natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med åleforvaltningsplanen er for hvert ålevandløbssystem at skabe stor sandsynlighed for, at det lykkes for
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
mindst 40 %
at least 40%
af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage til havet set i forhold til det bedste skøn over den potentielle undslipningsprocent
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
, hvis der ikke havde været udøvet
in the absence of
menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden.
human activities affecting the fishing area or the stock.
en stor procentdel
a high percentage
under hensyntagen til alle de
, taking into account all the
Ændring 19 Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Ændring 20 Artikel 6, stk. 5 b (nyt)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
Ændring 21 Artikel 7, stk. 1 1.
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
Medlemsstaterne meddeler senest den
Member States shall communicate by
Kommissionen alle individuelle åleforvaltningsplaner opstillet efter artikel 6.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
Ændring 22 Artikel 7, stk. 3 3.
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
Medlemsstaterne iværksætter de åleforvaltningsplaner, der er godkendt efter stk. 2, fra den
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July
1. juli 2008, eller så meget tidligere, som det er muligt
2008, or from the earliest feasible time before that date
Ændring 23 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
Ændring 24 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på Østersøen og de kystfarvande, der ikke er omfattet af direktiv 2000/60/EF.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Ændring 25 Artikel 8 a (ny)
Amendment 25 Article 8 a (new)
Kommissionen opstiller som led i planen for genopretning af bestanden af europæisk ål særskilte foranstaltninger til sikring af en forøgelse af mængden af glasål, der udsættes, og sætter herunder fokus på de problemer, der skyldes den store eksport af glasål.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Ændring 26 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
Senest den 31. december 2009 sender hver medlemsstat for hver åleforvaltningsplan Kommissionen en rapport om planens overvågning, effektivitet og resultater
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
, idet medlemsstaten for hvert vandløbssystem navnlig anslår, hvor stor en procentdel af biomassen af ål der undslipper tilbage til havet for at gyde set i forhold til den undslipningsprocent, der ville have været opnået, hvis der ikke var blevet udøvet fiskeri eller andre menneskelige aktiviteter, der påvirker fiskeriområdet eller bestanden
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
Ændring 27 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 2.
Kommissionen forelægger senest den
The Commission shall, by 1 July
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, inkl. en statistisk og videnskabelig evaluering af resultatet af åleforvaltningsplanernes gennemførelse, og en udtalelse fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
, present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Ændring 28 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 28 Article 9, paragraph 3 a (new)
Inden den 1. januar 2007 afgør Kommissionen sammen med ICES, EIFAC, medlemsstaterne og fiskerisektoren, om den i artikel 6, stk. 4, fastsatte norm er tilstrækkelig målelig og anvendelig i praksis, hvorefter Kommissionen om nødvendigt forelægger et ændret eller tilpasset forslag.
The Commission shall before 1 January 2007 determine, in consultation with the ICES, the European Inland Fisheries Advisory Commission, the Member States and the fishing industry, whether the norm laid down in Article 6(4) is sufficiently measurable and applicable in practice, after which the Commission shall, if necessary, submit a modified or adjusted proposal.
Ændring 29 Artikel 11, stk. 1
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
, dog tidligst den 1. januar 2007
, but not before 1 January 2007
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko ( KOM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2005)0692 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0040/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2006 ),
der henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste (SJ-0085-06),
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget ( A6-0163/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kongeriget Marokkos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
(2a) Fællesskabets finansielle modydelse bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger i Marokko og Vestsahara, der lever af fiskeri, og til oprettelse af små og mellemstore lokale virksomheder i fiskerisektoren.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Det er vigtigt at forbedre informationen af Europa-Parlamentet; med henblik herpå bør Kommissionen udarbejde en årlig rapport om anvendelsen af aftalen, som omfatter alle de regler for fiskeriet, der er fastsat i den pågældende aftale, og de positive udtalelser, som Kommissionen har afgivet i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i aftalen.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament should be improved - hence the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes any favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Ændring 3 Artikel 1, stk. 1
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
Fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko godkendes på Fællesskabets vegne
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
under forbehold af, at den gennemføres i overensstemmelse med folkeretten
, subject to its implementation in accordance with international law
Ændring 4 Artikel 2, indledning
Amendment 4 Article 2, introductory wording
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
i overensstemmelse med princippet om relativ stabilitet
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
, fordeles mellem medlemsstaterne således:
shall be allocated among the Member States as follows:
Ændring 5 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Ændring 6 Artikel 3, stk. 1 b (nyt)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 b (new)
Kommissionen medtager i sin årlige rapport til Europa-Parlamentet ligeledes oplysninger om udviklingen i fiskeressourcerne, bevarelsesforanstaltninger og foranstaltninger til forvaltning af de pågældende ressourcer og resultatet af forsøgsfiskeri efter nye arter i henhold til bestemmelserne i artikel 5 i protokollen.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
Ændring 10 Artikel 3 d (ny)
Amendment 10 Article 3 d (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om aftalens anvendelse.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Ændring 11 Artikel 3 e (ny)
Amendment 11 Article 3 e (new)
På grundlag af den i artikel 3d omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Ændring 12 Artikel 3 f (ny)
Amendment 12 Article 3 f (new)
Ændring 13 Artikel 3 g (ny)
Amendment 13 Article 3 g (new)
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) ( 2005/2150(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) )
der henviser til Kommissionens 21. og 22. årsberetning ( KOM(2004)0839 og KOM(2005)0570 ),
having regard to the Commission's 21st and 22nd annual reports ( COM(2004)0839 and COM(2005)0570 ),
der henviser til Kommissionens tjenestegrenes arbejdsdokumenter ( SEK(2004)1638 og SEK(2005)1446 og 1447),
having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2004)1638 and SEC(2005)1446 and 1447),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A6-0089/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0089/2006 ),
der henviser til, at Kommissionens årsberetninger redegør for situationen for gennemførelsen af direktiver i medlemsstaterne med henblik på at sikre, at der føres en effektiv kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten; der henviser til, at der ifølge den 21. årsberetning pr. 31. december 2003 var 3 927 overtrædelsessager, idet sagsbehandlingen var blevet indledt i 1 855 sager, der var blevet afgivet en begrundet udtalelse i 999 sager, 411 sager var blevet indbragt for EF-Domstolen, og i kun 69 tilfælde (hvoraf 40 vedrørte miljøsektoren) var der indledt en procedure efter EF-traktatens artikel 228,
whereas the Commission's annual reports establish the state of transposition of directives by the Member States in order to ensure that the application of legislation is efficiently monitored; whereas according to the 21st report, 3 927 infringement cases were ongoing on 31 December 2003, including 1 855 cases for which proceedings had commenced, 999 cases for which a reasoned opinion had been issued, 411 cases which had been referred to the Court of Justice and only 69 cases (of which 40 concerned the environmental sector) for which proceedings under Article 228 of the EC Treaty had begun,
der henviser til, at en passende kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten ikke blot består i at bedømme gennemførelsen kvantitativt, men også omfatter en evaluering af kvaliteten i gennemførelsen og af de fremgangsmåder, der anvendes i den konkrete gennemførelse af fællesskabsretten,
whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in actually applying Community law,
der henviser til, at en korrekt og hurtig gennemførelse af fællesskabslovgivning er en integreret og vigtig del af "bedre lovgivning"; der henviser til, at en klar og velformuleret lovgivning er en forudsætning for en korrekt anvendelse af fællesskabsretten i hele EU; der henviser til, at kvaliteten af lovgivningen og klarheden af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne, ikke altid er tilfredsstillende, da lovgivningen ofte er et resultat af vanskelige politiske kompromiser,
whereas correct and swift implementation of Community legislation is an integral and essential part of "better regulation"; whereas clear and well-written legislation is an indispensable condition for the good application of Community law throughout the European Union; whereas the quality of legislation and the clarity of the obligations incumbent on Member States are not always satisfactory owing to the fact that the legislation is often the result of difficult political compromises,
der henviser til, at Kommissionen kan tilpasse de midler, den anvender for at udføre sine opgaver på effektiv vis, og foretage fornyelser, som skal forbedre gennemførelsen af fællesskabsretten,
whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
der henviser til, at Kommissionen på nuværende tidspunkt arbejder på at tilpasse de eksisterende procedurer og gøre dem hurtigere og mere effektive; der henviser til, at dette imidlertid ikke er tilstrækkeligt grundlag for ikke i tide at fremsende de ønskede oplysninger om, hvor mange ressourcer der i alt er afsat til behandling af overtrædelsessager i de relevante generaldirektorater og generalsekretariatet,
whereas the Commission is currently working on the adaptation of existing procedures and on ways of making them faster and more efficient; whereas, however, this is not a sufficient reason for failing to transmit on time the information requested as to the total resources allocated to infringements in the relevant Directorates-General and the General Secretariat,
der henviser til, at antallet af klager vedrørende overtrædelser af fællesskabsretten viser, at de europæiske borgere spiller en afgørende rolle for anvendelsen af fællesskabsretten, og at det er vigtigt for Den Europæiske Unions troværdighed, at den er i stand til at imødekomme deres bekymringer på tilfredsstillende måde,
whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the capability properly to address their concerns is important for the credibility of the European Union,
der henviser til, at klager fra borgerne ikke blot har symbolsk værdi for opbygningen af et "folkets Europa", men er et omkostningseffektivt og effektivt redskab til at føre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten,
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a "people's Europe" but constitute a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law,
der henviser til, at en effektiv retsbeskyttelse og ensartet anvendelse og fortolkning er afgørende elementer i fællesskabsretten,
whereas effective legal protection and uniform application and interpretation are essential elements of Community law,
der henviser til, at det først i januar 2006 modtog Kommissionens 22. årsberetning, og at nærværende forslag til beslutning på grund af denne betydelige forsinkelse kun i begrænset omfang vil henvise til denne beretning og i stedet koncentrere sin analyse om Kommissionens 21. årsberetning, som vedrører gennemførelsen af fællesskabsretten i 2003,
whereas Parliament received the Commission's 22nd annual report only in January 2006 and whereas, because of this consistent delay, only partial reference to that report is made in the present resolution, the core analysis being of the Commission's 21st annual report dealing with the application of Community law in 2003,
er overbevist om, at der er et reelt behov for, at alle EU-institutioner opprioriterer kontrollen med gennemførelsen og gør sig alvorlige og synlige overvejelser om dette spørgsmål, navnlig i lyset af den senere tids øgede fokusering på at mindske fællesskabslovgivningen og antallet af lovgivningsinitiativer;
Is convinced of the real need for all European institutions to give serious, visible consideration and more convinced priority to the question of monitoring implementation, especially in view of the emphasis which has latterly been placed on the urgency of reducing the amount of Community legislation and legislative initiatives;
insisterer på, at enhver mindskelse af lovgivningen skal modsvares af en øget fokusering på gennemførelsen; understreger, at klager er et omkostningseffektivt og effektivt redskab til at føre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten, og opfordrer Kommissionen til at sikre, at i det mindste nogle af de ressourcer, der tidligere blev tildelt til udarbejdelse og opfølgning af lovgivning, nu afsættes til at sikre en effektiv og korrekt gennemførelse af den eksisterende fællesskabslovgivning i de forskellige enheder, der behandler individuelle klager og overtrædelsessager;
Insists that any reduction in the amount of legislation must be off-set by more emphasis on implementation; stresses that complaints are a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law and calls on the Commission to make sure that at least some of the resources previously allocated to the drafting and follow-up of legislation are dedicated to the effective and correct implementation of existing Community legislation in the various units dealing with individual complaints and infringement cases;
er overbevist om, at dets udvalg også bør være opmærksomme på spørgsmålet om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, og især at den ansvarlige ordfører bør spille en mere aktiv rolle ved kontrollen med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, idet de regelmæssige møder om gennemførelsen, som Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed afholder, kan tjene som eksempel;
Is convinced that Parliament's committees should also pay attention to the issue of the application of Community legislation, and in particular that the rapporteur responsible should play a more active role in monitoring the implementation of Community legislation in the Member States, whereby the regular sessions on implementation organised by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety can serve as an example;
er sig bevidst, at komitologi ikke skal behandles i denne beslutning, og understreger, at der derfor er behov for en separat beslutning om dette spørgsmål;
Understands that comitology is not the subject of this resolution and maintains that the matter accordingly needs to be dealt with in a separate resolution;
understreger, at EF-traktatens artikel 211 pålægger Kommissionen det institutionelle ansvar for at drage omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af bestemmelser, som med hjemmel i denne træffes af institutionerne, og at EF-traktatens artikel 226 giver Kommissionen beføjelse til at træffe foranstaltninger over for medlemsstater, som ikke opfylder forpligtelser, der påhviler dem i henhold til traktaten;
Stresses that Article 211 of the EC Treaty assigns to the Commission institutional responsibility for ensuring the application of the provisions of the Treaty and of the measures taken by the institutions pursuant thereto, and that Article 226 of the EC Treaty empowers the Commission to take action against Member States for any failure to fulfil their obligations under the Treaty;
bemærker, at de største problemer med overtrædelsesproceduren (EF-traktatens artikel 226 og 228) er dens varighed (i gennemsnit 54 måneder fra registreringen af klagen til sagen indbringes for Domstolen) og den begrænsede brug af artikel 228;
Notes that the main problems with the infringement procedure (Articles 226 and 228 of the EC Treaty) are its length (54 months elapsing on average from registration of the complaint to referral to the Court) and the limited use of Article 228;
bemærker, at Kommissionen afholder fire årlige møder med henblik på at træffe beslutninger vedrørende overtrædelsesprocedurer, og at alle beslutninger (fra den første åbningsskrivelse, som har til formål at indhente oplysninger fra den pågældende medlemsstat, til beslutningen om at indbringe sagen for Domstolen) træffes af kommissærkollegiet; forstår relevansen af og behovet for dette kollektive indgreb i tilfælde af overtrædelser, men foreslår, at man nøje overvejer muligheden af at forkorte den interne procedure i den indledende fase ved, at hvert enkelt kommissionsmedlem får beføjelse til at fremsende åbningsskrivelser til medlemsstaterne inden for medlemmets ansvarsområde, således som det i øvrigt allerede praktiseres, hvis en medlemsstat ikke inden for den fastsatte frist har gennemført EU-retten i sin nationale lovgivning;
Notes that the Commission organises four meetings a year to decide on infringement procedures and that all decisions (from the first letter of formal notice, aimed at obtaining information from the Member State concerned, to the decision to seise the Court of Justice) are taken by the College of Commissioners; whilst appreciating the relevance of, and the need for, collective intervention for the infringement phases, proposes that careful thought be given to the possibility of the internal procedure being shortened in the initial stage of proceedings by authorising each Member of the Commission to send letters of formal notice to the Member States within the field of his or her responsibility, as is already the practice in cases where a Member State has not transposed Community law into its national legislation within the set deadline;
gør opmærksom på den utilstrækkelige samarbejdsvilje hos de fleste medlemsstaters nationale domstole, som stadig tøver med at anvende princippet om fællesskabsrettens forrang;
Notes the insufficient level of cooperation by the national courts in most Member States, which are still reluctant to apply the principle of the primacy of Community law;
glæder sig over Kommissionens meddelelse "Bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten" ( KOM(2002)0725 ), hvori der fastsættes forskellige foranstaltninger for at nå dette mål;
Welcomes the Commission's Communication entitled "Better Monitoring of the application of Community law" ( COM(2002)0725 ), which sets out various actions to achieve its aim;