natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at brugere af EEE i private husholdninger får de nødvendige oplysninger om:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
betydningen af piktogrammet i bilag IX.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, således at forbrugerne medvirker til indsamling af WEEE, og til at tilskynde dem til at lette genbrugs-, behandlings- og nyttiggørelsesprocessen.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Med henblik på at minimere bortskaffelse af WEEE sammen med usorteret husholdningsaffald og at lette særskilt indsamling heraf sikrer medlemsstaterne, at producenterne på passende måde - i overensstemmelse med den europæiske standard EN 50419 Vedtaget af CENELEC i marts 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
Medlemsstaterne kan kræve, at nogle eller alle de i stk. 2, 3 og 4 nævnte oplysninger skal gives af producenter og/eller distributører, f.eks. i brugsvejledningen
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use
på salgsstedet
at the point of sale
eller gennem bevidstgørelseskampagner
and through public awareness campaigns
For at lette forberedelse med henblik på genbrug og korrekt og miljørigtig behandling af WEEE, herunder vedligeholdelse, opgradering, renovering og genanvendelse, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at producenterne stiller oplysninger om forberedelse til genbrug og om behandling
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
til rådighed for hver enkelt type nyt EEE, der
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
for første gang
, for the first time
bringes i omsætning
on the
, senest et år efter, at udstyret er bragt i omsætning.
market within one year after the equipment is placed on the market.
Med henblik på entydigt at kunne fastslå tidspunktet for, hvornår udstyret er bragt i omsætning, skal
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
medlemsstaterne sikre, at
Member States shall ensure that
en særlig mærkning
a mark on the EEE
, at det er bragt i omsætning efter den 13. august 2005.
that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Medlemsstaterne udarbejder i overensstemmelse med stk. 2 et producentregister, som også skal omfatte producenter, der leverer EEE ved hjælp af fjernkommunikation.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Dette register benyttes til at overvåge opfyldelsen af kravene i dette direktiv.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Producenter, der leverer EEE ved hjælp af fjernkommunikation
Producers supplying EEE by means of distance communication
som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv)
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
, registreres i den medlemsstat, som de sælger til.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Medmindre de allerede er registreret i den medlemsstat, som de sælger til, registreres
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
producenter, der leverer EEE ved hjælp af fjernkommunikation som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), ▌via deres
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
repræsentant som omhandlet i artikel 17 ▌.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
, hvis artikel 17 finder anvendelse,
in case of application of Article 17
registreres som krævet og kan indføre alle relevante oplysninger i deres nationale register online og dermed redegøre for
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
den pågældende producents
that producer's
aktiviteter i den pågældende medlemsstat
activities in that Member State,
giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del A, og forpligter sig til at ajourføre dem, når det er relevant
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
giver de oplysninger, der er nævnt i bilag X, del B
provides the information set out in Annex X part B,
nationale registre på deres websted indeholder link til andre nationale registre for i alle medlemsstater at lette registreringen af producenter eller, hvis artikel 17 finder anvendelse, af bemyndigede repræsentanter.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne artikel fastlægger Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter et format med henblik på registrering og rapportering og hyppigheden af rapporteringen til registret.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Medlemsstaterne indsamler på årsbasis oplysninger, herunder dokumenterede skøn, om mængden og kategorierne af EEE, der er bragt i omsætning, indsamlet via alle kanaler, forberedt til genbrug, genanvendt og nyttiggjort i medlemsstaterne, og om den eksporterede mængde særskilt indsamlet WEEE, angivet i vægt.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Hvert tredje år sender medlemsstaterne en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af direktivet og om de oplysninger, der er fastsat i stk. 4.
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Den første rapport skal omhandle perioden fra … * EUT: Indsæt dato – 18 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
indtil ... ** EUT: Indsæt venligst datoen - udløbet af den første regelmæssige treårsrapporteringsperiode, jf. artikel 5 i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
en juridisk eller fysisk person, der er etableret på
a legal or natural person established on
bemyndiget repræsentant som
authorised representative
ansvarlig for overholdelsen på dens område af
who is responsible for fulfilling
Hver enkelt medlemsstat sikrer, at en producent som defineret i artikel 3, stk. 1, litra f), nr. iv), der er etableret på dens område, og som sælger EEE til en anden medlemsstat, udpeger en bemyndiget repræsentant i denne medlemsstat som ansvarlig for overholdelsen af denne producents forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Udpegning af en bemyndiget repræsentant sker ved skriftlig fuldmagt.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder, der har ansvaret for dette direktivs gennemførelse, samarbejder med hinanden, navnlig om at etablere en passende informationsstrøm for at sikre, at
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
overholder bestemmelserne i dette direktiv, og, hvor det er relevant, giver hinanden og Kommissionen oplysninger for at lette en korrekt gennemførelse af direktivet.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Ved det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger
The administrative cooperation and exchange of information
elektroniske kommunikationsmidler.
electronic means of communication.
Samarbejdet skal bl.a. omfatte adgang til relevante dokumenter og oplysninger, herunder resultater af eventuelle inspektioner, med forbehold for bestemmelserne i den databeskyttelseslovgivning, der i den pågældende medlemsstat håndhæves af den myndighed, der anmodes om at samarbejde.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 20 vedrørende de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse artikel 16, stk. 5, og bilag IV, VII, VIII og IX til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
Der tages ved ændring af bilag VII hensyn til undtagelserne i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 174, 1.7.2011, p.
De delegerede beføjelser i artikel
The delegation of power referred to in Articles
8, stk. 4, artikel 10, stk. 3 og artikel 19 tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den … * Dato for ikrafttrædelsen af dette direktiv.
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Den i artikel
The delegation of power referred to in Articles
8, stk. 4, artikel 10, stk. 3 og artikel 19 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel
A delegated act adopted pursuant to Articles
8, stk. 4, artikel 10, stk. 3 og artikel 19, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
8(4), 10(3) and 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Fristen forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 39 i direktiv 2008/98/EF.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne giver senest på den i artikel 24 fastsatte dato Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
oplysninger, der indberettes inden for rammerne af producentregistret
information reported in the framework of the register of producers,
overførsler, navnlig eksport af WEEE ud af Unionen i overensstemmelse med
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with
forordning (EF) nr. 1013/2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1418/2007
Regulation (EC) No 1013/2006, Commission Regulation (EC) No 1418/2007
behandlingsvirksomheders processer i overensstemmelse med direktiv 2008/98/EF og bilag VII til nærværende direktiv.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at overførsler af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE, udføres i overensstemmelse med minimumskravene i bilag VI, og overvåger sådanne overførsler med henblik herpå.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Omkostningerne ved relevant analyse og inspektion, herunder oplagringsomkostninger, af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE, kan pålægges producenterne, tredjemand, der handler på deres vegne, eller andre personer, der forestår overførslen af brugt EEE, der mistænkes for at være WEEE.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest …. * EUT: Indsæt venligst datoen 18 måneder efter dette direktivs offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
de kompetente myndigheder skal sikre, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
ved manglende overholdelse af aftalen gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Direktiv 2002/96/EF, som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag XI, del A, ophæves med virkning fra ... * EUT: indsæt venligst dato: dagen efter den i artikel 24 nævnte dato.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.
, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag XI, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse af direktivet.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Kategorier af EEE, der er omfattet af dette direktiv i overgangsperioden, som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a)
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Forbrugerudstyr og fotovoltaiske paneler
Consumer equipment and photovoltaic panels
Vejledende liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag I.
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
STORE HUSHOLDNINGSAPPARATER
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
SMÅ HUSHOLDNINGSAPPARATER
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Apparater til syning, strikning, vævning og anden forarbejdning til tekstiler
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
IT- OG TELEUDSTYR
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
Centraliseret databehandling
Centralised data processing:
Bærbare (laptop) computere (herunder CPU, mus, skærm og tastatur)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
FORBRUGERUDSTYR OG FOTOVOLTAISKE PANELER
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
og andre produkter eller andet udstyr til optagelse eller gengivelse af lyd eller billeder, herunder signaler eller anden teknologi til formidling af lyd og billeder på anden måde end ved telekommunikation
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Fotovoltaiske paneler
Photovoltaic panels
Lysarmaturer, til lysstofrør/lavenergipærer (med undtagelse af lysarmaturer i husholdninger)
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Udladningspærer, herunder tryknatriumpærer og halogenpærer
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Anden belysning eller andet udstyr til spredning eller regulering af lys (med undtagelse af glødepærer)
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK VÆRKTØJ (UNDTAGEN STATIONÆRE INDUSTRIELLE VÆRKTØJER I STOR SKALA)
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
LEGETØJ OG FRITIDS- OG SPORTSUDSTYR
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
Enarmede tyveknægte
Coin slot machines
MEDICINSK UDSTYR (UNDTAGEN ALLE IMPLANTEREDE OG INFICEREDE PRODUKTER)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Kardiologisk udstyr
Cardiology equipment
Nuklearmedicinsk udstyr
Nuclear medicine equipment
Laboratorieudstyr til in vitro-diagnostik
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Andre apparater til påvisning, forebyggelse, kontrol, behandling og lindring af sygdomme, skader eller handicap
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
OVERVÅGNINGS- OG REGULERINGSINSTRUMENTER
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Andre overvågnings- og reguleringsinstrumenter, der anvendes i industrianlæg (f.eks. i kontroltavler)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
AUTOMATISKE DISPENSERE
AUTOMATIC DISPENSERS
Automater til varme drikke
Automatic dispensers for hot drinks
Automater til varme eller kolde flasker eller dåser
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Automater til faste produkter
Automatic dispensers for solid products
Stort udstyr (med
Large equipment (
ekstern dimension
any external dimension
på mere end 50 cm) herunder
greater than 50cm) including
, men ikke begrænset til
, but not limited to
husholdningsapparater, it- og teleudstyr, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter automatiske dispensere, udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Småt udstyr (med
Small equipment (no
ekstern dimension
external dimension
på under 50 cm) herunder
more than 50cm)
, men ikke begrænset til
including, but not limited to
husholdningsapparater, forbrugerudstyr, lysarmaturer, udstyr til gengivelse af lyd eller billeder, musikudstyr, elektrisk og elektronisk værktøj, legetøj, fritids- og sportsudstyr, medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter automatiske dispensere, udstyr til produktion af elektrisk strøm.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Småt IT- og telekommunikationsudstyr (med ekstern dimension på højst 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
liste over EEE, som henhører under kategorierne i bilag III:
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Køleskabe, frysere, udstyr til automatiseret levering af kolde produkter, udstyr til klimaanlæg, udstyr til affugtning, varmepumper, radiatorer indeholdende olie og andet udstyr til temperaturudveksling, der anvender andre væsker end vand til temperaturudveksling.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically deliver cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange.