natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, der blev undertegnet i Oviedo i 1997,
having regard to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo in 1997,
der henviser til konventionen om det europæiske patent af 5. oktober 1973 (Den Europæiske Patentkonvention),
having regard to the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973 (European Patent Convention),
der henviser til Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi ( KOM(2005)0312 ),
having regard to the Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering', COM(2005)0312 final,
der henviser til, at bioteknologi er en af de vigtigste fremtidsteknologier og bør understøttes af et passende politisk grundlag, som også tager hensyn til etiske, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter,
whereas biotechnology is one of the most important technologies for the future and has to be supported by a suitable political framework, also taking account of ethical, environmental and health aspects,
der henviser til, at særlige problemer gør sig gældende inden for bioteknologien, hvilket nødvendiggør, at den generelle patentlovgivning udbygges med passende specifikke bestemmelser,
whereas specific problems exist in the area of biotechnology, resulting in a need for general patent law to be fleshed out by appropriate specific rules,
der henviser til, at Den Europæiske Patentmyndighed den 2. februar 2005 udstedte et patent (EP 1 257 168), som omfatter en metode til isolering af humane kønsceller og kønsceller som sådan,
whereas the European Patent Office granted a patent on 2 February 2005 (EP1257168) that includes a method of selection of human germ cells and of the germ cells themselves,
der henviser til, at der har været modstand mod denne afgørelse, hvorfor den retlige situation stadig er uklar,
whereas opposition has been made to this decision, so that the legal situation is still unclear,
der henviser til, at Den Europæiske Patentmyndighed også har udstedt patent EP 1 121 015 og EP 1 196 153, som også dækker humane kønsceller, og at EP 1 121 015 endog dækker frosne humane embryoer,
whereas the European Patent Office has also granted European Patents EP1121015 and EP1196153, which also cover human germ cells, and EP1121015 covering frozen human embryos,
der henviser til, at direktivet kun tillader patentering af menneskeligt dna, når funktionen er angivet, men at det er uklart, om et dna-patent kun dækker anvendelse til denne funktion, eller om andre funktioner også er omfattet af patentet,
whereas the Directive allows the patenting of human DNA only in connection with a function, but it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent,
der henviser til, at det spørgsmål, der ifølge den første beretning i henhold til direktivets artikel 16, litra c), skal undersøges, er, om der skal kunne udstedes patent på sekvenser af gener (dna-sekvenser) efter den klassiske model for patentrettigheder, hvor den oprindelige ophavsmand kan gøre krav på en opfindelse, der omfatter mulige fremtidige anvendelser af den pågældende sekvens, eller om patentet bør begrænses, så kravet kun kan omfatte den konkrete anvendelse, der er redegjort for i patentansøgningen ("formålsbestemt beskyttelse"),
whereas the issue to be reviewed, according to the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, is the question whether patents on gene sequences (DNA sequences) should be allowed in accordance with the classical model of patent claim, whereby a first inventor can claim an invention which covers possible future uses of that sequence, or whether the patent should be restricted so that only the specific use disclosed in the patent application may be claimed ("purpose-bound protection"),
der henviser til, at der i henhold til direktivets artikel 6 ikke kan udstedes patenter på fremgangsmåder til kloning af mennesker, og at Rådet i sin begrundelse til Parlamentet gjorde det klart, at dette patenteringsforbud ikke kun gælder reproduktiv kloning, og at udtrykket menneske i denne forbindelse dækker den embryonale fase,
whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
støtter bioteknologi som fremtidsteknologi og anser det for vigtigt at understøtte denne teknologi med et passende politisk grundlag, som også tager hensyn til etiske, miljømæssige og sundhedsmæssige aspekter;
Supports biotechnology as a future technology and considers that an appropriate political framework is important to support this technology, also taking account of ethical, environmental and health aspects;
anser patentering af bioteknologiske opfindelser efter fælles regler for hele Europa for at være en vigtig forudsætning for, at denne fremtidige teknologi kan opnå den nødvendige støtte i Europa;
Considers the patenting of biotechnological inventions in accordance with common rules throughout Europe to be an important precondition for the provision in Europe of appropriate support for this future technology;
støtter fortsat stamcelleforskning og andre alternativer til fremme af menneskers sundhed, men understreger sin principielle holdning til anvendelse af bioteknologi på mennesker og afviser især indgreb i den menneskelige kimcellelinje, kloning af mennesker i alle udviklingsfaser og forskning på menneskelige embryoer, som indebærer, at embryoerne tilintetgøres;
Supports further stem-cell research and other alternatives to promote human health but underlines its fundamental position regarding the application of biotechnology to human beings, especially the rejection of interventions in the human germ line, the rejection of cloning of the human being in all phases of its development and the rejection of research on human embryos, which destroys the embryo;
mener, at direktivet i de fleste tilfælde udgør det nødvendige grundlag, men at vigtige spørgsmål stadig er ubesvarede, f.eks. spørgsmålet om patentering af menneskeligt dna;
Considers that the Directive provides the framework for this in most cases, but that it still leaves important questions open, such as the patenting of human DNA;
anmoder Den Europæiske Patentmyndighed og medlemsstaterne om kun at udstede patenter på menneskeligt dna, når der er angivet en konkret anvendelse, og anmoder om, at patentets gyldighed begrænses til denne konkrete anvendelse, således at andre brugere kan anvende og patentere den samme dna-sekvens til andre anvendelser (formålsbaseret beskyttelse);
Calls on the European Patent Office and the Member States to grant patents on human DNA only in connection with a concrete application and for the scope of the patent to be limited to this concrete application so that other users can use and patent the same DNA sequence for other applications (purpose-bound protection);
anmoder Kommissionen om at undersøge, om denne fortolkning af direktivet kan opnås ved en henstilling til medlemsstaterne, eller om det er nødvendigt at ændre direktivets artikel 5;
Calls on the Commission to examine whether this interpretation of the Directive can be achieved by means of a recommendation to the Member States or whether it requires an amendment to Article 5 of the Directive;
noterer sig, at der er nedsat en uformel gruppe af rådgivere om bioteknologiens etiske konsekvenser som bebudet i den første beretning i henhold til direktivets artikel 16, litra c), og at denne gruppe har fået mandat til at analysere vigtige spørgsmål i forbindelse med bioteknologiske opfindelser og rådgive Kommissionen om udarbejdelsen af fremtidige beretninger;
Notes the setting up of an informal Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology, as announced in the first report submitted under Article 16(c) of the Directive, which is mandated to analyse important issues surrounding biotechnological inventions and to advise the Commission on the preparation of future reports;
påpeger, at kønsceller ikke kan patenteres, da de er en del af det menneskelige legeme og bestemt ikke en opfindelse, og at patent EP 1 257 168 derfor er i modstrid med direktivet;
Points out that germ cells are not patentable as part of the human body and certainly not an invention, and that patent EP1257168 therefore constitutes an infringement of the Directive;
bemærker, at enhver kan gøre indsigelse mod patentet i henhold til artikel 99, stk. 1, i EF-patentkonventionen;
Notes that any person may file a notice of opposition to the patent according to Article 99(1) of the European Patent Convention;
anmoder Kommissionen om straks at gøre indsigelse mod patent EP 1 257 168;
Asks the Commission to file a notice of opposition to patent EP1257168 without delay;
anmoder Den Europæiske Patentmyndighed, Kommissionen og de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne om at samarbejde med Europa-Parlamentet om at slå fast, at der i henhold til direktivet ikke kan udstedes patent på nogen form for kloning af mennesker;
Calls on the European Patent Office, the Commission and the competent authorities in the Member States to work together with Parliament to confirm that all kinds of human cloning are excluded from patenting under the Directive;
understreger, at fremstilling af embryonale stamceller indebærer, at menneskelige embryoer tilintetgøres, og at patentering af procedurer, hvor der anvendes menneskelige embryonale stamceller eller celler, der er fremstillet ved hjælp af menneskelige embryonale stamceller, derfor er i modstrid med direktivets artikel 6, stk. 2, litra c);
Insists that the creation of human embryonic stem cells implies the destruction of human embryos and that therefore the patenting of procedures involving human embryonic stem cells or cells that are grown from human embryonic stem cells is a violation of Article 6(2)(c) of the Directive;
noterer sig konklusionerne i den anden beretning med hensyn til patenters gyldighed og patentering af stamceller;
Takes note of the conclusions of the second report concerning the scope of patents and the patentability of stem cells;
anmoder Kommissionen om i den næste beretning at se nærmere på den korrekte gennemførelse af direktivets artikel 4, stk. 1, litra a);
Calls on the Commission in the next report to consider carefully the proper implementation of Article 4(1)(a) of the Directive;
opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge udviklingen og tage hensyn til både de etiske aspekter og de potentielle konsekvenser for adgangen til sundhedspleje til en rimelig pris og konkurrenceevnen;
Calls on the Commission to continue monitoring developments, taking into account both the ethical aspects and the potential impact on the accessibility and affordability of health care and competitiveness;
anmoder Den Europæiske Patentmyndighed om at oprette en særlig instans, som i betragtning af områdets følsomhed skal undersøge patenter, som er følsomme ud fra et etisk synspunkt, før de udstedes;
Requests the European Patent Office to set up a further body which, because of the sensitivity of the issue, checks patents that are sensitive from an ethical point of view before they are granted;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Den Europæiske Patentmyndighed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Patent Office.
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til en EU-metode til at styre økonomisk migration ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) )
der henviser til Kommissionens grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration ( KOM(2004)0811 ),
having regard to the Commission Green Paper on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 ),
der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, især artikel 13 om retten til at bevæge sig frit og vælge opholdssted og retten til at vende tilbage til sit eget land,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights, and in particular to Article 13 thereof on freedom of movement and residence and the right to return,
der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, især artikel 8 om retten til respekt for privatliv og familieliv,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 8 thereof on the right to respect for private and family life,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, især artikel 15 om erhvervsfrihed og ret til at arbejde,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to Article 15 thereof on professional freedom and the right to work,
der henviser til Kommissionens meddelelse, "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig immigration" ( KOM(2004)0412 ),
having regard to the Commission communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration' ( COM(2004)0412 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse, "Første årsrapport om immigration og integration" ( KOM(2004)0508 ),
having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 15. december 2004 og Regionsudvalgets udtalelse af 24. januar 2005 om Kommissionens meddelelse, "Undersøgelse af forbindelsen mellem lovlig og ulovlig immigration",
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 15 December 2004 and 24 January 2005 on the Commission Communication entitled 'Study on the links between legal and illegal migration',
der henviser til Amsterdam-traktaten, der overførte opgaver og beføjelser inden for immigration og asyl til Fællesskabet, og til EF-traktatens artikel 63,
having regard to the Treaty of Amsterdam, which conferred on the Community tasks and responsibilities in the areas of immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra dets møder den 15. og 16. oktober 1999 i Tampere, den 14. og 15. december 2001 i Laeken, den 21. og 22. juni 2002 i Sevilla og den 19. og 20. juni 2003 i Thessaloniki,
having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra dets møde den 4. og 5. november 2004 i Bruxelles og det hertil knyttede Haag-program,
having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udviklingsudvalget, Udvalget om International Handel og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0286/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0286/2005 ),
der henviser til, at det af hensyn til styringen af arbejdskraftmigrationen til Fællesskabet og den fulde beskæftigelse bør være Den Europæiske Unions opgave at udvikle en fælles migrationspolitik i overensstemmelse med Fællesskabets udviklingspolitik og sideløbende med den effektive gennemførelse af retten til fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet,
whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
der henviser til, at der ikke findes nogen europæisk migrationspolitik, der sikrer en omfattende og koordineret ramme, og at det er nødvendigt for EU og dets medlemsstater at styre de eksisterende migrationsstrømme,
whereas there is no European migration policy providing a comprehensive and coordinated framework, and it is necessary for the European Union and its Member States to manage existing migratory flows,
der henviser til, at Den Europæiske Union er nødt til hurtigst muligt at få fastlagt en egentlig europæisk immigrationspolitik,
whereas the EU must create a genuine European immigration policy as soon as possible,
der henviser til, at den økonomiske immigration kan bidrage til at styre de eksisterende migrationsstrømme og derigennem bl.a. forbedre mulighederne for at nedbringe den ulovlige immigration, ligesom den indirekte kan bidrage til at bekæmpe udnyttelsen af ulovlige immigranter på det sorte arbejdsmarked og menneskehandelen,
whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
der henviser til, at økonomisk migration kun er en del af løsningen på Fællesskabets demografiske og økonomiske problemer; der finder, at man for at imødegå globaliseringens udfordringer bør søge at finde nye løsninger med hensyn til den økonomiske politik og arbejdsmarkedet, især hvad angår balancen mellem arbejde og familieliv for kvinder og mænd, samt lige løn for lige arbejde,
whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
der henviser til, at en eupæisk immigrationspolitik først og fremmest bør være baseret på respekten for menneskets grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med de gældende internationale konventioner,
whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
der henviser til prognoserne vedrørende den europæiske erhvervsaktive befolknings aldring og truslen på længere sigt mod solidariteten mellem generationerne i Europa, hvilket vil skabe nye behov for arbejdskraft, såvel faglært som ufaglært, i alle medlemsstaterne,
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States,
der henviser til, at medlemsstaterne har udviklet sig fra oprindelseslande til destinationslande med hensyn til immigration,
whereas, with regard to immigration, the Member States have developed from being countries of origin into countries of destination,
der henviser til, at migrationsstrømmene ikke kun berører grænsestaterne, men EU som helhed, hvilket gør det så meget desto mere nødvendigt at vedtage en fælles immigrationspolitik,
whereas, in view of the fact that migratory flows involve not only the border countries but also the European Union as a whole, it is all the more necessary to adopt a common immigration policy,
der er overbevist om, at EU som et område uden indre grænser skal anvende en fælles, sammenhængende og effektiv tilgang med hensyn til sikring af de ydre grænser, der kan garantere et sikkert europæisk samfund, og at der bør udarbejdes en fælles visum-, asyl- og immigrationspolitik, der byggert på gensidig respekt og solidaritet og er i overensstemmelse med de internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet; der påpeger, at en sådan politik skal respektere de grundlæggende rettigheder og omfatte bekæmpelse af diskrimination, racisme og fremmedhad samt regulere migrationen på global, afbalanceret og human vis,
convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
udløber den 23. januar 2006, og at dette direktiv fastsætter, at tredjelandsstatsborgere, som har haft lovligt ophold i en medlemsstat i fem år, kan opnå status som fastboende udlænding og dermed ret til at bosætte sig i en anden medlemsstat,
will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third-country national has resided legally in a Member State for five years, he or she may acquire long-term resident status and consequently the right to reside in another Member State,
der mener, at den økonomiske immigration er en stor udfordring for EU, og at der derfor er brug for et fælles tiltag frem for en rent national indfaldsvinkel til spørgsmålet om immigration,
whereas immigration on economic grounds represents a major challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
der henviser til, at den økonomiske immigration har vist sig at have en positiv indvirkning på arbejdsmarkedet (dynamik), og at den derfor bør hilses velkommen som en mulighed frem for at blive defineret som et sikkerhedsspørgsmål,
whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
der henviser til, at politikker vedrørende økonomisk immigration bør knyttes sammen med Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi,
whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
der er overbevist om, at foranstaltninger, der skal regulere lovlig immigration og integration, bør suppleres med foranstaltninger til sikring af de ydre grænser, en tilbagesendelsespolitik og foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig immigration, menneskehandel og udnyttelse af immigranter i forbindelse med ulovlig beskæftigelse,
convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,