natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medtager medlemsstaterne i deres rapport til Kommissionen en vurdering af effektiviteten af nationale ordninger for kvalificering, certificering og/eller godkendelse og om et eventuelt behov for harmonisering på EU-plan.
, Member States shall include in their report to the Commission an assessment of the effectiveness of their national schemes for qualification, certification and/or accreditation and on the possible need for EU harmonization.
Finansieringsinstrumenter for energibesparelser
Financial instruments for energy savings
Medlemsstaterne ophæver eller ændrer nationale love og bestemmelser, der hindrer eller begrænser anvendelsen af finansieringsinstrumenter og kontrakter om energibesparelser på markedet for
Member States shall remove or amend national legislation and regulations that impede or restrict the use of financial instruments and contracts for energy savings in the market for energy
Medlemsstaterne stiller i form af kontraktmodeller de i stk. 1 nævnte instrumenter og kontrakter til rådighed for både offentlige og private indkøbere af
Member States shall make these instruments and contracts mentioned in paragraph (1) available, in the form of model contracts, both to public and to private purchasers of energy
og energieffektiviseringstiltag.
services and energy efficiency measures.
Takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Dette kan gøres ved at indføre takststrukturer for transmission og distribution, som udover salgsmængden tager hensyn til forhold som antallet af betjente kunder, ved at lægge loft over indtægterne eller ved andre foranstaltninger, der kan anses for at have samme
This may be done by the introduction of transmission and distribution tariff structures that take into account, in addition to the volume of sales, such factors as the number of customers served, by the use of revenue caps or by any other measures that can be deemed to have the same
Fonde og finansieringsmekanismer
Funds and funding Mechanisms
Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, som
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds
tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag og
subsidise the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and
udviklingen af et marked for
promote the development of a market for energy
, herunder fremme af energisyn, finansieringsinstrumenter for energibesparelser og i relevante tilfælde bedre forbrugsmåling og informativ fakturering, jf. dog traktatens artikel 87 og 88.
services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Oprettes sådanne fonde, rettes de også
If established,
mod sektorer
the funds
markeder for
markets for
leverandører af
providers of energy
åbne for alle kvalificerede leverandører af
be open to all qualified providers of energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, som er aktive på det indre marked for
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures active in the internal energy
, f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere og
services market, such as ESCOs, independent energy advisors
Udbud gennemføres i fuld overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb, så det også sikres, at fondene supplerer og ikke konkurrerer med forretningsmæssigt finansierede
Tendering shall be carried out in full compliance with current public procurement regulations, ensuring also that the funds complement and do not compete with, commercially-financed energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Den/de fond/e, der skal oprettes, kan finansieres gennem en forhøjelse af tariffer og/eller priser, et bidrag fra energiaktørerne, jf. artikel 7, en energiafgift eller andre finansieringsinstrumenter.
The fund or funds to be established may be financed by means of a surcharge on tariffs and/or prices, a contribution from the energy operators mentioned in Article 7, an energy tax or other financial instruments.
Medlemsstaterne kan også nå deres mål gennem præstationskontrakter om energibesparelser, hvorved et selskab bliver tildelt opgaven at opgradere energiudstyr og -tjenester i offentlige faciliteter uden brug af øremærkede midler.
Member States may also achieve their targets through energy savings performance contracts, whereby a company is awarded the task of upgrading energy equipment and services at public facilities without using earmarked funds.
Det påhviler de pågældende selskaber at stille finansiering og projektopgraderinger til rådighed, og de vil få refunderet deres udgifter over en vis årrække på baggrund af de besparelser, der kan opnås i kraft af opgraderingerne.
The company concerned shall be responsible for providing the financing and the project upgrades and reimbursed over a number of years based on the savings resulting from the upgrades.
Energisyn skal også kunne udføres for mindre boliger og forretningsejendomme samt små og mellemstore virksomheder i industrien og for foretagender med forholdsvis høje transaktionsomkostninger.
The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs
Energirevisions- og energistyringsordningen (E2MAS) implementeres i givet fald.
; where applicable, the Energy Efficiency Management and Auditing Scheme (E2MAS) shall be implemented.
Senest to år efter gennemførelsen af dette direktiv vurderer Kommissionen, i hvilket omfang der er opnået energieffektivitet, og hvorvidt denne kan øges yderligere gennem omstilling af energi og installationer, f.eks. omstilling til fjernvarme i stedet for særskilte kedler eller omstilling til vedvarende energi som erstatning for fossile energikilder.
Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
Forbrugsmåling informativ fakturering
Metering and informative billing of energy consumption
Medlemsstaterne sørger
Member States shall
i samarbejde med energivirksomhederne
, in cooperation with energy companies
netbunden energi
energy companies
Kunderne modtager regelmæssigt oplysninger om deres forbrugstal, så de
Customers shall regularly receive information about their consumption figures, to enable them
kan regulere deres eget energiforbrug.
to regulate their own energy consumption.
i samarbejde med energivirksomhederne
, in co-operation with energy companies
alle energidistributører og/eller -detailforhandlere oplyser deres kunder om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner, kvitteringer fra distributionsstationer og reklamemateriale:
ensure that in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
faktiske aktuelle priser og i givet fald faktisk forbrug;
current actual prices and, where appropriate, actual consumption;
i givet fald sammenligning af forbrugerens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før
where appropriate, comparisons of the consumer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year
sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme kategori
comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category
miljøpåvirkningen af den energi, der er distribueret eller solgt til forbrug, f.eks. CO2-udledning.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption.
For så vidt angår elektricitetsindustrien, har artikel 3, stk. 6, litra b), i direktiv 2003/54/EF forrang over denne bestemmelse;
For the electricity industry, Article 3(6)(b) of Directive 2003/54/EC shall prevail over this provision;
oplysning om kontaktpunkter
contact information
om forbrugerorganisationer, energiagenturer eller lignende institutioner
for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies
, herunder websteder, hvor der kan hentes oplysninger om
, including websites, where information on available energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag,
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures,
sammenlignelige slutbrugerprofiler
comparative end-user profiles,
samt tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr
as well as technical specifications for energy-using equipment,
Ved fastlæggelsen af mekanismer til opnåelse af energibesparelser på mængden af energi, der distribueres og/eller sælges til slutkunder, bør der tages højde for den effektivitetsgevinst, der kan opnås ved udbredt brug af teknologiske innovationer inden for området energimåling.
In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
Medlemsstaterne aflægger
Member States shall report to the Commission
et år efter gennemførelsen af dette direktiv
, one year after the implementation of this Directive,
rapport til Kommissionen om den overordnede forvaltning og gennemførelse
on the overall administration and implementation
Rapporten skal omfatte oplysninger om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt, herunder kvalificering, certificering og/eller godkendelse af energitjenesteleverandører
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers
og om anvendelse af bottom-up-systemet
, and on the application of the bottom-up system
den 1. oktober 2009
1 October 2009
og derefter hvert tredje år frem til og med
and every three years thereafter up to and including
forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport om, hvordan det er gået med at nå
, Member States shall submit to the Commission a report on their success in meeting the
de nationale
national energy
artikel 7
Article 7(a)
Kommissionen offentliggør sine konklusioner i en rapport, første gang senest
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
efter direktivets
years after
og derefter hvert tredje år.
of this Directive and thereafter every three years.
Senest to år efter direktivets gennemførelse offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivninger, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
93/76/EØF ophæves med virkning fra dette direktivs ikrafttrædelsesdato, jf. artikel
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
De underretter Kommissionen om teksten til disse love og bestemmelser og fremsender en sammenligningstabel over disse bestemmelser og direktivet.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde er henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Senest den 1. januar 2007 forelægger Kommissionen et nyt forslag til direktiv for Europa-Parlamentet og Rådet om fremme af energieffektivitet og energitjenester i brændstof- og transportsektoren som helhed.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Udfærdiget i ..., den ...
Done at […]
Metode til beregning af mål for effektiv slutanvendelse af energi
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Der anvendes følgende metode til at beregne de nationale mål, jf. artikel 4 og 5:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Basisværdien benyttes
The data shall be used
i hele direktivets løbetid.
for the total duration of this Directive.
fastsættes i forhold til
targets shall be calculated on the
det gennemsnitlige energiforbrug i 5-årsperioden
average energy consumption for the five-year
og udtrykkes i absolutte tal i GWh eller tilsvarende ved brug af konversionsfaktorerne i bilag II.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Energibesparelser i et bestemt år
Energy savings in a particular year
efter direktivets ikrafttræden
following the entry into force of this Directive
, der skyldes energieffektiviseringstiltag, som er iværksat i et tidligere år, dog ikke tidligere end
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
kan tages i betragtning ved beregningen af
may be taken into account in the calculation
Det primære energiindhold i udvalgte brændstoffer til slutanvendelser - konversionstabel
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
1 kg koks
1 kg coke
1 kg stenkul
1 kg hard coal
1 kg brunkulsbriketter
1 kg brown coal briquettes
1 kg brunkul med høj brændværdi
1 kg black lignite
1 kg brunkul
1 kg brown coal
1 kg olieskifer
1 kg oil shale
1 kg tørv
1 kg peat
1 kg restbrændselsolie (svær olie)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg let brændselsolie
1 kg light fuel oil
1 kg motorbrændstof (benzin)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg paraffinolie
1 kg paraffin
1 kg LPG
1 kg LPG
1 kg naturgas 93,0% metan.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg LNG
1 kg LNG
1 kg træ (25% fugtighed) Medlemsstaterne kan anvende andre værdier alt efter, hvilken træsort der er mest anvendt i den pågældende medlemsstat.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg pellets/træbriketter
1 kg pellets/wood bricks
1 kg affald
1 kg waste
1 MJ udvundet varme
1 MJ derived heat
1 kWh elektrisk energi
1 kWh electrical energy
Energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag, der kommer i betragtning
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
For at komme i betragtning i forbindelse med opfyldelse af energisparemålene i artikel 4 og 5, skal
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy
, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag indeholde aktiviteter, der resulterer i kontrollerbare og målelige besparelser, som mindsker energiforbruget uden at øge miljøbelastningen.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
, energieffektiviseringsprogrammerne og de andre energieffektiviseringstiltag skal være omkostningseffektive, og de skal kunne ydes og gennemføres af alle certificerede, kvalificerede og/eller godkendte leverandører af
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
og energieffektivitetsfremmende udstyr
and energy efficiency enabling equipment
og andre energieffektiviseringstiltag.
and other energy efficiency measures.
Områder, hvor det kan komme på tale at tilrettelægge og gennemføre energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
Opvarmning og køling (f.eks.
heating and cooling (e.g.
nye effektive kedler, anlæg eller effektiv modernisering af fjernvarme- eller fjernkølingssystemer).
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Mobilitet (f.eks. brændstofeffektive motorer, hybridbiler, elektriske biler, trolleyvogne, sporvogne, undergrundssystemer, godstog, tung jernbanetransport).
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
Kombineret kraft/varmeproduktion, som skal fremmes på det lavest mulige niveau for at sikre den størst mulige termodynamiske udnyttelse af energikilderne; tilskyndelse til ændring af elledningsnettet for at gøre det muligt at lede den således producerede elektricitet ind i distributionssystemet.
combined heat and power generation, which must be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources; modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system;
Isolering og ventilation (f.eks. hulrumsisolering i mure og tage, to- eller trelagsisoleringsruder).
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
Varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner).
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
Belysning (f.eks. nye effektive pærer og ballaster, digitale styresystemer
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
, brug af detektorer, der registrerer bevægelse, som erstatning for konstant belysning i forretningslokaler
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
Madlavning og nedkøling (f.eks. nye, effektive apparater, varmegenvindingssystemer).
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
Andet udstyr og andre apparater (f.eks.
other equipment and appliances (e.g.
nye effektive apparater, tidsstyring for optimeret energiudnyttelse,
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
reducering af apparater med standby
reduction of devices with stand-by mode
Produktfremstillingsprocesser (f.eks. mere effektiv udnyttelse af trykluft, kondensat, afbrydere og ventiler, brug af automatiske og integrerede systemer, effektive standbyfunktioner).
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
Motorer og regulatorer (f.eks. øget anvendelse af elektronisk styring, enheder til elektrisk effektstyring, integreret anvendelsesprogrammering, frekvenskonversion).
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
Ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation).
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
Styring som reaktion på efterspørgsel (f.eks. laststyring, styringssystemer for spidslastafhøvling).
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
Uddannelse i energieffektivitet og energibesparelse på arbejdspladsen.
training in energy efficiency and energy savings at work;
Foranstaltninger, der hos slutkunder fører til et skifte fra fossil energi til vedvarende energi.
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
Valg af transportform, f.eks.:
mode of travel used, e.g.
subsidieret finansiering af køb eller leje af energieffektive køretøjer
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
incitamenter for chauffører i transportfirmaer til at bruge mindre brændstof per tur/dag/uge/måned
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
ekstramonteret udstyr på køretøjer for at øge energiudnyttelsen, f.eks. aerodynamiske spoilere til lastbiler, brændstofcomputere, dæktryksensorer
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
kurser i energiøkonomisk kørsel med målbare opfølgningsaktiviteter
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
energisyn af køretøjer, f.eks. dæk, udstødning, tagbagagebærere
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
tredjepartsfinansieringsprojekter med transportvirksomheder for at reducere energiforbruget
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
foranstaltninger til indførelse af olier med gode smøreegenskaber og dæk med lav rullemodstand.
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
Foranstaltninger, som medfører et skifte til køretøjer, som drives med biobrændstof.
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
Optimerings- og kontrolteknologier (f.eks. bygningsstyringssystemer, lysdæmpningssystemer, vejrudsigtskontrol, osv.).
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
trafikoverflytning til kollektiv transport, programmer for f.eks.:
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
bilfrie boliger/arbejdspladser, hvad der kræver gennemførelse af mobilitetsgarantier for beboere/ansatte i form af f.eks. cykler, abonnementer på kollektiv trafik, let adgang til udlejningsbiler osv.
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
af-investering: bilejere giver afkald på at eje en bil og får til gengæld alternativ mobilitet til lavere pris, f.eks. i form af cykel, abonnement på kollektiv transport, let adgang til udlejningsbiler osv.
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
parkeringspladser i forbindelse med den kollektive trafiks stoppesteder.
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
politikker og foranstaltninger, som nedsætter transportbehovet.
policies and measures that reduce the need for transport;
politikker og foranstaltninger, som fremmer brugen af offentlig transport.
policies and measures that promote the use of public transport;
politikker og foranstaltninger, som fremmer brugen af jernbanegodstransport.
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
Indføring af top-runner-princippet, fastsættelse af benchmarks eller indførelse af national energimærkning.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Tværgående foranstaltninger, der kan komme i betragtning
Eligible horizontal measures