natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 7, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag på 450 mio. EUR til
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by
538 500 000 EUR
EUR 538 500 000
I artikel 8 ændres datoen den 31. december 2005 til den 31. december 2006.
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
Aftale EF/Chile - lufttrafik *
EC-Chile Agreement on certain aspects of air services *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om visse aspekter af lufttrafik (KOM(2004)0829 - C6-0011/2005 - 2004/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services ( COM(2004)0829 – C6-0011/2005 – 2004/0289(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning (KOM(2004)0829) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0011/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0100/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0100/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2000/439/EF af 29. juni 2000 om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik (KOM(2004)0618 - C6-0243/2004 - 2004/0213(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy ( COM(2004)0618 – C6-0243/2004 – 2004/0213(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0618) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0243/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0243/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0113/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0113/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire, for perioden 1. juli 2004 til 30. juni 2007 (KOM(2004)0619 - C6-0138/2004 - 2004/0211(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire ( COM(2004)0619 – C6-0138/2004 – 2004/0211(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2004)0619) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0138/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2004 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0114/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0114/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Côte d'Ivoires regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Côte d'Ivoire.
Ændring 2 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) Beskyttelsen af EU's interesser på fiskeriområdet bør være kædet sammen med fiskeriressourcernes bæredygtige forvaltning i økonomisk, social og miljømæssig henseende og med de fiskeriafhængige kystbefolkningers bæredygtige udvikling.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
Ændring 3 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Kommissionen bør videreføre sine konsekvensanalyser for så vidt angår den bæredygtige karakter af Côte d'Ivoire-aftalen.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Agreement with Côte d'Ivoire.
Ændring 4 Betragtning 4 c (ny)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Der bør træffes foranstaltninger til at tilskynde lokalsamfundenes organisationer til at deltage på grundlag af traditionelle associeringsformer, og der bør lægges behørig vægt på den rolle, kvinder spiller i forbindelse med forarbejdning og markedsføring af fiskeriprodukter.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
Ændring 5 Betragtning 4 d (ny)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Der bør foretages en evaluering af aftalens gennemførelse efter det første år.
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year.
Ændring 6 Betragtning 4 e (ny)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
(4e) De nødvendige midler bør stilles til rådighed for at sikre opfyldelsen af betingelserne i denne aftale.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
Ændring 7 Artikel 3 a (ny)
Amendment 7 Article 3 a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af aftalen og de betingelser, hvorunder den er blevet iværksat.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the EuropeanParliament and to the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Ændring 8 Artikel 3 b (ny)
Amendment 8 Article 3 b (new)
På grundlag af den i artikel 3a omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Ændring 9 Artikel 3 c (ny)
Amendment 9 Article 3 c (new)
Kommissionen sender hvert år Europa-Parlamentet og Rådet den rapport om de målrettede foranstaltninger, som myndighederne i Côte d'Ivoire forelægger, jf. protokollens artikel 4, stk. 2.
Each year the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council the report on the targeted measures which the Côte d'Ivoire authorities are to supply in accordance with Article 4(2) of the Protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik (KOM(2004)0489 - C6-0166/2004 - 2004/0164(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the financing of the common agricultural policy ( COM(2004)0489 – C6-0166/2004 – 2004/0164(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0489) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0489 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0166/2004 ),
having regard to the third subparagraph of Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0166/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0127/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0127/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 5, litra a
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 5, point (a)
a) foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på analyse, forvaltning, overvågning, informationsudveksling og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik, samt foranstaltninger vedrørende etablering af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand
(a) measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the common agricultural policy, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance
Ændring 2 Artikel 16, stk. 2
Amendment 2 Article 16, paragraph 2
Ændring 3 Artikel 31, stk. 4, litra a
Amendment 3 Article 31, paragraph 4, point (a)
a) udgifter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, der er afholdt mere end
(a) expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than
forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt meddeler den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Ændring 4 Artikel 31, stk. 4, litra b
Amendment 4 Article 31, paragraph 4, point (b)
b) udgifter vedrørende flerårige foranstaltninger, som udgør en del af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede udgifter, for hvilke den sidste forpligtelse, der påhviler modtageren, ligger mere end
(b) expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than
forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultatet af sin efterprøvning
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
Ændring 5 Artikel 31, stk. 4, litra c
Amendment 5 Article 31, paragraph 4, point (c)
c) udgifter vedrørende programmer som omhandlet i artikel 4, stk. 1, hvor betalingen af saldoen er sket mere end
(c) expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than
forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
Ændring 6 Artikel 32, stk. 5, afsnit 1 5.
Amendment 6 Article 32, paragraph 5, subparagraph 1 5.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år efter datoen for den første administrative
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative
eller retslige
or judicial
konstatering eller på seks
finding, or within six
år, hvis inddrivelsen er genstand for søgsmål ved de nationale domstole
years where recovery action is taken in the national courts,
, bæres de finansielle konsekvenser af den manglende inddrivelse af den pågældende medlemsstat med 50 % og af fællesskabsbudgettet med 50 %, efter anvendelse af den i stk. 2 omhandlede tilbageholdelse.
50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Hvis inddrivelsen ikke har fundet sted inden for en frist på fire år efter datoen for den første administrative konstatering eller på seks
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative finding, or within six
måneder efter afsigelsen af en endelig dom
months after the issue of the final judicial decision,
Ændring 7 Artikel 43
Amendment 7 Article 43
Inden den 1. september i det år, der følger efter det pågældende regnskabsår,
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall
Kommissionen en finansrapport om forvaltningen af EGFL og ELFUL i det forløbne regnskabsår.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
om forvaltningen af EGFL og ELFUL i det forløbne regnskabsår.
a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year.
Europa-Parlamentets afgørelse om revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (2005/2076(ACI))
European Parliament decision on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission ( 2005/2076(ACI) )
der henviser til artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og erklæring nr. 3, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Nice-traktaten,
having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
der henviser til artikel III-397 i traktaten om en forfatning for Europa,
having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
der henviser til Formandskonferencens beslutning af 14. april 2005,
having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
der henviser til udkastet til rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (i det følgende benævnt "aftalen"),
having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (hereinafter referred to as "the agreement"),
der henviser til forretningsordenens artikel 24, stk. 3, og artikel 120 samt bilag VI, punkt XVIII, nr. 4,
having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0147/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0147/2005 ),
der henviser til, at uddybningen af demokratiet i EU, som navnlig undertegnelsen af traktaten om en forfatning for Europa vidner om, kræver en styrkelse af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen samt øget parlamentarisk kontrol med den udøvende myndighed,
whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
der henviser til, at proceduren i forbindelse med indsættelsen af den nuværende Kommission har øget den demokratiske legitimitet i EU's institutionelle system og styrket den politiske dimension i forbindelserne mellem de to institutioner,
whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union's institutional system and highlighted the political dimension of relations between the two institutions,
der henviser til, at den nye aftale, som er blevet det forelagt, afspejler denne udvikling,
whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
der henviser til, at nedenstående præciseringer til denne aftale er nødvendige,
whereas the agreement requires the clarifications set out below,
der henviser til, at det forhandlingsforløb, der har ført til indgåelsen af en politisk aftale, tilsigter, at forhandlingsførelsen i fremtiden betros personer, som har et politisk mandat,
whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that in the future the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
der henviser til, at interinstitutionelle aftaler og rammeaftaler har stor betydning, og at det derfor for at lette adgangen til dem og sikre åbenhed er afgørende, at alle eksisterende aftaler samles og offentliggøres som bilag til Parlamentets forretningsorden,
whereas interinstitutional agreements and framework agreements have significant consequences, and it is therefore essential to collect all existing agreements and to publish them as an annex to Parliament's Rules of Procedure in order to facilitate access to them and ensure transparency,
glæder sig, ud over den øgede sammenhæng og forenkling af strukturen, over følgende positive punkter i udkastet til den nye aftale:
Welcomes, in addition to those changes which strengthen the agreement's coherence and simplify its structure, the following improvements contained in the new draft agreement:
de nye bestemmelser vedrørende eventuelle interessekonflikter (punkt 2);
the new provisions concerning potential conflicts of interest (Point 2);
ordningerne for udskiftning af en kommissær i løbet af mandatperioden (punkt 4);
the arrangements concerning the replacement of a Member of the Commission during that body's term of office (Point 4);
garantien for, at de indstillede medlemmer af Kommissionen vil stille alle relevante oplysninger til rådighed under proceduren i forbindelse med godkendelse af Kommissionen (punkt 7);
the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Point 7);
indførelsen af en regelmæssig dialog på højt plan mellem Kommissionens formand og Formandskonferencen (punkt 10);
the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Point 10);
den fælles fastlæggelse af, hvilke forslag og initiativer der er af særlig interesse, på grundlag af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram og den flerårige interinstitutionelle programmering, samt garantien for, at Parlamentet vil blive holdt orienteret om Kommissionens handlinger på lige fod med Rådet (punkt 8 og 12);
the joint identification of particularly significant proposals and initiatives, on the basis of the Commission's legislative and work programme and of multiannual interinstitutional planning, and the guarantee that Parliament will be informed, on a par with the Council, of all Commission actions (Points 8 and 12);
forbedringen af oplysningerne fra Kommissionen om opfølgning af og hensyntagen til Parlamentets stillingtagen (punkt 14 og 31);
improvements to the information provided by the Commission concerning follow-up to and the account table of Parliament's resolutions (Points 14 and 31);
offentliggørelsen af relevante oplysninger vedrørende Kommissionens ekspertgrupper (punkt 16), forudsat at der tages hensyn til punkt 2 i nærværende afgørelse;
publication of all relevant information concerning the Commission's expert groups (Point 16), subject to due consideration being given to paragraph 2 of this decision;
bekræftelsen af bestemmelserne vedrørende Parlamentets deltagelse i internationale konferencer og de nye specifikke henvisninger til donorkonferencerne og valgovervågning (punkt 19-25), med forbehold af udtalelsen i punkt 4 i nærværende afgørelse;
confirmation of the rules concerning Parliament's participation in international conferences and the new specific references to donors" conferences and election observation (Points 19 to 25), subject to the request made in paragraph 4 of this decision;
, med forbehold af bemærkningerne i punkt 3 i nærværende afgørelse;
, subject to the remarks made in paragraph 3 of this decision;
de forpligtelser, der er indgået vedrørende Kommissionens deltagelse i Parlamentets arbejde (punkt 37-39);
the undertakings given concerning the Commission's participation in parliamentary proceedings (Points 37 to 39);
indsættelsen af en revisionsklausul i aftalen (punkt 43), når traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft;
the insertion of a clause providing for a review of the agreement (Point 43) following the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
understreger betydningen af fuldstændig gennemsigtighed, for så vidt angår ekspertgruppernes sammensætning og aktiviteter (aftalens punkt 16), og anmoder Kommissionen om at anvende aftalen i denne ånd;
Emphasises the importance it attaches to complete transparency as regards the composition and activities of the Commission's expert groups (Point 16) and calls on the Commission to apply the agreement in that spirit;
opfordrer Kommissionen til i lyset af sit forslag af 11. december 2002 at tage hensyn til de politiske retningslinjer, Parlamentet fastlægger ved udøvelse af sin ret til at blive inddraget i komitologiproceduren;
Calls on the Commission, in the light of its proposal of 11 December 2002, to take account of the political guidelines which Parliament adopts in the exercise of its right to consider documents under the comitology procedure;
anser det for vigtigt, at Parlamentets medlemmer, der deltager i delegationer til internationale konferencer og andre forhandlinger, kan deltage i EU's interne koordineringsmøder, idet Parlamentet forpligter sig til at overholde reglerne om tavshedspligt, som er gældende for disse møder, og anmoder derfor Kommissionen om over for Rådet at støtte Parlamentets ønsker i denne retning;
Regards it as important that when its Members participate in delegations to conferences and other international negotiations they can be present at internal Union coordination meetings, on the understanding that Parliament undertakes to abide by the confidentiality rules intrinsic to such meetings, and requests the Commission, therefore, to support vis-à-vis the Council the requests Parliament makes to that effect;
fastholder, at Kommissionen ved forelæggelsen af de integrerede retningslinjer for den økonomiske politik og for beskæftigelsen skal sørge for, at der afsættes en periode på mindst to måneder, således at der kan finde en passende høring af Europa-Parlamentet sted;
Insists that the Commission, when presenting the Integrated Economic and Employment Guidelines, allow a period of at least two months for appropriate consultation to be held with the European Parliament;
godkender aftalen, som er vedføjet som bilag til nærværende afgørelse;
Approves the agreement annexed to this decision;
beslutter, at denne aftale skal vedføjes som bilag til Parlamentets forretningsorden og træde i stedet for bilag XIII og XIV;
Decides to annex the agreement to its Rules of Procedure, replacing Annexes XIII and XIV thereto;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og bilaget hertil til Kommissionen og Rådet samt medlemsstaternes parlamenter.
Instructs its President to forward this decision and its annex to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
, særlig artikel 98, 99 og 120 samt bilag VII, og ud fra følgende betragtninger:
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,