natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring af 8. februar 2007 og det første møde i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan den 24. maj 2007, hvor begge forpligtede sig til at iværksætte en bred formaliseret politisk dialog og bekræftede deres tætte samarbejde om en lang række regionale og internationale spørgsmål,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007, where both parties undertook to develop a broad formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
der henviser til det besøg, Europa-Parlamentets SAARC-delegation aflagde i Pakistan i december 2006 og mødet med præsident Musharraf i Lahore,
having regard to the European Parliament’s SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske har kostet mange menneskeliv,
whereas the storming of the Red Mosque has resulted in a high death toll;
der henviser til, at de seneste sammenstød i og omkring Den Røde Moske var en klar demonstration af de farer, som den radikale islamistiske bevægelse udgør, og som præsident Musharraf har undladt at reagere hurtigt eller tilstrækkeligt kraftigt på,
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;
der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver uretmæssig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for planen for genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering,
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af højesteretspræsidenten Iftikhar Mohammad Chaudhry den 9. marts på hidtil ikke beviste anklager om alvorlig forseelse og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March on as yet unproven charges of misconduct and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan,
der henviser til, at USA's regering har øget presset på Pakistan i forbindelse med landets manglende succes med at slå ned på terrorismen,
whereas the US government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sundhedsmæssige og statslige uddannelse,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and health and State education;
udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er ofre for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over sikkerheden for de 1800 eller flere mennesker, der for øjeblikket menes at opholde sig i Den Røde Moske, hvoraf nogle formodentlig tilbageholdes som gidsler; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at gøre alt, hvad den kan, for at afslutte belejringen uden yderligere tab af liv og retsforfølge de ansvarlige;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan, who are victims of the violence perpetrated by the armed extremists; is deeply concerned for the safety of the 1800 or more people currently believed to be in the Red Mosque, some of whom were possibly held as hostages; urges the Government of Pakistan to do all it can to end the siege without further loss of life and to bring those responsible to justice;
opfordrer indtrængende Pakistans regering til at vende tilbage til et demokratisk styre ved at afholde frie, retfærdige og demokratiske valg inden årets udgang og advarer mod at indføre undtagelsestilstand eller andre foranstaltninger for at undertrykke ytrings-, forenings-, forsamlings- eller bevægelsesfriheden;
Urges the Government of Pakistan to return to democratic government by holding free, fair and democratic elections by the end of the year and warns against the imposition of emergency rule or other measures to suppress freedom of speech, association, assembly or movement;
tilskynder præsident Musharraf til at respektere forfatningen ved at give de nye forsamlinger lov til at holde præsidentvalg og ved at opgive posten som hærchef, hvilket han tidligere har givet EU tilsagn om at gøre;
Encourages President Musharraf to respect the existing Constitution by allowing the new assemblies to hold presidential elections and by relinquishing his post of army chief, which he had previously agreed to do in an undertaking to the EU;
opfordrer indtrængende Pakistans væbnede styrker til at tillade frie og retfærdige valg, herunder at give politiske ledere i eksil mulighed for at vende tilbage til Pakistan og stille op til valg; opfordrer til, at der træffes foranstaltninger til at begrænse militærets og andre væbnede gruppers indflydelse på den politiske og demokratiske proces;
Urges the armed forces of Pakistan to allow free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan and stand for office; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political and democratic processes;
glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Europa-Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er imidlertid bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular;
- neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, og som skal udpeges af præsident Musharraf;
- the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections, and will be appointed by President Musharraf;
- det faktum, at der kræves akademiske kvalifikationer for at stille op som kandidat, hvilket vil udelukke 70 % af de pakistanske kvinder fra at stille op til valget; opfordrer indtrængende til, at denne begrænsning fjernes;
- the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
- den manglende legitimitet hos den kommende præsident i Pakistan, hvis vedkommende skal vælges af det afgående parlament;
- the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he/she is to be elected by the outgoing Assembly;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at give præsident Musharraf et klart budskab om, at en overgang til demokratisk styre ved at styrke demokratiske institutioner og processer er den eneste acceptable vej ud af den nuværende krise;
Calls upon the Council and the Commission to deliver a clear message to President Musharraf that a transition to civilian rule by strengthening democratic institutions and processes is the only acceptable way out of the current crisis;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; glæder sig over ministermødet den 8. februar 2007 og mødet i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan den 24. maj 2007 som positive skridt til at styrke forbindelserne mellem EU og Pakistan; understreger, at forbindelserne mellem EU og Pakistan er baseret på de principper, som er nedfældet i samarbejdsaftalen: en forpligtelse til demokrati, fred og stabilitet, udvikling, forbedring af handelsforbindelser, herunder i Sydasien via regionalt samarbejde og respekt for menneskerettigheder; kræver en intensiv politisk dialog om disse spørgsmål;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; underlines that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
er dybt bekymret over suspenderingen af højesteretspræsident Chaudhry begrundet i angivelige forseelser, hvilket generelt blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare kontrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den nuværende negative tendens i så henseende og til at give afkald på enhver form for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket behandles i højesteret; bemærker den betydelige solidaritet, som hele Pakistans juridiske profession har udvist over for højesteretspræsidenten;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the government to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj, fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
er ligeledes bekymret over rapporter om, at tre kinesiske arbejdere er blevet skudt af formodede militante islamister i Peshawar som en mulig udløber af belejringen af Den Røde Moske;
Is equally concerned about reports that three Chinese workers have been shot dead by suspected Islamic militants in Peshawar in a possible link to the Red Mosque siege;
fordømmer alle forsøg fra regeringens side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer;
Condemns all attempts by the government to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
er bekymret over de talrige veldokumenterede tilfælde af "forsvindinger", der har omfattet terrormistænkte, journalister, studenter, medlemmer af baluchiske nationalistiske bevægelser og andre politiske aktivister, og understreger kraftigt, at bortførelser, udenretslige drab og fængsling uden rettergang er i modstrid med grundlæggende folkeretlige principper, herunder retten til liv og retten til en retfærdig rettergang;
Is concerned by the numerous well-documented cases of 'disappearances' which have involved terrorist suspects, journalists, students, members of Baloch nationalist movements and other political activists and strongly emphasises that abductions, extra-judicial killings and imprisonment without trial are contrary to fundamental principles of international law including the right to life and rights of due process;
glæder sig over den europæiske konsensus om udviklingspolitik og EU's klare tilsagn om at tage sig af lande, der er berørt af konflikter eller har en svag statsstruktur og dets lige så klare tilsagn om at bidrage til at opfylde milleniumudviklingsmålene, herunder en uddannelsespolitik for alle; opfordrer den pakistanske regering til at øge sin økonomiske støtte til at etablere og udvikle et statsligt uddannelsessystem med en bredt baseret undervisningsplan i hele landet, herunder i områder med stammesamfund; opfordrer regeringen til at opfylde sine forpligtelser til at udøve reel kontrol med de madrassaer, som for øjeblikket er under ekstremisternes kontrol;
Welcomes the European consensus on development and the EU's clear commitment to addressing countries affected by conflict or state fragility and its equally clear commitment to achieving the Millennium Development Goals, including education policy; calls on the Government of Pakistan to significantly increase financial support to establish and develop a State education system with a broad-based curriculum throughout the country, including the tribal areas; calls on the Government to fulfil its commitments to enforce genuine control over the madrasas currently under the control of extremists;
konstaterer med bekymring de fortsatte rapporter om undertrykkelse af religiøse mindretal og anvendelse af blasfemiske love mod religiøse mindretal;
Notes with concern the continuing reports of repression against religious minorities and the use of the blasphemy laws against religious minorities;
er bekymret over, at medens præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre noget ved spørgsmålet om ekstremisme og fundamentalisme; opfordrer indtrængende Pakistans regering til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre, at politiske eller væbnede styrker bruger landets territorium som et tilflugtssted eller en base for operationer i Afghanistan;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april; opfordrer den pakistanske regering til at vende situationen ved at fremme retsstatsprincippet og udbredelsen af borgerlige og politiske rettigheder i området;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April; calls on the government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Pakistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the government and the parliament of Pakistan.
– Charles Tannock, Bernd Posselt og Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen
– Charles Tannock, Bernd Posselt and Eija-Riitta Korhola, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Vietnam,
having regard to its previous resolutions on Vietnam,
der henviser til formandskabets erklæring af 15. maj 2007 på vegne af Den Europæiske Union om dommene mod menneskerettighedsforkæmpere i Vietnam,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union on 15 May 2007 on the jailing of human rights activists in Vietnam,
der henviser til samarbejdsaftalen fra 1995 mellem Den Europæiske Union og Den Socialistiske Republik Vietnam,
having regard to the Cooperation Agreement of 1995 between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam ratificerede i 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Vietnam in 1982,
der henviser til, at mere end 15 dissidenter siden marts 2007 er blevet idømt lange fængselsstraffe og ophold i husarrest,
whereas, since March 2007, more than 15 dissidents have been sentenced to lengthy periods in prison or under house arrest,
der henviser til, at denne undertrykkelse forekommer efter, at året 2006 har været præget af politisk åbning med stiftelsen af uafhængige og demokratiske partier, at mange vietnamesere (intellektuelle, advokater, journalister, kunstnere, præster og borgere) udviser interesse for demokratiet, og at demokratiet møder bred støtte,
whereas this repression comes one year on from the political opening-up of 2006, which saw the birth of independent and democratic parties, and many Vietnamese (intellectuals, lawyers, journalists, artists, priests and individuals) have expressed an interest in the democratic cause and there have been numerous calls for democracy,
der henviser til, at den underskriftsindsamling til fordel for mere demokrati, som blev iværksat af det prodemokratiske og reformvenlige webblog 8406 og undertegnet af 118 aktivister, markerede indledningen på en egentlig demokratisk bevægelse på internettet,
whereas the Internet petition for greater democracy, launched by the pro-democracy and reform group Bloc 8406 and signed by 118 campaigners, marks the beginning of a true online democracy movement,
der henviser til, at det vietnamesiske styres tolerance over for denne bølge af demokratiske tilkendegivelser i høj grad har vækket håb og givet Den Socialistiske Republik Vietnam mulighed for at blive accepteret i WTO, taget af den amerikanske liste over religionsfrihedskrænkere (CPC-listen over "Countries of Particular Concern") og tildelt PNTR-status (for permanente normale handelsforbindelser) af den amerikanske kongres,
whereas the Vietnamese regime's tolerance of this spreading of democratic dissidence aroused great hope and enabled the Socialist Republic of Vietnam to join the World Trade Organisation, to be removed from the United States' list of violators of religious freedom (the CPC list or list of countries of particular concern) and to be accorded permanent normal trade relations (PNTR) by the US Congress,
der henviser til, at patriarken for den forenede buddhistiske kirke i Vietnam, Thich Huyen Quang (87 år), og hans stedfortræder, Thich Quang Do (79 år), som i 2006 modtog Rafto-prisen for menneskerettighedsforkæmpere, trods vedvarende og gentagne appeller fra det internationale samfund har været tilbageholdt uden rettergang i deres kloster siden 1982, alene fordi de har gjort sig til vedholdende fortalere for religionsfriheden, menneskerettighederne og demokratiet; der henviser til, at medlemmerne af de provinsbaserede komitéer, som den forenede buddhistiske kirke i Vietnam har nedsat i 20 fattige provinser for at hjælpe de mindst begunstigede, udsættes for vedvarende forfølgelser, forhør og trusler af den simple grund, at de tilhører denne kirke,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang (87 years old), and his deputy, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights work, have been imprisoned without trial in their monastery since 1982 for the sole reason of being ardent supporters of religious freedom, human rights and democracy; whereas members of the provincial committees set up by the Church in 20 poorer provinces for the purpose of assisting the most deprived are subjected to harassment, interrogation, intimidation and ongoing threats, simply because of their connections with the Unified Buddhist Church of Vietnam,
der henviser til, at anerkendelsen af religiøse bevægelser gennem registrering fortsat er minimal og ude af balance, således at der f.eks. kun er anerkendt 50 såkaldte protestantiske "huskirker" ud af de 4 000, der har ansøgt, og at registreringen af disse forsamlinger skal fornyes hvert år,
whereas the recognition of religious movements by means of registration remains at a minimum and subject to inequalities with, for example, 50 recognised Protestant 'house churches' out of the 4 000 that have applied for recognition, and the registration of these congregations has to be renewed every year.
der henviser til, at politiet i februar 2007 opløste en demonstration i provinsen Soc Trang med deltagelse af 200 buddhistiske ledere fra Khmer Krom til fordel for religionsfrihed, at fem af disse ledere den 10. maj blev idømt 2-4 års fængsel for at "forstyrre den offentlige ro og orden", og at de religiøse forfølgelser, som Khmer Krom-tilhængerne er underlagt, forstærkes af tvungen tilpasning,
whereas, in February 2007, a demonstration by 200 Khmer Krom Buddhist leaders in support of religious freedom was suppressed by force in the province of Soc Trang; whereas five of these leaders were sentenced on 10 May 2007 for between two and four years' imprisonment for 'public order offences' and the religious persecution suffered by the Khmer Krom is accompanied by forced assimilation,