natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der hilser løsladelsen af ca. 8 000 personer velkommen, men er foruroliget over, at dette tal i sig selv viser tilbageholdelsernes massive omfang, og over, at regeringen hidtil ikke har afsløret det samlede tal for, hvor mange mennesker der rent faktisk tilbageholdes, og langt mindre deres tilholdssted,
welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,
der er foruroliget over ikke-underbyggede anklager om forræderi mod medlemmer af parlamentet, journalister, embedsmænd, advokater, hjælpearbejdere og medlemmer af ngo'er,
disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,
der er bekymret over angrebet på den uafhængige presse,
worried by the crackdown on the independent press,
der henviser til fælleserklæringen af 6. november 2005 fra Den Europæiske Unions og De Forenede Staters ambassadører i Addis Ababa, og hvori regeringen opfordres til at frigive alle politiske fanger, straks at ophøre med at anvende brutal magt og genåbne den politiske dialog, og hvori der kræves en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i juni og november,
having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,
der henviser til, at EU's valgobservationsmission bemærkede, at billedet var blandet med visse positive aspekter indtil den 15. maj 2005 og visse negative aspekter derefter,
whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,
der henviser til, at Etiopien hvert år modtager international bistand svarende til 1 mia. USD (heraf 490 mio. fra Den Europæiske Union), hvilket udgør en fjerdel af landets BNI,
whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,
der henviser til, at Etiopien har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), i hvis artikel 9 det fastslås, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet,
whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
der henviser til, at der er iagttaget troppebevægelser på både den etiopiske og eritreiske side af grænsen, samt til, at den eritreiske regering har udstedt forbud mod FN-helikopteres flyvninger,
whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,
der henviser til, at der hersker et dårligt forhold mellem Etiopien og Eritrea med frygt for en krig, og at FN's generalsekretær Kofi Annan har advaret om, at den spændte situation på grænsen mellem Etiopien og Eritrea vil kunne føre til en ny runde af "ødelæggende fjendtligheder",
whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of 'devastating hostilities',
fordømmer de væbnede styrkers voldshandlinger og anvendelse af uforholdsmæssige undertrykkelsesmidler samt de omfattende arrestationer;
Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;
opfordrer den etiopiske regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive alle politiske fanger og journalister og opfylde sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
opfordrer den etiopiske regering til at oplyse det samlede antal tilbageholdte personer i landet, at tillade besøg fra Den Internationale Røde Kors Komité og ligeledes at give alle tilbageholdte adgang til deres familier, juridisk bistand og enhver lægehjælp, som deres sundhedsmæssige situation måtte kræve;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
opfordrer den etiopiske regering til fuldt ud at respektere pressefrihedens grundlæggende principper og afvikle det statslige mediemonopol samt åbne mulighed for, at en uafhængig presse kan fungere ved at levere konfiskeret ejendom tilbage;
Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;
kræver, at der øjeblikkeligt nedsættes en uafhængig international undersøgelseskommission, helst i FN-regi, som skal undersøge menneskerettighedskrænkelserne og sørge for, at de ansvarlige bliver stillet for en domstol;
Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;
mener, at trods den politiske dialog mellem EU og den etiopiske regering i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8 har sidstnævnte ikke opfyldt sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatslige forhold;
Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en koordineret holdning i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96;
Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje målrettede sanktioner mod medlemmer af den etiopiske regering, hvis den aktuelle menneskerettighedssituation ikke forbedres væsentligt;
Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;
opfordrer Rådet og Kommissionen til primært at kanalisere den humanitære bistand til Etiopiens befolkning gennem ngo'er og FN's underorganisationer for at yde direkte hjælp til befolkningen;
Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;
kræver, at den proces, hvor der sker reformer og forbedringer af de demokratiske institutioner, genoptages, hvilket forudsætter en tilbundsgående og international undersøgelse af resultaterne af parlamentsvalget i maj 2005;
Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;
giver udtryk for sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1640(2005), hvori Eritrea opfordres til øjeblikkeligt at omgøre sin beslutning om at forbyde helikopterflyvninger, der udføres af De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) og ophæve alle andre begrænsninger, der er pålagt UNMEE; kræver, at begge parter vender tilbage til de styrkemål for udstationeringen af deres tropper, der var gældende den 16. december 2004, og opfordrer Eritrea til fuldt ud at acceptere den endelige og bindende afgørelse fra Eritrea-Etiopien grænsekommissionen;
Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;
bifalder erklæringen af 7. december 2005 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, hvori denne fordømte den eritreiske regerings beslutning om at anmode medlemmer af UNMEE om at forlade landet inden for ti dage;
Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;
bifalder den etiopiske regerings beslutning om at fjerne sine styrker fra landets grænser til Eritrea i overensstemmelse med et pålæg fra FN med henblik på at undgå en genopblussen af konflikten;
Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;
opfordrer Den Afrikanske Union, hvis hjemsted befinder sig i Etiopien, til at indtage en klar holdning og vise, at den er fast besluttet på at fremme demokratiet på det afrikanske kontinent og navnlig i Etiopien;
Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 533/2004 ( KOM(2005)0563 - C6-0406/2005 - 2005/0226(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 ( COM(2005)0563 – C6-0406/2005 – 2005/0226(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0563 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0563 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0406/2005 ),
having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0406/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0002/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0002/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (10966/2005 - KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (10966/2005 - COM(2005)0281 – C6-0303/2005 – 2005/0121(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0281 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 57, stk. 1, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, artikel 181a og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0303/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0398/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0398/2005 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Korea.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF med henblik på at medtage Maldiverne på listen over omfattede lande som følge af tsunamierne i Det Indiske Ocean i december 2004 ( KOM(2005)0460 - C6-0319/2005 - 2005/0195(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC in order to include the Maldives in the list of countries covered, following the Indian Ocean tsunamis of December 2004 ( COM(2005)0460 – C6-0319/2005 – 2005/0195(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0460 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0460 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0319/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0319/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0407/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0407/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistik over godstransport ad indre vandveje ( KOM(2005)0366 - C6-0249/2005 - 2005/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways ( COM(2005)0366 – C6-0249/2005 – 2005/0150(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0366 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285, stk. 1, ( C6-0249/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0249/2005 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0333/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0333/2005 ),
efter proceduren i traktatens artikel 251
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251of the Treaty
Europa-Parlamentets holdning af 17.1.2006.
Position of the European Parliament of 17 January 2006.
Kommissionens hvidbog
Commission White
Kommissionen har behov for statistikker over godstransport ad indre vandveje for at kunne overvåge og udvikle den fælles transportpolitik samt de transportrelaterede dele af politikken vedrørende regioner og transeuropæiske net.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Statistikkerne over transport ad indre vandveje er blevet indsamlet i henhold til
Statistics on inland waterways transport have been collected under
, som ikke længere svarer til det nuværende behov på dette område.
which no longer correspond to the present needs in this domain.
Der bør indsamles fællesskabsstatistikker over alle transportformer på grundlag af fælles begreber og standarder med det formål at opnå størst mulig sammenlignelighed mellem transportformerne.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Der findes ikke transport ad indre vandveje i alle medlemsstater, hvorfor denne forordnings anvendelsesområde er begrænset til de medlemsstater, hvor denne transportform eksisterer.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve
udgør en referenceramme for bestemmelserne i denne forordning.
provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved
The Statistical Programme Committee established by
EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Genstand
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter
Ved denne forordning opstilles der fælles regler for udarbejdelse af fællesskabsstatistikker vedrørende transport ad indre vandveje.
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
Medlemsstaterne indberetter statistikker til
Member States shall transmit to
Medlemsstater, hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national eller international transport eller transittransport, overstiger en million ton
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds one million tonnes shall supply the
indberetter medlemsstater, hvor der ikke findes international transport eller transittransport ad indre vandveje, men hvor den samlede mængde gods, der årligt transporteres ad indre vandveje i national transport, overstiger en million ton, kun de i artikel 4, stk. 2, nævnte
, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds one million tonnes shall supply only the
fartøjer, der ikke anvendes til godstransport, såsom fiskerfartøjer, opmudringsfartøjer, flydende værksteder, husbåde og lystbåde.
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
Artikel 4 Indsamling af data
Article 4 Data collection
I de i
In the case referred to
artikel 2, stk. 3,
in Article 2(3)
bilag E".
Annex E.
I forbindelse med denne forordning klassificeres gods i overensstemmelse med bilag F.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
Artikel 5 Indberetning af
Article 5 Transmission of
indberettes hurtigst muligt og senest fem måneder efter
shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the
Artikel 6 Formidling af data
Article 6 Dissemination
Fællesskabsstatistikker baseret på de i artikel 4 nævnte data
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be
formidles med
disseminated with
Artikel 7
Article 7 Quality of
udarbejder og offentliggør efter proceduren i
shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in
metodologiske krav og kriterier til sikring af kvaliteten af de producerede data.
, methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede data.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
vurderer kvaliteten af de indberettede data.
shall assess the quality of the data transmitted.
Medlemsstaterne forelægger
Member States shall supply
Artikel 8 Rapport om gennemførelsen
Article 8 Report on implementation
Rapporten skal bl.a. indeholde:
In particular, that report shall:
en vurdering af kvaliteten af de udarbejdede statistikker
assess the quality of the statistics produced;
Foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger under hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Sådanne foranstaltninger omfatter:
Such measures shall concern:
nærmere regler om indberetning af data til
arrangements for transmitting data to
nærmere regler
arrangements for
udarbejdelse og offentliggørelse af metodologiske krav og kriterier (artikel 7).
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved artikel 1
The Commission shall be assisted by the Statistical
Medlemsstaterne indberetter
Member States shall provide
de statistiske
statistical results
resultater for 2006 i overensstemmelse med direktiv 80/1119/EØF.
for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
Direktiv 80/1119/EØF ophæves hermed med virkning fra den 1. januar 2007.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Tabel A1.
Table A1.
Godstransport efter
Goods transport by type of
(årlige data)
(annual data)
Indberettende land
Reporting country
ISO-landekode eller NUTS 2
ISO national code or NUTS2
2 = International (undtagen transit)
2 = International (except transit)
1= Gods i containere
1= Goods in containers
2= Gods, der ikke er i containere
2= Goods not in containers
Transporterede ton
Tonnes transported
Tabel B1.
Table B1.
Transport efter fartøjets nationalitet og type (årlige data)
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Fartøjets type
Type of vessel
2 = Pram, ikke selvfremdreven
2= Barge not self-propelled
5 = Andre godsfartøjer
5= Other goods carrying vessel
Fartøjets nationalitet
Nationality of vessel
Tabel B2.
Table B2.
Skibstrafik (årlige data)
Vessel traffic (annual data)
Antal lastede fartøjer
Number of loaded vessels
Antal tomme fartøjer
Number of empty vessels
Fartøj-km (lastede fartøjer)
Vessel-Km (loaded vessels)
Fartøj-km (tomme fartøjer)
Vessel-Km (empty vessels)
data i henhold til denne
the data mentioned in
tabel B2 er fakultativ.
this Table B2 is optional.
Tabel C1.
Table C1.