natgillin/translations-raw huggingface dataset:
respekt for internationale retsprincipper og overholdelse af de relevante internationale konventioner om menneskerettigheder med henblik på at at standse krænkelser af menneskerettighederne,
the respect of international legality and compliance with the relevant international human rights covenants so as to put an end to human rights violations,
støtte til og samarbejde med de irakiske myndigheder på basis af et FN-mandat,
support for and cooperation with the Iraqi authorities on the basis of a UN mandate,
overbevisning af det irakiske folk om, at det bør deltage i opgaven med genopbygning af dets egne suveræne, forenede og uafhængige stat,
persuading the Iraqi people to engage in the task of re-building their own sovereign, unified and independent state,
fordømmelse af alle former for terrorisme og voldshandlinger, der tager sigte på både den irakiske civilbefolkning og de multinationale styrker i Irak,
condemnation of all forms of terrorism and acts of violence aimed at both the Iraqi civilian population and the multinational forces in Iraq,
støtte til Den Europæiske Unions aktive samarbejde med de irakiske myndigheder i bekæmpelsen af terrorisme;
support for the active work of the European Union with the Iraqi authorities in the fight against terrorism;
understreger, at det i et land, som i mere end to årtier har været hærget af stort set uafbrudte krige og sanktioner, er en forudsætning for stabilitet, at alle irakere har adgang til centrale faciliteter, såsom grundlæggende sundhedspleje og uddannelse, rent drikkevand og sanitet; henstiller indtrængende til Den Europæiske Union, at den anvender sin omfattende viden og sine mange ressourcer på at samarbejde med de irakiske myndigheder og det internationale donorsamfund for at sikre, at leveringen af disse faciliteter får forrang;
Underlines that, in a country ravaged by over two decades of almost uninterrupted wars and sanctions, ensuring that all Iraqis have access to key services such as primary healthcare and education, clean drinking water and proper sanitation is essential for the return of stability; urges the European Union to target its considerable know-how and resources on working with the Iraqi authorities and the international donor community so as to ensure that the provision of these basic services is paramount;
opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til at benytte sig af lejligheden til at støtte en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd med henblik på at vurdere situationen, intensivere stabiliseringsprocessen og
Calls on the European Union and its Member States to take the opportunity to promote a new UN Security Council Resolution on Iraq with a view to assessing the situation, enhancing the stabilisation process and
give garanti for, at FN i højere grad engagerer sig og får en ledende rolle,
setting out guarantees for a greater commitment by, and a leading role for, the United Nations,
undersøge og træffe afgørelse om udskiftning af fremmede tropper i Irak med en fredsbevarende FN-styrke, især eftersom samtlige partier, der stillede op til valget, anmodede om tilbagetrækning af de fremmede tropper, og eftersom nogle af de lande, der deltog i krigen nu har trukket eller har vedtaget at trække deres styrker tilbage på det grundlag, at enhver afgørelse om tilbagetrækning af fremmede styrker skal gennemføres gradvist efter en klar tidsplan;
providing for examination of, and decision-making regarding, the replacement of foreign troops in Iraq by a UN peace-keeping force, particularly since all political parties running for election asked for the withdrawal of foreign troops, and since some of the countries participating in the war have now withdrawn or decided to withdraw their troops, on the basis that any decision regarding the withdrawal of foreign troops is to be progressively implemented in accordance with a clear timetable,
overveje inddragelse af lande, som ikke deltager i krigen, i træning af irakiske væbnede styrker og politistyrker;
providing for consideration of the participation in training Iraqi armed forces and police forces by countries not taking part in the war;
minder om, at den væsentligste udfordring i forbindelse med den institutionelle og sociale genopbygning er at stadfæste retsstatsprincippet gennem oprettelse og styrkelse af effektive demokratiske institutioner, fjerne spændinger mellem de forskellige sociale elementer, integrere kønsaspektet i alle projekter, styrke det civile samfund gennem støtte til ngo'er og sikre mediernes frihed og virkelig respekt for de universelle menneskerettighedsstandarder, herunder navnlig for minoriteters rettigheder;
Recalls that the key challenge of reconstruction remains, on the institutional and social fronts, the consolidation of the rule of law by establishing and strengthening effective democratic institutions, eliminating sources of tension among the different social components, mainstreaming a gender perspective into all projects, strengthening civil society by supporting non-governmental organisations, and ensuring freedom of the media and true respect for universal human rights standards, and especially for minority rights;
glæder sig over den irakiske beslutning om at blive part i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), men opfordrer endnu en gang de irakiske myndigheder til at afskaffe dødsstraffen, sikre passende forvaringsbetingelser for fanger og oprette et effektivt retsapparat med henblik på at bekæmpe straffrihed ved at retsforfølge lovovertrædere; påpeger, at disse foranstaltninger på kort og mellemlang sigt bør ledsages af sammenhængende økonomiske, sociale og kulturelle politikker og på kort og mellemlang sigt bør suppleres med en nødhjælpsplan, da store dele af den irakiske befolkning lever i stor fattigdom, og det derfor er nødvendigt med internationale hjælpeforanstaltninger;
Welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural fronts and must be supplemented in the short and medium term by an emergency aid plan, since large sections of the Iraqi population are seriously impoverished, and international support measures are therefore necessary;
mener, at der bør nedsættes en uafhængig kommission under FN's ledelse, der består af fremtrædende irakiske og andre internationale jurister, som skal udarbejde forslag til et omfattende program for at sikre retfærdighed i Irak med hensyn til tidligere krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder såvel som omfattende forbrydelser; understreger i denne forbindelse, at det er nødvendigt at bringe lederne af det tidligere regime for en domstol med ret til en fair og upartisk retssag i overensstemmelse med internationale normer, herunder afskaffelse af dødsstraffen;
Considers that a UN-led independent commission, composed of eminent Iraqi and other international jurists, should be established to draw up proposals for a comprehensive programme to ensure justice in Iraq regarding past violations of human rights and fundamental freedoms as well as large-scale criminal acts; in that respect, underlines the need for the leaders of the previous regime to be brought to justice with the right to a fair and impartial trial in line with universal standards, including the abolition of death penalty;
fremhæver, at kvinder i Irak stadig udsættes for forskellige former for diskrimination i lovgivnings- og retspraksis; opfordrer især de irakiske myndigheder til at afskaffe æresdrab og sikre, at disse forbrydelser retsforfølges og straffes på samme måde som andre drabssager; opfordrer i den forbindelse de irakiske myndigheder til at se nærmere på al lovgivning, der diskriminerer kvinder, herunder straffeloven og lovgivningen om personlige rettigheder, samt til at trække alle deres forbehold over for FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder (Cedaw) tilbage; mener, at der bør træffes særlige foranstaltninger til fremme af ligestilling ved at sikre lige adgang til økonomiske og sociale rettigheder, herunder uddannelse, beskæftigelse og sundhedspleje samt fri bevægelighed og deltagelse i det politiske liv;
Stresses that women in Iraq continue to face various forms of discrimination in legislation and legal practice; in particular, urges the Iraqi authorities to eradicate honour killings and to ensure that these crimes are prosecuted and punished in the same way as other homicides; calls on the Iraqi authorities, in this connection, to review all legislation which discriminates against women, including the Penal Code and the law on personal status, and to withdraw all reservations made to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW); considers that specific measures should be taken to promote the equality of women by ensuring equal access to economic and social rights, including education, employment and health services, as well as freedom of movement and political participation;
henstiller indtrængende til respekt for og beskyttelse af de grundlæggende rettigheder for Iraks største gruppe af internt fordrevne personer, sumparaberne, der af Saddam Hussein-regimet i særlig grad blev udsat for en brutal og tragisk behandling; tilskynder på det kraftigste til, at der findes en langsigtet løsning på spørgsmålet om de internt fordrevne i det sydlige Irak, herunder deres ret til at vende tilbage til de land- og vandområder, som sumparaberne har opdyrket og fisket i i mere end 5000 år; støtter i den forbindelse udviklingen af menneskerettighedspolitikker i det nye Irak, hvis hovedmål er tilbagelevering af ejendom, som det tidligere regime uretmæssigt havde tilranet sig;
Urges respect for and protection of the fundamental rights of Iraq's largest group of Internally Displaced Persons (IDPs), the Marsh Arabs, whose treatment by the regime of Saddam Hussein was particularly brutal and tragic; strongly encourages the search for a long-term solution to the question of IDPs in southern Iraq, including the right to return to the land and water that the Marsh Arabs have farmed and fished for over 5000 years; in this context, supports the development in the new Iraq of human rights policies which have at their core the restitution of property illegally stolen by the previous regime;
understreger, at det er vigtigt at beskytte landets arkæologiske steder, såsom det gamle Babylon, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at hjælpe UNESCO med at finansiere restaureringsprojekter som en del af genopbygningen af landet;
Stresses the importance of protecting the country's archaeological sites, such as the ancient city of Babylon and calls on the Council and the Commission to support UNESCO in financing restoration projects as part of the reconstruction of the country;
glæder sig over den fælles FUSP-aktion vedrørende Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak og anbefaler yderligere aktioner, der finansieres over fællesskabsbudgettet, og hvis gennemførelse involverer de forskellige EU-institutioner;
Welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and advocates further actions financed by the Community budget and involving the various EU institutions in their implementation;
insisterer på, at det er nødvendigt at puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab ved en fordeling af byrder og ansvar inden for rammerne af en effektiv multilateralisme, der også inddrager muslimske lande og nabolande; opfordrer i den forbindelse til, at der oprettes en fredsbevarende mission under FN's ledelse;
Insists on the need to reinvigorate the transatlantic partnership through the sharing of burdens and responsibilities, within the framework of effective multilateralism which also includes Muslim and neighbouring countries; calls in that respect for the creation of a peace-keeping mission under UN leadership;
påpeger behovet for at inddrage Iraks nabolande i genopbygningsprocessen; anser institutionaliseret samarbejde for at være et hensigtsmæssigt forum for drøftelse og koordinering af sager af fælles interesse, såsom grænsesikkerhed, terrorisme, våben- og narkotikasmugling og organiseret kriminalitet; er endvidere overbevist om, at man ved hjælp af et sådant forum gradvist vil kunne udvikle en mekansime for tillidsskabende foranstaltninger og sikkerhedssamarbejde i regionen;
Points out the need to involve Iraq's neighbours in the reconstruction process; views institutionalised cooperation as a helpful forum for discussing and coordinating matters of common concern, such as border security, terrorism, arms and drug trafficking, and organised crime; is convinced, furthermore, that such a forum could gradually develop a mechanism for confidence-building and security cooperation in the region;
anerkender og støtter erfaringerne fra de økonomiske partnere i de nuværende EU-lande, der før krigen optrådte som effektive investorer og leverandører af tjenesteydelser i Irak;
Recognises and supports the experience of those economic partners from the present EU countries that effectively acted as investors and service suppliers in pre-war Iraq;
ser EU's politik over for Irak i en bredere sammenhæng med EU's strategiske partnerskab med landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten og udtrykker ønske om, at EU på mellemlang sigt kan udvikle en omfattende regional strategi for de lande i Mellemøsten, der ikke er Middelhavslande;
Views the EU policy towards Iraq in the broader context of the EU strategic partnership for the Mediterranean and the Middle East and expresses the wish that, in the medium term, the European Union develop a comprehensive regional strategy for the non-Mediterranean countries of the Middle East;
understreger, at EU skal tilskynde til regionalt samarbejde og opfordre Irak til at deltage i EU's strategiske partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten, og understreger, at en trinvis etablering af et regionalt økonomisk samarbejde vil være et første værdifuldt skridt henimod en mindskelse af spændingerne og give mulighed for, at der gradvist udvikles et samarbejde på det politiske og sikkerhedsmæssige område;
Notes that the EU must encourage regional cooperation and invite Iraq to participate in the EU Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, and stresses that the progressive establishment of regional economic cooperation will be a valuable first step towards reducing tensions and allowing for the gradual development of political and security cooperation;
fremhæver den vigtige rolle, som Iraks nabolande kan spille i fredsprocessen, idet de kan bidrage til at bevare landets enhed og fremme de demokratiske processer; opfordrer EU og EU-medlemsstaterne til inden for rammerne af deres eksterne forbindelser at tilskynde Iraks nabolande til at udføre denne rolle på bedste vis og at støtte deres bestræbelser på dette område;
Stresses the important role that Iraq's neighbouring countries can play in the process of pacification, in preserving the unity of that country and in fostering the democratic process; calls on the European Union and the Member States, in the context of their external relations, to encourage Iraq's neighbours to play this role successfully, and to support their efforts in that regard;
påpeger, at der i EU's bistands- og genopbygningspolitik bør rettes op på fortidens mangler og skabes bedre forståelse for Iraks sociale dynamik og realiteter med støtte fra civilsamfundet og ikke-statslige organisationer; fremhæver, at Iraks kommende politiske institutioner først og fremmest bør afspejle det irakiske folks vilje og bevare landets enhed, samtidig med at de opfordrer til etablering af en geografisk decentraliseret regering og et deltagende politisk system samt en føderal stat, idet der tages højde for de forskellige forhold i landet, og idet der sikres aktiv deltagelse af alle sociale og etniske elementer, og at det sikres, at kvinder er repræsenteret og spiller en reel og aktiv rolle i det politiske liv og i genopbygningsprocessen, uden at de udsættes for forskelsbehandling overhovedet;
Points out that EU assistance and reconstruction policy should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi social dynamics and realities with the help of civil society and non-governmental organisations; emphasises that the future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government, a participatory political system and a federal state taking into account the diverse make-up of the country, ensuring the harmonious participation of all social and ethnic components and ensuring that women are represented and play a real and active role in the political and reconstruction process without being subjected to any discrimination;
bifalder, at der opstår en social markedsøkonomi, som giver små og mellemstore virksomheder de nødvendige muligheder for at blomstre; mener, at det er ligeså vigtigt, at EU støtter udviklingen af politiske partier og retsstatsprincippet;
Endorses the emergence of a social market economy, which offers small and medium-sized firms the requisite opportunities to flourish; considers that EU assistance in the enhancement of democracy and the rule of law is equally important;
støtter indledningen af WTO-tiltrædelsesforhandlinger som et centralt skridt i retning af en reintegrering af Irak i den internationale økonomi; finder det imidlertid nødvendigt at opbygge egnede og legitime institutioner i Irak, som giver dets repræsentanter mulighed for at forhandle om tiltrædelsesbetingelserne, og tilskynder til fortsat EU-bistand til fremme af Iraks tilslutning til og aktive deltagelse i internationale organisationer, konventioner og traktater, som f.eks. UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, Kyoto-protokollen og biodiversitetskonventionen;
Supports the opening of WTO accession talks as a key step for the reintegration of Iraq into the international economy; however, considers it necessary to establish adequate and legitimate institutions in Iraq which enable its representatives to negotiate the terms of accession, and encourages continuous EU assistance with a view to promoting Iraq's adherence to, and active participation in, international organisations, conventions and treaties such as UNCTAD, UNDP, UNEP, ILO, the Kyoto Protocol and the Biodiversity Convention;
insisterer på, at der ikke ydes et større bidrag fra EU til genopbygningen af Irak på bekostning af hjælp til andre lande eller regioner; understreger, at Kommissionen skal give fyldestgørende, regelmæssige og gennemsigtige oplysninger om den egentlige udbetaling og gennemførelse af EU's bistand, herunder også de midler, der skal bruges indirekte gennem andre organisationer som f.eks. Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak;
Insists that any substantial contribution by the EU to the reconstruction of Iraq should not be to the detriment of assistance to other countries or regions; stresses that the Commission should provide complete, regular and transparent information on the actual disbursement and implementation of EU assistance, including those funds to be deployed indirectly through other organisations such as the International Reconstruction Fund Facility for Iraq;
delvist forvaltes af World Bank Trust og ikke udelukkende af FN; er bekymret over, at World Bank Trust hidtil kun har anvendt en ubetydelige del af de forpligtede bevillinger; kræver, at der i forbindelse med Unionens 2006-budget tages hensyn til Iraks evne til at absorbere de afsatte bevillinger og henstiller på baggrund af den massive korruption i landet til, at der foretages en uafhængig revision af anvendelsen af disse bevillinger;
, the funds allocated to reconstruction are being partly administered by the World Bank Trust and not entirely by the United Nations; is concerned at the fact that, to date, the World Bank Trust has only utilised a minute proportion of the funds set aside; insists that the EU's 2006 budget must take account of Iraq's take-up capacity and, given the widespread corruption in the country, recommends having an independent audit carried out on the use of these funds;
glæder sig over, at Kommissionen fokuserer på gældssanering, og støtter den samordnede strategi, der førte til Paris-klubbens aftale i november 2004, om at give Irak en gældsnedsættelse på 80 % i tre faser;
Welcomes the Commission's emphasis on debt relief and supports the concerted strategy that led to the November 2004 agreement by the Paris Club to provide Iraq with a debt reduction of 80% in three phases;
gør gældende, at EU og Irak på grund af landets størrelse og historiske såvel som geografiske forbindelser har fælles markeder for varer og tjenesteydelser, og tilskynder derfor til foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre den lovgivningsmæssige konvergens på det økonomiske område mellem EU og Irak, og på, at der indledes en politisk og økonomisk dialog, som afspejler den gensidige interesse i et fuldt udviklet partnerskab;
Notes that, in view of the country's size and historical as well as geographical links, the EU and Iraq possess mutual markets for goods and services, and thus encourages efforts aimed at improving EU-Iraq economic regulatory convergence and engaging in a political and economic dialogue that reflects the mutual interest in a fully-fledged partnership;
tilskynder til, at der fortsat ydes EU-bistand, der tager sigte på opbygning af de irakiske administrative og økonomiske institutioners kapacitet, navnlig til omstruktureringen af de institutionelle rammer, især for så vidt angår etableringen af en uafhængig centralbank, en stabil valuta og en skatte- og budgetmyndighed, og en uhindret udvikling af de finansielle markeder og den private sektor på en sådan måde, at den økonomisk markedsreform og de direkte udenlandske investeringer fremmes;
Encourages continuous EU assistance aimed at building up the capacity of Iraqi administrative and economic institutions, in particular the restructuring of the institutional framework, especially as regards the creation of an independent central bank, a stable currency and a tax and budget authority, and the unhampered development of financial markets and the private sector in such a way as to encourage economic market reform and direct foreign investment;
gør gældende, at Irak er omfattet af De Europæiske Fællesskabers generelle toldpræferenceordning (GSP), og tilskynder til, at der indledes et specifikt administrativt samarbejde, så GSP-handelspræferencerne eventuelt kan finde effektiv anvendelse for Irak, så snart forholdene tillader det;
Notes that Iraq is a beneficiary of the European Community's Generalised System of Preferences (GSP) and encourages specific administrative cooperation so that GSP trade preferences may be effectively applied to Iraq as soon as conditions allow;
understreger, at én af de vigtigste betingelser for genopbygning og udvikling af Iraks økonomi er, at irakerne udøver fuldstændig autoritet over og fører fuld kontrol med landets naturressourcer og anvender olieindtægterne på en måde, der sikrer, at de geninvesteres i Irak;
Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is for Iraqis to exercise full authority and control over the country's natural resources and to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq;