natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer indtrængende Kommissionen til at forelægge supplerende initiativer med henblik på at udnytte det store potentiale i forbindelse med andre teknologiveje, der nævnes i dens meddelelse om investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning (SET-planen) af 7. oktober 2009, såvel som i forbindelse med saltenergi og geotermisk energi; understreger behovet for at stille flere EU-budgetmidler til rådighed til finansiering af disse initiativer;
Urges the Commission to come forward with complementary initiatives to exploit the great potential of other technological avenues mentioned in its Communication on Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan) of 7 October 2009, as well as of salinity gradients and geothermal energy; stresses the need to make additional resources available from the EU budget in order to finance these;
glæder sig over valget af de seks europæiske industriinitiativer og udarbejdelsen af teknologikøreplanerne for perioden 2010-2020, idet der heri opstilles konkrete målsætninger for bestræbelserne på at gøre hver enkelt bæredygtig teknologi med lav CO2-udledning omkostningseffektiv, og anmoder Kommissionen om at iværksætte »modne« europæiske industriinitiativer og sikre, at deres forvaltningsstruktur bliver strømlinet, ubureaukratisk og gennemsigtig, og at et centralt fælles træk ved dem bliver regelmæssig kontakt med styregruppen for SET-planen og EIB;
Welcomes the selection of the six EIIs and the drawing up of the 2010-2020 technology roadmaps providing concrete objectives for making each sustainable low carbon technology cost-competitive, and invites the Commission to launch mature EIIs, ensuring that their governance structure is light, non-bureaucratic and transparent and that a central common feature is regular contact with the SET-Plan Steering Group and the EIB;
opfordrer styregruppen for SET-planen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet én gang om året og til at overveje at skabe et bredere ekspertgrundlag ved at nedsætte tekniske arbejdsgrupper på interesseområderne for at inddrage et større antal interesseparter i debat- og beslutningsprocessen;
Invites the SET-Plan Steering Group to report to the European Parliament once a year and to envisage a wider structure of expertise by creating technical working groups in the areas of interest in order to involve a larger number of stakeholders in the discussion and decision process;
opfordrer Kommissionen til at fremme internationalt samarbejde med andre vigtige strategiske partnere i industri-, vækst- og udviklingslandene inden for udvikling, ibrugtagning og udbredelse af bæredygtige energiteknologier med lav CO2-udledning, navnlig gennem fonde som GEEREF (Den Globale Fond for Energieffektivitet og Vedvarende Energi), der fokuserer på projekter i lille skala;
Invites the Commission to foster international cooperation with other key strategic partners in developed, emerging and developing countries in the field of the development, deployment and diffusion of sustainable low carbon energy technologies, notably through funds such as GEEREF, which focuses on small-scale projects;
glæder sig over tiltag til fremme af samarbejde på energiteknologiområdet, f.eks. oprettelsen for nylig af Energirådet EU-USA; opfordrer i denne forbindelse Energirådet til at udnytte synergier med henblik på gennemførelsen af SET-planen;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme verdensomspændende handel med CO2-kvoter for at skabe stabile og retfærdige konkurrencerammer for udviklingen og ibrugtagningen af bæredygtige teknologier med lav CO2-udledning;
Calls on the Commission and the Member States to promote world-wide carbon emission trading to create a stable and fair competitive environment for the development and deployment of sustainable low carbon technologies;
anmoder Kommissionen om at føre tilsyn med den effektive gennemførelse af SET-planen, om at indføre et evalueringssystem til dette formål, om at vurdere de hindringer, der måtte opstå for gennemførelsen af køreplanerne, og om regelmæssigt at underrette Parlamentet om fremskridtene med gennemførelsen af SET-planen og køreplanerne for den;
Asks the Commission to monitor the effective implementation of the SET-Plan, to introduce an accompanying evaluation system for this purpose, to assess any obstacles encountered in implementing the roadmaps and to inform Parliament regularly on the progress made on implementing the SET-Plan and its roadmaps;
B7-0139 , 0156 , 0164 og 0166/2010
B7-0139 , 0156 , 0164 and 0166/2010
der henviser til EU-traktatens artikel 3 og EUF-traktatens artikel 191 og 349,
having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
der henviser til sine beslutninger af 5. september 2002 om oversvømmelseskatastroferne i Centraleuropa EUT C 272 E af 13.11.2003, s. 471.
having regard to its resolutions of 5 September 2002 on floods in Europe OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
, og sine beslutninger af 18. maj 2006 om naturkatastrofer (skovbrande, tørker og oversvømmelser) - landbrugsmæssige aspekter Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0222 .
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0222 .
, - regionaludviklingsmæssige aspekter Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0223 .
og - miljømæssige aspekter Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0224 .
der henviser til hvidbogen »Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag« ( KOM(2009)0147 ) og til meddelelse fra Kommissionen om »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« ( KOM(2009)0082 ),
having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),
der henviser til Kommissionens redegørelse om de alvorlige naturkatastrofer i den selvstyrende region Madeira af 24. februar 2010,
having regard to the statement by the Commission on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira of 24 February 2010,
der henviser til, at en alvorlig naturkatastrofe fandt sted i Madeira den 20. februar 2010 med uhørt kraftige regnskyl, stærke vinde og meget høje bølger og havde til følge, at mindst 42 mennesker mistede livet i Madeira, adskillige savnes, hundreder er hjemløse og snesevis er kvæstede,
whereas a major natural disaster took place on 20 February 2010 in Madeira, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high waves causing the deaths of at least 42 people in Madeira, with several people missing, hundreds of people displaced and dozens of people wounded,
der henviser til, at en voldsom og særdeles ødelæggende storm ved navn Xynthia den 27. og 28. februar 2010 hærgede det vestlige Frankrig, især regionerne Poitou-Charentes og Pays-de-la-Loire og Bretagne, og forårsagede, at næsten 60 mennesker mistede livet, adskillige er meldt savnede, og tusinder er blevet hjemløse,
whereas, on 27 and 28 February 2010, a massive, highly destructive storm called Xynthia hit western France, in particular the regions of Poitou-Charentes, Pays-de-la-Loire and Brittany, causing the deaths of almost 60 people, with several people missing and thousands left homeless,
der henviser til, at en række meteorologiske fænomener, navnlig stormen Xynthia, også har ramt forskellige regioner i Spanien, især De Kanariske Øer og Andalusien, samt Belgien, Tyskland, Nederlandene og Portugal og har forårsaget mange dødsfald og alvorlige materielle skader,
whereas a number of meteorological phenomena, especially the storm ‘Xynthia’, have also hit different regions in Spain, particularly the Canary Islands and the region of Andalucía, as well as Belgium, Germany, the Netherlands and Portugal, and have caused several deaths and serious material damage,
der henviser til, at disse katastrofer er årsag til stor menneskelige lidelse hos ofrenes familier og den berørte befolkning,
whereas the disaster caused great human suffering to the families of the victims and to the affected population,
der henviser til, at katastrofen forårsagede enorme ødelæggelser med betydelige skader på den offentlige infrastruktur - herunder veje, havne, vandforsyning, elektricitet, kloakering og telekommunikation - såvel som på private bygninger, forretninger, virksomheder og landbrugsjord, og at den også skadede natur- og kulturarv; og der henviser til, at navnlig skaderne på vandforsyningen og kloakeringen kan blive en trussel for folkesundheden,
whereas the disaster caused destruction on a large scale, with considerable damage to public infrastructure – including roads, harbours, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony; whereas in particular the damage to the water supply and sanitation may become a public-health threat,
der henviser til, at katastrofen i øjeblikket hindrer folk i at genoptage deres normale liv, og at den sandsynligvis vil have økonomiske og sociale konsekvenser på længere sigt;
whereas the disaster is currently preventing people from resuming their normal lives and is likely to have a long-term economic and social impact,
der henviser til behovet for at rydde op og genopbygge de katastroferamte områder og for at genvinde deres produktive potentiale og kompensere for de samfundsmæssige omkostninger, som katastrofen har forvoldt,
whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
der henviser til, at det i de seneste år er blevet klart, at problemer med oversvømmelser, storme og andre ekstreme vejrfænomener formodentlig vil blive stadig hyppigere; der henviser til, at investeringer i at modvirke klimaændringer også er af stor betydning for at forebygge katastrofer,
whereas it has become clear in recent years that problems with floods, storms and other extreme weather phenomena are likely to be increasingly frequent; whereas investment in mitigating climate change is also important in order to prevent catastrophes,
der henviser til, at naturkatastrofer har skadelige økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser for regionale økonomier, produktionsaktivitet, akvakultur, turisme, miljø og biodiversitet,
whereas natural disasters have damaging economic and social consequences for regional economies, productive activity, aquaculture, tourism, the environment and biodiversity,
udtrykker sin dybeste medfølelse og solidaritet med de berørte regioner, beklager disse naturkatastrofers alvorlige økonomiske konsekvenser, og ønsker hermed i særdeleshed at kondolere ofrenes familier;
Expresses its deepest sympathy and solidarity with the affected regions, regrets the serious economic consequences of these natural disasters and sends in particular its condolences to the families of the victims;
hylder eftersøgnings- og redningsholdene, der har arbejdet uafbrudt for at redde mennesker og begrænse menneskelig og materiel skade;
Pays tribute to the search and rescue teams that have worked uninterruptedly to save people and limit the human and material damage;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte dem, der er berørt af de økonomiske og sociale følger af denne katastrofe;
Calls on the Commission and the Member States to support those affected by the economic and social consequences of the disaster;
mener, at de nationale, regionale og lokale myndigheder bør fokusere på politikker til effektiv forebyggelse og være mere opmærksomme på hensigtsmæssig lovgivning og praksis vedrørende programmer til genplantning af skov, arealanvendelse, forvaltning af vandressourcer og effektiv risikostyring med henblik på f.eks. opførelse af huse ved kysten og anlæggelse af diger samt på områderne landbrug og skovbrug;
Considers that the national, regional and local authorities should focus on effective prevention policies and pay more attention to adequate legislation and practices relating to reforestation programmes, land use, water management and efficient risk management, with respect, inter alia, to urban sea-front construction and the building of dykes, and in the areas of agriculture and forestry;
opfordrer Kommissionen til, så snart regeringerne i de berørte lande har indgivet deres respektive anmodninger, omgående at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at mobilisere Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på den hurtigste og mest fleksible måde og i videst muligt omfang,
Calls on the Commission, as soon as the governments of the countries concerned submit their respective requests, promptly to take all the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de særlige, individuelle forhold i de berørte regioner, især den skrøbelighed, som hersker i en afsondret region i den yderste periferi, med det formål at hjælpe ofrene for denne katastrofe på bedst mulig vis;
Calls on the Commission to take into account the specific nature of the individual regions affected, in particular the fragility of insular and outermost regions, with the aim of helping the victims of this disaster in the best possible way;
opfordrer indtrængende Kommissionen til - ud over at anvende Den Europæiske Unions Solidaritetsfond - at være åben og fleksibel i forhandlingerne med de relevante myndigheder om en revision af de regionale operationelle programmer Intervir + (EFRU) og Rumos (ESF) og deres franske ækvivalenter samt afsnittet om Madeira i det tematiske operationelle program om territorial forbedring, der finansieres over Samhørighedsfonden; anmoder Kommissionen om at fortsætte med denne revision snarest muligt og undersøge muligheden for at øge Fællesskabets medfinansieringsandel i 2010 for specifikke projekter under de respektive operationelle programmer i overensstemmelse med de regler og lofter, der er fastsat i den generelle forordning om strukturfonde for årene 2007-2013 (Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006), uden at der sættes spørgsmålstegn ved den årlige bevillingsramme, der er afsat til de pågældende medlemsstater;
Urges the Commission, in addition to mobilising the European Union Solidarity Fund, to be available and flexible as regards negotiating with the relevant authorities a revision of the RegionalOperational Programmes Intervir + (ERDF) and Rumos (ESF) and their French equivalents, as well as the section on Madeira of the Thematic Operational Programme for Territorial Enhancement, financed by the Cohesion Fund; calls on the Commission to proceed with the revision as soon as possible and to analyse the possibility of increasing the community cofinancing rate in 2010 for specific projects within the respective Operational Programmes, in conformity with the rules and ceilings set out in the General Regulation on Structural Funds 2007-2013 (Council Regulation (EC) No 1083/2006) and without calling into question the annual financial envelope allocated to the Member States in question;
gentager, at en ny forordning for EU's Solidaritetsfond baseret på Kommissionens forslag ( KOM(2005)0108 ) er en absolut nødvendighed for på en mere fleksibel og effektiv måde at løse problemer, der er forårsaget af naturkatastrofer; kritiserer Rådet for at have blokeret sagen på trods af, at Parlamentet vedtog sin holdning med et overvældende flertal ved førstebehandlingen i maj 2006; opfordrer det spanske formandskab og Kommissionen til uden forsinkelse at søge en løsning, således at processen med revision af denne forordning kan blive genoplivet med henblik på at skabe et stærkere og mere fleksibelt instrument, der er i stand til at reagere effektivt på de nye udfordringer i forbindelse med klimaændringerne;
Reiterates that a new EUSF Regulation, based on a Commission proposal ( COM(2005)0108 ), is imperative in order to address the problems caused by natural disasters in a more flexible and effective way; criticises the fact that the Council has blocked the dossier, in spite of the fact that Parliament adopted its position by an overwhelming majority at first reading in May 2006; urges the Spanish Presidency and the Commission to seek a solution without delay in order to reactivate the revision of this Regulation, with a view to creating a stronger and more flexible instrument which will be able to respond effectively to the new challenges of climate change;
opfordrer medlemsstaterne til at tilpasse sig til følgerne af klimaændringer ved at overholde den eksisterende lovgivning gennem en integreret tilgang på alle de berørte områder;
Calls on the Member States to adapt to the consequences of climate change by complying with existing legislation through an integrated approach in all areas concerned;
insisterer på, at det er nødvendigt at omsætte anbefalingerne i hvidbogen om tilpasning til klimaændringer til konkrete foranstaltninger og at gøre en indsats for at sikre, at tilpasning til klimaændringer bliver en realitet i Den Europæiske Union;
Insists on the need to translate the recommendations of the White Paper on adapting to climate change into concrete measures and to take steps to ensure that adapting to climate change becomes a reality within the European Union;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne regeringer og regeringen i den selvstyrende region Madeira.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of the Autonomous Region of Madeira.
B7-0171 , 0172 , 0183 , 0184 og 0185/2010
B7-0171 , 0172 , 0183 , 0184 and 0185/2010
der henviser til den tredje Genèvekonvention fra 1949 og til den fælles artikel 3 i Genèvekonventionerne fra 1949,
having regard to the Third 1949 Geneva Convention and to Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions,
der henviser til den internationale konvention imod gidseltagning fra 1979,
having regard to the 1979 International Convention Against the Taking of Hostages,
der henviser til rådsformandskabets erklæring om den humanitære situation i Gaza, fremsat på vegne af Den Europæiske Union den 18. november 2009, hvori de, der tilbageholder den bortførte israelske soldat Gilad Shalit, opfordres til at frigive ham omgående,
having regard to the Declaration by the Presidency of 18 November 2009, on behalf of the European Union, on the humanitarian situation in Gaza, which ‘[calls] on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay’,
der henviser til den amerikanske Kongres» resolution 921 af 18. juli 2006,
having regard to US Congress Resolution 921 of 18 July 2006,
der henviser til sine beslutninger om situationen i Mellemøsten, hvori indgår et krav om løsladelse af Gilad Shalit,
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East which have included a call for the release of Gilad Shalit,
der henviser til, at korporal (nu sergent) Gilad Shalit blev bortført fra israelsk territorium af Hamas den 25. juni 2006,
whereas Corporal (now Sergeant) Gilad Shalit was kidnapped by Hamas on Israeli soil on 25 June 2006,
der henviser til, at Gilad Shalit er europæisk (fransk) og israelsk statsborger,
whereas Sergeant Shalit is a European (French) and an Israeli citizen,
der henviser til, at sergent Shalit, siden han blev taget som gidsel, har været tilbageholdt i isolation i Gaza og forment de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i den fælles artikel 3 i Genèvekonventionerne og den tredje Genèvekonvention fra 1949,
whereas, since being taken hostage, Sergeant Shalit has been held incommunicado in Gaza and deprived of basic rights in accordance with Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions and the Third 1949 Geneva Convention,
der henviser til, at Hamas har påtaget sig ansvaret for sergent Shalits fortsatte tilbageholdelse og har erklæret, at han behandles i overensstemmelse med den tredje Genèvekonvention,
whereas Hamas has claimed responsibility for Sergeant Shalit's continuing detention and has declared that he is being held in accordance with the Third 1949 Geneva Convention,
der henviser til, at den humanitære folkeret og internationale menneskerettighedsbestemmelser skal respekteres af alle parter i Mellemøst-konflikten og under alle forhold,
whereas international humanitarian law and international human rights law must be respected by all parties to the Middle East conflict and in all circumstances,
der henviser til, at tillidsskabende foranstaltninger mellem israelere og palæstinensere er et vigtigt element i en fredsproces, der kan føre til en situation, hvor to stater kan leve side om side i fred og sikkerhed,
whereas trust-building between Israelis and Palestinians is an essential part of a peace process leading to a situation where two states can live side by side in peace and security,
der henviser til, at en video, der blev modtaget i oktober 2009, og som viser den tilfangetagne soldat med en avis fra Gaza dateret mandag den 14. september 2009 i hånden, er det mest overbevisende tegn på, at sergent Shalit er i live,
whereas a video, received in October 2009, showing the captured soldier holding a Gaza newspaper dated Monday, 14 September 2009, is the most conclusive proof that Sergeant Shalit is alive,
kræver, at Gilad Shalit øjeblikkelig frigives;
Calls for the immediate release of Sergeant Gilad Shalit;
opfordrer Hamas til at stå ved sit ord og indrømme sergent Shalit de rettigheder og privilegier, der er fastsat i den tredje Genèvekonvention;
Calls upon Hamas to be as good as its word and grant Sergeant Shalit rights and privileges in accordance with the Third 1949 Geneva Convention;
beklager den fortsatte tilsidesættelse af sergent Shalits grundlæggende menneskerettigheder, og at hans familie og de israelske og de franske myndigheder er blevet forhindret i at opnå oplysninger om hans befindende; opfordrer derfor Hamas til at give Den Internationale Røde Kors Komité tilladelse til at besøge sergent Shalit omgående og til at lade ham kommunikere med sin familie i overensstemmelse med Genèvekonventionen;
Deplores the continued disregard for Sergeant Shalit's basic human rights and the fact that his family and the Israeli and French authorities have been prevented from obtaining information regarding his well-being; therefore urges Hamas to allow the International Committee of the Red Cross to visit Sergeant Shalit without delay, and to permit him to communicate with his family in accordance with the Third 1949 Geneva Convention;
understreger betydningen af fremskridt i retning af en tostatsløsning og glæder sig over genoptagelsen af tilnærmelsesforhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed;
Stresses the importance of progress towards a two-state solution and welcomes the relaunching of proximity negotiations between Israel and the Palestinian Authority;
understreger, at gensidige tillidsskabende foranstaltninger fra alle sider, herunder en signifikant frigivelse af palæstinensiske fanger, vil kunne bidrage til at skabe en konstruktiv atmosfære, der kan føre til sergent Shalits frigivelse;
Stresses that mutual trust-building measures by all sides, including a significant release of Palestinian prisoners, may help to create a constructive atmosphere leading to the release of Sergeant Shalit;