natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastholder, at der må fastlægges en bred og mere præcis definition af virksomhedernes sociale ansvar som en central målsætning for en fremtidsorienteret virksomhedspolitik og et ledende princip for europæiske socioøkonomiske politikker; understreger desuden, at de grundlæggende principper for virksomhedernes sociale ansvar fuldt ud må integreres i politikkerne på alle Fællesskabets kompetenceområder, navnlig kompetenceområderne selskabsret, det indre marked, konkurrencepolitik, lovgivning vedrørende finansielle markeder, handelspolitik, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og politikken for udviklingssamarbejde;
Points to the need to draw up a comprehensive and more exact definition of corporate social responsibility as a key aim for a forward-looking corporate policy and as a guiding principle for European socio-economic policies; maintains also that the basic principles of corporate social responsibility must be fully integrated into all spheres of Community activity, particularly company law, the internal market, competition policy, legislation on financial markets, commercial policy, the common foreign and security policy, and development cooperation policy;
beklager imidlertid, at den højtstående ekspertgruppe i selskabsret, som Kommissionen nedsatte i september 2001, behandler alle virksomheder og aktionærer ens, og mener, at en forudsætning for virkeliggørelsen af disse mål er, at der i stedet for en ensartet behandling af alle virksomheder skelnes mellem børsnoterede selskaber, ikke-børsnoterede selskaber og navnlig de små og mellemstore virksomheder, som tilhører denne kategori;
Regrets the fact that the High Level Group of Company Law Experts appointed by the Commission in September 2001 takes the same approach to all businesses and shareholders and considers that in order for these objectives to be achieved, instead of adopting a uniform approach to all businesses, a distinction should be drawn between those listed on the stock exchange, companies not listed on the stock exchange and particularly small and medium-sized businesses in this category;
tilslutter sig forslaget om, at børsnoterede virksomheder skal udarbejde en årlig redegørelse om deres virksomhedsledelse for at sikre, at investorerne kan træffe deres valg på et mere gennemskueligt og informeret grundlag; imidlertid kan og må denne erklæring ikke udelukke muligheden for, at de kompetente tilsynsmyndigheder kan foretage en uafhængig undersøgelse, såfremt de måtte finde det påkrævet;
Endorses the proposal that companies listed on the stock exchange should make an annual statement on corporate governance to provide investors with greater transparency and more information to guide their choices; however, this statement cannot and must not prevent the competent supervisory authorities from carrying out independent checks wherever they see fit;
fastholder sit krav til Kommissionen om i forbindelse med det relevante direktiv (fjerde direktiv om selskabsret) ligeledes at forelægge et forslag om ud over forpligtelsen til at forelægge finansielle oplysninger også at indføre en forpligtelse til at forelægge oplysninger om sociale aspekter og miljøaspekter;
Repeats its request to the Commission, when dealing with the relevant directive (Fourth Company Law Directive), also to submit a proposal providing for social and environmental information alongside the financial information requirements;
glæder sig over erhvervslivets initiativ til større gennemsigtighed og opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for større åbenhed og gennemsigtighed i form af redegørelser for virksomhedsledelse, da dette vil være til gavn for virksomhedernes kapitaladgang og på lang sigt for markedsaktørernes tillid;
Welcomes the business world's initiative on greater openness and urges the Member States to encourage greater openness and transparency with regard to corporate reporting on governance since this will improve the flow of corporate capital and, in the long term, the confidence of market players;
støtter Kommissionen i dens planer om at forbedre aktionærrettighederne, navnlig via udvidede regler om gennemsigtighed, stemmerettigheder ved fuldmagt, mulighed for at deltage i generalforsamlinger ad elektronisk vej og sikring af grænseoverskridende udøvelse af stemmerettigheder;
Supports the Commission in its intention to strengthen shareholders' rights in particular through extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised;
beklager, at Kommissionen ikke nævner følgerne for virksomhedsledelsen af visse former for praksis, som er et resultat af forskelle i selskabsfinansieringen, især mellem den angelsaksiske tradition, hvor det er fremherskende, at aktieejerne er spredt ud over finansmarkederne, og den kontinentale tradition, hvor bankerne og indehaverne af aktiemajoriteten spiller en vigtigere rolle; opfordrer indtrængende Kommissionen til at få gennemført en analyse heraf og undgå at drage konklusioner og tage initiativer, som udelukkende er baseret på en ensidig tilgang;
Expresses its regret that no mention is made of the consequences for corporate governance of certain practices resulting from differences in the financing of companies, especially between the Anglo-Saxon tradition - where share ownership spread through financial markets predominates - and the continental tradition where banks and majority shareholders play a more important role; urges the Commission to carry out such an analysis and to avoid conclusions and initiatives based simply on a unilateral approach;
kræver, at Kommissionen med egnede forslag først og fremmest sørger for, at princippet én mand, én stemme bryder igennem, således at alle aktionærer sikres ligebehandling;
Calls for the Commission, as a matter of priority, and on the basis of suitable proposals, to help win acceptance for the principle of 'one share one vote' wherever it applies, in order to ensure equal treatment for all shareholders;
anmoder Kommissionen om straks at skærpe bestemmelserne vedrørende kontrol af virksomheder, navnlig for så vidt angår revision af regnskaber og indførelse af skrappe sanktioner mod svig;
Calls on the Commission as a matter of urgency to strengthen the rules on corporate controls, particularly as regards auditing and introducing stringent penalties for fraud;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre streng gennemførelse af EU-lovgivningen om markedsmisbrug, finansielle overslag og gennemsigtighed;
Urges the Commission and Member States to ensure strict application of European legislation on market abuse, financial prospectuses and transparency;
kræver en indgående behandling af overvejelserne om at forenkle reglerne for kapitalbevarelse og fastholder mindstekapitalprincippet;
Calls for the points related to simplification of the capital maintenance rules to be considered carefully and continues to support the principle of minimum capital;
ser positivt på Kommissionens interesse for fusioner på tværs af grænserne og tilsvarende virksomhedsmobilitet; understreger imidlertid, at denne interesse også samtidig skal gælde foranstaltninger, der gør arbejdstagerne i de pågældende virksomheder mere mobile;
Takes a positive view of the Commission's interest in cross-border mergers and the corresponding mobility of companies; stresses, however, that this interest must be matched by measures to facilitate the mobility of workers in the corresponding companies;
kræver, at det skal garanteres, at det for børsnoterede selskabers vedkommende er udelukket, at én og samme virksomhed står for revision og rådgivning;
Insists on the need to guarantee that, in the case of listed companies, the possibility of being audited and advised by the same firm is ruled out;
ser positivt på det forslag til direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ( KOM(2004) 177 ), som Kommissionen har forelagt, og tilslutter sig navnlig de grundlæggende principper om den lovpligtige revisors fulde ansvar for datterselskabets konsoliderede regnskaber og behovet for i hver enkelt enhed af almen interesse at få oprettet en uafhængig kommission for lovpligtig regnskabsrevision; støtter Kommissionen i den opfattelse, at alle børsnoterede selskaber - og især banker, forsikringsselskaber, sygehuse og pensionsfonde - skal defineres og regelstyres som enheder af almen interesse i betragtning af deres økonomiske og sociale betydning;
Welcomes the proposal for a directive on the statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ( COM(2004) 177 ) submitted by the Commission and, in particular, supports the key principles on the full responsibility of the statutory auditor with regard to the consolidated accounts of the audited company and the need to set up an independent committee for the statutory audit of accounts in every public interest entity; shares the Commission's view that all listed companies – especially banks, insurance undertakings, hospitals and pension funds – should be classified and regulated as public interest entities, given their economic and social importance;
understreger behovet for, at der i børsnoterede selskaber og andre enheder af almen interesse findes en revisionskommission, der bl.a. bør have til opgave at overvåge den eksterne revisors uafhængighed, objektivitet og effektivitet;
Stresses the need for listed companies and other public interest entities to have an Audit Committee, whose functions should include overseeing the external auditor's independence, objectivity and effectiveness;
understreger behovet for, at der i bestemmelserne om virksomhedsledelse indarbejdes bestemmelser om regnskabsrevision, som tager sigte på at øge revisionsgruppers ansvar og deres uafhængighed i forhold til ledelsen samt på at skærpe og harmonisere det offentlige tilsyn med regnskabsrevisorer for så vidt angår anvendelses- og kompetenceområder for tilsynet, sammensætningen af tilsynsudvalg og principperne for samt kvaliteten og gennemsigtigheden af tilsynet, sanktionsmekanismer og de nærmere sanktionsregler;
Stresses the need for corporate governance to include auditing rules designed to enhance the responsibility of audit groups and their independence from management, and to improve and harmonise public supervision of auditors as regards problems relating to the scope and terms of reference of supervision, the composition of supervisory committees, the principles, quality and transparency of supervision and the mechanisms and methods for sanctions;
støtter Kommissionens forslag om at oprette et offentligt elektronisk register over selskaber, der gennemfører lovpligtig regnskabsrevision - og som er godkendt af offentlige myndigheder udpeget internt i medlemsstaterne - hvoraf det klart og gennemskueligt fremgår, hvilken struktur og sammensætning gruppen for lovpligtig revision har, og hvor uafhængig den er; understreger, at det er vigtigt at indføre et godkendelsessystem baseret på et højt kompetence- og forberedelsesniveau samt en høj erhvervsetik i selskaberne for lovpligtig regnskabsrevision og nødvendigt at sørge for offentlige, tilgængelige og gennemskuelige oplysninger om forholdet mellem revisionsselskabet og datterselskabet, bl.a. om de gældende takster og udbetalte honorarer;
Agrees with the Commission proposal to set up a public electronic register of statutory audit firms – which have been approved by designated public authorities within the Member States – clearly and transparently listing the legal form, make-up and independence of the statutory audit groups; emphasises the importance of creating a system of recognition based on a high level of competence, training and professional ethics in statutory audit firms and the need to make information on the relations between the audit firm and the audited firm public, accessible and transparent, including information on fees charged and payments made;
støtter tanken om at nedsætte en komité, som skal tage sig af reguleringen af regnskabsrevision i EU, og som i sit arbejde skal følge de grundlæggende principper om hensynet til offentligheden og beskyttelse af alle involverede parter; understreger, at det er nødvendigt at udvikle et fælles system af standarder for lovpligtig regnskabsrevision inden for EU via en samarbejdsmekanisme, som er effektiv og kan sammenfatte de eksisterende nationale systemer; mener, at en langsigtet løsning kunne bestå i at etablere en fælles myndighed, som skal tage sig af det regnskabsmæssige og finansielle tilsyn i Europa;
Supports the establishment of a committee to regulate auditing in the EU that would include among its fundamental principles protection of the public interest and of all parties concerned; stresses the need to develop a common system of statutory auditing standards within the EU by means of a cooperation mechanism which is efficient and consistent with regard to the existing national systems; considers that the setting up of a single authority responsible for accounting and financial supervision in Europe would be a possible long-term solution;
anser det for absolut nødvendigt, at der sker en forbedring af samarbejdet på fællesskabsniveau mellem medlemsstaternes organer for kontrol med den lovpligtige regnskabsrevision med henblik på at udvikle en fælles ordning med krav, som garanterer et højt integritets- og uafhængighedsniveau; mener, at det er af afgørende betydning for, at finansmarkederne kan fungere korrekt og fornuftigt, at der - ud fra gensidighedsprincippet - udvikles en model for samarbejde med tredjelandenes organer for regulering og lovpligtig regnskabsrevision;
Considers it vital to improve cooperation at Community level between the bodies supervising statutory auditing in the Member States with a view to developing a common system of requirements to guarantee a high level of integrity and independence; considers the development of a cooperation model with the regulatory and statutory audit bodies of non-EU countries – based on the principle of reciprocity – to be vital for the sound and healthy operation of the financial markets;
kræver fremskyndelse af forhandlingerne i alle de internationale fora (G 8's Forum om Finansiel Stabilitet, OECD, FATF (Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge) osv.), der beskæftiger sig med fastlæggelsen af bindende regelsæt for offshorecentre og skattely;
Calls for all international bodies (G-8 Financial Stability Forum, OCSE, FATF – Financial Action Task Force on Money Laundering) to speed up negotiations designed to develop a binding framework for offshore centres and other tax havens;
glæder sig over, at Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2004 tager initiativ til at se nærmere på reglerne for overførsler af under- og overskud i selskaber, der driver virksomhed i flere medlemsstater i EU, og opfordrer Kommissionen til at fremskynde dette arbejde, da det er af afgørende betydning for mange europæiske virksomheder;
Welcomes the Commission's effort in its 2004 work programme to revise the rules on the transfer of deficits and surpluses within a company operating in a number of Member States and urges the Commission to expedite this work since it is of vital importance for many companies operating across Europe;
, f. eks. et forbud mod, at de samme revisorer leverer alle ikke-revisionsrelaterede ydelser til deres kunder;
other provisions such as a prohibition on the performance by the same auditors of all non-audit services to audit clients;
anmoder Kommissionen om at fremme samarbejdet mellem de organer og institutioner, der har til opgave at føre tilsyn med og kontrollere forbindelserne mellem virksomheder og banker, med det formål at beskytte småaktionærernes og fondssparernes interesser;
Calls on the Commission to promote cooperation between the bodies and institutions responsible for supervision and control of relations between companies and banks, in order to protect the interests of small shareholders and savers investing in funds or trusts;
erindrer om, at en engageret virksomhedsledelse, der gøres gennemskuelig for offentligheden, både forbedrer en virksomheds image og dens rating og dermed også dens position på kapital- og finansmarkederne og i sidste ende er i virksomhedens interesse;
Points out that, if it is translated into reality and made transparent to the public, corporate governance enhances a company's image and rating alike and hence its position on the capital and financial markets, thus working, in the final analysis, in the company's interest;
finder det i øvrigt essentielt, at aktionærerne gives mulighed for at deltage i debatten om bestyrelseshonorarer, og støtter forslaget om vedtagelse af en henstilling om en ordning vedrørende essentielle komponenter i ledelsens aflønning;
Considers it vital, furthermore, that shareholders should be able to take part in discussions on the remuneration of directors and supports the idea that a recommendation should be adopted introducing a regime covering essential aspects of directors" remuneration policy;
anmoder Kommissionen om at foreslå retlige rammer for en regulering af "institutionelle investorers" virksomhed og strukturer og i den forbindelse bl.a. overveje at kræve, at de deltager i generalforsamlingerne;
Calls on the Commission to propose a legal framework laying down rules governing the activities and structure of 'institutional investors', taking into consideration a requirement concerning participation in shareholders' meetings;
finder det blandt Kommissionens andre forslag væsentligt at bevare forslaget om via et direktiv at forpligte institutionelle investorer til at oplyse om deres aktionærrolle under henvisning til den direkte indflydelse, disse investorer udøver på ledelsen af de selskaber, de investerer i; glæder sig over den mere aktive rolle, som visse institutionelle investorer og navnlig pensionsfonde spiller inden for virksomhedsledelse, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at etablere en aktiv dialog med branchen om forpligtelser til at fremlægge oplysninger om deres investeringspolitik og om udøvelsen af deres stemmeret i selskaber, som de investerer i;
With regard to the Commission's other proposals, considers it vital to maintain the proposal for a directive requiring institutional shareholders to disclose information on their investment policy, given the direct influence they wield over the shape and substance of corporate governance for companies in which they invest; welcomes the more active role that some institutional investors and particularly pension funds have already taken in corporate governance and urges the Commission to start an active consultation with the sector on obligations to provide information on their investment policies and exercising of voting rights in companies in which they invest;
anmoder Kommissionen om at undersøge risikoen for interessekonflikter i forbindelse med andele i virksomheder og banker og foreslå ordninger, som kan udrydde og forhindre interessekonflikter;
Calls on the Commission to examine the possibility of conflicts of interest in connection with holdings in companies and banks and to propose rules to eliminate and prevent conflicts of interest;
understreger, at der er behov for stor gennemsigtighed på lønningsområdet med hensyn til såvel den faste som den variable del af lønnen samt med hensyn til eventuelle tilskyndelses- eller aktieoptionsprogrammer til fordel for ledelsen;
Stresses the need for extensive transparency as regards remunerations, including both fixed and variable components, and any incentive or stock option schemes for management;
opfordrer Kommissionen til at foretage væsentlige forbedringer af de informations- og gennemsigtighedsprocedurer, der gælder for koncerner og pyramider, eftersom koncerners og navnlig pyramiders sammensætning kan gøre et selskabs reelle struktur mindre gennemsigtig;
Calls on the Commission substantially to improve information and transparency procedures for groups and pyramid structures, since the formation of a company into groups and, in particular, pyramid structures, can make its actual structure less transparent;
for at skabe større gennemskuelighed og anmoder i den forbindelse Kommissionen om at overveje, hvordan man kan gøre konstruktioner som f.eks. "special purpose vehicles" (særlige finansieringsmodeller) og datterselskaber i skattely mere gennemskuelige;
, in order to provide more transparency, and in this connection asks that the Commission reflects on ways to make features such as special purpose vehicles and tax-haven subsidiaries more transparent;
anmoder Kommissionen om at undersøge, om ikke selskaber med bestemte, særligt uigennemskuelige pyramidestrukturer, som i første række har til formål at opretholde virksomhedskontrollen, kan udelukkes fra børsnotering;
Asks the Commission to examine to what extent certain particularly opaque pyramid structures, whose primary purpose is to maintain control of a company, may be barred from being admitted to the stock exchange;
støtter Kommissionens forslag om udarbejdelse af et direktiv om virksomheders omstrukturering og mobilitet;
Supports the Commission's proposal to produce a directive on corporate restructuring and mobility;
mener samtidig, at det nu er absolut nødvendigt og presserende at få gennemført den ventede revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg, og anmoder derfor Kommissionen om straks at iværksætte de i traktaten fastsatte konsultationer mellem arbejdsmarkedets parter, idet den må give klare retningslinjer med hensyn til den målsætning, der skal nås, navnlig for så vidt angår tidsplaner og metoder for underretning og høring, idet disse må sætte arbejdstagernes repræsentanter i stand til at øve reel indflydelse på de igangværende processer;
Considers at the same time that the long-awaited amendment of the directive on European works councils is now inevitable, necessary, and a matter of the utmost urgency; with this in view, calls on the Commission immediately to initiate the consultation between management and labour provided for by the Treaty, laying down clear guidelines as to the aim to be achieved, especially as regards the information and consultation timescales and procedures, which must enable workers" representatives to exert genuine influence over processes under way;
støtter bestræbelserne på at indføre et europæisk privat selskab; understreger, at en eventuel ny selskabsform (det såkaldte europæiske private selskab), hvormed formålet er at fremme en forenkling af de forskriftsmæssige bestemmelser og procedurer på europæisk plan, ikke må være i modstrid med de deltagelsesrettigheder, der er fastlagt i forbindelse med andre allerede eksisterende selskabsformer, og at de rettigheder, der på dette område er fastlagt i direktivet om europæiske selskaber, på konsekvent vis skal udvides til også at omfatte det såkaldte europæiske private selskab;
Supports the work on a European Private Company; maintains that any new company form (what is termed the "European Private Company") designed to simplify regulatory standards and procedures on a Europe-wide basis should not conflict with the rights of participation defined in other existing company models and that the relevant rights laid down in the directive on the European company statute should accordingly be extended in a coherent manner to apply to the European Private Company;
eller fremlægge forslag om en ny europæisk virksomhedsform, der tilpasses små og mellemstore virksomheder, idet minimumskravet om en kapital på 120.000 EUR gør det svært for små og mellemstore virksomheder at stifte et SE-selskab;
or to put forward proposals for a new form of European company adapted to small and medium-sized enterprises; considers that the minimum capital requirement of EUR 120 000 makes it difficult for small and medium-sized enterprises to use the corporate structure of the European company (SE);
mener, at ordningen i det andet direktiv er meget rigoristisk for mindre aktieselskaber;
Considers that for small limited companies the second directive's system is particularly strict;