natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de nuværende produktions- og forbrugssystemer har medført en øget belastning af miljøet og udgør en langsigtet trussel mod velfærden i samfundet; fattige mennesker er særligt sårbare over for forringelse af miljøet;
present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
udviklingslandende behøver ikke gentage industrilandenes fejltagelser i forbindelse med forurening, forudsat der ydes en betydelig øget støtte til investering i ren og effektiv teknologi; understreger betydningen af at begrænse udviklingslandenes afhængighed af fossile brændstoffer ikke mindst på grund af presset på betalingsbalancerne og dermed på disse landes økonomi;
developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
flere hundrede millioner fattige mennesker er meget sårbare over for farer som jordskælv, tropiske storme, oversvømmelser, tsunamier eller alvorlig tørke, og større katastrofer er til fare for udviklingen; understreger, at millenniumudviklingsmålene vil blive svære at opfylde i de fleste lavindkomstlande, medmindre risikoreduktion i forbindelse med katastrofer, herunder socialforsikringsordninger til katastrofer, bliver en integreret del af strategierne for udvikling og mindskelse af fattigdom;
hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
erkender, at fattigdom, manglende udvikling og skrøbelige stater skaber gunstige betingelser for konflikter og nye trusler for sikkerheden, herunder international kriminalitet og terrorisme, og erkender desuden, at udvikling ud over opbygningen af institutioner spiller en vigtig rolle i situationer efter konflikter, fordi den medvirker til at genetablere samfundenes sociale strukturer og fremme fredsskabelse og forsoningsprocesser;
recognising that poverty, underdevelopment and fragile States create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
påskønner forpligtelsen til at øge budgetterne for bistand inden for EU med henblik på at nå 0,7 % af bruttonationalindkomsten i 2015; opfordrer til, at der etableres innovative mekanismer og finansiering af udviklingssamarbejde, som f.eks. internationale afgiftsordninger, men understreger samtidig behovet for en betydelig forbedring af bistandens kvalitet, samt at der er et stort behov for forbedrede målinger af resultater og tilbagebetaling af bistand; mener desuden, at der bør stilles en række krav for tildeling af fællesskabsbistand til de fattigste lande og befolkninger;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view to reaching 0.7% of gross national income by 2015; encourages the setting up of innovative mechanisms to finance development cooperation such as international taxation systems; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and disbursements of aid and that there is a strong requirement for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators; moreover, considers that a single set of EC aid allocation criteria should be targeted at the poorest countries and populations;
opfordrer til, at der tildeles mere udviklingsbistand til lavindkomstlande;
Calls for an increase of the share of development funds allocated to low-income countries;
mener, at gældslempelsesinitiativet for stærkt gældstyngede fattige lande er særdeles mangelfuldt; kræver, at gældslettelse styrkes i de lande, der er karakteriseret ved at have ikke-bæredygtig gæld, hvor regeringerne respekterer menneskerettigheder og demokrati og investerer de frigjorte midler på en ansvarlig måde; understreger endvidere, at gældslettelse ikke bør være forbundet med skadelige økonomiske politikker og skal supplere den statslige udviklingsbistand (ODA);
Considers that the debt initiative for the Heavily Indebted Poor Countries leaves a lot to be desired; calls for debt relief to be reinforced in countries characterised by unsustainable debt where governments respect human rights and democracy and invest freed resources in a responsible way; further stresses that debt relief should not have harmful economic policy conditions attached and should be additional to Official Development Assistance (ODA);
finder det afgørende, at EU og medlemsstaterne yder en større indsats for at spore uretmæssigt tildelte og fejlagtigt anvendte midler og kræve dem tilbagebetalt, så de kan blive anvendt til deres rette formål;
Regards as essential more energetic efforts by the EU and the Member States to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;
kræver en omstrukturering af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) eksterne lånemandat, der giver EIB mulighed for at blive en fuldt ud fungerende udviklingsbank, der gennemfører EU's udviklingsstrategier, så den kan finansiere offentlige investeringer i tjenesteydelser og faciliteter af almen interesse;
Calls for a redesigned external lending mandate for the European Investment Bank (EIB), allowing the EIB to become a fully functioning development bank carrying out the EU's developing strategies, enabling it to finance public investment in services and facilities of general interest;
beklager manglen på overensstemmelse i EU's udviklingspolitik, der fører til høje transaktionsomkostninger, dobbeltarbejde og komplikationer for partnerlandene; støtter indsatsen for forbedring af koordinering, harmonisering og gruppering af de måder, hvorpå bidragydere planlægger og leverer bistand som fastsat i Paris-erklæringen; mener, at der bør ydes en lignende indsats over for mellemindkomstlande; understreger dog, at forslaget til fælleserklæring er alt for uklart med hensyn til gennemførelse;
Deplores the lack of consistency in development policy within the EU, leading to high transaction costs, duplication of work and complications for partner countries; supports efforts to improve coordination, harmonisation and alignment of the ways in which donors plan and deliver aid as set out in the Paris Declaration, and believes that such efforts should be applied to middle income countries as well; stresses, however, that the proposed Joint Declaration is far too vague as regards implementation;
foreslår, at EU på grundlag af partnerlandets ejerskab og udviklingsstrategi arbejder frem mod en bedre koordinering af EU-medlemsstaternes og Kommissionens udviklingsbistand gennem fælles landestrategidokumenter og fælles flerårig programmering - helst med deltagelse af andre større bilaterale og multilaterale bidragydere; opfordrer til bedre koordinering og komplementaritet gennem koordinering med partnerlandenes budgetprocedurer og fattigdomsbekæmpelsesstrategier; foreslår endvidere vedtagelse af princippet om, at at maksimalt 2-3 EU-bidragydere skal være ledende organer i et givet partnerland, og at der i forbindelse med særlige problemstillinger skal stræbes efter en klar arbejdsdeling;
Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementarity through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reduction Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;
understreger, at EU og medlemsstaterne bør arbejde tæt sammen med internationale organisationer, der er involveret i udviklingsarbejde såsom FN's fonde, programmer og agenturer, herunder UNDP, Verdensbanken og Den Internationale Valutafond, med henblik på at øge sammenhængen i EU's udviklingspolitik yderligere og forhindre overlapninger i det arbejde, der udføres med hensyn til internationalt fastsatte mål;
Stresses the need for the EU and its Member States to liaise closely with international organisations involved in development work such as the Funds, programmes and agencies of the United Nations including the UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund, in order to further enhance the coherence of EU development policy and prevent overlapping of work carried out with respect to internationally agreed targets;
understreger, at EU bør sigte mod en bedre samordning af medlemsstaternes politikker vedrørende Verdensbanken og Den Internationale Valutafond;
Stresses that the EU should aim at a better coordination of its Member States policies within the World Bank and the International Monetary Fund;
understreger, at Kommissionen ikke skal opfattes som EU's 26. bidragyder; mener i stedet, at fællesskabsbistandens merværdi skal identificeres, og at der skal være enighed om den, med særligt fokus på muligheden for at forbedre samarbejde, komplementaritet og overensstemmelse, niveauet for fællesskabsbistand, Kommissionens neutrale image, dens arbejde i forbindelse med regeringsførelse, demokrati og menneskerettigheder, dens rolle som global aktør, dens mulige rolle som et intellektuelt centralt forum for europæisk udviklingspolitik osv.;
Stresses that the Commission should not be viewed as the 26th donor of the EU; instead, the added value of Community aid should be identified and agreed upon, with particular attention being given to the potential for enhancing coordination, complementarity and coherence, the scale of Community aid, the Commission's image of neutrality, its work on governance, democracy and human rights, its role as a global player, its potential role as an intellectual focal point for European development policy, etc;
opfordrer Kommissionen til over for Parlamentet at redegøre for, hvilke kriterier udviklingslandenes støttebehov og støttens effektivitet vurderes ud fra, fremlægge statistikker over den støtte, der allerede er blevet ydet, samt udarbejde et kontrolsystem til vurdering af, hvor effektivt støtten er blevet gennemført, med henblik på en yderligere forbedring af disse værktøjer;
Calls on the Commission to present to Parliament criteria by which to assess the need for support for developing countries and the effectiveness of the support being provided, statistics on the support already provided and a control system designed to evaluate the effectiveness of the implementation of support, with a view to improving them further;
peger på alvorlige mangler i Kommissionen med hensyn til integration i udviklingspolitikken af emner som børns rettigheder, kønsaspektet, ligestilling og kvinders rettigheder, handicapaspektet samt miljøet; glæder sig over indsatsen for at styrke integrationen i politikkerne, programmeringen, gennemførelsen og evalueringsfasen, og understreger, at hvis situationen skal forbedres, kræver det en betydelig indsats for at uddanne personalet både i Kommissionen og i landene;
Points out the existence of serious shortcomings within the Commission with regard to mainstreaming issues such as the rights of the child, gender equality and women's rights, disability and the environment; welcomes efforts to strengthen mainstreaming at the policy, programming, implementation and evaluation stage and stresses that, in order to achieve improvements, the situation will require a major boost in the form of education and training of staff at both headquarters and country level;
støtter indsatsen for at skabe en sammenhængende politik, som skal forvaltes på en sådan måde, at mål og resultater af udviklingspolitikken understøttes af andre politikker i stedet for at blive undermineret af dem; kræver øjeblikkelig handling i forbindelse med EU-politikker, der er særligt undergravende såsom handel, den fælles landbrugspolitik og fiskeriaftaler; understreger vigtigheden af at gøre udviklingslandene i stand til at leve op til EU's normer for sikkerheden, hvad angår fødevarer, produkter og stoffer, således at disse ikke hindrer adgangen til EU's markeder; kræver desuden, at alle former for eksportstøtte, herunder skjult støtte i form af eksportkreditter, fødevarehjælp, eksportforetagender, bunden bistand osv. udfases inden for de næste fem år;
Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP and fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises and tied aid;
bemærker, at de mindst udviklede lande i de seneste tre årtier er blevet nettoimportører af fødevarer, og at landbrugspolitikken derfor bør ændres, således at der lægges mere vægt på fødevaresikkerhed;
Notes that, over the past three decades, the least developed countries have become net food importers, and therefore calls for a shift in agricultural policy towards the prioritisation of food security;
understreger, at udviklingspolitik er et af flere værktøjer til at behandle de grundlæggende årsager til usikkerhedsfaktorer, men at den ikke skal underordnes sikkerhedspolitikken, og at enhver foranstaltning inden for udviklingssamarbejdets rammer skal være i overensstemmelse med OECD/DAC's definition af ODA;
Emphasises that development policy is one of several tools for addressing the root causes of insecurity but that it should not be subordinated to security policy and that any action undertaken in the framework of development cooperation should comply with the OECD/DAC definition of ODA;
understreger, at den internationale handelspolitik og de rette handelsbetingelser i udviklingslandene er af afgørende betydning for udvikling; understreger derfor vigtigheden af en styrkelse af udbudssiden, herunder kapacitetsopbygning i partnerlandene, for at gøre dem i stand til at omdanne handelsmuligheder til udviklingsinstrumenter; understreger i denne henseende betydningen af landbrugs- og fødevaresikkerhed og betoner de små og mellemstore virksomheders vigtige rolle;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
mener, at udviklingspolitik bør bygge på en anerkendelse af et lands eller en regions ret til på demokratisk vis at fastlægge sine egne politikker, prioriteter og strategier for at beskytte befolkningens levebrød og sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, og at disse principper bør respekteres af Kommissionen og medlemsstaterne;
Believes that development policy must be based on the recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights and that these principles should be respected by the Commission and the Member States;
glæder sig over, at man i stigende grad erkender, at det er vigtigt, at markedsåbninger sker gradvist, og understreger, at dette medfører, at udviklingslandene får ret til at bestemme handelsliberaliseringens hastighed og retninger på baggrund af deres udviklingsmål;
Welcomes the growing recognition that market opening must be carefully sequenced and stresses that this entails the right of developing countries to design the pace and directions of trade liberalization on the basis of their development goals;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0372 - C6-0350/2005 - 2005/0152(AVC) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2005)0372 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 ) Not yet published in OJ.
om undertegnelse og midlertidig anvendelse af ovennævnte tillægsprotokol,
on the signing and provisional application of the above-mentioned Protocol,
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 310 og artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C6-0350/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0350/2005 ),
der henviser til henstilling fra Udviklingsudvalget ( A6-0328/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6-0328/2005 ),
afgiver samstemmende udtalelse om indgåelsen af tillægsprotokollen;
Gives its assent to the conclusion of the above-mentioned Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes og Den Sydafrikanske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of South Africa.
Europa-Parlamentets beslutning om "euroregionernes" rolle for udviklingen af regionalpolitikken ( 2004/2257(INI) )
European Parliament resolution on the role of "Euroregions" in the development of regional policy ( 2004/2257(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3,
having regard to Article 87(3) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 158,
having regard to Article 158 of the EC Treaty,
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument ( KOM(2004)0628 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( KOM(2004)0495 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden ( KOM(2004)0492 ),
having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ),
der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS) ( KOM(2004)0496 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 ),
der henviser til Europarådets europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder (Madrid, den 21. maj 1980) og de tilhørende tillægsprotokoller og til Europarådets europæiske konvention om lokalt selvstyre (Strasbourg, den 15. oktober 1985),
having regard to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities of the Council of Europe (Madrid, 21 May 1980) and its Additional Protocols, and to the European Charter of Local Self-Government of the Council of Europe (Strasbourg, 15 October 1985),
der henviser til forretningsordenens 45,
having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget ( A6-0311/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0311/2005 ),
der henviser til, at udvidelsen af EU til 25 medlemsstater den 1. maj 2004 har ført til større uligheder mellem euroregionerne og at kommende udvidelser kan øge disse uligheder yderligere; der henviser til, at udvidelsen også har medført en betydelig forøgelse af antallet af grænseregioner; der henviser til, at euroregionerne har bidraget betydeligt til at nedbryde grænser i Europa, skabe gode naborelationer, samle befolkningen på begge sider af grænserne og nedbryde fordomme, især gennem samarbejde på lokalt og regionalt plan på tværs af nationale grænser,
Whereas the enlargement of the European Union to 25 Member States on 1 May 2004 increased the disparities between European regions and forthcoming enlargements may further increase those disparities; whereas enlargement also led to a substantial increase in the number of border regions; whereas it should be noted that Euroregions have made a decisive contribution towards surpassing frontiers in Europe, building good, neighbourly relations, bringing people together on both sides of borders and breaking down prejudices, in particular through cooperation at local and regional level across national borders,
der henviser til, at det er nødvendigt at mindske de regionale uligheder i det udvidede EU og tage højde for dem gennem en effektiv samhørighedspolitik til fremme af en harmonisk udvikling inden for EU,
Whereas regional disparities in the enlarged union need to be reduced and need to be addressed with an effective cohesion policy aimed at harmonious development within the EU,