natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig fordømmer det bombeangrebene i Rangoon den 7. maj 2005, hvor 11 mennesker blev dræbt og 162 såret.
It calls on the Togolese authorities to ensure that all foreign citizens and institutions are properly protected.
Det anmoder om en politik for fredelig løsning af politiske problemer og udtrykker medfølelse med ofrene og familierne til dem, der blev dræbt under bombeangrebene den 7. maj.
They call for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial.
Løsladelse af politiske fanger EP fordømmer den burmesiske juntas totale tilsidesættelse af det burmesiske folks velfærd.
It emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union.
Det kræver løsladelse af og fuldstændig bevægelses- og ytringsfrihed for alle politiske fanger, inkl. oppositionslederen Aung San Suu Kyi.
MEPs call on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the code and the electoral rolls.
Stramning af EU's holdning Samtidig kræver Parlamentet, at EU's fælles politik over for Burma øjeblikkelig strammes ved en officiel erklæring om, at EU ikke vil deltage i det regionale ASEAN-forum, det efterfølgende ASEAN-ministermøde og andre ASEAN-møder og -begivenheder, hvis Burma får formandskabet for ASEAN i 2006 uden at have opfyldt nogen af minimumsbetingelserne.
They call on the European Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all the political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese.
Desuden ønsker EP at begrænse det økonomiske samarbejde med Burma, bl.a. ved at opfordre rejseselskaber og uafhængige rejsearrangører i EU til at ophøre med at tilbyde og sælge turistrejser til Burma.
Parliament says EU Member States should abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, seek a common position within the EU.
FN i aktion ASEAN-staterne opfordres samtidig til at revurdere deres holdning til Burmas overtagelse af formandskabet for ASEAN i 2006.
MEPs urge the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Endelig opfordres FN's Sikkerhedsråd til at behandle situationen i Burma som hastesag og bemyndige FN's generalsekretær og dennes særlige udsending til at mægle i Burma med henblik på at bane vejen for national forsoning og overgang til demokrati.
Finally, they take the view that the Togolese authorities must assume total responsibility for all acts of violence perpetrated against the physical integrity of civilians and, in particular, against representatives of the opposition political parties, human rights activists and journalists.
Ugen I Parlamentet : 25-05-2005(b)
The Week : 25-05-2005(b) Plenary Session 25-26 May 2005 Brussels
PHS 6A59
PHS 00A028
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: 12.50pm, 26 May 2005
Afg å ende medlem: Mercedes BRESSO (PSE, IT)
Ottaviano DEL TURCO (PES, IT) - 01.05.2005
Tiltrædende medlemmer: Salah KAMALL (PPE-DE, UK), Sharon Margaret BOWLES (ALDE/ADLE, UK), Vincenzo LAVARRA (PSE, IT)
Syed Salah KAMALL (EPP-ED, UK) - 12.05.2005 Sharon Margaret BOWLES (ALDE, UK) - 12.05.2005 Vincenzo LAVARRA (PES, IT) - 24.05.2005 Giiovanni RIVERA (ALDE, IT) - 25.05.2005
Eksterne relationer
Constitutional Affairs
EU-Rusland:Handlingsplan for fremtidigt samarbejde
Debate on Motion of Censure
Ordfører: Cecilia MALMSTRÖM (ALDE/ADLE, SE)
Motion of Censure on the Commission
Forbindelserne mellem EU og Rusland
pursuant to Rule 100 of the Rules of Procedure
Debatten fandt sted godt 2 uger efter, at EU og Rusland nåede frem til en aftale om en omfattende handlingsplan for det fremtidige samarbejde.
It was, he said, thanks to the revelations in the German newspaper Die Welt that it became clear that Mr Barroso had spent a holiday on the yacht of Spiros Latsis, the shipping millionaire.
Handlingsplanen omfatter 4 samarbejdsområder, nemlig
A few weeks later, one of the shipyards in the Latsis group had been given the go-ahead for a €10 million grant.
ydre sikkerhed og
Was such hospitality really a purely private matter?
forskning, uddannelse og kultur.
If so, why had Mr Barroso resigned from the shipping portfolio within the Commission?
Debatten foregik på baggrund af en betænkning af den svenske liberale Cecilia MALMSTRÖM fra EP's udenrigsudvalg om forholdet EU-Rusland.
Mr Farage attacked the leaders of the four largest groups in Parliament who, he said, were blinded by their belief in the European project and could not accept any criticism of it.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde Cecilia Malmström, at Rusland er blevet vigtigere for EU efter udvidelsen 1. maj 2004.
Responding to a question from Roger HELMER (EPP-ED, UK), he agreed that pressure put on the signatories of the motion was shameful.
Det partnerskab med Rusland, der blev indledt i 1997, har ikke været uproblematisk.
All he wanted, he said, was for Parliament to do its job in holding the Commission to account.
I Moskva-aftalen fra 10. maj 2005 er vi enedes om de 4 samarbejdsområder - men de er ikke særligt konkrete.
Commission President José Manuel BARROSO said the motion of censure was obviously unjustified and lacked all grounds.
Tilbageskridt for demokratiet!
It was false to say this had been the only way of bringing him to Parliament to explain this matter - he said he was always available to MEPs and attached great importance to transparency.
Cecilia Malmström erindrede om, at Putins politik har medført et tilbageskridt for demokratiet og menneskerettighederne i Rusland .
The great majority of Parliament, he said, as represented in the Conference of Presidents, had decided this matter did not merit debate in the plenary session and that the questions had been sufficiently answered in his letter of 22 April.
Og Tjetjenien-krisen fortsætter.
Mr Barroso said he had been on holiday with a friend of 20 years standing, on the yacht of a common friend.
I lande som Georgien har man indført demokrati og åbenhed, og man ser nu EU - og ikke længere Rusland - som en model.
The friendship was from his time as a university professor before entering politics.
Traumatisk historie Cecilia Malmström fastslog, at EU må være klar i sine udtalelser - bl.a. om Tjetjenien.
He was aware of no link to Commission funding which would give rise to any conflict of interest.
Der er intet alternativ til samarbejde med Rusland, hvor målestokken for samarbejde er kvalitet - og ikke kvantitet .
It was an act of bad faith to make a link between the holiday and the grant decision made by the PRODI Commission on the initiative of Commissioner MONTI .
Vi har en lang fælles blodig og traumatisk historie , og det er på tide, at russerne anerkender overgrebene under 2.
At the time, Mr Barroso had no responsibilities in the Commission.
Den luxembourgske Europaminister Nicolas SCHMIT - der talte på vegne af det luxembourgske EU-formandskab - mente, at Malmström-betænkningen dækker alle aspekter af forholdet EU-Rusland, og at den var skrevet inden Moskva-topmødet den 10. maj 2005.
The authors of the motion forgot to mention this difference in timing.
I Moskva startede man en ny etape i relationerne.
This is a deliberate process of amalgamation.
Rusland har ønsket mere energisamarbejde - og det er også i vores interesse.
The Commission I preside has the strictest rules on conflict of interest and transparency there have ever been in the EU.
Den østrigske EU-udenrigskommissær Benita FERRERO-WALDNER pegede også på, at Malmström-betænkningen kommer umiddelbart efter Moskva-topmødet, som danner grundlaget for en styrkelse af forholdet til Rusland.
It is perfectly proper to be more or less enthusiastic about the European Union or about the decisions of the Commission or Parliament, but this is not about a debate of ideas.
Rusland skal være en forhandlingspartner i et gennemskueligt system.
It moves over the border from democracy into demagoguery."
Begge parter ønsker et integreret Europa uden nye skillelinjer .
He concluded by stating the commitment of all his Commission team to transparency and ethics, and said they were always open to the European Parliament.
Vi er naboer med en fælles fremtid.
He thanked in particular those who were is political opponents but who had rejected this attack.
Vi bor i det samme "kvarter".
He asked Parliament to reject the motion utterly, to censure the motion of censure.
EU-Rusland-topmøde i Moskva - nåede Rusland og EU frem til en aftale om en omfattende handlingsplan for det fremtidige samarbejde .
He said that the use of the Treaty and Parliament's own rule book to bring the censure motion devalued and abused the procedure.
Handlingsplanen indeholder 4 "vejkort" ( "roadmaps" ) for de 4 samarbejdsområder man enedes om i Sankt Petersborg i maj 2003:
He described the initiative as " completely unjustified and disproportionate, and designed purely for publicity purposes ".
økonomisk område,
He said, " This is absurd.
område for frihed, sikkerhed og retfærdighed,
Finally, he expressed his support for, and solidarity with, the present Commission. "
område for ydre sikkerhed og
We have confidence in the Commission.
et område for forskning, uddannelse og kultur.
No-one should be allowed to shake our resolve.
Malmström-betænkningen blev vedtaget med 488 stemmer mod 20 - medens 63 undlod at stemme.
It was just for show.
Strategisk partner EP peger på Ruslands potentiale som en særlig strategisk partner i opnåelsen af
That is the entire sum of the political substance of this matter.
miljømæssige og nukleare risici ,
He also raised questions about the motives behind the motion. "
narkotika-, våben- og menneskesmugling og
This is not about wanting greater transparency.
bekæmpelsen af organiseret kriminalitet over grænserne i EU's nabolande i samarbejde med OSCE og andre internationale fora.
This is about causing as much embarrassment as possible this side of the referendum ".
Kyoto, WTO og Kaliningrad EP understreger, at EU og Rusland har høje ambitioner for deres partnerskab.
She said that it makes people forget that responsibility for spending 80% of Community financing lies with the Member States.
Der er behov for yderligere bestræbelser på at forbedre forbindelserne med Rusland på EU-plan.
She called for greater transparency and said the need for a public debate must be addressed.
EP støtter konkrete fremskridt såsom Ruslands ratificering af Kyoto-protokollen , udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og persontransitten til og fra Kaliningrad samt de fremskridt, der er sket i forhandlingerne om Ruslands optagelse i WTO .
In a wider context, she said " This is only the first visible sign of a wrong decision to keep Commissioner Neelie KROES in her post" .
Sovjetisk besættelse EP fastslår, at EU ønsker at sikre sig, at udvidelsen ikke splitter Europa, men at den skal fremme velstand og udvikling i hele Europa .
Considering that the Commission was now exposed to possible conflicts of interest, she said, " To win the debate, you have to re-launch your role as a guardian of the interests of Europe, so that people can rally enthusiastically to the cause of Europe ".
Man anerkender fuldt ud den sovjetiske befolknings store indsats og mange ofre i kampen mod naziregimet samt befrielsen af mange lande og folk i Europa.
Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) stated that some MEPs in his group had signed the motion of censure and, unlike the EPP-ED group, they had not been expelled from the group.
Men man beklager også de store prøvelser og ofre, som den sovjetiske besættelse og efterfølgende annektering og tyranniske herredømme meget ofte påførte de samme lande og folk - herunder de baltiske lande - og håber på Ruslands fulde anerkendelse af disse kendsgerninger som grundlag for en omfattende forsoning mellem Rusland og EU's medlemslande.
Mr Portas stated that his group strongly disagreed with the policies of the Commission and that, personally, he was not interested in the allegations made against the Commission President.
at demokratiet er svækket i Rusland,
He called for a full list of gifts received by Commissioners to be made public.
at alle større Tv-stationer og de fleste radiostationer nu er statskontrollerede ,
He stated that the Commission had published the names of the 3,000 working groups dealing with legislation which were available on his website.
at selvcensur bliver mere og mere udbredt blandt de skrevne medier ,
He wondered, however, how many officials and Commissioners were receiving salaries as or from consultants.
at der er nye restriktioner for rettigheden til at organisere offentlige demonstrationer,
He asked President Barroso to take a different approach to the previous Commission on transparency.
at klimaet for NGO'er er blevet stadigt værre,
Brian CROWLEY (UEN, IE) stated that there was no substance to the allegations made in the motion of censure.
at der i stigende grad er en politisk kontrol med domstolene og
He welcomed the proposal to publish the names of lobby groups which contact the Commission as well as a list of correspondence between Commission and lobby groups.
at den måde Statsdumaen vælges på er blevet ændret,
He stated that journalists would continue to examine the EU institutions' credibility.
hvilket alt sammen er med til at styrke magten i Kreml
Mr Martin stated that "I am in favour of Europe but not this one."
Tjetjenien EP understreger, at den politik, der er blevet ført over for Tjetjenien , tydeligvis ikke har været tilstrækkelig til at bringe situationen under kontrol og forhindre nye og mere ekstreme terrorangreb i Nordkaukasus og Moskva.
Responding to the debate, Mr Barroso thanked all the groups - with the exception of the tablers of the motion - for helping to make clear the difference between democracy and demagoguery.
Disse yderst bekostelige fejlslagne politikker beviser, at det er nødvendigt at ændre Ruslands politik over for Tjetjenien.
There was a serious point to be made here about transparency, he said, repeating the Commission's longstanding proposal to set up a commission on standards in public life covering all the EU institutions.
Offentlig sundhed og forbruger anliggender
The Commission was prepared to work continuously for open governance and accountability, he said.
Tilsætning af vitaminer i fødevarer:Vildledning af forbrugerne?
The vote on the motion of censure will take place at the June I plenary session (6-9 June) in Strasbourg.
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE, AT)
Jo LEINEN (PES, DE)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Report on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
I en betænkning af den østrigske socialdemokrat Karin SCHEELE fremlægger EP en lang række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In a resolution adopted by 488 votes in favour, 20 votes against and 63 abstentions, MEPs warned of the "apparent weakening of Russia's commitment to democracy, the market economy and the protection of human rights" .
I ændringsforslag 12 fastslår EP, at "tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer må ikke anvendes til at forvirre eller vildlede forbrugeren for så vidt angår fødevarens næringsværdi, hverken i forbindelse med mærkning, præsentation, reklame eller selve tilsætningen."
Mentioning Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia, MEPs said they rejected "foreign policies aimed at creating spheres of influence" and asked Russia to see the spread of democracy in neighbouring countries and the development of stronger ties to the EU in these countries not as a threat but as "a chance to renew political and economic cooperation with those countries" .
EP vedtog det ændrede kommissionsforslag med 516 stemmer mod 69 - medens 6 undlod at stemme.
Parliament remains deeply concerned about the "continuing failure to end lawlessness in Chechnya" and called for a political solution .
Forebyggende kost I ændringsforslag 36 fastslår EP, at "det ikke er tilladt ved mærkning eller præsentation af eller reklamering for fødevarer tilsat visse andre stoffer at anføre eller antyde, at en afbalanceret og forebyggende kost med traditionelle fødevarer ikke er nødvendig.
On the other hand, MEPs welcomed the outcome of the latest EU-Russia summit, at which road maps were adopted for the creation of the "four common spaces" - of freedom, security and justice, of external security, of research, education and culture and a common economic space.
Ernæringsprofiler I begrundelsen fastslår Karin Scheele, at berigede fødevarer præsenteres af fødevarevirksomhederne som produkter, der har en fordel, og derfor er "gode" eller "bedre" produkter.
They welcomed plans for the EU and Russia to cooperate in future in resolving regional conflicts, such as those in Transdnistria, Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Følgen kan blive, at sådanne fødevarer indtages i større mængder af mange forbrugere og optages i større mængder, end godt er.
They also called for further cooperation in the field of maritime safety, especially on a ban for single-hull tankers in the Baltic and Black Seas.
Det er derfor vigtigt, at vitaminer og mineraler kun tilsættes til fødevarer, der respekterer visse ernæringsprofiler - for at undgå negative virkninger.
And they urged the EU to offer Russia help in the dismantling of its nuclear arsenal, while calling on Russia to contribute to worldwide non-proliferation and disarmament, especially concerning Iran.
Diabetes, fedme og hjerte-kar-sygdomme Forekomsten af kostrelaterede kroniske sygdomme er stigende i Europa.
However, MEPs urged Russia to end discriminatory rail tariffs favouring Russian ports in the Baltic.
Dertil hører hjerte-kar-sygdomme, diabetes, fedme, karies m.m. En kost, der er rig på kalorier, fedt, salt og sukker og samtidig er fiberfattig, fremmer forekomsten af sådanne sygdomme.
MEPs called for "solidarity and unity within the EU between the old and the new member states" whenever Russia tries to divide them.
Ordfører: Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Adriana POLI BORTONE (UEN, IT)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
I juli 2003 fremlagde EU-Kommissionen et forslag til forordning om "anprisninger" af fødevarer .
Parliament voted on a first reading draft regulation on nutrition and health claims made on foods.
Forslaget drejer sig om frivillige anprisninger af næringsindholdet i fødevarer eller positive virkninger for sundheden eller velbefindendet.
The plenary confirmed a controversial vote in the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, which decided to delete a central provision of the Regulation proposed by the European Commission.
Formålet med forlaget er at nå det højst mulige niveau for sundhedsbeskyttelse ved at garantere at produkterne er sikre , og at der træffes et valg på grundlag af korrekte oplysninger.
For the EP, foods bearing nutritional or health claims do not need to respect specific nutrient profiles.
EU-Kommissionen foreslår, at der gøres brug af komitologiproceduren til at fastlægge specifikke ernæringsprofiler for fødevarer eller fødevarekategorier, og at der på grundlag af forslag indsendt af medlemslandene vedtages en EU-liste over "sundhedsanprisninger" , der beskriver den almindeligt anerkendte betydning af et næringsstof eller et andet stof.
The report, written by Adriana POLI BORTONE (UEN, IT) and substantially modified by the plenary, was adopted by a clear majority.
I en betænkning af den italienske UEN'er Adriana POLI BORTONE støtter EP i princippet Kommissionens forslag, selv om man fremsætter en lang række ændringsforslag.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour, 116 against and 15 abstentions.
Bortone-betænkningen blev vedtaget med 458 stemmer mod 11 - medens 15 undlod at stemme.
The amendment deleting the compulsory nutrient profiles was adopted by 303 votes in favour, 286 against and 10 abstentions.
Retlige og indre anliggender
More and more consumers want to eat healthy foods.
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
And do those products have other and less positive effects?
I en betænkning af den tyske SPD'er Jo LEINEN glæder EP sig over et udkast til revision af rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen .
Those discrepancies can act as commercial barriers in the single market and do not guarantee the best level of consumer protection.
Der er tale om den fjerde aftale af denne type mellem de 2 institutioner.
That is why this regulation was initiated in order to protect the consumer as well as to ensure free movement of foods in the EU.
Den første var adfærdskodeksen fra 1990 , som blev revideret i 1995, og den tredje var rammeaftalen fra 2000 .
The Regulation lists a number of common claims like " light ", " low fat " or " sugar-free ", with the specific levels to respect in order to use them and with a general condition for every claim: to label the nutrient profile (especially the contents of fat, sugar and salt).
Den nye rammeaftale er mere struktureret end den nugældende, idet de vigtigste elementer i de 2 bilag, som tidligere var forbeholdt henholdsvis lovgivningsprocessen og oplysninger om internationale aftaler, er indføjet i selve teksten.
A minority of MEPs, as well as the European Commission and the health sector lobby deplored the Committee vote, considering that producers should not be allowed to highlight particular advantages of their products if they hide high contents of fat, sugar or salt which are involved in large scale illnesses like cardiovascular diseases or obesity.
"Positive partnerskab" Den nye rammeaftale konsoliderer rammeaftalen fra 2000, samtidig med at den tilføjer forbedringer.
On the contrary, many producers and a majority of MEPs feared that the compulsory labelling of nutrient profiles could discriminate against individual products, which would be classified as " good " or " bad ".
Den skal styrke de politiske forbindelser mellem de 2 institutioner og er ifølge formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel BARROSO , udtryk for det "positive partnerskab" , som forener de 2 institutioner.
In any case, during the debate, Commissioner Markos KYPRIANOU said that he would not accept the deletion of article 4 which he considered as the cornerstone of the whole regulation.
EP har besluttet, at den nye rammeaftale skal vedlægges Europa-Parlamentets forretningsorden og træde i stedet for bilag XVIII og XIV.
The EP has also stressed or added particular points to the draft regulation concerning small and medium size enterprises and children.
Håndvåben og lette våben:Forværrer konflikter og fremmer terrorisme!
Press enquiries: André Riche (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Fælles beslutningsforslag
Addition of vitamins and minerals to food
Håndvåben og lette våben
Karin SCHEELE (PES, AT)
Torsdag den 26. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Bruxelles en beslutning om håndvåben og lette våben, hvori man minder om, at FN's medlemslande mødes i juli 2005 til den konference, som FN afholder hvert andet år, for at vurdere gennemførelsen af FN's handlingsprogram om håndvåben og lette våben .
National rules vary widely concerning addition of vitamins or minerals to food.