natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bevis, der skal anføre den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, skal affattes i overensstemmelse med en standardmodel, der fastsættes i den retsakt, der ønskes vedtaget, og fungere som gyldig adkomst til at indføre arven i offentlige registre i den medlemsstat, hvor formuegoderne befinder sig, for så vidt som denne stat overholder bestemmelserne om sådanne registres funktion og om virkningerne heraf.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the legislative act to be adopted and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Retsakten, der ønskes vedtaget, bør endvidere sikre beskyttelse af tredjemand, der i god tro har indgået købsaftale mod vederlag med den person, der ifølge beviset synes at være berettiget til at disponere over boet, og af dennes erhvervelse - med forbehold for tilfælde, hvor den pågældende ved, at oplysningerne i beviset er unøjagtige, eller hvor de kompetente myndigheder har tilbagekaldt eller ændret beviset.
Furthermore, the legislative act to be adopted should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate.
Henstilling 8 (vedrørende lex loci rei sitae-reglen og tvangsarv)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Europa-Parlamentet mener, at den retsakt, som ønskes vedtaget, bør:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should:
sikre samordning af den lovgivning, der finder anvendelse på arvesager, med lovgivningen på det sted, hvor boet befinder sig, således at sidstnævnte finder anvendelse navnlig hvad angår de måder, hvorpå det bo, der indgår i en arv, og andre tingslige rettigheder i tilknytning hertil kan erhverves, accept af eller afkald på arven og offentlighedsformaliteter
ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
sikre, at den lovgivning, der finder anvendelse på arvesagen, ikke får betydning for anvendelsen af bestemmelserne i en stat, hvor der er placeret fast ejendom, virksomheder eller andre særlige kategorier af formuegoder, og hvis regler medfører en særlig arveordning for disse formuegoder på grund af økonomiske, familiemæssige eller sociale forhold
ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
undgå, at de grundlæggende principper for tildeling af tvangsarv til de nærmeste slægtninge, der er fastsat i den lovgivning, der objektivt set finder anvendelse på arvesagen, undergraves af muligheden for at vælge, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse.
ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person's closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession.
Europa-Parlamentet erindrer om, at de ejendomsretlige ordninger i henhold til traktatens artikel 295 henhører under medlemsstaternes kompentence, og kræver følgelig, at den retsakt, der ønskes vedtaget, ikke anvendes på trusts.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Denne retsakt bør derfor fastsætte, at hvis en trust er oprettet ved en afgørelse truffet på grund af dødsfald, er anvendelsen på arvesagen af den lovgivning, der er udpeget i retsakten, ikke til hinder for anvendelse af en anden lovgivning til regulering af trusten, og at anvendelsen på trusten af den lovgivning, som regulerer den, tilsvarende ikke er til hinder for anvendelse på arvesagen af den lovgivning, der regulerer arvesagen som følge af den retsakt, der ønskes vedtaget.
However, that act should specify that, when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the legislative act to be adopted from being applicable to it.
Europa-Parlamentet foreslår Kommissionen, at den retsakt, der ønskes vedtaget, for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser anvender ordningen i forordning (EF) nr. 44/2001, som kun kræver anvendelse af en eksekvaturprocedure, hvis en dom afsagt af domstolene i en medlemsstat lægges til grund for en tvangsfuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires "exequatur" only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State.
Hvis en afgørelse imidlertid skal indskrives i offentlige registre, bør det som følge af de vidt forskellige regler i medlemsstaterne fastsættes, at en sådan afgørelse skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som skal udstedes af en lokal retsmyndighed ved hjælp af en standardformular.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority.
Europa-Parlamentet anser det for hensigtsmæssigt at fastsætte ens virkninger for offentlige dokumenter på det arveretlige område, som navnlig bør anerkendes i alle medlemsstaterne, hvad angår bevis for kendsgerninger og erklæringer, som den myndighed, der har udfærdiget dem, bekræfter er afgivet i dens nærvær, hvis dette er et krav i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides.
I overensstemmelse med artikel 57 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 skal et dokument opfylde alle de krav til bevis for dets ægthed, der stilles i den medlemsstat, hvor dokumentet er udstedt, og det bør afvises, hvis godkendelsen af det åbenbart vil stride mod grundlæggende retsprincipper i gennemførelsesstaten.
In accordance with Article 57 of Regulation (EC) 44/2001, the document must meet all the requirements of authenticity laid down in the Member State of origin, and will not be recognised if its recognition would produce an effect manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Hvis et officielt bekræftet dokument skal indskrives i offentlige registre, bør det, jf. kravet til retsafgørelser, fastsættes, at dokumentet skal ledsages af en attest om overensstemmelse med de grundlæggende retsprincipper og med tvingende bestemmelser i gennemførelsesstaten, som - ved hjælp af en standardformular - skal udstedes af den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumentet i sidstnævnte stat.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a "certificate of conformity" with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
Europa-Parlamentet ønsker endelig, at der oprettes et europæisk netværk af nationale registre over testamenter ved hjælp af sammenkobling af de nationale registre, der skal gøre det lettere at finde frem til og kontrollere de bestemmelser, der er udtryk for den afdødes sidste vilje.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person's will.
Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i international politik ( 2006/2057(INI) )
European Parliament resolution on women in international politics ( 2006/2057(INI) )
der henviser til de principper, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13, artikel 137, stk. 1, litra i), og artikel 141,
having regard to the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
der henviser til EU's charter om grundlæggende rettigheder, som proklameredes i 2000 EFT C 364 af 18.12.2000, s. 1.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000 OJ C 364, 18.12.2000, p.
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
der henviser til Europarådets henstillinger og særlig den resolution og handlingsplan, som vedtoges på Europarådets 6. ministerkonference om ligestilling mellem kvinder og mænd i Stockholm den 8.-9. juni 2006, især bilagets del I, punkt F, vedrørende en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i beslutningstagningen,
having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Appendix concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
der henviser til ministererklæringen fra den europæiske konference om kvinder i magtpositioner i Athen i 1992, hvor det blev fastslået, at "kvinder repræsenterer halvdelen af menneskehedens potentielle talenter og færdigheder, og at deres underrepræsentation i beslutningstagningen udgør et tab for samfundet som helhed",
having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that "women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole",
der henviser til ministererklæringen afgivet i Paris i 1999 om kvinder og mænd i magtpositioner - "A Caring Society, a Dynamic Economy and a Vision for Europe",
having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
der henviser til sluterklæringen fra den årlige konference for netværket af parlamentsudvalg for lige muligheder for kvinder og mænd (NCEO), der vedtoges i Rom den 21. november 2003,
having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen,
on the balanced participation of women and men in the decision-making process,
der henviser til ministererklæringen fra konferencen for ministre med ansvar for ligestilling mellem kønnene, som afholdtes den 4. februar 2005 i Luxembourg,
having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
der henviser til Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) ( KOM(2006)0092 ) og navnlig dens forslag om at støtte oprettelsen af et netværk af kvinder på beslutningstagende poster,
having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
der henviser til De Forenede Nationers (FN's) verdenserklæring om menneskerettigheder fra 1948,
having regard to the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights of 1948,
der henviser til FN's konvention om fjernelse af alle former for diskrimination mod kvinder fra 1979 (CEDAW), hvori det bl.a. hedder, at signatarstaterne skal træffe alle egnede foranstaltninger til fjernelse af diskrimination mod kvinder i det politiske og offentlige liv i deres respektive lande,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which provides, inter alia, that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
der henviser til den valgfrie protokol til CEDAW, der vedtoges i 1999, ifølge hvilken individer eller grupper af individer, der mener, at de rettigheder, som er fastsat i konventionen, er tilsidesat, kan rette henvendelse til domstolene i en signatarstat,
having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
der erindrer om, at det i konventionen om kvinders politiske rettigheder fra 1952 hedder, at kvinder skal ligestilles med mænd og uden forskelsbehandling være berettiget til at stemme ved alle valg, være valgbare til alle offentligt valgte organer oprettet i henhold til national lovgivning samt være berettiget til at bestride offentlige hverv og udøve alle offentlige funktioner oprettet i medfør af national lovgivning,
recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 provides that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, særlig artikel 25, ifølge hvilken alle borgere skal have ret til og mulighed for at deltage i varetagelsen af offentlige anliggender, direkte eller gennem frit valgte repræsentanter, og stemme og modtage valg ved reelle og regelmæssigt afholdte valg,
recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 25 thereof, which provides that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
der henviser til den fjerde verdenskonference om kvinder, der afholdtes i september 1995 i Beijing, erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges i Beijing, samt de efterfølgende slutdokumenter, der vedtoges af FN's særlige samlinger "Beijing +5" og "Beijing +10" vedrørende yderligere tiltag og initiativer til gennemførelse af Beijing-erklæringen og handlingsplatformen, som vedtoges henholdsvis den 9. juni 2000 og den 11. marts 2005,
having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive UN Beijing + 5 and UN Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
der henviser til millenniumudviklingsmålene, navnlig mål 3 om fremme af ligestillingen mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status som en forudsætning for at overvinde sult, fattigdom og sygdomme, indførelse af ligestilling på alle uddannelsesniveauer og alle arbejdsområder samt sikring af ligelig kontrol over ressourcerne og ligelig repræsentation i det offentlige og politiske liv,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 vedtaget den 31. oktober 2000 ("UNSCR 1325(2000)"), særlig artikel 1, hvori medlemsstaterne opfordres til at sikre en øget repræsentation af kvinder på alle beslutningsniveauer i nationale, regionale og internationale institutioner og mekanismer til forebyggelse, styring og løsning af konflikter, samt formandserklæringen, som vedtoges i forbindelse med femårsdagen for UNSCR 1325(2000) i oktober 2005,
having regard to UN Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000 ("UNSCR 1325(2000)"), in particular paragraph 1 thereof, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSCR 1325(2000) in October 2005,
der henviser til konklusionerne fra Rådets samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23. og 24. maj 2005 vedrørende den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og til udkastet til retningslinjer for gennemførelsen af UNSCR 1325(2000) i forbindelse med europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), som godkendtes af Det Europæiske Råd den 16. december 2005,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSCR 1325(2000) in the context of European Security and Defence Policy (ESDP), approved by the European Council on 16 December 2005,
der henviser til den norske regerings beslutning om ved lov at indføre en kvote på 40 % for kvindelig repræsentation i selskabsbestyrelser,
having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women's representation on the governing boards of joint stock companies,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0362/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0362/2006 ),
der henviser til den milepæl, som Beijing-konferencen 1995 udgjorde med hensyn til at fremme ligestillingsdagsordenen, herunder i forbindelse med kvinders deltagelse i politik,
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
der henviser til, at en ligelig deltagelse af kvinder og mænd i den politiske proces og beslutningstagning bedre afspejler samfundets sammensætning og er af afgørende betydning for de kommende generationer og for, at demokratiske samfund kan fungere ordentligt,
whereas balanced participation by women and men in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
der henviser til, at en forsvarlig styreform indebærer respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og behandling af kvinders rettigheder som grundlæggende rettigheder,
whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
der henviser til, at kvinders situation i international politik først og fremmest afhænger af kvinders situation på nationalt plan og af de strategier til forbedring af kvinders situation, der er indført på nationalt plan,
whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
der henviser til den væsentlige rolle, FN's generalsekretær spiller i kraft af FN's ansættelsespolitik, der vil kunne tjene som eksempel for en mere kønsafbalanceret international politiske scene,
considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through the UN staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
der henviser til, at af de 191 lande, der i øjeblikket er medlemmer af FN, er kun 47 signatarer og 115 part i konventionen om kvinders politiske rettigheder af 20. december 1952, og at kvinder følgelig ikke kan udøve deres politiske rettigheder i fuldt omfang og forbydes at deltage i valg eller varetage offentlige hverv i en række lande,
whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories of and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
der henviser til, at kun 16,4 % af de 43 961 parlamentsmedlemmer verden over (underhuse og overhuse tilsammen) er kvinder (dvs. 7 195) ifølge Den Interparlamentariske Union; der henviser til, at de skandinaviske lande tæller flest kvindelige parlamentsmedlemmer (40 %) efterfulgt af det amerikanske kontinent (19,6 %) og Europa (OSCE-landene med undtagelse af de skandinaviske lande) med et gennemsnit på 16,9 %, hvilket er en smule højere end Afrika syd for Sahara (16,4 %), Asien (16,3 %), Stillehavsområdet (12 %) og de arabiske stater (8,3 %),
whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
der henviser til, at disse procentsatser er udtryk for et grundlæggende demokratisk underskud både på europæisk plan og i den bredere internationale sammenhæng,
whereas these percentages indicate a democratic deficit both at European level and in the wider international context,