natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er bekymret over ordensmagtens og væbnede styrkers undertrykkelse af befolkningen og oppositionen; opfordrer ordensmagten og hæren til at afholde sig fra ethvert overgreb mod civilbefolkningen og standse de væbnede styrkers ulovlige handlinger;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
opfordrer Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, FN og Den Afrikanske Union til at lægge størst muligt pres på den sudanesiske regering for at forhindre den i at ødelægge effektiviteten i AMIS' arbejde;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
fordømmer de angreb, som Djandjaweed-militserne, som undertiden kan operere med hjælp fra den sudanesiske regering, navnlig i form af støtte fra kamphelikoptere, siden midt i december 2005 har rettet mod 40 af de 85 landsbyer i den tchadiske region Borota i det sydlige Adré, der siden er blevet forladt af deres beboere, som i dag er hjemløse;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December 2005, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from fighter helicopters, against forty of the eighty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
glæder sig over den aftale, der blev indgået mellem Tchad og Sudan den 8. februar 2006 i Tripoli, og opfordrer de to stater til fuldt ud at respektere de indgåede forpligtelser;
Welcomes the agreement signed by Chad and Sudan in Tripoli on 8 February 2006 and calls on both countries to honour all the undertakings they have made;
understreger det alvorlige problem i det sydlige Sudan med landminer og ueksploderet ammunition, og opfordrer Rådet, Kommissionen, Tchads og Sudans regeringer, FN og de andre aktører til straks at tage fat på at rense de minimerede områder, yde bistand til ofre og uddanne de berørte befolkninger for at få ryddet vejene og give fordrevne og flygtninge mulighed for at vende tilbage til deres hjem;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
opfordrer indtrængende den tchadiske regering til at respektere den demokratiske debat om situationen i landet samt om olieudvindingsprojektet i Doba-regionen;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
er overbevist om, at en valgproces ikke kan forløbe effektivt og åbent under omstændigheder, hvor den mest basale ytringsfrihed er truet;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
opfordrer indtrængende med henvisning til Transparency Internationals rapport af 18. oktober 2005, ifølge hvilken Tchad er et af de mindst gennemskuelige lande rent finansielt, den tchadiske regering til at bekæmpe og hurtigst muligt standse korruptionen og sikre gennemskuelighed i statens udgifter;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
anmoder indtrængende om, at der træffes foranstaltninger til fremme af væsentlige og presserende økonomiske og sociale fremskridt inden for uddannelse, sundhed og social sikring;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
opfordrer den tchadiske regering til at standse undertrykkelse og segregation af kvinder og anvendelse af børnearbejde, herunder især den skandaløse tvungne rekruttering af unge soldater;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the forced recruitment of young soldiers;
opfordrer til, at den tidligere diktator i Tchad, Hissène Habré, som har været i eksil i Senegal siden 1990, endelig retsforfølges i Afrika eller udleveres og retsforfølges i Belgien i en retfærdig proces i henhold til FN's konvention om forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling;
Calls for Mr Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be finally brought to trial in Africa, or otherwise extradited and tried in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
anmoder Den Afrikanske Union om at leve op til sine forpligtelser i forbindelse med Hissène Habré-sagen for at undgå kritik fra det internationale samfund;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Mr Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, AVS/EU-Ministerrådet, præsidenterne, regeringerne og parlamenterne i Tchad og Sudan, Verdensbanken og den ikke-statslige organisation "Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme" (ATPDH) (tchadisk organisation til fremme og forsvar af menneskerettighederne).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, i det følgende benævnt "finansforordningen", fastlægger det retlige grundlag for reformen af den finansielle forvaltning.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
Den opstiller desuden en række budgetprincipper, som
Moreover, it establishes budgetary principles
er baseret på EF-traktatens artikel 268 ff. og
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
Der er grund til at foretage visse ændringer i lyset af den praktiske erfaring med henblik på at lette gennemførelsen af budgettet og af de underliggende politiske målsætninger og for
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to
at tilpasse en række krav til procedure og dokumentation, så de kommer til at stå i
adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more
et mere rimeligt forhold til risikoen og udgifterne.
proportionate to the risks and cost involved.
udtrykkeligt at kræve anvendelse af proportionalitetsprincippet som omhandlet i EF-traktatens artikel 5 i forbindelse med administrative procedurer med henblik på at gøre det klart, at der skal være
enshrine expressly the principle of proportionality of administrative action set forth in Article 5 of the EC Treaty, so as to make it clear that it is
Alle ændringer bør bidrage til gennemførelsen af formålene med Kommissionens reformer, de bør bidrage til at forbedre eller sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og bør
All amendments must contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should help improve or ensure sound financial management, and should
beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser mod svig og ulovlige aktiviteter, og dermed bidrage til, at der opnås en rimelig sikkerhed for, at de finansielle transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med de fastsatte regler.
the Communities" financial interests against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser mod svig og ulovlige aktiviteter
the Communities" financial interests
mere effektiv
more effectively
og dermed bidrage til, at der opnås en rimelig sikkerhed for, at de finansielle transaktioner er lovlige og i overensstemmelse med de fastsatte regler.
against fraud and illegal activities, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
Ændring 4 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
På visse områder er det af hensyn til de operationelle behov nødvendigt med større effektivitet og åbenhed ved anvendelsen af budgetprincipperne
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs
Ændring 6 BETRAGTNING 12 (12)
Amendment 6 RECITAL 12 (12)
I øjeblikket skal Kommissionen have tilladelse af budgetmyndigheden til at modtage donationer, såsom gaver og arv, der medfører en forpligtelse.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
være obligatorisk, såfremt der er tale om
only in the case of significant charges
For at undgå unødvendige og tunge procedurer, bør tilladelsen være obligatorisk, såfremt der er tale om
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory
Ændring 7 BETRAGTNING 13
Amendment 7 RECITAL 13
Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
Ændring 8 BETRAGTNING 14
Amendment 8 RECITAL 14
Hvad angår "underretningsproceduren", forelægger Kommissionen og de øvrige institutioner deres forslag til overførsel for budgetmyndigheden, som kan anvende den normale procedure, hvis den ønsker at rejse indvendinger.
As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Ændring 9 BETRAGTNING 16
Amendment 9 RECITAL 16
Af hensyn til effektiviteten bør Kommissionen have tilladelse til selv at træffe beslutning om overførsel fra reserven i tilfælde, hvor der ikke foreligger nogen basisretsakt i betydningen i artikel 49 finansforordningen for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men hvor basisretsakten vedtages i løbet af året.
For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
Ændring 10 BETRAGTNING 17
Amendment 10 RECITAL 17
Reglerne om Kommissionens overførsel af administrationsbevillinger bør tilpasses den nye aktivitetsbaserede budgetstruktur (ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Ændring 11 BETRAGTNING 22 A (ny)
Amendment 11 RECITAL 22 A (new)
(22a) Bestemmelserne om de anvisningsberettigedes ansvar bør formuleres klarere for at øge retssikkerheden.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined in the interests of greater legal certainty.
Der bør indføres en forældelsesfrist for fordringer.
eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Ændring 13 BETRAGTNING 27 A (NY)
Amendment 13 RECITAL 27 A (new)
Ændring 14 BETRAGTNING 27 B (ny)
Amendment 14 RECITAL 27 B (new)
Ændring 15 BETRAGTNING 29 (29)
Amendment 15 RECITAL 29 (29)
Finansforordningens regler om udelukkelse af ansøgere eller bydende medfører en strengere ordning for fællesskabsinstitutionerne end ordningen i direktiv2004/18/EF.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Ændring 16 BETRAGTNING 30 A (ny)
Amendment 16 RECITAL 30 A (new)
Ændring 17 BETRAGTNING 30 B (ny)
Amendment 17 RECITAL 30 B (new)
Ændring 18 BETRAGTNING 32 A (ny)
Amendment 18 RECITAL 32 A (new)
Med henblik herpå skal der oprettes uafhængige kontrolinstanser, som hurtigt og uden uforholdsmæssigt omfattende formaliteter kan undersøge udbudsproceduren og sikre effektiv retsbeskyttelse.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, without disproportionate effort, and provide effective legal protection.
Ændring 19 BETRAGTNING 32 B (ny)
Amendment 19 RECITAL 32 B (new)
(32b) Beskyttelsen af EU's formueinteresser må ikke pålægge kontrahenterne for stor en byrde.
(32b) Protecting the Union's financial interests must not demand too much of contractors.
Ændring 20 BETRAGTNING 34 (34)
Amendment 20 RECITAL 34 (34)
Reglerne om tilskud bør forenkles.
As regards grants, simplification of the rules is needed.
Den administrative procedures krav til de involverede bør til enhver tid stå i et rimeligt forhold til formålet.
The requirements which the administrative procedure imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Med henblik herpå bør chanceløse ansøgninger eller bud frasorteres i så tidlig en fase som muligt for at spare ansøgeren eller den bydende unødige omkostninger.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at the earliest possible stage in the procedure, in order to spare applicants needless efforts.
Ændring 21 BETRAGTNING 36 (36)
Amendment 21 RECITAL 36 (36)
Reglen om, at tilskud bør ydes på grundlag af forslagsindkaldelser, har vist sig værdifuld i praksis.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Af hensyn til rets- og planlægningssikkerheden bør det i den forbindelse sikres, at de krav, der stilles til ansøgerne eller de bydende ved udbudsprocedurens begyndelse, ikke ændres under proceduren.
In this connection, it should be ensured in the interests of both legal and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
Erfaringen har imidlertid vist, at der i visse situationer, på grund af foranstaltningens art, ikke er nogen valgmuligheder med hensyn til modtagere, og finansforordningens artikel 110 bør derfor tage stilling til, at sådanne undtagelsestilfælde kan forekomme.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Ændring 22 BETRAGTNING 37 (37)
Amendment 22 RECITAL 37 (37)
Reglen om, at den samme foranstaltning kun kan give anledning til et enkelt tilskud til en modtager, bør justeres, fordi nogle basisretsakter giver mulighed for, at fællesskabsfinansieringer kan kombineres, og antallet af sådanne tilfælde vil kunne forventes at stige i fremtiden af hensyn til en effektiv udnyttelse af finansieringen.
The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Ændring 23 BETRAGTNING 39 (39)
Amendment 23 RECITAL 39 (39)
Med henblik på klarhed og åbenhed bør der i en ny artikel 113a i finansforordningen indføres en mulighed for at anvende faste beløb ved siden af den mere traditionelle metode med godtgørelse af de faktiske udgifter.
For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Ændring 24 BETRAGTNING 40 (40)
Amendment 24 RECITAL 40 (40)
I finansforordningens artikel 114
In Article 114 of the Financial Regulation,
bør visse restriktioner vedrørende modtagernes støtteberettigelse fjernes, så det bliver muligt at yde tilskud til fysiske personer og visse typer enheder, der ikke er retssubjekter.
certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
De dokumentationskrav og sanktioner, der gælder for støttemodtagere, bør altid stå i et rimeligt forhold til risikoen.
The obligation for grant beneficiaries to provide supporting documents and the penalties to which they are subject should at all times be proportionate to the risk involved.
Ændring 25 BETRAGTNING 40 A (ny)
Amendment 25 RECITAL 40 A (new)
Ændring 26 BETRAGTNING 47 (47)
Amendment 26 RECITAL 47 (47)
Da støtten til forskning er af særlig betydning for Den Europæiske Unions konkurrenceevne, er det
Because of the special importance of research support for European Union competitiveness,
er blevet frigjort, fordi de projekter, hvortil de var bestemt, enten slet ikke eller kun delvis er gennemført.
have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply
overholde de budgetprincipper, der er anført i
with the budgetary principles set out in
afsnit II
Title II
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettet med hensyn til indtægter eller udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde de budgetprincipper, der er anført i
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in
EF-traktatens artikel 268 ff
Article 268 et seq. of the EC Treaty
Enhver foranstaltning, som institutionerne træffer som led i gennemførelsen af budgettet efter denne forordning, skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
All measures taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty
2 Artikel 2, stk. 1b (nyt) (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Agter Kommissionen at fravige bestemmelserne i finansforordningen i et forslag til en anden retsakt, underretter den udtrykkeligt og specifikt det udvalg i Europa-Parlamentet, der har budgetspørgsmål som sagsområde.
If the Commission, in a proposal for another legislative act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
5a) Artikel 9, stk. 1, affattes således:
(5a) In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Bevillinger, der ikke er udnyttet ved udgangen af det regnskabsår, for hvilket de er opført, bortfalder i princippet.
Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall in principle be cancelled
6a) Artikel 14, stk. 2, affattes således:
(6a) In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt de organer, der er nedsat af Fællesskaberne, som omhandlet i artikel 185, kan ikke optage lån, jf. dog artikel 46, stk. 1, nr. 4, med undtagelse af den direkte finansiering, der er nødvendig i forbindelse med erhvervelse af fast ejendom til brug for institutionerne, som budgetmyndigheden har afgivet positiv udtalelse om, jf. artikel 179, stk. 3."
Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3)."
Donationer, der medfører
Acceptance of donations which involve
en betydelig forpligtelse
a significant financial charge
, kan kun modtages efter godkendelse fra Europa-Parlamentet og Rådet, der begge udtaler sig senest to måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning.
shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority
en af budgetmyndighedens to parter
In the event of
har gjort opmærksom på
duly substantiated
inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
II Artikel 23, stk. 1, litra d (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 11(A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ændring 41 ARTIKEL 1, N. 11, LITRA A, PUNKT III Artikel 23, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002) iii)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11(A) (III) Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Andet afsnit
(iii) the second subparagraph is
"Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de i litra b) og c) omhandlede overførsler.
"Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c), the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Såfremt budgetmyndigheden ikke har gjort indsigelse inden for en frist på seks uger efter meddelelsen, kan Kommissionen gå videre med overførslen, og den underretter budgetmyndigheden om overførslerne i den efterfølgende måned."
If, within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month."
12 A (nyt) Artikel 27, stk. 1 (forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)