natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er i fælles interesse, at der iværksættes effektive ledsageforanstaltninger for at afbøde og opveje de negative følger af den igangværende liberaliseringsproces for alle de berørte regioner og lande,
whereas it is in the common interest for effective flanking measures to be introduced to dampen and offset, as regards all the regions and countries affected, the negative effects of the liberalisation which is currently in progress,
der henviser til, at SEM-landene i betragtning af den stadigt hurtigere udvikling af vores samfund, som præges af informationsteknologierne, bør træffe vigtigere kvantitative og kvalitative foranstaltninger inden for videnskabelig forskning og teknologi for at mindske den teknologiske kløft, som adskiller disse lande fra de lande, der er længst fremme på området, hvilket på lang sigt ville kunne skabe en mere stabil og vedvarende økonomisk vækst,
whereas, owing to the growing pace of change in our computer-based societies, the SEMCs should step up their efforts, both quantitatively and qualitatively, in the field of scientific and technological research, with a view to narrowing the technological divide which separates them from the more highly developed countries in this area, thus eventually permitting more sustained and sustainable economic growth,
der henviser til, at SEM-landene har gjort betydelige fremskridt med hensyn til primær uddannelse og på betydelig vis har nedbragt analfabetismen, som dog stadig er meget udbredt i visse lande i Middelhavsområdet, og til, at adgangen til sekundær uddannelse og universitetsuddannelse er begrænset til en lille del af befolkningen, og at uddannelsessystemet ikke altid råder over midler til at uddanne fagfolk eller ledere med teknisk viden på højt niveau, hvilket ville kunne skabe balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet,
whereas the SEMCs have made remarkable progress in terms of primary education, greatly reducing their illiteracy levels, which nevertheless remain very high in some countries in the region; whereas access to higher and university-level education is confined to a small proportion of the population and the school system still does not have the capacity to train high-level professional or technical staff so as to create a real balance between supply and demand on the labour market,
der henviser til, at det parallelt med oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og SEM-landene er nødvendigt, at SEM-landene fjerner de eksisterende politiske og økonomiske hindringer, der bremser integrationsprocessen i hele området, med henblik på at skabe et frugtbart samarbejde,
whereas, in tandem with the process to create a free trade area between the EU and the SEMCs, the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
beklager, at Barcelona-processens tre hovedmål (fastlæggelse af et fælles område med fred og stabilitet, etablering af et område med fælles velstand gennem et økonomisk partnerskab og oprettelse af et frihandelsområde samt samarbejde på det sociale, arbejdsmarkedsmæssige, kulturelle og menneskelige område for at fremme dialogen mellem kulturerne i området) endnu langtfra er opfyldt;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability; creation of an area of shared prosperity through an economic partnership and the creation of an FTA; cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures in the region) are still far from being achieved;
minder om, at bestræbelserne på at opfylde disse tre mål nødvendigvis bør følges ad for at sikre, at integrationsprocessen i Euro-Middelhavs-området lykkes, og at udviklingsforskellen mellem områderne nord og syd for Middelhavet mindskes;
Points out that these three pillars must necessarily move forward together in order to ensure the success of the process of Euro-Mediterranean integration and to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean;
understreger, at en styrkelse af Barcelona-processen vil bidrage til at øge kendskabet til værdierne og den europæiske økonomiske og sociale model; minder om processens høje prioritet og institutionaliseringsgrad i forhold til andre, nyere regionale initiativer; understreger, at dette initiativ er en vigtig faktor for stabilitet og fremme af dialog;
Stresses that strengthening the Barcelona Process helps spread European values and the European economic and social model; recalls that this process predates other more recent regional initiatives and has acquired more of an institutional nature; stresses the importance of this initiative as a factor for stability and the promotion of dialogue;
understreger, at det kræver en stærk og målrettet vilje fra alle parters side og en større inddragelse af civilsamfundet og af befolkningerne nord og syd for Middelhavet, hvis Barcelona-processen og navnlig frihandelsområdet skal blive en succes;
Stresses that the success of the Barcelona Process, and of the FTA in particular, requires a sustained effort and common will on the part of all parties, and greater involvement of civil society and of the people on both sides of the Mediterranean;
understreger nødvendigheden af en klarere definition af målene for den europæiske naboskabspolitik, som uden at forsømme de østeuropæiske lande ikke bør svække Barcelona-processen eller give forrang til bilaterale løsninger på bekostning af en multilateral regional tilgang; mener, at en mere effektiv anvendelse af naboskabsinstrumentet til fordel for regionale projekter ville give mulighed for at forbedre situationen med henblik på at fremme et reelt integreret økonomisk område på regionalt plan; mener, at SEM-landene fortsat bør betragtes som en regulær enhed, samtidig med at man fremmer et tættere samarbejde med de mere avancerede partnere og under behørig hensyntagen til deres politiske, kulturelle, religiøse og sociale særtræk;
Stresses the need for a clearer definition of the objectives of the ENP, which, without neglecting the countries of Eastern Europe, must neither weaken the Barcelona Process nor favour bilateral approaches at the expense of a multilateral regional approach; considers that a more effective use of the ENPI for regional projects would make it possible to improve the situation with a view to promoting a genuinely integrated regional economic area; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural, religious and social characteristics, the SEMCs must continue to be regarded as a separate entity;
mener, at datoen 2010 for oprettelsen af frihandelsområdet formentlig bør revideres i betragtning af de ophobede forsinkelser og mange problemer, der er opstået, samtidig med at der fortsat vises vilje til at gøre en indsats, for at tage hensyn til de mange strukturelle ændringer, der er sket i verdensøkonomien siden 1995, og til behovet for en mere forsigtig tilgang til frihandel mellem ulige parter; opfordrer Kommissionen, EU-medlemsstaterne og SEM-landene til at sætte nyt skub i Barcelona-processen ved at prioritere oprettelsen af et ægte socioøkonomisk Euro-Middelhavs-område, som i højere grad inkorporerer de sociale og miljømæssige aspekter i partnerskabets økonomiske del;
Believes that, while continuing to demonstrate a positive approach, given the accumulated delays and the problems encountered, the date of 2010 for the creation of the FTA will probably have to be revised in order to take into account the many structural changes in the world economy since 1995 and the need for a more cautious approach to free trade among unequal partners; calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to re-launch the Barcelona Process by giving priority to the establishment of a genuine Euro-Mediterranean socio-economic area which will incorporate social and environmental aspects into the economic side of the partnership to a greater extent;
opfordrer SEM-landene til at udnytte muligheden for at opnå en bæredygtig vækst, som ville kunne sætte dem i stand til bedre at imødekomme deres borgeres stigende behov og behovet for effektivt at tackle udfordringerne i forbindelse med globaliseringen;
Calls on the SEMCs not to miss an opportunity for sustainable growth which would enable them to respond better to the growing needs of their citizens and the need to meet the challenges of globalisation more effectively;
beklager, at EU's tekniske og finansielle bistand - til trods for dens ikke ubetydelige omfang - ikke har været tilstrækkelig til at opfylde Barcelona-målene og -ambitionerne, navnlig med hensyn til de sociokulturelle kapitler i Barcelona-erklæringen og støtten til de lokale økonomier;
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies;
mener, at frihandelsområdet kun kan udgøre en reel vækstmulighed for SEM-landene, hvis det udformes samordnet og etapevis inden for rammerne af et sundt og forudseligt partnerskab, som er afpasset efter SEM-landenes socioøkonomiske forhold, idet det fremmer den økonomiske udvikling og en tættere regional integration; understreger betydningen af en større inddragelse af partnerlandene og det incitament, der ligger i partnerskabet; minder om, at tilpasningen af partnerskabets målsætninger er vigtig for landene på begge sider af Middelhavet; understreger nødvendigheden af at anerkende SEM-landenes ret til selv at sætte tempoet i liberaliseringen af samhandelen og i deres nationale strategier for økonomisk og social udvikling;
Believes that the FTA will be able to offer a genuine opportunity for growth for the SEMCs only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of the SEMCs and promotes economic development and deeper regional integration; emphasises the importance of greater participation by the partner countries and the incentive which partnership provides; recalls that ownership of the objectives of the partnership lies with both shores of the Mediterranean; stresses the need to give the SEMCs the right to control the speed with which they open up their trade and their national strategies for economic and social development;
mener, at en styrkelse af de interinstitutionelle forbindelser mellem EU og SEM-landene er en vigtig faktor for en vellykket gennemførelse af Barcelona-processen; går ind for, at der arrangeres langt flere formelle og uformelle møder mellem Fællesskabets myndigheder, EU-medlemsstaterne, SEM-landene og de ansvarlige lokale myndigheder; håber, at SEM-landene får mulighed for at deltage som observatører i arbejdet i de af EU's specialiserede agenturer og programmer, der er af fælles interesse;
Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona Process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the Community authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest;
understreger betydningen af en regional integration i SEM-landene og en styrkelse af syd-syd-samhandelen; glæder sig over den frihandelsaftale, der blev indgået mellem Marokko, Tunesien, Egypten og Jordan i Agadir den 25. februar 2004; mener, at dette skridt var en forudsætning for oprettelsen af et reelt frihandelsområde, og opfordrer de andre lande i regionen til at tilslutte sig aftalen; mener dog, at det er absolut nødvendigt, at den økonomiske integrationsproces uddybes, og at de hindringer, der vanskeliggør handelen mellem disse lande, fjernes hurtigst muligt med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for udvikling af syd-syd-samhandelen;
Emphasises the importance of regional integration of the SEMCs and increasing South-South trade; welcomes the signature of the Agadir Free Trade Agreement of 25 February 2004 between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan; considers that this measure is essential for the creation of a genuine FTA and calls on the other countries in the region to join it; considers it essential, however, that the economic integration process be deepened and that the obstacles to trade between these countries be rapidly eliminated so as to enable the potential for further development of South-South trade to be fully exploited;
opfordrer EU til at afsætte flere ressourcer til teknisk og økonomisk bistand til SEM-landene i overensstemmelse med de ambitiøse Barcelona-mål og som følge af de reelle fremskridt, der er gjort i SEM-landene, hvad angår respekt for menneskerettighederne, beskyttelse af arbejdstagerne, beskyttelse af miljøet, regional integration og forbedring af kvaliteten af de lokale offentlige tjenester og de uddannelsesmæssige og kulturelle tjenester;
Calls on the EU to increase the resources available for technical and financial assistance to the SEMCs, in line with the ambitious Barcelona objectives and in proportion to the genuine progress which can be seen to have been achieved in the SEMCs with regard to respect for human rights, the protection of workers, environmental protection, regional integration, and improvements in the quality of local public services and educational and cultural services;
understreger, at oprettelsen af et økonomisk og handelsmæssigt frihandelsområde i Middelhavsområdet er uadskilleligt forbundet med en politisk indsats for at sikre fred, demokrati, respekt for menneskerettighederne, ligestilling og fremme af tværkulturel og interreligiøs dialog, samt en konstant indsats for at sikre, at den politiske dialog og tilliden mellem parterne reelt kan bidrage til at skabe demokrati i regionen;
Points out that the creation of an economic and commercial free trade area in the Mediterranean cannot be dissociated from political efforts aimed at ensuring peace, democratisation, respect for human rights, gender equality and the promotion of inter-cultural and inter-religious dialogue, and a sustained effort to ensure that the political dialogue and trust between the partners plays a genuine role in establishing democracy in the region;
understreger, at told fortsat udgør en vigtig del af SEM-landenes indtægter fra skatter og afgifter; finder det derfor nødvendigt, at der i tidsplanen for enhver yderligere reduktion tages hensyn til de fremskridt, SEM-landene har gjort, og til, at der skal være tilstrækkeligt med tid til rådighed til at gennemføre retfærdige skattereformer, som tager sigte på at opveje faldet i toldindtægterne;
Stresses that customs duties still account for a substantial share of the SEMCs' tax revenue; considers, therefore, that it is necessary for the timetable for any subsequent reduction to be carried out to take into account the economic progress made by the SEMCs and the time needed to implement equitable tax reforms designed to offset the reduction in customs revenues;
mener, at de ikke-toldmæssige handelshindringer samtidig bør imødegås effektivt, og understreger i denne forbindelse betydningen af, at der ydes tilstrækkelig teknisk bistand;
Considers that, at the same time, effective measures should be taken against non-tariff barriers to trade, stressing in this connection the importance of granting sufficient technical assistance;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til en mulig udhuling af de toldpræferencer, SEM-landene nyder godt af, bl.a. som følge af indgåelsen af frihandelsaftaler mellem EU og en række tredjelande, forbedringen af den generelle præferenceordning til fordel for udviklingslandene og anvendelsen af ordningen med oprindelseskumulation til fordel for en række asiatiske lande, der er meget stærke konkurrenter til SEM-landenes industri;
Calls on the Commission to take into account a potential erosion of tariff preferences from which the SEMCs benefit, caused by the signing of free-trade agreements between the EU and some third countries, the improvement of the system of generalised preferences (GSP) for developing countries and the granting of the system of cumulation of origin to some Asian countries which are serious competitors to industry in the SEMCs;
anmoder Kommissionen om inden for rammerne af Barcelona-processen og under overholdelse af WTO-standarderne at indføre en kompensationsordning med henblik på at reducere de negative konsekvenser, som denne toldmæssige udhuling ville kunne få for SEM-landene og for den fremtidige oprettelse af frihandelsområde;
Calls on the Commission to establish a compensation procedure, in the context of the Barcelona process and respecting WTO standards, with a view to reducing the negative impact which this tariff erosion might have on the SEMCs and, in the future, on the creation of the FTA;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort for at lette handelen, navnlig på toldområdet, gennem harmonisering, forenkling, automatisering og fremskyndelse af toldprocedurerne, øget gennemsigtighed, anvendelse af elektroniske informations- og betalingssystemer og afskaffelse af en række ikke-toldmæssige hindringer, som nu er ved at erstatte de traditionelle toldmæssige hindringer, navnlig på området standardisering og certificering;
Welcomes the progress made on "Trade facilitation", particularly in the customs field with the harmonisation and simplification of customs procedures, the automation and speeding up of procedures, enhanced transparency, the use of electronic information and payment systems and the abolition of certain non-tariff barriers which now tend to supplant the traditional tariff barriers, particularly in the area of standardisation and certification;
fastholder, at det i betragtning af den stigende internationale konkurrence er absolut nødvendigt at styrke den politiske vilje til at udarbejde en mere solid økonomisk og social dagsorden, der øger den videnbaserede økonomis konkurrenceevne, fremmer vækst, uddannelse, innovation og forskning, skaber nye job og øger velstanden, set ud fra et fælles udviklingsmæssigt synspunkt;
Reiterates that, in view of the intensification of international competition, it is essential to strengthen the political will to establish a more substantial economic and social agenda which will improve the competitiveness of the knowledge-based economy, stimulate growth, training, innovation and research, create new jobs and boost prosperity with a view to co-development;
opfordrer SEM-landene til at udarbejde et system for udvidet samarbejde og partnerskabsordninger for at bidrage til reformen af det administrative og forretningsmæssige miljø ud fra et ønske om at fremme god forvaltningspraksis;
Calls on the SEMCs to establish an enhanced cooperation and twinning scheme with a view to helping reform the administrative and business environment in line with the principle of good governance;
understreger nødvendigheden af, at toldkontrollen intensiveres og gøres strengere med henblik på at bekæmpe smugling, forfalskning og piratkopiering af varer, handlinger, der ud over de økonomiske indkomsttab, som de medfører, også rummer høje risici for indbyggernes sundhed i regionen;
Stresses the need to increase customs checks and make them more stringent, in order to combat smuggling, counterfeiting and piracy of goods, such practices, apart from the loss of revenue they entail, presenting considerable dangers to the health of the region's inhabitants;
glæder sig over offentliggørelsen af anden fase af den ovennævnte konsekvensanalyse af frihandelsområdets bæredygtighed, som er udarbejdet af Manchester universitet; er meget foruroliget over resultaterne af analysen med hensyn til de forventede negative sociale og miljømæssige konsekvenser af en frihandelsaftale på kort og mellemlang sigt; opfordrer indtrængende Kommissionen til at inkorporere denne betænknings anbefalinger i de fremtidige drøftelser om iværksættelse af frihandelsområdet, men også til at omlægge forhandlingerne i retning af social samhørighed og en bæredygtig udvikling som anbefalet i analysen;
Welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; is extremely concerned about the findings of that assessment with regard to the expected negative social and environmental effects of an FTA in the short-term and medium-term; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into future discussions concerning the implementation of the FTA, but also to redirect the negotiations towards the social cohesion and sustainable development advocated by this study;
understreger endvidere betydningen af at udvikle et styringssystem for partnerskabet til evaluering af de trufne foranstaltninger i forhold til de tilstræbte mål, og mener, at dette styringssystem ville kunne anvendes til at udvikle et analyse- og evalueringsinstrument for Middelhavsområdet;
Further stresses the importance of establishing a partnership guidance scheme to assess the measures carried out in furtherance of the objectives pursued; believes that such guidance might consist in creating an analysis and assessment tool for the Mediterranean;
opfordrer indtrængende alle parter i Euro-Middelhavs-partnerskabet til at drøfte resultaterne af den ovennævnte konsekvensanalyse af frihandelsaftalen på ministerplan og til at drage konsekvenser af de igangværende frihandelsforhandlinger;
Urges all participants in the Euro-Mediterranean Partnership to discuss the findings of the above-mentioned sustainability impact assessment of the FTA at Ministerial level and to determine what the consequences may be for the ongoing FTA negotiations;
beklager, at EU ikke har været i stand til at stille tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed til at gennemføre Barcelona-processens mål, hvilket er en af årsagerne til de ophobede forsinkelser med hensyn til oprettelsen af frihandelsområdet;
Regrets the fact that the EU has been unable to make available funding which is commensurate with the objectives of the Barcelona Process, this being one of the causes of the accumulated delays in creating the FTA;
konstaterer, at der er opnået gode resultater under MEDA II-programmet for perioden 2004-2006 set i forhold til MEDA I, navnlig med hensyn til den forbedrede absorptionsevne i modtagerlandene, fleksibiliteten i forbindelse med programmeringen og iværksættelsen af MEDA-projekter siden 2000;
Notes the good performance of the MEDA II programme during the period 2004-2006 compared with MEDA I, particularly as regards the increased absorption capacity shown by the beneficiary countries and the flexibility in programming and implementation of MEDA projects since 2000;
bemærker med interesse etableringen af ENPI, det nye instrument, som skal dække de økonomiske aspekter af den europæiske naboskabspolitik, og Kommissionens forslag om at øge tilskuddet til 14 930 000 000 euro for bedre at imødekomme de støtteberettigede landes behov, for så vidt som det bliver et ægte konvergensinstrument og omfatter støtte til kompensation for tabte toldindtægter i partnerlandene i Middelhavsområdet og andre omkostninger ved liberaliseringen af markederne;
Welcomes with interest the creation of the ENPI, a new instrument intended to cover the financial aspects of the ENP, and the Commission's proposal to increase funding to EUR 14 930 000 000, so as to meet the needs of the eligible countries more satisfactorily, on condition that this becomes a genuine convergence instrument, and includes aid to compensate for lost customs revenue of Mediterranean partner countries and other costs associated with liberalising markets;