natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 25 Artikel 3, stk. 1 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
Med henblik på efterforskning af strafbare handlinger giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points
, jf. artikel 6,
as referred to in Article 6
adgang til referencedataene i deres dna-analysedatabaser med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammenligning af dna-profiler.
, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Søgning må kun foretages i enkelttilfælde og under overholdelse af
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6, og
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
den anmodende medlemsstats nationale lovgivning.
the requesting Member State's national law.
Ændring 26 Artikel 5
Amendment 26 Article 5
Hvis det som led i de procedurer, der er omhandlet i artikel 3 og 4, konstateres, at dna-profiler stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
og databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6
and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Ændring 27 Artikel 6
Amendment 27 Article 6
De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af procedurerne i artikel 3 og 4 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 34.
Details of technical arrangements for the procedures set out in Articles 3 and 4 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Ændring 28 Artikel 7, indledning
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Hvis der som led i en igangværende efterforskning eller strafferetlig procedure
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
i tilknytning til straffelovsovertrædelser
relating to the commission of criminal offences,
ikke er adgang til en dna-profil for en bestemt person,
there is no DNA profile available for a particular individual
der mistænkes for at have begået en sådan straffelovsovertrædelse, og som
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
befinder sig på en anmodet medlemsstats område, yder den anmodede medlemsstat retshjælp ved at udtage og undersøge cellemateriale fra den pågældende og ved at levere den opnåede dna-profil, hvis
present within a requested Member State's territory, the requested Member State shall provide legal assistance by collecting and examining cellular material from that individual and by supplying the DNA profile obtained, if:
Ændring 29 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ændring 30 Artikel 8
Amendment 30 Article 8
sikrer medlemsstaterne
Decision, Member States shall ensure
referencedata fra databasen for de nationale elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, som er oprettet til forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
reference data from the file for the national automated fingerprint identification systems established for the prevention and investigation of criminal offences.
Ændring 31 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. artikel 11, adgang til referencedataene i de elektroniske fingeraftryksidentifikationssystemer, som de har oprettet med henblik herpå, med ret til at foretage elektronisk søgning heri ved sammenligning af fingeraftryksoplysninger.
For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6 og
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
Ændring 32 Artikel 10
Amendment 32 Article 10
Hvis det som led i proceduren i artikel 9 konstateres, at fingeraftryksoplysninger stemmer overens, finder den anmodede medlemsstats nationale lovgivning, herunder bestemmelserne om retshjælp,
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
og databeskyttelsesbestemmelserne i kapitel 6
and the rules on data protection laid down in Chapter 6
Ændring 33 Artikel 11
Amendment 33 Article 11
Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
Ændring 34 Artikel 12, stk. 1 1.
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger og behandling af andre lovovertrædelser, der i den søgende medlemsstat hører under domstolenes eller anklagemyndighedens kompetenceområde,
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
og med henblik på opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed
as well as in maintaining public order and security,
giver medlemsstaterne de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter, jf. stk. 2, adgang til følgende oplysninger i de nationale køretøjsregistre med ret til at foretage elektronisk søgning heri i enkelttilfælde:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
Søgning må kun foretages under overholdelse af
Searches may be conducted only in compliance with
den søgende medlemsstats nationale lovgivning.
the searching Member State's national law.
Ændring 35 Artikel 12, stk. 2
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af proceduren fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 34.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Ændring 36 Artikel 14, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Med henblik på forebyggelse af strafbare handlinger og opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension, navnlig sportsbegivenheder eller møder i Det Europæiske Råd, leverer medlemsstaterne både efter anmodning og på eget initiativ hinanden personoplysninger, hvis endelige domme eller andre forhold lader formode, at de pågældende personer vil begå strafbare handlinger under arrangementet, eller at de udgør en fare for den offentlige orden og sikkerhed, hvis leveringen af disse oplysninger er tilladt i henhold til den leverende medlemsstats nationale lovgivning.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Med henblik på forebyggelse af strafbare handlinger og opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension, navnlig sportsbegivenheder eller møder i Det Europæiske Råd, leverer medlemsstaterne både efter anmodning og på eget initiativ hinanden personoplysninger, hvis endelige domme eller andre forhold lader formode, at de pågældende personer vil begå strafbare handlinger under arrangementet, eller at de udgør en fare for den offentlige orden og sikkerhed, hvis leveringen af disse oplysninger er tilladt i henhold til den leverende medlemsstats nationale lovgivning
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
, og det er nødvendigt og proportionelt begrundet i et demokratisk samfund og har et specifikt formål; der træffes afgørelse i hvert enkelt tilfælde
and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Ændring 38 Artikel 16, stk. 1 1.
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
For at forebygge terrorforbrydelser kan medlemsstaterne i enkelttilfælde, også på eget initiativ, under overholdelse af den nationale lovgivning, levere de i stk. 2 omhandlede personoplysninger og andre oplysninger til de andre medlemsstaters kontaktpunkter
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
For at forebygge terrorforbrydelser kan medlemsstaterne i enkelttilfælde, også på eget initiativ, under overholdelse af den nationale lovgivning,
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
de grundlæggende principper og de grundlæggende rettigheder,
basic principles of law and fundamental rights
levere de i stk. 2 omhandlede personoplysninger og andre oplysninger til de andre medlemsstaters kontaktpunkter, hvis dette er nødvendigt, fordi bestemte forhold lader formode, at den pågældende vil begå
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Ændring 39 Artikel 16, stk. 2 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
De oplysninger, der skal leveres, omfatter
The data to be supplied shall comprise
efternavne, fornavne, fødselsdato og fødested samt
surname, first names, date and place of birth and
en beskrivelse af de forhold, der giver anledning til formodningen, jf. stk. 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
kun personoplysninger og
only personal data and
Ændring 40 Artikel 16, stk. 3
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Hver medlemsstat udpeger et nationalt kontaktpunkt, der skal varetage udvekslingen af oplysninger med de andre medlemsstaters nationale kontaktpunkter.
Each Member State shall designate a national contact point for exchange of information with other Member States' national contact points.
Ændring 41 Artikel 16, stk. 4 a (nyt)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Ændring 42 Artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Hver medlemsstat kan som værtsmedlemsstat under overholdelse af sin nationale lovgivning og med den udstationerende medlemsstats samtykke give den udstationerende medlemsstats embedsmænd gennemførelsesbeføjelser i forbindelse med fælles aktioner
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
eller, hvis det er muligt i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning, tillade den udstationerende medlemsstats embedsmænd at udøve deres gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med den udstationerende stats lovgivning
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Sådanne gennemførelsesbeføjelser må kun udøves under
Such executive powers may be exercised only under
ledelse af
the guidance
embedsmænd fra værtsmedlemsstaten, som i princippet skal være til stede.
and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
Den udstationerende medlemsstats embedsmænd er underlagt værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Ændring 43 Artikel 17 a (ny)
Amendment 43 Article 17 a (new)
En medlemsstats embedsmænd kan i akutte situationer passere grænsen til en anden medlemsstat ("værtsmedlemsstaten") uden forudgående tilladelse med henblik på i værtsmedlemsstatens grænseområde at træffe de foreløbige foranstaltninger, der er nødvendige for at afværge en akut fare for personers fysiske integritet, under overholdelse af værtsmedlemsstatens nationale lovgivning.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Der er tale om en akut situation, jf. stk. 1, hvis der er risiko for, at faren reelt vil opstå, hvis der skal ventes på, at værtsmedlemsstatens embedsmænd overtager ledelsen, jf. artikel 17, stk. 2.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
De embedsmænd, der passerer grænsen, skal straks underrette værtsmedlemsstaten derom.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Værtsmedlemsstaten bekræfter denne underretning og skal straks træffe de nødvendige foranstaltninger til at afværge faren og overtage ledelsen.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
De embedsmænd, der passerer grænsen, skal følge værtsmedlemsstatens instrukser.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Medlemsstaterne fastsætter i en særskilt aftale, hvilke myndigheder der straks skal underrettes, jf. stk. 3.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
De embedsmænd, der passerer grænsen, er underlagt denne artikels bestemmelser og lovgivningen i værtsmedlemsstaten.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Værtsmedlemsstaten er ansvarlig for de foranstaltninger, som de embedsmænd, der passerer grænsen, træffer.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Ændring 44 Artikel 18 a (ny)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder efter anmodning hinanden bistand inden for rammerne af deres beføjelser og under overholdelse af deres nationale lovgivning.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder yder hinanden bistand under overholdelse af artikel 39, stk. 1, første punktum, i konventionen af 19. juni 1990 om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, især med at
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
3) fastslå personers bopæl og opholdssted
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
4) kontrollere opholdstilladelser
(4) checking residence permits;
11) fastslå en persons vilje til at afgive forklaring.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Hvis den anmodede myndighed ikke har beføjelse til at behandle anmodningen, sender den anmodningen videre til den kompetente myndighed.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
, der befinder sig på en anden medlemsstats område i forbindelse med en fælles aktion, kan bære deres nationale uniformer der.
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
kan medtage de
may carry
, den ammunition og det udstyr, som er tilladt ifølge den udstationerende medlemsstats nationale lovgivning.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Værtsmedlemsstaten kan forbyde den udstationerende stats embedsmænd at bære bestemte typer
The host Member State may prohibit the carrying of
, ammunition og udstyr.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
, ammunition og udstyr,
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
forudsat at det samme forbud gælder landets egne embedsmænd i henhold til den nationale lovgivning
provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers
Ændring 46 Artikel 19, stk. 2 a (nyt)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
En udstationerende medlemsstats embedsmænd, der befinder sig på en anden medlemsstats område i forbindelse med en fælles aktion, skal bære deres nationale uniformer der.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Alle deltagere i den fælles aktion skal bære et særskilt fælles mærke.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
Værtsmedlemsstaten udleverer et akkrediteringsdokument til den udstationerende medlemsstats embedsmænd med angivelse af navn, rang og et digitaliseret fotografi af embedsmanden.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Ændring 47 Artikel 24, stk. 1
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
a) "behandling af personoplysninger": enhver operation eller række af operationer - med eller uden brug af elektroniske midler - som personoplysninger gøres til genstand for, f.eks. indsamling, registrering, systematisering, lagring, tilpasning eller ændring, udlæsning, søgning, brug, videregivelse ved fremsendelse, formidling eller enhver anden form for overladelse, sammenstilling eller samkøring samt blokering, slettelse eller tilintetgørelse.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Behandling ifølge denne afgørelse omfatter også underretning om, hvorvidt der findes et hit
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
c) "referenceangivelse": markering af lagrede personoplysninger, uden at det er hensigten at begrænse den fremtidige behandling af disse oplysninger
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
Ændring 48 Artikel 24, stk. 2 2.
Amendment 48 Article 24, paragraph 2 2.
Personoplysninger vedrørende personer, som ikke er mistænkt for at have begået en strafbar handling eller at have deltaget i en sådan, behandles kun til de formål, de er indsamlet til, og i en begrænset periode.
Personal data relating to persons who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
Ændring 50 Artikel 25, stk. 3
Amendment 50 Article 25, paragraph 3
Ændring 51 Artikel 25, stk. 3 a (nyt)
Amendment 51 Article 25, paragraph 3 a (new)
, og efter kontrol i det enkelte tilfælde
and on a case-by-case basis.
Navnlig må de leverede oplysninger først videresendes til andre organer efter forudgående samtykke fra den leverende medlemsstat
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State
i det enkelte tilfælde
on a case-by-case basis
og under overholdelse af den modtagende medlemsstats lovgivning.
and in compliance with the law of the receiving Member State.
Ændring 54 Artikel 28, stk. 2 a (nyt)
Amendment 54 Article 28, paragraph 2 a (new)
Ændring 55 Artikel 28, stk. 3, litra b
Amendment 55 Article 28, paragraph 3, point (2)
b) efter udløbet af
2) following the expiry of the maximum period
den maksimumsperiode for opbevaring af oplysningerne, som er fastsat i den leverende medlemsstats nationale lovgivning, hvis det leverende organ har oplyst det modtagende organ om denne maksimumsperiode ved leveringen.
for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
maksimumsperioden på to år undtagen i de i artikel 14 og 16 omhandlede tilfælde
of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16
Ændring 56 Artikel 29, stk. 2, litra a
Amendment 56 Article 29, paragraph 2, point (1)
teknik at garantere databeskyttelse og datasikkerhed, især oplysningernes fortrolighed og integritet
technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
den bedste tilgængelige
the best available
Ændring 57 Artikel 30, stk. 2, indledning
Amendment 57 Article 30, paragraph 2, introductory wording
Ændring 58 Artikel 30, stk. 4 4.
Amendment 58 Article 30, paragraph 4 4.
De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og andre former for misbrug og opbevares i
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for
Ændring 59 Artikel 31, stk. 1 1.
Amendment 59 Article 31, paragraph 1 1.
Efter anmodning ifølge den nationale lovgivning,
At the request of the data subject under national law, information
efter at have godtgjort sin identitet,
in compliance with national law
under overholdelse af den nationale lovgivning informeres
to the data subject upon production of proof of his identity,
om de oplysninger om den pågældende, der er behandlet, og om deres oprindelse, modtageren eller modtagerkategorierne, formålet med behandlingen og retsgrundlaget herfor, og dette skal ske
without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays