natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, blev der etableret en pålidelig kilde til fødevarer bestemt til uddeling til de dårligst stillede i Fællesskabet, som har fungeret i over 20 år.
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades.
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, senere ophævet og integreret i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, blev der etableret en pålidelig kilde til fødevarer bestemt til uddeling til de dårligst stillede i Fællesskabet, som har fungeret i over 20 år
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community, subsequently repealed and integrated into Council Regulation (EC) No 1234/ 2007, has provided a reliable source of food for distribution to the most deprived persons of the Community for more than two decades
og bidraget positivt til EU-regionernes samhørighed ved at mindske de økonomiske og sociale forskelle mellem regioner med forskellige udviklingsniveauer
and has positively contributed to the cohesion of EU regions by reducing economic and social disparities between regions which have different levels of development
Formålet med den fælles landbrugspolitik som defineret i traktatens artikel 33, stk. 1, er bl.a. at stabilisere markederne og sikre forbrugerne forsyninger til rimelige priser.
The objectives of the Common Agricultural Policy (CAP) as defined in Article 33(1) of the Treaty include stabilising the markets as well as ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik
However, successive reforms of the CAP
Den nuværende ordning for uddeling af fødevarer er afhængig af produkter fra Fællesskabets interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
The current food distribution scheme relies on the distribution of products from Community intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
Et Fællesskabsprogram kan ikke stå alene, når det gælder om at tackle det voksende behov for fødevarehjælp i Fællesskabet.
A Community scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Community.
En Fællesskabsordning med et stærkt samhørighedspolitisk element kan dog tjene som model for uddeling af fødevarer til de dårligst stillede,
A Community scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived,
særligt i de mindre udviklede regioner,
especially in the less developed regions,
bidrage til at skabe synergi og tilskynde til offentlige og private initiativer, der tager sigte på at øge fødevaresikkerheden for de dårligst stillede.
help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
For fuldt ud at kunne drage fordel af Fællesskabsordningens samhørighedspolitiske dimension og styrke den synergi, som derved skabes, og for at sikre korrekt planlægning bør det fastsættes, at medlemsstaterne medfinansierer fødevarehjælpeprogrammet.
In order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Medlemsstaterne bør basere deres anmodninger om fødevarer, der skal uddeles inden for en given treårsplan, på de nationale
Member States should base their requests in terms of food products to be distributed within any three-year-plan on national food
, idet de gør rede for deres mål og prioriteringer for fødevareuddelingen til de dårligst stillede personer.
programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons.
Erfaringen viser, at forvaltningen af ordningen bør forbedres på visse punkter, navnlig for at give medlemsstaterne og de organisationer, der er udpeget til at uddele fødevarer, mere langsigtede perspektiver, hvilket kan opnås ved hjælp af flerårige planer.
Experience has shown that certain improvements in the management of this scheme are desirable, in particular to provide Member States and designated organisations with a longer term perspective through multi-annual plans.
Undtagelsesvis, når antallet af dårligt stillede personer er højere end forudset, kan medlemsstaterne opfordre Kommissionen til at revidere programmet.
In exceptional circumstances, and where the numbers of those in need have increased beyond what was forecast, Member States may ask the Commission to revise the plans.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 1 1.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 1 1.
Der stilles produkter fra interventionslagrene til rådighed, eller der opkøbes fødevarer
Products in intervention stocks shall be made available or food products
af fællesskabsoprindelse
of Community origin
i første række lokalt producerede friske fødevarer,
with preference given to locally-produced fresh food products,
således at de organisationer, der er udpeget af medlemsstaterne, kan uddele dem til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
so that food products may be distributed to the most deprived persons in the Community through organisations designated by Member States.
Der må kun købes fødevarer
Food products
på markedet, hvis interventionslagrene ikke er tilstrækkelige, eller hvis disse ikke er egnede til at blive uddelt gennem fødevareuddelingsordningen.
shall be purchased in the market only where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 2 2.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 2 2.
Medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, skal sende Kommissionen oplysninger om deres nationale
Member States wishing to participate in the scheme shall communicate to the Commission national food
om de mængder fødevarer, der skal uddeles i den pågældende treårsperiode, samt andre relevante oplysninger.
programmes, containing requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
oplysninger om de vigtigste karakteristika og målsætninger, de relevante organisationer, ansøgningerne
details of their main characteristics and objectives, the organisations concerned, the
om de mængder fødevarer, der skal uddeles i den pågældende treårsperiode, samt andre relevante oplysninger.
requests for amounts of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 3 – afsnit 2
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 3 – subparagraph 2
Treårsplanen skal vise Fællesskabets årlige finansielle tildelinger pr. medlemsstat
The three-year plan shall set out annual financial allocations by the Community per Member State
og medlemsstaternes årlige finansielle minimumsbidrag
and minimum annual financial contributions of Member States,
, som Kommissionen fastsætter i overensstemmelse med den metode, der fastlægges i de gennemførelsesbestemmelser, der vedtages efter artikel 43, litra g).
determined by the Commission in accordance with a methodology to be set out in the implementing rules adopted in accordance with Article 43(g).
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 4 – afsnit 3 a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 4 – subparagraph 3a (new)
Disse organisationer sørger for opsætning af en informationstavle ved de steder, hvor fødevarerne uddeles, eller af en selvklæbende plakat på mobile fordelingsenheder, hvor der gøres opmærksom på, at den pågældende organisation modtager fødevarer under Fællesskabets fødevarehjælpeprogram.
Those organisations shall display an information panel at distribution points, or attach a sticker to mobile distribution units, indicating that they are recipients of the Community food aid programme.
Denne bekendtgørelse er midlet til at oplyse modtagerne om, at støtten kommer fra Fællesskabet.
This shall be the means of informing beneficiaries that they are receiving Community support.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 5 – litra b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 5 – point b
b) holde Kommissionen
(b) keep the Commission informed
underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer.
on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
b) holde Kommissionen underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer.
(b) keep the Commission informed on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 6 – afsnit 1 – litra b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point b
b) udgifterne til fødevarer, der opkøbes på markedet
(b) the cost of food products purchased on the market
efter konkurrencebetingede procedurer
on the basis of competitive procedures
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 6 – afsnit 2 – litra b
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 – subparagraph 2 – point b
b) udgifterne til transport af fødevarerne og de administrative udgifter, som de udpegede organisationer, der er direkte involveret i gennemførelsen af ordningen, har afholdt.
(b) costs of transport of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
b) udgifterne til transport
(b) costs of transport
af fødevarerne og de administrative udgifter, som de udpegede organisationer, der er direkte involveret i gennemførelsen af ordningen, har afholdt.
of food products and administrative costs for the designated organisations directly linked with the implementation of the scheme.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 6 a (nyt)
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 6 a (new)
Medlemsstaterne fastsætter et loft over de samlede transport-, opbevarings- og administrationsudgifter (inklusive kommunikationsudgifterne), eventuelt under hensyntagen til lokale særforhold, der svarer til en bestemt procentsats af de indkøbte eller udvekslede produkter.
The Member States shall set a ceiling, corresponding to the percentage of products purchased or bartered, for all transport, storage and administrative costs (including communication costs), taking account of local conditions where necessary.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 1 7.
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 1 7.
de udgifter, der er støtteberettigede under ordningen.
the eligible costs under the scheme.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 27 – stk. 7 – afsnit 2 – indledning
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 27 – paragraph 7 – subparagraph 2 − introductory part
75 % af de støtteberettigede udgifter eller 85 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i perioden 2007-2013, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF, for den treårsplan, der indledes den 1. januar 2010
(a) for the three-year plan starting on 1 January 2010, 75% of the eligible costs, or 85% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC;
50 % af de støtteberettigede udgifter eller 75 % af de støtteberettigede udgifter i de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden i et givet år, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2006/596/EF og senere beslutninger, for de efterfølgende treårsplaner.
(b) for subsequent three year plans, 50% of the eligible costs, or 75% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in a given year, as listed in Annex I to Decision 2006/596/EC and in subsequent decisions.
Forordning (EF) nr. 1234/2007 Artikel 184 – nr. 9
Regulation (EC) No 1234/2007 Article 184 – point 9
forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, der er fastsat bestemmelser om i artikel 27, sammen med eventuelle forslag.
, at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with any appropriate proposals."
forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af den ordning for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, der er fastsat bestemmelser om i artikel 27, sammen med
, at the latest, to the European Parliament and the Council on the application of the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Community provided for in Article 27, together with
et forslag til afgørelse om en videreførelse af ordningen efter indeværende finansieringsperiode og
a proposal for a decision on continuation of the scheme after the current financing period and
Europa-Parlamentets beslutning af 26. marts 2009 om frihandelsaftale mellem EU og Indien ( 2008/2135(INI) )
European Parliament resolution of 26 March 2009 on an EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) )
der henviser til den fælles strategiske handlingsplan Indien-EU af 7. september 2005, navnlig afsnittet om udvikling af handel og investering, og den reviderede udgave heraf,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005, in particular the section on developing trade and investment, and its revised version,
der henviser til den fælles erklæring fra det fjerde økonomiske topmøde mellem EU og Indien den 29. november 2003 og især det fælles initiativ EU/Indien til forøgelse af handel og investeringer,
having regard to the joint statement of the 4th EU-India Business Summit on 29 November 2003 and especially the EU-India Joint Initiative for enhancing trade and investment,
der henviser til rapporten fra handelsgruppen på højt plan EU/Indien til det syvende topmøde mellem EU og Indien i Helsinki den 13. oktober 2006,
having regard to the Report of the EU-India High Level Trade Group to the 7th EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006,
der henviser til den fælles erklæring fra det niende topmøde mellem EU og Indien afholdt i Marseille den 29. september 2008,
having regard to the joint statement of the 9th EU-India Summit in Marseille on 29 September 2008,
der henviser til den fælles erklæring fra det niende erhvervstopmøde mellem EU og Indien afholdt i Paris den 30. september 2008,
having regard to the joint statement of the 9th EU- India Business Summit in Paris on 30 September 2008,
der henviser til WTO's beslutning om aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) og folkesundhed, der blev vedtaget den 29. november 2005,
having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
der henviser til aftalememorandumet om bilateralt samarbejde mellem Kontoret for Controller General of Patents, Designs and Trade Marks og Den Europæiske Patentmyndighed, der blev undertegnet den 29. november 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding on Bilateral Co-operation between the Office of the Controller General of Patents, Designs and Trade Marks and the European Patent Office, signed on 29 November 2006,
der henviser til retningslinjerne om Multinationale Selskaber fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og trepartserklæringen om principperne vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO),
having regards to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines on Multinational Enterprises and the International Labour Organisation (ILO) Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. marts 2006 om "Gennemførelse af partnerskabet for vækst og beskæftigelse: At gøre Europa til et ekspertisecenter for Virksomhedernes Sociale Ansvar (VSA)" ( KOM(2006)0136 ),
having regard to the Commission communication of 22 March 2006 entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a pole of excellence on Corporate Social Responsibility" (COM (2006)0136),
der henviser til OECD's beskæftigelsesstatistikker for 2007/2008,
having regard to the OECD Employment Statistics 2008/2007,
der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 5. februar 2008 "En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger" ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission communication of 5 February 2008 entitled "A special place for Children in EU External Action" ( COM(2008)0055 ),
der henviser til aftalen mellem USA og Indien fra 2004: "Det næste skridt i retning af et strategisk partnerskab" og den civile atomenergiaftale forhandlet under præsident George W. Bush's statsbesøg i Indien den 2. marts 2006,
having regard to the 2004 US-India Agreement: "The Next Step Towards a Strategic Partnership" and the Civil Nuclear Deal negotiated during President George W. Bush's State Visit to India on 2 March 2006,
der henviser til ministererklæringen fra den fjerde samling i WTO-ministerkonferencen, som blev vedtaget den 14. november 2001 i Doha, særlig artikel 44 om særlig og differentieret behandling,
having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth Session of the WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
der henviser til det tredje møde i energipanelet for EU og Indien den 20. juni 2007,
having regard to the 3rd EU- India Energy Panel on 20 June 2007,
der henviser til den undersøgelse om menneskerettigheds- og demokratiklausuler i EU's internationale aftaler, der blev gennemført på initiativ af Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
having regard to the study on Human Rights and Democracy Clauses in the EU's International Agreements commissioned by Parliament's Subcommittee on Human Rights DGExP/B/PolDep/Study/2005/06.
der henviser til Kommissionens rapport om toldmyndighedernes beslaglæggelse af forfalskede varer ved EU's ydre grænser i 2007, der blev offentliggjort den 19. maj 2008,
having regard to the Commission's report on the 2007 Customs seizures of counterfeit goods at the EU's external border published on 19 May 2008,
der henviser til den kvalitative undersøgelse om en potentiel frihandelsaftale mellem EU og Indien foretaget af Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
having regard the qualitative analysis of a potential Free Trade Agreement (FTA) between the EU and India by the Centre for the Analysis of Regional Integration at Sussex,
der henviser til den økonomiske analyse af 15. marts 2007 udarbejdet efter anmodning fra Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) og Centre d'initiatives et de recherches européennes en méditerrannée (CIREM) om den økonomiske indflydelse af en potentiel frihandelsaftale mellem EU og Indien,
having regard to the Economic Analysis on the economic impact of a potential free trade agreement between the EU and India commissioned by the Centre d'études prospectives et d'informations internationales (CEPII) and the Centre d'initiatives et de recherches européennes en Méditerrannée(CIREM) of 15 March 2007,
der henviser til den af ECORYS udførte globale analyserapport og udkast til foreløbig rapport om vurdering af EU/Indien-frihandelsaftalens virkninger for en bæredygtig samhandel,
having regard to the Global Analysis report and Draft Interim report for the Trade Sustainability Impact Assessment of the FTA between the European Union and the Republic of India conducted by ECORYS,
der henviser til sin beslutning af 4. september 2008 om handel med tjenesteydelser Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0407 .
having regard to its resolution of 4 September 2008 on Trade in services Texts adopted, P6_TA(2008)0407 .
der henviser til sin beslutning af 10. juli 2008 om påståede massegrave i den indisk kontrollerede del af Kashmir Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0366 .
having regard to its resolution of 10 July 2008 on allegation of mass graves in Indian- administered Kashmir Texts adopted, P6_TA(2008)0366 .
der henviser til sin beslutning af 24. september 2008 om forberedelsen af topmødet mellem EU og Indien (Marseille, den 29. september 2008) Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0455 .
having regard to its resolution of 24 September on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008) Texts adopted, P6_TA(2008)0455 .
der henviser til landestrategidokumentet for Indien (2007-2013),
having regard the India Country Strategy Paper (2007-2013),
der henviser til Europa-Parlamentets delegationsbesøg i New Delhi i november 2008 (delegationen var sammensat af medlemmer af Parlamentets Udvalg om International Handel),
having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation (composed of members of Parliament's Committee on International Trade) in November 2008,
der henviser til betænkningen fra Udvalget om International Handel udtalelser fra Udenrigsudvalget og Udviklingsudvalget ( A6-0131/2009 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0131/2009 ),
der henviser til, at EU bør fortsætte med at prioritere det multilateralt regelbaserede handelssystem oprettet gennem WTO, som giver de bedste udsigter til en rimelig og retfærdig international handel ved at opstille passende regler og sikre deres overholdelse,
whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the best prospects for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
der henviser til, at et vellykket og afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen er af afgørende betydning for både EU og Indien, og at en sådan aftale ikke udelukker bilaterale WTO+-aftaler, som kan supplere de multilaterale regler,
whereas a successful and balanced conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance to both the European Union and India, and whereas such an agreement does not preclude bilateral WTO+ agreements which can be complementary to multilateral rules,