natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at kulturarven er særlig vigtig i landdistrikter, som, selv om de udgør 90 % af Europas territorium, mærker virkningerne af jordudtagning, nedgang i befolkningstal og økonomisk stagnation,
whereas the cultural heritage is of particular importance in rural areas which, while making up 90% of Europe's territory, are feeling the effects of abandonment, dwindling populations and economic stagnation,
der henviser til, at Europas øer, og navnlig de mindre øer, i høj grad har vist sig i stand til at bevare deres særlige karakter, og at deres omfattende kulturarv kræver hensigtsmæssig støtte, beskyttelse og udvikling,
whereas Europe's islands, in particular the smaller ones, have largely succeeded in preserving unaltered their original configurations, and their considerable cultural heritage requires suitable support, protection and promotion,
der henviser til, at det er vigtigt at bevare og udvikle ikke blot monumenter men også andre kulturelle værker, der giver og skaber grundlag for passende levevilkår for nutidens EU-borgere,
whereas it is important to conserve and develop not only monuments but also other elements of cultural creation which shape and make possible suitable living conditions for today's inhabitants of the EU,
der henviser til, at den europæiske kulturarv i sin helhed er af grundlæggende betydning for Europas borgere uafhængig af dens europæiske, nationale eller lokale dimension,
whereas the European cultural heritage in its entirety, independently of its European, national or local dimension, is of fundamental value to European citizens,
opfordrer Rådet til udtrykkeligt at anerkende det bidrag, som kulturarven yder i forhold til den europæiske integration, hvad angår europæisk identitet og unionsborgerskab, bæredygtig økonomisk og social udvikling, interkulturel dialog og kulturel mangfoldighed;
Calls on the Council to recognise explicitly the contribution made by the cultural heritage to European integration in terms of European identity and citizenship, sustainable economic and social development, intercultural exchanges and cultural diversity;
opfordrer Kommissionen til, når den udarbejder lovforslag, at omsætte de generelle bestemmelser i EF-traktatens artikel 151, stk. 4, med hensyn til kultur på effektiv vis, og grundigt at undersøge konsekvenserne af lovforslaget om kultur og kulturarv med henblik på at sikre, at der indarbejdes foranstaltninger til fremme af kulturarven i Den Europæiske Unions politikker;
Calls on the Commission, in drafting its legislative proposals, to implement effectively the horizontal clause of Article 151(4) of the EC Treaty with regard to culture, considering in depth the implications of the proposed legislation for culture and the cultural heritage with a view to ensuring that measures to promote them are embodied in all European Union policies;
mener, at kulturarven skal ses som et udeleligt hele, der kræver vedtagelse af fælles beskyttelsesforanstaltninger;
Takes the view that the cultural heritage must be regarded as an indivisible whole requiring the adoption of joint protective measures;
understreger, at en bæredygtig udvikling forudsætter en integreret tilgang til det kulturelle, naturlige og arkitektoniske miljø, både i byområder og landdistrikter, og understreger, at der bør lægges særlig vægt på den europæiske kulturarv i landdistrikterne;
Stresses that sustainable development presupposes an integrated approach to the cultural, natural and architectural environment in both urban and rural areas while calling for particular attention to be given to the European cultural heritage in rural regions;
understreger endvidere, at opmærksomheden i særlig grad bør rettes mod beskyttelse og udvikling af naturarven og den arkitektoniske arv i Europas øsamfund;
Stresses also that particular attention should be given to the protection and promotion of the natural and architectural heritage of Europe's island regions;
mener, at der i forbindelse med foranstaltninger i landdistrikter og øsamfund bør tages højde for følgende principper:
Takes the view that action taken in rural and island regions must take into consideration the following principles:
en bæredygtig balance mellem befolkning og miljø,
a sustainable balance between population and environment,
en integreret tilgang til traditionelle landbrugsområder,
an integrated approach to traditionally agricultural areas,
deltagelse af lokalbefolkningen i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af politikker og inddragelse af deres holdninger i de afgørelser, der træffes af de centrale myndigheder;
participation by the local population in the drafting and implementation of policies and alignment between their views and the decisions taken by the central authorities;
fortsat dialog med sociale, private og frivillige organisationer, der beskæftiger sig med kulturarv,
ongoing dialogue with civil society, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage,
opfordrer indtrængende Den Europæiske Union, medlemsstaterne, de lokale myndigheder og kulturelle ngo'er til at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte og rehabilitere Europas kulturarv, med særlig vægt på små traditionelle samfund, og bevidstgøre offentligheden om den europæiske kulturarvs betydning;
Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, non-governmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance;
mener, at de faktorer, der skal tages højde for i udviklingen af denne særlige sektor, under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, skal omfatte:
Considers that the factors to be taken into account in order to develop this particular sector, with due regard to the subsidiarity principle, must include:
en systematisk undersøgelse af landdistrikternes kulturarv,
a systematic survey of the rural heritage,
udarbejdelse af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige rammer, der garanterer beskyttelse af kulturarven, herunder incitamenter til bevarelse af traditionelle bygningsværker og samfund og foranstaltninger for at sikre, at nye byggeprojekter er forenelige med omkringliggende historiske bygninger og den lokale arkitektur,
the creation of a legislative framework to guarantee its protection, incorporating both incentives for the conservation of traditional buildings and communities and measures to ensure that new buildings activities are compatible with nearby historical buildings and with the local architecture,
økonomisk bistand til genetablering af lokale monumenter og fortsættelse af traditionelle landbrugsmetoder,
financial assistance for the restoration of local monuments and the continuation of traditional farming methods,
en overordnet plan for restaurering af traditionelle samfund og genetablering af traditionelle former for arkitektur, som indebærer korrekt anvendelse af moderne materialer og indarbejdelse af moderne stationært materiale i traditionelle strukturer på en sådan måde, at der ikke sker en forringelse af disse bygningers særpræg,
comprehensive restoration of traditional habitats and traditional forms of architecture, involving the proper use of modern materials and the incorporation of modern fixtures in traditional structures in such a way as to avoid detracting from their character,
bevarelse af lokalt knowhow og traditionelle erhverv,
conservation of local know-how and traditional professions;
opfordrer medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til, hvor det er nødvendigt, at tilskynde til nedrivning eller ombygning af bygningsværker, der afviger fra og forringer det arkitektoniske særpræg i det pågældende samfund eller lokalområde, hvor bygningerne er opført, eller afviger fra de naturlige omgivelser og omkringliggende bygninger;
Calls on the Member States and regional and local authorities to provide where necessary incentives for the demolition or modification of buildings out of tune with and detracting from the particular architectural character of the community or locality in which they are situated or with the natural environment and surrounding buildings;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at fremme beskyttelsen og bevarelsen af deres kulturarv gennem strukturfondene og de eksisterende initiativer LEADER +, URBAN II og INTERREG III, der i den kommende finansieringsperiode (2007-2013) vil blive indarbejdet i de nye finansielle instrumenter for politisk samhørighed og den fælles landbrugspolitik;
Calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the protection and conservation of their cultural heritage through the Structural Funds and existing LEADER +, URBAN II and INTERREG III initiatives which will, in the forthcoming financial period (2007-2013), be incorporated in the new political cohesion and common agricultural policy financial instruments;
opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til, at økonomiske tilskyndelsesstrategier skal samordnes med centrale og lokale myndigheder og andre lokale organer og institutioner (uden at man bør glemme, at en stor del af den nævnte kulturarv er af religiøs art) samtidig med, at det tilstræbes at beskytte og styrke naturen og kulturen i de pågældende områder;
Calls on the Member States to bear in mind that financial incentive strategies must involve coordination between central and local authorities and other local bodies and institutions (not forgetting that much of the listed heritage is religious in nature) while seeking to protect and improve the natural and cultural environment of the localities concerned;
mener, at Europas natur-, arkitektur- og kulturarv kan udnyttes i betydeligt omfang gennem udvikling af alternative former for turisme i landdistrikter og øområder, såsom kultur-, vandre-, øko- og havturisme; understreger behovet for, at der udvikles politikker, der sikrer, at alle europæiske borgere kan få gavn af de alternative former for turisme;
Considers that significant use can be made of the natural, architectural and cultural heritage of Europe through the development, in rural and insular areas, of alternative forms of tourism, such as cultural, walking, ecological and maritime tourism; stresses the need to promote policies which enable all European citizens to enjoy the benefits of alternative tourism;
opfordrer medlemsstaterne til at fremme og støtte udviklingen af bæredygtig alternativ turisme med prioritering af små, traditionelle samfund via bistand fra Fællesskabets finansielle instrumenter, som f. eks Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fiskerifond og andre;
Calls on the Member States to encourage and support the development of sustainable alternative tourism, giving priority to small traditional communities with the assistance of Community financial instruments such as the European Regional Development Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Fisheries Fund etc.;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af de gældende fællesskabsprogrammer, såsom rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, at fremme foranstaltninger til støtte for håndværk, brugskunst og professionelle erhverv, særlig de erhverv, som risikerer at forsvinde, og som er nødvendige for en hensigtsmæssig genetablering og bevarelse af den arkitektoniske arv;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, to promote measures to support craft, applied arts and professional activities, particularly those in danger of disappearing and necessary for proper restoration and conservation of the architectural heritage;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme uddannelse af fagfolk, der er specialiseret i udnyttelse og forvaltning af landområder, i arkitektur, genetablering og reparation af bygninger og dermed forbundne aktiviteter for at bevare kulturarvens karakteristiske træk samtidig med, at de opfylder aktuelle behov; kræver endvidere, at der træffes foranstaltninger til forbedring af uddannelse af håndværkere og leverandører af traditionelle materialer samt til udvælgelse af arbejdsmetoder, som omfatter fortsat anvendelse af disse materialer;
Calls on the Commission and Member States to encourage training for professionals specialised in the use and management of space, architecture, building restoration and repair and related activities, so as to conserve the particularities of the cultural heritage while bringing them into line with current needs; calls in addition for measures to improve training for craftsmen and suppliers of traditional materials and for the selection of methods involving their continued use;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration for perioden 2007-2013 at støtte indsatsen i forbindelse med udvikling af nye værktøjer, teknikker og metoder til bevarelse af kulturarven;
Calls on the Commission, within the framework of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) to support efforts to develop new tools, techniques and methods for the conservation of the cultural heritage;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at yde fællesskabsstøtte til projekter, der beviseligt medfører ødelæggelse af værdifulde dele af kulturarven;
Calls on the Commission and Member States not to provide Community funding for projects which will demonstrably result in the destruction of valuable parts of our cultural heritage;
opfordrer Kommissionen til som et led i de eksisterende fællesskabsprogrammer at træffe foranstaltninger til at udvide adgangsmulighederne og skabe incitamenter for små virksomheder, traditionelle håndværk og erhverv samt lokale traditioner og skikke gennem en omfattende kampagne til fremme af landsbyer og samfund i medlemsstaterne, således at man på afgørende vis bidrager til udviklingen af regionens økonomi og standser affolkningen af landdistrikterne;
Calls on the Commission, within the framework of existing Community programmes, to adopt measures to facilitate greater accessibility and encourage small companies, traditional crafts and trades and local traditions and customs, by a large-scale campaign to promote villages and communities within the Member States, so as to contribute decisively to the development of the local economy and to stem the rural exodus;
opfordrer Kommissionen til at afholde internationale konferencer og møder for at forelægge og udveksle erfaringer;
Calls on the Commission to promote the sharing and exchange of experiences in this field through international conferences and meetings;
opfordrer Kommissionen til, principielt inden for rammerne af det flerårige program Kultur (2007-2013), at give partnernetværk i de forskellige medlemsstater mulighed for at gennemføre flerårige programmer for at fremme velbevarende traditionelle samfund med f.eks. under 1 000 indbyggere;
Calls on the Commission, principally within the framework of the Culture (2007-2013) Programme, to give partner networks in the various Member States the opportunity of implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;
mener, at det med sådanne foranstaltninger vil være muligt at tilrettelægge kulturelle aktiviteter med henblik på at udvikle kulturarven i disse samfund og med det mere overordnede mål at styrke samarbejdet mellem traditionelle samfund i Europa og gøre det muligt for dem at fremme deres lokale kulturelle særpræg såvel som deres europæiske dimension;
Considers that such measures will make it possible to organise cultural activities seeking to develop the cultural heritage of these communities with the more long-term aim of strengthening cooperation between traditional communities in Europe and enabling them to develop their specifically local cultures together with their European dimension;
håber på, at der i fremtiden tages et initiativ til fordel for små, traditionelle samfund i lighed med initiativet med kulturhovedstæder;
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitals;
mener, at EU's kulturarvspris, der forvaltes af Europa Nostra, er et værdifuldt initiativ, som bør følges op i fremtiden; mener, at der i forbindelse med denne pris og i en bredere sammenhæng bør indføres en ny kategori af priser for den bedste overordnede genetablering af traditionelle samfund med henblik på at tilskynde de samfund, som har kunnet bevare hele eller dele af deres arkitektoniske særpræg, til at fremme dette arbejde;
Considers that the 'European Union Cultural Heritage Prize' administered by 'Europa Nostra' is a valuable initiative which should be followed up in future; considers that, in this connection and in a wider context, a new category of awards for the best overall restoration of a traditional community should be introduced to encourage those communities which have managed to conserve all or part of their traditional configurations to step up their efforts in this direction;
bifalder det seneste forslag i Rådet om udarbejdelse af europæisk kulturarvsliste og opfordrer Kommissionen til at støtte dette forslag; er af den opfattelse, at der i forbindelse med dette nye initiativ bør lægges særlig vægt på den lokale kulturarv i landdistrikter og øsamfund samtidig med, at der tages hensyn til de abstrakte aspekter ved kulturarv; er af den opfattelse, at kandidatlande også skal opfordres til at tage del i dette initiativ;
Welcomes the recent proposal within the framework of the Council for the drawing up of a European Heritage list and calls on the Commission to support it; takes the view that in this context, particular importance should be given to the local cultural heritage of rural and island regions, taking account also of the intangible aspects of the cultural heritage; takes the view that candidate countries must also be invited to participate in this initiative;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme et europæisk kulturarvsår for at bevidstgøre den europæiske befolkning om betydningen af, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at fremme kulturarven;
Calls on the Council and the Commission to promote a 'European Cultural Heritage Year' so as to make the European public more aware of the importance of taking the necessary measures to promote their cultural heritage;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde sammen med Europarådet om at fremme udviklingen af traditionelle samfund og den arkitektoniske arv i landdistrikter og øsamfund som led i initiativet med de europæiske kulturarvsdage for at bevidstgøre den europæiske befolkning om værdien af de lokale og regionale kulturmæssige identiteter, som bl.a. afspejles i kulturarvens bygninger og monumenter;
Calls on the Commission and Member States to cooperate with the Council of Europe with a view to further promoting traditional communities and the architectural heritage in rural and island regions as part of the 'European Cultural Heritage Days' initiative so as to make the European public more aware of the value of local architectural monuments;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at tage højde for Europarådets og Unescos mange konventioner om bevarelse af Europas natur-, arkitektur- og kulturarv og styrke samarbejdet med disse organer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151, stk. 3;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take account of the numerous Council of Europe and UNESCO conventions on the protection of the natural, architectural and cultural heritage of Europe, and to strengthen their cooperation with those organisations in accordance with Article 151(3) of the EC Treaty;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Council of Europe.
B6-0471 , 0492 , 0493 og 0503/2006
B6-0471 , 0492 , 0493 and 0503/2006
der henviser til sine tidligere beslutninger om Sri Lanka af 18. maj 2000 EFT C 59 af 23.2.2001, s. 278.
having regard to its previous resolutions on Sri Lanka of 18 May 2000 OJ C 59, 23.2.2001, p.
der henviser til Rådets afgørelse af 29. maj 2006 Rådets afgørelse 2006/379/EF af 29. maj 2006 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af afgørelse 2005/930/EF (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 21).
having regard to the decision of the Council of the European Union of 29 May 2006 Council Decision 2006/379/EC of 29 May 2006 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC (OJ L 144, 31.5.2006, p.
der henviser til erklæringen af 30. maj 2006 fra medformændene for Tokyo-konferencen om genopbygning og udvikling af Sri Lanka,
having regard to the Tokyo Conference Co-chairmen's statement of 30 May 2006,
der henviser til appellen af 12. august 2006 fra Tokyo-konferencens deltagerlande (EU, USA, Japan, Norge) om, at begge parter bragte alle brud på våbenhvilen fra 2002 til ophør,
having regard to the appeal of 12 August 2006 by the Co-Chairs of the Tokyo Donor Conference (EU, USA, Japan, Norway) that both sides put an end to all breaches of the 2002 ceasefire,
der henviser til EU's formandskabs erklæring af 17. august 2006 om Sri Lanka,
having regard to the statement of the Presidency of the European Union of 17 August 2006 on Sri Lanka,
der henviser til våbenhvileaftalen mellem Sri Lankas regering og LTTE, som trådte i kraft den 23. februar 2002,
having regard to the Cease Fire Agreement signed between the Government of Sri Lanka and the LTTE which entered into force on 23 February 2002,
der henviser til, at situationen i Sri Lanka i de seneste måneder er blevet stærkt forværret, at flere hundrede mennesker er dræbt, omkring 200 000 er fordrevet fra deres hjem, 500 000 civile på Jaffna-halvøen er afskåret fra livsvigtige fødevare- og vandforsyninger, og at livsnødvendigt genopbygningsarbejde efter tsunamien er blevet afbrudt,
whereas, in the past few months, the situation in Sri Lanka has deteriorated miserably with hundreds of deaths, some 200 000 people displaced from their homes, 500 000 civilians in the Jaffna peninsula deprived of essential food and water supplies, and vital post-tsunami reconstruction work disrupted,
der henviser til, at den internationale observatørmission, SLMM, har konstateret, at det var LTTE, som stod bag bombningen af en bus med civile passagerer under et landmineangreb den 15. juni 2006, hvor 64 mennesker blev dræbt og over 80 blev kvæstet i Kebetigollewa i det nordlige Sri Lanka, og har erklæret, at der var tale om en alvorlig krænkelse af våbenhvileaftalen,
whereas the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) has found that the LTTE was responsible for the bombing of a civilian transport bus in a land mine attack on 15 June 2006 that killed 64 people and injured more than 80 in Kebetigollewa in northern Sri Lanka and declared the incident to be a gross violation of the Cease Fire Agreement,
der henviser til, at SLMM har konstateret, at 17 bistandsarbejdere, som var ansat af den franske humanitære organisation Action Against Hunger, var blevet skudt af regeringsstyrker i Muttur,
whereas the SLMM has found that 17 aid workers employed by the French humanitarian agency Action Against Hunger had been shot dead by government forces in Muttur,