natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvaret for at træffe behørige foranstaltninger i tilfælde af ulovlige handlinger begået om bord på et civilt luftfartøj eller under en flyvning skal defineres klart, uden at dette berører princippet om luftfartøjets kaptajns myndighed.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Personer, der udfører eller er ansvarlige for udførelse af screening, adgangskontrol eller anden sikkerhedskontrol, skal ansættes, uddannes og om nødvendigt certificeres således, at de med sikkerhed er egnede og kvalificerede til at udføre de arbejdsopgaver, de ansættes til.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
og ledsagede personer med et lufthavnspas med kort gyldighed
and escorted persons with a short-term airport pass
, medmindre de konstant ledsages af en eller flere personer, som har et lufthavns-id-kort eller flybesætnings-id-kort.
unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card
opfylde de godkendte specifikationer og
comply with approved specification and
garantere, at den pågældende sikkerhedskontrol kan udføres.
be capable of performing the security controls concerned.
Alle piloter og ansøgere om pilotcertifikater til motoriserede luftfartøjer underkastes ensartet baggrundskontrol, som gentages med regelmæssige mellemrum.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (12131/6/2006 - C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0015 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2007/60/EF)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 ( KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0567 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, der danner grundlag for Kommissionens forelæggelse af forslaget ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Retsudvalget ( A6-0031/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ( KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0168 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6–0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
Europa-Parlamentets holdning af 25.4.2007.
Position of the European Parliament of 25 April 2007
Grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, som Kommissionen fremlagde den 15. oktober 1998, fastslog, at varemærkeforfalskning og piratkopiering er blevet et internationalt fænomen med alvorlige økonomiske og sociale følger og følger for forbrugerbeskyttelsen, navnlig for den offentlige sundhed og sikkerhed.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Der er udarbejdet en handlingsplan om opfølgning af grønbogen, der indgår i meddelelsen om samme emne, som Kommissionen fremlagde for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 30. november 2000.
An action plan was drawn up as part of the follow-up to the Green Paper and was included in a communication on the same subject from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on 30 November 2000.
Det Europæiske Råd i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 opfordrede i konklusionerne Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
TRIPs-aftalen indeholder bl.a. strafferetlige bestemmelser, der udgør fælles regler, der gælder på internationalt plan, men forskellene mellem medlemsstaterne er imidlertid for store og giver ikke mulighed for effektivt at bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder de alvorligste former.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Det betyder, at erhvervslivet mister tilliden til det indre marked, og det medfører faldende investeringer i innovativ og kreativ virksomhed.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder EUT L
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights OJ L
foreskriver civilretlige og administrative foranstaltninger, procedurer og retsmidler.
lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
Ifølge Europa-Parlamentets beslutning af 7. september 2006 om forfalskning af lægemidler bør Det Europæiske Fællesskab hurtigst muligt tilvejebringe de nødvendige midler til effektiv bekæmpelse af de ulovlige metoder inden for piratkopiering og forfalskning af lægemidler.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Harmoniseringen bør vedrøre fængselsstraffe, bødestraffe og konfiskation.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
Anklages personer for at have begået lovovertrædelser som omhandlet i dette direktiv, bør der ved konstatering af deres hensigt til at krænke den pågældende intellektuelle ejendomsret tages hensyn til, i hvor vid udstrækning den anklagede forud for krænkelsen havde vægtige grunde til at påstå, at den pågældende intellektuelle ejendomsret var ugyldig.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
De rettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal overholdes fuldt ud ved fastlæggelsen af definitioner på strafbare handlinger og sanktioner og under efterforskninger og retsforfølgninger.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
direktiv 2000/31/EF
Directive 2000/31/EC
af 8. juni 2000
of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000
visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig
certain legal aspects of information society services, in particular
elektronisk handel
electronic commerce
, i det indre marked
, in the Internal Market
dette direktiv kan
the objective of this Directive cannot be
ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af
sufficiently achieved by
medlemsstaterne og kan bedre nås
the Member States acting alone and
artikel 5.
Article 5 of the
overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Det er nødvendigt at sikre en passende beskyttelse af intellektuelle rettigheder inden for den audiovisuelle sektor, således som det fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/84/EF af 20. november 1998 om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester
It is necessary to ensure adequate protection of intellectual property rights in the audiovisual sector, as indicated by Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Dette direktiv indfører de nødvendige strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
, jf. definitionen nedenfor, i forbindelse med varemærkeforfalskning og piratkopiering
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy
, med undtagelse af patentrettigheder
, other than patents,
, der er fastsat i
provided for in Community
Industrielle ejendomsrettigheder, der beror på et patent, berøres ikke af dette direktivs bestemmelser.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
Udenfor dette direktivs anvendelsesområde falder især krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
patentrettigheder, brugsmodeller og plantesortsrettigheder, herunder rettigheder afledt af supplerende beskyttelsescertifikater
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
parallelimport af originale varer fra et tredjeland med rettighedshaverens samtykke.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
"intellektuelle ejendomsrettigheder" en eller flere af følgende rettigheder:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
ophavsretsbeslægtede rettigheder
rights related to copyright,
databasefremstillerens sui generis-ret
the sui generis right of a database maker,
rettigheder tilhørende frembringeren af et halvlederprodukts topografi
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
varemærkerettigheder, for så vidt det forhold, at de nyder strafferetlig beskyttelse, ikke krænker det frie markeds regler og forskningsaktiviteter,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
geografiske betegnelser
geographical indications,
handelsnavne, for så vidt disse er beskyttet som eksklusive ejendomsrettigheder efter den pågældende nationale ret
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
og under alle omstændigheder rettigheder - for så vidt som de er fastsat på fællesskabsplan - i forhold til varer, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a) og b), i Rådets forordning (EF) nr. 1383/2003 af 22. juli 2003 om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der mistænkes for at krænke visse intellektuelle ejendomsrettigheder, og om de foranstaltninger, som skal træffes over for varer, der krænker sådanne rettigheder
and in any event the rights, in so far as provision is made for them at Community level, in respect of goods within the meaning of Article 2(1)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
, dog under alle omstændigheder med undtagelse af patentrettigheder
, and in any event with the exclusion of patents;
"krænkelse, der er handelsrelateret," enhver krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der foretages for at opnå en økonomisk fordel, hvilket udelukker handlinger, der foretages af private brugere til personlige formål og uden gevinst for øje
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
"forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed" en overvejet og bevidst krænkelse af en sådan rettighed, der foretages med økonomisk og handelsrelateret gevinst for øje
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
Enhver forsætlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, der er handelsrelateret,
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale,
krænkelse skal af medlemsstaterne betegnes som en strafferetlig overtrædelse.
, are treated as criminal offences.
For de krænkelser, der er nævnt i artikel 3, indfører medlemsstaterne følgende sanktioner:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
for fysiske personers vedkommende: frihedsberøvende straffe
for natural persons: custodial sentences;
for fysiske og juridiske personers vedkommende:
for natural and legal persons:
tilintetgørelse af
destruction of the goods
varerne, herunder materialer og udstyr
, including materials or equipment used for
delvis eller fuldstændig, definitiv eller midlertidig lukning af den virksomhed eller den forretning,
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment
der har
used to
været impliceret i krænkelsen
commit the offence;
midlertidigt eller varigt forbud mod at drive virksomhed
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
anbringelse under retligt tilsyn
placing under judicial supervision;
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fysiske personer, der har begået en overtrædelse efter artikel 3, kan straffes med en maksimumsstraf på mindst fire års fængsel, når overtrædelsen er
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons, the offences referred to in Article 3 are punishable by a maximum sentence of at least four years' imprisonment
en alvorlig lovovertrædelse i henhold til artikel 3, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
where they are serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
eller er
or are
begået inden for rammerne af en kriminel organisation ifølge rammeafgørelse
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fysiske eller juridiske personer, der har begået en overtrædelse efter artikel 3, idømmes sanktioner, der er effektive, proportionale og afskrækkende.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Disse sanktioner omfatter strafferetlige bøder og administrative bøder på:
These penalties shall include criminal and non-criminal fines:
et maksimumsbeløb på mindst 300 000 EUR for de tilfælde, der er nævnt i stk. 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der ved fastsættelse af strafferammens størrelse, jf. stk. 1 og 2, tages højde for gentagne overtrædelser efter artikel 3, som fysiske eller juridiske personer har begået i en anden medlemsstat.
Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at muliggøre hel eller delvis konfiskation af goder, der tilhører en fysisk eller juridisk person, der er dømt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i
Member States shall take the necessary measures to allow the total or partial confiscation of goods belonging to convicted natural or legal persons in accordance with Article 3 of
EUT L 68 af 15.3.2005, s. 49.
OJ L 68, 15.3.2005, p.
disse lovovertrædelser
, where the offences are
er alvorlige i henhold til artikel 3, stk. 5, i direktiv 2005/60/EF eller
serious crimes within the meaning of Article 3(5) of Directive 2005/60/EC or are
begås inden for rammerne af en kriminel organisation, jf. rammeafgørelse
committed under the aegis of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision
Medlemsstaterne sikrer ved hjælp af strafferetlige, civilretlige og proceduremæssige foranstaltninger, at misbrug af trusler om strafferetlige sanktioner forbydes og kan retsforfølges.
Member States shall ensure that, through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Sagsøgtes rettigheder
Rights of defendants
skal overholdes fuldt ud i forbindelse med efterforskninger og retsforfølgning.
shall be fully respected in the course of investigations and judicial proceedings.
Medlemsstaterne sikrer, at retshåndhævende myndigheder, som beslaglægger produkter, der krænker intellektuelle rettigheder, eller andet bevismateriale vedrørende krænkelser af sådanne rettigheder, gør bevismaterialet tilgængeligt i forbindelse med verserende eller påtænkte civile søgsmål mod den formodede krænker indgivet af rettighedshaveren for en jurisdiktion i Den Europæiske Union og, hvis det er muligt, at myndighederne oplyser den pågældende rettighedshaver eller dennes repræsentant om, at de er i besiddelse af bevismaterialet.
Member States shall provide that, where law enforcement authorities seize infringing items or obtain other evidence of infringement, the authorities make such evidence available for use in pending or contemplated civil proceedings against the alleged infringer brought by the right-holder before a court of competent jurisdiction within the European Union, and, where practicable, that those authorities inform the right-holder concerned or his representative that they are in possession of such items or evidence.
Medlemsstaterne kan kræve, at rettighedshaverens indsigt i bevismaterialet underkastes rimelige adgangs- eller sikkerhedskrav eller andre krav med henblik på at sikre bevismaterialets integritet og undgå at påvirke en eventuel senere straffesag.
Member States may require that any such provision of evidence to the right-holder be made subject to reasonable access, security or other requirements so as to ensure the integrity of the evidence and to avoid prejudice to any criminal proceedings that may ensue.
Indledning af den strafferetlige retsforfølgning
Initiation of criminal proceedings
Atten måneder efter dette direktivs ikrafttræden.
Eighteen months after the date of adoption.
de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
at the latest .
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.