natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at det udtrykte bekymring i forbindelse med dechargebeslutningen for 2001 vedrørende manglende kontrol med agenturerne fra Kommissionens Interne Revisionstjenestes side (IAS); udtrykker dyb bekymring over, at en sådan kontrol tilsyneladende ikke er foregået i år; anmoder Kommissionen og IAS om at forklare årsagerne til dette og at tilvejebringe data vedrørende antallet af ansatte, som den interne revisor har til rådighed til at foretage kontrol i agenturerne; forventer, at Kommissionen angiver, hvordan den kan sikre, at der foretages tilstrækkelig og korrekt kontrol i satellitorganerne, især af IAS;
Recalls that it expressed concern in the discharge resolution for 2001 concerning the lack of controls on the agencies carried out by the internal audit service of the Commission (IAS); expresses grave concern that such controls do not seem to have been carried out this year; asks the Commission and the IAS to explain the reasons for this and to provide data about the number of staff available to the Internal Auditor to carry out controls in the agencies; Expects the Commission to indicate how it can guarantee that sufficient and correct controls are carried out in the satellite bodies, in particular the IAS.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af Eurojusts budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0150/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0150/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets afgørelse 2003/659/RIA af 18. juni 2003 om ændring af afgørelse 2002/187/RIA EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Decision 2003/659/JHA of 18 June 2003 amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime OJ L 245, 29.9.2003, p.
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0212/2004 ),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0212/2004 ),
meddeler decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Eurojust, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Eurojust for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0662/2003 - 2003/2256(DEC))
der henviser til, at Eurojust kom i gang i slutningen af 2002, og at Parlamentet i henhold til artikel 185 i den nye finansforordning nu for første gang udøver sine beføjelser til at give decharge til Eurojusts direktør for gennemførelsen af dets budget,
whereas Eurojust became operational at the end of 2002 and Parliament, in accordance with Article 185 of the new Financial Regulation, is exercising for the first time its competence to give discharge to Eurojust's Director in respect of the implementation of its budget;
der henviser til, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger fra Eurojust som svar på de spørgsmål, som det havde fremsendt,
whereas Parliament's competent committee received information from Eurojust in reply to questions it had forwarded to it;
bemærker følgende tal fra Eurojusts regnskab for regnskabsåret 2002;
Notes the following figures for the accounts of Eurojust for the financial year 2002;
Forvaltningsregnskab for regnskabsåret 2002
Revenue and expenditure account for the financial year 2002
bemærker Eurojusts udtalelse om, at det nu fokuserer på at blive etableret, og at de problemer, som måtte opstå i forbindelse med det første arbejde på budgetgennemførelsen, forventes at blive løst fra og med regnskabsåret 2004;
Notes Eurojust's position that it at present concentrating on setting up and that problems that might be encountered during the initial stage of its work with regard to budget implementation are expected to be overcome in the financial year 2004;
udtrykker tilfredshed med, at der snart synes at være enighed med hensyn til Eurojusts overholdelse af rammefinansforordningen; anmoder om at blive underrettet om den endelige aftale i denne forbindelse;
Expresses its satisfaction that agreement seems imminent on Eurojust's compliance with the framework Financial Regulation; asks to be fully informed about the final agreement on this matter;
glæder sig over Eurojusts vilje til at trække på de eksisterende institutioners erfaring, mekanismer og arbejdsmetoder; noterer sig dets bemærkning vedrørende de vanskeligheder, et lille agentur kan støde på i forhold til langt større og komplekse institutioner såsom Kommissionen;
Welcomes Eurojust's readiness to draw on the experience, mechanisms and working methods of existing institutions; notes its remark on the difficulties that a small agency may encounter when dealing with a far bigger and complex institution such as the Commission;
glæder sig over Eurojusts holdning, ifølge hvilken det glæder sig til at modtage hjælp og vejledning fra Kommissionens tjenestegrene, navnlig i forbindelse med regnskabsføring og intern revision og kontrol;
Welcomes Eurojust's position that it looks forward to receiving help and guidance from the Commission's services in particular in the areas of accounting and internal audit and control;
opfordrer Eurojust til at bestræbe sig på at etablere et godt samarbejde med Parlamentet og dets kompetente udvalg, for så vidt angår både dechargeproceduren og spørgsmål vedrørende specifikke missioner/opgaver;
Invites Eurojust to endeavour to establish a good working relationship with Parliament and its competent committees as regards both the discharge procedure and issues relating to its specific role and tasks;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0144/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0144/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1648/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation OJ L 245, 29.9.2003, p.
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0641/2003 - 2003/2259(DEC))
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the European court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurances that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular;
der henviser til, at Parlamentet i henhold til den nye finansforordnings artikel 185 for første gang udøver sine beføjelser til at give decharge til instituttets direktør for gennemførelse af Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts budget for regnskabsåret 2002,
whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the new Financial Regulation, is exercising for the first time its competence to give discharge to the Foundation's Director in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
der henviser til, at dette nye forhold til instituttet blev indledt med, at Parlamentets kompetente udvalg modtog oplysninger som svar på spørgsmål, som det havde fremsendt,
whereas in inaugurating this new relationship with the Foundation, Parliament's competent committee received information from it in reply to the questions it addressed to the Foundation;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Training Foundation for the financial years 2002 and 2001;
bemærker Revisionsrettens kritik af, at antallet af fremførsler med hensyn til aktionsbevillinger stadig er højt, og dens bemærkning om, at instituttet bør forbedre kontrollen med sine programmer; bemærker også instituttets svar i denne forbindelse, hvori det blev antydet, at antallet af fremførsler forventes at blive reduceret efter 2002, og at indførelsen af flerårige betalingsbevillinger vil bidrage til at løse dette problem;
Notes the ECA's criticism that the volume of carry-overs of operating appropriations remains high and its observation that the Foundation should improve the monitoring of its programme; notes also the Foundation's reply in which it suggested that a reduction in the level of carry-overs is to be expected for the year after 2002 and that the introduction of multiannual payment appropriations would help solve the problem;
opfordrer instituttet til yderligere at redegøre for sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på at reducere antallet af fremførsler og i højere grad overholde princippet om etårighed;
Invites the Foundation to further explain its analysis of options offered by the new Financial Regulation, with a view to reducing carry-overs and better complying with the annuality principle;
bemærker med tilfredshed instituttets plan om at tage de 24 standarder for intern kontrol i anvendelse med henblik på inden udgangen af 2004 at overholde disse standarder fuldt ud; bemærker endvidere de foranstaltninger, der er truffet for at etablere intern revision; fremhæver vigtigheden af et samarbejde med Kommissionens Interne Revisionstjeneste;
Notes with satisfaction the Foundation's plan to adopt the 24 internal control standards with a view to complying fully with those standards by the end of 2004; notes also steps taken towards establishing an internal audit capability; stresses the importance of cooperation with the Commission's Internal Audit Service;
bemærker, at der udbetales fællesskabsstøtte til instituttet i periodiske rater; bemærker også instituttets bemærkning i dets svar på spørgeskemaet om, at forsinkelser i udbetalingen af denne støtte resulterede i et likviditetsproblem; mener, at sådanne situationer kan få konsekvenser for gennemførelsen af arbejdsprogrammet;
Notes that the Community subsidy to the Foundation is paid in periodic instalments; notes also the Foundation's remark in its replies to the questionnaire that delays in the payment of instalments resulted in a cash-flow problem; takes the view that such situations may have adverse effects on the implementation of the work programme;
opfordrer Kommissionen og instituttet til at forbedre deres koordinering og ved hjælp af passende løsninger undgå, at sådanne problemer opstår igen; opfordrer Kommissionen til at oplyse dets kompetente udvalg om problemet og om de foranstaltninger, der træffes for at afhjælpe situationen;
Invites the Commission and the Foundation to improve their coordination and to prevent, by appropriate means, such problems occurring again; invites the Commission to inform its competent committees of the problem and of the measures taken to remedy that situation;
bemærker instituttets svar på Revisionsrettens bemærkning vedrørende præsentationen af de aftalemidler, det forvalter vedrørende faglig bistand til Tacis, Phare og Tempus i regnskabet for regnskabsåret 2003; bemærker, at instituttet efter samråd med Kommissionen er villigt til at finde en hensigtsmæssig løsning på dette problem som reaktion på Revisionsrettens bemærkning;
Notes the Foundation's reply to the ECA's observation as regards the presentation in its financial statements for the year 2003 of the convention funds it manages from Tacis, Phare and Tempus technical assistance; notes the Foundation's readiness, following consultation with the Commission, to find the appropriate solution in response to the ECA's observation;
opfordrer instituttet til i samarbejde med Kommissionen at sikre passende opfølgning af Revisionsrettens bemærkning vedrørende den kontrol, der bør udføres for at sikre, at det kun er de tidligere ansatte ved instituttet, der er berettiget til at modtage arbejdsløshedsunderstøttelse, som rent faktisk modtager den;
Invites the Foundation, in cooperation with the Commission, to ensure the proper follow-up to the ECA's observation with regard to checks that should be applied in order to verify that only those former employees of the Foundation who are entitled to the unemployment allowance actually receive it.
bemærker, at instituttet er villigt til at påtage sig yderligere opgaver; gentager sin opfordring til Kommissionen om at gøre brug af instituttets ekspertise i et større geografisk område og til at yde faglig bistand til programmer såsom Tempus og Erasmus Mundus;
Notes the Foundation's readiness to take up additional tasks; reiterates its call to the Commission to use the Foundation's expertise in a wider geographical context than at present and for providing technical assistance to programmes such as Tempus and Erasmus Mundus;
bemærker den fælles rapport af 23. september 2003 om status for samarbejdet mellem instituttet og CEDEFOP, hvori beskrives fælles initiativer og de foranstaltninger, der er truffet for at forberede kandidatlandenes deltagelse i CEDEFOP's aktiviteter fra det tidspunktet, hvor udvidelsen bliver en realitet; fremhæver, at de fælles foranstaltninger bør opretholdes; opfordrer Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og Kommissionen til, når de ti nye lande tiltræder, at rapportere til Parlamentet om resultaterne med at overføre ansvaret for instituttets arbejde i disse lande til CEDEFOP;
Notes the Summary Joint Progress Report on cooperation between the Foundation and Cedefop, of 23 September 2003, which outlines joint initiatives and action taken with a view to preparing the candidate countries' participation in CEDEFOP's activities from the moment enlargement is effective; stresses that the joint action should continue; invites the ETF, CEDEFOP and the Commission to report to Parliament, once the ten new countries have acceded, on the results of transferring ETF's work in these countries under the responsibility of CEDEFOP;
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
der henviser til Rådets henstilling af 9. marts 2004 ( C5-0137/2004 ),
having regard to the Council's recommendation of 9 March 2004 ( C5-0137/2004 ),
, særlig artikel 185, og til Rådets forordning (EF) nr. 1649/2003 af 18. juni 2003 om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 EUT L 245 af 29.9.2003, s. 25.
and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1649/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 OJ L 245, 29.9.2003, p.
meddeler decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002;
Gives discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og den ledsagende beslutning til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og sørge for, at de offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til direktøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 ( C5-0631/2003 - 2003/2241(DEC))
der henviser til, at Den Europæiske Revisionsret i ovennævnte beretning anførte, at den havde fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2002, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated in its above-mentioned report that it had obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular
for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2001, og i den forbindelse i sin beslutning bl.a.:
to the Management Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2001 financial year and at the same time Parliament in its resolution inter alia:
beklagede, at instituttet ikke havde handlet i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i alle sine servicekontrakter, og opfordrede instituttet til at løse dette problem;
regretted that the Foundation had not followed the tendering procedures in all its service contracts entirely properly and called upon the Foundation to remedy that problem;
glædede sig over den generelt positive vurdering i den eksterne evaluering af instituttets arbejde og opfordrede det til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet samt at indføre interne kontrolprocesser;
welcomed the overall positive appraisal of the external evaluation of the Foundation's work and called on it to pursue its efforts with a view to improving cooperation with the Commission and the Parliament and introducing internal control processes;
lykønskede instituttet med den gode kvalitet af det arbejde, der var udført, og opfordrede det til at fortsætte sine bestræbelser på at informere bredere om sit arbejde;
congratulated the Foundation on the high quality of the work carried out and encouraged it to pursue its information efforts to make this work known to a wider audience;
bemærker følgende tal fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårenes regnskab for regnskabsårene 2002 og 2001;
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2002 and 2001;
bemærker Revisionsrettens kritik vedrørende det store antal fremførsler i forbindelse med instituttets drift; glæder sig over det arbejde, instituttet har gjort, samt de beskrevne foranstaltninger, som har til formål at forbedre planlægningen og overvågningen med henblik på at sikre et betydeligt fald i antallet af fremførsler; minder om, at det kunne være nyttigt i forbindelse med forvaltningen af fremførsler at samarbejde med andre agenturer med henblik på udveksling af bedste praksis;
Notes the ECA's criticism concerning the large amount of carry-overs in operational activities; welcomes the efforts made by the Foundation and the outline of measures it presented aimed at improving planning and monitoring so as to reduce carry-overs considerably; considers that sharing these measures with other Agencies in the context of best practices could be helpful in managing carry-overs;
opfordrer instituttet til at fremlægge sin analyse af mulighederne i den nye finansforordning med henblik på yderligere at begrænse fremførslerne;
Invites the Foundation to present its analysis of options offered by the new Financial Regulation, with a view to further reducing carry-overs;
opfordrer instituttet til at optrappe sine bestræbelser på så hurtigt som muligt at få etableret et integreret bogføringssystem samt at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at kontrollere anlægsaktiverne, herunder afskrivningerne; opfordrer Kommissionen til at give instituttet den fornødne hjælp, navnlig i forbindelse med integration af bogføringssystemet;
Calls on the Foundation to intensify its efforts to have an integrated accounting system up and running as soon as possible and to adopt the measures needed for monitoring its fixed assets, including depreciation; calls on the Commission to provide the Foundation with the assistance this may require especially as regards integration of the accounting system ;
Underliggende transaktioner
Underlying transactions
forventer, at instituttet i overensstemmelse med den nye finansforordning træffer alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at imødekomme Revisionsrettens bemærkning om forbedring af gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne;
Expects the Foundation to take all necessary steps, in line with the new Financial Regulation, to respond rapidly to the ECA's call for it to improve the transparency of its tendering procedures;