natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udarbejdelse og vedtagelse af årsbudgettet
Preparation and adoption of the annual budget
Regnskabsåret følger kalenderåret.
The financial year shall correspond to the calendar year.
Direktøren udarbejder et overslag over
The Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the
indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen.
for the following financial year and shall forward it to the Governing Board.
Bestyrelsen vedtager udkastet til overslaget, det foreløbige løbende treårige arbejdsprogram
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme
Kommissionen fremsender overslaget sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget til budgetmyndigheden.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
På grundlag af overslaget anfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de beløb, som den finder påkrævet i forbindelse med
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for
stillingsfortegnelsen og
the establishment plan and
de tilskud, der skal ydes over det almindelige budget,
the amount of the subsidy to be charged to the general budget
Bestyrelsen underretter snarest muligt budgetmyndighedens to parter om alle projekter, som den agter at gennemføre, og som kan få betydelige finansielle følgevirkninger for finansieringen af EIIT's budget, navnlig projekter vedrørende fast ejendom såsom leje eller erhvervelse af ejendomme.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the two arms of the budgetary authority of its intention to implement any project likely to have significant financial implications for the funding of the EIT´s budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Bestyrelsen underretter Kommissionen herom.
It shall inform the Commission thereof.
Enhver betydelig ændring af
Any substantial modification to the
De finansielle bestemmelser for EIIT vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the EIT shall be adopted by the Governing Board after consulting the Commission.
De må ikke afvige fra bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
They may not depart from the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
EIIT er underlagt samme budgetkontrolregler som andre EU-agenturer.
The EIT shall be subject to the same budgetary control rules as other European Union agencies.
Revisionsretten udøver sin kontrol i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002.
The Court of Auditors shall exercise its scrutiny in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for
Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) OJ L 136, 31.
Bestyrelsen formaliserer denne tiltrædelse og vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af OLAF's interne undersøgelser.
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Senest den 31. december 2010
By 31 December 2010 at the latest
år og derefter hvert
and every
Rapporten skal omfatte en vurdering af merværdien af EIIT, dets forenelighed med eksisterende nationale instrumenter og fællesskabsinstrumenter til støtte for innovation, forskning og videregående uddannelse, samt virkeliggørelsen af dets målsætninger som fastsat i artikel 3.
The report shall include an assessment of the added value of the EIT, its complementarity with existing national and Community instruments to support innovation, research and higher education, and the achievement of its objective as set out in Article 3.
I Kommissionens beretning tages der hensyn til de årsrapporter fra bestyrelsen, der er omhandlet i
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under
, og de eksterne evalueringer, der er omhandlet i
and the external evaluations provided for under
Udfærdiget i, den
Done at ║,
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the Council For the European Parliament
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. september 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993, for så vidt angår nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere ( KOM(2006)0791 - C6-0066/2007 - 2006/0277(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 September 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals ( COM(2006)0791 – C6-0066/2007 – 2006/0277(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0791 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2006)0790 ) Valget til Europa-Parlamentet i 2004, Kommissionens rapport om EU-borgernes deltagelse i bopælsmedlemsstaten (direktiv 93/109/EF) og om de nærmere valgbestemmelser (afgørelse 76/787/EØF som ændret ved afgørelse 2002/772/EF, Euratom)
having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 ) European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EEC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom).
der henviser til EF-traktatens artikel 19, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0066/2007 ),
having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0066/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0267/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0267/2007 ),
Kommissionens rapport om anvendelse ved valget i 2004 af Rådets direktiv 93/109/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, har vist, at der er behov for at ændre visse bestemmelser i direktivet.
The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Unionsborgerskabet garanterer samme rettigheder for alle unionsborgere, uanset om de er født eller bor i selve Unionen eller i et tredjeland.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Fællesskabets institutioner skal derfor være opmærksomme på at sikre, at unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, kan udøve deres rettigheder ved valg til Europa-Parlamentet.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a Member State other than their own are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
Borgernes øgede mobilitet på tværs af EU's indre grænser skaber større behov for at sikre, at demokratiske rettigheder i fuldt omfang kan overføres og anvendes ved både valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg, og at borgerne ikke mister deres rettigheder, hvis de har bopæl i en medlemsstat, der ikke er deres hjemland.
The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
Ændring 3 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 2 A (new)
Sidstnævnte forbud går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre, at unionsborgere ikke udsættes for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, når de udøver deres ret til at lade sig opstille.
The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Det bør være op til medlemsstaterne at afgøre, om de vil tillade opstilling i mere end én stat til samme valg, og det bør være op til de politiske partier at bestemme, om de vil tilskynde til opstilling i flere stater.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Ændring 4 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 2 B (new)
I henhold til akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet
The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage
Kravet om, at bopælslandet skal anerkende en fortabelse af retten til at opstille som kandidat, er en supplerende betingelse for udøvelsen af denne ret, som ikke er omfattet af hverken ordlyden eller ånden i EF-traktatens artikel 19, stk. 2.
The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Bopælslandet bør have lov til at afgøre, om en borger ville have fortabt sin valgbarhed inden for rammerne af dens nationale lovgivning under de samme omstændigheder og på samme vis, og selv afgøre, om den vil anerkende fortabelsen af retten, der kan gøres gældende i hjemlandet.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Ændring 6 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 6 RECITAL 3 B (new)
Rådet bør ikke gå ud over det, der er hensigten med bestemmelserne i primær ret, og de "nærmere bestemmelser", der er foreskrevet i direktiv 93/109/EF, jf. EF-traktatens artikel 19, stk. 2, bør begrænses til det, der er absolut nødvendigt for at sikre, at de to tilsigtede rettigheder overholdes, henholdsvis retten til at stemme og til at stille op i en anden medlemsstat end hjemlandet, og de regler bør ikke indføre andre eller nye vilkår for udøvelse af disse rettigheder end dem, der er fastsat i bopælslandets lovgivning.
The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Ændring 7 BETRAGTNING 5 (5)
Amendment 7 RECITAL 5 (5)
Kravet til kandidaterne om at fremlægge denne attest bør ophæves og erstattes med en henvisning hertil i den formelle erklæring, som kandidaterne skal fremlægge.
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Kravet til kandidaterne om at fremlægge denne attest bør ophæves og erstattes med en
The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an
henvisning hertil i den formelle erklæring, som kandidaterne skal fremlægge.
item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Ændring 8 BETRAGTNING 6
Amendment 8 RECITAL 6
Bopælslandene bør forpligtes til at fremsende denne erklæring til hjemlandene for at sikre sig, at EF-kandidaten ikke har fortabt sin ret i hjemlandet.
Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
Ændring 9 BETRAGTNING 9 (9)
Amendment 9 RECITAL 9 (9)
Informationsudvekslingen bør derfor ophøre, samtidig med at der fastholdes et krav om at fremlægge en erklæring, hvori vælgeren
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter
eller den valgbare
or candidate
forpligter sig til kun at udøve sin valgret
to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote
eller valgbarhed
or to stand as a candidate
i bopælslandet.
only in the Member State of residence should be maintained.
Informationsudvekslingen bør derfor ophøre, samtidig med at der fastholdes et krav om at fremlægge en erklæring, hvori vælgeren forpligter sig til kun at udøve sin valgret i bopælslandet.
The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
bør bopælslandene endvidere træffe
Member States of residence should take measures to ensure that
de nødvendige
violations of the obligations
Bopælslandene bør endvidere træffe foranstaltninger
Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that
for at sikre
provided for by the Directive are subject to proper
Ændring 11 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 11 RECITAL 10 A (new)
Ifølge artikel 12 i direktiv 93/109/EF er det medlemsstaternes pligt fuldt ud at underrette unionsborgerne om deres valgret og valgbarhed i deres bopælsland i god tid inden hvert valg til Europa-Parlamentet; Europa-Parlamentet og Kommissionen og de politiske partier på både europæisk og nationalt plan bør støtte medlemsstaterne i forbindelse med valg af bedste praksis for sådan underretning for at øge valgdeltagelsen.
Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform citizens of the Union of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
Ændring 12 BETRAGTNING 11 (11)
Amendment 12 RECITAL 11 (11)
I den rapport, som Kommissionen skal udarbejde om anvendelsen af direktivet ved valget til Europa-Parlamentet i 2009, bør den på grundlag af informationer fra medlemsstaterne basere sin analyse på resultaterne af medlemsstaternes kontrol efter valget med henblik på at måle omfanget af eventuel
In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of
og dobbeltkandidatur
and double candidacies
Ændring 13 BETRAGTNING 12 (12)
Amendment 13 RECITAL 12 (12)
En systematisk kontrol af alle stemmeafgivelser
A routine check of all the votes
og kandidaturer
and of all the candidacies
ville være ude af proportioner med de påpegede problemer og ville rejse spørgsmålet om gennemførligheden, da medlemsstaterne ikke anvender harmoniserede elektroniske metoder til registrering og opbevaring af oplysninger om den faktiske valgdeltagelse
would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll
og om de indleverede ansøgninger om opstilling
and on the candidacies deposited
; medlemsstaterne bør derfor allerede nu målrette deres kontrol til udelukkende at omfatte situationer, hvor der er stor sandsynlighed for
; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
eller dobbeltkandidatur
or double candidacies
En systematisk kontrol af alle stemmeafgivelser ville være ude af proportioner med de påpegede problemer og ville rejse spørgsmålet om gennemførligheden, da medlemsstaterne ikke anvender harmoniserede elektroniske metoder til registrering og opbevaring af oplysninger om den faktiske valgdeltagelse; medlemsstaterne bør derfor allerede nu målrette deres kontrol til udelukkende at omfatte situationer, hvor der er stor sandsynlighed for
A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of
1 A (nyt) Artikel 3 (direktiv 93/109/EF)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3 (Directive 93/109/EC)
har valgret og er valgbar i bopælslandet ved valg til Europa-Parlamentet, medmindre bopælslandet har udelukket vedkommende fra at kunne udøve disse rettigheder i henhold til artikel 6 og 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
In Article 4, paragraph 2 shall be replaced by the following:
EF-vælgere må lade sig opstille i mere end én medlemsstat ved samme valg, forudsat at bopælslandets lovgivning ikke fratager dens borgere denne mulighed og EF-vælgeren opfylder kravene med hensyn til valgbarhed som fastsat i loven i den anden berørte medlemsstat."
Community voters may stand as a candidate in more than one Member State for the same election, as long as the law of the Member State of residence does not exclude that possibility in respect of its nationals, and the Community voter satisfies the conditions in respect of the right to stand as a candidate as provided for in the law of the other Member State concerned."
Bopælslandet kan fastsætte, at unionsborgere, der ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt deres valgbarhed i henhold til hjemlandets lovgivning, fortaber denne ret i bopælslandet i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, hvis de ville have fortabt denne ret i henhold til bopælslandets lovgivning for samme forseelse og på samme vis."
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of the right to stand as a candidate under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner."
sig om, at en unionsborger, der har tilkendegivet ønske om at udøve sin valgret i landet, ikke ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt denne ret i hjemlandet.
check whether the citizens of the Union who have expressed a desire to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual civil law or criminal law decision.
Med henblik på gennemførelse af stk. 2
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence
bopælslandet den i artikel 10, stk. 1, omhandlede erklæring til hjemlandet.
notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1).
Bopælslandet kan fastsætte, at unionsborgere, der ved en civil- eller strafferetlig afgørelse har fortabt deres valgret i henhold til lovgivningen i deres hjemland, fortaber denne ret i bopælslandet i forbindelse med valg til Europa-Parlament, hvis de ville have fortabt denne ret i henhold til bopælslandets lovgivning for samme forseelse og på samme vis.
The Member State of residence may provide that citizens of the Union who, through an individual criminal or civil law decision, have been deprived of their right to vote under the law of their home Member State, are to be precluded from exercising that right in the Member State of residence in elections to the European Parliament if they would have been deprived of that right under the national law of that State for the same misdemeanour and in the same manner.
I samme øjemed fremsendes de fornødne og normalt foreliggende oplysninger fra hjemlandet på behørig vis og inden for en rimelig frist; disse oplysninger må kun omfatte angivelser, som er absolut nødvendige for gennemførelsen af denne artikel, og de må ikke anvendes til andet formål.
To that end, the relevant information that is normally available from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may include only details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
"b) at vedkommende eventuelt opstiller til valg til Europa-Parlamentet i en anden medlemsstat"
"(b) where applicable, that he or she is standing as a candidate for election to the European Parliament in another Member State, and"
d) at vedkommende ikke har fortabt sin valgbarhed i hjemlandet.
(d) that he has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State.
3 ændres til stk. 2.
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2.
, og følgende ændringer foretages:
and amended as follows:
Det kan ligeledes kræve, at de pågældende personer oplyser, fra hvilken dato de har været statsborger i en medlemsstat, og om de har fortabt deres valgbarhed i deres hjemland."
It may also require them to indicate the date from which they have been nationals of a Member State and whether they have been deprived of the right to stand as a candidate in their home Member State."
, som resulterer i en overtrædelse af forpligtelserne i direktivet,
as have the effect of a violation of the obligations imposed by this Directive
straffes med effektive og afskrækkende sanktioner, der skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
are subject to effective, proportional and dissuasive penalties.
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0523 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0523 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0302/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2007 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 7 Betragtning 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 Recital 3 (3)
2008 og 2009
and 2009
Ændring 10 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 10 Recital 3 a (new)