natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erindrer om, at partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien er baseret på den fælles forståelse, at begge parter vil værne om retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder, herunder retten til forsvar og retten til en retfærdig og rimelig rettergang;
Points out that the partnership between the European Union and the Federative Republic of Brazil is based on the mutual understanding that both parties will uphold the rule of law and fundamental rights, including the right of defence and the right to a fair and equitable trial;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den brasilianske regering, Den Føderative Republik Brasiliens præsident, formanden for den brasilianske kongres og formanden for Mercosur-Parlamentet.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States, the Brazilian Government, the President of the Federative Republic of Brazil, the President of the Brazilian Congress and the President of the Mercosur Parliament.
der henviser til sine tidligere beslutninger om Gaza, særlig beslutningerne af 16. november 2006 om situationen i Gaza EUT C 314 E af 21.12.2006, s. 324.
having regard to its previous resolutions on Gaza, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip OJ C 314 E, 21.12.2006, p.324.
, af 21. februar 2008 om situationen i Gaza Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0064 .
, of 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2008)0064 .
og af 15. januar 2009 om situationen i Gaza Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0025 .
and of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted, P6_TA(2009)0025 .
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 242 af 22. november 1967(S/RES/242), 338 af 22. oktober 1973 (S/RES/338) og 1860 af 8. januar 2009 (S/RES/1860),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 of 22 November 1967 (S/RES/242), 338 of 22 October 1973 (S/RES/338), and 1860 of 8 January 2009 (S/RES/1860),
der henviser til den fjerde Genèvekonvention af 12. august 1949 om beskyttelse af civile personer i krigstid,
having regard to the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,
der henviser til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Mellemøstens (UNRWA's) nødhjælpsplan for genetablering af livsvigtige serviceydelser til flygtninge i Gaza (januar - september 2009),
having regard to the Quick Response Plan of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), designed to restore critical services to refugees in Gaza (January-September 2009),
der henviser til, at konflikten i Gazastriben har forværret den humanitære krise i området yderligere, således at der nu er tale om en umenneskelig situation, og at 88 % af befolkningen i Gaza er afhængig af fødevarehjælp,
whereas the conflict in the Gaza Strip has further aggravated the humanitarian crisis in the area, which has reached an inhuman level, and whereas 88% of the Gaza population is dependent on food aid,
der henviser til, at grænseovergangene ind og ud af Gazastriben har været lukket i 18 måneder, at embargoen af person- og varebevægelser lægger hindringer i vejen for leveringen af humanitær hjælp til befolkningen, og at den varemængde, som får lov til at komme ind i Gazastriben, er utilstrækkelig til at opfylde selv grundlæggende humanitære behov,
whereas the border crossings in and out of the Gaza Strip have been closed for 18 months, whereas the embargo on the movement of people and goods obstructs the delivery of humanitarian aid to the population and whereas the quantity of goods allowed into the Gaza Strip is insufficient to meet even basic humanitarian needs,
der henviser til, at der er alvorlig mangel på vigtige offentlige serviceydelser i Gazastriben, fordi de grundmaterialer og det basisudstyr, som er en forudsætning herfor, mangler, og til at manglen på lægemidler og brændstof i hospitalerne fortsætter med at bringe palæstinensiske liv i fare,
whereas key public services in the Gaza Strip are facing serious shortages owing to a lack of basic materials required for their functioning, and whereas the lack of medicines and fuel at hospitals continues to endanger Palestinian lives,
der henviser til, at UNRWA og Verdensfødevareprogrammet (WFP) spiller en meget vigtig rolle i indsatsen for at skaffe befolkningen i Gazastriben basale varer, hvilket har det internationale samfunds fulde støtte; der henviser til, at en del af den humanitære fødevarehjælp til forbedring af levevilkårene i området er gået til spilde som følge af hindringer for leveringskæden; der henviser til, at Hamas den 3. og 5. februar 2009 konfiskerede i hundredvis af fødevarepakker og i tusindvis af tæpper, der var bestemt til civile i Gaza, og at disse leverancer blev returneret efter beslutningen om at afbryde al UNWRA-nødhjælp til Gazastriben,
whereas UNRWA and WFP (World Food Programme) are playing a crucial role in providing basic goods for the population in the Gaza Strip with the full support of the international community, whereas part of the humanitarian food aid aimed at improving living conditions in the area has perished as a result of obstacles to the delivery chain, and whereas on 3 and 5 February 2009 Hamas confiscated hundreds of food parcels and thousands of blankets destined for Gaza civilians, which were returned following the suspension of all imports of aid by UNRWA into the Gaza Strip,
der henviser til, at EU's betydelige økonomiske støtte til palæstinenserne har spillet en vigtig rolle i bestræbelserne på at undgå en humanitær katastrofe i Gazastriben, og til at, at EU trods alle hindringer fortsætter med at yde humanitær bistand,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip, and whereas the Union, in spite of all obstacles, continues to provide humanitarian aid,
der henviser til, at der den 2. marts 2009 i Sharm El Sheikh vil blive afholdt en international konference til støtte for den palæstinensiske økonomi til genopbygningen af Gaza,
whereas an International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza will be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009,
anerkender den palæstinensiske befolknings lidelser i Gazastriben og kræver, at befolkningen omgående får øget og uhindret humanitær bistand, som det er en moralsk forpligtelse at yde, og som skal udleveres uden nogen betingelser og restriktioner; opfordrer de israelske myndigheder til at tillade en løbende og tilstrækkelig strøm af humanitær bistand til opfyldelse af befolkningens behov, hvilket omfatter alt materiale og udstyr, der er nødvendigt for, at UNRWA og andre FN-agenturer og internationale agenturer kan udføre deres opgaver;
Recognises the sufferings of the Palestinian population in the Gaza Strip and calls for increased, immediate and unhindered humanitarian aid to them, which it is a moral duty to provide and which must be delivered without any conditions and restrictions; calls on the Israeli authorities to allow a continuous and adequate flow of humanitarian aid, which includes all the necessary materials for UNRWA and other UN and international agencies to perform their duties, and which meets the needs of the population;
kræver endnu en gang, at blokaden af Gazastriben ophører i overensstemmelse med aftalen fra 15. november 2005 om bevægelse og adgang hen over grænserne, at overgangsstederne genåbnes øjeblikkeligt og varigt for personer og varer, og at der sættes en stopper for indsmugling af og ulovlig handel med våben og ammunition;
Calls once again for an end to the blockade of the Gaza Strip, in compliance with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, for the immediate and sustainable reopening of the crossing points for people and goods, and for the prevention of the smuggling of, and illicit trafficking in, arms and ammunition;
kræver, at der foretages en detaljeret vurdering af ødelæggelserne i Gazastriben og en grundig evaluering af Gazabefolkningens behov, som kan tjene som grundlag for genopbygningsplaner;
Calls for a detailed damage assessment in the Gaza Strip and an in-depth evaluation of the needs of the Gaza population which can serve as a basis for reconstruction plans;
kræver, finansiel, økonomisk og social rehabilitering af Gazastriben, hvilket er en afgørende faktor til at skabe sikkerhed i regionen; minder om, at bistanden i tråd med det internationale samfunds og EU's tilsagn bør omfatte kontante betalinger til lønninger, pensioner og ydelser til de mest udsatte personer og familier, og anmoder Israel om ikke at hindre bankernes pengeoverførsler;
Calls for the financial, economic and social rehabilitation of the Gaza Strip, which is an essential factor for security in the region; recalls that, in line with the commitments of the international community and the Union, aid should include payments in cash to pay salaries, pensions and allowances for the most vulnerable people and families, and calls on the Israeli authorities not to hinder the bank transfer of money;
mener, bl.a. i lyset af den internationale konference til støtte for den palæstinensiske økonomi til genopbygningen af Gaza, som afholdes den 2. marts 2009 i Sharm El Sheikh, at enhver bæredygtig genopbygnings- og udviklingspolitik i Gazastriben forudsætter en varig våbenhvile, der støttes af en genoptagelse af seriøse fredsforhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne sammen med en palæstinensisk national forsoningsproces;
Believes, inter alia with a view to the International Conference in support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza to be held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, that any sustainable reconstruction and development policy in the Gaza Strip needs a durable cease-fire supported by the resumption of serious peace negotiations between Israelis and Palestinians together with a Palestinian national reconciliation process;
understreger igen, at EU's finansielle støtte til palæstinenserne ikke bør undergraves af fortsatte ødelæggelser, der mindsker støtten til genopbygningsprojekter i den europæiske offentlighed;
Stresses again that the Union's financial support to the Palestinians should not be undermined by continuous destruction, which is diminishing support for reconstruction projects amongst the European public;
anmoder Kommissionen om at foretage en omfattende gennemgang og evaluering af perspektiverne på mellemlang og lang sigt for genopbygningsprojekter i Gazastriben, der finansieres af EU inden for rammerne af PEGASE (Den palæstinensisk-europæiske mekanisme til forvaltning af socioøkonomisk støtte) og ECHO (Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand), og samtidig redegøre for deres budgetmæssige virkninger; tilskynder andre donorer til at forpligte sig til at yde hjælp på ovennævnte internationale konference og opfylde de løfter, de afgav på donorkonferencen den 17. december 2007 i Paris;
Calls on the Commission to draw up a comprehensive overview and evaluation of the medium- and long-term prospects for reconstruction projects in the Gaza Strip financed by the Union within the framework of PEGASE (Palestinian-European Mechanism for Management of Socio-Economic Aid) and ECHO (Humanitarian Aid Department of the European Commission) and their budgetary implications; urges other donors to make pledges at the above-mentioned International Conference and to commit to the pledges they made at the donors" conference in Paris on 17 December 2007;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, kvartettens udsending til Mellemøsten, præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Det Palæstinensiske Lovgivende Råd, Israels regering og Knesset.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 19. februar 2009 om forslag til Rådets forordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI) ( KOM(2008)0467 - C6-0306/2008 - 2008/0148(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) ( COM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2008)0467 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0467 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 171 og artikel 172, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0306/2008 ),
– having regard to Article 171 and the first paragraph of Article 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0306/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0007/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0007/2009 ),
Den traditionelle støtte til anvendelse og udvikling af europæiske forskningsinfrastrukturer er hovedsageligt blevet ydet i form af tilskud til allerede eksisterende forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterne, men i de senere år er det efterhånden blevet klart, at der er behov for en yderligere indsats for at stimulere udviklingen af nye strukturer gennem fastsættelse af passende rammebestemmelser, så det i Fællesskabet bliver lettere at etablere og drive sådanne strukturer.
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Den traditionelle støtte til anvendelse og udvikling af europæiske forskningsinfrastrukturer er hovedsageligt blevet ydet i form af tilskud til allerede eksisterende forskningsinfrastrukturer i medlemsstaterne, men i de senere år er det efterhånden blevet klart, at der er behov for en yderligere indsats for at stimulere udviklingen af nye strukturer
While traditional support for the use and development of European research infrastructures has essentially taken the form of grants in favour of established research infrastructures in the Member States, the need for additional efforts has become apparent in recent years in order to stimulate the development of new structures
eller opgradere eksisterende strukturer med henblik på at optimere deres anvendelse
or to upgrade existing structures in order to optimise their use
gennem fastsættelse af passende rammebestemmelser, så det i Fællesskabet bliver lettere at etablere og drive sådanne strukturer.
by creating an appropriate legal framework which should facilitate their establishment and operation at the level of the Community.
Der er ved en lang række lejligheder givet udtryk for dette behov, såvel fra politisk hold gennem medlemsstaterne og EF-institutionerne, som gennem diverse aktører i det europæiske forskersamfund såsom virksomheder, forskningscentre
This need has been expressed on numerous occasions both at political level by the Member States and the Community institutions, as well as by the various actors within the European research community such as undertakings, research centres
, og navnlig Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI)
and, in particular, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
En forskningsinfrastruktur, der i henhold til denne forordning etableres som en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI), bør have som målsætning at stimulere og fremme forskning af paneuropæisk interesse.
A research infrastructure to be set up under this Regulation as a European Research Infrastructure (ERI) should aim at facilitating and promoting research of pan-European interest.
Dette bør ske på et ikke-økonomisk grundlag, det vil sige ved ikke at tilbyde at påtage sig opgaver eller stille leverancer og/eller serviceydelser, som kan virke konkurrenceforvridende, til rådighed.
It should do so on a non-economic basis, that is, by not offering to undertake work or to provide supplies and/or services which could distort competition.
For at fremme innovation og viden- og teknologioverførsel bør ERI dog på visse betingelser have lov til at udøve nogle begrænsede økonomiske aktiviteter.
However, in order to promote innovation, knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities under certain conditions.
I modsætning til fælles teknologiinitiativer oprettet som fællesforetagender, som Fællesskabet deltager i og bidrager finansielt til, bør en
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions,
europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt
a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "
ikke betragtes som en EF-organ, jf. artikel 185 i finansforordningen, men som en retlig enhed, som Fællesskabet ikke
should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation , but as a legal entity of which the Community is not
er med i, og hvortil det ikke yder finansielle bidrag, jf. artikel 108, stk. 2, litra f), i finansforordningen.
a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
På grund af det nære samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med programmering af deres respektive forskningsaktiviteter på en indbyrdes komplementær måde, jf. traktatens artikel 164 og 165, bør de interesserede medlemsstater
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States,
selv eller sammen med andre kvalificerede enheder
on their own or in conjunction with other qualified entities,
fastlægge deres behov for etablering af forskningsinfrastrukturer baseret på deres forskning og teknologiske udvikling og de krav, som Fællesskabet stiller.
to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
På grund af det nære samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet i forbindelse med programmering af deres respektive forskningsaktiviteter på en indbyrdes komplementær måde, jf. traktatens artikel 164 og 165, bør de interesserede medlemsstater fastlægge deres behov for etablering af forskningsinfrastrukturer baseret på deres forskning og teknologiske udvikling og de krav, som Fællesskabet stiller.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
En europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt "ERI"), som oprettes ved denne forordning, bør have til opgave at etablere og drive n forskningsinfrastrukturer.
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Etableringen af forskningsinfrastrukturer som ERI udelukker ikke, at også forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse med en anden oprettelsesform kan anerkendes som forskningsinfrastrukturer, der bidrager til
The establishment of research infrastructures as ERIs does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing
gennemførelsen af den køreplan, som er udarbejdet af Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI), og til
to the implementation of the roadmap developed by the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) and
fremme af europæisk forskning.
to the progress of European research.
Kommissionen skal sørge for at informere
The Commission will ensure that
ESFRI-medlemmer og andre
ESFRI members and other
interesserede parter om sådanne alternative oprettelsesformer.
interested parties are informed about these alternative legal forms.
Etableringen af forskningsinfrastrukturer som ERI
The establishment of research infrastructures as ERIs
i henhold til denne forordning
under this Regulation
udelukker ikke, at også forskningsinfrastrukturer af paneuropæisk interesse med en anden oprettelsesform kan anerkendes som forskningsinfrastrukturer, der bidrager til fremme af europæisk forskning.
does not exclude that research infrastructures of pan-European interest that have another legal form can equally be recognised as contributing to the progress of European research.
Forskningsinfrastrukturer bør bidrage til at fastholde det nuværende meget høje niveau i EF-forskningen og bevare EF's økonomiske konkurrenceevne på mellemlang til lang sigt, ved effektivt at støtte europæiske forskningsaktiviteter.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Med henblik herpå bør det europæiske forskersamfund i bred forstand
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large
, i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i deres vedtægter,
in accordance with the rules established in their Statutes
have let adgang til sådanne forskningsinfrastrukturer, som skal være så ambitiøse, at den europæiske videnskabelige kapacitet, der allerede ligger på et særdeles højt niveau, udbygges yderligere for på den måde at bidrage til udvikling af det europæiske forskningsrum
and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area
, navnlig ved at fremme synergien med EU's samhørighedspolitik
, in particular by promoting synergies with the EU cohesion policy
Nye forskningsinfrastrukturer bør navnlig, hvor det er muligt, tage højde for vigtigheden af at frigøre potentialet for forskning på højt niveau i konvergensregionerne som middel til at styrke EU's langsigtede resultater inden for forskning, innovation og økonomisk konkurrenceevne.
In particular, new research infrastructures should take into account, where appropriate, the importance of unlocking the potential for scientific excellence in the convergence regions, as a means of enhancing the EU's long-term performance in research, innovation and economic competitiveness.
Af hensyn til gennemsigtigheden bør afgørelser om etablering af
For reasons of transparency, the decision of setting up
en forskningsinfrastruktur som en ERI
a research infrastructure as
offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
an ERI should be published in the Official Journal of the European Union.