natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at de kulturelle og sociale principper og værdier, som EU og medlemsstaterne bygger på, såsom respekten for menneskerettighederne, den menneskelige værdighed, lighed, dialog, solidaritet og deltagelse, samlet set udgør en arv, der er til gavn for alle EU-borgere, hvis integration prioriteres højt af EU, og en faktor der bidrager til frigørelse og integration, navnlig af kvinder og piger, der føler sig isolerede på grund af sproglige, kulturelle eller religiøse barrierer,
whereas the entire body of cultural and social principles and values on which the EU and the Member States are founded, such as respect for human rights, the dignity of the human person, equality, dialogue, solidarity and participation, is a heritage shared by all EU citizens and residents, the assimilation of whom is a priority for the EU and a factor contributing to emancipation and integration, especially for women and girls isolated by language, cultural, or religious barriers,
der henviser til, at gender budgeting er et instrument, der i højere grad bør tages i betragtning for at opnå en effektiv forvaltning af ligestillingspolitikken, og at viden og erfaringer på området på europæisk, nationalt og regionalt plan uden yderligere forsinkelser vil gøre det muligt at anvende dette instrument i Fællesskabets budget og dets programmer i udarbejdelses-, gennemførelses- og evalueringsfasen Jf. blandt andet arbejde udført af OECD, UNIFEM, Verdensbanken, Commonwealth-sekretariatet for lige muligheder, samt undersøgelser og projekter gennemført af Europarådet, Nordisk Ministerråd eller Nederlandenes minister for beskæftigelse og sociale anliggender.
whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of equal opportunities policies; and whereas appropriate knowledge and experience at European, national, or regional level would enable it to be applied without further delays to the budget and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed Cf., inter alia, the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), UNIFEM, the World Bank, the Commonwealth Secretariat for Equal Opportunities, as well as the studies and projects carried out by the Council of Europe, the Nordic Council of Ministers and the Ministry for Employment and Social Affairs of the Netherlands.
der henviser til, at Traktatens artikel 3, stk. 2, og artikel 13 og 152 definerer Fællesskabets rolle i forbindelse med gennemførelsen af ligestilling mellem kønnene inden for politik, der sigter mod at beskytte folkesundheden,
whereas Articles 3(2), 13, and 152 of the Treaty describe the role of the Community in bringing about gender equality in policies to protect human health,
der henviser til, at gennemførelsen af Lissabon-målene vedrørende kvinders beskæftigelse nødvendiggør yderligere foranstaltninger, hvad angår den åbne koordinationsmetode, og at den bør bygge på eksisterende god praksis på nationalt og regionalt plan og navnlig tage hensyn til den indbyrdes afhængighed mellem politikker vedrørende uddannelse, adgang til beskæftigelse, forening af familie- og arbejdsliv, tjenesteydelser og fremme af kvinders deltagelse i beslutningsprocesser; der henviser til, at der i denne henseende bør gøres en særlig indsats for at sikre socioøkonomisk samhørighed med henblik på at fjerne den kønsbetingede it-kløft og fremme kvinders rolle inden for videnskab,
whereas to reach the Lisbon targets for female employment, further action will need to be taken under the open method of coordination, based on existing good practice at national or regional level, and allowing in particular for the fact that training and employment access policies, work-life balance policies, services, and the promotion of women's participation in decision-making are linked in an interdependent relationship; and whereas, in that perspective a particular effort ought to be made to ensure socio-economic cohesion, to put an end to the gender digital divide and to promote the role of women in science,
der henviser til, at lønforskellen mellem kvinder og mænd til trods for den sociale lovgivning og de nationale bestemmelser om ligeløn fortsat er meget stor, eftersom kvinder i EU gennemsnitligt tjener 15 % mindre end mænd, en forskel, der mindskes meget langsomt i forhold til forskellen i beskæftigelsesfrekvens mellem de to køn,
whereas, despite Community legislation and national provisions on equal pay, a wide pay gap between the two sexes persists, with women in the EU earning on average 15% less than men, a gap which is narrowing much more slowly than the disparity in employment rates between the two sexes,
der henviser til, at kvinder ofte har færre pensionsrettigheder end mænd, enten på grund af lavere løn eller som følge af deres kortere og ofte afbrudte erhvervskarriere, fordi de har prioriteret de familiære forpligtelser højere,
whereas women often have fewer pension entitlements than men, either because of their lower pay or because their professional career is shorter and has been interrupted because of their greater family responsibilities,
der henviser til, at politik vedrørende forening af familieliv og arbejdsliv bør fokusere såvel på kvinder som på mænd, og at der derfor er brug for en samlet tilgang, der tager hensyn til forskelsbehandling af kvinder, og som anser unge mennesker som et aktiv for samfundet som helhed,
whereas policies to reconcile family and working life must be aimed at women and men alike and consequently require a comprehensive approach enabling discrimination against women to be taken into account and future generations to be treated as an asset to society as a whole,
der henviser til, at kvinder udgør 52 % af den europæiske befolkning, men at denne procentsats ikke er afspejlet i magtens korridorer, hverken hvad angår adgangen til magt eller deltagelsen i beslutningsprocesser, og at en passende repræsentation af samfundet som helhed vil kunne styrke forvaltningen og forbedre overensstemmelsen mellem politikkerne og befolkningens forventninger; der endvidere henviser til, at der på nationalt plan kan anvendes mange foranstaltninger (love, aftaler eller politiske initiativer), til at sikre øget deltagelse af kvinder i beslutningsprocesserne,
whereas, while women make up 52% of the European population, that percentage is not reflected in terms of access to, and participation in, positions of power; whereas the fact of being representative of society as a whole serves to enhance governance and to make policies more relevant to the public at large; whereas, furthermore, a variety of solutions (laws, agreements, or political initiatives) can be employed at national level to ensure women are represented in decision-making bodies,
der henviser til, at den strategiske ramme "i2010" (Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse), som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse KOM(2005)0229 , blandt andet sigter mod at forbedre livskvaliteten ved at sikre, at alle deltager i informationssamfundet,
whereas the "i2010" (A European Information Society for growth and employment 2010) strategic framework proposed in Commission communication COM(2005)0229 is aimed, among other things, at improving quality of life by enabling everyone to participate in the information society,
bemærker, at Kommissionen har til hensigt at gennemføre strategien for lige muligheder i et flerårigt perspektiv, eftersom den gør det muligt at fastsætte en langsigtet strategi for at fremme ligestilling på EU-plan, men påpeger, at køreplanen ikke klart præciserer Kommissionens og medlemsstaternes forpligtelser, hverken hvad angår gennemførelse og information til borgerne eller de midler, der vil blive opført til gennemførelse af henstillingerne;
Notes the Commission's determination to pursue the equal opportunities strategy on a multi-annual basis, as it enables the pursuit of a long-term strategy to promote equality at EU level, but points out that the Roadmap fails to specify the responsibilities of the Commission and the Member States as regards implementation and information to citizens, and that it does not specify the funds that will be allocated to implement its recommendations;
anerkender den tosporede tilgang til fremme af ligestilling, hvor alle politikområder skal mainstreames samtidig med, at specifikke foranstaltninger til fremme af ligestilling iværksættes;
Acknowledges the dual approach to promoting equality, whereby all areas of policy should be mainstreamed at the same time as specific measures are implemented to promote equality;
anmoder Kommissionen om at fastsætte en generel ramme for evalueringen af politikker og programmer, der sigter mod at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder de heraf følgende nationale politikker; anmoder navnlig om en grundig evaluering af EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) (EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22).
Calls on the Commission to draw up an overall framework for the assessment of policies and programmes to promote gender equality, including resulting national policies; calls, in particular, for an in-depth assessment of the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) (OJ L 17, 19.1.2001, p.22).
samt en analyse af gennemførelsen af direktiverne om ligestilling, navnlig direktiverne 86/613/EØF Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (EFT L 359 af 19.12.1986, s. 56).
and for an analysis of the implementation of the directives on equal opportunities, especially Directives 86/613/EEC Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p.56).
, 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
, 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.1).
, 92/85/EØF Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer (EFT L 348 af 28.11.1992, s. 1).
, 92/85/EEC Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant women and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ L 348, 28.11.1992, p.1).
og 2003/41/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (EUT L 235 af 23.9.2003, s. 10).
and 2003/41/EC Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.10).
, med henblik på ved hjælp af pålidelige data og statistikker at fastlægge et konsekvent program for den nuværende køreplan, hvad angår planlægning, gennemførelse, kontrol og evaluering; mener i denne forbindelse, at det er vigtigt hurtigst muligt at få oprettet et europæisk institut for ligestilling mellem kvinder og mænd med henblik på at sikre en konstant kontrol med fremskridt i forbindelse med køreplanen;
with a view to laying down, using reliable data and statistics, a coherent programming, implementation, monitoring, and assessment cycle for the purposes of the Roadmap; believes, to that end, that the European Institute for Gender Equality needs to be set up quickly so as to enable progress under the Roadmap to be constantly monitored;
anmoder Kommissionen om at vedtage en tilgang til politikken for ligestilling mellem kønnene, der ikke kun tager hensyn til, at det er et område, der er højt prioriteret af EU, men også at det først og fremmest er en uafviselig nødvendighed at sikre respekt for det enkelte menneskes rettigheder; understreger, at denne tilgang bør indebære, at der ydes en indsats for at samordne og styrke de europæiske og de nationale foranstaltninger for retlig beskyttelse af kvinder og børn, navnlig:
Calls on the Commission to treat gender equality policy not just as a priority for the EU, but also, and above all, as an indispensable requirement of respect for the rights of the individual; considers that such an approach should translate into an effort to coordinate and strengthen European and national measures providing for the legal protection of women and children, in particular:
i tilfælde af slaveri, forbrydelser i ærens eller traditionens navn, vold, menneskehandel, kvindelig omskæring, tvangsægteskaber, polygami samt fratagelse af identitet (f.eks. hvis kvinder tvinges til at bære burka, niqab eller slør) – områder, hvor der bør være nultolerance
in cases where women have been reduced to slavery or in cases involving crimes in the name of honour or tradition, of violence, trafficking, female genital mutilation, forced marriage, polygamy, or deprivation of identity (for example when women are forced to wear the burka, the niqab, or a mask), the aim being zero tolerance;
at gennemføre undersøgelser af de underliggende årsager til kønsbaseret vold og til at udvikle indikatorer for antallet af ofre, forudsat at der fastsættes et retsgrundlag og fremsættes et forslag til direktiv om bekæmpelse af vold mod kvinder;
carry out research on the underlying causes of gender-based violence, develop indicators of the numbers of victims, and, provided that a legal basis is determined, and present a proposal for a directive on combating violence against women;
snarest muligt at indsamle sammenlignelige og pålidelige oplysninger om menneskehandel med henblik på at begrænse antallet af ofre og gennemføre en undersøgelse om årsagssammenhængen mellem lovgivningen om prostitution og menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse, og udbrede bedste praksis, herunder foranstaltninger, der vedrører efterspørgselssiden af sådanne aktiviteter;
gather, as soon as possible, comparable and reliable data on trafficking in human beings with a view to reducing the number of victims, as well as to carry out a study on the causal correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation and to disseminate best practices, including actions taken relating to the demand side of such activities;
at indføre obligatorisk registrering af kvindelige omskæringer, der udføres af personer inden for sundhedsinstitutioner, og inddrage autorisationen fra læger, der udfører dem;
introduce compulsory registration of acts of female genital mutilation performed by persons involved in health care and to withdraw the licence of doctors who perform this practice;
mener i denne henseende, at respekten for kvinders rettigheder ligesom for andre menneskerettigheder er en grundlæggende forudsætning hvad angår kandidatlandenes tiltrædelsesforhandlinger; opfordrer derfor Kommissionen til at kontrollere oplysninger om forskelsbehandling af og vold mod kvinder i disse lande, til at videregive disse oplysninger til Parlamentet og Rådet og til aktivt at fremme tiltrædelseslandenes deltagelse i fællesskabsprogrammerne Progress og Daphne;
Considers that the requirement to respect women's rights, in the same way as other human rights, is central to accession negotiations with applicant countries; calls, therefore, on the Commission to monitor statistics on acts of discrimination and violence of which women are victims in applicant countries, and communicate them to Parliament and to the Council, and to actively encourage acceding countries to take part in the Community's PROGRESS and DAPHNE programmes;
understreger, at respekten for kvinders rettigheder skal være en grundlæggende forudsætning i EU's naboskabspolitik, eksterne politik og udviklingspolitik;
Stresses that respect for women's rights must be an essential condition of the EU's neighbourhood, foreign and development policies; in this context:
anbefaler i den forbindelse, at EU som led i disse politikker i højere grad engagerer sig i politisk dialog med tredjelande og yder udviklingsbistand med henblik på at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd;
recommends that, within the framework of those policies, the EU show greater commitment towards political dialogue with third countries and to giving financial support linked to development, with a view to promoting gender equality;
understreger, at det er særlig problematisk, at stadig flere kvinder rammes af fattigdom, og betoner, at gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene forudsætter, at ligestilling mellem kønnene fremmes inden for alle aldersgrupper;
emphasises the specific nature of the feminisation of poverty and insists that achievement of the Millenium Development Goals (MDGs) hinges on promoting gender equality in all age brackets;
anmoder om, at der lægges særlig vægt på at gennemføre millenniumudviklingsmål 2 og 3, at fremme uddannelse af piger på alle niveauer samt at sikre lige adgang til erhvervsuddannelsesprogrammer, der støtter kvindelige iværksættere, navnlig i små og mellemstore virksomheder, som en måde, hvorpå fattigdommen kan begrænses, sundheden og velfærden forbedres, og en reel og bæredygtig udvikling kan fremmes;
requests that particular attention be paid to MDGs 2 and 3 and to promoting the education of girls at all levels, as well as to ensuring equal access to training programmes fostering female entrepreneurship, particularly in SMEs, as a means of reducing poverty, improving the health and well-being as well as promoting genuine and sustainable development;
opfordrer til, at der træffes foranstaltninger for at forhindre, at kvinder marginaliseres i forbindelse med udviklingsprogrammer, ved at give dem lige adgang til arbejdsmarkedet og permanente og bedre job og produktionsmidler såsom jord, lån og teknologi;
calls for action to be taken to prevent women from being marginalised as regards development programmes by guaranteeing them equal access to labour markets, to permanent and better quality jobs, and to means of production such as land, credit and technology;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger som en del af deres udviklingssamarbejdspolitikker med henblik på at fremme en bedre repræsentation af kvinder ved at sikre, at kvinder har samme muligheder som mænd, og ved at fremme deres deltagelse i faglige organisationer og politiske organer for planlægning og beslutningstagning;
urges the Commission and the Member States to take appropriate measures, as part of their development cooperation policies, to encourage better representation of women by ensuring that women have the same opportunities as men and by encouraging their participation in professional associations and political planning and decision-making bodies;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres udviklingsprogrammer at fastsætte forebyggende foranstaltninger for bekæmpelse af seksuel vold og menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse for at bekæmpe og hindre vold mod kvinder og garantere læge- og psykologhjælp og retlig og social bistand både til kvinder, der er fordrevet som følge af konflikter, og andre former for kvindelige migranter;
invites the Commission and the Member States, within their development programmes, to consider preventive methods for the combating of sexual violence and the trafficking of human beings with a view to their sexual exploitation, to discourage and dissuade violence against women and to guarantee medical, social, legal and psychological assistance to both women who have been displaced as a result of conflict and to other types of woman migrant;
opfordrer Kommissionen til at foretage en kvantitativ og kvalitativ vurdering af udgifterne til og programmerne for udviklingsbistand i tredjelande;
calls on the Commission to conduct a quantitative and qualitative assessment of development aid expenditure and programmes in third countries;
anmoder om, at Kommissionen træffer foranstaltninger til at garantere kvinder deres ret til sundhed, herunder ret til seksuel og reproduktiv sundhed; bekræfter, at det er væsentligt især med henblik på bekæmpelse af aids/hiv at udvide adgangen til oplysning vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed samt til sundhedstjenester;
Requests that the Commission take steps to guarantee women their rights in relation to health, including sexual and reproductive health; reaffirms that it is essential, especially for combating HIV/AIDS, to increase access to information relating to sexual and reproductive health and to health services;
erkender, at piger er særlig udsat for vold og diskrimination, og anmoder om, at der bliver gjort en større indsats for at beskytte piger mod alle former for vold, herunder voldtægt, seksuel udnyttelse og tvungen rekruttering til militæret, og opfordrer til, at der gennemføres politikker og programmer, hvis mål er at fremme beskyttelsen af pigers rettigheder i konflikt- og postkonfliktsituationer;
Recognises that girls are particularly vulnerable to violence and discrimination, and calls for greater efforts to be made to protect girls against all forms of violence, including rape, sexual exploitation and forced recruitment into the armed forces, and to foster policies and programmes to promote the protection of girls" rights in conflict and post-conflict situations;
anmoder Kommissionen om at holde sit løfte om at udarbejde en meddelelse om en "europæisk vision om ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet";
Requests the Commission to honour its undertaking to present a communication on "A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation";
anmoder Kommissionen om at sikre samordning mellem EU og FN, hvad angår ligestillingspolitik og pigers rettigheder; bekræfter betydningen af at fremme et tæt samarbejde med de europæiske, internationale, regionale og/eller bilaterale institutioner, herunder FN's organer, for at harmonisere ligestillingstiltagene inden for udviklingssamarbejde og humanitær bistand, især ved at styrke forbindelsen mellem Beijing-handlingsprogrammet og Kairo-handlingsprogrammet, CEDAW og den valgfrie protokol hertil samt millenniumudviklingsmålene;
Calls on the Commission to ensure coordination between the EU and the UN as regards equal opportunities policies and girls" rights; reaffirms the importance of promoting close cooperation with European and international, regional and/or bilateral institutions, including UN bodies, in order to harmonise, as regards gender, approaches in the fields of development cooperation and humanitarian aid, especially by strengthening the link between the Peking Platform for Action and the Cairo Programme of Action, the CEDAWand its optional protocol, and the MDGs;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at politikker om Afrika og de nationale udviklingsstrategier for afrikanske lande fremmer ratificeringen og gennemførelsen af Maputo-protokollen i alle de afrikanske lande, navnlig under hensyntagen til artikel 5, der fordømmer og forbyder alle former for kønslemlæstelse;
Calls on the Commission to ensure that policies on Africa and the national development strategies of African countries promote the ratification and implementation of the Maputo Protocol in all African countries, paying particular attention to Article 5, which condemns and prohibits all forms of genital mutilation;