natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mesteruddannelser ("Mester/Meister/Maître"), der svarer til uddannelser inden for håndværksmæssig virksomhed, der ikke er omfattet af direktivets afsnit III, kapitel II
Master craftsman sector ("Mester/Meister/Maître"), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, heraf fem års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på to og et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på to og et halvt år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
This course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two and a half years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two and a half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 12 og et halvt år, heraf tre og et halvt års erhvervsuddannelse fordelt på en teoretisk uddannelse på et halvt år på en fagskole og en praktisk uddannelse på tre år i en virksomhed; uddannelsen afsluttes med en anerkendt prøve i håndværksvirksomhed, der giver ret til mestertitlen
This course is of a total duration of 12,5 years, including three and a half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognised examination relating to the craft and conferring the right to use the title "Mester".
tandtekniker ("mécanicien dentaire")
dental technician ("mécanicien dentaire"),
ortopædimekaniker-bandagist ("mécanicien orthopédiste/bandagiste")
orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på 14 år, herunder en uddannelse på mindst fem år, der er gennemgået som led i en struktureret uddannelse, der er foregået dels i en virksomhed, dels på en fagskole, og som afsluttes med en prøve, der kræves bestået for at kunne udøve selvstændig håndværksvirksomhed, eller for som arbejdstager at opnå en stilling med et tilsvarende ansvar.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
ortopædisk håndskomager ("Orthopädieschuhmacher")
orthopaedic shoemaker ("Orthopädieschuhmacher"),
mester i landbrug ("Meister in der Landwirtschaft")
master in agriculture ("Meister in der Landwirtschaft"),
mester i landbrugsøkonomi ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft")
master in rural home economics ("Meister in der ländlichen Hauswirtschaft"),
mester i havebrug ("Meister im Gartenbau")
master in horticulture ("Meister im Gartenbau"),
mester i grøntsagsavl ("Meister im Feldgemüsebau")
master in market gardening ("Meister im Feldgemüsebau"),
mester i frugtavl og -behandling ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung")
master in pomology and fruit-processing ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),
mester i vinavl og -fremstilling ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft")
master in viniculture and wine-production ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),
mester i mejeribrug ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft")
master in dairy farming ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),
mester i hesteopdræt ("Meister in der Pferdewirtschaft")
master in horse husbandry ("Meister in der Pferdewirtschaft"),
mester i fiskeri ("Meister in der Fischereiwirtschaft")
master in fishery ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),
mester i fjerkræavl ("Meister in der Geflügelwirtschaft")
master in poultry farming ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),
mester i biavl ("Meister in der Bienenwirtschaft")
master in apiculture ("Meister in der Bienenwirtschaft"),
mester i skovbrug ("Meister in der Forstwirtschaft")
master in forestry ("Meister in der Forstwirtschaft"),
mester i skovbeplantning og -forvaltning ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft")
master in forestry plantation and forest management ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),
8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet eller tilsvarende uddannelse på sekundærtrinnet på et relevant område efterfulgt af et kursus i pædagogik af en samlet varighed på mindst 150 timer, kursus i arbejdssikkerhed og arbejdshygiejne og 2 års erhvervserfaring inden for det fag, der skal undervises i
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and 2 years of professional experience in the profession one is going to teach, or
8 års grundskole og 5 års erhvervsfaglig uddannelse og afslutningsbevis fra en postgymnasial pædagogisk fagskole
8 years of elementary education and 5 years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school, or
bådsmand ("palubní asistent")
deck assistant ("palubní asistent"),
vagthavende navigatør ("námořní poručík ")
officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
overstyrmand ("první palubní důstojník")
chief mate ("první palubní důstojník"),
maskinassistent ("strojní asistent")
engine assistant ("strojní asistent"),
maskinofficer ("strojní důstojník")
officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
anden maskinmester ("druhý strojní důstojník")
second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
enestyrmand, vagthavende styrmand
quartermaster, deck officer ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),
vagthavende styrmand
deck officer ("vagthavende styrmand"),
skibsfører ("Kapitän AM")
captain, large coastal vessel ("Kapitän AM"),
skibsfører ("Kapitän AK")
captain, coastal vessel ("Kapitän AK"),
styrmand ("Nautischer Schiffsoffizier AMW")
deck officer, large coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),
styrmand ("Nautischer Schiffsoffizier AKW")
deck officer, coastal vessel ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),
maskinmester (niveau C) ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen")
chief engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen"),
maskinist (niveau C) - maskinchef ("Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen")
ship's mechanic, grade C ("Schiffsmaschinist CMa - Leiter von Maschinenanlagen"),
maskinmester (niveau C) ("Schiffsbetriebstechniker CTW")
ship's engineer, grade C ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),
styrmand ("ufficiale di coperta")
deck officer ("ufficiale di coperta"),
skibselektriker ("Kuģu elektromehāniķis")
electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
styrmand i kystfart (med supplement) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)")
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),
motormand ("diploma motordrijver")
coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"),
der svarer til følgende uddannelser:
which represent training:
i Den Tjekkiske Republik
in the Czech Republic:
med hensyn til bådsmand ("palubní asistent")
for deck assistant ("palubní asistent"),
Alder mindst 20 år.
A person not less than 20 years of age.
Søfartsakademi eller søfartsskole - navigationsafdelingen, begge uddannelser skal afsluttes med "maturitní zkouška" og godkendt farttid på søgående skib på mindst seks måneder under studierne, eller
Maritime academy or maritime college - department of navigation, both courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies, or
med hensyn til vagthavende navigatør ("námořní poručík")
for officer in charge of a navigational watch ("námořní poručík"),
Godkendt farttid på søgående skib som dæksassistent på skibe på 500 bruttotonnage eller mere i mindst 6 måneder for en afgangselev med eksamen fra en søfartsskole eller -akademi, eller et år for en afgangselev med eksamen fra en godkendt uddannelse, herunder mindst 6 måneder som menig, der indgår i brovagten.
Approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than 6 months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch.
Behørigt udfyldt og godkendt uddannelsesbog for uddannelse om bord for styrmandselever
Duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets.
med hensyn til overstyrmand ("první palubní důstojník")
for chief mate ("první palubní důstojník"),
Bevis for kvalifikationer som vagthavende navigatør på skibe på 500 bruttotonnage eller mere og mindst 12 måneders godkendt farttid på søgående skib i den egenskab
Certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than twelve months of approved seagoing service in that capacity.
med hensyn til skibsfører ("kapitán")
for master ("kapitán"),
Bevis for tjeneste som skibsfører på skibe mellem 500 og 3 000 bruttotonnage.
Certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Bevis for kvalifikationer som overstyrmand på skibe på 3 000 bruttotonnage eller mere og mindst 6 måneders godkendt farttid på søgående skib som overstyrmand på skibe på 500 bruttotonnage eller mere og mindst 6 måneders godkendt farttid på søgående skib som overstyrmand på skibe på 3 000 bruttotonnage eller mere
Certificate of competence of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 6 months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more.
med hensyn til maskinassistent ("strojní asistent")
for engine assistant ("strojní asistent"),
Søfartsakademi eller søfartsskole - afdeling for teknologi og godkendt farttid på søgående skib på mindst 6 måneder under uddannelsen
Maritime academy or maritime college – department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies.
med hensyn til maskinofficer ("strojní důstojník")
for officer in charge of an engineering watch ("strojní důstojník"),
Godkendt farttid på søgående skib som maskinassistent på mindst 6 måneder for en afgangselev fra et søfartsakademi eller en søfartsskole
Approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than 6 months as a graduate from a maritime academy or college.
med hensyn til anden maskinmester ("druhý strojní důstojník")
for second engineer officer ("druhý strojní důstojník"),
Relevant bevis for tjeneste som anden maskinmester på skibe, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 3 000 kW eller derover, og som har mindst 6 måneders godkendt farttid på et søgående skib i den egenskab
Appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than 6 months of approved seagoing service in that capacity.
med hensyn til elektriker ("elektrotechnik")
for electrician ("elektrotechnik"),
Alder mindst 18 år.
A person not less than 18 years of age.
Søfarts- eller andet akademi, afdeling for elektromekanik eller teknisk skole for elektroteknik, alle uddannelser skal afsluttes med "maturitní zkouška" og mindst 12 måneders godkendt praktik inden for elektromekanik
Maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering.
med hensyn til chefelektriker ("elektro-důstojník")
for chief electric officer ("elektrodůstojník"),
Søfartsakademi eller søfartsskole, afdeling for maritim elektromekanik eller andet akademi eller anden skole på sekundærtrinnet inden for elektromekanik, alle uddannelser skal afsluttes med "maturitní zkouška" eller en statseksamen.
Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
Godkendt farttid på søgående skib som elektriker i mindst 12 måneder for en afgangselev fra et akademi eller en teknisk skole, eller 24 måneder for en afgangselev fra en skole på sekundærtrinnet.
Approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school.
i Danmark ni års folkeskole efterfulgt af en erhvervsfaglig grunduddannelse og/eller fartstid på mellem 17 og 36 måneder, som:
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
for den vagthavende styrmand suppleres med et års videregående erhvervsuddannelse
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
for de øvrige suppleres med tre års videregående erhvervsuddannelse
for the others, three years of specialised vocational training.
i Letland:
in Latvia:
med hensyn til skibselektriker ("kuģu elektromehāniķis")
for electrical engineer officer on ships ("kuģu elektromehāniķis"),
En person på mindst 18 år.
A person of not less than 18 years of age.
med hensyn til køleanlægstekniker ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists")
for operator of refrigeration machinery ("kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists"),
Svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 13 år, herunder mindst 9 års grundskole og mindst 3 års erhvervsfaglig uddannelse.
Represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
Herudover tjeneste på mindst 12 måneder til søs som køleanlægsteknikerassistent.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
Den erhvervsfaglige uddannelse afsluttes med en særlig eksamen afholdt af den kompetente myndighed i overensstemmelse med det af Transportministeriet godkendte uddannelsesprogram
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport.
i Italien et samlet uddannelsesforløb på 13 år, heraf mindst fem års erhvervsuddannelse, afsluttet med en prøve, og i givet fald suppleret med en praktikperiode
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
i Nederlandene:
in the Netherlands:
med hensyn til styrmand i kystfart (med supplement) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") og motormand ("diploma motordrijver") et uddannelsesforløb på 14 år, heraf mindst to år i en fagskole, suppleret med en praktikperiode på tolv måneder
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
i Tyskland:
in Germany:
skibsfører/fiskeri ("Kapitän BG/Fischerei")
captain, deep-sea fishing ("Kapitän BG/Fischerei"),
skibsfører/fiskeri ("Kapitän BLK/Fischerei")
captain, coastal fishing ("Kapitän BLK/Fischerei"),
styrmand/fiskeri ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei")
deck officer, deep-sea vessel ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),
styrmand/maskinist V ("stuurman werktuigkundige V")
first mate/engineer V ("stuurman werktuigkundige V"),
maskinist IV, fiskeri ("werktuigkundige IV visvaart")
engineer IV (fishing vessel) ("werktuigkundige IV visvaart"),
styrmand/maskinist VI ("stuurman werktuigkundige VI")
- first mate/engineer VI ("stuurman werktuigkundige VI"),
i Tyskland et samlet uddannelsesforløb på mellem 14 og 18 år, heraf en treårs grundlæggende erhvervsuddannelse og ét års fartstid, efterfulgt af en videregående erhvervsuddannelse på et til to år eventuelt suppleret med en erhvervspraktikperiode i navigation på to år
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation.
der svarer til mindst 9 års erhvervsfaglig uddannelse opdelt i 4 års teknisk uddannelse på sekundærtrinnet afsluttet med en "maturitní zkouška" (eksamen fra en teknisk skole på sekundærtrinnet) og 5 års erhvervserfaring afsluttet med en faglig kvalifikationsprøve med henblik på udøvelse af den valgte faglige aktivitet inden for byggesektoren (i henhold til lov nr. 50/1976 Sb. (lov om byggeri) og lov nr. 360/1992 Sb.)
which represents vocational training of a duration of at least 9 years, comprising 4 years of technical secondary education, completed by the "maturitní zkouška" exam (secondary technical school) and 5 years of professional experience, concluded by the professional qualification test for pursuit of selected professional activities in construction (pursuant to Act No 50/1976 Sb. (the Building Act) and Act No 360/1992 Sb.).
Alder mindst 24 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, der er fokuseret på trafik og maskineri og afsluttet med "maturitní zkouška"
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the "maturitní zkouška" exam.
Alder mindst 21 år og et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år omfattende mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet, afsluttet med "maturitní zkouška".
a person not less than 21 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam, followed by at least 2 years of technical practice; the person concerned must have a driving licence and a clean criminal record and must have completed the special training for State technicians of at least 120 hours' duration as well as successfully passing the exam.
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 15 år omfattende 8 års grundskole og 3 års erhvervsfaglig uddannelse afsluttet med "maturitní zkouška" og afsluttet med en eksamen bekræftet af et kvalifikationsbevis.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising 8 years of elementary education and 3 years of vocational education completed by the "maturitní zkouška" exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
Denne erhvervsfaglige uddannelse skal følges op af 4 års erhvervspraksis, eller afsluttes med en prøve
This vocational education has to be followed by 4 years' vocational practice completed by an exam.
leder af sprængningsteknologi ("technický vedoucí odstřelů")
- blasting technical manager ("technický vedoucí odstřelů"),
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst 12 år, herunder mindst 8 års grundskole og mindst 4 års erhvervsfaglig uddannelse på sekundærtrinnet afsluttet med "maturitní zkouška"
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 8 years of elementary education and at least 4 years of vocational secondary education completed by the "maturitní zkouška" exam,
og efterfulgt af:
and followed by:
2 år som sprængningsarbejder under jorden og 1 år over jorden; herunder 6 måneder som assisterende sprængningsarbejder:
2 years as a shotfirer underground (for underground activity) or 1 year on surface (for surface activity), including 6 months as an assistant shotfirer;
uddannelseskursus på 100 timers teoretisk og praktisk undervisning efterfulgt af en prøve aflagt ved den relevante distriktsminemyndighed
training course of 100 hours of theoretical and practical training followed by an examination before the relevant District Mining Authority;
mindst 6 måneders erhvervserfaring med planlægning og gennemføring af større sprængningsarbejder
professional experience of 6 months or more in planning and carrying out major blasting works;
i Italien:
in Italy:
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på det tekniske sekundærtrin på mindst 13 år, heraf otte års pligtig skolegang efterfulgt af fem års skolegang på sekundærtrinnet, hvoraf de tre er koncentreret om det pågældende fag, afsluttet med en teknisk studentereksamen, suppleret
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented:
for så vidt angår uddannelse som landmåler enten med et praktikophold på mindst to år i en virksomhed eller med fem års faglig erfaring
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience;
der svarer til et samlet alment og erhvervsrettet uddannelsesforløb:
which represent a course of study and vocational training:
med hensyn til foged ("gerechtsdeurwaarder") på i alt 19 år, herunder otte års pligtig skolegang efterfulgt af otte års skolegang på sekundærtrinnet, der omfatter fire års teknisk undervisning, og som afsluttes med en statskontrolleret prøve og suppleres med tre års teoretisk og praktisk erhvervsuddannelse
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training;
ii) med hensyn til tandprotesemager ("tandprotheticus") på i alt mindst 15 års heltidsuddannelse og tre års deltidsuddannelse, herunder otte års skolegang på primærtrinnet, fire års almen sekundærundervisning og fuldførelse af tre års erhvervsuddannelse, der omfatter teoretisk og praktisk uddannelse til tandtekniker suppleret med tre års deltidsuddannelse til tandprotesemager, der afsluttes med en prøve
(ii) in the case of the dental-prosthesis maker ("tandprotheticus") totalling at least 15 years of full time training and three years of part time training, comprising eight years of primary education, four years of general secondary education, completion of three years of vocational training, involving theoretical and practical training as a dental technician, supplemented by three years of part-time training as a dental prosthesis-maker, culminating in an examination.
i Østrig:
in Austria:
teknisk konsulent ("Technisches Büro")
technical consulting ("Technisches Büro"),
leje af arbejdskraft ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe")
labour leasing ("Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe"),