natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger vigtigheden af, at støtten til forskning og udvikling af teknologien i forbindelse med afgrøder til nonfoodformål øges for at forbedre industriens potentiale og effektivitet; opfordrer til, at der lægges størst vægt på de mest effektive bioenergiprojekter, der vil bidrage mest til landbrugets økonomi, og som tydeligt demonstrerer biomassens evne til i væsentlig grad at bidrage til at dække den europæiske energiefterspørgsel;
Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be placed on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to EU energy demands;
opfordrer Kommissionen til at definere en EU-strategi og -handlingsplan til fremme af vedvarende energikilder med henblik på at forbedre fødevaresikkerheden og Fællesskabets energieffektivitet, således at en sikker forsyning med fødevarer styrkes gennem en optimal udnyttelse af genanvendelige råmaterialer;
Calls on the Commission to define a Community strategy and action plan to promote renewable energy sources in order to contribute to guaranteeing the security of food supply and improving energy efficiency in the EU, so as to ensure that secure food supplies are backed up by the best possible use of renewable raw materials;
understreger, at dyrkning af biobrændstof og landbrugsproduktion langtfra gensidigt udelukker hinanden, da fremme af førstnævnte kan spille en væsentlig rolle med hensyn til at sikre fødevareforsyningen ved at opretholde produktionen på landbrugsjorden;
Underlines the fact that, far from being mutually exclusive objectives, the promotion of biofuels can have a major role to play in guaranteeing secure food supplies by keeping land in agricultural use;
opfordrer Kommissionen til med hjælp fra medlemsstaterne, de respektive foreninger og aktører at lave en opgørelse over alle individuelle og kollektive erfaringer med udnyttelsen af biomasse (genanvendelige råstoffer og organisk affald fra land- og skovbrug) med henblik på produktion af biobrændstoffer, varme og elektricitet, så det bliver muligt at tage de mest interessante initiativer op i EU-regi;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
glæder sig over de anstrengelser, som Kommissionen allerede har gjort sig for at fremme yderligere udbredelse af afgrøder til nonfoodformål og for at opnå en mere effektiv energiudnyttelse inden for rammerne af programmet "Intelligent energi i Europa" og handlingsplanen for biomasse samt meddelelsen om biobrændstoffer, men kræver en bedre samordning med allerede eksisterende tiltag i medlemsstaterne; opfordrer Kommissionen til at holde sig til tidsplanen for begge initiativer og gennemføre de deraf følgende tiltag inden for en meget kort frist;
Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes and to improve the efficiency of energy use via the setting up of its 'Intelligent Energy - Europe' programme, its 'Biomass Action Plan', and its Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; encourages the Commission to adhere to the timetable announced for the initiatives and to implement the measures stemming therefrom as soon as possible;
finder det nødvendigt, at der inden for rammerne af den langfristede planlægning af EU's energipolitik og for at garantere både den økonomiske og erhvervsmæssige sikkerhed for investorer og producenter på baggrund af integrerede forslag fastlægges nationale handlingsplaner for biomasse, hvor man fastsætter forskellige prioriteter for brugen af de forskellige typer biomasse og fastlægger målrettede miljøtiltag og kampagner til information af forbrugerne vedrørende fordelene og ulemperne ved biomasse, samt denne vedvarende energikildes bidrag til en bæredygtig udvikling,
Considers, in the context of the long-term planning of EU energy policy, and ensuring that investors and producers benefit from economic and business certainty, that national action plans for biomass should be drawn up on the basis of integrated proposals, specifying priorities for the use of certain types of biomass and setting out specific environmental measures and policies for informing consumers about the benefits, problems and the contribution of this renewable energy source to sustainable development;
henviser til nødvendigheden af, at der gennemføres en undersøgelse for at kontrollere de økonomiske, økologiske og tekniske parametre, der ligger til grund for valget af de afgrøder, der er egnet til dyrkning, på baggrund af jord- og klimaforholdene i den enkelte region,
Stresses the need to carry out research to explore the economic, ecological and technical factors involved in selecting suitable crops for cultivation on the basis of the particular nature of the soil and climate in each area;
opfordrer Kommissionen også inden for landbrugssektoren fortrinsvis at fremme energibesparelse, udnyttelse af biprodukter til energiproduktion og den decentrale brug af genanvendelige råmaterialer;
Calls on the Commission, in the agricultural sector as it does in other sectors, to promote, as a matter of priority, energy saving, the use of agricultural by-products for energy and the decentralised use of renewable materials;
understreger, at råstofferne til fremstilling af biodiesel og bioethanol samt til varme- og strømproduktion fra biomasse først og fremmest skal komme fra medlemsstaternes egne råstofreserver;
Stresses that the raw materials required for the production of biodiesel, bioethanol and heat and electricity generated from biomass should be sourced primarily from Member States' own reserves;
understreger det potentiale, der kommer fra udviklingen og investeringerne i den nonfoodrelaterede plantesektor, for landmænd der er omfattet af reformen af EU's sukkermarked;
Highlights the potential offered by the developments and the investments in the non-food crops sector for farmers subject to the sugar reform;
understreger vigtigheden af at gøre målene i direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer obligatoriske og indføre strenge overvågningsmekanismer med det mål, at forpligtelserne primært skal opfyldes på grundlag af lokal europæisk produktion; mener derfor, at det er nødvendigt med en EU-handelspolitik, der stemmer overens med dette mål;
Stresses the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory, with the establishment of robust monitoring mechanisms and with the aim that the commitments undertaken be achieved primarily from local European production; to this end, considers that the EU's trade policy must be consistent with this objective;
understreger, at fastsættelsen af obligatoriske mål ikke må føre til, at de eksisterende incitamenter til produktion af biobrændstof i EU bortfalder eller forringes; er af den opfattelse, at fastsættelsen af disse mål skal gøres afhængig af en revision af EU's skatteretlige bestemmelser for energiprodukter;
Emphasises the fact that the establishment of obligatory targets must not result in the disappearance of or a reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU; considers that the establishment of such targets should be subject to a revision of the Community rules on the taxation of energy products;
understreger på baggrund af de stadig mere begrænsede råmaterialeressourcer betydningen af markedsmekanismer, som giver energikilder i form af biomasse en vedvarende konkurrencedygtighed, også uden offentlige tilskud;
Stresses, against a background of increasing scarcity of raw material resources, the importance of market mechanisms, which allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis, even without public subsidies;
understreger, at beslutninger om mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder bør træffes af de enkelte medlemsstater under hensyntagen til lokale forhold og specielt mulighederne i denne udvikling;
Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
påpeger, at alle landdistrikter har et stort potentiale til produktion af biomasse, men at de dårligst stillede af dem altid vil have sværest ved at udnytte dette potentiale på grund af det dårlige produktionsniveau og deres naturlige og strukturelle handicap; påpeger derfor, at disse områder skal prioriteres ved anvendelsen af strukturfondsmidler, så deres potentiale kan udnyttes;
Points out the fact that all rural areas have considerable potential for biomass production but that the poorest of them always find it more difficult to harness that potential on account of their lower production levels and their natural and structural handicaps; points out that these areas should therefore be given priority in the use of Structural Funds for the purpose of exploiting their potential;
påpeger nødvendigheden af at fastlægge operationelle programmer inden for rammerne af de nationale og regionale udviklingsstrategier for 2007-2013 til udnyttelse af biomasse og garantere deres økonomiske støtte fra strukturfondene, Samhørighedsfonden og Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013);
Stresses the need, in the context of national and regional development strategies for 2007-2013, to draw up operational programmes to make use of biomass and to ensure that they are jointly financed by the Structural Funds, the Cohesion Fund, and the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013),
kræver, at tiltag til fremme af energiafgrøder ikke må føre til en yderligere fordyrelse af energiforsyningen til private og virksomheder og dermed til en forringelse af den europæiske konkurrencesituation i den globale konkurrence om placering af virksomheder;
Insists that measures to promote energy crops must not be allowed to lead to further increases in domestic and business energy bills and consequently to a worsening of Europe's ability to compete as an attractive location worldwide;
anmoder indtrængende Kommissionen om at tage ordningen for jordudtagning i energiafgrødeordningen op til revision som fastsat i reformen af den fælles landbrugspolitik og øge det maksimale areal, som er berettiget til supplerende støtte, og betalingsniveauet væsentligt; minder i den forbindelse om, at det for nylig har krævet en forhøjelse af støtten til jord med energiplanter til 80 EUR pr. hektar om året på baggrund af et maksimalt garanteret areal på 2 200 000 hektar;
Urges the Commission to review the set-aside arrangements under the energy crops scheme, as set out in the CAP reform, and to increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment; points out in this connection that it has recently called for the aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to EUR 80 per hectare per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares;
foreslår Kommissionen at udvide listen over støtteberettigede afgrøder til udvinding af biobrændstoffer i forbindelse med støtteordningerne, sikre, at valget af de mest egnede energiplanter sker på regionalt og lokalt niveau, sikre, at der for alle typer vedvarende energikilder, som f.eks. bioethanol, biodiesel og anaerob forgæring (biogas) er ens mulighed for støtte, og motivere producenterne nok til, at de vender blikket mod disse afgrøder;
Urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level, to ensure corresponding forms of support for all forms of renewable energy sources, such as bioethanol, biodiesel and anaerobic digestion (biogas), and to provide producers with sufficient incentives to switch to this type of crop;
understreger, at tiltag til fremme af afgrøder til nonfoodformål skal finansieres på en hensigtsmæssig måde, med henblik på en rationel anvendelse af støtten, uden at dette indvirker negativt på de mål om anvendelse af støtten fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005;
Stresses that the promotion of crops for non-food purposes must be financed adequately, to include the rational use of funds, without thereby jeopardising the other objectives for the use of the European Agricultural Fund for Rural Development laid down in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005;
opfordrer Kommissionen til at fjerne forhindringerne for udviklingen af dyrkningen af energiplanter i de nye medlemsstater, der anvender den forenklede generelle arealbetalingsordning og derfor ikke modtager finansiel støtte fra EU;
Calls on the Commission to remove the barriers to the development of energy crops in the new Member States, which apply a simplified single area payment scheme (SAPS) and thus receive no financial support from the EU;
finder det nødvendigt at afkoble præmierne til dyrkning af energiplanter i de nye medlemsstater fra "phasing in"-mekanismen;
Considers it important for energy crop premiums to be excluded from the phasing-in mechanism in the new Member States;
er af den opfattelse, at dyrkningen af energiplanter i de nye medlemsstater bør adskilles fra den generelle arealbetalingsordning, så der sikres yderligere støtte til dyrkningen af energiplanter;
Takes the view that support for energy crops in the new Member States should be separated from the SAPS, with a view to ensuring additional support for such crops;
fremhæver, at afgrøder til nonfoodformål på langt sigt skal være økonomisk bæredygtige; opfordrer Kommissionen til at støtte holdbare løsninger og stabile ordninger for industrien for at tilskynde den til at foretage tilpasninger og investeringer, så disse afgrøder ikke længere skal finansieres med offentlige midler;
Highlights that, in the longer term, non-food crops must become economically viable and calls on the Commission to provide industry with lasting solutions and a stable regulatory environment, which will encourage it to make the adjustments and investments required on the one hand, and to eliminate the need to provide public funding for such crops on the other;
henviser til, at man specielt skal sørge for at undgå en intensivering af produktionen, som kan påvirke miljøet i negativ retning, f.eks.belastning af jorden med gødningsreststoffer og plantebeskyttelsesmidler og opbrugning og forurening af vandreserverne;
Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
understreger vigtigheden af at tilskynde landbrugs- og forarbejdningssektoren til at kommunikere med hinanden gennem klare kontrakter, overførsel af teknologi og andre tiltag;
Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
beder Kommissionen om - ud fra situationen i hver enkelt medlemsstat - at fremme tilskuds- og låneprogrammer på europæisk, nationalt og regionalt plan til formål som f.eks. anlæg af forarbejdningsvirksomheder og udvikling af råvarer;
Asks the Commission to encourage, proportionately according to the situation of each Member State, the use of grants and loan programmes at EU, national and regional level for purposes such as the construction of processing plants and the development of feedstock;
beder Kommissionen om at vurdere, hvilken effekt dyrkningen af afgrøder til nonfoodformål vil have på beskæftigelsesmulighederne, og hvor meget transportomkostningerne vil kunne reduceres, hvis der bygges kraftværker til vedvarende energi i landdistrikter;
Asks the Commission to evaluate the potential benefits of non-food crops in terms of employment opportunities and reduced transport costs created by renewable energy plants being built in rural areas;
understreger vigtigheden af at indføre foranstaltninger til sikring af, at importerede råvarer er af en vis kvalitet, og at de overholder de miljømæssige minimumsstandarder på baggrund af de standarder, der gælder i EU;
Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with social and environmental standards on the basis of the standards in force within the EU;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at tage yderligere skridt til at sammenkøre produktstandarder og støtten til genanvendelige råstoffer i hele EU med henblik på at fremme et indre marked for vedvarende energikilder;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
opfordrer Kommissionen til at støtte tilpasningen af reglerne for støtte af planter til nonfoodformål, i det omfang de svarer til kriterierne for en bæredygtig udvikling og styrker et multifunktionelt landbrug i hele EU;
Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU;
understreger, at virkningerne af dyrkningen af energiplanter på miljøet i landdistrikterne skal overvåges, og at indførelsen af regler, der forhindrer en ukontrolleret udbredelse af dyrkningen af invasive plantearter i visse områder, skal overvejes;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
opfordrer til anvendelse af de eksisterende kontrolmekanismer, som f.eks. krydsoverensstemmelsen, for at sikre, at biodiversiteten og miljøgoderne jord, vand og luft ikke lider overlast som følge af en biologisk produktion af brændstoffer, energi og materialer, og at der faktisk opnås en formindskelse af drivhusgasserne;
Calls for the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance, in order to ensure that biodiversity and the environmental resources of soil, water and air are not compromised by the bio-based production of fuel, energy, and materials and the reduction of greenhouse gases is in fact achieved;
beder Kommissionen om at overveje at udvikle en gennemskuelig, offentligt tilgængelig database på EU-plan, som klarlægger fordelene ved de genanvendelige råmaterialer og resultaterne fra vurderinger af deres livscyklus;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life-cycle benefits of renewable raw materials together with results from life-cycle assessments;
anmoder om, at offentlige indkøbsstrategier støtter indførelsen af materialer, som er udvundet af biomasse, for at øge bevidstheden om de potentielle anvendelsesområder for genanvendelige råstoffer og deres miljø- og sundhedsmæssige fordele;
Asks that public procurement strategies support the introduction of materials derived from biomass in order to raise awareness of the potential uses of renewable raw materials and of their wider environmental and health benefits;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at støtte udbredelse og teknisk overførsel af europæisk forskning, udvikling og afprøvning af biomaterialer, bioenergi og biobrændstoffer og støtte en kampagne, der skal øge den offentlige bevidsthed;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
understreger, at det er nødvendigt at integrere national forskning, udvikling og afprøvning af biomaterialer på EU-plan, navnlig med hensyn til oprettelsen af et EU-dækkende forskningsprogram for teknikker til omdannelse af biomasse til energi, brændstof og kemikalier;
Stresses the need for the integration of national research, development and testing of bio-materials at a EU level, particularly with regards to the establishment of an EU-wide research programme on technology for the conversion of biomass into energy, fuel and chemicals;
opfordrer Kommissionen til at tage skridt til hurtigst muligt at nå frem til et kompromis om produktion af biobrændstoffer mellem bilindustrien og oliesektoren efter princippet "biobrændstof til køretøjer, ikke køretøjer til biobrændstof";
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
Muligheder i forbindelse med specialiserede afgrøder og produkter
Opportunities provided by speciality crops and products
opfordrer Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at fremme produktionen af specialiserede kemikalier fra landbrugsråvarer for at øge landbrugernes indkomst og forsyne markedet med miljøvenlige og sunde produkter, der erstatter ikke-nedbrydelige kemiske produkter;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products in the place of non-biodegradable chemical products;
anerkender, at anvendelsen af specialiserede afgrøder decentralt og i det små kan være meget effektiv og derfor gavne en stor del af landmændene; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at fremme udvikling på dette område for efterhånden at øge produktionen;
Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;
støtter den seneste udvikling inden for plastic-, smøreolie- og isoleringsindustrien med henblik på at erstatte konventionelle produkter med plantebaserede produkter; opfordrer Kommissionen til at gøre anvendelsen af disse produkter obligatorisk, hvis de er gode alternativer til oprindelige produkter;
Encourages the recent developments made in the plastics, lubricants and insulation industries to replace conventional products by plant-based products; calls on the Commission to make the use of plant-based products compulsory in the event that they constitute good alternatives to conventional products;
understreger den mulighed, som landbruget har for at dyrke farmaceutiske afgrøder til fremstilling af vacciner og andre produkter med henblik på at give medicinalindustrien hensigtsmæssige værktøjer på sundhedsområdet;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
støtter anvendelsen inden for landbruget af præparater udvundet af landbrugsprodukter som f.eks. gødning, plantebeskyttelsesmidler og skadedyrsbekæmpelsesmidler, da de biologiske dyrkningsmetoder, for så vidt angår gødning og plantebeskyttelse derved fremmes;
Supports the use in agriculture of preparations produced from agricultural products such as fertilisers, pesticides and insecticides, encouraging organic farming methods as regards fertilisation and plant protection;