natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at den eneste bæredygtige løsning for Kosovo er den, der:
Takes the view that the only sustainable settlement for Kosovo is one which:
vil give Kosovo adgang til internationale finansieringsinstitutter og fremme økonomisk opgang og skabe de rette betingelser for jobskabelse;
grants Kosovo access to international financial organisations and thus allows it to start its economic recovery and create the conditions for employment creation;
bestemmer, at der skal være international overvågning for at bevare Kosovos multietniske præg og beskytte den serbiske befolkning og de andre etniske mindretals interesser og sikkerhed;
envisages an international presence in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb and Roma populations and of other ethnic communities;
giver international støtte for at sikre, at der for hele Kosovos befolkning etableres effektive og selvforstærkende institutioner, der fungerer i overensstemmelse med retsstatsprincippet og grundreglerne for demokrati;
provides international support in order to secure the development of effective, self-sustaining institutions for the entire population of Kosovo, operating in accordance with the rule of law and the basic ground-rules of democracy;
gør det muligt for Kosovo at gennemføre sit ønske om at blive integreret i Europa, hvilket med tiden vil gøre det muligt for landet sammen med nabolandene at indgå i en accepteret gensidig afhængighed;
allows Kosovo to achieve its desire to be integrated in Europe, which in time will lead to relations of mutual interdependence with its neighbours;
mener, at enhver løsning vedrørende Kosovos fremtidige status bør være i overensstemmelse med folkeretten;
Considers that any settlement regarding the future status of Kosovo must be in accordance with international law;
håber, at der i Serbien hurtigst muligt kan nedsættes en stærk og klart proeuropæisk regering, der seriøst og positivt vil engagere sig i at forsøge at finde en løsning på problemet vedrørende Kosovos status; understreger, at en sådan regering også er nødvendig med henblik på fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), og at den på disse betingelser vil muliggøre en genåbning af forhandlingerne om og den endelige indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Serbien og EU;
Expresses the hope that a strong and clearly pro-European government can be formed soon in Serbia, which will be seriously and positively engaged in seeking a solution to the question of the status of Kosovo; emphasises that such a government is also necessary for the purposes of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and will allow, under these conditions, for the re-opening of the negotiations on, and the final conclusion of, a Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union;
mener, at den endelige aftale bl.a. bør omfatte følgende aspekter:
Believes that the final settlement should cover inter alia the following aspects:
en klar definition af den rolle og det mandat, som den internationale civile og sikkerhedsmæssige tilstedeværelse skal have;
a clear definition of the role and mandate of the international civilian and security presence;
klare bestemmelser om decentralisering, der indebærer en væsentlig grad af selvstyre på vigtige områder såsom uddannelse, sundhed og lokal sikkerhed og, som for de serbiske kommuners vedkommende muliggør direkte, men gennemsigtige forbindelser til Beograd; mener, at disse bestemmelser bør være finansielt bæredygtige, og at de ikke bør underminere de budgetmæssige, forvaltningsmæssige og lovgivningsmæssige beføjelser, som et forenet Kosovo har;
clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas such as education, health and local security and, in the case of Serb municipalities, allow direct but transparent links with Belgrade; such provisions must be financially sustainable and must not undermine the budgetary, executive and legislative prerogatives of a unitary Kosovo;
fuld overholdelse af menneskerettighederne, herunder en forpligtelse til at skabe en forfatningsmæssig garanti for mindretallenes og flygtningenes vitale interesser og hensigtsmæssige mekanismer til beskyttelse af disse interesser;
full respect for human rights including the obligation to provide constitutional guarantees for the vital interests of minorities and refugees, and adequate mechanisms for safeguarding such interests;
beskyttelse af kulturelle og religiøse steder;
the protection of all cultural and religious sites;
bestemmelser vedrørende oprettelsen af en let bevæbnet multietnisk sikkerhedsstyrke i Kosovo med begrænsede opgaver, kompetencer og funktioner under streng kontrol af den NATO-styrede Kosovo-styrke (KFOR);
provisions regarding the establishment of a lightly-equipped, multi-ethnic internal Kosovar Security Force with limited scope, capability and functions, under the strict supervision of the NATO-led Kosovo Force (KFOR);
internationale garantier for samtlige nabolandes territoriale integritet;
international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states;
understreger, at løsningen vedrørende Kosovo ikke vil skabe præcedens inden for folkeretten, eftersom Kosovo har været underlagt FN's Sikkerhedsråds regler siden 1999, og eftersom Sikkerhedsrådets resolution 1244 (1999) allerede omfattede bestemmelser vedrørende behovet for at løse problemer vedrørende Kosovos endelige status; konkluderer derfor, at situationen vedrørende Kosovo på ingen måde kan sammenlignes med situationen i andre konfliktområder, der ikke er under FN-administration;
Underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 and UN Security Council Resolution 1244 (1999) already contained provisions on the need to resolve the question of Kosovo's final status; concludes, therefore, that the situation regarding Kosovo is in no way comparable with the situation in other conflict regions which are not under UN administration;
understreger, at en aftale om Kosovos fremtid også bør omfatte specifikke foranstaltninger vedrørende Kosovska Mitrovica og den serbiske befolkningsgruppe i Kosovo med henblik på fuldt ud at garantere den serbiske befolknings rettigheder og sikkerhed uden at underminere Kosovos enhed; mener, at disse foranstaltninger bør overvåges direkte af det internationale samfund i samråd med Beograd; minder dog Serbien om, at et sådant engagement i Kosovo forudsætter, at Serbien samarbejder om gennemførelsen af den endelige løsning vedrørende Kosovos status;
Emphasises that an agreement on the future of Kosovo must also include specific institutional arrangements for Kosovska Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; reminds Serbia, however, that such involvement in Kosovo is linked with Serbia's cooperation in implementing the final status settlement;
glæder sig derfor over, at Martti Ahtisaaris forslag giver den serbiske befolkningsgruppe og andre befolkningsgrupper et omfattende selvstyre, herunder et væsentligt kommunalt selvstyre i tråd med de europæiske principper om nærhed og selvforvaltning;
Welcomes, therefore, the fact that the Ahtisaari proposal outlines wide-ranging autonomy for the Serbian and other communities, including a substantial degree of municipal autonomy in line with the European principles of subsidiarity and self-governance;
mener, at det internationale samfund så vidt muligt bør rette sin tilstedeværelse mod at hjælpe de lokale myndigheder med:
Is of the opinion that the international community should, as far as possible, gear its presence towards assisting local authorities in:
at gennemføre bestemmelserne i aftalen
implementing the terms of the settlement;
at udvikle deres selvstændige, etnisk balancerede institutionelle, administrative og juridiske kapacitet og deres politikapacitet
developing autonomous, ethnically balanced institutional, administrative, judicial and policing capacity;
at gøre fremskridt med hensyn til overholdelsen af FN's standarder og EU's stabiliserings- og associeringskriterier;
achieving progress in complying with UN standards and EU stabilisation and association benchmarks;
mener derfor ikke, at den internationale tilstedeværelse i Kosovo bør medføre, at der oprettes en parallel administration, eller at den eksisterende FN-styrede administration kopieres, men at der dog bør være tilstrækkeligt personale til at udføre de nødvendige opgaver;
Believes, therefore, that, whilst it should be staffed in a manner commensurate with its tasks, the international presence in Kosovo should not result in the establishment of a parallel administration or replicate the existing UN-led administration;
understreger, at det internationale samfund bør have direkte korrigerende beføjelser og i begrænset omfang substitutionsbeføjelser på særligt vigtige områder såsom:
Emphasises that the international community must have direct corrective and, in limited cases, substitution powers in crucial areas such as:
beskyttelse af mindretallenes vitale interesser
safeguarding the vital interests of minorities;
beskyttelse af udsatte steder
the protection of sensitive sites;
retsvæsenet og retsstatsprincippet i bred forstand, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
the judiciary and the broader rule of law, particularly in the fight against organised crime;
understreger, at der er behov for en yderligere indsats for at støtte flygtningenes og de internt fordrevnes fortsatte tilbagevenden til Kosovo; understreger, at nøglen til en bæredygtig hjemvenden er beskæftigelsesmuligheder, og at bæredygtig økonomisk udvikling nu bør være en prioritet; understreger, at ikke-serbiske og ikke-albanske flygtninge, såsom romaer og ashkalier bør gives særlig opmærksomhed, herunder de internt fordrevne romaer, som bor i lejre for interne flygtninge i Kosovska Mitrovica;
Stresses that additional efforts are needed to support the further return of refugees and displaced persons throughout Kosovo; underlines that the key to sustainable return is work opportunities and that sustainable economic development must now become a priority; underlines that non-Serb and non-Albanian refugees, such as Roma and Ashkali, need special attention, including the Roma internally displaced persons living in the camps in Kosovska Mitrovica;
støtter behovet for et omfattende og retfærdigt uddannelsessystem, der sikrer, at børn af romaer og ashkalier delvis undervises på romasproget, og at disse mindretals identitet og kultur således plejes;
Supports the need for an inclusive and fair educational system which will provide for Roma and Ashkali pupils to be partially educated in the Roma language, thereby nurturing the identity and culture of those minority communities;
fremhæver den vigtige rolle, som FN's Sikkerhedsråd skal spille, når der træffes en endelig afgørelse vedrørende Kosovos fremtidige status; opfordrer EU og medlemsstaterne, navnlig de medlemsstater, der også er medlemmer af FN's Sikkerhedsråd, til at give deres fulde og aktive støtte til en bæredygtig løsning vedrørende Kosovos fremtidige status;
Underlines the important role that the United Nations Security Council has to play for a final decision on the future status of Kosovo; urges the European Union and its Member States, and in particular those Member States which are also members of the UN Security Council, to give their full and active support to a viable solution for the future status of Kosovo;
mener også, at det er yderst vigtigt for EU's fremtidige engagement i Kosovo, at FN's Sikkerhedsråd vedtager en ny resolution, og at der ikke planlæges nogen øget EU-indsats, hvis der ikke vedtages en sådan resolution;
Considers that the adoption of a new UN Security Council resolution is also crucial for the future engagement of the EU in Kosovo, and that no enhanced EU involvement should be envisaged in the absence of such a resolution;
er overbevist om, at EU i lyset af den centrale rolle i forbindelse med gennemførelsen af aftalen bør have en afgørende indflydelse på de endelige betingelser i aftalen;
Is convinced that, in the light of its central role in the implementation of the settlement, the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement;
mener, at medlemsstaterne bør forsøge at komme frem til en fælles holdning til Kosovo-spørgsmålet, og opfordrer derfor Rådet til at bestræbe sig på at vedtage en fælles holdning om statusspørgsmålet, der klart fastsætter minimumskravene for en bæredygtig løsning for Kosovo, der er forenelig med EU;
Believes that Member States should try to reach a single position on the question of Kosovo and therefore calls on the Council to endeavour to adopt a common position on the status issue spelling out the minimum requirements of a sustainable, EU-compatible solution for Kosovo;
minder om, at de medlemsstater, der er repræsenteret i FN's Sikkerhedsråd, i overensstemmelse med artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Union forventes at støtte denne fælles holdning og regelmæssigt holde Rådet underrettet om forhandlingerne; opfordrer endvidere til en regelmæssig underretning af Parlamentet;
Recalls that, in accordance with Article 19 of the Treaty on European Union, Member States represented in the UN Security Council would be expected to uphold that common position and to keep the EU Council regularly informed about negotiations; also calls for Parliament to be kept regularly informed;
opfordrer de medlemsstater, der er medlemmer af kontraktgruppen til at dele deres oplysninger med Rådet og alle andre medlemsstater og til at forbedre koordinationen og samarbejdet med dem, idet EU samlet set bærer det internationale ansvar og den finansielle byrde for den endelige løsning;
Calls on those EU Member States that are members of the Contact Group to share their information with the Council and all other Member States, and to improve coordination and cooperation with them, because the EU as a whole will bear the international responsibility and the financial burden of the final settlement;
opfordrer medlemsstaterne i FN's Sikkerhedsråd og navnlig de permanente medlemmer til at spille en konstruktiv rolle, til at bestræbe sig på at sikre, at de to involverede parter handler fleksibelt og til at finde en entydig og bæredygtig løsning for Kosovo i tråd med forslaget fra den særlige udsending så vidt muligt med de to parters accept;
Urges Member States in the UN Security Council and, in particular, the Permanent Members to play a constructive role, to strive to ensure that the two parties involved act in a flexible manner and to adopt an unambiguous, sustainable solution for Kosovo, along the lines of the proposals submitted by the Special Envoy, with the agreement of the two parties as far as possible;
er forberedt på at stille de nødvendige supplerende ressourcer til rådighed til finansiering af EU's fremtidige indsats i Kosovo med henblik på at gennemføre statusaftalen og støtte Kosovos EU-fremtidsudsigter, på betingelse af:
Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, provided that:
at den statusaftale, som FN's Sikkerhedsråd støtter, tager behørigt hensyn til EU's fælles holdning,
the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,
at der på forhånd finder tilstrækkelige høringer sted vedrørende denne missions formål, midler og betingelser, således at Parlamentet har en garanti for, at ressourcerne svarer til opgaverne,
sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks;
at der rettidigt afholdes en konference mellem de internationale bistandsydere;
an international donors' conference is convened in due time;
tilslutter sig, at der som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) etableres en mission i Kosovo, der skal bidrage til gennemførelsen af statusaftalen, når det gælder retsstatsprincippet; mener, at der bør afsættes alle de nødvendige ressourcer til ESFP-missionen, så denne kan udøve sit mandat og påtage sig det tunge ansvar, den vil få tildelt;
Supports the establishment of a European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo that will contribute to the implementation of the status settlement in the field of the rule of law; considers that the ESDP mission should have all the resources necessary to ensure that it can implement its mandate and assume the heavy responsibility with which it will be entrusted;
minder om det tilsagn, som det finske formandskab gav på Rådets vegne i forbindelse med vedtagelsen af budgettet for 2007, om at forsyne Parlamentet med detaljerede oplysninger om anvendelsesområde, formål og mulige finansielle konsekvenser af den eventuelt kommende indsats, efterhånden som missionen planlægges;
Recalls the commitment, given by the Finnish Presidency on behalf of the Council in connection with the adoption of the budget for 2007, to provide Parliament with detailed information on the scope, objectives and likely financial implications of the possible forthcoming operation as the planning of the mission proceeds;
påpeger, at EU er repræsenteret i Kosovo både ved Kommissionens forbindelseskontor og ved organer under ledelse af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant; opfordrer Rådet til i højere grad at overveje om tilrettelæggelsen af dets tilstedeværelse i Kosovo kan forenkles og gøres mere strømlinet;
Points out that the European Union is represented in Kosovo both by the Commission's Liaison Office and by bodies under the Council Secretary-General/High Representative; invites the Council to give further consideration to the question whether the organisation of its presence in Kosovo can be further streamlined and simplified;
er bekymret over den måde, hvorpå overgangen fra FN's midlertidige administrative mission i Kosovo (UNMIK) til det nye internationale civile kontor vil blive forvaltet; minder UNMIK om, at den fortsat bør gøre en indsats i Kosovo, indtil det nye kontor er organiseret og klar til at blive taget brug; opfordrer FN og EU til at udarbejde foranstaltninger til forebyggelse af yderligere tab af international ekspertise på vigtige administrative områder, navnlig i betragtning af at Kosovos midlertidige selvstyrende institutioner har brug for tid og hjælp til at overtage visse lovgivningsmæssige og forvaltningsmæssige beføjelser fra UNMIK;
Is concerned about the way in which the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the new International Civilian Office will be managed; reminds UNMIK that it should remain engaged in Kosovo until the new Office is organised and fully operational; invites the UN and the EU to devise means to prevent further loss of international expertise in crucial areas of administration, particularly in view of the fact that Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government will need time and assistance to take over certain legislative and executive powers from UNMIK;
opfordrer OSCE til fortsat at spille en stor rolle i Kosovo efter statusaftalen, navnlig hvad angår overvågningen og kontrollen af valgprocessen; anmoder i denne forbindelse både Rådet og OSCE om at øge samarbejdet, hvad angår retsstatsprincippet, og sikre en klar arbejdsfordeling i forbindelse med ESFP-missionen;
Urges the OSCE to continue to play a major role in Kosovo after the status settlement with regard, in particular, to the monitoring and verification of election processes; calls in this regard on both the Council and the OSCE to enhance their cooperation in the field of the rule of law, with a clear division of tasks as regards the ESDP mission;
er enig med EU i, at der skal lægges vægt på retsvæsenet og retsstatsprincippet i fasen efter aftalens indgåelse, og understreger, at der er brug for en gnidningsløs overførsel af beføjelser; opfordrer til, at der fastlægges en klar og gennemsigtig fordeling af opgaver og ansvarsområder mellem de nationale domstole og retsinstanser i Kosovo og EU's planlagte mission for lov og orden; kræver, at KFOR har det fulde ansvar og respekterer retsstatsprincippet i forbindelse med tilbageholdelser og andre foranstaltninger;
Expresses its support for the EU's emphasis on the judiciary and the rule of law in the post-settlement phase, underlining that a smooth transfer of responsibilities will be needed; calls for the establishment for a clear and transparent division of tasks and responsibilities between domestic Kosovo courts and judicial authorities and the planned EU law and order mission; demands full accountability and respect for the rule of law in relation to detentions and other actions by KFOR;
gør Kosovos myndigheder opmærksomme på, at det internationale samfund forventer:
Points out to the Kosovo authorities that the international community expects them
at de retter deres indsats mod at udvikle den påkrævede institutionelle og administrative kapacitet, således at de kan overtage det ansvar, som tidligere har været varetaget af UNMIK;
to focus their efforts on developing the institutional and administrative capacity required in order ultimately to take over the responsibilities hitherto exercised by UNMIK;
at udvikle et statsborgerskabskoncept i Kosovo, der udtrykkeligt er baseret på regionens multilingvistiske og multietniske karakter, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til de forskellige etniske samfundsgrupper, der udgør Kosovos befolkning;
to elaborate a Kosovar concept of citizenship that explicitly builds on the multi-lingual and multi-ethnic character of the region, while making full provision for the various ethnic communities that constitute the population of Kosovo;
at de arbejder seriøst og konstruktivt hen mod oprettelsen af et multietnisk, multikulturelt og tolerant land og samfund, der respekterer alle de etniske gruppers rettigheder;
to work seriously and constructively towards the establishment of a multi-ethnic, multicultural, multi-faith, tolerant country and society that respects the rights of all ethnic groups;
understreger i denne forbindelse, at der fortsat vil være en international tilstedeværelse i Kosovo, indtil ovenstående mål reelt er fastsat og nået;
Underlines in this context that the international presence will remain in Kosovo until the above objectives are truly embedded and realised;
er dybt bekymret over de seneste voldelige demonstrationer i Kosovo, som gør det meget vanskeligt at sikre en gnidningsløs videreførelse af forsøget på at finde en fredelig løsning vedrørende Kosovos fremtidige status; opfordrer begge parter til at beherske sig mest muligt og til at muliggøre en fredelig afslutning på statusprocessen;
Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible;
minder endvidere Kosovos myndigheder om, at når statusspørgsmålet først er afklaret, så vil befolkningen i Kosovo ønske, at regeringen løser de problemer, der påvirker deres hverdag, såsom problemerne vedrørende sikkerhed, korruption og organiseret kriminalitet, beskæftigelse, hensigtsmæssige offentlige tjenesteydelser og lighed for loven;
Further reminds the Kosovo authorities that, once the status issue is finally resolved, the people of Kosovo will want their government to address the problems which affect their daily lives, such as those relating to security, economic development, corruption and organised crime, employment, adequate public services and equality for all before the law;