natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet er det rette forum, hvor EU sammen med sine partnere på Middelhavets sydlige side kan virke for et demokratisk, pluralistisk og tolerant samfund baseret på menneskerettighedsværdierne; opfordrer til, at dette problem opføres til prioriteret behandling på dens plenarmøde i marts 2006;
Recalls that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is the appropriate forum for working together with the EU's partners on the southern bank of the Mediterranean for a democratic, pluralist and tolerant society based on the values of human rights; calls for this problem to be dealt with as a priority issue by the March session;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Europarådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Islamiske Konferenceorganisation og Den Arabiske Liga.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, the governments and Parliaments of the Member States, the Organisation of the Islamic Conference and the Arab League.
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 og 0101/2006
B6-0095 , 0097 , 0098 , 0100 and 0101/2006
, af 17. november 2004 om Den Europæiske Unions militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina EUT C 201 E af 18.8.2005, s. 77.
, that of 17 November 2004 on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina OJ C 201 E, 18.8.2005, p.
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om de fremskridt, som Bosnien-Hercegovina har gjort med hensyn til realiseringen af de prioriteter, der er opstillet i "gennemførlighedsundersøgelsen af, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union ( KOM(2003)0692 )" ( KOM(2005)0529 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council on the progress achieved by Bosnia and Herzegovina in implementing the priorities identified in the 'Feasibility study on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2003)0692 )' ( COM(2005)0529 ),
der henviser til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina (15267/2005), dvs. de prioriteter på kort og mellemlang sigt, der er opstillet med hensyn til opfyldelsen af politiske krav,
having regard to the Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (15267/2005), namely the short- and medium-term priorities identified as regards political requirements,
der henviser til Kommissionens udvidelsesstrategidokument 2005 ( KOM(2005)0561 ),
having regard to the Commission's 2005 enlargement strategy paper ( COM(2005)0561 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse: Vestbalkan på vej til EU - Stabiliteten skal konsolideres og velstanden højnes ( KOM(2006)0027 ),
having regard to the Commission communication entitled 'The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity' (COM 2006)0027),
der henviser til, at Thessaloniki-dagsordenen opstiller klare målsætninger om europæisk integration og klart fastslår, at fremtiden for landene på det vestlige Balkan ligger i Den Europæiske Union, når de først har opfyldt de fastsatte kriterier; der desuden henviser til, at stabiliserings- og associeringsprocessen er den indledende fasei den europæiske integrationsproces,
whereas the Thessaloniki agenda sets a clear perspective for European integration and states unequivocally that the future of the western Balkans lies in the European Union, once they meet the established criteria, and whereas the Stabilisation and Association Process is the initial phase of the European integration process,
der henviser til, at EU den 25. januar 2006 indledte forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om en stabiliserings- og associeringsaftale, og at Den Europæiske Union for sine naboer og navnlig for landene på Vestbalkan fortsat fremtræder som en troværdig partner, der ønsker at fremme stabile demokratier og fremgangsrige økonomier med henblik på integration i EU,
whereas on 25 January 2006 the EU started negotiations with Bosnia and Herzegovina for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) and whereas the European Union continues to present itself as a reliable partner for its neighbours, committed to promoting stable democracies and prosperous economies with a view to integration into the EU, especially for the western Balkans,
der henviser til, at starten på forhandlingerne betyder et endnu større pres for at få gennemført institutionelle reformer og skabt fuldt ud effektive, gennemskuelige og stabile statsinstitutioner, som kan træffe de nødvendige beslutninger i forbindelse med vedtagelse og gennemførelse af EU-normer- og -værdier i lovgivningen,
whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,
der henviser til, at der er indledt forhandlinger mellem de førende politiske kræfter i Bosnien om en ændring af forfatningen efter forhandlingerne i Bruxelles den 12.-13. november 2005 og Washington-erklæringen af 21. november 2005 i samråd med det amerikanske fredsinstitut (United States Institute for Peace), samt at disse forhandlinger, der efter planen skal afsluttes i marts 2006, skal munde ud i en forfatnings- og institutionsmodel, hvor man gradvis bevæger sig bort fra etniske skel og anerkender individuelle rettigheder i stedet for kollektive rettigheder,
whereas talks have started between the main Bosnian political forces with a view to amending the constitution following the Brussels talks of 12-14 November 2005 and the Washington Declaration of 21 November 2005 in consultation with the United States Institute for Peace; whereas these talks, due to end by March 2006, must lead to a constitutional and institutional model that gradually moves away from ethnic divisions and recognises individual rights instead of collective rights,
der henviser til, at Bosnien-Hercegovina med sin nuværende institutionelle struktur ikke vil være i stand til at gennemføre den nødvendige inkorporation af EU's regelværk og integration i EU, selv om der er sket betydelige fremskridt, herunder oprettelse af nye statsinstitutioner,
whereas Bosnia and Herzegovina would not be able to achieve the necessary incorporation of the EU acquis and integration into the EU with its present institutional framework, although significant progress has been made, including the establishment of new institutions at state level,
der henviser til, at EU's nyudnævnte særlige udsending/højtstående repræsentant i Bosnien-Hercegonina, som kender landet indefra, har erklæret, at det afgørende nu er at forberede Bosnien-Hercegovina på europæisk integration og fokusere på økonomisk udvikling,
whereas the newly appointed EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, who has inside knowledge of the country, has declared that preparing Bosnia and Herzegovina for European integration and focusing on economic development are now crucial,
der henviser til, at NATO med succes gennemførte stabiliseringsstyrkens (SFOR) mandat, og at Den Europæiske Union overtog ansvaret den 2. december 2004, hvor EUFOR's (EU-ledet styrke i Bosnien-Hercegovina) Althea-operation indledtes,
whereas NATO successfully concluded the mission of the Stabilisation Force (SFOR) and the European Union took over responsibility on 2 December 2004, launching the European Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) Operation Althea,
der henviser til, at det østrigske formandskab har gjort det vestlige Balkan til et af sine prioriterede spørgsmål og planlægger omfattende drøftelser om landene på det vestlige Balkan under udenrigsministrenes uformelle møde i Salzburg den 10.-11. marts 2006,
whereas the Austrian Presidency has made the western Balkans region one of its priorities and is planning to hold a substantial discussion on the western Balkans during the informal meeting of foreign ministers to be held on 10 and 11 March 2006 in Salzburg,
glæder sig over, at der er indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, og understreger, at forhandlingsfremskridtenes hastighed vil afhænge af, om de tre hovedsamfund - bosniere, serbere og kroater - kan enes om en tidsplan for reformerne, og om landet evner at gennemføre dem;
Welcomes the opening of negotiations on an SAA and stresses that the pace of negotiations will depend on the ability of the country's three main communities – Bosniaks, Serbs and Croats – to agree on the schedule of reforms, and on the country's ability to implement them,
konstaterer, at de forhandlinger mellem de serbiske, kroatiske og bosniske partiledere om en revision af bestemte forfatningsmekanismer, der var indledt på foranledning af en amerikansk ngo, brød sammen medio januar 2006, selv om man delvist var nået til enighed om at styrke premierministerens beføjelser og udvide centralregeringen;
Notes the breakdown, in mid-January 2006, of the talks between the Serb, Croat and Bosniak political party leaders initiated by an American non-governmental organisation on the revision of certain constitutional mechanisms, although they partially reached agreement on the strengthening of the Prime Minister's powers and the expansion of the central government;
opfordrer regeringen, parlamentet og alle partierne i Bosnien-Hercegovina til, med udgangspunkt i hvad der allerede er opnået enighed om, energisk at fortsætte drøftelserne om eventuelle institutionelle reformer, som bør sigte på at inkorporere værdierne demokrati, menneskerettigheder og lighed for alle borgere i Bosnien-Hercegovina og på at forenkle statens opbygning og konsolidere staten som selvbærende, idet den etniske splittelse afhjælpes ud fra princippet om lokalt ejerskab;
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's self-sustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at deltage mere aktivt i de fælles overvejelser om de institutionelle reformer ved at støtte landets politiske kræfter og borgere i deres bestræbelser på at nå til enighed;
Calls on the Council and the Commission to involve themselves more actively in the joint reflection on institutional reforms by supporting the country's political forces and citizens in their search for a consensus;
glæder sig over Rådets beslutning om at udpege Christian Schwarz-Schilling til EU's særlige udsending/højtstående repræsentant i Bosnien-Hercegovina og opfordrer ham og Kommissionen til at finde frem til, hvordan der kan ydes de bosniske ledere den nødvendige politiske, tekniske og juridiske bistand i deres bestræbelser på at reformere den eksisterende institutionelle opbygning;
Welcomes the decision of the Council to appoint Christian Schwarz-Schilling as the EU Special Representative/High Representative for Bosnia and Herzegovina, and calls on him and the Commission to find ways to provide the necessary political, technical and legal assistance to the Bosnian leaders in their efforts to reform the existing institutional framework;
understreger, at den hastighed, hvormed reformerne vedtages og gennemføres, vil afhænge af landets politiske aktørers evne til at leve op til deres ansvar og udøve større ejerskab i forbindelse med den politiske proces i landet; opfordrer EU's nye særlige udsending/højtstående repræsentant til at udøve sine beføjelser med varsomhed, således at udviklingen af virkelig stærke og demokratiske institutioner i landet fremmes;
Underlines that the pace of reforms and their implementation will be determined by the ability of domestic political actors to assume responsibility and increased ownership of the political process in the country; calls on the new EU Special Representative/High Representative to use his powers with restraint so as to encourage the development of genuinely strong and democratic domestic institutions;
der henviser til, at det er vigtigt, at Bosnien-Hercegovina beslutsomt bevæger sig fra fredsopbygning til statsopbygning, som forfatningsudviklingen er et led i; erindrer om, at tempoet i forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen især vil afhænge af, at der gøres fremskridt med hensyn til at udvikle relevante retlige rammer og en effektiv offentlig forvaltning;
Recalls the importance for Bosnia and Herzegovina of a resolute transition from peace-building to state-building, of which the constitutional evolution forms part; recalls that the speed of SAA negotiations will depend, in particular, on progress in developing a proper legal framework and efficient public administration;
opfordrer landets kompetente myndigheder og institutioner til især at opfylde deres forpligtelse til at gennemføre og fuldføre reformerne inden for offentlig radio og tv, politivæsen, forsvar og efterretningsvæsen i overensstemmelse med det vedtagne indhold og den vedtagne tidsplan samt til at vedtage og gennemføre alle nødvendige love;
Calls on the country's competent authorities and institutions that they must, in particular, honour their commitments to implement and complete the public broadcasting, police, defence and intelligence reforms, in accordance with the agreed contents and schedule, and adopt and implement all the necessary laws;
fastslår endnu en gang, at fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien er en forudsætning for tættere forbindelser med EU og et grundlæggende led i den fuldstændige forsoning mellem de forskellige grupper i det bosniske samfund med henblik på at hele sårene fra den seneste tragiske fortid;
Reconfirms that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia is a precondition for closer relations with the EU and a basic element for full reconciliation between all the different components of Bosnian society with a view to healing the wounds of the recent tragic past;
anmoder regeringsmyndighederne om at øge deres bestræbelser for at afslutte processen med repatriering af flygtninge og fordrevne, navnlig hvad angår tilvejebringelse af forudsætningerne for en bæredygtig tilbagevenden (personlig sikkerhed, adgang til genopbygningsbistand, beskæftigelse, sundhed, forsorg, pension, basale serviceydelser og uddannelse); er i den forbindelse betænkelig ved situationen Posavina-regionen og anmoder om, at der sikres passende hjælp til dem, der ønsker at vende hjem;
Asks the government authorities to redouble their efforts to complete the process of return of refugees and displaced persons, especially from the point of view of implementation of the conditions to make return sustainable (safety of individuals, access to reconstruction assistance, employment, health care, pensions, utilities and education); expresses concern about the situation of the Posavina region in this respect and asks that appropriate help be provided to those wishing to return;
understreger, at forfatningsreformer ikke i sig selv er en nødvendig forudsætning og ikke kan påtvinges, men at den endelige fuldførelse af forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen vil kræve betydelige fremskridt i opfyldelsen af de betingelser, der er fastsat i den europæiske partnerskabsaftale;
Stresses that constitutional reform is not a precondition per se and cannot be imposed, but that the completion of SAA negotiations will require significant progress in implementing the conditions set out in the European partnership document;
støtter initiativet til oprettelse af en sandheds- og forsoningskommission, som skal skabe fælles forståelse for den seneste historie og tage fat på problemerne vedrørende retfærdighed og erstatning med henblik på at nå frem til en forsoning mellem alle grupper i det bosniske samfund;
Supports the initiative to establish a Truth and Reconciliation Commission aimed at coming to terms with the recent past and dealing with the problems of justice and compensation, with a view to achieving reconciliation between all the components of Bosnian society;
understreger, at det kommende parlamentsvalg, som skal finde sted i oktober 2006, vil blive helt afgørende for Bosnien-Hercegovinas fremtid og landets videre færd frem mod europæisk integration, og opfordrer alle politiske ledere, partier og myndigheder til at udforme og vedtage de nødvendige reformer og træffe alle foranstaltninger til at garantere et frit, retfærdigt og demokratisk valg;
Stresses that the forthcoming parliamentary elections scheduled for October 2006 will be crucial for the future of Bosnia and Herzegovina and progress on its path towards European integration, and calls on all political leaders, parties and authorities to prepare and adopt the necessary reforms and take all measures to guarantee free, fair and democratic elections once again;
påpeger, at undersøgelsen af, hvorledes de EU-finansierede politiinitiativer fungerer, har bekræftet, at antallet af traditionelle forbrydelser i Bosnien-Hercegovina er meget lavt, og opklarelsesprocenten for forbrydelser temmelig høj;
Points out that the functional review of policing financed by the EU has confirmed that the level of classic crimes is very low in Bosnia and Herzegovina and that the percentage of solved crimes is quite high;
opfordrer regeringen til at være mere opmærksom på landdistrikternes særlige behov og samarbejde med Kommissionen om at gennemføre de reformer, der kræves som led i en effektiv landbrugspolitik og politik for udvikling af landdistrikterne;
Asks the government to pay more attention to the special needs of rural areas and to work with the Commission on implementation of the reforms identified as being necessary for an effective agriculture and rural development policy;
glæder sig over Kommissionens seneste meddelelse om det vestlige Balkan, som sigter mod at fremme handel, økonomisk udvikling, personers bevægelighed, uddannelse og forskning, regionalt samarbejde og dialog med civilsamfundet som et yderligere skridt på vejen hen imod integration af landene i denne region i de europæiske strukturer;
Welcomes the new Commission communication on the western Balkans, which aims at fostering trade, economic development, movement of persons, education and research, regional cooperation and civil society dialogue as a further step forward towards the integration of the countries of the region into the European structures;
gentager sin opfordring til at forstærke samarbejdet med landene i regionen om grænsekontrol som led i en bredere EU-strategi for hele regionen med hensyn til retlige og indre anliggender og ser frem til den gradvise lempelse af visumkravene, som denne proces indebærer;
Reiterates its calls for strengthened cooperation with the countries in the region on border control, as part of a wider EU justice and home affairs strategy for the region, and looks forward to the progressive easing of visa requirements which this process entails;
glæder sig over den nyligt undertegnede aftale mellem Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro om repatriering af flygtninge og erstatning for tabt ejendom som et vigtigt skridt til løsning af det nedarvede problem med de ca. tre millioner flygtninge og internt fordrevne; opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til ikke yderligere at nedskære deres bidrag til genopbygning af boliger og projekter for økonomisk bæredygtighed samt til i videst muligt omfang at gøre gavebistand, lån og investeringer betinget af, at der skabes beskæftigelsesmuligheder for de hjemvendte;
Welcomes the recently signed agreement between Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro on the return of refugees and property reparations as an important step towards tackling the legacy of about three million refugees and internally displaced persons; urges the Commission and the Member States not to further decrease their contributions to housing reconstruction and economic sustainability projects and, where possible, to make donations, loans and investments conditional upon employment opportunities for returnees;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Bosnien-Hercegovinas regering og regeringerne i landets enheder samt den højtstående repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Bosnia and Herzegovina and the governments of its entities, and the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 og 0125/2006
B6-0109 , 0113 , 0122 , 0123 and 0125/2006
, som blev vedtaget forud for præsidentvalget i 2001, og til rapporterne fra den parlamentariske trojka bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet, Europarådets Parlamentariske Forsamling og OSCE's Parlamentariske Forsamling af 16. oktober 2000 om den politiske situation i Belarus efter parlamentsvalget den 15. oktober og af 4. oktober 2001 om præsidentvalget i 2001 samt til resolution af 26. januar 2006 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om situationen i Belarus umiddelbart før præsidentvalget,
, adopted prior to the 2001 presidential elections, to the reports of the Parliamentary Troika, composed of members of the European Parliament and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), of 16 October 2000 on the political situation in Belarus in the light of the parliamentary elections of October 15th, and of 4 October 2001 on the 2001 presidential election, and to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution of 26 January 2006 on the situation in Belarus on the eve of the presidential election,
der henviser til valgbehovsvurderingen i missionsrapporten af 31. januar 2006 fra OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR),
having regard to the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Needs Assessment Mission Report of 31 January 2006,
der henviser til, at der afholdes præsidentvalg i Belarus den 19. marts 2006,
whereas presidential elections will take place in Belarus on 19 March 2006,
der henviser til, at præsident- og parlamentsvalget i 2000, 2001 og 2004 i Belarus ifølge EU, Europarådet og OSCE ikke levede op til de internationale standarder,
whereas the presidential and parliamentary elections in Belarus in 2000, 2001 and 2004 did not meet international standards, according to the European Union, the Council of Europe and the OSCE,
der henviser til, at de belarussiske myndigheder lægger hindringer i vejen for uafhængige kandidaters kampagne ved f.eks. at give dem meget kort tid til at føre kampagne, pålægge yderst lave finansieringslofter, i ekstrem grad begrænse deres adgang til både offentlige og private medier og gøre dem afhængige af lokale myndigheder med hensyn til udpegning af steder, hvor de kan holde valgmøder, hvorimod den siddende præsident har praktisk talt ubegrænset adgang til medierne,
whereas the Belarus authorities are creating obstacles to the campaigning of the independent candidates, such as extremely short campaign durations, very low financial allowances for candidates, very restricted access to the public and private media, and dependency on the local authorities for choosing venues for meetings with voters, while the incumbent president has practically unlimited access to media,