natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet fastsættes til 190 mio. EUR for den i artikel 1 nævnte periode Dette beløb er baseret på 2004-tal og der vil blive foretaget tekniske tilpasninger heraf for at tage hensyn til inflationen.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 190 million This amount is based on 2004 figures and shall be subject to technical adjustment to take account of inflation.
Budgetmyndigheden fastlægger bevillingerne for hvert regnskabsår inden for den finansielle ramme.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Artikel 12 Finansielle bestemmelser
Article 12 Financial provisions
Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til juridiske personer.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Alt efter aktionens art og det mål, der søges nået, kan der også ydes tilskud til fysiske personer.
Depending on the nature of the action and the objective pursued, grants may also be awarded to natural persons.
Kommissionen kan uddele priser til fysiske eller juridiske personer for aktioner eller projekter, der gennemføres inden for rammerne af programmet.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Der kan i overensstemmelse med artikel 181 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og alt efter aktionens art gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
In accordance with Article 181 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit-cost rates may be authorised.
Samfinansiering i form af naturalydelser kan godkendes.
Co-financing in kind may be permitted.
Kommissionen kan i betragtning af tilskudsmodtagernes karakter og aktionernes art beslutte at undtage tilskudsmodtagerne fra kontrollen af de faglige kompetencer og kvalifikationer, der er nødvendige for at kunne fuldføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
The Commission may decide, in view of the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt beneficiaries from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Omfanget af oplysninger fra modtageren kan begrænses, når det drejer sig om små tilskud.
The amount of information to be provided by the beneficiary may be limited in the case of small grants.
Driftstilskud, der inden for rammerne af programmet ydes til organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. definitionen i artikel 162 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, nedtrappes ikke automatisk, hvis de fornyes.
Operating grants awarded under the programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, shall not be automatically decreased in the event of renewal.
Artikel 13 Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Article 13 Protection of the Community's financial interests
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en aktion kun kan give ret til en del af den tildelte finansielle bistand, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Beløb, der ikke betales tilbage i rette tid, pålægges morarente på de betingelser, der er fastsat i finansforordningen.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Artikel 14 Tilsyn og evaluering
Article 14 Monitoring and evaluation
Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet.
The Commission shall ensure regular monitoring of the programme.
Resultaterne af dette tilsyn og evalueringsprocessen anvendes i forbindelse med programmets gennemførelse.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised in implementing the programme.
Tilsynet omfatter bl.a. udarbejdelse af de rapporter, der er nævnt i stk. 3, litra a) og c).
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3 points (a) and (c).
De specifikke mål kan tages op til revision i overensstemmelse med traktatens artikel 251.
The specific objectives may be revised in accordance with Article 251 of the Treaty.
Kommissionen iværksætter regelmæssige uafhængige eksterne evalueringer af programmet og aflægger regelmæssigt rapport til Europa-Parlamentet.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the European Parliament on a regular basis.
en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemførelse senest den 31. december 2010
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2010;
en meddelelse om fortsættelsen af programmet senest den 31. december 2011
a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2011;
en efterfølgende evalueringsrapport senest den 31. december 2015.
an ex-post evaluation report no later than 31 December 2015.
Artikel 15 Overgangsbestemmelse
Article 15 Transitional provision
Aktioner, der er påbegyndt inden den 31. december 2006 på grundlag af afgørelse 2004/100/EF, forvaltes fortsat efter nævnte afgørelse, indtil de er fuldført.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to Decision 2004/100/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
I henhold til artikel 18 i finansforordningen kan der stilles bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter hidrørende fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb i medfør af afgørelse 2004/100/EF til rådighed for programmet.
As provided for by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 2004/100/EC may be made available to the Programme.
Denne afgørelse træder i kraft
This Decision shall enter into force on
efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
following its publication in the Official Journal of the European Union.
BESKRIVELSE AF AKTIONERNE
Description of actions
Supplerende oplysninger om adgang til programmet
Complementary information on access to the programme
Civilsamfundsorganisationer som omhandlet i artikel 6 omfatter bl.a. fagforeninger, uddannelsesinstitutioner og organisationer, som er aktive inden for frivilligt arbejde, og amatørsport.
Civil society organisations as mentioned in Article 6 include, inter alia, trade unions, educational institutions and organisations active in the field of voluntary work and amateur sport.
AKTION 1: AKTIVE BORGERE FOR EUROPA
ACTION 1: Active citizens for Europe
Denne del af programmet er specielt rettet mod aktiviteter, der inddrager borgere.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens.
Der kan være tale om enkeltstående aktiviteter eller pilotaktiviteter eller strukturerede, flerårige aftaler, der indgås mellem flere partnere, der bygger på en nærmere fastlagt model, og som omfatter en række aktiviteter (fra borgermøder til konferencer eller seminarer om emner af fælles interesse) og relevante publikationer i forbindelse med venskabsbysamarbejde.
These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens' meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
I 2007, 2008 og 2009 kan der ydes strukturstøtte direkte til De Europæiske Kommuners og Regioners Råd (CEMR), et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, og som er aktivt inden for venskabsbysamarbejde.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Borgerprojekter og støtteforanstaltninger
Citizens' projects and support measures
Inden for rammerne af denne foranstaltning ydes der tilskud til forskellige projekter, der har en tværnational og sektoroverskridende dimension, og som inddrager borgerne direkte.
Under this measure, a variety of projects of a transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Projekter, som tager sigte på at fremme deltagelse på lokalt niveau, prioriteres.
Priority is given to projects aimed at encouraging local level participation.
Udviklingen i samfundet vil være bestemmende for omfanget og rækkevidden af projekterne, hvor der ved hjælp af innovative metoder vil blive set på, hvordan de konstaterede behov kan tilgodeses.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes.
The use of new technologies, in particular information society technologies (IST), will be encouraged.
Projekterne vil samle borgere med forskellig baggrund, der handler i fællesskab eller drøfter fælles europæiske spørgsmål, og vil på denne måde udvikle en gensidig forståelse og øge kendskabet til den europæiske integrationsproces.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, thereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.
For at opnå bedre venskabsbysamarbejde og borgerprojekter er det også nødvendigt at udvikle støtteforanstaltninger, der går ud på at udveksle bedste praksis, at samle de erfaringer, de interesserede parter på lokalt og regionalt plan har gjort, herunder offentlige myndigheder, og at udvikle nye færdigheder, f.eks. gennem uddannelse.
In order to improve town-twinning and citizens' projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
af det samlede budget, der afsættes til programmet, anvendes til denne aktion.
of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
AKTION 2: ET AKTIVT CIVILSAMFUND I EUROPA
ACTION 2: Active civil society in Europe
Denne foranstaltning skal styrke den institutionelle kapacitet hos de organisationer, der er repræsentative, som skaber en virkelig europæisk merværdi, som kan give store multiplikatoreffekter, og som endelig kan samarbejde med andre modtagere af programmet.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of the programme.
Strukturstøtte til civilsamfundets organisationer på europæisk plan
Structural support for civil society organisations at European level
Der er behov for dem, og de bør være i stand til at operere og samarbejde på europæisk plan.
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
De skal også kunne deltage i politikformulering på grundlag af høring.
They should also be able to participate in policy-making through consultation.
Foranstaltningen vil give dem den fornødne kapacitet og stabilitet til at fungere sektoroverskridende og horisontalt som tværnationale katalysatorer for deres medlemmer og for civilsamfundet på europæisk plan og således bidrage til at opfylde programmets målsætninger.
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level, thus contributing to the objectives of the programme.
Det er i denne forbindelse vigtigt at styrke de transeuropæiske net og de europæiske sammenslutninger.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
I 2007, 2008 og 2009 kan der ydes strukturstøtte direkte til tre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse: platformen for europæiske ngo'er på det sociale område, Europabevægelsen og Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for three bodies pursuing an aim of general European interest: the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles.
Civilsamfundsorganisationer på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan kan inddrage borgerne eller repræsentere deres interesser gennem debat, publikationer, støtte og andre konkrete tværnationale projekter.
national or European level involve citizens or represent their interests through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects.
Hvis civilsamfundsorganisationernes aktiviteter får en europæisk dimension, eller hvis denne dimension udbygges, kan organisationerne forbedre deres kapacitet og nå ud til en større målgruppe.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations, will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Et direkte samarbejde mellem civilsamfundets organisationer fra forskellige medlemsstater vil bidrage til at skabe gensidig forståelse for de forskellige kulturer og synspunkter og til at identificere fælles anliggender og værdier.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and points of view and to the identification of shared concerns and values.
Dette kan ske i form af enkeltstående projekter, men samtidig vil en mere langsigtet strategi også sikre en mere varig effekt og udvikling af netværk og synergieffekter.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
AKTION 3: SAMMEN FOR EUROPA
ACTION 3: Together for Europe
Under denne foranstaltning ydes der tilskud til arrangementer organiseret af Kommissionen, eventuelt i samarbejde med medlemsstaterne eller andre relevante partnere, som har et betydeligt omfang og en stor rækkevidde, som har gennemslagskraft over for Europas befolkninger, som bidrager til at øge deres følelse af at være en del af det samme fællesskab, som gør dem bevidst om Den Europæiske Unions historie, resultater og værdier, som inddrager dem i dialogen mellem kulturer, og som bidrager til at udvikle deres europæiske identitet.
This measure will support events organised by the Commission, where appropriate in cooperation with the Member States or other relevant partners, which are substantial in scale and scope, strike a chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Der kan være tale om højtideligheder til minde om historiske begivenheder, festligholdelse af europæiske præstationer, kunstneriske arrangementer, oplysningsarbejde om bestemte emner, europæiske konferencer og uddeling af priser for særlige indsatser.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Brugen af ny teknologi, særlig informationssamfundets teknologier, støttes.
The use of new technologies, in particular IST, shall be encouraged.
Kommissionen vil gennemføre undersøgelser, rundspørger og meningsmålinger for at opnå en bedre forståelse af aktivt medborgerskab på europæisk plan.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
I 2007, 2008 og 2009 kan der ydes strukturstøtte direkte til "Association Jean Monnet", "Centre européen Robert Schuman" og "Maisons de l'Europe" (Europahuse), der er sluttet sammen på nationalt og europæisk niveau, som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
For the years 2007, 2008 and 2009, structural support may be provided directly for the "Association Jean Monnet", the "Centre européen Robert Schuman" and the "Maisons de l'Europe" federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
AKTION 4: AKTIV EUROPÆISK ERINDRING
ACTION 4: Active European Remembrance
Under denne foranstaltning kan der ydes til støtte til projekter af følgende kategori:
Under this action projects of the following types may be supported:
projekter, der har til formål at bevare de vigtigste steder og mindesmærker med tilknytning til massedeportationerne, de tidligere koncentrationslejre eller nazismens andre skuepladser for lidelser og udryddelser i stor målestok samt arkiver, der dokumenterer disse begivenheder, og aktioner, der har til formål at bevare mindet om ofrene samt mindet om dem, der under ekstreme forhold reddede folk fra holocaust
for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
projekter, der har til formål at mindes ofrene for masseudryddelser og massedeportationer med tilknytning til stalinismen samt at bevare mindesmærker og arkiver, der dokumenterer disse begivenheder.
for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Principperne om gennemsigtighed og åbenhed tjener for en lang række organisationer og projekter som rettesnor for programmets gennemførelse.
The implementation of the programme will be guided by the principles of transparency as well as openness, to a large variety of organisations and projects.
Projekterne og aktiviteterne udvælges derfor som hovedregel ved åbne indkaldelser af forslag.
As a consequence, projects and activities will be selected, as a general rule, by means of open calls for proposals.
Fravigelse fra denne regel er kun mulig i ganske særlige tilfælde og i fuld overensstemmelse med artikel 168, stk. 1, litra c) og d), i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with Article 168(1) points (c) and (d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den maksimale varighed af finansieringer, der tildeles gennem en aftale om et engangstilskud, er begrænset til 3 år.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under the programme shall be limited to 3 years.
Nogle aktioner kan kræve en centraliseret indirekte forvaltning ved et forvaltningsorgan eller, især for aktion 1, ved nationale kontorer.
For some actions, it might be necessary to adopt indirect centralised management by an executive agency or, especially for action 1, by national agencies.
Aspekterne netværkssamarbejde og fokusering på multiplikatoreffekter, herunder brug af informations- og kommunikationsteknologier, spiller en vigtig rolle og vil komme til udtryk både i aktiviteternes art og i viften af deltagende organisationer.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies (ICT), will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Der gøres en indsats for at fremme udviklingen af samspils- og synergieffekter blandt de forskellige parter, der deltager i programmet.
The development of interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Programmets budget kan også anvendes til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse, opfølgning, tilsyn, revision og evaluering, der er direkte nødvendige for forvaltningen af programmet og for virkeliggørelsen af målene, bl.a. undersøgelser, møder, oplysnings- og publikationsarbejde, udgifter i forbindelse med it-net til informationsudveksling og alle andre udgifter til administrativ og teknisk bistand, som Kommissionen måtte træffe beslutning om med henblik på programmets forvaltning.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
De samlede administrative udgifter i forbindelse med programmet bør stå i forhold til de opgaver, der er omfattet af det pågældende program, og bør udgøre ca. 10 % af det samlede budget, der afsættes til programmet.
The overall administrative expenditure of the programme should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and, as an indication, should represent approximately 10 % of the total budget allocated to the programme.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre oplysnings-, publikations- og formidlingsaktiviteter og dermed sikre bred formidling og stor gennemslagskraft af de aktiviteter, der støttes gennem programmet.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
KONTROL OG REVISION
Controls and audits
Revisionen af de projekter, der udvælges i henhold til denne afgørelse, foregår ved stikprøvekontrol.
For projects selected in accordance with this Decision, a sampling audit system will be established.
Tilskudsmodtageren skal stille al dokumentation for udgifter til rådighed for Kommissionen i fem år fra den sidste udbetaling.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Tilskudsmodtageren skal sørge for, at dokumentation, der i givet fald befinder sig hos partnere eller medlemmer, stilles til rådighed for Kommissionen.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
En sådan revision kan foretages i hele kontraktens løbetid og i en periode på fem år fra dagen for betaling af tilskuddets saldo.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Resultaterne af en sådan revision kan føre til, at Kommissionen træffer beslutning om tilbagekrævning.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.