natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 64 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab berører dette direktiv ikke medlemsstaternes beføjelser med hensyn til opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed.
In accordance with Article 64 of the Treaty establishing the European Community, this Directive does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Ændring 23 Betragtning 29 a (ny)
Amendment 23 Recital 29 a (new)
(29a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
(29a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
bør finde anvendelse på personoplysninger, der behandles i medfør af dette direktiv.
and on the free movement of such data should apply to personal data treated in application of this Directive.
Direktiv 95/46/EF bør også finde anvendelse på fremsendelse af oplysninger fra medlemsstaterne til UNHCR under udøvelsen af dennes mandat i henhold til Genève-konventionen.
Directive 95/46/EC should also apply to the transmission of data from Member States to the UNHCR in the exercise of its mandate under the Geneva Convention.
En sådan fremsendelse er underlagt et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger i UNHCR.
This transmission is subject to an adequate level of personal data protection in the UNHCR.
Ændring 24 Betragtning 29 b (ny)
Amendment 24 Recital 29 b (new)
(29b) Medlemsstaterne bør indføre sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv.
(29b) Member States should provide for penalties in the event of infringement of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
The purpose of this Directive is to establish minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
, som er i overensstemmelse med Genève-konventionen og direktiv 2004/83/EF
which are in accordance with the Geneva Convention and Directive 2004/83/EC.
Overholdelse af internationale forpligtelser og grundlæggende rettigheder
Observance of international obligations and fundamental rights
Dette direktiv respekterer alle medlemsstaternes gældende internationale forpligtelser samt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 18 heri, som generelle principper for fællesskabsretten.
The Directive respects all the existing international obligations of Member States and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 18, as general principles of Community law.
Ændring 27 Artikel 2, litra e
Amendment 27 Article 2, point (e) (e)
e) "besluttende myndighed": enhver
"Determining authority" means any
eller administrativ instans i en medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgninger, og som er kompetent til at træffe afgørelse i første instans i sådanne sager, jf. dog bilag I
or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Ændring 28 Artikel 2, litra g
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
g) "flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af
"Refugee Status" means the recognition by a Member State
g) "flygtningestatus": en medlemsstats anerkendelse af
"Refugee Status" means the recognition by a Member State of
denne status for en ansøger
such status granted to the applicant
barn eller adskilt barn"
child" or "separated child"
Ændring 30 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Dette direktiv gennemføres og omsættes til national lovgivning under hensyntagen til de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder anerkendes som generelle principper for fællesskabsretten.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for the fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Endvidere overholdes de folkeretlige bestemmelser og De Forenede Nationers konventioner.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Ændring 31 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Dette direktiv gennemføres og omsættes til national lovgivning med respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, der i Den Europæiske Unions charter for grundlæggende rettigheder anerkendes som generelle principper for fællesskabsretten, navnlig Genève-konventionen og de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med tredjelande.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Ændring 32 Artikel 3, stk. 1 c (nyt)
Amendment 32 Article 3, paragraph 1c (new)
Ændring 33 Artikel 3 A, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 33 Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Medlemsstaterne udpeger med henblik på alle procedurer en besluttende myndighed, der skal være ansvarlig for en hensigtsmæssig behandling af ansøgningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, navnlig artikel 7, stk. 2, artikel 8 og
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
artikel 10, stk. 1
Articles 7(2), 8 and 10(1)
Ændring 34 Artikel 3 A, stk. 2, litra b
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) at træffe afgørelse om ansøgninger på baggrund af nationale sikkerhedsbestemmelser
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
under overholdelse af de internationale konventioner, chartret om grundlæggende rettigheder og de personlige frihedsrettigheder
whilst respecting international conventions, the Charter of Fundamental Rights and personal freedoms,
, efter at den besluttende myndighed på forhånd er blevet hørt om, hvorvidt ansøgeren kan anerkendes som flygtning i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF
provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Ændring 35 Artikel 3 A, stk. 2, litra e
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
e) at nægte indrejse inden for rammerne af proceduren i
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
artikel 35, stk. 2 -5,
Article 35(2) to (5)
jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt i
, subject to the conditions and as set out in
disse stykker
these paragraphs
, jf. dog de særlige betingelser, der er fastlagt i
, subject to the conditions and as set out in
den artikel
that Article
Ændring 37 Artikel 3 A, stk. 3 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
uddannelse, så det kan opfylde de forpligtelser, der følger af dette direktiv.
training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Udpeges andre myndigheder i overensstemmelse med stk. 2, sikrer medlemsstaterne, at sådanne myndigheders personale har det relevante kendskab
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
Ændring 38 Artikel 4 a (ny)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Beskyttelse imod udvisning og tilbagesendelse
Protection from expulsion or return
Ingen medlemsstat udviser eller sender en asylansøger tilbage til områder, hvor dennes liv eller frihed vil være truet på grund af vedkommendes race, køn, religion, nationalitet, seksuel orientering tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller minoritet eller politiske overbevisning, eller hvor den pågældende løber en reel risiko for at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Ændring 39 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Ændring 40 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Article 5, paragraph 3 a (new)
Der gives også prioritet til behandling af og afgørelse om åbenlyst velbegrundede ansøgninger.
Priority shall also be given to the consideration and deciding of manifestly well-founded claims.
Ændring 41 Artikel 5, stk. 3 b (nyt)
Amendment 41 Article 5, paragraph 3 b (new)
I tilfælde, hvor voksne, der forsørges, afgiver samtykke til indgivelse af ansøgning på deres vegne, jf. artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder, finder princippet om hensyntagen til barnets tarv anvendelse under hele asylproceduren.
Where dependent adults consent to an application's being lodged on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be taken into account throughout the whole asylum procedure.
Ændring 42 Artikel 5, stk. 4, indledning 4.
Amendment 42 Article 5, paragraph 4, introductory part 4.
Medlemsstaterne kan
Member States may determine,
, hvis de handler i overensstemmelse med artikel 3 i FN's konvention om barnets rettigheder,
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
i deres nationale lovgivning fastsætte:
in national legislation
Ændring 43 Artikel 5, stk. 4, litra c
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Ændring 44 Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Ændring 45 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Ansøgere har lov til at forblive i
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
medlemsstaten, men kun med henblik på proceduren og indtil den besluttende myndighed har truffet afgørelse efter de procedurer i første instans, der er fastsat i kapitel III
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Ansøgere har lov til at forblive i
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
den medlemsstat, hvor asylansøgningen er indgivet eller er under behandling, indtil der er truffet en endelig afgørelse, og alle klage- og ankemuligheder er udtømt
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Ændring 46 Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
I sådanne tilfælde skal en afgørelse om nægtelse af opsættende virkning behandles og stadfæstes af en domstol eller en anden uafhængig myndighed på grundlag af en gennemgang af sagens kendsgerninger og en vurdering af sandsynligheden for, at en klage eller anke vil blive taget til følge.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Ændring 47 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne sikrer, at asylansøgninger hverken afvises eller udelukkes fra behandling
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
med den begrundelse, at de ikke er indgivet hurtigst muligt, jf. dog artikel 23, stk. 4, litra i).
that they have not been made as soon as possible.
Ændring 48 Artikel 7, stk. 2, litra a
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) at ansøgningerne behandles og afgørelserne træffes individuelt, objektivt og upartisk
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
Ændring 49 Artikel 7, stk. 2, litra b
Amendment 49 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) at der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f.eks. oplysninger fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR), om den generelle situation i asylansøgernes hjemlande
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
og om nødvendigt i de lande, de er rejst igennem
and, where necessary, in countries through which they have transited
, og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) at der indhentes præcise og ajourførte oplysninger fra forskellige kilder, f.eks. oplysninger fra De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissær (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
med hensyn til de civile, lovgivningsmæssige og politiske forhold og navnlig overholdelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
i asylansøgernes hjemlande, og at disse oplysninger stilles til rådighed for det personale, der har ansvaret for at behandle ansøgningerne og træffe afgørelse
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Ændring 50 Artikel 7, stk. 2, litra c
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
c) at det personale, der behandler ansøgningerne og træffer afgørelse, har viden
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
, uddannelse og modtaget instruktioner
, training and instructions
om de relevante standarder, der finder anvendelse inden for asyl- og flygtningeretten.
with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Ændring 51 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
regler for oversættelse af dokumenter, der er relevante for behandlingen af ansøgninger.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Ændring 52 + 53 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
afgørelser om asylansøgninger meddeles skriftligt
decisions on applications for asylum are given in writing,
på et sprog, som ansøgeren forstår.
in a language which the applicant understands.
Ændring 54 Artikel 8, stk. 2, afsnit 2
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
Medlemsstaterne behøver ikke begrunde afslag på ansøgninger om flygtningestatus i afgørelsen, såfremt ansøgeren har fået tildelt en status, der giver samme rettigheder og fordele i henhold til national ret og fællesskabsret som flygtningestatus i henhold til Rådets direktiv 2004/83/EF.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at Begrundelsen for ikke at tildele flygtningestatus anføres i ansøgerens sagsmappe, og at ansøgeren har adgang til sin sagsmappe efter anmodning.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
I sådanne tilfælde sikrer medlemsstaterne, at Begrundelsen for ikke at tildele flygtningestatus anføres i ansøgerens sagsmappe, og at ansøgeren
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
eller dennes advokat eller juridiske repræsentant
or his/her lawyer or legal representative
har adgang til sin sagsmappe efter anmodning.
has, upon request, access to his/her file.
give skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse sammen med denne afgørelse
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision
, hvis ansøgeren tidligere skriftligt eller ved et elektronisk middel, som ansøgeren har adgang til, er blevet orienteret om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en sådan afgørelse
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
betragter det som nødvendigt at stille en tolk til rådighed, i det mindste når den besluttende myndighed indkalder ansøgeren til en samtale
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
i henhold til artikel 10 og 11, og der ikke kan sikres kommunikation uden tolk.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indkalder ansøgeren, afholdes udgifterne til tolkning af det offentlige
and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds;
b) hvis det er nødvendigt, får stillet en
(b) they must receive the services of
kvalificeret og upartisk
a qualified and impartial
tolk til rådighed med henblik på forelæggelsen af sagen for de kompetente myndigheder.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
garanterer tolkebistand under alle personlige samtaler, ankehøringer og anden mundtlig kommunikation med de kompetente myndigheder, navnlig
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
i henhold til artikel 10 og 11, og
as referred to in Articles 10 and 11 and
der ikke kan sikres kommunikation uden tolk.
appropriate communication cannot be ensured without such services.
Ændring 58 Artikel 9, stk. 1, litra c
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
med asylansøgere
be given an effective
på vegne af UNHCR
opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR
eller selvstændigt
or independently with asylum seekers
på medlemsstatens område
in the territory of the Member State;
Ændring 59 Artikel 9, stk. 1, litra d
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) inden for en
(d) they must be given notice
frist underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om asylansøgningen.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
d) inden for en frist
(d) they must be given notice
på højst seks måneder
, within a time-limit which shall not exceed six months,
underrettes om den besluttende myndigheds afgørelse om asylansøgningen.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
Ændring 181 Artikel 9 A, stk. 1 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne kan pålægge asylansøgerne at samarbejde med de kompetente myndigheder, for så vidt sådanne forpligtelser er nødvendige for behandlingen af en ansøgning.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
Det er imidlertid under ingen omstændigheder tilladt at kontakte konsulater eller diplomatiske repræsentationer - der repræsenterer myndighederne i de tredjelande, som asylansøgerne hævder eller skønnes at være statsborgere i - for at få bekræftet ansøgernes nationalitet.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Ændring 60 Artikel 9 A, stk. 2, litra d
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
d) at de kompetente myndigheder kan
(d) the competent authorities may
ansøgeren og de genstande, som vedkommende medbringer
the applicant and the items he/she carries with him/her;
sikre sig, at
ascertain that
ikke udgør nogen fare,
does not constitute a danger
de genstande, som vedkommende medbringer
the items he/she carries with him/her;
Ændring 61 Artikel 10, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren tilbydes en personlig samtale om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den nationale lovgivning er
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
til at forestå en sådan samtale.
under national law to conduct such an interview.
Inden den besluttende myndighed træffer afgørelse, skal asylansøgeren tilbydes en personlig samtale
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview
- om nødvendigt med deltagelse af en tolk og vedkommendes advokat eller juridiske repræsentant -
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
om sin asylansøgning med en person, der i henhold til den nationale lovgivning
on his/her application for asylum with a person
om asylretsprocedurer og flygtninges rettigheder
professionally appropriate and qualified
professionelt egnet og kvalificeret
governing the procedures concerning right of asylum and refugees
til at forestå en sådan samtale.
to conduct such an interview.
I forbindelse med børn, personer med fysiske eller mentale handicap, gravide kvinder eller ofre for seksuel vold bør der gives særlige proceduremæssige garantier og om fornødent sørges for, at særlig uddannet personale deltager.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Ændring 62 Artikel 10, stk. 1, afsnit 2
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Ændring 63 Artikel 10, stk. 1, afsnit 3
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Medlemsstaterne kan i deres nationale lovgivning fastsætte, i hvilke tilfælde
Member States may determine in national legislation the cases in which a
skal tilbydes en personlig samtale.
shall be given the opportunity of a personal interview.
skal tilbydes en personlig samtale
shall be given the opportunity of a personal interview
under hensyntagen til den enkelte persons modenhed og eventuelle psykiske traumer, han eller hun har været udsat for
, taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
Ændring 64 Artikel 10, stk. 2, litra a a (nyt)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
Ændring 65 Artikel 10, stk. 2, litra a b (nyt)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
Ændring 66 Artikel 10, stk. 2, litra b
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)