natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring 22 Bilag I, "Den specifikke gennemførelsesstruktur"
Amendment 22 Annex I, Dedicated implementation structure
Den specifikke
will be
gennemførelsesstruktur får ansvaret for alle aspekter af den administrative iværksættelse og gennemførelse af programmet, således om fastlagt i det årlige arbejdsprogram.
responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
gennemførelsesstruktur får ansvaret for alle aspekter af den administrative iværksættelse og gennemførelse af programmet, således om fastlagt i det årlige arbejdsprogram.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Ændring 23 Bilag I, "Den specifikke gennemførelsesstruktur", afsnit 1 a (nyt)
Amendment 23 Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
Ændring 24 Bilag I, "Europa-Kommissionens rolle", indledning
Amendment 24 Annex I, "Role of the European Commission", introductory part
vil stå som garant for det europæiske forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
stå som garant for det europæiske forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.
sammen med det videnskabelige råd
With the Scientific Council, adopt
vedtage arbejdsprogrammet og indstillingerne vedrørende gennemførelsesmetoder, som fastlagt af det videnskabelige råd
the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
Ændring 26 Bilag I, "Europa-Kommissionens rolle", led 5 a (nyt)
Amendment 26 Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om særprogrammet 'Kapacitet' til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the Specific Programme "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0443 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0443 ) Not yet published in OJ.
og det ændrede forslag ( KOM(2005)0443 /2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2005)0443 /2) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 166, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0384/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0384/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget og Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0371/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and of the Committee on Culture and Education ( A6-0371/2006 ),
Rammeprogrammet bør være et supplement til
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
aktiviteter og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse, konkurrenceevne og innovation, erhvervspolitik, sundhed, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, energi, transport og miljø - er nødvendige led i den samlede strategiske satsning på Lissabon-målene.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Rammeprogrammet bør være et supplement til aktiviteter
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States
, der gennemføres i medlemsstaterne og af medlemsstaterne gennem deltagelse i europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer,
and by the Member States through their participation in European intergovernmental research organisations
og andre fællesskabstiltag, som - foruden navnlig satsningerne på strukturfonde, landbrug, uddannelse,
as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training,
, og bekræfte forskningens samfundsmæssige og humanistiske værdi med respekt for den etniske og kulturelle mangfoldighed.
and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity.
fremme en bæredygtig udvikling.
contribute towards promoting sustainable development.
(11a) For at forenkle udbuddene og reducere omkostningerne bør Kommissionen oprette en database for at skabe forudsætning for underretning af deltagerne i udbudsproceduren.
(11a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Ændring 5 Artikel 3 a (ny), stk. 1 (nyt)
Amendment 5 Article 3 a, paragraph 1 (new)
Kommissionen træffer alle nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de finansierede aktioner gennemføres effektivt og i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ændring 6 Artikel 3 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 6 Article 3 a, paragraph 2 (new)
De samlede administrative udgifter til særprogrammet, herunder Det Fælles Forskningscenters interne udgifter og driftsudgifterne, bør svare til de aktioner, der udføres i medfør af særprogrammet, og skal godkendes af budgetmyndigheden og den lovgivende myndighed.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ændring 7 Artikel 3 a, stk. 3 (nyt)
Amendment 7 Article 3 a, paragraph 3 (new)
Ændring 8 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 8 Article 5, paragraph 3 3.
Bilag IV til dette særprogram indeholder et
Annex IV to this Specific Programme sets out
I arbejdsprogrammet tages der hensyn til relevante forskningsaktiviteter, som gennemføres af medlemsstaterne, associerede lande eller europæiske eller internationale organisationer
The Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations
med det formål at styrke samspillet med sådanne aktiviteter, at skabe en europæisk merværdi, at påvirke erhvervslivets konkurrenceevne og fortsat at være relevante for andre fællesskabspolitikker
, with the aim of increasing synergies with such activities, achieving European added value, influencing industrial competitiveness and maintaining relevance to other Community policies
Ændring 11 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 Article 7, paragraph 3 a (new)
Kommissionen sikrer, at forskningsresultaterne evalueres og udarbejder en rapport om, hvordan de kan bidrage til et dynamisk vidensamfund i Europa.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Ændring 12 Artikel 8, stk. 5 5.
Amendment 12 Article 8, paragraph 5 5.
og Europa-Parlamentets korresponderende udvalg
and the committee responsible within the European Parliament
Ændring 13 Artikel 8, stk. 5 a (nyt)
Amendment 13 Article 8, paragraph 5 a (new)
Kommissionens rapport skal omfatte en vurdering af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig, og en evaluering af, om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning af særprogrammet har været produktiv og formelt rigtig.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Ændring 14 Artikel 8 a (nyt)
Amendment 14 Article 8 a (new)
Kommissionen forelægger denne beslutning samt en rapport om gennemførelsen af særprogrammet for de kompetente organer med henblik på en revision i så god tid, at proceduren med henblik på ændring af denne retsakt kan være afsluttet ved udgangen af 2010.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Ændring 15 Bilag I, "Indledning", afsnit 1, led 5
Amendment 15 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 5 -
- bringe videnskab og samfund tættere på hinanden med henblik på en harmonisk integrering af videnskab og teknologi i det europæiske samfund
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
Ændring 16 Bilag I, "Indledning", afsnit 1, led 6
Amendment 16 Annex I, Introduction, paragraph 1, indent 6 -
- gennemføre horisontale foranstaltninger og tiltag til støtte for internationalt samarbejde.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
, herunder grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde
, including cross-border and interregional cooperation
Ændring 17 Bilag I, "Indledning", afsnit 4
Amendment 17 Annex I, Introduction, paragraph 4
Ændring 18 Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 1, afsnit 1, led 2 –
Amendment 18 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 1, subparagraph 1, indent 2 –
at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
firms to benchmark their R&D investment strategies.
at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
to benchmark their R&D investment strategies.
Ændring 19 Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 2, afsnit 1
Amendment 19 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 1
Målet er at opnå en bedre koordinering af forskningspolitikkerne
The aim is to strengthen the coordination of research policies
, hvor dette klart kan skabe merværdi for forsknings- og innovationssystemerne,
, where this can clearly create added value for research and innovation systems,
gennem aktioner til støtte for (i) implementeringen af den åbne koordineringsmetode og (ii) fælles bottom-up-initiativer fra flere lande og regioner, eventuelt med deltagelse af andre aktører (bl.a. erhvervslivet, europæiske organisationer og organisationer fra civilsamfundet).
via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
Ændring 20 Bilag I, "Indledning", "Sammenhængende udvikling af forskningspolitikker", afsnit 3, punkt 2, afsnit 3 a (nyt)
Amendment 20 Annex I, Introduction, subtitle 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
- en reducering af de administrative og fysiske hindringer for et effektivt grænseoverskridende samarbejde mellem regioner i de forskellige medlemsstater
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States; and
Ændring 21 Bilag I, del 1, "Hovedlinjer", afsnit 1
Amendment 21 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 1
Forskningsinfrastruktur spiller en afgørende rolle for
Research infrastructures play a key role in the
, formidlingen og udbredelsen af viden og dens anvendelse og udnyttelse og dermed for innovation.
of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
Det bliver stadigt vigtigere inden for alle
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
af videnskab, teknologi og velunderbygget politikformulering
Access to them is more and more indispensable in all fields of science
Godt hjulpet af informations- og kommunikationsteknologien kan den nyeste infrastruktur nu udbygges til at omfatte distribuerede hardware-, software- og indholdssystemer med en enorm kumuleret værdi som videnbaser inden for mange forskellige discipliner
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines
og for mange forskellige brugersamfund
and for many diverse communities of users
Ændring 22 Bilag I, del 1, "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 22 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 2
e-infrastruktur og virtuel
and virtual infrastructures
infrastruktur vil ligeledes medvirke
is also seen as a
Ændring 23 Bilag I, del 1, "Hovedlinjer", afsnit 3, indledning
Amendment 23 Annex I, Part 1, subtitle 'Approach', paragraph 3, introductory part
Udtrykket "forskningsinfrastruktur" refererer i forbindelse med rammeprogrammet til faciliteter, ressourcer og tjenester, som er nødvendige for
The term "Research infrastructures" in the context of the
Udtrykket "forskningsinfrastruktur" refererer i forbindelse med rammeprogrammet til faciliteter, ressourcer og tjenester, som er nødvendige for
The term "Research infrastructures" in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community
forskningsverdenen på det offentlige, private og civilsamfundsmæssige felt til gennemførelse af forskning
within public, private and civil society domains
inden for alle videnskabelige og teknologiske områder.
to conduct research in all scientific and technological fields.
Ændring 24 Bilag I, del 1, "Hovedlinjer", Aktiviteter 1, led 1
Amendment 24 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', paragraph 1, indent 1
som en prioritet
as a priority,
optimering af eksisterende forskningsinfrastrukturs udnyttelse og ydeevne
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
på grundlag af
based on
, herunder især
including in particular
ESFRI's undersøgelser (Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur)
the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– støtteforanstaltninger, herunder støtte til dækning af nye behov
– support measures including support to emerging needs
og teknologisk udviklingskapacitet i konvergensregionerne
and technological development capacities in the convergence regions
Ændring 26 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.1.1.
Amendment 26 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.1.
Det giver forskergrupper ny mulighed for at få adgang til den bedste forskningsinfrastruktur
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures
; det gælder også forskere fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder
, including research teams, from peripheral and outermost regions
Det skal ske via "bottom-up-indkaldelser" af forslag, der er åbne for alle forsknings- og teknologiområder på lige fod.
This will be implemented through "bottom-up" calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
ny mulighed for at få adgang til den bedste forskningsinfrastruktur.
to obtain access to the best research infrastructures.
Ændring 27 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.1.2., afsnit 2, led 1
Amendment 27 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
tydeliggøre for potentielle brugere, hvordan den fungerer, og hvad adgangsbetingelserne er, og
and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access
give tilskyndelse til at udvikle den i fællesskab i relation til kapacitet og ydeevne og understøtte en mere sammenhængende og tværfaglig udnyttelse
, at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Ændring 74 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.1.2., afsnit 2, led 2
Amendment 74 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 2
- "målrettede indkaldelser" af projektforslag i de tilfælde, hvor sådanne mere specifikke aktioner vil være en klar fordel, når det gælder om at støtte potentielt vigtig forskningsinfrastruktur på længere sigt og fremskynde etablering af ny infrastruktur på EU-plan.
– "targeted calls" when such focused actions will be clearly beneficial to support potentially important research infrastructures in the long term, and speeding up their emergence at EU level.
De gennemføres i tæt samordning med aktiviteterne under de forskellige temaer for at sikre, at alle aktioner, der gennemføres på europæisk plan inden for EU's rammer, imødekommer behovene for forskningsinfrastruktur inden for de respektive områder.
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the EU framework respond to the needs for research infrastructures in their respective area.
Der kan allerede nu peges på områder, hvor der kan opnås en bedre udnyttelse og styrkelse af eksisterende europæisk infrastruktur med henblik på opfyldelse af langsigtede strategiske behov dels hos aktører med interesse i forskning fra akademiske kredse, det offentlige og erhvervslivet, dels i samfundet som helhed, f.eks. i relation til biovidenskaberne og deres anvendelse, ikt, udvikling af industriforskning inden for bl.a. metrologi, støtte til bæredygtig udvikling, men især inden for miljø, samfundsvidenskaber og humaniora.
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications, information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Der kan allerede nu peges på områder, hvor der kan opnås en bedre udnyttelse og styrkelse af eksisterende europæisk infrastruktur med henblik på opfyldelse af langsigtede strategiske behov dels hos aktører med interesse i forskning fra akademiske kredse, det offentlige og erhvervslivet, dels i samfundet som helhed, f.eks. i relation til biovidenskaberne og deres anvendelse,
Domains can already be identified for better use and strengthening of existing European infrastructures, fulfilling long-term strategic needs of academic, public and industrial research stakeholders and the society at large, such as for life sciences and its applications,
som f.eks. infrastrukturer for klinisk forskning/netværk for pædiatriske sygdomme,
in particular clinical research infrastructues / networks for paediatric diseases,
ikt, udvikling af industriforskning inden for bl.a. metrologi, støtte til bæredygtig udvikling, men især inden for miljø, samfundsvidenskaber og humaniora.
information and communication technologies, the development of industrial research including metrology, support for sustainable development and in particular in the area of environment, and for social sciences and humanities.
Ændring 28 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.1.3., afsnit 1
Amendment 28 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Udbredelsen af e-infrastruktur sikrer forskerverdenen
The deployment of e-Infrastructures provides
faciliteter baseret på
services to the research communities based upon
processer, der har til formål at formidle distribuerede ikt-baserede ressourcer (edb, konnektivitet, instrumentering) til virtuelle grupper.
processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Styrkelsen af en europæisk løsningsmodel og dertil hørende europæiske aktiviteter på dette område kan bidrage markant til at fremme det europæiske forskningspotentiale, sikre, at det udnyttes bedre, og konsolidere e-infrastruktur som en hjørnesten i det europæiske forskningsområde og som forløber for tværfaglig innovation og en afgørende faktor for forandringer i den måde, hvorpå der drives forskning.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a "forerunner" of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
kan samtidig bidrage til
may also contribute
at integrere forskergrupper fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder.
to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
faciliteter baseret på processer, der har til formål at formidle distribuerede ikt-baserede ressourcer (edb, konnektivitet, instrumentering) til virtuelle grupper.
services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
er også vigtigt
is also essential
at integrere forskergrupper fra EU's perifert beliggende regioner og fjernområder
to integrate research teams from peripheral and outermost regions
under anvendelse af denne proces
using this process
Ændring 29 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.1.3, afsnit 3
Amendment 29 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Refleksionsgruppen vedrørende e-infrastruktur (eIRG) vil løbende bistå med strategiske anbefalinger.
The eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Det er nødvendigt at sikre koordineret støtte til digitale biblioteker
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries
(med henblik på at oprette et europæisk digitalt bibliotek)
(with a view to creating a European Digital Library)
, arkiver, datalagre og datasikring samt den nødvendige sammenlægning af ressourcer på europæisk plan for at etablere datalagre til brug for forskerkredse og kommende generationer af videnskabsfolk.
, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
under hensyntagen til det forhold, at også fremtidige generationer skal kunne få adgang til oplysningerne
, with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data
Ændring 30 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 30 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Ændring 31 Bilag I, del 1, "Aktiviteter", punkt 1.2.2., afsnit 1 og 2, indledning
Amendment 31 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Det drejer sig om at få etableret ny forskningsinfrastruktur
To promote the creation of new research infrastructures
med afsæt i
based on
ESFRI's undersøgelser i forbindelse med udarbejdelsen af en europæisk overordnet plan for ny forskningsinfrastruktur.
the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.