natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved førstebehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 454/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 454/2008.)
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 10. april 2008 om forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk ( KOM(2007)0466 - C6-0303/2007 - 2007/0167(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network ( COM(2007)0466 – C6-0303/2007 – 2007/0167(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0466 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0303/2007 ),
having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2007 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0066/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0066/2008 ),
om oprettelse af et europæisk
establishing a European Migration
bør ikke overlappe det arbejde, der udføres under eksisterende fællesskabsinstrumenter eller –strukturer, der har til formål at indsamle og udveksle oplysninger vedrørende migration og asyl og give en merværdi i forhold til dem, navnlig gennem
should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through
dets neutralitet,
its neutrality,
omfanget af opgaver, et stærkt fokus på analyser, forbindelse til det akademiske miljø
the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community
, ikke-statslige organisationer (ngo'er), internationale organisationer og offentlige forvaltninger
, non-governmental organisations (NGOs), international organisations and central administrations,
og formidling af netværkets resultater til den brede offentlighed.
and the public availability of its outputs.
(Ændringen vedrørende forkortelsen "EMAN" finder anvendelse for hele teksten, undtagen betragtning 1-5)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN applies throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
Blandt andre eksisterende instrumenter og strukturer udgør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse
Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the EMAN.
, og på Rådets beslutning 2005/267/EF af 16. marts 2005 om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI), as established following Council Conclusions of 30 November 1994 (OJ C 274, 19.09.1996, p.
For at sikre at de nationale kontaktpunkter har den nødvendige ekspertise til at behandle de mange aspekter af migration og asyl, skal de bestå af mindst tre eksperter, der individuelt eller sammen har kompetencer inden for politikformulering, ret, forskning og statistik.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Disse eksperter kan komme fra medlemsstaternes forvaltninger eller
These experts may come from the Member States' administrations
fra en hvilken som helst organisation
or from any other organisation
For at sikre at de nationale kontaktpunkter har den nødvendige ekspertise til at behandle de mange aspekter af migration og asyl, skal de bestå af mindst tre eksperter
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts
fra forskellige sektorer (offentlige forvaltninger, ikke-statslige organisationer og universiteter)
from different backgrounds (government departments, NGOs and universities)
, der individuelt eller sammen har kompetencer inden for politikformulering, ret, forskning og statistik.
who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Disse eksperter kan komme fra medlemsstaternes forvaltninger
These experts may come from the Member States' administrations
, ikke-statslige organisationer, universiteter
, NGOs, universities or research centres
Hvert nationalt kontaktpunkt bør oprette et nationalt migrationsnetværk, der består af organisationer og enkeltpersoner, der er aktive inden for migration og asyl
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum,
For at sikre pålideligheden og sammenligneligheden af oplysninger om migration og asyl fra netværket bør de nationale kontaktpunkter omfatte repræsentanter for
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from,
f.eks. universiteter, forskningsorganisationer og forskere, offentlige organisationer og ikke-statslige organisationer og internationale organisationer, således at alle relevante implicerede bliver hørt.
for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Når det er nødvendigt for at nå de opstillede mål, bør
When necessary for the attainment of its objectives, the
have mulighed for at etablere et samarbejde med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl.
should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
, med internationale organisationer, herunder ikke-statslige organisationer, med universiteter og forskningscentre og med asylansøgernes og migranternes oprindelses- og transitlande
, with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants
Ændring 7 Betragtning 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger bør tages i betragtning i forbindelse med
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the
Ændring 8 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 8 Recital 14 a (new)
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i nævnte protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ændring 9 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 9 Recital 14 b (new)
I henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
formål er at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes myndigheder og institutioner og offentligheden om migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
formål er at opfylde informationsbehovet hos Fællesskabets institutioner, medlemsstaternes myndigheder og institutioner og offentligheden
shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public
samt hos tredjelande og internationale organisationer
, as well as third countries and international organisations,
migration og asyl ved at tilvejebringe ajourførte, objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om migration
migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration
og integration, herunder detaljerede statistikker vedrørende indvirkningen af EU-lovgivning,
and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation
med henblik på at støtte Den Europæiske Unions politikformulering og beslutningstagning på disse områder.
, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Ændring 11 Artikel 2, litra a
Amendment 11 Article 2, point (a)
a) indsamle og udveksle ajourførte
(a) collect and exchange up-to-date
og pålidelige
and reliable
data og oplysninger fra en række kilder, herunder det akademiske miljø
data and information from a range of sources, including academia
b) analysere de data og oplysninger, der er nævnt i litra a), og formidle dem i et nemt tilgængeligt
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible
, forståeligt og sammenligneligt
, understandable and comparable
Ændring 13 Artikel 2, litra c
Amendment 13 Article 2, point (c)
statistikker vedrørende migration og asyl (f.eks. oplysninger og statistikker vedrørende antallet af legale og illegale indvandrere, tilbagesendelser, imødekomne og afviste asylansøgninger og oprindelseslande)
and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies
Ændring 14 Artikel 2, litra d
Amendment 14 Article 2, point (d)
udarbejde og
produce and
regelmæssigt offentliggøre rapporter om migrations- og asylsituationen i Fællesskabet og i medlemsstaterne
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
Ændring 15 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 15 Article 2, point (d a) (new)
da) kompilere og offentliggøre EU's og medlemsstaternes love om migration og asyl samt enhver anden form for relevante oplysninger herom (kvoter, regulariseringer, betingelser for anmodning om flygtningestatus, fremgangsmåder og hermed forbunden retspraksis osv.).
(da) compile and publish the EU's and the Member States" migration and asylum laws and any other relevant information on the subject (quotas, regularisations, terms and conditions to be met by those wishing to apply for refugee status, practices and related case-law, etc.).
Udveksling af oplysninger om de forskellige behov på medlemsstaternes arbejdsmarkeder kunne repræsentere et fremskridt i forvaltningen af økonomiske migranter som led i en samlet tilgang på EU-plan
The exchange of information concerning the differing requirements on the labour market in the Member States could represent a step forward in the management of economic migrants as part of a comprehensive approach at EU level;
Ændring 16 Artikel 2, litra d b (nyt)
Amendment 16 Article 2, point (d b) (new)
db) efter anmodning fra Kommissionen, Europa-Parlamentet eller Rådet for at bistå disse med deres respektive opgaver, udarbejde analyser, evalueringer, henstillinger og konklusioner vedrørende medlemsstaternes gennemførelse af EF-direktiver om migration og asyl og vedrørende nationale bestemmelsers overensstemmelse med EU-bestemmelser og internationale bestemmelser
(db) produce analyses, assessments, recommendations and conclusions on the implementation in the Member States of EC directives on migration and asylum and on the compliance of national rules with European and international rules, at the request of the Commission, the European Parliament or the Council, with a view to providing them with assistance and support in the performance of their respective tasks;
Ændring 17 Artikel 2, litra f
Amendment 17 Article 2, point (f)
f) udbrede kendskabet til
(f) raise awareness of the
ved at give adgang til de oplysninger, der indsamles, og formidle
, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the
Ændring 18 Artikel 2, litra g
Amendment 18 Article 2, point (g)
g) koordinere oplysninger og samarbejde med andre relevante
(g) co-ordinate information and co-operate with other relevant
europæiske og internationale
European and international
statslige og ikke-statslige
governmental and non-governmental
Ændring 19 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 19 Article 2, paragraph 1 a (new)
EMAN skal sikre, at dets virksomhed er i overensstemmelse med og samordnes med de relevante fællesskabsinstrumenter og -strukturer på migrations- og asylområdet.
The EMAN shall ensure that its activities are consistent and coordinated with the relevant Community instruments and structures in the area of migration and asylum.
Ændring 20 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 20 Article 4, paragraph 2, point (a)
deltage i
participate in
udarbejdelsen af
the preparation of the
årlige aktivitetsprogram på basis af et udkast fra formanden
annual programme of activities, on the basis of a draft from the Chair;
udarbejdelsen af
the preparation of
årlige aktivitetsprogram
annual programme of activities
, herunder et vejledende minimums- og maksimumsbudget for hvert nationalt kontaktpunkt, som sikrer, at der er dækning for basisudgifterne til drift af EMN efter den i artikel 5 fastsatte hensigt,
, including an indicative amount of the minimum and maximum budget for each National Contact Point, which ensures that the basic costs arising from the proper functioning of the EMAN, in accordance with Article 5, are covered,
på basis af et udkast fra formanden
on the basis of a draft from the Chair;
Ændring 21 Artikel 4, stk. 2, litra d
Amendment 21 Article 4, paragraph 2, point (d)
d) identificere de mest passende strategiske samarbejdsformer med andre
(d) identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other
nationale, europæiske og internationale statslige og ikke-statslige
national, European and international governmental and non-governmental
enheder med kompetence inden for migration og asyl og om nødvendigt godkende de administrative regler for et sådant samarbejde, jf. artikel 10
entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
Hver medlemsstat udpeger en
Each Member State shall designate one
enhed, der optræder som nationalt kontaktpunkt.
entity which shall act as National Contact Point.
For at lette EMAN's arbejde og sikre, at det når sine mål, tager medlemsstaterne om fornødent hensyn til behovet for samordning mellem deres repræsentant i styrelsesrådet og deres nationale kontaktpunkt.
In order to facilitate the work of the EMAN and to ensure the achievement of its objectives, the Member States shall take into account, when necessary, the need for co-ordination between their representative on the Steering Board and their National Contact Point.
De øvrige eksperter kan tilhøre enheden eller andre offentlige eller private nationale og internationale organisationer, der er baseret i den pågældende medlemsstat.
The remaining experts may belong to this entity or to other national and international organisations based in the Member State, either public or private.
De nationale kontaktpunkter består af mindst tre eksperter
The National Contact Point shall be composed of at least three experts
Ændring 23 Artikel 5, stk. 2, litra a
Amendment 23 Article 5, paragraph 2, point (a)
ekspertise inden for asyl og migration, der omfatter aspekter som lovgivning, politikformulering, forskning og statistik
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
Ændring 24 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 24 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) fremsende nationale oplysninger
(b) contribute national data
, analyser og evalueringer
, analyses and assessments
til det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
to the information exchange system referred to in Article 8;
Ændring 25 Artikel 5, stk. 3, litra c
Amendment 25 Article 5, paragraph 3, point (c)
c) udvikle kapacitet til at udstede og hurtigt besvare ad hoc anmodninger til/fra andre nationale kontaktpunkter
(c) develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points
migration og asyl
of migration and asylum
Medlemmerne af det nationale
Members of the national migration network
om at bidrage til
be called upon to contribute to the activities of the
aktiviteter, navnlig med henblik på artikel 8 og 9.
, in particular with regard to Articles 8 and 9.
d) oprette et nationalt
(d) establish a national migration
migrations- og asylnetværk
and asylum
bestående af en række
network, composed of a wide-range of
, navnlig universiteter, forskningscentre og faglige sammenslutninger,
, in particular universities, research centres, and professional associations,
og enkeltpersoner, der er aktive inden for
and individuals active in the
og kan bidrage med specifik knowhow
and capable of providing specific know-how
Medlemmerne af det nationale
Members of the national migration
Ændring 27 Artikel 6, stk. 3 3.
Amendment 27 Article 6, paragraph 3 3.
Efter høring af
After consultation of
og de nationale kontaktpunkter vedtager Kommissionen inden for rammerne af de generelle mål og opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2,
the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
årlige aktivitetsprogram.
annual programme of activities.
Kommissionen overvåger gennemførelsen af det årlige aktivitetsprogram og rapporterer regelmæssigt til styrelsesrådet om gennemførelsen af dette og om
The Commission shall monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report on its execution and the development of the
Efter høring af de nationale kontaktpunkter
After consultation of the National Contact Points
vedtager Kommissionen
, the Commission shall,
under behørig hensyntagen til de disponible finansielle ressourcer og
with due regard to the financial resources available and
inden for rammerne af de generelle mål og opgaver, der er fastsat i artikel 1 og 2,
within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the
Ændring 28 Artikel 7, stk. 5 a (nyt)
Amendment 28 Article 7, paragraph 5 a (new)
Hvis de i stk. 5 nævnte aktiviteter ikke indgår i EMAN's årlige aktivitetsprogram, skal der i god tid gives de nationale kontaktpunkter meddelelse om dem.
The activities referred to in paragraph 5, if not planned in the EMAN's annual programme of activities, shall be communicated in good time to the National Contact Points.
Ændring 30 Artikel 8, stk. 1 1.
Amendment 30 Article 8, paragraph 1 1.
Der oprettes et internetbaseret
An Internet-based information
system for offentliggørelse, formidling og udveksling af oplysninger
publication, dissemination and
, der er tilgængeligt via et dedikeret websted, i overensstemmelse med denne artikel.
exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Indholdet af
The content of the information
systemet for offentliggørelse, formidling og udveksling af oplysninger
publication, dissemination and
skal i princippet være offentligt tilgængeligt.
exchange system shall normally be public.
Ændring 32 Artikel 8, stk. 3, litra f
Amendment 32 Article 8, paragraph 3, point (f)
f) en vejviser over forskere og forskningsinstitutioner på migrations- og asylområdet
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
samt over ikke-statslige organisationer og nationale, europæiske, internationale og mellemstatslige organisationer, der er aktive på dette område
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Ændring 33 Artikel 8, stk. 3, litra f a (nyt)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
Ændring 34 Artikel 8, stk. 3, litra f b (nyt)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
Ændring 35 Artikel 8, stk. 3, litra f c (nyt)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
Ændring 36 Artikel 9, stk. 1 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Hvert nationalt kontaktpunkt udarbejder hvert år en rapport, der beskriver migrations- og asylsituationen i den pågældende medlemsstat, og som omfatter den
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
juridiske udvikling (love og retspraksis) og
legal developments (laws and case-law),
den politiske udvikling og statistiske oplysninger.
policy developments and statistical data.
samarbejder med enheder i medlemsstaterne
shall cooperate with entities in the Member States
i tredjelande,
third countries,
samarbejder med
shall cooperate with
, organer og organisationer på EU-plan samt
, bodies and organisations at European Union level and
i tredjelande
third countries
internationale organisationer, der har kompetence inden for migration og asyl.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
EMAN prioriterer samarbejde med oprindelses- og transittredjelande for migranter til Den Europæiske Union.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Ændring 38 Artikel 10, stk. 1 a (nyt)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)