natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at over 14 000 mennesker ifølge rapporter om menneskerettighederne er blevet dræbt i religiøse eller etniske sammenstød siden militærstyrets ophør i 1999,
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
E. der henviser til, at en Røde Kors-medarbejder er blevet citeret for at have udtalt, at mindst to andre bebyggelser i nærheden også blev hjemsøgt i dette område tæt på, hvor flere hundrede mennesker døde under sekteriske sammenstød i januar,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
F. der henviser til, at Røde Kors beretter, at mindst 5 600 mennesker som følge af volden er flygtet fra området af frygt for deres liv,
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
G. der henviser til, at problemerne i området omkring Jos skyldes manglende økonomisk udvikling, klimaændringernes uheldige følger og spændinger med rod i årtiers bitterhed mellem oprindelige befolkningsgrupper, især kristne og animister, der strides om kontrollen over den frugtbare landbrugsjord med migranter og bosættere fra den hausa-talende, muslimske nordlige del af Nigeria,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. der henviser til, at det ikke er muligt systematisk at placere muslimer og kristne i rollen som enten aggressorer eller ofre, eftersom de historisk set har været begge dele,
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
I. der henviser til, at den nuværende mangel på stabilitet understreger den skrøbelige situation, som Afrikas folkerigeste nation befinder sig i nu, hvor landet nærmer sig valgkampen op til valget i 2011, og hvor der hersker usikkerhed omkring dets politiske ledelse på grund af præsident Yar'Aduas sygdom,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
J. der henviser til, at stabilitet og demokrati i Nigeria har stor betydning hinsides landets umiddelbare grænser på grund af dets førende rolle i regionen og i Afrika syd for Sahara (Nigeria er medlem af FN's Sikkerhedsråd og er en af verdens største olieproducenter, et ledende medlem af ECOWAS, en vigtig bidrager til fredsbevarende operationer og en stabiliserede magt i Vestafrika),
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
K. der henviser til, at EU yder stor finansiel støtte til Nigeria, og til, at Kommissionen og Nigerias forbundsregering den 12. november 2009 undertegnede Nigeria-EU-landestrategipapiret og det nationale vejledende program for perioden 2008-2013, inden for hvis rammer EU vil finansiere projekter med henblik på bl.a. sikring af fred og sikkerhed og menneskerettigheder,
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. der henviser til, at en fredelig løsning på konflikter i et olierigt land som Nigeria også forudsætter fair adgang til ressourcerne og omfordeling af indtægterne,
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. der henviser til, at størstedelen af Nigerias 148 mio. indbyggere lever under fattigdomsgrænsen, selv om landet er verdens ottendestørste olieproducent,
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
N. der henviser til, at EU ifølge artikel 8 i den ændrede Cotonou-aftale skal føre en regelmæssig politisk dialog med Nigeria om menneskerettigheder og demokratiske principper, herunder etnisk, religiøs og racemæssig forskelsbehandling,
N. whereas, under Article 8 of the revised Cotonou Agreement, the EU engages in regular political dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles, including ethnic, religious and racial discrimination,
3. opfordrer den nigerianske forbundsregering til at efterforske årsagerne til de senest forekommende tilfælde af vold og sørge for, at gerningsmændene til voldshandlinger bliver retsforfulgt på retfærdig og gennemsigtig vis;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
8. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, næstformand i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Nigerias forbundsregering, Den Afrikanske Unions institutioner, FN's generalsekretær, FN's Generalforsamling, formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Det Panafrikanske Parlament (PAP).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
19.5.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om EU 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– der henviser til Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af den økonomiske politik (KOM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– der henviser til Rådets forordning om oprettelse af en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds seneste møde den 25.-26. marts 2010,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i marts 2000, marts 2001, marts 2005, marts 2006, marts 2007 og december 2009,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– der henviser til mødet mellem stats- og regeringscheferne i euroområdet den 7. maj 2010,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– der henviser til Rådets (økofin) afgørelser af 9. maj 2010,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– der henviser til Kommissionens evaluering af Lissabonstrategien (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– der henviser til sin beslutning af 10. marts 2010 om EU 2020 Vedtagne tekster, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. der henviser til, at forventningerne til den nye Europa 2020-strategi, der skal godkendes af Det Europæiske Råd i juni 2010, er meget høje på baggrund af den vedvarende alvorlige finansielle, økonomiske og sociale krise,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. der henviser til, at mange medlemsstater stadig står over for stigende arbejdsløshed, der i sidste ende kan ramme op til 28 millioner mennesker i EU i mangel af en hensigtsmæssig politisk løsning på mellemlang sigt, hvorved der skabes enorme sociale og menneskelige problemer, og til, at krisen har udslettet millioner af arbejdspladser og forværret jobusikkerheden og fattigdommen, og som påpeger, at 16 % af EU's indbyggere er truet af fattigdom, at 9,6 % af borgerne er arbejdsløse samt at 8 % af borgerne betragtes som "arbejdende fattige",
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. der henviser til, at klimaændringerne, tabet af biodiversitet og bortødslingen af naturressourcer sætter spørgsmålstegn ved nutidens produktions-, distributions og forbrugsmønstre, som ikke er bæredygtige, hvilket gør det nødvendigt med en ny bæredygtig udviklingsmodel,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. der henviser til, at Lissabonstrategien med rette indeholdt en målsætning om at opnå en særdeles konkurrencedygtig videnbaseret økonomi, der kan skabe en holdbar vækst med flere og bedre job, større social samhørighed og respekt for miljøet, men at disse mål ikke blev nået,
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. der henviser til, at Lissabontraktaten klart fastslår, at Unionen fastlægger og gennemfører sin optræden udadtil med henblik på at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling i udviklingslandene, med det primære mål at udrydde fattigdom og fremme integration af alle lande i verdensøkonomien,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. der henviser til, at Rådet efter flere måneders unødvendig og bekostelig tøven, der i alvorlig grad har forværret euroområdets finanskrise, har vedtaget en pakke af foranstaltninger til opretholdelse af den finansielle stabilitet i Europa, herunder en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme med et samlet volumen på op til 500 mia. EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. der henviser til, at en monetær union, der er karakteriseret ved en manglende ramme for kriseløsning for stærkt forgældede lande og grænseoverskridende finansielle institutioner, samt mangel på koordinerede konjunkturudjævnende finanspolitikker, er meget sårbar over for interne og eksterne chok;
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
5. mener, at den nye strategi skal række ud over BNP og omfatte et sæt indikatorer for trivsel samt indikatorer, der tager hensyn til overordnede eksterne økonomiske omkostninger og miljøbelastninger, og at sådanne indikatorer bør defineres, vedtages og vurderes via demokratiske og innovative procedurer;
Considers that the new strategy should encompass, beyond GDP, a set of indicators for well‑being and indicators which take account of broad economic externalities and environmental pressures, and that these indicators should be defined, adopted and assessed by means of democratic and innovative procedures;
8. mener, at den nuværende finanskrise i euroområdet – med 13 ud af 16 medlemsstater, der i dag ikke overholder stabilitets- og vækstpagtens kriterier, ECB's prognoser om, at ingen medlemsstater vil være i stand til at opfylde kriterierne i 2011-2012, sammen med de omfattende og systematiske spekulative angreb mod statsobligationer – er et klart tegn på betydelige mangler i EU's nuværende økonomiske samordningspolitik, som hovedsageligt bygger på finanspolitisk konsolidering og overvågning; understreger, at for at genskabe jobskabelsen og nå målet om en bæredygtig økonomisk og social samhørighed bør håndteringen af vedvarende og betydelige makroøkonomiske ubalancer og konkurrenceevneforskelle inden for euroområdet prioriteres fuldt ud; glæder sig i denne forbindelse over, at Kommissionen anerkender denne nødvendighed i sin meddelelse om styrkelse af koordineringen af den økonomiske politik;
Regards the current fiscal crisis in the eurozone – with 13 out of the 16 Member States involved currently failing to comply with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no Member State will be able to comply, and extensive and systematic speculative attacks against government bonds – as a clear sign of the significant shortcomings of current EU economic coordination policy, which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; emphasises that in order to make job creation possible once again and achieve the objectives of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness within the eurozone; welcomes, in that connection, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on reinforcing economic policy coordination;
21. erindrer i forbindelse med fattigdomsbekæmpelsesmålet om sine tidligere forslag om et EU-mål for mindstelønsordninger og bidragspligtige indkomsterstatningsordninger, der giver indkomststøtte på mindst 60 % af den nationale medianindkomst, og vedtagelse af en tidsplan for at nå dette mål i alle medlemsstater;
Recalls, in respect of the poverty reduction target, its earlier proposals for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income, and for agreement on a timetable for achieving this target in all Member States;
- foreslå ændringer til gældende lovgivning;
- proposing amendments to existing legislation;
- indlede overtrædelsesprocedurer mod medlemsstater, der ikke overholder traktaterne
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- øge indsatsen, der skal gøre det lettere for folk at forene arbejde og familieliv ved at sikre tilgængelige og prismæssigt overkommelige, fleksible tjenester af høj kvalitet og samtidig opretholde sociale rettigheder, især adgangen til børnepasningsmuligheder med det formål at sikre 50 % af den nødvendige pasning af børn mellem 0-3 år og 100 % af pasningen af børn over 3 år og bedre adgang til pasning af andre afhængige personer;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
- fastsætte et mål på en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for kvinder, herunder mindst 50 % i arbejde, der giver økonomisk uafhængighed, gennem målrettede arbejdsmarkedspolitikker og mulighed for at kombinere arbejdsliv og privatliv, f.eks. fleksible arbejdstider og arbejdssteder og adgang til økonomisk overkommelige børnepasningsordninger af høj kvalitet og pleje af andre afhængige personer;
- setting a target for achieving 75% female employment, including at least 50% in work that provides economic independence, through actively tailored labour-market policies and provisions for combining work and private life, such as flexible hours, workplace flexibility and access to affordable, high-quality childcare and care for other dependants;
37. understreger, at fiskeriet (fiskeri samt akvakultur) er en af de vigtigste søjler i EU's fødevaresikkerhed, og at dets bæredygtighed og stabilitet derfor skal sikres, så det i fremtiden kan bidrage til dække mere end en halv milliard europæeres behov gennem fiskeprodukter både kvalitativt og kvantitativt;
Stresses that fisheries (wild fishing as well as aquaculture) is one of the most important pillars of the European Union's food security strategy and that as such its sustainability and stability must be secured, so that it can in future make a qualitative and quantitative contribution to meeting the needs of more than half a billion Europeans by supplying fisheries products;
47. opfordrer i den sammenhæng Kommissionen til under den endelige optakt til Det Europæiske Råds møde i juni 2010 at forelægge Rådet og Parlamentet en fuldstændig liste over direktiver og forordninger til opfyldelse af den nye strategis mål;
Calls, in that connection, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament, in the run-up to the June 2010 European Council, a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
19.5.2010 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5,
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
om religionsfrihed i Pakistan
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om religionsfrihed i Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– der henviser til Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 16. november 2009, om religions- og trosfrihed, hvori det understreger den strategiske betydning af denne frihedsrettighed og af at bekæmpe religiøs intolerance,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– der henviser til EU og Pakistans fælles erklæring af 17. juni 2009, hvori begge parter understreger vigtigheden af en integreret, langsigtet strategi, der omfatter social og økonomisk udvikling og retsstatsprincippet, samt af at anerkende betydningen af ikke-militære midler til bekæmpelse af terrorisme,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– der henviser til det andet EU-Pakistan-topmøde den 4. juni 2010,
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– der henviser til resolutionen om bekæmpelse af religionskrænkelse, der blev vedtaget med et snævert flertal i FN's Menneskerettighedsråd den 25. marts, og som er blevet fremsat hvert år af Pakistan på vegne af Den Islamiske Konference (OIC),
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– der henviser til erklæringen af 4. april 2010 fra EU's Høje Repræsentant, Catherine Ashton, vedrørende angrebene i Pakistan samt den af 20. april 2010 om vedtagelsen af den 18. grundlovsændring,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– der henviser til artikel 18 i FN's menneskerettighedserklæring fra 1948,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
A. der henviser til, at det af artikel 3, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Union fremgår, at fremme af demokrati og respekt for menneskerettighederne og de civile frihedsrettigheder er grundlæggende principper og mål for Den Europæiske Union og udgør et fælles grundlag for dens forbindelser med tredjelande,
A. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. der henviser til, at majoriteten og statsreligionen i Pakistan er sunni-islam, og at religiøse mindretalsgrupper og ‑trossamfund består af kristne, hinduer, sikher, shiitter, ahmadier, buddhister, parsier, baha’ier samt dem, der ikke er troende,
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
C. der henviser til, at Pakistan er et af nøglelandene i kampen mod terrorisme og udbredelsen af voldelig ekstremisme,
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
D. der henviser til, at landets interne stabilitet og demokratiske institutioner sættes under ekstremt pres af det stigende antal voldelige angreb begået af ekstremister, som forekommer næsten dagligt,
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,