natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til anmodning om godkendelse af indgåelsen af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om flyselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til United States Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007) ( KOM(2009)0702 ).
having regard to the request for consent to conclude the Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS) (2007 PNR agreement) ( COM(2009)0702 ).
der henviser til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande,
having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor on the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries,
der henviser til, at Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab trådte i kraft den 1. december 2009,
whereas the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, entered into force on 1 December 2009,
der henviser til, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev bindende med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union became binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009,
der henviser til, at Kommissionen den 26. maj 2010 forelagde sin henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme, inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager,
whereas the Commission presented its recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters on 26 May 2010,
der henviser til, at Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal anmodes om at godkende EU's aftaler med henholdsvis USA og Australien om overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) med henblik på indgåelse af disse aftaler,
whereas, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament is asked to give its consent to the agreements between the EU and, respectively, the USA and Australia on the transfer of PNR data, with a view to concluding those agreements,
der henviser til, at Parlamentet den 5. maj 2010 besluttede at udsætte afstemningen om anmodningen om godkendelse af aftalerne med USA og Australien,
whereas Parliament decided on 5 May 2010 to postpone the vote on the request for consent to the agreements with the USA and Australia,
der henviser til, at Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande og Kommissionens henstillinger til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger mellem Den Europæiske Union og Australien, Canada og USA afspejler vigtige elementer i Parlamentets relevante beslutninger om dette spørgsmål,
whereas the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries and the recommendations from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations between the EU and Australia, Canada and the USA reflect important elements contained in the relevant European Parliament resolutions on the matter,
der henviser til, at aftalen mellem EU og Canada om overførsel af PNR-oplysninger ikke længere er gyldig, eftersom gyldigheden af afgørelsen om beskyttelsesniveauets tilstrækkelighed udløb i september 2009, og at overførslen af PNR-oplysninger siden denne dato har fundet sted på basis af unilaterale løfter fra Canada til medlemsstaterne,
whereas the EU-Canada agreement on the transfer of PNR is no longer valid, owing to the expiry of the Adequacy Decision in September 2009, and the transfer of PNR data has taken place since that date on the basis of unilateral undertakings by Canada to the Member States,
der henviser til, at andre tredjelande allerede har anmodet om overførsel af PNR-oplysninger eller har bekendtgjort, at de agter at fremsætte en sådan anmodning i nær fremtid,
whereas other third countries are already requesting the transfer of PNR data, or have announced their intention of doing so in the near future,
der henviser til, at databeskyttelse, selvbestemmelsesret med hensyn til oplysninger, personlige rettigheder og ret til privatlivets fred i vor digitale tidsalder er blevet værdier, der spiller en stadig større rolle og derfor må beskyttes særlig omhyggeligt,
whereas, in our digital age, data protection, the right of informational self-determination, personal rights and the right to privacy have become values that play an ever-increasing role and must therefore be protected with special care,
der henviser til, at større sikkerhed og forbedret bekæmpelse af alvorlig kriminalitet i en verden, hvor mobilitet har afgørende betydning, må gå hånd i hånd med en mere effektiv, målrettet og hurtigere udveksling af oplysninger såvel inden for Europas rammer som på globalt plan,
whereas, in a world in which mobility is essential, greater security and improved efforts to combat serious crime and terrorism must go hand in hand with more effective, focused and faster exchanges of data both within Europe and globally,
erindrer om, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme samt organiseret og grænseoverskridende kriminalitet, og at det samtidig er fuldt overbevist om nødvendigheden af at beskytte de borgerlige frihedsrettigheder og de grundlæggende rettigheder, herunder retten til privatlivets fred, til selvbestemmelse med hensyn til oplysninger og til databeskyttelse; fastslår atter, at nødvendighed og rimelighed som omhandlet i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er centrale principper i forbindelse med sikringen af en effektiv bekæmpelse af terrorisme;
Recalls its determination to fight terrorism and organised and transnational crime, and, at the same time, its firm belief in the need to protect civil liberties and fundamental rights, including the rights to privacy, informational self-determination and data protection; reaffirms that necessity and proportionality, as set out in Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are key principles in ensuring effectiveness in the fight against terrorism;
glæder sig over Kommissionens meddelelse om den globale tilgang til overførsel af passageroplysninger (PNR) til tredjelande;
Welcomes the Commission communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries;
glæder sig over Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om aftaler mellem Den Europæiske Union og Australien, Canada og USA om overførsel og brug af passagerliste (PNR)-oplysninger for at forhindre og bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet af grænseoverskridende karakter; glæder sig over Rådets afgørelse om at indlede alle forhandlinger samtidigt, men erkender, at forhandlingernes længde kan variere;
Welcomes the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for agreements between the EU and Australia, Canada and the USA for the transfer and use of PNR data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime; welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary;
understreger betydningen af samarbejdsånd mellem EU og USA, Canada og Australien i forbindelse med bekæmpelsen af global terrorisme og opfordrer indtrængende EU og USA, Canada og Australien til at fortsætte deres samarbejde med henblik på en yderligere imødegåelse af terrorismetruslen;
Underlines the importance of the spirit of cooperation between the EU and the USA, Canada and Australia in the fight against global terrorism and urges the EU and the USA, Canada and Australia to continue to work cooperatively in order to further counter the threat from terrorism;
erindrer om, at formålet med aftalerne er at sikre, at overførslen af oplysninger sker under overholdelse af europæiske databeskyttelsesstandarder; understreger derfor, at retsgrundlaget skal omfatte EUF-traktatens artikel 16;
Calls to mind that the purpose of the agreements is to ensure that the transfer of data is in line with European data protection standards; emphasises, therefore, that the legal base must include Article 16 TFEU;
understreger, at proportionalitet fortsat er et centralt princip i databeskyttelsespolitikker, og at enhver aftale eller politisk foranstaltning også skal bestå en proportionalitetstest, der viser, at den tager sigte på at nå traktatfæstede målsætninger og ikke går videre end nødvendigt for at nå disse målsætninger; gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge Parlamentet faktuelle beviser for, at indsamling, lagring og behandling af PNR-oplysninger er nødvendig for hvert enkelt af de erklærede formål; gentager ligeledes sin opfordring til Kommissionen om at undersøge mindre påtrængende alternativer;
Points out that proportionality remains a key principle in data protection policies, and that any agreement or policy measure must also stand the legal proportionality test, demonstrating that it aims to attain Treaty objectives and does not exceed what is necessary to attain those objectives; reiterates its call to the Commission to provide it with factual evidence that the collection, storage, and processing of PNR data is necessary for each of the stated purposes; equally reiterates its call to the Commission to explore less intrusive alternatives;
holder fast ved, at PNR-oplysninger under ingen omstændigheder må anvendes til dataminering eller opstilling af profiler; opfordrer i denne henseende på ny Kommissionen til at tydeliggøre forskellene mellem begreberne »risikovurdering« og »opstilling af profiler« i PNR-sammenhæng;
Reiterates its position that PNR data shall in no circumstances be used for data mining or profiling; in this respect, reiterates its demand to the Commission to clarify the differences between the concepts of ‘risk assessment’ and ‘profiling’ in the PNR context;
understreger, at Parlamentet må holdes fuldt underrettet om alle PNR-relaterede og PNR-relevante udviklinger for at sætte det i stand til at tage stilling til, om det kan godkende de aftaler, der forhandles om; opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og Rådet til at gøre det helt klart, hvorledes situationen forholder sig med hensyn bilaterale aftaler og aftalememorandummer mellem medlemsstaterne og USA om udvekslingen af lovhåndhævelsesoplysninger og deltagelse i det amerikanske Visa Waiver-program og One-Stop Security-program;
Highlights the need to be fully informed on all PNR-related and relevant developments in order to be able to consider giving its consent to the agreements under negotiation; therefore urges the Commission and the Council to clarify fully the state of play with regard to bilateral agreements and memorandums of understanding between Member States and the USA concerning the exchange of law-enforcement data and participation in the US Visa Waiver Programme, as well as the One-Stop Security programme;
understreger, at indgåelse af bilaterale aftalememorandummer mellem medlemsstaterne og USA sideløbende med, at der føres forhandlinger mellem EU og USA, strider mod princippet om loyalt samarbejde mellem EU-institutionerne; opfordrer indtrængende Rådet til at forelægge yderligere oplysninger om og skabe juridisk klarhed omkring situationen med hensyn til retsgrundlaget og retskraften for bilaterale aftalememorandummer mellem medlemsstaterne og USA om udveksling af PNR-relaterede oplysninger;
Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
glæder sig over og støtter på det kraftigste Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme, inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager; støtter Kommissionens tilgang med at lade en sådan rammeaftale gælde for alle fremtidige og alle eksisterende EU-aftaler eller medlemsstatsaftaler med USA om overførsel og behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser inden for rammerne af det retlige samarbejde og politisamarbejdet;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; supports the Commission's approach of having such a framework agreement apply to all future and all existing EU or Member States' agreements with the USA on personal data transfer and processing for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences in the framework of judicial and police cooperation;
understreger, at de faste målsætninger, der er opstillet i Kommissionens henstilling til Rådet om bemyndigelse til indledning af forhandlinger om en aftale mellem Den Europæiske Union og USA om beskyttelse af personoplysninger, når de overføres og behandles med henblik på at forebygge, undersøge, afsløre eller retsforfølge strafferetlige overtrædelser, herunder terrorisme, inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager, er centrale for alle aftaler med USA om udveksling af oplysninger, ligesom en tidlig indledning af forhandlinger om håndhævelige databeskyttelsesrettigheder, i tråd med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og direktiv 95/46/EF, også er af central betydning;
Emphasises that the firm objectives set out in the Commission's recommendation to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the EU and the USA on protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters are essential for any data-sharing agreements with USA – as is an early start to negotiations on enforceable data-protection rights, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with Directive 95/46/EC;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, den canadiske regering, den australske regering, den amerikanske Kongres og De Forenede Staters regering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Data Protection Supervisor, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Canada, the Government of Australia, the US Congress and the Government of the United States of America.
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Europa 2020-flagskibsinitiativ - Innovation i EU ( KOM(2010)0546 ),
having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
der henviser til, at initiativet »Innovation i EU« er det mest signifikante til dato og et konkret forsøg på at skabe en integreret europæisk innovationspolitik, hvis succes afhænger af et velkoordineret samarbejde på regionalt, nationalt og europæisk plan med maksimal inddragelse af alle relevante aktører på hvert enkelt plan,
the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
der henviser til, at de europæiske innovationspartnerskaber udgør et innovativt koncept, der sigter mod at skabe synergier mellem eksisterende og om nødvendigt nye europæiske initiativer og medlemsstatsinitiativer inden for innovation og mod at maksimere og fremskynde opnåelsen af resultater og samfundsmæssige fordele,
whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
påskønner det første emne for et europæisk innovativt partnerskab, aktiv og sund aldring, og den fremgangsmåde, Kommissionens foreslår, nemlig først at gennemføre et pilotprojekt for at teste, hvad der er det bedst egnede format for disse partnerskaber, inden der iværksættes andre;
Welcomes the first proposed topic for European Innovation Partnership, on active and healthy ageing, and the suggested approach by the Commission to first run a pilot project testing the most suitable format for these partnerships before launching any further ones;
opfordrer Kommissionen til, når den gennemfører det første pilotprojekt om aktiv og sund aldring, at indføje social innovation, som skal føre til bedre livskvalitet, forebygge sygdomme, forbedre sociale netværk i den offentlige sektor og blandt arbejdsmarkedets parter og fremme indførelse af nye teknologier, der kan understøtte livskvaliteten;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
understreger, at dette nye koncepts succes afhænger af en nøje afgrænsning af anvendelsesområde og af de forskellige involverede parters ansvarsområder, af præcise tidsfrister for gennemførelsen af de enkelte projekter, af målelige og realistiske målsætninger, der er så tæt orienteret mod markedet som muligt, med enkle administrative procedurer med hensyn til implementering og optimal formidling af og adgang til forskningsresultater; understreger i denne forbindelse desuden Kommissionens centrale ansvar for at sørge for de rette operationelle rammer og den rette vejledning for de enkelte projekter, der indgår under et enkelt partnerskab;
Stresses that the success of this novel concept lies in having a clear-cut scope and delineation of responsibilities among the various partners involved, precise timelines for the realisation of individual projects, measureable and feasible targets oriented to the market as closely as possible, with simplified administrative procedures relating to implementation and optimum dissemination and access to research findings; in this sense further stresses the central role of the Commission in providing the right operational framework and guidance for the separate projects under the hat of a single partnership;
opfordrer Kommissionen til, når den fastlægger rammerne for styring af disse partnerskaber, at udarbejde en oversigt over eksisterende europæiske og nationale strukturer og vurdere, hvordan man på effektiv vis kan inkorporere dem i partnerskaberne uden nødvendigvis at skabe nye, samt til at sikre mindre innovative virksomheder, universiteter og forskningsinstitutioner passende deltagelse;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
opfordrer Kommissionen til at sikre partnerskaberne en passende og effektiv finansiering ved at samle midler fra EU, medlemsstaterne, regioner og andre offentlige og private aktører og til samtidig at overholde klare kriterier og principper for gennemsigtighed, åbenhed og lige muligheder med hensyn til deres anvendelse; glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens meddelelse om reform af EU-budgettet med dens kraftige fokus på forskning, innovation og uddannelse;
Urges the Commission to ensure the appropriate and efficient financing of the partnerships, by effectively pooling the resources of the European Union, Member States, regions and other public and private players, while respecting clear criteria and the principles of transparency, openness and equal opportunities with regard to their allocation; welcomes in this context the Commission's Communication on the EU budget review with its strong focus on research, innovation and education;
støtter de områder, som Kommissionen har foreslået til de første partnerskaber; opfordrer Kommissionen til, når den iværksætter partnerskaber at vurdere niveauet i og omfanget af igangværende arbejde og partnerskabets mulighed for at levere de hurtigste og mest omfattende resultater og fordele for konkurrenceevnen og samfundet;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
mener, at følgende partnerskaber mest omgående vil have fordel af den skabte merværdi, og at det overordnede princip for disse partnerskaber bør være intelligensressource med det formål på en gang at fremme ressourceeffektivitet, effektiv produktion gennem hele forsyningskæden samt intelligent forbrug:
Considers that the following partnerships would benefit most immediately from the created value-added and that the overarching principle of these partnerships should be resource intelligence, thus promoting resource efficiency and at the same time efficient production throughout the supply chain, as well as smart consumption: