natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minder om, at EU-programmer og -midler er tilgængelige og kan anvendes til social og økonomisk integration af romabefolkningen, men at der er behov for bedre kommunikation på alle niveauer i de lokale myndigheder, civilsamfundet og hos de potentielle målgrupper, for at romabefolkningen informeres herom; tilskynder endvidere til at anvende eksisterende EU-midler til at bygge nye eller renovere eksisterende huse, forbedre anlægsinfrastrukturen, de lokale offentlige forsyningsværker, kommunikationssystemerne, uddannelse, foranstaltninger for adgang til arbejdsmarkedet osv.;
Recalls that European programmes and funding are available and can be used for the social and economic integration of the Roma people but that improved communication is needed on all levels within the local authorities, civil society and the potential target groups so that Roma people are informed about them; furthermore, encourages the use of existing EU funds for building new houses or renovating existing ones, improving the engineering infrastructure, local utilities, communication systems, education, measures for access to the job market, etc.;
grundlæggende rettigheder, herunder især ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og fri bevægelighed
fundamental rights, in particular non-discrimination, equality and free movement,
uddannelse og erhvervsuddannelse og livslang uddannelse
education, vocational and lifelong training,
bolig, herunder et sundt miljø og en tilfredsstillende infrastruktur
housing, including a healthy environment and adequate infrastructure,
sundhedspleje og en forbedring af romaerne sundhedstilstand og
healthcare, and improving the health situation of Roma, and
politisk og civil deltagelse af romaer i civilsamfundet, herunder unge romaer;
political and civil participation of Roma civil society, including young Roma;
at der i strategien fremlægges en køreplan for indførelsen af bindende minimumsstandarder på EU-plan for de prioriterede områder: uddannelse, beskæftigelse, bolig og sundhedspleje;
present in the Strategy a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for the priority areas of education, employment, housing and healthcare;
vedtagelse og styrkelse af et effektivt forbud mod forskelsbehandling i lovgivningen og foranstaltninger til beskyttelse mod diskrimination inden for alle livets områder, herunder multidiskrimination, og til sikring, beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling og retten til fri bevægelighed, herunder oplysningskampagner rettet mod såvel romaer som ikke-romaer for at fjerne diskriminatoriske hindringer,
adopting and strengthening effective anti-discrimination legislation and measures to protect against discrimination in all fields of life, including multiple discrimination, and to guarantee, protect and promote fundamental rights, equality and non-discrimination and the right to free movement, including awareness-raising actions targeting Roma and non-Roma, in order to eradicate discriminatory obstacles,
bekæmpelse af sigøjnerhad, fordomme, stereotyper, racisme og fremmedhad, stigmatisering, hadefulde ytringer mod romaer, især ved at sikre en fuldstændig gennemførelse af den relevante lovgivning og ved pålæggelse af passende sanktioner ved racebetinget kriminalitet
combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
sikring af, at medierne ikke spreder fordomme mod romaer, og at de fremmer et positivt billede af mangfoldighed, samt tillader en bedre forholdsmæssig repræsentation af romaer i medierne
ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
forebyggelse af menneskerettighedskrænkelser og beskyttelse af ofre ved at give dem fri proces og effektive retsmidler, idet man især skal være opmærksom på situationen for romabørn og romakvinder, der ofte er udsat for multidiskrimination
preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
indførelse af forebyggende foranstaltninger mod menneskehandel, idet der er en overrepræsentation af romaer blandt ofrene herfor
introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
uddannelse af personer på alle niveauer inden for administrationen, domstolene og politiet i en ikke-diskriminatorisk praksis
training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
etablering af en dialog mellem lokale myndigheder, retslige organer, politi og romasamfund med henblik på at forhindre forskelsbehandling inden for retsområdet, at skabe større tillid og bekæmpe etniske profilanalyser
setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
sikring af lige adgang til kvalitetsuddannelse for alle
ensuring equal access to quality education for all,
sikring af lige adgang til erhvervsuddannelse for voksne og til livslang læring
providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
sikring af lige adgang til sociale ydelser og grundlæggende plejeinfrastruktur, såsom børnepasning og ældrepleje
ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
fjernelse af segregation i skolen og i klasseværelset ved at skabe et rummeligt skolemiljø og ved at ansætte romaer, der formidler kontakten mellem skole og hjem;
abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
tilvejebringelse af lige adgang til tilstrækkelig forberedelse til konkurrencen på jobmarkedet
providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
tilvejebringelse af lige adgang til førskoleundervisning
providing equal access to early childhood education,
sikring af undervisning af piger
ensuring the education of girls,
tilvejebringelse af tværkulturel undervisning
providing intercultural education,
fremme af dialogen mellem familie og skole, navnlig gennem »kontaktpersoner«
facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
forøgelse af antallet af romalærere og sikring af beskyttelsen af romabørnenes sprog og identitet ved at give dem adgang til undervisning på deres eget sprog
increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
indførelse af foranstaltninger, der skal forhindre skolefrafald og nederlag i undervisningssystemet
introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
indførelse af foranstaltninger, der skal sende børn, der er gået ud af skolen, tilbage i skolesystemet, f.eks. ved oprettelsen af second chance programmer
introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
tilvejebringelse af lige adgang til gymnasieuddannelse og videregående uddannelse af god kvalitet og til stipendieprogrammer
providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
bekæmpelse af romaernes overrepræsentation i specialskoler
combating the over-representation of Roma in special schools,
bekæmpelse af børnefattigdom, begrænsning af børnenes adskillelse fra deres familier og hindring af, at de placeres i børnehjem og i særforsorgen som følge af fattigdom
combating child poverty, reducing children's separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
sikring af effektiv adgang til arbejdsmarkedet og ved udvikling af og ydelse af tilbud om mikrokreditter for iværksættere og selvstændige
ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
sirking af lige adgang til sunde boliger til en overkommelig pris og afskaffelse af segregering med hensyn til boligområder
ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
garanti for retten til en registreret adresse, herunder mulighed for at blive registreret i en civilsamfundsorganisation og ved garanti for et fuldstændigt og ajourført register over fødsler, vielser og dødsfald blandt alle romaborgere samt bekæmpelse af forskelsbehandling i forbindelse med udstedelsen af administrative dokumenter
guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
bekæmpelse af uligheder på sundhedsområdet ved tilvejebringelse af lige adgang til sundhedspleje af god kvalitet og til sundhedsfremme, navnlig for at mindske ulighederne på sundhedsområdet med særlig vægt på beskyttelsen af sårbare grupper som kvinder, børn, ældre mennesker og handicappede
combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
inddragelse af romaernes civilsamfund, herunder gennem kapacitetsopbygning og ved styrkelse af den administrative kapacitet på nationalt, regionalt og lokalt plan samt ved at tilskynde romaerne til civil og politisk deltagelse
empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
fremme af aktivt borgerskab, således at romaer inddrages i alle områder af det offentlige og politiske liv og bliver bedre repræsenteret i institutioner og folkevalgte organer på lokalt og nationalt plan samt på EU-plan
enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
indførelse af en udvidelses- og nabodimension i strategien ved at kræve en forbedring af romaernes situation i tiltrædelses- og kandidatlande samt i de potentielle kandidatlande og i de lande, der indgår i den europæiske naboskabspolitik yderligere at prioritere en evaluering af fremskridtene på dette område i de årlige situationsrapporter samt vurderinger af EU's nabolande
introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
sikring af respekt for kultur og kulturbevaring
ensuring respect for culture and cultural preservation,
sikring af integration af ligestillingsaspektet ved at tilgodese romakvinders særlige behov og samtidig inddrage dem i den politiske beslutningsproces; afskaffelse af børneægteskaber
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
standsning af tilbagesendelser af romaer til lande, hvor de kan blive udsat for tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
understreger, at det er afgørende med komplekse programmer og programmer tilpasset de specifikke behov hos romasamfundene, der lever under forskellige forhold, og at det i denne forbindelse er nødvendigt at give romaerne adgang til personlige tjenesteydelser på stedet;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
minder om, at passende indtægtsstøtte, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til kvalitetstjenester er centrale elementer af den aktive integrationsstrategi, som er fremlagt i henstilling 2008/867/EF;
Recalls that adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services are basic pillars of the active inclusion strategy presented in Recommendation 2008/867/EC;
understreger, at social bistand, anstændige boliger og påklædning, tilgængelige tidlige udviklingsprogrammer af høj kvalitet og ikke-segregeret uddannelse af høj kvalitet med et integrationsvenligt miljø og med vilje til at inddrage forældrene er væsentlige for at sikre lige muligheder og en chance for fuld deltagelse i samfundet og undgå forskelsbehandling fremover; understreger behovet for at bekæmpe pjækkeri og for tidlig afslutning af skoleforløbet og yde finansiel støtte; understreger, at mulighed for teoretisk og praktisk uddannelse og jobstøtte til voksne er af afgørende betydning for at støtte rekruttering og fortsat beskæftigelse af romaer med henblik på at undgå en gentagelse af social udstødelse;
Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the reproduction of social exclusion;
opfordrer indtrængende til, at forebyggelsen af marginalisering må starte i den tidlige barndom, således at et barn straks efter fødslen opføres i folkeregistret på en måde, så dets nationalitet anerkendes, og det omfattes af alle sociale ydelser; mener navnlig, at romabørn bør garanteres tidlige uddannelsestjenester af høj kvalitet, og at der tages særlige hensyn med henblik på at støtte deres skolegang;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered in the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
minder om de udfordringer, som romaer, særlig kvinder og piger, står over for med hensyn til ekstrem fattigdom, forskelsbehandling og udstødelse, hvilket fører til manglende adgang til høje uddannelsesniveauer, beskæftigelse og sociale ydelser; anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at tilgodese de særlige behov hos romakvinder og -piger ved at anvende et kønsaspekt i alle politikker for integration af romaer og yde beskyttelse til særligt sårbare undergrupper;
Recalls the challenges that Roma, especially women and girls, face in terms of extreme poverty, discrimination and exclusion, resulting in lack of access to high educational levels, employment and social services; asks the Commission and Member States to address the particular needs of Roma women and girls by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion, and to provide protection for especially vulnerable subgroups;
opfordrer medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger for at oplyse deres borgere om romaernes historiske og nuværende situation og anvende bl.a. rapporterne fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder som kildemateriale til dette formål;
Calls on the Member States to take concrete action to inform their citizens about the historical and current situation of the Roma, using amongst other things the reports from the FRA as a source of material for this purpose;
understreger, at EU's strategi for integration af romaer også bør indeholde foranstaltninger til at sikre overvågningen af romaernes situation hvad angår overholdelse og fremme af deres grundlæggende sociale rettigheder, ligestilling, ikke-forskelsbehandling og fri bevægelighed i EU.
Underlines that the EU Strategy on Roma inclusion should also include measures to ensure the monitoring of the situation of Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU;
understreger, at romaers adgang til almen uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet, interesse og forståelse for deres kultur, værdier og kulturelle arv samt romaers deltagelse i foreninger og bedre repræsentation af deres samfund er nødvendige elementer i en helhedsorienteret tilgang til gennemførelsen af nationale og europæiske strategier for romaers integration og inddragelse i samfundet;
Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;
understreger, at almen og erhvervsfaglig uddannelse af høj kvalitet har indflydelse på en persons muligheder i fremtiden, såvel på det personlige som på det professionelle plan, og at det derfor er afgørende at sikre lige adgang til effektiv almen og erhvervsfaglig uddannelse uden nogen form for forskelsbehandling eller opdeling;
Emphasises that quality education and training influence an individual's future personal and professional life, and that it is therefore essential to ensure equal access to effective education and training systems, without discrimination or segregation of any kind;
understreger betydningen af, at strategien støttes og at dens gennemførelse overvåges på en gennemskuelig måde, idet det primære ansvar påhviler demokratisk ansvarlige ministre inden for Rådet, og understreger, at strategien ikke på nogen måde bør være kontroversiel for EU og dermed skabe splittelse mellem medlemsstaterne, men at strategien tværtimod bør bidrage til at styrke EU's integrationsproces;
Stresses the importance of endorsing the Strategy and overseeing its implementation in a transparent manner with the primary responsibility falling on democratically accountable ministers within the Council, and emphasises that the Strategy should in no way be divisive for the EU, creating splits among Member States, but on the contrary should contribute to the reinforcement of community integration;
understreger betydningen af, at de midler, der er tildelt de enkelte medlemsstater inden for strategiens prioriterede områder, udnyttes hensigtsmæssigt;
Underlines the importance of appropriate use of the funds allocated to the individual Member States in the priority sectors provided for by the Strategy;
understreger, at det er nødvendigt at kontrollere og måle, i hvor høj grad strategiens målsætninger opfyldes, således at der kan indføres tildelingskriterier, der belønner de medlemsstater, som efterlever disse målsætninger, og sanktioner over for de medlemsstater, som ikke efterlever dem;
Highlights the need for the objectives of the Strategy to be subjected to checking and measurement with regard to the degree of attainment so as to introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance;
i samarbejde med medlemsstaterne og i overensstemmelse med nærhedsprincippet at påtage sig den ledende rolle i den strategiske koordinering af fremskridtene inden for de prioriterede områder og opfyldelsen af målsætningerne i forbindelse med strategien
take the leading role in strategic coordination regarding progress in the priority areas and the fulfilment of the objectives relating to the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the principle of subsidiarity,
at etablere taskforcen som et permanent organ, der skal tage ansvar for tilsyn, koordinering, overvågning, rapportering, evaluering, fremme af implementering, mainstreaming og opfølgning for dermed at opfylde behovet for et uafhængigt flersektorielt organ, der kan fungere som en »ekstern formidler«, og som kan vurdere og afveje de forskellige nationale og sektorbestemte interesser på en måde, der er acceptabel for alle
establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,
at foretage en regelmæssig revurdering og ajourføring af strategien og forelægge Parlamentet og Rådet og de foretagne ændringer til godkendelse
review and update the Strategy as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the European Parliament and the Council for the changes made,
at tage hensyn til strategiens prioriterede områder og målsætninger i alle dens relevante politikinitiativer og programplanlægning på EU-plan
take into account the priority areas and objectives of the Strategy in all its relevant policy initiatives and programme planning at EU level,
at aflægge rapport om strategiens og de nationale handlingsplaners gennemførelse og fremskridt, der indeholder en evaluering af resultaterne, herunder benchmarks og indikatorer, og til hvert år at underrette Rådet og Parlamentet, og bemærker, at den førte politiks effektivitet og efterfølgende evaluering bør være et kriterium for, om der kan ydes støtte gennem længere tid
report on the implementation and progress of the Strategy and the national action plans, with an evaluation of results including benchmarks and indicators, and keep the Council and Parliament informed on an annual basis, noting that policy effectiveness and ex post evaluation should become a criterion for providing prolonged support,
at sikre indsamling af oplysninger og videreformidling af de nødvendige statistiske data og at sikre en konsolidering og opskalering af lokalt udviklede former for god praksis
ensure the collection and dissemination of necessary statistical data and ensure the consolidation and up-scaling of locally developed good practices,
at godkende nationale planer som værende i overensstemmelse med EU-strategien
validate the conformity of national plans with the EU strategy,
at ændre den lovgivningsmæssige ramme for krydsfinansiering, reducere de bureaukratiske byrder, forenkle og fremskynde procedurerne for EU-midler og ligeledes kræve, at medlemsstaterne indfører enkle og normgivende finansieringsprocedurer og anvender globaltilskud
change the regulatory framework of cross-financing, decrease bureaucratic burdens, simplify and accelerate procedures for EU funds, and also require the Member States to introduce simple and normative funding procedures and utilise Global Grants,