natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstaterer, at en række første opfølgningsrevisioner i 2005 og 2006 viste, at ledelsen havde gennemført 225 af de 452 oprindelige aktioner, og at de 227 uafsluttede aktioner omfattede 20, som ansås for »kritiske«, fordi de vedrørte højrisikoområder og krævede hurtig korrektion fra de involverede tjenestegrene;
Notes that a series of first follow-up audits in 2005 and 2006 showed that management had implemented 225 of the 452 original actions and that the 227 uncompleted actions included 20 deemed to be ‘critical’ as they addressed areas with high exposure to risk and necessitated urgent corrective action by the services concerned;
Resterende uafsluttede aktioner
Remaining open actions
konstaterer også, at resultatet ved udgangen af 2008 efter en anden række af opfølgningsrevisioner i 2007 viste, at 88 af de oprindelige 452 aktioner stadig var uafsluttede, og at disse aktioner var fordelt mellem de forskellige generaldirektorater som følger:
Also notes that following a second series of follow-up audits in 2007 and 2008 the result of end of 2008 showed that of the 452 original actions, 88 remained open, and that those actions were distributed among the different DGs as follows:
GD PRES 5 GD TRAD 1 GD ITEC 22 + 4 uafsluttede
DG PRES 5 DG TRAD: 1 DG ITEC: 22 + four uncompleted
aktioner GD INTE 5 GD INLO 10 GD COMM 6 GD PERS 9 GD FINS 12 Generalsekretæren 18 (centrale aktioner); 86.
actions DG INTE: 5 DG INLO 10 DG COMM: 6 DG PERS 9 DG FINS 12 Sec-Gen 18 (Central Actions) 86.
glæder sig over forbedringerne i generaldirektoraternes forvaltning og interne kontrolsystemer, men sætter spørgsmålstegn ved det antal uafsluttede aktioner, der resulterer i en samlet gennemførelsesrate på kun 80,53 % over en forholdsvis lang periode, som skulle have givet de ansvarlige tjenestegrene tilstrækkelig tid til at foretage korrektioner;
Welcomes the improvements in the management and internal control systems of the Directorates-General but questions the number of uncompleted actions showing an overall completion rate of only 80,53 % over a relatively long time period which should have given the responsible services sufficient time to undertake corrective action;
er helt klar over, at nogle afdelinger er blevet flyttet til andre generaldirektorater i den relevante periode; gør opmærksom på, at »Institutionen sørger for, at henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet følges op« i medfør af finansforordningens artikel 83, stk. 3, og finder det utilfredsstillende, at revisorens henstillinger fra 2003 og 2004 endnu ikke er blevet efterlevet i 2008;
Is fully aware that some departments have been moved to other Directorates-General in the period under consideration; recalls that the ‘institution shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits’ in accordance with Article 86(3) of the Financial Regulation and finds it unsatisfactory that audit recommendations issued in 2003 and 2004 not yet have been implemented in 2008;
understreger, at de 88 uafsluttede aktioner tyder på, at der stadig eksisterer nogle risici inden for specifikke områder, og anbefaler kraftigt, at der hurtigt træffes passende foranstaltninger med henblik på at følge de udestående henstillinger op snarest muligt; opfordrer generalsekretæren til at underrette det ansvarlige udvalg om de fremskridt, der er sket;
Stresses that the 88 uncompleted actions indicate the persistence of residual risks in some specific areas and recommends strongly that appropriate measures be taken swiftly to implement the outstanding recommendations as soon as possible; invites the Secretary-General to inform the competent committee on progress made;
mener, at der bør gennemføres en revision af Parlamentets interne revisionskontor med henblik på at styrke denne tjeneste og derved yderligere forbedre de økonomiske undersøgelser, og alle instrumenter, der garanterer opfyldelse af opgaverne af Budgetkontroludvalget, bør tilvejebringes;
Believes that a review of Parliament's internal audit office should be conducted with a view to strengthening that service and thereby further improving financial scrutiny, and all the instruments should be provided that guarantee the fulfilment of the tasks of the Committee on Budgetary Control;
kræver, at Parlamentet - den 30. september 2010 - modtager en udtømmende forklaring og præcise svar på, hvorfor det nye besøgscenter stadig ikke er åbnet;
Demands that Parliament receive – by 30 September 2010 – a complete explanation and exact answers why the new Visitors‘ Centre has still not been opened;
mener, at det er upassende, at Parlamentet uddeler en pris for journalistik, da det ikke bør uddele priser til journalister, hvis arbejde består i kritisk analyse af EU-institutionerne og deres virksomhed;
Considers Parliament's Prize for Journalism to be inappropriate as Parliament should not award prizes to journalists whose task is critically to examine the EU institutions and their work;
bemærker, at bevillingerne i 2008 på konto 4 0 0 0 blev gennemført som følger:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
til 2009
Amounts carried over to 2009
(***) I overensstemmelse med punkt 2.1.6 i regulativ om anvendelse af bevillingerne på konto 4000 og Præsidiets afgørelse af 15. december 2008; ekstrabevilling til anvendelse senest den 30. marts 2009.
(***) In accordance with point 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0 and with decision of the Bureau of 15 December 2008; supplementary allocation to be used by 30 March 2009
gør opmærksom på, at Præsidiet på mødet den 19. november 2008 besluttede at opføre en ekstrabevilling på 6 mio. EUR på konto 4000 til finansiering af en oplysningskampagne om valget til Europa-Parlamentet i 2009 (D(2009)28076 af 15. juni 2009);
Recalls that at its meeting of 19 November 2008 the Bureau decided to enter additional appropriations totalling EUR 6 million against budget item 4 0 0 0 to fund an information campaign concerning the 2009 European elections (D(2009)28076 of 15 June 2009);
konstaterer, at Præsidiet den 15. december 2008 besluttede:
Notes that on 15 December 2008 the Bureau decided:
at begrænsningen på 50 % i artikel 2.1.6 og 2.9.2. i regulativ om anvendelse af bevillingerne på konto 4 0 0 0 ikke gjaldt for den ekstrabevilling på 6 mio. EUR, som Præsidiet havde besluttet at omfordele på sit møde den 19. november 2008, og at dette supplerende beløb som konsekvens heraf kunne overføres fuldt ud til 2009
‘that the limit of 50% provided for in Articles 2.1.6 and 2.9.2 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0 did not apply to the additional appropriations of EUR 6 million that it had decided to reallocate at its meeting of 19 November 2008 and that, as a consequence, this supplementary amount could be carried over in full to 2009,
at grupperne imidlertid skulle anvende disse ekstrabevillinger inden udgangen af marts 2009, og at eventuelt uudnyttede beløb skulle tilbageføres til Parlamentets budget, og følgelig
nevertheless, that the groups must use these supplementary appropriations before the end of March 2009 and that any unused amounts must be repaid to Parliament's budget; and that, therefore,
at disse ekstrabevillinger skulle tages i betragtning i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for første halvår 2009, da valgår er opdelt i to perioder a seks måneder (D(2009)28076 af 15. juni 2009);
the use of these additional appropriations should be considered in connection with the closure of the accounts for the first half of 2009, given that election years are split into two six month periods‘(D(2009)28076 of 15 June 2009);
gør opmærksom på, at formanden på Præsidiets møde den 16. juni 2009 »beklagede det generelle fald i valgdeltagelsen ved dette valg til 43,2 %, som (...) var noget, det nye Præsidium måtte tænke alvorligt over« (PE 426.193/BUR);
Recalls that the President at the Bureau's meeting on 16 June 2009 ‘noted with concern the overall decline in turnout in these elections to 43,2%, which (...) was a matter upon which the next Bureau would have to reflect carefully’ (PE 426.193/BUR);
Afslutning af regnskaberne - uden forhandling?
Closure of the accounts – without debate?
konstaterer, at formanden i medfør af punkt 2.7.3. i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 4 0 0 0 PE 335.475/BUR/Rev.2.
Notes that pursuant to point 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0 1 PE 335.475/BUR/Rev2.
fremsendte de reviderede beretninger fra de politiske grupper om anvendelsen af bevillingerne til Budgetkontroludvalget den 8. juli 2009 (skrivelse 311812);
, the President forwarded the audited reports submitted by the political groups on the use of appropriations to the Committee on Budgetary Control on 8 July 2009 (letter 311812);
påpeger, at generalsekretæren i sit notat af 15. juni 2009 til medlemmerne af Præsidiet (D(2009)28076) fastslog, at revisorerne i samtlige beretninger uden forbehold havde attesteret, at de forelagte regnskaber var i overensstemmelse med reglerne;
Points out that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau of 15 June 2009 (D(2009)28076) stated that ‘[in] all the reports the auditors have certified without reserve that the accounts submitted complied with the rules’;
konstaterer, at Præsidiet på mødet den 16. juni 2009 (protokol fra mødet den 16. juni 2009, PE 426.193/BUR):
Notes that at its meeting of 16 June 2009(Minutes of the meeting of 16 June 2009, PE 426.193/BUR):
i forbindelse med afslutningen af de politiske gruppers regnskaber for 2008 noterede sig og godkendte de dokumenter, de politiske grupper havde fremsendt
when considering its decision on the closure of accounts of the political groups 2008, the Bureau noted and approved the documents submitted by the groups,
i forbindelse med afslutningen af de ITS-Gruppens regnskaber godkendte konklusionerne i generalsekretærens notat
when considering its decision on the closure of the ITS Group's accounts, the Bureau endorsed the conclusions contained in the Secretary-General's note on the matter,
pålagde generalsekretæren at fastslå det endelige krav mod et medlem og foretage de regulariseringer, der måtte være nødvendige;
the Bureau instructed the Secretary-General to establish the definitive claim against a Member and carry out any regularisations required;
gør opmærksom på, at hver enkelt gruppe i henhold til punkt 2.2.3. i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 4 0 0 0 er forpligtet til at opretholde et internt kontrolsystem;
Recalls that in accordance with point 2.2.3 of the Rules on the use of appropriations from budget item 4 0 0 0 each group is required to maintain an internal control system;
bemærker, at bevillingerne i 2008 på konto 4 0 2 0 blev gennemført som følger:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 2 0 were used as follows:
konstaterer, at Præsidiet på mødet den 17. juni 2009 uden forhandling godkendte de endelige beretninger om gennemførelsen af syv af de ti europæiske politiske partiers respektive aktivitetsprogrammer og deres årsregnskaber (protokol fra mødet den 17. juni 2009, PE 426.231/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved, without debate, the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and the financial statements of the seven out of 10 European political parties (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
konstaterer endvidere, at generalsekretæren i sit notat til Præsidiets medlemmer - D(2009)30444 af 15. juni 2009) - gav følgende oplysninger: 8.
Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau – (D(2009)30444 of 15 June 2009) – gave the following information: 8.
Partiernes aktivitetsrapporter svarer i det store og hele til de aktivitetsprogrammer, de indgav, da de søgte om tilskud.
By and large, the parties“ activity reports correspond to the programmes of activities submitted by the parties when the grant was applied for.
Revisorerne erklærede i alle beretninger uden forbehold, at regnskaberne var i overensstemmelse med de primære bestemmelser i forordning (EF) nr. 2004/2003, og at de gav et retvisende billede af de politiske partiers situation ved afslutningen af regnskabsåret 2008
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the situation of the political party at the close of the 2008 financial year
konstaterer, at Præsidiet på mødet den 14. september 2009 godkendte de endelige beretninger om gennemførelsen af aktivitetsprogrammerne samt årsregnskaberne for tre europæiske politiske partier, hvis beretninger ikke forelå på Præsidiets møde den 17. juni 2009, dvs. ADIE (Alliancen af Uafhængige Demokrater i Europa), AEN (Union for Nationernes Europa) og EUD (EUDemokraterne) (protokollen fra mødet en 14. september 2009, PE 426.393/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the respective programmes of activities and the financial statements of the three European political parties whose reports were not available for the Bureau meeting of 17 June 2009, namely ADIE (Alliance of Independent Democrats in Europe), AEN (Alliance for Europe of the Nations) and EUD (EU Democrats) (Minutes of the meeting of 14 September 2009, PE 426.393/BUR);
konstaterer endvidere, at Præsidiet fastslog, at den anvisningsberettigede skulle geninddrive en saldo på 90 604,58 EUR fra de tre berørte partier (ADIE, AEN and EUD), under hensyntagen til det endelige støttebeløb, der var blevet tildelt disse partier;
Further notes that the Bureau established that the authorising officer was required to recover a balance of EUR 90 604,58 from the three parties concerned (ADIE, AEN and EUD), taking account of the final amount of the grants to be awarded to those parties;
noterer sig generalsekretærens svar på punkt 96 i beslutningen af 23. april 2009 EUT L 255 af 26.9.2009, s. 3.
Notes the Secretary-General's reply to paragraph 96 in its resolution of 23 April 2009 OJ L 255, 26.9.2009, p.
og henvisningen til tre aktioner, som var blevet opgivet;
and the reference to three actions which have been ‘abandoned’;
understreger, at der ikke kan opnås
Stresses that ‘
'størst mulig gennemsigtighed»
maximum transparency
, uden (i) omhyggelig opfølgning, især gennem indførelse af en model for beskrivelse af programaktiviteter og for de endelige aktivitetsrapporter og (ii) et tilstrækkeligt antal
’ cannot be achieved without (i) thorough implementation, in particular by the introduction of a model structure for the description of programme activities and for the final activity reports and (ii) a sufficient number of
-kontroller af disse tilskud foretaget på stedet af den anvisningsberettigede;
on-the-spot checks of those grants by the authorising officer;
er ude af stand til at forstå, hvordan Præsidiet kan varetage sit ansvar i henhold til forretningsordenens artikel 209, stk. 2 (»træffe afgørelse om suspension eller reduktion af finansieringen og om tilbagesøgning af beløb, der er modtaget uberettiget«), og artikel 209, stk. 3 (godkende »den endelige årsberetning og det endelige regnskab fra de politiske partier, der har modtaget midler«), uden indførelse af ovennævnte modeller, som er af afgørende betydning for opnåelse af en gennemsigtig evaluering af betalingsprocessen;
Is unable to understand how the Bureau can comply with its responsibility under Rule 209(2) (‘[to] decide whether to suspend or reduce funding and whether to recover amounts which have been wrongly paid’) and Rule 209(3) (‘[to] approve the beneficiary political parties’ final activity reports and final financial statements‘) of the Rules of Procedure without introducing of the abovementioned model structures which are crucial to achieving a transparent evaluation and payment process;
Europæiske politiske fonde
European political foundations
bemærker, at bevillingerne i 2008 på konto 4 0 3 0 blev gennemført som følger:
Notes that in 2008 the appropriations entered under budget item 4 0 3 0 were used as follows:
Samlet tilskud
Own resources
Tilskud i % af
Total income
Foundation for EU Democracy(*)
Foundation for EU Democracy*
(*) Endelig beretning endnu ikke godkendt.
*: final report not yet approved
konstaterer, at Præsidiet på mødet den 17. juni 2009 godkendte de endelige beretninger om gennemførelsen af aktivitetsprogrammerne samt årsregnskaberne for seks af de 10 fonde og fastslog, at den anvisningsberettigede skulle geninddrive de overskydende 85 437,44 EUR fra Institute of European Democrats og betale en saldo på 482 544,35 EUR til de øvrige fem fonde (protokollen fra mødet den 17. juni 2009, PE 426.231/BUR);
Notes that the Bureau at its meeting on 17 June 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of six of the 10 foundations and established that the authorising officer was required to recover the surplus of EUR 85 437,44 from the Institute of European Democrats and to pay a balance of EUR 482 544,35 to the other five foundations (Minutes of the meeting of 17 June 2009, PE 426.231/BUR);
konstaterer endvidere, at generalsekretæren i sit notat til Præsidiets medlemmer - D(2009)31289 af 15. juni 2009) - gav følgende oplysninger: 9.
Further notes that the Secretary-General in his note to the members of the Bureau - (D(2009)31289 of 15 June 2009) - gave the following information: 9.
I de tilfælde, hvor ansøgningerne var nogenlunde detaljerede, kunne det flere gange konstateres, at der var foretaget vigtige ændringer, f.eks. var flere arrangementer blevet opgivet, og emnerne for undersøgelser ændret.
In cases where the application was fairly detailed, it was noted several times that major changes had been made, e.g. several events had been dropped or the subjects of studies had been changed;
Ikke desto mindre forekommer det hensigtsmæssigt, at Præsidiet anmoder formanden om i skrivelsen om afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 2008 at minde fondene om, at arbejdsprogrammerne for fremtiden skal være mere nøjagtige, og at eventuelle ændringer i årets løb skal begrundes i de endelige beretninger.
Nevertheless, it would seem useful for the Bureau to ask the President to remind the foundations, in his letter on the closure of the 2008 financial year, that in future the work programming must be improved and that any changes during the year must be justified in the final reports;
Revisorerne erklærede i alle beretninger uden forbehold, at regnskaberne var i overensstemmelse med de primære bestemmelser i forordning (EF) nr. 2004/2003, og at de gav et retvisende billede af fondenes situation ved afslutningen af regnskabsåret 2008 (...)
In all the reports, the auditors certified unreservedly that the accounts submitted were in conformity with the statutory provisions of Regulation (EC) No 2004/2003 and that they presented a true and faithful picture of the political foundations“ situation at the close of the 2008 financial year (...)
konstaterer, at Præsidiet på mødet den 14. september 2009 godkendte de endelige beretninger om gennemførelsen af aktivitetsprogrammerne og årsregnskaberne for tre af de fire europæiske politiske fonde, hvis beretninger ikke forelå på Præsidiets møde den 17. juni 2009 (Europæisk Liberalt Forum - ELF, Transform Europe - TE og Fondation Politique Européenne Pour La Démocratie - FPED) (protokollen fra mødet den 14. september 2009 og notat til medlemmerne af Præsidiet (D(2009)40444 af 9. september 2009);
Notes that the Bureau at its meeting on 14 September 2009 approved the final reports on the implementation of the programmes of activities and the financial statements of three of the four European political foundations which had been unable to send in their reports for consideration at the meeting on 17 June 2009 (European Liberal Forum - ELF, Transform Europe - TE and Fondation Politique Européenne Pour La Démocratie – FPED) (Minutes of the meeting of 14 September 2009 and note to the members of the Bureau D(2009)40444 of 9 September 2009);
konstaterer endvidere, at Præsidiet desuden fastslog, at den anvisningsberettigede skulle geninddrive de overskydende 15 144,39 EUR fra ELF og 32 178,58 EUR fra FPED samt betale en saldo på 21 965,56 EUR til TE, og udskød sin afgørelse om afslutningen af FEUD's regnskaber for dette regnskabsår til et senere møde;
Further notes that the Bureau also established that the authorising officer is required to recover the surplus of EUR 15 144,39 from ELF and EUR 32 178,58 from FPED and to pay a balance of EUR 21 965,56 to TE and has deferred its decision concerning closure of FEUD's financial year until a later meeting;
støtter fuldt ud oprettelsen af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde og deres aktiviteter; mener, at det er af stor vigtighed for Unionens borgere, at der sikres fuld gennemsigtighed hvad angår den økonomiske forvaltning af partier og fonde og opfyldelse af deres målsætninger;
Supports fully the creation of European political parties and European political foundations and their activities; believes that full transparency as regards the financial management of the parties and foundations and their achievement of planned results is of utmost importance to the citizens of the Union;
mener ikke, at de oplysninger, dechargemyndigheden har fået forelagt, er tilstrækkelige til at overbevise den om, at forvaltningssystemer og interne kontrolsystemer fungerer effektivt, eller at de oplysninger og den dokumentation, der er indgivet af partier og fonde, er tilstrækkelige til at opfylde borgernes og skatteydernes berettigede forventninger om gennemsigtighed; forventer, at de anvisningsberettigede opstiller et program for
Takes the view that the information presented to the discharge authority does not convincingly demonstrate that management and internal control systems operate effectively and that the information and documentation submitted by the parties and the foundations are not sufficient in order to comply with the justified expectations of citizens and taxpayers concerning transparency; expects the Authorising Officers to establish a programme of
-kontroller, hvilket er den vigtigste forudsætning for at opnå sikkerhed;
controls which is a major pre-condition for obtaining assurance;
glæder sig over, at Enheden for Intern Revision har indledt en opfølgning af gennemførelsen af sine henstillinger fra 2007, og at denne nye beretning også vil omfatte en undersøgelse af de europæiske politiske fonde;
Welcomes the fact that the Internal Audit Service has started a follow-up of the implementation of its recommendations from 2007 and that this new report will also include an examination of the European political foundations;
Gennemførelse af medlemmernes og assistenternes statutter
Implementation of the statutes for Members and assistants
konstaterer, at Præsidiet med afgørelse af 14. september 2009 nedsatte en midlertidig evalueringsgruppe til at undersøge eventuelle praktiske problemer i forbindelse med gennemførelsen af statutten for medlemmerne og statutten for medlemmernes assistenter med næstformand i Parlamentet, Dagmar Roth-Behrendt som formand;
Notes that the Bureau, by decision of 14 September 2009, established a temporary evaluation group on the implementation of the statutes for Members and assistants chaired by Dagmar Roth-Behrendt, Vice-President, to look at solutions to practical problems that have emerged;
glæder sig over dette initiativ og gør opmærksom på nødvendigheden af at foretage eventuelle tilpasninger af de administrative procedurer og nuværende bestemmelser under passende hensyntagen til mulige imagerisici og økonomiske risici og uden at skabe unødige yderligere omkostninger;
Welcomes this initiative and draws attention to the need to carry out any adjustments of administrative procedures and current rules with due regard to possible reputational and financial risks and without generating undue additional costs;