natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at udviklingen af landbrugssektoren kræver langsigtede investeringer i hele værdikæden, fra producent til forbruger; mener, at det er vigtigt at etablere den nødvendige infrastruktur som f.eks. veje, forbindelser med markeder samt information om markederne og om mulighederne for produktdiversificering;
Points out that the development of the farming sector requires long-term investment throughout the entire value chain, from producer to consumer, which means providing the necessary infrastructure, such as roads, market linkages and information on the markets themselves and on the scope for product diversification;
mener, at en politik til støtte for udviklingslandene er nødt til at indeholde en plan for uddannelse og erhvervsuddannelse, som er rettet mod jobskabelse, der giver unge mulighed for at studere bæredygtig jordbrugsvidenskab med henblik på at udvikle en produktion af bedre kvalitet, som er bæredygtig og mere specialiseret, og dermed begrænse migrationen fra landet og mindske fattigdommen;
Believes that a support strategy for developing countries must include a plan for education and training, oriented towards job creation, which will enable young people to study sustainable agricultural science with a view to developing better-quality, specialised and sustainable forms of production, thus containing the drift from the countryside and reducing poverty;
understreger i denne forbindelse, hvor vigtigt det er, at landbrugerne ud over at dække deres egne behov for fødevarer genererer indkomster til uddannelse og investeringer;
Emphasises, in that connection, how important it is that farmers, in addition to meeting their own food needs, should generate the income they need for education and investment;
understreger, at det er afgørende at inddrage lokale landbrugsorganisationer i de forskellige faser af gennemførelsen af en landbrugspolitik i udviklingslandene, og at Den Europæiske Union derfor bør bestræbe sig på at styrke de lokale organisationer for at sikre, at lokalsamfundenes interesser varetages;
Stresses that it is crucial to involve local agricultural organisations in the different stages of implementing an agricultural policy in the developing countries, and that the European Union should therefore strive to strengthen local associations, so as to ensure that the interests of local communities are protected;
er enig i, at EU's bistandsprogrammer bør fokusere på bæredygtig fødevareproduktion i lille og mellemstor målestok som anbefalet i IAASTD's rapport og på tilgange, der styrker biodiversitet, forebygger forringelse af frugtbar jord og fremmer lavt-eksternt-input-praksisser (LEI) og samtidig øger landbrugsproduktionen i udviklingslandene, hvilket kan opnås gennem bedre adgang for små og mellemstore landbrugere til lån og mikrokreditter med rimelige rentesatser og vilkår;
Agrees that EU assistance programmes should focus on sustainable, primarily small- and medium- scale food production, as recommended in the IAASTD report, and on approaches that strengthen biodiversity, prevent the degradation of fertile land and promote low-external-input (LEI) practices while increasing agricultural output in developing countries, which can be achieved through better access for smallholders and medium-scale farmers to loans and microcredits with fair interest rates and conditions;
mener, at EU bør bidrage til at fremme anvendelsen af såsæd fra lokale sorter, som er tilpasset de klimatiske forhold i udviklingslandene, og som let kan opbevares, handles og leveres til landbrugere, da de ikke er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder;
Considers that the EU should contribute to promoting the use of seeds from local varieties which are adapted to climatic conditions in developing countries and which can be easily stored, traded and supplied to farmers, as they are free of intellectual property rights;
opfordrer EU og udviklingslandene til at udvikle fælles forsknings- og uddannelseskapacitet inden for bæredygtige dyrkningsmetoder og nye teknologier, navnlig gennem offentlig-private partnerskaber og joint ventures, herunder frembringelse af værdiforøgelse der, hvor indsamling af fødevarer og lagring finder sted, ved hjælp af indpakning og forarbejdning;
Calls on the EU and developing countries to develop joint research and training capacities in sustainable farming methods and new technologies, notably through public-private partnerships and joint ventures, including producing value addition at the point of food collection and storage through packaging and processing;
insisterer på behovet for at styrke forskning med offentlige midler og at overføre know-how på området for bæredygtigt landbrug ved at fremme aktiviteter, der styrker de mindre landbrugeres stilling, når det gælder optimering af landbrugsudbyttet og tilpasning til de udfordringer, som klimaforandringerne og den øgede efterspørgsel efter ressourcer indebærer;
Insists on the need to reinforce research on a basis of public funding and to transmit know-how in the field of sustainable agriculture, promoting activities which strengthen the position of smallholder farmers in optimising agri-outputs, adapting to the challenges posed by climate change and the increased demand on resources;
opfordrer til etablering af mekanismer, der beskytter skove, oprindelige befolkninger, vådområder og traditionel landbrugspraksis i de eksporterende tredjelande;
Calls for the establishment of mechanisms that protect forests, indigenous people, wetlands and traditional agricultural practices in exporting third countries.
mener, at det i betragtning af den voksende befolkning i verden og det stigende pres på naturressourcerne er afgørende at etablere mere bæredygtige, energibesparende og effektive produktionsformer på verdensplan; kræver, at EU's og medlemsstaternes fordeling af bistanden knyttes til udviklingen af bæredygtige landbrugsproduktionssystemer, der er selvforsynende på energiområdet, og at en del af denne bistand bidrager til etablering af faciliteter til vedvarende energi (f.eks. vind- og solbaseret energi) og god vandforvaltning;
Considers, in view of the growing global population and increasing pressure on natural resources, that it is essential to establish more sustainable, energy-saving and efficient forms of production at world level; demands that the allocation of aid by the EU and Member States be tied to the development of sustainable and energy self-sufficient agricultural production systems, and that a part of this aid contribute to the setting up of facilities for generating renewable energy (for example based on wind and sun) and good water management;
understreger, at Den Europæiske Union i forbindelse med forhandlingerne i FN's klimafond bør arbejde for, at en væsentlig del af de midler, der tildeles udviklingslandene, rent faktisk anvendes til at styrke den lokale landbrugspolitik af hensyn til en socialt og miljømæssigt bæredygtig udvikling;
Stresses that in the context of the UN Climate Change Fund negotiations the EU should push to ensure that a substantial part of the monies allocated to developing countries is effectively used to reinforce local agricultural policies, with due regard for sustainable social and environmental development;
understreger, at landbrugere med små bedrifter i udviklingslande, specielt kvinder, hvis de ikke blot skal blive bæredygtige, men også indfri deres produktionspotentiale, skal have større adgang til mikrokredit, herunder nonprofit-mikrokredit, til investering i forbedret såsæd, gødning og bedre vandingsmekanismer samt det nødvendige udvalg af afgrødebeskyttelsesredskaber til at beskytte deres høst mod skadedyr og sygdomme;
Stresses that if smallholder farmers, especially women, in developing countries are to become not only sustainable, but are to also fulfil their production potential they must have greater access to microcredit, including non-profit microcredit, for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases;
fremhæver betydningen af at øge både ernæringsspecifikke og ernæringsfølsomme aktiviteter og politikker og en bedre afstemning af donorinterventionerne i denne sektor på lands- og EU-plan samt på internationalt plan;
Emphasises the importance of scaling up both nutrition-specific and nutrition-sensitive activities and policies and to better align donor interventions in this sector at country, EU, and international level;
understreger behovet for at give mindre landbrugere i udviklingslandene bedre adgang til ejendomsret og give mindre ejere af fast landejendom mulighed for at dokumentere ejerskab og som sådan få sikkerhed for lån, der er nødvendige for at øge deres produktion;
Stresses the need to give small farmers in developing countries greater access to property rights, allowing small land owners to prove ownership and as such posses collateral for the loans required to elevate their production;
opfordrer Kommissionen til at støtte kapaciteten til forarbejdning af landbrugsfødevarer i partnerlandene med henblik på at mindske tab efter høsten, forlænge fødevarernes holdbarhed og udvikle bedre lagerfaciliteter for på den måde at forebygge tab på grund af fordærv, som i øjeblikket er meget stort i udviklingslandene verden over, forbedre adgangen til lokale markeder og skabe ordentligt arbejde for lokalbefolkningen; opfordrer EU og dets medlemsstater til at yde en stor indsats for at lette overførslen til udviklingslandene af teknologi, ekspertise og hjælp til kapacitetsopbygning;
Calls on the Commission to support the development of agro-processing capacities in partner countries in order to reduce post-harvest losses, extend the shelf-life and preservation of food and develop better storage facilities, thus preventing losses from spoiling, which are currently very high in developing countries worldwide, improve local market access and create decent work for the local population; calls on the EU and its Member States to make every effort to facilitate the transfer to developing countries of technology, expertise and support for capacity building;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til tørre og halvtørre områder (ASAL), med særligt fokus på husdyrhold, da den største forsyning af kød til de mere urbaniserede områder kommer fra ASAL-regioner;
Calls on the Commission to take into account the role of arid and semi-arid lands (ASAL), with a special focus on livestock, since the largest supply of meat for the more urbanised areas is provided by the ASAL regions;
minder om, at adgang til tilstrækkelig føde er en universel menneskerettighed; opfordrer indtrængende partnerlandene til at implementere FAO's vejledende retningslinjer om retten til føde;
Recalls that access to adequate food is a universal human right; urges partner countries to implement the FAO voluntary guidelines on the right to food;
minder om, at udvikling af landbruget bør være baseret på retten til føde og retten til at producere fødevarer; insisterer på, at EU skal anerkende og forsvare nødvendigheden af, at udviklingslandene opnår fødevaresikkerhed (såvel i kvantitativ som i kvalitativ henseende), og deres ret til at være så selvforsynende som muligt; understreger i denne forbindelse, at EU har forpligtet sig til gradvis at udfase eksportsubsidierne samtidig med, at der træffes tilsvarende foranstaltninger af WTO-partnerne; understreger, at der samtidig er behov for at sikre, at den lokale befolkning i disse lande får lige adgang til fødevarer;
Recalls that agricultural development must be grounded in the right to food and the right to produce food; insists that the EU must recognise and defend the necessity for developing countries to achieve food security (both in quantitative and qualitative terms), and their right to be as self-sufficient as possible; underlines in this regard the EU commitment to gradually phase out export subsidies, in parallel with similar measures being taken by WTO partners; stresses in parallel the need for ensuring equal access of local populations to food in these countries;
minder om betydningen af begrebet fødevaresikkerhed defineret som et lands eller en regions evne til på demokratisk vis at gennemføre sine egne landbrugs- og fødevarepolitikker, -prioriteter og -strategier ved hjælp af en bæredygtig landbrugsmodel; minder om, at den nuværende produktionskapacitet i nogle udviklingslande muligvis ikke dækker behovet, og at opnåelse af langsigtet fødevaresikkerhed kræver reduktion af importafhængigheden gennem opbygning af denne indenlandske kapacitet;
Recalls the importance of the food security concept, defined as the capacity of a country or a region to democratically implement its own agricultural and food policies, priorities and strategies by means of a sustainable agricultural model; recalls that current production capacities in some developing countries may not cover needs and that achieving long-term food security requires a reduction in import dependencies by building up these domestic capacities;
minder om betydningen af en tilgang til forvaltningen af fødevaresikkerhed, der omfatter en global ramme, som i højere grad fokuserer på fødevarepolitik ud over fødevarehjælp, samarbejde mellem donorer indbyrdes og mellem donorer og modtagere med øget lokalt partnerskab, samt den afgørende rolle, som modtagerlandenes politik spiller med hensyn til at tilvejebringe grundlæggende offentlige goder som f.eks. intern fred og investeringer i infrastruktur i landdistrikterne;
Recalls the importance of an approach to food security governance which entails a global framework that refocuses on food policy beyond food aid, inter-donor and donor recipient cooperation with enhanced local partnership, as well as the crucial role of recipient country policies in committing to provide basic public goods such as internal peace and investment in rural infrastructure;
glæder sig over beslutningen om at integrere ernæringsdimensionen i EU's programmer; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konkret meddelelse om denne dimension; opfordrer til, at ernæringsaspektet altid tages i betragtning i forbindelse med politikker om fødevaresikkerhed og indgreb i landbrugssektoren;
Welcomes the resolve to integrate the nutritional dimension into EU programmes; calls on the Commission to draw up a specific Communication on this dimension; calls for the permanent inclusion of the nutrition aspect in food security policies and interventions in the agriculture sector;
opfordrer Kommissionen til at anerkende den afgørende rolle, kvinderne spiller for fødevare- og ernæringssikkerheden som landbrugere med små bedrifter, og til at investere i programmer, der særligt støtter dem; minder om, at kvinders betydning for opnåelse af ernæringssikkerhed for sig selv og deres børn endnu mangler at blive behørigt anerkendt, og derfor skal kvinders indkomstmuligheder sikres, og kendskabet til korrekt ernæring øges; fastholder, at EU's strategi også bør fokusere på gennemførelsen af aktioner til sikring af, at de mest sårbare, især i landområderne, kan drage fordel af mulighederne for en landbrugsfaglig uddannelse, ernæringsoplysning, et godt helbred og gode arbejdsvilkår samt et sikkerhedsnet, hvis der er behov for det;
Calls on the Commission to recognise the fundamental role of women, as smallholder farmers, in food and nutrition security, and to invest in programmes which specifically support them; recalls that women's importance in achieving nutrition security for themselves and their children has still to be properly acknowledged and, therefore, that women's livelihoods have to be secured and knowledge about adequate nutrition increased; insists that the EU strategy should also focus on the implementation of actions to ensure that the most vulnerable, especially in rural areas, can benefit from agriculture training opportunities, education on nutrition, good health and work conditions and a safety net if it is needed ;
opfordrer Kommissionen og de internationale organisationer, som f.eks. FAO, til at fortsætte deres igangværende samråd med det globale civilsamfund og ikke-statslige aktører, navnlig med landbrugs-, fiskeri- og husdyravlsorganisationer, hvis involvering og bidrag er afgørende med henblik på at indføre særlige foranstaltninger til forbedring af fødevareproduktionen;
Calls on the Commission and international organisations such as the FAO to continue their ongoing consultation processes with global civil society and non-state actors, in particular with farmers‘, fishermen's and breeders’ organisations, the involvement and contribution of whom is vital with a view to adopting specific measures to improve food production;
mener på baggrund af FAO's befolkningsfremskrivninger, ifølge hvilke over halvdelen af befolkningen i udviklingslandene (ca. 3,5 milliarder mennesker) i 2025 vil leve i byområder, at en politik for støtte til havebrug i byerne kunne frembyde en vej ud af fattigdommen i betragtning af de lave startomkostninger, korte produktionscyklusser og store udbytte pr. anvendt tids-, jord- og vandenhed og kunne gøre de nye storbyer grønnere;
Takes the view that, in the light of FAO population projections indicating that, by 2025, more than half of the developing world's population (some 3.5 thousand million people) will be living in urban areas, a policy of support for urban horticulture could offer a pathway out of poverty, given the low start-up costs, short production cycles and high yields per unit of time, land and water, and could make the new cities greener;
opfordrer indtrængende EU til at støtte FN's initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse, hvilket vil bidrage til at opfylde fattige befolkningers basale fødevarebehov;
Urges the EU to support the UN social protection floor initiative, which would help satisfy the basic food needs of impoverished populations;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fokusere på underernæring, især mødres og spædbørns underernæring, og til at indarbejde sunde og tværsektorielle ernæringsstrategier i sin udviklingspolitik;
Urges the Commission to focus on undernutrition, particularly maternal and infant undernutrition, and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
fremhæver erklæringen fra FN's særlige rapportør om retten til mad om, at landbrugernes deltagelse er afgørende for, at den agroøkologiske praksis kan lykkes, og tilskynder landbrugerne til fortsat læring; opfordrer derfor fødevareproducenter i udviklingslandene til at engagere sig i globale og lokale ngo'er og andelsselskaber inden for landbruget;
Highlights the statement by the UN Special Rapporteur on the right to food that farmer participation is vital to the success of agroecological practices and stimulates continued learning for farmers; therefore encourages food producers in the developing countries to become involved in global and local NGOs and farmers' cooperatives;
anmoder Kommissionen og Rådet om at fremme og arbejde hen imod gennemførelse af innovative finansielle instrumenter, som f.eks. en international skat på finansielle transaktioner; minder om, at disse instrumenter bør være et supplement til FN's mål på 0,7 % af BNI afsat til udviklingssamarbejde; fremhæver samtidig behovet for, at udviklingslandene optrapper deres egne bestræbelser på skatteområdet, hovedsageligt med hensyn til skatteopkrævning og bekæmpelse af skatteunddragelse;
Calls on the Commission and the Council to promote and work towards the implementation of innovative financial instruments, such as an international tax on financial transactions; recalls that these instruments should be additional to the UN goal of 0.7% of GNI devoted to development cooperation; emphasises, at the same time, the need for developing countries to step up their own efforts in the area of taxation, mainly as regards tax collection and the fight against tax evasion;
udtrykker bekymring over, at 2008, som var året for den globale fødevarekrise, samtidig var året med verdenshistoriens største hvedeproduktion, og understreger på denne baggrund den negative rolle, som spekulation spiller i forbindelse med råvareprisindekserne;
Expresses its concern that 2008, the year of the global food crisis, was also the greatest wheat-producing year in world history, and emphasises against this background the negative role of speculation on commodity price indexes;
henleder opmærksomheden på de strukturelle årsager til prisudsving og understreger på det kraftigste, at spekulation i derivater af essentielle føderåvarer har forværret prisudsvingene væsentligt; tilslutter sig konklusionerne fra FN's særlige rapportør om retten til mad vedrørende den rolle, store investorer spiller med hensyn til at påvirke prisindekserne for råvarer;
Draws attention to the structural causes of price volatility and strongly emphasises that speculation on derivatives of essential food commodities has significantly worsened price volatility; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large investors in influencing commodities price indexes;
understreger, at et væld af andre uforudsigelige faktorer i den seneste tid også har haft negativ indvirkning på stabiliteten på fødevaremarkederne, herunder katastrofen i Japan, en hidtil uset bølge af politisk uro omfattende mange lande i Nordafrika og Nærøsten, endnu en kraftig forhøjelse af oliepriserne samt langvarig usikkerhed på de finansielle markeder og i den globale økonomi har alt sammen haft betydning;
Stresses that recently a host of other unpredictable factors have also negatively impacted upon stability in the food markets, including the catastrophe in Japan, an unprecedented wave of political unrest engulfing many countries in North Africa and the Near East, another strong increase in oil prices, and prolonged uncertainty in financial markets and in the global economy have all had an impact;
mener, at finansspekulation og øget liberalisering af de finansielle markeder samt handel med landbrugsprodukter i høj grad bidrager til ustabile priser, og at der er behov for lovgivningsmæssige mekanismer for at sikre en vis grad af stabilitet på markedet; mener, at markedsgennemsigtigheden bør forbedres for at sikre rimelige indkomster for landbrugerne og en levedygtig landbrugssektor, der kan garantere fødevaresikkerheden; opfordrer navnlig til, at det klart fastslås, hvilke aktører der er involveret i handelen med fødevarer, og at der foretages en tilbundsgående analyse af formidlingssystemerne for spekulation i fødevareprodukter på de lokale markeder og på verdensmarkedet;
Believes that financial speculation and increased liberalisation of financial markets and trade in agricultural products greatly contribute to price volatility and that regulatory mechanisms are needed to ensure a degree of market stability; considers that market transparency should be improved to ensure fair remuneration for farmers and a viable sector that will deliver food security; calls in particular for clear identification of actors involved in the food trade and for an in-depth analysis of transmission mechanisms of speculation on food products on local and world markets;
opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger til effektivt at tackle finansiel spekulation i korn og fødevarer;
Urges the Commission and the Members States to take concrete action to effectively tackle financial speculation on grain and food;
mener, at råvarederivater adskiller sig fra andre finansielle derivater, og at adgangen til dette marked bør reguleres bedre;
Believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives and that access to this market should be better regulated;
mener, at Den Europæiske Union bør tage skridt til at genoprette de internationale fødevarelagre, der efter at have nået deres laveste niveau nogen sinde i 2007 har bidraget til spekulation, hvilket har påvirket verdenshandelspriserne på landbrugsvarer og har haft meget alvorlige følger i udviklingslandene;
Believes that the European Union should take steps to restore world food stocks, which after reaching record lows in 2007 have contributed to speculation which has been affecting the prices of agricultural products at world level, with alarming effects on developing countries;