natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset
Report on the Commission communication on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community
Ordfører: Samuli POHJAMO (ELDR, FIN)
Caroline JACKSON (EPP-ED, South West)
EP vedtog en betænkning af den finske liberale Samuli POHJAMO om statistiske oplysninger til brug for flytrafikken.
Parliament adopted this resolution taking up a complaint on discrimination on the grounds of gender in the European Commission.
Toldinformationssystem: Beskyttelse af personlige data
Press enquiries: Gérard Motel (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 42676 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den spanske PPE'er Jorge HERNANDEZ MOLLAR , hvori man går ind for styrket beskyttelse af personlige data i forbindelse med Toldinformationssystemet (CIS).
As a result of the ”Statewatch” complaint, there has been some progress, including all COREPER, Council and Working Party agendas being made available, with comprehensive document references.
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure – Andenbehandling (***II)
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
EP vedtog en betænkning af den tyske CDU'er Doris PACK , hvori man støtter Kommissionens forslag om at gøre 2004 til "Det Europæiske År for Sportens Pædagogiske Dimension" .
The Council common position was approved by Parliament without amendments.
Der er afsat 11,5 mio. euro i 2003-2004 til aktiviteter i forbindelse med det europæiske sportsår 2004, hvor der i øvrigt er EM i fodbold i Portugal og Olympiske Lege i Athen.
The EU budget will be €11.5 million.
Social udstødelse I begrundelsen peger Kommissionen på, at idrætten lærer det enkelte menneske de regler, der gælder i samfundslivet, og den fremmer integreringen i en gruppe.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : cult-press@europarl.eu.int
EP vedtog en betænkning af den britiske liberale Graham WATSON , hvori man støtter en aftale mellem EU og Hong Kong om tilbagesendelse af illegale indvandrere.
Parliament adopted a non-binding resolution on a Spanish initiative for a decision and a regulation on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), in particular in the fight against terrorism.
Aftalen indgår i en samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Joint Supervisory Body, established by the Europol Convention, is to produce and submit to Parliament a yearly report on Europol's respect of these conditions.
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE-DE, GR)
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, Yorkshire and the Humber)
Sjette årsberetning fra Kommissionen om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2001
Report on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning af den græske PPE'er Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU , hvori man støtter et forslag fra Kommissionen om en rammestrategi og en handlingsplan for lige muligheder for kvinder og mænd i perioden 2001-2005.
The aim of the initiative is to restrict convicted persons access to employment in any Member State and the establishment of national contact points for information on disqualifications.
Derudover vedtog Europa-Parlamentet en række betænkninger af mere teknisk art. Se protokollerne for 17., 18. og 19.12.
The reporter saw the initiative as a clear illustration of the fact that co-operation in the area of Justice and Home Affairs lacked overall coherence with measures added, without a global strategy.
Kina:Dødsdomme over tibetanere
Procedure : Consultation procedure
EP vedtog en beslutning om menneskerettighedssituationen for den tibetanske etniske minoritet i Kina.
Parliament deplored the fact that it has not been regularly informed on the progress in the negotiations, all the more so since this is the first readmission agreement by the Community with a third country and further agreements will be modelled on this one.
EP gentager sin støtte til retsstatsprincippet og henstiller til den kinesiske regering øjeblikkeligt at forvandle dødsstraffen over Tenzin Delek og Lobsang Dhondup for påståede politiske forbrydelser.
As to the contents of the agreement, Parliament considers that the human rights clause is too weak, as it does not refer explicitly to the Universal Declaration of Human Rights or the 1951 Geneva Convention.
Det er første gang i mange år, at man har hørt om dødsdomme over tibetanere for påståede politiske forbrydelser!
Nevertheless, it was prepared to approve the agreement as there is only a small number of illegal immigrants from Hong Kong in the EU and visa requirements for Hong Kong citizens have been abolished.
EP opfordrer EU til at stille økonomisk støtte til rådighed i takt med fremskridtet i menneskerettighedssituationen for den tibetanske et etniske minoritet i Kina - herunder navnlig i Tibet.
Report on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
Procedure: Fælles beslutningsforslag
Procedure : Codecision procedure (2 nd reading)
EP vedtog en beslutning om situationen i Hong Kong, hvori man fastslår, at lovgivningen skal overholde den grundlovsfæstede politik for "et land - to systemer".
The first deals with a derogation relating to the term "sporadic intensity", where the aim is to restrict the wording; the second relates to rest breaks for workers using special breathing equipment, and the third concerns sanctions.
Ødelæggelse af kulturarven i Hebron:Kritik af Israel
Report on the typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union
EP opfordrer derfor Israels regering til at standse den bebudede plan om nedrivning af dele af Hebrons gamle bydel og til at afstå fra yderligere tiltag, der underminerer Palæstinas kulturarv.
All implementing acts would have to be consistent with the corresponding legislative acts and would be subject to a general review of their lawfulness by the Court of Justice.
Rådets 2. behandling
(Strasbourg) tel.(33) 3 881 74751
EP's 2. behandling
(Brussels) tel.(32-2) 28 42941
I ALT Procentdel af medlemslandens BNP
Joint motion for a resolution on the human rights situation of the Tibetan ethnic minority in China
Ugen I Parlementet : 01-01-2003(s)
The Week : 01-01-2003(s)
Ugen I Parlementet : 13-01-2003(s)
The Week : 13-01-2003(s)
Medlemmer af Europa-Parlamentet
Close: Thursday 16 January 2003
Ordfører: Giorgio NAPOLITANO (PSE, I)
Independents (includes 1 Democratic Unionist MEP)
Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Priorities of the Greek Presidency
EP vedtog en betænkning af den italienske socialist Giorgio NAPOLITANO om de regionale og lokale myndigheders rolle i EU.
Appearing before MEPs, the Prime Minister of Greece, Konstantinos SIMITIS outlined the priorities of the Greek Presidency for the next six months, with the emphasis on promoting growth, prosperity and cohesion.
EP fastslår, at for at komme tættere på borgerne bør EU u dforme nye metoder for regional deltagelse, der anerkender de lokale og regionale myndigheders rolle - især i den indledende fase af beslutningsprocessen og gennemførelsen af EU's politikker.
He then underlined the need for the EU to support peace and justice throughout the world.
Dette vil styrke borgernes tilslutning til den videre udvikling af det europæiske integrationsprojekt.
The challenge, he said, was to develop positive policies to respond to current uncertainties over the economy with prospects of increased unemployment and threats to social cohesion through a rise in crime and increased illegal immigration.
Napolitano-betænkningen blev vedtaget med 395 stemmer mod 100, medens 45 undlod at stemme.
As he put it, the message of the Presidency was "Our Europe: Sharing the Future in a Community of Values".
Nærhedsprincippet EP kræver, at der i EU-traktaterne indføres en bestemmelse om, at nærhedsprincippet ikke kun bør gælde i forholdet mellem EU og medlemslandenes regeringer - men også på andre kompetenceniveauer.
As to the specific priorities, he emphasised that the first one was pursuing the enlargement agenda and, in particular, negotiations with Bulgaria and Romania with a view to the accession of these two countries in 2007.
Derved bliver det lettere for regionale og lokale myndigheder at tilpasse deres gennemførelse af EU-lovgivningen til særlige lokale behov og forhold.
At the same time he put on record his support for closer contacts with Turkey and indeed the opportunity for Turkey to come closer to the EU by adopting vital political and democratic reforms.
Under forelæggelsen af sin betænkning sagde Napolitano, at de regionale og lokale myndigheder har fået en vigtig opgave med at gennemføre EU-lovgivningen, hvorfor de også bør med til at udarbejde EU-lovgivningen.
As to Cyprus, he emphasised his support for a united island joining the Union with the acceptance by both the Turkish and Greek communities of the benefits of the new UN plan.
Der er her tale om respekt for nærhedsprincippet og d emokratisk deltagelse fra borgernes side.
His second priority was to pursue economic reforms.
EU skal tættere på borgerne - og være mere demokratisk, fastslog Napolitano.
This would start with the Spring European Council and a continuing commitment to the "Lisbon strategy" concerning both economic and employment policy through new developments in the internal market.
Konventets dagsorden Den franske EU-kommissær Michel BARNIER understregede, at Kommissionen meget langt hen ad vejen er enig med Napolitano-betænkningen.
As he put it, the need for "economic governance" is more pressing than ever.
Bl.a. er det ikke EU's - men medlemslandenes opgave - at fordele ansvarsområderne i regionerne og lokalt.
His third priority concerned support for small businesses and private enterprise in general.
Barnier mindede om, at dette emne er på Konventets dagsorden i februar.
Issues here would be covered by the new Competitiveness Council meeting in March.
Han sluttede med at fastslå, at vi bør finde frem til en samarbejdskultur - og ikke en konfrontationskultur.
The next priority was his support for knowledge and innovation starting with a search for compromise on the issue of the European patent.
Via de nationale regeringer!
The promotion of research, technology and e-Europe was vital here.
Richard CORBETT fra britisk labour pegede på, at miljølovgivningen stiller krav til de lokale myndigheder i forbindelse med den nationale gennemførelse .
Mr Simitis then emphasised his support for further developments in the opening up of the single market in the energy and transport areas as well as the integration of Europe's financial markets.
Også Corbett fokuserede på spørgsmålet om de lokale myndigheder og EU-Domstolen, og han mente, at kompromiset burde være, at de lokale myndigheder burde kunne gå til EU-Domstolen via de nationale regeringer eller Regionsudvalget.
He also underlined his concern to see progress in Trans-European networks.
Eliminere nationale demokrati?
Sea pollution was another concern.
Den svenske GUE'er Herman SCHMID mente, at Napolitano ville eliminere det nationale demokrati, hvilket han tog kraftigt afstand fra .
After endorsing his support for sustainable development post-Johannesburg, Mr Simitis then looked at sensitive issues facing the EU such as illegal immigration and asylum.
Napolitano fokuserede således udelukkende på EU og det lokale demokrati, men det lokale demokrati kan udelukkende foregå inden for rammerne af det nationale demokrati.
While the objective was to work for an EU area of freedom, justice and security, he emphasised the need to take firm steps to deal with the problem of migratory flows.
Lokal viden Den britiske grønne Neil MACCORMICK pegede på, at demokrati foregår på flere forskellige niveauer, og at det er vigtigt at benytte den lokale viden.
As to institutional questions, the European Council meeting in Thessaloniki would look at the results of the Convention with a view to convening a new Intergovernmental Conference to put treaty reforms into practice.
De lokale myndigheder bør derfor også have mulighed for at kunne gå til EU-Domstolen.
His other concern was to raise the international profile of the Union and strengthen policies in the defence area which would involve an agreement with NATO.
Under et-minut-indlæggene mandag den 13. januar erindrede Pernille FRAHM fra SF om, at steningerne var sat i bero i Iran.
He also expected to reach an agreement on the issue of European political parties.
Næstformand James PROVAN pegede på, at Roy JENKINS - der var formand for EU-Kommissionen 1977-1981 - var død søndag den 5. januar.
This new Europe, the President remarked, would engender new challenges.
EP holdt 1 minuts stilhed for Roy Jenkins, som med Provans ord havde været en stor statsmand.
He agreed with Prime Minister Simitis that the EU must launch new strategies for the Balkan countries and the Mediterranean area.
EP fastslår, at der i menneskerettighedsrapporterne fra næsten alle EU-medlemslande nu i årevis er blevet berettet om ukorrekt opførsel hos politi og ordenshåndhævende myndigheder og kritisable forhold på politistationer og i fængsler.
However, the majority of Mr Prodi's speech was dedicated to the challenges of creating an environment where research and development would flourish plus focussing on investment in human resources.
Ved afstemningen vedtog Europa-Parlamentet Swiebel-betænkningen med mindst mulig margin, idet 274 stemte for, 269 imod, medens 14 undlod at stemme.
He commented that European companies were losing market share across the world, and that of the EU's largest companies, 40% of their research was carried out outside the EU.
Prostitution EP konstaterer, at godt ½ million kvinder fra Øst- og Centraleuropa hvert år fragtes til EU for at blive solgt til prostitution.
Candidate countries would bring new opportunities and skills to the EU, this he said, must be properly harnessed.
EP opfordrer derfor medlemslandene til at bekæmpe menneskehandel gennem en forbedret indsats blandt politiet og de retshåndhævende og sociale myndigheder samt gennem samarbejde med ansøgerlandene og andre nabolande til EU.
Overall the EU was lagging behind its competitors when it came to investment in research and development.
Terrorisme I Swiebel-betænkningen bekræfter EP på ny sin uforbeholdne afstandtagen til og fordømmelse af terrorismen - som jo ikke anerkender den mest grundlæggende menneskerettighed, retten til livet.
Many of Europe's leading scientists, he said, were leaving the EU for the US and not returning.
EP understreger, at alle ideologier er legitime, forudsat at de kommer til udtryk via "demokratiske strømninger".
The challenge for the EU, he outlined, was to create the conditions necessary for Europe to become a meeting place for young people where their skills are valued and nurtured.
Forebyggelse og bekæmpelse af terorisme må i første række tage sigte på at opretholde og styrke retsstaten, da det er terrorismens mål at destabilisere retsstaten.
The EU should create new high quality universities and establish scientific centres of excellence.
Under EP-debatten var der dyb uenighed mellem de politiske grupper.
As he put it, it is only in this way that EU economies become more dynamic and meet the challenges set out in Lisbon.
EU kan kun forblive troværdigt, såfremt vi vurderer os selv på samme måde som vi vurderer lande uden for EU omkring menneskerettighedsspørgsmål, og vi må fastslå, at der er alvorlige menneskerettighedsproblemer i EU, understregede Swiebel.
But he expressed concern at the slow pace of reforms against the background of the present uncertain economic climate in such areas as taxation and the labour and product markets.
Den portugisiske EU-kommissær Antonio VITORINO understregede, at Kommissionen nøje vil undersøge alle EP's forslag og henstillinger i Swiebel-betænkningen.
On foreign policy, he felt it was "unacceptable" for one EU country to go it alone on Iraq while he urged the acceptance of a European Parliament role through its delegation in negotiations with Russia over Chechnya.
Under ordførerrunden sagde den franske PPE'er Thierry CORNILLET , at betænkningen primært er udtryk for ordførerens opfattelse , og at hans gruppe ikke kunne stemme for.
For the PES Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) too looked forwarded to the conclusion of the arrangements for enlargement and welcomed prospects for Cyprus joining as a united island.
Betænkningen opfylder ikke målet, og er ikke en analyse af menneskerettighedssituationen i EU.
Nevertheless, he too was concerned about a lack of progress in implementing the Lisbon strategy with the goals of full employment and social cohesion.
Oprigtig og velgennemtænkt Den spanske socialist Anna TERRON I CUSI mente, at det var en oprigtig og velgennemtænkt betænkning , og hun beklagede den megen uenighed om Swiebel-betænkningen.
For the Liberals, Graham WATSON (South West) too wanted to see progress in much needed reforms to implement the Lisbon goals and progress in specific areas such as the proposed new take-over directive and measures to deal with Europe's ageing population.
Den svenske liberale Olle SCHMIDT kunne også støtte betænkningen, som var en nyttig gennemgang af situationen i EU på menneskerettighedsområdet.
He also looked forward to a new initiative on immigration and asylum policy with the emphasis not only on dealing with illegal immigration but also its causes through promoting economic development in the countries affected.
Tragedie Den spanske GUE'er Laura GONZALEZ ALVAREZ pegede på asylansøgeres og immigranters situation i Spanien, og at det var en tragedie for folk, der søgte et bedre liv.
For the GUE/NGL group, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) focussed her comments on Iraq, requesting the Greek Presidency reach a common EU position which rejects going to war against Iraq.
Den britiske grønne Jean LAMBERT var glad for betænkningen, som var et stykke grundigt arbejde .
Mrs Kaufmann also commented on the lack of investment in education and the contradiction of the Stability Pact which prevented such investment.
For flere lande er det ikke nogen behagelig læsning, og den peger på forskellige politistandarder i forskellige medlemslande.
Daniel Marc COHN-BENDIT (F), for the Greens/EFA group, called for the Greek Presidency to use its traditional philosophical wisdom to deal with the question of Iraq.
Politisk farvet Den hollandske EDD'er Hans BLOKLAND mente ikke, at krænkelserne af menneskerettighederne i EU er så slemme som i visse andre lande - fx.
He said that Europe could no longer hide behind the UN, but rather it should give a strong indication that war against Iraq would not solve any regional problems.
Pakistan, og han var af den opfattelse, at der er tale om en politisk farvet betænkning.
The EU, he stated, should set out a clear and unified position that the UN could adopt.
Grækenlands EU-formandskab:Akropolis 16. april 2003: Udvidelsen og demokratiets vugge
He regarded the international community's view on North Korea to be contradictory, as appeasement was sufficient for this country but not for Iraq.
Den 16. april 2003 bliver tiltrædelsestraktaterne med de 10 nye medlemslande underskrevet ved Akropolis i Athen.
He called for the environmental indicators used at the Spring Summit to be put on an equal footing with the economic ones.
Under EP-debatten om det græske EU-formandskab i 1. halvår 2003 mindede flere talere om, at Akropolis er demokratiets vugge, og at der er noget symbolsk i, at det er her man underskriver tiltrædelsestraktaterne med de nye medlemslande, der tidligere var under kommunistisk diktatur.
Mr Cohn-Bendit remarked that, in the case of an accident such as the Prestige, the company responsible should be fully liable for compensation.
Han mindede om de internationale kriser i Mellemøsten og med terrorismen, og EU bør her vise, at vi hele tiden er til stede, og at vi har en slagkraftig udenrigspolitik på den internationale scene.
He made a plea for greater assistance to SMEs in the EU, and called for a common approach on asylum and immigration.
Grækenlands 5 prioriteter Simitis pegede på Grækenlands 5 prioriteter under formandskabet:
He looked forward to the signing of the Accession Treaties on 16th April in Athens after referenda in the candidate countries.
Udvidelsen : Den 16. april underskriver man tiltrædelsestraktaterne i Athen, og EP skal give "samstemmende udtalelse".
However, he warned that the Iraq issue was a "Sword of Damocles that hung over all."
Tyrkiet bør finde sin plads i den europæiske familie, og skal have muligheden for at gennemføre reformer, så EU kan indlede udvidelsesforhandlinger med Tyrkiet.
For the EDD group, Jens-Peter BONDE (DK) advised the Greek Presidency to open up all its meetings, to publish all minutes of meetings, agree on a new statute for the European Ombudsman which would allow wider investigation and allow the Court of Auditors access to scrutinise everything including the accounts of companies that carry out projects for the EU.
Vestbalkan skal gives udsigt til senere tiltrædelsesforhandlinger, og Cypern skal ind i EU som en hel stat,
He also advised the Presidency to keep the EU and defence separate, and to keep the rotating Council Presidency to allow all countries to have an input into the EU's work programme.
"Lissabon-processen" : Vi skal skabe flere og bedre arbejdspladser og fremme en bæredygtig udvikling,
Frank VANHECKE (B), a non-attached Member, called for an EU-wide referendum on Turkish membership of the EU.
Vi skal have en fælles politik om illegal indvandring og asylpolitik ,
Mr Vanhecke was strongly against Turkey joining the EU and feared a "flood of immigration."
Konventet om EU's fremtid skal afslutte sit arbejde inden EU-topmødet i Thessaloniki den 21. juni 2003 og
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, West Midlands) expressed concern about the absence of any reference to the internal market in the context of restoring economic growth in Europe.
EU har en vigtig international rolle at spille, og vi skal styrke EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
The future, he contended, in terms of creating new jobs would depend on creating the right conditions enabling the service economy to prosper by removing existing restrictions and encouraging new businesses.
Formanden for EU-Kommissionen, italieneren Romano PRODI pegede på, at 2002 havde været et bemærkelsesværdigt år med indførelsen af euroen og beslutningen om udvidelsen , men 2003 bliver også bemærkelsesværdig med gennemførelsen af udvidelsen og de institutionelle reformer.
In particular, he called for new measures to keep young people on the land.
Prodi lagde stor vægt på "Lissabon-processen" og pegede på, at vi har masser af uudnyttet potentiale i Europa, det kræver imidlertid en politisk vilje.
Mrs Lambert also wanted to know what proposals Council had to reform its own infrastructure to reflect the obligation of monitoring the sustainability of EU legislation.
Han understregede, at viden, uddannelse, skoling og forskning bør have første prioritet , og vi bør foretage et kvalitativt spring fremad med vore menneskelige ressourcer.
Replying to the debate, Mr Simitis defended the Greek Presidency agreement with Italy explaining that this was to enable a continuation of EU policies especially regarding the institutional arrangements following the Convention to take place over the two Presidencies and should not be interpreted as a sign of Greece supporting Italian Government policies in general.
Dette er nødvendigt, for vi er ikke på omgangshøjde med USA og Japan med hensyn til investeringer og forskning!
He appealed to MEPs to use their influence to enable the timetable for the Convention to be respected, with an agreement at the June Summit.