natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kvalitetscertificering af administrative procedurer ifølge ISO-standarder eller tilsvarende standarder skulle yderligere garantere lige vilkår for søfartsadministrationerne.
A quality certification of administrative procedures in accordance with ISO or equivalent standards should further ensure a level playing field between maritime administrations.
vedtaget ved IMO-resolution A.973 (24)
the IMO in Resolution A.973(24)
af 1. december 2005, og
of 1 December 2005 and
har forpligtet sig til at blive auditeret ifølge forskrifterne i
agree to be audited in accordance with the provisions of
IMO-resolution A.974 (24)
IMO Resolution A.974(24)
Kommissionen bør
The establishment of a Flag State Memorandum of understanding
under overholdelse af de betingelser, der fremgår af IMO's resolutioner A.973(24) og A.974(24)
under the conditions referred to in IMO Resolutions A.973(24) and A.974(24)
Dette direktiv har til formål
The purpose of this Directive is:
at sikre, at medlemsstaterne effektivt og konsekvent opfylder de forpligtelser, som ifølge IMO-konventionerne
to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States in accordance with the IMO Conventions
og de relevante ILO-instrumenter
and the relevant ILO instruments
at forbedre sikkerheden og forebygge forurening fra
to enhance safety and prevent pollution from ships flying the flag of a Member
den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (Solas 74)
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
den internationale konvention af 1966 om lastelinjer (LL 66)
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
den internationale konvention af 1969 om måling af skibe (ITC 69)
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW 1978)
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
konventionen af 1972 om internationale søvejsregler (COLREG 72)
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
koden af 1991 for sikker praksis for skibe, der transporterer tømmer som dækslast
the 1991 Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes;
koden af 1965 for sikker praksis for fast bulklast (BC-koden)
the 1965 Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code);
"IMO-særkonventioner": Torremolinos-protokollen af 1993, der er knyttet til den internationale Torremolinos-konvention af 1977 om fiskeskibes sikkerhed, og den internationale konvention af 2001 om kontrol af skadelige antibegroningssystemer på skibe
"specific IMO Conventions" means the 1993 Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, and the 2001 International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships;
"flagstatskoden (FSC)": del 1 og 2 i koden for gennemførelse af retligt bindende IMO-instrumenter, som vedtaget
"flag State Code (FSC)" means parts 1 and 2 of the "Code for the implementation of mandatory IMO instruments", adopted by
"skibe": skibe og fartøjer, som er omfattet af en eller flere af IMO-konventionerne
"ships" means ships and crafts to which one or more of the IMO Conventions is applicable;
"flagstatsinspektør": en offentligt ansat eller en anden person, der af de kompetente myndigheder i en medlemsstat er behørigt bemyndiget til at udføre syn og inspektioner i tilknytning til certifikaterne, og som opfylder de i bilag II fastsatte krav til kvalifikationer og uafhængighed
"qualified flag State surveyor" means a public-sector employee or other person duly authorised by the competent authority of a Member State to carry out surveys and inspections related to the certificates and fulfilling the criteria of qualification and independence specified in Annex II;
"anerkendt organisation": en organisation, som er anerkendt i overensstemmelse med direktiv
"recognised organisation" means an organisation recognised in accordance with
om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe, og for søfartsmyndighedernes aktiviteter i forbindelse dermed]
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations];
"certifikater": myndighedscertifikater ifølge IMO-konventionerne.
"certificates" means statutory certificates related to the IMO Conventions.
Foranstaltninger til ændring af definitionerne i stk. 1, litra a), b) og c), under hensyn til nye konventioner eller regler kan vedtages efter
Measures to amend the definitions in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 in the light of new
i artikel 18, stk. 2.
procedure referred to in Article 18(2).
Artikel 3 Gennemførelse af internationale regelsæt
Article 3 Implementation of the international framework
Medlemsstaterne skal være part i IMO-konventionerne og IMO-særkonventionerne.
Member States shall become party to the IMO Conventions and to the specific IMO Conventions.
Medlemsstaterne sørger løbende for at gøre de foranstaltninger, de har truffet til gennemførelse af IMO-konventionerne, mere hensigtsmæssige.
Member States shall continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to the IMO Conventions.
Forbedringerne foretages ved, at den nationale lovgivning anvendes og håndhæves konsekvent og effektivt, og at der til stadighed føres kontrol med overholdelsen.
Improvement shall be made through rigorous and effective application and enforcement of national legislation, as appropriate, and continuous monitoring of compliance.
i artikel 18, stk. 2,
procedure referred to in Article 18(2)
enten på initiativ af Kommissionen eller efter anmodning af en eller flere administrationer eller berørte operatører
, either at the initiative of the Commission or at the request of one or more of the administrations or operators concerned,
at udarbejde harmoniserede procedurer for anvendelse af undtagelser og tilsvarende foranstaltninger i henhold til IMO-konventionerne
develop harmonised procedures for the application of exemptions and equivalents applied in accordance with the IMO Conventions;
Artikel 4 Ressourcer og processer til administrering af krav vedrørende sikkerhed og forebyggelse af forurening
Article 4 Resources and processes for administering safety and pollution prevention requirements
sikre, at kravene i IMO-konventionerne
ensure compliance with the requirements of the IMO Conventions
og i organisationens specifikke konventioner, flagstatens kodeks og ILO's relevante instrumenter
and specific conventions, the FSC and the relevant ILO instruments
for at afhjælpe disse mangler
measures are taken to remedy
sikre, at retningslinjer vedrørende kravene i de relevante IMO-konventioner, som
ensure the development, documentation and provision of guidance concerning those requirements that
kvalificerede inspektører fra flagstaten,
qualified flag State surveyors
og syn
and surveys;
omfatte et tilstrækkeligt antal kvalificerede flagstatsansatte til at undersøge hændelser, hvor skibe, der har ret til at føre den pågældende medlemsstats flag, er tilbageholdt af en havnestat, og
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where ships entitled to fly the flag of the Member State concerned have been detained by port States; and
omfatte et tilstrækkeligt antal kvalificerede flagstatsansatte til at undersøge hændelser, hvor en havnestat rejser tvivl om gyldigheden af et certifikat eller en påtegning udstedt under flagstatens myndighed eller om kompetencen hos en person, der er indehaver af et certifikat eller en påtegning udstedt under den pågældende medlemsstats myndighed.
comprise a sufficient number of qualified flag State personnel to investigate incidents where the validity of a certificate or endorsement or competence of individuals holding certificates or endorsements issued under the authority of the Member State concerned is questioned by port States.
og sikrer tilsyn med
flag State surveyors and investigators
kyststaten i tilfælde af ulykker eller fejl og mangler samt med de anerkendte organisationers aktiviteter, såfremt disse har delegeret deres beføjelser i denne forbindelse i medfør af artikel 7
and, in the event of accidents or deficiencies, the coastal State, as well as of the activities of recognised organisations, should it delegate authority to such organisations pursuant to Article 7
, godkendelse og tilladelse af projekter for bygning og udrustning af skibe samt
capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs, and a
Artikel 5 Registrering af et skib under en medlemsstats flag
Article 5 Registration of a ship under a the flag of a Member State
Inden registrering af et skib kontrollerer den pågældende medlemsstat skibets identitet, herunder dets eventuelle IMO-identifikationsnummer, og andre registrerede oplysninger om skibet, således at skibet ikke samtidig fører to eller flere staters flag.
Prior to registration of any ship, the Member State concerned shall verify the identity of the ship, including the IMO Ship Identification Number, where appropriate, and other records of the ship, so that the ship does not fly the flags of two or more States simultaneously.
Der skal indhentes dokumentation for, at et skib, der tidligere har været registreret under en anden stats flag, er slettet af den pågældende stats register, eller at den stats register har givet samtykke til overflytning af skibet.
Evidence shall be obtained that a ship previously registered under another State's flag has been deleted from that State's register, or that consent to the transfer of the ship has been obtained from that State's register.
Som en forudsætning for optagelse af
As a precondition for registration of
og at det råder over dokumentation herfor
and ensure that this is confirmed by documentary evidence in its possession
, men under alle omstændigheder, hvis skibet er nybygget,
If necessary, but in every case if the ship is not newly built,
med den tidligere flagstat
it shall liaise with the previous flag State
og anmoder denne om at fremsende de nødvendige dokumenter og data
and request it to pass on the necessary documents and data
Hvis anmodningen fremsendes mellem to medlemsstater, påhviler det den tidligere flagstat at fremsende de pågældende dokumenter og data, der kræves i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 789/2004 af 21. april 2004 om overflytning af last- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet
If the request is made by a Member State to another Member State, the previous flag State shall be obliged to communicate the documents and the data in question, as provided for by Regulation (EC) No 789/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
1, 2 og 4
Paragraphs 1, 2 and 4
finder anvendelse, uden at dette berører artikel 4
shall apply without prejudice to Article 4 of
Artikel 6 Sikring af skibe, der fører en medlemsstats flag
Article 6 Ensuring the safety of ships flying the flag of a Member State
Medlemsstaterne træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at skibe, der har ret til at føre deres flag, opfylder de internationale regler og standarder.
Member States shall take all necessary measures to secure compliance with international rules and standards by ships entitled to fly their flag.
Foranstaltningerne omfatter især følgende:
These measures shall in particular include the following:
forbud mod, at skibe afsejler, før de opfylder de internationale regler og standarder
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
periodisk inspektion af skibe til kontrol af, at skibets faktiske tilstand og dets besætning er i overensstemmelse med certifikaterne på skibet
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
sikring af, at inspektøren under den i litra b) nævnte periodiske inspektion
ensuring that, during the periodic inspection referred to in point (b), the surveyor checks
på en hensigtsmæssig måde og med de nødvendige midler
, by the appropriate methods and the necessary means,
sikring af, at skibets besætningsmedlemmer sammen
ensuring that the ship's complement, as a whole,
skal være i stand til at anvende og råde over de nødvendige midler til
has the capability and resources necessary
koordinere deres indsats i en nødsituation og ved varetagelsen af funktioner, som er afgørende for sikkerheden eller for forebyggelse eller begrænsning af forurening
co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;
fastsættelse af sanktioner i national lovgivning, som er tilstrækkeligt strenge til at forhindre, at skibe overtræder internationale regler og standarder
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violation of international rules and standards by ships;
retsforfølgning - efter en forudgående undersøgelse - af skibe, hvis de har overtrådt internationale regler eller standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against ships which have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred;
fastsættelse af sanktioner i national lovgivning, som er tilstrækkeligt strenge til at afskrække personer, der er indehavere af kvalifikationsbeviser eller påtegninger, der er udstedt under medlemsstatens myndighed, fra at overtræde internationale regler og standarder, og
providing, in national laws and regulations, for penalties of adequate severity to discourage violations of international rules and standards by individuals issued with certificates or endorsements under their authority; and
retsforfølgning - efter en forudgående undersøgelse - af personer, der er indehavere af kvalifikationsbeviser eller påtegninger, hvis de har overtrådt internationale regler eller standarder, uanset hvor overtrædelsen har fundet sted.
instituting proceedings, after an investigation has been conducted, against individuals holding certificates or endorsements who have violated international rules and standards, irrespective of where the violation has occurred.
for de skibe, der fører deres flag
for ships flying their flag in order to be able
af havne- eller kyststater
by port or coastal States
i tilfælde af ulykker eller fejl og mangler
in the event of accidents or deficiencies
Medlemsstaterne og anerkendte organisationer, der handler på deres vegne, udsteder ikke et certifikat til et skib og påtegner ikke et skibs certifikater, før de har konstateret, at skibet opfylder alle de gældende krav.
Member States, or recognised organisations acting on their behalf, shall only issue or endorse certificates to a ship after they have determined that the ship meets all applicable requirements.
Medlemsstaterne udsteder ikke et internationalt kvalifikationsbevis til en person og påtegner ikke en persons internationale kvalifikationsbevis, før de har konstateret, at den pågældende opfylder alle de gældende krav.
Member States shall only issue an international certificate of competency or endorsement to a person after it has determined that the person meets all applicable requirements.
Når et skib, der fører en medlemsstats flag, tilbageholdes af en havnestat, træffer flagstaten foranstaltninger efter retningslinjerne i bilag III.
When a ship flying the flag of a Member State is detained by a port State, the flag State shall take action in accordance with the guidance set out in Annex III.
Bilag III kan ændres efter
Annex III may be amended in accordance with the
i artikel 18, stk. 2, til forbedring af retningslinjerne på baggrund af erfaringerne fra anvendelsen af de gældende ordninger.
procedure referred to in Article 18(2) in order to improve the guidance in the light of the experience gained in the implementation of the existing arrangements.
Artikel 7 Delegering af beføjelser til udførelse af myndighedsopgaver
Article 7 Delegation of authority for statutory tasks
føre tilsyn med og
inspection and
udstede certifikater til dens skibe, kapacitet til en løbende overvågning af
certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor
og kontrol med
and oversee
der skal kunne foretages supplerende syn af
provide for the possibility of conducting
alle skibe, der fører deres
investigations concerning ships flying their flag
at sikre, at kravene i IMO-konventionerne og nationale krav er opfyldt.
with the IMO Conventions and national requirements.
i henhold til stk. 2 for
referred to in paragraph 2
skibe, der har været registreret i medlemsstaten i
have been in the Member State's register for
mindre end
less than
to år
two years;
2007/…/EF af ... [
Directive 2007/…/
EUT: Indsæt nr.
OJ: Please insert number.
på et hvilket som helst tidspunkt
at some point
Når de detaljerede regler om inspektion fastsat i henhold til artikel 5, stk. 2, i direktiv
Once detailed rules of inspection adopted under Article 5(2) of
i alle tilfælde en
referred to in
undersøgelse i henhold til stk. 2 og 3
necessary in any event
at udstede præcise instrukser til deres anerkendte organisationer om foranstaltninger, der skal træffes, hvis et skib findes uegnet til at afsejle uden fare for skibet eller de ombordværende personer eller findes at frembyde en urimelig risiko for skade på havmiljøet, og
issue to their recognised organisations specific instructions detailing actions to be taken in the event that a ship is found unfit to proceed to sea without danger to the ship or persons on board, or is found to present an unreasonable threat of harm to the marine environment; and,
og mindstekrav til skibsinspektører, der foretager supplerende
and minimum criteria for surveyors and inspectors performing supplementary
, fastsættes efter
shall be established in accordance with the
Artikel 8 Flagstatsinspektører
Article 8 Flag State surveyors
Medlemsstaterne definerer og dokumenterer ansvarsområder, myndighed og det indbyrdes forhold mellem alt flagstatspersonale, som leder, udfører og kontrollerer arbejde, der angår og indvirker på sikkerhed og forebyggelse af forurening.
Member States shall define and document the responsibilities, authority and interrelation of all flag State personnel who manage, perform and verify work relating to and affecting safety and pollution prevention.
Medlemsstaterne sikrer, at personale, der har ansvaret for at gennemføre eller gennemfører syn, inspektioner og audit af skibe og rederier, opfylder mindstekravene i bilag II.
Member States shall ensure that the personnel responsible for or performing surveys, inspections and audits on ships and companies comply with the minimum criteria laid down in Annex II.
Medlemsstaterne sikrer, at andet personale end det i stk. 2 nævnte, som bistår i opfyldelsen af flagstatens forpligtelser, har den uddannelse og får den oplæring og det tilsyn, der er nødvendigt af hensyn til de opgaver, de skal udføre.
Member States shall ensure that the personnel, other than that referred to in paragraph 2, assisting in the performance of flag State obligations have the education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform.
, at der indføres et dokumenteret system for
the implementation of a documented system for
og løbende ajourføring af deres viden, svarende til de opgaver, de
and continuous updating of their knowledge as appropriate to the tasks they are
udpeges eller bemyndiges til at
appointed or
Flagstaten udsteder identitetskort
The flag State shall
med angivelse af de beføjelser, den har tillagt de
issue identification documents attesting to the authority it has conferred on them to surveyors
eller på skibenes skrog, og om nødvendigt udsteder den tilsvarende identitetskort til det andet personale, der er nævnt i stk. 3
, and, if necessary, to the other personnel referred to in paragraph 3
Med henblik på at forbedre retningslinjerne på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af de gældende bestemmelser kan bilag II ændres efter forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2.
To improve the guidelines in the light of experience acquired in implementing the provisions in force, Annex II may be amended by the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Artikel 9 Flagstatens undersøgelser
Article 9 Flag State investigations
i henhold til IMO-koden for undersøgelse af ulykker eller hændelser til søs, som vedtaget ved IMO-resolution A.849 (20), der er bilag til IMO-forsamlingens resolution A.884(21), i den gældende
, observing responsibilities and obligations under the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents, adopted by the IMO in Resolution A.849(20), as annexed to IMO Resolution A.884(21), in its up-to-date version
, og dette personale stilles til rådighed hertil af medlemsstaterne
, who shall be provided by the Member States
, uanset hvor ulykken eller hændelsen har fundet sted.
, irrespective of the location of the casualty or incident.
Artikel 10 Sikker bemanding
Article 10 Safe manning
Artikel 11 Ledsageforanstaltninger
Article 11 Accompanying measures
Medlemsstaterne giver Kommissionen ret til
Member States shall grant the Commission the right to
udveksle oplysninger med dem.
data with them.
Den enkelte medlemsstats database
The following information shall be included in the database
individuelle oplysninger for hvert enkelt registreret skib:
individual information, for each ship registered:
datoer for syn,
, IMO number, etc.)
i certificering og klassificering af skibet
on the instructions of the flag State,
, herunder eventuelle yderligere og supplerende syn og audit
of the surveys, including additional and supplementary surveys, if any, and audits
navnet på det organ, der har foretaget inspektion af skibet i henhold til bestemmelserne om havnestatskontrol, og datoerne for disse inspektioner
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections
nej eller ja og varighed
yes or no, and duration
oplysninger om ulykker
information on casualties
oplysninger om overtrædelser af
information on infringements under
IMO-konventionerne og navnlig af
IMO Conventions, in particular
generel henvisning til alle skibene i medlemsstatens register:
general information concerning all ships in its register:
i) fortegnelse over og
record and
navnet på de skibe, der er slettet af registeret i de foregående 12 måneder;
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months
i denne periode skal alle de informationer, der er samlet i databasen i det tidsrum, hvor skibene befandt sig i registret, opbevares
; during this period all information collected in the database over the period in which they remained in the register must be maintained,
antallet af årlige inspektioner af enhver art, opstillet efter de fremgangsmåder, der er foretaget af eller på vegne af flagstaten.
number of annual inspections of all types carried out by or on behalf of the flag State, broken down by procedure.
Listen over oplysninger i stk. 2 kan ændres på baggrund af udviklingen vedrørende nye databaser efter
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the
Der kan fastsættes harmoniserede formater med henblik på at stille data til rådighed efter
Harmonised formats for the provision of data may be established in accordance with the
Artikel 12 Gennemgang og evaluering af flagstaternes effektivitet
Article 12 Evaluation and review of the performance of flag States