natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over Dumaens ratificering den 22. oktober 2004 af Kyoto-protokollen i relation til FN's rammekonvention om klimaforandringer; fremhæver de positive virkninger, som undertegnelsen af Kyoto-protokollen har med henblik på at fremme det langsigtede strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, og håber, at andre globale aktører tilskyndes til at følge Ruslands eksempel; anmoder begge parter om at gøre en ekstra indsats for at forbedre energieffektiviteten og udvikle energier, hvor der slet ikke forekommer udledning af CO2-emissioner;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
ser med tilfredshed på udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til de nye EU-medlemsstater og på det faktum, at de to parter har givet et fast tilsagn om aktivt at fortsætte indsatsen for at opfylde målsætningerne i den ovennævnte fælles erklæring;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
erkender, at Rusland har særlig interesse i at bevare gode forbindelser til mange af sine nabostater, f.eks. Belarus, Ukraine, Moldova og den sydlige Kaukasus-region; understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke-indblanding i suveræne staters interne anliggender, navnlig i forbindelse med valg;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
er bekymret over den retning, som demokratiseringsprocessen i Rusland har taget, og over den øgede koncentration af magten, som centralregeringen i Moskva gennemfører, f.eks. den russiske præsidents udnævnelse af højesteretsdommere, guvernører og borgmestre i større byer; er bekymret over den øgede kontrol med medierne og over indskrænkninger i pressefriheden;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
fordømmer på det kraftigste de seneste terroranslag mod civilbefolkningen i Rusland og andre nabolande og hilser EU's og Ruslands øgede foranstaltninger til fremme af samarbejdet om terrorbekæmpelse velkomne, sålænge disse foranstaltninger i fuldt omfang respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og ikke fører til en nedbrydning af demokratiske rettigheder eller af civilsamfundet;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
er dybt bekymret over de russiske styrkers vedvarende, tilbagevendende og massive overtrædelse af humanitær folkeret og af menneskerettighederne i relation til civilbefolkningen i Tjetjenien; opfordrer Rusland til at arbejde for en pålidelig freds- og forsoningsproces og understreger, at der med hensyn til Tjetjenien kun kan blive tale om en omfattende politisk løsning på grundlag af forhandlinger, og ikke en militær løsning;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
Europa-Parlamentets beslutning om asylproceduren og beskyttelse i oprindelsesregionerne (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og styrkelse af beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne - "Bedre adgang til holdbare løsninger" ( KOM(2004)0410 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
der henviser Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om et mere effektivt fælles asylsystem: den fælles procedure som næste skridt ( KOM(2004)0503 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, vedtaget af FN's Generalforsamling den 10. december 1948, navnlig artikel 14,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og tillægsprotokollerne hertil,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, proklameret den 7. december 2000 EFT C 364 af 18.12.2000.
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000.
, især artikel 1, 18 og 19,
, solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
der henviser til traktaten om en forfatning for Europa, vedtaget af Det Europæiske Konvent den 13. juni og 10. juli 2003, overrakt til formanden for Det Europæiske Råd den 18. juli 2003 i Rom og godkendt af regeringskonferencen forsamlet på stats- og regeringschefniveau under Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 2004, navnlig artikel II-61, II-78, II-79 og III-266,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
der henviser til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
, navnlig artikel 2, fjerde led, og artikel 6,
, in particular the fourth indent of Article 2 and Article 6,
, navnlig artikel 63,
, in particular Article 63,
, navnlig punkt 8, 32, 33, 34, 36 og 37,
, in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15.-16. oktober 1999, navnlig punkt 13, 14 og 15,
having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001, navnlig punkt 39 og 40,
having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla den 21.-22. juni 2002, navnlig punkt 26, 27, 28, 29, 33 og 34,
having regard to the conclusions of the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002, in particular those set out in points 26, 27, 28, 29, 33 and 34,
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, navnlig punkt 24, 25, 26 og 27,
having regard to the conclusions of the European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, in particular those set out in points 24, 25, 26 and 27,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, "På vej mod en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl" ( KOM(2000)0755 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum" ( COM(2000)0755 ),
der henviser til agendaen eller programmet for beskyttelse, godkendt af UNHCR's Eksekutivkomité og modtaget med tilfredshed af FN's Generalforsamling i 2002 efter høringer på verdensplan om international beskyttelse,
having regard to the Agenda or Programme for Protection, adopted by the Executive Committee of the UNHCR and welcomed by the General Assembly of the United Nations in 2002 after worldwide consultations on international protection,
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse ( KOM(2003)0152 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy and the Agenda for protection ( COM(2003)0152 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet "Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer" ( KOM(2003)0315 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament "Towards more accessible, equitable and managed asylum systems" ( COM(2003)0315 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udenrigsudvalget ( A6-0051/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0051/2004 ),
der påpeger, at Det Europæiske Råd i konklusion 26 fra mødet i Thessaloniki anmodede Kommissionen om at "undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser",
whereas point 26 of the conclusions of the European Council in Thessaloniki called on the Commission "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications",
der mener, at de to meddelelser fra Kommissionen, der er genstand for denne beslutning, bør behandles sammen, fordi de, uanset deres forskellige begrundelser, udgør Kommissionens svar på henholdsvis konklusion 26 og konklusion 27 fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki og indeholder de grundlæggende præmisser og målsætninger for en mulig ny fremgangsmåde med henblik på at opnå bedre styrede og mere tilgængelige og retfærdige asylsystemer samt undersøge nye metoder, som kan supplere den gradvise tilgang, der blev defineret i Tampere,
whereas the Commission's two communications which are the subject of this resolution should be considered together, since although the reasons behind them are different, they constitute the Commission's response to points 26 and 27 respectively of the conclusions of the Thessaloniki European Council, and tackle the premises and basic objectives of a possible new approach to better managed, more accessible and fair asylum systems, exploring new ways of achieving the gradual approach defined at Tampere,
der henviser til, at Genève-konventionen og den internationale forpligtelse til at modtage enhver person, der ansøger om asyl ved grænsen, fortsat bør være reglen,
whereas the Geneva Convention and the international obligation to receive any person requesting asylum at borders should remain the rule,
der henviser til nødvendigheden af, at der indgås aftaler mellem EU og tredjelande for at forbedre adgangen til holdbare løsninger for flygtninge eller personer, der har behov for beskyttelse eller politisk asyl, på grundlag af princippet om delt ansvar,
whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need of protection or political asylum based on the principle of shared responsibility,
der henviser til, at langvarige flygtningesituationer og lang sagsbehandling af asylansøgninger kan undergrave reelle flygtninges personlige tryghed, navnlig i krisesituationer, og tilskynde dem til at benytte sig af ulovlige rejseformer,
whereas protracted refugee situations and lengthy processing of asylum claims may undermine the personal security of genuine refugees, especially in crisis situations, and impel them to resort to illegal means of travel,
opfordrer indtrængende EU og medlemsstaterne til at sikre, at personer med behov for beskyttelse trygt kan bevæge sig ind i EU og få deres sag behandlet på behørig vis, og sikre nøje overholdelse af standarder i internationale menneskerettigheder og flygtningelovgivning og navnlig princippet om "non-refoulement" (dvs., at lande ikke afviser asylansøgere, der er i god tro, ved grænserne til deres område);
Urges the EU and the Member States to ensure that those in need of protection may enter the EU safely and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-refoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to enter);
takker Kommissionen for fremlæggelsen af meddelelse KOM(2004)0410 , hvori den som et supplement til det nuværende fælles europæiske asylsystem foreslår såvel foranstaltninger, der kan fremme en mere velordnet og bedre organiseret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, som foranstaltninger, der kan styrke beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne;
Thanks the Commission for submitting its communication COM(2004)0410 , in which it proposes, in addition to the current European common asylum policy, both measures to develop orderly and better organised entry into the EU of persons in need of international protection and measures to step up protection capacity in the regions of origin;
mener, at EU bør råde over sine egne informationskilder vedrørende migrationsstrømme, og finder det derfor nødvendigt at styrke Det Europæiske Migrationsobservatorium som et redskab til at centralisere asylstatistikkerne i EU ud fra en betragtning om, at en hensigtsmæssig indfaldsvinkel i forbindelse med asylsystemer kræver præcis viden om deres karakteristika og omfang i de forskellige medlemsstater;
Given that an appropriate approach to asylum systems requires precise knowledge of their characteristics and scale in the various Member States, requests that the EU should have its own sources of information on migratory flows and hence considers it necessary to strengthen the European Migration Observatory as an instrument for centralising asylum statistics in the EU;
mener, at der fortsat er meget tilbage at gøre for at sikre EU som et enkelt asylområde og sikre, at vore borgere har tillid til et system, der fungerer retfærdigt, effektivt og hurtigt, både ved at yde beskyttelse til dem, som har behov for det, og ved at tage sig af dem, som ikke har beskyttelsesbehov;
Believes that much further work remains to be done to safeguard the EU as a single asylum space and ensure that our citizens have confidence in a system which acts fairly, efficiently and promptly both in giving protection to those who need it and in dealing with those without protection requirements;
finder, at den stadig kun delvise etablering af første fase af det fælles europæiske asylsystem er præget af alvorlige strukturelle mangler, som truer den humanitære tradition i Europa, og at man for at forbedre asylforvaltningen i et udvidet EU bør sigte på en gradvis opfyldelse af følgende målsætninger, som ikke skal træde i stedet for, men supplere bestemmelserne i det fælles europæiske asylsystem, som forudsås i Tampere:
Considers that the still only partial establishment of the first stage of the European common asylum policy presents serious structural shortcomings which threaten Europe's humanitarian tradition, and that in order to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe it is necessary to achieve, by means of gradual application, objectives which are to complement rather than replace the European common asylum policy envisaged at Tampere; these are as follows:
højnelse af kvaliteten af beslutningstagningen vedrørende asyl i EU
to improve the quality of asylum decision-making in the European Union,
varetagelse af en nøglerolle inden for kapacitetsopbygning og ydelse af bistand til lande med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse for asylsøgere og flygtninge under anvendelse af internationale menneskerettighedsstandarder som referenceramme
to be a key player in ensuring capacity-building and to help countries provide effective protection for asylum-seekers and refugees, using international human rights standards as a benchmark,
behandling af ansøgningerne om beskyttelse så tæt som muligt på behovene og regulering af sikker adgang til EU gennem velordnet og styret indrejse for nogle af dem, der har behov for international beskyttelse
to deal with applications for protection at a level as close as possible to needs and to regulate safe access to the EU by means of orderly and managed entry for some of the persons in need of international protection,
overholdelse af solidaritetsprincippet og en retfærdig ansvarsdeling
to observe the principle of solidarity and to ensure the fair sharing of responsibility,
udvikling af en integreret strategi til indførelse af en effektiv og gennemførlig beslutningstagning om asyl og tilbagesendelse;
to develop an integrated approach with a view to establishing, in the area of asylum and return, a prompt and efficient decision-making process;
er overbevist om, at et af de instrumenter, der kan sikre en mere velordnet og rimelig indrejse i EU for personer med behov for international beskyttelse, vil være en genbosættelsesordning på EU-plan baseret på respekt for individuelle ønsker og alle medlemsstaters frivillige deltagelse i ordningen, hvor personer overføres fra et første værtsland til en medlemsstat, hvor de er sikret beskyttelse og mulighed for integration og selvforsørgelse, og hvor UNHCR deltager i udvælgelsen og henvisningen af de konkrete sager; opfordrer med henblik herpå EU til at udarbejde en passende retsakt, der sikrer omgående anvendelse af denne ordning;
Is convinced that one of the instruments for guaranteeing more orderly and better managed entry into the EU of persons in need of international protection may consist in a Community-wide system of resettlement, based on respect for individual wishes and the voluntary participation of all the Member States in the system, whereby such persons would be transferred from a first host country to a Member State, where they would be guaranteed protection and would have prospects of integration and autonomy, with the UNHCR taking part in selecting and forwarding specific cases; to this end calls on the EU to draw up an appropriate legal instrument guaranteeing the prompt application of such a system;
forkaster en eksternalisering af ansøgningsprocessen bestående i at sende ansøgere om flygtningestatus til et tredjeland, ikke mindst fordi dette gør repræsentationen af ansøgere vanskeligere og umuliggør demokratisk overvågning af processen;
Rejects the "outsourcing" of the application process by sending applicants for refugee status to a third country, not least because it makes it more difficult for applicants to be properly represented and removes the process from democratic oversight;
finder, at en genbosættelsesmekanisme udgør et middel til hurtigt at give flygtninge adgang til beskyttelse, således at de undgår at blive ofre for illegale netværk, der beskæftiger sig med menneskesmugling og menneskehandel, og slipper for at skulle vente i flere år, inden deres flygtningestatus anerkendes;
Considers that a resettlement mechanism constitutes the way to offer rapid access to protection without refugees falling victim to illegal immigration and human-trafficking networks or having to wait years before their status is recognised;
finder, at genbosættelsesprogrammet er et redskab, som kan gøre det muligt at opfylde de specifikke behov for beskyttelse hos flygtninge, hvis liv, frihed, sikkerhed, sundhed og grundlæggende rettigheder er i fare i det land, hvortil de er flygtet;
Considers that the resettlement programme is an instrument aimed at responding to the specific protection needs of refugees whose lives, freedom, safety, health and fundamental rights are endangered in the countries where they have taken refuge;
finder, at man i forbindelse med genbosættelsesordninger bør være særlig opmærksom på de personer, der anses for at være de mest sårbare og nødlidende i denne situation, som f.eks. ofre for voldtægt og andre seksuelle overgreb, gravide kvinder, uledsagede mindreårige, handicappede personer, menneskerettighedsaktivister eller politisk forfulgte personer; finder, at der er behov for en fleksibel og sagsspecifik tilgang ved behandlingen af den enkeltes situation, og at en sådan tilgang vil give en reel merværdi på EU-plan;
Considers that in resettlement schemes particular attention should be paid to those considered most vulnerable in such circumstances and most in need of help: for example, victims of rape and sexual assault, pregnant women, unaccompanied minors, disabled persons, human rights activists or those persecuted for political reasons; flexibility and specific treatment are needed in the examination of individual situations and such an approach would represent real added-value at the EU level;