natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afviser enhver yderligere svækkelse af N+2-bestemmelsen for strukturfondene ud over den fleksibilitet, der allerede er foreslået for store projekter, eftersom det er dokumenteret, at denne bestemmelse har været nyttig og har bidraget til forbedring og effektivisering af gennemførelsen af fondenes aktiviteter inden for den nuværende programmeringsperiode (artikel 93); slår dog til lyd for, at Samhørighedsfonden får mulighed for større fleksibilitet;
Rejects any further weakening of the N+2 rule for the Structural Funds beyond the flexibility already proposed for major projects, since the benefits of this rule have been demonstrated through its effectiveness in improving the efficient implementation of Funds over the current programming period (Article 93); calls, however, for greater flexibility to be allowed for the Cohesion Fund;
opfordrer til, at der åbnes mulighed for øget fleksibilitet og forlængelse af den foreslåede frist på to måneder, hvis medlemsstaterne ønsker at gøre indsigelse mod Kommissionens finansielle korrektioner; opfordrer til, at tidsfristen kan variere i overensstemmelse med det konkrete problems alvor (artikel 100);
Calls for greater flexibility to be introduced so as to extend the proposed two-month deadline for Member States to challenge financial corrections by the Commission; calls for this time-limit to be varied in accordance with the seriousness of the problem at issue (Article 100);
anmoder Kommissionen om i samarbejde med samhørighedslandene at finde en løsning med henblik på støtteberettigelse til moms, der ikke skal tilbagebetales, som sikrer de kommunale myndigheder direkte adgang til støtte;
Asks the Commission to find, in cooperation with the cohesion countries, a solution with regard to the issue of the eligibility of non-reimbursable VAT, ensuring straightforward accessibility for municipalities to Funds;
afviser ethvert forsøg på at indføje udgifter, som ikke vedrører investeringer, såsom boligomkostninger, som udgifter, der indgår ved beregning af Fællesskabets medfinansiering; mener dog, at udgifter, der har forbindelse med renovering af sociale boliger med henblik på energibesparelse og miljøbeskyttelse bør være omfattet af de støtteberettigede udgifter;
Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment, such as housing costs, as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; considers, however, that expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment should be included within eligible expenditure;
afviser enhver reduktion af lofterne for statsstøtte til konvergensregionerne, herunder regioner, som er omfattet af den statistiske virkning; opfordrer derfor til, at samtlige regioner omfattet af konvergensmålet også tildeles lige behandling, hvad angår støtteragler, og at de kommer under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a; opfordrer desuden til gradvis overgang i forbindelse med støttelofter for de naturligt omfattede regioner; understreger nødvendigheden af, at den territoriale differentiering fastholdes, med særlig hensyntagen til naturlige og geografiske handicap, hvad angår anvendelsen af statsstøtte til regioner ud over konvergensmålet;
Rejects any reduction in the ceilings for State aids to convergence regions, including those subject to the statistical effect; calls, therefore, for all regions covered by the "Convergence" objective also to be given equal treatment in terms of aid rules and to come under Article 87(3)(a) of the EC Treaty; calls moreover for a gradual transition in aid ceilings for the natural effect regions; stresses the need for the maintenance of territorial differentiation, with particular regard to natural or geographical handicaps, in the application of State aids to regions outside of the "Convergence" objective;
pålægger sin formand at anmode om yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3;
Instructs its President to request further discussion with the Council pursuant to Rule 75(3) of its Rules of Procedure;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
European Parliament resolution on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i den udvidede Union 2007-2013 Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0224 .
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 .
fra det midlertidige udvalg, herunder udtalelse fra Regionaludviklingsudvalget, samt Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de finansielle overslag 2007-2013 ( KOM(2004)0487 ),
and in particular the opinion of the Committee on Regional Development on this subject, and to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Financial Perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ),
der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) ) Not yet published in OJ.
der henviser til interimsbetænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Transport- og Turismeudvalget ( A6-0178/2005 ),
having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2005 ),
opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til følgende henstillinger:
Requests the Council and the Commission to take into account the following recommendations:
anmoder om, at man, når økonomisk og social samhørighed omtales i den nye periode, ligeledes nævner territorial samhørighed, og at man er særlig opmærksom på at styrke dette nye koncept;
requests that, during the new period, wherever there is a reference to economic and social cohesion, reference also be made to the concept of territorial cohesion and that special attention be paid to developing this new concept;
mener, at der skal findes en politisk løsning for de EU-områder, der i fremtiden bliver udelukket som følge af udvidelsen;
considers that a political solution should be sought for the territories of the Union that will be excluded in future as a result of enlargement;
støtter Samhørighedsfondens mål og de vigtigste midler, der anvendes for at nå disse, sådan som de foreslås af Kommissionen;
supports the objectives of the Cohesion Fund and the principal means deployed for attaining them as proposed by the Commission;
opfordrer til at støtte forhøjelsen af Samhørighedsfondens rammebeløb fra 18 mia. EUR (for perioden 2000-2006) til 62,99 mia. EUR og en ligelig fordeling mellem de støtteberettigede sektorer inden for miljø og transportinfrastrukturer med en vis fleksibilitet i fondens interventioner;
asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from EUR 18 000 million (for the period 2000-2006) to EUR 62 990 million and for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund;
understreger, at de bevillinger, der er anført i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 ), udelukkende vedrører den periode, der begynder med regnskabsåret 2007, og kun er vejledende, indtil der er indgået en aftale om de finansielle overslag for perioden 2007 og de følgende år;
points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation on the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ) cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the Financial Perspectives covering 2007 and subsequent years;
mener, at Kommissionen, når først de kommende finansielle overslag er vedtaget, i hvert enkelt tilfælde vil bekræfte de beløb, der er anført i forslaget til forordning eller eventuelt forelægge Europa-Parlamentet og Rådet de tilpassede beløb til godkendelse for at sikre, at de er forenelige med lofterne;
takes the view that, once the next Financial Perspectives have been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
fastholder, at programmeringen har en strategisk og prioriteret dimension, idet den skal forstærke samhørighedspolitikkens relevans;
stresses the strategic dimension and priority nature of the programming designed to increase the relevance effect of cohesion policy;
understreger og minder om, at Europa-Parlamentet spiller en rolle som beslutningsmyndighed i budgetanliggender på dette område;
reiterates and stresses Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
anmoder Rådet og Kommissionen om at overføre den årlige fordeling af forpligtelsesbevillinger som foreslået af Kommissionen til finansieringsoversigten (i overensstemmelse med finansforordningens artikel 3);
calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations as proposed by the Commission,
kræver, at budgetkontoplanen for Samhørighedsfonden forbedres og tydeliggøres ved hjælp af særskilte budgetposter for de tre budgetsektioner i henhold artikel 2 i forslaget til forordning;
calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation;
minder om, at finansforordningens bestemmelser også gælder for Samhørighedsfonden, og kræver derfor, at finansforordningen overholdes;
points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation;
anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 1, i forslaget til forordning at tilføje følgende:
asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1) of the proposal for a regulation:
som ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF
as amended by Decision No 884/2004/EC;
understreger, at ud over de transeuropæiske transportnet skal projekter til forbedring af regionale netværk og til at gøre dem sikre og operationelle ligeledes være støtteberettigede under Samhørighedsfonden;
maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
anmoder om, at kystskibsfart, søforbindelser og krydsforbindelser til de yderste regioner og mindre øer integreres i de forskellige transportsektorer, der henhører under Samhørighedsfondens interventionsområde;
requests the inclusion, in the different transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund, of coastal shipping, sea links and cross-connections with the outermost regions and smaller islands;
anmoder Kommissionen om, i slutningen af artikel 2, nr. 3, i forslaget til forordning at tilføje følgende:
Article 2(3) of the proposal for a regulation should read as follows:
områder, der fremmer bæredygtig udvikling og har et klart miljøsigte, såsom bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, og, inden for transport bortset fra transeuropæiske net, strækninger, der svarer til motorveje eller hovedlandeveje, og som forbinder de transeuropæiske net, jernbaner (herunder rullende materiel), indre vandveje og søruter, multimodal transport og interoperabilitet, begrænsning af vej- og lufttransport, renere bytrafik og kollektive transportmidler (herunder rullende materiel og vejinfrastruktur til bustransport)
areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).
anmoder om, at der i artikel 2 i forslaget til forordning indføjes en udtrykkelig henvisning til handicappede, og anmoder om, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, også giver mulighed for at fjerne barrierer og hindringer af enhver art;
calls for the inclusion in Article 2 of the proposal for a regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and asks that the projects financed by the Cohesion Fund provide also for the possibility of removing barriers and obstacles of every kind;
xviii) mener, at den endelige økonomiske aftale skal sikre, at EU er i stand til at tage nutidens politiske udfordringer op, hvor den største udfordring er reformen af samhørighedspolitikken, og at 0,41 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP) er et passende niveau til dette;
xviii) considers that the final financial agreement must ensure that the EU is able to meet the political challenges of our age, chief among which is the reform of the cohesion policy; to that end 0.41% of the EU's Gross National Product (GNP) is the appropriate level;
mener, at ophævelsen af hele eller en del af den økonomiske støtte fra fonden, hvis den afgørelse, der er nævnt i EF-traktatens artikel 104, stk. 8, anvendes, skal afhænge af en særlig afgørelse fra Rådet og ikke ske automatisk som fastsat i forslaget til forordning;
considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
opfordrer til, at der sikres overensstemmelse mellem projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden, og projekter, der finansieres af andre fællesskabsprogrammer, særlig når det drejer sig om Natura 2000;
calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
glæder sig over udvidelsen af støtteområdet til bedre energiudnyttelse og vedvarende energi, da de har et stort anvendelsesområde i de berørte lande, og da de deraf følgende fordele, bl.a. bedre luftkvalitet, oprettelse af nye arbejdspladser og større social retfærdighed, er af fælles europæisk interesse;
welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;
mener, at reglerne om store projekter i artikel 38-40 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser ( KOM(2004)0492 ) udtrykkeligt bør indarbejdes i forslaget til forordning om Samhørighedsfonden, således at gennemsigtigheden bliver større;
considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38 to 40 of the proposal for a general regulation ( COM(2004)0492 ) should be explicitly incorporated in the proposal for a regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency;
xxiii) opfordrer til, at finansieringen af faglig bistand (undersøgelser, evalueringer, rapporter fra eksperter, statistikker osv.), der er omhandlet i artikel 43 i forslaget til forordning om generelle bestemmelser, udtrykkeligt medtages;
xxiii) calls also for the explicit inclusion in the proposal for a regulation of the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) governed by Article 43 of the proposal for a general regulation;
understreger, at det er nødvendigt at indføre en fleksibilitetsbestemmelse kombineret med en streng kontrolprocedure i tilknytning til reglen om, at udgifter til køb af jord for et beløb, der udgør mere end 10 % af de samlede støtteberettigede udgifter til den pågældende foranstaltning som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i forslaget til forordning, ikke er støtteberettigede, for at gøre det muligt at gennemføre et projekt i de tilfælde, hvor denne sats er utilstrækkelig og kan give problemer med gennemførelsen; mener imidlertid, at udgifter til renovering af socialt boligbyggeri med henblik på at opnå energibesparelser, beskytte miljøet og opfylde målet om social samhørighed skal gøres støtteberettigede;
underlines the need to introduce a flexibility clause, combined with a stringent monitoring procedure, concerning the ineligibility of expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this proposal for a regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this amount is inadequate and may pose implementation problems; considers, however, that expenditure on the renovation of social housing with a view to achieving energy savings, protecting the environment and achieving the objective of social cohesion, should be made eligible;
opfordrer til at standse finansiering af projekter, der er udarbejdet i modstrid med EU's miljølovgivning;
calls for the suspension of funding for projects developed in breach of EU environmental legislation;
opfordrer Kommissionen til i programmeringsfasen at udarbejde en liste over vejledende prioriteter med henblik på evaluering af projektresultaterne, navnlig hvad angår kvalitet, med hensyn til fællesskabsfinansieringens effektivitet og dens bidrag til bæredygtighed på alle områder, der finansieres af Samhørighedsfonden;
asks the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the assessment of project outcomes in terms of quality and of the effectiveness of Community funding and its contribution to sustainability in all the areas financed by the Cohesion Fund;
xxvii) opfordrer Kommissionen til at indføre princippet om et "belønningssystem", så de fremskridt, som de mest effektive medlemsstater gennemfører, belønnes, særlig med hensyn til bedre vurdering af finansierede projekter, bedre cost-benefit-analyser, innovation og bidrag til bæredygtig udvikling;
xxvii) requests the Commission to introduce the principle of a "premium system" so that the progress achieved by the best performing Member States can be rewarded, especially in terms of better evaluation of funded projects, better cost-benefit analysis, innovation and contribution to sustainable development;
xxviii) mener, at det vil være hensigtsmæssigt at styrke de nationale og regionale og lokale administrationers indsats for at anvende midlerne fra Samhørighedsfonden: specifikke ledsageforanstaltninger og anvendelse af bedste praksis-ordningen;
xxviii) considers that it would be helpful to enhance intervention by national, regional and local administrations in implementing the Cohesion Fund through specific support measures and application of 'best practice';
støtter, at reglen om automatisk frigørelse (N+2) anvendes på Samhørighedsfonden; kræver dog en fleksibel anvendelse af denne i den nye programmeringsperiodes første tre år;
supports the application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period;
opfordrer Kommissionen til at tage højde for de særlige forhold i medlemsstater i den yderste periferi og ø-stater, der er støtteberettigede under Samhørighedsfonden, da de lider under naturgivne og demografiske handicap, som medfører vanskeligheder og forskelle i udviklingsniveauet;
calls on the Commission to take into account the specific characteristics of peripheral Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund in view of the fact that they suffer from natural and demographic handicaps, resulting in difficulties and a disparity in the level of development;
pålægger sin formand at kræve yderligere drøftelser med Rådet i henhold til forretningsordenens artikel 75, stk. 3, og i givet fald at indlede den samrådsprocedure med Rådet, der er omhandlet i fælleserklæringen fra 1975 i medfør af forretningsordenens artikel 56;
Instructs its President to request further discussion with the Council in conformity with Rule 75(3) of its Rules of Procedure and, where appropriate, to open the conciliation procedure with the Council under the 1975 Joint Declaration pursuant to Rule 56 of its Rules of Procedure;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0495 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0495 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 162 og artikel 299, stk. 2 ( C6-0089/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 162 and 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0089/2004 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 160,
having regard to Article 160 of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, Udvalget om Industri, Forskning og Energi, Transport- og Turismeudvalget, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6–0184/2005),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0184/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 162, stk. 1, og artikel 299, stk. 2, andet afsnit,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C (...), (...), p.(...).
Ifølge traktatens artikel 160 skal Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrage til at udligne de største regionale skævheder i Fællesskabet.
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help redress the main regional imbalances in the Community.
EFRU bidrager således til at mindske forskellen mellem de forskellige regioners udviklingsniveau og afstanden til de dårligst stillede
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less-favoured
der er bagefter i udvikling.
are lagging behind.