natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der er omfattet af og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. .../2006 af ... [om stabilitetsinstrumentet]
Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No .../... of ... [on the "Stability Instrument"]
finansieres ikke i henhold til den foreliggende forordning.
shall not be funded under this Regulation.
Uden at dette berører behovet for at sikre kontinuitet i samarbejdet fra krisesituation til stabile vilkår for udviklingen, finansieres foranstaltninger, der er omfattet af og berettiget til støtte i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
, ikke i henhold til den foreliggende forordning.
shall not be funded under this Regulation.
Unionen bygger på værdier som fred og demokrati, retsstaten, god forvaltningspraksis og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og udvikler og styrker gennem dialog og samarbejde respekten for disse værdier i partnerlandene og -regionerne.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, underkastes en forudgående vurdering af udviklingseffekten, herunder en vurdering af foranstaltningernes indvirkning på menneskerettighederne, miljøet, ligestillingen mellem kønnene, børns rettigheder og sårbare eller udstødte gruppers situation.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Ved udvælgelsen af foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, følges en differentieret strategi, som er afhængig af udviklingssammenhænge og -behov, således at partnerlandene eller -regionerne tilbydes et specifikt, skræddersyet samarbejde baseret på deres egne behov, strategier, prioriteringer og aktiver.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
i forbindelse med alle foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, og alle samarbejdsområder, der er omfattet af den,
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure
sammenhæng mellem de forskellige aspekter af den eksterne indsats
between the different areas of external action
de øvrige EF-politikker
Community policies
Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, en multilateral tilgang til globale udfordringer og tilskynder til
promote a multilateral approach to global challenges and foster
effektive samarbejdsvilkår og -instrumenter, der er tilpasset de særlige forhold i de enkelte partnerlande og -regioner, med særlig vægt på en programbaseret tilgang, hvor der anvendes budgetstøtte i særlige og klart begrundede tilfælde under streng overvågning og konditionalitet, på levering af forudsigelig bistand og på udvikling og anvendelse af landesystemer baseret på millenniumudviklingsmålene og -indikatorerne.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Fællesskabet fremmer et effektivt samarbejde med partnerlandene og -regionerne under hensyntagen til bedste praksis på internationalt plan.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
tilskyndelse til en udviklingsproces, som partnerlandet styrer, og den lokale befolkning tilegner sig.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Fællesskabet afpasser i stadig højere grad sin støtte efter partnerlandenes nationale udviklingsstrategier, reformpolitikker og procedurer og fremmer lokal ekspertise og beskæftigelse
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
medvirken til styrkelse af ansvarligheden, herunder donorernes og partnerlandenes og -regionernes ansvarlighed over for deres parlamenter og partnerlandenes og donorernes gensidige ansvarlighed
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
tilskyndelse til brede og demokratiske tilgange til udviklingen med inddragelse af alle samfundsgrupper, især sårbare grupper, i udviklingsprocessen og den nationale dialog
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
tilskyndelse til bedre virkninger af politikker og programmering gennem koordinering og harmonisering af donorernes aktioner med det formål at begrænse overlapning og dobbeltarbejde, forbedre komplementariteten og sammenhængen og støtte initiativer i brede donorkredse og foranstaltninger, som iværksættes af donorerne i samråd med støttemodtagerne.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
Koordineringen finder sted i partnerlandene under anvendelse af vedtagne retningslinjer og principper om bedste praksis til fremme af koordineringen og bistandens effektivitet.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
FASTLÆGGELSE AF POLITISKE RETNINGSLINJER,
POLICY SETTING,
Finansieringen af foranstaltninger sker på grundlag af geografiske programmer eller tematiske programmer eller ved deltagelse i globale initiativer.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Geografiske programmer vedrører samarbejdsaktiviteter på alle egnede områder med geografisk bestemte partnerlande og -regioner.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Tematiske programmer omhandler et emne eller et specifikt område, som vedrører en gruppe partnerlande, der ikke er bestemt ud fra et geografisk synspunkt, eller dækker samarbejdsaktiviteter, som henvender sig til forskellige partnerregioner eller grupper af partnerlande, eller en international aktion uden noget specifikt geografisk grundlag, navnlig hvor det drejer sig om multilaterale eller globale
A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global
efter forvaltningsproceduren i artikel 22, stk. 2.
, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2)
Den flerårige finansieringsramme vedtages efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
For tematiske programmer, globale initiativer og geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau fastlægges politikprioriteringer ved særskilte forordninger, der hver især er specifikke for et bredt tematisk program og/eller et globalt initiativ eller for et geografisk program på regionalt eller kontinentalt niveau.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Hver forordning vedtages efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
, med Europa-Parlamentets godkendelse, efter forvaltningsproceduren i artikel 22, stk. 2,
adopt, with the approval of the European Parliament, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
strategidokumenter og flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf.
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
, og vedtager handlingsprogrammer for hvert partnerland og hver partnerregion, jf.
, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in
tematiske strategidokumenter, jf.
thematic strategy papers, as provided for in
Under ekstraordinære omstændigheder kan Fællesskabets bistand også tage form af særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, jf.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in
finansielle tildelinger
financial allocations
til at finansiere samarbejdet med hvert partnerland og hver partnerregion
to be used for financing cooperation with each partner country or region
inden for det enkelte program
within each programme
Disse tildelinger afstemmes efter de globale tildelinger, der er opstillet i den flerårige finansieringsramme, og fastsættes på grundlag af objektive og gennemskuelige standardkriterier
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
, og under hensyntagen til de særlige vanskeligheder for lande og regioner, der befinder sig i eller netop har overvundet en krise- eller konfliktsituation
and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict
Forordninger om fastlæggelse af politiske retningslinjer og flerårig finansieringsramme
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Forordningerne til fastsættelse af politikprioriteringerne for de tematiske programmer, de globale initiativer og de geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau, der er omhandlet i artikel 3, dækker alene gyldighedsperioden for denne forordning.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Hver forordning opstiller de nærmere enkeltheder for de politikprioriteringer, som skal gælde for det program, forordningen vedrører, i givet fald under hensyntagen til de principper og procedurer, der er fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med partnerlandene og -regionerne.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Alle strategidokumenter og flerårige programmer udarbejdes i overensstemmelse med de politikprioriteringer, der er opstillet i den tilsvarende forordning.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Den flerårige finansieringsramme oprettes i første omgang for en periode på fire år.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Enhver forhøjelse eller nedsættelse på mere end 5 % skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Strategidokumenter og flerårig programmering af geografiske programmer
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
Strategidokumenterne for partnerlandene og -regionerne dækker
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
danne en sammenhængende ramme for
to provide a coherent framework for
mellem Fællesskabet og partnerlandene og -regionerne.
between the Community and the partner country or region concerned.
flerårige vejledende programmer.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
Er demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne eller de grundlæggende frihedsrettigheder truet, kan Europa-Parlamentet kræve en hurtig revision af strategidokumenterne.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
garantere sammenhæng med
guarantee consistency with
udviklingsstrategier, særlig vedrørende bekæmpelse af fattigdom.
development strategies, particularly those for reducing poverty.
Der udarbejdes på basis af strategidokumenterne flerårige vejledende programmer for hvert partnerland og hver partnerregion
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
efter en partnerskabsmetode og på grundlag af deres forslag
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
i princippet
In principle
med partnerlandene og -regionerne
they shall be the subject of an agreement with the country or region
, medmindre den politiske dialog er afbrudt
, unless the political dialogue has been interrupted
De anses først for vedtaget, når Europa-Parlamentet er blevet underrettet og har haft lejlighed til at drøfte forslagene i fuldt omfang.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals
Under ekstraordinære omstændigheder kan den flerårige vejledende tildeling af midler justeres op eller ned
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased
som et resultat af revisioner og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.
as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 4
eller utilfredsstillende
or unsatisfactory
undgå overlapning med foranstaltninger, der finansieres i henhold til
, and avoid duplication with, measures funded under
Når partnerlande eller grupper af partnerlande er direkte berørt eller påvirket af en krise- eller en efter-krisesituation, lægges vægten ved den flerårige programmering særlig på en styrkelse af koordinationen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling af hensyn til overgangen fra nødsituation til udviklingsfasen, samt på katastrofeberedskab og -forebyggelse
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention
og styring af konsekvenserne af sådanne katastrofer
and the management of the consequences of such disasters
Til fremme af det regionale samarbejde kan Kommissionen, når den vedtager de i artikel 8 omhandlede handlingsprogrammer eller de særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 9, beslutte, at andre udviklingslande, der er opført i del 1 i den fortegnelse, som er udarbejdet af OECD's Komité for Udviklingsbistand, er støtteberettigede, dersom det projekt eller program, som skal gennemføres, har regional eller international karakter.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
lokale myndigheder og deres sammenslutninger, for at sikre, at der tages hensyn til deres samarbejdsaktiviteter
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account
Strategidokumenter og flerårig programmering af tematiske programmer
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
De tematiske strategidokumenter dækker
Thematic strategy papers shall cover no more than
højst denne forordnings gyldighedsperiode
the period of validity of this Regulation
skal være forenelige med bestemmelserne i de relevante forordninger om fastlæggelse af politiske retningslinjer og præsentere
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
tematiske strategiprogrammer
Thematic strategy papers
de specifikke mål, de forventede resultater og resultatindikatorerne.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
De tematiske strategidokumenter angiver tillige vejledende finansielle tildelinger, globalt og for hvert prioriteret område, eventuelt i form af et beløbsinterval.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
Disse tildelinger afstemmes efter de globale tildelinger, der er angivet i den flerårige finansieringsramme.
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
I den indledende fase af programmeringsproceduren afholder
The Commission and the Member States shall consult each other
medlemsstaterne gensidige
other donors and
lokale myndigheder og deres sammenslutninger, for at sikre komplementaritet i deres samarbejdsaktiviteter
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure
Der fastlægges ressourcer til og foretages en indsatsprioritering for deltagelse i globale initiativer.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
Vedtagelse af
Adoption of
forordninger om fastlæggelse af politiske retningslinjer, den flerårige finansieringsramme, strategidokumenterne og
policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and
de flerårige programmeringsdokumenter
multiannual programming papers
De forordninger, der fastlægger politikprioriteringerne for de enkelte tematiske programmer, globale initiativer og geografiske programmer på regionalt eller kontinentalt niveau, og den flerårige finansieringsramme, vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Før Kommissionen vedtager
Before adopting
, samt de revisioner, der er omhandlet i
, and any reviews thereof referred to in
artikel 5, stk. 1 og 3
Article 5
Europa-Parlamentet og Rådet har begge ret til at anmode om suspension af et program, hvis det anses for nødvendigt.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
Vedtagelse af
Adoption of action
Handlingsprogrammerne og foranstaltninger, der ikke indgår i handlingsprogrammer, vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 22, stk. 2.
For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 22(2) shall apply.
og foranstaltninger, der ikke indgår i handlingsprogrammer,
or measures not provided for in action programmes
medlemsstaterne til orientering senest en måned efter afgørelsen herom.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
Vedtagelse af særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer
Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes
særlige foranstaltninger, som ikke indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, i det følgende benævnt "særlige foranstaltninger".
, adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
De særlige foranstaltninger kan også anvendes til at finansiere aktioner til at lette overgangen fra nødhjælp til langsigtede
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
De særlige foranstaltninger skal være baseret på de politiske prioriteringer, der er fastlagt i den relevante geografiske forordning om fastlæggelse af politiske retningslinjer.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Særlige foranstaltninger til et beløb på over
Where the cost of such measures exceeds EUR
5 000 000 EUR
5 000 000
vedtages af Kommissionen efter
, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in
konsultationsproceduren i artikel 22, stk. 3
Article 22
For de særlige foranstaltninger fastlægges mål, indsatsområder, forventede resultater, forvaltningsprocedurer og det samlede finansieringsbeløb.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Der gives en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
de særlige foranstaltninger
the Member States
beløber sig til under 5 000 000 EUR, underretter Kommissionen medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om de vedtagne foranstaltninger
and the European Parliament of the measures adopted
senest en måned efter afgørelsen herom.
within one month of adopting its decision.
Det er ikke nødvendigt at følge proceduren i
The procedure laid down in Article
, for ændringer af særlige foranstaltninger
(3) need not be used for amendments to special measures
, der udelukkende drejer sig om
which only make
længe ændringerne ikke påvirker de oprindelige mål, der er fastsat i Kommissionens afgørelse.
amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
foranstaltninger, der indgår i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, som omhandlet i artikel 5 og 6,
measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6
artikel 9
Article 9: