natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE, DK)
Henrik Dam KRISTENSEN (PES, DK)
Forslag til Rådets forordning om en genopbygningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
Report on the proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
På den baggrund har EU-Kommissionen fremlagt et forslag til forordning, som skal gennemføre NAFO's genopretningsplan.
Press enquiries: Nikos Salliarelis (Brussels) tel.(32-2) 28 32017 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning
MEPs to welcome boost for EU security research
andragender om forsikringsselskabet Lloyds'
Report on Security Research – The Next Steps
Parlamentet vedtog et beslutningsforslag vedrørende forsikringsselskabet Lloyd's of London.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Europa-Kommissionen opfordres til at fremsætte et specifikt svar på de spørgsmål, som EP stillede i den forbindelse i en betænkning i september 2003 (Perry-betænkningen).
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Eksterne relationer
nformation and communication
Sikkerhedsforskning:Overlapning og fragmentering!
World Summit on Information Society (WSIS)
Ordfører: Bogdan Adam KLICH (PPE/DE, PL)
Catherine TRAUTMANN (PES, FR)
Kommissionen lægger op til et europæisk program for sikkerhedsforskning - EPSF .
Parliament adopted an own-initiative report on the World Summit on Information Society.
EP mener, at et effektivt sikkerhedsforskningsprogram skal baseres på en samordnet referenceramme, der involverer de relevante aktører inden for sikkerhedsforskningen.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EP fastslår, at EU's udvidelse til 25 medlemslande skaber nye trusler mod sikkerheden i et nyt Europa, der nu grænser op til mere sårbare regioner .
Draft Agenda of plenary session Strasbourg4-7 July 2005
Man peger på, at
Monday, 4 July 2005 ( 5-10pm )
misbruger den åbenhed og gennemsigtighed , der uløseligt
Report by Jules MAATEN (ALDE, NL) on communication strategy on the euro
er forbundet med et moderne, højteknologisk og demokratisk europæisk
Joint debate - Protection of children's health ***II - Report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) on Phthalates in toys and childcare articles ***I - Report by Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) on paediatric medicines
samfund, ved at true medlemslandenes sikkerhed både inden for og uden
* Report by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on African-Eurasian migratory waterbirds Report by Riitta MYLLER (PES, FI) on EU ecotechnologies action plan ***I Report by Giles Bryan CHICHESTER (EPP-ED, UK) on security of electricity supply and infrastructure investment
for EU's grænser og ved at gøre det vanskeligere at skelne mellem intern
Tuesday, 5 July 2005 (9am-midnight)
Prioriteter I Klich-betænkningen minder man om, at USA's samlede investeringer i intern sikkerhed i gennemsnit er 4 gange højere end i Europa.
Votes Pursuant to Rule 43(1) * - Report by Paolo COSTA (ALDE, IT) on Protocol to Agreement on Maritime Transport with China * - Report by Joseph DAUL (EPP-ED, FR) on control of potato cyst nematodes
Man anbefaler, at det kommende sikkerhedsforskningsprogram skal omfatte
Pursuant to Rule 131 ***I - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on European Pollutant Release and Transfer Register * - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) on conclusion of UN-ECE Protocol * - Report by Niels BUSK (ALDE, DK) on exceptional market support measures - Texts on which debate is closed
forebyggelse af naturkatastrofer,
Formal Sitting - Italy Address by Mr Carlo AZEGLIO CIAMPI , President of the Republic of Italy
overvågning af EU's ydre grænser og
Continuation of votes
biologisk terrorisme ,
Wednesday, 6 July 2005 (9am-midnight)
andre former for moderne organiseret kriminalitet og
Report by Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL) on EU/Iraq - a framework for engagement
for at gøre det muligt at gennemføre sikkerhedsmissioner og reducere ulykker .
Joint debate - Africa, globalisation and poverty - Council and Commission statments - Africa and the challenges of globalisation - Oral questions to the Council and Commission by Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)- Global Call to Action Against Poverty - Making Poverty History
FN-topmøde om infosamfundet:Mindske it-kløften!
- Votes on texts on which debate is closed
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Question Time to the Council
I en betænkning af den franske socialist Catherine TRAUTMANN fastslår EP, at EU har en væsentlig rolle at spille for at mindske den geografiske og sociale it-kløft .
4.30-5.30pm (at the end of the debates or 4.30pm at the latest)
Man mener, at væksten i ikt bør styrke demokratiet og inddragelsen af borgerne, således at de bliver aktører snarere end forbrugere.
5.30pm (or at the end of the preceding debates)
Derfor bør EU øge sin geografiske indflydelse og styrke sine kulturelle forbindelser med mange dele af verden, så det blive muligt at åbne informationssamfundet for alle .
Votes - Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 ) - Texts on which debate is closed
Ugen I Parlamentet : 04-07-2005(s)
The Week : 04-07-2005(s)
Åbning af mødeperioden
President of the European Parliament "horrified by the terrorist attacks on London"
Formanden beskrev den dræbte som en "førsteklasses MEP, der var kendt for sin overbevisning og sin retfærdighedssans."
Parliament President Josep BORRELL held one-minute's silence after news of a coordinated series of attacks in London on Thursday morning, 7 July.
Formanden gav udtryk for Parlamentets dybe medfølelse med de efterladte og sagde, at Filip Adwent vil blive stærkt savnet.
President Borrell made the following statement to Parliament:
En ambitiøs melding til G8-topmødet Josep Borrel henviste til det hvide bånd, som udsmykker mødesalen i forbindelse med denne samling.
"In the last hour, reports have reached me of what now appears to be a co-ordinated series of attacks on London's transport system.
Han forklarede, at båndet symboliserer Parlamentets støtte til kampagnen mod fattigdom.
Explosions have been detonated on three buses and four tube stations and there are already confirmed deaths and terrible injuries.
Han understregede, at onsdagens debat om Afrika falder sammen med G8-topmødet i Gleneagles.
Reports of attacks are continuing to arrive every few minutes.
I den forbindelse er det vigtigt, at EP viser sin solidaritet og sender en "ambitiøs melding" til topmødet, sagde han.
On behalf of the Parliament, I want to express our condolences to the families of those who have died and express our solidarity to those who are injured and suffering the consequences of these barbaric acts.
Kampen mod fattigdom er målet for EU's udviklingspolitik, og nu er tiden kommet til at gøre noget effektivt, fastslog han.
As President of the Parliament, and also as a citizen of a country which experienced only last year the horror of this kind of multiple attack, I want to send, on behalf of the Parliament, a message of solidarity to the British people.
Formanden opfordrede samtlige MEPer til at undertegne et andet hvidt bånd, der vil blive sendt til Gleneagles som en solidaritetserklæring fra EP.
We all stand with you today, and we will never let the atrocities of terrorism defeat the values of peace and democracy in Europe ."
Bombeattentater i London
European Parliament holds one minute's silence for Filip Adwent
Han fordømte på det kraftigste disse terrorhandlinger og gav udtryk for forsamlingens dybe medfølelse med ofrene og deres familier.
He paid tribute to him, describing him as a " high quality MEP known for his sense of justice and conviction ".
Derefter afholdt Parlamentet ét minuts stilhed til ære for ofrene for terrorangrebene.
He expressed his condolences to Mr Adwent's wife and family and said that he will be greatly missed.
EU-Irak:Rammen for et engagement
No directive on software patents
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE, EL)
Michel ROCARD (PES, FR)
EU og Irak - Rammen for et engagement
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Det er nødvendigt at lægge fortidens begivenheder bag sig og se fremad.
There will not be any EU legislation on the computer-implemented invention.
Det fastslår Europa-Parlamentet i forbindelse med godkendelse af en betænkning af Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE-DE, EL) om "EU og Irak - Rammen for et engagement" (345 stemmer for, 109 imod og 167 hverken/eller).
Parliament rejected, by 648 votes to 14 with 18 abstentions, the so-called software patent directive, putting an end to a passionate three year debate.
Det understreger, at Saddam Hussein-regimets fald banede vejen for, at det irakiske folk kan gå en fredelig, sikker og demokratisk fremtid i møde.
Before the vote, rapporteur Michel ROCARD (PES, FR) said Parliament was split fifty-fifty on the issue and all political groups decided to reject the text rather than risk a result they could not accept.
Det glæder sig over, at valget trods vanskelige omstændigheder med usikkerhed og vold i mange dele af Irak fandt sted på den planlagte dag, og at den samlede valgdeltagelse klart viste det irakiske folks beslutsomhed og dets seriøse og modige ønske om en demokratisk overgang.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Terror Parlamentet fastslår, at krigen i Irak var en uheldig erstatning for en politisk løsning med sigte på at fremme politisk forandring og demokratisering i landet.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Det peger på, at konflikten skabte dyb splittelse i det internationale samfund og førte til, at alle samfundsmæssige og politiske strukturer i Irak brød sammen, så der opstod en situation med anarki og usikkerhed.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Øget usikkerhed, terrorhandlinger, kidnapning af civile og overtrædelser af menneskerettighederne har præget de seneste måneder.
According to the co-decision rules, the negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
EU-observatører Parlamentet minder om den kommende folkeafstemning om en forfatning og til parlamentsvalget, som skal afholdes den 15. december 2005.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of " open source " software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Det opfordrer til, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle i den politiske stabiliseringsproces og i den gradvise udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke.
The problem was when software was part of a new invention where the only difference is a change in the software: "Things have gone off the rails, when the European Patent Office calls that technical.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
"Freedom is better," said Mr Rocard, saying that those who opposed his position showed the weakness of their arguments by resorting to insults about returning to the middle ages.
Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus
He called on corporations to adjust to this new situation.
Fælles beslutningsforslag
Political group speakers
Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus
She called for support for the EPP-ED " moderate " amendments which seek to tighten up the directive.
Europa-Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om den politiske situation og mediernes uafhængighed i Belarus.
Toine MANDERS (NL) for the ALDE group stated that the European Patent Office, based in Munich, has recently granted " pointless patents " and there was a consensus that these should not have been granted.
Det bemærker, at disse krænkelser også omfatter fængsling af medlemmer af den demokratiske opposition og andre former for undertrykkelse af dem.
Evelin LICHTENBERGER (AT), on behalf of the Greens/EFA group, said that while everyone agreed on the need for innovation in the Information Technology field, particularly to protect SMEs and enable them to develop, the dispute over amendments risked leaving the backdoor open to the patenting of software.
Rådet og Kommissionen opfordres til at udarbejde et omfattende, flerårigt program til støtte for de uafhængige medier i Belarus, herunder støtte til udsendelse fra udlandet af uafhængige radio- og tv-programmer samt støtte til uafhængige journalister og aviser.
She said it was important not to bow to pressure from an industry that wants the full patentability of software and called for support for the 21 amendments favouring a free market with open competition: "We need to develop European innovation ".
10 år efter Srebrenica:Balkans fremtid
"We will vote to reject the directive completely.
Fælles beslutningsforslag
I have always said that if the EU is the answer it must have been a silly question.
Balkans fremtid ti år efter Srebrenica
Now that is patently obvious!"
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om Srebrenica.
He said 62 000 jobs in Ireland were based in small computer innovation businesses, and all these SMEs favoured the common position.
Det henviser til, at de bosnisk-serbiske styrker under ledelse af general Mladic efter Srebrenicas fald den 11. juli 1995 i løbet af adskillige dages massakre myrdede over 8000 muslimske mænd og drenge, som havde søgt tilflugt i dette område, der stod under FN's internationale styrkes (UNPROFOR) beskyttelse.
The non-attached member Bruno GOLLNISCH (FR) said software patents would be a death sentence for SMEs and independent software developers.
EP fordømmer på det skarpeste Srebrenica-massakren og udtrykker sin medfølelse med og solidaritet over for ofrenes familier.
The EPO had contradicted the spirit and the letter of the Patents Convention, granting 30 000 patents which were trivial and often ill-founded.
Det fastslår, at det vil gøre alt, hvad der står i dets magt, for at undgå, at sådanne uhyrlige barbariske handlinger nogensinde udspiller sig i Europa igen.
Computers used language - and that should not be patented, particular combinations of words could be protected by copyright.
EP er dybt bekymret over, at de ansvarlige, Radovan Karadzic og Ratko Mladic, fortsat er på fri fod i regionen.
The Commission and Council wanted to kill innovation, he said.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
This would mean that a patented invention remained the method/apparatus but an importer (eg from China) would be in the same legal position as those within the Member State.
Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Fjernøsten
Mrs Bowles condemned the proposed amendments from Mr Rocard saying they would only protect personal computers.
Fælles beslutningsforslag
Computer implemented inventions were used in all areas of industry.
Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen
Mr Rocard's proposed amendments were " simplistic " and, if adopted, would cripple industry.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen.
She said: "A lone programmer can write an interesting programme and then let others have it for a fee or put it up as open source software.
Det henviser til, at forholdet mellem Kina og Taiwan fortsat forværres, og at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina.
This has driven innovation up to now, but would this continue if each programmer needed a team of patent lawyers?"
EP er dybt foruroliget over, at Nordkorea den 10. februar 2005 erklærede, at landet er i besiddelse af atomvåben, og på ubestemt tid indstiller sin deltagelse i sekspartsdrøftelserne om landets atomprogram.
She called on MEPs to vote for all amendments proposing freedom from patentability.
EP opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes forbindelser.
Arlene McCARTHY (PES, UK) said Europe had the opportunity to lead the world with good patent law, but there was disagreement about how to achieve this.
Rådet og Kommissionen opfordres til at opretholde våbenembargoen mod Kina, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og forbindelserne mellem de to lande.
The law should be tightened to avoid the patenting of software and business methods, but patents were needed to protect the ideas of European innovators.
Parlamentet opfordrer regeringerne i Japan og Kina og på Den Koreanske Halvø til at standse alle fjendtlige handlinger over for hinanden, fremme dialogen mellem landene på officielt og uofficielt plan med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af historien og til en endelig forsoning mellem deres regeringer og befolkninger
A good patents system would enable Europeans to challenge US dominance - India too was now to allow patents on embedded systems.
Endelig opfordrer Parlamentet alle lande i Det Fjerne Østen til at finde frem til en indbyrdes forsoning her tres år efter afslutningen af Anden Verdenskrig og til at etablere et system for gensidig forståelse og gensidigt samarbejde for at sikre varig fred og stabilitet i Det Fjerne Østen.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said the strategic challenge was to create a framework to stop the spread of software patentability.
Situationen i Bulgarien og Rumænien efter valget
That would be costly, legalistic and confusing."
Fælles beslutningsforslag
The conciliation procedure would be the best way to achieve a first class law, he said.
Situationen i Bulgarien efter valget - Bulgariens og Rumæniens fremskridt vedrørende tiltrædelsesprocessen med henblik på næste statusrapport
Simon COVENEY (EPP-ED, IE) stated that it was a complex technical subject and there had been " heavy " lobbying supporting and opposing the common position.
Europa-Parlamentet har vedtaget et fælles beslutningsforslag, hvori det godkender EP-Formandskonferencens beslutning af 9.juni om at indbyde parlamenterne i Bulgarien og Rumænien til at vælge parlamentariske observatører og byde dem velkommen fra 26. september 2005.
Mr Coveney said that it was not possible to say the directive was based on a simple split between large companies and SMEs.
En del medlemmer havde sat spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at modtage observatørerne i så god tid forud for tiltrædelsen (forventet i januar 2007; red.).
Small and medium sized enterprises were to be found, he said, on both sides of the argument.
Men Parlamentet besluttede altså at benytte samme model som ved den forrige udvidelse og modtage observatørerne umiddelbart efter underskrivelse af tiltrædelsestraktaterne.
The directive would not make it possible, he said, to patent software as opposed to the current US system; copyright exists to protect software.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende blev traktaterne underskrevet i april i år.
Inter-operability was also essential allowing " open-source " software to flourish.
Bulgarien sender 18 observatører, Rumænien 35.
Finally, Mr Coveney said it was likely that the whole directive would be rejected in the vote.
EP understreger imidlertid, at det fortsat nøje vil følge den proces, der vil føre til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said the proposed directive's objective was to clarify and harmonise existing patent law.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Endelig opfordres Kommissionen til at definere, hvad den forstår ved "uregelmæssigheder" med henblik på afgivelse af rapport fra medlemsstaterne.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by " irregularity" for reporting purposes by Member States.
Yderligere oplysninger: Richard Freedman (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Ordfører: Michel ROCARD (PSE, FR)
MEPs support Global Action against Poverty
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
Motions for resolutions - Global call to action against poverty: Making Poverty History
Parlamentet forkastede med stort flertal (648 stemmer for forkastelse, 14 imod og 18 hverken/eller) Rådets fælles holdning vedrørende computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
They welcome the UK Presidency’s commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa.
Almindelig utilfredshed Forud for afstemningen bemærkede EP's ordfører, Michel ROCARD (PSE, FR), at Parlamentet var delt i spørgsmålet, og at alle politiske grupper havde besluttet at forkaste forslaget på grund af usikkerhed om det endelige resultat.
They also note the critical role that civil society organisations have to play and welcome the initiative of the worldwide alliance ‘ The Global Call to Action against Poverty ’ which brings together more than 600 NGOs from around the world.
Han tilføjede, at "der er almindelig utilfredshed i Parlamentet med den måde, hvorpå Kommissionen og Rådet har behandlet denne sag."
Parliament welcomes the G8 commitment to debt cancellation for Highly Indebted Poor Countries, but they warn that "debt relief is no panacea in the fight against poverty."
Han henviste til den omstridte godkendelse af den fælles holdning i Rådet og konkluderede, at "lovforslaget er ikke modent til vedtagelse."
Other measures are also needed, such as improving the quality and efficiency of aid, the fight against corruption and greater transparency.
På den baggrund rettes opmærksomheden mod forhandlingerne om et generelt EU-patent, der efter flere medlemmers opfattelse er den rette måde at håndtere spørgsmålet om patentering af software.
For example, during negotiations at the WTO, it should, along with other industrialised countries, give developing countries better access to its markets - whether for agriculture, industry or services - and set a timetable for the abolition of agricultural export subsidies.
Nej til softwarepatent Resultatet af afstemningen betyder konkret, at direktivforslaget er endeligt forkastet og bortfalder.
Finally, to improve the visibility of the EU's development aid activity, MEPs want the Union to fund a number of particular causes, such as vaccination of children and the fight against malaria, in partnership with the relevant organisations.
Det betyder i princippet et nej til patentering af computer-implementerede opfindelser.
President BORRELL explained that the white ribbon wrapped around the plenary Chamber signified Parliament's support for the Make Poverty History campaign.
Det er et slag for de større firmaer, som mener, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computer-implementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
Noting that Wednesday's debate on Africa would coincide with the G8 summit in Gleneagles, he said it was now Parliament's turn to show its support and send an " ambitious message " to the summit. "