natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den bangladeshiske regering til at afstå fra vilkårlige udvisninger af indbyggere i slumkvarterer og af jordløse bønder fra grøftekanter og brakjord i overensstemmelse med overrettens dom og til kun at gennemføre de nødvendige udsættelser på grundlag af velforberedte rehabiliteringsplaner;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court’s ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen og den politiske situation i Bangladesh i lyset af de seneste begivenheder og til at gøre indsigelse over for den fortsatte brug af undtagelsestilstanden; opfordrer de arbejdsgrupper, der er nedsat af EU og Bangladesh med hensyn til institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, til at bidrage aktivt til at stabilisere demokratiet i Bangladesh;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
opfordrer overgangsregeringen til at gøre fremskridt med henblik på oprettelse af en national menneskerettighedskommission, og bemærker, at gennemførelsen heraf bør prioriteres af den kommende civile regering;
Calls on the Caretaker Government to make progress with the creation of a National Human Rights Commission, the implementation of which should also be a priority for the future civilian government;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Bangladesh's overgangsregering og FN's generalsekretær.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab og Corien Wortmann-Kool for PPE-DE-Gruppen
– Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Andreas Schwab and Corien Wortmann-Kool, on behalf of the PPE-DE Group
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna og Guido Sacconi for PSE-Gruppen,
– Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Toine Manders og Frédérique Ries for ALDE-Gruppen
– Toine Manders and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli og Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen
– Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen,
– Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj
on safety of products, particularly toys
Europa-Parlamentets beslutning om produktsikkerhed, især sikkerhedskrav til legetøj
European Parliament resolution on safety of products, particularly toys
der henviser til udtalelser fra Kommissionens videnskabelige udvalg og til en række undersøgelser iværksat af Kommissionen om spørgsmålet om legetøjs sikkerhed,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies undertaken by the Commission on the issue of toy safety,
der henviser til eksisterende internationale aftaler med tredjelande vedrørende produktsikkerhed, især legetøj,
having regard to existing international agreements with third countries in the area of product safety, especially that of toys,
der henviser til, at en række omfattende frivillige tilbagekaldelser af sundhedsskadeligt legetøj i august og september i år har givet anledning til bekymring blandt befolkningen i EU,
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recalls relating to unsafe toys that are harmful to health raised public concern in the EU,
der henviser til, at disse tilbagekaldelser har øget bevidstheden om, at der stadig fremstilles, importeres og sælges farlige produkter på det indre marked på trods af produktharmonisering og indførelsen af et markedsovervågningssystem for hele EU,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of product harmonisation and an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU market,
der henviser til, at disse frivillige tilbagekaldelser delvis skyldes skader, delvis overvågning af de pågældende virksomheder, men at de ikke er resultatet af en effektiv markedsovervågning; der endvidere henviser til, at der hersker reel bekymring over, at ikke alle producenter og importører retter sig efter de gældende bestemmelser,
whereas these voluntary recalls are due partially to injuries, partially to monitoring of the enterprises concerned, but not to efficient market surveillance; whereas there is a real concern that not all producers and importers act in accordance with the rules,
der henviser til, at i 2006 var 48 % af de produkter, der er konstateret farlige, fremstillet i Kina, og at det ikke vides, hvor 17 % af produkterne er fremstillet; der endvidere henviser til, at 24 % af alle afslørede farlige produkter omfatter legetøj til børn; der endelig henviser til, at en meget stor del af det legetøj, der sælges på det indre marked, stammer fra Kina,
whereas in 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin; whereas 24% of all detected unsafe products are children’s toys; whereas a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China,
der henviser til, at tilbagekaldelser af farligt legetøj er fuldt velbegrundet, men kun er en sidste udvej, som ikke sikrer en effektiv forbrugerbeskyttelse, både fordi de ofte finder sted sent, og fordi den gennemsnitlige returneringsandel for tilbagekaldt legetøj er meget lav, hvilket betyder, at langt størstedelen af det farlige legetøj normalt forbliver hos forbrugerne,
whereas recalls of unsafe toys are fully justified, but are merely a means of last resort that does not provide effective consumer protection because, apart from the fact that they often come late, the average return rate for toy recalls is very low, meaning that the vast majority of unsafe toys normally remain with consumers,
der henviser til, at markedsovervågning, importkontrol og forbud mod markedsføring af farlige produkter henhører under medlemsstaterne,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of the Member States,
anerkender Kommissionens forslag til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter og forslaget til forordning om akkreditering og markedstilsyn i forbindelse med markedsføring af produkter;
acknowledging the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products,
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage alle nødvendige lovgivningsmæssige og administrative skridt til at sikre, at forbrugsgoder, der markedsføres inden for EU, ikke blot er i fuld overensstemmelse med gældende EU-standarder, men at de heller ikke udgør en sundheds- og sikkerhedsmæssig risiko for forbrugeren;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk;
opfordrer Kommissionen til at forelægge den planlagte revision af legetøjsdirektiv 88/378/EF inden udgangen af indeværende år og at sikre, at den indeholder effektive krav vedrørende produktsikkerhed; da offentlig sundhed og forbrugerbeskyttelse spiller en vigtig rolle i legetøjsdirektivet, er der behov for meget klarere bestemmelser, som garanterer produktsikkerhed og giver forbrugerne tillid til, at sådanne produkter kan bruges uden nogen form for risiko;
Calls on the Commission to present the planned revision of the Toys directive 88/378//EC by the end of this year, making sure it includes efficient and effective requirements for product safety; as public health and consumer protection considerations play an important part in the Toys Directive, much clearer provisions are needed to ensure the safety of products and to provide consumers with trust in their safe use;
opfordrer Kommissionen til i forbindelse med revisionen af legetøjsdirektivet at følge en metode, hvor særlige foranstaltninger til gennemførelse af centrale krav skal vedtages ved komitologi efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket giver Parlamentet en vis grad af kontrol med gennemførelsen af sikkerhedsbestemmelser for legetøj;
Calls on the Commission in the revision of the Toys Directive to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions;
opfordrer Kommissionen til at forbedre direktivets bestemmelser om håndhævelse, herunder effektive sanktioner, hvis bestemmelserne tilsidesættes;
Calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance;
Kontrol med CE-mærket og andre mærker
Control of CE and other markings
opfordrer Kommissionen til at sikre, at CE-mærket bliver en garanti for opfyldelse af EU's tekniske lovgivning, og understreger, at CE-mærket, i og med at det system, der gælder for dets anvendelse, er selvregulerende, aldrig var tænkt som et EU-dækkende mærke;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of compliance with EU technical legislation, and stresses that the CE marking, given its self-regulatory character, was never intended to be an EU-wide safety mark;
opfordrer endvidere kraftigt Kommissionen til at vurdere fordelene ved at indføre et fælleseuropæisk produktsikkerhedsmærke, der supplerer CE-mærket, for alle økonomiske aktører, og som vil hjælpe forbrugeren med at træffe et bevidst valg mellem produkter;
Urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products;
opfordrer Kommissionen til at gribe alvorligt ind sammen med medlemsstaterne for at beskytte forbrugernes rettigheder, når der er beviser for, at udenlandske producenter og importører har udvist vildledende adfærd og/eller anvendt svigagtig eller vildledende oprindelsesmærkning;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
henstiller indtrængende til medlemsstaterne at gøre CE-mærket yderst troværdigt med en hurtig vedtagelse af de fremsatte lovgivningsforslag om øget obligatorisk kontrol med og overvågning af markedet, understøttet af fyldestgørende toldkontrol- og gennemførelsesmekanismer;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through early adoption of the tabled legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market, supported by proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
opfordrer Kommissionen til at præcisere producenters og importørers ansvar i tilfælde af misbrug af CE-mærket; mener, at der bør indføres passende sanktioner for misbrug; opfordrer til, at der også indføres sanktioner for misbrug af andre frivillige mærkningsordninger;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
opfordrer Kommissionen til at øge RAPEX-systemets effektivitet for at sikre, at medlemsstaterne får mulighed for at opspore, fjerne eller tilbagekalde så mange farlige produkter som muligt;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system so as to ensure that Member States can detect of a maximum number of unsafe products, in order to have them withdrawn or recalled from the market;
opfordrer Kommissionen til at indføje kontrol og rapportering i RAPEX for at gøre det muligt at måle virkningen af produkttilbagekaldelser;
Calls on the Commission to include monitoring and reporting in the RAPEX system, in order to make it possible to measure the effectiveness of product recalls;
Produkters sporbarhed og foranstaltninger mod efterligninger
Product traceability and measures against counterfeiting
mener, at forbrugerne har ret til at vide, hvorfra produkter, der importeres til EU, kommer fra, og at tilsynsmyndigheder bør have fyldestgørende information, som giver dem mulighed for at opspore produkternes oprindelsessted;
Considers that consumers are entitled to know the origin of products imported into the EU and that surveillance authorities must have proper information with which to trace the source of products;
opfordrer Rådet til snarest at blåstemple Kommissionens forslag til Rådets forordning om obligatorisk angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres til EU fra tredjelande (COM(2005)661);
Calls on the Council to agree without delay on the current Commission proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (COM(2005)661);
henleder opmærksomheden på truslen mod forbrugernes sikkerhed fra efterligninger og opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere informationsudveksling og grænseoverskridende samarbejde for at kontrollere og ødelægge importen af efterligninger;
Notes the growing threat to consumer safety caused by counterfeited products and calls on the Council and the Commission to step up information exchanges and cross-border cooperation in order to control and destroy counterfeit product imports;
Forbud mod import af farlige forbrugsgoder
Ban on imports of dangerous consumer goods
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samarbejdet med de relevante myndigheder i tredjelande, som er vigtige eksportører af forbrugsgoder til EU, og især den kinesiske generaladministration for kvalitetsovervågning, inspektion og karantæne (Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ), ved at yde faglig bistand med henblik på at gennemføre sikkerheds- og sundhedsbestemmelserne og forbedre toldsamarbejdet;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the relevant authorities of third countries that are major exporters of consumer goods to the EU, and in particular with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at yde faglig bistand til tredjelandsmyndigheder med henblik på indførelse af sundheds- og sikkerhedsbestemmelser i hele produktionskæden, såvel som forbedringer i inspektioner og toldsamarbejde;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules throughout the entire production chain, as well as to improve inspection and customs cooperation;
opfordrer Kommissionen til at klarlægge sin gældende handelspolitik om potentielt farlige produkter i almindelighed og legetøj og tekstilvarer i særdeleshed, og hvordan den påtænker at sikre overensstemmelse mellem den restriktive anvendelse af gældende bestemmelser og den tvingende nødvendighed af at sikre europæiske borgeres ret til produkter, der ikke er sundhedsskadelige;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
opfordrer Kommissionen til at medtage fælles sundheds- og sikkerhedsnormer i forhandlingerne om den næste generation af partnerskabs-, samarbejds- og frihandelsaftaler og fastlægge mekanismer til overvågning af, hvorvidt disse normer overholdes;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and Free Trade Agreements and to set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde aktivt med alle handelspartnere inden for markedsovervågning og produktsikkerhed; opfordrer Det Transatlantiske Økonomiske Råd til at opføre disse punkter på sin dagsorden;
Calls on the Member States to cooperate actively with all trading partners with regard to market surveillance and product safety; calls on the Transatlantic Economic Council (TEC) to include those issues on its list of items for consideration;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre konsekvent overholdelse af produktlove, især love om legetøjs sikkerhed, og øge bestræbelserne på at forbedre markedsovervågningen og især de nationale inspektioner;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
opfordrer medlemsstaterne til at stille tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at kunne gennemføre en omfattende og effektiv kontrol; tilskynder medlemsstaterne til aktivt at følge alle henvisninger vedrørende mangelfulde produkter og bl.a. afprøve mistænkelige forbrugsgoder;
Calls on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls; calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products including the testing of susceptible consumer goods;
opfordrer medlemsstaterne til i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen fuldt ud at gøre brug af alle muligheder, som legalt står til deres rådighed for at sikre, at legetøj, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne eller er farlige, forhindres i at blive bragt i omsætning eller fjernes eller tilbagekaldes fra markedet;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà og Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà and Elena Valenciano Martínez-Orozco, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella og Sarah Ludford for ALDE-Gruppen
– Marco Cappato, Marco Pannella and Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
– André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Willy Meyer Pleite and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
der henviser til sine beslutninger af 1. februar Vedtagne tekster P6_TA(2007)0018 . og 26. april 2007 Vedtagne tekster P6_TA(2007)0166 . om det italienske initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the Italian initiative for a universal moratorium on the death penalty,
der henviser til EU-formandskabets erklæring om afskaffelse af dødsstraf, som blev afgivet på FN's generalforsamling den 19. december 2006 og i første omgang undertegnet af 85 lande fra alle geografiske områder,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
der henviser til den støtte til et moratorium, som FN's generalsekretær offentligt gav udtryk for under sit besøg i Rom for nylig,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
der henviser til, at det i sine beslutninger af 1. februar og 26. april 2007 opfordrede EU's formandskab til omgående at forelægge en resolution på FN's aktuelle generalforsamling og holde Parlamentet orienteret om de opnåede resultater; der henviser til, at der på indeværende tidspunkt endnu ikke er forelagt nogen resolution på FN's aktuelle generalforsamling,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
der henviser til, at den erklæring om dødsstraf, som Den Europæiske Union forelagde på FN's generalforsamling den 19. december 2006, nu er blevet undertegnet af 95 lande fra alle geografiske områder,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
der henviser til, at EU's formandskab fik mandat til i samarbejde med Italien at udarbejde og forelægge en tekst om internationalt moratorium for dødsstraf, der skal sendes til FN's generalforsamling,
whereas the EU Presidency received a mandate from the Council to draft and table, in cooperation with Italy, a text on an international moratorium on the death penalty, to be sent to the United Nations General Assembly,
bekræfter over for EU's formandskab og medlemsstater, at det politiske hovedindhold af resolutionen skal være vedtagelse af et verdensomspændende moratorium som et afgørende skridt mod dødsstraffens afskaffelse;
Reaffirms to the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
opfordrer indtrængende EU's formandskab og medlemsstater til at forelægge en moratorieresolution ved åbningen af FN's generalforsamlings 62. samling under emnet Menneskerettigheder, således at den kan vedtages inden udgangen af dette år; opfordrer på ny EU-formandskabet til at inddrage så mange lande som muligt som medunderskrivere af resolutionen;
Urges the EU Presidency and Member States to present a resolution on the moratorium at the opening of the 62nd United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted before the end of this year; reiterates its call on the EU Presidency to involve as many countries as possible as co-sponsors of the resolution;