natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af hvor stor risikoen er for, at gældsposter ikke kan inddrives, kan Kommissionen eventuelt tilbageholde en del af Fællesskabets finansieringsbidrag
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained
til dækning af gæld, der ikke tilbagebetales.
to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
De deltagere, der skulle have haft pligt til at dække andre deltageres økonomiske ansvar, vil således bidrage til den risikominimering, som Kommissionen foretager ved at tilbageholde et beløb, når den udbetaler støtte
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments
En sådan fremgangsmåde vil fremme forenklingen og gøre det lettere at deltage, samtidig med at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes på en passende måde i forhold til rammeprogrammet.
Such an approach will promote simplification and facilitate the participation, whilst safeguarding the Community's financial interests in a manner appropriate for the Framework Programme.
Ændring 55 Artikel 2, nr. -1-3
Amendment 55 Article 2, points (1) to (3)
(-1) "juridisk enhed": en fysisk person eller en efter etableringsstedets nationale ret, fællesskabsretten eller international ret oprettet juridisk person, der har status som retssubjekt og i eget navn kan udøve rettigheder og være pålagt pligter.
-1. "legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Når der henvises til etableringssted, forstås derved for fysiske personer sædvanlig bopæl
In the case of natural persons, references to establishment are deemed to refer to habitual residence.
(-1a) "associeret enhed": en juridisk enhed, der er underlagt en deltagers direkte eller indirekte kontrol eller er underlagt den samme direkte eller indirekte kontrol som deltageren, idet en sådan kontrol kan antage de former, der er nævnt i artikel 7, stk. 2
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
(-1b) "rimelige vilkår": passende vilkår, herunder eventuelle finansielle betingelser, der tager hensyn til de særlige forhold i forbindelse med en anmodning om adgangsret, såsom den faktiske eller potentielle værdi af den forgrunds- eller baggrundsviden, som der anmodes om adgang til, og/eller omfanget, varigheden eller andre forhold vedrørende den påtænkte nyttiggørelse
-1b. "fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
(2a) "deltager": en juridisk enhed, der bidrager til en indirekte aktion, og som har rettigheder og pligter over for Fællesskabet i henhold til denne forordning
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
en juridisk enhed, der er oprettet som
a legal entity established as
Ændring 56 Artikel 8, stk. 2
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
1 gælder ikke for aktioner, der har til formål at koordinere
whose purpose is to
Ændring 57 Artikel 12, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 57 Article 12, paragraph 2, subparagraph 1 a
Ændring 58 Artikel 14
Amendment 58 Article 14
a) videnskabelig og teknologisk høj kvalitet og innovationsgrad
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
c) ?relevans for dette særprograms mål
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) kritisk masse af mobiliserede ressourcer og deres bidrag til fællesskabspolitikkerne
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
e) kvaliteten af planen for nyttiggørelse og formidling af opnået viden, mulighederne for fremme af innovation og klare ordninger for forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
kan fastsætte særlige kriterier
may set out specific
eller nærmere regler for anvendelsen af kriterierne.
criteria or further details on the application of the criteria.
, som kan suppleres med yderligere krav, vægtninger og tærskler,
and may add additional requirements, weightings and thresholds,
der kan fastsættes
set out
nærmere regler for anvendelsen af kriterierne.
further details on the application of the criteria.
udvælges på grundlag af
selected on the basis of
prioriteres efter
ranked according to
Kommissionen vedtager og offentliggør procedureregler for indgivelse af forslag, bedømmelse og tildeling.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at forslag indgives i to faser, anmodes kun de
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals
, hvis forslag opfylder
pass the evaluation
for første fase, om at indgive et komplet forslag i anden fase.
for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
, hvis forslag opfylder
applicants whose
Alle ansøgere underrettes hurtigt om resultaterne af bedømmelsen i første fase
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Når forslagsindkaldelsen foreskriver, at bedømmelsen foregår i to trin, går kun forslag, der godkendes i første trin, hvor det bedømmes efter et begrænset sæt kriterier, videre til fortsat bedømmelse
, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ændring 60 Artikel 16 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Kommissionen udnævner uafhængige eksperter, som bistår ved bedømmelser
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
af forslag
of proposals
I forbindelse med samordnings- og støtteaktiviteter som omhandlet i artikel 13, udnævner Kommissionen kun uafhængige eksperter, hvis den finder det hensigtsmæssigt.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Uafhængige eksperter findes og udvælges på grundlag af indkaldelser af ansøgninger fra enkeltpersoner og indkaldelser henvendt til
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to
relevante organisationer såsom
relevant organisations such as
nationale forskningsorganer, forskningsinstitutioner eller virksomheder med henblik på opstilling af lister over egnede kandidater.
national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
en liste over de uafhængige eksperter, der har bistået den på hvert særprograms område.
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
én gang om året
once a year
Ændring 61 Artikel 17, stk. 4-6 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser
Where a participant fails to comply with its obligations
, for så vidt angår den tekniske gennemførelse af den indirekte aktion
regarding the technical implementation of the indirect action
, opfylder de andre deltagere tilskudsaftalen uden supplerende tilskud fra Fællesskabet, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for den forpligtelse.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Hvis det er fastsat i tilskudsaftalen, kan deltagerne i den indirekte aktion lade visse dele af arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Kommissionen fastlægger procedurer for deltagernes adgang til retlig prøvelse.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Ændring 63 Artikel 18, stk. 7 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
Kommissionen udarbejder
The Commission shall
i nært samarbejde med medlemsstaterne
, in close cooperation with Member States
en standardaftale for tilskud i overensstemmelse med denne forordning.
, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
Ændring 62 Artikel 18, stk. 8 a og 8 b (nye)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Standardtilskudsaftalen indeholder bestemmelser om tilsyn og finanskontrol udøvet af Kommissionen eller dennes befuldmægtigede repræsentant samt Revisionsretten.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Tilskudsaftalen kan fastsætte frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Tilskudsaftalen fastsætter deltagernes
The grant agreement shall establish the respective
rettigheder og pligter
rights and
Ændring 65 Artikel 23
Amendment 65 Article 23 1.
Medmindre andet er bestemt i indkaldelsen af forslag,
Save where otherwise provided in the call for proposals, all
juridiske enheder, der ønsker at deltage
wishing to participate in an indirect action
b) fordelingen af Fællesskabets finansieringsbidrag
b) the distribution of the Community financial contribution;
og adgangsret og tilhørende bestemmelser i tilskudsaftalen
, and access rights as well as rules related to provisions in the grant agreement;
herunder tilfælde af magtmisbrug
including the cases of abuses of power;
da) aftaler mellem deltagerne om ansvar, godtgørelse og fortrolighed.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Kommissionen fastlægger og offentliggør retningslinjer om de vigtigste spørgsmål, som deltagerne kan anføre i konsortieaftalerne.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Ændring 66 Artikel 24, stk. 1 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
De juridiske enheder, der ønsker at deltage i en indirekte aktion, udpeger blandt deltagerne en, der som koordinator udfører følgende opgaver i overensstemmelse med denne forordning, finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne og tilskudsaftalen:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) fører tilsyn med, at deltagerne i den indirekte aktion opfylder deres forpligtelser
(-a) to monitor the compliance by participants in the indirect action with their obligations;
, at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
, at de juridiske enheder, der er anført i tilskudsaftalen, iagttager de formaliteter, der er nødvendige for tiltrædelse af tilskudsaftalen
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
b) modtager Fællesskabets finansieringsbidrag og fordeler det
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
i overensstemmelse med konsortieaftalen og tilskudsaftalen
in accordance with the consortium and grant agreement
opbevarer bilag og informerer i overensstemmelse med artikel 35 Kommissionen om
Article 35
c) opbevarer bilag
(c) to keep the
Fællesskabets finansieringsbidrag og informerer i overensstemmelse med
relevant for the Community financial contribution
artikel 23, litra b), og
and to inform the Commission of
dets fordeling
Articles 23(b) and 35
effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne og Kommissionen.
efficient and correct communication between the participants and the Commission.
effektiv og korrekt kommunikation mellem deltagerne
efficient and correct communication between the participants and
og aflægger regelmæssigt rapport om udviklingen i projektet til deltagerne
to report regularly to the participants and to
og Kommissionen.
the Commission
Når det er fastsat i tilskudsaftalen, offentliggør konsortiet en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the Seventh Framework Programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
I særlige tilfælde
In specific cases,
offentliggør konsortiet
where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using
når det er fastsat i tilskudsaftalen, en indkaldelse og sikrer, at den formidles bredt via bestemte informationsmedier, herunder på syvende rammeprograms internetsider, ved annoncering i fagpressen eller i brochurer og gennem de nationale kontaktpunkter, medlemsstaterne og de associerede lande har oprettet med henblik på information og støtte.
national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
ændring i sin sammensætning, og denne kan gøre indsigelse indtil 45 dage efter underretningen.
object within 45 days of the notification.
Ændring 77 Underafdeling 5, overskrift
Amendment 77 Subsection 5, title
TILSYN MED PROGRAMMER OG INDIREKTE AKTIONER OG INFORMATIONSFORMIDLING
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
OG EVALUERING AF
AND EVALUATION
PROGRAMMER OG INDIREKTE AKTIONER OG INFORMATIONSFORMIDLING
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Ændring 68 Artikel 26
Amendment 68 Article 26
og evaluering
and evaluation
Kommissionen fører tilsyn med gennemførelsen af indirekte aktioner på grundlag af de periodiske aktivitetsrapporter, der forelægges efter artikel 18, stk. 4.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
Kommissionen fører især tilsyn med gennemførelse af den plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden, som er forelagt efter artikel 19, stk. 1, andet afsnit.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Derudover kan
In addition,
nedsætte grupper af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 16, til at rådgive den om gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the implementation of Community research policy.
nedsætte grupper af uafhængige eksperter, der udnævnes efter artikel 16, til at rådgive den om
may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the
udformningen og
design and
gennemførelsen af Fællesskabets forskningspolitik.
implementation of Community research policy
Ændring 69 Artikel 27, stk. 1, indledning 1.
Amendment 69 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Ændring 70 Artikel 28 1.
Amendment 70 Article 28 1.
Følgende juridiske enheder kan
the following legal entities
deltager i en indirekte aktion, få finansieringsbidrag fra Fællesskabet:
in an indirect action, it may receive a Community financial contribution:
Følgende juridiske enheder
The following legal entities
deltager i en indirekte aktion, kan få finansieringsbidrag fra Fællesskabet:
in an indirect action may receive a Community financial contribution:
b) internationale organisationer af europæisk interesse
(b) any international European interest organisation,
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland, kan Fællesskabet yde finansieringsbidrag til, hvis blot én af følgende betingelser er opfyldt:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
En deltagende international organisation, der ikke er en international organisation af europæisk interesse, og en juridisk enhed, der er etableret i et tredjeland,
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
som ikke er et associeret land
other than an Associated country
a) der i særprogrammerne eller det relevante arbejdsprogram er bestemmelser om mulighed for finansiering
(a) provision is made to that effect in the specific programmes or in the relevant work programme,
b) det er afgørende for gennemførelse af den indirekte aktion
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
c) der er bestemmelser om denne form for finansiering i en bilateral aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde eller i en anden ordning mellem Fællesskabet og det land, den juridiske enhed er etableret i.
(c) such funding is provided for in a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Community and the country in which the legal entity is established.
Ændring 71 Artikel 29
Amendment 71 Article 29
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del (a) i bilag II til syvende rammeprogram bygger på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under del (a) i bilag II til syvende rammeprogram bygger på
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex B to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement,
hel eller delvis
in whole or in part
godtgørelse af støtteberettigede omkostninger.
, of eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag beregnes ud fra omkostningerne til aktionen som helhed, men baseres på de omkostninger, hver enkelt deltager indrapporterer.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Ændring 72 Artikel 30 1.
Amendment 72 Article 30 1.
Indirekte aktioner, der finansieres af
Indirect actions financed by
c) de skal være fastslået i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og -praksis og anvendt med det ene formål at nå aktionens mål og forventede resultater på en måde, der opfylder principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
e) der skal være fratrukket ikke-støtteberettigede omkostninger, herunder identificerbare indirekte skatter som f.eks. moms, afgifter, debetrenter, hensættelser til dækning af eventuelle fremtidige tab eller forpligtelser, valutatab, omkostninger i forbindelse med kapitalforrentning, omkostninger, der er anmeldt, afholdt eller godtgjort som led i et andet fællesskabsprojekt, gæld og gældsomkostninger, uforholdsmæssigt store eller letsindigt afholdte udgifter og alle andre omkostninger, der ikke opfylder betingelserne i litra a) til d).
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Ændring 73 Artikel 31, stk. 2 og 3 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Til dækning af indirekte, støtteberettigede omkostninger kan en deltager vælge en enhedstakst relateret til deltagerens samlede direkte, støtteberettigede omkostninger minus direkte, støtteberettigede omkostninger til underentrepriser.
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
En deltager kan i henhold til artikel 30, stk. 3, litra c), anvende en forenklet metode til beregning af sine indirekte støtteberettigede omkostninger som juridisk enhed, hvis dette er i overensstemmelse med den pågældendes sædvanlige regnskabs- og administrationsprincipper og -praksis.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Som en undtagelse fra stk. 2 kan en deltager til dækning af indirekte støtteberettigede omkostninger vælge en enhedstakst relateret til deltagerens samlede direkte støtteberettigede omkostninger minus direkte støtteberettigede omkostninger til underentrepriser eller godtgørelse af tredjeparters omkostninger
By derogation from paragraph 2
Offentlige almennyttige organer, sekundære og højere uddannelsesinstitutioner, forskningsorganisationer og SMV'er, som ikke med sikkerhed kan angive deres faktiske indirekte omkostninger i forbindelse med den pågældende aktion, når de deltager i finansieringsordninger, der omfatter forskning, teknologisk udvikling og demonstration som omhandlet i artikel 32, kan vælge en enhedstakst svarende til 60 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger ved de tilskud, der bevilges i henhold til forslagsindkaldelser med frist frem til den 1. januar 2010.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.