natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Den Demokratiske Republik Congo og massevoldtægterne i provinsen Sydkivu
on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
PE465.732v01-00 } PE465.733v01-00 } PE465.748v01-00 } PE465.749v01-00 } PE465.750v01-00 } PE465.751v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Den Demokratiske Republik Congo og massevoldtægterne i provinsen Sydkivu
PE465.732v01-00 } PE465.733v01-00 } PE465.748v01-00 } PE465.749v01-00 } PE465.750v01-00 } PE465.751v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
– der henviser til sine tidligere beslutninger om Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo),
– having regard to its earlier resolutions on the Democratic Republic of Congo,
– der henviser til Den Europæiske Unions retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem,
– having regard to the EU Guidelines on violence and discrimination against women and girls,
– der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, påtvungen graviditet, tvungen sterilisering eller enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og en alvorlig krigsforbrydelse, uanset om disse forbrydelser begås systematisk eller ej under interne eller internationale konflikter,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
– der henviser til FN’s Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og 1820 (2008) om kvinder, fred og sikkerhed og resolution 1888 (2009) om seksuel vold mod kvinder og børn under væbnede konflikter,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, and UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict,
– der henviser til resolution 1925 (2010) fra FN's Sikkerhedsråd, der specificerer mandatet for FN's stabiliseringsmission i DR Congo (MONUSCO),
– having regard to UN Security Council Resolution 1925 (2010) defining the mandate of the UN mission in the DRC (MONUSCO),
– der henviser til resolution 1991 af 28. juni 2011 fra FN’s Sikkerhedsråd, der forlænger MONUSCO’s mandat,
– having regard to UN Security Council Resolution 1991 of 28 June 2011 to extend the mandate of MONUSCO,
– der henviser til erklæringen af 23. juni 2011 fra den særlige repræsentant for bekæmpelse af seksuel vold i væbnede konflikter, Margot Wallström,
– having regard to the statement of 23 June 2011 by the UN Secretary-General's Special Representative on Sexual Violence in Conflict, Margot Wallström,
– der henviser til slutkommunikéet fra det sjette regionale møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, som fandt sted i Yaoundé i Cameroun den 28. og 29. april 2011,
– having regard to the final communiqué of the 6 th Regional Meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Yaoundé, Cameroon, on 28 and 29 April 2011,
– der henviser til den lov om seksuel vold, som blev vedtaget af DR Congos parlament i 2006 og har til formål at fremskynde retsforfølgningen i tilfælde af voldtægt og pålægge strengere sanktioner,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
A. der henviser til, at 170 mennesker blev udsat for voldtægt eller fysisk vold mellem den 10. og 12. juni 2011 i landsbyerne Nakiele og Abala i provinsen Sydkivu; der henviser til, at medlemmer af den bevæbnede gruppe, der begik disse overgreb, allerede havde været involveret i massevoldtægter, tilbageholdelser og plyndringer i den samme region i januar 2011,
A. whereas 170 persons were the victims of rape or physical violence between 10 and 12 June 2011 in the villages of Nakiele and Abala in the province of South Kivu; whereas members of the same armed group responsible were previously implicated in mass rape, arrests and lootings in the same area in January 2011,
B. der henviser til, at den sikkerhedsmæssige situation i Sydkivu er yderst prekær, og at urolighederne i den østlige del af DR Congo har medført en mangedobling i antallet af menneskerettighedskrænkelser og krigsforbrydelser, herunder seksuel vold over for kvinder, massevoldtægter og andre former for tortur, massakrer på civile og masseindrullering af børnesoldater – overgreb, der er begået af bevæbnede grupper af oprørere samt statens væbnede styrker og politiet,
B. whereas the security situation in South Kivu remains extremely unstable and the disruption affecting the eastern DRC have led to an increase in human rights violations and war crimes, including sexual violence against women, mass rape and related act of torture, massacre of civilians, and the widespread enlisting of child soldiers committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
C. der henviser til, at voldtægt benyttes af de kæmpende parter som et regulært våben til at intimidere, straffe og kontrollere deres ofre, og at dette fænomen på grufuld vis har vundet almindelig udbredelse i den østlige del af DR Congo efter påbegyndelsen af militære operationer i 2009; der henviser til, at de grusomme overgreb, som er målrettet mod kvinder, omfatter voldtægt, kollektiv voldtægt, seksuelt slaveri og drab og har vidtgående konsekvenser i form af fysisk og psykisk nedbrydning af kvinderne,
C. whereas rape, used as a weapon of war by combatants to intimidate, punish and control their victims, has become horrifically widespread in the eastern DRC since the launching of military operations in 2009; whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences on the physical and psychological destruction of women,
D. der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd den 29. juni 2011 vedtog at forlænge FN's stabiliseringsmission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUSCO) i yderligere et år, og erindrer om, at denne mission har mandat til at benytte alle de nødvendige midler til at beskytte civilbefolkningen mod krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne,
D. whereas on 29 June 2011 the UN Security Council decided to extent the UN Mission to the DRC (MONUSCO) for a further year, and whereas this mission has a mandate authorising it to use all necessary means to protect civilians against violations of international law and human rights,
E. der henviser til, at voldtægtsofrene står over for en meget mangelfuld infrastruktur og ikke nyder godt af passende bistand eller lægehjælp; der henviser til, at kvinderne med overlæg overfaldes i fuld offentlighed, at disse overgreb ofte koster dem deres position i samfundet og deres evne til at tage sig af deres børn, og at der er en betydelig risiko for at blive smittet med hiv-virus; der henviser til, at den lægelige nødhjælp udelukkende ydes af de talrige ngo’er, der er aktive i området, og at der ikke længere er sikkerhed for en koordineret indsats og adgang til ofrene,
E. whereas the victims of rape are faced with a serious shortage of infrastructure and are unable to benefit from adequate medical assistance or care; whereas women are deliberately attacked in public, which often costs them their place in society and their ability to care for their children, and whereas the risks of contamination with the AIDS virus are considerable; whereas the only emergency medical response is that provided by the many NGOs working in the area, whose coordination and access to victims are no longer assured,
F. der henviser til, at DR Congos manglende evne til at retsforfølge medlemmer af landets egen hær og diverse væbnede grupper for forbrydelser, der er i strid med folkeretten, har virket fremmende på en praksis med straffrihed; der henviser til, at den congolesiske hær ikke råder over de nødvendige menneskelige, tekniske og økonomiske ressourcer til at udføre sine opgaver i de østlige provinser af DR Congo og til at beskytte befolkningen,
F. whereas the inability of the DRC to bring to justice members of its own army and armed groups for crimes under international law has fostered a culture of impunity; whereas the Congolese army does not possess sufficient human, technical or financial resources to carry out its duties in the eastern provinces of the DRC and to guarantee the protection of the population,
G. der henviser til, at loven om seksuel vold, der blev vedtaget af DR Congos parlament i 2006, kun anvendes i yderst begrænset omfang,
G. whereas the implementation of the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006 is very limited,
H. der henviser til, at medierne spiller en afgørende rolle for at opretholde en stærk mobilisering og varsko den offentlige opinion,
H. whereas the media have an essential role to play to ensure that awareness of the issues remains high and to alert public opinion,
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Den Afrikanske Union, regeringerne i landene i De Store Søers Område, til præsidenten, premierministeren og parlamentet i DR Congo, til FN's generalsekretær, FN's særlige repræsentant for seksuel vold i væbnede konflikter, FN's Sikkerhedsråd og FN's Menneskerettighedsråd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Commission Vice-President / EU High Representative for Foreign Affairs and Security policy, the African Union, the governments of the countries of the Great Lakes region, the President, Prime Minister and Parliament of the DRC, the Secretary-General of the United Nations, the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, the UN Security Council and the UN Human Rights Council.
6.7.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 122, stk. 5
6.7.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
om Indien, særlig dødsdommen over Davinder Pal Singh
on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
PE465.757v01-00 } PE465.758v01-00 } PE465.759v01-00 } PE465.760v01-00 } PE465.761v01-00 } PE465.762v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om Indien, særlig dødsdommen over Davinder Pal Singh
PE465.757v01-00 } PE465.758v01-00 } PE465.759v01-00 } PE465.760v01-00 } PE465.761v01-00 } PE465.762v01-00 } RC1 European Parliament resolution on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
– der henviser til resolution 63/168 fra De Forenede Nationers Generalforsamling, som slår til lyd for implementering af resolution 62/149 af 18. december 2007 fra De Forenede Nationers Generalforsamling, hvor 106 lande stemte for en resolution om et verdensomspændende moratorium for dødsdomme og henrettelser, mens 34 lande hverken stemte for eller imod, og kun 46 lande stemte imod resolutionen,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 63/168, which calls for the implementation of United Nations General Assembly Resolution 62/149 of 18 December 2007, whereby 106 countries voted in favour of a resolution calling for a worldwide moratorium on death sentences and executions, with 34 abstentions and only 46 votes against the resolution,
– der henviser til resolution 65/206 af 21. december 2010 fra De Forenede Nationers Generalforsamling om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 65/206 of 21 December 2010 on a moratorium on the use of the death penalty,
– der henviser til EU's retningslinjer vedrørende dødsstraf,
– having regard to the EU Guidelines on the Death Penalty,
– der henviser til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien fra 1994,
– having regard to the 1994 Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India,
– der henviser til temadialogen om menneskerettigheder mellem EU og Indien,
– having regard to the EU-India Thematic Dialogue on Human Rights,
– der henviser til sin beslutning af 7. oktober 2010 om verdensdagen mod dødsstraf Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0351 .
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on the World day against the death penalty Texts adopted, P7_TA(2010)0351 .
A. der henviser til, at der i 2011 – frem til maj måned – kun er gennemført henrettelser i ni lande, hvilket tydeligt viser, at der på verdensplan er en voksende erkendelse af, at dødsstraf er en grusom og inhuman form for straf,
A. whereas in 2011 – up to May – executions have taken place in only nine countries, which is a clear indication that there is increasing global recognition of the cruel and inhumane nature of capital punishment,
B. der henviser til, at Indien ikke har gennemført dødsstraf siden 2004,
B. whereas India has not implemented the death penalty since 2004,
C. der henviser til, at der er givet tilladelse til henrettelse af to domfældte personer,
C. whereas clearance has been given for the execution of two convicts,
D. der henviser til, at Indiens præsident, Pratibha Patil, efter henstilling fra indenrigsministeriet har afvist de ansøgninger om genoptagelse, som er indgivet i henhold til artikel 72 i den indiske forfatning på vegne af Davinder Pal Singh Bhullar fra Punjab og Mahendra Nath Das fra Assam,
D. whereas, on the recommendation of the Union Home Ministry, the President of India, Pratibha Patil, has rejected the review petitions filed under Article 72 of the Indian Constitution on behalf of Davinder Pal Singh Bhullar, of Punjab, and Mahendra Nath Das, of Assam,
E. der henviser til, at Mahendra Nath Das blev dømt til døden i 1997 efter at være blevet kendt skyldig i drab, at alle retsmidler er udtømt, og at hans henrettelse er blevet udsat indtil den 21. juli 2011 af den øverste domstol i Gauhati i Assam (det nordøstlige Indien), eftersom den indiske regering har anmodet om tid til at svare domstolen,
E. whereas Mahendra Nath Das was sentenced to death in 1997 after being convicted of murder charges, whereas all legal remedies have been exhausted and whereas his execution has been suspended until 21 July 2011 by the Gauhati High Court in Assam (north-east India), as the Indian Government has sought time to respond to the Court,
F. der henviser til, at Davinder Pal Singh Bhullar blev dømt til døden den 29. august 2001 efter at være blevet fundet skyldig i deltagelse i bombeattentatet mod Ungdomskongressens kontor i New Delhi i 1993,
F. whereas Davinder Pal Singh Bhullar was sentenced to death on 29 August 2001 after being found guilty of involvement in the 1993 bombing of the Youth Congress Office in New Delhi,
G. der henviser til, at omstændighederne omkring tilbagesendelsen af Davinder Pal Singh Bhullar til Indien fra Tyskland og Mahendra Nath Das’ forlængede ophold i en henrettelsescelle giver anledning til spørgsmål,
G. whereas the circumstances surrounding the return of Davinder Pal Singh Bhullar to India from Germany and the prolonged stay on death row of Mahendra Nath Das raise questions,
1. er dybt bekymret over, at den indiske regering agter at genoptage anvendelsen af dødsstraf efter et syvårigt de facto-moratorium og således går imod den verdensomspændende tendens i retning af afskaffelse af dødsstraf;
Expresses grave concern that the Government of India may revive the application of the death penalty after a seven-year de facto moratorium, thereby bucking the worldwide trend towards the abolition of capital punishment;
13.9.2011 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
13.9.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE472.663v01-00 } PE472.664v01-00 } PE472.666v01-00 } PE472.667v01-00 } PE472.668v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Syrien
PE472.663v01-00 } PE472.664v01-00 } PE472.666v01-00 } PE472.667v01-00 } PE472.668v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria
– der henviser til redegørelserne fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 8. og 31. juli 2011, 1., 4., 18., 19., 23. og 30. august 2011 og 2. september 2011 om Syrien,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; and 2 September 2011,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder fra 1966, som Syrien er part i,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is party,
A. der henviser til, at systematiske drab og systematisk vold og tortur er eskaleret drastisk siden starten af de voldelige overgreb mod fredelige demonstranter i Syrien i marts 2011 og trods regeringens ophævelse af undtagelsestilstanden ved bekendtgørelse af 21. april 2011, og at den syriske hær og sikkerhedsstyrkerne fortsat reagerer med målrettede drab, tortur og masseanholdelser; der henviser til, at FN vurderer, at over 2 600 personer har mistet livet, mange flere er blevet såret, og tusinder er blevet tilbageholdt,
A. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2 600 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. der henviser til, at højkommissærens undersøgelsesmission af 19. august fandt beviser for i hundredvis af summariske henrettelser, anvendelse af skarp ammunition mod demonstranter, udbredt indsættelse af snigskytter under protester, tilbageholdelse og tortur af personer i alle aldre, blokade af landsbyer og byer fra sikkerhedsstyrkernes side og ødelæggelse af vandforsyninger,
B. whereas the High Commissioner’s fact-finding mission of 19 August found evidence of hundreds of summary executions, the use of live ammunition against demonstrators, the widespread deployment of snipers during protests, the detention and torture of people of all ages, blockading of towns and cities by the security forces and the destruction of water supplies;
C. der henviser til, at Den Syriske Arabiske Republiks regering afgav tilsagn om at gennemføre demokratiske og sociale reformer, men ikke har taget de fornødne skridt til at indfri disse tilsagn,
C. whereas the government of the Syrian Arab Republic committed itself to implementing democratic and social reforms but failed to take the necessary steps to fulfil them;
D. der henviser til, at mange syrere ser sig konfronteret med en stadig dårligere humanitær situation som følge af vold og fordrivelser; der henviser til, at Syriens nabolande og det internationale samfund gør sig betydelige anstrengelser for at forhindre en yderligere forværring og eskalering af denne humanitære krise,
D. whereas many Syrians have to face a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements; whereas neighbouring countries of Syria and the international community are making considerable efforts to prevent the further deterioration and escalation of this humanitarian crisis;
E. der henviser til, at krisen i Syrien udgør en trussel mod stabiliteten og sikkerheden i hele det mellemøstlige område,
E. whereas the crisis in Syria constitutes a threat to the stability and security of the entire Middle East region;
F. der henviser til, at EU har indført sanktioner mod det syriske styre som følge af eskaleringen af den brutale kampagne, som regeringen har ført mod det syriske folk, og at EU overvejer at udvide disse sanktioner,
F. whereas the EU has adopted restrictive measures against the Syrian regime as a consequence of the escalation of the brutal campaign which the regime has been waging against the Syrian people, and whereas the EU is considering extending those sanctions;
G. der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden aldrig er blevet undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af aftalen efter anmodning fra Syrien har været udsat siden oktober 2009; der henviser til, at Rådet besluttede ikke at foretage sig yderligere på dette område samt delvis at suspendere anvendelsen af den eksisterende samarbejdsaftale,
G. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas the Council decided not to take any further steps in this field as well as to partially suspend the application of the existing Cooperation Agreement;
H. der henviser til, at den nye indfaldsvinkel, som Kommissionen og den højtstående repræsentant har foreslået som en ny tilgang til nabolande i forandring, er baseret på et gensidigt ansvarsforhold og en fælles forpligtelse over for de universelle værdier menneskerettigheder, demokrati og retsstatslige principper,
H. whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
I. der henviser til, at FN's Menneskerettighedsråd den 23. august vedtog en resolution, som indeholder krav om, at der udsendes en uafhængig international undersøgelseskommission med den opgave at undersøge menneskerettighedskrænkelser i Syrien, som kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden,
I. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which may amount to crimes against humanity;
3. støtter Rådets konklusioner af 18. juli 2011, hvori det hedder, at det syriske styre sætter spørgsmålstegn ved sin legitimitet ved at vælge undertrykkelsens vej i stedet for at indfri sine egne løfter om brede reformer; opfordrer præsident Bashar al-Assad og hans styre til straks at afgive magten og afviser straffrihed;
Supports the Council’s conclusions of 18 July 2011, which state that the Syrian regime is calling its legitimacy into question by choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms; calls on President Bashar al Assad and his regime to relinquish power immediately, and rejects impunity;
9. glæder sig over Tyrkiets og Saudi Arabiens fordømmelse af det syriske styre; beklager, at Iran fortsat støtter præsident al-Assads styre;
Welcomes the condemnation of the Syrian regime by Turkey and Saudi Arabia; regrets Iran’s continuing support for President Al Assad’s regime;