natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at korruption stadig er et stort problem i Serbien, og til, at Serbien i Transparency Internationals indeks for iagttaget korruption (IPC-indekset) for 2006 havde en gennemsnitlig score på 3,0 (på en skala, der går fra 0 "meget korrupt" til 10 "ingen korruption"),
whereas corruption remains a serious problem in Serbia, and whereas on Transparency International's 2006 Corruption Perceptions Index, Serbia had an average score of 3,0 (on a scale ranging from 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
der henviser til, at to af de seks personer, som eftersøges af ICTY og er mistænkt for krigsforbrydelser, for nylig er blevet arresteret og overført til Haag, og at de andre fire, herunder Ratko Mladić og Radovan Karadzić, stadig er på fri fod,
whereas two of the six fugitive war crimes indictees wanted by the ICTY have recently been arrested and transferred to The Hague and four remain at large, including Ratko Mladić and Radovan Karadžić,
der henviser til, at den serbiske offentlighed ikke er tilstrækkeligt informeret om omfanget af de forbrydelser, der er blevet begået under de seneste krige, især i Srebrenica,
whereas the Serbian public is not sufficiently informed about the extent of the crimes committed in the recent wars, most notably in Srebrenica,
der henviser til, at opløsningen af Jugoslavien havde ødelæggende konsekvenser i form af tab af menneskeliv og menneskelige lidelser, og at forsoning mellem de etniske grupper derfor er af afgørende betydning for, at der kan opnås stabilitet i området,
whereas the disintegration of Yugoslavia had devastating consequences in terms of loss of life and human suffering, thereby making inter-ethnic reconciliation a factor of paramount importance in securing stability in the region,
mener, at Serbien fortjener særlig anerkendelse for den fredelige løsning på en række vanskelige udfordringer i det seneste år, herunder opløsningen af Statsunionen Serbien og Montenegro, retfærdige og frie valg og dannelsen af en ny regering med en proeuropæisk holdning;
Believes that Serbia deserves special commendation for the peaceful resolution of a series of difficult challenges over the past year, including the dissolution of the State Union of Serbia and Montenegro, fair and free parliamentary elections and the formation of a new government with a pro-European engagement;
glæder sig over afslutningen af de tekniske forhandlinger om en SAA mellem den serbiske regering og EU efter en pause på 13 måneder; tilskynder begge parter til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at undgå tekniske forsinkelser i perioden forud for aftalens undertegnelse, således at denne kan finde sted i 2007; mener, at undertegnelsen af SAA-aftalen er et vigtigt skridt på vejen mod tiltrædelse til EU;
Welcomes the completion of technical negotiations on an SAA between the Serbian Government and the EU after a 13-month break; encourages both parties to make all the necessary arrangements in order to avoid technical delays prior to signature of the SAA, so that the signature can take place before the end of 2007; regards the signature of the SAA as an important step in the road towards EU accession;
glæder sig over den serbiske regerings vilje til at samarbejde med ICTY, hvad der baner vejen for yderligere samarbejde med EU, men understreger, at dette samarbejde skal føre til yderligere resultater i løbet af kort tid;
Welcomes the Serbian Government's desire to cooperate with the ICTY, which opens the way to further cooperation with the EU;
tager den orientering til efterretning, som hovedanklageren ved ICTY, Carla del Ponte, gav på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i Luxembourg den 15. oktober 2007; opfordrer Serbien til at løse de udestående spørgsmål vedrørende det uindskrænkede samarbejde med ICTY forud for Carla del Pontes forestående besøg i Beograd; opfordrer Kommissionen til, når der er fundet en løsning på disse spørgsmål, at parafere stabiliserings- og associeringsaftalen uden yderligere udsættelser;
Takes note of the briefing presented by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla Del Ponte, to the General Affairs and External Relations Council of the EU, meeting in Luxembourg on 15 October 2007; calls on Serbia to resolve the still open issues concerning full cooperation with the ICTY in connection with the forthcoming visit of Ms Del Ponte to Belgrade; calls on the Commission, once those issues have been resolved, to initial the SAA without further delay;
lykønsker Serbien med dets nylige fremskridt i forbindelse med samarbejdet med ICTY, som har åbnet for en genoptagelse af SAA-forhandlingerne og gjort det muligt for ICTY's chefanklager, Carla Del Ponte, at fremsætte en positiv vurdering af Serbiens samarbejde med ICTY; glæder sig over, at Zdravko Tolimor og Vlastimir Dordević er blevet arresteret og overført til Haag, at premierminister Koštunica har forsikret Carla Del Ponte om, at "der sandsynligvis vil komme flere arrestationer" (herunder af den tidligere bosnisk-serbiske general Ratko Mladić), og at der er blevet etableret nye strukturer, der tager sigte på at centralisere alle foranstaltninger til pågribelse af personer på flugt, herunder forbedret gennemsigtighed i det nationale sikkerhedsråd; glæder sig over samarbejdet mellem myndighederne i Serbien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro med henblik på at lette de seneste overførsler til Haag;
Congratulates Serbia on its recent progress in cooperating with the ICTY, which has made it possible for the SAA negotiations to be resumed and for the ICTY's Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, to give a positive assessment regarding Serbia's cooperation with the Tribunal; welcomes the arrest and transfer to The Hague of Zdravko Tolimir and Vlastimir Đorđević, the assurance of Prime Minister Koštunica to Carla Del Ponte that "more arrests are likely" (including ex-Bosnian Serb General Ratko Mladić), and the creation of new structures aimed at centralising all activities to apprehend fugitives, including improved transparency of the National Security Council; welcomes the cooperation between the authorities of Serbia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro in facilitating the recent transfers to The Hague;
minder Serbien om, at undertegnelsen af SAA'en er betinget af fuldt samarbejde med ICTY, og at dette bør føre til arrestationen og overførslen af alle de øvrige tiltalte, samtidig med at det konstaterer, at de seneste arrestationer viser, at de serbiske myndigheder er i stand til at opspore og pågribe tiltalte krigsforbrydere; understreger endvidere, at et fuldt samarbejde med ICTY ikke kun er en international forpligtelse men også et vigtigt skridt hen imod en varig forsoning i området; opfordrer med henblik herpå det serbiske parlamentet til at overholde sine forpligtelser i henhold til ovennævnte ICJ-dom og til at vedtage en erklæring, hvori folkemordet i Srebrenica fordømmes;
Reminds Serbia that signature of the SAA is conditional upon full cooperation with the ICTY, and that this should lead to the arrest and transfer of all remaining indictees, whilst noting that the recent arrests prove that the Serbian authorities are able to find and apprehend indicted war criminals; stresses that full cooperation with the ICTY is not only an international obligation but also a key step towards achieving lasting reconciliation in the region; to this end, calls on the Serbian parliament to fulfil its commitments arising from the above-mentioned ICJ judgment and to adopt a declaration denouncing the genocide in Srebrenica;
mener i betragtning af tidsplanen for lukning af ICTY, som i øjeblikket medfører en afslutning af retssagerne senest i 2008, at det vil blive nødvendigt at overveje en forlængelse af ICTY's mandat, hvis tiltalte krigsforbrydere arresteres efter denne dato;
Believes, given the timetable for closure of the ICTY, which currently envisages the conclusion of trials by 2008, that it would be necessary to consider extending the mandate of the ICTY were indicted war criminals to be arrested after that date;
bemærker, at den kompromisaftale, som Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet i Bruxelles den 21. og 22. juni 2007, baner vejen for et fornyet retsgrundlag for Den Europæiske Union i 2009 ved at tilvejebringe de nødvendige institutionelle rammer for fremtidige udvidelser og give EU og Serbien mulighed for at gennemføre tiltrædelsesprocessen på en dynamisk måde på grundlag af Serbiens udvikling og resultater;
Notes that the compromise agreement reached at the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 paves the way for a renewed legal basis for the European Union by 2009, creating the necessary institutional setting for future enlargements and enabling the EU and Serbia dynamically to conduct the accession process on the basis of Serbia's development and merits;
mener, at en afklaring på spørgsmålet om Kosovos status både vil øge stabiliteten på det vestlige Balkan og lette områdets integration i Den Europæiske Union;
Takes the view that resolving the issue of the status of Kosovo will both consolidate stability in the Western Balkans and facilitate the integration of the region into the European Union;
glæder sig over at kunne konstatere, at Serbien har gjort betydelige økonomiske fremskridt siden 2000 med en gennemsnitlig årlig vækstrate på 5 %; bemærker imidlertid, at dette ifølge IMF's vurdering ikke er blevet omsat i en begrænsning af fattigdommen eller af den meget høje ledighed (som er på over 20 %); mener, at bekæmpelsen af disse problemer er blandt den nye regerings største udfordringer; opfordrer derfor de serbiske myndigheder til i højere grad at forpligte sig til at fremme beskæftigelsen og bekæmpe fattigdommen og at træffe effektive foranstaltninger for at sikre en mere afbalanceret økonomisk udvikling i alle dele af landet med særligt henblik på de økonomisk underudviklede områder i Serbiens sydøstlige og østlige del;
Is pleased to note that Serbia has made significant economic progress since 2000, with an average annual growth rate of 5%; notes, however, that according to the IMF's assessment, this has not translated into a reduction in poverty or in the high unemployment rate (which is over 20%); believes that tackling these problems represents a core challenge for the new government; therefore calls on the Serbian government to make a firmer commitment to employment creation and poverty alleviation and to adopt concrete measures aimed at a more balanced economic development in all districts of the country, with particular attention being paid to underdeveloped south-eastern and eastern parts of the country;
mener, at en yderligere udvikling af de administrative strukturer og procedurer kan øge tilliden til retsstaten, styrke markedsøkonomien og skabe økonomisk vækst i Serbien; opfordrer de serbiske myndigheder til at forbedre det økonomiske klima for udenlandske investeringer og gennemsigtigheden i handelsforbindelserne;
Believes that the further development of administrative structures and procedures can increase trust in the rule of law, strengthen the market economy and encourage economic growth in Serbia; calls on the Serbian authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
glæder sig over, at Serbien har en ny forfatning, som indeholder positive bestemmelser om menneskerettigheder
Is pleased to record that Serbia has a new constitution which includes positive provisions regarding human rights; notes, however, that the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further; is concerned about problematic provisions relating,
bemærker imidlertid, at der er behov for yderligere forbedring af den retlige ramme for beskyttelse af mindretal; er bekymret over de problematiske bestemmelser i forbindelse med proceduren for udpegelse, forfremmelse og afskedigelse af dommere og anklagere og manglen på hensigtsmæssige offentlige høringer eller parlamentarisk behandling under udarbejdelsen heraf; opfordrer de serbiske myndigheder til at overveje at øge omfanget af territorial decentralisering, især hvad angår Vojvodina;
, to the procedure for appointing, promoting and dismissing judges and prosecutors and the lack of adequate public consultation or parliamentary debate during the drafting process; calls on the Serbian authorities to consider enhancing the scope of territorial decentralisation, in particular vis-à-vis Vojvodina;
fremhæver vigtigheden af at sikre, at EU's støtte ydes på en sådan måde, at der tages hensyn til Serbiens nuværende territoriale og administrative struktur og den etniske sammensætning og de traditionelle økonomiske og kulturelle forbindelser i de pågældende områder med fuld inddragelse af de lokale og regionale myndigheder; opfordrer Kommissionen, Rådet og Parlamentets kompetente udvalg til nøje at overvåge dannelsen af regioner på NUTS 2-niveau (Fælles Nomenklatur for Statistiske Regionale Enheder) i Serbien med kritisk opmærksomhed;
Emphasises the importance of ensuring that EU assistance is delivered in a manner which takes into account the current territorial and administrative structure of Serbia and the ethnic composition and traditional economic and cultural relations within the territories concerned, with the full involvement of local and regional authorities; calls on the Commission, the Council and its own competent committees to closely monitor the organising of NUTS 2 level regions in Serbia;
lykønsker Serbien med den større åbenhed, der er indført i regeringens og parlamentets arbejde, og med dets solide administrative kapacitet; glæder sig over Serbiens vedtagelse af finansloven for 2007 samt over udnævnelsen af en ombudsmand og en kommitteret for information af offentligheden, en chef for Serbiens centralbank og medlemmerne af ledelsen af statens revisionsorgan; beklager, at der endnu ikke er udpeget dommere til forfatningsdomstolen;
Commends Serbia for the greater transparency achieved in the operation of the government and parliament and for its good administrative capacity; congratulates Serbia on the adoption of the Law on the Budget for 2007 and on the election of an Ombudsman and a Commissioner for Public Information, a Governor of the National Bank of Serbia and the members of the Council of the State Audit Institution; regrets that the nomination of judges for the Constitutional Court is still pending;
er overbevist om, at et af de vigtigste spørgsmål med hensyn til menneskerettigheder består i at finde holdbare løsninger for flygtninge og internt fordrevne personer, navnlig fordi Serbien stadig huser et meget stort antal flygtninge, hovedsagelig fra Kroatien, og delvis fra Bosnien-Hercegovina samt internt fordrevne fra Kosovo; beklager dybt, at fristen ved udgangen af 2006 for en løsning af alle problemer vedrørende flygtningens repatriering og erstatning for tabt ejendom i medfør af Sarajevo-erklæringen, der blev undertegnet den 31. januar 2005 af Kroatien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro, er overskredet, og at der siden kun er gjort beskedne fremskridt;
Strongly believes that a key human rights issue is to find durable solutions for refugees and IDPs, especially since Serbia is still hosting a very high number of refugees, mostly from Croatia and partly from Bosnia-Herzegovina, and IDPs from Kosovo; deeply regrets that the end-of-2006 deadline for resolving all outstanding issues foreseen by the Sarajevo Declaration on the return of refugees and property reparations, signed on 31 January 2005 by Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia-Montenegro, has not been met and that little progress has been made since;
anerkender de fremskridt, der er gjort for at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption, som for nylig har resulteret i mange højtprofilerede arrestationer, samtidig med, at det bemærker, at korruption, især inden for politiet og retsvæsenet, fortsat er et alvorligt problem, og at den officielle efterforskning i forbindelse med korruptionssager ofte lader til at være politisk motiveret; påpeger, at korruption i høj grad bremser tiltrækning af udenlandske investeringer, og opfordrer den serbiske regering til at indføre en overordnet strategi til bekæmpelse af korruption; anser det for nødvendigt at fortsætte kampen mod den organiserede kriminalitet;
Recognises the progress made in the fight against organised crime and corruption, which has recently led to many high-profile arrests, whilst noting that corruption, particularly in the police and the judiciary, remains a serious problem and that official investigations into corruption often appear to be politically motivated; points out that corruption is a major obstacle to attracting greater foreign investment, and calls on the Serbian government to implement a comprehensive anti-corruption strategy; considers it necessary to pursue the fight against organised crime;
glæder sig over gennemførelsen af overdragelsen af ansvaret for beskyttelsen af statsgrænserne fra hæren til politiet som et stort skridt i retning af opfyldelsen af EU's standarder; opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til yderligere at tilskynde den serbiske regering til at foretage en omfattende reform af politiet, sikkerhedstjenesterne og hæren, herunder foranstaltninger, der sikrer mere omfattende civil kontrol med militæret; mener, at politireformen bør tage højde for behovet for politistyrker, der behersker mindretalssprog, i områder, hvor der bor store mindretalsbefolkninger;
Welcomes the completion of the transfer of competencies for state border protection from the army to the police as a major step towards meeting EU standards; urges the Council and the Commission to further encourage the Serbian government to carry out substantial reform of the police, the security services and the army, including measures to provide for greater civilian oversight of the military; considers that the reform of the police should take into account the need for minority-language-speaking police forces in regions inhabited by large minority populations;
mener, at fremme af retsstatsprincippet og en konsekvent anvendelse af lovgivningen bør være en af regeringens topprioriteter; glæder sig over de tiltag, der hidtil er truffet med henblik på en reform af retsvæsenet, men understreger, at det er nødvendigt, at denne proces fortsættes, navnlig med hensyn til varigheden af retssager, vidnebeskyttelse, bekæmpelse af korruption og dommernes uafhængighed; beklager, at forfatningsdomstolen ikke fungerer, og påpeger, at dette ikke er befordrende for udviklingen af demokrati og demokratisk lovgivning i Serbien;
Believes that promotion of the rule of law and the strict implementation of legal provisions must form one of the government's top priorities; welcomes the judicial reform measures taken to date but stresses the need for this process to be pursued, particularly in relation to the speed of trials, witness protection, the prevention of corruption and the independence of judges; regrets that the Constitutional Court is not functioning, and points out that this is not conducive to the development of democracy and democratic legislation in Serbia;
glæder sig over afslutningen af retssagen om drabet på premierminister Zoran Djindjic og støtter det seneste initiativ, som den særlige anklagemyndighed har truffet for at klarlægge de politiske motiver bag drabet;
Welcomes the conclusion of the trial for the murder of Prime Minister Zoran Đinđić and supports a recent initiative by the special prosecution to uncover the political motives behind the assassination;
glæder sig over det arbejde, som den serbiske anklager for krigsforbrydelser udfører, men beklager, at de nationale retssager om krigsforbrydelser undergraves af manglen på gennemsigtighed og politiske vilje til at forfølge sporet i kommandokæden fra de umiddelbare gerningsmænd til der, der gav ordrerne; mener, at de straffe, som den serbiske krigsforbryderdomstol idømte fire medlemmer af den paramilitære gruppe "Skorpionerne" for henrettelsen af seks muslimer fra Srebrenica, ikke stod i forhold til den afskyelige forbrydelses karakter; bemærker, at den serbiske præsident offentligt har udtrykt beklagelse over, at der blev idømt korte straffe;
Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;
mener, at borgerne i Serbien er berettiget til at høre sandheden om strategierne i forbindelse med krig og folkemord, der for nylig er gennemført i deres navn, og få kendskab til, hvem der udførte krigsforbrydelserne; mener, at Serbien må acceptere sin umiddelbare fortid på ærlig vis, for at der kan ske fremskridt, og at en bearbejdning af fortiden er en nødvendig forudsætning for forsoning med Serbiens naboer; opfordrer regeringen til at genetablere kommissionen for sandhed og forsoning, som blev nedsat i 2001, ikke mindst for at fremme et positivt klima i de dele af landet, der har været mest berørt af etniske konflikter; opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremme initiativer til at lette kontakten mellem mennesker i regionen og stille flere midler til rådighed med henblik herpå;
Believes that the citizens of Serbia are entitled to be told the truth about the recent policies of war and genocide committed in their name, and to have knowledge of the perpetrators of war crimes; believes that Serbia must honestly confront its recent past in order to progress and that coming to terms with the past is an integral part of the road to reconciliation with Serbia's neighbours; calls on the government to re-open the Truth and Reconciliation Commission established in 2001, not least in order to promote a positive climate in those parts of the country which have been most affected by inter-ethnic conflict; urges the Commission to promote initiatives facilitating people-to-people contacts in the region and to allocate a greater proportion of funds to this end;
glæder sig over den serbiske præsidents undskyldning til de kroatiske borgere for krigsforbrydelser begået i Serbiens navn i krigen; anser denne undskyldning for at være et udtryk for stor politisk modenhed og demokratisk lederskab i Serbien og et konkret udtryk for den nuværende regerings vilje til at lade venskab og samarbejde være ledende principper i samarbejdet med nabolandene;
Welcomes the Serbian President's apology to Croatian citizens for war crimes committed in Serbia's name during the recent war; regards that apology as an expression of great political maturity and democratic leadership and as concrete evidence of the current government's determination to pursue a policy of friendship and cooperation with its neighbouring countries;
mener, at forsoning og retfærdighed er ufravigelige betingelser for stabiliteten og udviklingen i alle landene i området og for deres integration i Den Europæiske Union; opfordrer indtrængende Serbiens nabolande til at følge denne model og fordømmer ethvert udtryk for etnisk intolerance og racisme på deres område;
Believes that reconciliation and justice are indispensable for the stability and development of all the countries in the region as well as for their integration into the European Union; urges Serbia's neighbouring countries to follow this model and to condemn any manifestation of ethnic intolerance and racism which takes place in their territories;
mener, at EU og dens medlemsstater bør iværksætte og støtte programmer, som har til formål at yde psykosocial rådgivning, der primært, men ikke kun, skal være henvendt til kvinder og børn, som er blevet traumatiseret af deres oplevelser før og under krigen;
Believes that the EU and its Member States should initiate and support programmes aimed at the provision of psycho-social counselling, focused primarily but not exclusively on women and children traumatised by their experiences before and during the war;