natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og andre indikatorer, som det er nødvendigt at udvikle for at kunne overvåge Fællesskabets og medlemsstaternes indsats inden for folkesundhed og arbejdsmiljø.
as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Medlemsstaterne indberetter statistiske oplysninger til Kommissionen (Eurostat) om følgende emner:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter, jf. bilag I
health status and health determinants, as defined in Annex I,
sundhedspleje, jf. bilag II
health care, as defined in Annex II,
dødsårsager, jf. bilag III
causes of death, as defined in Annex III,
arbejdsulykker, jf. bilag IV
accidents at work, as defined in Annex IV,
erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser, jf. bilag V.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om folkesundhed og arbejdsmiljø fra kilder, der afhængigt af område og emne og de nationale systemers karakteristika kan bestå af:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
║ eksisterende eller planlagte nationale administrative kilder eller indberetningskilder.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Der gøres brug af national erfaring og ekspertise i det i stk. 1 omhandlede arbejde.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
struktur for samarbejde med medlemsstaterne
The methodologies for regular data collections which result
Der tages ligeledes hensyn til de metoder, der anvendes ved regelmæssige indsamlinger af data, som gennemføres i forbindelse med andre fællesskabsprogrammer, f.eks. programmerne for folkesundhed eller forskningsprogrammerne, der omfatter projekter med en statistikdimension.
projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
I EU skal der tages hensyn til de undersøgelser, som Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur og Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udfører.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Uden for EU skal samarbejdet med De Forenede Nationer og navnlig med ILO og WHO styrkes yderligere.
Outside the European Union, cooperation with the United Nations, and especially with the ILO and WHO, shall be further enhanced.
Når og hvis det konstateres, at der på de i artikel 2 omhandlede områder er behov for nye data, eller at dataene har en mangelfuld kvalitet, iværksætter Kommissionen (Eurostat) pilotundersøgelser med frivillig deltagelse af medlemsstaterne.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Sådanne pilotundersøgelser gennemføres for at teste begreber og metoder og vurdere gennemførligheden af de relevante indsamlinger af data, herunder statistikkernes kvalitet, sammenlignelighed og omkostningseffektivitet, i henhold til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Medlemsstaterne fremsender de i denne forordning omhandlede data og metadata i elektronisk format i overensstemmelse med en udvekslingsstandard aftalt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Dataene leveres inden for den fastsatte tidsfrist og med den fastsatte hyppighed under iagttagelse af referenceperioderne, jf. bilagene.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Kommissionen (Eurostat) tager de nødvendige skridt til at forbedre formidlingen og tilgængeligheden af og dokumentationen om de statistiske oplysninger i overensstemmelse med principperne om statistikkernes sammenlignelighed, pålidelighed og fortrolighed som fastsat i ║forordning (EF) nr. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Kommissionen (Eurostat) evaluerer kvaliteten af de fremsendte oplysninger.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Standarderne offentliggøres i metodemanualerne eller retningslinjerne.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol, som der henvises til i artikel 9, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Foranstaltningerne omfatter de i artikel 2 omhandlede områder:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
emner og opdeling, herunder variabler og klassifikationer
subjects and breakdown, including variables and classifications,
kilder i relevant omfang
sources whenever relevant,
tilvejebringelse af data og metadata, herunder referenceperioder, hyppighed og tidsfrister.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved ║afgørelse 89/382/EØF, Euratom║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Område: Sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter
Domain: Health status and health determinants
Formålet med dette område er at tilvejebringe aktuelle statistikker om sundhedstilstand og sundhedsdeterminanter.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Oplysningerne om dette område indsamles hovedsageligt ved hjælp af befolkningsundersøgelser eller undersøgelsesmoduler om sundhed.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Der kan også anvendes registerdata eller andre administrative kilder, når dækningen og oplysningerne skal udbygges, eller for at tilvejebringe oplysninger om bestemte emner, f.eks. sygelighed eller ulykker og personskader.
Register data or other administrative sources may also be used when providing ║ complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Referenceperioder, hyppighed og tidsfrister for datafremsendelse
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Det minimum af oplysninger, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
sundhedstilstand, herunder sundhedsopfattelse, fysisk og mental funktionsdygtighed og invaliditet samt sygelighed
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
- registrering af sygdomme, hvis hyppighed er tiltagende eller aftagende
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
ulykker og personskader, herunder forbrugersikkerhedsrelaterede ulykker og personskader
accidents and injuries, including those related to consumer safety
samt alkohol- og narkorelaterede skader
, and alcohol- and drug-related harm,
livsstil og miljømæssige, sociale og erhvervsmæssige faktorer
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
- beskyttelse mod eventuelle pandemier og smitsomme sygdomme
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
baggrundsinformation af demografisk og socioøkonomisk art om de enkelte personer.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Variabler, opdeling og de ønskede mikrodata fastlægges på grundlag af ovenstående liste.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Hvis der anvendes undersøgelser som kilder, følges de retningslinjer, der er udarbejdet sammen med medlemsstaterne, ved udviklingen af sundhedsundersøgelsesinstrumenter, fastlæggelsen af anbefalede kendetegn, kvalitetvurderingskriterier for undersøgelsens udformning, stikprøver og vægtning samt ved selve gennemførelsen.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Ved fremsendelse af statistiske oplysninger om dette område leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata, der fastlægges i gennemførelsesforanstaltningerne (herunder også undersøgelsens kendetegn), samt information om eventuelle nationale særtræk, der måtte være væsentlige for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Formålet med dette område er at tilvejebringe aktuelle statistikker om sundhedspleje.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Dette område omfatter samtlige aktiviteter, der udføres af enten institutioner eller enkeltpersoner, som gennem anvendelse af deres viden om medicin, paramedicin og sygepleje bestræber sig på at højne sundheden, samt aktiviteter i forbindelse med administration og ledelse.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Oplysningerne indhentes hovedsageligt fra administrative kilder.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
sundhedsplejeinstitutioner og -ressourcer
health care institutions and resources,
udnyttelse af sundhedsplejefaciliteterne, individuelle og kollektive tjenester
health care utilisation, individual and collective services,
udgifter til og finansiering af sundhedspleje
health care expenditures and financing,
andre elementer i støtten til de nationale strategier for udvikling af tilgængelig og bæredygtig sundhedspleje og langtidspleje af høj kvalitet.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Variabler og opdelinger fastlægges på grundlag af ovenstående lister.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Datasættene skal fastsættes i henhold til OECD's "International Classification of Health Accounts" og WHO's "International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation".
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Disse specifikationer for indsamlede oplysninger og anvendte undersøgelser fastlægges i de relevante gennemførelsesforanstaltninger og beskrives omhyggeligt i manualer og retningslinjer.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ved fremsendelse af statistiske oplysninger om dette område leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata, der fastlægges i gennemførelsesforanstaltningerne (herunder også kilder, definitioner og udarbejdelse), samt information om eventuelle nationale særtræk, der måtte være væsentlige for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Formålet med dette område er at tilvejebringe aktuelle statistikker om dødsårsager.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Dette område omfatter statistikker over dødsårsager, som udarbejdes på grundlag af dødsattester udstedt i medlemsstaterne under hensyntagen til WHO's henstillinger.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
De statistikker, der skal udarbejdes, skal dække de tilgrundliggende årsager, der defineres af WHO som værende enten den sygdom eller personskade, der igangsatte forløbet af sygelige begivenheder, som direkte medførte døden, eller omstændighederne ved ulykken eller den voldsomme begivenhed, som medførte personskaden med dødelig udgang.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Statistikkerne skal omhandle personer med bopæl i Europa og dødfødte børn.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Statistikkerne udarbejdes hvert år.
Statistics shall be provided annually.
Oplysningerne fremsendes senest i løbet af det andet år efter referenceåret.
the latest in the second year following the reference year.
Der kan fremsendes foreløbige eller skønnede data tidligere.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Hvad folkesundhed angår, kan der arrangeres særlige dataindsamlinger, enten for alle dødsfald eller for bestemte dødsårsager.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
oplysninger om den afdøde
characteristics of the deceased,
nærmere omstændigheder ved dødsfaldet, herunder den tilgrundliggende dødsårsag.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Variabler og opdelinger fastlægges på grundlag af ovenstående liste.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Datasættene om dødsårsager fastlægges inden for rammerne af WHO's "International Classification of Diseases" og skal følge Eurostat-reglerne og henstillingerne fra FN og WHO om befolkningsstatistikker.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Disse specifikationer fastlægges i de relevante gennemførelsesforanstaltninger og beskrives omhyggeligt i manualer og retningslinjer.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Ved fremsendelse af statistiske oplysninger om dette område leverer medlemsstaterne de nødvendige metadata, der fastlægges i gennemførelsesforanstaltningerne, samt information om eventuelle nationale særtræk, der måtte være væsentlige for fortolkningen og udarbejdelsen af sammenlignelige statistikker og indikatorer.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Formålet med dette område er at tilvejebringe aktuelle statistikker om arbejdsulykker.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
En arbejdsulykke defineres som en særlig hændelse i løbet af arbejdet, som fører til fysisk eller psykisk skade.
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Der indsamles oplysninger for hele arbejdsstyrken om arbejdsulykker med dødelig udgang og arbejdsulykker, der medfører over tre dages fravær fra arbejdspladsen, fra administrative kilder suppleret med andre relevante kilder.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Der kan fremsendes foreløbige data tidligere.
Provisional data can be submitted earlier.
Det minimum af oplysninger, der skal fremsendes, omfatter følgende emner:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
nærmere oplysninger om den skadede person og personskaden
characteristics of the injured person and the injury,
nærmere oplysninger om virksomheden og arbejdspladsen
characteristics of the enterprise and workplace,
nærmere oplysninger om arbejdsmiljøet
characteristics of the working environment,
nærmere oplysninger om ulykken, herunder rækkefølgen af begivenheder, der kan opklare årsagerne til og omstændighederne ved ulykken.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Variabler og opdelinger og de dermed forbundne muligheder og prøvevægtninger fastlægges på grundlag af ovenstående liste ved hjælp af
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW
ESAW's (Eurostats arbejdsskadestatistik) metode
(European statistics on accidents at work)
De fastlægges i de relevante gennemførelsesforanstaltninger og beskrives omhyggeligt i manualer og retningslinjer.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Område: Erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Formålet med dette område er at tilvejebringe aktuelle statistikker om anerkendte tilfælde af erhvervssygdomme og andre erhvervsbetingede sundhedsproblemer og lidelser.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Et tilfælde af erhvervssygdom defineres som et tilfælde anerkendt af de nationale myndigheder, der er ansvarlige for anerkendelse af erhvervssygdomme.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Referenceperioderne, hyppigheden og tidsfristen for indsamling af andre datasæt præciseres og aftales med medlemsstaterne.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
nærmere oplysninger om den syge person
characteristics of the diseased person,
nærmere oplysninger om den udløsende agens eller faktor.
characteristics of the causative agent or factor.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. november 2007 om forslag til Rådets afgørelse om fastsættelse af vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur ( KOM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
der henviser til Euratom-traktatens artikel 54, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
minder om, at Budgetudvalgets udtalelse ikke foregriber resultatet af den procedure, der er fastsat i punkt 47 i den interinstitutionelle aftale, og som gælder for oprettelsen af Euratoms Forsyningsagentur;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
, særlig punkt 47,
, and in particular point 47 thereof,
og den afledte ret
and secondary legislation
opgaver, der pålægges det
tasks entrusted to it
af Kommissionen
by the Commission
med henblik herpå de
to that end, carry out the
i medfør af traktatens artikel 52 ff
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Ændring 4 Bilag, artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Til opfyldelse af målene udfører agenturet følgende specifikke opgaver og handler i overensstemmelse med traktatens mål som et energiobservatorium i forbindelse med leverancer af nukleart materiale og tjenesteydelser:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
a) overvåger og analyserer udbud og efterspørgsel og udviklingen på markedet, der påvirker forsyningssikkerheden for nukleart materiale
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) forelægger regelmæssige markedsundersøgelser for medlemsstaterne og industrien af Den Europæiske Unions lagre af nukleart materiale og anlæggenes langsigtede dækning gennem kontrakter samt regelmæssige risikoanalyser af markedet for at:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- forebygge mangelsituationer eller afbrydelser af leverancerne af nukleart materiale på alle stadier af fremstillingen af produktionscyklussen for atomart brændsel (fra udvinding til konvertering, berigelse og fabrikation)
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- sikre den langsigtede planlægning, der er nødvendig for at etablere en ramme for investering i brændselsfabrikker og mineudvinding
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- opretholde fair konkurrence på markedet
− preserving fair competition on the market;