natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at stille yderligere forslag, som tager sigte på at overtale de tredjelande, der ikke allerede har undertegnet og ratificeret tillægsprotokollerne til IAEA-aftalen, til at gøre det nu;
Calls on the Council and the Commission to submit additional proposals aimed at convincing those Third States that have not already done so to now sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
Fælles aktion inden for rammerne af de transatlantiske forbindelser mellem USA og EU
Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union og USA til at fortsætte deres positive dialog om ikke-spredning og bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med EU's og USA's erklæringer om bekæmpelse af terrorisme og om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben vedtaget på topmødet mellem EU og USA den 26. juni 2004 og bekræftet den 20. juni 2005;
Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005;
bekræfter betydningen af et mere intensivt samarbejde med USA med henblik på at styrke det internationale system af traktater og ordninger mod spredning af masseødelæggelsesvåben, at sikre nøje gennemførelse og overholdelse, at støtte ikke-rutinemæssige inspektioner og at anerkende, at andre foranstaltninger i overensstemmelse med folkeretten kan være nødvendige for at bekæmpe spredning;
Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation;
understreger betydningen og det presserende i en snarlig og betingelsesløs undertegnelse og ratificering af CTBT i overensstemmelse med de institutionelle processer i traktaten, således at traktaten snarest muligt kan træde i kraft;
Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at insistere på, hvor vigtig en sådan undertegnelse og ratificering er, i dialogen med USA og alle partnere, der ikke har ratificeret CTBT og/eller NPT;
Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
anmoder USA om at præcisere de kvantitative og strategiske målsætninger for landets taktiske atomarsenaler på europæiske baser;
Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
Ikke-statslige aktører
Non-state actors
opfordrer EU til at samarbejde med sine internationale partnere, herunder FN, IAEA, OSCE og NATO, om at udvikle og fremme mekanismer for at forhindre, at terrororganisationer eller lande, som huser sådanne organisationer, får adgang til masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Calls on the European Union to work with its international partners, the UN, the IAEA, OSCE and NATO, to develop and promote mechanisms to prevent terrorist organisations, or countries harbouring terrorists, from gaining access to weapons and materials of mass destruction;
mener, at der skal gøres den størst mulige indsats for at forhindre enhver statslig eller ikke statslig aktør i at erhverve, udvikle eller udnytte udvikling, anvendelse til andre formål eller anvendelse af masseødelæggelsesvåben og -materialer;
Considers that every effort should be made to prevent any state or non-state actor from acquiring, developing or profiting from the development, diversion or use of weapons and materials of mass destruction;
mener, at initiativet til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben (PSI) er et vigtigt redskab til imødegåelse af spredningen af masseødelæggelsesvåben og bør supplere resolution 1504 (2004) vedtaget af FN's Sikkerhedsråd og de eksisterende arrangementer vedrørende ikke-spredning;
Is of the view that the Proliferation Security Initiative is an important instrument to tackle the proliferation of WMD and should complement UN Security Council Resolution 1540 (2004) and the existing non-proliferation regimes;
G8's globale partnerskab
G8 Global Partnership
understreger betydningen af programmer for bl.a. sikkerhed og behandling af materialer fra våben, fysisk beskyttelse af anlæg og laboratorier, afsløring og afskrækkelse af ulovlig handel med materialer til masseødelæggelsesvåben og styrkelse af eksportkontrol samt genudsendelse af tidligere videnskabsmænd på våbenområdet som defineret i G8's globale partnerskab;
Underlines the importance of programmes for, inter alia, the security and disposition of weapons-related materials, physical protection of facilities and laboratories, detection and deterrence of illicit trafficking in WMD materials, strengthening of export controls and redeployment of former weapons scientists as defined under the G8 Global Partnership;
støtter etableringen af fælles internationale nukleare forsknings- og industriprojekter som tillidsopbyggende trin;
Encourages the establishment of joint international nuclear research and industrial projects as confidence-building steps;
støtter yderligere finansielle forpligtelser inden for rammerne af de finansielle overslag 2007-2013 til G8's globale partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og materialer forbundet hermed, idet dette blandt andet vil støtte yderligere effektive og endelige nedrustningsforanstaltninger gennem bidrag til destruktion af kemiske våben og den multilaterale fond for bortskaffelse af plutonium i Rusland; opfordrer Rusland til at yde et større finansielt bidrag til de to programmer;
Supports further financial commitment in the framework of the Financial Perspectives 2007-2013 to the G8 Global Partnership against the spread of WMD and related materials; this should support, inter alia, further effective and definitive disarmament measures by contributing to the chemical weapons destruction and multilateral plutonium disposition efforts in Russia; calls upon Russia to make a greater financial contribution to both programmes;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at forelægge en årlig statusrapport om opfyldelsen af den forpligtelse, der blev indgået i Kananaskis i 2002 på vegne af EU over for G8's globale partnerskab;
Calls on the Commission and the Council to present an annual progress report on the realisation of the commitment made in Kananaskis in 2002 on behalf of the EU to the G8 Global Partnership;
påpeger, at det historisk har vist sig, at alt for mange stater, herunder EU's medlemsstater, på uansvarlig vis har eksporteret materialer og teknologi, som kan anvendes til produktion af kernevåben, og at dette i høj grad har bidraget til de nuværende problemer med ukontrolleret spredning; understreger derfor, at nationale og multilaterale kontrolsystemer bør gå hånd i hånd for at forebygge eventuel uønsket spredning af masseødelæggelsesvåben;
Points out that history has demonstrated that far too many states, including EU Member States, have irresponsibly exported materials and technology from which nuclear weapons can be fabricated and that this has greatly contributed to current problems of uncontrolled proliferation; underlines therefore that national and multilateral control systems should operate hand in hand to prevent any undesirable proliferation of WMD;
om produkter med dobbelt anvendelse og ved at indføre et bistandsprogram for stater, der har behov for teknisk viden om eksportkontrol;
and by setting up an assistance programme to those states which need technical knowledge in the field of export control;
opfordrer til mere proaktive EU-strategier og nationale strategier for kontrol med eksport af produkter med dobbelt anvendelse for således at undgå risikoen for, at terrorister og andre uønskede slutbrugere i tredjelande eventuelt får adgang til følsomme produkter;
Calls for more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries;
glæder sig over, at Kommissionen som de første af en række foranstaltninger til støtte for en eventuel etablering af længerevarende samarbejdsinitiativ om EU's eksportkontrol, har iværksat Tacis-projektet i Rusland, pilotprojekt 2004 på Balkan og pilotprojekt 2005 i fire andre lande eller regioner;
Welcomes the development by the Commission, as the first of a series of actions supporting the possible setting-up of a longer-term EU export control cooperation initiative, of the TACIS project in Russia, the Pilot Project 2004 in the Balkans, and the Pilot Project 2005 in four additional countries or regions;
opfordrer Rådet til at forelægge en rapport om den politiske dialog med partnere om eksportkontrol, og opfordrer Kommissionen til at rapportere om fremskridtene med gennemførelsen af det ovennævnte projekt for eksportkontrol af produkter med dobbelt anvendelse; anmoder desuden om en analyse fra både Rådet og Kommissionen af, hvordan dette projekt kunne udvides til andre regioner og lande, sammen med en række udgiftsoverslag inden for rammerne af de finansielle overslag 2007-2013;
Calls on the Council to provide a report on the political dialogue with partners on export controls and calls on the Commission to report on the progress of well-monitored implementing of the Dual Use Export Control projects; also calls for an analysis, with cost estimates, in the framework of the Financial Perspective 2007-2013, by both the Council and the Commission on how such projects could be expanded to other regions and countries;
anmoder om en forskriftsmæssig gennemførelse af konventionen om kemiske våben og passende finansiering af Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW); mener, at der bør gennemføres anfægtelsesinspektioner over for dem, der mistænkes for at overtræde traktatens bestemmelser;
Calls for proper implementation of the CWC and adequate funding for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW); is of the view that challenge inspections should be conducted on those suspected of violating the terms of the treaty;
anmoder indtrængende medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen om at udarbejde en klar og overbevisende EU-holdning på BTWC-mødet mellem kontraherende stater den 5.-9. december 2005, således at der kan forelægges en omfattende fælles holdning på BTWC-revisionskonferencen i 2006;
Urges the Member States, the Council and the Commission to elaborate a clear and persuasive European Union position at the BTWC meeting of States Parties on 5 to 9 December 2005 in order that a comprehensive Common Position may be presented at the 2006 BTWC Review Conference;
opfordrer Den Europæiske Union til at yde teknisk bistand til udviklingslande, hvad angår sygdomsovervågning (i overensstemmelse med artikel X i BTWC);
Calls on the European Union to provide for technical assistance for developing countries with regard to disease surveillance (in accordance with Article X of the BTWC);
opfordrer på det kraftigste de pågældende medlemsstater til at trække deres forbehold over for Genève-protokollen fra 1925 tilbage, da en politik for gengældelse med kemiske og/eller biologiske våben er i modstrid med BTWC-forpligtelserne;
Urges the Member States concerned to withdraw their reservation to the 1925 Geneva Protocol, since a policy of retaliation in kind with chemical and/or biological weapons runs counter to the BTWC obligations;
anmoder inden for rammerne af de nye finansielle overslag Kommissionen om at undersøge gennemførligheden af samarbejdsbaserede bistandsprogrammer med tredjelande for at styrke biologiske materialers, laboratoriers og anlægs sikkerhed;
Within the framework of the forthcoming Financial Perspectives, calls on the Commission to evaluate the feasibility of cooperative assistance programmes with third states to strengthen the security of biological materials, laboratories and facilities;
minder om den positive rolle, som Europa-Parlamentet kan spille for at afhjælpe fælles sikkerhedsmæssige bekymringer om ikke-spredning og nedrustning i sin egenskab af budgetmyndighed, hvilket dets støtte til programmer for nuklear sikkerhed under Tacis allerede har vist;
Recalls the positive contribution that can be made by the European Parliament in addressing common security concerns on non-proliferation and disarmament in its capacity as a budgetary authority, as already shown in its support for nuclear safety and nuclear security programmes under TACIS;
gentager sin anmodning om et moratorium - med henblik på indførelse af et fuldstændigt forbud - om anvendelse af såkaldt "ammunition med forarmet uran";
Reiterates its call for a moratorium - with a view to the introduction of a total ban - on the use of so-called "depleted uranium munitions";
minder ligeledes om det positive bidrag, som Europa-Parlamentet fortsat har ydet i forbindelse med det andet pilotprojekt (2005), hvor Kommissionen bevilgede 1,5 mio. EUR til at iværksætte EU's initiativ vedrørende samarbejde om eksportkontrol; minder om sin beslutning om fortsat at støtte sådanne aktioner ved i 2006 at finansiere en tredje forberedende foranstaltning, der gør det muligt for Kommissionen at tilvejebringe grundlag for fremtidige fællesskabsfinansierede programmer under de nye finansielle overslag 2007-2013;
Recalls equally the positive contribution that the European Parliament has continued to make in the case of the second Pilot Project (2005), whereby EUR 1.5 million has been allocated for use by the Commission to launch an EU Export Control Cooperation Initiative; recalls its decision to continue supporting such actions with the financing in 2006 of a third Preparatory Action enabling the Commission to further prepare the ground for future Community-funded programmes under the new Financial Perspectives 2007-2013;
minder om den rolle, som Parlamentet spiller som lovgivende myndighed i den fælles beslutningsprocedure og som budgetmyndighed i spørgsmål som det foreslåede stabilitetsinstrument, der skal omfatte udførselskontrol og grænsesikkerhed, støtte til destruktion af kemiske våben og bortskaffelse af våbenberigede fissile materialer, forvaltning af og kontrol med radioaktivt og nukleart materiale, biosikkerhed, omstilling af våbenekspertise i samarbejde med et instrument for nuklear sikkerhed, eksportkontrol mv.;
Recalls the role that Parliament plays in its codecision legislative capacity and as a budgetary authority in issues such as the proposed Stability Instrument, which should include export controls and border security, support for chemical weapons destruction and weapons-grade fissile material elimination, radioactive and nuclear material management and control, bio-security, conversion of former weapons expertise, etc., in coordination with a Nuclear Safety Instrument, export controls, etc.;
minder endvidere om sin inddragelse gennem proceduren om samstemmende udtalelse i Unionens vigtigste internationale aftaler med tredjelande og navnlig de aftaler, der omfatter en ikke-spredningsklausul; minder i den forbindelse om den støtte, som kræves af Parlamentet til alle de initiativer, der bekæmper spredning i visse lande, ved til gengæld at tilbyde samarbejde eller andre former for internationale aftaler eller partnerskaber;
Further recalls its involvement via assent in the Union's most important international agreements with third countries, and in particular those agreements which include a non-proliferation clause; recalls in that connection the support required from Parliament for all those initiatives designed to counter proliferation in certain countries by offering cooperation in return, and for any other kind of international agreement or partnership;
anmoder derfor om, at Europa-Parlamentet inddrages fuldt ud i alle initiativer, der har til formål at gennemføre EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben;
Asks therefore that the European Parliament be fully associated with all initiatives aimed at implementing the EU WMD Strategy;
anbefaler at lade en officiel delegation fra Parlamentet deltage i den næste NPT-revisionskonference samt i BTWC-revisionskonferencen;
Recommends that an official Parliament delegation attend the next NPT Review Conference as well as the BTWC Review Conference;
opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at inddrage medlemmer af Europa-Parlamentet i Unionens delegation ved enhver fremtidig peer review om eksportkontrol; opfordrer ligeledes Rådet og Kommissionen til løbende at informere Parlamentet om EU's rolle i Australien-Gruppen, MTCR, Wassenaar-arrangementet og gruppen af leverandører af nukleart materiale (NSG);
Calls on the Member States and the Council to include Members of the European Parliament in the Union's delegation at any future peer review on export controls; also calls on the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about the EU's role at the Australia Group, the MTCR, the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers Group (NSG);
foreslår, at der hvert år vedtages en rapport om status for ikke-spredningsaktiviteter i Den Europæiske Union med relevante politikhenstillinger;
Proposes to adopt annually a report on the status of non-proliferation activities of the European Union containing relevant policy recommendations;
Finansielle aspekter af EU's strategi mod spredning af WMD
Financial aspects of the European Union strategy against the proliferation of WMD
opfordrer medlemsstaterne til at afsætte passende finansielle midler til at gennemføre de prioriteter, der er angivet i situationsrapporten fra kontoret for den personlige repræsentant;
Calls on the Member States to assign adequate financial resources to implement the priorities listed in the progress report by the OPR;
opfordrer Kommissionen til gennemsigtigt og tydeligt at gøre rede for de midler, den allerede har forpligtet til både "nuklear sikkerhed" og "ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben";
Calls on the Commission to set out in a transparent and clear manner the resources it has already committed for both "nuclear safety" and "WMD non-proliferation";
opfordrer Kommissionen til på en gennemsigtig og tydelig måde at gøre rede for de midler, der er nødvendige for det fornødne fællesskabsbidrag til EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i løbet af 2006 og under de nye finansielle overslag 2007-2013, og skelne klart mellem udgiftsområderne "nuklear sikkerhed" og "ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben";
Calls on the Commission to present in a transparent and clear manner the resources needed for the necessary Community contribution to the EU WMD Strategy during 2006 and under the new Financial Perspectives 2007-2013, making a clear distinction between "nuclear safety" and "WMD non-proliferation" headings;
opfordrer i dette øjemed Kommissionen til at udarbejde en prioriteringsliste og en oversigt over skønnede udgifter til de aktioner, der er nødvendige for at overholde forpligtelserne inden for rammerne af G8's globale partnerskab, og til at udbygge aktiviteterne ud over SNG for at opfylde de generelle behov;
To that end, calls on the Commission to set out a list of priorities and estimated costs for the actions necessary to meet its commitment in the framework of the G8 Global Partnership, and for extending its action beyond the CIS to meet global needs;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte specifikke projekter varetaget af multilaterale institutioner såsom IAEA og OPCW og til at bidrage med finansielle midler, når det er relevant;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA and the OPCW, and to provide financing where appropriate;
opfordrer navnlig medlemsstaterne til at yde finansiel støtte til kontoret for den personlige repræsentants prioritetsliste for eksportkontrol og tekniske bistandsprogrammer;
Calls in particular on the Member States to provide finance regarding the list of priorities of the OPR for export controls and technical assistance programmes;
finder, at konfliktforebyggelse og krisestyring ikke skal finansieres på bekostning af budgettet til forebyggelse af masseødelæggelsesvåben, og at de store ambitioner i strategien om masseødelæggelsesvåben, som alle de europæiske institutioner og medlemsstater støtter, kræver et tilstrækkeligt finansieringsniveau; minder i den forbindelse om de stadig større vanskeligheder med at finansiere nye initiativer (særligt fornyelse af den fælles aktion med OPCW og en ny fælles aktion til støtte for BTWC) gennem FUSP-budgettet eller fællesskabsinstrumenterne;
Is of the view that conflict prevention and crisis management should not be financed at the expense of the WMD prevention budget, and that the high-level ambitions expressed in the WMD Strategy and supported by all the European institutions and Member States require an adequate level of financing; recalls in this connection the increasing difficulties in funding recent initiatives (specifically the renewal of the Joint Action with the OPCW and a new Joint Action in support of the BTWC) from the CFSP budget or Community instruments;
foreslår derfor inden for rammerne af de finansielle overslag 2007-2013 at revidere den eksisterende interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og oprette en særlig budgetpost i Unionens budget til finansiering af alle aktiviteter vedrørende masseødelæggelsesvåben, uanset om de henhører under Fællesskabet eller FUSP, og med overholdelse af deres respektive beslutningsprocesser samt Rådets, Kommissionens og den personlige repræsentants beføjelser;
In the framework of the discussions on the Financial Perspectives 2007-2013, proposes therefore a review of the existing Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the establishment of a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues, irrespective of whether they fall within the Community or CFSP framework, whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Council, the Commission and the Personal Representative;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådets formandskab, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's generalsekretær, USA's, Ruslands, Kinas, Israels, Indiens, Pakistans, Irans og Nordkoreas regeringer og parlamenter samt alle de øvrige stater, der er parter i NPT og medlemmer af IAEA.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the United States, Russia, China, Israel, India, Pakistan, Iran and North Korea, and all other States party to the NPT and members of the IAEA.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel ( 2005/2030(INI) )
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement ( 2005/2030(INI) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og 296,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 296 thereof,
, særlig dets artikel 10,
and in particular Article 10 thereof,
der henviser til EF-Domstolens retspraksis Særlig dommene i sag C 222/84, Sml.
having regard to the case law of the Court of Justice In particular the judgments in Case C-222/84