natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF) nr.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC)
Litra b), andet led, første underled, affattes således:
In point (b), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
aromastoffer og/eller aromapræparater som defineret i artikel 3, stk. 2, litra b) og d), i forordning (EF)
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No
Litra c), andet led, første underled, affattes således:
In point (c), the first sub-indent of the second indent shall be replaced by the following:
nr. .../2007 [om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer]
…/2007 [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]
Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2232/96 affattes således:
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Listen over aromastoffer omhandlet i artikel 2, stk. 2, vedtages efter proceduren i artikel 7 senest den 31. december 2008.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
I direktiv 2000/13/EF affattes bilag III således:
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
BETEGNELSE AF AROMAER I INGREDIENSLISTEN
DESIGNATION OF FLAVOURINGS IN THE LIST OF INGREDIENTS
Aromaer betegnes ved følgende udtryk, jf. dog punkt 2:
Without prejudice to paragraph 2, flavourings shall be designated by the terms
"aroma" eller en mere specifik betegnelse eller beskrivelse af aromaen, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i
"flavourings" or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b),
i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
(g) and (h) of Regulation (EC)
om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer
of ... [on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods]*
eller en mere specifik betegnelse for eller beskrivelse af røgaromaen
, or a more specific name or description of the smoke flavouring(s),
, hvis den aromagivende bestanddel indeholder aromaer som defineret i artikel 3, stk. 2, litra f) i forordning (EF) nr.
if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation
+og giver fødevaren en røget duft og/eller smag.
+ and imparts a smoky flavour to the food.
Udtrykket "naturlig" anvendes til beskrivelse af aromaer som fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr.
The term "natural" for the description of flavourings shall be used as laid down in Article 14 of Regulation (EC) No
[║om aromaer]. ║
[║ on flavourings]++.║
For aromaer fremstillet af et udgangsmateriale, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
For flavourings produced from a source material falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
, skal angivelsen "fremstillet af GMO'er" optræde på etiketten.
, the indication "produced from GMOs" shall appear on the label.
For aromaer fremstillet af en organisme, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kræves der ingen specifik mærkning.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
anvendes dog
shall apply
Fællesskabsliste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i eller på fødevarer
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Liste over almindeligt anvendte tilberedningsprocesser, der anvendes til fremstilling af naturlige aromastoffer og naturlige aromapræparater
List of traditional food preparation processes by which natural flavouring substances and natural flavouring preparations are obtained
Kogning, bagning, stegning (op til 240 °C)
Cooking, baking, frying (up to 240°C)
Ekstraktion, herunder ekstraktion med opløsningsmiddel
Extraction, incl. solvent extraction
Mikrobiologiske processer
Microbiological processes
Forekomst af visse stoffer
Presence of certain substances
Del A: Stoffer, der ikke som sådan må tilsættes til fødevarer
Part A: Substances which may not be added as such to food
Thujon (alfa og beta).
Thujone (alpha and beta)
Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer - der naturligt forekommer i aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber - i visse sammensatte fødevarer, hvortil der er tilsat aromaer og/eller fødevareingredienser med aromagivende egenskaber
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Latinsk navn
Latin name
Tetraploid form af Acorus calamus
Tetraploid form of Acorus calamus
Tetraploid form af kalmus
Tetraploid form of Calamus
Del B: Betingelser for anvendelse af aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af visse udgangsmaterialer
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Quassia amara L. og
Quassia amara L. and
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af drikkevarer og bagværk.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares.
Hvid tøndersvamp
White agaric mushroom
Aromaer og fødevareingredienser med aromagivende egenskaber fremstillet af udgangsmaterialet må kun anvendes til fremstilling af alkoholholdige drikkevarer.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages.
Prikbladet perikon
St Johns wort
Ædel kortlæbe
Wall germander
Betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og maksimalgrænseværdier for visse stoffer i reaktionsaromaer
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Del A: Betingelser for fremstilling:
Part A: Conditions for the production:
Produkternes temperatur under forarbejdningen må ikke overstige 180 °C.
The temperature of the products during processing shall not exceed 180°C.
Varmeforarbejdningens varighed må ikke overstige 15 minutter ved 180 °C eller tilsvarende længere tid ved lavere temperaturer, dvs. en fordobling af opvarmningstiden pr. temperaturnedgang på 10 °C, dog højst en varighed på 12 timer.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180°C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10°C, up to a maximum of 12 hours.
pH-værdien under forarbejdningen bør ikke overstige 8,0.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Del B: Maksimalgrænseværdier for visse stoffer
Part B: Maximum levels for certain substances
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer ( KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ( COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0486 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 ) Not yet published in Official Journal.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0319/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 52, stk. 3,
having regard to Rule 51 and Rule 52(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0148/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0148/2007 ),
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage;
Invites the Commission to withdraw its proposal;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. juli 2007 om forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den ( KOM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection ( COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0787 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0787 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0053/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2007 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2005 om principperne for et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur,
having regard to the Council Conclusions of 1 and 2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructures,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0270/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0270/2007 ),
Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af
Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure
prioriterede sektorer med
priority sectors
europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den
and the assessment of the need to improve their protection
Den 17. november 2005 vedtog Kommissionen en grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur, hvori der redegøres for de politiske muligheder for at fastlægge programmet og oprette et informations- og varslingsnetværk vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN).
On 17 November 2005 the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection which provided policy options on the establishment of the programme and the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
Reaktionerne på grønbogen
The responses received to the Green Paper
viste tydeligt, at der er behov for på fællesskabsplan at etablere rammer
clearly showed the need to set up
for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Betydningen af
The importance of the
dialog med de berørte blev fremhævet.
of subsidiarity and of stakeholder dialogue was emphasised.
understregedes den mulige merværdi ved fællesskabsrammer
emphasised the possible added value of
Betydningen af
of subsidiarity
de grundlæggende principper om subsidiaritet, proportionalitet og komplementaritet samt
, proportionality and complementarity, as well as
dialog med de berørte blev fremhævet.
of stakeholder dialogue was emphasised.
I december 2005 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at fremsætte forslag til et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur (EPCIP-programmet) og besluttede, at det skulle omfatte alle former for farer, idet der dog skulle lægges særlig vægt på trusler som følge af terrorisme.
In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer i forbindelse med beskyttelsen af kritisk infrastruktur
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process
terrortruslen skulle have førsteprioritet.
the threat of terrorism should be given priority.
Hvis det i en sektor med kritisk infrastruktur konstateres, at beskyttelsesniveauet i forbindelse med en særlig stor trussel er tilstrækkeligt, bør de berørte parter koncentrere sig om andre trusler, som de stadig er sårbare over for
If the level of protection measures against a particular high level threat is found to be adequate in a critical infrastructure sector, stakeholders should concentrate on other threats to which they are still vulnerable
Der skulle tages hensyn til menneskeskabte teknologiske katastrofer og naturkatastrofer
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process,
Terrortruslen skulle
The threat of terrorism should
have førsteprioritet.
be given priority.
Hovedansvaret for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler
The primary responsibility for protecting critical infrastructures
medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
og det endelige ansvar
and ultimate
for at beskytte kritisk infrastruktur påhviler medlemsstaterne og ejerne/operatørerne af kritisk infrastruktur.
responsibility for protecting critical infrastructures falls on the Member States and the owners/operators of critical infrastructures.
Eftersom nationale tjenester ved mest om, hvad der sker i deres lande, bør der anlægges en bottom-up-strategi i forbindelse med europæisk kritisk infrastruktur.
Given that national services know best what is happening in their countries, a bottom-up approach towards European Critical Infrastructure protection should be taken.
Ændring 5 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 5 Recital 4 a (new)
Beskyttelsen af kritisk infrastruktur har afgørende betydning for Unionens interne sikkerhed og for unionsborgernes vel.
The protection of critical infrastructure is of vital significance for internal security in the Union and for the well-being of Union citizens.
I sidste instans kan ødelæggelse eller afbrydelse af visse infrastrukturer ødelægge menneskeliv, miljøet og økonomiske goder samt påføre offentlighedens tillid til statslig beskyttelse og omsorg varig skade.
In the final analysis, destroying or disrupting certain infrastructure can wreck human lives, the environment and economic assets as well as cause lasting damage to public confidence in State protection and care.
Ændring 6 Betragtning 5 (5)
Amendment 6 Recital 5
eller flere medlemsstater, eller
or more Member States or
en anden medlemsstat
a Member State
end den, hvori den kritiske infrastruktur befinder sig.
other than that in which the critical infrastructure is located.
og klassificeres
and designated
ved hjælp af en fælles procedure.
by means of a common procedure.
Der findes et vist antal kritiske infrastrukturer i Fællesskabet, hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke
There are a number of critical infrastructures in the Community the disruption of which would affect
mindst to andre medlemsstater
at least two Member States
For nogle sektorers vedkommende findes der allerede en række foranstaltninger vedrørende indkredsning, klassificering og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
A series of measures governing the identification, designation and protection of European Critical Infrastructures in some sectors already exists.
En kommende regulering på fællesskabsplan bør ikke føre til dobbeltregulering i disse sektorer, uden at der opnås større sikkerhed.
Any future Community regulation should not result in duplicate regulation in these sectors in the absence of increased security.
Da de forskellige sektorer har særlig erfaring og ekspertise og særlige krav for så vidt angår beskyttelse af kritisk infrastruktur, bør der udvikles en fællesskabsstrategi for beskyttelse af kritisk infrastruktur, der skal gennemføres under hensyntagen til sektorernes karakteristika og eksisterende sektorbaserede foranstaltninger, herunder de allerede eksisterende på EU-plan, nationalt og regionalt plan, og når der allerede er indgået relevante aftaler mellem ejere/operatører af kritisk infrastruktur om gensidig bistand på tværs af grænserne.
Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
Da den private sektor spiller en meget betydelig rolle i forbindelse med tilsyn og risikostyring, planer for fortsættelse af driften og genetablering efter en katastrofe,
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach
er det nødvendigt, at
will need to encourage
fuld inddragelse af den private sektor.
full private sector involvement.
Der er brug for at udarbejde en fælles liste over sektorer med kritisk infrastruktur for derved at lette gennemførelsen af den sektorbaserede strategi for beskyttelse af
The establishment of a common list of critical infrastructure sectors is necessary in order to facilitate the implementation of the sector-by-sector approach to
Europæisk kritisk infrastruktur bør udformes således, at forbindelser med og placering i tredjelande begrænses mest muligt.
European Critical Infrastructure should be designed in a way that minimises any links with and localisation in third countries.
Placering af elementer af europæisk kritisk infrastruktur uden for EU øger risikoen for terrorangreb med følgevirkninger for hele infrastrukturen, risikoen for adgang for terrorister til data, som opbevares uden for EU, og risikoen for tilsidesættelse af fællesskabslovgivning og gør dermed hele infrastrukturen mere sårbar.
The localisation of elements of European critical infrastructures outside the EU increases the risk of terrorist attacks with spill-over effects on the whole infrastructure, access by terrorists to data stored outside the EU, as well as risks of non-compliance with Community legislation, thus rendering the entire infrastructure more vulnerable
Der bør i sikkerhedsplanen for operatører tages hensyn til sårbarheds-, trussels- og risikovurderinger samt andre relevante oplysninger fra medlemsstaternes myndigheder.
The Operator Security Plan should take into account vulnerability, threat and risk assessments, as well as other relevant information provided by Member State authorities.
Disse sikkerhedsplaner for operatører bør fremsendes til medlemsstaternes kontaktpunkter for beskyttelse af kritisk infrastruktur (ECIP).
These Operator Security Plans should be forwarded to the European Critical Infrastructure Protection (ECIP) Contact Points in the Member States.
Kravet om at udforme og ajourføre en sikkerhedsplan for operatører bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
Ændring 11 Betragtning 8 (8)
Amendment 11 Recital 8 (8)
Kravet om at udpege en sikkerhedsforbindelsesofficer bør kunne anses for opfyldt, hvis eksisterende sektorbaserede beskyttelsesforanstaltninger er truffet.
Compliance with existing sectoral protection measures should be regarded as possibly satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
fælles rammer kan skabe det nødvendige grundlag for en sammenhængende gennemførelse af foranstaltninger til beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur
a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European
og klart fastslå
critical infrastructure
En effektiv beskyttelse af
Effective protection of
For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv.
In order to develop Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
Særlige data om kritisk infrastruktur, som kan anvendes til at planlægge og handle med henblik på at forårsage uacceptable følger for infrastrukturen, bør klassificeres, og der bør på både fællesskabs- og medlemsstatsplan kun gives adgang hertil, når der behov herfor.
Specific facts about a critical infrastructure asset, which could be used to plan and act with a view to causing unacceptable consequences for critical infrastructure installations should be classified and access granted only on a need-to-know basis, both at Community level and at Member State level.
For at udvikle aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af
In order to develop
kritisk infrastruktur på områder, der kræver en vis grad af fortrolighed, er det hensigtsmæssigt at sikre en sammenhængende og sikker udveksling af oplysninger inden for rammerne af dette direktiv.
Critical Infrastructure Protection activities in areas which require a degree of confidentiality, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Directive.
kritisk infrastruktur er af en sådan art, at offentliggørelsen af dem ville underminere beskyttelsen af offentlighedens interesser for så vidt angår den offentlige sikkerhed.
Critical Infrastructure Protection information is of such nature that its disclosure would undermine the protection of the public interest as regards public security.
Informationsdeling for så vidt angår kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed.
Information sharing regarding Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Informationsdeling for så vidt angår
Information sharing regarding
kritisk infrastruktur bør ske i en atmosfære af tillid og sikkerhed.
Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
Ændring 17 Betragtning 15 (15)
Amendment 17 Recital 15 (15)
Dette direktiv supplerer de eksisterende sektorbaserede foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
This Directive complements existing sectoral measures at Community level and in the Member States.
med til at
contribute to the
sikre en generel gennemførelse af dette direktiv
overall implementation of this Directive