natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'neutralisering' af pengesedler: forvanskning eller ødelæggelse af pengesedler ved sværtning eller andre metoder, der er nærmere angivet i bilag II
to ‘neutralise’ a banknote means to mutilate or damage it by staining or by other means as specified in Annex II;
i pengeseddelbeholderen beskyttes pengesedlerne uafbrudt
the banknote container continuously protects the banknotes by
ved hjælp af
means of
skal afleveres, eller fra det punkt, hvor
from a secured area to the euro cash delivery point or from the
skal afhentes, til et sikret område
cash pick-up point to a secured area,
beholderen er udstyret med en mekanisme, som permanent neutraliserer pengesedlerne, hvis der gøres et uautoriseret forsøg på at åbne beholderen
the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container,
kravene i bilag
▌ the requirements laid down in
II er opfyldt
Annex II
ethvert tidspunkt og uafbrudt beskyttes
staff at all times and are under continuous protection by
af IBNS'et
the IBNS
fra et sikret område til et andet eller, for
from secured area to secured area or, for
i pengeautomaten
secured area to the interior of the
centralbanker eller mellem deltagende medlemsstaters seddeltrykkerier og/eller møntanstalter og
banknote printing works and/or mints of participating Member States
de relevante nationale centralbanker, og
and the relevant NCBs; and
Transport udelukkende af euromønter
The exclusive transport of euro coins
og de relevante nationale centralbanker, og
and the relevant NCBs; and
Uanset stk. 1 og 2 må transporter fra punkt til punkt udføres inden for en periode på 24 timer, forudsat at
By derogation from paragraphs 1 and 2, point-to-point transport may be carried out within a time-slot of 24 hours, provided that
opfylder følgende betingelser:
following conditions ▌:
i tillæg til
in addition to its
de generelle regler for sikkerheds- eller transportsektoren,
general rules for the security or transport sector,
den kan
it is
fremlægge bevis for, at den forud for ansøgningen regelmæssigt har beskæftiget sig med pengetransport i mindst
able to provide evidence that it has had regular business transporting cash for at least
pågældende medlemsstats
that Member State's
en gyldig ansvarsforsikring
a valid civil liability insurance
den ansøgende virksomhed,
the applicant company
dens pengetransportører
, its CIT security staff,
, køretøjer og de
vehicles ▌ and ▌ security procedures
lovgivning på pengetransportområdet.
specifically relating to the transport of cash.
Som undtagelse fra forordning (EF) nr. 1072/2009 pålægges indehaveren af en sådan tilladelse ikke at besidde en fællesskabstilladelse, som giver ret til at udføre international vejgodskørsel.
By way of derogation from Regulation (EC) No 1072/2009, the holder of such a licence shall not be required to possess a Community licence for the international carriage of goods by road.
må ikke
not have
Minimumskravene til
minimum requirements for the
ad hoc-grunduddannelsen
ad hoc initial training
Pengetransportører skal gennemføre yderligere
CIT security staff shall follow further
mindst hvert tredje år.
every three years.
Mindst en af pengetransportørerne i
At least one member of the CIT security staff in the
skal endvidere via
State of transit
som benyttes af de lokale myndigheder og befolkningen i de relevante områder af transitmedlemsstaten og værtsmedlemsstaten,
languages used by the local authorities and the population in the relevant areas of the Member State of transit and of the host Member State,
for derigennem at sikre, at det hele tiden er muligt at kommunikere på effektiv vis med de nationale myndigheder.
so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
for så vidt angår medbringelse af våben og den maksimale tilladte kaliber.
as regards the carrying of weapons and the maximum permitted calibre.
i køretøjet, som opfylder den europæiske standard EN 1143-1.
strong-box which meets the European standard EN 1143-1.
De må tages ud af boksen
They may be removed from the
Boksen med våben må kun kunne åbnes ved fjernbetjening fra
Opening the weapons strong-box shall require remote intervention by the
Kravene i første afsnit
requirements set out in the first subparagraph
Når et pengetransportkøretøj, hvis oprindelsesmedlemsstat ikke tillader pengetransportører at være bevæbnede, kører ind i en medlemsstat, hvis lovgivning kræver, at pengetransportører er bevæbnede, sikrer pengetransportvirksomheden, at
a CIT vehicle whose Member State of origin does not allow CIT security staff to carry arms, enters the territory of a Member State ▌ whose
forsynes med de krævede våben, og at de opfylder
staff to carry arms, the CIT company shall ensure that the
mindstekrav til uddannelse.
is provided with the required weapons and that they fulfil the minimum training requirements of the host Member State.
, når disse medlemsstater tillader, at pengetransportører er bevæbnede
and/or the host Member State, where those Member States allow CIT security staff to be armed
, samt opfylde alle de nationale krav, der gælder for en sådan erhvervsmæssig våbentilladelse.
, and fulfil all the national requirements for that professional weapons licence or authorisation
pengetransportvirksomheder etableret i andre medlemsstater
companies established in
kan indgive ansøgninger om en
other Member States may submit applications for a
for deres pengetransportører.
or authorisation for their CIT security staff.
Føderale medlemsstater kan oprette kontaktpunkter på delstatsplan.
Federal Member States may establish contact points at State level.
gøre det lettere for
to make it easier
erhvervsmæssig våbentræning
professional weapons
, som følges i den medlemsstat, hvori ansøgerens arbejdsgiver er etableret.
training followed in the Member State where the applicant's employer is established.
Er dette ikke muligt, sikrer medlemsstaterne, at den nødvendige
If this is not possible, Member States shall ensure that the necessary
våbentræning udbydes på deres eget område på
training is provided on their own territory in
, der er et officielt sprog
which is an official language
i den medlemsstat, hvor ansøgerens arbejdsgiver er etableret.
of the Member State where the applicant's employer is established.
skal ▌være udstyret med et GPS-system.
vehicles ▌ shall ▌ be equipped with a global navigation system.
skal være udstyret med passende kommunikationsmidler, således at der hele tiden er mulighed for at kontakte kontrolcentralen for den
vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the
, der benytter køretøjerne, og de kompetente nationale myndigheder.
company operating the vehicles and with the competent national authorities.
Alarmnumrene til politimyndighederne i
The emergency numbers to contact the police authorities in the Member
den relative andel af afleveringer/afhentninger af
cash deliveries/pick-ups referred to in
Artikel 8 De nationale politimyndigheders rolle
Article 8 Role of the national police forces
at politiet på forhånd skal underrettes om pengetransportoperationer,
cash-transport operations to be notified to the police in advance;
ikke anvendelsen af nationale regler for pengetransportørers adfærd uden for
This Regulation is without prejudice to the application of national rules governing the behaviour of ▌ CIT security staff outside
Pengetransportvirksomheder, der opererer i henhold til denne
CIT companies operating under ▌ this Regulation shall remove from circulation all ▌ banknotes
, inddrager ▌i forbindelse med udførelsen af deres aktiviteter
have been ▌ neutralised ▌ that they encounter while carrying out their activities.
alle pengesedler, som kan være blevet neutraliseret
They shall hand over
De overdrager disse pengesedler til den relevante
banknotes to the appropriate
centralbankfilial i deres
branch of their Member State of origin
centralbank herom af
the NCB of the host Member State
den nationale centralbank
shall be informed by the
i de
languages of the
om dets indhold.
about its content.
for så vidt angår
in relation to
eventuelle beslutninger om at suspendere eller inddrage en tilladelse i medfør af artikel 22, og underretter omgående
any decision to suspend or withdraw a licence pursuant to Article 22 and shall immediately inform
Kommissionen om en sådan ajourføring.
the Commission
om deres særlige krav til pengetransportørers uddannelse i henseende til den ad hoc-grunduddannelsesperiode, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra c).
about their specific training requirements for CIT security staff for the purpose of the ad-hoc initial training referred to in Article 5(1)(c).
Kommissionen sikrer, at disse oplysninger offentliggøres via passende kanaler på alle de officielle EU-sprog, der er officielle sprog i de relevante deltagende medlemsstater, med henblik på at underrette alle de aktører, der er involveret i en grænseoverskridende pengetransport.
The Commission shall ensure that that information is published in all the EU official languages which are the official languages of the relevant participating Member States through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Kommissionen sikrer, at disse oplysninger offentliggøres via passende kanaler med henblik på at underrette alle de aktører, der er involveret i en grænseoverskridende pengetransport.
The Commission shall ensure that this information is published through the appropriate channels, with a view to informing all the actors involved in a CIT cross-border activity.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om adresser og andre kontaktoplysninger for de relevante myndigheder, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2.
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2).
En virksomhed, der er i besiddelse af
A company holding
eller har indgivet en ansøgning om
or having submitted an application for
Oprindelsesmedlemsstaten skal derefter omgående underrette ▌de pågældende medlemsstater om den forestående grænseoverskridende aktivitet.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member States concerned that the cross-border activity is to start.
de relevante
indicated by the host Member
værtsmedlemsstaten om den eller de transporttyper, den agter at benytte,
information on the type or types of transport it will use,
, og den type af våben, der medføres
transport and the type of any weapons carried
SÆRLIGE REGLER FOR HVER TRANSPORTTYPE
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT
Tilladte transportordninger
Applicable transport arrangements
For så vidt angår grænseoverskridende landevejstransport af eurosedler på dens område giver hver enkelt medlemsstat tilladelse til:
With respect to the cross-border transport of euro banknotes by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
b) de af de i artikel 14, 15, 16, 17 og 18 omhandlede transportordninger, som svarer til de transportordninger, der er tilladt for indenlandske pengetransport.
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
Artikel 17 finder anvendelse i alle medlemsstater for så vidt angår transport fra punkt til punkt.
Article 17 shall apply to all Member States as regards point-to-point transport.
For så vidt angår grænseoverskridende landevejstransport af euromønter på dens område giver hver enkelt medlemsstat tilladelse til:
With respect to the cross-border transport of euro coins by road carried out on its territory, each Member State shall allow:
b) de af de i artikel 19 og 20 omhandlede transportordninger, som svarer til de transportordninger, der er tilladt for indenlandske pengetransport.
those options laid down in Articles 19 and 20 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport.
For transport, som omfatter både euromønter og -sedler, anvendes transportordningerne for grænseoverskridende transport af eurosedler.
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes.
Med hensyn til anvendelsen af artikel 14, 15, 16 og 18 kan en medlemsstat beslutte, at der alene må benyttes end-to-end IBNS på dens område til servicering af eksternt placerede pengeautomater, forudsat at denne regel også gælder for indenlandske pengetransporter.
As regards the application of Articles 14, 15, 16 and 18, a Member State may decide that only end-to-end IBNS may be used on its territory for the servicing of off-premises ATMs or other types of off-premises cash dispensers, provided that the same rules apply for domestic CIT transport.
Deltagende medlemsstater underretter Kommissionen om de transportordninger, de tillader i henhold til denne artikel.
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article.
Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission shall publish a corresponding information notice in the Official Journal of the European Union.
Tilladelsen til anvendelse af de pågældende transportordninger træder i kraft en måned efter offentliggørelsen af meddelelsen.
The applicable transport arrangements shall take effect one month after publication of the information notice.
Deltagende medlemsstater følger samme procedure i forbindelse med nye transportordninger, der må anvendes i henhold til denne artikel.
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article.
Konstaterer en værtsmedlemsstat eller en transitmedlemsstat, at et IBNS udviser alvorlige mangler med hensyn til tekniske karakteristika, som normalt er påkrævet, dvs. at det er muligt at få adgang til kontanterne, uden at neutraliseringsmekanismen udløses, eller at IBNS er blevet ændret efter godkendelsen på en sådan måde, at det ikke længere opfylder kriterierne for godkendelse, underretter den Kommissionen og den medlemsstat, som har godkendt systemet, og den kan anmode om, at der gennemføres en ny prøvning af dette IBNS.
If a host Member State or a Member State of transit finds that an IBNS displays serious deficiencies as regards the technical characteristics normally required, namely that the cash can be accessed without triggering the neutralisation mechanism or the IBNS has been modified after homologation in such a way that it no longer fulfils the homologation criteria, it shall inform the Commission and the Member State that granted the homologation and may ask that new tests be carried out on that IBNS.
I afventning af denne nye prøvning kan medlemsstaterne midlertidigt forbyde anvendelsen af dette IBNS på deres område.
Pending the results of those new tests, Member States may provisionally prohibit the use of that IBNS on their territory.
De underretter straks Kommissionen og de øvrige deltagende medlemsstater herom.
They shall, without delay, inform the Commission and the other participating Member States thereof.
af almindeligt udseende
is of ordinary appearance;
ingen af pengetransportørerne bærer
none of the CIT security staff wears a uniform
og pengeseddelbeholderne er
and banknote containers bear
, der er afbildet i
depicted in
mindst to pengetransportører i hvert køretøj.
at least two CIT security staff per vehicle.
som minimum ▌modstå våbenild fra skydevåben
gunfire from firearms
og pengeseddelbeholderne er
and banknote containers
skal svare til
those markings correspond to the
, der er afbildet i
depicted in Annex
køretøjets kabine er udstyret med en skudsikker vest for hver ombordværende pengetransportør, og disse
the cabin of the vehicle is equipped with a
som minimum normen VPAM class 5, NIJ IIIA eller en ækvivalent standard.
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
Pengetransportørerne kan bære de i litra c) omhandlede skudsikre veste under transporten og skal bære dem, når det er påkrævet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, de befinder sig i.
The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
, som ikke er udstyret med IBNS
vehicle not equipped with IBNS
at kunne modstå våbenild fra skydevåben
gunfire from firearms
normen VPAM class 5, NIJ IIIA eller en ækvivalent standard.
at least respecting the norm VPAM class 5, NIJ IIIA or an equivalent standard;
mindst tre pengetransportører i hvert køretøj.
at least three CIT security staff per vehicle.
Pengetransportørerne kan bære de i litra b) omhandlede veste under transporten og skal bære dem, når det er påkrævet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, de befinder sig i.
The CIT security staff may wear the vests referred to in point (b) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member State where they are situated.
, som er udstyret med IBNS
vehicle equipped with IBNS
i overensstemmelse med artikel 16
in accordance with Article 16(b) and Article 17(a) and (b)
Der skal være mindst to pengetransportører i hvert køretøj.
There shall be at least two CIT security staff per vehicle.
af almindeligt udseende
of ordinary appearance;
ingen af pengetransportørerne bærer
none of the CIT security staff wears
Virksomheder, der er i besiddelse af en tilladelse til grænseoverskridende pengetransport, kan udføre grænseoverskridende landevejstransport af euromønter ved hjælp af et
Companies holding a ▌ cross-border
, og disse markeringer svarer
and those
til det piktogram, der er afbildet i
markings correspond to the pictogram depicted in
skudsikker vest for hver pengetransportør i køretøjet, og disse veste opfylder som minimum
vest for each member of the CIT security staff on board,
regler overholdes, herunder ved hjælp af stikprøvevis inspektion uden forudgående underretning af virksomheden.
, including via random inspections without prior notification to the company.
de kompetente nationale myndigheder konstaterer, at en af betingelserne for udstedelsen af tilladelsen til grænseoverskridende pengetransport er overtrådt,
Where the competent national authorities find that there has been an infringement of one of the terms under which the ▌ cross-border
den udstedende myndighed
licence was granted, the granting authority
tilladelsen ▌fuldstændigt, alt afhængig af arten og alvoren af overtrædelsen.
of the infringement.
Den myndighed, der har udstedt tilladelsen, kan også forbyde den pågældende virksomhed at ansøge om en ny tilladelse i en periode på op til
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to
Den kan
It may
pengetransportører, som har begået en sådan overtrædelse,
CIT security staff that
kan suspendere en pengetransportvirksomheds ret til at udføre
or the host Member State may suspend the right of a CIT company to
af eurokontanter på sit område i en periode på højst to måneder i afventning af oprindelsesmedlemsstatens udstedende myndigheds beslutning
euro cash by road on its territory for a maximum period of two months, pending a decision by the granting authority of the Member State of origin
ikke har overholdt
has not complied with
▌udfører sin transportaktivitet på en måde, som udgør en fare for den offentlige orden
▌ carries out its transport activity in a way that constitutes a danger to public order;
gentagne overtrædelser af denne forordning.
committed repeated infringements of this Regulation.
Den medlemsstat, der udstedte
The Member State that issued the
denne forordning.
provided for in this Regulation
midlertidige foranstaltninger skal vedrøre alle pengetransporter på det samlede eller en del af det nationale område, være gældende i højst fire uger og omgående anmeldes til Kommissionen.
Such temporary measures shall affect all CIT transport in all or part of the national territory, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Kommissionen sørger for, at de hurtigt offentliggøres via passende kanaler.
The Commission shall ensure their swift publication through the appropriate channels.
En forlængelse af de midlertidige foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, ud over en periode på fire uger betinges af en forudgående tilladelse fra Kommissionen.
The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph 1 beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
Artikel 24 Aflønning af pengetransportører, som udfører grænseoverskridende pengetransport
Article 24
Pengetransportører, som udfører grænseoverskridende pengetransport i
Remuneration of CIT security staff carrying out cross-border transport
overensstemmelse med
in accordance with this
denne forordning ▌, garanteres den relevante mindsteløn, herunder overtidsbetaling, i
Regulation shall be guaranteed the relevant minimum rates of pay, including overtime rates, in the host Member State in
artikel 3, stk. 1, litra c), i direktiv 96/71/EF.
Article 3(1)(c) of Directive 96/71/EC.
samme dag, og mindstelønnen i
the same
mere end en
day and more than one of
overstiger den løn, som gives i oprindelsesmedlemsstaten, gives den højeste relevante mindsteløn, herunder overtidsbetaling, i
have higher relevant minimum rates of pay than the wage applied in the Member State of origin, the highest of those minimum rates of pay, including overtime rates, shall apply for the whole working day.
Medfører en kontrakt
where, as a result of
Kommissionen varetager formandskabet, og det består af to repræsentanter for hver
It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per
medlemsstat ▌tillige med to repræsentanter for Den Europæiske Centralbank.
Member State ▌ , together with two representatives of the European Central Bank.
Udvalget mødes mindst en gang om året for at udveksle synspunkter om gennemførelsen af denne forordning.
The Committee shall meet at least once a year to exchange views on the implementation of this Regulation.
Det rådfører sig til dette formål med sektorens interessenter, herunder arbejdsmarkedets parter, og tager deres synspunkter i betragtning, når dette er relevant.
For this purpose, it shall consult the stakeholders in the sector, including the social partners, and take their views into account as appropriate.
Det skal høres i forbindelse med forberedelsen af den i artikel 26 nævnte revision.
It shall be consulted on the preparation of the review referred to in Article 26.
* EUT: Indsæt venligst datoen fire år efter denne forordnings ikrafttræden.
OJ please insert the date which corresponds to four years after the entry into force of this Regulation.
, efterfulgt af en høring af medlemsstaterne
followed by the Member States
navnlig undersøge
, in particular, examine
muligheden for at fastsætte fælles krav til uddannelse med henblik på pengetransportørers medbringelse af våben
the possibility of establishing common training requirements for the carrying of arms by CIT security staff
og for en ændring af artikel 24 på baggrund af direktiv 96/71/EF, tage
and of amending Article 24 in the light of Directive 96/71/EC,
behørigt hensyn til de teknologiske fremskridt mht. IBNS,
take due account of technological progress in the area of IBNS,
overveje den potentielle merværdi af at udstede EU-tilladelser til pengetransport på gruppebasis og vurdere
consider the potential added value of granting Union CIT licences on a group basis
tillægges beføjelser til at vedtage
be empowered to
delegerede retsakter i
adopt delegated acts in accordance with
bilag II og af
to Annex II and
de tekniske bestemmelser for de standarder, der gælder for
to the technical rules on the standards applicable to the armouring of
jf. artikel 16, 17, 18
referred to in Articles 16, 17, 18 and 20, and to weapons
20, og bokse med våben, jf. artikel 6, stk. 2,
referred to in Article 6(2),
for at tage højde for teknologiske fremskridt og eventuelle nye europæiske standarder.
with a view to taking into account technological progress and possible new European standards.