natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af at få skabt den videntrekant (uddannelse - forskning - innovation), der er behov for i det europæiske forskningsrum; mener, at der med henblik på at fremdrive den nødvendige synergi mellem forskning, uddannelse og innovation er behov for omfattende videnoverførsel og ligeledes udvikling af menneskelige ressourcer på tværs af sektorerne; opfordrer derfor medlemsstaterne til at udvikle strategier med henblik på at forbedre videnoverførslen og imødegå manglen på kvalificeret arbejdskraft ved i stigende grad at lægge vægt på naturvidenskabelig uddannelse og ved at trække flere studerende til nanovidenskabs- og videnskabsrelaterede, tværfaglige emneområder; glæder sig over Kommissionens indsats for at støtte forskeruddannelsesnetværk i nanoteknologi og opfordrer medlemsstaterne til både individuelt og i tæt indbyrdes samarbejde at etablere tværfaglige netværk med henblik på at kombinere nanoteknologi med et bredt spektrum af forskningsområder, således at der kan udvikles nye hybridteknologier;
Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' (i.e. education,. research and innovation) needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach, and also the development of cross-sector human resources, are needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; welcomes the Commission's effort to support research training networks in nanotechnologies and calls on the Member States to create, both in isolation and in close cooperation with each other, multidisciplinary networks to combine nanotechnologies with a broad spectrum of research areas, with the aim of developing new hybrid technologies;
mener, at industrien, forskningsinstitutterne og de finansielle institutioner bør samarbejde om at sikre, at F&U-ekspertisen på nanoområdet omsættes i nye produkter og processer; påpeger, at medlemsstaterne bør fremme og stimulere denne proces ved at fokusere på at forbedre erhvervsklimaet for virksomheder inden for nanoteknologisektoren i deres lande, navnlig nystartede virksomheder, SMV'er og innovative virksomheder; mener i denne forbindelse, at beskyttelsen af intellektuel ejendomsret er væsentlig for innovation, både når det gælder om at tiltrække de indledende investeringer og om at sikre fremtidige indtægter; opfordrer Kommissionen til at udvikle standarder for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og modeller for licensaftaler;
Considers that industry, research institutes and financial institutions should work together to ensure that excellent R&D in nanosciences and nanotechnologies is translated into new products and processes; believes that Member States should accelerate and stimulate this process by focussing on improving the business climate for companies in the nanotechnology sector in their country, especially start ups, SMEs and innovative companies; considers, in this regard, that the protection of intellectual property rights is essential for innovation, in terms both of attracting initial investment and of ensuring future revenue; calls on the Commission to develop standards for the protection of intellectual property rights and models for licensing agreements;
beklager, at udviklingen af patentering af opfindelser inden for nanovidenskab og nanoteknologi i Europa er langsommelig; opfordrer EU til at etablere et patentovervågningssystem for nanovidenskab og nanoteknologi ledet af Det Europæiske Patentkontor;
15 Regrets the fact that the patenting of nanoscience and nanotechnology inventions in Europe is developing slowly; calls on the EU to create a nanoscience and nanotechnology patent monitoring system governed by the European Patent Office;
opfordrer til generelle reformer inden for det europæiske patentsystem med henblik på at reducere omkostningerne til patentering og forbedre SMV'ers muligheder for at få adgang til patenter; understreger behovet for øget åbenhed og klare grænser for omfanget af patentbeskyttelse;
Encourages general reforms in the field of the European patent system in order to cut the costs of patenting and to improve accessibility to patents for SMEs; stresses the need for greater transparency and clear limits to the scope of patent protection;
erkender, at et væsentligt element i en ansvarlig strategi er at integrere sociale spørgsmål samt spørgsmål om sundhed og sikkerhed i den teknologiske udvikling af nanovidenskab og nanoteknologi; opfordrer i denne forbindelse Kommissionen, medlemsstaterne og den europæiske industri til at indgå i en effektiv dialog med alle aktører for at styre udviklingen ind på en bæredygtig vej;
Recognises that an essential element of a responsible strategy is the integration of social, health and safety aspects into the technological development of nanosciences and nanotechnologies; in this regard, urges the Commission, the Member States and European industry to engage in an effective dialogue with all stakeholders, so as to steer developments along a sustainable path;
understreger, at der med henblik på beskyttelse af folkesundheden, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet skal foretages en vurdering af de teknologiske risici forbundet med de produkter (fra udformning til bortskaffelse eller genanvendelse), der udvikles inden for nanovidenskaben og nanoteknologien, i hele deres levetid;
Stresses that the technological risks posed (from conception to disposal or recycling) to human health, consumers, workers and the environment must be assessed throughout the life cycle of nanoscience and nanotechnology products;
henstiller, at der i konsumvarers ingrediensliste angives tilsætning af konstrueret nanopartikel-materiale;
Recommends that lists of ingredients in consumer products identify the addition of manufactured nanoparticulate material;
understreger nødvendigheden af at overholde høje etiske principper og glæder sig over de planlagte undersøgelser af emner som f.eks. ikke-terapeutisk "forbedring" af mennesker og sammenhængen mellem nanovidenskab og nanoteknologi og privatlivets fred; forventer, at undersøgelserne offentliggøres og omfatter en grundig analyse af nanomedicin;
Emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough analysis of nanomedicine;
støtter oprettelsen af etiske råd, der gennem uafhængig videnskabelig rådgivning kan bidrage til, at offentligheden bliver ordentligt informeret, og at der bliver skabt en sund debat om de eventuelle risici og fordele, der er forbundet med udnyttelsen af de opdagelser, som bliver gjort inden for nanoteknologien;
Supports the setting up of ethical committees which, by providing independent scientific advice, will help ensure that the public is properly informed and help create a climate of trust based on awareness of the possible risks and benefits associated with the use of discoveries in the field of nanotechnologies;
glæder sig over den høring, der er afholdt vedrørende dette forslag, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at imødekomme det stigende behov for bedre regulering;
Welcomes the consultation conducted for this proposal and encourages the Commission to continue improving its work in order to respond to the increasing demand for better regulation;
glæder sig over Kommissionens vilje til at producere flersprogligt informationsmateriale, som skal udbrede kendskabet inden for forskellige aldersgrupper til nanovidenskabens og nanoteknologiens fremskridt og forventede fordele; opfordrer Kommissionen til at gøre dette i tæt samarbejde med medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en kommunikationsstrategi for at berolige befolkningen og gøre den opmærksom på de enorme muligheder, som nanoteknologien indebærer; mener desuden, at Kommissionen inden for rammerne af denne kommunikationsstrategi også bør tage idéer som et "roadshow" (med en nanovidenskabs-udstillingsbus) op eller en "nanoteknologi-præmie";
Welcomes the intention of the Commission to develop appropriate multilingual information material for different age groups in order to raise awareness of the progress and expected benefits of nanosciences and nanotechnologies; encourages the Commission to do so in close collaboration with Member States; urges the Commission to devise a communications strategy to raise the public's awareness of the enormous opportunities offered by nanotechnology, and to allay their fears; considers that, as part of this communications strategy, the Commission should also make use of ideas such as a roadshow (featuring a 'Nanoscience Truck') or a nanotechnology award;
opfordrer erhvervslivet til at deltage i de fælles bestræbelser og opfordrer det indtrængende til at deltage i udviklingen af nanoteknologier under hensyntagen til de videre konsekvenser for økonomi, samfund, sundhed, sikkerhed og miljø og ved at handle i overensstemmelse med principperne for virksomheders sociale ansvar; betoner, at virksomhederne bør bidrage til en objektiv oplysning om de videnskabelige opdagelser, som bliver gjort inden for nanovidenskab og -teknologi, deres formål og de dermed forbundne risici og fordele for samfundet;
Calls on industry to share in the joint effort and urges it to participate in developing nanotechnologies, taking into account their wider economic, societal, health, safety and environmental effects and acting in accordance with the principles of corporate social responsibility; in this regard, stresses that businesses should help disseminate objective information about scientific discoveries in the nanoscience and nanotechnologies field, about their intended uses, their risks and benefits for society;
minder om, at anvendelsen og udnyttelsen af nanovidenskab og nanoteknologi i alle tilfælde bør leve op til det høje niveau for beskyttelse af folkesundheden, forbrugerne, arbejdstagerne og miljøet, som Den Europæiske Union har fastlagt, og insisterer på behovet for at kodificere nanomaterialer, hvilket vil føre til udarbejdelse af standarder og dermed styrke bestræbelserne på at identificere risici; opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer i dette øjemed;
Emphasises that all applications and uses of nanosciences and nanotechnologies must comply with the high level of protection of human health, consumers, workers and the environment prescribed by the EU and insists on the need for the codification of nanomaterials, which lead to the drawing up of standards, which would in turn boost efforts to identify any risks; calls on the Commission to take the necessary initiatives to this end;
understreger betydningen af produktminiaturisering, der kan bidrage til at reducere affaldsmængderne og til at sikre bedre udnyttelse af energien;
Emphasises the importance of the miniaturisation of products with regard to helping reduce waste and ensuring better use of energy;
fremhæver, at der stadig kun er et begrænset kendskab til de sundheds- og miljøskader, som nye, syntetiske nanopartikler kan forårsage, hvorfor det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er nødvendigt at undersøge virkningerne af nanopartikler, som ikke er letopløselige eller biologisk nedbrydelige, før de sættes i produktion og markedsføres;
Emphasises that understanding of the potential damage to health and the environment of new, synthetic nanoparticles is still limited and that, consequently, the effects of nanoparticles that are not readily soluble or biodegradable should be investigated, in accordance with the precautionary principle, before such particles are put into production and placed on the market;
opfordrer Kommissionen til at lægge særlig vægt på udviklingen af nanovidenskab og nanoteknologi i de nye medlemsstater ved at give dem midler til at definere deres egne forskningsprofiler og samtidigt udbygge de europæiske forskningscentres ledende position med henblik på at give Europa en globalt førende rolle;
Calls on the Commission to pay special attention to the development of nanosciences and nanotechnologies in the new Member States, by providing them with the means to define research profiles of their own, while at the same time further enhancing the cutting-edge position of the main European locations with a view to creating a leading global role for Europe;
understreger vigtigheden af internationalt samarbejde inden for nanovidenskab og nanoteknologi; opfordrer Kommissionen til yderligere at intensivere de fremragende forbindelser med navnlig russiske forskere og til at undersøge mulighederne og begrænsningerne for, at der kan indledes et samarbejde på området med USA, Japan, Kina og Indien; anmoder Kommissionen om at udvide det internationale samarbejde med henblik på at harmonisere behandlingen af patentansøgninger inden for nanovidenskab og nanoteknologi mellem EU, USA og Japan; understreger, at dialogen bør intensiveres i overensstemmelse med WTO-forpligtelserne;
Stresses the importance of international cooperation in the field of nanosciences and nanotechnologies; calls on the Commission to intensify further the already excellent relations with Russian scientists in particular and to investigate the possibilities and limitations of cooperation in this area with the USA, Japan, China and India; calls on the Commission to enhance international cooperation with a view to harmonising nanoscience and nanotechnology patent application processing between the EU, the USA and Japan; stresses that dialogue should be intensified in compliance with the WTO obligations;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0255 – C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0255 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0255 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkast til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om Republikken Bulgariens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria concerning the participation of the Republic of Bulgaria in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
der henviser til EF-traktatens artikel 152 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 152 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0322/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0322/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 43, stk.1,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0328/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0328/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Bulgariens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Bulgaria.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Romania on the participation of Romania in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0256 – C6-0321/2006 – 2006/0087(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0256 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0256 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien om Rumæniens deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Romania concerning the participation of Romania in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0321/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0326/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0326/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( KOM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( COM(2006)0257 – C6-0320/2006 – 2006/0089(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets beslutning ( KOM(2006)0257 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0257 ) Not yet published in OJ.
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i arbejdet i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug,
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Turkey concerning the participation of the Republic of Turkey in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0320/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0320/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0327/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0327/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Tyrkiets regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Turkey.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Singapore om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 – C6-0165/2006 – 2005/0208(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0513 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0513 ) Not yet published in the OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0165/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0165/2006 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0295/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0295/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Singapores regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Singapore.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Australia on certain aspects of air services ( COM(2005)0264 – C6-0224/2005 – 2005/0112(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0264 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0224/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0224/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0293/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0293/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Australiens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Australia.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services ( COM(2005)0267 – C6-0226/2005 – 2005/0113(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0267 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0226/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0294/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0294/2006 ),