natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og navnlig i overensstemmelse med de grundlæggende principper for beskyttelse af personoplysninger i henhold til artikel 9
and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9.
Forbedring af udveksling og formidling af oplysninger om domfældelser kan styrke det retlige samarbejde og politisamarbejdet på EU-plan betydeligt, men et sådant samarbejde kan hæmmes, hvis det ikke suppleres med en hurtig vedtagelse af grundlæggende proceduremæssige garantier for mistænkte og tiltalte i straffesager, som gælder i alle medlemsstater
Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level, but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
a) "dom": alle endelige
a) "conviction" means any final decision
afgørelser truffet af en strafferetlig myndighed eller en administrativ myndighed, der kan appelleres til en anden domstol, herunder en straffedomstol, og
of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters
i henhold til national ret fastslås
national law
som en overtrædelse af retsreglerne
as an offence against the law
a) "dom": alle endelige
(a) "conviction" means any final
, hvori en persons skyld for en overtrædelse i henhold til national ret fastslås
in criminal proceedings for
i en straffesag
a criminal offence
, der er omhandlet i artikel 6 og 7
as referred to in Articles 6 and 7
, kan medlemsstaterne udpege en eller flere centrale myndigheder.
, Member States may designate one or more central authorities.
Med hensyn til videreformidlingen af oplysninger i medfør af artikel 4 og besvarelser af anmodninger
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests
om oplysninger i henhold til artikel 7
for information under Article 7
Hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at det i forbindelse med alle domme, der afsiges på dens område
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory
, og efter at disse er optaget i strafferegistret
, after they have been entered in the criminal record,
, ved overførslen til det nationale strafferegister anføres, hvilken
are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality
eller hvilke nationaliteter
or nationalities
berørte person
interested party
er statsborger i flere medlemsstater, sendes oplysningerne til hver af disse medlemsstater, også når den pågældende er statsborger i den medlemsstat, på hvis område dommen blev afsagt.
a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Ændring 9 Artikel 4, stk. 3
Amendment 9 Article 4, paragraph 3
hurtigst muligt
Any subsequent
foranstaltninger, der træffes i medfør af domsstatens nationale lovgivning, og som indebærer, at oplysningerne
measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an
i strafferegistret
alteration or deletion of information contained in criminal records
ændres eller slettes, herunder også ændring af det tidsrum, hvori oplysningerne opbevares,
, including those affecting the length of time the information is to be kept,
til den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger.
shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Ændring 11 Artikel 5, stk. 1 1.
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 1.
Den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, opbevarer
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store
de oplysninger, der er overført i medfør af
information transmitted under
, således at den er i stand til at videreformidle dem i overensstemmelse med artikel 7.
, in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
artikel 4, stk. 2 og 4, og artikel 11
Article 4(2) and (4) and Article 11
Ændring 12 Artikel 5, stk. 3 3.
Amendment 12 Article 5, paragraph 3 3.
Ændring 13 Artikel 6, stk. 1 1.
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 1.
i forbindelse med en straffesag mod en person eller til et hvilket som helst andet formål end en straffesag
, in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings,
anmodes om oplysninger fra en medlemsstats strafferegister, kan den centrale myndighed i overensstemmelse med national ret sende en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat.
information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Ændring 14 Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Amendment 14 Article 6, paragraph 1a (new)
Når der anmodes om oplysninger fra strafferegisteret i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, til andet formål end en straffesag, angiver den begærende medlemsstat formålet med sin anmodning.
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for making the request.
Når en person anmoder om oplysninger fra sit eget strafferegister,
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made
den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori anmodningen indgives, i overensstemmelse med national ret en anmodning om udskrifter af strafferegistret og oplysninger i relation hertil til den centrale myndighed i en anden medlemsstat, hvis den berørte person har eller har haft opholdssted eller er eller har været statsborger i den begærende medlemsstat eller den anmodede medlemsstat.
, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Ændring 16 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (a)
, der er opført i strafferegisteret
entered in the register of criminal records;
Ændring 17 Artikel 7, stk. 1, litra d
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) domme afsagt i tredjelande, som den har modtaget oplysninger om
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it
, og som er opført i dens strafferegister
and entered in its register of criminal records
Ændring 18 Artikel 7, stk. 2, afsnit 1 2.
Amendment 18 Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 2.
nationale domme og domme afsagt i tredjelande, som den har fået overført oplysninger om.
national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
, for så vidt angår
shall respond in
Ændring 19 Artikel 7, stk. 2, afsnit 2
Amendment 19 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
kontrollerer straks hos
immediately ascertain
den centrale myndighed i domsstaten
from the central authority of the convicting Member State
kan overføres til den centrale myndighed i
may be transmitted to the central authority of
For så vidt angår oplysninger, der overføres af domsstaten, formidler
In the case of information transmitted by the convicting Member State, the
den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger,
central authority of the Member State of the person's nationality shall
medlemsstat med domsstatens samtykke.
requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Ændring 20 Artikel 7, stk. 2, afsnit 3
Amendment 20 Article 7, paragraph 2, subparagraph 3
Den centrale myndighed i
The central authority
Når der kræves samtykke fra
Where the consent
, afgiver dennes centrale myndighed svar til
is required, its central authority
den centrale myndighed i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, inden for en frist, der sætter sidstnævnte i stand til at overholde de svarfrister, der er omhandlet i artikel 8.
shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Ændring 21 Artikel 7, stk. 4 4.
Amendment 21 Article 7, paragraph 4 4.
domme til den centrale myndighed i den begærende medlemsstat.
convictions to the central authority of the requesting Member State.
Når den centrale myndighed i en anden medlemsstat end den, hvori den berørte person er statsborger, modtager en anmodning om oplysninger fra strafferegistret, sender den
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality,
anmodede medlemsstat
the Member State to which the request is made
til den centrale myndighed i den begærende medlemsstat.
to the central authority of the requesting Member State.
Hvis anmodningen ikke vedrører en straffesag, besvarer den
If the request is not related to criminal proceedings,
anmodede medlemsstat
the central authority of the Member State to which the request is made
den i overensstemmelse med national ret.
shall respond in accordance with national law.
Behandling af personoplysninger i henhold til denne rammeafgørelse skal som minimum opfylde følgende grundlæggende principper:
The processing of personal data for the purposes of this Framework Decision shall comply with at least the following basic principles:
a) databehandlingen skal være tilladt ved lov, og den skal være nødvendig og stå i forhold til formålet med indsamlingen og/eller den videre behandling
a) data processing shall be permitted by law, and shall be necessary and proportionate in relation to the purposes of collection and/or further processing;
b) oplysningerne indsamles kun med specifikke og legitime formål for øje og viderebehandles på en måde, der er forenelig med disse formål.
b) data shall be collected only for specified and legitimate purposes and further processed in a way compatible with those purposes;
d) særlige kategorier af oplysninger vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske, religiøse eller filosofiske overbevisninger, medlemskab af partier eller fagforeninger, seksuel orientering eller sundhed må kun behandles, hvis dette er absolut nødvendigt af hensyn til en specifik sag, og under overholdelse af passende sikkerhedsforanstaltninger.
d) special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health shall be processed only if absolutely necessary for the purpose of a specific case and in accordance with appropriate safeguards.
med henblik på den straffesag, hvortil der er blevet rettet anmodning om dem i overensstemmelse med formularen i bilaget.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for, in accordance with the annexed form.
Ændring 24 Artikel 9, stk. 2 2.
Amendment 24 Article 9, paragraph 2 2.
og principperne i stk. -1 og navnlig
and with the principles referred to in paragraph -1 and, in particular
kun til de formål, hvortil der er blevet anmodet om dem, og inden for de grænser, der er fastsat i formularen af den anmodede medlemsstat.
, solely for the purposes of the particular proceedings they were requested for and within the limits set out by the requested Member State in the relevant form.
Ændring 25 Artikel 9, stk. 3 3.
Amendment 25 Article 9, paragraph 3 3.
Uanset stk. 1 og 2 kan den begærende medlemsstat anvende personoplysninger, der overføres i medfør af artikel 7, stk. 1, 2 og 4,
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, personal data provided under Article 7(1), (2) and (4) may be used by the requesting Member State
at forebygge en umiddelbar og alvorlig fare for den offentlige sikkerhed;
preventing an immediate and serious threat to public security
i så tilfælde giver den anmodende medlemsstat efterfølgende den anmodede medlemsstat meddelelse om, at betingelserne vedrørende nødvendighed, proportionalitet, vigtighed og truslens alvor er opfyldt
; in such a case, the requesting Member State shall provide the requested Member State with an ex post notification setting out the fulfilment of the conditions of necessity, proportionality, urgency and seriousness of the threat
Ændring 26 Artikel 9, stk. 4 4.
Amendment 26 Article 9, paragraph 4 4.
Medlemsstaterne træffer
In addition,
Ændring 27 Artikel 9, stk. 5 5.
Amendment 27 Article 9, paragraph 5 5.
Denne artikel
This article does
finder ikke anvendelse på personoplysninger, som en medlemsstat har opnået i medfør af denne rammeafgørelse, og som stammer fra samme medlemsstat.
not apply to personal data obtained by a Member State under this Framework Decision and originating from that Member State.
Ændring 28 Artikel 9, stk. 5 a (nyt)
Amendment 28 Article 9, paragraph 5 a (new)
Ændring 29 Artikel 9 a (ny)
Amendment 29 Article 9 a (new)
Denne underretning udsættes, når dette er nødvendigt af hensyn til formålet med behandlingen af de pågældende oplysninger
The provision of that information shall be delayed when necessary in order not to hamper the purposes for which the data are being processed.
Den registrerede har ret til uden unødig forsinkelse at blive informeret om, hvilke oplysninger der bliver behandlet, på et sprog, som vedkommende forstår, samt at få mulighed for at korrigere og i givet fald få slettet oplysninger, der behandles i strid med principperne i artikel 9, stk. -1
A data subject shall have the right to obtain without undue delay the information as to which data are being processed in a language which he or she understands, as well as to rectify and, when appropriate, erase data processed in breach of the principles referred to in Article 9(-1).
a) at beskytte sikkerhed og den offentlige orden
(a) to protect security and public order;
b) at forebygge en forbrydelse
(b) to prevent a crime;
c) ikke at hindre efterforskning og retsforfølgning af strafbare handlinger
(c) to avoid hampering the investigation and prosecution of criminal offences;
Ændring 30 Artikel 11, stk. 2, litra a
Amendment 30 Article 11, paragraph 2, point (a)
a) oplysninger om domfældte (efternavn, fornavn,
a) information on the convicted person (surname, first name,
tidligere navn,
former name,
, fødested (by og land)
and country
Ændring 31 Artikel 11, stk. 2, litra b
Amendment 31 Article 11, paragraph 2, point (b)
b) oplysninger om dommens form (dato og sted,
b) information on the nature of the conviction (date and place
referencenummer, hvis det kendes, hvilken
, reference number where known, and
Ændring 32 Artikel 11, stk. 2, litra c
Amendment 32 Article 11, paragraph 2, point (c)
c) oplysninger om forhold, der har givet anledning til dommen (dato,
c) information on the facts giving rise to the conviction (date
, art, retlig kvalifikation, straffelov, der er anvendt)
type, legal status, applicable criminal law)
Ændring 33 Artikel 11, stk. 6 6.
Amendment 33 Article 11, paragraph 6 6.
De tekniske tilpasninger, der er omhandlet i stk. 5, skal foretages senest
The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within
efter vedtagelsen af formatet og de edb-baserede metoder til udveksling af oplysninger om straffedomme.
from the date the format and the ways in which information on convictions may be exchanged electronically are adopted.
Ændring 34 Artikel 14, stk. 5 5.
Amendment 34 Article 14, paragraph 5 5.
Denne rammeafgørelse påvirker ikke anvendelsen af mere gunstige bestemmelser i bilaterale eller multilaterale aftaler
This Framework Decision has no impact on the application of more favourable provisions included in bilateral or multilateral agreements
eller konventioner
or conventions
indgået mellem medlemsstaterne.
concluded between Member States.
der henviser til den udtalelse, som det i ovennævnte forordnings artikel 35, stk. 1, nævnte udvalg (herefter "forvaltningsudvalget for instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI) afgav den 8. juni 2007,
having regard to the opinion delivered on 8 June 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above-mentioned Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI Management Committee'),
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 8. juni 2007 vedtog forslaget til et regionalt strategidokument 2007-2013 og et flerårigt vejledende program for Asien (CMT-2007-1122),
whereas on 8 June 2007 the DCI Management Committee voted in favour of the draft Regional Strategy Document 2007-2013 and the Multiannual Indicative Programme for Asia (CMT-2007-1122),
, modtog afstemningsresultatet,
, Parliament received the results of the voting,
der henviser til, at det i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fastlægges, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ....'.
skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development] OECD/DAC',
der henviser til, at strategidokumenterne ifølge artikel 19, stk. 3 og 8, i forordning (EF) nr. 1905/2006 i princippet "udarbejdes på basis af en dialog med partnerlandet eller -regionen med inddragelse af civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder", og til, at Kommissionen og medlemsstaterne i den indledende fase af programmeringsproceduren afholder "gensidige konsultationer og konsultationer med andre donorer og aktører i udviklingsprocessen, herunder repræsentanter for civilsamfundet og regionale og lokale myndigheder, for at sikre komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter",
whereas Articles 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
mener, at Kommissionen i sit udkast til strategidokument 2007-2013 og til flerårigt vejledende program 2007-2010 for Asien overskrider sine gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, idet den i nøglesektor 1 (støtte til regional integration) medtager følgende elementer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede sigte med disse elementer ikke er udryddelse af fattigdom, ligesom de ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme 2007-2010 for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 1 ('support to regional integration') the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
som led i Asien-Europa-mødet (ASEM) og især Asien-Europa-fonden (ASEF) er en af målsætningerne at lette informationsformidlingen og delingen af ressourcer samt at øge offentlighedens kendskab til ASEM/ASEF;
in the area of the Asia-Europe Meeting (ASEM), and in particular the Asia-Europe Foundation (ASEF), one of the stated priorities is to 'facilitate dissemination of information and sharing of resources and to enhance public awareness of ASEM/ASEF';
som led i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) er et af de foreslåede programmer programmet for civil flyvning i Sydasien; Kommissionen tilføjer her et mål om fremme af vedtagelsen af europæiske sikkerhedsbestemmelser;
in the area of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), one of the proposed programmes is the South Asia Civil Aviation Programme; in it, the Commission includes as an objective the promotion of the adoption of European safety regulations;
som led i støtten til Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) er formålet med programmet institutionel støtte og interregional dialog at støtte forhandlingerne om og gennemførelsen af en eventuel frihandelsaftale ASEAN-EU og større synlighed af EF's bidrag til ASEAN;
in the area of support to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the stated objectives of the 'institutional support and region-to-region dialogue' programme include 'support[ing] possible ASEAN-EU Free Trade Agreement negotiations and implementation' and 'rais[ing] the visibility of EC contribution to ASEAN';
mener, at Kommissionen i sit udkast til strategidokument 2007-2013 og til flerårigt vejledende program 2007-2010 for Asien overskrider sine gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i den grundlæggende retsakt, idet den i nøglesektor 2 (videregående uddannelser og forskningsinstitutter), hvortil Kommissionen har øremærket ca. 15 % af midlerne i det flerårige vejledende program, medtager følgende elementer, som ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006, eftersom det overordnede sigte med disse elementer ikke er udryddelse af fattigdom, ligesom de ikke opfylder de kriterier for statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af OECD/DAC:
Takes the view that, in its draft Strategy Document 2007-2013 and draft Multiannual Indicative Programme for Asia, the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in its Focal Sector 2 ('higher education and research institutes') – for which it earmarks about 15% of the funds in the Multiannual Indicative Programme – the following elements, which are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty and they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC: