natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der dog henviser til, at mange medlemsstater forholder sig tøvende til et aktivt samarbejde med det ansvarlige udvalg og ikke mindst undlader at deltage i udvalgets møder, hvilket er udtryk for manglende vilje til at indgå i et loyalt samarbejde med institutionen,
whereas, however, many Member States remain reluctant to cooperate actively with the responsible committee, in particular by failing to attend meetings of the committee, and whereas this denotes a lack of loyal cooperation with the institution,
der imidlertid henviser til, at mange medlemsstater udviser god samarbejdsvilje og sammen med Parlamentet arbejder på at imødekomme borgernes betænkeligheder, således som de kommer til udtryk via behandlingen af andragender,
recognising, however, that many Member States demonstrate a good level of cooperation and work with Parliament in an effort to respond to the concerns of citizens as expressed through the petitions process,
der henviser til, at Kommissionens tjenestegrene bidrager konstruktivt til behandlingen af andragender ved regelmæssigt efter anmodning fra det ansvarlige udvalg at foretage foreløbige vurderinger af de mange andragender,
recognising the constructive contribution made to the petitions process by the services of the Commission, which regularly provide, at the request of the responsible committee, preliminary assessments of many petitions received,
der henviser til, at dette samarbejde kan og bør udbygges yderligere, særlig hvad angår procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226 og 228 i behørigt begrundede tilfælde,
whereas such cooperation could and should be further enhanced, notably as regards procedures pursuant to Articles 226 and 228 of the EC Treaty in duly justified cases,
der henviser til, at Parlamentet mener retmæssigt at kunne gøre brug af sine beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 230, såfremt dette måtte være nødvendigt for at sætte en stopper for et alvorligt brud på fællesskabsretten, der er afsløret i forbindelse med behandlingen af et andragende, og hvor Parlamentet og Kommissionen trods forsøg på at tilnærme sig hinanden stadig er af grundlæggende forskellig opfattelse af, hvorledes der i henhold til fællesskabsretten skal gribes ind for i det pågældende tilfælde at beskytte borgerens rettigheder,
whereas Parliament has considered that it would be legitimate for it to make use of its powers under Article 230 of the EC Treaty, if this proved necessary in order to put an end to a serious infringement of Community law which has been revealed in the course of examination of a petition and where a significant difference of interpretation persists, despite efforts to resolve it, between Parliament and the Commission, as regards the action required under Community law for the protection of citizens' rights in the case concerned,
der henviser til, at traktatbrudsproceduren ikke fungerer som et retsmiddel for andragerne, selv når Domstolen pålægger en medlemsstat at ændre sin lovgivning for at bringe den i overensstemmelse med EU-retsakter,
whereas the infringement procedure does not provide a remedy for petitioners even when a Member State is obliged by the Court of Justice to modify its legislation so as to bring it into conformity with EU legislative acts,
der henviser til, at det er en grundlæggende uretfærdighed, at der ikke findes direkte udenretslig klageadgang for EU-borgere, som bliver udsat for en utilstrækkelig anvendelse af EU-retten, og at EU-institutionerne og særlig Europa-Parlamentet må tage dette spørgsmål op til nærmere behandling,
whereas the inability to provide a non-judicial remedy directly to EU citizens who have been or have become victims of the lack of proper application of EU law constitutes a basic injustice which requires further consideration by the EU institutions, and in particular by Parliament,
der henviser til, at Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 230 har ret til at indbringe sager for Domstolen på samme vilkår som Rådet og Kommissionen, og til at, Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 201 er beføjet til at kontrollere Kommissionens aktiviteter, og at det dermed råder over såvel retslige som politiske instrumenter til at reagere mere effektivt på borgernes legitime bekymringer,
whereas, under Article 230 of the EC Treaty, Parliament has the right to bring actions before the Court of Justice under the same conditions as the Council and the Commission and whereas, pursuant to Article 201 of the EC Treaty, Parliament is empowered to exercise control over the activities of the Commission and thus has at its disposal both the legal and the political instruments to respond more effectively to citizens' legitimate concerns,
der henviser til, at Parlamentet bør tages sine egne procedurer op til revision for at gøre det lettere at indbringe sager for Domstolen, navnlig i henhold til forretningsordenens artikel 121, når andrageres rettigheder står på spil,
whereas Parliament should review its own procedures in order to facilitate actions, notably under Rule 121 of its Rules of Procedure, before the Court of Justice when the rights of petitioners are at stake,
der henviser til nødvendigheden af at understrege, at Unionen i henhold til EU-traktatens artikel 6 bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, som alle er principper, der indgår i grundlaget for Københavnskriterierne for tiltrædelse af EU, og at der i EU-traktatens artikel 7 fastsættes særlige procedurer, der kan iværksættes i tilfælde af eller klar risiko for alvorlige og vedvarende brud på ovennævnte principper,
whereas it should be recalled that, pursuant to Article 6 of the EU Treaty, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which also constitute a basic element of the Copenhagen criteria for accession to the EU, and whereas Article 7 of the EU Treaty lays down specific procedures which can be initiated for serious and persistent breaches of the principles mentioned, or a clear risk thereof,
der henviser til de beslutningsforslag, som blev forelagt for plenarforsamlingen i 2008 og blev vedtaget af et klart flertal af medlemmerne i henhold til forretningsordenens artikel 192, stk. 1, på grundlag af andragender om konsekvenserne af at føre Nord Stream-gasledningen under Østersøen og om firmaer, der benytter sig af vildledende salgsmetoder,
mindful of the motions for resolutions submitted to plenary in 2008 and adopted by an overwhelming majority of Members, pursuant to Rule 192(1) of Parliament's Rules of Procedure on the basis of petitions received concerning the impact of the Nord Stream gas pipeline under the Baltic Sea and concerning misleading directory companies,
der henviser til, at de stigende bekymringer over energiforsyningssikkerheden har resulteret i gasledningsprojekter for naturgas og for flydende gas, som, navnlig når de er hastet igennem uden ordentlig vurdering af risici og alternativer, har øget andragernes bekymring over, at der ikke er taget hensyn til potentielt alvorlige risici for miljøet og menneskets sundhed og sikkerhed, især ved projekter i Østersøen, Wales og Irland,
whereas increased concerns over energy supply security have resulted in projects for pipelines for natural gas and liquefied natural gas which, especially when they are rushed through without proper evaluation of the risks and alternatives, have raised petitioners' concerns over the lack of consideration given to potentially serious risks to the environment and human health and safety in respect of, notably, projects in the Baltic Sea, Wales and Ireland,
(som ændret), ikke dækker en række vigtige anlæg og aktiviteter, som er fremkommet siden de seneste ændringer af bilagene, f.eks. forgasnings- og biodieselanlæg,
, as amended, do not cover a number of important installations and activities which have emerged since the latest amendments to those Annexes, such as re-gasification plants and bio-diesel plants,
og fugledirektivet Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle (EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1).
and the Birds Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
der henviser til, at behandlingen af andragenderne ligeledes har vist, at manglen på ferskvandskilder ofte forværres af andre faktorer, som f.eks. stigende efterspørgsel efter vand på grund af store urbaniserings- og fritidsprojekter, utilstrækkelig vedligeholdelse af infrastrukturen og forebyggelse af udsivning, det industrielle landbrugs intensive vandforbrug og en prispolitik, der ikke fremmer en bæredygtig vandudnyttelse,
whereas the examination of petitions has also shown that the lack of sufficient sources of fresh water is frequently aggravated by other factors such as growing demand for water due to excessive urbanisation and leisure projects, inadequate maintenance of infrastructure and prevention of leakage, intensive use of water by industrial agriculture and a pricing policy which does not encourage the sustainable use of water,
der henviser til de henstillinger, som Udvalget for Andragender har fremsat efter et besøg til Fos-sur-Mer, Cypern og Rumænien,
mindful of the recommendations made by the Committee on Petitions following visits to Fos-sur-Mer, Cyprus and Romania,
der henviser til, at Udvalget for Andragender har givet udtryk for sine betænkeligheder med hensyn til visse infrastrukturprojekter i Rila-bjergene, som det blev opmærksom på i Bulgarien under en undersøgelsesrejse dertil i 2008,
bearing in mind the concern expressed by the Committee on Petitions in relation to certain infrastructure projects in the Rila Mountains in Bulgaria, observed during a fact-finding visit in 2008,
der henviser til, at Det Forenede Kongeriges parlamentariske ombudsmand og ombudsmand for sundhedsvæsenet, Ann Abraham, i december 2008 forelagde Udvalget for Andragender de resultater, som hun var kommet frem til på baggrund af de undersøgelser, som det havde taget hende 4 år at gennemføre, men at den britiske regerings svar i januar 2009, bl.a. vedrørende eventuelle betalinger per kulance til de uforholdsmæssigt hårdt ramte, ikke kan anses for en anstændig kompensation af ofrene,
whereas although Ann Abraham, the UK Parliamentary and Health Service Ombudsman, addressed the Committee on Petitions in December 2008 and presented it with her findings, which took her four years to complete, the subsequent response by the UK Government in January 2009, involving possible ex gratia payments to those disproportionately affected, cannot be regarded as a proper remedy for the many victims of the debacle,
der henviser til, at udvalget har haft et positivt og konstruktivt samarbejde med Den Europæiske Ombudsmand i 2008, og at udvalget har støttet de henstillinger, som Ombudsmanden har fremsat i sin beretning for 2007 og i særberetningerne om klage 1487/2005/ og 3453/2005/ om henholdsvis Rådets anvendelse af sprog og Kommissionens anvendelse af traktatbrudsproceduren; støtter de ændringer, som er foretaget i Ombudsmandens statut med Parlamentets godkendelse,
recognising the positive and constructive cooperation with the European Ombudsman in 2008, the support provided by the Committee on Petitions for the recommendations contained in his Annual Report for 2007 and his Special Reports on complaints 1487/2005/ and 3453/2005/ respectively concerning the use of languages by the Council and the Commission's application of the infringement procedure, and welcoming the modifications to his Statute approved by Parliament,
der henviser til, at Udvalget for Andragender i 2008 modtog 1 886 andragender, hvoraf 1 065 opfyldte betingelserne for behandling, og 821 blev afvist; der henviser til, at antallet af andragender, som ikke opfylder betingelserne i forretningsordenens artikel 191, stk. 1, er steget væsentligt siden begyndelsen af 2007,
whereas in 2008 the Committee on Petitions received 1 886 petitions, of which 1 065 were declared admissible and 821 were declared inadmissible; whereas the number of petitions that do not meet the conditions of Rule 191(1) of the Rules of Procedure has significantly risen since the beginning of 2007,
glæder sig over en engageret deltagelse og bidragene fra andragernes side i alle møder i Udvalget for Andragender, som gør det muligt at føre en direkte og åben dialog med Europa-Parlamentets repræsentanter, og fortsat tilskynder individuelle EU-borgere og lokale sammenslutninger til at forelægge spørgsmål vedrørende EU's aktivitetsområde, som berører dem direkte; er overbevist om, at denne proces sætter Parlamentet som institution i stand til at spille en vigtig rolle med hensyn til at overvåge gennemførelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne og i højere grad at forsvare og fremme alle EU-borgeres grundlæggende rettigheder som defineret i EU-traktaten;
Welcomes the involvement and contribution of petitioners at each meeting of the Committee on Petitions, which allows for a direct and open dialogue with European Parliament representatives and continues to encourage individual EU citizens and community associations to come forward with issues which concern the area of activity of the European Union and which affect them directly, believing that this process enables Parliament as an institution to play a significant role in monitoring the application of Community law by the Member States and to better defend and promote the fundamental rights of all EU citizens as defined in the EU Treaty;
understreger, at Parlamentet i henhold til nærhedsprincippet ikke mener, at andragender opfylder kravene til behandling, når de indeholder en klage over afgørelser, der er truffet af kompetente myndigheder eller retsinstanser i medlemsstaterne, og at andragerne skal oplyses herom på en klar og forståelig måde; understreger yderligere, at klagerne skal opfylde bestemmelserne i artikel 191, stk. 1, i Parlamentets forretningsorden, inden de kan betragtes som andragender, der opfylder betingelserne for behandling;
Emphasises that, in accordance with the principle of subsidiarity, Parliament cannot regard as admissible petitions which seek to appeal against decisions of competent authorities or judicial bodies of Member States and that information to that effect must be communicated in a clear and understandable way to the petitioners; emphasises, moreover, that complaints must fulfil the conditions of Rule 191(1) of Parliament's Rules of Procedure before they can be declared admissible;
opfordrer til, at de henstillinger, der blev vedtaget i betænkningen for 2007, og som endnu ikke er blevet ført ud i livet, gennemføres inden for en rimelig tidsfrist;
Calls for those recommendations adopted in the 2007 Annual Report which have not yet been implemented to be implemented within a reasonable timeframe;
opfordrer Kommissionen, alle medlemsstaterne og deres nationale, regionale og lokale institutioner sammen med deres permanente repræsentationer til at samarbejde fuldt ud med det ansvarlige udvalg i Europa-Parlamentet, når de undersøger påstande eller forslag, der er fremsat i andragender, og til at gøre dette på et loyalt og konstruktivt grundlag, for at finde løsninger på problemer, der er bragt på bane via andragender;
Calls on the Commission, all Member States and their national, regional and local institutions, together with their Permanent Representatives, to cooperate fully with the responsible committee of the European Parliament when investigating allegations or proposals contained in petitions, on a loyal and constructive basis, with a view to finding solutions to issues raised through the petitions process;
anmoder om, at de ansvarlige organer i Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet foretager en fuldstændig gennemgang af de procedurer, der kan benyttes for at sikre EU-borgerne afhjælpende foranstaltninger, og at der forhandles en ny interinstitutionel aftale med udvidede beføjelser til undersøgelsesudvalg for yderligere at styrke EU-borgernes rettigheder;
Requests that a full review of possible procedures to ensure remedial action for EU citizens be conducted by the responsible bodies in the European Parliament, the Commission and Council, and that a new interinstitutional agreement incorporating reinforced powers for committees of inquiry be negotiated in order to further strengthen the rights of EU citizens;
mener, at en sådan gennemgang vil fungere som et supplement til en senere gennemførelse af Lissabontraktaten ved at identificere flere beskyttelsesforanstaltninger på grundlag af EU-borgernes og EU-institutionernes erklærede rettigheder og forpligtelser;
Believes that such a review would complement any eventual implementation of the Lisbon Treaty by providing additional safeguards based on the declared rights and obligations of EU citizens and EU institutions;
- at respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på, og forsvaret af demokratiet, retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder i særlig grad påhviler Parlamentet som direkte valgt repræsentant for EU's borgere, samt at Parlamentet i henhold til ovennævnte beslutning var af den opfattelse, at "manglende behandling af den mulige nødvendighed af sanktioner må vække det indtryk, at Unionen ikke er villig eller i stand til at anvende alle sine til rådighed stående midler til beskyttelse af sine værdier";
, respect for and promotion of the values on which the Union is founded and defence of democracy, the rule of law and fundamental rights are a particular responsibility for Parliament as the directly elected representative of European citizens, and further recalls that Parliament expressed the view in that resolution that "ignoring the possible need for penalties must create the impression that the Union is not prepared or is not in a position to use all the means at its disposal to defend its values";
opfordrer igen Kommissionen til at sikre, at andragender kommer til at nyde større anerkendelse og opmærksomhed, særlig i forbindelse med anvendelsen af traktatbrudsprocedurer og kravet om at underrette Udvalget for Andragender direkte og officielt, når der træffes afgørelse om at iværksætte procedurer efter artikel 226 og/eller artikel 228, som har relation til spørgsmål, der er blevet rejst i individuelle andragender;
Calls on the Commission, once again, to ensure that greater recognition is given to, and greater emphasis placed on, the petitions process, notably as regards application of the infringement procedures and the requirement to inform the Committee on Petitions directly and officially when decisions are taken to initiate proceedings under Articles 226 and/or 228 which are related to the issues raised in individual petitions;
erkender, at selv når overtrædelsesprocedurer er succesfulde, resulterer de ikke nødvendigvis i øjeblikkelig afhjælpning af det specifikke problem, der er rejst af individuelle andragere, hvilket ofte undergraver den offentlige tillid til EU-institutionernes evne til at indfri deres forventninger;
Acknowledges that infringement proceedings, even where successful, may not result in any immediate remedy regarding the specific concern raised by individual petitioners, and that this frequently undermines public confidence in the ability of the EU institutions to meet their expectations;
mener, at der er klare tegn på, at målsætningen om at standse tabet af biodiversitet i EU i 2010 ikke kan nås, og at der må træffes hasteforanstaltninger for at gøre anvendelsen af habitat- og fugledirektiverne mere effektiv, og opfordrer Kommissionen til at gøre sit yderste for at sikre, at direktiverne anvendes af medlemsstaterne på en måde, der er i overensstemmelse med denne målsætning;
Takes the view that, as there are clear indications that the objective of ending biodiversity loss in the EU by 2010 cannot be achieved, urgent action must be taken in order to render the application of the Habitats and Birds Directives more effective, and calls on the Commission to do its utmost to ensure that those directives are applied by the Member States in a manner which is consistent with this objective;
opfordrer Kommissionen til - i samarbejde med Parlamentet - over for medlemsstaterne at fremhæve betydningen af at tænke fremad - navnlig på området plantilladelser - for at bistå med at undgå mulige overtrædelser af bestemmelser i EF-retten, som er vedtaget, men endnu ikke trådt i kraft;
Calls for the Commission, in cooperation with Parliament, to promote to Member States the importance of forward thinking – especially in the area of planning approval – in helping to prevent potential breaches of provisions of Community law that have been adopted but are not yet in force;
erkender, at det nogle gange ikke er muligt at finde løsning på andragernes klager på grund af indbyggede svagheder i den fællesskabslovgivning, der finder anvendelse;
Recognises that, sometimes, it is impossible to find solutions to the complaints raised by petitioners, on account of weaknesses in the applicable Community legislation itself;
er bekymret over det store antal andragender, der er indgivet til Udvalget for Andragender med det formål at opnå stemmeret ved lokalvalg for personer, der er fastboende, men ikke statsborgere i Letland; erindrer om, at FN's Menneskerettighedskomité, FN's Racediskriminationskomité, Europarådets Parlamentariske Forsamling, Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder, Europarådets menneskerettighedskommissær, Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance, samt den Parlamentariske Forsamling i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har anbefalet, at det gøres muligt for ikke-statsborgere at deltage i lokalvalg; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge og tilskynde til legalisering af ikke-statsborgernes status i Letland og henviser til, at mange af dem er født i Letland;
Is concerned by the large number of petitions received by the Committee on Petitions seeking voting rights for resident "non"-citizens of Latvia in local elections; recalls that the United Nations (UN) Human Rights Committee, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe have recommended that non-citizens should be permitted to participate in local elections; urges the European Commission to closely monitor and encourage the regularisation of the status of "non"-citizens in Latvia, many of whom were born in Latvia;
bemærker, at Parlamentet har modtaget mange andragender fra enkeltpersoner og foreninger, som især vedrører spørgsmål, som ikke udgør en overtrædelse af EF-retten, og som derfor bør løses ved at udnytte alle de lovlige klagemuligheder, der eksisterer i de berørte medlemsstater; anfører endvidere, at det rette appelorgan, når alle relevante skridt er forsøgt på nationalt plan, er Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol;
Notes that many petitions received by Parliament from individuals and associations largely concern matters which do not constitute an infringement of Community law and which should therefore be resolved by exhausting all legal avenues of redress existing in the Member States concerned; further notes that, once all appropriate action has been taken at national level, the appropriate appellate body is the European Court of Human Rights;
bemærker, at det andragende, der slår til lyd for, at Europa-Parlamentet samles på et enkelt sted, og som er underskrevet af 1 500 000 mio. mennesker, endnu ikke er færdigbehandlet; henstiller, at Udvalget for Andragender behandler dette spørgsmål som et prioriteret emne i næste valgperiode;
Notes that the "one-seat petition" signed by 1 500 000 people, which seeks to have the European Parliament meet in one location, has not yet been fully addressed; recommends that the Committee on Petitions deal with this matter as a priority during the next parliamentary term;