natgillin/translations-raw huggingface dataset:
påpeger, at kvinders indflydelse på deres egen livsplanlægning afhænger af deres skoleuddannelse; understreger betydningen af kønssensitive uddannelsesprogrammer rettet mod både kvinder og mænd;
Points out that the ability of women to influence the development of their own lives is contingent on their education; emphasises the importance of gender-sensitive education programmes targeting both women and men;
opfordrer Kommissionen til at foretage en kønsbestemt analyse i hver enkelt fase af udformning, gennemførelse og evaluering af politiske tiltag for at sikre, at alle former for kønsbestemt forskelsbehandling udelukkes, og at beskytte og fremme kvinders menneskerettigheder;
Calls on the Commission to undertake a gender analysis at every stage of policy design, implementation and evaluation so as to ensure that all forms of gender-based discrimination are eliminated and so as to protect and promote women's human rights;
opfordrer Kommissionen til at foretage en vurdering af de konsekvenser, som de nye støttemetoder har haft for kvinders situation under hensyntagen til den omstændighed, at der er mindre fokus på kvinder og ligestilling, til dels på grund af denne nye udviklingstendens;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the consequences that the new aid modalities have had on the situation of women, taking into account the fact that the focus on women and gender equality has lessened, partly as a result of this new development trend;
glæder sig over Kommissionens opfordring til udvikling af kønsopdelte indikatorer og opfordrer til, at sådanne indikatorer medtages i alle landestrategipapirer fra instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde og Den Europæiske Udviklingsfond såvel som i bedømmelsen af resultater i forbindelse med midtvejs- og slutevalueringen af sådanne strategier; opfordrer Kommissionen til at udfærdige billige, gennemsigtige og evaluerbare parametre i form at kvantificerbare og kvalitative indikatorer, så den på denne måde regelmæssigt og effektivt kan evaluere fremskridt i kvinders ligestilling og styrkelse af deres position; opfordrer Kommissionen til i dialoger med tredjelande at øge bevidstheden om betydningen af sammenlignelige data indsamlet på grundlag af køn; støtter de kønsopdelte indikatorer i bilaget (del VII) ( SEK(2007)0332 ) til ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet som et godt grundlag for udvikling af en samlet metode til måling af resultater;
Welcomes the Commission's call for gender-sensitive performance indicators to be developed and calls for the inclusion of such indicators in all DCI and European Development Fund Country Strategy Papers as well as in the assessment of outcomes during mid-term and final reviews of such strategies; calls on the Commission to develop low cost, transparent and readily interpretable parameters in the form of quantitatively measurable and qualitative indicators so that it can assess progress towards equality and the empowerment for women regularly and effectively; invites the Commission, in dialogues with third countries, to raise awareness of the importance of gender-aggregated and comparable data; supports the gender disaggregated indicators in the Annex (part VII) ( SEC(2007)0332 ) to the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation as a good basis to develop a comprehensive instruments to measure results;
glæder sig over, at Kommissionens strategi tager højde for kønsbaseret vold;
Welcomes the fact that the Commission's strategy takes into account the phenomenon of gender-based violence;
understreger, at vold imod kvinder ikke blot er et kvindeanliggende, og at der bør vælges en tilgang, hvor der fokuseres på både mænd og kvinder; bifalder programmer rettet imod kvindelige ofre, og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle programmer rettet imod mandlige mishandlere for på den måde at bekæmpe årsagerne til og ikke blot virkningen af dette fænomen;
Stresses that violence against women is not only a women's issue and that it needs an approach that focuses on men as well as on women; while welcoming programmes addressing female victims, urges the Commission and the Member States to develop programmes addressing male abusers, thus addressing the causes and not merely the effects of this phenomenon;
bifalder Kommissionens initiativ til at fremme bevidstgørelse om vold imod kvinder gennem mere mediedækning af emnet og uddannelse af ansatte i militæret, politiet og retlige instanser; opfordrer indtrængende til, at der lægges mere vægt på tiltag, som er rettet imod menneskehandel, tortur og skadelige traditionelle skikke med fokus på skamfering af kvinders kønsorganer, æresdrab og tidlige tvangsægteskaber, og kræver, at der ansættes mere kvindeligt personale i de institutioner, der yder direkte hjælp til ofrene for sådan praksis;
Welcomes the Commission's initiative of raising awareness of violence against women by means of increased media coverage of the issue and the training of military, law-enforcement and judicial personnel; urges, however, that more attention be paid to measures targeting trafficking in human beings, torture and harmful traditional practices, with an emphasis on female genital mutilation, honour crimes and early and forced marriage, and insists on increasing the number of female personnel in institutions which directly assist victims of these practices;
glæder sig over det forhold, at der i ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet sættes fokus på den stigende hiv/aids-infektionsrate blandt kvinder; mener, at der skulle have været givet en udtrykkelig opfordring til medlemsstaterne om at opfylde de økonomiske forpligtelser, de har påtaget sig på dette område;
Welcomes the fact that the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation highlights the increasing rate of HIV/AIDS infection among women ; believes that an express call to the Members States to meet the financial commitments they have made in this field should have been issued;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle særlige, tidsbegrænsede og målbare forpligtelser støttet af allokering af tilstrækkelige midler, så der kan opnås universel adgang til hiv/aids-forebyggelse og -behandling samt pleje og støtte i forbindelse med hiv/aids for alle kvinder og piger inden 2010;
Invites the Commission and the Member States to develop specific, time-limited and measurable commitments ― backed by the allocation of adequate resources ― to achieve universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support for all women and girls by 2010;
glæder sig over den kraftige og fornyede bekræftelse af forbindelsen mellem hiv/aids-politikker og -programmer og politikker samt tjenester vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder (SRSR) i den ovennævnte meddelelse fra Kommissionen om ligestilling og styrkelse af kvinders position i udviklingssamarbejdet;
Welcomes the strong reaffirmation of the linkage between HIV/AIDS policies and programmes and sexual and reproductive health and rights (SRHR) policies and services in the above-mentioned Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation;
opfordrer Kommissionen til at styrke sin politiske lederrolle i forbindelse med SRSR-politikker og til at øge midlerne til SRSR for at hjælpe de enkelte lande med at opfylde millenniumudviklingsmålene, navnlig målet om universel adgang til reproduktiv sundhed under mål 5 om forbedring af mødres sundhed, og til at behandle emner, der for tiden overses i forbindelse med SRSR og kvinder, såsom obstetrisk og traumatisk rectovaginal fistula;
Calls on the Commission to strengthen its political leadership role in SRHR policies and to increase funding for SRHR, in order to help countries to achieve the MDGs, in particular the goal of universal access to reproductive health under the MDG on improving maternal health (MDG 5), and to address currently neglected women's SRHR issues, such as obstetric and traumatic fistula;
påpeger, at diskriminering af piger og kvinder bidrager til øget hiv/aids-risiko, da deres lave sociale position gør det svært for dem at bestemme over sig selv i seksuel sammenhæng;
Points out that the discrimination suffered by women and girls increases their risk of contracting HIV/AIDS, since their low social status makes it difficult for them to take their own decisions on matters relating to sexuality;
beklager i stærkest mulige vendinger den faktiske slavestatus, som kvinder, der er fanget i sharialovgivningen, lever under, og mener at denne undertrykkelse repræsenterer den diametrale modsætning til det, som Parlamentet finder af yderste vigtighed;
Deplores in the strongest possible terms the virtual chattel status of women trapped under Sharia law, and regards this oppression as representing the diametric opposite of every principle which Parliament holds to be of paramount importance;
glæder sig over, at det i ovennævnte bilag til Kommissionens meddelelse om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet anerkender betydningen af støtte til forskning i mikrobicider og vacciner (der er de mest lovende teknologier for kvinder) og opfordrer EU til yderligere at sikre, at forskning i og udvikling af hiv/aids-vacciner og mikrobicider omfattes af de mere generelle udviklings- og ligestillingsdagsordner;
Welcomes the fact that the above-mentioned Annex to the Commission Communication on Gender Equality and Women Empowerment in Development Cooperation recognises the importance of supporting research into microbicides and vaccines (which are the most promising technologies for women) and calls on the EU to further ensure the inclusion of HIV/AIDS vaccines and microbicides research and development within the broader development and gender equality agendas;
mener, at styrkelse af kvinders position ved at sikre fuld adgang til oplysninger om seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne tjenesteydelser vil gøre det lettere for kvinderne at argumentere for sikker sex og beskytte sig imod seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids; støtter de tiltag, som Kommissionen har foreslået for at beskytte kvinderne mod seksuelt overførte sygdomme, navnlig den økonomiske støtte til udvikling af mikrobicider og vacciner samt de foreslåede tiltag vedrørende reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder;
Considers that empowering women by ensuring full access to sexual and reproductive health information, services and supplies puts them in a better position to negotiate safe sex and protect themselves from sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS; supports the measures proposed by the Commission to protect women from STDs, especially the financial support for the development of microbicides and vaccines and the measures proposed relating to reproductive health and rights;
tilskynder medlemsstaterne til at fremme, at forebyggelse af overførsel fra mor til barn omfattes af pakken med samlede tilgange til bekæmpelse af hiv/aids;
Encourages the Member States to promote the inclusion of prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) within the package of comprehensive approaches to combating HIV/AIDS;
betoner betydningen af at sætte kvinder i centrum for vandforsynings-, sanitets- og hygiejnepolitik og fremhæver derfor betydningen af at øge adgangen til sikkert drikkevand, tilstrækkelig spildevandsafledning og vand til produktion;
Emphasises the importance of putting women at the centre of water supply, sanitation and hygiene policy,and emphasises, therefore, the importance of increasing access to safe drinking water, adequate sanitation and water for productive uses;
kritiserer på det skarpeste, at bekæmpelsen af traditionelt betinget vold mod kvinder ikke er en del af foranstaltningerne i Kommissionens strategi; fordømmer enhver form for retlig, kulturel og religiøs skik, der forskelsbehandler kvinder, udelukker dem fra det politiske og offentlige liv samt isolerer dem i deres dagligdag, såvel som dem, der tolererer voldtægt, vold i hjemmet, tvangsægteskaber, ulige rettigheder i skilsmissesager, æresdrab, enhver form for tvungen overholdelse af særlige påklædningsregler mod kvindens egen vilje, chikane for ikke at underkaste sig kønsrelaterede normer eller regler, menneskehandel samt tvangsarbejde; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at bekæmpe disse skikke i deres udviklings- og samarbejdspolitikker; opfordrer Kommissionen til at yde en energisk indsats i sine landestrategier for at støtte oplysnings- og bevidstgørelsesprogrammer, der øger offentlighedens opmærksomhed og ændrer klimaet i offentligheden, og gøre de foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder, herunder skadelige traditionelle skikke, til kriterier for god regeringsførelse i partnerlande;
Strongly criticises the fact that measures to combat traditional practices involving violence against women are not part of the Commission's strategy; condemns any legal, cultural and religious practices that discriminate against women, exclude them from political and public life and segregate them in their daily lives, as well as those that condone rape, domestic violence, forced marriage, unequal rights in divorce proceedings, honour killings, any obligation on women to observe specific dress codes against their will, harassment for not conforming to gender-related norms or rules, trafficking and forced labour; urges the Commission and the Member States to combat these practices in development cooperation policies; calls on the Commission to make strenuous efforts to support information and advocacy programmes that raise public awareness and change the climate of public opinion in country programming and to make the measures that are taken to fight against all forms of violence against women, including traditional harmful practices, a criterion of good governance of partner countries;
bemærker med bekymring UNFPA's rapport med titlen State of the World Population fra sidste år, der indeholder den erkendelse, at der er et globalt underskud på 60 mio. kvinder i verden, og at disse manglende kvinder er blevet udvalgt inden fødslen på grundlag af deres køn og derefter fjernet ved abort og frarøvet deres eksistens ved barnemord;
Notes with alarm the Report of the UNFPA on the State of the World Population last year, according to which there is a global deficit of 60 000 000 women in the world, and that these "missing" females have been prenatally sex-selected, aborted, and infanticised out of existence;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre opfordringen til handling for at bekæmpe seksuelle overgreb under og efter konflikter udfærdiget i Bruxelles i juni 2006 (Brussels Call for Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond);
Calls on the Commission and the Member States to implement the Brussels Call for Action to Address Sexual Violence in Conflict and Beyond;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre SRSR i krise- og konfliktområder, herunder kampen mod seksuelle overgreb, til en prioritet i den humanitære fase såvel som i genopbygningen efter krige;
Urges the Commission to make SRHR in crises and conflict areas, including the fight against sexual violence, a priority in the humanitarian phase as well as in post-war reconstruction;
understreger nødvendigheden af at supplere billedet af kvinder som sårbare ofre med et billede af kvinder som en stærkt differentieret gruppe af sociale aktører, der besidder værdifulde ressourcer og evner, og som har deres egen dagsorden; mener, at kvinder påvirker den måde, som et sagsforløb foregår på, og at de må udforme udviklingsprocessen;
Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; women influence the course of events, and they must shape the development process;
mener, at kvinders deltagelse i beslutningsprocesser på alle planer er en nødvendig forudsætning for god regeringsførelse, og bifalder alle former for støtteforanstaltninger, såsom tilskyndelse til at overholde kvoter, støtte til kvindebevægelser og -organisationer samt aktiv fremme af kvinders rettigheder i landestrategidokumenter; gentager, at der er behov for at styrke kvinders rolle i de politiske beslutningsprocesser og sikre fuld deltagelse og involvering af kvinder i alle bestræbelser på at fremme fred og konfliktløsning; støtter endvidere henstillingerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000);
Considers that the participation of women in decision-making processes at all levels is a necessary condition for good governance and welcomes all kinds of support measures, such as incentives to meet quotas, support for women's movements and organisations and the active promotion of women's rights in the Country Strategy Papers; reiterates the need to increase the role of women in political decision-making and to ensure the full participation and involvement of women in all efforts for the promotion of peace and conflict resolution; furthermore, supports the recommendations of UNSCR 1325 (2000);
opfordrer EU til at øge sin indsats rettet mod gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325 (2000), der opfordrer til øget deltagelse af kvinder på alle niveauer af beslutningsprocessen inden for konfliktløsnings- og fredsprocesser;
Calls on the EU to increase efforts aimed at implementing UNSCR 1325 (2000), which calls for an increased participation of women at all decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
understreger, at voldtægt har været anvendt som våben, og at dette fænomen må behandles gennem støtteprogrammer for ofre;
Stresses that rape has been used as a weapon of war and that this phenomenon needs to be addressed through support programmes for victims;
opfordrer Kommissionen til at udfolde betydelige anstrengelser for i fuldt omfang at tage hensyn til ligestilling i landeprogrammeringen; understreger, at der stadig er behov for en betydelig indsats for at integrere ligestilling som horisontal opgave i den daglige praksis i EU's udviklingssamarbejde; opfordrer Kommissionen til at arbejde for balance mellem kønnene i Kommissionens delegationer ved at udnævne flere kvinder, herunder til toppositioner som delegationsleder;
Calls on the Commission to make strenuous efforts to take full account of gender equality in country programming; stresses that considerable work is still needed to incorporate gender equality as a horizontal task into the day-to-day practice of EU development cooperation; calls on the Commission to pursue gender balance within Commission delegations by appointing more women, including in top positions such as Head of Delegation;
understreger det potentiale, mikrokreditter har som værktøj, der kan anvendes i udviklingssamarbejdspolitikker til at fremme udviklingen i lokalsamfund og styrkelse af kvinders position;
Emphasises the potential of micro-credit as a tool that development cooperation policies can use to promote the development of local communities and women's empowerment;
anmoder Kommissionen om at udvikle politikker, som tilskynder kvinder til at oprette selvhjælpsgrupper og blive selvstændige, og styrke netværket for mikrofinansiering i samarbejde med internationale organisationer (f.eks. Finance PlaNet), således at flere kvinder får mulighed for at optage lån til forbedring af deres økonomiske situation;
Calls on the Commission to develop policies that encourage women to form self help groups and set up on their own and, in collaboration with international organisations (such as Finance PlaNet), to expand the micro-finance network so that more women can take out loans in order to improve their economic status;
opfordrer Kommissionen til at forelægge klare oplysninger om de tilgængelige mekanismer til kontrol og vurdering af gennemførelsen af den nuværende strategi, herunder kontrol af de finansielle og menneskelige ressourcer, der allokeres for at sikre effektiv gennemførelse;
Calls on the Commission to provide clear information on available mechanisms for monitoring and evaluating the implementation of the present strategy, including monitoring the financial and human resources that will be allocated to ensure its effective implementation;
påpeger, at ligestilling lettere kan opnås på nationalt niveau, hvis der er tilstrækkelige finansielle ressourcer og kvalificerede ligestillingseksperter, navnlig lokale eksperter, som en del af projektholdene;
Points out that at national level, gender equality is more likely to be achieved if there are sufficient financial resources and qualified gender-equality specialists, especially local specialists, as part of project teams;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at give de dele af dens personale, der arbejder i udviklingslande, kurser i ligestillingsproblematikker;
Urges the Commission to give their staff members working in development countries training in gender issues;
bifalder de tiltag, som Kommissionen har foreslået på uddannelsesområdet under iagttagelse af, at en styrkelse af kvinders position gennem bedre uddannelse gør forholdene bedre for både kvinder og deres børn;
Welcomes the measures proposed by the Commission in the field of education, considering that women's empowerment through an increased level of education improves the situation of both women and their children;
understreger, at det er nødvendigt yderligere at fremme pigers adgang til almen og faglig uddannelse på alle niveauer for at undgå, at de forlader skolen for tidligt, og støtte relevante uddannelsespolitikker, som sikrer lige adgang til kvalitetsuddannelse ved at uddanne lærere i kønsspørgsmål og ved at støtte reformer af undervisningsplanerne, så ligestilling, seksuel og reproduktiv sundhed samt selvstændiggørelse af kvinder inddrages, idet størstedelen af pigerne i udviklingslandene fortsat oplever forskelsbehandling med hensyn til adgangen til uddannelse;
Stresses the need to further promote access to education and vocational training at all levels for girls, in order to prevent early 'dropout', and to support education policies that are equitable and of a high standard, by providing teachers with training in gender issues and supporting reform of the curriculum to include gender equality, sexual and reproductive health and women's empowerment issues, as in a majority of developing countries girls continue to face discrimination with regard to access to education;
påpeger, at der i strategien for EU's indsats på internationalt og regionalt plan beklageligvis ikke er udformet en EU-holdning til reform af FN inden for ligestilling;
Points out that the strategy in the area of EU actions at international and regional level regrettably fails to include an EU stance on the reform of the UN in the area of gender equality;
glæder sig over etableringen af EF/FN-partnerskabet om ligestilling for udvikling og fred EF/FN-partnerskabet om ligestilling for udvikling og fred er et initiativ, som omfatter Kommissionen (EF), De Forenede Nationers Udviklingsfond for kvinder (UNIFEM) og det internationale uddannelsescentre under Den internationale arbejdsorganisation (ITCILO).
Welcomes the establishment of the EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace The "EC/UN Partnership on Gender Equality for Development and Peace" is an initiative that involves the European Commission (EC), the United Nations Fund for Women (UNIFEM) and the International Training Centre of the International Labour Organization (ITCILO).
og understreger sin interesse i at blive underrettet om og involveret i det arbejde, der udspringer af dette partnerskab;
, stresses its interest in being informed and involved in the work of this Partnership;