natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekniske justeringer
Technical adjustments to
de nødvendige ændringer og
amendments and
tekniske tilpasninger som følge af ændringer i den kombinerede nomenklatur og Taric.
technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
tillægges beføjelser til at
shall be empowered to
den kombinerede nomenklatur og Taric.
to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions.
I de enkelte tilfælde strækker de beføjelser, Kommissionen tillægges efter stk. 1, sig ikke så vidt som at tillade den at indføre yderligere varer, der ikke fremgår af listerne i denne forordnings bilag I og II.
In each case, the power conferred on the Commission in the first paragraph shall not go so far as to allow it to introduce additional products not included in the lists in Annexes I and II of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i
The power to adopt the delegated acts referred to in
artikel 3a og 4
Articles 3a and 4
på de i denne artikel anførte betingelser
subject to the conditions laid down in this Article.
Den i artikel 3a og 4 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 3a and 4 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Enhver delegeret retsakt, der vedtages i overensstemmelse med artikel 4, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ikke har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke vil gøre indsigelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 4 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 6 og 7 udgår.
If this amendment is adopted, Articles 6 and 7 shall be deleted.
Delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om en delegeret retsakt skal der anføres en begrundelse for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 5, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5.
artikel 8, stk. 1a
Article 8(1a).
Hvis en vare, der er omfattet af bilag I eller II og er af pakistansk oprindelse, importeres på vilkår, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for EU-producenter af lignende eller direkte konkurrerende varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif til enhver tid genindføres for den pågældende vare (herefter ’beskyttelsesklausulen’).
Where a product included in Annex I or II originating in Pakistan is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time (hereinafter referred to as a ’safeguard measure’).
Kommissionen træffer på anmodning af en medlemsstat, enhver juridisk person eller forening, der uden status af juridisk person handler på vegne af industrien i EU, eller på eget initiativ en formel afgørelse om inden for en måned at iværksætte en undersøgelse.
At the request of a Member State, any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within one month.
Kommissionen indhenter alle oplysninger, som den finder nødvendige, og kan verificere de modtagne oplysninger med Pakistan og eventuelle andre relevante kilder.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Pakistan and any other relevant source.
Den kan bistås i dette arbejde af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, hvis den pågældende medlemsstat har anmodet herom.
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
I sin undersøgelse af, om der er tale om alvorlige problemer, tager Kommissionen bl.a. højde for følgende faktorer vedrørende EU's producenter, såfremt disse oplysninger er tilgængelige:
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers where this information is available:
Kommissionen kan vedtage midlertidige beskyttelsesforanstaltninger ved hjælp af gennemførelsesretsakter under kritiske omstændigheder, hvor forsinkelse ville forvolde vanskeligt genoprettelig skade, i henhold til en foreløbig afgørelse på grundlag af de faktorer, der er fastlagt i stk. 4, som fastsætter, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at importen af en vare, der er omfattet af denne forordning, er steget som følge af suspensionen af tolden under denne forordning, og at denne import medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for EU's industri.
Provisional safeguard measures may be adopted by the Commission by means of implementing acts in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination on the basis of the factors laid down in paragraph 4 which establishes that there is sufficient evidence that imports of a product covered by this Regulation have increased as the result of the suspension of customs duties under this Regulation, and such imports cause serious difficulties, or threat thereof, to the Union industry.
Er tendensen med hensyn til import af en af de varer, der er omfattet af bilag I og er af pakistansk oprindelse, af en sådan art, at den kan føre til de i artikel 9a, stk. 1, nævnte situationer, kan Kommissionen træffe afgørelse om, at importen af den pågældende vare skal underkastes forhåndstilsyn fra Unionens side.
Where the trend in imports of one of the products included in Annex I originating in Pakistan is such that it could lead to one of the situations referred to in Article 9a(1) the Commission may decide to subject the imports of that product to prior Union surveillance.
Tilsynsforanstaltninger vedtages af Kommissionen i henhold til den i artikel 8, stk. 1a, nævnte rådgivningsprocedure.
Surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(1a).
, som tillader toldpræferencerne som fastsat heri, og
it shall apply from
Denne forordning anvendes
This Regulation shall apply
Kommissionen forelægger inden denne dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om konsekvensvurderingen af denne forordning.
Before that date the Commission shall submit a report on the impact assessment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
På grundlag af et nyt lovgivningsmæssigt forslag udarbejdet af Kommissionen afgør Europa-Parlamentet og Rådet, om anvendelsen af denne forordning skal forlænges med endnu et år.
On the basis of a new legislative proposal made by the Commission, the European Parliament and the Council shall decide whether to extend the application of this Regulation for another year.
Ændring 39/rev
Amendment 39/rev
ANDET FARVET KIPERVÆVET STOF AF BOMULD, MED INDHOLD AF BOMULD PÅ 85 VÆGTPROCENT ELLER DEROVER
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF COTTON, CONTAINING 85% OR MORE BY WEIGHT OF COTTON
STRØMPEBENKLÆDER, STRØMPER, KNÆSTRØMPER, SOKKER OG LIGNENDE VARER, OG FODTØJ UDEN PÅSYEDE SÅLER, AF TRIKOTAGE AF BOMULD (UNDTAGEN GRADUEREDE KOMPRESSIONSSTRØMPER, STRØMPEBENKLÆDER, STRØMPER, KNÆSTRØMPER, TIL KVINDER, AF FINHED PR.
PANTYHOSE, TIGHTS, STOCKINGS, SOCKS AND OTHER HOSIERYAND FOOTWEAR WITHOUT APPLIED SOLES, OF COTTON, KNITTED OR CROCHETED (EXCL.
ENKELTGARN UNDER 67 DECITEX)
GRADUATED COMPRESSION HOSIERY, PANTYHOSE AND TIGHTS, WOMEN'S FULL-LENGTH OR KNEE-LENGTH STOCKINGS, MEASURING PER SINGLE YARN LESS THAN 67 DECITEX)
BEKLÆDNINGSGENSTANDE AF BOMULD, TIL KVINDER ELLER PIGER
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS, OF COTTON
HÅNDKLÆDER, VASKEKLUDE, VISKESTYKKER OG LIGNENDE VARER, AF HÅNDKLÆDEFROTTÉSTOF ELLER LIGNENDE FROTTÉSTOF, AF BOMULD
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS, OF COTTON
HÅNDKLÆDER, VASKEKLUDE, VISKESTYKKER OG LIGNENDE VARER, AF BOMULD, UNDTAGEN AF HÅNDKLÆDEFROTTÉSTOF ELLER LIGNENDE FROTTÉSTOF
TOILET LINEN AND KITCHEN LINEN, OF COTTON, OTHER THAN OF TERRY TOWELLING OR SIMILAR TERRY FABRICS
Europa-Parlamentets ændring
Amendment Proposed by the Parliament
ETHANOL (ETHYLALKO-HOL), IKKE DENATURERET, MED ET ALKOHOLIND-HOLD PÅ >= 80 %
UNDENATURED ETHYL ALCOHOL, OF ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF >= 80%
100 000 tons
100 000 tonnes
Europa-Parlamentets ændring
Amendment proposed by the Parliament
ANDET FARVET KIPERVÆVET STOF AF
OTHER DYED WOVEN FABRICS OF
BOMULD, MED ET INDHOLD AF BOMULD PÅ 85 VÆGTPROCENT ELLER
COTTON, CONTAINING 85% OR
1.685 tons
1 685 tonnes
3.002 tons
3 002 tonnes
SOKKER OG LIGNENDE VARER,
SOCKS AND OTHER HOSIERYAND
OG FODTØJ UDEN PÅSYEDE
FOOTWEAR WITHOUT APPLIED
SÅLER, AT TRIKOTAGE AF BOMULD
SOLES, OF COTTON, KNITTED OR
TIL KVINDER,
KNEE-LENGTH STOCKINGS,
UNDER 67 DECITEX)
LESS THAN 67 DECITEX)
9.052 tons
9 052 tonnes
BENKLÆDER OG KNICKERS, AF
WOMEN'S OR GIRLS’ COTTON
DENIM, TIL KVINDER ELLER PIGER
DENIM TROUSERS AND
(UNDTAGEN TIL
BREECHES (OTHER THAN.
7.571 tons
7 571 tonnes
BEKLÆDNINGSGENSTANDE AF BOMULD,
WOMEN'S OR GIRLS’ GARMENTS,
TIL KVINDER ELLER PIGER
OF COTTON
386 tons
386 tonnes
HÅNDKLÆDER, VASKEKLUDE, VISKESTYKKER OG LIGNENDE VARER, AF HÅNDKLÆDEFROTTÉSTOF
TOILET LINEN AND KITCHEN
ELLER LIGNENDE FROTTÉSTOF,
LINEN, OF TERRY TOWELLING OR
AF BOMULD
SIMILAR TERRY FABRICS, OF
41.905 tons
41 905 tonnes
OG LIGNENDE VARER, AF BOMULD, UNDTAGEN
LINEN, OF COTTON, OTHER THAN
AF HÅNDKLÆDEFROTTÉSTOF
OF TERRY TOWELLING OR
ELLER LIGNENDE FROTTÉSTOF
SIMILAR TERRY FABRICS
9.997 tons
9 997 tonnes
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af overgangsordninger for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande ( KOM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries ( COM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0344 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0344 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0172/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0172/2010 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0148/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0148/2011 ),
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 10.5.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 May 2011.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden er direkte udenlandske investeringer optaget på listen over områder, der hører ind under den fælles handelspolitik.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra e), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt ’traktaten’) har Unionen enekompetence med hensyn til den fælles handelspolitik.
In accordance with Article 3(1) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ’the Treaty’), the Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy.
Dertil kommer, at i traktatens tredje del, afsnit IV, kapitel 4, fastlægges fælles regler for kapitalbevægelser mellem medlemsstaterne og tredjelande, herunder også kapitalbevægelser, der omfatter investeringer.
In addition, Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments.
På tidspunktet for Lissabontraktatens ikrafttræden fandtes der en række bilaterale aftaler om investering mellem medlemsstaterne og tredjelande.
At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral agreements with third countries relating to investment.
Traktaten indeholder ikke nogen udtrykkelig overgangsordning for sådanne aftaler, som nu falder ind under Unionens enekompetence.
The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Desuden kan nogle af disse aftaler indeholde bestemmelser, der har indflydelse på de fælles bestemmelser om kapitalbevægelser i traktatens tredje del, afsnit IV, kapitel 4.
Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Part Three, Chapter 4 of Title IV of the Treaty.
Selv om de bilaterale aftaler forbliver bindende over for medlemsstaterne i henhold til den internationale offentlige ret og gradvist vil blive erstattet af Unionens fremtidige aftaler om samme genstand, kræver betingelserne for deres fortsatte eksistens og deres relation til Unionens politikker om investering, herunder især den fælles handelspolitik, en hensigtsmæssig forvaltning.
Although bilateral agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by future agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, require appropriate management.
Denne relation vil blive yderligere udbygget, i takt med at Unionen udøver sin kompetence
That relationship will develop further as the Union exercises its competence
med hensyn til den fælles investeringspolitik med det hovedsigte at skabe det bedst mulige investeringsbeskyttelsessystem for alle medlemsstatsinvestorer uden forskel og lige investeringsvilkår på tredjelandes markeder
in the common investment policy with the main goal of creating the best possible investment protection system for all Member States’ investors equally and equal investing conditions on third country markets
De bilaterale aftaler, som præciserer og garanterer investeringsbetingelserne, bør opretholdes i EU-investorernes interesse og af hensyn til deres investeringer i tredjelande og de medlemsstater, der er værter for udenlandske investorer og investeringer.
In the interest of EU investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force.
Kommissionen bør tage de nødvendige skridt hen imod en gradvis erstatning af alle medlemsstaternes eksisterende bilaterale investeringsaftaler med nye EU-aftaler.
The Commission should take the necessary steps towards a progressive replacement of all existing bilateral agreements on investment of Member States with new EU-wide agreements.
Denne forordning fastlægger de betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne bør bemyndiges til at opretholde internationale aftaler om direkte udenlandske investeringer eller tillade, at sådanne træder i kraft.
This Regulation lays down the conditions under which Member States should be authorised to maintain in force or to permit to enter into force international agreements relating to investment.
Denne forordning fastlægger de betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne har beføjelser til at
This Regulation lays down the conditions under which Member States are empowered to
ændre og indgå internationale aftaler om investeringer.
amend or conclude international agreements relating to investment.
Da tilladelsen til at opretholde, ændre eller indgå aftaler, der er omfattet af denne forordning, er givet inden for et område, der er omfattet af Unionens enekompetence, skal den anses for en
As the authorisation to maintain, amend or conclude agreements covered by this Regulation is granted in an area of exclusive Union competence, it must be regarded as
Kommissionen bør ▌inddrage tilladelsen
The Commission should ▌ withdraw the authorisation
til en aftale med et tredjeland,
of an agreement with a third country,
hvis en
if an
Kommissionen kan inddrage tilladelsen til en aftale, hvis den
The Commission may withdraw the authorisation of an agreement if it
er i modstrid med EU-retten ud over de uoverensstemmelser, der skyldes kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater
conflicts with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competence between the Union and its Member States
efter denne forordnings ikrafttræden bør Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af ▌denne forordning. ▌Bilaterale aftaler, der er indgået af medlemsstaterne og tredjelande, forbliver bindende over for parterne i henhold til international offentlig ret medmindre de erstattes af en EU-aftale om investering, eller de opsiges på anden måde.
years after the entry into force of this Regulation, the Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of ▌ this Regulation. ▌ Unless replaced by an agreement of the Union concerning investment, or otherwise terminated, bilateral agreements concluded by Member States with third countries remain binding on the parties under public international law.
Aftaler, der tillades i henhold til denne forordning, eller tilladelser til at iværksætte forhandlinger om ▌indgåelse af en ny bilateral aftale med et tredjeland, bør ikke kunne udgøre en
Agreements authorised under this Regulation or authorisations to open negotiations ▌ to conclude a new bilateral agreement with a third country should not in any case be allowed to constitute
hindring for
obstacle to the
indgåelsen af fremtidige EU-aftaler med det pågældende tredjeland
conclusion of future Union agreements with that third country
om investeringer ▌.
relating to investment ▌.
Det er nødvendigt at sørge for visse foranstaltninger for at sikre, at de aftaler, der opretholdes i henhold til denne forordning, er operationelle, herunder også tvistbilæggelse, og samtidig overholder bestemmelsen om Unionens enekompetence.
It is necessary to provide certain arrangements to ensure that agreements maintained pursuant to this Regulation remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
af denne forordning bør
for the implementation of this Regulation,
Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser
Those powers
Anvendelsesområde Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
Scope Article 1 Subject matter and scope
Tilladelse til at opretholde gældende aftaler Artikel 2 Meddelelse til Kommissionen
Authorisation to maintain agreements in force Article 2 Notification to the Commission
Senest tredive dage efter denne forordnings ikrafttræden giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om alle de bilaterale investeringsaftaler med tredjelande, der er indgået
Within thirty days from the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of all bilateral agreements with third countries relating to investment concluded
og/eller undertegnet
and/or signed
inden denne forordnings ikrafttræden, og som de enten ønsker at opretholde eller lade træde i kraft i henhold til dette kapitel.
before the entry into force of this Regulation that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter.
Artikel 3 Tilladelse til at opretholde gældende aftaler
Article 3 Authorisation to maintain agreements in force
Uanset Unionens kompetencer vedrørende investering og uden at det berører medlemsstaternes øvrige forpligtelser i henhold til EU-retten har medlemsstaterne, jf. traktatens artikel 2, stk. 1, tilladelse til at opretholde de bilaterale investeringsaftaler, som er blevet meddelt i henhold til artikel 2 i denne forordning.
Notwithstanding the Union's competences relating to investment and without prejudice to other obligations of Member States under the law of the Union, Member States are authorised in accordance with Article 2(1) of the Treaty to maintain in force bilateral agreements relating to investment that have been notified in accordance with Article 2 of this Regulation.
Artikel 4 Offentliggørelse
Article 4 Publication
Hver tolvte måned offentliggør Kommissionen i Den Europæiske Unions Tidende en liste over de aftaler, der er meddelt i henhold til artikel 2 eller artikel 11, stk. 7.
Every twelve months the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the agreements notified pursuant to Article 2 or Article 11(7).
Artikel 5 Gennemgang
Article 5 Review
de aftaler, der er meddelt i henhold til artikel 2 ▌ved at vurdere, hvorvidt aftalerne:
review the agreements notified pursuant to Article 2 ▌by assessing ▌whether the agreements:
er i strid med EU-retten ud over de uoverensstemmelser, der skyldes kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater
conflict with the law of the Union other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States
vedrørende direkte udenlandske investeringer
on foreign direct investment
indgåelsen af fremtidige EU-investeringsaftaler med tredjelande
conclusion of future Union agreements with third countries
efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om
years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the
situationen med hensyn til gennemgangen af eksisterende bilaterale investeringsaftaler med tredjelande
state of play of the review of existing bilateral investment agreements with third countries
Artikel 6 Inddragelse af tilladelse
Article 6 Withdrawal of authorisation
Den tilladelse, der er omhandlet i artikel 3, inddrages, hvis en aftale om investering med det pågældende tredjeland, som er forhandlet på plads af Kommissionen, allerede er ratificeret af Unionen.
The authorisation provided for in Article 3 shall be withdrawn where the Union has already ratified an agreement with the same third country relating to investment negotiated by the Commission.
Den tilladelse, der er omhandlet i artikel 3, kan inddrages, hvis:
The authorisation provided for in Article 3 may be withdrawn where: