natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2015-målene: den nuværende krise har fremhævet behovet for at skabe incitamenter for de finansielle markeder til at satse på langsigtede investeringer og bæredygtig udvikling; de multilaterale og bilaterale udviklingsbankers og organisationers finansielle rolle bør ajourføres og opgraderes som svar på udviklingslandenes øgede finansieringsbehov; en del indtægter fra beskatning af finansielle transaktioner kunne anvendes til at finansiere opfyldelsen af 2015-målene og vil være nødvendige for at opfylde klimaforpligtelser; betydningen af anden finansiering for udviklingsinstrumenterne bør kontinuerligt udforskes, navnlig gældsomlægning og eftergivelse af de fattigste landes gæld og fremme af pengeoverførsler; forpligtelserne i forbindelse med forventet officiel udviklingsbistand bør gentages, og der bør afsøges yderligere innovative finansieringskilder, hvormed finansieringshullerne, der forårsages af de skrumpende økonomier i udviklingslandene, kan lukkes; medlemsstaterne bør bekræfte deres løfte om at tildele 0,7 % af deres BNI til udviklingsbistand med henblik på at finansiere 2015-målene
MDGs: the current crisis has highlighted the need to create incentives for financial markets to promote long-term investment and sustainable development; the financial role for the multilateral and bilateral development banks and organisations should be updated and upgraded in response to the increased financing demands from developing countries; revenues from the financial transaction tax could be used in part to finance achievement of the MDGs and will be needed to meet climate change commitments; the importance of other financing for development instruments should be continuously explored, especially debt restructuring, cancellation of the debts of the poorest countries and promotion of remittance flows; the commitments in relation to foreseeable official development assistance should be reiterated and additional innovative sources of financing, aimed at closing the financing gap caused by shrinking economies in the developing world, should be explored; the Member States should reaffirm their pledge to assign 0.7% of their GNI to development aid aimed at financing achievement of the MDGs;
EU bør på baggrund af omvæltningerne og udviklingen i partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde identificere de politiske prioriteter og nå til enighed om de finansielle ressourcer i forbindelse med det styrkede Euro-Middelhavs-samarbejde; det er i denne sammenhæng nødvendigt, at EU-projektobligationer udvides til at omfatte euromed-projekter inden for bæredygtig transport og energi, den digitale dagsorden og uddannelse, således at der skabes en merværdi for begge sider af Middelhavet;
the EU must identify political priorities and agree on funding for closer Euro-Mediterranean cooperation following the upheavals and accompanying developments in the South Mediterranean partner countries; it is necessary in this context for European project bonds to be extended to Euro-Mediterranean projects in the fields of sustainable transport and energy, the digital agenda and education, thereby creating added value for both sides of the Mediterranean;
minder om, at intet land eller blok af lande vil drage fordel af en valutakrig, som kan ødelægge alle bestræbelser fra EU's borgeres side som svar på behovet for at nedbringe statsgælden og gennemføre strukturreformer; bemærker, at euroen har forhindret udbruddet af en valutakrise af den slags, der historisk set ofte forbindes med finansielle kriser; minder om, at reglerne for det multilaterale handelssystem (WTO) ikke omfatter kapitalstrømme, og at der ikke er et tilsvarende multilateralt monetært system;
Recalls that no country or block of countries would benefit from a ‘currency war’, which could reverse any efforts made by EU citizens in response to the need to reduce sovereign debt and to carry out structural reforms; notes that the euro has prevented the onset of a currency crisis of the kind historically often associated with financial crises; recalls that the multilateral trade system (WTO) rules do not cover capital flows and are not matched by a multilateral monetary system;
minder om det koreanske G20-mål om at opbygge et mere stabilt og modstandsdygtigt internationalt monetært system (IMS); anerkender den verdensomspændende skepsis over for den måde, IMS system fungerer på, og opfordrer til, at der hurtigt tages et stort skridt fremad; mener derfor, at IMS bør reformeres på en sådan måde, at der sikres et systematisk og omfattende makroøkonomisk samarbejde med bæredygtig og afbalanceret global vækst;
Recalls the Korea G20 goal of building a more stable and resilient international monetary system (IMS); recognises the global concern about the functioning of the IMS and calls for a major leap forward to be taken as a matter of urgency; requests, therefore, that the IMS be reformed in such a way as to ensure systematic and comprehensive macroeconomic cooperation with sustainable and balanced global growth;
valutakurser: det første skridt vil være at føre en politik, der giver mulighed for, at valutakurserne gradvist og tilstrækkeligt bliver tilpasset skiftende makroøkonomiske grundlag
exchange rates: the first step would be to pursue policies that allow exchange rates to adjust gradually and sufficiently to changing macroeconomic fundamentals;
reservevaluta: der er behov for reformer af det internationale reservesystem for at undgå en situation, hvor reserver fører til global ubalance; det nuværende dollarbaserede internationale reservesystem kan gradvist erstattes med et multilateralt system baseret på særlige trækningsrettigheder (SDR), der består af en bred kurv af valutaer fra hele verden, især den kinesiske renminbi og den brasilianske real
reserve currency: reforms to the international reserve system would be needed to avoid a situation in which reserves lead to global imbalances; the current dollar-based international reserve system could be gradually replaced by a multilateral system centred on Special Drawing Rights (SDRs) representing a broad basket of currencies from across the globe, notably the Chinese renminbi and the Brazilian real;
kapitalstrømme: der vil skulle indføres et multilateralt regelsæt for at begunstige langsigtede kapitalbevægelser og ikkespekulative kapitaludstrømninger, undgå forstyrrelser på fragmenterede værdipapirmarkeder samt sikre gennemsigtige, åbne og velfungerende statsobligationsmarkeder, samtidig med at man undgår, at de misbruges som et middel til at fremme merkantilistiske politikker eller politikker, hvor man hytter sit eget skind på bekostning af andre;
capital flows: a multilateral system of rules would need to be adopted to favour long-term movements of capital, to facilitate non-speculative capital outflows, to avoid disruptive effects in fragmented securities markets and to ensure transparent, open and smooth functioning of treasury bond markets, while avoiding their misuse as vehicles for the promotion of mercantilist or beggar-thy-neighbour policies;
kræver endvidere, at det - på lang sigt - overvejes at skabe en global reservevaluta baseret på udviklingen og ændringen af SDR og IMF;
Furthermore, calls for thought to be given – in the long term – to the possibility of creating a global reserve currency initially based on the development and transformation of SDRs and of the IMF;
Forbedring af EU's konkurrenceevne og bæredygtighed og gennemførelse af Europa 2020-strategien ved fremme af innovation og langsigtede investeringer i job og vækst
Increasing the competitiveness and sustainability of the EU and implementing the Europe 2020 strategy by fostering innovation and long-term investment for jobs and growth
Konkurrenceevne, konvergens og Europa 2020-strategien
Competitiveness, convergence and the Europe 2020 strategy
kræver, at der fuldt ud og konsekvent tages hensyn til Europa 2020-strategien og behovet for at overvinde alle EU-interne ubalancer ved fastlæggelsen af det europæiske halvårs indhold;
Calls for full and consistent account to be taken of the Europe 2020 strategy objectives and the need to overcome all EU internal imbalances when defining the content of the European semester;
understreger, at for at EU kan generobre en førende position på verdensplan, skal bæredygtighedselementet i Europa 2020-strategien ensrettes på alle relevante politiske områder; understreger, at hvis Europa skal bevare sin konkurrenceevne i den globale økonomi, skal det indtage en førende rolle i den miljøvenlige omlægning mod et ressourceeffektivt og bæredygtigt samfund; understreger, at store investeringer i miljøvenlige infrastrukturer, vedvarende energi og energieffektivitet er en fremragende måde at stimulere genoprettelse og fremme langsigtet vækst og jobskabelse;
Stresses that the sustainability element of the Europe 2020 strategy needs to be mainstreamed across all relevant policy fields in order for the EU to regain world leadership; underlines that, if Europe is to remain competitive in the global economy, it must take the lead in the eco-friendly transformation towards a resource-efficient, sustainable society; emphasises that large-scale investment in eco-friendly infrastructures, renewable energies and energy efficiency is an excellent way of stimulating the recovery and promoting long-term growth and job creation;
understreger, at det indre markeds fulde potentiale endnu ikke er opnået, og at der er brug for en ny politisk beslutsomhed og en målrettet indsats med henblik på at åbne op for det fulde potentiale for bæredygtig og socialt inklusiv vækst og job; understreger, at der er behov for yderligere at udvikle den europæiske tjenesteydelsessektor og fremme handel med tjenesteydelser;
Recalls that the full potential of the single market has not yet been realised, and that renewed political determination and resolute action are required with a view to unlocking its full potential for sustainable and socially inclusive growth and jobs; underlines the need to further develop the European service sector and to enhance trade in services;
understreger, at det kræver forpligtelse fra EU's side og ejerskab hos medlemsstaterne, de nationale parlamenter, lokale og regionale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter, hvis Europa 2020-strategien skal lykkes; minder om betydningen af en stærk og velfungerende arbejdsmarkedsdialog og kollektive overenskomstforhandlinger inden for rammerne af Europa 2020-strategien samt fremme af en ægte europæisk arbejdsmarkedsdialog om makroøkonomiske politikker og foranstaltninger; bemærker, at disse foranstaltninger bør træffes for at opnå bred konsensus til den kommende kurs;
Emphasises that the success of the Europe 2020 strategy depends on the commitment of the EU as a whole, and on ownership by Member States, national parliaments, local and regional authorities and social partners; recalls the importance of a strong and properly functioning social dialogue and collective agreements within the framework of the Europe 2020 strategy, as well as the promotion of a genuine European social dialogue on macroeconomic policies and measures; notes that these measures should be pursued in order to achieve broad consensus on the way forward;
bemærker de regionale og lokale myndigheders øgede beføjelser og ansvar; understreger, at to tredjedele af de offentlige investeringer i Europa fortsat ligger på subnationalt niveau; bemærker, at valget vedrørende det niveau, de offentlige investeringer befinder sig på og gennemføres på, i høj grad påvirker effektiviteten heraf; understreger derfor betydningen af at sikre, at de offentlige investeringer gennemføres på det mest effektive forvaltningsniveau;
Notes the growing powers and responsibilities of regional and local authorities; recalls that two thirds of public investment in Europe remains at sub-national level; notes that the choice of the level at which public investment is made and executed has a very significant impact on its efficiency; stresses, therefore, the importance of ensuring that public investment takes place at the most efficient level of governance;
opfordrer indtrængende medlemsstaternes nationale parlamenter og regeringer til i deres nationale beslutningstagning at handle på en ansvarlig måde over for EU og inddrage EU-dimensionen i deres nationale drøftelser;
Urges the national parliaments and governments of the Member States, when engaging in national decision-making, to act in a responsible manner vis-à-vis the EU and to include the EU dimension in their national discussions;
understreger, at den finanspolitiske konsolidering skal ledsages af mellem- og langsigtede mål som dem, der er fastlagt i Europa 2020-strategien, især med hensyn til jobskabelse, social inklusion, investering i infrastruktur, ressourceeffektivitet, miljøvenlig omlægning af økonomien og en videnbaseret økonomi med henblik på at øge konkurrenceevnen og den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed; bemærker, at de forskellige nationale politikker og EU's politikker bør give sammenhængende støtte til strategien, og at budgetdisciplin kan underminere vækstudsigterne, reducere konkurrenceevnen og på alvorlig vis skade økonomien på lang sigt, hvis den ikke pålægges i henhold til en veldefineret strategi; minder om, at Europa 2020-strategien, idet den åbne koordineringsmetode har slået fejl, bør omfatte bindende mål som fastsat af Kommissionen for medlemsstater med maksimum- og minimumværdier, der skal anvendes på visse makroøkonomiske aspekter af deres økonomier;
Stresses that fiscal consolidation must be accompanied by medium- and long-term targets such as those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to job creation, social inclusion, investment in infrastructure, resource efficiency, ecological transformation of the economy and a knowledge-based economy, so as to increase competitiveness and social, economic and territorial cohesion; notes that the various national and EU policies should provide coherent support for the strategy and that budget discipline can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run; recalls that, as the open method of coordination has failed, the Europe 2020 strategy should include binding targets drawn up by the Commission for Member States with maximum and minimum values to be applied to certain macroeconomic aspects of their economies;
opfordrer til, at Kommissionen i tæt samarbejde med Eurostat indleder en streng finansiel revision af alle medlemsstaterne med henblik på at fastsætte deres reelle finansielle status og derved muliggøre faktabaserede beslutninger med hensyn til Europa 2020-strategien, regionale projekter og samhørighedsprojekter; opfordrer til kontrol af alle finansieringsprogrammer inden for Den Europæiske Union samt nationale og regionale tilskud, anbefaler en intensivering af de projekter og programmer, hvis succes er af afgørende betydning, og samtidig udryddelse af virkningsløse tilskud og bekæmpelsen af ineffektiv støtte og økonomiske udviklingsprojekter;
Calls for a strict financial audit of all Member States, to be initiated by the Commission in close cooperation with Eurostat, in order to determine their actual financial status, thereby enabling fact-based decisions to be taken with regard to the Europe 2020 strategy and regional and cohesion projects; calls for scrutiny of all funding programmes in the European Union and of national and regional subsidies; recommends intensification of the projects and programmes, the success of which is vital, and in turn the eradication of ineffectual subsidies and economic development schemes;
henviser til, at navnlig kvinder i højere grad risikerer at opleve fattigdom; bemærker, at børnefattigdommen er steget i en række medlemsstater under krisen; understreger, at dette er uacceptabelt, og at den negative udvikling skal vendes; opfordrer derfor til, at især de eksisterende ikke-statslige organisationer udvikles til et solidt netværk for udryddelse af børnefattigdom ved hjælp af børnecentrerede tilgange, børnespecifikke mål og et stærkt fokus på børns rettigheder;
Points out that women, in particular, are at greater risk of experiencing poverty; notes that child poverty has increased in a number of Member States during the crisis; underlines that this is unacceptable and that the negative trends must be reversed; consequently, calls on, in particular, the existing non-governmental organisations to be developed into a solid network for the eradication of child poverty by means of child-centred approaches, child-specific targets and a strong focus on their rights;
bemærker, at solide velfærdssystemer fungerer som vigtige økonomiske stabilisatorer i dårlige tider; understreger derfor, at selv om der er et behov for at konsolidere de offentlige finanser, er der også overbevisende argumenter for at bevare den offentlige servicesektor og de nuværende niveauer for social beskyttelse i overensstemmelse hermed; opfordrer til vedtagelse af foranstaltninger for at reducere indkomstmæssige uligheder, navnlig ved at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden;
Notes that solid welfare systems are important economic stabilisers in bad times; stresses, therefore, that while there is a need to consolidate public finances, there is also a convincing case for safeguarding public-sector services and maintaining existing levels of social protection accordingly; calls for the adoption of measures to reduce income inequalities, in particular, by tackling youth unemployment;
understreger, at den økonomiske nedgang ikke bør bremse fremskridtene inden for de politikker, der iværksættes for at forene arbejdsliv og privatliv, navnlig dem der påvirker kvinders adgang til arbejdsmarkedet;
Underlines that the economic downturn should not slow down progress on reconciliation policies concerning the work-life balance, particularly those facilitating women's access to the labour market;
noterer sig de udfordringer, krisen har skabt, med en afmatning i den økonomiske aktivitet, et fald i vækstraten forårsaget af en kraftig stigning i den strukturelle ledighed og langtidsledigheden, og en nedgang i de offentlige og private investeringer samt øget konkurrence fra de nye vækstøkonomier;
Notes the challenges arising from the crisis, with a major downturn in economic activity, a decline in the growth rate, brought about by a strong rise in structural and long-term unemployment, and a fall in rates of public and private investment, as well as increased competition from emerging economies;
anerkender, at en standardmodel ikke vil være tilstrækkelig til at overvinde den nuværende ubalance inden for EU, og at en koordinering af den økonomiske politik kun kan være effektiv, hvis der tages behørigt hensyn til de forskellige nationale økonomier i EU og deres specificiteter; understreger behovet for økonomisk samordning og fremskridt i genoprettelsen af en sund økonomi;
Recognises that, to overcome the current imbalances inside the EU, a ‘one-size-fits-all’ approach will not be enough and that, in order to be effective, economic policy coordination will need to take proper account of the starting-points of the different EU national economies and their specific characteristics; stresses the need for economic coordination and progress in restoring sound finances;
kræver større kompatibilitet og komplementaritet mellem de nationale budgetter og EU-budgettet; mener, at den næste flerårige finansielle ramme skal fokusere på de vigtigste prioriterede områder i Europa 2020-strategien og bør sikre den passende finansiering af flagskibsinitiativer på de områder, hvor EU har delt kompetence med medlemsstaterne, hvilket kan give en betydelig europæisk merværdi;
Calls for greater compatibility and complementarity between national budgets and the EU budget; takes the view that the next multiannual financial framework must focus on the key priority areas of the Europe 2020 strategy and should ensure adequate financing of the flagship initiatives in the fields in which the EU has shared competence with Member States, which can provide strong European added value;
understreger, at både landbrugspolitikken og samhørighedspolitikken skal spille en vigtig rolle som støtte til Europa 2020-strategien; er overbevist om, at reformen af den fælles landbrugspolitik (CAP) bør gennemføres under hensyntagen til de globale udfordringer; mener, at succesen af Europa 2020-strategien er afhængig af, at der sikres sammenhæng mellem EU's politikker, herunder så forskellige aspekter som overensstemmelse mellem de nationale budgetter og EU-budgettet, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedsfondene, f.eks. ved at sikre en retfærdig fordeling af ressourcerne mellem medlemsstater og regioner, baseret på klare mål, der sigter mod at forbedre konvergens og fremme konkurrenceevnen og som samtidig lægger vægt på de medlemsstater og regioner, der har størst behov, samt politikker indenfor f.eks. uddannelse, innovation og F&U-udgifter;
Emphasises that both agricultural and cohesion policies must play a key role in support of the Europe 2020 strategy; is convinced that the reform of the common agricultural policy (CAP) has to be pursued in the context of addressing global challenges; believes that the success of the Europe 2020 strategy is premised on ensuring the coherence of EU policies, including such diverse aspects as aligning the national and EU budgets, including the CAP, and the Cohesion Funds, e.g. by guaranteeing a fair allocation of resources between Member States and regions, based on clear aims designed to enhance convergence and foster competitiveness, while putting emphasis on those Member Sates and regions in greatest need and policies such as education, innovation and R&D spending;
minder endvidere om, at Europa 2020-strategien kun vil være troværdig, hvis der afsættes tilstrækkelige finansielle ressourcer til den, og støtter derfor;
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports:
vedtagelsen af indbyrdes forenelige konklusioner i forbindelse med den næste flerårige finansielle ramme og et EU-budget, der fokuserer på politikker, som bidrager til opfyldelse af målsætningerne i Europa 2020-strategien
the adoption of consistent conclusions in the context of the next multiannual financial framework and an EU budget focusing on policies that contribute to the achievement of the Europe 2020 strategy objectives;
fordelingen af EU-midler på grundlag af deres økonomiske, sociale og miljømæssige relevans og effektivitet; midler, der ikke bliver udnyttet af medlemsstaterne, kunne omfordeles bæredygtige offentlige investeringer på EU-plan i projekter eller fælles programmer rettet mod at fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse som f.eks. investeringer inden for infrastruktur, uddannelse og erhvervsuddannelse, innovation samt forskning og udvikling
the attribution of EU funds on the basis of their economic, social and environmental relevance and effectiveness; funds not taken up by Members States could be reallocated to sustainable public investment at EU level for joint projects or programmes promoting growth, competitiveness and employment, such as investment in infrastructure, education and training, innovation, research and development;
teknisk bistand, der kan forbedre udnyttelsen af midlerne og sikre, at investeringsprojekter faktisk gennemføres
the provision of technical assistance geared to improving take-up of the funds and effective delivery of investment projects;
en mere fremtrædende rolle for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) i forbindelse med styrkelsen af de strukturelle midlers funktion som katalysator og løftestang
a more prominent role for the European Investment Bank (EIB) in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds;