natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bør aftale en bedre lovgivningspraksis, bedre modeller og teknikker til affattelse af lovgivning, som deles af institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne, i henhold til artikel 295 i TEUF og i overensstemmelse med denne forordning, og de bør offentliggøre aftalen i Den Europæiske Unions Tidende med henblik på at styrke princippet om gennemsigtighed i udformningen og om juridisk klarhed i Unionens dokumenter.
Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutions, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union, in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of Union documents.
Dokumenter vedrørende ikke-lovgivningsmæssige procedurer som f.eks. bindende foranstaltninger eller foranstaltninger vedrørende interne organisatoriske forhold, administrative eller budgetmæssige akter samt foranstaltninger af politisk karakter (som f.eks. konklusioner, henstillinger eller beslutninger) bør være let - og så vidt muligt direkte - tilgængelige, i overensstemmelse med princippet om god forvaltning som omhandlet i artikel 41 i charteret.
Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
For hver enkelt kategori af dokumenter bør den ansvarlige institution, det ansvarlige organ, kontor eller agentur give borgerne indblik i arbejdsgangen i de interne procedurer, der følges, og oplyse, hvilke enheder i organisationen, der er ansvarlige, disse enheders sagsområde, de fastsatte tidsfrister og en kontaktadresse.
For each category of document, the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
De bør i overensstemmelse med artikel 295 i TEUF aftale fælles retningslinjer for, hvordan hver enkelt organisatorisk enhed bør registrere deres interne dokumenter, klassificere dem i tilfælde af eventuelle forbehold for EU-interesser og arkivere dem til midlertidige eller historiske formål i overensstemmelse med principperne i denne forordning.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should register the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
At der er åbenhed i lovgivningsprocessen er af største vigtighed for borgerne.
Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
Derfor bør institutionerne aktivt formidle dokumenter, som udgør en del af lovgivningsprocessen
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process
, og forbedre deres kommunikation med potentielle ansøgere
and improve their communication with potential applicants
Med henblik på at øge åbenheden og gennemsigtigheden i lovgivningsprocessen bør institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne enes om et interinstitutionelt register over lobbyister og andre interesserede parter.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes arbejde bør
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted
give aktindsigt ikke blot i dokumenter,
not only to documents drawn up
har udarbejdet, men også i dokumenter, de har modtaget.
, but also to documents received by them.
I denne forbindelse bemærkes det, at erklæring nr. 35, der er knyttet til Amsterdamtraktatens slutakt, fastslår, at
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that
en medlemsstat kan anmode
a Member State may request the
Kommissionen eller Rådet
Commission or the Council
om ikke at meddele tredjemand et dokument fra denne stat uden dens forudgående samtykke.
not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
For at skabe større åbenhed i forbindelse med institutionernes
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
, organernes, kontorernes og agenturernes
, bodies, offices and agencies
En medlemsstat kan anmode
A Member State may request
institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne
the institutions, bodies, offices or agencies
om ikke at meddele tredjemand
not to communicate to third parties
uden for institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne selv
outside the institutions, bodies, offices or agencies themselves
Den Europæiske Unions Domstol har fastslået, at forpligtelsen til at høre medlemsstaterne, hvis en begæring om aktindsigt vedrører et dokument, der hidrører fra dem, ikke giver medlemsstaterne vetoret eller ret til at påberåbe sig nationale love eller lovbestemmelser, og at den institution eller det organ, kontor eller agentur, der modtager en sådan begæring, kun kan give afslag på aktindsigt under henvisning til undtagelserne i denne forordning.
The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Dom af 18. december 2007 i sag C-64/05, Sverige mod Kommissionen, Sml.
Judgment of 18 December 2007 in case C-64/05 P, Sweden v Commission, ECR 2007 p.
Som udgangspunkt bør
In principle, all
alle institutionernes dokumenter være offentligt tilgængelige.
documents of the institutions should be accessible to the public.
dog beskyttes gennem undtagelser
should be protected by way of exceptions
Ved vurderingen af undtagelserne bør institutionerne tage hensyn til de principper, der er fastlagt i
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in
lovgivning om beskyttelse af personoplysninger inden for alle Unionens aktivitetsområder.
legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
være offentligt tilgængelige.
documents of the institutions should be accessible to the public.
Der bør indføres undtagelser fra dette princip for at beskytte
Exceptions to this principle should be made to protect
visse offentlige og private interesser
certain public and private interests
I henhold til
In accordance with
artikel 255, stk. 3, i EF-traktaten
Article 255(3) of the EC Treaty
indarbejder hver enkelt institution
each institution
og hvert enkelt organ, kontor og agentur
, body, office and agency
, også for så vidt angår dokumenter, der relaterer til administrative funktioner
, as well as to documents relating to its administrative tasks
med henblik på at give offentligheden den videst mulige aktindsigt i sådanne dokumenter
to grant the public the widest possible access to such documents;
i overensstemmelse med artikel 15 i TEUF
in accordance with Article 15 TFEU,
at fastlægge de principper, betingelser og begrænsninger af hensyn til offentlige og private interesser, der skal gælde for retten til aktindsigt i
the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to documents
c) at fremme god forvaltningsskik
(c) to promote good administrative practice
gennemsigtig og
transparent and
, og anvendelsesområde
and scope
har ret til aktindsigt i institutionernes
shall have a right of access to documents of the institutions
dokumenter med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, der er fastsat i denne forordning.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording)
; data, der findes i elektroniske lagrings-, behandings- og søgesystemer,
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
er dokumenter
are documents
, hvis de kan hentes
if they can be extracted
i form af et udskrift eller en elektronisk kopi
in the form of a printout or electronic-format copy
værktøjer, der er tilgængelige til udnyttelse af
available tools for the exploitation of the system
vedrørende emner, der henhører under Unionens, institutioners, organers, kontorers
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
; data, der findes i elektroniske lagrings-, behandlings- og søgesystemer,
contained in electronic storage, processing and retrieval systems,
hvis de kan hentes ved hjælp af værktøjer, der er
if they can be extracted
relativt let
using any reasonably
tilgængelige til udnyttelse af
available tools for the exploitation of the system
aa) »klassificerede dokumenter«: dokumenter, der er helt eller delvist klassificeret i overensstemmelse med artikel 3a, stk. 1, i denne forordning
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
ab) »lovgivningsmæssig retsakt«: omfatter i denne forordning dokumenter, som er udarbejdet eller modtaget i forbindelse med lovgivningsmæssige procedurer til vedtagelse af lovgivningsmæssige retsakter, herunder generelle foranstaltninger i henhold til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser og retsakter til almindelig anvendelse, der er retligt bindende i eller for medlemsstaterne
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
ac)»administrativ funktion«: foranstaltninger vedrørende organisatoriske, administrative eller budgetmæssige forhold i en bestemt institution, et bestemt organ, kontor eller agentur
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
ad) »arkivsystem«: institutionernes, organernes, kontorernes og agenturernes redskab til eller procedure for struktureret styring af arkiveringen af alle deres dokumenter vedrørende en igangværende eller nyligt afsluttet procedure
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
og tredjelande.
institutions and bodies and third countries.
enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for den pågældende institution,
mean any natural or legal person, or any entity outside the institution,
det pågældende organ, kontor eller agentur,
body, office or agency
»EU SECRET «: denne klassifikation anvendes kun til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af medlemsstaternes vitale interesser alvorlig skade
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
»EU CONFIDENTIAL«: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne forvolde Unionens eller en eller flere af medlemsstaternes vitale interesser skade
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
»EU RESTRICTED«: denne klassifikation anvendes til oplysninger og materiale, hvis uberettigede videregivelse kunne være uhensigtsmæssig for Unionens eller en eller flere af medlemsstaternes interesser.
‘EU RESTRICTED’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could be disadvantageous to the interests of the Union or of one or more of the Member States.
Ansvaret for klassificering af dokumenter og for eventuel senere nedklassificering eller afklassificering påhviler den institution eller det organ, kontor eller agentur, der har udstedt det klassificerede dokument eller modtaget det fra tredjemand eller en anden institution eller et andet organ, kontor eller agentur.
The responsibility for classifying documents and for any subsequent downgrading or declassification rests with the institution, body, office or agency which originated or which received the classified document from a third party or from another institution, body, office or agency.
Klassificerede dokumenter indføres i institutionens, organets, kontorets eller agenturets register og gøres offentligt tilgængelige med udstederens samtykke.
Classified documents shall be recorded in a register of the institution, body, office or agency, or released, with the consent of the originator.
a) offentlig sikkerhed
(a) public security
, herunder fysiske og juridiske personers sikkerhed
including the safety of natural or legal persons
Artikel 4 – stk. 1 – litra d d)
Article 4 – paragraph 1 – point d
, organerne, kontorerne og agenturerne
, bodies, offices and agencies
afslår at give aktindsigt i et dokument, hvis udbredelse ville være til skade for beskyttelsen af:
shall refuse access to a document where disclosure would undermine the protection of:
e) objektivitet og uvildighed ved
(e) the objectivity and impartiality of
Der gives afslag på aktindsigt i
Access to
udleveringen af dem
of the institutions:
deres offentliggørelse på grund af deres indhold og situationens objektive omstændigheder åbenlyst og alvorligt
, due to their content and the objective circumstances of the situation, manifestly and
For så vidt angår stk. 2, litra a),
As regards paragraph 2(a) an overriding public interest in disclosure
emissioner til miljøet.
requested relates to emissions into the environment.
Ved afvejningen af den offentlige interesse
When balancing the public interest in disclosure under paragraphs (1) to (3), an
det ønskede dokument vedrører beskyttelse af grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet, forsvarlig forvaltning af offentlige midler, eller retten til at leve i et sundt miljø, herunder
the protection of fundamental rights and the rule of law, sound management of public funds, or the right to live in a healthy environment, including
emissioner til miljøet.
emissions into the environment.
Dokumenter, hvis offentliggørelse vil udgøre en risiko for miljøbeskyttelse som f.eks. ynglesteder for sjældne arter, må kun offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århuskonventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer
Documents the disclosure of which would pose a risk to environmental protection, such as the breeding sites of rare species, shall only be disclosed in conformity with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
- hvis oplysningerne udelukkende vedrører den pågældende persons professionelle aktiviteter, med mindre der på grund af særlige omstændigheder er grund til at formode, at udleveringen vil have en negativ indflydelse på personen
- if the data relate solely to the professional activities of the person concerned unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person;
- hvis oplysningerne udelukkende vedrører en offentlig person, medmindre udleveringen i betragtning af de særlige omstændigheder må formodes at ville skade den pågældende person eller andre personer, der har forbindelse til ham eller hende
- if the data relate solely to a public person unless, given the particular circumstances, there is reason to assume that disclosure would adversely affect that person or other persons connected with him or her;
- hvis oplysningerne allerede er blevet offentliggjort med den pågældende persons samtykke.
- if the data have already been published with the consent of the person concerned.
Undtagelserne som fastlagt i denne artikel finder kun anvendelse
The exceptions as laid down in this Article shall
i højst 30 år.
apply for a maximum period of 30 years.
Undtagelserne som fastlagt i denne artikel
The exceptions as laid down in this Article shall
finder ikke anvendelse på dokumenter, der er fremsendt som led i procedurer, der fører til en lovgivningsmæssig retsakt eller en delegeret retsakt eller gennemførelsesretsakt til almindelig anvendelse.
not apply to documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act or delegated or implementing act of general application.
finder kun anvendelse
shall only
i højst 30 år.
for a maximum period of 30 years.
Med hensyn til dokumenter fra tredjepart rådfører
As regards third-party documents
sig med tredjeparten for at vurdere, om en undtagelse i henhold til artikel 4 finder anvendelse, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres.
the institution shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
sig med tredjeparten for at vurdere, om en undtagelse i henhold til artikel 4 finder anvendelse, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres.
shall consult the third party with a view to assessing whether an exception referred to in Article 4 is applicable, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed.
Hvis en begæring vedrører et dokument, der hidrører fra en medlemsstat, høres myndighederne i den pågældende medlemsstat, medmindre der er tale om dokumenter, der er fremsendt som led i procedurer, der fører til en retsakt eller en
Where an application concerns a document originating from a Member State, other than documents transmitted in the framework of procedures leading to a legislative act
ikke-lovgivningsmæssig retsakt
or a non-legislative act
til almindelig anvendelse.
of general application, the authorities of that Member State shall be consulted.
Fremsættes der over for en medlemsstat begæring om aktindsigt i et dokument i dens besiddelse, som hidrører fra en institution,
Where a Member State receives a request for a document in its possession, which originates from an institution,
et organ, kontor eller agentur,
body, office or agency,
rådfører medlemsstaten sig, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres, med den pågældende institution for at træffe en afgørelse, som ikke bringer opfyldelsen af denne forordnings målsætning i fare.
unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed, the Member State shall consult with the institution concerned in order to take a decision that does not jeopardise the objectives of this Regulation.
Lovgivningsmæssige retsakter
Legislative acts
I overensstemmelse med de demokratiske principper i artikel 9 til 12 i TEU og Den Europæiske Unions Domstol retspraksis giver institutioner, der optræder som lovgivende myndighed, herunder i henhold til delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser, samt medlemsstater, der handler i deres egenskab af medlemmer af Rådet, den videst mulige adgang til dokumenter vedrørende deres aktiviteter.
In compliance with the democratic principles outlined in Articles 9 to 12 TEU and with the case-law of the Court of Justice of the European Union, institutions acting in their legislative capacity, including under delegated and implementing powers, as well as Member States when acting in their capacity as Members of the Council, shall grant the widest possible access to documents relating to their activities.
Dokumenter vedrørende lovgivningsprogrammer, forudgående høringer af civilsamfundet, konsekvensanalyser og andre forberedende dokumenter samt dokumenter vedrørende gennemførelsen af EU-lovgivning og -politikker, der har relation til en lovgivningsprocedure, skal være tilgængelige på et brugervenligt og koordineret interinstitutionelt websted og offentliggøres i en særlig elektronisk serie af Den Europæiske Unions Tidende.
Documents relating to legislative programmes, preliminary civil society consultations, impact assessments and any other preparatory documents linked to a legislative procedure, as well as documents relating to the implementation of Union law and policies linked to a legislative procedure, shall be accessible on a user-friendly and coordinated interinstitutional site and published in a special electronic series of the Official Journal of the European Union.
Under lovgivningsproceduren offentliggør hver institution og hvert organ, kontor eller agentur, der medvirker i beslutningsprocessen, sine forberedende dokumenter og alle tilhørende oplysninger, herunder juridiske udtalelser, i en særlig serie af Den Europæiske Unions Tidende samt på et fælles internetwebsted, der gengiver den pågældende procedures livscyklus.
During the legislative procedure, each institution, body, office or agency associated in the decision-making process shall publish its preparatory documents and all related information, including legal opinions, in a special series of the Official Journal of the European Union as well on a common Internet site reproducing the lifecycle of the procedure concerned.
Vedtagne lovgivningsmæssige retsakter offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 13.
Once adopted, legislative acts shall be published in the Official Journal of the European Union as provided for by Article 13.
Begæring om aktindsigt skal indgives i skriftlig form, herunder elektronisk form, på et af de i
Applications for access to a document shall be made in any written form, including electronic form, in one of the languages referred to in
EF-traktatens artikel 314
Article 314 of the EC Treaty
artikel 55, stk. 1, i TEUF
Article 55(1) TEU
Er en begæring ikke tilstrækkelig præcis, eller kan det ønskede dokument ikke identificeres,
If an application is not sufficiently precise or if the requested documents cannot be identified, the institution
anmoder institutionen
, body, office or agency
den, der har fremsat begæringen, om at præcisere denne og bistår vedkommende hermed, f.eks. ved at give oplysninger om anvendelse af offentlige registre over dokumenter.
ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
I undtagelsestilfælde, f.eks. hvis begæringen vedrører meget lange dokumenter eller hvis der er tale om et meget stort antal dokumenter, kan den i stk. 1 nævnte frist forlænges
In exceptional cases, for example in the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the time-limit provided for in paragraph 1 may be extended