natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at der hverken vil kunne afholdes folkeafstemninger eller frie og retfærdige valg på et legitimt grundlag uden en genforening af landet,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
der henviser til, at forpligtelserne med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper, som alle er vigtige elementer i Cotonou-aftalen, ikke er blevet opfyldt,
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
der henviser til, at der takket være den sydafrikanske præsident Mbekeis medvirken er indledt en ny diplomatisk runde i Sydafrika med henblik på at finde en politisk løsning på krisen,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
udtrykker efter de afrikanske regeringschefers erklæring den 12. november i Abidjan tilfredshed med Sikkerhedsrådets beslutning om at indføre en øjeblikkelig våbenembargo, der, hvis parterne ikke forpligter sig til at overholde aftalerne, vil føre til indefrysning af finansielle tilgodehavender og begrænset udrejse for enhver, der fortsat truer fredsprocessen og en national genforening i landet; pålægger endvidere de ivorianske myndigheder at sætte en stopper for radio- og tv-indslag, hvori der opfordres til had, intolerance og vold;
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
hædrer mindet om alle de personer, der er blevet ofre for de seneste voldshandlinger efter bruddet på våbenstilstandsaftalen, giver udtryk for sin medfølelse med ivorianske, afrikanske og europæiske voldsofres familier, herunder især kvindelige voldsofre, fordømmer voldshandlinger og manifestationer af fremmedhad, samt plyndringstogter, og henstiller til den ivorianske regering at sætte en stopper for disse overgreb og ophøre med at lade voldsudøvere og ophavsmændene til volden slippe ustraffet fra deres gerninger;
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
opfordrer alle konfliktens parter til:
Urges all parties to the conflict to:
- øjeblikkeligt at indstille militære aktioner og fjendtlige handlinger,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- på ny at forpligte sig til dialog og forhandlinger samt til at respektere og opfylde deres forpligtelser;
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
udtrykker tilfredshed med, at Den Afrikanske Union og ECOWAS har givet den sydafrikanske præsident, Thabo Mbeki, mandat til at mægle mellem konfliktens parter, samt med Den Afrikanske Unions inddragelse med henblik på at finde en politisk løsning på den ivorianske krise; giver Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater sin fulde støtte til sammen med FN at finde en hurtig og varig løsning på den aktuelle krise;
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
beklager, at sammensætningen af fredsstyrkerne ikke er tilstrækkelig multinational;
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
opfordrer Den Europæiske Unions medlemsstater til aktivt at bidrage til opretholdelse af FN's og Frankrigs fredsbevarende styrker og beklager, at Licorne-missionen, der udelukkende er blevet opretholdt ved hjælp af franske styrker, ikke har haft et fælles europæisk islæt;
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
fordømmer ødelæggelsen af ejendomme tilhørende oppositionspartier og -aviser, samt sabotage af udenlandske radiosendere;
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
opfordrer Côte d'Ivoires regering og repræsentanterne for "de nye styrker" til at gennemføre Accra III-aftalen og til at iværksætte alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at genindføre lov og orden, samt bevare og håndhæve respekten for menneskerettighederne;
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
henstiller til Rådet i dets bestræbelser på at forebygge konflikter at tage fat på de grundlæggende årsager, især af økonomisk og social art, til krisen og at støtte Den Afrikanske Unions udstationering af fredsstyrker som led i Den Europæiske Udviklingsfonds "fredsfacilitet"; opfordrer endvidere EU og det internationale samfund til at øge støtten til humanitær hjælp i Côte d'Ivoire, så snart det bliver muligt at iværksætte flere operationer, hvilket der er et presserende behov for;
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
opfordrer i den forbindelse Rådet til at overveje at indlede drøftelser mellem EU og Côte d'Ivoire i henhold til artikel 9 og 96 i Cotonou-aftalen;
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, FN's, Den Afrikanske Unions og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters generalsekretærer samt Côte d'Ivoires præsident og regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
– Michael Gahler og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen og Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere for UEN-Gruppen
– Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
om menneskerettighedssituationen i Eritrea
on the human rights situation in Eritrea
der henviser til, at Den Afrikanske Menneskerettighedskommission i marts 2004 afgav en stærkt kritisk udtalelse om Eritrea,
having regard to the ruling against Eritrea by the African Commission on Human Rights in March 2004,
der er stærkt foruroliget over den stadig forværrede menneskerettighedssituation i Eritrea og chokeret over de eritreiske myndigheders åbenlyse mangel på samarbejdsvilje til trods for gentagne appeller fra internationale menneskerettighedsorganisationer og ngo'er,
deeply concerned by Eritrea's steadily deteriorating human rights situation, and dismayed by the manifest lack of cooperation from the Eritrean authorities, despite repeated appeals by international human rights organisations and NGOs,
der henviser til, at de eritreiske sikkerhedsstyrker den 4. november i år foretog vilkårlige arrestationer af tusindvis af unge og andre, der mistænktes for at ville unddrage sig militærtjeneste, og at det må frygtes, at fangerne risikerer tortur og mishandling,
whereas on 4 November this year the Eritrean security forces indiscriminately arrested thousands of young people and others suspected of evading military conscription and fearing that the prisoners may risk torture and ill-treatment,
der henviser til, at mindst 12 personer den 4. november blev dræbt, angiveligt under et flugtforsøg fra Adi Abeto-fængslet;
whereas 12 people died in an alleged escape bid on 4 November 2004 in the Adi Abeto military prison,
der påpeger, at mange unge mennesker er flygtet fra landet for at undgå militærtjeneste, og at mange af dem, der blev tvunget til at returnere til Eritrea fra Malta og Libyen, blev arresteret, tortureret og sendt til et hemmeligt fængsel, hvor mange af dem stadig holdes afskåret fra omverdenen,
whereas many young people have fled the country to escape from military service, and many of those forcibly returned to Eritrea from Malta and Libya have been arrested, tortured and sent to a secret prison where most are still detained incommunicado,
der finder det stærkt beklageligt, at den såkaldte Asmara-11-gruppe bestående af tidligere medlemmer af regeringspartiets parlamentsgruppe, der går ind for demokratisering, siden september 2001 har været fængslet uden tiltale,
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September 2001 of the so-called Asmara 11, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation,
der henviser til de facto-forbuddet mod udøvelse af uafhængig pressevirksomhed og arrestationen af talrige journalister, hvilket har foranlediget organisationen "Reporters sans frontières" til at placere Eritrea på tredjepladsen over de lande i verden, som er mest repressive over for journalister,
having regard to the de facto suppression of the independent press and the arrests of numerous journalists, in the wake of which the association 'Reporters sans frontières' now ranks Eritrea as the third most repressive country in the world towards journalists,
der henviser til, at der siden september 2001 er blevet arresteret 13 uafhængige journaliser i Asmara, heriblandt en svensk statsborger, Davit Issak, som ikke har haft nogen rettergang, og hvis skæbne de eritreiske myndigheder nægter at udtale sig om,
whereas since September 2001 13 independent journalists have been arrested in Asmara, one of them being a Swedish citizen, Davit Issak, who has not been tried for any crime, while the Eritrean authorities have refused to make any comment on his fate,
der henviser til, at forfatningen fra 1997, der garanterer de borgerlige frihedsrettigheder, herunder religionsfriheden, aldrig er blevet sat i værk,
whereas the constitution adopted in 1997 and guaranteeing civil liberties, including freedom of religion, has never been implemented,
der påpeger, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden, er et væsentligt element i Cotonou-partnerskabsaftalen,
whereas respect for human rights and fundamental freedoms, including freedom of expression, constitutes an essential element of the Cotonou partnership agreement,
fordømmer på det kraftigste alle menneskerettighedskrænkelser i Eritrea og opfordrer landets myndigheder til at holde menneskerettighederne i hævd, respektere de internationale konventioner og samarbejde fuldt ud med de internationale menneskerettighedsorganisationer og ngo'er;
Firmly condemns all human rights abuses in Eritrea and calls on the country's authorities to uphold human rights, to respect the international conventions and to cooperate in full with international human rights organisations and NGOs;
opfordrer den eritreiske regering til at overholde de internationale menneskerettighedskonventioner;
Calls on the Eritrean government to abide by the international human rights conventions;
kræver en tilbundsgående og uafhængig undersøgelse af begivenhederne i Adi Abeto-militærfængslet den 4. november, hvor mindst 12 personer skal være blevet dræbt ved skud, og kræver, at de ansvarlige retsforfølges;
Calls for a thorough and independent investigation of the incident at the Adi Abeto military prison on 4 November, where at least a dozen prisoners were reportedly shot dead; calls for those responsible to be brought to justice;
opfordrer de eritreiske myndigheder til straks at løslade de 11 tidligere parlamentsmedlemmer i overensstemmelse med udtalelsen fra Den Afrikanske Menneskerettighedskommission;
Calls on the Eritrean authorities to immediately release the 11 former members of parliament, in compliance with the ruling of the African Commission on Human Rights of March 2004;
opfordrer de eritreiske myndigheder til at ophæve forbuddet mod landets uafhængige presse og straks løslade de 13 uafhængige journalister samt alle andre, der er blevet fængslet, blot fordi de udøvede deres ytringsfrihed;
Calls on the Eritrean authorities to lift the ban on the country's independent press and to immediately release the 13 independent journalists and all others who have been jailed simply for exercising their right to freedom of expression;
opfordrer de eritreiske myndigheder til at respektere menneskerettighederne for alle fængslede, herunder de unge, som blev arresteret den 4. november, og give dem umiddelbar adgang til deres familier og advokater;
Calls on the Eritrean authorities to respect the human rights of all detainees, including the young people arrested on 4 November, and allow them immediate access to their families and lawyers;
bekræfter den betydning, det tillægger de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden, foreningsfriheden, navnlig på det politiske og faglige område, samt forsamlingsfriheden;
Stresses the importance it attaches to fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of association, especially in the political and trade union spheres, and freedom of assembly;
gentager sit krav om, at der iværksættes en inter-eritreisk politisk proces, der skal bringe de forskellige politiske partiledere og repræsentanter for civilsamfundet sammen med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og bringe landet på kurs mod demokrati, politisk pluralisme og bæredygtig udvikling; bekræfter i den forbindelse sin vilje til at støtte udviklingen af Eritrea samt fred, stabilitet og samarbejde i regionen;
Reiterates its demand for the initiation of an inter-Eritrean political process, bringing together the various party leaders and representatives of civil society with a view to finding a solution to the current crisis and to setting the country on the path to democracy, political pluralism and sustainable development; in this context, confirms its commitment to supporting the development of Eritrea, as well as peace and stability and cooperation in the region;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede konsultationsproceduren i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96 med henblik på at standse menneskerettighedskrænkelserne og bane vejen for politisk pluralisme;
Calls on the Council and Commission to open the consultation procedure in accordance with Article 96 of the Cotonou agreement in order to stop human rights violations and pave the way for political pluralism;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet og Den Blandede Parlamentariske Forsamling, Europa-Kommissionen, generalsekretærerne for FN og AU samt til Eritreas regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council and Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the Secretaries-General of the United Nations and the African Union, and the Government and Parliament of Eritrea.
– Thomas Mann og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen
– Thomas Mann and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler og Richard Howitt for PSE-Gruppen
– Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler and Richard Howitt, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke og Graham R. Watson for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström, Johan Van Hecke and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert og Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen
– Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert and Jillian Evans, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt and Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki for UEN-Gruppen
– Marcin Libicki, on behalf of the UEN Group
om Tibet og sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Europa-Parlamentets beslutning om Tibet og sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina og til sine årlige betænkninger om menneskerettighederne i verden,
having regard to its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its annual reports on human rights in the world,
der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om sagerne mod Tenzin Delek Rinpoche og Lobsang Dhondup,
having regard to its resolution of 19 December 2002 on the cases of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup,
der henviser til, at Folkedomstolen i Kardze (Ganzi) i det autonome tibetanske præfektur Kardze i Sichuanprovinsen den 2. december 2002 afsagde dødsdom over Tenzin Delek Rinpoche, en indflydelsesrig buddhistisk lama, med udsættelse af eksekveringen i 2 år, og over hans medarbejder, Lobsang Dhondup, der blev henrettet den 26. januar 2003, i begge tilfælde for påståede politiske forseelser,
whereas on 2 December 2002 the Kardze (Ganzi) Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential Buddhist lama, to death, suspended for two years, and whereas his attendant, Lobsang Dhondup, was executed on 26 January 2003, in both cases for alleged political offences,
der henviser til, Tenzin Delek Rinpoche og Lobsang Dhondup var blevet anholdt i begyndelsen af april 2002 efter et bombeattentat i Chengdu, hovedstaden i Sichuanprovinsen, den 3. april 2002,
whereas both had been arrested in early April 2002 following a bombing incident in Chengdu, the capital of Sichuan Province, on 3 April 2002,
der henviser til, at Tenzin Delek Rinpoche er anklaget for "at stå bag bombesprængninger" og "tilskynde til separatisme" samt til, at hans skyld aldrig er blevet bevist,
whereas Tenzin Delek Rinpoche was charged with 'causing explosions' and 'inciting separatism' and his guilt has not been proven,
der henviser til forlydender om, at Tenzin Delek Rinpoche, lige siden han blev fængslet og til i dag, har været holdt i isolation, og at han er blevet tortureret i adskillige måneder,
whereas Tenzin Delek has reportedly been held incommunicado from his arrest until today, and has reportedly been tortured for several months,
der er alvorligt bekymret over, at perioden for udsættelsen af henrettelsen af Tenzin Delek Rinpoches udløber den 2. december 2004,
seriously concerned at the fact that the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 2 December 2004,
der henviser til, at Rådet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i øjeblikket er ved at genbehandle embargoen mod våbensalg til Kina, som blev besluttet og gennemført i 1989,
whereas, at the request of the European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China, which was decided and implemented in 1989,
der henviser til, at den kinesiske regering for nylig har modtaget repræsentanter for Hans Hellighed Dalai Lama,
whereas the Government of the People's Republic of China recently received representatives of His Holiness the Dalai Lama,
gentager sit krav om afskaffelse af dødsstraf, kræver et omgående moratorium for dødsstraffe i Kina og opfordrer kraftigt de kinesiske myndigheder til omgående at ændre dødsstraffen over Tenzin Delek Rinpoche til fængselsstraf;
Reiterates its call for the abolition of the death penalty, calls for an immediate moratorium on capital punishment in China and urges the Chinese authorities to immediately commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
fordømmer kraftigt henrettelsen den 26. januar 2003 af Lobsang Dhondup;
Strongly condemns the execution of Lobsang Dhondup on 26 January 2003;
opfordrer politimyndighedens chefanklager i Sichuanprovinsen og guvernøren for Sichuanprovinsens folkeregering til at gøre deres yderste for at forhindre henrettelsen af Tenzin Delek Rinpoche;
Calls on the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate and the Governor of the Sichuan Provincial People's Government to do their utmost to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche;
henstiller til myndighederne at sikre, at Tenzin Delek Rinpoche ikke udsættes for dårlig behandling under fængslingen, anmoder om, at sagen straks tages op igen, og opfordrer de kinesiske myndigheder til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at de internationale menneskerettigheder og humanitære normer overholdes, og navnlig sørge for, at anholdte sikres en retssag, der opfylder internationalt anerkendte normer;
Urges the authorities to guarantee that Tenzin Delek Rinpoche will not be ill-treated in detention, asks for an immediate review of the case and calls on the Chinese authorities to do all in their power to establish that international human rights and humanitarian law standards are being respected and, in particular, to guarantee internationally recognised legal proceedings for persons arrested;
opfordrer Den Europæiske Union og dens medlemsstater til indtrængende at anmode den kinesiske regering om at respekterer det tibetanske folks religiøse rettigheder og friheder, og navnlig at forhindre henrettelsen af Tenzin Delek Rinpoche, samt at kræve en ny og retfærdig retssag;
Calls on the European Union and its Member States to urge the Government of the People’s Republic of China to respect the religious rights and freedom of the Tibetan people, and in particular to prevent the execution of Tenzin Delek Rinpoche and to call for a new and fair trial;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at give udtryk for deres bekymring over sagen vedrørende Tenzin Delek Rinpoche under det kommende topmøde mellem EU og Kina;
Calls on the Commission and the Council to express their concerns about Tenzin Delek Rinpoche's case during the forthcoming EU/China Summit;