natgillin/translations-raw huggingface dataset:
såsom det stigende antal bebyggelser og økonomiske aktiver på flodsletterne, erosion og begrænsning af den naturlige afvanding på grund af skovhugst og landbrug i vandopløbslande), tørke og den globale opvarmning
activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are
Traditionelle strategier for risikostyring i forbindelse med oversvømmelser i form af nødinfrastrukturer til beskyttelse af personer, fast ejendom og ejendele, har ikke skabt den forventede grad af sikkerhed.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
og infrastrukturer i tilknytning til
environment and infrastructure associated with floods
til at reducere
, measures to reduce
denne risiko
this risk must
Medlemsstaterne tilskyndes til at træffe foranstaltninger til gavn for risikostyringen for oversvømmelser i områder opstrøms og nedenstrøms, inden for og uden for deres eget område, idet vandløbets naturlige forløb så vidt muligt skal bevares.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Videnskabelige kredse er enige om, at frekvensen af ekstreme nedbørsmængder har været stigende i de seneste år.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
Foranstaltninger til risikostyring og begrænsning af oversvømmelsesskader bør være i overensstemmelse med solidaritetsprincippet.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Rådet (miljø) erkendte i sine konklusioner af 14. oktober 2004, "at menneskelige aktiviteter medvirker til at øge sandsynligheden for (store) oversvømmelser og forværre skadevirkningerne heraf, ligesom klimaforandringer også vil forårsage flere oversvømmelser".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Ud fra princippet om en bæredygtig udvikling i henhold til artikel 37 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal et højt miljøbeskyttelsesniveau integreres i Unionens politikker.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor træffe foranstaltninger til forbedring af oversvømmelsesforebyggelse, beskyttelse mod oversvømmelsesrisici samt skadesbegrænsning.
The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L
Mindskelse af oversvømmelsesrisikoen er imidlertid ikke en af det pågældende direktivs væsentligste målsætninger
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
mobiliserer støtte og assistance fra medlemsstaterne i tilfælde af katastrofer, også oversvømmelser.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
er det muligt at yde hurtig økonomisk bistand i katastrofetilfælde for at hjælpe de berørte
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
personer, regioner og lande med at genoprette så normale levebetingelser som muligt;
people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible;
katastrofehjælp og ikke
only emergency operations, and
hjælp til de faser, der går forud for en katastrofesituation.
phases preceding an emergency.
De fleste vandløbsoplande i Europa breder sig over flere medlemsstater.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Medlemsstaterne og Fællesskabet bør tage bestemmelserne om bæredygtig styring af oversvømmelsesrisici i betragtning ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle deres politikker, herunder transportpolitik, fysisk planlægning og byudvikling samt industrialiserings-, landbrugs-, samhørigheds-, energi- og forskningspolitik.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Derfor bør målsætningerne for
Hence, objectives regarding
forvaltning af oversvømmelsesrisici
flood risk management
baseres på de lokale og regionale forhold.
should be based on the local and regional circumstances.
for ringe i f.eks. tyndtbefolkede eller ubefolkede områder eller i områder med begrænsede økonomiske aktiver eller økologiske værdier.
be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
tilknyttet kystområde
and associated coastal
muligheden for forebyggelse af oversvømmelser
, the flood mitigation potential
For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser må der udarbejdes oversvømmelseskort og vejledende kort over oversvømmelsesskader til beskrivelse af områder med forskellige grader af oversvømmelsesrisiko
In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk,
, herunder risiko for miljøforurening som følge af oversvømmelser.
including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
I betragtning af medlemsstaternes eksisterende muligheder bør der ud fra subsidiaritetsprincippet vises en betydelig smidighed på lokalt og regionalt plan, særlig med hensyn til myndighedernes organisation og ansvar, risikostyringsplanerne for oversvømmelser og risikokortene, beskyttelsesniveauet samt foranstaltningerne og tidsplanerne for opfyldelse af de opstillede mål.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser skal derfor tage hensyn til de særlige geografiske,
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic,
og andre relevante forhold
and other relevant circumstances,
, herunder befolkningstæthed samt erhvervsaktiviteterne
including population density as well as the economic activities
i det
of the
Kommissionens Fælles Forskningscenter er ved at udvikle et europæisk oversvømmelsesvarslingssystem, der kan give mellemfristprognoser ud fra oversvømmelsessimuleringer i hele Europa med en varslingsperiode på mellem tre og ti dage.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Formålet med risikostyring for oversvømmelser i vandløbsoplande er at skabe fælles ansvar og solidaritet i oplandet.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Med henblik herpå bør medlemsstaterne sørge for at skabe bevidsthed og støtte samarbejdet blandt alle de berørte parter samt inden for områder, der ikke rammes, eller som er mindre udsatte for oversvømmelser, men som med deres arealanvendelse og praksis kan medvirke til at forårsage oversvømmelser i områder nedenstrøms og opstrøms.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
former for bæredygtige menneskelige aktiviteter (f.eks. risikostyring for oversvømmelser, miljøbeskyttelse, sejlads på indre vandveje eller vandkraft),
forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower)
Medlemsstaterne kan derfor i den første fase indtil 2018 anvende deres eksisterende planer, når de i artikel 4 nævnte mindstekriterier er opfyldt.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Dette direktiv tager fuldt ud hensyn til protokol (nr. 30) til traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet -
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Almindelige bestemmelser Artikel 1
General Provisions Article
en ramme til
a framework for the
vurdering og styring af oversvømmelsesrisici med henblik på
assessment and management of flood risks aiming at the
mindskelse af
reduction of
de skadelige indvirkninger på
the adverse consequences for
mennesker, miljø og økonomiske aktiviteter som følge af oversvømmelser i Fællesskabet.
human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
"Oversvømmelse": en midlertidig oversvømmelse af arealer, der normalt ikke er dækket af vand,
"flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water,
også som følge af kraftig regn, der fører til oversvømmelse af beboelsesområder og/eller industriområder.
including as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas;
"Oversvømmelsesrisiko": sandsynligheden for en oversvømmelse
"flood risk" means the likelihood of a flood
, miljø og økonomiske aktiviteter, der er forbundet med
, the environment and economic activity associated with
I forbindelse med dette direktiv anvender medlemsstaterne ordningerne i
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3)
, i direktiv 2000/60/EF.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Foreløbig oversvømmelsesrisikovurdering Artikel 4
Preliminary flood risk assessment Article 4
Den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen omfatter mindst følgende:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
et typografisk kort, der også viser arealanvendelsen, over vandområdedistriktet med grænserne for vandløbsoplandet, deloplandet og
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins
en beskrivelse af de oversvømmelser, der har fundet sted tidligere,
a description of the floods which have occurred in the past
en beskrivelse af oversvømmelsesforløb
a description of flooding processes
deres følsomhed over for ændringer,
their sensitivity to change
især jordsætninger, og
, particularly subsidence, and
den rolle
the role
flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser,
as a natural retention/buffer of floods
en beskrivelse af udviklingsplaner, der ville medføre en ændring af arealanvendelsen eller af befolkningens og de økonomiske aktiviteters fordeling, som medfører en forøgelse af oversvømmelsesrisikoen i det pågældende område eller i områderne opstrøms eller nedenstrøms herfor
a description of development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions;
en vurdering af sandsynligheden for fremtidige oversvømmelser baseret på hydrologiske data, typer af oversvømmelser og de forventede virkninger af klimaændringer og arealanvendelsestendenser
an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
g) foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser, herunder især de foranstaltninger, der vedrører anlæggelse af infrastrukturer, bør underkastes en forsvarlig og gennemsigtig økonomisk og miljømæssig vurdering for at sikre deres bæredygtighed på lang sigt til gavn for borgerne og erhvervslivet med udgangspunkt i princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljø- og ressourceomkostninger
flood risk management measures, especially those related to the building of infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs;
en vurdering af effektiviteten af de eksisterende menneskeskabte infrastrukturer til oversvømmelsessikring under hensyntagen til deres reelle kapacitet til at forebygge skader og deres økonomiske og miljømæssige effektivitet.
an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness.
Medlemsstaterne kan for vandløbsoplande, deloplande eller kystområder, hvor der må formodes en tilstrækkelig potentiel risiko, give afkald på den i stk. 1 nævnte foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen, når
Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that:
der inden for den i artikel 6, stk. 1, nævnte frist allerede foreligger oversvømmelsesrisikokort eller risikostyringsplaner for oversvømmelser
flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1);
medlemsstaterne inden for den i artikel 6, stk. 1, nævnte frist meddeler Kommissionen, at de gør brug af denne undtagelsesregel, og
the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and
revisionen af den foreløbige oversvømmelsesrisikovurdering, oversvømmelsesrisikokortene og risikostyringsplanerne for oversvømmelser, jf. kapitel II, III og IV, er gennemført inden for de i artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, nævnte frister.
the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the deadlines given in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
dele heraf
or parts thereof
omfattet af et vandområdedistrikt til en af følgende kategorier:
covered by a river basin district shall be assigned to one of the following categories:
, hvor der efter vurderingen ikke er nogen potentiel væsentlig risiko for
for which it is concluded that no potential significant flood risks
hvor de mulige følger
that the potential consequences
for miljø
to the
og økonomiske aktiviteter anses for at være af et acceptabelt ringe omfang
environment or economic activity are considered to be acceptably low
vandløbsoplande, deloplande eller
River basins,
Udpegelse efter stk. 1 af et internationalt vandløbsopland,
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or
af et internationalt vandområdedistrikt koordineres mellem de pågældende medlemsstater.
an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
For så vidt angår denne artikel sikrer medlemsstaterne relevant dataoverførsel inden for fælles vandløbsoplande
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purposes of this Article
Medlemsstaterne færdiggør de foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen senest
Member States shall complete the preliminary flood risk assessment at the latest
og ajourfører om nødvendigt vurderingen i stk. 1 senest i 2018 og herefter hvert sjette år.
the assessment under paragraph 1 at the latest in 2018 and every six years thereafter.
Kort over oversvømmelsesrisikoen Artikel 7
Flood risk maps Article 7
Har medlemsstaterne allerede udarbejdet kort, der opfylder kravene i dette direktiv, kan de bruges til dette formål.
Existing maps prepared by Member States, which meet the requirements of this Directive, may be used for this purpose.
Medlemsstaterne anvender oversvømmelsesrisikokortene til udfasning af direkte eller indirekte støtte, der resulterer i en øget oversvømmelsesrisiko.
Member States shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks.
Oversvømmelseskort skal dække de geografiske områder, der vil kunne blive oversvømmet efter følgende scenarier:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:
oversvømmelser, der forekommer
floods with
en gang hvert
a likely
gang hvert
of once every
ringe sandsynlighed for oversvømmelse (ekstrem hændelse).
floods with a low probability (extreme events).
beregnede vanddybder
projected water depths;
strømningshastighed, hvor det er relevant
the flow velocity, where appropriate;
områder, der måtte være udsat for
areas which could be subject
erosion af flodterrasser og skrænter i floddale og for
to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and
brederosion og aflejring af drivende materiale
to bank erosion and debris flow deposition;
d) stærkt skrånende områder, der kunne blive udsat for oversvømmelser med en høj strømningshastighed og store mængder drivende materiale
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris;
agenser, der potentielt kan forårsage oversvømmelser, og som findes eller kan findes i områder, der er afmærket på risikokortet
agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map;
flodsletter og andre naturområder, der kan fungere som overløbsområder eller bufferområder nu eller fremover.
floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
De vejledende kort over oversvømmelsesskader skal vise de potentielle
The indicative flood damage maps shall show the potential
skadelige virkninger
adverse consequences
antallet af indbyggere, der måtte berøres
the number of inhabitants potentially affected;
de potentielle økonomiske skader i området
potential economic damage in the area;
de potentielle miljøskader
potential damage to the environment –
tekniske anlæg som beskrevet i bilag 1 til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/105/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 97).
Directive as last amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Der skal tages hensyn til disse oplysninger ved planlægning af arealanvendelse.
That information must be taken into account in land use planning.
Medlemsstaterne kan afhængigt af deres regioners særlige karakteristika, såfremt de anser det for hensigtsmæssigt, medtage specifikke bestemmelser i deres risikokort.
Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their flood risk maps.
Medlemsstaterne sørger for, at oversvømmelsesrisikokortene er færdige senest den 22. december 2013.
Member States shall ensure that the flood risk maps are completed by 22 December 2013 at the latest.
Risikostyringsplaner for oversvømmelser Artikel 9
Flood risk management plans Article 9
og Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle
, with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
Med henblik på udarbejdelse af disse planer beskriver medlemsstaterne oversvømmelsesforløb og deres følsomhed over for ændringer, herunder den rolle, flodsletter spiller som naturligt overløb og buffer for oversvømmelser og bortledning nu og fremover.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of floodplain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes at present or in the future.
Dette berører ikke kravet om revision og ajourføring i artikel 11, stk. 2.
The requirement to review and update them laid down in Article 11(2) shall still apply.
, den pågældende zones sårbarhed over for enhver sandsynlig skade
the vulnerability of the area in question to any likely damage
og naturbevaring
and nature conservation,
samt fordele og ulemper.
as well as costs and benefits
der er baseret på naturlige processer såsom vedligeholdelse og/eller genskabelse af flodsletter for, hvor det er muligt, at tilbageføre områderne til vandløbene og at fremme hensigtsmæssig arealanvendelse og land- og skovbrugspraksis i hele vandløbsoplandet
work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use and agricultural and forestry practices throughout the river basin;
der bidrager til forvaltning af oversvømmelser i områder langs flodløbet eller i det mindste ikke indvirker på oversvømmelsesrisikoen på en sådan måde, at områder langs flodløbet pådrager sig uforholdsmæssigt store omkostninger for at nå de passende risikoforebyggelses- og sikringsniveauer
contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
der tager hensyn til effektiviteten af de eksisterende menneskeskabte infrastrukturer til oversvømmelsessikring, herunder deres økonomiske og miljømæssige effektivitet
take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, including their economic and environmental effectiveness.
Risikostyringsplanerne for oversvømmelser omfatter foranstaltninger til forebyggelse af uforsætlig forurening fra tekniske anlæg som beskrevet i bilag I til direktiv 96/61/EF og som omfattet af direktiv 96/82/EF som følge af oversvømmelser.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations, as referred to in Annex I of Directive 96/61/EC and covered by Directive 96/82/EC, as a consequence of flooding.