natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det internationale samfund, for så vidt angår Cypern-spørgsmålet i bredere forstand, stadig er bekymret over, at Tyrkiet ikke har anerkendt Republikken Cypern, og over tilstedeværelsen af tyrkiske tropper på mere end 30 000 mand i den nordlige del af Cypern,
whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community remains concerned about the non-recognition by Turkey of the Republic of Cyprus and the fact that more than 30 000 Turkish troops are stationed in Northern Cyprus,
der henviser til, at Tyrkiet, såfremt det fortsætter sin demokratiseringsproces og programmet for socioøkonomisk modernisering, vil kunne kommme til at:
whereas a continuation of the process of democratisation and the programme of socio-economic modernisation could lead Turkey to:
spille en vigtig rolle i forbindelse med en række grænseoverskridende anliggender (energi, vandressourcer, transport, grænseforvaltning og bekæmpelse af terrorisme)
play an important role in connection with a number of transnational issues (energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism);
få en positiv indflydelse på udviklingen af sekulære demokratiske stater i den islamiske verden som en modvægt mod religiøs fundamentalisme
have a positive influence on the development of secular democratic states in the Islamic world as a counterweight to religious fundamentalism;
få en positiv indflydelse på EU's politik udadtil i en række potentielt ustabile naboregioner som Middelhavsområdet, Mellemøsten, Kaukasus og Centralasien;
have a positive impact on the EU's external policy achievements in a number of potentially unstable neighbouring regions, such as the Mediterranean, the Middle East, the Caucasus and Central Asia,
glæder sig over den politiske reformproces i Tyrkiet og over de vedtagne forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige ændringer, der er trådt i kraft, samt over de fremskridt, der er sket med gennemførelsen af disse reformer siden Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning af 5. juni 2003 EUT C 68 E af 18.3.2004, s. 592.
Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, as well as the progress made in implementing those reforms since the European Parliament adopted its resolution of 5 June 2003 on Turkey's application for membership of the European Union OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
glæder sig over de tyrkiske myndigheders imponerende bestræbelser på at tilpasse sig til europæiske standarder på vigtige lovgivningsmæssige og institutionelle områder;
Welcomes the impressive efforts of the Turkish authorities to achieve substantial legislative and institutional convergence in Turkey towards European standards;
glæder sig over den positive udvikling i den tyrkiske økonomi, der navnlig kommer til udtryk ved en reduktion af den makroøkonomiske ubalance og højere vækstrater;
Welcomes the positive developments in the Turkish economy reflected in particular by the reduction of macro-economic imbalances and higher growth rates;
glæder sig over den fortsat stærke motivation og den politiske vilje til at rykke nærmere mod Den Europæiske Union, som er blevet udvist af den tyrkiske regering og det store flertal af de repræsentanter, det tyrkiske folk har valgt; glæder sig over den store folkelige opbakning, der kommer til udtryk i opinionsundersøgelserne;
Welcomes the continuing strong motivation and the political will demonstrated by the Turkish Government and by the great majority of the representatives elected by the Turkish people to grow closer to the EU; welcomes the significant popular support reflected in poll results;
konstaterer med tilfredshed, at Tyrkiet i de seneste år har opfyldt en række henstillinger og krav, der er blevet fremsat i Europa-Parlamentets beslutninger, navnlig vedrørende bl.a. fuldstændig afskaffelse af dødsstraf, udvidelse af vigtige grundlæggende rettigheder og friheder, begrænsning af Det Nationale Sikkerhedsråds rolle og ophævelse af den militære undtagelsestilstand i den sydøstlige del af landet, hvormed det efterkommer nogle af de henstillinger, der var indeholdt i Europa-Parlamentets beslutninger; beklager imidlertid de forbehold, der er kommet til udtryk vedrørende den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder samt den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder;
Notes with satisfaction that over the last few yearsTurkey has fulfilled a number of recommendations and requirements included in Parliament's resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of the death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council and the lifting of the state of emergency in the south-east; thereby complying with a number of the recommendations set out in Parliament's resolutions; regrets however the reservations expressed on the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
støtter ubetinget de organisationer og aktører i det tyrkiske civilsamfund, som i Tyrkiet beskæftiger sig med forsvar for og fremme af de grundlæggende rettigheder og friheder; opfordrer Rådet og Kommissionen til at styrke samarbejdet med sådanne organisationer i forbindelse med overvågningen af Tyrkiets overholdelse af de politiske Københavnskriterier;
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental rights and freedoms; calls on the Council and the Commission to strengthen cooperation with such organisations in the process of monitoring Turkey's compliance with the political criteria of Copenhagen;
anerkender, at de reformer, som de tyrkiske myndigheder har gennemført, har medført en styrkelse af de ikke-statslige organisationer navnlig med hensyn til fremme af menneskerettighederne, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på fuldstændigt at gøre en ende på intimideringen af og chikanen over for menneskerettighedsaktivister og -organisationer;
Acknowledges that the reforms implemented by the Turkish authorities have given non-governmental organisations greater scope to take action, in particular as regards the promotion of human rights, and calls on the Turkish Government to step up its efforts to eradicate all forms of intimidation and harassment of human rights activists and organisations;
glæder sig navnlig over reformen af strafferetsplejen, der styrker forsvarets rettigheder; mener imidlertid, at artikel 305 i den nye tyrkiske straffelov, som sanktionerer formodede "trusler mod grundlæggende nationale interesser" og begrundelsen herfor, som udtrykkeligt er rettet mod ytringsfriheden, i særdeleshed i tilknytning til Cypern- og Armenien-spørgsmålet, er uforenelig med den europæiske konvention fra 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder; kræver derfor, at den ophæves;
Welcomes in particular the reform of criminal procedure, strengthening the rights of the defence; considers however that Article 305 of the new Turkish Penal Code, which sanctions alleged "threats to fundamental national interests", and the explanatory statement of which targets freedom of expression, in particular related to the Cyprus and Armenia issues, is incompatible with the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; calls therefore for its repeal;
glæder sig over løsladelsen af Leyla Zana og hendes kolleger fra det tidligere Demokratiparti (DEP) og kræver en ny retfærdig retssag og øjeblikkelig løsladelse af alle fængslede, der er dømt, fordi de i Tyrkiet på ikke-voldelig vis har givet udtryk for deres synspunkter;
Welcomes the release of Leyla Zana and her colleagues from the former Democracy Party (DEP), and calls for a fair and equitable retrial and for the immediate release of all imprisoned persons sentenced for the non-violent expression of opinions in Turkey;
noterer sig med tilfredshed, at den tyrkiske regering har indført lovændringer, som gør det muligt for private sprogcentre at tilbyde undervisning på andre modersmål end tyrkisk (kurdisk, tjerkessisk, armensk m.fl.), at udsende medieprogrammer og åbne og drive kanaler, som sender på andre sprog; opfordrer den tyrkiske regering til at ophæve alle de resterende restriktioner på området radio- og tv-spredning og undervisning på mindretalssprog;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable private language centres to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs and to open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;
opfordrer kraftigt Tyrkiet til konkret at udvide disse lovgivningsmæssige ændringer og gennemførelsen heraf til også at omfatte uddannelse og radio-tv-spredning for ikke-muslimske mindretal (grækere, armenere, jøder og assyrere);
Strongly urges Turkey to actually extend these legal changes and the implementation thereof to education and broadcasting for non-Muslim minorities (Greeks, Armenians, Jews, Assyrians);
opfordrer Tyrkiet til drastisk at forbedre sin opfattelse af etniske og religiøse mindretal, for eksempel ved at sætte fokus på deres bidrag til landets kulturelle arv; anmoder navnlig de tyrkiske myndigheder om at overveje, om nogle af disse særlige bidrag, f.eks. Hasanekeyf, Ani, Zeugma og Aghtamar, fortjener at blive registreret og optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv;
Invites Turkey to drastically improve its perception of ethnic and religious minorities, for instance by highlighting their contributions to the cultural heritage of the country; in particular, requests the Turkish authorities to consider some of these specific contributions such as Hasankeyf, Ani, Zeugma or Aghtamar as suitable for registration in the World Heritage List of UNESCO;
opfordrer i den forbindelse på det kraftigste den tyrkiske regering til at anvende EU's normer på miljø- og menneskerettighedsområdet i forbindelse med projekter, der har omfattende miljøpåvirkninger, f.eks. bygningen af dæmninger i Munzur-dalen og i Ilisu, og guldminedriften i Bergama, hvor områder, der klassificeres som historisk kulturarv, og enestående værdifulde landskaber risikerer at gå tabt,
Urges, in this respect, the Turkish government to apply EU environmental and human rights standards to large-impact projects like the construction of dams in the Munzur Valley and Ilisu, and gold-mining in Bergama, where historical heritage and unique valuable landscapes are at risk;
opfordrer indtrængende de tyrkiske myndigheder til fuldt ud at gennemføre en "nultolerance"-strategi på alle niveauer og vedrørende alle aspekter med henblik på helt at afskaffe tortur, da der stadig indberettes tilfælde til tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer, og da nultolerance-strategien ikke i tilstrækkelig grad anvendes i praksis;
Urges the Turkish authorities to fully implement a 'zero-tolerance' approach at all levels and in all aspects to the complete eradication of torture, as cases are still reported to Turkish governmental bodies and human rights organisations, and as the zero-tolerance approach is put insufficiently into practice;
opfordrer med henblik herpå de tyrkiske myndigheder til at intensivere deres indsats for en mere effektiv gennemførelse og især at indtage en mere målrettet holdning til spørgsmålet om straffrihed; understreger, at det er nødvendigt at styrke de programmer, hvis sigte er uddannelse med henblik på at gennemføre en holdningsændring blandt politifolk og væbnede styrker med henblik på konsekvent at sikre respekten for loven;
Calls on the Turkish authorities, in that connection, to redouble their efforts to implement that approach more effectively and, in particular, to take a more resolute approach to the issue of immunity from prosecution, and emphasises the need to step up educational programmes designed to change the attitudes of members of the police and armed forces with a view to ensuring strict compliance with the law;
opfordrer den tyrkiske indenrigsminister til at vedtage og føre en politik, der indebærer, at der som en principsag omgående indledes administrative og disciplinære undersøgelser mod politifolk, der anklages for tortur eller mishandling;
Calls on the Turkish interior ministry to adopt and apply the policy of opening immediately, and as a matter of principle, administrative and disciplinary investigations against any police officer accused of torture or mistreatment;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sætte den nye foreningslov, den nye straffelov og den nye lov om appeldomstole på mellemniveau i kraft og at vedtage afgørelsen om strafferetsplejeloven, loven om oprettelse af et kriminalpoliti og loven om fuldbyrdelse af straf og andre strafferetlige foranstaltninger;
Calls on the Turkish authorities to bring the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal into force and to adopt the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police and the law on execution of punishments and measures;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at gennemføre en omfattende reform af loven om stiftelser efter høring - hvilket bør ske for alle disse loves vedkommende - af de organisationer, som er berørt af denne lov, f.eks. relevante ngo'er og det brede spektrum af religiøse samfund;
Calls on the Turkish authorities to significantly reform the Law on Foundations after consulting - as should be done in the case of all these Laws - those entities affected by this Law such as relevant NGOs and the broad spectrum of religious communities;
opfordrer Udenrigsudvalget og dets Underudvalg om Menneskerettigheder til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, navnlig gennemførelsen heraf på stedet, og i særdeleshed hvad angår gennemførelsen af princippet om nultolerance over for tortur, processen for fordrevnes tilbagevenden i samarbejde med internationale organer, gennemførelsen af kampagnen og loven om bekæmpelse af vold mod kvinder, spørgsmålet om beskyttelse og fremme af mindretals rettigheder, religionsfrihed, ytringsfrihed og pressefrihed samt fagforeningsfrihed;
Calls on the Foreign Affairs Committee and its Subcommittee for Human Rights to follow closely the human rights situation in Turkey and in particular the implementation on the ground, especially regarding implementation of the principle of zero tolerance with respect to torture, the return process of displaced people in coordination with international agencies, the implementation of the campaign and the law to eradicate violence against women and the issue of protection and promotion of minority rights, freedom of religion, freedom of expression, press freedom and freedom for trade unions;
gentager sit krav om, at valgsystemet skal reformeres gennem en nedsættelse af spærregrænsen på ti procent, så der derved sikres en bredere repræsentation af politiske kræfter i nationalforsamlingen, herunder også partier med kurdisk dominans;
Reiterates its call for the electoral system to be reformed by reducing the threshold of ten per cent, thereby ensuring a wider representation of political forces in the Grand National Assembly, including predominantly Kurdish parties;
giver udtryk for sin bekymring i forbindelse med DEHAP-sagen og faren for opløsning af partiet; opfordrer de tyrkiske myndigheder til at respektere udtryksfriheden og retten for demokratiske partier som DEHAP til at organisere sig;
Expresses its concern about the DEHAP trial and the danger of dissolution of the party; calls on the Turkish authorities to respect the right of freedom of expression as well as the right of organisation of democratic political parties such as DEHAP;
anser udarbejdelsen af en ny forfatning som en yderligere og formentlig nødvendig konsekvens af de meget grundlæggende ændringer, der er en forudsætning for EU-medlemskab, og bemærker, at en moderne forfatning kan danne grundlag for en modernisering af den tyrkiske stat;
Regards the drafting of a new Constitution as a further and probably necessary reflection of the very fundamental nature of the changes required for EU membership and notes that a modern Constitution may form the basis for the modernisation of the Turkish State;
gentager, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at sikre et kompetent og uafhængigt retsvæsen, og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at sikre, at alle lovgivningsmæssige ændringer gennemføres hurtigt, navnlig hvad angår beskyttelse af menneskerettighederne, og udmøntes i en adfærdsændring på alle niveauer inden for retsvæsenet;
Reiterates the need for continuing efforts to ensure a competent and independent judiciary and calls on the Turkish authorities to ensure that all legislative changes are rapidly implemented, especially with respect to the protection of human rights, and translated into a change of conduct at all levels of the judiciary;
opfordrer den tyrkiske regering til at reformere de aktuelle inspektionstjenester ved at overdrage opgaverne til uafhængige inspektionstjenester, der bør tildeles tilstrækkelige ressourcer, så de kan fungere effektivt i alle regioner i Tyrkiet, og som skal have beføjelse til at inspicere alle politistationer og fængsler i snævert samarbejde med uafhængige tyrkiske ngo'er på menneskerettighedsområdet;
Calls on the Turkish Government to reform current inspection services by allocating the tasks involved to independent inspection services which should be given sufficient resources to operate effectively in all regions of Turkey and empowered to investigate any police detention facility at any time while closely co-operating with independent Turkish human rights NGOs;
støtter ubetinget de organisationer og aktører i det tyrkiske civilsamfund, som beskæftiger sig med forsvar for og fremme af de grundlæggende friheder,
Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til energisk at fortsætte bekæmpelsen af korruption, som stadig har alvorlige konsekvenser for det økonomiske, politiske og sociale liv; glæder sig over de tyrkiske myndigheders indsats for at bekæmpe korruption, inklusive ratificeringen af OECD-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse og FN's konvention om bekæmpelse af korruption samt medlemskabet af Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco);
Calls on the Turkish authorities to energetically pursue their fight against corruption, which still seriously affects economic, political and social life; welcomes the Turkish authorities' efforts against corruption, including the ratification of the OECD's Anti-Bribery Convention and the UN Convention against Corruption, and membership of the Council of Europe's Group of States against corruption (GRECO);
glæder sig over de reformer, som har medført en styrkelse af princippet om ligestilling af mænd og kvinder, og understreger, at der med den nye straffelov er sket fremskridt med hensyn til respekten for kvinders rettigheder, men giver igen udtryk for bekymring over, at vold i hjemmet og andre former for vold mod kvinder stadig er et udbredt fænomen, især i underudviklede områder og landdistrikter i Tyrkiet; opfordrer kraftigt de tyrkiske myndigheder til at sikre ofrene fuld retsbeskyttelse og juridisk og økonomisk bistand samt beskyttede opholdssteder og andre faciliteter, samt til at støtte ngo'er, der stiller sådanne opholdssteder og tilsvarende faciliteter til rådighed; opfordrer desuden Kommissionen til at støtte sådanne bestræbelser inden for EU's bistandsprogrammer; og opfordrer endelig de tyrkiske myndigheder til at indføre programmer til udryddelse af analfabetisme blandt kvinder;
Welcomes the reforms which have strengthened the principle of gender equality and draws attention to the progress on women's rights embodied in the new Penal Code, but reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country, and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as shelters and similar facilities, and to support NGOs providing these shelters and similar facilities; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at deltage i en løbende dialog med Europa-Parlamentet om kvinders rettigheder i Tyrkiet og i den forbindelse notere sig den beslutning om kvinders rolle i Tyrkiet i det sociale, økonomiske og politiske liv, som skal drøftes i Europa-Parlamentet i 2005;
Calls on the Turkish authorities to engage in a constant dialogue with the European Parliament on women's rights in Turkey and to take note in this regard of the resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life, due to be discussed in 2005 in the European Parliament;
glæder sig over, at de tyrkiske myndigheder har foretaget ændringer af straffeloven med henblik på at ophæve alle de bestemmelser, som rummer en vis tolerance over for æresforbrydelser; understreger dog, at det er nødvendigt at skabe forudsætninger for, at borgerne uden risiko og i fortrolighed kan indberette en sådan praksis til myndighederne, og sikre, at æresforbrydelser efterforskes og retsforfølges effektivt;
Welcomes the fact that the Turkish authorities have made changes to the Penal Code with a view to repealing all legal provisions which reflect a lenient approach to crimes motivated by honour; nevertheless, emphasises the need to create conditions under which individuals can report such practices to the authorities in complete safety and confidentiality and to ensure that crimes of honour are properly investigated and prosecuted;
henstiller indtrængende til alle berørte parter øjeblikkeligt at ophøre med fjendtlighederne i den sydøstlige del af landet; opfordrer den tyrkiske regering til at træffe mere aktive foranstaltninger for at tilvejebringe en forsoning med de kurdiske styrker, der har valgt at nedlægge våbnene;
Urges all parties involved to put an immediate end to the hostilities in the south-east of the country; invites the Turkish Government to take more active steps to bring about reconciliation with those Kurdish forces who have chosen to abandon the use of arms;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at intensivere deres bestræbelser på at sikre, at alle kvinder, som støder på vanskeligheder på grund af deres familiemæssige eller kulturelle miljø, kan få fri adgang til undervisning på primær- og sekundærtrinnet;
Calls on the Turkish authorities to step up their efforts to ensure that women whose free access to primary or secondary education is hindered by difficulties stemming from their family or cultural environment are able to assert to the full their right to an education;
opfordrer Tyrkiet til at ophæve det geografiske forbehold til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges status,
Calls on Turkey to lift the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees;
opfordrer de tyrkiske myndigheder til at gennemføre ILO-standarderne for fagforeningsrettigheder og indføre yderligere lovgivning om forbud mod børnearbejde;
Calls on the Turkish authorities to apply the ILO standards for trade union rights and to introduce further legislation prohibiting the employment of children;