natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre fyldestgørende kortlægning og finansiering af og øget samarbejde inden for kræftforskning;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that there is adequate mapping and funding of, and increased cooperation in, cancer research;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fastlægge en holistisk kræftforskningsstrategi baseret på en matrix med horisontaler såsom transnational forskning og diagnose og vertikaler såsom forskning i forebyggelse, forskning i screening og forskning i livs- og plejekvalitet;
Calls on the Commission and the Member States to develop a holistic cancer research strategy based on a matrix, with horizontals such as transnational research and diagnosis and verticals such as research on prevention, research on screening and research on quality of life and care;
opfordrer Kommissionen til at bruge det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft til at etablere forskellige forskningsarbejdsgrupper;
Call on the Commission to utilise the European Partnership for Action Against Cancer to organise different research working groups;
kræver fremme af partnerskaber med patientgrupper, således at deres specifikke ekspertise og viden kan udnyttes til støtte for hurtigere fremskridt inden for forskningen;
Calls for promotion of partnerships with patient groups, harnessing their specific expertise and knowledge to support accelerated progress in research;
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (10297/2010),
having regard to the draft Council decision (10297/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde (07437/2008),
having regard to the draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (07437/2008),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0190/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0190/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A7-0018/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A7-0018/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Sydafrikanske Republiks regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (09902/2010),
having regard to the draft Council decision (09902/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union, Island, Liechtenstein og Norge om en EØS-finansieringsmekanisme for 2009-2014, udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014, udkast til tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014, og udkast til tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge om de særlige bestemmelser, der gælder for indførsel i Den Europæiske Union af visse former for fisk og fiskevarer for perioden 2009-2014 (09899/2010),
having regard to the draft Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, the draft Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism 2009-2014, the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 and the draft Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09899/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 217 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0225/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0225/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Fiskeriudvalget ( A7-0372/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Fisheries ( A7-0372/2010 ),
godkender indgåelsen af aftalen og tilhørende protokoller;
Consents to conclusion of the agreements and additional protocols;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Islands, Liechtensteins og Norges regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Iceland, Liechtenstein and Norway.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (13988/2010),
having regard to the draft Council decision (13988/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visse aspekter af lufttrafik (12922/2009),
having regard to the draft Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (12922/2009),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 100, stk. 2, artikel 218, stk. 8, første afsnit, og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0335/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(8), first subparagraph, and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0335/2010 ),
der henviser til henstilling fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0004/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0004/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Den Føderative Republik Brasiliens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Federative Republic of Brazil.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (07853/2010),
having regard to the draft Council decision (07853/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007-2013 (15954/2009),
having regard to the draft agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (15954/2009),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 77, stk. 2, litra d), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0101/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 77(2)(d) and Article 218(6), second subparagraph, point (a) , point (v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0101/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0007/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0007/2011 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Republikken Islands, Kongeriget Norges, Det Schweiziske Forbunds og Fyrstendømmet Liechtensteins regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
der henviser til udkast til Rådets afgørelser(06077/2010),
having regard to the draft Council decisions (06077/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 16, 74, artikel 77, stk. 2, artikel 79, stk. 2, litra a) og c), artikel 82, stk. 1, litra b) og d), artikel 87, stk. 2 og 3, artikel 89, 114 og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0141/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 16, Article 74, Article 77(2), Article 79(2), points (a) and (c), Article 82(1), points (b) and (d), Article 87(2), Article 87(3), Article 89, Article 114 and Article 218(6) second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0141/2010 ),
om Kommissionens forslag ( KOM(2006)0752 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0752 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0008/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0008/2011 ),
godkender indgåelse af protokollen;
Consents to conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen samt til medlemsstaternes, Det Schweiziske Forbunds og Fyrstendømmet Liechtensteins regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States, of the Swiss Confederation and of the Principality of Liechtenstein.
der henviser til forslaget til Rådets afgørelse (06242/2010),
having regard to the draft Council decision (06242/2010),
der henviser til forslaget om en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (16470/2006),
having regard to the draft Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (16470/2006),
der henviser til Rådets anmodning om godkendelse i henhold til artikel 78, stk. 2, litra e), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0140/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 78(2), point (e) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0140/2010 ),
til Kommissionens forslag ( KOM(2006)0754 ),
on the Commission proposal ( COM(2006)0754 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 81 og 90, stk. 8,
having regard to Rules 81 and 90(8) of its Rules of Procedure,
der henviser til henstillingen fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0013/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2011 ),
godkender indgåelse af protokollen
Consents to conclusion of the Protocol;
pålægger sin formand at sende sin holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes samt Schweiz' og Fyrstendømmet Liechtensteins regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States, of Switzerland and of the Principality of Liechtenstein.
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16364/2010),
having regard to the draft Council decision (16364/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for indehavere af almindeligt pas (13712/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (13712/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 77, stk. 2, litra a), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0400/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0400/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0011/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0011/2011 ),
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (16362/2010),
having regard to the draft Council decision (16362/2010),
der henviser til udkast til aftale mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielt pas (13708/2010),
having regard to the draft agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (13708/2010),
der henviser til den anmodning om godkendelse, som Rådet har forelagt, jf. artikel 77, stk. 2, litra a), og artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ( C7-0399/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 77(2), point (a), and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0399/2010 ),
der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A7-0010/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0010/2011 ),
Europa-Parlamentets beslutning af 15. februar 2011 om gennemførelse af servicedirektivet 2006/123/EF 2010/2053(INI)
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) )
der henviser til artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union,
having regard to Article 3 of the Treaty on the European Union,
der henviser til artikel 9, 49 og 54 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 9, 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Kommissionens informationsnote af 18. maj 2010 til Rådet (Konkurrence) om gennemførelsen af servicedirektivet,
having regard to the Commission's information note of 18 May 2010 for the meeting of the Competitiveness Council, on the state of implementation of the Services Directive,
der henviser til Kommissionens meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked« ( KOM(2010)0608 ),
having regard to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’ ( COM(2010)0608 ),
der henviser til rapporten til Kommissionens formand om en ny strategi for det indre marked,
having regard to the report to the President of the Commission entitled ‘A new strategy for the single market’,
der henviser til sin beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0186 .
having regard to its resolution of 20 May 2010 on delivering a single market for consumers and citizens Texts adopted, P7_TA(2010)0186 .
der henviser til forretningsordenens artikel 48 og 119, stk. 2,
having regard to Rule 48 and Rule 119(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Regionaludviklingsudvalget ( A7-0012/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development ( A7-0012/2011 ),
der henviser til, at servicedirektivet sigter mod en gennemførelse af det indre marked for tjenester, samtidig med at der sikres et højt kvalitetsniveau og social samhørighed,
whereas the Services Directive aims to complete the internal market for services while safeguarding a high level of quality and social cohesion,
der henviser til, at servicedirektivet er et vækstinstrument for Den Europæiske Union, og at gennemførelsen skal indgå i Europa 2020-strategien og akten for det indre marked,
whereas the Services Directive is an instrument for the growth of the European Union and whereas its implementation should come within the framework of the Europe 2020 strategy and the Single Market Act,
der henviser til, at fri udveksling af tjenesteydelser er indføjet direkte i traktaterne,
whereas freedom to provide services is enshrined in the Treaties,
der henviser til, at gennemførelsen af servicedirektivet er en stor udfordring for medlemsstaterne, de offentlige forvaltninger og de lokale myndigheder på grund af bestemmelserne om etableringsret og ret til levering af tjenester samt oprettelsen af kvikskranker, der skal være tjenesteudbyderne, især de små og mellemstore virksomheder, behjælpelige,
whereas transposition of the Services Directive is a major challenge for the Member States, public administrations and local authorities in view of its provisions on the right of establishment and freedom to provide services, and of the establishment of ‘points of single contact’ to provide assistance to service providers, in particular SMEs,
der henviser til, at direktivets indvirkning på økonomien, virksomhederne og borgerne først kan vurderes, når det er gennemført korrekt og fuldt ud i samtlige Unionens medlemsstater,
whereas the Directive's impact on the economy, businesses and citizens cannot be evaluated until it has been fully and properly transposed in all of the EU Member States,
der henviser til, at kvaliteten af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet er lige så væsentlig som overholdelsen af fristen for denne gennemførelse,
whereas the quality of implementation of the Directive by the Member States is just as vital as compliance with the deadlines for implementing it,
der henviser til, at servicedirektivet gør det væsentligt lettere, navnlig for selvstændige erhvervsdrivende samt små og mellemstore virksomheder, at udøve deres virksomhed, udvikle nye forretningsområder og rekruttere nye medarbejdere i andre medlemsstater,
whereas the Services Directive makes it significantly easier for self-employed persons and small and medium-sized companies in particular to pursue their activities, develop new areas of business and also recruit new staff in other Member States,
der henviser til, at aktiviteter, der er omfattet af servicedirektivet, udgør 40 % af EU's BNP og stillinger og derfor er en afgørende sektor for økonomisk vækst og bekæmpelse af arbejdsløsheden; der henviser til, at formålet med servicedirektivet er at frigøre det enorme økonomiske potentiale og jobskabelsespotentialet for det europæiske indre marked for tjenesteydelser, der anslås til 0,6-1,5 % af EU's BNP; der desuden henviser til, at servicedirektivet sigter mod at nå målene i artikel 3 i TEUF,
whereas activities covered by the Services Directive account for 40% of EU GDP and jobs and are therefore a crucial sector for economic growth and in the fight against unemployment; whereas the objective of the Services Directive is to unlock the enormous economic and job-creation potential of the European internal market in services, estimated at 0,6-1,5% of EU GDP; whereas, further, the Services Directive aims to achieve objectives listed in Article 3 TFEU,
der henviser til, at en mere dynamisk og arbejdskraftintensiv servicesektor vil kunne bidrage til at opretholde væksten,
whereas a more dynamic and labour-intensive service sector could help sustain growth,
minder om den offentlige og politiske debat helt uden fortilfælde, som servicedirektivet var genstand for, og den nøglerolle, Europa-Parlamentet spillede i disse forhandlinger; mener derfor, at Parlamentet bør sikre en effektiv opfølgning af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet; opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge en statusberetning for Parlamentet;
Draws attention to the unprecedented public and political debate on the Services Directive and the key role of the European Parliament in that negotiation; therefore considers that Parliament should provide effective monitoring of the process of implementation of the Directive by the Member States; asks the Commission to regularly inform Parliament of the state of transposition;
understreger, at servicedirektivet er et vigtigt skridt hen imod et ægte indre marked for tjenesteydelser, hvilket bør give virksomhederne, og især SMV'er, mulighed for at give borgerne bedre service til konkurrencedygtige priser på hele det indre marked; mener imidlertid, at der efter fuldstændig gennemførelse i national lovgivning bør foretages en grundig undersøgelse af servicedirektivets virkning;
Emphasises that the Services Directive is an essential step towards a true single market for services, which should enable enterprises, and SMEs in particular, to provide citizens with better services at a competitive price throughout the internal market; considers, however, that after full transposition it is crucial that a comprehensive assessment should be carried out of the impact of the Services Directive;
glæder sig over, at gennemførelsen af servicedirektivet genererer en fornyelsesdynamik uden fortilfælde i samtlige medlemsstater, hvilket kommer til udtryk i nye arbejds- og evalueringsmetoder; understreger arbejdsmarkedets parters og de faglige organisationers nøglerolle i gennemførelsesprocessen; opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at integrere disse i den gensidige evalueringsfase;
Welcomes the fact that implementation of the Services Directive is creating unprecedented momentum for modernisation throughout the Member States in the form of new methods of working and evaluation; underlines the key role of the social partners and professional organisations in the transposition process; asks the Commission to fully involve the latter in the mutual evaluation phase;