natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger vedtages efter proceduren med delegerede retsakter, der er fastsat i artikel 17, 17a og 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Articles 17, 17a and 17b.
Følgende stykke indsættes:
(b) the following paragraph is added:
ESMA kan udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at sikre konsekvent harmonisering og ensartede betingelser for retligt bindende EU-retsakter, der vedtages af Kommissionen i henhold til sjette led af andet afsnit under stk. 10.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure consistent harmonisation and uniform conditions of application of the legally binding Union acts adopted by the Commission in accordance with the sixth indent of the first subparagraph of paragraph 10.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is are conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Den nuværende tekst benævnes stk. 1 og affattes således:
the existing text is numbered as paragraph 1 and is replaced by the following:
Forbuddene i dette direktiv gælder ikke for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer eller for stabilisering af et finansielt instrument, forudsat at sådanne transaktioner gennemføres i overensstemmelse med gennemførelsesforanstaltninger.
The prohibitions provided for in this Directive shall not apply to trading in own shares in “buy-back” programmes or to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out in accordance with implementing measures.
Disse foranstaltninger vedtages efter proceduren med delegerede retsakter, der er fastsat i artikel 17, 17a og 17b.
Those measures shall be adopted in accordance with the delegated acts procedure referred to in Article 17, 17a and 17b.
Følgende stykke indsættes:
the following paragraph is added:
ESMA kan udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen i henhold til stk. 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].“.
Artikel 14, stk. 4, affattes således:
Article 14(4) is replaced by the following:
Medlemsstaterne giver årligt ESMA de akkumulerede oplysninger vedrørende alle administrative foranstaltninger og sanktioner, der er foretaget i henhold til stk. 1 og 2.
Member States shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Den kompetente myndighed underetter samtidig ESMA om alle sanktioner, der offentliggøres, jf. første afsnit.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the first subparagraph.
Hvis en offentliggjort sanktion vedrører et investeringsselskab, der har tilladelse, jf. direktiv 2004/39/EF, vedføjer ESMA en henvisning til den offentliggjorte sanktion i registeret over investeringsselskaber, der er etableret under artikel 5, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF.»
Where a published sanction relates to an investment firm authorised in accordance with Directive 2004/39/EC, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of Directive 2004/39/EC.
De kompetente myndigheder skal samarbejde med ESMA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
De kompetente myndigheder skal hurtigst muligt give ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige for dets varetagelse af sine opgaver, jf. artikel 20 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
Uden at det berører bestemmelserne i
Without prejudice to
artikel 258 i TEUF
the provisions of Article 258 TFEU
handle i overensstemmelse med
may act in accordance with
artikel 11 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], jf. dog mulighederne for at afvise at efterkomme en anmodning om oplysninger som fastsat i andet afsnit og ESMA's mulighed for at handle i overensstemmelse med artikel 9 i nævnte forordning i disse sager.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information foreseen in the second subparagraph and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
artikel 11 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA], jf. dog mulighederne for at afvise at efterkomme en anmodning om oplysninger som fastsat i artikel 16, stk. 4, andet afsnit og ESMA's mulighed for at handle i overensstemmelse med artikel 9 i nævnte forordning i disse sager.
Article 11 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA], without prejudice to the possibilities for refusing to act on a request for information provided in the fourth subparagraph of Article 16(4) and to the possibility of ESMA acting in accordance with Article 9 of that Regulation in these cases.
For at sikre en ensartet
In order to ensure uniform
betingelser for
conditions of
anvendelse af stk. 2 og 4 kan
application of paragraphs 2 and 4,
gennemførelsesstandarder vedrørende procedurer og former for
on the procedures and forms
som omhandlet i denne artikel
as referred to in this Article
gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7e
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Article 17 is amended as follows:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 1, artikel 6, stk. 10, artikel 8, artikel 14, stk. 2, og artikel 16, stk. 5, i en periode på fire år fra dette direktivs ikrafttræden.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) shall be conferred on the Commission for a period of four years following the entry into force of this Directive.
Kommissionen aflægger rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af fireårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of delegated powers at the latest 6 months before the end of the four-year period.
Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 17a.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 17a.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i artikel 17a og 17b anførte betingelser.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17a and 17b.
Den i artikel 1, artikel 6, stk. 10, artikel 8, artikel 14, stk. 2, og artikel 16, stk. 5, omhandlede delgation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The delegation of powers referred to in Article 1, Article 6(10), Article 8, Article 14(2) and Article 16(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal ophæves, bestræber sig på at give den anden institution og Kommissionen meddelelse herom i rimelig tid, inden den endelige afgørelse træffes, og angiver samtidig, hvilke delegerede beføjelser der kunne være genstand for ophævelse.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation.
Den institution, der gør indsigelse mod den delegerede retsakt, anfører begrundelsen herfor, jf. artikel 296 i TEUF.
In accordance with Article 296 TFEU, the institutions which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Artikel 4 Ændringer af direktiv 2003/41/EF
Article 4 Amendments to Directive 2003/41/EC
I direktiv 2003/41/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/41/EC is amended as follows:
a) litra a) affattes således:
(a) point (a) is replaced by the following:
at institutionen er registreret i et nationalt register af den kompetente tilsynsmyndighed eller er godkendt; i tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, skal det også fremgå af registeret, i hvilke medlemsstater pensionskassen driver virksomhed; disse oplysninger meddeles Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA), som offentliggør dem på sit websted;
the institution is registered in a national register by the competent supervisory authority or authorised; in the case of cross-border activities referred to in Article 20, the register shall also indicate the Member States in which the institution is operating; that information shall be communicated to the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA), which shall publish it on its website;
I tilfælde af grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 20, skal vilkårene for pensionskassens drift forinden godkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Når medlemsstaterne udsteder sådanne tilladelser, skal de øjeblikkeligt underrette EIOPA.
When giving such authorisation, Member States shall immediately inform EIOPA.
I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Article 13 is amended as follows:
Den nuværende tekst bliver til stk. 1.
the existing text is numbered as paragraph 1;
som blev oprettet ved forordning
established by Regulation
udkast til
develop draft
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske
technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with
gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7e
Article 7e
Artikel 14, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
In Article 14(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Ethvert forbud mod en pensionskasses virksomhed skal være nøje begrundet og meddeles den pågældende pensionskasse.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall contain detailed reasons and be notified to the institution in question.
EIOPA underrettes ligeledes.
It shall also be notified to EIOPA.
Artikel 15, stk. 6, første afsnit, affattes således:
In Article 15(6), the first subparagraph is replaced by the following:
Med henblik på yderligere harmonisering af reglerne for beregning af tekniske hensættelser, der måtte være berettiget - navnlig rentesatser og andre antagelser, der har betydning for størrelsen af de tekniske hensættelser - fremlægger Kommissionen, efter at have rådført sig med EIOPA, hver andet år eller på anmodning fra en medlemsstat, en rapport om situationen vedrørende udviklingen i de grænseoverskridende aktiviteter.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Medlemsstaterne ajourfører regelmæssigt og mindst hver andet år disse oplysninger, og EIOPA gør oplysningerne tilgængelige på sit websted.
Member States shall update that information on a regular basis and at least every two years and EIOPA shall make this information available on its website.
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af dette stykke udarbejder EIOPA udkast til anvendelsen af tekniske standarder, der præciserer de procedurer, der skal følges, og de formater og modeller, der skal anvendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, når de videregiver og ajourfører de relevante oplysninger til EIOPA.
In order to ensure uniform application of this paragraph, EIOPA shall develop draft implementing technical standards on the procedures to be followed and formats and templates to be used by competent authorities of the Member States when transmitting and updating the relevant information to the EIOPA.
I artikel 21 foretages følgende ændringer:
Article 21 is amended as follows:
Overskriften affattes således:
(a) the title is replaced by the following:
Samarbejdet mellem medlemsstaterne, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Kommissionen
Cooperation between Member States, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the Commission
Følgende stykke indsættes:
(b) the following paragraph is inserted:
De kompetente myndigheder skal samarbejde med EIOPA, for så vidt angår dette direktiv, i overensstemmelse med forordning (EU) nr. .../2010 [EIOPA].
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA].
De kompetente myndigheder skal hurtigst muligt give EIOPA alle de oplysninger, der er nødvendige for dets varetagelse af sine opgaver, jf. artikel 20 i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide EIOPA with all information necessary to carry out its duties under this Directive and under Regulation (EU) No…/2010 [EIOPA], in accordance with Article 20 of that Regulation.
Hver medlemsstat underretter Kommissionen og EIOPA om eventuelle større vanskeligheder som følge af anvendelsen af direktivet.
Each Member State shall inform the Commission and EIOPA of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Kommissionen, EIOPA og de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder undersøger sådanne vanskeligheder så hurtigt som muligt med henblik på at finde en passende løsning.
The Commission, the EIOPA and the competent authorities of the Member States concerned shall examine such difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Artikel 5 Ændringer af direktiv 2003/71/EF
Article 5 Amendments to Directive 2003/71/EC
I direktiv 2003/71/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2003/71/EC is amended as follows:
I artikel 4 indsættes følgende stykke:
In Article 4 the following paragraph is inserted:
Med henblik på at sikre konsekvent harmonisering af dette direktiv kan Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) udarbejde udkast til regulering af tekniske standarder til præcisering af undtagelserne vedrørende litra a), d) og e) i stk. 1, og litra a), b), e), f), g) og h) i stk. 2.
In order to ensure consistent harmonisation of this Directive, the European Securities and Markets Authority (ESMA) may develop draft regulatory technical standards to specify the exemptions concerning the points (a), (d) and (e) of paragraph 1 and points (a), (b), (e), (f), (g), and (h) of paragraph 2.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til regulering af tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 7a til 7d i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7a to 7 d of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
I artikel 5, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 5(2), the following subparagraphs are added:
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af dette direktiv, udarbejder ESMA udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for at sikre ensartet anvendelse af de delegerede retsakter, som Kommissionen vedtager i henhold til stk. 5 vedrørende en ensartet model for udformningen af resuméet og for at tillade investorer at sammenligne den pågældende garanti med andre relevante produkter.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, ESMA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of the delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 5 in relation to a uniform template for the presentation of the summary and to allow investors to compare the security concerned with other relevant products.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i overensstemmelse med artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
ESMA kan udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at sikre ensartet anvendelsen af delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen i henhold til stk. 1.
ESMA may develop draft implementing technical standards in order to ensure uniform application of delegated acts adopted by the Commission in accordance with paragraph 1.
ESMA kan udarbejde
ESMA may
udkast til tekniske
develop draft
med henblik på at
technical standards to
sikre ensartede betingelser
ensure uniform
for anvendelse af
conditions of application of
delegerede retsakter
adopted by the Commission
I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Den kompetente myndighed giver
The competent authority shall notify
meddelelse om ▌godkendelse
of the approval of the prospectus
De kompetente myndigheder giver ESMA meddelelse samtidig og fremsender en kopi af det pågældende prospekt og af tillægget hertil.
The competent authorities shall notify ESMA at the same time and provide it with a copy of the said prospectus and the supplement thereto.
Hjemlandets kompetente myndighed kan beslutte at henvise godkendelsen af et prospekt til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat, forudsat at det forinden meddeles
The competent authority of the home Member State may transfer the approval of a prospectus to the competent authority of another Member State, subject to prior notification to
, og den kompetente myndighed giver sin tilslutning hertil.
and the agreement of the competent authority.
Henvisningen meddeles udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, inden for tre arbejdsdage efter datoen for hjemlandets kompetente myndigheds afgørelse.
This transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Den i stk. 2 omhandlede frist finder anvendelse fra samme dato.
The time limit referred to in paragraph 2 shall apply from that date.
Artikel 13, stk. 3, i forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] finder ikke anvendelse på henvisningen af godkendelsen af prospektet i henhold til dette stykke.
Article 13(3) of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA] shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv og lette kommunikationen mellem tilsynsmyndighederne og med ESMA, kan sidstnævnte udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder for at fastlægge standardformularer, modeller og procedurer for de meddelelser, der er omhandlet i dette stykke.
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive and to facilitate communications between supervisors and with ESMA, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notifications provided for in this paragraph.
I artikel 14
▌Article 14
Når prospektet er godkendt, skal det arkiveres hos hjemlandets kompetente myndighed, og ESMA skal have adgang til det gennem den kompetente myndighed, og det gøres tilgængeligt for offentligheden af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder i rimelig tid og senest inden starten af udbud til offentligheden eller optagelsen til handel af de pågældende værdipapirer.
Once approved, the prospectus shall be filed with the competent authority of the home Member State and shall be accessible to ESMA through the competent authority and shall be made available to the public by the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market as soon as practicable and in any case, at a reasonable time in advance of, and at the latest at the beginning of, the offer to the public or the admission to trading of the securities involved.
I tilfælde af at aktier i en klasse, der ikke allerede er optaget til handel på et reguleret marked, udbydes til offentligheden og dermed skal optages til handel for første gang, skal prospektet endvidere være tilgængeligt mindst seks arbejdsdage før udbuddets afslutning.
In addition, in the case of an initial public offer of a class of shares not already admitted to trading on a regulated market that is to be admitted to trading for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
på sit netsted ▌en liste over prospekter, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 13, herunder i givet fald et hyperlink til det offentliggjorte prospekt på netstedet for hjemlandets kompetente myndighed eller på udstederens eller det regulerede markeds netsted.
shall publish on its website the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the issuer, or on the website of the regulated market.
Den offentliggjorte liste opdateres løbende, og
The published list shall be kept up-to-date and
hver post
each item
forbliver på netstedet i en periode på mindst 12 måneder.»
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
og tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder udarbejder
and to take account of technical developments on financial markets,
udkast til
shall develop draft
med henblik på at
standards to
udspecificere de situationer, hvor
specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires
forelægger sine udkast til
shall submit those draft
for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til
standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
reguleringsstandarder i overensstemmelse med artikel 7 til 7d
Articles 7 to 7d