natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. september 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (omarbejdning) ( KOM(2008)0100 - C6-0094/2008 - 2008/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) ( COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0094/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2008 ),
der henviser til det tilsagn, som Rådets repræsentant gav i en skrivelse af 3. september 2008, om at vedtage det ændrede forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 September 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A6-0299/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0299/2008 ),
godkender Kommissionens forslag som tilpasset efter henstillingerne fra den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og som ændret i det nedenstående;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/40/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/40/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. september 2008 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (omarbejdning) ( KOM(2008)0154 - C6-0150/2008 - 2008/0060(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) ( COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2008)0154 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0150/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2008 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant med skrivelse af 17. september 2008 gav tilsagn om at vedtage forslaget som ændret, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, første led,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 17 September 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0284/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0284/2008 ),
der henviser til, at dette forslag ifølge den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ikke indebærer andre indholdsmæssige ændringer end dem, der er angivet som sådanne i selve forslaget, og at det, hvad angår de uændrede bestemmelser i de retsakter tidligere sammen med de nævnte ændringer, udelukkende består i en kodifikation af de eksisterende retsakter uden indholdsmæssige ændringer,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, direktiv 2009/32/EF).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive2009/32/EC.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. september 2008 om forslag til Rådets rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2007)0650 - C6-0466/2007 - 2007/0236(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2007)0650 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0650 )
der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Article 29, Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0466/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0466/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0323/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2008 ),
opfordrer Rådet og Kommissionen til efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse at prioritere ethvert yderligere forslag, der ændrer denne tekst, i overensstemmelse med artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser, der skal knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og i overensstemmelse med erklæring nr. 50 hertil;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to treat as a priority any subsequent proposal designed to amend this text pursuant to Article 10 of the Protocol on Transitional Provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Declaration No 50 relating to that Protocol;
erklærer sig rede til, så snart Lissabontraktaten er trådt i kraft, at behandle ethvert forslag af denne art, om nødvendigt efter hasteproceduren og i nært samarbejde med de nationale parlamenter; afspejler det nye forslag indholdet i denne udtalelse, vil den procedure, der er fastsat i den interinstitutionelle aftale vedrørende kodifikation, kunne anvendes;
Declares itself already prepared – once the Treaty of Lisbon comes into force – to consider any such proposal if necessary in accordance with the urgency procedure and in close cooperation with Member States' parliaments; should the new proposal reflect the substance of this opinion, the procedure laid down in the interinstitutional agreement as regards codification could apply;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.
EU's indsats i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme bør foregå i tæt samarbejde med de lokale og regionale myndigheder, som bør spille en nøglerolle, særlig med hensyn til forebyggelse, i det omfang de personer, der anstifter og begår terrorhandlinger, bor i lokalsamfund og interagerer med disse samfunds befolkning og gør brug af deres serviceydelser og demokratiske redskaber.
Action by the European Union to combat terrorism should be taken in close cooperation with local and regional authorities who have a key role to play, particularly in relation to prevention, in so far as the instigators and perpetrators of terrorist acts live within local communities with whose population they interact, and whose services and instruments of democracy they employ.
Ifølge dette forslag skal der ske en kriminalisering af strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet med henblik på at bidrage til det mere generelle politiske mål om at bekæmpe terrorisme ved at mindske udbredelsen af de materialer,
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials
der kan
which might
tilskynde mennesker til at begå terrorhandlinger.
incite persons to commit terrorist attacks.
som har til hensigt at og sandsynligvis vil
with the intention and the likelihood of inciting
tilskynde mennesker til at begå terrorhandlinger.
persons to commit terrorist attacks.
Der bør foretages en yderligere indbyrdes tilnærmelse af definition af terrorhandlinger, herunder strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet, i alle medlemsstaterne, så den kommer til at omfatte en uberettiget og forsætlig offentlig
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public
til at begå en terrorhandling og uberettiget og forsætlig rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger.
to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Der bør fastsættes straffe og sanktioner for fysiske og juridiske personer, der har begået
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed
eller er ansvarlige for
or being liable for
en terrorhandling eller uberettiget og forsætlig rekruttering til at begå terrorhandlinger eller oplæring i at begå terrorhandlinger.
to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Der bør fastsættes straffe og sanktioner for fysiske og juridiske personer, der har begået en uberettiget og forsætlig offentlig
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed public
Rådets manglende evne til at nå til enighed om de processuelle rettigheder i straffesager hindrer et europæisk retligt samarbejde; denne fastlåste situation skal løses omgående.
The failure of the Council to agree on procedural rights in criminal proceedings hampers European judicial cooperation; this deadlock urgently needs to be overcome.
Der bør fastsættes yderligere bestemmelser om straffemyndighed for at sikre, at offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger kan retsforfølges effektivt, når de er rettet mod eller har resulteret i begåelse af en terrorhandling, der er underlagt en medlemsstats straffemyndighed.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Forslag til afgørelse – ændringsretsakt
Proposal for a framework decision – amending act
Denne rammeafgørelse supplerer Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme af 16. maj 2005, og det er derfor afgørende, at alle medlemsstater parallelt med ikrafttrædelsen af rammeafgørelsen ratificerer denne konvention.
This Framework Decision is complementary to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 16 May 2005, and it is therefore essential, in parallel with the entry into force of this Framework Decision, that all Member States ratify that Convention.
Den Europæiske Union overholder de principper, der anerkendes i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig kapitel II og VI.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Intet i denne rammeafgørelse kan fortolkes på en måde, som indskrænker eller er til hinder for de grundlæggende frihedsrettigheder som f.eks. ytringsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association,
, pressefrihed og andre mediers ytringsfrihed
freedom of the press and freedom of expression of other media, or
og ret til respekt for privatliv og familieliv, herunder retten til respekt for brevhemmeligheden
the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence,
til at begå terrorhandlinger, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger er forsætlige forbrydelser.
to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Fremsættelsen af radikale, polemiske eller kontroversielle holdninger i den offentlige debat om følsomme politiske spørgsmål, herunder terrorisme, falder uden for anvendelsesområdet for denne rammeafgørelse og specielt definitionen af offentlig
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public
til at begå terrorhandlinger.
to commit terrorist offences,
Intet i denne rammeafgørelse kan derfor fortolkes på en måde, som indskrænker eller er til hinder for udbredelse af oplysninger til videnskabelige
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic
formål eller rapporteringsformål.
or reporting purposes.
Kriminaliseringen af de handlinger der er omhandlet i denne rammeafgørelse, bør ske på en sådan måde, at den er proportionel med de legitime tilsigtede mål, nødvendig og passende i et demokratisk samfund samt ikkediskriminerende; i særdeleshed bør den være forenelig med EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The criminalisation of the acts listed in this Framework Decision should be effected in such a way as to be proportionate to the legitimate aims pursued, necessary and appropriate in a democratic society, and non-discriminatory; it should, in particular, be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Artikel 1 − nr. -1 (nyt)
Article 1 − point -1 (new)
Denne rammeafgørelse indebærer ingen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og de grundlæggende retsprincipper, således som de er knæsat i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 1 - litra a
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 – paragraph 1 – point a
til at begå en terrorhandling": at udbrede eller på anden måde gøre en meddelelse til offentligheden tilgængelig
to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public,
uanset om der derved direkte plæderes for terrorhandlinger eller ej,
, whether or not directly advocating terrorist offences,
medfører fare for, at der begås en eller flere terrorhandlinger
causes a danger that one or more such offences may be committed;
til at begå en terrorhandling": at udbrede eller på anden måde gøre en meddelelse til offentligheden tilgængelig
to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public
, der tydeligt og med forsæt plæderer for
clearly and intentionally advocating
at begå en af de i artikel 1, stk. 1, litra a) til h), omhandlede
the commission of one of the
handlinger, hvor denne adfærd
listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct
Artikel 1 − nr. 1
Article 1 − point 1
Rammeafgørelse 2002/475/RIA Artikel 3 − stk. 1 − litra b
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 − paragraph 1 − point b
at hverve en anden person til at begå en af de i artikel 1, stk. 1,
listed in Article 1(1)
eller i artikel 2, stk. 2, omhandlede
, or in Article 2(2);
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 1 - litra c
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 1 - point c
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 2 - litra d
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point d
d) tyveri af særlig grov beskaffenhed begået med det formål at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
(d) aggravated theft with a view to committing one of the
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 2 - litra e
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point e
e) afpresning med henblik på at begå en af de i artikel 1, stk. 1, omhandlede handlinger
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 2 - litra f
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point f
f) fremstilling af falske administrative dokumenter med det formål at begå en af de
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the
handlinger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a) til h), samt i artikel 2, stk. 2, litra b).
listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 3 a (nyt)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at kriminaliseringen af de handlinger, der er omhandlet i stk. 2, litra a)-c), i denne artikel, sker under behørig hensyntagen til de forpligtelser i forbindelse med ytringsfrihed og foreningsfrihed, som medlemsstaterne er bundet af, navnlig forpligtelser vedrørende pressefrihed og ytringsfrihed i andre medier, og i respekt for brevhemmeligheden, som også omfatter indholdet i e-mail og andre former for elektronisk post.
Member States shall ensure that the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article are criminalised with due respect for the obligations relating to freedom of speech and freedom of association by which those States are bound, in particular the obligations relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, and with due respect for the confidentiality of correspondence, including the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 3 - stk. 3 b (nyt)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 b (new)
Medlemsstaterne sørger endvidere for, at kriminaliseringen af handlingerne i stk. 2, litra a)-c), i nærværende artikel, sker på en måde, der er proportionel med den strafbare handlings beskaffenhed og de nærmere omstændigheder ved den, under hensyntagen til de legitime forfulgte mål og deres nødvendighed i et demokratisk samfund, og som udelukker enhver vilkårlighed, forskelsbehandling og racisme."
Member States shall also ensure that the criminalisation of the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article is effected in a way which is proportionate to the nature and the circumstances of the offence, having regard to the legitimate aims pursued and the necessity thereof in a democratic society, and excludes any form of arbitrariness and discriminatory or racist treatment.
Rammeafgørelse 2002/475/JAI Artikel 9 - stk. 1 a
Framework decision 2002/475/JHA Article 9 - paragraph 1 a
, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a) til c),
the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 23. september 2008 om udkast til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (16069/2007 - C6-0010/2008 - 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
der henviser til Rådets udkast (16069/2007),
having regard to the draft Council Framework Decision (16069/2007),
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0010/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2008 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0322/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0322/2008 ),
godkender Rådets udkast som ændret;
Approves the draft Council Framework Decision as amended;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre udkastet i væsentlig grad eller at erstatte udkastet med en anden tekst;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or to replace it by another text;
opfordrer Rådet og Kommissionen til efter Lissabontraktatens ikrafttræden at prioritere ethvert fremtidigt forslag til ændring af denne tekst i overensstemmelse med artikel 10 i protokollen om overgangsbestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og med erklæring nr. 50 hertil, navnlig hvad angår De Europæiske Fællesskabers Domstol jurisdiktion.
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to treat as a priority any subsequent proposal designed to amend this text pursuant to Article 10 of the Protocol on Transitional Provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Declaration No 50 relating to that Protocol, in particular with respect to the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Member States.
Udkast til Rådets rammeafgørelse
Draft Council Framework Decision