natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan efter henstilling fra Kommissionen vedtage at pålægge en medlemsstat en bod, hvis medlemsstaten forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed gør sig skyld i en misvisende fremstilling af data vedrørende underskud og gæld, som er relevante for anvendelsen af artikel 121 og 126 i TEUF og den protokol (nr. 12), der er knyttet til traktaten som bilag.
The Council acting on a recommendation by the Commission, may decide to impose a fine on a Member State that intentionally or by serious negligence, misrepresents deficit and debt data relevant for the application of Articles 121 and 126 TFEU and the protocol (No 12) annexed to the Treaty.
Boden må ikke overstige et beløb svarende til 0,2 % af BNP.
The amount of the fine shall not exceed 0,2% of GDP.
Kommissionen kan foretage alle fornødne undersøgelser med henblik på at fastslå, hvorvidt der er tale om overtrædelser af den i stk. 1 i denne artikel omhandlede art. Kommission kan beslutte at iværksætte en undersøgelse, hvis den finder, at noget i alvorlig grad tyder på, at der muligvis er tale om forhold, der risikerer at udgøre en overtrædelse i den i stk. 1 i denne artikel omhandlede forstand.
In order to establish the existence of infringements referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may conduct all necessary investigations.
Kommissionen undersøger de formodede overtrædelser under hensyntagen til eventuelle kommentarer forelagt af den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen.
The Commission may decide to initiate an investigation when it finds that there are serious indications on the possible existence of facts liable to constitute an infringement in the sense of paragraph 1 of this Article.
Såfremt det er et krav i den nationale lovgivning i den medlemsstat, der er genstand for undersøgelsen, skal der anmodes om tilladelse fra en retlig myndighed forud for en eventuel inspektion på stedet.
If required by the national law of the Member State subject to investigation, authoriSation by a judicial authority shall be applied for before any on site inspection.
Artikel 7 Fordeling af renter og bod
Article 7 Distribution of the interest and fines
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 6a tillægges Kommissionen for en periode på tre år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The delegation of power referred to in Article 6a shall be conferred on the Commission for a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 8 Afstemning i Rådet
Article 8 Voting within the Council
Hvad angår de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, 4, 5 og 6a, stemmer kun medlemmer af Rådet, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta, og Rådet handler uden at tage hensyn til stemmen fra det medlem af Rådet, som repræsenterer den pågældende medlemsstat.
For the measures referred to in Articles 3, 4, 5 and 6a, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Det i stk. 1 nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the first paragraph shall be defined in accordance with
hvor effektiv forordningen er, herunder af, hvorvidt den har gjort det muligt for Rådet og Kommissionen at gribe ind for at imødegå situationer, der risikerer at bringe den monetære unions rette funktion i fare
the effectiveness of this Regulation, including the possibility to enable the Council and the Commission to act in order to address situations which risk jeopardising the proper functioning of the monetary union;
Kommissionen forelægger inden udgangen af 2011 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om muligheden for at indføre euro-værdipapirer.
Before the end of 2011 the Commission shall present a report on the possibility of introduction of ‘euro-securities’ to the Council and the European Parliament.
Kommissionen agter inden udgangen af 2011 at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om etableringen af et system til fælles udstedelse af europæiske statsobligationer (euroværdipapirer) under solidarisk hæftelse, i overensstemmelse med artikel 8a, stk. 5, i forordningen om effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet.
Before the end of 2011, the Commission intends to present a report to the European Parliament and the Council on the setting up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) under joint and several liability, in line with Article 8a(5) of the Regulation on the enforcement of budgetary surveillance in the euro area.
Formålet med sådanne euroværdipapirer vil være at styrke den finanspolitiske disciplin og øge stabiliteten i euroområdet via markederne og, ved at drage fordel af den øgede likviditet, at sikre, at de medlemsstater, der har de højeste kreditstandarder, ikke kommer til at lide under højere rentesatser.
These eurosecurities would aim to strengthen fiscal discipline and increase stability in the euro area through markets, as well as, by taking advantage of the increase in liquidity, ensuring that Member States enjoying highest credit standards would not suffer from higher interest rates.
Hvis det er hensigtsmæssigt, vil rapporten være vedlagt lovforslag.
The report will, if appropriate, be accompanied by legislative proposals.
I forbindelse med sin første rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning som fastsat i artikel 8a, agter Kommissionen at foretage en gennemgang af, hvordan en eventuel mekanisme til afløsning af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske stabiliseringsfacilitet har fungeret i den periode, som rapporten omhandler.
In the context of its first report to the European Parliament and the Council on the application of this regulation as foreseen in Article 8a the Commission intends to review the functioning of any successor mechanism to the European Financial Stability Mechanism and the European Financial Stabilisation Facility during the period covered by the report.
Denne gennemgang vil vurdere mekanismens bidrag til opretholdelsen af finansiel stabilitet i euroområdet som helhed, til styrkelsen af budgetdisciplinen blandt medlemsstaterne og til forbedringen af den økonomiske styring og samordning på EU-niveau.
This review will assess the contribution of this mechanism to the preservation of financial stability of the euro area as a whole; to the reinforcement of budgetary discipline among Member States and to the improvement of economic governance and coordination at EU level.
Den vil også vurdere virkningerne af de institutionelle ordninger, der er styrende for den ovennævnte mekanisme og evaluere de eventuelle fordele, for så vidt angår de forskellige institutionelle ordningers virkeevne, effektivitet og ansvarlighed.
It will also assess the effectiveness of the institutional arrangements which govern the aforementioned mechanism and evaluate the possible benefits in terms of effectiveness, efficiency and accountability of different institutional arrangements.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 28. september2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om håndhævelsesforanstaltninger til at korrigere uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer i euroområdet ( KOM(2010)0525 - C7-0299/2010 - 2010/0279(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area ( COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0525 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0525 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, artikel 121, stk. 6, og artikel 136 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0299/2010 ),
having regard to Article 294(2), Article 121(6) and Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0299/2010 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0182/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social ( A7-0182/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling Denne holdning erstatter de ændringer, der blev vedtaget den 23. juni 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0292 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0292 ).
De forbedrede rammer for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne og sammenhængende politikker for holdbar vækst og beskæftigelse, navnlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse med særligt fokus på udvikling og styrkelse af det indre marked, fremme af den internationale handel og konkurrenceevnen, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store offentlige underskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt grundlag for forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer, mindstekrav til medlemsstaternes budgetrammer samt styrket regulering af og tilsyn med de finansielle markeder.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked policies for sustainable growth and jobs, which need to be coherent with each other, in particular a Union strategy for growth and jobs, with particular focus upon development and strengthening of the internal market, fostering international trade and competitiveness, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficit (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, minimum requirements for national budgetary frameworks, enhanced financial market regulation and supervision.
Kommissionen bør spille en mere fremtrædende rolle i den styrkede overvågningsprocedure for så vidt angår vurderinger, der er specifikke for hver enkelt medlemsstat, kontroller, missioner, henstillinger og advarsler.
The Commission should have a stronger role in the enhanced surveillance procedure as regards assessments that are specific to each Member State, monitoring, missions, recommendations and warnings.
Selv om det anerkendes, at Europa-Parlamentets modparter i denne dialog er de europæiske institutioner og deres repræsentanter, kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg tilbyde den medlemsstat, der er berørt af en afgørelse fra Rådet, jf. artikel 3 i denne forordning, at deltage i en drøftelse.
While recognising that counterparties to the European Parliament in the framework of this dialogue are European institutions and their representatives, the competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned with a Council decision in accordance with Article 3 of this Regulation to participate in an exchange of views.
den rentebærende deponering eller boden,
the interest-bearing deposit or the fine shall be imposed
VEDTAGET DENNE FORORDNING: Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject matter and scope
Der pålægges en årlig bod ved afgørelse truffet af Rådet efter henstilling fra Kommissionen, såfremt
A yearly fine shall be imposed by a Council decision, acting on a recommendation by the Commission, where:
der vedtages to på hinanden følgende henstillinger fra Rådet i samme procedure vedrørende ubalancer i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. […/...], hvori Rådet vurderer, at den pågældende medlemsstat har forelagt en utilstrækkelig korrigerende handlingsplan, eller
two successive Council recommendations in the same imbalance procedure are adopted in accordance with Article 8(3) of Regulation (EU) No […/…], where the Council considers, that the Member State has submitted an insufficient corrective action plan, or
der vedtages to på hinanden følgende afgørelser fra Rådet i samme procedure vedrørende ubalancer indeholdende en erklæring om manglende overholdelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 4, i forordning (EU) nr. [.../...].
two successive Council decisions in the same imbalance procedure are adopted declaring non-compliance in accordance with Article10(4) of Regulation (EU) No […/…].
I dette tilfælde pålægges boden ved at konvertere den rentebærende deponering til en årlig bod.
In this case, the fine shall be imposed by means of converting the interest-bearing deposit into a yearly fine.
, udgør 0,1 % af den pågældende medlemsstats BNP i det foregående år.
by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Artikel 5 Afstemning i Rådet
Article 5 Voting within the Council
stykke nævnte kvalificerede flertal af Rådets medlemmer defineres i overensstemmelse med artikel 238, stk. 3, litra b), i TEUF.
paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of the Treaty.
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed, kan det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet indbyde formanden for Rådet, Kommissionen og, i relevant omfang, formanden for Det Europæiske Råd eller formanden for Eurogruppen til at give møde for udvalget med henblik på at drøfte afgørelser truffet i henhold til artikel 3 i denne forordning.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss decisions taken pursuant to Article 3 of this Regulation.
Europa-Parlamentets kompetente udvalg kan tilbyde den medlemsstat, der er berørt af sådanne afgørelser, at deltage i en drøftelse.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State concerned by such decisions to participate in an exchange of views.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 28. september 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer ( KOM(2010)0527 - C7-0301/2010 - 2010/0281(COD) )
European Parliament legislative resolution of 28 September 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances ( COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0527 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0527 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 121, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet ( C7-0301/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0301/2010 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0183/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0183/2011 ),
vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling Denne holdning erstatter de ændringer, der blev vedtaget den 23. juni 2011 (Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0287 ).
Adopts its position at first reading hereinafter set out This position replaces the amendments adopted on 23 June 2011 (Texts adopted P7_TA(2011)0287 ).
Forbedrede rammer for økonomisk styring bør bygge på flere indbyrdes forbundne og sammenhængende politikker for bæredygtig vækst, nemlig en EU-strategi for vækst og beskæftigelse, et europæisk halvår for styrket samordning af de økonomiske og budgetmæssige politikker, et effektivt regelsæt til forebyggelse og korrektion af uforholdsmæssigt store budgetunderskud (stabilitets- og vækstpagten), et solidt regelsæt til forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer samt styrket regulering og overvågning af de finansielle markeder.
The improved economic governance framework should rely on several inter-linked and coherent policies for sustainable growth and namely, a Union strategy for growth and jobs, a European Semester for strengthened coordination of economic and budgetary policies, an effective framework for preventing and correcting excessive government deficits (the Stability and Growth Pact), a robust framework for preventing and correcting macro-economic imbalances, enhanced financial market regulation and supervision.
Styrkelsen af den økonomiske styring bør omfatte en tættere og mere rettidig inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Strengthening economic governance should include a closer and more timely involvement of the European Parliament and the national parliaments
Også i medlemsstater, der akkumulerer store overskud på de løbende poster, bør politikkerne tage sigte på at identificere og gennemføre foranstaltninger, der hjælper til at styrke deres nationale efterspørgsels- og vækstpotentiale.
Also in Members States that accumulate large current account surpluses policies should aim to identify and implement measures that help strengthening their domestic demand and growth potential.
, såfremt en medlemsstat vedvarende undlader at træffe korrigerende foranstaltninger.
in the event of sustained failure to take corrective action.
GENSTAND OG DEFINITIONER Artikel 1 Genstand
Subject matter and definitions Article 1 Subject matter
I denne forordning fastlægges detaljerede regler for opdagelse
This Regulation sets out detailed rules for the detection
Denne forordning finder anvendelse i forbindelse med Det Europæiske Semester, som fastsat i forordning EU nr. […/…] om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker.
This Regulation shall be applied in the context of the European semester as set out in Regulation (EU) No […/…] on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies.
»uforholdsmæssigt store ubalancer«: alvorlige ubalancer, herunder ubalancer, der bringer
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise
Rapporten offentliggøres sammen med værdierne og indikatorerne i resultattavlen.
The report including the values of the indicators of the scoreboard shall be made public.
skal indeholde
shall contain
en økonomisk og finansiel vurdering, der sætter udviklingen i indikatorerne i det rette perspektiv og om nødvendigt
an economic and financial assessment putting the movement of the indicators into perspective, drawing if necessary on ▌other
af andre relevante økonomiske og finansielle indikatorer
economic and financial indicator
Der må ikke drages konklusioner på grundlag af en rent mekanisk aflæsning af resultattavlens indikatorer.
Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Vurderingen skal tage hensyn til udviklingen af ubalancer i EU og i euroområdet.
The assessment shall take into account the evolution of imbalances in the Union and the euro area.
Rapporten fremsendes rettidigt til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The report shall be transmitted in a timely manner to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Som led i den multilaterale overvågning i overensstemmelse med artikel 121, stk. 3, i TEUF drøfter Rådet Kommissionens rapport
As part of the multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall discuss and
Eurogruppen drøfter rapporten, for så vidt som den ▌vedrører medlemsstater, der har euroen som valuta.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates ▌to Member States whose currency is the euro.
Artikel 4 Resultattavle
Article 4 Scoreboard
Resultattavlen med indikatorer skal, i det omfang det er hensigtsmæssigt, have øvre og nedre advarselstærskler, som skal være forskellige for medlemsstater henholdsvis i og uden for euroområdet, såfremt særlige træk ved Den Monetære Union og relevante økonomiske omstændigheder begrunder dette.
The scoreboard of indicators shall have upper and lower alert thresholds unless inappropriate that shall be differentiated for euro and non-euro area Member States if justified by specific features of the monetary union and relevant economic circumstances.
Der skal ved udarbejdelsen af indikatorer af betydning for de finansielle markeders stabilitet tages behørigt hensyn til det arbejde, der udføres i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici.
The work of the European Systemic Risk Board shall be taken into due consideration in the drafting of indicators relevant to financial market stability.
Denne undersøgelse skal gennemføres i forbindelse med overvågningsmissioner til den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med artikel 11b.
The review shall be undertaken in conjunction with surveillance missions to the Member State concerned in accordance with Article 11b.
rettet til medlemsstater, som er genstand for undersøgelse
addressed to Member States under review
Kommissionen underretter Rådet og Europa-Parlamentet om resultatet af den dybtgående undersøgelse.
The Commission shall inform the Council and the European Parliament about the results of the in-depth review
Hvis Kommissionen på grundlag af den dybtgående undersøgelse, der er omhandlet i artikel 5 i denne forordning, finder, at der består ubalancer i en medlemsstat, underretter den Rådet
If, on the basis of its in-depth review referred to in Article 5 of this Regulation, the Commission considers that a Member State is experiencing imbalances, it shall inform the Council
PROCEDURE I FORBINDELSE MED UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UBALANCER Artikel 7 Indledning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer
Excessive imbalance procedure Article 7 Opening of the excessive imbalance procedure
, der skal være baseret på henstillingerne og forelægges
based on, and
Den korrigerende handlingsplan skal tage hensyn til disse politiske foranstaltningers økonomiske og sociale indvirkninger og være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og beskæftigelsesretningslinjerne.
The corrective action plan shall take into account the economic and social impact of these policy actions and shall be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Kommissionens henstilling med erklæring om manglende overholdelse anses for at være vedtaget af Rådet, medmindre dette med kvalificeret flertal beslutter at forkaste henstillingen inden ti dage, efter at Kommissionen har vedtaget den.
The recommendation on declaring non-compliance by the Commission shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the recommendation within ten days of the Commission adopting it.
Den pågældende medlemsstat kan anmode om, at Rådet indkaldes til samling for at stemme om afgørelsen.
The Member State concerned may request that a meeting of the Council be convened to take a vote on the decision.
g) henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7, stk. 2, artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 4, i denne forordning.
recommendations taken pursuant to Article 7(2), Article 8(2) and Article 10(4) of this Regulation;
a) forordningens effektivitet
the effectiveness of the regulation