natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med »skriftligt« sidestilles enhver elektronisk meddelelse, som varigt dokumenterer ægtepagten.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Erklæring af inkompetence i tilfælde af et lovvalg
Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Når den lov, som den afdøde har valgt til at finde anvendelse på arven efter sig i henhold til artikel 17, er loven i en medlemsstat,
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
kan den ret, ved hvilken sagen er anlagt i medfør af artikel 4 eller 6, efter anmodning fra en af parterne i sagen erklære sig inkompetent, hvis den mener, at retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, er bedre egnet til at træffe afgørelse i arvesagen i betragtning af de praktiske omstændigheder i forbindelse med arvesagen, f.eks. parternes sædvanlige opholdssted og det sted, hvor goderne befinder sig, eller
may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt i medfør af artikel 4 eller 6, erklære sig inkompetent, hvis parterne i sagen i overensstemmelse med artikel 5a har aftalt at tillægge en ret eller retterne i den medlemsstat, hvis lov er valgt, kompetence.
shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Kompetence i tilfælde af et lovvalg
Jurisdiction in the event of a choice of law
en ret, ved hvilken sagen tidligere er anlagt, har erklæret sig inkompetent i samme sag i medfør af artikel 5b, eller
a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
parterne i sagen i overensstemmelse med artikel 5a har aftalt at tillægge en ret eller retterne i den pågældende medlemsstat kompetence, eller
the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
parterne i sagen udtrykkeligt har anerkendt, at den ret, ved hvilken sagen er anlagt, er kompetent.
the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Artikel 5d
Article 5d
Afslutning af sager, der behandles på embeds vegne, i tilfælde af et lovvalg
Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Artikel 5e
Article 5e
Kompetence baseret på fremmøde
Jurisdiction based on appearance
Når det under en retssag ved retten i en medlemsstat, der udøver sin kompetence i medfør af artikel 5c, viser sig, at ikke alle parter i sagen var part i aftalen om værneting, udøver retten fortsat sin kompetence, hvis de parter i sagen, der ikke var part i aftalen, giver møde i retten uden at bestride dens kompetence.
Where, in the course of proceedings before a court of a Member State exercising jurisdiction pursuant to Article 5c, it appears that not all the parties to those proceedings were party to the choice-of-court agreement, the court shall continue to exercise jurisdiction if the parties to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court.
I så fald har de retter, som er kompetente i medfør af artikel 4 eller artikel 6, kompetence til at træffe afgørelse i arvesagen.
In that event, jurisdiction to rule on the succession shall lie with the courts having jurisdiction pursuant to Article 4 or Article 6.
Når den afdøde på dødstidspunktet ikke havde sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, er retterne i en medlemsstat
Where the habitual residence of the deceased at the time of death is not located in a Member State, the courts of a Member State
, hvor goder i boet befinder sig,
in which succession assets are located
alligevel kompetente
shall nevertheless
den afdøde var statsborger i denne medlemsstat på dødstidspunktet,
the deceased had the nationality of that Member State at the time of ▌death
den afdøde havde
the deceased previously had his
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 4 eller 6, kan en medlemsstats retter i undtagelsestilfælde træffe afgørelse i arvesagen, hvis en sag ikke med rimelighed kan anlægges eller føres eller viser sig umulig at føre i et tredjeland, hvortil sagen har nær tilknytning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to other provisions of this Regulation, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the succession if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Begrænsning af sager
Limitation of proceedings
▌<BR/>Artikel 8
▌<BR/>Article 8
, legat eller tvangsarv
, of a legacy or of a reserved share
Ud over den ret, som er kompetent til at træffe afgørelse i arvesagen i medfør af denne forordning, er
In addition to the court having jurisdiction to rule on the succession pursuant to this Regulation,
retterne i den medlemsstat,
the courts in the Member State of the habitual residence of
kompetente til at modtage
designed to limit the liability of the
erklæringer ▌, når disse
, under the law of that Member State,
kan fremsættes for en ret.
be made before a court.
Artikel 10 En sags anlæggelse ved retten
Article 10 Seising of a court
hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is
, for at få dokumentet indleveret til retten
required to take to have the document lodged with the court
hvis retten indleder sagen på embeds vegne, på det tidspunkt, hvor retten træffer afgørelse om at indlede sagen, eller, når en sådan afgørelse ikke er påkrævet, hvor sagen registreres af retten
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court
Prøvelse af kompetencen
matter of succession
Anlægges der ved en ret i en medlemsstat en arvesag, som den pågældende ret ikke har kompetence til at påkende i medfør af denne forordning, erklærer retten sig af egen drift inkompetent.
over which it has no jurisdiction under this Regulation, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) OJ L 324, 10.12.2007, p.
fremsendes fra én medlemsstat til en anden i medfør af nævnte forordning.
from one Member State to another pursuant to that Regulation.
Artikel 14 Konnekse krav
Article 14 Related actions
Når de pågældende sager verserer i første instans, kan enhver anden ret end den, ved hvilken sagen først er anlagt, ligeledes efter begæring fra en af parterne erklære sig inkompetent, forudsat at den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, har kompetence til at påkende de pågældende krav, og dens lov tillader forening af kravene.
Where those actions are pending at first instance, any court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof.
Foreløbige, herunder sikrende, retsmidler
Provisional, including protective, measures
Der kan indgives anmodning til
Application may be made to the
om anvendelse af foreløbige
of a Member State for such provisional,
Universel anvendelse
Universal application
Den lov, som udpeges efter denne forordning, finder anvendelse, uanset om det er loven i en medlemsstat eller ikke.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
på det tidspunkt, hvor valget træffes, eller på dødstidspunktet
succession as a whole the law of the State whose nationality
Lovvalget ▌skal være udtrykkeligt og indeholdt i en erklæring
The choice shall be made
eller fremgå af en sådan dispositions bestemmelser
or shall be demonstrated by the terms of such a disposition.
lovvalg skal opfylde
meet the
formkravene til
requirements as to form
Den lov, der udpeges
The law determined
i medfør af artikel 16 eller 17
pursuant to Article 16 or Article 17
Denne lov finder navnlig anvendelse på spørgsmål som:
That law shall govern in particular:
▌fastlæggelse af
the ▌determination of the
respektive andele
respective shares
fastlæggelse af
determination of
retten til at få arv
the capacity to inherit;
arveløsgørelse og
disinheritance and
overdragelse ▌til arvinger og
the transfer ▌to the heirs and
i givet fald
, as the case may be, to the
af de goder, rettigheder og forpligtelser, der udgør boet
of the assets, rights and obligations making up the estate,
arvingers, bobestyreres og kuratorers beføjelser, især
the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the
salg af ejendele og betaling af
the sale of property and the payment of creditors
for boets gæld
for the debts under the succession;
af boet
part of the estate
arveforskud eller legater ved
, advancements or legacies
beregningen af
when determining the shares of
En dødsdisposition, der ikke er en arvepagt, skal med hensyn til dens antagelighed og materielle gyldighed behandles i henhold til den lov, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arven efter den person, der har foretaget dispositionen, hvis vedkommende var afgået ved døden på den dag, hvor dispositionen blev foretaget.
A disposition of property upon death other than an agreement as to succession shall be governed, as regards its admissibility and substantive validity, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of the person who made the disposition if he had died on the day on which the disposition was made.
Uanset stk. 1 kan en person vælge, at hans dødsdisposition med hensyn til dens antagelighed og materielle gyldighed skal behandles i henhold til den lov, som den person, der har foretaget dispositionen, kunne have valgt i medfør af artikel 17 på de deri fastsatte betingelser.
Notwithstanding paragraph 1, a person may choose as the law to govern his disposition of property upon death, as regards its admissibility and substantive validity, the law which the person who made the disposition could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
I tilfælde af et lovvalg i medfør af stk. 2 behandles ændringen eller tilbagekaldelsen i henhold til den valgte lov.
In the event of a choice of law in accordance with paragraph 2, the modification or revocation shall be governed by the chosen law.
En arvepagt angående arv efter én person skal med hensyn til dens antagelighed, dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning, behandles i henhold til den lov, som i medfør af denne forordning skulle anvendes på arven efter den pågældende person, hvis vedkommende var afgået ved døden på samme dag som arvepagtens indgåelse.
An agreement as to succession regarding the succession of one person shall be governed, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person if he had died on the day on which the agreement was concluded.
Det er den af de love, der henvises til i første afsnit, som en arvepagt, der er antagelig i medfør af stk. 1, har tættest tilknytning til, der finder anvendelse på denne arvepagt med hensyn til dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning.
An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.
Uanset stk. 1 og 2 kan parterne vælge, at den lov, som arvelader eller en af arveladerne kunne have valgt i medfør af artikel 17 på de deri fastsatte betingelser, skal finde anvendelse på deres arvepagt med hensyn til dens antagelighed, dens materielle gyldighed og dens bindende virkninger mellem parterne, herunder betingelserne for dens opløsning.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the parties may choose as the law governing their agreement as to succession, as regards its admissibility, its substantive validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, the law which the person or one of the persons whose estate is involved could have chosen in accordance with Article 17 on the conditions set out therein.
hvorvidt den person, der foretager dødsdispositionen, har ret til at foretage en sådan disposition
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
de særlige grunde, der forhindrer den person, der foretager dødsdispositionen, i at træffe dispositioner til fordel for visse personer, eller forhindrer en person i at modtage ejendele i boet fra den person, der foretager dispositionen
the particular causes which bar the person making the disposition from disposing in favour of certain persons or which bar a person from receiving succession property from the person making the disposition;
hvorvidt en dødsdisposition kan foretages ved repræsentation
the admissibility of representation for the purposes of making a disposition of property upon death;
fortolkningen af dispositionen
the interpretation of the disposition;
bedrageri, tvang, vildfarelse og ethvert andet spørgsmål, der vedrører samtykket fra eller hensigten hos den person, der foretager dispositionen.
fraud, duress, mistake and any other questions relating to the consent or intention of the person making the disposition.
i den stat, hvor dispositionen blev foretaget, eller arvepagten blev indgået, eller
of the State where the disposition was made or the agreement as to succession concluded, or
i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, var statsborger enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
of a State whose nationality the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession possessed, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, havde bopæl enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
of a State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his domicile, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
i en stat, hvor testator eller mindst en af de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, havde sit sædvanlige opholdssted enten på det tidspunkt, hvor dispositionen blev foretaget, eller pagten blev indgået, eller på dødstidspunktet, eller
of the State in which the testator or at least one of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession had his habitual residence, either at the time when the disposition was made or the agreement concluded, or at the time of death, or
for så vidt angår fast ejendom i den stat, hvor den pågældende ejendom er beliggende.
in so far as immovable property is concerned, of the State in which that property is located.
Hvorvidt testator eller de personer, hvis bo er berørt af arvepagten, havde bopæl i en bestemt stat, afgøres efter denne stats lov.
The determination of the question whether or not the testator or one of the persons whose succession is concerned by the agreement as to succession had his domicile in a particular State shall be governed by the law of that State.
I denne artikel anses enhver lovbestemmelse, der begrænser de tilladte former for dødsdisposition ved henvisning til alder, statsborgerskab eller andre personlige forhold vedrørende testator eller de personer, hvis bo er berørt af en arvepagt, for at vedrøre formen.
For the purposes of this Article, any provision of law which limits the permitted forms of dispositions of property upon death by reference to the age, nationality or other personal conditions of the testator or of the persons whose succession is concerned by an agreement as to succession shall be deemed to pertain to matters of form.
erklæringer vedrørende
a declaration concerning
vedgåelse eller frasigelse af arv
acceptance or waiver
Erklæringer om, hvorvidt arven
A declaration concerning the
eller tvangsarven
of a reserved share or
vedgås eller frasiges,
a declaration
erklæringer med det formål at begrænse
to limit the liability of the
ansvaret for den person, der indgiver erklæringen,
person making the declaration
er gyldige
shall be valid
for så vidt angår formen
as to form
, når de opfylder
where it meets the
den lov,
the law
der finder anvendelse på arven i medfør af artikel 16 eller 17, eller
applicable to the succession pursuant to Articles 16 or 17, or
loven i
the law
den medlemsstat, hvor den
of the State in which the
person, der indgiver erklæringen,
person making the declaration
Såfremt denne lov ikke giver mulighed for at lade en person, der ikke er arveberettiget, optræde som kurator, kan retterne i den medlemsstat, hvor kuratoren skal indsættes, indsætte en tredjepart som kurator i henhold til deres egen lov, hvis denne lov kræver det, og der er en alvorlig interessekonflikt blandt de arveberettigede eller mellem de arveberettigede og kreditorerne eller andre personer, som har stillet garanti for afdødes gæld, uenighed blandt de arveberettigede om behandlingen af boet eller et komplekst bo at behandle på grund af godernes karakter.
Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Den eller de i henhold til stk. 1 indsatte kuratorer udøver de beføjelser til at behandle boet, som den eller de kan udøve i medfør af den lov, der finder anvendelse på arven.
The person(s) appointed as administrator(s) pursuant to paragraph 1 shall exercise the powers to administer the estate which he or they may exercise under the law applicable to the succession.
Den kuratorindsættende ret kan i sin afgørelse fastlægge specifikke betingelser for udøvelsen af sådanne beføjelser i overensstemmelse med den lov, der finder anvendelse på arven.
The appointing court may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with the law applicable to the succession.
Såfremt den lov, der finder anvendelse på arven, ikke sikrer tilstrækkelige beføjelser til at bevare boets goder eller beskytte kreditorernes rettigheder eller de rettigheder, som andre personer, der har stillet garanti for den afdødes gæld, har, kan den kuratorudnævnende ret beslutte at give kuratoren/kuratorerne tilladelse til på et residualt grundlag at udøve de beføjelser, som dens egen lovgivning giver mulighed for til det formål, og den kan i sin beslutning fastlægge de specifikke betingelser for udøvelsen af sådanne beføjelser i overensstemmelse med den pågældende lov.
Where the law applicable to the succession does not provide for sufficient powers to preserve the assets of the estate or to protect the rights of the creditors or of other persons having guaranteed the debts of the deceased, the appointing court may decide to allow the administrator(s) to exercise, on a residual basis, the powers provided for to that end in its own law and may, in its decision, lay down specific conditions for the exercise of such powers in accordance with that law.
Når kuratoren/kuratorerne udøver sådanne residualbeføjelser med et andet grundlag, skal vedkommende dog overholde den lov, der finder anvendelse på arven, for så vidt angår overdragelsen af ejendomsretten til de goder, der udgør arven, hæftelsen for boets gæld, de arveberettigedes rettigheder, herunder i givet fald retten til at vedgå eller fraskrive sig arv, og i givet fald de beføjelser, som bobestyreren har.
When exercising such residual powers, however, the administrator(s) shall respect the law applicable to the succession with respect to the transfer of ownership to succession property, liability for debts under the succession, the rights of the beneficiaries, including where applicable, the right to accept or to waive the succession, and where applicable the powers of the executor of the will of the deceased.
Tilpasning af tinglige rettigheder
Adaptation of rights in rem
Når en person påberåber sig en tinglig rettighed, som vedkommende er berettiget til i henhold til den lov, der finder anvendelse på arven, og når loven i den medlemsstat, hvor rettigheden påberåbes, ikke kender den pågældende tinglige rettighed, skal den tinglige rettighed om nødvendigt og så vidt muligt tilpasses til den tinglige rettighed, der ligger tættest herpå ifølge den pågældende stats lov, under hensyntagen til de mål og interesser, som den specifikke tinglige rettighed og de dertil knyttede virkninger forfølger.
Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not recognise the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State, taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
Artikel 23 Commorientes
Article 23 Commorientes
Når to eller flere personer, hvis arv er underlagt forskellige love, afgår ved døden under omstændigheder,
Where two or more persons whose successions are governed by different laws die in circumstances
eller ikke
provide differently for that
bestemmelser herom
make no provision for it
, har ingen af
at all, none of the
på arven
to the succession pursuant to
som en ret i henhold til denne medlemsstats egen lov
the right of a
▌<BR/>Artikel 26
▌<BR/>Article 26
a) til en medlemsstats lov, eller
(a) to the law of a Member State, or
Renvoi finder ikke anvendelse for så vidt angår de love, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, artikel 17, artikel 19d, artikel 20, litra b), og artikel 22.
No renvoi shall apply with respect to the laws referred to in Article 16(2), Article 17, Article 19d, point (b) of Article 20 and Article 22.
Grundlæggende retsprincipper
Public policy
i en stat
of the law