolve it, between Parliament and the Commission as regards the action required by Community law for the protection of citizens' rights in the case concerned;
opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med Parlamentet at tage den interinstitutionelle aftale fra 1989 op til revision med henblik på at tilbyde andragere et mere effektivt kontrolorgan og få fastlagt klare og sammenhængende rammer for det nødvendige samarbejde mellem institutionerne på det pågældende område;
Calls on the Council and the Commission to review the 1989 Interinstitutional Agreement with the European Parliament, with a view to affording petitioners a more effective means of redress and defining a clear and coherent framework for essential cooperation between the institutions in the area concerned;
mener, at en permanent arbejdsgruppe bør oprettes for at forbedre og sikre en vedvarende overvågning af behandlingen af andragender, der indgives til Parlamentet;
Is of the opinion that a Standing Working Group should be set up to improve and to monitor permanently the processing of petitions submitted to the European Parliament;
glæder sig over etableringen af SOLVIT-systemet - et uformelt redskab, der skal bistå enkeltpersoner og virksomheder med at løse problemer vedrørende det indre marked - og henstiller indtrængende til medlemsstaterne at udvide denne integrerede samarbejdsordning med henblik på at give SOLVIT en større operationsradius;
Welcomes the creation of the SOLVIT system as an informal means of helping individuals and companies to resolve problems concerning the internal market, and urges Member States to step up this integrated co-operation scheme with a view to making SOLVIT operational on a larger scale;
henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser - der allerede har givet mærkbare resultater - på at rationalisere og fremskynde interne procedurer, der tager sigte på at besvare anmodninger fra Udvalget for Andragender om oplysninger vedrørende andragender;
Urges the Commission to pursue its efforts – which have already produced appreciable results – to rationalise and accelerate internal procedures in response to requests from the relevant committee for information concerning petitions;
hilser med tilfredshed den omstændighed, at indførelsen af det nye it-forvaltningssystem for andragender er umiddelbart forestående, og anmoder om, at der omgående gøres en indsats for at ansætte tilstrækkeligt personale til at sikre en hurtig indlæsning af data i det nye system, således at systemet kan komme til at fungere optimalt hurtigst muligt;
20 Welcomes the imminent introduction of the new software management system for petitions, and requests that urgent consideration be given to providing sufficient human resources to allow rapid data input into the new system so that it may become fully operational in the shortest possible time;
anmoder om, at Kommissionen indfører en frist på tre måneder for detaljerede besvarelser fra Kommissionens side af henvendelser fra Udvalget for Andragender eller fra andragere, eller at den på månedsbasis begrunder eventuelle forsinkede besvarelser;
21 Asks that the Commission set a three month deadline by which a detailed response will be made to the Committee on Petitions and the Petitioner(s) or reasons given for further delay on a monthly basis;
anfører, at det er vigtigt omhyggeligt at overveje, hvorledes man bedst kan forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden af alle procedurer til behandling og videresendelse af andragender, fordi andragender i særdeleshed har bidraget til at kaste lys over, hvordan EU's politik påvirker de enkelte borgeres liv, og konstaterer i denne forbindelse, at proceduren med indgivelse af andragender - sammenlignet med Kommissionens klageprocedure - allerede er en meget offentlig metode til løsning af borgernes problemer;
22 Notes that the success achieved through petitions in highlighting the effect of EU policies on the lives of individual citizens makes it essential to consider carefully the best way to improve the effectiveness and transparency of all procedures for the examination and processing of petitions received, bearing in mind that, compared with the Commission's complaints procedure, the petitions process is already a genuinely public method of resolving citizens' concerns;
erkender, at arbejdet i Udvalget for Andragender på mange måder adskiller sig fra arbejdet i de andre parlamentsudvalg, eftersom udvalget løser mange problemer på egen hånd med hjælp fra eksterne rådgivere og med bidrag fra individuelle borgere, behandler et stort antal sager, der henvises af formanden eller plenarforsamlingen, og ofte træffer afgørelse uden yderligere bidrag fra plenarforsamlingen eller andre af Parlamentets organer; finder, at dette arbejde kræver procedurer, der nødvendigvis adskiller sig fra procedurerne i Parlamentets andre udvalg, men som - uden at det kræver særlige bestemmelser i forretningsordenen - ikke desto mindre med fordel kunne udbygges med mere fast etablerede retningslinjer i udvalget for at sikre kontinuiteten i dets arbejde, sammenhæng i dets arbejdsresultater og overvågning af dets gennemslagskraft;
Recognises that the work of the relevant committee is in many ways different from that of the other parliamentary committees, since it addresses many issues independently, by means of external advice and with contributions from individual citizens, deals with a large number subjects submitted to it by the President or the plenary, and often settles issues without further contribution by plenary or other organs of the European Parliament; finds that this requires procedures which are necessarily different from those of the other committees of the European Parliament but which, without requiring special provisions in the Rules of Procedure, could nevertheless benefit from more established guidelines within the committee in order to ensure the continuity of its work, the coherence of its results and the monitoring of its impact;
henstiller, at der iværksættes foranstaltninger med henblik på at sikre, at borgerne i de nye medlemsstater bliver mere bevidste om deres ret til at indgive andragender til Parlamentet efter traktatens artikel 194 om forhold, der henhører under områder, som EU beskæftiger sig med, og som vedrører de pågældende borgere direkte, og om deres ret til at indgive klager til ombudsmanden efter traktatens artikel 195 over påståede tilfælde af fejl eller forsømmelser inden for EU's institutioner eller organer;
Calls for measures to be taken to ensure that citizens of the new Member States become more aware of their rights to petition Parliament under Article 194 of the EC Treaty on matters coming within the EU's fields of activity which concern them directly, and to submit complaints to the Ombudsman under Article 195 of the EC Treaty when there are allegations of maladministration within the EU institutions or bodies;
opfordrer medlemsstaternes parlamenter til - med henblik på at rationalisere dialogen med fællesskabsinstitutionerne - at nedsætte nationale udvalg for andragender, hvis de endnu ikke har gjort dette, således at disse udvalg kan samarbejde med Parlamentets Udvalg for Andragender, når det er nødvendigt, og samtidig sikre en mere omfattende udenretslig demokratisk beskyttelse af borgernes rettigheder inden for Unionen;
25 Calls upon the parliaments of Member States who have not so far done so, with a view to rationalising dialogue with the EU institutions, to develop national committees on petitions to work together when necessary with the European Parliament's relevant committee and at the same time provide more complete extra-judicial democratic protection of citizens' rights within the Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, deres udvalg for andragender og deres nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organer.
26 Instructs its President to forward this resolution and the report by the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies.
der henviser til forretningsordenens artikel 103;
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,