natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hilser Kommissionens forslag om at udforske nye finansieringskilder og innovative finansieringsinstrumenter velkommen; støtter i denne henseende etableringen af et EU-projekt med et obligationssystem, som i samarbejde med EIB og med garanti fra EU-budgettet kan afhjælpe det nuværende finansieringsunderskud, der skyldes private investorers tilbageholdenhed og alvorlige begrænsninger af de nationale budgetter; opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at fremsætte konkrete lovgivningsforslag om implementering af denne alternative kilde til finansiering af store infrastrukturprojekter med en europæisk merværdi;
Welcomes the Commission's proposal to explore new financing sources and innovative financing instruments; to that end supports the creation of an EU project bonds system which, in collaboration with the EIB and guaranteed by the EU budget, will respond to the current financing gap resulting from reluctance on the part of private investors and the serious constraints on national budgets; urges the Commission, therefore, to move forward as soon as possible with concrete legislative proposals for the implementation of this alternative source of financing for major infrastructure projects carrying European added value;
tilskynder fortsat til passende investeringer fra den offentlige sektor og anvendelse af organisatoriske modeller, især med inddragelse af lokale myndigheder, offentlig-private partnerskaber og skattemæssige incitamenter til udrulning af hurtige og ultrahurtige net; understreger betydningen af, at de offentlige politikker er samordnede på alle niveauer;
Continues to encourage appropriate public-sector investment and organisational models, in particular involving local authorities, public-private partnerships and tax incentive schemes for the roll-out of fast and ultra-fast networks; stresses the importance of government policies being coordinated at all levels;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at indgå en EU-pagt om bredbåndsadgang med henblik på mere effektivt at samordne nationale og europæiske finansieringsprogrammer og private investeringer i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer for statsstøtte, idet der særlig sigtes mod landdistrikterne og sikres den nødvendige samordning med ensartede outputindikatorer på EU-plan;
Calls on the Commission and the Member States to agree on an EU Broadband Deployment Pact with a view to coordinating national and European funding programmes and private investment more effectively, in accordance with the Commission's State Aid Guidelines, targeting rural areas in particular, and ensuring the necessary coordination with consistent output indicators on an EU-wide scale;
opfordrer til, at der oprettes en fælles EU-taskforce på højt plan med repræsentation af alle relevante interesseparter, herunder brugerne og leverandørerne af elektroniske netværk og tjenester, de nationale tilsynsmyndigheder og BEREC, som skal bistå med udviklingen af en strategi for fremtidens ikt-infrastruktur og specifikke informationssamfundstjenester;
Calls for the establishment of a single high-level EU task force with representation of all relevant stakeholders, including users and providers of electronic networks and services, NRAs and BEREC, to assist in developing a future ICT infrastructure strategy and specific information society services;
opfordrer Kommissionen til at sikre principperne om internettets neutralitet og åbenhed og fremme slutbrugernes mulighed for at få adgang til og videreformidle information samt for at benytte applikationer og tjenester efter eget valg; opfordrer Kommissionen til at vurdere, hvorvidt gennemførelsen af de reviderede rammebestemmelser for teleområdet kræver specifikke regler om retningslinjer;
Calls on the Commission to safeguard the principles of the neutrality and openness of the internet and to promote the ability of end-users to access and distribute information and run applications and services of their choice; instructs the Commission to assess whether the implementation of the revised EU telecoms framework requires specific guidance rules;
opfordrer medlemsstaterne til at indkredse, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at gøre det lettere for nye aktører at komme ind på markedet, således at konkurrencen kan fremmes;
Calls on the Member States to establish what measures can be taken to facilitate market penetration by new operators with a view to encouraging a competitive environment;
understreger, at de lovgivningsforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer vedrørende indførelsen af funktionsadskillelse, kun bør træffes som en undtagelsesforanstaltning efter en analyse af den forventede indvirkning på tilsynsmyndigheden, virksomheden, navnlig dens arbejdsstyrke og incitamenterne til at investere i sit net; denne konsekvensanalyse bør drøftes med alle interesseparter, herunder repræsentanterne for arbejdsstyrken;
Emphasises that regulatory measures taken by Members States regarding the imposition of functional separation should only be taken as an exceptional measure after an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network; this impact assessment should be discussed with all stakeholders, including the representatives of the workforce;
Fordele for forbrugerne
Consumer benefits
noterer sig, at Kommissionens har til hensigt at udarbejde retningslinjer om omkostningsberegning og ikke-diskrimination, som er hovedprincipper i EU-rammebestemmelserne, og opfordrer Kommissionen til at støtte konkurrence på hurtige og ultrahurtige net og give alle operatører adgang til infrastrukturen på rimelige vilkår for at sikre et bredt udbud af tjenester, en retfærdig udbredelse af netadgangen og priser, der er overkommelige for forbrugerne, samt til at give incitamenter til effektive investeringer og en hurtig overgang til hurtige og ultrahurtige net;
Notes the Commission's intention to produce guidance on costing and non-discrimination, key principles in the EU framework, and encourages the Commission to support competition in fast and ultra-fast networks and allow all operators fair access to the infrastructure, in order to ensure a wide choice of services, fair network access rates and affordable prices for consumers, and to incentivise efficient investment and rapid switchover to fast and ultra-fast networks;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger, der kan afhjælpe digital eksklusion og andre hindringer, der har holdt nogle befolkninger offline, navnlig lavindkomstsamfund og handicappede, og til at kræve, at alle relevante interesseparter sikrer undervisning om og offentlig adgang til bredbåndstjenester, økonomisk støtte til anskaffelse af bredbåndstjenester og -udstyr samt incitamenter til udvikling af teknologi og indhold, der er målrettet specifikke brugerbehov;
Calls on the Commission and the Member States to address social digital exclusion and other impediments that have kept some populations offline, particularly low-income communities and people with disabilities, and to require all relevant stakeholders to provide: training and public access to broadband services, economic assistance for the acquisition of broadband services and equipment, and incentives for the development of technology and content aimed at specific users' needs;
opfordrer Kommissionen til med henblik på at opnå funktionelle interaktive tjenester og sikre overvågning af bredbåndsmålene at udpege flere kvalitative karakteristika for bredbåndsadgang, herunder download- og uploadhastigheder, ventetider, hastigheder, som opleves af brugerne, og de karakteristika, som er nødvendige for en effektiv levering af sådanne tjenester; glæder sig over Kommissionens arbejde med at udvikle en metode til måling af relevante aspekter af den faktiske brugeroplevelse;
Calls on the Commission, in order to achieve feasible interactive services and enable monitoring of the broadband targets, to specify more qualitative characteristics of broadband access, including download and upload speeds, latencies, speeds experienced by users and the characteristics needed for the efficient performance of such services; welcomes the Commission's work on developing a methodology to measure relevant aspects of actual user experience;
gør opmærksom på forskellen mellem de teoretiske netværkshastigheder og den reelle brugererfaring, idet brugererfaringen også er afhængig af webstedets kapacitet, overbelastning osv.; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med BEREC at forfine sine målinger af de leverede bredbåndshastigheder og justere sine mål i overensstemmelse hermed, og opfordrer BEREC til at udvikle EU-retningslinjer for at sikre, at de annoncerede bredbåndshastigheder på passende vis afspejler de gennemsnitlige op- og downloadhastigheder, som brugerne faktisk kan forvente, og for at sikre omfattende information af forbrugerne om de udbudte tjenester, med henblik på at sikre gennemsigtighed om fordelene ved ny teknologi, fremme sammenligneligheden og øge konkurrencen; anmoder BEREC om at sikre, at der annonceres korrekt med den bredbåndshastighed, som typisk opleves af forbrugerne, for at skabe gennemsigtighed omkring fordelene ved ny teknologi til uploading og downloading; opfordrer de nationale tilsynsmyndigheder til at træffe foranstaltninger over for udbydere, der ikke følger BEREC's henstillinger;
Stresses the difference between theoretical network speeds and actual user experience since the user experience is also linked to website capacity and congestion etc; calls on the Commission in conjunction with BEREC to refine its measurements of delivered broadband speeds and adjust its targets accordingly, and calls on BEREC to develop EU guidelines to ensure that advertised broadband speeds appropriately reflect the average up- and download speeds users can actually expect and to ensure comprehensive consumer information about the services offered, in order to secure transparency on the benefits of new technology, promote comparability and enhance competition; asks BEREC to ensure that typical broadband speeds experienced by consumers are advertised fairly in the interests of transparency on the benefits of new technology for upload and download; calls on NRAs to take measures against providers that do not comply with BEREC recommendations;
gentager, at det er vigtigt at fremme fremtidige højhastighedsforbindelser, der kan garantere EU's energieffektivitets- og sikkerhedsmål og andre kommunikationsfaciliteter (f.eks. effektive og intelligente transportsystemer og person-til-person-, person-til-maskine- samt maskine-til-maskine-kommunikationssystemer);
Reiterates the importance of future high-speed services that will deliver the EU's energy efficiency and safety objectives and other communications capabilities (e.g. efficient and intelligent transport systems, and person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine communication systems);
konstaterer, at de nye fiberoptiske net tilbyder forbrugerne netadgang af høj kvalitet og med en konstant højere hastighed end den eksisterende teknologi; mener, at det ville være hensigtsmæssigt at prioritere udviklingen af bredbånd baseret på fiberoptik i områder, hvor det på lang sigt vil være den mest økonomiske og bæredygtige løsning;
Notes that new fibre-optics networks offer consumers high-quality access at consistently higher speeds than existing technology; believes that it would be expedient to prioritise the development of fibre-optics-based broadband in areas where it represents the most economic and sustainable solution in the long term;
anmoder Kommissionen om årligt at fremlægge en rapport for Parlamentet om, hvilket bredbåndsudbud og -udvalg der reelt er til rådighed for brugerne i EU, samt om fremskridtene i retning af gennemførelse af rammen for elektronisk kommunikation og NGA-henstillingerne;
Asks the Commission to present a report annually to Parliament on broadband offerings and choice effectively available to users in the EU, as well as on progress towards implementing the framework for electronic communications and the NGA recommendation;
opfordrer Kommissionen til at koordinere bedste praksis blandt medlemsstaterne inden for offentligt tilgængelige, gratis trådløse højhastighedsnet i offentlige transportmidler;
Calls on the Commission to coordinate best practices among the Member States in the field of publicly accessible, free, high-speed WiFi networks in public transport;
understreger, at udvikling af nye informations- og kommunikationsteknologier sammen med bredbåndsinternet giver gode muligheder for yderligere at forbedre kommunikationen og dialogen mellem EU's borgere og institutioner.
Emphasises that the development of new information and communications technologies, together with broadband internet, is a great opportunity to further improve communication and dialogue between the citizens and institutions of the European Union;
opfordrer Kommissionen til at forelægge mere detaljerede vurderinger hvad angår den indvirkning, som visse bredbåndsrelaterede teknologier, især person-til-person-, person-til-maskine- og maskine-til-maskine-kommunikationssystemer, kan have på sundheden; understreger nødvendigheden af, at EU konstant overvåger og vurderer sundhedsrisici ved trådløst internet, således at borgerne ikke udsættes for sundhedsskadelig stråling;
Calls on the Commission to come up with more detailed assessments regarding the impact that certain broadband-related technologies, in particular person-to-person, person-to-machine and machine-to-machine communication systems, could have on health; emphasises the need for the EU to constantly monitor and assess the health risks of wireless internet so that citizens are not exposed to health-damaging radiation;
E-initiativer: fremme af efterspørgslen
E-Initiatives: promoting demand
opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger for at sikre, at SMV'er kan få fuld gavn af bredbåndets potentiale på områderne e-handel og offentlige e-indkøb; opfordrer Kommissionen til at udveksle bedste praksis og overveje at medtage et specifikt program for SMV'er og bredbåndsforbindelse som en del af den digitale dagsorden;
Calls for specific measures to be taken to ensure that SMEs can fully enjoy the potential of broadband in the fields of e-commerce and e-procurement; calls on the Commission to exchange best practices and to consider taking on board a specific programme for SMEs and broadband connectivity as part of the Digital Agenda;
understreger, at etableringen af bredbånd med henblik på at optimere virkningen og de samfundsmæssige fordele bør kombineres med informations- og uddannelsesprogrammer, der skal øge kendskabet og efterspørgslen;
Stresses that, in order to optimise its impact and its benefits to society, broadband deployment should be coupled with demand-awareness information and educational programmes;
opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres indsats for at imødegå manglende digitale færdigheder på alle uddannelsesniveauer og gennem livslang læring til alle borgere med særlig fokus på borgere med svage it-kundskaber; påpeger, at investeringen i bredbånd i EU kun kan blive en succes, hvis de tekniske investeringer går hånd i hånd med investeringer i borgernes it-færdigheder; understreger de nye teknologiers rolle på uddannelsesområdet og konstaterer, at den teknologiske kompetence nu ikke kun er et mål, men også et vigtigt redskab til at opnå livslang læring og social samhørighed;
Calls on the Member States to step up efforts to address e-skills shortages at all educational levels and through lifelong education for all citizens, with a special focus on those with poor IT skills; points out that investment in broadband in the EU can only be successful if the technical investment goes hand in hand with investment in citizens' IT skills; emphasises the role of new technologies in education and notes that technological literacy is henceforth not only an objective but also an essential tool for achieving lifelong learning and social cohesion;
opfordrer medlemsstaterne og erhvervslivet til at give befolkningen mulighed for at udvikle nye færdigheder gennem omfattende omskoling og uddannelsesprogrammer og til at ledsage den teknologiske forandring gennem aktive arbejdsmarkedspolitikker;
Calls on the Member States and industry to empower people to develop new skills through comprehensive re-skilling and training programmes and to accompany technological change by active labour market policies;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til Kommissionens henstillinger i dens handlingsplan for e-forvaltning ved at anvende offentlige e-indkøb, vedtage en åben strategi for aktindsigt i offentlige myndigheders data, fremme elektronisk id og sikre signaturernes interoperabilitet på EU-plan og på verdensplan; minder om, at alle aktioner bør tage sige på at forenkle det bureaukratiske samspil med offentlige forvaltninger;
Calls on the Member States to take heed of the Commission's recommendations in its e-government action plan by using e-procurement, adopting an open strategy for access to public sector data, promoting electronic identity and ensuring pan-European and worldwide signature interoperability; recalls that all actions should be directed towards simplifying bureaucratic interaction with public administrations;
opfordrer Kommissionen til at fremskynde offentlige indkøb ved hjælp af online-ressourcer og elektronisk fakturering (e-faktura-initiativet);
Calls on the Commission to accelerate public procurement operations using online resources and electronic invoicing (e-invoice initiative);
støtter initiativer såsom e-sundhed og en fælleseuropæisk infrastruktur for sundhedsoplysninger med henblik på fremme af patienternes selvstændighed og livskvalitet; påpeger, at i betragtning af EU's befolknings aldring bør disse tjenester være tilgængelige hvor som helst og når som helst, herunder gennem mobiludstyr, og bør frem for alt være økonomisk overkommelige; mener, at det med henblik på implementeringen af den fælleseuropæiske sundhedsoplysningsinfrastruktur for et patientcentreret sundhedssystem er nødvendigt at sikre følgende:
Supports initiatives such as e-health and a pan-European health information infrastructure to enhance patients' autonomy and quality of life; states that, in view of the ageing EU population, such services should be accessible anywhere, anytime, including over mobile devices and should above all be affordable; believes that in order to implement the pan-European health information infrastructure of a patient-centred health system, the following actions need to be realised:
gennemførelse af aftaler på EU-plan mellem EU's sundhedsmyndigheder om standarder, der vil muliggøre integreret adgang til relevante oplysninger i den europæiske infrastruktur for sundhedsoplysninger; myndigheder på alle niveauer - på lokalt og nationalt plan samt på EU-plan - bør inddrages
implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
implementering af den europæiske infrastruktur for sundhedsoplysninger; dette vil kræve en omfattende udviklingsindsats for at lette integrationen af oplysninger, der opbevares forskellige steder, samt indførelse af patientcentrerede nøgletjenester til støtte for patienterne, ved at give mulighed for behandlingsanvisning og betaling hvor som helst og når som helst;
implementation of the European Health Information Infrastructure; this will entail a large-scale development effort to facilitate the integration of information kept in various locations, as well as the implementation of core patient-centred services to support patients, by providing treatment authorisation and payment, anywhere and anytime;
støtter innovative bredbåndstjenester rettet mod den maritime sektor og glæder sig over Kommissionens og medlemsstaternes drøftelser om forslaget om et nyt e-maritime-initiativ, der bygger på SafeSeaNet-projektet, der forventes også at behandle information vedrørende logistik, told, grænsekontrol, miljø, fiskeri, kommunikation og sikkerhedsspørgsmål;
Supports innovative broadband services directed towards the maritime sector, and welcomes the discussion by the Commission and the Member States on a new e-maritime initiative building on the SafeSeaNet project, which, it is envisaged, will also address information related to logistics, customs, border control, environment, fishing operations, communications, and security and safety issues;
opfordrer Kommissionen til at fremme brugen af den nyeste generation af satellitter som en innovativ anvendelse af bredbåndskommunikation i projekter af europæisk merværdi, herunder fremme brugen af det globale maritime nød- og sikkerhedssystem samt den nye generation Broadband Global Area Net og maritime FleetBroadband-tjenester;
Calls on the Commission to promote the use of the latest generation of satellites as an innovative use of broadband communications in projects of European added value, including furthering the use of the Global Maritime Distress and Safety system, and the new-generation Broadband Global Area Network and maritime FleetBroadband services;
erindrer om behovet for at knytte den digitale dagsorden sammen med bestemmelserne om nye vækstfremmende tjenester som e-handel, e-sundhed, e-læring og e-banking;
Recalls the need to connect the Digital Agenda with the provisions of new growth-generating services such as e-trade, e-health, e-learning, and e-banking;
understreger betydningen af en solid lovgivningsmæssig ramme for privatlivets fred i EU og glæder sig over den igangværende revision af databeskyttelsesdirektivet;
Underlines the importance of a robust privacy framework for the EU and welcomes the ongoing review of the Data Protection Directive;
Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli 2011 om en global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union ( 2011/2025(INI) )
European Parliament resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 16,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 16 thereof,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 7 og 8 og til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (ECHR), navnlig artikel 8 om beskyttelse af privat- og familielivet og transaktioner og artikel 13 om effektive retsmidler,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Articles 7 and 8, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 8 on the protection of private and family life and Article 13 on effective remedy,
der henviser til Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA af 27. november 2008 om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager EUT L 350 af 30.12.
having regard to Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) EFT L 201 af 31.7.
having regard to Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) OJ L 201, 31.7.2002, p.
der henviser til retningslinjerne for regulering af edb-baserede personoplysninger, der blev udstedt af FN's Generalforsamling i 1990,
having regard to the Guidelines for the regulation of computerised personal data files issued by the United Nations General Assembly in 1990,