natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker Kommissionens bestræbelser på at opfylde Lissabonstrategiens mål for beskæftigelsesgraden; opfordrer Kommissionen til at fortsætte udviklingen af en fælles strategi for overgangen til flexicurity, som bør fremme større fleksibilitet på arbejdsmarkedet på den ene side og sikkerhed for arbejdstagerne på den anden side, ledsaget af en afbalanceret gennemførelse af de fire flexicuritysøjler, hvilket kan være nødvendigt for at opnå bedre økonomiske resultater;
Notes the Commission's efforts to meet the targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve more favourable economic effects;
påpeger, at Parlamentet vil undersøge konsekvenserne af De Europæiske Fællesskabers Domstols nylige domme i sagerne C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), dom af 11. december 2007.
Points out that Parliament will be examining the consequences of the recent judgment of the Court of Justice of the European Communities in cases C-438/05 "Viking' (International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union), Judgment of 11 December 2007.
, C-341/05 Laval, dom af 18. december 2007.
, C-341/05 Laval, judgment of 18 December 2007.
og C-346/06 Rüffert, dom af 3. april 2008.
, and C-346/06 Rüffert judgment of 3 April 2008.
, Rüffertbegyndende med en debat på plenarmødet efterfulgt af Parlamentets betænkning om udfordringerne for det kollektive overenskomstsystem;
, starting with a debate in plenary, followed by Parliament's report on challenges to collective bargaining;
beklager, at Kommissionen prioriterer kulturelle spørgsmål og uddannelse så lavt i den årlige politikstrategi for 2009; opfordrer Kommissionen til at konsolidere det europæiske uddannelsesområde for alle, navnlig ved at forbedre kvaliteten og effektiviteten af og adgangen til EU's uddannelsessystemer; understreger, at der bør lægges særlig vægt på livslang læring ved at sikre mobilitet for studerende, sprogfærdigheder og voksenuddannelse; understreger betydningen af den kulturelle mangfoldighed, navnlig med hensyn til digitalt indhold;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education in its Annual Policy Strategy for 2009; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
glæder sig over Kommissionen har til hensigt at forelægge en meddelelse om dialogen mellem universiteterne og erhvervslivet for at bidrage til at sikre, at de europæiske universiteter bliver i stand til at konkurrere med de bedste universiteter i verden; støtter Kommissionens initiativ til udarbejdelse af en grønbog om kulturindustrien og de kreative industrier og understreger, at der er behov for yderligere at udvikle EU's foranstaltninger på dette område, der i høj grad bidrager til jobskabelse og vækst; påpeger, at EU's foranstaltninger også bør have til formål at styrke den kulturelle identitet og mangfoldighed;
Welcomes the Commission's announcement of a future communication on university-business dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the Commission's initiative of a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in that sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
understreger, at spørgsmålet om passagerers rettigheder skal placeres mere centralt, særlig beskyttelse af passagerer, som rejser over lange afstande med bus, samt passagerer, der rejser med tog og skib; understreger betydningen af en vellykket udvikling af trafikstyringssystemer og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet med udviklingen af et trafikstyringssystem for luftfarten i det fælles europæiske luftrum (SESAR) og det europæiske trafikstyringssystem for jernbaner (ERTMS);
Stresses that passenger rights should be assigned a more central place, especially as regards the protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of the successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research Programme (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
støtter kraftigt Kommissionen i dens bestræbelser på at videreudvikle energipolitikken for Europa for at fremme uafhængigheden på energiområdet og styrke solidariteten mellem medlemsstaterne; forpligter sig til at samarbejde snævert med Rådet og Kommissionen om hurtigst muligt at opnå en effektiv og gennemførlig aftale om klimaændringerne og om energipakken; opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at tilvejebringe den bedste og mest objektive analyse af de mulige økonomiske og sociale konsekvenser af stigende energipriser med henblik på at vejlede beslutningstagerne i Parlamentets og Rådets lovgivningsproces bedst muligt; bemærker også, at Den Europæiske Union fortsætter med at vise, at økonomisk vækst og udvikling kan forenes med en økonomi med lave CO2-emissioner; erindrer desuden om behovet for at sikre, at miljø- og klimaændringsmålsætninger inddrages i alle EU-politikker og finansielle programmer;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
er opmærksom på, at et heldigt udfald af denne strategi også vil afhænge af EU's evne til at overtale partnerne på verdensplan, og navnlig de større partnere, til at følge samme strategi; understeger derfor, at EU bør tale med én stemme og udvise solidaritet på dette område; noterer sig den nyligt udsendte tekst fra den højtstående repræsentant og Kommission til Det Europæiske Råd om klimaændringer og international sikkerhed S133/08.
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince its world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission to the European Council entitled "Climate Change and International Security" S133/08.
og understreger, at der er behov for en fælles tilgang til spørgsmål, der vedrører energi, klimaændringer og udenrigsanliggender; beklager manglen på årsplaner og flerårige planer for en ekstern EU-energipolitik;
and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
glæder sig over, at Kommissionen ønsker at nedbringe emissioner, der opstår i forbindelse med varetransport, og opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag om medtagelse af søtransport og transport ad indre vandveje i ordningen for handel med emissioner; glæder sig i denne forbindelse også over udviklingen af en ny havpolitik og hensigten om at fremsætte forslag om reform af den fælles markedsordning for fiskeri- og akvakulturprodukter, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre rede for, hvordan den agter at omplacere 6 millioner EUR inden for fiskeripolitikken; anmoder Kommissionen om til de nøgleaktioner, der er planlagt for 2009 under "Et bæredygtigt Europa" at føje et nyt kapitel om reform af den fælles markedsordning for fiskeri og akvakulturprodukter;
Welcomes the Commission's wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new maritime policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the common organisation of the market (COM) in fishery and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy EUR 6 million within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under "sustainable Europe" a new chapter on the reform of the COM in fishery and aquaculture products;
mener, at samhørighedspolitikken bør forblive en fællesskabspolitik i overensstemmelse med traktaten og solidaritetsprincippet, og afviser derfor alle forsøg på at renationalisere denne politik; er af den opfattelse, at der i fremtiden bør afsættes de nødvendige finansielle midler til samhørighedspolitikken for at kunne klare de ventede nye udfordringer, der vil få store territoriale konsekvenser; bemærker, at det ud over udfordringerne i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed også er nødvendigt at tackle de udfordringer, der skyldes de demografiske ændringer, koncentrationen i byerne, den sociale udstødelse, opsplitningen, migrantstrømmene, den nødvendige tilpasning til globaliseringen, klimaændringerne, nødvendigheden af at sikre energiforsyningen og den langsomme udviklingsproces i landdistrikterne;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be addressed;
konstaterer, at der i 2009 vil blive gennemført lovgivningsmæssige ændringer, som der blev opnået enighed om i forbindelse med det "sundhedstjek", den fælles landbrugspolitik gennemgik, og forventer, at Parlamentets holdning vil blive respekteret fuldt ud; glæder sig over Kommissionens meddelelse om, at der i 2009 vil blive stillet en række forslag med sigte på at mindske bureaukratiet, og håber, at dette også vil omfatte landbrugerne, navnlig for så vidt angår krydsoverensstemmelse; glæder sig over Kommissionens hensigt om at fremme kvalitetsproduktion inden for landbruget og forventer selv at komme til at spille en aktiv rolle i forbindelse med formuleringen af konkrete forslag; beklager, at Kommissionens årlige politikstrategi for 2009 ikke tager hensyn de voksende bekymringer for fødevaresikkerheden;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the Annual Policy Strategy for 2009 fails to take account of growing concerns over food security;
Realisering af den fælles indvandringspolitik
Making the common immigration policy a reality
om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (Dublin II-forordningen) tages op på ny;
establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
betoner, at spørgsmålet om grænsebeskyttelse også har høj prioritet, og agter i den forbindelse at analysere de seneste forslag om en EU-passagerlisteordning, en EU-grænsekontrolordning, et indrejse- og udrejsesystem og evaluering af Frontex, samtidig med at der lægges vægt på overholdelse af stramme regler for databeskyttelse;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;
understreger, at det er af største vigtighed at fremskynde den fuldstændige gennemførelse af Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS); understreger også, at det er nødvendigt at udbygge Frontex-agenturet, som er afhængigt af, at medlemsstaterne stiller personel og udstyr til rådighed;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
gentager sin anmodning om en revision af de otte sektordirektiver, der oprindeligt skulle analyseres som led i revisionen af forbrugerbeskyttelsesreglerne og arbejdet med de horisontale retsakter til fastlæggelse af principperne for det indre marked, med henblik på at fuldende det indre marked; understreger det fortsatte behov for konkret lovgivning om CE-mærkning og sikkerhedsmærker; tilskynder Kommissionen til at fremme sikring og håndhævelse af produktsikkerhedsregler for forbrugerne;
Reiterates its request for a review of the eight sector-specific directives that were to be analysed within the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to develop the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
ønsker flere initiativer, når det gælder retfærdighed for borgerne, med det formål at udvikle en harmonisk lovgivningsramme, som vil give borgerne sikkerhed og adgang til domstolene; slår til lyd for, at den fælles referenceramme udvikles yderligere som et af det mest betydningsfulde lovgivningsforberedende tiltag, og fremhæver betydningen af et tæt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om dette projekt;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between Parliament, the Council and the Commission on this project;
mener ikke, at det giver nogen mening at erklære forskelsbehandling ulovlig på et område og samtidig tillade denne praksis på et andet område; afventer Kommissionens forslag til et generelt direktiv om bekæmpelse af forskelsbehandling i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 13, som det blev bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 2008, idet det dog skal understreges, at medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres;
Believes that it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission's proposal for a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty, as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected;
afventer Kommissionens forslag til et direktiv om sundhedsydelser på tværs af grænserne, idet det dog skal understreges, at medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres; ser frem til pagten om mental sundhed og gentager også ønsket om forbedret sundhedspleje i Europa, herunder støtte til en EU-strategi mod kræft, hjertekarsygdomme og andre udbredte alvorlige sygdomme samt sjældne sygdomme;
Awaits the Commission's proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States" competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
Kommissionen opmærksom på, at korrekt gennemførelse af lovgivningen er afgørende for et godt resultat; anmoder Kommissionen om at træffe hensigtsmæssige forberedende foranstaltninger med henblik på dens fremtidige opgaver under REACH;
, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
kræver en øget indsats mod organiseret kriminalitet, navnlig cyber-kriminalitet og opfordrer indtrængende Kommissionen til at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandelens uvæsen; kræver omfattende anti-terror-politikker og opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge et forslag, der sikrer og fremmer terrorofrenes interesser, og til at udarbejde forslag, der sikrer en højere grad af beredskab mod biologiske farer;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke overgangsordninger der bør iværksættes med henblik på indførelse af lovgivning vedrørende retlige og indre anliggende i afventning af Lissabontraktatens ikrafttrædelse; understreger, at Lissabontraktaten i 2009 vil give Parlamentet en ny rolle i forbindelse med politikken for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler på dette område; understreger, at dette vil kræve større ændringer af lovgivningen vedørende den eksisterende søjlestruktur samt en ændring af Europols og Eurojusts status;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
glæder sig over Kommissionens forslag om børns rettigheder og beskyttelse heraf; bemærker, at Kommissionens strategi vedrørende behandling af ligestillingsaspektet er af meget generel karakter; forventer, at Kommissionen derfor hurtigt vil oplyse enkeltheder om, hvilke initiativer der vil blive iværksat i 2009; opfordrer Kommissionen til at sikre, at Daphne III træder i kraft til tiden;
Welcomes the Commission's proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
glæder sig over, at der i den årlige politikstrategi lægges vægt på at forberede ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten; bemærker, at det er nødvendigt, at forberedelserne foregår både internt i Kommissionen og i Kommissionens samarbejde med Parlamentet og Rådet; understreger, at det er vigtigt, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse forberedes behørigt, hvilket navnlig gælder oprettelsen af EU's udenrigstjeneste i samarbejde med Parlamentet;
Welcomes the importance given in the Annual Policy Strategy to the preparation of the entry into force of the Lisbon Treaty; notes that preparations will have to be undertaken both internally and in the Commission's relations with Parliament and the Council; underlines the importance of adequate preparations for the entry into force of the Lisbon Treaty, in particular as regards the establishment of a European External Action Service in cooperation with Parliament;
understreger vigtigheden af, at menneskerettighederne og retsstaten forsvares og fremmes i hele verden og især i de mange lande, hvor menneskerettighederne ikke overholdes;
Stresses the importance of defending and promoting human rights and the respect for the rule of law worldwide, in particular in those numerous countries where human rights are not respected;
betoner, at det er vigtigt, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes så hurtigt som muligt, også som et signal til den øvrige del af det vestlige Balkan om, at regionens fremtid ligger i EU under forudsætning af, at de nødvendige krav opfyldes;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the European Union, provided that it can meet the necessary requirements;
opfordrer kraftigt Kommissionen til at bidrage fuldt ud til revisionen af den europæiske sikkerhedsstrategi;
Urges the Commission to contribute fully to the revision of the European Security Strategy;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge, at betingelserne i den samlede statusplan for Kosovo opfyldes fuldt ud, og til at insistere på grundlaget for et multietnisk Kosovo; opfordrer indtrængende Kommissionen til i fællesskab med Rådet at gennemføre de nødvendige koordinationsforanstaltninger, således at de forskellige EU-aktører i Kosovo taler med én stemme; opfordrer Kommissionen til ved hjælp af stabiliserings- og associeringsprocessen at støtte og fastholde Vestbalkanlandenes kurs i retning af medlemskab af EU;
Calls on the Commission to monitor closely the full implementation of the conditions laid down in the Kosovo comprehensive settlement plan and to insist on the foundations for a multiethnic Kosovo; urges the Commission to put in place, together with the Council, the necessary coordination arrangements so that the various EU actors present in Kosovo speak with one voice; calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the course of the Western Balkan States towards EU membership;