natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henstiller til EU's forhandlere, at de i WTO-sammenhæng fastlægger en EU-holdning til energi, som giver større forsyningssikkerhed og stærkere markedskræfter på energiområdet, som dækker industriel anvendelse på energiområdet, investeringslettelser i udviklingslandene og fjernelse af dobbelte priser og andre former for eksportrestriktioner og afgifter, der er en trussel mod mange EU-industrier;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
minder om, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udgør rygraden i EU's og udviklingslandenes økonomier, men at deres overlevelse i et globalt handelssystem forudsætter en entydig fastlæggelse af private ejendomsrettigheder og klare begrænsninger på monopolpriser, samt at sådanne rettigheder håndhæves effektivt, således at de fungerer som incitamenter for SMV'erne til at investere i forskning og udvikling; foreslår, at EU's handelspolitik rettes mod at mindske SMV'ernes risici i forbindelse med international handel og investering ved i vid udstrækning at forbedre markedsadgangen i vækstlandene ved effektivt at fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige handelshindringer i disse lande, ved at ophæve restriktionerne for europæiske handelsaktiviteter (investering, etablering, ret til at handle) og ved at etablere styrkede WTO-mæglingsmekanismer med henblik på at tackle ikke-toldmæssige hindringer hurtigt og effektivt;
Recalls the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there be clear limits to monopoly rents, and that such rights be effectively enforced in order to act as incentives for SMEs to invest in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non-tariff barriers in those countries, by removing restrictions on European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non-tariff barriers in a rapid and efficient manner;
foreslår, at arbejdet vedrørende økonomiske og sociale analyser fremskyndes for kvantitativt og kvalitativt at vurdere de økonomiske og sociale virkninger af udviklingen som følge af aftaler vedrørende international handel; mener, at det er nødvendigt på denne måde at bidrage til beslutningstagningen både for at støtte forhandlingerne og for at foregribe de økonomiske ændringer som følge af aftalerne, som kan berøre medlemsstaterne og de pågældende økonomiske sektorer;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
understreger behovet for institutionelle reformer med henblik på at forbedre WTO's funktion på grundlag af bl.a. anbefalingerne i den ovennævnte Sutherland-rapport;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO, on the basis inter alia of the recommendations contained in the above-mentioned Sutherland Report;
understreger betydningen af arbejdet i parlamentskonferencen om WTO for at styrke den demokratiske dimension i WTO; påpeger dog, at WTO-forhandlere ikke har taget sluterklæringerne fra IPU i betragtning; tager EU-forhandlernes bestræbelser på at behandle arbejdet i parlamentskonferencen om WTO til efterretning, men beklager andre WTO-forhandleres manglende engagement;
Stresses the importance of the work of the Parliamentary Conference on the WTO in strengthening the democratic dimension of the WTO; notes, however, the lack of consideration given to its Final Declarations by WTO negotiators; notes the effort made by EU negotiators to address the Parliamentary Conference on the WTO but deplores the lack of engagement of other WTO negotiators;
erklærer, at det er villig til at bidrage positivt til forhandlingsprocessen gennem de forskellige kontakter, dets medlemmer har med kolleger fra de lande, med hvem EU deler fælles interesser;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;
understreger, hvor vigtigt det er, at Europa-Parlamentet bliver repræsenteret på alle WTO-møder, hvor der tages vigtige skridt i forhandlingerne, og hvor ministrene deltager, og ikke kun ved de officielle ministerkonferencer; anmoder derfor om, at en lille delegation af medlemmer af Europa-Parlamentet på meningsfuld vis deltager i de møder, som skal afholdes i Genève med henblik på at overholde tidsfristerne, den 30. april og 31. juli 2006, der er fastsat i Hong Kong-erklæringen; opfordrer Rådet til at indbyde en sådan delegation af EP-medlemmer til at deltage som observatører i i hvert fald et af de møder, "artikel 133-komiteen" afholder i Genève i slutningen af april; opfordrer Kommissionen til at støtte dette initiativ og til at sikre, at medlemmerne af Europa-Parlamentet modtager tilstrækkelig information om udviklingen i forhandlingerne under deres ophold i Genève;
Stresses the importance of Parliament being represented at all WTO meetings at which major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences; requests, therefore, that a small delegation of members of the Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July 2006 deadlines set in the Hong Kong Declaration; invites the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April 2006; calls on the Commission to support this initiative and to ensure that members of the Parliament receive appropriate information on the progress of negotiations during their stay in Geneva;
gentager betydningen af den parlamentariske dimension inden for WTO for at styrke den demokratiske legitimitet og gennemsigtighed i WTO-forhandlingerne, da parlamentsmedlemmer kan være en vigtig forbindelse til borgerne, særlig som informationskilde og svar på deres bekymringer; glæder sig over resultaterne af WTO's parlamentariske konference i Hongkong; opfordrer Kommissionen og Rådet til aktivt at støtte en henvisning i slutdokumentet til Doha-runden, som fremhæver lovgivernes rolle i udformningen af handelspolitik;
Reiterates the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes the results of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO; calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round which highlights the role of legislators in trade policy-making;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og til parlamenterne i medlemsstaterne, de tiltrædende lande og ansøgerlandene, WTO's generalsekretær og formanden for IPU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 ( 2006/2047(INI) )
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) )
der henviser til Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) (de integrerede retningslinjer),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
der henviser til særberetning nr. 4/2005 fra Kommissionens Udvalg for Økonomisk Politik (EPC) om EPC's fremskrivninger for 2005 af aldersrelaterede udgifter (2004-2050) for EU's 25 medlemsstater: underliggende forudsætninger og fremskrivningsmetodologier,
having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
der henviser til de 25 medlemsstaters nationale Lissabon-reformprogrammer for vækst og beskæftigelse 2005-2008,
having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8 (NRPs),
der henviser til Kommissionens årlige situationsrapport om Lissabon-strategien af 25. januar 2006,
having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
der henviser til Rådets formandskabs dokument af 7. februar 2006 om vigtige spørgsmål til Økofin-Rådet op til Det Europæiske Råds forårsmøde,
having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
der henviser til Kommissionens økonomiske prognoser Efterår 2005, nr. 5/2005.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2005, No 5/2005.
der henviser til artikel III-179 og III-206 i traktaten om en forfatning for Europa, undertegnet den 29. oktober 2004 (forfatningstraktaten),
having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
der henviser til Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
der henviser til Kommissionens uofficielle dokument af 7. juli 2004 om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag i EU,
having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
der henviser til det europæiske charter om små virksomheder, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000 (SMV-chartret),
having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved by the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
der henviser til adfærdskodeksen for direkte selskabsbeskatning, som blev vedtaget af Økofin-Rådet den 1. december 1997,
having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
der henviser til OECD's internationale program for vurdering af studerende (PISA),
having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003, den 25. og 26. marts 2004 og den 22. og 23. marts 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
der henviser til rapporten fra november 2004 fra Kommissionens ekspertgruppe under ledelse af Wim Kok "Facing the challenge - The Lisbon-strategy for growth and employment" (Kok-rapporten),
having regard to the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, "Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment" (the Kok Report),
der henviser til forretningsordenens artikel 45,
having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6–0077/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
der henviser til, at mange af de henstillinger, som er blevet fremsat i Parlamentets sidste tre beslutninger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, ikke er blevet fulgt op; der henviser til, at der er kommet nye og vigtige faktorer til siden vedtagelsen af Parlamentets seneste beslutning; der henviser til, at mange af de tidligere langsigtede udfordringer er blevet mere aktuelle; der henviser til, at EU's økonomi stadig er præget af langsommere vækst og synes mindre velforberedt på globaliseringen end de vigtigste konkurrenters,
Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three resolutions on the broad economic policy guidelines (BEPGs) have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest resolution; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth and seems less well prepared for globalisation than those of its main competitors,
der henviser til, at globaliseringen er et revolutionerende fænomen, som sætter spørgsmålstegn ved vores normale anvendelse af de disponible ressourcer, giver nye økonomier mulighed for at indføre kapital, kvalifikationer og teknologi samt konkurrere i en stadig mere indbyrdes forbundet verden, øger migrationsstrømmene, ændrer den internationale handels traditionelle mønstre og giver den finansielle sektor en hidtil uset indflydelse på den reale økonomi; der henviser til, at den finansielle sektors stigende betydning gør tillid til en vigtig faktor og skaber et nyt behov for effektivt tilsyn og tættere samarbejde for at sikre den økonomiske stabilitet,
Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
der henviser til, at der er kommet følgende nye vigtige faktorer til, siden Parlamentets seneste beslutning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker blev vedtaget i maj 2005: problemerne i forbindelse med ratificeringen af forfatningstraktaten, Det Europæiske Råds vedtagelse af EU's finansielle overslag 2007-2013 uden Parlamentets godkendelse, ECB's første to renteforhøjelser i fem år, reformen af stabilitets- og vækstpagten med 12 medlemsstater, der har budgetunderskud på mere end 3 %, vedtagelsen af medlemsstaternes nationale Lissabon-reformprogrammer, den øgede bevidsthed om energichokket på verdensplan og de hertil hørende geopolitiske spændinger, forhandlingerne om Estlands, Litauens og Sloveniens ønske om at blive medlem af euroområdet i 2007 og behovet for at fremme Doha-WTO-rundens prioriteringer efter opbremsningen i forhandlingerne i Hongkong,
Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last resolution on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the first two interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' NRPs; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's applications to join the euro zone in 2007; and the need to boost the priorities of the Doha WTO round following the slowdown of negotiations in Hong Kong;
der henviser til, at den relative nedgang i den europæiske økonomi kan være betinget af en uhensigtsmæssig lovgivningsramme kombineret med manglen på en strukturreform, hvilket gør vores økonomi mindre fleksibel end vore vigtigste konkurrenters økonomier, faldende indenlandsk efterspørgsel, manglende dynamik i erhvervslivet og svage arbejdsmarkeder som følge af langsom demografisk vækst, lave beskæftigelsesfrekvenser og lav produktivitetsvækst; der henviser til, at den lave produktivitetsvækst skyldes manglende investeringer, utilstrækkelig innovation og uligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft som følge af, at vore dårligt finansierede undervisnings- og uddannelsessystemer ikke er i stand til at tilpasse arbejdstagerne til den konstant skiftende verden,
Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
der desuden henviser til, at følgende udfordringer siden vedtagelsen af Parlamentets seneste beslutning har fået større opmærksomhed: befolkningens stadig stigende aldring, migrationsspændinger ved EU's grænser og interne problemer som følge af utilstrækkelig bistand med henblik på at integrere andengenerations indvandrergrupper, eksponentiel vækst i importen fra tredjelande i visse sektorer såvel som virksomhedsflytninger og outsourcing, en stigende efterspørgsel efter råvarer som f.eks. råolie, naturgas, kul og jern fra Kina og andre nye økonomier, stigende afhængighed i EU af energiimport fra ustabile regioner og risici som følge af globale makroøkonomiske ubalancer,
Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last resolution, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at vedtage de henstillinger, som er nævnt i Parlamentets seneste tre beslutninger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, men som stadig ikke er fulgt op, dvs. gennemførelse af direktiverne for det indre marked, vedtagelse af underskudsreducerende foranstaltninger af medlemsstater med uforholdsmæssige store underskud, en fælles kommunikationspolitik vedrørende borgernes usikkerhed over for globalisering, en handlingsplan for strukturreformer omfattende de hindringer, der skal tages fat på, de foranstaltninger, der skal træffes, samt en tidsplan, en fuldstændig gennemførelse af SMV-chartret, især hvad angår en gunstigere beskatningsordning og flere investeringer i forskning og innovation for SMV'er;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three resolutions on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan, comprising the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular as regards a more favourable tax regime and more investment in research and innovation for SMEs;
glæder sig over dokumentet om vigtige spørgsmål til Økofin-Rådet og støtter Kommissionens beslutning om at fokusere på fire grundlæggende områder (viden og innovation, erhvervslivets potentiale, globalisering og demografiske ændringer og et effektivt energimarked), som bør gennemføres via de integrerede retningslinjer; er desuden enig i, at der kun kan opnås højere og bæredygtig vækst i vore økonomier gennem en gensidig styrkelse af stabilitets- og vækstorienterede makroøkonomiske politikker og strukturreformer, herunder en mere effektiv økonomisk koordinering; glæder sig over, at Kommissionen vil foreslå en køreplan med de nødvendige skridt og de vigtigste datoer i forbindelse med afslutningen af disse fire tiltag inden udgangen af 2007;
Welcomes the Key Issues paper for the ECOFIN Council and supports the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the Integrated Guidelines; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007;