natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der var 453, der stemte for, 41, der stemte imod, medens 43 undlod at stemme.
The report has a strong political content, since it shows MEPs' critical view of the decoupling of aid and stresses the need to strengthen the multifunctional role of agriculture, including rural development, social and environmental standards, animal welfare and consumer protection.
Kreditvurderingsinstitutter udspringer af den private økonomiske sektor og markedet har spontant udviklet sine egne mekanismer til at vurdere kreditværdigheden af dem, der ønsker at bruge andre folks penge i erhvervsøjemed.
Risks of decoupling aid In June 2003 the EU finalised a major overhaul of its agriculture policy designed to cope with changing circumstances: the arrival of ten new Member States in 2004, the need to make Europe's farmers more competitive on world markets and the imminent World Trade Organisation talks.
EP opfordrer Kommissionen til at oprette en europæisk registreringsordning, der bl.a. skal registrere "rating agencies" i Europa.
The CAP reform introduced a partial decoupling of financial aid to farmers, i.e. severing the link between farm subsidies and production levels while expanding the system of direct aid to compensate farmers for their income losses.
Samtidig afviser EP ethvert tiltag, der vil gribe afgørende ind i kreditvurderingsinstitutternes praksis og dermed true deres pressefrihed og uafhængighed.
In future, most farm subsidies will not be linked to production volumes and EU farmers will increasingly grow what the market wants.
EP vedtog en beslutning om "Parmalat-skandalen" , hvori man beklager antallet af konkurser i store - til dels offentligt ejede - selskaber, der skyldes bedrageri, og de dermed forbundne sociale og økonomiske virkninger.
Furthermore, MEPs express their rejection of the decision that the future single payments will be based on the production levels registered by each farmer over a certain specific period, the so called 'reference period'. "
EP kræver, at de ansvarlige strafforfølges i det omfang, som loven giver mulighed for.
The unfair system of decoupled aid, with its differentiated application in Member States, is liable to be deemed no longer acceptable by the general public and the WTO if it continues to be based on historically acquired by producers and does not allow a fairer remuneration for all farmers and all production in line with the principle of multifunctionality. "
Man peger på nødvendigheden af, at der tages hensyn til "Parmalat-sagens" sociale dimension og opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise.
The House also calls on Member States to ensure that the premium rights transfer system is implemented " as far as possible on a redistributive basis through the national reserves in order to assist, as a matter of priority, setting up and those farms which most need to be consolidated ."
EP understreger, at det er vigtigt at drage lære af "Parmalat-sagen" , men opfordrer alle parter til en passende og fornuftig reaktion efter en objektiv, behørig og fuldstændig vurdering af, hvad der er sket.
Rural development MEPs support the Council's vision that the CAP could be made more multifunctional by diverting a large part of agricultural funding from market support to rural development, especially social and environmental needs (the so called ' modulation' of aid).
at det er vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder samarbejder i forbindelse med grænseoverskridende overtagelser , grupperinger og sammenslutninger og
At the same time, the single farm payments are tied to compliance with environmental, food safety and animal welfare standards.
EP peger på, at Parmalat skønnes at have oparbejdet en samlet gæld på 14 mia. euro og råder over adskillige ikke-balanceførte private konti.
Finally, the European Parliament calls for an increase in the CAP's second pillar resources (rural development funds), in addition to modulation funds.
"Parmalat-sagen" viser den manglende gennemsigtighed og interessekonflikten i forholdet mellem banker, revisionsfirmaer og store koncerner.
Farm incomes in Europe: key figures Between 1995 and 2002 farm incomes in the EU rose on average by 7%.
Under EP-debatten om "Parmalat-skandalen" sagde Karin RIIS-JØRGENSEN fra Venstre, at den hollandske EU-kommissær Frits BOLKESTEIN havde holdt en klar tale, og at man nu kræver industriel ledelse og etisk opførsel.
In fact, incomes have been preserved due to the concentration of productivity in a smaller number of producers and the abandonment of the land from small farmers.
Men der er brug for flere ressourcer, og det varer 6-8 år fra forslag fra Kommissionen er gennemført i alle EU-lande.
Before the 2003 reform, it accounted for 56% of current income before tax, including all forms of production.
Desværre er det ofte en labyrint uden en rød tråd - og det er ikke holdbart.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Men regler er ikke alt, det er nødvendigt med en "virksomhedskultur" , og det hele dur ikke, hvis direktøren er en skurk .
Rural development and sustainable agriculture- new targets for Community research
Vi er på rette vej, men vi må op i gear, sluttede Karin Riis-Jørgensen.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D)
Middelhavet:Beskyttelse mod forurening
Most Community funding is currently used for research topics related to industrialised food processing.
Ordfører: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK)
This applies to new technologies for food production, processing and packaging, including those involving genetically modified organisms.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer
In contrast to these trends, MEPs consider that research on organic farming should be a priority and call on the Commission to ensure that coexistence measures - between GMOs and conventional crops - used in community-funded research are " scientifically monitored ". "
EP vedtog en betænkning af Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen, der har til formål at beskytte Middelhavet mod forurening og samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe.
MEPs also consider that " favourable conditions for biotechnology research should exist in the Union " because it is an essential element in the Lisbon strategy and " can contribute to high-quality, sustainable agriculture. "
Forureningsbekæmpelse:"Integreret forebyggelse"
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Siden oktober 1999 har direktivet har været gældende for både nye anlæg og for eksisterende anlæg, hvis brugere vil gennemføre væsentlige ændringer.
Secondly, processing aid was granted to authorised primary processors obtaining fibres from flax and hemp straw.
For eksisterende anlæg indrømmer direktivet medlemslandene en overgangsfrist til oktober 2007.
All the national production exceeding this percentage will not be entitled to receive financial aid from the EU funds.
Flemming-betænkningen blev vedtaget med 514 stemmer mod 10.
Agriculture Ministers demanded in 2000 that the Commission propose a new report with new proposals and production trends by December 2003.
Godkendelsesordning: Forebyggende tiltag!
Therefore the Commission has recently presented a very positive report on the effects of the reform in the sector.
Direktivets mål er integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening som følge af talrige industrielle og landbrugsmæssige aktiviteter .
It only introduces a very brief regulation proposal in order to extend the reform without further changes until the next in-depth analysis of the market sector, due in 2005.
Gennem en godkendelsesordning skal brugerne af anlæggene være forpligtet til at træffe forebyggende tiltag mod forurening .
MEPs adopted a non-binding report which supports the Commission proposal and adopted two amendments to grant some flexibility to the Member States when implementing the " maximum guaranteed quantities " mechanism.
Uanset at alle medlemslande - bortset fra Luxembourg - har omsat direktivet til national ret, så befinder den praktiske gennemførelse af direktivet sig stadig på et meget tidligt stadium.
The House suggests that after the end of each year " unused national guaranteed quantities for the year should be distributed by the Commission among the Member States where more than the national guaranteed quantities have been produced ".
Grunden hertil er, at der siden direktivets ikrafttrædelse i EU kun har været relativt få nye anlæg og få væsentlige ændringer i anlæggene.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Fiskeri i nordøstlige Atlanterhav:Global inspektion og overvågning
Reducing the accidental catch of dolphins and other marine mammals
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Heinz KINDERMANN (PES, D)
I en betænkning af den skotske konservative Struan STEVENSON godkender EP Kommissionens forslag, dog med 2 ændringsforslag.
Others believe that dolphins get used to the presence of pingers, which are also potentially harmful to their habitats.
Utilsigtede fangster af hvaler
North East Atlantic Fisheries - extension of current legislation
Ordfører: Heinz KINDERMANN (PSE, D)
Struan STEVENSON (EPP-ED, Scotland)
EP understreger endvidere, at fiskere skal modtage kunne EU-støtte til installation af "pingere", der koster mellem 2500 og 10.000 euro (ændringsforslag 3 og 7).
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Beskyttelse af dybhavskoralrev nordvest for Skotland
Protection of coral reefs off Scotland
Genopretning af den nordlige kulmulebestand:EP afviser Kommissionens forslag
EP rejects recovery plan for northern hake
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
EP vedtog - med 420 stemmer for, 91 imod, medens 7 undlod at stemme - en betænkning af Dominique SOUCHET (NI, F) om EU-Kommissionens forslag til genopretning af den nordlige kulmulebestand.
In approving a report drawn up by Dominique SOUCHET (IND, F), MEPs criticised the plan - the second of its kind under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) - for imposing unnecessary cuts in fishing for a commercially valuable species at a time when its stocks are seen as stable.
Kommissionen foreslår bl.a., at der skæres ned i antallet af fiskedage i et stort geografisk område, der går fra Kattegat og Skagerrak i nord til Biscay bugten i syd.
The recovery plan envisages limits on the number of days vessels can spend at sea in a large geographical area ranging from the Kattegat and Skagerrak in the north to the Bay of Biscay in the south.
Dermed afviser EP EU-Kommissionens forslag til genopretningsplaner for den nordlige kulmulebestand.
In the vote, MEPs passed a large number of amendments calling for a less severe " management " plan to replace the proposed " recovery " plan.
EP mener ikke, at der er grund til at skære i kvoterne for en populær fiskeart, der i øjeblikket ligger på et stabilt niveau, hvad angår ressourcerne, og således ikke er truet.
That would mean scrapping the " days at sea " scheme and relying on the usual management instruments - namely total allowable catches (TACs) and quotas.
EP vedtog derfor en række ændringsforslag, der har til formål at "bløde" Kommissionens forslag op , bl.a. ved ikke at skære i "fiskedage" (ændringsforslag 1, 3, 4, 6, 7, 10, 13, 14, 15 og 17).
Members also reminded the Commission of the need to consult Regional Advisory Councils on the effects of the plan and to improve scientific advice with the input of fishermen.
EP opfordrer i stedet Kommissionen til at intensivere den videnskabelige rådgivning og herefter - i samråd med fiskerne - opstille en aktionsplan med henblik på at forbedre ordningen for evaluering af bestandene (ændringsforslag 16).
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Overførsel af kompetence til Retten i Første Instans
New EU Centre to fight communicable diseases
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
John BOWIS (EPP-ED, London)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Willi ROTHLEY, hvori man godkender en ændring af statutten for EU-Domstolen i Luxembourg.
Parliament adopted at first reading the report from John BOWIS (EPP-ED, London) on the establishment of a European Centre for Disease Prevention and Control.
Baggrunden er, Nice-traktatens artikel 225 A indfører mulighed for at oprette juridiske paneler til at høre og beslutte på specifikke områder.
The version adopted is, in large part, the result of an agreement reached in advance with the Council and a compromise between five political groups.
Protokollen til den nye statut for EU-Domstolen, som er et bilag til Nice-traktaten, tager kun delvist højde for disse ændringer.
The creation of the Centre, whose main task will be to combat risks of epidemics, had benefited from the start from a wide consensus, which was further strengthened by the current avian flu outbreak.
EP vedtog en betænkning af Joseph DAUL (PPE-DE, F) om den fælles markedsordning for hør og hamp.
The creation of the Centre should reduce the consequences of the fragmentation of action taken and avoid a lack of coherence in the setting up and implementation of projects.
Den franske socialist Georges GAROT har for EP's landbrugsudvalg udarbejdet en initiativbetænkning om indkomstudviklingen i landbruget.
On the operational side, the Centre must be able, in case of urgent need, to take appropriate action itself.
Formålet med betænkningen er på grundlag af indkomstniveauet at vurdere EU-landbrugsmodellens bæredygtighed - en model der omfatter markeder, territorier og mennesker.
Far from seeking to replace national bodies, the Centre, which will have no regulatory powers, will serve them as a source of technical assistance and of independent and reliable scientific opinions.
Fremskridtsperspektiverne for alle EU's landbrugsbedrifter og -regioner afhænger reelt direkte af deres indkomst.
It will also act as a coordination and planning instrument for common activities.
Man kan konstatere, at det generelt kun har været muligt at holde landbrugsindskomsterne på gennemsnitsniveau på bekostning af meget vigtige omstruktureringer, hvilket har ført til en kraftig reduktion i antallet af aktive landbrug og en øget koncentration af bedrifter.
It will become a reference point for epidemiological surveillance and the management of early warning systems at the EU level.
I Garot-betænkningen minder EP om, at den fælles landbrugspolitiks vigtigste målsætninger er og bliver at sikre landbrugsbefolkningen ensartede levevilkår og stabile indtægter for at bevare landbruget som erhverv over alt i EU.
The activity of the Centre will be undertaken in close cooperation with competent national and Community bodies (including the European Food Safety Authority and the European Medicines Evaluation Agency), but also at the international level, with other systems of monitoring and alert, notably the World Health Organisation's GORAN system, with NGOs and with professional bodies.
Landmændenes indkomst steg 7 % i perioden 1995-2002 i EU som helhed, men denne forøgelse er kun sket som følge af
No later than three years after its establishment, the Centre will be subject to an external and independent evaluation, which might lead to a widening of its mission, at present focussed on communicable diseases.
en reduktion i antallet af bedrifter på 15,7 %,
The Management Board of the Centre will be made up of representatives of the Commission, Parliament and the Member States.
en forøgelse af bedrifternes størrelse,
The Centre should have a highly qualified team of 35 people in the first year of its activity, rising to 70 after two years and a budget of around €48 million for its first three years.
en intensivering af produktionen samt
A reserve budget has been provided for to allow a rapid response in case of emergencies.
udviklingen af mere alsidig aktivitet og differentiering.
Press enquiries: Cezary Lewanowicz (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74903 (Brussels) tel.(32-2) 28 44659 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ordfører: Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Verts/ALE, D)
Hans MODROW (EUL/NGL, D)
Det europæiske landbrug er komplekst og har en mangesidet tilknytning til miljøet og samfundets sociale og økonomiske systemer.
Priority should be given to combating poverty through the improvement of the country's economic situation.
EP mener, at den europæiske landbrugsforskning kan og skal bidrage til en forståelse af kompleksiteten og dermed styrke den europæiske model for et multifunktionelt landbrug.
MEPs recognise the positive role of the private sector in development and welcome the approach of the Commission regarding future support for the development of enterprises in third countries.
Det 6. forskningsrammeprogram har et samlet budget på ca. 16 mio. euro, hvoraf højst 2 % går til landbrug og udvikling af landdistrikter.
When the reform of State-owned enterprises leads to their privatisation, MEPs believe that services of general interest should be protected.
EP mener, at forskningsbevillingen er utilstrækkelig set i lyset af, at landbruget er en central primærsektor, der opfylder langt flere opgaver end blot at producere fødevarer.
They also recommend that reform and privatisation strategies which give a major role to local investors should be favoured.
Endelig understreger EP, at forskningen i højere grad skal fokusere på udviklingen af et miljøvenligt landbrug der, udover at producere sunde fødevarer, skal sikre "en sund natur, et sundt landskab og et sundt miljø".
In fact, small and medium sized enterprises and micro-enterprises make an essential contribution to economic development and job creation in developing countries.
Medlemmers immunitet og Statut
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Anmodning om ophævelse af immunitet
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Ordfører: François ZIMERAY (PSE, F)
Colette FLESCH (ELDR, L)
Anmodning om ophævelse af Pannellas parlamentariske immunitet
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
Pannella har i et politisk kommuniké kritiseret måden, hvorpå det italienske retsvæsen har håndteret pædofili.
The House adopted by 494 votes in favour, 5 against with 15 abstentions an own-initiative report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003.
EP vil imidlertid ikke medvirke til at ophæve Pannellas immunitet, da huset mener, at Pannella blot har gjort ret af sin ytringsfrihed.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
FN's menneskerettighedskommission:Genève 15. marts-23. april 2004
Afghanistan: MEPs call for action on civil liberties and women's rights
EP vedtog en beslutning om den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève 15. marts-23. april 2004 .
The lack of security and the slow pace of reconstruction have trapped Afghanistan in a "vicious circle."
EP opfordrer Rådet og Kommissionen til at arbejde for universel ratifikation af samtlige "menneskerettighedsinstrumenter".
They welcome the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Afghan Transitional Authority (ATA), but they call on the ATA to " regularly, publicly and unequivocally " condemn violence against women and girls.
Rom-statutten Europa-Parlamentet støtter det arbejde, EU har gjort til fordel for den universelle ratifikation af Rom-statutten for den Internationale Straffedomstol samt den fælles holdning, der blev vedtaget i juni 2003 og opfordrer EU til at fortsætte sin indsats.
The report also urges the Council and the Commission to assist the ATA in setting up a country-wide system of safe shelters and support services to protect women and girls from further oppression.
EP opfordrer det irske EU-formandskab og medlemslandene til som en forudsætning for medlemskab af UNCHR at kræve, at regeringerne skal
MEPs express support for the new Constitution adopted on 4 January by the Loya Jirga (Grand Tribal Council), which includes a specific reference to the equal treatment of men and women.
have ratificeret de vigtigste menneskerettighedstraktater,
They remain concerned, however, about a number of issues, such as limitations on the right of freedom of expression and freedom of religion.
opfyldt deres forpligtelser til at indberette,
They also point out that the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) cannot bring human rights violations to court.
udstedt åbne indbydelser til FN's menneskerettighedseksperter og
Parliament considers that these operations may lead to the Afghan people rejecting the process of democratisation and normalisation.
ikke af UNCHR være blevet dømt for menneskerettighedskrænkelser.
MEPs call for more funds to be allocated to the ATA's recurrent budget and ask the Commission to consider setting up a European Agency for Reconstruction in Afghanistan, on the lines of the agency working in Kosovo.
FN-rapportører EP opfordrer Rådet og Kommissionen til at støtte FN i dets bestræbelser på at udsende særlige rapportører om menneskerettigheder til de lande, hvor der foregår menneskerettighedskrænkelser - især de lande, der har tætte bånd til EU.
Finally, MEPs express their concern at the huge recent increase in illicit opium production in Afghanistan, which fuels the power and role of the warlords.
Man beklager, at debatter og resolutioner i de senere år ikke har afspejlet menneskerettighedssituationen, men derimod mobiliseringen af støtte til lande, som var anklaget for menneskerettighedskrænkelser, og at de ofte er blevet efterfulgt af forslag om "ikke-aktion" , hvilket har ført til, at de pågældende lande har ført højprofilerede kampagner.
MEPs believe consideration should be given to the entire opium crop being purchased and destroyed using international donor funds and funds saved as a result of this action from international drug law enforcement agencies.
EP opfordrer på den baggrund til en reform, der kan vende den politiserende proces og derved bevare dette vigtige forums troværdighed.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ny impuls til EU's foranstaltninger i samarbejde med Middelhavspartnerne på området menneskerettigheder og demokratisering
Motion for a resolution on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners
EP vedtog en beslutning om en styrkelse af EU's indsats for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet .
MEPs maintain that civil society should be given a central role in the partnership with the Mediterranean countries and call for the implementation of policies aimed at creating a rich social fabric.
EP glæder sig over EU-Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's indsats for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet - KOM(2003) 294 af 21. maj 2003.
MEPs recognise that, in the context of this new spur to action by the Union, the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) can only work within the framework of an overall human rights and democratisation policy.
EP støtter de 10 prioriterede områder, og man opfordrer Kommissionen til at forelægge en årsrapport om gennemførelsen heraf.
Finally, MEPs call on their delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly to find ways to address the question of democracy and human rights in the region at the next meetings of this assembly.
Dele værdier med naboerne!
Human rights violations: issuing condemnations is not enough