natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de fredelige protester mod det egyptiske styre blev mødt med voldelig undertrykkelse fra politiets side, der anvendte tåregas, vandkanoner, gummikugler og rigtige kugler, samt med bevæbnede personers og regeringsvenlige militsers væbnede angreb på demonstranter, hvilket medførte, at hundredvis af mennesker blev dræbt; der henviser til, at flere hundrede, herunder menneskerettighedsforkæmpere, journalister og advokater, er blevet arresteret og tilbageholdt,
whereas peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas, water cannons, rubber bullets and live ammunition as well as with attacks on demonstrators by armed individuals and pro-government militias, resulting in the death of hundreds of people; whereas hundreds of people, including human rights defenders, journalists and lawyers, have been arrested and detained,
der henviser til, at den egyptiske regering har iværksat den hidtil usete foranstaltning at lukke for adgangen til internettet for at bringe demonstranterne til tavshed og begrænse det egyptiske folks ytringsfrihed; der henviser til, at medie- og retshjælpscentre, såsom Al Jazeera og Hisham Mubarak Law Centre, blev lukket af militærpolitiet,
whereas the Egyptian Government took the unprecedented measure of shutting down the Internet in order to silence the demonstrators and limit the freedom of expression of the people; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
der henviser til, at fremme af respekten for demokrati, menneskerettigheder og borgerlige rettigheder er grundlæggende principper og målsætninger for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for udviklingen af Euro-Middelhavsområdet; der henviser til, at Euro-Middelhavspartnerskabet hovedsagelig var rettet mod økonomiske reformer og ikke var i stand til at fremkalde de nødvendige politiske og institutionelle reformer; der henviser til, at Middelhavsunionen, som skulle have bidraget til fremme af EU's politik i regionen, viste sig ikke at kunne imødegå den stigende mistillid og opfylde de pågældende befolkningers grundlæggende behov,
whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties is a fundamental principle and aim of the EU and constitutes common ground for the development of the Euro-Mediterranean area; whereas the Euro-Mediterranean partnership was mainly focused on economic reforms and was unable to bring about the necessary political and institutional reforms; whereas the Union for the Mediterranean, which was supposed to enhance the EU's policy in the region, proved ineffective to counter the growing mistrust and meet the basic needs of the people concerned,
der henviser til, at ønsket om stabilitet ofte har overskygget demokratiske værdier, social retfærdighed og menneskerettighederne i EU's og medlemsstaternes forbindelser med de sydlige naboer i de foregående år; der henviser til, at associeringsaftalernes bestemmelser om menneskerettigheder systematisk bør bakkes op af en mekanisme til gennemførelse af disse bestemmelser; der henviser til den i denne forbindelse igangværende og nødvendige revision af naboskabspolitikken,
whereas the quest for stability has often overshadowed the values of democracy, social justice and human rights in the EU's and its Member States' relations with southern neighbours in the past years; whereas human rights clauses in Association Agreements should be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the ENP,
der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har opfordret til ophævelse af den undtagelsestilstand, som har været i kraft siden 1981, styrkelse af demokratiet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Egypten,
whereas the European Parliament has repeatedly called for the lifting of the state of emergency, which has been in place since 1981, the strengthening of democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt,
der henviser til, at Egypten er en af EU's vigtigste partnere i Mellemøsten; der henviser til, at EU bør bidrage til fremvæksten af et demokratisk, velstillet og stabilt Egypten ved at tilskynde til og støtte fornyelsen i landet,
whereas Egypt is a key partner of the EU in the Middle East; whereas the EU should contribute to the emergence of a democratic, prosperous and stable Egypt by encouraging and supporting the renewal of the country,
der henviser til, at Egypten spiller en aktiv og afgørende understøttende rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og i den palæstinensiske forsoningsproces; der henviser til, at Det Øverste Militære Råd har bekræftet Egyptens tilsagn om at gennemføre alle internationale traktater og konventioner, som det har tiltrådt,
whereas Egypt is playing an active and crucial role in support of the Middle East Peace Process and in intra-Palestinian reconciliation; whereas the Supreme Council of the Armed Forces has confirmed Egypt's commitment to implementing all international treaties and covenants to which it is party,
giver udtryk for sin solidaritet med det egyptiske folk, glæder sig over dets mod og beslutsomhed, navnlig den unge generations, og erklærer sin fulde støtte til folkets legitime demokratiske forhåbninger;
Expresses its solidarity with the Egyptian people, applauds their courage and determination, with special regard to the young generation, and strongly supports their legitimate democratic aspirations;
fordømmer kraftigt volden og den uforholdsmæssige magtanvendelse over for demonstranterne og beklager dybt det heraf følgende betydelige antal dødsfald og det høje antal sårede; udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier; kræver en uafhængig undersøgelse af de begivenheder, hvorunder personer blev dræbt, kvæstet og fængslet, og at de ansvarlige herfor retsforfølges;
Strongly condemns the violence and disproportionate force used against protesters and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; extends its condolences to the families of the victims; calls for an independent inquiry into the events leading to death, injuries and imprisonments, and for those responsible to be brought to justice;
kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle fredelige demonstranter, politiske fanger, egyptiske og internationale menneskerettighedsforkæmpere, journalister og advokater; opfordrer i denne forbindelse indtrængende de egyptiske myndigheder til straks at afsløre disse anholdte personers opholdssted og sikre, at de er beskyttet mod alle former for tortur eller mishandling;
Calls for the immediate and unconditional release of all peaceful demonstrators, prisoners of conscience, Egyptian and international human rights defenders, journalists and lawyers; urges in this respect the Egyptian authorities to immediately disclose the whereabouts of those detained and to ensure that they are protected from all forms of torture or other ill-treatment;
mener, at præsident Hosni Mubaraks afgang har indledt en ny fase i den politiske overgang i Egypten; opfordrer til, at der øjeblikkeligt indledes en ægte og åben national politisk dialog under deltagelse af alle centrale politiske aktører og civilsamfundsaktører med henblik på at bane vejen for en ophævelse af undtagelsestilstanden, en revision af forfatningen og valgloven, frie og retfærdige valg samt etableringen af ægte demokrati i Egypten;
Considers that the standing down of President Hosni Mubarak has opened up a new phase in the political transition in Egypt; calls for a genuine and open national political dialogue to be launched immediately with the participation of all key political and civil-society actors with the aim of paving the way for lifting the state of emergency, revision of the Constitution and the electoral law, free and fair elections, a democratically elected civilian government and genuine democracy in Egypt;
opfordrer det egyptiske militær til at spille en aktiv og konstruktiv rolle i at undgå yderligere voldshandlinger og lette den politiske proces; bemærker Det Øverste Militære Råds beslutning om at suspendere forfatningen, opløse parlamentet, nedsætte et udvalg, som skal omfatte uafhængige medlemmer, ændre artikler i forfatningen, afholde en folkeafstemning om disse ændringer samt afholde parlaments- og præsidentvalg; opfordrer atter til en demokratisk proces under inddragelse af alle politiske aktører og civilsamfundsaktører med henblik på at opnå national enighed;
Calls on the Egyptian armed forces to play a constructive role in avoiding further violence and to facilitate the political process; takes note of the decisions of the Supreme Council of the Armed Forces to suspend the Constitution, dissolve the parliament, establish a committee, which must include independent members, to amend articles of the Constitution, hold a popular referendum on these amendments, and hold parliamentary and presidential elections; calls again for a democratic process in which all political and civil-society actors should be involved in order to reach a national consensus;
understreger vigtigheden af, at alle kommunikationsnetværk, herunder internettet, øjeblikkeligt genoprettes under fuld overholdelse af informations-, ytrings- og forsamlingsfriheden i Egypten;
Stresses the importance of restoring all communication networks, including the Internet, without delay and fully respecting freedom of information, expression and association in Egypt;
giver udtryk for sin stærke støtte til reformer hen imod demokrati, retsstatsprincipper og social retfærdighed i Egypten; gentager sin opfordring til at ophæve undtagelsestilstanden i Egypten; understreger endnu engang betydningen af at styrke god regeringsførelse, bekæmpe korruption og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Egypten, særlig med henblik på tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, ytringsfrihed, presse- og mediefrihed, forsamlingsfrihed, kvinders rettigheder og ligestilling mellem kønnene, beskyttelse af mindretal samt bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering;
Expresses its strong support for reforms leading towards democracy, the rule of law and social justice in Egypt; reiterates its call for the lifting of the state of emergency; stresses again the importance of good governance, the fight against corruption, and respect for human rights and fundamental freedoms in Egypt, with special regard to freedom of conscience, religion and thought, freedom of expression, freedom of the press and media, freedom of association, women's rights and gender equality, the protection of minorities and the fight against discrimination based on sexual orientation;
understreger vigtigheden af at fremskynde økonomiske og sociale reformer i Egypten, da frihed, økonomisk udvikling og en højere levestandard er afgørende for politisk og social stabilitet i landet;
Stresses the importance of considerably accelerating economic and social reforms in Egypt, as freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
opfordrer EU og medlemsstaterne til aktivt at støtte en hurtig overgang til et fredeligt, pluralistisk og retfærdigt Egypten; støtter i en bredere sammenhæng Det Europæiske Råds opfattelse af, at EU bør give sin fulde støtte til overgangsprocesserne i regionen med henblik på at opnå demokratisk regeringsførelse, pluralisme, bedre muligheder for økonomisk velstand og social integration samt øget stabilitet i regionen;
Calls on the EU and its Member States to actively support a rapid transition towards a peaceful, pluralist and just Egypt; supports, in a wider context, the European Council's view that the EU should lend its full support to transition processes in the region with the aim of creating democratic governance, pluralism and improved opportunities for economic prosperity and social inclusion and strengthening regional stability;
opfordrer EU, medlemsstaterne, politiske partier og fonde til at bistå de demokratiske politiske kræfter og civilsamfundsorganisationerne i Egypten med at organisere sig på en sådan måde, at de kan deltage fuldt ud i overgangen til demokrati; opfordrer de egyptiske myndigheder til at sikre, at de koptiske kristne trossamfund ikke gøres til ofre for de aktuelle begivenheder og sikre, at disse trossamfund kan leve i fred og frit kan udtrykke deres overbevisning i hele landet;
Calls on the EU, the Member States, political parties and foundations to help democratic political forces and civil-society organisations in Egypt to organise themselves in order to be able to participate fully in the transition to democracy; calls on the Egyptian authorities to ensure that Coptic Christian communities do not fall victim to current events and that all religious communities can live in peace and freely express their beliefs throughout the country;
opfordrer Unionens højtstående repræsentant til at fremme oprettelsen af en taskforce under deltagelse af Europa-Parlamentet som reaktion på anmodningerne om at støtte den demokratiske overgangsproces fra aktørerne for demokratisk forandring, navnlig hvad angår frie og demokratiske valg og institutionsopbygning, herunder uafhængige domstole; opfordrer Unionens højtstående repræsentant til at støtte den demokratiske overgang ved bl.a. at sende en valgobservatørmission til de kommende valg;
Calls on the High Representative to promote the setting-up of a task force involving the European Parliament which can meet the need for support for the democratic transition process as expressed by those working for democratic change, in particular as regards free and democratic elections and institution-building, including developing an independent judiciary; calls on the High Representative to support the democratic transformation also by sending an electoral observation mission to forthcoming elections;
glæder sig over Rådets gennemførelsesbeslutning nr. 2011/79/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 101/2011 af 4. februar 2011 EUT L 31 af 5.2.2011, s. 40 og s. 1.
Welcomes Council Implementing Decision 2011/79/CFSP and Council Regulation (EU) No 101/2011 of 4 February 2011 OJ L 31, 5.2.2011, pp. 40 and 1.
, der fastfryser aktiver, som indehaves eller kontrolleres af personer, der anses for ansvarlige for underslæb med statslige midler i Tunesien samt personer, der er knyttet hertil, og opfordrer Rådet til at vedtage tilsvarende foranstaltninger med hensyn til de ansvarlige personer i Egypten;
imposing the freezing of assets owned or controlled by persons deemed to be responsible for the misappropriation of state funds in Tunisia and persons associated with them and calls on the Council to adopt the same measures as regards all responsible persons in Egypt;
understreger, at begivenhederne i Egypten og i andre lande i regionen endnu engang understreger de presserende behov for mere ambitiøse og effektive politikker og instrumenter samt styrkelse af deres budgetmæssige grundlag med henblik på fremme af og støtte til politiske, økonomiske og sociale reformer i EU's sydlige nabolande; understreger, at den igangværende strategiske revision af den europæiske naboskabspolitik skal afspejle den aktuelle udvikling i regionen og nå frem til nye forbedrede metoder til at opfylde befolkningernes behov og forhåbninger; kræver en bedre koordinering med EU's øvrige politikker over for disse lande;
Emphasises that events in Egypt, and in other countries in the region, highlight again the urgent need to develop more ambitious and efficient policies and instruments as well as to strengthen their budgetary background to encourage and support political, economic and social reforms in the EU's southern neighbourhood; stresses that the ongoing Strategic Review of the European Neighbourhood Policy must reflect current developments in the region and must come up with new improved ways to meet the needs and aspirations of the peoples; calls for better coordination with the EU's other policies vis-à-vis those countries;
gentager sit krav om, at EU ændrer sin politik for støtte til demokrati og menneskerettigheder, således at der skabes en gennemførelsesmekanisme for menneskerettighedsbestemmelsen i alle aftaler med tredjelande; insisterer på, at revisionen af naboskabspolitikken skal prioritere kriterier vedrørende domstolenes uafhængighed, respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder, pluralisme og pressefrihed og bekæmpelse af korruption; påpeger i denne henseende, at de gældende handlingsplaner skal revideres grundigt og omfatte klare prioriteter ledsaget af incitamenter til politiske reformer; opfordrer Rådet til at definere og fastlægge, hvilke politiske kriterier ENP-landene skal opfylde for at få tildelt »avanceret status«;
Reiterates its demand for the EU to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the ENP must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press, and the fight against corruption; points out, in this regard, that the current Action Plans must be radically revised with the inclusion of clear priorities accompanied by incentives for political reforms; calls on the Council to define a set of political criteria that ENP countries must fulfil in order to be granted ‘advanced status’;
mener i denne henseende, at EU's finansielle instrumenter for eksterne aktioner i regionen, især ENPI, EIDHR og stabilitetsinstrumentet, kan spille en afgørende rolle, og opfordrer til at disse instrumenter styrkes, således at de kan udnyttes effektivt og konsekvent under disse ganske særlige omstændigheder; anmoder Unionens højtstående repræsentant om fuldt ud at udnytte alle EU's relevante eksterne finansielle instrumenter, herunder EIDHR; understreger, at det er nødvendigt at sikre, at den demokratiske kontrol af disse finansielle instrumenter foretages af Europa-Parlamentet; understreger ligeledes det presserende behov for at behandle spørgsmålet om stigende fødevarepriser og på længere sigt om fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikterne;
Considers crucial the role that the EU financial instruments for external action for the region, notably the ENPI, the EIDHR and the Stability Instrument, can play in this regard and calls for their strengthening in order to enable them to be used effectively and consistently in these exceptional circumstances; asks the High Representative to make full use of all relevant EU external financial instruments, including EIDHR; underlines that democratic scrutiny of these financial instruments by the European Parliament must be ensured; stresses also the importance of addressing urgently the question of rising food prices and in general of food security and rural development;
opfordrer Middelhavsunionen til hurtigst muligt at drøfte og reagere på de nylige begivenheder med henblik på at fremsætte forslag om, hvordan demokrati og menneskerettigheder bedst kan fremmes i Middelhavsunionens medlemsstater, og om mulige reformer for at gøre dens egen rolle stærkere og mere effektiv; opfordrer Anna Lindh Euro-Middelhavsfonden til at spille en presserende og aktiv rolle i mobiliseringen af civilsamfundet i Euro-Middelhavsregionen for at fremme medborgerskab og deltagelse;
Calls on the Union for the Mediterranean to urgently reflect and act on recent events in order to put forward proposals on how to best promote democracy and human rights in its Member States and in the region and on possible reforms in order to make its own role stronger and more efficient; calls on the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation to play an urgent and active role in mobilising the civil society of the Euro-Med region for the promotion of citizenship and participation;
anerkender Egyptens meget vigtige rolle i den arabiske verden og i fredsprocessen i Mellemøsten og betydningen af fredsaftalen med Israel; opfordrer Egypten til at forblive forpligtet til at spille en aktiv og konstruktiv rolle for at etablere varig fred i Mellemøsten med særlig fokus på konflikten mellem Israel og Palæstina og den palæstinensiske forsoning, og opfordrer til, at fredsaftalen mellem Egypten og Israel opretholdes; glæder sig over Det Øverste Militære Råds udtalelse om Egyptens tilsagn om at gennemføre alle internationale traktater og konventioner, som det har tiltrådt;
Recognises the crucial role of Egypt in the Arab world and in the Middle East Peace Process and the importance of the Peace Agreement with Israel; calls on Egypt to remain committed to playing an active and constructive role to find lasting peace in the Middle East with a particular focus on the Israeli-Palestinian conflict and Palestinian reconciliation, and calls for the Egypt-Israel peace treaty to be maintained; welcomes the statement by the Supreme Council of the Armed Forces that Egypt is committed to implementing all international treaties and covenants to which it is party;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformanden i Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de egyptiske myndigheder.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the Egyptian authorities.
B7-0129 , 0130 og 0131/2011
B7-0129 , 0130 and 0131/2011
der henviser til artikel 192 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 192 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til de mundtlige forespørgsler til Kommissionen om EU-strategien for Donauområdet ( O-00014/2011 - B7-0011/2011 og O-00029/2011 - B7-0013/2011 ),
having regard to the oral questions to the Commission on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region ( O-00014/2011 – B7-0011/2011 and O-00029/2011 – B7-0013/2011 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. december 2010 om EU's strategi for Donauområdet ( KOM(2010)0715 ) og dens handlingsplan ( SEK(2010)1489 ),
having regard to the Communication from the Commission of 8 December 2010 on the European Union Strategy for the Danube Region ( COM(2010)0715 ) and its Action Plan ( SEC(2010)1489 ),
der henviser til EU-strategien for Østersøområdet ( KOM(2009)0248 ),
having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region ( COM(2009)0248 ),
der henviser til Det Europæiske Råd, som på sit møde den 18.-19. juni 2009 opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2010 at udarbejde en EU-strategi for Donauområdet,
having regard to the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up, by 2010, a European Strategy for the Danube Region,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions of October 2009 on ‘An EU strategy for the Danube area’,
der henviser til Regionsudvalgets hvidbog om forvaltning på flere myndighedsniveauer (CdR 89/2009),
having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, ‘The Committee of the Regions’ White Paper on Multilevel Governance' (CdR 89/2009),
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om makroregionalt samarbejde - udvidelse af Østersøstrategien til andre makroregioner i Europa (ECO/251),
having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee on ‘Macro-regional cooperation - Rolling-out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe’ (ECO/251),
der henviser til Rådets arbejdsprogram, der er udarbejdet af de spanske, belgiske og ungarske formandskaber,
having regard to the Council work programme drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5 og artikel 110, stk. 4,
having regard to Rules 115(5) and 110(4) of its Rules of Procedure,