natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fond kunne dække udgifter i forbindelse med udbrud af smitsomme dyresygdomme.
Such a fund could cover the costs of outbreaks of contagious animal diseases.
Husdyrproducenter og andre berørte personer og virksomheder i Den Europæiske Union kan bidrage til denne fond.
Livestock farmers and other persons and businesses affected within the European Union could contribute to such a fund.
Kommissionen udarbejder et forslag til harmonisering af fordelingen mellem landbrugssektoren og medlemsstaternes regeringer af udgifter i forbindelse med udbrud af smitsomme dyresygdomme.
The Commission shall draw up a proposal for the harmonisation of the way in which costs relating to outbreaks of contagious animal diseases are shared between the agricultural sector and the governments within the Member States.
Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75
Council Regulations (EEC) No 2759/75
om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet skal bringes i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/424/EØF som ændret.
concerning exceptional market support measures shall be brought into line with Council Decision 90/424/EEC, as amended.
Rådets forordning (EF) nr. 2529/2001 af 19. december 2001 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
1, LITRA B Artikel 3, stk. 2, led 1 (beslutning 90/424/EØF)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) Article 3, paragraph 2, indent 1 (Decision 90/424/EEC)
- "nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af aviær influenza destruktion af æggene
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,
- "nedslagning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller smittet, og destruktion af dyrene og i tilfælde af aviær influenza destruktion af æggene
– the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs
samt værditab i tilfælde af andre anvendelser for æg og fjerkræ, som indbringer lavere indtægter end æggenes eller fjerkræets normale værdi
and any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
Denne artikel finder anvendelse, hvis der udbryder aviær influenza på en medlemsstats område
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State
Den pågældende medlemsstat får finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af aviær influenza, på betingelse af at de i direktiv
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Directive
, destruktion af æg og værditab i tilfælde af andre anvendelser for æg og fjerkræ, som indbringer lavere indtægter end disses normale værdi.
livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Medlemsstaterne modtager støtte fra Fællesskabet til udarbejdelse af et system til overvågning af og screening for sygdommen, herunder til laboratoriediagnoser og forskning i egnede vacciner, tilrettelæggelse af undersøgelser, ekspertmøder, iværksættelse af informationsforanstaltninger og udgivelse af publikationer, samt foranstaltninger med det formål at vurdere indvirkningen af trækfuglenes bevægelser på spredningen af smitsomme sygdomme i Europa og at sikre overvågning af deres trækruter.
The Member States shall receive Community support for the development of a system designed to monitor and screen for the disease, including laboratory diagnosis, research into suitable vaccines, the drawing-up of studies, meetings of experts, the provision of information, the issue of publications and any measures aimed at assessing the impact of migratory birds on the spread of contagious diseases in Europe and at ensuring that their migratory routes are monitored.
- 50 %, når der er tale om højpatogen aviær influenza, og
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza
, når der er tale om lavpatogen aviær influenza, af medlemsstatens udgifter til godtgørelse til dyreejerne for aflivning og destruktion af dyr, destruktion af animalske produkter, rengøring og desinfektion af bedrifter og udstyr, destruktion af det kontaminerede foder og destruktion af kontamineret udstyr, som ikke kan desinficeres
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
ligeledes 50 %
50% as well
, når der er tale om lavpatogen aviær influenza, af medlemsstatens udgifter til godtgørelse til dyreejerne for aflivning og destruktion af dyr, destruktion af animalske produkter,
of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products
værditab i tilfælde af andre anvendelser for æg og fjerkræ, som indbringer lavere indtægter end æggenes eller fjerkræets normale værdi,
, any fall in value in the event that other uses are found for eggs or poultry, since the revenue therefrom is lower than the normal value of the eggs or poultry,
rengøring og desinfektion af bedrifter og udstyr, destruktion af det kontaminerede foder og destruktion af kontamineret udstyr, som ikke kan desinficeres
the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Fællesskabet støtter udvikling af aktioner med henblik på samarbejde med og teknisk bistand til tredjelande,( navnlig asiatiske lande), for at sikre forebyggelse og screening i de lande, hvor den aviære influenza er opstået.
The Community shall support the development of measures involving cooperation with and technical support for third countries (in particular Asian ones) in order to enable preventive and screening action to be taken in the countries in which avian influenza originates.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 – C6-0374/2005 – 2005/0145(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0357 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0374/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6-0374/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0329/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0329/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
opnår eurosedler og -mønter status som lovligt betalingsmiddel i medlemsstaten på datoen for indførelse af euroen.
euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
Det skal imidlertid være muligt for den pågældende medlemsstat at indføre en udfasningsperiode på et år, i løbet af hvilken det vil være muligt fortsat at henvise til den nationale valutaenhed i nye retlige instrumenter.
However, it should be possible for such Member States to apply a "phasing-out" period of one year, during which it would be possible to continue to make reference to the national currency unit in new legal instruments.
I så fald
In that case,
(5a) De medlemsstater, der i fremtiden vil tilslutte sig euroområdet, bør i god tid forberede en national plan for indførelse af eurosedler og -mønter og for inddragelse af de gamle nationale sedler og mønter.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins.
Som en del af sådanne planer bør de desuden overveje at udarbejde en strategi for dobbelt angivelse af priser og beløb i euro og i den nationale valutaenhed, som kan iværksættes i god tid inden datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og afsluttes en passende tid derefter, således at borgerne får tilstrækkelig tid til at vænne sig til de nye pengeværdier.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
Banker skal op til bestemte maksimumsbeløb være forpligtet til gebyrfrit at veksle pengesedler og mønter denomineret i den nationale valutaenhed til eurosedler og mønter i
Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge
højst tre måneder efter udløbet af
for no longer than three months after the end of
1 Artikel 1, litra h (forordning (EF) nr. 974/98)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98)
h) "overgangsperiode": det tidsrum, der begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og –mønter
(h) "transitional period" shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) "overgangsperiode": det tidsrum
(h) "transitional period" shall mean the period
på højst et år, som
, not exceeding one year,
begynder kl. 00.00 på datoen for indførelse af euroen og slutter kl. 00.00 på datoen for indførelse af eurosedler og –mønter
beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
a) i stk. 1 og 2, ændres ordene "efter overgangsperiodens udløb" til "fra datoen for indførelse af eurosedler og -mønter".
In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date
8, LITRA B Artikel 15, stk. 3, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 974/98)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 8, POINT (B) Article 15, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 974/98)
skal banker i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit og uden begrænsninger veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i national valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
skal banker i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit og uden begrænsninger veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i national valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers" national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring, for så vidt angår anvendelsesperioden for minimumsniveauet for normalsatsen, af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem ( KOM(2005)0136 - C6-0113/2005 - 2005/0051(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied ( COM(2005)0136 – C6-0113/2005 – 2005/0051(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0136 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 ARTIKEL 1 Artikel 12, stk. 3, litra a), afsnit 1 (direktiv 77/388/EØF)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2010 må den normale procentsats ikke være lavere end 15 %
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
Ændring 2 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 77/388/EØF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat ( KOM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Artikel 7, stk. 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Ændring 2 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Perioden på tre måneder begynder fra den dato, på hvilken skattemyndigheden i tilbagebetalingsmedlemsstaten modtager de elektroniske tilbagebetalingsoplysninger vedrørende den pågældende afgiftspligtige person, som automatisk orienteres om dette, fra skattemyndigheden i etableringsmedlemsstaten.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
Ændring 3 Artikel 7, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
I særlige tilfælde kan en medlemsstat, hvor der er pålagt merværdiafgift, inden for tre måneder efter
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
den dato, på hvilken anmodningen er indgivet
the date on which application is submitted
den dato, på hvilken anmodningen
However, the period between
er indgivet,
application is submitted
og datoen for overførsel af tilbagebetalingen må dog ikke overstige fire måneder.
and the date of the refund transfer may not exceed four months.
der henviser til Kommissionens udkast ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
der henviser til erklæring om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedrørende EU-organernes pligt til loyalt samarbejde, der blev vedtaget af Nice-regeringskonferencen,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
der henviser til udtalelse af 11. oktober 2005 fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
der henviser til, at Kommissionen med forelæggelsen af sit udkast til interinstitutionel aftale har fulgt Parlamentets opfordring til inden vedtagelsen af en rammeforordning at indgå en interinstitutionel aftale, som klart fastlægger de relevante fælles retningslinjer på dette område,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
der henviser til, at det i ovennævnte erklæring om artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er fastsat, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan indgå interinstitutionelle aftaler, hvis det som led i opfyldelsen af deres pligt til loyalt samarbejde viser sig nødvendigt at lette anvendelsen af traktatens bestemmelser,
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
oprettelse af et organ finder sted ved anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure, dvs. i reglen den fælles beslutningsprocedure, idet anvendelsen af proceduren i traktatens artikel 308 bør begrænses til helt særlige tilfælde, hvor de traktatbestemmelser, der vedrører den pågældende sag, ikke udgør noget tilstrækkeligt retsgrundlag,
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;
hvert forslag om oprettelse af et organ ledsages af en costbenefitanalyse og en nøjagtig konsekvensanalyse, som også dokumenterer rentabiliteten af en løsning i form af et organ sammenlignet med en løsning, hvor Kommissionens tjenestegrene selv varetager de pågældende opgaver,
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves;
den saglige selvstændighed, der skal indrømmes organet i overensstemmelse med dets opgaveområde, fjerner ikke Kommissionens politiske ansvar for organets virksomhed,
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
dette krav om politisk ansvarlighed og pålidelighed skal opfyldes som led i Kommissionens rolle ved udvælgelsen og udnævnelsen af det udøvende organ, dvs. i reglen direktøren,
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
Parlamentet udøver en forudgående kontrol i form af høring af kandidaten eller kandidaterne til direktørposten, en efterfølgende kontrol i form af decharge for gennemførelsen af budgettet samt en løbende kontrol ved, at de pågældende fagudvalg følger agenturets virksomhed; det er udelukkende bestyrelsen, der på grundlag af en vurdering af direktørens første embedsperiode træffer afgørelse om en forlængelse af direktørens embedsperiode,
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its specialised committees; a decision to extend the term of office of a director should be taken solely by the board of directors, on the basis of an evaluation of the director's first term of office;
Rådet udnævner repræsentanter, der er anerkendt på grund af deres sagkundskab, til tilsynsorganet, bestyrelsen, og Europa-Parlamentet kan inden deres udnævnelse invitere dem til høring, såfremt det finder det hensigtsmæssigt; antallet af disse repræsentanter står i et fornuftigt forhold til organets opgaver og betydning, idet det af hensyn til effektiviteten på lang sigt tilstræbes at gøre bestyrelsen mindre; så længe antallet af repræsentanter i bestyrelsen svarer til antallet af medlemsstater, udnævner Europa-Parlamentet fra sin side to medlemmer af bestyrelsen;
the Council should nominate to the supervisory body, the board of directors, representatives with acknowledged expertise, whom the Parliament may invite to a hearing prior to their appointment, if it deems it appropriate; the number of such representatives should be in reasonable proportion to the tasks and importance of the agency, with the aim in the longer term of reducing the size of the board of directors for reasons of efficiency; as long as the number of representatives on the board of directors corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should designate two members of the board of directors;
der kan indgives administrativ klage til Kommissionen over handlinger udført af organet med retsvirkning over for tredjemand, og Kommissionen kan behandle en sådan klage; i den forbindelse kan Kommissionens afgørelse indbringes for Domstolen;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;