natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om punkt 27 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2003 (EFT L 196 af 27.7.2005, s. 127).
Recalls paragraph 27 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
bemærker, at det i artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 kræves, at hvert agentur hvert år sender dechargemyndigheden og Kommissionen en beretning, der er udarbejdet af direktøren for agenturet, og som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger; anmoder agenturerne om at oplyse, om dette sker og i givet fald i hvilken form;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
bemærker med hensyn til den interne revisionskapacitet, især i forbindelse med de mindre agenturer, et forslag, som den interne revisor den 14. september 2006 stillede til Parlamentets kompetente udvalg, om at mindre agenturer skulle have lov til at købe interne revisionstjenesteydelser fra den private sektor;
Takes note, as regards internal audit capability, especially in relation to the smaller agencies, of a proposal made by the Internal Auditor before Parliament's competent committee on 14 September 2006 that smaller agencies should be authorised to buy in internal audit services from the private sector;
minder om, at det for de to selvfinansierende agenturers vedkommende er bestyrelsen, der meddeler direktøren decharge; bemærker, at de begge har store akkumulerede overskud hidrørende fra gebyrindtægter, som er overført fra tidligere år:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years' figures, as follows:
noterer sig revisionsrettens bemærkning i beretningen fra 2006 om, at agenturet overførte 235 000 EUR fra den operationelle reserve (afsnit III) til afsnit I (personaleudgifter) til dækning af øgede omkostninger vedrørende midlertidigt ansatte uden at dokumentere begrundelsen for denne overførsel, som den skal ifølge agenturets finansforordning;
Notes the Court's observation in its 2006 report that the Agency transferred EUR 235 000 from the operational reserve (Title III) to Title I (staff expenditure) to cover increased costs for temporary staff without documenting the justification for this transfer, as required by the Agency's Financial Regulation;
bemærker, at det fremgår af resultatet af budgetgennemførelsen, at agenturet i 2006 tilbagebetalte en positiv saldo på 1 170 985 EUR til Kommissionen;
Notes from the budget outturn statement that in 2006 the Agency reimbursed a positive balance of EUR 1 170 985 to the Commission;
minder om, at der i Rådet (retlige og indre anliggender) i december 2006 blev opnået enighed om at udvide centrets mandat, således at det ændrede status til Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder;
Recalls that, in December 2006, the JHA Council came to an agreement on the extension of the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to become the Fundamental Rights Agency;
beklager, at årsberetningen og årsregnskabet for arbejdsprogrammet for 2006 og 2007 ikke indeholder ret mange oplysninger om budgetgennemførelse, regnskabsaflæggelse, risici, evaluering og revision; opfordrer agenturet til at forbedre kvaliteten af regnskabsaflæggelsen og til at offentliggøre sin årlige aktivitetsrapport på sit websted;
Regrets that the annual report and accounts for the 2006 and 2007 work programme contain relatively little information on budgetary execution, financial reporting, risks, evaluation and audit; invites the agency to improve the quality of its financial reporting and to publish its annual activity report on its website;
understreger, at det er nødvendigt, at agenturet overholder tjenestemandsvedtægtens bestemmelser og mål i sine ansættelsesprocedurer;
Emphasises the need for the Agency to respect the rules and objectives of the Staff Regulations in its recruitment procedures;
glæder sig over agenturets indsats for at efterkomme Revisionsrettens bemærkninger og anmoder agenturet om at fortsætte med at forbedre sin økonomiske forvaltning.
Welcomes the Agency's efforts to comply with the comments of the Court of Auditors and calls on the Agency to continue to improve its financial management.
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0373/2007 - 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0112/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0112/2008 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0373/2007 - 2007/2048(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Genopbygningsagentur er vedføjet som bilag til Revisionsrettens beretning;
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0373/2007 - 2007/2048(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 ( C6-0373/2007 – 2007/2048(DEC) )
glædede sig over, at agenturet som følge af Revisionsrettens bemærkninger i årsberetningerne for 2003 og 2004 har taget skridt til at forbedre kontrakttildelingen, hvilket har medført øget gennemskuelighed på forskellige områder;
welcomed the measures taken by the Agency to improve contract award procedures following the Court of Auditors' observations in its 2003 and 2004 annual reports, which resulted in increased transparency in various areas;
bemærkede, at Revisionsretten i årsberetningen for 2004 i sin undersøgelse af aktioner, der forvaltes af FN's mission i Kosovo (UNMIK), havde påvist, at der ikke blev foretaget den nødvendige finansielle kontrol, når der afholdtes betalinger, og at det var meget svært at afslutte aktionerne, primært fordi der ikke var udarbejdet brugbare regnskaber for projekterne, og fordi der ikke forelå den nødvendige dokumentation for udgifterne.
noted that in its 2004 report the Court of Auditors had detected in a review of operations entrusted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) an absence of adequate financial control when making payments and serious difficulties in closing operations, mainly due to an absence of adequate accounts for projects and of sufficient justification for expenditure,
er bekymret over, at en betydelig del af personalet er midlertidigt ansat på en måde, der risikerer at underminere kvaliteten af deres arbejde; anmoder derfor Kommissionen om at forbedre sin overvågning af agenturernes gennemførelse af tjenestemandsvedtægten;
Is concerned that a significant number of staff is employed on a temporary basis in a way that could undermine the quality of their work; therefore asks the Commission to improve its monitoring of the implementation of the Staff Regulations by the agencies;
bemærker, at der ikke findes nogen standardtilgang blandt agenturerne, hvad angår præsentationen af deres aktiviteter i løbet af det pågældende regnskabsår, deres regnskaber og beretninger om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning og spørgsmålet om, hvorvidt agenturets direktør bør udarbejde en revisionserklæring; bemærker ligeledes, at ikke alle agenturer skelner klart mellem a) præsentation af agenturets arbejde over for offentligheden og b) teknisk rapportering om budgetmæssig og økonomisk forvaltning;
14 Notes that there is no standard approach among the agencies with regard to the presentation of their activities during the financial year in question and of their accounts and reports on budgetary and financial management, nor to the question as to whether a declaration of assurance should be drawn up by the agency's director; observes that not all agencies clearly distinguish between (a) presenting the agency's work to the public and (b) technical reporting on budgetary and financial management;
minder om punkt 41 i sin beslutning af 12. april 2005 Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2003 (EUT L 196 af 27.7.2005, s. 61).
Recalls paragraph 41 of its resolution of 12 April 2005 Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
bemærker, at det i artikel 72, stk. 5, i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 kræves, at hvert agentur hvert år sender dechargemyndigheden og Kommissionen en beretning, der er udarbejdet af direktøren for agenturet, og som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de henstillinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse henstillinger; anmoder agenturerne om at oplyse, om dette sker og i givet fald i hvilken form;
Observes that Article 72(5) of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how;
minder om, at det for de to selvfinansierende agenturers vedkommende er bestyrelsen, der meddeler direktøren decharge; bemærker, at de begge har store akkumulerede overskud hidrørende fra gebyrindtægter, som er overført fra tidligere år:
Recalls that for the two self-financing agencies, discharge is given to the director by the administrative board; notes that both have significant accumulated surpluses from fee income carried over from previous years figures, as follows:
glæder sig over den fremragende indsats, som agenturet har ydet for at udvikle og konsolidere stabiliteten i regionen via dets forskellige programmer såvel som den forsvarlige forvaltning af CARDS-programmet;
Welcomes the excellent contribution made by the Agency to developing and consolidating stability in the region through its various programmes and its sound management of the CARDS programme;
er af den opfattelse, at agenturets indsats i bemærkelsesværdig grad har bidraget til udviklingen i regionen, og at dets mandat er blevet opfyldt på tilfredsstillende vis; noterer sig afgørelsen om at afvikle agenturet inden udgangen af 2008 med henblik på at overdrage forvaltningen af støtten til Serbien, Kosovo, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Kommissionens delegationer i disse lande; fastholder, at den indsamlede knowhow og ekspertise skal overdrages til Kommissionens forskellige delegationer, bl.a. gennem muligheden for at genansætte agenturets personale med henblik på forvaltning af de relevante programmer i delegationerne;
Believes that the work of the Agency has contributed remarkably to the development of the region and that its mandate has been satisfactorily fulfilled; notes the decision to wind down the Agency by 2008 in order to entrust the management of assistance to Serbia, Kosovo, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Commission delegations in those countries; insists that accumulated know-how and expertise be transferred to the relevant Commission delegations, including by means of the redeployment of Agency staff to manage the relevant programmes in those delegations;
anmoder i denne forbindelse endnu en gang Kommissionen om at blive holdt løbende orienteret om overdragelsen af aktiviteter fra agenturet til delegationerne.
In this context, reiterates its request to be kept regularly informed by the Commission about the transfer of activities from the Agency to delegations;
lykønsker direktøren og hans personale med det arbejde, som de har udført i nogle meget vanskelige omgivelser, og som betydeligt har forbedret EU's image og synlighed;
Congratulates the Director and his staff for the work done in a very difficult environment, which has considerably improved the image of the EU and its visibility;
mener, at agenturet ikke alene har systemerne (logistik, it-systemer osv.) til hurtig gennemførelse af en omfattende støtte i tidligere konfliktområder, men at det især også har et dokumenteret højt niveau af ekspertise og knowhow i genopbygning efter krig;
37 Considers that the Agency has not only the systems (logistics, IT systems, and others) to implement swiftly large amounts of support in post-conflict areas, but that it has especially also proven high levels of expertise and know-how in post-war reconstruction;
er overbevist om, at når Kommissionen overtager forvaltningen af det nye førtiltrædelsesstøtteinstrument med henblik på de acquis-relaterede opgaver i forbindelse med Balkanlandene, bør den endelig forelægge Rådet et nyt mandat for agenturet, der som besluttet bør afslutte sit arbejde i Balkanlandene inden udgangen af 2008 og konverteres til et egentligt europæisk agentur for eksterne aktioner;
Is convinced that, at the point where the Commission takes over the management of the new Instrument for Pre-Accession Assistance in view of the acquis-related tasks related to the Balkans, it should finally present to the Council a new mandate for the Agency, which should, as decided, finish its work in the Balkans by the end of 2008 and be converted into a truly European agency for external actions;
mener, at et nyt mandat for dette succesfulde agentur ville være den mest effektive måde at udføre de nye opgaver på inden for eksterne aktioner, som ikke kan udføres af Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles eller af Kommissionens delegationer;
Considers that a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions, which cannot be carried out by Commission services in Brussels or by Commission delegations;
mener, at agenturet med dette nye mandat kunne spille en yderst effektiv rolle på områder, hvor den traditionelle udviklingsbistand ikke kan gennemføres; mener også, at dette ville gøre EU's synlighed væsentligt større;
Considers that, with this new mandate, the Agency could play a most efficient role in areas where traditional development assistance cannot be implemented; considers also that this would significantly increase the EU's visibility;
noterer sig Revisionsrettens bemærkning i forbindelse med regnskabsåret 2006 om, at agenturet, selv om udnyttelsen af budgettet var tilfredsstillende, bør være opmærksom på, at forpligtelserne vedrørende mange af bevillingerne endnu ikke er indgået, og at programmerne derfor vil skulle overvåges særlig omhyggeligt, da mandatet udløber ved udgangen af 2008;
Notes the Court of Auditors' observation in relation to the 2006 financial year that while the rate of implementation of the budget was satisfactory, the Agency's attention must however be drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008;
noterede sig endvidere Revisionsrettens bemærkninger om, at regnskabssystemet og det interne kontrolsystem var blevet bedre i forhold til de foregående år, navnlig overvågningen af de midler, som forvaltes af eksterne organer og anvendelsen af procedurerne for offentlige indkøb;
Notes further the Court's finding that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures;
minder om, at agenturet har langt det største budget (2006: 271 mio. EUR) ud af de agenturer, der er genstand for dechargeproceduren;
Recalls that the Agency has by far the largest budget (2006: EUR 271 million) of the agencies subject to the discharge procedure;
bemærker imidlertid, at det fremgår af agenturets regnskab, at de samlede bevillinger fremført til 2007 var 678 mio. EUR;
Notes however from the Agency's accounts that the total of appropriations carried over to 2007 was EUR 678 million;
anmoder Kommissionen om at informere Parlamentets kompetente udvalg om, hvad der skal ske med de bevillinger, der er tilbage, når agenturets mandat ophører;
Invites the Commission to inform Parliament's competent committee how the balance of appropriations remaining at the end of the Agency's mandate will be dealt with;
bemærker, at agenturets direktør den 30. maj 2007 underskrev en revisionserklæring uden forbehold;
Notes that the Agency's Director signed a declaration of assurance without reservations on 30 May 2007;
bemærker, at IAS i slutningen af 2004 gennemførte en overensstemmelsesrevision af agenturets fem placeringers effektivitet, og at agenturets ledelse i løbet af 2006 traf en række foranstaltninger til at løse de problemer, som IAS havde påpeget;
Notes that at the end of 2004 the IAS conducted a compliance audit on the efficiency and effectiveness of the Agency's five locations and that a series of actions was undertaken during 2006 by the Agency's management to address the IAS's concerns;
opfordrer Kommissionen til at ændre agenturets mandat, der udløber i 2008, og omdanne agenturet til et agentur for gennemførelse af bestemte EU-aktioner i tredjelande, navnlig i regioner, der befinder sig i en postkrisesituation.
Calls on the Commission to revise the mandate of the Agency, which runs out in 2008, and to transform the Agency into an agency responsible for implementing certain EU measures in the external policy sphere, primarily in regions which are recovering from crises.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0122/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0122/2008 ),
meddeler den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2006;
Grants the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 22. april 2008 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0376/2007 - 2007/2051(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )
der henviser til Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network OJ L 120, 11.5.1990, p.
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til den administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2008 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2006 ( C6-0376/2007 - 2007/2051(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 ( C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC) )