natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere denne liste, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to this list shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
fastlægge, hvilke kategorier og typer af overtrædelser der er de hyppigst forekommende
lay down the categories and types of infringement which are most frequently encountered;
definere grovheden af overtrædelserne i forhold til risikoen for, at de medfører alvorlig livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst og
define the degree of seriousness of infringements according to their potential to create a risk of fatalities or serious injuries; and
fastsætte den hyppighed, der skal til, for at gentagne overtrædelser skal anses for grovere, ved at tage hensyn til antallet af chauffører, der benyttes i transportarbejdet, som ledes af transportlederne.
provide the frequency of occurrence beyond which repeated infringements shall be regarded as more serious, by taking into account the number of drivers used for the transport activities managed by the transport manager.
Vandelskravet er fortsat ikke opfyldt, så længe der ikke er sket rehabilitering eller truffet anden foranstaltning med tilsvarende virkning i henhold til gældende nationale bestemmelser herom.
The requirement as to good repute shall not be satisfied until rehabilitation or any other measure having an equivalent effect has taken place pursuant to the relevant existing national provisions.
Artikel 7 Opfyldelse af kravet til det økonomiske grundlag
Article 7 Conditions relating to the requirement as to financial standing
Med henblik på anvendelsen af artikel 3, litra c),
For the purposes of Article 3(c),
skal en virksomhed være i stand til
an undertaking must be able
opfylde sine
meet its
forpligtelser regnskabsåret igennem.
in the course of the annual accounting year.
kapital og reserver
capital and reserves
af en værdi på mindst 9 000 EUR, når den benytter et enkelt køretøj, og 5 000 EUR for hvert derudover benyttet køretøj.
totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used.
Kapitalgrundlaget oplyses ved fremlæggelse af statusopgørelse eller en skatteopgørelse.
Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
Personer, der søger om vejtransporttilladelse for første gang, skal fremlægge en bekræftet åbningsbalance.
Persons applying for access to the profession of road transport operator for the first time must submit a certified opening balance sheet.
Hertil anvendes de kurser, der gælder den første hverdag i oktober måned, og som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union.
direktiv 78/660/EØF
first subparagraph
af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer
shall be understood as meaning those defined in the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.║
OJ L 222, 14.8.1978, p.
kan den kompetente myndighed anerkende, at en virksomhed dokumenterer sit økonomiske grundlag ved en erklæring fra en eller flere banker eller andre pengeinstitutter
, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions
, herunder forsikringsselskaber,
including insurance companies
om, at de hæfter solidarisk for virksomheden ved hjælp af en bankgaranti eller tilsvarende for de beløb, der er fastsat i
providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank guarantee, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of
eller forsikringen
or insurance
, som kun kan frigøres med myndighedens samtykke.
may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Den kompetente myndighed skal også fastsætte vilkårene i henhold til hvilke, bankgarantien eller forsikringen kan indkræves og frigøres til andre kreditorers fordel.
The competent authority shall also determine the conditions under which the bank guarantee or insurance may be called in and released for the benefit of other creditors.
Det årsregnskab, jf.
The annual accounts referred to in
Artikel 8 Opfyldelse af kravet om faglige kvalifikationer
Article 8 Conditions relating to the requirement as to professional competence
kundskaber svarende til det niveau, der er fastsat i bilag I, afsnit I, i de der anførte emner.
knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
De faglige kvalifikationer konstateres ▐efter en obligatorisk skriftlig prøve, som kan suppleres med en mundtlig prøve
It shall be established, ▐by means of a compulsory written examination which,
, hvis medlemsstaten beslutter dette
if a Member State so decides,
Prøverne finder sted i den medlemsstat, hvor de berørte personer har bopæl.
The persons concerned shall sit the examination in their Member State of residence.
Skriftlige og mundtlige prøver til påvisning af faglige kvalifikationer kan kun afholdes af myndigheder og andre organer, som en medlemsstat har godkendt hertil på grundlag af betingelser, den selv har opstillet.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, om de myndigheder og andre organer, som de har godkendt, afholder prøverne under forhold, der er i overensstemmelse med bilag I.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Medlemsstaterne godkender på grundlag af
Member States shall accredit, in accordance with
indbyrdes forenelige
mutually compatible
betingelser, som de selv opstiller, de organisationer, der kan tilbyde ansøgerne kurser af god kvalitet, som effektivt forbereder dem til prøven, samt efteruddannelseskurser til ajourføring af kundskaberne for de transportledere, der ønsker det.
criteria defined by them, the bodies capable of offering applicants high-quality training to prepare them efficiently for the examination, and continuous training so that transport managers who so wish can update their knowledge.
Medlemsstaterne kan fritage
Member States may exempt from
ti års uafbrudt
10 years" continuous
praktisk erfaring
practical experience,
, inden datoen for offentliggørelse af denne forordning,
gained prior to the publication of this Regulation,
i en transportvirksomhed på lederniveau▐.
in a transport undertaking at management level.
Medlemsstaterne kan tilskynde til, at der afholdes uddannelseskurser som beskrevet i bilag I og en prøve som beskrevet i stk. 1 for transportledere hvert tiende år for at sikre, at de er orienteret om udviklingen i sektoren.
Member States may promote training as described in Annex I and an examination as described in Article 8, paragraph 1, for transport managers at 10-year intervals to ensure that managers are aware of developments in the sector.
Medlemsstaterne sikrer, at transportledere med praktisk erfaring, der vender tilbage til erhvervet efter fem års fravær, skal gennemgå de genopfriskningskurser og opdateringer, der er nødvendige for at godtgøre deres fortsatte faglige kompetence og viden om den seneste udvikling i den lovgivning, der gælder for erhvervet.
Member States shall ensure that transport managers with practical experience returning to the profession after a five-year period of absence shall undertake the retraining and updating that are necessary to prove their continuous professional competence and their knowledge regarding the current developments of the legislation applicable to this profession.
Medlemsstaterne kan fritage indehavere af eksamensbeviser fra højere eller tekniske uddannelsesinstitutioner, der er udstedt i medlemsstaten, og hvoraf det fremgår, at indehaveren har fulgt undervisning i emnerne på listen i bilag I, fra deltagelse i undervisningen ▐i de emner, der er omfattet af eksamensbeviset
A Member State may exempt the holders of higher education diplomas or technical education diplomas issued in that Member State and which entail attendance at courses in the subjects listed in Annex I and which they specifically designate to this end from ▐training in the subjects covered by the diplomas
, og fra prøven
and from the examination
Et bevis udstedt af den i
A certificate issued by the authority or body referred to in
omhandlede myndighed eller organ skal fremlægges som dokumentation for de faglige kvalifikationer.
must be produced as proof of professional competence.
Beviset kan ikke overdrages
That certificate shall not be transferable
en anden fysisk eller juridisk person
to any other natural or legal person
Kommissionen tilpasser bilag I og II til den tekniske udvikling.
The Commission shall adapt Annex I and Annexe II to technical progress.
Disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages, for så vidt angår bilag I, efter forskriftsproceduren med kontrol i
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikel 24, stk. 3
Article 24(3),
, og for så vidt angår bilag II, efter forskriftsproceduren med kontrol i
as regards Annex I, and in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
artikel 24, stk. 4
Article 24(4),
Det anbefales kraftigt, at medlemsstaterne udveksler erfaringer og informationer om kurser, prøver og godkendelser, hovedsagelig, men ikke udelukkende gennem det i
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in
omhandlede udvalg og gennem ethvert organ, som Kommissionen måtte udpege.
and by any other body that the Commission may designate.
Tilladelse og overvågning Artikel 9 Kompetente myndigheder
Authorisation and monitoring Article 9 Competent authorities
Hver medlemsstat tillægger en eller flere myndigheder kompetence til at sikre iværksættelsen af denne forordning.
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Disse myndigheder skal tillægges beføjelser til:
Those competent authorities shall be empowered to:
at behandle ansøgninger fra virksomheder
examine applications made by undertakings;
at udstede, suspendere og tilbagekalde vejtransporttilladelser
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
at erklære en fysisk person uegnet til at være transportleder for en virksomheds transportaktiviteter
declare a natural person to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the capacity of transport manager;
at foretage den nødvendige kontrol af, at virksomhederne opfylder kravene i artikel 3.
carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements provided for in Article 3.
De kompetente myndigheder offentliggør alle de krav, der skal opfyldes i medfør af denne forordning, eventuelle andre nationale bestemmelser og procedurer, der skal følges af interesserede ansøgere, samt tilhørende forklaringer.
The competent authorities shall publish all the conditions laid down pursuant to this Regulation, any other national provisions, the procedures to be followed by interested applicants and the corresponding explanations.
Artikel 10 Behandling og registrering af ansøgninger
Article 10 Examination and registration of applications
En transportvirksomhed, der
A transport undertaking which complies with
opfylder kravene i artikel 3
the requirements provided for in Article 3
Den kompetente myndighed sikrer sig, at en virksomhed, der indgiver en ansøgning, opfylder kravene til udøvelse af vejtransporterhvervet i nævnte artikel.
The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements provided for in that Article.
I det elektroniske register, jf. artikel 15, indfører den kompetente myndighed
The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the official name of the undertaking,
samt en indikation af, at han eller hun ikke er blevet erklæret uegnet til at lede en virksomheds transportaktiviteter,
it and an indication as to whether he or she is apt for transport management
etableringsstedets adresse, antallet af køretøjer, virksomheden benytter, og, hvis tilladelsen er gyldig til international transport, løbenummeret på fællesskabstilladelsen og på de bekræftede kopier af den.
, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
Den kompetente myndighed behandler ansøgninger om vejtransporttilladelse hurtigst muligt og inden tre måneder.
The time limit for the examination of an application for authorisations by a competent authority shall be as short as possible and shall not exceed three months.
kontrollerer den kompetente myndighed
a competent authority shall verify
i tvivlstilfælde
in case of doubt
ved bedømmelsen af, om en virksomhed lever op til vandelskravet, at den eller de udpegede transportledere
, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated
på ansøgningstidspunktet
is not (are not) - at the time of the application -
ikke er blevet erklæret uegnet til at lede transportarbejdet for en virksomhed i en af medlemsstaterne i medfør af artikel 13▐.
declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Virksomheder, der har vejtransporttilladelse, meddeler eventuelle ændringer i de forhold, der er omhandlet i stk. 2, til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen, inden 28 dage.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Artikel 11 Kontrol
Article 11 Checks
De kompetente myndigheder fører tilsyn med, at de virksomheder, som de har
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation
givet tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet
of road transport operator
, til stadighed opfylder kravene i artikel 3.
continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Da disse foranstaltninger har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, vedtages de efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 24, stk. 3.
Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/22/EF af 15. marts 2006 om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed og om ophævelse af Rådets direktiv 88/599/EØF (
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC
EUT L 102 af 11.4.2006,
(OJ L 102, 11.4.2006, p.
Medlemsstaterne udvider dette risikoklassificeringssystem til at omfatte alle de overtrædelser, der er anført i denne forordnings artikel 6.
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Efter anmodning fra Kommissionen foretager medlemsstaterne den fornødne kontrol af, om en virksomhed fortsat opfylder betingelserne for adgang til vejtransporterhvervet.
A Member State shall carry out the requisite checks to verify whether an undertaking still meets the conditions governing admission to the occupation whenever the Commission so requests.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om resultaterne af den således foretagne kontrol og om, hvilke foranstaltninger der er truffet, hvis det blev konstateret, at virksomheden ikke længere opfylder betingelserne i denne forordning.
It shall inform the Commission of the results of the checks carried out at the Commission's request and of the measures taken if it is established that the undertaking no longer meets the conditions provided for in this Regulation.
Artikel 12 Advarsler og tilbagekaldelse af vejtransporttilladelser
Article 12 Warning procedure and procedure for the withdrawal of authorisations
ikke længere opfylder ▐kravene i artikel 3
the requirements provided for in Article 3
hvis transportlederen ikke længere opfylder vandelskravet eller kravet til faglige kvalifikationer, højst
a time limit not exceeding
til at ansætte en afløser for denne, idet fristen kan forlænges med
for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by
; hvis transportlederen afgår ved døden eller bliver fysisk uskikket til at varetage sit hverv
in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
hvis virksomheden skal bringe forholdene i orden med hensyn til at påvise, at den råder over et faktisk etableret og varigt forretningssted, højst
a time limit not exceeding
hvis kravet til det økonomiske grundlag ikke er opfyldt, højst seks måneder til at godtgøre, at kravet til det økonomiske grundlag på ny vil være varigt opfyldt fra næste regnskabsår, på grundlag af en finansieringsplan, der bygger på realistiske hypoteser.
a time limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
konstaterer, at en virksomhed ikke længere opfylder et eller flere af kravene i artikel 3, tilbagekalder eller suspenderer den virksomhedens vejtransporttilladelse senest ved udløbet af fristerne i stk. 1.
establishes that the undertaking no longer satisfies one or more of the requirements provided for in Article 3, it shall suspend or withdraw the authorisation to engage in the occupation of road transport operator granted to an undertaking no later than the time limits referred to in paragraph 1.
Artikel 13 Erklæring om uegnethed som transportleder
Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra b),
as referred to in Article 6(1)(b)
er særligt alvorlige, fordi de er blevet begået systematisk og med overlæg,
the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature
der er gjort forsøg på at skjule de faktiske forhold
by attempts to hide the facts
, og transportlederen er ansvarlig herfor
and for which the transport manager is responsible
Så længe der ikke er truffet rehabiliteringsforanstaltninger
Unless and until a rehabilitation measure
i overensstemmelse med de relevante nationale bestemmelser
in accordance with the relevant national provisions
, er beviset for faglige kvalifikationer, jf.
has been taken, the certificate of professional competence referred to in
artikel 8, stk. 9
Article 8(9)
Artikel 14 Afgørelser fra de kompetente myndigheder og klage
Article 14 Decisions of the competent authorities and appeals
afgørelser, som de
Negative decisions
I afgørelser om suspension af en vejtransporttilladelse og om erklæring af uegnethed anføres det, hvordan rehabilitering kan finde sted.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Forenkling og administrativt samarbejde Artikel 15 Nationale elektroniske registre
Simplification and administrative cooperation Article 15 National electronic registers
Med henblik på gennemførelsen af denne forordning, særlig artikel 10, 11, 12, 13 og
For the purposes of implementing this Regulation, and in particular Articles 10, 11, 12, 13 and
, fører hver medlemsstat et nationalt elektronisk register over vejtransportvirksomheder
, each Member State shall keep a national electronic register of road transport undertakings
og transportledere
and transport managers
, der har fået vejtransporttilladelse af en kompetent myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
Behandlingen af de data, dette register indeholder, sker under den myndigheds kontrol, som er udpeget hertil
The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose
, og som også er ansvarlig for anvendelsen og ajourføringen af disse data
, which shall also be responsible for the use and updating of this data.
Afdelingen for vejtransportvirksomheder i
related to the road transport undertakings
medlemsstaternes elektroniske registre indeholder oplysninger om:
of a Member State shall contain the following data:
virksomhedens navn og retsform
the name and legal form of the undertaking;
adressen på dens forretningssted
the address of its establishment;
navn på de transportledere, der er udpeget for at opfylde vandelskravet og kvalifikationskravet, samt - hvis denne er en anden - navnet på den juridiske repræsentant
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
tilladelsens type, antallet af køretøjer, der er omfattet af den, og, hvor det er relevant, løbenummeret på fællesskabstilladelsen og på de bekræftede kopier
the type of authorisation, the number of vehicles which it covers and, where appropriate, the serial number of the Community licence and that of the certified copies
og registreringsmærke for hvert enkelt køretøj, der udfører transporter i henhold til vejtransporttilladelsen uden for den medlemsstat, i hvilken virksomheden er oprettet
, and the vehicle registration mark of each vehicle being operated under the authorisation outside of the undertaking's Member State of establishment;
antal, kategori og type af alvorlige overtrædelser▐, som har medført en sanktion inden for de sidste to år
the number, the category and the type of serious infringements▐, which have resulted in a sanction in the last two years;
navn på personer, der inden for de sidste to år er erklæret uegnede til at lede en virksomheds transportarbejde, og ved hvilke foranstaltninger rehabilitering har kunnet finde sted.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
navnet på den transportleder, der er erklæret egnet til at lede transportarbejdet eller virksomheden
the name of the transport manager declared to be fit to manage the transport activity or an undertaking;
den eller de pågældende virksomheders navn, retsform og adresse.
the name, legal form and the address of the undertaking or undertakings managed;