natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlinger om passende og rimelige foranstaltninger, som fører til større tilpasningsevne hos arbejdstagerne, mere fleksible standardkontrakter og større tryghed i ikke-standardkontrakter samt får flere til at søge ind på arbejdsmarkedet, fastholder flere i beskæftigelse og øger den generelle fleksibilitet på arbejdsmarkedet s samt investeringerne i de menneskelige ressourcer, er en væsentlig forudsætning for at nå gode økonomiske og sociale resultater.
Negotiations on appropriate and equitable measures leading to an increase in the adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts, attracting more people to and keeping more people in employment, increasing the overall flexibility of the labour market and increasing investments in human resources are keys to achieving economic and social success.
Modifikation 5 Del I, punkt 3, nr. 3.1, afsnit 2
Modification 5 Part I, Chapter 3, Section 3.1, paragraph 2
og en makroøkonomisk politik, der understøtter stabiliteten
and macroeconomic policies that underpin stability
og væksten
and growth
Modifikation 6 Del I, punkt 3, nr. 3.3, afsnit 3
Modification 6 Part I, Chapter 3, Section 3.3, paragraph 3
de nye medlemsstater
the new Member States, additional emphasis
skal der lægges
must be put
ekstra vægt på at modernisere socialsikringssystemerne og forbedre arbejdskraftens færdigheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen og forbedre mobiliteten.
on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
passende løndifferentiering (der afspejler forskelle i produktiviteten).
appropriate wage differentiation (reflecting differences in productivity).
Ligesom de nuværende medlemsstater, skal
Like the present Member States,
de nye medlemsstater
the new Member States
ekstra vægt på at modernisere socialsikringssystemerne og forbedre arbejdskraftens færdigheder for at øge beskæftigelsesfrekvensen og forbedre mobiliteten.
additional emphasis on modernising social protection systems and improving the skills of the work force, with a view to increasing participation rates and improving mobility.
Derudover skal erhvervsmiljøet forbedres, specielt ved moderniseringsforanstaltninger i den offentlige administration
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration
og foranstaltninger til støtte for livslang læring
and measures in support of lifelong learning
Dette ville også øge effektiviteten i anvendelsen af EU's strukturfonde og samhørighedsfonden.
This should also enhance efficiency in the use of EU Structural and Cohesion funds.
Modifikation 7 Del I, punkt 3, nr. 3.3, afsnit 4
Modification 7 Part I, Chapter 3, Section 3.3, Paragraph 4
De betydelige investeringer i energi og transportinfrastrukturen, der er nødvendige i de fleste af de nye medlemsstater, sigter på at reducere de miljømæssige virkninger på
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States aim at reducing the environmental impacts of energy
energi- og transportområdet
and transport use
og på at forbedre energieffektiviteten.
and improving energy efficiency.
De betydelige investeringer i energi og transportinfrastrukturen, der er nødvendige i de fleste af de nye medlemsstater,
The substantial investments in energy and transport infrastructure that are needed in most of the new Member States
skal fokusere
must be focussed on
på at reducere de miljømæssige virkninger på
reducing the environmental impacts of
og på at forbedre energieffektiviteten.
improving energy efficiency.
Det er specielt vigtigt, at der tages fuldstændigt hensyn til miljøomkostningerne i investeringsbeslutninger, herunder ved at reducere energisubsidierne
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies
til ikke-vedvarende energiformer
for non-renewable forms of energy
og ved at indføre hensigtsmæssige skatter og afgifter
and introducing appropriate taxes and charges
for sådanne energiressourcer, ved
for such energy resources
f.eks. energiforbrug og/eller transport.
, for example for energy consumption and/or transport use.
De nuværende medlemsstater skal dramatisk forøge deres bestræbelser på at opfylde "Kyoto-forpligtelserne" til at nedbringe drivhusgasemissionerne med 8% frem til 2010.
Current Member States must dramatically increase their efforts to fulfil the "Kyoto commitments" of reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2010.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
B5-0192 , 0201 , 0207 og 0214/2004
B5-0192 , 0201 , 0207 and 0214/2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Cuba, navnlig sin beslutning af 4. september 2003 P5_TA(2003)0374.
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba, and in particular its resolution of 4 September 2003 P5_TA(2003)0374.
der henviser til erklæring af 26. marts 2003 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af modstandere af regimet i Cuba,
having regard to the declaration of 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of opposition figures and dissidents in Cuba,
fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union og bekræftet med regelmæssige mellemrum,
on Cuba, adopted on 2 December 1996, defined by the Council pursuant to Article J.2 of the Treaty on European Union and regularly renewed,
der henviser til anholdelsen for mere end et år siden af 75 dissidenter fra den demokratiske opposition til Castro-styret, som for flertallets vedkommende var tilknyttet Varela-projektet,
having regard to the arrest over a year ago of 75 dissidents belonging to the democratic opposition to the Castro regime, mostly linked to the Varela Project,
der henviser til, at EU i juni 2003 besluttede at øge det politiske pres på Havana efter disse anholdelser,
whereas in June 2003 the EU decided to step up political pressure on Havana following these arrests,
der henviser til, at de tilbageholdes under umenneskelige forhold flere hundreder kilometer fra deres hjem med begrænsede besøgstilladelser, under mangelfulde hygiejniske forhold og uden adgang til lægehjælp, og at den alvorligt syge Oscar Espinosa Chepe giver særlig anledning til bekymring,
whereas they are being held in inhuman conditions, hundreds of kilometres from their homes, with restrictions on visits and inadequate hygiene and medical care; whereas the case of the seriously ill Oscar Espinosa Chepe gives especial cause for concern,
der henviser til, at udøvelse af ytringsfriheden er en grundlæggende menneskeret,
whereas the exercise of freedom of expression is a fundamental human right,
der henviser til, at Sakharov-initiativet blev underskrevet af 206 medlemmer af Europa-Parlamentet, inden man sendte Oswaldo Payá Sardiñas indbydelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Formandskonferencen til at rejse til Europa, og at både Europa-Parlamentets Præsidium, Kommissionens formand og Rådets formandskab har reageret positivt på initiativet,
having regard to the "Sakharov Initiative", which was signed by 206 MEPs even prior to the invitation to Mr Oswaldo Payá Sardiñas to visit Europe issued by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Conference of Presidents, and which was welcomed by the Presidency of the European Parliament, the Commission and the Council,
fordømmer på ny disse anholdelser, som krænker de mest elementære menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;
Reiterates its condemnation of these arrests, which constitute a breach of the most elementary human rights, especially as regards freedom of expression and political association;
opfordrer endnu en gang indtrængende de cubanske myndigheder til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger og anmoder Rådet og Kommissionen om fortsat at tage alle de initiativer, der er nødvendige for at udvirke deres løsladelse;
Calls once more on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and calls on the Council and Commission to continue to take all necessary initiatives to demand their release;
anmoder om den største respekt for den forfatningsmæssige underskriftsindsamling, som gennemføres af Varela-projektet med hjemmel i artikel 88 i den gældende forfatning for Republikken Cuba, hvorefter borgerne har ret til at fremsætte et lovgivningsinitiativ, såfremt de har indsamlet mindst 10.000 underskrifter;
Calls for maximum respect for the constitutional process of collection of signatures undertaken by the Varela Project under Article 88 of the present Cuban constitution, which authorises citizens to submit a legislative initiative subject to the collection of at least 10 000 signatures;
gentager endnu en gang, at den Den Europæiske Unions tilsagn om og vilje til at yde det cubanske folk bistand stadig står ved magt;
Stresses once more the continuing full validity of the EU's commitment and willingness as regards aid for the Cuban people;
minder om, at Den Europæiske Unions udenrigspolitiske mål bygger på fremme af respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, støtte til overgang til pluralistisk demokrati og bistand til bæredygtig økonomisk udvikling, som skal forbedre befolkningens levestandard;
Recalls that the objectives of the EU's external policy are based on the promotion of respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of processes of transition to pluralist democracy and support for sustainable economic development aimed at improving the living standards of the people;
anmoder alle fællesskabsinstitutionerne om at støtte den åbne invitation til Oswaldo Payá Sardiñas, Sakharov-prismodtager i 2002, som for nylig indgik i Sakharov-initiativet og blev støttet af Europa-Parlamentets Præsidium, og anmoder de cubanske myndigheder om ikke at længere at modsætte sig, at han rejser til Europa;
Calls on all the Community institutions to endorse the "open invitation" to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the "Sakharov Initiative" with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe;
opfordrer medlemsstaterne til at lægge et utvetydigt pres på de cubanske myndigheder for at fremme beskyttelsen af demokratiet og respekten for menneskerettighederne og til at modtage Oswaldo Payá Sardiñas på højeste plan, når han besøger Europa;
Calls on the Member States to exert unequivocal pressure on the Cuban authorities to promote the defence of democracy and respect for human rights, and to receive Mr Oswaldo Payá Sardiñas at the highest level when he visits Europe;
glæder sig over vedtagelsen den 15. april 2004 af FN's Menneskerettighedskommissions resolution, som beklager de strenge domme over dissidenterne sidste år;
Welcomes the adoption on 15 April 2004 of the resolution of the UN Commission on Human Rights condemning last year's harsh sentences against dissidents;
anmoder Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico om at behandle spørgsmålet om menneskerettighederne i Cuba med den nødvendige fasthed og at følge udviklingen nøje fra det første møde efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004;
Calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Delegation for relations with the countries of Central America and Mexico to take up the issue of human rights in Cuba with all due firmness and to monitor developments particularly closely as from their first meetings after the June 2004 elections to the European Parliament;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, regeringen og Folkemagtens Nationalforsamling i Republikken Cuba samt til Oswaldo Payá Sardiñas, modtager af Europa-Parlamentets Sakharov-pris.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, to the Government and the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, and to the European Parliament Sakharov Prize laureate Mr Oswaldo Payá Sardiñas.
B5-0191 , 0200 , 0202 og 0210/2004
B5-0191 , 0200 , 0202 and 0210/2004
der henviser til de grundlæggende principper i det olympiske charter, hvori det er fastsat, at den olympiske ide søger at skabe en livsmåde baseret på glæden ved præstationen, det gode eksempels pædagogiske værdi samt respekten for universelle, fundamentale og etiske principper,
having regard to the Fundamental Principles of the Olympic Charter, which state that Olympism seeks to create a way of life based on the joy found in effort, the educational value of good example and respect for universal fundamental ethical principles,
der henviser til, at fremstillingen af sportstøj og sportsfodtøj er organiseret i et kompliceret internationalt system af underleverandører og leverandører,
whereas evidence shows that the production of sportswear and athletic footwear is organised through an elaborate international system of subcontractors and suppliers,
der henviser til, at en række førende producenter af sportstøj og socialt ansvarlige investeringsfirmaer har erklæret, at de nuværende hensynsløse forretningsmetoder og arbejdsvilkår i den verdensomspændende forsyningskæde er uholdbare og ikke åbner mulighed for en retfærdig konkurrence,
whereas some leading sportswear companies and socially responsible investment firms have stated that the current ruthless business and labour practices in the global supply chain are unsustainable and do not allow fair competition,
opfordrer Kommissionen til forud for de olympiske lege at anmode de vigtigste aktører blandt producenterne af sportstøj og sportsfodtøj i verden - mærkevareselskaber, Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr og IOC - om at indlede forhandlinger med henblik på at nå frem til en løsning for branchen, hvor ILO's arbejdsnormer i fuldt omfang er overholdt;
Calls on the Commission, in the run-up to the Olympics, to ask the key players of the world sportswear and athletic footwear industry – sportswear brands, the World Federation of the Sporting Goods Industry, and the IOC – to start negotiations aiming at a sectoral solution fully complying with ILO labour standards;
opfordrer leverandører og producenter af sportstøj og sportsfodtøj til at indføre arbejdsnormer, der tilvejebringer arbejdsvilkår, som er i overensstemmelse med internationale arbejdsnormer og national arbejdsmarkedslovgivning;
Calls on suppliers and manufacturers of sportswear and athletic footwear to adopt labour practices that provide working conditions which comply with international labour standards and national labour legislation;
opfordrer Kommissionen til i samarbejde med ILO at sikre, at IOC optager overholdelse af internationalt anerkendte arbejdstagerrettigheder i sine grundlæggende principper, det olympiske charter og sin etiske kodeks, og til at insistere på, at IOC i sine licens-, sponsor- og markedsføringsaftaler som en kontraktbetingelse kræver, at arbejdsvilkårene i forbindelse med fremstilling af varer med IOC's logo er i overensstemmelse med internationalt anerkendte arbejdsnormer, herunder alle de menneskeretsnormer, som ILO har fastlagt som udgørende grundlæggende rettigheder;
Calls on the Commission to work with the ILO to ensure that the IOC includes respect for internationally accepted labour rights in its Fundamental Principles, the Olympic Charter, and its Code of Ethics, and to insist that the IOC require, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, that labour practices and working conditions involved in the production of IOC-branded products comply with internationally recognised labour standards, including all the human rights standards identified by the ILO as constituting fundamental rights;
henstiller indtrængende til Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr at forpligte sig til offentligt at erklære, at producenterne af sportstøj og sportsfodtøj skal fremlægge konkrete foranstaltninger med henblik på en løsning for branchen, som skal sikre, at ILO's arbejdsnormer overholdes i fuldt omfang;
Urges the World Federation of the Sporting Goods Industry to commit itself to stating publicly that the sportswear and athletic footwear industries need to come forward with concrete and identifiable measures for a sectoral solution aiming at full compliance with ILO labour standards;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, regeringerne i de gamle og nye medlemsstater, Kommissionen, Den Internationale Olympiske Komite, Den Internationale Sammenslutning af Producenter af Sportsudstyr og ILO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments of the old and new Member States, the Commission, the International Olympic Committee, the World Federation of the Sporting Goods Industry and the International Labour Organisation.
B5-0194 , 0203 , 0205 , 0206 , 0209 , 0211 og 0213/2004
B5-0194 , 0203 , 0205 , 0206 , 0209 , 0211 and 0213/2004
der henviser til de alt for hyppige sammenstød mellem samfund i Nigeria, der i de seneste år har krævet tusindvis af dødsofre,
having regard to the too frequent confrontations between communities in Nigeria, which have led to thousands of deaths in recent years,
der henviser til, at disse sammenstød undertiden er af religiøs karakter,
whereas these confrontations are sometimes of a religious character,
der henviser til, at islamiske ekstremister i staten Plateau hævdes at være i gang med at rekruttere et stort antal lejesoldater fra Niger og Tchad med henblik på at angribe kristne byer og landsbyer,
whereas a large number of mercenaries are allegedly being recruited from Niger and Chad by Islamic extremists in the Plateau State to attack Christian towns and villages,
der henviser til de voldshandlinger, der er begået af militante islamiske fundamentalister, navnlig i de nordlige stater, og til, at det krævede en bataljon på fem hundrede soldater, støttet af kampvogne, at nedkæmpe opstanden i den muslimske sekt "profetens ledsagere", som havde overtaget kontrollen med politistationer og skoler i staten Kano,
having regard to the violent actions of Islamic fundamentalist militants, particularly in these northern states, and whereas a battalion of 500 soldiers, supported by tanks, was required to subdue the uprising by the Islamic sect known as 'Followers of the Prophet', which had taken control of police stations and schools in Kano State,
der henviser til, at 12 stater i det nordlige Nigeria med muslimsk flertal siden 1999 har indført streng islamisk "sharia-lov" efterfulgt af øgede spændinger mellem muslimer og kristne, hvilket har resulteret i etnisk og religiøs vold, herunder drab på over 10.000 mennesker,
whereas, since 1999, 12 northern states with a Muslim majority have introduced strict Islamic Sharia law, followed by increased tension between Muslims and Christians and resulting in ethnic and religious violence, including the killing of over 10 000 people,
der henviser til, at en religiøs lov kun kan finde anvendelse på dem, som accepterer den, og til, at det gentagne gange har fordømt lokale domstoles potentielle anvendelse i henhold til "sharia-loven" af stening (til døde) af kvinder,
whereas a religious law can only be applied to those who accept it, and whereas the European Parliament has repeatedly condemned the power of local courts under Sharia law to sentence women to lapidation (stoning to death),
der henviser til, at staten Kano i Nigeria er et af de sidste områder, hvor polio-virussen forekommer i naturen,
whereas the Nigerian region of Kano is one of the last remaining reservoirs of the wild polio virus,
fordømmer alle former for religiøs intolerance og vold og senest de mange drab på kristne og ødelæggelsen af kirker i den nigerianske stat Plateau;
Condemns all forms of religious intolerance and violence and most recently the widespread killing of Christians and the destruction of churches in the Nigerian state of Plateau;
opfordrer den nigerianske regering til at træffe omgående og effektive foranstaltninger til beskyttelse af sine statsborgere, at bringe volden til ophør, aktivt at gennemføre fremme af og respekt for menneskerettigheder og navnlig religionsfrihed og at fremme en dialog, som kan føre til varig fred og sikkerhed i alle stater;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, actively implement the promotion of and respect for human rights and in particular freedom of religion, and promote a dialogue leading to lasting peace and security in all states;
beklager, at myndighederne i Kano har indstillet vaccinering mod polio efter løse rygter om vaccinen spredt af islamiske præster, og derved har bragt udryddelsen af polio i Afrika i alvorlig fare;
Regrets the suspension of polio vaccinations by the Kano authorities, after unfounded rumours spread by some Islamic preachers about the vaccine, thus seriously threatening the progress of polio eradication in Africa;
der henviser til artikel 6 og 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) vedtaget af FN's Generalforsamling i 1979,
having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979,
der henviser til resultaterne fra Menneskerettighedskonferencen i Wien (1993), som bekræftede menneskerettighederne og fordømte krænkelsen af disse rettigheder ud fra traditions- og kulturargumenter,
having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel af 20. september 2002,
having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og den fælles erklæring fra EU/Vestbalkan-topmødet den 21. juni 2003,
having regard to the Conclusions of the EU European Council in Thessaloniki of 19 and 20 June 2003 and the Joint Declaration of the EU-Western Balkans Summit of 21 June 2003,
der henviser til Kommissionens periodiske rapport 2003 om fremskridt mod tiltrædelsen for så vidt angår Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet,
having regard to the Commission 2003 regular reports on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey,
der henviser til Kommissionens anden årsberetning om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa ( KOM(2003) 139 ),
having regard to the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South-East Europe – Second annual report (COM(2003) 139),
der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om denne beretning P5_TA(2003)0523.
having regard to its resolution of 20 November 2003 on that report P5_TA(2003)0523.
der henviser til aktiviteterne og fremskridtsrapporten fra den Gender Task Force, der er nedsat under stabilitetspagten for Sydøsteuropa (maj 2003),
having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-East Europe (May 2003),