natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der blev indført ved Lissabontraktaten, muliggør en styrkelse af databeskyttelsesreglerne i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union as introduced by the Treaty of Lisbon will enable data protection rules for the purposes of police and judicial cooperation in criminal matters to be strengthened.
Udvekslingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig i medfør af princippet om oplysningernes tilgængelighed som fastsat i Haag-programmet, bør være omfattet af klare, (…) regler, der øger den gensidige tillid mellem de kompetente myndigheder og sikrer, at de relevante oplysninger beskyttes
The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected
på en måde, der udelukker enhver forskelsbehandling af dette samarbejde mellem medlemsstaterne
in a way excluding any discrimination of this cooperation between the Member States while
og samtidig respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder fuldt ud.
fully respecting fundamental rights of individuals.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger finder ikke anvendelse på behandlingen af personoplysninger i forbindelse med en aktivitet, der falder uden for anvendelsesområdet for fællesskabsretten, såsom de aktiviteter, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder på behandling i forbindelse med den offentlige sikkerhed, forsvaret, statens sikkerhed og statens aktiviteter på det strafferetlige område.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data does not apply to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, or, in any case, to processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.
Udvekslingen af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, navnlig i medfør af princippet om oplysningernes tilgængelighed som fastsat i Haag-programmet, bør være omfattet af klare, (…) regler, der øger den gensidige tillid mellem de kompetente myndigheder og sikrer, at de relevante oplysninger beskyttes, og samtidig respekterer fysiske personers grundlæggende rettigheder fuldt ud.
The exchange of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, notably under the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme, should be supported by clear (...) rules enhancing mutual trust between the competent authorities and ensuring that the relevant information is protected fully respecting fundamental rights of individuals.
Ramme afgørelsen finder kun anvendelse på oplysninger, der er indsamlet eller behandlet af kompetente myndigheder med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
The Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Rammeafgørelsen finder kun anvendelse på oplysninger, der er indsamlet eller behandlet af kompetente myndigheder med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
The Framework Decision applies only to data gathered or processed by competent authorities for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på personoplysninger, som en medlemsstat har opnået inden for denne rammeafgørelses anvendelsesområde, og som stammer fra denne medlemsstat.
This Framework Decision shall not apply to personal data which a Member State has obtained within the scope of this Framework Decision and which originate in that Member State.
En indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger bør ikke føre til en forringelse af den databeskyttelse, disse yder, men bør tværtimod have til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau i EU.
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union.
En indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger bør ikke føre til en forringelse af den databeskyttelse, disse yder, men bør tværtimod have til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau i EU
The approximation of Member States" laws should not result in any lessening of the data protection they afford but should, on the contrary, seek to ensure a high level of protection within the Union
i overensstemmelse med Europarådets konvention om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger (herefter benævnt "konvention 108")
, in accordance with the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data ("Convention 108")
Det er kun tilladt at arkivere oplysninger i en særskilt samling, hvis oplysningerne ikke længere er nødvendige for og ikke længere anvendes til forebyggelse, efterforskning, afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
Archiving in a separate data set is permissible only if the data are no longer required and used for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
, et tredjeland eller en privat enhed
to a third country or to a private entity
kan finde sted eller finder sted med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
for the purpose of prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Artikel 1 – stk. 4
Article 1 − paragraph 4
Artikel 2 – stk. l
Article 2 − point l
eller kun med en uforholdsmæssig stor indsats af tid, omkostninger og arbejdskraft
, or only with disproportionate investment of time, cost and labour,
Behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning og fagforeningsmæssigt tilhørsforhold samt oplysninger om helbredsforhold eller seksuelle forhold er
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be
kun tilladt, når det er strengt nødvendigt, og når der er fastsat passende sikkerhedsgarantier i den nationale lovgivning
permitted only when this is strictly necessary and when the domestic law provides adequate safeguards
Som en undtagelse herfra kan sådanne oplysninger behandles:
By way of exception, such data may be processed if:
- hvis behandlingen er hjemlet ved lov, sker efter forudgående tilladelse fra en kompetent retsinstans, ud fra en konkret vurdering fra sag til sag, og hvis den er absolut nødvendig i forbindelse med forebyggelse og afsløring af terrorhandlinger og andre alvorlige straffelovsovertrædelser samt med henblik på afsløring og retsforfølgning heraf
- provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and if absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
adgang til eller efterfølgende behandling
and subsequent processing
af personoplysninger skal registreres eller dokumenteres med henblik på at kontrollere, om databehandlingen er lovlig, samt med henblik på at udøve egenkontrol og sikre dataenes integritet og sikkerhed.
of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing , self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
Artikel 12 – stk. 1 - indledning
Article 12 − paragraph 1 ‐ introductory part
Personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed, må i henhold til kravene i artikel 3, stk. 2, kun viderebehandles
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may, in accordance with the requirements of Article 3(2), be further processed only
, hvis dette er nødvendigt af hensyn
if necessary
til følgende andre formål end dem, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed:
for the following purposes other than those for which they were transmitted or made available:
Artikel 12 – stk. 1 – litra d
Article 12 − paragraph 1 ‐ point d
forudsat at dette er foreskrevet ved lov og er nødvendigt i et demokratisk samfund til beskyttelse af et af de hensyn, der er fastsat i artikel 9 i konvention 108, men udelukkende
provided that it is prescribed by law and is necessary in a democratic society for the protection of one of the interests set out in Article 9 of Convention 108, but
med forhåndsgodkendelse fra den videregivende medlemsstat eller med den registreredes samtykke givet i overensstemmelse med national ret.
only with the prior consent of the transmitting Member State or with the consent of the data subject, given in accordance with national law.
Artikel 14 – stk. 1 – indledning
Article 14 − paragraph 1 ‐ introductory part
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat
Member States shall provide that personal data transmitted or made available
i en konkret sag
on a case-by-case basis
, kun må videregives til tredjelande eller internationale organer eller internationale organisationer, der er oprettet ved internationale aftaler eller anerkendt som internationale organer, hvis
by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
Artikel 14 – stk. 1 – litra d
Article 14 − paragraph 1 ‐ point d
d) det pågældende tredjeland eller internationale organ sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for den påtænkte behandling af oplysningerne
(d) the third State or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing
, der svarer til beskyttelsen i henhold til artikel 2 i tillægsprotokollen til konvention 108 og i henhold til den tilsvarende retspraksis vedrørende artikel 8 i den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
equivalent to that afforded by Article 2 of the Additional Protocol to Convention 108 and by the corresponding case-law under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Artikel 14 – stk. 2
Article 14− paragraph 2
Artikel 14 – stk. 3
Article 14 − paragraph 3
Uanset stk. 1, litra d), kan personoplysninger
By way of derogation from paragraph 1, point d, personal data may
ii) legitime vigtige interesser,
ii. legitimate prevailing interests, especially
den pågældende medlemsstat
shall ensure are adequate
tilstrækkelige i henhold til sin nationale lovgivning.
according to its national law.
Artikel 14 – stk. 4
Article 14 − paragraph 4
Vurderingen af, om beskyttelsesniveauet i stk. 1, litra d), er tilstrækkeligt,
The adequacy of the level of protection referred to in paragraph 1, point d, shall be assessed
foretages af en uafhængig myndighed og
by an independent authority
sker på grundlag af samtlige de forhold, der har indflydelse på en videregivelse eller en type videregivelse af oplysninger.
in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations.
Artikel 14 a – overskrift
Article 14 a − title
og adgang til oplysninger modtaget af private
and access to data received by private parties
Artikel 14 a – stk. 1 – indledning
Article 14 a − paragraph 1 ‐ introductory part
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger, der modtages fra eller stilles til rådighed af en anden medlemsstats kompetente myndighed
Member States shall provide that personal data received from or made available
, kun kan videregives til private, hvis
by the competent authority of another Member State may be transmitted to private parties only if:
Artikel 14 a, stk. 2a (nyt)
Article 14 a − paragraph 2 a (new)
Artikel 14 a – stk. 2b (nyt)
Article 14 a − paragraph 2 b (new)
I medlemsstaternes nationale lovgivning fastsættes det, at der til privatpersoner, der modtager og behandler oplysninger som led i en offentlig serviceopgave, stilles mindst de samme eller strengere krav som til de kompetente myndigheder.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons receive and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are at least equivalent to or otherwise more stringent than those imposed on the competent authorities.
eller stillet personoplysninger til rådighed
have been transmitted or made available
personoplysninger om den pågældende, samt information om
and information on the
formålet med behandlingen,
purpose of the processing, the
samt oplysninger om begrundelserne for enhver edb-baseret afgørelse
, and knowledge of the reasons for any automated decisions;
Artikel 22 – stk. 2 – litra h
Article 22 − paragraph 2 − point h
h) at der ikke er mulighed for ubemyndiget læsning, kopiering, ændring eller sletning af personoplysninger under overførsler af disse eller under transport af databærere
(h) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media
, herunder ved hjælp af hensigtsmæssige krypteringsteknikker
, including by means of appropriate encryption techniques
(kontrol med transport)
(transport control);
Artikel 22– stk. 2 – litra j a (nyt)
Article 22 − paragraph 2 − point j a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at denne rammeafgørelses bestemmelser gennemføres fuldt ud, og de fastsætter bl.a. sanktioner
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions
, herunder administrative og/eller strafferetlige sanktioner i henhold til national lovgivning
, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law,
, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning, og som skal finde anvendelse i tilfælde af overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.
Artikel 25, stk. 1 a (nyt)
Article 25 − paragraph 1 a (new)
Hver medlemsstat sikrer, at tilsynsmyndighederne høres ved udarbejdelsen af administrative foranstaltninger eller retsforskrifter, der vedrører beskyttelse af personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser samt efterforskning og retsforfølgning heraf eller håndhævelse af strafferetlige sanktioner.
Each Member State shall ensure that the supervisory authorities are consulted when drawing up administrative measures or regulations relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the enforcement of criminal penalties.
Gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser samt efterforskning og retsforfølgning heraf
Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences
Der nedsættes en arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser samt efterforskning og retsforfølgning heraf (herefter benævnt "gruppen").
A Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data for the purpose of the Prevention, Investigation, Detection and Prosecution of Criminal Offences, ('the Working Party'), shall be established.
Hvert medlem af gruppen udpeges af den institution eller den eller de myndigheder, det repræsenterer.
Each member of the Working Party shall be designated by the institution, authority or authorities which he or she represents.
Når en medlemsstat har udpeget flere tilsynsmyndigheder, udnævner disse en fælles repræsentant.
Where a Member State has designated several supervisory authorities, they shall nominate a joint representative.
Formændene for de fælles tilsynsorganer, der er oprettet i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, har ret til at deltage i eller være repræsenteret på gruppens møder.
The chairpersons of the joint supervisory bodies set up under Title VI of the Treaty on European Union shall be entitled to participate in or to be represented at the meetings of the Working Party.
Den eller de tilsynsmyndigheder, Island, Norge og Schweiz udpeger, har ret til at være repræsenteret på gruppens møder, når der behandles emner vedrørende Schengen-reglerne.
The supervisory authority or authorities designated by Iceland, Norway and Switzerland shall be entitled to be represented at meetings of the Working Party insofar as issues related to the Schengen acquis are concerned.
Mandatet kan fornyes.
His or her appointment shall be renewable.
Gruppen behandler de spørgsmål, der sættes på dagsordenen af dens formand, enten på dennes initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for tilsynsmyndighederne, Kommissionen, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller formændene for de fælles tilsynsorganer.
The Working Party shall consider items placed on its agenda by its chairperson, either on his own initiative or at the request of a representative of the supervisory authorities, the Commission, the European Data Protection Supervisor or the chairpersons of the joint supervisory bodies.
Gruppen har til opgave:
The Working Party shall:
a) at afgive udtalelse om nationale foranstaltninger, hvor det er nødvendigt for at sikre, at den standard for databeskyttelse, der anvendes ved databehandling af oplysninger på nationalt plan, svarer til standarden i denne rammeafgørelse
(a) give an opinion on national measures, where necessary to ensure that the standard of data protection achieved in national data processing is equivalent to that provided for in this Framework Decision,
b) at afgive udtalelse om beskyttelsesniveauet mellem medlemsstaterne og tredjelande og internationale organer, navnlig for at sikre, at personoplysninger i overensstemmelse med artikel 14 i denne rammeafgørelse videregives til tredjelande og internationale organer, der sikrer et passende beskyttelsesniveau
(b) give an opinion on the level of protection between the Member States and third countries and international bodies, in particular to ensure that personal data are transferred in accordance with Article 14 of this Framework Decision to third countries or international bodies which provide an adequate level of data protection,
c) at rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om udkast til ændring af denne rammeafgørelse vedrørende supplerende eller særlige foranstaltninger til beskyttelse af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af henblik på forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser samt efterforskning og retsforfølgning heraf og om udkast til andre foranstaltninger, der påvirker disse rettigheder og frihedsrettigheder.
(c) advise the Commission and the Member States on any proposed amendment to this Framework Decision, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences and on any other proposed measures affecting such rights and freedoms.
Konstaterer gruppen forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning eller praksis, som kan være til fare for en ensartet beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for Den Europæiske Union, underretter den Rådet og Kommissionen herom.
If the Working Party finds differences between the laws and practices of Member States which are likely to affect the equivalence of protection for persons with regard to the processing of personal data in the European Union, it shall inform the Council and the Commission.
Gruppens udtalelser og henstillinger forelægges Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Working Party's opinions and recommendations shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission.
Medlemsstaterne informerer gruppen om de foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1.
The Member States shall inform the Working Party of any action taken by them pursuant to paragraph 1.
Gruppen udarbejder en årsberetning vedrørende beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse og afsløring af straffelovsovertrædelser samt efterforskning og retsforfølgning heraf inden for Den Europæiske Union og i tredjelande.
The Working Party shall draw up an annual report regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in the European Union and in third countries.
Artikel 27 a – stk. 1
Article 27 a − paragraph 1
Kommissionen undersøger
The Commission shall examine in particular the
især følgerne af bestemmelsen om anvendelsesområdet i
implications of the provision on scope in
artikel 1, stk. 2.
Article 1(2).
navnlig anvendelsen af
application of
Artikel 27 a – stk. 2 a (nyt)
Article 27 a − paragraph 2 a (new)
Med henblik herpå tager Kommissionen hensyn til bemærkninger indsendt af medlemsstaternes parlamenter og regeringer, Europa-Parlamentets, Artikel 29-Gruppen, nedsat i henhold til direktiv 95/46/EF, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og gruppen, der er oprettet i medfør af nærværende rammeafgørelses artikel 25a.
To this end, the Commission shall take into account the observations forwarded by the parliaments and governments of the Member States, the European Parliament, the Article 29 Working Party established by Directive 95/46/EC, the European Data Protection Supervisor and the WorkingParty established by Article 25a of this Framework Decision.
Europa-Parlamentets beslutning af 23. september 2008 om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i 2007 ( 2008/2028(INI) )
European Parliament resolution of 23 September 2008 on the deliberations of the Committee on Petitions during 2007 ( 2008/2028(INI) )