natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at konsekvenserne af olieprisstigningerne varierer fra den ene medlemsstat til den anden, alt efter landets afhængighed af olie og dets produktionsstrukturer, og at konsekvenserne er værst for de lande, som er mest afhængige af olieimport, som f.eks. dels euroområdet, hvor BNP vurderes at være faldet med mindst 0,5 %, samt dels de nye medlemsstater som følge af deres økonomiers høje energiintensitet;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
er bekymret over, at de stigende energipriser får forbrugerpriserne til at stige, hvilket har ført til en stigning i det harmoniserede forbrugerprisindeks med 2,3 % i euroområdet og EU; gør opmærksom på, at industriproducentpriserne i juli 2006 steg med 5,9 % i euroområdet, mens de voldsomme prisstigninger på olie ikke har haft nogen nævneværdige konsekvenser for lønniveauet, idet lønstigningerne har været moderate; udtrykker sin bekymring over olieprisstigningernes negative indvirkning på husholdningernes efterspørgsel på grund af den lavere disponible indkomst;
Is worried about the upward pressure of higher energy prices on consumer prices, increasing the harmonised index of consumer prices inflation to 2,3% in the euro zone and the EU, points out the increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2006 in the euro zone while secondary effects of the surge in oil prices on wages continue to be largely absent with moderate wage increases; expresses its concerns about the negative effects of oil price increases on household demand due to reduced disposable income;
udtrykker sin bekymring over de sociale følger af de øgede bolig-, varme- og transportomkostninger, især hvad angår befolkningslag med lav indkomst samt fattige og sårbare befolkningslag, og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage passende foranstaltninger for at sikre prisoverkommelighed og adgang til disse tjenester til trods for olieprisstigningerne med henblik på at sikre mobilitet og undgå social udelukkelse og forarmelse;
Expresses its concern about the social consequences of increased housing, heating and transport costs in particular with regard to the low-income, poor and vulnerable segments of the population, and urges Member States to adopt appropriate measures to ensure the affordability and access to these services in spite of the oil price increases, in order to ensure mobility and avoid social exclusion and pauperisation;
gør opmærksom på, at ECB allerede har hævet renteniveauet seks gange siden december 2005, og udtrykker sin bekymring over SMV'ernes stigende vanskeligheder ved at forudse låneomkostningerne og de negative konsekvenser for investeringen og beskæftigelsen i EU; beklager, at inflationspresset som følge af olieprisstigningerne sammen med eventuelle virkninger, der optræder i anden runde, måske i sidste ende vil gøre en monetær stramning nødvendig;
Notes that the ECB has already raised interest rates six times since December 2005, expresses its concerns about the increasing unpredictability for SMEs of the cost of loans and the negative impact on investment and employment in the EU; regrets that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-round effects, might ultimately make monetary tightening inevitable;
understreger de risici, som en renteforhøjelse vil have for væksten i forbindelse med et skrøbeligt opsving og henleder opmærksomheden på de risici, der er forbundet med udviklingen i euroens vekselkurs og oliepriserne, faktorer, der har spillet en rolle for den svage vækst i 2005 på grund af deres indvirkning på husholdningernes købekraft; opfordrer til, at man overvejer gennemførligheden af og mulighederne for, at prisen for olie og olieprodukter i euroområdet fastsættes i euro i stedet for i dollars;
Stresses the risks to growth that an increase in interest rates would pose, in the context of a fragile recovery, and points to the risks associated with changes in the euro exchange rate and with oil prices, these being factors which played a part in the weak growth seen in 2005, owing to their impact on household purchasing power; calls for reflection about the feasibility of and opportunities for the denomination of oil and oil derivatives in the euro zone in euros rather than of dollars;
konstaterer, at den usikkerhed, der er omkring den fremtidige balance mellem efterspørgsel og udbud, har skabt incitamenter for nye aktører på finansmarkedet, såsom hedging eller finansielle derivater knyttet til olie- eller andre energipriser; konstaterer, at man har erkendt, at disse aktiviteter i visse tilfælde kan have forstærket tendenserne på ugunstig vis, men at de på den anden side måske kan bidrage til at forsyne markedet med større likviditet og således reducere volatiliteten; foreslår, at der søges passende metoder til at øge gennemsigtigheden af disse aktiviteter for at mindske frygten for deres fortsatte udvikling;
Notes that uncertainty surrounding the future balance between demand and supply has created incentives for new players on financial markets, such as hedging or financial derivatives linked to oil or other energy prices; notes that it is recognised that in some cases these activities may have magnified trends unfavourably, but on the other hand they may contribute to adding liquidity to the market thus reducing volatility; suggests that appropriate ways for increasing transparency of these activities should be sought in order to address concerns about their ongoing evolution;
gør opmærksom på, at konsekvenserne af olieprisstigningerne varierer meget fra sektor til sektor, hvor transportsektoren, der står for 56 % af EU's samlede olieforbrug, og boligsektoren bliver hårdest ramt, mens andre sektorer med succes har mindsket deres olieafhængighed ved at forbedre energieffektiviteten og ændre brændstofsammensætningen; understreger, at disse to områder, transport- og boligområdet, udgør husholdningernes største udgiftsposter, og at olieprisstigningen øger ulighederne i købekraft på bekostning af de husholdninger, der har de laveste indkomster;
Notes that the impact of the oil price increases differs considerably from one sector to another, with the transport sector, which accounts for 56 % of total oil consumption in the EU, together with the housing sector, being those most affected, while other sectors have successfully reduced oil dependency through improvements in energy efficiency and changes in the fuel mix; stresses that those two sectors (transport and housing) constitute the first call on household expenditure, and that the oil price rise increases purchasing power inequalities, to the detriment of the lowest-income households;
kræver, at der udarbejdes en omfattende EU-strategi til udfasning af brugen af fossile brændstoffer i transportsektoren, således at EU's afhængighed af olie gradvist kunne mindskes, og overgangen til rene energikilder til transport kunne sikres;
Calls for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, which would lead to a progressive reduction in EU dependency on oil and the progressive use of clean energies for transport;
mener, at forsyningen med brændstoffer til transportsektoren kunne udvides ved at fremme produktionen af ikke-konventionel olie og flydende brændstoffer på basis af naturgas eller kul, hvor dette er økonomisk forsvarligt; støtter udviklingen og produktionen af alternative brændstoffer som biobrændstoffer, hydrogendrevne køretøjer/brændselscelledrevne el-biler og hybridkøretøjer; støtter desuden bestræbelserne på at finde frem til nyskabende løsninger på forvaltning af transportsystemerne generelt, herunder foranstaltninger vedrørende køretøjernes energieffektivitet;
Believes that transport fuel supplies could be expanded by facilitating the production of unconventional oil and liquid fuels based on natural gas or coal where this is economically reasonable; supports the development and production of alternative vehicles and fuels , such as biofuels, hydrogen-fuel cell vehicles and hybrid vehicles; also supports efforts to find innovative solutions for the management of transport systems in general, including measures related to vehicle energy efficiency;
Handelsbalance - globale ubalancer
Balance of trade; global imbalances
gør opmærksom på olieprisstigningernes negative indvirkning på handelsbalancen i de olieimporterende lande, idet de omfordeler velstand til de olieeksporterende lande og gør dem til vigtige aktører i forbindelse med de verdensomspændende skævheder og geninvestering af oliedollars, hvilket allerede nu har ført til ophobning af store udenlandske aktiver;
Points out the adverse effect of the oil price increase on the balance of trade for oil-importing countries, in that it redistributes wealth to the oil-exporting countries and turns them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
glæder sig over, at olieeksportørernes geninvestering af oliedollars har gavnet euroområdet og haft en positiv indvirkning på de udenlandske investeringer og øget efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser fra euroområdet, hvilket delvist udligner de negative konsekvenser af olieprisstigningerne;
Welcomes the fact that the recycling of petrol dollars by the oil exporters has benefited the euro zone with a positive impact on investment from abroad and increased demand for euro-zone goods and services, which partly offsets the dampening effects of the oil price increases;
minder om nødvendigheden af at sænke energipriserne på de indenlandske energimarkeder; gør i den forbindelse opmærksom på, at energimarkederne stadig i vid udstrækning er nationalt afgrænsede og domineres af nogle få private eller offentlige selskaber, som ofte også ejer infrastrukturen; anmoder Kommissionen og de nationale konkurrence- og tilsynsmyndigheder om at være særlig opmærksomme på energiselskaberne;
Recalls the urgency to ensure fair energy prices in domestic energy markets; notes in this context that energy markets remain national to a large extent and are dominated by a few companies, both private and public, which frequently also own the infrastructure; calls on the Commission and the national competition authorities and regulators to pay special attention to energy companies;
opfordrer til, at der endelig indføres et indre energimarked, ved at der træffes foranstaltninger til at fjerne de store divergenser vedrørende tilsynsmyndighedernes beføjelser, manglen på en europæisk tilsynsmyndighed på energiområdet, som kan behandle grænseoverskridende spørgsmål, manglen på en prioriteret sammenkoblingsplan, ledningsbestemmelser, afbalancerings- og gasoplagringsordninger;
Calls for the completion of the internal energy market by undertaking measures to overcome the prevailing divergences as regards the powers of regulators, the absence of a European energy regulator to examine cross-border issues, the absence of a priority interconnection plan, grid rules, balancing and gas storage regimes;
understreger, at frakobling af infrastrukturen fra leverandørerne er væsentlig for, at de nationale markeder og det indre marked kan fungere effektivt, samt som et incitament til investering i infrastruktur;
Emphasises that unbundling the infrastructure from suppliers is essential for the proper functioning of national markets and the internal market, and for incentives to invest in infrastructure;
understreger endvidere, at øget koncentration på det indre marked vil kunne forværre de eksisterende skævheder, og at en forbedring af medlemsstaternes og EU's reguleringskapacitet derfor er påkrævet med henblik på at sikre forbrugerrettighederne og opfylde EU's mål med hensyn til energieffektivitet;
Notes, furthermore, that increased concentration in the internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency objectives;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inkludere et højt energieffektivitetsniveau blandt udvælgelseskriterierne for offentlige indkøb; mener, at der i forbindelse med revideringen af retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse bør træffes foranstaltninger til yderlige at fremme investeringer i energieffektivitet og i diversificeringsforanstaltninger;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
understreger, at Europas afhængighed af olie, hvis der ikke sættes ind nu, vil stige fra 50 til 71 % i 2030, hvoraf 94 % består af olieimport, hvilket vil forværre de negative konsekvenser, som olieprisstigningerne og volatiliteten har for den europæiske økonomi;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependence on energy imports will increase from 50 to 70 % by 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impact of the oil price increases and volatility on Europe's economy;
opfordrer Kommissionen til under evalueringen af statsstøtten at tage hensyn til behovet for investeringer i innovation, som skyldes den energisituation, der er opstået, og sikre, at de nye støtteformer ikke fører til konkurrenceforvridning;
Calls on the Commission, when assessing State aid, to take account of the need for investment in innovation generated by the energy context and to ensure that new aid does not result in distortions of competition;
gør opmærksom på, at det i de kommende år er nødvendigt at foretage massive investeringer i energiinfrastrukturen og -forsyningen; opfordrer til en tilbundsgående debat i hele EU om de forskellige energikilder, med inddragelse af alle omkostninger i forbindelse med energiproduktion, oplagring, distribution, transport, forbrug og forsyningssikkerhed og sikkerheds- og affaldsaspekter samt deres bidrag til klimaændringer, navnlig for så vidt angår CO2-emissioner; opfordrer Kommissionen til at foretage konsekvensanalyser af de forskellige energikilder og brændstofblandinger med udgangspunkt i disse parametre;
Points out the necessity for massive investment in energy infrastructure and supply over the coming years, calls for an in-depth Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change, in particular in regard to CO2 emissions; calls on the Commission to engage in impact assessments on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters;
minder om sin beslutning af 26. februar 2004, som allerede understregede vigtigheden af at reducere Europas afhængighed af olieimport, som fra en politisk og prismæssig synsvinkel er en stor belastning; bifaldt teknologiplatforme som f.eks. det europæiske partnerskab om en brintbaseret økonomi; opfordrede til yderligere investeringer i de mest omkostningseffektive vedvarende energikilder, da det ville reducere energiomkostningerne pr. enhed, øge energiforsyningssikkerheden, skåne miljøet og muligvis vil kunne udløse en industriel revolution svarende til it-revolutionen i USA;
Recalls its resolution of 26 February 2004, which already stressed "the importance of reducing Europe's dependence on oil imports, which constitutes a heavy burden from the political and price volatility point of view", welcomed "technology platforms such as the European Partnership for a Hydrogen Economy", encouraged "further investment in the most cost-effective forms of renewable energy, which [would] reduce the volatility of the cost per unit of energy, increase the security of energy supply, be less harmful to the environment, and potentially trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the US";
understreger, at olieprisstigningen især influerer negativt på overgangsøkonomier, nye økonomier samt udviklingsøkonomier på grund af disse økonomiers høje energiintensitet og lave energieffektivitet, og understreger betydningen af dagsordenen for en bæredygtig udvikling i EU's udenrigs-, handels- og udviklingspolitik;
Underlines the fact that emerging and developing countries and those experiencing transformation are particularly negatively affected by oil price increases due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
gør opmærksom på potentialet i vækstøkonomiernes og udviklingslandenes lovende markeder for vedvarende energi og teknologier til forøgelse af energieffektiviteten; understreger de positive vækst- og beskæftigelsesrater i sektoren for vedvarende energi; advarer imod faren for at miste positionen som den førende på markedet for miljøteknologi til USA og til nye højt kvalificerede økonomier; henviser til den store betydning af CO2 -bygningssaneringsprogrammer med henblik på energibesparelse;
Points out the potential of the promising markets for renewable energy and energy efficiency increasing technologies; stresses the positive growth and employment rates of the renewable energy sector; and warns against the risk of losing market leadership in environmental technologies to the United States and to highly skilled emerging economies; points out that CO2 building restoration programmes are highly significant with regard to energy savings;
bemærker, at der stadig findes europæiske oliekilder; mener, at en maksimeret udnyttelse af disse europæiske kilder bør betragtes som et vigtigt (om end midlertidigt) middel til at imødegå den faldende olieimport til Europa;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the increasing volume of oil imported into Europe;
henviser til nødvendigheden af at orientere energiinfrastrukturen mod kraft-varme-kobling og decentral energiproduktion;
Points out the need to orientate energy infrastructure towards combined heat and power and decentralised energy production;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at udarbejde en detaljeret plan for at nedbringe EU's afhængighed af olieimport og et skift til ren energi; opfordrer indtrængende til, at der vedtages foranstaltninger til at forbedre energieffektiviteten; minder om, at energieffektivitet som regel er langt den billigste metode til at nedbringe kuldioxidemissionerne og øge energisikkerheden;
Calls on the Commission and the Council to elaborate a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy; urges that measures be adopted to improve energy efficiency; recalls that energy efficiency is usually by far the cheapest way to cut carbon dioxide emissions and enhance energy security;
hilser Kommissionens handlingsplan om energieffektivitet velkommen som et nøglebidrag til energibesparelse og dermed mindskelse af energiafhængigheden;
Welcomes the Commission's Action Plan for Energy Efficiency as a key contribution to saving energy and hence reducing energy dependency;
; bifalder forslaget i handlingsplanen for energieffektivitet om at lette privat finansiering gennem disse instrumenter;
; welcomes the proposal in the Action Plan for Energy Efficiency to leverage private financing through these instruments;
opfordrer til, at der indføres en integreret EU-nødmekanisme for forsyningssikkerhed med en forøgelse af minimumolielagrene i EU fra 90 til 120 forbrugsdage og til, at der indføres et minimumgaslager til mindst 90 dage; beklager i denne forbindelse, at Kommissionen ikke har foreslået at øge og dele dette nødlager af olie og gas som led i sin integrerede energi- og klimapakke af 10. januar 2007;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for the security of supply with an increase of the minimum oil stock in the EU from 90 to 120 consumption days, and to develop a minimum gas stock of at least 90 days; regrets, in this context, that the Commission did not propose increasing and sharing the emergency oil and gas stock within the framework of its integrated energy and climate change package of 10 January 2007;
anfører, at offentliggørelsen af en ugentlig opgørelse (baseret på data for det offentlige område, ligesom i USA) over de europæiske reserver af olie og olieprodukter samt importen og eksporten af hver enkelt produkttype (råolie, benzin, dieselolie, fyringsolie osv.) ville give mulighed for bedre at vurdere spændingerne på verdensmarkedet, foretage en skønsmæssig ansættelse af det europæiske forbrug, mindske markedsoperatørernes tendens til at fokusere på de amerikanske reserver og således bidrage til at mindske udsvingene i oliepriserne;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of oil prices.
minder om sin tidligere fremsatte anmodning om, at multilaterale banker og offentlige finansieringsinstitutter bør oprette energieffektivitetsfonde, som kan finansiere energieffektivitetsprojekter; mener, at energieffektivitetsmål også bør integreres i andre sektorpolitikker, navnlig skatte-, transport-, og samhørighedspolitikken; mener, at der bør tilskyndes til innovative finansieringsordninger og kontraktværktøjer, som f.eks. mikrokreditter og joint ventures mellem private virksomheder og kommuner, for aktivt at inddrage lokale partnere og beslutningstagere;
Recalls its demand that multilateral banks and public financial institutions should create energy efficiency funds granting money for energy efficiency projects; takes the view that energy efficiency objectives should also be integrated into other sectoral policies, especially fiscal, transport and cohesion policy; believes that innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, should be encouraged in order actively to involve local partners and decision makers;