natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tonerpatroner, flydende og pastaagtige, såvel som farvetoner
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
plast indeholdende bromerede flammehæmmere
plastic containing brominated flame retardants,
asbestaffald og komponenter, der indeholder asbest
asbestos waste and components which contain asbestos,
chlorfluorcarboner (CFC), hydrochlorfluorcarboner (HCFC), hydrofluorcarboner (HFC) og carbonhydrider (HC)
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
LCD-skærme (med indfatning, hvis det er hensigtsmæssigt) med et areal på over 100 cm² og alle LCD-skærme, der baggrundsbelyses med gasudladningslamper
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
udvendige elektriske kabler
external electric cables,
elektrolytkondensatorer, som indeholder stoffer, der giver anledning til bekymring (højde > 25 mm, diameter > 25 mm eller et dertil svarende volumen).
electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume)
- ovennævnte stoffer, præparater og komponenter bortskaffes eller nyttiggøres i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 75/442/EØF.
These substances, preparations and components shall be disposed of or recovered in compliance with Article 4 of Council Directive 75/442/EEC.
Følgende komponenter af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er indsamlet særskilt, skal behandles som anført:
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
billedrør: Den fluorescerende belægning skal fjernes
cathode ray tubes: The fluorescent coating has to be removed,
udstyr, der indeholder gasser, som er ozonnedbrydende eller har et GWP (global warming potential) på over 15, f.eks. i skum og kølekredsløb: gasserne udtages og behandles forsvarligt.
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
Ozonnedbrydende gasser behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2009
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009.
gasudladningslamper: Kviksølvet skal udtages.
gas discharge lamps: The mercury has to be removed.
Af miljøhensyn og i betragtning af det ønskelige i genbrug og genanvendelse skal stk. 1 og 2 anvendes på en sådan måde, at miljørigtig genbrug og genanvendelse af komponenter eller hele apparater ikke hindres.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Tekniske krav som nævnt i artikel 8, stk. 3
Technical requirements referred to in Article 8(3)
passende arealer med impermeable overflader, udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, skille- samt rensnings- og affedtningsanordninger
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
passende arealer med vejrfast overdækning.
weatherproof covering for appropriate areas.
Anlæg til behandling af WEEE:
Sites for treatment of WEEE:
vægte til vejning af det behandlede affald
balances to measure the weight of the treated waste,
passende arealer med impermeable belægninger og vandtæt overdækning, udslipsindsamlingsfaciliteter og, hvis nødvendigt, skille- samt rensnings- og affedtningsanordninger
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
passende lager til afmonterede reservedele
appropriate storage for disassembled spare parts,
passende beholdere til oplagring af batterier, PCB/PCT-holdige kondensatorer og andet farligt affald som f.eks. radioaktivt affald
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
udstyr til behandling af afløbsvand i henhold til sundheds- og miljøforskrifterne.
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
Piktogram til mærkning af elektrisk og elektronisk udstyr (EEE)
Symbol for the marking of EEE
Piktogrammet til angivelse af særskilt indsamling af EEE består af en overstreget affaldsspand på hjul, som vist nedenfor.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Piktogrammet skal anbringes på en sådan måde, at det er synligt, læseligt og usletteligt.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Del A Ophævet direktiv med ændringer (som nævnt i artikel 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Direktiv 2002/96/EF
Directive 2002/96/EC
(EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24)
(OJ L 37, 13.02.2003, p.24)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/34/EF
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Del B Liste over frister for gennemførelse i national ret (som nævnt i artikel 25)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 25)
13. august 2004
13 August 2004
Sammenligningstabel * Sammenligningstabellen er endnu ikke ændret med henblik på at afspejle Parlamentets holdning.
Correlation table * The correlation table has not yet been changed to reflect Parliament's position.
Tabellen bliver ajourført, når Parlamentet og Rådet er nået til enighed.
It will be updated once an agreement between Parliament and Council has been reached.
Artikel 2, stk. 3, indledning
Article 2(3), introductory wording
Artikel 2, stk. 3, litra a)
Article 2(3)(a)
Artikel 2, stk. 1, delvist
Article 2(1) partly
Artikel 2, stk. 3, litra b)
Article 2(3)(b)
Artikel 2, stk. 3, litra c)
Article 2(3)(c)
Bilag I B, punkt 5
Annex IB, point 5
Artikel 2, stk. 3, litra d)
Article 2(3)(d)
Bilag I B, punkt 8
Annex IB, point 8
Artikel 2, stk. 3, litra e)
Article 2(3)(e)
Artikel 3, litra a) til d)
Article 3(a) to (d)
Artikel 3, litra f)
Article 3(f)
Artikel 3, litra h)
Article 3(h)
Artikel 3, litra i)
Article 3(i)
Artikel 3, litra j)
Article 3(j)
Artikel 3, litra k)
Article 3(k)
Artikel 3, litra m)
Article 3(m)
Artikel 3, litra n)
Article 3(n)
Artikel 3, litra o) til s)
Article 3(o) to (s)
Artikel 5, stk. 1 til 3
Article 5(1) to (3)
Artikel 6, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 3
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
Artikel 8, stk. 2, 3 og 4, første afsnit og første punktum af andet afsnit
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Bilag II, punkt 4.
Annex II (4)
Artikel 8, stk. 4, andet punktum af andet afsnit
Article 8(4), second subparagraph, second sentence
Artikel 9 , stk. 1 og 2
Article 9 (1) and (2)
Artikel 7, stk. 3, første afsnit
Article 7(3), first subparagraph
Artikel 7, stk. 3, andet afsnit
Article 7(3), second subparagraph
Artikel 8, stk. 2, første og andet afsnit
Article 8(2), first and second subparagraphs
Artikel 12, stk. 2, første og andet afsnit
Article 12(2), first and second subparagraphs
Artikel 8, stk. 2, tredje afsnit
Article 8(2), third subparagraph
Artikel 8, stk. 3, første afsnit
Article 8(3) first subparagraph
Artikel 12, stk. 3, første afsnit
Article 12(3), first subparagraph
Artikel 8, stk. 3, andet afsnit
Article 8(3) second subparagraph
Artikel 13, stk. 1, første afsnit
Article 13(1), first subparagraph
Artikel 9, stk. 1, fjerde afsnit
Article 9(1), fourth subparagraph
Artikel 13, stk. 1, tredje afsnit
Article 13(1), third subparagraph
Artikel 11
Articles 11
Artikel 15
Articles 15
Artikel 16, stk. 1 til 4
Article 16(1) to (4)
Artikel 12, stk. 1, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 12(1), second, third and fourth subparagraphs
Artikel 17
Article 18
Artikel 18
Article 19
Artikel 19
Article 22
Artikel 20, stk. 1, første afsnit
Article 23(1), first subparagraph
Artikel 20, stk. 1, andet afsnit
Article 23(1), second subparagraph
Artikel 20, stk. 2 og 3
Article 23(2) and (3)
Artikel 17, stk. 1 til 3
Article 17(1) to (3)
Artikel 21, stk. 1 og 3
Article 24(1) to (3)
Artikel 22
Article 25
Artikel 23
Article 26
Artikel 24
Article 27
Bilag I A
Annex IA
Bilag I B
Annex IB
Bilag I
Annex III
Bilag II til IV
Annexes II to IV
Bilag II til IV
Annexes IV to VI
Bilag V
Annex VII
bilag VI
Annex VIII
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 og 0088/2011
B7-0078 , 0079 , 0080 , 0081 , 0087 and 0088/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og særlig sine beslutninger af 29. september 2005 EUT C 227 E af 21.9.2006, s. 618.
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, particularly those of 29 September 2005 OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
der henviser til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side, der blev undertegnet i marts 1998,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement of March 1998 establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part,
der henviser til EU's politik om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, som Rådet vedtog i december 2005,
having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 4. december 2006 om styrkelse af EU's naboskabspolitik ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om status over den europæiske naboskabspolitik i 2009 med den tilhørende statusrapport om Tunesien ( KOM(2010)0207 - SEK(2010)0513 ),
having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Tunisia’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0513 ),
der henviser til handlingsplanen EU-Tunesien,
having regard to the European Union-Tunisia Action Plan,
der henviser sin beslutning af 17.juni 2010 Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0226 .
having regard to its resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders Texts Adopted, P7_TA(2010)0226 .
der henviser til EU's erklæring fra det ottende møde i Associeringsrådet EU-Tunesien den 11. maj 2010,
having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
der henviser til erklæringerne af 13. januar 2011 og 17. januar 2011 fra Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton og medlem af Kommissionen Štefan Füle,
having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Commissioner Stefan Füle on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
der henviser til erklæring af 17. januar 2011 fra Europa-Parlamentets formand Jerzy Buzek om situationen i Tunesien,
having regard to the statement made by Mr Buzek, President of the European Parliament, on the situation in Tunisia on 17 January 2011,
der henviser til, at de massedemonstrationer, der fandt sted i hele Tunesien efter Muhammed Bouazizis selvafbrænding den 17. december 2010, kulminerede i præsident Ben Alis afgang den 14. januar 2011, hvilket har gjort det muligt for det tunesiske folk at genvinde sin frihed og bringe det regime, der blev indført i 1987 af den nu afsatte præsident Ben Ali, til ophør;
whereas the mass demonstrations which took place throughout Tunisia following the immolation of Mohammed Bouazizi on 17 December 2010 culminated in the departure from power of President Ben Ali on 14 January 2011, enabling the Tunisian people to regain their freedom and bring down the regime imposed by the ousted President since 1987,
der henviser til, at den fredelige protestbevægelse blev slået voldsomt ned af ordensmagten med over 100 dødsofre til følge,
whereas the peaceful protest movement was violently repressed by the forces of law and order, leaving over one hundred dead,
der henviser til, at EU har været ude af stand til at udforme en reel, sammenhængende og effektiv udenrigspolitik over for sine partnere; der navnlig henviser til, at der ikke findes veludviklede samarbejdsmekanismer mellem EU og Tunesien, og atter fremfører Parlamentets krav om, at associeringsaftalernes menneskerettighedsklausuler systematisk skal være ledsaget af en mekanisme, der sikrer en effektiv gennemførelse af sådanne klausuler; der i denne forbindelse henviser til den igangværende og nødvendige revision af naboskabspolitikken,
whereas the European Union has proved unable to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners; particularly noting the weakness of the EU-Tunisia cooperation mechanisms and reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
der henviser til konklusionerne fra Associeringsrådets møde den 11. maj 2010, som mindede Tunesien om, at en reform af retsvæsenet er af afgørende betydning for en reel tilnærmelse til Den Europæiske Union, i lighed med pluralisme og demokratisk deltagelse, ytringsfrihed og foreningsfrihed samt beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere; der henviser til, at de tunesiske myndigheder ikke har overholdt disse forpligtelser på noget punkt;
having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders; whereas the Tunisian authorities have not kept any of their undertakings in this respect,
der henviser til, at Tunesien og EU var i færd med at udforme en handlingsplan for tidsrummet 2011-2016; der henviser til, at denne proces vil kræve en øget indsats fra begge parter på alle de involverede områder, især hvad angår menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
whereas Tunisia and the EU were in the process of formulating the Action Plan for the period 2011-2016; whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
der henviser til, at der med det autoritære tunesiske regimes fald er vakt håb om et stabilt demokrati, hvilket kan bidrage til at vække de samme forventninger hos andre folk;
whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia for a stable democracy could help other peoples to assert the same claims,
giver udtryk for sin solidaritet med det tunesiske folk, som ud fra berettigede demokratiske forventninger og med et krav om bedre sociale vilkår og bedre beskæftigelsesmuligheder har ført Tunesien frem til et historisk vendepunkt; hylder i denne forbindelse det tunesiske folk for det mod og den målbevidsthed, det har udvist under demonstrationerne, og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og sin solidaritet med de sårede;
Expresses its solidarity with the Tunisian people, who, prompted by legitimate democratic aspirations and a desire for better social conditions and easier access to employment, have brought their country to a historic political watershed; in that connection, applauds their courage and determination during the demonstrations, extends its condolences to the families of the victims and expresses its solidarity with the injured;
fordømmer den undertrykkelse og den uforholdsmæssige magtanvendelse, som har været kendetegnende for sikkerhedsstyrkernes optræden; glæder sig derimod over, at militæret nægtede at skyde på demonstranterne; kræver, at der indledes en uafhængig undersøgelse af de hændelser, der har resulteret i dødsofre og givet anledning til en overdreven magtudøvelse i de forgangne uger, samt af korruption, og at de ansvarlige stilles for retten;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the security forces; applauds, in contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators; calls for an independent inquiry into the incidents leading to death and excessive use of violence during the past weeks and into corruption, and for those responsible to be brought to justice;
understreger, at det er vigtigt at sikre en fuldstændig repræsentation af alle politiske, sociale, borgerlige og demokratiske kræfter i Tunesien, eftersom det er forudsætningen for, at den midlertidige regering kan opnå befolkningens tillid og have den legitimitet, der kræves for at forberede valget og overgangen til demokrati;
Emphasises how important it is that all political, social, civic and democratic forces in Tunisia should be represented in the interim government, as this is the only way to secure for that government the confidence of the people and endow it with the legitimacy it needs to prepare elections and the transition to democracy;
støtter på det indstændigste den demokratiske proces; understreger, at det er vigtigt at skabe de nødvendige betingelser for afholdelse af valg inden for en tidsfrist, der skal være tilstrækkelig lang til at sikre, at alle oppositionskræfter og alle medier får mulighed for at organisere sig på nationalt plan, således at der kan vælges en ny parlamentarisk forsamling med den opgave at udarbejde en demokratisk forfatning, som respekterer ligevægten mellem den udøvende og den lovgivende magt samt den dømmende magts uafhængighed; ønsker, at alle de demokratiske kræfter, der forpligter sig til at respektere pluralismen, samvittighedsfriheden og det demokratiske magtskifte, vil kunne deltage i dette valg; bifalder på denne baggrund, at informationsministeriet er blevet nedlagt, og at der er blevet givet en garanti for ytringsfrihed;
Gives its strong support to the democratic process; underlines the importance of creating the necessary conditions for the holding of elections, within a time frame which gives all opposition forces and all the media time to organise at national level, for a new parliamentary assembly with the task of drawing up a democratic constitution which strikes a proper balance between the powers of the executive and the legislature and the independence of the judiciary; hopes that all democratic forces which pledge to respect pluralism, freedom of conscience and arrangements for the democratic handover of power will be able to take part in that election; welcomes in this context the abolition of the Ministry of Information and the decision to guarantee freedom of speech;
bifalder det lovforslag om en generalamnesti, der bør bane vejen for en frigivelse af politiske fanger, systemkritikeres tilbagevenden, anerkendelse af samtlige oppositionspartier og frivillig registrering af ikke-statslige organisationer;
Welcomes the bill to introduce a general amnesty, which is intended to permit the release of political prisoners, the return of opponents of the regime and recognition of all the opposition parties and make it possible for non-governmental organisations to register;
anmoder om, at EU omgående træffer afgørelse om at fastfryse de formuegoder, som Ben Ali-familien og dens nære slægtninge har erhvervet uretmæssigt; hilser med tilfredshed, at myndighederne har meddelt, at løsøre og fast ejendom tilhørende RCD-partiet vil blive tilbagegivet til staten;
Calls for the immediate application by the EU of the decisions to freeze the ill-gotten assets of the Ben Ali family and their associates; welcomes the announcement by the authorities of their intention to return to the State the movable and immovable assets of the RCD party;
støtter oprettelsen af tre kommissioner, der hver ledes af en uafhængig og anerkendt person, og som skal beskæftige sig med reform af samfundets institutioner og lovgivningen desangående, bekæmpelse af korruption og begivenhederne efter den 17. december 2010; understreger, at disse kommissioner bør have en fuldstændig uafhængig status og egentlige undersøgelsesbeføjelser; anser det for påkrævet, at FN's menneskerettighedskommissær og de relevante FN-mekanismer stiller ekspertise og støtte til rådighed for disse kommissioner, for så vidt som kommissionerne ønsker dette;
Welcomes the establishment of three committees, each chaired by an independent, respected eminent person, on reform of the institutions and of institutional laws, the fight against corruption and events since 17 December 2010; underlines the fact that they must be able to act with complete independence and have genuine powers of inquiry; considers that, insofar as they so wish, these commissions must be able to benefit from the expertise and support of the High Commissioner for Human Rights and from pertinent mechanisms at the United Nations;
anmoder Unionens højtstående repræsentant om at fremme oprettelsen af en taskforce med deltagelse af Parlamentet for at gøre det muligt at dække Tunesiens behov for bistand til den demokratiske overgangsproces, således som disse behov defineres af aktørerne i den demokratiske reformproces, navnlig hvad angår forberedelsen af frie og demokratiske valg, støtte til dannelse af politiske parter og til udviklingen af uafhængige medier, samt genopbygning af et åbent statsapparat, der er uafhængigt af den politiske magt, samt et retfærdigt og uafhængigt retssystem;
Calls on the High Representative to promote the establishment of a task force, involving Parliament, to meet Tunisia's needs in terms of assistance for its democratic transition process, as expressed by those seeking democratic change, in particular as regards the preparation of free and democratic elections, support for the formation of political parties and for the development of an independent media sector and the rebuilding of an open State apparatus independent of the executive and of a fair and independent judicial system;
opfordrer den højtstående repræsentant og næstformand til at støtte den kommende valgproces ved at sende en delegation af valgobservatører til Tunesien;
Calls on the HR/VP to support the upcoming electoral process by sending an electoral observation mission to Tunisia;
10. opfordrer derfor Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant til at være rede til at omdirigere – og om nødvendigt øge – midlerne under de forskellige finansieringsinstrumenter, som indgår i samarbejdet mellem EU og Tunesien; 11.
10.Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the EU, therefore, to be ready to redirect – and if necessary increase – funding under the various financial instruments for EU-Tunisia cooperation; 11.
anmoder Kommissionen og EIB om inden for rammerne af en reel kontrakt om udvikling, der fremmer lokale og udenlandske erhvervsinvesteringer, at overveje en støtte til Tunesien ved hjælp af lån med subsidierede rentesatser, således at den tunesiske økonomi kan diversificere og give unge tunesere udsigt til kvalificeret beskæftigelse;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;
opfordrer Kommissionen til bl.a. i økonomisk henseende at fremme støtte og bistand fra det europæiske civilsamfund til det tunesiske civilsamfund og især til menneskerettighedsorganisationer og arbejdsmarkedets parter;
Calls on the Commission to encourage, also financially, the provision by European civil society of support and assistance to Tunisian civil society, in particular human rights organisations and the social partners;