natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. april 2007 om forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion for perioden 2007-2013 ( KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 ( COM(2006)0740 – C6-0505/2006 – 2006/0247(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0740 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0740 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 299, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0505/2006 ),
having regard to Articles 37 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0505/2006 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Regionaludviklingsudvalget ( A6-0083/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6-0083/2007 ),
Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion
for perioden 2007-2013
from 2007 to 2013
Ændring 3 Betragtning -1 a (ny)
Amendment 3 Recital -1 a (new)
(-1a) Der bør tages højde for fjernområdernes særpræg og sektorbestemte forskelle da disse områder har hver deres forskellige behov.
(-1a) The specific features and existing sectoral differences of the outermost regions should be taken into account, given that these regions each have their own particular needs.
Ændring 4 Betragtning -1 b (ny)
Amendment 4 Recital -1 b (new)
(-1b) Der bør tages højde for den stigning i transportomkostningerne og andre tilknyttede udgifter, som den kraftige stigning i oliepriserne, især efter 2003, har medført, da sluteffekten er en yderligere forøgelse af de meromkostninger, der skyldes områdernes geografiske beliggenhed.
(-1b) The increase which the marked rise in oil prices has brought about, especially since 2003, in transport and other related costs should be taken into account, since its end effect is to add still further to the additional costs arising from remoteness.
Ændring 5 Betragtning 1 (1)
Amendment 5 Recital 1 (1)
på grund af transportomkostningerne til det europæiske fastland.
from the transport costs to continental Europe.
Fiskerisektoren i EF's fjernområder er i vanskeligheder og har især meromkostninger ved
The fisheries sector in the outermost regions of the Community is facing difficulties, and in particular additional costs
produktion og
relating to the production and
afsætning af visse fiskevarer som følge af disse områders særlige ulemper, der er anerkendt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten,
marketing of certain fishery products due to the particular handicaps recognised by Article 299(2) of the Treaty, and resulting
Medlemsstaterne bør fastsætte godtgørelsen således, at der sikres en passende udligning af de meromkostninger, der skyldes de særlige ulemper i fjernområderne og
Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions
omkostningerne ved transport af varerne til det europæiske fastland.
from the costs of transporting the products to the European mainland.
For at undgå overkompensation bør beløbet være proportionalt med de meromkostninger, som støtten udligner
To avoid overcompensation, the amount should be proportional to the additional costs the aid off-sets
, og den bør under ingen omstændigheder overstige en vis del af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger
and in no case exceed a determined share of the transport and other related costs to the European continent
det vil sige
, and namely
Ændring 7 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 7 Recital 5 a (new)
Der bør tages behørigt hensyn til den socioøkonomiske betydning, som kystnært fiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri har for fjernområderne, samt behovet for at skabe de nødvendige vilkår for deres udvikling.
Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
Det er nødvendigt at tillade forsyninger fra det fælles marked inden for rammerne af den aktuelle produktionskapacitet, når de fangster, som fiskerflåderne fra EU's fjernområder lander, ikke er tilstrækkelige til at forsyne den lokale fiskeforarbejdningsindustri.
It should be permissible to obtain supplies on the Community market, without exceeding existing production capacity, when catches by the outermost regions" fishing fleets are insufficient to supply the local fish-processing industry.
Ændring 9 Betragtning 6 (6)
Amendment 9 Recital 6 (6)
til fiskevarer, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler.
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules.
For at nå målene i denne forordning som tilsigtet og sikre, at godtgørelsen er forenelig med den fælles fiskeripolitik, bør den
In order to achieve properly the objectives of this Regulation and to guarantee compliance with the Common Fisheries Policy, support should be
til fiskevarer, der høstes og forarbejdes efter den fælles fiskeripolitiks regler
to fishery products harvested and processed in accordance with its rules
Ændring 10 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 10 Recital 7 a (new)
For at afbøde de faktorer, der virker begrænsende på fiskeproduktionen i regionerne i den yderste periferi som følge af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold og deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, bør der gøres en undtagelse fra Kommissionens konsekvente politik om ikke at tillade statsstøtte til driften i forbindelse med produktion, forarbejdning og markedsføring af de i traktaten nævnte fiskevarer.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of fishery products listed in the Treaty in order to mitigate the specific constraints on fishing in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity, small size, topography and climate and their economic dependence on a few products.
bør videreføres efter 2013,
after 2013
bør Kommissionen
the Commission should submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
i god tid, inden ordningen udløber,
in due time before the end of the scheme
under hensyn til de ægte fremskridt, der er gjort i virkeliggørelsen af denne forordnings målsætninger,
to be revised, taking into account the real progress made in attaining the objectives of this Regulation,
bør Kommissionen
the Commission should,
senest den 31. december 2011
by 31 December 2011
forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg baseret på en uvildig evaluering
, submit a report to the European Parliament, the European Council and the European Economic and Social Committee based on an independent evaluation
, der viser virkningerne af de foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af denne forordning, og om fornødent ledsaget af relevante lovforslag
showing the impact of the measures implemented under this Regulation, accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals
Ændring 12 Artikel 1, indledning
Amendment 12 Article 1, introductory part
Ved denne forordning indføres der for
This Regulation introduces a scheme
perioden 2007-2013
for the period 2007 to 2013
en ordning for godtgørelse af de meromkostninger, som aktørerne omhandlet i artikel 3 har ved afsætning af visse fiskevarer fra følgende områder på grund af de særlige ulemper i disse områder (i det følgende benævnt "godtgørelsen"):
to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as "the compensation"):
Ved denne forordning indføres der en ordning for godtgørelse af de meromkostninger, som aktørerne omhandlet i artikel 3 har ved afsætning af visse fiskevarer fra følgende områder
This Regulation introduces a scheme to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following
på grund af de særlige ulemper i disse regioner
regions as a result of those regions' specific handicaps
og deres fjerne beliggenhed
and remoteness
(i det følgende benævnt "godtgørelsen"):
(hereinafter referred to as "the compensation"):
Ændring 13 Artikel 3, stk. 1, indledning 1.
Amendment 13 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
Godtgørelsen ydes til følgende aktører, der har meromkostninger ved afsætning af fiskevarer
The compensation shall be paid to the following operators who incur additional costs in the marketing of fishery products
fra de i artikel 1 anførte områder som følge af områdernes fjerne beliggenhed
in the regions referred to in Article 1 as a result of those regions" remoteness
Ændring 14 Artikel 3, stk. 1, litra c
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) aktører i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der har meromkostninger ved
(c) the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in
produktion, forarbejdning og
producing, processing and
afsætning af de pågældende varer, eller sammenslutninger af sådanne aktører.
marketing the products concerned.
Ændring 15 Artikel 4, stk. 3, litra c a (nyt)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3, point (c a) (new)
Ændring 16 Artikel 4, stk. 4, litra b
Amendment 16 Article 4, paragraph 4, point (b)
, undtagen når fisk, fanget af fællesskabsfartøjer, skal anvendes, fordi fangsterne fra de i artikel 1 omhandlede områder ikke er tilstrækkelige til at forsyne forarbejdningsindustrien i disse områder
except where use is to be made of fish caught by Community vessels in cases where catches in the regions referred to in Article 1 are insufficient to supply those regions' processing industries,
Ændring 17 Artikel 4 a (ny)
Amendment 17 Article 4 a (new)
Der kan ligeledes ydes godtgørelse til produkter, der anvendes i forarbejdningen af fiskevarer, forudsat at der ikke sker nogen overlapning af EU-støtte til sådanne produkter.
Compensation may also be granted for products used in processing fishery products, provided that it does not overlap with Community aid for those products.
Ændring 18 Artikel 5, stk. 2, litra a
Amendment 18 Article 5, paragraph 2, point (a)
a) meromkostningerne som følge af de særlige ulemper i de pågældende områder,
the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned,
omkostningerne ved transport til det europæiske fastland
the expenditure for transport to the European continent
og mellem de i artikel 1 nævnte naboregioner
or between neighbouring regions referred to in Article 1
Ændring 19 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, point (b)
enhver anden form for offentlig intervention, der påvirker meromkostningernes størrelse.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
meromkostningerne som følge af den geografiske spredning ved transport inden for hvert af de i artikel 1 omhandlede områder, pr. fiskevare
for each fishery product, the additional costs arising from geographical fragmentation incurred in transport within each of the regions referred to in Article 1,
Ændring 20 Artikel 5, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 20 Article 5, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) målgruppen, under særlig hensyntagen til kystnært fiskeri og ikke-industrialiseret fiskeri.
(ba) the category of recipients, giving particular attention to small-scale inshore fishing and non-industrial fishing,
Ændring 21 Artikel 5, stk. 2, litra b b (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 2, point (b b) (new)
Ændring 22 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 3.
må ikke overstige 75 % af
not exceed 75% of
transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger.
the transport and other related costs to the European continent.
Godtgørelsen for meromkostningerne skal være
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall
skal dække
cost of
transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger
transport to the European continent
samt mellem de i artikel 1 omhandlede områder
and between regions referred to in Article 1
Ændring 23 Artikel 5, stk. 4, litra a
Amendment 23 Article 5, paragraph 4, point (a) (a)
a) for Azorerne og Madeira:
Azores and Madeira:
b) for De Kanariske Øer:
Canary Islands:
Fransk Guyana og Réunion:
French Guiana and Réunion:
Ændring 26 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4 a (new)
De i stk. 4 omhandlede beløb underkastes hvert år en teknisk justering, jf. punkt 16 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as provided for in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
De berørte medlemsstater meddeler senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen listen og mængderne, jf. artikel 4, stk. 1,
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1)
godtgørelsens størrelse, jf. artikel 5, stk. 1, i det følgende benævnt "godtgørelsesplanen".
the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
og en detaljeret liste over foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at bestemmelserne i artikel 4, stk. 2-4, overholdes,
and a detailed list of measures to be applied to ensure compliance with the provisions of Articles 4(2) to 4(4)
i det følgende benævnt "godtgørelsesplanen".
, hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Ændring 28 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 28 Article 7, paragraph 4 4.
Hvis en medlemsstat foretager ændringer i henhold til artikel 6, indsender den sin ændrede godtgørelsesplan til Kommissionen
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission
Hvis en medlemsstat foretager ændringer i henhold til artikel 6, indsender den sin ændrede godtgørelsesplan til Kommissionen
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Ændring 29 Artikel 7 a (ny)
Amendment 29 Article 7 a (new)
Tilpasning af beløbene
Adjustment of amounts
Der kan foretages en tilpasning mellem områderne i samme medlemsstat inden for nærværende forordnings samlede finansielle ramme.
An adjustment may be made among regions belonging to the same Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Ændring 30 Artikel 7 b (ny)
Amendment 30 Article 7 b (new)
For fiskevarer, som er omfattet af traktatens artikel 87, 88 og 89, kan Kommissionen godkende driftsstøtte til produktions-, forarbejdnings- og afsætningssektorerne med henblik på at afbøde de specifikke forhold, der gælder for fjernområderne som følge af de særlige karakteristika og begrænsninger.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their special characteristics and conditions.
Statsstøtten meddeles i sådanne tilfælde Kommissionen af medlemsstaterne som en del af godtgørelsesplanen og godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 7.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
En sådan meddelelse om statsstøtte anses for at opfylde underrettelsesforpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, første punktum.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Ændring 31 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 31 Article 8, paragraph 1 1.
De enkelte medlemsstater udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen af godtgørelsesordningen og indsender den til Kommissionen senest den
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by
hvert år.
of each year.
Ændring 32 Artikel 8, stk. 2 2.
Amendment 32 Article 8, paragraph 2 2.
Senest den 31.december 2011
By 31 December 2011 at the latest,
og derefter hvert femte år
and thereafter every five years,
Ændring 33 Artikel 10
Amendment 33 Article 10
2007 - 31. december 2013
until 31 December 2013.
1. januar 2007.
from 1 January 2007.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 26. april 2007 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2004/585/EF om oprettelse af regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy ( COM(2006)0732 – C6-0051/2007 – 2006/0240(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0051/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A6-0078/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0078/2007 ),
anerkender, at det foreliggende forslag kun omhandler de finansielle aspekter vedrørende de regionale rådgivende råd, og at alle andre aspekter skal behandles i forbindelse med den kommende evaluering, navnlig hvad angår deres antal og sammensætning;
Recognises that the current proposal relates only to the financial aspects of Regional Advisory Councils and that other aspects remain to be resolved at the time of the forthcoming review, in particular those relating to their number and composition;
Europa-Parlamentets beslutning af 26. april 2007 om handicappede kvinders situation i Den Europæiske Union ( 2006/2277(INI) )
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the European Union ( 2006/2277(INI) )
der henviser til konventionen om handicappedes rettigheder vedtaget den 13. december 2006 af FN's Generalforsamling,
having regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the UN General Assembly on 13 December 2006,
der henviser til manifestet om handicappede kvinder i Europa vedtaget den 22. februar 1997 af Det Europæiske Handicapforum,
having regard to the Manifesto of Disabled Women in Europe adopted on 22 February 1997 by the European Disability Forum,
der henviser til Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007),
having regard to European Year of Equal Opportunities for All (2007),
der henviser til artikel 13 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community,
der henviser til Kommissionens meddelelse om "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan" ( KOM(2003)0650 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Equal Opportunities for People with Disabilities: a European Action Plan' ( COM(2003)0650 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0075/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0075/2007 ),
der henviser til, at det i FN's konvention om handicappedes rettigheder (konventionen) anerkendes, at handicappede kvinder og piger ofte, såvel inden for som uden for hjemmet, er udsat for en større risiko for vold, overgreb eller misbrug, forsømmelig eller manglende pleje, mishandling eller udnyttelse,
whereas in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention) it is recognised that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,
der henviser til, at konventionen også understreger behovet for at indarbejde et kønsperspektiv i alle bestræbelser på at fremme fuldstændig overholdelse af handicappedes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas the Convention also emphasises the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
der henviser til, at konventionen anerkender, at alle handicappede i den giftefærdige alder har ret til at blive gift og starte en familie,
whereas the Convention recognises the right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to start a family,
der henviser til, at næsten 80 % af alle handicappede kvinder udsættes for psykisk og fysisk vold, at risikoen for, at de udsættes for seksuelle overgreb, er højere end for andre kvinder, og at vold ikke alene forekommer hyppigt i handicappede kvinders liv, men at det undertiden også er selve årsagen til deres handicap,
whereas nearly 80 per cent of women with disabilities are victims of psychological and physical violence and whereas the risk of sexual violence is greater for them than for other women; whereas violence is not only a common feature of the lives of women with disabilities but is also sometimes the cause of their disability,
der henviser til, at handicappede udgør en meget forskelligartet befolkningsgruppe, og at foranstaltninger, der sigter mod at støtte denne gruppe, bør tage hensyn både til denne diversitet og til det faktum, at visse undergrupper, f.eks. handicappede kvinder, også står over for andre vanskeligheder og udsættes for flere former for forskelsbehandling,
whereas persons with disabilities constitute a diverse population group, and actions designed to support them must take into account both this diversity and the fact that some groups, such as women with disabilities, face additional difficulties and multiple discrimination,