natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye medlemsstater, der beslutter at anvende denne beslutning, giver Kommissionen meddelelse herom senest ... * 10 arbejdsdage efter datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by … * 10 working days of the entry into force of this Decision.
Denne beslutning er rettet til Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
This Decision is addressed to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Liste over dokumenter udstedt af de nye medlemsstater
List of documents issued by new Member States
Vízum k pobytu do 90 dnů - (visum til kortvarige ophold)
Vízum k pobytu do 90 dnů – (short-stay visa)
Vízum k pobytu nad 90 dnů - (visum til længerevarende ophold)
Vízum k pobytu nad 90 dnů – (long-stay visa)
Diplomatické vízum - (diplomatvisum)
Diplomatické vízum – (diplomatic visa)
Zvláštní vízum - (specialvisum)
Zvláštní vízum – (special visa)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent opholdstilladelse).
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Θεώρηση διέλευσης - Κατηγορία Β (transitvisum - type B)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (Transit visa – Type B)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (visum til kortvarige ophold - type C)
Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας – Kατηγορία Γ (Short-stay visa – Τype C)
Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (gruppevisum - type B og C)
Oμαδική θεώρηση – Κατηγορία Β και Γ (Group visa – Type B and C)
´Aδειες Παραμονής (opholdstilladelser)
´Aδειες παραμονής (Residence Permits)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής (midlertidig opholdstilladelse (arbejde, besøg, studier))
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (indrejsetilladelse (arbejde, studier))
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
´Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) (immigrationstilladelse (permanent opholdstilladelse)).
´Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Transiitviisa, liik B (transitvisum, type B)
Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
Lühiajaline viisa, liik C (visum til kortvarige ophold, type C)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Pikaajaline viisa, liik D (visum til længerevarende ophold, type D)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Tähtajaline elamisluba (midlertidig opholdstilladelse - op til fem år)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit – up to 5 years)
Alaline elamisluba (permanent opholdstilladelse).
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Latvijas vīza - Kategorija C (visum til kortvarige ophold)
Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza - Kategorija D (visum til længerevarende ophold)
Latvijas vīza – Kategorija D (long-stay visa)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (udstedt før 1. maj 2004) (permanent opholdstilladelse)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Uzturēšanās atļauja (udstedt siden 1. maj 2004) (opholdstilladelse; enten til midlertidigt eller fast ophold)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Nepilsoņa pase (fremmedpas).
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Trumpalaikė viza (visum til kortvarige ophold)
Trumpalaikė viza (Short-stay visa)
Ilgalaikė viza (visum til længerevarende ophold).
Ilgalaikė viza (Long-stay visa)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi - (opholdstilladelse for statsborger fra EF-medlemsstat)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent opholdstilladelse i Republikken Litauen)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (midlertidig opholdstilladelse i Republikken Litauen; gyldigheden varierer fra et til fem år).
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Rövid időtartamú beutazóvízum (visum til kortvarige ophold)
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa)
Tartózkodási vízum (visum til længerevarende ophold).
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitær opholdstilladelse (i form af kort) - ledsaget af et nationalt pas)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af kort) - ledsaget af et nationalt pas og forsynet med den kompetente myndigheds påtegning om indehaverens ret til flere indrejser og ophold, gyldig i op til fire år)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (opholdstilladelse (i form af mærkat) - klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fire år)
Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identitetskort udstedt til immigranter - ledsaget af et nationalt pas, hvoraf udstedelsen af id-kortet fremgår)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Letelepedési engedély (permanent opholdstilladelse (i form af kort) - ledsaget af et nationalt pas, hvoraf retten til fast ophold fremgår, udstedt for et ubegrænset tidsrum; gyldig i fem år)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (opholdstilladelse udstedt til fastboende (i form af mærkat) - klæbet ind i et nationalt pas, gyldig i op til fem år)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Dokumenter udstedt til medlemmer af diplomatiske missioner og konsulære repræsentationer, som svarer til opholdstilladelser
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (særligt certifikat til diplomater og deres familiemedlemmer (diplomatidentitetskort))
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (særligt certifikat til personale på konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer (konsulært identitetskort))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (særligt certifikat til medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske missioner og deres familiemedlemmer)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (særligt certifikat til tjenestepersonale ved diplomatiske missioner, private tjenestefolk og deres familiemedlemmer).
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Transitvisum (højst fem dage)
Transit visas (does not exceed 5 days)
Visum til kortvarige ophold eller rejsevisum (visum til en eller flere indrejser)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Visum til længerevarende ophold (giver statsborgere fra tredjelande, som søger indrejse på Maltas nationale område af andre årsager end immigration, ret til at aflægge besøg af mere end 90 dages varighed)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Gruppevisum (ophold i op til 30 dage).
Group visas (stay up to 30 days)
Wiza wjazdowa W (indrejsevisum, gyldigt i op til et år)
Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (visum til kortvarige ophold på indtil tre måneder, gyldigt i op til fem år, men normalt i et år)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (visum til længerevarende ophold på op til et år, gyldigt i op til fem år, men normalt for et år)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatvisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode, gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (tjenestevisum til ophold på op til tre måneder i en seks måneders periode, gyldigt i op til fem år, men normalt i seks måneder)
Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatisk kurervisum til ophold på op til ti dage, medmindre andet er bestemt i internationale aftaler, gyldigt i op til seks måneder)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (opholdstilladelse, "KP"-serien, udstedt fra 1. juli 2001 til 30. april 2004, og "PL"-serien, udstedt fra 1. maj 2004, gyldig i op til ti år, udstedt til en udlænding, der har opnået opholdstilladelse i en bestemt periode, bosættelsestilladelse, flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold; "PL"-serien udstedes også til en udlænding, der har opnået tilladelse til længerevarende ophold)
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (bosættelsestilladelse, "XS"-serien udstedt inden 30. juni 2001; gyldig i op til ti år, udstedt til en udlænding, der har opnået bosættelsestilladelse, den sidste opholdstilladelse i denne serie udløber den 29. juni 2011).
Karta stałego pobytu (permit to settle, "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za vstop (indrejsevisa)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C - (visum til kortvarige ophold)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D - (visum til længerevarende ophold)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent opholdstilladelse)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (midlertidig opholdstilladelse; gyldig i højst et år, med mindre andet er fastsat i den slovenske udlændingelov)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (diplomatidentitetskort)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (konsulært identitetskort)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konsulært identitetskort for honorære konsuler)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (tjenesteidentitetskort).
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Krátkodobé vízum (visum til kortvarige ophold)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Dlhodobé vízum (visum til længerevarende ophold)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Diplomatické vízum (diplomatvisum)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Osobitné vízum (særligt visum)
Osobitné vízum (special visa)
Povolenie na prechodný pobyt (midlertidig opholdstilladelse)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent opholdstilladelse)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady (rejsedokumenter)
Cestovné doklady – Travel documents
Cudzinecký pas (fremmedpas)
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. juli 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (rejsedokument udstedt i henhold til konventionen af 28. september 1954).
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document – Convention of 28 September 1954)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75 for så vidt angår anvendelsen af undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0153 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0153 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 7 BETRAGTNING 3 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3a) Eksportrestitutioner er ikke et egnet middel til at afhjælpe markedsforstyrrelser.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Derfor bør de undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2771/75 og (EØF) nr. 2777/75, gøre det muligt at tage hensyn til markedsforstyrrelser, der skabes af forbrugernes adfærd som reaktion på sådanne risici for folke- eller dyresundheden.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Disse undtagelsesforanstaltninger skal begrænses til eksistenstruende forhold, og det bør under alle omstændigheder undgås, at dyr udsættes for unødvendige lidelser.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
Ændring 18 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 18 RECITAL 5 A (new)
(5a) Medlemsstaterne bør sikre, at der ikke sker konkurrencefordrejning, i tilfælde af at de lader producenterne tilvejebringe en del af finansieringen.
(5a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise where Member States involve producers in providing part of the funding.
Ændring 16 + 9 ARTIKEL 1 Artikel 14, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EØF) nr. 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Disse foranstaltninger træffes på anmodning af den eller de berørte medlemsstater.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Disse foranstaltninger træffes på anmodning af den eller de berørte medlemsstater
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned
, og kan, hvis betingelserne herfor er opfyldt, også omfatte oplysningskampagner med henblik på at genoprette forbrugernes tillid ved hjælp af korrekte informationer om risiciene for folke- og dyresundheden.
and may also concern, when the conditions are right, information campaigns on public health or animal health risks designed to re-establish consumer confidence.
Det i artikel 17 omhandlede udvalg sikrer i forbindelse med behandlingen af ansøgninger, at undtagelsesforanstaltningerne begrænses til eksistenstruende tilfælde, og at det under alle omstændigheder undgås, at dyr udsættes for unødvendige lidelser.
The committee set up pursuant to Article 17 shall ensure in considering the request that exceptional measures are restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and that, in any event, any unnecessary suffering of animals is avoided.
Ændring 5 ARTIKEL 1 Artikel 14, stk. 1, afsnit 3 (forordning (EØF) nr. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
I tilfælde af de i første afsnit, litra a), omhandlede begrænsninger i den frie vareomsætning kan undtagelsesforanstaltningerne kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater har truffet veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for hurtigt at bringe epizootierne til ophør, og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
I tilfælde af de i første afsnit, litra a), omhandlede begrænsninger i den frie vareomsætning kan undtagelsesforanstaltningerne kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater har truffet veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for hurtigt at bringe epizootierne til ophør,
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
enten ved destruktionsforanstaltninger alene eller ved destruktion kombineret med nødvaccination,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Ændring 17 + 23 ARTIKEL 2 Artikel 14, stk. 1, afsnit 2 (forordning (EØF) nr. 2777/75)
Amendments 17 and 23 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Ændring 6 ARTIKEL 2 Artikel 14, stk. 1, afsnit 3 (forordning (EØF) nr. 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
I tilfælde af de i første afsnit, litra a), omhandlede begrænsninger i den frie vareomsætning kan undtagelsesforanstaltningerne kun træffes, hvis den eller de berørte medlemsstater har truffet veterinære og sundhedsmæssige forholdsregler i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen for hurtigt at bringe epizootierne til ophør, og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
og kun i det omfang og for det tidsrum, der er strengt nødvendigt for understøttelsen af dette marked.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (PE-CONS 3604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 – 2003/0189A(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6-0065/2006 ),
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0713 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0087/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0087/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (PE-CONS 3605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0492 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0090/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0090/2006 ),
Europa-Parlamentets beslutning om særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand om en klage over Europaskolerne (klage nr. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
European Parliament resolution on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) )
der henviser til særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet,
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
der henviser til EF-traktatens artikel 13, 21 og 195,
having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
om særberetninger fra Den Europæiske Ombudsmand,
on the Special Reports by the European Ombudsman,
der henviser til aftalen af 17. juni 1994 om vedtægten for Europaskolerne,
having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,