natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til biografernes indirekte udgifter (f.eks. finansierings- og forsikringsomkostninger) til privat finansiering af investeringerne i digitalt udstyr.
Support the side costs (such as financial expenses and insurance) incurred by cinema owners for investment in digital equipment.
Fremme af branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og de audiovisuelle messer for branchefolk i og uden for Europa.
Improve the conditions of access for professionals to trade events and to professional audiovisual markets inside and outside Europe.
Teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med markedsføringsbegivenheder som:
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
de vigtigste europæiske og internationale filmmesser
the principal European and international cinema markets;
de vigtigste europæiske og internationale fjernsynsmesser
the principal European and international television markets;
temamesser, herunder messer for animationsfilm, dokumentarfilm, multimedier og nye teknologier.
thematic markets, particularly for cartoons, documentary, multimedia and new technologies.
Fremme af og støtte til udarbejdelse af europæiske kataloger og etablering af en database for kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Etablering og iværksættelse af markedsførings- og reklamekampagner for europæiske film og av-programmer i produktionsstadiet.
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
Forbedring af den adgang, som offentligheden på europæisk og internationalt plan har til europæiske av-værker
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Fremme af og støtte til audiovisuelle festivaler, hvor størstedelen eller en betragtelig del af de viste værker er europæiske.
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Fokus på og støtte til festivaler, der bidrager til at markedsføre værker fra medlemsstater eller regioner med en begrænset audiovisuel produktionskapacitet eller at markedsføre unge europæiske kunstneres værker samt at fremme
Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing
kulturel forskelligartethed og tværkulturel dialog.
cultural diversity and intercultural dialogue.
Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer med stor mediedækning som f.eks. tildeling af priser
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards
og europæiske filmfestivaler
and European film festivals
Støtte med henblik på at give unge branchefolk og branchefolk fra lande med begrænset av-produktionskapacitet mulighed for at deltage i festivaler.
Support participation in festivals by young professionals and professionals from countries with a low audiovisual production capacity.
Fremme af fælles aktioner mellem nationale organisationer for markedsføring af film og av-programmer
Encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations
Fremme af netværkssamarbejde og koordinering af fælles aktioner og europæiske projekter.
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Støtte til oprettelse af en eller flere europæiske platforme for markedsføring.
Support the creation of European promotion platforms.
Støtte til sammenslutninger og tilstedeværelse af paraplyorganisationer for nationale og/eller regionale markedsføringsorganisationer på det europæiske marked og verdensmarkedet.
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
Støtte til netværkssamarbejde blandt festivalarrangører, navnlig udveksling af programmer og ekspertise.
Support the networking of festivals, in particular the exchange of programming and of expertise.
Støtte til samarbejde vedrørende projekter med de samme eller beslægtede mål og/eller mål, som indbyrdes supplerer hinanden.
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
Støtte til oprettelse af netværk af databaser og kataloger.
Support the setting up of networks of databases and catalogues.
Støtte til systematisk indsamling af filmarbejder, som udgør en del af medlemsstaternes og Europas kulturarv, ved hjælp af foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling nr. .../... af ... [om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter]
Make arrangements for exploring, as part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided for by Recommendation [No .../... of the European Parliament and of the Council of..... on film heritage and the competitiveness of related industrial activities]
med henblik på at undersøge muligheden for at oprette et netværk af databaser omfattende den europæiske av-arv sammen med de relevante organisationer, især Europarådet (Eurimages og Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område).
, the possibility of establishing a network of databases encompassing the European audiovisual heritage, together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
og af adgangen til denne kulturarv
Encourage promotion of
Fremme af og støtte til tilrettelæggelse af arrangementer, navnlig rettet mod unge, som har til formål at fremme den europæiske kulturarv på film- og av-området.
Encourage and support the organisation of events, in particular those targeting young people, to promote Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Støtte til de arkiver, der rummer den europæiske cinematografiske og audiovisuelle kulturarv.
Provide support for archives covering European cinematographic and audiovisual heritage.
Støtte til udbredelse af den europæiske cinematografiske og audiovisuelle kulturarv over nye og innovative distributionsplatforme.
Provide support for European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Sikring af at programmet tilpasses udviklingen på markedet, navnlig i forbindelse med indførelse og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.
Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
Støtte til pilotprojekter inden for de områder, der af aktørerne i av-sektoren forventes at blive påvirket af indførelsen og brugen af nye informations- og kommunikationsteknologier.
Support pilot projects in areas considered by audiovisual sector players to be likely to be influenced by the introduction and use of new information and communication technologies.
Bred formidling af resultaterne af pilotprojekterne gennem tilrettelæggelse af konferencer eller online- og offline-arrangementer med henblik på at fremme spredningen af eksempler på god praksis.
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
AFSNIT 2 GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Chapter 2: Arrangements for implementation
Fællesskabets bidrag til udgifterne til de foranstaltninger, der støttes
The share of the Community contribution in the cost of operations supported
Den økonomiske støtte fra Media kan være på op til 60 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, hvis der er tale om:
The financial contribution from MEDIA may be up to 60% of the costs of operations supported:
Indsendelse af projekter, der vedrører udvikling, distribution/udbredelse og markedsføring, og som er af betydning for styrkelse af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa.
for projects submitted under the development, distribution/dissemination and promotion strands which have the merit of highlighting the value of European linguistic and cultural diversity;
Aktioner, der er anført under punkt 1.3 i nærværende bilag (distribution og udbredelse) og er blevet udpeget i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i artikel 11, stk. 2, i nærværende afgørelse.
for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
Den økonomiske støtte fra Media kan være på op til 75 % af udgifterne til de foranstaltninger, der støttes, hvis der er tale om uddannelsesaktioner, der finder sted i de nye medlemsstater.
The financial contribution from MEDIA may be up to 75% of the costs of operations supported for training activities in the new Member States of the European Union.
Denne bestemmelse bliver gjort til genstand for særlig opmærksomhed i forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Bestemmelser for fællesskabsstøtte
Arrangements for Community support
Fællesskabsstøtten tildeles i form af tilskud eller stipendier.
Community support is in the form of grants or scholarships.
På uddannelsesområdet skal mindst 10 % af de til rådighed værende midler hvert år så vidt muligt tildeles nye aktiviteter.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
Udvælgelse af projekter
Project selection
De projekter, der udvælges, skal leve op til:
The selected projects must comply with:
bestemmelserne i nærværende afgørelse og bilaget dertil
the provisions of this Decision and its Annex;
og forordning (EF, Euratom)
and Regulation (EC, Euratom)
Kommissionen kan tilrettelægge seminarer, kollokvier eller møder med henblik på at lette iværksættelsen af programmet og gennemføre passende aktioner med henblik på oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed, navnlig i forbindelse med overvågningen og evalueringen af programmet.
The Commission may organise seminars, symposia or meetings to help implement the programme and may institute any suitable information, publication and dissemination measures, particularly in connection with monitoring and evaluation of the programme.
Sådanne aktiviteter kan finansieres ved hjælp af støtte, på grundlag af udbudsprocedurer, eller tilrettelægges og finansieres direkte af Kommissionen.
Such activities may be funded by grants or calls for tender or may be organised and financed directly by the Commission.
Media-kontorer og Media-antenner
MEDIA desks and MEDIA antennae
Kommissionen opretter i fællesskab og i direkte samarbejde med medlemsstaterne et europæisk net af Media-kontorer og Media-antenner, der fungerer som organ med ansvar for gennemførelsen på nationalt plan i henhold til artikel 54, stk. 2, litra c), og stk. 3, i forordning
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation
nr. 1605/2002 og med henblik på:
No 1605/2002 for the purposes of:
at orientere branchefolk i den audiovisuelle sektor om de forskellige muligheder for at modtage EU-støtte
informing professionals in the audiovisual sector about the various types of aid available under European Union policies;
at sikre information om og fremme af programmet
publicising and promoting the programme;
at tilskynde til branchens størst mulige deltagelse i aktionerne
encouraging the greatest possible participation by professionals in the programme's activities;
at bistå branchefolk i udformningen af de projekter, de ønsker at indsende i forbindelse med indkaldelser af forslag
helping professionals to present their projects in response to calls for proposals;
at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem branchefolk
encouraging cross-border cooperation between professionals
at sikre forbindelse med medlemsstaternes forskellige støtteinstitutioner, således at aktionerne under dette program og de nationale støtteforanstaltninger supplerer hinanden
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
at tilvejebringe kvantitative oplysninger om de nationale audiovisuelle markeder og udviklingen på disse.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
SAMT SAMARBEJDE MED EURIMAGES- STØTTEFONDEN
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Programmet udgør retsgrundlaget for de udgifter, der er nødvendige til kontrol af fællesskabsinstrumenterne på det audiovisuelle område.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Programmet giver ligeledes Unionen mulighed for at undersøge mulighederne for at samarbejde med Europarådets Eurimages-støttefond for koproduktion af cinematografiske værker med henblik på at fremme den europæiske av-sektors konkurrenceevne på det internationale marked.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Et sådant samarbejde bør ikke være af finansiel karakter.
Such cooperation should not be of a financial nature.
Hvad angår de projekter, der er blevet udvalgt i henhold til den procedure, der er beskrevet i artikel 9, stk. 3, i nærværende afgørelse, etableres der en ordning for revision baseret på stikprøver.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Kommissionen kan enten direkte ved hjælp af sit eget personale eller via et andet kvalificeret eksternt organ efter eget valg foretage revision af anvendelsen af støtten.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Denne revision kan foretages i hele kontraktens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betalingen af støttesaldoen.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Resultaterne af revisionen kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Kommissionens personale og eksterne personer, der har fået mandat fra Kommissionen, skal i det omfang, det er nødvendigt for at foretage revisionen, have adgang bl.a. til modtagerens kontorlokaler og til alle nødvendige oplysninger, herunder i elektronisk form.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen, bl.a. ret til adgang.
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
foretage kontrol og inspektion på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
, investigations shall be carried out by the European Anti-Fraud Office and shall be governed by Regulation
der henviser til, at der er mange europæiske borgere, der stadig er utilfredse med euroen,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
der henviser til, at det forhold, at der ikke findes 1- og 2-eurosedler, påvirker borgernes opfattelse af, hvor meget de tilsvarende mønter er værd,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
der henviser til, at det forhold, at disse beløb ikke findes som sedler, også påvirker borgernes opfattelse af værdien af cent i negativ retning,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
der henviser til de fordele udstedelsen af 1- og 2-eurosedler ville medføre for inflationen og kontrollen med leveomkostningerne,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
der henviser til, at den kommende indførelse af euroen i de nye medlemslande gør det endnu vigtigere at træffe en beslutning om at udstede disse nye sedler,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
der henviser til de ubestridelige fordele, dette ville medføre for alle medlemsstaterne,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
anmoder Kommissionen, Rådet og Den Europæiske Centralbank om at anerkende, at det er nødvendigt at udstede 1- og 2-eurosedler;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0492 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
af 31.3.2004
of the European Parliament of 31 March 2004 (
I sjette miljøhandlingsprogram Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
I programmet erkendes det, at Fællesskabet er forpligtet til i perioden 2008-2012 at opnå en 8%'s reduktion i emissionen af drivhusgasser i forhold til 1990-niveauet, og at de globale drivhusgasemissioner på længere sigt skal nedbringes med ca. 70% i forhold til 1990-niveauet.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
, er at opnå en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som forhindrer farlig menneskeskabt påvirkning af klimasystemet.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater til i perioden 2008-2012 at reducere deres samlede menneskeskabte emissioner af de i bilag A til Kyoto-protokollen opførte drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Medlemsstaterne er derfor forpligtet til at træffe individuelle foranstaltninger.
The Member States are therefore required to take individual measures.
De fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen og denne forordning, er stærke drivhusgasser, hvoraf nogle er op til 23 900 gange mere skadelige end CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
eller har en atmosfærisk levetid på op til 50 000 år.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Ændret ved Kommissionens afgørelse 2002/525/EF (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81).
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p.
Det primære formål med denne forordning er at reducere emissionerne af de fluorholdige drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og dermed at beskytte miljøet.
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Retsgrundlaget bør derfor være traktatens artikel 175, stk. 1.
The legal base should therefore be Article 175(1) of the Treaty.
Det er dog hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af traktatens artikel 95 for at harmonisere kravene til anvendelse af fluorholdige drivhusgasser og markedsføring og mærkning af produkter og udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Markedsførings- og anvendelsesrestriktioner for visse anvendelser af fluorholdige drivhusgasser anses for hensigtsmæssige, hvor der findes levedygtige alternativer og hvor forbedring af indeslutning og genvinding ikke er mulig.
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Anvendelsen og håndhævelsen af denne forordning bør anspore til teknologisk innovation ved at fremme fortsat udvikling af alternative teknologier og overgang til allerede eksisterende teknologier, som er mere miljøvenlige.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Denne forordning bør ikke afholde medlemsstater fra at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
De forskelle, der findes mellem medlemsstaterne med hensyn til deres etablerede praksis for reduktion af visse fluorholdige drivhusgasser, indebærer, at medlemsstaterne bør have denne mulighed.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.