natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han gav Europa-Parlamentet rollen som gudfader i denne proces på grund af medlemmernes helhjertede støtte til den orange revolution.
It says the international community must dramatically increase both the quality and quantity of its development assistance.
Tiltrædelsesforhandlinger allerede i 2007 Viktor Jusjtjenko erkendte, at Ukraine har en lang vej at gå, før der kan blive tale om EU-medlemskab.
MEPs support the Commission's aim to build a strong coalition for further post-Kyoto action on climate change, while encouraging the USA to bring forward its own proposals in this field.
Samtidig påpegede han, at det første skridt er taget, og at handling nu skal følge ord.
They also underline the importance of a multilateral approach to trade policy and a successful conclusion of the Doha Development Agenda.
Ukraine er derfor slået ind på en aktiv reformkurs og håber på Europa-Parlamentets støtte i denne proces.
They stress the importance of progressively removing import barriers on goods from developing countries and progressively eliminating all forms of EU export subsidy on agricultural products.
Målet er at kunne indlede egentlige tiltrædelsesforhandlinger allerede i 2007.
MEPs welcome the Commission's commitment to applying an impact assessment process for all legislative measures of substance.
Den ukrainske præsident understregede, at Ukraine er en integrerende bestanddel af Europa.
They invite the Commission to develop a more ambitious approach for guaranteeing Member States comply with their obligations to implement EU directives.
Derfor er det efter hans mening at forlade tanken om naboskab og i stedet gå til et partnerskabskoncept, helst i form af en umiddelbar associeringsaftale.
They also want a considerably more ambitious approach to the simplification of existing legislation.
Han fastslog, at Ukraine selv skal gøre arbejdet, og regeringens første handlingsplan fokuserer derfor udelukkende på forberedelse af EU-medlemskab.
Parliament stresses the paramount importance of making Europe work better and bringing it closer to the citizens, and that therefore the EU institutions should work together to help ensure the ratification of the Constitution.
Det skal bl.a. ske ved at hæve levestandarden, styrke retsvæsenet, bekæmpe narkohandel, ulovlig indvandring og korruption, samt ved at styrke borgernes tilhørsforhold til Europa.
MEPs welcome the Commission's emphasis on value for money and accountability as well as the suggestion of a roadmap aimed at securing a positive statement of assurance from the Court of Auditors.
Præsident Jusjtjenko vil personligt stå som garanti for overholdelse af menneskerettighederne i Ukraine.
They again call for reforms to the EU Financial Regulation to remove all obstacles to proper implementation.
Hensynet til Rusland Præsident Jusjtjenko fastslog, at ukrainsk EU-medlemskab vil være en fordel for Rusland.
They ask the Commission to create a secure and comprehensive internal control environment for the EU budget to address the problems arising from 'shared management' and to take a much tougher approach with decentralised paying agencies.
Hvis Ukraine bliver medlem af NATO og EU, vil vi naturligvis aldrig tillade disse organisationer at handle i modstrid med Rusland interesser, sagde han.
Parliament emphasises the importance of including ' fraud-proofin g' measures in all relevant legislative texts and expect the revision of the OLAF regulation to enhance that body's independent status.
Endelig understregede præsidenten behovet for, at Europa også tager et første skridt i retning af Ukraine.
It urges the Commission to adopt a pro-active approach to encourage whistle-blowers to come forward, while stressing that the complete and successful implementation of the new accounting system is a priority for the year ahead.
2005 er "Middelhavsåret": Menneskerettighedsklausulen ikke overholdt!
Swapping criminal records: an aid to tackling international crime
Forslag til beslutning af Pasqualina NAPOLETANO (PSE, IT) og Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES)
Antonio DI PIETRO (ALDE, IT)
om Middelhavspolitikken
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Onsdag den 23. februar 2005 vedtog Europa-Parlamentet i Strasbourg en beslutning om Euro-Middelhavs-partnerskabet , hvori man glæder sig over, at ministrene har vedtaget, at 2005 er "Middelhavsår" .
The EU has adopted a range of measures to make it easier for ordinary people to live and work in Europe outside their home country.
EP opfordrer Ministerrådet og EU-Kommissionen til at gøre en fornyet indsats for at udbygge demokratiet og fremme de nødvendige politiske, økonomiske og sociale reformer i Middelhavslandene.
Unfortunately, this is a boon not just for law-abiding citizens but also for criminals.
Europa-Parlamentet beklager, at menneskerettighedsaspektet - som led i Barcelona-processen - ikke har udviklet sig tilstrækkeligt, og at menneskerettighedsklasulen i Euro-Middelhavs-aftalerne ikke er blevet overholdt!
If information on criminal records were swapped more easily and reliably between Member States, this could help track down those suspected of such crimes.
På den baggrund gentager EP sit krav til Kommissionen om at udarbejde en offentlig årlig rapport om menneskerettighederne i Middelhavslandene - som grundlag for en yderligere udvikling af partnerskabet.
Against this background, Parliament adopted a report which seeks to tighten up a Commission proposal on the exchange of information on criminal records between Member States, so as to make it more effective while also improving safeguards for personal data protection.
EP opfordrer alle landene i Middelhavsregionen til at samarbejde snævert om den stadig større udfordring omkring indvandring .
The Commission's draft decision requires each Member State to designate a central authority responsible for the exchange of information.
Dette bør ske i en ånd af fælles ansvar.
Rapporteur Antonio DI PIETRO (ALDE, IT) agrees with this but would like to speed up the process of exchanging information.
Solidarisk Middelhavspolitik!
Parliament cuts the deadline by which the central authority must deal with a request for information from the judicial authorities of another Member State from five working days to " 48 hours in urgent cases and otherwise within a period not exceeding 10 working days ".
målet om at skabe et fælles område præget af velstand og fremgang .
The Commission proposes that the limits on the use of personal data will be decided by the national law of the Member State receiving the request.
Israelsk-palæstinensiske konflikt Europa-Parlamentet fastslår, at Barcelona-erklæringen fra november 1995 forpligter de deltagende lande til en regelmæssig dialog om politiske, økonomiske og sociale spørgsmål samt om menneskerettighederne.
But MEPs say that where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, both the requesting Member State and the one receiving the request must be aware of this and must have mutually agreed the limits within which such information may be gathered.
EP understreger, at genoptagelsen af dialogen mellem parterne i den israelsk-palæstinensiske konflikt åbner op for muligheden for at finde en omfattende og varig løsning, som uundgåeligt vil sætte skub i hele Euro-Middelhavs-processen.
Furthermore, Parliament says that the directive must comply with existing conventions on personal data protection.
Parlamentariske Forsamling EP fastslår, at omdannelsen af det Parlamentariske Euro-Middelhavs-forum til den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavs-partnerskabet (EMPA) med dens 3 udvalg styrker Euro-Middelhavs-processens parlamentariske dimension og dermed den demokratiske kontrol.
This EU decision, which the report says should come into force within six months of its publication, focuses essentially on better coordination of resources to speed up the information exchange process.
EU har besluttet at gøre 2005 til Middelhavsåret .
However the Commission also intends to put forward further legislation in the near future to create a complete, computerised database of all criminal records in all EU countries, so as to make it quicker and easier to check these records.
I dagene 12.-15. marts 2005 mødes den parlamentariske forsamling for EU-Middelhavet - der blev oprettet i slutningen af 2003 - i Cairo med Europa-Parlamentet som formand i et år.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EU's partnere i Middelhavsområdet er: Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, de palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Tyrkiet .
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union
Den østrigske EU-kommissær Benita FERRERO-WALDNER fastslog, at Middelhavsområdet er i fokus i EU i 200 5, og at naboskabspolitikken indebærer en ring af venner - som styrker Barcelona-processen.
Under the new EU Constitution, all Member States will have to respect judgments handed down by other national legal systems within the EU.
Barcelona-processen har primært været en regeringsproces - men det er vigtigt også at inddrage borgerne.
At the same time, membership of the EU will entail an obligation to treat all European citizens " in a comparable fashio n", a principle which will also apply to judicial proceedings.
Ferrero-Waldner lagde stor vægt på uddannelse i Middelhavsområdet, hvor man bør fastsætte en måldato for udryddelse af analfabetisme .
With this in mind, Parliament adopted a recommendation to the Council calling for better standards of criminal justice in the different Member States.
Hun lagde også vægt på transportkorridorer med Middelhavsområdet, og man bør i det hele taget skabe et ægte partnerskab.
" The Member States' trust in each other must be strengthened in order to allow for the mutual recognition of judgements and even for Member States to hand over their citizens to judges in other Member States ", explained the rapporteur, António COSTA (PES, PT).
Under den politiske ordførerrunde sagde formanden for PPE-gruppen, den tyske CDU'er Hans-Gert PÖTTERING , at vi ønsker et samarbejde med den arabisk-islamiske verden - ikke konfrontation!
For this purpose, the report suggests " a Quality Charter for Criminal Justice in Europ e" to serve as a reference framework for all EU countries.
Israel og Palæstina skal begge kunne leve indenfor sikre grænser.
Imagine the following scenario: an EU citizen is accused of a criminal offence while on holiday in a Member State other than his or her own.
Den italienske socialist Pasqualina NAPOLETANO glædede sig over, at Ministerrådet har besluttet at gøre 2005 til Middelhavsåret.
Should not this person have the right to immediate access to a lawyer, a fair judicial procedure or even a translator so that they enjoy the same standard of legal treatment as they would at home?
Her havde det Europæiske Råd med EU-landenes 25 stats- og regeringschefer mødtes med den amerikanske præsident George W. Bush .
Guidelines for strengthening trust between Member States, especially by improving the quality of justice, were included in the Hague Programme adopted by the Justice and Home Affairs Council last November.
Endvidere deltog formanden for EU-Kommissionen Jose Manuel Barroso og Josep Borrell, som fik mulighed for at holde en kort tale om bl.a. fredprocessen i Mellemøsten og Kyoto-aftalen.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Samarbejdsaftale EU/Andorra
Seafarers' identity documents
Ordfører: Gerardo GALEOTE QUECEDO (PPE/DE, ES)
Ioannis VARVITSIOTIS (EPP-ED, EL)
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale med Fyrstendømmet Andorra
Report on seafarers' identity documents
Parlamentet godkendte aftalen.
Parliament adopted a non-binding resolution on seafarers' identity documents.
Overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien
Exemption of small scale public services from state aid rules
Forslag til Rådets forordning
Sophia Helena IN'T VELD (ALDE, NL)
Parlamentet godkendte med enkelte ændringer et forslag til rådsforordning vedrørende overførsel af små EU-fiskerfartøjer til lande, som blev ramt af tsunamien i december 2004.
Parliament has welcomed plans to clarify the rules on how EU competition law applies to state aid in the form of compensation for public services.
Forslaget indeholder en specifik foranstaltning til overførsel af fartøjer, som er registreret i EF-fiskerflåderegisteret, som er under 12 m lange, og som er 5-20 år gamle.
By 478 votes in favour to 155 against with 10 abstentions, MEPs adopted an own-initiative report from Sophia IN'T VELD (ALDE, NL) which says small service providers should be excluded altogether from the requirement to notify the Commission of public funding, as should relatively small-scale sea and air transport links to islands and remote areas.
Udover den normale ophugningsstøtte kan der ydes en ekstrapræmie for klargøring og transport af de pågældende fartøjer.
Speaking during the debate on Monday, Ms In 't Veld said "State aid must be used in a way which underpins the proper functioning of the internal market.
Endvidere vil Kommissionen oprette et passende overvågningssystem for at sikre sammenhæng med den fælles fiskeripolitik og fremme bæredygtigt fiskeri på langt sigt.
The internal market has helped improve public services too.
På den baggrund ønsker Parlamentet at sikre, at overførslerne kvalitativt og kvantitativt modsvarer de reelle behov i regionen.
It is important to get away from corporatist requirements and focus on the needs of the citizen as consumer of public services and as taxpayer."
Dette skal sikres i samarbejde med FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, FAO, samt specialiserede ngo'er og repræsentanter for de lokale fiskersamfund.
In the July 2003 ' Altmark ' case, the Court of Justice ruled that certain forms of government support for public services did not constitute 'state aid' as defined in the Treaties, and thus did not require approval from the Commission under the competition rules.
Endelig mener Parlamentet, at EU skal yde økonomisk og teknisk bistand til at genopbygge de berørte fiskeindustrier, herunder specielt
The judgement left some legal uncertainty as to exactly which cases would meet the criteria.
Parlamentet vedtog et fælles beslutningsforslag om det forestående parlamentsvalg i Moldova, hvori det udtrykker sin støtte til det moldoviske folks indsats for at indføre et velfungerende demokrati og retsstatsforhold og sikre overholdelse af menneskerettighederne i Moldova.
Since the organisation of these sectors varies widely between Member States, they say exclusion should be introduced only when a Member State has provided a detailed report to the Commission on their health and social housing sectors
De moldoviske myndigheder opfordres til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at parlamentsvalget kan blive frit og retfærdigt, både på valgdagen og under valgkampen, og således sikre, at landets internationale forpligtelser som fastlagt af Europarådet og OSCE overholdes.
The Altmark ruling said that where open tendering was not used, ' compensation ' (as opposed to ' state aid ') was limited to that needed for a typical well run undertaking to provide the service and make a reasonable profit.
Moldova og udbryderregionen Transnistrien opfordres til at genoptage drøftelserne om bilæggelse af uenigheden.
Parliament is now asking the Commission to use a benchmarking exercise to clarify what this would mean in practice.
EP bifalder i denne forbindelse Rådets afgørelse om indførelse af restriktioner som f.eks. visumforbud indtil den 27. februar 2005 for 17 transnistriske ledere, der anses for at være ansvarlige for, at en politisk løsning på konflikten forhindres.
While the Commission proposed that its new Framework should run until the end of 2007, MEPs say they should be valid for four years.
Det understreger samtidig, at Rusland har et stort ansvar for situationen i regionen, hvor landet fortsat har omkring 2.500 soldater stationeret i Transnistrien, som i henhold til afgørelsen på OSCE-topmødet i 1999 i Istanbul skulle have været trukket tilbage inden udgangen af 2002.
They stress the importance of consulting widely, in particular with the users of public services, in putting the plans into action, and call for an extensive impact assessment before the rules are renewed.
Ekstrem fattigdom berører over 1 milliard mennesker , der overlever for mindre end 1 dollar om dagen, og forskellen i indkomst pr. indbygger mellem verdens fattigste og rigeste lande er blevet mere end fordoblet gennem de sidste 25 år.
MEPs are unhappy with the delays in implementing the Lisbon Strategy and are calling for a number of measures to improve the EU's economic situation, in an own-initiative report adopted by 331 votes to 273 against, with 34 abstentions.
EU og medlemslandene er bagud med efterkommelsen af deres forpligtelser i forbindelse med milleniumudviklingsmålene, og kun 4 EU-medlemslande har nået målet på 0,7 % af BNP til udviklingsbistand.
MEPs support the independence of the European Central Bank and the harmonisation of both the economic hypotheses and the timetables for setting national budgets for eurozone members.
EP peger på, at OECD opdeler udviklingslandene i 5 kategorier efter deres BNP pr. indbygger, og at de fattigste er de mindst udviklede lande, og at EU og et flertal af medlemslandene ikke koncentrerer deres udviklingsbistand om de fattigste lande.
Alarmed at continuing high unemployment, they stress the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture, by simplifying the regulatory environment, reducing the administrative burden on small businesses and by reducing the general level of taxation.
I beslutningen udtrykker EP alvorlig bekymring over den kendsgerning, at Afrika syd for Sahara 5 år efter milleniumudviklingsmålene blev vedtaget, stadig ikke har nået, og heller ikke er på vej til at nå et eneste af de 8 milleniumudviklingsmål inden 2015, som er måldatoen.
They also consider that the growth of free and fair international trade, founded on equal opportunities, will both contribute to the development of poor countries and create new markets for developed countries.
EP understreger, at milleniummålene vil være uopnåelige for et stort antal af de mindst udviklede lande, medmindre det internationale samfund drastisk øger såvel kvaliteten som kvantiteten af deres udviklingsbistand.
The report was adopted despite a call from rapporteur Robert GOEBBELS (PES, LU) for MEPs to vote against.
Gældseftergivelse Europa-Parlamentet støtter det eksempel, som G8-landene og andre EU-lande har sat ved at eftergive verdens fattigste lande op til 100 % af deres bilaterale og multilaterale gæld.
He argued that the final text after amendments at committee stage and in plenary had become distorted and no longer reflected his views.
"Quick win initiatives" EP mener, at et frit, retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme til udryddelse af de dybtliggende årsager til fattigdom og sult.
One large European economy has done relatively well: the UK, thanks to proactive government investment and consumer spending."
Han glædede sig over resultatet af den vejledende folkeafstemning i Spanien søndag, hvor spanierne med stort flertal sagde ja til EU's nye forfatningstraktat.
Parliament is calling for Member States to get a grip on budget deficits.
Formanden noterede sig, at de 76,7% ja-stemmer ved afstemningen i Spanien svarede meget godt til resultatet i Europa-Parlamentet, som godkendte traktaten i januar med 74% ja-stemmer.
The plenary adopted an own-initiative report, drawn up by Othmar KARAS (EPP-ED, AT), which notes that higher deficits are "largely the result of a discretionary loosening of budgetary policy by some Member States."
Han mente, at valgdeltagelsen på 42% var tilfredsstillende i forhold til den gennemsnitlige valgdeltagelse på europæisk plan.
MEPs also said that there should be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact calling for "all Member States, large or small, to receive equal treatment.
Derfor havde han benyttet lejligheden til at lykønske den spanske regering og de politiske partier i Spanien, der har medvirket til det gode resultat.
To achieve that, the Commission's role, particularly in launching the excess deficit procedure, should be enhanced."
Samtidig oplyste formanden, at han efter aftale med den fungerende formand for Rådet, den luxembourgske premierminister Jean-Claude JUNCKER , vil deltage i de 25 europæiske stats- og regeringschefers møde med den amerikanske præsident George W. BUSH i Bruxelles tirsdag den 22. februar.
The House says, however, that there is a need to find "strong, fair and workable solutions" for the Stability and Growth Pact while "strengthening the preventive aspect, paying greater heed to differences in economic situations and improving the implementation of the excessive deficit procedure (the corrective part of the Pact) and economic governance".
Onsdag den 23. februar blev der ved mødets begyndelse afholdt ét minuts stilhed til minde om Parlamentets tidligere næstformand, italieneren Renzo Imbeni, der døde tirsdag den 22. februar i en alder af 60 år.
The common currency is a great success, but we have no common budget policy.
Renzo Imbeni var født i 1944.
There is a need for structural change and long term reform.
Han blev valgt til Europa-Parlamentet i 1989 som medlem for PSE-gruppen.
Noting that some governments have not taken sufficient measures to combat their deficits, Parliament says there are "grounds for concern regarding their prospects from bringing their deficits below 3% of GDP in the immediate future."
I 1994 blev han valgt til næstformand, et hverv, som han bestred, indtil han forlod Parlamentet i forbindelse med valget i juni 2004.
Member States, say MEPs, should reduce their deficits to significantly less than 3% of GDP to allow for sufficient financial reserves to be built up to face up to difficult times without breaking the Pact's rules.
Manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Excessive deficits, they say, put price stability, low interest rates and government investment plans at risk.
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Margarita STARKEVIČIŪTĖ (ALDE, LT)
Parlamentet godkendte forslaget med stort flertal.
Parliament adopted a legislative resolution concerning short-term statistics.
Typegodkendelse af opvarmningsanlæg
Strong backing for EU competition policy
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES)
Jonathan EVANS (EPP-ED, UK)
PPE-gruppen, de liberale og UEN-gruppen havde fremlagt et beslutningsforslag, som blev vedtaget med 253 stemmer mod 196 - medens 9 MEP'er undlod at stemme.
Parliament adopted, by 540 votes in favour, 70 again, with 30 abstentions, an own-initiative report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003.
"Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019: Positiv effekt på kultur og turisme!
Broader horizon for Europe's Culture Capitals
Programmet har til formål at fremhæve den europæiske kulturs mangfoldighed - uden at den fælles europæiske dimension går tabt.
The aim of this event, which is now funded via the EU's Culture 2000 programme, is to forge closer ties between the citizens of Europe.
Erfaringerne viser, at programmet har en varig positiv effekt på udviklingen af kultur og turisme i de udvalgte byer og samtidig vække stor interesse hos borgerne.
The programme seeks to highlight the richness and variety of European cultures as well as their shared features, and to improve the understanding that Europe's citizens have of each other.