natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale Europass-kontorer skal oprettes som juridiske personer og vil ikke modtage andre driftstilskud over EU-budgettet.
Europass National Agencies need to be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
Tilskud skal tildeles efter godkendelse af et arbejdsprogram i forbindelse med de aktiviteter, der er opført i artikel 9 i denne beslutning, og baseres på særlige betingelser.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 9 of this Decision and based on specific terms of reference.
Samfinansieringsgraden må ikke overstige 50% af de samlede driftsomkostninger.
The co-financing rate shall not exceed 50% of the total costs of the operation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) ( KOM(2003) 758 - C5-0628/2003 - 2003/0292(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2003) 758 – C5-0628/2003 – 2003/0292(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 758 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 758 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3 ( C5-0628/2003 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0628/2003 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0237/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0237/2004 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets holdning af 22.4.2004.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Decision amended by the 2003 Act of Accession.
, har til formål at forbedre det finansielle klima for virksomhederne, navnlig ved at forbedre ETF-iværksætterfaciliteten, ændre SMV-garantifaciliteten samt, for så vidt angår JEV-programmet, ved at anvende de forpligtelser, der var indgået indtil 31. december 2000 i henhold til afgørelse 98/347/EF, til fordel for virksomheder, der planlagde et tværnationalt partnerskab.
, aims at improving the financial environment for business, in particular by improving the functioning of the ETF Start-up Facility, amending the SME Guarantee Facility and, with regard to JEV, by using, for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership, the commitments effected up until 31 December 2000 under Decision 98/347/EC.
Formålet med ETF-iværksætterfaciliteten, JEV-programmet og SMV-garantifaciliteten skal være effektivt at imødegå markedssvigt, der hæmmer SMV'ers adgang til risikokapital, ved at øge deltagelse af såvel private som offentlige aktører for at opnå en spredning på 100%.
The purpose of the ETF Start-up Facility, JEV programme, and SME Guarantee Facility must be to efficiently address market failures in the access for SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors, with the aim of reaching distribution rates of 100%.
Det fremgår af punkt IV i bilag II til beslutning 2000/819/EF, at erfaringen har vist, at det er nødvendigt at forenkle JEV-programmet, for at formidlerne og Kommissionens tjenestegrene hurtigt kan behandle SMV'ers anmodninger om finansielle bidrag, og for at sikre, at Fællesskabets midler anvendes korrekt.
According to point IV of Annex II to Decision 2000/819/EC, experience has shown that the JEV programme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that Community resources are used correctly.
Det fremgår endvidere, at Kommissionen var ved at undersøge mulighederne for at tilpasse kriterierne for adgang til at modtage støtte med henblik på bedre at imødekomme SMV'ers behov for grænseoverskridende investeringer, herunder i kandidatlandene.
It was also stated that the Commission was examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Den 10. oktober 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) EUT C 279 E af 20.11.2003, s. 78.
On 10 October 2002 the European Parliament adopted a resolution on the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Growth and Employment Initiative – measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
Kommissionens evaluering af vækst- og beskæftigelsesinitiativet af 29. maj 2002 konkluderede, at markedets efterspørgsel efter JEV-programmet har været lav, jobskabelsesvirkningen begrænset og de administrative omkostninger meget høje, og at programmet bør udfases så hurtigt som muligt.
The Commission's evaluation of the Growth and Employment Initiative as at 29 May 2002 concludes that the take-up of the JEV programme by the market is low, the job creation effect limited and the administrative cost very high and that JEV should be phased out as soon as possible.
Kommissionen bør af hensyn til omkostningseffektiviteten gradvis trække sig ud af programmer, der indebærer mikroforvaltning af små pengebeløb, som det er tilfældet for de projekter, der finansieres under JEV-programmet.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of small amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Efter en grundig analyse må det konkluderes, at det ikke er muligt at foretage en væsentlig forenkling af JEV-programmet, da væsentlige ændringer af programmets struktur eller dets kriterier for støtteberettigelse vil ændre dets karakter og derfor ikke være omfattet af retsgrundlaget (afgørelse 98/347/EF).
After careful analysis, it has to be concluded that a substantial simplification of the JEV programme is not possible, since any substantial change to the structure or eligibility criteria of the programme would change its nature and therefore be outside the scope of the legal basis (Decision 98/347/EC).
Det er derfor ikke muligt at anvende det resterende forpligtede budget og heller ikke muligt at anvende budgettet til projekter, der involverer de tidligere tiltrædende lande samt kandidatlandene.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries.
Forpligtelserne under budgettet for JEV-programmet blev indgået på grundlag af rammeaftaler med de finansielle formidlere i JEV-netværket, hvorved der blev skabt et direkte retsforhold mellem disse og Kommissionen.
The budget for the JEV programme was committed on the basis of framework agreements signed with the financial intermediaries in the JEV network, thus creating a direct legal relationship between the Commission and these intermediaries.
Det er derfor ikke muligt at erstatte disse eksisterende rammeaftaler med direkte retlige aftaler mellem Kommissionen og SMV'er, hvilket for dette specielle programs vedkommende ville have medført en forenkling og forbedret beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Det vil kun være muligt at foretage mindre proceduremæssige ændringer uden at miste det resterende forpligtede budget, og disse anses for at være utilstrækkelige til at sikre, at JEV-programmet giver betydeligt bedre resultater.
Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better.
Det er ikke muligt at anvende det resterende forpligtede budget til projekter, der involverer de tidligere tiltrædende lande samt kandidatlandene, da forpligtelserne under dette budget blev indgået som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) og derfor udelukkende omfatter de stater, der er medlemmer af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som fastlagt ved afgørelse 98/347/EF.
It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the then accession countries and the candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area, as provided by Decision 98/347/EC.
Siden udfasningen af de to andre europæiske tværnationale joint venture-programmer - European Community Investment Partners (ECIP) for udviklingslandene i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika i 1999 og programmet til fremme af SMV-joint ventures og andre fælles aftaler (JOP) i landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater i 2000 - har mange finansielle formidlere i JEV-netværket reduceret eller indstillet deres aktivitet som følge af det ubetydelige antal JEV-ansøgninger fra SMV'er med det resultat, at det i de fleste medlemsstater i realiteten ikke længere er muligt at ansøge om at deltage i programmet.
Since the phasing-out of the other two European transnational joint venture programmes – European Community Investment Partners (ECIP) for the developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa (ALAMEDSA countries) in 1999 and the Programme to promote SME joint ventures and other joint agreements (JOP) in the Central and Eastern European Countries (CEECs) and New Independent States (NIS) in 2000 – many financial intermediaries in the JEV network have scaled down or ceased this activity because of the low volume of JEV applications from SMEs with the result that in the majority of Member States, in reality, it is no longer possible to apply for participation in the programme.
Det anses på baggrund af de klare konklusioner af evalueringen ikke for hensigtsmæssigt at foreslå JEV-programmet erstattet med et lignende program.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose replacing the JEV programme with a similar one.
Udfasningen af JEV-programmet bør ikke berøre de rettigheder og forpligtelser, som Fællesskabet, de finansielle formidlere og støttemodtagerne (SMV'erne) har i relation til allerede godkendte projekter.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries or the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
For at tilgodese de finansielle formidleres berettigede forventninger bør formidlerne kunne indsende ansøgninger om finansielle bidrag for SMV'er i en vis periode, efter at denne beslutning er vedtaget.
In observance of their legitimate expectations, the financial intermediaries should be allowed to present applications for financial contributions for SMEs for a certain period after this Decision has been adopted.
Den 23. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om iværksætterkultur i Europa, hvori det kræver, at der indføres ordninger, så navnlig de små virksomheder og mikrovirksomhederne kan få bedre adgang til Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond til investeringer i ny teknologi samt investeringer i forbindelse med uddannelse.
On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro-enterprises, to European Investment Bank/European Investment Fund funds for investments in new technologies and investments linked to training.
Med henblik på at fremme innovation, forskning og udvikling og iværksætterånd hos SMV'er, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona, bør der skabes et gunstigt klima for privatsektorinvesteringer i forskning og udvikling, navnlig gennem risikovillig kapital.
For the purpose of promoting innovation, research and development and entrepreneurship by SMEs, as requested by the Barcelona Council, an environment favourable to private sector investment in research and development, in particular through venture capital, should be encouraged.
Kommissionen har forpligtet sig til på rette tidspunkt at reformere det nuværende flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, således at der tages hensyn til nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem virksomheder og virksomhedsorganisationer samt understøtte dialogen mellem de horisontale og sektorspecifikke eller faglige organisationer af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksbetonede virksomheder.
The Commission has committed itself to reforming the existing multiannual programme for enterprise and entrepreneurship in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Rådet fastslog den 26. november 2002, at medlemsstaterne, Kommissionen og de finansielle institutioner bør overveje, hvordan man kan forbedre de finansielle rammer for bioteknologien.
The Council of 26 November 2002 stated that Member States, the Commission and financial institutions should consider how to improve the financial framework for biotechnologies.
I sin beslutning om biovidenskab og bioteknologi af 21. november 2002 EUT C 25 E af 29.1.2004, s. 384.
The European Parliament requested, in its resolution on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002 OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
Beslutning 2000/819/EF bør ændres i overensstemmelse hermed –
Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
I beslutning 2000/819/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/819/EC is hereby amended as follows:
Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en årsrapport for 2004 om gennemførelsen af programmets finansielle instrumenter samt en tilsvarende afsluttende rapport for 2005 (det sidste år).
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an annual report on the implementation of the financial instruments of this programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year)
I bilag I foretages følgende ændringer:
Annex I shall be amended as follows:
Første punktum i punkt 4, litra a), nr. i), første led, affattes således:
in the first indent of point 4(a)(i), the first sentence shall be replaced by the following:
ved at investere i relevante og specialiserede venturekapitalfonde, navnlig seed-kapitalfonde, mindre fonde, fonde, der opererer regionalt eller fokuserer på bestemte industrier eller teknologier, eller i venturekapitalfonde, der finansierer F&U, f.eks. fonde knyttet til forskningscentre eller forskerparker, som til gengæld stiller risikovillig kapital til rådighed for SMV.
by investing in relevant specialised venture capital funds, particularly in seed funds, smaller funds, funds operating regionally or funds focused on specific sectors or technologies, or venture capital funds financing R&D, e.g. funds linked to research centres and science parks which in turn provide risk capital for SMEs.
I punkt 4, litra a), nr. i), tilføjes følgende afsnit:
in point 4(a)(i) the following subparagraph shall be added:
Igangsætningsfasen varer normalt op til fem år.
The start-up phase is normally defined as up to 5 years.
For virksomheder inden for bestemte højteknologiske sektorer, navnlig biovidenskab, kan igangsætningsfasen vare op til ti år på grund af de lange produktudviklings- og testfaser forud for markedsføringen af produkterne, der er karakteristiske for disse sektorer.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.
I punkt 4, litra a), nr. iv), tilføjes følgende afsnit:
in point 4(a)(iv), the following subparagraphs shall be added:
Joint European Venture-programmet udfases.
The Joint European Venture programme shall be phased out.
De finansielle formidlere kan forelægge Kommissionen ansøgninger om finansielle bidrag fra SMV indtil*.
The financial intermediaries may present applications for financial contributions from SMEs to the Commission until *.
Ansøgninger og projekter behandles i overensstemmelse med artikel 4 og bilag II i Rådets afgørelse 98/347/EF af 19. maj 1998 om finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) - Vækst- og beskæftigelsesinitiativet**.
Applications and projects shall be dealt with according to Article 4 and Annex II of Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) – the growth and employment initiative **.
* 115 dage efter ikrafttrædelsesdatoen for Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2004/EF om ændring af Rådets beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
* 115 days after the date of entry into force of Decision No ..../2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
I punkt 5, første led, ændres udtrykket "femte rammeprogram" til "rammeprogrammet".
in the first indent of point 5, the word "fifth" shall be deleted;
I bilag II udgår punkt IV.
in Annex II, point IV shall be deleted.
Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet ( KOM(2004) 96 - C5-0082/2004 - 2004/0025(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable ( COM(2004) 96 – C5-0082/2004 – 2004/0025(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004) 96 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 96 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 3, ( C5-0082/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0082/2004 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0235/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0235/2004 ),
mener, at den finansieringsoversigt, der er vedføjet Kommissionens forslag for perioden 2005-2006, er forenelig med de lofter, der er fastsat for udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag, og at forslaget ikke vil indebære begrænsninger i forhold til andre politikker; understreger, at bevillingerne for perioden 2007-2008 vil blive taget op til fornyet vurdering på grundlag af de finansielle overslag for perioden efter 2006;
Considers that the financial statement of the Commission proposal for the period 2005-2006 is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies; the appropriations for the period 2007-2008 will be reassessed in the light of the new Financial Perspective for the period beyond 2006;
Europa-Parlamentets holdning af 22. april 2004.
Position of the European Parliament of 22 April 2004
Informationssamfundets udvikling og indførelsen af bredbånd vil påvirke hver eneste EU-borgers liv, bl.a. i form af en større tilgængelighed til viden og nye måder at tilegne sig viden på, som øger efterspørgslen efter nyt indhold og nye applikationer og tjenester.
The evolution of the Information Society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Community by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge thus increasing the demand for new content, applications and services.
Internettets muligheder bør udnyttes til at give hver enkelt borger og organisation i Fællesskabet del i de samfundsmæssige og økonomiske fordele af informationer og viden, som deles af alle.
The opportunities offered by the Internet should be exploited to bring every individual and organisation in the Community the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Europa er nu klar til en intensiv udnyttelse af det hidtil urørte potentiale i digitalt indhold.
The stage has now been set in Europe to exploit the untapped potential of digital content.
Ved denne lejlighed blev især den rolle anerkendt, som indholdsindustrierne spiller, når det gælder om at skabe merværdi gennem udnyttelse og netværkssammenknytning af den kulturelle mangfoldighed i Europa.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Der ses stadig større efterspørgsel i Europa efter digitalt kvalitetsindhold med velafvejede adgangs- og brugerrettigheder, og efterspørgslen kommer fra bredt publikum: borgere, studerende, forskere eller erhvervsbrugere, som ønsker at forøge deres viden, eller "videreanvendere", som ønsker at udnytte digitale indholdsressourcer til at etablere tjenester.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, business users wishing to augment their knowledge, or "reusers" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.