natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding bør være et effektivt redskab til sikring af gennemsigtighed og bekæmpelse af spekulation på råvaremarkeder;
whereas the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) ought to be an effective tool for ensuring transparency and combating speculation on commodity markets;
der henviser til, at antallet af ikke-toldmæssige hindringer i Kina har været stigende i de senere år, og at de kan begrænse virksomheders udvikling, navnlig små og mellemstore virksomheders udvikling på kinesisk territorium;
whereas NTBs in China have been steadily growing in number in recent years and could restrict companies' development, particularly that of SMEs established on Chinese territory;
der henviser til, at det i over et år næsten har været umuligt at få registreret europæiske kosmetiske midler i Kina, navnlig i forbindelse med dem, der indeholder nye ingredienser, fordi der i Kina hverken har været en ordentlig juridisk definition heraf eller klare retningslinjer for selve proceduren Efter at dekret 856 af december 2009 fra State Food and Drug Administration (SFDA) i Kina er trådt i kraft i april 2010, kræves der registrering af kosmetiske midler.
whereas for more than a year the registration of European cosmetic products in China was almost impossible, particularly in the case of those containing new ingredients, because China lacked both a proper legal definition of the latter and clear guidelines on the procedure itself With the entry into force in April 2010 of the Decree 856 of December 2009, issued by the State Food and Drug Administration (SFDA) of China, the registration of cosmetics products is required.
De deraf følgende problemer for EU-virksomheder er blevet rejst i forbindelse med lovgivningsdialogen om kosmetik mellem GD SANCO og SFDA.
The resulting problems for EU companies have been raised in the context of the DG SANCO - SFDA regulatory dialogue on cosmetics.
der henviser til, at der siden slutningen af 2010 er opstået bekymringer over anbefalingerne fra Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) om en »Telecom Equipment Manufacturing Policy«, der vil give præferenceadgang til markedet for indenlandsk fremstillede produkter/teleudstyr, primært ved hjælp af subsidier og specifikke skattemæssige foranstaltninger og foranstaltninger i relation til offentlige indkøb Telecom Regulatory Authority of India's (TRAI) anbefalinger af 12. april 2011 vedrørende en »Telecom Equipment Manufacturing Policy« (http://www.trai.gov.in/WriteReadData/trai/upload/Recommendations/133/Recommondation%20_telecom.pdf)
whereas concerns have arisen since the end of 2010 about the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) concerning a ‘Telecom Equipment Manufacturing Policy’ that would grant preferential market access to domestically manufactured products (DMP)/telecom equipment, mainly by means of subsidies and specific fiscal and government-procurement-related measures Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) recommendations on Telecom Equipment Manufacturing Policy of 12 April 2011 (http://www.trai.gov.in/WriteReadData/trai/upload/Recommendations/133/Recommondation%20_telecom.pdf)
der henviser til, at Brasilien og Argentina jævnligt vedtager toldmæssige og ikke-toldmæssige foranstaltninger, der påvirker europæiske virksomheder negativt, selv om de begge er involveret, som medlemmer af Mercosur, i forhandlinger af frihandelsaftaler med EU; der endvidere henviser til, at EU-virksomheder, der forsøger at komme ind på det brasilianske marked, beretter om mangler med hensyn til beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og et betydeligt efterslæb med hensyn til registreringen af patent- og varemærkeansøgninger, der berører forskellige varer, herunder yderligere diskriminerende krav til lægemidler; der henviser til, at både forsinkelsen med Brasiliens ratifikation af Madridprotokollen og den manglende tiltrædelse af internettraktaterne fra Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) påvirker den effektive beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i landet, og at sanktionerne ikke er tilstrækkeligt afskrækkende til at bekæmpe krænkelser af intellektuel ejendomsret;
whereas Brazil and Argentina regularly adopt tariff and non-tariff measures that affect European companies unfavourably although they are both involved, as members of Mercosur, in negotiating a free trade agreement with the EU; whereas, moreover, deficiencies in Intellectual Property Rights (IPR) protection and enforcement and the considerable registration backlog in patent and trademark applications affecting various goods, including additional discriminatory requirements for pharmaceuticals, are reported by EU companies at entry to the Brazilian market; whereas the delay in ratification by Brazil of the Madrid Protocol and its non-accession to the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Internet Treaties are both affecting the effective protection of IPR in the country; and whereas sanctions are not a sufficient deterrent to combat IP infringements;
der henviser til, at EU-eksportører støder på mange former for restriktioner på andre markeder, f.eks. Vietnams begrænsede antal indgangssteder og et krav om yderligere dokumentation i forbindelse med import af vin og spiritus, kosmetik og mobiltelefoner Meddelelse nr. 197 udstedt af Vietnam den 6. maj 2011 om indførelse af disse to typer krav i forbindelse med import af vin og spiritus, kosmetik og mobiltelefoner med ikrafttræden den 1. juni 2011.
whereas EU exporters face many types of restriction in other markets, for example Vietnam's limited points of entry and requirement for additional documentation for imports of wines and spirits, cosmetics and mobile phones Notice No. 197 issued by Vietnam on 6 May 2011 imposing these two types of requirements for the imports of wines and spirits, cosmetics and mobile phones with entry into force on 1 June 2011.
, og Ukraines byrdefulde toldværdiansættelse, vilkårlige reklassificering af produkter og forhøjede moms på landbrugsfødevarer, vin og spiritus, tøj og maskiner;
, and Ukraine's burdensome customs valuation, arbitrary product reclassification and increase in the applicable VAT payment with respect to agri-food, wines and spirits, clothing and machinery;
der henviser til, at området rene og vedvarende energiteknologier i stigende grad underlægges ikke-toldmæssige hindringer såsom lokale krav om indhold, forskelsbehandling i forbindelse med offentlige indkøb, begunstigelse af nationale statsejede virksomheder, begrænsning af ikkenationale ansattes bevægelser, krav om lokal sourcing og lokalt ejerskab osv. i lande såsom Kina, Indien, Ukraine, Brasilien og Nigeria;
whereas the area of clean and renewable energy technology is increasingly the subject of NTBs such as local content requirements, public procurement discriminations, favouritism toward national state-owned enterprises, restriction of the movement of non-national personnel, local sourcing and ownership requirements etc. in countries such as China, India, Ukraine, Brazil and Nigeria;
der henviser til, at EU om nødvendigt aktivt bør forsvare sine industrier mod, at handelspartnerne tilsidesætter vedtagne regler, WTO-standarder og principper, med alle midler, herunder multilaterale og bilaterale tvistbilæggelsesordninger og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, der er forenelige med WTO-reglerne;
whereas the EU should actively defend its industries, whenever necessary, against violations of agreed rules, WTO standards and principles by its trading partners, using all available means, including multilateral and bilateral dispute settlement mechanisms and WTO-compatible trade defence instruments;
der henviser til, at europæiske og udenlandske selskaber i henhold til EU-lovgivningen kan byde på offentlige europæiske kontrakter uden diskriminering, og der henviser til, at EU's partnere skal gøre deres yderste for at give europæiske virksomheder gensidig tilladelse til at byde på offentlige kontrakter i tredjelande på fair og retfærdige vilkår;
whereas under EU law European and foreign companies can tender for European public contracts without discrimination, and whereas the Union's partners should do their utmost to grant European companies reciprocal authorisation to tender for public contracts in third countries on fair and equitable terms;
mener, at fjernelse og reduktion af uberettigede ikke-toldmæssige hindringer og andre lovgivningsmæssige hindringer, som anvendes af EU's vigtigste strategiske partnerlande, gennem reguleringsdialog bør være en af de vigtigste prioriteter i EU's nye handelspolitik inden for rammerne af Europa 2020-strategien; anser alle hindringer, der er resultatet af usammenhængende gennemførelse af bilaterale, plurilaterale og multilaterale handelsregler, for uberettigede; understreger imidlertid, at reguleringsdialogen bør respektere alle staters ret til at forbedre menneskerettigheder, miljøregler, sociale regler og folkesundhed;
Takes the view that removing or reducing unjustified NTBs and other regulatory obstacles applied by the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules; stresses, however, that regulatory dialogue should respect the right of all states to enhance human rights, environmental rules, social rules and public health;
opfordrer Kommissionen til systematisk at tage fat på de meget forskellige, teknisk komplicerede og politisk følsomme ikke-toldmæssige hindringer som led i en helhedsstrategi, der bl.a. omfatter øget dialog om lovgivning, i forhold til alle EU's handelspartnere, navnlig dem af strategisk betydning; mener navnlig, at de udvalg, som behandler gennemførelsen af bilaterale handelsaftaler, de relevante udvalg i WTO og de standardfastsættende agenturer i FN er relevante fora til drøftelse af disse lovændringer;
Calls on the Commission to systematically address the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs as part of a holistic strategy, including enhanced regulatory dialogue, with respect to all the EU's trading partners, particularly those of strategic importance; considers, in particular, the committees reviewing the implementation of bilateral free trade agreements (FTAs), the relevant committees of the WTO and the standard-setting agencies of the UN as the appropriate fora for discussing these regulatory issues;
opfordrer Kommissionen til at skelne skarpt mellem de ikke-toldmæssige hindringer, der medfører urimelig konkurrenceforvridning, og dem, der afspejler legitime mål for offentlig politik, navnlig i forbindelse med folkesundhed og beskyttelse af miljøet; understreger f.eks., at de europæiske love om gmo'er og sundheds- og plantesundhedsrelaterede regler, der påvirker landbruget, ikke kan anses for uberettigede ikke-toldmæssige hindringer, men tværtimod bør forsvares på den internationale handelsscene;
Calls on the Commission to draw a clear distinction between those NTBs which give rise to unfair distortions of competition and those which reflect legitimate public-policy aims, notably in relation to public health and the protection of the environment; emphasises, for example, that the European laws on GMOs and the health- and plant-health-related rules affecting agriculture cannot be regarded as unfair NTBs but should, on the contrary, be defended in the international trade arena;
understreger, at de strukturerede dialoger om lovgivning, der er forudset i bilaterale frihandelsaftaler, fuldt ud skal respektere den demokratiske proces for vedtagelse af standarder, både i EU og hos dets handelspartnere;
Emphasises that the structured regulatory dialogues envisioned in bilateral FTAs must fully respect the democratic process in the adoption of standards, both in the EU and in its trading partners;
insisterer på, at håndtering af ikke-toldmæssige handelshindringer er en opgave på tværs af tjenestegrenene, der involverer forskellige generaldirektorater i Kommissionen, og skal betragtes som en prioritet på Kommissionens lovgivningsmæssige tilslutningsdagsorden, navnlig gennem en harmonisering af de tekniske regler på grundlag af internationale standarder;
Insists that the tackling of NTBs is an inter-service task involving different Commission Directorates-General and should be regarded as a priority on the Commission's regulatory outreach agenda, in particular through the harmonisation of technical rules on the basis of international standards;
anmoder Kommissionen om systematisk at anvende relevante kanaler i dens samarbejde med ligesindede partnere til at håndtere ikke-toldmæssige hindringer og lovgivningsmæssige hindringer i tredjelande med henblik på at udvikle fælles strategier for fjernelse af disse hindringer;
Requests the Commission to systematically use appropriate channels of its cooperation with like-minded partners to address NTBs and regulatory obstacles in third countries with a view to developing joint strategies for the removal of these barriers;
mener, at vedholdende krav om gensidighed i markedsadgang for industrialiserede lande og vækstlande bør være en integreret del af EU's handelsstrategi på linje med fjernelse eller reduktion af ikke-toldmæssige hindringer;
Takes the view that insistence on reciprocity of market access for industrialised and emerging countries should be an integral part of EU trade strategy, on a par with the removal or lowering of NTBs;
opfordrer Kommissionen til at tage disse omfattende og vedvarende problemer op i alle plurilaterale og bilaterale handelsaftaler, især frihandelsaftaler, og sikre, at ikke-toldmæssige hindringer får mindst lige så meget opmærksomhed, som der i øjeblikket gives til toldafvikling i alle passende lovgivningsmæssige fora, især i dens handelsforhandlinger med industrialiserede lande og vækstøkonomier; understreger, at der inden for samarbejde med udviklingslande, navnlig med de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater (SIDS) skal lægges vægt på hjælp til handel og teknisk og finansiel bistand for at hjælpe disse lande med at forbedre deres lovgivningsmæssige rammer, samtidig med at der tages hensyn til deres specifikke behov, hvad angår udvikling af deres interne markeder og beskyttelse af deres spirende industrier og deres landbrugsstrukturer, der i mange tilfælde er sårbare;
Calls on the Commission to address these widespread and persistent issues in all plurilateral and bilateral trade agreements, especially FTAs, and to ensure that NTBs are given at least as much attention as is currently afforded tariff elimination in all appropriate regulatory fora, particularly in its trade negotiations with industrialised and emerging economies; emphasises that, in the field of cooperation with developing countries, especially LDCs and Small Island Developing States (SIDs), priority must be accorded to aid for trade and to technical and financial assistance, in order to help such countries improve their regulatory environment while taking account of their specific needs in terms of developing their internal markets and protecting their embryonic industries and their agricultural structures, which in many cases are vulnerable;
mener, at Europa-Parlamentet i fremtiden bør fokusere mere på, hvordan uberettigede ikke-toldmæssige hindringer, navnlig uberettigede ikke-toldmæssige hindringer er blevet håndteret, når handelsaftaler for at sikre europæiske eksportører og investorer, navnlig SMV'er, adgang til tredjelandes markeder vurderes, samtidig med at behovet for særlig differentieret behandling af udviklingslande respekteres, som det er foreskrevet i WTO-reglerne;
Considers that the European Parliament should give more attention in future to the manner in which NTBs, especially unjustified NTBs, have been addressed when trade agreements to ensure access for European exporters and investors, in particular SMEs, to third country markets are assessed, while at the same time respecting the need for special, differentiated treatment for developing countries as provided for by WTO disciplines;
opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at vedligeholde en ajourført oversigt over vigtige hindringer for EU's eksportører og investorer på vigtige tredjelandes markeder, særligt partnere med frihandelsaftaler, inklusive antallet og karakteren af medlemsstaternes og virksomhedernes bekymringer som et værktøj til vurdering af situationen i tredjelandene;
Encourages the Commission to continue its efforts to maintain an up-to-date inventory of key barriers faced by EU exporters and investors in important third-country markets, in particular FTA partners, including the number and nature of concerns raised by Member States and companies, as a tool for assessing the situation in the third countries;
minder Kommissionen om, at europæisk politik vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder over for udviklingslande bør forblive inden for TRIPS-aftalens forpligtelser og fuldt ud respektere Dohaerklæringen fra 2001 om TRIPS-aftalen og Folkesundhed, særligt inden for generiske lægemidler og folkesundhed, så der er råderum i politikken om udviklingslande til at håndtere samfundets interesser;
Reminds the Commission that European IPR policy towards developing countries should remain within the TRIPS agreement obligations and must fully respect the 2001 Doha Declaration on the TRIPS agreement and Public Health, especially in the field of generic medicines and public health, so as to leave the developing countries policy space to address public interest concerns;
er af den opfattelse, at selv om der på nuværende tidspunkt ikke kan påvises nogen direkte forbindelse mellem specifikke ikke-toldmæssige hindringer og andre lovgivningsmæssige hindringer, som EU-virksomheder står over for, når de forsøger at få adgang til udenlandske markeder, på den ene side og det nuværende tab af arbejdspladser i EU-medlemsstaterne på den anden side, at Kommissionen, i samråd med andre relevante internationale organisationer, bør undersøge, om der er en sammenhæng mellem specifikke ikke-toldmæssige hindringer i EU og tredjelande og den nuværende skabelse eller det nuværende tab af arbejdspladser i EU;
Is of the opinion that, although no direct link can be made at present between specific NTBs and other regulatory hindrances faced by EU companies when trying to access foreign markets, on the one hand, and current job losses in the EU Member States on the other, the Commission should investigate, in consultation with other relevant international organisations, whether there is a correlation between specific NTBs in the EU and in third countries and current job creation or losses in the EU;
påpeger, at Kommissionen bør undersøge muligheden af at udvikle og etablere en varslingsmekanisme for at identificere uberettigede ikke-toldmæssige hindringer og styrke sine eksisterende analytiske værktøjer til en kvalitativ evaluering heraf og en klarere definition af ikke-toldmæssige hindringer; foreslår, at denne mekanisme skal virke gennem EU's delegationer, som er etableret i tredjelande, i samarbejde med de organer, der allerede er nedsat af medlemsstaterne;
Points out that the Commission should explore the possibility of developing and establishing an early warning mechanism to detect NTBs and strengthen its existing analytical tools for qualitative evaluation thereof and a clearer definition of unjustified NTBs; proposes that this mechanism should work via the EU delegations based in third countries, in cooperation with the bodies already set up by Member States;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forbedre det internationale lovgivningssamarbejde, herunder i multilaterale fora, og konvergensen i de lovgivningsmæssige krav på grundlag af internationale standarder og om muligt indgå i lovgivningsdialog for at tage fat på nuværende eller potentielle fremtidige handelshindringer med henblik på at begrænse tvister og dermed forbundne handelsomkostninger;
Urges the Commission to improve international regulatory cooperation, including in multilateral fora, and convergence of regulatory requirements on the basis of international standards and, where possible, engage in regulatory dialogue to address existing or potential future barriers to trade with a view to limiting disputes and associated trade costs;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme blandt parterne til aftalen om offentlige indkøb, offentlig indkøbsdisciplin baseret på internationale standarder som udviklet i aftalen om offentlige indkøb og til at anvende eller udvide eksisterende lovgivningsdialoger for at styrke samarbejdet om de lovgivningsmæssige rammer og omstruktureringen, og hvor det er nødvendigt, fjernelse af eksisterende direkte og indirekte diskriminerende praksis i EU's forbindelser med dens industrialiserede partnerlande;
Urges the Commission to promote, among the parties to the Government Procurement Agreement (GPA), the public procurement disciplines based on international standards as developed in the GPA and to use or expand existing regulatory dialogues in order to enhance cooperation on the regulatory framework and the restructuring and, where appropriate, removal of existing direct and indirect discriminatory practices in the relations of the EU with its industrialised partner countries;
mener, at en af nøglerne til reduktion af ikke-toldmæssige hindringer for handel og investeringer er en reform af aftalen om offentlige indkøb i WTO med behørigt hensyn til indkøbspolitikkers multifunktionelle karakter; opfordrer de store vækstøkonomier til at deltage i denne proces og straks undertegne og ratificere den fremtidige aftale;
Believes that one of the keys to lowering NTBs to trade and investment is reform of the GPA in the WTO, with due regard to the multifunctional nature of procurement policies; calls on the major emerging economies to participate in this process and to sign and ratify the future agreement without delay;
opfordrer Kommissionen til at bevare en positiv og stærk position under forhandlingerne med Kina om sidstnævntes undertegnelse af aftalen om offentlige indkøb med henblik på at sikre sig en tilsvarende åbning af de kinesiske markeder for offentlige indkøb og lige behandling af europæiske virksomheder;
Calls on the Commission to maintain a positive and strong stance during the negotiations on China's signing of the GPA in order to secure an equal reciprocal opening-up of Chinese procurement procedures as well as equal treatment and predictable conditions for European businesses;
anbefaler en undersøgelse af, hvordan man juridisk kan sikre, enten at offentlige indkøbsaftaler om projekter i EU, der finansieres med støttemidler fra EU, ikke må tildeles statsejede virksomheder fra tredjelande, der hverken har undertegnet aftalen om offentlige indkøb eller bilaterale aftaler om gensidig markedsåbning, eller at EU i sådanne tilfælde kan forlange tilbagebetaling af støttemidler;
Recommends looking into regulatory means of ensuring that public procurement contracts for projects funded with EU subsidies may not be awarded to state-owned undertakings from third countries which have signed neither the GPA nor bilateral mutual market-opening agreements, or alternatively that in such cases the EU may demand repayment of the subsidies;