natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at Kommissionen glæder sig over, at nogle medlemsstater, navnlig Tyskland og Spanien, har indført passende politiske rammer med henblik på at opfylde deres nationale mål, og at andre regeringer ikke forventes at kunne opfylde de nationale mål, de har forpligtet sig til at opfylde, og opfordrer Kommissionen til at udnytte mulighederne i direktiv 2001/77/EF til at indføre bindende nationale mål;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities available to it under Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
opfordrer Kommissionen til i sin rapport for 2005 om direktiv 2001/77/EF at optage yderligere bestemmelser om fjernelse af alle hindringer (f.eks. administrative og politiske hindringer) samt om retfærdig og fri adgang til nettet og ikke-diskriminerende tariffer, som i dag forhindrer udbygningen af elektricitetsproduktionen på grundlag af vedvarende energikilder i flere medlemsstater;
Asks the Commission to integrate in its 2005 report on Directive 2001/77/EC further provisions on the removal of all barriers (for example, administrative and political barriers) and provisions addressing the lack of fair and free access to the grid and non-discriminatory tariffs, which currently prevent the development of renewable sources of electricity in several Member States;
bemærker, at Kommissionen har betegnet de administrative hindringer, jf. artikel 6, stk. 1, i direktiv 2001/77/EF, i flere medlemsstater som væsentlige, og opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger over for disse medlemsstater;
Notes that the Commission has identified as high the administrative barriers, as referred to in Article 6(1) of Directive 2001/77/EC, in several Member States, and urges the Commission to take action against these Member States;
henviser til, at Kommissionen desuden har konstateret, at den ulige adgang til nettet i flere medlemsstater gør det umuligt at videreudvikle projekter for elektricitet fra vedvarende kilder; opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge overholdelsen af artikel 7 i direktiv 2001/77/EF og til at træffe foranstaltninger mod disse medlemsstater;
Notes that the Commission has also ascertained that unfair access to the grid is blocking the further development of renewable electricity projects in several Member States; asks the Commission to monitor carefully the application of Article 7 of Directive 2001/77/EC and to take action against these Member States;
konstaterer, at der på elektricitetsmarkedet fortsat ikke er lige konkurrencebetingelser mellem tidligere monopolistisk strukturerede energiforsynere og distributører og små og mellemstore udbydere af vedvarende energi, og opfordrer Kommissionen til at medtage dette aspekt ved evalueringen af direktiv 2001/77/EF;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte med at udvikle nationale strategier og strukturer for fremme af vedvarende energi og til at begrænse planlægning af og tilladelser til administrative hindringer, lette adgangen til netværk og sikre garantier for oprindelse, bevare netværksstabilitet og tage miljøskadelige støtteordninger op til overvejelse;
Urges Member States to continue to develop national strategies and structures for the promotion of renewable energies with a view to reducing planning and licensing red tape, facilitating grid access, ensuring guarantees of origin, preserving network stability and reviewing environmentally harmful subsidies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage højde for forureneren betaler-princippet og internalisering af eksterne omkostninger i forbindelse med alle energiressourcer;
Calls on the Commission and the Council to allow for the "polluter pays" principle and internalisation of external costs in respect of every energy resource;
konstaterer, at udviklingen på vindenergiområdet i enkelte europæiske lande har været imponerende med mere end 34 600 MW installeret ved udgangen 2004, hvilket oversteg alle forventninger, og kræver yderligere forskning for at løse problematikken med reguleringen af energi- og netstabilitet; bemærker, at opførelsen af vindkraftanlæg skal udføres med omtanke med henblik at begrænse de gener, som mærkes af befolkningen i de pågældende områder; beklager, at udviklingen inden for biomassebaseret elproduktion ikke har levet op til forventningerne; og glæder sig i den henseende over Kommissionens erklæring om en handlingsplan om biomasse;
Notes that the development of wind energy in a few European countries has been impressive with more than 34 600 MW installed at the end of 2004, thus outperforming all predictions, and calls for further research to solve problems relating to the regulation of energy and network stability; notes that the installation of wind power plants should be done in an intelligent way, so that the problems felt by the population in the affected areas are limited; regrets that the full potential of biomass electricity production has not been developed as expected; welcomes in this respect the Commission's announcement of a Biomass Action Plan;
beklager, at EU hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har støttet markedsføringen af solartermisk kraftværksteknologi; opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at denne tekniks store potentiale udnyttes i større omfang;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for the introduction of solar thermal power station technology onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
mener, at højspændingstransmissionslinjer med jævnstrøm kan sætte væsentlig skub i anvendelsen af vedvarende energikilder;
Takes the view that high-voltage direct-current transmission lines can provide a substantial boost to the use of renewable energies;
henviser til det enorme potentiale for offshore-vindenergi ved Nordsøen og kræver, at EU's institutioner via TEN-E-fondene bidrager til en effektiv koordinering mellem staterne ved Nordsøen, Østersøen og Det Irske Hav for så omkostningseffektivt som muligt at integrere dette potentiale i det europæiske kombinerede system; henviser til, at der i det sydlige Marokko findes et lige så stort vindkraftpotentiale, og opfordrer Kommissionen til at overveje et strategisk partnerskab med Maghreb-landene inden for vedvarende energiformer;
Notes the huge off-shore wind potential of the North Sea and insists that through the TEN-E funds the European Institutions should contribute to efficient coordination between the North Sea, Baltic Sea and Irish Sea border countries to integrate these potentials into the European grid system at the lowest possible cost; notes that similar large-scale wind potential exists in southern Morocco, and urges the Commission to consider a strategic partnership with the Maghreb countries on renewable energies;
bidrage til opnåelsen af både de nuværende målsætninger og fremtidige mere ambitiøse målsætninger,
contribute to the achievement of both the current targets and more-ambitious future targets;
være foreneligt med principperne for det indre elektricitetsmarked,
be compatible with the principles of the internal electricity market;
indgå i en systematisk strategi for udviklingen af vedvarende energi, som tager højde for forskellige vedvarende energikilders karakteristika, forskellige teknologier og geografiske forskelle,
form part of a systemic approach towards the development of renewables which takes into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
fremme anvendelsen af vedvarende energikilder på en effektiv måde, være enkel og samtidig så effektiv som muligt navnlig i henseende til omkostninger,
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
internalisere de eksterne omkostninger ved alle energikilder,
internalise the external costs of all energy sources;
indeholde tilstrækkelige overgangsperioder for nationale støtteordninger for at fastholde investorernes tillid,
include sufficient transitional periods for national support systems to maintain investor confidence;
og mener, at en ensartet fællesskabslovgivning om en europæisk støtteordning, der bygger på disse kriterier, kan være fornuftig på lang sigt, men at en kvote- eller udbudsmodel også bør tages i betragtning, eftersom de nuværende svagheder ved disse modeller, der har vist sig i nogle få medlemsstater, kan fjernes;
and considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
konstaterer, at der i EU findes øer med f.eks. autonome elektricitetsproduktionssystemer, hvor der primært bør anvendes moderne teknologier til hybride former for elektricitetsproduktion, som kombinerer vedvarende energiformer og akkumulatorteknologier, så deres effektivitet øges; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage yderligere initiativer i den retning; opfordrer Kommissionen til at undersøge bedste praksis inden for netstyring, så problemerne med opkobling til vedvarende energinetværk, særligt vind- og solenerginetværk, løses;
Draws attention to the presence within the European Union of islands with, for example, independent power plants which rely principally on advanced hybrid generating technology using renewable forms of energy combined with storage technology to enhance their effectiveness; calls on the Member States and the Commission to take further initiatives in this direction; calls on the Commission to study best practices regarding network administration so as to resolve the problems of linking up to renewable energy, in particular to wind and solar energy networks;
beklager, at EU hidtil ikke i tilstrækkeligt omfang har støttet markedsføringen af solartermisk kraftværksteknologi; opfordrer Kommissionen til at bidrage til, at denne tekniks store potentiale udnyttes i større omfang;
Notes that part of the production of electricity from renewable technologies, mainly PV sources, is still expensive; encourages the Commission and Member States to promote measures to reduce the costs involved, mainly through research and development (R&D), and to draft incentives in such a way that improvements in technology and reductions in costs will continue;
pointerer, at transportsektoren skaber stor afhængighed af importeret olie til voldsomt svingende priser, forårsager betydelige sundhedsproblemer som følge af luftforurening og er ansvarlig for de CO2-emissioner, der stiger mest;
Identifies the transport sector as creating huge dependence on oil imports at highly volatile prices, causing significant health problems due to air pollution and being responsible for the fastest growing CO2 emissions;
konstaterer, at effektivitetsforbedringer gennem strukturelle foranstaltninger, f.eks. bedre byplanlægning og regional planlægning, skift af transportmåde i forbindelse med fragt og persontransport og gradvist øgede ydeevnestandarder for køretøjer og fly, er afgørende og supplerer strategierne for vedvarende brændstoffer;
Takes note that in the transport sector efficiency gains through structural measures like better urban and regional planning, modal shifts in goods and passenger transport and the gradual raising of efficiency performance standards for vehicles and airplanes are crucial and complementary to renewable fuel strategies;
opfordrer Kommissionen til at gøre brug af analyserne af de samlede miljøpåvirkninger fra brændstoffer, de såkaldte well-to-wheel-energikæder, som er udviklet af Kommissionens Fælles Forskningscenter i forbindelse med CONCAWE-undersøgelsen, inden der træffes større politiske EU-foranstaltninger på dette område;
Urges the Commission to use the analyses of the overall environmental impacts of fuels - the so-called 'well-to-wheel' energy chains - as developed by the Commission's Joint Research Centre in the CONCAWE study before initiating major EU policy measures in this field;
; finder, at man ved at fremme anvendelsen af biobrændstoffer vil skabe nye muligheder for bæredygtig landdistriktsudvikling og åbne nye perspektiver for nyskabende landbrugsprodukter; håber, at resultaterne af vurderingen af de tekniske specifikationer for blanding af ethanol med konventionelle brændstoffer er tilfredsstillende, og at det vil være muligt snarest at ændre bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF EFT L 350 af 28.12.1998, s. 58.
; considers that promoting the use of biofuels will create new opportunities for sustainable rural development and open new perspectives for innovative agricultural products; hopes that the results of the assessment of the technical specifications for blending ethanol with conventional fuels are satisfactory and that it will be possible to modify as soon as possible the annexes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ L 350, 28.12.1998, p.58.
Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s.1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1).
anmoder Kommissionen om i biomassehandlingsplanen at medtage en obligatorisk og gradvist stigende forpligtelse for brændstofselskaber til at lade biomassebaserede brændstoffer indgå i deres salg;
Asks the Commission to include in its Biomass Action Plan a mandatory, gradually progessive obligation on fuel companies to include biomass based fuels in their sales;
understreger, at anvendelsen af ethanol som brændstof vil bidrage til at skabe et opsving i landbrugsområder i EU og gøre det muligt at udnytte råstoffer fra landbruget; mener i forbindelse med de aktuelle reformer og nedskæringer af den finansielle støtte (den fælles landbrugspolitik, sukker), at fremme af anvendelse af ethanol som brændstof vil kunne skabe nye afsætningsområder for denne sektor;
Stresses that the use of ethanol for fuel will contribute to boosting agricultural areas in the EU and increasing the value of agricultural raw materials; considers that given recent reforms and cuts in financial support (CAP, sugar), promoting the use and production of ethanol for fuel could offer this sector a new outlet;
opfordrer Kommissionen til på baggrund af de nye teknologier at udnytte potentialet i bioenergi og biobrændsel sammen med bæredygtigt landbrug og skovbrug og bæredygtig affaldshåndtering under den fælles landbrugspolitik og EU's affaldsstrategi;
Calls on the Commission, in the light of the emerging technologies, to exploit the potential of bioenergy and biofuels in conjunction with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste within the CAP and the EU waste strategy;
Biomasse - den sovende kæmpe blandt de vedvarende energiformer
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
henviser til, at anvendelse af biomasse har mange fordele i forhold til konventionelle energikilder og visse andre vedvarende energiformer, navnlig forholdsvis lave omkostninger, mindre afhængighed af kortvarige omslag i vejret, støtte til de regionale erhvervsstrukturer og skabelse af alternative indtægtskilder for landmændene;
Notes that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative income sources for farmers;
beklager derfor, at biomassens enorme potentiale inden for de vedvarende energiformer ikke er blevet udnyttet i overensstemmelse med dens tekniske potentiale til acceptable omkostninger, glæder sig derfor over Kommissionens erklæring om, at den vil forelægge en handlingsplan for biomasse, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ambitiøs tekst, som omfatter konkrete og retligt bindende forslag;
Regrets therefore that the enormous potential of biomass in the field of renewable energies has not been exploited in line with its technical potential at feasible cost; welcomes therefore the Commission's announcement that it will present a Biomass Action Plan and encourages the Commission to draft an ambitious document which includes concrete, legally binding proposals;
betoner, at fordelene ved anvendelse af biomasse på elektricitetsområder kommer stærkest til udtryk, når anlæggene er indrettet på en sådan måde, at elektricitet, varme og køling anvendes ligeligt;
Stresses that the benefits of biomass in the area of electricity are particularly felt where installations are designed in such a way as equally to use power, heat and cooling;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at benytte strukturfondene og Samhørighedsfonden til at fremme anvendelsen af biomasse;
Asks the Commission and the Member States to use the Structural and Cohesion Funds to promote the use of biomass;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte det store potentiale i anden søjle af den fælles landbrugspolitik (udvikling af landdistrikterne) til at fremme bæredygtig udnyttelse af biomasse;
Asks the Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the CAP (rural development) to promote the sustainable use of biomass;
opfordrer Kommissionen til at optage økologisk effektiv anvendelse af biomasse i sine prioriteter for de specifikke programmer under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
Asks the Commission to include the eco-efficient use of biomass in its priorities for the specific programmes under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7);
fremhæver det enorme potentiale, der ligger i samfyring af biomasse og fossile brændstoffer (f.eks. kul), hvor de vedvarende energiformers andel omkostningseffektivt kan øges på kort sigt, medens der på længere sigt skal bygges anlæg, der kun arbejder med biomasse;
Highlights the enormous potential of co-firing of biomass and fossil fuels (e.g. coal), where the share of renewable energies can be increased in the short term and cost-efficiently, whereas in the long term installations that work only with biomass have to be built;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sikre, at national skattepolitik ikke hindrer udvikling af biomasseproduktion;
Urges Member States to ensure that national taxation policy does not hinder the development of biomass production;
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge deres skattesystemer, afskaffe alle unødvendige skattebelastninger for brugerne af biomasse og betragte skattelettelser som et effektivt incitament;
Encourages the Member States to examine their tax systems, abolish all unnecessary tax burdens for users of biomass and consider tax cuts as effective incentives;
glæder sig over Kommissionens initiativ med hensyn til udarbejdelse af en handlingsplan for biomasse; opfordrer dog Kommissionen til at gennemføre en omfattende høring af offentligheden og de berørte parter med henblik på at få udarbejdet en afbalanceret og ambitiøs arbejdsplan for fremtiden, da det er et komplekst og kontroversielt emne;
Welcomes the initiative of the Commission to set up a Biomass Action Plan; however, as it is a complex and controversial issue, calls on the Commission to hold widespread public and stakeholder consultations in order to set up a balanced and ambitious working plan for the future;
er af den opfattelse, at foranstaltninger til fremme af anvendelsen af biomasse i forbindelse med produktion af vedvarende energi ved hjælp af bæredygtige produktionsmetoder ikke betyder, at Unionen løses fra sin forpligtelse til at gennemføre forskning rettet mod at opnå større energieffektivitet (reducere energiforbruget til brændsel, opvarmning, elektricitet osv.), hvorved landbrugernes finansielle byrde kan lettes;
Takes the view that steps to encourage greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not provide an excuse for the EU not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency (cutting down the energy used for fuel, heating, electricity, etc.), a potential means of lowering the financial burden of farmers;
opfordrer til, at de regler om sameksistens og mærkning, som gælder for dyrkning og brug af genmodificerede organismer i fødevareproduktion, også skal gælde inden for vedvarende energi;
Calls for the rules on coexistence and labelling that apply to the cultivation and use of genetically modified organisms in food production to apply also in the area of renewable energies;
anerkender den fælles landbrugspolitiks bidrag til produktion af vedvarende energi via biomasse og biobrændsel og opfordrer til, at videreudviklingen og anvendelsen heraf fremmes; betragter det som nødvendigt at øge muligheden for, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og de øvrige strukturfonde kan medfinansiere investeringsordningerne, således at der kan sikres en afbalanceret og rationel udvikling og anvendelse af vedvarende energi, forudsat at de energi- og miljømæssige resultater af denne anvendelse viser sig at være positive og forenelige med bæredygtige produktionsmetoder;
Recognises the contribution made by the CAP to the production of renewable energies, via biomass and biofuels, and urges that their further development and use be encouraged; considers it indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development and the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy provided that the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods;
opfordrer til, at anvendelse af biprodukter fra landbrug, f.eks. afgrøder dyrket på marginaljord, hækafklip og biprodukter fra skovbrug (træaffald) i forbindelse med energiproduktion prioriteres, så konkurrence med egentlig fødevareproduktion i realiteten udelukkes;
Calls for the use in energy production of agricultural and forestry by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order to largely exclude competition with essential food production;
anerkender den vedvarende energiproduktions mulighed for samtidigt og effektivt at sprede og sikre landbrugsindkomster, skabe job, beskytte naturen og producere ren energi; påpeger dog, at fødevareforsyningssikkerheden fortsat skal have forrang for energiproduktion; mener derfor, at der er behov for foranstaltninger, som hindrer, at fødevareproduktion erstattes med energiproduktion i gode landbrugsområder, og at fødevareimporten til EU bliver stadig mere omfattende;
Recognises the potential of renewable energy production to simultaneously and effectively diversify and secure farm income, create jobs, protect nature and produce clean energy; points out, however, that the security of food supply must continue to take precedence over energy production; considers, therefore, that measures are necessary to prevent food production being replaced by energy production in good agricultural locations and food imports into the EU becoming still more numerous;