natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende EU til at tage ved lære af det tunesiske eksempel og tage sin politik til støtte for demokrati og menneskerettigheder op til revision ved at indføre en mekanisme, der sikrer iværksættelse af menneskerettighedsklausulen i samtlige aftaler med tredjelande; kræver, at der i forbindelse med revisionen af naboskabspolitikken gives førsteprioritet til kriterier som retsvæsenets uafhængige status, respekt for grundlæggende rettigheder, pluralisme og pressefrihed samt bekæmpelse af korruption; går ind for, at der foretages en bedre koordinering af EU's andre politikker i forhold til disse lande;
Urges the European Union to draw lessons from events in Tunisia and to revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clause in all agreements with third countries; insists that the review of the neighbourhood policy must prioritise criteria relating to the independence of the judiciary, respect for fundamental freedoms, pluralism and freedom of the press and the fight against corruption; calls for better coordination with the Union's other policies vis-à-vis those countries;
mener, at bekæmpelse af korruption og styrkelse af retsstatsprincippet i tredjelande er grundlæggende forudsætninger for at opfylde befolkningernes forventninger og tiltrække udenlandske investeringer;
Considers that the fight against corruption and the strengthening of the rule of law in third countries are fundamental criteria to meet people's expectations as well as to attract external investment;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen samt Tunesiens midlertidige regering og det tunesiske parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim Government and Parliament of Tunisia.
B7-0075 , 0076 og 0089/2011
B7-0075 , 0076 and 0089/2011
der henviser til FN's årtusindudviklingsmål om inden 2015 at standse stigningen og vende hyppighedstendensen for tuberkulose,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
der henviser til Initiativet vedrørende Tuberkulosevaccine (TBVI), en uafhængig ikke-kommerciel organisation, den eneste paneuropæiske organisation af denne art, oprettet med støtte fra Kommissionen, der støtter en øjeblikkelig udvikling af nye vacciner og som letter og videregiver sine erfaringer til et integreret europæisk net,
having regard to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an independent, not-for-profit organisation, the only pan-European organisation of its type, set up with Commission backing, which supports the urgent development of new vaccines and facilitates and brings its experience to an integrated European network,
der henviser til Lissabon-strategien, der har til formål at skabe et europæisk område for forskning og innovation, Innovation i Europa EU 2020 og Europa 2020-flagskibsinitiativet om innovation,
having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
der henviser til WHO's program »Stop TB«, der har en målsætning om inden 2015 at nedbringe hyppigheden og dødeligheden med 50 % i forhold til 1990 og helt at udrydde tuberkulose inden 2050,
having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
der henviser til rapporten fra WHO med titlen »Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response.WHO/HTM/TB/2010.3« om den bekymrende fremkomst af resistente stammer og stammer, der er meget resistente over for behandlinger,
having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
der henviser til Berlin-erklæringen om tuberkulose fra WHO's europæiske ministerforum den 22. oktober 2007, med titlen »All Against Tuberculosis« (EUR/07/5061622/5,WHO European Ministerial Forum, 74415),
having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
der henviser til rapporten fra European Academies' Science Advisory Council, der anslår, at udgifterne for den eneste behandling mod tuberkulose i Den Europæiske Union udgør 2 mia. EUR pr. år (EASAC Policy report 10, marts 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
der henviser til mødet i den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria, der blev afholdt i New York i oktober 2010,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om sundhedssystemer i Afrika syd for Sahara og global sundhed Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
der henviser til, at adgangen til sundhedsydelser er en rettighed, der er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og at regeringerne skal opfylde deres pligt til at levere offentlige sundhedstjenester til hele befolkningen,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
der henviser til, at medicin ikke kan sidestilles med rent kommercielle varer,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
der henviser til, at med fire år tilbage inden fristen for opfyldelse af 2015-målene udløber, er hyppigheden af tuberkulosetilfælde i verden stadig bekymrende trods de opnåede fremskridt,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
der henviser til, at tuberkulose stadig er en af de vigtigste dødsårsager i verden, idet næsten 2 mio. mennesker hvert år dør af denne sygdom,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
der henviser til, at årtusindudviklingsmålene også omfatter en nedbringelse af børnedødeligheden og en forbedring af mødres sundhed,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
der henviser til, at når TBVI iværksættes til fordel for personer, der er ramt af tuberkulose i hele verden – navnlig i de mindst udviklede lande – vil dette være en konkret virkeliggørelse af 2020-strategien og vil kunne styrke EU's strategiske uafhængighed i bekæmpelsen af tuberkulose og andre smitsomme sygdomme,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
der henviser til målet om trods de budgetmæssige begrænsninger at investere 3 % af BNP i forskning og udvikling ( KOM(2010)2020 og KOM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
der henviser til, at tropesygdomme som malaria, tuberkulose og sovesyge hvert år dræber millioner af mennesker, især på grund af disse sygdommes voksende resistens - den multiresistente og endog fuldstændig resistente epidemi udgør et alvorligt problem - eller manglen på behandlingsformer som følge af opgivelsen af forskning af den simple grund, at det ikke er kommercielt rentabelt,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
der henviser til, at tuberkulose er et slående eksempel på ulighederne mellem befolkningerne, da denne sygdom næsten er udryddet i de industrialiserede lande,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
der henviser til, at en samtidig hiv/tuberkulose-infektion er en alvorlig sygdom,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
der henviser til, at de mest oversete sygdomme kun berører befolkningerne i udviklingslandene, og at der på nuværende tidspunkt ikke bliver forsket tilstrækkeligt i disse sygdomme,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
der henviser til, at de gode resultater opnået ved såkaldt »vertikale« midler til særlige sygdomme som aids, malaria eller tuberkulose ikke bør føre til indgreb i ressourcerne til de grundlæggende sundhedsstrukturer, kaldet »horisontale« midler,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
der henviser til, at sundhedssystemerne i de fleste udviklingslande langt fra er i stand til at imødekomme befolkningernes behov,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
der henviser til, at den manglende adgang til sundhedsydelser resulterer i problemer med adgangen til både sundhedspleje (p. gr. a. manglende strukturer og sundhedspersonale, men også p. gr. a. fraværet af offentlige sundhedsydelser) og behandling,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
understreger, at kun et vaccinationsprogram, der involverer en storstilet vaccinationskampagne, vil kunne indvirke positivt på den planlagte opfyldelse af det sjette årtusindudviklingsmål efter 2015 og navnlig på udryddelsen af tuberkulose inden 2050;
Underlines the fact that only a vaccination programme involving a large-scale vaccination campaign could have a positive impact in terms of achieving MDG 6 after 2015, and in particular the eradication of tuberculosis by 2050;
mener, at vacciner i kampen mod tuberkulose udgør et vigtigt middel med dertil knyttede bedre tests til påvisning af sygdommen – pålidelige, billige og holdbare -, mere effektiv diagnostik og mere effektive behandlingsformer, hvilket indebærer en betydelig omlægning af forskningen samt en øget og vedvarende finansiering;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
opfordrer Kommissionen til at anvende nye innovative finansieringsformer, som f.eks. økonomiske garantier fra medlemsstaterne og/eller EU, der sætter Den Europæiske Investeringsbank i stand til at yde flere midler til TBVI med henblik på finansiering af forskning i oversete og lidet rentable sygdomme i udviklingslandene;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
minder om, at den farmaceutiske forskning i langt højere grad bør være rettet mod dødelige sygdomme såsom tuberkulose;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
understreger, at en integreret tilgang mellem de vertikale programmer for sygdomme som aids, malaria og tuberkulose og konsolideringen af de grundlæggende sundhedssystemer vil kunne imødekomme behovet blandt udviklingslandenes befolkninger;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at opfylde deres forpligtelser med hensyn til finansiering og gøre alt for, at de midler, der er tiltænkt sundhedsydelser, også når frem til de fattigste i udviklingslandene; minder om det påtrængende behov for offentlige sundhedstjenester i de fjernest beliggende områder;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
mener, at vaccinationen mod tuberkulose hovedsagelig bør finde sted i apoteker og klinikker i udviklingslandene, og kræver derfor genetablering af de offentlige sundhedstjenester; mener, at EU-bistanden først og fremmest skal understøtte udviklingslandenes interne bestræbelser på at styrke den menneskelige, institutionelle og infrastrukturelle kapacitet;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
understreger, at adgangen til drikkevand og en alsidig kost er ufravigelige forudsætninger for en sund befolkning; insisterer derfor på den tværgående dimension på sundhedsområdet og på forbedringen af livsbetingelserne, som bidrager til at forhøje den forventede levetid og til at bekæmpe fattigdom og tuberkulose;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
opfordrer Den Europæiske Union og udviklingslandene til at fremme fri adgang til sundhed;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, til de ansvarlige for TBVI-fonden og til WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
der henviser til regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008, som de fremgår af Politiakademiets endelige regnskab for 2009, dateret den 5. juli 2010,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
der henviser til Rådets henstilling af 16. februar 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
af 19. november 2002 om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, særlig artikel 94,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
der henviser til forretningsordenens artikel 77 og bilag VI, særlig dette bilags artikel 5, stk. 2, litra b), første afsnit,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
afslutter regnskaberne for Det Europæiske Politiakademi for regnskabsåret 2008;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
B7-0073 , 0082 , 0084 og 0085/2011
B7-0073 , 0082 , 0084 and 0085/2011
der henviser til arbejdsdokumentet fra den undersøgelsesmission, som Udvalget for Andragender sendte til Campania, Italien den 28.-30. april 2010 PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
der henviser til Den Italienske Republiks lov nr. 123/2008, som blev offentliggjort den 14. juli 2008,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
der henviser til EU-Domstolens dom i sag C-135/05 af 26. april 2007,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
der henviser til EU-Domstolens dom i sag C-297/08 af 4. marts 2010,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
der henviser til artikel 191 og 260 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
der henviser til Århuskonventionen,
having regard to the Aarhus Convention,
der henviser til, at affaldskrisen i Campania er det mest komplekse kapitel i en lang historie om problematisk affaldshåndtering i mange dele af Italien, herunder Lazio, Calabria og Sicilien, hvor der blev erklæret affaldskrise i 1990»erne, og hvor der blev udnævnt regeringskommissærer med særlige beføjelse og midler,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
der henviser til, at det italienske lovdekret nr. 195 af 31. december 2009 officielt erklærede, at undtagelsestilstanden var slut, og det uddelegerede fra denne dato ansvaret for affaldshåndtering til provinsernes myndigheder,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
der henviser til, at et arbejdsdokument vedrørende en informationsrejse til Campania i Italien fra den 28.-30. april 2010, der var iværksat som følge af de mange andragender vedrørende problemerne med affaldshåndtering i området, den 5. oktober 2010 blev vedtaget af Parlamentets Udvalg for Andragender,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
der henviser til, at en ny krise, efter den i sommeren 2007, opstod kort efter vedtagelsen af rapporten om Udvalget for Andragenders informationsrejse; der henviser til, at bekendtgørelsen af de deraf følgende særlige foranstaltninger, såsom åbningen af nye lossepladser, udløste massive protester,
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
der henviser til, at den første løsning, der omfattede produktionen af økoballer og organisk affald, ikke blev gennemført korrekt, og at de derfor ikke kunne komme af med affaldsballerne, og der henviser til, at der på grund af manglen på procedurer for affaldsfiltrering- og sortering skønnes at være blevet produceret over syv millioner ton økoballer af ringe kvalitet,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
der henviser til, at det første forbrændingsanlæg i Acerra først blev en realitet i marts 2010, og der henviser til, at driften har været hæmmet af manglende infrastruktur til at adskille og behandle affald, og der er stadig bekymringer om, hvad der bliver af den giftige aske, som hidrører fra afbrændingen,
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
der henviser til, at der har været minimale fremskridt med hensyn til reduktion af affaldsmængden og genanvendelse af husholdningsaffald, og at husholdningsaffald og andre typer affald fortsat vilkårligt smides på lossepladser, nogle gange tilsyneladende blandet med forskellige former for industrielt affald,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
der henviser til, at mange lossepladser er blevet erklæret for områder af strategisk interesse, således at borgerne, borgmestrene og de lokale myndigheder, inklusive politiet, derfor er blevet forhindret i at kontrollere, hvad der rent faktisk bringes dertil,
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,