natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger den vigtige rolle, som videnskab og innovation spiller i forbindelse med de mange udfordringer, der er beskrevet i strategien for bæredygtig udvikling, heriblandt konkurenceevnen; beklager, at den offentlige sektors støtte til energiforskning er blevet drastisk reduceret i EU og dens medlemsstater, og opfordrer til en væsentlig forhøjelse af støtten til vedvarende energi og energieffektivitet;
Emphasises the important role of science and innovation in addressing the many challenges defined in the SDS, including competitiveness; regrets that public-sector support for energy research within the EU and its Member States has been drastically reduced recently and calls for a significant increase in support for renewables and energy efficiency;
konstaterer, at beskyttelse af klimaet og nødvendigheden af at gøre en ende på afhængigheden af fossile brændstoffer er de højeste prioriteringer for EU, og at dette ikke blot kræver en ambitiøs indsats i selve EU, men også forudsætter en betydelig økonomisk støtte for at stimulere investeringer i energieffektivitet og teknologier med anvendelse af kul med lavt kulstofindhold; understreger betydningen af energibesparelser som den mest betydningsfulde energikilde i Europa, som ikke har nogen negativ indvirkning på miljøet;
Recognises that climate security and the need to break dependency on fossil fuels are emerging as top priorities within EU policy-making, requiring not only ambitious domestic action to curb greenhouse gases but also significant financial support for technology cooperation with developing countries to encourage investments in energy efficiency and low-carbon technologies; emphasises the importance of energy saving, which is the single most important source of energy in Europe and one which has no negative environmental impacts;
mener, at målsætningerne i strategien for bæredygtig udvikling må afspejles i anvendelsen af EU's budget fra 2007-2013 og bidrage til at opstille en dagsorden for den generelle revision af EU's budget i 2008/2009; glæder sig på denne baggrund over, at det i forslaget til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Regionaludviklingsfond, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ) udtrykkeligt fastslås, at målene for fondene skal nås som led i en bæredygtig udvikling, men beklager, at øremærkningen af den bistand, som fondene delvist finansierer, ikke er i overensstemmelse med strategien for bæredygtig udvikling, og mener, at dette bør tages op til revision;
Believes that the SDS objectives must be reflected in the use of the EU budget over the period from 2007-2013 and help to set the agenda for the full review of the EU's budget in 2008/2009; welcomes, in this context, the fact that the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ) explicitly states that the objectives of the Funds are pursued within the framework of sustainable development, but regrets that the earmarking of the assistance co-financed by the Funds does not correspond to the SDS and considers that this ought to be reviewed;
B6-0330 , 0331 , 0332 og 0333/2006
B6-0330 , 0331 , 0332 and 0333/2006
der henviser til internationale menneskerettighedsinstrumenter, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af race og etnisk oprindelse, navnlig den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK), som begge er undertegnet af alle EU's medlemsstater og en lang række lande, som ikke er medlemmer af EU,
having regard to international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, and notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all Member States and a large number of third states,
der henviser til EU-traktatens artikel 2, 6, 7 og 29 og til EF-traktatens artikel 13, der forpligter EU og medlemsstaterne til at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og som giver EU midler til at bekæmpe racisme, fremmedhad og forskelsbehandling,
having regard to Articles 2, 6, 7 and 29 of the Treaty on European Union and Article 13 of the EC Treaty, which commit the EU and its Member States to uphold human rights and fundamental freedoms and which provide European means to fight racism, xenophobia and discrimination,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 21,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially Article 21 thereof,
der henviser til EU's aktiviteter i kampen mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi, navnlig antidiskriminationsdirektiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
having regard to European Union activities to fight racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia, in particular the anti-discrimination Directives 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000, p.
der henviser til, at racisme, fremmedhad, antisemitisme, homofobi og sinti-fjendtlighed opstår af irrationelle årsager og undertiden er forbundet med social marginalisering, udstødelse og arbejdsløshed samt som følge af en manglende vilje til at opfatte mangfoldigheden i vores samfund som berigende,
whereas racism, xenophobia, anti-Semitism, homophobia and anti-gypsyism are motivated by irrational reasons and are sometimes linked to social marginalisation, exclusion and unemployment, as well as by a refusal to conceive diversity in our societies as a source of richness,
der henviser til, at flere medlemsstater har oplevet voldshandlinger og/eller drab med baggrund i racisme, fremmedhad og antisemitisk had, mens andre direkte og indirekte former for racisme, fremmedhad, antisemitisme og homofobi fortsat eksisterer i og uden for EU,
whereas several Member States have experienced violent events and/or killings motivated by racist, xenophobic and anti-Semitic hatred, while other direct and indirect forms of racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia persist inside and outside the EU,
der henviser til, at de russiske myndigheder i strid med retten til fredelig forsamling og demonstration som forankret i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbød den march for lighed og tolerance for bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle, der skulle have været afholdt den 27. maj 2006 i Moskva, i en situation, hvor politiske og religiøse myndigheder var indblandet i smædekampagner samt ansporede til og deltog i de voldshandlinger, der fulgte,
whereas the Russian authorities have banned the march for equality and tolerance for lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people planned for 27 May 2006 in Moscow in violation of the right of peaceful assembly and demonstration guaranteed by the ECHR, in a situation where political and religious authorities were involved in denigration and incited and participated in the violent events that subsequently occurred,
der henviser til, at politiske fremtrædende personer på europæisk, nationalt og regionalt niveau har et ansvar for at statuere et godt eksempel ved at fremme tolerance, forståelse, respekt og fredelig sameksistens,
whereas political figures at European, national and regional level have a responsibility to set a good example by promoting tolerance, understanding, respect and peaceful coexistence,
der henviser til, at nogle politiske partier, herunder regeringspartier i en række lande eller partier, som er godt repræsenteret på lokalt niveau, bevidst har sat racistisk, etnisk, national og religiøs intolerance og homofobi øverst på deres dagsorden, hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre former for had og fremprovokerer ekstremisme i samfundet,
whereas some political parties, including those in power in a number of countries or well represented at local level, have deliberately placed issues of racial, ethnic, national, religious and gay intolerance at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language that incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
der henviser til, at uddannelse, især i de tidlige skoleår, er et vigtigt grundlæggende politikområde, når det drejer sig om at bekæmpe racistiske holdninger og fordomme senere i livet, og til, at beslutningstagere bør tage behørigt hensyn til fordelene ved et hensigtsmæssigt socialt og etnisk blandingsforhold i de tidligere skoleår,
whereas education, especially at primary level, is a critical 'upstream policy' area in fighting racist attitudes and prejudice in later life, and whereas policy makers ought to pay due regard to the benefit of a good social and ethnic mix in state primary education,
der henviser til, at den store mængde hjemmesider på internettet, som er hovedkilden til oplysninger om racistiske grupper og grupper, der tilskynder til had, rejser spørgsmålet om, hvordan man kommer dette problem til livs uden at krænke ytringsfriheden,
whereas the existence of a large number of internet homepages which provide the main source of information about racist groups and groups which incite hatred raises concerns as to how to counteract this problem without violating freedom of expression,
der henviser til, at medlemsstaternes politi- og retssystemer spiller en afgørende rolle i retsforfølgelsen og forebyggelsen af racistisk vold; der imidlertid henviser til, at det undertiden ikke lykkes dem at beskytte borgerne mod racistisk vold og afskrække ekstremister fra at begå sådanne forbrydelser, og at medlemsstaterne i denne henseende bør overveje, om dette er et tegn på "institutionel racisme" hos deres politistyrker og retssystemer; der henviser til, at politivold i nogle lande specifikt er rettet mod grupper tilhørende etniske, racemæssige og seksuelle mindretal og direkte krænker deres ret til forsamlingsfrihed,
whereas the police and judicial systems in Member States play a crucial role in the prosecution and prevention of racist violence; whereas, however, they sometimes fail to protect citizens against racist violence and to discourage extremists from committing crimes of such a nature, and in this respect Member States should consider whether their police forces and judicial systems suffer from 'institutional racism'; whereas in some countries, police violence specifically targets ethnic, racial and sexual minorities and directly violates their right to freedom of assembly,
der henviser til, at der er blevet indgivet klage til De Europæiske Fællesskabers Domstol over fire medlemsstater - Tyskland, Luxembourg, Østrig og Finland - for ikke at opfylde kravene i direktiv 2000/43/EF,
whereas four Member States – Germany, Luxembourg, Austria and Finland – have been referred to the European Court of Justice for their failure to satisfy the requirements of Directive 2000/43/EC,
beklager, at Rådet endnu ikke har kunnet vedtage ovennævnte forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad; opfordrer indtrængende det kommende finske rådsformandskab til at genoptage arbejdet med denne afgørelse og opfordrer Rådet til at nå til enighed om at udvide afgørelsen til at omfatte homofobiske, antisemitiske og islamofobiske forbrydelser samt andre typer forbrydelser, der skyldes fobier eller had på grundlag af etnisk oprindelse, race, seksuel orientering eller religion eller har andre irrationelle årsager; opfordrer medlemsstaterne til at fremme strafferetlige tiltag, der sigter mod en harmonisering af straffene for sådanne forbrydelser i EU; opfordrer indtrængende alle medlemsstater til at sørge for en effektiv gennemførelse af antidiskriminationsdirektiverne og opfordrer Kommissionen til at indbringe de medlemsstater, der ikke gennemfører direktiverne, for Domstolen og til inden medio 2007 at forelægge forslag til nye lovgivningsmæssige redskaber, som omfatter alle de grunde til forskelsbehandling, der nævnes i EF-traktatens artikel 13, og som har samme rækkevidde som direktiv 2000/43/EF;
Deplores the fact that the Council has been unable to adopt the abovementioned proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia, and urgently calls on the future Finnish Presidency of the Council to restart work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offence motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds; calls on the Member States to reinforce criminal law measures aimed at the approximation of the penalties for such offences throughout the EU; urges all the Member State to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so and to submit before mid-2007 proposals for new legislative tools covering all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC;
fordømmer på det kraftigste alle racistiske og hadefulde overgreb; opfordrer alle nationale myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at straffe de ansvarlige og bekæmpe, at et klima af straffrihed gør sig gældende i forbindelse med sådanne overgreb, og giver udtryk for sin solidaritet med alle ofre for sådanne overgreb samt deres familier; fordømmer bl.a.:
Strongly condemns all racist and hate attacks, urges all national authorities to do everything in their power to punish those responsible and to fight the climate of impunity with respect to those attacks; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
det overlagte mord på en sort kvinde af malisk nationalitet og det belgiske barn, som hun var barnepige for, der blev begået i Antwerpen den 12. maj 2006 af en ung belgisk højreekstremist, som få øjeblikke før havde såret en tyrkisk kvinde hårdt i et forsøg på at dræbe hende
the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child of whom she was the nurse perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by a young Belgian right-wing extremist, this same person having a few moments earlier seriously wounded a woman of Turkish origin while trying to kill her;
mordet på en 16-årig dreng i januar 2006 og en 17-årig dreng i april 2006 i Bruxelles, og udtrykker sin harme over en del af mediedækningen af disse mord, som til tider førte til en ubegrundet kriminalisering af hele samfundsgrupper i den brede offentligheds øjne
the murder of a 16-year old boy in January 2006 and of a 17-year old boy in April 2006 in Brussels, and expresses its indignation at some of the media coverage of these murders which at times led to unfounded criminalisation of whole communities in the eyes of the general public;
at Ilan Halimi i februar 2006 blev bortført, tortureret og dræbt i Frankrig af en bande bestående af 22 personer af forskellig oprindelse, og er dybt bekymret over denne forbrydelses antisemitiske karakter
the kidnapping, torture and assassination of Ilan Halimi in February 2006 in France by a gang of 22 persons of different origins, and expresses its deep concern at the anti-Semitic dimension of this crime;
mordet på Chaïb Zehaf i Frankrig i marts 2006, som skete på grund af hans etniske oprindelse
the assassination of Chaïb Zehaf in March 2006 in France due to his ethnic origin;
det brutale overgreb mod en tysk borger af etiopisk oprindelse, Kevin K., i landsbyen Pömmelte i Sachsen-Anhalt den 9. januar 2006, især på grund af dets racistiske motiv
the brutal assault on a German citizen of Ethiopian origin, Kevin K, in the village of Poemmelte, Saxony-Anhalt, on 9 January 2006, in particular because of its racial motive;
at Gisberta, en transseksuel, der boede i den portugisiske by Oporto, i februar 2006 på grusom vis blev tortureret og myrdet af en gruppe mindreårige
the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
angrebet på Michael Schudrich, overrabbiner i Polen, som fandt sted i Warszawa, samt udtalelserne fra ledende medlemmer af Ligaen af Polske Familier (LPR), der tilskyndede til vold mod bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle i forbindelse med marchen for tolerance og lighed
the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against LGBT people in view of the march for tolerance and equality;
den stadig hyppigere forekomst af racistiske overfald, tilråb og slagsange på fodboldstadioner fra nynazistiske tilskueres side;
the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
glæder sig over, at der deltog tusinder af mennesker i de massedemonstrationer i Antwerpen og Paris, der havde til formål at give udtryk for offentlighedens forfærdelse over ovenstående hændelser og for dens støtte til kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme; glæder sig ligeledes over demonstrationerne for tolerance i Polen og navnlig den varme modtagelse af "gay pride"-paraden i 2006 i Warszawa;
Welcomes the fact that the mass demonstrations organised in Antwerp and Paris to express public horror at the events referred to above and public support in the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism were attended by thousands of people; welcomes also the demonstrations for tolerance in Poland and notably the warm welcome given to the 2006 Gay Pride parade in Warsaw;
er alvorligt bekymret over den generelt stigende racistiske, fremmedhadske, antisemitiske og homofobiske intolerance i Polen, der delvist næres af religiøse platforme såsom Radio Maryja, som ligeledes kritiseres af Vatikanet for sin antisemitiske diskurs; mener, at EU bør træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at give udtryk for sin bekymring og især drøfte LPR's deltagelsen i regeringen, idet LPR's ledere tilskynder til had og vold; minder Polen om dets tilsagn og forpligtelser i henhold til traktaterne, særlig EU-traktatens artikel 6, og de sanktioner, der kan anvendes i tilfælde af manglende overholdelse heraf; opfordrer i den forbindelse indtrængende den polske regering til at genoverveje nedlæggelsen af kontoret for den befuldmægtigede for lige status; opfordrer Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad til at gennemføre en undersøgelse af det klima af racistisk, fremmedhadsk og homofobisk intolerance, der er ved at opstå i Polen, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, om den polske undervisningsministers handlinger og udtalelser er i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 6;
Is seriously concerned about the general rise in racist, xenophobic, anti-Semitic and homophobic intolerance in Poland, partly fuelled by religious platforms such as Radio Maryja, which has also been criticised by the Vatican for its anti-Semitic discourse; believes that the EU should take appropriate measures to express its concerns and notably to address the issue of the participation in the government of the League of Polish Families, whose leaders incite people to hatred and violence; reminds Poland of its commitments and obligations under the Treaties, in particular Article 6 of the EU Treaty, and the possible sanctions in the event of non-compliance; urges the Polish government in this context to reconsider the abolition of the Office of the Plenipotentiary for Equal Status; requests the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to conduct an inquiry into the emerging climate of racist, xenophobic and homophobic intolerance in Poland and the Commission to verify if the actions and declarations of the Polish Minister of Education are in conformity with Article 6 of the EU Treaty;
fordømmer på det kraftigste de russiske myndigheders beslutning om at forbyde den første "gay pride"-parade i Moskva, der skulle have været afholdt den 27. maj 2006, samt deres manglende sikring af sikkerheden for de fredelige demonstranter og menneskerettighedsaktivister og minder dem om, at forsamlingsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed, som er stadfæstet i den russiske forfatnings artikel 31; er dybt bekymret over den rolle, som russiske politikere og religiøse organisationer har spillet ved at tilskynde til vold og had mod bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle; håber, at lignende begivenheder ikke vil finde sted i fremtiden, og opfordrer de russiske myndigheder til at give tilladelse til "gay pride"-paraden i 2007 og garantere deltagernes sikkerhed;
Strongly condemns the Russian authorities' decision to ban the first Gay Pride in Moscow on 27 May 2006, as well as their failure to ensure the safety and security of peaceful demonstrators and human rights activists, and reminds the Russian authorities that freedom of assembly is a basic human right guaranteed by Article 31 of the Constitution of the Russian Federation; expresses its deep concern about the role which Russian politicians and faith organisations have played in inciting violence and hatred against LGBT people; expresses its hope that similar events will not occur in the future and encourages the Russian authorities to allow the Gay Pride parade in 2007 and to ensure the safety of its participants;
er dybt skuffet over, at EU's ledere ikke bragte spørgsmålet op under topmødet mellem EU og Rusland den 26. maj 2006;
Is deeply disappointed at the failure of EU leaders to raise this matter during the EU-Russia Summit on 26 May 2006;
er ligeledes skuffet over, at russiske ortodokse præsters aktive deltagelse i den voldelige neonazistiske march mod homoseksuelle i Moskva den 27. maj 2006 ikke blev fordømt på det møde, som Barroso og kommissærerne Frattini og Spidla havde med europæiske religiøse ledere den 30. maj 2006;
Is equally disappointed at the failure of the meeting of President Barroso and Commissioners Frattini and Spidla with the religious leaders of Europe on 30 May 2006 to condemn the active participation of Russian Orthodox priests in the violent anti-gay and neo-Nazi march in Moscow on 27 May 2006;
udtrykker sin forbavselse og bekymring over, at formanden for Europarådets Parlamentariske Forsamling efter begivenhederne i Moskva lykønskede Rusland med landets menneskerettighedsresultater i stedet for at fordømme de krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, der fandt sted den 27. maj 2006;
Expresses its astonishment and concern at the reaction of the President of the Council of Europe's Parliamentary Assembly to the incidents in Moscow, when he congratulated Russia on its human rights record, instead of condemning the violation of basic human rights which took place on 27 May 2006;
opfordrer EU's repræsentanter på det forestående G8-møde til som et presserende anliggende at bringe menneskerettighedsspørgsmålet på bane over for Rusland, især retten til at afholde fredelige demonstrationer;
Calls on the EU representatives at the upcoming G8 summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully;
beklager, at flere medlemsstater oplever stigende støtte til ekstremistiske partier og grupper med en klar fremmedhadsk, racistisk, antisemitisk og homofobisk dagsorden, hvoraf nogle for nylig er kommet i regeringen i Polen, og understreger behovet for at tage fat på årsagerne til dette fænomen som f.eks. social marginalisering, udstødelse og arbejdsløshed;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;