natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer desuden fællesforetagendet til at indarbejde en særlig henvisning til de beføjelser, der tillægges den interne revisionstjeneste (IAS) i dennes egenskab af intern revisor for fællesforetagendet, i sine finansielle bestemmelser på grundlag af bestemmelserne i rammefinansforordningen for fællesskabsorganer;
Calls, in addition, on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
mener især, at IAS’ rolle som intern revisor bør være at rådgive fællesforetagendet om risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte henstillinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning; anser det ligeledes for vigtigt, at fællesforetagendet forelægger dechargemyndigheden en beretning udarbejdet af dets administrerende direktør, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er udført af den interne revisor og de anbefalinger, der er fremsat, samt opfølgningen heraf;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its Executive Director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
opfordrer indtrængende fællesforetagendet til hurtigt at indgå en værtsstatsaftale med Belgien om kontorlokaler, privilegier og immuniteter og anden støtte fra Belgien til fællesforetagendet som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2008 om oprettelse af fællesforetagendet.
Urges the Joint Undertaking to rapidly conclude a host agreement with Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking as provided by the Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking.
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009 ( C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
der henviser til det endelige årsregnskab for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009,
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009,
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0124/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0124/2011 ),
meddeler den administrerende direktør for SESAR-fællesforetagendet decharge for gennemførelsen af fællesforetagendets budget for regnskabsåret 2009;
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets afgørelse af 10. maj 2011 om afslutning af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009 ( C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
godkender afslutningen af regnskaberne for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009;
Approves the closure of the accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009;
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 med bemærkningerne, der er en integrerende del af afgørelsen om decharge for gennemførelsen af budgettet for SESAR-fællesforetagendet for regnskabsåret 2009 ( C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 ( C7-0248/2010 – 2010/2188(DEC) )
der henviser til de finansielle bestemmelser for SESAR-fællesforetagendet vedtaget af SESARs bestyrelse den 28. juli 2009 (i det følgende benævnt SESARs finansielle bestemmelser),
having regard to the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking adopted by the SESAR Administrative Board on 28 July 2009 (hereinafter ’SESAR Financial Rules’),
der henviser til, at SESAR-fællesforetagendet blev oprettet i februar 2007 for at styre aktiviteterne i SESAR-projektet (Single European Sky Air Traffic Management Research (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum)),
whereas the SESAR Joint Undertaking was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme,
der henviser til, at fællesforetagendet befinder sig i opstartsfasen og ikke fuldt ud havde implementeret sit system for intern kontrol og finansielle oplysninger ved udgangen af regnskabsåret 2009,
whereas the Joint Undertaking is in a start-up phase and had not yet fully established its internal control and financial reporting systems by the end of 2009,
der henviser til, at fællesforetagendet er ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, som er skabt af fællesforetagendet eller overført til det med henblik på SESAR-projektets udviklingsfase i overensstemmelse med de specifikke aftaler, fællesforetagendet indgår med sine medlemmer,
whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
der henviser til, at Revisionsretten i april 2010 forelagde udtalelse nr. 2/2010 om SESAR-fællesforetagendets finansielle bestemmelser,
whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Joint Undertaking Financial Rules,
glæder sig over, at Revisionsretten fastslog, at fællesforetagendets årsregnskab for 2009 var korrekt, og at de underliggende transaktioner i alt væsentligt var lovlige og formelt rigtige;
Welcomes the fact that the Court of Auditors found the Joint Undertaking's accounts for 2009 to be reliable and the underlying transactions to be, in all material respects, legal and regular;
konstaterer, at fællesforetagendet modtog 55 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 27 689 788 EUR i betalingsbevillinger fra Unionens budget for 2009;
Notes that the Joint Undertaking received EUR 55 000 000 in commitment appropriations and EUR 27 689 788 in payment appropriations from the Union budget for 2009;
konstaterer, at der på fællesforetagendets endelige budget for regnskabsåret 2009 var opført 325 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger og 157 000 000 EUR i betalingsbevillinger; tager endvidere til efterretning, at udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillingerne lå på henholdsvis 97,1 % og 43,2 %;
Notes that the Joint Undertaking final 2009 budget included commitment appropriations of EUR 325 000 000 and payment appropriations of EUR 157 000 000; further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 97,1 % and 43,2 % respectively;
erkender, at fællesforetagendet stadig befinder sig i opstartsfasen som følge af, at Rådets forordning (EF) nr. 1361/2008 om ændring af fællesforetagendets basisretsakt (EF) nr. 219/2007 først blev vedtaget den 16. december 2008;
Recognises that the Joint Undertaking is still in a start-up period given that Regulation (EC) No 1361/2008, modifying the basic act of the SESAR Joint Undertaking (EC) No 219/2007, was only adopted on 16 December 2008;
bemærker, at der ved årets udgang var indeståender på bankkonti på i alt 86 800 000 EUR, hvilket er i strid med princippet om, at budgettet skal balancere;
Notes that year-end bank deposits totalling EUR 86 800 000 represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
mener, at det er vigtigt at fastlægge, hvordan en eventuel positiv saldo på resultatopgørelsen skal opføres på fællesforetagendets budget for det følgende regnskabsår med henblik på at præcisere, hvordan denne fravigelse fra det generelle princip om, at budgettet skal balancere, skal håndteres;
Considers it important to set out the conditions under which, if the balance of the outturn account is positive, it shall be entered in the budget of the Joint Undertaking of the following financial year in order to specify the application of this derogation from the general budgetary principle of equilibrium;
er bekymret over, at et integreret ledelsesinformationssystem, som gør det muligt at fordele omkostningerne på specifikke arbejdspakker eller finde frem til driftsomkostningernes finansieringskilde, ikke var indført i december 2009;
Is concerned that an integrated management system, allowing costs to be allocated to specific work packages and funding sources of operational costs to be identified, was not in place by December 2009;
anmoder om, at hvert års budget vedføjes en rapport om uudnyttede bevillinger fremført fra tidligere år, og at der heri gøres rede for, hvorfor disse bevillinger ikke er udnyttet, samt hvordan og hvornår de vil blive det;
Requests that a report be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used;
opfordrer fællesforetagendet til at harmonisere opførelsen af medlemsbidragene i regnskaberne på grundlag af en vejledning fra Kommissionen;
Calls on the Joint Undertaking to harmonise the presentation of members’ contributions in the accounts under the guidance of the Commission;
opfordrer endvidere fællesforetagendet til i gennemførelsesbestemmelserne at uddybe artikel 97 og 98 i SESARs finansielle bestemmelser med regler for medlemskab og medfinansiering, og især om
Calls on the Joint Undertaking to further develop in its Implementing Rules Articles 97 and 98 of the SESAR Financial Rules with provisions on membership and co-financing and, in particular, on:
ordningerne for tiltrædelse af nye medlemmer
the arrangements for the accession of new members,
vilkårene for fællesforetagendets revision af medlemmernes bidrag
the terms and conditions under which the Joint Undertaking may audit the contributions of the members,
de betingelser, der skal være opfyldt, for at bestyrelsen kan godkende medfinansiering over den almindelige maksimumsats på 50 %;
the conditions under which the Administrative Board may approve co-financing above the standard maximum rate of 50 %;
henstiller indtrængende til fællesforetagendet at afslutte implementeringen af systemet for intern kontrol og finansielle oplysninger;
Urges the Joint Undertaking to complete the implementation of its internal controls and financial information system;
glæder sig over, at Revisionsretten mente, at der blev taget vigtige skridt i 2009 for at indføre kontrolsystemer, men er bekymret over, at et integreret værktøj til forvaltning af finansielle, budgetmæssige og operationelle oplysninger ikke var etableret ved årets udgang; bemærker fællesforetagendets svar om, at de finansielle systemer var indført i maj 2010;
Welcomes the Court of Auditors’ finding that important steps were taken in 2009 to establish control systems but expresses concern that an integrated tool to manage financial, budget and operational information was not in place at year-end; notes the Joint Undertaking's response that financial systems were in place by May 2010;
opfordrer fællesforetagendet til i sine finansielle bestemmelser at medtage en specifik henvisning til de beføjelser, der tillægges den interne revisionstjeneste (IAS) i dennes egenskab af fællesforetagendets interne revisor på grundlag af bestemmelserne i rammefinansforordningen for fællesskabsorganer;
Calls on the Joint Undertaking to include in its Financial Rules a specific reference to the powers of the Internal Audit Service (IAS) as its internal auditor, on the basis of the provision set out in the framework Financial Regulation for Community bodies;
mener i særdeleshed, at IAS’ rolle som intern revisor bør være at rådgive fællesforetagendet om risikostyring ved at afgive uafhængige udtalelser om forvaltnings- og kontrolsystemernes kvalitet og ved at fremsætte anbefalinger til forbedring af betingelserne for transaktionernes gennemførelse og til fremme af en forsvarlig økonomisk forvaltning; anser det ligeledes for vigtigt, at fællesforetagendet fremsender en beretning udarbejdet af dets administrerende direktør til dechargemyndigheden, som opsummerer det antal og de typer interne revisioner, der er foretaget af den interne revisor, de anbefalinger, der er fremsat, og den opfølgning, der har fundet sted af disse anbefalinger;
Considers, in particular, that the role of the IAS as internal auditor should be to advise the Joint Undertaking on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management; considers it to be also essential that the Joint Undertaking submit to the discharge authority a report drawn up by its director summarising the number and the type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the actions taken regarding these recommendations;
mener, at fællesforetagendet i betragtning af størrelsen af dets budget og kompleksiteten af dets opgaver bør oprette et revisionsudvalg, som skal rapportere direkte til bestyrelsen;
Is of the opinion that, in view of the size of its budget and the complexity of its tasks, the Joint Undertaking should establish an audit committee, reporting directly to the Administrative Board;
tager til efterretning, at bestyrelsen den 28. juli 2009 vedtog nye finansielle bestemmelser, efter at forordning (EF) nr. 1361/2008 om ændring af forordning (EF) nr. 219/2007 var trådt i kraft; mener, at disse bestemmelser i vid udstrækning er baseret på principperne i rammefinansforordningen, men er også af den opfattelse, at der kan foretages yderligere forbedringer med hensyn til:
Acknowledges that following the entry into force of Regulation (EC) No 1361/2008 amending Regulation (EC) No 219/2007, the Administrative Board adopted new SESAR Financial Rules on 28 July 2009; considers that these rules are largely based on the principles of the framework Financial Regulation although is of the opinion that further improvement could be made in relation to:
undtagelserne fra budgetprincipperne
the exceptions to budgetary principles,
oprettelse af et revisionsudvalg
the establishment of an audit committee,
bestemmelser vedrørende medlemskab af SESAR.
provisions concerning membership of SESAR.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris’ immunitet og privilegier ( 2010/2122(IMM) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris ( 2010/2122(IMM) )
der henviser til anmodning af 5. juli 2010 fra Luigi de Magistris om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en sag ved en italiensk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 7. juli 2010,
having regard to the request by Luigi de Magistris for defence of his immunity in connection with proceedings pending before an Italian court, as submitted on 5 July 2010 and announced in plenary sitting on 7 July 2010,
der har hørt Luigi de Magistris, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Luigi de Magistris, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 8 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0152/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0152/2011 ),
der henviser til, at et medlem af Europa-Parlamentet, Luigi de Magistris, har anmodet om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag ved en italiensk domstol,
whereas a Member of the European Parliament, Luigi de Magistris, has requested the defence of his parliamentary immunity in connection with proceedings before an Italian court,
der henviser til, at anmodningen fra Luigi De Magistris vedrører en stævning, der er indgivet mod ham ved retten i Benevento på vegne af Clemente Mario Mastella, et medlem af Europa-Parlamentet, i anledning af et interview, som De Magistris gav til en italiensk avis den 31. oktober 2009,
whereas the request by Luigi de Magistris relates to a writ of summons filed against him before the Court of Benevento on behalf of Clemente Mario Mastella, a Member of the European Parliament, in connection with an interview Mr de Magistris gave to an Italian newspaper on 31 October 2009,
der henviser til, at et brudstykke af dette interview (’Mastella var impliceret i en af mine undersøgelser og prøvede at standse mig’) ifølge stævningen er ærekrænkende, hvilket resulterer i et erstatningskrav på 1 000 000 EUR samt et krav om dækning af sagsomkostninger,
whereas, according to the writ of summons, a fragment of that interview (’Mastella was implicated in one of my investigations and tried to stop me’) constitutes libel, resulting in a claim for damages of EUR 1 000 000 plus costs,
der henviser til, at interviewet blev givet på et tidspunkt, hvor Luigi de Magistris var medlem af Europa-Parlamentet, efter at han blev valgt ind ved valget til Europa-Parlamentet i 2009,
whereas the interview was given at a time when Luigi de Magistris was a Member of the European Parliament, after standing successfully in the 2009 European Parliament elections,
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer i henhold til artikel 8 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv.
whereas, in accordance with Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties,
der henviser til, at Luigi de Magistris, da han gav det pågældende interview, udøvede sit hverv som medlem af Europa-Parlamentet og udførte politisk virksomhed ved at tilkendegive sin mening om et spørgsmål, der var af offentlig interesse for vælgerne i hans valgkreds,
whereas, in giving the interview in question, Luigi de Magistris was acting in performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents,
der henviser til, at det i et demokratisk samfund er uacceptabelt at forsøge at hindre medlemmer af Parlamentet i at give udtryk for deres synspunkter vedrørende spørgsmål af legitim offentlig interesse og relevans og i at kritisere deres politiske modstandere ved at anlægge sag, og at det desuden er i modstrid med artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, som har til formål at beskytte medlemmernes ytringsfrihed ved udøvelsen af deres hverv af hensyn til Parlamentet, der er en af Den Europæiske Unions institutioner,
whereas attempts to prevent Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern, and from criticising their political opponents, by bringing legal proceedings are unacceptable in a democratic society and represent a breach of Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which is intended to protect Members’ freedom of expression when performing their duties in the interests of Parliament as an institution of the European Union,
vedtager at beskytte Luigi de Magistris’ immunitet og privilegier;
Decides to defend the immunity and privileges of Luigi de Magistris;
pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til den kompetente myndighed i Den Italienske Republik og til Luigi de Magistris.
Instructs its President to forward this decision immediately to the competent authority of the Italian Republic and to Luigi de Magistris.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. maj 2011 om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier ( 2010/2097(IMM) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2010/2097(IMM) )
der henviser til anmodning af 10. juni 2010 fra Bruno Gollnisch om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en straffesag ved en fransk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. juni 2010,
having regard to the request by Bruno Gollnisch for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before a French court, as submitted on 10 June 2010 and announced in plenary sitting on 14 June 2010,
der har hørt Bruno Gollnisch den 26. januar 2011, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,
having heard Bruno Gollnisch on 26 January 2011, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til artikel 9 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union of 8 April 1965, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A7-0154/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0154/2011 ),
der henviser til, at artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter ikke er blevet påberåbt i forbindelse med anmodningen om immunitetsbeskyttelse og derfor ikke er relevant,
whereas Article 8 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union was not invoked in the request for defence of immunity and therefore does not apply,
der henviser til, at det af artikel 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter, som Bruno Gollnisch udtrykkeligt har henvist til i skrivelse af 10. juni 2010 til formanden, og som finder anvendelse i denne sag, fremgår, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets sessioner på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling, og henviser til, at dette ikke hindrer Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet,
whereas, in accordance with Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, which was expressly invoked by Bruno Gollnisch in his letter to the President of 10 June 2010 and which is applicable in the present case, during the sessions of the European Parliament its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament; and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,