natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procentsatsen skal være i overensstemmelse med medlemsstatens supplerende forpligtelser efter Kyoto-protokollen og beslutninger vedtaget i medfør af UNFCCC eller Kyoto-protokollen.
The percentage shall be consistent with the Member State's supplementarity obligations under the Kyoto Protocol and decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.
12 måneder efter direktivets ikrafttræden.
12 months after its entry into force
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provision of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
The Commission shall inform the other Member States thereof
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer ( KOM(2003) 723 - C5-0563/2003 - 2003/0282(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council Directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ( COM(2003) 723 – C5-0563/2003 – 2003/0282(COD))
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 723 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 723 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 175, stk. 1 ( C5-0563/2003 ),
having regard to Articles 251(2), 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0563/2003 ),
der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om forslagets retsgrundlag,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0265/2004 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0265/2004 ),
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 (1) and 175 (1) thereof,
- under henvisning til forslag fra Kommissionen, EUT C
Having regard to the proposal from the Commission OJ C......
- under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, EUT C
Having regard to the opinion of the Committee of Regions OJ C......
De forskellige nationale regler om batterier og brugte batterier bør harmoniseres ud fra en dobbelt målsætning om på den ene side at formindske batteriers og brugte batteriers påvirkning af miljøet og derigennem medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljøet, og på den anden side at sikre et velfungerende indre marked og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet.
The different national measures concerning batteries and spent batteries should be harmonised in view of the double objective to minimise the impact of batteries and spent batteries on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment and to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortions of competition in the Community.
Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering KOM(96)
The Commission's Communication on the Review of the Community Strategy for Waste Management of 30 July 1996 COM(96) 399
udstukket retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige affaldspolitik.
established guidelines for future Community waste policy.
I denne meddelelse understreges behovet for at reducere mængden af farlige stoffer i affald, og der peges på de potentielle fordele ved, at der fastsættes regler på fællesskabsplan om begrænsning af indholdet af sådanne stoffer i produkter og i produktionsprocesser.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
Det hedder videre, at hvis det ikke kan undgås, at der opstår affald, skal dette genbruges eller nyttiggøres i form af materialegenvinding eller energiudnyttelse.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, OJ L 78, 26.3.1991, p.
og i
and in Directive
Europa-Parlamentets og Rådets
2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003
direktiv 2002/96/EF
on waste electrical and electronic equipment.
Direktiv 91/157/EØF bør derfor revideres og erstattes af mere overskuelige regler.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Hensigten med bestemmelserne om mindstekrav til indsamling, behandling og genvinding af brugte batterier og akkumulatorer og til
The objective of the provisions on minimum requirements for the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators and
Retsgrundlaget for disse bestemmelser er derfor traktatens artikel 95, stk. 1.
to product requirements, placing on the marking and labelling in Chapters II, III, VIII and Annex II is to ensure the proper functioning of the internal market and the legal basis for those provisions is therefore Article 95(1) of the Treaty.
For at forhindre, at batterier og akkumulatorer ender i miljøet, og for at undgå at skabe forvirring hos
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment, and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market in the
Et bredt anvendelsesområde skulle også indebære stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding og optimale ressourcebesparelser.
a scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Pålidelige batterier og akkumulatorer spiller en afgørende rolle for sikkerheden ved mange produkter, apparater og tjenesteydelser og udgør en vigtig energikilde i samfundet.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services and are an essential energy source in our society.
For at opnå et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet bør det forbydes at markedsføre visse batterier og akkumulatorer på grund af deres indhold af
In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they
Brugte batterier og akkumulatorer bør indsamles for at beskytte miljøet.
In order to protect the environment, spent batteries and accumulators should be collected.
I lyset af de særlige miljø- og sundhedsproblemer, der er forbundet med cadmium, kviksølv og bly, og de særlige egenskaber ved batterier og akkumulatorer, der indeholder cadmium, kviksølv og bly, bør der træffes supplerende foranstaltninger.
In the light of the specific environmental and health concerns regarding cadmium, mercury and lead and the particular characteristics of batteries and accumulators containing cadmium, mercury and lead additional measures should be adopted.
Anvendelsen af kviksølv i batterier bør begrænses.
The use of mercury in batteries should be restricted.
Endelig bortskaffelse af bil- og industribatterier bør forbydes.
Final disposal of automotive and industrial batteries should be prohibited.
Der bør opstilles et supplerende indsamlingsmål for bærbare nikkel-cadmium-batterier.
An additional collection target should be set for portable nickel-cadmium batteries.
Ansvaret for at finansiere håndteringen af historisk affald bør deles af alle producenter i form af kollektive finansieringsordninger, hvortil alle producenter, der findes på markedet på det tidspunkt, omkostningerne opstår, bidrager forholdsmæssigt.
Responsibility for funding the management of historical waste should be shared by all existing producers by way of collective funding schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Producenterne bør i en overgangsperiode
For a transitional period producers should be allowed, on a voluntary basis
på frivillig basis
, when selling
, som producenterne pådrager sig ved indsamling, behandling og genvinding af brugte bærbare batterier og akkumulatorer, der er markedsført forud for gennemførelsesdatoen for dette direktiv.
incurred by producers in collecting, treating, and recycling spent portable batteries and accumulators placed onto the market prior to the date of transposition of this Directive
Indsamlings- og genvindingsordningerne bør forbedres, navnlig med henblik på at mindske de negative eksterne omkostninger som følge af transporten.
Collection and recycling schemes should be optimised, in particular with a view to minimising the negative external costs of transport.
Indehavere af brugte batterier og akkumulatorer bør have mulighed for at returnere dem gratis.
Holders of spent portable batteries or accumulators should be able to return them free of charge.
Producenterne bør derfor finansiere indsamling, behandling og genvinding af de batterier og akkumulatorer, der afleveres på deres indsamlingssteder.
Producers should therefore finance the collection, treatment and recycling of those deposited at their collection facility.
Producenterne bør også finansiere indsamling, behandling og genvinding af andre brugte batterier og akkumulatorer.
Producers should also finance the collection, treatment and recycling of other spent batteries and accumulators.
Der bør opstilles detaljerede retningslinjer for et mærkningssystem, der kan forsyne
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the
med gennemskuelige, pålidelige og klare oplysninger om indsamlingen af batterier og akkumulatorer og om de tungmetaller, de indeholder.
with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Slutbrugerne bør også informeres om kapaciteten af de batterier, de køber, for at kunne foretage et informeret valg.
End-users should also be informed about the capacity of the batteries they buy so as to be able to make an informed choice.
Der er brug for pålidelige og sammenlignelige data om de mængder af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles og genvindes, for at kunne overvåge virkeliggørelsen af dette direktivs
Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators marketed, collected and recycled are necessary
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskravene i fællesskabslovgivningen eller Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34
This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
Hvad angår producentansvar overgår ansvaret for den videre behandling til batteriproducenterne,
As regards producer responsibility, battery producers
EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
OJ L 37, 13.2.2003, p 19.
Bil- og industribatterier, der anvendes i køretøjer, skal opfylde kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikel 4.
Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Målet for
The objective of
er i første række at forhindre anvendelsen af tungmetaller i
is, first, the prevention of the use of heavy metals in
batterier og akkumulatorer
batteries and accumulators
og desuden at sikre
and, in addition,
indsamling, behandling og genvinding af
the collection, treatment and recycling of
brugte batterier og akkumulatorer
spent batteries and accumulators
for at undgå bortskaffelse af batterier, der indeholder farligt affald, samt at fremme genvinding af de nyttige stoffer i dem.
in order to prevent the disposal of batteries containing hazardous substances and to promote recycling of the useful substances therein.
Målet er desuden at forbedre miljøpræstationerne for batterier og akkumulatorer samt for den virksomhed, der udøves af alle aktører, som indgår i det elektriske og elektroniske udstyrs livscyklus, f.eks. producenter, distributører og forbrugere samt især de aktører, som er direkte involveret i behandlingen af affald fra batterier og akkumulatorer
It is also intended to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, such as producers, distributors and consumers and especially operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators
Dette direktiv finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer
This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use,
og de apparater, de er indbygget i, for så vidt angår krav vedrørende markedsføring, mærkning og fjernelse af batterier
as well as to the appliances in which they are incorporated in so far as concerns marketing, marking and battery removal requirements
eller batterier og akkumulatorer, som anvendes i køretøjer og udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet,
, nor to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space
enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er
means any set of batteries or accumulators
forbundne og eventuelt er
that are connected together and may be
"bærbart batteri eller akkumulator": et batteri eller en akkumulator, der anvendes i husholdningsapparater, batteridrevet håndværktøj, nødbelysning, elektrisk og elektronisk udstyr eller andre apparater til privat eller erhvervsmæssig brug
"portable battery or accumulator" means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users;
"bilbatteri eller -akkumulator": et batteri eller en akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg i motorkøretøjer
"automotive battery or accumulator" means a battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power for vehicles;
"brugt batteri eller akkumulator": et batteri eller en akkumulator, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i
"spent battery or accumulator" means a battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1 (a) of
, hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen
, which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of heat;
"bortskaffelse": en af de tilladte operationer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF
"disposal" means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
"behandling": enhver behandling
"treatment" means any treatment
til forberedelse af genvinding, udnyttelse eller bortskaffelse
, in preparation for recycling, recovery or disposal,
af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg
of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility
, og som omfatter f.eks. sortering, demontering, tømning osv.
and includes sorting, disassembly, decanting and so on;
Ændret ved direktiv 2002/65/EF (EUT L 271 af 9.10.2002, s. 16).
Directive as amended by Directive 2002/65/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p.
fremstiller og forhandler batterier eller akkumulatorer under eget varemærke
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand
eller indbygget i udstyr
or incorporated into appliances;
indbygget i udstyr,
his own brand
erhvervsmæssigt importerer eller eksporterer batterier, akkumulatorer eller udstyr til
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into
"distributør": enhver, som i kommercielt øjemed leverer elektrisk eller elektronisk udstyr til en slutbruger
"distributor" means any person who provides batteries and accumulators on a commercial basis to end-users;
"lukket kredsløb": et system, hvor brugte batterier og akkumulatorer returneres til en producent eller til tredjemand, der
"closed loop system' means a system in which a spent battery or accumulator is taken back by a producer or a third
på egne eller
either independently or
Med forbehold af direktiv 2000/53/EF
Without prejudice to Directive 2000/53/EC,
forbyder medlemsstaterne markedsføring af alle batterier og akkumulatorer, uanset om de er indbygget i apparater
Member States shall prohibit the marketing of all batteries
med over:
accumulators, whether or not incorporated into appliances, which contain more than:
5 ppm kviksølv
5 ppm of mercury,
40 ppm bly og/eller
40 ppm of lead, and/or
20 ppm cadmium.
20 ppm of cadmium.
1 finder ikke anvendelse på de applikationer, der er nævnt i bilag III.
Paragraph 1 shall not apply to the applications listed in Annex III.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen tilpasser Europa-Parlamentet og Rådet bilag III til de tekniske fremskridt og begrænser yderligere listen over undtagelser i bilag III, hvis anvendelsen af kviksølv, cadmium og bly i de deri nævnte applikationer kan undgås, fordi der findes alternativer på markedet.
On the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adapt Annex III to technical progress, further restricting the list of exemptions in Annex III, if the use of mercury, cadmium or lead in the applications listed therein becomes avoidable because alternatives exist on the market.
Medlemsstaterne fremmer forskning
Member States shall promote research
og tilskynder producenterne til
and encourage producers to improve
styrke udvikling
development and
og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, navnlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular, substitutes for mercury, cadmium and lead.
Medlemsstaterne fremmer forskning og udvikling på disse områder for at bidrage til, at disse mål nås.
Member States shall promote research and development in these fields to support these objectives.
Medlemsstaterne sørger for, at batterier og akkumulatorer ikke kan indbygges i udstyr, medmindre slutbrugeren let kan fjerne dem, når de er brugt.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the end-user.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i bilag III nævnte udstyrskategorier.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Alt udstyr med indbyggede batterier eller akkumulatorer skal ledsages af anvisninger om, hvordan disse kan fjernes sikkert, og i givet fald af oplysninger til brugeren om indholdet af de indbyggede batterier og akkumulatorer.
All appliances in which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Tungmetalfrie brændselsceller
Heavy metal-free fuel cells
Medlemsstaterne kan forbyde markedsføring af tungmetalholdige akkumulatorer når tungmetalfrie brændselsceller står til rådighed.
Member States may prohibit the marketing of accumulators containing heavy metals where heavy metal-free fuel cells are available
Medlemsstaterne må ikke forhindre, forbyde eller begrænse markedsføring på deres område af batterier og akkumulatorer, der opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall not impede, prohibit or restrict the placing on the market in their territory of batteries or accumulators that meet the requirements of this Directive.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at batterier og akkumulatorer, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, ikke bringes på markedet, eller at de trækkes tilbage fra markedet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators which do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
, hvis anvendelse ikke er forbudt i henhold til artikel 4
the use of which is not prohibited by Article 4
der oprettes ordninger, således at brugte bærbare batterier og akkumulatorer gratis kan
schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be
og distributører
or distributors
af industribatterier og -akkumulatorer, eller tredjemand, der handler på deres vegne, gratis tager brugte industribatterier og -akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse
of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger for indsamling af brugte bilbatterier og -akkumulatorer
or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators
Medlemsstaterne indfører mindstepantordninger for batterier med lav indsamlingsprocent og batterier, der indeholder farlige stoffer.
Member States shall set up minimum deposit schemes for batteries with a low collection rate and batteries containing hazardous substances.
Pantets størrelse kan variere i forhold til de indeholdte stoffers risikopotentiale.
The level of the deposit may vary depending on the risk potential of the substances contained.
Artikel 10 Individuelle og kollektive ordninger
Article 10 Individual or collective schemes