natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D5 Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering I vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø)
D5 Specially engineered landfill, (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D6 Udledning I vandmiljøet, undtagen dumpning
D6 Release into a water body except seas/oceans
D7 Dumpning, herunder nedgravning I havbunden
D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D8 Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds I denne liste, som resulterer I forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de I denne liste omhandlede metoder
D8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D9 Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds I denne liste, som resulterer I forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de I denne liste omhandlede metoder (f.eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.)
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D12 Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere I en mine osv.)
D12 Permanent storage, (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D13 Blanding forud for en af de I denne liste omhandlede metoder
D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D14 Rekonditionering forud for en af de I denne liste omhandlede metoder
D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D15 Oplagring forud for en af de I denne liste omhandlede metoder
D15 Storage pending any of the operations numbered in this list
R1 Anvendelse som brændsel (undtagen ved direkte forbrænding) eller til energiproduktion I øvrigt/Anvendelse hovedsagelig som brændsel eller til energiproduktion I øvrigt
R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R13 Opsamling af materiale forud for en af de I denne liste omhandlede metoder
R13 Accumulation of material intended for any operation in this list.
EMBALLAGEARTER (rubrik 7)
PACKAGING TYPES (Block 7)
FN-KLASSE OG H-KODE (rubrik 14)
H CODE AND UN CLASS (Block 14)
9 H13 Stoffer og præparater, der efter bortskaffelse kan resultere I et andet stof, f.eks. et udvaskningsprodukt, med en af de ovenfor anførte egenskaber
9 H13 Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e. g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Der er yderligere oplysninger, bl.a. om karakteriseringen af affald (rubrik 14), dvs. om koderne I Basel-konventionens bilag VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, I en vejledning/instruktionsbog, som kan fås hos OECD og Basel-konventionens sekretariat.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
BILAG I B
ANNEX IB
Transportformular for grænseoverskridende overførsel af affald EU
Movement document for transboundary movements/shipments of EU waste
Svarende til anmeldelse nr.:
Corresponding to notification No:
8.© Sidste transportør:
8.© Last carrier:
- - - - - - - udfyldes af transportørens repræsentant - - - - - - -
- - - - - - - To be completed by carrier's representative - - - - - - -
UDFYLDES AF ANLÆGGET TIL BORTSKAFFELSE/NYTTIGGØRELSE
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL /RECOVERY FACILITY
Jeg bekræfter, at bortskaffelse/nyttiggørelse af det ovenfor
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
(3) I tilfælde af flere end 3 transportører, vedlægges de i rubrik 8 (a,b,c) krævede oplysninger.
(3) If more than 3 carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c)
Det i denne transportformular beskrevne affald er passeret ud af
The waste described in this movement document left the
Det i denne transportformular beskrevne affald er passeret ind i
The waste described in this movement document entered
landet den:
country on:
landet den:
the country on:
Liste over forkortelser og koder til brug i transportformularen
List of abbreviations and codes used in the movement document
D1 Deponering på eller i jorden (f.eks. lossepladser)
D1 Deposit into or onto land, (e.g. landfill, etc.)
D12 Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.)
D12 Permanent storage, (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
R1 Anvendelse som brændsel (undtagen ved direkte forbrænding) eller til energiproduktion i øvrigt/Anvendelse hovedsageligt som brændsel eller til energiproduktion i øvrigt
R1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
R = vej T = jernbane
R = Road T = Train/Rail
Der er yderligere oplysninger, bl.a. om karakteriseringen af affald (rubrik 14), dvs. om koderne i Basel-konventionens bilag VIII og IX, OECD-koder og Y-koder, i en vejledning/instruktionsbog, som kan fås hos OECD og Basel-konventionens sekretariat.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
BILAG I C
ANNEX IC
NÆRMERE VEJLEDNING I UDFYLDELSEN AF ANMELDELSES- OG TRANSPORTFORMULARERNE
Specific instructions for completing the notification and movement documents
Del 1 OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES PÅ ELLER VÆRE VEDLAGT ANMELDELSESFORMULAREN:
Part 1 INFORMATION TO BE SUPPLIED ON, OR ANNEXED TO, THE NOTIFICATION DOCUMENT:
Anmeldelsesformularens løbenummer eller andet accepteret middel til identifikation og forventet samlet antal overførsler.
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Anmelderens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Hvis anmelderen ikke er den samme som producenten: producentens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse og kontaktperson.
If the notifier is not the producer: producer(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Forhandlerens eller mæglerens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse og kontaktperson, såfremt anmelderen har bemyndiget ham i overensstemmelse med artikel 2, nr. 15.
Dealer(s) or broker(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Nyttiggørelses- eller bortskaffelsesvirksomhedens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson samt den anvendte teknologi og eventuel status som forhåndsgodkendt ifølge artikel 14.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
Hvis affaldet er bestemt til midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse , skal der gives tilsvarende oplysninger om alle de virksomheder, hvor den midlertidige og ikke-midlertidige nyttiggørelse eller bortskaffelse efter planen skal finde sted.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Hvis anlægget til nyttiggørelse eller bortskaffelse er opført under kategori 5 i bilag I
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5
der forelægges dokumentation for, at det er omfattet af en gyldig godkendelse, udstedt i henhold til artikel 4 og 5 i nævnte direktiv (f.eks. en erklæring om, at en sådan godkendelse eksisterer).
(e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Modtagerens navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Påtænkt transportør(er) og/eller disses agenters navn, adresse, telefon- og faxnummer, e-postadresse, registreringsnummer og kontaktperson.
Intended carrier(s)' and/or their agent(s)' name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
Dato(er), hvor overførslen(-lerne) forventes påbegyndt.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
Påregnet transportmåde.
Means of transport envisaged.
Planlagt rute (specificeret ved ind- og udgangstoldsted i hvert af de berørte lande, herunder indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder i Fællesskabet) og planlagt rute (rute mellem grænseovergangsstederne), herunder alternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Dokumentation for, at transportøren(erne) er registreret til affaldstransport (f.eks. en erklæring om, at en sådan registrering eksisterer).
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
Angivelse af affaldet på den pågældende liste samt dets oprindelse, beskrivelse, sammensætning og eventuelle farlige egenskaber.
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
Har affaldet forskellig oprindelse, skal der tillige foreligge en detaljeret fortegnelse over det.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
Anslåede maksimums- og minimumsmængder.
Estimated maximum and minimum quantities.
Påregnet emballagetype.
Type of packaging envisaged.
den planlagte metode til bortskaffelse affald, der ikke kan nyttiggøres
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
mængden af nyttiggjort materiale i forhold til mængden af affald, der ikke kan nyttiggøres
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
den anslåede værdi af det nyttiggjorte materiale
the estimated value of the recovered material;
omkostningerne til nyttiggørelsen og til bortskaffelsen af affald, der ikke kan nyttiggøres.
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
Dokumentation for forsikring vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemand (f.eks. en erklæring om, at en sådan forsikring eksisterer).
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
En kopi af kontrakten eller dokumentation for kontrakten (eller en erklæring om, at en sådan eksisterer) mellem producenten, den nye producent eller indsamler og mægler eller forhandler, hvis mægler eller forhandler handler som anmelder.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
Erklæring fra anmelderen om, at han efter bedste overbevisning har afgivet fuldstændige og korrekte oplysninger.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his knowledge.
Når anmelderen ikke er den samme som producenten, jf. artikel 2, nr. 15, litra a), nr. i), sikrer anmelderen, at producenten eller en af de personer, der er nævnt i artikel 2, litra a), nr. ii) eller iii), om muligt også underskriver anmeldelsesformularen i bilag I A.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Del 2 OPLYSNINGER, SOM SKAL ANFØRES PÅ ELLER VÆRE VEDLAGT TRANSPORTFORMULAREN:
Part 2 INFORMATION TO BE SUPPLIED ON, OR ANNEXED TO, THE MOVEMENT DOCUMENT:
Anfør alle de i del 1 nævnte oplysninger, der skal være ajourført med i overensstemmelse med numrene nedenfor og de øvrige yderligere oplysninger, der er nævnt:
Supply all information listed in part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Løbenummer og samlet antal overførsler.
Serial and total number of shipments.
Datoen for overførslens begyndelse.
Date shipment started.
3 Transportmiddel.
Means of transport.
Transportørens navn, adresse, telefon- og faxnummer og e-postadresse.
Carrier(s)' name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
Rute (specificeret ved ind- og udgangstoldsted i hvert af de berørte lande, herunder indgangs- og/eller udgangs- og/eller eksporttoldsteder i Fællesskabet) og rute (rute mellem grænseovergangsstederne), herunder alternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Særlige forholdsregler, som transportøren skal træffe.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
Erklæring fra anmelderen om, at alle de nødvendige godkendelser er modtaget fra de kompetente myndigheder i de berørte lande.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Denne erklæring skal være underskrevet af anmelderen.
This declaration must be signed by the notifier.
Del 3 YDERLIGERE OPLYSNINGER OG DOKUMENTATION, SOM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER KAN FORLANGE:
Part 3 ADDITIONAL INFORMATION AND DOCUMENTATION THAT MAY BE REQUESTED BY THE COMPETENT AUTHORITIES:
Varighed og art af den godkendelse, som nyttiggørelses- eller bortskaffelsesvirksomheden har.
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Kopi af den godkendelse, der er givet i henhold til artikel 4 og 5 i direktiv 96/61/EF.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
Oplysninger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes af hensyn til transportsikkerheden.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Længden af transportvejen mellem anmelder og
The transport distance(s) between the notifier and the
, herunder mulige rutealternativer, også i tilfælde af uforudsete omstændigheder, og i forbindelse med intermodal transport det sted, hvor overførslen foretages.
, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
Oplysninger om udgifterne til transport mellem anmelder og
Information about costs of transport between the notifier and the
Kopi af transportørens(ernes) registrering vedrørende affaldstransporten.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
Beskrivelse af behandlingsprocessen i anlægget, der modtager affaldet.
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
Finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring eller en kopi heraf.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
Kopi af kontrakterne, jf. del 1, nr. 22 og 23.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Kopi af forsikringspolicen vedrørende ansvar for skade forvoldt på tredjemand.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Andre oplysninger, der er relevante for vurderingen af anmeldelsen i overensstemmelse med denne forordning og kravene i national lovgivning.
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
LISTE OVER AFFALD, DER ER OMFATTET AF DET GENERELLE KRAV OM, AT DET LEDSAGES AF VISSE OPLYSNINGER ("GRØN" LISTE) Listen stammer fra OECD-beslutningen, appendiks 3.
List of WasteS Subject to the GENERAL REQUIREMENT of being accompanied by certain information ("green" listed waste) This list originates from the OECD Decision, Appendix 3.
Uanset om affald står på denne liste eller ej, må det ikke underlægges det generelle krav om at være ledsaget af visse oplysninger, hvis det er forurenet med andre materialer i en sådan udstrækning,
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general requirement of being accompanied by certain information if they are contaminated by other materials to an extent which
at de risici, der er forbundet med affaldet, når der henses til farlighedsegenskaberne i bilag III
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III
at genvinding af affaldet på en miljømæssigt forsvarlig måde forhindres.
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
Følgende affald underlægges kravet om at være ledsaget af visse oplysninger:
The following wastes will be subject to the general requirement of being accompanied by certain information:
Affald, der er optaget på listen i bilag IX til Basel-konventionen Bilag IX til Basel-konventionen er gengivet i denne forordnings bilag V, del 1, liste B.
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention Annex IX to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List B.
Ved en henvisning til liste A i bilag IX til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag IV i denne forordning.
Any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation.
Den del af Basel-listens nr. B1100, der omhandler "Slagge fra forarbejdning af kobber" osv., er ikke gældende; i stedet gælder (OECD) nr. GB040 i del II.
The part of Basel entry B1100 that refers to "Slags from copper processing" etc. does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead.
Følgende affald er ligeledes omfattet af kravet om at være ledsaget af visse oplysninger:
The following wastes will also be subject to the general requirement of being accompanied by certain information:
Metalholdigt affald fra metalsmeltning og -raffinering
Metal Bearing Wastes Arising from Melting, Smelting and Refining of Metals
Elektronisk skrot (f.eks. printkort, elektroniske komponenter, tråd osv.) og genvundne elektroniske komponenter, som egner sig til genvinding af basismetal og ædelt metal
Electronic scrap (e.g. printed circuit boards, electronic components, wire, etc.) and reclaimed electronic components suitable for base and precious metal recovery
Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning, behørigt tømt for last og materialer hidrørende fra fartøjets drift, som måtte være klassificeret som farlige stoffer eller affald
Vessels and other floating structures for breaking up, properly emptied of any cargo and other materials arising from the operation of the vessel which may have been classified as a dangerous substance or waste
Brugte katalysatorer fra flydende katalytisk krakning (FCC) (f.eks. aluminiumoxid og zeolitter)
Spent Fluid Catalytic Cracking (FCC) Catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)
Affald af svine- og vildsvinebørster, grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder
Waste of pigs', hogs' or boars' bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
BILAG III A
ANNEX IIIA
BILAG III B
ANNEX IIIB
YDERLIGERE AFFALD PÅ DEN GRØNNE LISTE, DER AFVENTER MEDTAGELSE I DE RELEVANTE BILAG TIL BASEL-KONVENTIONEN ELLER OECD-BESLUTNINGEN, JF.
Additional green listed waste awaiting inclusion in the relevant Annexes TO the Basel Convention or the OECD Decision as referred to in
ARTIKEL 58, STK.
Article 58(1)(
LISTE OVER AFFALD, DER ER OMFATTET AF PROCEDUREN MED FORUDGÅENDE SKRIFTLIG ANMELDELSE OG SAMTYKKE ("ORANGE" LISTE) Listen stammer fra OECD-beslutningen, appendiks 4.
List of WasteS Subject To the procedure of prior written notification and consent ("amber" listed waste) This list originates from the OECD Decision, Appendix 4.
Følgende affald underlægges proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke:
The following wastes will be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Affald, der er optaget på listen i bilag II og VIII til Basel-konventionen Bilag VIII til Basel-konventionen er gengivet i bilag V, del 1, liste A. Bilag II til Basel-konventionen indeholder følgende: Y46 Indsamlet husholdningsaffald, medmindre affaldet er behørigt klassificeret under en enkelt indgang i bilag III.
Wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention Annex VIII to the Basel Convention is listed in this Regulation in Annex V, Part 1, List A. Annex II to the Basel Convention contains the following entries: Y 46 Waste collected from households unless appropriately classified under a single entry in Annex III.
Y47 Restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald.
Y 47 Residues arising from the incineration of household wastes.
Ved en henvisning til liste B i bilag VIII til Basel-konventionen forstås en henvisning til bilag III i denne forordning.
Any reference to list B in Annex VIII to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex III to this Regulation.
I Basel-listens nr. A1010 refererer udtrykket "dog er affald, som specifikt er opført på liste B (bilag IX), undtaget" både til Basel-listens nr. B1020 og til noten til B1020 i bilag III, del I, litra b), i denne forordning.
In Basel entry A1010, the term "excluding such wastes specifically listed on List B (Annex IX)" is a reference both to Basel entry B1020 and the note on B1020 in Annex III to this Regulation, Part I (b).
Følgende affald er ligeledes omfattet af proceduren med forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke:
The following wastes will also be subject to the procedure of prior written notification and consent:
BILAG IV A
ANNEX IVA
AFFALD, DER ER OMFATTET AF EKSPORTFORBUDDET I
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN
Dette bilag indskrænker ikke anvendelsen
This Annex applies without prejudice
Del 1 er opdelt i to afsnit: På liste A er anført affald, der er klassificeret som farligt i medfør af Basel-konventionens artikel 1, nr. i, litra a), og som derfor er underkastet eksportforbuddet, og i liste B er anført affald, der ikke er omfattet af Basel-konventionens artikel 1, nr. i, litra a), og derfor ikke er omfattet af eksportforbuddet.
Part 1 is divided into two sub-sections: List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.