natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de pågældende forurenende stoffers egenskaber, og
the properties of the pollutants concerned; and
overvågningsstedernes placering.
the location of the monitoring points.
Kvalitetskrav for grundvand repræsenterer den koncentration af et forurenende stof, som, hvis den overskrides, indicerer en risiko for at:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
en eller flere af de betingelser, der er anført i afsnit 2.3.2 i bilag V til direktiv 2000/60/EF, ikke er opfyldt, eller
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
forsyningerne af drikkevand ikke er beskyttet i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2000/60/EF.
drinking water supplies are not being protected in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
FOR GRUNDVANDSFORURENENDE STOFFER Del A.1: Minimumsliste over
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
, for hvilke medlemsstaterne skal opstille kvalitetskrav for
for which Member States are required to establish
Stof eller ion
Substance or ion
Minimumsliste over stoffer eller ioner, som både kan forekomme naturligt og som følge af menneskelig aktivitet.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
Del A.2: Minimumsliste over
Part A.2: Minimum list of
Del B: Oplysninger, medlemsstaterne skal forelægge vedrørende den liste over forurenende stoffer,
Part B: Information to be provided by Member States with regard to the list of pollutants for which
kvalitetskrav for grundvand
have been determined
I overensstemmelse med
In accordance with Article
i bilag II til
of Annex
direktiv forelægger medlemsstaterne for hvert forurenende stof, der karakteriserer grundvandsforekomster som truede,
each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk,
og for hvilket nationale kvalitetskrav for grundvand til god kemisk tilstand er blevet indført,
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
Oplysninger om grundvandsforekomster, der karakteriseres som truede
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
karakteriseres som truet, navnlig forekomsternes størrelse, forholdet mellem grundvandsforekomsterne og de tilknyttede overfladevande og afhængige terrestriske økosystemer,
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
og, for naturligt forekommende stoffer, baggrundsniveauerne herfor i grundvandsforekomsterne.
case of naturally occurring substances, the background levels in the bodies of groundwater.
Oplysninger om opstillingen af
Information on the establishment of
, det være sig på nationalt plan, på vandområdedistriktsplan, for individuelle grundvandsforekomster eller for grupper af grundvandsforekomster.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
direktivs artikel 3, stk. 1, 2 og 3,
Article 3(1), (2) and (3),
og bilag I
and Annex I
påviste forurenende stoffer.
of this Directive.
af måleværdierne fra overvågningsprogrammet
evaluation of the measurements obtained from the monitoring programme
baseres på
shall be based on
en tendensanalyse efter en statistisk fremgangsmåde ved hjælp af
an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the
de aritmetiske
during the sampling period at each
kun med den halve værdi
assigned a value of half the quantification limit
i beregningen.
for the calculation.
Minimumsantallet af dataværdier og tidsseriernes minimumslængde er anført i følgende tabel.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Tidsserierne må ikke overskride
The time series shall not exceed
Mindste antal år
Minimum number of years
Største antal år
Maximum number of years
Mindste antal målinger
Minimum number of measurements
Foreligger der data, indsamlet før overvågningsprogrammets start, anvendes de ved fastlæggelsen af referencepunkterne til bestemmelse af udgangspunktet for tendensvurderingen.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Tilsvarende gennemføres der specifik tendensvurdering i områder med grundvandsforekomster, hvor væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af forurenende stoffer, der er påvist i medfør af
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to
I forbindelse med kvantitativ vurdering af grundvandsforekomster fastlægger medlemsstaterne i samarbejde med de for vandområdedistrikterne kompetente organer et grundvandsmagasins vandbalance og -niveau ved at anvende relevante indikatorer, der er fastsat på grundlag af historiske data og de overvågningsnetværk, der er udviklet til formålet.
When quantifying groundwater bodies, Member States shall - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - determine an aquifer's water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
tilknyttede akvatiske økosystemer, direkte afhængige terrestriske økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af
associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water
Ved afgørelsen om at vende en tendens tages der også hensyn til den miljømæssige signifikans af den opadgående og vedvarende stigning i koncentrationerene af forurenende stoffer.
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
del B i
Part B of
kvalitetskrav for grundvand, der er
groundwater quality standards
et referencepunkt er fastlagt i medfør af
a reference point has been established, pursuant to
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene (KOM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0057) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0040/2004),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A6-0091/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0091/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 8 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
Ændring 2 BETRAGTNING 11 (11)
Amendment 2 RECITAL 11 (11)
Der må derfor indføjes bestemmelser, hvorved der tilstræbes en afbalanceret repræsentation af mænd og kvinder i sammensætningen af
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the
instituttets ledelses- og forvaltningsstrukturer
governing and management structures of the Foundation
Ændring 3 BETRAGTNING 13 (13)
Amendment 3 RECITAL 13 (13)
Instituttet har som
that has
det eneste EF-agentur sin egen personalevedtægt
its own Staff Regulations
Da reformen af personalevedtægten for
In view of the planned entry into force of the Reform of the
De Europæiske Fællesskaber
Staff Regulations of the European Communities
efter planen træder i kraft i 2004, vil det være passende at afbøde denne situation og tilpasse bestemmelserne i instituttets personalevedtægt.
in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Det er hensigtsmæssigt at behandle personalet i instituttet, som er
It is appropriate to treat the staff of the
på samme måde som andre tjenestemænd og øvrige ansatte, der arbejder på kontrakt i De Europæiske Fællesskaber, og give dem ret til de samme fordele, som gives i den nye vedtægt for tjenestemænd i
, in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new
, samtidig med, at de erhvervede rettigheder, især hvad angår karriereforløb og pensionsrettigheder, respekteres.
, while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
1a) I artikel 3 tilføjes følgende stk. 2a:
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added:
Instituttet fremmer ved udførelsen af sit mandat passende kontakter med sociale ikke-statslige organisationer for at sikre disses strukturerede deltagelse i instituttets arbejde."
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
3 Artikel 6, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 1365/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75) 2.
De under stk. 1, a), b) og c) nævnte medlemmer udnævnes af Rådet, således at
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of
der for hver medlemsstat udnævnes et medlem for hver af de nævnte kategorier
one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
henholdsvis medlemsstaterne og arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer i hver medlemsstat udarbejder en liste over kandidater
a list of candidates submitted, respectively, by the Member States, and the employers' and employees' organisations of each Member State
samt arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer skal ved udarbejdelsen af de lister over kandidater, som de forelægger for Rådet, tilstræbe en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i bestyrelsen.
employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Rådet offentliggør listen over bestyrelsesmedlemmer i
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the
og instituttet offentliggør listen på sin internetside
and by the Foundation on its Internet site
af de tre
and three
hver af de
each of
i tre i stk. 7 omtalte grupper og
the three groups referred to in paragraph 7 and
en blandt
one from among
for en et-årsperiode; genudnævnelse kan finde sted.
to serve for a period of one year, which may be renewed.
Medlemmerne har én stemme hver.
Members shall have one vote each
3 Artikel 6, stk. 8 (forordning (EØF) nr. 1365/75) 8.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 8 (Regulation (EEC) No 1365/75) 8.
Bestyrelsen nedsætter et forretningsudvalg
The Governing Board shall establish a Bureau
på 11 medlemmer
of 11 members
for hver gruppe og
of each group and
for Kommissionen.
of the Commission.
forretningsudvalget skal godkendes af bestyrelsen.
of meetings of the Bureau shall be decided by the Governing Board.
for forretningsudvalget
chair of the Bureau
indkalder til yderligere møder efter anmodning fra dets medlemmer.
shall convene additional meetings at the request of its members.
Bestyrelsen holdes fuld ud og rettidigt underrettet om forretningsudvalgets aktiviteter og beslutninger.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
grundlag af et udkast
the basis of a draft
af direktøren
by the director
Bestyrelsen fastlægger
The Governing Board shall
instituttets strategiske mål.
determine the strategic aims of the Foundation.
Bestyrelsen vedtager især budgettet, det fireårige løbende program og det årlige program på
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on
af direktøren
by the Director
, jf. artikel 5.
referred to in Article 5.
Efter at bestyrelsen har modtaget en udtalelse fra Kommissionen, vedtager den sin forretningsorden, hvori den praktiske planlægning af dens aktiviteter fastlægges.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities.
Forretningsordenen forelægges Europa-Parlamentet og Rådet til underretning.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
, dog ikke om
except those
Uden at dette berører direktørens ansvar, jf. artikel 8 og 9, skal forretningsudvalget efter mandat fra bestyrelsen
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board,
overvåge gennemførelsen af bestyrelsens beslutninger og
monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and
træffe alle nødvendige dispositioner vedrørende
take all necessary measures for the
af instituttet mellem bestyrelsens møder
management of the Foundation between the Governing Board meetings
Bestyrelsen kan ikke uddelegere
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
de i artikel 12 og 15 omhandlede
referred to in Articles 12 and 15.
Direktøren er ansvarlig for ledelsen af instituttet
shall be responsible for the management of the Foundation
, og skal gennemføre
and shall implement
Direktøren er instituttets juridiske repræsentant.
shall be the legal representative of the Foundation.
såvel som for gennemførelsen af
as well as for the implementation of
bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger
the decisions of
og vedtagne programmer
, and the programmes adopted by,
Direktøren er instituttets juridiske repræsentant
shall be the legal representative of the Foundation
og træffer afgørelse om personalesager i henhold til artikel 17
and decide on staff matters in accordance with Article 17
Bestyrelsen har mulighed for at
Governing Board shall have the possibility to
indhente udtalelser fra
seek the opinion of
uafhængige eksperter om særlige emner i forbindelse med
independent experts on specific issues in relation to the annual work programme
gennemførelsen af
, on the proposal of the Director
uafhængige eksperter
independent experts
og anmode om deres udtalelse
and to seek their opinion
om særlige emner i forbindelse med
on specific issues in relation to
det fire-årige løbende program og
the four-year rolling programme and
det årlige arbejdsprogram efter forslag fra direktøren."
the annual work programme.
Artikel 12, stk. 1,
In Article 12(1) the
første og andet afsnit,
first and second subparagraphs are
Ved fastlæggelsen af
"When drawing up the
Direktøren fastlægger hvert år inden 1. juli det årlige arbejdsprogram på grundlag af de i artikel 7 omhandlede retningslinjer.
The Director shall draw up an annual work programme before 1 July each year on the basis of the guidelines referred to in Article 7.
Ved fastlæggelsen af
When drawing up the
tager direktøren hensyn til udtalelser fra fællesskabsinstitutionerne og fra
shall take account of the opinions of the Community institutions,
Regionsudvalget og
the Committee of the Regions,
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg."
and the European Economic and Social Committee."
Direktøren fremsender programmerne til bestyrelsen til godkendelse."
The Director shall forward the programmes to the Governing Board for approval."
Over for sit personale udøver instituttet de beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyndigheden eller
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the
den ordregivende myndighed,
contracting authority
hvor dette er relevant.
as the case may be.
Afsnit 2 i bilag XIII i personalevedtægten finder anvendelse.
Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
Bestemmelserne i afdeling 1, 3 og 4, med undtagelse af artikel 22, stk. 2, i bilag XIII til vedtægten, finder anvendelse på disse fra denne dato.
The provisions of Section 1, 3 and 4, with the exception of Article 22 paragraph 2, of Annex XIII of the Staff Regulations, shall be applicable to them from that date.
Personalet har ret til at afslutte deres løbende kontrakt, også på den dato uden overholdelse af opsigelsesfristen, jf. i artikel 45 i forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76.
The staff members shall have the right to terminate their current contract also on that date without having to respect the notice period foreseen in Article 45 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No. 1860/76.
Med henblik på godtgørelse ved kontraktens ophør og arbejdsløshedsunderstøttelse anses kontraktens ophør for at være resultatet af instituttets handling.
For the purpose of the allowances upon termination of the contract and for unemployment benefits, such termination of the contract shall be deemed to be the result of an action of the Foundation.
den myndighed, der har beføjelser til at indgå kontrakter
authority authorised to conclude contracts
, hvor dette er relevant.
as the case may be.
Bestyrelsen vedtager i forståelse med Kommissionen passende gennemførelsesbestemmelser.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Ændring 20 ARTIKEL 2
Amendment 20 ARTICLE 2
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (KOM(2004)0050 - C6-0014/2004 - 2004/0014(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ( COM(2004)0050 – C6-0014/2004 – 2004/0014(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0014/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0014/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0092/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0092/2005 ),
Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur omfatter bestemmelser om mål, arbejdsopgaver og organisation for Agenturet, herunder dets bestyrelse.
Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
Disse bestemmelser blev ændret
Those provisions have been amended following the
efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
accession of Austria, Finland and Sweden,
, som nødvendiggjorde en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer.
when new members had to be added to the Administrative Board.
Disse bestemmelser blev ændret efter de
Those provisions have been amended following the
seneste tiltrædelser
recent accessions
, som nødvendiggjorde en forøgelse af antallet af bestyrelsesmedlemmer.
, when new members had to be added to the Administrative Board.
Ændring 2 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 2 RECITAL 5 A (new)
(5a) For at opnå ovenstående mål skal Agenturet ikke blot indsamle og videreformidle oplysninger, men også analysere disse, identificere risici, kortlægge god praksis og fremme forebyggende aktiviteter.
(5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
I denne forbindelse er det vigtigt at præcisere, at Agenturet skal fungere som "observatorium for risikoovervågning", og at det skal analysere risici, især kommende risici og yde støtte til forebyggende foranstaltninger.
In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
Risici for arbejdstagernes familiemedlemmer skal indgå i dets ansvarsområde.
Risks to workers' family members should be included in its remit.
Der skal også lægges særlig vægt på genotoksiske risici, som kan få konsekvenser for en berørt arbejdstagers børn.
Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.
I Kommissionens meddelelse om evaluering af Agenturet, som blev forberedt i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 2062/94 og er baseret på en ekstern evaluering, der blev gennemført i 2001, samt på bidrag fra bestyrelsen og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, understreges behovet for at ændre forordning (EF) nr. 2062/94, således at Agenturets effektivitet og forvaltningsstrukturer opretholdes.
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
I Kommissionens meddelelse om evaluering af Agenturet, som blev forberedt i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 2062/94 og er baseret på en ekstern evaluering, der blev gennemført i 2001, samt på bidrag fra bestyrelsen og Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, understreges behovet for at ændre forordning (EF) nr. 2062/94, således at Agenturets effektivitet og forvaltningsstrukturer opretholdes
The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain
og forbedres
and improve
Ændring 4 BETRAGTNING 15 (15)
Amendment 4 RECITAL 15 (15)
Ifølge traktatens artikel 3 skal Fællesskabet i alle sine aktiviteter tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Der bør derfor tilstræbes en ligelig repræsentation af mænd og kvinder ved sammensætning af
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the
Agenturets ledelses- og forvaltningsstrukturer
governing and management structures of the Agency
arbejdsmarkedets parter
, the social partners
og de berørte kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og økonomiske informationer
and those involved in the field with the technical, scientific and economic information
og evalueringer
and evaluations
I Artikel 3, stk. 1, litra a (forordning (EF) nr. 2062/94)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A), POINT (I) Article 3, paragraph 1, point (a) (Regulation (EC) No 2062/94)