natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, hvad angår det generelle forpligtelsesniveau, at Parlamentet har indtaget en ansvarlig holdning på linje med fagudvalgenes og har undladt at anmode om, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes; fastsætter forpligtelsesbevillinger efter eller tæt på lofterne i bilag I til IIA af 17. maj 2006 for hovedparten af afsnittene i 2007-budgettet;
On the overall level of commitment appropriations, notes that Parliament has taken a prudent approach in line with that of the specialised committees and has not requested the use of the flexibility instrument; sets commitment appropriations at or close to the ceilings in Annex I of the IIA of 17 May 2006 for the majority of the headings of the 2007 budget;
vedtager, hvad angår den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), at genopføre forpligtelsesbevillingerne i det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2007, dvs. 159 200 000 EUR, men forventer, at Rådet gennemfører FUSP-bevillingerne efter både ånd og bogstav i IIA af 17. maj 2006, således som det blev bekræftet i brevvekslingen mellem Brok og Lewandowski og den finske minister Wideroos;
On the Common Foreign and Security Policy (CFSP), decides to restore commitment appropriations for 2007 to the level foreseen in the Preliminary Draft Budget (PDB) of EUR 159 200 000, but expects Council to implement both the spirit and the letter of the IIA of 17 May 2006 as regards CFSP spending and as confirmed in the exchange of letters between Chairmen Brok and Lewandowski and Finnish Minister Wideroos;
understreger, at princippet om valuta for pengene, har været et fornyende element i 2007-budgetproceduren med henblik på at sikre en forbedret evaluering af EU-programmer og kontrol med budgetgennemførelsen i overensstemmelse med Parlamentets prioriteringer og dets institutionelle beføjelser; bemærker den fælles erklæring om korrekt budgetgennemførelse, der aftaltes med Kommissionen, og understreger, at det generelle mål er at sikre EU-borgerne mere valuta for pengene og reagere på de udfordringer, EU står over for, gennem en optimal tildeling af bevillinger (se vedføjede erklæring);
Emphasises that the value for money approach has been an innovative element of the 2007 budgetary procedure with a view to ensuring improved evaluation of EU programmes and scrutiny of budget implementation in line with Parliament's priorities and its institutional prerogatives; notes the joint statement agreed with the Commission on proper budget implementation and emphasises that the overall objective of this exercise is to deliver better value for money to European citizens and to respond to the challenges which the EU faces through the best possible allocation of funds (see attached declaration);
minder om beslutningen om at opføre 30 % af bevillingerne, eller i alt 500 mio. EUR, i reserven for næsten 40 budgetposter, hvor Parlamentet havde store tvivl om budgetgennemførelsens niveau og kvalitet, på grundlag af en grundig undersøgelse af de disponible informationskilder; glæder sig over Kommissionens konstruktive reaktion på Parlamentets betingelser for frigivelse af disse reserver som anført i budgetændringerne; vedtager i forlængelse af Kommissionens svar i bilaget til den traditionelle gennemførelsesskrivelse fra begyndelsen af november at beholde 8 900 000 EUR i reserven til 2 budgetposter; vedtager nøje at overvåge budgetgennemførelsens kvalitet og niveau for disse budgetposter i løbet af regnskabsåret 2007 i overensstemmelse med erklæringen om valuta for pengene;
Recalls its decision to place 30% of appropriations, totalling over EUR 500 million, in reserve on nearly 40 budget lines on which Parliament has had significant concerns about the quality and level of budget implementation on the basis of a thorough examination of the available information sources; welcomes the constructive response of the Commission to the requirements set out by Parliament for the release of these reserves in its budgetary amendments; further to the response from the Commission annexed to its traditional early-November letter of executability, decides to maintain over EUR 8 900 000 in reserve on 2 budget lines; resolves to continue to monitor closely the quality and level of implementation of spending on these lines during the course of 2007 in line with a declaration on better value for money;
er endvidere tilfreds med mødet den 15. november 2006 med kommissæren for finansiel programmering og budget og Kommissionens generalsekretær som et utvetydigt udtryk for Kommissionens engagement i princippet om valuta for pengene; bemærker, at Budgetudvalget agter at afholde en høring om fremme af princippet om valuta for pengene i første halvdel af 2007;
Further welcomes the meeting of 15 November 2006 with the Commissioner for Financial Programming and Budget and the Commission Secretary-General as a strong demonstration of the Commission's commitment to the value for money approach; notes that Parliament's Committee on Budgets will conduct, in the first part of 2007, a hearing on taking forward the value for money approach;
minder om den betydning, Europa-Parlamentet tillægger en positiv revisionserklæring (DAS) for midler under delt forvaltning; understreger, at det har til hensigt at sikre, at de relevante revisionsinstanser i medlemsstaterne forelægger en vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemernes forenelighed med fællesskabsbestemmelserne i overensstemmelse med IIA af 17. maj 2006; gentager, at medlemsstaterne derfor bør forpligte sig til på det relevante nationale plan at fremlægge en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer; glæder sig over den seneste udvikling i en medlemsstat, hvor man konsoliderer alle særskilte regnskaber for EU-midler, der udnyttes under delt forvaltning, med henblik på en efterfølgende revision af disse tal; mener, at en revision af Revisionsrettens metodologi for vurdering af overholdelsen af EU's finansielle bestemmelser gennem en peer review med andre sammenlignelige institutioner vil bidrage til forbedringer i Rettens tilgang til revision af EU-regnskaber; er forundret over, at der endnu ikke er foretaget en sådan peer review; anmoder om, at dette sker inden den 31. juli 2007;
Recalls the importance attached by Parliament to the achievement of a positive statement of assurance for funds under shared management; underlines its intention to ensure that, in line with the IIA of 17 May 2006, the relevant audit authorities in Member States produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations; reiterates that Member States should therefore undertake to produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations; welcomes the recent development in one Member State to consolidate all the separate accounts where EU money is spent under shared management with a view to the subsequent auditing of these figures; considers that a review of the Court of Auditors' methodology for assessing compliance with EU financial rules through a peer review process with other comparable institutions will contribute to improvements in the Court's approach to auditing EU accounts; notes with amazement that no such peer review process has yet been completed; requests this to be done by 31 July 2007;
bemærker, hvad angå de tre nye agenturer (Kemikalieagenturet, Instituttet for Ligestilling og Agenturet for Grundlæggende Rettigheder), de fælles erklæringer mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende finansiering og finansiel planlægning for disse agenturer i sammenhæng med IIA af 17. maj 2006; vedtager, hvad angår de eksisterende agenturer at genopføre bevillingerne i FBF, men at opføre forhøjelser over et vist referencebeløb i reserven i afventning af en positiv evaluering af agenturernes resultater i forhold til de endelige arbejdsprogrammer; bemærker, at disse evalueringer bør være afsluttet til mødet med lederne af agenturerne i foråret 2007;
On the three new agencies (Chemicals Agency, Gender Institute and Agency on Fundamental Rights), notes the joint declarations agreed between the Parliament, Council and Commission regarding the financing and the financial programming for these agencies in the context of the IIA of 17 May 2006; regarding the existing agencies, decides to restore appropriations in the PDB but place in reserve increases above a reference amount pending a positive evaluation of the performance of the agencies against their final work programmes; notes that these evaluations should be completed in the context of a meeting with the Heads of the agencies in Spring 2007;
Forberedelse af revisionen i 2008-2009
Preparing for the 2008/2009 review
gentager kravet om, at Den Europæiske Union bør udvikle en mere proaktiv strategi for at udnytte muligheder og udfordringer i den igangværende globalisering; mener, at en re-evaluering af EU's tilgang til partnerskaber med tredjelande og regioner er nødvendig i denne sammenhæng, og at betegnelsen "strategisk" skal forbeholdes EU's vigtigste partnerskaber, som f.eks. det transatlantiske partnerskab med USA;
Reiterates its concern that the European Union should develop a more pro-active strategy to engage with the opportunities and challenges of the ongoing process of globalisation; considers that a re-evaluation of the EU's approach to partnerships with third countries and regions is necessary in this context and that use of the term "strategic" should be reserved for the EU's most important partnerships, such as the trans-atlantic partnership with the United States of America;
, stadig danner grundlaget for gennemgangen og eventuelle ændringer af IIA; mener, at evalueringen af effektiviteten og gennemførelsen af den nye generation af flerårige programmer og instrumenter skal tages med;
remain the basis for the review and any possible changes of the IIA; considers that the evaluation of the effectiveness and the implementation of the new generation of multiannual programmes and instruments have to be included;
bemærker, at de forberedende foranstaltninger, Parlamentet har vedtaget vedrørende udvekslinger mellem europæiske, kinesiske og indiske virksomhedsledere og forskere, skal ses som et signal om den betydning, Parlamentet tillægger udvikling af et stærkere samarbejde med disse hurtigt udviklende lande;
Notes that the preparatory actions adopted by Parliament as regards business and scientific exchanges with China and India are intended to signal the importance attached by Parliament to developing stronger cooperation with these rapidly developing countries;
mener, at Kommissionen bør opnå en større grad af gennemskuelighed, for så vidt angår fordele og ulemper ved at arbejde med ngo'er i forbindelse med EU's udviklingsbistand; anbefaler på den baggrund, at der gennemføres en costbenefitanalyse vedrørende ngo'ernes funktion; agter at foretage en yderligere undersøgelse af mulighederne for en mere udbredt anvendelse af mikrolån i forbindelse med EU's fremtidige udviklingsbistand;
Considers that a greater degree of transparency should be achieved by the Commission as regards the advantages and disadvantages of working with NGOs in delivering EU development assistance; in this light recommends that a cost-benefit analysis be carried out on the functioning of NGOs; intends to examine further the scope for a greater use of micro-credits in future EU development assistance;
mener, at Kommissionen bør behandle arten af EU's strategiske partnerskaber i en rapport, der skal forelægges inden den 30. april 2007, hvori navnlig betydningen af ordet strategisk defineres, og at dette blot er et eksempel på et større behov for, at EU klart fastlægger de generelle politiske prioriteringer på en måde, der effektivt kan kommunikeres til EU's borgere; bemærker, at klare politiske prioriteringer er en forudsætning for tildelingen af budgetmidler til disse prioriterede områder; understreger, at Parlamentet under behandlingen af 2007-budgettet fastlagde sine politiske prioriteringer på et tidligt tidspunkt i proceduren og således udviklede en effektiv strategi for 2007-budgettet;
Considers that the Commission should re-examine the nature of the EU's strategic partnerships in a report to be presented by 30 April 2007, defining in particular the meaning of the word strategic, and that this is but one example of the wider need for the European Union clearly to establish its overall policy priorities in a manner that can be effectively communicated to the citizens of Europe; notes that clear policy priorities are a pre-requisite for the allocation of budgetary resources to these priorities; highlights that in its work on the 2007 budget Parliament established its policy priorities early in the procedure and so developed an effective strategy for the 2007 budget;
mener derfor, at Parlamentet bør bygge videre på den prioriteringstilgang, der blev anvendt under behandlingen af 2007-budgettet, bl.a. gennem en række høringer om specifikke politikområder, for at fastlægge de politiske prioriteringer på mellemlang sigt; mener at dette i overensstemmelse med punkt 38-40 i APS-beslutningen af 18. maj 2006 burde bidrage til udviklingen af Parlamentets strategi for revisionen i 2008-2009;
Believes therefore that Parliament should build upon the priority-setting approach taken in the 2007 budgetary procedure, inter alia through a series of hearings on specific policy topics, to define its medium-term policy priorities; considers that, in line with paragraphs 38 to 40 of the APS resolution of 18 May 2006, this should contribute to the development by Parliament of a strategy for the 2008/2009 review;
Horisontale spørgsmål og nøgleelementer efter udgiftsområder i FFR
Horizontal issues and key elements per MFF heading
bemærker, hvad angår pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, de forhøjede lofter for nye projekter, der er fastsat i IIA af 17. maj 2006, og understreger, at disse projekter giver Parlamentet mulighed for at anføre prioriterede områder for udviklingen af EU-politikker; vedtager derfor at foreslå en række nye projekter, der i vid udstrækning svarer til prioriteringerne i punkt 6 i APS-beslutningen af 18. maj 2006;
On pilot projects and preparatory actions, notes the increased ceilings for new projects set out in the IIA of 17 May 2006 and highlights that these projects allow Parliament to indicate priority areas for developing European policies; decides therefore to propose a number of new projects broadly in line with the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution of 18 May 2006;
bemærker vedtagelsen af Kommissionens ændringsskrivelse nr. 3/2007 og visse dele af Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2007, herunder bestemmelserne om klassificering af Hercule II og Den Europæiske Globaliseringsfond; forkaster andre dele af ændringsskrivelse nr. 2/2007 og vedtager at opføre passende bevillinger og en kontoplan i overensstemmelse med prioriteringerne på det eksterne område;
Notes the adoption of the Commission's Letter of amendment No 3/2007 and the elements of the Commission's Letter of amendment No 2/2007 including the provisions relating to classification concerning Hercule II and the European Globalisation Fund; rejects other elements of Letter of amendment 2/2007 and decides to introduce appropriate amounts and budget nomenclature in line with its external priorities;
glæder sig over aftalen om at stille en bevilling på 500 mio. EUR til rådighed for Den Europæiske Globaliseringsfond, der er opført på budgettet for 2007; understreger, at proceduren for opførelse af fonden på budgettet er i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 28 i IIA af 17. maj 2006,og bekræfter det synspunkt, at rækkefølgen af de kilder, der anvendes til finansiering af Den Europæiske Globaliseringsfond i år N, i henhold til aftalen er den, der følger af den kronologiske rækkefølge af disponible oplysninger om margener og annullerede forpligtelsesbevillinger, dvs. for det første annullerede forpligtelsesbevillinger fra år N-2, for det andet disponible margener fra år N-1 og for det tredje annullerede forpligtelsesbevillinger fra år N-1; glæder sig over Kommissionens holdning til dette spørgsmål, således som den kom til udtryk i skrivelsen af 17. november 2006 fra kommissæren for finansiel programmering og budget til Europa-Parlamentets formand;
Welcomes the agreement reached to make available an amount of EUR 500 million for the European Globalisation Fund budgeted for the year 2007; stresses that the procedure adopted for budgeting the Fund remains in conformity with the provisions of Point 28 of the IIA of 17 May 2006 and reaffirms its view that in accordance with the Agreement the order of the sources used for financing the European Globalisation Fund in a year N is the one resulting from the chronological sequence of availability of the information on margins and cancelled commitments, i.e. firstly, cancelled commitment appropriations from year N-2, secondly, margin left available in year N-1, thirdly, cancelled commitment appropriations from year N-1; welcomes the Commission's view on this issue as expressed in the letter of the Commissioner for Financial Programming and Budget to the President of the European Parliament of 17 November 2006;
Hovedelementer efter udgiftsområder i IIA
Main elements per IIA heading
bekræfter den overbevisning, der kom til udtryk i APS-beslutningen af 18. maj 2006, at viden, færdigheder, forskning og udvikling, innovation, informationssamfundsteknologier og en bæredygtig politik for transport og energi danner grundlag for en sund, moderne økonomi og er af afgørende betydning for jobskabelsen; har derfor vedtaget at afvise Rådets nedskæringer af en række væsentlige budgetposter, der tager sigte på at forbedre EU-økonomiens konkurrenceevne; har vedtaget at forhøje betalingsbevillingerne til prioriterede programmer i tilknytning til Lissabon-dagsordenen som f.eks. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), men på et reduceret niveau i forhold til førstebehandlingen;
Confirms its conviction expressed in its APS resolution of 18 May 2006 that knowledge, skills, research and development, innovation, information society technologies, and a sustainable transport and energy policy form the basis of a healthy modern economy and are essential for job creation; has therefore decided to reject the Council's approach of reductions in a number of crucial budget lines aiming at improving the competitiveness of the EU's economy; has decided to increase payment appropriations, albeit at a reduced level relative to its first reading, for priority programmes linked to the Lisbon agenda such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013);
er overbevist om, at øget konkurrenceevne er et væsentligt element i EU's reaktion på globaliseringens udfordringer; mener derfor, at forhøjelser af bevillingerne under udgiftsområde 1a er et klart signal om, hvilken retning EU-udgifter skal tage fremover; minder om, at der er brug for passende offentlig finansiering for at opnå den initiativfremmende virkning, der forventes af samfinansiering med Den Europæiske Investeringsbank; afventer utålmodigt Kommissionens og Rådets forslag om dette; understreger, at en forhøjelse af den kapital, der afsættes på lang sigt, ville være ønskelig for Den Europæiske Investeringsfond, både for at ledsage indførelsen af de nye mandater (herunder rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation) i 2007 og finansiere transaktioner i tilknytning til det nye projekt for teknologioverførsel, således som Parlamentet, Rådet og Kommissionen ønsker det;
Is convinced that raising the EU's competitiveness is an essential element of the EU's response to the challenges of globalisation; therefore considers increases in appropriations in heading 1a to be a clear signal of the future direction that EU spending should take; recalls the need for adequate public funding to create the pump-priming effect expected of European Investment Bank cofinancing; awaits with impatience the proposals by the Commission and Council on this subject; stresses that an increase in the long-term subscribed capital would be desirable for the European Investment Fund, both to accompany the introduction of the new mandates (including the CIP) in 2007 and to finance the new technology transfer project operations, as wished by Parliament, the Council or the Commission;
understreger Galileo-programmets teknologiske og økonomiske betydning; minder Kommissionen om, at set over perioden som helhed er dette program underfinansieret i den nye FFR, og opfordrer Kommissionen til hurtigt at finde en brugbar og varig løsning for at sikre dette programs succes;
Stresses the technological and economic significance of the Galileo programme; reminds the Commission that, taken over the period as a whole, this programme is underfinanced in the new MFF and calls on the Commission to seek promptly a workable and lasting solution in order to ensure the success of this programme;
bemærker, at bevillingerne til struktur- og samhørighedsfondene ligger væsentligt lavere for FFR for perioden 2007-2013 end forventet, først og fremmest som følge af Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005; mener derfor, at bevillingerne fra FBF bør genopføres; understreger, hvor vigtigt det er, at de nationale programmer oprettes og godkendes så hurtigt som muligt, nu hvor den nye IIA er godkendt; understreger betydningen af samhørighed som en af EU's politiske prioriteringer; anmoder, for så vidt angår førtiltrædelsesbistand, Kommissionen om at forelægge en anmodning om bevillingsoverførsel eller et ændringsbudget i løbet af 2007, hvis beløbet i 2007-budgettet viser sig at være utilstrækkeligt;
Notes that the appropriations for the Structural and Cohesion funds are considerably lower for the 2007-2013 MFF than had been anticipated, largely as a result of the conclusions of the December 2005 European Council; considers therefore that the appropriations in the PDB should be restored; underlines the importance of establishing and approving as quickly as possible national programmes now that the new IIA has been agreed; stresses the importance of cohesion as one of the policy priorities of the EU; on pre-accession assistance, asks the Commission to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 Budget turn out to be insufficient;
bemærker, at 2007 vil være det første år, hvor den seneste reform af den fælles landbrugspolitik gennemføres i fuldt omfang; forkaster de nedskæringer i obligatoriske udgifter, Rådet har vedtaget under andenbehandlingen; forkaster omklassificeringen af adskillige budgetposter på landbrugsområdet fra ikke-obligatoriske til obligatoriske udgifter som foreslået af Kommissionen i ændringsskrivelse nr. 2/2007;
Notes that 2007 will be the first year of full implementation of the most recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP); rejects the cuts in compulsory expenditure adopted by the Council in its second reading; rejects the re-classification of several budget lines in the agricultural field from non-compulsory to compulsory expenditure as proposed by the Commission in its Letter of amendment No 2/2007;