natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at Rådet den 23. juni 2011 i lyset af situationens alvor i Syrien vedtog en afgørelse og en forordning om indførelse af restriktive foranstaltninger over for yderligere syv personer tilføjet den liste, der blev opstillet den 9. maj 2011, med foranstaltninger som visumforbud og indefrysning af aktiver, og ligeledes indførte en embargo på våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, mod fire foretagender tilknyttet det syriske regime,
whereas on 23 June 2011, in view of the gravity of the situation in Syria, the Council adopted a decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list drawn up on 9 May 2011, introducing special measures, such as a visa ban and a freezing of assets, and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression against four entities associated with the Syrian regime,
der henviser til, at associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Syriske Arabiske Republik på den anden side, aldrig er blevet undertegnet; der henviser til, at undertegnelsen af denne aftale er blevet udsat efter syrisk anmodning siden oktober 2009, og at Rådet har besluttet ikke at tage yderligere skridt; der henviser til, at respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element i aftalen,
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has never been signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009 and the Council had already decided not to take further steps; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
der henviser til, at der er alvorlig fare for voldelige angreb fra ekstremistiske grupper, herunder væbnede djihad-grupper; der henviser til betydningen af at sikre beskyttelse af de forskellige trossamfund i Syrien, herunder det store antal irakiske flygtninge der er kommet til landet,
whereas there is a serious risk of an increase in violent attacks by extremist groups, including armed jihadi groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria, including the large number of Iraqi refugees that have arrived in the country,
der henviser til, at sikkerhedsstyrkerne efter belejringen af Deraa iværksatte en storstilet militær operation og aktion med vilkårlige anholdelser i nabobyerne; der henviser til, at anslåede 12 000 syrere fra Jisr al-Shughour og det omkringliggende område er flygtet til Tyrkiet af frygt for repressalier fra sikkerhedsstyrkernes side, og ifølge Røde Halvmåne venter yderligere 17 000 på at krydse grænsen;
whereas, after the siege in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in neighbouring towns; whereas an estimated 12 000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border, fearing reprisals by the security forces, and according to the Red Crescent 17 000 more are waiting to cross the border,
der henviser til, at situationen i Yemen fortsat er dybt bekymrende efter flere måneders vold og oprør, der har medført betydelige lidelser for den yemenitiske befolkning og medført et voldsomt tab a menneskeliv, alvorlige kvæstelser, fængsling af demonstranter og en tilspidset økonomisk og politisk krise i landet,
whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in large-scale loss of life and serious injuries, the imprisonment of protesters and a more serious economic and political crisis in the country,
der henviser til, at Golfstaternes Samarbejdsråd har taget initiativ til en plan for et fredeligt magtskifte, som imidlertid ikke er blevet underskrevet af Yemens præsident Ali Abdullah Salah,
whereas the Gulf Cooperation Council (GCC) has initiated a plan for the peaceful transfer of power, which has not been signed by the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh,
der henviser til, at præsident Salah blev hård såret under et attentat mod hans residens den 3. juni 2011, og for tiden modtager lægebehandling i Saudi-Arabien; der henviser til, at magten midlertidigt er overdraget til landets vicepræsident, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
whereas during recent attacks on his compound on 3 June 2011, President Saleh was seriously injured and is now receiving medical treatment in Saudi Arabia; whereas power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
der henviser til, at Yemen er Mellemøstens fattigste land, at fejlernæring er udbredt, olieressourcerne svinder ind, befolkningen vokser, centralmagten er svag, vandknapheden forværres og der er ringe investering i landets økonomi; der henviser til den alvorlige bekymring for, at den yemenitiske stat vil gå i opløsning under indtryk af den skrøbelige våbenhvile, der har været i stand siden februar med de shiitiske oprørere i den nordlige del, en løsrivelsesbevægelse i den sydlige og mange al-Qaeda-krigere, der angiveligt bruger Yemen som et fristed,
whereas Yemen is the poorest country in the Middle East, with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, worsening water shortages and little investment in the country's economy; whereas there is serious concern that the Yemeni State will disintegrate, with a fragile truce having been in force since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a sanctuary,
der henviser til, at den »nationale sikkerhedstilstand« i Bahrain blev ophævet den 1. juni 2011, og at kong Hamad Bin Isa al-Khalifa opfordrede til en national dialog, der skulle begynde den 2. juli 2011,
whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June 2011 and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July 2011,
der henviser til, at kong Hamad den 29. juni 2011 nedsatte en uafhængig kommission med international, uafhængig deltagelse med det opdrag at efterforske menneskerettighedskrænkelser under regeringens bekæmpelse af reformforkæmpere for nylig,
whereas on 29 June 2011 an independent commission with an international independent component was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
der henviser til, at Bahrains nationale sikkerhedsdomstol, der er en militærdomstol, den 22. juni 2011 afsagde dom over 21 bahrainske oppositionsaktivister, heraf syv in absentia; der henviser til, at otte oppositionsaktivister blev idømt livsvarigt fængsel og 13 idømt fængselsstraffe på op til 15 år for »komplot til at omstyrte regeringen«; der henviser til, at mange andre politiske aktivister, menneskerettighedsforkæmpere og journalister blev tilbageholdt under protestdemonstrationerne med krav om reformer, og at de ifølge flere menneskerettighedsorganisationer er blevet tortureret, mishandlet og chikaneret,
whereas on 22 June 2011 Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahraini opposition activists, including seven in absentia; whereas eight opposition activists were sentenced to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, and whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
der henviser til, at dødsdommene, der var afsagt over Ali Abdullah Hassan al-Sankis og Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain for drab på to politifolk under de regeringsfjendtlige demonstrationer i Bahrain den 22. maj 2011 blev stadfæstet af den nationale sikkerhedsdomstols appelret; der henviser til, at henrettelserne er blevet udsat indtil september,
whereas on 22 May 2011 the death sentences imposed on Ali Abdullah Hassan al-Sankis and Abdulaziz Abdulridha Ibrahim Hussain for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain were upheld by the National Safety Court of Appeal; whereas the executions have been postponed until September,
der henviser til, at 47 bahrainske læger og sygeplejersker er blevet anklaget for »tilskyndelse til at vælte styret ved brug af magt« for at have behandlet tilskadekomne fredelige demonstranter og vil blive retsforfulgt ved en bahrainsk militærdomstol; der henviser til, at lægepersonalet behandlede alle sårede personer ens, i overensstemmelse med deres professions etiske grundlag,
whereas 47 Bahraini doctors and nurses have been accused of ‘incitement to overthrow the regime by force’ and are facing trial by a Bahraini military court; whereas the medical professionals treated all injured people equally, in keeping with the ethical code for their profession,
der henviser til, at fremmede styrker under Golfstaternes Samarbejdsråds flag blev sat ind i Bahrain efter opfordring fra den bahrainske regering,
whereas following the request from the Bahraini Government foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council (GCC) have been deployed in Bahrain,
fordømmer kraftigt regimets uforholdsmæssigt voldsomme magtanvendelse over for fredelige demonstranter og beklager dybt det store antal dræbte og sårede; udtrykker kondolence over for familierne til de dræbte og sårede ofre; kræver, at blodsudgydelserne ophører øjeblikkeligt og at de arresterede mennesker løslades; kræver en efterforskning af drabene, arrestationerne og den angivelig brug af tortur;
Strongly condemns the disproportionate use of force by the regimes against peaceful demonstrators and deplores the large number of persons killed and wounded; extends its condolences to the families of the victims and wounded; calls for an immediate end to the bloodshed and the release of the people arrested; calls for an investigation into the killings, arrests and alleged use of torture;
hylder folket for det mod, det har udvist under dets fredelige kamp for demokratisk forandring, navnlig kvinderne, der gik og ofte stadig går forrest i protestbevægelserne;
Praises the people for the courage they have demonstrated in their peaceful fight for democratic change, in particular the women, who have been and often still are at the forefront of the protests;
opfordrer det politiske lederskab i de arabiske lande til at indfri deres tilsagn ved øjeblikkeligt og uden betingelser at indgå i en åben og konstruktiv politisk dialog med deltagelse af alle demokratiske politiske partier og bevægelser og repræsentanter for civilsamfundet med det formål at bane vejen for reelt demokrati og gennemførelse af reelle, ambitiøse og betydelige institutionelle, politiske, økonomiske og sociale reformer, hvilket er essentielt for stabiliteten og udviklingen på lang sigt i de pågældende lande og i regionen som helhed;
Calls on the political leaderships of the Arab countries to honour their commitments by engaging without delay or precondition in an open and constructive political dialogue, involving all democratic political parties and movements and representatives of civil society, aimed at paving the way for genuine democracy and the implementation of real, ambitious and significant institutional, political, economic and social reforms, which are essential for long-term stability and development in these countries and in the region as a whole;
fordømmer kraftigt den optrapning af volden, der er sket i Syrien, og de fortsatte alvorlige menneskerettighedskrænkelser, herunder belejringstilstandene i en række byer såsom Daraa, Jisr al-Shughour og Hama, massearrestationer, udenretslige drab, vilkårlige tilbageholdelser og forlydenderne om ufrivillige forsvindinger og tortur;
Strongly condemns the escalation of violence in Syria and the continuing serious violations of human rights, including the sieges imposed on a number of cities, such as Daraa, Jisr al-Shughour and Hama, mass arrests, extrajudicial killings, arbitrary detention, allegations of forced disappearances and torture;
opfordrer indtrængende de syriske myndigheder og præsident Assad til at bringe drabene på ubevæbnede demonstranter til ophør og til øjeblikkeligt at frigive alle tilbageholdte demonstranter, journalister, menneskerettighedsforkæmpere og politiske fanger; opfordrer alle de demokratiske kræfter og civilsamfundsaktører til at indgå i en øjeblikkelig og reel politisk proces med henblik på at bidrage til en demokratisk overgang i Syrien baseret på en konkret dagsorden for grundlæggende reformer og respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
Urges the Syrian authorities and President Bashar al Assad to put an end to the killings of unarmed protestors and to immediately release all detained demonstrators, journalists, human rights defenders and political prisoners; calls for all democratic forces and civil society actors to be involved in an immediate and genuine political process in order to contribute to a democratic transition in Syria based on a concrete agenda for fundamental reforms and respect for human rights and the rule of law;
opfordrer de syriske myndigheder til at tillade den udenlandske presse adgang til landet for at tjekke påstandene om, at »væbnede terroristgrupper« skyder først mod sikkerhedsstyrkerne, hvilket er regimet retfærdiggørelse af det uacceptable blodbad, der finder sted; opfordrer de syriske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med og give adgang til embedsfolk fra højkommissæren og andre FN-organer;
Calls on the Syrian authorities to allow the foreign press into the country to verify all claims that ‘armed gangs of extremists’ are firing at the security forces first, which is the regime's justification for the unacceptable bloodbath that is taking place; calls on the Syrian authorities to cooperate fully with and provide unhindered access to the office of the High Commissioner and to other UN mechanisms;
opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til straks at frigive alle børn, som er blevet anholdt under bekæmpelsen af demonstrationerne eller hermed forbundne begivenheder, til at foretage en grundig undersøgelse af vold mod børn og til at afstå fra yderligere anholdelser af eller voldelige overgreb mod børn eller ethvert andet brud på børns rettigheder;
Urges the Syrian authorities to immediately release all children arrested during the repression of the demonstrations or in related events, to thoroughly investigate reported cases of violence against children and to refrain from any further arrests of and violence against children or any other breach of children's rights;
glæder sig over Rådets afgørelse om at indføre restriktive foranstaltninger over for Syrien og personer, der er ansvarlige for den voldelige fremfærd mod civilbefolkningen, til at suspendere alle forberedelser til nye bilaterale samarbejdsprogrammer, suspendere de igangværende bilaterale programmer med de syriske myndigheder inden for rammerne af det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument (ENPI) og MEDIA-instrumentet, til at anmode Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om ikke at godkende nye finansieringsoperationer i Syrien indtil videre, at overveje en suspension af yderligere fællesskabsbistand til Syrien i lyset af begivenhederne og til ikke at tage yderligere skridt, hvad angår associeringsaftalen med Syrien; støtter de »intelligente« sanktioner, som Rådet har vedtaget, og opfordrer Rådet til at tage et stærkt diplomatisk initiativ med henblik på at få andre lande til at vedtage lignende sanktioner; er af den opfattelse, at Rådet bør fortsætte med at udvide de målrettede sanktioner til alle personer og enheder, der er knyttet til regimet, med henblik på at svække og isolere dem og således bane vejen for en overgang til demokrati;
Welcomes the Council's decision to impose restrictive measures on Syria and persons responsible for the violent repression against the civilian population, to suspend all preparations for new bilateral cooperation programmes, to suspend the ongoing bilateral programmes with the Syrian authorities under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the MEDA instrument, to invite the European Investment Bank (EIB) not to approve new financing operations in Syria for the time being, to consider suspending further Community assistance to Syria in the light of developments and not to take further steps with regard to the Association Agreement with Syria; supports the set of smart sanctions adopted by the Council, and calls on the Council to take a strong diplomatic initiative to persuade other countries to adopt the same sanctions; takes the view that the Council should continue to extend targeted sanctions to all persons and entities linked to the regime with the view to weakening and isolating them, paving the way for a democratic transition;
støtter kraftigt op om EU's diplomatiske indsats for sammen med Unionens partnere i det internationale samfund at sikre, at FN's Sikkerhedsråd fordømmer volden i Syrien, afviser straffrihed og tilskynder de syriske myndigheder til at imødekomme det syriske folks legitime forhåbninger; beklager, at denne indsats indtil nu ikke har båret frugt, og at der ikke er blevet vedtaget en resolution; opfordrer EU's medlemsstater og den højtstående repræsentant til fortsat at samarbejde med deres internationale partnere om at sikre FN's Sikkerhedsråds fortsatte engagement i situationen i Syrien og at sikre, at de syriske myndigheder lever op til deres ansvar for at beskytte landets civilbefolkning;
Strongly supports the EU's diplomatic efforts with its partners in the international community to ensure that the UN Security Council (UNSC) condemns the ongoing violence in Syria, rejects impunity and urges the Syrian authorities to meet the legitimate aspirations of the Syrian people; regrets the fact that these efforts have not been successful so far and that a resolution could not be introduced; calls on the EU Member States and the VP/HR to continue working with their international partners to secure the involvement of the UNSC in the situation in Syria and the implementation by the Syrian authorities of their responsibility to protect the Syrian population;
glæder sig over, at Tyrkiet har vedtaget at holde sin grænse åben for syriske flygtninge og over den hurtige mobilisering af Røde Halvmånes ressourcer;
Welcomes Turkey's policy of maintaining open borders for Syrian refugees and the rapid mobilisation of the Red Crescent's resources;
glæder sig over EU's anerkendelse af den tyrkiske og de andre regionale partneres indsats for at håndtere de forskellige aspekter af krisen, herunder navnlig de humanitære aspekter, og tilkendegiver sin vilje til at samarbejde med disse om at håndtere situationen i Syrien; opfordrer Tyrkiet og EU til at intensivere deres udenrigspolitiske samordning og tilskynder kraftigt til, at der gøres en fælles indsats for at støtte demokratiseringen og udviklingen i Mellemøsten og Nordafrika;
Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners to deal with the various aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and states that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and North Africa;
opfordrer Rådet og Kommissionen til straks at yde hjælp og støtte til de tyrkiske og libanesiske myndigheder i deres bestræbelser på at håndtere den humanitære krise ved deres grænser med Syrien, bl.a. ved at etablere en humanitær korridor i FN-regi;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis on their borders with Syria, including by setting up a humanitarian corridor at UN level;
opfordrer den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen til at tage skridt til at fremme de spirende demokratiske oppositionsbevægelser inden og uden for landets grænser; opfordrer i denne forbindelse til, at der snarest iværksættes en reel politisk dialog, der kan føre til en gennemgribende demokratisk fornyelse i Syrien;
Calls on the VP/HR, the Council and the Commission to encourage the emerging democratic opposition movements inside and outside the country; calls, in that connection, for an urgent start to be made on a genuine political dialogue leading to an in-depth democratic transition in Syria;
fordømmer på det kraftigste de seneste væbnede angreb i Yemen, herunder attentatet den 3. juni 2011 mod præsidentens residens; opfordrer alle parter til at indstille alle voldsaktioner, respektere menneskerettighederne og efterleve en varig våbenhvile;
Strongly condemns the recent armed attacks in Yemen, including the attack of 3 June 2011 on the presidential compound; calls on all parties to cease all hostilities, respect human rights and abide by a permanent ceasefire;
glæder sig over vicepræsident Abd Rabbuh Mansur Hadis tilsagn om at respektere våbenhvilen, at demilitarisere Yemens byer og tilsikre ordentlig beskyttelse af alle fremtidige fredelige protester og demonstrationer;
Welcomes Vice-President Abd Rabbuh Mansur Hadi's commitment to respect the ceasefire, to demilitarise Yemen's cities, and to ensure proper protection for any further peaceful protests and demonstrations;
udtrykker sin solidaritet med befolkningen i Yemen, bifalder dens ønske om demokratisk forandring i landet og støtter bestræbelserne fra Golfstaternes Samarbejdsråd i den udstrækning, de er rettet mod at finde en forhandlingsløsning, der indebærer, at præsident Salah og de af hans familiemedlemmer, der sidder på magtfulde poster, træder tilbage, inden for rammerne af et mere rummeligt politisk system rettet mod fattigdomsbekæmpelse og forbedrede levevilkår for flertallet af ​​befolkningen;
Expresses its solidarity with the people of Yemen, welcomes their aspirations for democratic change in their country and supports the efforts of the GCC in as much as these are directed at finding a negotiated solution, which implies the resignation of President Saleh and his of family members who remain in positions of power, within the framework of a more inclusive political system geared towards poverty alleviation and improved living conditions for the majority of the population;
beklager dybt, at de yemenitiske myndigheder ikke formåede at garantere en sikker rejse for diplomater fra De Forenede Arabiske Emiraters ambassade i Sanaa den 22.maj 2011, herunder Goldstaternes Samarbejdsråds generalsekretær og ambassadører fra Samarbejdsrådets medlemsstater, EU, Det Forenede Kongerige og USA; opfordrer de yemenitiske myndigheder til i fuld udstrækning at efterleve Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser;
Deplores the failure by the Yemeni authorities to ensure the safe passage of diplomats from the Embassy of the United Arab Emirates in Sana'a on 22 May 2011, including the GCC Secretary-General, and the Ambassadors of GCC member states, the EU, the United Kingdom and the United States; calls on the Yemeni authorities to fully respect the Vienna Convention on Diplomatic Relations;
udtrykker bekymring over, at det udvalg på højt plan, som den yemenitiske regering har nedsat for at undersøge angrebet på demonstranter den 18. marts 2011 i Sanaa, hvor 54 mennesker blev dræbt og mere end 300 sårede, ikke har fremlagt nogen fremskridtsrapport; gentager sin opfordring til den højtstående repræsentant om at tilslutte sig kravet om en international uafhængig undersøgelse af hændelsen;
Expresses its concern at the lack of any progress reports from the high-level committee appointed by the Yemeni Government to investigate the attack on protestors on 18 March 2011 in Sana'a, in which 54 people were killed and more than 300 injured; reiterates its call on the VP/HR to support the calls for an international independent investigation into the incident;