natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at der anvendes harmoniserede procedurer og metoder til diagnosticering af aviær influenza, herunder brug af et EF-referencelaboratorium og referencelaboratorier i medlemsstaterne.
Provisions should be made to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States.
Der bør fastsættes
Provisions should be made
og hurtigst muligt gennemføres
and implemented as a matter of urgency
bestemmelser, som sikrer, at der anvendes harmoniserede procedurer og metoder til diagnosticering af aviær influenza, herunder brug af et EF-referencelaboratorium og referencelaboratorier i medlemsstaterne
to ensure that harmonised procedures and methods are used for the diagnosis of avian influenza, including the functioning of a Community reference laboratory as well as reference laboratories in the Member States
og i EU's nabolande.
and countries neighbouring the EU
(20a) Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer samarbejdet mellem EF-referencelaboratoriet, referencelaboratorierne i medlemsstaterne og de tilsvarende laboratorier for human influenza (dvs. EF-referencelaboratoriet for human influenza og de nationale laboratorier for human influenza, der henvises til i bilag VIII, punkt 2, litra c), nr. (v)).
(20a) Provisions should be made to ensure cooperation between the Community reference laboratory, reference laboratories in Member States and their human influenza counterparts (i.e. the human influenza Community reference laboratory and the national human influenza laboratories referred to in Annex VIII, point 2(c)(v)).
Ændring 23 Betragtning 20 b (ny)
Amendment 23 Recital 20 b (new)
(20b) Fællesskabet og medlemsstaterne bør sikre et bedre samarbejde og en styrket indsats hvad angår udvikling af vacciner og testmetoder.
(20b) The Community and the Member States should ensure better cooperation and intensified efforts in the field of the development of vaccines and testing methods.
Ændring 24 Betragtning 21 21)
Amendment 24 Recital 21 (21)
Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at medlemsstaterne træffer de fornødne forberedelser til effektivt at kunne håndtere krisesituationer, der opstår som følge af et eller flere udbrud af aviær influenza, idet der først og fremmest udarbejdes beredskabsplaner og oprettes centre for sygdomsbekæmpelse.
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up control centres.
I disse beredskabsplaner bør der tages hensyn til de sundhedsrisici, aviær influenza udgør for personer, der arbejder med fjerkræ, og andre udsatte personer.
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel.
Der bør fastsættes bestemmelser, som sikrer, at medlemsstaterne træffer de fornødne forberedelser til effektivt at kunne håndtere krisesituationer, der opstår som følge af et eller flere udbrud af aviær influenza, idet der først og fremmest udarbejdes beredskabsplaner og oprettes
Provisions should be made to ensure the necessary level of preparation by the Member States to effectively tackle emergency situations caused by one or more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up
centre for sygdomsbekæmpelse.
control centres.
I disse beredskabsplaner bør der tages hensyn til de sundhedsrisici, aviær influenza udgør for personer, der arbejder med fjerkræ, og andre udsatte personer,
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel
Ændring 25 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 25 Recital 21 a (new)
(21a) Kommissionen og medlemsstaterne bør udarbejde en handlings- og støtteplan for lande, der ikke er EU-nabolande, og hvor der har været udbrud, som kan påvirke sygdommens spredning i Europa.
(21a) The Commission and the Member States should draw up a plan of action and support for countries not neighbouring the EU in which there have been outbreaks that could have an impact on the manifestation of the disease in Europe.
Ændring 26 Betragtning 21 b (ny)
Amendment 26 Recital 21 b (new)
(21b) Efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og -kontrol med sygdomme
(21b) On the basis of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control
er det væsentligt, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder med centret med henblik på at finde egnede midler til at bekæmpe aviær influenza og udarbejde indsats- og beredskabsplaner.
, it is essential for the Commission and Member States to cooperate with the Centre with a view to devising measures to combat avian influenza and drafting preparedness plans and contingency plans.
Ændring 27 Betragtning 21 c (ny)
Amendment 27 Recital 21 c (new)
(21c) Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne søge at harmonisere udgiftsfordelingen mellem staten og landbruget inden for den nationale samfinansieringsandel af udgifterne i forbindelse med udbrud af smittefarlige dyresygdomme.
(21c) The Commission should seek, together with the Member States, to harmonise the distribution of costs between the national governments and the agricultural sector within the national cofinancing part of the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Ændring 28 Betragtning 21 d (ny)
Amendment 28 Recital 21 d (new)
(21d) Med henblik på at reducere belastningen af EU-budgettet som følge af den økonomisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med dette direktivs gennemførelse bør Kommissionen gøre en aktiv indsats for at motivere aktørerne i fødevarekæden til at gå ind i et forpligtende samarbejde omkring udifferentieret salg af kød hidrørende fra vaccinerede dyr.
(21d) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in prompting actors within the meat chain to commit themselves to cooperate in the indiscriminate sale of meat originating from vaccinated animals.
Ændring 29 Betragtning 21 e (ny)
Amendment 29 Recital 21 e (new)
(21e) Med henblik på at reducere belastningen af EU-budgettet som følge af den økonomisk støtte til medlemsstaterne i forbindelse med dette direktivs gennemførelse bør Kommissionen gøre en aktiv indsats for at få ændret OIE-reglerne vedrørende handelsrestriktioner i forbindelse med vaccinationer.
(21e) In order to limit the burden on the EU budget due to financial assistance to Member States through implementation of this Directive, the Commission should assume an active role in efforts to amend the OIE rules concerning trade restrictions when vaccination is applied.
Ændring 30 Betragtning 22 (22)
Amendment 30 Recital 22 (22)
Påvisning af aviær influenza i en karantænefacilitet eller et karantænecenter i forbindelse med import, jf. Kommissionens beslutning 2000/666/EF af 16. oktober 2000 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af fugle, bortset fra fjerkræ, samt karantænebetingelser, bør indberettes til Kommissionen.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine, it should be reported to the Commission.
Anmeldelse som fastsat i Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet i tilfælde af udbrud i medlemsstaterne ville til gengæld ikke være hensigtsmæssig.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Medlemsstaterne bør styrke deres kontrol med både lovlig og ulovlig indførsel af vilde fugle for at begrænse risikoen for, at aviær influenza spredes gennem indførsel af vilde fugle.
Member States should intensify their checks on legal as well as illegal imports of wild birds in order to reduce the risk of spreading avian influenza through imports of wild birds.
Ændring 31 Betragtning 23 (23)
Amendment 31 Recital 23 (23)
Rengøring og desinfektion bør være en
Cleansing and disinfection should be
integrerende del
an integrated part
af Fællesskabets politik til bekæmpelse af aviær influenza.
of the Community control policy for avian influenza.
Desinfektionsmidler bør anvendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter.
Disinfectants should be used in compliance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market.
af de integrerende dele
one of the integral parts
Ændring 32 Betragtning 29 (29)
Amendment 32 Recital 29 (29)
Dette direktiv indeholder de minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af udbrud af aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle.
This Directive sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other birds.
Det står dog medlemsstaterne frit at træffe mere vidtgående administrative og sundhedsmæssige foranstaltninger på det område, der er omfattet af dette direktiv.
However, Member States are free to take more stringent administrative and sanitary action in the field covered by this Directive.
Det fastsættes ligeledes i direktivet, at medlemsstaternes myndigheder
In addition, this Directive provides that Member States authorities
iværksætte foranstaltninger, som står i forhold til de sundhedsrisici, der gør sig gældende i forskellige sygdomssituationer.
apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Ændring 33 Betragtning 30 (30)
Amendment 33 Recital 30 (30)
I overensstemmelse med traktatens artikel 5 går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Med henblik på opfyldelsen af den grundlæggende målsætning at bidrage til beskyttelsen af
In accordance with the principal of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of contributing to the protection of
folkesundheden og
public and
Ændring 34 Betragtning 32 a (ny)
Amendment 34 Recital 32 a (new)
(32a) Kommissionen og medlemsstaterne har pligt til at underrette offentligheden om dyresygdomsmæssige og epidemiologiske trusler gennem alle til rådighed stående medier.
(32a) The Commission and the Member States have a duty to inform the public of epizootic and epidemiological threats through all available media.
Ændring 35 Artikel 3, nr. 7, litra b a) (nyt)
Amendment 35 Article 3, point 7, point (b a) (new)
ba) til videnskabelige formål eller formål, der vedrører bevarelse af truede arter eller officielt registrerede sjældne fjerkræarter eller andre fuglearter, herunder til cirkus, zoologiske haver eller dyreparker.
(ba) for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other birds, such as a circus, a zoo or a wildlife park;
Ændring 36 Artikel 3, nr. 15, litra b)
Amendment 36 Article 3, point 15, point (b)
b) hos hvilket/hvilke der ved et eller flere efterfølgende udbrud af aviær influenza er konstateret
(b) in the case of second and subsequent outbreaks of avian influenza, in which clinical signs
kliniske tegn, post mortem-læsioner eller reaktioner på laboratorieundersøgelser udført på laboratorier godkendt i henhold til artikel 51, stk. 3, første afsnit (herefter "godkendte laboratorier"), som i henhold til diagnosticeringsmanualen kan tilskrives aviær influenza
post mortem lesions or reactions to laboratory tests carried out in laboratories approved in accordance with the first subparagraph of Article 51(3) (approved laboratory) are consistent with the diagnosis of avian influenza in accordance with the diagnostic manual;
Ændring 37 Artikel 3, nr. 30
Amendment 37 Article 3, point 30
30. "udbrud": en bedrift
30. "outbreak" means a holding
med fjerkræ og andre fugle
containing poultry and other birds
, hvor den kompetente myndighed har bekræftet forekomst af aviær influenza
where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
Ændring 38 Artikel 3, nr. 35
Amendment 38 Article 3, point 35
35. "kroppe": fjerkræ eller andre fugle, der er selvdøde eller er blevet aflivet.
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed.
35. "kroppe": fjerkræ eller andre fugle, der er selvdøde eller er blevet aflivet
35. "carcasses" means poultry or other birds which have died or have been killed
som følge af mistanke om eller bekræftet forekomst af aviær influenza.
as a consequence of suspected or confirmed avian influenza.
35a. "relevante biosikkerhedsforanstaltninger": foranstaltninger, der er udformet med henblik på at begrænse risikoen for spredning af smitsomme agenser
35a. 'appropriate biosecurity measures' means measures which are designed to reduce the risk of dispersion of infectious agents.
Ændring 39 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) påvise infektioner med aviær influenza-virus af subtype H5 og H7 hos forskellige
(a) detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
arter af fjerkræ og pattedyr
and mammals;
Ændring 40 Artikel 4, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) de kompetente myndigheder kontrollerer og foretager stikprøvescreening
(aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities;
Ændring 41 Artikel 4, stk 3 a (nyt)
Amendment 41 Article 4, paragraph 3 a (new)
Ændring 43 Artikel 5, stk 2 a (nyt)
Amendment 43 Article 5, paragraph 2 a (new)
Kommissionen stiller sammenfattende data om de fremlæggelser af rapporter og anmeldelser, der omtales i bilag II, til rådighed for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme.
The Commission shall provide the European Centre for disease prevention and control with summary data on the submission of the reports and notifications referred to in Annex II.
og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
and the European Centre for disease prevention and control
omgående om resultaterne af den gennemførte undersøgelse.
shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Ændring 45 Artikel 7, stk. 2, litra b) b)
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
Der udarbejdes en liste opdelt efter de relevante kategorier over det omtrentlige antal fjerkræ og andre fugle samt alle husdyr af pattedyrklassen, der allerede er syge eller døde eller potentielt vil blive inficeret på bedriften; denne liste ajourføres dagligt, så længe mistanken om udbrud foreligger, i overensstemmelse med antallet af æg, der udklækkes,
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
og dyr, der dør, og forevises efter anmodning for den kompetente myndighed.
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Ændring 46 Artikel 7, stk. 2, litra f) f)
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
bortset fra flytning af æg, herunder rugeæg, der efter tilladelse fra den kompetente myndighed sendes direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004; sådanne tilladelser gives af den kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i bilag III til dette direktiv.
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
Flytning af æg fra bedriften forbydes.
(f) no eggs may leave the holding;
Ændring 47 Artikel 10, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Der kan indføres midlertidige restriktioner for flytninger af fjerkræ, andre fugle og æg samt flytning af køretøjer med tilknytning til fjerkræsektoren i et større område eller i hele medlemsstaten.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Der kan indføres midlertidige restriktioner for flytninger af fjerkræ, andre fugle og æg samt flytning af køretøjer med tilknytning til fjerkræsektoren i et større område eller i hele medlemsstaten
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State
Ændring 48 Artikel 10, stk. 3, afsnit 2
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Ændring 49 Artikel 11, stk. 2, afsnit 1 2)
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Alt fjerkræ og alle andre fugle
All poultry and other birds
Aflivningen skal foregå på en sådan måde, at der ikke er risiko for spredning af aviær influenza, navnlig under transport og aflivning, og i overensstemmelse med Rådets direktiv
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
på den bedrift
on the holding
Den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til, at konsumæg sendes direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Sådanne tilladelser gives af den kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i bilag III til dette direktiv.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Ændring 51 Artikel 13, stk. 2, litra b)
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) underkastes yderligere overvågning og test i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, indtil laboratorieundersøgelserne viser, at det/de ikke længere udgør en væsentlig risiko for yderligere spredning af HPAI, og
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) underkastes yderligere overvågning og test i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
og må ikke flyttes fra bedriften, før
and are not moved from the premises of origin
laboratorieundersøgelserne viser, at det/de ikke længere udgør en væsentlig risiko for yderligere spredning af HPAI, og
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Ændring 52 Artikel 16, stk 1 a (nyt)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Straks efter et udbrud af HPAI i en fjerkræbedrift, der ikke er en erhvervsdrivende bedrift, fastsætter den kompetente myndighed en beskyttelseszone og en overvågningszone på grundlag af en risikovurdering og under hensyntagen til som et minimum kriterierne i bilag V.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Ændring 53 Artikel 16, stk. 2, litra c)
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
c) andre bedrifters beliggenhed
(c) the location
e) de faciliteter og det personale, der er til rådighed til at kontrollere eventuelle flytninger af fjerkræ og andre fugle, kroppe, gødning og ny eller brugt strøelse inden for beskyttelses- og overvågningszonerne, navnlig hvis det fjerkræ eller de andre fugle, der skal aflives og bortskaffes, skal flyttes fra oprindelsesbedriften.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Ændring 55 Artikel 16, stk 2 a (nyt)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Såfremt et udbrud af HPAI er begrænset til en ikke-erhvervsdrivende bedrift/bedrift med selskabsdyr, et cirkus, en zoologisk have, en fuglehandel, en dyrepark eller til et indhegnet område, hvor der holdes andre fugle til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af truede arter eller af officielt registrerede sjældne racer af andre fugle, der ikke indeholder fjerkræ, kan den kompetente myndighed på grundlag af en veterinær risikovurdering i fornødent omfang give dispensation fra bestemmelserne i afsnit 3 til 5 om oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner og de foranstaltninger, der skal gælde heri, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsen i fare.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
, under hensyntagen til de i stk. 2 omhandlede faktorer, oprette supplerende spærrezoner omkring eller op til beskyttelses- og overvågningszoner.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Ændring 57 Artikel 16, stk. 4 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Hvis en beskyttelseszone, en overvågningszone eller en supplerende spærrezone dækker områder i flere medlemsstater, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at oprette zonen.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Dette gælder også for lande, der er direkte naboer til EU.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.