natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den filippinske præsident, Gloria Macapagal-Arroyo, til at udøve sine beføjelser og benåde Francisco Larrañaga og sikre, at han straks løslades fra fængslet, samt at ændre dødsstraffen for fangerne på dødsgangen til anden straf, navnlig for de 18 mindreårige;
Asks the President of the Philippines, Mrs Gloria Macapagal-Arroyo, to exercise her powers by granting an absolute pardon to Francisco Larrañaga and securing his immediate release from prison, as well as commuting the death penalty of the prisoners on death row, particularly the 18 child offenders;
opfordrer til en genoptagelse af retssagen, der førte til dødsstraf i dette tilfælde, og anmoder om, at der bliver afholdt en retfærdig rettergang på grundlag af respekt for alle retlige og strafferetlige garantier;
Calls for a review of the legal procedure leading to the death penalty in this case, and asks for a fair trial to be held on the basis of respect for all legal, penal and jurisdictional guarantees;
opfordrer Filippinernes regering og det filippinske parlament til at tage radikale skridt til en ændring af retshåndhævelses- og strafferetssystemet;
Calls on the Government and Parliament of the Philippine to take radical steps for the reform of the national law enforcement and criminal justice system;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre henrettelsen af denne unionsborger;
Urges the Commission and Council to take all necessary initiatives to prevent the execution of this EU citizen;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte ophævelse af dødsstraffen og et verdensomspændende moratorium for henrettelser som et meget væsentligt element i forbindelserne mellem EU og tredjelande og til at tage hensyn til dette spørgsmål i forbindelse med indgåelse eller fornyelse af aftaler med tredjelande;
Calls on the Council and Commission to consider the abolition of the death penalty and a universal moratorium on executions as an essential element in relations between the EU and third countries, raising this issue when concluding or renewing agreements with third countries;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Filippinernes regering og det filippinske parlament, og de andre ASEAN-regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Government and Parliament of the Philippines, and the other ASEAN governments.
– Robert Sturdy og Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen
– Robert Sturdy and Georgios Papastamkos, on behalf of the PPE-DE Group
– Harlem Désir og Erika Mann for PSE-Gruppen
– Harlem Désir and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
om forberedelserne til WTO's sjette ministermøde i Hongkong
on preparations for the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Hong Kong
der henviser til Rådets konklusioner af 18. oktober 2005 om WTO's Doha-udviklingsdagsorden,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
der henviser Europa-Parlamentets beslutning af 12. maj 2005 om evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004 (2004/2138(INI)),
having regard to the European Parliament resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 (2004/2138(INI)),
der henviser til den beslutning, Det Generelle Råd vedtog om Doha-arbejdsprogrammet den 1. august 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
der henviser til erklæringen fra WTO's ministermøde i Doha den 14. november 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001,
der henviser til resultaterne af Den Interparlamentariske Unions parlamentariske konference om WTO i november 2004,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference of the Inter-Parliamentary Union on the WTO,
der henviser til, at det multilaterale handelssystem i WTO i de seneste 50 år i væsentlig grad har bidraget til økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse, dog med en ulige fordeling af goderne, navnlig for mange udviklingslandes vedkommende,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
der henviser til, at international handel i høj grad kan være med til at fremme økonomisk udvikling og mindske fattigdom; der endvidere henviser til, at WTO-ministrene har erkendt behovet for, at alle befolkninger nyder godt af de øgede muligheder og den velfærdsfremgang, som det multilaterale handelssystem kan skabe, og til, at det har forpligtet sig til at sætte udviklingslandenes og især de mindst udviklede udviklingslandes behov og interesser i centrum for Doha-rundens arbejdsprogram; der bemærker, at øget markedsadgang, velafbalancerede regler samt målrettede, bæredygtigt finansierede programmer for teknisk bistand og kapacitetsopbygning spiller en vigtigt rolle i den forbindelse,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, and especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
der henviser til, at WTO's Almindelige Råd den 1. august 2004 på ny bekræftede de ministererklæringer og beslutninger, der blev vedtaget i Doha, samt alle WTO-medlemmers fulde engagement i virkeliggørelsen heraf samt i etableringen af en ramme for forhandlinger med henblik på at gennemføre Doha-arbejdsprogrammet og sikre et positivt udfald af de forhandlinger, der påbegyndtes i Doha,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
der henviser til, at hovedmålsætningen for Doha-udviklingsdagsordenen er økonomiske fremskridt i udviklingslandene, og at denne målsætning bør være rettesnor for alle dele af forhandlingerne med det formål at opnå reelle og bæredygtige udviklingsresultater; der henviser til, at forhandlingsresultater i form af økonomisk nettoudbytte især bør komme de mindst udviklede lande til gode, således at der kan gøres fremskridt i retning af at nå millennium-udviklingsmålene,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
der henviser til, at et heldigt udfald af Doha-runden vil bidrage til at forbedre beskæftigelsen, væksten og sikkerheden i Europa ved at skabe flere muligheder for EU's eksportører i en rigere og mere åben global økonomi og en mere stabil verden,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
anser et heldigt udfald af Doha-runden for afgørende for, at der kan ske en styrkelse af det multilaterale handelssystem, således at fremskridtet og en harmonisk udvikling af verdensøkonomien sikres; bekræfter, at det går stærkt ind for at gøre udviklingsspørgsmålet til det centrale fokus for Doha-runden, og understreger, at forhandlingerne skal tjene målsætningerne om udryddelse af fattigdom og en mere retfærdig fordeling af globaliseringens goder; beklager de langsomme fremskridt i forhandlingerne forud for Hongkong;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
opfordrer Kommissionen og de øvrige handelspartnere til at respektere Doha-udviklingsdagsordenens ambitiøse program og tage fuldt hensyn til udviklingsdimensionen; er dybt foruroliget over den alvorlige og underminerende virkning, som en fiasko ville få på det multilaterale handelssystem; opfordrer derfor til et konstruktivt sjette ministermøde i Hongkong for at bane vej for en vellykket færdiggørelse af Doha-udviklingsdagsordenen i 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong to prepare a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
understreger, at resultatet af Doha-udviklingsdagsordenen er nødt til at være velafbalanceret og indeholde forpligtelser i hver eneste nøglesektor i Doha-runden;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and contain commitments in every key sector of the Doha Round;
opfordrer alle interessenter, navnlig alle industrilande og højt udviklede lande, til at påtage sig deres ansvar i tiden op til Hongkong for at bringe runden nærmere et heldigt udfald; finder, at alle parter bør yde en indsats, som står i et rimeligt forhold til deres udviklingstrin og forhandlingskraft;
Calls upon all stakeholders, especially all developed and more advanced countries, to assume their responsibilities in the run-up to Hong Kong in order to bring the round closer to a successful conclusion; considers that all parties should make efforts commensurate with their stage of development and negotiating power;
erindrer om, at det mål, der skal nås i Hongkong med hensyn til landbrug, nødvendigvis må inkludere en betids udfasning af alle eksportsubsidier, herunder eksportsubsidier i form af fødevarehjælp eller gennem statshandelsforetagender og andre former for eksportstøtte, og at alle industrialiserede WTO-medlemmer må træffe udfasningsforanstaltninger parallelt med hinanden;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel by all developed-country WTO members, including those in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;
understreger, at der ligeledes er behov for en væsentlig reduktion i antallet af handelsforvridende nationale støtteordninger og en betydelig forbedring af markedsadgangen; gentager med hensyn hertil, at det støtter reformen af den fælles landbrugspolitik;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
understreger, at EU-landbrugets multifunktionelle karakter bør respekteres i forbindelse med handelsforhandlingerne; støtter EU’s fokus på ikke-handelsmæssige hensyn, hvormed formålet er at beskytte fødevarekvaliteten og fødevaresikkerheden, miljøet samt beskæftigelsen og udviklingen i landdistrikterne;
Stresses that the concept of the multifunctional character of EU agriculture should be respected within the trade negotiations; upholds the EU's emphasis on non-trade concerns in order to safeguard food quality and safety, the protection of the environment, rural employment and development;
kræver, at der under den igangværende runde sikres reel anerkendelse af geografiske betegnelser som en faktor med betydning for regionaludvikling og som et middel til at bevare kulturelle traditioner;
Calls for effective recognition of geographical indications, as a factor in regional development and a means of sustaining cultural traditions, to be achieved in the current round;
insisterer på, at det er vigtigt at finde en løsning på problematikken omkring følsomme produkter, som fuldt ud respekterer principperne for Doha-udviklingsrunden, og kræver, at der findes en effektiv løsning på bomuldsspørgsmålet; fremhæver i den forbindelse, at al eksportrelateret bomuldsstøtte i industrilandene skal være afskaffet ved udløbet af 2010-fristen, og opfordrer især USA til at følge EU’s eksempel med hensyn til en reform af bomuldsmarkedet;
Insists on the importance of finding a solution on sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found on cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
MARKEDSADGANG FOR ANDRE PRODUKTER END LANDBRUGSVARER (NAMA)
NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS (NAMA)
understreger, at WTO-forhandlingerne om NAMA må fremskyndes så snart som muligt; finder, at handelsbarrierer mellem industrilande og udviklingslande, men også mellem udviklingslandene indbyrdes, er en hindring for en bæredygtig udvikling; er af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt for en yderligere progressiv Syd-Syd-markedsåbning, at de højt udviklede lande påtager sig deres del af ansvaret ved at åbne deres markeder for de mindst udviklede lande, og at problemet med præferenceerosion ligeledes bør tages op til behandling;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive South-South market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the least developed countries, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
insisterer på, at den formel, som vedtages under NAMA-forhandlingerne, fuldt ud skal afspejle det vedtagne princip om ”mindre end fuld gensidighed” og det forhold, at udviklingslandene generelt har høje toldsatser for industriprodukter, og at disse giver betydelige budgetindtægter; understreger, at formlen skal yde fremspirende industrier tilstrækkelig beskyttelse, fremme industrialiseringen og den økonomiske diversificering og beskytte beskæftigelsen, især i de mindst udviklede lande;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the Least Developed Countries;
bemærker, at det er af strategisk betydning, at samtlige handelspartnere også fjerner deres ikke-afgiftsmæssige barrierer, hvor dette er berettiget, da de hæmmer adgangen til markedet og måske vil hæmme den endnu mere, når afgiftsbarriererne sænkes yderligere;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since they hamper market access and might even do so more when tariff barriers are further reduced;
gentager, at det er nødvendigt, at Hongkong-ministermødet skaber grundlaget for en ambitiøs aftale om handel med tjenesteydelser ved på den ene side at øge markedsadgangen for EU’s tjenesteudbydere og på den anden beskytte alle WTO-medlemmers ret til i overensstemmelse med GATS-aftalen at regulere deres egen servicesektor; konstaterer, at EU har en stærk interesse i at udvide eksportmulighederne for tjenesteudbydere; finder, at der er gjort væsentlige fremskridt på dette område, dog ikke for så vidt angår sundheds- og uddannelsessektoren og den audiovisuelle sektor;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress has to be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
opfordrer indtrængende de industrialiserede og nyligt industrialiserede WTO-medlemmer til at udvise samme grad af engagement som det, der kommer til udtryk i EU's reviderede tilbud fra januar 2005, og til at fremsætte hertil svarende tilbud; understreger, at man i betragtning af den hidtidige mangel på fremskridt i Doha-forhandlingerne bør undersøge mulighederene for at træffe supplerende foranstaltninger med henblik på en yderligere åbnning af markedet for tjenesteydelser under behørig hensyntagen til de mindst udviklede landes interesser; kræver større gennemsigtighed i GATS-forhandlingerne;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
er af den stærke overbevisning, at samhandel i kombination med bistand og gældslettelse er afgørende forudsætninger for at nå millennium-målene i 2015; kræver derfor, at der allerede på Hongkong-ministermødet opnås konkrete resultater med hensyn til udviklingsaspekterne i Doha-runden; mener, at anvendelsen af princippet om en særlig og differentieret behandling bør udgøre en integreret del af WTO-aftalerne;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
opfordrer alle industrilande til at åbne deres markeder gennem afgifts- og kvotefri adgang for alle varer fra de mindst udviklede lande, således som Den Europæiske Union allerede har gjort, navnlig ved hjælp af "alt undtagen våben"-initiativet; støtter fuldt ud tanken om en "gratis runde" for de mindst udviklede og sårbare lande og understreger, at dette ville være et vigtigt incitament for Nord-Syd-handelen;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the least developed countries, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for North-South trade;
understreger, at de mindst udviklede lande aldrig vil kunne drage fordel af industrilandenes åbning af deres markeder, hvis ikke en sådan åbning ledsages af handelsrelateret teknisk bistand;
Emphasises that the least developed countries will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
kræver indførelse af en sammenhængende "bistand til handel”-facilitet (aid for trade) for udviklingslande, som vil få brug for hjælp til at opbygge den nødvendige kapacitet til at kunne drage fordel af en forbedring af markedsadgangen og handelsreglerne og sætte dem i stand til at diversificere deres produktionsbasis, erstatte toldressourcer med andre afgiftsressourcer og opfylde deres WTO-forpligtelser;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
kræver, at der hurtigst muligt findes en varig løsning på TRIPs- og TRIMs-området (hhv. handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder og handelsrelaterede investeringsforanstaltninger) for at sikre adgang til medicin for lande, der ikke har egen produktionskapacitet, men kæmper med folkesundhedsproblemer;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity facing public health concerns;
ANDRE SPØRGSMÅL
FURTHER TOPICS
opfordrer Hongkong-ministermødet til også at gøre væsentlige fremskridt på en række andre punkter; understreger i denne forbindelse betydningen af at fremme samhandelen for at øge udvekslingen af varer og tjenesteydelser mellem landene, især udviklingslandene, og kræver, at toldprocedurerne gøres klarere og langt mindre omstændelige,
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on some further topics: stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction in red tape in, customs procedures;
understreger betydningen af konkrete resultater med hensyn til indførelsen af skærpede multilaterale regler for anti-dumping, støtte og kompensationsforanstaltninger, idet der må tages hensyn til udviklingslandenes og de mindst udviklede landes behov; kræver, at der gøres fremskridt på TRIPs-området og træffes foranstaltninger mod forfalskninger og piratvirksomhed; mener, at opnåelse af disse mål vil styrke det multilaterale handelssystem;
Emphasises the importance of concrete results on stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing and least-developed countries; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
insisterer på betydningen af, at der under Doha-runden tages hensyn til ikke-handelsrelaterede spørgsmål såsom sociale, miljømæssige og kulturelle spørgsmål; understreger, at manglen på en debat om beskæftigelsesmæssige og sociale spørgsmål under handelsforhandlingerne kunne påvirke WTO-medlemmernes borgeres støtte til fordel for fremskridt i Hongkong i negativ retning;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;