natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at EØSU's generalsekretær tager forbehold med hensyn til, om lønberegningerne, der i regnskabsåret 2004 var baseret på det nye NAP it-system, var korrekte, og at dette spørgsmål også behandles i punkt 9.5 i Revisionsrettens beretning;
Notes the EESC Secretary-General's reservation regarding the assurance of salary calculations through new payroll application (NAP) software during the 2004 financial year, and that this matter is also described in paragraph 9.5 of the Court of Auditor's report;
henviser til følgende punkter, som er berørt i den årlige aktivitetsrapport:
Points to the following findings arising from the annual activity report:
stigningen i antallet af medlemmer fra 222 til 317 (svarende til 42,79 %) efter udvidelsen den 1. maj 2004
the increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42,79 %) following enlargement on 1 May 2004;
nedlæggelse af forskudsforvaltningskontoret pr. 1. januar 2004 og efterfølgende indførelse af direkte behandling af betalingsordrer i Si2-computerprogrammet
the closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
en forhøjelse i oversættelsesanmodningerne på 33,5 % i forhold til 2003
an increase in translation requests of 33,5 % in comparison with 2003;
en forhøjelse på 35 % i antallet af møder
a 35% increase in the number of meetings;
problemer med NAP samt vanskeligheder med rekruttering af det nødvendige personale i 2004;
problems with NAP as well as difficulties in recruiting all staff needed in 2004;
konstaterer, at EØSU ud over flytningen til den netop færdiggjorte Belliard-Bygning (sammen med Regionsudvalget) har et byggeprogram omfattende fire andre bygninger (Belliard 68, Belliard 96, Trèves og Remorqueur) og vil få brug for yderligere kontorer i forbindelse med fremtidige udvidelser;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC, together with the Committee of the Regions, has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
afventer resultaterne af Revisionsrettens revision af procedurerne i forbindelse med erhvervelse og renovering af alle de bygninger, som Regionsudvalget og EØSU er fælles om, herunder Belliard I- og II-Bygningerne; mener også, at der bør foretages en revision af renoveringen af Montoyer-Bygningen; påpeger, at det i betydelig grad ville mindske risiciene for de små institutioner at leje bygninger, og at denne løsning bør overvejes som et seriøst alternativ til eventuelle fremtidige ejendomsprojekter; bifalder, at lederen af infrastrukturenheden som følge af politikken for følsomme funktioner har fået nyt job, og at der er ved at blive ansat en ny i denne stilling;
Awaits the results of the Court of Auditors' audit of the acquisition and renovation procedures for all buildings shared by the Committee of the Regions and the EESC, including the Belliard I and II buildings; believes there should be an audit of the Montoyer renovation as well; points out that renting buildings would significantly reduce the risks involved for small institutions and that this solution should be considered as a serious alternative for future building projects; approves the fact that, as a result of the policy on sensitive functions, the head of the infrastructure unit has changed position and that a new recruitment process for this post is ongoing;
, hvori det hedder:
, which provides as follows:
I den årsberetning, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede forelægger sin institution, redegøres der bl.a. for resultatet af den efterfølgende kontrol
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution
mener, at de øvrige institutioner med stor fordel kunne følge EØSU's eksempel i den forbindelse.
Believes that in this respect the EESC's example could usefully be followed by other institutions.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII - Regionsudvalget (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0115/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0115/2006 ),
meddeler decharge til Regionsudvalgets generalsekretær for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;
Grants discharge to the Secretary-General of the Committee of the Regions in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII - Regionsudvalget (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) )
bemærker, at Regionsudvalget i 2004 administrerede et budget på 59 413 031 EUR med en udnyttelsesgrad på 83,57 %;
Notes that in 2004 the Committee of the Regions (CoR) administered a budget of EUR 59 413 031 with a utilisation rate of 83,57 %;
noterer sig, at Revisionsretten i punkt 9.24 i dens årsberetning bemærker, at de interne kontrolstandarder først blev fastlagt i november 2004; mærker sig især, at de efterfølgende kontroller og efterprøvninger var utilstrækkelige i 2004;
Observes the remark at paragraph 9.24 of the Court of Auditors' annual report that internal control standards were approved only in November 2004; especially notes the insufficient number of ex-post controls and verifications carried out in 2004;
gør opmærksom på, at Regionsudvalget synes at være den af alle institutionerne, der har indhøstet flest kritiske bemærkninger i Revisionsrettens årsberetning (punkt 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11, litra a) og b), og 9.13);
Underlines that the CoR appears in the Court of Auditors' annual report to be the institution with the highest number of criticisms of all the other institutions (paragraphs 9.4, 9.5, 9.6, 9.7, 9.9, 9.11a and b and 9.13 of the report);
finder det kritisabelt, at den interne revision blev varetaget af en midlertidig ansat, der var ansat på kontrakter af kortere varighed, som kunne forlænges; glæder sig over den løsning, der nu er fundet frem til;
Criticises the fact that the internal audit function was carried out by a temporary member of staff employed on the basis of renewable contracts of short duration; welcomes the solution now found;
gør opmærksom på, at visse spørgsmål som oplyst på den høring af de øvrige institutioner, som Budgetkontroludvalget havde arrangeret den 25. januar 2006, nu er ved at blive undersøgt af OLAF;
Notes that according to the information given at the hearing of the other institutions organised by the Committee on Budgetary Control on 25 January 2006 certain matters are now the subject of an investigation by OLAF;
understreger, at fagforeningerne i Regionsudvalget har anfægtet institutionens seneste omorganisering, der blev gennemført trods visse stridspunkter, således som det allerede er blevet påpeget i tidligere dechargebeslutninger;
Notes that the CoR trade unions contest the CoR's recent reorganisation exercise, which has been carried out despite some controversy as already pointed out in previous discharge resolutions;
finder det beklageligt, at Revisionsretten ikke har haft mulighed for at tage hensyn til Regionsudvalgets årlige aktivitetsrapport, eftersom denne først forelå, da Retten havde afsluttet sin revision;
Finds it regrettable that the Court of Auditors was unable to take account of the CoR's annual activity report as it had not been produced before the Court's audit was concluded;
afventer resultaterne af Rettens revision af procedurerne i forbindelse med erhvervelse og renovering af alle de bygninger, som Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) er fælles om, herunder Belliard I- og II-Bygningerne; mener også, at der bør foretages en revision af renoveringen af Montoyer-Bygningen; henviser til, at Parlamentet på daværende tidspunkt anbefalede erhvervelsen; påpeger, at det i betydelig grad ville mindske risiciene for de små institutioner at leje bygninger, og at denne løsning bør overvejes som et seriøst alternativ til eventuelle fremtidige ejendomsprojekter; bifalder, at lederen af infrastrukturenheden som følge af politikken for følsomme funktioner har fået nyt job, og at der er ved at blive ansat en ny i denne stilling;
Awaits the results of the Court of Auditors' audit of the acquisition and renovation procedures for all buildings shared by the CoR and the European Economic and Social Committee (EESC), including the Belliard I and II buildings; believes there should also be an audit of the Montoyer renovation; notes that at the time Parliament recommended purchase; points to the fact that renting buildings would significantly reduce the risks involved for small institutions and that this solution should be considered as a serious alternative for future building projects; approves the fact that, as a result of the policy on sensitive functions, the head of the infrastructure unit has changed position and a new recruitment process for this post is ongoing;
opfordrer i betragtning af Regionsudvalgets problemer vedrørende den økonomiske forvaltning Revisionsretten til at udarbejde en detaljeret analyse af Regionsudvalgets forvaltning, hvad angår konti uden for budgettet, i lighed med fremgangsmåden i andre institutioner;
Invites the Court of Auditors, in the light of the CoR's financial management problems, to draw up a detailed analysis of the CoR's managerial practice in relation to off-budget accounts as compared to the practice in other institutions;
gør opmærksom på, at den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, selv om han ganske vist ikke tog nogen formelle forbehold i sin revisionserklæring, så dog knyttede følgende bemærkninger hertil:
Notes that while the authorising officer by delegation did not enter any formal reservations in his statement of assurance, he did annex to it a number of remarks, as follows:
den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede (Regionsudvalgets nye generalsekretær) kunne ikke i fuldt omfang trække på den interne revisionstjenestes råd og støtte i 2004, dels på grund af vanskelighederne med at rekruttere personale med de fornødne kvalifikationer, og dels fordi der ikke blev foretaget revisioner i 2003
due to difficulties in recruiting staff with the necessary skills and because no audits were produced in 2003, the authorising officer by delegation (the CoR's new Secretary-General) did not receive the full benefit of advice and support from the internal audit service in 2004;
processen i forbindelse med erhvervelsen af de to udvalgs (EØSU's og Regionsudvalgets) nye bygninger var stort set afsluttet, da den nye generalsekretær tiltrådte i slutningen af 2003; følgelig var afgørelserne om kontraktmæssige spørgsmål og indretning allerede truffet
the process for the acquisition of the two committees' (EESC and CoR) new buildings was virtually complete when the new Secretary-General took over in late 2003; this being so, the decisions on contractual matters and fitting-out had already been taken;
de ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede og de herunder ansvarlige for den forudgående kontrol havde ikke mulighed for at sikre, at beregningen af lønningerne til samtlige ansatte var nøjagtig på grund af svagheder i det nye it-system til beregning af personalelønninger (NAP), som forvaltes af Kommissionen
due to weaknesses in the new payroll application (NAP) managed by the Commission, the sub-delegated authorising officers and their ex-ante verifiers were unable to guarantee the accuracy of all staff salary calculations;
den omfattende kontrol, der var foretaget med overførsler, hvor der var anvendt justeringskoefficienter, som der var blevet anmodet om inden den nye personalevedtægts ikrafttræden;
the extensive checking of weighted transfers requested before the entry into force of the new Staff Regulations;
erkender, at svaghederne i forbindelse med NAP var et problem i samtlige institutioner og ikke et specifikt problem for Regionsudvalget; forventer, at NAP-systemet efter denne overgangsperiode på et år siden indførelsen vil fungere uden problemer;
Acknowledges that weaknesses in the NAP were a problem for all institutions and not a specific problem for the CoR; expects that after this year of transition following the introduction of the system the NAP will run smoothly;
mener, at Regionsudvalget burde have fokuseret på vigtigheden af at oprette en fuldt funktionsdygtig intern revisionstjeneste i 2004 i betragtning af de udfordringer, udvidelsen ville medføre; peger på følgende særlig vigtige udfordringer: en betydelig forhøjelse af budgettet i 2004 (på op til 50 %), stigningen i antallet af ansatte (på op til 63 %), ankomsten af nye medlemmer (op til 43 %), de finansielle og forskriftsmæssige konsekvenser af den nye personalevedtægt, den endnu ikke afsluttede gennemførelse af den nye finansforordning samt flytningen af de fleste af Regionsudvalgets tjenestegrene til de nye bygninger (Belliard 99-101 og Belliard 68), som fandt sted i juni 2004;
Considers that the CoR should have focused on the importance of setting up a fully functioning internal audit service in 2004, knowing the challenges resulting from enlargement; notes the following as particular challenges: a substantial increase in the budget in 2004 (up 50 %); growth in staff numbers (up 63 %); the arrival of new members (up 43 %); the financial and regulatory impact of the new Staff Regulations; and the continuing implementation of the new Financial Regulation, together with the move of most of the CoR's services to the new buildings (Belliard 99-101 and Belliard 68), which took place in June 2004;
henviser til, at Regionsudvalget i løbet af 2004 ændrede sine bestemmelser om godtgørelse af rejseudgifter samt dækning af udgifter til deltagelse i eksterne møder og dagpenge for medlemmerne; påpeger, at det derudover gennemførte en reform af sit Udvalg for Finansielle og Administrative Anliggender, som er Regionsudvalgets politiske organ med ansvar for vigtige økonomiske og administrative afgørelser på områder som budget, decharge og interne regler, og at denne reform bl.a. indebar en reduktion i antallet af medlemmer fra 15 til 8;
Notes that during 2004 the CoR amended its rules on the refunding of travel expenses and the payment of travel and meeting allowances for its members, and that in addition it reformed its Committee for Financial and Administrative Affairs, reducing the membership from 15 to eight, as the political body within the CoR responsible for significant financial or administrative decisions, such as budgets, discharge and internal rules;
påpeger, at den offentlige anklager ved appelretten i Bruxelles, for så vidt angik OLAF's konklusioner, i marts 2005 gjorde gældende, at der ikke forelå tilstrækkeligt bevismateriale til at indlede en retsforfølgning, og derfor vedtog at henlægge sagen, men kræver dog i betragtning af manglen på opfølgning på OLAF-rapporten om svig og uregelmæssigheder i Regionsudvalget i 2004, at Regionsudvalget afskaffer forskudsforvaltningsordningen for godtgørelse af medlemmernes rejseudgifter og går over til samme system som EØSU.
Recalls that, in relation to OLAF's findings, the public prosecutor at the Brussels Court of Appeal concluded in March 2005 that there was insufficient evidence to bring a prosecution and therefore decided to close the file without further action, but demands nevertheless, given the lack of follow-up in 2004 to the OLAF report on fraud and irregularities at the CoR, that the CoR abolish the imprest account system for the reimbursement of members' travel expenses and adopt the same system as the EESC.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII A - Den Europæiske Ombudsmand (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC)
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0116/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
meddeler Den Europæiske Ombudsmand decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2004;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII A - Den Europæiske Ombudsmand (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) )
bemærker, at Den Europæiske Ombudsmand i 2004 administrerede et budget på 5 782 988 EUR med en udnyttelsesgrad på 88,05 %; fastslår endvidere, at 2004 var det første år, hvor Ombudsmandsinstitutionen fungerede som en fuldt autonom institution og derfor var fuldt ud ansvarlig for de økonomiske anliggender;
Notes that in 2004 the European Ombudsman (the Ombudsman) administered a budget of EUR 5 782 988 with a utilisation rate of 88,05 %; notes further that 2004 was the first year in which the Ombudsman's office experienced full autonomy and therefore had full responsibility in financial matters;
påpeger, at det af Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2004 fremgår, at revisionen af Ombudsmandens regnskab ikke gav anledning til bemærkninger;
Points out that the Court of Auditors in its annual report for the financial year 2004 indicates that the audit did not give rise to any observations as regards the Ombudsman;
henviser til, at revisionserklæringen undertegnet af ombudsmanden og vedføjet dennes årlige aktivitetsrapport ikke indeholder nogen forbehold eller bemærkninger om forvaltnings- og kontrolspørgsmål;
Remarks that the statement of assurance signed by the Ombudsman and attached to his annual activity report contains no reservations or observations concerning management or control issues;
fastslår, at Ombudsmanden som institution med sit eget selvstændige budget, efter at den nye finansforordning trådte i kraft i 2003, har skullet overholde bestemmelserne om adskillelse af funktioner mellem de forskellige finansielle aktører og om disses uafhængighed for at sikre en produktiv og effektiv gennemførelse af transaktionerne og for at etablere hensigtsmæssige interne kontrolsystemer;
Notes that following the entry into force in 2003 of the new Financial Regulation the Ombudsman as an institution with an independent budget had to comply with the rules concerning the separation and independence between the various actors involved in financial operations, to guarantee the economic effectiveness and efficiency of operations and to establish appropriate internal control mechanisms;
konstaterer, at Ombudsmanden derfor i 2004 havde den fulde kontrol over de finansielle transaktioner vedrørende denne institutions sektion i budgettet;
Notes that in 2004 the Ombudsman had full control over the financial transactions relating to his section of the budget;
tager til efterretning, at den interne revisor i sin vurdering af Ombudsmandsinstitutionens budgetmæssige transaktioner i 2004 ikke har påvist nævneværdige risikoområder, men at der sammen med ledelsen er opnået enighed om en række handlingsplaner, som skal mindske risiciene yderligere og udbygge de eksisterende systemer, særlig med hensyn til offentlige kontrakter;
Notes that the internal auditor's appraisal of the Ombudsman's office in relation to budgetary transactions in 2004 did not identify any areas of significant risk, but that a series of action plans was agreed with the management to reduce risk further and to enhance the existing systems, especially in the area of public procurement;
påpeger, at der i 2004 kunne konstateres en hidtil uset stigning på 51 % i antallet af klager til Ombudsmanden, og at det samlede antal i det pågældende år var på 3 688, hvilket er et tydeligt tegn på, at der er skabt en øget bevidsthed om den service, Ombudsmanden yder til borgerne, og at EU-institutionerne har øget informationsniveauet på dette område; gør opmærksom på, at de ti nye medlemsstater tegner sig for halvdelen af denne stigning i antallet af klager;
Notes that 2004 saw an unprecedented rise of 51 % in complaints to the Ombudsman, the total in 2004 being 3688 such complaints, which represents a clear sign of increasing awareness of the service provided by the Ombudsman and the greater degree of information provided by the institutions; notes that half of that increase was accounted for by complaints from the ten new Member States;
henviser til, at 74,8 % af disse klager ifølge ombudsmandens eget skøn lå uden for hans kompetenceområde; gør dog opmærksom på, at Ombudsmanden i 2004 indledte 351 undersøgelser, hvoraf størstedelen vedrørte Kommissionen, og at den overvejende del af klagerne over fejl eller forsømmelser på det administrative område vedrørte manglende gennemskuelighed, herunder afslag på formidling af oplysninger (22 %);
Observes that on the Ombudsman's own estimate, 74,8 % of those complaints fell outside the scope of his mandate; notes that in 2004 the Ombudsman nevertheless initiated 351 inquiries, the great majority of which concerned the Commission, with the main type of maladministration alleged being lack of transparency, including refusal of information (22 %);
mener, at Ombudsmanden kunne tjene som eksempel for de øvrige institutioner, både hvad angår et klart defineret kompetenceområde og et veladministreret budget.
Believes that the Ombudsman could serve as a model for other institutions, both as regards a clearly defined scope of competence and a well administered budget.
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII B - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIIIB - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for De Europæiske Fællesskaber for regnskabsåret 2004, Bind III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),