natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments
BRANDSIKRINGOG RELATEREDE VARER
FIRE PROTECTION and related products
Brandalarm, branddetektor, fast brandslukningsudstyr, byggevarer til brand- og røgkontrol og eksplosionsundertrykkende byggevarer - Brandtætnende, brandisolerende og brandbeskyttende byggevarer
Fire alarm, fire detection, fixed fire fighting, fire and smoke control and explosion suppression products - Fire stopping, fire sealing and fire protective products.
ELEKSTRISKE INSTALLATIONER
ELECTRIC INSTALLATION
Alle byggevarer relateret til elektriske installationer
Any construction product related to electric installation.
Alle byggevarer relateret til gasinstallationer
Any construction product related to gas installation.
VANDFORSYNING OG SPILDEVAND
WATER SUPPLY AND SEWAGE
System omfattende vandlås med delvis mekanisk lukning, monteret i nedløbsbrønd uden vandlås - Systemer for mandehulsdæksler bestående af dæksel og plastikringe, til forskellige formål - Rør- og slangesystemer til varmt og koldt vand, herunder til drikkevand - Rør- og slangesystemer til afløb og spildevand, under tryk eller uden - Fleksibelt forbindelsesstykker til afløbs- og spildevandsledninger, under tryk eller uden - Komposteringstoilet
Kit consisting of a trap with partially mechanical closure, mounted in a non-trapped gully - Kit for manhole top consisting of Cover and additional rings made of plastic for different purposes - Piping kits for cold and hot water, including those intended for human consumption - Piping systems for drainage and sewerage with or without pressure - Flexible coupling for gravity and pressure sewerage and drainage pipe - Composition toilet
Tabel 2 – krav til tekniske vurderingsorganer
Table 2 - Requirements for technical assessment bodies
have et personale, der besidder:
In addition, a TAB shall have staff with:
a) objektivitet og sund teknisk dømmekraft
(a) objectivity and sound technical judgement;
b) et detaljeret kendskab til bestemmelser og andre krav, der er gældende i medlemsstaterne, inden for de områder, som det udpeges for
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
c) en generel forståelse for byggepraksis og detaljeret teknisk viden inden for de områder, som det udpeges for
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
d) detaljeret kendskab til særlige risici i byggeprocessen og tekniske aspekter i forbindelse hermed
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
e) detaljeret kendskab til eksisterende harmoniserede standarder og prøvningsmetoder inden for de områder, som det udpeges for
(e) detailed knowledge of the existing harmonised standards and test methods within the product areas for which it is to be designated;
f) tilstrækkelige sprogkundskaber.
(f) appropriate linguistic skills.
Fastsættelse af tekniske kriterier
Setting technical criteria
Omsætte resultaterne af risikoanalysen til tekniske kriterier til vurdering af byggevarers opførsel og ydeevne med hensyn til opfyldelse af gældende nationale krav;
Transform the outcome of the risk analysis into technical criteria for evaluating behaviour and performance of the construction products regarding the fulfilment of applicable national requirements;
den tekniske information, der er nødvendig for dem, der indgår i byggeprocessen som potentielle brugere af byggevarerne (fabrikanter, konstruktører, entreprenører, montører).
the technical information needed by those participating in the building process as potential users of the construction products (manufacturers, designers, contractors, installers).
Fastsættelse af vurderingsmetoder
Setting assessment methods
Udarbejdelse og validering af passende metoder (prøvninger eller beregninger) til vurdering af ydeevne med hensyn til byggevarers væsentlige egenskaber, under hensyntagen til den seneste udvikling.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Fastsættelse af fabrikkens produktionskontrol
Determining the specific factory production control
Vurdering af byggevaren
Assessing the product
Generel ledelse
General management
skal være i besiddelse af:
A TAB shall have:
a) dokumenteret erfaring med overholdelse af god administrativ adfærd
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
c) et dokumentkontrolsystem, der sikrer registrering, sporbarhed, vedligeholdelse og arkivering af alle relevante dokumenter
(c) a document control system to ensure registration, traceability, maintenance and archiving of all relevant documents;
d) en mekanisme for intern revision og gennemgang af ledelsesforhold for at sikre regelmæssig kontrol af overensstemmelse med passende ledelsesmetoder
(d) a mechanism for internal audit and management review to ensure the regular monitoring of the compliance with appropriate management methods;
e) en procedure til objektiv behandling af indsigelser og klager.
(e) a procedure to deal objectively with appeals and complaints.
System 1+
System 1+
fabrikanten gennemfører:
the manufacturer shall carry out:
fabrikkens egen produktionskontrol (FPC)
factory production control (FPC);
yderligere prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken efter en fastlagt afprøvningsplan
further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
det notificerede organ udsteder en overensstemmelsesattest for byggevaren på grundlag af:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
bestemmelse af produkttypen på grundlag af typeprøvning (herunder stikprøveudtagning), typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren
determination of the product-type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
indledende inspektion af fabriksanlæg og
initial inspection of the manufacturing plant and of
kontinuerlig overvågning, vurdering og evaluering af
continuous surveillance, assessment and evaluation of
kontrolafprøvning af stikprøver udtaget på fabrikken.
audit-testing of samples taken at the factory.
System 1
System 1
fabrikkens egen produktionskontrol ║
factory production control;
yderligere prøvning af stikprøver udtaget af fabrikanten på fabrikken efter en fastlagt afprøvningsplan
further testing of samples taken at the factory by the manufacturer according to the prescribed test plan;
bestemmelse af produkttypen på grundlag af typeprøvning (herunder prøveudtagning), typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren
determination of the product type on the basis of type testing (including the sampling), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
fabrikkens egen produktionskontrol
factory production control
System 2+
System 2+
prøvning af stikprøver udtaget på fabrikken efter en fastlagt afprøvningsplan
testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
System 3
System 3
fabrikanten gennemfører fabrikkens egen produktionskontrol
the manufacturer shall carry out factory production control;
det notificerede organ foretager en bestemmelse af produkttypen på grundlag af typeprøvning (på grundlag af stikprøveudtagning foretaget af fabrikanten), typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren.
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
System 4
System 4
bestemmelse af produkttypen på grundlag af typeprøvning, typeberegning, tabelværdier eller deskriptiv dokumentation for byggevaren
determination of the product-type on the basis of type testing, type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
ingen opgaver for det notificerede organ.
no tasks for the notified body.
ORGANER INVOLVERET I VURDERING OG KONTROL AF YDEEVNENS KONSTANS
BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
Der skelnes funktionelt mellem følgende notificerede organer involveret i vurdering og kontrol af byggevarers ydeevne og dennes konstans:
With respect to the function of the notified bodies involved in the assessment and verification of constancy of performance of construction product, distinction shall be made between:
certificeringsorgan: statsligt eller ikke-statsligt, der besidder den nødvendige kompetence og det nødvendige ansvar til at foretage en certificering i overensstemmelse med de fastlagte procedure- og forvaltningsregler
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
prøvningslaboratorium: et notificeret laboratorium, der måler, undersøger, afprøver, kalibrerer eller på anden måde bestemmer materialernes eller byggevarernes ydeevne.
testing laboratory: a notified laboratory which measures, examines, tests, calibrates or otherwise determines the characteristics or performance of materials or construction products.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i Fællesskabet ( KOM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community ( COM(2008)0640 – C6-0352/2008 – 2008/0194(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0640 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0352/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0352/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 25. marts 2009 forpligtede sig til at godkende forslaget som ændret, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 25 March 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0053/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0053/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 924/2009).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 924/2009.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge, om tilsyn med en sådan virksomhed og om ændring af direktiv 2005/60/EF og 2006/48/EF og ophævelse af direktiv 2000/46/EF ( KOM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC ( COM(2008)0627 – C6-0350/2008 – 2008/0190(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0627 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0627 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2 og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0350/2008 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0350/2008 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0056/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0056/2009 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/110/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/110/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (forordningen om animalske biprodukter) ( KOM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) ( COM(2008)0345 – C6-0220/2008 – 2008/0110(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0345 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0345 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, litra b, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0220/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0220/2008 ),
der henviser til omfanget af de beføjelser, der tildeles Kommissionen i den fremtidige forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ("fremtidig forordning"),
having regard to the scope of powers conferred upon the Commission by the future Regulation [laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption] ("future Regulation"),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0087/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0087/2009 ),
opfordrer Kommissionen til at udarbejde sit udkast til gennemførelsesbestemmelser til den fremtidige forordning med den nødvendige tekniske ekspertise, som var tydeligt til stede under drøftelserne, og inden datoen for anvendelsen af den fremtidige forordning, således at der i udkastet til gennemførelsesbestemmelser kan blive taget højde for Parlamentets mere specifikke forslag vedrørende behandlingen af visse tekniske spørgsmål;
Calls on the Commission to prepare its draft measure for the implementation of the future Regulation with the necessary technical expertise that had been demonstrably present during the discussions and before the date of application of the future Regulation, so that the Parliament's more specific suggestions for addressing certain technical issues can be taken into account in that draft measure;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Parlamentet dette udkast til bestemmelser med henblik på en drøftelse, inden den indleder forskriftsproceduren med kontrol, for at lette udøvelsen af Parlamentets medbestemmelsesret;
Calls on the Commission to present that draft measure to the Parliament for an exchange of views, before initiating the regulatory procedure with scrutiny, to facilitate the exercise of the Parliament's rights of participation;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 1069/2009).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1069/2009.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne ( KOM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments ( COM(2009)0169 – C6-0134/2009 – 2009/0053(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2009)0169 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0169 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0134/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0134/2009 ),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 332/2002 af 18. februar 2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne EFT L53 af 23.2.2002, s. 1.
having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments OJ L 53, 23.2.2002, p.
der henviser til sin holdning af 20.november 2008 Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0560 .
having regard to its position of 20 November 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0560 .
til forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 og til sin beslutning af samme dag om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0562 .
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 and its resolution of the same day on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments Texts adopted, P6_TA(2008)0562 .
der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank af 20. april 2009 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 332/2002 om indførelse af en mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne,
having regard to the opinion of the European Central Bank of 20 April 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments,
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 134,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0268/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0268/2009 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments of the Member States.
Forordning (EF) nr. 332/2002 Artikel 3a
Regulation (EC) No 332/2002 Article 3a
Kommissionen forelægger aftalememorandummet for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall communicate that memorandum of understanding to the European Parliament and the Council.
Forordning (EF) nr. 332/2002 Artikel 5 1.
Regulation (EC) No 332/2002 Article 5 1.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for med regelmæssige mellemrum og i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at kontrollere, at den økonomiske politik i den medlemsstat, som har modtaget et lån fra Fællesskabet, er i overensstemmelse med genopretningsprogrammet og eventuelle andre betingelser, der er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 3
The Commission shall take the necessary measures to verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee that the economic policy of the Member State in receipt of a Community loan accords with the adjustment programme and with any other conditions laid down by the Council pursuant to Article 3
, og aftalememorandummet, der henvises til i artikel 3a
and the memorandum of understanding referred to in Article 3a
Kommissionen og samarbejder fuldt ud med Kommissionen.
the Commission and cooperate in full with the latter.
Rådet træffer afgørelse om eventuelle tilpasninger af de oprindeligt fastsatte økonomisk-politiske betingelser
The Council shall decide on any adjustments to be made to the initial economic policy conditions
i overensstemmelse med Fællesskabets vigtigste økonomiske målsætninger
in line with the main economic objectives of the Community
høring af Europa-Parlamentet og efter
consulting the European Parliament and after the delivery of an opinion by
udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, om de principper, retningslinjer og lofter, der gælder for den indførte mekanisme, fortsat er i overensstemmelse med de behov, der gav anledning til dens indførelse.
the Economic and Financial Committee [...], whether the facility established still meets, in its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2009 om forslag til Rådets direktiv til ændring af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2008)0727 - C6-0464/2008 - 2008/0215(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2008)0727 – C6-0464/2008 – 2008/0215(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0727 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0727 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0464/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0464/2008 ),
der henviser til betænkningen fra Økonomi- og Valutaudvalget og til udtalelserne fra Retsudvalget ( A6-0244/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0244/2009 ),