natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er således "huller" i flyinspektionssystemerne.
However, Parliament says that certain methods of disposal of radioactive waste should be excluded for environmental reasons, including dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space.
Der er endvidere behov for mere kontrol med og større disciplin blandt rejsearrangørerne.
Parliament welcomes the proposed idea of setting deep geological disposals as an effective solution for high-level and long-lived radioactive waste.
Den græske PPE'er Konstantinos HATZIDAKIS erindrede om de tragiske begivenheder omkring flystyrtet med "Flash Airlines" den 3. januar, men pegede samtidig på EU's øgede opmærksomhed omkring flysikkerhed.
In this regard, the House suggests a two step approach towards the development of deep geological disposal sites, which, it feels, would be more effective and feasible.
Vi skal således sikre høj flysikkerhed - også for fly fra tredjelande, fastslog Hatzidakis.
Member States should, say MEPs, take all necessary measures to ensure that spent nuclear fuel and radioactive waste are managed without endangering human health or the environment, in particular without using processes or methods that could result in the radioactive contamination of water, soil or airspace.
Den tyske socialdemokrat Gerhard SCHMID mente, at det drejer sig om meget personlige data i forbindelse med udleveringen af flypassagerdata til USA, men det er godt, at man har fået begrænset oplagringstiden fra 50 år til 3 !7" år.
Parliament also approves the possibility of shipments of nuclear waste from one Member State to another or to a third country.
Den hollandske liberale Johanna BOOGERD-QUAAK pegede på de ufiltrerede data, som udleveres til USA, og som har ført til flere aflysninger af flyafgange.
However, MEPs underline that it should be forbidden for Member States to sign any contracts for shipments to third countries whose facilities do not meet EU and international norms and standards.
I øjeblikket er der ikke en passende beskyttelse af flypassagererne, hvilket hun beklagede.
The Parliament also agrees that the Commission should establish a European programme to increase public awareness of the various issues surrounding nuclear safety.
Ikke "nul-risiko" Den franske GUE'er Sylvaine AINARDI mindede om, at der ikke er en "nul-risiko" ved flyvning, og at alle flyselskaber kan komme ud for ulykker.
Also, more support, say MEPs, should be given for research programmes in alternative disposal options, such as partitioning and transmutation.
Ainardi pegede på problematikken omkring øget liberalisering og flysikkerhed, og at lavprisflyselskaberne som sådan kan udgøre et problem.
MEPs urge that the loans should be given to projects in order to increase nuclear safety not only in the Member States, but also in Central and Eastern European countries, the Russian Federation, the Republic of Armenia and Ukraine.
Ordfører: Peter PEX (PPE-DE, NL)
Peter PEX (EPP-ED, NL)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening
Report on the proposal for a European Parliament and Council directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - for ulovlig forurening .
Parliament adopted the report by Peter PEX (EPP-ED, NL) on imposing criminal sanctions on those responsible for pollution by ships.
Direktivet gør de internationale regler for olieudtømning til EU-ret .
Under the new rules, marine pollution by ships will be a criminal offence.
EP peger også på, at en lang række medlemsstater ikke fuldt ud har opfyldt EU's forventninger med hensyn til sikkerheden til søs, hvilket bl.a. fremgår af den konstaterede forsinkelse i gennemførelsen af de eksisterende direktiver og forordninger .
The Commission was asked to present as rapidly as possible a proposal for the creation of such a coastguard.
Man fastslår, at de seneste tankskibsulykker har vist, at situationen er utilfredsstillende.
The PES and ELDR saw their proposals adopted regarding the installation of black boxes (voyage data recorders).
EP fastslår, at det er direktivets formål at ansvarliggøre den enkelte aktør på søtransportområdet.
In doing so, it could be ensured that the objectives of the directive were achieved.
Personer, som mistænkes for miljøkriminalitet, har ret til en redelig og uafhængig behandling af deres sag, og pålagte sanktioner skal stå i et rimeligt forhold til den strafbare handling.
Setting up a warning network was a useful tool to ensure that the appropriate checks could be carried out when irregularities suggested that a ship had made an illegal discharge and it was in transit between two ports of call.
I Peter Pex-betænkningen understreger man, at det er formålet med direktivet at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til EU-ret og sikre, at der kan benyttes passende sanktioner - herunder strafferetlige sanktioner - mod hver enkelt person, der gør sig skyldig i ulovlig udtømning.
In another amendment, Parliament asked that the European Maritime Safety Agency should play a co-ordination role with regard to the enforcement of the directive and that EMSA should create an EU public online database on illegal discharges and ships which do no comply with the directive.
Vi har altså hverken brug for EU-ret eller EU-kystvagt med tilhørende bureaukrati, fastslog Bent Hindrup Andersen.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Fragt- og passagerskibe: Skibe med EU-symboler?
EU ships: No display of European stars on Member States' flags
Ethvert skib er opført i et nationalt register og sejler dermed under det pågældende lands flag.
An overwhelming majority of MEPs is against the proposal to display the emblem of the European Union in a corner of their flags for ships sailing under the flag of an EU Member State.
Redere kan ud fra drifts- eller skattetekniske overvejelser have interesse i at lade deres skibe udflage og opføre i et andet nationalt register .
Two amendments, adopted earlier by the Transport Committee, were rejected in plenary this morning with respectively 369 votes against, 137 in favour and 6 abstentions and with 458 votes against, 44 in favour and 5 abstentions.
I 1991 vedtog EU's Ministerråd en forordning, som havde til formål at mindske de administrative byrder ved overflytningen - inden for EU - fra et nationalt register til et andet.
The proposal to integrate the EU stars onto the national flags had already been heavily opposed in the UK.
Kommissionen har nu fremlagt et forslag til forordning, som tilsigter en ajourføring og ændring af den gældende forordning på 3 punkter:
However, in adopting the report by Bernard POIGNANT (PES, F), MEPs welcomed Commission proposals to update, widen and strengthen existing rules on the transfer of ships between EU registers.
Forordningens anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte passagerskibe, som i 1991 blev holdt uden for forordningen,
It will now be easier for ships to change from one EU register to another.
Man vil sikre en fornuftig indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige europæiske regler for søfartssikkerhed - fx.
The aim is to improve the operating conditions and competitive position of European shipping.
I det foreliggende forslag erstattes denne noget vilkårlige "karantæneperiode" på 6 måneder med en bestemmelse, som i højere grad ligger på linje med global praksis.
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int
Flystyrtet kostede 148 mennesker livet og EP holdt, på foranledning af Cox, 1 minuts stilhed for ofrene og deres pårørende.
Parliament adopted a number of non-binding amendments to a resolution on rapid information exchange, risk-assessment and control of new narcotic and synthetic drugs.
Brevbomber Den britiske PSE'er Gary TITLEY var én af de to MEP'er, der mandag modtog en brevbombe på sit kontor i Bruxelles.
The Council Decision aims at updating the decision of Joint Action on New Synthetic Drugs of 1997.
Pat Cox sagde, at EU er i tæt kontakt med sikkerhedstjenesterne i medlemslandene, og at man ligeledes beskæftiger sig med sikkerheden i EU's bygninger .
The most important innovation is that all new synthetic and narcotic drugs fall under the scope of the Decision, including those that could be defined as medicinal products.
Europaparlamentets næstformand, Renzo IMBENI (PSE, I) opfordrede EP til at støtte idéen om at indstille EU til at modtage Nobels fredspris i 2004.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Udvikling og samarbejde
Combating ship-source pollution
Fattigdomslempelse: HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Giuseppe DI LELLO FINUOLI (EUL/NGL, I)
I februar 2001 vedtog EU-Kommissionen sit handlingsprogram "Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse".
The House adopted a non-binding resolution relating to strengthening the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Handlingsprogrammet blev iværksat for 2 år siden, og Kommissionen har nu fremlagt en
Coherent European approach needed for both legal and illegal immigration
evaluering af gennemførelsen,
Hubert PIRKER (EPP-ED, A)
HIV/AIDS nedbryder støttestrukturerne for gamle og unge, og en hel generation af børn må opfostres af deres bedsteforældre .
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
På verdensplan vurderes det, at 13 millioner børn under 15 år allerede har mistet en eller begge forældre pga. HIV/AIDS , og inden for de næste 10 år vil yderligere 40 millioner børn blive udsat for det samme.
Approval for UN Convention against transnational organised crime
7-10 mia. US $ årligt!
Martine ROURE (PES, F)
For at kunne halvere antallet af malariaramte inden 2010 er det nødvendigt at anvende 2 mia. US $ om året - for øjeblikket anvendes der kun 600 mio. US $!
The house adopted three non-binding resolutions relating to the UN Convention against Transnational Organised Crime.
Ulla Sandbæk-betænkningen I Kommissionens evaluering peger man på de områder, der bør styrkes.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Man udtrykker bekymring over den høje dødelighed som følge af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og det voksende antal mennesker, der berøres af disse sygdomme.
Report on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
NEPAD: Den "afrikanske renæssance" - "veritabel kulturrevolution"
Detergents: result of negotiations with Council approved
Ordfører: Jean-Pierre BEBEAR (PPE-DE, F)
Mauro NOBILIA (UEN, I)
NEPAD er baseret på tanken om, at Afrika tager sin skæbne i egne hænder og på målsætningen om at skabe en interafrikansk dynamik baseret på rollemodeller.
After the committee took this position, the Council and the Parliament held negotiations, which led to a " provisional compromise " on all except one of the outstanding questions.
De stater, der engagerer sig stærkt i
This compromise was adopted in the plenary session.
fremme af menneskerettigheder,
The results of the compromise, and thus the vote, are as follows:
vil skabe de bedst mulige betingelser for at tiltrække private investorer som aktører i den økonomiske og sociale udvikling.
The compromise proposes instead that " manufacturers shall make available on a website the ingredient datasheet mentioned above except for the following information: weight percentage ranges, constituents of perfumes and essential oils, constituents of colouring agents.
Man opfordrer medlemslandene i den Afrikanske Union - navnlig initiativtagerne bag NEPAD - til at give mulighed for aktiv og demokratisk deltagelse af alle dele af civilsamfundet - NGO'erne, fagforeningerne/arbejdsgiverorganisationerne samt kirkerne - såvel på panafrikansk plan som i hver enkelt medlemsstat.
Three other proposals made by the Environment Committee were left out of the compromise and were therefore rejected by the plenary session: the obligation to explain the areas of non-compliance with European ECOLabel standards when a product is labelled as 'Green' despite not meeting all the ECOLabel conditions; the shortening and regrouping of the list of substances to be labelled; the request to apply a sunset clause, according to which the standards adopted by a consultative committee would expire after 8 years if they were not renewed by the legislature.
Man minder om, at NEPAD er et socialt og økonomisk program under den Afrikanske Union til udvikling af Afrika - og ikke en uafhængig organisation .
Press enquiries: Manfred Kohler (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74076 (Brussels) tel.(32-2) 28 41329 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Sikkerhed i nukleare anlæg: "Bedste praksis" i alle medlemslande!
Illegal trade in bushmeat
Ordfører: Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN)
Proinsias DE ROSSA (PES, Dublin)
Medlemslandene har forskelligt syn på produktion af kerneenergi og bortskaffelse af radioaktivt affald .
Parliament adopted an own-initiative resolution, on the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
Uanset hvordan lovgivningen om nuklear sikkerhed harmoniseres, vil der stadig være grundlæggende forskelle på de enkelte medlemslandes holdning til kerneenergi og tiltag omkring nuklear sikkerhed og offentlighedens accept af risikoen ved kerneenergi varierer betydeligt fra medlemsland til medlemsland.
The resolution follows a petition addressed to Parliament which is backed up by 1.900.000 signatures and is part of a campaign by the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Målet er at sikre, at "bedste praksis" for nuklear sikkerhed anvendes i alle medlemslande - og Kommissionens forslag gælder for samtlige nukleare anlæg.
This trade is leading to a worrying depletion of wildlife in forests.
I en betænkning af den finske GUE'er Eske Olavi SEPPÄNEN fremlægger EP en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
Parliament's resolution stresses the need for an EU strategic action plan in this area, as part of a policy to support bio-diversity.
EP understreger bl.a., at hovedansvaret for et nukleart anlægs sikkerhed påhviler tilladelsesindehaveren, der er underlagt de nationale sikkerhedsmyndigheders kontrol.
According to MEPs, the EU should seek to involve all concerned, starting with local populations but also including governments and the private sector.
Man fastslår også, at det er nødvendigt, at der er tilstrækkeligt med finansielle midler til rådighed til at yde bistand til sikring af sikkerheden i nukleare anlæg, selv efter disses driftslevetid.
MEPs say that 10% of funding available under the European Development Fund (EDF) and the regulation on financial aid for Latin America and Asia (ALA) should be set aside for these matters.
EP understreger, at fastsættelse af sikkerhedsnormer i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau forudsætter, at de tekniske, lovgivningsmæssige og operationelle ordninger svarer til de bedst mulige praksiser, der anvendes eller er under udvikling i EU .
The ECOFAC programme (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) and the ABAC programme (Alternatives to Poaching in Central Africa) should be given additional funding.
Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer.
Lastly, legal deterrents and penalties should be envisaged to put an end to this illegal trade for reasons of public health, public safety and protection of endangered species.
Ordfører: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D)
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, GR)
EP vedtog en betænkning af Hiltrud BREYER (Verts/ALE, D) om det såkaldte Euratom-låneinstrument til finansiering af atomkraftværker i EU's medlemslande.
The House adopted an own-initiative report on the development of the services sector for job creation.
Euratom-låneinstrumentet blev oprettet i 1977 , og har i dag et finansieringsloft på 4 mia. euro .
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
I 1994 ændredes lånenes anvendelsesområde, og gjorde det dermed muligt for visse tredjelande at opnå lån.
Possible changes to the directive on employees working abroad
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Anne-Karin GLASE (EPP-ED, D)
EP vedtog en betænkning af Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E) om EU's medlems- og kandidatlandes opbevaring af radioaktivt affald.
The House adopted an own-initiative report on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States.
EP vedtog et ændringsforslag, hvori man understreger, at EU's politik har til formål at nedbringe mængden af og risikoen ved radioaktivt affald (ændringsforslag 10).
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EP understreger dog, at det skal fastslås klart i direktivet, at det ikke må pålægges nogen medlemsstat at acceptere indførsel af radioaktivt affald fra andre medlemsstater (ændringsforslag 1).
Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (EPP-ED, E)
Private erhvervstjenesteydelser,
Spain, France, and Italy have important canning sectors.
Udstationering af arbejdstagere: EU-direktivs gennemførelse i praksis
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
Ordfører: Anne- Karin GLASE (PPE-DE, D)
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin)
Direktivet gør det muligt at fastlægge arbejdsvilkårene for arbejdstagere, som midlertidigt arbejder i en anden medlemsstat end den, hvis lov regulerer arbejdsforholdet.
Parliament adopted a non-binding resolution relating to controls on fishing for highly migratory fish.
Kommissionen har nu fremlagt en meddelelse, hvori man har sammenfattet konklusionerne af sin seneste undersøgelse af den praktiske gennemførelse i national ret .
Press enquiries: Gonçalo Macedo (Strasbourg) tel.(33-3) 881 75825 (Brussels) tel.(32-2) 28 41361 e-mail : fish-press@europarl.eu.int
I en betænkning af den finske liberale PESÄLÄ foreslår EP, at EU bør anerkende de nordlige, tyndtbefolkede områder i Finland og Nordsverige en særstilling med hensyn til landbrugspolitikken.
The House adopted a non-binding resolution on conservation measures for highly migratory species.
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse med titlen: "Rammer for europæiske reguleringsorganer ".
The House adopted an own-initiative report relating to Arctic agriculture.
Rammeforordning I en betænkning af den portugisiske PPE'er Teresa ALMEIDA GARRETT betragter EP Kommissionens oplæg som et første skidt mod større klarhed omkring Kommissionens holdning på dette område.
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73603 (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 e-mail : agri-press@europarl.eu.int
Gennemsigtighed og aktindsigt EP fastslår, at reguleringsorganets grundlæggende retsakt bør indeholde en garanti for, at organet overholder institutionernes forpligtelser omkring
MEPs welcome New Partnership for Africa's development
politisk kontrol udøvet af EP - navnlig via EP's fagudvalg s uformelle opfølgning på reguleringsorganernes arbejde,
The House adopted an own-initiative report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
forvaltningskontrol udført af EU's ombudsmand ud fra principperne om god forvaltningspraksis samt
Press enquiries: Armelle Douaud (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74779 (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Ordfører: Patricia McKENNA (Verts/ALE, IRL)
Ulla Margrethe SANDBÆK (EDD, DK)
Ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1936/2001 om visse kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter
Report on the Commission communication on the update of the EC Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction; outstanding policy issues and future challenges ( COM(2003) 93 - 2003/2146(INI))
Tunfisk: Begrænse bifangster
Equal opportunities for Women and Men
Ordfører: Yves PIÉTRASANTA (Verts/ALE, F)
Joke SWIEBEL (PES, NL)
Tunfiskeri: Illoyal konkurrence
Constitutional Affairs
Tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiver i EU og på verdensplan
Report on the communication from the Commission: 'The operating framework for the European regulatory agencies'
EP vedtog en initiativbetænkning af Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, E) om beskyttelse af EU's tunfiskeindustri.
The House adopted an own-initiative report on the operating framework for the European regulatory agencies.
EP mener, at EU's tunfiskeflåde og tunfiskeindustri er udsat for illoyal konkurrence fra tredjelande , der ikke skal opfylde de samme kvalitetskrav som i EU, og derfor baserer deres strategi på prisniveauet for at trænge ind på EU's marked, hvormed der skabes illoyal konkurrence til ulempe for EU's tunfiskeindustri .
Press enquiries: Enrico D'Ambrogio (Strasbourg) tel.(33-3) 881 72795 (Brussels) tel.(32-2) 28 42591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Serbiens præsident i EP: - Serbien vil med i den europæiske familie!
Parliament adopted a resolution put forward by six political groups on EU aid to Iran following the Bam earthquake.
Tirsdag den 13. januar 2004 talte Serbien-Montenegros præsident Svetozar MAROVIC i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The House welcomes the €2.3 million already allocated by the Commission to cover the most urgent humanitarian needs, and the support given by the international community in general.
Han understregede, at Serbien ønsker at komme med i den europæiske familie og i den demokratiske civiliserede verden.
There is also a welcome for the decision of the United States to ease restrictions to assist relief activities for earthquake victims.
Marovic gik kraftigt ind for afslutningen af stabiliserings- og associeringsaftale mellem EU og Serbien .
MEPs call on the Commission, Member States and others to provide more aid to help relief operations and contribute to the transition from emergency relief to recovery initiatives.
Han pegede på, at Balkan har betalt en dyr og tragisk pris for intolerance, men han mente, at man er mere moden i dag.
They call on the Commission President and the Irish Presidency to visit Bam as soon as possible to express their solidarity with the victims.
Demokratisk fremtid Marovic pegede på, at de demokratiske kræfter fik over 60 % af stemmerne ved det seneste valg, og at Serbien nu kæmper for en demokratisk fremtid efter Milosevic.
In this context, MEPs also welcome the signature by Iran of the Additional Protocol to the Non-Proliferation Treaty and look forward to its rapid ratification and implementation providing full transparency on the Iranian nuclear programme as soon as possible, including unrestricted access for the IAEA to all reported nuclear facilities.
I det forløbne svære år har man fortsat de demokratiske reformer og den pro-europæiske proces i landet, og man går ind for en styrkelse af det regionale samarbejde og godt naboskab.
The House expressed its confidence that Iran's assurance about the peaceful nature of its nuclear programme will pave the way to the country's improved access to modern technology and supplies in a range of areas.
Nu vil vi se sandheden i øjnene og komme videre, idet man ikke kan leve isoleret uden samarbejde med Europa og verden.
MEPs call on the Council and Commission to review progress made in the EU/Iran human rights dialogue, and for the Council to consider submitting a draft resolution on human rights in Iran to the 60th session of the UN Commission on Human Rights, meeting in Geneva in March-April 2004.