natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tredjelande, der er indlandsstater, men som på deres område har punktvise eller diffuse forureningskilder, der overføres til den pågældende havregion gennem floder eller atmosfæren.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
I den forbindelse støtter medlemsstaterne sig så vidt muligt til eksisterende programmer og aktiviteter, der er udviklet inden for strukturer under internationale aftaler.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
I forbindelse med internationale og regionale aftaler, som Fællesskabet har indgået med organisationer og tredjelande, der har overhøjhed eller jurisdiktion
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
over vandområder, der grænser op til europæiske havområder
waters bordering on European marine waters,
over fartøjer, der opererer i europæiske havområder
vessels operating in European marine waters, and
over landområder, der kan medføre forurening af europæiske havområder
land which may cause pollution of European marine waters,
fremmer medlemsstaterne og Kommissionen vedtagelsen af foranstaltninger og programmer for havstrategier i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II og III.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Kommissionen udformer senest i 2007 et regelsæt, der fokuserer på miljøkriterier, så det sikres, at alle relevante interessenter høres, inden der iværksættes større infrastrukturprojekter i havmiljøet.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.
Støtte fra EU, f.eks. inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, kan kun tildeles interessenter, som kan godtgøre, at deres aktiviteter udviser en balance med hensyn til næringsstoffer, dvs. at de ikke er forbundet med udledning i stort omfang af næringsstoffer til vandrecipienter.
Support from the European Union, for instance under the Common Agricultural Policy, may be allocated only to stakeholders who can show that their activities exhibit a balance in terms of nutrients, i.e. that they are not beset by large-scale nutrient leakage to water recipients.
For hver havregion udpeger medlemsstaterne senest den dato, der er anført i
Member States shall, by the date specified in the first subparagraph of
artikel 30, stk. 1, første afsnit
Article 30
, den myndighed, der er ansvarlig for gennemførelsen af dette direktiv for deres europæiske havområder.
(1), designate for each Marine Region concerned the competent authority for the implementation of this Directive with respect to their European marine waters.
Inden seks måneder efter denne dato forelægger medlemsstaterne Kommissionen en liste over de udpegede ansvarlige myndigheder sammen med de oplysninger, der er anført i
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver ændring i de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, senest tre måneder efter, at en sådan ændring er trådt i kraft.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Medlemsstaterne gør
For each Marine Region,
en analyse af vandområdernes væsentlige karakteristika
an analysis of the essential characteristics,
og nuværende miljøtilstand på grundlag af den ikke-udtømmende liste i tabel 1 i
and current environmental status of those waters, based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 1 of
omfattende naturtyper, biologiske komponenter, fysisk-kemiske egenskaber og hydromorfologi
and covering the habitat types, the biological components, the physico-chemical characteristics and the hydromorphology;
den ikke-udtømmende liste i tabel 2 i
based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of
tager hensyn til relevante vurderinger, der er udarbejdet i medfør af gældende fællesskabslovgivning
takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation;
en økonomisk og social analyse af havområdernes udnyttelse samt omkostningerne ved en forringelse af havmiljøet.
an economic and social analysis of their use and of the cost of degradation of the marine environment.
De i stk. 1 nævnte analyser skal inddrage aspekter vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande, der er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC
samt relevante bestemmelser i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand
as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/7/EF af 15. februar 2006 om forvaltning af badevandskvalitet
, Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality
og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF af ... [om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/60/EF]
and the Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Ved udarbejdelsen af de i stk. 1 omhandlede vurderinger bestræber medlemsstaterne sig på ved hjælp af den i medfør af artikel 6, stk. 3, etablerede samordning for hver havregion at sikre, at
For each Marine Region, Member States preparing assessments pursuant to paragraph 1 shall, by means of the coordination established pursuant to Article 6(3), make every effort to ensure that:
der er overensstemmelse mellem vurderingsmetoderne i de medlemsstater, der hører til samme havregion
their assessment methodologies are consistent between Member States in the same Region;
der tages hensyn til de grænseoverskridende virkninger og forhold
transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
der tages hensyn til de synspunkter, der fremføres at de medlemsstater, der tilhører samme havregion.
the views of Member States in the same Marine Region are taken into account.
De oplysninger, der fremkommer ved den indledende vurdering, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af vurderingen til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 23, stk. 3, litra b).
Data and information resulting from the initial assessment shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of that assessment, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Beskrivelse af en god miljøtilstand
Determination of good environmental status
Under henvisning til den indledende vurdering, jf.
By reference to the initial assessment made pursuant to
, beskriver medlemsstaterne for hver havregion
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of
for en god miljøtilstand på grundlag af de generiske, kvalitative deskriptorer og kriterier og standarder, der er fastlagt i
characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors, criteria and standards provided for in
De inddrager
They shall take into account
de aspekter, der er anført i
the elements listed in
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om vurderingen i henhold til
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to
Opstilling af miljømål
Establishment of environmental targets
På grundlag af den indledende vurdering, jf.
On the basis of the initial assessment made pursuant to
, opstiller medlemsstaterne for hver havregion
(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish
omfattende sæt miljømål
comprehensive set of environmental targets
, som er udformet med henblik på senest i 2017 at opnå en god miljøtilstand,
, designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest,
og tilhørende indikatorer for alle deres europæiske havområder under hensyn til den ikke-udtømmende liste over karakteristika i
and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in
bilag IV
Annex IV.
, og sikrer, at der også tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold
and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om miljømålene senest tre måneder efter, at de er opstillet.
Member States shall notify the environmental targets to the Commission no later than three months after their establishment.
Udarbejdelse af overvågningsprogrammer
Establishment of monitoring programmes
, udarbejder og gennemfører medlemsstaterne samordnede overvågningsprogrammer for den løbende vurdering af miljøtilstanden i deres europæiske havområder på grundlag af listerne i
(1), Member States shall establish and implement co-ordinated monitoring programmes for the ongoing assessment of the environmental status of their European marine waters on the basis of the lists set out in
bilag III og V
Annexes III and V
samt under henvisning til miljømålene, jf.
, and by reference to the environmental targets established pursuant to
Disse programmer skal være indbyrdes overensstemmende inden for hver havregion eller subregion og skal bygge på vurderings- og overvågningsbestemmelser, som er fastlagt i den relevante fællesskabslovgivning
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation
, navnlig direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF,
, in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC,
eller i henhold til internationale aftaler
or under international agreements
eller på baggrund af fællesskabsinitiativer om infrastruktur for geografisk information og GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning), navnlig inden for marine tjenester, for så vidt som sådanne krav vedrører medlemsstaternes europæiske havområder i ovennævnte havregion
, or upon Community initiatives on spatial information infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member States" European marine waters in the aforementioned Marine Region
overvågningsmetoderne er sammenhængende i alle medlemsstater og bygger på klart fastlagte fælles mål
monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
der tages hensyn til relevante grænseoverskridende virkninger og forhold.
relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
Kommissionen vedtager i givet fald og i overensstemmelse med proceduren i
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
artikel 28, stk. 2,
Article 28(2),
specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering, idet den tager hensyn til eksisterende forpligtelser og sikrer, at overvågnings- og vurderingsresultaterne er sammenlignelige.
adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
De data og oplysninger, der fremkommer ved disse overvågningsprogrammer, stilles til rådighed for Det Europæiske Miljøagentur og de relevante søfarts- og fiskeriorganisationer og -konventioner senest tre måneder efter færdiggørelsen af programmerne til brug for paneuropæiske vurderinger af havmiljøet, navnlig gennemgangen af havmiljøets tilstand i Fællesskabet i henhold til artikel 23, stk. 3, litra b).
Data and information resulting from these monitoring programmes shall be made available to the European Environment Agency, as well as to the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions, no later than three months after completion of those programmes, for use in pan-European marine assessments, in particular the review of the status of the marine environment in the Community under Article 23(3)(b).
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger og programmer til fremme af sporbarhed og sporing af havforurening.
Member States shall adopt measures and programmes to improve the detectability and traceability of marine pollution.
Ved denne vurdering verificerer Kommissionen, om der er overensstemmelse mellem rammerne inden for de forskellige havregioner og i Fællesskabet som helhed.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
Inden seks måneder efter at Kommissionen har fået underretning om overvågningsprogrammerne, jf.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to
, kan den beslutte at afvise en medlemsstats rammer helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
For hver havregion fastlægger medlemsstaterne de foranstaltninger, der må træffes for at opnå en god miljøtilstand, jf.
Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, identify the measures which need to be taken in order to achieve good environmental status, as determined pursuant to
artikel 11, stk. 1
Article 11
, i alle deres europæiske havområder.
(1), in all of their European marine waters.
Disse foranstaltninger udformes på grundlag af den indledende vurdering, jf.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to
, under henvisning til miljømålene, jf.
(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to
artikel 12, stk. 1, under
Article 12(1), taking
hensyntagen til de typer af foranstaltninger, der er opført i
into consideration the types of measure listed in
, og relevante grænseoverskridende virkninger og forhold og baseres på følgende miljøprincipper:
, relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
forsigtighedsprincippet og principperne om, at der skal træffes præventive foranstaltninger, at miljøskader først og fremmest skal udbedres ved kilden, og at forureneren betaler
the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
en økosystembaseret tilgang.
an ecosystem-geared approach.
Medlemsstaterne afgør, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 14 vedrørende sporing af havforurening.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 14 concerning the traceability and detectability of marine pollution.
Disse foranstaltninger omfatter, men er ikke begrænset til anvendelsen af særlige bevaringsområder i henhold til direktiv 92/43/EØF, særlige beskyttelsesområder i henhold til direktiv 79/409/EØF og beskyttede havområder som vedtaget ved afgørelse VII/5 truffet af partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed og i overensstemmelse med andre internationale eller regionale aftaler, som Fællesskabet er part i.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Medlemsstaterne tager navnlig behørigt hensyn til de positive virkninger af gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF, direktiv 2006/7/EF og direktiv .../.../EF [om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken].
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy].
Indsatsprogrammerne omfatter:
The programme of measures shall include:
foranstaltninger vedrørende kystvande, overgangsvande og territorialfarvande i medfør af direktiv 2000/60/EF
measures relating to coastal, transitional and territorial waters covered by Directive 2000/60/EC; and
, tager medlemsstaterne behørigt hensyn til princippet om bæredygtig udvikling og navnlig til de sociale og økonomiske konsekvenser af de påtænkte foranstaltninger.
Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Medlemsstaterne skaber administrative rammer og platforme, der muliggør en tværsektoriel behandling af havanliggender med henblik på at kombinere miljøvidenskab og foranstaltninger vedrørende økonomisk, social og administrativ udvikling af området og høste fordelene ved et sådant samspil.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
, sikrer medlemsstaterne, at programmerne kan iværksættes senest to år efter deres færdiggørelse.
Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
efter proceduren i artikel 28, stk. 2, detaljerede kriterier og normer for anvendelsen af principperne om forsvarlig havforvaltning.
the Commission shall, after having consulted all interested parties, adopt in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Når en medlemsstat
Where a Member State
, der har udarbejdet et indsatsprogram i medfør af artikel 16, stk. 1,
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
udpeger et
identifies an
og der ikke kan opnås en god miljøtilstand
and good environmental status
ved foranstaltninger truffet af denne medlemsstat, identificerer den tydeligt dette
cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that
til underbygning af sit synspunkt:
necessary to substantiate its view:
a) miljømålet er ikke relevant for den pågældende medlemsstat under hensyn til dets karakter, som indebærer, at medlemsstaten ikke er berørt
the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af fællesskabsretten
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of Community law;
kompetencen til at vedtage den eller de pågældende foranstaltninger tilkommer ikke den pågældende medlemsstat alene i medfør af folkeretten
the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
naturlige årsager eller force majeure
) natural causes or force majeure;
ændringer i havområders fysiske egenskaber på grund af foranstaltninger, truffet af
) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding
hensyn til almenhedens
reasons of public
passende ad hoc-foranstaltninger
appropriate ad hoc measures
, som er forenelige med fællesskabsretten og folkeretten, for at minimere det omfang, hvori der ikke kan opnås en god miljøtilstand i de europæiske havområder
, consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters
ændringerne ikke vedvarende udelukker eller hindrer, at der opnås en god miljøtilstand i den pågældende havregion.
ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Hvis en medlemsstat støder på et problem, som påvirker dets europæiske havområders miljøtilstand, og som ikke kan løses ved nationale foranstaltninger, underretter den Kommissionen herom og forelægger den nødvendige dokumentation til underbygning af sit synspunkt.
Where a Member State identifies an issue which has an impact on the environmental status of its European marine waters and which cannot be tackled by measures adopted at national level, it shall inform the Commission accordingly and provide the evidence necessary to substantiate its view.
På grundlag af underretningerne om indsatsprogrammerne, jf.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to
artikel 16, stk. 7
Article 16(7),
, vurderer Kommissionen for hver medlemsstat, om programmerne er et egnet middel til at opnå en god miljøtilstand, jf.
the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate means of achieving good environmental status as determined pursuant to
Til støtte for vurderingen kan Kommissionen anmode den pågældende medlemsstat om at forelægge yderligere oplysninger, som sætter den i stand til at træffe sin beslutning.
For the purposes of the assessment, the Commission may ask the Member State concerned to provide any additional information necessary to enable it to arrive at its decision.
Inden seks måneder efter, at Kommissionen har fået underretning om indsatsprogrammerne, kan den beslutte at afvise en medlemsstats program helt eller delvis, hvis den finder, at kravene i dette direktiv ikke er opfyldt.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Ajourføring, rapporter og oplysning af offentligheden
Updating, reports and public information
Medlemsstaterne sikrer, at deres havstrategier for hver havregion føres ajour.
Member States shall ensure that, in respect of each Marine Region concerned, their Marine Strategies are kept up-to-date.
Med henblik på gennemførelsen af stk. 1 gennemgår medlemsstaterne følgende aspekter af deres havstrategier hvert sjette år efter udarbejdelsen:
For the purposes of paragraph 1, Member States shall review the following elements of their Marine Strategies every six years after their initial establishment:
den indledende vurdering og beskrivelse af en god miljøtilstand, jf. henholdsvis
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in
artikel 16, stk. 3
Article 16(3).
Artikel 15 og 19
Articles 15 and 19