natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at yde særlig støtte til familier med økonomiske og sociale problemer; understreger, at vedtagelse af foranstaltninger til dækning af basale behov for bolig og mad, garanteret adgang for alle medlemmer af familien og først og fremmest børnene til grunduddannelse og sundhedsydelser samt foranstaltninger til sikring af lige adgang for disse familiers medlemmer til arbejdsmarkedet og sociale, økonomiske og politiske aktiviteter vil bidrage til at sikre et sundt og retfærdigt familiemiljø til fordel for børnenes udvikling og første socialisering;
Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for the child's development and its initial steps towards social integration;
opfordrer medlemsstaterne til at stille de nødvendige midler til rådighed for at udvide en effektiv støttefunktion i form af psykolog- og socialrådgivning, herunder kontaktpunkter for problemfamilier, som er berørt af ungdomskriminalitet;
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency;
understreger den særlige rolle, der tilfalder skolen og skolesamfundet i børn og unges personlighedsudvikling; understreger, at, hvis der mangler de strukturer, som er nødvendige i uddannelsessystemet til at intervenere, støtte og nærme sig eleverne, vil to centrale karakteristika ved dagens skole, nærmere betegnet den kulturelle mangfoldighed og øgede sociale forskelle, kunne føre til voldsfænomener i skolesammenhæng;
Stresses the particular importance of schools and school communities in shaping the character of children and adolescents; stresses that, if the education system fails to provide suitable channels for intervention, assistance and contact with students, two fundamental characteristics of present-day schools, multiculturalism coupled with an increased distinction between social classes, may lead to violence within schools;
opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at udforme de nødvendige retningslinjer til skolemyndighederne for en moderne procedure for konfliktløsning i skolemiljøet ved hjælp af mæglingsinstanser, som elever, forældre, undervisere og relevante lokale myndigheder i fællesskab vil blive tilknyttet;
Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;
mener, at det er absolut nødvendigt at tilbyde hensigtsmæssig efteruddannelse til underviserne, således at de er i stand til at håndtere de heterogene klasser, anvende en pædagogik, som ikke er moraliserende, men forebyggende og baseret på solidaritet, og forhindre stigmatisering og marginalisering af såvel kriminelle mindreårige som de af deres elever, der er ofre for dem;
Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;
anmoder desuden medlemsstaterne om i deres uddannelsespolitik at indføre tilbud om psykologhjælp og særlig rådgivning til de børn, som har problemer med socialisering, mulighed for lægebehandling i alle uddannelsesinstitutioner, udnævnelse af en socialarbejder, som i hvert enkelt tilfælde tilknyttes et begrænset antal uddannelsesinstitutioner, en kriminalsociolog, en børnepsykiater og eksperter i børnekriminalitet, streng kontrol med elevernes indtag af alkohol og rusmidler, bekæmpelse af enhver form for diskriminering af medlemmer af skolesamfundet, udnævnelse af en lokal mægler, som skal være bindeled mellem skolen og lokalsamfundet, samt samarbejde mellem de forskellige skolesamfund om udarbejdelse og iværksættelse af antivoldsprogrammer;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
anmoder medlemsstaterne og de relevante tilsynsmyndigheder på nationalt og regionalt plan om nøje at sørge for, at fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning om programinformation for fjernsynsudsendelser og andre programmer, som kan indeholde særligt voldelige scener eller scener, som frarådes for mindreårige, overholdes fuldstændigt; anmoder desuden medlemsstaterne om i samarbejde med de medieansvarlige at vedtage en "køreplan" til beskyttelse af børns rettigheder og især de kriminelle mindreåriges rettigheder, med forbud mod sendinger, der indeholder ekstreme voldsscener, på bestemte tidspunkter af dagen og mod at afsløre identiteten på de mindreårige, som er involveret i kriminelle handlinger;
Calls on the Member States and the relevant national and regional authorities to implement strictly and fully Community and national legislation on the monitoring of television broadcasting and other content possibly of a particularly violent nature or unsuitable for juveniles; calls on the Member State authorities to reach agreement with the media on a 'road map' upholding the rights of the child and in particular those of juvenile offenders, involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day and prohibiting the revelation of the identity of those involved in juvenile delinquency;
anbefaler medlemsstaterne at styrke ungdomsklubbernes rolle som mødested for unge og forbedre deres kvalitet, og understreger, at integrationen af de ungdomskriminelle i disse miljøer vil bidrage til deres socialisering og styrke deres følelse af at tilhøre samfundet;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
understreger, at medierne kan spille en anseelig rolle med henblik på at forebygge ungdomskriminalitet ved at tage initiativer til information og oplysning af offentligheden og ved at sende udsendelser af høj kvalitet, som understreger de unges positive bidrag til samfundet samtidig med, at de til gengæld kontrollerer sendinger, der indeholder scener med vold, pornografi eller indtag af rusmidler, det hele på grundlag af aftaler, som indføjes i "køreplanen" til beskyttelse af børns rettigheder;
Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
understreger ligeledes i forbindelse med bekæmpelse af ungdomskriminalitet medlemsstaternes interesse i at udvikle foranstaltninger, som indeholder andre straffemuligheder end frihedsberøvelse, og foranstaltninger af pædagogisk art, som de nationale dommere bredt kunne anvende, f.eks. tilbud om samfundstjeneste, rehabilitering og formidling af kontakt til ofrene og uddannelseskurser afhængigt af lovovertrædelsens omfang, den kriminelles alder, personlighed og modenhed;
Stresses furthermore (in connection with the fight against juvenile delinquency) the value of introducing measures in the Member States which will provide alternative forms of punishment to confinement, and also educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victimsand vocational training, depending on the seriousness of the offence and the delinquent's age, personality and level of maturity;
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage nye og innovative foranstaltninger, som skal give et retsligt svar, såsom direkte inddragelse af den mindreåriges forældre og værger i den strafferetlige procedure - fra sagsanlæg til anvendelse af retsforanstaltninger - suppleret med resocialisering og intensiv psykologhjælp, valg af plejefamilie, som om nødvendigt har ansvar for at uddanne den mindreårige, og støtte i form af rådgivning og information til forældre, lærere og elever ved mindreåriges voldelige adfærd i skolemiljøet;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
påpeger, at den retlige procedures forløb og varighed, valg af foranstaltninger samt efterfølgende gennemførelse heraf på ungdomskriminalitetsområdet skal styres af princippet om barnets tarv og overholdelse af retsplejeloven i de enkelte medlemsstater; understreger i den forbindelse, at der udelukkende må træffes fængslingsforanstaltninger som en sidste udvej, samt at foranstaltningerne skal gennemføres i institutioner, som er tilpasset ungdomskriminelle;
Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
anmoder medlemsstaterne om inden for rammerne af en integreret indsats imod kriminalitet blandt mindreårige at afsætte særlige og selvstændige budgetmidler med henblik på vedtagelsen af forebyggende foranstaltninger mod ungdomskriminalitet, flere midler til programmerne for unges integration i samfundet og på arbejdsmarkedet og forhøjede ressourcer til opjustering og modernisering af plejeinstitutionerne for de kriminelle mindreårige på centralt og regionalt hold samt specialuddannelse og efteruddannelse af alle involverede faggrupper og ansvarshavende;
Calls on the Member States, in the framework of an integrated approach to juvenile delinquency, to earmark separate budget appropriations specifically for measures to prevent juvenile delinquency, increase funding for social and workplace integration for young people and for the improvement and modernisation of central and regional facilities for juvenile offenders and for the provision of specialist and ongoing training for all individuals involved in a professional capacity and all organisations concerned;
opfordrer kraftigt medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen straks at udarbejde og vedtage en række minimumsstandarder og retningslinjer for ungdomskriminalitet, som er fælles for alle medlemsstaterne, så man fokuserer på tre grundsøjler, for det første forebyggelse, for det andet retslige og udenretslige foranstaltninger og for det tredje rehabilitering, integration og reintegration i samfundet ud fra de principper, der er fastlagt på internationalt plan i Beijing-reglerne og Riyadh-retningslinjerne, FN's konvention om børns rettigheder samt i andre internationale konventioner på dette område;
Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations' Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field;
mener, at målsætningen med en fælles europæisk tilgang bør være at opstille modeller for en udenretslig indsats for at tackle og håndtere ungdomskriminalitet, mens brugen af frihedsberøvelse og straf bør være sidste udvej og udelukkende anvendes, når det vurderes at være absolut nødvendigt;
Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
vurderer, at det er absolut nødvendigt at integrere og inddrage de unge i alle spørgsmål og beslutninger, som vedrører dem, hvis man ønsker at definere fælles løsninger, som skal krones med succes; mener, at det er grunden til, at man, på stadier, hvor børnedomstolenes bisiddere intervenerer, skal sørge for, at disse ikke blot har erfaring med uddannelse af de unge, men at de også har modtaget undervisning, som gør dem bevidste om problemet med vold og unge mennesker;
Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;
opfordrer Kommissionen til at fastlægge specifikke kriterier for alle medlemsstaterne med hensyn til indsamlingen af nationale statistikker for at sikre, at de er sammenlignelige og således kan bruges ved planlægningen af en vifte af foranstaltninger på europæisk plan; opfordrer medlemsstaterne til at tage aktivt del i Kommissionens arbejde ved at formidle og indhente information fra alle de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder, foreninger, ngo'er og andre civilsamfundsorganisationer, der arbejder på dette område;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes nationale og lokale myndigheder til at lade sig inspirere af bedste praksis blandt medlemsstaterne, der inddrager hele samfundet og omfatter positive foranstaltninger og en indsats fra forældregrupper og ngo'er i skolerne og lokalsamfundets indbyggere, såvel som at udlede resultatet af medlemsstaternes erfaringer med samarbejdsaftaler mellem politimyndigheder, uddannelsesinstitutioner, lokale myndigheder og socialforsorgen på lokalt plan, idet de respekterer reglen om fælles hemmelighed, samt nationale strategier og nationale støtteprogrammer for unge; opfordrer medlemsstaterne til at lade sig inspirere af bedste praksis blandt medlemsstaterne for at bekæmpe den foruroligende udvikling i mindreåriges indtag af narkotiske stoffer og den dertil knyttede kriminalitet, og de bedste løsninger i tilfælde af et problematisk forbrug, især i forbindelse med medicinsk behandling;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;
glæder sig over de nationale initiativer med positive foranstaltninger for integration i lighed med "fritidspædagogerne", som nu opererer i regioner som Rioja i Spanien;
Welcomes national initiatives that include positive integration measures such as the 'out-of-school youth worker scheme' now being launched in regions such as La Rioja;
anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at begynde med at drage nytte af de eksisterende europæiske midler og programmer ved at integrere foranstaltninger heri til bekæmpelse af kriminalitet blandt mindreårige og til forebyggelse af fænomenet, samt om at sikre en normal reintegration af de kriminelle og ofrene i samfundet; henleder i den forbindelse opmærksomheden på:
Calls on the Commission and the Member States as an initial measure to develop existing European resources and programmes encompassing measures to cope with and prevent juvenile delinquency and facilitate satisfactory social reintegration of perpetrators and victims, examples being:
særprogrammet "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" (2007-2013), som hovedsageligt fokuserer på forebyggelse af kriminalitet og beskyttelse af ofrene,
the special 2007-2013 programme for 'Preventing and Combating Crime', basically seeking to prevent crime and protect victims,
særprogrammet "Strafferet" (2007-2013) til fremme af det strafferetlige samarbejde på grundlag af gensidig anerkendelse og tillid, styrkede kontakter og informationsudveksling mellem de kompetente statslige myndigheder,
the specific 'Criminal Justice' programme for 2007-2013, promoting cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition and trust and improved contacts and exchange of information between the relevant national authorities involved,
programmet Daphne III om bekæmpelse af vold mod børn og unge,
the DAPHNE III programme to combat violence against juveniles and children,
programmet "Unge i aktion" (2007-2013), der som en af sine væsentligste prioriteter har støtte til de unge, som har færrest muligheder eller er opvokset i et mindre begunstiget miljø,
the 2007-2013 'Youth in Action' Programme, one of the main priorities of which is support for young people with fewer opportunities or from less privileged backgrounds,
initiativerne i Den Europæiske Socialfond og programmet Equal, der handler om at styrke den sociale integration og bekæmpe diskrimination og om at lette adgangen til arbejdsmarkedet for de dårligst stillede,
the European Social Fund and Equal Programme initiatives to promote social integration and combat discrimination and facilitate access to the employment market for those with fewer opportunities,
initiativprogrammet Urbact under EU, som fokuserer på udveksling af bedste praksis mellem de europæiske byer med henblik på et mere bæredygtigt miljø for indbyggerne og indeholder foranstaltninger til etablering af et sikrere bymiljø for de unge samt til social integration for de dårligst stillede unge, centreret om de unges socialisering og medindflydelse,
the EU-funded Urbact initiative programme seeking an exchange of best practice between European cities regarding a more sustainable living environment and encompassing measures to improve urban safety for juveniles and facilitate social integration of juveniles with fewer opportunities, with a view to increasing their social involvement and participation,
mellemstatslige initiativprogrammer som "Let bind safe net for children and youth at risk", der fokuserer på foranstaltninger for børn og unge, som er udsat for fare eller social udstødelse, og som partnere fra det størst mulige antal medlemsstater kan og bør deltage i,
cross-border initiatives such as the 'Let bind safe net for children and youth at risk' project focusing on measures to assist children and juveniles who are at risk or socially marginalised, which could benefit from the participation of partners from as many Member States as possible,
den europæiske hotline for forsvundne børn, som ofrene for ungdomskriminalitet befinder sig iblandt;
the European helpline for missing children, including victims of juvenile delinquency;
understreger med udgangspunkt i de specifikke målsætninger i EU-strategien for børns rettigheder, jf. Kommissionens ovennævnte meddelelse, behovet for et tæt samarbejde og oprettelse af netværk mellem alle retlige myndigheder og politimyndigheder på nationalt plan og fællesskabsplan i forbindelse med undersøgelse og løsning af sager med forsvundne børn, der er ofre for ungdomskriminalitet;
Stresses the need for close cooperation and networking between all judicial and police authorities at national and Community levels as regards the investigation and resolution of cases of missing children who are the victims of juvenile delinquency, taking as a basis the specific objectives of the EU Strategy on the Rights of the Child as presented in the Commission's Communication;
understreger, at et element i at forebygge og bekæmpe mindreåriges kriminalitet består i at udarbejde en kommunikationspolitik, som gør det muligt at oplyse offentligheden om problemerne, fjerne volden fra medierne og støtte de audiovisuelle medier, hvis programlægning ikke udelukkende fokuserer på voldelige programmer; anmoder derfor om, at der fastlægges europæiske standarder til begrænsning af udsendelser med vold såvel i audiovisuelle medier som i den skrevne presse;
Stresses that one means of preventing and combating juvenile delinquency is to develop a communication policy that will raise public awareness of the issues, put an end to violence in the mass media and promote audiovisual media whose scheduling is not exclusively centred on violent programmes; calls, in this connection, for European standards placing restraints on the promotion of violence in both broadcast and print media to be laid down;
understreger, at direktiv 89/552/EØF EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Notes that the Television Without Frontiers Directive (Directive 89/552/EEC OJ L 298, 17.10.1989, p.