natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at der fra EUs side skal sættes særlig fokus på udbredelse, især gennem modtagerlandenes uddannelsessystemer, af kulturelle værker fra indvandrernes oprindelseslande, hvad enten det er inden for rammerne af de udenrigspolitiske målsætninger og naboskabspolitikken eller inden for rammerne af fællesskabsprogrammer på områderne kultur, undervisning, ungdom eller medier;
Maintains that the dissemination, by the education systems of host countries, of cultural works from immigrants" countries of origin must be a focus of special EU attention, whether to further foreign policy aims and the neighbourhood strategy or under Community programmes in the spheres of culture, education, youth or the media;
opfordrer medlemsstaternes lokale myndigheder til at have dette perspektiv for øje ved valget af venskabsbyer;
Calls on local authorities in the Member States to bear the above approach in mind in making their twinning decisions;
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur ( 2004/2266(INI) )
European Parliament resolution on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) )
der henviser til Kommissionens situationsrapport vedrørende foranstaltninger i henhold til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 22. maj 1989 ( KOM(1996)0494 og KOM(1996)0495 ),
having regard to the Commission's reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1996)0494 and COM(1996)0495 )
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 338/97,
laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97,
der henviser til artikel 45 i sin forretningsorden,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0237/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0237/2005 ),
der henviser til, at de fleste kulturelle, uddannelsespolitiske, tekniske og juridiske aspekter af cirkusvirksomhed reguleres på medlemsstatsniveau og ikke på fællesskabsniveau,
whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State level rather than at Community level,
der henviser til, at der generelt ikke findes særlige love til regulering af cirkusanliggender, og at cirkus derfor normalt er underlagt retspraksis for andre områder som uddannelse, underholdning, infrastruktur, trafik, udstyr, kunstnere, mobilitet, offentlige forsamlinger, brandsikkerhed og dyrebeskyttelse,
whereas by and large there are no specific laws to regulate circus-related matters and,as a rule, the circus is subject to the laws governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
der henviser til, at den grænseoverskridende mobilitet som et af de centrale kendetegn ved cirkus viser, at der er behov for at betragte cirkus' situation fra et europæisk synspunkt og for at overveje EU-initiativer på dette område,
whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the status of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
der henviser til, at cirkussers mobilitet ikke letter skolegangen for børn i rejsende samfund, da denne kræver fast tilstedeværelse i skolen og til, at uddannelsescentrene for cirkuserhvervene bør fremmes og støttes, hvilket begrunder nødvendigheden af foranstaltninger i hele Europa,
whereas owing to the mobility of circuses, the schooling of children in such travelling communities is problematic, since attendance at school must be regular, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
der henviser til, at det må sikres effektivt, at disse børn integreres i det sociale liv og i arbejdslivet i Europa,
whereas the integration of these children and their assimilation into European social and professional life must be effectively ensured,
der henviser til, at det ville være ønskeligt, at det klassiske cirkus, som også omfatter forevisning af dyr, udgør en del af den europæiske kultur,
whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of European culture;
Anerkendelse som en del af Europas kultur
Recognition of the circus as part of European culture
opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at tilvejebringe en anerkendelse af cirkus som en del af Europas kultur;
Calls on the Commission to introduce specific measures to ensure that the circus is recognised as part of European culture;
anmoder de medlemsstater, som ikke allerede har gjort dette, om at anerkende cirkus som en del af Europas kultur;
Urges the Member States who have not already done so to recognise the circus as part of European culture;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af skoleuddannelsen for børn i de rejsende samfund som en ajourføring af den ovennævnte situationsrapport fra 1996 om gennemførelsen af Rådets resolution af 22. maj 1989 i medlemsstaterne og at meddele Europa-Parlamentet resultaterne af denne undersøgelse inden et år;
Calls on the Commission to draw up a study on the school education of children from travelling communities to bring the abovementioned 1996 report on implementation in the Member States of the Council Resolution of 22 May 1989 up to date and to submit the results of this study to the European Parliament within a year;
anmoder Kommissionen om i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at indføre samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne for at sikre børnene i de rejsende samfund en passende opdragelse og uddannelse, uanset hvilket EU-land de befinder sig i; mener, at det i denne forbindelse er ønskeligt at forberede en ny rådsbeslutning, som sikrer en skoleuddannelse og faglig uddannelse af høj kvalitet for børn, unge og voksne i de rejsende samfund og anerkender og støtter cirkusskolernes faglige uddannelse;
Urges the Commission, together with the organisations representing the parents of these children, to introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for children from travelling communities regardless of the Member State in which they happen to be; to this end, it would be useful to prepare a new Council resolution guaranteeing high-quality school education and vocational training for children, young people and adults in travelling communities and recognising and supporting the vocational training offered by circus schools;
anmoder Kommissionen om sammen med medlemsstaterne og i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at bidrage til at støtte familierne og intensivere dialogen med undervisningsinstitutionerne for at styrke bevidstheden om nødvendigheden af, at børnene går i skole og for at sikre, at forældreorganisationerne udpeger en person, som bliver specifikt ansvarlig for denne kommunikation og opfølgning;
Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring at stille midler til rådighed til de nødvendige initiativer, blandt andet til pilotprojekter, som skal finde egnede modeller for skoleuddannelse til børn i de rejsende samfund; det drejer sig særligt om:
Calls on the Commission, in connection with the integrated action programme on life-long learning, to provide the necessary means, inter alia, for pilot projects to determine appropriate models for the schooling of children from travelling communities, notably as regards:
udvikling af og støtte til e-learning- og fjernundervisningsprojekter som en del af det overordnede initiativ for uddannelse for de rejsende samfund;
developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
konceptudvikling for selvorganiseret og selvansvarlig læring;
developing concepts for independent/self-reliant learning;
konceptudvikling for skoleuddannelsen, navnlig gennem indførelse af redskaber til pædagogisk opfølgning;
developing concepts for school education, notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
udvikling af en lærerprofil til undervisning af børn i de rejsende samfund;
developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan for de lærerkræfter, som underviser rejsende børn;
Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
indførelse i medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen af en ordning til regelmæssig evaluering af skolekundskaberne hos børn i rejsende samfund;
the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of children from travelling communities;
etablering af midlertidige mekanismer, der skal mindske skoleproblemerne for børn i rejsende samfund;
the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children from travelling communities;
anser det samtidig for nødvendigt at finde støttemuligheder for at kunne etablere et servicecenter, som opbygger et netværk til alle relevante instanser inden for hele Unionen, der kan være til rådighed som kontaktpunkt for rejsende samfund, som har behov for informationer om uddannelseskrav og -muligheder;
Considers it at the same time necessary to provide support to enable a 'service point' to be established to coordinate a network linking all relevant bodies within the Union, and act as a point of contact for travelling communities seeking information on educational and vocational training requirements and opportunities;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en informationskampagne for at garantere, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen kvalitetssikres, og for at sikre, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen af børnene i de rejsende samfund bygger på samme standarder som de almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;
Midlertidige strukturer
Temporary structures
opfordrer Kommissionen til efter høring af det europæiske cirkusmiljø at give Den Europæiske Standardiseringsorganisation mandat til at udarbejde et omfattende sæt af standarder, som er relevante for mobile cirkusfaciliteter, inklusive færdiggørelse af det igangværende arbejde med standarderne for midlertidige strukturer, som f.eks. telte, som kan lette cirkussernes bevægelighed mellem medlemsstaterne gennem harmonisering og dermed bidrage til at bevare det klassiske europæiske cirkus og den offentlige sikkerhed;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the classical European circus and public safety;
opfordrer medlemsstaterne til på en brugervenlig måde at offentliggøre de gældende krav og til at tilpasse disse krav, når der er udarbejdet standarder;
Calls on the Member States to publish in a user-friendly way applicable requirements and then to adjust those requirements once standards are created;
anmoder Kommissionen om at udarbejde en analyse af de nuværende systemer for udstedelse af visa og arbejdstilladelser til mobile kunstnere og på grundlag heraf at udarbejde europæiske regler på dette område; disse europæiske regler bør:
Calls on the Commission to carry out an analysis of the current visa and work permit issuing systems for peripatetic artists and on that basis to draw up a proposal for a European regulation in this area; such a European regulation should:
tage hensyn til de nuværende vanskeligheder ved at få visa til udstedelse af arbejdstilladelser og disses nuværende midlertidige karakter;
take account of current difficulties in obtaining visas allowing for work permits and their current unreliability;
fjerne de eksisterende betingelser, som er vanskelige at opfylde for kunstnere med kortvarige ansættelsesaftaler (f.eks. kravet om, at der dokumenteres mangel på ligeværdigt kvalificerede personer i EU);
eliminate existing requirements which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove a lack of equally-qualified people within the EU);
give mulighed for udstedelse af kortvarige visa/opholdstilladelser med en gyldighed på op til 12 måneder, idet det i denne forbindelse hindres, at der kan ske misbrug af sådanne muligheder med henblik på menneskehandel;
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to 12 months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking;
anser det i denne forbindelse for ønskeligt, at der skabes en fælles og forståelig vejledning både for kunstnerne og for de pågældende offentlige forvaltningsinstanser, hvor det nye regelsæt beskrives;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Europa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen ( 2004/2258(INI) )
European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) )
der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, nærmere betegnet artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af subsidiaritetssprincippet og proportionalitetsprincippet,
having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 158 og 159,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0494 ),
having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond ( KOM(2004)0493 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ),
der henviser til forslag fra Kommissionen "En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union" ( KOM(1997)0197 ),
having regard to the Commission Communication: "Towards an urban agenda in the European Union" ( COM(1997)0197 ),
der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning,
having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of EU Ministers for Spatial Planning,
der henviser til undersøgelsen fra oktober 2004 "National Urban policies in the European Union", udført på foranledning af det nederlandske formandskab,
having regard to the study of October 2004 entitled National Urban Policies in the European Union commissioned by the Netherlands Presidency,
der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle rådsmøde om territorial samhørighed den 29. november 2004 i Rotterdam,
having regard to the Presidency conclusions of 29 November 2004 of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam,
der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og territorial samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden 2007 at udarbejde et dokument med titlen "områdernes tilstand og perspektiver i EU",
having regard to the Presidency conclusions of the informal EU-ministerial meeting on territorial cohesion held on 20 and 21 May 2005 and the plan to draw up, by 2007, a document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union,
der henviser til "the European Urban Charter", som blev vedtaget af Europarådet den 18. marts 1992, og "det nye Athen-charter", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd for byplanlæggere i Lissabon den 20. november 2003,
having regard to the European Urban Charter adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the New Charter of Athens adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0272/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0272/2005 ),
der henviser til, at 78 % af EU's befolkning er koncentreret i byer og bymæssige bebyggelser eller byområder, og at de udgør:
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
et område, hvor både de vanskeligste og hyppigste problemer er koncentreret (social udelukkelse, territorial og etnisk udskillelse, boligmangel, utryghed, stofmisbrug, forurening, forurenede tidligere industriområder, trafikproblemer, arbejdsløshed, svigtende konkurrenceevne, fattigdom, demografiske forandringer osv.)
the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortages, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, and so on)
et område, hvor fremtiden opbygges: universiteter, forskningscentre osv.,
the place where the future is built: universities, research centres, and so on,
der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, herunder de små og mellemstore byer, er hovedaktører i regional- og lokaludviklingen og i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Göteborg-mål,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
der henviser til den meget forskelligartede bypolitik, der føres i de 25 medlemsstater, især som følge af udvidelsen med 10 nye medlemsstater, der ofte ikke har udviklet en klart formuleret og omfattende bypolitik på nationalt eller regionalt plan,
having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
der henviser til, at bypolitikken ikke hører under EU's direkte kompetence, men at EU har kompetence til at gennemføre politikker, der har direkte indflydelse på bæredygtig byudvikling: den regionale samhørighedspolitik, transport-, miljø-, beskæftigelses-, social-, forsknings-, indre markeds- og konkurrencepolitikken osv.,
whereas urban policy does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, and so on,
der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder udgør en del af det regionale område, og at en bæredygtig byudvikling skal finde sted i harmoni med forstæderne og de omgivende landdistrikter,
whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
der henviser til, at byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders problemer inddrager de politiske beslutningstagere, det civile samfund, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og regionale interessegrupper, herunder byers og lokale myndigheders organisationer,
whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
der henviser til, at der bør sættes en stopper for spredningen af ressourcerne på en ikke-bæredygtig måde, idet der bør indføres en bred tilgang, der tager hele problematikken i betragtning,
whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
der henviser til, at begrebet "bæredygtig byudvikling" skal forstås som byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders bidrag til væksten, innovationen og til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvilket indbefatter byfornyelse, f.eks. renovering af bymæssig transportinfrastruktur og boliger i byområder, især hvad angår betonelementbyggeri,
whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates,
er overbevist om, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, navnlig de små og mellemstore, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Göteborg-mål;
Is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives;