natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konditionerings- og analyseatmosfære
Conditioning and testing atmosphere
Da tørvægten bestemmes, kræves der hverken konditionering af prøven eller analyse i klimatiseret atmosfære.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Der udvælges en for laboratorieprøven repræsentativ forprøve, der indeholder tilstrækkeligt materiale til samtlige krævede analyseprøver på hver mindst 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Forprøvens forbehandling Jf. kapitel 1.1.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Foreligger der en komponent, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af procentsatserne (jf. artikel 17 i nærværende forordning), skal denne først fjernes ved anvendelse af en egnet metode, der ikke må angribe nogen af fiberkomponenterne.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Med henblik herpå fjernes de ved hjælp af petroleumsæter og vand ekstraherbare komponenter, der ikke er fiberkomponenter, idet den lufttørrede forprøve behandles med petroleumsæter i Soxhlet-apparatet i en time og med mindst 6 vendinger pr. time.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Det overskydende vand trykkes, suges eller centrifugeres ud, hvorefter prøven lufttørres.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter bør erstattes med acetone.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
I forbindelse med binære blandinger indeholdende elastolefin og acetat udgør følgende procedure forbehandlingen.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Prøven udvaskes med vand, som man lader løbe fra, hvorefter den udvaskes med 0,1 % natriumhydrogencarbonatopløsning.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
I analyserapporterne skal de valgte forbehandlingsmetoder indgående beskrives.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Alle tørreoperationer skal have en varighed af mindst 4 timer, dog ikke over 16 timer, ved 105 ± 3 ºC i en ventileret ovn med lukket ovndør.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Er tørretiden under 14 timer, skal det kontrolleres, om der er opnået en konstant vægt.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Konstant vægt kan anses for opnået, når vægtforskellen efter en ny tørringsperiode af 60 minutters varighed udgør under 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Filterdigler og vejeglas samt prøver eller restprodukter må ikke berøres med bare hænder under tørrings-, afkølings- og vejeprocessen.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Analyseprøverne tørres i et vejeglas med aftaget prop.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Efter tørringen lukkes vejeglasset, før det tages ud af ovnen, og anbringes hurtigst muligt i ekssikkatoren.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Filterdigelen, der sammen med sit låg er anbragt i et vejeglas, tørres i ovnen.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Efter tørringen lukkes vejeglasset og stilles hurtigst muligt i ekssikkatoren.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Benyttes andet apparatur end filterdigelen, foretages tørring i tørreovnen for at bestemme fibrenes tørvægt uden tab.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Alle afkølingsprocesser udføres i den ved siden af vægten opstillede ekssikkator i tilstrækkelig lang tid til, at der opnås fuldstændig afkøling af vejeglassene, idet afkølingstiden skal udgøre mindst 2 timer.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Efter afkølingen vejes vejeglasset inden 2 minutter efter, at det er taget ud af ekssikkatoren.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Vejenøjagtighed: 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Analyseprøven tørres i et vejeglas, afkøles i ekssikkatoren og vejes.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Prøven anbringes i en glasbeholder, der er beskrevet i den pågældende del af
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
, derefter vejes vejeglasset straks igen, og prøvens tørvægt bestemmes som differencen.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Analysen afsluttes i overensstemmelse med anvisningerne i den pågældende del af metoden.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Restproduktet undersøges mikroskopisk, for at det kan konstateres, om den opløselige fiber er helt fjernet ved behandlingen.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Beregning og angivelse af resultater
Calculation and expression of results
Den uopløselige komponents vægt udtrækkes i procent af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Procentsatsen for den opløselige fiberandel fremgår af differencen.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Beregning af resultatet sker på basis af de rene fibres tørvægt, idet der med henblik på tabene ved forbehandlingen og analysen dels benyttes vedtagne satser, dels korrektionsfaktorer.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Disse beregninger foretages i overensstemmelse med den under punkt I.8.2 angivne formel.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Beregningen af den procentvise vægtandel af de tørre og rene uopløselige komponenter uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1er procentsatsen for den tørre og rene uopløselige fiberandel
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mer prøvens tørvægt efter forbehandlingen
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rer det tørre restprodukts masse
ris the dry mass of the residue,
der korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for de uopløselige komponenter i reagenset ved analysen.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Egnede værdier for »d« er angivet i den pågældende tekstdel i de enkelte metoder.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Naturligvis gælder de i normale tilfælde anvendelige »d«-værdier ikke for kemisk angrebne fibre.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Beregning af procentsatsen for de uopløselige komponenter efter anvendelse af de konventionelle fugtighedstillæg og eventuelle korrektionsfaktorer, hvorved der tages hensyn til vægttabet ved forbehandlingen:
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A% er procentsatsen for den uopløselige fiberandel under hensyn til det konventionelle fugtighedstillæg og vægttabet ved forbehandlingen.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,
P1 er procentsatsen for den uopløselige, tørre og rene fiberandel, udregnet efter den under punkt I.8.1 anførte formel.
P1 is the percentage of clean dry insoluble component as calculated from the formula shown in I.8.1,
a1 er den vedtagne sats for den uopløselige andel (jf. bilag IX)
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX),
a1 er den vedtagne sats for den opløselige andel (jf. bilag IX)
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX),
b1 er den uopløselige fiberandels procentvise vægttab ved forbehandlingen
b1 is the percentage loss of insoluble component caused by pre-treatment,
b2 er den opløselige fiberandels procentvise vægttab ved forbehandlingen.
b2 is the percentage loss of soluble component caused by pre-treatment.
Procentsatsen for den anden komponent er P2A% = 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A%.
Ved anvendelse af en særlig forbehandling skal værdierne b1 og b2 så vidt muligt bestemmes ved, at alle rene fiberkomponenter underkastes den i forbindelse med analysen anvendte forbehandling.
Where a special pre-treatment has been used, the values of b1 and b2 shall be determined, if possible, by submitting each of the pure fibre constituents to the pre-treatment applied in the analysis.
Ved rene fibre forstås fibre, der er fri for enhver ikke-fiberholdig substans med undtagelse af substanser, som de normalt (på grund af deres beskaffenhed og fremstillingsprocessen) indeholder i den tilstand (ubleget, bleget), i hvilken varen, der analyseres, befinder sig.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Råder man ikke over separate, rene fiberkomponenter, der har været anvendt til fremstilling af varen, der analyseres, skal der for b1 og b2 lægges gennemsnitsværdier til grund, der er konstateret ved undersøgelse af lignende, rene fibre som de, der er indeholdt i den undersøgte blanding.
Where no clean separate constituent fibres used in the manufacture of the material to be analysed are available, average values of b1 and b2 as obtained from tests performed on clean fibres similar to those in the mixture under examination, shall be used.
Gennemføres den normale forbehandling ved ekstraktion med petroleumsæter og vand, kan man i almindelighed give afkald på korrektionsfaktorerne b1 og b2 bortset fra råbomuld, råhør og råhamp, for hvilke et af forbehandlingen betinget vægttab på 4 %, og for polypropylen på 1 %, er konventionelt fastlagt.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
For andre fibres vedkommende fastlægges det konventionelt, at det af forbehandlingen betingede vægttab ikke tages i betragtning ved beregningen.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Metode til kvantitativ analyse ved manuel udskilning
Method of quantitative analysis by manual separation
Metoden kan anvendes for tekstilfibre af en hvilken som helst beskaffenhed, forudsat at de ikke udgør en uadskillelig blanding, og at de kan adskilles manuelt.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Efter identificering af tekstilets komponenter udskilles først ved en egnet forbehandling de komponenter, der ikke er fibre, hvorefter fibrene adskilles manuelt, tørres og vejes med henblik på beregningen af de enkelte fiberarters andel i blandingen.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Vejeglas eller lignende apparatur, der giver samme resultater.
Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
Soxhlet-ekstraktionsapparat eller apparatur, med hvilket samme resultat kan opnås.
Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
Snoningstæller eller lignende apparat.
Twist tester or similar apparatus.
Jf. punkt I.4.
See I.4.
Jf. punkt I.5.
See I.5.
Forprøvens forbehandling
Pre-treatment of laboratory test sample
Jf. punkt I.6.
See I.6.
Analyse af garn
Analysis of yarn
Garnerne klippes i stykke af egnet længde, og af disse udskilles de enkelte elementer ved hjælp af en præparérnål og om nødvendigt ved hjælp af snoningstæller.
Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
De således isolerede fibertyper anbringes derefter i et tareret vejeglas og tørres ved 105 °C ± 3 °C, indtil der er opnået en konstant vægt i overensstemmelse med punkt I.7.1 og I.7.2.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Analyse af stof
Analysis of cloth
Af en forbehandlet prøve udtages en analyseprøve på mindst 1 g, således at den ligger inden for ægkanten, har nøjagtigt afskårne kanter uden trevler og er skåret parallelt med skud- og kæderetningerne eller for trikotages vedkommende parallelt på langs og tværs af maskerækkerne.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
De enkelte garner adskilles og samles igen i tarerede vejeglas, hvorefter fremgangsmåden er som angivet under punkt II.8.1.
Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Den enkelte komponents vægt udtrykkes som procentsats af totalvægten af de i blandingen indeholdte fibre.
Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
Beregningen sker på basis af de rene fibres tørvægt med anvendelse af vedtagne satser samt nødvendige korrektionsfaktorer under hensyn til de under forbehandlingen forekomne vægttab.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Beregning af procentsatserne for den rene tørvægt uden hensyn til fibrenes vægttab ved forbehandlingen:
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
P1 er procentsatsen for den tørre og rene første fiberandel
P1% is the percentage of the first clean, dry component,
m1 er den første fiberandels rene tærvægt
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m2 er den anden fiberandels rene tørvægt.
m2 is the clean, dry mass of the second component.
Beregning af procentsatsen for hver enkelt komponent efter anvendelse af de vedtagne satser og eventuelle korrektionsfaktorer under hensyn til vægttabet ved forbehandlingen: jfr. punkt I.8.2.
For calculation of the percentage of each component with adjustment by agreed allowances and, where appropriate, by correction factors for loss of matter during pre-treatment, see I.8.2.
Metodernes nøjagtighed
Precision of the methods
Den for den enkelte metode angivne nøjagtighed refererer til reproducerbarheden.
The precision indicated in individual methods relates to the reproducibility.
Reproducerbarheden repræsenterer pålidelighedsgraden, dvs. den indsnævring i overensstemmelsen mellem forsøgsresultater, der opnås i forskellige laboratorier eller inden for forskellige tidsrum, når der herved altid fremskaffes enkeltresultater med samme metode og for samme homogene vare.
The reproducibility refers to the reliability, i.e. the closeness of agreement between experimental values obtained by operators in different laboratories or at different times using the same method and obtaining individual results on specimens of an identical consistent mixture.
Reproducerbarheden udtrykkes ved sikkerhedsgrænserne for forsøgsresultaterne ved en statistisk sikkerhed på 95 %.
The reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
Dette vil sige, at afvigelsen mellem resultaterne af en i forskellige laboratorier gennemført analyserække ved rigtig og normal anvendelse af metoden på samme homogene blanding kun må overskrides i 5 ud af 100 tilfælde.
Therefore, the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and consistent mixture, be exceeded only in five cases out of a 100.
Angivelse af, hvorvidt analysen er gennemført efter den her beskrevne metode.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Detaljerede oplysninger om eventuelle specielle forbehandlinger (jf. punkt I.6).
Give details of any special pre-treatment (see I.6).
Angivelse af enkeltresultaterne samt den aritmetiske middelværdi med en decimals nøjagtighed.
Give the individual results and the arithmetic mean, each to an accuracy of 0,1.
Særlige metoder
Special methods
Opløselig komponent
Soluble component
Uopløselig komponent
Insoluble component
Visse andre fibre
Certain other fibres
Visse proteinfibre
Certain protein fibres
Viskose, cupro og visse typer af modal
Viscose, cupro or certain types of modal
Bomuld, elastolefin eller melamin
Cotton, elastolefin or melamine
Myresyre og zinkchlorid
Formic acid and zinc chloride
Polyamid eller nylon
Polyamide or nylon
Triacetat, elastolefin eller melamin
Triacetate, elastolefin or melamine
Triacetat eller polylactid
Triacetate or polylactide
Visse cellulosefibre
Certain cellulose fibres
Polyester, elastomultiester eller elastolefin
Polyester, elastomultiester or elastolefin
Polyacrylfibre, visse modacrylfibre eller visse polychloridfibre
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
Visse polychloridfibre
Certain chlorofibres
Kuldisulfid/acetone 55,5/44,5 v/v
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
Visse polychloridfibre, elastolefin eller melamin
Certain chlorofibres, elastolefin or melamine
Uld, dyrehår, elastolefin eller melamin
Wool, hair, elastolefin or melamine
Visse fibre af animalsk oprindelse
Certain animal fibres
Polychloridfibre (homopolymerer af vinylchlorid), elastoolefin eller melamin
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride), elastolefin or melamine
Koncentreret svovlsyre
Concentrated sulphuric acid method
Polychloridfibre, visse modacryltyper, visse elasthantyper, acetat, triacetat
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
Bomuld eller aramid
Cotton or aramid
90 % varm myresyre
Hot formic acid, 90 % m/m
METODE Nr. 1 ACETAT OG VISSE ANDRE FIBRE (Acetonemetode)
METHOD No 1 ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES (Acetone method)
Denne metode skal, efter at komponenter, der ikke er fibre, er fjernet, anvendes for binære blandinger af:
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
uld (1), dyrehår (2 og 3), silke (4), bomuld (5), hør (7), hamp (8), jute (9), manila (10), alfa (11), kokos (12), gyvel (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), regenererede proteinfibre (23), viskose (25), polyacryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46), elastolefin (47) og melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
Denne metode er naturligvis ikke anvendelig på overfladeacetylerede acetatfibre.
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.
Acetatfibrene i en kendt tørvægt af blandingen opløses ved hjælp af acetone.
The acetate is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with acetone.
Den andel, der udgøres af tørre acetatfibre, beregnes som differencen.
The percentage of dry acetate is found by difference.
APPARATUR OG REAGENSER (foruden de i den almindelige del nævnte)
APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
200-ml-Erlenmeyerkolbe med indslebet glasprop.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
De i den almindelige del givne anvisninger følges ved anvendelse af følgende fremgangsmåde:
Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
Prøven, der befinder sig i en Erlenmeyerkolbe, størrelse mindst 200 ml og forsynet med indslebet glasprop, tilsættes 100 ml acetone pr. gram prøve; kolben rystes og henstår i 30 minutter ved stuetemperatur, idet den nu og da rystes; derefter dekanteres væsken gennem en tareret glasfilterdigel.
To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Denne behandling gentages yderligere to gange (i alt tre ekstraktioner), dog kun 15 minutter hver gang, således at den samlede tid for acetonebehandlingen er en time.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Restproduktet overføres til glasfilterdiglen.
Transfer the residue to the filter crucible.
Det udvaskes derefter med acetone under sugning.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Digelen fyldes på ny med acetone, som man lader løbe fra uden sugning.
Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
Sluttelig tømmes digelen ved sugning og tørres, afkøles og vejes sammen med restproduktet.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
BEREGNING OG ANGIVELSE AF RESULTATET
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
Resultaterne beregnes som beskrevet i den almindelige del.
Calculate the results as described in the general instructions.