natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tager det foreslåede beløb til fiskeriaftaler til efterretning; understreger, at der skal indledes forhandlinger om en fornyelse af aftalerne med Angola, Kap Verde, Gabon, Guinea Bissau, Kiribati, Mauretanien, Sao Tomé og Senegal, hvortil der er afsat 24 mio. EUR i reserven; sætter spørgsmålstegn ved beløbet på 8 mio. EUR til en eventuel indgåelse af nye aftaler med Algeriet, Kroatien, Kenya, Libyen og Marokko; minder om, at det årlige beløb for Marokko i perioden 1995-1999 var 125 mio. EUR ; forventer at modtage yderligere oplysninger fra Kommissionen om beløbene i reserven;
Takes note of the amount proposed for fisheries agreements; points out that negotiations are to be undertaken for the renewal of agreements with Angola, Cape Verde, Gabon, Guinea-Bissau, Kiribati, Mauritania, Sao Tomé and Senegal, for which an amount of EUR 124 million is provided for in the reserve; questions the amount of EUR 8 million for eventual conclusion of new agreements with Algeria, Croatia, Kenya, Libya and Morocco; recalls that for Morocco the annual amount between 1995-1999 was EUR 125 million; expects to receive further information of the Commission on the amounts in the reserve;
mener, at betalingsbevillingerne til strukturforanstaltninger skal baseres på de reelle behov og understreger, at Kommissionen baserede FBF på de seneste disponible overslag; mener, at den generelle evaluering af gennemførelsen af betalingsbevillinger, som Kommissionen skal foretage inden udgangen af juli, giver mulighed for at revurdere behovet for betalinger og sikre, at de reelle behov i fuldt omfang opføres på 2006-budgettet;
Believes that payment appropriations for the structural actions must be based on real needs and stresses that the Commission based the PDB on the most recent forecasts available; believes that the overall evaluation of the implementation of payment appropriations, to be carried out by the Commission by the end of July, will give an opportunity to re-assess payment needs and ensure that actual needs are fully budgeted for 2006;
påpeger, at tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater i 2004 - optakten til en lang samhørighedsproces - betyder en ny udfordring for samhørighedspolitikken; understreger, at samhørighedspolitikken i højere grad bør fokusere på regioner for at undgå en eventuel fremtidig konflikt mellem de nye samhørighedslande og de mindre udviklede områder i EU-15;
Points out that the accession of 10 new Member States to the Union in 2004 - the beginning of a long cohesion process - means a new challenge for the Cohesion Policy; highlights that the Cohesion Policy should focus more on regions in order to avoid any possible conflict in the future between new cohesion Member States and the less developed regions of the EU-15;
fastholder, at Peace-programmet for Nordirland stadig støttes, men kan ikke forstå logikken i at nedskære andre prioriterede foranstaltninger, når der stadig forefindes 62 mio. EUR under underudgiftsområde 2b; bemærker, at en aftale mellem Parlamentet og Rådet vedrørende de to underlofter ville være budgetneutral for udgiftsområdet som helhed og kunne bidrage til en løsning; forkaster derfor Kommissionens ønske om at nedskære de innovative foranstaltninger med yderligere 12 mio. EUR , hvilket ikke var aftalt i fælleserklæringen fra budgetsamrådet den 25. november 2004;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but cannot see the point of reducing other priority actions when there is EUR 62 million available under sub-heading 2b; notes that an agreement between Parliament and Council concerning the two sub-ceilings would be budgetary-neutral for the heading as a whole and could provide a solution; therefore rejects the Commission's approach of reducing by an additional EUR 12 million the amount set aside for "innovative measures", which was not agreed in the joint statement of the budgetary conciliation of 25 November 2004;
mener ikke, at Kommissionens FBF i tilstrækkelig grad er det budgetmæssige udtryk for vedtagne politiske ambitioner, navnlig hvad angår Lissabon-strategien og behovet for en styrkelse af de små og mellemstore virksomheders stilling; opfordrer Rådet til at gå ind i en seriøs og konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet om, hvordan disse politiske forpligtelser kan imødekommes; foreslår, at bestemmelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 bør finde anvendelse i denne forbindelse;
Considers that the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small and medium-sized enterprises; invites the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on how to meet these political commitments; proposes that in this context the use of the provisions of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 should be included;
minder om, at den menneskelige kapital er Europas største aktiv, og mener navnlig på baggrund af de seneste folkeafstemninger, at det er vigtigere end nogensinde at få de unge i tale; er helt enig i den ungdomspagt, som Det Europæiske Råd har godkendt som et af instrumenterne til gennemførelse af Lissabon-målene; mener, at betingelserne i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 er opfyldt i den nuværende situation, og ønsker på den baggrund at forhandle med Rådet om en forhøjelse af de bevillingsrammer, der er fastlagt for Socrates- og Ungdomsprogrammet ved fælles beslutning; understreger, at dette også skete ved udgangen af sidste finansielle programmeringsperiode;
Recalls that human capital is Europe's most important asset and, especially following the recent referenda, believes it more important than ever to connect with young people; fully agrees with the Youth Pact endorsed by the European Council as one of the instruments to fulfil the Lisbon objectives; believes that the conditions set out under point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 are applicable to the current situation and, within this framework, wishes to engage with the Council to increase the co-decision financial frameworks for the Socrates and Youth programmes; points out that this was also done at the end of the last financial programming period;
fremhæver de store programmer for ekstern bistand, der ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de aktuelle finansielle overslag blev vedtaget, som f.eks. Afghanistan, Irak og det seneste forslag om et genopbygningsprogram efter tsunami; er foruroliget over behovet for at finansiere nye strategiske partnerskaber og forventer, at Rådet anerkender de aktuelle vanskeligheder og klart forpligter sig til at godkende de nye prioriteringer uden skade for de traditionelle politikker; bemærker en foruroligende nedgang, både for visse geografiske og tematiske programmer, og mener, at en ny afstemning af budgetbeløb og nye indtægter er nødvendig; understreger betydningen af den europæiske naboskabspolitik, herunder økonomisk støtte til de demokratiske forandringer i nabolandene; beklager navnlig nedskæringen af bevillingerne til det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som er det eneste eksterne program, der kan iværksættes uden værtslandets samtykke; understreger endvidere behovet for at styrke EU's rolle på internationalt plan inden for rammerne af FUSP og ESFP, og ønsker at drøfte behovene i de etablerede fælles FUSP-møder med det engelske formandskab, inden der træffes endelig afgørelse;
Highlights the major external assistance programmes which could not be foreseen at the time of adopting the current financial perspective, such as Afghanistan, Iraq and the recent proposal for a reconstruction programme after the tsunami; is concerned about the need to provides resources for new strategic partnerships and expects the Council to recognise the current difficulties and to clearly commit to agreeing the new priorities without jeopardising the traditional policies; notes worrying decreases both for some geographical and thematic programmes and believes that a re-balancing of budgetary amounts and new resources is necessary; stresses the importance of the European Neighbourhood Policy, including support for democratic change in neighbouring countries; regrets the reduction in particular of the European Initiative for Democracy and Human Rights, the only external programme which can be applied without host country consent; highlights, further, the need to increase the EU's role at international level in the field of the CFSP and ESDP and wishes to explore the needs in the established joint CFSP-meetings with the UK Presidency before taking a final decision;
understreger, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen har forpligtet sig til at støtte FN's millenniummål for udvikling, og agter at støtte disse mål over 2006-budgettet, herunder relevante mål for social infrastruktur, grundlæggende sundhed og uddannelse og støtte til foranstaltninger, der giver hurtige resultater; beklager, at der i øjeblikket ikke er plads under loftet til virkelig at sætte gang i disse mål eller tilvejebringe eventuelle støtteforanstaltninger i tilknytning til sukkerreformen;
Stresses that Parliament, Council and Commission have agreed to back the UN Millennium Development Goals and will undertake to support those goals in the 2006 budget, including relevant targets for social infrastructure, basic health and education, and support for "Quick-Win-Actions"; regrets that there is currently no space under the ceiling to provide a true boost for these goals or to provide for possible support measures related to sugar reform;
påpeger igen, at berettigede administrative behov skal dækkes for at sikre, at der ansættes repræsentanter fra de nye medlemsstater, og at alle institutioner i den udvidede Union fungerer godt, herunder at alle operationelle programmer fungerer effektivt; understreger samtidig, at de økonomiske midler og menneskelige ressourcer skal anvendes effektivt og rationelt og eventuelle besparelsesmuligheder skal identificeres for at sikre, at man får valuta for pengene, og at den stramme budgetpolitik respekteres; gentager sin anmodning om, at Rådet burde anvende samme principper om en stram budgetpolitik på de decentrale agenturers og sit eget budget;
Highlights again that justified administrative needs have to be covered in order to ensure the successful recruitment of representatives from the new Member States and the successful functioning of all institutions of the enlarged Union, including efficient implementation of the operational programmes; stresses, at the same time, the need to use financial and human resources in an efficient and rational manner and to identify all possible savings in order to guarantee value for money and respect budgetary rigour; reiterates its request that the Council apply the same principles of rigour, including with respect to the decentralised agencies and to its own budget ;
opfordrer på baggrund af de seneste kommissionsforslag om en revision af finansforordningen Rådet til sammen med Parlamentet at overveje, hvorledes adgangen til EU-programmer kan lettes og de tilsvarende administrative procedurer og kontrollen kan forenkles; foreslår i den forbindelse en regelmæssig dialog for at udvikle en fælles tilgang;
Following the latest Commission proposal for a revision of the Financial Regulation, invites the Council to join the European Parliament in the deliberations on how to facilitate access to Community programmes and to simplify the corresponding administrative and control procedures; proposes in this context a regular dialogue in order to develop a common approach;
Europa-Parlamentets beslutning om kvindernes rolle i det sociale, økonomiske og politiske liv i Tyrkiet ( 2004/2215(INI) )
European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life ( 2004/2215(INI) )
af 15. december 2004 om denne rapport,
of 15 December 2004 on that report,
der henviser til Det Europæiske Råds beslutning af 17. december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey concerning accession to the European Union,
der henviser til Fællesskabets regelværk inden for området kvinders rettigheder og ligestilling,
having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0175/2005 ),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0175/2005 ),
der henviser til, at Tyrkiet skal indlede forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 3. oktober 2005,
whereas Turkey is set to open negotiations concerning accession to the European Union as of 3 October 2005, in accordance with the decisions of the European Council of December 2004,
der henviser til, at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/
whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/.
indgår i folkeretten og har forrang for Tyrkiets nationale lovgivning, hvilket anerkendes i artikel 90 i den tyrkiske forfatning, og der henviser til, at Tyrkiet siden 1985 har været part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og siden 2002 i dens fakultative protokol,
forms a part of international law and takes precedence over Turkish national law, as recognised by Article 90 of the Turkish Constitution; and whereas Turkey has been a party since 1985 to CEDAW, and the Optional Protocol thereof, since 2002,
der henviser til, at Fællesskabets regelværk er obligatorisk for kandidatlande, som ønsker at tiltræde Den Europæiske Union,
whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates wishing to join the European Union,
der henviser til, at kvinders rettigheder og ligestilling er reguleret i Fællesskabets regelværk,
whereas women's rights and gender equality are part of the Community acquis,
der henviser til, at de nylige retsreformer i Tyrkiet på området for kvinders rettigheder er et stort skridt i retning af gennemførelse af regelværket, selv om det fortsat er et stort problem at omsætte disse reformer og ændringer til praksis og opnå praktiske resultater,
whereas the recent legal reforms in Turkey in the area of women's rights go a long way in implementing the acquis, though translating those reforms and changes into practice and achieving practical results remains a major problem,
der henviser til, at den nye straffelov trådte i kraft den 1. juni 2005, og at dette eksempel på lovgivningsmæssigt fremskridt nu skal gennemføres i praksis,
whereas the new Penal Code entered into force on 1 June 2005 and whereas this example of legislative progress now needs to be implemented in practice,
der henviser til, at den økonomiske og sociale underudvikling i visse by- og landområder i almindelighed og i nogle af de ufordelagtigt stillede regioner af Tyrkiet samt migration og de dertil relaterede problemer som f.eks. fattigdom og skævheder byerne imellem forværrer kvindernes problemer i disse områder og undergraver deres position, der også belastes af den fremherskende patriarkalske sociale struktur,
whereas economic and social underdevelopment in some urban and rural areas in general and in disadvantaged regions of Turkey, migration and its related problems such as poverty, and inner-city deprivation, aggravate the problems of women in those regions and undermine their position, which is also hampered by prevailing patriarchal social structures,
der henviser til, at registrering af nyfødte i visse regioner i Tyrkiet ikke sker umiddelbart efter fødslen, og at unge kvinders alder gennem praksis med senere registrering kan fastsættes vilkårligt, så mindreårige piger kan erklæres myndige for "de facto" at legitimere et tvangsægteskab;
whereas in some regions in Turkey newborn children are not registered immediately, and whereas, by means of the practice of later registration, the age of young women can be arbitrarily fixed and under-age girls can be declared to have reached majority, thereby providing 'de facto' legitimation for forced marriages,
der henviser til, at hundredvis af tilfælde af tortur blev rapporteret til tyrkiske regeringsorganer og menneskerettighedsorganisationer i 2003 og 2004, og der henviser til, at flere end 2000 asylansøgninger fra tyrkiske statsborgere (blandt dem mange kvinder) blev accepteret af EU-medlemsstaterne i 2003,
whereas hundreds of cases of torture were referred to Turkish government bodies and human rights organisations during 2003 and 2004 and whereas more than 2,000 applications for asylum from Turkish citizens (among them many women) were accepted by Member States in 2003,
der henviser til, at kurdiske kvinder på grund af manglen på en integreret strategi for imødegåelse af deres økonomiske, sociale og kulturelle behov lider under problemer, der er akkumuleret gennem længere tid (analfabetisme, dårligt helbred, fattigdom, udstødelse etc.),
whereas, owing to the lack of an integrated strategy for the development of their economic, social and cultural needs, Kurdish women are suffering a long-standing accumulation of problems (illiteracy, poor health, poverty, exclusion, etc.),
der henviser til, at den eksisterende negative forskelsbehandling af kvinder nogle gange bedst kan afhjælpes gennem midlertidig positiv særbehandling, hvilket bl.a. konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder giver mulighed for, og at der er et absolut behov for kvindelige rollemodeller i magt- og beslutningstagningspositioner, herunder på højeste niveau,
whereas negative discrimination against women can sometimes best be remedied by temporary measures of positive discrimination as provided for in, among others, CEDAW, and there is an absolute need for women role models in positions of power and decision-making, including at the highest level,
om bekæmpelse af vold mod kvinder, og at den ikke synes parat til selv at yde noget finansielt bidrag,
on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
der henviser til, at UNICEF anslår, at mellem 600.000 og 800.000 af de piger, som har nået skolealderen, enten forhindres i at gå i skole af deres familier, eller fordi der ikke er den nødvendige infrastruktur, der ville gøre det muligt for dem at gå i de eksisterende skoler i landdistrikterne,
whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
der henviser til, at der er alvorlig mangel på præcise oplysninger om kvinders situation i Tyrkiet, navnlig om vold mod kvinder, og at de foreliggende oplysninger endnu ikke dækker alle problemområder vedrørende kvinders rettigheder,
whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women's rights,
der henviser til, at kvindernes deltagelse på det tyrkiske arbejdsmarked gradvist falder,
whereas fewer and fewer women are participating in the Turkish labour market,
der henviser til, at kvinders politiske deltagelse er forbløffende lav, idet kvinder kun udgør 4,4 % af parlamentet og omkring 1 % af repræsentanterne i de lokale forsamlinger, mens meget få kvinder deltager i økonomiske og politiske beslutningstagende organer,
whereas political participation by women in Turkey's decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with few women taking part in economic and political centres of decision making,
der henviser til, at kvinders økonomiske uafhængighed er afgørende for deres mulighed for at hævde deres rettigheder,
whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
der henviser til, at de 14 krisecentre i Tyrkiet for kvinder, der har været udsat for vold, ikke opfylder behovet i en befolkning på ca. 70 millioner, mens selv de beskedne muligheder, som den gældende lov muliggør, dvs. et krisecenter i alle kommuner med flere end 50.000 indbyggere, ikke gennemføres i tilstrækkeligt omfang,
whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
der henviser til, at politiet den 6. marts 2005 med magt opløste en demonstration i Istanbul i anledning af Kvindernes Internationale Kampdag og arresterede de kvindelige demonstranter,
whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day and arrested the women demonstrators,
fremhæver, at respekt for menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder, er en forudsætning for medlemskab af Den Europæiske Union, og opfordrer Kommissionen til at gøre spørgsmålet om menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder, til et centralt punkt på dagsordenen for forhandlingerne med Tyrkiet;
Emphasises that respecting human rights, including women's rights, is a sine qua non for membership of the European Union and calls on the Commission to make the issue of human rights, including women's rights, central to the agenda for the negotiations with Turkey;
fremhæver, at den tyrkiske regering omhyggeligt må opretholde og, hvor det er nødvendigt, etablere en landsdækkende lovmæssig registrering af ægteskaber og fødsler for at sikre alle mænd og kvinder fuld ret til statsborgerskab og mulighed for fuldt ud at nyde deres menneskerettigheder, som f.eks. adgang til uddannelse og sundhedsbeskyttelse;
Emphasises that the Turkish government should carefully maintain and establish where needed its country-wide legal registration of marriages and births to guarantee every man and woman a full entitlement to citizenship and the possibility fully to enjoy their human rights, e.g. access to education and to health care;
opfordrer Kommissionen til under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet til at gøre en indsats for, at registreringen af nyfødte sker omgående, så enhver form for misbrug forhindres, især misbrug gående ud på efterfølgende ved tyrkiske familiedomstole på anmodning at sætte unge pigers alder op for officielt at få dem erklæret myndige og dermed undgå strafforfølgning på grund af tvangsægteskaber;
Calls on the Commission, in the accession negotiations with Turkey, to press for steps to be taken to ensure that newborn children are registered immediately, thereby putting a stop to any illegal practices, in particular that of applying to Turkish family courts to have girls' ages increased so that they can officially be declared to have reached majority, with a view to avoiding prosecution for forcing girls into marriage;