natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beklager, at USA stadig anvender en lang række diskriminerende bestemmelser om at købe amerikansk, som også er blevet ledsaget af andre infrastrukturprogrammer, som finansieres føderalt; beklager mere specifikt, at det stadig er vanskeligt for europæiske forsvarsvirksomheder at gøre forretninger på det amerikanske forsvarsmarked og erhverve amerikansk, forsvarsrelateret teknologi på grund af manglen på en egentlig transatlantisk "tovejskommunikation" i forbindelse med forsvarskontrakter og inden for forsvarssektoren generelt; opfordrer den amerikanske Kongres også på de sikkerhedsrelaterede markeder til at acceptere realiteten i den transatlantiske økonomi;
Regrets the fact that the US maintains a wide variety of discriminatory 'Buy America' provisions to which others are also being added; more specifically, regrets that it is still difficult for European defence firms to do business in the US defence market and to acquire US defence-related technology, due to the absence of a genuine transatlantic 'two-way street' in defence procurement and in the defence sector more generally; asks the US Congress to accept the reality of the transatlantic economy, even in security-related markets;
bemærker, at det kun er arkitekterhvervet, som har opfordret begge parters kompetente myndigheder til at undersøge muligheden for gensidig anerkendelse af kvalifikationer som en del af arbejdsprogrammet; er klar over, at andre erhverv lader til at foretrække at behandle spørgsmålet om anerkendelsesprocedurer i andre partnersammenslutninger i EU og USA; opfordrer Kommissionen til at rapportere til Europa-Parlamentets relevante udvalg om de eksisterende hindringer for gensidig anerkendelse af kvalifikationer hos begge parter;
Notes that only the guild of architects has encouraged the competent authorities on both sides to look into the mutual recognition of qualifications as part of the Work Programme; acknowledges that other professions seem to prefer to handle recognition procedures amongst partner associations in the EU and the US; asks the Commission to report to the relevant Committees of the European Parliament about existing barriers to mutual recognition of qualifications on both sides;
bemærker, at der stadig eksisterer store forskelle mellem USA's delstater med hensyn til horisontal anerkendelse af eksamensbeviser og faglige kvalifikationer, som bremser for en yderligere udvikling i det transatlantiske marked, navnlig på serviceområdet; opfordrer indtrængende Kommissionen til at indlede forhandlinger på de enkelte områder, som f.eks. pilotcertifikater med henblik på at indgå aftaler, og opfordrer indtrængende USA til at indføre en ordning, som bygger på den europæiske model, hvorved næsten alle eksamensbeviser og faglige kvalifikationer gensidigt anerkendes, således som det er tilfældet med EU's indre marked;
Notes that large differences still exist between the States of the US as regards the horizontal recognition of diplomas and professional qualifications, which discourages further development in the transatlantic market, particularly in the services sector; urges the Commission to initiate negotiations in specific sectors, such as pilot licences, with a view to the conclusion of agreements; and urges the US to develop a system based on the European model whereby nearly all diplomas and professional qualifications are mutually recognised among States as it is the case within the EU's internal market;
glæder sig over de nylige fremskridt i forhandlingerne om liberaliseringen af EU's og USA's lufttrafik; fremhæver behovet for så hurtigt som muligt at indgå en fuld aftale, som er baseret på gensidighed, og som løser problemet med begrænset ejerskab i de amerikanske luftfartsselskaber;
Welcomes recent progress in the negotiations for the liberalisation of EU-US air services and stresses the need to reach, as soon as possible, a full agreement based on reciprocity that solves the issue of ownership caps in US airlines;
fastholder, at eftersom handel og turisme er af afgørende betydning for begge parter, må den transatlantiske partnerskabsaftale, der påtænkes indgået i 2007, nødvendigvis også indeholde et selvstændigt kapitel om det transportpolitiske område, som skal suppleres af topmøder, møder mellem medlemmer af de udvalg i USA's Kongres, der er ansvarlige for transport, og medlemmer af Europa-Parlamentet, møder mellem USA's transportminister og det kommissionsmedlem, der har ansvaret for transport, og embedsmænd fra Europa-Kommissionen og samarbejde mellem agenturer, især agenturerne for flysikkerhed og de tilsvarende amerikanske organisationer;
Maintains that, since trade and tourism are vital to both sides, the Transatlantic Partnership Agreement to be concluded in 2007 must, without fail, include a separate chapter on transport policy supplemented by summits, meetings between the members of the US Congressional and European Parliamentary committees responsible for transport, meetings between the US Transportation Secretary and the competent EU Commissioner, and Commission officials, along with cooperation between agencies responsible for air safety and the appropriate bodies of the federal administration;
WTO-tvistbilæggelse mellem EU og USA
WTO Dispute Settlement EU/US
fastholder, at selv om WTO's paneler kan skabe betydelige politiske gnidninger, er handelstvister eller økonomiske tvister en naturlig del af et transatlantisk økonomisk partnerskab;
Insists that although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes are a natural component of the transatlantic economic relationship;
anbefaler en fælles trepunktsstrategi, som skal have til formål at reducere antallet af tvister mellem de største handelsmagter i verden, som smitter af på resten af WTO:
Recommends a common strategy based on three points to reduce the number of disputes between the largest world trading powers that spill over onto the wider WTO arena:
et formelt løfte på højeste plan om at respektere de aftalte regler om den multilaterale handel samt at sikre hurtig og fuld gennemførelse af afgørelserne fra WTO-panelet
a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions;
et øget politisk engagement for at gøre brug af alle bilaterale diplomatiske muligheder, før WTO's tvistbilæggelsesmekanisme bringes i anvendelse, for at tage hensyn til behovet for at beskytte aktørernes og de handlendes legitime interesser
enhanced political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism, taking into account the need to protect the legitimate interest of operators and traders;
begge parters anerkendelse af, at lovgiverne og regeringerne har en legitim ret til at beskytte deres borgeres sundhed og miljø, idet EU og USA sikrer, at deres lovgivning på disse områder ikke diskriminerer, er rimeligt afstemt og baseret på et videnskabeligt grundlag med henblik på at forhindre protektionistisk misbrug og stadig i overensstemmelse med interne bestemmelser og forsigtighedsprincippet;
both partners must recognise that legislators and governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens, but the EU and the US must ensure that their regulations in these fields are non-discriminatory, proportionate and science-based in order to prevent protectionist abuses while remaining in accordance with internal regulations and the precautionary principle;
opfordrer Kommissionen til at forelægge Europa-Parlamentet en rapport med en vurdering af fordelene og ulemperne ved en mere formel tvistbilæggelsesmekanisme for bilateral handel under hensyntagen til de eksisterende ordninger mellem EU og andre tredjelande;
Asks the Commission to submit to the European Parliament a report evaluating the advantages and disadvantages of a more formal bilateral trade dispute settlement mechanism, bearing in mind similar existing arrangements between the EU and other third countries;
bemærker, at den metode, som de amerikanske myndigheder anvender i forsvarsrelaterede handelsspørgsmål i nogle tilfælde er en ulovlig handelshindring, og understreger, at den umiddelbart protektionistiske anvendelse af USA's instrumenter til beskyttelse af handel allerede, som det er tilfældet med den såkaldte "Byrd-ændring" eller USA's beskyttelsesforanstaltninger på stålområdet, er blevet anfægtet med succes - og ikke kun af EU - inden for rammerne af WTO's tvistbilæggelsesmekanisme;
Notes that the methodology used by the US authorities on trade defence-related matters is, in some instances, an illegitimate trade barrier and stresses that the apparently protectionist application of US trade defence instruments has already, as in the case of the so-called "Byrd Amendment" or the US steel safeguards, been challenged successfully- and not only by the EU -within the WTO dispute settlement system;
glæder sig over, at den amerikanske Kongres har vedtaget loven om reduktion af underskud af 2005, som ophæver "Byrd-ændringen", men beklager, at ophævelsen som følge af en overgangsbestemmelse ikke vil træde i kraft med det samme; opfordrer derfor den amerikanske Kongres til øjeblikkeligt at fjerne overgangsbestemmelsen, for at udbetalingen af opkrævet antidumping- og antisubsidietold ikke fortsat i en årrække forvrider konkurrencen på det amerikanske marked på bekostning af importerede varer;
Welcomes the "Deficit Reduction Act 2005" passed by the US Congress, which repeals the "Byrd Amendment", but regrets that, due to a transition clause, the repeal will not be effective immediately; calls therefore on the US Congress to urgently remove the transition clause so that the distribution of collected anti-dumping and anti-subsidy duties to US companies does not continue to distort the conditions of competition on the US market at the expense of imported goods for a number of years;
gentager sin bekymring over den betydelige direkte og indirekte statsstøtte, som ydes til USA's industri, i form af direkte subsidier, protektionistisk lovgivning og skattepolitikker; understreger navnlig, at det i alle rapporter fra WTO's Panel og Appelorgan om ordningen for Foreign Sales Corporations (FSC) konkluderes, at USA til trods for et par væsentlige ændringer af landets lovgivning stadig mangler at efterkomme de tidligere WTO-afgørelser og WTO tvistbilæggelsesorgans henstillinger; opfordrer derfor den amerikanske Kongres til at sørge for, at den amerikanske lov om jobskabelse ("Jobs Act"), som indeholder en bestemmelse om gældende lovgivning, bringes i fuld overensstemmelse med WTO's tidligere afgørelser og tvistbilæggelsesorganets henstillinger;
Reiterates its concern about the significant direct and indirect government support given to US industry, by means of direct subsidies, protective legislation and tax policies; stresses, in particular, that all the reports by the WTO Panel and the Appellate Body on the Foreign Sales Corporations (FSC) scheme have concluded that, despite some major changes to its legislation, the US has yet to fully abide by previous WTO rulings and the recommendations of the WTO Dispute Settlement Body (DSB); calls therefore on the US Congress to bring the American Jobs Creation Act (Jobs Act), which contains a "Grandfathering Clause", into full compliance with previous WTO rulings and DSB recommendations;
glæder sig over, at den langvarige "Foreign Sales Corporations (FSC)"-strid er afsluttet med, at USA's Kongres har trukket de WTO-stridige selskabsskattelettelser for amerikanske virksomheder i henhold til den amerikanske "Jobs Creation Act" tilbage;
Welcomes the fact that the long-standing 'Foreign Sales Corporations (FSC)' dispute has come to an end with the repeal by the US Congress of the WTO-incompatible corporate tax breaks for US companies contained in the American Jobs Creation Act;
beklager, hvad angår Airbus-Boeing-sagen, at USA og EU uden grund formodentlig er midt den største, mest komplicerede og dyre retlige tvist i WTO's historie; opfordrer begge parter til at øge deres konsultationer på højeste niveau for at undersøge mulighederne for, hvordan man kan nå frem til en fornuftig løsning, som vil gøre det unødvendigt at inddrage WTO;
Regrets, with regard to the Airbus-Boeing case, that the US and the EU are unnecessarily engaged in probably the biggest, most complicated and costly legal dispute in the WTO's history; calls on both parties to increase consultations at the highest level in order to explore ways of reaching a pragmatic solution that avoids unnecessary recourse to the WTO;
understreger, at WTO-sagen om gmo'er ikke på nogen måde sætter spørgsmålstegn ved EU's lovgivning om markedsadgang for bioteknologiske produkter, men vedrører forældede biotekniske vurderingsprocedurer, som allerede er blevet revideret, efter at panelet har indledt proceduren;
Stresses that the WTO case on GMOs does not in any way call into question European legislation on the market authorisation of biotech products, but concerns outdated biotech assessment procedures that have already been revised since the initiation of the Panel proceedings;
glæder sig over EU's afgørelse om at overholde WTO's afgørelse ved at ændre sin lovgivning om hormoner fra 2003; håber, at den fortsatte uenighed mellem USA (og Canada) og EU om den fortsatte anvendelse af modforanstaltninger bringes til ophør, og opfordrer indtrængende USA til at ophæve de handelssanktioner, som man siden 1999 har anvendt mod europæiske varer;
Welcomes the EU decision to comply with the WTO ruling by modifying its legislation on hormones as of 2003; wishes that the persistent disagreement between the US (and Canada) and the EU on the continued application of counter-measures be resolved and urges the US to lift the trade sanctions that it has applied since 1999 against European products;
beklager, at USA endnu ikke er holdt op med at anvende sin antidumpningsmetode, der er kendt som "nulstilling" til trods for, at WTO utvetydigt fordømte denne praksis i sagen om sengelinned;
Regrets that the US has not yet abandoned its anti-dumping methodology known as "zeroing", despite the fact that the WTO unambiguously condemned this practice in the bed linen case;
understreger, at WTO's tvistbilæggelsesordning er et centralt element for at opnå sikkerhed og forudsigelighed i det multilaterale handelssystem; er bekymret over, at USA i nogle tilfælde har valgt en strategi, som ikke er i overensstemmelse med landets internationale forpligtelser ved at anvende eller nægte at ophæve lovgivning, som er strid med WTO's krav og medfører alvorlig skade for EU's og tredjelandenes industrier; opfordrer derfor den amerikanske Kongres til i højere grad at overholde WTO-tvistbilæggelsesorganets afgørelser;
Emphasises that the WTO dispute settlement system is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system; expresses its concern that in some cases the US has adopted an approach inconsistent with its international obligations by applying or refusing to repeal laws which are in breach of WTO obligations and result in serious damage to the EU and third countries' industries; calls, therefore, on the US Congress to improve its record of compliance with WTO dispute settlement findings;
beklager, at samarbejde om pengepolitiske og makroøkonomiske spørgsmål ikke er en del af det økonomiske initiativ og arbejdsprogrammet; gentager sin bekymring over de potentielt farlige følger for verdensøkonomien af det store amerikanske dobbelte underskud i form af det føderale budgetunderskud og betalingsbalanceunderskuddet; opfordrer derfor Den Europæiske Centralbank og den amerikanske centralbank til at samarbejde mere indgående om globale pengepolitiske spørgsmål og spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet;
Regrets that co-operation on monetary and macroeconomic policy issues is not included in the Economic Initiative and Work Programme; reiterates its concern about the potentially dangerous impact of the large dual US federal budget and current account deficit on the global economy; calls therefore upon the European Central Bank and the Federal Reserve to co-operate more closely on global monetary policy and financial stability issues;
gentager sit krav om, at de transatlantiske partnere i fællesskab revurderer deres strategier for og instrumenter til udviklingsbistand og humanitær bistand, herunder deres koordinering med Bretton Woods-institutionerne for at øge effektiviteten, sammenhængen og komplementariteten af EU's og USA's reaktion på globale udfordringer, navnlig mindskelse af fattigdom, overførbare sygdomme og forringelse af miljøet;
Reiterates its call for the transatlantic partners to jointly re-assess their development aid and humanitarian assistance strategies and instruments, including their co-ordination with the Bretton Woods institutions, so as to improve the effectiveness, coherence and complementarity of the EU and US response to global challenges, notably poverty reduction, communicable diseases and degradation of the environment;
opfordrer Kommissionen til at vurdere de eksisterende finansierings- og programmeringsmekanismer til at finansiere EU's og USA's fælles programmer i tredjelande med henblik på at indføre en mere effektiv og produktiv procedure;
Asks the Commission to evaluate the existing funding and programming mechanisms to finance EU-US joint programmes in third countries with a view to creating a more efficient and productive procedure;
mener, at den "kulturelle faktor" kan medvirke til at styrke de transatlantiske forbindelser og til at fremme partnerskabet og den gensidige forståelse mellem europæere og amerikanere;
Considers that the 'cultural key' can help to enhance transatlantic relations and thus serve to foster partnership and mutual comprehension between Europeans and Americans;
opfordrer EU og USA til i deres økonomiske forbindelser at tage hensyn til kultur- og uddannelsesområdets rolle og særlige karakteristika;
Calls on the EU and US to take account, in their economic relations, of the role and special features of the culture and education sectors;
anbefaler snarest muligt at indlede en transatlantisk dialog om kultur (især på det audiovisuelle område) og uddannelse, der kan fremme løbende udveksling af god praksis og erfaring, særlig vedrørende:
Calls, therefore, for the establishment of a transatlantic dialogue on the subject of culture (including the audiovisual sector) and education which will encourage regular exchanges of good practice and past experience, particularly with regard to:
bekæmpelse af piratvirksomhed og forfalskninger
action to combat piracy and counterfeiting,
forbedring af de retssystemer, der regulerer distribution af lydindhold og audiovisuelt indhold via internettet og deres forenelighed med ophavsrettighederne og ophavsmændenes vederlag
introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
kendskab til USA's og EU's filmarv - navnlig kendskab til den europæiske filmproduktion i Amerika på grund af dens ringere udbredelse - for at fremme gensidig forståelse
awareness of the US and EU cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
tilskyndelse til mere ensartede vilkår inden for filmdistribution, der vil muliggøre forebyggelse af eventuel illoyal konkurrence eller misbrug af dominerende stilling på visse markeder i EU samt fjernelse af eventuelle juridiske eller materielle hindringer for distribution af europæiske audiovisuelle produkter i USA
measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the EU together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the US;
etablering af mekanismer, der kan udvikle og styrke den kulturelle turisme mellem de to kontinenter;
the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents;
opfordrer vedrørende uddannelse til, at denne dialog særlig koncentreres om:
With regard to education, calls for the dialogue to focus, in particular, on:
styrkelse af gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer, især i de musiske fag, for at fremme "kulturaktørernes" mobilitet og udveksling af kunstnere
enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural players' and exchanges of artists and performers,
bevidstgørelse om betydningen af vidensamfundet og styrkelsen af livslang læring;
awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
mener under henvisning til EF-traktatens artikel 133 og 151, at den audiovisuelle sektors særlige karakter forudsætter, at den transatlantiske samhandel foregår på grundlag af respekt for EU's kulturelle og sproglige diversitet; opfordrer i den forbindelse til gennemførelse af passende foranstaltninger til fremme af den kulturelle diversitet og intensivering af den kulturelle udveksling;
Mindful of Articles 133 and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the EU's cultural and linguistic diversity: calls, in this regard, for the implementation of suitable measures to promote cultural diversity and step up cultural exchanges;
opfordrer EU-institutionerne til at skabe forståelse hos deres amerikanske partner for EU's indsats til fordel for UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af mangfoldigheden i kulturelle udtryksformer;
Calls on the European institutions to raise the awareness of their US partners regarding measures by the EU in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
understreger nødvendigheden af at være særlig opmærksom på databeskyttelse i forbindelse med de transatlantiske forbindelser; mener, at det på grund af den manglende databeskyttelse inden for visse områder af den transatlantiske udveksling er hensigtsmæssigt at undersøge, på hvilke områder udvekslingen af oplysninger med tredjelande fungerer godt (som f.eks. safe harbor-principperne til beskyttelse af personoplysninger) med henblik på at udbrede de gode løsninger til flere områder;
Stresses the importance of focusing on data protection issues in the context of transatlantic relations; notes, in view of the lack of data protection in transatlantic exchanges in certain respects, that it is appropriate to evaluate those areas in which the exchange of information with third countries appears to work well (such as the Safe Harbour Privacy Principles) in order to disseminate successful solutions to more areas;
glæder sig over en nylig undersøgelse, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har gennemført af de makroøkonomiske fordele ved at fremme en yderligere økonomisk integration mellem EU og USA, og hvori genvinsten i BNP pr. indbygger som følge af betydelige reduktioner i hindringerne for markedsadgang, direkte udenlandske investeringer og handel i EU og USA anslås til henholdsvis mellem 2-3,5 % og 1-3 %;
Welcomes the recent study conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) into the macroeconomic benefits of promoting further economic integration between the EU and the US, estimating the gains in GDP per capita of significant reductions in the barriers to market access, foreign direct investment and trade in the EU and the US at 2 to 3.5 per cent and 1 to 3 per cent respectively;