natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 191 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til forsigtighedsprincippet, der er fastsat i Rioerklæringen om miljø og udvikling og i konventionen om den biologiske mangfoldighed, der blev vedtaget i Rio de Janeiro i juni 1992,
having regard to the precautionary principle, as set out in the Rio Declaration on Environment and Development and in the Convention on Biological Diversity adopted in Rio de Janeiro in June 1992,
der henviser til miljømålene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (vandrammedirektivet),
having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (‘Water Framework Directive’),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/21/EF af 15. marts 2006 om håndtering af affald fra udvindingsindustrien, der tillader anvendelse af cyanid i minedrift og fastlægger øvre grænser for cyanidniveauerne,
having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries, which provides for the use of cyanide in mining, at the same time laying down maximum permissible cyanide levels,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF af 16. december 2003 om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF (Seveso II) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, hvori det er anført, at »(…) visse oplagrings- og forædlingsaktiviteter i forbindelse med minedrift (…) kan forårsage alvorlige skader«,
having regard to Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 amending Council Directive 96/82/EC (Seveso II) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, which states that ‘[…] certain storage and processing activities in mining [...] have potential to produce very serious consequences’,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21. april 2004 om miljøansvar, ifølge hvilket medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke afholder omkostningerne ved miljøskader, såfremt visse betingelser påviseligt er blevet opfyldt,
having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability, under which Member States may allow operators not to bear the costs of environmental damage if certain conditions can be shown to have been met,
der henviser til 18-måneders-programmet for det spanske, det belgiske og det ungarske formandskab og dets prioriteter inden for vandpolitik og biodiversitet,
having regard to the 18-month programme of the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies and its priorities on water policy and biodiversity,
der henviser til, at Den Tjekkiske Republik gennem en ændring af sin lov om minedrift nr. 44/1988 i 2000 indførte et generelt forbud mod cyanidteknologi, og at den ungarske minedriftslov nr. 48/1993 i 2009 blev ændret, således at der blev nedlagt forbud mod cyanidbaserede minedriftsteknologier i hele Ungarn, ligesom brugen af cyanid og lud i tysk minedrift blev forbudt ved dekret i 2002,
having regard to the measures taken by the Czech Republic concerning a general ban on cyanide technologies, through the amendment of Mining Act No 44/1988 in 2000, to the amendment of Hungarian Mining Act No 48/1993 in 2009, introducing a ban on cyanide-based mining technologies on the territory of Hungary, and to the German decree passed in 2002 prohibiting cyanide-leach mining,
der henviser til, at FN har udråbt 2010 til internationalt år for biodiversitet og opfordret verden til at tage skridt til at sikre mangfoldigheden af liv på kloden,
whereas the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity, inviting the world to take action to safeguard the diversity of life on earth,
der henviser til, at cyanid er et meget giftigt kemikalie, der anvendes i minedrift til udvinding af guld og i vandrammedirektivets bilag VIII angives som en hovedkilde til forurening, som kan have katastrofale og varige konsekvenser for menneskers sundhed og miljøet, og dermed for biodiversiteten,
whereas cyanide is a highly toxic chemical used in the gold-mining industry, one which qualifies as a main pollutant under Annex VIII to the Water Framework Directive and which can have a catastrophic and irreversible impact on human health and the environment, and thus on biodiversity,
der henviser til, at miljøministrene i Tjekkiet, Ungarn, Polen og Slovakiet på det 14. møde for Visegrad-landenes miljøministre den 25. maj 2007 i Prag (Den Tjekkiske Republik) vedtog en fælles holdning om bæredygtig minedrift, hvori de gav udtryk for deres bekymring over de farlige teknologier, der anvendes og påtænkes anvendt i forbindelse med minedrift forskellige steder i regionen, og som vil medføre betydelige miljømæssige risici med potentielle grænseoverskridende følger,
whereas in their Joint Position on sustainable mining issued at their 14th Meeting on 25 May 2007 in Prague (Czech Republic) the Environment Ministers of the Visegrad Group of Countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) expressed their concerns about the hazardous technologies used and planned for mining activities at various sites in the region, entailing considerable environmental hazards with potential transboundary consequences,
der henviser til, at inden for rammerne af Sofiakonventionen om beskyttelse og bæredygtig benyttelse af Donau er parterne blevet enige om, at udover de prioriterede farlige stoffer i vandrammedirektivet, er det relevant at kvalificere cyanid som et farligt stof,
whereas, in the framework of the Sofia Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River, the Parties agreed that, besides its status as a priority hazardous substance under the Water Framework Directive, cyanide qualifies as a relevant hazardous substance,
der henviser til, at der de seneste 25 år på verdensplan er indtruffet mere end 30 større ulykker med cyanidudslip, den værste for ti år siden, da mere end 100 000 kubikmeter cyanidholdigt vand blev udledt fra et guldminebassin til Tisza-Donau-flodsystemet og forårsagede den tids største miljøkatastrofe i Centraleuropa, og til, at der reelt ikke er nogen garanti for, at det ikke vil gentage sig, især i betragtning af de tiltagende ekstreme vejrforhold, bl.a. voldsom og hyppig nedbør, hvilket forudses i den fjerde vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer,
whereas over the past 25 years more than 30 major accidents involving cyanide spills have occurred worldwide, the worst taking place 10 years ago, when more than 100 000 cubic meters of cyanide-contaminated water were released from a gold-mine reservoir into the Tisza-Danube River system and caused the largest ecological disaster in the history of central Europe at that time, and whereas there is no real guarantee that such accidents will not occur again, especially taking into account the increasing incidence of extreme weather conditions, inter alia heavy and frequent precipitation events, as projected by the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
der henviser til, at EU-medlemsstaterne fortsat står over for nye storstilede projekter om guldminedrift i åbne brud, hvor der bruges cyanidteknologier i tætbefolkede områder, hvilket skaber yderligere potentielle risici for miljøet og menneskers sundhed,
whereas several EU Member States are still considering new projects for large-scale open-cast gold mines using cyanide technologies in densely inhabited areas, projects which pose further potential threats to human health and the environment,
der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til vandrammedirektivet er forpligtede til at opnå og bevare »god tilstand« for vandressourcerne og at forhindre, at de forurenes med farlige stoffer; der henviser til, at god tilstand også kan afhænge af vandkvaliteten i flodbækkener beliggende i nabolande, hvor der anvendes cyanidteknologi i minedrift,
whereas under the Water Framework Directive Member States are obliged to achieve and preserve the ‘good status’ of water resources and to prevent their pollution with hazardous substances; whereas, however, that good status could also depend on water quality in a river basin located in neighbouring countries which use cyanide mining technologies,
der henviser til, at de grænseoverskridende følger af cyanidulykker, især hvor større flodbækkener og grundvandsmagasiner forurenes, understreger nødvendigheden af en EU-tilgang til den alvorlige trussel, som cyanid i minedrift udgør for miljøet,
whereas the cross-border effects of accidents involving cyanide, particularly with regard to contamination of large river basins and groundwater supplies, emphasises the need for an EU approach to the serious environmental threat posed by cyanide mining,
der henviser til, at der stadig savnes forsigtighedsregler og passende finansielle garantier, og at gennemførelsen af den eksisterende lovgivning om cyanid i minedrift også afhænger af de kompetente myndigheders dygtighed i den enkelte medlemsstat, og det er således kun et spørgsmål om tid, før menneskelig forsømmelighed forårsager en ulykke,
whereas prudential rules and proper financial guarantees are still lacking, and whereas the implementation of the existing legislation on cyanide mining also depends on the skills of the executive powers of each Member State, so that it is only a matter of time until human negligence leads to an accident,
der henviser til, at direktivet om minedriftsaffald ikke er blevet gennemført i fuld udstrækning i nogle medlemsstaters nationale ret,
whereas the Mining Waste Directive has not been fully implemented in some Member States,
der henviser til, at minedrift med cyanid kun skaber få arbejdspladser og kun for perioder af 6-8 år, men samtidig udgør en risiko for omfattende grænseoverskridende økologisk skade, der sædvanligvis ikke dækkes af de ansvarlige mineselskaber, idet disse som regel forsvinder eller går konkurs, men må dækkes af staten, dvs. skatteyderne,
whereas cyanide mining provides few jobs, and only for a period of eight-16 years, whilst it runs the risk of causing enormous cross-border ecological damage the cost of which is usually not met by the responsible operating companies, which generally disappear or go bankrupt, but by the state, i.e. by taxpayers,
der henviser til, at selskaberne ikke har flerårige forsikringsordninger, der kan dække omkostningerne i tilfælde af, at der opstår en ulykke eller en driftsfejl i fremtiden,
whereas operating companies do not have long-term insurance that would cover the costs incurred in the event of a future accident or malfunction,
der henviser til, at der skal udvindes et ton lavlødig malm for at producere to gram guld, hvilket efterlader enorme mængder af mineaffald omkring minerne, samtidig med at 25-50 % af guldet i sidste ende forbliver i affaldsbunkerne; der henviser til, at storstilede projekter for guldminedrift, hvor der bruges cyanidteknologier, anvender adskillige millioner kilo cyanid årligt, og at alene transport og oplagring heraf kan have potentielt katastrofale konsekvenser, hvis der begås fejl,
whereas one tonne of low-grade ore must be extracted in order to produce two grams of gold, leaving enormous amounts of mining waste on the sites, whilst 25-50% of the gold ultimately remains in the waste stockpile; whereas, in addition, large-scale cyanide mining projects use several million kilograms of sodium cyanide per year, the transportation and storage of which itself offers the potential for catastrophic consequences in the event of a failure,
der henviser til, at der rent faktisk findes alternativer til de cyanidbaserede minedriftsteknologier,
whereas alternatives to cyanide mining which could replace cyanide-based technologies do exist,
der henviser til, at der er stærk offentlig modstand mod de igangværende cyanidbaserede mineprojekter i hele Europa, herunder ikke blot blandt individuelle borgere, lokalsamfund og ngo'er, men også blandt statslige organisationer, regeringer og politikere,
whereas strong public protests are being organised against ongoing cyanide mining projects across Europe, involving not only individual citizens, local communities and NGOs, but also state organisations, governments and politicians,
mener, at efterlevelse af EU's mål i vandrammedirektivet, dvs. opnåelse af en god kemisk tilstand for vandressourcerne og beskyttelse af vandressourcerne og den biologiske mangfoldighed, kun kan muliggøres ved at forbyde cyanidteknologier i minedrift;
Considers that compliance with the EU's objectives under the Water Framework Directive, namely to achieve good chemical status for water resources and to protect water resources and biological diversity, can be achieved only by banning cyanide mining technology;
opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til et fuldstændigt forbud mod anvendelse af cyanid i minedriften i EU inden udgangen af 2011, da dette er den eneste sikre metode til at beskytte vores vandressourcer og økosystemer mod forurening med cyanid fra minedrift, og til samtidig at foretage en almindelig konsekvensanalyse;
Calls on the Commission to propose a complete ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union before the end of 2011, since this is the only safe way to protect our water resources and ecosystems against cyanide pollution from mining activities, and to carry out an ordinary impact assessment at the same time;
noterer sig de relevante initiativer, der tages i EU- og FN-regi, og tilskynder stærkt til udvikling og anvendelse af sikrere - navnlig cyanidfrie - alternativer inden for minedrift;
Takes note of the relevant initiatives within the EU and the UN systems and strongly encourages the development and application of safer – in particular cyanide-free – mining alternatives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til helt at undlade at støtte cyanidbaserede mineprojekter inden for EU, såvel direkte som indirekte, indtil det altomfattende forbud træder i kraft, og til at undlade at støtte sådanne projekter i tredjelande;
Calls on the Commission and the Member States not to support, either directly or indirectly, any mining projects in the EU that involve cyanide technology until the general ban is applicable, nor to support any such projects in third countries;
opfordrer Kommissionen til at fremme industriel omstilling i de områder, hvor cyanidbaseret minedrift er blevet forbudt, gennem hensigtsmæssig finansiel støtte til alternative, grønne industriformer, vedvarende energi og turisme;
Calls on the Commission to encourage industrial reconversion of the areas where cyanide mining was banned, through appropriate financial support for alternative green industries, renewable energy and tourism;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en ændring af den eksisterende lovgivning om forvaltning af affald fra udvindingsindustrierne med indførelse af krav om, at alle mineselskaber skal have en forsikring, der dækker skader og alle omkostninger til udbedring af skader som følge af ulykker eller driftsfejl, således at de oprindelige økologiske og kemiske forhold på et udvindingssted kan genoprettes;
Calls on the Commission to propose an amendment to existing legislation on the management of waste from the extractive industries requiring that every operating company should take out insurance to cover compensation for damage and all remedial costs incurred in restoring a site to its original ecological and chemical status in the event of an accident or malfunction;
der henviser til, at 331 392 kvinder i Den Europæiske Union diagnosticeres med brystkræft hvert år,
whereas 331 392 women in the European Union are diagnosed with breast cancer every year,
der henviser til, at brystkræft er den hyppigste dødsårsag blandt kvinder i alderen 35-59 år, og at 89 674 kvinder dør af brystkræft i EU hvert år,
whereas breast cancer is the leading cause of death in women aged 35 to 59, and 89 674 women die of breast cancer in the EU every year,
der henviser til, at mammografi kan nedskære antallet af dødsfald på grund af brystkræft med op til 35 % hos kvinder mellem 50 og 69 år,
whereas mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69,
opfordrer medlemsstaterne til at indføre landsdækkende brystundersøgelser i overensstemmelse med EU's retningslinjer;
Calls on the Member States to introduce nationwide breast screening, in accordance with EU guidelines;
opfordrer Kommissionen til at forelægge en situationsrapport om gennemførelsen af mammografiundersøgelser i samtlige EU-lande hvert andet år;
Calls on the Commission for a progress report on implementation of mammography screening in all EU countries every 2 years;
opfordrer Kommissionen til at støtte undersøgelser med henblik på at finde ud af, om screening er nyttig for kvinder over 69 år og under 50 år;
Calls on the Commission to support studies to look at whether screening is useful for women over 69 years of age and under 50;
opfordrer medlemsstaterne til at oprette tværfaglige specialiserede brystenheder i overensstemmelse med EU-retningslinjerne inden 2016 og opfordrer Kommissionen til at forelægge en regelmæssig situationsrapport;
Calls on Member States to provide multidisciplinary specialist breast units in accordance with EU guidelines by 2016, and on the Commission to deliver a regular progress report;
opfordrer Kommissionen til at forelægge ajourførte pålidelige statistikker om brystkræft og støtte udviklingen af nationale kræftregistre;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable statistics on breast cancer and support the development of national cancer registers;
opfordrer Kommissionen til at udvikle en certificeringsprotokol for specialiserede brystenheder i overensstemmelse med EU's retningslinjer senest i 2011 og give tilstrækkelig støtte hertil;
Calls on the Commission to develop a certification protocol for specialist breast units in accordance with EU Guidelines by 2011 and to provide adequate financing for this;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 1 til mødeprotokollen af 5.5.2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 5 May 2010 ( P7_PV(2010)05-05(ANN1) ).
til medlemsstaternes parlamenter.
, to the parliaments of the Member States.
der henviser til skrivelse af 18. december 2009 fra formanden for Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentets formand om ændring af protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser (17196/2009),
having regard to the letter from the President of the European Council to the President of the European Parliament of 18 December 2009 concerning the amendment of Protocol No 36 on transitional measures (17196/2009),
der henviser til Det Europæiske Råds anmodning om godkendelse, jf. artikel 48, stk. 3, afsnit 2, i EU-traktaten ( C7-0002/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the European Council in accordance with Article 48(3), second subparagraph, of the Treaty on European Union ( C7-0002/2010 ),
der henviser til protokol nr. 36 om overgangsbestemmelser, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten,
having regard to Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Lisbon Treaty,
der henviser til artikel 14, stk. 3, i EU-traktaten,
having regard to Article 14(3) of the Treaty on European Union,
der henviser til akten af 20. september 1976 om valg af medlemmer af Europa-Parlamentet ved almindelige, direkte valg,
having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 11.-12. december 2008, den 18.-19. juni 2009 og den 10.-11. december 2009,
having regard to the conclusions of the European Council meetings of 11 and 12 December 2008, 18 and 19 June 2009 and 10 and 11 December 2009,
der henviser til forretningsordenens artikel 74a og artikel 81, stk. 1,
having regard to Rules 74a and 81(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstilling fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A7-0116/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0116/2010 ),
der henviser til det konvent, der blev afholdt mellem den 22. februar 2002 og den 18. juli 2003, og som førte til udarbejdelse af udkastet til en traktat om en forfatning for Europa, hvis indhold for størstepartens vedkommende blev indarbejdet i Lissabontraktaten, der trådte i kraft den 1. december 2009,
having regard to the Convention held from 22 February 2002 to 18 July 2003, which prepared the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, most of the substance of which was incorporated into the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009,
der endvidere henviser til det konvent, der blev afholdt mellem den 17. december 1999 og den 2. oktober 2000 med henblik på udarbejdelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
having regard to the Convention held from 17 December 1999 to 2 October 2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
der henviser til, at de to konventer, der for første gang samlede repræsentanter for de nationale parlamenter, Europa-Parlamentet, de nationale regeringer og Kommissionen for at samarbejde om at udvikle et fælles projekt for Den Europæiske Union, var et vigtigt skridt på vejen mod mere demokratiske og mere effektive beslutningsmekanismer på EU-plan,
whereas these two Conventions, which brought together representatives of the national parliaments, the European Parliament, the national governments and the Commission for the first time to work on the development of a common project for the European Union, constituted a significant step towards the introduction of more democratic, more effective decision-making processes at European level,
der imidlertid påpeger, at de to konventer blev indkaldt for at behandle vigtige spørgsmål vedrørende Den Europæiske Unions fremtid, nemlig reformen af EU's institutionelle opbygning og udarbejdelsen af en tekst, der fastlægger de grundlæggende principper og rettigheder, som udgør europæernes fælles grundlag,
whereas, however, both Conventions were convened to address major issues relating to the future of the European Union, namely reform of its institutional structure and the drafting of a text setting out the fundamental principles and rights common to Europeans,
der henviser til Det Europæiske Råds høring af Europa-Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 48, stk. 3, afsnit 1, om revision af protokol nr. 36, der er knyttet som bilag til Lissabontraktaten, for så vidt angår den del, der omhandler overgangsbestemmelser vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning,
whereas, under Article 48(3), first subparagraph, of the EU Treaty, the European Council is required to consult Parliament about any revision of the section of Protocol No 36 (annexed to the Lisbon Treaty) dealing with transitional provisions concerning the composition of Parliament,
der henviser til Det Europæiske Råds forslag om ikke at indkalde et konvent og at vedtage ændringen af protokollen på en regeringskonference,
having regard to the European Council's proposal not to convene a Convention and to adopt the amendment to the protocol by means of an intergovernmental conference,
der med henvisning til præcedens ikke finder det nødvendigt at indkalde et konvent for at godkende en ændring, som er en overgangsbestemmelse af begrænset omfang, af EU-traktatens bestemmelser om Europa-Parlamentets sammensætning,
whereas, in the light of precedent, it is unnecessary to convene a Convention to approve a transitional amendment, with limited scope, of the provisions set out in the EU Treaty relating to the composition of Parliament,