natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til de oplysningsaktiviteter vedrørende menneskerettigheder og projekter til fremme af god forvaltningsskik og lokal deltagelse på by- og landsbyplan i beslutningsprocessen, som understøttes af det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og dertil knyttede projekter,
having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
der henviser til det besøg i New Delhi, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) aflagde i november 2004,
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
der henviser til det besøg, Peter Mandelson, medlem af Kommissionen med ansvar for ekstern for handel, aflagde i Indien i januar 2005 og navnlig til konferencen i Kolkata, hvor han talte om "Den globale økonomiske dagsorden: udfordringen for Europa og Indien",
having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on "The Global Economic Agenda: Europe and India's Challenge",
der henviser til det G20-møde, som blev organiseret af Indien i februar 2005, og dets deltagelse som observatør på det seneste G7-møde,
having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
der henviser til det indo-amerikanske parlamentariske forum, der afholdtes i hovedkvarteret for den indiske handels- og industrisammenslutning (The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry) i New Delhi i marts 2005,
having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
der henviser til det besøg, som den amerikanske udenrigsminister, Condoleeza Rice, aflagde i regionen i marts 2005 og til det besøg, som den kinesiske premierminister, Wen Jibao, aflagde i Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka og Indien i april,
having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jiabao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
der henviser til WTO's Doha-erklæring om aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS) og folkesundhed, der blev vedtaget den 14. november 2001,
having regard to the WTO Doha Declaration on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 14 November 2001,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0256/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
der henviser til, at EU og Indien er de største demokratiske samfund i verden, og at deres fælles tilslutning til demokrati, pluralisme, retsstatsprincipper og multilateralt samarbejde i internationale forhold bidrager til global fred og stabilitet,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
der henviser til, at Indien og EU har en fælles vision, hvor handel, investering og fri konkurrence udgør hovedelementerne i den økonomiske udvikling, og der henviser til, at begge anerkender, at socioøkonomisk samhørighed, miljøbeskyttelse og forbrugerrettigheder bør respekteres for at fremme denne udvikling,
whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
der henviser til, at EU er Indiens største handelspartner og største udenlandske investor,
whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of foreign direct investment in India,
der henviser til, at Kongrespartiet, som vandt valget i maj 2004, fik sin støtte hovedsageligt fra landbefolkningen, som følte, at de var udelukket fra fordelene ved den hurtige teknologiske udvikling i Indien,
whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
der henviser til, at der er en enorm sproglig, social og religiøs diversitet i Indien, et land fyldt med paradokser og med 1,069 milliarder indbyggere: det er et åbent samfund, som har til opgave at befri 370 millioner mennesker fra fattigdom; det er en af verdens førende inden for informationsteknologi, som samtidig har mere end 550 millioner indbyggere, der lever af landbrug,
whereas there is enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
der henviser til, at 34,7 % af Indiens befolkning lever under fattigdomsgrænsen, hvoraf en fjerdedel lever i byområder; der henviser til, at EU's fattigdomsbekæmpelsesprogrammer i Indien derfor må fortsætte, således at de kan bidrage til at nå millenniumudviklingsmålene,
whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
der henviser til, at både Den Europæiske Union og Indien er demokratiske og åbne samfund,
whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
der henviser til, at Indien har den næststørste muslimske befolkning i verden efter Indonesien, og at Den Europæiske Union er hjemsted for adskillige millioner af mennesker, som tilhører denne religion og kultur,
whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of that religion and culture,
der henviser til, at det er muligt for EU og Indien at opbygge særlige forhold i deres internationale relationer, men at der i Indien generelt ikke er noget kendskab til EU og dets demokratiske system; der understreger Indiens muligheder for i et partnerskab med EU at bidrage til udviklingen af nye og unge demokartiske samfund;
whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner of the EU in helping to encourage new and young democracies,
der henviser til, at Indien og Pakistan har ført løbende drøftelser siden begyndelsen af 2004 med henblik på at bringe striden mellem de to lande til ophør,
whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
der dog henviser til, at en ny krise kan være under opsejling i Kashmir og de indiske stater Punjab og Harayna og de pakistanske provinser Punjab og Sindh som følge af den stigende vandmangel i disse områder, hvilket kunne være gnisten til en ny og farlig konflikt,
whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could spark off a new and dangerous conflict,
der henviser til, at efterspørgslen efter olie i verden er en potentiel kilde til strategiske og politiske spændinger i betragtning af de stadigt faldende forsyninger,
whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
der henviser til, Indien importerer 70 % af sit energiforbrug,
whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
der henviser til, at den 1. april 2005 blev de utallige lokale skatter erstattet af en national moms, som man håber, vil indbringe snesevis af millioner dollar hvert år, der henviser til, at de fleste, men dog ikke alle, indiske stater har vedtaget denne nye lov,
whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national value added tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
glæder sig over Indiens demokratiseringsproces og internationale engagement,
Welcomes the democratisation process in India and India's commitment to democracy in an international context;
erklærer, at det vil bidrage til at uddybe forholdet mellem EU og Indien i overensstemmelse med ovennævnte meddelelse fra Kommissionen, konklusionerne fra det femte topmøde mellem EU og Indien og den ovennævnte henstilling fra Europa-Parlamentet, og at det fortsat ønsker at udvikle og styrke de bilaterale forbindelser;
Declares its intention to contribute to a deepening of the relationship between the EU and India in keeping with the above-mentioned Commission Communication, the conclusions of the above-mentioned Fifth Summit and the above-mentioned European Parliament recommendation, as well as its continuing desire to develop and strengthen bilateral relations;
bifalder vedtagelsen på det sjette topmøde mellem EU og Indien af en fælles handlingsplan for gennemførelse af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien, sammen med den fælles politiske erklæring, der hæver forbindelserne mellem EU og Indien op på et nyt, højere og mere intensivt niveau, især hvad angår international fred og sikkerhed, multilateralisme, forskning, udvikling, miljø, videnskab, teknologi og menneskerettigheder; bifalder især skabelsen af gruppen på højt plan for handel og investeringer; mener, at disse aftaler er et vendepunkt i forbindelserne mellem de to økonomiske magter og bør gennemføres med Indiens aktive deltagelse og engagement;
Welcomes the adoption, at the above-mentioned Sixth Summit, of a joint action plan to implement the EU-India strategic partnership, together with the joint political declaration, which takes relations between the EU and India to a new, higher and more intensive level, in particular as regards international peace and security, multilateralism, research, development, the environment, science, technology and human rights; welcomes in particular the creation of the high level trade group for trade and investment; considers that these agreements are a turning point in relations between the two economic powers and should be implemented with the active participation and engagement of India;
fremhæver Indiens fremtrædende kulturelle, politiske og nu også økonomiske betydning, som tidligere ikke er blevet afspejlet i tilstrækkelig grad i de aftalemæssige forbindelser mellem Indien og Europa;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
glæder sig over aftalen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien, som dermed giver forbindelserne mellem de to parter samme store betydning som EU's forbindelser med Kina, Rusland, Japan, USA og Canada;
Warmly welcomes the agreement on a strategic partnership between the EU and India, which confers on relations between the EU and India an importance equal to those with China, Russia, Japan, the USA and Canada;
mener, at det i lyset af det klare ønske fra regeringer og offentligheden uden for Europa om at indgå strategiske alliancer med Indien er vigtigt, at Kommissionen gør en særlig indsats for at forbedre Den Europæiske Unions profil og øge kendskabet til dens institutioner, principper, værdier og mål;
Considers it important, in view of the clear desire on the part of non-European governments and public opinion to forge strategic alliances with India, for the Commission to make special efforts to raise the European Union's profile in India and to promote awareness of its institutions, principles, values and objectives;
anerkender, at den ønskede fælles forståelse mellem EU og Indien vil bidrage til at styrke de privilegerede forbindelse, som nogle medlemsstater af historiske årsager opretholder med visse regioner i Indien, og som repræsenterer en merværdi, der styrker nærhed og et ægte samarbejde på det sociale, tekniske og økonomiske område;
Recognises that the desired mutual understanding between the EU and India will benefit from the strengthening of the privileged relations which some Member States maintain with certain regions of India for historical reasons, representing added value which favours proximity and genuine social, technical and economic cooperation;
fremhæver nødvendigheden af at etablere et partnerskab mellem EU og Indien med henblik på at fremme studium, påskønnelse, udbredelse og genoprettelse af den fælles sproglige, historiske og kulturelle arv;
Highlights the need to set up EU-India associations in order to promote the study, appreciation, diffusion and recovery of our shared linguistic, historical and cultural heritage;
tilslutter sig alle de målsætninger, Kommissionen opstiller i sin meddelelse om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien;
Endorses all the objectives set out by the Commission in its Communication on an EU-India Strategic Partnership;
mener dog, at målene for det banebrydende strategiske partnerskab, som foreslået af Kommissionen, skal finansieres med nye bevillinger for at kunne opfylde forpligtelserne og indfri forhåbningerne i denne henseende; opfordrer til, at de nødvendige bevillinger til gennemførelse af målene for det strategiske partnerskab ikke tages fra andre eksisterende EU-projekter og -programmer i Indien, men supplerer dem;
Considers, however, that the goals outlined in the ground-breaking strategic partnership, as presented by the Commission, must be properly funded with new resources in order to be able to fulfil our commitments and aspirations; asks that any additional resources needed to carry out the goals of the strategic partnership be not sourced from, but additional to, existing EU projects and programmes in India;
glæder sig over og støtter, at der lægges vægt på den politiske dialog i det strategiske partnerskab; understreger imidlertid, at opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene og en effektiv fattigdomsbekæmpelse fortsat bør udgøre et vigtigt element i partnerskabet EU-Indien;
Appreciates and supports the fact that the strategic partnership places particular emphasis on political dialogue; stresses, however, that meeting the Millennium Development Goals and effectively combating poverty should be important elements of the EU-India Strategic Partnership;
anerkender, at Indien - med menneskelig udvikling som indikator - har gjort betydelige fremskridt i de seneste årtier og er gået fra at være modtager af udviklingsbistand til at være donorland; udtrykker imidlertid bekymring over det store antal indere, som stadig lever i absolut fattigdom og uden nogen rettigheder;
Recognises that, in terms of human development indicators, India has made considerable progress over recent decades and has changed to some extent from being a beneficiary to a donor of development aid; voices its concern, however, at the persistently high number of Indians who still have to live in absolute poverty and are deprived of all rights;
opfordrer Kommissionen og Rådet til som et hasteanliggende at samarbejde med den indiske regering om at forbedre situationen for de underprivilegerede befolkningslag, navnlig kvinder, børn og de dårligt stillede, herunder dalitter og adivasi (kasteløse og stammefolk), og anmoder om, at alle sådanne fremtidige aktiviteter bidrager til, at enhver diskrimination på grundlag af kaste bringes til ophør;
Calls on the Commission and the Council to work together with the Indian Government, as a matter of urgency, to improve the situation of the underprivileged sections of the population, in particular women, children and disadvantaged groups of persons, e.g. Dalits and Adivasis and requests that any such future action contribute to bringing to an end discrimination based on sex or caste, wherever it takes place;
glæder sig over de fremskridt, der blev gjort på det sjette topmøde mellem EU og Indien, på de forskellige områder, der indgår i den fælles handlingsplan, nærmere bestemt over Indiens inddragelse i det internationale nukleare fusionsprojekt ITER og over fremskridtene i forhandlingerne om Indiens deltagelse i rammeaftalen for navigationssystemet Galileo;
Welcomes the progress achieved at the above-mentioned Sixth Summit in the various areas covered by the joint Plan of Action and in particular the inclusion of India in the European nuclear fusion project International Experimental Fusion Reactor (ITER) and the progress achieved in the negotiations on India's participation in the framework agreement on the Galileo navigation system;
noterer sig, at de bilaterale forbindelser mellem Indien og Kina er i udvikling og nåede deres toppunkt i forbindelse med topmødet mellem de to lande i Delhi den 11. april 2005; glæder sig over, at de to landes ledere ifølge fælleserklæringen fra topmødet har besluttet at indgå et strategisk partnerskab og samarbejdspartnerskab for fred og velstand; glæder sig over, at der åbenbart er ved at blive fundet en løsning på grænsespørgsmålet mellem Indien og Kina; bemærker, at en aftale vil yde et betydeligt bidrag til stabiliteten i regionen, gøre det muligt for begge parter at bruge færre midler på at forsvare deres grænser og begrænse muligheden for, at spændingen mellem de to store asiatiske magter udnyttes af andre;
Notes that bilateral relations between India and China are expanding, culminating in the summit between the two nations held in New Delhi on 11 April 2005; welcomes the fact that, according to the joint communiqué from that summit, "the leaders of the two countries have agreed to establish between India and China a strategic and cooperative partnership for peace and prosperity"; welcomes the fact that a solution is apparently being found to the frontier question between India and China; notes that an agreement would contribute substantially to regional stability, enable both parties to spend less on defending their borders and limit the scope for the tension between the two great Asiatic powers being exploited by others;
glæder sig over, at "cricketdiplomatiet" førte til afholdelsen af et topmøde i New Delhi mellem den indiske premierminister og den pakistanske præsident den 17. april 2005; glæder sig over, at begge parter gør fremskridt med at styrke de tillidsskabende foranstaltninger ved gradvist at normalisere de bilaterale forbindelser, hvilket vil kunne føre til en politisk løsning på striden i Kashmir; noterer sig med tilfredshed, at det fælles udvalg om handel har genoptaget sit arbejde og bemærker, at de to lande har besluttet at støtte projektet om at etablere en gasrørledning fra Iran til Indien, som går igennem pakistansk område, hvilket uden tvivl vil skabe positive bånd mellem parterne;
Welcomes the fact that "cricket diplomacy" led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian Prime Minister and the President of Pakistan on 17 April 2005; welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence-building measures, through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the dispute in Kashmir; notes with satisfaction that the joint Commission on Trade has been revived and notes that the two countries have agreed to promote the project for building a gas pipeline from Iran to India, passing through Pakistani territory, which would undoubtedly create positive ties between the parties;
anerkender USA's legitime ønske om at indgå en strategisk alliance med Indien, men også behovet for en flerpolet verden, og er overbevist om de betydelige fordele, som europæisk knowhow og forståelse kan give Indien; anbefaler i den forbindelse, at EU gør, hvad der er muligt for at skabe hurtigt fremskridt i konsolideringen af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien; mener, at der bør afsættes nye bevillinger for at gennemføre målene med dette strategiske partnerskab;
Recognises the legitimate aspirations of the USA to establish a strategic alliance with India, but also the need for a multipolar world, and is convinced of the significant advantages that European know-how and sensibility may offer India; recommends, to this end, that the EU should progress quickly with the consolidation of the strategic partnership between the EU and India; believes that new resources must be made available to fulfil the goals of that strategic partnership;
mener, at selv om det er meget vigtigt at føre en systematisk og struktureret dialog mellem de to parter om økonomiske spørgsmål og handelsspørgsmål som led i det strategiske partnerskab, bør EU lægge særlig vægt på at udvide og styrke samarbejdet på det politiske og strategiske område i lyset af EU's og Indiens fælles overbevisning om, at verden kan gøres mere sikker gennem internationale forbindelser, der bygger på multilateralisme og respekt for folkeretten samt De Forenede Nationers filosofi, charter og resolutioner;
Considers that, while systematic and structured dialogue between the two parties on economic and trade matters is very important as part of the strategic partnership, the EU must pay special attention to increasing and enhancing cooperation in the political and strategic fields, given the established belief shared by the EU and India that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law and for the philosophy, charter and resolutions of the United Nations;
opfordrer EU og Indien til at oprette en gensidig konsultationsmekanisme, som ville blive anvendt forud for internationale møder eller konferencer med henblik på at foreslå fælles initiativer eller vedtage fælles reaktioner på problemer, som behandles ved disse lejligheder, for derigennem at gennemføre multilateralismen i internationale forbindelser i praksis;
Urges the EU and India, in order to put into practice the multilateralism in international relations which they both advocate, to set up a mutual consultation mechanism that would operate in advance of international meetings or conferences, with the aim of proposing joint initiatives or adopting common responses to the problems raised on those occasions;
mener, at EU's institutioner og myndigheder i betragtning af, at store dele af den indiske offentlighed og erhvervsliv ikke betragter EU som en enhed, men snarere som en sammenhobning af 25 stater bør indføre en kommunikations- og informationsstrategi, som vil bidrage til, at offentligheden og myndighederne i Indien får en bedre forståelse for de fremskridt, der er sket i retning af en union, herunder fremskridt inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som vil være en realitet efter ikrafttrædelsen af den nye forfatning for Europa ville kunne medføre;
Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the EU not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the EU institutions should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which the entry into force of the new European constitution could entail;