natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at den konstante udvikling i produktionen af, handelen med og forbruget af narkotika, navnlig kokain, på verdensplan og i Europa, og stigningen i den organiserede kriminalitet - den ulovlige våbenhandel, korruptionen og hvidvaskningen af de penge, der er involveret - påfører alle de euro-latinamerikanske partnere alvorlig skade og kræver en målrettet strategi til bekæmpelse af de negative virkninger heraf uden dog at straffe de små producenter, der udnyttes af narkotikahandlerne;
Points out that the growing rise in the production, trafficking and use of drugs – and especially cocaine – all over the world and in Europe itself, with its familiar consequence (namely the spread of organised crime, illegal arms trafficking, corruption and money-laundering) is severely damaging all the Euro-Latin American partners and demands a resolute strategy to tackle its pernicious effects through encouragement for alternative crops, although without penalising small-scale farmers manipulated by drug traffickers;
tilslutter sig Kommissionens målsætning om fortsat at bistå Latinamerika med bekæmpelsen af narkotika og om sammen med Latinamerika at bidrage til en øget sikkerhed og stabilitet ved altid at følge princippet om delt ansvar inden for bekæmpelse af narkotika, uanset hvilket område eller hvilken instans der er tale om;
Endorses the Commission's aim of continuing to help Latin America fight drugs and seeking to strengthen security and stability on both sides by pursuing an approach based on shared responsibility in all areas and bodies where drug enforcement is concerned;
støtter det arbejde, som formændene fra Costa Rica og Østrig udførte under den euro-latinamerikanske koordinerings- og samarbejdsmekanisme om narkotika i en fælles bestræbelse på at styrke rollen som katalysator for initiativer, programmer og projekter til forebyggelse og begrænsning af forbrug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika på baggrund af princippet om fælles ansvar mellem de to regioner;
Supports the work done by the Co-Presidencies of Costa Rica and Austria under the EU-LAC Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs, in a joint effort to strengthen its role as a catalyst for initiatives, programmes and projects to prevent and reduce the consumption, production and illegal trafficking of drugs, on the basis of the principle of shared responsibility between the two regions;
gentager, at det er nødvendigt, at den handlingsplan, der skal sikre samarbejdet med specifikke projekter som led i mekanismen i forbindelse med de prioriterede emner i Panama-planen og hovedelementerne heri, bliver så effektiv som muligt;
Reiterates the need for the action plan designed to ensure cooperation with specific projects under the mechanism in relation to the priorities of the Panama Plan and its main elements to be as efficient as possible;
støtter Kommissionens forslag om at fremme god forvaltningspraksis på det finansielle, skattemæssige og retlige område ved hjælp af finansielle incitamenter inden for rammerne af særaftaler med landene i regionen; opfordrer parterne til at føre en målrettet og effektiv politik, når det gælder demokratisk regeringsførelse, sociale spørgsmål, offentlige finanser og beskatning for at øge den sociale samhørighed og begrænse fattigdom, ulighed og marginalisering;
Supports the Commission's proposal to promote good financial, fiscal, and judicial governance by means of financial incentives to be laid down under specific agreements with the Latin American countries; calls on the partner countries to adopt sound, effective policies on democratic governance, social issues, public finances and taxation, with a view to increasing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
gentager sine forslag om at supplere ovennævnte aktioner med konkrete foranstaltninger til bekæmpelse af handel med narkotika, organiseret kriminalitet og handel med lette våben via nye uddannelses- og udvekslingsprogrammer for ansatte inden for rets- og politimyndighederne (EurLatinFor) og om at fremme tilnærmelsen af lovgivningerne om en effektiv retsforfølgning af disse lovovertrædelser med fuld respekt for parternes suverænitet (EuroLatinLex);
Repeats its proposals to complement the action mentioned above with specific practical measures to combat drug trafficking, organised crime and small-arms trafficking through new training and exchange programmes for members of judicial and law enforcement authorities (EuroLatinFor), and programmes to encourage the approximation of laws, so as to ensure that the offences in question are actually prosecuted, without in any way encroaching on the sovereignty of the countries concerned (EuroLatinLex);
opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at indarbejde EU-adfærdskodeksen for våbeneksport i kapitlet om "politisk dialog" på den biregionale dagsorden;
Calls on the Commission, to that end, to include the European Code of Conduct on Arms Exports in the "political dialogue" chapter of the bi-regional agenda;
støtter uforbeholdent Kommissionens forslag om at fremme en gensidig bæredygtig udvikling, navnlig indførelse af en specifik dialog om miljøafsnittet, tilrettelæggelse af et møde mellem miljøministrene som forberedelse til miljøministrenes topmøde og omfattende drøftelser i de forskellige internationale instanser, navnlig om klimaændringer og forsvarlig forvaltning af vandressourcer;
Strongly supports the Commission's proposals to promote sustainable development in both regions, including a specific dialogue on the environmental aspects thereof, preparatory meetings of Environment Ministers to be held before summits, and in-depth consultations in the different international forums, focusing in particular on climate change and sound management of water resources;
opfordrer parterne til at gennemføre de internationale konventioner om miljø, klimaændringer og biodiversitet;
Invites the parties to rigorously apply the international conventions on the environment, climate change and biodiversity;
opfordrer Kommissionen til energisk at anvende de instrumenter, den råder over, til at bevare de naturlige ressourcer i Latinamerika, herunder Flegt-programmet (regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet), især for at forhindre fortsat illegal indførsel af træ;
Calls on the Commission to vigorously enforce its instruments for preventing the plundering of natural resources in the case of Latin America, including the FLEGT programme (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), in order to prevent in particular the importation of illegal timber;
opfordrer deltagerne i topmødet til at fastlægge fælles strategier og nød- og beredskabsforanstaltninger for at nedbringe den gensidige sårbarhed over for naturkatastrofer som følge af forskellige klimaændringer, herunder vulkanudbrud, jordskælv og oversvømmelser, der alene i 2005 medførte tusindvis af døde og ødelæggelser for seks mia USD i Latinamerika ifølge oplysninger fra ECLAC;
Calls on the Summit to draw up joint strategies and emergency, warning, and preparedness measures to reduce the vulnerability of all the partners to the natural disasters caused by climate change and the various related phenomena, including volcanic eruptions, earthquakes, and floods, which in 2005 in Latin America alone claimed a toll of thousands of lives and over six billion dollars' worth of damage, according to ECLA figures;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre, at den sociale dagsorden omfatter drøftelser med henblik på en forbedring af arbejdsforholdene, særligt for landarbejderne, i overensstemmelse med de internationale arbejdsstandarder, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation, og at behandle dette som en integreret del af den bæredygtige udvikling i Latinamerika;
Urges the Commission to ensure that the social-issues agenda includes discussions designed to bring about an improvement in working conditions, especially for farm workers, in keeping with the international labour standards disseminated by the International Labour Organization, and to treat this as part and parcel of sustainable development in Latin America;
Relancering af det strategiske, biregionale partnerskab på topmødet i Wien
The Vienna Summit: revitalising the bi-regional strategic partnership
anbefaler topmødet i Wien at indgå et begrænset antal afgørende og kontrollerbare forpligtelser, der kan give det strategiske partnerskab et nyt skub fremad på grundlag af fire brede strategier: fælles forsøg på at nå frem til en effektiv multilateralisme, afgørende bidrag til de regionale integrationsprocesser i Latinamerika og konkrete forpligtelser såvel på områderne social samhørighed og migrationsstrømme som inden for udveksling af mennesker;
Recommends that the Vienna Summit make a limited number of verifiable clear-cut commitments serving to lend new impetus to the strategic partnership in four main areas: joint action to bring about effective multilateralism; a decisive boost to regional integration processes in Latin America; and specific commitments regarding social cohesion and migration and human interaction;
Fælles indsats for at nå frem til en effektiv multilateralisme
Joint action to bring about effective multilateralism
henviser endnu en gang til sin opfattelse af, at et egentligt strategisk partnerskab bør baseres på realistiske målsætninger og fælles dagsordner, der tager udgangspunkt i det fælles valg af den multilateralisme, der kendetegner de euro-latinamerikanske partneres udenrigspolitiske indsats (Kyoto-protokollen, Den Internationale Straffedomstol, bekæmpelse af dødsstraf og terrorisme, FN-systemets grundlæggende rolle osv.);
Maintains that a genuine strategic partnership must be based on realistic aims and common agendas shaped by the shared advocacy of multilateralism which informs the external action of the Euro-Latin American partners (the Kyoto Protocol, the International Criminal Court, the fight against the death penalty and against terrorism, the central role of the United Nations system, etc.);
påpeger i den forbindelse, at en effektiv multilateralisme kræver aktører, der repræsenterer hele kontinenter, og som taler med én stemme for med beslutsomhed at gøre deres værdier og interesser gældende i en globaliseret verden, og at de to regioners nuværende rolle på den internationale scene ikke afspejler deres politiske og økonomiske vægt; forventer således af alle partnere, at de udfolder langt mere målrettede bestræbelser på at samordne deres holdninger internt og over for omverdenen;
Points out that effective multilateralism requires continental-scale players speaking with one voice to determinedly assert their values and interests in a globalised world and that at present the role of the two regions on the international stage is not commensurate with their political and economic weight; looks, therefore, to all the partners to make a much more purposeful effort to harmonise their positions among themselves and in relation to the outside world;
finder det vigtigt at bevare en overordnet vision for forbindelserne for ikke at skade selve det strategiske partnerskab eller ødelægge eller svække drivkraften bag de regionale integrationsprocesser; går ind for mekanismer for dialog, der er tilpasset de forskellige parters situation, men ikke skader den overordnede vision, som den regionale integration kræver;
Considers that the relationship must continue to be viewed as a unified whole so as not to undermine the intrinsic nature of the strategic partnership or destroy or slow the momentum of the regional integration processes; advocates variable dialogue arrangements to allow for the circumstances in the different partner countries without impairing the overall vision implied in regional integration;
minder i denne forbindelse om de ekstraordinære muligheder, som de eksisterende associeringsaftaler eller de aftaler, der er under forhandling frembyder, når det drejer sig om at intensivere forbindelser af enhver art mellem EU som sådan og dets latinamerikanske partnere; anerkender, at medlemsstaterne har mulighed for at prioritere deres forbindelser med nogle af dem udelukkende på et bilateralt plan, men med fuld respekt og loyalitet over for EU's politik og kompetencer;
Points out that the association agreements in force or about to be concluded offer exceptional opportunities for intensifying relations of every kind between the Union as such and its Latin American partners; recognises that Member States can give priority to their relations with certain Latin American partners, provided that this is done on a purely bilateral basis without in any way infringing or breaking faith with Union policy and powers;
finder det af afgørende betydning, at de to regioner deltager aktivt i det internationale kollektive sikkerhedssystem, der er opbygget omkring FN;
Considers it essential for the two regions to play an active part in the collective international security system organised within the United Nations;
Et afgørende bidrag til den regionale integrationsproces i Latinamerika
A decisive boost to regional integration processes in Latin America
glæder sig over, at Kommissionen har besluttet at opretholde den regionale integration som et prioriteret emne inden for støtte til udvikling af regionen, og støtter dens forslag om at styrke den regionale integrationsproces ved allerede på topmødet i Wien at indlede forhandlinger om associerings- og frihandelsaftalen med Mercosur og ved øjeblikkeligt at iværksætte forhandlinger om den samme form for aftaler med Andesfællesskabet og Centralamerika;
Welcomes the fact that the Commission is continuing to view regional integration as a priority area for development assistance to Latin America, and supports its proposals aimed at strengthening regional integration processes whereby the negotiations on the association agreement with Mercosur are to be concluded without further delay, at the Vienna Summit, and negotiations are to open immediately on individual agreements of the same type with CAN and Central America;
konstaterer, at blot udsigten til en associeringsaftale med EU har hjulpet Andeslandene og landene i Centralamerika til at gøre fremskridt på forskellige områder med hensyn til økonomisk integration, navnlig hvad angår toldunionen og toldprocedurerne; erklærer sig overbevist om, at disse fremskridt vil blive intensiveret med de kommende forhandlinger af aftaler, der således yder en mærkbar og afgørende støtte til den regionale integration i Latinamerika;
Notes that the prospect of an association agreement with the Union has in itself already been instrumental in inducing the Andean and Central American countries to press ahead with the various aspects of economic integration, especially where the customs union and customs procedures are concerned; believes that these advances will gather pace when the future agreements are being negotiated and that the agreements will thus constitute tangible and decisive support for regional integration in Latin America;
pålægger Kommissionen at foretage en omfattende kontrol af den eventuelle optagelse af nye medlemmer og af enhver ændring i sammensætningen af eller konvergensen mellem de forskellige subregionale integrationsordninger i Latinamerika; fastholder, at eventuelle ændringer i sammensætningen af den subregionale struktur i alle tilfælde skal tage sigte på at fremme en tættere regional integration og ikke svække de eksisterende ordninger;
Calls on the Commission to keep a close watch on the possible accession of new members and changes in the make-up, or convergence, of the distinct subregional integration systems in Latin America; maintains that any changes in the shape of subregional machinery must be aimed in every case at fostering closer regional integration as opposed to undermining the existing arrangements;
foreslår topmødet i Wien at udforme en mere langsigtet strategi, der fører til en global interregional partnerskabsaftale og til, at der på mellemlang sigt oprettes et eurolatinamerikansk område for et samletinterregionalt partnerskab, og anbefaler i den forbindelse, at der allerede på topmødet i Wien iværksættes en gennemførlighedsundersøgelse af disse to initiativer;
Proposes that the Vienna Summit move forward with a longer-term strategy aimed at achieving a comprehensive interregional association agreement and establishing a Euro-Latin American area of global interregional partnership in the medium term; recommends accordingly that a feasibility study on both initiatives be put in hand at Vienna;
påpeger i den forbindelse, at de europæiske erfaringer viser, at den regionale integration yder et afgørende bidrag til økonomisk vækst og modernisering af produktionsapparatet, til udvikling af handelen og til indtrængning på verdensmarkederne, til social samhørighed og i sidste ende til politisk stabilitet;
Points out that the European experience shows that regional integration contributes decisively to economic growth and modernisation of production systems, trade expansion, international market penetration, social cohesion and, in the final analysis, political stability;
tilslutter sig Kommissionens forslag om at støtte den territoriale integration i Latinamerika og etableringen af forbindelser mellem de forskellige infrastrukturnet, navnlig inden for sektorer som energi, vandforsyning, transport, telekommunikation og forskning; opfordrer indtrængende EIB til at yde en afgørende støtte i denne forbindelse inden for rammerne af den "latinamerikanske facilitet", der er nævnt nedenfor;
Backs the Commission's proposals intended to support territorial integration in Latin America and interconnection of its various infrastructure networks, especially where energy, water, transport, telecommunications, and research are concerned; urges the European Investment Bank (EIB) to provide substantial aid under the heading of the "Latin America facility" referred to below;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde en mere omfattende strategi for støtte til integrationen, der ikke blot begrænser sig til at støtte handelsmæssige forpligtelser, men som også lægger vægt på ikke-handelsmæssige aspekter, navnlig inden for regional sikkerhed og demokratisk regeringsførelse, person- og arbejdstagermobilitet, fælles forvaltning af økosystemer og af afvandingsområder og endelig inden for fysisk integration og integration af infrastrukturer;
Calls on the Commission to draw up a broader strategy to promote integration above and beyond trade commitments, laying emphasis also on non-trading aspects such as regional security and democratic governance, movements of persons and workers, joint management of ecosystems and river basins, and physical integration and infrastructure;
mener, at grænseoverskridende samarbejde er en nødvendighed som led i de regionale integrationsprocesser, således som det har vist sig i EU, og anbefaler derfor, at der stilles midler til rådighed til støtte for denne type praksis;
Considers cross-border cooperation to be a clear necessity where regional integration processes are concerned, as has been shown in the EU, and consequently recommends that means be put in place to support this type of practice;
opfordrer Kommissionen til at lancere et flerårigt program for samarbejde med SEGIB, hvortil der afsættes tilstrækkelige finansielle midler med henblik på at udnytte det fulde potentiale i det gensidige samarbejde gennem institutionelt samarbejde, teknisk bistand, udveksling og uddannelsesprogrammer i forbindelse med den regionale integration og de respektive politikker for samarbejde på den ene side og en permanent opfølgning i praksis af topmøderne på den anden;
Calls on the Commission to launch a multi-annual programme for cooperation with the SEGIB, funded by the necessary budget, in order to tap the full potential to be gained from mutual cooperation by pursuing institutional cooperation, technical assistance, exchange and training programmes relating to regional integration, and policies concerning development cooperation, preparations for summits and permanent local follow-up thereto;
Konkrete forpligtelser vedrørende social samhørighed
Specific commitments regarding social cohesion
støtter uforbeholdent Kommissionens forslag om på en vedvarende, sammenhængende og konkret måde at medtage målet om social samhørighed i alle de aktioner, der gennemføres i partnerskab med Latinamerika; understreger, at de euro-latinamerikanske partnere er fælles om et solidarisk projekt, hvori markedsøkonomi og social samhørighed ikke bør være modsætninger, men derimod aspekter, der supplerer hinanden; betoner, at indsatsen bør koncentreres om en begrænsning af uligheden i samfundet og integration af de samfundsgrupper, der i dag er marginaliserede og uden muligheder med særligt henblik på alle former for oprindelige befolkningsgrupper;
Unreservedly endorses the Commission proposal to encompass the aim of social cohesion in an ongoing, coherent and practical fashion within all the initiatives undertaken in partnership with Latin America; maintains that the Euro-Latin American partners are engaged in a common project in which a market economy and social cohesion should not be opposing forces but should complement each other; insists that relevant action be focused on the reduction of social inequalities and the inclusion of groups that are currently marginalised from mainstream society and excluded from opportunities, with particular attention being paid to the needs (of whatever kind) of indigenous peoples;
påpeger i denne forbindelse, at demokratisk regeringsførelse og social samhørighed hænger nøje sammen i Latinamerika, som det fremgik af rapporten fra De Forenede Nationers Udviklingsprogram fra 2004 om demokrati i Latinamerika og af rapporten fra samme år fra Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission under OAS;
Points out that, in Latin America, democratic governance and social cohesion are closely linked, as can be inferred from the report on democracy in Latin America compiled by the United Nations Development Programme in 2004 and from that year's annual report of the OAS Inter-American Commission on Human Rights;
støtter derfor Kommissionens anbefalinger om at indlede en specifik dialog om social samhørighed, prioritere social samhørighed i udviklingssamarbejdet, tilskynde til et bedre samarbejde med de internationale institutioner, fremme de forskellige berørte aktørers deltagelse, og navnlig om hvert andet år at afholde et forum om social samhørighed med deltagelse af offentlige myndigheder, civilsamfundet, den private sektor og de internationale organisationer med henblik på at tage problemet med bl.a. byernes store vækst og de dermed forbundne sociale og sikkerhedsmæssige problemer op;
Supports, therefore, the Commission's recommendations for a specific dialogue to be established on social cohesion; for social cohesion to be treated as a priority in development cooperation; for cooperation with international institutions to be intensified; for the different stakeholders involved to be encouraged to participate; and, in particular, for a forum for social cohesion to be held every two years and attended by government authorities, civil society, the private sector, and international organisations, with a view to addressing, among other things, the high degree of urban sprawl and the related social and security problems;