natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at det er et konstant mål for EU at fremme et højt niveau for social sikring, og til, at et mere effektivt samarbejde på området sundhedspleje og langvarig pleje vil bidrage til en varig modernisering af den europæiske sociale model og større social samhørighed; der henviser til, at sundhedspleje og langvarig pleje er forsyningspligtydelser, hvor princippet om solidaritet bør prioriteres,
whereas it is a constant objective of the Union to promote a high level of social protection and whereas more effective cooperation in the field of health care and long-term treatment will contribute to the sustained modernisation of the European social model and greater social cohesion; whereas health care and long-term treatment are services of general interest in which the principle of solidarity should be given priority,
der henviser til, at sundhedssystemerne, som del af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, står over for udfordringer som følge af nye undersøgelsesteknologier og terapeutiske teknologier, en aldrende befolkning (dvs. en voldsom stigning i antallet af meget gamle og svagelige mennesker med behov for tilpasset sundhedsvurdering og passende pleje), offentlighedens stadig større forventninger og garantien om universel adgang for alle borgere til disse systemer,
whereas health systems, as part of Member State' social security systems, are confronted with the challenges posed by new investigative and therapeutic technologies, an ageing population (i.e. an enormous increase in the number of the very old and frail in need of tailored health assessment and appropriate care), the general public's increasing expectations and the guarantee of universal access for all citizens to these systems,
der henviser til, at den stigende alder hos sundhedspersonalet samt hos mange, der yder pleje uden betaling, er en udfordring i nogle medlemsstater,
whereas the ageing of health-care workers presents a challenge in some Member States, as does the ageing of many who provide unpaid care,
der henviser til, at nye diagnostiske og terapeutiske teknologier ikke alene er en trussel mod sundhedssystemernes finansielle stabilitet, men også - og navnlig - frembyder nye muligheder og skaber nyt håb i menneskehedens konstante kamp mod sygdom og alderdom; der imidlertid henviser til, at den stigende fattigdom blandt de ældre også skal tages i betragtning,
whereas new diagnostic and therapeutic technologies not only jeopardise the financial stability of health systems, they also - and in particular - introduce fresh options and inject new hope into mankind's constant fight against disease and old age; whereas, however, increasing poverty amongst the elderly must also be borne in mind,
der henviser til, at forebyggelse er den mest effektive og virksomme form for sundhedspleje, og at præventiv sundhedspleje af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle til en overkommelig pris, fører til forøgelse af den gennemsnitlige levetid og til en mindskelse af sygdomshyppigheden og lavere udgifter til sundhedspleje, samt bidrager til at sikre, at finansieringen af sundhedspleje er holdbar på lang sigt,
whereas prevention is the most effective and most efficient form of health care and whereas affordable high-quality preventive care, which is accessible to all, leads to an increase in average life span, a reduction in the frequency of illness and lower expenditure on health care, and helps to ensure that health-care financing is sustainable on a long-term basis,
der henviser til, at selv om langt de fleste ældre lever som raske og uafhængige, er der stadig et betydeligt antal, der lider af sygdomme og handicap og derfor har behov for adgang til social- og sundhedsservice af høj kvalitet, som i høj grad er integreret og tilbyder en relevant geriatrisk (dvs. tværfaglig og holistisk) vurdering, som er den eneste intervention, der kan mindske handicap samt forebygge unødvendig langvarig pleje af medlemmer af denne gruppe,
whereas although the vast majority of older people live healthy and independent lives, a significant number of them still suffer from illnesses and disability and therefore need access to high-quality highly-integrated social and health services providing appropriate geriatric (i.e. multidisciplinary and holistic) assessment, which is the only intervention able to reduce disability as well as prevent unnecessary long-term care for members of this group,
der henviser til, at fokus for alle sundhedsrelaterede tiltag er det enkelte menneske - patienten, som modtager sundhedspleje og betaler herfor, enten direkte eller i form af forsikring eller skatter, og at folk i almindelighed har den største interesse i adgangen til og tilgængeligheden, hensigtsmæssigheden og kvaliteten af sundhedspleje, og at de må holdes fuldt ud informeret og have fulde rettigheder og valg med hensyn til beslutninger, der træffes vedrørende valgmuligheder og forbrug af sundhedspleje,
whereas the focal point of everything relating to health is the individual - the patient; he or she is provided with health care and pays for it either directly or in the form of insurance or taxes; ordinary people have the utmost interest in the availability, accessibility, appropriateness and quality of care, and must therefore be fully informed and have full rights and choice as regards decision-making in respect of health-care options and consumption,
der henviser til, at kvaliteten af sundhedspleje navnlig afhænger af sundhedspersonalets uddannelsesniveau og deres fortsatte videreuddannelse, hensigtsmæssige arbejdsbetingelser og arbejdssikkerhedsbetingelser, tilgængeligheden af undersøgelsesteknologier af høj kvalitet og terapeutiske teknologier, den måde, sundhedsydelserne er organiseret på samt af kvaliteten af kommunikationen og udvekslingen af oplysninger mellem udbydere af sundhedsydelser og patienter,
whereas the quality of health care is affected in particular by the educational level and continuing training of health workers, by appropriate working and labour protection conditions, by the availability of high-quality investigative and therapeutic technologies, by the level of organisation of health services and by the quality of communication and information-sharing between health-care providers and patients,
der henviser til, at der på grund af den voldsomme stigning i antallet af svagelige ældre er et påtrængende behov for at udvikle og fremme uddannelse inden for gerontologi og geriatri, både på universitetsstudierne og i forbindelse med specialisering, med henblik på at udruste alt sundhedspersonale med den særlige viden, som er nødvendig for at yde bedre og mere hensigtsmæssig pleje til denne gruppe,
whereas, given the enormous increase in the number of frail older people, there is an urgent need for the development and promotion of gerontological and geriatric education, both in undergraduate and postgraduate training programmes, in order to equip all health professionals with the specific knowledge and skills that are needed to provide better and more appropriate care to this group,
der henviser til, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) tager udgangspunkt i en integreret tilgang til sundhedspolitik og sundhedspleje, der bl.a. er baseret på sundhedsfremmende foranstaltninger og primær forebyggelse, fjernelse af helbredstruende kilder, indførelse af et højt niveau for sundhedsbeskyttelse i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle sektorrelaterede politikker og behandling af sociale forskelle som kilde til sundhedsproblemer,
whereas the European programme of Community action in the field of public health (2003-2008) provides an integrated approach to health policies and health care, based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating risks to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
der henviser til, at sundhedssektoren - i lighed med samfundsøkonomien - er et meget vigtigt videnskabs- og forskningsområde, idet den udgør et særdeles omfattende område for videnskabelig udvikling og forskning og samtidig for den konkrete almene anvendelse af resultaterne af forskning og videnskabelige undersøgelser, og at den som en økonomisk sektor yder et stort bidrag til jobskabelse og økonomisk værdi,
whereas health - like economics - is a very important field of science and research – it constitutes an extremely large area for scientific development and research and at the same time for the practical everyday application of the results of research and scientific investigation; whereas, as a sector of the economy, health creates large numbers of jobs and a great deal of economic value,
der henviser til, at der i tillæg til grundforskning er et stort behov for klinisk forskning, som beskæftiger sig med de helbredsproblemer, der i dag rammer det voksende antal svagelige ældre, og som tager sigte på at udvikle nye interventioner med henblik på at yde den mest effektive og hensigtsmæssige pleje, hvilket vil bidrage til en høj livskvalitet,
whereas, in addition to basic research, there is a strong need for clinical research, which addresses the health problems currently encountered by the growing number of frail older people and aims at developing new interventions to provide the most effective and efficient care, contributing to a high quality of life,
der henviser til, at sundhedssektoren er tæt forbundet med økonomisk vækst og bæredygtig udvikling og derfor ikke alene bør betragtes som et udgiftsområde, men også som en produktiv investering, der kan gøres ved hjælp af effektive sundhedspolitikker,
whereas the health sector is closely linked to economic growth and sustainable development and should not therefore be considered solely in terms of its costs, but also as a productive investment that can be made by means of effective health policies,
der henviser til, at samarbejde i sundhedssektoren er et element i skabelsen af et sundere Europa, og til, at det grundlæggende er medlemsstaternes ansvar at organisere det; der henviser til, at det med henblik på at forbedre og udvikle tilgængelig og holdbar sundhedspleje af høj kvalitet er vigtigt, at der udveksles erfaringer mellem medlemsstaterne; der henviser til, at sundhedspleje bør spille en væsentlig rolle i Lissabon-strategien,
whereas cooperation in the health care sector is an element in the creation of a healthier Europe whose organisation essentially lies within the responsibility of the Member States; whereas, in order to improve and develop high-quality, accessible and sustainable health care, it is important for there to be an exchange of experience between the Member States; whereas health care should play a significant role in the Lisbon strategy;
der henviser til, at der er stigende efterspørgsel efter hjemmepleje, som muliggør, at en patient kan blive behandlet i sine vante, hjemlige omgivelser, og til, at denne type pleje på nyttig vis supplerer hospitalsbehandling og udgør en vigtig tjenesteydelse med stort beskæftigelsespotentiale,
whereas there is an increasing demand for home care which enables a patient to be treated in his or her familiar home environment and whereas this type of care provides a useful complement to in-patient treatment and constitutes an important service with great employment potential,
der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (KOM(2000)0379) står, at indførelsen af social sygesikring har været et væsentligt element i sundhedsreformerne, hvilket understreger det forhold, at syv af de 10 nye medlemsstater foretrækker et forsikringsbaseret system frem for et skattebaseret system,
whereas the Commission's Communication on the Social Policy Agenda ( COM(2000)0379 ) states that the introduction of social health insurance has been an essential element of health care reforms, highlighting the fact that seven of ten new Member States prefer an insurance-based to a tax-based system,
påpeger, at hverken medlemsstaternes beføjelser eller subsidiaritetsprincippet må undermineres i forbindelse med den åbne koordinationsmetode; påpeger, at hver medlemsstat i fremtiden fortsat selv skal beslutte, hvordan fælles definerede mål for moderniseringen af de sociale sikringssystemer skal nås;
Points out that in the process of the open method of coordination neither the competences of the Member States may be eroded nor the principle of subsidiarity undermined; points out that in future each Member State must continue to decide for itself how jointly defined objectives for the modernisation of social protection systems are to be attained;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage større hensyn til vigtigheden af forebyggelse og sundhed i forbindelse med fastsættelsen af fællesskabsmål og -indikatorer;
Calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health when establishing Community objectives and indicators;
kritiserer, at man med den åbne koordinationsmetode i den planlagte udformning inden for sundhedsområdet, især den edb-styrede dataindsamling, tydeligvis stiller for store krav til medlemsstaternes administrative kapaciteter; foreslår, at dataindsamlingen foreløbig kun omfatter nogle særligt relevante områder;
Criticises the fact that the open method of coordination, as intended to apply to health, in particular computerised data collection, clearly overstretches the administrative capacity of the Member States; proposes that data collection should initially apply only to especially relevant areas;
bifalder Rådets beslutning om at anvende den åbne koordinationsmetode på området sundhedspleje og langvarig pleje; bekræfter sin godkendelse af de tre grundlæggende mål - universel adgang uanset indkomst eller formue, høj kvalitet og langsigtet økonomisk holdbarhed; opfordrer medlemsstaterne til klart at fastlægge disse prioriteter og sikre universel adgang uden urimelige ventelister og påpeger, at der skal gøres en varig indsats for at sikre, at disse mål stemmer overens med hinanden; mener, at der er behov for at styrke borgernes ret til samme sundhedspleje i alle medlemsstater; opfordrer medlemsstaterne til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at disse rettigheder overholdes, og at især turister ikke tvinges til at modtage dyr privat lægebehandling mod deres eget ønske, hvilket er en overtrædelse af deres rettigheder;
Welcomes the Council decision to use the open coordination method in the field of health care and long-term treatment; confirms its endorsement of the three basic objectives - universal access independent of income or wealth, high quality and long-term financial sustainability; calls upon the Member States to make those priorities explicit and to ensure universal access without undue waiting lists and points out that sustained efforts must be made to ensure that those objectives are consistent with each other; considers that citizens' rights to equivalent health care in every Member State need reinforcing; calls on each Member State to take the necessary steps to ensure that these rights are respected, and that tourists in particular are not propelled into costly private health treatment against their wishes and in contravention of their rights;
opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at overveje at tage aktive skridt til at dække sundhedsbehovene for de fattigste medlemmer af samfundet og sikre dem adgang til sundhedspleje; påpeger, at dækningens universelle karakter skal bygge på solidaritet og udgøre et sikkerhedsnet mod fattigdom og social udelukkelse, idet den især skal være til fordel for lavindkomstgrupperne og personer, hvis helbred kræver omfattende, langvarig eller dyr behandling, herunder palliativ behandling og hospicepleje;
Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; points out that universal coverage must be based on solidarity and provide a safety net against poverty and social exclusion, benefiting in particular those on low incomes and those whose state of health requires intensive, long or expensive care, including palliative and end-of-life care;
beklager, at Kommissionen hovedsagelig vil modernisere social beskyttelse på sundhedsplejeområdet af hensyn til stabilitetspagtens krav; beklager, at Kommissionen i sin tekst ikke henviser til udviklingen i udgifterne til sundhedsforsorg i de forskellige sektorer (behandling, hospitalspleje etc.) eller til virkningen af det præventive arbejde i de forskellige medlemsstater;
Regrets that the Commission views the modernisation of social protection with regard to health care essentially in terms of the requirements of the Stability Pact; regrets that the Commission makes no reference in its text to the trends in spending on the various sectors of health care (treatment, hospital care etc.) or to the impact of prevention in the individual Member States;
tilslutter sig den opfattelse, at sundhedssystemerne i EU står over for fælles udfordringer på grund af medicinske og tekniske fremskridt, samtidig med stigende udgifter, demografiske udviklinger, især det voksende antal svagelige ældre, der lider af adskillige sygdomme, som ofte forstærkes af ufordelagtige sociale omstændigheder, stigende efterspørgsel efter sundhedsydelser og medicinske produkter samt den stadig mere mobile EU-befolkning;
Agrees that health systems in the Union are confronted with common challenges, owing to medical and technical progress together with increasing costs, demographic developments, in particular the growing number of frail older people, suffering from multiple illnesses which are often compounded by unfavourable social circumstances, the increasing demand for health services and medical products and an increasingly mobile Community population;
er af den opfattelse, at befolkningens stigende alder udgør en udfordring og også bør ses som en mulighed for at involvere mennesker med lang og værdifuld erfaring mere i samfund og virksomheder som del af en aktiv aldring;
Takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as part of active ageing;
påpeger, at stigningen i den forventede levealder kræver bedre koordination af medicinske tjenester og plejetjenester med henblik på videreudvikling af de sociale infrastrukturer;
Points out that for the further development of social infrastructures, increasing life expectancy requires better coordination between medical services and care services;
anerkender, at en stadig mere mobil EU-befolkning og indvandring fra andre lande kan udgøre en administrativ udfordring;
Recognises that an increasingly mobile Community population and immigration from other countries can represent an administrative challenge;
understreger vigtigheden af forebyggelse og det, at folk på overkommelig vis selv tager vare på deres sundhed, som det mest effektive middel til bekæmpelse af sygdomme og opfordrer medlemsstaternes regeringer til at tilskynde til koordination af forebyggende sundhedsprogrammer, som er målrettet mod forskellige aldersgrupper, herunder fremme af sundhed og sundhedsuddannelse, og prioritere forebyggelse mærkbart højere i den faktiske anvendelse af ydelserne, herunder regelmæssige forebyggende lægeundersøgelser og vaccination i overensstemmelse med den videnskabelige viden, og sikre universel adgang til disse foranstaltninger; anbefaler hensigtsmæssig geriatrisk screening af svagelige ældre med henblik på at forbedre deres livskvalitet og undgå unødvendige langvarig hospitalsindlæggelse og plejehjemsanbringelse, hvilket i høj grad vil bidrage til at nedbringe sundhedsudgifterne;
Emphasises the importance of prevention and of affordable care for one's own health as the most effective courses of action in the fight against disease, and calls upon the Member States' governments to encourage the coordination of health prevention programmes aimed at different age groups which include health promotion and health education amongst their priorities and give prevention a perceptibly higher priority in the actual use of services, including regular preventive medical examinations and vaccination in accordance with scientific knowledge and to ensure universal access to these measures; also recommends appropriate geriatric screening for frail older people with a view to improving their quality of life and avoiding unnecessary long-term hospitalisation and nursing home care, which will in turn make a huge contribution to cutting expenditure on health;
bemærker, at de "store dræbere" (f.eks. kræftsygdomme og hjerte-kar-sygdomme) samt de store invaliderende sygdomme (f.eks. muskel-knogle-sygdomme og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme, helbredsproblemer som følge af f.eks. usund kost, medicin/narkotikamisbrug, ødelæggelse af miljøet og for ringe fysisk aktivitet) vil kunne nedbringes betydeligt gennem generelle politikker på tværs af de forskellige sektorer samt individuelle forebyggende politikker og forbedrede foranstaltninger til modvirkning af sygdomsfremkaldende faktorer i menneskers arbejds- og livsvilkår; fremhæver derfor vigtigheden af at udvikle sundhedsplejen på arbejdspladsen med henblik på forebyggelse og tidlig påvisning af sygdomme og sundhedsproblemer;
Remarks that the "big killers" (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) and the "big cripplers" (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drug abuse, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral policies and individual preventive policies and improved measures to address those factors in people's working and living environment which cause disease; stresses, therefore, the importance of developing occupational health care with a view to the prevention and early detection of diseases and health problems;
påpeger, at det enkelte menneske som modtager af ydelserne og forbruger på sundhedsområdet må spille den vigtigste rolle inden for samtlige systemer for sundhedspleje og langvarig pleje, og at vedkommendes rettigheder går forud for alt andet, først og fremmest retten til omfattende information om sundhedstilstand, sundhedspleje og muligheder for langvarig pleje samt om det udvalg af pleje, der tilbydes af udbyderne af sundhedsydelser på markedet;
Emphasises the fact that the main role in any system of health care and long-term care must be played by the individual as a beneficiary of services and a care consumer; his or her rights are paramount and first and foremost amongst them is the right to comprehensive information concerning his or her own health, concerning health care and long-term care options and concerning the choice of care which is offered on the market by individual providers;
opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til navnlig ved hjælp af sundhedshandlingsprogrammet at sørge for en tilnærmelse i forbindelse med indsamlingen af data og en forbedring af datasituationen og at give borgere og udbydere af tjenesteydelser adgang til oplysninger om andre medlemsstaters sundhedstjenester og sundhedspolitik via EU's sundhedsportal, som er under oprettelse;
Calls on the Member States and the Commission, in particular with the help of the health action programme, to ensure the approximation of data collection and an improvement of the data situation and to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction;