natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med EU's Middelhavspartnere på politisk plan ved hvert andet år at arrangere topmøder som led i Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen med det formål at vedtage politiske erklæringer samt træffe afgørelse om de vigtigste programmer og projekter, der skal udvikles på regionalt plan;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen relations with the EU's Mediterranean partners at political level by organising summit meetings every two years in the context of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, with a view to adopting political declarations and decisions on the main programmes and projects to be developed at regional level;
ser positivt på Kommissionens forslag om, hvilken rolle Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling skal spille som en integrerende del af den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen og som dens parlamentariske dimension; understreger, at det er nødvendigt såvel at øge Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamlings demokratiske legitimitet som at styrke dens rolle, idet det er den eneste parlamentariske forsamling, der forener de 27 EU-medlemsstater og samtlige parter, som er involveret i fredsprocessen i Mellemøsten; mener, at Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling som rådgivende organ bør have ret til at fremsætte forslag og foretage evalueringer; går ind for, at parlamentarikere fra lande, der ikke indgår i Barcelonaprocessen, deltager i arbejdet i Den Parlamentariske Euro-Middelhavsforsamling;
Welcomes the Commission's proposal regarding the role of the EMPA, which should become an integral part of the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean as its parliamentary dimension; underlines the fact that enhancement of democratic legitimacy is necessary, as is strengthening of the role of the EMPA, the only parliamentary assembly uniting the 27 EU Member States and all the parties involved in the Middle East peace process; considers that the EMPA, as a consultative body, should have the right to make proposals and assessments; supports participation in the EMPA by the parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process;
mener stadig, at demokratiets udvikling skal sikres via støtte til politiske reformer, og understreger, at det troværdige i EU's politik for demokratisering og fremme af menneskerettigheder afhænger af en stærk og synlig støtte til civilsamfund og demokratiske politiske organisationer i landene syd for Middelhavet; opfordrer til en markant inddragelse af civilsamfundet og repræsentanter for arbejdsmarkedsparterne i den institutionelle ramme for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen;
Reiterates that the development of democracy must be achieved by supporting political reforms and stresses that the credibility of the European policy of democratisation and promotion of human rights depends on strong and visible support for civil society and democratic political organisations on the southern shores of the Mediterranean; calls for a strong involvement of civil society and social partners' representatives in the institutional framework of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
påpeger, at et af Euro-Middelhavspolitikkens hovedmål er at fremme retsstatsprincippet, demokrati, respekt for menneskerettigheder og politisk pluralisme, og mener i denne forbindelse, at Euro-Middelhavspartnerskabet endnu ikke har skabt de forventede resultater på menneskerettighedsområdet; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til klart at forankre fremme af menneskerettigheder og demokrati i målsætningerne for dette nye initiativ og yderligere styrke gennemførelsen af de eksisterende mekanismer som f.eks. menneskerettighedsklausuler i associeringsaftaler og oprettelse af en mekanisme til gennemførelse af denne klausul i nye generationer af aftaler, ENP's bilaterale handlingsplaner og nedsættelse af underudvalg om menneskerettigheder;
Points out that one of the main goals of Euro-Mediterranean policy is to promote the rule of law, democracy, respect for human rights and political pluralism and considers, in this regard, that the Euro-Mediterranean Partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights; calls therefore on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms, such as the human rights clause included in the association agreements and the creation of a mechanism implementing this clause in the new generation of agreements, the ENP bilateral action plans and the setting up of sub-committees on human rights;
henviser til eksempler på de initiativer, som Kommissionen foreslår, som f.eks. motorveje til søs, sammenkobling af motorveje gennem Maghreb, rensning af Middelhavet for forurening, civilbeskyttelse og solarprogrammet for Middelhavsområdet; udtrykker sin interesse for de muligheder, der ligger i elektricitetsproduktion med høj effekt ved hjælp af solenergi i den nordafrikanske ørken, og henstiller, at dette spørgsmål prioriteres på de indledende møder i Middelhavsunionen; støtter ligeledes andre projekter som f.eks. afsaltning af havvand for at forbedre adgangen til drikkevand, hvilket er et centralt problem i mange lande i Middelhavsområdet;
Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries;
understreger nødvendigheden af, at projekterne under Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen er åbne for samtlige EU-medlemsstater og Middelhavspartnere, som er interesserede i at deltage, især hvis de er part i specifikke projekter eller på specifikke områder;
Stresses the need for projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to be open to all EU Member States and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
understreger, at EU-Middelhavspartnerskabet ikke udelukkende kan fokusere på økonomiske anliggender og handelsspørgsmål; påpeger, at de tre søjler i Barcelonaprocessen er nært forbundne; minder om, at hverken første søjle, som havde til formål at bidrage til fred, stabilitet og velstand, eller det planlagte charter for fred og stabilitet har gjort væsentlige fremskridt; understreger, at oprettelsen af et frihandelsområde og handelsliberalisering ikke er mål i sig selv, men er nødt til at blive kombineret med en intensivering af det regionale samarbejde samt social og miljømæssig integration;
Underlines the fact that the EU-Mediterranean partnership cannot focus solely on economic and trade issues; points out that the three Barcelona pillars are closely linked; points out that the first pillar intended to contribute to 'peace, stability and prosperity', and the projected Charter for Peace and Stability have not made significant progress; stresses that the objective of creating a free-trade area and the liberalisation of trade are not goals in themselves, but have to be accompanied by a strengthening of regional cooperation as well as of social and environmental integration;
minder om, at de økonomiske politikker ikke alene skal evalueres, hvad angår deres bidrag til væksten, men også hvad angår antallet af job, der skabes, og hvad angår deres bidrag til nedbringelse af fattigdom; understreger i den forbindelse, at der er behov for øget EU-støtte til programmer i Middelhavspartnerlandene for at gøre det lettere at skabe et gunstigt klima for større investeringer og for at tilskynde unge til at etablere små virksomheder, bl.a. ved at lette adgangen til mikrokreditter; mener i den sammenhæng, at støtten fra Euro-Middelhavsfaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) bør øges, herunder til oplysningskampagner;
Points out that economic policies must be assessed not only in terms of their contribution to growth, but also in terms of the number of jobs they are creating and their contribution to poverty reduction; in this context, underlines the need for increased EU support for Mediterranean partner State programmes with the aim of facilitating the establishment of a favourable climate for increased investment and for encouraging young people to set up small businesses, including facilitating access to microcredit; considers, in this respect, that the support of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) should be enhanced, including information campaigns;
understreger, at det er nødvendigt at opgradere kvinders status i Middelhavsregionen gennem politikker, der giver kvinder en væsentlig rolle i deres samfund, og ved at fremme ligestillingen mellem kønnene; understreger, at traditioner og skik og brug ikke nødvendigvis skal respekteres på bekostning af kvinders grundlæggende rettigheder;
Reaffirms the need to boost the status of women in the Mediterranean region through policies which give them a major role in their societies and by promoting gender equality; stresses that respect for traditions and customs does not need to detract from their fundamental rights;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt regeringerne og parlamenterne i Barcelonaprocessens deltagerlande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Barcelona Process States.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2008 om unge landbrugeres fremtid inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik ( 2007/2194(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on the future for young farmers under the ongoing reform of the CAP ( 2007/2194(INI) )
der henviser til Lissabon-strategien, hvis mål det er at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010,
having regard to the Lisbon Strategy, which is intended to make the EU the most competitive and the most dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,
der henviser til resultaterne af den offentlige høring, der blev afholdt den 26. februar 2008,
having regard to the outcome of the public hearing it held on 26 February 2008,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0182/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0182/2008 ),
der henviser til de prioriteringer, der er blevet fastlagt i Göteborg-strategien for EU's økonomis konkurrenceevne og bæredygtighed, og til den vigtige rolle, som unge landbrugere kan spille for at nå disse mål,
whereas the Gothenburg Strategy establishes priorities regarding the competitiveness and sustainability of the EU economy, and young farmers can play an essential role in achieving those objectives,
der henviser til den multifunktionelle EU-landbrugsmodel, der kan skabe bæredygtig udvikling i landdistrikterne takket være den udbredte tilstedeværelse af landbrugsbedrifter,
whereas the multifunctional model of EU agriculture can be a vector for sustainable development in rural areas, thanks to the widespread presence of farm holdings,
der henviser til, at den fremadskridende reform af den fælles landbrugspolitik har åbnet for nye muligheder med hensyn til etablering af unge landbrugere og udvikling af deres bedrifter, men at disse muligheder ikke er ligeligt fordelt inden for EU, hvilket vanskeliggør en strategisk fællesskabstilgang,
whereas progress with the Common Agricultural Policy (CAP) reform has opened up new opportunities for young people with regard to many aspects of the process of setting up in farming and developing holdings, but those opportunities are not spread evenly across the EU, making a Community strategic approach difficult,
der henviser til, at andelen af landbrugere i EU på under 35 år ifølge oplysninger fra Eurostat fra 2003 kun udgør 7 % og er faldende, samtidig med at fødevareproduktionen i fremtiden bør vedblive med at stige, og at manglen på fuldstændige og aktuelle oplysninger om antallet af unge landmænd og deres stilling i landbruget i EU er beklagelig,
whereas, while the lack of complete and recent statistics on the number of young farmers and their position in EU agriculture is lamentable, Eurostat data from 2003 indicates that the percentage of farmers in the EU aged under 35 was then only 7% and falling, although in future food production will have to continue to increase,
der henviser til, at den kommende revision af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjekket") er en mulighed for at bedre at kanalisere støtte til unge landbrugere, som man ikke bør undlade at gøre brug af,
whereas the forthcoming review of the CAP (CAP health check) is an opportunity which should not be missed to improve the channelling of support for young farmers,
der er overbevist om nødvendigheden af at få etableret unge landbrugere på en ordentlig og økonomisk levedygtig måde, så det bliver muligt at imødekomme kravene til fødevare- og energisikkerhed i EU, vækst og beskæftigelse i alle EU's landområder samt til en bæredygtig og varig forvaltning af landdistrikterne,
whereas, with a view to meeting the challenges of energy security and security of food supply within the EU, growth and employment in all rural areas in the EU and sustainable long-term management of rural areas, young farmers need to be set up on viable holdings in a liveable environment,
der er overbevist om nødvendigheden af en multifunktionel tilgang og finder det især hensigtsmæssigt at sikre en støtteordning for unge landbrugere,
whereas a multifunctional approach is required and there should, in particular, be a firm policy of support for young farmers,
der henviser til, at det er af afgørende betydning for landdistrikterne, at de unge får del i ejendomsretten til landbrugsbedrifterne, fordi landbruget fortsat er grundpillen i den økonomiske virksomhed og samfundsstrukturen i de fleste af disse områder,
whereas including young people in the ownership of farms is of vital importance for rural areas, since in most rural areas economic activity and the social fabric are still underpinned by agriculture,
der henviser til, at det synes nødvendigt, at der snarest muligt iværksættes en EU-strategi til fremme af unge landmænds uddannelse og videreuddannelse i virksomhedsledelse,
whereas a European strategy to promote business training for young farmers appears imperative,
der gør opmærksom på de unge landbrugeres dynamiske beslutninger, deres risikovillighed, evne til at søge samdriftsfordele og i forlængelse heraf deres evne til at realisere deres oftest meget nytænkende planer, der ligger ud over normal landbrugspraksis,
whereas young farmers have a highly dynamic approach to decision-making, are willing to take risks, to look for synergies and complementarities and to implement highly innovative planning options over and above normal agricultural practice,
der henviser til, at selv om de forskellige politikker til støtte for unge landbrugere bidrager til at puste nyt liv i det europæiske landbrug, er generationsskiftet i landbruget fortsat et af de uløste problemer i EU,
whereas, even though the various policies in support of young farmers are helping to breathe new life into the EU's farming sector, generational change among farm owners remains a challenge in the EU,
der konstaterer, at unge landmænd må kæmpe med yderligere problemer i landbrugssektoren som f.eks. høje etableringsomkostninger, store gældsbyrder og mangel på tilgængelige bedrifter og specialuddannelse; desuden skabes der i landbrugspolitikken stadig flere forpligtelser for landbrugerne med hensyn til rammebetingelser, f.eks. når det gælder miljø, dyresundhed, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og landskabspleje,
whereas young farmers face additional problems in the agricultural sector, such as high installation costs, a heavy burden of debt, too few available holdings and too little specific training; whereas, in addition, agricultural policy is creating more and more responsibilities for entrepreneurs with regard to cross-compliance requirements relating to such matters as the environment, animal health, animal welfare, food safety and landscape management,
der henviser til behovet for en ung og dynamisk landbrugssektor som et af de væsentlige elementer til at opfylde målsætningerne i Lissabonstrategien,
whereas a young and dynamic farming industry is necessary as an essential element for achieving the objectives laid down by the Lisbon Strategy,
der konstaterer, at det på baggrund af den nye forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne er muligt at indføre en programmeringsperiode, der løber frem til 31. december 2013,
whereas under the new regulation on support for rural development, programming will be possible over the period up to 31 December 2013,
der henviser til, at landdistrikter udgør 92 % af EU's samlede areal, mens halvdelen af befolkningen nu bor i byområder og den anden halvdel i landdistrikter,
whereas rural areas make up 92% of the territory of the EU, while 50% of the population now live in urban areas and 50% in rural areas,
der henviser til, at generationsfornyelsen er nødvendig for fremover at bevare et højt kvalitetsniveau for fødevarer, fødevaresikkerhed og selvforsyning i EU,
whereas generational change is necessary to preserve a high level of food quality and food safety within the EU as well as the EU's self-sufficiency in the future,
bekræfter, at et af målene for den reformerede fælles landbrugspolitik bør være at sikre et bedre generationsskifte blandt landbrugerne, og at instrumenterne under første og anden søjle - henholdsvis til fremme af et bæredygtigt landbrug og til udvikling af landdistrikterne - i denne forbindelse nøje supplerer hinanden;
Considers that one of the objectives of the reformed CAP should be to ensure better generational change in farming and that, with a view to its achievement, the first and second pillar instruments in support of sustainable farming and developed rural communities respectively are particularly complementary;
bekræfter betydningen af at sikre generationsskifter blandt landbrugerne, så det bliver muligt at imødegå de udfordringer i relation til fødevarer, energi, miljø og forvaltning af landområder, som EU's landbrug står overfor nu og i fremtiden; er af den opfattelse, at alle disse udfordringer ikke kan imødegås uden et stærkt EU-landbrug og et stort antal landmænd, hvis samfundets forventninger skal indfries;
Maintains that action to foster generational change in farming is essential in order to address the food, energy and territorial challenges facing EU farming today and in the future; considers that all such challenges cannot, if society's expectations are to be met, be addressed without a strong farming sector and a large number of farmers in the EU;
er af den opfattelse, at der ved udformning og gennemførelse af støtteforanstaltninger for unge landmænd bør tages særligt hensyn til unge landmænds situation i de nye medlemsstater;
Considers that, in planning and implementing support measures for young farmers, specific account should be taken of the situation of young farmers in the new Member States;
opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge forslag til indførelsen af et EU-kvalitetsmærke, der gør det muligt for forbrugerne nemt at identificere produkter, som er fremstillet i overensstemmelse med EU's strenge miljø-, dyrevelfærds- og fødevaresikkerhedsnormer;
Calls, therefore, on the Commission to come forward with proposals for the introduction of an EU quality label, which will allow consumers to easily identify products that were produced in accordance with the EU's strict environmental, animal welfare and food safety standards;
bemærker, at spredning i produktion og produkter i en kvalitetsmæssig sammenhæng bør være en målsætning;
Notes that, in the context of quality, diversity in production and products should be an objective;
konstaterer, at den vigtigste forudsætning for en foryngelse af ejerne i landbruget er adgang til jorden, fordi prisen på jord er så høj;
Notes that the main factor in renewing the farming industry's age profile is access to land, given its high cost;
mener, at den fælles landbrugspolitik i fremtiden bør sætte sig som mål at fjerne de hindringer, som i øjeblikket hindrer de unge i at få adgang til landbrugserhvervet, og gøre generationsskiftet til en prioritet;
Takes the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to set up in farming, by making generational change one of its priorities;
kræver desuden en forøgelsen af bestræbelserne på over for offentligheden at forklare den europæiske landbrugsmodel med dennes høje standard på miljø-, dyrevelfærds- og fødevaresikkerhedsområdet;
Calls, furthermore, for increased efforts to be made in explaining the European agricultural model, with its high standards in the field of the environment, animal welfare and food safety, to the public;
er af den opfattelse, at etableringen af unge, der skaber eller overtager landbrugsvirksomheder, er en af det udvidede EU's store aktiver;
Considers the setting up or taking over of farm holdings by young people to be a major asset to the enlarged EU;
konstaterer, at der stadig er vanskeligheder forbundet med de høje etableringsomkostninger, herunder prisen for at købe eller leje landbrugsjord, samt med nødvendigheden af hele tiden at investere i materielle goder og menneskeligt potentiale for at sikre en bedre teknisk og logistisk innovation, at der kræves mere end blot køb af udstyr og maskiner for at sikre en bedre teknisk og logistisk innovation, og at forskning og adgang til resultaterne heraf er af afgørende betydning for at nå et sådant højere niveau;
Draws attention to the continuing difficulties stemming from high setting-up costs, including agricultural property sale and rental prices and the need to invest continuously in tangible capital and human potential in order to make technological and logistical improvements, and to the fact that making technological and logistical improvements involves more than purchasing equipment and machines and that, for improvements to be made, research and access to research findings are essential;
opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaterne ved at oprette en jordbank på basis af arealer, der frigøres som følge af førtidspensionering; mener, at der bør gives støtte til fælles indkøb af dyrt maskineri og udstyr, som den enkelte landbruger kun bruger i beskedent omfang;
Calls on the Commission to support the Member States in creating a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement; takes the view that support should be provided for the joint acquisition of expensive machinery and equipment which is used infrequently by each individual farmer;
opfordrer til en revision af beløbet for etableringsstøtten, som siden sin indførelse har været uændret og ikke længere synes at modsvare landbrugernes behov;
Calls for a review of setting-up support, which has remained at the same level since its introduction and which no longer appears to meet farmers' needs;