natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at centrets finansforordning fastsætter, at den anvisningsberettigede skal indgå en budgetmæssig forpligtelse, før han indgår en retlig forpligtelse over for tredjemand, og beklager, at der i 2005 ikke blev indgået budgetmæssige forpligtelser før de retlige forpligtelser; beklager, at alle centrets betalinger i samme periode blev foretaget af regnskabsføreren, uden at der var udstedt betalingsordrer af den anvisningsberettigede Artikel 66 i centrets finansforordning.
Notes that the Centre's financial regulation stipulates that the authorising officer should make a budgetary commitment before entering into a legal commitment in relation to third parties and regrets that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to such legal commitments; regrets that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders Article 66 of the Centre's financial regulation.
beklager, at centrets regnskab i strid med bestemmelserne i Centrets finansforordning ikke blev ført efter det dobbelte bogholderis metode i 2005, hvilket har givet fejlrisici; insisterer på, at dette afhjælpes hurtigst muligt;
Notes that contrary to the provisions of the Centre's financial regulation, its accounts were not kept in accordance with the double-entry method during 2005, thus creating the risk of errors; insists that this should be rectified as soon as possible;
bemærker, at der blev konstateret mangler i dokumentationen af personaleudvælgelsesprocedurerne (der forelå ingen formelle afgørelser om udvælgelseskomitéernes udnævnelse og sammensætning, og der forelå ingen endelig rapport fra udvælgelseskomitéerne om deres arbejde); fastholder, at udvælgelsesprocedurerne skal anvendes korrekt.
Notes that there were shortcomings in the documentation of the Centre's staff selection procedures (lack of formalisation of decisions on the appointment and composition of selection boards, lack of final report by selection boards on their work); insists on the strict application of its selection procedures.
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 ( C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
, særlig artikel 17,
, and in particular Article 17 thereof,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0102/2007 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
meddeler direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed decharge for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2005;
Grants the director of the European Network and Information Security Agency Discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 2007 om afslutning af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 ( C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
European Parliament decision of 24 April 2007 on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
noterer sig, at det endelige årsregnskab for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 ser ud som følger:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
(1000 EUR)
(in EUR 1000)
godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005;
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse til direktøren for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2007 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed for regnskabsåret 2005 ( C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 ( C6-0401/2006 – 2006/2168(DEC) )
der henviser til, at Revisionsretten fastslog, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2005, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige,
whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
bemærker, at budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2005 er kendetegnet ved, at procentsatsen for forpligtelser er lav (70 %), og at procentsatsen for fremførsler er høj (samlet set over 40 % og næsten 80 % for aktionsudgifterne), og at denne situation skyldes delvis naturlige problemer i forbindelse med agenturets startfase og det forhold, at agenturet først blev operationelt i andet halvår af 2005;
Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005;
bemærker, at agenturets finansforordning fastsætter, at der skal indføres aktivitetsbaseret forvaltning i lighed med det system, der er indført til forvaltningen af det almindelige budget, så der bedre kan føres tilsyn med budgetgennemførelsen, men det er ikke sket.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked og om ændring af direktiv 97/7/EF, 2000/12/EF og 2002/65/EF ( KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC ( COM(2005)0603 – C6-0411/2005 – 2005/0245(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0603 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2005)0603 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, første og tredje sætning og artikel 95 ( C6-0411/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the proposal was submitted by the Commission ( C6-0411/2005 ),
der henviser til skrivelsen af 1. marts 2007 til Europa-Parlamentets formand fra formanden fra den arbejdsgruppe, der er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, om spørgsmål vedrørende databeskyttelse, navnlig i forbindelse med SWIFT-systemets funktion,
having regard to the letter of 1 March 2007 sent to the President of the Parliament by the chairman of the working party set up under Article 29 of Directive 95/46/EC regarding the issues connected with data protection, especially in the operation of the SWIFT system,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelser fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Retsudvalget ( A6–0298/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6-0298/2006 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/64/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/64/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 24. april 2007 om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse ( KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( COM(2006)0827 – C6-0046/2007 – 2006/0268(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0827 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0046/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0046/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0137/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0137/2007 ),
fordele deres kvoter mellem alle stivelsesvirksomheder på grundlag af kvoterne for produktionsåret 2006/07.
among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Producentmedlemsstaterne tildeles de i bilaget angivne kvoter for produktion af kartoffelstivelse for produktionsårene 2007/08
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2007/2008
, 2009/10 og 2010/11
, 2009/2010 and 2010/2011
1 Artikel 2, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1868/94) 2.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1868/94) 2.
De i bilaget nævnte producentmedlemsstater fordeler de kvoter, de har fået tildelt, mellem de virksomheder, der fremstiller kartoffelstivelse, til udnyttelse i produktionsårene 2007/08
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato-starch manufacturers for use in the 2007/2008
2008/09 på grundlag af de delkvoter, som hver virksomhed havde til rådighed i 2006/07, jf. dog andet afsnit.
2008/2009 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
på grundlag af de delkvoter, som hver virksomhed havde til rådighed i 2006/07, jf. dog andet afsnit.
marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2006/2007, subject to application of the second subparagraph.
Inden den
The Commission shall present the Council, before
forelægger Kommissionen Rådet en beretning om kvoteordningens virkemåde i Fællesskabet, om fornødent ledsaget af relevante forslag.
, with a report on the functioning of the quota system within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Såfremt en aftale under Verdenshandelsorganisationen fører til en nedsættelse af eksportrestitutioner og importafgifter for tapiocastivelse, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om virkningen heraf inden ovennævnte frist.
However, should an agreement within the World Trade Organization lead to a reduction in export refunds and in import duties for tapioca-starch, the Commission shall present the European Parliament and the Council with an impact report before that deadline.
Europa-Parlamentets beslutning af 24. april 2007 om konsekvenserne af fremtidige udvidelser for samhørighedspolitikkens effektivitet ( 2006/2107(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy ( 2006/2107(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. november 2006 om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 inkl. en særrapport om EU's evne til at integrere nye medlemmer ( KOM(2006)0649 ),
having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007, including the special report annexed thereto on the EU's capacity to integrate new members ( COM(2006)0649 ),
om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien,
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 3. maj 2006 om udvidelse, to år efter – en økonomisk succes ( KOM(2006)0200 ),
having regard to the Commission's Communication of 3 May 2006: Enlargement, Two Years After − An Economic Success ( COM(2006)0200 ),
der henviser til Rådets konklusioner af 3. oktober 2005 12877/05 af 4.10.2005.
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 3 October 2005 12877/05, 4.10.2005.
om indledningen af tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien,
on the opening of negotiations with Croatia,
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 10633/1/06 af 17.6.2006.
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 10633/1/06, 17.6.2006.
der henviser til Kommissionens tredje rapport af 18. februar 2004 om den økonomiske og sociale samhørighed ( KOM(2004)0107 ),
having regard to the Commission's Third report on economic and social cohesion of 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. juni 2006 om strategien for vækst og beskæftigelse og reformen af den europæiske samhørighedspolitik - Fjerde situationsrapport om samhørighed ( KOM(2006)0281 ),
having regard to the Commission's Communication of 12 June 2006 on the Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 1993 i København og den 16.-17. december 2004 og den 14.-15. december 2006 i Bruxelles,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen and of 16 and 17 December 2004 and 14 and 15 December 2006 in Brussels,
der henviser til EU-traktatens artikel 49 og EF-traktatens artikel 158,
having regard to Article 49 of the EU Treaty and Article 158 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A6-0087/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0087/2007 ),
der henviser til, at den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed ifølge EU-traktatens artikel 2 er et vigtigt mål for Den Europæiske Union og for borgerne et synligt tegn på europæisk solidaritet,
whereas, under Article 2 of the EU Treaty, social, economic and territorial cohesion is an important objective of the European Union and provides citizens with a visible sign of European solidarity,
der henviser til, at EU's samhørighedspolitik kan opvise adskillige positive resultater i forhold til målet om større social, økonomisk og territorial samhørighed, hvilket især fremgår af Kommissionens fjerde rapport om samhørighed,
whereas the European Union's cohesion policy has enjoyed considerable successes in terms of achieving the objective of social, economic and territorial cohesion, as is shown in particular in the Commission's Fourth progress report on cohesion,
der henviser til, at Unionens hidtidige udvidelser har været med til at sikre fred, sikkerhed, stabilitet, demokrati og retsstatsprincippet samt vækst og velstand i EU som helhed, hvilket har gavnet EU og bidraget til at gøre EU til en mere konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, og at der bør tages hensyn til disse fordele, når der træffes afgørelse om kommende udvidelser,
whereas the EU's past enlargements have contributed to ensuring peace, security, stability, democracy and the rule of law, as well as growth and prosperity in the Union as a whole, benefits that have helped the EU to become a more competitive and dynamic economy and which therefore must be borne in mind when deciding on future enlargements,
der henviser til, at en betragtelig yderligere indsats dog er nødvendig, for at landene i Central- og Østeuropa kan opnå konvergens, idet det økonomiske udgangsniveau var ringere for disse lande end ved de tidligere udvidelser, og der samtidig måtte gennemføres et radikalt politisk og økonomisk systemskifte,
whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of Central and Eastern Europe, since their economic point of departure was lower than that of acceding states in previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political and economic systems,
der henviser til, at følgerne af globaliseringen hæmmer konvergensprocessen og også giver anledning til problemer for EU som helhed på grund af udflytningen af virksomheder,
whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new business location problems for the Union as a whole,
der henviser til, at en velforvaltet samhørighedspolitik kan gøre det lettere for regionerne at håndtere nogle af de udfordringer, som globaliseringen medfører,
whereas well managed cohesion policy can help regions cope with some of the challenges of globalisation,
der henviser til, at presset på de offentlige budgetter øges; der henviser til, at mange medlemsstater overtræder stabilitetskriterierne, og at den demografiske udvikling vil stille yderligere krav til de offentlige budgetter og afsvække væksten,
whereas pressure on government budgets is increasing, whereas many Member States are infringing the stability criteria and whereas demographic trends will place additional demands on budgets and weaken economic growth,
der henviser til, at EU bør forblive et åbent samfund, og at strukturpolitiske spørgsmål ikke bør fungere som en hindring for fremtidige udvidelser, for så vidt integrationskapaciteten sikres gennem de nødvendige reformer,
whereas the EU should remain an open community and structural policy issues must not stand as an obstacle to future enlargement, provided that necessary reforms guarantee integration capacity,
der henviser til, at Fællesskabet siden oktober 2005 har ført åbne tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, og at Det Europæiske Råd i december 2005 indrømmede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kandidatstatus, og at de øvrige stater på det Vestbalkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien (herunder Kosovo)) betragtes som potentielle tiltrædelseskandidater; der henviser til, at reformprocessen i alle disse lande allerede modtager støtte som led i førtiltrædelsesprogrammer, som indeholder strukturpolitiske komponenter,
whereas, since October 2005, the Community has been holding open-ended accession negotiations with Turkey and Croatia, and in December 2005 the European Council granted the Former Yugoslav Republic of Macedonia candidate status; whereas the other states of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo)) are regarded as potential candidates for membership; whereas the reform process in all these countries is already receiving support from pre-accession programmes containing structural policy components,
der henviser til, at der med Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse trådte særlige bestemmelser i kraft vedrørende retten til at anmode om bevillinger fra strukturfondene, og at denne tiltrædelses fulde strukturpolitiske konsekvenser endnu ikke er fastslået,
whereas, with the accession of Romania and Bulgaria, special rules entered into force on claiming appropriations from the Structural Funds, and the full effects of this accession on structural policy have yet to be determined,
der henviser til, at optagelse af alle lande, der modtager førtiltrædelsesbistand, og fuld hensyntagen til Rumænien og Bulgarien ville kræve yderligere 150 mia. euro i den indeværende støtteperiode med den gældende strukturpolitiske ordning, men at alle de lande, der modtager førtiltrædelsesbistand, dog ikke vil blive optaget samtidig,
whereas all countries receiving EU pre-accession aid as well as the full consideration of Romania and Bulgaria would require an additional EUR 150 billion in the current funding period on the basis of the structural policy scheme in force; whereas, however, the accession of all countries receiving pre-accession aid will not happen simultaneously,
der henviser til, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse udvidede EU-25-området, der er berettiget til strukturstøtte, med 9 % og indbyggertallet med 6 %, men reducerede dets BNP pr. indbygger med 5 %; Kroatiens tiltrædelse vil udvide EU-27-området med 1,3 % og indbyggertallet med 0,9 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 0,6 %; Tyrkiets tiltrædelse vil udvide EU-27-området med 18,3 % og indbyggertallet med 14,7 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 10,5 %; tiltrædelsen af de øvrige stater på Vestbalkan vil udvide EU-27-området med 4,8 % og indbyggertallet med 4 %, men reducere dets BNP pr. indbygger med 3,5 %,
whereas the accession of Romania and Bulgaria increased the area of EU-25 eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6% and decreased its per-capita GDP by 5%; whereas the accession of Croatia would increase the area of EU-27 by 1.3% and its population by 0.9%, while it would decrease its per-capita GDP by 0.6%; whereas the accession of Turkey would increase the area of EU-27 by 18.3% and its population by 14.7%, while it would decrease its per-capita GDP by 10.5%; whereas the accession of the other Western Balkan states would increase the area of EU-27 by 4.8% and its population by 4%, while it would decrease its per-capita GDP by 3.5%,
der henviser til, at der hurtigst muligt bør gennemføres institutionelle, finansielle og politiske reformer af EU's institutioner med henblik på at forbedre EU's integrationskapacitet, og at tiltrædelsen af EU fuldt ud afhænger af opfyldelsen af Københavnskriterierne og således også af den demokratiske udvikling i de i punkt I nævnte lande,
whereas there is an urgent need for institutional, financial and political reform of the institutions of the European Union which underpin the EU's integration capacity; whereas accession to the EU is fully dependent on meeting the Copenhagen criteria and thus on democratic development in the countries mentioned in recital I,