natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol udpeger med henblik på denne afgørelse en specialiseret enhed med behørigt bemyndigede Europol-ansatte, der skal fungere som det centrale adgangspunkt for adgang til søgning i VIS.
Europol shall designate a specialised unit for the purpose of this Decision with duly empowered Europol officials to act as the central access point to access the VIS for consultation.
Behandling af personoplysninger, der er foretaget søgninger i i henhold til denne afgørelse, sker efter følgende regler og den nationale lovgivning i den søgende medlemsstat.
The processing of personal data consulted under this Decision shall be subject to the following rules and to the national law of the consulting Member State.
Europols behandling af personoplysninger efter denne afgørelse skal være i overensstemmelse med Europol-konventionen
The processing of personal data by Europol pursuant to this Decision shall be in accordance with the Europol Convention and
og de bestemmelser, der er vedtaget til gennemførelse heraf,
the rules adopted in implementation thereof and
og overvåges af den uafhængige fælles kontrolinstans, som er oprettet ved konventionens artikel 24.
supervised by the independent joint supervisory body established by Article 24 of the Convention.
Disse data kan imidlertid i exceptionelle hastetilfælde overføres eller stilles til rådighed for et tredjeland eller en international institution udelukkende med det formål at forebygge og afsløre terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger og på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, i denne afgørelse, med samtykke fra den medlemsstat, der har indlæst dataene i VIS, og i overensstemmelse med den nationale lovgivning i den medlemsstat, der overfører dataene eller stiller dem til rådighed.
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Overførsel af oplysninger, der foretages af den medlemsstat, der indlæste oplysningerne i VIS i henhold til forordningen, er underkastet den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
The transfer of data by the Member State that entered the data in the VIS according to the Regulation is subject to national law of that Member State.
Det eller de kompetente organer, som i overensstemmelse med den nationale lovgivning har til opgave at føre tilsyn med behandlingen af personoplysninger hos de myndigheder, der er udpeget i henhold til denne afgørelse, overvåger lovligheden af behandlingen af personoplysninger efter denne afgørelse.
The competent body or bodies, which in accordance with national law are charged with the supervision of the processing of personal data by the authorities designated under this Decision shall monitor the lawfulness of the processing of personal data pursuant to this Decision.
De i stk. 6 nævnte organer sikrer, at der mindst hvert fjerde år foretages en revision af behandlingen af personoplysninger i henhold til denne afgørelse, hvor det er relevant i overensstemmelse med internationale revisionsstandarder.
The bodies referred to in paragraph 6 shall ensure that at least every four years an audit of the processing of personal data pursuant to this Decision is carried out, where applicable according to international auditing standards.
tillader de(t) i stk. 2 og 6 nævnte kompetente organ(er) at få
allow the competent body or bodies referred to in paragraphs 2 and 6 to obtain
de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver i overensstemmelse med denne artikel.
the necessary information to enable them to carry out their tasks in accordance with this article.
at beskytte oplysninger fysisk, bl.a. ved at udarbejde beredskabsplaner for beskyttelse af kritisk infrastruktur
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
at nægte uautoriserede personer adgang til de nationale anlæg, hvor medlemsstaten lagrer data (kontrol ved indgangen til anlægget)
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State store data (checks at entrance to the installation);
at forhindre uautoriseret læsning, ændring eller sletning af indlæste personoplysninger (kontrol med lagring)
prevent the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
at forhindre uautoriseret behandling af oplysninger fra VIS (kontrol med behandling af oplysninger)
prevent the unauthorised processing of data from the VIS (control of data processing);
at sikre, at autoriserede personer kun får adgang til de oplysninger i VIS, der hører ind under deres kompetenceområde, ved hjælp af individuelle og entydige brugeridentiteter og fortroligt password (adgangskontrol)
ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
at sikre, at alle myndigheder med adgangsret til VIS opretter profiler, der beskriver funktioner og ansvarsområder for de personer, som er autoriseret til få adgang til og søge oplysninger, og øjeblikkeligt efter anmodning stiller disse profiler til rådighed for de nationale tilsynsmyndigheder, som omhandlet i artikel 8, stk. 6, (personaleprofiler)
ensure that all authorities with a right of access to VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access and search the data and make these profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 8(6) without delay upon their request (personnel profiles);
at sikre, at det er muligt at undersøge og fastslå, hvilke myndigheder personoplysninger må videregives til via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
at sikre, at det er muligt at verificere og fastslå, hvilke oplysninger der er blevet hentet i VIS, hvornår, af hvem og til hvilket formål (kontrol med registrering af oplysninger)
ensure that it is possible to verify and establish what data has been retrieved from the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
at forhindre uautoriseret læsning og kopiering af personoplysninger under fremsendelsen fra VIS, navnlig ved hjælp af passende krypteringsteknikker (kontrol med transport)
(prevent the unauthorised reading and copying of personal data during their transmission from the VIS, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
at kontrollere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der er omhandlet i dette stykke, og træffe de nødvendige organisatoriske foranstaltninger vedrørende intern kontrol for at sikre overholdelse af denne afgørelse (egenkontrol).
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1 og 2 betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
En medlemsstat må ikke videregive oplysninger, den ikke selv har indlæst i VIS i henhold til forordningen, medmindre den forinden har givet den medlemsstat, der har indlæst oplysningerne, lejlighed til at udtale sig herom.
A Member State other than that which has entered the data into the VIS according to the Regulation may communicate information concerning such data only if it first gives the Member State entering the data an opportunity to state its position.
Den berørte person informeres snarest muligt og under ingen omstændigheder senere end tre måneder fra den dato, hvor vedkommende ansøger om rettelse eller sletning af oplysninger, om udfaldet af udøvelsen af denne ret til rettelse eller sletning, eller tidligere, hvis der er fastsat en kortere frist i national lovgivning.
The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than three months from the date on which he applies for correction or deletion or sooner if national law so provides.
alle behandlinger af oplysninger, som følger af adgangen til at søge i VIS efter denne afgørelse,
all data processing operations resulting from access to the VIS for consultation pursuant to this Decision
registreres for at kontrollere, om søgningen er tilladt, og om databehandlingen er lovlig, samt for at udøve egenkontrol og derved sikre en korrekt funktion, samt dataintegriteten og -sikkerheden.
are recorded for the purposes of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning data integrity and security.
det præcise formål med adgangen med henblik på søgning, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), herunder kriminalitetsformen, jf. artikel 2, stk. 1, litra 3) og 4), og for så vidt angår Europol det præcise formål med adgangen med henblik på søgning, jf. artikel 7, stk. 1. litra a) eller b),
the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 5(1)(a), including the concerned form of crime as defined in Article 2(1)(3.) and (4.), and for Europol, the exact purpose of the access for consultation referred to in Article 7(1)(a) or (b);
henvisningen til den nationale fil
the respective national file reference;
datoen og det nøjagtige tidspunkt for adgangen
the date and exact time of access;
hvor det er relevant, at den i artikel 4a, stk. 2, nævnte procedure er anvendt
where applicable that use has been made of procedure referred to in Article 4a(2);
de oplysninger, der er anvendt til søgningen
the data used for consultation;
de former for oplysninger, som der er søgt i
the type of data consulted;
i overensstemmelse med de nationale bestemmelser eller bestemmelserne i Europol-konventionen referenceangivelsen på den embedsmand, der har foretaget søgningen, og den embedsmand, der har givet ordre til søgningen eller leveringen.
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.
Registre, som indeholder personoplysninger,
Such records containing personal data
Kun registre, som indeholder oplysninger, der ikke er personoplysninger, må bruges til den overvågning og evaluering, som er omhandlet i artikel 12
Only such records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 12
i denne afgørelse
of this Decision
Disse registre beskyttes på passende måde mod uautoriseret adgang og misbrug og slettes efter en periode på et år efter udløbet af den femårige lagringsperiode, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i VIS-forordningen, medmindre de er nødvendige for
These records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and abuse and deleted after a period of one year after the five year retention period referred to in Article 20(1) of the VIS Regulation has expired, unless they are required for monitoring procedures
de i stk. 2 i denne artikel nævnte
referred to in paragraph 2 of this Article
kontrolprocedurer, som allerede er indledt.
which have already begun.
en en rapport om, hvordan VIS fungerer teknisk set i forhold til denne afgørelse.
on the technical functioning of the VIS pursuant to this Decision.
Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvordan VIS fungerer set i relation til de kvantitative indikatorer, som på forhånd er fastsat af Kommissionen,
That report shall include information on the performance of the VIS against quantitative indicators predefined by the Commission
og især om behovet for og anvendelsen af artikel 4a, stk. 2.
, and in particular on the need and use made of Article 4a(2)
Denne evaluering skal omfatte en gennemgang af de opnåede resultater set i relation til målene og en vurdering af, om de principper, som ligger til grund for denne afgørelse, stadig er gyldige,
This evaluation shall include an examination of the results achieved against objectives and an assessment of the continuing validity of the underlying rationale behind this Decision
afgørelsens anvendelse med hensyn til VIS, VIS's sikkerhed
, the application of this Decision in respect of the VIS, the security of the VIS
og eventuelle konsekvenser for den fremtidige drift.
and any implications for future operations.
Medlemsstaterne og Europol sender
The Member States and Europol shall provide to the
forvaltningsmyndigheden og
Management Authority and the
udarbejde de i stk. 2 og 3 nævnte rapporter.
draft the reports referred to in paragraph 2 and 3.
Denne afgørelse anvendes fra den dato, som
This Decision shall apply from the date to be determined by the
Generalsekretariatet for Rådet
The General Secretariat of the Council
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
For the Council
Rådet erkender, at det er vigtigt med et omfattende og sammenhængende regelsæt på EU-plan for så vidt angår et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager som en del af EU's stadig flere lovgivningsmæssige bestemmelser for dette samarbejde.
The Council recognises the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, as a part of the Union's ever increasing regulatory set of instruments on such co-operation.
Dette regelsæt indebærer en væsentlig udvikling af de principper om minimumsdatabeskyttelse, der er fastsat i konventionen af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med automatisk databehandling af personoplysninger og af principperne i anbefaling R(87)15 om politiets brug af personoplysninger, som begge er vedtaget af Europarådet.
These rules will constitute an important development of the minimum data protection principles set by the Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, and in Recommendation (87)15 regulating the use of personal data in the police sector, both adopted in the framework of the Council of Europe.
Derfor prioriterer Rådet fortsat behandlingen af forslaget til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og det agter at nå til politisk enighed om forslaget hurtigst muligt og senest inden udgangen af 2007.
Therefore, the Council continues to give priority to the examination of the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters, and intends to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
Erklæring fra Rådet om Det Forenede Kongeriges og Irlands adgangsret til VIS i henhold til Rådets afgørelse
Council Declaration concerning the right of access to the VIS by the United Kingdom and Ireland in the Council Decision
Rådet erkender, at medlemsstaternes fælles sikkerhed vil blive styrket af Det Forenede Kongeriges og Irlands gensidige adgang til visuminformationssystemet og understreger den betydning, som Det Forenede Kongeriges og Irlands adgang til visuminformationssystemet har med hensyn til retshåndhævelse.
The Council recognises that the shared security of Member States will be strengthened by the reciprocal access of the United Kingdom and Ireland to the Visa Information System and emphasizes the importance of the United Kingdom and Ireland access for law enforcement purposes to the Visa Information System.
Rådet vil derfor følge udviklingen i Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, herunder i forbindelse med relevant retspraksis, og vil i lyset af resultatet af domstolsafgørelserne vedtage de bestemmelser, som måtte være nødvendige eller hensigtsmæssige for at give Det Forenede Kongerige og Irland adgang til visuminformationssystemet på lige fod med de øvrige medlemsstater.
The Council will therefore keep the position of the United Kingdom and Ireland under review, including in relation to relevant jurisprudence and will in the light of the outcome of the Court Decisions adopt such provisions as may be necessary or appropriate to enable the United Kingdom and Ireland to have access to the Visa Information System on the same footing as the other Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (fornyet høring) (7315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (renewed consultation) (7315/2007 – C6-0115/2007 – 2005/0202(CNS) )
der henviser til Rådets forslag (7315/2007),
having regard to the Council proposal (7315/2007),
der henviser til Rådets ændringer (7315/1/2007),
having regard to the Council's amendments (7315/1/2007),
der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2005)0475 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ),
der henviser til sin holdning af 27. september 2006 Vedtagne tekster, P6_TA(2006)0370 .
having regard to its position of 27 September 2006 Texts Adopted on that date, P6_TA(2006)0370 .
der henviser til EU-traktatens artikel 30, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0115/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0115/2007 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 93, artikel 51 og artikel 55, stk. 3,
having regard to Rules 93, 51 and 55(3) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0205/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0205/2007 ),
opfordrer Rådet til at ændre sin tekst i overensstemmelse hermed;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit forslag i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend its proposal substantially;
beklager dybt, at Rådet ikke er nået til enighed om at udvide rammeafgørelsens omfang, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå, at omfanget udvides til at omfatte data, der behandles på nationalt plan, efter evalueringen og revisionen af rammeafgørelsen og senest tre år efter dens ikrafttræden med henblik på at sikre sammenhæng i databeskyttelsesbestemmelserne i Den Europæiske Union;
Strongly regrets the lack of consensus in the Council on an extended scope for the Framework Decision, and calls on the Commission and the Council to propose the extension of its scope to data processed at national level after the assessment and revision of the Framework Decision and at the latest three years after its entry into force in order to ensure the coherence of data protection rules in the European Union;
opfordrer Rådet og Kommissionen til formelt at tilslutte sig de femten principper vedrørende beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager;
Calls on the Council and Commission formally to endorse the fifteen principles relating to the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Rådets forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 7 a (ny)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
Denne rammeafgørelse bør ikke fortolkes som en foranstaltning, der pålægger medlemsstaterne at nedbringe det beskyttelsesniveau, der følger af nationale bestemmelser, der har til formål at udvide principperne i direktiv 95/46/EF til politisamarbejde og retligt samarbejde.
This Framework Decision should not be interpreted as a measure requiring Member States to reduce the level of protection resulting from national provisions intended to extend the principles laid down in Directive 95/46/EC to the field of judicial and police cooperation.
Ændring 2 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
Med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet
With reference to Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Når personoplysninger overføres fra en EU-medlemsstat til tredjelande eller internationale organisationer,
Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data
være sikret en passende grad af beskyttelse.
benefit from an adequate level of protection.
disse oplysninger være sikret en passende grad af beskyttelse.
benefit from an adequate level of protection.
nødvendigt at underrette den registrerede om behandlingen af oplysningerne om vedkommende, navnlig i tilfælde af særlig alvorlige indgreb i den pågældendes rettigheder som følge af foranstaltninger vedrørende hemmelig indsamling af oplysninger, for at give den registrerede mulighed for effektiv retsbeskyttelse.
data subjects regarding the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
at underrette den registrerede om behandlingen af oplysningerne om vedkommende, navnlig i tilfælde af særlig alvorlige indgreb i den pågældendes rettigheder som følge af foranstaltninger vedrørende hemmelig indsamling af oplysninger, for at give den registrerede mulighed for effektiv retsbeskyttelse.
the processing of their data, in particular where there has been particularly serious encroachment on their rights as a result of secret data collection measures, in order to ensure that data subjects can have effective legal protection.
at sikre beskyttelsen af personoplysninger uden at bringe formålet med strafferetlige efterforskninger i fare
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations
Det er nødvendigt at fastlægge den registreredes rettigheder for
It is necessary to define the rights of the data subject, in
at sikre beskyttelsen af personoplysninger uden at bringe formålet med strafferetlige efterforskninger i fare.
order to ensure the protection of personal data without jeopardising the purpose of criminal investigations.