natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at sikre, at Unionens værdier og interesser repræsenteres på en effektiv og sammenhængende måde i FN-systemet, og i denne forbindelse søge at sikre, at EU's medlemsstaters kandidater til vigtige FN-stillinger, som er blevet vedtaget blandt EU-medlemsstaterne, får Unionens fulde støtte, samt optræde som en samlet enhed, der kan skabe resultater, navnlig i forbindelse med vigtige afstemninger, for at nå frem til fælles holdninger,
to ensure that the Union's values and interests are represented in an effective and coherent way in the UN system; in this context, to strive to ensure that nominations from EU Member States for important UN posts, which have been agreed amongst EU Member States, receive the Union's full support; to project itself as a cohesive force that is able to deliver, especially on significant votes, in order to arrive at unified positions,
at søge mere reelt samarbejde samt dialog med den nye amerikanske regering og med de nye globale og regionale aktører som Kina, Indien og Brasilien med det formål at finde frem til en fælles dagsorden og fælles løsninger på globale udfordringer inden for multilaterale rammer,
to seek more substantive cooperation and dialogue with the new US administration and with emerging global and regional players like China, India and Brazil, with the aim of finding a common agenda and common solutions to global challenges within a multilateral framework,
at forbedre Unionens langsigtede planlægning, navnlig med hensyn til de kommende vigtige FN-opgaver i lyset af EU's nye muligheder for intern koordinering og ekstern repræsentation, f.eks. revisionen af 2015-målene og gennemgangskonferencen om traktaten om ikkespredning af kernevåben i 2010 samt revisionen af Menneskerettighedsrådet og Fredsopbygningskommissionen i 2011,
to improve, given the EU's new potential for internal coordination and external representation, the Union's long-term planning specifically with regard to major upcoming UN events such as the MDG Review and the NPT Review Conference in 2010, as well as the reviews of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission (PBC) in 2011,
at gå forrest i den aktuelle debat om global forvaltning og sikre, at der er en klar forbindelse mellem arbejdet i G20 og FN som det legitime organ for global handling,
to take a lead in the current debate on global governance and to ensure that clear bridges exist between the work of the G20 and the UN, as the legitimate body for global action,
at skride til konkret handling og tage nye initiativer for at støtte reformprocessen i FN-systemet for at understrege behovet for en omfattende reform af Sikkerhedsrådet i alle dets aspekter,
to take tangible action and new initiatives in supporting the reform process of the UN system, stressing the need for a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
at opfordre næstformanden/den højtstående repræsentant til at nå frem til en mere sammenhængende holdning blandt EU's medlemsstater om reformen af FN's Sikkerhedsråd samt at fremsætte denne holdning i FN; at understrege, at en plads for EU i Sikkerhedsrådet stadig er et mål for EU i forbindelse med en udvidelse af Sikkerhedsrådet,
to urge the Vice-President/High Representative to build a more cohesive position among EU Member States on the reform of the UN Security Council and to advance this position at the UN; to emphasise that an EU seat in an enlarged Security Council remains a goal of the European Union,
at tilskynde til, at nationale og transnationale parlamenter i højere grad deltager i FN's aktiviteter med det formål at styrke De Forenede Nationers demokratiske karakter, FN's programmer og agenturer samt støtte initiativer fra civilsamfundet og parlamenter med dette for øje,
to promote stronger participation by national and transnational parliaments in UN activities with the aim of strengthening the democratic nature of the United Nations, its programmes and its agencies and to support initiatives by civil society and parliaments to this end,
at bidrage til at indføre en ny ligestillingsarkitektur samt relevante institutionelle fornyelser med henblik på så hurtigt som muligt at skabe en mere sammenhængende gruppe, der arbejder for fremme af ligestilling samt beskyttelse af kvinder og styrkelse af deres rolle, herunder i konflikter og efter kriser,
to contribute to implementing the new gender architecture as well as relevant institutional innovations with a view to creating a more coherent composite entity as soon as possible that works towards promoting gender equality and the protection and empowerment of women, including in conflict and post-crisis situations,
at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser på bedre at definere princippet om beskyttelsesansvar fuldt ud og understrege betydningen heraf i forbindelse med konfliktforebyggelse, samtidig med at dets gennemførelse fremmes,
to fully support the efforts of the UN Secretary General to better define the notion of the principle of the Responsibility to Protect (R2P), to stress its importance in preventing conflicts while encouraging its implementation,
at støtte initiativet fra EU's medlemsstater om at vedtage en FN-resolution om kemiske våben, der dumpes i havet, og den trussel, de udgør for økologien, sundheden, sikkerheden og økonomien, samt om behovet for at styrke internationalt og regionalt samarbejde om dette emne og udveksle oplysninger, erfaringer og teknologier på frivillig basis,
to support the initiative of the EU Member States to adopt a UN resolution on sea-dumped chemical weapons and the threat they present to ecology, health, security and the economy, as well as on the need to strengthen international and regional cooperation on this issue and to exchange information, experience and technologies on a voluntary basis,
at bidrage til at styrke FN's fredsbevarende kapacitet for at reducere risikoen for overbelastning samt for at fremme indarbejdelsen af fredsopbygningsbegrebet i fredsskabende initiativer; at indtage en ledende rolle i arbejdet med at definere nye mål for FN's fredsbevarende missioner ved at udnytte synergien mellem det militære og det civile område og forbedre koordineringen mellem forskellige regionale partnere, navnlig mellem EU og Den Afrikanske Union,
to contribute to enhancing UN peacekeeping capacities in order to diminish the risk of overstretching and to promote the incorporation of the peacebuilding concept into peacemaking action; to take a lead in finding a new horizon for UN peacekeeping by emphasising civilian-military synergies and by improving coordination between various regional partners, in particular between the EU and the African Union,
at forbedre de fælles udsendelser i forbindelse med fredsmissioner i FN-regi inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og FN samt tilskynde de respektive FN-organer til yderligere at styrke de internationale og regionale fredsskabende partnerskaber, navnlig for at sikre den bedst mulige udnyttelse af begrænsede ressourcer,
to improve, within the framework of the EU-UN partnership, joint deployments in UN-mandated peace missions; to encourage the respective UN bodies to further strengthen international and regional peacemaking partnerships, especially in order to ensure the best possible use of limited resources,
at søge at udvikle fælles EU-holdninger og -foranstaltninger med hensyn til revisionen af Fredsopbygningskommissionen i 2011 samt støtte bestræbelserne på at udvide Fredsopbygningskommissionens rolle med hensyn til at fremme og sikre bæredygtigheden i fredsaftaler og styrke dens rådgivende rolle over for Sikkerhedsrådet,
to strive for a coherent EU position and actions with regard to the review of the PBC in 2011; to support efforts to expand the role of the PBC in facilitating and ensuring the sustainability of peace agreements and to strengthen its advisory role vis-à-vis the Security Council,
at fortsætte med at støtte et samarbejde mellem EU og FN på området for genopbygning efter kriser og stræbe efter omfattende metoder til opretholdelse af freden, konfliktforebyggelse og håndtering af en lang række politiske, økonomiske, sociale og miljømæssige vilkår, som bidrager til en optrapning af konflikterne i forskellige samfund,
to continue to foster EU-UN cooperation in the area of post-crisis recovery and to aim at comprehensive approaches to sustaining peace, preventing conflicts and addressing a wide range of political, economic, social and environmental conditions that contribute to the escalation of conflicts in societies,
Nuklear nedrustning og ikkespredning, konventionel nedrustning og våbenkontrol samt bekæmpelse af terrorisme
Nuclear disarmament and non-proliferation, conventional disarmament and arms control, fight against terrorism
at samarbejde på en sammenhængende, konsekvent og effektiv måde med EU's medlemsstater for at skabe et vellykket resultat på gennemgangskonferencen om traktaten om ikkespredning af kernevåben i 2010; at tilslutte sig målet om fuldstændig nedrustning af kernevåben på linje med FN's Sikkerhedsråds resolution 1887, som støtter målsætningen om en kernevåbenfri verden, når betingelserne er opfyldt, og nedrustning under streng og effektiv international kontrol; at udvide sin dialog med alle atommagter om at følge en fælles dagsorden og en bestemt tidsplan med det formål at sikre en gradvis og i sidste ende fuldstændig afskaffelse af lageret af atomsprænghoveder, samtidig med at kontrolmulighederne forbedres, og tilskynde til ratificering og ikrafttræden af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT),
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),
at støtte USA's regerings erklærede mål om global nuklear nedrustning støttet af præsident Obamas vision om en verden uden kernevåben samt hilse de forskellige initiativer fra nogle EU-medlemsstaters side velkommen om at forhandle om fjernelsen af kernevåben på europæisk territorium i fuldt samarbejde med Rusland med henblik på at få en forholdsmæssig tilbagetrækning,
to support the US administration in its declared commitment to global nuclear disarmament encouraged by President Obama's vision of a world without nuclear weapons and to welcome the different initiatives taken by some EU Member States to negotiate the withdrawal of nuclear weapons on European territory in full cooperation with Russia in order to have a proportionate withdrawal,
at understrege behovet for effektiv våbenkontrol, herunder håndvåben og ammunition, der indeholder forarmet uran, og gøre sin indflydelse gældende til støtte for mere omfattende, praktiske og effektive nedrustningsbestræbelser og -foranstaltninger; at understrege behovet for fuld gennemførelse af konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC), konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC), konventionen om klyngeammunition (CCM) og konventionen om personelminer (APMC) og samtidig understrege behovet for yderligere udvikling af et internationalt regelsæt mod ikkespredning af masseødelæggelsesvåben,
to underline the need for effective arms control, including small arms and ammunitions containing depleted uranium, and to exercise its influence in support of wider, more practical and effective disarmament efforts and measures; to stress the need for full implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the Convention on Cluster Munitions (CCM), and the Anti-Personnel Mines Convention (APMC), underlining at the same time the need for further development of the international regime against proliferation of weapons of mass destruction,
at styrke samarbejdet og koordineringen med vigtige partnere i kampen mod terrorisme på grundlag af fuld respekt for folkeretten og menneskerettighederne og støtte FN's arbejde i kampen mod terrorisme (herunder foranstaltninger til at bringe FN's terrorlistesystem på linje med standarderne for international menneskerettighedslovgivning) samt den effektive gennemførelse af dens globale terrorbekæmpelsesstrategi; at optrappe bestræbelserne for at opnå enighed og at indgå en omfattende konvention om international terrorisme samt at indgå et tæt samarbejde, når gidslers liv står på spil,
to strengthen cooperation and coordination with key partners in the fight against terrorism on the basis of full respect for international law and human rights, and to support the UN's multilateral counter-terrorism efforts (including steps to bring the UN Terrorist List system into line with the standards of international human rights law) as well as the effective implementation of its Global Counter-Terrorism Strategy; to step up efforts to reach an agreement and conclude a comprehensive convention on international terrorism; to cooperate closely when the lives of hostages are at risk,
at udvise lederskab i forbindelse med at styrke effektiviteten af FN's udviklingsbistand, eftersom den aktuelle fragmenterede fremgangsmåde kan føre til gradvis marginalisering af FN som en hovedaktør inden for udvikling; at kræve, at der udvikles en mere sammenhængende programmeringsramme og operationel ramme, som kan bidrage til at sikre, at FN's udviklingsbistand får størst mulig virkning,
to exercise leadership in strengthening the effectiveness of UN development assistance since the current fragmentation may lead to progressive marginalisation of the UN as a primary actor in development; to insist on a more coherent UN programming and operational framework to help maximise the impact of UN development assistance,
at kræve, at krisen ikke bruges som en undskyldning for at undgå eller forhale den nødvendige globale reaktion på klimaændringerne og miljøforringelsen og i stedet bruge reaktionen på krisen som en mulighed for at danne grobund for en ny og moderne grøn økonomi og i denne forbindelse støtte FN's miljøprogram »The Green Economy Initiative« fuldt ud og tilskynde til drøftelser i forbindelse hermed om en global grøn New Deal,
to insist that the crisis not be used as an excuse to avoid or delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, and instead use the response to the crisis as an opportunity to establish the basis of a new and modern green economy; in this context the Green Economy Initiative, which was initiated by the United Nations Environment Programme, should be fully supported and the related discussions on a Global Green New Deal should be encouraged,
at understrege behovet for bæredygtig økonomisk vækst og udvikling,
to stress the need for sustainable economic growth and development,
at befæste princippet om, at udviklingsbistandspolitikken skal tilrettelægges i samarbejde med modtagerlandene,
to reassert the principle that development aid policy should be designed in partnership with recipient countries,
at gentage sin støtte til de 2015-mål, der skal være opfyldt i 2015, som forberedelse til revisionen af disse samt indtrængende opfordre alle partnere til at gøre det samme, idet det påpeges, at donorerne ikke opfylder deres løfter fra 2005 om årlige bistandsstrømme, samt at det overordnet set er gået for langsomt fremad med de fleste af målene, til at de kan opnås i 2015,
in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
at udvise stærkt lederskab med henblik på plenarmødet på højt niveau om 2015-målene ved især at fremme følgende målsætninger:
to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
en bekræftelse af, at 2015-målene som minimum skal opnås inden 2015, samtidig med at ethvert forsøg på at udvande, svække eller forsinke de afgivne løfter modvirkes
reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
en aftale mellem industri- og udviklingslandene om en hurtigere indsats, herunder klare, konkrete planer og forpligtelser, da verden langtfra opfylder 2015-målene, og mere end en milliard mennesker stadig lever i ekstrem fattigdom, og dette antal forventes at stige
agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs‘ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
et klart signal om, at en ny og mere ambitiøs dagsorden for udryddelsen af fattigdom vil blive vedtaget inden 2015 for at garantere fortsatte bestræbelser på en fuldstændig udryddelse af fattigdom
a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
en indsats for bedre samordning mellem FN-organerne og en mere samlet operationel ramme for FN for at undgå opsplitning og for at opnå 2015-målene,
pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs,
at gøre det så klart som muligt, at opfyldelsen af 2015-målene både er en moralsk forpligtelse og i høj grad også vil fremme international velstand, stabilitet, sikkerhed og social retfærdighed,
to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice,
at understrege, at det internationale samfund skal bestræbe sig yderligere på at modvirke de skadelige virkninger, som den globale økonomiske krise og klimaforandringerne har på udviklingslandene; at foreslå innovative finansieringsmekanismer såsom en international afgift på finansielle transaktioner,
to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions,
at indgå konkrete forpligtelser med henblik på at sikre bedre samordning, sammenhæng i politikkerne og opfyldelse af 2015-mål nr. 8 og på at dække finansieringsunderskuddet for at nå målet fra Gleneagles-topmødet i 2010 om at tildele ca. 154 mia. USD (i 2008-priser) til den samlede officielle udviklingsbistand,
to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA,
at bekræfte – inden for rammerne af plenarmødet på højt niveau om 2015-målene – sine fælles forpligtelser om at afsætte 0,7 % af BNI til officiel udviklingsbistand inden 2015 ved at fremlægge klare og bindende tidsplaner for hver medlemsstat,
to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
at kræve, at midlerne til 2015-målene ikke bruges til at håndtere konsekvenserne af den finansielle krise og krisen i forbindelse med klimaændringerne, og i stedet fremskaffe yderligere midler og iværksætte mere effektive aktioner, der kan bidrage til opfyldelsen af målene på de områder, hvor der er sket meget begrænsede fremskridt, såsom 2015-mål nr. 5 (mødres sundhed) og nr. 4 (børnedødelighed); at fokusere på en genoptagelse af 2015-målene efter en dagsorden og køreplan for 2010-2015,
to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
at fremme en debat med henblik på den kommende konference for partnerne i FN's rammekonvention om klimaændringer (COP16) i Mexico i december 2010 samt begynde at opbygge konsensus om vedtagelsen af en ny bindende international aftale om klimaændringer for perioden efter 2012,
to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
at undgå de organisatoriske og strukturelle fejl på COP15 i København, hvor det ikke lykkedes at nå frem til en international bindende aftale, ved at foreslå specifikke afstemningsregler baseret på betydelige flertal for at skabe fremdrift i forhandlingerne,
to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
at opfordre næstformanden/den højtstående repræsentant indtrængende til at tale med én stemme på vegne af alle EU's medlemsstater i forbindelse med menneskerettighedsspørgsmål og til at opfordre de enkelte medlemsstater til at udtrykke disse fælles EU-holdninger for at give dem mere vægt, idet der i overensstemmelse med artikel 21 i TEU tages hensyn til, at menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universelle og udelelige karakter er et af de principper, der skal ligge til grund for Unionens optræden på den internationale scene, og at støtten til demokrati og menneskerettigheder er en af målsætningerne i EU's optræden udadtil,
to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union's action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
at nå til enighed med regionale partnere om kriterierne for medlemskab under revisionen af Menneskerettighedsrådet samt om de retningslinjer, der skal finde anvendelse ved valget af rådet, og fremme styrkelsen af rådet og de særlige procedurer uden at åbne den institutionelle bygningspakke og ved at bevare uafhængigheden for kontoret for FN's højkommissær for menneskerettigheder (HCHR) samt støtte muligheden af, at Menneskerettighedsrådet tager særlige krænkelser af menneskerettighederne op i landeresolutioner,
to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions,