natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anmoder Kommissionen om med henblik på Lissabontraktatens nye fællesskabsbeføjelser inden for fysisk planlægning at udarbejde en meddelelse om skabelse af en EU-ramme for analyser med hensyn til kompatibilitet med den fysiske planlægning på projektplan under hensyntagen til ORATE's arbejde;
Calls on the Commission, in the light of the Community's new competences for spatial planning under the Treaty of Lisbon, to draft a communication on the creation of an EU framework for spatial impact assessment at project level, taking account of the work of ESPON;
henviser til, at samarbejdet og koordineringen mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal intensiveres efter Lissabontraktatens ikrafttræden som led i gennemførelsen af det første handlingsprogram;
Notes that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, cooperation and coordination between itself and the Council and Commission must be stepped up in the context of the implementation of the First Action Programme;
glæder sig navnlig over, at Lissabontraktaten erklærer territorial samhørighed sammen med økonomisk og social samhørighed for et traktatmål og indfører delt lovgivningskompetence for EU og medlemsstaterne på dette område; understreger, at Lissabontraktaten anerkender, at de territoriale udfordringer, der vedrører øer, bjerg- og grænseområder og meget perifere og tyndt befolkede områder, bør overvindes, da de har negative konsekvenser for den europæiske økonomis samlede konkurrenceevne; opfordrer Kommissionen til at supplere handlingsprogrammet med konkrete forslag til fællesskabsforanstaltninger og -initiativer;
Welcomes in particular the fact that the Treaty of Lisbon declares territorial cohesion alongside economic and social cohesion to be a Treaty objective and provides for shared legislative competence between the EU and the Member States in this area; points out that the Treaty of Lisbon recognises the fact that the territorial challenges that affect islands, mountains, border regions and very remote and sparsely-populated areas should be tackled, since they have a negative impact on the overall competitiveness of the EU's economy; calls on the Commission to complement the First Action Programme with specific proposals for EU measures and initiatives;
understreger, at der endnu ikke findes nogen fælles vedtaget definition på territorial samhørighed, og henstiller derfor til Kommissionen at give en entydig definition på territorial samhørighed og udarbejde en liste over målsætningerne for den territoriale udvikling i EU i den kommende grønbog om territorial samhørighed; går ud fra, at målsætningen om, at alle borgere i Unionen uafhængigt af deres bopæl skal have lige udviklings- og adgangsmuligheder, har højeste prioritet;
Highlights the fact that there is no commonly agreed definition of territorial cohesion yet and therefore urges the Commission to define clearly territorial cohesion and to list the objectives for territorial development in the European Union in its forthcoming Green Paper on territorial cohesion; expects the highest priority to be given to the objective of ensuring that all citizens of the Union, wherever they live in the EU, are offered equal development and access opportunities;
anbefaler videreudvikling af det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv og opfordrer til, at de nye medlemsstater fuldt ud integreres i denne politikramme;
Recommends the further development of the European Spatial Development Perspective and urges the full involvement of the new Member States in this policy framework;
anser det for vigtigt regelmæssigt at evaluere fremgangen i gennemførelsen af den territoriale dagsorden; opfordrer Rådet, Kommissionen og alle berørte aktører til at evaluere såvel fremgangen i forbindelse med gennemførelse af de enkelte foranstaltninger i det første handlingsprogram som konsekvenserne af disse foranstaltninger og deres bidrag til bæredygtig fysisk planlægning og udvikling i EU;
Considers it important to carry out regular assessments of progress in the implementation of the Territorial Agenda; calls on the Council, the Commission and all stakeholders to evaluate not only progress made in the implementation of individual measures of the First Action Programme, but also the impact of these measures and their contribution to sustainable spatial development in the EU;
opfordrer Rådet til snarest muligt at vedtage enkle og kvantificerbare indikatorer til overvågning af den fysiske planlægning og udvikling i EU; kræver, at årlig arealplanlægning fastsættes som en af disse indikatorer for den fysiske planlægning og udvikling;
Calls on the Council to agree as soon as possible on simple, quantifiable indicators for the observation of spatial development in the EU; calls for annual land development to be set as a one of those spatial development indicators;
henviser til, at disse indikatorer kan anvendes som mål til styring af den fysiske planlægning og udvikling; foreslår, at Rådet og Kommissionen benytter disse indikatorer til at foretage sammenligning ("bench-marking") mellem medlemsstaterne og til at opbygge en database over bedste praksis;
Notes that these indicators could be used as targets for the guidance of spatial development; proposes that the Council and Commission use these indicators for benchmarking between the Member States, and for building up a database of best practises;
støtter Rådets hensigt om at forelægge en rapport om gennemførelsen af det første handlingsprogram på hvert uformelt ministermøde; foreslår, at Rådet overvejer et program til gensidig uddannelse (Mutual Learning Programme) for EU's fysiske planlægning og udvikling med sigte på udveksling af erfaringer og bedste praksis i medlemsstaterne;
Supports the Council's intention to issue a report on the implementation of the First Action Programme at each informal Council meeting; suggests that the Council consider a Mutual Learning Programme for European spatial development on the exchange of experience and best practices between the Member States;
understreger vigtigheden af at forbedre koordineringen mellem den territoriale dagsorden og Leipzig-charteret; beklager i denne forbindelse, at Rådet endnu ikke har vedtaget et handlingsprogram til gennemførelse af Leipzig-charterets målsætninger og opfordrer de kommende formandskaber til at gøre dette og dermed sikre systematisk opfølgning af Leipzig-charteret;
Stresses the importance of improving coordination between the Territorial Agenda and the Leipzig Charter; regrets in this connection that the Council has not yet adopted an action programme for the implementation of the targets of the Leipzig Charter, and calls on forthcoming presidencies to remedy this omission, thereby ensuring a systematic follow-up to the Leipzig Charter;
glæder sig over det slovenske formandskabs initiativer til at forberede og fremme foranstaltninger, der øger koordineringen mellem fysisk planlægning og udvikling og byudvikling med sigte på øget integration mellem målsætningerne i den territoriale dagsorden og Leipzig-charteret;
Welcomes the initiative of the Slovenian Presidency to prepare and promote measures seeking to enhance coordination between spatial and urban development with a view to further interlinking between the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter;
henviser til konklusionerne i Kommissionens fjerde samhørighedsrapport, i hvilken byer og byområder betragtes som centre for befolkning, økonomisk styrke og innovation; glæder sig over forslag om at skabe innovative regionale og bymæssige klynger, der spænder over både de indre og de ydre grænser i EU;
Refers to the conclusions from the Fourth Cohesion Report in which towns and urban areas are seen as centres of population, economic strength and innovation; welcomes proposals for the creation of innovative regional and urban clustersspanning both internal and external borders of the EU;
opfordrer Kommissionen og Rådet til under særlig hensyntagen til urban audit-aktiviteterne at fastlægge indikatorer for sammenligning mellem byers bæredygtighed som anført i Leipzig-charteret, som for eksempel energiforbruget per indbygger, anvendelsesgrad af den offentlige nærtransport i forhold til det samlede transportvolumen og udledning af drivhusgasser per indbygger;
Calls on the Commission and Council, having particular regard to the work of the Urban Audit, to set benchmarks for the sustainability of cities as set out in the Leipzig Charter, such as per capita energy consumption, local public transport usage as a proportion of total transport volume, and per capita greenhouse gas emissions;
understreger den nøglerolle, byerne spiller for gennemførelse af målsætningerne i Lissabon-strategien, og efterlyser derfor en omfattende og koordineret strategi for byudvikling, som støttes på alle niveauer i forvaltningen og i den private sektor;
Highlights the key role that cities play in achieving the objectives of the Lisbon Strategy and thus calls for a holistic and well coordinated urban development strategy supported by all levels of government as well as the private sector;
anmoder Kommissionen om at vise større interesse for spørgsmålet om byernes vækst (urban sprawl); opfordrer medlemsstaterne til - i betragtning af problematikken med ødelæggelse af landskaber og det vedvarende tab af areal som følge af byernes vækst i medlemsstaterne - at gennemtvinge effektive foranstaltninger og strategier til begrænsning af arealplanlægning;
Calls on the Commission to take a greater interest in the issue of urban sprawl; calls on the Member States, in the light of the problem of landscape fragmentation and the continuing loss of land to urban growth in the Member States, to force through effective measures and strategies to restrict land development;
anbefaler medlemsstaterne at lægge vægt på byernes indre udvikling frem for den ydre, dvs. at prioritere genanvendelse af eksisterende bygninger og anvendelse til nye formål, navnlig gennem en bæredygtig forvaltning af arealerne, inden der bygges på nye arealer;
Recommends that the Member States give priority to internal urban development rather than external, in other words that they prioritise the re-use, or use for new purposes, of existing buildings, mainly by means of sustainable land management, before building on new land;
glæder sig over den vægt, Leipzig-charteret lægger på at sammenkæde transportformerne, og understreger i denne forbindelse betydningen af et integreret og bæredygtigt transportsystem og den betydelige rolle en forbedret infrastruktur for cyklister og fodgængere kan spille, navnlig i de større byer; opfordrer Kommissionen til at undersøge mere effektive mekanismer til at støtte de lokale myndigheder, når de skal udvikle strategier til integrerede transportnet, navnlig i mindre udviklede regioner;
Welcomes the emphasis put on the interlinking of transport modes by the Leipzig Charter; highlights the importance of an integrated and sustainable transportation system and the significant role that an improved cycling and pedestrian infrastructure can play, particularly in the larger cities; calls upon the Commission to explore more effective mechanisms to support local authorities in developing strategies for integrated transport networks, particular in less developed regions;
mener, at de lokale myndigheder for effektivt at reagere på de voksende krav i tilknytning til den høje livskvalitet i byerne hurtigt skal bringe deres tekniske udstyr i overensstemmelse med de europæiske normer; mener navnlig, at tilførslen af drikkevand (f.eks. ved en forbedring af distributionen eller en højnelse af kvaliteten af det distribuerede vand), rensning af spildevand (f.eks. ved destruktion af net eller oprettelse af nye net) og alt tilsvarende udstyr hurtigst muligt skal tilpasses til de nye regelsæt;
Believes that, in order to respond effectively to growing demand for high-quality urban living, it is essential that local authorities rapidly bring their technical facilities into line with EU standards; believes, in particular, that facilities for supplying drinking water (for example by improving distribution or the quality of the water distributed), or for purifying waste water (for example by destroying networks or creating new ones) and all analogous facilities should be adapted to meet the new standards as soon as possible;
konstaterer med beklagelse, at de økonomiske og sociale forskelle i de europæiske storbyområder og byer, men også i landdistrikterne, vokser; opfordrer medlemsstaterne til at tage mere energisk fat på dette problem og i højere grad at tage hensyn til det ved programplanlægningen for tildeling af strukturfondsmidler;
Regrets that social and economic disparities are on the increase, particularly in metropolitan regions and cities in the EU, but also in rural areas; calls on the Member States to tackle this problem more energetically and to take greater account of it when planning programmes with a view to the award of appropriations from the structural funds;
mener, at byerne bærer et særligt ansvar for opfyldelse af EU's mål for klimaændringer, da de har unikke muligheder for at skabe mulige løsninger for at bidrage til en reduktion af de globale udledninger af drivhusgasser; opfordrer medlemsstaterne til at lade klimabeskyttelse indgå i byudviklingen som et horisontalt mål;
Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate change targets as they are in a unique position to deliver potential solutions to contribute to the reduction of the global greenhouse gas emissions; urges Member States to incorporate climate protection into urban development as a horizontal objective;
understreger det forhold, at investering i miljøvenlig teknologi, som f.eks. innovative foranstaltninger, der er forebyggende, mindsker virkningerne eller sikrer tilpasning, giver betragtelige kommercielle muligheder på lang sigt;
Highlights the fact that investing in environmentally friendly technology, such as innovative prevention, mitigation and adaptation measures, offers significant business opportunities in the long term;
konstaterer, at byområderne lider stærkt under virkningerne af klimaændringerne, når manglende frisk luft medfører øget opvarmning og øgede koncentrationer af skadelige stoffer;
Notes that urban areas suffer the effects of climate change more severely when the lack of fresh air corridors leads to further warming and higher pollution concentrations;
går ind for at øge bestræbelserne på at forbedre integrationen og den sociale og territoriale samhørighed, navnlig ved at afhjælpe mangler i bebyggede områder og forbedre miljøbetingelserne gennem en velafbalanceret udviklingspolitik for byområder, dvs. ved at stabilisere udsatte kvarterer og etablere attraktive tilbud, for så vidt angår bolig, arbejde og fritid;
Insists that efforts be stepped up to improve integration and social and territorial cohesion, particularly by overcoming defects in the built environment and by improving environmental conditions, while pursuing a balanced development policy for urban areas, namely by stabilising problem areas and providing attractive living, working and leisure areas;
efterlyser en bedre integration af ugunstigt stillede kvarterer; anmoder de kompetente myndigheder i medlemsstaterne om at identificere tegn på tilbagegang i bestemte kvarterer og øge bestræbelserne for at gennemføre en politik til social integration for at mindske uligheden og forhindre social udstødelse; understreger den vigtige rolle, SMV yder i forbindelse med den økonomiske udvikling og den territoriale konkurrenceevne ikke kun i dårligt stillede områder, men i alle byområder;
Calls for better integration of deprived neighbourhoods; asks the competent authorities of the Member States to identify the warning signs of decline in particular areas and to increase efforts to implement a policy of social integration to reduce inequalities and prevent social exclusion; stresses the important role that small and medium-sized enterprises play for economic development and territorial competitiveness, not only in deprived neighbourhoods, but in all urban areas;
opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af fremtidige støtteprogrammer, herunder det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, i øget omfang at støtte projekter, der fremmer udvikling og udveksling af erfaringer i forbindelse med bæredygtig byforvaltning, fremme af energieffektive metoder og teknologier, løsning af byernes miljøproblemer samt byernes bidrag til bekæmpelse af klimaændringerne;
Calls on the Commission, in the context of future funding programmes including the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities to step up its support for projects promoting the development and exchange of experience on sustainable urban management, the promotion of energy efficient practices and technologies, the resolution of urban environmental problems and the contribution of cities to combating climate change;
mener, at en styrkelse af den urbane identitet og et aktivt borgerskab i byerne kan bidrage til vellykket gennemførelse af Leipzig-charteret; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage initiativ til en "territorial dialog" for i højere grad at inddrage offentligheden i udarbejdelsen af planer om fornyelse og udvikling af byområderne;
Takes the view that enhancing urban identity and active citizenship in cities can contribute to the successful implementation of the Leipzig Charter; calls on the Commission and the Member States to launch a territorial dialogue to boost public participation in planning for the revitalisation and development of urban areas;
opfordrer medlemsstaterne og deres regioner og byer til i højere grad end hidtil at lægge vægt på at skabe en byggekultur af høj kvalitet og adgang til gode boliger, der er til at betale, som afgørende faktorer for social integration og for livskvaliteten i byerne i forbindelse med bæredygtig byudvikling, idet der lægges særlig vægt på kvaliteten af det offentlige rum, navnlig hvad angår kvaliteten af den arkitektoniske udformning som et middel til at sikre øget velfærd for unionsborgerne;
Calls on the Member States and their regions and cities to pay greater attention to creating a culture of a high quality built environment ('Baukultur') as well as to the availability of decent and affordable housing as crucial factors for social inclusion and for the quality of city life in the context of sustainable urban development, while giving particular attention to the quality of the public space , notably in terms of architectural design quality, as a means of improving the well-being of Union citizens;
opfordrer Rådet, og navnlig det slovenske og det franske formandskab, til at bygge på de fremskridt, der under det tyske og det portugisiske formandskab er opnået med hensyn til territorial samhørighed, og til fortsat at vedtage forslag om dette spørgsmål; mener, da hovedvægten hidtil har ligget på byerne, forbindelserne mellem by og land og fysisk planlægning, at fremtidige initiativer i højere grad skal tage hensyn til behovene i regioner, der territorialt set er ugunstigt stillet, såsom øer, bjerg- og grænseområder og meget perifere og tyndt befolkede områder;
Calls on the Council, and in particular the Slovene and French Presidencies, to build on the progress made under the German and Portuguese Presidencies with regard to territorial cohesion and continue to adopt proposals in this regard; takes the view, given that the emphasis to date has been on cities, the relationship between town and country, and land planning, that future initiatives must take more account of the requirements of regions with territorial disadvantages, such as islands, mountains, border areas and very remote or sparsely populated areas;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Committee of the Regions.
B6-0079 , 0086 , 0090 , 0093 og 0095/2008
B6-0079 , 0086 , 0090 , 0093 and 0095/2008
der henviser til De Forenede Nationers generalsekretærs særlige repræsentants orientering af Sikkerhedsrådet (5432. møde),
having regard to the briefing to the Security Council (5432nd meeting) by the UN Secretary-General's Special Representative for Timor-Leste,
der henviser til rapporten fra sin valgobservationsmission til Den Demokratiske Republik Timor-Leste fra den 27. juni til den 2. juli 2007 under ledelse af Ana Gomes,
having regard to the report of its delegation to observe the legislative elections in the Democratic Republic of Timor-Leste from 27 June to 2 July 2007, led by Ana Gomes,
der henviser til erklæring af den 5. juli 2007 fra det portugisiske formandskab på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Timor-Leste,
having regard to the statement made by the Portuguese Presidency on behalf of the European Union on 5 July 2007 on the legislative elections in Timor-Leste,
der henviser til erklæring af 11. februar 2008, hvor FN's Sikkerhedsråd fordømmer angrebet på Timor-Lestes præsident, José Ramos-Horta,
having regard to the UN Security Council statement of 11 February 2008 condemning the attack on Timor-Leste President José Ramos-Horta,
der henviser til den erklæring, som Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fremsatte den 11. februar 2008,
having regard to the statement on 11 February 2008 of Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, condemning the assassination attempts in Timor-Leste,
der henviser til, at demobiliseringen i april 2006 af næsten 600 soldater i Timor-Leste som reaktion på disses klager resulterede i en meget alvorlig sikkerhedskrise i landet, der var ledsaget af væbnede sammenstød (mellem hæren og de demobiliserede tropper og med politiet), opløsning inden for politiet, uroligheder og udbredt bandevold, hvor dusinvis af mennesker blev dræbt, endnu flere blev såret, og 150 000 personer flygtede fra deres hjem, og at halvdelen af disse fortsat opholder sig i lejre,
whereas the dismissal in April 2006 of nearly 600 soldiers in Timor-Leste, as a reaction to their grievances, led to a very serious security crisis in the country, characterised by armed confrontation (between the armed forces and the dismissed troops and also with police forces), police disruption, riots and widespread gang violence, as a result of which dozens of people were killed, many more were wounded and 150 000 people fled their homes, half of them remaining displaced in camps,
der henviser til, at krisen desuden førte til, at regeringen under ledelse af premierminister Mari Alkatiri i juni 2006 måtte gå af, og til udnævnelsen af en overgangsregering under ledelse af José Ramos-Horta,
whereas the security crisis also entailed the downfall of the government led by Prime Minister Mari Alkatiri in June 2006, and the appointment of a transitional government led by José Ramos-Horta,
der henviser til, at den tidligere premierminister og nobelprismodtager José Ramos-Horta blev valgt til Timor-Lestes præsident den 9. maj 2007, og efter parlamentsvalget den 30. juni 2007 blev den tidligere præsident Kay Raha Xanana Gusmão den 6. august 2007 udnævnt til premierminister, hvad der gav anledning til håb om en definitiv stabilisering i landet og den nødvendige respekt for de demokratiske institutioner,
whereas former Prime Minister and Nobel Prize laureate José Ramos-Horta was elected President of Timor-Leste on 9 May 2007 and, following the parliamentary elections of 30 June 2007, former President Kay Rala Xanana Gusmão became Prime Minister of the country on 6 August 2007, raising hopes for the definitive stabilisation of the country and due respect for democratic institutions,