natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer den bangladeshiske regering til at afstå fra vilkårlige udvisninger af indbyggere i slumkvarterer og af jordløse bønder fra grøftekanter og brakjord i overensstemmelse med overrettens dom og til kun at gennemføre de nødvendige udsættelser på grundlag af velforberedte rehabiliteringsplaner;
Calls on the Bangladeshi Government to refrain from any arbitrary expulsions of slum dwellers and landless peasants from urban roadsides and fallow lands, in line with the High Court's ruling, and to undertake the necessary evictions only on the basis of well prepared rehabilitation plans;
opfordrer Rådet og Kommissionen til nøje at overvåge menneskerettighedssituationen og den politiske situation i Bangladesh i lyset af de seneste begivenheder og til at gøre indsigelse over for den fortsatte brug af undtagelsestilstanden; opfordrer de arbejdsgrupper, der er nedsat af EU og Bangladesh med hensyn til institutionsopbygning, administrative reformer, regeringsførelse og menneskerettigheder, til at bidrage aktivt til at stabilisere demokratiet i Bangladesh;
Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 og 0348/2007
B6-0332 , 0334 , 0336 , 0340 , 0342 and 0348/2007
der henviser til Den Særlige Domstol for Sierra Leone, som blev oprettet ved en aftale mellem De Forenede Nationer og Sierra Leones regering i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1315 (2000) af 14. august 2000, og som har til formål at retsforfølge de personer, der har det største ansvar for alvorlige overtrædelser af humanitær folkeret og sierraleonsk ret begået i Sierra Leone siden 30. november 1996, navnlig krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden,
having regard to the Special Court for Sierra Leone, established by an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 (2000) of 14 August 2000 with the aim of prosecuting "persons who bear the greatest responsibility for serious violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law committed in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996", notably war crimes and crimes against humanity,
der henviser til folkeretten, navnlig Genève-konventionen og den dertil knyttede anden tillægsprotokol om beskyttelse af ofrene for interne væbnede konflikter samt FN-charteret,
having regard to international law, particularly the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto relating to the protection of victims of non-international armed conflicts, and the Charter of the United Nations,
der henviser til Cotonou-aftalen mellem Den Europæiske Union og AVS-landene og aftaleparternes forpligtelse til fred, sikkerhed og stabilitet, overholdelse af menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincippet,
having regard to the Cotonou Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (Cotonou Agreement) and the commitment by the parties to the Cotonou Agreement to contribute to peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law,
der henviser til, at bekæmpelsen af straffrihed er en af hjørnestenene i EU's menneskerettighedspolitik, og at det internationale samfund har ansvaret for at støtte bekæmpelsen for at fremme effektiviteten af de ansvarsmekanismer, der er indført;
whereas the fight against impunity is one of the cornerstones of the European Union's human rights policy, and the international community bears responsibility for supporting that policy in order to promote the effectiveness of the accountability mechanisms put in place,
der henviser til, at oprettelsen af Den Særlige Domstol for Sierra Leone dannede præcedens inden for folkeretten, idet den var det første tribunal, der rejste tiltale mod en siddende afrikansk statsleder for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, og at dommen den 20. juni 2007 mod tre tidligere oprørsledere for Sierra Leones væbnede styrkers revolutionære råd (AFRC) var den første dom om rekruttering og anvendelse af børnesoldater samt tvangsægteskaber,
whereas the establishment of the Special Court for Sierra Leone was a precedent-setting development in international law, as it was the first tribunal to indict a sitting African head of state for war crimes and crimes against humanity, and the judgement delivered on 20 June 2007 against three former rebel leaders of Sierra Leone's Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) was the first judgement to rule on the recruitment and use of child soldiers and forced marriage,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone spiller en vigtig rolle for fred og retfærdighed i Vestafrikas Manoflodregion og vil gøre en stor indsats for at sikre varige resultater; der henviser til, at Den Særlige Domstol i denne forbindelse har indledt vidtrækkende aktiviteter samt arkiverings- og oversættelsesprogrammer for at oplyse om dens arbejde såvel som programmer for beskyttelse af ofre og bidrager til at opbygge sierraleonernes kapacitet inden for retsvæsenet; der henviser til, at disse ikke-retlige aktiviteter er afgørende for at sikre, at Den Særlige Domstol vil have varige virkninger, og at aktiviteterne indebærer yderligere udfordringer, som skal tages op,
whereas the Special Court for Sierra Leone plays an important role in contributing towards peace and justice in the Mano River region of West Africa and is committed to ensuring a lasting legacy; whereas, with a view to this, the Special Court has initiated outreach activities and archiving and translating programmes to provide information on its work, as well as victim protection programmes, and is contributing to building the capacity of Sierra Leoneans in the justice sector; whereas such non-judicial activities are essential to ensuring that the Special Court has a lasting impact and whereas they remain outstanding challenges to be met,
der henviser til, at den manglende evne til at bringe retssagen mod Charles Taylor til en afslutning eller tilvejebringe de bedste og mest retfærdige betingelser for hans retssag ikke kun vil undergrave opnåelsen af en varig fred i Vestafrikas Manoflodregion, men vil også skade bekæmpelsen af straffrihed og indvirke negativt på udviklingen inden for international strafferet, som allerede er i fare efter det mislykkede forsøg på at retsforfølge Slobodan Milosevic og det kontroversielle forløb af sagen mod Saddam Hussein,
whereas the inability to bring the trial of Charles Taylor to a conclusion or to provide the best and fairest conditions for his trial would not only undermine the establishment of a lasting peace in the Mano River region of West Africa but would also be detrimental to the fight against impunity and prejudice the development of international criminal justice, already in jeopardy after the failed attempt to try Slobodan Milosevic and the controversial condemnation of Saddam Hussein,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone den 20. august 2007 fastslog, at det var i retfærdighedens interesse at give Charles Taylors nyudpegede forsvarshold yderligere tid, og at den derfor udsatte retssagen til den 7. januar 2008,
whereas, on 20 August 2007, the Special Court for Sierra Leone found that it was in the interest of justice to give Charles Taylor's newly appointed defence team additional time, and therefore adjourned the trial until 7 January 2008,
der henviser til, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone i modsætning til andre internationale tribunaler finansieres ved hjælp af frivillige bidrag fra interesserede stater; der henviser til, at mange lande, herunder medlemsstaterne og Kommissionen, har understreget deres forpligtelse til humanitær folkeret ved at finansiere Den Særlige Domstols aktiviteter,
whereas, unlike other international criminal tribunals, the Special Court for Sierra Leone is funded by voluntary contributions from interested States; whereas many countries, including Member States, and the Commission have underlined their commitment to international humanitarian law by funding the Special Court's activities,
der henviser til, at der blev nedsat et forvaltningsudvalg til at bistå FN's generalsekretær med at opnå tilstrækkelige midler til domstolen, godkende budgettet og rådgive om domstolens samtlige ikke-retlige funktioner,
whereas a management committee was established to assist the Secretary-General of the United Nations in obtaining adequate funding for the Special Court, approve the budget, and advise on all of its non-judicial functions,
der henviser til, at Forvaltningsudvalget konstaterede i forbindelse med tillægsbudgettet, som vedtoges den 15. maj 2007, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone har brug for 89 mio. USD til at afslutte sine aktiviteter (36 mio. USD i 2007, 33 mio. USD i 2008 og 20 mio. USD i 2009); der henviser til, at de disponible midler ifølge de nuværende overslag vil være opbrugt i oktober 2007,
whereas the management committee found in the completion budget approved on 15 May 2007 that the Special Court for Sierra Leone needs USD 89 million to conclude its operations (USD 36 million for 2007, USD 33 million for 2008 and USD 20 million for 2009); whereas, according to current estimates, available funding will be exhausted by October 2007,
glæder sig over de fremskridt, som Den Særlige Domstol for Sierra Leone har gjort med at retsforfølge dem, som er ansvarlige for de grusomheder, der er begået i Sierra Leone; glæder sig navnlig over Den Særlige Domstols domme mod tre højtstående medlemmer af AFRC ved at dømme dem for forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser; glæder sig navnlig over, at Charles Taylors retssag er indledt, og mener, at den vil sende et klart signal til ledere rundt om i verden om, at ekstreme krænkelser af menneskerettigheder ikke længere vil blive tolereret med straffrihed;
Welcomes the progress made by the Special Court for Sierra Leone in prosecuting those responsible for atrocities committed in Sierra Leone; in particular, welcomes the verdicts by the Special Court against three senior members of the AFRC, convicting them of crimes against humanity and war crimes; welcomes, in particular, the opening of the trial of Charles Taylor and believes that it will send a clear message to leaders around the world that egregious human rights abuses will no longer be tolerated with impunity;
bemærker, at Den Særlige Domstol for Sierra Leone modtager finansiel bistand fra EU via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, og fra medlemsstaterne, navnlig fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene, som vedvarende og i høj grad har bidraget til domstolens aktiviteter;
Notes that the Special Court for Sierra Leone receives financial support from the EU through the European Instrument for Democracy and Human Rights, and that the Member States, especially the United Kingdom and the Netherlands, have contributed consistently to a high degree to the activities of the Court;
er imidlertid bekymret over, at de midler, der er stillet til rådighed, ikke er tilstrækkelige til at skabe rimelige forhold for Den Særlige Domstol; er dybt bekymret over, at dette vil vanskeliggøre bekæmpelse af straffrihed og navnlig indvirke negativt på Charles Taylors retssag, som udgør en prøvesag for udviklingen af international strafferet og vil være til gene for forsoningsprocessen og opnåelsen af en varig fred i Sierra Leone og det vestafrikanske område som helhed;
Remains concerned, however, that the funds made available are failing to provide a decent environment for the Special Court; is deeply concerned that this will impede both the fight against impunity and, in particular, prejudice the trial of Charles Taylor, which constitutes a test case for the development of international criminal justice, and the process of reconciliation and the establishment of lasting peace in Sierra Leone and the West African region as a whole;
opfordrer indtrængende alle stater, herunder EU's medlemsstater til yderligere at bidrage til de aktiviteter, som udføres af Den Særlige Domstol for Sierra Leone, for at sikre, at Den Særlige Domstol kan afslutte sit arbejde på en vellykket måde, herunder de aktiviteter, der har til formål at sikre varige resultater og forbedre retsvæsenets uafhængighed i Sierra Leone;
Urges all states, including the Member States, to contribute further to the operations of the Special Court for Sierra Leone in order to ensure that the Special Court can take its work to a successful conclusion, including those activities aimed at ensuring a lasting legacy and improving the independence of the judiciary in Sierra Leone;
opfordrer Kommissionen til i de kommende nationale programmer med Sierra Leone fortsat at sikre finansiering til kerne- og ikke-kerneopgaver, der udføres af Den Særlige Domstol; opfordrer myndighederne i Sierra Leone til at behandle spørgsmålene om retsopgør og retlig uafhængighed som prioriterede emner;
invites the Commission to ensure a continuing funding of both core and non-core activities of the Special Court in the forthcoming national programmes with Sierra Leone; invites the authorities of Sierra Leone to consider transitional justice and the independence of justice as a priority;
opfordrer FN's generalsekretær i samråd med FN's Sikkerhedsråd til at undersøge alle finansielle muligheder for, at Den Særlige Domstol kan udføre sine afgørende funktioner;
Calls on the UN Secretary-General, in consultation with the UN Security Council, to explore all the possible financial ways to enable the Special Court to complete its crucial functions;
opfordrer til et stadig tættere samarbejde mellem Den Særlige Domstol og Sierra Leones myndigheder og domstole; understreger ofrenes behov for at kunne indgive klager ved nationale domstole uden forsinkelse, og at der er grund til at følge Den Særlige Domstols eksempel med at afstå fra amnestier, navnlig dem som findes i Lomé-aftalen om oprettelse af domstolen, og indarbejde alle de forbrydelser, som er defineret på internationalt plan, i national ret;
Encourages an ever-closer cooperation between the Special Court and the Sierra Leonean authorities and courts; underlines the need for victims to be able to seek remedy before national courts without delay and the need to emulate the Special Court in putting aside amnesties, notably those included in the Lomé Agreement on the creation of the Tribunal, and in incorporating in domestic law all crimes defined at international level;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Særlige Domstol for Sierra Leone, Sierra Leones regering og parlament, FN's Sikkerhedsråd, alle medlemmer af Den Afrikanske Union og formændene for Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Special Court for Sierra Leone, the government and parliament of Sierra Leone, the UN Security Council, the members of the African Union and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Panama om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2007)0151 - C6-0198/2007 - 2007/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services ( COM(2007)0151 – C6-0198/2007 – 2007/0057(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0151 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0198/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2007 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, 83, stk. 7, og 43, stk. 1,
having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0306/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0306/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Republikken Panamas regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Panama.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services ( COM(2007)0189 – C6-0173/2007 – 2007/0065(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0189 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 80, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum.
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0173/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0305/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0305/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Den Kirgisiske Republiks regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kyrgyz Republic.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2007)0219 - C6-0201/2007 - 2007/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services ( COM(2007)0219 – C6-0201/2007 – 2007/0074(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0219 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0201/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0201/2007 ),
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0304/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0304/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Det Hashemitiske Kongerige Jordans regering og parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ( KOM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2007)0276 – C6-0237/2007 – 2007/0096(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0276 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0237/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0237/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0316/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0316/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Statens Israels regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. september 2007 om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino vedrørende Republikken Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter som følge af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2007)0309 - C6-0250/2007 - 2007/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 September 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to their accession to the European Union ( COM(2007)0309 – C6- 0250/2007– 2007/0105(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2007)0309 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0309 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 133, artikel 300, stk. 2, andet punktum, og artikel 308,
having regard to Articles 133, 300(2), second sentence, and 308 of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0250/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0250/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A6-0324/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0324/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken San Marinos regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of San Marino.