natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger betydningen af de løbende drøftelser med Rusland om menneskerettigheder som led i menneskerettighedsdrøftelserne mellem EU og Rusland med fokus på de russiske myndigheders foranstaltninger, der sigter mod at garantere menneskerettighedsforkæmpernes sikkerhed og pressefrihed, og anmoder om, at udformningen af disse møder forbedres med henblik på at øge deres effektivitet, navnlig med hensyn til den fælles indsats mod racisme og fremmedhad, og at denne proces åbnes for et effektivt bidrag fra Europa-Parlamentet, Dumaen og ikke-statslige menneskerettighedsorganisationer, uanset om dialogen finder sted i Rusland eller i en af EU's medlemsstater; fremhæver, at beskyttelsen af menneskerettighederne bør have en fremtrædende plads på dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland og gøres til en integreret del af den nye samarbejdsaftale mellem EU og Rusland; gentager sin opfordring om at sikre, at Natalia Estemirovas, Andrei Kulagins, Zarema Sadulayevas, Alik Dzhabrailovs, Maksharip Aushevs, Stanislav Markelovs, Anastasiya Baburovas og Anna Politkowskayas mordere bliver fundet og stillet for en domstol;
Underlines the importance of continuous exchanges of views on human rights with Russia as part of the EU-Russia Human Rights Consultations, with a focus on the steps taken by the Russian authorities with the aim of ensuring the safety of human rights defenders and media freedom, and calls for an improvement in the format of these meetings in order to enhance their effectiveness, with special attention being paid to joint action against racism and xenophobia, and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the Duma and human rights NGOs, whether the dialogue takes place in Russia or in an EU Member State; insists that the safeguarding of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia cooperation agreement; reiterates its call to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til med den største opmærksomhed at følge den verserende anden retssag mod den tidligere chef for Yukos Oil, Mikhail Khodorkovsky, som allerede er behæftet med alvorlige procesfejl; opfordrer de russiske myndigheder til at bekæmpe vilkårlighed, respektere retsstatsprincipperne og ikke at anvende domstolene som politiske instrumenter;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
fordømmer det brutale mord på den populære menneskerettighedsforkæmper og oppositionsvenlige Maksharip Aushev, som blev skudt i Ingusjetien; opfordrer navnlig de russiske myndigheder til at vedtage forebyggende beskyttende foranstaltninger med hensyn til menneskerettighedsforkæmpere, såsom at igangsætte undersøgelser, så snart anklagemyndigheden og retssystemet får kendskab til trusler mod dem;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;
opfordrer de russiske myndigheder til at overholde alle afgørelser truffet af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og hurtigst muligt at ratificere protokollen om reformen af denne institution; opfordrer indtrængende Dumaen til at ratificere tillægsprotokol nr. 14 til den europæiske menneskerettighedskonvention;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body as soon as possible; looks to the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
opfordrer det svenske formandskab, Rådet og Kommissionen til at bruge topmødet til klart at give udtryk for EU's bekymringer over en række internationale spørgsmål, hvor Ruslands konstruktive samarbejde er af afgørende betydning som følge af Ruslands stilling i international politik, behovet for et øget samarbejde om håndteringen af problemerne i Iran, Afghanistan, Mellemøsten og andre væsentlige emner på den internationale dagsorden;
Calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to clearly express the EU's concern on a range of international issues where Russia's constructive cooperation is crucial, due to its position in international politics, and on the need for increased cooperation in dealing with Iran, Afghanistan, the Middle East and other crucial issues on the international agenda;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at forsøge at gennemføre initiativer i samarbejde med den russiske regering om styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i verden og i særdeleshed i det fælles naboområde, og til at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på konflikterne i Nagorno-Karabakh, Transnistrien og først og fremmest mellem Rusland og Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
glæder sig i denne forbindelse over de resultater, som Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM) har opnået, som har tydeliggjort, at EU er parat og i stand til at handle beslutsomt for at fremme fred og stabilitet, og som har bidraget til at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af våbenhvileaftalerne af 12. august og 8. september 2008; bekræfter sin støtte til Georgiens territoriale integritet og opfordrer alle parter til at overholde deres forpligtelser i fuldt omfang; minder om, at EUMM Georgien har et landsdækkende mandat, og henstiller, at EUMM Georgien får uhindret adgang til Abkhasien og Sydossetien, hvad der hidtil er blevet afslået; bekræfter sin fulde støtte til Genève-forhandlingerne og til, at dette forums formandskab også fremover varetages af EU, FN og OSCE;
Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
opfordrer EU og Rusland til at fortsætte deres indsats for at gøre fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten og at finde en løsning på det iranske nukleare spørgsmål, navnlig efter den enighed, som blev opnået i Genève den 1. oktober 2009 mellem Iran, USA, Rusland, Kina, Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, om planen om nukleart brændsel og FN's kontrol af det nyligt afslørede berigelsesanlæg, der er under opførelse;
Calls on the EU and Russia to continue their efforts to achieve progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue, particularly following the understanding – reached at Geneva on 1 October 2009 between Iran and the US, Russia, China, Germany, France and Britain – on the fuel plan and the UN monitoring of the newly disclosed enrichment site under construction;
er meget foruroliget over følgevirkningerne for den internationale sikkerhed af Dumaens vedtagelse af ændringer til forsvarsloven fremlagt af Ruslands præsident, ifølge hvilke Rusland kan bruge militærmagt som led i operationer uden for landets grænser med det formål at imødegå et angreb på russiske styrker eller andre tropper, der er udstationeret uden for Ruslands grænser, for at imødegå eller forebygge overgreb mod et andet land eller beskytte russiske borgere i udlandet, og betragter især det sidstnævnte som kontroversielt, når Rusland ulovligt udsteder pas i territorier, hvor der hersker en fastfrosset konflikt, og på Krim-halvøen i Ukraine;
Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
anmoder formandskabet om at give udtryk for EU's støtte til forhandlingerne mellem Rusland og USA om en ny aftale til afløsning af traktaten om reduktion af strategiske våben (START) og til de initiativer, der sigter mod at opbygge et fælles missilforsvarssystem mellem USA, Rusland og NATO; er optimistisk med hensyn til, at der kan nås frem til en aftale om START inden udgangen af 2009;
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of 2009;
opfordrer indtrængende både USA's og Ruslands regering til fuldt ud at inddrage EU og dens medlemsstater i drøftelserne om udviklingen af et missilskjold, herunder vurderingen af risikoen for missiler og dermed bidrage til fred og stabilitet i verden og navnlig i Europa;
Urges the Governments of both the US and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to peace and stability in the world and particularly in Europe;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
der henviser til World Alzheimer Report 2009, fra Alzheimer's Disease International, udstedt i anledning af den globale Alzheimersdag den 21. september 2009,
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
der henviser til Kommissionens forslag af 22. juli 2009 til Rådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen ( KOM(2009)0379 ),
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5 og 110, stk. 2,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
der henviser til, at neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons sygdom er væsentlige faktorer for langvarig invaliditet, der berører mere end syv millioner EU-borgere, et tal, der sandsynligvis vil fordobles i de kommende årtier som følge af befolkningens aldring,
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
der henviser til, at der i øjeblikket ikke findes en kur for neurodegenerative sygdomme, og at viden om forebyggelse, behandling og identifikation af risikofaktorer er særdeles begrænset,
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
der henviser til, at omkostningerne ved demenssygdomme i EU27 i 2005 blev anslået til 130 mia. euro, hvilket svarer i gennemsnit til ca. 21 000 EUR om året for hver person, der er ramt af demens; der henviser til at dette gennemsnit omfatter direkte omkostninger og omkostninger som følge af uformel pleje,
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
der henviser til, er Alzheimers og Parkinsons sygdom og lignende former for demens bliver undersøgt fra flere synsvinkler og inden for forskellige forskningsdiscipliner, hvilket muligvis vil bidrage til en yderligere opsplitning af forskningsaktiviteterne,
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
der henviser til, at størstedelen af forskningsindsatsen indenfor neurodegenerative sygdomme udføres af medlemsstaterne, og at koordineringen på tværs af landegrænserne er relativt begrænset, hvilket fører til opsplitning og begrænsning i vidensdelingen og bedste praksis blandt medlemsstaterne,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
hilser det foreslåede pilotprojekt til fælles programmering af forskningsaktiviteterne indenfor neurodegenerative sygdomme velkommen; mener, at fælles programmering kan være særdeles værdifuldt til at reducere fragmenteringen af forskningsindsatsen og vil føre til en sammenlægning af en kritisk masse af kompetencer, viden og finansielle ressourcer;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
betragter neurodegenerative sygdomme som Alzheimers og Parkinsons sygdom som en af Den Europæiske Unions største udfordringer inden for mental sundhed og mener, at kampen imod Alzheimers og Parkinsons sygdom derfor må imødegå en dobbelt udfordring: at yde daglig omsorg for et stigende antal patienter og sikre flere ressourcer, således at antallet af patienter falder støt i fremtiden; støtter derfor vedtagelsen af den foreslåede henstilling fra Rådet;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
understreger det presserende behov for at intensivere indsatsen for at imødegå konsekvenserne af neurodegenerative sygdomme, især Alzheimers og Parkinsons sygdomme, på det sociale og folkesundhedsmæssige område, i forbindelse med den europæiske befolknings aldring, og også med henblik på at sikre den fremtidige bæredygtighed af de nationale sundhedsvæsener;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
opfordrer alle medlemsstater til at tage aktiv del i at definere, udvikle og gennemføre en fælles forskningsplan inden for neurodegenerative sygdomme;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre de epidemiologiske data på Alzheimers, Parkinsons og andre former for demens, særlig i de asymptomatiske faser og inden patienten mister førligheden;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
påpeger betydningen af en tværfaglig tilgang til forskning på dette område, der omfatter diagnosticering, behandling, forebyggelse og social forskning omkring patienternes og deres familier og plejeres velfærd; mener, at tidlige diagnostiske prøver, forskning i risikofaktorer (såsom miljø) og kriterier for tidlig diagnose er af afgørende betydning; ser derfor en klar merværdi i at gennemføre store epidemiologiske og kliniske undersøgelser inden for et tværnationalt samarbejde;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
mener, at forskningsprogrammer bør koncentreres om de følgende prioriterede områder: forebyggelse, biologiske markører (herunder modtagelighedsgenetik), metoder til billeddiagnosticering, metoder til tidlig diagnosticering ud fra en tværfaglig tilgang, standardisering af kriterier og diagnostiske redskaber og etablering af brede databaser, som kan bruges til undersøgelser af befolkningsgrupper, behandlingsstrategier og kliniske undersøgelser af nye kemiske og biologiske stoffer, vacciner og teknologier;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
understreger betydningen af forskning i forbindelsen mellem aldringsprocessen og demens og mellem demens og depression hos ældre; tilskynder endvidere medlemsstaterne til at fremme forskningsprogrammer, som prioriterer patienternes egne valg og synsvinkler;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
opfordrer Rådet til at bygge på eksisterende strukturer i oprettelsen af dette pilotprojekt til fælles programmering af forskningsaktiviteterne, undgå at skabe nye bureaukratiske strukturer, og at samarbejde hvor det er muligt med industrien for at drage nytte af alle til rådighed stående ressourcer og erfaringer, og samtidig sikre uafhængighed og selvstændighed;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at inddrage problemer med demens i alle eksisterende og kommende EU-initiativer i forbindelse med sygdomsforebyggelse, især i forbindelse med tidlig diagnose, hjertekarsundhed og fysisk aktivitet;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;
finder det vigtigt, at Kommissionen vedtager en henstilling, der opfordrer medlemsstaterne til at informere offentligheden om livsstilsændringer, der kan forsinke og forhindre udbrud af neurodegenerative sygdomme, især Alzheimers og Parkinsons sygdomme, og at fremme en livsstil, der er sund for hjernen;
Considers it important that the Commission should adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote "brain-healthy lifestyles";
foreslår, at Rådet og Kommissionen overvejer at indføre et europæisk hjerneår med henblik på at øge bevidstheden om de aldersrelaterede neurodegenerative sygdomme, og foranstaltninger til at forhindre dem;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them;
opfordrer Rådet til på behørig vis at inddrage repræsentanter for patient- og plejerorganisationer og leverandører af sundhedsydelser i pilotprojektet for fælles programmering af forskningsaktiviteterne;
Calls on the Council to involve representatives of patient and carer organisations and healthcare providers appropriately in the pilot project for joint programming of research activities;
opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet om dette pilotprojekts fremskridt og resultater;
Calls on the Council to inform Parliament of the progress and results relating to the pilot project;
opfordrer Kommissionen til at inddrage Parlamentet på rette måde i enhver eventuel beslutning om at støtte pilotprojektet og ethvert eventuelt initiativ til fælles programmering inden for forskning med midler fra det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7);
Calls on the Commission to involve Parliament properly in any decision to support the pilot project and any future joint programming initiative in the field of research with funding from the Seventh Framework Programme for Research and Development (FP7);