natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at den fælles landbrugspolitik i de seneste 15 år er ændret radikalt som reaktion på et pres fra det europæiske samfund og dets økonomi, der er i stadig udvikling, og der henviser til, at "afkobling" gør det muligt for landbrugerne at reagere på markedets signaler,
whereas over the past 15 years the Common Agricultural Policy (CAP) has already undergone dramatic change in response to pressure from European society and its evolving economy, and whereas decoupling is providing farmers with the opportunity to respond to market signals,
der henviser til, at EF-traktatens artikel 33 fastsætter, at den fælles landbrugspolitik har til formål at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the CAP,
noterer sig Kommissionens vurdering af, at dette vil frigøre ca. 2,9 mio. hektar til kornproduktion og øge høstes i 2008 med ca. 10 mio. t;
Notes the Commission's estimate that this move will free up around 2,9 million hectares for grain production and increase the 2008 harvest by around 10 million tonnes;
beklager, at Rådet ikke tillige vedtog Parlamentets ændringsforslag om også at suspendere udtagningen for 2009 og forventer, at dette spørgsmål bliver taget op ved det forestående sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik;
Regrets the fact that the Council did not adopt Parliament's amendments seeking to suspend set-aside for the year 2009 as well, and expects this matter to be taken up in the imminent CAP Health Check;
noterer sig kommissionsmedlem Mariann Fischer Boels nylige udtalelse om, at priserne på kød og kødprodukter kan stige med op til 30 % i 2008 på grund af de øgede foderudgifter;
Notes Commissioner Fischer Boel's recent comment that meat and meat-product prices could rise by up to 30% in 2008 because of increased feed costs;
konstaterer med bekymring, at EU's fjerkræproducenter må betale 40-60 % mere for foderet end for et år siden, navnlig fordi foder udgør omkring 60 % af deres samlede udgifter;
Notes with concern that European poultry producers are having to pay 40% to 60% more for feed than one year ago, especially as feed accounts for around 60% of their total costs;
understreger på det kraftigste, at råvarepriserne udgør en relativt lille del af de samlede udgifter til mange fødevarer, navnlig forarbejdede fødevarer, og at prisen på hvede, selv efter de seneste stigninger i hvedepriserne, andrager mindre end 10 % af detailprisen for et brød i UK og mindre end 5 % af prisen på en "baguette" i Frankrig;
Emphasises in the strongest possible terms that the raw-material cost is a relatively minor component in the total cost of many food products, especially processed foods, and that, even after the recent increases in wheat prices, the cost of wheat accounts for less than 10% of the retail price of a loaf of bread in the UK and less than 5% of that of a "baguette" in France;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere de store forskelle mellem producentpriserne og de priser, de større detailvirksomheder tager; mener, at Kommissionen navnlig bør undersøge konsekvenserne af en koncentration af detailsektoren, der især skader mindre producenter, mindre virksomheder og forbrugerne, og bør anvende alle de retlige muligheder, den har, hvis der konstateres misbrug af magt på markedet;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers; points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, which act mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified;
konstaterer, at det areal i EU, der anvendes til energiafgrøder, siden 2004 er blevet tidoblet til 2,84 mio. hektar;
Notes that the area of EU land under energy crops has increased tenfold, to 2,84 million hectares, since 2004,
opfordrer Kommissionen til at udføre en konsekvensanalyse for miljø og fødevaresikkerhed, der tager højde for konkurrencen om jord og ressourcer mellem fødevareproduktionen og den plantebaserede brændstofproduktion, herunder konsekvenserne af klimaændringer og mulige foranstaltninger til forhindring af yderligere svind i ressourcer til fødevareproduktion;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, and which examines the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
konstaterer med alvorlig bekymring, at udgifterne til blandingsfoder er steget med 75 EUR pr. ton og fortsat stiger på grund af en akut mangel på foderkorn, og at dette medfører årlige udgifter på 10 mia. EUR for EU's kvægproduktion;
Notes with serious concern that the cost of compound feed has risen by EUR 75 per tonne and is continuing to rise owing to an acute shortage of feed grains, and that this represents an additional cost of EUR 10 billion to the EU livestock industry;
noterer sig Kommissionens meddelelse fra den seneste samling i Rådet (landbrug) i september 2007 om udarbejdelsen af et forslag om at ophæve importafgifterne for korn for 2008 som et middel til at løse den vanskelige situation inden for kvægproduktionen, navnlig svinekødssektoren;
Notes the Commission's announcement made at the meeting of the Council of Ministers of agriculture of September 2007 of the intention of formulating a proposal to lift import duties for cereals for 2008 as a means of dealing with the difficult situation in the livestock sector, especially the pigmeat sector;
understreger, at sådanne afgørelser kan svække EU's position under WTO-forhandlingerne om markedsadgang;
Points out that such decisions may actually weaken the EU's negotiating position on market access in WTO negotiations;
understreger, at en sådan afgørelse ikke må danne præcedens for andre sektorer, som f.eks. ris;
Emphasises that this decision should not serve as a precedent for other sectors, such as rice;
kræver, at aktører fra tredjelande omfattes af samme strenge kontrol som producenter i EU-lande;
Demands that third country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers;
opfordrer Kommissionen til at gøre status over mulige foranstaltninger til udbudsstyring og fødevaresikkerhed, der kan hindre ekstrem ustabilitet i foder- og fødevarepriserne og ikke-bæredygtig konkurrence mellem fødevare- og brændstofproduktion;
Calls on the Commission to undertake a stock-taking exercise of possible supply management and food security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
er opmærksom på, at en reduceret fødevareforsyning på verdensplan vil få alvorlige konsekvenser, navnlig for udviklingslande med fødevaremangel og lave indkomster, og at disse landes udgifter til import af korn forventes at ville stige betragteligt - til et rekordhøjt niveau på 28 mia. USD i 2007/2008, en stigning på ca.14 % i forhold til sidste års allerede høje niveau;
Is mindful that reduced world food stocks have a serious and particular impact on low-income food-deficit countries in the developing world, with the total cereal imports bill for these countries forecast to increase considerably to an all-time high of USD 28 billion in 2007/2008, up approximately 14% from last year's already high level;
konstaterer, at udviklingslandene som helhed vil anvende et rekordhøjt beløb på 52 mia. USD i 2007/2008 til import af korn;
Notes that, overall, developing countries will spend a record USD 52 billion on cereal imports in 2007/2008;
opfordrer Kommissionen til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre et bæredygtigt landbrug, der er i stand til at bidrage til en betydelig nedbringelse af udledningen af drivhusgasser og sikre medlemsstaternes fødevaresuverænitet;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable agriculture which is able to contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions and guarantee food sovereignty for the Member States;
der henviser til Kommissionens udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (CMT-2007-2245),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (CMT-2007-2245),
der henviser til udtalelse af 8. oktober 2007 fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006 (i det følgende benævnt "DCI-forvaltningsudvalget"),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 (hereinafter referred to as "the DCI management committee"),
der henviser til, at DCI-forvaltningsudvalget den 8. oktober 2007 stemte for et kommissionsudkast til afgørelse om særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of a draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
modtog udkast til gennemførelsesforanstaltninger, der var blevet forelagt for DCI-forvaltningsudvalget, og afstemningsresultatet,
the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
der henviser til, at det af artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at "de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, Artikel 1, stk. 1: "Fællesskabet finansierer foranstaltninger med sigte på at understøtte samarbejdet med de udviklingslande, -territorier og -regioner (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
skal udformes, så de opfylder de kriterier for adgang til statslig udviklingsbistand, der er fastlagt af Komiteen for Udviklingsbistand under Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling OECD/DAC",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)]",
der henviser til, at OECD/DAC i sine "Reporting Directives for the Creditor Reporting System" fra 2002 (DCD/DAC(2002)21) definerede statslig udviklingsbistand (ODA) som finansielle strømme til lande på DAC-listen over ODA-modtagere, for hvilke hver transaktion administreres med det hovedformål at fremme økonomisk udvikling og velfærd i udviklingslande,
whereas, in its Reporting Directives for the Creditor Reporting System of 2002 (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defined ODA as financial flows to countries on its list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
der henviser til, at det af artikel 23, stk. 1 og stk. 3, i forordning (EF) nr. 1905/2006 fremgår, at (artikel 23, stk. 1) "I tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede behov eller omstændigheder, der er forbundet med naturkatastrofer, uroligheder eller kriser, og hvortil der ikke kan ydes bistand i henhold til forordning (EF) nr. 1717/2006 eller forordning (EF) nr. 1257/96, træffer Kommissionen særlige foranstaltninger, der ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer (i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger"), og at "De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede udviklingsaktiviteter, herunder aktiviteter, der hjælper befolkningen til bedre at modstå tilbagevendende kriser" og at (artikel 23, stk. 1) "Særlige foranstaltninger til et beløb på over 10 mio. EUR vedtages af Kommissionen efter den forvaltningsprocedure, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2",
whereas Article 23(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that (Article 23(1)) "in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures")", that "special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises", and that (Article 23 (3)) "where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)",
mener, at millenniumudviklingsmålene ikke klart fremgår som en prioritet i udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak; mener, at dette er i strid med artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1905/2006, hvoraf det fremgår, at millenniumudviklingsmålene er et af de overordnede principper for instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (DCI-samarbejdet);
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established therein as one of the overarching principles of cooperation under the Development Cooperation Instrument (DCI);
mener, at Kommissionen i forbindelse med udkastet til særlige foranstaltninger i 2007 vedrørende Irak overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 1905/2006 basisretsakten, idet den har valgt en "feasibility-undersøgelse af Akkas-gasfeltet" som interventionsområde, hvor det overordnede mål er at undersøge mulighederne for udforskning af Akkas-gasfeltet i det vestlige Irak for at sammenkæde dens produktion til det syriske gasrørledningsnet og endvidere i givet fald at integrere dette projekt i arbejdet med projektet for det europæiske-arabiske Mashrek-gasmarked; påpeger, at undersøgelsen vil tage hensyn til Mashrek-nabolandenes og EU's interesser ved at integrere brøndenes produktion til det europæiske-Mashrek-gasmarked, og at denne integration vil åbne et stort potentielt marked for Akkas-felternes produktion og muliggøre en indledende integration af den irakiske naturgas i det regionale og europæiske marked, og mener derfor, at denne målsætning ikke er i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, og stk. 4 i forordning (EF) nr. 1905/2006, idet den primære målsætning med de foreslåede foranstaltninger ikke er udryddelse af fattigdom, og at de fastsatte målsætninger ikke opfylder kriterierne for statslig udviklingsbistand (ODA), som er fastlagt af OECD/DAC;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in Regulation (EC) No 1905/2006 by selecting as one of the areas of intervention a "Feasibility Study for the Akkas Gas Field", the overall objective of which is "to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network", and further "to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project"; points out that "the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market", and that "this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market", and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the proposed Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
opfordrer Kommissionen til at trække sit udkast til afgørelse om særlige foranstaltninger vedrørende Irak tilbage eller ændre det og til at forelægge DCI-forvaltningsudvalget et nyt udkast til afgørelse, der fuldt ud overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully complying with the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen og medlemsstaternes repræsentanter i DCI-forvaltningsudvalget samt medlemsstaternes parlamenter og regeringer.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI management committee, and to the parliaments and governments of the Member States.
Europa-Parlamentets henstilling af 25. oktober 2007 til Rådet om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien ( 2007/2126(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 October 2007 on relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Jelko Kacin for ALDE-Gruppen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Serbien ( B6-0202/2007 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Jelko Kacin on behalf of the ALDE Group on relations between the European Union and Serbia ( B6-0202/2007 ),
der henviser til rapporten af 2. marts 2005 om sin ad-hoc delegations undersøgelsesmission til Vojvodina og Beograd,
having regard to the report of 2 March 2005 on the fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
der henviser til oprettelsen af Republikken Serbien som efterfølgerstat for Statsunionen Serbien og Montenegro efter en folkeafstemning den 21. maj 2006 i Montenegro, hvor der var flertal for uafhængighed,
having regard to the establishment of the Republic of Serbia as the successor to the State Union of Serbia and Montenegro following a referendum in Montenegro on 21 May 2006 in which independence was favoured,
der henviser til den nye serbiske forfatning, der vedtoges ved en folkeafstemning den 28.-29. oktober 2006,
having regard to the new Serbian constitution adopted by popular referendum on 28-29 October 2006,
der henviser til Kommissionens fremskridtsrapport 2006 om Serbien af 8. november 2006 ( SEC(2006)1389 ),
having regard to the Commission's 2006 Progress Report on Serbia of 8 November 2006 ( SEC(2006)1389 ),
der henviser til Serbiens medlemskab af NATO's Partnerskab for Fred den 14. december 2006,
having regard to Serbia's accession to NATO's Partnership for Peace on 14 December 2006,
der henviser til resultatet af det serbiske parlamentsvalg den 21. januar 2007,
having regard to the outcome of the Serbian parliamentary elections on 21 January 2007,
der henviser til Europarådets Venedig-kommissions udtalelse nr. 405/2006 af 19. marts 2007 om Serbiens forfatning,
having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the Constitution of Serbia, of 19 March 2007,
der henviser til dannelsen af en ny regering i Beograd den 15. maj 2007,
having regard to the formation of a new government in Belgrade on 15 May 2007,
der henviser til den serbiske regerings fem vigtigste målsætninger, som blev forelagt den 15. maj 2007,
having regard to the five key objectives of the new Serbian government, presented on 15 May 2007,
der henviser til genoptagelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) den 13. juni 2007,
having regard to the resumption of the negotiations on an EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 13 June 2007,
der henviser til konklusionerne om det vestlige Balkan fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 12. februar og den 18. juni 2007,
having regard to the conclusions on the Western Balkans of the General Affairs Council of 12 February and 18 June 2007,
der henviser til rapporten af 18. juni 2007 fra chefanklageren i Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) til De Forenede Nationers Sikkerhedsråd om Serbiens samarbejde med ICTY,
having regard to the report of 18 June 2007 presented by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to the United Nations Security Council concerning Serbia's cooperation with the ICTY,
der henviser til drøftelsen med chefanklageren i ICTY på mødet i Parlamentets Udenrigsudvalg den 26. juni 2007,
having regard to the exchange of views with the ICTY Chief Prosecutor at the meeting of Parliament's Committee on Foreign Affairs of 26 June 2007,
der henviser til aftalen mellem EU og Serbien om korrekt håndhævelse af ejendomsrettigheder med henblik på opnåelse af både politisk og økonomisk stabilitet,
having regard to the agreement between the EU and Serbia for the proper enforcement of property rights with a view to achieving both political and economic stability,
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget ( A6-0325/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0325/2007 ),
der henviser til, at Serbiens fremtid ligger i Den Europæiske Union,
whereas the future of Serbia lies in the European Union,
der henviser til, at Serbien er en vigtig faktor for stabilitet og fremgang i regionen, og at udsigten til medlemskab af EU er et vigtigt incitament til gennemførelse af reformer,
whereas Serbia is an important factor for stability and prosperity in the region, with the prospect of EU membership providing a major incentive to reform,
der henviser til, at Serbien har undertegnet den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA) og netop har afsluttet de tekniske forhandlinger vedrørende SAA; der henviser til, at Serbiens tiltrædelse til WTO kan være afsluttet inden 2008,
whereas Serbia is a signatory of the Central European Free Trade Association (CEFTA) and has recently completed the technical negotiations relating to the SAA; whereas Serbia's accession to the WTO may be concluded before 2008,
der henviser til, at 70 % af de serbere, der stemte, er for medlemskab af EU, og at to tredjedele af borgerne stemte på partier, der tilhører den demokratiske lejr,
whereas seventy per cent of those Serbs who voted are in favour of EU membership and two thirds of citizens voted for parties belonging to the democratic camp,
der henviser til, at Serbien nu har en ny regering, som er proeuropæisk og reformvenlig,
whereas Serbia has a new government which is pro-European and pro-reform,
der henviser til, at der er gjort reelle bestræbelser på at overvinde fortidens splittelse og holdninger, og på at fremme et europæisk perspektiv for borgerne i Serbien, og at disse bestræbelser bør videreføres,
whereas genuine efforts have been and should continue to be made to overcome the divisions and attitudes of the past to promote a European future for the citizens of Serbia,
der henviser til, at den serbiske økonomi i 2006 udviste stærk vækst (ca. 5,8 %), ligesom de udenlandske direkte investeringer var i stigning; der dog henviser til, at der stadig er bekymring vedrørende underskuddet på de løbende poster, som fortsat er stigende, samt den store arbejdsløshed (ca. 20,9 % i 2006),
whereas in 2006 the Serbian economy showed strong growth (around 5,8%) and a growing volume of foreign direct investment; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 20,9% in 2006),