natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagringsmediet må kun anvendes af de myndigheder i medlemsstaterne, der har tilladelse til at læse og lagre de biometriske data, og som er opført på den i artikel 3, stk. 2a, nævnte liste."
The storage medium shall be used only by the authorities in the Member States, as listed pursuant to Article 3(2a), which have competence to read and store the biometric data."
Medlemsstaterne sender regelmæssigt Kommissionen rapporter om anvendelsen af denne forordning på grundlag af standarder fastlagt i fællesskab, særlig med hensyn til reglerne for begrænsning af, hvilke formål dataene må anvendes til, og hvilke myndigheder der må få adgang til dataene.
"Member States shall regularly forward to the Commission evaluations of the application of this Regulation based on commonly agreed standards, in particular as regards the rules limiting the purposes for which data may be used and the bodies which may have access to the data.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. juni 2007 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv ( KOM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2006)0636 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0636 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 133 og artikel 175, stk. 1, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C6-0363/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 133 and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0363/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og udtalelse fra Udvalget om International Handel ( A6-0227/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0227/2007 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C ...
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C ...
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget EUT C ...
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C ...
Kviksølvudslip er anerkendt som en trussel på globalt plan, der kræver en indsats
Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at
og med Europa-Parlamentets beslutning af 14. marts 2006
and with the European Parliament's resolution of 14 March 2006
om denne strategi,
on that strategy,
er det nødvendigt at reducere risikoen for, at mennesker og miljø udsættes for kviksølv.
it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment.
Kviksølv er endnu ikke underlagt bindende bestemmelser i multilaterale miljøaftaler, med undtagelse af 1998-protokollen om tungmetaller til UNECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
Mercury is not yet subject to binding restrictions under multilateral environmental agreements, with the exception of the 1998 Protocol on Heavy Metals to the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
Europa-Parlamentet og Rådet anerkender de miljømæssige og sociale problemer som følge af lukningen af kviksølvminerne i Almadén (Spanien) og finder, at der bør vedtages passende godtgørelsesforanstaltninger, således at der for det berørte område findes bæredygtige løsninger lokalt for miljø, beskæftigelse og økonomiske aktiviteter.
The European Parliament and the Council recognised the environmental and social problems arising from the closure of the mercury mines in the district of Almadén (Spain) and considered it advisable to adopt adequate compensation measures in order to allow the area affected to find viable solutions for the local environment, employment and economic activity.
Desuden anførte Europa-Parlamentet i sin ovennævnte beslutning, at minerne ville være et sikkert oplagringssted for metallisk kviksølv.
Furthermore, in its abovementioned resolution, the European Parliament took the view that the mines in Almadén would be a good site for the safe storage of metallic mercury.
Eksport af metallisk kviksølv
The export of metallic mercury
, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
fra Fællesskabet bør forbydes for i væsentlig grad at reducere det globale udbud af kviksølv.
from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
Medlemsstaterne bør have ret til at indføre bredere og strengere forbud i overensstemmelse med traktatens artikel 176.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article 176 of the Treaty.
Af samme grund bør eksport af kviksølvholdige produkter, der allerede er eller inden længe vil blive omfattet af et forbud mod markedsføring i Den Europæiske Union, ligeledes forbydes.
For the same reason, the export of mercury-containing products already, or about to be, prohibited from being placed on the market in the European Union should also be banned.
Kommissionen bør udarbejde en konsolideret liste over de omfattede produkter, som bør ajourføres hvert år på grundlag af udviklingen i fællesskabsretten.
The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community legislation.
Import af metallisk kviksølv, cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser bør forbydes for at sikre bedre beskyttelse af folkesundheden og miljøet i Den Europæiske Union.
The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
Det bør derfor sikres, at der sker en sikker oplagring af dette kviksølv i Fællesskabet.
Therefore the safe storage within the Community of this mercury should be ensured.
Medlemsstaterne bør med jævne mellemrum fremsende oplysninger til Kommissionen om metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, der ankommer til eller forlader deres område eller handles fra deres område på tværs af grænserne, således at forordningens effektivitet kan evalueres rettidigt.
Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
Alle oplysninger herom bør være let tilgængelige for offentligheden.
All such information should be readily available to the public.
I PARCOM-afgørelse 90/3 (Paris-kommissionen vedrørende Forhindring af Landbaseret Havforurening) godkendes målsætningen om en fuldstændig afvikling af brugen af kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg senest i 2010.
PARCOM (Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
For at give mulighed for sikker
In order to provide for possibilities of safe
om deponering af affald EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1 Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council ( OJ L 284, 31.10.2003, p.
, at kriteriet i afsnit 2.4 i bilaget til Rådets beslutning 2003/33/EF af 19. december 2002 om opstilling af kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til artikel 16 og bilag II i direktiv 1999/31/EF EUT L 11 af 16.1.2003, s. 27.
for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC OJ L 11, 16.
For at sikre en
In order to ensure
Kloralkaliindustrien bør sende alle relevante data vedrørende dekommissionering af kviksølvceller i deres anlæg til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater for at lette håndhævelse af denne forordning.
The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt at tilrettelægge en informationsudveksling
It is appropriate to organise an exchange of information
med alle interessenter
with all stakeholders
for at vurdere det potentielle behov for supplerende foranstaltninger i forbindelse med
in order to assess the potential need for supplementary measures related to
og sikker endelig bortskaffelse
and safe final disposal
af kviksølv
of mercury
, dets forbindelser og kviksølvholdige forbindelser
, its compounds and mercury-containing products
, jf. dog traktatens konkurrenceregler, navnlig artikel 81.
, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Medlemsstaterne bør indgive oplysninger om de godkendelser, de udsteder til
Member States should submit information on permits issued for
oplagringsanlæg, samt om anvendelsen og markedsvirkningerne af
storage facilities as well as on the application and the market effects of
, for at der til sin tid kan foretages en vurdering af
, in order to allow for
Kommissionen bør tage disse oplysninger i betragtning, når den forelægger en vurderingsrapport med henblik på at bestemme, om der er behov for at ændre
The Commission should take this information into account when submitting an assessment report in order to identify possible needs for amending
Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme befolkningens bevidsthed om og sikre offentligt tilgængelig information om forbuddet mod eksport af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser samt om sikker oplagring af metallisk kviksølv.
The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sikre, at de anvendes.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are applied.
Kommissionen og medlemsstaterne bør yde direkte faglig bistand til udviklingslandene og lande med overgangsøkonomier eller indirekte via støtte til projekter iværksat af ikke-statslige organisationer, især støtte til fremme af overgangen til alternative kviksølvfri teknologier og en endelig udfasning af anvendelse og udledning af kviksølv og kviksølvforbindelser.
Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
at mindske udsættelsen for kviksølv gennem et eksportforbud og en forpligtelse til oplagring
reducing exposure to mercury by means of an export ban and a storage obligation
kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne
cannot be sufficiently achieved by the Member
på grund
States and
og det fælles markeds funktion
, given the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the cross-border nature of mercury pollution,
Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eksport fra Fællesskabet af metallisk kviksølv (Hg,
The export of metallic mercury (Hg,
, cinnobermalm og kviksølvforbindelser med en kviksølvkoncentration på over 5 vægtprocent (vægt/vægt)
, cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w)
forbydes fra
from the Community shall be prohibited from
den 1. december 2010
1 December 2010
Eksport af kviksølvholdige produkter, der ikke må sælges eller distribueres i EU, forbydes fra den 1. december 2010.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 December 2010.
metallisk kviksølv, der ikke længere anvendes i kloralkaliindustrien
metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry
, eller som udvindes af cinnobermalm
or is extracted from cinnabar ore
fra rensning af naturgas og kviksølv
from the cleaning of natural gas and mercury
transporteres og
transported and
, i passende faciliteter, som er egnede til formålet, ledsaget af en sikkerhedsvurdering og den relevante godkendelse i henhold til denne forordning
, in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation
indesluttet i en hensigtsmæssig
in appropriate containment
i en underjordisk saltmine, der er egnet til
an underground salt mine adapted for
midlertidig oplagring af metallisk kviksølv inden endelig sikker bortskaffelse,
temporary storage of metallic mercury prior to its safe final disposal;
bortskaffelse heraf
final disposal;
i et anlæg, som i henhold til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
an installation permitted under Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
af 14. juni 2006 om overførsel af affald
of 14 June 2006 on shipments of waste
og som skal oplagres midlertidigt,
and that is destined for temporary storage
med den begrundelse, at den planlagte
based on grounds that the planned
overførsel ikke vil
shipment would
være i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at iværksætte principperne om nærhed, prioritering af nyttiggørelse og tilstrækkelig egenkapacitet.
not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
Kommissionen reviderer den i beslutning 2003/33/EF omhandlede sikkerhedsvurdering for at sikre, at de særlige risici ved midlertidig oplagring af metallisk kviksølv, der følger af metallisk kviksølvs karakter og langtidsreaktion samt indeslutningen heraf, er omfattet.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
Denne revision skal være gennemført senest den 1. juni 2010.
This revision shall be completed by 1 June 2010.
det bedst mulige overslag over den samlede mængde kviksølv, der fortsat er i brug
best estimate of total amount of mercury still in use,
den mængde kviksølv, der genvindes ved lukning eller omstilling af kloralkalianlæg
amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
den mængde kviksølv, der er sendt til særskilte anlæg til midlertidig oplagring
amount sent to individual temporary storage facilities,
adresse og kontaktoplysninger for alle oplagringsanlæg
location and contact details for all storage facilities,
overførsel til andre kloralkalianlæg i Den Europæiske Union med henblik på drift af tilbageværende celler
transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
den mængde kviksølv, der er midlertidigt oplagret under den oprindelige ejers ansvar, med henblik på drift af tilbageværende celler.
amount temporarily stored under the responsibility of the original owner for the operation of continuing cells.
De berørte virksomheder i de industrisektorer, der genvinder kviksølv fra rensning af naturgas eller som biprodukt fra non-ferro minedrift og smeltning, fremsender følgende oplysninger vedrørende kviksølv, der modtages i et givet år, til Kommissionen og de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater:
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
den mængde kviksølv, der genvindes
amount of mercury gained,
adresse og kontaktoplysninger for alle oplagringsanlæg.
location and contact details for all storage facilities.
De berørte virksomheder fremsender de i stk. 1 eller 2 omhandlede oplysninger, første gang senest den 31. maj ...
The companies concerned shall send the data referred to in paragraphs 1 and 2, as applicable, for the first time by 31 May ...
Året efter denne forordnings ikrafttræden.
The year after entry into force of this Regulation.
, og derefter hvert år før den 31. maj.
, and thereafter each year before 31 May.
Kommissionen offentliggør oplysningerne i stk. 3 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 af 6. september 2006 om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer
The Commission shall make the information in paragraph 3 publicly available in accordance with Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
Kommissionen tilrettelægger en
The Commission shall organise an
informationsudveksling mellem medlemsstaterne og de
exchange of information between Member States and the
relevante interessenter inden den 30. juni 2010
relevant stakeholders by 30 June 2010
med en kviksølvkoncentration på under 5 vægtprocent (vægt/vægt),
with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w)
samt for at udvide oplagringsforpligtelsen til metallisk kviksølv fra andre kilder og for at fastsætte tidsfrister, hvad angår oplagring i
, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in
I forbindelse med denne informationsudveksling analyseres bl.a. resultaterne af undersøgelsen af, hvorvidt Almadén er et sikkert oplagringssted for de eksisterende reserver af metallisk kviksølv eller metallisk kviksølv fremstillet som biprodukt fra den europæiske industri, jf. artikel 3.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 3.
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en kopi af de godkendelser, de udsteder til et anlæg bestemt til oplagring af kviksølv.
Member States shall submit to the Commission a copy of any permit issued for a facility designated to store mercury.
udarbejder et register over købere, sælgere og forhandlere af kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser, og indsamler relevante oplysninger.
draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury, cinnabar ore and mercury compounds, and collect relevant information.
underretter Kommissionen om anvendelsen og markedsvirkningerne af denne forordning på deres respektive områder
inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory
hvert andet år og senest seks måneder efter udløbet af den pågældende periode
every two years, within six months from the end of the period covered.
Det første sæt oplysninger omfatter perioden 2007-2008, fremsendes til Kommissionen senest den 30. juni 2009 og offentliggøres senest den 30. juni 2010.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
Oplysningerne forelægges i et format, som fastsættes af Kommissionen senest ...
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...
Et år efter denne forordnings ikrafttræden.
One year after the entry into force of this Regulation.
mængder, priser, oprindelsesland og bestemmelsesland samt tilsigtet anvendelse af metallisk kviksølv,
volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury
cinnobermalm, kviksølvklorid og kviksølvforbindelser,
, cinnabar ore, calomel and mercury compounds
der ankommer til eller forlader Fællesskabet
entering or leaving the Community;
der forhandles på tværs af grænserne inden for Fællesskabet.
traded cross-border within the Community.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at sanktionerne anvendes.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest ...
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...
og meddeler den straks eventuelle senere ændringer heraf.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer befolkningens bevidsthed om og sikrer offentligt tilgængelig information om forbuddet mod eksport af metallisk kviksølv, cinnobermalm og kviksølvforbindelser samt om sikker oplagring af metallisk kviksølv.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.
omhandlet i
Articles 9 and
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport senest den
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June
Rapporten ledsages i givet fald af forslag til revision af denne forordning.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of this Regulation.
Den 1. juni 2010 foretager Kommissionen en vurdering af effektiviteten og virkningerne af de kompenserende foranstaltninger, der er truffet for at give det område, der er berørt af kviksølvminernes lukning, mulighed for at finde alternative løsninger, som er økonomisk og socialt bæredygtige.
By 1 June 2010, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
forelægger senest den 31. december 2009
by 31 December 2009 at the latest
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om udviklingen i de multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv og vurderer navnlig,
on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency
om de
of the
Kommissionen og medlemsstaterne overvejer endvidere at yde støtte til ikke-statslige organisationer, som har været særlig effektive med hensyn til ydelsen af sådanne tjenester.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.