natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luftfartøjschefen skal have myndighed til at give alle ordrer og træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre luftfartøjets operation og sikkerhed og sikkerheden for personer og/eller ejendom, der befordres i luftfartøjet.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
I en nødsituation, som bringer luftfartøjets operation og sikkerhed og/eller sikkerheden for personer om bord i fare, skal luftfartøjschefen træffe de forholdsregler, han skønner nødvendige af hensyn til sikkerheden.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
Hvis en sådan forholdsregel indebærer en overtrædelse af lokale bestemmelser eller procedurer, er luftfartøjschefen forpligtet til omgående at underrette den relevante lokale myndighed.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Der må ikke simuleres nødsituationer og unormale situationer, når der befordres passagerer eller fragt.
Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Et besætningsmedlem må ikke varetage opgaver om bord på et luftfartøj, hvis vedkommende er påvirket af psykoaktive stoffer eller alkohol eller uegnet på grund af fysiske skader, træthed, medicinering, sygdom eller tilsvarende årsager.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Yderlige krav til erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer.
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer må ikke foretages, medmindre følgende betingelser er opfyldt:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
a.1. operatøren skal direkte eller indirekte via kontrakter råde over de nødvendige ressourcer i forhold til operationernes omfang og rækkevidde.
a.1. the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
Sådanne ressourcer omfatter – men er ikke begrænset til – følgende: luftfartøjer, faciliteter, personale, udstyr, dokumentation for opgaver, ansvar og procedurer, adgang til relevante data og et journaliserings- og arkiveringssystem
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
a.2. operatøren må kun benytte tilstrækkeligt kvalificeret og uddannet personale og skal løbende gennemføre trænings- og testprogrammer for besætningsmedlemmer og andet relevant personale
a.2. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
a.3. operatøren skal udarbejde en "Minimum Equipment List" (MEL) eller et tilsvarende dokument under hensyn til følgende:
a.3. the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
dokumentet skal sikre operation af luftfartøjet under nærmere angivne forhold, når bestemte instrumenter, udstyr eller funktioner er ude af drift ved påbegyndelsen af flyvningen
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokumentet skal udarbejdes for hvert enkelt luftfartøj under hensyn til operatørens relevante operations- og vedligeholdelsesbetingelser
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
MEL skal være baseret på "Master Minimum Equipment List" (MMEL), hvis en sådan findes, og må ikke være mindre restriktiv end MMEL.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
a.4. operatøren skal indføre og opretholde et administrativt system til at sikre, at disse væsentlige krav vedrørende flyveoperationer er opfyldt, og skal tilstræbe løbende at forbedre dette system
a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
a.5. operatøren skal udarbejde og opretholde et havariforebyggelses- og sikkerhedsprogram, som anvendes af det administrative system til at opfylde målsætningen om løbende forbedring af sikkerheden ved flyveoperationer.
a.5. the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
Erhvervsmæssige flyveoperationer og operation af komplekse motordrevne luftfartøjer må kun foregå i overensstemmelse med en operatørs driftshåndbog.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Denne håndbog skal indeholde alle nødvendige instruktioner, informationer og procedurer for alle operatørens luftfartøjer i drift og for det operationelle personales opgaver.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Gældende begrænsninger for flyvetid, tjenesteperioder under flyvning og hvileperioder for besætningsmedlemmer skal angives.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Driftshåndbogen med senere revisioner skal være i overensstemmelse med flyvehåndbogen og ændres i nødvendigt omfang.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Operatøren fastlægger de nødvendige procedurer for at minimere forstyrrende passageradfærds indvirkning på flyveoperationer.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Operatøren skal udarbejde og vedligeholde sikkerhedsprogrammer, der er tilpasset luftfartøjet og den pågældende type operation, herunder navnlig:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
sikkerheden ved flybesætningens afdeling i luftfartøjet
security of the flight crew compartment;
checkliste for luftfartøjets eftersøgningsprocedure
aircraft search procedure checklist;
beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst systeminterferens og -ødelæggelse
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
indberetning af ulovlig handling
reporting acts of unlawful interference.
Hvis sikkerhedsforanstaltninger kan påvirke sikkerheden ved operationerne negativt, skal risiciene vurderes, og der skal udarbejdes de fornødne procedurer for at afhjælpe sikkerhedsrisici, hvilket kan kræve brug af specialudstyr.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Operatøren skal udpege en af piloterne i flybesætningen til luftfartøjschef.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Forebyggelse af træthed skal styres ved hjælp af et skifteholdssystem.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
I forbindelse med en flyvning eller en serie af flyvninger skal et sådant skifteholdssystem indrettes efter flyvetid, tjenesteperioder om bord, arbejdsopgaver og afpassede hvileperioder.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Ved fastsættelse af begrænsninger inden for skifteholdssystemet skal der tages hensyn til alle relevante faktorer, der medvirker til træthed, f. eks. antallet af gennemfløjne sektorer, passage af tidszoner, søvnmangel, forstyrrelse af døgnrytmen, nattjeneste, placering, kumuleret tjenestetid i bestemte perioder, fordelingen af opgaver mellem besætningsmedlemmerne samt indsættelse af flere besætningsmedlemmer.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
De i punkt 6.a, 6.d og 6.e omhandlede opgaver skal kontrolleres af en organisation med ansvar for den vedvarende sikring af luftdygtigheden, som ud over de i bilag I, punkt 3.a, anførte krav skal opfylde følgende betingelser:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
organisationen skal udarbejde en organisationshåndbog, der til brug og vejledning for det berørte personale indeholder en beskrivelse af alle organisationens procedurer for vedvarende luftdygtighed, herunder i givet fald en beskrivelse af administrative ordninger mellem organisationen og den godkendte vedligeholdelsesorganisation.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Gennemførelsesbestemmelser for de i punkt 8a til 8f angivne krav skal baseres på en risikovurdering og være tilpasset operationens størrelse og omfang.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Krav til de kvalificerede organer, der er omhandlet i artikel 9a
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Organet, dets direktør og det personale, som skal udføre certificeringen, må hverken direkte eller som bemyndigede repræsentanter være impliceret i konstruktion, fremstilling, markedsføring eller vedligeholdelse af materiel, dele, apparatur, komponenter eller systemer; de må heller ikke være impliceret i deres drift, tjenestelevering eller anvendelse.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem de involverede organisationer og det kvalificerede organ.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Organet og certificeringspersonalet skal udføre certificeringen med den største faglige integritet og tekniske kompetence og må ikke være udsat for pression eller incitamenter, navnlig af økonomisk art, som kunne få indvirkning på deres vurdering eller på resultaterne af deres inspektioner, især fra personer eller grupper af personer, der har interesse i certificeringsresultaterne.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med udførelsen af certificeringen; det skal også have adgang til det udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre ekstraordinære certificeringer.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Det personale, som skal udføre kontrollen:
The staff responsible for investigation must have:
tilfredsstillende kendskab til forskrifterne for de certificeringsopgaver, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med den form for opgaver
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
den fornødne rutine i at udarbejde erklæringer, protokoller og rapporter, der viser, at kontrollen er gennemført.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Der skal være sikkerhed for kontrolpersonalets uvildighed.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Medarbejdernes aflønning må ikke være afhængig af, hvor mange kontroller de gennemfører, og heller ikke af resultaterne.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar ifølge nationale retsregler dækkes af staten.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Organets personale har tavshedspligt om alle oplysninger, det får kendskab til under udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. marts 2007 om forslag til Rådets forordning om afsætning af kød fra kvæg, som højst er tolv måneder gammelt ( KOM(2006)0487 - C6-0330/2006 - 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0487 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 37, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
For at få det indre marked til at fungere bedre bør afsætningen af kød fra kvæg på højst tolv måneder tilrettelægges, så den bliver så transparent som muligt.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Med henblik herpå bør det præciseres, hvilke varebetegnelser der skal anvendes på medlemsstaternes sprog ved afsætning af kød
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
eller tilberedt kød, der er bestemt til konsum,
, or meat preparations obtained therefrom, intended for human consumption,
fra kvæg, der højst er tolv måneder gammelt.
should be specified.
Det bør også fastsættes, at kød fra kvæg på højst tolv måneder skal identificeres ved hjælp af et bogstav, der svarer til den kategori, de tilhører,
Provision should also be made for the meat of bovine animals aged twelve months or less to be identified by a letter representing the category to which they belong,
ved hjælp af deres varebetegnelse
by their sales description
Disse oplysninger bør også fremgå af alle handelsdokumenter.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
, f.eks. hvilken fodertype der er anvendt,
, for example the type of feed used,
efter proceduren i artikel 16 og 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 820/97.
should be able to do so in accordance with the procedure provided for in Articles 16 or 17 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97.
For at sikre at oplysningerne på etiketterne anvendes i overensstemmelse med denne forordning, bør det fastsættes, at der i alle produktions- og afsætningsled skal registreres data, der skal bruges til kontrol af, at oplysningerne er rigtige.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
En del af disse oplysninger behøver dog ikke at blive givet ved salg til den endelige forbruger.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
Ændring 5 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Medlemsstaterne bør fastsætte regler om, hvilke sanktioner der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser, og sikre, at disse sanktioner iværksættes.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Sanktionerne bør stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have tilstrækkeligt afskrækkende virkning.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
De kan indebære alt fra ommærkning eller omekspedition til ren og skær destruktion.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Den gælder for kød fra kvæg på højst tolv måneder,
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
er produceret i EF eller importeret fra tredjelande.
produced in the Community or imported from third countries.
Datoen for denne forordnings ikrafttræden.
* Date of entry into force of this Regulation
(EF) nr. 1183/2006 af 24. juli 2006 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg
1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
EFT L 123 af 7.5.1981, s. 3.
OJ L 214, 4.8.2006, p.
(Vedrører ikke den danske tekst)
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Ændring 9 Artikel 2
Amendment 9 Article 2
I denne forordning forstås ved "kød" slagtekroppe, kød, også udbenet, og slagtebiprodukter, også udskåret, fra kvæg på højst tolv måneder, fersk, kølet eller frosset, også pakket eller emballeret.
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
I denne forordning forstås ved "kød" slagtekroppe, kød, også udbenet, og slagtebiprodukter, også udskåret,
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
der er bestemt til konsum,
intended for human consumption,
fra kvæg på højst tolv måneder, fersk, kølet eller frosset, også pakket eller emballeret.
obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
Bestemmelserne i denne forordning finder også anvendelse på fremstillede, forarbejdede eller kogte produkter, der indeholder kød.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Ændring 10 Artikel 3
Amendment 10 Article 3
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre overholdelse af dette krav.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Ændring 11 Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 1.
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Denne varebetegnelse skal være anført på alle handelsdokumenter.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Ændring 12 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Denne forordning finder kun anvendelse, når kød fra kvæg på over otte måneder afsættes med anden betegnelse end "oksekød" (eller den tilsvarende betegnelse på andre af Fællesskabets sprog for kød fra voksne dyr).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Ændring 13 Artikel 5, stk. 1, indledning 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Uden at artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF og artikel 13, 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1760/2000 indskrænkes, mærkes kød fra kvæg på højst tolv måneder med følgende oplysninger
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
i hvert produktions- og afsætningsled
at each stage of production and marketing,
Uden at artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF og artikel 13, 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1760/2000 indskrænkes, mærkes kød fra kvæg på højst tolv måneder med følgende oplysninger:
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000, traders shall label the meat of bovine animals aged twelve months or less with the following information:
i hvert produktions- og afsætningsled, undtagen ved salg til den endelige forbruger
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Ændring 15 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) varebetegnelsen, jf. artikel 4 i nærværende forordning,
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
Ændring 16 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Ændring 17 Artikel 5, stk. 2, afsnit 2
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Ændring 18 Artikel 7, stk. 2, litra a
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) dyrenes identifikationsnummer og fødselsdato,
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
udelukkende på slagteriniveau
, solely at slaughterhouse level