natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tage tilstrækkeligt hensyn til den nye situation, der er opstået efter ti nye medlemsstaters tiltrædelse af Unionen, og det deraf følgende behov for et snævert samarbejde med de nye grænsestater;
take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
at øge adgangen til skadebegrænsende programmer (navnlig for at forebygge spredningen af hiv og andre blodoverførte sygdomme) blandt narkotikamisbrugere;
increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
at fastsætte minimumsnormer for rehabiliteringsforanstaltninger på grundlag af bedste praksis i medlemsstaterne i stedet for at fokusere for stærkt på efterbehandling med midler, der erstatter narkotika; med henblik herpå bør der gøres en særlig indsats, hvad angår resocialisering;
set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes; to that end, particular efforts must be made to promote social rehabilitation;
at lægge meget større vægt på skadebegrænsning, information, forebyggelse, behandling og omsorg for beskyttelsen af liv og helbred for personer med problemer forårsaget af stofmisbrug, samt finde frem til strategier, der gør det muligt at undgå udstødelse af de ramte personer, frem for at iværksætte repressive strategier, som tangerer - og i flere tilfælde direkte har medført - krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder;
lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised, rather than implementing repressive strategies which verge on and have frequently led to violations of human rights;
at udarbejde rehabiliteringsprogrammer for narkotikakriminelle/-misbrugere som alternativ til fængselsstraf, da sådanne programmer har vist sig effektive i alle de lande, hvor de er blevet gennemført;
set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in those countries which have implemented them;
at styrke og sørge for den nødvendige finansiering af de initiativer, der kræves med henblik på at oplyse om narkotika og forebygge brugen heraf, især i skolerne, som fastsat i handlingsplanen for 2000-2004, samt for at begrænse de negative konsekvenser af narkotikamisbrug og de hermed forbundne risici;
step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 Action Plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
at lægge vægt på en styrkelse af oplysningsforanstaltningerne, baseret på videnskabelig forskning, om følgerne af misbrug af forskellige former for narkotika (navnlig syntetiske) for at kunne advare alle herom på klar og effektiv vis;
place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge about the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
at definere og eksponentielt optrappe inddragelsen og deltagelsen af narkomaner og andre narkotikabrugere, civilsamfundet, ngo'er, frivillige og den almene offentlighed i løsningen af narkotikarelaterede problemer, navnlig ved i højere grad at inddrage de organisationer, der arbejder inden for dette felt, i Den Horisontale Narkotikagruppes arbejde og ved at tilrettelægge et årligt europæisk forebyggelsesinitiativ og på forsøgsbasis indføre lettilgængelige uformelle centre, der fører ikke-prohibitionistisk skadebegrænsningspolitik;
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy;
at fastlægge evalueringsforanstaltninger, der giver mulighed for en korrekt konstatering og afhjælpning af eventuelle mangler ved opfyldelsen af de mål, der er fastsat i EU-strategien for narkotikabekæmpelse, og fastlægge de midler og ressourcer, der er mest velegnede til at sikre opfyldelsen heraf;
establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be correctly detected and rectified;
at træffe de fornødne foranstaltninger til at forhindre, at den økonomiske fortjeneste ved ulovlig narkohandel kan anvendes til at finansiere international terrorisme, og anvende den gældende lovgivning om konfiskation af goder og bekæmpelse af hvidvaskning af penge ved bl.a. at støtte den italienske lovgivning til bekæmpelse af mafiaen, ifølge hvilken goder (profit), der er konfiskeret hos kriminelle organisationer, skal anvendes til samfundsnyttige formål;
take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
at indføje en særlige bestemmelse om samarbejde på narkotikabekæmpelsesområdet i alle internationale aftaler og navnlig i de nye samarbejdsaftaler med tredjelande og give denne bestemmelse status som væsentlig;
include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with "essential clause" status;
at sikre en væsentlig forøgelse af udviklingsstøtten til de narkotikaproducerende lande ved hjælp af programmer, der finansierer bæredygtige alternative afgrøder og radikal fattigdomsbekæmpelse, samtidig med at man undersøger muligheden for at fremme og opretholde en produktion med medicinske og videnskabelige formål, f.eks. af opiater, og tager hensyn til muligheden for at iværksætte pilotprojekter vedrørende industriel produktion af lovlige planteprodukter omfattet af 1961-konventionen, f.eks. kokablade og indisk hamp;
significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
at sikre adgang til substitutionsprogrammer med særlig opmærksomhed på fængselsmiljøet, og samtidig fremme alternative foranstaltninger til fængsling for brugere af ulovlige stoffer og for mindre alvorlige og ikke-voldelige lovovertrædelser i tilknytning hertil;
provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
at øge forskningen i anvendelse af afgrøder, der i øjeblikket er ulovlige eller befinder sig i en gråzone såsom hamp, opium eller kokablade, til medicinske formål, inden for fødevaresikkerhed, bæredygtigt landbrug, alternative energikilder, substitution af træ- eller oliebaserede produkter og andre nyttige formål;
increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey area, such as hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
at revidere rammeafgørelsen om bekæmpelse af narkotikahandel under skyldig hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelser samt til nærheds- og proportionalitetsprincipperne, der er nedfældet i traktaterne;
revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;
at gennemføre en videnskabelig cost-benefit-undersøgelse af de nuværende politikker til kontrol med euforiserende stoffer, som navnlig skal omfatte følgende: en analyse af cannabis og de forskellige lovlige og ulovlige afledte stoffer heraf, bl.a. med henblik på at vurdere deres virkninger, terapeutiske muligheder samt resultaterne af kriminaliseringspolitikkerne og alternative muligheder; en analyse af effektiviteten af programmer for udlevering under lægeligt tilsyn af heroin i behandlingsøjemed set i forhold til målsætningen om at nedbringe den narkotikarelaterede dødelighed; en undersøgelse af forbudspolitikkernes økonomiske, retlige, sociale og miljømæssige omkostninger i henseende til de menneskelige og finansielle ressourcer, der anvendes til at gennemføre lovene; en undersøgelse af indvirkningen på tredjelande af de nuværende politikker, der dels er afledt af den europæiske strategi, dels af den verdensomspændende narkotikakontrolordning;
carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the EU Strategy and the global drug control system;
at opfordre regeringerne og de nationale parlamenter til at vedtage effektive foranstaltninger for at hindre, at der indsmugles narkotika i fængsler;
urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;
pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd samt til orientering til Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, Europarådet, FN og FN's særorganisationer.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council ( COM(2004)0402 – C6-0213/2004 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006 ( KOM(2004)0666 ,
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission ( COM(2004)0666 ),
der henviser til resultaterne af samrådet med Rådet den 25. november 2004,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
der henviser til, at EU uforbeholdent støtter fredsprocessen i Nordirland og har forlænget PEACE II-programmet,
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
der henviser til, at en meget væsentlig del af stigningen i antallet af decentraliserede agenturer under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag ikke kunne forudses, da de finansielle overslag blev vedtaget den 9. maj 1999,
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
der henviser til, at det på det tidspunkt heller ikke kunne forudses, at EU skulle deltage i et større genopbygningsprogram i Irak,
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
der henviser til, at Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse er blevet ændret på baggrund af samrådet den 25. november 2004;
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
understreger den fornyede støtte til PEACE II-programmet og finansieringen heraf; minder imidlertid om, at en revision af underlofterne under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag som oprindeligt foreslået af Kommissionen kunne have været en alternativ løsning;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
understreger, at anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for de decentraliserede agenturer under udgiftsområde 3 viser, at det er nødvendigt at finde en strukturel løsning på det tiltagende bevillingsbehov til disse agenturer og forene dette med behovene til andre politiske prioriteringer inden for de interne politikker;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
understreger, at det for femte år i træk er blevet vedtaget at anvende fleksibilitetsinstrumentet for udgiftsområde 4 i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, da behovene i forbindelse med internationale kriser siden 2000 ikke har kunnet finansieres inden for dette udgiftsområdes loft;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fifth consecutive year for heading 4 as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
godkender den vedføjede afgørelse;
Approves the attached decision;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og den vedføjede afgørelse til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
, særlig punkt 24, og
, and in particular point 24 thereof,
· udvidelsen af PEACE II-programmet for et beløb på 45 mio. EUR
the extension of the PEACE II programme for an amount of EUR 45 million,
· subsidierne til decentraliserede agenturer for et samlet beløb på 40 mio. EUR, og
the subsidies to the decentralised agencies for a global amount of EUR 40 million, and
· støtten til rehabilitering og genopbygning af Irak for et beløb på 100 mio. EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
På Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 (i det følgende benævnt "2005-budgettet") anvendes fleksibilitetsinstrumentet til fremskaffelse af et beløb på 185 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
· under udgiftsområde 2 af udvidelsen af PEACE II-programmet for et beløb på 45 mio. EUR, heraf 17,55 mio. EUR under artikel 04 02 02 og 27,45 mio. EUR under artikel 13 03 02 i 2005-budgettet
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
· under udgiftsområde 3 af subsidierne til decentraliserede agenturer for et beløb på 40 mio. EUR og
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· under udgiftsområde 4 af støtten til rehabilitering og genopbygning af Irak under artikel 19 08 07 i 2005-budgettet for et beløb på 100 mio. EUR.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, og stk. 7,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
, særlig artikel 40,
, and in particular Article 40 thereof,
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Agreement as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabssåret 2005, der blev forelagt af Rådet,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, vedtaget af Rådet den 16. juli 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion III – Kommissionen Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
der henviser til sin beslutning af 28. oktober 2004 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse Vedtagne tekster, P6_TA(2004)0039.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor Texts Adopted, P6_TA(2004)0039.
der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 28. oktober 2004 til budgetforslaget,
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
der henviser til resultaterne af samrådet den 25. november 2004,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 16. december 2004 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for udvidelse af PEACE II-programmet, subsidier til decentraliserede agenturer og rehabilitering og genopbygning af Irak i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2005 (15180/2004 - C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 - C6-0217/2004 ) og 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005,
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
der henviser til, at 2005-budgettet som vedtaget af Parlamentet beløber sig til 116 554 135 698 EUR i forpligtelser, hvilket er en stigning på 6,1 % i forhold til 2004-budgettet, og 106 300 000 000 EUR i betalinger, hvilket er en stigning på 4,4 % i forhold til 2004-budgettet, og som bemærker, at dette betalingsniveau udgør 1,004 % af den anslåede BNI for 2005 sammenlignet med 1,08 % som fastsat i de finansielle overslag, dvs. en difference på 7 935 mio. EUR,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
der henviser til, at der er taget hensyn til Kommissionens skrivelse om muligheden for at gennemføre de ændringer, der er vedtaget til budgetforslaget for 2005,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
vedtager at bekræfte prioriteringerne og ændringerne fra førstebehandlingen med tilpasninger som følge af aftalerne med Rådet på budgetsamrådet den 25. november 2004;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;