natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne i en tilladelse, der er udstedt ifølge denne artikel, stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and
kompetente instanser med henblik på udarbejdelse af fortegnelser over affaldsanlæg på nationalt plan og fællesskabsplan
Community authorities for the purpose of drawing up national and Community inventories of waste facilities respectively
Artikel 8 Inddragelse af offentligheden
Article 8 Public participation
ansøgningen om tilladelse eller forslaget om ajourføring af en tilladelse i overensstemmelse med artikel 7
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
oplysning om, at en beslutning er omfattet af samråd mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, hvis dette er tilfældet
where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
de mulige beslutningers art eller et eventuelt udkast til beslutning
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
nærmere oplysninger om forslaget om ajourføring af en tilladelse eller af betingelserne for en tilladelse
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
omtrentligt hvornår og hvor, eller hvordan, de relevante oplysninger bliver givet
an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
nærmere oplysninger om, hvordan høring og deltagelse af offentligheden er tilrettelagt, jf. stk. 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
i overensstemmelse med den nationale lovgivning de vigtigste rapporter og udtalelser, der var tilgået den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor offentligheden blev underrettet som anført i stk. 1
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
af 28. januar 2003
of 28 January 2003
Der skal i beslutningen tages behørigt hensyn til resultaterne af de høringer, der afholdes ifølge bestemmelserne i denne artikel
The results of the consultations held pursuant to this Article shall be taken into due account in the taking of a decision,
beslutningens indhold samt en kopi af tilladelsen
the content of the decision, including a copy of the permit;
de grunde og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen.
the reasons and considerations on which the decision is based.
Artikel 9 Klassifikationssystem for affaldsanlæg
Article 9 Classification system for waste facilities
Med henblik på dette direktiv klassificerer medlemsstaterne affaldsanlæg, som enten er dynger eller kunstigt anlagte damme, i en af følgende kategorier afhængigt af deres farlighed:
For the purposes of this Directive, Member States shall classify waste facilities which are either heaps or engineered ponds in one of the following categories, depending on their hazard potential:
Kategori A: et affaldsanlæg, som vil frembyde en betydelig fare for uheld ved svigt eller ukorrekt drift
Category A: a waste facility whose failure or incorrect operation would present a significant accident hazard;
at sikre affaldet
secure the stability of such waste
og det tomme brud
and the excavation void
stabilitet, jf. artikel 11, stk. 2
in accordance with Article 11(2);
at forhindre forurening af
prevent the pollution of
jord samt
the soil and
at overvåge affaldet
monitor such waste
, jf. artikel 12, stk. 4 og 5.
in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 12 .
Direktiv 1999/31/EF finder fortsat anvendelse på andet affald end udvindingsaffald, som anvendes til fyldning af tomme brud.
Directive 1999/31/EC shall continue to apply to non-extractive waste used for filling in excavation voids.
Artikel 11 Opførelse og forvaltning af affaldsanlæg
Article 11 Construction and management of waste facilities
at anlægget er hensigtsmæssigt placeret under særlig hensyntagen til
the waste facility is suitably located, taking into account in particular
forpligtelser på fællesskabsplan eller nationalt plan vedrørende beskyttede områder,
Community or national obligations relating to protected areas and
geologiske, hydrogeologiske og geotekniske forhold og således udformet, at forudsætningerne for forebyggelse af forurening af jord, grundvand og overfladevand er til stede, og at forurenet vand og perkolat kan opsamles effektivt, når og hvis det kræves ifølge tilladelsen
geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
at der er taget passende skridt til, at anlægget
there are suitable arrangements for
overvåges og tilses af
monitoring and inspection of the waste facility by competent persons
de kompetente myndigheder
from the competent authority
, og at der skrides ind, hvis der er tegn på ustabilitet eller forurening af vand eller jord
and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
Der føres registre over den overvågning og det tilsyn, der omhandlet i litra c),
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept
til den kompetente myndighed
the competent authority of
Driftsherren benytter den interne beredskabsplan og efterkommer alle øvrige instrukser fra den kompetente myndighed om afhjælpende foranstaltninger.
shall implement the internal emergency plan and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Når et affaldsanlæg hører under kategori A, indsender driftsherren som en del af ansøgningen om tilladelse til den kompetente myndighed en rapport om, hvordan han vil opfylde kravene i stk. 2, litra a)-f).
Where a waste facility falls into Category A, the operator shall submit to the competent authority as part of the application for a permit a report on how it will meet the requirements set out in paragraph 2(a) to (f).
Den kompetente myndighed kan kræve yderligere oplysninger og udarbejdelse af supplerende undersøgelser.
The competent authority may require further clarification and the development of complementary studies.
Artikel 12 Procedurer ved og efter lukning af affaldsanlæg
Article 12 Closure and after-closure procedures for waste facilities
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til, at bestemmelserne i stk. 2-5 overholdes.
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Et affaldsanlæg må først indlede lukningsproceduren, når mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
de relevante betingelser i tilladelsen er opfyldt
the relevant conditions stated in the permit are met;
den kompetente myndighed træffer begrundet beslutning herom.
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
Et affaldsanlæg kan først betragtes som endeligt lukket, når den kompetente myndighed snarest muligt har udført en afsluttende inspektion på stedet, vurderet alle driftsherrens beretninger, certificeret, at lokaliteten er genoprettet, og meddelt driftsherren sin godkendelse af lukningen.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the site has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
En sådan godkendelse begrænser på ingen må driftsherrens forpligtelser i henhold til betingelserne i tilladelsen eller lovgivningen i øvrigt.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Når et affaldsanlæg er endeligt lukket, er driftsherren ansvarlig for vedligeholdelse, overvågning og kontrol i tidsrummet efter lukningen, så længe den kompetente myndighed kræver det under hensyntagen til farens art og til, hvor længe den kan være til stede, medmindre den kompetente myndighed beslutter at overtage disse opgaver fra driftsherren; denne bestemmelse tilsidesætter ingen national lovgivning eller fællesskabslovgivning om affaldsindehaveres ansvar.
Save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder, the operator shall be responsible for its maintenance, monitoring and control in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard.
Hvis den ansvarlige myndighed anser det for nødvendigt
When considered necessary by the competent authority,
for at opfylde EU's miljøbestemmelser, navnlig i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
in order to meet Community environmental standards, in particular those in Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
, Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer
, Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances
og direktiv 2000/60/EF,
and Directive 2000/60/EC,
at alle anlægsstrukturer overvåges og bevares, og at kontrol- og måleapparatur konstant er klar til brug
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
c) at anlæg til passiv eller aktiv vandbehandling om nødvendigt oprettes for at forhindre spredning af kontamineret perkolat fra anlægget til tilstødende grundvandsforekomster eller overfladevandområder.
passive or active water treatment facilities are set up when necessary to prevent the migration of contaminated leachate from the facility to contiguous groundwater or surface water bodies.
Udgifterne til disse foranstaltninger afholdes af driftsherren.
The operator shall meet the costs of the measures to be undertaken.
Med en hyppighed, der fastsættes af den kompetente myndighed,
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority,
og under alle omstændigheder mindst en gang om året,
and in any event at least once a year,
indberetter driftsherren på grundlag af aggregerede data samtlige overvågningsresultater til de kompetente myndigheder, således at disse kan fastslå, om godkendelsesbetingelserne overholdes, og øge deres viden om affaldets adfærd.
the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Artikel 13 Forebyggelse af
Article 13 Prevention of water
Den kompetente myndighed forvisser sig om, at driftsherren har truffet de fornødne foranstaltninger til
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures
herunder også perkolatets indhold af forureningsstoffer,
, including the contaminant content of the leachate,
overfladevand og grundvand
surface water or groundwater from being contaminated by the waste;
c) at indsamle forurenet vand og perkolat
collecting contaminated water and leachate;
at behandle opsamlet forurenet vand
contaminated water, leachate and
Den kompetente myndighed bør sørge for, at driftsherren har truffet de fornødne foranstaltninger til at forebygge luftforurening, navnlig støv.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent air pollution, particularly by dust.
Hvis den kompetente myndighed på grundlag af en miljørisikovurdering, der navnlig tager hensyn
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in
til direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF eller 2000/60/EF
particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC
, finder, at der ikke er behov for opsamling og behandling af perkolat, eller hvis det
, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water
de relevante krav
the relevant
Medlemsstaterne stiller som betingelse for deponering af udvindingsaffald i et recipientvandområde, uanset om affaldet er fast, flydende eller opslæmmet, at driftsherren opfylder de relevante krav i direktiv 2000/60/EF.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directive 2000/60/EC.
Hvad angår damme, hvor der er cyanid til stede, sørger driftsherren for, at koncentrationen af cyanid dissocierbart med svag syre bringes ned til det lavest mulige niveau med den bedste tilgængelige teknik, og at koncentrationen af cyanid dissocierbart med svag syre på det sted, hvor tailings ledes ud i dammen fra oparbejdningsanlægget, i hvert fald ikke er højere end 50 ppm fra den [gennemførelsesdatoen], 25 ppm fra den [gennemførelsesdatoen + 5 år] og 10 ppm fra den [gennemførelsesdatoen + 10 år].
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
Når der er tale om tomme brud, herunder også underjordiske brud og tømte, tilbagefyldte dagbrud, i hvilke man efter nedlukningen lader vand strømme ind, træffer driftsherren de nødvendige foranstaltninger til at forebygge forringelse af vandtilstanden samt jordforurening, og til at give den kompetente myndighed oplysninger om nedenstående forhold mindst 6 måneder, inden tørringen af bruddene er afsluttet:
In the case of excavation voids, including underground voids and back-filled surface mine voids, which are allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent water status deterioration and soil pollution, and shall provide the competent authority with information on the following at least 6 months before the cessation of dewatering of the voids:
en plan over de tomme brud med klar afmærkning af dem, man efter tørlægning vil lade blive fyldt med vand, samt geologiske detaljer
the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
et resumé af mængde og kvalitet af vand, man er stødt på i de tomme brud i løbet af mindst de seneste to års arbejde
a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
prognoser over virkning, herunder placering og mængde, af eventuelle fremtidige forureningsudledninger fra de tomme brud til grundvand og overfladevand, og eventuelle planer for begrænsning og afhjælpning af disse udledninger
predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
forslag til overvågning af indstrømning af vand i de tomme brud med henblik på tidligt varsel om nødvendigheden af at indlede afhjælpningsforanstaltninger.
proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of any need to instigate mitigation measures.
Artikel 14 Finansiel sikkerhed og miljøansvar
Article 14 Financial guarantee and environmental liability
Inden nogen deponering af affald i eller på jorden påbegyndes, kræver den kompetente myndighed, at der
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee,
stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende
financial deposit or equivalent
på grundlag af procedurer, som medlemsstaterne træffer afgørelse om, og som Kommissionen godkender
, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission,
, med det formål:
so that:
at alle forpligtelser ifølge den tilladelse, der er udstedt i henhold til dette direktiv, herunder forskrifter vedrørende tidsrummet efter lukning, opfyldes
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
at der på ethvert tidspunkt er midler til rådighed til genopretning af det landområde, som affaldsanlægget indvirker på.
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
Sikkerheden i stk. 1 beregnes ud fra følgende:
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made according to:
anlæggets forventede miljøvirkninger med særlig hensyntagen til anlæggets kategori, affaldets specifikationer og det genoprettede landområdes fremtidige anvendelse
the likely environmental impact of the facility, taking into account in particular the category of the facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
den forudsætning, at uafhængige og velkvalificerede tredjeparter kan bedømme og udføre eventuelt påkrævet genopretningsarbejde.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
Sikkerhedens størrelse justeres periodisk i takt med omfanget af det
The size of the guarantee shall be periodically adjusted
bliver påkrævet at udføre på affaldsanlægget.
rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Når den kompetente myndighed godkender lukning ifølge artikel 12, stk. 3, giver den driftsherren en skriftlig erklæring om, at
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the
Bestemmelserne i
The provisions of Directive
på tilsvarende måde for miljøskader som følge af drift af et anlæg for udvindingsaffald og for overhængende fare herfor i forbindelse med drift at et sådant anlæg.
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility.
Enhver tilladelse til at bygge et nyt affaldsanlæg på et sted, hvor der allerede er et affaldsanlæg i drift, er betinget af, at driftsherren først stiller sikkerhed som beskrevet i stk. 1.
Any authorisation to construct a new waste facility on an active site shall be conditional upon the operator first providing a guarantee as provided for in paragraph 1.
Artikel 15 Grænseoverskridende virkninger
Article 15 Transboundary effects
Hvis en medlemsstat konstaterer, at driften af et affaldsanlæg i kategori A formentlig får betydelige skadevirkninger for en anden medlemsstats miljø, eller hvis en medlemsstat
Where a Member State is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, or where a Member State
blive udsat for sådanne
likely to be thus
Disse oplysninger danner grundlag for eventuelt nødvendige konsultationer som led i bilaterale forbindelser mellem de to medlemsstater på baggrund af princippet om gensidighed og lige behandling.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, som driftsherren har givet de kompetente myndigheder i medfør af artikel 6, stk. 4, i tilfælde af et uheld på et affaldsanlæg som omhandlet i stk. 1, straks videregives til den anden medlemsstat med henblik på en yderligere minimering af følgerne af uheldet for menneskers sundhed og en vurdering og minimering af omfanget af de faktiske eller potentielle miljøskader.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
Artikel 16 Den kompetente myndigheds kontrol
Article 16 Inspections by the competent authority
Inden deponeringen påbegyndes og derefter med regelmæssige mellemrum, som fastsættes af den berørte medlemsstat, aflægger den kompetente myndighed kontrolbesøg på affaldsanlæg, der er omfattet af artikel 6, for at sikre sig, at de opfylder de relevante godkendelsesbetingelser.
Prior to the commencement of disposal operations and at regular intervals to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 6 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Et positivt resultat begrænser på ingen måde driftsherrens ansvar i henhold til godkendelsesbetingelserne.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Medlemsstaterne kræver, at driftsherren fører registre over al affaldshåndtering, holder dem ajour og stiller dem til rådighed for den kompetente myndighed for gennemgang, og sørger for, at de relevante ajourførte oplysninger og registre om anlægget overdrages i det fornødne omfang, hvis affaldsanlægget skifter driftsherre.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the facility.
Artikel 17 Indberetningspligt
Article 17 Obligation to report
Hvert tredje år sender medlemsstaterne Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article
Kommissionen offentliggør en samlet beretning om gennemførelsen af dette direktiv senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes beretninger.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Medlemsstaterne stiller derefter disse oplysninger til rådighed for berørte medlemmer af offentligheden, der anmoder om dem.
Member States shall in turn make the information available to members of the public concerned on request.