natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at bevillingerne på konto 3701 i 2002 blev fordelt som følger i henhold til Præsidiets afgørelse af 4. februar 2002:
Notes that in 2002 the appropriations entered on budget line 3701 were allocated pursuant to the Bureau's decision of 4 February 2002 as follows:
Disponible bevillinger i alt: 34.988.000 EUR
Total available: € 34.988.000
Løsgængere (33): 1.154.604 EUR
Non-attached Members (33): € 1.154.604
Grupper: 33.833.396 EUR
Amount available for groups: € 33.833.396
Antal medlem-mer
Number of Members
Tildelt i alt 1.1.2002
Total allocated 01/01/2002
Overført fra 2001*
Carried over from 2001*
Udgifter i 2002*
Expenditure in 2002*
Fremført til 2003*
Carried forward to 2003*
* Inklusive gruppernes egne indtægter, tilpasninger og inddrivelser i årets løb (kilde: GD VIII)
* Including groups' own resources, adjustments and recoveries during the year (source: DG 8)
noterer sig følgende bemærkninger fra Revisionsretten med hensyn til de politiske gruppers regnskaber for 2002 (årsberetningen, punkt 9.29 ff.):
Notes the following remark by the Court of Auditors with regard to the political groups' accounts of 2002 (annual report, paragraph 9.29 et seq.):
i praksis anvendes både kasseregnskabsprincippet og periodiseringsprincippet (og undertiden en blanding af begge), alt efter hvilken politisk gruppe der er tale om, og det er derfor vanskeligt at foretage en sammenligning
both cash-based and accrual accounting are used (or sometimes a mixture of both), depending on the political group involved, which makes comparison difficult;
regnskaberne giver ikke detaljerede oplysninger om de decentraliserede udgifter, selv om det foreskrives i regnskabsoversigten
the financial statements do not provide the detailed information on decentralised expenditure required by the accounting plan;
der er sket væsentlige fremskridt; såvel i gruppernes regnskaber som i Parlamentets egen mængde- og værdifortegnelse er der nu medtaget oplysninger om anlægsaktiverne
considerable progress has been made in including information on fixed assets in both the accounting records of the groups and Parliament's own inventory system;
hvad den eksterne revision angår, var indholdet af revisionserklæringerne om de syv regnskaber (der var attesteret af fem forskellige firmaer) ikke det samme;
as regards the external audit of the groups' accounts, the content of the audit statements varied for the seven sets of accounts certified (by five different firms);
deler den opfattelse, at gruppernes årsberetninger stadig har begrænset informationsværdi med hensyn til udnyttelsen af bevillingerne, fordi reglerne ikke kræver, at der ud over regnskaberne gives oplysninger om målene for, arten af og udgifterne til de vigtigste finansierede aktiviteter;
Shares the view that the informative value of the groups' annual reports on the utilisation of the appropriations continues to be limited, because the rules do not require, in addition to the financial statements, the provision of information on the objectives, the type and the cost of the main activities financed;
pålægger sin generalsekretær at aflægge beretning om mulighederne for at indføre et standardformat for de spørgsmål, der skal være dækket i forbindelse med både i) den analyse af budgetforvaltningen, der skal ledsage gruppernes regnskaber, og ii) de udtalelser, der udarbejdes af de eksterne revisorer;
Instructs its Secretary-General to report on the feasibility of establishing a standard format laying down the matters to be covered in both i) the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and ii) the opinions drawn up by the external auditors;
pålægger sine kompetente organer i forbindelse med fremtidige revisioner af regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 at afhjælpe manglen på en samlet beretning om anvendelsen af bevillingerne;
Instructs its competent bodies in any future review of the rules governing budget line 3701 to remedy the absence of global reporting on the use of the appropriations;
deler den opfattelse, at de beløb, der fremføres af politiske grupper, bør anføres på aktivsiden i Parlamentets balance, indtil de politiske grupper får status af selvstændige juridiske personer;
Agrees that unless and until the political groups acquire a separate legal personality, the amounts of appropriations carried forward by political groups should be shown on the assets side of the balance sheet of the European Parliament;
bemærker, at de nationale delegationers udgifter udgør halvdelen af de samlede udgifter, og at der findes specifikke krav om kontrol på stedet ud over revision ved de politiske gruppers centrale kontorer; foreslår, at revisionsbestemmelserne i det relevante regulativ ændres tilsvarende;
Notes that expenditure by national delegations represents half of the total expenditure and that compliance with specific provisions requires on-the-spot verification in addition to audits in the central premises of the political groups; suggests that the audit provisions of the relevant rules should be amended accordingly;
bemærker, at de politiske grupper i henhold til punkt 1.6.2 i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 Protokoller fra Præsidiets møder den 1.2.2001 og den 30.6.2003.
Notes that under Article 1.6.2 of the rules Bureau minutes 1.2.2001, 30.6.2003.
ikke må modtage gaver fra budgettet for de politiske grupper i Europa-Parlamentet; pålægger sine kompetente organer at være opmærksom på denne bestemmelse, når de næste gang reviderer det relevante regulativ;
on political party funding a European political party may not accept donations from the budgets of political groups in the European Parliament; instructs its competent bodies to take note of this provision when next revising the relevant rules;
bemærker, at ikke alle løsgængere har indleveret den nødvendige dokumentation til administrationen for regnskabsåret 2002;
Notes that not all non-attached Members have submitted the necessary documentation to the Administration concerning the financial year 2002;
påpeger, at administrationen i henhold til punkt 2.9.6 i de gældende regler for løsgængere Protokollen fra Præsidiets møde den 30.6.2003.
Points out that under Article 2.9.6 of the rules currently in force as regards non-attached Members Bureau minutes 30.6.2003.
skal forberede en oversigt over indtægter og udgifter og en balance for hvert medlem og attestere, at regnskaberne er korrekte og i overensstemmelse med reglerne;
, the Administration is required to draw up a statement of revenue and expenditure and a balance sheet for each Member demonstrating the regularity of the accounts and their consistency with the rules;
gør opmærksom på, at ansvaret for forelæggelsen af de beretninger og regnskaber, der var obligatoriske i henholdt til regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701, indtil vedtagelsen af dette nye regulativ påhvilede de enkelte løsgængere;
Recalls that, until these new rules were adopted, responsibility for submitting the reports and accounts required by the rules governing budget line 3701 lay with each individual non-attached Member;
beklager, at administrationen ikke har været i stand til at fremsende beretninger og regnskaber for 2002 til det kompetente udvalg, fordi der stadig er nogle løsgængere, der ikke på tilfredsstillende vis har redegjort for anvendelsen af de pågældende bevillinger i 2002;
Regrets that the Administration has been unable to forward the reports and accounts for 2002 to the competent committee because not all non-attached Members have yet provided a satisfactory account of their use of the relevant appropriations in 2002;
bemærker, at løsgængernes regnskaber i modsætning til de politiske gruppers ikke underkastes en ekstern revision;
Notes that unlike the political groups the accounts of the non-attached Members are not subjected to an external audit;
mener, at løsgængernes anvendelse af bevillingerne på konto 3701 hører ind under Parlamentets interne revisors kompetenceområde, og at artikel 13, stk. 8, i de interne bestemmelser om gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget bør fortolkes tilsvarende;
Considers that the use by the non-attached Members of budget line 3701 appropriations falls within the purview of Parliament's internal auditor and that Article 13(8) of Parliament's internal rules on the implementation of the budget should be interpreted accordingly;
beklager, at Rådet ikke har godkendt medlemmernes statut, som Parlamentet havde støttet, og som ville have været en retfærdig ordning for alle;
Regrets the failure of the Council to approve the Statute for Members which had the support of Parliament and would have been a fair system for all members;
mener, at indførelse af en statut for medlemmerne ledsaget af en reform af systemet for omkostningsgodtgørelser, som Parlamentet støttede, ville have været den bedste metode til sikring af retfærdig og ens behandling af alle medlemmer; mener dog ikke, at det forhold, at Rådet ikke har godkendt statutten, fritager Parlamentet for ansvaret for at sikre ærlighed og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelse af EU-midler;
Believes that the introduction of a Statute for Members accompanied by reform of the system of expenses, as supported by the Parliament, would have been the best way of ensuring the fair and equal treatment of all Members; considers, however, that the Council's failure to approve the Statute does not relieve the Parliament of its responsibility for ensuring that EU funds are spent in an honest and transparent manner;
henviser til punkt 104 i Parlamentets ovennævnte dechargebeslutning for 2001 og henstillingerne fra Revisionsretten om, at der ikke bør være forskel mellem den godtgørelse af rejseudgifter, der udbetales af Parlamentet, og de faktiske udgifter, som et medlem skal afholde, hvilket er et spørgsmål, som Parlamentets Præsidium er ved at behandle som det eneste kompetente organ, der kan gennemføre de nødvendige ændringer;
Recalls paragraph 104 of the above-mentioned 2001 European Parliament discharge resolution and the recommendations made by the Court of Auditors that there should be no difference between the travel expenses paid by the Parliament and actual costs incurred by a Member, an issue which is being addressed by the Parliament's Bureau as the only body competent to make the appropriate adjustments;
anmoder Præsidiet og kvæstorerne om at se på hele ordningen med medlemmernes godtgørelser og den måde, den anvendes og kontrolleres på, med henblik på at sikre retfærdige og rimelige ressourcer til legitimt parlamentarisk arbejde på basis af en gennemsigtig og kontrollerbar ordning og en effektiv og ubureaukratisk udbetalingsprocedure;
Requests the Bureau and Quaestors to review the whole system of Members' allowances and the manner in which they are applied and controlled with a view to ensuring fair and adequate resources for legitimate parliamentary work based on a transparent and accountable system and an efficient and non-bureaucratic disbursement procedure;
opfordrer Præsidiet til i betragtning af, at der ikke er opnået enighed om en fælles statut for medlemmerne, straks at vedtage nye regler om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser på grundlag af Præsidiets afgørelse af 28. maj 2003; mener, at disse nye regler bør træde i kraft ved den næste valgperiodes begyndelse og bl.a. bør indebære, at rejseudgifter godtgøres på basis af de faktiske omkostninger;
Calls on the Bureau, in the absence of an agreement on a common Statute for Members, to adopt, as a matter of urgency, new rules governing the payment of expenses and allowances using as a basis the decision of the Bureau of 28 May 2003; considers these new rules should enter into force at the beginning of the next parliamentary term and should provide for, inter alia, the reimbursement of travel expenses on the basis of actual costs incurred;
bemærker, at sammenslutningen af medarbejdere for medlemmer af Europa-Parlamentet, Revisionsretten, Parlamentets egen finansinspektør og Onesta, næstformand med ansvar for medarbejdernes vedtægt, mener, at de nye regler for udbetaling af sekretariatsgodtgørelsen, som trådte i kraft den 1. januar 2001, stadig giver anledning til mange problemer, både med hensyn til overholdelse af finansforordningen og den relevante nationale lovgivning (beskatning, sociale bidrag osv.) og med hensyn til brugervenlighed; glæder sig derfor over de ændringer til reglerne om udbetaling af sekretariatsgodtgørelse, som Præsidiet vedtog den 9. februar 2004; opfordrer generalsekretæren til at sikre, at de nye regler håndhæves strengt; mener imidlertid, at det nye krav om, at fakturaer eller honoraropgørelser skal ledsages af erklæringer, hvoraf det fremgår, at personalet er tilsluttet en social sikringsordning, og at skatter og bidrag til sociale sikringsordninger er behørigt betalt, ikke bør begrænses til kontrakter med en løbetid på over seks måneder;
Notes that, according to the European Parliamentary Assistants Association, the Court of Auditors, the Parliament's own Financial Controller and Mr Onesta, the Vice-President responsible for the Statute for Assistants, the new rules on the payment of the secretarial allowance which entered into effect on 1 January 2001 still pose a number of problems, both in terms of ensuring compliance with the Financial Regulation and with relevant national legislation (taxation, social security and so on), and also in terms of user-friendliness; welcomes, therefore, the changes to the rules governing the payment of the secretarial allowance adopted by the Bureau on 9 February 2004; calls on the Secretary-General to ensure that the new rules are strictly enforced; considers, however, that the new requirement that, in the case of service contracts, invoices or fee statements should be accompanied by statements certifying that the staff concerned are duly affiliated to a social security scheme and that tax and social security contributions are duly paid should not be limited to contracts with a duration exceeding six months;
mener, at alle betalinger til medlemmernes medarbejdere, så snart det er praktisk muligt, bør foretages af Parlamentets administration, enten direkte eller igennem en national betalende agent; påpeger, at et sådant system ville betyde, at medlemmet fortsat ville være ansvarligt for afgørelser om f.eks. ansættelse, afskedigelse, ferie og lønniveau, men at Parlamentets administration ville være ansvarlig for, at alle betalinger var i overensstemmelse med finansforordningen og gældende national lovgivning; bemærker, at udgifterne til et sådant system ifølge Parlamentets administration Kilde: Spørgsmål 5 i dechargespørgeskemaet for 2002 (PE 338.137).
Believes that, as soon as practically feasible, all payments to parliamentary assistants should be made by Parliament's Administration, either directly or through a national paying agent; points out that under such a system the Member would continue to be responsible for decisions such as recruitment, dismissal, leave and level of remuneration, but that Parliament's Administration would be responsible for ensuring that all payments comply with the Financial Regulation and with applicable national legislation; notes that according to Parliament's Administration Question 5, 2002 discharge questionnaire (PE 338.137).
ikke skulle overstige 120 EUR om måneden pr. medlem;
, the cost of such a system should not exceed € 120 per Member per month;
mener desuden, at alle medarbejdere, der betales over sekretariatsgodtgørelsen, skal være akkrediteret Parlamentet for at sikre størst mulig gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af sekretariatsgodtgørelsen, og at der for at opnå dette om nødvendigt skal indføres en ny kategori kaldet "valgkredsbaseret akkreditering"; bemærker, at det ville gøre det nødvendigt at optage alle medarbejdernes navne i det offentlige medarbejderregister;
Further considers that, in order to ensure maximum transparency in the use of the secretarial allowance, all assistants paid from the secretarial allowance must be accredited with the Parliament and that, if necessary in order to achieve this, the new category of 'constituency-based accreditation' should be created; notes that as a consequence, the names of all assistants would have to be included in the public register of assistants;
opfordrer generalsekretæren til inden for en periode på to uger fra plenarforsamlingens vedtagelse af denne beslutning at oplyse, hvilke akkrediterede medarbejdere der i 2002 hverken blev lønnet over sekretariatsgodtgørelsen eller over nogen anden af de finansieringskilder, der er nævnt i erklæringen om økonomiske interesser; pålægger Den Europæiske Revisionsret, for så vidt angår de tilfælde, generalsekretæren giver oplysning om, at undersøge, af hvilke midler disse medarbejdere blev lønnet, og om der i den forbindelse har været tale om overtrædelse af Europa-Parlamentets gældende forretningsorden eller nationale bestemmelser;
Calls on the Secretary-General to inform the Court of Auditors, within two weeks of adoption of this resolution by the European Parliament in plenary sitting, of those accredited assistants who were not paid either from the secretarial allowance or from any other source given in the declaration of financial interests in 2002; instructs the Court of Auditors, in the cases forwarded by the Secretary-General, to ascertain which funds these assistants were paid from and whether there was any infringement of Parliament's prevailing Rules of Procedure or of national rules;
anmoder generalsekretæren om at sikre, at de restriktioner, de nuværende EU-medlemsstater indfører for den fri bevægelighed for arbejdstagere fra de nye medlemsstater, ikke hindrer medlemmer fra de nye medlemsstater i at ansætte medarbejdere fra deres hjemland eller fratager disse medarbejdere muligheden for at bevæge sig frit inden for Den Europæiske Unions område;
Asks the Secretary-General to ensure that the restrictions imposed by current EU Member States on the free movement of workers from the new Member States will not prevent Members from the new Member States from employing assistants from their home country, or impair the ability of those assistants to move freely within the territory of the European Union;
mener, at de tilstedeværelseslister, medlemmerne kan skrive sig på, skal være under konstant opsyn af en tjenestemand i Europa-Parlamentet; konstaterer, at der er taget skridt til at sikre, at dette nu er tilfældet;
Considers that the attendance registers available for signature by Members must be supervised by a Parliament official at all times; notes that steps have been taken to ensure that this is now the case;
betragter dagpengene som et fast beløb, der skal dække et medlems samlede omkostninger i forbindelse med tilstedeværelse i Parlamentet, herunder også taxiudgifter; mener derfor, at den særlige ordning for godtgørelse af taxiudgifter (mod forelæggelse af kvittering), som blev indført i september 2003 og forlænget i januar 2004, er overflødig og bør afskaffes;
Takes the view that the subsistence allowance is a flat-rate sum intended to cover all personal costs incurred by a Member whilst attending Parliament, including taxis; considers therefore that the separate taxi allowance (requiring receipts) introduced in September 2003 and extended in January 2004 is superfluous and should be abolished;
påpeger, at medlemmerne har ret til gratis sygesikring i henhold til Parlamentets regler, selv om de kan blive dækket af nationale sygesikringsordninger; mener, at Parlamentets sygesikringsordning for medlemmerne bør være et supplement til eventuelle nationale ordninger, uanset om de er offentlige eller private, og bør baseres på gældende markedsvilkår; mener desuden, at medlemmer, som vælger at deltage i Parlamentets ordning, bør afkræves et sygesikringsbidrag; mener, at regulativet bør ændres med henblik herpå med virkning fra den næste valgperiodes begyndelse;
Points out that Members are entitled to free health insurance cover under Parliament's rules, even when national health care schemes are available to them; considers that Parliament's health insurance cover for Members should be additional to any national scheme, whether public or private, and based on market conditions; further considers that Members who choose to take part in the Parliament's scheme should be required to pay a health insurance premium; believes that a change in the rules to this effect should be introduced with effect from the beginning of the next parliamentary term;
Ordningen med forudbetaling
System of advance payments
mener, at den eksisterende ordning med forudbetaling, hvor medlemmernes udgiftsgodtgørelser betales af Parlamentets administration, før den tilhørende dokumentation er kontrolleret, bør erstattes af en ordning med personlige konti, hvor alle beløb, som skal indbetales til eller betales af det pågældende medlem, registreres, og hvortil der overføres et samlet beløb en gang om måneden;
Considers that the existing system of advance payments, whereby Members' expenses claims are reimbursed by Parliament's Administration before the documentary evidence supporting the claim has been verified, should be replaced by a system of individual accounts into which all amounts due to and from each Member would be consolidated, and on the basis of which a single payment to Members would be made once a month;
mener desuden, at medlemmernes bidrag til den frivillige supplerende pensionsordning, indtil der er indført en sådan ordning, bør fratrækkes dagpengene i stedet for godtgørelsen for generelle udgifter, for at tage højde for de betænkeligheder, Revisionsretten har givet udtryk for;
Considers further that until such a system is introduced, and in order to meet the concerns of the Court of Auditors, Members' contributions to the voluntary additional pension scheme should be deducted from payments of the daily subsistence allowance rather than from the general expenditure allowance;
Parlamentets arbejdssteder
Parliament's places of work
opfordrer Parlamentets administration til at fortsætte og forstærke dialogen med de lokale beboere i Quartier Léopold-området, der støder op til Parlamentets bygninger i Bruxelles, med henblik på det igangværende arbejde på de nye bygninger D4 og D5; mener, at Parlamentets administration bør sikre, at levevilkårene ikke kommer under et acceptabelt minimumsniveau som følge af bygningsarbejdet, og at der bør gøres alt for at imødekomme de lokale beboeres ønsker med hensyn til den fremtidige udformning af og adgang til det område, der støder umiddelbart op til Parlamentets bygninger;
Calls on Parliament's Administration to continue and intensify the dialogue with local residents in the Quartier Léopold area, adjacent to the Parliament's Brussels buildings, in view of the ongoing construction work on the new D4 and D5 buildings; considers that Parliament's Administration must ensure that living conditions do not fall below an acceptable minimum as a result of the construction work, and that every effort must be made to accommodate the wishes of local residents with respect to the future configuration of, and access to, the area immediately surrounding the Parliament's buildings;
anmoder om, at den omfattende undersøgelse af Parlamentets interne miljøpolitik, som udarbejdes af et konsulentfirma, som har specialiseret sig i miljømæssig forvaltning, og som skulle foreligge i slutningen af 2003 Kilde: Generalsekretærens svar på punkt 112 i Parlamentets beslutning af 8.4.2003.
Asks for the comprehensive review of Parliament's internal environmental policy conducted by the consultancy specialising in environmental management and expected Secretary-General's reply to paragraph 112 of EP resolution of 8.4.2003.
, fremsendes til Budgetkontroludvalget;
to be available at the end of 2003 to be forwarded to its Committee on Budgetary Control;
påpeger, at udsættelse for tobak ifølge Verdenssundhedsorganisationen forårsager dødsfald, sygdom og handicap;
Points out that according to the World Health Organisation exposure to tobacco causes death, disease and disability;