natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden at det berører godkendelsen af en ny fødevare i henhold til artikel 7 og 14 i forordning (EF) nr. 1331/2008 eller godkendelsen af en sundhedsanprisning i henhold til artikel 17, 18 og 25 i forordning (EF) nr. 1924/2006, skal data vedrørende godkendelsen og offentliggørelsen af godkendelsen i Den Europæiske Unions Tidende være identiske, og databeskyttelsesperioden have samme løbetid, såfremt det tilstræbes at opnå godkendelse af en ny fødevare og en sundhedsanprisning vedrørende denne fødevare, og såfremt databeskyttelse er berettiget i henhold til de to forordninger og kræves af ansøgeren.
Notwithstanding the authorisation of a novel food pursuant to Articles 7 and 14 of Regulation (EC) No 1331/2008 or authorisation of a health claim pursuant to Articles 17, 18 and 25 of Regulation (EC) No 1924/2006, the data concerning the authorisation and the publication of the authorisation in the Official Journal of the European Union shall be identical and the data protection periods shall run concurrently where authorisation is sought for a novel food and for a health claim relating to that food, and where data protection pursuant to the provisions of both Regulations is warranted and requested by the applicant.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest … * EUT: Indsæt venligst datoen
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... * OJ: please insert date:
efter denne forordnings ikrafttræden.
months after the entry into force of this Regulation.
Den underretter øjeblikkeligt de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og begrunder sin beslutning.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving grounds for its decision.
Kommissionen undersøger hurtigst muligt den i stk. 1 nævnte begrundelse i tæt samarbejde med autoriteten og træffer de nødvendige foranstaltninger.
The Commission, in close cooperation with the Authority, shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible and shall take the appropriate measures.
Den medlemsstat, der tog den i stk.1 omhandlede beslutning kan lade den gælde, indtil disse foranstaltninger er trådt i kraft.
The Member State which took the decision referred to in paragraph 1 may maintain it until those measures have entered into force.
For at opfylde målene for denne forordning som fastsat i artikel 1 vedtager Kommissionen senest ... * EUT: Indsæt venligst datoen 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
For the purposes of achieving the objectives of this Regulation as set out in Article 1, the Commission shall, no later than … * OJ: Please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de delegerede retsakter, der er omhandlet i
The power to adopt the delegated acts referred to in
artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 3, artikel 4, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 1, artikel 9, stk. 6 og artikel 19
Articles 2(3), 3(3), 4(3), 4(4), 8(1), 9(6) and
i en periode på fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
19 shall be conferred on the Commission for a period of five years following the entry into force of this Regulation.
Kommissionen aflægger en rapport vedrørende de delegerede beføjelser senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med forbehold af betingelserne i artikel 21 og 22.
The power to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22.
Den i
The delegation of power referred to in
omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den institution, der har indledt en intern procedure med henblik på at afgøre, om delegationen af beføjelser skal tilbagekaldes,
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall
bestræber sig på at give
endeavour to
den anden institution og Kommissionen meddelelse herom
inform the other institution and the Commission
i rimelig tid
within a reasonable time
, inden den træffer endelig afgørelse træffes, og
before the final decision is taken,
samtidig hvilke delegerede beføjelser, der kunne være genstand for tilbagekaldelse, samt
the delegated powers which could be subject to revocation and
Europa-Parlamentet eller Rådet kan gøre indsigelse mod
The European Parliament or the Council may object to
retsakt inden for
delegated act within a period of
fra meddelelsen.
months from the date of notification.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af denne frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt,
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act
offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og
it shall be published in the Official Journal of the European Union and
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod
If the European Parliament or the Council objects to
, træder retsakten ikke i kraft.
delegated act, it shall not enter into force.
Senest … * EUT: Indsæt venligst datoen fem år efter denne forordnings ikrafttræden.
By ... * OJ: please insert date: 5 years after the entry into force of this Regulation.
og i lyset af de indhøstede erfaringer forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, især artikel 3, 9 og 14, eventuelt ledsaget af relevante forslag til lovgivning.
and in the light of experience gained, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation and in particular of Articles 3, 9 and 14, accompanied, where appropriate, by any legislative proposals.
tre år og seks måneder
: Three years and six months
efter denne forordnings ikrafttræden.
after the date of entry into force of this Regulation.
eventuelt efterfulgt af relevante forslag til lovgivning.
followed, where appropriate, by any legislative proposals.
Rapporterne og eventuelle forslag gøres tilgængelige for offentligheden.
The reports and any proposals shall be made accessible to the public.
**, undtagen for så vidt angår de udestående ansøgninger, som er omfattet af artikel 26 i nærværende forordning.
**, except with respect to those pending requests governed by Article 26 of this Regulation.
Senest …*** opretter Kommissionen EU-listen ved at optage nye fødevarer, der er godkendt og/eller meddelt i henhold til artikel 4, 5 og 7 i forordning (EF) nr. 258/97, på EU-listen med angivelse af eventuelle eksisterende godkendelsesbetingelser, når det er relevant.
No later than …*** the Commission shall establish the Union list by entering novel foods authorised and/or notified under Articles 4, 5 and 7 of Regulation (EC) No 258/97 in the Union list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
i henhold til nærværende forordning ▌.
an application under this Regulation ▌.
Andre udestående ansøgninger, som er indgivet i henhold til
Other ▌requests submitted under
artikel 3, stk. 4, artikel 4 og 5
Articles 3(4), 4 and 5
i forordning (EF) nr. 258/97, inden …*, behandles i overensstemmelse med ▌forordning
of Regulation (EC) No 258/97 before ...* shall be processed under the provisions of ▌Regulation
I forordning (EF) nr. 1331/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1331/2008 is hereby amended as follows:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1331/2008 af 16. december 2008 om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer og nye fødevarer
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes, food flavourings and novel foods
Artikel 1, stk. 1 og 2, affattes således: 1.
In Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: 1.
I den fælles procedure fastlægges nærmere procedureregler om opdatering af listerne over stoffer og produkter, som det er tilladt at markedsføre i Unionen i henhold til forordning (EF). nr. 1333/2008, forordning (EF) nr. 1332/2008, forordning (EF) nr. 1334/2008 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. …/… af … om nye fødevarer* + EUT: Indsæt venligst denne forordnings dato og nummer.
The common procedure shall lay down the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008, Regulation (EC) No 1332/2008, Regulation (EC) No 1334/2008 and Regulation (EU) No …/… of the European Parliament and of the Council of … on novel foods ...* + OJ: please insert the number and the date of this Regulation.
(»fødevaresektorrelaterede forskrifter«).
(hereinafter the “sectoral food laws”).
* EUT L … ++ EUT: Indsæt venligst denne forordnings EUT-reference.
* OJ L ... ++ OJ: please insert the publication reference of this Regulation.
EU-liste over stoffer eller produkter
Union list of substances or products
I artikel 4 tilføjes følgende stykke: 3.
The following paragraph is added to Article 4: 3.
Der kan indgives én samlet ansøgning vedrørende et stof eller produkt med henblik på opdatering af de forskellige EU-lister, der er omfattet af de forskellige fødevaresektorrelaterede forskrifter, for så vidt som ansøgningen opfylder kravene i hver af de fødevaresektorrelaterede forskrifter.
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Union lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws.
Følgende indsættes som første punktum i artikel 6, stk. 1:
The following sentence is inserted at the beginning of Article 6(1):
Er der videnskabelige grunde til betænkeligheder vedrørende sikkerheden, skal det fastlægges, hvilke supplerende oplysninger der er nødvendige for risikovurderingen, og de skal indhentes fra ansøgeren.
In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment shall be identified and requested from the applicant.
Udtrykket »fællesskabs-« erstattes af »EU-«, udtrykket »Fællesskabet« erstattes af »Unionen« og udtrykket »Fællesskabets« erstattes af »Unionens« i hele teksten.
The term ‘Community’ shall be replaced by ‘Union’ throughout the text.
Den anvendes fra … * EUT: Indsæt venligst datoen 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply from … * OJ: please insert date: 24 months after the entry into force of this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juli 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (omarbejdning) (11962/2/2009 - C7-0034/2010 - 2007/0286(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast) (11962/2/2009 – C7-0034/2010 – 2007/0286(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (11962/2/2009 - C7-0034/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11962/2/2009 – C7-0034/2010 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2007)0844 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0844 ),
der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 192, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0145/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0145/2010 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juli 2010 om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (05885/4/2010 - C7-0053/2010 - 2008/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 July 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (05885/4/2010 – C7-0053/2010 – 2008/0198(COD) )
der henviser til Rådets førstebehandlingsholdning (05885/4/2010 - C7-0053/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (05885/4/2010 – C7-0053/2010 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0644 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0644 ),
der henviser til artikel 294, stk. 7, og artikel 192, stk.1, i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 294(7) and Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 22.4.2009, P6_TA(2009)0225 .
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A7-0149/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0149/2010 ),
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF for så vidt angår de beføjelser, der er tillagt Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed ( KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) )
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 – C7-0251/2009 – 2009/0161(COD) )
ændret således:
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG * Ændringer: Den nye eller ændrede tekst markeres med
* Amendments: new or amended text is highlighted in
fede typer og kursiv
bold italics
, udeladelser markeres med symbolet ▌.
; deletions are indicated by the symbol ▌.
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50, Article 53(1) and Articles 62 and 114 thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse af 18.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank Udtalelse af 18.3.2010 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the opinion of the European Central Bank Opinion of 18 March 2010 (not yet published in the Official Journal).
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af ...
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of ....
nationalt baserede
Nationally based
tilsynsmodeller har ikke været tilpasset den nuværende situation på de integrerede og indbyrdes sammenhængende finansielle markeder i Europa, hvor mange finansvirksomheder driver forretning på tværs af grænserne ▌.
supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders ▌.
Krisen afslørede mangler inden for samarbejde, koordinering, konsekvent anvendelse af
The crisis exposed shortcomings in the area of cooperation, coordination, consistent application of
og tilliden mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
law and trust between national supervisors.
Europa-Parlamentet har med regelmæssige mellemrum opfordret til, at de lige konkurrencevilkår for alle aktørerne i EU blev styrket, og har samtidig påpeget manglerne i Unionens tilsyn med de stadig mere integrerede finansielle markeder.
The European Parliament has called regularly for the reinforcement of a more level playing-field for all actors at the Union level while pointing out failures in the Union's supervision of ever more integrated financial markets.
I en af Kommissionen rekvireret rapport, der blev offentliggjort den 25. februar 2009, og udarbejdet af en ekspertgruppe på højt niveau under forsæde af Jacques de Larosière,
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by
(de Larosière-rapporten)
Jacques de Larosière (the de Larosière Report)
konkluderes det, at ▌tilsynssystemet
, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework
for at nedsætte risikoen for og omfanget af kommende finanskriser.
be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Det anbefales derfor at indføre omfattende reformer af tilsynet med
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the
de Larosière-rapporten
The de La Rosière Report
, at der bør oprettes et europæisk finanstilsynssystem
also concluded that a European System of Financial Supervisors
, der omfatter tre europæiske tilsynsmyndigheder
should be created, comprising three European Supervisory Authorities
, en myndighed for
one for
I sin meddelelse af 4. marts 2009 »Fremdrift i den europæiske genopretning« KOM(2009)0114 .
The Commission in its Communication of 4 March 2009 entitled ‘Driving European Recovery’ COM(2009)0114 .
, og i sin meddelelse af 27. maj 2009 »Finansielt tilsyn i Europa« KOM(2009)0252 .
and in its Communication of 27 May 2009 entitled ‘European Financial Supervision’ COM(2009)0252 .
tilsynssystem kan udformes.
new supervisory framework.
af og konsekvensen
, be established.
alle finansielle institutioner i det indre marked
establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the internal market
og sikre passende harmonisering af kriterier og metodologi, så de kan anvendes af kompetente tilsynsmyndigheder til vurdering af risikoen ved kreditinstitutter
and ensuring adequate harmonisation of criteria and methodology to be applicable by the competent authorities to assess the risk of credit institutions
kan spille en en vigtig rolle i krisesituationer.
could play a strong role in crisis situations.
Den 23. september 2009 vedtog Kommissionen forslag til tre forordninger om oprettelse af
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for three Regulations establishing the
, herunder om oprettelse af de tre
including the creation of the three
Ændringerne vedrører fastlæggelsen af omfanget af visse af
These changes concern the definition of the scope of certain powers of the
beføjelser, integration af visse beføjelser ▌oprettet ved
, the integration of certain powers ▌established in
og ændringer, som skal sikre en gnidningsfri og effektiv virkemåde i forbindelse med
legislation and amendments to ensure a smooth and effective functioning in the context of the
Oprettelsen af de tre
The establishment of the three ▌ESA should be accompanied by the development of a single
regelsamling, der sikrer konsekvent harmonisering og
consistent harmonisation and
Dette direktiv fastlægger et første sæt af sådanne områder, uden at dette berører medtagelsen af andre områder i fremtiden.
This Directive identifies a first set of such areas and should be without prejudice to inclusion of other areas in the future.
Den relevante lovgivning bør definere, inden for hvilke områder ESA'erne har beføjelse til at udarbejde udkast til tekniske standarder, og hvordan disse skal vedtages.
The relevant legislation should define those areas where the ESA are empowered to develop draft technical standards and how they should be adopted.
Mens den relevante lovgivning skal fastsætte elementer, vilkår og specifikationer i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, skal bestemmelserne og de generelle principper for mekanismerne for kontrol med gennemførelsesretsakter baseres på afgørelse 1999/468/EF, indtil den i artikel 291 i TEUF nævnte forordning er vedtaget.
While the relevant legislation should lay down the elements, conditions and specifications as detailed in Article 290 TFEU in the case of delegated acts, the rules and general principles concerning mechanisms for control of implementing acts should be based on Decision 1999/468/EC until the Regulation provided for in Article 291 TFEU is adopted.
Der bør være en rimelig balance mellem fastlæggelsen af anvendelsesområder for tekniske standarder og udarbejdelsen af et enkelt sæt harmoniserede regler
The identification of areas for technical standards should strike an appropriate balance between building a single set of harmonised rules
regulering og håndhævelse
and enforcement
og effektivt
and effectively
Områder, der er omfattet af tekniske standarder, bør være rent tekniske områder, hvor der er behov for tilsynseksperter til at udvikle standarderne.
Matters subject to technical standards should be genuinely technical, where their development requires the expertise of supervisory experts.
De tekniske standarder,
The technical standards
der vedtages som delegerede retsakter
adopted as delegated acts
bør yderligere udvikle, specificere og
further develop, specify and
fastlægge betingelserne for
determine the conditions
konsekvent harmonisering
for consistent harmonisation
af de regler, der indgår i grundlæggende instrumenter, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget,
of the rules included in basic instruments adopted by the European Parliament and the Council
den lovgivningsmæssige retsakt
On the other hand, technical standards adopted as
På den anden side bør tekniske standarder, der vedtages som gennemførelsesretsakter, fastsætte vilkårene for en ensartet gennemførelse af retligt bindende EU-retsakter.
acts should set conditions for the uniform application of legally binding EU acts.
Tekniske standarder bør ▌ikke
Technical standards should not
give anledning til
give rise to
Når der er tale om delegerede retsakter, er det hensigtsmæssigt at indføre den procedure for vedtagelse af tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
In the case of delegated acts it is appropriate to introduce the procedure for adoption of technical standards provided for in Article 7 to 7d of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Gennemførelsesstandarder skal vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA], forordning (EU) nr. …/2010 [ESMA] og forordning (EU) nr. …/2010 [EIOPA].
Implementing standards should be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 7e of Regulation (EU) No …/2010 [EBA], of Regulation (EU) No …/2010 [ESMA], and of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA].
Det Europæiske Råd har godkendt den såkaldte Lamfalussyprocedure med fire niveauer med henblik på at gøre lovgivningsprocessen inden for EU's finanslovgivning mere effektiv og gennemsigtig.
The European Council endorsed the four-level ‘Lamfalussy’ approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.