natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre det muligt for patienter at træffe et informeret valg, når de søger sundhedsydelser i en anden medlemsstat, bør medlemsstaterne sikre, at patienter efter anmodning modtager relevante oplysninger om de sundheds- og kvalitetsstandarder, der er gældende i behandlingsmedlemsstaten, samt om kendetegnene ved de sundhedsydelser, der leveres af en bestemt sundhedstjenesteyder.
In order to enable patients to make an informed choice when they seek to receive healthcare in another Member State, Member States should ensure that patients receive on request the relevant information on health and quality standards enforced in the Member State of treatment as well as on the characteristics of healthcare provided by a specific healthcare provider.
Da dette direktiv overholder de grundlæggende rettigheder og følger de principper, som særlig er anerkendt i
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter ║, it has to be implemented and applied with due respect for the
, skal det desuden gennemføres og anvendes under behørig hensyntagen til retten til lighed for loven og princippet om ikke-forskelsbehandling i overensstemmelse med de almindelige retsprincipper som omhandlet i chartrets artikel 20 og 21.
to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Dette direktiv finder anvendelse, uden at det berører Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
This Directive applies without prejudice to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
, Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
, Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
og Rådets direktiv 2009/.../EF af ... om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
, and Council Directive 2009/.../EC of ... on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
På baggrund heraf foreskriver direktivet, at patienter skal behandles på samme måde som behandlingsmedlemsstatens egne borgere; dette omfatter også beskyttelse mod forskelsbehandling i henhold til fællesskabsretten såvel som til lovgivningen i behandlingsmedlemsstaten.
In the light of this, this Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med anvendelsen af dette direktiv sikre, at patienter ikke tilskyndes til at modtage behandling uden for deres forsikringsmedlemsstat mod deres vilje.
Member States should ensure that in the application of this Directive patients are not encouraged against their will to receive treatment outside of their Member State of affiliation.
Det er også vigtigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at kvinder gives fyldestgørende adgang til offentlige sundhedsordninger og sundhedspleje, der er specielt beregnet til dem, navnlig gynækologisk-obstetrisk sundhedspleje.
It is also important to put in place measures to ensure that women have equitable access to public health schemes and care that is specific to them, particularly gynaecological and reproductive healthcare.
skader i forbindelse med sundhedsydelser i omkring 10 % af tilfældene.
that Member States of treatment have systems in place (including provision of aftercare)
Det er derfor vigtigt at sikre, at
to deal with
skader opstået i forbindelse med sundhedsydelser,
harm arising from healthcare
som defineret af behandlingsmedlemsstaten,
as defined by the Member State of treatment
At der i
Coverage for harm and compensation by the systems of the
, hvor behandlingen foregår, er skadesforsikringsdækning og adgang til erstatning, bør ikke berøre medlemsstaternes mulighed for at lade deres nationale systemer dække patienter fra
of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from
en medlemsstat
one Member State
, som søger behandling i
seeking healthcare
en anden medlemsstat
in another Member State
, hvis dette er til større gavn for patienten, særlig i tilfælde hvor det er nødvendigt for patienten at blive behandlet i en anden medlemsstat.
, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
Det er dog op til den enkelte medlemsstat at fastlægge, hvilken type ordning den vil indføre, og/eller hvordan den nærmere skal udformes.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Disse personoplysninger bør kunne sendes frit fra den ene medlemsstat til den anden, men samtidig bør der ikke ske krænkelser af personers grundlæggende rettigheder.
the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
har personer ret til indsigt i oplysninger om deres helbredsforhold, f.eks. i patientjournaler med oplysninger om bl.a. diagnose, resultater af undersøgelser, behandlende lægers vurdering og eventuelle behandlinger og indgreb.
establishes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example in the patient's medical records containing such matters as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Patienten bør når som helst kunne standse videregivelsen af sine personoplysninger og derefter modtage bekræftelse på, at oplysningerne er blevet slettet.
The patient should be able to stop the release of his data at any point and receive confirmation that his data have been deleted.
at tilrettelægge deres sundhedssystemer og socialsikringsordninger ▌.
the freedom ▌for the recipients of healthcare, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive it there. ▌Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems ▌.
, og artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.
and Article 20 of Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems OJ L 166, 30.4.2004, p.
og varer forbundet med sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten
and goods connected with healthcare provided in a Member State other than their Member State of affiliation
på mindst samme niveau, som hvis
at least at the level provided for
ligeså effektive behandling
equally effective,
, eller de samme eller ligeså effektive varer var blevet købt,
or purchased
i forsikringsmedlemsstaten.
in the Member State of affiliation.
i dette direktiv.
of this Directive.
Patienter bør ikke fratages de gunstigere rettigheder, som
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by
under alle omstændigheder ikke fratages de rettigheder, som forordningen giver.
1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
eller varerne købes,
or goods purchased
i en anden medlemsstat
in another Member State ▌
eller af udgifter til køb af varer
or of the cost of purchasing goods
i en anden medlemsstat, hvis en sådan behandling
in another Member State, if such a treatment
eller sådanne varer
or such goods are
ikke indgår i de ydelser, som er omfattet af lovgivningen i forsikringsmedlemsstaten.
not among the benefits provided for by the legislation of the patient's Member State of affiliation.
, og varer, der købes,
and goods
i en anden medlemsstat, i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
provided in another Member State according to its provisions.
I tilfælde, hvor der er flere mulige metoder til behandling af en bestemt sygdom eller skade, bør patienten have ret til godtgørelse for alle de behandlingsmetoder, der er tilstrækkeligt efterprøvet og godkendt af den internationale lægevidenskab, selv om de ikke udbydes i patientens forsikringsmedlemsstat.
If there are several methods available for treating a certain disease or injury, the patient should have the right to reimbursement for all methods of treatment that are sufficiently tried and tested by international medical science, even if they are not available in the patient's Member State of affiliation.
Bestemmelserne om forhåndstilladelse og godtgørelse af sundhedsydelser leveret i en anden medlemsstat har alene til formål at give mulighed for fri udveksling af sundhedstjenesteydelser for både patienter og sundhedstjenesteydere og at fjerne ubegrundede hindringer for denne grundlæggende frihed i forsikringsmedlemsstaten.
The sole objective of the provisions regarding prior authorisation and reimbursement of healthcare provided in another Member State is to enable freedom to provide healthcare for both patients and healthcare providers and to remove unjustified obstacles to that fundamental freedom within the patient's Member State of affiliation.
eller medicinsk udstyr
or medical device
, som det er tilladt at markedsføre i
authorised for marketing in the Member State
eller det medicinske udstyr
or medical device
i forsikringsmedlemsstaten, da det er nødvendigt for at få
is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining
netop denne effektive
this specific
af patienten
for the patient
i forhold til
compared to
patienter, der behandles i forsikringsmedlemsstaten, og at afgørelserne træffes hurtigst muligt.
patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
en behandling, som er den
treatment which is
eller lige så effektiv for patienten,
equally effective for the patient
Hvis betingelserne i artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71 er opfyldt, bør tilladelsen gives og ydelserne
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (
i overensstemmelse med den nævnte forordning.
) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
En forhåndstilladelse bør kun kunne afslås inden for rammerne af en retfærdig og gennemsigtig procedure.
Prior authorisation should only be refused in the context of a fair and transparent procedure.
Afslag bør begrænses til det absolut nødvendige og stå i et rimeligt forhold til målsætningerne med indførelsen en forhåndstilladelsesordning.
Refusals should be limited to what is necessary, and should be proportionate to the objectives of setting up a prior authorisation system.
Patienter med en livstruende sygdom, som er på venteliste til lægebehandling i deres hjemland og har akut behov for behandling, er ikke underlagt krav om forhåndstilladelse, da denne procedure kunne forhindre patienter i at få rettidig behandling i en anden medlemsstat.
Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
Anerkendelsesprocedurerne og bestemmelserne om levering af tjenesteydelser i ║direktiv 2005/36/EF ║ bør ikke være berørt af disse generelle bestemmelser.
In any event, recognition procedures and rules on the provision of services as provided for by Directive 2005/36/EC should not be affected by these general rules.
, er det vigtigt, at patienten på forhånd ved, hvilke regler der er gældende.
where he is insured, it is essential for the patient to know in advance which rules shall be applicable.
Der er behov for en tilsvarende grad af klarhed i de tilfælde, hvor ▌ sundhedsydelser
An equivalent level of clarity is needed ▌when healthcare is provided cross-border
, f.eks. ved telemedicinydelser.
, given that in accordance with
Medlemsstaterne bør sikre, at organer, der repræsenterer sundhedsprofessionelle, deltager i disse aktiviteter.
The Member States should ensure the participation of bodies representing health professionals in these activities.
kan være den mest effektive måde at tilrettelægge sundhedsydelser for lokalbefolkningen på, men hvor sådanne grænseoverskridende ydelser kun kan leveres på vedvarende basis, hvis der finder et samarbejde sted mellem forskellige medlemsstaters sundhedssystemer.
for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Et sådant samarbejde kan omfatte fælles planlægning, gensidig anerkendelse eller tilpasning af procedurer og standarder, interoperabilitet mellem de nationale ikt-systemer, praktiske mekanismer til at sikre kontinuitet i behandlingen eller lettelse i praksis af sundhedsprofessionelles
Such cooperation may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical
af grænseoverskridende sundhedsydelser på midlertidig eller permanent basis.▌
of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis. ▌
Der bør lægges særlig vægt på mulig anvendelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde.
Particular attention should be given to the possible use of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
herunder fremtidige direktiver om forfalskede lægemidler og lægemiddelovervågning,
including the future Directives on falsified medicinal products and pharmacovigilance,
og der er blevet udskrevet recept på dem i en anden medlemsstat til en bestemt patient, bør sådanne recepter i princippet kunne anerkendes lægeligt
and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be recognised
eller på apoteker
medically or in pharmacies
og anvendes i patientens egen medlemsstat.
and used in the patient's own Member State.
Uanset en sådan lægelig anerkendelse kan forsikringsmedlemsstaten træffe afgørelse om at lade sådanne lægemidler være omfattet af de ydelser, der dækkes af den socialsikringsordning, som patienten er forsikret i
Such medical recognition should also be without prejudice to the decision of the Member State of affiliation regarding the inclusion of such medicinal products within the benefits covered by the social security system of affiliation
Den teknologiske udvikling inden for grænseoverskridende levering af sundhedsydelser gennem brug af ikt kan skabe uklarhed for så vidt angår medlemsstaternes udøvelse af tilsynsbeføjelser og kan dermed hindre den frie bevægelighed for sundhedsydelser og give anledning til yderligere potentielle sundhedsrisici, når ydelserne leveres på denne måde.
Technological developments in cross-border provision of healthcare through the use of information and communication technologies may result in the exercise of supervisory responsibilities by Member States being unclear, and thus can hinder the free movement of healthcare and give rise to possible additional risks to health protection through this mode of supply.
Der anvendes meget forskellige og inkompatible formater og standarder ved levering af grænseoverskridende sundhedsydelser ved hjælp af ikt i Fællesskabet, og dette skaber hindringer for denne form for levering af grænseoverskridende sundhedsydelser og indebærer samtidig potentielle sundhedsrisici.
Widely different and incompatible formats and standards are used for cross-border provision of healthcare using information and communication technologies throughout the Community, creating both obstacles to this mode of cross-border healthcare provision and possible risks to health protection.
Interoperabiliteten mellem elektroniske sundhedsydelser (e-sundhed) bør sikres under overholdelse af sådanne nationale bestemmelser om levering af sundhedsydelser, som er vedtaget for at beskytte patienterne, herunder nationale bestemmelser om internetapoteker, navnlig nationale forbud mod postordresalg af receptpligtige lægemidler i overensstemmelse med Domstolens retspraksis og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
The interoperability of e-health solutions should be achieved whilst respecting national regulations on the provision of health services adopted in order to protect the patient, including legislation on internet pharmacies, in particular national bans on mail order of prescription-only medicinal products in accordance with the case-law of the Court of Justice and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
1338/2008 af 16. december 2008
of 16 December 2008
om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
on Community statistics on public health and health and safety at work
, det sundhedsinformationssystem, der er indført som led i det ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.
, the health information system established within the framework of the health programme established by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) OJ L 271, 9.10.2002, p.
Da der er tale om generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive
at supplere det med nye ikke-væsentlige bestemmelser,
new non-essential elements, they
foranstaltningerne vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF;
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
of this Directive, namely establishing ║ a general framework for provision of safe, high-quality and efficient cross-border healthcare in the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Forsikringsmedlemsstaten og behandlingsmedlemsstaten bør i et forudgående bilateralt samarbejde og i samråd med patienten sikre, at der stilles passende efterbehandling og støtte til rådighed i den ene af disse medlemsstater efter den godkendte lægebehandling, og at der stilles klare oplysninger om efterbehandlingsmuligheder og omkostninger til rådighed for patienterne.
The Member State of affiliation and the Member State of treatment should by prior bilateral cooperation and in consultation with the patient ensure that appropriate aftercare and support is made available in either Member State following the authorised medical treatment and that clear information is made available to patients about aftercare options and costs.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at de nødvendige oplysninger om sundhedsydelser og sociale ydelser overføres under fornøden hensyntagen til patientoplysningernes fortrolige karakter, og at professionelle inden for sundheds- og socialplejen i begge lande kan henvende sig til hinanden for at sikre den kvalitetsmæssigt bedste behandling og efterbehandling (herunder social støtte) for patienten.
To do this, Member States should adopt measures to ensure that the necessary medical and social care data are transferred with due regard to patient confidentiality and that medical and social care professionals in both countries are able to consult each other to ensure the highest quality treatment and aftercare (including social support) for the patient.
Ved at fremme patienternes frie bevægelighed inden for EU vil dette direktiv utvivlsomt skabe konkurrence mellem sundhedstjenesteydere.
By facilitating the freedom of movement for patients within the European Union, this Directive is likely to lead to competition between healthcare providers.
║ Dette direktiv
This Directive
Dette direktiv finder anvendelse på levering af
This Directive shall apply to provision of
sundhedsydelser, uanset hvordan de tilrettelægges, finder sted og finansieres, og om det sker i offentligt eller privat regi.
healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Det berører ikke den eksisterende lovgivningsmæssige ramme for koordinering af de sociale sikringsordninger som fastlagt i forordning (EØF) nr. 1408/71 og dennes efterfølger, forordning (EF) nr. 883/2004.
It shall be without prejudice to the existing legal framework on the coordination of social security systems as laid down in Regulation (EEC) No 1408/71 and its successor Regulation (EC) No 883/2004
Dette direktiv berører ikke:
This Directive shall apply without prejudice to:
direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked ("Direktivet om elektronisk handel")
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1. ║
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency OJ L 136, 30.4.2004, p.
║ Direktiv 2000/43/EF ║ om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Directive 2000/43/EC ║ implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin;
Direktiv 2004/113/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
Direktiv 2000/78/EFom generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;