natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger om deponeringsstedet, raffinerings- eller oplagringsanlægget, hvor
information concerning the depot, refinery or storage facility where
befinder sig,
are located
tredive dage
30 days
efter det kalenderår, opgørelserne vedrører, sender den berørte medlemsstat Kommissionen en kopi af oversigten over lagre pr. den sidste dag i hvert kalenderår.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
I tilfælde af at en aftale fastlægger, at disse forpligtelser skal delegeres til de medlemsstater, på hvis område disse lagre befinder sig, eller den centrale oplagringsenhed, som medlemsstaten har oprettet, indeholder denne aftale bestemmelser, som fastlægger:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
a) medlemsstatens eller den centrale oplagringsenheds ansvar for at sikre nøjagtige oplysninger om lagrenes størrelse på et givet tidspunkt
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
b) fristen for levering af disse sikkerhedslagre, som er erhvervet, oprettet, vedligeholdt eller forvaltet på dets område, til den medlemsstat, som har delegeret disse opgaver
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
c) effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i tilfælde af, at medlemsstaten eller den centrale oplagringsenhed ikke opfylder de betingelser, der er fastlagt i aftalen.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
før at offentliggøre, på hvilke betingelser den tilbyder de økonomiske aktører disse tjenesteydelser.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) en eller flere andre centrale oplagringsenheder, der kan opretholde sådanne lagre,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
forudsat at der er indgået en aftale mellem den pågældende medlemsstat og de medlemsstater, som vil opretholde lagrene,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Hver medlemsstat kan forpligte sig
Each Member State may
til at opretholde olielagre på et minimumsniveau, der er fastlagt i antal dages forbrug under opfyldelse af betingelserne i denne artikel (herefter "specifikke lagre").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Hver medlemsstat kan forpligte sig til at opretholde olielagre på et minimumsniveau, der er fastlagt i antal dages forbrug under opfyldelse af betingelserne i denne artikel (herefter "specifikke lagre").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Artikel 9 – stk. 3 - indledning
Article 9 – paragraph 3 – introductory part
De specifikke lagre klassificeres udelukkende i følgende produktkategorier som defineret i bilag B, punkt 4, i
Specific stocks cover only the following product categories, as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
De specifikke lagre
Specific stocks
klassificeres udelukkende i følgende produktkategorier
cover only the following product categories,
, som skal overholde fællesskabslovgivningen, især vedrørende brændstofnormer og miljøbeskyttelse,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
som defineret i bilag B, punkt 4, i forordning (EF) nr.
as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
Hver medlemsstat, der har besluttet at opretholde specifikke lagre, sender Kommissionen en meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, med angivelse af størrelsen af de specifikke lagre, den
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has
forpligter sig til vedvarende at opretholde for hver af kategorierne.
undertaken to maintain permanently for each category.
Hver medlemsstat, der har besluttet at opretholde specifikke lagre, sender Kommissionen en meddelelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, med angivelse af størrelsen af de specifikke lagre, den forpligter sig til vedvarende at opretholde for hver af kategorierne
Each Member State that has decided to maintain specific stocks shall send the Commission notification, to be published in the Official Journal of the European Union, specifying the level of the specific stocks that it has undertaken to maintain permanently for each category
og for den periode, som den indgår en forpligtelse for
and the period for which it makes the commitment
de pågældende lagre.
the stocks in question.
Hver medlemsstat etablerer en detaljeret
Each Member State shall keep and
oversigt, der til stadighed ajourføres, over alle de specifikke lagre på sit nationale område.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Oversigten indeholder bl.a. oplysninger
That register shall contain, in particular,
om deponeringsstedet, raffinerings- eller oplagringsanlægget, hvor
information concerning the depot, refinery or storage facility where
befinder sig
are located
Medlemsstaten sender Kommissionen en kopi af oversigten senest
Member States shall also send the Commission a copy of the register within
efter den dato, de ønskede oplysninger vedrører.
after the date to which the requested data relate.
efter den dato, de ønskede oplysninger vedrører
after the date to which the requested data relate.
Enhver aftale mellem medlemsstaterne og en central oplagringsenhed skal omfatte bestemmelser, hvori fastlægges:
Any agreement between Member States and a central stockholding entity shall contain provisions, which set out:
b) fristen for levering af disse sikkerhedslagre, som er erhvervet, oprettet, vedligeholdt eller forvaltet på dens område, til den medlemsstat, som har delegeret disse opgaver
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
Medlemsstaterne sender Kommissionen en
Member States shall send the Commission a
statistisk opgørelse over omfanget af de kommercielle lagre, der opbevares på deres nationale område.
statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Kommissionen offentliggør en
Using aggregate levels, the Commission shall publish a
statistisk opgørelse over de kommercielle lagre i Fællesskabet på grundlag af de opgørelser, medlemsstaterne har indsendt, under anvendelse af aggregerede niveauer.
statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Hvis en tilbundsgående undersøgelse af de ugentlige statistiske opgørelsers gennemførlighed og effektivitet viser, at de medfører tydelige fordele i form af markedsgennemsigtighed, og at der ikke normalt er behov for at foretage større efterfølgende justeringer i de indhentede oplysninger i disse opgørelser, kan Kommissionen efter sin evaluering i henhold til artikel 23, kræve, at medlemsstaterne sender en ugentlig (i stedet for en månedlig) statistisk opgørelse over niveauet i de kommercielle olielagre.
The Commission may, following its review under Article 23, require Member States to send a weekly (as opposed to monthly) statistical summary of the levels of commercial oil stocks, if a thorough examination of the feasibility and effectiveness of weekly statistical summaries shows that they offer distinct advantages in terms of market transparency and that no major subsequent corrections are routinely necessary to the data obtained for such summaries.
Kommissionens tjenestegrene kan
The Commission may
til enhver tid
at any time
beslutte at foretage kontrol af sikkerhedslagre og specifikke lagre i medlemsstaterne.
decide to carry out checks on emergency stocks and specific stocks in the Member States.
Kommissionens tjenestegrene kan
The Commission may,
, hvis der er begrundet mistanke,
if there are reasonable grounds for suspicion,
Målene med kontrolforanstaltningerne, jf. stk. 1, omfatter ikke
The objectives of the checks referred to in paragraph 1 may not include
af personoplysninger.
personal data.
Ved iværksættelse af kontrolforanstaltninger, jf. stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de personer, som er ansvarlige for vedligeholdelse og forvaltning af sikkerhedslagrene og de specifikke lagre på deres område, samarbejder med de
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the
eller har fuldmagt fra Kommissionens tjenegrene.
Commission employees or agents.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at opbevare oplysninger, bilag, opgørelser og dokumenter vedrørende sikkerhedslagrene og de specifikke lagre i en periode på mindst
Member States shall take the necessary measures to ensure that all data, records, summaries and documents relating to emergency stocks and specific stocks are kept for a period of at least
Hver medlemsstat sikrer, at den kan være repræsenteret personligt eller elektronisk på et møde i Koordinationsgruppen 24 timer efter indkaldelsen til et møde.
Every Member State shall ensure that it can be represented, in person or by electronic means, at a meeting of the Coordination Group within 24 hours following the call for a meeting.
Koordinationsgruppen undersøger situationen
The Coordination Group shall examine the situation
på grundlag af forpligtelsen til princippet om solidaritet mellem medlemsstaterne og på grundlag af en objektiv vurdering af den økonomiske og sociale indvirkning, og
based on the commitment to the principle of solidarity among Member States and on an objective assessment of the economic and social impact
Kommissionen fastslår
, and the Commission shall determine
på grundlag Koordinationsgruppens vurdering
based on the assessment by the Coordination Group,
, om der er tale om en større forsyningsafbrydelse.
whether a major supply disruption has occurred.
a) om oplysninger om lagre er nøjagtige og forelægges rettidigt
(a) whether data on stocks are accurate and transmitted on time;
b) om der skal aflægges beretning om størrelsen af de kommercielle olielagre hver uge eller hver måned
(b) whether the levels of commercial oil stocks shall be reported on a weekly or on a monthly basis;
om det er hensigtsmæssigt at pålægge alle medlemsstater et obligatorisk minimumsniveau for specifikke lagre
whether it would be appropriate to require all Member States to hold a compulsory minimum level of specific stocks
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 20XX
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 20XX at the latest
med undtagelse af de medlemsstater, for hvilke der gælder en overgangsperiode for opbygningen af lagre med mineralolie eller mineralolieprodukter i henhold til traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union, hvor gennemførelsesfristen er datoen for overgangsperiodens ophør.
with the exception of those Member States for which a transitional period applies for the constitution of reserves of petroleum or petroleum products under the treaty of accession to the European Union for which the deadline for implementation is the date on which the transitional period ends
Ved beregning af deres lagre reducerer medlemsstaterne de lagerbeholdninger, der er beregnet ifølge ovenstående, med
When calculating their stocks, Member States must reduce the quantities of stocks calculated as set out above by
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 22. april 2009 om forslag til Rådets beslutning om et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) ( KOM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 – C6-0399/2008 – 2008/0200(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0676 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0676 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 308 og Euratom-traktatens artikel 203, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0399/2008 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0399/2008 ),
der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag.
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0228/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0228/2009 ),
opfordrer Kommissionen til efter Lissabontraktatens ikrafttræden, hvis Rådet ikke har truffet nogen beslutning herom, at overveje muligheden for at anvende artikel 196 (civilbeskyttelse) som retsgrundlag for dette forslag og om nødvendigt på ny at overveje at forelægge et forslag for Parlamentet;
Calls on the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, if the Council has not taken any decision in this respect, to consider the possibility of using Article 196 (Civil Protection) as the legal basis for this proposal and to reconsider, if appropriate, submitting a proposal to Parliament;
Flere begivenheder i forbindelse med kritisk infrastruktur i Europa såsom det europæiske blackout i 2006 viste, at der er behov for en bedre og mere effektiv udveksling af oplysninger
Several incidents involving critical infrastructure in Europe such as for example the European blackout in 2006 demonstrated the need for a better and more efficient exchange of information
og større indsigt i forskellige medlemsstaters praksis
and greater knowledge of the practice of different Member States
for at
in order to
Det er hensigtsmæssigt at oprette et informationssystem, der vil sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at udveksle oplysninger
It is appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information
og varslinger
and alerts
hensigtsmæssigt at oprette et informationssystem, der vil sætte medlemsstaterne og Kommissionen i stand til at udveksle oplysninger på området beskyttelse af kritisk infrastruktur, at styrke deres dialog herom og bidrage til at fremme integrationen og en bedre koordinering af nationalt spredte og opsplittede forskningsprogrammer vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
appropriate to establish an information system that will enable Member States and the Commission to exchange information in the field of CIP, to strengthen their CIP dialogue, and contribute towards promoting the integration and better coordination of nationally scattered and fragmented CIP research programmes.
Informations- og varslingsnetværket bør bidrage til at forbedre beskyttelsen af kritisk infrastruktur i EU ved at sikre medlemsstaterne et informationssystem, der kan lette deres samarbejde
CIWIN should contribute to the improvement of CIP in the EU by providing an information system that could facilitate Member States' cooperation
Det bør især stimulere udviklingen af hensigtsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at udveksle og formidle information, bedste praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne.
It should in particular stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating the exchange and dissemination of information, best practice and experience between Member States.
Den første evaluering af informations- og varslingsnetværket bør også omfatte en tilbundsgående analyse af nødvendigheden af at tilføre informations- og varslingsnetværket en ny funktion i form af den tekniske facilitet, som et system for hurtig varsling vil udgøre.
The first evaluation of CIWIN should also include an in-depth analysis of the necessity of adding a new functionality to CIWIN, namely the technical facility of a rapid alert system (RAS).
Informations- og varslingsnetværket bør navnlig fremme udviklingen af hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at lette udvekslingen af bedste praksis samt udgøre et værktøj til videreformidling af umiddelbare trusler og varslinger på sikker vis.
CIWIN should, in particular, stimulate the development of appropriate measures aimed at facilitating an exchange of best practices as well as being a vehicle for transmission of immediate threats and alerts in a secure manner.
Den indbyrdes afhængighed mellem kritisk infrastruktur i medlemsstaterne og de forskellige niveauer for beskyttelse af kritisk infrastruktur i medlemsstaterne tyder på, at det ville øge sikkerheden for borgerne, hvis der blev oprettet et horisontalt og tværsektorielt fællesskabsredskab for udveksling af oplysninger
The interdependence of critical infrastructure in Member States and varying levels of CIP in Member States suggest that creating a horizontal and cross-sectoral Community tool for the exchange of information
vedrørende beskyttelse af kritisk infrastruktur.
on CIP would increase the security of citizens.
Vedtagelse af foranstaltninger inden for civilbeskyttelse er opført som en del af Fællesskabets virke i EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra u).
The adoption of measures in the sphere of civil protection is listed among the activities of Community in point (u) of Article 3(1) of the EC Treaty.
Oprettelsen af informations- og varslingsnetværket er derfor nødvendig for at sætte Fællesskabet i stand til at nå et mål, der er fastsat i traktaten.
Therefore, the creation of CIWIN is necessary to enable the Community to attain an objective laid down by the Treaty.
I denne beslutning overholdes de grundlæggende rettigheder og principper, som
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by
anerkendes i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og afspejles i
Article 6 of the EU Treaty and reflected in
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– informations- og varslingsnetværket vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN) - med henblik på at bistå medlemsstaterne med at udveksle oplysninger om
system - Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) - with the aim of assisting Member States to exchange information on
fælles trusler,
shared threats,
sårbare områder og hensigtsmæssige foranstaltninger og strategier for at afbøde risiciene i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur.
vulnerabilities and appropriate measures and strategies to mitigate risks related to CIP.
informations- og kommunikationssystem
This Decision sets up a secure information
"Deltagende medlemsstat": de medlemsstater, der har undertegnet et aftalememorandum med Kommissionen.
"Participating Member State" shall mean the Member State having signed a Memorandum of understanding with the Commission.
Informations- og varslingsnetværket
The CIWIN shall
har følgende to funktioner:
consist of the two following functionalities:
et elektronisk forum for beskyttelse af kritisk infrastruktur vedrørende informationsudveksling
an electronic forum for the CIP related to information exchange;
udformes som
be designed as
et elektronisk forum for beskyttelse af kritisk infrastruktur vedrørende informationsudveksling;
an electronic forum for the CIP related to information exchange.
Den teknologiske platform for informations- og varslingsnetværket skal forefindes på mindst ét sikkert sted i hver medlemsstat.
The technical platform for CIWIN shall be present in at least one secure location in each Member State.
og der kan ikke tilføjes nye
or new areas added
Selv om deres indhold kan tilpasses, kan de ikke fjernes
While their content may be adjusted, the areas may not be removed
Dette udelukker ikke, at nye underfora inkluderes, hvis systemets funktion viser, at dette er nødvendigt.
This does not preclude the inclusion of new areas if the functioning of the system demonstrates that it is necessary.
udpeger en CIWIN-repræsentant og giver Kommissionen meddelelse herom.
Member States shall designate a CIWIN Executive and notify the Commission thereof.
(Denne ændring vedrører retsaktsforslaget)
(This amendment applies throughout the text.)
giver adgang til informations- og varslingsnetværket i overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har vedtaget.
Member States shall provide access to the CIWIN in compliance with the guidelines adopted by the Commission.
Kommissionen har vedtaget.
guidelines adopted by the Commission.
b) at fastsætte
(b) laying down
for betingelserne for anvendelsen af systemet, herunder fortrolighed, overførsel, lagring, arkivering og sletning af oplysninger.
guidelines on the terms of use of the system, including confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information.
Kommissionen overvåger informations- og varslingsnetværkets funktion.
The Commission shall monitor the functioning of the CIWIN system.
Brugernes ret til at få adgang til dokumenter baseres på "behov for viden"-princippet
Users' rights to access documents shall be on a "need to know" basis
skal altid respektere ophavsmandens specifikke instrukser vedrørende beskyttelse og distribution af et dokument.
at all times respect the author's specific instructions on the protection and distribution of a document.
Artikel 7 – stk. 2a (nyt)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
I medlemsstaterne sker udveksling mellem autoriserede brugere og tredjeparter af følsomme oplysninger, der er uploadet til informations- og varslingsnetværket, efter forudgående tilladelse fra indehaveren af oplysningerne og i henhold til den relevante fællesskabsret og nationale ret.
In Member States, the exchange of sensitive information uploaded onto CIWIN between authorised users and third parties shall be subject to the prior authorisation of the owner of that information and shall take place in accordance with relevant Community and national law.
Krav vedrørende oplysninger i informations- og varslingsnetværket
Requirements relating to information included in CIWIN
Der er mulighed for automatisk oversættelse af alle oplysninger og dokumenter, som uploades til systemet.
For any information or documents uploaded in the system an automatic translation will be possible.
Kommissionen udarbejder i samarbejde med kontaktstederne for beskyttelse af kritisk infrastruktur en liste over nøgleord for hver sektor, der kan anvendes, når der uploades eller søges efter oplysninger i informations- og varslingsnetværket.
The Commission shall, in collaboration with CIP contact points, develop a list of key words for each sector which could be used when uploading or searching for information in CIWIN.
Kommissionen udvikler og ajourfører regelmæssigt retningslinjerne for brugerne, der indeholder alle detaljer om informations- og varslingsnetværkets
The Commission shall develop and regularly update User guidelines containing full details of CIWIN's
og roller.
and roles.