natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council of ...
... om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler +
concerning the placing of plant protection products on the market +
EUT: Venligst indsæt nr., dato og EUT-reference.
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
, for hvilke man allerede har stor erfaring med dataindsamling.
, for which a large experience already exists on data collection.
Hvor det er hensigtsmæssigt bør Kommissionen imidlertid i bilag III i nærværende forordning medtage anvendelsen af biocidholdige produkter, som indeholder stoffer, der også er omfattet af forordning (EF) nr. .../...
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
EUT: Venligst indsæt nr
OJ: Please insert the number
[om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler].
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Kommissionens mangeårige erfaringer med indsamling af data om afsætning og anvendelse af
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
har vist, at der er behov for en harmoniseret metodologi til indsamling af statistiske oplysninger på fællesskabsplan hos både distributører og brugere.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Blandt de forskellige alternative muligheder for dataindsamling, der blev evalueret i konsekvensanalysen af den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider, blev obligatorisk dataindsamling anbefalet som den bedste løsning, fordi den vil gøre det muligt at udarbejde nøjagtige og pålidelige data om produktion, distribution og anvendelse af
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
hurtigt og omkostningseffektivt.
quickly and cost-efficiently.
udgør referencerammen for bestemmelserne i denne forordning.
constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Den kræver bl.a., at udarbejdelsen af statistikker skal være karakteriseret ved upartiskhed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
omkostningseffektivitet og de statistiske oplysningers fortrolighed.
cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Under behørig hensyntagen til forpligtelserne i De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (UNECE) konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet af 25. juni 1998 (Århuskonventionen) må det sikres, at der ydes
Taking due account of the obligations under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters of 25 June 1998 (Aarhus Convention),
For at sikre sammenlignelige resultater bør statistikkerne over
To guarantee comparable results, statistics on
udarbejdes med en bestemt opdeling, i en hensigtsmæssig form og inden for en bestemt frist efter udløbet af et referenceår, jf. bilagene til denne forordning.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5a i ║afgørelse 1999/468/EF.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
, er blevet hørt -
, has been consulted,
og mål
and objectives
Ved denne forordning fastsættes der regler for udarbejdelse af EF-statistikker over
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
markedsføring og anvendelse af
placing on the market and use of
Statistikkerne vedrører:
The statistics shall apply to:
markedsføres, jf. bilag I
placed on the market according to Annex I;
, der årligt
pesticides used
de årligt anvendte mængder biocidholdige produkter af type 14 til 19 som defineret i bilag V til direktiv 98/8/EF.
the annual amounts of biocidal products used belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V to Directive 98/8/EC
at gennemføre og evaluere temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
at udvikle harmoniserede nationale og fælles risikoindikatorer, identificere tendenser i anvendelsen af pesticider og vurdere de nationale handlingsplaners effektivitet, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../…/EF af ... [om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider]
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
EUT: Venligst indsæt nr., dato og EUT-reference.
OJ: please insert the number, date and OJ reference.
som defineret i artikel
as defined in
[om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
biocidholdige produkter som defineret i direktiv 98/8/EF og henhørende under produkttype 14-19 som defineret i nævnte direktivs bilag V
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
"stof": stof som defineret i
"substance" means substance as defined in
, herunder aktivstoffer, safenere og synergister
, including active substances, safeners and synergists;
"markedsføring": markedsføring som defineret i
"placing on the market" means placing on the market as defined in
"leverandør": enhver fysisk eller juridisk person, der er i besiddelse af en "godkendelse" til markedsføring af
"supplier" means any natural or legal person who owns an "authorization" for the placing on the market of
"professionel bruger": enhver fysisk eller juridisk person, der anvender pesticider som led i sine erhvervsmæssige aktiviteter, herunder operatører, teknikere, arbejdsgivere og selvstændige i landbrugssektoren og andre sektorer, som defineret i artikel
"professional user' means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the
nr. 1928/2006 (EUT L 406 af 30.12.2006, s. 7)
1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p.
- data fra producenter, forhandlere og importører af pesticider
data from pesticide producers, traders and importers,
indberetningsforpligtelser for leverandører vedrørende markedsførte
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
; der kan anvendes forskellige godkendelser for professionelle og ikke-professionelle brugere
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
EUT: Venligst indsæt nr.
OJ: Please insert the number.
indberetningsforpligtelser for professionelle brugere baseret på journaler over anvendelsen af
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of
administrative kilder eller
administrative sources, or
en kombination af disse metoder, herunder statistiske skøn baseret på ekspertvurderinger eller modeller.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Medlemsstaterne sikrer, at producenter af pesticider og de ansvarlige for markedsføring af pesticider og import heraf hvert år til den kompetente myndighed indberetter
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid fremstilles
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid leveres til forarbejdningsvirksomheder og grossister i Den Europæiske Union
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
- de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid eksporteres.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Dataene opstilles efter klassificeringen i bilag III.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente nationale myndigheder samt disses rådgivningsorganer benytter de indsamlede data til at foretage en fyldestgørende evaluering for så vidt angår formålene med de respektive nationale handlingsplaner som omhandlet i direktiv .../.../EF
Member States shall ensure that the data collected are used for an adequate evaluation by the competent national authorities and their existing advisory bodies with regard to the aims of the respective national action plans as referred to in Directive .../.../EC
[om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider].
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Evalueringen offentliggøres på internettet under behørig hensyntagen til følsomme forretningsoplysningers fortrolige karakter samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Medlemsstaterne fremsender dataene elektronisk i et egnet teknisk format, der vedtages af Kommissionen efter
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
i artikel 5, stk. 2.
procedure referred to in Article 5(2).
i artikel 5, stk. 3.
referred to in Article 5(3).
dataene efter kemisk gruppe eller produktkategori forud for offentliggørelsen, jf. bilag III
aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III,
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger for at tage højde for økonomiske og tekniske ændringer, vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5, stk. 2:
The following measures necessary for implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 5(2):
vedtagelse af det egnede tekniske format til fremsendelse af dataene (
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
artikel 3, stk. 6
(Article 3(6))
Følgende foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med forskriftsproceduren med kontrol i artikel 5, stk. 3:
The following measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(3):
fastsættelse af kriterierne for kvalitetsevalueringen (
determination of quality evaluation criteria (
artikel 3, stk. 8
Article 3(8)
definition af "behandlet afgrødeareal" og "produktionsår", jf. henholdsvis afsnit 2 og 4 i bilag II
definition of the 'area of crop treated' and of the "crop season" referred to in Sections 2 and 4 of Annex II respectively;
tilpasning af specifikationerne i
adaptation of the specifications listed in
afsnit 4 i bilag I og afsnit 3 i bilag II
Section 4 of Annex I and Section 3 of Annex II
vedrørende indberetningsforanstaltningerne
, regarding the reporting measures;
tilpasning af listen over stoffer, der skal dækkes, og deres klassificering i produktkategorier og kemiske grupper, jf. bilag III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Tilpasning af listen over stoffer skal foretages regelmæssigt og i lyset af den igangværende behandling af aktivstoffer.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Denne rapport skal navnlig indeholde en evaluering af kvaliteten
This report shall evaluate in particular the quality
og sammenligneligheden
and comparability
af de indberettede data, af byrden for
of data transmitted, the burden on
landbrugsbedrifter, gartnerier og andre virksomheder
agricultural holdings, horticultural holdings and other
og af de statistiske oplysningers anvendelighed i forbindelse med den tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, navnlig for så vidt angår de i artikel 1 nævnte mål
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Den første rapport indsendes inden udgangen af ...
The first report shall be submitted by the end of ... *
Statistikker over
Statistics on
produktion og
the production and
AFSNIT 1 Dækning
SECTION 1 Coverage
Statistikkerne skal dække samtlige de stoffer, der er anført i bilag III, dvs. de aktivstoffer, safenere og synergister, som er indeholdt i de
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, der er markedsført i medlemsstaterne.
placed on the market in each Member State.
AFSNIT 2 Variabler
SECTION 2 Variables
Producenter af pesticider og de ansvarlige for markedsføring og import af pesticider skal hvert år til den kompetente myndighed indberette
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid fremstilles
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid leveres til forarbejdningsvirksomheder og grossister i Den Europæiske Union
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
de mængder, hvori et givet aktivstof eller en given pesticid eksporteres.
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is exported.
Dataene udtrykkes i kg stoffer.
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Referenceperioden er kalenderåret.
The reference period shall be the calendar year.
Første referenceperiode, hyppighed og fremsendelse af resultater
First reference period, periodicity and transmission of results
Den første referenceperiode er ...
The first reference period is ... *
Medlemsstaterne indsender data for hvert kalenderår, der følger efter den første referenceperiode
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period
, og offentliggør disse data på internettet - om nødvendigt i aggregeret form - under behørig hensyntagen til følsomme forretningsoplysningers fortrolige karakter samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred
and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Dataene fremsendes til Kommissionen senest 12 måneder efter udløbet af referenceåret.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
AFSNIT 7
SECTION 7
den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
the methodology used to collect data;
relevante kvalitetsaspekter i forhold til den metodologi, der er anvendt til at indsamle dataene
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
en beskrivelse af anvendte skøn, aggregeringer og udelukkelsesmetoder.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Denne rapport fremsendes til Kommissionen senest 15 måneder efter udløbet af referenceåret.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Rapporten om andet referenceår skal indeholde et groft skøn over de andele, stofferne fra hver af hovedgrupperne i bilag III udgør af den samlede mængde af stoffer, der er indeholdt i de
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in
, som er markedsført til landbrugsmæssig og ikke-landbrugsmæssig anvendelse.
placed on the market for both agricultural and non-agricultural use.
Statistikker over landbrugsmæssig anvendelse af
Statistics on agricultural use of
Statistikkerne skal dække landbrugsmæssig
Statistics shall cover the agricultural,
, gartnerimæssig og erhvervsmæssig ikke-landbrugsmæssig
horticultural and professional non-agricultural
anvendelse af
use of
Hver medlemsstat vælger et sæt afgrøder blandt dem, der er opført under kendetegnskategori D, F, G og I i bilag I til ║forordning (EØF) nr. 571/88, og udarbejder statistikker over disse afgrøder.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Statistikkerne skal dække mindst 75 % af den samlede mængde stoffer, der hvert år markedsføres til landbrugsmæssig anvendelse som anslået i kvalitetsrapporten om andet referenceår, jf.
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
afsnit 7 i bilag I
Section 7
Statistikkerne skal dække samtlige de stoffer, der er anført i bilag III, dvs. aktivstoffer, safenere og synergister, som er indeholdt i de
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
, der er anvendt på de udvalgte afgrøder i referenceperioden.
used on the selected crops during the reference period.
Mængderne af hvert af de i bilag III anførte stoffer, der er indeholdt i de
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
, som er anvendt på hver af de udvalgte afgrøder, angives sammen med det samlede dyrkningsareal og "behandlet afgrødeareal", dvs. det areal, der er behandlet med hvert enkelt stof.
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Definitionen af "behandlet afgrødeareal" fastlægges efter
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined
i artikel 5, stk. 3.
in Article 5(3).
AFSNIT 3 Indberetningsforanstaltninger
SECTION 3 Reporting measures
Dyrkningsarealer og behandlede arealer angives i ha.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
AFSNIT 4 Referenceperiode
SECTION 4 Reference period
Referenceperioden er "produktionsåret", hvortil henregnes de dyrkningsmetoder, der er knyttet til den pågældende afgrøde, tillige med alle de plantebeskyttelsesbehandlinger, der direkte eller indirekte er foretaget af denne afgrøde.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Ved "produktionsåret" forstås det år, hvor afgrøden blev høstet.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Definitionen af "produktionsår" fastlægges efter
The definition of the "crop season" shall be determined
AFSNIT 5 Første referenceperiode, hyppighed og fremsendelse af resultater
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Medlemsstaterne udarbejder for hver femårs periode statistikker over anvendelsen af
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
på hver af de udvalgte afgrøder i en referenceperiode, jf. afsnit 4.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Medlemsstaterne kan frit vælge referenceperioden inden for den pågældende femårs periode.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Der kan vælges forskellige referenceperioder for hver udvalgt afgrøde.
The choice can be made independently for each selected crop.
Det første kalenderår, der følger efter denne forordnings ikrafttræden.
The first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Medlemsstaterne indsender data for hver femårs periode.
Member States shall supply data for every five-year period.
Dataene fremsendes til Kommissionen
Data shall be transmitted to the Commission
og offentliggøres på internettet - om nødvendigt i aggregeret form -
and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet,
senest 12 måneder efter udløbet af hver femårs periode
within 12 months of the end of each five-year period,
og under behørig hensyntagen til følsomme forretningsoplysningers fortrolige karakter samt til forpligtelser vedrørende respekten for privatlivets fred
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
AFSNIT 6 Kvalitetsrapport
SECTION 6 Quality report
hvordan stikprøvemetodologien er udformet
the design of the sampling methodology;
et skøn over de omfattede afgrøders relative betydning i forhold til den samlede mængde
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
en sammenligning mellem oplysningerne om de
a comparison between data on
, der er anvendt i femårs perioden, og de
used during the five-year period and
, der er blevet markedsført i de pågældende fem år.
placed on the market during the five corresponding years.
Harmoniseret klassificering af stoffer
Harmonised classification of substances
Ved indberetningen af data om
When reporting data on
henholder medlemsstaterne sig til nedenstående liste over stoffer (aktivstoffer, safenere og synergister) og anvender følgende kemiske klassificering inden for de forskellige produktkategorier.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Da der ikke findes officielle oversættelser af alle navnene, er det de engelske fællesnavne, offentliggjort af British Crop Production Council (BCPC) British Crop Production Council (BCPC) udgiver regelmæssigt The Pesticide Manual, et verdensdækkende kompendium over pesticider, der indeholder fællesnavne for størsteparten af alle kemiske pesticider.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC) The British Crop Production Council (BCPC) publishes regularly 'The Pesticide Manual', a world compendium on pesticides containing the common names for most chemical pesticides.
Disse navne er formelt eller foreløbigt godkendt af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO).
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Ved offentliggørelsen af dataene vil Kommissionen anvende samme klassificering.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.