natgillin/translations-raw huggingface dataset:
glæder sig over, at de fleste af de nyligt tiltrådte medlemslande har vedtaget Fællesskabets konkurrenceregler, og anbefaler, at man fortsat forbedrer kvaliteten af disse reglers gennemførelse;
Welcomes the adoption of Community competition rules by the most recently acceded Member States and recommends the continued refinement of the quality of the implementation of those rules;
noterer sig den nøglerolle, som en hensigtsmæssig konkurrencepolitik kan spille med henblik på at nå målene i Lissabon-strategien; henviser til, at konkurrencepolitikkens rolle kan blive endnu vigtigere, hvis den på passende måde sammenkobles med en samhørighedspolitik;
Notes the key role that adequate competition policy can play towards achieving the Lisbon Strategy goals; recalls that the role of competition policy can be enhanced if it is adequately coupled with a cohesion policy;
opfordrer Kommissionen til grundigt at undersøge, hvorledes skattekonkurrence mellem medlemsstaterne berøres af bestemte former for beskatningspraksis, især i forhold til virksomheder;
Calls on the Commission to consider carefully how tax competition among the Member States is affected by certain taxation practices, especially in relation to companies;
understreger endnu en gang, at Parlamentet bør spille en større rolle, bl.a. bør det have større medbestemmelsesbeføjelser i forbindelse med udarbejdelsen af konkurrencelovgivningen;
Reaffirms the need for an increased role of Parliament, including the promotion of co-decision powers, in the formulation of competition law;
henviser til behovet for at støtte en hensigtsmæssig kapacitetsopbygning på fællesskabsplan, så man kan leve op til de ambitiøse mål i Lissabon-strategien og medarbejdernes potentielle høje niveau i virksomheder og nationale konkurrencemyndigheder;
Recalls the need to promote adequate capacity-building at Community level in order to meet the ambitious Lisbon Strategy goals and cope with the possible high levels of staff in businesses and NCAs;
glæder sig over bestræbelserne på at styrke ECN's rolle med hensyn til håndhævelse af konkurrencereglerne gennem harmonisering af praksis og fortolkning af normer samt uddelegering af beføjelser og udveksling af erfaringer mellem de nationale konkurrencemyndigheder;
Welcomes the efforts to strengthen the ECN's role in the field of competition enforcement through the harmonisation of practices and interpretation of norms, as well as the delegation of competences and the exchange of experiences among NCAs;
er bekymret over, at det til dato til dels er mislykkedes at få etableret reel konkurrence på energimarkederne; bemærker, at opsplitning af ejerskab i mange medlemsstater ikke har været nok til at sikre tilstrækkelig konkurrence, da etablerede operatørers meget store markedsandele betyder utilstrækkelig markedsadgang og afskærmning af markederne;
Expresses its concern at the relative failure to date to achieve genuine competition in the energy markets; notes that in many Member States ownership unbundling has proven insufficient to ensure adequate competition, as very high market shares of incumbent operators are associated with insufficient market access and market foreclosure;
er af den faste overbevisning, at indførelse af lige vilkår, som åbner op for ny deltagelse på markedet og gør det nemmere at indføre nye miljøvenlige teknologier, skal prioriteres; glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen for at øge effektiviteten på energimarkedet har gjort fuld brug af sine beføjelser i henhold til reglerne om konkurrence, fusioner og statsstøtte; glæder sig endvidere over, at undersøgelsen af energisektoren parallelt med håndhævelsen i individuelle sager har spillet en vigtig rolle for Kommissionens arbejde med at fastlægge de nødvendige ændringer af reglerne, især spørgsmål som en hensigtsmæssig opsplitning af netværks- og forsyningsaktiviteter, fjernelse af huller i reglerne, især i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål, markedskoncentrationer og adgangshindringer samt forøgelse af gennemskueligheden i forbindelse med transaktioner på markedet;
Strongly believes that the introduction of a level playing field that enables new market entry and facilitates the introduction of new environmentally friendly technologies must be a priority; congratulates the Commission, in this respect, for making full use of its powers under the competition, merger and State aid rules, in order to enhance the efficiency of the energy market; welcomes the fact that in parallel to the enforcement of individual cases, the energy sector inquiry has played an important role in the Commission's work on identifying necessary regulatory changes in particular issues such as achieving adequate unbundling of network and supply activities, removing regulatory gaps in particular regarding cross-border issues, addressing market concentration and barriers to entry, and increasing transparency in market operations;
understreger, at der parallelt med opsplitningen af vertikale konglomerater og sikkerhed for reel markedsadgang bør gives større prioritet til færdiggørelsen af ejerskabsopsplitningen i energisektoren;
Underlines that the completion of ownership unbundling in the energy sector, alongside the dismantling of vertical conglomerates and guaranteeing conditions for effective market access should be given stronger priority;
glæder sig over energiundersøgelsens overordnede mål, som er at løse spørgsmålet om de hindringer, der på nuværende tidspunkt ligger i vejen for udviklingen af et fælles energimarked på fællesskabsplan inden 1. juli 2007; er enig med Kommissionen i, at de nationale konkurrencemyndigheders beføjelser skal styrkes, og at koordineringen på fællesskabsplan skal udbygges, især hvad angår grænseoverskridende spørgsmål; opfordrer Kommissionen til at træffe håndhævelsesforanstaltninger, herunder idømme bøder i forbindelse med virksomheder, der overtræder konkurrencereglerne; tilskynder Kommissionen til at gribe ind over for medlemsstater, som uretmæssigt beskytter nationale energiselskaber;
Welcomes the overall objective of the energy inquiry which is to address the barriers currently impeding the development of an Community-wide energy market by 1 July 2007; shares the views of the Commission that the powers of NCAs need to be strengthened and that coordination must be enhanced at Community level, particularly as regards to cross-border issues; calls on the Commission to pursue enforcement action including fines against companies which breach competition rules; encourages the Commission to proceed against Member States which unduly protect national energy companies;
opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan konkurrenceforholdene er for kreditvurderingsselskaber, revisionsvirksomheder og store investeringsbanker;
Calls on the Commission to examine the respective competition situations of rating agencies, auditing firms, and large investment banks;
understreger, at konkurrencelovgivningen skal gælde for alle aktører på de europæiske markeder, uanset om de har hjemsted i Den Europæiske Union eller ej; henviser til, at det er vigtigt, at Kommissionen handler med samme fasthed og konsekvens over for selskaber fra tredjelande som over for EU-selskaber;
Stresses that competition law must be applied to all players on the European market, whether or not they have their headquarters in the European Union; considers it to be important for the Commission to act with equal firmness and consistency in regard to both third-country and EU undertakings;
glæder sig over Kommissionens initiativ til at iværksætte en undersøgelse med henblik på at få fastslået, om prisstigningerne på energi primært skyldes stigningen i brændstofpriserne og virkningerne af ordningen for handel med emissioner, eller om de skyldes konkurrencebegrænsende adfærd fra markedsaktørernes side;
Welcomes the initiative taken by the Commission to commission a study to identify whether the rise in prices for energy is mainly due to the rise of fuel prices and the impact of the Emission Trading Scheme, or to the anti-competitive behaviour of market players;
henviser til Kommissionens løfte om at tage totredjedelsreglen som en målestok for Fællesskabets indvirkning på fusionsforslag op til fornyet behandling; mener, at fremskridt på dette område og en mere konsekvent strategi i forbindelse med evalueringen af tilsvarende fusionstransaktioner vil være relevant, når som helst afgørelser truffet på nationalt plan vil kunne få stor indflydelse på markedsstrukturerne i nabomedlemsstater;
Recalls the Commission's commitment to review the "two-thirds rule" as a threshold for finding a Community impact in regard to merger proposals; suggests that progress in this area and a more consistent approach in the evaluation of comparable merger operations would be welcome whenever decisions taken at national level could have a strong impact on the market structure of neighbouring Member States;
glæder sig over, at Kommissionen vil støtte en sammenkobling af infrastrukturnetværkene; opfordrer til, at der lægges speciel vægt på de særlige træk ved markeder i periferiområder;
Welcomes the Commission's aim to support the inter-connectivity of infrastructure networks; calls for special attention to be paid to the specific features of peripheral markets;
glæder sig over Kommissionens grønbog om erstatningssøgsmål og understreger, at skadelidtes ret til kompensation for tab som følge af konkurrencebegrænsende adfærd skal være effektiv;
Welcomes the Commission's Damages Green Paper and underlines that the right of victims who have suffered losses as a result of anti-competitive behaviour to obtain compensation must be effective;
glæder sig over Kommissionens bestræbelser for at styrke kartelovervågningsinstrumenter, især revisionen af procedurerne for bødefritagelse og -nedsættelse og de nye retningslinjer for metoder til fastsættelse af bøder, som fokuserer på mangeårige aftaler på store markeder;
Applauds the Commission's efforts to strengthen the instruments for tackling cartels, in particular, the revision of its leniency procedures and its new guidelines on the method of setting fines, which focus on long-standing agreements in large markets;
mener, at et samarbejde mellem de nationale konkurrencemyndigheder om som led i et specifikt netværk for informationsudveksling at etablere en fælles database for registrering af alle de enkeltsager, der behandles, i høj grad ville gavne anvendelsen af fællesskabsreglerne og de nationale regler for kontrol med fusioner;
Believes that the application of the Community and national merger control rules would benefit highly from cooperation among NCAs towards the implementation of a common database registering all the individual cases examined, in the context of a specific network for information exchange;
glæder sig over rapporten om tilsagn afgivet i fusionssager vedrørende virkningen af foreslåede tilsagn i perioden 1996-2000; mener, at sådanne efterfølgende undersøgelser giver betydningsfuld politisk indsigt og derfor bør udvides til andre dele af håndhævelsen af konkurrencepolitikken;
Welcomes the Merger Remedies Study, which examines the impact of proposed remedy measures during the period 1996 to 2000; considers that such ex-post examinations provide crucial policy insights, and, consequently, should be extended to other areas of competition policy enforcement;
bemærker, at effektiviteten af strukturelle løsninger i henhold til rapporten om tilsagn afgivet i fusionssager ofte undergraves af de pågældende firmaers og offentlige myndigheders konkurrenceforvridende adfærd, især gennem begrænsning af markedsadgang; opfordrer derfor Kommissionen til at øge sin årvågenhed i forbindelse med dette eventuelle hul i håndhævelsen af fusionstilsagn;
Notes that according to the Merger Remedies Study, the effectiveness of structural remedies is often undermined by the uncompetitive behaviour of the firms and public authorities, in particular, by the limitation of market access; consequently calls on the Commission to increase its vigilance as regards that possible loophole in merger remedy enforcement;
bemærker, at statsstøttepolitik er en integreret del af konkurrencepolitikken, og at statsstøttekontrol afspejler behovet for at bevare lige vilkår for alle virksomheder, der udfører aktiviteter på det indre marked; glæder sig i den forbindelse over Kommissionens bestræbelser på at øge gennemskueligheden i og den offentlige kontrol med de eksisterende statsstøtteordninger; glæder sig endvidere over de yderligere bestræbelser på at forbedre gennemskueligheden i denne sammenhæng; understreger desuden behovet for klare kriterier for måling af omfanget af statsstøtte;
Notes that State aid policy is an integral part of competition policy and that State aid control reflects the need to maintain a level playing field for all undertakings carrying out activities in the internal market; welcomes, in this respect, the Commission's efforts to increase the transparency and public accountability of the existing mechanisms of State aid; welcomes further efforts to improve transparency in this context; stresses, furthermore, the need for clear criteria for measuring State aid levels;
gentager tidligere krav om opfølgning af og åben rapportering om udviklingen i statsstøtten med sammenligninger mellem medlemsstaterne med henblik på at nå det ønskede mål om en formindskelse af denne støtte;
Reiterates its earlier call for follow-up and open reporting on the development of State aid, with comparisons between the Member States, with a view to achieving the desired objective of reducing such aid;
henviser til behovet for at undgå konkurrence og overlapninger i forbindelse med medlemsstaternes statsstøtteordninger samt eventuelle forvridninger, som forskellig national teknisk og finansiel kapacitet til fremme af statsstøtte kan afstedkomme på det indre marked; mener, at yderligere bestræbelser fra Kommissionens side hen imod en harmonisering af national praksis og fremme af udveksling af oplysninger og bedste praksis er særdeles relevante;
Recalls the need to avoid competition and duplication among Member States" State aid schemes, as well as any distortions that different national technical and financial capacities to support State aid may introduce in the internal market; suggests that further efforts by the Commission to harmonise national practices and promote the exchange of information and best practices are of the utmost relevance;
henviser til princippet om, at der skal være overensstemmelse mellem statsstøtte og Fælleskabets samhørighedspolitik; opfordrer i betragtning af Fællesskabets målsætninger og samhørighedspolitikker Kommissionen til at sikre, at statsstøtte ikke fører til konkurrenceforvridning ved at fremprovokere flytning af selskaber fra én medlemsstat til en anden, hvilket kan resultere i støtteshopping fra virksomhedernes side uden merværdi for Fællesskabets fælles mål og især i mistede arbejdspladser i én region til fordel for en anden; henviser til, at regionalstøtte uden for de godkendte regionalstøtteordninger i sig selv indebærer en større risiko for konkurrenceforvridning;
Recalls the principle of compatibility between State aid and Community cohesion policy; calls on the Commission, in view of the Community's objectives and cohesion policies, to ensure that State aid does not result in distorted competition by provoking the relocation of companies from one Member State to another, which may lead to subsidy-shopping by businesses without any added value for the common goals of the Community and, in particular, to the loss of jobs in one region for the benefit of another; recalls that regional aid approved outside authorised regional aid schemes intrinsically involves higher risks of distortion to competition;
glæder sig over, at Kommissionen er mere opmærksom på Lissabon-strategiens mål i forbindelse med forvaltning af statsstøtte, og over dens bestræbelser på at sikre, at de mindre udviklede regioner i EU gør fremskridt på dette område;
Welcomes the increased sensitivity of the Commission in relation to Lisbon Strategy issues in the context of State aid management and its concerns regarding the 'catching-up' of less developed regions in the European Union in this area;
mener, at Fællesskabets statsstøttepolitik, især vedrørende sektorer, der opererer på det globaliserede marked, skal fokusere på den støttepraksis, der følges af regeringer i tredjelande, i forhold til konkurrenterne; mener imidlertid, at der bør skabes balance ved at give præference til bestræbelser med henblik på samarbejde og gensidig anerkendelse i stedet for ved at konkurrere på støtte;
Considers that Community State aid policy, particularly regarding sectors that operate in the globalised market, must focus on aid practices by third-country governments in relation to competitors; suggests, however, that a balance should be achieved by giving preference to efforts regarding cooperation and mutual recognition, rather than through subsidy competition;
gør opmærksom på behovet for, at overholdelse af Fællesskabets mål om klimakontrol kombineret med miljøstatsstøtte i de forskellige lande og sektorer er forenelig med konkurrencemålsætningerne; opfordrer Kommissionen til at tage dette spørgsmål op i forbindelse med den kommende behandling af gruppefritagelser for miljøstatsstøtte;
Recalls the need to guarantee that compliance with Community targets on climate control, combined with environmental State aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the environmental aid block exemption;
glæder sig over de fremskridt, der er gjort i forbindelse med bilateralt samarbejde med Den Europæiske Unions vigtigste partnere, De Forenede Stater, Canada, Japan og Korea, herunder dialogen om spørgsmål af fælles interesse såsom tilsagn afgivet i fusionssager og kartelundersøgelser; mener, at samarbejde er af afgørende betydning, hvis man skal nå frem til en konsekvent håndhævelse af afgørelser i sager med virkninger for de respektive parter;
Welcomes the progress made in the context of bilateral cooperation with the European Union's main partners, namely, the United States, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern such as merger remedies and cartel investigations; considers such cooperation to be of crucial importance to achieving the consistent enforcement of decisions in cases with a shared impact;
glæder sig over Kommissionens samarbejde med de kinesiske myndigheder med henblik på etablering af en konkurrencemyndighed i Kina; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser for at skabe en effektiv konkurrencekultur i Kina;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities in regard to the establishment of a competition authority in China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in China;
understreger, at Kommissionens analyser af konkurrencesituationen i forskellige sektorer i forbindelse med opkøb af virksomheder bør foretages på baggrund af det indre marked som helhed og ikke hovedsageligt på baggrund af situationen på lokale eller nationale markeder;
Stresses that the Commission's analyses of the competition situation in various sectors as regards the acquisition of undertakings should be carried out in the light of the internal market as a whole and not principally with regard to the situation on local or national markets;
understreger, at Kommissionens nye handelsagenda, hvor der vil blive ført forhandlinger om frihandelsaftaler med udvalgte partnere, kræver udstrakt inddragelse af kommissæren med ansvar for konkurrence, således at de vigtigste konkurrencespørgsmål behandles på passende vis i forbindelse med sådanne aftaler;
Stresses that the Commission's new trade agenda, in the context of which free trade agreements will be negotiated with selected partners, requires the close involvement of the Commissioner for Competition so that the main competition issues are appropriately dealt with in the context of such agreements;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forbedre og i højere grad fokusere deres fælles bestræbelser i forbindelse med tilrettelæggelsen af initiativet til en konkurrencedag på, over for de europæiske forbrugere og borgere, at understrege den afgørende betydning, som Fællesskabets konkurrencepolitik har for skabelse af økonomisk vækst og arbejdspladser i hele Den Europæiske Union;
Calls upon the Council and the Commission to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the Competition Day initiative to highlight to European consumers and citizens the crucial importance of Community competition policy in delivering economic growth and jobs throughout the European Union;
der henviser til, at det i sin beslutning af 4. juli 2006 vedtog at forlænge undersøgelsesudvalgets mandat med tre måneder, og at mandatet blev yderligere forlænget den 18. januar 2007,
having regard to the extension of the mandate of the Committee of Inquiry by three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
der henviser til den endelige beretning fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
der henviser til, at EF-traktatens artikel 193 udgør retsgrundlaget for Parlamentets nedsættelse af et midlertidigt undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten; der henviser til, at dette udgør et væsentligt element i Parlamentets tilsynsbeføjelser,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
der henviser til, at undersøgelsesudvalget, der blev nedsat ved afgørelse 2006/469/EF, fik mandat til at (1) undersøge påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med den måde, hvorpå Det Forenede Kongeriges kompetente myndigheder havde anvendt Rådets direktiv 92/96/EØF af 10. november 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed og om ændring af direktiv 79/267/EØF og 90/619/EØF (tredje livsforsikringsdirektiv) EFT L 360 af 9.12.1992, s. 1.
whereas the mandate of the Committee of Inquiry set up pursuant to Decision 2006/469/EC was to: (1) investigate alleged contraventions or maladministration in the application of Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) OJ L 360, 9.12.1992, p.
Senest ændret ved Rådets direktiv 2006/101/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 238).
Directive as last amended by Council Directive 2006/101/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.