natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning med særlig vægt på anmodninger om og vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser
, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation, with an emphasis on the requests for and adoption of new textile fibre names
og forelægger, hvor det er passende, et forslag til retsakt
and submit, where appropriate, a legislative proposal
Senest den 30. september 2013 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle nye mærkningskrav, der skal indføres på EU-plan med henblik på at give forbrugerne nøjagtige, relevante, forståelige og sammenlignelige oplysninger om tekstilprodukters beskaffenhed.
By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Rapporten udarbejdes på grundlag af en omfattende høring af relevante berørte parter, og skal tage hensyn til eksisterende dertil knyttede europæiske og internationale standarder.
The report shall be based on a consultation of relevant stakeholders and shall take into account existing related European and international standards.
en oprindelsesmærkningsordning, der skal give forbrugerne præcise oplysninger om oprindelseslandet og yderligere oplysninger, der sikrer fuld sporbarhed af tekstilvarerne, idet der tages hensyn til resultaterne af udviklingen af eventuelle horisontale oprindelseslandsregler
an origin labelling scheme aimed at providing consumers with accurate information on the country of origin and additional information ensuring full traceability of textile products, taking into account the results of developments on potential horizontal country-of-origin rules,
en ensartet EU-mærkningsordning for størrelser på relevante tekstilprodukter
a Union-wide uniform size labelling system for relevant textile products,
en angivelse af allergifremkaldende stoffer
an indication of allergenic substances,
- elektronisk mærkning og andre nye teknologier samt brugen af sproguafhængige symboler eller koder til identifikation af fibre.
– electronic labelling and other new technologies, and the use of language-independent symbols or codes for the identification of fibres.
Kommissionen gennemfører senest den 30. september 2013 en undersøgelse for at vurdere, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og kemiske stoffer eller blandinger, der anvendes i tekstilprodukter.
By 30 September 2013, the Commission shall carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
På grundlag af denne undersøgelse forelægger Kommissionen, hvor det er passende, forslag til retsakter inden for rammerne af eksisterende EU-lovgivning.
On the basis of that study, the Commission shall, where appropriate, submit legislative proposals in the context of existing Union legislation.
Artikel 26 Overgangsbestemmelse
Article 26 Transitional provision
direktiv 2008/121/EF og blev bragt i omsætning inden … * Seks måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
with Directive 2008/121/EC and which are placed on the market before … * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
, kan fortsat bringes i omsætning indtil ... ** To år
may continue to be made available on the market until … ** 2 years
og 6 måneder
and six months
fra datoen for denne forordnings anvendelse.
after the date of application of this Regulation.
Artikel 27 Ophævelse
Article 27 Repeal
Artikel 28 Ikrafttræden
Article 28 Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Den anvendes fra … * Indsæt venligst datoen seks måneder fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
It shall apply from... * 6 months after the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i
Done at …,
Liste over tekstilfiberbetegnelser (jf. artikel 5) Tabel 1
List of textile fibre names (referred to in Article 5) Table 1
alpaka, lama, kamel, kashmir, mohair, angora, vicunja, yak, guanaco, cashgora, bæver, odder med eller uden det supplerende ord ’uld’ eller ’dyrehår’
alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ’wool’ or ’hair’
Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata og Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
fibre fra bladskederne af planten
abaca (Manila hemp)
Musa textilis
fibre obtained from the sheathing leaf of Musa textilis
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (cN) ≥ 1,3 √T + 2 T
regenererede proteinfibre fibre af regenererede og ad kemisk vej stabiliserede, naturlige proteinstoffer
fibre obtained from natural protein substances regenerated and stabilised through the action of chemical agents
fibre af syntetiske lineære makromolekyler dannet af aromatiske grupper, der er indbyrdes forbundet ved amid- og imidforbindelser, hvoraf mindst 85 % er direkte knyttet til to aromatiske ringe, og hvor antallet af imidforbindelser, når sådanne findes, ikke må overstige antallet af amidforbindelser
fibre formed from synthetic linear macromolecules made up of aromatic groups joined by amide or imide linkages, of which at least 85 % are joined directly to two aromatic rings and with the number of imide linkages, if present, not exceeding the number of amide linkages
fibre af lineære makromolekyler, hvis kæde er opbygget af polyvinyl-alkohol med variabel acrialiseringsgrad
fibre formed of linear macromolecules whose chain is constituted by poly(vinyl alcohol) with differing levels of acetalisation
fibre, der dannes ved to eller flere kemisk forskellige lineære makromolekylers interaktion i to eller flere særskilte faser (som hver udgør højst 85 vægtprocent), som indeholder estergrupper som den dominerende funktionelle enhed (mindst 85 %), og som efter passende behandling straks trækker sig sammen ved aflastning næsten til udgangslængden efter at være forlænget til halvanden gang deres oprindelige længde under påvirkning af en trækkraft
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as the dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
betegnelse svarende til det stof, hvoraf fibrene er sammensat, f.eks. metal (systematisk metalliseret), asbest, papir, med eller uden tilføjelsen af fibre eller ’garn’
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ’yarn’ or ’fibre’
Minimumskrav vedrørende et teknisk dossier, der skal ledsage ansøgninger vedrørende nye tekstilfiberbetegnelser (jf. artikel 6)
Minimum requirements regarding a technical file to be included in the application for a new textile fibre name (referred to in Article 6)
Et teknisk dossier, der skal vedhæftes ansøgninger om optagelse af en nyt tekstilfiberbetegnelse på listen i bilag I, jf. artikel 6, skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
A technical file to be attached to an application for the inclusion of a new textile fibre name in the list set out in Annex I, as provided for in Article 6, shall contain at least the following information:
Foreslået tekstilfiberbetegnelse
Proposed name of the textile fibre:
Den betegnelse, der foreslås, skal være relateret til den kemiske sammensætning og om nødvendigt indeholde information om fibrenes egenskaber.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Den foreslåede betegnelse må ikke være behæftet med nogen intellektuelle ejendomsrettigheder og ikke være knyttet til fabrikanten.
The name proposed shall be free of any intellectual property rights and shall not be linked to the manufacturer.
Foreslået tekstilfiberdefinition
Proposed definition of the textile fibre:
De egenskaber, der nævnes i definitionen af den nye tekstilfiber, f.eks. elasticitet, skal kunne kontrolleres ved analysemetoder, der er tilgængelige i det tekniske dossier foruden analyseresultater.
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as elasticity, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Identifikation af tekstilfibren: kemisk formel, forskelle fra eksisterende tekstilfibre, samt om nødvendigt detaljerede data såsom smeltepunkt, tæthed, brydningsindeks, brandtekniske egenskaber og FTIR-spektrum
Identification of the textile fibre: chemical formula, differences from existing textile fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum.
Foreslået vedtagen sats, der anvendes til at beregne fibersammensætningen
Proposed agreed allowance to be used in the calculation of fibre composition.
Tilstrækkeligt udviklede identificerings- og kvantificeringsmetoder, herunder analysedata:
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data:
Ansøgeren skal vurdere mulighederne for at anvende de i bilag VIII til denne forordning anførte metoder eller de harmoniserede standarder, der indføres i nævnte bilag, til analyse af de hyppigst forventede markedsførte blandinger af den nye tekstilfiber med andre tekstilfibre og foreslå mindst en af disse metoder.
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII or the harmonised standards to be introduced in that Annex to analyse the most expected commercial mixtures of the new textile fibre with other textile fibres and shall propose at least one of those methods.
For de metoder eller harmoniserede standarder, hvor tekstilfibren kan betragtes som en uopløselig komponent, skal ansøgeren vurdere den nye tekstilfibers massekorrektionsfaktor.
For those methods or harmonised standards where the textile fibre can be considered as an insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new textile fibre.
Tilgængelig videnskabelig information vedrørende eventuelle allergiske reaktioner eller andre negative effekter af den nye tekstilfiber på menneskers sundhed, herunder resultater af undersøgelser gennemført i denne forbindelse i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
Available scientific information concerning possible allergic reactions or other adverse effects of the new textile fibre on human health, including results of tests conducted to that effect in compliance with relevant Union legislation.
Yderligere oplysninger til støtte for ansøgningen: produktionsproces, forbrugerrelevans
Additional information to support the application: production process, consumer relevance.
Fabrikanten eller enhver person, der handler på dennes vegne, leverer på Kommissionens anmodning de repræsentative prøver af den nye rene tekstilfiber og af de relevante tekstilfiberblandinger, som er nødvendige for at gennemføre valideringen af de foreslåede identifikations- og kvantificeringsmetoder.
The manufacturer or any person acting on his behalf shall provide representative samples of the new pure textile fibre and the relevant textile fibre mixtures necessary to conduct the validation of the proposed identification and quantification methods.
Kommissionen kan anmode om yderligere prøver af relevante fiberblandinger fra fabrikanten eller den person, der handler på dennes vegne.
The Commission may request additional samples of relevant fibre mixtures from the manufacturer or the person acting on his behalf.
Betegnelser, der er nævnt i artikel 8, stk. 1
Names referred to in Article 8(1)
pе bulgarsk: ’необработена вълна’,
in Bulgarian: ’необработена вълна’
på spansk: ’lana virgen’ eller ’lana de esquilado’,
in Spanish: ’lana virgen’ or ’lana de esquilado’
pĺ tjekkisk: ’střižní vlna’,
in Czech: ’střižní vlna’
på dansk: ’ren, ny uld’,
in Danish: ’ren, ny uld’
på tysk: ’Schurwolle’,
in German: ’Schurwolle’
på estisk: ’uus vill’,
in Estonian: ’uus vill’
på irsk: ’olann lomra’
in Irish: ’olann lomra’
på græsk: ’παρθένο μαλλί’,
in Greek: ’παρθένο μαλλί’
på engelsk: ’fleece wool’ eller ’virgin wool’,
in English: ’fleece wool’ or ’virgin wool’
på fransk: ’laine vierge’ eller ’laine de tonte’,
in French: ’laine vierge’ or ’laine de tonte’
på italiensk: ’lana vergine’ eller ’lana di tosa’,
in Italian: ’lana vergine’ or ’lana di tosa’
på lettisk: ’pirmlietojuma vilna’ eller ’cirptā vilna’,
in Latvian: ’pirmlietojuma vilna’ or ’cirptā vilna’
på littauisk: ’natūralioji vilna’,
in Lithuanian: ’natūralioji vilna’
på ungarsk: ’élőgyapjú’,
in Hungarian: ’élőgyapjú’
på maltesisk: ’suf verġni’,
in Maltese: ’suf verġni’
på nederlandsk: ’scheerwol’,
in Dutch: ’scheerwol’
på polsk: ’żywa wełna’,
in Polish: ’żywa wełna’
på portugisisk: ’lã virgem’,
in Portuguese: ’lã virgem’
på rumænsk: ’lână virgină’,
in Romanian: ’lână virgină’
på slovakisk: ’strižná vlna’,
in Slovak: ’strižná vlna’
på slovensk: ’runska volna’,
in Slovene: ’runska volna’
på finsk: ’uusi villa’,
in Finnish: ’uusi villa’
på svensk: ’ny ull’.
in Swedish: ’ ny ull’
Særlige bestemmelser for etikettering og mærkning af visse tekstilprodukter (jf. artikel 13)
Special provisions for the labelling and marking of certain textile products (referred to in Article 13)
Etiketterings- og mærkningsbestemmelser
Labelling and marking provisions
Fibersammensætningen anføres på etiketten og mærkningen ved angivelse af sammensætningen af produktet som helhed eller ved angivelse enten samlet eller særskilt af sammensætningen af følgende dele:
The fibre composition shall be indicated on the label and marking by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
ydre og indre stof i overfladen af skåle og ryg
the outside and the inside fabric of the surface of the cups and back;
b) Korsetter og hofteholdere
(b) Corsets and girdles
forstykker, bagstykker og sidestykker
the front, the rear and side panels;
ydre og indre stof i overfladen af skåle samt forstykker, bagstykker og sidestykker
the outside and inside fabric of the surface of cups, the front and rear stiffening panels and the side panels
Denne etikettering er ikke nødvendig for dele, der udgør mindre end 10 % af den samlede vægt af produktet
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product
Den særskilte etikettering og mærkning af de forskellige dele af nævnte korsetvarer skal foretages på en sådan måde, at forbrugeren let kan se, hvilken del af produktet, der er omfattet af angivelserne på etiketten eller mærkningen
The separate labelling and marking of the various parts of corsetry products shall be carried out in such a way that the consumer can easily understand to which part of the product the information on the label or marking refers
Denne etikettering eller mærkning er kun påbudt for broderede dele, der udgør mindst 10 % af produktets overflade
Such labelling or marking is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product
Garner, der består af en kerne og en omspinding af forskellige fibre, og som gøres tilgængelige på markedet som sådanne
Yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres and made available on the market as such to the consumer
Fibersammensætningen kan anføres for slidlaget alene.
The fibre composition may be stated for the use-surface alone.
Tekstilprodukter, for hvilke etikettering eller mærkning ikke er påkrævet (jf. artikel 17, stk. 2)
Textile products for which labelling or marking is not mandatory (referred to in Article 17(2))
Indpakningsmaterialer, ikke nye og solgte som sådanne
Packaging, not new and sold as such
Tekstile dele af fodtøj
Textile parts of footwear
Etuier til mobiltelefoner og bærbare mediespillere med en overflade på højst 160 cm2
Covers for mobile telephones and portable media players with a surface of not more than 160 cm²
Tekstilartikler, der er undergivet reglerne i den europæiske farmakopé, og som dækkes af en benævnelse, der henviser dertil, ikke-engangsbandager til medicinsk og ortopædisk brug samt ortopædiske tekstilartikler i almindelighed
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Tekstilprodukter, for hvilke fælles etikettering er tilstrækkelig (jf. artikel 17, stk. 3)
Textile products for which inclusive labelling is sufficient (referred to in Article 17(3))
Hagesmække, vaskeklude og -handsker
Bibs, washgloves and face flannels
Gardin- og persiennegjorde
Tape for curtains and blinds and shutters
Artikler, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af fibersammensætningen (jf. artikel 19, stk. 2)
Items not to be taken into account for the determination of fibre composition (referred to in Article 19(2))
Udelukkede artikler
Items excluded
a) Samtlige tekstilprodukter:
(a) All textile products
i) Ikke-tekstildele, ægkanter, etiketter og emblemer, borter, lidser og besætning, der ikke udgør en integrerende del af produktet, knapper og spænder overtrukket med tekstilmaterialer, tilbehør, smykkebesætning, faste bånd, elastiske snore og bånd, der er anbragt på særlige og begrænsede steder på produktet, og på de i artikel 10 fastsatte betingelser, synlige og isolerbare fibre med en dekorativ virkning samt fibre med antistatisk virkning
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
ii) Fedtstoffer, bindemidler, betyngninger, appreturmidler, imprægneringsmidler, hjælpemidler til farvning og trykning samt andre midler til behandling af tekstilprodukter
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products
b) Gulvbelægninger og -tæpper
(b) Floor coverings and carpets
d) Svære gardinstoffer
(d) Hangings and curtains
Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Additional elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Yderligere elastikbånd anvendt i skafter og garn anvendt i forstærkninger i hæl og tå
Additional elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
g) Andre tekstilprodukter end de i b) - f) angivne
(g) Textile products other than those under points (b) to (f)
Indlægsstoffer, forstærkninger, lærredsindlæg og -underlag, sygarn, for så vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kæde, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 11, stk. 2, for:
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 11(2), linings.
i) betragtes sådanne bundstoffer i tekstilprodukter, der tjener til støtte for slidlaget, navnlig bundstoffer i plaider og i dobbelte stoffer samt bundstoffer i fløjls- og plysprodukter og tilsvarende produkter, ikke som indlægsstoffer, der skal ses bort fra
(i) the base or underlying material of textile products which serve as a backing for the use-surface, in particular in blankets and double fabrics, and the backings of velvet or plush fabrics and kindred products shall not be regarded as backings to be removed;
ii) forstås ved forstærkninger sådanne garner og stoffer, der er tilsat på særlige og begrænsede steder på tekstilprodukter for at forstærke disse steder eller bibringe dem stivhed eller tykkelse.
(ii) ’stiffenings and reinforcements’ mean the yarns or materials added at specific and limited points of the textile products to strengthen them or to give them stiffness or thickness
Metoder til kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger (jf. artikel 19, stk. 1) KAPITEL 1
Methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures (referred to in Article 19(1)) CHAPTER 1
Forberedelse af forprøver og analyseprøver til bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning
Preparation of laboratory test samples and test specimens to determine the fibre composition of textile products
Den materialemængde, der bedømmes på basis af en række undersøgelsesresultater.
The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Den kan f.eks. omfatte hele det materiale, der udgør en enkelt leverance, totalmængden af tekstilvarer fra en bestemt maskine, en sending garner eller en eller flere baller råfibre.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Samlet laboratorieprøve
Laboratory bulk sample
Den del af varepartiet, der er udtaget af totalmængden som repræsentativ for denne, og som indsendes til laboratoriet.
The portion of the bulk source taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory.
Den del af den samlede laboratorieprøve, fra hvilken alle andre komponenter end fibre er fjernet ved en forbehandling, og af hvilken analyseprøverne derefter udtages.
That portion of the laboratory bulk sample that is subjected to pre-treatment to remove non-fibrous matter, and from which test specimens are taken.
Den del af forprøven, der er nødvendig for at opnå et enkelt analyseresultat.
The portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory test sample.
Ikke-parallellagte fibre
Unorientated fibres
Forprøven sammensættes af totter, der er tilfældigt udtaget af den samlede laboratorieprøve.
Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Hele forprøven blandes grundigt ved hjælp af en laboratoriekarde I stedet for en laboratoriekarde kan anvendes en fiberblander, eller metoden med ’udkæmmede totter’ (udkæmning og neddeling) kan anvendes.
Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of ’tufts and rejects’.
Parallellagte fibre (kardeflor, tops, forgarner)
Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Af tilfældigt udvalgte dele af laboratorieprøven fremstilles mindst ti snitprøver på hver ca. 1 g. Den således fremkomne forprøve forbehandles.
From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Garner på spoler eller i strenge
Yarn in packages or in banks
Alle spoler eller strenge i laboratorieprøven skal anvendes.
Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
eller på anden måde.
or by some other means.