natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at sort arbejde defineres på forskellig vis i de nationale lovgivninger, og at en fælles definition for alle medlemsstater ville bidrage til at udrydde usikkerheden i forbindelse med de statistiske undersøgelser af dette fænomen; bemærker i denne forbindelse, at definitionen i Kommissionens rapport, der skelner mellem legale og illegale aktiviteter, kan bruges som udgangspunkt, vel vidende at fænomenets omfang er kvalitativt og kvantitativt forskelligt i de forskellige medlemsstater;
Stresses that undeclared work has various definitions in the national legal systems and that a definition common to all Member States would ultimately eliminate uncertainties in relation to statistical surveys of this phenomenon; notes in this connection that the definition used in the Commission report, which distinguishes between legal and illegal activities, can be used as a starting point, bearing in mind that the extent of the phenomenon differs in quality and quantity from one Member State to another;
påpeger, at de foranstaltninger, der træffes til bekæmpelse af sort arbejde, også vil kaste lys over uregelmæssigheder i registrerede beskæftigelsesforhold, som bygger på lovlige kontrakter;
Points out that the measures introduced to combat undeclared work will also shed light on irregularities in declared employment relationships based on legal contracts;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne til at sikre en bedre håndhævelse af den eksisterende arbejdsret og bestemmelser om arbejdsvilkår, der er udformet med henblik på at bekæmpe sort arbejde; mener endvidere, at EU bør påtage sig en større rolle i forbindelse med at fremme mere og bedre samarbejde og koordinering mellem nationale arbejdstilsyn og sociale tilsynsmyndigheder;
Urges the Member States to better enforce existing labour laws and labour standards designed to combat undeclared work; believes that the Union should play a greater role in promoting more and better cooperation and coordination between national labour and social inspectors;
bemærker, at afskaffelsen af paralleløkonomien ikke kan realiseres, uden at der gennemføres hensigtsmæssige tilskyndelsesmekanismer; mener, at medlemsstaterne som led i Lissabonstrategien bør aflægge beretning om, hvilke resultater der er opnået i forbindelse med begrænsningen af paralleløkonomiens omfang;
Notes that the elimination of the informal economy cannot be achieved without the implementation of appropriate incentive mechanisms; considers that the Member States should report, in the context of the Lisbon Scoreboard, what achievements materialise as a result of reducing the size of the informal economy;
opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag med henblik på udarbejdelse af alment accepterede metoder til måling af sort arbejde på grundlag af et datanet, der er opdelt efter køn og sektor, navnlig i betragtning af det væsentligt forskellige omfang, i hvilket henholdsvis mænd og kvinder udfører sort arbejde i mange sektorer, og den deraf følgende indirekte virkning på lønforskellene mellem mænd og kvinder;
Calls on the Commission to submit proposals with a view to developing a set of generally accepted methods of measuring undeclared work based on a grid of data broken down by gender and sector, given the significantly differing extent to which men and women are engaged in undeclared work in many sectors, and the resulting indirect effect on the pay gap between men and women;
understreger, at det er vigtigt på fællesskabsniveau og i tæt samarbejde med medlemsstaterne at etablere en platform til indsamling af de oplysninger, der er nødvendige for oprettelsen af en pålidelig database til registrering af sort arbejde i EU, og som tager højde for kønsdimensionen, og navnlig kvinders situation;
Stresses the essential need to set up a Community-level platform for the collection, in close cooperation with the Member States, of the information required for the establishment of a reliable database recording undeclared work within the Union, with due regard for the gender dimension and, in particular, the situation of women;
understreger, at kvinder ikke er overrepræsenterede i forbindelse med sort arbejde, men at der er flere kvinder end mænd, der er beskæftiget i sektorer med traditionelle "kvindejob", herunder inden for sektoren for hushjælp, hotel- og restaurationssektoren og sundhedsplejesektoren, som kendetegnes ved lavere kvalifikationsniveau, manglende jobsikkerhed og et lavt lønniveau samt en dårligere eller mangelfuld social sikringsordning, hvilket meget ofte bringer dem i en særlig sårbar situation;
Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of 'traditionally female' areas of the labour market, such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care, that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
anmoder Kommissionen om at overveje at oprette en database over de forskellige tilgange og metoder til måling af sort arbejde i medlemsstaterne med henblik på at fremme udvekslingen af god praksis og formidling af viden samt at vurdere, hvorvidt vedtagne foranstaltninger kan gennemføres og overføres;
Calls on the Commission to consider establishing a database recording the various approaches and methodologies used to measure undeclared work by Member States aimed at promoting the sharing of good practices and knowledge transfer and evaluating the feasibility and transferability of the measures implemented;
anmoder Kommissionen om at udarbejde politikker, der både omfatter generelle og sektorielle foranstaltninger til forebyggelse af sort arbejde, hvor de sociale aktører deltager i fuldt omfang, og med særlig reference til de mest berørte sektorer såsom hotel- og restaurationsbranchen, landbruget, husholdningstjenester og byggebranchen; henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på den specifikke situation i sektoren for pleje i hjemmet, hvor der er en væsentlig koncentration af kvinder, der er statsborgere fra tredjelande, og som i mange tilfælde ikke opholder sig lovligt i EU;
Calls on the Commission to frame policies to provide for both general measures and sectoral measures to prevent undeclared work, doing so with the full involvement of the social partners and with special reference to the most affected sectors, such as the hotel and catering industry, farming, domestic services and the construction industry; draws the attention of the Commission and the Member States to the specific situation of the domestic care sector, where there is a significant concentration of women who are third-country nationals and, in many cases, not legally resident in the Union;
bemærker, at sort arbejde kan forhindres ved anerkendelse af nationale standarder og vilkår for sikkerhed på arbejdspladsen, der er fastlagt i bilaterale og trilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og mellem arbejdsmarkedets parter, og at sådanne bestræbelser underbygges af samarbejde og udveksling af oplysninger mellem arbejdsmarkedets parter;
Notes that undeclared work can be prevented by way of the recognition of national safety-at-work standards and conditions set out in bilateral and trilateral agreements between Member States and between the social partners, and that this endeavour would be underpinned by cooperation and exchanges of information between the social partners;
anmoder medlemsstaterne om at nedbringe det økonomisk tiltrækkende element ved sort arbejde ved at sikre, at deres skattesystemer og sociale beskyttelsessystemer gøres så enkle, gennemsigtige og tilgængelige som muligt, og at de ledsages af effektive politikker, der skaber flere og bedre arbejdspladser;
Calls on the Member States to reduce the economic attractiveness of undeclared work by ensuring that their tax and social protection systems are as simple, transparent and accessible as possible, with efficient policies to create more and better jobs;
understreger, at det i sig selv er et familieforetagende at få familien til at fungere, og at man bør overveje at anerkende uformelt arbejde i familien og at integrere det i det sociale sikringssystem;
Points out that running a family is itself a family business and that recognising atypical family work and including it in a social security scheme should be considered;
mener, at enhver reform af de økonomiske politikker, skattesystemer og socialbeskyttelsesordninger i medlemsstaterne og af medlemsstaterne skal integreres og tage højde for de vigtigste årsager til sort arbejde;
Believes that any reform of economic policies and tax and social protection systems in the Member States by Member States should be integrated and take into account the key causes of undeclared work;
anmoder medlemsstaterne om at indføre stærke incitamenter for arbejdsgivere til at regularisere sort arbejde i den formelle økonomiske sektor, og mener, at atypiske kontrakter kan bidrage til på den ene side at få folk ud af ulovlige arbejdsforhold og på den anden side at øge beskæftigelsesstabiliteten;
Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and believes that atypical contracts can in this context play a role in helping on the one hand to get people out of illegal work and on the other in increasing the stability of work;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre strenge sanktioner over for arbejdsgivere, som på trods af alle incitamenter fortsætter med at benytte sort arbejdskraft;
Calls on the Member States to introduce severe penalties for employers who, notwithstanding any incentives offered, continue to make use of undeclared labour;
tilskynder medlemsstaterne til at anvende de politiske redskaber, de råder over, ved at kombinere forebyggende foranstaltninger og sanktioner rettet mod en omdannelse af sort arbejde til rigtige job, og til om muligt at koordinere brugen af disse redskaber for at opnå større sammenhæng i hele det indre marked;
Encourages the Member States to make use of the policy tools they have at their disposal, combining preventive action and sanctions aimed at transforming undeclared work into regular employment, and where possible to coordinate the use of those tools in order to achieve greater coherence throughout the internal market;
bemærker, at arbejdsmarkedets parter i mange medlemsstater har spillet en vigtig rolle i bekæmpelsen af sort arbejde, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte og opmuntre arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne yderligere i dette arbejde; bemærker med bekymring, at arbejdstagere, som udfører sort arbejde, ofte oplever, at de ikke er beskyttet af vigtig arbejdsmiljølovgivning og lovgivning om mindsteløn og nægtes muligheden for at blive medlem af en fagforening; opfordrer navnlig til en bedre håndhævelse af den eksisterende lovgivning om mindsteløn i de enkelte medlemsstater og opfordrer indtrængende de medlemsstater, som ikke i øjeblikket har en anstændig mindsteløn, til at overveje at indføre en sådan i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis;
Notes the important role that the social partners in many Member States have played in combating undeclared work and calls on the Commission and the Member States to give more support and encouragement to employers' organisations and trade unions in this fight; notes with concern that workers who do undeclared work often find they are not protected by important health and safety legislation and legislation on minimum wages and are denied the option of joining a trade union; calls in particular for better enforcement of existing minimum wage legislation in every Member State and urges those Member States which do not currently have a decent minimum wage to consider adopting one, in negotiation with the social partners and in accordance with nationals practices;
anmoder - på grundlag af nogle medlemsstaters erfaringer og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter på det relevante niveau - om en evaluering og fremme af nye foranstaltninger til sikring af registreret arbejde for at gøre det muligt for dem, der udfører ikkeregistrerede aktiviteter, at regularisere deres situation i overensstemmelse med den bedste nuværende reguleringspraksis, der har vist sig at være effektiv;
Calls for new regular work measures to be assessed and promoted, in agreement with the social partners at the appropriate level, on the basis of the experience gained in several Member States, so as to allow those involved in undeclared activities to bring their practices within the law, in line with the best of the current regulatory practices which have proved effective;
henleder opmærksomheden på servicekuponordninger i Belgien, Tyskland og Frankrig, hvorunder husholdninger kan købe husholdningstjenester til en lavere pris, men stadig sikre, at der betales bidrag til sociale sikringsordninger og skatter via kuponen;
Draws attention to service voucher schemes in Belgium, Germany and France, whereunder households can buy household services at a lower price but still ensure that social security contributions and taxes are paid through the voucher;
er overbevist om, at regulariseringen af sort arbejde altid skal indeholde en forpligtelse til at betale bidrag, dog således at medlemsstaterne kan tage skridt til at lette arbejdsgivernes betaling af de krævede bidrag;
Strongly believes that bringing undeclared employment relationships within the law must always include an obligation to pay contributions, on the understanding that the Member States could take steps to facilitate the necessary payments by employers;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje sektorspecifikke strategier, når der træffes politiske foranstaltninger til regulering af sort arbejde;
Invites the Member States to consider sector-specific approaches when taking policy action concerning the regularisation of undeclared work;
bifalder Kommissionens initiativ til at rejse sager for EF-Domstolen mod de medlemsstater, der endnu ikke i deres nationale lovgivning har indført automatisk anerkendelse af kvalifikationer, der er erhvervet i de nye medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at opfylde deres forpligtelser omgående;
Welcomes the Commission initiative to bring proceedings before the Court of Justice of the European Communities against those Member States that have still not introduced into national law the automatic recognition of qualifications obtained in the new Member States; calls on the Member States to honour their obligations immediately;
anmoder de medlemsstater, der har anvendt overgangsordninger for den fri bevægelighed for arbejdstagere i EU, om at åbne deres arbejdsmarked over for arbejdstagere fra alle de nye medlemsstater, eftersom begrænsninger, også delvise, for adgangen til arbejdsmarkedet, ud over at være i modstrid med EU's grundlæggende principper og EU's ånd, øger sort arbejde og medfører regional uligevægt; mener i denne forbindelse, at det er altafgørende at sikre princippet om ligebehandling af arbejdstagernes rettigheder og modvirke illoyal konkurrence og social dumping;
Calls on those Member States which have applied transitional arrangements to the free movement of workers within the Union to open up their employment markets to workers from all the new Member States, given that any restrictions – even partial ones – on access to the labour market, not only run counter to the founding principles of the Union and the European spirit but also give rise to increasing recourse to undeclared work and create territorial imbalances; in this context, believes it vital to implement the principle of equal workers' rights and to counteract unfair competition and social dumping;
er af den opfattelse, at sort arbejde, der udføres af arbejdstagere, som gør brug af deres ret til fri bevægelighed, kan skyldes manglende kendskab til lovgivningen; opfordrer derfor medlemsstaterne til at gennemføre oplysningskampagner om disse emner henvendt til arbejdstagere og arbejdsgivere;
Considers that, in the case of workers benefiting from the right of free movement, their undeclared work may be due to a lack of familiarity with the relevant provisions; calls therefore on the Member States to mount public information campaigns to raise awareness of this matter among workers and employers;
mener, at en forenkling eller begrænsning af de administrative omkostninger og procedurer, især for små og mellemstore virksomheder, kunne nedsætte anvendelsen af sort arbejde og fremme den erhvervsmæssige aktivitet i EU;
Is of the opinion that simplifying or reducing administrative burdens and procedures, especially for small and medium-sized enterprises, would diminish the use of undeclared labour and promote business activity in the Union;
opfordrer de relevante nationale myndigheder til at tilskynde til anvendelsen af e-forvaltning og online-registrering og til udveksling af bedste praksis med henblik på at mindske omkostningerne og arbejdet i forbindelse med registrerings- og administrationsprocedurer for virksomhederne, særligt for små og mellemstore virksomheder, f.eks. ved at mindske antallet af skatteblanketter, gennem indlæsning af en enkelt dataoplysning, fælles betalingsblanketter og one-stop shops;
Invites the relevant national authorities to encourage the use of e-government and on-line registration, and to exchange good practices with the aim of reducing the costs and complexity of registration and administrative procedures for businesses and, in particular, for small and medium-sized enterprises, for example by reducing the number of tax forms, through the use of one-data entries, single payment fiches and one-stop shops;
mener, at der direkte bør indføres effektive inspektioner på stedet og sanktioner, og at medlemsstaterne bør gives den nødvendige manøvremargen til at begrænse omfanget af sort arbejde;
Takes the view that effective, on-the-spot inspections and sanctions must be directly introduced and Member States given the necessary margin of manoeuvre to contain the volume of undeclared work;
mener, at underentreprisevirksomhederne bør anses for at være medansvarlige for eventuelle skattemæssige uregelmæssigheder hos deres underentreprisevirksomheder, som de er knyttet til via en underleveranceaftale;
Expresses a demand for contractors to be held co-responsible for any contributory irregularities on the part of subcontractors to which they are linked with a direct subcontracting agreement;
understreger, at omfanget af sort arbejde i underleverandørleddet måske kan begrænses ved hjælp af et system af nationale bestemmelser med krav om ansvarlig og rimelig adfærd hos ordregiverne og bygherrerne;
Stresses that the number of cases of undeclared work in subcontracting chains might be reduced by a system of national provisions requiring contractors and developers to act responsibly and fairly;
opfordrer medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre nøgleaktører på arbejdsmarkedet til at fremme brugen af virksomhedernes sociale ansvar og andre tilsvarende fremgangsmåder til at bekæmpe sort arbejde;
Calls on the Member States, social partners and other key actors on the labour market to encourage corporate social responsibility (CSR) and other like approaches in order to combat undeclared employment;
opfordrer medlemsstaterne til at gøre brug af innovative metoder baseret på indikatorer og benchmarks for de forskellige erhvervssektorer med henblik på at bekæmpe sort arbejde og udhuling af beskatningsgrundlaget; opfordrer Kommissionen til at støtte udvekslingen af bedste praksis blandt medlemsstaterne vedrørende bekæmpelsen af sort arbejde;
Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the various business sectors in order to combat undeclared work and fiscal erosion; calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work;
minder om, at en politik, der udelukkende er repressiv, og som ikke ledsages af en bedre koordinering mellem medlemsstaterne, risikerer at koncentrere sort arbejde til de mindst strukturerede medlemsstater og de mindst regulerede økonomier;
Points out that, unless it is followed up by better coordination between Member States, a policy that is exclusively punitive could concentrate undeclared work in the less structured States and in the less regulated economies;
anbefaler kraftigt, at der indgås "aftaler" på regionalt, nationalt og lokalt plan om en fremadrettet sektorbestemt reaktion på ulovlig arbejdskraft, og at der tilskyndes til foranstaltninger, som medfører effektive løsninger til gavn for samfundet som helhed;
Strongly advocates the conclusion of agreements at regional, national and local levels that provide a progressive and sectoral response to illegal labour and encourage measures that provide effective solutions for the benefit of society as a whole;
opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at foreslå medlemsstaterne og de sociale og økonomiske aktører, der er aktive i bekæmpelsen af sort arbejde, en "pagt om regularisering af sort arbejde", der skal gøre det muligt for sort arbejde gradvist at komme frem i lyset; mener, at en sådan pagt skal fastsætte en begrænset overgangsperiode, hvor der ikke iværksættes sanktioner, men at sanktionsmekanismerne ved fristens udløb til gengæld skærpes;
Calls on the Commission, in this connection, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a 'pact to declare the undeclared', geared to allowing undeclared activities to gradually come to light; believes that such a pact should provide for a limited transitional period, during which there are no sanctions, at the end of which, however, stronger sanction mechanisms would come into effect;
kunne forbedre situationen;
could improve the situation;
, fra den første dag i en stilling, og på grundlag af en overensstemmende fortolkning af direktivet, der vender den aktuelle tendens, som går i retning af en fortolkning af det således, at forskelle i behandlingen af arbejdstagerne udjævnes nedad i retning af grundlæggende minimumsstandarder;
, from the first day of posting, on the basis of a congruent interpretation of the directive which reverses the current trend towards interpreting it in such a way as to vary the treatment of workers downwards towards minimum basic standards;
opfordrer Kommissionen til at revidere direktiv 96/71/EF især med henblik på at styrke det administrative samarbejde og udvekslingen af informationer mellem de kompetente nationale myndigheder (arbejdstilsyn, skattemyndigheder og socialsikringsinstitutioner) for at forebygge og afhjælpe situationen;
Calls on the Commission to review Directive 96/71/EC, and in particular to reinforce administrative cooperation and exchanges of information between the competent national authorities (workplace inspectors, tax authorities and social security bodies) so as to prevent undeclared work and remedy the situation;
anbefaler tættere forbindelser mellem nationale arbejdstilsyn og foranstaltninger til at fremme udvekslinger af bedste praksis på fællesskabsplan som reaktion på sort arbejde;
Advocates closer links between national labour inspectorates and measures to encourage exchanges of best practices at Community level in response to undeclared work;
anmoder medlemsstaterne om at indføre strengere tilsynsprocedurer og strengere kontrol, idet procedurerne er blevet slappere i en række lande;
Calls on the Member States to introduce more stringent inspection procedures and tighter checks, these having become laxer in a number of countries;·
opfordrer til et bedre samarbejde og en bedre udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at undersøge fænomenet sort arbejde og fremlægge de resultater, der er opnået, og fremhæve de resultater, der var uventede;
Calls for greater cooperation and sharing of information between Member States in an effort to study the undeclared work phenomenon and to set out the results achieved and those which were unexpected;