natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de relevante bestemmelser i deres associeringsaftaler er der udviklet ordninger, der præciserer arten og omfanget af og fastsætter detaljerede regler for disse landes deltagelse i agenturets aktiviteter, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.»
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan opfordre agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af dennes opgaver, navnlig om gennemførelsen og overvågningen af strategien for grundlæggende rettigheder, agenturets årsberetning for det foregående år, arbejdsprogrammet for det følgende år og agenturets flerårige plan, jf. artikel 20, stk. 2, litra i).
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the Agency's general report for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multi-annual plan referred to in point (i) of Article 20(2).
i stk. 3 tilføjes følgende litra:
in paragraph 3, the following point is added:
de operative planer, der er omhandlet i artikel 3a og 8e.
the operational plans referred to in Articles 3a and 8e.
Agenturet indfører en effektiv mekanisme for at overvåge overholdelsen af grundlæggende rettigheder i alle agenturets aktiviteter.
The Agency shall put in place an effective mechanism to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agenturet opretter et rådgivende forum til at bistå direktøren og bestyrelsen i spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agenturet opfordrer Det Europæiske Asylstøttekontor, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante organisationer til at deltage i det rådgivende forum.
The Agency shall invite the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the Consultative Forum.
På forslag af den administrerende direktør træffer bestyrelsen afgørelse om sammensætningen af samt arbejdsmetoderne og de nærmere regler for fremsendelse af oplysninger til det rådgivende forum.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Det rådgivende forum høres om videreudviklingen og gennemførelsen af strategien for grundlæggende rettigheder, adfærdskodeksen og de fælles grundlæggende uddannelsesprogrammer.
The Consultative Forum shall be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy, Code of Conduct and common core curricula.
Denne rapport offentliggøres.
That report shall be made publically available.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder skal være uafhængig ved udøvelsen af sine opgaver og rapportere direkte til bestyrelsen og det rådgivende forum.
He/she shall be independent in the performance of his/her duties as a Fundamental Rights Officer and shall report directly to the Management Board and the Consultative Forum.
Den pågældende skal aflægge rapport regelmæssigt og dermed bidrage til mekanismen for overvågning af grundlæggende rettigheder.
He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Den ansvarlige for grundlæggende rettigheder og det rådgivende forum har adgang til alle oplysninger om overholdelsen af grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle agenturets aktiviteter.
The Fundamental Rights Officer and the Consultative Forum shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in relation to all the activities of the Agency.
I artikel 33 indsættes følgende stykker: 2a.
In Article 33, the following paragraphs are inserted: 2a.
Den første evaluering efter ikrafttræden af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. .../2011 af ... om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser
The first evaluation following the entry into force of Regulation (EU) No …/2011 of the European Parliament and of the Council of … amending Council Regulation No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union*
Evalueringen skal omfatte en særlig analyse af, hvordan chartret om grundlæggende rettigheder blev overholdt ved anvendelsen af denne forordning.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was complied with in the application of this Regulation.
* EUT L….
* OJ L….
I sådanne tilfælde bør EU-institutionerne ikke henvise til »ulovlig indvandring« eller »ulovlige indvandrere«, men snarere til »irregulær indvandring« eller »irregulære indvandrere«.
In such cases, EU institutions should not refer to ‘illegal immigration’ or ‘illegal migrants’ but rather to ‘irregular immigration’ or ‘irregular migrants’.
The report will pay in particular attention to the application of the »objective and transparent criteria« that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The report will pay in particular attention to the application of the ‘objective and transparent criteria’ that need to be observed during return operation carried out by the Frontex Agency.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name »European Border Guard Teams«.
The Commission also undertakes to analyse if there is a need for a technical amendment of Regulation (EC) No 863/2007- establishing the Rapid Border Intervention Teams - with regard to the use of the name ‘European Border Guard Teams.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse ( KOM(2010)0509 - C7-0289/2010 - 2010/0262(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual use items ( COM(2010)0509 – C7-0289/2010 – 2010/0262(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0509 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0509 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0289/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0289/2010 ),
der henviser til det bidrag, som det portugisiske parlament har fremsendt angående udkastet til lovgivningsmæssig retsakt,
having regard to the contribution submitted by the Portuguese Parliament on the draft legislative act,
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0256/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0256/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207,
skal produkter med dobbelt anvendelse (herunder software og teknologi) underkastes effektiv kontrol, når de eksporteres fra eller passerer gennem Unionen eller leveres til et tredjeland som følge af mæglervirksomhed fra en mægler, der er hjemmehørende eller har hjemsted i Unionen.
requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Med henblik på medlemsstaternes og Den Europæiske Unions overholdelse af deres internationale forpligtelser er der i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 fastsat en fælles liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, som omhandlet i samme forordnings artikel 3, med henblik på iværksættelsen af den internationalt aftalte kontrol på dette område.
In order to enable Member States and the European Union to comply with their international commitments, Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls.
Disse forpligtelser blev indgået i forbindelse med deltagelse i Australiengruppen, Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Wassenaararrangementet og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
These commitments were taken within the context of participation in the Australia Group, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Wassenaar Arrangement and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Ifølge artikel 15 i forordning (EF) nr. 428/2009 skal bilag I ajourføres i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn samt alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som deltagere i internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolordninger eller ved ratificering af relevante internationale traktater.
Article 15 of Regulation (EC) No 428/2009 provides for Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 bør ændres for at tage hensyn til ændringer, der er vedtaget inden for rammerne af Australiengruppen, Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale, Missile Technology Control Regime og Wassenaar-arrangementet efter vedtagelsen af forordningen.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
For at lette overskueligheden for eksportmyndighederne og eksportvirksomhederne bør der offentliggøres en ajourført og konsolideret udgave af bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
Forordning (EF) nr. 428/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed -
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 erstattes af bilaget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the
(Bilagets tekst gengives ikke her på grund af dens længde.
(The text of the Annex is not reproduced here due to its length.
Se venligst teksten i Kommissionens forslag ( KOM(2010)0509 ))
For that text, please refer to the Commission proposal (COM(2010)-0509))‘
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik ( KOM(2010)0764 - C7-0006/2011 - 2010/0368(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy ( COM(2010)0764 – C7-0006/2011 – 2010/0368(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0764 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0764 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0006/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 42, first paragraph and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0006/2011 ),
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 30. juni 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 30 June 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til forretningsordenens artikel 55 og artikel 46, stk. 2,
having regard to Rules 55 and 46(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A7-0252/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0252/2011 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig artikel 60, artikel 61, stk. 5, og artikel 72, stk. 1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61(5) and Article 72(1) thereof,
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1985, særlig artikel 234, stk. 3,
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 234(3) thereof,
og kravet om enstemmighed i Rådet i henhold til artikel 234, stk. 3, i tiltrædelsestraktaten af 1985
and the requirement for unanimity in the Council provided for in Article 234(3) of the 1985 Act of Accession
Europa-Parlamentets holdning af 13.9.2011.
Position of the European Parliament 13 September 2011.
Større gennemsigtighed i EU-retten er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EU-institutionerne er i gang med at gennemføre.
Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
In that context it is appropriate to remove from the legislation in force those acts which no longer have real effect.
En række
A number of
forordninger om den fælles landbrugspolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælder.
regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force.
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/69 af 17. oktober 1969 vedrørende fællesskabsfinansiering af de udgifter, som følger af gennemførelsen af overenskomsten om fødevarehjælp EFT L 263 af 21.10.1969, s. 6.
Regulation (EEC) No 2052/69 of the Council of 17 October 1969 on the Community financing of expenditure arising from the implementation of the Food Aid Convention OJ L 263, 21.10.1969, p.
▌er blevet irrelevant
▌ has exhausted its effects
som følge af en række reformer af tobakssektoren siden 1992
as a result of successive reforms of the tobacco sector since 1992
Rådets forordning (EØF) nr. 3279/75 af 16. december 1975 om standardisering af de importordninger, som de enkelte medlemsstater anvender i forhold til tredjelande for levende planter og blomsterdyrkningens produkter EFT L 326 af 18.12.1975, s. 1.
Regulation (EEC) No 3279/75 of the Council of 16 December 1975 on the standardization of the treatment applied by the individual Member States to imports from non-member countries of live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage OJ L 326, 18.12.1975, p.
▌indførte foranstaltninger, der blev anvendt indtil
▌ introduced measures applicable until
, og er derefter blevet irrelevant.
and has therefore exhausted its effects.
, hvis gyldighed udløb den 30. september 1984, og som derfor er blevet irrelevant.
whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
▌vedrørte kun regnskabsårene 1977/78 og 1978/79 og er derfor blevet irrelevant.
▌ covered only the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
▌skulle anvendes i overgangsperioden efter Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 1946/81 af 30. juni 1981 om begrænsning af støtte til investeringer i sektoren for mælkeproduktion EFT L 197 af 20.7.1981, s. 32.
Council Regulation (EEC) No 1946/81 of 30 June 1981 restricting investment aids for milk production OJ L 197, 20.7.1981, p.
▌indførte kun midlertidige foranstaltninger og er derfor blevet irrelevant
▌ introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 3033/83 af 26. oktober 1983 om ophævelse af tiltrædelsesudligningsbeløbet for hedvin EFT L 297 af 29.10.1983, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 3033/83 of 26 October 1983 abolishing the ‘accession’ compensatory amount applicable to liqueur wines OJ L 297, 29.10.1983, p.
▌vedrørte kun 1984 og er derfor blevet irrelevant.
▌ covered only the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 af 22. september 1987 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder EFT L 284 af 7.10.1987, s. 19.
Council Regulation (EEC) No 2997/87 of 22 September 1987 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1986 harvest and providing for special measures for certain regions of production OJ L 284, 7.10.1987, p.
, og er derfor blevet irrelevant.
and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EØF) nr. 1441/88 af 24. maj 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin EFT L 132 af 28.5.1988, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 1441/88 of 24 May 1988 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine OJ L 132, 28.5.1988, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 1720/91 af 13. juni 1991 om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer EFT L 162 af 26.6.1991, s. 27.
Council Regulation (EEC) No 1720/91 of 13 June 1991 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats OJ L 162, 26.6.1991, p.
▌indførte en særforanstaltning, der skulle anvendes indtil 1996, og er derfor blevet irrelevant.
▌ introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
▌skulle anvendes i overgangsperioden efter Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
▌ was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
, som efterfølgende er blevet ophævet, og er derfor blevet irrelevant.
, which was subsequently repealed, and has therefore exhausted its effects.
▌vedrørte kun 1997 og er derfor blevet irrelevant.
▌ covered only the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
▌fastsatte en særlig præmie for produktionsåret 1997/98 og er derfor blevet irrelevant.
▌ was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Rådets forordning (EF) nr. 2330/98 af 22. oktober 1998 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed EFT L 291 af 30.10.1998, s. 4.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade OJ L 291, 30.10.1998, p.
▌fastsatte kun overgangsforanstaltninger og er derfor blevet irrelevant.
▌ was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
▌fastsatte en engangsforanstaltning og er derfor blevet irrelevant.
▌ was intended to provide for a single, one-off measure and has therefore exhausted its effects.
▌vedrørte kun 1999-, 2000- og 2001-høsten og er derfor blevet irrelevant.
▌ covered only the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
og er derfor blevet irrelevant.
harvests and has therefore exhausted its effects.
▌indførte en undtagelsesbestemmelse, der kun skulle anvendes indtil
▌ was intended to introduce a derogation applicable only until
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 13. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ophævelse af forældede rådsretsakter ( KOM(2010)0765 - C7-0009/2011 - 2010/0369(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain obsolete Council acts ( COM(2010)0765 – C7-0009/2011 – 2010/0369(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0765 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0765 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 207, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0009/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0009/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel ( A7-0257/2011 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0257/2011 ),
Rådets forordning (EØF) nr. 1471/88 af 16. maj 1988 om importordningen for søde kartofler og maniokstivelse til bestemte anvendelsesformål og om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om Told- og Statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif EFT L 134 af 31.5.1988, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 1471/88 of 16 May 1988 concerning the arrangements applicable to imports of sweet potatoes and manioc starch intended for certain uses OJ L 134, 31.5.1988, p.
skulle åbne et toldkontingent for 1992 og er derfor blevet irrelevant.
was intended to open a tariff quota for the year 1992 and has therefore exhausted its effects.
vedrørte en midlertidig situation og er derfor blevet irrelevant.
dealt with a temporary situation and has therefore exhausted its effects.