natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til konklusionerne fra Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 om EU's strategi for Afrika,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 21 and 22 November 2005 on the EU Strategy for Africa,
der henviser til konklusionerne fra det femte ministerielle møde mellem den afrikanske trojka og EU-trojkaen i Bamako, Mali, den 2. december 2005,
having regard to the conclusions of the fifth Ministerial Meeting of the African and EU Troikas in Bamako, Mali, on 2 December 2005,
der henviser til teksten "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab", vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. december 2005 i Bruxelles,
having regard to the text "The EU and Africa: towards a strategic partnership", adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005 in Brussels,
der henviser til den fælles fremskridtsrapport fra Kommissionen og Rådets generalsekretariat til Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika fra 12. oktober 2006,
having regard to the Joint Progress Report by the Commission and the General Secretariat of the Council to the GAERC on the implementation of the EU Strategy for Africa of 12 October 2006,
der henviser til resultaterne og konklusionerne fra drøftelserne mellem de afrikanske civilsamfundsorganisationer om AU's og EU's fælles strategi for Afrikas udvikling arrangeret af AUC i Accra, Ghana, fra 26. til 28. marts 2007,
having regard to the results and conclusions of the African Civil Society Organisations" consultation on the AU/EU Joint Strategy for Africa's Development, organised by the AUC in Accra, Ghana, between 26 and 28 March 2007,
der henviser til de successive "Human Development Reports" som United Nations Development Programme (FN's udviklingsprogram) har udarbejdet,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations (UN) Development Programme,
og af 20. juni 2007 om millenniumudviklingsmålene - midtvejsstatus Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0274 .
and of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts adopted, P6_TA(2007)0274 .
der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 12. april 2005 "Hurtigere opfyldelse af millennium-udviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag" ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 April 2005 entitled "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
der henviser til FN's Milleniumerklæring af 8. september 2000, der fastsætter millenniumudviklingsmålene (MDGs) som kriterier fastsat i fællesskab af det internationale samfund med henblik på udryddelse af fattigdom,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
der henviser til rapporten fra Den Internationale Kommission vedrørende Intervention og Statssuverænitet "The Responsibility to Protect" (ansvaret for at beskytte) fra december 2001,
having regard to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The Responsibility to Protect" of December 2001,
der henviser til Maputo-handlingsplanen om praktisk gennemførelse af kontinentets politiske rammer for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder 2007-2010, som blev vedtaget under AU-sundhedsministerkonferencens særlige samling fra 18. til 22. september 2006 i Maputo, Mozambique,
having regard the Maputo Plan of Action for the Operationalisation of the Continental Policy Framework for Sexual and Reproductive Health and Rights 2007-2010, adopted by the Special Session of Conference of AU Ministers of Health held between 18 and 22 September 2006 in Maputo, Mozambique,
der henviser til Abuja-erklæringen og opfordringen til fremskyndelse af indsatsen for sikring af universel adgang til hiv-, aids-, tuberkulose- og malariabehandlingstjenester i Afrika, vedtaget på AU's særlige topmøde om hiv og aids, tuberkulose og malaria fra 2. til 4. maj 2006 i Abuja, Nigeria,
having regard to the Call for Accelerated Action towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, adopted during the Special Summit of the AU on HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria held between 2 and4 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til den fjerde vurderingsrapport fra Arbejdsgruppe II under Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) med titlen "Påvirkninger, tilpasning og sårbarhed",
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled "Impacts, Adaptation and Vulnerability",
der henviser til rapporten om udviklingen i økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment report) fra 2005, der undersøger udnyttelsen af og rovdriften på jordens naturressourcer,
having regard to Millennium Ecosystem Assessment report from 2005, studying the use and depredation of a variety of the planet's natural resources,
der henviser til resultaterne af den offentlige høring om den fælles EU-Afrika strategi, som efter anmodning fra Kommissionen og AUC blev afholdt af European Centre for Development Policy Management,
having regard to the results of the public consultation on the Joint EU-Africa Strategy organised at the request of the European Commission and the AUC by the European Centre for Development Policy Management,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0375/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0375/2007 ),
der henviser til, at den internationale sammenhæng har udviklet sig kraftigt siden 2000, efterhånden som der er opstået globale udfordringer med hensyn til sikkerhed og migration, klimaændringer og ørkendannelse, bæredygtig forvaltning af offentlige goder, fattigdomsbekæmpelse og pandemier, oprettelsen af AU og udvidelsen af EU,
whereas the international context has greatly evolved since 2000, with the rise of global challenges such as human security and migration, climate change and desertification, sustainable management of public goods, the fight against poverty and pandemics, the setting up of the AU and the enlargement of the EU,
der henviser til, at de afrikanske deltagere på det 5. ministerielle møde mellem den afrikanske trojka og EU-trojkaen den 2. december 2005 i Bamako bifaldt EU-strategien for Afrika fra 2005, og begge parter enedes om at omsætte den i en fælles Afrika-EU strategi, der afspejler deres befolkningers behov og forhåbninger, og udvikle en handlingsplan for dens gennemførelse,
whereas at the 5th Ministerial Meeting of the African and EU Troikas on 2 December 2005 in Bamako, the African side welcomed the 2005 EU Strategy for Africa and both sides agreed to transform it into a joint Africa-EU Strategy reflecting the needs and aspirations of their peoples, and to develop an action plan for its implementation,
der henviser til, at AU-Rådet i det ovennævnte arbejdsdokument om en fælles vision for en AU-EU-strategi fastslår, at det bør være klart, at målet med en fælles strategi ikke kan være en validering af den eksisterende EU-strategi for Afrika, men at komme frem til en ny fælles strategi, der kan afspejle begge parters håb i forening;
whereas in the abovementioned Working Paper on Shared Vision for AU-EU strategy, the AU Executive Council noted that "it should be clear that the objective of a joint strategy cannot be the validation of the existing EU Strategy for Africa but to come up with a new joint strategy that can reflect the merged aspirations of both sides",
der henviser til, at formålet med den fælles strategi derfor bør være at udvikle en fælles politisk vision for og praktiske synsvinkler på det fremtidige partnerskab mellem EU og Afrika baseret på gensidig respekt, fælles interesser og værdier og ejerskabsprincippet,
whereas, therefore, the purpose of the joint strategy should be to develop a common political vision for and practical approaches to the future partnership between the EU and Africa, based on mutual respect, common interests and values and the principle of ownership,
der henviser til, at begge parters vilje til at omdefinere det fælles partnerskab synes at hidrøre fra en voksende bevidsthed om, at Afrika og EU ikke længere nødvendigvis er hinandens foretrukne partnere,
whereas the willingness on both sides to redefine the joint partnership seems to stem from a growing awareness that Africa and the EU are not necessarily any longer each other's preferred partners,
der henviser til, at den ovennævnte fælles fremskridtsrapport om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika ikke er blevet udarbejdet på grundlag af uafhængig ekstern vurdering,
whereas the abovementioned Joint Progress Report on the implementation of the EU Strategy for Africa was not drawn up on the basis of independent external assessment,
der henviser til, at Afrika er verdens fattigste kontinent og det eneste kontinent, hvor fattigdommen er vokset i de sidste 25 år,
whereas Africa is the world's poorest continent and the only one where poverty has increased in the last 25 years,
der henviser til, at Europa-Parlamentet i 2006 har oprettet en ad hoc-delegation for forbindelserne med PAP, og PAP i 2007 har oprettet et ad hoc-udvalg for forbindelserne med Europa-Parlamentet,
whereas in 2006 the European Parliament established an ad-hoc delegation for relations with the PAP and in 2007 the PAP established an ad-hoc committee for relations with the European Parliament,
der henviser til, at parlamenterne i begge unioner som primære aktører i udviklingsprocessen aktivt må involveres i de strategier og handlingsplaner, der vedrører de befolkninger, som de repræsenterer,
whereas parliaments in both Unions, as primary actors in the development process, have to be actively involved in strategies and action plans affecting the populations they represent,
der henviser til, at de fleste afrikanske lande er medlemmer af AVS-gruppen og har undertegnet Cotonou-aftalen,
whereas most African countries are members of the ACP group and signatories of the Cotonou Agreement,
der henviser til, at Afrika fastholder sit krav om at blive behandlet som en enhed og om at blive understøttet i sin panafrikanske integrationsproces, der omfatter Nordafrika, Afrika syd for Sahara og Sydafrika; henviser til, at AU har udviklet sit eget strategiske program for Afrikas udvikling,
whereas Africa insists on being treated as one and on being supported in its pan-African integration process, including North-Africa, Sub-Saharan Africa and South-Africa, and whereas the AU has set up its own strategic programme for the development of Africa,
der henviser til, at regeringerne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 blev enige om, at god regeringsførelse bør være baseret på holdbar miljøpolitik, socialpolitik og økonomisk politik, demokratiske institutioner, der er lydhøre over for alle menneskers behov, menneskerettigheder og retsstatsprincippet, antikorruptionsforanstaltninger og ligestilling mellem kønnene samt et gunstigt miljø for investeringer,
whereas at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, governments agreed that good governance should be based on sound environmental, social and economic policies; democratic institutions responsive to the needs of all people; human rights and the rule of law; anti-corruption measures; gender equality; and a favourable environment for investment,
der henviser til, at det er af afgørende betydning at anlægge en helhedspræget tilgang til menneskerettigheder i den fælles strategi, herunder til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,
whereas it is crucial to have a holistic approach to human rights in the joint strategy, including economic, social and cultural rights,
der henviser til, at AU-institutionerne er relativt nye og endnu ikke har opnået samme grad af integration, organisation og effektivitet som EU-institutionerne,
whereas the AU institutions have only fairly recently been set up and do not yet have the same level of integration, organisation and efficiency as the EU institutions,
der henviser til, at effektivitet og gensidig ansvarlighed kræver forudsigelige og langsigtede finansielle ressourcer og klare tidsperspektiver, og at begge parter opfylder deres forpligtelser;
whereas effectiveness and mutual accountability require predictable and long-term financial resources, clear timelines and the fulfilment of commitments on both sides,
der henviser til, at ansvaret ofte går i en direkte linje fra de nationale udøvende myndigheder til udviklingspartnerne og derved omgår enhver form for parlamentarisk godkendelse af internationale aftaler (og høring af civilsamfundet og de lokale myndigheder);
whereas too often lines of accountability run directly from national executives to development partners, thereby by-passing any sort of parliamentary approval of international agreements (and consultation of civil society and local authorities ),
der henviser til, at Afrikas historiske bidrag til årsagerne til klimaændringerne er forsvindende, mens det som kontinent vil komme til at lide mest under følgerne; der henviser til, at mellem 75 og 250 millioner mennesker i Afrika ifølge IPCC's skøn vil komme under øget pres på grund af vandmangel inden 2020, og at udbyttet af landbrugsafgrøder, der ernæres af regnvand, vil falde med 50 % inden 2020;
whereas Africa's historical contribution to the causes of climate change is negligible while, as a continent, it is bound to suffer its consequences most severely (estimates by the IPCC project that between 75 and 250 million people in Africa will be exposed to an increase in water stress by 2020, and in some countries rain-fed agricultural yields will be reduced by 50% by the same year,
der henviser til, at udtømningen af Afrikas naturressourcer er en alvorlig trussel mod fattigdomsbekæmpelse og opnåelse af millenniumudviklingsmålene,
whereas the depletion of Africa's natural resources poses a serious threat to poverty reduction and to the achievement of the MDGs,
der henviser til, at Afrika yder verden en lang række økosystemtjenester, herunder oplagring af kulstof i regnskovene, som det ikke får behørig kompensation for,
whereas Africa provides a wide range of ecosystem services to the world, including the storage of carbon by its tropical forests, without due compensation,
Processen og strukturen
Process and structure
hilser trojka-udkastet af 15. maj 2007 velkommen som en første fælles bestræbelse på at fastlægge en fælles strategi;
Welcomes the Troika outline of 15 May 2007 as a first joint effort towards a joint strategy;
beklager, at ovennævnte 2005-EU-strategi for Afrika blev vedtaget uden indgående drøftelser med AU-institutionerne og de afrikanske regeringer og parlamenter og uden nogen som helst inddragelse af det europæiske og afrikanske civilsamfund og lokale myndigheder; bemærker i denne forbindelse, at denne strategi dikterer hovedemnerne i den foreslåede nye fælles strategi, og at der således er en risiko for, at andre spørgsmål, der er vigtige for Afrikas bæredygtige udvikling, udelades; håber, at den foreslåede nye fælles strategi bliver resultatet af en tilbundsgående høring af AU-institutionerne;
Deplores the fact that the abovementioned 2005 EU Strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the AU institutions and African governments and parliaments, and without any involvement of European and African civil society and local authorities; notes, in this regard, that this strategy dictates the main topics addressed by the proposed new joint strategy, thus running the risk of leaving out other important issues for Africa's sustainable development; hopes that the new proposed strategy will come forth from in-depth consultation of the AU institutions;
beklager, at de af EF-Kommissionen, EU-Rådet, AU-Kommissionen og AU-Rådet fastsatte tidsfrister for udarbejdelse og vedtagelse af den fælles strategi har ført til alvorlige indskrænkninger af processen; erkender den udfordring, der er forbundet med at sikre fuld deltagelse af parlamenter, og understreger, at det er påtrængende nødvendigt, at ikke-statslige aktører og lokale myndigheder inddrages i fuld udstrækning og tages med på råd i alle faser af vedtagelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af den fælles strategi, eftersom Lissabon-topmødet bør betragtes som en milepæl i en længere og åben proces;
Regrets that the timelimits established by the European Commission and the Council of the EU and the AUC and AU Executive Council for the establishment and adoption of the joint strategy have led to serious limitations in the process; notes the challenge of ensuring full participation by parliaments and emphasises that non-state actors and local authorities must as a matter of urgency be fully involved and be considered in all phases of the adoption, implementation, monitoring and evaluation of the joint strategy, since the Lisbon Summit should be considered as a milestone in a longer and open process;
bifalder Kommissionens bekræftelse af, at Parlamentet har en væsentlig rolle at spille i processen, og dens løfte om regelmæssigt at underrette Parlamentet om fremskridtene i forberedelsen af den fælles strategi samt dens tilskyndelse til Parlamentet om at deltage i debatterne og også til at tage initiativet ; konstaterer imidlertid, at tidsplanen for forhandlingerne er fastlagt af EF-Kommissionen, og forventer derfor, at EF-Kommissionen og AU-Kommissionen tager aktive skridt til at inddrage Europa-Parlamentet og Det Panafrikanske Parlament i processen med at forberede den fælles strategi og i vedtagelsen og gennemførelsen af denne strategi;
Welcomes the Commission's assertion that "Parliament clearly has an important role to play in the process", its promise "to keep Parliament regularly informed of the progress made in the preparation of the Joint Strategy" and the encouragement given to Parliament "to take part in the debates, and indeed to take the initiative"; notes, however, that the timetable for the negotiations is set by the European Commission and the AUC and therefore expects the European Commission and the AUC to take active steps to involve the European Parliament and the PAP in the process of preparing the joint strategy and in the adoption and implementation stages thereof;
minder om, at humanitær bistand er et af de midler, som det internationale samfund har til rådighed til at hjælpe med at beskytte truede befolkninger, og understreger, at EU ikke vil undlade at reagere på krænkelser af den humanitære folkeret; efterlyser en indgående politisk debat mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne om retten - for ikke at sige pligten - til at intervenere i tilfælde af alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og/eller menneskerettighederne, idet der også tages hensyn til henstillingerne i ovennævnte rapport fra Den Internationale Kommission vedrørende Intervention og Statssuverænitet "The responsibility to protect";
Points out that humanitarian aid is one of the means available to the international community for helping to protect threatened populations and emphasises that the EU does not wish to remain unresponsive to violations of international humanitarian law (IHL); calls for an in-depth political debate to be held by the Member States and the EU institutions on the right - if not to say the duty - of intervention in the event of serious violations of IHL and/or human rights, taking also into account the conclusions and recommendations of the abovementioned Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty entitled "The responsibility to protect";
understreger, at de fælles principper og den fælles vision også bør omfatte respekt for retsstatsprincippet samt deltagelsesdemokrati, pluralisme og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er anerkendt i ovennævnte Cairo-erklæring;
Stresses that the shared principles and vision should also include respect for the rule of law, as well as participatory democracy, pluralism and fundamental freedoms, all recognised in the abovementioned Cairo Declaration;
bifalder de mål, der er anført i ovennævnte trojka-udkast af 15. maj 2007: (i) et politisk partnerskab mellem EU og Afrika, (ii) fortsat fremme af fred, sikkerhed, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder samt regional og kontinental integration i Afrika for at nå millenniumudviklingsmålene, (iii) fælles imødegåelse af de globale udfordringer og (iv) et partnerskab, der sætter mennesket i centrum; insisterer på, at disse mål nøje afspejler de prioriteringer, der er udtrykt af afrikanerne, og minder om, at denne udvikling ikke desto mindre er denne strategis prioriterede hovedmål;
Welcomes the objectives listed in the abovementioned Troika outline of 15 May 2007: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to attain the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that these objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy;
opfordrer Kommissionen til at redegøre for, hvordan den nye strategi vil afspejle landestrategidokumenterne (CSP) og de nationale og regionale indikative programmer under Cotonou-aftalen, og hvordan de eventuelle nye elementer, der opstår ved etableringen af den nye fælles strategi i december 2007, vil influere på disse strategidokumenter og indikative programmer;
Calls on the Commission to clarify how the new strategy will reflect on the Country Strategy Papers (CSPs) and the National and Regional Indicative Programmes under the Cotonou Agreement and how the possible new elements emerging from the establishment of the new joint strategy in December 2007 will influence these strategy papers and indicative programmes;
beklager, at Kommissionens og Rådets bidrag til strategien ikke indeholder et klart løfte om at behandle Afrika som en enhed, eftersom dette er et af Afrikas hovedkrav; bemærker i denne forbindelse, at man bør følge en "kontinent til- kontinent"-tilgang, for så vidt angår niveauet for politisk dialog og forhandlinger, uden at der lægges hindringer i vejen for en anden strategi med hensyn til gennemførelse af politikker; anmoder EU-institutionerne om at tilpasse sine instrumenter for udviklingssamarbejde til dette nye politiske krav fra AU og for samtidig fuldt ud at støtte Afrikas politiske og økonomiske integrationsproces på kontinentalt plan;
Regrets that the Commission and the Council's contribution to the strategy does not endorse one of Africa's main requests, namely to treat Africa as one; in this regard highlights that a "continent-to-continent" approach should be taken at the level of political dialogue and negotiations without, however, hindering a differential approach at the level of policy implementation; requests the EU institutions to adapt their development cooperation instruments to this new political demand of the AU, and to fully support the political and economic integration process of Africa at continental level;
opfordrer EU-institutionerne til at skabe en ny programmerbar og forudsigelig panafrikansk finansieringsmulighed fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), de tematiske DCI-instrumenter (Development Cooperation Instrument) og midlerne fra det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument med henblik på at støtte og finansiere gennemførelsen af den nye fælles strategi;
Call on the EU institutions to create a new programmable and predictable financial pan-African envelope from the European Development Fund (EDF), the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), in order to finance and support the implementation of this new joint strategy;