natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer forretningsministeriet til at overholde de vigtigste internationale konventioner om respekt for menneskerettighederne, og navnlig til:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
- at standse de udenretslige drab, der begås af Rapid Action Battalion, og til at efterforske og idømme passende straf for det omfattende misbrug
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
- at standse politiets og sikkerhedsstyrkernes torturpraksis (2 297 ofre i 2005 ifølge Bangladeshs Rehabiliteringscenter for Traumaofre);
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
- ikke at lade retsvæsenet misbruge til at chikanere politiske modstandere og græsrodsaktivister
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
- at sikre de rettigheder, som de indfødte samfund i Chittagong Hill Tracts har fået i kraft af fredsaftalen fra 1997 og at aktivere den lovede landkommission og afholde valg til Hill District Councils
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
- at beskytte religiøse mindretalsgrupper, navnlig ahmadi-, hindu- og det kristne samfund, hvoraf de to sidstnævnte er særligt sårbare over for vold i valgperioden;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
- at træffe foranstaltninger mod vold i hjemmet, syrekastning og mod, at så få voldtægtstiltalte faktisk dømmes
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
- at udrydde børnearbejde, som fortsat er et vedholdende problem, og træffe væsentlige foranstaltninger mod handel med kvinder og børn;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
fastholder Europa-Parlamentets opbakning til Bangladeshs enestående traditioner med religiøs tolerance og sekularisering, der er forankret i landets mangeårige kulturelle traditioner og kunstneriske arv, og som støttes i Europa-Parlamentets tidligere beslutninger;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
glæder sig over den nylige domsfældelse af to militante islamister for mordet på en person, der var konverteret til kristendommen, men fordømmer, at de blev idømt dødsstraf;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
glæder sig over Kommissionens beslutning om at udsende en EU-valgsobservatørmission (EUEOM) for at overvåge det kommende valg og anmoder om, at Europa-Parlamentet hurtigt opretter en kortvarig, politisk valgobservatørmission;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;
opfordrer Kommissionen til at benytte sig af sin gode indflydelse hos andre donorer og hos den bangladeshiske regering til at fremme vedtagelse af effektive foranstaltninger på linje med bestemmelserne i denne beslutning;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladeshs forretningsministerium, Bangladeshs valgkommission og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Michael Gahler, Mario Mauro og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan og Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
der henviser til tidligere beslutninger om kriser efter valg og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Etiopien, særlig beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien, af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien og af 15. december 2005 om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
der er foruroliget over anholdelsen og udvisningen fra Etiopien af to tjenestemænd i Kommissionen, fordi de havde forsøgt at hjælpe Yalemzewd Bekele, advokat og kvinderettighedsforkæmper, der arbejdede for Kommissionen i Addis Abeba, med at forlade landet,
disturbed by the arrest and expulsion of two European Commission officials from Ethiopia on the alleged grounds that they tried to help Ms Yalemzewd Bekele , a lawyer and women's rights campaigner, working for the European Commission in Addis Ababa, to get out of the country,
der henviser til rapporter om fortsatte anholdelser, chikaner, vilkårlige fængslinger, ydmygende behandling og trusler mod politikere fra oppositionen, civilsamfundsaktivister, studenter og andre almindelige borgere,
whereas there are reports of continuing arrests, harassment, arbitrary detention, humiliation and intimidation of opposition politicians, civil society activists, students and other ordinary citizens,
der henviser til, at Yalemzewd Bekele blev løsladt den 27. oktober 2006 efter en EU-intervention på højt plan, og efter at hun havde været varetægtsfængslet i nogle dage,
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
der henviser til, at Etiopiens parlament i slutningen af november 2005 nedsatte en regeringsstøttet undersøgelseskommission, der havde til opgave at undersøge drabene i juni og november 2005,
whereas the Ethiopian Parliament established a government-backed Commission of Inquiry in late November 2005 with the task of investigating the June and November 2005 killings,
der henviser til, at Etiopiens regering pressede undersøgelseskommissionens medlemmer til at ændre undersøgelsesresultatet, og at tre af disse, herunder formanden og næstformanden, har forladt landet efter at have nægtet at følge regeringens ordre om at ændre resultaterne i slutrapporten,
whereas members of the Commission of Inquiry have been pressured by the Ethiopian Government to alter the findings and three of them, including the chairman and vice-chairman, have left the country after refusing government orders to alter the final report findings,
der henviser til, at disse medlemmer har kunnet forlade landet med slutrapporten, og at dette dokument i vid udstrækning fordømmer regeringens håndtering af krisen, hvorunder 193 borgere blev dræbt i forbindelse med demonstrationerne i juni og november 2005,
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
der henviser til, at 111 ledere af oppositionspartier, journalister og menneskerettighedsforkæmpere forsat er fængslet efter masseanholdelserne af regeringsmodstandere, menneskerettighedsforkæmpere og journalister under demonstrationerne i juni og november 2005, og at de vil blive stillet for retten anklaget for "krænkelse af forfatningen", "tilskyndelse til og tilrettelæggelse og ledelse af væbnet oprør" og forsøg på folkedrab",
whereas, following the mass arrests of government opponents, human rights activists and journalists during demonstrations in June and November 2005, 111 opposition party leaders, journalists and human rights defenders are still in custody and are facing trial on charges including 'outrage against the Constitution', 'inciting, organising or leading armed rebellion' and 'attempted genocide',
der henviser til, at de politiske fanger efter valget bl.a. omfatter Hailu Shawel, formand for koalitionen for enhed og demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Etiopiens menneskerettighedsråd, dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig FN-udsending og tidligere anklager ved Den Internationale Straffedomstol vedrørende Rwanda, Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Birhanu Nega, valgt borgmester for Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør for organisationen for social retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele fra Action Aid Ethiopia,
recalling that post-election political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,
der er foruroliget over de seneste anholdelser af Wassihun Melese og Anteneh Getne, medlemmer af den etiopiske lærerforening, og over, at disse anholdelser synes at være en reaktion på denne forenings klager over regeringsindgreb over for foreningens aktiviteter og trusler mod lederne,
concerned at the recent arrest of Wassihun Melese and Anteneh Getne, members of the Ethiopian Teachers' Association, and that these new arrests seem to be a response to ETA complaints about government interference in the association's activities and intimidation of its leaders,
der henviser til, at premierminister Meles Zenawi er en af Kommissionens gæster i forbindelse med De Europæiske Udviklingsdage den 13.-17. november 2006 i Bruxelles,
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
der henviser til, at Etiopien er part i partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), hvis artikel 96 foreskriver, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er et vigtigt element i AVS-EU-samarbejdet,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
glæder sig over EU's bestræbelser på at få Yalemzewd Bekele løsladt og beklager dybt udvisningen af Bjorn Jonsson og Enrico Sborgi, to tjenestemænd i Kommissionen, fra Etiopien;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
opfordrer Etiopiens regering til snarest muligt i sin helhed og uden ændringer at offentliggøre slutrapporten fra undersøgelseskommissionen; kræver, at de relevante retsinstanser får rapporten forelagt, og henstiller til dem at tage behørigt hensyn til den og sikre en retfærdig retssag;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
opfordrer de etiopiske myndigheder til at afholde sig fra trusler mod og chikanering af nationale ledere, herunder dommere og medlemmer af lærerforeningen, der blot gør deres professionelle pligt;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
opfordrer den etiopiske regering til straks og uforbeholdent at løslade alle politiske fanger, journalister, fagforeningsaktivister, menneskerettighedsforkæmpere og almindelige borgere og leve op til sine forpligtelser, hvad angår menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
opfordrer den etiopiske regering til at offentliggøre det samlede antal fængslede i hele landet, så Røde Kors Internationale Komité kan få mulighed for at aflægge besøg, og så de fængslede kan få adgang til deres familie, advokatbistand og den lægehjælp, deres helbredstilstand kræver;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
opfordrer Etiopiens regering til at respektere verdenserklæringen om menneskerettigheder og Den Afrikanske Unions charter om menneskerettigheder og folkets rettigheder, herunder retten til fredelig forsamling, meningsfrihed og retsvæsenets uafhængighed;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
beklager dybt Kommissionens indbydelse af premierminister Meles Zenawi til De Europæiske Udviklingsdage, navnlig fordi han skal tale om regeringsførelse, hvilket giver et helt forkert signal, hvad angår EU's politik for respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper, retsstaten og god regeringsførelse;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
anmoder Kommissionen og Rådet om nøje at overvåge situationen i Etiopien og mener, at udviklingssamarbejdsprogrammer under Cotonou-aftalen bør forudsætte respekt for menneskerettighederne og god regeringsførelse, således som det klart fremgår af klausulen om væsentlige elementer;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge, hvorledes man kan få etableret en altomfattende inter-etiopisk dialog med deltagelse af politiske partier, civilsamfundsorganisationer og alle aktører med henblik på at udarbejde en varig løsning på den aktuelle politiske krise;
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Etiopiens regering, FN's generalsekretær og Den Afrikanske Union.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets og Lilli Gruber for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania og André Brie for GUE/NGL-Gruppen
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan og Mogens N.J. Camre for UEN-Gruppen
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, navnlig beslutningen om menneskerettigheder,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
der henviser til menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
der henviser til EU's ottende årsberetning om menneskerettighedssituationen i verden (2006), som blev vedtaget af Rådet den 17. oktober 2006,
having regard to the EU's 8th Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
der henviser til erklæringen fra EU's formandskab om menneskerettighedsdialogen EU-Iran af den 20. december 2005,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
der henviser til Rådets konklusioner af 11. april, 15. maj og 17. juli 2006, Rådets erklæring om ytringsfrihed af 26. juli 2006, erklæringen af 5. maj 2006 om menneskerettigheder i Iran, erklæringen af 24. august 2006 om Akbar Mohammadis død og fængslingen af Manucher Mohammadi samt erklæringen om pressefrihed af 5. oktober 2006,
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
der henviser til, at situationen i Iran med hensyn til udøvelsen af de borgerlige rettigheder og politiske friheder er blevet forringet i løbet af det seneste år, navnlig efter præsidentvalget i juni 2005, til trods for at de iranske myndigheder ved flere lejligheder har udtrykt deres støtte til fremme af universelle værdier,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
der henviser til, at Iran har forpligtet sig til at fremme og beskytte menneskerettighederne og de grundlæggende friheder gennem de forskellige internationale instrumenter på dette område,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
Politiske fanger
Political prisoners
der henviser til, at de iranske myndigheder har bebudet, at en rapport, som er udarbejdet af retsvæsenet, har resulteret i detaljerede vidnesbyrd om overtrædelser af menneskerettighederne, herunder tortur og mishandling af fanger og tilbageholdte i fængsler og fangelejre, men at det også bekræftes, at der er taget skridt til at tage de konstaterede problemer op,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also confirming that measures had been taken to address the problems identified,
der henviser til, at anvendelse af tortur og mishandling af fanger, isolationsarrest, hemmelig tilbageholdelse, grusomme, umenneskelige og nedværdigende straffe og straffrihed for statslige funktionærer ikke desto mindre fortsat er udbredt,
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
der er foruroliget over, at centret for beskyttelse af menneskerettighederne, som bl.a. er blevet stiftet af modtageren af Nobels fredspris i 2003 Shirin Ebadi, og som har ydet retshjælp til Zahra Kazemi, Akbar Ganji og Abdoulfatah Soltani, i august 2006 blev erklæret for en ulovlig organisation af præsident Ahmedinejad, ligesom indenrigsministeren har truet dem, der videreførte aktiviteterne, med retsforfølgelse,
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmedinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
Retsforfølgelse af unge lovovertrædere
Prosecution of juvenile offenders
der er stærkt foruroliget over det stigende antal forlydender om henrettelser af og dødsstraffe til unge lovovertrædere, og der samtidig konstaterer, at Iran tegner sig for det højeste antal henrettelser af unge i hele verden,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
der henviser til, at den iranske forfatning garanterer visse mindretalsrettigheder som retten til et eget sprog, og til, at disse rettigheder i vidt omfang ikke respekteres i praksis; der henviser til, at mindretalsgrupper inden for de seneste måneder har demonstreret for deres rettigheder, hvad der har ført til omfattende fængslinger af deltagerne,
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,