natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gør opmærksom på, at Tyrkiet er et betydeligt transitland og destination for ulovlig migration; opfordrer den tyrkiske regering til omgående at tage skridt til at sikre, at indvandreres og asylsøgeres internationale ret til beskyttelse og modtagelse tilgodeses; noterer sig over genoptagelsen af forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale med EU og opfordrer indtrængende Tyrkiet til i mellemtiden at sikre en fuldstændig gennemførelse af de eksisterende bilaterale tilbagetagelsesaftaler og med EU-medlemsstaterne; opfordrer den tyrkiske regering til at styrke samarbejdet med EU omkring forvaltning af indvandring, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og menneskehandel; bemærker i den forbindelse Tyrkiets bestræbelser for at etablere en arbejdsordning med Frontex;
Points to Turkey's importance as a transit and destination country for irregular migration; calls on the Turkish Government to take urgent steps to ensure that the international rights to protection and reception of migrants and asylum-seekers are respected; takes note of the resumption of negotiations on an EU-Turkey readmission agreement, and urges Turkey fully to implement, in the meantime, the existing bilateral readmission agreements with the Member States; calls on the Turkish Government to step up its cooperation with the EU on migration management, the fight against crossborder crime and human trafficking; notes in this context Turkey's efforts with a view to concluding a working arrangement with Frontex;
tager notits af Tyrkiets stadig mere aktive udenrigspolitik, og værdsætter dets bestræbelser på at bidrage til konfliktløsningen i forskellige kriseområder; opfordrer den tyrkiske regering til at intensivere samordningen af sin udenrigspolitik med EU, især vedrørende Iran; anerkender Tyrkiets rolle som en vigtig partner for EU med henblik på realisering af EU's udenrigspolitiske mål i Sortehavsområdet, Centralasien og Mellemøsten i bredere forstand; opfordrer Kommissionen og Rådet til bedre at udnytte potentialet i nære forbindelser mellem EU og Tyrkiet i disse regioner;
Notes Turkey's increasingly active foreign policy and appreciates its efforts to contribute to solutions in various crisis regions; calls on the Turkish Government to intensify its foreign policy coordination with the EU, in particular as regards Iran; acknowledges Turkey's role as an important partner of the EU with a view to the realisation of EU foreign policy goals in the Black Sea region, Central Asia and the broader Middle East; calls on the Commission and the Council to better exploit the potential of close EU-Turkey relations in these regions;
hilser Tyrkiets vedholdende bidrag Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik og NATO-operationerne velkommen; beklager imidlertid, at det strategiske samarbejde mellem NATO og EU ud over "Berlin plus"-aftalerne fortsat blokeres som følge af Tyrkiets modstand, hvilket har negative følger for beskyttelsen af EU's udstationerede personale, og opfordrer indtrængende Tyrkiet til at opgive denne modstand hurtigst muligt;
Appreciates Turkey's continuous contribution to the European Security and Defence Policy and NATO operations; regrets, however, that NATO-EU strategic cooperation extending beyond the "Berlin plus" arrangements continues to be blocked by Turkey's objections, which has negative consequences for the protection of the EU personnel deployed, and urges Turkey to set aside those objections as soon as possible;
opfordrer atter den tyrkiske regering til at undertegne og forelægge statutten for Den Internationale Straffedomstol til ratifikation og således yderligere øge Tyrkiets bidrag til og inddragelse i det globale, multilaterale system;
Calls once again on the Turkish Government to sign and submit for ratification the Statute of the International Criminal Court, thus further increasing Turkey's contribution to, and engagement in, the global multilateral system;
opfordrer EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at analysere synergierne mellem EU's og Tyrkiets udenrigspolitikker og intensivere anvendelsen heraf med henblik på at bidrage til freden og stabiliteten i verden;
Calls on the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to analyse synergies between the EU's and Turkey's foreign policies and to make more intensive use of them in order to contribute to security and stability in the world;
opfordrer indtrængende Tyrkiet til at handle pragmatisk og gore sit yderste for at sikre, at forhandlingerne mellem de græskcypriotiske og tyrkiskcypriotiske ledere, der nu er ved at nå til en kritisk fase, lykkes; konstaterer, at dette muligvis er den sidste chance for at få en løsning på den langvarige deling af øen; glæder sig over generalsekretæren for De Forenede Nationers påskønnelse af de beslutsomme bestræbelser af Christofias og Talat, lederne af de to samfund på Cypern, for at nå frem til en samlet løsning;
Urges Turkey to act pragmatically and do its utmost to ensure the success of the negotiations between the Greek and Turkish Cypriot leaders, which are now reaching a critical stage; notes that this is possibly the last opportunity to settle the long-running division of the island; welcomes the appreciation expressed by the Secretary General of the United Nations concerning the determined efforts of the leaders of the two communities in Cyprus, Mr Christofias and Mr Talat, to reach a comprehensive settlement;
mener, at en løsning på Cypernspørgsmålet vil bringe mere stabilitet, velstand og sikkerhed til det østlige Middelhavsområde og muliggøre en hurtig forbedring af forbindelserne mellem EU og NATO samt fjerne hindringerne for Tyrkiets egen proces imod tiltrædelse af Den Europæiske Union; foreslår derfor, at Tyrkiet slutter sig sammen med de øvrige garantimagter, Grækenland og Det Forenede Kongerige, idet det forpligter sig til at støtte en hvilken som helst aftale, der kan opnås af Christofias og Talat med henblik på genforening af Cypern, som få godkendelse fra FN's Sikkerhedsråd;
Believes that a settlement of the Cyprus question will bring greater stability, prosperity and security to the Eastern Mediterranean and allow a rapid improvement in EU-NATO relations as well as unblocking Turkey's own accession process to the European Union; proposes, therefore, that Turkey join with the other guarantor powers, Greece and the UK, in pledging to back any agreement that can be reached by Mr Christofias and Mr Talat for the reunification of Cyprus which meets with the approval of the UN Security Council;
bemærker Revisionsrettens særberetning nr. 16/2009, der påpeger en række svagheder i forvaltningen for førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet; bemærker imidlertid, at Retten vurderer, at de reviderede projekter fik gennemført de tilsigtede mål, og at resultaterne vil være holdbare; opfordrer Kommissionen til at gennemføre anbefalingerne i Revisionsrettens særberetning, når der ydes støtte under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), herunder navnlig prioritere mål og dermed projekter på linje med tiltrædelseskriterierne; anmoder Kommissionen om bl.a. at tage initiativ til en evaluering af hele programmet for førtiltrædelsesbistand og aflægge beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen;
Takes note of the Court of Auditors' Special Report No 16/2009, identifying a series of weaknesses in the management of the pre-accession assistance to Turkey; notes however that in the Court's assessment, the projects audited did produce their intended results and that these are likely to be sustainable; calls on the Commission to implement the recommendations of the Report of the Court of Auditors when providing assistance under the Instrument for Pre-accession (IPA), in particular to prioritise targets and thus projects in line with accession criteria; requests the Commission to launch, in particular, an evaluation of the entire programme of pre-accession assistance and report about its implementation to the European Parliament;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ( KOM(2009)0588 - C7-0279/2009 - 2009/0163(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2009)0588 – C7-0279/2009 – 2009/0163(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0588 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0588 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0279/2009 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0279/2009 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om følgerne af Lissabontraktatens ikrafttræden for de igangværende interinstitutionelle beslutningsprocedurer ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, og artikel 212, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A7-0003/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0003/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag til familiemedlemmer ( KOM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance ( COM(2009)0373 – C7-0156/2009 – 2009/0100(NLE))
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0373 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0373 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0156/2009 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0156/2009 ),
der henviser til artikel 81, stk. 3, og artikel 218, stk. 6, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 81(3) and 218(6)(b) of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0005/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0005/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1672/2006/EF om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress ( KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 February 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 – C7-0052/2009 – 2009/0091(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0340 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0340 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 13, stk. 2, artikel 129 og artikel 137, stk. 2, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0052/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 13(2), Article 129 and Article 137(2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0052/2009 ),
der henviser til artikel 294, stk. 3, artikel 19, stk. 2, artikel 149 og artikel 153, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(3) and Article 19(2), Article 149 and Article 153(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget ( A7-0049/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0049/2009 ),
tager Kommissionens erklæring, som er vedføjet denne beslutning, til efterretning;
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og de nationale parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and to the national parliaments.
Kommissionens erklæring
Statement by the Commission
Vedr.: Finansiering af EU-mikrofinansieringsfaciliteten
Re: Financing of the European Microfinance Facility
EU-budgettets finansielle bidrag til mikrofinansieringsfaciliteten for perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 er fastsat til 100 mio. EUR, og dette bidrag skal delvist finansieres gennem en nedskæring på 60 mio. EUR af Progressprogrammets budget.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period 1 January 2010 to 31 December 2013 has been set at EUR 100 million, to be partly financed by a reduction of EUR 60 million in the Progress programme.
Kommissionen vil i sit budgetforslag sørge for, at der er en tilstrækkelig margen i de ikke-tildelte midler under det fastsatte loft i underudgiftsområde 1 a, således at budgetmyndigheden, dvs. Rådet og Europa-Parlamentet, kan øge Progressprogrammets budget for perioden 2011-2013 med op til 20 mio. EUR i overensstemmelse med punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
When presenting its draft budget(s), the Commission will leave a sufficient unallocated margin under the expenditure ceiling of Heading 1a whereby the Budgetary Authority i.e. Council and Parliament, may decide to increase the amount of the Progress programme by a maximum of EUR 20 million over the period 2011-2013 in conformity with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2009)0703 og 05305/1/2010 REV 1),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2009)0703 and 05305/1/2010 REV 1),
der henviser til aftaleteksten mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata fra Den Europæiske Union til USA til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme (16110/2009),
having regard to the text of the agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (16110/2009),
der henviser til Rådets anmodning om godkendelse, jf. artikel 218, stk. 6, litra a), sammenholdt med artikel 82, stk. 1, litra d, og artikel 87, stk. 2, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0004/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 218 (6)(a) in conjunction with Articles 82(1)(d) and 87(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the EU ( C7-0004/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0013/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2010 ),
nægter at godkende indgåelsen af aftalen;
Withholds its consent to the conclusion of the Agreement;
anmoder Kommissionen om omgående at forelægge henstillinger for Rådet med henblik på en langsigtet aftale med USA om forebyggelse af finansiering af terrorisme; gentager, at en ny aftale på dette område skal være i overensstemmelse med de nye retlige rammer, der er indført i medfør af Lissabontraktaten, og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som nu er bindende, og gentager de anmodninger, der er fremsat i beslutningen af 17. september 2009, navnlig i punkt 7-13;
Requests the European Commission to immediately submit recommendations to the Council with a view to a long-term agreement with the United States dealing with the prevention of terrorism financing; reiterates that any new agreement in this area should comply with the new legal framework established by the Treaty of Lisbon and the now binding Charter of Fundamental Rights of the European Union, and renews the requests made in its resolution of 17 September 2009, particularly in paragraphs 7 to 13;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of the United States of America.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren ( KOM(2009)0577 )
European Parliament resolution of 11 February 2010 on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM(2009)0577 )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af rammeaftalen om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren indgået af European Hospital and Healthcare Employers» Association (HOSPEEM) og European Federation of Public Services Unions (EPSU) ( KOM(2009)0577 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers‘ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
der henviser til artikel 153, stk. 1, litra a), og 155 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 31, stk. 1,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
der henviser til rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren,
having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
der henviser til, at rammeaftalen indeholder en fælles anmodning til Kommissionen om at iværksætte aftalen ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 155, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til forretningsordenens artikel 84, stk. 3,
having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at nålestiksskader kan forårsage overførsel af mere end 20 livstruende vira, heriblandt hepatitis B, hepatitis C og hiv/aids, og at disse således udgør et alvorligt sundhedsproblem,
whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
der henviser til, at uafhængige undersøgelser har vist, at flertallet af nålestiksskaderne kan undgås med bedre uddannelse, forbedrede arbejdsbetingelser og anvendelse af mere sikkert medicinsk udstyr med mekanismer til beskyttelse mod spidse eller skarpe instrumenter,
whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
der henviser til, at eksperter vurderer, at der er mere end en million nålestikskader i EU hvert år,
whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
der henviser til, at de psykiske og følelsesmæssige virkninger efter nålestik eller andre skarpe instrumenter kan være enorme, selv når der ikke efterfølgende opstår en infektion, eftersom arbejdstageren og dennes familie i månedsvis lever i usikkerhed, hvad angår de eventuelle sundhedsmæssige konsekvenser af skaden,
whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
der henviser til, at initiativet til at finde en lovgivningsmæssig løsning, der kan sikre sundhedspersonale i Europa en fyldestgørende beskyttelse mod dødelige infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler eller andre skarpe medicinske instrumenter oprindeligt blev taget i ovennævnte beslutning af 6. juli 2006,
whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe's healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
der henviser til, at der er en alvorlig mangel på sundhedspersonale, og at undersøgelser har vist, at de alvorlige sundhedsrisici, som sundhedspersonale dagligt står over for, er en af hovedgrundene til, at en karriere inden for sundhedssektoren ikke anses for attraktiv; der henviser til, at Kommissionens ovennævnte rapport fra 2004 om den europæiske konkurrenceevne anerkender, at den eskalerende mangel på ansatte i sundhedssektoren er en særlig årsag til bekymring for EU,
whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
der henviser til, at rammeaftalens ikrafttrædelse vil udgøre et vigtigt bidrag til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i sygehus- og sundhedssektoren,
whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
der henviser til, at det er nødvendigt at sikre det højest mulige sikkerhedsniveau i arbejdsmiljøet på hospitaler og andre steder, hvor der ydes sundhedspleje,
whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,