natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet til at revidere sin generelle tilgang til de igangværende forhandlinger om de finansielle overslag for at danne grundlag for en endelig aftale om tilvejebringelse af tilstrækkelig støtte til EU's nuværende og fremtidige politiske prioriteter, som der er generel enighed om, i stedet for at forsøge at basere aftalen på målet om at nedskære budgettets samlede størrelse og de individuelle bidrag hertil; henviser i den forbindelse til, at Parlamentet, medens arbejdet i Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 stod på, også førte en indgående debat om de politiske prioriteringer; opfordrer Rådet til sammen med Parlamentet at indlede en seriøs og konstruktiv dialog om de politiske prioriteringer og finansieringen heraf;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
bemærker endvidere, at der ikke kan vedtages nogen ny flerårig finansiel ramme uden Parlamentets samtykke; understreger, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 272 og den nuværende interinstitutionelle aftale sikrer, at EU har et budget, selv efter at perioden for de nuværende finansielle overslag er udløbet; insisterer på, at de næste finansielle overslag skal forberede EU på de fremtidige opgaver og bidrage til de europæiske økonomiers konkurrenceevne;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
opfordrer Rådet til at fortsætte procedurerne sammen med Parlamentet for vedtagelse af lovgivningspakken for perioden efter 2006, selv uden en finansiel ramme; henviser til, at det er vigtigt, at de nye forordninger træder i kraft inden 2007, hvis de skal gennemføres korrekt;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
slår til lyd for en revision af ordningen for EU's egne indtægter, som på kort sigt kan føre til en mere rimelig fordeling af nettobyrder og - inden udløbet af de næste finansielle overslag - til indførelse af en uafhængig EU-finansieringsordning; foreslår, at forberedelsen af et sådant nyt system overdrages til en interparlamentarisk konference, der inddrager Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i overensstemmelse med protokollen til forfatningstraktaten om de nationale parlamenters rolle;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
støtter de økonomiske og sociale principper, som de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse for perioden 2005-2008 er baseret på; anmoder medlemsstaterne om at vedtage ambitiøse nationale reformprogrammer i fuld overensstemmelse med retningslinjerne; tilskynder til, at der igen lægges vægt på, at EU's udgifter fører til en mere effektiv gennemførelse af EU's politikker på områder som forskning, innovation, uddannelse og social samhørighed;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
gentager sin overbevisning om, at den nyligt omformulerede Lissabon-strategi udgør et uundværligt instrument til fremme af vækst og beskæftigelse, og at kun en dynamisk og samlet indsats til koordinering af Lissabon-strategiens tre dimensioner og en på forhånd fastlagt politik på mellemlang sigt udgør den rette fremgangsmåde til effektiv gennemførelse af de ambitiøse nationale reformprogrammer og Fællesskabets Lissabon-program; anmoder alle involverede parter i denne proces om at gå fuldt og helt ind for deres respektive opgaver; forpligter sig til at fortsætte dialogen med de nationale parlamenter og Kommissionen;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
støtter Rådets forpligtelse til at opfylde Lissabon-strategiens mål set ud fra en bæredygtig udviklings synsvinkel; glæder sig over Rådets erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling, hvor miljøbeskyttelse er et af de vigtigste mål med henblik på opfyldelse af målsætningerne for den bæredygtige udviklingsstrategi; minder om, at EU-borgernes sundhed er en forudsætning for Europas økonomiske og menneskelige velfærd; bekræfter miljøpolitikkens bidrag til en fremadskuende, dynamisk og effektiv økonomi, der giver borgerne høj livskvalitet, især gennem udvikling af økoinnovation; henstiller derfor til Kommissionen at handle beslutsomt og snarest muligt fremsætte hensigtsmæssige forslag med henblik på vedtagelse af den nye strategi for bæredygtig udvikling inden udgangen af 2005, som er baseret på klare mål og indikatorer og følges op med tilstrækkelige finansielle midler og effektive og gennemskuelige kontrolprocedurer, der skal vedtages inden udgangen af 2005;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
opfordrer endnu en gang Rådet til at indføre én enkelt retlig ramme for de forskellige politikker inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, til hurtigt at overføre det retlige samarbejde og politisamarbejdet til fællesskabsregi i henhold til EU-traktatens artikel 42 og til i henhold til EF-traktatens artikel 67 som generelt princip at indføre kvalificeret flertal ved afstemninger i Rådet samt den fælles beslutningsprocedure for alle politikker inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
opfordrer derfor Kommissionen til inden september 2005 at udarbejde et forslag til afgørelse på grundlag af EU-traktatens artikel 42, som fastsætter, at aktioner, der henhører under områderne i artikel 29, skal være omfattet af afsnit IV i EF-traktaten, og til samtidig at indføre kvalificeret flertal ved afstemning om disse aktioner; opfordrer Rådet til at vedtage en ny afgørelse efter EF-traktatens artikel 67, således at den fælles beslutningsprocedure fremover finder anvendelse på alle fællesskabsforanstaltninger under afsnit IV, og til at ophæve begrænsningerne for Domstolens beføjelser;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
beklager, at det ikke blev hørt om valget af strategi og ikke formelt blev inddraget i planlægningen af terrorbekæmpelsen;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
fastholder, at der ikke må rejses tvivl om de afgørelser, der allerede er truffet, og at konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 17. og 18. juni og den 16. og 17. december 2004 samt tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien bør efterleves og gennemføres i fuldt omfang; understreger endvidere, at også kandidat- og tiltrædelseslandene i fuldt omfang skal gennemføre og overholde de indgåede aftaler; påpeger, at tænkepausen i forbindelse med traktaten om en forfatning for Europa og den fremtidige europæiske integrationsproces også bør omfatte en vurdering af yderligere udvidelser af Den Europæiske Union;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
understreger betydningen af at sikre fred og stabilitet på Vestbalkan samt den betydning, en fuldstændig gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen har for opfyldelsen af målsætningerne for stabiliserings- og associeringsprocessen, og bekræfter på ny, at Balkanlandenes fremtid ligger i EU; understreger, at et fuldt og betingelsesløst samarbejde med ICTY fortsat er en forudsætning for videreførelse af processen hen imod integration i Den Europæiske Union;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Eksterne foranstaltninger
External Actions
henstiller indtrængende til Rådet og Kommissionen om at drage omsorg for, at tænkepausen ikke kommer til at undergrave de initiativer og prioriterede aktiviteter på det udenrigspolitiske område og på området eksterne foranstaltninger, som allerede er dækket ind og nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Andre spørgsmål
Other Business
Bekæmpelse af hiv/aids og andre smitsomme sygdomme
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
glæder sig over, at medlemsstaterne er blevet tilskyndet til at styrke deres samarbejde med henblik på at bekæmpe hiv/aids og andre smitsomme sygdomme, og henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, som har til opgave at identificere, vurdere og formidle oplysninger om eksisterende og nye sundhedsrisici for mennesker som følge af overførbare sygdomme og andre sundhedsfarlige nødsituationer;
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt Bulgariens og Rumæniens parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer og Ursula Stenzel for PPE-DE-Gruppen
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Dobolyi Alexandra og Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson og Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel og Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański og Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
der henviser til, at forholdet mellem Kina og Taiwan fortsat forværres, fordi Kina for nylig har fremsat trusler over for Taiwan, og fordi der i øjeblikket opstilles hundredvis af missiler i Kinas sydlige provinser over for Taiwan,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
der henviser til, at der kan konstateres voksende spændinger mellem Japan og Kina, efter at der i Kina har været optøjer, som var rettet mod japanske interesser, og opfordringer til at boykotte japanske varer,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
der henviser til, at Taiwan i de senere år har udtrykt sin vilje til at bidrage finansielt og teknisk til de internationale sundhedstiltag, som WHO støtter,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
der henviser til, at det femte møde mellem Asien og Europa, ASEM 5-topmødet i Hanoi den 7. - 9. oktober 2004 og det syvende ASEM-udenrigsministermøde i Kyoto den 6. og 7. maj 2005 vækker forhåbninger om, at ASEM-processen vil blive styrket yderligere på alle niveauer, bl.a. inden for det parlamentariske partnerskab mellem Asien og Europa (ASEP), ikke mindst for at fremme fred og stabilitet i Det Fjerne Østen,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
opfordrer Kina og Taiwan til at skabe gensidig tillid og respekt og at stræbe efter enighed og ignorere forskelle, at etablere det nødvendige politiske grundlag for en fredelig og vedvarende udvikling i de to landes forbindelser og genoptage dialogen om disse forbindelser, øge den økonomiske udveksling og det økonomiske samarbejde, navnlig ved at fremme de "tre direkte forbindelser " over Taiwan-strædet (post, transport og handel);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
bemærker, at der kun kan indgås aftaler mellem Kina og Taiwan på gensidigt acceptable vilkår; mener, at de fremtidige forbindelser mellem de to lande vil afhænge af parternes villighed til at udvise fleksibilitet; støtter Taiwans resultater med hensyn til oprettelse af et fuldt udviklet demokratisk system, social pluralisme, respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet og mener, at Taiwans 23 millioner indbyggeres vilje og billigelse skal respekteres og inddrages med henblik på en forhåbentlig fredelig løsning mellem parterne;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
anfører, at anti-løsrivelsesloven er i modstrid med folkeretten og et redskab, som ikke uden problemer kan føre til en "fredelig national genforening", som var det erklærede mål med loven, og at den derfor undergraver den skrøbelige sikkerhedsbalance i Det Fjerne Østen;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
opfordrer kraftigt Rådet og Kommissionen til at opretholde våbenembargoen, indtil der gøres større fremskridt på menneskerettighedsområdet i Kina og forbindelserne mellem de to lande, samt indtil EU gør adfærdskodeksen for våbeneksport retligt bindende;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
opfordrer Kina til gradvist at gennemføre universelle menneskerettigheder og navnlig snarest ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Calls on China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;
glæder sig over, at genoptagelsen af den første samling af den fjerde forhandlingsrunde inden for rammerne af sino-tibetanske dialog, som fandt sted i Bern (Schweiz) fra den 30. juni til den 1. juli, og kræver, at den fortsættes;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July, and calls for it to continue;
kræver en bedre repræsentation af Taiwan i internationale organisationer og gentager sin opfordring til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte Taiwans ansøgning om observatørstatus i Verdenssundhedsorganisationen;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at yde finansiel bistand til forsyninger af svær brændselsolie for at imødekomme Nordkoreas primære energibehov til gengæld for en overvåget standsning af Yongbyon-værket; glæder sig over EU's deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO); beklager, at det blev forhindret, at Charles Kartman på ny blev udpeget til leder af KEDO; anmoder Kommissionen og Rådet om at træffe de nødvendige foranstaltninger med hensyn til EU's fulde deltagelse i kommende sekspartsdrøftelser;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
opfordrer regeringerne i Japan og Kina og på Den Koreanske Halvø til at standse alle fjendtlige handlinger over for hinanden, fremme dialogen mellem landene på officielt og uofficielt plan med henblik på at nå frem til en fælles forståelse af historien og til en endelig forsoning mellem deres regeringer og befolkninger som et vigtigt grundlag for fred og stabilitet i Det Fjerne Østen;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
noterer sig Japans forståelige ønske om at revidere landets forfatning, som udarbejdedes i kølvandet på Anden Verdenskrig, og betragter det som symbolsk vigtigt at bibeholde forpligtelsen til at afstå fra aggressive militære handlinger;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
opfordrer indtrængende alle lande i Det Fjerne Østen til at arbejde hen imod bilaterale aftaler for at gøre en ende på de uafklarede uoverensstemmelser i regionen, især vedrørende
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular: