natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Guinea-Bissaus præsident João Bernardo Vieira den 2. marts 2009 blev dræbt af en gruppe tidligere soldater dagen efter et bombeangreb, der havde dræbt hærchefen, general Batista Tagmé Na Waié, og at drabene gik ud over to meget magtfulde skikkelser og rivaler, som havde undsluppet flere mordforsøg i de seneste fire måneder,
whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army's chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
der henviser til, at angrebene ikke er blevet betragtet som et kup, og at Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd ikke har suspenderet Guinea-Bissau, som det gjorde med Guinea og Mauritanien efter kuppene i disse lande sidste år,
whereas the attacks have not been seen as a coup, and whereas the AU's Peace and Security Council has not suspended Guinea-Bissau as it did neighbouring Guinea and Mauritania after coups last year,
der henviser til, at den nyligt valgte formand for Nationalforsamlingen, Raimundo Pereira, er blevet indsat som præsident for en begrænset periode, indtil der afholdes valg, som foreskrevet i forfatningen, og at Raimundo Pereira har appelleret til det internationale samfund om at hjælpe med til at stabilisere landet,
whereas the recently elected Speaker of the National People's Assembly, Raimundo Pereira, was sworn in as President for a limited period pending elections, as stipulated by the Constitution; whereas Raimundo Pereira has appealed to the international community to help stabilise the country,
der henviser til, at de ustabile politiske forhold i Guinea-Bissau, der har stået på i flere årtier, har ført landet ud i en dyb krise med manglende adgang til rent vand, sundhedspleje og uddannelse og med embedsmænd i mange ministerier, hvis lønudbetalinger er flere måneder bagude, og der henviser til, at landet er et af den håndfuld stater, som er på dagsordenen for De Forenede Nationers (FN) Fredsopbygningskommission, der søger at hjælpe fattige lande med at undgå at blive ført ud i krig og kaos igen; der henviser til, at drabene er sket på et tidspunkt, hvor EU og det internationale samfund har øget bestræbelserne på at skabe et demokratisk og stabilt Guinea-Bissau,
whereas Guinea-Bissau's decades of political instability have led the country into a deep crisis, marked by a lack of access to clean water, health and education and by civil servants in many ministries facing months of wage arrears, and whereas the country is one of a handful of states on the agenda of the United Nations (UN) Peacebuilding Commission, which aims to help poor countries avoid sliding back into war or chaos; whereas the assassinations have come at a time of increased EU and international engagement aimed at building a democratic and stable Guinea-Bissau,
der henviser til, at EU siden juni 2008 har bistået med rådgivning og assistance i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau, hvilket er sket gennem ESFP-missionen "EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau",
whereas since June 2008 the EU has been providing advice and assistance in support of security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission "EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau",
der henviser til, at parlamentsvalget i november 2008 var en vigtig test for Guinea-Bissau, hvis overgang til demokratisk styreform havde stærkt brug for et nyt skub i den rigtige retning; der henviser til, at valget blev rost af både borgerne og de internationale observatører, især EU's valgovervågningsmission, og at det banede vejen for øget FN-støtte til landets fredsopbyggende indsats; der henviser til, at militæret i valgperioden holdt sig ude af valgprocessen og helligede sig den opgave at sikre fredelige forhold,
whereas the November 2008 parliamentary elections were an important test for Guinea-Bissau, whose transition to democratic rule badly needed fresh impetus; whereas the elections were praised by both citizens and international observers, particularly by the EU Election Observation Mission, and paved the way for enhanced UN support for the country's peace-building efforts; whereas, during the election period, the military kept out of the electoral process and remained committed to guaranteeing a peaceful environment,
der henviser til, at drabene ser ud til at være forbundet med politiske spændinger hidrørende fra gamle rivaliseringer, etnisk splittelse og ustabilitet i de militære grader samt den stadig stigende udbredelse af den ulovlige narkotikahandels interesser i landet, hvilket udgør en meget kompleks og farlig baggrundssituation, der konstant undergraver landets evne til at komme på fode igen,
whereas the assassinations appear to be related to political tension stemming from old rivalries, ethnic divisions and instability in the military ranks, and the ever-increasing presence of drug trafficking interests in the country, making up a very complex and dangerous background situation that constantly undermines the ability of the country to recover,
der henviser til, at den ulovlige narkotikahandel er et problem for Guinea-Bissau, og at landet er et vigtigt narkotikatransitland mellem Sydamerika og Europa, og at den ulovlige handel med narkotika udgør en alvorlig trussel mod den politiske stabilitet i landet,
whereas Guinea-Bissau faces a drug trafficking problem and serves as major drugs transit point between South America and Europe, and whereas drug trafficking constitutes a serious threat to the political stability of the country,
der henviser til, at det stigende omfang af den ulovlige narkotikahandel i og gennem regionen viser, hvordan den er blevet en stor fare for hele Vestafrika og også allerede udgør en stor trussel for EU, fordi naboregionerne er påvirket heraf,
whereas the growing evidence of drug trafficking in and through the region shows how it has become a major danger to the whole of West Africa and also already poses a huge threat to the European Union by affecting neighbouring regions,
fordømmer kraftigt drabene på Guinea-Bissaus præsident, Joao Bernardo Vieira, og chefen for landets væbnede styrker, general Tagmé Na Waié;
Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the army's chief of staff, General Tagmé Na Waié;
sender familierne til den afdøde præsident, João Bernardo Vieira, og den afdøde chef for de væbnede styrker, general Tagmé Na Waié, samt Guinea-Bissaus folk sin oprigtige kondolence;
Offers its sincere condolences to the families of the late President João Bernardo Vieira and the late General Tagmé Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;
anmoder indtrængende myndighederne i Guinea-Bissau om at undersøge disse forbrydelser til bunds og at retsforfølge de ansvarlige og opfordrer det internationale samfund til at udøve al den nødvendige indflydelse og yde al den støtte, der påkrævet for at nå dette mål; påpeger, at sagerne om drabene på generalerne Ansumane Mané (2000) og Veríssimo Correia Seabra (2004) endnu ikke er blevet opklaret, ligesom de pågældende drabsmænd stadig ikke er blevet pågrebet, tiltalt og retsforfulgt; betoner, at straffrihed ikke er nogen løsning;
Urges the Guinea-Bissau authorities to thoroughly investigate these crimes and to bring those responsible to justice, and calls on the international community to exert all the necessary influence and to provide all the support required to achieve that objective; points out that the cases involving the assassinations of Generals Ansumane Mané (2000) and Veríssimo Correia Seabra (2004) have not yet been cleared up, nor have the respective killers been located, indicted and tried; stresses that impunity is not an answer;
finder det glædeligt, at hæren har lovet at respektere Guinea-Bissaus forfatning, og tilskynder til streng overholdelse af landets forfatningsorden;
Welcomes the army's pledge to respect Guinea-Bissau's Constitution, and urges strict respect for the country's constitutional order;
opfordrer kraftigt alle parter til at løse deres stridigheder med politiske og fredelige midler inden for rammerne af Guinea-Bissaus institutioner og modsætter sig ethvert forsøg på at ændre regeringen med ikke-forfatningsmæssige midler;
Urges all the parties to resolve their disputes by political and peaceful means within the framework of Guinea-Bissau's institutions and opposes any attempt to change the government by unconstitutional means;
håber, at der vil blive afholdt præsidentvalg inden for 60 dage, som fastsat i forfatningen, og anmoder medlemsstaterne og det internationale samfund om at sørge for, at Guinea-Bissau modtager den finansielle og tekniske støtte, landet behøver for at afholde troværdige valg;
Hopes that presidential elections will be held within 60 days, as stipulated in the Constitution, and calls on the Member States and the international community to make sure Guinea-Bissau receives the financial and technical support it needs in order to conduct credible elections;
understreger, at der er fare for, at Guinea-Bissau vil blive ved med at være ustabilt og ude af stand til at løse problemet med den omsiggribende korruption eller ændre sin status som nøglenarkotikatransitland, så længe landets institutioner forbliver strukturelt svage;
Stresses that there is a danger that Guinea-Bissau will remain unstable and unable to cope with rampant corruption or change its status as a key drugs transit country as long as its institutions remain structurally weak;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), Fællesskabet af Portugisisktalende Lande (CPLP) og andre medlemmer af det internationale samfund til at overvåge udviklingen i Guinea-Bissau, bistå med at opretholde landets forfatningsorden og fortsætte med at støtte de fredsopbyggende bestræbelser i landet;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations, the AU, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) and other members of the international community to monitor developments in Guinea-Bissau, to assist in preserving its constitutional order and to continue to support peace-building efforts in the country;
opfordrer til øjeblikkelige samtaler mellem de forskellige politiske grupperinger i landet med det formål at udforme et program, som alle aktører kan gå ind for, og som vil indebære, at reformen af sikkerhedssektoren fremskyndes, at valgloven ændres, at der gennemføres en reform af den offentlige administration, at der iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af korruptionen, at der tilstræbes en makroøkonomisk stabilisering, og at civilsamfundet høres om den nationale forsoning;
Calls for immediate talks between the various political factions in the country with a view to producing a programme to which all stakeholders commit, which would include speeding up security sector reform, a revised electoral law, public administration reform, anti-corruption measures, macroeconomic stabilisation and consultation with civil society about national reconciliation;
finder det glædeligt, at Ecowas den 3. marts 2009 besluttede at udsende en delegation til Guinea-Bissau bestående af ministre fra Nigeria, Burkina Faso, Kap Verde, Gambia og Senegal, der var ledsaget af Ecowas-Komissionens formand, og at CPLP samme dag på tilsvarende måde besluttede at udsende en politisk delegation til Guinea-Bissau under ledelse af den portugisiske statssekretær for udenrigsanliggender og samarbejde – begge delegationer med den opgave at involvere alle parter i bestræbelserne på at genskabe tilliden blandt de politiske aktører, hos sikkerhedsstyrkerne og i civilsamfundet og få landet tilbage til en normal forfatningssituation;
Welcomes the decision taken on 3 March 2009 by ECOWAS to despatch a ministerial delegation to Guinea-Bissau, comprising ministers from Nigeria, Burkina Faso, Cape Verde, the Gambia and Senegal, accompanied by the President of the ECOWAS Commission, and the similar decision taken the same day by the CPLP to send a political mission to Guinea-Bissau, led by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, both involving all stakeholders in an effort to restore confidence among political actors, security forces and civil society and return the country to constitutional normality;
henleder med stor bekymring opmærksomheden på den trussel, som omladningen af narkotikapartier fra så fjerne lande som Colombia og Afghanistan udgør for en konsolidering af freden i Guinea-Bissau og for stabiliteten i det vestafrikanske region, og anmoder FN's agenturer om med passende støtte fra Ecowas at udvikle en regional handlingsplan for at tackle denne udfordring;
Draws attention, with deep concern, to the threat that the transhipment of drugs from as far afield as Colombia and Afghanistan and human trafficking poses to the consolidation of peace in Guinea-Bissau and to the stability of the West African region, and calls on the United Nations agencies, with appropriate support from ECOWAS, to develop a regional plan of action to address this challenge;
anmoder FN's Fredsopbygningskommission om at hjælpe med til at sikre, at den lovede donorbistand (af både finansiel og teknisk art) fortsat kommer frem, især til gavn for sikkerhedssektoren og de administrative reformer samt bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel;
Calls on the UN Peacebuilding Commission to help keep promised donor aid (both financial and technical) flowing, in particular for security sector and administrative reforms and the fight against drug trafficking;
anmoder Rådet og Kommissionen om at vedblive at bistå med rådgivning og assistance gennem ESFP-missionen "EU SSR Guinea-Bissau" til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau og om at aflægge rapport om de fremskridt, der allerede er gjort;
Calls on the Council and Commission to keep providing advice and assistance in support of the security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission "EU SSR Guinea-Bissau" and to report on the progress already achieved;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, FN's og Ecowas' generalsekretærer, institutionerne i Den Afrikanske Union, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, CPLP's sekretariat og Guinea-Bissaus regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Secretaries-General of the UN and ECOWAS, the AU institutions, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the CPLP Secretariat and the Government and Parliament of Guinea-Bissau.
B6-0121 , 0122 , 0123 , 0124 , 0125 og 0126/2009
B6-0121 , 0122 , 0123 , 0124 , 0125 and 0126/2009
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 15. september 2008 om situationen på Mindanao,
having regard to the Declaration of 15 September 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation in Mindanao,
der henviser til den tredje samling blandt de tre parter, der kontrollerer gennemførelsen af fredsaftalen fra 1996 mellem Morofolkets Nationale Befrielsesfront (MNLF) og den filippinske regering, og som mødtes den 11. - 13. marts 2009,
having regard to the third session of the Tripartite Review of the implementation of the 1996 Peace Agreement between the Moro National Liberation Front (MNLF) and the Government of the Republic of the Philippines (GRP) from 11 to 13 March 2009,
der henviser til den fælles Haag-erklæring fra den filippinske regering og Filippinernes Nationale Demokratiske Front (NDFP) af 1. september 1992 og til den første og anden fælles Oslo-erklæring af 14. februar og 3. april 2004,
having regard to the Hague Joint Declaration by the GRP and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP) of 1 September 1992 and the First and Second Oslo Joint Statements of 14 February and of 3 April 2004,
der henviser Kommissionens landestrategidokument 2007-2013 for Filippinerne, stabilitetsinstrumentets program for støtte til fredsprocessen og forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Filippinerne,
having regard to the Commission's Country Strategy Paper 2007-2013 for the Philippines, the programme of support to the Peace Process under the Stability Instrument and the negotiations for a Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Philippines,
, og bekræfter sin støtte til fredsforhandlingerne mellem den filippinske regering og NDFP, som kom til udtryk i beslutningerne af 17. juli 1997 EFT C 286 af 22.9.1997, s. 245.
, and reaffirming its support for the peace negotiations between the GRP and NDFP as expressed in its resolutions of 17 July 1997 OJ C 286, 22.9.1997, p.
der henviser til, at adskillige væbnede grupper, navnlig Morofolkets Islamiske Befrielsesfront (MILF) har kæmpet mod regeringstropper i den sydlige del af Filippinerne siden 1969 i en af Asiens længstvarende opstande,
whereas several armed groups, notably the Moro Islamic Liberation Front (MILF), have been combating government troops in the southern part of the Philippines since 1969, in one of Asia's longest-running insurgencies,
der henviser til, at konflikten mellem den filippinske regering og oprørerne i Filippinernes Nationale Demokratiske Front (NDFP) har kostet over 40 000 mennesker livet, og at der fortsat har været sporadisk voldsudøvelse trods våbenhvilen i 2003 og fredsforhandlingerne,
whereas the conflict between the GRP and the insurgents of the NDFP has claimed more than 40 000 lives and sporadic violence has continued despite the 2003 ceasefire and peace talks,
der henviser til, at fjendtlighederne mellem regeringsstyrkerne og MILF på Mindanao blev genoptaget i august 2008, efter at den filippinske højesteret havde fastslået, at aftalememorandummet mellem MILF og den filippinske regering om det historiske hjemland, der ville have givet Bangsamoro-nationen væsentlig autonomi, var forfatningsstridigt,
whereas hostilities between government forces and the MILF in Mindanao resumed in August 2008 after the Supreme Court of the Philippines declared unconstitutional the Memorandum of Agreement between the MILF and the GRP on the Ancestral Domain, which would have given substantial autonomy to the Bangsamoro nation,
der henviser til, at de genoptagede kamphandlinger har bevirket, at over 100 mennesker har mistet livet, og at ca. 300 000 mennesker er blevet fordrevet, hvoraf mange stadig opholder sig i evakueringscentre,
whereas the renewed fighting has killed over one hundred and displaced approximately 300 000 people, many of whom are still in evacuation centres,
der henviser til, at Malaysia, der har optrådt som fredsmægler, trak sine våbenhvileobservatører tilbage fra Mindanao i april 2008, fordi der ikke blev gjort fremskridt i fredsprocessen, men er indstillet på at tage sin rolle op til fornyet overvejelse, hvis den filippinske regering præciserer sin forhandlingsposition,
whereas Malaysia, the peace facilitator, withdrew its ceasefire monitors from Mindanao in April 2008 due to the lack of progress in the peace process, but is willing to reconsider its role if the GRP clarifies its negotiating position,
der henviser til, at der forekom adskillige sager i 2008, hvor lokale domstole fastslog, at aktivister var blevet anholdt og tilbageholdt ulovligt og beordrede dem frigivet, hvorefter de selvsamme mennesker blev anholdt igen og tiltalt for oprør eller drab,
whereas there were several cases in 2008 in which local courts found the arrest and detention of activists to be unlawful and ordered their release, but where those same people were subsequently rearrested and charged with rebellion or murder,
der henviser til, at dommerstanden i Filippinerne ikke er uafhængig, og at advokater og dommere også udsættes for chikane og drab; der henviser til, at vidner er i en så sårbar position, at det er umuligt at gennemføre en effektiv efterforskning af kriminalitet og strafforfølge de ansvarlige,
whereas the judiciary in the Philippines is not independent, while lawyers and judges are also subject to harassment and killings; whereas witness vulnerability makes it impossible to effectively investigate criminal offences and prosecute those responsible for them,
der henviser til, at de fleste af disse udenretslige drab ikke har givet anledning til formel efterforskning, og at gerningsmændene ikke er blevet straffet, selv om regeringen gentagne gange har hævdet, at den har vedtaget foranstaltninger for at standse drabene og strafforfølge gerningsmændene,
whereas, in the case of most of these extrajudicial killings, no formal criminal investigation has been opened and the perpetrators remain unpunished despite many government claims that it has adopted measures to stop the killings and bring their perpetrators to justice,
der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd i april 2008 undersøgte situationen i Filippinerne og fastslog, at de ansvarlige for de udenretslige drab og tvungne forsvindinger ikke var blevet straffet, og henviser til, at den filippinske regering afviste henstillinger om en opfølgningsrapport,
whereas in April 2008 the UN Human Rights Council examined the situation in the Philippines and stressed the impunity of those responsible for extrajudicial killings and enforced disappearances, but the GRP rejected recommendations for a follow-up report,
er dybt foruroliget over, at hundredtusinder af mennesker er internt fordrevne på Mindanao; opfordrer den filippinske regering og MILF til at gøre deres yderste for at skabe en situation, hvor disse mennesker kan vende hjem, og opfordrer til, at der gøres en forstærket national og international indsats for at beskytte fordrevne personer og arbejde for deres rehabilitering;
Expresses its grave concern about the hundreds of thousands of internally displaced people in Mindanao, calls on the GRP and the MILF to do all in their power to bring about a situation which allows people to return home, and calls for enhanced national and international action to protect and to work towards the rehabilitation of the displaced persons;
er helt overbevist om, at der kun kan findes en løsning på denne konflikt gennem dialog, og at det er uhyre vigtigt at finde en løsning på denne langvarige opstand for at sikre hele udviklingen i Filippinerne;
Believes strongly that the conflict can only be resolved through dialogue, and that the resolution of this long-standing insurgency is essential for the sake of the overall development of the Philippines;
opfordrer den filippinske regering til omgående at genoptage fredsforhandlingerne med MILF og til at præcisere, hvilken status og hvilke fremtidsperspektiver der er for aftalememorandummet efter den filippinske højesterets ovennævnte afgørelse; glæder sig over, at den filippinske regering har meddelt, at den ikke længere stiller forhåndsbetingelser for at genoptage forhandlingerne;
Calls on the GRP to urgently resume peace negotiations with the MILF and to clarify the status and future of the Memorandum of Agreement after the above-mentioned Supreme Court ruling; welcomes the GRP's announcement that it intends to drop preconditions for the resumption of talks;
glæder sig over, at der ved Norges mellemkomst blev gennemført drøftelser mellem den filippinske regering og NDFP i Oslo i november 2008, og håber, at de formelle forhandlinger ligeledes i dette tilfælde hurtigt kan genoptages; opfordrer parterne til at efterleve deres bilaterale aftaler inden for rammerne af JMC (den fælles overvågningskomité), til at mødes i overensstemmelse med den samlede aftale om respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret (CARHRIHL) og til at åbne mulighed for fælles efterforskning af menneskeretskrænkelser;
Welcomes the talks, facilitated by Norway, between the GRP and the NDFP in Oslo in November 2008 and hopes, in this case also, that formal negotiations can rapidly resume; calls on the parties to comply with their bilateral agreements for the JMC, to meet in accordance with the Comprehensive Agreement on Respect for Human Rights and International Humanitarian Law (CARHRIHL) and to allow joint investigations of human rights violations;