natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bemærker, at etableringen af et frihandelsområde med Ukraine helt sikkert vil få en positiv indvirkning på lang sigt, men at der bør tages højde for, at aftalen også kan få negativ indvirkning i EU's østeuropæiske medlemsstater på kort og mellemlang sigt;
Notes that a free-trade area with Ukraine will certainly have positive effects in the long term, but might also give rise to negative short- and medium-term repercussions on the EU's Eastern Member States which need to be addressed ;
opfordrer endvidere Ukraine til at udarbejde og gennemføre en toldlovgivning, der opfylder internationale og europæiske standarder, og til at forbedre toldbehandlingen ved at forenkle og modernisere toldprocedurerne ved grænserne og internt; opfordrer Kommissionen til at støtte Ukraines bestræbelser på dette område ved at yde yderligere teknisk bistand og målrettet finansiel støtte;
Calls on Ukraine to further draw up and implement customs legislation that is in conformity with international and EU standards and to improve the functioning of the customs service by simplifying and modernising customs procedures both at borders and inland; calls on the Commission to support Ukraine's efforts in this area by providing additional technical assistance and dedicated financial support;
opfordrer Ukraine til at gennemføre supplerende interne reformer med henblik på en holdbar integration i de globale markeder og værdikæder; påpeger, at diversificering af eksporten først og fremmest skal supplere styrkelsen af hjemmemarkedet, således at eksporten kan blive en pålidelig kilde til økonomisk vækst i Ukraine;
Urges Ukraine to make additional domestic reforms enabling sustainable integration in the world's global markets and value chains; points out that export diversification must primarily complement the strengthening of the domestic market in order that exports become a reliable source of future economic growth in Ukraine;
opfordrer Ukraine til at fremme en effektiv forvaltning af offentlige tjenesteydelser og en kvalitativt bedre adgang for alle borgere hertil og til at være mere opmærksom på liberaliseringer af markedet ved at sikre en vellykket gennemførelse af privatiseringsprocessen, afvikling af monopoler og uafhængighed for Ukraines nationalbank;
Calls on Ukraine to promote the efficient operation of public services and better quality access for all citizens to these services and to pay more attention to market liberalisation by guaranteeing the successful achievement of the privatisation process, the dismantling of monopolies and the independence of Ukraine's national bank;
mener, at det er vigtigt at skelne mellem kommercielle tjenesteydelser og offentlige tjenesteydelser, idet sidstnævnte ikke bør berøres af liberaliseringen, eftersom man bør tilgodese befolkningens grundlæggende behov og sikre behørig adgang til vigtige offentlige goder som f.eks. sundhedspleje, uddannelse, drikkevand og energi;
Considers it important to distinguish between commercial services and public services, whereby the latter should not be affected by the liberalisation process, in order to safeguard the basic needs of the population and good access to essential public goods such as healthcare, education, drinking water and energy;
opfordrer Ukraine til at skabe en modvægt til aktionærers og investorers øgede rettigheder som følge af WTO-medlemskab ved at forbedre alle borgeres adgang til oplysninger om selskaberne, ved at sikre, at de sociale og økonomiske rettigheder og menneskerettighederne respekteres fuldt ud, og ved at bevæge sig i retning af internationale standarder for virksomhedernes sociale ansvar (VSA), bogføring og revision; insisterer på, at det er nødvendigt, at Ukraines civile domstole og handelsretter kommer til at spille en stadig større rolle ved bekæmpelsen af forskelsbehandling og misbrug;
Calls on Ukraine to balance increased shareholders' and investors' rights emanating from WTO membership by improving access for all its citizens to corporate information, ensuring the strict application of social, economic and human rights, and moving towards international standards in corporate social responsibility (CSR), accounting and auditing; insists on the need for Ukraine's civil and commercial courts to play an increasing role in dissuading discrimination and abuses;
opfordrer Ukraine til at indføre et sammenhængende og effektivt skattesystem, der er i overensstemmelse med EU's lovgivning og praksis; erindrer om, at forsvarlige og effektive finansielle tjenesteydelser er en nødvendig forudsætning for enhver yderligere økonomisk vækst i Ukraine; understreger behovet for at ajourføre og udvide bestemmelserne om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og skatteunddragelse; opfordrer Ukraine til straks at sætte en stopper for enhver skattemæssig forskelsbehandling af udenlandske operatører;
Urges Ukraine to set up a coherent and effective tax system that conforms to EU legislation and practice; recalls that sound and effective financial services are a necessary precondition of any further economic growth in Ukraine; stresses the need to update and extend anti money-laundering and tax evasion regulations; urges Ukraine to immediately terminate any discriminatory fiscal practices against foreign operators;
bemærker med bekymring, at korruption trods den ukrainske regerings indsats stadig er et udbredt fænomen i landet og i væsentlig grad hindrer økonomiske vækst og adgang for udenlandsk kapital; opfordrer Ukraines regering til at tage passende initiativer til bekæmpelse af korruption, navnlig ved at angribe de underliggende årsager hertil;
Notes with concern that, despite the efforts of the Government of Ukraine, corruption is still widely practised in the country and plays a major role in stifling economic growth and impeding access as regards foreign capital; urges the Government of Ukraine to take the appropriate initiatives to fight against corruption, particularly addressing the underlying causes of it;
bemærker at sektoren for støbejern og stål tegner sig for størstedelen af Ukraines eksport af forarbejdede varer og er landets største kilde til handelsindtægter; glæder sig over indgåelsen af stålaftalen den 18. juni 2007, undertegnet i tilknytning til samarbejdsrådet EU-Ukraine, som betød en betydelig forhøjelse af kvoterne for import af ukrainske stålprodukter i Fællesskabet, og fremme en mere effektiv, men også gradvis liberalisering af samhandelen mellem Ukraine og EU; er overbevist om, at denne aftale vil bidrage betydeligt til at fremme målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og vil bane vejen for en bedre markedsintegration i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, når de kvantitative restriktioner ophæves;
Notes that the cast iron and steel sector represents the bulk of Ukrainian manufacturing exports and the biggest source of trade revenue for the country; welcomes the conclusion of the steel agreement signed in the margins of the EU-Ukraine Cooperation Council on 18 June 2007, which allowed a substantial increase in the quotas of Ukrainian steel products admitted into the Community and facilitated a more effective though gradual liberalisation of trade in goods between Ukraine and the EU; believes that this agreement will contribute significantly to promoting the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and will pave the way for better integrated markets, in accordance with WTO provisions, once quantitative restrictions have been lifted;
opfordrer Ukraine til at afskaffe konkurrenceforvridning, som er kilden til unfair handelspraksis, og derved indføre harmoniske handelsbetingelser; opfordrer ligeledes Kommissionen til at sikre, at handelsbeskyttelsesinstrumenterne kun anvendes, når handelsforvridninger har ført til skadelig dumping eller subsidiering;
Calls on Ukraine to eliminate distortions of competition, which are the source of unfair trade, and so help to establish harmonious trade relations; similarly, calls on the Commission to ensure that Trade Defence Instruments (TDIs) are only applied where trade distortions have led to injurious dumping or subsidisation;
opfordrer den ukrainske regering til at afstå fra at yde ulovlig statsstøtte til Ukraines eksportvirksomheder i strid med WTO-reglerne og til at undgå enhver form for markedsforvridning;
Calls on the Government of Ukraine to refrain from granting illegal subsidies to Ukraine's exporting companies in violation of the WTO rules and to avoid any market distortions;
bemærker, at Ukraines nuværende handelsmønstre, der har undergået og fortsat undergår en betydelig udvikling, kan vise sig at være uholdbare på længere sigt som følge af deres dybe afhængighed af midlertidige og cykliske faktorer såsom den dramatiske stigning i det globale stålforbrug og stålpriserne;
Notes that Ukraine's current trade patterns, which have significantly grown and continue to do so, could be unsustainable in the longer term because of their heavy dependence on temporary and cyclical factors, such as the dramatic surge in the world's steel consumption and prices;
opfordrer til, at der sker en tilnærmelse og konvergens af standarder inden for landbruget, industrien og sektoren for tjenesteydelser, og opfordrer Kommissionen til at yde den nødvendige finansielle og tekniske bistand for at sikre, at disse standarder er i overensstemmelse med fællesskabsstandarderne;
Encourages the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sectors and calls on the Commission to provide the necessary financial and technical assistance in order to ensure their conformity with Community standards;
er bekymret over minearbejdernes arbejdsvilkår og lave lønninger og det stigende antal mineulykker i Ukraine; opfordrer Ukraines regering til at garantere, at arbejdstagernes grundlæggende rettigheder med hensyn til sikkerhed og mindsteløn gennemføres efter forskrifterne;
Expresses concern at the working conditions and low wages of miners and at the growing number of mining accidents in Ukraine; urges the Government of Ukraine to guarantee that workers' fundamental rights concerning safety and minimum pay are duly implemented;
Energi- og transitrelaterede spørgsmål
Energy and transit-related matters
opfordrer til en styrkelse af dialogen på højt plan mellem Ukraine og EU på energiområdet med henblik på en fuldstændig gennemførelse af aftalememorandummet om samarbejde på energiområdet mellem EU og Ukraine;
Calls for the reinforcement of high-level dialogue between Ukraine and the EU in the energy sector in order to fully implement the Memorandum of Understanding on co-operation in the field of energy between the EU and Ukraine;
mener, at det er nødvendigt at bekæmpe klimaændringer gennem mere bæredygtige handelsmønstre, og at adgangen til og anvendelsen af energi og ressourcer derfor bør være underlagt multilaterale regler, der ikke undermineres af bilaterale handelsaftaler indgået med henblik på at opnå de mest fordelagtige adgangsbetingelser;
Considers, in light of the need for more sustainable trade patterns in order to combat climate change, that access to energy resources is a matter of multilateral rule-setting which must not be undermined by bilateral trade agreements that compete for the most favourable access conditions;
opfordrer Ukraine til at udarbejde en konsekvent politik på energiområdet med henblik på at sikre diversificering og sikkerhed for de energiforsyninger, der leveres gennem Ukraines område, nuklear sikkerhed, reform af landets hjemlige energimarked, udvikling og modernisering af infrastrukturerne inden for energisektoren (inklusive rørledninger), effektiv udnyttelse af energien og bedre udnyttelse af vedvarende energikilder;
Calls on Ukraine to develop a consistent approach towards energy aimed at ensuring the diversification and the security of energy supplies running through the Ukrainian territory, nuclear safety, a reform of its domestic energy market, the development and modernisation of energy sector infrastructures (including pipelines), an efficient utilisation of energy and a better exploitation of renewable energy sources;
understreger betydningen af at garantere et sikkert, gennemskueligt og pålideligt transitsystem for energi mellem Ukraine og EU;
Stresses the importance of ensuring a safe, transparent and reliable transit system of energy between Ukraine and the EU;
støtter på det kraftigste Ukraines gradvise inddragelse i de transeuropæiske transportnet; anser dette for at være en afgørende forudsætning for, at frihandelsaftalen mellem EU og Ukraine kan fungere korrekt;
Strongly supports the gradual inclusion of Ukraine in the trans-European transport networks; considers it a key factor for the successful functioning of the FTA between the EU and Ukraine;
Intellektuelle ejendomsrettigheder
Intellectual Property Rights
opfordrer de ukrainske myndigheder til at gennemføre alle nødvendige og effektive foranstaltninger med henblik på at bekæmpe kilder til ulovlig aktivitet såsom virksomheder, der producerer optiske plader og ulovlige kopier af produkter beskyttet af ophavsretten, og internetsider med ulovligt materiale beskyttet af ophavsretten, og til at fjerne piratkopierede produkter fra markeder som f.eks. Petrovka-markedet i Kiev; bemærker, at disse foranstaltninger bør omfatte gentagne og uanmeldte inspektioner i samarbejde med rettighedshaverne;
Encourages the Ukrainian authorities to implement all necessary and effective measures to neutralise the sources of illegal activity, such as optical disc plants manufacturing infringing copies of copyright products and Internet sites containing illegal copyright materials, and to eradicate piracy from markets, such as the Petrovka market in Kiev; notes that those measures should include repeated and unannounced inspections with the cooperation of rights holders;
understreger behovet for at tilpasse det nuværende retslige system med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en hurtigere retsforfølgning og domfældelse for alle, der er involveret i ulovlig handel, dvs. både producenter og sælgere; bemærker, at Ukraines retssystem og domstole generelt bør pålægges at konfiskere og ødelægge produkter, der tydeligvis er piratkopierede eller varemærkeforfalskede;
Emphasises the need to adapt the current court system in order to effectively protect intellectual property rights (IPRs) and ensure more speedy prosecutions and sentencing of all persons involved in the illegal trade, i.e. both manufacturers and sellers; notes that the Ukrainian judiciary and courts should be instructed to confiscate and destroy obviously pirated and counterfeit materials as a rule;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at revidere hologramsystemet for produkter beskyttet af ophavsretten i tæt samråd med rettighedshaverne;
Urges the Ukrainian authorities to review the hologram system for copyright products in close consultation with rights holders;
opfordrer de ukrainske toldmyndigheder til at gøre en langt større indsats for at bekæmpe importen af russiskproducerede piratkopier af cd'er, dvd'er mm. og til at forbedre samarbejdet med den private sektor;
Urges the Ukrainian customs authorities to substantially step up their actions against imports of Russian-made pirate discs and improve their cooperation with the private sector;
Samarbejde på det videnskabelige og uddannelsesmæssige område
Scientific and educational cooperation
opfordrer Ukraine til at lægge større vægt på en økonomisk udviklingsmodel baseret på videnøkonomi og til at øge den andel af BNP, der anvendes til videnskabelig forskning og udveksling af akademikere, betydeligt; opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og teknisk støtte;
Urges Ukraine to give greater priority to the development of an economic model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research and academic exchanges; calls on the Commission to provide financial and technical support;
understreger, at samarbejdet på det videnskabelige, forskningsmæssige og teknologiske område er at afgørende betydning for udviklingen af den nationale økonomi og skabelsen af et klima, der fremmer investeringer og innovation; mener, at EU-medlemsstaternes bilaterale forbindelser med såvel som EU's fælles politik over for Ukraine skal udvikles yderligere;
Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovation; takes the view that, to this end, both EU Member States" bilateral relations with, and the EU's common policy towards, Ukraine need to be further developed;
opfordrer Kommissionen og Ukraines regering til at forbedre samarbejdet på det videnskabelige, teknologiske og uddannelses- og efteruddannelsesmæssige område og om uddannelsesmæssige og videnskabelige indlæringsprogrammer som f.eks. Erasmus Mundus og Jean Monnet; støtter etableringen af tættere grænseoverskridende kulturelle forbindelser og samarbejde mellem universiteter og forskningscentre;
Calls on the Commission and the Government of Ukraine to enhance cooperation in the field of science, technology, education, training and educational and scientific learning programmes, such as Erasmus Mundus and the Jean Monnet Programme; supports the establishment of stricter cross-border cultural links and cooperation among universities and research centres;
understreger, at EU bør støtte det ukrainske uddannelsessystem gennem etablering af støtteprogrammer og finansielle incitamenter til udvikling af en videnskabelig og teknologisk forskning, der bidrager til en øget og mere bæredygtig økonomisk vækst og til den kulturelle og videnskabelige udvikling i landet;
Stresses that the EU must support the Ukrainian education system through the setting up of support programmes and financial incentives for the development of scientific and technological research, which will contribute to higher and more sustainable economic growth and the country's cultural and scientific development;
glæder sig over undertegnelseni oktober 2006 af et aftalememorandum om en struktureret dialog om landbrugsspørgsmål; understreger, at landbrugssektoren spiller en vigtig rolle med hensyn til miljøbevaring, fødevaresuverænitet og sikring af den sociale balance i forbindelse med udviklingskløften mellem byer og landdistrikter, hvilket kan begrunde toldsatser i denne sektor, der er højere end satserne for ikke-landbrugsprodukter;
Welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding on a structured dialogue on agricultural issues in October 2006; stresses that the agricultural sector fulfils important functions with regard to environmental preservation, food sovereignty and social balancing as regards discrepancies between rural and urban development, which can justify sectoral tariffs that are higher than tariffs on non-agricultural goods;
opfordrer til, at landbrugerne og landbefolkningen støttes gennem en forbedring af deres økonomiske situation og sundhedstilstand og udvikling af landdistrikterne; understreger, at denne støtte bør ydes i form af finansiel støtte og infrastrukturstøtte, der kan lette de små producenters adgang til lån, sikre støttekriterier, der begunstiger små virksomheder og unge iværksættere, og fremme udvikling af erhvervsuddannelsesprogrammer; understreger, at det desuden er nødvendigt at etablere et netværk for regional sammenkobling af landdistrikter og byområder og forbedre adgangen til oplysninger i landdistrikterne;
Insists that the farming and rural population be supported by improving its economic and health situation and developing rural areas; stresses that such support should take the form of financial and infrastructure support, facilitating access to loans for small producers, introducing a weighting system for aid that favours small enterprises and young entrepreneurs, and setting up vocational training programmes; stresses the need also to create a network for the regional interconnection of rural and urban areas and improve access to information in rural areas;
opfordrer Kommissionen til at indlede drøftelser, der tager sigte på etablering af et reguleringsmæssigt samarbejde inden for sundhed og plantesundhed; opfordrer Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om beskyttelse af geografiske betegnelser og til at indarbejde resultaterne af disse forhandlinger i de kommende frihandelsaftaler;
Calls on the Commission to start discussions with the aim of working towards regulatory cooperation in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) field; calls on the Commission to start negotiations with Ukraine on the protection of geographical indications and integrate the results of these negotiations in the future FTA;
opfordrer Ukraine til straks at fjerne de restriktive eksportkvoter for hvede, der blev indført i oktober 2006, eftersom de ikke blot har været til stor skade for Ukraines egen landbrugssektor, men også pga. et uigennemskueligt licensbaseret system kan skabe grobund for korruption;
Urges Ukraine to remove forthwith restrictive export quotas on wheat set in October 2006 and which have not only caused serious damage to Ukraine's own agricultural sector but also risk, with its non-transparent system based on licences, creating opportunities for corruption;
understreger, at det er vigtigt, at Ukraine udvikler miljøprogrammer som opfølgning på vedtagelsen af den nationale miljøstrategi (1998-2008) og ratificeringen af Kyoto-protokollen med henblik på at garantere regionens miljøsikkerhed, herunder tiltag vedrørende kerneenergi og drikkevandsforsyning og bekæmpelse af forureningen af bl.a. Sortehavet;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
understreger, at Ukraine sideløbende med integrationen i EU's frihandelsområde bør vedtage bestemmelser om certificering af importører, eksportører og transportører og stramme op på landets sundheds- og plantesundhedsbestemmelser, således at de tilnærmes de gældende EU-bestemmelser på området;
Stresses the need, alongside Ukraine's integration into the EU free-market area, to adopt rules on the certification of importers, exporters and transport and to tighten up sanitary and phyto-sanitary rules in order to bring about the approximation of these rules with the corresponding rules in force in the EU;
Økonomiske forbindelser med nabolande (herunder Rusland)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia)
er opmærksom på Ukraines betingede tiltrædelse af det fælles økonomiske område med Rusland og andre tidligere sovjetiske republikker; minder om, at visse bestemmelser i denne aftale, hvis de gennemføres fuldt ud, kan være uforenelige med etableringen af en velfungerende frihandelsaftale med EU; opfordrer Ukraine til at udvikle sine økonomiske forbindelser med Den Russiske Føderation, således at de ikke er til skade for landets gradvise og mere detaljerede integration i EU's indre marked;
Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics; recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which does not hamper the progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market;