natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør gøre sit yderste for at overføre de værdier, EU bygger på, til sine naboer og dele dem med naboerne.
MEPs welcome the action taken by the Union to promote ratification of the statute of the International Criminal Court and they ask the Union to continue this work.
EP fastslår, at Kommissionen og EU's udenrigsrepræsentant Javier Solana er forpligtet til at hæve ambitionsniveauet i Europas forbindelser med det bredere Mellemøsten.
MEPs also ask the Council to respect the resolution passed by " an overwhelming majority " in Parliament in December 2003, calling for the arms embargo on China to be maintained.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag om Iran, hvori man udtrykker bekymring for, at der i øjeblikket er ca. 75 valgte parlamentsmedlemmer, der er afskåret fra at stille op til parlamentsvalget den 20. februar.
MEPs expressed their regret at the severe setback in efforts towards the establishment of democratic structures in Iran represented by the exclusion of many candidates from the forthcoming parliamentary elections.
Dette skyldes, at vogternes råd (der består af 6 præster og 6 eksperter i islamisk jura) til stadighed udsteder forbud mod kandidater.
In adopting a resolution on Iran, they stated their agreement with the Iranian President and a majority of current members of the Majlis (parliament) that this means the elections cannot be described as free and fair.
Skuffende beslutningsforslag Ulla SANDBÆK fra JuniBevægelsen var ikke enig i formuleringerne i beslutningsforslaget som hun betegnede som skuffende.
Parliament recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes this will be ratified before too long.
Sandbæk kaldte EU's dialog med Iran for en farce, og efterlyste EU's støtte til de iranske modstandsgrupper, herunder Muhajedin, der ifølge Sandbæk, fejlagtigt figurerer på EU's terrorliste.
Finally, MEPs call on the Iranian Government to pursue a more active and constructive policy to contribute to conflict resolution in the greater Middle East region.
Cambodja: EP opfordrer til retshåndhævelse
Cambodia: Parliament condemns murder of Chea Vichea
EP henviser til, at mordet er det sidste i en række drab på fremstående oppositionsledere i det seneste år og kritiserer, at de ansvarlige indtil nu ikke er stillet for retten.
Parliament calls on the government of Hun Sen to put an end to the ongoing impunity in the country and bring to justice those responsible for political assassinations.
EP påpeger, at den cambodjanske regering og FN omsider er nået til enighed om nedsættelse af et tribunal for krigsforbrydelser, men beklager, at denne aftale endnu ikke er blevet ratificeret af det cambodjanske parlament.
It calls for the Commission, Council and Member States to raise these concerns with the Cambodian government.
Endelig foreslår EP, at en ad hoc-delegation fra EU snarest muligt besøger Cambodja for at vurdere den politiske situation i landet.
Finally, they propose that an ad-hoc EU delegation should visit Cambodia as soon as possible to evaluate the country's political situation.
Skibsulykke i Karachi: Uacceptabel tilbageholdelse af besætningsmedlemmer
MEPs: Greek and Filipino sailors held in Pakistan should be freed
Den 27. juli 2003 stødte tankskibet "Tasman Spirit" på grund og knækkede i to dele ud for Karachi.
Following the sinking of the tanker Tasman Spirit in July 2003, 30 000 tonnes of oil were released outside the port of Karachi, which caused an ecological disaster.
Skibet, der var under kommando af en lokal lods, var læsset med 67.000 tons olie og ulykken medførte et udslip af 30.000 tons olie ved indløbet til Karachi havn, hvilket forårsagede en alvorlig miljøkatastrofe.
In adopting a resolution on the subject, Parliament notes that the causes of the accident are still to be determined but that the ship was under the orders of a local pilot at the time.
EP vedtog et fælles beslutningsforslag, hvori man henviser til, at skibet blev ført ind i havnen på et tidspunkt, hvor tidevandet var for lavt for et skib af den type.
The Pakistani authorities have barred the crew of the ship, four Greek citizens and three from the Philippines, from leaving the country, and have also arrested the engineer Nicolaos Pappas, who arrived after the accident to lead the salvage effort.
EP anmoder derfor den pakistanske regering om at frigive de tilbageholdte personer og garantere, at de kan vende tilbage til deres hjemlande.
MEPs call on the Pakistani government to free the persons who have been detained and give an assurance that it will be possible for them to be repatriated.
Udvikling og samarbejde
MEPs are calling on the Commission and Council to make the necessary diplomatic efforts to resolve this matter.
Ordfører: Colette FLESCH (ELDR, L)
Defend the European steel industry in international bodies, say MEPs
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003
Motions for resolutions - Crisis in the steel sector
I en betænkning af den luxembourgske liberale Colette FLESCH glæder EP sig over, at den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU - tidligere kaldt Lome-parlamentarikerne og nu Cotonou-parlamentarikerne - har vedtaget og gennemført en ny forretningsorden, som tager sigte på at rationalisere forsamlingens aktiviteter, især gennem nedsættelse af 3 stående udvalg
Parliament issued a strong call to the Commission to take action in international organisations to guarantee conditions of fair competition in the world steel market, with a view to defending the sector at European level, especially to help in preserving jobs.
udvalget om politiske spørgsmål,
MEPs adopted a joint resolution, following a debate with Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU on Tuesday 10 February, which took place in the light of the closure of the AST Thyssen Krupp plant at Terni in Italy.
udvalget om økonomisk udvikling, finanser og handel og
Expressing their concern at the steady loss of market share of Italian and European steel production, MEPs remind the Commission that, following the expiry of the European Coal and Steel Community, its role includes tackling the economic and social impact of changes in the European iron and steel sector.
udvalget om sociale anliggender og miljø.
They call on the Commission and Member States to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact.
Flesch-betænkningen blev vedtaget med 494 stemmer mod 5 - medens 15 undlod at stemme.
(The AST Thyssen Krup plant had received significant public investment, including from European funds).
Dette ser EP som et bidrag til den historiske udvikling af AVS-EU-forsamlingen til en egentlig parlamentarisk forsamling.
MEPs also ask for concrete protection of the interests of employees and for European enterprises to have the opportunity to operate within international markets and not be subject to any kind of dumping.
Baggrunden for og årsagerne til aflysningen af den samling, der skulle have fundet sted 25.-28. november 2002 var, at de zimbabwiske myndigheder til deres delegation havde udpeget 2 personer, der var omfattet af EU's Ministerråds restriktive tiltag med hensyn til udstedelse af visa som følge af alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, ytringsfriheden og forsamlingsfriheden i Zimbabwe.
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
AVS-gruppen vedtog derpå ikke at deltage i samlingen, hvilket førte til, at den blev aflyst.
Simplified procedure - EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement on transitional HGV points system
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om
Following the conciliation agreement of 25 November 2003 between Council and Parliament on the transitional points system (ecopoints) applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria, the EP approved agreements on the number of ecopoints to be allocated to heavy goods vehicles registered in Croatia, Slovenia, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) for 2004, 2005 and 2006.
Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Meddelelserne berører situationen i u-landene og belyser erhvervssektoren, især de små og mellemstore virksomheder - samt reformen af de statsejede virksomheder med hovedvægten på offentlige værker og anlæg.
MEPs are also in favour of widening EMSA's powers to seafarer's qualifications.
Markedsliberalisering og privatisering Kommissionen konstaterer, at et stort antal af de statsejede virksomheder i udviklingslandene i de seneste årtier har vist sig ikke at være konkurrencedygtige .
However, they did not take on board proposals regarding the extension of the Agency's jurisdiction in the security field, which the Commission had proposed in the light of increased concerns regarding the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations.
Dette har delvist ført til en voldsom belastning af de offentlige budgetter, et fald i den økonomiske aktivitet og en reduktion i forsyningen af befolkningen med de væsentligste forsyningspligt ydelser.
MEPs argue that the Agency, which is clearly a Community body, should not be given ' third-pillar ' responsibilities.
I en betænkning af den tyske PDS'er Hans MODROW glæder EP sig over Kommissionens meddelelser, som giver næring til debatten om reform af statsejede virksomheder i udviklingslandene.
Parliament also took the view that any security responsibilities of EMSA must be clearly defined.
Man mener dog, at nødvendigheden af at styrke de grundlæggende offentlige tjenester - såsom vand- og energiforsyning - bør understreges mere klart end i Kommissionens meddelelser.
Relevant action could only be taken under the authority of the Member States and only at their request.
Modrow-betænkningen blev vedtaget med 407 stemmer mod 58 - medens 71 undlod at stemme.
This would ensure that the subsidiarity principle was applied.
Information og kommunikation
Intermodal Loading units
Ordfører: Gianni VATTIMO (PSE, I)
Ulrich STOCKMANN (PES, D)
Programmerne Media Plus og Media-uddannelse er en af grundpillerne i EU's audiovisuelle politik.
Parliament gave first reading approval to a proposed directive on Intermodal Loading Units (ILUs) when it adopted a report from Ulrich STOCKMANN (PES, D).
Herigennem yder EU støtte til den audiovisuelle sektor, og de afløser Media I- og Media II-programmerne, der blev iværksat i 1991 og 1996.
The proposals will mean that in future standardised, safer, more efficient and stackable equipment will enable easier transfer of freight from one mode of transport to another.
Erfaringerne fra de foregående programmer har været et værdifuldt udgangspunkt for at gennemføre forbedringer i de nuværende Media-programmers måde at fungere på.
The directive also aims to harmonise aspects of newly built ILUs through the definition of standards by the European Committee for Standardisation.
Videreuddanne branchefolk Den 19. januar 2002 indførtes der et specifikt Media-uddannelse-program med et budget på 50 mio. euro for perioden 1. januar 2001-31. december 2005 .
Another goal is greater security for new intermodal loading units through requirements on use of alarms (for instance electronic seals) to counter break-ins.
Media-uddannelse indgår som led i et politisk svar på de hurtige teknologiske forandringer og strukturelle vanskeligheder i den europæiske audiovisuelle sektor.
Parliament also welcomed proposals for the creation of European Intermodal Loading Units (EILUs): units optimised for the transport of goods on pallets, which is the most frequently used packing method.
Formålet med Media-uddannelse er at forbedre den europæiske audiovisuelle programindustris konkurrenceevne ved at videreuddanne sektorens branchefolk og gøre dem bedre egnede til at møde de udfordringer, som væksten og diversificeringen på de internationale markeder fører med sig.
EILUs will combine the advantages of swap bodies (their larger seize, offering a greater capacity) and containers (their greater strength and that they are stackable).
Media-uddannelse tager sigte på at støtte indlæring i anvendelse af den ny teknologi, økonomisk, forretningsmæssig og finansiel virksomhedsledelse, teknikker til finansiering af produktion og distribution af audiovisuelle programmer, til udvikling af nye audiovisuelle programmer samt til affattelse af drejebøger og fortællekunst.
The new loading units will make transhipments between road, rail, waterways and short sea shipping considerably more simple, thus promoting intermodality in the transport sector.
Forlængelse Kommissionen har fremlagt forslag om, at Media-uddannelse bliver forlænget frem til den 31. december 2006 med et budget på 57,4 mio. euro i forhold til de 50 mio. euro, der allerede var afsat til dækning af perioden frem til den 31. december 2005.
Parliament also adopted 17 technical amendments proposed by the Transport Committee.
I en betænkning af den italienske socialist Gianni VATTIMO støtter EP Kommissionens forslag.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Vattimo-betænkningen blev vedtaget med 409 stemmer mod 14 - medens 16 undlod at stemme.
International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage: 2003 Protocol approved
Ordfører: Valter VELTRONI (PSE, I)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Media Plus har som mål at forbedre den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne på det internationale marked og øge europæiske producenters mobilitet.
The House granted assent for the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation of Oil Pollution Damage, 1992, and authorising Austria and Luxembourg, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Media Plus har et budget på 350 mio. euro , der er splittet op i 3 aktionsområder om udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner samt forskellige pilotprojekter.
The House adopted a non-binding resolution on the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001.
I en betænkning af den italienske socialist Walter VELTRONI godkender EP Kommissionens forslag om forlængelse.
Report on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities
Krisen i stålsektoren
Willi ROTHLEY (PES, D)
EP vedtog en beslutning om krisen i stålsektoren, hvori man fastslår, at det er nødvendigt at sikre opretholdelsen af en stærk og moderne stålsektor i EU , som er i stand til at tilfredsstille kravene om vedvarende udvikling og skabelse af arbejdspladser.
The House adopted two non-binding resolutions on the Statute of the Court of Justice of the European Communities.
EP peger på, at den europæiske stålsektor har lidt under USA's beslutning om at lægge importafgifter på stål - hovedsageligt fra EU - og at der er stadige tab af arbejdspladser i stålsektoren.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Mister markedsandele!
Information and communication
Nedrustning:Livsfarlig cocktail!
Procedure : Codecision (1st reading)
Under Europa-Parlamentets debat om nedrustning - som fandt sted onsdag den 11. februar 2004 - sagde Pernille FRAHM fra SF, at truslen mod vores sikkerhed ikke længere kommer fra fjendtlige stater , men derimod fra stater i opløsning, fra endeløse konflikter som den i Mellemøsten og fra mennesker i håbløse situationer rundt omkring på kloden.
As well as the budgetary changes proposed by the Commission, MEPs voted to increase the budget for MEDIA Plus by an additional €18 million and that for MEDIA Training by €2 million, reflecting the revision of the financial perspectives in the light of enlargement.
Der er ingen - eller meget ringe - kontrol med våben - især med masseødelæggelsesvåben herunder atomvåben.
Press enquiries: Pernilla Jourde (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72420 (Brussels) tel.(32-2) 28 43411 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
Mangler handling!
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
På den baggrund opfordrede Pernille Frahm medlemsstaterne til at stå ved deres fine ord, så vi kan få traktatens målsætninger omsat til virkelighed.
The House granted assent to the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements.
OVERSIGT OVER FINANSRAMMEN 2007-2013
Pollution directive needs clarification
Ugen I Parlementet : 25-02-2004(b)
The Week : 25-02-2004(b)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday, 26 February 2004
"Lissabon-strategien":Fare for at EU ikke når målene!
Spring Summit - Improving the EU's economy
Forberedelsen af forårstopmødet i 2004Dok.: B5-0102/2004
Motions for a resolution on the preparation of the spring summit 2004
Den 25.-26. marts 2004 er der "forårstopmøde" i Bruxelles , hvor EU's stats- og regeringschefer vil gøre status over "Lissabon-processen".
Parliament adopted a joint resolution of the EPP-ED, PES and ELDR groups on the forthcoming Spring Summit.
"Lissabon-processen" drejer sig om, at EU inden 2010 vil være den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, og at EU skal kunne sikre bæredygtig økonomisk vækst og skabe flere og bedre arbejdspladser og større social samhørighed.
On economic and monetary aspects, MEPs urge Member States to include in their fiscal policies an overall strategy based on increased investments in human resources, innovation, research and development, with a special focus on education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Torsdag den 26. februar 2004 vedtog EP i Bruxelles en beslutning, hvori man fastslår, at "Lissabon-målene" ikke vil blive nået, medmindre der sker en betydelig forbedring af de nuværende tendenser.
The House welcomes the European Growth Initiative as a catalyst to speed up the implementation of the Lisbon strategy, and as a long-awaited signal aimed at boosting confidence, and moreover recalls the essential role of private investment in increasing productivity, growth and employment.
Endnu større indsats!
On employment aspects, the House reaffirms the relevance of the Lisbon strategy.
Den alvorlige globale nedadgående økonomiske udvikling, EU's demografiske udfordring og den samtidig høje arbejdsløshed og mangel på arbejdskraft i EU kræver en endnu større indsats for at få opfyldt "Lissabon-målet" om flere og bedre job.
MEPs see therefore the need to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of EU and Member States' economic, employment, social and structural policies and stresses the necessity of structural reforms with a clear roadmap and strict deadlines.
Lovgivningsmæssigt klima Europa-Parlamentet understreger samtidig, at "Lissabon- og Göteborg-strategien" er Europas bedste og mest omfattende middel til at tage de økonomiske, demografiske, beskæftigelses- og miljømæssige udfordringer op.
MEPs are concerned, moreover, that the plan to establish the indicators for a period of three years does not guarantee sufficient flexibility to take into account new facts, policy revisions (e.g. Sustainable Development Strategy in 2004) or the time that new policies take before an impact can be observed.
I beslutningen opfordrer EP til
Dick ROCHE , T.D. spoke for the Irish Presidency of the EU.
forsvarlig og effektiv koordinering af medlemslandenes makroøkonomiske politikker,
Ireland was giving, he said, the highest priority to the Lisbon strategy, acutely aware that the halfway point to the 2010 target was fast approaching.
gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten , de overordnede retningslinier for de økonomiske politikker for 2003-2005, det europæiske vækstinitiativ og det 6. rammeprogram for forskning og
While there had been progress in areas such as energy liberalisation and the internal market for services, it was now necessary to step up the pace of reform if Europe was to take full advantage of the economic recovery now underway.
Skatte- og afgiftspolitik Europa-Parlamentet opfordrer medlemslandene til at indarbejde en overordnet strategi i deres skatte- og afgiftspolitikker baseret på
Achieving a single market in the financial services sector was particularly important, as this could lead to more and cheaper capital being available leading in turn to more growth.
forskning og udvikling med særlig fokus på uddannelse, kvalifikationer, livslang læring , vedvarende energi og miljøvenlig teknologi.
Everyone involved needed to work for a dynamic solution, including targeted support and incentives for business research and development.
Denne strategi bør iværksættes på baggrund af en bæredygtig offentlig finansiering.
It was vital to attract researchers to the EU and retain them: the draft directive on third country researchers was one way to help.
Tillidsskabende signal EP ser positivt på det europæiske vækstinitiativ som katalysator for at fremskynde gennemførelsen af "Lissabon-strategien" og som et længe ventet tillidsskabende signal .
Better regulation was also important: a plan was being developed to tackle this over the present and next 3 presidencies, removing unnecessary burdens on business while ensuring protection for consumers.
Endvidere skal private investeringer spille en væsentlig rolle for at øge produktivitet, vækst og beskæftigelse.
The aim of more and better jobs would be tackled through a strategy based on the Wim Kok employment task force report.
Jobskabelse og produktivitet Den 21. januar 2004 fremlagde EU-Kommissionen sin "forårsrapport" som forberedelse af EU-topmødet i Bruxelles 25.-26. marts.
Its aims would be to increase adaptability, labour force participation and investment in human capital.
Rapporten er baseret på en række dokumenter - herunder udkastet til en fælles rapport om beskæftigelsen i 2003-2004 .
The target of 60 per cent female participation in the labour force was on track to be met if progress continued through family friendly working conditions and the removal of pay differentials.
Rapporten viser, at man fortsætter reformerne over en bred kam, men at man burde fremskynde jobskabelsen og øge produktiviteten .
Another 7 million jobs were required to achieve this target, so the right legal and financial incentives needed to be in place.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at stimulere jobskabelsen i EU og at opmuntre kvinder, ældre og unge til at komme ind på arbejdsmarkedet .
These reforms needed the support both of employers and trades unions if they were to be a success.
For i modsat fald vil EU ikke nå sine mål i 2010!
If everyone worked together, the Lisbon strategy would build a better future for all.
Den fælles beskæftigelsesrapport er den første vurdering af medlemslandenes fremskridt i retning af at gennemføre den nye beskæftigelsesstrategi for 2003-2006.
The new Member States with their recent experience of economic transformation had a lot to offer.
En strategi, der bygger på 3 mål, nemlig
The prize, concluded Mr Roche, was great.