natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fibre af tre forskellige vinylmonomerer, nemlig acrylnitril, en chloreret vinylmosomer og en tredje vinylmosomer, hvoraf ingen tegner sig for 50 % af den samlede vægt
fibre formed of acrylonitrile terpolymer, a chlorinated vinyl monomer and a third vinyl monomer, none of which represents as much as 50 % of the total mass
elastiske fibre, der består af naturlig eller syntetisk polyisopren af enten en eller flere polymeriserede diener, med eller uden en eller flere vinylmosomere, og som, efter ar være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
elastiske fibre, der består af mindst 85 vægtprocent segmenteret polyurethan og som, efter at være forlænget til tre gange deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft, ved aflastning straks trækker sig sammen næsten til udgangslængden
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fibre af glas
fibre made of glass
betegnelse svarende til det stof, hvoraf fibrene er sammensat, f.eks. metal (systematisk metalliseret), asbest, papir, med eller uden tilføjelsen af fibre eller »garn«
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
fibre af forskellige eller nye stoffer, som ikke er opført ovenfor
fibres obtained from miscellaneous or new materials not listed above
fibre, der dannes ved to eller flere kemisk forskellige lineære makromolekylers interaktion i to eller flere særskilte faser (som hver udgør højst 85 vægtprocent), som indeholder estergrupper som dominerende funktionel enhed (mindst 85 %), og som efter passende behandling straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85% by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fibre, der består af mindst 95 vægtprocent makromolekyler, som er delvist tværbundne, og dannes af ethylen og mindst et andet olefin, og som straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre composed of at least 95 % (by mass) of macromolecules partially cross-linked, made up from ethylene and at least one other olefin and which, when stretched to one and a half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
fibre, der består af mindst 85 vægtprocent makromolekyler bestående af melaminderivater
fibre formed of at least 85 % by mass of cross-linked macromolecules made up of melamine derivatives
MINIMUMSKRAV TIL DET TEKNISKE DOSSIER, DER LEDSAGER ANSØGNINGER VEDRØRENDE NYE
MINIMUM REQUIREMENTS FOR A TECHNICAL FILE TO APPLY FOR A NEW
(Artikel 6)
FIBRE NAME (Article 6)
Et teknisk dossier for ansøgninger om optagelse af nye
A technical file to propose a new
i bilag I, jf. artikel 6, skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
fibre name for inclusion in Annex I, as referred to in Article 6, shall contain at least the following information:
Det navn, der foreslås, skal være relateret til den kemiske sammensætning og om nødvendigt indeholde information om fibrenes egenskaber.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Det foreslåede navn må ikke være behæftet med rettigheder og ikke være knyttet til producenten.
The name proposed shall be free of rights and shall not be linked to the manufacturer.
Foreslået fiberdefinition
Proposed definition of the fibre;
De egenskaber, der nævnes i definitionen af den nye fiber, f.eks. elasticitet, skal kunne kontrolleres ved analysemetoder, der er tilgængelige i det tekniske dossier foruden analyseresultater.
The characteristics mentioned in the definition of the new fibre, such as for example elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikation af fibren: kemisk formel, forskelle fra eksisterende fibre, samt om nødvendigt detaljerede data såsom smeltepunkt, tæthed, brydningsindeks, brandtekniske egenskaber og FTIR-spektrum
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Foreslået vedtagen sats
Proposed agreed allowance;
Tilstrækkeligt udviklede identificerings- og kvantificeringsmetoder, herunder analysedata
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Ansøgeren skal vurdere mulighederne for at anvende de i bilag VIII til denne forordning anførte metoder til analyse af de hyppigst forventede markedsførte blandinger af den nye fiber med andre blandinger og foreslå mindst en af disse metoder.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
For de metoder, hvor fibren kan betragtes som uopløselig komponent, skal ansøgeren vurdere den nye fibers massekorrektionsfaktor.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata.
All the experimental data shall be submitted with the application.
Hvis de metoder, der er anført i denne forordning, ikke er egnede, bør ansøgeren levere tilstrækkelig begrundelse herfor og foreslå en ny metode.
If methods listed in this Regulation are not suitable, the applicant shall provide adequate reasoning and propose a new method.
Ansøgningen skal vedlægges alle analysedata for de foreslåede metoder.
The application shall contain all the experimental data for the methods proposed.
Dossieret skal vedlægges data om metodernes nøjagtighed, robusthed og repeterbarhed.
Data on the accuracy, robustness and repeatability of the methods shall be provided with the file.
Resultaterne af undersøgelser, som i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning er gennemført med henblik på at vurdere eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den nye fiber på menneskers sundhed
Results of tests conducted to assess possible allergenic reactions or other adverse effects of the new fibre on human health, in compliance with relevant EU legislation;
Yderligere oplysninger til støtte for ansøgningen: produktionsproces, forbrugerrelevans
Additional information to support the application: production process, consumer relevance;
Producenten eller dennes repræsentant leverer på Kommissionens anmodning de repræsentative prøver af den nye rene fiber og af de relevante fiberblandinger, som er nødvendige for at gennemføre valideringen af de foreslåede identifikations- og kvantificeringsmetoder.
The manufacturer or its representative shall provide representative samples of the new pure fibre and the relevant fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods, upon request of the Commission.
-på bulgarsk: »необработена вълна«,
in Bulgarian: ‘необработена вълна’,
-på spansk: »lana virgen« eller »lana de esquilado«,
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
-på tjekkisk: »střižní vlna«,
in Czech: ‘střižní vlna’,
-på dansk: »ren, ny uld«
in Danish: ‘ren, ny uld’,
-på tysk: »Schurwolle«,
in German: ‘Schurwolle’,
-på estisk: »uus vill«,
in Estonian: ‘uus vill’,
-på irsk: »olann lomra«,
in Irish: ‘olann lomra’,
-på græsk: »παρθένο μαλλί«,
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
-på engelsk: »fleece wool« eller »virgin wool«,
in English: ‘fleece wool’ or ‘virgin wool’,
-på fransk: »laine vierge« eller »laine de tonte«,
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
-på italiensk: »lana vergine« eller »lana di tosa«,
in Italian: ‘lana vergine’ or ‘lana di tosa’,
-på lettisk: »pirmlietojuma vilna« eller »cirptā vilna«,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
-på litauisk: »natūralioji vilna«,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
-på ungarsk: »élőgyapjú«,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
-på maltesisk: »suf verġni«,
in Maltese: ‘suf verġni’,
-på nederlandsk: »scheerwol«,
in Dutch: ‘scheerwol’,
-på polsk: »żywa wełna«,
in Polish: ‘żywa wełna’,
-på portugisisk: »lã virgem«,
in Portuguese: ‘lã virgem’,
-på rumænsk: »lână virgină«,
in Romanian: ‘lână virgină’,
-på slovakisk: »strižná vlna«,
in Slovak: ‘strižná vlna’,
-på slovensk: »runska volna«,
in Slovene: ‘runska volna’,
-på finsk: »uusi villa«,
in Finnish: ‘uusi villa’,
-på svensk: »ren ull«.
in Swedish: ‘ren ull’.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR MÆRKNING AF VISSE PRÆPARATER (Artikel 15)
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LABELLING OF CERTAIN PRODUCTS (Article 15)
Følgende korsetvarer:
The following corsetry products:
Fibersammensætningen anføres ved angivelse af sammensætningen af produktet som helhed eller ved angivelse enten samlet eller særskilt af sammensætningen af følgende dele:
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Ydre og indre stof i skåle og ryg
The outside and the inside fabric of the cups and back
Forstykker, bagstykker og sidestykker
The front, the rear and side stiffening panels
ydre og indre stof i skåle, samt forstykker, bagstykker og sidestykker.
The outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Andre korsetvarer, som ikke er anført ovenfor
Other corsetry products not listed above
Fibersammensætningen anføres ved angivelse af sammensætningen af produktet som helhed eller ved angivelse enten samlet eller særskilt af produkternes dele.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Denne mærkning er ikke nødvendig for dele, der udgør mindre end 10 % af den samlede vægt af produktet.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Alle korsetvarer
All corsetry products
Den særskilte mærkning af de forskellige dele af nævnte korsetvarer skal foretages på en sådan måde, at den endelige forbruger let kan se, hvilken del af produktet, der er omfattet af angivelserne på etiketten.
The separate labelling of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the information on the label refers.
Ætsede tekstilprodukter
Etch-printed textiles
Fibersammensætningen anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af bundstoffet og af det ætsede stof.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Disse komponenter skal angives med benævnelse.
Those components shall be mentioned by name
Broderede tekstilprodukter
Embroidered textiles
Fibersammensætningen anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af bundstoffet og af broderegarnet.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Disse komponenter skal angives med benævnelse.
Those components shall be mentioned by name.
Denne mærkning er kun påbudt for broderede dele, der udgør mindst 10 % af produktets overflade.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Garner, der består af en kerne og en omspinding af forskellige fibre, og som gøres tilgængelig på markedet som sådanne til forbrugerne
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Fibersammensætningen anføres for produktet som helhed og kan angives ved særskilt at anføre sammensætningen af kernen og omspindingen.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Fløjl og plys eller lignende produkter
Velvet and plush textiles, or textiles resembling velvet or plush
Fibersammensætningen anføres for produktet som helhed og kan, når de pågældende produkter består af et bundstof og et slidlag af forskellige fibre, angives særskilt for disse to komponenter.
The fibre composition shall be given for the whole product and, where the product comprises a distinct backing and a use-surface composed of different fibres, may be stated separately for those components.
Gulvbelægninger og -tæpper, hvis bund og slidlag består af forskellige fibre.
Floor coverings and carpets of which the backing and the use-surface are composed of different fibres
Sammensætningen kan anføres for slidlaget alene.
The composition may be stated for the use-surface alone.
Slidlaget skal angives med benævnelse.
The use-surface must be mentioned by name
PRODUKTER, FOR HVILKE ETIKETTERING ELLER MÆRKNING IKKE ER PÅKRÆVET (Artikel 16, stk. 2)
PRODUCTS FOR WHICH LABELLING OR MARKING IS NOT MANDATORY (Article 16(2))
Armbåndsremme til ure, af tekstilmaterialer
Watch straps of textile materials
Etiketter og emblemer
Labels and badges
Håndtag, polstrede, af tekstilmaterialer
Stuffed pan-holders of textile materials
Muffer, ikke af plys
Muffs other than in pile fabric
Kunstige blomster
Artificial flowers
Malet lærred
Painted canvas
Tekstilprodukter til forstærkning og indlæg
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Brugte, konfektionerede tekstilprodukter, såfremt de udtrykkeligt betegnes som sådanne
Old made-up textile products, where explicitly stated to be such
Indpakningsmaterialer, ikke nye og solgte som sådanne
Packagings, not new and sold as such
Sadelmagervarer, af tekstilmaterialer
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Rejseartikler, af tekstilmaterialer
Travel goods of textile materials
Håndbroderede tapisserier, færdige eller til færdiggørelse, og materialer til fremstilling deraf, herunder broderegarn, der sælges særskilt fra bunden og er specielt oplagt med henblik på anvendelse til sådanne tapisserier
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Knapper og spænder, overtrukket med tekstilmaterialer
Buttons and buckles covered with textile materials
Bogomslag, af tekstilmaterialer
Book covers of textile materials
Tekstile dele af fodtøj, undtagen varmeisolerende for
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Dækkeservietter o.l. af flere komponenter med en overflade på mindre end 500 cm2
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Grydelapper og ovnhandsker
Oven gloves and cloths
Tobakspunge af stof
Tobacco pouches of textile fabric
Stofetuier til briller, cigaretter og cigarer, tændere og kamme
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Beskyttelsesartikler til sportsbrug, undtagen handsker
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Engangsartikler med undtagelse af vat
Disposable products, with the exception of wadding
Tekstilartikler, herunder reb, tovværk og sejlgarn (med forbehold af nr. 12 i bilag VI), der normalt er bestemt til:
Textile products including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex VI, normally intended:
anvendelse som hjælpemiddel ved produktion og forarbejdning af varer
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
indbygning i maskiner, installationer (varmeanlæg, klimaanlæg, belysningsanlæg osv.), husholdningsapparater mm., køretøjer og andre transportmidler eller til anvendelse ved drift og vedligeholdelse heraf eller til brug som udstyr for disse, med undtagelse af presenninger og tekstiltilbehør til biler, som sælges særskilt fra disse
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Tekstilartikler, der er bestemt til beskyttelse og sikkerhed, såsom sikkerhedsbælter, faldskærme, redningsveste, nødstiger, indretninger til beskyttelse mod brand, skudsikre veste samt særlige beskyttelsesdragter (f.eks. beskyttelse mod ild, kemikalier eller andre sikkerhedsrisici)
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Pneumatisk oppustelige anlæg (sportshaller, udstillingsstader, lagerhaller osv.) forudsat at der gives oplysninger om præstationsgrænser og tekniske specifikationer for disse artikler
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that details of the performances and technical specifications of these products are supplied
Tekstilartikler til dyr
Animal clothing
Flag og bannere
Flags and banners
VARER, FOR HVILKE KUN FÆLLES ETIKETTERING ELLER MÆRKNING ER PÅKRÆVET (Artikel 16, stk. 3)
PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS MANDATORY (Article 16(3))
Borter, lidser og besætning
Edgings and trimmings
Strømpe- og sokkeholdere
Suspenders and garters
Indpakningsmateriale, nyt og solgt som sådant
New packaging sold as such
Indpakningssnor og høstbindegarn; andet sejlgarn, reb og tovværk end det, der er omhandlet i nr. 35 i bilag V For de i dette nummer anførte produkter, der sælges afskåret, er den fælles mærkning den, der findes på rullen.
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 35 of Annex V For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Det i dette nummer omhandlede reb og tovværk omfatter bl.a. reb og tovværk til bjergbestigning og sejlsport.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Lommetørklæder og hårnet
Bun nets and hair nets
Slips og slipssløjfer til børn
Ties and bow ties for children
Hagesmække, vaskeklude og -handsker
Bibs; washgloves and face flannels
Sy-, stoppe- og broderegarn i små detailsalgsoplægninger med en nettovægt på højst ét gram
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Gardin- og persiennegjorde.
Tape for curtains and blinds and shutters
ARTIKLER, DER IKKE SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNING AF FIBERINDHOLDET (Artikel 17)
ITEMS NOT TO BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE DETERMINATION OF FIBRE PERCENTAGES (Article 17)
Udelukkede artikler
Items excluded:
a) Samtlige tekstilprodukter:
a) All textile products
Ikke-tekstildele, ægkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besætning, der ikke udgør en integreret del af produktet, knapper og spænder overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehør, smykkebesætning, faste bånd, elastiske snore og bånd, der er anbragt på særlige og begrænsede steder på produktet.
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product
Fedtstoffer, bindemidler, betyngninger, appreturmidler, imprægneringsmidler, hjælpemidler til farvning og trykning samt andre midler til behandling af tekstilprodukter.
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Gulvbelægninger og -tæpper
b) Floor coverings and carpets
Samtlige komponenter bortset fra slidlaget
All components other than the use-surface
Bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af slidlaget
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
d) Svære gardinstoffer
d) Hangings and curtains
Bindekæde og -skud og fyldkæde og -skud, der ikke udgør en del af retsiden
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Andre tekstilprodukter end de i b) - f) angivne
g) Textile products other than those under points b) to f)
indlægsstoffer, forstærkninger, lærredsindlæg og -underlag, sygarn, for så vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kæde, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 14, stk. 1, for:
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 14(1), linings.
I denne bestemmelse:
For the purposes of this provision:
i)betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra
(i)the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed
ii)forstås ved forstærkninger sådanne garner og stoffer, der er tilsat på særlige og begrænsede steder på tekstilprodukter for at forstærke disse steder eller bibringe dem stivhed eller tykkelse.
(ii)‘stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
METODER TIL KVANTITATIV ANALYSE AF BINÆRE OG TERNÆRE TEKSTILFIBERBLANDINGER KAPITEL I
METHODS FOR THE QUANTITATIVE ANALYSIS OF BINARY AND TERNARY TEXTILE FIBRE MIXTURES CHAPTER 1
Forberedelse af forprøver og analyseprøver til bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning
Preparation of test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products