natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det grundlæggende syn er, at Tyrkiet kan blive en "førsteklasses" EU-medlemsstat, men dette er en cirkelslutning, og en sådan forvandling er ikke mulig.
Parliament adopted a non-binding resolution on conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Hvis Tyrkiet bliver EU-medlem vil vi få en indvandring fra Tyrkiet til de nuværende medlemslande, og det vil skabe "islamiske parallelsamfund".
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Nej til afvisning af tyrkisk EU-medlemskab!
Justice and Home Affairs
Det opfylder Tyrkiet ikke i dag, men de har gjort fremskridt.
Passenger data on transatlantic flights: MEPs keep up their opposition
Ordfører: Alexandros BALTAS (PSE, GR)
( C5-0124/200 4)
Kroatien kunne få en rolle som "lokomotiv" for fremskridtet på Balkan.
The American authorities want to use this information, which the airlines store in "passenger name records" (PNR), a sort of storage system, to identify potential terrorists before they can enter the US.
Kroatiens økonomiske succes og fremskridt i retning af demokrati iagttages af Kroatiens nabolande, som også ønsker EU-medlemskab en dag.
The resolution follows the adoption in committee of a report on the subject by Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK (ELDR, NL).
En sådan udvikling ville være gunstig for stabiliteten og velstanden på Balkan.
This draft agreement will be voted in the committee next week and in plenary during the April session.
I en betænkning af den græske socialist Alexandraos BALTAS byder EP Kroatiens EU-ansøgning velkommen.
Parliament voted a resolution concerning the so-called adequacy finding the European Commission has presented.
EP opfordrer bl.a. Kroatien til at opmuntre flygtningene til at vende hjem .
In the Commission's adequacy finding, the Commission calls the level of protection the passenger data receive in the US ' adequate '.
I Baltas-betænkningen fastslår man, at Kroatiens EU-ansøgning kan tjene som forbillede for og ansporing af andre lande på Balkan, og at Kroatiens forankring i EU vil give regionen en saltvandsindsprøjtning og bidrage til udviklingen på Balkan.
In the resolution, MEPs point out that there exists no legal basis in the European Union for using PNR data for public security purposes and that, in the USA, the protection of privacy is not regarded as a fundamental right.
I forlængelse heraf glæder man sig over, at parlamentsvalget i Kroatien den 13. november 2003 blev afviklet på korrekt vis og i overensstemmelse med de normer, ethvert demokratisk land skal overholde.
In the USA, only US citizens are granted the right to data protection.
Kroatiens image EP glæder sig også over, at Kroatien har afvist at indgå en bilateral aftale med USA om den Internationale Straffedomstol. men man beklager, at Kroatiens samarbejde med den Internationale Krigsforbryderdomstol om ex-Jugoslavien ikke har været tilfredsstillende, hvilket har slået skår i Kroatiens image i det internationale samfund og påvirket processen til ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen negativt i flere medlemsstater.
MEPs see the draft decision as unreliable, since it keeps open the option of amending the rules at any given time.
Mellemøsten:Fred, stabilitet og demokrati?
Such an agreement would need to stipulate:
Udenrigsministrene gav "forfatterne" til strategipapiret mandat til at fortsætte de intensive forhandlinger med disse lande.
the guarantees to be offered to passengers in order to enable them to correct their data;
Den endelige "EU-strategi-rapport" vil blive fremlagt under EU-topmødet i juni.
the list of serious crimes for which an additional request for information could be made);
Den irske Europaminister Dick ROCHE fordømte mordet på Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin , og han beklagede aflysningen af den Arabiske Ligas planlagte topmøde i Tunis , hvor bl.a. den irske premierminister Bertie Ahern havde planlagt at holde en tale til de arabiske ledere.
the right to appeal to an independent authority and redress mechanisms in the event of infringements of passengers' rights.
Forholdet til Libyen er også blevet forbedret på det seneste.
Furthermore, MEPs urge the Commission to block the pull system and to apply the push system.
Potentialet i Mellemøsten I midtvejsrapporten fra den 22. marts lægger man fra EU's side op til et strategisk partnerskab med nogle hovedprincipper for samarbejdet.
The Commission is also asked to withdraw the draft decision and to submit to Parliament a new adequacy-finding decision.
Det vigtigste er dog at erkende, at en løsning på den israelsk-arabiske konflikt er nøglen til fred i Mellemøsten.
MEPs warn the Commission that they reserve the right to appeal to the Court of Justice should the Commission continue without taking account of Parliament's demands.
Potentialet i Mellemøsten skal udnyttes, det gælder både økonomi, handel, uddannelse, demokrati, som er forudsætningen for varig fred i Mellemøsten.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Fredsprocessen i Mellemøsten er desværre gået i stå, og vi ser nu på de rygende ruiner af fredsprocessen.
The House adopted a non-binding resolution on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Man udviser en ondskabsfuldhed ud over alle grænser Hvad er det for en verden, hvor en 12-årig selvmorder er på mordmission.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Han beklagede, at Tunis-topmødet var blevet aflyst, for de arabiske ledere havde planlagt en fælles erklæring om reformer under Tunis-topmødet.
Report on the proposal for a Council decision establishing the European Civil Service Tribunal
Terroristerne bruger konflikten i Mellemøsten til at retfærdiggøre deres terrorhandlinger .
The House adopted a non-binding resolution on establishing the European Civil Service Tribunal.
Hvis vi skaber fred i Mellemøsten, fjerner man grobunden for terrorisme , sluttede den britiske EU-udenrigskommissær.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Israel puster til ilden!
Court of Justice prepared for enlargement
Ulla SANDBÆK fra Juni bevægelsen fastslog, at respekt for menneskerettighederne er den bedste måde at undgå konflikter på.
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Sharon bryder til stadighed de internationale regler og menneskerettighederne.
Report on a draft Council decision amending Articles 16 and 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (EPP-ED, E)
Herunder skal ét af målene være, at bidrage til og stimulere en styrkelse af den subregionale og regionale integrationsproces i Latinamerika.
The House adopted three non-binding resolutions on the statute of the Court of Justice in light of enlargement.
Endelig skal bestemmelserne i de nye og kommende aftaler mellem EU og Mellemamerika supplere aktiviteterne i den biregionale solidaritetsfond, som EP har slået til lyd for i sin beslutning fra november 2001.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
EU-Latinamerika:Styrke forbindelserne
Equitable and managed asylum systems
Ordfører: José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E)
Luis MARINHO (PES, P)
EP vedtog en betænkning af José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-DE, E) om forholdet mellem EU og Latinamerika (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela).
The House adopted an own-initiative report on equitable and managed asylum systems.
Gensidig handelsliberalisering EP understreger bl.a., at det er i alle parters interesse, at arbejde hen imod en associeringsaftale, der indeholder en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP vedtog en beslutning, hvori man fordømmer den seneste etnisk motiverede vold i Kosovo den 17.-18. marts.
The House adopted a legislative resolution on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Man opfordrer til et omgående og definitivt stop for al vold og alle ulovlige handlinger, herunder ødelæggelsen af Kosovos religiøse og kulturelle arv, som er en del af den fælles europæiske arv.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
EP fordømmer ligeledes ødelæggelsen af muslimske religiøse bygninger i Serbien.
MEPs reject transfer of passenger data
Borgernes rettigheder
Ingo SCHMITT (EPP-ED, D)
Den franske grønne Alima BOUMEDIENE-THIERY har på vegne af EP's udvalg om borgernes frihedsrettigheder udarbejdet en betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2003.
The House adopted a non-binding resolution rejecting the Spanish initiative on the obligation of carriers to communicate passenger data.
I begrundelsen understreger ordføreren, at EU-charteret om de grundlæggende rettigheder i EU også er blevet Europa-Parlamentets referenceramme i forbindelse med den årlige betænkning om de grundlæggende rettigheder.
This will now be returned to the Citizens' Freedoms and Rights Committee.
Ved afstemningen faldt Buomediene-Thiery-betænkningen! 177 MEP'er stemte for, 184 imod - medens 13 undlod at stemme.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Seksuelt slaveri Ifølge "Europæiske Kvinders Lobby" bliver kvinder, der er ofre for menneskehandel, solgt, udnyttet, mishandlet og underkastet seksuelt slaveri.
welcome the undertaking to reach agreement on a constitutional treaty at its meeting on 17-18 June at the latest, and stress the importance of not undermining the balance achieved by the Convention.
De har ingen rettigheder og behandles som slaver.
They note they would not support a treaty which disregarded Parliament's existing budgetary prerogatives;
Gerningsmændene, der ofte indgår i et internationalt net, er vanskelige at afsløre.
call for the resulting treaty to be signed in Madrid;
Der er tale om sande "multinationale selskaber for menneskehandel".
Regarding terrorism, Parliament:
Talrige ofre ankommer til Europa via den ulovlige indvandring under ledelse af skruppelløse menneskesmuglere, for hvem personer, der ønsker at indvandre, kan udnyttes og er "arbejdspligtige" efter ønske.
condemns all terrorist attacks, whatever the motive, and welcomes the European Council's support for Parliament's proposal to establish a European Day for the Victims of Terrorism;
Kvinder, asylansøgere, ulovlige migranter og børn er hyppigst ofre for menneskehandel, der udgør en af de mest givtige indtægtskilder for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet.
regrets that progress in the EU's fight against terrorism apparently only progresses in the wake of tragic events and not as a result of a coordinated and coherent EU approach; MEPs also argue that the five Member States who have not implemented the European Arrest Warrant should do so rapidly;
Husligt slaveri Husligt slaveri er et velkendt fænomen i alle EU's medlemslande i mere eller mindre udbredt grad.
calls for reinforced cooperation between police services and a more structured role for the Task Force of EU Police Chiefs;
Denne praksis er omgærdet af dybeste tavshed , og den forekommer endda ofte i internationale organisationer og diplomatkorpset .
states its belief that measures taken to defend the values of democracy and freedom against terrorist acts cannot be allowed to undermine the fundamental aspects of those values, and that efforts should be increased to reinforce the protection of civil liberties, fundamental rights and personal data;
Husligt slaveri rammer især indvandrerkvinder og unge piger, der er ofre for disse skruppelløse arbejdsgivere.
urges the Commission to assess the threat of chemical or biological attacks by terrorists and to propose any necessary legislation to deal with the threat;
De få vidneudsagn viser, at arbejdsgiverne ofte konfiskerer personernes id-kort eller pas, spærrer dem inde, misbruger dem seksuelt , udøver fysisk og psykisk vold mod dem, hverken aflønner dem eller sikrer dem social beskyttelse m.m.
underlines that international terrorism must be combated firmly, not only by military means, but also by addressing the roots of the huge political, social, economic and ecological problems existing in today's world.
Husligt slaveri i Bruxelles?
On the Lisbon Strategy, Parliament:
Hvis diplomaten skiller sig af med sin hushjælp, befinder denne sig i en ulovlig situation, idet han/hun mister sin opholdstilladelse, der er knyttet til arbejdsgiveren.
welcomes the environmental dimension of the Council conclusions and insists that the Kyoto protocol is only a first step in a global strategy to tackle climate change - further emission reduction targets might be considered;
manglende ret til at modtage besøg og fængselsorlov m.m.
strongly criticises the failure to make progress in increasing research and development spending towards the 2010 target of 3 per cent of GNP.
Ordfører: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE-DE, E)
On international affairs, MEPs:
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af artikel 16 og 17 i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
welcome plans for a strategic partnership with Russia based on common values, while calling again for a political solution to the conflict in Chechnya;
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af Domstolens procesreglement vedrørende reglerne om sprog
condemn the extrajudicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin, and all terrorist acts against the civilian population of both sides of the Middle East conflict.
- Udkast til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for Retten i Første Instans med henblik på den nye kompetencefordeling i direkte søgsmål og Unionens udvidelse
While recognising Israel's right and duty to defend its people from terrorist attacks, they strongly reject the practice of extrajudicial killings as contrary to international law.
Formålet er at medtage de nye officielle EU-sprog efter udvidelsen blandt processprogene i procesreglementet for de to EU-institutioner.
welcome the proposal by Germany to organise a new conference on Afghanistan and support the plans for election in that country in September.
Domstolen: Ændre dommerantallet Den tredje betænkning vedrører ændring af artikel 16 og 17 i protokollen i statutten for Domstolen.
Finally, on the EU's new Financial Perspectives, Parliament reiterates its opinion that the new Perspective should be for a five year period from 2007.
Formålet er - som en konsekvens af udvidelsen - at udvide antallet af dommere.
Press enquiries: Joëlle Fiss (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 41075 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E)
Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL)
Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en ret for EU-personalesager
Report on the 2003 regular report of the Commission on Turkey’s progress towards accession
EP vedtog - med 452 stemmer for, 10 imod, medens 22 undlod at stemme - en betænkning af Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, E) om oprettelse af en ret for EU-personalesager.
Turkey has made many important reforms since last year in order to meet the Copenhagen political criteria for EU membership but still needs to go considerably further and rigorously implement the reforms in many areas, the European Parliament said in adopting a resolution by rapporteur Arie OOSTLANDER (EPP-ED, NL) with 211 votes in favour, 84 against and 46 abstentions.
"EU-bevissikringskendelse":En brik i puslespillet!
Therefore absolute priority should be given to the political criteria before starting negotiations on the adoption of EU legislation.
Ordfører: Ornella PACIOTTI (PSE, I)
Also, the EU's capacity to absorb new Member States should fully be taken into account.
Forslag til Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
MEPs criticised the continuing influence of the army in politics, business, culture and education, continuing torture practices and mistreatment, the intimidation of human rights defenders, the discrimination of religious minorities and the fact that trade union freedom is not fully guaranteed.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag til rammeafgørelse om en "EU-bevissikringskendelse" til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager.
The government should as soon as possible put a proposal for the abolition of the state security courts before parliament and take further steps to revise the role of the National Security Council.
Forslaget er endnu en brik i det indviklede puslespil , der skal blive til det retlige og politimæssige samarbejde, der er en forudsætning for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser - et mål der ifølge EU-traktaten er en nødvendig konsekvens af den fri bevægelighed i EU.
The 10% threshold for obtaining seats in parliament should be abolished in order to ensure a wider representation, including predominantly Kurdish parties.
"Europæisk arrestordre" Det første og vigtigste er Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om en såkaldt "europæisk arrestordre" .
Turkey should also speed up the implementation of certain cultural rights that allow the education in and use of languages other than Turkish in the media, especially Kurdish.
Dette omfatter genstande, dokumenter, og data fra tredjemand eller fra ransagning af lokaler, historiske oplysninger om brug af elektroniske kommunikationsnetværk eller om brug af tjenester, herunder finansielle transaktioner, historiske registre over vidneforklaringer, afhøringer og forhør, registre hos domstole m.m.
The Commission should carry out a study of the impact of Turkey joining, including the need to reform the agricultural and structural funds policies.
"EU-bevissikringskendelsen" kan ikke anvendes til at indlede bevisoptagelse eller efterforskning i form af afhøringer, forhør, aflytning af samtaler, kontrol med eller overvågning af personer, men kun i de tilfælde, hvor bevismaterialet er direkte tilgængeligt i fuldbyrdelsesstaten, herunder afhøringer eller optegnelser over aflyttede samtaler, såfremt de allerede er indsamlet og er tilgængelige i den stat, hvortil anmodningen er rettet.
The EU should have a common security and defence policy with regard to possible new EU external borders and it should do more to support Turkey in the fight against terrorism.
I en betænkning af den italienske socialist Elena PACIOTTI godkender EP EU-Kommissionens forslag.
In the end, MEPs said, it will be up to Turkey to decide whether it wants, or will be able, to accept the political principles and values of the EU as appropriate for Turkey's state and society.
Udsendelse af tredjelandsborgere:EP afviser italiensk forslag
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Ordfører: Adeline HAZAN (PSE, F)
Alexandros BALTAS (PES, GR)
Betænkning om initiativ fra Den Italienske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse
Report containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the application by Croatia for accession to the European Union 2003/2254(INI))
EP vedtog en betænkning af Adeline HAZAN (PSE, F), hvorved man forkaster et forslag om samlet tilbagesendelse med fly af tredjelandsborgere, der opholder sig ulovligt på to eller flere medlemsstaters område.
The European Parliament welcomed Croatia's application for EU membership but listed a number of conditions Croatia will have to meet before accession negotiations can begin.
Forslaget er fremsat af Italien, og går ud på, at medlemsstaterne skal organisere fælles charterfly til hjemsendelse af illegale indvandrere.
MEPs recognised that Croatia has a "European vocation", that it is ready to meet the challenge and that an application for EU membership from a country of the former Yugoslavia is of a symbolic nature.
Da denne transportform er bekostelig for medlemsstaterne, kunne man med fordel "dele" disse chartrede "hjemsendelsesfly".
Thus, MEPs stressed the need for Croatia to continue encouraging the return of refugees.
EP efterlyser fælles asylpolitik før hjemsendelsespolitik EP afviser det italienske forslag med henvisning til, at det er uacceptabelt, at de pågældende immigranters rettigheder blot er tilføjet i et bilag til forslaget, og ikke i selve teksten.
The country should also improve its cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia.
EP understreger, at EU bør indføre en fælles indvandrings- og asylpolitik før man indfører en fælles hjemsendelsespolitik.
Other efforts Croatia should make concern the independence of the judiciary, freedom and independence of the media, continuing the fight against corruption and continuing economic and structural reforms.
EP frygter, at EU (ved at godtage det italienske forslag) vil bevæge sig tættere på "Fort Europa".
The EU should provide greater financial and other assistance in order to promote the reform process.
Efter ordfører Hazans anbefaling vil betænkningen blive sendt tilbage til udvalget.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72208 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Forslag til beslutning
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, Connacht/Ulster)
EP vedtog en beslutning om europæiske luftfartsselskabers udlevering af personoplysninger til USA ved transatlantiske flyvninger .
MEPs voted to give Regional Advisory Councils (RACs) greater financial muscle, in line with their belief that fishermen should be given a proper say over the running of the Common Fisheries Policy (CFP).
Beslutningen blev vedtaget med 229 stemmer mod 202 - medens 19 undlod at stemme.
In practice, that means - according to the consultation report by Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IRL) adopted - providing these new bodies with adequate financing.
For et år siden pålagde den amerikanske regering europæiske luftfartsselskaber, der foretager transatlantiske flyvninger, at udlevere personoplysninger om de passagerer der fløj til eller via USA.
The creation of RACs was at the heart of the CFP reform approved in December 2002, when all three EU institutions rallied around the objective of allowing fishermen, scientists and other interested parties a greater input into policymaking.
Formålet for USA - var efter terrorangrebet den 11. september 2001! - på et tidligt tidspunkt at kunne tage stilling til, hvilken potentiel risiko hver enkelt passager udgør , og for at hindre terrorister eller personer, der har begået grov kriminalitet, i at komme om bord på flyene fra Europa til USA.
Critics of the CFP have long argued that conservation measures will never be effective unless fishermen are involved in drawing them up.
Kreditkortnummer, e-mail og telefon De europæiske luftfartsselskabers udlevering af persondata til USA omfatter bl.a. oplysninger om betalingsvilkår, kreditkortnummer, e-mail-adresser, postadresse samt telefonnummer (privat og arbejde)
The European Parliament argues, however, that the Commission's proposal is far too timid, especially as regards financing.