natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i relation til et finansielt instrument, der ikke er dækket under nr. i), ii), iia) eller iii): den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det finansielle instrument første gang blev optaget til handel i et handelssystem
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue;
»short selling« i relation til en aktie eller obligation: ethvert salg af en aktie eller obligation, som sælgeren ikke ejer på det tidspunkt, hvor salgsaftalen indgås, herunder et salg, hvor sælgeren på tidspunktet for indgåelsen af aftalen har lånt eller aftalt at låne aktien eller obligationen til levering ved afviklingen
‘short sale’ in relation to a share or debt means any sale of the share or debt which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt for delivery at settlement;
»handelsdag«: en handelsdag som defineret i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1287/2006
‘trading day’ means a trading day within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
»handelssystem«: et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet i EU
‘trading venue’ means a regulated market or a multilateral trading facility in the Union;
»omsætning« af en aktie: omsætning som defineret i artikel 2, nr. 9), i forordning (EF) nr. 1287/2006
‘turnover’ of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;
»udækket short selling« i relation til en aktie eller obligation: salg af en aktie eller obligation, som ikke opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 1.
‘uncovered short sale’ in relation to a share or debt means a sale of the share or debt which does not fulfil the conditions of Article 12(1).
Artikel 3 Korte og lange positioner
Article 3 Short and long positions
ved short selling af en aktie udstedt af et selskab eller et gældsinstrument udstedt af medlemsstaten eller Unionen
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
ved at en fysisk eller juridisk person indgår i en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, der ikke er nævnt under litra a), eller hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af et fald i kursen eller værdien af aktien eller gældsinstrumentet.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
ved besiddelse af en aktie udstedt af et selskab eller et gældsinstrument udstedt af medlemsstaten eller af Unionen
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or the Union;
ved at en fysisk eller juridisk person indgår i en transaktion, der frembringer eller er relateret til et finansielt instrument, der ikke er nævnt under litra a), eller hvor virkningen eller en af virkningerne af transaktionen er at give den fysiske eller juridiske person en økonomisk fordel i tilfælde af en stigning i kursen eller værdien af aktien eller gældsinstrumentet.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than an instrument referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
Ved anvendelsen af stk. 1,
For the purposes of paragraph 1
skal beregningen af en kort position, når det gælder enhver kort position, der besiddes af den pågældende person indirekte, herunder gennem eller ved hjælp af et eventuelt indeks, en kurv af værdipapirer eller eventuelle interesser i en børshandlet fond eller lignende enhed, bestemmes af den pågældende fysiske eller juridiske person, der handler fornuftigt og under hensyntagen til offentligt tilgængelige oplysninger om sammensætningen af det relevante indeks, den relevante kurv af værdipapirer, eller interesserne i den pågældende børshandlede fond eller lignende enhed
, the calculation of a short position shall, in respect of any short position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
hvornår en fysisk eller juridisk person anses for at besidde en aktie eller et gældsinstrument efter stk. 2
cases in which a natural or legal person is considered to hold a share or debt instrument for the purposes of paragraph 2;
tilfælde, hvor en fysisk eller juridisk person har en kort nettoposition efter stk. 4 og 5, metoden til beregning af denne position
cases in which a natural or legal person has a net short position for the purposes of paragraphs 4 and 5 and the method of calculation of the position;
metoden til beregning af positioner efter stk. 3, 4 og 5, når forskellige enheder i en gruppe har lange eller korte positioner, eller af positioner for porteføljeforvaltningsaktiviteter med hensyn til separate midler.
the method of calculating positions for the purposes of paragraphs 3, 4 and 5 when different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
Artikel 4 Udækket position i en credit default swap
Article 4 Uncovered position in a credit default swap
Ved anvendelsen af denne forordning anses en fysisk eller juridisk person for at have en udækket position i en credit default swap med hensyn til en forpligtelse hos en medlemsstat eller Unionen i det omfang, denne credit default swap
For the purposes of this Regulation, a natural or legal person shall be considered to have an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union, to the extent that the credit default swap is not serving to hedge against
tjener som beskyttelse mod risikoen for udstederens misligholdelse, hvor den pågældende fysiske eller juridiske person har en lang position i statsobligationer fra den pågældende udsteder
the risk of default of the issuer where the natural or legal person has a long position in the sovereign debt of that issuer or
eller risikoen for et fald i værdien af en fysisk eller juridisk persons aktiv eller portefølje af aktiver, når værdien af aktivet eller porteføljen af aktiver er tæt forbundet med faldet i
the risk of decline in the value of any asset or portfolio of assets to the natural or legal person holding such asset or portfolio of assets where the decline of the price of those asset or portfolio of assets has a high correlation with the decline of
kursen på forpligtelsen hos medlemsstaten eller Unionen
the price of the obligation of a Member state or the Union
i tilfælde af et fald i en medlemsstats eller Unionens kreditværdighed.
in the case of a decline in the creditworthiness of a Member State or the Union
tilfælde, hvor en credit default swap-transaktion anses for at være afdækning mod en misligholdelsesrisiko, og metoden til beregning af en udækket position i en credit default swap.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap;
metoden til beregning af positioner, når forskellige enheder i en gruppe har lange eller korte positioner, eller af positioner for porteføljeforvaltningsaktiviteter med hensyn til separate midler.
the method of calculating positions where different entities in a group have long or short positions or for fund management activities related to separate funds.
GENNEMSIGTIGHEDEN AF KORTE NETTOPOSITIONER Artikel 5 Meddelelse til de kompetente myndigheder om betydelige korte nettopositioner i aktier
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS Article 5 Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Om nødvendigt kan den europæiske tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) (ESMA) afgive og sende en udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om justering af de i stk. 2 omhandlede tærskler, under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
If necessary, the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) may issue and send to the European Parliament, the Council and the Commission an opinion on adjusting the thresholds referred to in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Kommissionen kan
The Commission may,
inden tre måneder efter modtagelse af ESMA's udtalelse
within three months of receipt of the opinion of ESMA,
ved delegerede retsakter i henhold til artikel 36 ændre de tærskler, der er nævnt i stk. 2, under hensyntagen til udviklingen på de finansielle markeder.
by means of delegated acts in accordance with Article 36, modify the thresholds mentioned in paragraph 2, taking into account the developments in financial markets.
Disse oplysninger offentliggøres ikke.
That information shall not be disclosed to the public.
Artikel 7 Offentliggørelse af betydelige korte nettopositioner i aktier
Article 7 Public disclosure of significant net short positions in shares
Meddelelse til kompetente myndigheder om betydelige korte nettopositioner i statsobligationer og credit default swaps
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
En fysisk eller juridisk person, der har en
A natural or legal person who has
kort nettoposition med hensyn til statsobligationer udstedt af en medlemsstat eller Unionen
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union
, skal underrette den relevante kompetente myndighed, hver gang en sådan position når eller falder under en relevant meddelelsestærskel for den pågældende medlemsstat eller Unionen
shall notify the relevant competent authority whenever such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union
ESMA offentliggør på sit websted meddelelsestærsklerne for hver medlemsstat.
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
Tærsklerne må ikke fastsættes på et niveau, som vil kræve meddelelse af positioner, der er af minimal værdi.
the thresholds must not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
Den samlede værdi af udestående statsobligationer for hver enkelt medlemsstat og Unionen,
the total value of outstanding issued sovereign debt for each Member State and the Union
og den gennemsnitlige størrelse af positioner, der besiddes af markedsdeltagere med hensyn til statsobligationer fra den pågældende medlemsstat eller Unionen.
and the average size of positions held by market participants relating to the sovereign debt of that Member State or the Union must be taken into account.
Artikel 9 Metode til meddelelse og offentliggørelse
Article 9 Method of notification and disclosure
Ved anvendelse af artikel 5, 7 og 8, skal fysiske eller juridiske personer, som besidder betydelige korte nettopositioner, i en periode på fem år, føre register over bruttopositioner, der udgør en betydelig kort nettoposition.
For the purposes of Articles 5, 7 and 8, natural and legal persons that hold significant net short positions shall keep, for a period of five years, records of the gross positions which make a significant net short position.
Det relevante tidspunkt for beregning af en kort nettoposition er
The relevant time for calculation of a net short position shall be at
på den handelsdag,
of the trading day
bortset fra automatiseret handel om natten, hvor referencen bør være T+1,
, except for automated night trades where the reference should be T+1
hvor den fysiske eller juridiske person har den relevante position.
on which the natural or legal person has the relevant position.
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
forskriftsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger der skal indgives med henblik på stk. 1.
regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided for the purposes of paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de
Power is delegated to the Commission to adopt the
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 4
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 4
udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder
, ESMA shall develop draft implementing technical standards
med henblik på at fastsætte de midler, hvormed oplysningerne kan offentliggøres.
specifying the means by which information may be disclosed to the public.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de gennemførelsesmæssige tekniske
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical
Artikel 10 Anvendelse uden for Unionen
Article 10 Application outside the Union
Kravene om meddelelse og offentliggørelse i henhold til artikel 5, 7 og 8 gælder for fysiske eller juridiske personer, uanset om de er hjemmehørende eller etableret i eller uden for Unionen.
The notification and disclosure requirements under Articles 5, 7 and 8 apply to natural or legal persons whether domiciled or established within or outside the Union.
Oplysninger, som skal stilles til ESMA's rådighed
Information to be provided to ESMA
De kompetente myndigheder skal stille oplysninger i oversigtsform til rådighed for ESMA på kvartalsbasis vedrørende korte positioner med hensyn til aktier eller statsobligationer ▌, hvor ESMA er den relevante kompetente myndighed, og om hvilke den modtager meddelelser i henhold til artikel 5-8.
Competent authorities shall provide information in summary form to ESMA on a quarterly basis on net short positions relating to shares or sovereign debt █ for which it is the relevant competent authority and receives notifications under Articles 5 to 8.
For at udføre sine opgaver efter denne forordning kan ESMA til enhver tid anmode om supplerende oplysninger fra en relevant kompetent myndighed i en medlemsstat om korte nettopositioner med hensyn til aktier eller statsobligationer ▌.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt █.
Hvis der er en negativ begivenhed eller udvikling, hvor den finansielle stabilitet eller markedstilliden i en medlemsstat eller i en anden medlemsstat er alvorligt truet, stiller den kompetente myndighed de ønskede oplysninger til rådighed for ESMA inden for 24 timer.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State or in another Member State, the competent authority shall provide the requested information to ESMA within 24 hours.
For at sikre konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger der skal indgives i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011].
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
BEHANDLING AF
TREATMENT OF
SHORT SELLING
SHORT SALES
OG CREDIT DEFAULT SWAPS
AND CREDIT DEFAULT SWAPS
Begrænsninger af udækket short selling
Restrictions on uncovered short sales
En fysisk eller juridisk person kan kun indgå i short selling af en aktie, der er optaget til handel i et handelssystem, eller i short selling af en statsgældsinstrument, når en af følgende betingelser er opfyldt
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled
ved handelsdagens afslutning
at the end of the trading day
Den fysiske eller juridiske person har lånt aktien eller statsgældsinstrumentet.
the natural or legal person has borrowed the share or sovereign debt instrument;
Den fysiske eller juridiske person har indgået en aftale om at låne aktien eller statsgældsinstrumentet.
the natural or legal person has entered into an agreement to borrow the share or sovereign debt instrument;
Den fysiske eller juridiske person har en ordning med en tredjepart, ifølge hvilken tredjeparten har bekræftet, at aktien eller statsgældsinstrumentet er placeret og reserveret til lån til den fysiske eller juridiske person, så afviklingen kan gennemføres, når den forfalder.
the natural or legal person has an arrangement with a third party under which that third party has confirmed that the share or sovereign debt instrument has been located and reserved for lending to the natural or legal person so that settlement can be effected when it is due.
konsekvent harmonisering af denne artikel udarbejder ESMA udkast til forskriftsmæssige
consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory
tekniske standarder for at fastlægge de typer af aftaler eller ordninger, som i tilstrækkelig grad sikrer, at den pågældende aktie eller statsobligation er til rådighed for afvikling.
technical standards identifying the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the share or sovereign debt instrument will be available for settlement.
skal især tage hensyn til behovet for at bevare markedernes
shall in particular take into account the need to preserve
for statsobligationer og repomarkedet for genkøb af statsobligationer.
and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
ESMA forelægger udkast til disse
ESMA shall submit drafts for those
tekniske standarder for Kommissionen senest den [
technical standards to the Commission by
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory
forskriftsmæssige tekniske standarder, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Fritagelse, hvor det primære handelssystem er uden for Unionen
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
For at sikre konsekvent harmoniseret anvendelse af denne artikel udarbejder ESMA udkast til
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft
forskriftsmæssige tekniske, der præciserer metoden til beregning af omsætningen for at bestemme det primære handelssystem for handelen med en aktie.
regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
standarder, der er nævnt i første afsnit, ▌i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
standards referred to in the first subparagraph █ in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af stk. 1 og 2
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
udarbejder ESMA udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder
ESMA shall develop draft implementing technical standards
for at præcisere:
to determine:
den dato, hvorpå enhver beregning af det primære handelssystem for en aktie skal foretages, og den periode, beregningen skal gælde for
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share is to be made;
den dato, hvor den relevante kompetente myndighed senest skal underrette ESMA om de aktier, hvis primære handelssystem ligger uden for Unionen
the date by which the relevant competent authority is to notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
den dato, hvorfra listen skal gælde, efter at den er offentliggjort af ESMA.
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA .
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de
Power is conferred on the Commission to adopt the
gennemførelsesmæssige tekniske standarder, der er nævnt i første afsnit, i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
implementing technical standards referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Fritagelse for market making-aktiviteter og primære markedsoperationer
Exemption for market making and primary market operations
Artikel 5, 6, 7, 8 og 12 finder ikke anvendelse på
Articles 5, 6, 7, 8 and 12 shall not apply to
market making-
market making
tillægges beføjelser til at
shall be empowered to adopt delegated acts
delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36
Article 36
og direktiv 2004/109/EF, og som forudsætter effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse i det pågældende tredjeland.
and Directive 2004/109/EC, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
markederne er underlagt autorisation samt løbende effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse
markets are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
markederne har klare og gennemsigtige regler for optagelse af værdipapirer til handel, således at sådanne værdipapirer kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde og er frit omsættelige
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
udstedere af værdipapirer er underlagt krav om periodiske og løbende oplysninger, hvilket sikrer en høj grad af investorbeskyttelse
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
markedsgennemsigtighed og -integritet er sikret ved at hindre markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
market transparency and integrity are ensured by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Et eventuelt forbud skal pålægges inden for den periode på tredive kalenderdage, der er nævnt i stk. 5, eller efterfølgende, hvis den kompetente myndighed bliver klar over, at der er sket ændringer i personens forhold, således at den pågældende ikke længere opfylder betingelserne.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
KAPITEL V DE KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG ESMA's INTERVENTIONSBEFØJELSER
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA