natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bifalder udarbejdelsen af retningslinjer for Parlamentets delegationer, når de besøger tredjelande; anmoder Parlamentets Præsidium og Formandskonferencen om at overveje foranstaltninger, der kan forbedre både synligheden og den systematiske brug af disse retningslinjer; understreger, at enhver rejse til et tredjeland systematisk bør omfatte behandling af menneskerettighedsspørgsmål som emne, og at alle deltagere skal orienteres fuldt ud om menneskerettighedssituationen før og under besøget;
Welcomes the drafting of guidelines for Parliament delegations on visits to third countries; asks Parliament's Bureau and the Conference of Presidents to consider measures that could be taken to increase both the visibility and the systematic use of those guidelines; underlines that any mission to a third country should systematically include human rights concerns as a theme and that all participants should be fully briefed on the human rights situation before and during the visit;
glæder sig over underudvalgets, Udenrigsudvalgets og Europa-Parlamentets formands aktive indsats for at bekæmpe uretfærdig behandling over hele verden, navnlig gennem tildeling af Sakharov-prisen; mener for så vidt angår dette sidste punkt, at prisen bør overrækkes offentligt til prismodtagerne personligt under en behørig ceremoni;
Welcomes the active role played by the Subcommittee, the Committee on Foreign Affairs and the President of the European Parliament in standing up to cases of injustice around the world, especially through the award of the Sakharov Prize; observes on this last point that the prize should be presented in public, at a proper ceremony, to the winners in person;
om at nedsætte et midlertidigt udvalg, der skal undersøge påstandene om CIA's og muligvis EU-medlemsstaters og tiltrædelseslandes deltagelse i de såkaldte ekstraordinære udleveringer, der indebærer, at fanger overføres til "hemmelige steder", hvor de underkastes tortur; ser frem til rapporten og konklusionerne fra dette midlertidige udvalg;
setting up a Temporary Committee on the alleged involvement of the CIA and, possibly, EU Member States or accession States in the process of extraordinary rendition, which involves the transfer of detainees to so-called black sites where they may be subjected to torture; looks forward to the report and the conclusions of that committee;
opfordrer Rådet og Kommissionen til på baggrund af EU-USA-konferencen, som skal finde sted i juni 2006, og i overensstemmelse med ekspertrapporten fra FN's Menneskerettighedskommissions øjeblikkeligt at opfordre USA til at lukke Guantánamo-lejren og kræve, at alle fanger behandles i overensstemmelse med den humanitære ret og hurtigst muligt stilles for en kompetent, uafhængig og upartisk domstol i en offentlig og retfærdig retssag;
Calls upon the Council and the Commission, looking ahead to the EU-US Conference to be held in June 2006, and in accordance with the experts' report of the UNCHR, to call upon the US Government immediately to close the Guantánamo detention centre, and to insist that all detainees be accorded treatment compatible with humanitarian law and stand trial without delay in fair proceedings in open court before a competent, independent and impartial tribunal;
ser frem til at modtage resultaterne af en konsekvensanalyse, hvor virkningen af Europa-Parlamentets aktiviteter på menneskerettighedsområdet analyseres og evalueres;
Looks forward to receiving the results of an impact study designed to analyse and evaluate the impact of its activities in the area of human rights;
henviser til forslagene - som stadig ligger til behandling - om at styrke Parlamentets indflydelse med hensyn til fremme af demokrati, som ville kunne støtte kompetente udvalgs og delegationers arbejde, føre til oprettelse af et observationsorgan for den politiske udvikling i lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, og andre tredjelande, og forbedre informationsnettet mellem de nationale parlamenter over hele EU;
Notes proposals, still under discussion, to strengthen its role in the promotion of democracy, which could support the work of key committees and delegations, provide an observatory for political developments in the Neighbourhood countries and beyond, and enhance the information network between national parliaments across the EU;
henviser til forslagene - som stadig ligger til behandling - om at oprette en europæisk fond for demokrati, som skal samarbejde med andre organisationer, der beskæftiger sig med den demokratiske proces, bl.a. Europarådet og OSCE, og undersøge, hvordan der kan skabes et organ til fremme af demokrati og menneskerettigheder, som står til rådighed for EU;
Notes proposals, still under discussion, to establish a European Endowment for Democracy, which would work with other organisations committed to the democratic process, such as the Council of Europe and the OSCE, and consider how to develop a democracy and human rights promotion entity available to the EU;
anmoder Kommissionen om at oprette mindst en fast stilling i hver tredjelandsdelegation med ansvar for at overvåge menneskerettighedssituationen i det pågældende land og fremme internationale menneskerettighedsstandarder samt for forbindelserne med civilsamfundet, herunder forbindelserne til menneskerettighedsforkæmpere; anmoder om, at den, der ansættes i denne stilling, har tilstrækkelig anciennitet til at kortlægge og om nødvendigt løse problemer; opfordrer i den forbindelse til, at Kommissionens delegationer regelmæssigt udsender officielle indbydelser til repræsentanter for civilsamfundet for yderligere at støtte menneskerettighedsforkæmpernes indsats i tredjelande;
Asks the Commission to designate at least one permanent post in each third-country delegation as having responsibility for monitoring the human rights situation in the country concerned, promoting international human rights standards and being in charge of relations with civil society, such as relations with human rights defenders; asks that this post have sufficient seniority to identify and address problems where necessary; calls, in this regard, for official invitations to be issued on a regular basis to civil society representatives by the delegations of the Commission, so as to further support the work of human rights defenders of third countries;
anmoder Kommissionen om at styrke Menneskerettighedsenheden i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser ved at ansætte mere personale, som skal beskæftige sig med alle aspekter af menneskerettighedsspørgsmål, for at give denne enhed mulighed for at udfylde sin supplerende funktion som ressourceenhed; anmoder endvidere om, at en medarbejder i hver geografisk enhed får øget ansvar for menneskerettigheder;
Asks the Commission to strengthen the Human Rights Unit in its Directorate-General for External Relations, providing for additional personnel to cover all human rights issues, in order to enable it to fulfil its additional function as a resource unit; asks also that one staff member in each geographical unit be given added responsibility for human rights;
anmoder om, at der afsættes yderligere bevillinger til Underudvalget om Menneskerettigheder for at lette finansieringen af rejser til og besøg i områder i verden, hvor der er menneskerettighedsproblemer, så der kan sættes fokus på krænkelser af de internationale menneskerettighedsbestemmelser;
Requests increased funding for the Subcommittee on Human Rights in order to facilitate the financing of field trips and visits by Committee members to human rights black spots in the world, so that breaches of international human rights law can be highlighted;
anmoder Rådet om at styrke Menneskerettighedsenheden i dets Generalsekretariat og navnlig at oprette nye stillinger til eksperter med erfaring på menneskerettighedsområdet og specialviden om international humanitær ret og menneskerettighedsbestemmelser, som skal bistå den personlige repræsentant for menneskerettigheder og sikre en fornuftig fordeling af arbejdet på dennes kontor, især som følge af de nye ansvarsområder;
Asks the Council to strengthen the Human Rights Unit in its General Secretariat and in particular to add new posts for experts with human rights backgrounds and specialist knowledge of international humanitarian and human rights law to assist the Personal Representative on Human Rights and to enable a sensible division of labour in his office, particularly given the increase in his responsibilities;
slår til lyd for, at alle særlige repræsentanter, som Rådet har udnævnt, tildeles en menneskerettighedsekspert, som udelukkende arbejder i vedkommendes kontor; opfordrer disse repræsentanter til systematisk at tage menneskerettighedsspørgsmål op som led i deres arbejde;
Advocates that all Special Representatives appointed by the Council should be assigned one human rights expert to work exclusively in their office; calls on those Representatives to systematically raise human rights issues in their work;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidat- og tiltrædelseslandenes regeringer og parlamenter, De Forenede Nationer, Europarådet, OSCE og regeringerne i de lande, der er nævnt i denne beslutning, samt kontorerne for de vigtigste menneskerettigheds-ngo'er med base i EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the candidate and accession countries, the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the governments of the countries mentioned in this resolution, and the offices of the main human rights NGOs based in the EU.
Europa-Parlamentets beslutning om 2007-budgettet: Kommissionens meddelelse om den årlige politikstrategi for 2007 (APS) ( 2006/2020(BUD) )
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) ( 2006/2020(BUD) )
der henviser til revideret forslag om fornyelse af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2006)0036 ),
having regard to the revised proposal for renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2006)0036 ),
der henviser til sin beslutning af 8. juni 2005 om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Vedtagne tekster
Texts Adopted,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og til udtalelser fra Udenrigsudvalget, Udviklingsudvalget og Udvalget om International Handel ( A6-0154/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0154/2006 ),
der henviser til, at institutionerne er nået frem til et kompromis om en ny interinstitutionel aftale (IIA) og en ny flerårig finansiel ramme (FFR), umiddelbart inden 2007-budgetproceduren indledes,
whereas the institutions have achieved a compromise on a new Interinstitutional Agreement (IIA) and a new Multi-annual Financial Framework (MFF) just before the start of the 2007 budgetary procedure,
der henviser til, at der i traktaten, og særlig artikel 272, er fastlagt en årlig budgetprocedure, så længe der ikke foreligger en ny IAA,
whereas, in the absence of a new IIA, the provisions of the Treaty, and in particular Article 272 thereof, provide for an annual budgetary procedure,
der henviser til, at størstedelen af EU-lovgivningen vil blive fornyet i 2007, således at 2007-budgettet kan iværksætte nye prioriteringer for den kommende finansperiode,
whereas most EU legislation will be renewed in 2007, allowing the 2007 budget to launch the new priorities for the coming financial period,
der henviser til, at udvidelsen med Bulgarien og Rumænien skulle træde i kraft i 2007,
whereas enlargement to Bulgaria and Romania should be effective in 2007,
der henviser til, at valget af politiske prioriteringer for 2007-budgettet, der er det første under den nye FFR, ikke blot vil være bestemmende for de europæiske politikker næste år, men uden tvivl også vil have strategiske konsekvenser for de kommende år,
whereas the choice of priorities for the 2007 budget, the first of the coming MFF, will not only determine European policies next year but undoubtedly have a strategic effect as regards future years,
der henviser til, at de aktuelle udfordringer skal mødes med fremadskuende politikker, hvilket kræver tilstrækkelige økonomiske ressourcer, og at gennemgangen af alle aspekter af EU-udgifter og -ressourcer, der efter planen skal finde sted i perioden 2008-2009, er en udmærket lejlighed til at tilpasse EU-politikkerne, så de kan leve op til globaliseringsprocessen, og revurdere prioriteringerne, samtidig med at solidariteten og samhørigheden bevares,
whereas today's challenges have to be met by forward-looking policies which require adequate financial resources; whereas the review of all aspects of EU spending and resources planned for 2008-2009 will provide an excellent opportunity to adapt EU policies to cope with the process of globalisation and to reassess the priorities, while maintaining solidarity and cohesion within the European Union,
der henviser til, at det årlige budget for 2007 i mellemtiden bør sætte Den Europæiske Union i stand til at tage et yderligere skridt i retning af at blive en effektiv global spiller; der henviser til, at det bør tilvejebringe tilstrækkelige midler til at bidrage til Unionens interne og eksterne udfordringer, blive i stand til at opnå bæredygtig udvikling, fremme demokrati og menneskerettigheder og bidrage til at gøre europæiske iværksættere og europæisk erhvervsliv bedre i stand til at klare sig i den globale konkurrence, navnlig gennem en større indsats inden for forskning og udvikling, uddannelse og innovation, for at sikre velfærd og større livskvalitet for borgerne,
whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
er foruroliget over den åbenlyse uoverensstemmelse mellem de udfordringer, Den Europæiske Union står over for, og de bevillinger, der måtte blive disponible under de respektive udgiftsområder i en uambitiøs FFR 2007-2013 for effektivt at kunne leve op til disse udfordringer, navnlig inden for konkurrenceevne, forskning og innovation, som Rådet og Kommissionen selv har betegnet som prioriterede områder;
Expresses concern about the visible discrepancy between the challenges which the European Union is facing and the appropriations that might be available under the relevant headings of an unambitious MFF 2007-2013 to respond effectively to these challenges, in particular for competitiveness, research and innovation, which the Council and Commission have themselves labelled as priorities;
minder om Det Europæiske Råds afgørelser fra oktober 2005, der anførte de udfordringer, som Den Europæiske Union skulle tage højde for i en globaliseret verden; mener ikke, at den årlige politikstrategi tager højde for, hvor meget det haster med at reagere på disse udfordringer, eller er tilstrækkelig visionær til at tilskynde til en økonomisk reform, som kan leve op til udfordringerne;
Recalls the decisions of the European Council in October 2005 which set out the challenges which the European Union should take account of in a globalising world; believes that the Annual Policy Strategy does not reflect the urgency with which such challenges should be addressed or provide the necessary vision for encouraging economic reform to meet them;
mener, på baggrund af at 2007 vil være det første regnskabsår under den nye FFR, at dette budget bør være strategisk og behandle de områder inden for de interne og eksterne politikker, hvor bevillinger kan gøre en væsentlig forskel, og som reelt giver valuta for pengene;
Given that the year 2007 will be the first budget of a new MFF, considers that this budget should be strategic in nature, looking at those areas of external and internal policies where funding can make a significant difference and which provide real value for money;
bemærker de strategiske mål, Kommissionen har fastsat i sit APS-dokument "Øget tillid gennem handling"; er ganske vist enig i Kommissionens analyse, men kritiserer stærkt Kommissionen for dennes passivitet og tilbagelænede holdning, når det drejer sig om at fastslå arten af de udfordringer, Den Europæiske Union står over for; mener f.eks. ikke, at Kommissionen har været tilstrækkelig opmærksom på de omfattende og meget hurtige forandringer i den globale økonomi, navnlig i nye økonomier som Kina og Indien;
Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting trust through action"; although sharing its analysis, strongly criticises the Commission for its complacency and laid back attitude in setting out the nature of the challenges facing the European Union; believes, for example, that insufficient attention has been given by the Commission to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as China and India;
agter at gøre den optimale udnyttelse af midler til et kardinalpunkt i forbindelse med 2007-budgettet under hensyntagen til sammenhængen mellem forskellige aktioner, deres effektivitet og merværdien for borgerne; mener, at de tre hovedprincipper for 2007-budgettet bør være fastsættelse af politiske prioriteringer, sikring af kvalitativ valuta for pengene og påbegyndelse af forberedelserne til revisionen i 2008-2009, idet 2007-budgettet og gennemførelsen heraf vil gøre det muligt at vurdere effektiviteten af den nye FFR;
Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
mener, at 2007-budgettet, hvad angår fastsættelsen af politiske prioriteringer under reducerede lofter i forhold til de oprindelige forventninger, bør koncentreres om et begrænset antal prioriterede områder, herunder navnlig:
Considers with regard to setting policy priorities that under reduced ceilings compared to initial expectation, the 2007 budget should concentrate on a limited number of priorities, in particular:
Eksterne forbindelser - EU's rolle i en globaliseret verden
External Relations - the EU's role in a globalised world
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP);
Sikkerheds-, friheds- og solidaritetsdimensionen (både ekstern og intern)
The Security, Freedom and Solidarity dimension (both external and internal)
Overensstemmelse mellem mål og midler, hvad angår europæisk offentlig administration, herunder agenturer;
Adequacy of objectives and resources in terms of European public administration, including the agencies;
mener, at det er dets ansvar som budget- og dechargemyndighed at sikre, at de midler, der afsættes til EU-budgettet, udnyttes under hensyntagen til, at der kvalitativt ydes valuta for pengene, navnlig for at optimere de ressourcer, der stilles til rådighed under et reduceret loft; agter derfor at behandle 2007-budgettet ud fra en costbenefittilgang ved at udvikle en kvalitativ budgetgennemgang i form af en årlig evaluering i snævert samarbejde med fagudvalgene;
Considers that it is its responsibility as budgetary and discharge authority to ensure that the funding allocated to the EU budget is spent with a view to ensuring qualitative value for money, in particular to optimise the resources made available under limited ceilings; therefore intends to address the 2007 budget with a cost-benefit approach by developing a qualitative scrutiny of the budget through annual assessment, in close co-operation with the sectoral committees;
minder om betydningen af en interimsrevision af den kommende FFR med henblik på at justere den finansielle ramme, således at EU bliver bedre til at leve op til udfordringerne i en verden, der forandrer sig hurtigt; mener, at 2007-budgettet, der er det første under FFR 2007-2013, er en vigtig anledning til at udstikke retningen for gennemførelsen af de nye programmer og dermed skabe grundlag for den omfattende FFR-revision, der efter planen skal foretages i 2008;
Recalls the importance of a mid-term review of the next MFF with the aim of adjusting the financial framework to enable the EU to meet the challenges of a rapidly changing world more effectively; believes that the 2007 budget as the first under the MFF 2007-2013 offers an important opportunity to set a direction for implementation of the new programmes and thereby lay the grounds for the comprehensive review of the MFF planned for 2008;
minder om, at FFR ikke bør betragtes som et flerårigt budget; anmoder derfor Kommissionen om at forelægge et foreløbigt budgetforslag (FBF) med en tilstrækkelig dispositionsmargen for 2007-budgetbehandlingen til programmer under den fælles beslutningsprocedure;
Recalls that the MFF should not be considered as a multi-annual budget; therefore asks the Commission to present a Preliminary draft budget (PDB) which leaves a sufficient margin for manoeuvre for the 2007 annual procedure in respect of the co-decided programmes;
understreger, at EU er baseret på en række kerneværdier som f.eks. fred, frihed og demokrati, og at det er nødvendigt at styrke de internationale forbindelser for at fremme disse mål; er af den opfattelse, at det grundlæggende i disse værdier ofte sløres af de mange og forskelligartede internationale aftaler og instrumenter, og mener, at EU - både i politisk henseende, og hvad angår budgetstyring - nu bør udvikle en konsekvent og omfattende strategi for at optimere fastlæggelsen af de strategiske prioriteringer; mener, at dette indebærer, at man er særlig opmærksom på, hvordan nye programmer fungerer, og hvordan de er relevante for de strategiske mål; ser frem til Kommissionens rapport om effektive eksterne foranstaltninger inden for rammerne af de eksisterende traktatbestemmelser;
Underlines that the foundation of the EU is based on a number of core values such as peace, freedom and democracy and the need to promote international relations in order to foster these goals; takes the view that the essence of these values is sometimes obscured by the multitude and diverse character of the different types of international agreements and instruments and believes that the EU, in political terms as well as in terms of budgetary guidance, should now develop a coherent and over-arching strategy to better define its strategic priorities; this should include devoting special attention to how new programmes function and how they are relevant to the strategic objectives; looks forward to a report from the Commission on effective external action, within the existing rules of the Treaty;
er af den faste overbevisning, at partnerskaber med lande, der deler de samme, grundlæggende kerneværdier, skal anerkendes og fremmes; understreger, at det tillægger det væsentlig betydning at intensivere et uddybet og mere strategisk partnerskab med USA omkring mange globale spørgsmål på grundlag af fælles mål for de to verdensdele;
Firmly believes that partnerships that share fundamental core values must be recognised and promoted as such; underlines the crucial importance it attaches to the re-launching of a deepened and more strategic partnership with the United States on many global issues, on the basis of shared objectives between the two continents;