natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at de fremlagte oplysninger om den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres fra Globaliseringsfonden, omfatter detaljerede oplysninger om komplementariteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene; gentager sin opfordring til også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i dens årsberetninger, herunder en evaluering af, hvilke følger disse midlertidige og individualiserede tilbud har for den langsigtede reintegrering af de afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet;
Notes that the information provided on the coordinated package of personalised services to be funded from the EGF includes detailed information on the complementarity with actions funded by the Structural Funds; reiterates its call to present a comparative evaluation of these data in its annual reports as well, including an evaluation of the effects these temporary and personalised services have on the long-term reintegration into the labour market of the workers who have been made redundant;
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) på 2 013 619 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 013 619 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/026 NL/Noord Holland og Utrecht hovedgruppe 18 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0530 - C7-0313/2010 - 2010/2229(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/026 NL/Noord Holland and Utrecht Division 18 from the Netherlands) ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 – 2010/2229(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0530 - C7-0313/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0530 – C7-0313/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0319/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0319/2010 ),
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at yde supplerende støtte til arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene på grund af globaliseringen, og at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 266 625 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 266 625 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2009/024 NL/Noord Holland og Zuid Holland hovedgruppe 58 fra Nederlandene) ( KOM(2010)0532 - C7-0314/2010 - 2010/2230(BUD) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/024 NL/Noord Holland and Zuid Holland Division 58 from the Netherlands) ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 – 2010/2230(BUD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0532 - C7-0314/2010 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0532 – C7-0314/2010 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0320/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0320/2010 ),
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2010 stilles der et beløb til rådighed fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på 2 326 459 EUR i forpligtelses- og betalingsbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2010, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 326 459 in commitment and payment appropriations.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 (fusionsmarkedsordningen) for så vidt angår støtte ydet inden for rammerne af Tysklands alkoholmonopol ( KOM(2010)0336 - C7-0157/2010 - 2010/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly ( COM(2010)0336 – C7-0157/2010 – 2010/0183(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0336 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0336 ),
der henviser til artikel 294 og artikel 42 og 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0157/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C7-0157/2010 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 8. november 2010 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 8 November 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0305/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0305/2010 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 1234/2010).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1234/2010.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sikring af toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, og om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ( KOM(2010)0397 - C7-0193/2010 - 2010/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an ‘international non-proprietary name’ (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals and amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 ( COM(2010)0397 – C7-0193/2010 – 2010/0214(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0397 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0397 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0193/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0193/2010 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 55,
having regard to Rules 55 and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0316/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0316/2010 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning til den endelige retsakt, forordning (EU) nr. 1238/2010).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1238/2010.)
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11364/2010),
having regard to the draft Council decision (11364/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt i henhold til artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0187/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0187/2010 ),
om Kommissionens forslag ( KOM(2009)0182 ,
on the Commission proposal ( COM(2009)0182 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81, artikel 90, stk. 8, og artikel 46, stk. 1,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0306/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0306/2010 ),
godkender fornyelsen af aftalen;
Consents to the renewal of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Ukraines regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11365/2010),
having regard to the draft Council decision (11365/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Færøernes landsstyre om videnskabeligt og teknisk samarbejde, hvorved Færøerne associeres til Unionens syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (05475/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Government of the Faroes on scientific and technological cooperation, associating the Faroe Islands to the Union's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013) (05475/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0184/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0184/2010 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81, 90, stk. 8, og artikel 46, stk. 1,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0303/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0303/2010 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Consents to the conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Færøernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Faroes.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (11363/2010),
having regard to the draft Council decision (11363/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (13753/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0183/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0183/2010 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81 og artikel 90, stk. 8,
having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0302/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0302/2010 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11362/2010),
having regard to the draft Council decision (11362/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem De Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om videnskabeligt og teknologisk samarbejde (11790/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on Scientific and Technological Cooperation (11790/2009),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 186 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0182/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0182/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A7-0304/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0304/2010 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09335/2010),
having regard to the draft Council decision (09335/2010),
der henviser til forslag til fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands,
der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. EF-traktatens artikel 43, stk. 2, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0338/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0338/2010 ),
der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og fra Budgetudvalget ( A7-0292/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0292/2010 ),
godkender indgåelsen af aftalen;
Consents to the conclusion of the Agreement;
opfordrer Kommissionen til at sende Parlamentet konklusionerne fra møderne og arbejdet i den i artikel 9 i aftalen nævnte Blandede Komité samt det i artikel 7, stk. 2, i protokollen nævnte flerårige sektorprogram og resultaterne af de respektive årlige evalueringer; fastholder, at repræsentanter fra Parlamentets Fiskeriudvalg og dets Udviklingsudvalg skal deltage som observatører i møder og arbejde i den i artikel 9 i aftalen nævnte Blandede Komité; opfordrer Kommissionen til i protokollens sidste gyldighedsår og før der indledes forhandlinger om fornyelse af fiskeriaftalen at forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af aftalen;
Requests the Commission to send it the conclusions of the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, as well as the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol thereto and the findings of the annual assessments; calls for representatives of its Committee on Fisheries and of its Committee on Development, acting as observers, to attend the meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement; calls on the Commission to submit an implementation review of the Agreement to Parliament and the Council in the final year of application of the Protocol, before negotiations are opened on the renewal of the Agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Salomonøernes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Solomon Islands.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. november 2010 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår varigheden af forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen ( KOM(2010)0331 - C7-0173/2010 - 2010/0179(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 November 2010 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate ( COM(2010)0331 – C7-0173/2010 – 2010/0179(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0331 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0331 ),
der henviser til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0173/2010 ),
having regard to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0173/2010 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A7-0325/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0325/2010 ),
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. artikel 293, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Under afventning af resultatet af høringen om den nye momsstrategi, som forventes at behandle spørgsmålene om fremtidige ordninger og tilsvarende harmoniseringsniveauer, er det endnu for tidligt at fastsætte en fast normalsats eller at overveje en ændring af minimumssatsen.
Pending the outcome of consultations on a new VAT strategy which is expected to address future arrangements and corresponding levels of harmonisation, it would be premature to set a permanent standard rate level or to consider changing the minimum rate level.
Der bør i den nye momsstrategi fokuseres på at ændre momsreglerne på en måde, der aktivt fremmer målsætningerne med det indre marked
The focus of the new VAT strategy should be to reform the VAT rules in a manner that actively promotes the objectives of the internal market
Den nye momsstrategi bør tilstræbe at mindske administrative byrder, fjerne skatte- og afgiftsmæssige hindringer og forbedre erhvervsmiljøet, navnlig for små og mellemstore og arbejdsintensive virksomheder, og samtidig sikre systemets håndfasthed over for svindel.
The new VAT strategy should aim at reducing administrative burdens, removing tax obstacles and improving the business environment, particularly for small and medium-sized and labour-intensive enterprises, whilst ensuring the robustness of the system against fraud.
Det er derfor hensigtsmæssigt at opretholde den aktuelle normalsats på mindst 15 % i en yderligere periode, som er tilstrækkelig lang til at sikre retssikkerheden, mens ordningen genvurderes.
It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
, idet strategien for det indre marked bruges som rettesnor
he Single Market Strategy as a guideline in this respect
Dette udelukker ikke en fornyet vurdering af momslovgivningen inden den 31. december 2015 med henblik på at tage resultatet af den nye momsstrategi op.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 iværksætter Kommissionen omfattende høringer af alle aktører, offentlige og private, vedrørende den nye momsstrategi.
For the purpose of implementing paragraph 1, the Commission shall hold extensive consultations with all stakeholders, public and private, on the new VAT strategy.
Disse høringer behandler som minimum momssatserne, herunder de reducerede momssatser, samt ønskværdigheden af at fastsætte en maksimumsmomssats, anvendelsesområdet for moms, dispensationer fra ordningen, alternative muligheder for momsens struktur og funktionsmåde, herunder beskatningsstedet for leverancer inden for EU.
Those consultations shall at least address VAT rates, including reduced VAT rates, as well as the desirability of setting a maximum VAT rate, the scope of VAT, the derogations from the system, the alternative options for the structure and functioning of VAT, including the place of taxation for intra-Union supplies.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af disse høringer.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the outcome of those consultations.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. november 2010 om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning for 2009 ( 2010/2078(INI) )
European Parliament resolution of 23 November 2010 on the ECB annual report 2009 ( 2010/2078(INI) )
der henviser til Den Europæiske Centralbanks (ECB) årsberetning for 2009,
having regard to the Annual Report 2009 of the European Central Bank (ECB),
der henviser til EU-traktatens artikel 284,
having regard to Article 284 of the Treaty on European Union,
der henviser til artikel 15 i Protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, der er vedføjet som bilag til traktaten,
having regard to Article 15 on the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty,