natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almindelig økonomisk interesse pålægge selskaber i elektricitetssektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse, herunder energieffektivitet, vedvarende energi og klimabeskyttelse.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on electricity undertakings, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikkediskriminerende og kontrollerbare, og de skal sikre EU-elektricitetsselskaber lige adgang til de nationale forbrugere.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity undertakings to national consumers.
I relation til forsyningssikkerhed, energieffektivitet gennemefterspørgselsstyring og opfyldelse af miljømålsætningerne og målene for vedvarende energi, som nævnt i dette stykke, kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet."
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
3, første afsnit, affattes således:
in paragraph 3, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Disse kunder har adgang til valgmuligheder, en fair behandling, repræsentation og klagemuligheder.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Ydelsernes kvalitet er en central del af elselskabernes ansvar.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Medlemsstaterne pålægger distributionsselskaberne en forpligtelse til at tilslutte kunderne til deres net i henhold til vilkår, betingelser og tariffer, som er fastlagt efter proceduren i artikel 22c.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne styrker de private, små og mellemstore forbrugeres markedsposition ved at fremme mulighederne for, at denne forbrugergruppe frivilligt kan lade sig repræsentere samlet.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers.
Medlemsstaterne sikrer, at alle kunder har ret til at få leveret deres elektricitet af en leverandør, dog med forbehold af dennes indforståelse, uanset i hvilken medlemsstat leverandøren er registreret.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their electricity provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is registered.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at selskaber, der er registreret på deres respektive områder, kan levere til kunderne uden at skulle opfylde yderligere betingelser.
In this regard, Member States shall take all measures necessary to ensure that undertakings registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.
kunder har ret til at modtage alle relevante forbrugsdata.
customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Medlemsstaterne sørger for, at alle kunder på en ikkediskriminerende måde sikres rettighederne i litra a) og b) med hensyn til priser, indsats eller tid."
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og sikrer især, at der er passende sikkerhedsforanstaltninger, der beskytter sårbare kunder, herunder foranstaltninger for at hjælpe dem med at undgå afbrydelser af energiforsyningen til ældre og handicappede om vinteren.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
I den forbindelse anerkender medlemsstaterne energifattigdom, jf. artikel 2, nr. 38), og fastsætter definitioner på sårbare kunder.
In this context, Member States shall recognise energy poverty as defined in Article 2(38) and shall provide definitions of vulnerable customers.
Medlemsstaterne sikrer, at rettigheder og forpligtelser i tilknytning til sårbare forbrugere håndhæves, og træffer navnlig foranstaltninger til beskyttelse af endelige kunder i fjerntliggende egne.
Member State shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Medlemsstaterne sikrer, at privilegerede kunder reelt kan skifte til en ny leverandør uden problemer.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact easily able to switch to a new supplier.
Med hensyn til i det mindste privatkunder omfatter disse foranstaltninger de tiltag, der omhandles i bilag A."
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Medlemsstaterne træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af energifattigdom i nationale energihandlingsplaner for at sikre et reelt fald i antallet af personer, der lider under energifattigdom, og underretter Kommissionen om sådanne foranstaltninger.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national energy action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
De enkelte medlemsstater er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ansvarlige for at fastlægge en definition på energifattigdom på nationalt plan i samråd med de nationale regulerende myndigheder og berørte parter, jf. artikel 2, nr. 38).
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(38).
Sådanne foranstaltninger kan omfatte ydelser som led i sociale sikringsordninger, støtte til energieffektivitetsforbedringer og energiproduktion til de lavest mulige priser.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Foranstaltningerne må ikke hindre åbningen af markedet som omhandlet i artikel 21.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Kommissionen fastlægger indikatorer for overvågning af sådanne foranstaltningers virkning på energifattigdommen og markedets funktion."
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Afsnit 1, litra a), affattes således:
in the first subparagraph, point (a) shall be replaced by the following:
I afsnit 1, indsættes følgende litra:
in the first subparagraph, the following point shall be added:
Afsnit 3, affattes således:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
"De nationale regulerende myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at leverandørernes oplysninger til deres kunder i henhold til denne artikel er pålidelige.
National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Reglerne for forelæggelse af oplysninger harmoniseres i medlemsstaterne og på de relevante markeder."
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets.
For at fremme energieffektiviteten giver de nationale regulerende myndigheder elselskaberne bemyndigelse til at indføre prisformler, som indebærer stigninger ved øget forbrug og sikrer, at kunder og distributionssystemoperatører deltager aktivt i systemdriften ved at støtte iværksættelsen af foranstaltninger, der tager sigte på at optimere energiudnyttelsen, især i spidsbelastningsperioder.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of energy, particularly during peak hours.
Medlemsstaterne sikrer, at der etableres fælles kontaktpunkter, hvor forbrugerne kan indhente alle nødvendige oplysninger om deres rettigheder, gældende lovgivning og de tilgængelige klagemuligheder i tilfælde af tvister."
Member States shall ensure the provision of single points of contact to provide consumers with all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Som stk. 9a og 9b indsættes:
the following paragraphs shall be added
Kommissionen udarbejder i samråd med relevante interessenter, herunder de nationale regulerende myndigheder, forbrugerorganisationer og arbejdsmarkedets parter et charter med en oversigt over de energiforbrugerrettigheder, som allerede findes i gældende fællesskabsret, herunder dette direktiv.
The Commission shall establish, in consultation with relevant stakeholders including the national regulatory authorities, consumer organisations and social partners, a charter listing the rights of energy consumers set out in Community law including in this Directive.
Medlemsstaterne sikrer, at energileverandørerne tager de nødvendige skridt til at sende en kopi af dette charter til alle deres forbrugere og sikre, at det gøres offentligt tilgængeligt.
Member States shall ensure that energy suppliers take the necessary steps to communicate to all their consumers a copy of that charter and ensure that it is publicly available.
De nationale regulerende myndigheder sikrer, at energileverandørerne opfylder disse forpligtelser og overholder de forbrugerrettigheder, som er fastlagt i chartret.
National regulatory authorities shall ensure that energy suppliers fulfil those obligations and comply with the consumer rights set out in the charter.
For at hjælpe forbrugerne med at nedbringe deres energiudgifter kan medlemsstaterne kræve, at elektricitetsindtægter fra private kunder bruges til finansiering af programmer for energieffektivitet og efterspørgselsmåling for private kunder."
In order to help consumers to reduce their energy costs, Member States may require that electricity revenues from household customers be spent to fund energy efficiency and demand-side measurement programmes for household customers.
"Medlemsstaterne sikrer overvågningen af forsyningssikkerheden.
Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 22a, nævnte nationale regulerende myndigheder.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the national regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Overvågningen omfatter navnlig udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, herunder detaljerede prognoser over den fremtidige efterspørgsel og det tilgængelige udbud, den påtænkte supplerende kapacitet, der er under planlægning eller etablering, såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau, adgang til distribueret produktion og mikroproduktion samt foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation, as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvert andet år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen."
The competent authorities shall publish by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
I artikel 5 indsættes før det eksisterende stykke følgende stykke
In Article 5, the following paragraph shall be inserted before the existing paragraph
"De nationale regulerende myndigheder påser, at der defineres tekniske driftskriterier, og at der udarbejdes og offentliggøres tekniske forskrifter med hensigtsmæssige pålideligheds- og sikkerhedsniveauer samt driftskrav, som produktionsanlæg, distributionssystemer, direkte tilsluttede kunders udstyr, samkøringslinjer og direkte linjer skal opfylde.
National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumer equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Disse tekniske forskrifter skal sikre systemernes interoperabilitet og skal være objektive og ikkediskriminerende.
Those technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Hvor der efter agenturets opfattelse er behov for harmonisering af disse forskrifter, fremsætter det passende anbefalinger til de respektive nationale regulerende myndigheder."
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities.
Følgende artikel
The following article
Fremme af det regionale samarbejde
Promotion of Regional Cooperation
samarbejder indbyrdes om at
shall cooperate among themselves for the purpose of
harmonisere markedets udformning og
harmonising the market design and
integrere deres nationale markeder, i det mindste på
integrating their national markets at least at
fremmer navnlig samarbejdet mellem regionale netoperatører
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
og gør det lettere for dem at blive integreret på regionalt plan med det mål at skabe et konkurrencebaseret europæisk marked, lette harmoniseringen af
facilitate their integration at that level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation
og tekniske
and technical
og frem for alt integrere de elektricitetsøer, der fortsat findes i EU.
and, above all, integrating the electricity islands that persist in the European Union
Agenturet samarbejder med de nationale regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatører i overensstemmelse med dette direktivs kapitel IV for at sikre konvergens mellem reguleringsordningerne i de forskellige regioner med det sigte at skabe et konkurrencebaseret europæisk marked.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapter IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive European market.
Agenturet bliver den kompetente myndighed på de regionale markeder på de i artikel 22d nævnte områder.
In regional markets the Agency shall be deemed to become the competent authority in the areas specified in Article 22d.
I artikel 6, stk. 2, foretages følgende ændringer
Article 6(2) shall be amended as follows
Medlemsstaterne fastsætter kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af produktionskapacitet på deres område.
Member States shall lay down the criteria for the granting of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Disse kriterier skal vedrøre følgende:"
These criteria shall relate to:
nødvendigheden af, at producenterne tager hensyn til EU-ordningen for handel med emissioner."
(ib) the need for electricity generators to take account of the EU emission trading scheme.
Artikel 6, stk. 3 affattes således:
Article 6(3) shall be replaced by the following:
Disse forenklede procedurer skal gælde for alle anlæg, der producerer under 50 MW, og for alle decentrale produktionsanlæg."
Those simplified procedures should apply to all facilities generating less than 50 MW and to all embedded generators.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, et offentligt organ eller et privat organ, der er uafhængigt af produktion, transmission, distribution og forsyning af elektricitet, og som kan være en national regulerende myndighed som omhandlet i artikel 22a, stk. 1, som ansvarlig for tilrettelæggelsen og overvågningen af samt kontrollen med udbudsproceduren, jf. stk. 1-4.
Member States shall designate an authority or a public body or a private body independent from electricity generation, transmission, distribution and supply activities, which may be a national regulatory authority referred to in Article 22a(1), to be responsible for the organisation, monitoring and control of the tendering procedure referred to in paragraphs 1 to 4.
Denne myndighed eller dette organ træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre fortroligheden af de oplysninger, som tilbuddene indeholder."
This authority or body shall take all necessary steps to ensure confidentiality of the information contained in the tenders.
Udskillelse af transmissionssystemer og transmissionssystemoperatører
Unbundling of transmission systems and transmission system operators
Medlemsstaterne sikrer følgende fra den [gennemførelsesdato + 1 år]:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
, hverken individuelt eller i fællesskab
, either individually or jointly
ret til at udpege medlemmer til tilsynsorganet, bestyrelsen eller andre organer, der repræsenterer selskabet juridisk, for en transmissionssystemoperatør ▌og samtidig udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver
exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
e) at den samme person eller de samme personer ikke har ret til at drive transmissionssystemet via en forvaltningsaftale eller på nogen anden måde øve indflydelse, som ikke er baseret på ejerskab, eller udøve direkte eller indirekte kontrol over, besidde interesser i eller udøve rettigheder over for et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver.
the same person or persons are not entitled to operate the transmission system via a management contract or exercise influence in any other way of non-ownership, or to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply.
ret til at modtage dividende eller andre andele af udbyttet.
the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
udtrykkene "selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver", "transmissionssystemoperatør" og "transmissionssystem"
"undertaking performing any of the functions of
Medlemsstaterne kan gøre undtagelser fra stk. 1, litra b), og stk. 1, litra c), indtil den [gennemførelsesdato + 2 år], forudsat at transmissionssystemoperatørerne ikke indgår i et vertikalt integreret selskab.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
I de tilfælde, hvor en i stk. 1, litra b) til e), nævnt person er medlemsstaten eller et offentligt organ, anses to adskilte offentlige organer, som udøver kontrol over en transmissionssystemoperatør eller et transmissionssystem på den ene side og over et selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver på den anden side, ikke for at være den/de samme person/er.
Where a person referred to in paragraph 1(b) to (e) is a Member State or a public body, two separate public bodies exercising control over either a transmission system operator or a transmission system on the one hand and an undertaking performing any of the functions of generation or supply on the other, shall be deemed not to be the same person or persons.
Kontrol over transmissionssystemejere og transmissionssystemoperatører
Control over transmission system owners and transmission system operators
Uden at Fællesskabets internationale forpligtelser herved indskrænkes, må transmissionssystemer eller transmissionssystemoperatører ikke kontrolleres af en eller flere personer fra tredjelande.
Without prejudice to the international obligations of the Community, transmission systems or transmission system operators shall not be controlled by a person or persons from third countries.
En aftale indgået med et eller flere tredjelande, som Fællesskabet er part i, kan betyde, at der bør gøres en undtagelse fra stk. 1.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
, fordi det har opfyldt kravene i artikel 8, stk. 1, og artikel 8a, godkendes og udpeges som transmissionssystemoperatører af medlemsstaterne.
, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Udpegning af transmissionssystemoperatører meddeles til Kommissionen og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Transmissionssystemoperatører underretter den
Transmission system operators shall notify ║ the
når de modtager en underretning fra transmissionssystemoperatøren i medfør af stk. 3
upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
efter begrundet anmodning fra Kommissionen.
upon reasoned request from the Commission.
regulerende myndigheder træffer afgørelse om certificering af en transmissionssystemoperatør senest fire måneder efter modtagelsen af transmissionssystemoperatørens underretning eller efter datoen for Kommissionens anmodning.
regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
Ved udløbet af denne periode anses certificeringen for udstedt.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
regulerende myndigheds udtrykkelige eller stiltiende afgørelse kan først træde i kraft, efter at proceduren i stk. 6-9 er afsluttet, og kun hvis Kommissionen ingen indvendinger rejser.
regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.