natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når dele af projekter af fælles interesse skal gennemføres på tredjelandes område, kan Kommissionen, med henblik på at lette gennemførelsen af projekterne, efter
Where parts of projects of common interest are situated within the territory of third countries, the Commission may, after consulting the Member States concerned, put forward proposals, where appropriate within the framework of the management of the agreements between the Community and those third countries and in accordance with the Energy Charter Treaty in respect of third countries which are parties to that Treaty, for the projects also to be recognised as
Hvad angår grænseoverskridende investeringsprojekter, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til inden for rammerne af de nationale godkendelsesprocedurer at sikre, at det vil være et afgørende element i de kompetente nationale myndigheders vurdering, at sådanne projekter øger sammenkoblingskapaciteten mellem to eller flere medlemsstater og på denne måde styrker den europæiske forsyningssikkerhed.
As regards cross-border investment projects, Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the context of national authorisation procedures, the fact that such projects increase the capacity for interconnection of two or more Member States and consequently strengthen Europe-wide security of supply is treated as a decisive criterion in the assessment undertaken by the competent national authorities.
de har en væsentlig effekt på konkurrencen på det indre energimarked og/eller
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed
they shall strengthen security of supply in the Community,
Artikel 8 Projekter af europæisk interesse
Article 8 Projects of European Interest
Disse projekter
Those projects are set out in
fremgår af
Annex I
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Samhørighedsfonden jf. artikel 10
When submitting projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of
af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden
of 16 May 1994 establishing a cohesion fund
Senest ændret ved Tiltrædelsesakten af 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra budgettet for transeuropæiske net jf. artikel 10
When submitting projects under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10
I forbindelse med ansøgninger om projektstøtte fra Strukturfondene jf. Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999
When submitting projects under the Structural Funds, in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999
af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene
of 21 June 1999 laying down general provisions on structural funds
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 173/2005 (EUT L 29 af 2.2.2005, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p.
af europæisk interesse.
, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Kommissionen sikrer, at lande, som er omfattet af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument, giver passende prioritet til projekter, hvortil der ansøges om projektstøtte jf. artikel 2 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999
The Commission shall ensure that the countries qualifying for the instrument for structural policies for pre-accession shall give appropriate priority, when submitting projects under Articles 2 and 7 of Council Regulation (EC) No 1267/1999
af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument
of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2257/2004 (EUT L 389 af 30.12.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p.1).
For at sikre, at projektgodkendelsesprocedurerne afsluttes inden for en rimelig frist,
To ensure that project authorisation procedures are completed within a reasonable time,
Samordnede og transnationale undersøgelsesprocedurer jf. stk. 8 og 9 anvendes med forbehold af forpligtelser
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations
vurderinger af virkninger på miljøet
particularly environmental
Seks måneder efter denne beslutnings ikrafttræden.
Six months after the entry into force of this Decision.
fremsender medlemsstaterne en tidsplan for færdiggørelse af disse projekter til Kommissionen, herunder nærmere oplysninger om:
Member States shall submit to the Commission a timetable for the completion of those projects including details of:
projektets forventede vej gennem godkendelsesprocessen
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
tidsplanen for gennemførlighedsvurderingen og udformningsfasen
the timetable for the feasibility and design phase,
tidsplanen for
the timetable for
ibrugtagning af projektet.
the entry into service of the project.
Artikel 10 EU–koordinator
Article 10 European Coordinator
I forbindelse med projekter, der frembyder problemer med gennemførelsen,
Where projects pose implementation difficulties,
og efter at have hørt Europa-Parlamentet
and after consultation of the European Parliament
udpege en EU-koordinator.
, a European Coordinator.
på vegne af Kommissionen.
Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission.
Afgørelsen om udpegelse af en EU–koordinator omfatter en beskrivelse af koordinatorens opgaver.
The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Niveauet for samordningen afpasses forholdsmæssigt til projektets omkostninger for at undgå unødvendige administrative byrder.
In order to avoid unnecessary administrative burden, the level of co-ordination must be proportionate to the costs of the project.
Artikel 11 Gunstigere vilkår
Article 11 More favourable context
hensyn til medlemsstaternes indsats i overensstemmelse med dette mål og
shall take account of Member States' efforts in line with that objective, and attach
teknisk samarbejde mellem de organer, der er ansvarlige for de transeuropæiske net på energiområdet, herunder navnlig for den korrekte funktion af de forbindelser, som er nævnt i punkt 1, 2 og 7 i bilag II
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in Annex II, points 1, 2 and 7;
ydelse af
the provision of
Kommissionen tager i nært samarbejde med de berørte medlemsstater alle initiativer til at fremme samordningen af de aktiviteter, der er anført i stk. 1.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
af Kommissionen
shall be taken
Artikel 12 Virkninger for konkurrencen
Article 12 Effects on competition
og forsyningssikkerheden
and security of supply
for konkurrencen
and on security of supply
og forsyningssikkerheden.
shall be taken into account.
Enhver konkurrencefordrejning mellem markedsoperatørerne skal undgås i overensstemmelse
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of
med traktatens
the Treaty
Artikel 13 Begrænsninger
Article 13 Restrictions
Denne beslutning berører ikke eventuelle finansielle tilsagn fra en medlemsstat eller Fællesskabet.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Denne beslutning berører ikke resultaterne af vurderingen af virkningerne på miljøet for så vidt angår projekter og planer eller programmer, der fastlægger rammerne for en fremtidig godkendelse af
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects and of the plans or programmes which define the future authorisation framework for such projects.
Hvis der i henhold til relevant fælleskabslovgivning kræves miljøkonsekvensvurdering, skal resultaterne heraf indgå i overvejelserne, inden der reelt træffes afgørelse om projekternes gennemførelse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Artikel 15 Rapport
Article 15 Report
bør omhandle gennemførelsen og fremskridt i udførelsen af prioriterede projekter samt enkeltheder vedrørende deres finansiering, især i forbindelse med
In this report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects, as well as the
finansiel støtte
arrangements for
Artikel 16 Ophævelse
Article 16 Repeal
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Europa–Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the European Parliament For the Council
som defineret i
as defined in
artikel 7 og 8
Articles 7 and 8
De prioriterede projekter, herunder projekter af europæisk interesse, der er omfattet af hver enkelt prioriteret akse er som følger:
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each priority axis are listed below.
styrkelse af el-nettene for at løse overbelastningsproblemer med hensyn til elektricitet i Benelux–landene.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Heraf projekter af europæisk interesse:
Including the following projects of European interest:
Sammenkobling Østrig - Italien (Thaur-Brixen) via jernbanetunnelen i Brenner-passet
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
udbygning af elektricitetsinfrastrukturen med henblik på at forbinde Grækenland til UCTE–systemet og muliggøre det sydøsteuropæiske elektricitetsmarked.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
Undersøisk kabelforbindelse mellem England (UK) og Nederlandene
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands
Undersøisk kabelforbindelse mellem Irland og Wales (UK)
Undersea cable link between Ireland and Wales (UK)
Undersøisk kabelforbindelse Skagerrak 4 (DK)-(NO)
Skagerrak 4 (DK) – Norway undersea cable
Forbindelse mellem Polen og Litauen, herunder en nødvendig udbygning af det polske el-net og af profilen PL-DE for at muliggøre deltagelse i det indre energimarked.
Connection of Poland and Lithuania, including the upgrading of the Polish electricity network and the PL-DE section as necessary to allow participation in the internal energy market
Undersøisk kabelforbindelse mellem Finland og Estland (Estlink)
Estlink undersea cable link between Finland and Estonia
Undersøisk kabelforbindelse Fennoscan mellem Finland og Sverige
Fennoscan undersea cable link between Finland and Sweden
Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) -Moldava (SK) - Sajoivanka (HU)
Veľké Kapušany (SK) – Lemešany (SK) – Moldava (SK) – Sajoivanka (HU)
Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)
Gabčíkovo (SK) – Veľký Ďur (SK)
øget elektricitetssammenkoblingskapacitet mellem medlemsstater i Middelhavsområdet og Marokko - Algeriet - Tunesien - Libyen - Ægypten - Nærøsten - Tyrkiet.
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-East Countries – Turkey.
Elektrisk forbindelse mellem Tunesien og Italien
Electricity connection between Tunisia and Italy
Det Forenede Kongerige - det nordlige europæiske fastland, herunder Nederlandene,
United Kingdom – Northern Continental Europe, including Netherlands,
og Tyskland - Polen - Litauen - Letland - Estland - Finland - Rusland:
and Germany – Poland – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Russia:
"North Transgas" gasrørledningen
North Transgas gas pipeline
Naturgasledning, der sammenkobler Danmark, Tyskland og Sverige
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Medgas gasrørledningen (Algeriet - Spanien - Frankrig - det europæiske fastland)
Medgas gas pipeline (Algeria – Spain – France – Continental Europe)
Østrig (via det vestlige Balkan).
and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans)
LNG-terminaler i Belgien, Frankrig, Spanien, Portugal, Italien
LNG terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy
diversificering af forsyningskilder og adgangspunkter, herunder
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG
til transmissionsnettet.
connections with the transmission grid.
Underjordiske lagre i Spanien, Portugal,
Underground natural gas storage in Spain, Portugal,
Udbygning af energinettene i øområder, indlandsområder, randområder og områder i den yderste periferi, idet der lægges vægt på diversificering af energikilderne og forbedret anvendelse af vedvarende energikilder, og i givet fald tilslutning af disse net.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
· Irland - Det Forenede Kongerige (Wales)
• Ireland – United Kingdom (Wales)
· Forbindelser i øregioner, herunder forbindelser til fastlandet
• Connections in island regions, including connections to the mainland
· Forbindelser i områder i den yderste periferi i Frankrig, Spanien, Portugal
• Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Videreudvikling af sammenkoblingerne mellem medlemsstaternes elektricitetsnet, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, og for at forbedre elektricitetsnettenes pålidelighed og sikkerhed.
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
· Tyskland - Polen - Den Tjekkiske Republik -
• Germany – Poland – Czech Republic –
· Irland – Det Forenede Kongerige (Nordirland)
• Ireland – United Kingdom (Northern Ireland)
· Nederlandene – Det Forenede Kongerige
• Netherlands – United Kingdom
Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser, hvor dette er nødvendigt for at udnytte sammenkoblingerne mellem medlemsstaterne bedst muligt, for at det indre marked kan fungere, eller for at tilslutte vedvarende energikilder.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
· Alle medlemsstater
• All Member States
· Det Forenede Kongerige – Norge
• United Kingdom – Norway
· Middelhavsringen: Frankrig – Spanien – Marokko – Algeriet – Tunisien – Libyen – Ægypten – landene i
• Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt –
det nære Østen
near eastern countries
Bulgarien - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien/Grækenland - Albanien - Italien eller Bulgarien - Grækenland - Italien
Bulgaria – FYROM/Greece – Albania – Italy or Bulgaria – Greece – Italy
manglende forbindelsesled og flaskehalse,
and missing links,
· Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i elektricitetsnettene, især på tværs af grænserne.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross border, within electricity networks
· Udvikling af metoder til regulering af elektricitetsstrømmen for at løse overbelastningsproblemerne i elektricitetsnettene.
• Developing solutions for electricity flow management in order to deal with the problems of congestion within electricity networks
· Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked og en udstrakt brug af vedvarende energikilder.
• Adapting the methods of forecasting and of operating electricity networks required by the functioning of the internal market and the use of a high percentage of renewable energy sources.
· Det Forenede Kongerige (Nordirland)
• United Kingdom (Northern Ireland)
Udbygning af naturgasforbindelserne, hvor dette er nødvendigt, for at det indre marked kan fungere, eller for at øge forsyningssikkerheden, herunder tilslutning af isolerede
Developing natural gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas
naturgas- og olefingasnet
and olefin gas
· Irland – Det Forenede Kongerige
• Ireland – United Kingdom
Polen - Den Tjekkiske Republik
Poland – Czech Republic
Slovakiet - Den Tjekkiske Republik - Tyskland - Østrig
Slovakia – Czech Republic – Germany – Austria
· Østrig – Den Tjekkiske Republik
• Austria – Czech Republic
· Tyskland – Den Tjekkiske Republik – Østrig – Italien
• Germany – Czech Republic – Austria – Italy
· Det Forenede Kongerige – Nederlandene – Tyskland
• United Kingdom – The Netherlands – Germany
· Danmark – Det Forenede Kongerige
• Denmark – United Kingdom
Udbygning af transportkapaciteten (naturgasforsyningsrørledninger), hvor dette er nødvendigt for at tilfredsstille efterspørgslen samt sprede de interne og eksterne forsyningskilder og tilførselsvejene.
Developing natural gas transport capacity (gas supply pipelines) needed in order to meet demand and diversify supplies from internal and external sources, as well as supply routes.
· Nordisk gasnet: Norge – Danmark – Tyskland – Sverige – Finland – Rusland – Baltikum – Polen
• Nordic Gas Grid: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland
Tyskland - Den Tjekkiske Republik - Polen - Tyskland - andre medlemsstater
Germany – Czech Republic – Poland – Germany – Other Member States
· Mellemøsten – gasringen i det østlige Middelhav – EU
• Middle East – East Mediterranean Gas Ring – EU
Blandingsanlæg i Winksele på nord-syd aksen (blanding af brint og kvælstof)
Winksele blending installation on north-south axis (blending of H gas with nitrogen)
· Identifikation af flaskehalse og manglende forbindelsesled i naturgasnettene, især på tværs af grænserne.
• Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
· Udvikling af metoder til regulering af gasstrømmen for at løse overbelastningsproblemerne i gasnettene.
• Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
· Tilpasning af metoderne til planlægning og drift af elektricitetsnettene for at tage højde for behovene på det indre marked.
• Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
Udbygning og integration af kapaciteten til transport af olefingasser med henblik på at dække efterspørgslen på det indre marked.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
TRANSEUROPÆISKE ENERGINET Projekter af fælles interesse og specifikationer herfor, aktuelt fastlagt i henhold til kriterierne i bilag II
TRANS–EUROPEAN ENERGY NETWORKS Projects of common interest and their specifications, currently identified according to the criteria set out in Annex II
Udbygning af energinettene i indlandsområder
1 Developing electricity networks in isolated regions
Undersøisk kabelforbindelse Irland – Wales
Submarine cable Ireland - Wales
til de sydlige Kyklader (
of the Southern Cyclades
Udbygning af sammenkoblingerne mellem medlemsstaternes elektricitetsnet
2 Developing electricity connections between the Member States
Sammenkobling mellem Tyskland og Belgien
Interconnection between Germany and Belgium
sammenkobling mellem Frankrig og Spanien
France and Spain
Forbindelser mellem Nordportugal og Nordvestspanien
Connections between northern Portugal and north-western Spain
Forbindelse mellem Sydportugal og det sydlige Spanien
Connection between southern Portugal and south-western Spain
og den undersøiske kabelforbindelse Fennoscan
and Fennoscan undersea cable
mellem Finland og Sverige
between Finland and Sweden
Sammenkobling Østrig – Italien (Thaur-Brixen) via jernbanetunnelen i Brenner-passet
Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
mellem Irland og Nordirland
between Ireland and Northern Ireland
Styrkelse af forbindelserne mellem Danmark og Tyskland, f.eks. ledning Kasso-Hamburg
Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso - Hamburg line
Ny sammenkobling mellem Slovenien og Ungarn: Cirkovce (SI) - Heviz (HU)
New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
Sajoivanka (HU) - Rimavská Sobota (SK)
Sajoivanka (HU) – Rimavská Sobota (SK)
Stupava (SK) - sydvestlige Wien (AT)
Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
Ledning Polen - Tyskland (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL))
Poland – Germany line: (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
Ledning Polen - Litauen (Elk -Alytus)
Poland – Lithuania link (Elk – Alytus)
Undersøisk kabelforbindelse mellem Finland og Estland
Undersea cable link between Finland and Estonia
Installering af systemer til fleksibel transmission af vekselstrøm mellem Italien og Slovenien
Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
Undersøisk el-forbindelse mellem Malta (MT) og Sicilien (IT)
Undersea electricity connection between Malta (MT) and Sicily (IT)
Nye sammenkoblinger mellem Italien og Slovenien
New interconnections between Italy and Slovenia
Udbygning af de indenlandske elektricitetsforbindelser
3 Developing electrical connections within the Member States
Nye forbindelserne på den italienske
New connections on the
Nye forbindelser på aksen Galicien (
New connections
Nye forbindelser på aksen Centro (
New connections
Nye forbindelser på aksen Aragón (
New connections
Nye forbindelser på syd-centrum aksen (ES)
New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
Nye forbindelser på øst-centrum aksen (ES)
New connections on the Spanish east-centre axis (ES)
) og Patras (
and Patras
Forbindelser i regionerne Evia (
Connections of the regions of Evia
) og Thrakien (
and Thrace
Ledning Hamburg (DE) - Schwerin-regionen (DE)
Hamburg (DE) – Schwerin region (DE) line
Ledning Halle-regionen/Saale (DE) - Schwerin-regionen (DE)
Halle/Saale region (DE) – Schwerin region (DE) line
Nye offshorevindkraftforbindelser og vindkraftforbindelser på landjorden i Tyskland
New wind energy connections off-and onshore in Germany
Udbygning af 380 kV nettet i Tyskland med henblik på tilslutning til offshorevindmølleparker
Upgrading of 380 kV grid in Germany for connection of offshore windmill parks
i Nordirland af hensyn til sammenkobling med nettet i Republikken Irland
in Northern Ireland, in relation to the interconnections with Ireland
, herunder udbygning af 380 kV nettet
, including upgrade of 380 kV grid
Installering af fasetransformere og/eller kondensatorer i Belgien
Installation of phase shifters and/or capacitor batteries in Belgium
Udbygning af 380 kV nettet i Belgien med henblik på at øge importkapaciteten
Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
Elk (PL) - Olsztyn Matki (PL)
Elk (PL) – Olsztyn Matki (PL)
Udbygning af det slovenske transmissionssystem fra 220 kV til 400 kV
Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK)
Medzibrod (SK) – Liptovská Mara (SK)
Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK)
Lemešany (SK) – Veľké Kapušany (SK)
Forbindelser i Nordsverige
Connections in northern Sweden
Overførsel af Saaremaa-forsyningen ved 110 kV (ET)
Transferring Saaremaa (ET) supply to 110 kV
Forbedring af energiforsyningen til Tartu (ET)
Improving Tartu (ET) power supply
Renovering af understationen i Eesti (300 kV) (ET)
Renovation of Eesti (ET) substation (300 kV)