natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under udarbejdelsen af en udtalelse skal medlemmerne af hver rådgivende gruppe gøre deres bedste for at nå til enighed.
When preparing an opinion, the members of each Advisory Group shall do their best to reach a consensus.
Hvis en sådan enighed ikke opnås, består udtalelsen af flertallet af medlemmernes begrundede holdning.
If such a consensus is not reached, the opinion shall consist of the reasoned position of the majority of members.
Mindretallets begrundede holdning(er) føres også til protokols.
The minority reasoned position(s) shall also be recorded.
Artikel 16, stk. 3
Article 16(3) and
De beføjelser, som tjenestemandsvedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden og den myndighed, der i henhold til ansættelsesvilkårene ▌har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter, udøves af agenturet for så vidt angår dets eget personale.
The powers conferred on the Appointing Authority by the Staff Regulations of Officials and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment ▌shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Bestyrelsen skal årligt give sin godkendelse, hvis de kontrakter, som den administrerende direktør har til hensigt at forny, får ubegrænset varighed i medfør af ansættelsesvilkårene.
The Management Board shall give its consent on an annual basis in so far as the contracts that the Executive Director plans to renew would become indefinite pursuant to the Conditions of Employment.
Bestyrelsen vedtager under hensyntagen til den flerårige plan for personalepolitikken de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger med henblik herpå.
The Management Board shall, taking into account the multi-annual staff policy plan, adopt the necessary implementing measures for that purpose.
Agenturet anvender de relevante regler for tavshedspligt eller tilsvarende fortrolighedskrav, jf. dog artikel 17 i
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations
Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i artikel 110 i
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations
Listen over medlemmer af bestyrelsen offentliggøres på agenturets internetside.
The list of members of the Management Board shall be published on the Agency's Internet site.
og aftaler om de tekniske anlæg og backupcentret
Agreements concerning the technical and backup sites
disse medlemsstater
Member States
aftale om agenturets hjemsted og i aftaler om de tekniske anlæg og backupcentret
concerning the seat of the Agency and in Agreements concerning the technical and backup sites,
, som efter godkendelse i bestyrelsen indgås mellem agenturet og værtsmedlemsstaterne ▌.
concluded between the Agency and the host Member States after obtaining the approval of the Management Board. ▌
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende erstatning for de i stk. 3 nævnte skader.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Agenturets personales personlige ansvar over for agenturet er underlagt vedtægtens bestemmelser.
The personal liability of the Agency's staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations.
Med forbehold af afgørelser, der træffes efter artikel 342 i
Without prejudice to decisions taken pursuant to Article 342
, skal det årlige arbejdsprogram og den årlige aktivitetsrapport, jf. artikel 12, stk. 1, litra j) og k), udarbejdes på alle
, the annual work programme and the annual activity report referred to in Article 12(1)(j) and (k), shall be produced in all official languages of the
De oversættelsesopgaver, der er nødvendige i forbindelse med agenturets aktiviteter, udføres af Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer.
The translation services necessary for the activities of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
På grundlag af et forslag fra den administrerende direktør vedtager bestyrelsen senest seks måneder efter den dato, der er nævnt i artikel 38, stk. 2, regler for aktindsigt i agenturets dokumenter i henhold til
On the basis of a proposal by the Executive Director, and not later than six months after the date referred to in the second subparagraph of Article 38, the Management Board shall adopt rules concerning access to the Agency's documents, in accordance with
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan påklages til Den Europæiske Ombudsmand eller indbringes for Den Europæiske Unions Domstol efter bestemmelserne i henholdsvis artikel 228 og 263 i
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the European Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263
Det sikrer navnlig, at offentligheden og alle interesserede parter ud over den offentliggørelse, der er nævnt i artikel 12, stk. 1, litra j), k), w) og y), og artikel 33, stk. 8, hurtigt får objektive, pålidelige og letforståelige oplysninger om agenturets arbejde.
It shall ensure in particular that in addition to the publication specified in Article 12(1)(j),(k),(w),(y) and Article 33(8), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
underlagt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 ▌.
information processed by the Agency in accordance with this Regulation shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 ▌.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001,
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency,
særlig afdeling 8
and in particular Section 8
vedrørende den databeskyttelsesansvarlige ▌.
concerning the Data Protection Officer ▌.
, herunder bestemmelser om udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede oplysninger
, including the provisions for the exchange, processing and storage of classified information,
Bestyrelsen træffer i henhold til artikel 2 og artikel 12, stk. 1, litra p), afgørelse om agenturets nødvendige interne struktur for at overholde de relevante sikkerhedsprincipper.
The Management Board shall, pursuant to Article 2 and Article 12(1)(p), decide on the Agency's internal structure necessary to fulfil the appropriate security principles.
Agenturet er ansvarligt for sikkerheden og opretholdelsen af orden i de bygninger, lokaler og arealer, som det anvender.
The Agency shall be responsible for the security and the maintenance of order within the buildings, premises and land used by it.
Agenturet anvender sikkerhedsprincipperne og de relevante bestemmelser i de lovgivningsmæssige retsakter om udvikling, oprettelse, brug og drift af store it-systemer.
The Agency shall apply the security principles and relevant provisions of the legislative instruments governing the development, establishment, use and operation of large-scale IT-systems.
Værtsmedlemsstaterne træffer alle effektive og nødvendige foranstaltninger for at opretholde orden og sikkerhed i umiddelbar nærhed af de bygninger, lokaler og arealer, som agenturet anvender, og yder agenturet passende beskyttelse i overensstemmelse med den relevante aftale om agenturets hjemsted og aftalerne om de tekniske anlæg og backupcentret, samtidig med at personer, som agenturet har godkendt, sikres fri adgang til disse bygninger, lokaler og arealer.
The host Member States shall take all effective and adequate measures to maintain order and security in the immediate vicinity of the buildings, premises and land used by the Agency and shall provide to the Agency the appropriate protection, in accordance with the relevant Headquarters Agreement concerning the seat of the Agency and the Agreements concerning the technical and backup sites, whilst guaranteeing free access to these buildings, premises and land to persons authorised by the Agency.
Inden tre år efter den i artikel 38, stk. 2, nævnte dato, og derefter hvert
Within three years from the date referred to in the second subparagraph of Article 38, and every
På grundlag af den i stk. 1 nævnte evaluering
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1,
Kommissionen efter samråd med bestyrelsen
after consulting
henstillinger om ▌ændringer af forordningen,
the Management Board, shall ▌ issue recommendations regarding changes to this Regulation,
bl.a. med henblik på at bringe den yderligere i overensstemmelse med den i stk. 1 nævnte EU-strategi
also in order to bring it further in line with the Union strategy referred to in paragraph 1.
disse henstillinger
of the Management Board
et tilskud fra Unionen, der opføres på Den Europæiske Unions almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
eventuelle finansielle bidrag fra medlemsstaterne.
any financial contribution from the Member States.
Den administrerende direktør udarbejder hvert år sammen med stillingsfortegnelsen
Each year the Executive Director shall draw up,
og under hensyntagen til de aktiviteter, agenturet har gennemført,
taking into account the activities carried out by the Agency
et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår og sender det til bestyrelsen.
, a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, together with the establishment plan, and shall transmit it to the Management Board.
Bestyrelsen sender hvert år senest den 31. marts Kommissionen og budgetmyndigheden:
By 31 March each year, the Management Board shall submit to the Commission and to the budgetary authority:
sit udkast til
its draft
sin ajourførte flerårige plan for personalepolitikken, der fastlægges efter Kommissionens retningslinjer
its updated multi-annual Staff Policy Plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
oplysninger om antallet af tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte som defineret i vedtægten for år n-1 og n samt et overslag for år n+1
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulation for the years n-1 and n as well as an estimate for the year n+1;
oplysninger om naturaliebidrag fra
information on contributions in kind granted by the host Member
til agenturet
to the Agency;
et skøn over saldoen på resultatopgørelsen for år n-1.
an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget de overslag, som den finder nødvendige for stillingsfortegnelsen, og det tilskud, der skal ydes over det almindelige budget, som den forelægger for budgetmyndigheden i overensstemmelse med artikel 314 i
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 314
Agenturets budget gennemføres af den administrerende direktør.
The Agency's budget shall be implemented by its Executive Director.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts det følgende år det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører og Revisionsretten.
The Agency's Accounting Officer shall send to the Commission's Accounting Officer and the Court of Auditors by 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year.
Agenturets regnskabsfører sender også senest den 31. marts det følgende år beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning til budgetmyndigheden.
The Agency's accounting officer shall also send to the budgetary authority, by 31 March of the following year, the report on budgetary and financial management.
Efter modtagelse af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab opstiller den administrerende direktør i medfør af artikel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab og sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 1. juli det følgende år det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til
By 1 July of the following year, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the
Den administrerende direktør sender senest den 30. september Revisionsretten et svar på dens bemærkninger.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September.
Dette svar sendes af den administrerende direktør ligeledes til bestyrelsen.
The Executive Director shall also send that reply to the Management Board.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet forelægger den administrerende direktør alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 146, stk. 3, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Upon the request of the European Parliament , the Executive Director shall submit the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De må ikke afvige fra forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002, medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift, og Kommissionen på forhånd har givet sit samtykke.
They shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless such departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.
Forordning (EF) nr. 1073/1999 finder anvendelse i forbindelse med bekæmpelsen af svig, korruption og andre retsstridige handlinger.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra agenturet og de organer, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.
Den midlertidige administrerende direktør kan først udpeges, når bestyrelsen er blevet indkaldt i henhold til artikel 13, stk. 2.
The interim Executive Director may be assigned only once the Management Board is convened, in accordance with Article 13(2).
Den midlertidige administrerende direktør kan anvise alle betalinger, som er omfattet af bevillingerne i agenturets budget, når bestyrelsen har godkendt dem, og kan indgå kontrakter, herunder ansættelseskontrakter, når agenturets stillingsfortegnelse er vedtaget.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Agency, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Agency's establishment plan.
Bestyrelsen kan, hvis det er berettiget, fastsætte begrænsninger i den midlertidige administrerende direktørs beføjelser.
If justified, the Management Board may impose restrictions on the interim Executive Director's powers.
Artikel 37 Deltagelse af lande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne og foranstaltninger vedrørende Eurodac
Article 37
og stemmeret
and voting rights
Artikel 38 Ikrafttræden og anvendelse
Article 38
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i
Entry into force and applicability
Agenturet indleder sin virksomhed, jf. artikel 3-9, den ...
The Agency shall take up its responsibilities set out in Articles 3 to 9 from …
EUT: Indsæt venligst datoen svarende til den første dag i måneden efter udløbet af en periode på ét år fra forordningens ikrafttræden.
OJ: Please insert the date corresponding to the first day of the month following the period of one year after the entry into force of the Regulation.
Udfærdiget i
Done at…
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet
Joint Statement of the European Parliament and the Council
Europa-Parlamentet og Rådet anerkender de særlige omstændigheder, der ligger til grund for den specifikke ordning for agenturets hjemsted og placeringer og den omstændighed, at det ikke berører konklusionerne fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschefniveau i Bruxelles den 13. december 2003 Jf.
The European Parliament and the Council recognise the particular circumstances underlying the specific arrangement on the seat and sites of the Agency and the fact that it does not prejudice the Conclusions of the Representatives of the Member States meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003 See 5381/04, p.
, navnlig hvad angår den prioritet, der skal gives til de medlemsstater, der har tiltrådt EU i 2004 og 2007, med hensyn til fastlæggelsen af hjemstedet for kontorer eller agenturer, der oprettes i fremtiden.
notably as regards the priority to be given to the Member States, which have acceded to the EU in 2004 and 2007, in the distribution of the seats of offices or agencies to be set up in the future.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 5. juli 2011 om forslag til Rådets afgørelse om ændring af beslutning 2004/162/EF for så vidt angår de varer, for hvilke der kan indrømmes fritagelse for eller nedsættelse af særtolden ( KOM(2010)0749 - C7-0022/2011 - 2010/0359(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/162/EC as regards the products that may benefit from exemption from or a reduction in dock dues ( COM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2010)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2010)0749 ),
der henviser til artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C7-0022/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0022/2011 ),
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A7-0199/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0199/2011 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet har godkendt, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends substantially to amend the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om forsyningspligt og 112-alarmnummeret ( 2010/2274(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number ( 2010/2274(INI) )
der henviser til den offentlige høring, som Kommissionen iværksatte den 2. marts 2010 om de fremtidige forsyningspligtprincipper i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester,
having regard to the public consultation launched on 2 March 2010 by the Commission on future universal service principles in the area of electronic communications networks and services,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 20. september 2010 »Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst« ( KOM(2010)0472 ),
having regard to the Commission Communication of 20 September 2010 entitled ‘European Broadband: investing in digitally driven growth’ ( COM(2010)0472 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om indførelse af et radiofrekvenspolitikprogram ( KOM(2010)0471 ),
having regard to the Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme ( COM(2010)0471 ),
der henviser til Kommissionens henstilling af 20. september 2010 om reguleret adgang til næste generation af accessnet (NGA-net),
having regard to the Commission Recommendation of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens kommunikationsudvalg »Bredbåndsadgang i EU: situationen pr. 1. juli 2010«,
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Broadband access in the EU: situation at 1 July 2010’,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 25. august 2010 »Statusrapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation i 2009 (15. rapport) SEK(2010)630« ( KOM(2010)0253 ),
having regard to the Commission Communication of 25 August 2010 entitled ‘Progress report on the Single European Electronic Communications Market 2009 (15th Report) SEC(2010)630’ ( COM(2010)0253 ),
der henviser til den fjerde udgave af resultattavlen for forbrugermarkederne »Consumer Markets Scoreboard - Making markets work for consumers«, som blev offentliggjort i oktober 2010,
having regard to the 4th edition of the ‘Consumer Markets Scoreboard - Making markets work for consumers’ published in October 2010,
der henviser til Kommissionens henstilling om, hvordan lokaliseringsoplysninger om den kaldende part bør behandles i elektroniske kommunikationsnet med henblik på alarmtjenester, der er udbygget med opkaldslokalisering,
having regard to the Commission Recommendation on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services,
der henviser til De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, der blev ratificeret den 23. december 2010,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities ratified by the EU on 23 December 2010,
der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 2 (Ret til livet), artikel 3 (Ret til respekt for menneskets integritet), artikel 6 (Ret til frihed og sikkerhed), artikel 26 (Integration af mennesker med handicap) og artikel 35 (Sundhedsbeskyttelse),
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and especially Articles 2 (Right to life), 3 (Right to the integrity of the person), 6 (Right to liberty and security), 26 (Integration of persons with disabilities) and 35 (Health care),
der henviser til undersøgelsen »Det europæiske alarmnummer 112« (Flash Eurobarometer nr. 314),
having regard to the survey entitled ‘The European Emergency Number 112’ (Flash Eurobarometer 314),
der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionens kommunikationsudvalg om »indførelse af det europæiske alarmnummer 112 - resultater af den fjerde dataindsamlingsrunde« (10. februar 2011),
having regard to the Working Document of the Commission's Communications Committee on ‘Implementation of the European emergency number 112 – Results of the fourth data-gathering round’ (10 February 2011),
der henviser til sin erklæring af 25. september 2007 om det europæiske alarmnummer 112 EUT C 219 E af 28.8.2008, s. 92.
having regard to its Declaration of 25 September 2007 on the European emergency call number 112 OJ C 219 E, 28.8.2008, p.92.