natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af en entydig rapporteringsstruktur inden for de nationale reformprogrammer uden at stille spørgsmål ved medlemsstaters ret til at fastsætte reformprioriteringer
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
udvikling af retningslinjer og benchmark til nationale konsultationsprocesser, herunder anbefalinger til deltagelse og aktiv medvirken af de nationale parlamenter både ved udarbejdelsen og ved gennemførelsen af de nationale reformprogrammer
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
udvikling og udveksling af information om succesmodeller til formidlings- og kommunikationsstrategier
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
øget effektivitet af EU-reformdagsordenen gennem indholdsmæssig og tidsmæssig integration af særskilte indsatser for økonomisk-politiske instrumenter med det formål at opnå en intelligent vækststrategi, som kan koncentrere rapporterings- og evalueringsarbejdet i forbindelse med de nationale reformprogrammer, og derved også omfatte de nationale stabilitets- og konvergensprogrammer samt systematiske initiativer til at indføre principper for økologisk bæredygtighed;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
beklager atter, at der endnu ikke er aftalt en klar tidsplan og et adfærdskodeks mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som kan garantere et passende samarbejde og en fuldstændig inkorporering af de tre berørte EU-institutioner i forbindelse med en passende viderebehandling af de integrerede retningslinjer som nøgleinstrumenter for Lissabon-strategien; opfordrer i den forbindelse Rådet og Kommissionen til at fremlægge forslag om et tæt samarbejde mellem de tre EU-institutioner med henblik på den forestående revision af de integrerede retningslinjer;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 og 0072/2007
B6-0068 , 0069 , 0070 , 0071 and 0072/2007
der henviser til resultatet af samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 12.-13. februar 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Darfur og navnlig beslutningerne af 16. september 2004 EUT C 140 E af 9.6.2005, s. 153.
having regard to its previous resolutions on the situation in Darfur, and in particular those of 16 September 2004 OJ C 140 E, 9.6.2005, p.
der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 (2006), hvori det foreslås at indsætte en fredsbevarende styrke på 22 000 mand i Darfur,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
der er dybt bekymret over, at konflikten i Darfur-regionen, der involverer almindelige tropper, regeringsvenlige militser og oprørere, har resulteret i mindst 400 000 døde og over to en halv million fordrevne og flygtninge i de seneste tre år til trods for undertegningen af Darfur-fredsaftalen den 5. maj 2006 i Abuja i Nigeria,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
der henviser til, at den sudanesiske regering den 11. januar 2007 enedes med nogle af oprørsgrupperne om en 60-dages våbenhvile, men at der fortsat i samme omfang som hidtil foretages vilkårlige angreb på civilpersoner og hjælpearbejdere med, hvad hjælpeorganisationerne betegner som "voldsudøvelse i en målestok, som er hidtil uset i Darfur"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", pressemeddelelse fra Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norsk Flygtningeråd, World Vision og Save the Children om resultaterne af AU-topmødet den 29. januar 2007.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
der henviser til, at det i FN's doktrin om "beskyttelsesansvar" fastsættes, at andre har ansvaret for den nødvendige beskyttelse, såfremt de nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden,
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i sin resolution 1706 (2006) har givet en ny fredsbevarende FN-styrke på indtil 22 500 soldater og politifolk tilladelse til at overtage Darfur-operationer fra den afrikanske mission i Sudan (AMIS), samtidig med at det bekræfter sin fulde respekt for Sudans suverænitet, enhed, uafhængighed og territoriale integritet,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
opfordrer FN til at handle i overensstemmelse med "beskyttelsesansvars-doktrinen" og basere sin indsats på den sudanesiske regerings manglende evne eller manglende vilje til at beskytte befolkningen i Darfur imod krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden samt dens manglende humanitære bistand til befolkningen;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
opfordrer derfor FN til - endog uden den sudanesiske regerings billigelse eller samtykke - at fastsætte en dato for indsættelsen af en fredsbevarende FN-styrke i Darfur i henhold til kapitel VII i FN-charteret i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 (2006) og FN-aftalen af 16. november 2006 med henblik på etablering af sikrede humanitære korridorer uden yderligere forsinkelser for at støtte den stadig mere isolerede og nødlidende befolkning i regionen;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
opfordrer det internationale samfund og herunder EU's medlemsstater til at stille materiel til rådighed i regionen med henblik på håndhævelse af det forbud mod overflyvning af Darfur, som indførtes med FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005);
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
opfordrer EU og andre internationale aktører til at iværksætte sanktioner over for alle parter, herunder den sudanesiske regering, som måtte overtræde våbenhvilen eller angribe civile, fredsbevarende styrker eller personer, der er involveret i humanitære operationer, og at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at bringe straffriheden til ophør ved at håndhæve og gennemføre FN's Sikkerhedsråds sanktionsordning via målrettede økonomiske sanktioner, herunder rejseforbud og indefrysning af aktiver, som EU tidligere har gjort over for andre lande Belarus, Den Demokratiske Republik Congo, Côte d'Ivoire, Nordkorea, Moldova, Burma og Zimbabwe
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
; understreger, at sanktioner mod Sudan også bør omfatte truslen om en olieembargo;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;
opfordrer EU-institutionerne og det internationale samfund til på ny at indkalde til fredsforhandlinger for at forbedre indholdet af Darfur-fredsaftalen og gøre den acceptabel for alle parter; henstiller til de internationale aktører at gøre alle parter ansvarlige for den aftale, der bliver resultatet af forhandlingerne, og opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at vise deres vilje til at bringe krisen til en fredelig afslutning ved straks at gennemføre aftalen;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
opfordrer den sudanesiske regering til uden begrænsninger at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for at sætte en stopper for straffriheden;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
opfordrer Kina til at udnytte sin betydelige indflydelse i regionen til at fastholde den sudanesiske regering på dens forpligtelser i henhold til den globale fredsaftale af 9. januar 2005 og Darfur-fredsaftalen; opfordrer endvidere Kina til at standse våbeneksporten til Sudan og ophøre med at blokere for vedtagelsen af målrettede sanktioner imod den sudanesiske regering i FN's Sikkerhedsråd;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne, Sudans regering og parlament, De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, stats- og regeringscheferne i Den Arabiske Liga og AVS-landenes regeringer, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU og Den Afrikanske Unions institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Europa-Parlamentets beslutning om EIB's årsberetning 2005 ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 266 og 267 om oprettelse af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) samt protokollen vedrørende EIB's vedtægter, som er knyttet til traktaten,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,
der henviser til EIB-gruppens aktivitetsberetning for 2005, EIB's forretningsplan for 2006-2008, Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) årsberetning for 2005, revisionsudvalgets årsberetninger for 2005 og direktionens svar, den interne evalueringsenheds almindelige årsberetning for 2005 om fondens aktiviteter samt svar fra EIB's formand til Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg af 20. juni 2005,
having regard to the EIB Group Activity Report 2005 and its Corporate Operational Plan for the period 2006 to 2008, the European Investment Fund (EIF) Annual Report 2005, the Audit Committee Annual Reports 2005 and the response from the Management Committee, the Operations Evaluation Overview Report 2005, and the EIB President's hearing before the relevant Parliament committee on 20 June 2005,
der henviser til det europæiske initiativ for vækst, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
having regard to the European Action for Growth, endorsed in the Presidency conclusions following the Brussels European Council on 12 and 13 December 2003,
der henviser til EIB's miljørapport fra 2004,
having regard to the EIB's Environmental Report 2004,
der henviser til den publikation: "The Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank", som EIB udgav den 2. oktober 2006,
having regard to the EIB's publication, the Social Assessment of Projects outside the European Union: the approach of the European Investment Bank, of 2 October 2006,
der henviser til konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (Århus-konventionen), i medfør af hvilken Fællesskabet forpligter sig til at garantere "retten til adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse" på miljøområdet,
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), under which the Community committed itself to guaranteeing "the rights of access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters",
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0011/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0011/2007 ),
der henviser til, at EIB er en offentlig bank med en politisk orientering, der blev oprettet i henhold til EF-traktaten som den førende finansieringsinstitution med henblik på at gennemføre EU's mål,
whereas the EIB is a public bank with a political dimension, established under of the EC Treaty as the main financial institution charged with achieving the European Union's objectives,
der henviser til, at vækstpotentialet for den europæiske økonomi fortsat er temmelig lavt, og at det ligger på omkring 2 %, hvilket er langt under væksten i andre områder i verden, og at det er utilstrækkeligt til at skabe beskæftigelse til de over 12 millioner arbejdsløse europæere samt til at sikre udvikling i et udvidet EU,
whereas the growth potential of the European economy continues to be fairly low, at around 2 %, which is much lower than that achieved by other areas of the world, and is insufficient to provide employment for the more than 12 million unemployed Europeans and for the development of an enlarged Europe,
der henviser til, at EIB i 2005 ydede lån til en værdi af 47 400 mio. EUR, hvoraf 42 300 mio. blev ydet til medlemsstaterne, 2 000 mio. til tiltrædelseslandene, 3 100 mio. til de associerede lande, mens ca. 9 000 mio. er blevet ydet gennem banker, der fungerer som mellemled,
whereas in 2005 the EIB granted loans worth EUR 47 400 million, of which EUR 42 300 million was allocated to the Member States, EUR 2 000 million to the acceding countries, and EUR 3 100 million to associated countries, and whereas some EUR 9 000 million was distributed through the intermediary banks,
der henviser til, at af de lån, som er ydet af EIB-gruppen, er 34.000 mio. EUR blevet bevilget til økonomisk og social samhørighed, 10 700 mio. til innovation 2010-initiativet, 12 300 mio. til miljøbeskyttelse, 8 200 mio. til udviklingen af de transeuropæiske net, 4 200 mio. til støtte til små og mellemstore virksomheder (SMV'er), 3600 mio. til den europæiske politik for udviklingssamarbejde, 400 mio. til venturekapitalfonde og 1 700 mio. til garantier for SMV'er,
whereas out of the loans granted by the EIB Group, EUR 34 000 million was allocated to economic and social cohesion, EUR 10 700 million to the Innovation 2010 initiative, EUR 12 300 to environmental protection, EUR 8 200 million to the development of the Trans-European Networks, EUR 4 200 million to support for small and medium-sized enterprises (SMEs), EUR 3 600 million as a contribution to European external cooperation and development aid policy, EUR 400 million to venture capital funds, and EUR 1 700 million to guarantees for SMEs,
der henviser til, at Kommissionens integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008) ( KOM(2005)0141 ) fastslår behovet for at fremme iværksætterånden og skabe nye virksomheder, og at dette kan opnås ved at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er,
whereas the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) point to the need to promote a more entrepreneurial culture and the creation of new enterprises, and whereas one way of achieving those objectives is to improve access to finance for SMEs,
der henviser til den betydning for den økonomiske og sociale samhørighed, som de næsten 23 mio. SMV'er i EU har, idet disse tegner sig for halvdelen af den samlede økonomi i EU og beskæftiger to tredjedele af de europæiske arbejdstagere,
whereas SMEs in the European Union, which total almost 23 million and which comprise half of the EU economy and employ two-thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion,
der henviser til, at der på grund af de høje energipriser er behov for en ny europæisk energipolitik for at sikre forsyningerne og imødegå klimaændringerne,
whereas a new European energy policy is needed in order to cope with high energy prices, guarantee security of supply, and halt climate change,
lykønsker EIB med dens aktivitetsberetning for 2005, den øgede åbenhed over for offentligheden og forbedringen af kontrolsystemerne; opfordrer EIB til at fortsætte sit arbejde med at udvikle Europas økonomi;
Congratulates the EIB on its activity report for 2005, on its increased transparency to the public and on the improvement of its control systems; encourages the EIB to continue with its work in developing the European economy;
glæder sig over, at EIB tilslutter sig Lissabon-strategiens mål for vækst og beskæftigelse og over de ændringer, som EIB har gennemført i sine aktiviteter for at nå disse mål; mener i den forbindelse, at man kan rejse spørgsmålet, om EIB's ressourcer er tilstrækkelige til at nå målene,
Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and welcomes the changes made by the EIB in its work with a view to achieving those objectives; considers that the question arises as to whether the EIB's resources are sufficient to achieve those objectives;
konstaterer, at den økonomiske og sociale samhørighed inden for EU stadig udgør EIB's grundlæggende målsætning ifølge revisionen af Bankens strategi for 2005; opfordrer derfor EIB til at fokusere på de mest tilbagestående regioner;
Notes that in the review of EIB strategy carried out in 2005, encouraging economic and social cohesion within the European Union continued to be the EIB's main aim; therefore calls for the EIB's activity in this field to focus on the least developed regions;
opfordrer under henvisning til innovation 2010-initiativet EIB til at finansiere projekter, som direkte vedrører innovation; opfordrer i forbindelse med almen uddannelse og erhvervsuddannelse EIB til ubetinget at støtte Den Europæiske Unions målsætning om at blive et videnbaseret samfund, og især til, at der gennemføres innovationsrelaterede undervisningsprojekter inden for såvel de højere uddannelser som grunduddannelserne for at forbedre Europas menneskelige potentiale; støtter EIB i dens bestræbelser på at sikre, at de mindre udviklede områder bliver en del den videnbaserede økonomi;
Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training, calls for the policy goal of the European Union to become a knowledge-based society to be fully supported, with a particular emphasis on innovation-related education projects, both in higher and basic education in order to improve Europe's human potential; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
lykønsker EIB med, at den har opnået sine mål om at afsætte mellem 30 og 35 % af dens individuelle lån i Den Europæiske Union til projekter, der har til formål at beskytte eller forbedre det naturlige miljø eller bymiljøet; bemærker, at 60 % af de samlede lån blev ydet til bymiljøet (offentlig transport, byfornyelse), mens blot 20 % skulle gå til forskning i energieffektivitet og udvikling af vedvarende energikilder; opfordrer derfor EIB til en mere ensartet fordeling af midlerne til miljøbeskyttelse;
Congratulates the EIB on having achieved its aim of devoting between 30 and 35 % of its individual loans within the European Union to projects intended to protect or improve the natural or urban environment; notes that out of the total loans made within the European Union, 60 % were granted in relation to the urban environment (public transport and urban renewal), while only 20 % were intended for research into energy efficiency and the development of renewable forms of energy; urges the EIB, therefore, to distribute funds for environmental protection more coherently;