natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende bygningskrav nr. 7 bør tage hensyn til genvinding af bygværker og deres materialer og dele efter nedrivning, bygværkers holdbarhed og anvendelse af miljøkompatible råvarer og sekundære materialer i bygværker.
Basic Works Requirement No 7 should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works.
Da der er brug for et vist tidsrum til at sikre, at de rammer, der er nødvendige for at denne forordning kan fungere efter hensigten, udskydes anvendelsen af forordningen, bortset fra bestemmelserne om udpegelse af tekniske vurderingsorganer ║ , om notificerende myndigheder og notificerede organer, om etableringen af en organisation af tekniske vurderingsorganer ║ og om oprettelse af et stående udvalg.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred, with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee.
Kommissionen og medlemsstaterne bør i samarbejde med interessenter lancere oplysningskampagner for at informere byggesektoren, navnlig de erhvervsdrivende og brugerne, om fastsættelsen af et fælles teknisk sprog, ansvarsfordelingen mellem de forskellige erhvervsdrivende, anbringelsen af CE-mærkningen på byggevarer, revisionen af de grundlæggende bygningskrav og systemet med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans.
The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Kommissionen bør senest et år efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om revision af det europæiske standardiseringssystem for at øge gennemsigtigheden af systemet generelt, men frem for alt for at sikre en afbalanceret deltagelse af interessenter i de europæiske standardiseringsorganers tekniske udvalg og for at forebygge interessekonflikter blandt disse.
The Commission should, within one year of the entry into force of this Regulation, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Samtidig bør der træffes foranstaltninger for at fremskynde vedtagelsen af europæiske standarder samt deres oversættelse til alle de officielle sprog i Den Europæiske Union og især oversættelsen af retningslinjer til SMV'er -
At the same time, measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs,
Almindelige bestemmelser Artikel 1 Genstand
General Provisions Article 1 Subject matter
Denne forordning fastsætter
This Regulation lays down
betingelserne for markedsføring af byggevarer ved at fastsætte
conditions for the marketing of construction products by establishing
regler for, hvorledes byggevarers ydeevne udtrykkes med hensyn til deres væsentlige egenskaber, og for anvendelse af CE-mærkning på disse byggevarer.
rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
1) "byggevare": enhver vare eller ethvert system, som fremstilles og bringes i omsætning med henblik på at indgå varigt i bygværker eller dele heraf på en sådan måde, at en demontering af varen forringer bygværkets ydeevne, og en demontering eller udskiftning af varen udgør byggearbejde
1. "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations;
"varer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard": enhver byggevare, hvis væsentlige egenskaber og ydeevne ikke kan vurderes fuldt ud i henhold til en eksisterende harmoniseret standard, bl.a. fordi:
"products which are not covered or not fully covered by a harmonised standard" means any construction product whose essential characteristics and performance cannot be entirely evaluated according to an existing harmonised standard, because inter alia:
produktet ikke henhører under en eksisterende harmoniseret standards anvendelsesområde
the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
produktet ikke svarer til en eller flere definitioner på egenskaber, der er indeholdt i en sådan harmoniseret standard
the product does not meet one or more definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
en eller flere væsentlige egenskaber ved produktet ikke på passende vis er omfattet af en sådan harmoniseret standard, eller
one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
en eller flere prøvningsmetoder, der er nødvendige for at vurdere produktets ydeevne, ikke eksisterer eller ikke kan finde anvendelse
one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable;
"bygværker": bygninger og anlægsarbejder
"works" means buildings and civil engineering works;
a) egenskaber, der findes på det sted, hvor fabrikanten eller importøren agter at bringe varen i omsætning, og
characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market; and
For hver familie af byggevarer i bilag V, tabel 1, fastsættes de egenskaber, der er nævnt i litra b) i dette nr., i givet fald af Kommissionen efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2; de vedrører bl.a. spørgsmål af almen interesse som f.eks. miljøet, sikkerhed og evaluering af eventuelle sundhedsfarer i hele byggevarens livscyklus
When appropriate, for each family of construction products laid down in Table 1 of Annex V, the characteristics referred to in point (b) of this point shall be established by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2); they shall relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire lifecycle of the construction product;
"en byggevares ydeevne": ydeevne med hensyn til væsentlige individuelle egenskaber udtrykt som værdi, niveau, klasse eller grænse eller i en beskrivelse
"performance of a construction product" means performance with reference to essential individual characteristics expressed through value, level, class or threshold, or in a description;
"niveau": minimumsværdien for et produkts ydeevne.
"threshold level" means a minimum performance value of a product.
Et niveau kan være teknisk eller normativt og kan gælde for en enkelt egenskab eller omfatte en række egenskaber
A threshold level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"klasse": en skala for et produkts ydeevne, som afgrænses af en minimums- og maksimumsværdi for ydeevnen.
"class" means a range for the performance of a product delimited by a minimum and a maximum performance value.
En klasse kan gælde for en enkelt egenskab eller omfatte en række egenskaber
A class may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics;
"harmoniserede tekniske specifikationer": harmoniserede standarder og europæiske vurderingsdokumenter
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
"europæisk teknisk vurdering": en vurdering, der bygger på et europæisk vurderingsdokument, og som er forbeholdt byggevarer, der ikke er eller ikke i fuldt omfang er omfattet af en harmoniseret standard
"European Technical Assessment" means an assessment based on a European Assessment Document, and reserved for construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard;
"harmoniseret standard": en standard vedtaget af et af de europæiske standardiseringsorganer, der er anført i bilag I til direktiv 98/34/EF, på grundlag af en anmodning fra Kommissionen i henhold til artikel 6 i nævnte direktiv
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
"Europæisk vurderingsdokument": et dokument,
"European Assessment Document" means a document
der er
which is
vedtaget af organisationen af tekniske vurderingsorganer
adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies
"erhvervsdrivende": fabrikanten, importøren, distributøren og den bemyndigede repræsentant
"economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
"fabrikant": enhver fysisk eller juridisk person, som fremstiller en byggevare eller får en sådan vare fremstillet
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured,
og markedsfører varen
and markets that product
under sit navn eller varemærke
under his name or trademark;
"importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som bringer en byggevare fra et tredjeland i omsætning på Fællesskabets marked
"importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
"distributør": enhver fysisk eller juridisk person i forsyningskæden, bortset fra fabrikanten eller importøren, som gør en byggevare tilgængelig på markedet
"distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
"bemyndiget repræsentant": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som af fabrikanten har fået fuldmagt til at handle på dennes vegne i forbindelse med specifikke opgaver
"authorised representative" means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af en byggevare med henblik på distribution eller anvendelse på Fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed, mod eller uden vederlag;
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
dette omfatter ikke:
this excludes:
enhver vare, der som led i erhvervsvirksomhed og til eget brug forarbejdes på byggepladsen af en bruger
any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
enhver vare, der fremstilles på og/eller uden for byggepladsen, og som af fabrikanten indarbejdes i et bygværk, uden at den bringes i omsætning
any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market;
"bringe i omsætning": første tilgængeliggørelse af en byggevare på Fællesskabets marked
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
"tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at en byggevare i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
"withdrawal" means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
"tilbagekaldelse": enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at en byggevare, der allerede er gjort tilgængeligt på markedet, returneres
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
"akkreditering": akkreditering som defineret i
"accreditation" has the meaning assigned to it by
"bruger": enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for sikker indbygning af en byggevare i et bygværk
"user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
"teknisk vurderingsorgan": et organ, der er udpeget af en medlemsstat til at bidrage til udviklingen af europæiske vurderingsdokumenter og til at vurdere de væsentlige egenskabers ydeevne for byggevarer, der ikke er omfattet eller ikke fuldt ud er omfattet af en harmoniseret standard inden for de produktområder, som er angivet i bilag V
"Technical Assessment Body" means a body designated by a Member State to participate in the development of European Assessment Documents and to assess the performance of the essential characteristics of construction products not or not fully covered by a harmonised standard in the product areas listed in Annex V;
"produkttype": ydeevne for en byggevare fremstillet ved anvendelse af en given kombination af råvarer eller andre elementer i en bestemt produktionsproces
"product-type" means the performance of a construction product produced using a given combination of raw materials or other elements in a specific production process;
"fabrikkens egen produktionskontrol": intern løbende produktionskontrol
"factory production control" means the permanent internal control of ▌production
"mikrovirksomhed": en mikrovirksomhed som defineret i Kommissionens henstilling
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in ║ Commission Recommendation
"livscyklus": de konsekutive og indbyrdes forbundne trin i en vares liv, fra erhvervelse af råvarer eller frembringelse ud fra naturlige ressourcer til den endelige bortskaffelse
"life cycle" means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal;
"et system": et sæt på mindst to separate komponenter, der skal kombineres for at blive monteret permanent i det pågældende bygværk for at blive et samlet system.
"kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works in order to become an assembled system.
Artikel 3 Grundlæggende krav til bygværker og byggevarers væsentlige egenskaber
Article 3 Basic works requirements and essential product characteristics
║ Byggevarers væsentlige egenskaber fastlægges i harmoniserede tekniske specifikationer i relation til de grundlæggende krav til bygværker, som anført i bilag I.
║ The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Ydeevnedeklaration og CE-mærkning Artikel 4 Betingelser for udarbejdelse af ydeevnedeklaration
Declaration of performance and CE marking Article 4 Conditions for drawing up declaration of performance
Når en byggevare bringes i omsætning, udarbejder fabrikanten eller importøren en ydeevnedeklaration, hvis
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if
en af
one of
byggevaren er omfattet af en harmoniseret standard ▌
the construction product is covered by a harmonised standard ▌;
Artikel 5 Ydeevnedeklarationens indhold
Article 5 Content of the declaration of performance
Ydeevnedeklarationen skal udtrykke byggevarers ydeevne med hensyn til
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the
de to typer af
two types of
, der er fastsat i artikel 2, nr. 4)
characteristic set out in Article 2(4)
i overensstemmelse med de relevante harmoniserede tekniske specifikationer.
of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
liste over de væsentlige egenskaber
list of the essential characteristics
fastsat i den harmoniserede tekniske specifikation
given in the harmonised technical specification for
referencenummeret for
the reference number
og navnet på
and title
den harmoniserede standard, det europæiske vurderingsdokument eller den specifikke tekniske dokumentation, der er blevet brugt til vurdering af hver enkel væsentlig egenskab
of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic
oplysninger om den anvendte procedure til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans; hvis det system til vurdering af ydeevne, der skal finde anvendelse, er erstattet med den forenklede procedure i artikel 27 eller 28, angiver fabrikanten følgende: "STD - forenklet procedure"
details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall make the following declaration: 'STD - Simplified procedure';
oplysninger om farlige stoffer i byggevarer som omhandlet i bilag IV og oplysninger om farlige stoffer, der skal angives i henhold til andre af Fællesskabets harmoniseringsbestemmelser.
information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IV, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules.
Artikel 6 Ydeevnedeklarationens form
Article 6 Form of the declaration of performance
Når en vare bringes i omsætning
A copy of the declaration of performance
i papirudgave eller i elektronisk form
in paper form or sent by electronic means
Hvis et parti af samme vare leveres til en enkelt bruger, er det imidlertid tilstrækkeligt, at der medfølger ét eksemplar af ydeevnedeklarationen.
However, where a batch of the same product is delivered to a single user, it may be accompanied by one copy of the declaration of performance.
Fabrikanten skal sende
The producer shall send in paper form
Som undtagelse fra stk. 1 og 2 kan indholdet af ydeevnedeklarationen gøres tilgængelig på et websted i overensstemmelse med betingelser, som fastsættes af Kommissionen.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the content of the declaration of performance may be made available on a web site in accordance with conditions established by the Commission.
Fastsættelsen af disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen ved at supplere denne, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 51, stk. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation ║ by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Ydeevnedeklarationen udarbejdes ved anvendelse af modellen i bilag III
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III
på det officielle sprog eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor byggevaren bringes i omsætning.
in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market
CE-mærkningen ▌ anbringes på de byggevarer, for hvilke fabrikanten har udarbejdet en ydeevnedeklaration i henhold til artikel 4, 5 og 6.
The CE marking shall be affixed ▌to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Ved at anbringe eller lade CE-mærkningen anbringe på en byggevare påtager fabrikanten
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer
eller i påkommende fald importøren
, or, where applicable, the importer,
sig ansvaret for denne byggevares overensstemmelse med den deklarerede ydeevne.
shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Medlemsstaterne må ikke forbyde eller hindre, at byggevarer med CE-mærkning gøres tilgængelige på markedet eller anvendes på deres område eller under deres ansvar, når kravene med hensyn til den pågældende anvendelse i den pågældende medlemsstat svarer til den deklarerede ydeevne.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Medlemsstaterne sikrer, at anvendelsen af byggevarer med denne mærkning ikke hindres af regler eller betingelser pålagt af offentlige organer eller private organer, der optræder som et offentligt foretagende eller offentligt organ på grundlag af en monopolstilling eller under et offentligt mandat, når kravene vedrørende denne anvendelse i den pågældende medlemsstat svarer til den deklarerede ydeevne.
Member States shall ensure that the use of construction products bearing the CE marking shall not be impeded by rules or conditions imposed by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Artikel 8 Regler og betingelser for anbringelse af CE-mærkningen
Article 8 Rules and conditions for the affixing of CE marking
CE-mærkningen er underlagt de almindelige principper i
The CE marking shall be subjected to the general principles set out in
CE-mærkningen anbringes på byggevaren ▌, mærkepladen
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the construction product
CE-mærkningen efterfølges af ▌ fabrikantens navn eller identifikationsmærke
The CE marking shall be followed by ▌the name or the identifying mark of the producer
den unikke identifikationskode for byggevaren ▌.
the unique identification code of the construction product ▌.
CE-mærkningen anbringes, før byggevaren bringes i omsætning.
The CE marking shall be affixed before the construction product is placed on the market.
Medlemsstaterne benytter eksisterende mekanismer for at sikre en korrekt anvendelse af CE-mærkningsordningen og tager passende skridt i tilfælde af ukorrekt anvendelse af mærkningen.
Member States shall build upon existing mechanisms to ensure correct application of the regime governing the CE marking, and shall take appropriate action in the event of improper use of the marking.
Medlemsstaterne indfører sanktioner for overtrædelser, der kan omfatte strafferetlige sanktioner for alvorlige overtrædelser.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Artikel 9 Produktkontaktpunkter
Article 9 Product Contact Points
Hver medlemsstat skal sikre, at de produktkontaktpunkter, der er oprettet i henhold til forordning (EF) nr.
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with
, også giver oplysninger
also provide ║ information
eventuelle tekniske regler eller lovbestemmelser vedrørende indbygning, samling eller montering af en bestemt byggevare inden for den pågældende medlemsstats område
any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State