natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ansætter sit personale i overensstemmelse med værtslandets bestemmelser.
shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in the host country.
Kommissionen kan udstationere så mange tjenestemænd til fællesforetagendet BCB, som den anser for nødvendigt.
The Commission may second to the FCH Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
udstationering af
concerning the secondment of officials
tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
of the European Communities.
Rapporten skal indeholde oplysninger om antallet af modtagne forslag, antallet af forslag, der er udvalgt til finansiering, deltagertyper (herunder SMV'er) og landestatistikker.
The report shall include the number of proposals submitted, the number of proposals selected for funding, the types of participant (including SMEs) and country statistics.
Senest to år efter fællesforetagendet BCB's oprettelse og under alle omstændigheder
Two years after the establishment of the FCH Joint Undertaking, but in any case
omhandler kvaliteten og effektiviteten i fællesforetagendet BCB samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
den 31. december 2011 og den 31. december 2014 gennemfører
31 December 2011 and 31 December 2014
af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter.
of the FCH Joint Undertaking
omhandler kvaliteten og effektiviteten i fællesforetagendet BCB samt fremskridt mod opfyldelsen af de fastlagte mål.
with the assistance of independent experts.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the FCH Joint Undertaking and progress towards its objectives.
og, hvis det er relevant, forslag til ændring af denne forordning
and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation
foretager Kommissionen en endelig evaluering af fællesforetagendet BCB med bistand fra uafhængige eksperter.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Senest seks måneder efter fællesforetagendet BCB's ophør
No later than six months after the end of the FCH Joint Undertaking
Decharge for gennemførelsen af fællesforetagendet BCB's budget meddeles af Europa-Parlamentet
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament,
henstilling fra Rådet
recommendation of the Council
Fællesforetagendet BCB vedtager bestemmelser vedrørende anvendelse og formidling af
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of
anvendes og formidles.
results are used and disseminated.
Der indgås en værtsstatsaftale mellem fællesforetagendet BCB og Belgien om
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning
værtslandets bistand med hensyn til
the host State's assistance with regard to
kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet BCB.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Det er et organ som omhandlet i artikel 185 i finansforordningen og punkt 47 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006.
It is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Målsætninger og
Objectives and main
og aktiviteter
and activities
BCB arbejder som led i RP7 mod at sikre et markedsgennembrud for brændselscelle- og brintteknologier med det formål at give de kommercielle markedskræfter mulighed for at skabe væsentlige potentielle offentlige fordele.
work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
BCB's hovedopgaver og -aktiviteter er følgende:
be the following:
at nå den kritiske masse i forskningsindsatsen med henblik på at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interesserede parter i nødvendigt omfang føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
at nå den kritiske masse i forskningsindsatsen med henblik på at sikre, at erhvervslivet, de offentlige og private investorer, beslutningstagerne og andre interessenter i nødvendigt omfang føler sig rustet til at give sig i kast med et langsigtet program;
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
at fremme yderligere industrielle, nationale og regionale RTD&D-investeringer;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
at integrere forskning, teknologisk udvikling og demonstration, fokusere på at nå langsigtede mål for bæredygtighed og industriel konkurrencedygtighed, for så vidt angår omkostninger, præstationer og varighed, og løse kritiske teknologiske flaskehalsproblemer;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
at integrere forskning, teknologisk udvikling og demonstration, fokusere på at nå langsigtede mål for bæredygtighed og industriel konkurrencedygtighed for så vidt angår omkostninger, præstationer og varighed og løse kritiske teknologiske flaskehalsproblemer;
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
at stimulere innovation og fremkomsten af nye værdikæder, som omfatter SMV'er;
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
at fremme samarbejdet mellem erhvervsliv, universiteter og forskningscentre, herunder om grundforskning;
to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research;
at fremme deltagelse af institutioner fra alle medlemsstater
to encourage the participation of institutions from all
at fremme deltagelse af institutioner fra alle medlemsstater
to encourage the participation of institutions from all Member States and
at gennemføre bredt funderet samfundsøkonomisk-teknologisk forskning med henblik på at vurdere og overvåge teknologiske fremskridt og ikke-tekniske hindringer for markedsadgang;
to perform broadly-conceived socio-techno-economic research to assess and monitor technological progress and non-technical barriers to market entry;
at gennemføre forskning med henblik på at støtte udviklingen af nye og gennemgangen af eksisterende forordninger og standarder med henblik på at eliminere kunstige hindringer for markedsadgang og støtte udskiftelighed, interoperabilitet, grænseoverskridende handel med brint og eksportmarkeder, idet der samtidig sikres sikker drift, og idet det sikres, at innovationen ikke begrænses;
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
at stille pålidelig information til rådighed for at øge offentlighedens bevidsthed om og skabe offentlig accept af brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier, for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse.
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
stille pålidelig information til rådighed for at øge offentlighedens bevidsthed om og skabe offentlig accept af brintsikkerhed og fordelene ved de nye teknologier, for så vidt angår miljø, forsyningssikkerhed, energiomkostninger og beskæftigelse;
to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
Fællesforetagendet BCB's primære opgaver er at sikre oprettelsen og den effektive forvaltning af det fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
at udarbejde og gennemføre en flerårig forskningsaktivitetsplan;
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
at fordele Fællesskabsmidlerne og mobilisere de ressourcer fra den private sektor og andre ressourcer fra den offentlige sektor, der er nødvendige for at gennemføre foretagendets
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its
at sikre fornuftig drift af
to ensure the sound operation of the
og fornuftig finansiel forvaltning af ressourcerne;
activities and sound financial management of the resources;
- at samarbejde med og høre High Level Member States Group;
– to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
- at samarbejde med og høre det videnskabelige udvalg;
– to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
- at afholde årlige møder i de interesserede parters generalforsamling;
– to organise annual meetings of the Stakeholders" General Assembly;
at meddele og formidle oplysninger om projekterne, herunder deltagernes navne, resultaterne af
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the
og beløbet for fællesforetagendet BCB's finansielle bidrag;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
og størrelsen af fællesforetagendet BCB's finansielle bidrag;
activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
at underrette de juridiske enheder, der har indgået en støtteaftale med fællesforetagendet BCB, om de potentielle lånemuligheder fra Den Europæiske Investeringsbank, især finansieringsfaciliteten for risikodeling, der er oprettet under det syvende rammeprogram;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
at sikre et højt niveau for gennemsigtighed og loyal konkurrence under betingelser med lige adgang for alle ansøgere til forsknings- og demonstrationsaktiviteterne under fællesforetagendet BCB, uanset om de er medlemmer af forskningsgruppen eller industrigruppen (navnlig små og mellemstore virksomheder);
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the research and demonstration activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular small and medium-sized enterprises);
at følge den internationale udvikling inden for området og om nødvendigt indgå i internationalt samarbejde.
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
at følge den internationale udvikling inden for området og om nødvendigt indgå i internationalt samarbejde;
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate.
s) at udvikle et tæt samarbejde og sikre samordning med syvende rammeprogram og andre europæiske, nationale og tværnationale aktiviteter, organer og aktører;
s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Seventh Framework Programme and other EU, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
og interessegrupper
and interest groups
De stiftende medlemmer (i det følgende benævnt "stiftende medlemmer") af fællesforetagendet BCB er:
The founding members (hereinafter referred to as the "Founding Members") of the FCH Joint Undertaking shall be:
Det Europæiske Fællesskab repræsenteret ved Europa-Kommissionen og
the European Community, represented by the European Commission, and
European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, der er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning (i det følgende benævnt "industrigruppen").
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
b) efter accept af vedtægterne
b) upon acceptance of the Statutes,
European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl,
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl
en non profit-organisation
, a non-profit organisation
, der er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning,
established under Belgian law
og som har til formål at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB
whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking
(i det følgende benævnt "industrigruppen").
(hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
- sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB's ressourcer i henhold til
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
artikel 5
Article 5 of
i denne forordning ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af 50 % af fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB's budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
this Regulation is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
- sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB's ressourcer i henhold til
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to
- sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de
ensure that industry's contribution to the achievement of the
, der finansieres af fællesforetagendet BCB,
activities funded by the FCH Joint Undertaking
- sikrer, at erhvervslivets bidrag til gennemførelsen af de
– ensure that industry's contribution to the achievement of the
et associeret land eller en
Associated country
på fair og rimelige vilkår
, on fair and reasonable terms,
for private juridiske enheder (herunder små og mellemstore virksomheder
by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises
og relevante sammenslutninger inden for brændselscelle- og brintsektoren
and relevant fuel cell and hydrogen industry associations
), der er dannet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat
), formed in accordance with the law of a Member State
et associeret land, og som har sit hjemsted, centrale administration eller hovedkontor i dette område, forudsat at de er aktive inden for brændselsceller og brint i Europa og har forpligtet sig til at bidrage til fællesforetagendet BCB's målsætninger og ressourcer.
Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
En forskningsgruppe
A Research Grouping
, der repræsenterer non profit-forskningsorganisationer, universiteter og forskningscentre,
, representing non-profit research organisations, universities and research centres,
kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at
may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
der er oprettet en enhed, der skal repræsentere forskningsmiljøet
an entity to represent the research community has been established
En forskningsgruppe kan blive medlem efter oprettelsen af fællesforetagendet BCB, forudsat at
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided
den har accepteret disse vedtægter
that it has accepted these Statutes
- er en non profit-organisation, hvis formål er at bidrage til at nå målsætningerne for fællesforetagendet BCB;
– be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
- er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning og opererer i henhold til sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativ;
– be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
- sikrer, at dets bidrag til fællesforetagendet BCB's ressourcer ydes på forhånd som et kontanttilskud til dækning af
– ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover
af fællesforetagendets løbende omkostninger og overføres til fællesforetagendet BCB's budget inden hvert regnskabsårs påbegyndelse;
of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
- er åben for medlemskab for non profit-forskningsorganisationer, universiteter eller forskningscentre, der er etableret i en medlemsstat, et associeret land eller et kandidatland.
– be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
og programkontoret.
and the Programme Office.
Fællesforetagendet BCB's rådgivende organer er High Level Member States Group, de interesserede parters generalforsamling og
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group, the Stakeholder's General Assembly and
det videnskabelige udvalg.
the Scientific Committee.
High Level Member States Group og de interesserede parters generalforsamling er fællesforetagendet BCB's eksterne rådgivende organer.
The High Level Member States Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Bilag - artikel I.5 - stk. 2
Annex – Article I.5 – paragraph 2
til dennes
one seat to its
Bilag - artikel I.5 - stk. 4
Annex – Article I.5 – paragraph 4
sin formand.
its chairperson.
vælges for to år
elected for 2 years
sin formand
its chairperson
udnævnes for et år og kan genudnævnes én gang.
appointed for one year and may be re-appointed once.
SMV'ernes repræsentant og forskningsgruppens repræsentant udnævnes til næstformænd.
The representative of the SMEs and the representative of the Research Grouping shall be appointed vice-chairpersons.
Bilag - artikel I.5 - stk. 8
Annex – Article I.5 – paragraph 8
Bestyrelsen kan fra gang til gang invitere observatører til at deltage i møderne uden stemmeret, navnlig repræsentanter for regionerne og regelfastsættende organer
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies
- godkende indkaldelser af forslag;
– approve calls for proposals;
begrundelse og
justify and
eventuelle afvigelser fra finansforordningen
any deviation to the Financial Regulation
for fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 8;
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
de finansielle bestemmelser
the financial rules
for fællesforetagendet BCB i overensstemmelse med artikel 8
of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8
- begrundelse af eventuelle ønsker om afvigelser fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, godkendelse af eventuelle afvigelser efter forudgående samtykke fra Kommissionen og oplysning til budgetmyndigheden om eventuelle godkendte afvigelser;
justify any wish to derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, approve any derogation after prior consent of the Commission and inform the budgetary authority of any derogation approved;
Bilag - artikel I.6 - stk. 6
Annex – Article I.6 – paragraph 6
Direktøren er fællesforetagendet BCB's retlige repræsentant.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Han/hun udfører sine opgaver i uafhængighed
He/she shall perform his/her tasks with independence,
, især hvad angår udvælgelsen af projektforslag og forvaltningen af forslagene,
especially insofar as concerns the selection of project proposals and management of projects,
og står til ansvar over for bestyrelsen.
and shall be accountable to the Governing Board.
Bilag - artikel I.6 - stk. 8
Annex – Article I.6 – paragraph 8
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en
, from a list of candidates proposed by the Commission,
Direktøren ansættes af bestyrelsen for en periode på tre år
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years
efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre offentligt tilgængelige tidsskrifter eller på internettet
, following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or on internet sites
Efter en evaluering af direktørens præstationer kan bestyrelsen forlænge ansættelsesperioden én gang med en periode på højst fire år,
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years
hvorefter der vil blive offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser på samme måde
, following which a call for expressions of interest shall be published in the same way
Bilag - artikel I.7 - stk. 4
Annex – Article I.7 – paragraph 4
Det videnskabelige udvalg
give its opinion on the scientific
- udarbejdelse af
The Scientific Committee shall
prioriteter for den flerårige RTD&D-aktivitetsplan
a) establish the scientific priorities for the proposals for the annual and multi-annual research activities plans
udtalelser om de videnskabelige
give its opinion on the scientific
resultater, der er beskrevet i den årlige aktivitetsrapport
achievements described in the annual activity report
Bilag - artikel I.8 - stk. 1
Annex – Article I.8 – paragraph 1
Det samlede bidrag fra Fællesskabet til fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger og driftsomkostninger til RTD&D-aktiviteter overstiger ikke 470 mio. EUR fra det syvende rammeprogram.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking covering running costs and operational costs for RTD&D activities shall not exceed 470 million EUR from the Seventh Framework Programme.
Fællesskabets samlede bidrag til fællesforetagendet BCB's løbende omkostninger må ikke overstige 20 mio. EUR.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Bilag - artikel I.8 - stk. 7
Annex – Article I.8 – paragraph 7
Hvis Kommissionens Fælles Forskningscenter deltager i projekter, anses Forskningscentrets naturalydelser ikke som en del af Fællesskabets bidrag.
In the event that the Joint Research Centre of the Commission participates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Bilag - artikel I.9 - stk. 3
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Forslag til forordning
Annex – Article I.9 a (new)
Bilag - artikel I.9 a (ny)
Article I.9 a