natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og Rådet til ikke kun at bruge ENP til at styrke den politiske dialog og samarbejdet, men også til i praksis at gennemføre handlingsplaner med partnerskabslande efter princippet om differentiering i forhold til hvert enkelt lands egnethed og kvalifikationer, for derigennem at åbne for deltagelse i programmer og agenturer, som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur, Den Europæiske Rumorganisation, Eurojust og fællesskabsprogrammet for nye energikilder, "Intelligent Energi i Europa", og ligeledes tillade disse lande at tage del i udviklings- og støttesamarbejdet inden for EU-programmer og -agenturer som f.eks. Tacis, Phare og Echo;
Calls on the Commission and the Council to use the ENP not only to strengthen political dialogue and cooperation but also to transform into practical reality the action plans with partner countries, based on the principle of differentiation according to each country's suitability and qualification, in order to open up participation in programmes and agencies such as the European Environment Agency, the European Space Agency, Eurojust and the "Intelligent Energy - Europe" Community programme for new energy resources, and also permission to tender for development and aid cooperation within EU programmes and agencies such as TACIS, PHARE and ECHO;
anser det for vigtigt, at det parlamentariske besøgsprogram udvides, således at folk fra nabolande får mulighed for at lære Europa-Parlamentets demokratiske kultur at kende;
Considers it important to extend the Parliamentary Visitors Programme so as to allow people from neighbouring countries to familiarise themselves with the democratic culture of the European Parliament;
anser det for nyttigt, at der oprettes en særlig europæisk fond, som på en effektiv og fleksibel måde kan støtte initiativer til fremme af parlamentarisk demokrati i nabolande;
Considers it useful to establish a special European fund to support, in an efficient and flexible manner, initiatives promoting parliamentary democracy in neighbouring countries;
mener, at det er vigtigt, at der i aktionsplanerne sondres klart mellem de enkelte lande, således at den aktuelle situation i forbindelserne, de opnåede fremskridt i bestræbelserne på at gennemføre reformer og det enkelte nabolands vilje til at opfylde de aftalte forpligtelser klart fremgår; betoner, at denne sondring må baseres på gennemskuelige og objektive kriterier;
Considers it important that distinctions be made in the wording of action plans for the individual countries in the light of the current state of relations, progress in implementing reforms and the will of the respective neighbouring country to fulfil the agreed commitments; reaffirms that those distinctions must be based on transparent and objective criteria;
mener, at de pågældende aktionsplaner bør tjene som et instrument til opfyldelse af målene med henblik på et muligt EU-medlemskab for de lande, som er berettigede hertil, og til etablering af et endnu tættere partnerskab for de andre deltagende lande;
Considers that such action plans should serve as a tool towards achievement of the goals of potential EU membership for those countries that are eligible and ever closer partnership for the other countries included;
går ind for, at der udvikles aktionsplaner for alle de lande, som er omfattet af naboskabspolitikken, og insisterer på, at udvikling af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet betragtes som en nøgleprioritet i alle nationale aktionsplaner; understreger i den forbindelse vigtigheden af, at der nedsættes underudvalg for menneskerettigheder med alle nabolande, som skal hjælpe til med at evaluere gennemførelsen af aktionsplanerne; mener, at disse underudvalg skal mødes mindst én gang om året, og at der skal foretages en regelmæssig opfølgning på alle politiske planer; opfordrer Rådet og Kommissionen til at inddrage Parlamentet fuldt ud i denne vurderingsproces og er derfor af den opfattelse, at Parlamentet skal være repræsenteret i underudvalgene;
Supports the development of action plans with all countries covered by the neighbourhood policy and insists that the development of human rights, democracy and the rule of law be regarded as a key priority in all national action plans; in this respect, stresses the importance of setting up sub-committees on human rights with all the neighbourhood countries, which should help to evaluate the implementation of action plans; considers that those sub-committees should meet at least once a year and that a regular follow-up should take place at all political levels; calls on the Council and the Commission to fully involve Parliament in this assessment process and is therefore of the opinion that Parliament should be represented in the sub-committees;
foreslår Kommissionen, at den en gang om året offentliggør overvågningsrapporter, der efter klart definerede kriterier og normer udgør en vurdering af udviklingen i ENP for de enkelte lande, og som skal tjene som grundlag for yderligere skridt i retning af en europæisk naboskabsaftale; forventer, at partnerlandene på deres side stiller udførlige oplysninger til rådighed til brug for den fælles overvågning; anser en grundig behandling af de periodiske rapporter i Parlamentet for nødvendig;
Proposes that the Commission publish monitoring reports at annual intervals, setting out an assessment of ENP progress in the individual countries concerned, in accordance with clearly defined criteria and standards, to serve as the basis for further steps on the path to a European Neighbourhood Agreement; expects the partner countries for their part to provide detailed information for the joint monitoring process; considers that intensive discussion of the progress reports in Parliament is required;
understreger i den forbindelse vigtigheden af at skabe en multilateral ramme med alle berørte lande, inden for hvilken de tværgående aspekter af overvågningsrapporterne kan vurderes i fællesskab og den overordnede fremtid for ENP kan drøftes;
Stresses, in this regard, the importance of creating a multilateral framework with all the countries concerned in which to assess jointly the cross-cutting aspects of those monitoring reports and to discuss the overall future of the ENP;
beklager, at Kommissionen i sit strategidokument ( KOM(2004)0373 ) kun har reageret på Rådets holdning og har ignoreret Parlamentets omfattende beslutning af 20. november 2003;
Regrets that in its strategy paper ( COM(2004)0373 ) the Commission responded only to the Council's opinion and ignored Parliament's comprehensive resolution of 20 November 2003;
understreger den afgørende forbindelse mellem EU's ruslandsstrategi og ENP; påpeger, at en vellykket gennemførelse af denne politik i nogle af ENP-landene afhænger af forbindelserne mellem EU og Rusland; anmoder derfor Kommissionen og Rådet om at omformulere den fælles strategi for Rusland med henblik på at forankre de samme demokratiske, retlige og menneskerettighedsmæssige hensyn, som er anerkendt i ENP; opfordrer den russiske regering til at give de beslutningsinstrumenter, der er gældende for landets naboregioner til EU-landene, større fleksibilitet og rækkevidde; anser en sådan udvikling for en vigtig forudsætning for bæredygtige forbindelser på tværs af grænserne;
Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the ENP; points out that the success of that policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to entrench the same democratic, legal and human rights considerations as have been accepted under the ENP; encourages the Russian government to allow for greater flexibility and wider scope in decision-making instruments for its regions neighbouring EU countries; regards such a development as an important precondition for viable cross-border relationships;
gør det klart, at Parlamentet som budgetmyndighed på grundlag af den fælles beslutningsprocedure deltager i finansieringen af ENP inden for rammerne af det nyoprettede europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI); opfordrer derfor Kommissionen til ikke at holde de politiske prioriteringer inden for ENP adskilt fra finansieringen heraf gennem ENPI og tildelingen af budgetmidler, men at fastlægge disse prioriteringer i åbenhed og med deltagelse af Parlamentet, navnlig hvad angår udarbejdelsen af de flerårige programmer og landestrategidokumenterne; opfordrer endvidere Kommissionen til at finde måder, hvorpå de forskellige virkemidler i EU's indsats udadtil kan sammenkobles;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP's policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
opfordrer Kommissionen til ikke at gøre hele processen i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik bureaukratisk og til i udstrakt grad at høre og inddrage ikke kun Rådet, men også Parlamentet i udviklingen af tidsplanerne for og indholdet af kommende aktionsplaner;
Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans;
understreger, at ENPI ikke kun skal tjene som et middel til befæstelse af demokratiet hos Europas naboer, men også skal bidrage til at fremme demokratiseringsprocessen i ikke-demokratiske nabolande som f.eks. Belarus, og at instrumentet skal omfatte finansieringsmidler, der medvirker til at gennemføre denne overgang;
Emphasises that, while the ENPI should serve as a means of entrenching democracy in Europe's neighbours, it must also be a vehicle for initiating progress towards democracy in non-democratic neighbours, such as Belarus, and should include funding to help with the achievement of that transformation;
kræver, at der hurtigt stilles teknisk bistand til rådighed for nabolande, som allerede har vedtaget omfattende reformprogrammer og opfylder de aftalte forpligtelser; bekræfter, at Parlamentet er fast besluttet på at kræve en betydelig forhøjelse og omfordeling af bevillingerne til ENPI, der er forenelig med de fremtidige finansielle overslag, som vedtaget af Parlamentet, da ENPI den 1. januar 2007 erstatter de eksisterende programmer Tacis, Meda og Interreg; erkender, at den gradvise deltagelse i EU's indre marked, som tilbydes inden for rammerne af ENP, er en chance, men også en stor udfordring for nabolandene, og foreslår Kommissionen, at der indføres særlig finansiel støtte, som skal anvendes til at forberede ENP-landene på det indre marked i lighed med den støttemekanisme, der eksisterer for kandidatlande forud for deres tiltrædelse;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the ENP, compatible with the future Financial Perspectives as decided by Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and INTERREG programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
understreger, at de nye EU-medlemsstater med succes har gennemført de overgangsreformer, som er nødvendige for at skabe markedsøkonomi, demokrati og et civilsamfund, og at de har fået en omfattende og unik relevant reformerfaring, som kan gives videre til nabolandene i Østeuropa og Euromed-regionen; opfordrer derfor Kommissionen til at fremme denne proces ved at etablere de mekanismer, der kræves for at gøre det muligt for medlemsstaterne at dele deres reformerfaringer med ENP-partnerlandene;
Stresses that the new EU Member States have successfully implemented the transitional reforms needed to create a market economy, democracy and civil society, and have obtained a wealth of unique, relevant reform experience which can be passed on to the neighbouring countries in eastern Europe and the Euromed region; therefore calls on the Commission to establish the necessary mechanisms in order to enable the Member States to share their reform experiences with the ENP partner countries, and to act as a facilitator of this process;
understreger behovet for på kort og mellemlang sigt at inddrage og støtte effektive foranstaltninger til bekæmpelse af korruption i alle aktionsplanerne;
Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anti-corruption measures in all the action plans;
kræver en forsikring om, at lokale og regionale myndigheder og offentlige organisationer i både medlemsstaterne og nabolandene vil blive inddraget i udviklingen og gennemførelsen af ENP;
Calls for assurances that local and regional authorities and also public organisations in the Member States and in neighbouring states will be involved in the development and implementation of the ENP;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en særskilt forordning, der sikrer det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (budgetpost 19-04) den nødvendige fleksibilitet, da dette initiativ er det eneste EU-eksterne instrument, der ikke kræver samtykke fra værtslandet, og anmoder Kommissionen om at gå med til at genskabe fuld parlamentarisk kontrol med programmet;
Calls on the Commission to propose a separate Regulation providing the necessary flexibility for the European Initiative for Democracy and Human Rights (Budget line 19-04), as the only EU external instrument which does not require host country consent, and also to concede the restoration of full parliamentary oversight of the programme;
understreger betydningen af en større markedsåbning på grundlag af Verdenshandelsorganisationens (WTO) principper; minder om, at det i Barcelona-erklæringen blev aftalt, at der gradvis skal indføres et frihandelsområde for varer med 2010 som mål; finder det vigtigt, at alle ENP-partnerlande på deres vej ind i WTO bakkes op og støttes af EU;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the principles of the World Trade Organization (WTO); points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
støtter Kommissionens idé om at tilbyde Rusland støtte gennem det nye ENPI-instrument ud over de eksisterende samarbejdsformer, men bemærker, at det er nødvendigt at knytte denne støtte sammen med periodiske rapporter, som bygger på passende overvågning;
Supports the Commission's idea of offering Russia support through the new ENPI in addition to existing forms of cooperation, but notes the need to relate this support to progress reports based on proper monitoring;
anser det for nødvendigt at styrke informationspolitikken om Den Europæiske Union, dens beslutningsprocedurer og dens værdier; glæder sig over, at den EU-finansierede nyhedssender Euronews allerede sender på russisk, og mener, at den også bør sende på arabisk; hilser endvidere de EU-støttede Deutsche Welle-programmer velkommen, hvis mål det er at sprede europæiske demokratiske værdier i Belarus;
Considers it necessary to consolidate information policy on the European Union, its decision-making procedures and its values; welcomes the fact that the EU-funded news channel Euronews is already broadcasting in Russian, and considers it desirable to do the same in Arabic; also welcomes the EU-funded Deutsche Welle programmes, the aim of which is to disseminate European democratic values in Belarus;
mener at, muligheden for medlemskab af EU skal forblive det afgørende incitament for alle europæiske lande til at vedkende sig de fælles europæiske idealer og deltage i den europæiske integrationsproces, og påpeger, at manglende medlemskab ikke bør bruges som stok eller pisk til afstraffelse af ikke-medlemsstater; understreger, at alle bilaterale forbindelser og alle eksisterende multilaterale organisationer skal udnyttes til fremme af målet om europæisk samarbejde og integration;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
Indbyrdes sammenknytning af nabolande
Linking neighbouring countries with one another
betoner, at det er målsætningen for ENP ikke kun at styrke de bilaterale forbindelser mellem EU og de enkelte nabolande, men også at etablere samarbejdsnet og udvikle den regionale integration blandt naboerne; mener i den forbindelse, at det bør overvejes at skabe et instrument for de europæiske nabostater efter samme retningslinjer som EØS, som ikke kun dækker deltagelse i det fælles marked, men også politiske anliggender; udtrykker foruroligelse over de alvorlige forsinkelser på dette område og mener, at det er af afgørende vigtighed, at EU sammen med alle partnerne i naboskabspolitikken forpligter sig til at tage alle de politiske og institutionelle instrumenter i brug, som kan støtte udviklingen af den multilaterale dimension;
Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood countries but also to create networks of cooperation and bring about the development of regional integration between neighbouring countries; takes the view in this connection that consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also political matters; expresses its concern at the serious delays in this area and believes it vital for the Union, together with all neighbourhood policy partners, to undertake to activate all political and institutional instruments capable of supporting the development of the multilateral dimension;
opfordrer i samme forbindelse til, at der i lyset af de særlige geografiske, historiske og politiske karakteristika, som adskiller nabolandene fra EU-landene, lægges større vægt på udvikling af de regionale og lokale dimensioner;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
opfordrer Kommissionen til at give en klarere definition af forholdet mellem ENP og Euro-Middelhavspartnerskabet, som det planlægger at give fornyet indhold med en meddelelse om dette emne;
Calls on the Commission to provide a clearer definition of the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership, which it plans to relaunch via a communication on this subject;
opfordrer samtidig Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre sig flere og mere synlige anstrengelser for at styrke samspillet med OSCE og Europarådet for at give EU den nødvendige viden og de nødvendige instrumenter, som det mangler, navnlig når det gælder overvågning af gennemførelsen af forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet og styring og løsning af politiske og militære kriser;
Calls in this regard on the Council, the Commission and the Member States to make more visible and concrete efforts to strengthen interaction with the OSCE and the Council of Europe so as to provide the EU with the essential knowledge and instruments it lacks, especially in the fields of monitoring the implementation of human rights, democracy and rule of law commitments and of managing and resolving political and military crises;
mener, at Europarådet bør styrkes og udvikles, så det bliver det vigtigste paneuropæiske forum for samarbejde, navnlig hvad angår respekt for og gennemførelse af demokrati og menneskerettighedskonventioner, og at dets velfungerende demokratiske organisation også kan gives nye opgaver; er desuden af den opfattelse, at Europarådet kan blive et paneuropæisk forum for alle de forskellige europæiske "rum", der nu forsøges skabt gennem både bilaterale og multilaterale kanaler;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;
opfordrer indtrængende EU til at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention for at styrke forbindelsen mellem Europarådet og EU;
Urges the European Union to sign up to the European Convention on Human Rights in order to strengthen the link between the Council of Europe framework and the EU;
opfordrer til et øget og mere fokuseret paneuropæisk samarbejde inden for alle relevante områder, f.eks. transeuropæiske net, miljø, visumregler, retlige anliggender, asyl, indvandring, og udenrigs- og sikkerhedspolitik;
Calls for increased and better focused pan-European cooperation in all relevant fields, e.g. trans-European networks, the environment, visa regimes, justice, asylum and migration and foreign and security policy;
anerkender, at det er absolut nødvendigt via forhandlinger at gennemføre et skift til frie verdensmarkedspriser til Rusland for dets leverancer af olie og gas samt for betaling for transitrettigheder gennem mellemliggende lande; beklager imidlertid Ruslands unilaterale indstilling af gasleverancer til Ukraine pr. 1. januar 2006 og opfordrer Rusland til ikke at udnytte sin dominerende stilling på markedet som et politisk instrument i sin udenrigspolitik; hilser den tilfredsstillende løsning af denne krise velkommen og opfordrer EU til at sikre en samordnet politik, der garanterer en sikker energiforsyning, sikrer rørledningerne i transitlandene og en spredning af leverandørerne af disse uundværlige naturressourcer;
Whilst recognising the strong need for an eventual negotiated move to worldwide free-market rates for the prices enjoyed by Russia in its supply of oil and gas as well as the prices paid by Russia for transit rights through intermediary countries, nevertheless regrets the unilateral suspension by Russia of gas supplies to Ukraine on 1 January 2006, and calls on Russia not to use its market dominance as a political instrument in the conduct of its foreign policy; welcomes the satisfactory resolution of this crisis and calls on the EU to ensure a coordinated policy which guarantees security of energy supply and integrity of the pipelines in the transit countries as well as a diversified source of origin for these vital natural resources;