natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 128, stk. 2 betingelserne for at yde den støtte, der er omhandlet i denne afdeling, især for at sikre, at den er i overensstemmelse med andre EF-foranstaltninger og -politikker, og for at undgå kumulering af støtte.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to under this section, in particular with a view to ensure consistency with other Community measures and policies and to avoid cumulation of support.
Medlemsstaterne kan yde finansielle bidrag til
Member States may grant financial contributions to premiums for
tab som følge af ugunstige vejrforhold.
losses caused by adverse climatic events.
Medlemsstaterne kan yde finansielle bidrag til
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
forsikringspræmier, hvis der er truffet relevante forholdsregler mod velkendte risici med henblik på at kompensere for
where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
tab som følge af ugunstige vejrforhold
losses caused by adverse climatic events
sidestillet med naturkatastrofer
which can be assimilated to natural disasters;
I denne artikel forstås ved: "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet eller omfattende produktionstab.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Det finansielle bidrag
The financial contribution
, der kan ydes pr. landbruger,
granted per farmer
fastsættes til 60 % af forsikringspræmien.
shall be set at 60% of the insurance premium
Det finansielle bidrag fastsættes til 60 % af forsikringspræmien
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
Afgrødeforsikringen dækker kun, hvis de ugunstige vejrforhold er blevet officielt anerkendt af myndighederne i den pågældende medlemsstat.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
De finansielle bidrag udbetales direkte til den berørte landbruger
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
eller i givet fald til den producentorganisation, som indgik kontrakten på baggrund af sit medlemstal
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Medlemsstaternes udgifter til de finansielle bidrag medfinansieres af EF ved hjælp af de midler, der er nævnt i
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
artikel 68, stk. 1
Article 68(1),
af de støtteberettigede forsikringspræmier, jf. nærværende artikels stk. 2.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
artikel 68, stk. 1a
Article 68(1a)
For så vidt angår de nye medlemsstater forøges den i første afsnit omtalte sats dog til 70 %.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
i forbindelse med dyre- og plantesygdomme
for animal and plant diseases
Medlemsstaterne kan ved hjælp af finansielle bidrag til gensidige fonde sørge for, at der ydes finansiel kompensation til landbrugere for økonomiske tab ved
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold,
natural disasters, adverse climatic events,
udbrud af dyre- eller plantesygdomme
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, hvis der er truffet relevante forholdsregler
, where the relevant precautionary measures have been taken
Disse fonde kan udgøre et supplement til de nationale landbrugsforsikringsordninger.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
a) "gensidig fond" en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til national ret, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, og som giver mulighed for at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af økonomiske tab forårsaget af udbrud af en dyre- eller plantesygdom
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) "gensidig fond" en ordning, som medlemsstaten har godkendt i henhold til national ret
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
og EU-ret
and European
, og som giver de tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv, og som giver mulighed for at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af økonomiske tab
law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses
udbrud af en
caused by the outbreak of animal or plant
, eller som giver tilsluttede landbrugere mulighed for at forsikre sig selv ved at yde kompensation til de tilsluttede landbrugere, der rammes af direkte tab forårsaget af udbrud af en karantænekrævende dyre- eller plantesygdom
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
b) "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet eller omfattende produktionstab.
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned or any substantial loss of production.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre EF-bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds- og veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab.
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
b) "økonomiske tab" ekstraomkostninger, som en landbruger påføres som følge af ekstraordinære foranstaltninger, landbrugeren må træffe for at begrænse leverancerne til markedet
(b) "economic losses" shall mean any additional cost incurred by a farmer as a result of exceptional measures taken by the farmer with the objective to reduce supply on the market concerned
, omkostningerne ved en nødvaccination
, costs incurred as a result of emergency vaccination
eller omfattende produktionstab.
or any substantial loss of production.
Omkostninger, som der kan ydes kompensation for i henhold til andre EF-bestemmelser, og omkostninger i forbindelse med anvendelsen af andre sundheds- og veterinær- eller plantesundhedsforanstaltninger betragtes ikke som økonomiske tab
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses
ba) "ugunstige vejrforhold" vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, såsom frost, hagl, is, regn, skovbrande eller tørke, der tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes
(ba) "adverse climatic events" shall mean weather conditions which can be assimilated to a natural disaster, such as frost, hail, ice, rain, forest fires or drought, and which destroy more than 30% of the average of annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
bb) "relevante sikkerhedsforanstaltninger" foranstaltninger til sikring af det højst mulige niveau for dyrevelfærd og plantesundhed.
(bb) "relevant precautionary measures" shall mean measures which optimise animal and plant health;
Artikel 70 – stk. 3 – afsnit 1
Article 70 - paragraph 3 - subparagraph 1
De gensidige fonde betaler finansiel kompensation direkte til de tilsluttede landbrugere, som rammes af økonomiske
The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic
eller direkte
or direct
, såfremt de har truffet de relevante sikkerhedsforanstaltninger
, provided they have taken the relevant precautionary measures
For så vidt angår de nye medlemsstater forøges den i første afsnit omtalte sats dog til 70 %.
In the case of the new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Afsnit III – kapitel 5 – artikel 70 a (ny)
Article 70 a (new)
Såfremt der i et regnskabsår på baggrund af de i henhold til forordning (EF) nr. 1290/2005 udarbejdede udgiftsprofiler resterer en margen på mindst 600 000 000 EUR i finansoverslagets rubrik 2, stilles dette beløb minus den pågældende margen til rådighed for særlig støtte til mælkeproducenterne.
Where the expenditure forecast carried out in accordance with the early-warning system in Regulation (EC) No 1290/2005, indicates that a margin of at least EUR 600 000 000 remains in heading 2 of the financial framework for a given financial year, that amount, less the margin, shall be made available for specific aids to milk producers.
a) særlig støtte i henhold til artikel 68, stk. 1, litra b)
(a) specific support in accordance with Article 68(1)(b) of this Regulation;
Fordelingen mellem medlemsstaterne af de særlige støttemidler til mælkeproducenterne foretages i overensstemmelse med den enkelte stats referencemængde for mælk, jf. bilag I i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter
Specific aid funding to milk producers shall be distributed among the Member States in accordance with each country's milk reference quantities pursuant to Annex I to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
EUT L 270 af 21.10.2003, s. 123.
OJ L 270, 21.10.2003, p.
For 2009, 2010 og 2011 ydes der
For the years 2009, 2010, and 2011
støtte til landbrugere, som producerer ris henhørende under KN-kode 1006 10 på de betingelser, der er fastsat i denne afdeling.
aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
til 2013
to 2013
AFDELING 1A
Section 1a
Der ydes støtte til landbrugere, som producerer proteinafgrøder på de i denne afdeling fastsatte betingelser.
Aid shall be granted to farmers producing protein crops under the conditions laid down in this section.
a) ærter henhørende under KN-kode 0713 10
(a) peas falling within CN code 0713 10;
c) sødlupiner henhørende under KN-kode 1209 29 50.
(c) sweet lupins falling within CN code ex 1209 29 50.
Støtten udgør 55,57 EUR pr. hektar proteinafgrøder høstet efter, at de er grønmodne.
Aid shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the milky maturity stage.
Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 1 400 000 ha, som der kan ydes støtte for.
A maximum guaranteed area eligible for aid of 1 400 000 ha is hereby established.
Såfremt det areal, for hvilket der ansøges om støtte, overstiger det maksimale garantiareal, foretages der efter proceduren omhandlet i artikel 128, stk. 2, det pågældende år en proportional nedsættelse af det areal pr. landbruger, for hvilket der ansøges om støtte.
Where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which aid is claimed shall be reduced proportionately in that year, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Artikel 75 – stk. 1 – litra a
Article 75 – point a
66,32 EUR for produktionsåret 2009/10
EUR 66.32 for marketing years 2009/2010
2011/12 og 2012/13;
, 2011/2012 and 2012/2013
Artikel 75 – stk. 1 – litra b
Article 75 – point b
33,16 EUR for produktionsåret 2011/12 og 2012/13.
EUR 33.16 for marketing years 2011/2012 and 2012/2013.
Afdeling 3 – Artikel 77 til 81
Section 3 - Articles 77 to 81
Afdeling 3 udgår
Section 3 is deleted
Støtten ydes
The aid shall be granted
for højst fem på hinanden følgende år fra det produktionsår, hvor den tærskel på 50 %, der er nævnt i stk. 1, er nået, dog senest for
for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for
produktionsåret 2013/14.
the marketing year 2013/2014.
Afdeling 6 a (ny)
Section 6 a (new)
AFDELING 6A
SECTION 6A
Betingelser for støtteberettigelse
Conditions governing eligibility
Støtte udbetales til landbrugere, som i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak
The aid shall be granted to farmers who received a tobacco premium under Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco
i kalenderårene 2000, 2001 og 2002 fik udbetalt tobakspræmie, og til de landbrugere, der modtog produktionskvoter for tobak i løbet af perioden 1. januar 2002 til 31. december 2005.
in the years 2000, 2001 and 2002 and to farmers who obtained production quotas for tobacco during the period from 1 January 2002 to 31 December 2005.
Der gælder følgende betingelser for udbetaling af støtten:
Payment of the aid shall be subject to the following conditions
b) at kvalitetskravene i forordning (EF) nr. 2848/98, er overholdt;
b) the quality requirements laid down by Regulation (EC) No 2848/98 have been met;
c) at landbrugeren leverer tobaksbladene til den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, i henhold til en dyrkningskontrakt;
c) the leaf tobacco is supplied by the producer to the first processing undertaking on the basis of a cultivation contract;
Tyskland 21,287
Germany 21 287
Spanien 70,599
Spain 70 599
Frankrig 48,217
France 48 217
Italien (undtagen Puglia)
Italy (excluding Apulia) 189 366
Portugal 8,468
Portugal 8 468
Ungarn pm
Hungary p
Polen pm
Poland p
Et beløb svarende til 5 % af den støtte, der er tildelt i overensstemmelse med dette afsnit for kalenderåret 2010 til 2012, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for Tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
An amount equal to 5% of the aid granted in accordance with this section for the calendar years 2010 to 2012 shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
EFT L 215 af 30.7.1992, s. 70
OJ L 215, 30.7.1992, p.
EFT L 358 af 31.12.1998, s. 17.
OJ L 358, 31.12.1998, p.
Artikel 90 – stk. 4
Article 90 – paragraph 4
For landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog på
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be
Artikel 90 – stk. 5
Article 90 – paragraph 5
16,8 EUR.
EUR 16,8
Artikel 98 – litra a
Article 98 – point a
a) "region": en medlemsstat eller en region i en medlemsstat efter den pågældende medlemsstats valg
(a) 'region' shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
Medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, opretter en national reserve, der omfatter forskellen mellem de lofter, der er fastsat i bilag VIIIa, og summen af de faktisk udbetalte direkte betalinger i det givne år.
Member States applying the single area payment scheme shall create a national reserve containing the difference between ceilings fixed in Annex VIIIa and the total value of the direct payments actually paid in the given year.
Artikel 113 - stk. 4 - afsnit 2 - litra b a (nyt)
Article 113 – paragraph 4 – subparagraph 2 – point (b a) (new)
ba) kravene i punkt C i bilag II anvendes fra 1. januar 2013.
(ba) requirements referred to in point C of Annex II shall apply with effect from 1 January 2013.
Fra regnskabsåret 2011 stilles der 484 mio. EUR til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmer for udvikling af landdistrikterne, som finansieres af ELFUL, for de medlemsstater, hvor tobaksproducenterne i 2000, 2001 og 2002 modtog støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2075/92.
As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
Forordning (EF) nr. 378/2007 Artikel 1 − stk. 5 5.
Regulation (EC) No 378/2007 Article 1 − paragraph 5 5.
Dog bør ingen tilpasninger medføre en samlet reduktion i den ELFUL-støtte, der allerede er tildelt programmer for udvikling af landdistrikterne, således som fastsat i den formelle afgørelse fra Kommissionen om godkendelse af disse.
No adjustments should, however, result in an overall reduction in the amount of EAFRD funding already allocated to rural development programmes, as laid out in the formal Commission decision which approves them.
Kommissionen foretager en undersøgelse af landbrugernes faktiske udgifter til overholdelse af sådan EU-lovgivning inden for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed, som fastsætter strengere krav end dem, der gælder for importerede produkter.
The Commission shall execute a study assessing the actual costs for farmers stemming from complying with Community legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety, and which go beyond the standards that import products are subject to.
Denne lovgivning omfatter bl.a. de forordninger og direktiver i bilag II, der ligger til grund for krydsoverensstemmelsesordningen, samt de standarder, der er defineret som god landbrugs- og miljømæssig stand i bilag III, som også udgør en del af krydsoverensstemmelseskravene.
This legislation concerns, among others, the regulations and directives listed in Annex II underpinning the cross-compliance system, as well as the standards defined as good agricultural and environmental condition (GAEC) in Annex III which is also part of the cross compliance requirements.
Afsnit IV, kapitel 1
1, Section 1a
Bilag II – punkt A a (nyt)
Annex II – point A a (new)
Artikel 3, 6, 8 og 9
Articles 3, 6, 8 and 9
Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF)
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)
Artikel 3, artikel 4 til 12
Article 3 and Articles 4 to 12
Bilag III – række 4 – kolonne 2 – led 2a ny
Annex III - line 4 - column 2 - indent 2 a (new)
Eventuelt oprettelse og/eller bevarelse af levesteder
Where appropriate, establishment and/or retention of habitats
Bevarelse af landskabstræk
Retention of landscape features,
, herunder eventuelt hække, vandhuller, grøfter og træer i rækker, i grupper eller enkeltstående og markbræmmer
including, where appropriate, hedges, ponds, ditches, trees in line, in group or isolated and field margins,
Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb
Establishment of buffer strips along water courses,
Anlæggelse af bræmmer langs søer og vandløb
Establishment of buffer strips along water courses
under overholdelse af den relevante fælles lovgivning om beskyttelse af overfladevand
in accordance with relevant common legislation on the protection of surface water
Bilag VIII – tabel 1 og 2
Annex VIII
Bilag X – del I – led 2
Annex X – part I – indent 2
- fra 2010 den præmie for proteinafgrøder, der er fastsat i afsnit IV, kapitel 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003
– from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Bilag X – del I – led 3
Annex X – part I – indent 3
den afgrødespecifikke betaling for ris, der er fastsat i afsnit IV, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1782/2003 og i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 1, i nærværende forordning, i overensstemmelse med den tidsplan, som er omhandlet i artikel 72, stk. 2, i nærværende forordning
the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
Bilag X – del I – led 5
Annex X – part I – indent 5
- fra 2011 den forarbejdningsstøtte til tørret foder, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling I, i forordning (EF) nr. 1234/2007
– from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
Bilag X – del I – led 6
Annex X – part I – indent 6
den støtte til forarbejdning af hør til fiberproduktion, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel IV, afdeling I, underafdeling II, i forordning (EF) nr. 1234/2007, i overensstemmelse med den tidsplan, der er omhandlet i nævnte underafdeling.
the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
Bilag X – del I – led 7
Annex X – part I – indent 7
den kartoffelstivelsespræmie, der er fastsat i artikel [95a] i forordning (EF) nr. 1234/2007, og i overensstemmelse med tidsplanen i artikel 75 i nærværende forordning den støtte til stivelseskartofler, som er fastsat i nævnte artikel.
the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/
Fra 2010, hvis en medlemsstat ikke træffer den beslutning, der er nævnt i artikel 64, i nærværende forordning:
From 2010, where a Member State does not take the decision referred to in Article 64 of this Regulation:
Bilag XI – tabel "Tørret foder"
Annex XI – "Dried fodder" table
Tabel "Tørret foder" udgår
"Dried fodder" table
Bilag XI – tabel "Proteinafgrøder"
Annex XI – "Protein crops" table
Bilag XI – tabel "Ris" – kolonne 2010-2012
Annex XI – "Rice" table
Bilag XI – tabel "Lange hørfibre" – kolonne 2011-2012
Annex XI – "Long fibre flax" table
Bilag XI – tabel "Forarbejdningsstøtte - kartoffelstivelse" – kolonne 2011-2012
Annex XI – "Potato starch processing aid" table
Bilag XI – tabel "Støtte til producenter af stivelseskartofler" – kolonne 2011-2012
Annex XI – "Potato starch aid for growers" table