natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne etablerer en ordning til finansiering af indførelsen af de nationale handlingsplaner
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
De nationale handlingsplaner tages op til revision mindst hvert
The national action plans shall be reviewed at least every
ajourføres for så vidt som målene er nået.
, depending on the attainment of objectives, updated.
ændringer i de nationale handlingsplaner
Any changes to the national action plans
og de vigtigste resultater af revisionen
and the essential findings of the monitoring
rapporteres til Kommissionen uden unødig opsættelse.
shall be reported to the Commission without undue delay.
Medlemsstaterne stiller de oplysninger, de har modtaget i medfør af dette stykke til rådighed for offentligheden på et websted.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
Kommissionen stiller ▐de oplysninger, den har modtaget i medfør af
The Commission shall make the information communicated in accordance with
til rådighed for tredjelande
available to third countries
og for offentligheden
and to the public
Kommissionen udarbejder hvert andet år en rapport med resultaterne af gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Medlemsstaterne forstærker deres indsats for at kontrollere og forhindre ulovlig anvendelse af pesticider i samarbejde med de relevante interessenter.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Medlemsstaterne sørger for, at alle professionelle brugere, distributører og rådgivere har adgang til passende
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
og uafhængigt organiseret vejledning og
and independently organised instruction and
eller videre- og efteruddannelse, herunder regelmæssig efteruddannelse med henblik på ajourføring af deres viden inden for bæredygtig og korrekt anvendelse af pesticider, hvor der tages højde for de pågældendes ansvarsniveau og specifikke rolle ved den integrerede bekæmpelse af skadegørere.
or further training, including regular updating on new information available, on the sustainable and proper use of pesticides reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Der fastsættes minimumskrav, der er bindende i hele Fællesskabet
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
Medlemsstaterne sørger for, at én person, der arbejder som professionel bruger, jf. artikel 3, nr. 2), har adgang til denne uddannelse, når der er tale om en landbrugsbedrift eller vingård, der har form af en mikrovirksomhed.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
eller videre- og efteruddannelsen
or further training
udformes, så det sikres, at de pågældende tilegner sig fyldestgørende viden om de emner, der er opført i bilag I.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
indfører medlemsstaterne
Member States shall establish
et bedømmelsessystem.
an assessment system.
Med relevante certifikater dokumenteres fyldestgørende kendskab til indholdet i bilag I. Systemet regulerer forudsætningerne for udstedelse, gyldighed og inddragelse af certifikatet
Appropriate certificates shall be issued to prove knowledge of the matters referred to in Annex I. The system shall incorporate rules on the preconditions for issue, the period of validity and the withdrawal of the certificates
Når en deltager i uddannelsen er en professionel bruger på en landbrugsbedrift eller vingård, der har form af en mikrovirksomhed, er certifikater udstedt til denne deltager gyldige for den pågældende bedrift eller vingård, navnlig for så vidt angår bestemmelserne i artikel 6, stk. 2.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Indehaverne af et certifikat som omhandlet i bilag I skal deltage i videreuddannelsesforanstaltninger, hvis og når de ansvarlige nationale myndigheder finder det nødvendigt.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
Artikel 6 Krav til salg af pesticider
Article 6 Requirements for sales of pesticides
Medlemsstaterne sørger for, at distributører, som sælger pesticider, ▐har mindst én ansat, der besidder et certifikat som omhandlet i
Member States shall ensure that distributors selling pesticides ▐have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in
artikel 5, stk. 3
Article 5(3),
, og som er til stede på salgsstedet og til rådighed for kunderne med oplysninger om
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
anvendelse af pesticider samt om sundheds- og miljørisici og potentielle negative virkninger
use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at salg af
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of
artikel 5, stk. 3
Article 5(3)
, og rådgives af tilstrækkeligt kvalificerede og kompetente fagfolk, som udpeges af medlemsstaterne
and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States
Medlemsstaterne stiller krav om, at distributører, der markedsfører pesticider til ikke-professionel brug, stiller generelle oplysninger til rådighed om risikoen ved
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
og de potentielle negative sundheds- og miljømæssige virkninger af
and potential adverse health and environmental impacts
anvendelse af pesticider, navnlig om farer, eksponering, forsvarlig opbevaring, håndtering og anvendelse samt bortskaffelse.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Hvis køberen er indehaver af et certifikat som omhandlet i artikel 5, stk. 3, er fremlæggelse heraf tilstrækkelig til køb af pesticider.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(3), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
, overvågning og forskning
, monitoring and research
nytten af og risiciene ved
the use and risks of
samt mulige akutte og kroniske
and the potential acute and chronic
sundheds- og miljøvirkninger
health and environmental effects
af anvendelsen af pesticider
arising from their use.
og om ikke-kemiske alternativer.
and non-chemical alternatives.
Medlemsstaterne indfører obligatoriske ordninger for indsamling af oplysninger om tilfælde af akut og kronisk pesticidforgiftning, især blandt operatører, arbejdstagere, beboere og alle andre, der kan blive eksponeret for pesticider med regelmæssige mellemrum.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Medlemsstaterne gennemfører langsigtede forskningsprogrammer vedrørende specifikke situationer, hvor pesticider er sat i forbindelse med indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet, herunder undersøgelser af højrisikogrupper, biodiversitet og kombinationsvirkninger.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
For at gøre oplysningerne lettere sammenlignelige udvikler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne senest ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Medlemsstaterne sørger for,
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
at pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør i professionel brug inspiceres med jævne mellemrum
inspections at regular intervals
på højst fem år
not exceeding five years
Ved inspektionerne kontrolleres det, om pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør opfylder de væsentlige sundheds- og miljøkrav i bilag II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør, der opfylder harmoniserede standarder udarbejdet i medfør af
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
, formodes at opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
* sørger medlemsstaterne for, at alt pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør til professionel brug er inspiceret mindst én gang, og at kun pesticidudbringningsudstyr og -tilbehør, der ved inspektionen er fundet at være i orden, er i professionel brug.
*, Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Kommissionen kan ændre bilag II efter
The Commission may, in accordance with the
, med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Medlemsstaterne forbyder sprøjtning fra luften, jf. dog stk. 2-6.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der har beføjelse til at
Member States shall designate the authorities competent for
kontrollere sprøjtning fra luften
monitoring aerial spraying
, og underretter Kommissionen herom.
, and inform the Commission thereof.
der er ingen brugbare alternativer, eller der er klare fordele i form af færre
there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on
i forhold til sprøjtning fra jorden
health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
de anvendte pesticider er udtrykkeligt godkendt til sprøjtning fra luften
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
; stoffer, der er klassificeret som meget giftige (R50) for vandlevende organismer, må ikke godkendes til sprøjtning fra luften
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
pilot eller
pilot or
forbereder og
preparing and
udfører sprøjtning fra luften, er i besiddelse af et certifikat som omhandlet i
carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in
artikel 5, stk. 3
Article 5(3);
d) sprøjtningen fra luften er i forvejen indberettet til den kompetente myndighed og godkendt af denne
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
f) det område, der skal sprøjtes, befinder sig ikke i nærheden af offentlige eller beboede områder, og der er ingen indvirkning på beboeres eller andre tilstedeværendes sundhed
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
luftfartøjet er udstyret med den bedste tilgængelige teknologi til begrænsning af vinddrift (såsom lavdriftdyser); ved anvendelse af helikoptere skal helikoptersprøjtebommen være udstyret med injektordyser for at reducere vinddriften
the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
de samfundsøkonomiske og miljømæssige fordele vejer tungere end de potentielle virkninger på beboeres og andre tilstedeværendes sundhed.
the socio-economic and environmental benefits must outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Meddelelsen skal indeholde oplysninger om sprøjtningstidspunktet samt om de mængder og typer af pesticider, der skal anvendes.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
De kompetente myndigheder fører register over meddelte undtagelser
The competent authorities shall keep records of derogations granted
og stiller det til offentlighedens rådighed
and shall make them available to the public
Information til offentligheden
Information to the public
Medlemsstaterne kan i deres nationale handlingsplaner medtage bestemmelser om information til naboer, der kan blive eksponeret for aerosolspredning.
Member States may include in their national action plans provisions on informing neighbours who could be exposed to the spray drift.
Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet
Specific measures to protect the aquatic environment
Medlemsstaterne sørger for, at der ved pesticidanvendelse nær vandområder
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies,
og navnlig drikkevandsområder
particularly bodies of drinking water,
fortrinsvis anvendes:
preference is given to:
produkter, der ikke
products that
de mest effektive udbringningsteknikker, herunder lavdrift-sprøjteudstyr.
most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
træffer de nødvendige foranstaltninger til at beskytte vandforekomster, navnlig ved at sørge
take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring
for, at der på marker, der støder op til vandløb, og navnlig til beskyttelseszoner, der i medfør af artikel 7, stk. 3, i direktiv 2000/60/EF er udlagt til beskyttelse af drikkevandsindvindingsområder, udlægges ▐randzoner, hvor pesticider ikke må udbringes eller opbevares.
that ▐buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
De pesticidfri randzoners størrelse fastlægges ud fra forureningsrisikoen og det berørte områdes
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural
landbrugs- og klimamæssige
and climate
Medlemsstaterne kan fastlægge de pesticidfrie zoner, de finder nødvendige for at sikre drikkevandsressourcer.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Sådanne pesticidfrie zoner kan dække hele medlemslandet.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State.
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til ▐at begrænse
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift
vinddrift og transport over store afstande af pesticider, i det mindste i forbindelse med
and long-range transportation
højtvoksende afgrøder, bl.a. frugt, vin og humle, der støder direkte op til
of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to
eller befinder sig i nærheden af
or near
et vandløb
a water course
, ved at sikre, at pesticidanvendelse i sådanne områder begrænses til et minimum, og at der anvendes ikke-kemiske alternativer
, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used
med porøse bjergarter, på skrånende arealer
made up of permeable rock, in sloping areas
eller anden infrastruktur i nærheden af overfladevand og grundvand på befæstede arealer med stor risiko for afstrømning til overfladevand eller kloaksystemer.
or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
I alle disse områder bør anvendelsen af ikke-kemiske alternativer fremmes.
In all these areas use of non-chemical alternatives should be promoted.
Begrænsning af pesticidanvendelsen i følsomme områder
Reduction of pesticide use in sensitive areas
║Under skyldig hensyntagen til de nødvendige krav til hygiejne og offentlig sikkerhed sørger medlemsstaterne for, at følgende foranstaltninger træffes:
Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses til det absolut nødvendige i
the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in
og rekreative områder
and recreation
, skolegårde og legepladser
grounds, school grounds and playgrounds
og i nærheden af offentlige sundhedsfaciliteter (klinikker, hospitaler, revalideringscentre, kursteder, hospicer), samt i omfattende sprøjtefrie zoner, bl.a. på marker omkring disse områder, navnlig, men ikke udelukkende, for at beskytte følsomme grupper som f.eks. spædbørn og børn, gravide, ældre samt personer, som i forvejen er syge og eventuelt tager medicin
and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication;
anvendelse af pesticider forbydes eller begrænses
the use of pesticides shall be prohibited or
i ▐bevaringsområder eller andre områder, der er udpeget med henblik på indførelse af de nødvendige bevaringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 3 og 4 i direktiv 79/409/EØF og artikel 6, 10 og 12 i direktiv 92/43/EØF.
restricted in ▐conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
baseres på resultaterne af relevante risikovurderinger.
be based on the results of relevant risk assessments.
Håndtering og opbevaring af pesticider og af emballager og rester
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at følgende operationer
to ensure that the following operations
i forbindelse med anvendelsen
carried out by users
ikke er til fare for menneskers sundhed og miljøet:
do not endanger the health or safety of humans and the environment:
opbevaring, håndtering, fortynding og opblanding af pesticider inden udbringning
storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
håndtering af pesticidemballager og -rester
handling of packaging and remnants of pesticides;
behandling af restsprøjtevæske efter udbringning
treatment of mixtures remaining after application;
og opbevaring
and storage
af udbringningsudstyr
of the equipment used for application
og tilbehør, herunder materiel til sprøjtning og kemikalier
and any accessories, including spraying equipment and chemicals
I forbindelse med de nationale handlingsplaner træffer
In their national action plans,
på grundlag af tilsvarende risikovurderinger de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sørge
take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to
for, at opbevaringsområder for pesticider anlægges således, at uønskede udslip forhindres.
ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Integreret bekæmpelse af skadegørere
Integrated Pest Management
Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger
Member States shall take all necessary measures
, herunder inddragelse af økonomiske instrumenter,
, including the use of economic instruments,
til at fremme landbrugsdrift med lavt pesticidforbrug, herunder integreret bekæmpelse af skadegørere
to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management
med prioritering af ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring
with the prioritisation of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management
, og til at sikre, at professionelle brugere af pesticider
, and to ensure that professional users of pesticides
så hurtigt som muligt
switch as quickly as possible to
går over til en mere miljøvenlig brug af alle de forhåndenværende metoder til afgrødebeskyttelse, idet de om muligt vælger lavrisiko-alternativer og ellers blandt de produkter, der kan bruges til behandling af det samme plantebeskyttelsesproblem, vælger dem, der belaster menneskers sundhed og miljøet mindst.
a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Medlemsstaterne skaber eller støtter skabelsen af alle de nødvendige betingelser for gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management
samt ikke-kemiske metoder til plantebeskyttelse, bekæmpelse af skadegørere og afgrødestyring, og beskriver bedste praksis for integreret bekæmpelse af skadegørere, hvor ikke-kemisk plantebeskyttelse prioriteres
and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management, and shall draw up descriptions of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemical crop protection
rapporterer medlemsstaterne til Kommissionen om gennemførelsen af
, Member States will report to the Commission on the implementation of
og navnlig om, hvorvidt de nødvendige betingelser for gennemførelsen af integreret bekæmpelse af skadegørere er til stede.
, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Minimumskravene til udformningen af generelle standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere er fastlagt i bilag V.
Minimum requirements for the development of general standards of Integrated Pest Management are defined in Annex V.
Ændringer af bilag V vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 2.
Amendments to Annex V shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(2).
uddannelsestilbud og økonomiske foranstaltninger med henblik på at hjælpe brugere
, training and financial measures
afgrøde- og sektorspecifikke
to implement crop-specific
standarder for integreret bekæmpelse af skadegørere,
or sector-specific guidelines for
som tager hensyn til de i bilag V beskrevne generelle kriterier.
Integrated Pest Management
med offentlig deltagelse af interesserede parter
with public participation of interested stakeholders