natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at punkt 4 og 5 i grønbogens bilag I indeholder en omfattende liste over kontraktmæssige juridiske spørgsmål med relevans for forbrugeraftaler, og at nogle af disse spørgsmål allerede er omfattet af arbejdet med den fælles referenceramme; bemærker at mange af dem i høj grad er af "politisk" karakter, hvor det ville blive nødvendigt med en bred og herunder en offentlig debat og med overvejelser, hvis en generel regel skulle indgå i et harmoniseret instrument på fællesskabsplan;
Notes that Annex 1 to the Green Paper contains at points 4 and 5 an extensive list of contractual issues relevant to consumer contracts, that some of those issues have already formed part of the work on the CFR and that many are of a highly political nature where, were any general rule to form part of a harmonised instrument at EU level, there would need to be extensive (including public) debate and consideration;
støtter, at visse tværgående principper, som gælder for alle forbrugeraftaler, skal medtages i det horisontale instrument, hvis de f.eks. skaber større sammenhæng mellem fælles definitioner, generelle bestemmelser om informationskrav om og den måde, hvorpå lovgivningen om ophævelse og fortrydelsesret fungerer;
Is in favour of certain cross-cutting principles, applicable to all consumer contracts, being included in the horizontal instrument if they make that instrument more coherent, e.g. common definitions and general rules covering information requirements and the way the law on termination and withdrawal operates;
mener, at definitionerne af "forbruger" og "forretningsdrivende" ikke er sammenhængende, hverken i EU-lovgivning eller i national lovgivning, og at en præcisering af disse begreber i det horisontale instrument er afgørende i den udstrækning, hvor begreberne fastsætter anvendelsesområdet for forbrugerlovgivningen;
Considers that the definitions of 'consumer' and 'professional' are not consistent either in Community legislation or in national legislation, and that it is essential to clarify these concepts in the horizontal instrument given that they determine the scope of consumer law;
mener, at det er afgørende at definere en "forbruger" som enhver fysisk person, der ikke handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed; som ligeledes mener, at det er nødvendigt at definere en "forretningsdrivende" som enhver person, der handler som led i sin erhvervsmæssige virksomhed;
Considers that a consumer should be defined as any natural person acting for purposes which are outside their trade, business or profession; and considers that a professional should be defined as any person acting for purposes relating to their trade, business and profession;
foreslår endvidere, at det horisontale instrument skal indeholde yderligere definitioner såsom "skriftligt" og "varige medier";
Furthermore, supports the inclusion in the horizontal instrument of further definitions such as 'written form' and 'durable media';
modsætter sig indførelsen af en generel regel om god tro og fair behandling, som skal være gældende for forbrugeraftaler i det horisontale instrument;
Opposes the insertion in the horizontal instrument of a general clause of good faith and fair dealing applicable to consumer contracts;
finder ikke, at det er hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser for urimelige aftalevilkår i de tilfælde, hvor aftalevilkårene er genstand for en individuel forhandling, med henblik på ikke at begrænse aftaleparternes frihed til at indgå aftaler;
Does not consider it appropriate to apply the rules on unfair terms to individually negotiated terms so as to restrict the freedom of the contracting parties to conclude contracts;
Liste over urimelige aftalevilkår
List of terms
mener, at der for at styrke forbrugernes tillid til det indre marked bør indføres bedre foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse, samtidig med at man bevarer en fleksibilitetsmargen; opfordrer Kommissionen til senere at undersøge anvendelse af en fremgangsmåde, der kombinerer et sort liste med forbudte aftalevilkår og en grå liste med aftalevilkår, der formodes at være urimelige, samt andre aftalevilkår, som forbrugeren vil kunne påvise er urimelige gennem et sagsanlæg, på grundlag af harmoniserede og forud fastsatte kriterier;
Considers that, in order to boost consumer confidence in the internal market, arrangements affording more protection should be introduced, while retaining a degree of flexibility; requests the Commission to carry out further examination of the use of a combination of a black list of banned terms and a grey list of terms presumed to be unfair and other terms which consumers could demonstrate to be unfair by means of legal action, on the basis of previously determined and uniform criteria;
afviser tanken om, at vurderingen af, om aftalevilkår er urimelige, skal omfatte alle væsentlige punkter i en aftale, herunder dem, der omhandler hovedgenstanden og prisfastsættelsen med hensyntagen til princippet om kontraktfrihed;
Rejects the idea of extending the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price, having regard to the principle of contractual freedom;
anslår, at det på nuværende tidspunkt er komplekst at fastlægge en generel lovgivning for de aftalemæssige virkninger af manglen på informationer, som tager højde for alle karakteristika i hver enkelt aftale;
Considers that at this stage it is very difficult to determine general rules on the contractual effects of failure to provide information which take into account the characteristics of each contract;
understreger nødvendigheden af ensartede retningslinjer for udgangspunktet for og beregning af fristen og foretrækker en beregning, som følger kalenderen, med henblik på at styrke retssikkerheden i forbindelse med transaktioner;
Underlines the need to standardise the methods for triggering and calculating the withdrawal period by giving priority to calculation according to calendar days in order to enhance the legal certainty of transactions;
mener imidlertid, at fristernes varighed bør harmoniseres, når det er objektivt begrundet;
Considers that the length of the period should be harmonised where this is justified by the circumstances;
understreger, at forbrugernes tillid til det indre marked styrkes, hvis der i det horisontale instrument medtages en mulighed for, at forbrugeren kan fortryde en aftale; mener, at de forskellige former for fortrydelse bør harmoniseres både for forbrugere og for forretningsdrivende; mener ligeledes, at det horisontale instrument skal lægge vægt på, at forbrugeren ikke skal afholde udgifter ud over de direkte omkostninger i forbindelse med returforsendelse af varerne;
Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from the contract; considers that the means of withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should provide that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods;
mener, at medlemsstaterne i forbindelse med et horisontalt instrument på nationalt plan kunne fastsætte undtagelser til fortrydelsesretten, hvis aftalen indgås i form af et officielt bekræftet dokument;
Takes the view that in the case of a horizontal instrument, Member States could provide for exceptions to the right of withdrawal, if the contract is drawn up in the form of an authentic act;
mener, at indførelsen af en "standardfortrydelsesformular" på alle fællesskabssprog ville forenkle procedurerne, reducere omkostningerne og øge gennemsigtigheden og forbrugernes tillid;
Believes that the introduction of a standard withdrawal form in all Community languages would simplify procedures, reduce costs, and increase transparency and consumer confidence;
mener, at indførelsen af generelle aftalemæssige beføjelser falder uden for denne gennemgang, idet dette begreb hører under den gældende europæiske aftaleret i de enkelte medlemsstater;
Considers that the introduction of general contractual remedies goes beyond the scope of the review as it is something to be determined by national contract law;
minder om diskussionen om kollektive klageordninger ("collective redress"), og mener, at det fortjener yderligere overvejelser;
Recalls the discussion on collective redress and believes it deserves further consideration;
Gældende for følgende aftaletyper
Types of contracts to be covered
mener, at det er hensigtsmæssigt at undersøge spørgsmål i forbindelse med forbrugerbeskyttelse, når forbrugerne indgår aftaler om levering af digitalt indhold, software og data i forhold til med det beskyttelsesniveau, der garanteres i direktiv 1999/44/EF om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed; opfordrer Kommissionen til at analysere dette spørgsmål grundigt med henblik på at afgøre, om det er hensigtsmæssigt at foreslå specifikke regler eller udvide reglerne i ovennævnte direktiv til denne type aftale;
Considers that it is appropriate to examine issues relating to the protection of consumers when they conclude contracts providing digital content, software and data, in the light of the protection afforded by Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees; asks the Commission to examine this matter in detail so as to determine whether it is appropriate to propose one or more specific rules or to extend the rules set out in that Directive to this type of contract;
foreslår at udelade dette emne fra det horisontale instruments anvendelsesområde og give medlemsstaterne mulighed for at træffe beslutning om, at begrebet forbrugsgoder ikke skal omfatte brugte varer, som sælges på offentlige auktioner; anbefaler imidlertid, at der vedtages specifikke bestemmelser for onlineauktioner;
Proposes excluding this issue from the scope of the horizontal instrument and maintaining the possibility for Member States to provide that the definition of consumer goods does not cover second-hand goods sold at public auctions; recommends, however, the adoption of specific rules for on-line auctions;
henviser til, at begrebet levering og bestemmelser om risikoens overgang er tæt forbundne; foreslår, at det horisontale instrument skal omfatte en fælles definition af begrebet levering, hvor en kontraktlig aftale i princippet bør prioriteres;
Considers that the definition of delivery is closely linked to the rules on passing of risk; proposes, therefore, the inclusion in the horizontal instrument of a common definition of delivery under which, in principle, priority should be given to contractual agreements;
mener, at det horisontale instrument med fordel kan forlænge varigheden af den lovbestemte garantiperiode med den periode, hvor den pågældende vare er under reparation;
Considers that the horizontal instrument could, to good effect, extend the length of the statutory guarantee to include the period when the goods are unable to be repaired;
understreger imidlertid, at det horisontale instrument ikke bør omfatte specifikke bestemmelser om brugte varer, idet man ønsker at respektere medlemsstaternes regler, som er vedtaget i henhold til deres egne juridiske traditioner;
Stresses, however, that the horizontal instrument should not include specific rules for second-hand goods, in order to respect rules adopted by Member States in accordance with their own legal traditions;
foreslår, at princippet om simpel formodning bevares i sin nuværende form;
Proposes to maintain the principle of rebuttable presumption in its present form;
Rækkefølge, i hvilken mangelsbeføjelser kan påberåbes 37.
Order in which remedies may be invoked 37.
henviser til, at det horisontale instrument skal fastlægge et system for mangelsbeføjelserne i tilfælde af mangelfuld udførelse, idet muligheden for ophævelse af salgsaftalen forbeholdes helt manglende udførelse af aftalen eller særlig alvorligt aftalebrud;
Considers that the horizontal instrument could establish an order of available remedies in the case of wrong performance, with termination of the contract being reserved for total non-performance or particularly serious breaches of contract;
Meddelelse om manglende overensstemmelse 38.
Notification of the lack of conformity 38.
finder det hensigtsmæssigt, at det horisontale instrument fjerner de forskelle, der findes med hensyn til meddelelse om manglende overensstemmelse, som på nuværende tidspunkt skaber forvirring;
Considers it appropriate for the horizontal instrument to eliminate existing divergences concerning the notification of lack of conformity, which are currently a source of confusion;
Producentens direkte ansvar i tilfælde af manglende overensstemmelse 39.
Direct producers' liability for non-conformity 39.
mener ikke, at det er nødvendigt at medtage bestemmelser om producenternes direkte ansvar for manglende overensstemmelse;
Considers that it is not appropriate to introduce direct producers" liability for non-conformity;
understreger, at spørgsmålene vedrørende den kommercielle garanti (indhold, overførsel, begrænsning) ikke henhører under en retlig ramme, men under princippet om aftalefrihed; henviser derfor til, at disse spørgsmål ikke bør omfattes af det horisontale instrument;
Points out that the issues relating to commercial guarantees (content, transfer, limitation) are not to be determined by a legal framework but are subject to the principle of contractual freedom; considers, therefore, that these issues should not be part of the horizontal instrument;
fastholder, at denne gennemgang, som omhandler forbrugeraftaler, på en sammenhængende måde bør integreres i det arbejde, der udføres med hensyn til aftaleretten generelt, i forbindelse med den løbende proces mod en fælles referenceramme; fremhæver derfor, at denne gennemgang og arbejdet med en fælles referenceramme skal supplere hinanden, idet det anerkendes, at opnåelse af en sådan sammenhæng ikke bør hindre eller sinke denne gennemgang;
Insists that the review, which will deal with consumer contracts, should be coherently integrated with the work being carried out on contract law in general within the continuing process of achieving a CFR; emphasises, therefore, that the review and the work on the CFR need to progress in a complementary way, whilst acknowledging that achieving this coherence should not impede or delay the current review process;
understreger nødvendigheden af at sikre forbrugerlovgivningens effektivitet med henblik på at styrke forbrugernes tillid til det indre marked;
Emphasises the need to ensure the effectiveness of consumer law in order to strengthen consumer confidence in the internal market;
opfordrer Kommissionen til at forbedre de nuværende foranstaltninger til forbrugerbeskyttelse og effektiv forbrugeroplysning, herunder at sørge for korrekt anvendelse af og respekt for de gældende bestemmelser;
Urges the Commission to improve existing consumer protection and information mechanisms, including ensuring proper application of and compliance with the rules in force;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en grundig vurdering af virkningen af de foranstaltninger, der foreslås inden for rammerne af denne gennemgang, med henblik på at sikre, at de styrker forbrugernes tillid uden at skabe en unødvendig ekstra byrde for de forretningsdrivende, herunder især de små og mellemstore virksomheder, og at de bidrager til fuldførelsen af det indre marked;
Urges the Commission to thoroughly assess the impact of any measures proposed within the framework of the review to ensure that they increase consumer confidence without imposing unnecessary burdens on businesses, especially small and medium-sized enterprises, and that they contribute to the completion of the internal market;
opfordrer indtrængende Kommissionen til at koordinere sine foranstaltninger internt samt til at støtte en sammenhængende udvikling af sektorspecifik lovgivning;
Urges the Commission to coordinate its action internally and to promote the coherent development of sectoral legislation;
anbefaler, at princippet om bedre lovgivning anvendes omhyggeligt;
Recommends scrupulous application of the principles of better regulation;
forpligter medlemsstaterne til at styrke samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for gennemførelse af forbrugerlovgivningen og til at lette både den retlige og udenretlige klageadgang, hvorved forbrugerne får mulighed for at gøre deres rettigheder gældende på europæisk plan;
Urges the Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for the application of consumer law and to promote judicial or extrajudicial remedies enabling consumers to enforce their rights at European level;
opfordrer medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar for at gennemføre det indre marked for varer og tjenesteydelser og undlade at "overregulere" ved at indføre bestemmelser, der ikke findes i fællesskabslovgivningen; opfordrer medlemsstaterne til i stedet at vedtage en sammenhængende strategi for målrettet harmonisering af forbrugerlovgivningen kombineret med en bestemmelse om det indre marked, som vil styrke forbrugernes tillid til det indre markeds funktion;
Calls on the Member States to take up their responsibility to complete the internal market for goods and services and to refrain from gold-plating European consumer legislation; calls on the Member States to agree instead on a coherent strategy for targeted harmonisation of consumer legislation combined with an internal market clause that would enhance consumer confidence in the functioning of the internal market;
støtter Kommissionens nuværende og planlagte initiativer om forbrugeruddannelse; mener, at der kunne gøres mere også gennem et samarbejde mellem offentlige organer og erhvervslivet for at fremme formidlingen af undervisning af høj kvalitet i den finansielle sektor med henblik på at forbedre de finansielle færdigheder og produkternes kvalitet og styrke sektorens legitimitet som helhed; glæder sig over den bestilte undersøgelse om initiativer vedrørende generelle finansielle færdigheder i EU, hvis resultater skulle foreligge ved udgangen af 2007;
Supports the Commission's current and planned initiatives concerning the education of consumers; takes the view that more could be done through cooperation between governments and industry in order to promote the provision of high-quality training in the financial sector so as to increase financial literacy and improve the quality of products and the legitimacy of the sector as a whole; welcomes the study commissioned on initiatives for general financial literacy in the European Union, the results of which are due to be available at the end of 2007;
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 og 0347/2007
B6-0330 , 0331 , 0337 , 0339 , 0343 and 0347/2007
der henviser til FN's Sikkerhedsråds første formelle møde om Burma, der fandt sted den 29. september 2006,
having regard to the first formal session of the United Nations Security Council on Burma, held on 29 September 2006,
der henviser til erklæring af 18. juli 2007 fra FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, og til den skrivelse til ham af 1. august 2007, der er undertegnet af 92 valgte burmesiske parlamentsmedlemmer og indeholder et forslag til national forsoning og demokratisering i Burma,
having regard to the statement of UN Secretary-General Ban Ki-moon of 18 July 2007 and to the letter addressed to him signed by 92 Burmese MPs-Elect, of 1 August 2007, which included a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
der henviser til, at præsidenten for Den Internationale Røde Kors Komité, Jakob Kellenberger, den 28. juni 2007 som noget hidtil uhørt anklagede den burmesiske regering for at gøre sig skyld i overtrædelser af international humanitær ret i forhold til civile og fængslede, og til hans krav om, at den burmesiske regering straks træffer foranstaltninger til at bringe disse overtrædelser til ophør og forhindre, at de gentager sig,
having regard to the unprecedented denunciation by the President of the International Committee of the Red Cross Jakob Kellenberger, of 28 June 2007, of violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees by the Government of Burma, and his demand that the Government of Burma take urgent action to end these violations and prevent them from recurring,
der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 481/2007 af 27. april 2007 EUT L 111 af 28.4.2007, s. 50.
having regard to Commission Regulation (EC) No 481/2007 of 27 April 2007 OJ L 111, 28.4.2007, p.
der henviser til, at lederen af den interparlamentariske forsamling i Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Zaid Ibrahim, den 23. august 2007 offentligt opfordrede Kina til at bruge sin indflydelse til at løse krisen i Burma,
having regard to the public request of 23 August 2007 by the Head of the Inter-Parliamentary Caucus of the Association of Southeast Asian Nation (ASEAN), Zaid Ibrahim, that China use its influence to resolve the crisis in Burma,
der henviser til det ottende Asien-Europa-udenrigsministermøde (ASEM), der fandt sted i Tyskland den 28.-29. maj 2007,
having regard to the eighth Asia Europe Meeting (ASEM) Foreign Ministers" meeting held in Germany on 28 to 29 May 2007,
der henviser til erklæring af 8. august 2007 fra Generation 88-Studenterne i anledning af 17-årsdagen for Nationalforbundet for Demokratis (NLD) sejr ved parlamentsvalget den 27. maj 1990, hvori de fordømte forfatningsforslagene fra Det Nationale Konvent, som gik ind i sin sidste fase den 18. juli 2007,
having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
der henviser til den tidligere rapport af 18. juli 2007 fra Human Rights Watch, ifølge hvilken den foreslåede nye forfatning for Burma vil bevare et repressivt militærstyre,
having regard to the earlier report of 18 July 2007 by Human Rights Watch that the proposed new constitution for Burma would maintain a repressive system of military rule,
der henviser til EU-formandskabets erklæring af 28. august 2007 om anholdelserne af demokratiforkæmpere i Burma,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 28 August 2007 on the arrests of democracy activists in Burma,
der henviser til topmødet den 8.-9. september 2007 inden for rammerne af det økonomiske samarbejde i Asien-Stillehavsområdet (APEC),
having regard to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Summit of 8 and 9 September 2007,
der henviser til, at NLD's leder og modtager af Nobels Fredspris og Sakharov-Prisen, Aung San Suu Kyi, har tilbragt 11 af de seneste 17 år i husarrest,
whereas the NLD leader, Nobel Peace Prize Laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi has spent 11 of the last 17 years under house arrest,
der henviser til, at den burmesiske regering den 15. august 2007 uden varsel afskaffede støtten til brændstof, hvilket medførte en anslået stigning i brændstofpriserne på 500 % og en heraf følgende fordobling af udgifterne til transport og inflatorisk stigning i priserne på varer og tjenesteydelser,
whereas on 15 August 2007 the Government of Burma withdrew fuel subsidies without warning, leading to an increase in fuel prices estimated at 500 %, doubling transport costs and inflating the cost of essential goods and services,
der henviser til, at den burmesiske hjælpeorganisation for politiske fanger skønner, at over 100 menneskerettighedsaktivister og fredelige demonstranter blev anholdt umiddelbart efter protesterne mod stigningen i brændstofpriserne den 15. august 2007,
whereas the Burmese Assistance Association for Political Prisoners estimates that over 100 human rights activists and peaceful protesters were arrested in the immediate wake of the protests over the fuel price-increase of 15 August 2007,