natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at naturkatastrofer, sundhedsmæssige og teknologiske katastrofer finder en passende løsning via Solidaritetsfonden, Veterinærfonden, landdistriktsudviklingspolitikken og regionspolitikken eller statsstøtteordningen til landbruget og ved anvendelse af foranstaltningerne mod brande inden for rammerne af Forest Focus-programmet og det nye Life+ program; mener imidlertid, at man for at fremme en egentlig fællesskabsstrategi over for katastrofer bør gøre disse mekanismer mere fleksible ved at lade tildelingskriterier, som er bedre tilpasset til individuelle katastrofer, herunder tørke og frost, indgå under anvendelsesområdet for Solidaritetsfonden, ved at afsætte flere bevillinger til pågældende mekanismer og at koncentrere sig ekstra om de mest sårbare producenter og områder;
Believes that an adequate response to natural, health-related or technological disasters should be available through the EUSF, the Veterinary Fund, rural development policy, regional policy, the agricultural aid regime, and measures against forest fires within the Forest Focus programme and the new Life+ programme; believes, however, that, in order to create a genuine Community strategy for dealing with disasters, these mechanisms must all be rendered more flexible, particularly by including under the remit of the EUSF, eligibility criteria that are better adapted to the circumstances of individual disasters, including drought and frost, that these mechanisms should be given increased financial resources and that particular attention should be paid to the most vulnerable producers and geographical areas;
mener, at Solidaritetsfonden fortsat skal dække indgreb i forbindelse med katastrofer, som, på trods af at de er omfattende, falder under den fastsatte skadesgrænse, men som har alvorlige og vedvarende eftervirkninger for borgernes livsbetingelser i et givet område, med mulighed for at yde ekstraordinær bistand i sådanne tilfælde;
Believes that the Solidarity Fund should continue to cover intervention in the case of disasters which are, though significant, under the damage threshold laid down but embody severe and lasting repercussions on the living conditions of the inhabitants of a given region, with the possibility of extraordinary assistance existing in such cases;
anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et lovforslag om en fleksibilitetsklausul, som gør det muligt for de eksisterende politiske instrumenter, især Solidaritetsfonden, at håndtere naturkatastrofer i landbrugssektoren på grundlag af en passende finansiering i form af midler fra den fælles landsbrugspolitik, som hvert år forbliver ubrugte;
Urges the Commission to submit a legislative proposal introducing a flexibility clause which would enable the policy existing instruments, notably the EUSF, to deal with natural disasters in the agricultural sector to be properly financed, by using CAP headings which are currently unused every year;
påpeger, at internationalt samarbejde er en betingelse for at kunne forebygge og håndtere visse former for naturkatastrofer; understreger navnlig, at der i forbindelse med floder, som løber gennem flere lande, er et behov for at etablere, finansiere og overvåge grænseoverskridende finansielle programmer og overvågningsprogrammer;
Points out that international cooperation is a pre-condition for preventing and addressing certain some types of natural disaster; underlines, particularly in the case of rivers which flow through various countries, that there is a need to draw up, finance and monitor cross-border programmes;
mener, at de foranstaltninger for fravigelse fra den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen anvender i tilfælde af naturkatastrofer (bl.a. forskud på udbetalinger, frigivelse af interventionskornlagre, tilladelse til at anvende braklagt jord til fodring af kvæg), selv om de er positive, ligger langt under det, der er nødvendigt for at dække de lidte tab, og ikke altid besluttes med den nødvendige hurtighed;
Believes that the CAP derogation measures applied by the Commission in natural disasters (inter alia, the advancement of payments, the release of intervention cereal stocks, and the authorisation of use of set-aside land for grazing livestock), positive though they are, fall far short of what is required to cover the losses caused, and indeed are not always even decided on with the speed required;
understreger, at eksistensen af et bredt netværk af små og mellemstore landbrugsbedrifter og en landbrugspolitik, som fremmer mere bæredygtige produktionsmetoder, navnlig hvad angår brugen af vand og jord, er en grundlæggende forudsætning for at bekæmpe følgerne af tørke og skovbrande,
Stresses that the existence of a wide network of agricultural SMEs and an agricultural policy promoting more sustainable production methods, notably as regards the use of water and soil, is a vital precondition for fighting the effects of drought and forest fires;
mener, at politikken for udvikling af landdistrikterne kan spille en vigtig rolle i forebyggelsen af naturkatastrofer; understreger, at den drastiske reduktion af ressourcerne til udvikling inden for landbruget hindrer udarbejdelsen af handlingsplaner til forebyggelse af og reparation efter skader, som er forårsaget af naturkatastrofer; anbefaler dog, at foranstaltninger med fokus på årsagerne til katastrofer (bl.a. bekæmpelse af erosion, skovrejsning med hensigtsmæssige arter, bevarelse af brandbælter, vandbygningsarbejder, renholdelse af skove, miljøvenlige vandspareforanstaltninger inden for landbruget) prioriteres i de nationale eller regionale planer for udvikling af landdistrikter;
Believes that rural development policy could play a useful role in the prevention of natural disasters; underlines that the drastic reduction in resources for rural development hinders the drafting of action plans to prevent and repair damage caused by natural disasters; recommends, however, that national and regional rural development plans give priority to measures aimed at the causes of the disasters (inter alia, the fight against erosion, the repopulation of woodland with appropriate species, the preservation of firebreaks, hydraulic projects, the maintenance of woodland, and water-saving agro-environmental action);
anmoder indtrængende Kommissionen om at yde finansiel og lovgivningsmæssig støtte til foranstaltninger, der har til formål at reducere skovenes letantændelighed, ved f.eks. at fremme rentabiliteten af skovbrug og bæredygtig forvaltning, ved at bruge biomasse i form af skovaffald som en vedvarende energikilde, tilskynde til oprettelse af ejerforeninger med henblik på at danne levedygtige administrative enheder og at udvikle skovenes potentiale til bevarelse og skabelse af jobs i landdistrikterne;
Urges the Commission to provide financial and legislative support for measures aimed at reducing the combustibility of forests, such as encouraging the profitability of forests and their sustainable management, using residual forest biomass as renewable energy, encouraging owners' associations with a view to forming viable administrative units, and developing the potential of forests for the preservation and generation of jobs in the countryside;
anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om at gennemføre et program til udveksling af erfaringer om anvendelse af nye teknologier til styring og overvågning af risiciene ved og følgerne af skovbrande og at fastlægge procedurer på europæisk plan for validering af det tekniske personales kvalifikationer med henblik på en forbedring af dets uddannelse;
Calls on the Member States and the Commission to implement a programme for the exchange of experiences on the application of new technologies for the management and monitoring of the risks and effects of forest fires, and to draw up procedures for European-level validation of the qualifications of technical staff;
opfordrer til at lade støtten, som tidligere blev ydet til landbrugere til oprettelse og vedligeholdelse af brandbælter – den vigtigste garant for bevarelse af landdistrikterne, fortsætte i den næste finansielle programmeringsperiode;
Calls for the continuation in the next financial programming period of the aid granted in the past to farmers for creating and maintaining firebreaks, which provide the best guarantees as regards protecting the countryside;
mener, at det er nødvendigt, at der inden for rammerne af planerne for udvikling af landdistrikterne lægges særlig vægt på foranstaltninger, som har til formål at bekæmpe landdistrikternes strukturelle problemer (bl.a. tab af befolkningsgrundlag, nedlæggelse af jorder, beskyttelse af landbrugsjorden i lyset af den intensive urbanisering, afskovningsprocessen, overdreven fragmentering af skovene), der, hvis de ikke inddæmmes, vil øge mulighederne for risici i fremtiden;
Believes that it is essential, furthermore, that within the framework of the rural development plans, priority should be given to actions tending to combat the structural rural problems (inter alia, depopulation, the abandoning of farmland, the protection of the countryside from intensive building, deforestation, and the excessive fragmentation of woodland ownership) which, if they are not held in check, will increase future levels of potential risk;
mener, at det inden for den nye finansielle ramme for 2007-2013 er vigtigt at etablere et fællesskabsprogram til beskyttelse mod skovbrande med henblik på at fremme oplysningskampagner, risikoforebyggelse og styringsforanstaltninger i forbindelse med skovbrande, som tildeles tilstrækkelige finansielle midler, og som supplerer landbrugs- og strukturpolitikken; opfordrer til, at et sådant program indebærer en klar identificering af de bevillinger, der afsættes til finansiering af målrettede foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, enten ved en særlig ordning med den tilsvarende finansiering eller ved oprettelse af en budgetpost til finansiering af disse foranstaltninger inden for rammerne af både ELFUL-forordningen eller forslaget til Life+ ordningen; understreger, at et sådant program skal tage hensyn til de særlige kendetegn for skovene i Middelhavsområdet;
Believes that it is essential, in the context of the Financial Framework for 2007-2013, to establish a Community programme for protection against forest fires, with a view to promoting awareness campaigns, risk-prevention, and risk-management measures regarding forest fires, suitably funded and complementing agricultural and structural policy; calls for this programme to lead specifically to the clear identification of financing allocated to appropriate measures aimed at preventing forest fires, either by the establishment of a specific regulation with the corresponding financing or by the creation of a dedicated budget heading for these measures both within the EAFRD Regulation and the draft regulation LIFE+; stresses that such a programme must take account of the specific characteristics of the Mediterranean forests;
anmoder om, at procentsatserne for medfinansiering af specifikke foranstaltninger på skovområdet og inden for bekæmpelse af erosion, vandforsyningsinfrastrukturer og Natura 2000 hæves inden for rammerne af de strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne 2007-2013;
Requests that within the context of the strategic guidelines on rural development 2007-2013, there be an increase of the co-funding percentage for specific measures relating to forests, the fight against erosion, hydraulic infrastructures, and Natura 2000;
er overbevist om, at de alvorlige markedskriser udgør uforudsete og ekstraordinære hændelser med risici for landbrugsbedrifterne, der kan være lige så alvorlige som de risici, naturkatastroferne indebærer, hvorfor det er nødvendigt med en specifik støtte fra EU's side;
Is convinced that serious market crises constitute unforeseen and exceptional events which expose farms to risks that may be as great as those caused by natural disasters, and that specific support from the Union is required;
bekræfter sin beslutning i ovennævnte betænkning om risiko- og krisestyring i landbruget om at anmode Kommissionen om:
Reiterates its commitment, set out in the above-mentioned report on risk and crisis management in agriculture, to urge the Commission to:
at etablere en forsikringsordning, der i fællesskab finansieres af landbrugerne, medlemsstaterne og Den Europæiske Union, så der kan skabes bedre politiske rammebetingelser med hensyn til risikostyring og krisehåndtering, og
set up a public insurance scheme, jointly financed by farmers, the Member States and the EU, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention; and
at etablere en ensartet genforsikringsordning for samtlige medlemsstater inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik;
set up a consistent and affordable reinsurance scheme for all Member States under the CAP;
mener, at dette eventuelle nye risikostyringsinstrument bør omfatte en særlig forsikring for skovene, som i det mindste dækker udgifterne til ny skovrejsning og økologisk genskabelse af de afbrændte områder, samt at det med en graduering som den, der er indeholdt i Kommissionens forslag vil være vanskeligt at opnå en offentlig støtte, der er tilstrækkelig til at gøre instrumentet effektivt;
Believes that this potential new risk-management instrument will need to include a specific insurance for forests, to cover at least the costs of reforestation and ecological rehabilitation after fires, and that, the Commission's proposal would make it difficult to obtain the strong public support required in order for this instrument to be effective;
anmoder Kommissionen om at fremlægge sammenhængende forslag til krisestyring i landbruget, som omfatter rationelle metoder og realistiske finansieringskilder, der kan virke dels som et effektivt incitament for landbrugere til at gøre brug af dem, dels som et fleksibelt værktøj til at regulere markedet uden at virke konkurrenceforvridende, og uden at det indre marked forstyrres;
Calls on the Commission to submit cohesive proposals for crisis management in agriculture, which include rational methods and realistic sources of funding to act as an effective incentive for their use by farmers and as a flexible tool for regulating the market without giving rise to the risk of distorting competition and without disrupting the smooth operation of the internal market;
mener, at det haster med at følge op på de bekymringer, der kommer til udtryk i Kommissionens meddelelse om risiko- og krisestyring i landbruget, og at Kommissionen skal uddybe de nødvendige undersøgelser med henblik på at etablere en pris- og indtægtsstabiliseringsordning, afhængigt af om de særlige karakteristika ved den gældende enkeltbetalingsordning opretholdes eller ej, for at sikre de europæiske landmænd et beskyttelsessystem svarende til det, der er gældende for deres vigtigste handelspartnere;
Believes that it is necessary to follow up urgently the concerns expressed in the Commission's above-mentioned communication on risk and crisis management in agriculture and for the Commission to carry out the in-depth studies required to set up a system to stabilise prices or incomes, whether the features of the current Single Payment Scheme (SPS) are maintained or not, so as to guarantee European farmers a system of protection similar to that enjoyed by their main trading partners;
understreger nødvendigheden af at fastlægge en skovbrugspolitik, som omfatter foranstaltninger til bæredygtig forvaltning og bekæmpelse af naturkatastrofer; anmoder om, at der oprettes et netværk til bekæmpelse af skovbrande, som kan fremme finansieringen af en handlingsplan og tilvejebringelse af de ressourcer, der skal bruges, under hensigtsmæssig koordination, ikke kun på europæisk, men også på nationalt plan; bemærker behovet for at vedtage regler om sund forvaltning af skovene og obligatorisk skovfornyelse i forbindelse med naturkatastrofer;
Stresses the need to draw up a forestry policy which includes measures for the sustainable management and combating of natural disasters; calls for the setting up of a fire-fighting network to facilitate the financing of action plans and the acquisition of resources, with appropriate coordination, at a European level and at an international level; considers that the adoption of rules on sound forest management and mandatory reforestation in the event of natural disasters is essential;
anmoder Kommissionen om at inkludere konkrete foranstaltninger til gennemførelse af programmerne for aktiv forebyggelse og miljørelateret uddannelse af landbefolkningen i sine fremtidige handlingsplaner for bæredygtig skovforvaltning med henblik på at fremme nye måder, hvorpå skovmiljøet kan forvaltes, og for at øge opmærksomheden om den rolle, som skovbruget kommer til at spille i deres område og de fordele, som kan opnås ved bevarelse af skovene;
Calls on the Commission to include, in its above-mentioned future action plan for sustainable forest management, concrete measures for the implementation of programmes for the active prevention and the environmental education of the rural population, with a view to explaining new ways of forestry management and improving awareness of the future role of forests in particular localities and the benefits arising from their conservation;
anmoder om, at oplysningskampagner på EU-plan målrettes mod landsbysamfund, skovejere og byboere med særligt fokus på skolebørn og unge mennesker, frivillige organisationer og medierne med henblik på at fremme en holdningsændring over for brugen af ild;
Calls for awareness campaigns, at a European level, to be targeted at rural populations, the forest owners and the urban population, and particularly at schoolchildren and young people, voluntary organisations and the media, with a view to promoting a change of attitude towards the use of fire;
mener, at udarbejdelsen af kort over risici og forvaltningsplaner ikke bør begrænses til oversvømmelser, som det er tilfældet i det nuværende forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som er nævnt ovenfor, men bør omfatte tørke og brande, og at der skal udarbejdes kort over områder i EU, hvor der er stor risiko for brand og tørke, samt dertil hørende forvaltningsplaner;
Believes that drawing up risk maps and management plans should not be restricted to areas at risk of flooding, as set out in the above-mentioned proposition for a directive of the European Parliament and of the Council, but must also cover drought and fires, which involves drawing up maps of areas at high risk of drought and fires within the EU, together with corresponding management plans;
fastholder sin anmodning om, at der oprettes et europæisk tørkeovervågningscenter, som er ansvarligt for undersøgelse, afbødning og overvågning af følgerne af tørke på et grundlag, som omfatter et permanent system til informationsudveksling, som vil kunne støtte forebyggelsen af brande i hele Unionen;
Reiterates its call for the creation of a European drought observatory which would be responsible for studying, monitoring and reducing the effects of drought, and which might include permanent arrangements for the information exchange supporting the prevention of fires throughout the Union;
anmoder om, at de fremtidige handlingsplaner for bæredygtig skovforvaltning kommer til at omfatte særlige foranstaltninger til risikoforebyggelse, som vil gøre det muligt at overvåge og udarbejde planer for letantændelige elementer i skovene og for forvaltningen af skovområder; anmoder også om, at denne plan fremmer evalueringen af eksternaliteter i forbindelse med skovområder, overvejelserne omkring deres sociale og økonomiske værdi og forsøgene på at finde nye støtteinstrumenter til sektoren;
Calls for the inclusion in the future action plan for sustainable forest management of specific risk-prevention measures targeted at monitoring and managing combustible forest material as well as managing woodland; also calls for this plan to further the evaluation of the effect of external factors on woodland, the consideration of their social and economic value, and the search for new support instruments applicable to the sector;
anmoder Kommissionen om, at stille et forslag til direktiv om bekæmpelse og forebyggelse af brande for at gøre det muligt at optimere brugen af de forskellige, eksisterende fællesskabsinstrumenter, herunder Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, for at løse problemet og at forbedre koordinationen mellem regionerne og medlemsstaterne;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on fighting and preventing fires, which would optimise of the use of the various existing Community instruments, including the EAFRD, in order to tackle the problem, and to improve coordination among regions and Member States;
Europa-Parlamentets beslutning om naturkatastrofer (brande, tørker og oversvømmelser) - regionaludviklingsmæssige aspekter ( 2005/2193(INI) )
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects ( 2005/2193(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's katastrofe- og krisestyring i tredjelande ( KOM(2005)0153 ),
having regard to the Commission communication on reinforcing EU disaster and crisis response in third countries ( COM(2005)0153 ),
der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om at vinde kampen mod den globale klimaændring Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0433 .
having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change' Texts Adopted, P6_TA(2005)0433 .
der henviser til Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Commission communication on improving the Community civil protection mechanism ( COM(2005)0137 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) ( KOM(2006)0029 ),
having regard to the Commission proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast), ( COM(2006)0029 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om styring af oversvømmelsesrisikoen - Oversvømmelsesforebyggelse, oversvømmelsessikring og oversvømmelsesbekæmpelse ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Commission communication on flood risk management - flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond ( KOM(2005)0108 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, i henhold til hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets øvrige politikker med henblik på at fremme en miljømæssigt bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed,
having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the other Community policies, with a view to promoting economic development that is environmentally sustainable,
der henviser til rapporten om klimaændringer og den europæiske vanddimension fra Institut for Miljø og Bæredygtighed under Kommissionens Fælles Forskningscenter http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.
having regard to the scientific report of the Institute for Environment and Sustainability of the Commission's Joint Research Centre on climate change and the European water dimension http://ies.jrc.cec.eu.int/fileadmin/Documentation/Reports/Inland_and_Marine_Waters/Pubs/Climate_Change_and_the_European_Water_Dimension_2005.pdf.