natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens initiativ, som går ud på at revidere og ajourføre den udviklingspolitiske erklæring fra 2000 og særlig at inddrage Parlamentet i denne proces; bifalder, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at alle de tjenestegrene og delegationer i Kommissionen, som står for planlægning og implementering af Fællesskabets udviklingsbistand, anvender denne "europæiske konsensus om udvikling" som den centrale referenceramme for Fællesskabets mål og principper for implementering af hele udviklingssamarbejdet;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
bifalder, at EU og EU-medlemsstaterne for første gang er nået til enighed om at handle i fællesskab for at fremme en fælles udviklingspolitisk EU-vision, som opstiller fælles mål og principper og bekræfter EU's tilsagn om at støtte fattigdomsbekæmpelse, ejendomsret og partnerskab, yde mere og bedre bistand og fremme en sammenhængende udviklingspolitik, der skal fungere som en rettesnor for Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejdsaktiviteter i alle udviklingslande;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
er navnlig tilfreds med, at underskriverne af den "europæiske konsensus om udvikling" har valgt at understrege, at udryddelse af fattigdom og realisering af millenniumudviklingsmålene er de overordnede målsætninger for EU's udviklingspolitik, at sikre en sammenhængende udviklingspolitik og at harmonisere procedurer mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og andre donorer, at give en mere præcis definition af Kommissionens særlige rolle samt at stimulere debatter og dialog med lokale økonomiske og sociale partnere om udviklingspolitikken og implementeringen af millenniumudviklingsmålene; agter fortsat at følge udviklingen nøje og, om nødvendigt, at tage initiativer for at nå disse målsætninger;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
bifalder, at den "europæiske konsensus om udvikling" indeholder en hensigtserklæring om at styrke kontrollen med EU-våbeneksporten med det formål at undgå anvendelse af EU-fremstillede våben mod civile og om at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben (SALW), men opfordrer samtidig Kommissionen til at intensivere og fremskynde minerydnings- og nedrustningsprogrammer i tidligere krigsramte regioner;
Welcomes the intention expressed in the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;
er tilfreds med, at der er gennemført en fuldstændig ligeværdig og åben forhandlingsproces mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvilket har gjort det muligt at opnå en "europæisk konsensus om udvikling"; noterer med tilfredshed, at mange af Parlamentets forslag er medtaget i dokumentet, og understreger, at Parlamentet har spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at nå frem til denne ambitiøse og vigtige aftale; opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte denne forhandlingsproces som et forbillede for fremtidige forhandlinger om vigtige politiske spørgsmål;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
mener, at dokumentet i vid udstrækning svarer til Parlamentets prioriteringer på det udviklingspolitiske område, således som de fremgår af Parlamentets forskellige beslutninger om dette emne; understreger, at det agter at spille en aktiv rolle for at fremme den "europæiske konsensus om udvikling", særlig ved at arbejde for en sammenhængende udviklingspolitisk dimension i Fællesskabets politikker og ved at indgå i en dialog med borgerne og civilsamfundet om EU's udviklingspolitik;
Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the "European Consensus on Development", particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;
tilslutter sig den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: "Den europæiske konsensus om udvikling";
Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development";
der henviser til artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
der henviser til skriftlige forespørgsler E-2203/05 og E-2204/05 af Martine Roure, Giovanni Claudio Fava og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) af 9. juni 2005 til Kommissionen og Rådet om tilfælde af "ekstraordinære udleveringer" på Den Europæiske Unions område,
having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of "extraordinary renditions" in the territory of the European Union,
der henviser til, at international terrorisme udgør en af de største trusler mod samfundslivet i EU og mod de tilhørende værdier,
whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,
der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 bragte beskyldninger om, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder i Østeuropa som led i en global fordækt transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen "ekstraordinære udleveringer" (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as "extraordinary rendition" established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements,
der henviser til, at efterretningssamarbejde fortsat falder ind under medlemsstaternes beføjelser og deres bi- og multilaterale forbindelser,
whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,
der er foruroliget over, at grundlæggende europæisk og internationalt anerkendte rettigheder tilsyneladende er blevet krænket under påberåbelse af den kamp mod den internationale terrorisme, der er blevet ført siden den 11. september 2001,
worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 11 September 2001, fundamental European and international rights have apparently been violated,
der henviser til, at disse og andre terrormistænkte formodes at være i forvaring i eller uden for USA som "spøgelsesfanger", hvilket betyder, at de kan være blevet kidnappet og tilbageholdt uden nogen form for forbindelse med omverdenen og uden nogen form for juridiske rettigheder eller mulighed for at få juridisk bistand eller kontakt til Røde Kors/Røde Halvmåne,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as "ghost detainees", meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA's formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse "spøgelsesfanger",
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these "ghost detainees",
der henviser til, at der i henhold til disse undersøgelser samt afsløringer i pressen og rapporter fra forskellige ngo'er, f.eks. Human Rights Watch, foreligger oplysninger om koder og referencer på de fly og lufthavne, CIA angiveligt skulle have benyttet til transport af mistænkte, der var udsat for "ekstraordinære udleveringer", herunder faciliteter som f.eks. Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på Den Europæiske Unions og dens kommende medlemsstaters område,
whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,
der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention den 21. november 2005 indledte en undersøgelse af disse påstande og anmodede de 45 regeringer, der er medundertegnere af denne konvention, om svar inden den 21. februar 2006,
whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,
der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at stå for ovennævnte undersøgelse,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,
er af den opfattelse, at bekæmpelsen af terrorisme må foregå med lovlige midler, og at denne nye form for krigsførelse må vindes under overholdelse af folkeretten og med en ansvarlig holdning hos både regeringer og den offentlige opinion;
Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;
henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter denne og medlemsstaterne til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur;
Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States" common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt grundlag for, at Rådet, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på;
Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;
er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i tiltrædelses- og kandidatlande skulle findes hemmelige CIA-fængsler;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at præcisere forlydender i pressen om, at der i 2003 blev indgået en aftale mellem Den Europæiske Union og USA, som gav USA adgang til "særlige" transitfaciliteter;
Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to "special" transit facilities;
opfordrer alle de berørte regeringer til at gøre en målrettet indsats for at efterforske de påstande, der hidtil er fremsat, og til at fremlægge alle de nødvendige oplysninger for Kommissionen og Europarådet;
Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;
mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra undersøgelsen iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, skal foretage sin egen parlamentariske undersøgelse, der som mindstekrav bør foretages af et midlertidigt udvalg oprettet i medfør af forretningsordenens artikel 175, og i den forbindelse trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter på området grundlæggende rettigheder, bl.a. med henblik på at fastslå:
Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:
om CIA rent faktisk har været involveret i "ekstraordinære udleveringer" af "spøgelsesfanger", der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller muligheder for at få juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret på EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder
whether the CIA has been involved in "extraordinary rendition" of "ghost detainees" detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;
om en sådan praksis vil blive anset for lovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde i straffesager mellem EU og USA
whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;
om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i "ekstraordinære udleveringer", ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med de påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium
whether EU citizens or legal residents were among those involved in "extraordinary rendition" operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur;
whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;
opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, den amerikanske Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet;
Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og begge kamre i den amerikanske Kongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.
Europa-Parlamentets beslutning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab ( 2005/2204(INI) )
European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) )
der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, undertegnet den 25. april 2005,
having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,
der henviser til sine relevante beslutninger og betænkninger herom, siden tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt,
having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,
der henviser til Kommissionens generelle tilsynsrapport for Bulgarien fra 2005 ( KOM(2005)0534 ),
having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria ( COM(2005)0534 ),
der henviser til skrivelse af 7. november 2005 fra Olli Rehn, medlem af Europa-Kommissionen, til den bulgarske regering,
having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0342/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0342/2005 ),
der henviser til, at Bulgarien efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 underskrev tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 og ratificerede den den 11. maj 2005,
whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,
der henviser til, at Bulgarien fortsat er på vej til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlemskab tidsnok til at realisere vores fælles målsætning om tiltrædelse af EU den 1. januar 2007, som er det tidspunkt, hvor landet skal have opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,
whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,
der henviser til, at Bulgariens tiltrædelse, som Europa-Parlamentet gentagne gange har understreget, udelukkende bør afhænge af landets egne fortjenester og ikke bør kædes sammen med noget andet lands kandidatur eller stilles ugunstigt som følge af irrelevante overvejelser om den retning, som den fremtidige udvidelse af EU skal tage; der ikke desto mindre udtrykker håb om, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kan finde sted på samme tid,
whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,
glæder sig over mange medlemsstaters ratificering af Bulgariens tiltrædelsestraktat og opfordrer kraftigt de resterende lande til hurtigt at afslutte ratifikationsprocessen;
Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;
lykønsker på hinanden følgende bulgarske regeringer med deres fortsatte engagement og fremskridt i retning af EU-tiltrædelse og glæder sig over kontinuiteten i regeringens og nationalforsamlingens beslutsomme prioritering af tiltrædelseskravene efter Bulgariens parlamentsvalg i juni 2005;
Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;