natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale myndigheder og Europol vurderer i overensstemmelse med national ret og Europol-konventionen og afhængigt af, hvor alvorlig truslen er, om de berørte medlemsstater skal underrettes herom."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
3d) Artikel 5, stk. 2, affattes således:
3d) in Article 5, paragraph 2 shall be replaced by the following text:
Medlemsstaternes forbindelsesofficerer i tredjelande og internationale organisationer kan i overensstemmelse med national ret, Europol-konventionen og relevante internationale instrumenter samt i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger meddele oplysninger vedrørende grove kriminelle trusler mod andre medlemsstater direkte til den pågældende medlemsstats egne forbindelsesofficerer, hvis denne er repræsenteret i det pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation og til Europol."
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
3e) Artikel 5, stk. 4, affattes således:
3e) in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following text:
Medlemsstaterne behandler en anmodning som omhandlet i stk. 3 i overensstemmelse med deres respektive nationale ret, Europol-konventionen og relevante internationale instrumenter og meddeler hurtigst muligt, om en sådan anmodning kan imødekommes."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
national ret og
national law and
Europol om
a request to Europol
at måtte benytte
to use Europol
Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention."
Europol om
to Europol
benyttelse af
with a view to securing access to its
Europol-forbindelsesofficerer, der er udsendt til tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på
liaison officers seconded to third countries or international organisations,
fuld udnyttelse af Europols kanaler til
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
udveksling af relevante oplysninger.
relevant information.
Sådanne anmodninger rettes til Europol via medlemsstaternes nationale enheder i overensstemmelse med Europol-konventionen.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention. "
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet "Borgere for Europa" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) ( KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0116 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 151 og artikel 308 ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
understreger, at bevillingerne i lovgivningsforslaget for perioden efter 2006 er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151 og 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 151 and 308 thereof,
under henvisning til forslag fra
Having regard to the proposal from
Europa-Parlamentets holdning af 5.4.2006.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Med traktaten indføres unionsborgerskab som supplement til det nationale statsborgerskab i de respektive medlemsstater.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
I betragtning af resultatet af nogle af folkeafstemningerne om traktaten om en forfatning for Europa er det især meget vigtigt at skabe fuld bevidsthed blandt de europæiske borgere om deres unionsborgerskab.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Programmet "Europa for borgerne" børe derfor være et supplement til og ikke overlappe Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
For at opnå borgernes fulde støtte til
For citizens to give their full support to
og fulde deltagelse i
, and participate fully in,
den europæiske integration bør
European integration, greater emphasis
der lægges
should be
mere vægt på deres fælles værdier, historie og kultur som kerneelementer af
placed on their common values, history and culture as key elements of
deres identitet og
their identity and
deres medlemskab af et samfund, der bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskets værdighed
their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights,
, tolerance og solidaritet i fuld overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret den 7. december 2000
solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000
Fremme af et aktivt medborgerskab er helt afgørende for en styrkelse ikke blot af kampen mod racisme, fremmedhad og intolerance, men også for integration, samhørighed og udvikling af demokratiet.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
Der bør som led i EU's informations- og kommunikationsstrategi sikres bred formidling og stor gennemslagskraft af de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
For at bringe Europa tættere på borgerne og ruste dem til at deltage fuldt ud i opbygningen af et stadig mere integreret Europa er det nødvendigt at henvende sig til alle borgere og at inddrage dem i tværnationale udvekslings- og samarbejdsaktiviteter, der bidrager til at fremme en følelse af at være en del af fælles europæiske idealer.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Indvandrere og efterkommere af indvandrere må ikke glemmes.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Det er derfor vigtigt at hjælpe dem med at få størst muligt udbytte af deres nyerhvervede medborgerskab.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
For at inddrage borgerne i det europæiske projekt er det nødvendigt at oplyse dem om de specifikke rettigheder, der følger med det europæiske medborgerskab, f.eks.retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område, navnlig efter ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område
In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning af 15. april 1988
The European Parliament, in its Resolution of 15 April 1988
om Kommissionens forslag vedrørende aktioner til fremme af den europæiske kultur
on the Commission proposals for action to promote European culture
Det Europæiske Råd har ved flere lejligheder anerkendt behovet for at bringe Den Europæiske Union og EU-institutionerne tættere på medlemsstaternes borgere.
The European Council has recognised on several occasions the need to bring the European Union and its institutions closer to the citizens of the Member States.
Det har tilskyndet EU's institutioner til at opretholde
It has encouraged the Union's institutions to maintain
og støtte
and foster
en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med
an open, transparent and regular dialogue with
for således at
, thus promoting
fremme borgernes deltagelse i det offentlige liv og beslutningsprocessen og samtidig fremhæve de væsentlige værdier, Europas borgere har til fælles
citizens" participation in public life and in decision-making, while emphasising the essential values that are shared by the citizens of Europe.
Rådet fastlagde ved sin afgørelse
The Council established in Decision
et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa, som har bekræftet behovet for at fremme en løbende dialog med
a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with
Denne dialog bør også omfatte foreninger, der repræsenterer tredjelandsborgere, der permanent og lovligt er bosiddende i EU.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Endvidere fastslog Europa-Parlamentet i sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
, at et program om aktivt medborgerskab fortsat var en prioritet, der kunne bringe Europa tættere på borgerne gennem en bottom up-proces.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Borgerprojekter med en transnational og sektoroverskridende dimension er vigtige redskaber med henblik på at nå ud til borgerne og fremme europæisk bevidsthed, politisk integration i Europa, social integration og gensidig forståelse gennem arrangementer og aktioner, som tilrettelægges af borgere og lokale organisationer, og hvor der fokuseres på projekter, hvor forskellige grupper af borgere kan mødes, f.eks. biblioteker, stiftelser eller amatørsportsklubber, for således at bekæmpe racisme i overensstemmelse med charteret om grundlæggende rettigheder.
Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
plan er vigtige
levels are important
elementer for borgernes aktive deltagelse i samfundet og bidrager til at styrke alle aspekter af det offentlige liv.
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
De er også
They are also
tværnationale samarbejde fremmes
Their transnational cooperation should therefore be
I kraft af at de udgør
advisable to support, as
en forbindelse mellem EU-institutionerne og borgerne
a link between the European institutions and the citizens,
, bør der gennem indførelse af gennemsigtige procedurer for støtte til netværk for information og udveksling ydes støtte til de aktiviteter, som er udtryk for deres engagement, for så vidt angår skabelsen af en europæisk identitet og et europæisk medborgerskab
activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange
I den erklæring om sport, som Det Europæiske Råd vedtog i Nice (7.-9. december 2000), blev det understreget, at Fællesskabet i henhold til flere af traktatens bestemmelser skal tage hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Kommissionen og medlemsstaterne bør samarbejde om at sikre løbende tilsyn med og
The programme should be regularly monitored and
evaluering af programmet med henblik på
evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for
, der er nødvendige, hvis
which are necessary if
skal gennemføres korrekt
are to be properly implemented
Der bør desuden træffes passende foranstaltninger for at forebygge uregelmæssigheder og svig, og der bør tages skridt til at geninddrive midler, som er tabt, forkert udbetalt eller ukorrekt anvendt.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
fastlægger for programmets
lays down
i den interinstitutionelle aftale af
constituting the prime reference
Da målene for programmet
Since the objectives of the programme "
"Europa for borgerne"
Europe for Citizens
ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den tværnationale dimension i programmets foranstaltninger og aktioner, bedre kan opfyldes på fællesskabsplan, kan Fællesskabet vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Der bør vedtages overgangsbestemmelser om tilsyn med de aktioner, der igangsættes inden den 31. december 2006, i overensstemmelse med afgørelse 2004/100/EF -
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted pursuant to Decision 2004/100/EC.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Programmets formål og anvendelsesområde
HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Subject, matter and scope of the programme
Ved denne afgørelse fastlægges programmet
This decision establishes the programme "
for perioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Programmet bidrager til følgende generelle mål:
The programme shall contribute to the following general objectives:
mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er
interact and participate in constructing an ever closer Europe
rigt facetteret, retfærdigt, demokratisk og globalt orienteret, og
which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented
er forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed,
, united in and enriched through its cultural diversity
og styrke
and strengthening
at fremme
Enhancing mutual
det gensidige kendskab og
knowledge and
den gensidige forståelse mellem de europæiske borgere og
understanding between European citizens
og flersprogetheden
and multilingualism
og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer
, while contributing to intercultural dialogue,
, især ved at bekæmpe racisme, fremmedhad og alle former for forskelsbehandling og intolerance
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
at gøre nationale, regionale og lokale valgte institutioner, administrative instanser og borgerhjælpsinstanser mere bevidste om, hvilke krav der er forbundet med det europæiske medborgerskab.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Artikel 2 Programmets specifikke
Article 2 Specific objectives of the programme
i overensstemmelse med de grundlæggende mål i traktaten
in line with the fundamental goals of the Treaty
at bringe folk fra lokalsamfund i hele Europa sammen, så de kan dele og udveksle erfaringer, synspunkter og værdier, lære af historien og skabe fremtiden
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
at fremme aktioner, debatter og overvejelser om
Foster action, debate and reflection related to European citizenship
det europæiske
and democracy
og demokrati, fælles værdier og fælles historie og kultur
shared values, common history and culture
gennem samarbejde
through cooperation
Aktive borgere for Europa, som omfatter:
Active citizens for Europe, consisting of:
borgerprojekter og støtteforanstaltninger
citizens" projects and support measures.
Et aktivt civilsamfund i Europa, som omfatter:
Active civil society in Europe, consisting of:
strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke)
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
strukturstøtte til
structural support for
, foreninger og netværk
, associations and networks
på europæisk plan
at European level;
Sammen for Europa, som omfatter:
Together for Europe, consisting of:
arrangementer med stor synlighed, f.eks. mindehøjtideligheder, prisuddelinger
high visibility events, such as commemorations, awards,
, kunstneriske arrangementer
artistic events,
og europæiske konferencer
Europe-wide conferences;
undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger
studies, surveys and opinion polls;
oplysnings- og formidlingsinstrumenter
information and dissemination tools.
Aktiv europæisk erindring, som omfatter:
Active European Remembrance, consisting of:
artikel 2, litra e)
Article 2(e).
Modtagerne skal opfylde kravene i bilagets del II for at komme i betragtning til tilskud fra Fællesskabet.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Artikel 4 Deltagelse i programmet
Article 4 Participation in the programme
Programmet er åbent for deltagelse af følgende lande, i det følgende benævnt "deltagerlandene":
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
Programmet er åbent for alle interesserede parter, der fremmer
The programme shall be open to all stakeholders,
dets målsætninger i kraft af deres aktiviteter, især:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
europæiske stiftelser, der beskæftiger sig med EU-spørgsmål, som f.eks. Europabevægelsen, og andre civilsamfundsorganisationer.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Adgangen til finansiering lettes ved at anvende proportionalitetsprincippet i forbindelse med de dokumenter, der skal tilvejebringes, samt ved at oprette en database for indgivelse af ansøgninger.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Artikel 6 Samarbejde med internationale organisationer
Article 6 Cooperation with international organisations
Programmet kan omfatte
The programme may cover
eller indeholde
or include
fælles aktiviteter med internationale organisationer, der har kompetence inden for aktivt medborgerskab,
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
herunder navnlig det europæiske medborgerskab,
and within this field, particularly European citizenship -
f.eks. Europarådet og UNESCO, på grundlag af fælles bidrag og i overensstemmelse
such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance
med finansforordningen
with the Financial Regulation
og de pågældende institutioners eller organisationers regler.
and various rules of each institution or organisation.
foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af
measures necessary for the implementation of the programme shall be adopted in accordance with
kan inden for rammerne af den i stk. 2 nævnte procedure fastsætte retningslinjer for hver af aktionerne i bilaget for at tilpasse programmet til eventuelle ændringer i prioriteringen inden for aktivt medborgerskab i Europa.
Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Kommissionen sikrer som led i EU's informations- og kommunikationsstrategi og gennem andre aktiviteter med henblik på information, offentliggørelse og formidling, at der er et bredt kendskab til og stor gennemslagskraft af de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
The Commission shall ensure, in the context of the EU information and communication strategy as well as through other information, publication and dissemination activities, broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as "the
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Artikel 9 Sammenhæng med andre af Fællesskabets og Den Europæiske Unions instrumenter
Article 9 Coherence with other instruments of the Community and of the European Union