natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller, at medlemsstaterne yder finansiel støtte til forbrugerorganisationer, således at de kan uddanne deres medarbejdere, hvorved de bedre vil kunne bidrage til lovgivningsarbejdet, til oplysning og uddannelse af forbrugerne og til bilæggelse af tvister på forbrugerområdet;
Recommends that Member States provide financial support to consumer organisations in order for them to be able to train their staff and thus be in a better position to provide assistance in the legislative process, in informing and educating consumers and in consumer dispute resolution;
der henviser til kommissærkollegiets afgørelse af 28. maj 2008 om godkendelse af et udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 med henblik på at godkende brug af visse antimikrobielle stoffer til behandling af fjerkrækroppe til konsum,
having regard to the decision of the College of Commissioners of 28 May 2008 approving a draft regulation amending Regulation (EC) No 853/2004, aimed at authorising the use of certain anti-microbial substances to remove surface contamination from poultry carcasses,
der henviser til den evaluering af eventuelle konsekvenser af anvendelsen af de fire stoffer til antimikrobiel behandling for udvikling af antimikrobiel resistens, der blev vedtaget den 6. marts 2008 af Ekspertpanelet for Biologiske Farer (BIOHAZ) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet efter anmodning fra Kommissionen's Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse ,
having regard to the assessment of the possible effect of the four anti-microbial treatment substances on the emergence of anti-microbial resistance, adopted by the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on 6 March 2008 at the request of the Commission's Directorate General for Health and Consumers,
der henviser til forespørgsel til mundtlig besvarelse fra Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed til Kommissionen, der blev behandlet den 28. maj 2008,
having regard to the oral question by its Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Commission which was discussed on 28 May 2008,
der henviser til, at Kommissionens forslag om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter, for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød ( KOM(2008)0336 ), har til formål at ændre definitionen på fjerkrækød og dermed tillade afsætning af kød, der har været underkastet en antimikrobiel behandling, til konsum,
whereas the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the rules on the marketing of poultry meat seeks, by redefining poultry meat, to authorise the marketing of poultry meat that has undergone anti-microbial treatment for the purpose of human consumption,
der henviser til, at kommissærkollegiets ovennævnte afgørelse, som har til formål at godkende anvendelsen af fire antimikrobielle stoffer til behandling af fjerkrækroppe til konsum i Den Europæiske Union,
whereas the draft Commission regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards the use of anti-microbial substances to remove surface contamination from poultry carcasses seeks to authorise the use of four anti-microbial substances in the treatment of poultry carcasses for human consumption in the European Union,
der henviser til, at Kommissionens forslag imødekommer en anmodning fra USA om tilladelse til import til Unionen af fjerkræ behandlet med kemiske eller antimikrobielle stoffer,
whereas this Commission proposal follows on from the request by the United States for imports into the European Union of US-produced poultry treated with chemicals or anti-microbial substances to be authorised,
der henviser til, at USA allerede har mulighed for at eksportere fjerkrækød til Unionen i henhold til de gældende bestemmelser, under forudsætning af at dette kød ikke er blevet underkastet en antimikrobiel behandling,
whereas the United States may already export poultry meat to the European Union under the current rules, provided that such meat has not undergone anti-microbial treatment,
der henviser til, at tilladelse af antimikrobiel behandling - enten for importerede produkter alene eller inden for EU generelt - i begge tilfælde ville betyde dobbelte standarder, eftersom den europæiske sektor er blevet tvunget til at foretage store investeringer i en tilgang, der omfatter hele kæden, mens der i USA anvendes en billig løsning med indgreb i sidste led,
whereas the authorisation of anti-microbial treatment, either only for imported products or also within the EU, would in both cases mean double standards, as the European sector has been forced to invest heavily in a whole chain approach, while the US is applying only a cheap 'end of pipe' solution,
der henviser til, at Kommissionen erkender, at der ikke findes videnskabelige data for de miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser af anvendelsen af de fire antimikrobielle stoffer, der ønskes godkendt,
whereas the Commission acknowledges the lack of scientific data on the environmental and health impact of using the four anti-microbial substances whose authorisation is now being proposed,
der henviser til, at forbrugerne kunne blive vildledt, eftersom klorbehandlingen kan ændre kødets udseende, så det ser friskere ud, end det egentlig er,
whereas consumers could be misled, as the chlorination procedure might alter the appearance of meat to make it look fresher than it is,
der henviser til den langvarige proces for vedtagelse og styrkelse af EU-normer og -standarder inden for fødevaresikkerhed og -hygiejne, der har medført en reduktion af antallet af infektioner som følge af bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser,
having regard to the long process of adopting and consolidating Community food safety and hygiene rules and standards, which has served to reduce the number of infections caused by various specified food-borne zoonotic agents,
der henviser til, at anvendelsen af antimikrobielle stoffer i USA ifølge en evaluering fra det amerikanske center for sygdomskontrol (CDC) ikke har medført nogen reduktion af antallet af infektioner med listeria, salmonella og andre bakterier,
whereas, according to the findings of an assessment conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), the use of anti-microbial substances in the United States has not reduced the number of infections caused by listeria, salmonella and other bacteria,
der henviser til, at Rådet (landbrug og fiskeri) allerede har drøftet dette spørgsmål to gange, og at medlemsstaternes reaktion på Kommissionens forslag om at tillade antimikrobiel behandling af slagtet fjerkræ har været negativ,
whereas the Agriculture and Fisheries Council has already discussed the topic twice and whereas the general reaction of the Member States to the Commission plans to authorise the anti-microbial treatment of poultry carcases has been negative,
der henviser til, at ovennævnte forslag fra Kommissionen blev forkastet i Den Stående Komité for Fødevarekæden på mødet den 2. juni 2008 med 316 stemmer imod, ingen for og 29,der undlod at stemme, og at der med dette afstemningsresultat blev sendt et klart budskab inden topmødet mellem EU og USA i Brdo i Slovenien,
whereas at its meeting of 2 June 2008 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health rejected the above Commission proposal by 316 votes to nil, with 29 abstentions, thus sending out a clear and forceful message prior to the EU-US Summit in Brdo, Slovenia,
der henviser til, at Kommissionen er forpligtet til at forelægge sit forslag for Rådet, efter at det er blevet forkastet af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed,
whereas the Commission is obliged to forward its proposal to the Council following its rejection by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
er af den faste overbevisning, at dette spørgsmål skal behandles af landbrugs- og fiskeriministrene og ikke af Rådet i andre sammensætninger;
Is strongly of the opinion that this issue should be dealt with by the Agriculture and Fisheries Council and not by other Council configurations;
kræver at blive hørt og fuldt ud informeret af Kommissionen, inden der træffes yderligere afgørelser som forberedelse til det kommende møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd i oktober 2008;
Requests to be consulted and fully informed by the Commission before any further decisions in preparation for the next Transatlantic Economic Council meeting, which takes place in October 2008;
understreger, at en godkendelse af de fire antimikrobielle stoffers anvendelse til behandling af fjerkrækroppe til konsum vil være en alvorlig trussel mod de fælles normer og standarder og direkte i modstrid med fjerkræsektorens hidtidige bestræbelser og harmoniseringer med henblik på at mindske antallet af bakterielle infektioner i Unionen; understreger, at en sådan godkendelse også ville være et alvorligt slag mod og yderst skadelig for EU's politik på området og EU's troværdighed, når det drejer sig om at håndhæve høje standarder for fødevaresikkerhed og -hygiejne på internationalt plan;
Stresses that authorisation of the four anti-microbial substances for the treatment of poultry carcasses intended for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the European Union; points out that it would also represent a serious and extremely damaging reversal of Community policy in this area and a blow to the credibility of Community efforts to promote high food safety and hygiene standards at international level;
mener, at en tilgang, der omfatter hele fødevarekæden, sådan som det er praksis i Unionen, er en mere bæredygtig løsning til reduktion af patongenniveauet i fjerkrækød, end en dekontamineringsløsning med antimikrobielle stoffer ved fødevarekædens afslutning;
Considers the total food chain approach, as used within the European Union, to be a more sustainable means of reducing pathogen levels in poultry meat than decontamination using anti-microbial substances at the end of the food production process;
er bange for, at en tilladelse til import af sådant fjerkrækød kunne medføre en svækkelse af de europæiske normer;
Voices its concern at the fact that authorisation of imports of such poultry meat could undermine European standards;
understreger, at et sådant forslag ikke lever op til EU-borgernes forventninger til fødevaresikkerhed og -hygiejne, eller til ønsket om produktionsmodeller i Europa og andre steder, der håndhæver høje hygiejnestandarder i hele produktions- og distributionsprocessen; understreger, at forslaget risikerer at svække EU-forbrugernes stadig skrøbelige tillid til de fødevarer, der sælges i Unionen, efter de sidste års fødevaresikkerhedsproblemer i Unionen;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
B6-0305 , 0310 , 0311 og 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
der henviser til den konference, som Kommissionen organiserede og afholdt i Bruxelles den 10.-11. maj 2006, om nye teknologier i fiskerisektoren;
having regard to the conference organised by the Commission and held in Brussels on 10-11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
og af 12. december 2007 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
der henviser til, at den krise, Fællesskabets fiskerisektor for tiden står over for, skyldes den vedvarende stigning i brændstofpriserne, der er steget med mere end 300 % i løbet af de seneste fem år og med mere end 40 % siden januar 2008,
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
der henviser til, at priserne på fiskerivarer er omtrent de samme som for 20 år siden, og at der for visse arter har været tale om et betydeligt fald på op til 25 % siden årets begyndelse som følge af massiv import fra ulovligt fiskeri,
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
der henviser til, at der både på europæisk og nationalt plan er behov for omfattende investeringer i nye teknologier med henblik på at øge fiskerfartøjernes energieffektivitet og i metoder til nedbringelse af deres afhængighed af fossile brændstoffer,
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
der henviser til, at der kun kan findes en løsning på fiskerisektorens nuværende problemer, hvis der på både nationalt og europæisk plan træffes gennemgribende foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt,
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
giver udtryk for sin solidaritet med fiskerne i EU og opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge forslag til foranstaltninger, der kan føre til en løsning på den nuværende krise i fiskerisektoren;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
gentager i denne forbindelse sit krav om, at Kommissionen reviderer ovennævnte forordning, så støttebeløbet kan hæves til 100 000 EUR pr. fartøj i stedet for pr. virksomhed, således at støtteniveauet bringes tættere på det, der findes i andre økonomiske sektorer;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
henleder medlemsstaternes opmærksomhed på de nye fællesskabsretningslinjer for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Draws the attention of the Member States to the new Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.10.
, som giver mulighed for skattelettelser og nedsættelse af de sociale bidrag for fællesskabsfartøjer, som fisker uden for Fællesskabets farvande, og anmoder om, at disse foranstaltninger finder anvendelse på de fartøjer, som anmoder herom;
, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
minder om, at en af de påstande, der sammen med de stigende oliepriser fremføres mest af repræsentanter for EU's fiskeriflåde med hensyn til faldet i prisen på fiskerivarer, omhandler den massive import af fiskerivarer til lave priser fra ulovligt fiskeri, og insisterer derfor på:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
at Rådet handler ansvarligt og vedtager det kommende direktiv om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, således at kontrollen af import stammende fra ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri kan styrkes og forbedres
the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
at kontrollen af fiskerivarer fra tredjelande forstærkes og forbedres for at sikre, at de samme standarder anvendes i forhold til både importerede varer og varer fra Fællesskabet
controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
at oplysninger om fiskerivarers oprindelse forbedres og forøges, og frem for alt at den obligatoriske anvendelse af varedeklarationer sikres og kontrolleres i alle tilfælde, samt at svindel med varedeklarationer bekæmpes på passende vis;
information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge sit forslag til en revision af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturvarer så hurtigt som muligt og i den forbindelse tage højde for Europa-Parlamentets forslag, så fiskerne får mulighed for at få større ansvar for prisfastsættelsen, hvilket kan sikre indkomsterne i sektoren og stabiliteten på markedet, forbedre omsætningen af fiskerivarer og forhøje den merværdi, der opstår;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
anmoder om, at planerne for justering af fiskeriflåden kan træde i kraft i alle medlemsstater, og at der stilles tilstrækkelige midler til rådighed, så der kan foretages en omstrukturering af flåden på frivillig basis, og:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for a voluntary restructuring of the fleets to be provided; to this end:
opfordrer Kommissionen til at opstille kriterier, der prioriterer de dele af flåden, der er blevet hårdest ramt af krisen
calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
mener, det er yderst vigtigt, at Den Europæiske Fiskerifonds nationale operationelle programmer revideres, så der gives mulighed for en mere målrettet udnyttelse af midlerne
considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
opfordrer til, at der som en engangsforanstaltning gives støtte til udskiftning af fiskeredskaber med henblik på udvikling af mindre brændstofforbrugende fiskerimetoder
calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce less fuel-intensive fishing methods;
opfordrer til indkøb af udstyr, der kan forbedre brændstofeffektiviteten;
encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
anmoder Kommissionen om at forelægge forslag til en syvårig udligningsordning for CO2-reduktion i fiskerisektoren baseret på den nuværende pris på 25 EUR pr. ton CO2;
Asks the Commission to submit proposals for a seven-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of EUR 25 per tonne of CO2;
anmoder Kommissionen om at støtte etableringen inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) af en særlig fiskeriorienteret forsknings- og udviklingsfond, der kan hjælpe med finansieringen af projekter rettet mod undersøgelser af alternative energikilder og forbedring af energieffektiviteten i fiskerisektoren;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing Seventh Research and Development Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
mener, at ændring og diversificering af fangstudstyr kan bidrage til at reducere fiskerisektorens energiafhængighed;
Considers that conversion and diversification of fishing gear can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en omfattende høring af fiskerisektoren og andre berørte parter for at få input om, hvorledes et sådant mål bedst kan nås, idet det anerkendes, at situationen og dermed løsningerne ikke nødvendigvis er identiske i samtlige fiskerier og regioner;
Calls on the Commission and the Member States to consult widely with the fishing sector and other interested parties to solicit their ideas on the best ways to achieve such an objective, recognising that the situation and therefore the solutions will not necessarily be the same in all fisheries or regions;
opfordrer til, at der etableres en trepartsdialog på europæisk plan med deltagelse af alle aktører (offentlige myndigheder, fagforeninger og fiskere) med henblik på at behandle sektorens strukturelle problemer, der ikke blot er en afspejling af oliepriskrisen, samtidig med at fiskernes arbejdsvilkår prioriteres;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
kræver, at en drøftelse af dette spørgsmål prioriteres under den næste samling i Rådet (fiskeri), som vil finde sted i juni 2008, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at finde en løsning på krisen;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, due to take place in June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 og 0301/2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 and 0301/2008
, som trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
der henviser til beslutningerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. maj 2008 om godkendelse af forhandlingsdirektiver til en aftale, som vil være en ny omfattende ramme for EU's forbindelser med Rusland,
having regard to the decisions of the General Affairs Council of 26 May 2008 approving the negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia,
der henviser til EU's og Ruslands mål, der blev fastlagt i en fælles erklæring efter topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,