natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at soldater og uropoliti i de tidlige timer den 3. maj 2008, da cyklonen Nargis ramte Insein-fængslet i Rangoon, åbnede ild mod fanger og uretmæssigt og unødvendigt dræbte omkring 36 mennesker og sårede yderligere 70 mennesker, efter at der var opstået panik blandt de indsatte på grund af røgudvikling,
whereas in the early hours of 3 May 2008, when Cyclone Nargis hit Insein prison in Rangoon, soldiers and riot police opened fire on prisoners, unlawfully and unnecessarily killing an estimated 36 and injuring 70, after smoke caused panic among the inmates,
der henviser til, at FN's menneskerettighedsekspert for Burma har krævet, at den regerende junta undersøger forlydender om, at styrets soldater skød og dræbte et antal fanger under cyklonen i maj måned, og at regimet har nægtet at iværksætte en sådan undersøgelse,
whereas the UN human rights expert for Burma has demanded that the ruling junta investigate reports that its soldiers shot dead a number of prison inmates during last month’s cyclone, and whereas the regime has refused to sanction any such investigation,
der henviser til, at menneskerettighedsgrupper oplyser, at de burmesiske myndigheder siden den 20. maj 2008 har optrappet bestræbelserne på at fjerne de overlevende efter cyklonen fra midlertidige tilflugtssteder som f.eks. skoler og klostre og tvinge dem til at vende tilbage til deres hjem, selv i de tilfælde, hvor et sådant hjem ikke længere eksisterer,
whereas human rights groups report that since 20 May the Burmese authorities have stepped up efforts to remove cyclone survivors from temporary shelters such as schools and monasteries and to force them to come back to their homes, even if these are no longer standing,
tager på det skarpeste afstand fra de burmesiske myndigheders beslutning om at forlænge Aung San Suu Kyis husarrest;
Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;
beklager dybt tilbageholdelsen af den gruppe politiske aktivister, der har krævet løsladelse af Aung San Suu Kyi, og opfordrer indtrængende de burmesiske myndigheder til uophørligt at løslade alle politiske fanger;
Also deplores the detention of the group of political activists demanding the release of Aung San Suu Kyi and urges the Burmese authorities to free all political prisoners without further delay;
fordømmer tanken om at piske Daw Aung San Suu Kyi som en forbrydelse mod menneskeheden;
Denounces the prospect of the flogging of Daw Aung San Suu Kyi as a crime against humanity,
slår til lyd for, at der gennemføres en retlig undersøgelse i FN's regi for at kaste lys over forlydenderne om, at den burmesiske hær myrdede politiske fanger i kølvandet på cyklonen Nargis;
Calls for a judicial investigation under UN auspices of reports that the Burmese army murdered political prisoners in the aftermath of Cyclone Nargis;
beklager dybt de burmesiske myndigheders vedvarende fængsling af de ofre for cyklonen Nargis, der har forsøgt at få bistand fra internationale hjælpeorganisationer i Burma;
Deplores the ongoing imprisonment by the Burmese authorities of victims of Cyclone Nargis who attempt to seek aid from international aid organisations in Burma;
beklager dybt, at den burmesiske junta gennemførte folkeafstemningen om forfatningen, få dage efter at en ødelæggende cyklon havde ramt landet, og afviser afstemningsresultatet som utroværdigt;
Views as deeply regrettable the holding by the Burmese junta of the referendum on the constitution only days after a devastating cyclone had hit the country, and dismisses its results as lacking credibility;
opfordrer de burmesiske myndigheder til at ophæve alle restriktioner i forhold til fredelige politiske aktiviteter i landet og til at satse på en vidtfavnende national forsoningsproces, genoprettelse af demokratiet, retsstatsprincippet og fuld respekt for menneskerettighederne;
Calls on the Burmese authorities to lift all restrictions on peaceful political activities in the country and to move towards an inclusive process of national reconciliation and restoration of democracy, the rule of law and full respect for human rights;
opfordrer endvidere regimet til at redegøre for, hvilken skæbne der er tilstødt de mennesker, som fortsat er meldt savnet, efter at protestaktioner fra buddhistiske munke og demokratiaktivister blev slået ned i september 2007;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;
opfordrer Burmas regering til at respektere den aftale, der er indgået med FN's generalsekretær om at give internationale nødhjælpsarbejdere og nødhjælpsforsyninger uhindret adgang til de områder, der blev ramt af cyklonen, og til at samarbejde fuldt ud med det internationale samfund for at vurdere behovet for bistand; opfordrer de burmesiske myndigheder til at ophøre med den officielle indblanding i leveringen af bistand og til at samarbejde fuldt ud med de humanitære organisationer;
Asks the Government of Burma to uphold the agreement reached with the UN Secretary‑General to allow international humanitarian workers and supplies unhindered access to the areas affected by the cyclone and to cooperate fully with the international community in assessing assistance needs; calls on the Burmese authorities to stop official interference in the delivery of aid and to cooperate fully with humanitarian organisations;
gentager sin opfordring til de burmesiske myndigheder om at indlede en dialog med alle samfundsgrupper i Burma for at opnå ægte national forsoning, demokratisering og fuldstændig respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Reiterates its calls to the Burmese authorities to engage in dialogue with all sectors of society in Burma in order to achieve genuine national reconciliation, democratisation and full respect for human rights and the rule of law;
mener, at EU's klart definerede og målrettede sanktioner mod den burmesiske junta - selv om de blev udvidet efter begivenhederne i september 2007 til at omfatte en embargo mod flere økonomiske sektorer - stadig har begrænsede konsekvenser for regimet og således ikke lever op til de opstillede mål; opfordrer derfor atter Rådet til at træffe yderligere foranstaltninger og effektivt hæmme juntaens adgang til EU's finansielle system; opfordrer Rådet og medlemsstaterne til nøje at overvåge de målrettede sanktioner og til at sikre en effektiv gennemførelse heraf;
Appreciates the latest report by the UN Special Rapporteur, which compiles important evidence of continuing violations of human rights in the country; notes with great concern the conclusion of the report that almost no improvement has been made in the human rights situation in Burma since 26 March 2008;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, EU's særlige udsending for Burma, Det Nationale Råd for Fred og Udvikling i Burma, regeringerne i ASEAN- og ASEM-medlemsstaterne, ASEAN's interparlamentariske Myanmar-gruppe, Daw Aung San Suu Kyi, Den Nationale Liga for Demokrati (NLD), FN's generalsekretær, FN's menneskerettighedshøjkommissær og FN's særlige udsending for Burma.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Daw Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Commission Special Rapporteur for Burma.
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola og Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen
– John Bowis, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Charles Tannock, Colm Burke, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson og Juan Fraile Cantón for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson and Juan Fraile Cantón, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen
– Marios Matsakis, Marielle De Sarnez and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Margrete Auken og Mikel Irujo Amezaga for Verts/ALE-Gruppen
– Margrete Auken and Mikel Irujo Amezaga, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki og Ewa Tomaszewska for UEN-Gruppen
– Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Ewa Tomaszewska, on behalf of the UEN Group
om rutinedrab på civile i Somalia
on the routine killing of civilians in Somalia
Europa-Parlamentets beslutning om rutinedrab på civile i Somalia
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedskrænkelser i Somalia,
having regard to its previous resolutions on human rights abuses in Somalia,
der henviser til EU-rådsformandskabets tidligere erklæringer om den nylige Djibouti-fredsaftale,
having regard to the previous statements made by the EU Council Presidency on the recent Djibouti peace agreement,
der henviser til FN's generalsekretær Ban Ki-moons rapporter, hvori der udtrykkes bekymring over den vedvarende humanitære katastrofe i Somalia,
having regard to the reports by UN Secretary-General Ban Ki-moon expressing concern about the persisting humanitarian catastrophe in Somalia,
der henviser til Den Afrikanske Unions (AU) initiativer og erklæringer vedrørende situationen i Somalia,
having regard to the African Union (AU) initiatives and statements vis-à-vis the situation in Somalia,
der henviser til den plan for national forsoning, der er fremsat i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1744, som blev vedtaget i februar 2007, efter Etiopiens sejr over sammenslutningen af islamiske domstole,
having regard to the plan for national reconciliation put forward in UN Security Council Resolution 1744, passed in February 2007, in the aftermath of the victory by Ethiopia over the Union of Islamic Courts,
der er bekymret over den langvarige borgerkrig i Somalia og dens konsekvenser for både freds- og forsoningsprocessen i dette land og sikkerheden og stabiliteten på Afrikas Horn som helhed,
concerned by the prolonged civil war in Somalia and its implications for the peace and reconciliation process in that country, as well as for the security and stability of the Horn of Africa as a whole,
der henviser til, at ca. 100 mennesker er blevet dræbt, og tusinder er flygtet fra deres hjem i Somalias hovedstad, Mogadishu, i de seneste dage efter nye kampe mellem overgangsregeringens (TFG) tropper og oprørerne som følge af en række islamistiske lederes afvisning af en aftale om tre måneders våbenhvile, opnået med FN som mægler og undertegnet i Djibouti af TFG og alliancen for genbefrielse af Somalia (ARS),
whereas an estimated 100 people were killed and thousands fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days following renewed fighting between Transitional Federal Government (TFG) troops and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of a UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS),
der henviser til, at medlemmer af civilsamfundet i Somalia, navnlig medierne, er blevet udsøgt som mål for overgreb og attentater, og beklager det målrettede, brutale mord på Nasteh Dahir Farah, næstformand for det nationale somaliske journalistforbund (NUSOJ), der blev skudt ned af bevæbnede mænd i byen Kismayu i den sydlige del af Somalia lørdag, den 7. juni 2008,
whereas members of civil society in Somalia, in particular the media, have been singled out for attack and assassination, and deploring the targeted brutal murder of Nasteh Dahir Farah, Vice-President of the National Union of Somali Journalists (NUSOJ), who was gunned down by gunmen in the southern town of Kismayu (Somalia) on Saturday, 7 June 2008,
der henviser til, at 15 bistandsarbejdere er blevet dræbt siden begyndelsen af 2008, herunder en fremtrædende somalisk bistandsarbejder, nemlig lederen af det lokale kontor for kvinde- og børneforsorg, Mohamed Mahdi, der blev skudt af uidentificerede bevæbnede mænd i hovedstaden Mogadishu,
whereas 15 aid workers have been killed since early 2008, including a prominent Somali aid worker, the head of the local Woman and Child Care aid agency, Mohamed Mahdi, who was killed in the capital, Mogadishu, by unidentified gunmen,
der henviser til, at FN's generalsekretær har udtrykt bekymring over den øgede hvervning af børnesoldater, navnlig i Mogadishu, og den omfattende anvendelse af børn i næsten alle kampstyrker i landet,
whereas the UN Secretary-General has expressed concern at the increase in the recruitment of child soldiers, particularly in Mogadishu, and the widespread use of children in almost all fighting forces in the country,
der henviser til, at alle parter i konflikten i Somalia fortsat gør sig skyld i omfattende menneskerettighedskrænkelser og krænkelser af den humanitære folkeret, navnlig tortur og anden mishandling, voldtægt, udenretslige henrettelser, vilkårlig tilbageholdelse og overgreb på civile og på civil infrastruktur, som fortsat finder sted i Somalia,
whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia, specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention, and attacks on civilians and civilian infrastructure, continue to take place in Somalia,
der henviser til, at den fortsatte konflikt og de ustabile politiske forhold i Somalia har givet anledning til pirateri og bevæbnede overfald,
whereas the continuing conflict and political instability in Somalia has given rise to acts of piracy and armed robbery,
der henviser til, at 856 970 somaliere er flygtet fra kampene i Mogadishu siden februar 2007, mens 2,6 mio. somaliere – dvs. ca. 35 % af befolkningen – har behov for humanitær hjælp, et tal, som kunne stige til 3,5 mio. inden årets udgang,
whereas, since February 2007, some 856 970 Somalis have fled fighting in Mogadishu, while 2.6 million Somalis - about 35 per cent of the population - are in need of humanitarian assistance, a figure which could rise to 3.5 million by the end of the year,
der henviser til, at FN's generalsekretær indtrængende har henstillet til Etiopiens styrker til afstå fra vilkårlige overgreb på civile og civile mål, herunder også, men ikke kun, skoler og hospitaler, og opfordret de etiopiske myndigheder til at undersøge påstande om styrkernes vold mod børn,
whereas the UN Secretary-General urged the Ethiopian forces to 'refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals' and called on the Ethiopian authorities to investigate allegations of grave violations against children by their forces,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd enstemmigt vedtog en resolution den 15. maj 2008, hvori det opfordrede til en mulig udstationering af en fredsbevarende FN-styrke på 28 500 mand, i afventning af en forbedring af de politiske og sikkerhedsmæssige forhold i området, og at den foreslåede FN-styrke ville erstatte et mindre fredsbevarende kontingent fra Den Afrikanske Union, som har været udstationeret i Somalia siden marts 2007;
whereas the UN Security Council unanimously adopted a resolution on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; whereas the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007,
fordømmer på det kraftigste de fortsatte kampe, målrettede drab og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som er begået af alle parter i konflikten og har medført tab af talrige civile somalieres liv og en humanitær katastrofe;
Strongly condemns the continued fighting, targeted killings and other serious violations of human rights committed by all parties to the conflict, which has caused the loss of life of numerous Somali civilians and a humanitarian catastrophe;
opfordrer samtlige parter i konflikten til øjeblikkeligt at standse alle krænkelser af de internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret, sætte en stopper for overgreb mod civile, ophøre med dødstrusler, voldtægt, ulovlig tilbageholdelse, bortførelser, trusler mod og plyndring af civile og til fuldt ud at overholde bestemmelserne i Genève-konventionernes fælles artikel 3;
Calls on all sides to the conflict immediately to halt all violations of international human rights and humanitarian law, stop attacks targeting civilians, cease all use of death threats, rape, unlawful arrest, kidnapping, intimidation and looting of civilians, and fully abide by the provisions of Common Article 3 of the Geneva Conventions;
forlanger løsladelse af de to italienske medlemmer og et somalisk medlem af landbrugsngo'en Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini og Abdirahaman Yussuf Harale, som blev kidnappet den 21. maj ca. 60 km syd for Mogadishu, og for hvem der er blevet forlangt en løsesum på 1 mio. USD;
Calls for the liberation of the two Italian members and one Somali member of the agricultural NGO Cooperazione Italiana Nord Sud (CINS), Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini and Abdirahaman Yussuf Harale, kidnapped on 21 May around 60 km south of Mogadishu, for whom a ransom of USD 1 m has been requested;
forlanger undersøgelser af alle tilfælde af menneskerettighedskrænkelser, herunder alvorlige krænkelser af børns rettigheder; opfordrer indtrængende TFG til at bringe tilbageholdelsen af børn til ophør og til at begrænse spredningen af håndvåben;
Calls for investigations into all cases of human rights violations, including grave violations of children's rights; urges the TFG to end the detention of children and to control the proliferation of small arms;
opfordrer alle parter i konflikten til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de befolkningsgrupper i landet, der er berørt af konflikten, får sikker og uhindret adgang til den humanitære nødhjælp, og til at træffe effektive foranstaltninger for at garantere lokale og internationale bistandsarbejderes sikkerhed;
Urges all sides to the conflict to take all the necessary steps to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations in the country, and to take effective measures to ensure the safety of local and international humanitarian workers;
glæder sig over den fredsaftale, der blev indgået mellem den somaliske overgangsregering (TFG) og alliancen for genbefrielse af Somalia (ARS) under de intersomaliske drøftelser i Djibouti den 9. juni 2008, og som formidledes af FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Ahmedou Ould-Abdallah, AU og andre regionale organisationer og internationale partnere; opfordrer indtrængende TFG til at indlede en forsoningsproces med alle parter i konflikten i landet for således at skabe forudsætning for fred, sikkerhed og stabilitet;
Welcomes the peace deal reached between the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS) at the inter-Somali talks in Djibouti on 9 June, facilitated by the UN Secretary-General's Special Representative Ahmedou Ould-Abdallah, the AU and other regional organisations and international partners; urges the TFG to engage in a genuine reconciliation process with all parties to the conflict within the country to create the conditions for peace, security and stability;
kræver, at civilsamfundets og navnlig kvindernes og børnenes rolle i civilsamfundet styrkes i den nationale forsoningsproces;
Calls for the strengthening of the role of civil society, particularly women and children, in the process of national reconciliation;
opfordrer den somaliske overgangsregering til i samarbejde med FN og Den Afrikanske Union at gøre alt for at forhindre, afskrække fra og sætte en stopper for pirateri og væbnede overfald begået fra Somalias kyst mod fartøjer, der transporterer nødhjælp;
Calls on the Somali Transitional Government, in collaboration with the UN and the African Union, to use all available means to prevent, deter and suppress piracy and armed robbery committed from the Somali coast against vessels carrying humanitarian aid;
opfordrer EU til indtrængende at henstille til Kenyas regering at give flygtninge fra Somalia asyl og respektere deres ret til hjælp og opfordrer Kenyas regering til at give uhindret adgang for humanitær bistand via grænseovergangen El Wak;
Calls on the EU to urge the Kenyan Government to allow Somali refugees asylum and uphold their rights to assistance, and calls on the Kenyan Government to allow unimpeded humanitarian access through the El Wak crossing;
opfordrer alle donorer, og navnlig EU, til at øge den humanitære bistand til internt fordrevne personer og garantere effektiv udviklingsbistand til den somaliske befolkning;
Calls on all donors, and the EU in particular, to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and guarantee effective development aid to the Somali population;
opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU-bistanden ikke kommer i forkerte hænder og således giver ny magt til krigsherrer, der er blevet optaget i de midlertidige forbundsinstitutioner, og til at træffe foranstaltninger til om fornødent at afhjælpe en sådan situation;
Calls on the Commission to ensure that EU aid is not being misappropriated to re-empower warlords who have been absorbed into Transnational Federal Institutions, and to take steps to rectify this if necessary;
opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at styrke FN's våbenembargo mod Somalia og træffe mere målrettede foranstaltninger for at sikre, at staterne i regionen overholder embargoen fuldt ud; opfordrer FN's Sikkerhedsråd til at undersøge og iværksætte målrettede sanktioner over for alle personer, der er anklaget for at have begået krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden i Somalia, herunder eventuel henvisning til den internationale straffedomstol (ICC);
Calls on the UN Security Council to strengthen the UN arms embargo on Somalia and take more determined action to ensure that the embargo is fully respected by states in the region; calls on the UN Security Council to investigate and impose targeted sanctions on all individuals accused of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, including possible referral to the ICC;
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds enstemmigt vedtagne resolution af 15. maj 2008, hvori det opfordrede til en mulig udstationering af en fredsbevarende FN-styrke på 28 500 mand, i afventning af en forbedring af de politiske og sikkerhedsmæssige forhold i området; noterer sig, at den foreslåede FN-styrke ville erstatte et mindre fredsbevarende kontingent fra Den Afrikanske Union, som har været udstationeret i Somalia siden marts 2007;
Welcomes the UN Security Council resolution, adopted unanimously on 15 May 2008, calling for the possible deployment of a 28 500-strong UN peacekeeping force, pending an improvement in political and security conditions on the ground; notes that the proposed UN force would replace a small contingent of African Union peacekeepers deployed in Somalia since March 2007;
opfordrer indtrængende til, at Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISON) og alle efterfølgende fredsbevarende FN-missioner får mandat til at beskytte civile, herunder kvinder, børn og internt fordrevne personer, og udstyres med en stærk menneskerettighedskomponent, som kan overvåge, undersøge og aflægge rapporter om menneskerettighedskrænkelser;
Strongly urges that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and any succeeding UN peacekeeping mission be mandated to protect civilians, including women, children and internally displaced persons, and include a strong human rights component, with the capacity to monitor, investigate and report human rights violations;