natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med detaljerede regler, som fastsættes af Rådet
in accordance with detailed rules to be established by the Council,
efter høring af Europa-Parlamentet.
in consultation with the European Parliament
Europols muligheder for at samarbejde med tredjelande og eksterne instanser bør rationaliseres for at sikre overensstemmelse med Den Europæiske Unions generelle politik i den henseende og gennem nye bestemmelser om, hvordan et sådant samarbejde kan finde sted i fremtiden.
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
Europols muligheder for at samarbejde med tredjelande og eksterne instanser bør rationaliseres for at sikre overensstemmelse med Den Europæiske Unions generelle politik i den henseende og
Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and
for at sikre, at tredjelande og eksterne organer i tilstrækkelig grad beskytter personoplysninger,
to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data,
gennem nye bestemmelser om, hvordan et sådant samarbejde kan finde sted i fremtiden,
through new provisions on how such co-operation is to take place in the future
Agenturet er et fællesskabsorgan som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale (IIA)
It is an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement (IIA)
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1, litra a
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, point (a)
; oplysninger, der kommer fra en privatperson, skal, inden de fremsendes til Europol, være indsamlet og behandlet på lovlig vis i overensstemmelse med national lovgivning til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
, og vil kun være tilgængelige for Europol fra sag til sag, med et nærmere angivet formål og under medlemsstaternes retlige kontrol; supplerende garantier fastsættes af Europol efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse og den fælles kontrolinstans
, and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
Hvis der er meningsforskelle mellem den ansatte i Europol og holdlederen, er sidstnævntes mening udslagsgivende.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter's opinion shall prevail.
I de tilfælde, hvor der oprettes et fælles efterforskningshold for at behandle sager om forfalskning af euroen
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency
eller løse de i artikel 5, stk. 2, omhandlede opgaver,
or with the tasks mentioned in Article 5(2)
kan der udpeges en ansat i Europol til at lede efterforskningen, under lederen af efterforskningsholdets direkte ansvar.
, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Medlemsstaterne kan imidlertid tillade direkte kontakter mellem de udpegede kompetente myndigheder og Europol på betingelser, der fastsættes af den pågældende medlemsstat, herunder
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question,
inddragelse af den nationale enhed.
prior involvement of the national unit.
Den nationale enhed er
The national unit shall be the
mellem Europol og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
liaison body between Europol and the competent national authorities.
Forbindelser mellem den nationale enhed og de kompetente myndigheder er underlagt national lovgivning og navnlig de gældende nationale forfatningskrav.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Ændring 16 Artikel 9, stk. 2, afsnit 2
Amendment 16 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 17 Artikel 10, stk. 2 2.
Amendment 17 Article 10, paragraph 2 2.
Når Europol har til hensigt at oprette andre databehandlingssystemer end Europols informationssystem som nævnt i artikel 11 eller de analyseregistre, der er nævnt i artikel 14, fastlægger Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet, de betingelser, der gælder for Europol på dette område.
Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
Europols fælles kontrolinstans og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse høres, inden Rådet træffer en sådan afgørelse.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Ændring 19 Artikel 10, stk. 5 5.
Amendment 19 Article 10, paragraph 5 5.
Samkøring tillades, hvis Rådet efter høring af Europols databeskyttelsesansvarlige og Europols fælles kontrolinstans har truffet en afgørelse herom, der skal indeholde de nærmere regler og betingelser, navnlig vedrørende nødvendigheden af at anvende samkøring og vedrørende de formål, personoplysningerne skal anvendes til.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Ændring 20 Artikel 11, stk. 1 1.
Amendment 20 Article 11, paragraph 1 1.
De nationale enheders direkte adgang til informationssystemet, for så vidt angår personer omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b), er begrænset til de personoplysninger, der er anført i artikel 12, stk. 2.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12(1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
De kan efter anmodning få adgang til alle oplysningerne gennem forbindelsesofficererne, såfremt det er nødvendigt for en bestemt efterforskningsopgave.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Ændring 21 Artikel 12, stk. l, litra b
Amendment 21 Article 12, paragraph 1, point (b)
b) personer, om hvem der ifølge den berørte medlemsstats nationale ret er
(b) persons who there are
konkrete indicier eller
factual indications or
en alvorlig formodning om vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence.
serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
Ændring 22 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 22 Article 12, paragraph 4 a (new)
Særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske, religiøse eller ideologiske overbevisninger, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må ikke behandles, med mindre det er absolut nødvendigt og rimeligt i forhold til en konkret sag og sker under overholdelse af specifikke sikkerhedsforanstaltninger.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall not be processed, save when absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and subject to specific safeguards.
Ændring 23 Artikel 19, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 19, paragraph 1 1.
Personoplysninger fra Europols informationssystem videregives eller anvendes udelukkende af medlemsstaternes kompetente myndigheder
Personal data retrieved from any of Europol's data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States
at forebygge og bekæmpe de former for kriminalitet, der henhører under Europols kompetence, samt til at bekæmpe andre former for grov kriminalitet.
in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Ændring 24 Artikel 20, stk. 1 1.
Amendment 24 Article 20, paragraph 1 (1)
Senest tre år
no later than three years
efter registreringen skal det undersøges, om det er nødvendigt fortsat at opbevare de pågældende oplysninger.
after the input of data.
Europol lagrer kun oplysninger i dataregistre, så længe det er nødvendigt for udførelsen af Europols opgaver.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
Uanset artikel 10, stk. 3,
Notwithstanding Article 10(3)
og dokumenteres,
and documented at least every two years
om det er nødvendigt fortsat at opbevare de pågældende oplysninger.
after the input of data.
Ændring 25 Artikel 21
Amendment 25 Article 21
Ændring 26 Artikel 22, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 26 Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
Ændring 27 Artikel 22, stk. 5 a (nyt)
Amendment 27 Article 22, paragraph 5 a (new)
Ved videregivelse af personoplysninger fra Fællesskabets institutioner og organer betragtes Europol som et fællesskabsorgan som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 45/2001.
Where personal data are forwarded by Community institutions or bodies, Europol shall be regarded as a Community body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Ændring 28 Artikel 24, stk. 1, indledning 1.
Amendment 28 Article 24, paragraph 1, introductory sentence 1.
I helt ekstraordinære situationer og på grundlag af en vurdering fra sag til sag,
In very exceptional situations and on a case-by-case basis,
Som en undtagelse fra stk. 1 kan Europol
By way of derogation from paragraph 1, Europol may
efter konkret vurdering af den enkelte sag
, on a case-by-case basis,
videregive personoplysninger til eksterne instanser, jf. artikel 23, stk. 1, på de betingelser, der er fastsat i stk. 4, hvis Europols direktør mener, at videregivelse af oplysninger er absolut nødvendig for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger eller forebygge en umiddelbart forestående alvorlig fare i forbindelse med kriminalitet eller terror.
communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Direktøren for Europol skal under alle omstændigheder vurdere,
The Director of Europol shall in all circumstances consider
i hvilken udstrækning menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper respekteres i det tredjeland, hvortil oplysninger kan overføres, til hvilket formål oplysningerne kan bruges,
the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which the data could be transferred, the purposes for which the data could be used and
det databeskyttelsesniveau, der gælder for den pågældende instans, og opveje dette databeskyttelsesniveau mod disse interesser,
the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests
Ændring 30 Artikel 25, stk. 2 2.
Amendment 30 Article 25, paragraph 2 2.
Før styrelsesrådet træffer beslutning, høres den fælles kontrolinstans
The Management Board shall consult the joint supervisory body
Ændring 31 Artikel 26
Amendment 31 Article 26
Uden at det berører specifikke bestemmelser i denne afgørelse
Without prejudice to specific provisions of this Decision
og nødvendigheden af at opretholde Europol-konventionens garantier
and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention
Ændring 32 Artikel 27, stk. 1 1.
Amendment 32 Article 27, paragraph 1 1.
Europol udpeger en
Europol shall appoint an
Denne person er direkte under styrelsesrådets ledelse.
shall be under the direct authority of the Management Board.
Ændring 33 Artikel 27, stk. 5 5.
Amendment 33 Article 27, paragraph 5 5.
Disse gennemførelsesbestemmelser vedrører navnlig udnævnelse og afskedigelse af den databeskyttelsesansvarlige og dennes hverv, opgaver
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties
Adgang til personoplysninger nægtes
Access to personal data shall be denied
en sådan adgang kan skade en af Europols aktiviteter
such access might jeopardise one of Europol's activities;
for at give Europol mulighed for at varetage sine opgaver på behørig vis
enable Europol to fulfil its activities properly;
Ændring 35 Artikel 29, stk. 5 5.
Amendment 35 Article 29, paragraph 5 5.
Som et almindeligt princip kan udøvelse af retten til aktindsigt ikke nægtes.
As a general principle, exercise of the right of access shall not be denied.
Ændring 36 Artikel 29, stk. 6 6.
Amendment 36 Article 29, paragraph 6 6.
Den dataansvarlige er forpligtet til at oplyse årsagerne til afslag på at give aktindsigt, således at anvendelsen af undtagelsen fra retten til aktindsigt kan kontrolleres effektivt i overensstemmelse med henstilling R (87) 15 fra Europarådets ministerudvalg af 17. september 1987 om behandling af personoplysninger i politimæssigt øjemed.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Ændring 38 Artikel 36, stk. 9, første afsnit 9.
Amendment 38 Article 36, paragraph 9, subparagraph 1 9.
Styrelsesrådet vedtager hvert år
The Management Board shall adopt each year
efter Rådets tilslutning
, after endorsement by the Council
a) et forslag til budgetoverslag
(a) the draft budget estimate
og det foreløbige budgetforslag,
and the preliminary draft budget
der skal fremlægges for Kommissionen, herunder
to be submitted to the Commission, including the establishment plan,
a) et forslag til budgetoverslag, der skal fremlægges for Kommissionen, herunder
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the
Europols budget samt stillingsfortegnelsen efter godkendelse fra budgetmyndigheden
Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements
og følgerne heraf for budgettet og Europols personale
and budgetary and staffing implications for Europol
, efter Kommissionen har afgivet udtalelse
, after the Commission has delivered an opinion;
b) et arbejdsprogram for Europols fremtidige aktiviteter
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account,
så vidt muligt
as far as possible,
under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov
Member States' operational requirements
i overensstemmelse med de til rådighed stående finansielle og menneskelige ressourcer
in accordance with the financial and human resources available
c) en almindelig beretning om Europols aktiviteter i det forløbne år.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
c) en almindelig beretning om Europols aktiviteter i det forløbne år,
(c) a general report on Europol's activities during the previous year
Ændring 39 Artikel 36, stk. 9, andet afsnit
Amendment 39 Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
til Rådet til godkendelse.
Council for endorsement.
Rådet fremsender dem
They shall also be forwarded by the Council
til information.
for information.
Ændring 59 Artikel 37, stk. 1-3 1.
Amendment 59 Article 37, paragraphs 1, 2 and 3 1.
Europol ledes af en direktør, der udnævnes af
Europol shall be headed by a Director appointed by
styrelsesrådet i overensstemmelse med en samarbejdsprocedure ("concertation").
the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure.
Direktøren udnævnes på grundlag af sine meriter, sin erfaring inden for Europols kompetenceområde og sin forvaltnings- og ledelsesmæssige kompetence.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of competence of Europol and administrative and management skills.
Denne samarbejdsprocedure foregår som følger:
This cooperation procedure shall be as follows:
a) på grundlag af en liste opstillet af Kommissionen efter en indkaldelse af ansøgninger og en gennemsigtig udvælgelsesprocedure anmodes ansøgerne om inden udnævnelsen af en kandidat at give møde for Europa-Parlamentet og Rådet og besvare spørgsmål
(a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked, before an appointment is made, to address the European Parliament and the Council and to reply to questions;
c) styrelsesrådet udnævner direktøren under hensyntagen til ovennævnte udtalelser.
(c) the Management Board shall appoint the Director taking those opinions into account.
Direktørens mandatperiode er på fire år.
The Director's term of office shall be four years.
Direktøren bistås af vicedirektører, som udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once,
, i overensstemmelse med proceduren i stk. 1
in accordance with the procedure laid down in paragraph 1
Vicedirektørernes opgaver fastlægges nærmere af direktøren.
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Direktøren bistås af vicedirektører, som udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang.
The Director shall be assisted by Deputy Directors appointed for a four-year period extendable once.
Styrelsesrådet fastlægger regler for udvælgelse af kandidater til stillingen som
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of
direktør eller
Director or
Sådanne regler skal, før de træder i kraft, godkendes af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Such rules shall be approved by the Council, acting by a qualified majority prior to their entry into force.
Styrelsesrådet fastlægger regler for udvælgelse af kandidater til stillingen som vicedirektør.
The Management Board shall establish rules regarding the selection of candidates for the position of Deputy Director.
Ændring 41 Artikel 37, stk. 4, litra g a (nyt)
Amendment 41 Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
ga) gennemførelse af effektive overvågnings- og evalueringsprocedurer med hensyn til Europols indsats i forhold til opfyldelsen af dets mål
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives,
Ændring 42 Artikel 38, stk. 5 a (nyt)
Amendment 42 Article 38, paragraph 5 a (new)
Ændring 43 Artikel 41, stk. 1 1.
Amendment 43 Article 41, paragraph 1 1.
Ændring 44 Artikel 41, stk. 3 3.
Amendment 44 Article 41, paragraph 3 3.
Direktøren udarbejder et udkast til overslag over Europols indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for styrelsesrådet sammen med
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a
skal indeholde både faste og midlertidige stillinger og udstationerede nationale eksperter og anføre antal, grad og kategori for det personale, der er beskæftiget i Europol i det pågældende regnskabsår.
establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Ændring 45 Artikel 41, stk. 6 6.
Amendment 45 Article 41, paragraph 6 6.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet,
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament,
som skal have mulighed for i givet fald at undersøge det inden for rammerne af sine beføjelser,
which shall have the opportunity to examine it as appropriate according to its competences,
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger direktøren det alle oplysninger, som er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, som fastlagt i finansforordningens artikel 146, stk. 3.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet
Upon a recommendation from the Council,
inden den 30. april i år n+2 direktøren for Europol decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
the European Parliament shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Europa-Parlamentet meddeler
The European Parliament
inden den 30. april i år n+2 direktøren for Europol decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret n.
shall, before 30 April of year n + 2, give a discharge to the Director of Europol in respect of the implementation of the budget for year n.
Ændring 48 Artikel 43
Amendment 48 Article 43
De må ikke fravige bestemmelserne i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
for Europols drift.
for Europol's operation.
særligt påkrævet
specifically required
Direktøren aflægger en årlig beretning om resultaterne af denne overvågning for styrelsesrådet.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Ændring 50 Artikel 44, stk. 4 a (nyt)
Amendment 50 Article 44, paragraph 4 a (new)
Formanden for styrelsesrådet eller Europols direktør forelægger Europols prioriteter for det kommende år for et blandet udvalg, bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet og medlemmer af nationale parlamenter, for at sikre en demokratisk debat med civilsamfundet og en bedre kontrol med Europols aktiviteter.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
Ænring 51 Artikel 45
Amendment 51 Article 45