natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver importør, der importerer mere end ét ton fluorholdige drivhusgasser pr. år, herunder producenter, der også importerer, skal angive:
Each importer who imports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also import, shall communicate:
den mængde af hver brugt fluorholdig drivhusgas, som den pågældende har importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has imported for recycling, for reclamation or for destruction.
Hver eksportør, der eksporterer mere end ét ton fluorholdige drivhusgasser pr. år, herunder producenter, der også eksporterer, skal angive:
Each exporter who exports more than one tonne of fluorinated greenhouse gases per annum, including any producers who also export, shall communicate:
den mængde af hver fluorholdig drivhusgas, som den pågældende har eksporteret fra Fællesskabet
the quantities of each fluorinated greenhouse gas it has exported from the Community;
mængden af hver brugt fluorholdig drivhusgas, som den pågældende har eksporteret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion.
any quantities of each used fluorinated greenhouse gas it has exported for recycling, for reclamation or for destruction.
Ejere af de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), omtalte stationære anvendelser indhenter et registreringsnummer hos den relevante kompetente myndighed for hvert installeret system.
Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
vedtager Kommissionen efter proceduren i
the Commission shall determine, in accordance with the procedure referred to in
, stk. 2 formatet for den indberetning, der er omhandlet i
(2), the format of the reports referred to in
i nærværende artikel.
of this Article.
Kommissionen træffer passende foranstaltninger for at beskytte de fortrolige oplysninger, den modtager.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of the information submitted to it.
Medlemsstaterne indfører indberetningsordninger for de relevante sektorer, der er omhandlet i denne forordning, med henblik på at opnå emissionsdata i det omfang, det er muligt.
Member States shall establish reporting systems for the relevant sectors referred to in this Regulation, with the objective of acquiring, to the extent possible, emission data.
Uden at det berører bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8 1967, p.
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/45/EF af 31. maj 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1).
and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
Mærket skal klart angive, at produktet eller anlægget indeholder fluorholdige drivhusgasser,
Such label shall clearly indicate that the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases
samt angive deres globale opvarmningspotentiale,
and state their global warming potential
og dette skal klart og uudsletteligt være anført på produktet eller anlægget.
, and this shall be clearly and indelibly stated on the product or equipment.
Mærket skal anbringes på ydersiden forpå eller øverst oppe på produktet eller anlægget, således at det er klart synligt og ikke skjult.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the product or equipment, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
Hvis mærket ikke er anbragt
If this label is not
ved de steder, hvor den fluorholdige drivhusgas påfyldes eller genvindes, eller på den del af produktet eller anlægget, som indeholder den fluorholdige drivhusgas
adjacent to the service points for charging or recovering the fluorinated greenhouse gas, or on that part of the product or equipment which contains the fluorinated greenhouse gas
, skal der anbringes endnu et mærke ved disse steder eller denne del
, a second label shall be placed adjacent to these points or that part
Hermetisk lukkede systemer skal mærkes som sådanne.
Hermetically sealed systems shall be labelled as such.
køleanlæg og -produkter, som indeholder perfluorcarboner, eller præparater, som indeholder perfluorcarboner
refrigeration products and equipment which contain perfluorocarbons or preparations containing perfluorocarbons;
køle- og luftkonditioneringsanlæg og -produkter (bortset fra dem i motorkøretøjer), varmepumper, brandsikringssystemer og brandslukkere, såfremt den pågældende anlægs- eller produkttype indeholder hydrofluorcarboner, eller præparater, som indeholder hydrofluorcarboner
refrigeration and air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles), heat pumps, fire protection systems and fire extinguishers, if the respective type of product or equipment contains hydrofluorocarbons or preparations containing hydrofluorocarbons;
afbrydere, som indeholder svovlhexafluorid, eller præparater, som indeholder svovlhexafluorid og
switchgear which contains sulphur hexafluoride or preparations containing sulphur hexafluoride; and
alle beholdere med fluorholdige drivhusgasser.
all fluorinated greenhouse gas containers.
Kommissionen fastlægger efter proceduren i
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in
, stk. 2, hvilken mærkning der skal anvendes.
(2), the form of the label to be used.
Artikel 8 Begrænsning af anvendelse
Article 8 Control of use
Anvendelse af svovlhexafluorid eller præparater, der indeholder svovlhexafluorid, til magnesiumstøbning forbydes fra den 1. januar 2008, medmindre mængden af anvendt svovlhexafluorid er mindre end 850 kg pr. år.
The use of sulphur hexafluoride or preparations thereof in magnesium die-casting, except where the quantity of sulphur hexafluoride used is below 850 kg per year, shall be prohibited from 1 January 2008.
Artikel 9 Markedsføring
Article 9 Placing on the market
Markedsføring af produkter og anlæg, der indeholder eller hvis funktion er afhængig af fluorholdige drivhusgasser, som anført i bilag II,
The placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, fluorinated greenhouse gases, as listed in Annex
som angivet i bilaget.
be prohibited as specified in that Annex.
Medlemsstaterne sikrer, at alle oplysninger om sådanne markedsrestriktioner meddeles Kommissionen som krævet i traktatens artikel 176, således at registret kan opfylde sin funktion som et fælles referencepunkt for de foranstaltninger medlemsstaterne træffer efter artikel 9.
Member States shall ensure that all information with regard to such marketing restrictions is notified to the Commission as required by Article 176 of the Treaty, so that the register can fulfil its function of providing a single point of reference for Member State requirements under Article 9 of this Regulation.
Kommissionen fastsætter efter proceduren i artikel 13, stk. 2, meddelelsens form.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the form of the notification to be used.
Oplysningerne i registret skal være let tilgængelige for offentligheden i ét enkelt dokument, der oplyser om markedsrestriktionerne i de enkelte medlemsstater.
The information contained in the register shall be easily accessible to the public in a single document outlining the marketing restrictions in each Member State.
På grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn
On the basis of progress
til indeslutning
in containment
Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/104/EF (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 13).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
forslag til nye bestemmelser med henblik på anvendelse af artikel 3 på luftkonditioneringsanlæg, bortset fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer som omhandlet i direktiv 70/156/EØF, og på køleanlæg i transportmidler
shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156 EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport
senest den 31. december 2008
by 31 December 2008
en rapport om erfaringerne med anvendelsen af denne forordning.
, the Commission shall publish a report based on the experience of the application of this Regulation.
en vurdering af virkningerne af de relevante bestemmelser om emissioner og fremskrevne emissioner af fluorholdige drivhusgasser og en undersøgelse af disse bestemmelsers lønsomhed
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated greenhouse gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
en vurdering på baggrund af IPCC's fremtidige vurderingsrapporter af, om der bør tilføjes yderligere fluorholdige drivhusgasser i bilag I
in the light of future assessment reports of the IPCC, assess whether additional fluorinated greenhouse gases should be added to Annex I;
en evaluering af de uddannelses- og autorisationsprogrammer, som medlemsstaterne har opstillet i medfør af artikel 5, stk. 2
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(2);
en vurdering af behovet for normer på fællesskabsplan for begrænsning af emissioner af fluorholdige drivhusgasser fra produkter og anlæg, navnlig for så vidt angår skum, herunder tekniske krav til produkters og anlægs udformning
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated greenhouse gases from products and equipment, in particular as regards foam, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger vedrørende indeslutning, der træffes af operatører, jf. artikel 3, og en vurdering af, om der kan opstilles maksimale udsivningstal for installationer
evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
en vurdering og eventuelt forslag om ændring af indberetningskravene i artikel 6, stk. 1, især kravet om den kvantitative begrænsning på ét ton for at forbedre anvendelsen af disse indberetningskrav i praksis
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit to improve the practical application of those reporting requirements;
en vurdering af behovet for udvikling og formidling af noter om den bedste tilgængelige teknik og bedste miljøpraksis vedrørende forebyggelse og minimering af udsivning og emissioner af fluorholdige drivhusgasser
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
et generelt overblik over den teknologiske udvikling i såvel Fællesskabet som på internationalt plan, navnlig med hensyn til skum, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt virkningerne på det indre marked
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
en vurdering af, om det er teknisk muligt og lønsomt at anvende et andet stof i stedet for svovlhexafluorid i forbindelse med sandstøbning, permanent formstøbning og højtrykstøbning, og eventuelt forslag om en revision af artikel 8, stk. 1, senest den 1. januar 2009; ligeledes en revision af undtagelsen i artikel 8, stk. 1, på baggrund af en yderligere vurdering af tilgængelige alternativer senest den 1. januar 2010
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
en vurdering af, om det er teknisk muligt
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible
og lønsomt at medtage flere produkter og anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, i bilag II, og eventuelt forslag om ændring af bilag II for at medtage sådanne yderligere produkter og anlæg.
and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Om nødvendigt fremsætter Kommissionen passende forslag til ændring af de relevante bestemmelser i denne forordning.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
køleprodukter og -anlæg
refrigeration products and equipment;
luftkonditioneringsprodukter og -anlæg (bortset fra dem, der anvendes i motorkøretøjer)
air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
Kommissionen bistås af det ved artikel 18 i forordning (EF) nr. 2037/2000 nedsatte udvalg.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000.
Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at reglerne anvendes.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
De fastsatte sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres regler vedrørende sanktioner senest den
Member States shall notify the rules on penalties to the Commission by …
og underretter den straks om senere ændringer af de pågældende regler.
and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Denne forordning træder i kraft tolv måneder efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force twelve months following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i ... , den
Done at
Del 1 Fluorholdige drivhusgasser, som omhandlet i artikel 2, nr. 1)
Part 1 Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1)
Fluorholdig drivhusgas
Fluorinated greenhouse gas
Globalt opvarmningspotentiale
Global Warming Potential
Del 2 Metode til beregning af et præparats samlede globale opvarmningspotentiale (GWP)
Part 2 Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
Et præparats samlede GWP-værdi er et vægtet gennemsnit, der udledes af summen af de enkelte stoffers vægtprocenter, multipliceret med deres GWP-værdier.
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Σ (stof X % x GWP) + (stof Y % x GWP) + … (stof N % x GWP)
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
hvor % er andelen efter vægt med en vægttolerance på +/-1%.
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1%.
F.eks.: ved anvendelse af formlen på en teoretisk blanding af gasser, der består af 23% HFC-32, 25% HFC-125 og 52% HFC-134a;
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23% HFC-32; 25% HFC-125 and 52% HFC-134a;
⇒ Samlet GWP-værdi = 1652,5
⇒ Total GWP = 1 652,5
Markedsføringsforbud, jf. artikel 9
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Produkter og anlæg
Products and equipment
Ikke-indesluttede anlæg med direkte fordampning, der indeholder kølemidler
Non-confined direct-evaporation systems containing refrigerants
Ruder til boliger
Windows for domestic use
Enkomponentskum, undtagen hvis det af hensyn til nationale sikkerhedsnormer er nødvendigt
One component foams, except when required to meet national safety standards
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 – C6-0222/2005 – 2003/0189B(COD) )
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0294/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0294/2005 ),
Det indre marked omfatter et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og i dette øjemed er der gennemført et fællesskabstypegodkendelsessystem for motorkøretøjer.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital must be ensured, and to that end a Community type-approval system for motor vehicles is in place.
De tekniske krav i forbindelse med typegodkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår luftkonditioneringsanlæg bør harmoniseres for at undgå, at der i medlemsstaterne vedtages forskellige krav, og for at sikre, at det indre marked fungerer hensigtsmæssigt.
The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to air conditioning systems should be harmonised to avoid the adoption of requirements that differ from one Member State to another and to ensure the proper functioning of the internal market.
Beslutningen forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater til i perioden fra 2008 til 2012 at reducere deres samlede menneskeskabte emissioner af de i bilag A til protokollen opførte drivhusgasser med 8% i forhold til 1990-niveauet.
The Decision commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
En ukoordineret gennemførelse af disse forpligtelser vil kunne skabe hindringer for den frie bevægelighed for motorkøretøjer i Fællesskabet.
The uncoordinated implementation of these commitments carries the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge de krav, der skal opfyldes for luftkonditioneringsanlæg monteret i køretøjer, således at de vil kunne markedsføres, og fra en bestemt dato at forbyde luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en værdi for så vidt angår globalt opvarmningspotentiale (GWP) på mere end 150.
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
Emissioner af hydrofluorcarbon-134a (HFC-134a), der har en GWP-værdi på 1300, fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer giver i stigende grad anledning til bekymring på grund af deres medvirken til klimaændringer.
Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a), which has a global warming potential of 1300, from air-conditioning systems in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change.
Der bør på grundlag af de fremskridt, der gøres med hensyn til potentiel indeslutning af emissioner fra eller erstatning af fluorholdige drivhusgasser i sådanne anlæg, foretages en revurdering med det formål at fastslå, om dette direktiv bør udvides til at omfatte andre kategorier af motorkøretøjer, og om bestemmelserne om disse gassers globale opvarmningspotentiale bør ændres under hensyntagen til den teknologiske og videnskabelige udvikling og behovet for at tage hensyn til den tidsmæssige planlægning af industriproduktionen.
A review should be carried out to establish, in the light of progress in potential containment of emissions from, or replacement of, fluorinated greenhouse gases in such systems, whether this Directive should be extended to other categories of motor vehicle and whether the provisions concerning the global warming potential of these gases should be amended, taking account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales.
For at begrænse emissionerne af visse fluorholdige drivhusgasser fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er det nødvendigt at opstille grænseværdier for udsivningstallene og prøvningsproceduren for vurderingen af udsivningen fra luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150.
In order to limit the emissions of certain fluorinated greenhouse gases from air conditioning systems in motor vehicles it is necessary to establish limit values for leakage rates and the test procedure for the assessment of leakage in air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 which are fitted to motor vehicles.
For at bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer, Kyoto-protokollen og beslutning 2002/358/EF bør
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Regulation (EC) No /2005
EUT L.
OJ L
og dette direktiv, der begge bidrager til at reducere emissioner af fluorholdige drivhusgasser, vedtages og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig.
and this Directive, which both contribute to the reduction of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
Køretøjsfabrikanterne bør stille alle relevante tekniske oplysninger til rådighed for den godkendende myndighed vedrørende de installerede luftkonditioneringsanlæg og de gasser, der anvendes dertil.
Any manufacturer of vehicles should make available to the approval authority all relevant technical information regarding the installed air conditioning systems and the gases used in them.
I tilfælde af luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, bør fabrikanten også oplyse udsivningstallet for disse anlæg.
In the case of air conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, the manufacturer should also make available the leakage rate of these systems.