natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet har godkendt en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU) og støtter dermed Kommissionens forslag om finansiering af ibrugtagnings- og driftsfasen af det europæiske Galileo-satellitnavigationssystem.
Michael CASHMAN (PES, UK) told MEPs the time had come for them to act: "We are debating whether to give tools to enable our police to act, while citizens are having their lives damaged or terminated by terrorists."
Forslaget indebærer, at der afsættes et beløb på 1 mia. euro for perioden 1. januar 2007 – 31. december 2013.
A balance between rights and security must be struck, he said, but not in such a way as to hand an advantage to terrorists.
Der afsættes 500 mio. euro til finansiering af ibrugtagningsfasen, medens andre 500 mio. euro øremærkes til finansieringen af driftsfasens første år.
Responding to the debate, Home Secretary Charles CLARKE , welcomed the style of the debate and contributions calling for the EU institutions to work together over the next four months.
Beløbet på 1 mia. euro skal anses for vejledende.
Mr Clarke also stated that there should be an improved understanding of Islam.
Når finansrammen for den kommende periode er vedtaget, skal EU's årlige bidrag til Galileo-programmet fastsættes gennem den normale budgetprocedure.
Commissioner FRATTINI, in his response to the debate, stated that many measures contained in the Constitutional Treaty would have helped the EU to make progress in the fight against terrorism.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
He said security would be the number one concern for the European Union in the coming period.
Social- og beskæftigelsespolitik
He stressed the importance of increased implementation of current laws and less new legislation.
Ordfører: Karin JÖNS (PSE, DE)
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
Parlamentet har godkendt en betænkning af Karin JÖNS (PSE, DE) og støtter dermed Kommissionens forslag om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet under navnet Progress.
Within the framework of the strategy for combating illegal immigration, the plenary adopted a report on the content of such agreement with Albania, which is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the EC with a non-Member State (Hong Kong, Macao, Sri Lanka are the other three).
Formålet er at samle fire eksisterende aktionsprogrammer og forskellige budgetposter i et fælles program for perioden 2007-2013.
Thus, the goal of the agreement is to define the practical terms and conditions for readmission.
EP ønsker dog at øge budgetrammen fra 628,8 mio. euro til 854,2 mio. euro.
In particular it faces a shortage of human and material resources (…) Mechanisms for the handling of irregular migrants remain weak ".
De ekstra midler skal især bruges til den såkaldte mainstreaming, dvs. integrering af ligestillingsaspektet i alle faser af Progress.
The EP resolution proposes that Albania should receive staggered amounts of European funds as well as support in the negotiation of future readmission agreements and on the implementation of reintegration in order to achieve a sustainable return of third country nationals from Albania.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling .
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety reached another important stage with the adoption of a second reading recommendation on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Formålet er at forebygge ulykker og skadelige helbredsvirkninger som følge af eksponering for optisk stråling.
The directive lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Kunstig stråling For så vidt angår kunstig stråling, f.eks. laserstråler, har Rådet i sin fælles holdning fastlagt en række grænseværdier for den stråling, som arbejdstagere må udsættes for.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Der er også fastsat detaljerede regler for de foranstaltninger, som arbejdsgiverne skal træffe for at beskytte deres medarbejdere.
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Hvis grænseværdierne bliver overskredet, påhviler det arbejdsgiverne at afhjælpe problemerne og sørge for, at de ikke gentager sig.
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Naturlig stråling Med hensyn til naturlig stråling, primært solens stråler, er der ikke fastsat grænseværdier i Rådets fælles holdning.
Natural sources of radiation Though MEPs backed in general the directive's outline laid down in the Council Common Position, they disagreed on one key point (which had led to a lively discussion in the plenary debate).
Til gengæld pålægges det arbejdsgiverne at foretage en risikovurdering af den naturlige stråling, som deres medarbejdere bliver udsat for.
Parliament believes national authorities - rather than the EU - should lay down rules on whether and how employers should assess dangers for workers due to the exposure to natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Såfremt denne vurdering viser, at der er en helbreds- og/eller en sikkerhedsrisiko, påhviler det arbejdsgiveren at træffe afbødende foranstaltninger.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
I en betænkning af den ungarske PPE'er Csaba ÖRY støtter EP direktivforslaget, selv om man fremlægger en række ændringsforslag.
Artificial sources of radiation However, MEPs agreed that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Yderligere oplysninger: Constanze Beckerhoff (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Ordfører: Marielle DE SARNEZ (ALDE/ADLE, FR)
Karin JÖNS (PES, DE)
En aktuel undersøgelse i bl.a Norden viser, at hver tredje unge, som deltager i chatrooms og forummer, har modtaget henvendelser af seksuel karakter.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
På den baggrund kræver Europa-Parlamentet, at mindreårige bliver bedre beskyttet mod pornografi og andet anstødeligt materiale på internettet.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
EP har på den baggrund godkendt en betænkning af Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR), hvori medlemsstaterne, industrien, de berørte parter og Kommissionen opfordres til at tage initiativ til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med radio- og tv-spredning og på internettet.
Parliament adopted a legislative resolution supporting the Commission's proposal to simplify and rationalise existing programmes and MEPs adopted several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
I den forbindelse har EP vedtaget en række ændringer til Kommissionens forslag til forordning på området.
The main amendment concerns the financial framework; MEPs voted to increase the Commission's proposal of €628.8m to €854.2m.
Specifikke kampagner skal kunne rettes til målgrupper som f.eks. skoler, forældreforeninger og brugere.
Parliament says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Europaskolerne:Modersmålundervisning til EU-ansattes børn
Keep children safe while browsing the Internet, says Parliament
Ordfører: Mary HONEYBALL (PSE, UK)
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet
( COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD))
Den 20. juli 2004 fremlagde EU-Kommissionen en meddelelse om Europaskolesystemets fremtidige udvikling.
Parliament called for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
I en betænkning af det britiske labourmedlem Mary HONEYBALL påskønner EP Kommissionens iværksættelse - via sin meddelelse - af en høringsprocedure om Europaskolesystemets fremtidige udvikling set i lyset af
In adopting a report from Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR) on the protection of minors and human dignity, the right of reply and the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, MEPs say action is needed from politicians, the industry itself, schools and parents.
EU-udvidelsen og de nye medlemslandes interesser,
The report was adopted by an overwhelming majority.
etableringen af yderligere EU-agenturer uden for Bruxelles og Luxembourg såvel som
Taking on board suggestions made by Parliament's Committee on Culture Education, the House adopted a range of practical suggestions and considerably amended a Commission proposal for a regulation.
Europaskolernes primære formål er at tilbyde modersmålsundervisning til børn af de ansatte i EU , således at de medvirker til at bane vej for rekrutteringen og fastholdelsen af embedsmænd med passende kvalifikationer.
- the systematic provision of an effective and easy-to-use filtering system for users at the time of subscription to an access provider and developing effective filtering solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones ;
Europæisk studentereksamen I skoleåret 2003-2004 var der 12 Europaskoler.
- serious actions to effectively combat child pornography on the Internet.
Inden 2010 vil man åbne skole nr. 2 i Luxembourg og skole nr. 4 i Bruxelles.
According to Ms De Sarnez, there were around 260 million pages with pornographic content and information from some Member States had shown that one young person in three taking part in discussion forums was subject to sexual advances;
I skoleåret 2003-2004 var 19.267 elever indskrevet ved Europaskolerne.
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filtering system operated by access providers and by mobile telephone operators;
Skolernes elevtal varierer meget: 3.802 elever var indskrevet ved skolen i Luxembourg mod 647 i Mol i Belgien.
Parliament is realistic enough to admit that no method of protection is totally effective on its own.
Hver enkelt skole har flere sprogafdelinger, men læseplanerne og eksamenskravene er de samme inden for alle sprogafdelingerne.
It is therefore essential, say MEPs, to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties as well as the involvement and accountability of economic operators.
Alle undervisningsprogrammer fører frem til den europæiske studentereksamen , der anerkendes af alle medlemslande.
Another part of the report concerned the minimum principles for implementation at national level of measures in domestic law so as to ensure the right of reply.
I Honeyball-betænkningen peger man på, at EU finansierer godt halvdelen af Europaskolernes driftsudgifter , men man fastslår, at EU's bidrag ikke må udvikle sig til en forpligtelse uden begrænsninger.
Parliament took the view that rules needed to be laid down to ensure that everyone had a right of reply when the media mentioned above presented inaccurate facts about him or her and which affected his or her personal rights.
Yderligere oplysninger: David Zelinger (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31056 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF
Report on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
Parliament adopted its second reading recommendation on mining waste.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Reversing the position of its Environment Committee, the plenary rejected most of the amendments proposed in the report by Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE).
EP tager således stærk afstand fra de foreslåede undtagelsesregler, idet de vil kunne udhule det oprindelige direktivforslag.
MEPs also voted against amendments requiring former mining sites to be cleaned up, which would have had consequences in particular for some of the new Member States.
Bekymring for "historisk affald" EP er særlig bekymret for såkaldt "historisk affald".
During the debate which preceded the vote, some Polish MEPs said that this requirement would be too costly to implement - and their argument prevailed.
Det ønsker at forpligte medlemsstaterne til inden for tre år at udarbejde en fortegnelse over samtlige nedlukkede anlæg, og inden for fire år at indlede genopretning af disse anlæg.
Parliament had included this requirement at the first reading in March 2004, where a simple majority was required, but at second reading an absolute majority (at least 367 votes) is required to carry amendments, and this was not available.
De finansielle omkostninger skal afholdes af affaldsproducenterne.
Nevertheless, some amendments were adopted which go further than the Member States proposed.
Torsdag den 8. september 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om naturkatastrofer - brande og oversvømmelser - i Europa i den forløbne sommer.
Parliament opened the plenary session with a minute's silence in memory of the victims of this summer's natural disasters.
EP fastslår, at klimaændringerne er en af de største udfordringer i det 21. århundrede , og at de har betydelige negative
After a formal statement by President Josep BORRELL on these dramatic events - the forest fires in Portugal, France and Spain, and floods in Austria, Germany, Bulgaria, Romania and Switzerland - MEPs devoted their first debate to the subject.
sociale følger,
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
herunder en forøgelse af forekomsten og omfanget af ekstreme vejrfænomener over hele kloden.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Yderligere oplysninger: André Riche (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Opening up the textile market but only on equal terms
Parlamentet har godkendt et forslag om høring af Regionsudvalget vedrørende struktur, emner og ramme for en evaluering af debatten om EU.
Parliament expressed its concern at the soaring imports of Chinese textiles into the EU and called for a " level playing field " between the EU and China, with both sides playing according to the rules of trade, " which so far has certainly not been the case ".
Eksterne relationer
MEPs want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and they want China to refrain from dumping and do more to combat the production of counterfeit goods.
Økologisk landbrug
€1 billion for Galileo satellite system
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE, FR)
Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU)
I en betænkning af den franske PPE'er Joseph DAUL godkender et forslag til Rådsforordning om økologiske landbrugsprodukter og om angivelse heraf på levnedsmidler og landbrugsprodukter.
Parliament adopted a legislative resolution on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Lufttrafik:EU/Libanon og Georgien
Electronic recording and reporting of fishing activities
Ordfører: Paolo COSTA (ALDE/ADLE, IT)
Paulo CASACA (PES, PT)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik om visse aspekter af lufttrafik
Report on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien om visse aspekter af lufttrafik
( COM(2004)0724 – C6 0187/2004 – 2004/0252(CNS))
Af domme fra EU-Domstolen i Luxembourg fremgår det, at EU har enekompetence på visse områder inden for international luftfart - et område der traditionelt har været styret af bilaterale luftfartsaftaler mellem medlemslande og tredjelande.
Parliament adopted a non-binding resolution on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Bedre registrering af fiskerioplysninger
Market in raw tobacco
Ordfører: Paulo CASACA (PSE, PT)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Forslag til Rådets forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
Parlamentet har godkendt en betænkning af Paulo CASACA (PSE, PT) og støtter dermed Kommissionens forslag til forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om elektronisk fartøjsovervågning.
Parliament adopted by 463 votes in favour to 27 against and 68 abstentions, a non-binding resolution on the common organisation of the market in raw tobacco.
"Bæredygtig turisme" i EU:Perspektiver og nye udfordringer
Organic production of food
Ordfører: Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme
( COM(2005)0194 – C6 0140/2005 – 2005/0094(CNS))
Det fremgår af en betænkning af den portugisiske PPE'er Luis QUEIRO om nye perspektiver og nye udfordringer for "bæredygtig turisme" i EU, som EP vedtog den 8. september 2005.
Parliament adopted a non-binding resolution on organic production of agricultural products.
"Bæredygtig turisme" defineres som en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt - uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur forringes.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589
vejlede og støtte ved hjælp af indikatorer for "bæredygtig turisme",
(5092/2005 - COM(2004)0578 – C6 0202/2005 – 2004/0196(AVC))
EP understreger den grundlæggende rolle, som uddannelse spiller for fremme af en "ansvarlig turisme" og man opfordrer Kommissionen til i sine programmer efter 2006 yderligere at fokusere på uddannelsesaktioner til udveksling, oplæring og frivillig tjeneste for at gøre de unge bevidste om feriområders og opholdssteders lokale kultur og arv, således at man styrker en "borgernes turisme", der respekterer befolkningen og lokale miljøer .
Parliament voted to give its assent to the EU-Mediterranean agreements with Tunisia, Morocco and Jordan.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Adgangen til EU's eksterne bistand
Lebanon/Georgia air services agreement
Forslag til Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
Parlamentet har med enkelte ændringer godkendt et forslag til forordning om adgangen til EU’s eksterne bistand med det formål yderligere at afbinde EU-bistanden på områder, der er dækket af udbudsprocedurerne for varer og tjenester i forbindelse med ekstern bistand.
Parliament adopted two non-binding resolutions between the European Community and Lebanon and Georgia on the conclusion of Agreements with the two countries on certain aspects of air services.
Turisme og udvikling
EU external assistance
Ordfører: Thierry CORNILLET (ALDE/ADLE, FR)
Michael GAHLER (EPP-ED, DE)
Turisme og udvikling
(8977/2005 – C6 0156/2005 – 2005/0806(CNS))
Det er imidlertid en forudsætning, at udbyttet kommer lokalbefolkningen til gode.
Parliament adopted a non-binding resolution on access to Community External Assistance.
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Tekstil- og beklædningsindustrien:Bekymring over EU-import fra Kina!
Tourism and development
Ordfører: Tokia SAÏFI (PPE/DE, FR)
Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
Tirsdag den 6. september 2005 vedtog EP en betænkning af den franske PPE'er Tokia SAÏFI om tekstil og beklædning efter 2005.
Parliament adopted an own-initiative report by 368 votes in favour to 81 against and 17 abstentions on tourism and development.
I Saïfi-betænkningen udtrykker EP bekymring over den ekstraordinært store stigning i EU's import af ikke-europæiske tekstilprodukter - især fra Kina - efter udløbet af verdenstekstilaftalen den 1. januar 2005 og afskaffelsen af importkvoter.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int Economic & Monetary Affairs
Gensidig markedsadgang!
VAT - one-stop scheme
forbedring af arbejdsforholdene,
Zsolt BECSEY (EPP-ED, HU)
"Udfordring" kontra "fare" EP understreger, at den internationale handel - navnlig med Kina - snarere er en "udfordring" frem for en "fare" - for den europæiske tekstilsektor.
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
Yderligere oplysninger: Marjory van den Broeke (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44304 (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
( COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS))
Ordfører: Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Yderligere oplysninger: Lena Kraft (Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 72420 (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43411 e-mail : femm-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
"Fjernsyn uden grænser":Pluralisme og mediekoncentration
Flexibility Instrument and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries
Ordfører: Henri WEBER (PSE, FR)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
I en betænkning af den franske socialist Henri WEBER konstaterer EP, at Kommissionens meddelelse fremhæver en række positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske programmer.
Parliament granted its assent to use the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries.
Kommissionen finder, at målene i direktivet er nået , men EP opfordrer medlemslandene til at forstærke deres indsats, når det gælder udsendelse af europæiske og uafhængige programmer.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 76712 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
men bør tilpasse dem til de nye udfordringer under hensyntagen til kravet om kvalitet og sektorens økonomiske levedygtighed.
Parliament granted its assent on the use of the EU Solidarity Fund and improving budgetary discipline.