natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at undersøge de muligheder, som dette temaår rummer, forberede og vedtage en sammenhængende strategi, der er tilpasset de specifikke situationer i medlemsstaterne, og som samtidig lægger vægt på uddannelse for at fremme tolerance, respekt og sameksistens i et mangfoldigt samfund og større forståelse for værdien af mennesker, der bidrager til Europas sproglige, etniske og religiøse mangfoldighed.
explore the possibilities inherent in this thematic year; prepare and adopt a coherent strategy tailored to the specific situations of the Member States which pays attention to education, to promoting tolerance, to accepting and coexisting with diversity and to raising awareness of the value of people who contribute to the linguistic, ethnic and religious diversity of Europe.
For at opfylde de i artikel 2 beskrevne mål skal aktionen i denne beslutning fortrinsvis udføres på grundlag af et struktureret samarbejde med byer og lokale myndigheder i første instans, idet disse står over for hovedparten af de udfordringer, som indvandringen og integrationen indebærer, samt med civilsamfundets aktører som f.eks. ikke-statslige organisationer, der deltager i den interkulturelle dialog, sociokulturelle foreninger og medierne.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the action established by this Decision shall be implemented primarily by means of structured cooperation with cities and with local government in the first instance, since they shoulder the bulk of the challenge of immigration and integration, and also with civil society players, such as non-governmental organisations active in the field of intercultural dialogue, socio-cultural associations, and the media.
Aktionen gennemføres i samarbejde med EU-institutionerne, de nationale, regionale og lokale myndigheder samt internationale organisationer som f.eks. Europarådet og UNESCO.
The activities shall be implemented in cooperation with the European institutions, with national, regional and local authorities, and with international bodies such as the Council of Europe and UNESCO.
Foranstaltningernes indhold
Content of measures
De foranstaltninger, der iværksættes for at nå de i artikel 2 beskrevne mål, fremgår af bilaget.
The measures taken in order to achieve the objectives defined in Article 2 are set out in the Annex.
De omfatter gennemførelse af følgende aktiviteter eller støtte hertil i form af:
They shall include the implementation of the following activities or the granting of support thereto:
om effektiviteten og
the effectiveness
virkningen og
and impact of and
for at skabe grundlag for
to lay the basis for
opfølgningen på lang sigt af det europæiske år for interkulturel dialog.
long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
Da et af aspekterne af den interkulturelle dialog vedrører foranstaltninger til afskaffelse af forskelsbehandling og fremme af integration, skal de aktiviteter, der iværksættes i 2008, være en fortsættelse af og et supplement til de aktiviteter, der gennemføres i Det Europæiske År for Lige Muligheder for alle (2007)
Since one aspect of intercultural dialogue relates to action to combat discrimination and promote integration, the activities undertaken in 2008 shall follow on from, and complement, the actions carried out in connection with the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
I de aktiviteter, der planlægges på fællesskabsplan og nationalt plan, skal der tages hensyn til erfaringerne fra aktiviteterne i forbindelse med Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.
The actions planned, at both Community and national level, shall take on board the experience gained from actions under the European Year of Equal Opportunities for All.
Medlemsstaternes samarbejde
Cooperation by the Member States
Den enkelte medlemsstat sikrer, at dette organ inddrager de forskellige berørte parter i den interkulturelle dialog på nationalt
Each Member State shall ensure that this body involves in an appropriate manner the various parties in intercultural dialogue at national
, regionalt og lokalt
, regional and local
Uden at det berører proceduren i første afsnit, deltager to repræsentanter for Europa-Parlamentet som observatører i udvalgets møder.
Without prejudice to the procedure referred to in the first subparagraph, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
Foranstaltninger af EU-tilsnit i del A i bilaget giver anledning til en offentlig kontrakt eller til tilskud, der finansieres over
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
Foranstaltninger af EU-tilsnit i del B i bilaget kan støttes med op til 80 % af de samlede omkostninger og finansieres over
Measures which are Community-wide in nature, referred to in
af de samlede omkostninger og finansieres over
of the Annex may be subsidised up to
almindelige budget, jf. proceduren i
in accordance with the procedure referred to in
artikel 9.
Article 9
De anmodninger om tilskud, der fremsættes i henhold til
Grant applications presented under
artikel 8
Article 8(3)
, stk. 3, forelægges Kommissionen af det i
shall be submitted to the Commission by the body referred to in
passende internationale organisationer
cooperate with appropriate international organisations,
, navnlig med Europarådet og UNESCO, idet der sikres en høj grad af gennemsigtighed i samarbejdsforbindelserne og synlighed af EU's deltagelse.
in particular, with the Council of Europe and UNESCO, taking great care to ensure transparency in cooperative relations and the visibility of the EU's participation.
Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse imellem foranstaltningerne i denne beslutning og de øvrige fællesskabsforanstaltninger og -initiativer.
The Commission shall ensure coherence between the measures laid down in this Decision and other Community actions and initiatives.
Kommissionen sikrer, at de foranstaltninger, der gennemføres for at nå målene med det europæiske år for interkulturel dialog, og de initiativer, som måtte blive iværksat som led i relevant samarbejde og dialog med de EFTA-lande, der er kontraherende parter i EØS-aftalen, landene i det vestlige Balkan og partnerlandene omfattet af
The Commission shall ensure complementarity between the measures taken to achieve the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and initiatives likely to be developed within the relevant cooperation and dialogue frameworks with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the
Kommissionen skal sikre overensstemmelse med ethvert samarbejdsinitiativ med tredjelande, navnlig udviklingslandene, der er relevant for målene med det europæiske år for interkulturel dialog.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
af 18 december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Kommissionen nedsætter eller suspenderer den finansielle støtte til en foranstaltning eller kræver den tilbagebetalt, hvis der konstateres uregelmæssigheder, herunder manglende overholdelse af bestemmelserne i denne beslutning eller i den individuelle beslutning, kontrakt om ydelse af den pågældende finansielle støtte, eller hvis det viser sig, at der er foretaget en væsentlig ændring af foranstaltningen, som strider mod dennes art eller mod gennemførelsesbetingelserne, uden at Kommissionen er blevet anmodet om godkendelse af ændringen.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision, the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to significant change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Hvis fristerne ikke overholdes, eller hvis gennemførelsen af en foranstaltning kun kan give ret til en del af den tildelte støtte, anmoder Kommissionen modtageren om at fremsætte sine bemærkninger inden for en nærmere bestemt frist.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Enhver uretmæssig betaling skal tilbagebetales til Kommissionen.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Beløb, der ikke tilbagebetales rettidigt, pålægges morarente i henhold
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in
til bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Modtageren fremlægger tekniske og finansielle rapporter om, hvordan arbejdet skrider frem, for så vidt angår alle foranstaltninger, der finansieres som led i denne beslutning.
The beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work for any action financed under this Decision.
Der skal ligeledes fremlægges en endelig rapport senest tre måneder efter gennemførelsen af foranstaltningen.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Modtageren af den finansielle støtte sikrer, at Kommissionen i en periode på fem år efter den afsluttende betaling vedrørende en hvilken som helst foranstaltning har adgang til al dokumentation vedrørende udgifterne til foranstaltningen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Kommissionen tager alle nødvendige skridt til at verificere, at de finansierede projekter gennemføres korrekt og i overensstemmelse med denne beslutning
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and
og forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
i denne beslutning.
of this Decision
Rapporten danner grundlag for fremtidige politikker, foranstaltninger og aktioner i Unionen på dette område
to serve as a basis for future Union policies, measures and actions in this field
FORANSTALTNINGER NÆVNT I
MEASURES REFERRED TO IN
FORANSTALTNINGER PÅ EU-PLAN
ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
udformning af et logo og slogans for det europæiske år for interkulturel dialog, som anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det pågældende år
the design of a logo and slogans for the European Year of Intercultural Dialogue, which will be associated with all activities linked to it;
en oplysningskampagne på EU-plan med nationale udløbere
an information campaign at Community level and positioning at national level;
samarbejde med den private sektor og radio-, tv- og medieorganisationer om udbredelse af kendskabet til det europæiske år for interkulturel dialog
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Intercultural Dialogue
, særligt som led i de større sportsbegivenheder, der finder sted i 2008, især verdensmesterskabet i fodbold og de olympiske lege i Beijing, og samtidig bekæmpelse af menneskehandel og tvungen prostitution af kvinder under disse begivenheder
, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
udarbejdelse af redskaber og støttemateriale rettet mod offentligheden, og som man har adgang til i hele EU
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af fællesskabsprogrammer, -foranstaltninger og -initiativer, der bidrager til at nå målene med det europæiske år
appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
udsendelse af pædagogisk materiale og redskaber, der fortrinsvis er rettet mod
the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for
, og som fremmer afholdelsen af debatter, der er åbne over for de forskellige kulturer i verden under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet
promoting the development of open debates about the various cultures in the world, while fully respecting the principle of subsidiarity;
lederne af de projekter, der vedrører interkulturel
promoters of projects relating to intercultural
Andre foranstaltninger:
Other actions:
Indførelse af en pris for interkulturel dialog, der tildeles projekter henvendt til unge under fællesskabsprogrammer som f.eks. Socrates, Ungdom og Kultur som omhandlet i artikel 2, stk. 2, første led.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Høring af tværnationale netværk og berørte parter i civilsamfundet (gennem instrumenter såsom møder i mindre målestok, debatter og undersøgelser)
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report
om effektiviteten og
the effectiveness and
Den kan også ske i form af tilskud.
It may also take the form of grants.
SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ EU-PLAN
COFINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
Et begrænset antal emblematiske foranstaltninger af europæisk tilsnit med det formål at bevidstgøre især de unge
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people
om målene med det europæiske år for interkulturel dialog kan opnå EU-tilskud på op til 80 % af de samlede omkostninger.
, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
De kan især omfatte deltagelse på EU-plan i højtideligholdelsen af den 8. marts og 21. maj, som FN's Generalforsamling har udnævnt til henholdsvis international kvindedag og international dag for kulturel mangfoldighed til fremme af dialog og udvikling.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Det europæiske år for interkulturel dialog afsluttes med et interkulturelt debatmøde i Europa-Parlamentet med deltagelse af repræsentanter fra civilsamfundet og den politiske verden.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
SAMFINANSIERING AF FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN
COFINANCING OF ACTIONS ON A NATIONAL SCALE
Foranstaltninger på nationalt
Actions at national
plan med en udpræget europæisk dimension kan opfylde betingelserne for at modtage EU-støtte på op til
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
af de samlede omkostninger.
of the total cost.
Der kan i den forbindelse samfinansieres et nationalt initiativ pr. medlemsstat.
These actions may relate in particular to the cofinancing of a national initiative per Member State.
FORANSTALTNINGER, HVORTIL EU IKKE YDER FINANSIELLE TILSKUD
ACTIONS NOT RECEIVING ANY COMMUNITY FINANCIAL AID
Fællesskabet vil tilbyde ikke-finansiel støtte, bl.a. ved at give skriftlig tilladelse til at anvende logoet, når det er blevet udformet, og andet materiale med tilknytning til det europæiske år for interkulturel dialog, til initiativer iværksat af offentlige eller private organer, såfremt disse organer kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i 2008, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af målene med det europæiske år.
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the logo, once developed, and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue, in initiatives from public or private organisations, in so far as the latter may provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2008 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue.
De initiativer, der tages i tredjelande i forbindelse med eller i samarbejde med det europæiske år for interkulturel dialog uden at modtage finansiel støtte i den forbindelse, kan ligeledes modtage ikke-finansiel støtte fra Fællesskabet og anvende logoet og andet materiale i forbindelse med det europæiske år for interkulturel dialog.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
der henviser til Kommissionens udkast til forordning ( SEK(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
hørt af Kommissionen med skrivelse af 12. oktober 2005 i overensstemmelse med den erklæring Rådsdokument 10003/02 add.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
, der blev vedtaget under samrådsproceduren forud for vedtagelsen af finansforordningen i henhold til dennes artikel 183 ( C6-0355/2005 ),
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
godkender Kommissionens udkast til forordning som ændret;
Approves the draft Commission regulation as amended;
"ca) Den Internationale Sammenslutning for Bevarelse af Natur og Naturressourcer."
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Den beretning, der skal forelægges, indeholder også resultatet af alle generelle kontooversigter og navnlig de fremsatte forbehold.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Forskudsbestyrerne udpeges blandt tjenestemænd eller om nødvendigt blandt andre ansatte.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Om nødvendigt kan midlertidigt ansatte og/eller hjælpeansatte udpeges, men kun i behørigt begrundede tilfælde.
Should the need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Hvis den anvisningsberettigede får en viden, der bringer ham i tvivl om lovligheden af de udgifter, der er anført på en betalingsanmodning, kan han suspendere betalingsfristen, indtil han har foretaget yderligere kontrol, herunder kontrol på stedet, med henblik på inden betalingen at sikre sig udgifternes lovlighed.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Han underretter også betalingsmodtageren om, at betalingen kan tilbageholdes, indtil betalingsmodtageren har forelagt de oplysninger, som den anvisningsberettigede kræver.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Den resterende betalingsfrist begynder at løbe igen fra den dato, hvor den korrekt udfærdigede betalingsanmodning er registreret for første gang.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Betalingen skal dog senest foretages inden udløbet af den dobbelte oprindelige betalingsfrist, medmindre betalingsmodtageren ikke på dette tidspunkt har forelagt de oplysninger, som den anvisningsberettigede kræver."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af ansøgerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, forudsat at tildelingskriterierne er overholdt.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
I forbindelse med aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med
For contracts with a value less than or equal to
, kan den procedure, som er omhandlet i stk. 1, med høring af mindst tre ansøgere anvendes.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Aftaler, hvis værdi ligger under eller er lig med
Contracts with a value less than or equal to
, kan indgås efter indhentning af blot ét bud.
may be awarded on the basis of a single tender.
Ved betaling for udgifter til et beløb, der ligger under eller er lig med
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
, kan man blot betale forelagte fakturaer uden forudgående indhentning og accept af et bud.
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Aftaler må ikke opdeles, hvis det medfører en omgåelse af de fastsatte beløbsgrænser.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.