natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over forhøjelsen (+ 5,7 mio. EUR) af det samlede niveau for FB til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation i forhold til, hvad der oprindeligt var planlagt; håber, at denne forhøjelse til bidrage til at forbedre adgangen for SMV'er til dette program og til at udvikle specifikke programmer og innovative finansielle mekanismer; understreger i den forbindelse den centrale rolle, som små og mellemstore virksomheder spiller for udviklingen af økonomien i EU, og støtter navnlig CIP-EIP-programmet som et ufravigeligt instrument til at overvinde krisen; understreger nødvendigheden af at forbedre små og mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkederne og forskellige EU-finansieringsmuligheder ved at gøre støtteprocedurerne nemmere, hurtigere og mindre bureaukratiske
Welcomes the increase (+ EUR 5,7 million) in the overall level of commitment appropriations for the Competitiveness and Innovation Framework programme compared to what was initially foreseen; hopes that this increase will contribute to improving the access of SMEs to this programme and to developing specific programmes and innovative financial mechanisms; recalls, in this context, the key role played by SMEs in boosting the EU economy and supports, in particular, the CIP-EIP programme as an indispensable tool of recovery from the crisis; stresses the need to improve SMEs' access to capital markets and different EU financing opportunities by making funding procedures easier, quicker and less bureaucratic;
understreger på ny det indre markeds betydning for EU-virksomhedernes konkurrenceevne og de europæiske økonomiers vækst og stabilitet og minder Kommissionen og medlemsstaterne om, at der skal stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til forbedring af gennemførelsen af det indre markeds regler;
Reiterates the importance of the Single Market for the competitiveness of EU enterprises and for the growth and stability of European economies, and reminds the Commission and the Member States that sufficient resources need to be ensured to improve the implementation of the single market rules;
understreger den merværdi for EU, som investeringer i grænseoverskridende transport udgør, især TEN-T-programmet som forbedrer de tværnationale og intermodale forbindelser og dermed fremmer økonomisk udvikling og beskæftigelse; slår med tanke på, at TEN-T traditionelt har været underfinansieret, stærkt til lyd for, at der stilles forhøjede ressourcer til rådighed til dette formål, herunder ved at benytte alternative finansieringsressourcer, såsom offentlig-private partnerskaber og andre former for finansielle instrumenter; understreger, at samhørigheds- og regionalfondene bør forbindes snævert med TEN-T-projekterne;
Stresses the European added value of investments in cross-border transport, particularly the TEN-T programme, which improve trans-border and intermodal connections, thus promoting economic development and employment; recalling the traditional under-funding of TEN-T, urges that increased resources be made available for this purpose, including through recourse to alternative sources of financing such as Public Private Partnerships (PPP), earmarking of revenues and other forms of financial instrument; underlines that Cohesion and Regional Funds should be closely linked to TEN-T projects;
er af den opfattelse, at støtten til Livslang læring-programmet, i betragtning af dets betydelige merværdi for EU, bør videreføres og forhøjes i 2012 på grund af dets store bidrag til flagskibsinitiativet Unge på vej; understreger navnlig, at Grundtvig-programmet, der på nuværende tidspunkt kun udgør 4 % af bevillingerne til Livslang læring-programmet, bør styrkes som følge af det voksende antal mennesker, der deltager i voksenundervisning i EU;
Takes the view that, given its high European added value, support for the Lifelong Learning programme should be continued and increased in 2012, because of its strong contribution to the flagship initiatives ‘Youth on the Move’ and ‘Innovation Union’; stresses in particular that, given the growing number of people in adult education in Europe, Grundtvig, which currently represents only 4% of the allocations in the Lifelong Learning Programme, should be reinforced;
er bekymret over den foreslåede reduktion i bevillingerne til Unionens statistiske program og den meget begrænsede – under inflationsraten – stigning i udgifterne til personale på politikområdet statistik; understreger, at der er et stort behov for løbende at sikre sig, at Eurostats ressourcer modsvarer den ekspanderende arbejdsbyrde og de øgede kvalitetskrav på det centrale område økonomisk og finansiel statistik;
Is concerned about the proposed reduction in appropriations for the Union Statistical Programme and the very limited – below the rate of inflation – increase in staff expenditure in the ‘Statistics’ policy area; emphasises that there is a strong need to continuously make sure that the resources of Eurostat match the expanding workload and the enhanced quality demands in the key area of economic and financial statistics;
minder om, at størsteparten af de nye EU-beføjelser, der er indført med Lissabontraktaten, inden for områder som energi, turisme og rum, henhører under udgiftsområde 1a; udtrykker sin skuffelse over, at Kommissionen ikke foreslår nogen ekstrabevillinger til disse nye politiske tiltag hele tre år efter, at Lissabontraktaten trådte i kraft; understreger, at hverken Galileo eller GMES – EU's to vigtigste rumprogrammer – vil modtage nogen ekstrabevillinger inden afslutningen på den nuværende FR, og at bevillingerne til Galileo vil falde mellem 2011 og 2012; gentager behovet for at indføre visse specifikke, synlige foranstaltninger til støtte af turismen, i betragtning af sektorens økonomiske relevans som værende den tredjestørste industri i EU, hvad angår omfang og indtægter, og beklager, at Kommissionen ikke foreslår noget nyt juridisk grundlag til erstatning for de tre forberedende foranstaltninger på dette område, som ikke kan forlænges i 2012; anmoder om, at der afsættes passende bevillinger til turismesektoren i 2012 og 2013 og i den kommende flerårige finansielle ramme;
Recalls that the bulk of the new EU competences introduced by the Treaty of Lisbon, in the areas of energy, tourism and space, falls within the remit of Heading 1a; expresses its disappointment that no extra funding for these new policies is proposed by the Commission in the third year after the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that neither Galileo nor GMES – the two main EU space programmes – is to benefit from extra funding by the end of the current MFF and that the Galileo funding is decreasing between 2011 and 2012; reiterates the need to introduce some specific, visible measures in support of tourism, given the economic relevance of this sector, which represents the third socio-economic activity in Europe in terms of employment and GDP creation, and regrets that the Commission is not proposing a new legal basis to replace the three preparatory actions in this field which cannot be extended in 2012; asks that appropriate resources be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework;
bemærker, at krisen klart har understreget, hvor vigtigt det er for de offentlige finansers styrke, at der findes effektive og bedragerisikrede skatteopkrævningssystemer; understreger, at kampen mod skattesvig og skatteunddragelse skal prioriteres højt, og at de foreslåede bevillinger til Fiscalis-programmet skal sikre, at denne ambition kan opfyldes;
Notes that the crisis has clearly highlighted the importance for the strength of government finances of having effective and fraud-proof tax collection systems; stresses that the fight against tax fraud and evasion must be highly prioritised and that the appropriations for Fiscalis must enable the programme to respond to this ambition;
glæder sig over Kommissionens beslutning om for andet år i træk at afsætte midler under BB (50 mio. EUR) til Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen; understreger, at dette ikke blot skaber større synlighed for fonden, men at der dermed også undgås overførsler fra andre budgetposter, der har andre formål og dækker andre behov; afventer med længsel Kommissionens fremlæggelse af midtvejsevalueringen af forordningen om Globaliseringsfonden som en måde til at indkredse metoder til fremskyndelse af procedurerne for anvendelse af fonden og forenkling af forvaltningsbestemmelserne;
Welcomes the Commission's decision to include in the DB for the second consecutive year payment appropriations (EUR 50 million) for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF); underlines the fact that this not only gives higher visibility to the fund but also avoids transfers from other budget lines pursuing different aims and covering different needs; eagerly awaits the presentation of the mid-term review of the EGF Regulation by the Commission as a means of identifying ways to speed up the procedure for mobilising the fund and of simplifying its management rules;
understreger det afgørende bidrag, som samhørighedspolitikken yder til vækst og beskæftigelse såvel som til social og territorial samhørighed mellem EU's regioner og medlemsstater; fremhæver, at samhørighedspolitikken er et instrument til at sikre, at alle EU's regioner kan deltage i opfyldelsen af Europa 2020-målene og til at støtte de regionale investeringer til fordel for gennemførelsen af alle flagskibsinitiativerne; er af den opfattelse, at samtidig med at samhørighedspolitikkens omfordelingskapacitet og mål om at udjævne de regionale uligheder bibeholdes skal den fortsat være en investeringspolitik for hele EU og være tilgængelig for alle Unionens regioner og borgere;
Stresses the decisive contribution of cohesion policy to growth and employment, as well as to economic, social and territorial cohesion between EU regions and Member States; stresses that cohesion policy plays an instrumental role in enabling all EU regions to participate in the achievement of Europe 2020 objectives and in supporting regional investments aimed at implementing all flagship initiatives; takes the view accordingly that, while its redistributive nature and its aim to reduce regional disparities should be preserved, cohesion policy must remain EU-wide investment policy and accessible to all EU regions and citizens;
bemærker, at de samlede udgifter til udgiftsområde 1b anslås til 52 739 mio. EUR i FB, hvilket udgør en stigning på 3,4 % i forhold til 2011, hvilket er helt i tråd med de bevillinger, der blev afsat i FR 2007-13, idet den seneste 2010-justering til fordel for visse medlemsstater tages i betragtning; noterer sig, at den tiloversblevne margen (22,1 mio. EUR) under loftet hovedsagelig stammer fra bevillingen til teknisk bistand og kun udgør 0,04 % af den samlede bevilling under dette udgiftsområde;
Notes that total expenditure for Heading 1b is estimated at EUR 52 739 million in commitments appropriations, representing an increase of 3,4% compared to 2011, which is fully in line with the allocations set out in the MFF 2007-13, account being taken of the latest 2010 adjustment in favour of some Member States; notes that the margin left available (EUR 22.1 million) under the ceiling stems mostly from the technical assistance allocation and represents only 0,04% of the total allocation under this heading;
glæder sig over forhøjelsen på 8,4 % i BB til 45 134 mio. EUR, der er foreslået for 2012 i forhold til 2011, og er af den opfattelse, at denne forhøjelse vil gøre det muligt at fremskynde programgennemførelsen efter den yderst langsomme opstartsfase for programmerne i begyndelsen af 2007-13-perioden; fremhæver, at denne stigning også bør gøre det muligt at håndtere de yderligere betalingsbehov, der består som følge af de seneste lovgivningsmæssige ændringer, godkendelsen af alle forvaltnings- og kontrolordningerne og afslutningen af 2000-2006-programmerne;
Welcomes the 8,4% increase in PA to EUR 45 134 million proposed for 2012 as compared to 2011, and believes that this increase will allow for programme implementation to catch up quickly following the very slow start-up of programmes at the beginning of the 2007-13 period; emphasises that this increase should also make it possible to address additional payment needs stemming from the recent legislative changes, the approval of all management and control systems and the closure of the 2000-2006 programmes;
understreder derfor, at dette betalingsniveau er det absolutte minimum og er i fuld overensstemmelse med realistisk budgettering under behørig hensyntagen til den generelle betalingsprofil i løbet af perioden, medlemsstaternes fremlagte prognoser vedrørende betalingsfordringer, der vil blive indsendt til Kommissionen, og behovet for at udligne forskellen mellem forpligtelser og betalinger; understreger, at disse pengestrømme også vil hjælpe med at fremskynde EU's økonomis genopretning og bidrage til Europa 2020-strategien i regionerne; vil derfor kraftigt modsætte sig enhver nedskæring af betalingsniveauet i forhold til det, Kommissionen har foreslået i sit BF;
Stresses therefore that this level of payments is a bare minimum and complies fully with realistic budgeting, taking due account of the general payment profile over the period, the Member States' available forecast in respect of payment claims to be sent to the Commission, and the need to fill the gap between commitments and payments; underlines the fact that these cash flows will also help accelerate the recovery of the European economy and contribute to the Europe 2020 strategy in the regions; will therefore strictly oppose any possible decrease in the level of payments compared to the one proposed by the Commission in its Draft Budget;
anmoder Kommissionen om at indsamle demografiske data for støttemodtagere under samhørighedspolitikken, herunder navnlig ESF, med henblik på at overvåge den reelle indvirkning af bevillinger til udvikling af den menneskelige kapital og integration på arbejdsmarkedet, navnlig under hensyntagen til det foruroligende problem med ungdomsarbejdsløsheden;
Asks the Commission to collect demographic data of the beneficiaries of the cohesion policy, the European Social Fund notably, in order to monitor the real impact of the funds provided for human capital development and job market insertion, keeping in mind the particularly worrying problem of youth unemployment;
anmoder Kommissionen om fortsat at arbejde tæt sammen med de medlemsstater, der har en lav udnyttelsesgrad, med henblik på yderligere at forbedre den konkrete absorption; opfordrer derfor til en yderligere indsats for at fremme gensidig læring, udveksling af bedste praksis og styrkelse af de administrative kapaciteter i visse medlemsstater samt i kandidatlande under særlig hensyntagen til førtiltrædelsesinstrumentets korrekte funktion i forbindelse med støtte til lande, der forbereder sig på gennemførelsen af EU-programmer;
Asks the Commission to keep on working closely with those Member States with a low absorption rate in order to further improve absorption on the ground; calls, therefore, for the further promotion of mutual learning, exchange of best practices and improvement of administrative capacities in Member States as well as in candidate countries through paying attention to the proper functioning of the Instrument for Pre-Accession Assistance supporting the countries preparations for the implementation of Community programmes;
opfordrer endvidere indtrængende Kommissionen om at fortsætte sine overvejelser om, hvordan det komplekse system af regler og krav, som gælder i kraft af EU-ret eller national ret, kan ændres, og den bureaukratiske byrde kan reduceres med henblik på at fokusere væsentligt mere målrettet på at nå konkrete mål og desuden på lovlighed og formel rigtighed, uden at man afviger fra nøgleprincipperne om gennemsigtighed, ansvarlighed og forsvarlig økonomisk forvaltning;
Urges the Commission also to continue its reflection on how to simplify the complex system of rules and requirements imposed by the EU and/or national legislation and reduce the bureaucratic burden, in order to place a significantly stronger focus on achieving specific objectives, in addition to legality and regularity, without departing from the key principles of transparency, accountability and sound financial management;
bemærker, at BF-2012 foreslår at forhøje FB med 2,6 % til 60 158 mio. EUR og BB med 2,8 % til 57 948 mio. EUR i forhold til 2011-budgettet; understreger, at disse forhøjelser fortsat ligger under den forhøjelse, som Kommissionen har foreslået for budgettet som helhed;
Notes that the DB 2012 proposes to increase commitment appropriations by 2,6% to EUR 60 158 million and payment appropriations by 2,8% to EUR 57 948 million as compared with Budget 2011; underlines that these increases remain below the increase proposed by the Commission for the budget as a whole;
konstaterer, at disse stigninger først og fremmest er en konsekvens af den løbende indfasning af direkte betalinger til nye medlemsstater og yderligere behov for udvikling af landdistrikter; understreger, at markedsinterventionerne er forblevet næsten stabile i forhold til 2011-budgettet, mens prisudsving og ustabiliteten på visse markeder fortsat påvirker landbrugssektoren; anmoder Kommissionen om at udarbejde forslag til en mere langsigtet tilgang til samtlige landbrugssektorer samt konkrete forslag til håndtering af prisudsving på markederne;
Observes that these increases are above all the consequence of continuous phasing-in of direct payments to new Member States and additional needs for rural development; underlines the fact that market interventions remain almost stable compared with Budget 2011, while price volatility and the instability of certain markets continue to affect the agricultural sector; asks the Commission to develop proposals for a more long-term approach for all agricultural sectors, as well as concrete proposals for dealing with price volatility in their markets;
bemærker, at den traditionelle ændringsskrivelse vedrørende landbrug, der vil blive fremlagt i efteråret 2011, vil justere de nuværende skøn til en mere nøjagtig vurdering af de reelle behov; gør på denne baggrund opmærksom på det slutniveau for formålsbestemte indtægter, der vil være til rådighed i 2012 (korrektion til den forskriftsmæssige regnskabsafslutning, uregelmæssigheder og tillægsafgiften på mælk), som ultimativt vil afgøre niveauet af nye bevillinger, der skal vedtages på 2012-budgettet; anslår, at den nuværende tiloversblevne margen (6516 mio. EUR) bør være tilstrækkeligt til at dække behovene under dette udgiftsområde, så længe der ikke indtræffer uforudsete begivenheder;
Notes that the traditional agricultural amending letter to be presented in Autumn 2011 will adjust the current estimates to a more precise assessment of the real needs; against this background, draws attention to the final level of assigned revenue to be available in 2012 (conformity clearance correction, irregularities and milk super levy), which will eventually set the level of fresh appropriations to be adopted in the Budget 2012; estimates that the current margin left (EUR 651 6 million) should be sufficient to cover the needs under this heading in the absence of unforeseen circumstances;
understreger, at budgetmyndigheden takket være specifikke omstændigheder i det seneste år har kunnet gøre brug af ikke-bevilligede midler (margen), der stod til rådighed under dette udgiftsområdes loft, med henblik på at opnå samlet enighed om de årlige budgetter, ved at påkalde sig punkt 23 i IIA;
Stresses that over the last few years the budgetary authority could, thanks to specific circumstances, make use of the unallocated funds (margin) available under the ceilling of this heading to reach global agreement on the annual budgets, by having recourse to point 23 of the IIA;
tilslutter sig fortsat støtte til programmer for skolefrugt, såvel som programmet om fødevarehjælp til socialt dårligt stillede personer; beklager derimod dybt de beskårne bevillinger til skolemælksordningen og er bekymret over nedskæringerne vedrørende veterinær- og plantesundhedsforanstaltninger;
Endorses the continued support for programmes concerning school fruit , as well as for the Aid for Deprived Persons programme; deplores, conversely, the reduced budgetary allocation to the school milk scheme and is concerned about the cuts made to veterinary and phyto-sanitary measures;
kræver yderligere nedskæringer i eksportrestitutionerne og beklager den fortsatte støtte til tobaksproduktionen i EU, der er i modstrid med målsætningerne for EU's politik på sundhedsområdet;
Calls for a further reduction of export refunds and regrets the continued subsidising of the tobacco production in the EU, which is contrary to the objectives of the EU health policy;
betoner, at en del af udgifterne under udgiftsområde 2 er medvirkende til at nå Europa 2020-målene; fremhæver, at strategiens prioriterede mål – vækst og beskæftigelse – også nås gennem programmerne til udvikling af landdistrikter; anser fødevaresikkerhed og bæredygtighed for to af de største udfordringer for den fælles landbrugspolitik; minder om, at der bedre kan tages hensyn til miljømæssige og sociale målsætninger gennem direkte støtte, og opfordrer til en mere bæredygtig fælles landbrugspolitik, som yderligere kan bidrage til overvindelse af de miljøudfordringer, som EU står over for, herunder vandforurening, uden at mindske EU-landmændenes konkurrencevene;
Stresses that part of the spending under Heading 2 is instrumental in realising the Europe 2020 goals; emphasises that the priority goals of this strategy – growth and employment – are also accomplished through the rural development programmes; regards food security and sustainability as two of the main challenges for the CAP; recalls that direct aids should better take into account environmental and social objectives and calls for a more sustainable CAP, which should contribute further to meeting the environmental challenges the EU faces, including water pollution, without compromising the competitiveness of EU farmers;
glæder sig i denne forbindelse over forhøjelsen af bevillingerne til programmet LIFE+ (+ 4,3 % og + 1,9 % i henholdsvis forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger), som udelukkende prioriterer miljø- og klimaprojekter; minder endnu en gang om, at miljøproblemer og løsninger herpå ikke overholder nationale grænser, hvorfor de naturligvis skal løses på EU-plan; understreger dog, at bevillingerne til programmet LIFE+ fortsat er yderst beskedne;
Welcomes, in this context, the increase for the LIFE+ programme (+4,3% and +1,9% in commitments and payments respectively) which gives priority solely to environment and climate action projects; reminds again that environmental problems and their solutions do not recognise national borders, thus dealing with it at EU level is self-evident; points out nevertheless that the LIFE+ appropriations remain at a quite limited level;