natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at integrere det flerårige budgetperspektiv, der findes i Unionens budgetovervågningsrammer, bør planlægningen af den årlige budgetlovgivning baseres på en flerårig finanspolitisk planlægning, som tager udgangspunkt i de mellemfristede budgetrammer.
In order to incorporate the multi-annual budgetary perspective of the budgetary surveillance framework of the Union, planning of annual budget legislation should be based on multiannual fiscal planning stemming from the medium-term budgetary framework.
Denne mellemfristede budgetramme bør bl.a. indeholde fremskrivninger for hver enkelt overordnet udgifts- og indtægtspost for indeværende og fremtidige budgetår baseret på uændrede politikker.
This medium-term budgetary framework should contain, inter alia, projections of each major expenditure and revenue item for the budget year and beyond based on unchanged policies.
Hver medlemsstat bør være i stand til på passende vis at definere uændrede politikker, og definitionen bør offentliggøres sammen med de omfattede antagelser, metoder og relevante parametre.
Each Member State should be able to appropriately define unchanged policies and the definition should be made public together with the involved assumptions, methodologies and relevant parameters.
Dette direktiv skal ikke forbyde en medlemsstats nyvalgte regering at opdatere sine mellemfristede budgetrammer, så de afspejler dens nye politiske prioriteter, forudsat at medlemsstaten fremhæver forskellene i forhold til de tidligere mellemfristede budgetrammer.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
Bestemmelserne om de budgetovervågningsrammer, der er fastlagt i traktaten, og navnlig stabilitets- og vækstpagten gælder for den offentlige forvaltning og service som helhed, som omfatter delsektorerne statslig forvaltning og service, offentlig forvaltning og service på delstatsniveau, kommunal forvaltning og service og sociale kasser og fonde, som defineret i forordning (EF) nr. 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the subsectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
I mange medlemsstater har der fundet en betydelig finanspolitisk decentralisering sted med overførsel af budgetbeføjelser til subnationale myndigheder.
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to subnational governments.
Disse subnationale myndigheders rolle i forbindelse med at sikre overholdelsen af stabilitets- og vækstpagten, er dermed vokset betydeligt, og der bør udvises særlig opmærksomhed om at sikre, at alle den offentlige forvaltnings delsektorer er behørigt omfattet af anvendelsesområdet for de forpligtelser og procedurer, der er fastlagt i de nationale budgetrammer, navnlig, men ikke udelukkende, i de mere decentraliserede medlemsstater.
The role of such subnational governments in ensuring that the Stability and Growth Pact is adhered to has thereby increased considerably, and particular attention should be paid to ensuring that all general government subsectors are duly covered by the scope of the obligations and procedures laid down in domestic budgetary frameworks, specifically, but not exclusively, in such more decentralised Member States.
Budgetrammerne bør omfatte de offentlige finanser som helhed, således at de effektivt kan fremme budgetdisciplinen og de offentlige finansers holdbarhed.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
foretaget af offentlige organer og
For this reason, operations of
, som ikke udgør en del af de almindelige budgetter på delsektorniveau,
and funds which do not form part of the regular budgets at subsector level
og som har umiddelbar eller mellemfristet indvirkning på medlemsstaternes budgetstillinger.
that have an immediate or medium-term impact on Member States' budgetary positions should be given particular consideration.
Deres kombinerede indvirkning på de offentlige saldi og den offentlige gæld forelægges inden for rammerne af de årlige budgetprocesser og de mellemfristede budgetplaner.
Their combined impact on general government balances and debts should be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
På samme måde bør der rettes behørig opmærksomhed mod forekomsten af eventualforpligtelser.
Likewise, the existence of contingent liabilities deserves due attention.
Mere præcist omfatter eventualforpligtelser mulige forpligtelser, der afhænger af, om visse usikre fremtidige begivenheder indtræffer, eller nuværende forpligtelser, når betalingen ikke er sandsynlig, eller beløbet ikke kan måles pålideligt.
More specifically, contingent liabilities encompass possible obligations depending on whether some uncertain future event occurs, or present obligations where payment is not probable or the amount cannot be measured reliably.
De omfatter f.eks. relevante oplysninger om statsgarantier, nødlidende lån og forpligtelser i forbindelse med driften af offentlige selskaber, herunder i hensigtsmæssigt omfang sandsynligheden for udgifter og den potentielle forfaldsdato for udgifter, for så vidt angår eventualforpligtelser.
They comprise for instance relevant information on government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including, where appropriate, the likelihood and potential due date of expenditure of contingent liabilities.
Der bør tages behørigt hensyn til markedernes følsomhed.
Market sensitivities should be duly taken into account.
Kommissionen bør regelmæssigt vurdere anvendelsen af dette direktiv.
The Commission should regularly monitor the implementation of this Directive.
Bedste praksis bør indkredses og udbredes vedrørende bestemmelserne i de fem kapitler, der omhandler de forskellige aspekter af de nationale budgetrammer.
Best practices should be identified and shared concerning the provisions of the five chapters dealing with the different aspects of national budgetary frameworks.
tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i EU's interesse, at udarbejde egne tabeller, der i videst muligt omfang illustrerer sammenhængen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne, og til at offentliggøre tabellerne.
, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
Dette direktiv fastlægger detaljerede regler vedrørende de kendetegn ved medlemsstaternes budgetrammer, som er nødvendige for at sikre, at
This Directive sets out detailed rules concerning the characteristics of the budgetary frameworks of the Member States that are necessary to ensure
I forbindelse med dette direktiv gælder definitionerne af ordene »offentlig«, »underskud« og »investering« i artikel 2 i protokollen (nr. 12) om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne.
For the purposes of this Directive, the definitions of “government”, “deficit” and “investment” set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
Definitionen af den offentlige forvaltnings delsektorer, jf. forordning (EF) nr. 2223/96 (ENS 95), finder anvendelse.
The definition of subsectors of general government set out by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95) shall apply.
»budgetrammer«: det sæt ordninger, procedurer
“budgetary framework” means the set of arrangements, procedures
og institutioner, som ligger til grund for den offentlige forvaltnings gennemførelse af budgetpolitikker, herunder især:
and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
systemer for budgetregnskab og statistisk indberetning
systems of budgetary accounting and statistical reporting;
regler og procedurer for udarbejdelsen af prognoser til budgetplanlægning
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
numeriske finanspolitiske regler, som
numerical fiscal rules, which
bidrager til at sikre overensstemmelse mellem medlemsstaternes
contribute to the consistency of Member States' conduct of
førte finanspolitik
fiscal policy
og deres respektive forpligtelser i henhold til traktaten,
with their respective obligations under the Treaty
udtrykt i form af en sammensat indikator for budgetresultater såsom det offentlige budgetunderskud, låntagning, gæld eller en vigtig komponent heri
expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
budgetprocedurer, som omfatter de procedureregler, der
budgetary procedures comprising procedural rules
budgetprocessen i alle dens faser
the budget process at all stages;
mellemfristede budgetrammer som et specifikt sæt nationale budgetprocedurer, der giver finanspolitikken en længere horisont end det etårige budgetperspektiv, herunder fastlæggelse af politiske prioriteter og af mellemfristede budgetmål
medium-term budgetary frameworks as a specific set of national budgetary procedures that extend the horizon for fiscal policy making beyond the annual budgetary calendar, including the setting of policy priorities and of medium-term budgetary objectives;
med henblik på at øge gennemsigtigheden i budgetprocessens elementer ▌
analysis to enhance the transparency of elements of the budget process ▌;
mekanismer og regler, som regulerer de finanspolitiske forbindelser mellem de offentlige myndigheder i de forskellige offentlige delsektorer.
mechanisms and rules that regulate fiscal relationships between public authorities across subsectors of general government.
REGNSKABER OG STATISTIKKER
Accounting and statistics
Hvad angår de nationale offentlige regnskabssystemer, skal medlemsstaterne råde over offentlige regnskabssystemer, der på omfattende og kohærent vis dækker alle den offentlige forvaltnings delsektorer ▌og indeholder de oplysninger, som er nødvendige for
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all subsectors of general government ▌ and containing the information needed to
at kunne fremskaffe periodiseret data med henblik på at udarbejde
generate accrual data with a view to preparing
ENS-95-baserede data.
ESA 95-based data.
Disse offentlige regnskabssystemer skal underlægges intern kontrol og
Those public accounting systems shall be subject to internal control and
Medlemsstaterne sikrer, at de finanspolitiske data for alle de offentlige delsektorer offentliggøres rettidigt og regelmæssigt
Member States shall ensure timely and regular public availability of fiscal data for all subsectors of general government
, som fastsat i forordning (EF) nr. 2223/96 (ESA-95)
as defined in Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95)
Medlemsstaterne offentliggør navnlig:
In particular Member States shall publish:
▌finanspolitiske data efter kasseregnskabsmetoden
cash-based fiscal data
- hvert kvartal for lokale myndigheder, inden udløbet af det følgende kvartal
quarterly, for the local government subsector, before the end of the following quarter;
en detaljeret afstemningstabel, der viser
a detailed reconciliation table showing the
overgangen mellem data efter kasseregnskabsmetoden
of transition between cash based
(eller tilsvarende tal fra offentlige regnskaber, hvis data efter kasseregnskabsmetoden ikke findes)
(or the equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available)
og ENS-95-baserede data.
and ESA 95-based data.
Artikel 4 1.
Article 4 1.
Budgetplanlægningen baseres på det mest sandsynlige makroøkonomiske scenario eller på et mere forsigtigt scenario ▌.
Budgetary planning shall be based on the most likely macro-fiscal scenario or on a more prudent scenario ▌.
De makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be
sammenlignes med de senest opdaterede
compared with the most updated
Der skal foreligge begrundede beskrivelser af de betydelige
Significant differences
forskelle mellem det valgte makroøkonomiske scenario og Kommissionens prognose
between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be
, især hvis niveauet eller væksten af variabler i de eksterne antagelser afviger i betydelig grad fra de værdier, der er indeholdt i Kommissionens prognoser
described with reasoning, in particular if the level or growth of variables in external assumptions departs significantly from the values retained in the Commission's forecasts
Kommissionen offentliggør de metoder, antagelser og relevante parametre, som understøtter dens makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser.
The Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts.
Med henblik på at understøtte medlemsstaterne i udarbejdelsen af deres budgetprognoser, fremlægger Kommissionen prognoser for EU-udgifter baseret på det omkostningsniveau, der er programmeret inden for de flerårige finansielle rammer.
In order to support Member States in preparing their budgetary forecasts, the Commission shall provide forecasts for EU expenditure based on the level of expenditure programmed within the multiannual financial framework.
Omfanget af alternative
The range of alternative
, der anvendes i makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, afhænger af de tidligere prognosers pålidelighed
used in macroeconomic and budgetary forecasts shall be guided by past forecast performance
og skal i videst muligt omfang tage hensyn til de relevante risikoscenarier
and shall endeavour to take into account relevant risk scenarios
specificerer hvilken institution, der er ansvarlig for udarbejdelsen af makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser og
shall specify which institution is responsible for producing macroeconomic and budgetary forecasts and
offentliggør de officielle makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser, der er udarbejdet til den finanspolitiske planlægning, herunder de metoder, antagelser og
shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and
understøtter disse prognoser
underpinning those forecasts.
▌De makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser til den finanspolitiske planlægning ▌underkastes
▌ The macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning
regelmæssig, ufordrejet og omfattende evaluering baseret på objektive kriterier,
shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria
herunder efterfølgende evaluering.
, including ex post evaluation.
Resultaterne af
The result of this
og inddrages behørigt i fremtidige makroøkonomiske og budgetmæssige prognoser
and taken into account appropriately in future macroeconomic and budgetary forecasts
Hvis evalueringen afdækker en betydelig fordrejning, der berører de makroøkonomiske prognoser for mindst fire på hinanden følgende år, træffer den pågældende medlemsstat de nødvendige foranstaltninger og offentliggør det.
If the evaluation detects a significant bias affecting macroeconomic forecasts over a period of at least four consecutive years, the concerned Member State shall take the necessary action and make it public.
Medlemsstaternes kvartalsmæssige gælds- og underskudsniveauer offentliggøres af Kommissionen (Eurostat) hver tredje måned.
Member States' quarterly debt and deficit levels shall be published by the Commission (Eurostat) every three months.
NUMERISKE FINANSPOLITISKE REGLER
Numerical fiscal rules
Medlemsstaterne skal have
Member States shall have in place
numeriske finanspolitiske regler, som effektivt fremmer
numerical fiscal rules that effectively promote compliance
den samlede offentlige forvaltning og services overholdelse inden for et sæt af flerårige finansielle rammers forløb
over a multi-annual framework for the general government as a whole
af deres respektive forpligtelser i henhold til traktaten på det budgetpolitiske område.
with their respective obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy.
Disse regler
Such rules shall
overholdelse af de referenceværdier for underskud og gæld, der er fastlagt i traktaten
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
vedtagelsen af en flerårig tidshorisont for den finanspolitiske planlægning, herunder overholdelsen af
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the
mellemfristede budgetmål.
medium-term budgetary objectives.
Med forbehold af traktatens bestemmelser om Unionens rammer for budgetovervågning skal de
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union,
numeriske finanspolitiske regler specificere følgende elementer:
numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
reglernes mål og anvendelsesområde
the target definition and scope of the rules;
en effektiv og rettidig overvågning af, om reglerne overholdes,
effective and timely monitoring of compliance with the rules
konsekvenser i tilfælde af manglende overholdelse.
consequences in the event of non-compliance;
Såfremt de numeriske finanspolitiske regler indeholder
If numerical fiscal rules contain
en række begrænsede specifikke omstændigheder,
a limited number of specific circumstances
der er i overensstemmelse med de forpligtelser, der påhviler medlemsstaten i henhold til traktaten på området for budgetpolitik og konsekvente procedurer,
consistent with the Member State's obligations deriving from the Treaty in the area of budgetary policy and stringent procedures
hvor det midlertidigt er tilladt ikke at overholde reglerne.
in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
Medlemsstaternes årlige budgetlovgivning skal afspejle ▌deres gældende
The annual budget legislation of the Member States shall reflect ▌ their
numeriske finanspolitiske regler ▌.
numerical fiscal rules in force.
Artikel 5-7 finder ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Articles 5 to 7 shall not apply to the United Kingdom.
MELLEMFRISTEDE BUDGETRAMMER
Medium-term budgetary frameworks
Medlemsstaterne fastlægger
Member States shall establish
effektive mellemfristede budgetrammer med bestemmelser om vedtagelsen af en finanspolitisk planlægningshorisont på mindst tre år for at sikre, at den nationale finanspolitiske planlægning følger et flerårigt finanspolitisk planlægningsperspektiv.
effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
omfattende og gennemsigtige flerårige budgetmål, hvad angår den offentlige forvaltnings underskud, gæld og andre sammensatte finanspolitiske indikatorer
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator
såsom udgifter
such as expenditure
, således at det sikres, at disse er i overensstemmelse med de gældende
, ensuring that these are consistent with any
finanspolitiske regler, der er fastlagt i kapitel IV
fiscal rules as provided for in Chapter IV in force;
▌fremskrivninger for hver enkelt overordnet udgifts- og indtægtspost
▌projections of each major expenditure and revenue item
for den
of the
forvaltning og service med flere specifikationer for de statslige myndigheder og sektoren for social sikkerhed
with more specifications on the central government and social security level
, for indeværende og fremtidige budgetår, baseret på uændrede politikker
, for the budget year and beyond, based on unchanged policies;
planlagte politikker med en indvirkning på den offentlige forvaltning og services finanser
foreseen policies with an impact on general government finances
en vurdering af, hvordan de ovennævnte fastsatte politikker i lyset af deres direkte indvirkning på lang sigt på den offentlige forvaltning og services finanser formentlig vil påvirke de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
an assessment as to how in the light of their direct long-term impact on general government finances the above-mentioned foreseen policies are likely to affect the long-term sustainability of the public finances.
for enhver afvigelse fra disse bestemmelser.
Any departure from these provisions shall be duly
Dette direktiv forbyder ikke en medlemsstats nyvalgte regering at opdatere sine mellemfristede budgetrammer, så de afspejler dens nye politiske prioriteter, forudsat at medlemsstaten fremhæver forskellene i forhold til de tidligere mellemfristede budgetrammer.
This Directive shall not prohibit a Member State's new government to update its medium-term budgetary framework to reflect its new policy priorities provided the Member State highlights the differences with the previous medium-term budgetary framework.
DE OFFENTLIGE FINANSERS GENNEMSIGTIGHED OG BUDGETRAMMERNES FULDSTÆNDIGE ANVENDELSESOMRÅDE
Transparency of general government finances and comprehensive scope of budgetary frameworks
Medlemsstaterne sikrer, at enhver foranstaltning, der træffes til opfyldelse af bestemmelserne i kapitel II, III og IV, er sammenhængende for og omfatter alle de offentlige delsektorer.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all subsectors of general government.
Der skal navnlig være sammenhæng i regnskabsregler og -procedurer ▌og integritet med hensyn til den underliggende dataindsamling og databehandlingssystemerne.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures ▌ and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Medlemsstaterne fastlægger hensigtsmæssige koordinationsmekanismer for alle de offentlige delsektorer, således at der sikres en
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across subsectors of general government to provide for
omfattende og
comprehensive and
sammenhængende dækning af alle de offentlige delsektorer med hensyn til finanspolitisk planlægning,
consistent coverage of all subsectors of general government in fiscal planning
landespecifikke, numeriske finanspolitiske regler
, country-specific numerical fiscal rules,
og udarbejdelse af budgetprognoser samt etablering af flerårig planlægning i overensstemmelse med især de flerårige budgetrammer.
and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Artikel 13 1.
Article 13 1.
Deres kombinerede indvirkning på de offentlige saldi og den offentlige gæld skal forelægges inden for rammerne af de årlige budgetprocesser og de mellemfristede budgetplaner.
Their combined impact on general government balances and debts shall be presented in the framework of the annual budgetary processes and the medium-term budgetary plans.
Medlemsstaterne offentliggør for alle de offentlige delsektorer
For all subsectors of general government, Member States shall publish