natgillin/translations-raw huggingface dataset:
henviser til, at alle institutioner og alle organer kan etablere de politiske og/eller administrative strukturer, der passer bedst til deres behov; understreger derfor, at det for at respektere disse forskellige strukturer skal meddele decharge til disse institutioner og organer som sådan, og at de kan være repræsenteret af en person for at sikre, at de er synlige;
Recalls that all the institutions and bodies are entitled to equip themselves with the political and/or administrative structures best suited to their needs; stresses that, consequently, in order to respect those different structures, Parliament must give discharge to those institutions and bodies as such, which may be represented by an individual in order to ensure their visibility;
bekræfter, at det er op til såvel Parlamentet som hver enkelt institution og hvert enkelt organ at fastlægge, på hvilket ansvarsniveau de bemærkninger, Parlamentet fremsætter under dechargeproceduren, bedst kan behandles;
Confirms that is both for Parliament and for each institution or body to identify the most suitable level of responsibility for responding to Parliament's remarks made in the discharge procedure;
henviser til, at det i ovennævnte beslutning af 24. april 2007 erklærede, at dechargeproceduren også bør omfatte de afgørelser, der træffes af formanden, Præsidiet og Formandskonferencen, da det er de valgte medlemmer og ikke tjenestemændene, der er politisk ansvarlige; opfordrer derfor formanden og næstformanden med ansvar for budgettet til at deltage i Budgetkontroludvalgets kommende møder med henblik på at få en politisk dialog i gang;
Recalls that Parliament stated in its resolution of 24 April 2007, as cited above, that the discharge exercise should also cover the decisions taken by the President, the Bureau and the Conference of Presidents, since political responsibility lies with the elected Members, not the officials; calls, therefore, on the President and the Vice-president responsible for the budget to participate in the future meetings of the Committee on Budgetary Control with a view to establishing a political dialogue;
henviser til, at plenarforsamlingen meddeler decharge til Parlamentet repræsenteret ved sin formand, jf. forretningsordenens artikel 71;
Recalls that the plenary gives discharge to Parliament, represented by its President, pursuant to Rule 71 of the Rules of Procedure;
glæder sig over, at dets formand har accepteret princippet om en politisk dialog i forbindelse med dechargeproceduren, og at næstformanden med ansvar for budget og budgetkontrol, som også er formand for Revisionspanelet, på hans anmodning har deltaget i en politisk dialog med Budgetkontroludvalget i forbindelse med den offentlige høring den 21. januar 2008; anmoder om, at denne dialog i fremtiden baseres på en skriftlig dokumentation omfattende de afgørelser fra Præsidiet og Formandskonferencen, der har en finansiel indvirkning;
Welcomes the acceptance by the President of Parliament of the principle of a political dialogue in the context of the discharge procedure, as well as the fact that, having been requested to do so, the Vice-president of Parliament responsible for the budget and budgetary control, who is also the chairman of the Audit Committee, participated in a political dialogue with the Committee on Budgetary Control at a public hearing held on 21 January 2008; calls for this dialogue to be grounded in future in written documentation consisting of the decisions of the Bureau and the Conference of Presidents which have a financial impact;
glæder sig over og tager imod generalsekretærens tilbud under høringen den 21. januar 2008, om at afholde regelmæssige møder uden for den normale årlige dechargeprocedure med Budgetkontroludvalget om gennemførelsen af Parlamentets budget;
Welcomes and accepts the offer, made by the Secretary General during the hearing of 21 January 2008, to have regular meetings, outside the normal annual discharge procedure, with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget;
noterer sig ligeledes sin formands initiativ til at styrke forbindelserne mellem Præsidiet og Budgetudvalget på den ene side og Præsidiet og Budgetkontroludvalget på den anden side gennem oprettelse af en arbejdsgruppe, der skal have til opgave at konsolidere disse forbindelser; glæder sig over den første fælles drøftelse, der fandt sted den 14. januar 2008, og det klima af tillid og samarbejde mellem disse organer, som denne drøftelse har skabt; forventer, at disse drøftelser fortsættes og afventer konklusionerne af dem;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the mandate of consolidating those links in a lasting form; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
mener, at budgetproceduren og dechargeproceduren bør betragtes som komplementære: et budget bør ikke vedtages, uden at de allerede vedtagne dechargeafgørelser er analyseret, og en dechargeafgørelse bør træffes med kendskab til de politiske målsætninger, der fastsættes under budgetproceduren for det regnskabsår, dechargen omhandler; kræver, at samspillet mellem budget- og dechargeproceduren udbygges;
Considers that the budget and discharge procedures need to be viewed as complementary: a budget is not to be adopted without an analysis of the discharge decisions already adopted, and a decision on discharge must be taken on the basis of awareness of the political objectives set at the time of the budget procedure for the discharge year concerned; calls for further work on the interoperability of the budget and discharge procedures;
besættelse af udvidelsesstillingerne og især et tilstrækkeligt stort antal kvalificerede tolke og oversættere på alle officielle sprog, således at alle medlemmer kan deltage aktivt i Parlamentets arbejde
to provide the necessary posts for enlargement, and, in particular, a sufficient number of qualified interpreters and translators for all the official languages to enable all Members to take an active part in the work of Parliament;
udarbejdelse af en informations- og kommunikationspolitik for at bringe Parlamentet tættere på borgerne og i den forbindelse en styrkelse af de eksterne kontorers rolle og samarbejdet med Kommissionen
to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
undersøgelse af, om der bør foretages ændringer i de administrative strukturer, eller der skal ydes mere støtte til hovedaktiviteterne med det formål at optimere institutionens arbejde
to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
garanti for tilstrækkelig støtte og ekspertise til sikring af kvaliteten af Parlamentets lovgivningsarbejde
to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
indførelse af en statut for medlemmernes assistenter og
to introduce a statute for Members' assistants; and
sikring af et stort økonomisk engagement med det formål at dække udgifter i forbindelse med Parlamentets delegationers deltagelse i møder uden for dets arbejdssteder;
to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
Præsentationen af Europa-Parlamentets regnskaber
Presentation of Parliament's accounts
konstaterer, at det i 2006 kunne notere sig 126 126 604 EUR i indtægter (112 393 557 EUR i 2005: +12,2 %);
Notes that in 2006 Parliament received revenue amounting to EUR 126 126 604 (EUR 112 393 557 in 2005: +12,2 %);
noterer sig nedenstående tal fra Parlamentets regnskabsafslutning for 2006:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament's accounts for the financial year 2006 were closed, namely:
I. Bevillinger 2006
I. Appropriations 2006
I % af de endelige bevillinger
(% of final appropriations)
I % af fremførslerne
(in % of carry-overs)
I % af de forpligtede bevillinger fra de formålsbestemte indtægter
(in % of committed appropriations from assigned revenue)
Tilgængelige bevillinger fra formålsbestemte indtægter
- appropriations available from assigned revenue
noterer sig, at præsentationen af regnskaberne, således som den fremstår i beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning, har ændret sig i forhold til det foregående år; ønsker, at administrationen udarbejder og holder fast ved en præsentation, som gør det let at sammenligne budgetgennemførelsen over årene;
Notes that the presentation of the accounts contained in the report on budgetary and financial management has changed by comparison with the previous year; hopes that the administration will establish and retain a presentation that enables the implementation of the budget over the years to be easily compared;
konstaterer, at der var indgået forpligtelser for 98,76 % af bevillingerne i dets budget for 2006, at de bortfaldne bevillinger tegnede sig for 1,15 %, og at udnyttelsen af bevillingerne ligesom i tidligere regnskabsår var meget høj;
Notes that, in 2006, 98,76 % of the appropriations entered in Parliament's budget were committed with a cancellation rate of 1,15 % and that, as in previous years, a very high level of budget implementation was achieved;
henviser imidlertid til, at dette høje gennemførelsesniveau delvist kan tilskrives den praksis, der konsekvent har været fulgt siden 1992, nemlig den såkaldte opsamlingsoverførsel, der har haft til formål at overføre eventuelle disponible bevillinger ved årets udgang til budgetposter vedrørende bygninger og i særdeleshed til fremskyndet betaling af afdrag på lån for at nedbringe fremtidige rentebetalinger; konstaterer i denne forbindelse, at der blev tilvejebragt 37 246 425 EUR ved hjælp af en opsamlingsoverførsel i 2007;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;
konstaterer, at et beløb på 124 071 425 EUR i 2006 (71,4 % af overførslerne) er blevet brugt til at styrke en række budgetposter på området ejendomspolitik (af dette beløb kom 38 603 580 EUR fra de formålsbestemte reserver); henviser til, at de bevillinger, der oprindeligt var opført på budgetposterne 2001-2008, kun beløb sig til 14 287 887 EUR;
Notes that, in 2006, an amount of EUR 124 071 425 (71,4 % of transfers) was used to strengthen a number of budget lines in the field of property policy (with EUR 38 603 580 of this amount coming from provisional appropriations); points out that the appropriations initially entered in the budget lines 2001-2008 amounted to only EUR 14 287 887;
henviser ligeledes til, at der i alt er givet tilladelse til 37 overførsler til et beløb af 173 751 700 EUR (dvs. 13 % af de endelige bevillinger - for Kommissionens vedkommende udgør overførslerne omkring 4 % af betalingsbevillingerne); bemærker, at et stort antal overførsler kan være i strid med budgetprincipperne;
Points out, likewise, that a total of 37 transfers were authorised, covering EUR 173 751 700 (i.e. 13 % of final appropriations; at the Commission, transfers represent around 4 % of payment appropriations); notes that a large number of transfers could conflict with budget principles;
specificerer i punkt 56 til 68 sine kommentarer i denne forbindelse under hensyntagen til den interne revisors bemærkninger;
Sets out its comments on this subject, taking account of the internal auditor's remarks, in paragraphs 56 to 68;
Årsberetningen fra den interne revisor
Internal auditor's annual report
bemærker, at Den Interne Revisionstjeneste i 2006 vedtog eller i form af forslag offentliggjorde 16 revisionsberetninger, bl.a. revisionen af udbudsprocedurerne, revisionen af godtgørelsen af udgifter til medlemmernes assistenter og opfølgningen af 452 individuelle aktioner efter undersøgelsen af den interne kontrol i institutionen;
Notes that, in 2006, the internal audit service adopted, or published in draft form, 16 audit reports; these reports included the audit of procurement procedures, the audit of the parliamentary assistance allowance and the follow-up to the 452 individual actions arising from the institution-wide review of the internal control framework;
glæder sig over, at den interne revisor officielt har kunnet fremlægge konklusionerne af sin årsberetning for 2006 for Budgetkontroludvalget, hvorved det er fastslået, at hans beretning ikke blot er et internt forvaltningsinstrument, men også et vigtigt led i den årlige dechargeprocedure;
Welcomes the fact that the internal auditor was able officially to present the conclusions of his annual report for 2006 to the Committee on Budgetary Control, thereby establishing that his report is not only an internal management tool, but an important point of reference in the annual discharge;
er enigt med den interne revisor i, at det bliver stadig vigtigere at få iværksat et effektivt internt kontrolsystem; henviser i den forbindelse til de foranstaltninger, der sigter mod en bedre overholdelse af kontrolnormerne og -målsætningerne; noterer sig, at iværksættelsen af de 20 aktioner af afgørende betydning, som den interne revisor nævner i sin første opfølgningsrevision, vil blive underkastet endnu en revision i 2008; noterer sig, at administrationen har meddelt, at 18 af disse 20 aktioner er sat i værk, og at iværksættelsen af de to resterende aktioner er i gang;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
glæder sig over de fremskridt, som administrationen har givet meddelelse om vedrørende udbudsprocedurerne, og især oprettelsen af et forum vedrørende proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter; bemærker, at den interne revisor i 2008 vil tage fat på en ny revision af opfølgningen af iværksættelsen af 144 individuelle aktioner på grundlag af revisionen af proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter;
Welcomes the progress notified by the administration as regards procurement procedures, in particular the creation of a Procurement Forum; notes that the internal auditor will embark on a fresh audit in 2008 to follow up the implementation of the 144 individual actions arising from the audit of procurement procedures;
henleder sine kompetente organers opmærksomhed på sin beslutning Punkt 5 i ovennævnte beslutning af 24. april 2007.
Reminds its competent bodies of its decision Paragraph 5 of its above-mentioned resolution of 24 April 2007.
, ifølge hvilken "(…) afdrag på ejendomme (…) bør fastsættes som led i budgetstrategien"; beklager, at dets kompetente organer aldrig har gennemført plenarforsamlingens afgørelser, og at de har fortsat deres praksis med ikke at opføre Parlamentets ejendomspolitik, for så vidt angår kommende erhvervelser, på budgettet (under budgetposten "Ejendomserhvervelser" er der kun opført et p.m. for regnskabsårene 2005, 2006 og 2007);
that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
bemærker, at generalsekretæren under en offentlig høring i Budgetkontroludvalget den 21. januar 2008 gav meddelelse om en strategisk plan for Parlamentets ejendomspolitik; anmoder om, at generalsekretæren fremlægger denne plan for Budgetkontroludvalget i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2007;
Notes that, at a public hearing of the Committee on Budgetary Control, on 21 January 2008, the Secretary-General announced a strategic plan for Parliament's property policy; asks that the Secretary-General present this plan to the Committee on Budgetary Control on the occasion of the discharge procedure for 2007;
gentager sit krav om en ændring af artikel 16 i de interne bestemmelser for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget, således at alle ejendomsprojekter, der har betydelige finansielle indvirkninger på Parlamentets budget, skal godkendes af Budgetudvalget;
Reiterates its request for Article 16 of the Internal Rules on the implementation of Parliament's budget to be amended so that any property project with significant financial implications for Parliament's budget would be subject to the approval of the Committee on Budgets;
glæder sig over, at generalsekretæren og alle generaldirektørerne har erklæret, at de har en rimelig sikkerhed for, at alle de ressourcer, der er tildelt til de respektive aktiviteter, er blevet anvendt til de fastsatte formål og i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning; bemærker med tilfredshed, at de ligeledes har erklæret, at de kontrolprocedurer, der er indført, giver tilstrækkelige garantier, for så vidt angår de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;
Welcomes the fact that the Secretary-General and all the Directors-General have stated that they have reasonable assurances that the resources allocated to their respective activities were used for the specified purposes and in accordance with the principle of sound financial management; notes with satisfaction that they have also stated that the control procedures introduced provide sufficient guarantees as to the legality and regularity of the underlying transactions;
kræver, at dets administration overholder budgetprincipperne og opstiller et budgetforslag, der sikrer, at de beløb, der er opført heri, i højere grad afspejler de reelle behov i Parlamentets forskellige aktivitetssektorer; kræver, at de ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede i en særskilt oversigt i begyndelsen af deres årlige aktivitetsrapporter klart angiver de endelige bevillinger, de forpligtede bevillinger, betalingerne, fremførslerne, de annullerede bevillinger og de beløb, som Generaldirektoratet stiller til rådighed til opsamlingsoverførslen;
Asks that its administration comply with budget principles and draw up a draft budget in such a way as to guarantee that the amounts entered in this draft budget better reflect the actual needs of Parliament's various sectors of activity; calls on the authorising officers to give a clear indication in their annual activity reports, in a separate summary at the start of the report, of final appropriations, committed appropriations, payments, carry-overs, cancelled appropriations, and the amount that the Directorate-General is making available for 'mopping up';
glæder sig over, at generaldirektørerne har gennemgået listen over langtidskontrakter endnu en gang;
Welcomes the fact that the Directors-General have reviewed the list of long-term contracts;
anmoder sine generaldirektorater om at øge deres indsats, så deres rapporter ikke blot følger et fælles skema, men også indeholder sammenlignelige oplysninger, så de bliver mere synlige;
Calls on its Directorates-General to redouble their efforts so that their reports not only follow a common structure but also contain comparable information so as to improve their readability;
glæder sig over, at den interne revisor og tjenestegrenene er blevet enige om gennemførelsen af en handlingsplan, der skal udstyre Parlamentet med et effektivt internt kontrolsystem (Internal Control Framework), og at der i 2003 og 2004 i den forbindelse blev truffet afgørelse om 452 individuelle aktioner; konstaterer, at af disse 452 aktioner er 225 blevet gennemført fuldt ud og 121 delvist i 2006; bemærker ligeledes, at den interne revisor havde betegnet 20 aktioner som "af afgørende betydning" med høj risikoeksponering; tager til efterretning, at administrationen på nuværende tidspunkt erklærer, at 18 af disse 20 aktioner er sat i værk, og bemærker, at den interne revisor vil se på dem i endnu en opfølgningsrevision i 2008;
Welcomes the fact that the internal auditor and the services have reached an agreement on the implementation of the action plans aimed at providing Parliament with an effective Internal Control Framework; in this context, 452 individual actions were decided in 2003 and 2004; notes that 225 of these 452 actions were fully implemented in 2006 and 121 were partially implemented; notes, further, that the internal auditor had identified 20 'critical' actions in areas where the exposure to risk is high; notes that, at this stage, the administration states that 18 of these 20 actions have been implemented and that the internal auditor will consider them in the course of a second follow-up audit in 2008;
Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/2007 (EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
bemærker, at årsberetningen indeholder følgende oplysninger om kontrakter tildelt i 2006:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
konstaterer, at fordelingen af kontrakter tildelt i 2006 (ud over den ejendomskontrakt, der blev tildelt efter en procedure med forhandling - købet af bygningerne i Strasbourg - som i sig selv repræsenterer en værdi på 143 125 000 EUR) efter procedurens art var følgende:
Notes that the distribution of the contracts awarded in 2006 (leaving aside the property contract awarded by a negotiated procedure - the purchase of buildings in Strasbourg, which alone represents a value of 143 125 000 EUR) by type of contract used was as follows:
bemærker, at der i 2006 blev tildelt 128 kontrakter til en værdi lig med eller over 50 000 EUR og 159 kontrakter til en værdi mellem 13 800 EUR og 50 000 EUR; understreger, at disse tal viser, at de kontrakter, der ligger under 50 000 EUR, kun udgør 1,7 % af den samlede værdi, men 55 % af det samlede antal kontrakter, som Parlamentet har tildelt;
Notes that in 2006 128 contracts were awarded with a value of EUR 50 000 or more, as well as 159 contracts with a value between EUR 13 800 and EUR 50 000; points out that these figures show that contracts of a value of less than EUR 50 000 represent only 1,7 % of the total value, but 55 % of the total number of contracts awarded by Parliament;
konstaterer, at 67 % af kontrakterne udtrykt i værdi er tildelt efter offentlige (62 %) og begrænsede (5 %) udbud; beklager imidlertid, at 33 % af kontrakterne udtrykt i værdi er tildelt i henhold til proceduren med forhandling; anmoder generalsekretæren om at forklare denne stigning i forhold til det foregående år;
Notes that, in terms of value, 67 % of contracts were awarded on the basis of open (62 %) and restricted (5 %) procedures; finds it regrettable, however, that, in terms of value, 33 % of contracts were awarded by the negotiated procedure; calls on the Secretary-General to explain this increase over the previous year;