natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1265 af 17. september 1999 om beskyttelse af civile i væbnede konflikter, særlig punkt 14, hvori det hedder, at FN-personel, der deltager i fredsskabende, fredsbevarende og fredsopbyggende aktiviteter, skal modtage passende uddannelse, navnlig i menneskerettigheder, herunder kønsrelaterede bestemmelser,
having regard to UN Security Council Resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and particularly paragraph 14 thereof, whereby UN personnel involved in peacemaking, peacekeeping and peace-building activities must have appropriate training, particularly in human rights, including gender-related provisions,
der henviser til Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som blev vedtaget i 1998, særlig artikel 7 og 8, hvori voldtægt, seksuelt slaveri, tvungen prostitution, tvungen graviditet og tvungen sterilisation samt enhver anden form for seksuel vold defineres som forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser og ligestilles med en form for tortur og alvorlige krigsforbrydelser, uanset om de gennemføres systematisk eller ej i internationale eller interne konflikter,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which lists rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equates them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1712 af 29. september 2006 om Liberia,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1712 (2006) of 29 September 2006 on Liberia,
der henviser til rapporten med titlen "A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations" fra FN's generalsekretærs rådgiver i sager vedrørende seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug i forbindelse med FN's fredsbevarende operationer, Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein,
having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
der henviser til FN's Interne Overvågningskontors (OIOS) rapport af 5. januar 2005 med titlen "Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo",
having regard to the Office of Internal Oversight Services' (OIOS) report of 5 January 2005, 'Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo',
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget (A-159/2006),
having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0159/2006 ),
der henviser til, at den senere tids påstande om, at FN's fredsbevarende personel udsætter børn i Haiti og Liberia for voldtægt og prostitution, er den seneste skandale i en lang række lignende skandaler, som bl.a. tæller tilfælde, hvor FN-personel har gjort sig skyld i pædofili i Den Demokratiske Republik Congo og i menneskehandel i Kosovo,
whereas the recent claims concerning children in Haiti and Liberia being subjected to rape and prostitution by UN peacekeepers make this the latest in a sad series of similar scandals, including acts of paedophilia by UN personnel in the Democratic Republic of Congo and trafficking in human beings in Kosovo,
der henviser til, at der er næsten 100 000 fredsbevarende FN-tropper i verden, og at langt størstedelen af disse tjener FN loyalt og ærefuldt, men at deres bidrag til fred og sikkerhed undermineres af alvorlige eksempler på seksuelt misbrug fra et lille antal FN-ansattes side,
whereas there are nearly 100 000 UN peacekeepers in the world, the vast majority of whom serve loyally and honourably, but whose contributions to peace and security are undermined by the serious sexual abuses by a small number of individual UN personnel,
der henviser til, at FN siden 2004 har gennemført undersøgelser af 319 fredsbevarende ansatte, der var mistænkt for seksuelt misbrug, og truffet disciplinære foranstaltninger over for 179 soldater, civile og politibetjente,
whereas the United Nations has investigated 319 peacekeeping personnel suspected of sexual abuse since 2004 and disciplined 179 soldiers, civilians and police officers,
der henviser til, at FN-personel, der afskediges fra organisationen som følge af seksuel udnyttelse, kun sjældent retsforfølges i deres hjemland,
whereas UN personnel expelled from the organisation for sexual exploitation are rarely prosecuted in their country of origin,
der henviser til, at hele formålet med fredsbevarende missioner er at bistå lande, der hærges af civile eller internationale konflikter, med at genetablere stabile forhold, garantere den offentlige sikkerhed og indføre retsstatsprincipper,
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
er dybt chokeret over de modbydelige forbrydelser, der tillægges FN-personel, herunder mad-for-sex-byttehandel;
Expresses its profound shock at the odious crimes attributed to UN personnel, including the trading of sex for food;
fordømmer de voldtægter og den prostitution, som FN's fredsbevarende personel i Haiti og Liberia har udsat børn for;
Condemns the acts of UN peacekeepers in Haiti and Liberia that have subjected children to rape and prostitution;
fordømmer alt seksuelt misbrug og al seksuel udnyttelse samt andre kriminelle handlinger begået af FN-personel i strid med menneskerettighederne samt i åbenlys modstrid med organisationens fredsbevarende og humanitære mission, som på denne måde svigtes;
Condemns all acts of sexual abuse and exploitation as well as other forms of criminal acts carried out by UN personnel in violation of human rights as well as in flagrant contradiction with, and betrayal of, the peacekeeping and humanitarian mission of the organisation itself;
understreger den særligt afskyelige karakter af disse handlinger, som går ud over ekstremt sårbare og svage lokalbefolkninger, der burde beskyttes og ikke misbruges af FN-personel;
Underlines the particularly heinous nature of these acts, preying on extremely vulnerable and weak local populations that should be protected, not abused, by UN personnel;
opfordrer alle de FN-medlemslande, der sender personel på fredsbevarende missioner, til at følge op på alle påstande om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, navnlig hvis de pågældende handlinger berører mindreårige, og til så hurtigt som muligt at bringe de personer, der har gjort sig skyld i seksuelt misbrug, for retten;
Calls on all Member States of the UN sending personnel on peacekeeping missions to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring those individuals who have committed sexual abuses to court as quickly as possible;
opfordrer FN's generalsekretær til at foretage yderligere undersøgelser af FN's fredsbevarende personels og humanitære hjælpearbejderes rolle i seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn og andre sårbare personer med det formål at etablere et effektivt overvågningssystem og håndhæve FN's nultolerancepolitik;
Calls on the UN Secretary General to carry out further investigations into UN peacekeepers' and humanitarian aid workers' role in sexual exploitation and abuse of children and vulnerable people in order to put in place an effective monitoring system and enforce the UN's zero tolerance policy;
glæder sig over den nyligt afholdte FN-konference på højt plan (4. december 2006), hvor man behandlede spørgsmålet om at forhindre, at personel, der gør tjeneste i felten, begår seksuelle forbrydelser, og over generalsekretærens bekendtgørelse om, at der i nær fremtid vil blive fastlagt en strategi for bistand til ofre for seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, og at der vil blive gjort brug af DNA-prøver for at forhindre yderligere tilfælde af misbrug;
Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
udtrykker alvorlig bekymring over forlydenderne om, at man i visse FN-missioner praktiserer en "fortielseskultur" af frygt for straffe- og gengældelsesforanstaltninger; opfordrer FN til at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et arbejdsmiljø, der gør det muligt for de ansatte at indberette misbrug uden frygt for gengældelsesforanstaltninger;
Expresses serious concern over reports of a 'culture of silence' in some UN missions, stemming from the fear of punishment and retaliation; calls on the UN to take all necessary steps to create a working environment enabling staff to report abuses without fear of retaliation;
understreger, at der til trods for de allerede trufne foranstaltninger og FN's lange tradition for en nultolerancetilgang stadig fremsættes påstande om seksuelle forbrydelser, at sådanne forbrydelser, medmindre FN straks bringer dem til ophør, vil skade selve FN's troværdighed og moralske autoritet, og at nogle medlemslande måske i sidste instans vil begrænse antallet af deres tropper på et tidspunkt, hvor der er stærkt behov for fredsbevarende missioner;
Underlines that, despite current measures and the UN's long-standing 'zero tolerance' approach, allegations of sexual misconduct persist, that unless the UN can urgently put a stop to this behaviour it will have a detrimental impact on the credibility and moral authority of the institution as a whole and that, ultimately, some Member States may reduce the number of their troops at a time when there is a strong need for peace-keeping missions;
understreger, at det er vanskeligt for FN at træffe disciplinære foranstaltninger over for tropper, der har gjort sig skyld i seksuelle forbrydelser, da det endelige ansvar for uddannelse af og disciplinære foranstaltninger over for tropperne stadig er forbeholdt medlemslandene; opfordrer derfor indtrængende de berørte lande til at iværksætte disciplinære procedurer i alle de tilfælde, hvor dette er muligt;
Stresses the difficulty faced by the UN with respect to disciplining troops guilty of sexual misconduct because ultimate responsibility for training and disciplining troops remains the preserve of Member States; urges the countries concerned, therefore, to implement disciplinary procedures wherever possible;
glæder sig over ambitionen om at udarbejde en bindende FN-konvention om retsforfølgelse af fredsbevarende personel, som gør sig skyld i seksuelt misbrug;
Welcomes the ambition to create a binding UN treaty on the prosecution of peacekeepers who commit sexual abuse;
understreger, at en sådan konvention også bør omfatte strategier til forhindring af, at FN-personel, over for hvem der er rejst sigtelse om sådant misbrug, genansættes, etablering af en fond, hvormed formålet skal være at bistå ofre for misbrug, og foranstaltninger til forbedring af FN-personels uddannelse i overholdelse af menneskerettighederne;
Stresses that such a treaty should also include policies preventing UN personnel charged with such abuse from being re-hired, the setting-up of a fund to assist victims of abuse, and measures to improve training of UN personnel in respect for human rights;
opfordrer FN til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af sårbare personer, navnlig kvinder, børn og flygtninge, i områder med FN-tropper; opfordrer endvidere FN og EU til at støtte foranstaltninger til at gøre kvinder, der befinder sig i konflikt- og postkonfliktsituationer, mere modstandsdygtige, således at de bliver mindre sårbare over for seksuel udnyttelse;
Calls on the UN to take steps to ensure the protection of vulnerable people, particularly women, children and refugees, in areas where its troops are operating; further calls on the UN and the EU to support measures to empower women in conflict and post-conflict situations so that they are less vulnerable to sexual exploitation;
glæder sig over den nationale kampagne til bekæmpelse af seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug, som den liberianske regering sammen med FN og civilsamfundsorganisationer iværksatte den 4. december 2006, og over præsident Johnson Sirleafs opfordring til det internationale samfund om ikke at misbruge dets velstand og magt til at udnytte børn og kvinder seksuelt;
Welcomes the national campaign to combat Sexual Exploitation and Abuse (SEA) launched by the Government of Liberia (4 December 2006), in conjunction with the UN and civil society organisations, and President Johnson Sirleaf's call to the international community 'not to misuse [its] wealth and power to sexually exploit children and women';
anerkender De Forenede Nationers fredsbevarende missioners indsats til fordel for fred og sikkerhed overalt i verden;
Recognises the work of the United Nations peacekeeping missions in the promotion of peace and security all over the world;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær og FN's medlemslande.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the UN and the Member States of the UN.
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Gerardo Galeote for PPE-DE-Gruppen
– Edward McMillan-Scott, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Gerardo Galeote, on behalf of the PPE-DE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato og Marco Pannella for ALDE-Gruppen
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato and Marco Pannella, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Gaby Zimmer, Jens Holm, Eric Meijer og Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto, Gabriele Zimmer, Jens Holm, Erik Meijer and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas og Marek Aleksander Czarnecki for UEN-Gruppen
– Inese Vaidere, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan, Gintaras Didžiokas and Ryszard Czarnecki, on behalf of the UEN Group
der henviser til, at prismodtagerne tæller personligheder og organisationer som f.eks. Anatoli Marchenk (1989), Aung San Suukyi (1990), Adem Demaci (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi, Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan og De Forenede Nationer (2003), Det Belarussiske Journalistforbund (2004), Damas de Blanco (Cuba), Journalister uden Grænser og Huawa Ibrahim (på lige fod) (2005) og Aleksandr Milinkevitj (2006),
whereas the prize has been won by the following personalities and organisations: Anatoly Marchenko (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), Las Madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997), Ibrahim Rugova (1998), Xanana Gusmão (1999), Basta Ya (2000), Nurit Peled, Izzat Ghazzawi and Dom Zacarias Kamwenho (2001), Oswaldo Payá Sardiñas (2002), Kofi Annan and the United Nations (2003), the Belarus Association of Journalists (2004), Damas de Blanco (Cuba), Reporters Without Borders and Hauwa Ibrahim (joint winners) (2005) and Aliaksandr Milinkevich (2006),
beklager, at disse prismodtagere endnu ikke har fået tilladelse til personligt at modtage deres pris, hvilket er en krænkelse af en af menneskets grundlæggende rettigheder, nemlig retten til frit at kunne rejse til og fra sit eget land, en frihedsrettighed, som udtrykkeligt er anerkendt i verdenserklæringen om menneskerettigheder;
Deplores the fact that some prize winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights);
anmoder på baggrund af Formandskonferencens beslutning om at sende to delegationer til henholdsvis Burma og Cuba de respektive landes myndigheder om at lette disse delegationers rejser;
Demands that, following the Conference of Presidents' decision to dispatch two delegations (one to Burma and the other to Cuba), the authorities of those countries facilitate the delegations' journeys;
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil og Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen
– Philip Dimitrov Dimitrov, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Stefan Sofianski, Geoffrey Van Orden, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Simon Busuttil and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano og Pierre Schapira for PSE-Gruppen
– Kristian Vigenin, Georgi Bliznashki, Evgeni Kirilov, Marusya Lyubcheva, Mladen Chervenyakov, Atanas Paparizov, Jan Marinus Wiersma, Pasqualina Napoletano, Catherine Guy-Quint, Alexandra Dobolyi, Hannes Swoboda, Elena Valenciano and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen
– Filiz Hakaeva Husmenova, Graham Watson, Adrian Cioroianu, Stanimir Ilchev, Tchetin Kazak, Antonyia Parvanova, Nedzhmi Ali, Christina Christova, Lydia Shouleva, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Eoin Ryan, Roberta Angelilli and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir og Elly de Groen-Kouwenhoven for Verts/ALE-Gruppen
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Kathalijne Maria Buitenweg, Cem Özdemir and Elly de Groen-Kouwenhoven, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, André Brie og Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
– Vittorio Agnoletto, André Brie and Willy Meyer Pleite, on behalf of the GUE/NGL Group
om Libyens dom over og fængsling af de fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge
on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
om Libyens dom over og fængsling af de fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge
European Parliament resolution on the conviction and imprisonment by Libya of the five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 11. oktober 2004, hvori der blev udtrykt alvorlig bekymring over hospitalspersonalets tilstand, dets beslutning om at yde bistand til de libyske sundhedsmyndigheder, udtalelserne fra EU's formandskab om dødsdommen fra straffedomstolen i Libyen over fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, udtalelsen fra kommissær Ferrero-Waldner om den libyske domsafsigelse i Benghazi-sagen af 19. december 2006, og udtalelserne fra Europa-Parlamentets formand af 30. november og 20. december 2006,
having regard to the General Affairs and External Relations Council's conclusions of 11 October 2004 expressing grave concern over the plight of the medics, its decision to provide assistance to the Libyan health services, the EU Presidency Statement on the decision of the Criminal Court in Libya sentencing to death five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor, Commissioner Ferrero-Waldner's statement on the Libyan Court verdict of 19 December 2006 on the Benghazi case, and the statements of the President of the European Parliament of 30 November 2006 and 20 December 2006,
der henviser til EU's retningslinjer for dødsstraf,
having regard to the EU guidelines on the death penalty,
der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,
having regard to rule 103(4) of the Rules of Procedure,
der henviser til, at de libyske myndigheder den 9. februar 1999 tilbageholdt en række bulgarske læger og sygeplejersker, der arbejdede på "Al-Fatih"-hospitalet i Benghazi, og til, at der den 7. februar 2000 blev indledt en retssag mod seks bulgarske statsborgere, en palæstinenser og ni libyere ved den libyske folkedomstol med anklage om, at de bevidst skulle have smittet hundredvis af børn med hiv-virus,
whereas on 9 February 1999 the Libyan authorities detained a number of Bulgarian medics working at the 'Al-Fatih' hospital in Benghazi, and whereas on 7 February 2000 a trial against six Bulgarian nationals, one Palestinian and nine Libyans started at the Libyan People’s Court on a charge of deliberately infecting several hundred children with the HIV virus,
der henviser til, at EU i november 2004 lancerede en hiv-handlingsplan for Benghazi, som omfattede teknisk og lægelig bistand til de smittede børn og deres familier samt støtte til de libyske myndigheder med henblik på bekæmpelse af aids; der henviser til, at der er tildelt 2,5 millioner euro fra EU's budget til finansiering af planen, at implementeringen af denne handlingsplan er fremskreden, med støtte fra Kommissionen og EU's medlemsstater, og at en stor del af de smittede børn har modtaget behandling på hospitaler i medlemsstaterne,
whereas in November 2004 the EU launched an 'HIV Action Plan for Benghazi', which includes technical and medical assistance to the infected children and the affected families, as well as support for the Libyan authorities to combat the AIDS disease; whereas EUR 2.5 million from the Community budget have been provided to fund the plan; whereas the implementation of this Action Plan is well under way, with support from the Commission and from EU Member States; whereas a large number of the infected children have received treatment in hospitals in Member States,
bekræfter sin stærke modstand mod dødsstraf, og minder om, at EU mener, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at fremme den menneskelige værdighed og den progressive udvikling af menneskerettighederne; understreger samtidig, at EU nu har ført dette engagement videre, og gør sig til fortaler for afskaffelse både i medlemslandene og tredjelande;
Reiterates its radical opposition to the death penalty and recalls that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights; stresses, at the same time, that the EU has now moved beyond this commitment and now espouses abolition for itself and third countries;
opfordrer præsident Gaddafi til at udøve sin magt og øjeblikkeligt sikre, at de fængslede løslades;
Calls on President Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency;