natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen til at øge det økonomiske og politiske pres på tredjelande for at få disse lande til i højere grad at anvende de sociale og miljømæssige bestemmelser,
Calls on the Commission to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries;
anmoder WTO om at fremskynde afskaffelsen af ikke-toldmæssige handelshindringer, bl.a. ved indførelse af princippet om gensidig anerkendelse;
Calls on the WTO to do away more quickly with non-tariff barriers to trade and harmonise the technical rules, for example by applying the principle of mutual recognition;
anmoder Kommissionen om at udforme sit kommende mandat til handelsforhandlinger således, at det tager sigte på en handelsordning, som muliggør forbedring af arbejdsforholdene, beskyttelse og fremme af de sociale rettigheder og en effektiv miljøbeskyttelse;
Calls on the Commission to draw up its future mandate for trade negotiations in such a way that trade can be organised to allow improvement of working conditions, protection and improvement of social rights and effective environmental protection;
anmoder Kommissionen om at øve politisk og økonomisk pres for at opnå en udligning af vekselkursen for den kinesiske valuta, som er kunstigt lav, hvilket hindrer en gradvis liberalisering af den internationale handel;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
henstiller til Kommissionen, at den forenkler procedurerne med henblik på at lette de små og mellemstore virksomheders anvendelse af antidumpingmekanismer og kræver en større gennemsigtighed i antidumpingprocedurerne;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
kræver, at Kommissionen gør brug af forordningen om "handelshindringer", når der kan konstateres illoyal handelspraksis, og indfører et effektivt overvågningsredskab, som muliggør en systematisk afsløring af sådan praksis og en hurtig iværksættelse af de relevante modforanstaltninger;
Insists that the Commission enforce the Regulation on barriers to trade when unfair practices are detected, and provide itself with an effective monitoring instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
understreger, at den internationale handel, navnlig med Kina, snarere er en "udfordring" frem for en "fare" for den europæiske tekstilsektor, forudsat der kæmpes med lige våben, og spillereglerne overholdes, hvilket med al tydelighed ikke er tilfældet i den nuværende situation;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a "challenge" rather than as a "threat" by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
noterer sig det aftalememorandum, der blevet indgået mellem Kommissionen og Kina den 10. juni 2005 med henblik på en begrænsning af den kinesiske eksport af visse tekstiler; opfordrer imidlertid Kommissionen og Rådet til at udvide aftalens dækning til andre tekstilgrupper, hvor dette er nødvendigt, og sikre gennemsigtighed, for så vidt angår det beregningsgrundlag, der anvendes til eksportbegrænsninger; fastholder, at beskyttelsesklausulerne skal anvendes, hvis aftalen ikke anvendes korrekt;
Takes note of the "Memorandum of Understanding" concluded between the Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of certain Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of that agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the basis for the calculation of the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
tilskynder Kommissionen til at forblive på vagt over for de mulige konsekvenser af USA's beskyttelsesforanstaltninger i tekstil- og beklædningssektoren, og navnlig af Kinas skævvridning af handlen med tekstil og beklædning;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om aktivt at støtte forskning, innovation og livslang læring gennem særlige foranstaltninger inden for rammerne af EU-fondene med henblik på at styrke konkurrenceevnen for EU's tekstil- og beklædningssektor og navnlig for de små og mellemstore virksomheder, som er berørt af afskaffelsen af kvoterne den 1. januar 2005, samt om at støtte de små og mellemstore virksomheder for at afhjælpe konsekvenserne af virksomhedsudflytningerne;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of strengthening competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
understreger, at det ikke er nok blot at tage højde for den europæiske produktionsindustris interesser, men at der også skal tages hensyn til de europæiske importørers interesser på lang sigt;
Stresses that, as well as the interests of European manufacturing industry, the long-term interests of European importers must also be taken into account;
henstiller, at Kommissionen samtidig beskytter den intellektuelle ejendomsret i henhold til WTO-aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), så bekæmpelsen af eftergørelse og piratkopier kan blive effektiv; anmoder endvidere om, at der anlægges en offensiv fremgangsmåde for at sikre overholdelse af TRIPS-aftalen (særlig artikel 25, stk. 2) for tekstilmønstre og -modeller på markederne i tredjelande, og iværksætter strenge modforanstaltninger, hvis disse aftaler ikke overholdes; mener, at der skal iværksættes passende sanktioner over for importører, som er delagtige i eftergørelse eller piratkopiering;
Urges the Commission at the same time to protect intellectual property rights more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and piracy; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (in particular Article 25(2) thereof) as regards textile designs and models on markets outside the Community, and to provide for strict retaliatory measures in the event of non-compliance; considers that appropriate measures should also be taken against those who are complicit in counterfeiting and piracy;
mener i den henseende, at det er nødvendigt at iværksætte yderligere tiltag ud over de foranstaltninger til bevidstgørelse og oplysning, som er iværksat af den kinesisk-europæiske arbejdsgruppe, og at Kommissionen kan være forvisset om, at Kina skærper sanktionerne over for eftergørelser og piratkopier;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and for the Commission to be able to ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
understreger betydningen af, at princippet om virksomhedernes sociale ansvar styrkes, og at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's bestemmelser og konventioner samt de internationale miljøkonventioner og menneskerettigheder overholdes fuldt ud og dermed sikrer en bæredygtig udvikling ved at indføje disse principper i EU's bilaterale og multilaterale handelsaftaler;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for International Labour Organization rules and conventions and international conventions on the environment and human rights, ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
opfordrer Kommissionen til at fremme større gennemsigtighed i forbindelse med alle lokaliteter, hvor der produceres tekstil og beklædning, og hvor europæiske virksomheder er involveret, samt i forbindelse med de arbejdsregler, der finder anvendelse i de pågældende lokaliteter;
Urges the Commission to promote increased transparency about all production sites of textile and clothing products which involve European companies, and the labour standards applied at these sites;
opfordrer Kommissionen til at sætte yderligere fokus på WTO's institutionelle rammer og de bilaterale aftaler med henblik på en effektiv bekæmpelse af enhver form for moderne slaveri, børnearbejde og udnyttelse af især kvindelige arbejdere i tekstil- og beklædningssektoren i tredjelande for derigennem at sikre overholdelse af arbejdstagernes grundlæggende rettigheder og forhindre social dumping;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all modern forms of slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
anmoder Kina, der er medlem af ILO, om at overholde de direktiver omkring arbejdsmarkedsforhold og de grundlæggende miljøkrav, som man er nået til enighed om, og at straffe overtrædelser;
Calls on China as a member of the ILO to comply with the agreed labour directives and basic environmental imperatives, and to punish infringements;
anmoder Kommissionen om at iværksætte et ambitiøst initiativ på internationalt plan til indførelse af en større ligevægt mellem de forskellige internationale organisationers kompetencer, beføjelser og styrker og anmoder om en effektiv gennemførelse af traktaterne vedrørende sociale rettigheder, menneskerettigheder og miljøbeskyttelse;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
insisterer på, at støtten til tilpasningen af sektoren skal betragtes som et mål for EU's politikker, navnlig strukturpolitikken;
Maintains that support for the adaptation of the sector must be regarded as an objective of EUpolicy, including EU structural policy;
erkender, at beskyttelsesklausulerne, som af WTO kræves bragt i anvendelse øjeblikkeligt, er midlertidige; opfordrer Kommissionen til at udarbejde en konkret plan om midlertidig støtte til omstrukturering og omlægning af hele tekstil- og beklædningssektoren for dermed at sikre sektorens overlevelse og konkurrenceevne på de internationale markeder;
Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to develop a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
bekræfter, at det er nødvendigt at overveje en midlertidig tilgang for sektoren på fællesskabsplan, og anmoder Kommissionen om at tage hensyn hertil i betragtning af de exceptionelle og presserende udfordringer, sektoren står over for; understreger endvidere, at dialogen mellem ledelse og arbejdstagere spiller en betydningsfuld rolle i forbindelse med spørgsmål om modernisering og om fremsættelse af forslag til, hvorledes man kan tilpasse sig de forandringer, der er nødvendige for at gøre sektoren konkurrencedygtig;
Stresses the need to consider a transitional approach for the sector at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector; also points out that social dialogue has a key role to play in matters related to modernisation and to finding ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;
anmoder Kommissionen om at fremlægge forslag om, at enhver virksomhed, der ønsker at eksportere til EU, erklærer at overholde de internationale sociale rettigheder og miljøbestemmelser, og at der indføres forbud mod al import i EU af produkter, som er fremstillet i strid med disse bestemmelser, navnlig hvis der er tale om produkter fremstillet af fanger, børn eller tvangsarbejdere uden nogen form for fagforeningsrettigheder;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its respect for international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe such rights, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
understreger ligeledes, at det er vigtigt at indføre obligatorisk mærkning af tekstil- og beklædningsindustriens produkter med hensyn til såvel oprindelse som firmanavn for at oplyse forbrugerne om disses oprindelse;
Stresses the importance of introducing mandatory origin and producer-name labelling for products in this sector to enable consumers to be aware of the origin of products;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe strengere foranstaltninger for at bekæmpe eftergørelse af tekstil- og beklædningsprodukter og beskytte de europæiske forbrugere;
Calls on the Commission and the Member States to take stronger measures to combat the phenomenon of counterfeiting textile and clothing products and to protect European consumers;
og senere ændringsforordninger med henblik på at indføre toldkontrol med det formål at finde frem til produkter med falsk oprindelsescertifikat;
with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
anmoder EU om efter 2006 i alle europæiske tekstilregioner at bibeholde strukturfondene, der har til formål at yde støtte til forskning, innovation og erhvervsuddannelse og til små og mellemstore virksomheder;
Calls for the EU to maintain, after 2006, the European Structural Funds in all European textile-producing regions, intended to provide aid for research, innovation, vocational training and SMEs;
opfordrer Kommissionen til at anvende eventuelle reserver under strukturfondene til uforudsete lokale og sektorrelaterede kriser, til opstart af virksomheder og til støtte til små og mellemstore virksomheder i de berørte regioner med henblik på at fremme jobskabelsen i andre brancher.
Calls on the Commission to use any reserve in the Structural Funds for resolving unexpected local and sectoral crises and for facilitating business start-ups and supporting SMEs in the affected regions, in order to encourage job creation in other sectors;
gentager, at EU-støtten til virksomhederne via strukturfondene med de mange muligheder, disse rummer, skal gøres afhængig af, at der gives præcise langsigtede tilsagn vedrørende beskæftigelse og lokal og regional udvikling, som harmonerer med Lissabon-politikkens filosofi;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
opfordrer Kommissionen til at gennemføre en ny undersøgelse med henblik på at vedtage støtteforanstaltninger for tekstilindustrien i udviklingslandene og de mindst udviklede lande, hvis tekstileksport er af vital betydning, med henblik på at udvikle produktionen i disse lande og aktivere deres nationale og regionale markeder;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and LDCs, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
tilskynder til, at der i de mindst udviklede lande indføres de infrastrukturer, der er nødvendige for at sikre konkurrenceevnen for disse landes tekstilsektorer på de internationale markeder og fremme det regionale samarbejde;
Urges that the requisite facilities be set up in LDCs to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation;
er bevidst om, at liberaliseringen ikke påvirker mænd og kvinder i lige høj grad, og at det sammenbrud i beklædningsindustrien, som i mange fattige lande kan blive resultat af afskaffelsen af kvoterne, i høj grad risikerer at svække kvindernes stilling i disse lande væsentligt;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries;
minder om, at der - for som led i GSP at opretholde de mest udsatte landes produktions- og eksportkapacitet - må indføres præferencer til fordel for disse, hvilket er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ovennævnte afgørelse, hvori der fastsættes gradueringsmekanismer til fjernelse af skattefordelene for produkter fra et modtagerland, der har opnået et højt konkurrenceniveau inden for et givet område, for derigennem at hjælpe de mest udsatte lande i den globale handel med tekstiler og beklædning;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with Parliament's above-mentioned resolution, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a given section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
går ind for et partnerskab i Euro-Middelhavsområdet med henblik på at give samarbejdet i sektoren og dennes konkurrenceevne et løft ved hjælp af en aktiv politik til støtte for erhvervsuddannelse, F&U, teknologisk innovation, udbredelse af bedste praksis og udveksling af markedsoplysninger; anbefaler, at der i Euro-Middelhavsområdet etableres et netværk af skoler, erhvervsuddannelsesinstitutioner og tekniske centre med fagligt kendskab til tekstil- og beklædningsindustrien med henblik på at fremme tekniske partnerskaber, faglig uddannelse og fælles forskningsprogrammer;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of a pro-active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
opfordrer Kommissionen til, i henhold til de kriterier, der fastsættes i dens meddelelse af 16. marts 2005 om oprindelsesreglerne i præferenceordningerne ( KOM(2005)0100 ), omhyggeligt at undersøge forenklingen og lempelsen af disse regler samt behovet for en mere effektiv kontrol med deres anvendelse for at forhindre svindel med præferencerne, og håber, at den nye lovgivning vil kunne sikre tilsyn med disse regler og overholdelse af de forpligtelser, der er indgået over for Euro-Middelhavs-området; anmoder indtrængende om, at der gennemføres en undersøgelse af de forenklede præferenceoprindelsesreglers indvirkninger på tekstil- og beklædningssektoren i EU og de mindst udviklede lande;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at iværksætte initiativer og indgå forpligtelser med henblik på etableringen af et konsolideret marked som led i Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne og en hurtig afslutning og en effektiv gennemførelse af de bilaterale aftaler mellem middelhavslandene for at fremme den frie bevægelighed for varer i hele Euro-Middelhavsområdet; støtter indførelsen af fælles toldbestemmelser for hele dette område;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
påpeger, at den manglende adgang til finansiering og den manglende tilpasning af visse finansielle instrumenter fortsat er en betydelig hindring for små og mellemstore virksomheder i denne sektor såvel som i mange andre sektorer i den europæiske økonomi; anmoder Kommissionen om at undersøge relevante foranstaltninger og incitamenter til at fastholde en del af produktionskæden i Euro-Middelhavsområdet, de nye EU-medlemsstater og de lande, der er omfattet af de europæiske naboskabs- og partnerskabspolitikker;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
opfordrer til, at drøftelserne mellem medlemsstaterne må føre til en fremskyndelse af oprindelseskumulationen for alle de udsatte lande og landene i det sydlige Middelhavsområde;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
støtter konsolideringen af et fælles Euro-Middelhavsområde for produktion, hvor såvel landene syd som nord for Middelhavet kan tage konkurrencen fra Amerika og Asien op og sikre industriproduktionen og beskæftigelsen; mener i den forbindelse, at det er nødvendigt at øremærke særlige europæiske bevillinger til programmer for forskning, innovation eller samarbejde;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;