natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, sine holdninger af 11. februar 1999 EFT C 150 af 28.5.1999, s. 289.
, its positions of 11 February 1999 OJ C 150, 28.5.1999, p.
der henviser til Kommissionens arbejdsdokumenter fra februar 2006 om henholdsvis den fælles markedsordning for vin og vinsektorens økonomi http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
having regard to the Commission's working documents on "Wine – Common Market Organisation" and "Wine: Economy of the Sector" of February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/index_en.htm.
der henviser til konklusionerne fra seminaret "vin - udfordringer og perspektiver for europæiske vine", som Kommissionen afholdt den 16. februar 2006 http://ec.europa.eu./agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
having regard to the conclusions of the seminar "Challenges and Opportunities for European Wines" organised by the Commission on 16 February 2006 http://ec.europa.eu/agriculture/capreform/wine/sem_concl_en.pdf.
der henviser til de eksterne analyser, der er udarbejdet på foranledning af henholdsvis Kommissionen http://ec.europa.eu./agriculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
having regard to the external studies drawn up on behalf of the Commission http://europa.eu.int/griculture/eval/reports/wine/index_en.htm.
og Europa-Parlamentet,
and the European Parliament,
der henviser til de synspunkter og diskussioner, der kom til udtryk under den offentlige høring om en bæredygtig europæisk vinsektor, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter afholdt den 12. juli 2006,
having regard to the opinions and discussions at the public hearing organised by the Committee on Agriculture and Rural Development on 12 July 2006 on a sustainable European wine sector,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om International Handel og Udvalget om Regionaludvikling ( A6-0016/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Regional Development ( A6-0016/2007 ),
der henviser til, at vindyrkningen er et vigtigt element i den europæiske multifunktionelle landbrugsmodel, idet den repræsenterer mere end 1,6 millioner bedrifter, som dækker 3,4 millioner hektar og tegner sig for 5,4 % af Den Europæiske Unions landbrugsproduktion, men kun modtager 2,5 % af støtten fra Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL); understreger, at vindyrkningen i sig selv har en positiv indvirkning på miljøet, første og fremmest fordi den beskytter jorden mod erosion, men også fordi den som regel er forbundet med en ekstensiv udnyttelse af naturressourcerne;
whereas wine-growing is a key element of the European multifunctional agricultural model, is practised in more than 1,6 million holdings covering 3,4 million hectares and accounts for 5,4 % of the value of EU agricultural production, but receives only 2,5 % of European Agricultural Guarantee Fund spending; whereas, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources,
der henviser til, at den europæiske vinproduktion fortsat er en vigtig eksportsektor og tegner sig for 60 % af verdensproduktionen;
whereas European wine-growing is an important export sector accounting for 60% of world production,
der henviser til, at denne sektors stærke position på eksportområdet hviler på en globalt anerkendt tradition for kvalitet;
whereas the vitality of this sector in terms of exports is based on a globally recognised tradition of quality,
der henviser til, at Den Europæiske Union er verdens største producent, forbruger og eksportør af vin,
whereas the EU is the world's first producer, first consumer and first exporter of wine,
der henviser til, at de væsentlige ændringer, der er foretaget inden for den fælles landbrugspolitik og i forbindelse med EU's internationale aftaler og forhandlinger - hovedsageligt inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) - siden den seneste gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin på grundlag af forordning (EF) nr. 1493/1999, samt markedssituationen inden for den pågældende sektor og erfaringerne i forbindelse med gennemførelsen af den nævnte forordning, nødvendiggør en tilpasning til den nye situation, hvorfor der ikke kan kræves yderligere indrømmelser af EU,
whereas important developments in the common agricultural policy (CAP) and in international agreements concluded and negotiations conducted by the EU, chiefly within the framework of the World Trade Organisation (WTO), which have taken place since the last radical reform of the common market organisation (CMO) in wine based on Regulation (EC) No 1493/1999, the situation of the market in this sector and experience in applying that regulation all mean that an adjustment to the new circumstances is necessary, and no further concessions can be asked of the EU,
der henviser til, at reformen af vinsektoren bør skabe sikkerhed omkring fremtiden for den fælles markedsordning for vin og stabile vilkår for vinavlerne, og at der ikke på ny må kunne sættes spørgsmålstegn ved reformen under Doha-runde-forhandlingerne, navnlig for så vidt angår intern støtte,
whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO in wine and stability for wine-growers, and it is necessary to ensure that the reform is not called into question once more during the Doha round negotiations, in particular as regards internal support,
der henviser til, at EU's vinsektor kræver et fast politisk tilsagn fra EU's side i form af udarbejdelse af en egentlig europæisk vinpolitik via den fælles markedsordning for vin med sigte på at fremme vinens og vinsektorens plads i vort samfund,
whereas the EU wine sector demands a firm political assertion by the EU in order to promote the place of wines and the wine sector in our society by the formulation through the CMO in this sector of a genuine European wine policy,
der finder, at Kommissionen bør arbejde for at sikre, at reformen af sektoren fokuserer på udvikling af en egentlig EU-politik for vindyrkning, som kan bidrage til at forbedre produktions-, forarbejdnings- og frem for alt markedsføringsstrukturerne i EU, udvikle nye og voksende markeder og samtidig konsolidere de traditionelle markeder;
whereas the Commission must ensure that the reform of the sector focuses on developing a genuine Community wine policy that will help to improve production, processing and above all marketing structures in the EU, developing new and expanding markets and consolidating traditional ones,
der henviser til, at Kommissionen i sin ovennævnte meddelelse anerkender, at der er behov for at opretholde en særlig fælles markedsordning for vin, og foreslår en gennemgribende reform af den gældende markedsordning,
whereas the abovementioned Commission Communication recognises the need for a specific CMO in wine and proposes a profound reform of the present CMO,
der påpeger, at det på grundlag af Kommissionen meddelelse og de ledsagende analyser og dokumenter vil være muligt at udarbejde et globalt reformforslag for den fælles markedsordning for vin, som bygger på elementerne i de forskellige varianter, som Kommissionen har opstillet, uden at lægge sig fast på den eller den anden variant, hvorfor en gennemgribende reform af markedsordningen for vin, der omfatter væsentlige ændringer af de foreslåede foranstaltninger, må betragtes som hensigtsmæssig for at nå de tilsigtede mål,
whereas, on the basis of the abovementioned Commission Communication and the accompanying studies and documents, an integrated proposal for the reform of the CMO in wine may be drawn up which will make use of elements contained in the alternative scenarios studied by the Commission, without, however, being identical to any one of these scenarios, and that therefore the option of a thorough reform of the CMO in wine with fundamental changes to the measures proposed should be viewed as suitable to achieve the objectives sought,
der finder, at det primære sigte med reformen af vinsektoren bør være at gøre den europæiske vinsektor mere dynamisk og konkurrencedygtig uden tab af markedsandele på internationalt plan og under hensyntagen til de europæiske vinproducenters og forbrugeres interesser, de europæiske vindyrkningstraditioner og de europæiske vines kvalitet og autentiske karakter;
whereas the main objective of the reform of the wine sector should be to make the European wine sector more dynamic and competitive without losing its market share in international markets, with due regard to the interests of European wine producers and consumers, the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines,
der henviser til, at markedsligevægt ikke kan opnås ved hjælp af mængdestyring og politiske indgreb i produktionen,
whereas market stabilisation cannot be achieved through controlling quantities and political interference in production,
der henviser til, at situationen i vinsektoren lægger op til en retfærdig og ambitiøs reform, som ved hjælp af en gennemgribende tilpasning af den fælles markedsordning for vin kan sikre en reel fremtid for europæisk vindyrkning, uden at det går ud over produktionskapaciteten,
whereas the situation in the wine sector calls for fair and ambitious reform, which must ensure, by radical adjustment of the CMO in wine, that European wine-growing has a real future, without damaging production potential,
der henviser til, at en sådan ambitiøs reform bør omfatte tilstrækkelige midler, dels for at kunne finansiere de nødvendige tilpasninger med henblik på modernisering af den fælles markedsordning for vin, dels for at kunne afbøde eventuelle sociale konsekvenser heraf,
whereas this ambitious reform must provide sufficient resources that will cover both the financing of the adjustments required for the modernisation of the CMO in wine and any possible social consequences,
der påpeger, at Kommissionens scenario med en "gennemgribende reform" af den fælles markedsordning for vin, kan kritiseres på flere punkter, bl.a. følgende:
bearing in mind that the scenario of a "profound reform" of the CMO in wine chosen by the Commission is open to criticism, in particular on the following grounds:
Kommissionens analyse bygger på et fejlagtigt grundlag, idet det faldende interne forbrug er overvurderet (se data fra Den Internationale Vinorganisation - OIV) og det opfattes som en af de væsentligste årsager til problemerne i sektoren; de foreslåede løsninger, navnlig omfattende rydning, er uhensigtsmæssige og løser ikke problemerne i forbindelse med den væsentligste udfordring for sektoren, nemlig at sikre konkurrencedygtigheden; en af de vigtigste metoder til at få den europæiske vinsektor ud af de vanskeligheder, som den befinder sig i, er en stimulering af efterspørgslen via fremstød på de europæiske og internationale markeder
the Commission's basic analysis is wrong: the fall in internal consumption is overestimated (see the data of the International Organisation of Vine and Wine (OIV)) and is considered a major cause of the difficulties facing the industry; the recommended solutions, particularly mass grubbing-up, are inappropriate and do not respond to the main challenge facing the industry, which is competitiveness; one of the solutions for getting the European wine-growing industry out of the difficulties it is going through is an upturn in demand by means of the conquest of European and world markets;
Kommissionens plan om omfattende og udifferentieret rydning udgør et urimeligt anslag mod de europæiske vindyrkningstraditioner, navnlig i de mest udsatte områder, og en uhensigtsmæssig metode til at undgå europæisk overproduktion og styrke sektorens konkurrencedygtighed på et ekspanderende verdensmarked
the massive, indiscriminate grubbing-up plan that it recommends represents an unjustified attack on the European wine-growing heritage, especially in the most vulnerable areas, and is an inappropriate way of preventing European overproduction and strengthening the sector's competitiveness in an expanding world market;
en fuldstændig liberalisering af kapaciteten vil være farlig, da man risikerer at modarbejde indsatsen for at genskabe ligevægten mellem udbud og efterspørgsel og bidrage til en udflytning af vinproduktionen; det, der reelt burde satses på, nemlig en mere effektiv fordeling af plantningsrettighederne i en medlemsstat, berøres derimod ikke
total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
Kommissionens forslag vil medføre en gradvis udvanding af foranstaltningerne til regulering af markedet og af støtten til vinavlerne ved at overføre bevillinger fra den fælles landbrugspolitiks første søjle til anden søjle, dvs. til udvikling af landdistrikter
essentially the Commission's proposals seek gradually to water down the measures to regulate the market and support wine-growers, by transferring funds from the first to the second pillar of the CAP, namely to rural development;
EU-borgerne er generelt kritisk indstillede over for udviklingen inden for sektoren, den måde hvorpå ordningen forvaltes og afsætningsmulighederne for europæiske vine, samtidig med at de importerede vine fra den "nye verden" generelt står stadig stærkere på markedet
European citizens are largely critical of the development of the sector, the way the regime is being managed and the commercial possibilities of European wines, while on the contrary the position of imported "New World" wines on the market is largely strengthened;
der bliver ikke foreslået tilstrækkelige foranstaltninger til opfyldelse af behovet for at forbedre informationen til forbrugerne om vins kvalitet og helbredsmæssige fordele ved et moderat forbrug
no adequate measures are proposed with respect to the need to improve consumer information on wine quality of wine and the beneficial effects of wine on health when taken in reasonable quantities;
Kommissionen foreslår en omstrukturering af den europæiske vindyrkning, som vil medføre en samling af produktionen hos nogle få store vinbrug og gøre de producerede vine mere ensartede, hvilket vil være en trussel mod mangfoldigheden af europæiske vine og den økonomiske, sociale og kulturelle rigdom i en lang række europæiske regioner,
the Commission is envisaging a restructuring of European wine-growing that would lead to a concentration of production in the hands of several large wine-growing holdings and standardisation of the wines produced, which would thus endanger the diversity of European wines and the economic, social and cultural wealth of a number of European regions;
der finder, at den fælles markedsordning for vin i betragtning af den "nye verdens" aggressive handelspolitik må udvikles for at øge den europæiske vindyrkningssektors konkurrencedygtighed og evne til at tilpasse sig til ændringerne på verdensmarkedet uden dermed at gøre den europæiske sektor til en justeringsvariabel på verdensmarkedet,
whereas, in response to the aggressive commercial policy of the "New World", the CMO in wine needs to evolve in order to foster greater competitiveness in the Community wine sector and help the sector to adjust to changes in the world market without becoming a "safety valve" for the world market;
der påpeger, at reformen af denne fælles markedsordning er en enestående anledning til at genskabe den europæiske vinsektors evne til at klare sig i den stadig hårdere konkurrence på internationalt plan,
whereas the reform of the CMO in the European wine sector is a unique opportunity to rebuild the competitiveness of that sector within an increasingly competitive international context;
der mener, at sigtet med reformen af den fælles markedsordning for vin må være at stabilisere vindyrkningsregionerne og sektoren som helhed, at regulere udbud og efterspørgsel på den mest effektive og integrerede måde under fuld hensyntagen til den europæiske vindyrkningstradition og de europæiske vines kvalitet og autentiske karakter, at overbevise forbrugerne i og uden for Europa om den høje kvalitet, der er kendetegnende for europæiske vine, samt vise, at denne er garanteret gennem en integreret og gennemsigtig fællesskabslovgivning, der også tager hensyn til de kulturelle aspekter,
whereas the review of the CMO in wine must seek to stabilise wine-growing regions and the sector as a whole, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner in line with the European wine-growing tradition and the quality and authenticity of European wines, convince consumers in Europe and elsewhere of the quality advantage of European wines and show that this is achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations;
der henviser til, at EU's vinsektor er kendetegnet ved en række særlige forhold med hensyn til dyrkningsmetoder samt produktions- og markedsføringsstrukturer, der adskiller den fra de øvrige landbrugssektorer, og at ordningen med afkoblet enkeltbetaling derfor ikke bør anvendes i denne sektor;
whereas the Community wine sector has a number of specific features in terms of growing methods and production and marketing structures which set it apart from other agricultural sectors; whereas the decoupled single payments system should therefore not be applied in this sector;
der henviser til, at vinsektorens konkurrencedygtighed kun kan forbedres ved hjælp af systematiske oplysningskampagner og salgsfremstød med det formål at generobre markedsandele inden for EU og erobre nye andele i vækstlande, og at sådanne fremstød bør finansieres over en særlig reklamefond forvaltet af erhvervs- og brancheorganisationer, sammenslutninger til beskyttelse og fremme af konkrete vinområder og statslige regionaludviklingsorganer,
whereas only systematic information and promotion measures can make the wine sector more competitive, so as to be able to regain market share within the Community and conquer other markets in emerging countries; whereas an ad hoc promotion fund managed by professional and interprofessional organisations, associations for the protection of individual products or public regional development agencies should be set up to provide funding for such promotional activities;
finder det absolut nødvendigt, at en reform af den fælles markedsordning for vin kommer til at bygge på følgende grundprincipper:
Considers it indispensable to promote a reform of the CMO in wine based on the following essential principles:
en forenkling og harmonisering af lovgivningsforanstaltningerne, der tager hensyn til sektorens særlige karakter
a simplification and harmonisation of legislative measures, based on recognition of the specific characteristics of the sector;
styrkelse og forbedring af den europæiske vinsektors evne til at klare sig i den stadig hårdere konkurrence på internationalt plan
reinforcing and improving the competitiveness of the European wine sector within an increasingly competitive international context;
bibeholdelse af den fælles markedsordning for vin og af fællesskabsbudgettet herfor under den fælles landbrugspolitiks første søjle
the maintenance of the CMO in wine and of the Community budget allocated to it under the first CAP pillar;
forenelighed mellem vinsektoren og politikkerne under den fælles landbrugspolitik med henblik på en bæredygtig reform af den fælles markedsordning for vin
the compatibility of the wine sector with CAP policies for a viable reform of the CMO in wine;
en territorial indfaldsvinkel og hensyntagen til samtlige naturressourcer ved at sikre vindyrkningssektorens overholdelse af reglerne for krydsoverensstemmelse og god dyrkningspraksis, dvs. indførelse af incitamenter, der kan hjælpe sektoren med at bevæge sig i retning af produktionsmetoder, der giver flere og bedre muligheder for at kontrollere produktionen og beskytte miljøet med det mere langsigtede mål at sikre vinavlerne et anstændigt indkomstniveau og forbedre produktkvaliteten
a territorial approach that takes account of natural resources by ensuring the wine-growing sector's compliance with cross-compliance rules, and sound agricultural cultivation practices, i.e. introducing incentives which help it turn towards production methods which contribute to more and better ways of controlling production and protection of the environment with the ultimate objective of maintaining decent income levels for wine growers and improving product quality;
bibeholdelse af de fælles regler i den fælles markedsordning for vin suppleret med iværksættelse af et omfattende strukturstøtteprogram med det formål at styrke den europæiske vinsektors konkurrenceevne og bæredygtighed
the preservation of common rules within the CMO in wine with the addition of an extensive programme of structural support aimed at strengthening the competitiveness and sustainability of the European wine growing sector;
subsidiaritet i forbindelse med gennemførelsen af den nye ordning baseret på gennemførelse af nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren, der bl.a. skal omfatte støtteberettigede fællesskabspolitikker og foranstaltninger, som finansieres over budgettet for den fælles markedsordning for vin, dvs. under den fælles landbrugspolitiks første søjle
subsidiarity in implementing the new regime, based on the realisation of national programmes of support and development for the wine sector, which must include Community policies and measures eligible for CMO appropriations in the wine sector, i.e. under the first pillar of the CAP;
en gradvis gennemførelse af den nye fælles markedsordning for vin i to faser, således at der ved den første fases afslutning kan foretages en vurdering af resultaterne og en eventuel tilpasning af de fællesskabspolitikker, medlemsstaterne har udvalgt og som er medtaget i de nationale støtte- og udviklingsprogrammer for vinsektoren, uden at dette dog må medføre nogen ændringer i fordelingen af budgetbevillingerne under den fælles markedsordning for vin mellem medlemsstaterne
the gradual realisation of the new CMO in wine in two stages enabling an assessment to be made of the results following the first stage – and any possible adjustments of Community policies selected by the Member States and included in the national support and development programmes for the wine sector, without however any changes being made to the allocation of the CMO in wine budget appropriations between the Member States;
forøgelse af producentorganisationernes og andre erhvervsorganisationers rolle og medansvar, samt en tilpasning af fortegnelsen over vindyrkningsarealer
an increase in the role and the co-responsibility of producer organisations and other professional organisations in the sector and the adjustment of the vineyard register;
specifikke salgsfremstød med henblik på at genvinde markedsandele og åbne nye markeder i og uden for EU samt oplysningskampagner med henblik på at fremme et moderat og ansvarligt vinforbrug i Europa
specific promotion campaigns to regain market share and open up new markets within and outside the EU, and consumer information campaigns to promote responsible and moderate consumption of wine in Europe;
understreger, at reformen ligeledes skal tage højde for følgende:
Emphasises that the reform must also take into account:
udvidelsen af EU med Bulgarien og Rumænien, to lande med store vinproduktionssektorer, som skal tilpasses både til de nye markeds- og interventionsforanstaltninger og til kontrol- og overvågningsmekanismerne under den nye ordning
the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, two countries with significant wine production sectors, which will have to adapt both to the new market and intervention measures, and to the controls and monitoring of the new regime;
den stadig hårdere internationale konkurrence med hensyn til såvel produktion som forbrug
the increasingly competitive international context in terms of both production and consumption;