natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større effektivitet og omfattende demokratisk legitimitet har altid været af afgørende betydning i EU, og disse behov vil blive yderligere forstærket, når EU i maj 2004 udvides med 10 nye medlemslande.
Hairdressing, minor repair services and recorded music are among the extra items MEPs recommend adding to Annex H of the directive, which lists the goods and services allowed to enjoy a lower rate, although there is a minimum rate of 5%.
Derudover ønsker man at gøre EU-lovgivningen mere forståelig for borgerne, og man vil forenkle EU-lovgivningen betydeligt med 35.000 sider.
In addition, MEPs want to allow individual Member States such as the UK and Ireland to continue applying a zero-rate to, for instance, children's clothes and shoes.
Indholdet og formen i de eksisterende lovtekster bør omskrives, så de bliver mere fleksible, effektive og "passende".
While the Commission was proposing to enlarge Annex H of directive, it did not wish to go as far as Parliament.
EP vedtog en betænkning af den skotske grønne Sir Neil MacCORMICK om en meddelelse fra EU-Kommissionen om et regelsæt for trepartsoverenskomster mellem EU, medlemslandene og lokale/regionale myndigheder.
Parliament made a critical assessment of the activities of the EU anti-fraud office OLAF when it adopted by 381 votes in favour, 88 against and 18 abstentions a non-binding resolution calling for strong leadership, clear priorities and a clear investigation policy at OLAF as well as a greater role for OLAF's Supervisory Committee.
Baggrunden er, at der ikke findes "rigtig effektive" forbindelser mellem EU-institutionerne - først og fremmest Kommissionen - og de lokale/regionale myndigheder i medlemslandene.
MEPs criticised the inefficiency of OLAF's investigations, the inadequate protection of the rights of people affected by its enquiries and inconsistencies in OLAF's communication policy.
Det er ofte aktører på det regionale/lokale plan, som skal gennemføre vedtagne EU-politikker i praksis , og i mange tilfælde har de ikke haft passende muligheder for at give deres mening til kende på et tidligt stadium i beslutningsprocessen.
As regards the latter, MEPs were happy with the Supervisory Committee's proposal to establish a 'lawyer for individual rights', dealing with complaints by EU staff who feel they have not been properly treated during an internal investigation.
Information Europa-Parlamentet udtrykker tilfredshed med Kommissionens oplæg til trepartsoverenskomster på forsøgsbasis.
Parliament demanded that an audit be carried out at OLAF as of January 2004 to assess the effectiveness of its investigations.
Evaluering af OLAF:"Eurostat-skandalen": Fejlvurdering og sabotage?
European Governance - Call to further European Parliament's powers
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE, A)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
Kommissionens meddelelse om evaluering af
Report on European governance
EP vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat Herbert BÖSCH om en rapport fra EU-Kommissionen med en evaluering af OLAF's aktiviteter .
The House adopted an own-initiative resolution drawn up by in response to the Commission paper on European Governance.
OLAF er EU's anti-svindel kontor.
It looks at four aspects of this issue: improving legislation, greater involvement, the use of experts and, lastly, global governance.
Europa-Parlamentet fastslår, at "Eurostat-sagen" har åbenbaret svagheder i OLAF's undersøgelsesaktiviteter:
Parliament reiterates its view that, while the aim of improving the quality of legislation, transparency and opening up the institutions to " organised civil society " (i.e. professional, trade union and business sectors) and to citizens as a whole is a worthwhile exercise, it cannot be a substitute for citizens' access to public power by means of open and increasingly democratic electoral processes.
undersøgelserne har til dels strakt sig over flere år, selv om OLAF har været bekendt med dem siden 2000, hvilket indikerer indledningsvis fejlvurdering af forholdene fra ledelsens side og muligvis endog sabotage af efterforskningen fra medarbejdernes side og
The bond between citizens and the EU institutions should therefore be improved, primarily by increasing the European Parliament's legislative powers and by means of genuine transparency in the work, sessions and proceedings of the Council relating to its legislative function.
de strenge bestemmelser om interne undersøgelser - beskyttelse af rettighederne for de personer, der berøres af undersøgelserne - er til dels blevet omgået og overtrådt .
The resolution adds that there is a need for greater institutionalisation of the social dialogue and consultation of the two sides of industry.
EP konstaterer, at OLAF's svagheder på ingen måde kan undskylde fejl og kommunikationsproblemer i Kommissionen.
The Commission is therefore urged to publish the evidence and the way it is used in the legislative process so that Parliament could be informed about how fundamental policy choices were made.
Kommissionens tjenestegrene har siden 1999-2000 rådet over alle relevante oplysninger i "Eurostat-sagen".
Moreover, it should become a standard requirement for the Commission to consult representatives of the relevant European organisations at an early stage when it submits initiatives.
Retlige og indre anliggender
Social and Employment Policy
Merida/Mexico: FN-konvention mod korruption:"Antikorruptionskultur" i EU?
Green light for European health insurance card
Ordfører: Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK)
Den 9.-11. december 2003 afholdes der en undertegnelseskonference i Merida/Mexico, hvor man skal undertegne en FN-konvention mod korruption.
For this reason, MEPs adopted only a few amendments to the Commission's draft regulation which seeks to pave the way for the introduction of such a card by amending existing legislation.
Rutelli-betænkningen blev vedtaget med 455 stemmer mod 12 - medens 42 undlod at stemme.
In a the legislative resolution, MEPs are merely calling for the Member States to ensure that the individuals concerned are informed of their rights and obligations.
"Name and shame" Europa-Parlamentet opfordrer Kommissionen til at indføre en politik, hvor de medlemslande, som ikke har opfyldt deres forpligtelser til at ratificere de internationale konventioner om antikorruption nævnes ved navn - "name and shame".
The Commission proposal backed by Parliament would bring the rights of all insured persons covered by the regulations into line and simplify the formalities for insured persons who need care in a state where they are staying temporarily.
Finansiel bistand til tredjelande:Bedre forvaltning af asyl- og migrationspolitik
Parliament voted in favour of agreeing to using the urgent procedure for reform of the Staff Regulations: pay and pensions concerning transitional measures.
Ordfører: Giacomo SANTINI (PPE-DE, I)
Danielle AUROI (Greens/EFA, F)
EP vedtog en betænkning af italieneren Giancomo SANTINI om et forslag fra Kommissionen om finansiel og teknisk bistand til tredjelande for perioden 2004-2008 for at samlet beløb på 250 mio. euro .
Parliament adopted a non-binding resolution which supports in general terms the Commission proposal to reinforce the "eco" label by defining what kind of products can be considered as ecological products.
Formålet er at hjælpe disse tredjelande til at forbedre forvaltningen af asyl- og migrationsrelaterede aspekter.
However MEPs adopted today some amendments to make sure that only organic agricultural products can be labelled as "bio" or "eco".
Det ændrede Kommissionsforslag blev vedtaget med 430 stemmer mod 45 - medens 41 undlod at stemme.
The firm Danone, for example, will no longer be able to use the word "bio" for its yoghurts if they are not produced with organic products.
Selve Santini-betænkningen blev vedtaget med 428 stemmer mod 43 - medens 41 undlod at stemme.
A politically sensitive amendment seeking the protection of organic farmers against GMO contamination, by introducing the concept of civil liability, was rejected.
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE, UK)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East)
Vedtagelse af foranstaltninger i forbindelse med hjemtransport ved dødsfald
Report on a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships
EP vedtog en betænkning af Michael CASHMAN (PSE, UK) om international hjemtransport ved dødsfald i en anden medlemsland end oprindelseslandet.
MEPs also want the Commission to give a stronger commitment to drawing up legislation to reduce NOx (Nitric Oxide) emissions, rather than linking this action to future developments in the IMO.
Ændringsbudget 6 og 7 for 2003:Struktur: Underudnyttelse på 12,8 mia. euro!
EC-Morocco/Tunisia agreements on science and technology
Ordfører: Göran FÄRM (PSE, S)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
Ordfører: Margrietus van den BERG (PSE, NL)
Luis BERENGUER FUSTER (PES, E)
EP vedtog en betænkning af den hollandske socialist Magrietus van den BERG om et forslag til Rådsforordning om de generelle toldpræferencer i perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004.
Parliament adopted two non-binding resolutions, one relating to EC/Morocco scientific and technological cooperation, the second relating to EC/Tunisia scientific and technological cooperation.
Retningslinierne for den nye tiårsperiode for toldpræferencer skulle normalt træde i kraft den 1. januar 2005 og derfor vedtages i 2004.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Ordfører: Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
EP vedtog en betænkning af den tyske socialdemokrat Christa RANDZIO-PLATH om et direktivforslag fra EU-Kommissionen om en fortsættelse af ordningen med lavere moms på arbejdsintensive tjenesteydelser.
Parliament adopted by 450 votes in favour, 9 against and 42 abstentions a non-binding resolution on a compensatory scheme for fisheries in remote regions.
EP mener, at medlemslandene også bør have mulighed for at anvende lavere moms på andre varer og tjenesteydelser - som fx. indspillet musik, herunder CD'er.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Anne Elisabet JENSEN (Venstre)
Margie SUDRE (EPP-ED, F)
EP vedtog en betænkning af Anne Elisabet JENSEN fra Venstre om indførelsen af et EU-sygesikringskort fra 2004.
Parliament adopted a non-binding resolution on the management of fishing fleets registered in the outermost regions.
Formålet er, at erstatte de papirformularer, der i øjeblikket kræves i forbindelse med lægebehandling i andre medlemsstater.
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Der er hermed tale om en forenkling af procedurer for alle parter, herunder borgere, myndigheder og sundhedspersonale.
Conversion of Fishing Vessels dependent on fishing agreements with Morocco
Planen er, at sygesikringskortet skal virke fra 2004, og dermed give alle borgere i EU samme rettigheder .
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E)
Succeshistorie med stor signalværdi Under den forudgående debat fremhævede Anne E. JENSEN , at indførelsen af det europæiske sygesikringskort er en succeshistorie med stor signalværdi , der vil bidrage væsentligt til at fremme den fri bevægelighed og give alle borgere samme rettigheder .
Report on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Der var udelte roser til Anne E. Jensen fra EU's Beskæftigelseskommissær grækeren Anna DIAMANTOPOULOU og samtlige MEP'er i salen.
Parliament adopted a non-binding resolution on the conversion of fishing vessels dependent on fishing agreements with Morocco.
Reform af personalevedtægten:Overgangsforanstaltninger
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
EU-Marokko og EU-Tunesien:Aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
Application and extension of tariff preferences
Ordfører: Luis BERENGUER FUSTER (PSE, E)
Margrietus van den BERG (PES, NL)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005
Fiskeri i Fællesskabets yderste periferi:Godtgørelse af meromkostninger og bedre vilkår for fiskerflåder
Asylum and migration: programme for financial and technical assistance to third countries
Ordfører: Margie SUDRE (PPE-DE, F)
Giacomo SANTINI (EPP-ED, I)
- Forslag til Rådets forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Den ene omhandler godtgørelse af meromkostninger for fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer samt de franske oversøiske departementer Guyane og Réunion.
Parliament adopted an amendment stating that the programme should particularly but not exclusively, be intended for third countries that have signed an agreement for the readmission of illegal immigrants or persons whose asylum applications have been denied.
Denne betænkning blev vedtaget med 450 stemmer for, 9 imod, medens 42 undlod at stemme.
Through amendments adopted, Parliament clarifies the objectives of the programme:
Den anden betænkning vedrører fiskerflåder i EU's yderste periferi , der på grund af deres strukturelle, sociale og økonomiske situation bliver givet gunstigere vilkår end flåderne på kontinentet.
to develop legal migration to the EU, in accordance with the economic and social situation in the countries of origin and the host countries, and in accordance with the host countries' reception capacity (11);
Fiskeriaftale EU-Marokko:Omstilling af fartøjer og fiskere
to provide information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union (16);
Ordfører: Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PSE, E)
Francesco RUTELLI (ELDR, I)
Efter fiskeriaftalen mellem EU og Marokko udløb i november 1999, blev de ca. 400 fartøjer og 4300 fiskere (primært fra Andalusien og Sydportugal) tvunget til at stoppe deres aktiviteter.
Lastly, Member States are asked to intensify their anti-corruption policies by adopting stringent measures to punish the falsification of accounts, tax evasion and money laundering.
Fiskeriaftale EU-Mozambique
Repatriation of mortal remains
Ordfører: Struan STEVENSON (PPE-DE, UK)
Michael CASHMAN (PES, West Midlands)
EP vedtog en betænkning af Struan STEVENSON (PPE-DE, UK) om en ny fiskeriaftale mellem EU og Mozambique, der træder i kraft 1. januar 2004.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
150.000 økologiske landbrug i EU:"Økologisk logo": Præcis mærkning af produkter
Waiver of Mr Korakas' immunity
Ordfører: Danielle AUROI (Verts/ALE, F)
Sir Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland)
EP vedtog en betænkning af Danielle AUROI (Verts/ALE, F) om EU-Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (nr. 2092/91) om økologisk produktionsmåde for landbrugsprodukter .
Parliament voted in favour of not waving the immunity of Efstratios KORAKAS (EUL/NGL, GR).
Anmodning om ophævelse af immunitet og beskyttelse af privilegier
Defence of parliamentary immunity of Mr Cappato
Den ene drejer sig om de græske myndigheders anmodning om ophævelse af Efstratios KORAKAS (GUE/NGL, GR) immunitet.
Parliament voted in favour of not defending the privileges and immunities of Marco CAPPATO (IND, I).
Den anden betænkning omhandler en anmodning fra Marco CAPPATO (NI, I) om beskyttelse af hans privilegier og immuniteter i forbindelse med beslaglæggelse af dokumenter og lignende foretaget af en undersøgelsesdommer ved en fransk ret.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Reduktion af luftforurening fra skibe:Fastlæggelse af en EU-strategi
€5 bn not spent on Structural Funds- reinstated in this year's EU budget
Ordfører: Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
Göran FÄRM (PES, S)
Ugen I Parlementet : 15-12-2003(s)
The Week : 15-12-2003(s) THE WEEK
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 18 December 2003
"Fiaskoen i Bruxelles": Nødvendigt med tænkepause!
Jan MULDER (ELDR, NL) & Neena GILL (PES, West Midlands)
Den italienske ministerpræsident Silvio Berlusconi fastslog, at vi ikke bør dramatisere, og at genåbningen af forhandlingerne skal finde sted på baggrund af Konventets forfatningsudkast og de 82 punkter, der allerede er enighed om under regeringskonferencen.
These include the allocation of funds for further examination of environmental indicators, a new budget line for a pilot study on risks of livestock epidemics and the subdivision of the budget line on export refunds for beef and veal so as to ensure transparency of the funding for the export of live animals.
Europa-Parlamentet beklager det Europæiske Råds fiasko i Bruxelles 12.-13. december 2003, hvor man var ude af stand til at nå frem til enighed om forfatningstraktaten.
Turning to the structural funds , the European Parliament remains concerned about the high levels of unspent funding and outstanding commitments, which have risen again.
Beslutningen blev vedtaget med 344 stemmer mod 115 - medens 23 undlod at stemme.
At the Tokyo donors' conference in January 2002, the EU promised to provide a total of €1 billion for Afghanistan over five years.
Konvents-metoden EP peger på, at regeringskonference-metoden endnu en gang har slået fejl - efter "Nice-fiaskoen" i december 2000! - og man anbefaler i stedet Konvents-metoden , som har vist sig at være langt mere effektiv.
Lastly, on administrative expenditure , MEPs propose that the request to fund extra staff at the Commission because of enlargement should be approved.
Man beklager i denne forbindelse den indlysende manglende vilje hos stats- og regeringscheferne til at fokusere på den fælles europæiske interesse.
However 25 posts remain in the reserve and allocations therefore will only be released when the Commission implements the pilot projects and preparatory actions, as voted by Parliament .
"Variable-speed Europe"?
MEPs add that a geographical balance must be observed when recruiting staff from the new Member States.
Europa-Parlamentet fastslår, at Konventets forfatningsudkast skal forblive grundlaget for den endelige aftale under regeringskonferencen - uden at man åbner forhandlingerne om de enkelte punkter.
As regards the funding for Eurostat, 15% of its operational budget and 10% of its administrative budget are placed in reserve (as compared to the 50% and 25% respectively proposed by Parliament at first reading).
EP advarer om, at hvis man ikke løser problemet omkring det udvidede EU's handledygtighed, så ender vi måske med et "EU i flere eller mange hastigheder" - a "variable-speed Europe" - eller i et "fragmenteret Europa", dvs. et "opsplittet Europa" .
Two conditions have been laid down for the release of these funds: firstly, the Commission's Internal Audit Service must adopt harmonised criteria to be applied by the decentralised audit units within each Commission directorate-general; secondly, contracts with third parties must be suspended if OLAF shows the existence of fraud or irregularities.
82 punkter: Konsolidere teksterne!
Procedure : Interinstitutional agreement
Man opfordrer det kommende irske EU-formandskab - som overtager formandskabet den 1. januar 2004 - til i januar 2004 at indkalde til regeringskonference på udenrigsministerniveau for at aftale, hvordan man kan gøre fremskridt og konsolidere alle de tekster man indtil nu er nået til enighed om.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int & Fabienne Gutmann-Vormus (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72649 (Brussels) tel.(32-2) 28 40650 e-mail : FGutmann@europarl.eu.int
"Dobbelt flertal" eller Nice!
2004 draft general budget, as amended by the Council
EP opfordrer endvidere det irske formandskab til at fastsætte en dato - før den 1. maj 2004, hvor EU udvides med de 10 nye medlemslande - for et møde mellem EU's stats- og regeringschefer på regeringskonference-niveau for at tage endelig stilling til de udestående institutionelle problemer .
2004 draft general budget, as amended by the Council Vote : 18.12.2003
Man beklager endvidere, at det Europæiske Råd i Bruxelles ikke drøftede Guantanamo-fangernes rettigheder til en retfærdig rettergang.
MEPs warn that failure to resolve the issue of the enlarged Union’s capability to act could result in a ‘variable-speed Europe’, in a return to the intergovernmental method or even in the fragmentation of the Union.
Transatlantiske forhold: Multilateralisme EP deler det Europæiske Råds opfattelse af, at det transatlantiske forhold er uerstatteligt, og man støtter erklæringen om det transatlantiske forhold og dens insisteren på effektiv "multilateralisme".
Parliament calls on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC at the level of the Foreign Ministers in January 2004 in order to agree a procedure for making progress and to consolidate all the texts approved so far at the IGC.
Formanden for Europa-Parlamentet, ireren Pat COX åbnede tirsdagens debat med at fremhæve, at EP har haft et godt samarbejde med det italienske formandskab.
MEPs adopted an joint resolution put forward by the PPE-DE, PSE, ELDR, Verts/ALE and UEN groups on the outcome of the Brussels European Council of 12-13 December.
Cox sagde endvidere, at det er centralt at forpligte Rusland til at underskrive Kyoto-protokollen.
There will have to be a stronger emphasis on implementation and results if the Lisbon targets are to be reached.
EP: ikke et "gummistempel" Cox sagde, at han under topmødet i Bruxelles, særligt havde påpeget to konkrete problemer, nemlig budgetproceduren og EP's rolle .
They underline the need for priority to be given to rail and sustainable waterway projects and call for the TEN-T (transport) initiative to be assessed for its environmental, including CO 2 , impact.
Herunder kritiserede han ØKOFIN's indblanding i budgetproceduren og betegnede denne som uacceptabel.
They also remind the Council that TENs are subject to co-decision with Parliament and regret that they have not been consulted on the determination of priorities.
Endvidere understregede han, at EP ikke skal bruges som "gummistempel", men derimod respekteres som et seriøst og ansvarligt parlament .
MEPs call for the Growth Initiative to focus more on investment in human capital, with projects for the improvement of employment, education and lifelong learning activities.
Stort tilbageskridt for Europa Cox betegnede udkommet af Regeringskonferencen som et stort tilbageskridt for Europa og beklagede, at topmødet ikke var præget af "den sande fællesskabs- og kompromisånd".
The also emphasise the development of clean, environmentally friendly technologies.