natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til EU's og Pakistans fælles erklæring efter mødet på ministerplan den 8. februar 2007 i Berlin og det første møde i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan under samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Pakistan den 24. maj 2007 i Islamabad, hvor begge forpligtede sig til at iværksætte en bred formaliseret politisk dialog og bekræftede deres tætte samarbejde om en lang række regionale og internationale spørgsmål,
having regard to the EU/Pakistan Joint Declaration following the ministerial meeting on 8 February 2007 in Berlin and the first meeting of the Pakistan-EC Joint Commission under the Pakistan-EC Cooperation Agreement on 24 May 2007 in Islamabad, where both parties undertook to develop a broad, formalised political dialogue and confirmed their close cooperation on a wide range of regional and international issues,
der henviser til det besøg, Parlamentets SAARC-delegation aflagde i Pakistan i december 2006 og mødet med præsident Musharraf i Lahore,
having regard to the Parliament's SAARC delegation visit to Pakistan in December 2006 and the meeting held with President Musharraf in Lahore,
der henviser til, at belejringen af Den Røde Moske i Islamabad har kostet mange menneskeliv,
whereas the storming of the Red Mosque in Islamabad has resulted in a high death toll;
der henviser til, at militæret og efterretningsvæsenet fortsat udøver uretmæssig indflydelse på det politiske liv, regeringen og økonomien i Pakistan, hvilket er i modstrid med princippet for køreplanen for genindførelse af demokratiet, hvori det forudses, at magten skulle gives tilbage fra militæret til en civil regering,
whereas the military and the secret services continue to exert an undue influence in politics, government and the economy of Pakistan, a situation which runs contrary to the principle of the roadmap for the restoration of democracy, which envisaged that power would be transferred from the military back to a civilian administration,
der henviser til, at de seneste begivenheder, herunder suspenderingen af højesteretspræsidenten Iftikhar Mohammad Chaudhry den 9. marts 2007 på hidtil ikke beviste anklager om alvorlig forseelse og de vedvarende folkelige protester, som denne begivenhed har affødt, har gjort det endnu mere påkrævet at gøre noget ved spørgsmålet om demokrati og retsstatsprincippet i Pakistan,
whereas recent events, including the suspension of the Chief Justice, Mr. Iftikhar Mohammad Chaudhry, on 9 March 2007 on as yet unproven charges of misconduct, and the continuing popular protests that have been sparked by this action, have increased the urgency of addressing the issue of democracy and the rule of law in Pakistan;
der henviser til, at De Forenede Staters regering har øget presset på Pakistan i forbindelse med landets manglende succes med at slå ned på terrorisme,
whereas the United States Government has increased its pressure on Pakistan over its failure to clamp down on terrorism;
der henviser til, at EU yder betydelig finansiering til Pakistan til afhjælpning af fattigdom og udvikling af den sundhedsmæssige og statslige uddannelse,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, and health and State education;
udtrykker sin solidaritet med Pakistans befolkning, som er offer for den vold, som de væbnede ekstremister har forårsaget; er dybt bekymret over oplysninger om at nogle mennesker muligvis blev holdt som gidsler i Den Røde Moske; anerkender de udfordringer belejringen har været for Pakistans regering; udtrykker sin alvorlige bekymring over det stadig ukendte antal ofre og støtter bestræbelserne på at retsforfølge de ansvarlige;
Expresses its solidarity with the people of Pakistan who are victims of the violence perpetrated by armed extremists; is deeply concerned about reports that some people were possibly held as hostages in the Red Mosque; recognises the challenges the siege posed to the Government of Pakistan; expresses its grave concern about the still unknown number of victims and supports efforts to bring those responsible to justice;
glæder sig over, at EU vil overvåge parlamentsvalget i Pakistan, og at Parlamentet vil deltage i observatørmissionen; er imidlertid bekymret over en række aspekter forud for dette valg, navnlig i forbindelse med:
Welcomes the fact that the EU will monitor the parliamentary elections in Pakistan and that Parliament will participate in the observer mission; is concerned however, about a number of aspects in the run-up to these elections, in particular:
neutraliteten hos det forretningsministerium, der skal dannes tre måneder inden valget, og som skal udpeges af præsident Musharraf;
the neutrality of the caretaker government, which will be formed three months before the elections and will be appointed by President Musharraf;
det faktum, at der kræves akademiske kvalifikationer for at stille op som kandidat, hvilket vil udelukke 70 % af de pakistanske kvinder fra at stille op til valget; opfordrer indtrængende til, at denne begrænsning fjernes;
the fact that an academic qualification is requested as a precondition for candidature, which will exclude 70% of Pakistani women from standing for election; therefore urges the removal of this restriction;
den manglende legitimitet hos den kommende præsident i Pakistan, hvis vedkommende skal vælges af det afgående parlament;
the lack of legitimacy of the future President of Pakistan if he or she is to be elected by the outgoing Assembly;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at indtage et fast standpunkt om at opretholde alle de principper, der er nedfældet i samarbejdsaftalen, navnlig klausulerne om demokrati og menneskerettigheder; glæder sig over ministermødet den 8. februar 2007 og mødet i Det Blandede Udvalg: EF-Pakistan den 24. maj 2007 som positive skridt til at styrke forbindelserne mellem EU og Pakistan; understreger, at forbindelserne mellem EU og Pakistan er baseret på de principper, som er nedfældet i samarbejdsaftalen: en forpligtelse til demokrati, fred og stabilitet, udvikling, forbedring af handelsforbindelser, herunder i Sydasien via regionalt samarbejde og respekt for menneskerettigheder; kræver en intensiv politisk dialog om disse spørgsmål;
Urges the Council and the Commission to take a firm stand on upholding all the principles enshrined in the Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause; welcomes the ministerial meeting of 8 February 2007 and the meeting of the Pakistan-EC Joint Commission of 24 May 2007 as positive steps in strengthening the relations between the EU and Pakistan; stresses that the relationship between the EU and Pakistan is based on the principles enshrined in the Cooperation Agreement: a commitment to democracy, peace and stability, development, the enhancement of trade links, including in South Asia through regional cooperation, and respect for human rights; calls for an intensive political dialogue on these matters;
er dybt bekymret over suspenderingen af højesteretspræsident Chaudhry begrundet i påståede forseelser, hvilket generelt blev set som et forsøg fra regeringens side på at bevare kontrollen over domstolene i et valgår; opfordrer til respekt for domstolenes uafhængighed og retsstatsprincippet, anmoder den pakistanske regering om at træffe passende foranstaltninger til at vende den nuværende negative tendens i så henseende og til at give afkald på enhver form for politisk indblanding i den sag, der i øjeblikket behandles i højesteret; bemærker den betydelige solidaritet, som hele Pakistans juridiske stand har udvist over for højesteretspræsidenten;
Deplores the suspension of Chief Justice Chaudhry of the Supreme Court on alleged charges of misconduct, which was widely regarded as an attempt by the Government of Pakistan to maintain control over the judiciary in an election year; calls for the independence of the judiciary and the rule of law to be respected, urges the Government of Pakistan to take appropriate steps to reverse the current negative trend in relation to this and to refrain from any political interference in the case currently being heard in the Supreme Court; notes the strong solidarity shown by the entire legal profession of Pakistan with the Chief Justice;
beklager dybt de 41 civile dødsofre under politiske demonstrationer i Karachi den 12. maj 2007 og fordømmer anvendelse af vold som et middel til at nå politiske mål, hvad enten den udøves af styrker allieret med regeringen eller af medlemmer af politiske oppositionspartier;
Greatly regrets the deaths of 41 civilians during political demonstrations in Karachi on 12 May 2007 and condemns the use of violence to achieve political ends, whether perpetrated by government allied forces or by members of opposition political parties;
fordømmer alle forsøg fra Pakistans regerings side på at kontrollere mediefriheden ved at indføre ændringer af sendetilladelser, begrænse direkte optagelser af udendørs begivenheder og udstede regeringsdirektiver til medie- og radio/tv-selskaber; fordømmer alle former for trusler og tvang over for og intimidering af journalister og radio/tv-stationer;
Condemns all attempts by the Government of Pakistan to control media freedom by introducing amendments to broadcasting licences, restricting the live broadcasting of outside events and issuing government directives to media and broadcasting associations; condemns all forms of threat, coercion and intimidation of journalists and broadcasters;
glæder sig over den europæiske konsensus om udviklingspolitik Fælleserklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om den europæiske konsensus om udvikling (EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1).
Welcomes the European consensus on development Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' (OJ C 46, 24.2.2006, p.
er bekymret over, at medens præsident Musharraf har forpligtet sig til at bekæmpe terrorisme og ekstremisme på internationalt plan, kan de indenrigspolitiske alliancer, der består mellem regeringen, militæret og religiøse fundamentalister måske hæmme regeringens evne til at gøre noget ved spørgsmålet om ekstremisme og fundamentalisme; opfordrer indtrængende den pakistanske regering til at træffe øjeblikkelige og effektive foranstaltninger til at forhindre, at politiske eller væbnede styrker bruger landets territorium som et tilflugtssted eller en base for operationer i Afghanistan;
Is concerned that while President Musharraf has pledged his commitment to tackling terrorism and extremism at an international level, the domestic political alliances that exist between the government, the military and religious fundamentalists may hamper the ability of the government to address the issue of extremism and fundamentalism; urges the Pakistani Government to take immediate and effective steps to prevent any political or armed force from using its territory as a sanctuary and as a base for operations in Afghanistan;
er bekymret over den voksende ustabilitet og udbredelse af oprørsrelateret vold i områder med stammesamfund, navnlig i Waziristan, og bemærker især, at der har været en række tilfælde af selvmordsbomber, herunder et mordforsøg på indenrigsministeren i Peshawar den 28. april 2007; opfordrer den pakistanske regering til at vende situationen ved at fremme retsstatsprincippet og udbredelsen af borgerlige og politiske rettigheder i området;
Is concerned by the increasing instability and proliferation of insurgency-related violence in the tribal areas and particularly in Waziristan, noting in particular the occurrence of a number of suicide bombings including the attempt on the life of the Interior Minister in Peshawar on 28 April 2007; calls on the Government of Pakistan to reverse the situation by fostering the rule of law and the extension of civil and political rights to the area;
opfordrer til øget dialog med provinsledere og lokale ledere om muligheden for større autonomi for provinserne eller for at øge repræsentationen af provinsernes interesser på nationalt plan; fordømmer regeringens repressive politik i Baluchistan, hvor der er vedvarende krav om større autonomi på provinsniveau og øget regional kontrol over de betydelige naturressourcer i området;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;
opfordrer den pakistanske regering til at gennemføre henstillingerne fra Pakistans højesteret og til at udvide de grundlæggende rettigheder og politiske frihedsrettigheder til de nordlige områder;
Calls on the Pakistani Government to implement the recommendations of Pakistan's Supreme Court and to extend basic rights and political freedoms to the Northern Areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Pakistans regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Pakistan.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om statusrapport 2006 vedrørende Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( 2006/2289(INI) )
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( 2006/2289(INI) )
der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, der lover alle stater på det vestlige Balkan, at de på lang sigt vil blive medlemmer af EU,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 16. december 2005 om at indrømme Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status som kandidatland, og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 og 14.-15. december 2006,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
der henviser til konklusionerne fra det andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 18. juli 2005 og konklusionerne fra det tredje møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EF- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 11. december 2006,
having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
der henviser til Kommissionens statusrapport for 2006 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( SEC(2006)1387 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
der henviser til sin beslutning af 13. december 2006 om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2006-2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0568 .
having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0568 .
der henviser til henstillingerne fra Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU- Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien af 29.-30. januar 2007,
having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0214/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0214/2007 ),
der henviser til, at yderligere udbredelse af EU ikke er et mål i sig selv, at det kræves, at medlemsstaterne nøje efterlever Københavnskriterierne, og at enhver kandidatmedlemsstat skal bedømmes ud fra sine egne forhold,
whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
der henviser til, at der endnu ikke er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som EU gav status som kandidatland den 16. december 2005,
whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
der henviser til, at der, selv om principperne for Ohrid-rammeaftalen af 13. august 2001 nu indgår i landets forfatningsmæssige og retlige rammer, kræves en vedvarende indsats for fuldt ud at gennemføre dens bestemmelser, navnlig hvad angår fortsættelsen af decentraliseringsprocessen og ligelig repræsentation af mindretalssamfund på nationalt og lokalt plan,
whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement of 13 August 2001 have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of non-majority communities at national and local level,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 gentog, at det er fast besluttet på fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan, som vil blive en integreret del af EU, når de opfylder de opstillede kriterier,
whereas the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
der henviser til, at et gunstigt resultat af at gennemføre økonomiske reformer først kan påregnes, når der først opnås politisk enighed og interetnisk tillid,
whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
der henviser til, at Det Europæiske Råd i Bruxelles den 14.-15. december 2006 erklærede, at EU holder sine løfter over for lande, der indgår i udvidelsesprocessen, og gentog, at hvert lands fremskridt hen imod EU-medlemskab afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen,
whereas the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
der henviser til Salzburg-erklæringen af 11. marts 2006 mellem EU og det vestlige Balkan, som alle EU's udenrigsministre og udenrigsministrene fra landene på det vestlige Balkan vedtog enstemmigt, og som bekræfter betydningen af gode naboskabsforbindelser og nødvendigheden af at finde gensidigt acceptable løsninger på udestående spørgsmål med nabolande,
whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
lykønsker Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med de fremskridt, som den har gjort siden dens ansøgning om medlemsskab i EU med at opfylde de politiske Københavnskriterier og med at gennemføre henstillingerne i det europæiske partnerskab af 2004 og bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen samt med at opfylde stabiliserings- og associeringsprocessens krav; fremhæver, at reformtempoet må fastholdes, og at den lovgivning, der er vedtaget, nu skal gennemføres korrekt og hurtigt, navnlig med hensyn til politi, retsvæsen, offentlig forvaltning og bekæmpelse af korruption for at etablere en egentlig markedsøkonomi med henblik på at stimulere den økonomiske vækst og beskæftigelsen og forbedre erhvervsklimaet;
Welcomes the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a Member of the European Union, in meeting the Copenhagen political criteria and in implementing the recommendations of the 2004 European Partnership, the provisions of the SAA and the requirements of the Stabilisation and Association Process; points out that the reform momentum must be maintained and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented, especially in the fields of the police, the judiciary, public administration and the fight against corruption, in order to establish a true market economy, to stimulate economic growth and employment and to improve the business climate;
understreger, at indledningen af forhandlinger om tiltrædelse vil afhænge af fremskridt på de nævnte områder; tilskynder alle de involverede parter til at fastholde reformtempoet og understreger behovet for, at såvel regeringen som oppositionen fortsætter med at gennemføre de reformer, der er nødvendige for landets integration i EU;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;
udtrykker sin tilfredshed med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens samarbejde som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), navnlig deltagelsen i EU's Althea-mission og dens vilje til at bidrage til udviklingen af ESDP-kapacitet og i den kommende civile og militære krisestyringsmissioner under EU's ledelse;
Commends the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia for its cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP), notably its participation in the EU mission ALTHEA and its willingness to contribute to the development of the ESDP capabilities and future EU-led civilian and military crisis management missions;