natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en betænkning af den tyske socialdemokrat Evelyne GEBHARDT støtter EP et forslag til forordning om en statut for det europæiske andelsselskab .
To avoid the recurrence of such a situation in the future, Parliament wants sanctions to be imposed only following a joint decision by the representatives of the EU and ACP countries.
Forordningen skaber en selvstændig struktur inden for EU-retten - en struktur, der eksisterer parallelt med de nationale selskabsformer.
On a positive note, however, MEPs draw attention to the " Cape Town Declaration " with its emphasis on including the development needs of ACP states.
Gebhardt-betænkningen blev vedtaget med 440 stemmer mod 12 - medens 25 undlod at stemme.
Parliament also wants to see increased democratic control over the European Development Fund and looks forward to the three new JPA standing committees playing an influential role in monitoring the Cotonou agreement.
EP vedtog også betænkning af den irske socialist Proinsias DE ROSSA om medarbejderindflydelse i det europæiske andelsselskab .
Furthermore, there is welcome for an increase in the number of ACP Parliamentarians taking part in the meeting.
I betænkningen peger man på, at Rådet har valgt at høre Europa-Parlamentet på grundlag af EU-traktatens artikel 308 - hvilket kun kræver en simpel høring af EP.
The resolution also draws attention to the eight JPA missions undertaken in 2002 but regrets the often unequal participation of members from both sides.
EP ser sig derfor delvist frataget sine beføjelser i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It points out that the mission to observe the December presidential elections in Kenya can be considered a success.
Man mener dog ikke, at EP har meget at vinde ved at anfægte retsgrundlaget i dette specielle tilfælde.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Udstødning fra fritidsfartøjer:Kompromis i Forligsudvalget
Education and Training in Developing Countries
Ordfører: Martin CALLANAN (PPE-DE, UK)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
EP vedtog en betænkning af den britiske konservative Martin CALLANAN, hvori man støtter kompromiset fra Forligsudvalget om udstødning fra fritidsfartøjer .
Parliament adopted a non-binding resolution on on education and training programme in the context of poverty reduction in developing countries.
Bestemmelserne om udstødnings- og støjemissioner skal fremover gælde for alle motorer, hvad enten der er tale om en indenbordsmotor, påhængsmotor eller hækmotor og for vandscootere.
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EP-budget 2004:Forberedelse af udvidelsen
Capacity Building in the Development Countries
Ordfører: Neena GILL (PSE, UK)
Concepció FERRER (EPP-ED, E)
EP vedtog en betænkning af det britiske labourmedlem Neena GILL om EP's eget budget for 2004, hvor EU - den 1. maj 2004 - bliver udvidet med 10 nye medlemslande.
Parliament adopted a non-binding resolution by 368 votes in favour, 1 against and 20 abstentions on capacity-building in the developing countries.
EP understreger, at de 10 nye medlemslandes tiltrædelse af EU markerer afslutningen på folkenes adskillelse i Europa, og at Europa-Parlamentet skal være godt forberedt til denne historiske udvidelse .
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
EP går ind for, at der afsættes knap 152 mio. euro til udgifter i forbindelse med udvidelsen.
Employment & Social Affairs
”Kapacitetsopbygning” i u-landene:Begrænsning af fattigdommen
Employee involvement in European Cooperative Statute
EP vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Conceptio FERRER om "kapacitetsopbygning" i u-landene .
Parliament adopted a non-binding resolution on the involvement of employees in the European co-operative society.
"Kapacitetsopbygning" er den proces, hvor enkeltpersoner, organisationer, institutioner og samfund udvikler deres evne til
the definition of "participation" was amended to reflect the fact that participation is an ongoing task and not just a one-off right to recommend, nominate and/or reject representatives in the administrative or supervisory boards;
at udøve funktioner, løse problemer og fastsætte og gennemføre målsætninger og
the Member States should ensure that the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives promote gender balance;
at forstå og reagere på deres udviklingsbehov i en bred sammenhæng og på en bæredygtig måde.
Corporate Social Responsibility should be included among the subjects to be discussed at annual meetings between management and employee representatives;
Hidtil har udviklingspolitikken ikke været i stand til at opfylde sin vigtigste målsætning - nemlig bekæmpelse af fattigdommen.
the clause allowing Member States an opt-out from employee participation where an ECS is established through the merger of two co-operatives should be deleted.
Ferrer-betænkningen blev vedtaget med 368 stemmer mod 1 - medens 20 undlod at stemme.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Bekæmpelse af mund- og klovsyge
Corporate Social Responsibility
Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, D)
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af den tyske SPD'er Wolfgang KREISSL-DÖRFLER om et forslag til Rådsdirektiv om bekæmpelse af mund- og klovsyge.
Parliament adopted a non-binding resolution concerning Corporate Social Responsibility: A business contribution to Sustainable Development.
Den 17. december 2002 vedtog EP en betænkning - af samme ordfører - om mund- og klovsyge, hvori man krævede en revision af den hidtidige politik til forebyggelse og bekæmpelse af MKS i EU og medlemslandene.
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
Kommissionens ændrede forslag blev vedtaget med 410 stemmer mod 11 - medens 8 undlod at stemme.
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending
EP vedtog en beslutning om en aftale om en økopointordning for Kroatiens transittrafik gennem Østrig.
In preparation of the upcoming EU-Russia summit, the European Parliament in a joint resolution calls for having more special meetings and for the development of a strategic partnership in order to bridge the growing gap between the unifying Europe and Russia.
Europæiske Rumfartsorganisation:Krise i europæisk rumfartsindustri
Parliament stresses that the transit arrangement for Kaliningrad should be in place by July of this year.
Den 27.maj er der møde i den Europæiske Rumfartsorganisation ESA's Ministerråd.
There is condemnation of the use of child soldiers and a call for the withdrawal of foreign troops.
Den europæiske rumfartsindustri gennemlever sin hidtil største krise , som skyldes kombinationen af det øgede internationale udbud af løfteraketter, det stagnerende behov for kommercielle opsendelser og det europæiske markeds strukturelle svaghed.
The Taiwan authorities sought advice and assistance from the WHO at a very early stage to combat Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) because of the lack of information from the competent authorities in China.
Menneskerettigheder i Tyrkiet:Ransagning i IHD's hovedkvarter
Joint motion for a resolution on freedom of expression and religion in Vietnam
EP er chokeret over de aktioner, som medlemmer af anti-terrorkorpset bistået af anklagemyndigheden ved Statssikkerhedsdomstolen i Ankara har udført mod menneskerettighedssammenslutningen IHD 's hovedkvarter og afdelingskontor i Ankara den 6. maj 2003.
Following the recent threats and harassment of Montagnard Christians in Vietnam, and further restrictions imposed on Buddhists and Protestant " house churches ", Parliament adopted a resolution calling on the Vietnamese authorities to respect religious freedom and allow religious groups to meet.
Man opfordrer de tyrkiske myndigheder til omgående at gøre rede for grunden til denne aktion.
The resolution further calls on the Vietnamese authorities to release all prisoners of conscience and to lift all restrictions on the media and the provision of information.
EU-Rusland:Stategisk partnerskab?
Neena GILL (PES, West Midlands)
EP er overbevist om, at EU og Rusland bør udnytte mulighederne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen bedre med henblik på en bredere og dybere europæisk integration.
The resolution approved draws attention to a number of outstanding issues such as a common salary or statute for MEPs and coming to terms with nine new languages.
EP opfordrer Kommissionen til at formulere et "strategisk partnerskab" med Rusland for at slå bro over den voksende kløft mellem det stadig mere forenede Europa og Rusland.
There is support for the concept of ” controlled multilingualism ” i.e. looking at the most efficient use of resources devoted to translating documents and interpretation, albeit with due respect for equality of languages.
EP lægger op til at udvide de regelmæssige topmøder mellem de 2 parter og skabe tættere forbindelser mellem dem.
With regard to information policy and the needs of the citizen, MEPs wants to see images of Parliament’s high profile meetings such as hearings of new Commissioners displayed on the Internet and indeed the Parliament’s own ” Europarl ” Internet site revamped.
Fattigdomsbekæmpelse i u-landene:Almen og faglig uddannelse
At the same time, in view of its limited impact on citizens, the Bureau is invited to consider scrapping the magazine ” Focus on Europe ”.
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the prevention of money laundering by means of customs cooperation
EP vedtog en betænkning af den hollandske socialist Margrietus van den BERG, hvori man støtter et oplæg fra Kommissionen om almen og faglig uddannelse som led i fattigdomsbekæmpelse i u-landene.
Under the disclosure procedure, a traveller who is carrying a sum of €15,000 or more in cash and who wishes to cross the European Union’s external border would be required to provide information at the request of a customs official.
Beskyttelse af audiovisuelle kunstnere
The information obtained by means of the two procedures is to be administered in a Europol database.
EP vedtog en beslutning om beskyttelse af audiovisuelle kunstnere, hvori man opfordrer Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om, hvor langt WIPO-forhandlingerne om audiovisuelle kunstnere er nået.
The report seeks to achieve a shift in emphasis in EU policy to ensure that the social and psychological impact on the public of diseases like the FMD is addressed alongside purely commercial considerations.
De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2003
Report on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the rules on the place of supply of electricity and gas
Procedure: Den ikke-lovgivningmæssige procedure
Procedure : Consultation procedure
Europæiske Centralbank:Nyt direktionsmedlem
All clear for Gertrude Tumpel-Gugerell as new ECB Board Member
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Christa RANDZIO-PLATH (PES, D)
Udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Report on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank
Betænkningen blev vedtaget med 330 stemmer mod 15 - medens 60 undlod at stemme.
Mrs Tumpel-Gugerell has been nominated for a period of eight years.
Hvidvaskning af penge:Forebyggende toldsamarbejde
EU Heads of Government will now take a final decision, acting unanimously.
Ordfører: Ingo SCHMITT (PPE-DE, D)
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, E)
I en betænkning af den tyske CDU'er Ingo SCHMITT støtter EP et forslag fra Kommissionen om, at enhver fysisk person, der indrejser i eller udrejser fra EU's toldområde og medbringer et kontantbeløb på 15.000 euro eller derover, forinden skal angive dette til de kompetente toldmyndigheder.
In assessing the Commission’s Broad Economic Policy Guidelines for Europe’s economy, MEPs, while viewing the strategy as a means of boosting growth and creating jobs, are calling for more progress in structural reforms and want the Commission to come up with a new Structural Reform Action Plan with specific goals to be completed by 2010.
Medlemslandene skal indføre en national sanktionsordning, som anvendes ved overtrædelse af angivelsespligten.
Parliament supports a more flexible approach to the Stability and Growth Pact, especially with regard to the analysis of deficits and MEPs want to see a single representative for the euro in important international meetings.
Congo:Forbrydelser, plyndninger og seksuel vold
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber)
EP fordømmer de forbrydelser, krænkelser af menneskerettigheder og plyndringer, som er begået af de væbnede styrker og militser over for befolkningen i Congo, navnlig anvendelse af seksuel vold mod kvinder og piger som led i krigsførelsen og udtrykker alvorlig bekymring over den humanitære situation i Congo - og især Ituri-regionen.
Parliament decided to refer this proposal back to committee for further discussions after Commissioner Margot Wallström said she could only accept a number of amendments.
EP henviser til, at congolesiske, rwandiske og ugandiske krigsførende parter er ansvarlige for massakren på hundredetusinde congolesiske civile , tilskyndelse til etniske stridigheder, omfattende spild af naturrigdomme og generel ødelæggelse af huse i Ituri-regionen.
At issue, is the Commission's commitment to modify any changes to implementing measures to take account of Parliament's views, with the Commission at this stage only prepared to " possibly " agree to this.
EP opfordrer Verdenssundhedsforsamlingen i Genève til at tildele Taiwan observatørstatus, og man opfordrer Kommissionen og EU-medlemslandene til at støtte Taiwans deltagelse i Verdenssundhedsorganisationen.
MEPs also want action from the Commission to reach the adoption of an effective WIPO Performers and Phonograms Treaty (WPPT) in favour of audio-visual performers' rights.
Man opfordrer endvidere den vietnamesiske regering til at løslade alle samvittighedsfanger og sikre dem uindskrænkede politiske rettigheder og borgerrettigheder - herunder bevægelsesfrihed.
Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33) 3 881 72421 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Ugen I Parlementet : 02-06-2003(s)
The Week : 02-06-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 5 June 2003
Konventet og institutionelle reformer,
Greek Presidency and Thessaloniki Summit
Asylpolitik og beskyttelse af EU's ydre grænser,
On the other hand, the timetable for the next Intergovernmental Conference would be set out, probably starting in Autumn after a period of debate and reflection in the Member States on the draft Constitutional Treaty.
"Lissabon-strategien" og beskæftigelsespolitik, og
With regard to relations with the US, he said the dynamics and the institutions that had bound the two continents together were still in place. "
Mødet mellem EU og de vestlige Balkanlande, som finder sted i forlængelse af topmødet.
He stated that, in particular, Europe and the US would have to fight the proliferation of weapons of mass destruction.
Man må finde en fællesnævner, så EU kan udvikle sig også efter udvidelsen.
On the Western Balkans, the Minister stated that the strategy for the EU would be to prepare these countries for accession by consolidating democracy and strengthening institutions.
EU-USA I slutningen af juni afholdes der et topmøde EU-USA , hvor man skal skabe et bedre klima end det har været tilfældet i de senere måneder.
In conclusion, the Minister underlined the importance of bringing the Union closer to the citizen and welcomed the progress on the funding of European-wide political parties.
Der er flere ting, der samler end adskiller EU og USA, og det er vigtigt, at EU indtager en ligeværdig rolle.
He also hoped that there would be a conclusion to the statute for Members of the European Parliament.
Det er nødvendigt, at EU-landene indtager en fælles holdning i udenrigspolitikken, fastslog Europaministeren.
Outlining his views on the current state of play in the draft Constitutional Treaty, Commission President Romano PRODI , after endorsing the idea of an EU Foreign Minister, expanded on the role he considered such a person to play.
Giannitsis understregede, at det græske EU-formandskab ønsker en generel gennemgang af indvandrerpolitikken , så man kan forhindre illegal indvandring.
This, he felt, was a practical example of combining the intergovernmental and Community dimension to future EU decision making and, he added, a similar operation could work in the economic field with the Commissioner responsible for economic and monetary affairs chairing the euro group meeting of finance ministers and representing the euro on the international stage.
På beskæftigelsesområdet er det nu nødvendigt at revidere "Lissabon-strategien" fra marts 2000.
But he warned of the dangers of failure if key decisions were ducked and there was a re-run of the experience of Nice.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI fokuserede udelukkende på Konventet, idet han ønskede at man stimulerer det afsluttende arbejde i Konventet.
In order to bring this about, he emphasised the need for the extension of codecision in the legislative area, adding that he felt that the current proposals were insufficient.
Der er tale om det første rigtige forfatningsudkast - som resultatet af en demokratisk debat.
He supported an extension of the powers of the Court of Justice to cover foreign policy and justice and home affairs.
Han håbede på en velafbalanceret tekst, som lægger grundlaget for EU i mange år fremover.
It should apply legislation, implement policies and generally represent the EU externally, except for the Common Security and Defence Policy.
Prodi håbede, at man ville undgå en sørgelig gentagelse af Nice -topmødet, som vi var meget utilfredse med.
As to the idea of having a President of Council, he felt such a post would weaken current institutional arrangements since the holder would not be responsible to the European Parliament and would only risk confusion on its role with the Commission.
"Dobbelt simpelt flertal" Prodi fastslog, at vi må finde en ny balance mellem EU-institutionerne - som er forståelig for borgerne.
Otherwise he put on record his support for a strong Commission with the President elected by MEPs.
Det vil være den bedste løsning.
He looked forward to a positive result in the forthcoming referendum in Poland.
Han håbede, at man vil afskaffe vetoretten, som truer EU's fremtid.
Mr Baron also stated that it would be important at the Council in Thessaloniki, given the city's history, to underscore the secular nature of the Union.
"Asymmetrisk demokrati"?
Mr Baron stated that it would be important for the Council to achieve agreement on the funding of European political parties so as to strengthen European wide democracy.
Romano Prodi mente, at permanente Rådsformandskaber er problematiske.
Mr Baron also wanted President Prodi to explain the results of the recent G8 Summit in Evian in more detail.
Hvor skal de få deres legitimitet fra, og hvem skal de stå til ansvar for.
On the Middle East, he welcomed the recent progress and called on the US to fully involve the Europeans in resolving the conflict.
Formanden for Kommissionen sagde, at EU er en "økonomisk kæmpe, men en politisk dværg" , hvis vi fortsat står splittede.
Instead, his group favoured merging the posts of Commission and Council President so as to avoid duplication.
Han gik ind for, at en EU-udenrigsminister skal repræsentere EU internationalt, men udenrigsministeren skal være en kommissær.
He welcomed the reduction in the number of legislative areas where Member States held a veto.
Prodi sluttede med at fastslå, at det græske EU-formandskab havde været effektivt, og at ingen Rådsformandskabsmodel kan erstatte menneskelig entusiasme og intelligens.
Lastly, he trusted that the Council would be discussing the proliferation of weapons of mass destruction and in particular relations with Iran and North Korea.
"Den kristne arv" Under ordførerrunden sagde den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING, at han ikke frygtede, at Konventet skulle lide skibbrud.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F), on the other hand, took a more philosophical approach and stated that the fundamental question was what Europe could achieve together.
Det er nødvendigt, at Konventet når frem til et fælles traktatudkast, så man ikke bare fremlægger forskellige optioner.
For his group, he said the Union should focus on sustainable economic growth, preserving public services, introducing taxation of capital movements and human rights abuses in Guantánamo Bay and in the Middle East.
Pöttering mente, at "den kristne arv" skal nævnes i præamblen .
Monica FRASSONI (Greens/EFA, B) emphasised the need for the Convention to move forward on the basis of an " open method " and not intergovernmentalism.
Han understregede, at Europa-Parlamentet skal behandles som ligeberettiget med Rådet i alle beslutningsprocesser, ligesom alle medlemslande skal være repræsenteret i Kommissionen - evt. ved "junior-kommissærer".
She was looking for progress in introducing more democracy and clarity to EU decision making which, she felt, would not be assisted by the retention of the veto in areas such as taxation.
Pöttering fastslog, at MEP'ernes statut skal vedtages nu, og at Rådet påtager sig et stort ansvar, hvis man lider skibbrud på dette område.
Fur the UEN Gerard COLLINS (Munster) felt the challenges were to make the EU more effective and indeed play a key role on the global field.
Formanden for socialistgruppen, spanieren Enrique BARON understregede, at Europas fremtid er det centrale i Konventets arbejde.
There should also be more clarity in institutional decision making but, he felt, both governments and citizens should be given time to reflect on the conclusions coming from the Convention.
Også han fastslog, at det er vigtigt at få vedtaget en statut for MEP'erne nu.
It was, he said, vital to preserve a balance between large and small Member States and ensure, for example, equal representation in the Commission.
Rådet skal jo ikke løse problemet, de skal bare acceptere EP's løsning.
He did, however, express his disappointment of what, he felt, was a failure to pursue the Lisbon process, with many European economies facing stagnation.
Formanden for den liberale gruppe, skotten Graham WATSON håbede på bred enighed om Konventets udkast til traktat.
He also took issue with the attempts to develop an alternative defence policy to NATO from 4 Member States earlier in the year.
Han pegede på behovet for at få indført en "beslutningsramme", når EU skal sende tropper til kriseområder.
Furthermore, with the inclusion of the Charter and the proposal for a public prosecutor, this was far more than a " tidying up exercise ".
EU må ikke falde fra hinanden, som man gjorde under Irak-krisen.
These changes he felt fully merited a referendum in the United Kingdom as he felt an EU based on nation states was now under threat.
Identitetskrise Den franske GUE'er Francis WURTZ mente, at EU befinder sig i en identitetskrise .
In addition, the new Member States should be involved in the discussions and indeed given a vote.
Det så vi under Irak-krisen, og det giver sig udtryk i tillidskrisen mellem borgerne og EU-institutionerne.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) focussed on migration issues and the Balkans.