natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskyttelse, bevarelse og forbedring af den kulturelle arv, herunder menneskers boligmiljø: teknologier til miljøvenlig og bæredygtig forvaltning af det menneskelige miljø, herunder bebyggede områder, byområder og landskaber, samt beskyttelse, bevarelse og optimal udnyttelse og integration af den kulturelle arv, herunder vurdering af virkningerne på miljøet, modeller og redskaber til risikoevaluering, avancerede og ikke-destruktive teknikker til påvisning af skader, nye restaureringsprodukter og -metoder, afhjælpnings- og tilpasningsstrategier for en bæredygtig forvaltning af kulturelle bygningsværker og andre kulturgoder.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Ændring 93 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit 2 "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 2, underled 3 -
Amendment 93 Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
i digital form
in digital form;
, værktøjer til brug for lokalsamfund til at
tools for communities to
skabe en ny
create new
Intelligente tjenester, der giver adgang til
- intelligent services for
og fremmer kultur (herunder
accessing and promoting culture (including the
, den regionale udvikling og turismen)
, regional development and tourism)
, værktøjer til brug for lokalsamfund til at
; tools for communities to
indsamle og bevare deres
collect and preserve their
og differentiering
and diversification
Ændring 94 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 3, underled 1 -
Amendment 94 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
Dynamiske netværksbaserede virksomhedssystemer til udvikling og levering af produkter og tjenester, decentral kontrol og styring af intelligente elementer, digitale erhvervsrettede økosystemer, bl.a. software-løsninger, der kan tilpasses små og mellemstore organisationers behov, samarbejdstjenester til distribuerede
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed
arbejdssteder, faciliteter til at arbejde i større grupper, gruppestyring og støtte til erfarings- og videnudveksling inden for grupper
workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
; videnudveksling og interaktive tjenester.
knowledge sharing and interactive services;
Fremstilling: netværksbaserede intelligente kontrolsystemer til præcisionsfremstilling og processer med minimalt forbrug af ressourcer, trådløs automatisering og logistik til hurtig ændring af anlæg, integrerede miljøer til modellering, simulation, præsentation og virtuel fremstilling, produktionsteknologi til miniaturiserede ikt-systemer og systemer, der er kombineret med alle former for materialer og objekter.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
, herunder traditionelle industrier
, including traditional industry
: netværksbaserede intelligente kontrolsystemer til præcisionsfremstilling og processer med minimalt forbrug af ressourcer, trådløs automatisering og logistik til hurtig ændring af anlæg, integrerede miljøer til modellering, simulation,
: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation,
præsentation og virtuel fremstilling, produktionsteknologi til miniaturiserede ikt-systemer og systemer, der er kombineret med alle former for materialer og objekter.
presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
Ændring 96 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 3, underled 2 a (nyt)
Amendment 96 Annex I, Part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 2 a (new)
Tidstro kontrol af virksomhedsforvaltning og -resultater: effektiv og produktiv støtte til ledelsesbeslutninger, kontrol, indsamling og behandling af data.
Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Ændring 97 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Anvendelsesforskning", led 4, underled 1 -
Amendment 97 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', heading 3 ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
spam og
spam and
Ændring 98 Bilag I, "Temaer", afsnit 3 "Informations- og kommunikationsteknologi", underafsnit "Dækning af nye behov og uforudsete behov for politisk beslutningsstøtte", afsnit 1
Amendment 98 Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
Det omfatter frontlinjeforskning inden for miniaturisering og databehandling, f.eks. udnyttelse af kvantevirkninger, styring af kompleksiteten i netværksbaserede databehandlings- og kommunikationssystemer
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems
, herunder software,
, including software
samt udforskning af nye koncepter for og forsøg med intelligente systemer til nye individualiserede produkter og tjenester.
; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
Ændring 99 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 1
Amendment 99 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Approach", paragraph 1
Indsatsen bør koncentreres på produkter
It must concentrate its capabilities on high-added-value products
og teknologier med høj værditilvækst, der imødekommer kundernes behov og lever op til både miljømæssige, sundhedsmæssige og andre samfundsmæssige krav og forventninger.
and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Ændring 100 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 2
Amendment 100 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
Ændring 101 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Materialer", afsnit 1
Amendment 101 Annex I, part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Activities', heading 2 ('Materials'), paragraph 1
Nye avancerede materialer med større videnindhold,
New advanced materials
navnlig kompositter,
, including composite materials,
nye funktionaliteter og større ydeevne bliver i stigende grad afgørende for industriens konkurrenceevne og for bæredygtig udvikling.
with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Ændring 102 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "Materialer", afsnit 2
Amendment 102 Annex I, 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 2 ('Materials'), paragraph 2
Der lægges vægt på nye avancerede materialer, som er udviklet ved at udnytte potentialet i nanoteknologi og bioteknologi og/eller ved at "tage ved lære af naturen", navnlig højperformante nanomaterialer, biomaterialer og hybridmaterialer.
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials and hybrid materials. .
Der lægges vægt på nye avancerede materialer, som er udviklet ved at udnytte potentialet i nanoteknologi og bioteknologi og/eller ved at "tage ved lære af naturen", navnlig højperformante nanomaterialer, biomaterialer
Emphasis will be placed on new advanced materials obtained using the potential of nanotechnologies and biotechnologies and/or "learning from nature", in particular higher performance nano-materials, bio-materials
og hybridmaterialer.
and hybrid materials.
Ændring 103 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Ny produktionsteknologi", afsnit 1
Amendment 103 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection "Activities", heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 1
Det kræver tilvejebringelse af de rette vilkår for vedvarende innovation (inden for industriaktiviteter og produktionssystemer, f.eks. byggeri, apparatur og tjenesteydelser) og for udvikling af generiske "produktionsaktiver" (teknologi, organisation og produktionsfaciliteter) under overholdelse af sikkerheds- og
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies, organisation and production facilities) while also meeting safety and environmental requirements.
Det kræver tilvejebringelse af de rette vilkår for vedvarende innovation (inden for industriaktiviteter og produktionssystemer, f.eks. byggeri, apparatur og tjenesteydelser) og for udvikling af generiske "produktionsaktiver" (teknologi,
This entails creating the right conditions for continuous innovation (in industrial activities and production systems, including construction, devices, and services) and for developing generic production "assets" (technologies,
af ressourcer/udstyr
of resources/equipment
og produktionsfaciliteter)
and production facilities)
, hvilket tilskynder til moderniseringen af Europas basisindustri
, thereby encouraging the modernisation of Europe's basic industries
, herunder kravene til kompositter
, including those concerning composite materials
Ændring 104 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Ny produktionsteknologi", afsnit 2
Amendment 104 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 3 ('New Production Technologies), paragraph 2
Forskningen skal tage sigte på flere forskellige områder: udvikling og validering af nye industrimodeller og strategier, der dækker alle aspekter af produkt- og proceslivscyklussen, adaptive produktionssystemer, der kan overvinde de nuværende produktionsbegrænsninger og åbner mulighed for nye fremstillings- og forarbejdningsmetoder, netværksbaseret produktion med henblik på udvikling af værktøjer og metoder til samarbejdsorienterede transaktioner i global målestok og med høj værditilvækst, værktøjer til hurtig overførsel og integrering af ny teknologi i fremstillingsprocessernes design og funktionsmåde samt udnyttelse af
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of
tværfaglige forskningsnetværk og af
multidisciplinary research networks and of
konvergensen i nano-, bio- og informationsteknologierne og kognitiv teknologi med henblik på udvikling af nye
the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new
hybride teknologier,
hybrid technologies,
produkter og tekniske koncepter og mulighed for helt nye industrier.
products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Ændring 105 Bilag I, "Temaer", afsnit 4 "Nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Integrering af teknologier til industrielle formål", afsnit 2
Amendment 105 Annex I, part 'Themes', section 4 ("Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies"), subsection 'Activities', heading 4 ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Der ydes støtte til integrering af ny viden og nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, byggeri og anlæg,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction,
, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning, træ og papirmasse og maskinindustrien samt sikkerheden i industrien som et gennemgående emne.
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Der ydes støtte til integrering af ny viden og nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren,
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health,
(herunder offentlige arbejder)
including public works
, transport, energi, kemi, miljø, tekstiler og beklædning,
industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing,
træ og papirmasse og maskinindustrien samt sikkerheden i industrien som et gennemgående emne.
, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Ændring 106 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 3
Amendment 106 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Ændring 107 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Hovedlinjer", afsnit 5
Amendment 107 Annex I, part 'Themes', section 5 ("Energy'), subsection "Approach", paragraph 5
Der vil især blive tilskyndet til flerfaglighed og tværfaglighed, og der vil blive gjort bestræbelser på at opnå maksimal synergi og komplementaritet med andre fællesskabsprogrammer og -aktioner bl.a .
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme)
Ændring 108 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", indledning, afsnit -1 (nyt)
Amendment 108 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Fordelingen af midler inden for energisektoren skal baseres på kriterier, der gør det muligt at bedømme teknologierne ud fra deres evne til at bidrage til opfyldelsen af EU's mål med hensyn til at skabe en energisektor, der er konkurrencedygtig, bæredygtig i miljømæssig henseende og sikker.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
EU's relativt begrænsede midler til forskning og udvikling inden for dette tema skal koncentreres omkring teknologier, der hurtigt kan medføre en reduktion i udledningerne af CO
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO
Ændring 109 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 2 "El-produktion med vedvarende energi"
Amendment 109 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 2 ('Renewable electricity generation')
forbedre den samlede konverteringseffektivitet, tvinge omkostningerne ved el-produktion ned, skabe mere driftssikre processer og reducere de miljøskadelige virkninger yderligere.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Det drejer sig om
Research into, and
forskning i og
development and demonstration of
fjerne de eksisterende hindringer, hvilket vil
eliminate existing obstacles (which will
ned, skabe mere driftssikre processer og reducere de miljøskadelige virkninger yderligere.
, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Der lægges vægt på fotovoltaik,
Emphasis will be on photovoltaics,
termisk solenergi
thermo-solar energy,
, vindenergi og biomasse (herunder
wind and biomass (including
plantager til energiproduktion og
plantations for energy production and
den biologisk nedbrydelige del af affald).
biodegradable fraction of waste).
Ændring 110 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 3 "Brændstofproduktion ud fra vedvarende energikilder"
Amendment 110 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 3 ('Renewable fuel production')
Med sigte på at opnå "fra kilde til kunde"-fordele ved kul skal forskningen fokusere på at forbedre energieffektiviteten, sikre bedre integrering af teknologier og bedre udnyttelse af råstofferne.
Aiming to deliver "source to user" carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
forskning i og
Research into, and
fremstillet på basis af biomasse
improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass
og plantager til energiproduktion
and plantations for energy production
(herunder den biologisk nedbrydelige del af affald), især biobrændsel til transport.
(incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Også emner som
Issues such as
råstoflogistik, prænormativ forskning og standardisering med henblik på sikker og pålidelig anvendelse inden for transport og til stationære formål vil indgå.
feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Ændring 111 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 4 "Vedvarende energikilder til opvarmning og køling"
Amendment 111 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 4 ('Renewables for heating and cooling')
opvarmning og køling med vedvarende energikilder
heating and cooling from renewable energy sources
, og forbedringer af systemer, som udnytter passivt eller naturligt produceret opvarmning,
and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating
for at bidrage til bæredygtighed på energiområdet.
to contribute to sustainable energy.
Ændring 112 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 6 "Rene kulteknologier"
Amendment 112 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 6 ('Clean coal technologies')
Det er fortsat kulfyrede kraftværker, der står for hovedparten af al el-produktion i verden, men der er et stort potentiale for yderligere effektivisering og nedbringelse af emissionerne af navnlig CO2.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO2.
Med henblik på fremtidens el-produktion uden emissioner skal disse aktiviteter bane vejen for, supplere og kombineres med CO2-opsamlings- og -lagringsteknologierne.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Det er fortsat kulfyrede kraftværker, der står for hovedparten af al el-produktion i verden, men der er et stort potentiale for yderligere effektivisering og nedbringelse af emissionerne af navnlig CO2.
Coal fuelled power plant remain the workhouse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gain and emission reduction, particularly concerning CO2.
Af hensyn til opretholdelsen af konkurrenceevnen
To maintain competitiveness and contribute to
og kontrollen med CO2- emissioner ydes der støtte til udvikling og demonstration af rene teknologier til omdannelse af kul, der kan gøre kraftværkerne væsentligt mere effektive og driftssikre, reducere de forurenende emissioner
the management of CO2 emissions, the development and demonstration of clean coal technologies will be supported to significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions,
Ændring 113 Bilag I, "Temaer", afsnit 5 "Energi", underafsnit "Aktiviteter", overskrift 7 "Intelligente energinet"
Amendment 113 Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
En mere omfattende F&U-indsats med henblik på at gøre de europæiske el- og gassystemer og -net mere effektive, fleksible, sikre og pålidelige er en forudsætning for at gennemføre omstillingen til et mere bæredygtigt energisystem.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
For el-nettenes vedkommende vil målet om at omdanne de eksisterende el-net til et robust og interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet og fjerne hindringerne for storstilet anvendelse og effektiv integrering af vedvarende energikilder og distribueret energiproduktion (f.eks. brændselsceller, mikroturbiner, stempelmotorer)
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network, removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines)