natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under gennemførelsen af Unionens makrofinansielle bistand overvåger Kommissionen, om Georgien råder over hensigtsmæssige finansielle arrangementer, administrative procedurer samt interne og eksterne kontrolmekanismer, der er relevante for denne bistand, og om den fastlagte tidsramme overholdes.
During the implementation of the Union macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia's financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance and compliance with the agreed timeframe.
Kommissionen kontrollerer jævnligt, om Georgiens økonomiske politik er i overensstemmelse med målene for Unionens makrofinansielle bistand, og om de aftalte økonomisk-politiske betingelser opfyldes på tilfredsstillende vis.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia's economic policies are in accordance with the objectives of the Union macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Ved gennemførelsen af en sådan undersøgelse arbejder Kommissionen tæt sammen med IMF og Verdensbanken og, når det er nødvendigt, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
In undertaking such verification, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, the Economic and Financial Committee.
Under iagttagelse af betingelserne i stk. 2 stiller Kommissionen Unionens makrofinansielle bistand til rådighed for Georgien i to rater, hver bestående af et gavebistands- og låneelement.
Subject to the conditions of paragraph 2, the Union macro-financial assistance to Georgia shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Kommissionen beslutter at frigive raterne under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af de økonomisk-politiske betingelser i aftalememorandummet.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to satisfactory implementation of the economic policy conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Udbetalingen af anden rate sker tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Unionens midler betales til Georgiens centralbank.
The Union funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Under iagttagelse af de bestemmelser, der fastlægges i aftalememorandummet, herunder en bekræftelse af de resterende budgetfinansieringsbehov, kan EU-midlerne overføres til Georgiens statskasse som den endelige modtager.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
De låntagnings- og långivningstransaktioner, der vedrører lånekomponenten i Unionens makrofinansielle bistand, gennemføres i euro med samme valørdato og må for Unionen ikke indebære nogen ændring af forfaldsdatoen, valutakurs- eller renterisici eller nogen anden kommerciel risiko.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks or in any other commercial risk.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til på anmodning af Georgien at sikre, at der i lånevilkårene indføjes en klausul om førtidig tilbagebetaling, og at vilkårene for låntagningstransaktionerne indeholder en tilsvarende klausul.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the terms and conditions of the loan and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
På anmodning af Georgien kan Kommissionen, hvis omstændighederne tillader en forbedring af rentesatsen på lånet, refinansiere hele eller en del af sin oprindelige låntagning eller omlægge de tilsvarende finansielle betingelser.
At the request of Georgia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial loan or restructure the corresponding financial conditions.
Refinansierings- eller omlægningstransaktioner skal foregå på de vilkår, der er fastsat i stk. 1, og må ikke resultere i en forlængelse af den gennemsnitlige løbetid for den pågældende låntagning eller i en forhøjelse af restgælden på datoen for refinansieringen eller omlægningen.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the loan concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Alle Unionens omkostninger i forbindelse med de låntagnings- og långivningstransaktioner, der er omfattet af denne afgørelse, afholdes af Georgien.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.
Unionens makrofinansielle bistand gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Union macro-financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Især gælder det, at det aftalememorandum og den låneaftale og den gavebistandsaftale, der indgås med Georgiens myndigheder, skal indeholde specifikke foranstaltninger, som Georgien skal gennemføre for at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder, der kan påvirke Unionens makrofinansielle bistand.
In particular, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement to be agreed with the Georgian authorities shall provide for specific measures to be implemented by Georgia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the Union macro-financial assistance.
For at sikre større gennemsigtighed i forvaltningen og udbetalingen af midlerne skal aftalememorandummet, låneaftalen og gavebistandsaftalen også give mulighed for kontrolforanstaltninger, bl.a. kontrol og inspektion på stedet, som skal foretages af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, the Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the Grant Agreement shall also provide for controls, including on-the-spot checks and inspections, to be carried out by the Commission, including the European Anti-Fraud Office.
Disse dokumenter skal desuden give Revisionsretten ret til at foretage revision, herunder om nødvendigt på stedet.
Those documents shall, in addition, provide for audits, including where appropriate on-the-spot audits, by the Court of Auditors.
Senest den 30. juni hvert år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående kalenderår, herunder en vurdering heraf.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding calendar year, including an evaluation thereof.
I rapporten redegøres der for forbindelsen mellem de økonomipolitiske betingelser, der er fastlagt i aftalememorandummet, Georgiens aktuelle økonomiske og finanspolitiske resultater og Kommissionens afgørelser om frigivelse af Unionens makrofinansielle bistandsrater.
The report shall indicate the connection between the economic policy conditions as laid down in the Memorandum of Understanding, Georgia's on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union macro-financial assistance.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 11. maj 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (kodifikation) ( KOM(2010)0506 - C7-0285/2010 - 2010/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 May 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (codified text) ( COM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0506 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0506 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0285/2010 ),
having regard to Article 294(2) and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0285/2010 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0095/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0095/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling;
Adopts its position at first reading, hereinafter set out;
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 11.5.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 11 May 2011.
Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti EFT L 186 af 30.6.1989, s. 21.
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs OJ L 186, 30.6.1989, p.
Bilag I, del A.
has been substantially amended several times See Annex I, Part A.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Det indre marked indebærer, at varer, personer, tjenesteydelser og kapital sikres fri bevægelighed inden for et område uden indre grænser.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Handelen med levnedsmidler indtager en meget vigtig plads i forbindelse med det indre marked.
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Angivelser til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti, opfylder behovet for at sikre bedre oplysning om varernes identitet.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Sådanne angivelser er nyttige, såfremt levnedsmidlerne bliver genstand for en tvist eller frembyder en fare for forbrugernes sundhed.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000, om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000, p.
På internationalt plan er der i almindelighed pligt til for færdigpakkede levnedsmidler at angive en reference vedrørende enten fremstillingen eller indpakningen af et bestemt levnedsmiddelparti.
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
Unionen bør bidrage til udviklingen af den internationale samhandel.
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Der bør derfor fastsættes generelle og horisontale regler, med henblik på forvaltningen af et fælles system til identifikation af levnedsmiddelpartier.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Systemets effektivitet afhænger af dets anvendelse på de forskellige distributionsstadier.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Visse produkter og visse aktiviteter, navnlig aktiviteter i de første stadier af distributionen af landbrugsprodukter, bør dog undtages.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Der bør tages hensyn til, at den omstændighed, at visse levnedsmidler, såsom konsumis i portionspakninger fortæres straks efter købet, gør det unødvendigt, at angivelsen af partiet findes direkte på den enkelte emballage.
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
For disse produkter bør angivelsen af partiet derimod obligatorisk findes på gruppeemballagen.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
Begrebet levnedsmiddelparti forudsætter, at flere salgsenheder af samme levnedsmiddel frembyder praktisk taget ens fremstillings-, tilvirknings- eller emballeringskarakteristika.
The concept of a lot implies that several sales units of a foodstuff have almost identical production, manufacture or packaging characteristics.
Dette begreb bør derfor ikke anvendes på varer, der leveres i løs vægt, eller som på grund af deres individuelle eller heterogene karakter ikke kan betragtes som hørende til en homogen masse.
That concept should, therefore, not apply to bulk products or products which, owing to their individual specificity or heterogeneous nature, cannot be considered as forming a homogeneous batch.
Mangfoldigheden af de anvendte identifikationsmetoder gør det mest hensigtsmæssigt, at det er erhvervsvirksomheden, der afgrænser levnedsmiddelpartiet og anbringer de dertil svarende angivelser eller mærker.
In view of the variety of identification methods used, it should be up to the trader to determine the lot and to affix the corresponding indication or mark.
Hvis angivelserne skal opfylde det informationsbehov, for hvilket de anføres, bør de fremtræde klart og tydeligt som sådanne.
In order to satisfy the information requirements for which it is intended, that indication should be clearly distinguishable and recognisable as such.
Mindsteholdbarhedsdatoen eller den sidste anvendelsesdato, som omhandlet i direktiv 2000/13/EF, kan tjene som angivelse til identifikation af levnedsmiddelpartiet, såfremt dens anførelse er præcis
The date of minimum durability or ’use by’ date, may, in conformity with Directive 2000/13/EC, serve as the lot identification, provided it is indicated precisely.
Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne ‐
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Dette direktiv vedrører oplysninger til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti.
This Directive concerns the indication which allows identification of the lot to which a foodstuff belongs.
I dette direktiv forstås ved ’levnedsmiddelparti’ en række salgsenheder af et levnedsmiddel, der er fremstillet, tilvirket eller emballeret under praktisk taget ens omstændigheder.
For the purposes of this Directive, ’lot’ means a batch of sales units of a foodstuff produced, manufactured or packaged under practically the same conditions.
Et levnedsmiddel må kun forhandles, hvis det ledsages af oplysninger, som nævnt i artikel 1, stk. 1.
A foodstuff may not be marketed unless it is accompanied by an indication as referred to in Article 1(1).
på landbrugsprodukter, der fra bedriftens område:
to agricultural products which, on leaving the holding, are:
når levnedsmidler på detailsalgsstedet ikke forefindes i færdigpakket stand, indpakkes på købers anmodning eller færdigpakkes med henblik på umiddelbart salg
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
på emballager eller beholdere, hvis største yderflade har et flademål på under 10 cm2
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
på konsumis i portionspakninger.
to individual portions of ice cream.
Oplysninger til identifikation af partiet skal findes på gruppeemballagerne.
The indication enabling the lot to be identified shall appear on the combined package.
Levnedsmiddelpartiet afgrænses i hvert enkelt tilfælde af den virksomhed, der har fremstillet, tilvirket eller emballeret det pågældende levnedsmiddel, eller af den i Unionen etablerede virksomhed, der først sælger dette.
The lot shall be determined in each case by the producer, manufacturer or packager of the foodstuff in question, or the first seller established within the Union.
Ansvaret for ordlyden og anbringelsen af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger påhviler en af disse virksomheder.
The indication referred to in Article 1(1) shall be determined and affixed under the responsibility of one or other of those operators.
Oplysningerne indledes med bogstavet ’L’, bortset fra tilfælde, hvor de klart adskiller sig fra mærkningens oplysninger i øvrigt.
It shall be preceded by the letter ’L’ except in cases where it is clearly distinguishable from the other indications on the label.
Når der er tale om færdigpakkede levnedsmidler, skal de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger og i givet fald bogstavet ’L’ være anbragt på emballagen eller på en hertil fastgjort etiket.
When the foodstuffs are prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
Når der er tale om ikke-færdigpakkede levnedsmidler, skal de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger og i givet fald bogstavet ’L’ være anbragt på emballagen eller beholderen eller, hvis dette ikke er muligt, på de ledsagende handelsdokumenter.
When the foodstuffs are not prepackaged, the indication referred to in Article 1(1) and, where appropriate, the letter ’L’ shall appear on the packaging or on the container or, failing that, on the relevant commercial documents.
Oplysningerne skal under alle omstændigheder være klart synlige, let læselige og må ikke kunne udslettes.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Når datoen for mindsteholdbarhed eller sidste anvendelsesdato indgår i mærkningen, behøver levnedsmidlet ikke at være ledsaget af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede oplysninger, såfremt denne dato er anført ukodet og mindst omfatter dag og måned i nævnte rækkefølge.
When the date of minimum durability or ’use by’ date appears on the label, the indication referred to in Article 1(1) need not appear on the foodstuff, provided that the date consists at least of the uncoded indication of the day and the month in that order.
Dette direktiv anvendes med forbehold af de angivelser, der er foreskrevet i særlige EU-forskrifter.
This Directive shall apply without prejudice to the indications laid down by specific provisions of the Union.
Kommissionen offentliggør og ajourfører listen over de pågældende bestemmelser.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Direktiv 89/396/EØF som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag I, del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, angivne frister for gennemførelse i national ret af direktiverne.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Del A Ophævet direktiv med oversigt over ændringer (jf. artikel 7)
Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 7)
Rådets Direktiv 89/396/EØF
Council Directive 89/396/EEC
Rådets Direktiv 91/238/EØF
Council Directive 91/238/EEC
Rådets Direktiv 92/11/EØF
Council Directive 92/11/EEC
Del B Liste over frister for gennemførelse i national ret (jf. artikel 7)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 7)
20. juni 1990*
20 June 1990(*)
* I henhold til artikel 7, stk. 1 i Direktiv 89/396/EØF, som ændret ved Direktiv 92/11/EØF skal:
(*) In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således:
Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
at handel med produkter, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv, kan finde sted senest fra den 20. juni 1990
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
at handel med produkter, der ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, forbydes fra den 1. juli 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
Produkter, der er markedsført eller mærket inden dette tidspunkt, og som ikke opfylder direktivets bestemmelser, kan dog omsættes, indtil lagrene er opbrugt.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Direktiv 89/396/EØF
Directive 89/396/EEC
Nærværende Direktiv
This Directive
Artikel 3 til 6
Articles 3 to 6
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0507 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0507 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0287/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0287/2010 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0089/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0089/2011 ),
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40.
Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement OJ L 39, 15.2.1980, p.
Direktivet bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Måleenheder er nødvendige ved anvendelse af ethvert måleinstrument til at udtrykke enhver foretaget måling og enhver størrelsesangivelse.
Units of measurement are essential in the use of all measuring instruments, to express measurements or any indication of quantity.
Måleenheder anvendes inden for de fleste af menneskets virkefelter.
Units of measurement are used in most fields of human activity.