natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at bedre international samordning er afgørende for økonomien, at der er behov for et tæt, multilateralt samarbejde for at undgå protektionistiske tendenser, og at manglende politisk handling kan friste de finansielle institutioner til at falde tilbage i den gamle gænge,
E. whereas improved international coordination is essential to the economy, strong multilateral cooperation is needed to avoid any protectionist tendencies, and political inaction may tempt financial institutions to go back to do business as usual,
F. der henviser til, at G20 har et kollektivt ansvar for at afbøde de sociale virkninger af krisen især i udviklingslandene, der er blevet hårdt ramt af krisens følgevirkninger,
F. whereas the G20 has a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, especially in developing countries, which have been hard hit by the side-effects of the crisis,
G. der henviser til, at offshore-centrene har undermineret den finansielle regulering og udgør en hindring for gennemførelse af 2015-målene,
G. whereas offshore centres have undermined financial regulation and constitute an obstacle to the achievement of the Millennium Goals,
1. glæder sig over de aftaler, der blev indgået på G20-topmødet, herunder forpligtelsen til at undgå for tidlig tilbagetrækning af støtteordningerne; bemærker imidlertid med bekymring den hastige stigning i offentlig gæld og budgetunderskud; understreger betydningen af at etablere sunde offentlige finanser og garantere langsigtet finanspolitisk holdbarhed for at undgå, at fremtidige generationer pålægges for tunge byrder; opfordrer indtrængende til, at arbejdet med effektive exitstrategier påbegyndes nu med henblik på hurtigt at gennemføre dem, så snart genopretningen tillader det;
Welcomes the agreements reached at the G20 Summit, including the commitment to avoid any premature withdrawal of stimulus; notes, however, with concern the rapid increases in public debt and budget deficits; stresses the importance of establishing sound State finances and of ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations; urges that work start now on effective exit strategies, in order to rapidly implement them as soon as the recovery permits it;
- opbygning af kapital af høj kvalitet og dæmpning af procyklikaliteten
- building high-quality capital and mitigating pro-cyclicality,
- reform af kompensationspraksis for at støtte den finansielle stabilitet
- reforming compensation practices to support financial stability,
- forbedring af markederne for OTC-derivater
- improving over-the-counter derivatives markets,
- håndtering af grænseoverskridende beslutninger og systemisk vigtige finansielle institutioner
- addressing cross-border resolutions and systemically important financial institutions,
- reform af tilsynet med finanssektoren i overensstemmelse med den globale ramme;
- supervisory reform in the financial sector, consistent with the global framework;
17. bemærker G20-landenes løfte om en fuldstændig kontrol med alle institutioner og finansielle instrumenter af systemisk betydning; mener, at der er behov for en mere centraliseret tilgang til kontrollen med de finansielle markeder for at forhindre nye kriser, og er af den opfattelse, at EU er nødt til at arbejde hen imod en stærkere struktur for det finansielle tilsyn med et fælles finanstilsyn som mål;
Notes the G20's pledge of complete supervision of all systemically important institutions and financial instruments; believes that a more centralised approach to financial market supervision is needed to prevent further crises, and takes the view that the European Union needs to work towards a stronger financial supervisory architecture with a single financial supervisory authority as an objective;
30. mener, at EU's repræsentation på G20-møderne skal være genstand for en indgående drøftelse mellem de tre store EU-institutioner og medlemsstaterne; er overbevist om, at EU er nødt til at blive enig om en fælles holdning i internationale fora, navnlig hvad angår G20-møderne, og insisterer på, at der er behov for en mere kohærent EU-repræsentation i internationale forhandlinger;
Considers that the EU representation at the G20 meetings must be the object of an in-depth discussion between the three major EU institutions and the Member States; is convinced that the European Union has to agree on a common position in international forums, particularly with regard to the G20 meetings, and insists that there has to be a more coherent representation of the EU in international negotiations;
33. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, G20-landenes regeringer og parlamenter og Den Internationale Valutafond.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G20 States and the International Monetary Fund.
19.10.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
19.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater
on freedom of information in Italy and in other EU Member States
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien og andre EU-medlemsstater
PE428.694v01-00 } PE428.695v01-00 } PE428.697v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in other EU Member States
- der henviser til internationale og europæiske menneskerettighedsforpligtelser, såsom de forpligtelser, der fremgår af FN's konventioner om menneskerettigheder og af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
– having regard to international and European human rights obligations, such as those contained in the UN conventions on human rights and in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
- der henviser til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, der omhandler ytrings‑ og informationsfrihed samt retten til mediepluralisme,
– having regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
- der henviser til artikel 21 i Den Italienske Republiks konstitution,
– having regard to Article 21 of the Constitution of the Italian Republic,
A. der henviser til, at det er upassende at hævde, at der i Italien lades hånt om informationsfriheden, i betragtning af at landets borgere, herunder journalister, historikere, filosoffer, lærde, skribenter og undervisere, gør brug af ytringsfriheden i deres hverdag,
A. whereas it is inappropriate to claim that freedom of information is being flouted in Italy, considering that its citizens, including journalists, historians, philosophers, scholars, writers and teachers, avail themselves of freedom of expression in their everyday lives,
B. der henviser til, at manglende informationsfrihed er et typisk træk for livet i diktaturer og totalitære regimer, der har frataget eller til stadighed fratager folk deres grundlægende rettigheder og frihedsrettigheder,
B. whereas the lack of freedom of information is typical of life under dictatorships and totalitarian regimes which have deprived or are continuing to deprive people of their fundamental rights and freedoms,
C. der henviser til, at pressefriheden i Italien sikres af konstitutionen, hvori retten til fuldstændig menings‑ og ytringsfrihed er indeholdt,
C. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution, in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
D. der henviser til, at Italien har en lang række frie og uafhængige medier, herunder dagblade samt radio‑ og tv-stationer, der opererer på nationalt, regionalt og lokalt niveau og nyder fuldstændig informations‑ og ytringsfrihed,
D. whereas Italy has a wide range of free and independent media, including newspapers, radio and television operating at national, regional and local level and enjoying full freedom of information and expression,
E. der henviser til, at ifølge oplysninger fra det uafhængige medieobservationscenter i Pavia fra maj og juni 2009 – en periode, der falder sammen med valgkampagnen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet – fik repræsentanter for oppositionspartierne 60 % af sendetiden i tv-nyhedsudsendelser på RAI og 49 % af sendetiden i de tilsvarende programmer hos Mediaset Group,
E. whereas according to data from the independent Pavia Observatory concerning the media in May and June 2009 – a period coinciding with the campaign for the European elections – the air time given to representatives of opposition parties was 60% on the televised news programmes of Rai-Tv and 49% on the televised news programmes of the Mediaset Group,
F. der henviser til, at præsidenten for Den Italienske Republik, Giorgio Napolitano, i de seneste dage under drøftelser om dette emne med i Italien valgte medlemmer af Europa-Parlamentet har udtalt, at Europa-Parlamentet ikke må fungere som en form for appelinstans for afgørelser truffet i de nationale parlamenter og nationale regeringers politikker, samt at der til dette formål findes dertil egnede fora,
F. whereas over the last few days the President of the Italian Republic, Mr Giorgio Napolitano, has observed – during discussions on this matter with Members of the European Parliament elected in Italy – that the European Parliament 'cannot act as a court of appeal in respect of decisions by national parliaments and national government policies' and that appropriate fora exist for this purpose,
G. der henviser til, at medlemmer af Europa-Parlamentet – som fastslået af kommissær Reding under forhandlingen den 8. oktober2009 om informationsfrihed i Italien – ikke bør anvende EU’s institutioner til at løse problemer, der i henhold til traktaterne bør løses på nationalt niveau,
G. whereas, as stated by Commissioner Reding on 8 October 2009 during the debate on freedom of information in Italy, Members of the European Parliament should not 'make use of the EU institutions to solve problems which should, under our Treaties, be solved at national level',
1. fastslår, at presse‑ og informationsfriheden er en fast forankret værdi i enhver italiensk borgers hverdag, og at den på ingen måde er i fare;
Affirms that freedom of the press and of information is a firmly established value in the daily life of every Italian citizen, and is in no way under any threat;
4. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
om informationsfrihed i Italien og i Den Europæiske Union
on freedom of information in Italy and in the European Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om informationsfrihed i Italien og i Den Europæiske Union
PE428.696v01-00 } PE428.700v01-00 } PE428.701v01-00 } PE428.702v01-00 } RC1 European Parliament resolution on freedom of information in Italy and in the European Union
– der henviser til traktaten om Den Europæiske Union, navnlig dennes artikler om respekt for samt overholdelse og beskyttelse af grundlæggende rettigheder, og EF-traktatens artikel 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 og 151,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular its articles relating to respect for, and the promotion and protection of fundamental rights, and to Articles 6, 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende ytrings- og informationsfrihed og retten til mediepluralisme,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/65/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
– der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om mediepluralisme i Den Europæiske Unions medlemsstater ( SEK(2007)0032 ),
– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– der henviser til den tretrinstilgang til mediepluralisme, som Kommissionen har defineret, og den uafhængige undersøgelse gennemført af Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University samt CMCS og MMTC ved Jönköping International Business School sammen med konsulentfirmaet Ernst & Young Belgien på vegne af Kommissionen og afsluttet i 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study carried out by Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– der henviser til sin beslutning af 25. september 2008 om mediekoncentration og -pluralisme i Den Europæiske Union Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 concentration and pluralism in the media in the European Union Texts Adopted, P6_TA(2008)0459 .
– der henviser til Kommissionens redegørelser og forhandlingen i Europa-Parlamentet den 8. oktober 2009,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. der henviser til, at EU sikrer og fremmer ytrings- og informationsfriheden i henhold til artikel 11 i chartret om grundlæggende rettigheder og artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention, og at mediefrihed og pluralisme er væsentlige forudsætninger for disse, og som endvidere henviser til, at disse rettigheder omfatter meningsfrihed og friheden til at modtage og formidle information uden indblanding eller pres fra offentlige myndigheders side,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information, as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, and whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from public authorities,
B. der henviser til, at Kommissionen på trods af Parlamentets gentagne opfordringer til udarbejdelse af et direktiv om informationspluralisme og mediekoncentration ikke tog disse emner i betragtning ved revideringen af direktivet om fjernsyn uden grænser, men i stedet forpligtede sig til at udstikke en særlig tretrinskøreplan for disse emner i form af udarbejdelse af et arbejdsdokument (offentliggjort i 2007), fastlæggelse af indikatorer for graden af pluralisme (indeholdt i en uafhængig undersøgelse, der blev offentliggjort i juli 2009) og forelæggelse af et forslag til meddelelse om disse indikatorer (først planlagt til 2010),
B. whereas, despite repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, the Commission did not include these issues in the scope of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to define a specific three-step roadmap on this issue, consisting of the elaboration of a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study, issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (scheduled only for 2010),
C. der henviser til, at Parlamentet gentagne gange i adskillige beslutninger har anmodet Kommissionen om at fremme aktiviteter, der sikrer pluralisme og behandler problemerne i forbindelse med mediekoncentration, fremsætte en hastemeddelelse om beskyttelse af mediepluralisme og mediekoncentration i medlemsstaterne og hurtigst muligt supplere den lovgivningsmæssige ramme med et forslag til direktiv om samme emner på grundlag af det retsgrundlag, der tydeligvis er indeholdt i traktaterne,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues, based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. der henviser til, at der er tegn på, at mediepluralismen er under angreb i flere medlemsstater; der henviser til, at Freedom House har placeret Italien på en 73. plads i sin årlige rapport om pressefrihed og desuden har omtalt den kritiske situation i Rumænien og Bulgarien, og til, at OSCE's repræsentant for mediefrihed ligeledes har udtrykt bekymring angående situationen i Italien i en skrivelse sendt til de italienske myndigheder samt til den italienske presses nationale sammenslutning den 20. september,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria in its annual Report on the Freedom of the Press; whereas the High Representative of OSCE for Media Freedom also expressed concern on the situation in Italy in a letter addressed on 20 September to Italian authorities, as well as the National Federation of the Italian Press,
1. er overbevist om, at retten til at modtage og formidle information uden indblanding fra offentlige myndigheder er et grundlæggende princip, som EU er baseret på, og ligesom mediepluralisme er et grundlæggende element i demokratiet, idet begge er indeholdt i artikel 11 i EU's charter om grundlæggende rettigheder; gentager, at EU har en politisk og retlig forpligtelse over for sine borgere til at sikre, at disse rettigheder respekteres inden for EU's kompetenceområder;
Is convinced that the freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as is media pluralism, both being enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights; reiterates that the European Union has a political and legal obligation to its citizens to ensure - in the areas of its competence - that these rights are respected;
4. beklager italienske statslige myndigheders pres på og trusler mod italienske og europæiske dagblade, støtter OSCE’s repræsentants anmodning til de italienske myndigheder om straks at indstille dette pres og betragter enhver indblanding i informationsfriheden fra offentlige myndigheder med henblik på at kontrollere public service-sektoren som upassende;
Deplores the pressure and intimidation directed at Italian and European newspapers by Italian governmental authorities, endorses the call by the OSCE Representative upon the Italian authorities to stop this pressure, and considers undue any interference by public authorities with freedom of information aimed at controlling the public TV broadcasting service;
21.10.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
21.10.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om det kommende topmøde mellem EU og USA og mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd
PE428.703v01-00 } PE428.704v01-00 } PE428.706v01-00 } PE428.717v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– der henviser til den fælleserklæring og den statusrapport, der blev vedtaget under det tredje møde i Det Transatlantiske Økonomiske Råd den 16. oktober 2008, og til fælleserklæringen, der blev vedtaget under den transatlantiske dialog mellem de lovgivende forsamlinger i Prag i april 2009,
– having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the third Transatlantic Economic Council (TEC) meeting on 16 October 2008, and to the Joint Statement adopted at the Transatlantic Legislators' Dialogue Meeting in April 2009 in Prague,
– der henviser til rapporten fra FN’s undersøgelsesmission om Gaza-konflikten under ledelse af dommer Goldstone, der blev offentliggjort den 15. september 2009,
– having regard to the report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict led by Justice Goldstone, released on 15 September 2009,
A. der henviser til, at Den Europæiske Union bifalder, at den nye amerikanske regering er indstillet på at samarbejde på internationalt plan, og at der vil ske en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA, der er en hjørnesten i EU's eksterne politikker,
A. whereas the European Union welcomes the US Administration's cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship, which is a cornerstone of the EU's external policies,
B. der henviser til, at EU og USA har en strategisk rolle, hvad angår de globale økonomiske udfordringer, eftersom deres bruttonationalprodukt (BNP) udgør mere end halvdelen af det globale BNP, og de to partnere har verdens største bilaterale handels- og investeringspartnerskab, der udgør næsten 40 % af verdenshandelen,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards the global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. der henviser til, at EU og USA endvidere har fælles politiske interesser og et fælles ansvar på den internationale politiske scene for at fremme fred, respekt for menneskerettighederne og stabilitet og for at imødegå de forskellige globale farer og udfordringer såsom spredning af atomvåben, terrorisme, klimaændringer, energisikkerhed, udvikling af kulstoffattige økonomier, udryddelse af fattigdom og opfyldelse af andre 2015-mål,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security and the development of low carbon economies, and the eradication of poverty and attainment of other Millennium Development Goals,
D. der henviser til, at arbejdet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC) nødvendigvis må videreføres for at nå målet om et reelt integreret transatlantisk marked i 2015 ved at mindske handelsbarrierer, et mål, som det er af afgørende betydning at nå for at sætte fornyet skub i den økonomiske vækst og skabe et opsving,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market by 2015 by reducing barriers to trade, the achievement of which will be essential in order to relaunch economic growth and bring about recovery,
E. der henviser til, at en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden nødvendigvis kræver fælles europæisk-amerikansk lederskab,
E. whereas moreover joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Round,