natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker, at hvert dokument, der udsendes af Kommissionen og dens tjenestegrene, skal indeholde klare oplysninger om dokumentets juridiske status med en præcisering af, hvem der er forpligtet af indholdet og hvordan;
Requests that each document provided by the Commission and its services should clearly establish its legal status, specifying both who is bound by its content and how they are bound;
støtter, at der i stigende grad indføres e-administration og it-værktøjer, og at der navnlig udvikles en forskningsdeltagerportal og indføres e-signatur; opfordrer Kommissionen til at indføre et integreret og brugervenligt onlinesystem; går ind for, at al elektronisk information om forvaltningen af programmerne gøres tilgængelig (identifikation, ansøgning, forhandling og rapportering); går ind for, at dette onlinesystem er til rådighed fra dag et af programmet, og at det er tilgængeligt i alle faser; er af den opfattelse, at videokonferencer bør fremmes som erstatning for personlige møder; henstiller, at e-administrationstjenesterne anvender åbne protokoller og formater i deres kommunikationsaktiviteter for at sikre åbenhed, tilgængelighed og interoperabilitet;
Supports the introduction of more e-administration and IT tools and, in particular, the development of a research participant portal and the introduction of the e-signature; calls on the Commission to establish an integrated and user-friendly online system; supports making all electronic information on programme management available (identification, application, negotiation and report); supports making this online system available on day one of the programme and accessible at all stages; takes the view that videoconferencing should be promoted to replace face-to-face meetings; recommends that e-administration services use open protocols and formats when communicating so as to ensure transparency, accessibility and interoperability;
henstiller, at Kommissionen indleder en oplysnings og bevidstgørelseskampagne om de informationsteknologiske værktøjer, der står til rådighed under programmet;
Recommends that the Commission launch an information and awareness-raising campaign on the information technology tools available under the programme;
bifalder Kommissionens pilotprojekt om åben adgang, som tager sigte på at forbedre adgangen til forskningsresultater både gennem CORDIS og ved, at forskere tilskyndes til at indføre deres forskning i et register;
Welcomes the Commission's Open Access Pilot, which aims at improving access to the results of research both through the Cordis system and through encouraging scientists to register their research in a repository;
understreger, at modtagernes adgang til projekter inden for forskning og innovation kræver stor teknisk kapacitet og solid viden om de administrative og finansielle procedurer, og at det derfor er yderst vanskeligt især for mindre ansøgere, såsom SMV'er og små forskningsinstitutter beliggende i randområder, at få adgang; minder om, at omkring 90 % af alle virksomheder i Europa er SMV'er, og at det er nødvendigt at sikre deres fulde og effektive inddragelse i anvendelsen af ressourcerne under RP 7;
Stresses that beneficiaries' access to projects in the field of research and innovation requires high technical capacity and strong knowledge of administrative and financial procedures and, therefore, that this access is extremely difficult for smaller applicants such as SMEs and small research institutes located in peripheral regions; recalls that some 90% of businesses in Europe are SMEs and that it is necessary to ensure their full and effective involvement in the use of FP7 resources;
understreger, at øget gennemsigtighed ved valg af emner til forslagsindkaldelser er påkrævet for at sikre, at det er de relevante aktører, der deltager;
Stresses the need for increased transparency as regards the process of topic selection for calls which should ensure relevant stakeholder participation;
anbefaler, at der skabes et mere gennemskueligt, sammenhængende og harmoniseret meritbaseret peer review-system;
Recommends the creation of a more transparent, coherent, and harmonised peer review system based on merit;
slår til lyd for, at den kompleksitet, der præger EU's programmer (f.eks. rammeprogrammet for forskning, rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og strukturfondene) og de hermed forbundne instrumenter (fælles teknologiinitiativer, artikel 187-initiativer, partnerskaber mellem offentlige og private organer, artikel 185-projekter, videns- og innovationsfællesskaber, ERA-NET osv.), reduceres; understreger, at dette vil resultere i, at synergieffekten fra den kombinerede anvendelse heraf vil kunne udnyttes fuldt ud;
Urges that the complexity of EU programmes (e.g. FP, CIP, Structural Funds) and associated instruments (JTIs, Article 187 initiatives, PPPs, Article 185 projects, KICs, Era-net etc.) be reduced; stresses that this will lead to full exploitation of synergies resulting from their combined action;
beklager den nuværende situation, der er kendetegnet af alt for mange forskningsorganer, samarbejdsmodeller og forvaltningsmekanismer, samt den kompleksitet, der er opstået som følge heraf, og som skaber gennemsigtighedsproblemer for budgetmyndigheden og forskelsbehandling for modtagerne;
Regrets the extreme multiplication of research bodies, cooperation models and management mechanisms and the resultant complexity, which creates problems of transparency in relation to the budgetary authority and differences in the treatment of beneficiaries;
henstiller, at der anvendes et mindre omfattende regelsæt og fælles finansieringsprincipper til forvaltning af EU's finansieringsstøtte til F&U-projekter, og ønsker en ensartet og harmoniseret gennemførelse og fortolkning af reglerne og procedurerne; understreger, at dette fælles regelsæt skal anvendes for hele rammeprogrammet og de tilknyttede instrumenter, hvilket også gælder internt i Kommissionen, uanset hvilken enhed eller hvilket forvaltningsorgan der står for gennemførelsen;
Recommends a reduced set of rules and common principles for funding to govern EU funding for R&D and calls for coherence and harmonisation in the implementation and interpretation of the rules and procedures; stresses the need to apply this common set of rules across the whole FP and associated instruments and within the Commission, regardless of the entity or executive agency in charge of implementation;
henstiller, at der indføres mekanismer, der sikrer en fælles vejledning internt i Kommissionen, og at de projektansvarlige og de interne revisorer gennemgår uddannelseskurser; slår til lyd for, at der etableres en klageinstans, f.eks. en »RP-mægler«, for deltagerne i tilfælde af uensartet og inkonsekvent fortolkning af reglerne og procedurerne; mener, at de afgørelser, som denne mægler træffer, bør være endelige og bindende;
Recommends establishing mechanisms to provide common guidance within the Commission, and launching training for project officers and internal auditors; urges the creation of an appeal mechanism such as an ‘FP mediator’ for participants in cases of incoherent and inconsistent interpretation of rules and procedures; believes that decisions taken by this mediator should be final and binding;
finder, at det regionale niveau er det bedst egnede niveau til stimulering af innovation på grund af nærheden mellem universiteterne, de statslige forskningsorganer, de store virksomheder, SMV'erne og de regionale og lokale offentlige myndigheder, f.eks. inden for »klynger«; bemærker endvidere, at fremme af innovation på regionalt plan kan medvirke til at mindske de sociale og regionale forskelle; opfordrer ikke desto mindre de forskellige niveauer (regionerne, medlemsstaterne og EU) til at koordinere deres indsats bedre med henblik på at planlægge deres forsknings- og udviklingsaktiviteter på europæisk plan; understreger endvidere behovet for bedre forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet;
Takes the view that innovation can be best fostered at regional level, thanks to the proximity between universities, public research bodies, large companies, SMEs and regional and local public authorities, for example within clusters; also notes that fostering innovation at the regional level can help reduce social and regional disparities; nonetheless encourages the various levels (regional, national and Community) to coordinate more effectively their efforts to plan R&D activities at European level; also emphasises the need for better links between academia and industry;
mener, at en gennemgribende revision af forvaltningen af rammeprogrammerne for forskning er et af de vigtigste tiltag i forbindelse med udformningen af det kommende rammeprogram;
Believes that a radical overhaul of the administration of the FP is one of the highest priorities to be tackled in designing the forthcoming FP;
finder, at en revision af finansforordningen og tjenestemandsvedtægten og indførelsen af en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko er af afgørende betydning i bestræbelserne på at omstrukturere finansieringsrammen på forskningsområdet og til opnåelse af yderligere fremskridt i retning af en forenkling af støtten;
Considers that the revision of the Financial Regulation, the Staff Regulations and the implementation of a research-specific TRE have a pivotal role in restructuring the research financing framework and in allowing further progress in simplifying research funding;
opfordrer Kommissionen til at vurdere effektiviteten af hvert enkelt instrument inden for det enkelte program med hensyn til at nå bestemte politiske mål og kræver, at antallet af instrumenter nedbringes, når deres effektivitet eller markante bidrag ikke fremgår tydeligt, samtidig med at der opretholdes tilstrækkelig fleksibilitet til at tage hensyn til projekternes særlige kendetegn;
Invites the Commission to assess the effectiveness of each individual instrument, within each programme, towards the achievement of specific policy goals, and calls for a reduction in the diversity of instruments whenever effectiveness or distinctive contribution is not clearly demonstrated, whilst maintaining enough flexibility to accommodate projects' specificities;
støtter et videnskabsbaseret finansieringssystem og en velafbalanceret opdeling mellem top-down, konsekvensorienteret forskning og bottom-up, videnskabsorienteret forskning som grundlaget for RP 8;
Supports a science-based funding system and a well balanced division between top-down, impact-driven and bottom-up, science-driven research as the basis for FP8;
mener, at der i RP 8 bør sættes fokus på frontlinjeforskning, samtidig med at der tages hensyn til hele innovationskæden omfattende frontlinjeforskning, teknologisk udvikling, demonstration, formidling, udnyttelse af resultaterne og hurtig integration af resultaterne i markederne;
Believes that FP8 should focus on frontier research while taking into consideration the whole chain of innovation through frontier research, technological development, demonstration, dissemination, valorisation of results and rapid integration of research results into markets;
mener, at RP 8 bør fremme samarbejdet mellem europæiske forskere ved, at der indføres et »forskningskuponsystem«, hvor penge til forskning følger med forskere, der flytter til universiteter i andre medlemsstater, hvilket vil bidrage til at skabe ekspertisecentre, uafhængige universiteter og øget mobilitet blandt forskerne;
Believes that FP8 should encourage collaboration between European researchers by introducing a research voucher scheme with money for research following researchers who move to universities across the Member States, contributing to centres of excellence, independent universities and increased mobility among researchers;
anmoder Kommissionen om at offentliggøre en analyse af de forskellige medlemsstaters deltagelse i RP 7 og udnytte konklusionerne til at sikre en afbalanceret forskningsudvikling blandt medlemsstaterne i RP 8;
Asks the Commission to publish an analysis of the participation levels of different Member States in FP7 and to take the conclusions into account in order to ensure a balanced research development across the Member States in FP8;
mener, at de mange ikke-støttebaserede finansieringsmuligheder for innovation, deriblandt offentlige/private venturekapital- og indskudskapitalinvesteringer, bør tages i betragtning ved fastlæggelsen af prioriteringerne for RP 8;
Believes that in setting the priorities for FP8, consideration should be given to the wider non-grant-based funding alternatives for innovation including public-private venture and loan capital investments;
henstiller, at RP 8 bliver genstand for en yderligere internationalisering gennem et samarbejde med tredjelande, herunder udviklingslande, hvor disse lande følger enkle og specifikke forvaltningsregler; slår til foregribelse af det kommende RP 8 til lyd for, at der udveksles bedste praksis og standarder med alle internationale partnere;
Recommends further internationalisation of FP8 through cooperation with third countries, including developing countries, providing them with simple and specific management rules; encourages, in anticipation of the upcoming FP8, the exchange of best practices and standards with all other international partners;
støtter Kommissionen i dens adgangskontrollerende rolle, når der er behov for finansiering fra nationale eller regionale myndigheder;
Supports the role of the Commission as gatekeeper when financing from national or regional authorities is required;
bifalder nedsættelsen af Kommissionens innovationsundergruppe og dens drøftelser af, hvordan effektiviteten af EU's F&U-politik og de dermed forbundne udgifter til F&U-projekter kan måles;
Welcomes the setting up of the Commission's innovation subgroup, and its discussions on how to measure the effectiveness of EU R&D policy and related spending on R&D projects;
B7-0605 , 0606 og 0612/2010
B7-0605 , 0606 and 0612/2010
der henviser til sin beslutning af 8. juli 2010 om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013 Vedtagne tekster P7_TA(2010)0286 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 Texts adopted, P7_TA(2010)0286 .
der henviser til sin beslutning af 7. september 2010 om rimelige indkomster for landbrugere: En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa Vedtagne tekster P7_TA(2010)0302 .
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: a better functioning food supply chain in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0302 .
der henviser til sin beslutning af 5. maj 2010 om evaluering og analyse af handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd 2006-2010 Vedtagne tekster P7_TA(2010)0130 .
having regard to its resolution of 5 May 2010 on evaluation and assessment of the animal welfare action plan 2006-2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0130 .
der henviser til, at levedygtigheden for et stort antal husdyrhold i øjeblikket er i alvorlig fare som følge af en kombination af faktorer, nemlig
whereas the viability of many EU livestock holdings is being seriously threatened at present by a combination of factors, which include:
de stigende udgifter til produktionsstoffer såsom brændstof og gødning
the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers,
de høje udgifter til overholdelse af EU-bestemmelserne
the high cost of complying with EU regulations,
større konkurrence fra import fra tredjelande
greater competition from third-country imports,
afhængighed af tredjelande, hvad angår foderstoffer
a dependence on third countries for feed material,
den seneste stigning i kornpriserne, der især skyldes uforudsete, ekstreme vejrforhold og konsekvenserne af spekulation og prisudsving
the recent surge in cereals prices, due particularly to unforeseen climatic conditions and the negative impact of speculation and price volatility,
de lave priser, som landbrugere får for deres kødprodukter,
the low prices being received by farmers for meat products,
der henviser til, at de EU-baserede producenter skal overholde de strengeste bestemmelser i verden vedrørende fødevaresikkerhed og -kvalitet, miljø, dyresundhed og -velfærd samt arbejdsvilkår; der henviser til, at disse ekstremt høje standarder i betydeligt omfang øger produktionsomkostningerne for producenterne i EU, således at de er konkurrencemæssigt ringere stillet i forhold til producenter i tredjelande,
whereas European producers must comply with the most stringent regulations in the world in terms of food safety and quality, the environment, animal health and welfare and labour conditions; whereas meeting these extremely high standards adds significantly to the production costs of European producers, leaving them at a competitive disadvantage vis-à-vis third-country producers,
der henviser til, at den aktuelle krise i husdyrsektoren risikerer at føre til en betydelig nedgang i kødproduktionen i EU, hvilket vil få alvorlige konsekvenser, ikke blot for priserne, men også for fødevaresikkerheden i Unionen, og vil medføre øget importafhængighed,
whereas the current crisis in the livestock sector may lead to a significant reduction in meat production across the European Union, which will have serious consequences, not only for prices but also for food security in the EU, and will result in greater dependence on imports,
der henviser til EU's store afhængighed af sojabønner og majs, som importeres fra tredjelande, og til, at enhver afbrydelse i leveringen af disse produkter pga. tilstedeværelsen af en ganske lille mængde ikke-godkendte gmo'er, medfører betydelige omkostninger for den europæiske foderindustri og for husdyravlerne (eksempelvis 1 mia. EUR, hvis afbrydelsen varer i seks måneder),
whereas the European Union is highly dependent on soya beans and maize imported from third countries, and whereas any interruption of the supply of these products resulting from a minute presence of non-authorized GMOs has a very costly impact on the European feed industry and livestock farmers (for example, EUR 1 billion if the disruption lasts six months),
der henviser til, at importen fra tredjelande tegner sig for en stadig større andel af markedet i EU, hvilket lægger yderligere pres på markedspriserne på animalske produkter,
whereas imports from third countries have been gaining market shares in the European Union and putting further pressure on market prices for livestock products,
der henviser til, at efterspørgslen efter kød og andre husdyrprodukter vil stige i de kommende årtier som følge af en kombination af den voksende verdensbefolkning og den øgede købekraft i udviklingslandene, som medfører en større udbredelse af vestliggjorte spisevaner,
whereas world demand for meat and other livestock products will rise in the coming decades, owing to a combination of a growing world population and increasing purchasing power in developing countries, leading to the adoption of a westernised diet,
der henviser til, at de kolossale investeringer, der kræves i husdyrsektoren, gør denne sektor særlig sårbar over for kriser på markedet,
whereas the large-scale investments required in the livestock sector make it particularly vulnerable to market crises,
der henviser til, at der i nogle af de nye medlemsstater kun er meget få landbrugere i husdyrsektoren, som har modtaget direkte betalinger, og at de derfor har haft vanskeligere ved at overholde de strenge EU-standarder, der kræver omfattende investeringer,
whereas, in certain new Member States very few farmers in the livestock sector have benefited from direct payments and have therefore had greater difficulties in complying with the stringent European standards that require costly investment,
der henviser til, at svine- og fjerkræsektoren ikke modtager direkte støtte under den fælles landbrugspolitik, ikke har noget sikkerhedsnet, der kan afbøde virkningerne af markedets ustabilitet, og skal overholde yderst strenge EU-bestemmelser vedrørende miljø og dyrevelfærd,
whereas the pig and poultry sectors do not receive any direct support from the CAP, have no safety net to alleviate the impact of market volatility and must comply with the most stringent EU regulations regarding the environment and animal welfare,
der henviser til, at forskellen mellem de priser, der betales af forbrugerne, og de priser, som producenterne får, er øget mærkbart,
whereas the gap between prices paid by consumers and prices received by producers has grown noticeably,
der henviser til, at producenterne i primærsektoren er under pres fra både store multinationale forarbejdnings- og detailhandelsforetagender, der aftager deres produkter, og store multinationale forsyningsselskaber, der leverer produktionsstoffer,
whereas primary producers are being squeezed between large multinational processors and retailers, who buy their produce, and large multinational supply companies, who provide their inputs,
der henviser til, at de mindre husdyrbrug i EU er uløseligt knyttet til økonomien i de europæiske landdistrikter og skaber betydelige miljøfordele, og til, at mange af dem er beliggende i ugunstigt stillede områder, hvor der ikke er nogen holdbare alternative produktionsmuligheder,
whereas small livestock holdings in the EU are inextricably linked to the economies of Europe's rural areas and deliver significant environmental benefits, and whereas many of them are situated in less-favoured areas where there are no viable production alternatives,
der henviser til, at situationen på oksekødsmarkedet er tæt forbundet med udviklingen i mælkesektoren, eftersom 60 % af EU's produktion af oksekød stammer fra malkekvæg,
whereas the situation on the beef market is closely linked to developments in the dairy sector, given that 60 % of EU red meat production comes from dairy cows,
der henviser til, at EU's mælkesektor siden 2007 har været udsat for ekstremt ustabile markedsforhold, hvilket har haft negativ indvirkning på mælkeproducenternes indtægter og på evnen til at sikre en bæredygtig produktion af kvalitetsfødevarer til de europæiske forbrugere,
whereas the EU dairy sector has been facing extreme market volatility since 2007, which has had a detrimental effect on dairy farmers' incomes and on their ability sustainably to produce quality food for European consumers,
der henviser til, at Kommissionens oplysninger om fødevareforsyningskædens virkemåde viser, at der er behov for øget gennemsigtighed og flere oplysninger om produktions- og markedsudviklingen,
whereas Commission data on the functioning of the food supply chain shows that there is a need for more transparency and more information relating to production and market developments,
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at finansieringen af den fælles landbrugspolitik efter 2013 er tilstrækkelig til at garantere, at alle EU-landbrugere, herunder husdyravlere, er økonomisk levedygtige; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at sikre fair konkurrence mellem landbrugerne i de forskellige medlemsstater;
Calls on the Commission and the Council to ensure that the post-2013 CAP is adequately financed, in order to guarantee the viability of all EU farmers, including livestock farmers; stresses, in this context, that fair competition between farmers in the Member States must be guaranteed;
opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at indføre effektive og fleksible markedsmekanismer i husdyrsektoren og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse indvirkningerne af prisudsving og spekulation på tværs af den samlede sektor;
Calls on the Commission urgently to introduce efficient and flexible market mechanisms in the livestock sector and to put in place the measures needed to limit, across the agricultural sector as a whole, the impact of price volatility and speculation;
opfordrer Kommissionen til at anvende de eksisterende markedsmekanismer til at dæmpe den aktuelle krise i svinekødssektoren og andre husdyrsektorer;
Calls on the Commission to make use of the available market mechanisms to alleviate the current crisis in the pigmeat sector and other livestock sectors;