natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder en sammenfattende rapportering og kræver bedre indikatorer med henblik på at opnå en mere transparent måling af fremskridtene inden for de økonomiske, sociale og miljømæssige elementer af Lissabon-strategien, herunder en offentligt tilgængelig database over gennemførelseskvoterne for de enkelte medlemsstater samt benchmarking og bedste praksis for samfinansierede programmer; anmoder om, at Kommissionen regelmæssigt udarbejder en meddelelse, der sendes til både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter med en evaluering af gennemførelsen af Lissabon-strategien i medlemsstaterne;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
kræver, at Kommissionens årlige situationsrapporter og økonomiske retningslinjer sendes til Europa-Parlamentet, inden de sendes til Rådet, så Parlamentet får mulighed for at udtale sig;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
opfordrer til, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde etableres enklere og mere sammenhængende styreformer med henblik på at skabe et samlet focus for offentlige og parlamentariske undersøgelser;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
foreslår et trepartsmøde mellem de tre institutioner med henblik på at fastlægge de centrale politiske prioriteringer inden Det Europæiske Råds årlige forårsmøde;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
insisterer på, at der udvikles en reel dialog med Parlamentet med henblik på at skabe en følelse af fælles ejerskab, idet både kommunikation og omhyggelig gennemførelse ligeledes prioriteres højt af Parlamentet; mener derfor, at et stærkt partnerskab mellem Parlamentet og Kommissionen og mellem Parlamentet og de nationale parlamenter er nøglen til succes;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
henleder opmærksomheden på den interparlamentariske konference, der afholdes i Bruxelles den 16.-17. marts 2005, med henblik på i den forbindelse at fremme samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet; opfordrer det Europæiske Råd til på sit forårsmøde at stille forslag om at styrke både den parlamentariske dimension og samfundsdialogens plads i Lissabon-strategien;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
ønsker, at de nationale og europæiske budgetter, herunder de fremtidige finansielle overslag for 2007 -2013, afspejler de mål, der forfølges inden for rammerne af Lissabon-processen;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
anerkender regionalpolitikkens helt særlige merværdi i gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, og minder om, at de nødvendige økonomiske midler bør stilles til rådighed for på en effektiv og afbalanceret måde at tage den udfordring op; gør opmærksom på, at de ændrede strukturfonde nu er stærkt fokuseret på Lissabon-målene og insisterer på, at de finansielle overslag bør afspejle dette forhold;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
anerkender betydningen af TEN-projekter og deres hurtige færdiggørelse for at styrke gennemførelsen af Lissabon-målsætningerne, og støtter derfor Kommissionen i dens bestræbelser på at overtale medlemsstaterne til at planlægge og finansiere disse projekter med støtte fra EU-budgettet og via offentlig - private partnerskaber;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
anmoder om en globalt bæredygtig tilgang til transportpolitikken på grundlag af øget anvendelse af nye teknologier;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
mener, at det er nødvendigt at iværksætte et nyt informationssamfundsinitiativ, der behandler udfordringerne frem til 2010, og at dette initiativ bør indeholde et stabilt miljø for udvikling af elektroniske kommunikationer og digitale tjenesteydelser og fokusere på at udvikle EU-bestræbelser med hensyn til forskning, innovation og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi;
Believes that it is necessary to launch a new information society initiative addressing the challenges up to 2010 and that this initiative should set a stable environment for the development of electronic communications and digital services and focus on developing EU efforts in research, innovation and deployment of ICT;
konstaterer, at de kreative erhverv er ved at blive en meget lovende sektor i europæisk økonomi, og at der findes et meget stort beskæftigelsespotentiale inden for nye medier og digital kultur;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
anmoder Det Europæiske Råd om på sit forårsmøde at anerkende, at investering vil være en afgørende faktor i Europas modernisering og nå til enighed om fælles handlinger for at fremme offentlige og private investeringer, med særlig vægt på de investeringsformer der er vigtigst for Lissabon-målene;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
opfordrer Det Europæiske Råd på sit forårsmøde at styrke Den Europæiske Investeringsbanks rolle med vægt på bedre fokusering af udlånsaktiviteter til investeringer, der støtter Lissabon-målene, samt øget udlån af risikovillig kapital og støtte til små og mellemstore virksomheder, især sådanne, der forsømmes af kapitalmarkederne;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
, særlig artikel 37 og 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget den 16. december 2004 EUT L 60 af 8.3.2005.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 OJ L 60, 8.3.2005.
der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag vedtaget af Præsidiet den 7. marts 2005,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
der henviser til, at tilpasningen af personalets vederlag i 2004 var lavere end forventet,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
der henviser til, at budgetmyndigheden har anmodet institutionerne om at fremsende budgetoverslag med henblik på en tilpasning af administrationsudgifterne som følge af tilpasningen af vederlag,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
der henviser til, at det økonomiske behov til bygninger i Parlamentets budget for 2005 er lavere end forventet,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
vedtager det budgetoverslag, der er vedføjet som bilag til Vedtagne tekster af torsdag den 10. marts 2005, med henblik på forelæggelse af et ændringsbudget for regnskabsåret 2005 for at tage højde for en tilpasning af personalets vederlag og pensioner i 2004, der var lavere end forventet;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
bemærker, at der er et potentielt overskud på Parlamentets budget for 2005; pålægger sin generalsekretær at evaluere situationen i juli 2005 og om nødvendigt forelægge Præsidiet et foreløbigt forslag til budgetoverslag med henblik på forelæggelse af et ændringsbudget for at undgå, at bevillingerne bortfalder ved årets udgang;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
pålægger sin generalsekretær at forelægge et forslag til revideret langtidsplanlægning for Parlamentets ejendomspolitik;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
pålægger sin formand at sende denne beslutning og det budgetoverslag, der er vedføjet som bilag til Vedtagne tekster af torsdag den 10. marts 2005, til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 28. januar 2005 ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2005, fastlagt af Rådet den 3. marts 2005 (6876/2005 - C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
der henviser til, at det er nødvendigt at tilpasse Kommissionens sektion i 2005-budgettet til de ændringer, som revisionen af tjenestegrenenes organisationsplaner i forbindelse med udnævnelsen af den nye Kommissionen har medført,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
der henviser til, at formålet med det foreliggende forslag til ændringsbudget er at foretage de nødvendige tekniske, budgetneutrale ændringer af 2005-budgettet,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 1/2005 uden ændringer;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til de øvrige berørte institutioner og organer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
der henviser til meddelelsen fra Kommissionen med titlen "EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug" ( KOM(2004)0415 ,
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg den 15. og 16. juni 2001,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
der henviser til konklusionerne fra den europæiske konference om udvikling af landdistrikter, som blev afholdt i Salzburg den 12-14. november 2003,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
der henviser til, at økologisk landbrug i EU er blevet en sektor og en produktionsmetode under kraftig udvikling på grund af forbrugernes stadigt stigende efterspørgsel og producenternes stadigt stigende udbud,
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
der henviser til, at denne produktionsmetode bidrager betydeligt til det europæiske landbrugs multifunktionalitet, idet den sikrer en sund produktion af høj kvalitet, samtidig med at den sørger for, at forureningen af miljøet begrænses, at den biologiske mangfoldighed bevares og anvendes bæredygtigt, at opdyrkede landskaber beskyttes samt at arbejdspladser bevares og endda skabes,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
der henviser til, at det landbrugsareal, der inden for EU-15 anvendes til økologisk landbrug, er blevet udvidet fra 0,1 til 3,3 % fra 1985 til 2002, og at omsætningen af økologiske fødevarer skønsmæssigt udgør 11 milliarder euro på europæisk plan og 23 milliarder euro på verdensplan,
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
der henviser til, at økologisk landbrug indtil 1992 - da EU begyndte at give støtte til økologisk landbrug gennem landbrugs- og miljøpolitikken - udelukkende blev udviklet på landbrugernes initiativ og med støtte fra interesserede borgere,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
der henviser til, at forordning (EØF) nr. 2092/91 tager udgangspunkt i salgsfremmende foranstaltninger og kriterier til kontrol af produktionen og handelen, som allerede forinden var blevet udarbejdet af de kompetente foreninger af økologiske landbrugere,
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
der henviser til, at støtten til økologisk landbrug i henhold til den seneste reform af den fælles landbrugspolitik afhænger af det samlede omfang af ressourcerne i den fælles landbrugspolitiks anden søjle og af den del, der lovpligtigt vil være forbeholdt denne produktionsmetode,
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
som tager i betragtning, at økologisk landbrugs særlige kendetegn, ikke kun hvad angår miljøkravene til driften, men også med hensyn til:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
det klare behov for at markedsføre produkterne gennem korte distributionskanaler
the clear need to market the products through short distribution channels,
de fortsat høje priser på slutprodukterne
the still high prices of the final products,
overholdelsen af miljø- og sundhedslovgivningen, som selv husmandsbrug og små og mellemstore virksomheder, der er involveret i forarbejdningsvirksomhed, må efterleve
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
udvidelsen af økologisk produktion til andre specifikke sektorer som f.eks. opdræt og vinavl
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
alle er aspekter, der kræver en særlig tilgang på det lovgivningsmæssige og økonomiske plan på et andet grundlag end den traditionelle produktion,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
der henviser til, at der er stor forskel på, hvordan medlemsstaterne støtter udviklingen af det økologiske landbrug, og at disse forskelle bør nedbringes gennem et EU-aktionsprogram til fremme af økologisk landbrug,
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
der henviser til, at risikoen for kontaminering med genetisk modificerede afgrøder, har særlig stor betydning for det økologiske landbrug, især hvad angår de foranstaltninger, der skal træffes for at styre sameksistensen af transgene og økologiske afgrøder,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Udvikling af markedet for økologiske fødevarer og fremme af standarder (aktion 1-3)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
glæder sig over, at Kommissionen erkender, at økologisk landbrug udgør en vigtig del af målene med den nye fælles landbrugspolitik, der blev fastlagt af Ministerrådet i juni 2003 i Luxembourg-aftalen; konstaterer, at Kommissionen ikke finder det nødvendigt at afsætte menneskelige eller økonomiske ressourcer på EU's budget; glæder sig over den efterspørgselsbaserede tilgang, som Kommissionen har valgt til fremme af økologisk landbrug;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
Kommissionen bør basere sine salgsfremstød på markedsanalyser og analyser af konsekvenserne af den koncentrerede handelsproces for økologiske produkter og særligt rette opmærksomheden mod detailhandel og distribution;
the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) i alle salgsfremmende aktiviteter, som er nævnt i aktion 1, bør Kommissionen nærmere anføre og i samme grad fremme økologisk landbrugs miljøfordele og de fordele, som et produkt af denne type frembyder for menneskers sundhed,
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health;
først og fremmest de mindre producenter og de små og mellemstore virksomheder i fødevaresektoren bør drage fordel af disse fremstød - så meget desto mere, da de er integreret i de regionale fremstød, der inddrager mange partnere;
small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
etableringen af et indre marked for økologiske fødevarer og nonfoodprodukter medfører, at produktionsmetoderne for disse standardiseres, samtidig med at der på naturlig måde tages hensyn til de særlige forhold ved disse fødevarer og produkter og til de traditionelle regionale produktionsmetoder, og indebærer, at der indføres fælles kontrol og nationale organer for certificering af økologiske produkter, samt bidrager til at fjerne handelsmæssige hindringer og sikre europæiske forbrugere fyldigere oplysninger; mener også, at Fællesskabslogoet bør suppleres med en oplysning om, hvilket lokalområde og hvilken region produkterne stammer fra;
the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
anerkender internettets vigtige rolle som et værktøj for udbredelse og fremme af økologisk landbrug og mener, at det er meget vigtigt, at de involverede aktører holdes informeret; foreslår derfor, at der gøres en energisk indsats for at overføre den teknologi, som allerede er tilgængelig; og kræver, at Kommissionen iværksætter fællesskabsfinansierede undervisningstiltag (ud over bestemmelserne i aktion 6, der er henvendt til medlemsstaterne) for de landbrugere og producenter, som ønsker at omlægge fra traditionelt landbrug til økologisk drift;
Acknowledges the major role of the Internet as a tool for the dissemination and promotion of organic farming and believes that it is extremely important that the information be circulated among the agents involved; suggests, for this reason, that a serious effort be made to transfer the technology already available; and requests that the Commission establish training measures with Community funding (over and above the provisions of Action 6 addressed to the Member States) for those farmers and producers who wish to opt for the conversion of their traditional operations into organic operations;
mener, at der bør ske en bedre harmonisering af udbudsbetingelserne, også i opdrætssektoren;
Takes the view that there should be better harmonisation of specifications, including those in the livestock-rearing sector;