natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 16 a – stk. 3 – litra b
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 16a – paragraph 3 – point b
b) en tabel, der for perioden 1. januar 2009 – 31. december 2013 viser det samlede EF-bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra a) til f)
(b) a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f)
, og Fællesskabets bidrag til de operationstyper, der er omhandlet i stk. 1, litra g)."
of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1.
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 - stk. 2 a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 2a
forbeholdes operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)
Den andel af det i stk. 1 omhandlede beløb, der fremkommer ved forhøjelsen af de samlede forpligtelser i henhold til Rådets afgørelse 2006/493/EF, som ændret ved afgørelse ……
The part of the amount referred to in paragraph 1 of this Article resulting from the increase of the global commitments as laid down by Council Decision 2006/493/EC as amended by Decision ……
, samt beløbet på 249 840 000 EUR, der er tilføjet på konto 05 04 05 01 for budgetåret 2009
as well as the amount of EUR 249 840 000 added to budget line 05 04 05 01 in budget year 2009
, står til rådighed fra den 1. januar 2009.
shall be available as from 1 January 2009.
forbeholdes operationstyper, der er rettet mod de prioriteringer, som er fastsat i artikel 16a, stk. 1."
shall be devoted to types of operations related to priorities laid down in Article 16a(1)."
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 – stk. 4 – afsnit 1 a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 4 - subparagraph 1 a (new)
I stk. 4 indsættes følgende afsnit:
In paragraph 4, the following subparagraph is added:
"For det i stk. 2a, litra b), omhandlede beløb skal Kommissionen tage hensyn til forskellene i den eksisterende bredbåndsdækning i medlemsstaterne, særlig i vanskeligt tilgængelige områder, og de deraf følgende forskellige behov."
"For the amount referred to in paragraph 2a(b), the Commission shall take into account the differences in existing broadband coverage in the Member States, particularly in areas where access is difficult, and the different needs resulting therefrom.".
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 – stk. 5 a – afsnit 1 a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5a – subparagraph 1 a (new)
Kommissionens årlige rapport om udvikling af landdistrikterne skal indeholde et specifikt afsnit om overvågning af operationerne i forbindelse med de prioriteringer, der er omhandlet i artikel 16 a, stk. 1, litra g).
The Commission's annual report on rural development shall contain a section dealing specifically with monitoring operations connected with the priorities listed in Article 16a(1)(g).
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 – stk. 5 b 5b.
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 5 b 5b.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til de operationer, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, når programmet afsluttes, er mindre end de samlede beløb, der er omhandlet i stk. 5a,
If, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1) is lower than the total of the amounts referred to in paragraph 5a of this Article, the difference shall be
medlemsstaten differencen
by the Member State
i sit landbrugsudviklingsbudget
into its agricultural development
op til det beløb, som de samlede bevillinger til andre operationer end dem, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er overskredet med.
budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a(1) have been exceeded.
Hvis det faktiske EF-bidrag, der er brugt til andre operationer end dem, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, er mindre end bevillingerne til disse operationstyper, nedsættes det beløb, der skal tilbagebetales, dog med differencen.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.".
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 – stk. 6 a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 – paragraph 6 a (new)
Følgende afsnit indsættes:
The following paragraph is added:
Af det i stk. 2a omhandlede beløb stilles 250 000 000 EUR til rådighed til betalinger i regnskabsåret 2009."
From the amount referred to in paragraph 2a, EUR 250 million shall be made available for payments in budget year 2009.".
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 69 a (ny)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69 a (new)
Uanset bestemmelserne i artikel 69 kan medlemsstaterne bruge det i artikel 69, stk. 2a, omhandlede beløb til garanti- og lånefonde.
Notwithstanding the provisions of Article 69, Member States can use the amount referred to in Article 69(2a) for guarantee and loan funds.
Med henblik på gennemførelsen af denne artikel finder bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006 af 15. december 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
For the implementation of this Article, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
, særlig artikel 50, 51 og 52, anvendelse.
, and in particular Articles 50, 51 and 52 thereof, shall apply.
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 70 – stk. 4 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 70 – paragraph 4 – subparagraph 2
"Uanset lofterne i stk. 3 kan ELFUL's bidrag forhøjes til
"Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the EAFRD contribution may be increased to
for konvergensområder og til 75 % for ikkekonvergensområder til de operationstyper, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i nærværende forordning, op til det beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. […], det beløb, som er omhandlet i artikel 69, stk. 2a, i nærværende forordning, samt fra og med 2011 de beløb, der er tilvejebragt ved artikel 136 i forordning (EF) nr. […]."
for convergence and to 75% for non-convergence regions for the operations of the types referred to in Article 16a(1) of this Regulation, up to the amount resulting from the application of the compulsory modulation under Article 9(4) and Article 10(3) of Regulation (EC) No …, the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation and, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No ….";
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Artikel 76 – stk. 2 a (nyt)
Regulation (EC) No 1698/2005 Article 76 – paragraph 2 a (new)
I artikel 76 indsættes følgende stykke:
In Article 76, the following paragraph is added:
Sådanne oplysninger stilles til rådighed for regionale og lokale myndigheder og potentielle begunstigede af foranstaltningerne."
Such information shall be provided for the benefit of regional and local authorities and potential beneficiaries of the measures.".
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Bilag III - overskrift
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – Title
liste over operationstyper, der vedrører prioriteringen, som er omhandlet i artikel 16a, stk. 1, litra g)
list with types of operations related to the priority under Article 16a(1)(g)
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Bilag III – kolonne 1 – linje 1
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – column 1 – line 1
Oprettelse af nye bredbånds-infrastrukturer, inkl. backhaul-faciliteter
Creation of new broadband infrastructure including backhaul facilities
og jordbaseret udstyr
and ground equipment
(f.eks. faste forbindelser, jordbaserede trådløse forbindelser, satellitbaserede forbindelser eller en kombination af disse teknologier)
(e.g. fixed, terrestrial wireless, satellite-based or combination of technologies)
og andre nødvendige former for støtte (f.eks. installation og vedligeholdelse)
and other necessary forms of support (e.g. installation and maintenance)
Forordning (EF) nr. 1698/2005 Bilag III – linje 3a (ny)
Regulation (EC) No 1698/2005 Annex III – line 3 a (new)
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om revision af forretningsordenens bestemmelser om proceduren for andragender ( 2006/2209(REG) )
European Parliament decision of 6 May 2009 on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process ( 2006/2209(REG) )
der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A6-0027/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0027/2009 ),
gør opmærksom på, at disse ændringer træder i kraft den første dag i den næste mødeperiode med undtagelse af ændringen vedrørende artikel 193a (ny), som træder i kraft dagen efter ikrafttrædelsen af den relevante traktatbestemmelse;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which will enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision;
Parlamentets brevveksling med andrageren sker på det officielle sprog, som oversættelsen
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation
eller resumeet
or summary
er affattet på.
is drawn up.
officielle sprog.
the petitioner has attached a translation in an official language.
De andragender, der er optaget i registeret, henvises af formanden til det kompetente udvalg, der
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first
undersøger, om de henhører under Unionens virksomhedsområde
ascertain whether the petitions registered fall within the sphere of activities of the European Union
tager stilling til, om andragendet opfylder betingelserne for behandling i EF-traktatens artikel 194
establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty
Erklærer udvalget, at et andragende ikke opfylder betingelserne for behandling, henlægges det.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons
Uanset stk. 8 kan andrageren anmode om, at hans eller hendes navn tilbageholdes for at beskytte hans eller hendes privatliv, og Parlamentet skal i så fald respektere en sådan anmodning.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 8, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must comply with the request.
kan vedtage at udarbejde
may decide to draw up a report
betænkning om eller på anden måde tage stilling til de andragender, som det har erklæret i overensstemmelse med
or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible
kan vedtage at udarbejde
The committee may
Parlamentet træffer afgørelse om forslaget ved en enkelt afstemning uden forhandling, medmindre Formandskonferencen undtagelsesvis beslutter, at artikel 131a finder anvendelse.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 131a.
Udvalget kan
The committee may
, navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret,
, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law,
indhente udtalelse fra
request opinions from other committees
et andet
pursuant to
udvalg, jf. artikel 46.
Rule 46.
med særlig kompetence inden for det pågældende emne
that have specific responsibility for the issue under consideration
og bilag VI
and Annex VI
Der oprettes et elektronisk register, hvori borgerne kan tilslutte sig
An electronic register shall be set up in which citizens may lend
eller tilbagekalde deres støtte til
or withdraw
andrageren, idet de sætter deres elektroniske underskrift på andragender, der er antaget til behandling og opført i registeret.
their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
orientere sig om de faktiske forhold
establishing facts
eller finde frem til løsninger
or seeking solutions
undersøgelsesrejser til den medlemsstat eller det område, som andragendet vedrører
fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition
Til forberedelse af sin udtalelse kan udvalget
With a view to preparing its opinions
anmode Kommissionen om at
, the committee may request the Commission
forelægge dokumenter, meddele oplysninger og give adgang til sine tjenester
to submit documents, to supply information and to grant it access to its facilities
Udvalget kan
The committee may request
Udvalget kan
The committee
forelægge Parlamentet beslutningsforslag om de andragender, det har behandlet
shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered
anmode formanden om at fremsende sin udtalelse eller henstilling til Kommissionen, Rådet eller den pågældende myndighed i en medlemsstat med henblik på handling eller svar
may ask the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response
udvalget har
be informed
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning for så vidt angår den flerårige finansielle ramme (2007-2013) ( KOM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) ( COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2009)0171 ),
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2009)0171 ),
(IIA af 17. maj 2006), særlig punkt 21, 22 og 23,
(IIA of 17 May 2006), and in particular to Points 21, 22 and 23 thereof,
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2009 om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
og af 10. marts 2009 om retningslinjerne for 2010-budgetproceduren Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0095 og 0096.
and of 10 March 2009 on Guidelines for the 2010 budget procedure Texts adopted, P6_TA(2009)0095 and 0096.
der henviser til resultaterne af trilogmødet den 2. april 2009,
having regard to the Conclusions of the Trialogue held on 2 April 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0278/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0278/2009 ),
godkender resultaterne af trilogmødet den 2. april 2009;
Approves the conclusions of the Trialogue of 2 April 2009;
understreger, at den aftale, der blev indgået ved revisionen af den flerårige finansielle ramme, er resultatet af et vellykket interinstitutionelt samarbejde om at overvinde den finansielle og økonomiske krise, som medlemsstaterne oplever, gennem fremme af solidaritet på området for energiressourcer og fremme af bredbånd i landdistrikter samt støtten til landbrugssektoren;
Stresses that the agreement reached on the revision of the multiannual financial framework is the result of successful interinstitutional cooperation in responding to the financial and economic crisis that Member States are experiencing, through the promotion of solidarity in the energy resources field and the promotion of broadband in rural areas as well as the support to the agriculture sector;
minder om, at Parlamentet i sin dobbelte rolle som lovgivnings- og budgetmyndighed har beskyttet sine eksisterende prioriteter, som det gjorde det under budgetproceduren i 2008, da man nåede frem til en aftale om finansieringen af Galileo;
Recalls that with this agreement the Parliament, in its double capacity of legislative and budgetary authority, has protected its existing priorities, as it did during the 2008 budgetary procedure when an agreement on Galileo financing was reached;
er enigt i det politiske kompromis, der indebærer en udligningsmekanisme planlagt for budgetproceduren i 2010 samt - men kun hvis det er nødvendigt - for budgetproceduren i 2011; minder om, at udligningsmekanismen, som det fastslås i den fælles erklæring vedtaget af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under trilogen den 2. april 2009, ikke får nogen indvirkning på finansieringsrammerne for programmer, der er vedtaget ved den fælles beslutningsprocedure, og den årlige budgetprocedure og vil blive finansieret ved anvendelse af alle de budgetmidler, der er til rådighed i budgetlovgivningen;
Agrees to the political compromise which provides for a compensation mechanism planned for the 2010 budgetary procedure, as well as - but only if necessary - for the 2011 budgetary procedure; recalls that, as stated in the Joint Declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Commission during Trilogue on 2 April 2009, the compensation mechanism will be without prejudice to the financial envelopes of the co-decided programmes and the annual budgetary procedure and will be financed by using all budgetary means available in the budgetary legal framework;
gentager, at underskud og overskydende beløb stadig er uafklarede ud fra resultaterne af forhandlingerne om IIA af 17. maj 2006, og at disse underskud skal tages op i midtvejsrevisionen 2008-2009, som der er taget højde for i Erklæring 3 i IIA af 17. maj 2006, samt som led i de årlige budgetprocedurer, om muligt gennem mere fleksibilitet og under alle omstændigheder ved brug af alle de midler, der er fastlagt i IIA af 17. maj 2006; minder om, at Kommissionen - som fastslået af Parlamentet i dets ensidige erklæring under trilogen den 2. april 2009 - under midtvejsrevisionsprocessen bør tage principperne fastlagt i Parlamentets beslutning af 25. marts 2009 med i overvejelserne;
Reiterates that deficits and leftovers are still unresolved from the outcome of the negotiations of the IIA of 17 May 2006 and that these deficits should be addressed in the 2008-2009 mid-term review, as provided for in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006, as well as in the course of the annual budgetary procedures, if possible through more flexibility and in any case by all means foreseen by the IIA of 17 May 2006; recalls, as stated by Parliament in its unilateral declaration during Trilogue on 2 April 2009, that the Commission should take on board during the mid-term review process the principles laid down in its resolution adopted on 25 March 2009;
er betænkelig med hensyn til den regelmæssige brug af margenerne for udgiftsområde 2 til at finansiere andre udgiftsområder, da dette kan true landbrugssektorens interesser i tilfælde af uventede fald i markedspriserne;
Cautions against the regular use of margins under heading 2 to finance other headings, since this could jeopardise the interests of the agricultural sector, in light of unexpected decreases in market prices;
beklager, at aftalen med Rådet først blev indgået to måneder inden udgangen af Parlamentets valgperiode, hvilket gav mindre spillerum for forhandlinger, og beklager, at dette har sat institutionerne under pres, selvom der hersker den sædvanlige atmosfære af loyalt samarbejde;
Regrets that the agreement with the Council was reached only two months before the end of parliamentary term, leaving less space for the negotiations, and regrets that this put the institutions under pressure, even if in the usual climate of loyal cooperation;
På trilogmødet den 2. april 2009 nåede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til enighed om finansiering, inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan til modernisering af infrastrukturer og fremme af energisolidaritet, af projekter vedrørende energi og udvikling af bredbåndsinternet samt styrkelse af foranstaltninger i forbindelse med de "nye udfordringer", der blev defineret i forbindelse med evalueringen af midtvejsreformen i 2003 af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjekket").
At the trilogue meeting of 2 April 2009 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the financing, in the framework of the European Economic Recovery Plan for modernisation of infrastructures and energy solidarity, of projects in the field of energy and broadband internet, as well as for strengthening operations related to the "new challenges" defined in the context of the assessment of the 2003 mid-term reform of the Common Agricultural Policy ("Health Check").
Forhøjelsen af loftet for underudgiftsområde 1a vil blive udlignet fuldt ud ved nedsættelse af loftet for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 for 2009 med 2 000 mio. EUR.
The increase of the ceiling for sub-heading 1a will be fully offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under heading 2 for the year 2009 by EUR 2000 000 000.
For at opretholde et rimeligt forhold mellem forpligtelser og betalinger bør der foretages en tilpasning af de årlige lofter for betalingsbevillinger.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Bilag I til den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning bør derfor ændres i overensstemmelse hermed Til det formål omregnes de tal, der er resultatet af ovennævnte aftale, til 2004-priser.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. maj 2009
Done at Strasbourg on 6 May 2009,
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 REVISED FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN (CONSTANT 2004 PRICES)
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 REVISED FOR EUROPEAN ECONOMIC RECOVERY PLAN (CONSTANT 2004 PRICES)
(EUR million - constant 2004 prices)
(EUR million - constant 2004 prices)
of which: market-related expenditure and direct payments
of which: market-related expenditure and direct payments
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 000 000 at 2004 prices for the period 2007-2013.
(1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Europa-Parlamentets beslutning af 6. maj 2009 om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2009 for regnskabsåret 2009, sektion III - Kommissionen (9126/2009 - C6-0156/2009 - 2009/2039(BUD) )
European Parliament resolution of 6 May 2009 on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) )