natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Verdensbankens rapport om sundhedspleje med titlen "Reaching the Poor with Healt Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why", som blev offentliggjort den 7. december 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare "Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why", published on 7 December 2005,
der henviser til, at manglen på sundhedspersonale er akut ikke alene i udviklingslandene, men også i Europa og alle andre stater i verden, især i betragtning af faren for pandemier,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemics,
der henviser til, at såvel donor- som modtagerlande har undertegnet millenniumudviklingsmålene, hvoraf tre er direkte knyttet til sundhedsområdet: det gælder målene om at nedbringe børnedødeligheden, forbedre mødres sundhed og bekæmpe hiv/aids, tuberkulose, malaria og andre sygdomme,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the MDGs, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
der henviser til, at adgang til sundhedsydelser er en grundlæggende menneskeret,
whereas access to health services is a fundamental human right,
der henviser til, at krige i udviklingslandene skaber kolossale nødsituationer, som kræver specialuddannet sundhedspersonale i stort omfang,
whereas wars in the developing world create major emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
der henviser til, at sundhedspersonalet i udviklingslandene for at fungere effektivt har brug for at have adgang til en ordentlig infrastruktur med passende teknisk og farmaceutisk støtte,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries require proper infrastructure, with adequate technical and pharmaceutical support,
glæder sig over Kommissionens ovennævnte meddelelse og støtter fuldt ud såvel dens påstand om, at der "næppe (kan) gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af millenniumsmålsætningerne uden en større investering i sundhedspersonalet", som dens klare tilsagn om at arbejde sammen med udviklingslandene i partnerskaber om udviklingsstrategier;
Welcomes the abovementioned Commission Communication and fully supports its assertion that "MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce" and its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritiserer imidlertid modsætningsforholdet mellem Kommissionens erklærede tilsagn om at forbedre sundhedsplejen i udviklingslandene og opfylde millenniumudviklingsmålene og dens sørgelige præstationer, hvad angår anvendelse af udviklingsmidler inden for sundhedssektoren; understreger eksempelvis, at kun 5,2 % af Den Europæiske Udviklingsfond var øremærket til sundhedsudgifter i 2003 og kun 4 % i 2002;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission's stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the European Development Fund was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
anser det for dybt beklageligt, at Kommissionen agter at foreslå, at kun 6 % af udviklingsmidlerne i det nye udviklingssamarbejdsinstrument vil blive anvendt til menneskelig og social udvikling, som ikke blot dækker sundhedspleje, hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed, men også al anden social udvikling, herunder børne-, uddannelses- og ligestillingsprogrammer;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets årelange krav om, at 35 % af udviklingsmidlerne skal anvendes til den sociale sektor, og at 20 % af de samlede midler skal anvendes til basale sundhedsydelser og grunduddannelse;
Calls on the Commission to adhere to Parliament's longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
erkender det umiddelbare behov for at øge harmoniseringen af donorbistanden - både inden for EU og på globalt plan - og er enig i, at budgetstøtte knyttet til tilstrækkeligt klare resultatindikatorer kan være en effektiv metode til at øge harmoniseringen og til at øge forudsigeligheden;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
opfordrer til tilstrækkelig finansiering af projekter for reproduktiv sundhed og fordømmer "den globale mundkurvspolitik" ("global gag rule" - Mexico City Policy), som blokerer for amerikansk støtte til sådanne projekter;
Calls for adequate funding for reproductive health projects and condemns the "global gag rule" (Mexico City Policy) which blocks US funding of such projects;
erkender, at en af hovedårsagerne til denne problematiske situation i udviklingslandene er udvandring af sundhedspersonale, som får ansættelse i mere velhavende lande (især i EU og USA), og opfordrer EU til at presse på for indførelse af en global adfærdskodeks for etisk ansættelse;
Recognises that one major reason for this problematic situation in developing countries is the emigration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA); calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
mener, at et første skridt i bekæmpelsen af denne udvikling består i at give sundhedspersonale i de pågældende områder bedre uddannelses- og arbejdsvilkår, at skabe incitamenter til at arbejde, hvor behovet er størst, og at sørge for vaccinering i forbindelse med potentielle pandemier;
Believes that the first step in combating this trend would be to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til fuldt ud at gennemføre den sammenhængende udviklingspolitik, som de har forpligtet sig til i den ovennævnte fælles erklæring om udviklingspolitik, ved at sikre, at migrationspolitikkerne ikke skader udviklingslandene ved aktivt at søge nøglepersoner i sundhedssektoren fra de fattigste lande;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy that they signed up to in the abovementioned joint statement on development policy by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
understreger imidlertid, at den bedste måde at bekæmpe "hjerneflugten" i sundhedssektoren på er at skabe karrieremæssige incitamenter for at få nøglepersoner i sundhedssektoren til at blive i deres hjemlande, og opfordrer Kommissionen, EU-medlemsstaterne og regeringerne i udviklingslandene til at investere i uddannelse af nøglepersoner i sundhedssektoren;
Stresses, nevertheless, that the best way of combating the "brain drain" in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in the training of key health workers;
opfordrer udviklingslandene til at genoprette deres offentlige og primære sundhedssystemer og -tjenester og opfordrer EU til at støtte denne proces ved at yde støtte til styrkelse af kapaciteten på det personalemæssige og institutionelle område og hvad angår infrastrukturer - herunder forbedring af arbejdsvilkårene for lægeligt personale, adgang til ordentligt medicinsk udstyr og overførsel af teknologi;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at gøre global sundhed og medicin til en strategisk sektor samt til målrettet at prioritere forsknings- og udviklingsforanstaltninger med henblik på at imødekomme patienternes behov, særlig i ressourcefattige omgivelser;
Urges the Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
opfordrer indtrængende EU til at sikre, at fremskridtene inden for grundforskning og biomedicin giver sig udslag i en forbedret, sikker og prismæssigt overkommelig sundhedspleje, som bl.a. omfatter adgang til livsvigtig medicin, for alle patienter og især de fattige;
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
opfordrer til en effektiv planlægning af personalebehovet i sundhedssektorerne i alle EU-medlemsstaterne, således at de kan opfylde deres egne behov og minimere de negative virkninger for deres nabolande, afrikanske lande og andre berørte lande;
Calls for effective health workforce planning in all Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at støtte lægeuddannelserne i udviklingslandene samt adgang hertil for studerende fra landdistrikter og fjerntliggende områder;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, as well as access thereto for students from rural and remote areas;
udtrykker sin påskønnelse af og støtte til det arbejde, der udføres af de ngo'er, som yder bistand og ekspertise på sundhedsområdet i udviklingslandene, og opfordrer Kommissionen til aktivt at støtte disse ngo'er;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og udviklingslandenes regeringer og til Lee Jong-Wook, generaldirektør for Verdenssundhedsorganisationen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2005 ( 2005/2104(INI) )
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) )
der henviser til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (Cotonou-aftalen) EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement) OJ L 317, 15.12.2000, p.
der henviser til de beslutninger, som blev vedtaget den 21. april 2005 EUT C 272 af 3.11.2005, s. 17.
having regard to the resolutions adopted on 21 April 2005 OJ C 272, 3.11.2005, p.
udviklingen i forbindelse med folkeskoleundervisning for alle og ligestilling mellem mænd og kvinder i AVS-landene inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene
progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
rehabilitering efter konflikter i AVS-landene
post-conflict rehabilitation in ACP countries,
opførelse af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) på budgettet
budgetisation of the European Development Fund (EDF),
situationen i Sudan
the situation in Sudan,
situationen i området omkring De Store Søer i Afrika
the situation in the African Great Lakes Region,
der henviser til Kommissionens opfølgning på ovennævnte beslutninger, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Bamako (Mali),
having regard to the Commission follow-up to the above-mentioned JPA resolutions adopted in Bamako (Mali)
der henviser til de beslutninger, som blev vedtaget den 24. november 2005 Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the resolutions adopted on 24 November 2005 Not yet published in OJ.
af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU under den 10. samling i Edinburgh (Det Forenede Kongerige) den 19.-24. november 2005, om:
by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005, on:
de nationale parlamenters rolle i gennemførelsen af Cotonou-partnerskabsaftalen
the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement,
råvarer i landbrugs- og minesektoren
agricultural and mining commodities,
årsager til og konsekvenser af naturkatastrofer
causes and consequences of natural disasters,
registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (Reach)
registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
situationen i Vestafrika,
the situation in West Africa,
der henviser til Kommissionens opfølgning på de beslutninger, som blev vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Haag (Nederlandene) den 25. november 2004 om:
having regard to the Commission follow-up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
den politiske dialog mellem AVS-landene og EU (Cotonou-aftalens artikel 8)
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
food aid and food security,
de skader, der er opstået som følge af cykloner i det vestindiske område,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
der henviser til erklæringen fra medformændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Sharon Hay Webster og Glenys Kinnock, om begivenhederne i Togo efter præsident Gnassingbé Eyadémas død den 5. februar 2005,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
der henviser til Verdensfødevareprogrammets skrivelse af 3. marts 2005 til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU,
having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
der henviser til konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings kvindeforum, som blev vedtaget den 16. april 2005 i Bamako (Mali),om skamfering af kvinders kønsorganer,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 16 April 2005 adopted in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
der henviser til FN's generalsekretær Kofi Annans budskab af 18. april 2005 om milleniumudviklingsmålene i forbindelse med Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's 9. samling,
having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
der henviser til konklusionerne fra Den Blandede Parlamentariske Forsamlings kvindeforum i Edinburgh den 19. november 2005 om menneskehandel,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 19 November 2005, adopted in Edinburgh, on human trafficking,
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
der henviser til afslutningen af forhandlingerne om ændringen af Cotonou-aftalen i 2005 og de nye bestemmelser, især hvad angår styrkelse af den politiske dialog, styrkelse af parlamenterne, Den Internationale Straffedomstol og samarbejdet i kampen mod terrorisme og masseødelæggelsesvåben,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
der henviser til, at Den Blandede Parlamentariske Forsamling tjener som model for udviklingssamarbejdet på internationalt plan, og at den yder et værdifuldt bidrag til en åben og jævnbyrdig dialog mellem Nord og Syd,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamlings vigtige rolle i forbindelse med etableringen af den politiske dialog i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen, navnlig hvad angår styrkelse af demokratiet, gennemførelse af god regeringsførelse og beskyttelse af menneskerettighederne,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
der henviser til, at der i 2005 er udsendt seks fælles AVS-EU-delegationer:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
til Salomonøerne, Fiji og Papua Ny Guinea den 11.-21. februar 2005 for at mødes med de tre landes politiske myndigheder samt med ikke-statslige organisationer (ngo'er) og besigtige projekter finansieret inden for rammerne af EUF
in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non-governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
til Ækvatorialguinea den 28. februar- 4. marts 2005 for at mødes med landets myndigheder og give Den Blandede Parlamentariske Forsamling anbefalinger vedrørende situationen i landet
in Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005, to meet the country's authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
til Sudan (Darfur) den 21.-27. marts 2005 for at forberede den uopsættelige debat og den beslutning, der skal vedtages på den 9. samling i Bamako
in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
til Guyana og Jamaica den 14.-21. oktober 2005 for at vurdere den sandsynlige virkning af den foreslåede reform af EU's sukkerordning
in Guyana and Jamaica, from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
til Tanzania den 25.-28. november 2005 for at mødes med de højtstående politiske og institutionelle ledere samt repræsentanter for civilsamfundet og for Det Østafrikanske Fællesskab
in Tanzania, from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
til Det Panafrikanske Parlament i Midrand, Sydafrika, den 28.-29. november 2005 i anledning af parlamentets fjerde ordinære møde,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
understreger, at den enkle formulering i bilag 1a til Cotonou-aftalen kan give anledning til forskellige fortolkninger med hensyn til fastsættelse af beløbet for den flerårige finansielle ramme AVS-EU; understreger endvidere, at dette beløb under alle omstændigheder skal afspejle de vigtigste politiske forpligtelser, som EU indgik i 2005 vedrørende udvikling af og støtte til Afrika;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
anmoder, således som Den Blandede Parlamentariske Forsamling gjorde det på sin 9. samling i april 2005, om, at en passende andel af bevillingerne under EUF anvendes til indføring i politisk liv og kultur for parlamentarikere og for politiske, økonomiske og sociale ledere med henblik på varigt at styrke god regeringsførelse, retsstatsforhold, demokratiske strukturer og forholdet mellem regering og opposition i pluralistiske demokratier baseret på frie valg; henviser til, at disse midler bør anvendes til oprettelse af læreanstalter for offentlig administration og til politisk uddannelse af parlamentsmedlemmer, lokale administratorer og personer i ansvarsfulde stillinger i politiske partier og foreninger;
Supports the request of the JPA, expressed at its 9th session in April 2005 that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at fortsætte sit arbejde vedrørende menneskerettighederne og således bidrage til den politiske dialog i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8, eventuelt gennem tilrettelæggelse af offentlige høringer; kræver, at civilsamfundet inddrages mere direkte i Den Blandede Parlamentariske Forsamlings og de stående udvalgs arbejde;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling, og især Udvalget om Politiske Spørgsmål, til at styrke sin rolle som forum for den politiske dialog i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 8 og parlamentsmedlemmernes rolle i AVS-landene og til at fortsætte sine bestræbelser på at styrke det parlamentariske demokrati i AVS-landene, især ved at fastlægge og udbrede god praksis for parlamenternes kontrol med regeringerne;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;