natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om et direktiv om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder og minder om sin beslutning af 14. februar 2006 med henstillinger til Kommissionen og Rådet om opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder;
Calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission and Council on heating and cooling from renewable sources of energy;
opfordrer Kommissionen til, på mellemlang sigt, at anerkende fossile brændstoffers vigtige rolle og muligheden for at iværksætte mere detaljerede undersøgelser mht. reduktion af kulstofintensiteten på linje med 2 C målsætningen for CO2 reduktionen; mener, at dette bør omfatte fortsat modernisering, bedre effektivitet af installationer, udvikling af en ny generation af installationer baseret på forgasning og parallel elektricitets- og kemisk produktion samt en yderligere udvikling af en økonomisk metode til indfangelse af kulstof og opbevaring af kul, gas og olie i overensstemmelse med de beslutninger, der er truffet af det europæiske teknologiplatform for nulemissionskraftværker baseret på fossile brændstoffer, og at hindringer i EU-lovgivningen bør fjernes;
Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and the possibility of undertaking further studies to reduce their carbon intensity in line with the 2° C degree target for CO2 reduction; considers that this should include continuous modernisation and improvement of their efficiency, development of a new generation of installations based on gasification and parallel electricity and chemical production, the further development of an economical method of carbon capture and storage in relation to coal and gas and oil, in accordance with the decisions taken by the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant, and the removal of barriers posed by EU legislation;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anerkende den socioøkonomiske betydning af lokale og indenlandske energikilder i EU og fremme udviklingen deraf som en metode til at bidrage til energiforsyningssikkerheden i Europa;
Calls on the Commission and the Member States to recognise the socio-economic importance of local and indigenous sources of energy in the EU and to encourage their development as a means of contributing to the security of energy supply in Europe;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre det transeuropæiske energinet og at udarbejde planen om hovedopgaverne i sammenkoblingen af forsyningsnet, idet der tages højde for den nyligt ændrede beslutning om retningslinjer for transeuropæiske energitransmissionsnet uden at se bort fra infrastrukturen og opbevaringsfaciliteterne for modtagelse af flydende naturgas/forgasning;mener endvidere, at alle energikilder, inklusive vedvarende energikilder bør gives rimelig adgang til forsyningsnettet for at fremme markedsintegrationen og tilvejebringe forsyningssikkerhed; mener, at offshore vindmølleparker først skal integreres i de regionale forsyningsnet og til sidst i det transeuropæiske energinet;
Calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, in view of the recently amended decision laying down the guidelines for trans European energy transmission networks, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; in addition, believes that all energy sources including renewables should be given fair and non-discriminatory access to the power grids so as to further the integration of markets and ensure security of supply; considers that offshore wind power installations should be integrated first into a regional grid and ultimately into the trans-European energy network;
anmoder Kommissionen om navnlig at overveje at udvikle havbaserede vedvarende energier (havmølleparker, bølgekraft, tidevand), navnlig i Nordsøen, Østersøen, Det Irske Hav og Middelhavet og solkraft, navnlig i Middelhavsområdet, for at sikre, at disse ressourcer findes i køreplanen for 2007 for vedvarende energikilder og hurtigt udvikles fuldt ud;
Asks the Commission to give special consideration to developing marine-based renewable energies (offshore wind, wave power, tidal) in particular in the North Sea, the Baltic Sea, the Irish Sea and the Mediterranean, and solar, in particular in the Mediterranean region, so as to ensure that these resources are included in the 2007 road map on renewable energy sources and are fully and rapidly developed;
kræver en revision af de EU-bestemmelser, der lægger hindringer i vejen for videreudviklingen af denne betænknings energipolitiske prioriteringer, herunder den fremtidige udvikling af store tidevandsprojekter;
Calls for a review of existing EU legislation that prevents the development of the energy policy priorities set out in this resolution, including the future development of large scale tidal projects;
mener, at kernekraft indgår i den politiske debat om EU's energisammensætning; er klar over den rolle, som kernekraft aktuelt spiller i visse medlemsstater for at bevare elektricitetsforsyningssikkerheden, som led i energisammensætningen og som en metode til at undgå CO2-emissioner; mener, at beslutninger om, hvorvidt kernekraft fortsat skal spille en rolle i visse medlemsstater, i henhold til subsidiaritetsprincippet kun kan træffes på medlemsstatsniveau;
Believes that nuclear energy is a part of the European political debate on the energy mix; recognises the role that nuclear energy currently plays in some Member States in maintaining security of electricity supply, as part of the energy mix and as a way of avoiding CO2 emissions; considers that decisions on whether nuclear energy production should continue to play a role in some Member States can only be taken at Member State level, in accordance with the principle of subsidiarity;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at se på spørgsmålet om udvikling af kernekraft i medlemsstaterne, idet der tages højde for både fordelene ved denne teknologi (små udsving i produktionsomkostningerne og ingen CO2-emissioner) samt risikoen i forbindelse med kernekraftværker (fejl og affaldsbortskaffelse);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
gør opmærksom på, at det i lyset af EU's store afhængighed af import er særligt vigtigt at øge mangfoldigheden af oprindelseslande og transitveje;
Draws attention to the fact that, in view of the high level of EU dependence on imports, it is particularly important to increase the diversity of countries of origin and transit routes;
anerkender, at der i beslutninger om energisammensætningen skal tages højde for særlige nationale og regionale omstændigheder; mener derfor, at fremme af vedvarende energikilder skal tilpasses de relevante geografiske, klimatiske og økonomiske betingelser;
Recognises that decisions about the make-up of the energy mix must take account of specific national and regional circumstances; considers, therefore, that the promotion of renewables must be geared to relevant geographical, climatic and economic conditions;
anmoder medlemsstaterne om at gennemføre de politiske løfter om udvikling af de manglende energisammenkoblinger med særlig fokus på de isolerede regioner i EU og grænseregionerne, herunder de baltiske stater; minder om, at dette mål kun kan nås ved investeringer og anmoder Kommissionen om at skabe et gunstigt investeringsklima for at sikre, at markederne sender investorerne de rigtige signaler; anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om nøje at overveje de miljømæssige aspekter, før de godkender flere større infrastrukturinvesteringer som f.eks. den planlagte nordeuropæiske rørledning - North Stream;
Calls on the Member States to implement their political commitments regarding the development of the missing energy interconnections, paying special attention to the isolated and border regions of the EU, such as the Baltic States; recalls the necessity of investments to achieve this goal, and requests the Commission to propose measures to establish a favourable investment climate in order to ensure that markets send the right signals to investors; calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments, such as the planned North European Pipe line − North Stream;
mener, at økonomisk effektivitet ud over miljømæssige fordele ligeledes bør være en bestemmende faktor i forbindelse med fremme af vedvarende energikilder, så den finansielle byrde for slutbrugeren kan minimeres;
Takes the view that, in addition to environmental benefits, economic efficiency should also be a determining factor in the promotion of renewables, so that the financial burden on the end user can be minimised;
mener, at udvikling af et fælles EU-standpunkt i dialogen med tredjelande vil forbedre EU's evne til at forhandle med energiproducerende og -forbrugende lande, og mener ydermere, at kommissæren med ansvar for energiområdet bør følge et klart defineret mandat, der fastlægger EU's vision om langsigtet energiplanlægning;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a long-term European energy planning vision;
opfordrer medlemsstaterne til, i bevidsthed om et forbedret samarbejde med EU-institutionerne, at udarbejde en liste over prioriterede områder, hvor der er opnået enighed om den eksterne energipolitik, herunder:
Urges Member States, mindful of improving cooperation with EU institutions, to set down a list of priority areas where they have reached agreement in terms of external energy policy, including:
målsætninger vedrørende klimaændringen, energieffektivitet og energibesparelser, samt udvikling af vedvarende energiteknologier;
climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
menneskerettigheder og den sociale dialog i bestræbelserne på at fastlægge normer for virksomheders sociale ansvar på dette område på såvel EU- som FN-niveau;
human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
optagelse af et afsnit om energi i alle nye handels aftaler og internationale aftaler indgået af EU, efter principperne om gensidighed og gennemskuelighed og retsstatsprincippet;
the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
etablering på EU-plan af udveksling af information om store kontrakter om gaslevering og salg af energiinfrastruktur indgået med tredjelande;
the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts and the sale of energy infrastructure to third countries,
diversificering af leverandører og transitruter for olie og gas i overensstemmelse med EU's naboskabspolitik;
the diversification of supplies and transit routes for oil and gas, in recognition of the EU's Neighbourhood Policy;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til kun at støtte investeringer inden for EU og erhvervelse af markedsandele for virksomheder fra de energiproducerende lande, hvis der er tale om gensidighed, dvs, investeringer i disse lande og ud fra en strategi, der kombinerer overførsel af de bedste tilgængelige teknologier med oprettelse af en internationale regelbaserede stabile investeringsrammer ved hjælp af WTO og bilaterale økonomiske aftaler;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
anser det for absolut nødvendigt, at EU fortsat spiller en ledende rolle i den globale bekæmpelse af klimaændringer og stræber efter at opfylde Kyoto-protokollens mål; anser det for nødvendigt at integrere EU's bestræbelser på at udvikle vedvarende og rene energikilder og teknologier til energibesparelse og energieffektivitet inden for alle dets forbindelser udadtil i overensstemmelse med den globale dagsorden for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i Johannesburg i 2002;
Regards it as vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change and to strive for achievement of the Kyoto protocol targets; considers it necessary to integrate the EU's endeavours in the development of renewable and clean energy resources and technologies for energy saving and efficiency into all external relations, in line with the global sustainable development agenda agreed in Johannesburg in 2002;
fremhæver behovet for at udarbejde en fælles energipolitik i retning af en lovgivning om det indre marked samt eksterne aspekter, der tager højde for alle medlemsstaters politiske og økonomiske interesser;
Stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulations as well as external aspects that takes into account the political and economic interests of all the Member States;
understreger betydningen af at udvikle en paneuropæisk energifællesskabstraktat;
Emphasises the importance of developing of a pan-European Energy Community Treaty;
glæder sig i forbindelse med grønbogen over Kommissionens nylige initiativ til en undersøgelse af samspillet mellem naturressourceforvaltningen og konflikter i Kommissionens eksterne forbindelser og understreger navnlig forholdet mellem energisikkerhed og klimasikkerhed;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
anmoder Kommissionen om at formulere reduktionen af afhængigheden af fossile brændstoffer fra de få store leverandører og diversificering af energikilderne som det vigtigste mål i EU's eksterne energipolitik; anmoder om, at Parlamentet og Rådet med dette for øje forelægges en langsigtet plan med vejledende datoer;
Asks the Commission to formulate, as the supreme aim of the EU's external energy policy, a reduction in the dependence on fossil fuels from a few big suppliers and to diversify the sources of energy, and, for this purpose, believes that a long-term plan with indicative dates should be presented to Parliament and Council;
understreger, at en ny form for politisk dialog og samarbejde mellem forbrugerlandene nu er en nødvendighed, navnlig med USA, Kina, Indien og Japan; bemærker endvidere, at en lignende dialog mellem de vigtigste forbruger- og producentlande også er blevet nødvendigt for at udvikle en global tilgang til energi; mener, at disse nye former for globale energidialoger bør have til formål at gøre de globale energimarkeder stabile, sikre og gennemsigtige, samtidig med at de skal sikre fremgang for rene energikilder og energieffektivitet;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in favour of clean energy sources and energy efficiency;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle et strategisk energipartnerskab med lande såsom Kina, Indien, Sydafrika, Brasilien og Mexico med henblik på at støtte dem på det tekniske område i udviklingen af strategier for vedvarende energi og derved sikre deres deltagelse i bestræbelser på at afbøde klimaændringen;
Calls on the Commission and the Council to develop a strategic energy partnership with countries such as China, India, South Africa, Brazil and Mexico to technically assist them in developing sustainable energy strategies and thereby secure their participation in climate change mitigation efforts;
opfordrer Kommissionen til straks ikke kun at fokusere på tættere samarbejde med Rusland, men også at udvide samarbejdet med andre energieksportører, CIS- og navnlig OPEC-landene; glæder sig over den planlagte udvikling af et EU-energifællesskab;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to focus not only on closer cooperation with Russia, but also to step up cooperation with other energy exporters, the CIS and particularly the OPEC countries; welcomes the planned development of an EU-wide energy community;
tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tage den reelle fare for mangel på gasforsyninger fra Rusland efter 2010, som følge af manglende investering, usædvanlig høj udsivning og energispild på det russiske hjemmemarked, meget alvorligt; insisterer på, at medlemsstaterne gør det klart, at det er usandsynligt, at den nødvendige form for investering kommer uden en bedre sikring af investeringer, eftersom disse investeringer kun foretages på basis af langsigtede kontrakter; insisterer på, at medlemsstaterne og EU i energidrøftelserne med Rusland, skal kræve ratificering af energichartertraktaten, hvilket vil være vejen til at sikre den fremtidige højst nødvendige udenlandske investering i Ruslands energiinfrastruktur og at sikre en passende levering af gas til EU fremover;
Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due among other things to a lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is more likely to be forthcoming if there is a higher degree of security for investments since these will not be made without long term contracts; insists that the Member States and the Union, in its energy-related discussions with Russia, demand the ratification of the Transit Protocol and the Energy Charter Treaty, something which is instrumental to ensuring future much-needed foreign investment in Russia's energy infrastructure and ensuring an adequate gas supply to the EU in the future;
konstaterer, at Det Europæiske Råd på sit uformelle møde i Lahti vedtog, at principperne i energicharteret og G8-konklusionerne skulle indgå i den kommende aftale mellem EU og Rusland, der bl.a. skal indbefatte:
Notes that the informal European Council meeting in Lahti agreed that the principles of the Energy Charter and the G8 conclusions should be incorporated in the forthcoming agreement between the EU and Russia, which should, inter alia, include:
en mekanisme efter WTO-mønster til bilæggelse af tvister mellem EU og Rusland og/eller individuelle investorer,
a mechanism, like those in the WTO, to decide disputes concerning the EU and Russia and/or individual investors,
en bestemmelse om gensidig adgang til infrastrukturer,
a provision for mutual access to infrastructure,
konkurrenceregler, der begrænser den indflydelse, som de kvasimonopolselskaber, der ikke er blevet adskilt, har, og som har adgang til deres respektive energimarkeder,
competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
en aftale om at imødegå spørgsmålet om tekniske fejl i tredjelande, der påvirker grænseoverskridende forsyninger til EU's medlemsstater;
and agreement to address the issue of technical failures in the third countries affecting cross-border supplies to the EU Member State;
understreger, at den prekære energiforsyningssikkerhed og klimasikkerhed ofte udløser internationale kriser og konflikter, der har indvirkning på demokrati, menneskerettigheder og fattigdom;
Stresses that a precarious energy and climate security situation is frequently the trigger for international crises and conflicts, which have consequences for democracy, human rights and poverty;
understreger, at problemerne på gasenergimarkedet i flere medlemsstater sidste vinter allerede har resulteret i flytning af flere virksomheder inden for de energiintensive industrier; anser det for nødvendigt i denne forbindelse at undersøge mulighederne for at fremme solidariteten mellem medlemsstaterne og overveje at gøre dette spørgsmål til en prioritet med henblik på at sikre effektiv funktion af både eksisterende og fremtidige sammenkoblingsnet;
States that last winter's failure in the gas energy market of several Member States has already resulted in the relocation of enterprises in energy intensive industries; considers it necessary in this context to examine opportunities for promoting solidarity between Member States and considering how to deal with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors;
opfordrer EU til at forsøge at få medtaget bestemmelser vedrørende energihandel i WTO-reglerne, hvorved denne organisation kan blive en international mægler, der er i stand til at løse konflikter vedrørende levering og distribution af energi;
Calls on the EU to seek to include provisions governing energy trade in WTO regulations, enabling that organisation to become an international mediator able to resolve disputes concerning the delivery and distribution of energy;
mener, at EU har et ansvar for at udvikle decentrale energiløsninger med de berørte lande, som er tilpasset landdistrikterne;
Believes that the EU has a responsibility to develop with the countries concerned decentralised energy solutions adapted to rural areas;
opfordrer Kommissionen til at analysere og håndtere spørgsmålet om tekniske fejl i tredjelande, der påvirker grænseoverskridende forsyninger til medlemsstaterne som f.eks. i forbindelse med afbrydelsen i olieleveringen fra Druzhba-rørledningen;
Calls upon the Commission to analyse and address the issue of technical failures in third countries that affect cross-border supplies to the Member States, such as the disruption of the oil supply from the Druzhba pipeline;
understreger behovet for at indbygge yderligere spredning i EU's gasmarked ved at søge metoder til at sikre større energiforsyninger direkte fra producenter i Centralasien, dvs. Kasakhstan, Aserbajdsjan, Turkmenistan og Usbekistan;
Stresses the need to increase diversity in the EU's gas market by seeking ways of securing greater energy supplies directly from producers in Central Asia, i.e. Kazakhstan, Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan;
anmoder om, at der tages skridt til at sikre, at det paneuropæiske energifællesskab udvikles yderligere ved at udvide energifællesskabstraktaten til at omfatte Tyrkiet samt ved at undersøge muligheden for, at Mashrek- og Maghreb-landene tilslutter sig fællesskabet;
Calls for steps to be taken to ensure that the Pan European Energy Community (PEEC) is developed, extending the Energy Community Treaty to include Turkey, and examining the possibility of the Mashreq and the Maghreb joining the PEEC;