natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) I bilag B, litra i) ("Første referenceår"), tilføjes følgende afsnit:
In Annex B, point (i) ("First reference year"), the following paragraph shall be added:
Bilag C
Annex C
1) Bilag C, litra a) ("Anvendelsesområde"), affattes således:
In Annex C, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
Dette bilag anvendes på de aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 47 i NACE rev.
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes efter de niveauer, som er defineret i nr. 2) og 3).
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
undergruppe 47.11
Class 47.11;
undergruppe 47.19
Class 47.19;
gruppe 47.2
Group 47.2;
gruppe 47.3
Group 47.3;
summen af undergruppe 47.73, 47.74 og 47.75
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
summen af undergruppe 47.51, 47.71 og 47.72
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
summen af undergruppe 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 og 47.63
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
summen af undergruppe 47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 og 47.78
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
undergruppe 47.91.
Class 47.91.
summen af undergruppe/gruppe 47.11 og 47.2
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
summen af gruppe/undergruppe 47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 og 47.9
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
hovedgruppe 47
Division 47
hovedgruppe 47 undtagen 47.3.
Division 47 without 47.3
3) I bilag C, litra g) ("Dataindberetningsfrister"), affattes nr. 1), 2) og 3) således:
In Annex C, point (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for en måned på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 3).
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Medlemsstaterne kan vælge at indberette variablerne vedrørende omsætningen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/123) efter fordelingen i det europæiske stikprøvesystem som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d).
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
4) I bilag C, litra i) ("Første referenceår"), tilføjes følgende sætning:
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) ("First reference year"):
Bilag D
Annex D
1) Bilag D, litra a) ("Anvendelsesområde"), affattes således:
In Annex D, point (a) ("Scope") shall be replaced by the following:
"Dette bilag anvendes på alle aktiviteter, der er opført i hovedgruppe 45 og 46 og hovedafdeling H til N og P til S i NACE rev.
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.
3) I bilag D, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 1), 2), 3) 4) og 5) således:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
46 på 3-cifret niveau
46 at three-digit;
summen af 45.1, 45.3 og 45.4
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
summen af 55 og 56
sum of (55 and 56);
hovedgruppe 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
summen af 69, 70.2, 71, 73 og 74
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
summen af 78, 79, 80, 81.2 og 82.
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
summen af 50.1 og 50.2
sum of (50.1 and 50.2);
summen af 69.1, 69.2 og 70.2.
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
4) I bilag D, litra f) ("Detaljeringsniveau"), affattes nr. 7) således:
In Annex D, point (f) ("Level of detail"), point 7 shall be replaced by the following:
5) I bilag D, litra h) ("Pilotundersøgelser"), affattes nr. 3) således:
In Annex D, point (h) ("Pilot studies"), point 3 shall be replaced by the following:
Undersøgelse af, om der kan og skal indsamles data om:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
2, hovedgruppe 77
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
6) I bilag D, litra i) ("Første referenceperiode"), tilføjes følgende afsnit:
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) ("First reference period):
7) Bilag D, litra j) ("Overgangsperiode"), affattes således:
In Annex D, point (j) ("Transition period") shall be replaced by the following:
For variabel nr. 310 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2008.
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
I bilag I til forordning (EF) nr. 2150/2002 foretages følgende ændringer:
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
affald fra nyttiggørelses- og/eller bortskaffelsesprocesser.
waste arising from recovery and/or disposal operations.
I afdeling 8, affattes punkt 1.1 således:
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
Fremstilling af tobaksvarer
Manufacture of tobacco products
Fremstilling af træ og varer af træ og kork undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Trykning og reproduktion af indspillede media
Printing and reproduction of recorded media
Opsamling og behandling af spildevand
Water collection, treatment and supply
Transport og godshåndtering
Transportation and storage
Offentlig forvaltning og forsvar; lovpligtig socialsikring
Public administration and defence; compulsory social security
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Human health and social work activities
Kultur, forlystelser og sport
Arts, entertainment and recreation
Anden servicevirksomhed
Other service activities
Husholdninger med ansat medhjælp; private husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Ekstraterritoriale organer
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Undergruppe 46.77
Class 46.77
Engroshandel med affaldsprodukter"
Wholesale of waste and scrap"
I bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 affattes litra b) således:
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
Statistikkerne udarbejdes for virksomhedsenheder
The statistics will be compiled for enterprise units.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet til Kosovo ( KOM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community financial assistance to Kosovo ( COM(2006)0207 – C6-0171/2006 – 2006/0068(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0207 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0171/2006),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0291/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 7 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Selv om den økonomiske aktivitet er taget til efter konflikten, befinder Kosovo sig på et lavt økonomisk udviklingsstade.
Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Det kan derfor ikke komme i betragtning til lånebistand under deres programmer
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes
, og dette er hovedårsagen til at yde ekstraordinær finansiel bistand i form af gavebistand
, and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant
Frigivelsen af denne gavebistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.
Fællesskabets finansielle bistand betales direkte til Kosovos konsoliderede budget for 2006 og 2007 og opføres under betegnelsen "Ekstraordinær finansiel bistand fra Fællesskabet".
The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Ændring 4 Betragtning 13 (13)
Amendment 4 Recital 13 (13)
finansielle og økonomiske
financial and economic
betingelser, der skal aftales med Kosovos myndigheder
conditions to be agreed with the authorities of Kosovo
efter vedtagelsen af denne rådsafgørelse, kan opfyldes
upon approval of this Council Decision can be
på tilfredsstillende måde.
satisfactorily fulfilled.
er opfyldt
have been
Betingelserne for frigivelse af trancher af den ekstraordinære bistand skal omfatte specifikke mål på følgende områder: forbedret gennemsigtighed og øget bæredygtighed i de offentlige finanser, især hvad angår overensstemmelse mellem Kosovos konsoliderede budget og den mellemfristede udgiftsramme og udviklings- og strategiplanen for Kosovo, anvendelse af makroøkonomiske og budgetmæssige prioriteter på grundlag af det memorandum om økonomiske og finansielle politikker, der blev aftalt med Den Internationale Valutafond den 2. november 2005, styrket finanspolitisk disciplin og kontrol med offentlige udgifter, især med henblik på afsløring, behandling og opfølgning af formodet svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med nationale og internationale midler samt fuld overholdelse af internationale standarder for demokrati og menneskerettigheder, herunder mindretalsrettigheder, og de grundlæggende retsstatsprincipper.
The conditions for the release of tranches of the exceptional assistance shall include specific targets to be achieved in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework and the Kosovo Development Strategy and Plan; the application of macro-economic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the IMF on 2 November 2005; enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds, and full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities and the fundamental principles of the rule of law.
Reelle fremskridt mod disse mål bør kunne danne grundlag for udbetaling af trancher af denne bistand.
Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of tranches of the assistance.
Fællesskabet stiller en ekstraordinær finansiel bistand til rådighed for Kosovo i form af gavebistand på op til 50 mio. EUR med henblik på at
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to
dække Kosovos forventede eksterne finansieringsbehov i 2006 og 2007 i overensstemmelse med Kosovos mellemfristede udgiftsramme for 2006-2008
meeting Kosovo's projected external financing requirements in 2006 and 2007, in line with Kosovo's Medium-Term Expenditure Framework for 2006-2008
, støtte udviklingen af en sund økonomisk og finanspolitisk ramme, lette videreførelsen og styrkelsen af vigtige administrative funktioner og tackle offentlige investeringsbehov.
, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Ændring 6 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 1, paragraph 2 a (new)
For at lette dialogen med Europa-Parlamentet skal Kommissionen regelmæssigt informere Europa-Parlamentet om dette Udvalgs arbejde og forsyne det med relevante dokumenter.
In order to facilitate dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of that Committee's proceedings and provide it with the relevant documents.
Ændring 7 Artikel 1, stk. 3 3.
Amendment 7 Article 1, paragraph 3 3.
Hvis omstændighederne gør det nødvendigt, kan Kommissionen imidlertid efter at have hørt Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee
beslutte at forlænge perioden med op til et år.
, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ændring 8 Artikel 2, stk.1 1.
Amendment 8 Article 2, paragraph 1 1.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the
økonomisk-politiske og finansielle
economic policy and financial
betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum.
conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Kommissionen bemyndiges til efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee
og sammen med Kosovos myndigheder at aftale de betingelser, der knytter sig til denne bistand, og som fastlægges i et aftalememorandum
, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding
, der sendes til Rådet og Europa-Parlamentet.
which shall be transmitted to the Council and the European Parliament.
Før den faktiske gennemførelse af Fællesskabets bistand skal Kommissionen
Before proceeding with the actual implementation of the Community assistance, the Commission shall monitor the soundness of Kosovo's financial circuits, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community macro-financial assistance
ved hjælp af sine repræsentanters ekspertise og overvågningskapacitet i Kosovo
, drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo
Ændring 11 Artikel 2, stk. 3
Amendment 11 Article 2, paragraph 3 3.
Kommissionen kontrollerer jævnligt,
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF
ved hjælp af sine repræsentanters ekspertise og overvågningskapacitet i Kosovo og
, and drawing on the expertise and monitoring capacity of its representatives in Kosovo,
i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og sammen med IMF, om Kosovos økonomiske politik er i overensstemmelse med denne bistands målsætninger
that economic policies in Kosovo are in accordance with the objectives
og vilkår
and conditions
, og om de aftalte økonomiskpolitiske og finansielle betingelser
of this assistance
i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1,
, as set out in Articles 1(1) and 2(1),
opfyldes på tilfredsstillende måde.
and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Anden rate og eventuelle efterfølgende rater frigives på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the
betingelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1, og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Anden rate og eventuelle efterfølgende rater frigives på grundlag af tilfredsstillende resultater med opfyldelsen af de betingelser, der henvises til i artikel 2, stk. 1,
The second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1),
navnlig tilfredsstillende fremskridt med at nå de mål, der blev fastsat i aftalememorandummet, jf. artikel 2, stk. 1,
in particular the making of satisfactory progress towards attaining the targets set out in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1)
og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den foregående rate.
, and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Ændring 13 + 14 Artikel 4
Amendments 13 and 14 Article 4
skal også indeholde bestemmelser om kontrol, der skal udføres af Kommissionen, herunder Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), med ret til at udføre kontrol og inspektion på stedet, og om revision, der skal udføres af Revisionsretten, om nødvendigt på stedet.
It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
og uafhængige revisorer
and independent auditors
, om nødvendigt på stedet.
where appropriate, to be carried out on the spot
Ændring 15 + 16 Artikel 5
Amendments 15 and 16 Article 5
Kommissionen forelægger mindst én gang om året
At least once a year
og inden den 15. september
, and before 15 September,
en rapport for
the Commission shall submit to the
de relevante udvalg i
relevant committees in the
Europa-Parlamentet og
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation
Rådet, hvori der skal indgå en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse i det foregående år.
the implementation of this Decision in the previous year.
Denne rapport skal specificere sammenhængen mellem målene i artikel 2, stk. 1, Kosovos løbende økonomiske og finansielle resultater og Kommissionens beslutning om at frigive trancher af denne bistand.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2006)0162 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, stk. 2, første punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6–0170/2006),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Ændring 2 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Rapporterne skal også henvise til den planlagte tidsplan for overførselsprocessen, de resultater, der er opnået siden den seneste rapport, og nye mål, der skal sættes, og endvidere indeholde en oversigt over, hvordan overførslen vil fungere i praksis for alle de berørte lande og især for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på baggrund af dennes status som kandidatland.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
a) de foranstaltninger, den agter at træffe for at fremme regionale projekter, som f.eks. projekter, der indebærer samarbejde mellem lande, og grænseoverskridende infrastrukturprojekter efter Agenturets opløsning;
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) og planerne for opgraderingen af Kommissionens delegationer og/eller kontorer efter adskillelsen af republikkerne Serbien og Montenegro.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ( KOM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 13. december 2003 besluttede at tage udgangspunkt i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997, og udvide dets mandat for at omdanne det til et agentur for grundlæggende rettigheder.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Repræsentanter for medlemsstaterne forsamlet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 13. december 2003 besluttede at tage udgangspunkt i Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997, og udvide dets mandat for at omdanne det til et agentur for grundlæggende rettigheder.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ved samme lejlighed besluttede de ligeledes, at agenturet fortsat skal have hjemsted i Wien.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
Agenturet bør i sit arbejde referere til grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som de bl.a. er
The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as
i chartret om grundlæggende rettigheder.
in particular in the Charter of Fundamental Rights.