natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
bl.a. behovet for at kombinere fællesskabsfinansiering og privat finansiering for at støtte forsknings- og udviklingsaktiviteter effektivt og inden for en rimelig frist.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 af 23. december 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Cpmmunities (
For at sikre personalet stabile beskæftigelsesvilkår og ligebehandling samt for at tiltrække specialiseret videnskabeligt og teknisk personale af højeste kvalitet bør
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires
Kommissionen bemyndiges til at udstationere så mange tjenestemænd, som den anser for nødvendigt.
that the Commission be authorised to second as many officials as it regards necessary to the Joint Undertaking.
Ændring 7 Betragtning 25
Amendment 7 Recital 25
Da fællesforetagendet Clean Sky ikke har noget økonomisk sigte og har ansvaret for at forvalte det fælles teknologiinitiativ om "miljøvenlige teknologier i lufttransport", afhænger dets evne til at udføre sine opgaver af, at protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 gøres gældende for fællesforetagendet Clean Sky og dets personale.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Ændring 8 Betragtning 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Fællesforetagendet Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking
regelmæssigt aflægge rapport om sine fremskridt.
regularly report on its progress.
til Rådet og Europa-Parlamentet
regularly to the Council and the European Parliament
om sine fremskridt.
on its progress.
Ændring 9 Betragtning 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
Fællesforetagendet Clean Sky bør have hjemsted i Bruxelles, Belgien.
The Clean Sky Joint Undertaking should be established in Brussels, Belgium.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet Clean Sky.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ændring 10 Artikel 1, stk. 1 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Ændring 11 Artikel 3, led - 1 (nyt)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
at bidrage til gennemførelsen af det syvende rammeprogram og navnlig af tema 7, Transport (herunder luftfart), i særprogrammet "Samarbejde"
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
Ændring 12 Artikel 3, led 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 3, bullet 2 a (new)
at sikre en sammenhængende gennemførelse af EU's forskningsindsats på lufttransportområdet med sigte på miljøforbedringer
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Ændring 13 Artikel 3, led 2 b (nyt)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
at fremme integrationen af små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i sine aktiviteter, således at mindst 15 % af de disponible bevillinger kan gå til SMV
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
De løbende omkostninger må ikke overstige 3 % af det samlede budget for fællesforetagendet Clean Sky
The running costs shall not exceed 3% of the total budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
ITD-ledere og associerede medlemmer skal bidrage med ressourcer, der
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
evalueres i overensstemmelse med den praksis, der er etableret under det syvende rammeprogram, og som
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
mindst svarer til Fællesskabets bidrag med undtagelse af de midler, der bevilges gennem indkaldelser af forslag for at gennemføre Clean Skys forskningsaktiviteter.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Ændring 16 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Evaluerings- og udvælgelsesprocessen, der skal udføres med bistand af eksterne eksperter, skal sikre, at tildelingen af offentlige midler fra fællesforetagendet Clean Sky overholder principperne om udmærkelse og konkurrence.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Ændring 17 Artikel 8, stk. 1
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
og forudsat at Kommissionen giver sit samtykke til afvigelserne.
so require and subject to prior consent of the Commission.
drift, og forudsat at Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
prior consent of the Commission.
Ændring 18 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Fællesforetagendet Clean Sky ansætter sit personale i overensstemmelse med værtslandets bestemmelser.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Kommissionen kan udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet Clean Sky, som den anser for nødvendigt
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
Ændring 19 Artikel 9, stk. 2
Amendment 19 Article 9, paragraph 2
Ændring 20 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
i De Europæiske Fællesskaber.
of the European Communities.
om udstationering af tjenestemænd
concerning the secondment of officials
i De Europæiske Fællesskaber
of the European Communities.
Ændring 22 Artikel 11, stk. 3 a (nyt)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
tre år efter det fælles foretagendes start og under alle omstændigheder senest
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
den 31. december 2010 gennemfører Kommissionen
no later than 31 December 2010, the Commission shall
og den 31. december 2015
and 31 December 2015
gennemfører Kommissionen
, the Commission shall
Ændring 24 Artikel 13, stk. 4 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
Ved udgangen af
At the end of
gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
fællesforetagendet Clean Sky
the Clean Sky Joint Undertaking,
gennemfører Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet Clean Sky med bistand fra uafhængige eksperter.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Ændring 25 Artikel 13, stk. 5 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet Clean Skys budget gives af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
Ændring 26 Artikel 17
Amendment 26 Article 17
Fællesforetagendet Clean Sky vedtager regler for formidling af forskningsresultater
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
i overensstemmelse med bestemmelserne, i det syvende rammeprogram
based on the rules of the Seventh Framework Programme
, hvormed det om nødvendigt sikres, at intellektuel ejendom, der frembringes i forbindelse med forskningsaktiviteter inden for rammerne af denne forordning, beskyttes, og at forskningsresultater anvendes og formidles.
which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Ændring 27 Artikel 19
Amendment 27 Article 19
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet Clean Sky og Belgien om
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning
Ændring 28 Artikel 20
Amendment 28 Article 20
Ændring 29 Bilag, artikel 1, stk. 3, afsnit 1 3.
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Varighed: Fællesforetagendet Clean Sky oprettes fra offentliggørelsen af disse vedtægter i Den Europæiske Unions Tidende for en
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
periode, der udløber den 31. december 2017.
period up to 31 December 2017.
Ændring 30 Bilag, artikel 1, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Fællesforetagendet Clean Sky er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i IIA af 17. maj 2006
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Ændring 32 Bilag, artikel 2, stk. 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Bestyrelsens afgørelser om nye ansøgninger om medlemskab træffes under hensyntagen til ansøgernes relevans og potentielle merværdi med henblik på at opfylde fællesforetagendet Clean Skys målsætninger.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ændring 33 Bilag, artikel 2, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Udtrædelsen træder i kraft og er uigenkaldelig seks måneder efter meddelelsen til de øvrige medlemmer, hvorefter det tidligere medlem er fritaget for alle forpligtelser, undtagen dem, der skyldes afgørelser i fællesforetagendet Clean Sky, der er truffet i overensstemmelse med vedtægterne og inden det pågældende medlems udtræden.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Ændring 34 Bilag, artikel 3, stk. 1, led 8 a (nyt)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
at fremme inddragelsen af SMV i aktiviteterne i overensstemmelse med målene om 15 % i det syvende rammeprogram
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Ændring 35 Bilag, artikel 3, stk. 1, led 9
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
- at gennemføre de fornødne forsknings- og udviklingsaktiviteter,
• Implementing the research and development activities needed,
om nødvendigt
where appropriate
- at fremme SMV'ernes deltagelse i sine aktiviteter
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Ændring 37 Bilag, artikel 3, stk. 2, led 7 b (nyt)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
Ændring 38 Bilag, artikel 4, stk. 3
Amendment 38 Annex, Article 4, paragraph 3
Ændring 39 Bilag, artikel 6, stk. 3, afsnit 1 1.
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
Ændring 40 Bilag, artikel 7, stk. 4, led 3
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
af forslag samt udvælge eksterne partnere.
Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Ændring 41 Bilag, artikel 7, stk. 5 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Ændring 42 Bilag, artikel 11, stk. 2, led 2 -
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Der skal afsættes mindst 200 mio. EUR til eksterne partnere [projekter], der udvælges via indkaldelser af konkurrerende forslag.
• An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
de samlede støtteberettigede omkostninger.
be limited to up to 50% of the total eligible costs
Der lægges særlig vægt på at sikre passende deltagelse af SMV for et beløb svarende til 15 % af Fællesskabets samlede bidrag.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
Fællesskabets finansielle bidrag skal
The Community financial contribution shall
Ændring 43 Bilag, artikel 14
Amendment 43 Annex, Article 14
fællesforetagendet Clean Sky.
adopted by the Clean Sky Executive Board.
De finansielle bestemmelser for
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
fællesforetagendet Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking's
til afvigelserne.
prior consent of the Commission.
drift, og forudsat at Kommissionen
prior consent of the Commission
Ændring 44 Bilag, artikel 16, stk. 5 5.
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægges fællesforetagendets foreløbige årsregnskab for Kommissionen
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Revisionsretten).
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Revisionsretten)
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
I en årsberetning fremlægges hvert kalenderår de fremskridt, fællesforetagendet Clean Sky har gjort, navnlig i forhold til gennemførelsesplanen for det pågældende år.
An annual report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the annual implementation plan for that year.
Ændring 46 Bilag, artikel 17, stk. 2 2.
Amendment 46 Annex, Article 17, paragraph 2 2.
, der er planlagt for det kommende
planned for the coming
i et givet
of the Clean Sky Joint Undertaking for a particular
, herunder planlagte indkaldelser af forslag og foranstaltninger, der skal gennemføres via udbud.
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.
Den årlige gennemførelsesplan forelægges af direktøren for bestyrelsen sammen med den årlige budgetplan.
The annual implementation plan shall be presented by the Director to the Executive Board together with the annual budget plan.
Ændring 47 Bilag, artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
I det årlige arbejdsprogram beskrives emneområdet og budgettet for de indkaldelser af forslag, der er behov for til at gennemføre forskningsdagsordenen i det kommende år.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Ændring 48 Bilag, artikel 18, stk. 1 1.
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Personaleressourcerne fastlægges i stillingsfortegnelsen for fællesforetagendet Clean Sky, der vil blive opstillet i det årlige budget
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
og fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Ændring 50 Bilag, artikel 19, stk. 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
Medlemmerne har intet ansvar for
not be liable for any obligations
nogen af
of the Clean Sky
Medlemmernes økonomiske ansvar skal udelukkende være et internt ansvar over for fællesforetagendet Clean Sky og skal være begrænset sig til det bidrag til midlerne, de har givet tilsagn om, jf. artikel 11, stk. 1 i dette bilag
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex
Ændring 51 Bilag, artikel 19, stk. 3 a (nyt)
Amendment 51 Annex, Article 19, paragraph 3 a (new)
Uanset de finansielle bidrag til projektdeltagere, jf. artikel 11, stk. 2 i dette bilag, er fællesforetagendet Clean Skys ansvar for sin gæld begrænset til medlemmernes bidrag til de løbende omkostninger, jf. artikel 10, stk. 4, i dette bilag.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Ændring 52 Bilag, artikel 21, stk. 1
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
Fællesforetagendet Clean Skys politik for intellektuel ejendom indarbejdes i de tilskudsaftaler, som fællesforetagendet Clean Sky indgår
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking
Ændring 53 Bilag, artikel 23, stk. 2 2.
Amendment 53 Annex, Article 23, paragraph 2 2.
Vedtægtsændringer godkendes af bestyrelsen og besluttes af Kommissionen
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
Ændring 54 Bilag, artikel 24 a (ny)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Fællesforetagendet Clean Sky og Kongeriget Belgien indgår en værtsstatsaftale.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Europa-Parlamentets beslutning af 11. december 2007 om Grønbog - Diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog af 28. november 2006 om diplomatisk og konsulær beskyttelse af unionsborgere i tredjelande ( KOM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
der henviser til, at det er meget forskelligt, hvorledes medlemsstaterne er repræsenteret i tredjelande,
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
der især henviser til, at kun tre lande i verden (Kina, Rusland og De Forenede Stater) har en diplomatisk og konsulær repræsentation for hver enkelt medlemsstat i Den Europæiske Union, at der i 107 lande højst er repræsenteret ti medlemsstater, og at en sådan repræsentation slet ikke findes på visse velbesøgte steder som f.eks. Maldiverne,
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
der henviser til, at der er sket en drastisk udvikling i antallet af EU-borgere, der rejser - i 2006 solgtes 180 mio. rejser - eller bor uden for EU, hvorfor det kunne komme på tale at bruge Kommissionens delegationer til at markere europæisk tilstedeværelse i en fælles bestræbelse på at udnytte ressourcerne og således opveje begrænsningerne i medlemsstaternes konsulære og diplomatiske net,
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
samt af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne inden for Rådets Cocon-arbejdsgruppe, som beskæftiger sig med det konsulære samarbejde og har til opgave at organisere udveksling af oplysninger om god national praksis,
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
der henviser til Kommissionens initiativ i form af en grønbog, hvormed den agter at bidrage til at konkretisere EF-traktatens artikel 20 (i vid udstrækning upåagtet), som stadfæster enhver unionsborgers ret til i et tredjeland, hvor vedkommendes egen medlemsstat ikke har en ambassade eller et konsulat, at nyde diplomatisk og konsulær beskyttelse af enhver anden medlemsstat, der er repræsenteret i dette tredjeland, på de samme vilkår som denne stats statsborgere ud fra princippet om ikke-forskelsbehandling,
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
der henviser til, at Kommissionen hermed
whereas in this connection the Commission:
refererer til artikel 46 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, hvor det fastslås, at det er enhver unionsborgers grundlæggende ret at nyde konsulær og diplomatisk beskyttelse,
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
opfylder kravet om efter fem år at revidere afgørelse 95/553/EF, som trådte i kraft i maj 2002,
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,