natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gentager, at det mener, at Parlamentet i tilfælde af, at en institution nægter at følge en henstilling i en særlig beretning fra Ombudsmanden trods Parlamentets godkendelse af henstillingen, med fuld ret kan gøre brug af sin beføjelse til at anlægge sag ved Domstolen vedrørende den handling eller forsømmelse, som var genstand for Ombudsmandens henstilling; opfordrer udvalget med ansvar for forretningsordenen til at foreslå passende bestemmelser, der indsættes i forretningsordenen, om iværksættelse af sådanne sagsanlæg;
Reiterates its view that, if an institution refuses to follow a recommendation contained in a special report by the Ombudsman despite Parliament having approved that recommendation, Parliament could legitimately use its powers to bring an action before the Court of Justice in respect of the act or omission which was the subject of the Ombudsman's recommendation; invites the committee responsible for the Rules of Procedure to propose appropriate provisions, to be introduced into the Rules, for the initiation of such an action;
bemærker, at ombudsmanden har forelagt en særlig beretning, hvori han kritiserer Kommissionen for at have undladt i tilstrækkelig grad at begrunde sin behandling af freelance-hjælpeansatte tolke over 65 år, som Parlamentet vedtog en beslutning om den 5. maj 2009 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0340 .
Notes that the Ombudsman has presented a special report criticising the Commission for having failed adequately to justify its treatment of freelance auxiliary conference interpreters over 65 years of age, on which Parliament adopted a resolution on 5 May 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0340 .
er af den opfattelse, at Ombudsmanden og Udvalget for Andragender kan skabe en meget mere nyttig synergi gennem et tæt samarbejde, når de under udøvelsen af deres respektive mandater og beføjelser undersøger overlappende spørgsmål såsom den måde, hvorpå Kommissionen har gennemført en overtrædelsesprocedure, og selve den påståede overtrædelse;
Considers that, when the Ombudsman and the Committee on Petitions, acting within their respective mandates and competences, investigate overlapping issues, such as, respectively, the manner in which the Commission has conducted infringement proceedings and the alleged infringement itself, they can achieve a much more useful synergy through close cooperation;
glæder sig over de fremragende institutionelle forbindelser mellem Ombudsmanden og Udvalget for Andragender og over den gensidige respekt, de udviser over for hinandens kompetencer og beføjelser;
Welcomes the excellent relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards reciprocal respect of competences and prerogatives;
anerkender det nyttige bidrag, som det europæiske netværk af ombudsmænd, som Udvalget for Andragender er medlem af, i tråd med nærhedsprincippet har ydet til at sikre udenretslige klagemidler; glæder sig over samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og ombudsmænd og lignende organer på nationalt, regionalt og lokalt plan i medlemsstaterne og opfordrer til en yderligere styrkelse af udvekslingen af bedste praksis, således at der åbnes mulighed for hurtig udbredelse af bedste praksis blandt medlemsstaterne;
Recognises the useful contribution made by the European Network of Ombudsmen, of which the Committee on Petitions is a member, in line with the principle of subsidiarity, in securing extra-judicial remedies; welcomes the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States, and urges further strengthening of the exchange of best practice, thereby allowing for the rapid spread of best practices among Member States;
glæder sig over offentliggørelsen på Ombudsmandens websted i 2008 af to undersøgelser af de berørte institutioners opfølgning på kritiske og yderligere bemærkninger fra 2006 og 2007;
Welcomes the publication on the Ombudsman's website in 2008 of two studies regarding the follow-up given by the institutions concerned to critical and further remarks made in 2006 and 2007;
tilskynder Ombudsmanden til fortsat at lægge stor vægt på arrangementer med information til borgere og dermed potentielle klagere, eftersom afgrænsningen af kompetencer og beslutningsprocesser mellem det europæiske, nationale og regionale plan tydeligvis stadig er for forvirrende og uigennemskuelig for mange borgere og virksomheder;
Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis on events involving information for citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too confusing and hard to grasp for many citizens and businesses;
glæder sig over den forstærkede oplysningskampagne, der fremmes af Ombudsmandens kommunikationsstrategi, som medfører et større kendskab til borgerrettighederne og Fællesskabets kompetencer samt en større forståelse for Ombudsmandens kompetenceområde;
Welcomes the enhanced information campaign promoted by the communications strategy adopted by the Ombudsman, which leads to greater awareness of citizens" rights and Community competences, as well as a greater understanding of the Ombudsman's sphere of competence;
bemærker, at hver enkelt institution har sit eget websted, gennem hvilket der kan indgives klager, andragender mv., og at dette kan gøre det vanskeligt for borgerne at skelne mellem de forskellige institutioner; støtter derfor udarbejdelsen af en interaktiv vejledning med det formål at bistå borgerne med at identificere det forum, der egner sig bedst til at løse deres problemer;
Notes that each institution has its own website enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and that this can frustrate citizens in distinguishing between the various institutions; supports, therefore, the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;
glæder sig over Ombudsmandens nye websted, som er et meget fyldestgørende svar på dette spørgsmål;
Welcomes the Ombudsman's new website as a very substantial response to this issue;
foreslår, at denne idé videreudvikles, og at der etableres en fælles hjemmeside for EU's institutioner for at hjælpe borgerne og henvise dem direkte til den institution, der er kompetent til at tage sig af deres klage, og dermed begrænse det antal klager, der indgives til Den Europæiske Ombudsmand;
Suggests that this idea be developed further, and that a common website of the European institutions be put in place to help citizens and refer them directly to the institution competent to handle their complaint, thereby reducing the number of inadmissible complaints filed with the European Ombudsman;
opfordrer Den Europæiske Ombudsmand til at forpligte sig til, efter først at have indhentet den pågældende klagers samtykke, straks at videresende alle de klager, der henhører under en national eller regional ombudsmands kompetence;
Calls on the European Ombudsman to commit himself to directly forwarding, after obtaining the consent of the complainant concerned, each complaint that falls within the competence of a national or regional ombudsman;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand, medlemsstaternes regeringer og parlamenter og ombudsmændene eller de tilsvarende organer i medlemsstaterne.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Ombudsman, and to the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
Europa-Parlamentets beslutning af 12. november 2009 om midlertidige retningslinjer for budgetproceduren med henblik på Lissabontraktatens ikrafttræden ( 2009/2168(INI) )
European Parliament resolution of 12 November 2009 on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
der henviser til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community,
der henviser til Lissabontraktaten,
having regard to the Treaty of Lisbon (TL),
der henviser til sin beslutning af 7. maj 2009 om de finansielle aspekter ved Lissabontraktaten Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0374 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Treaty of Lisbon Texts adopted, P6_TA(2009)0374 .
der henviser til sin beslutning af 25. marts 2009 om midtvejsevaluering af den finansielle ramme for 2007-2013 Vedtagne tekster, P6_TA(2009)0174 .
having regard to its resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework Texts adopted, P6_TA(2009)0174 .
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A7-0045/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0045/2009 ),
der henviser til, at der med Lissabontraktaten indføres vigtige ændringer af finansielle og budgetmæssige anliggender, navnlig ved at gøre den flerårige finansielle ramme til en juridisk bindende retsakt, som det årlige budget skal overholde, ved at fjerne sondringen mellem obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter og ved i væsentlig grad at forenkle budgetproceduren,
whereas the TL introduces important modifications in financial and budgetary matters, notably by rendering the multiannual financial framework (MFF) a legally binding act with which the annual budget has to comply, by suppressing the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and by substantially simplifying the budgetary procedure,
der henviser til, at disse ændringer gør nogle af bestemmelserne i IIA og finansforordningen forældede,
whereas these modifications render obsolete some of the provisions of the IIA and of the Financial Regulation,
der henviser til, at traktatens ikrafttræden vil kræve en hurtig vedtagelse af adskillige retsakter, der er nødvendige for at gennemføre EU's nye "finansielle forfatning" i praksis, navnlig:
whereas its entry into force will thus require the rapid adoption of several legal acts necessary to put into practice the new "financial constitution" of the Union, notably:
vedtagelsen af den nye forordning, der skal indeholde den flerårige finansielle ramme,
the adoption of the new regulation containing the MFF;
tilpasningen af finansforordningen til de nye principper om, hvordan budgettet skal vedtages og gennemføres,
the adaptation of the Financial Regulation to the new principles on how to adopt and implement the budget;
vedtagelsen af en ny interinstitutionel aftale, der hovedsageligt skal indeholde bestemmelser, der ikke er omfattet af de to nævnte retsakter, om institutionernes samarbejde under den årlige budgetprocedure,
the approval of a new IIA containing mainly rules on the collaboration of the institutions during the annual budgetary procedure that are not included in the two mentioned legal instruments,
der henviser til, at procedurerne for vedtagelse af disse nye instrumenter, selv om de forløber planmæssigt, vil kræve lange forhandlinger og kan vare i adskillige måneder efter Lissabontraktatens ikrafttræden,
whereas even if the procedures to adopt these new instruments run smoothly, they will require long negotiations and may last for several months after the entry into force of the TL,
der henviser til, at det for at sikre en passende anvendelse af principperne i Lissabontraktaten vil være tilrådeligt, at institutionerne bliver enige om nogle overgangsbestemmelser, der gør det muligt at gennemføre budgettet, vedtage ændringsbudgetter, hvis det viser sig at være nødvendigt, og bliver enige om de praktiske retningslinjer for det interinstitutionelle samarbejde inden for rammerne af budgetproceduren for 2011,
whereas in order to ensure the appropriate application of the principles of the TL, it would be advisable for the institutions to agree on some provisional guidelines allowing for the implementation of the budget, for the adoption of amending budgets if it proves indispensable to do so and on the practical modalities of interinstitutional collaboration in the framework of the budgetary procedure for 2011,
der henviser til, at disse midlertidige retningslinjer bør være på plads i begyndelsen af 2010, hvilket vil gøre det påkrævet, at institutionerne bliver enige herom på budgetsamrådet inden Rådets andenbehandling, der vil finde sted den 19. november 2009,
whereas these transitional guidelines should be in place at the beginning of 2010, which would require them to be agreed at the budgetary conciliation before the second reading of the Council, scheduled for 19 November 2009,
der henviser til, at Parlamentets delegation – der udgør den ene af budgetmyndighedens parter – bør få klare retningslinjer på grundlag af et mandat fra Parlamentet, for at sikre, at den har en stærk position ved de fremtidige forhandlinger,
whereas in order to ensure that Parliament's delegation - representing one branch of the budgetary authority - has a solid position for the future negotiations it should be given clear orientations based on a mandate endorsed by Parliament,
finder det nødvendigt, at begge budgetmyndighedens parter bliver enige om midlertidige retningslinjer for gennemførelsen af budgettet, navnlig godkendelse af bevillingsoverførsler, vedtagelse af ændringsbudgetter og om principper for det praktiske interinstitutionelle samarbejde under den årlige budgetprocedure, der skal finde anvendelse, indtil de retsakter, der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af de nye bestemmelser, der indføres med Lissabontraktaten, er endeligt vedtaget;
Considers it necessary for both branches of the budgetary authority to agree on transitional guidelines for the implementation of the budget, notably the approval of transfers, on the adoption of amending budgets and on principles for practical interinstitutional collaboration during the annual budgetary procedure, which would be applicable until the adoption of the legal acts necessary to ensure the implementation of the new rules introduced by the TL is complete;
understreger, at betingelserne for en aftale om disse retningslinjer bør være, at retningslinjerne respekterer balancen mellem institutionerne, at de fuldt ud sikrer Parlamentets nye budgetbeføjelser i henhold til Lissabontraktaten (hvad angår indhold, procedure og tidsplan), og at de kun finder anvendelse, indtil de relevante retsakter er blevet vedtaget og er trådt i kraft;
Stresses that conditions for agreement on these guidelines should be that the latter fully respect the institutional balance, that they entirely secure Parliament's new budgetary prerogatives under the TL (in terms of content, procedure and calendar) and that they be applied only until the relevant legal acts are adopted and enter into force;
mener under alle omstændigheder, at de midlertidige foranstaltninger hverken må afvige fra de generelle principper, der er fastsat i den nye traktat eller foregribe de kommende lovgivningsmæssige procedurer, men at de bør gøre det muligt for budgetmyndighedens to parter at finde de nødvendige praktiske løsninger, indtil lovgivningen bliver vedtaget;
Considers that in any case transitional measures may neither diverge from the general principles set by the new Treaty nor prejudge the forthcoming legislative procedures, but that they should allow the two arms of the budgetary authority to find the necessary practical arrangements pending the adoption of the legislation;
mener, at der er behov for sådanne midlertidige retningslinjer, hvad angår proceduren for vedtagelse af ændringsbudgetter, godkendelse af bevillingsoverførelser og fastsættelse af en pragmatisk tidsplan og samarbejdsprincipper for den årlige budgetprocedure, for at skabe en ramme for samarbejdet mellem budgetmyndighedens to parter med henblik på at fremme en gnidningsløs og vellykket gennemførelse af procedurerne;
Considers that such transitional guidelines are necessary in the areas concerning the procedure for adoption of amending budgets, the approval of transfers and the definition of a pragmatic calendar and collaboration principles applicable to the annual budgetary procedure, in order to provide a framework for the cooperation between the two arms of the budgetary authority with a view to facilitating the smooth and successful running of the procedures;
minder om, at der kun kan vedtages ændringsbudgetter efter den samme procedure, der er fastsat i traktaterne for den årlige budgetprocedure, herunder om nødvendigt forligsudvalget, undtagen hvad angår tidsplanen, og mener, at budgetmyndigheden i forbindelse med det årlige budget har ret til at fremsætte ændringsforslag om elementer, der ikke er kendskab til ved vedtagelsen af budgettet;
Recalls that amending budgets may be adopted only following the same procedure established by the treaties for the annual budgetary procedure, including the conciliation committee if necessary, except in so far as the calendar is concerned, and considers that, as for the annual budget, the budgetary authority has the right to introduce amendments on elements not known at the moment of the adoption of the budget;
understreger, at der på nuværende tidspunkt er for mange ændringsbudgetter, og at antallet bør begrænses i videst mulige omfang for at overholde betingelserne i finansforordningens artikel 37 om forelæggelse af ændringsbudgetter; mener, at institutionerne bør blive enige om visse perioder i løbet af året, hvor der kan forelægges ændringsbudgetter, undtagen under særligt hastende omstændigheder;
Stresses that the current number of amending budgets is excessive and should be reduced as much as possible, in order to comply with the conditions set out in Article 37 of the Financial Regulation in respect of their presentation; considers it desirable for the institutions to agree on some periods of the year on which amending budgets should be presented, except in very urgent circumstances;
bemærker, at formålet med de midlertidige retningslinjer vedrørende ændringsbudgetter bør være at gøre det lettere for budgetmyndighedens to parter at indgå en aftale uden at udelukke inddragelse af forligsudvalget; mener, at dette mål bør nås ved at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem Kommissionen og budgetmyndighedens to parter og parterne imellem; understreger dog, at disse retningslinjer fuldt ud bør respektere Parlamentets beføjelser inden for budgetproceduren, der generelt finder anvendelse på ændringsbudgetter som nævnt oven for;
Points out that the purpose of the transitional guidelines concerning amending budgets should aim to facilitate reaching an agreement by the two branches of the budgetary authority without ruling out resorting to the conciliation committee; considers that this goal could be pursued through improving the exchange of information between the Commission and the two branches of the budgetary authority and amongst each other; stresses, however, that those guidelines must fully respect the prerogatives of Parliament concerning the budgetary procedure which applies in general to amending budgets, as mentioned above;
mener, at Parlamentet og Rådet bør have mulighed for på lige vilkår at godkende eller gøre indsigelse mod alle de bevillingsoverførsler, der på nuværende tidspunkt indsendes til budgetmyndigheden med henblik på godkendelse, uanset typen (betalings- eller forpligtelsesbevillinger) og uanset beløbet, i det omfang disse overførsler udgør en fravigelse af budgetmyndighedens afgørelse; mener derfor, at en procedure, der respekterer balancen mellem budgetmyndighedens to parter, herunder om nødvendigt en forenklet form for forlig, er den eneste løsning, der er i overensstemmelse med Lissabontraktaten;
Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;
mener, at en eventuel aftale om bevillingsoverførsler bør sigte mod at undgå konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, der begge har ret til at udtale sig på lige vilkår, mod at undgå at gøre de relevante tjenestegrenes daglige forvaltning vanskeligere og mod at harmonisere tidsplanen for om muligt at undgå indkaldelse af forligsudvalget, uden at sætte spørgsmålstegn ved den nuværende inddragelse af Parlamentet i godkendelsen af overførsler; mener, at tærsklen for overførsler forbliver den samme;
Considers that a possible agreement on transfers shall aim at avoiding conflicts between the two branches of the budgetary authority, which are both entitled to pronounce themselves on an equal footing, avoiding complicating usual management by the relevant services, and harmonising the calendar in order to possibly avoid the convocation of conciliation structures, without putting into question the current level of intervention of Parliament in the adoption of transfers; considers it desirable that the threshold for transfers remains constant;
Foreløbige tolvtedele
Provisional twelfths
mener, at Lissabontraktaten indeholder tilstrækkeligt klare bestemmelser om foreløbige tolvtedele til, at den om nødvendigt kan anvendes, uden at der er behov for midlertidige retningslinjer herom;
Considers that the TL contains sufficiently clear rules on provisional twelfths allowing for its application in case of necessity without the need for transitional guidelines on the matter;
Tidsplan og samarbejdsprincipper for den årlige budgetprocedure
Calendar and collaboration principles for the annual budgetary procedure
mener, at tidsplanen for den årlige procedure fortsat bør muliggøre en omfattende høring af de forskellige organer i Parlamentet og respektere kravene om flersprogethed; understreger, at det ikke er parat til at acceptere en forkortelse af den periode, der er sat af til dets afgørelser;
Considers that the calendar of the annual procedure should continue to allow a wide consultation of the different bodies within Parliament and respect multilingualism requirements; stresses that it is not ready to accept a reduction of the period of time available for taking its decisions;
mener, at midlertidige retningslinjer for samarbejdsprincipper bør sigte mod at forbedre samarbejdet mellem institutionerne i de forskellige faser af budgetproceduren og tilpasse (og om nødvendigt foregribe) de forskellige faser af den pragmatiske tidsplan til de nye bestemmelser om budgetproceduren med henblik på at gøre de møder, der har udviklet sig til udelukkende at være formelle, til reelle drøftelser; understreger dog, at det håber, at institutionerne bliver enige om den nye reducerede interinstitutionelle aftale om fastsættelse af hensigtsmæssige bestemmelser om disse anliggender inden budgetproceduren for 2011 begynder;
Is of the opinion that transitional guidelines on collaboration principles should aim at improving the cooperation between the institutions during the different stages of the budgetary procedure and adapting (and anticipating, if necessary) the different steps of the pragmatic calendar to the new rules on the budgetary procedure, with a view to transforming what have become purely formal meetings into genuine in-depth exchanges of views; stresses its wish, however, that a new reduced IIA on establishing sound rules on these matters be agreed between the institutions before the budgetary procedure for 2011 starts;
anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge forslag med henblik på en fælles forståelse mellem budgetmyndighedens to parter om disse anliggender i tråd med denne beslutning;
Calls on the Commission to present as soon as possible proposals for a common understanding on these issues by the two branches of the budgetary authority along the lines of this resolution;