natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor skaden er opstået eller truer med at opstå, uanset i hvilket land den begivenhed, der udløste skaden, fandt sted, og uanset i hvilket land eller i hvilke lande skaden har indirekte følger.
, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event arise.
Ved personskader, som udspringer af færdselsuheld, skal den domstol, hvor sagen er anlagt, og den skadevoldende motorførers forsikringsselskab med henvisning til direktivet om færdselsuheld anvende de bestemmelser vedrørende fastsættelse af skadens art og beregning af skadeserstatning, der gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted, medmindre skadelidte finder dette urimeligt.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents, however, and with a view to the motor insurance directive, the court seised and the liable driver's insurer shall, for the purposes of determining the type of claim for damages and calculating the quantum of the claim, apply the rules of the individual victim's place of habitual residence unless it would be inequitable to the victim to do so.
Med hensyn til ansvar finder den lov, der gælder på ulykkesstedet, anvendelse.
With regard to liability, the applicable law shall be the law of the place where the accident occurred.
stk. 1 og undtagelsesvis
paragraph 1 and by way of exception
gælder dog, at når det af samtlige kendte forhold fremgår, at en forpligtelse uden for kontraktforhold har en åbenbart stærkere tilknytning til et andet land, skal dette andet lands lov
, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall
for så vidt angår skadefordeling og retsevne, det forhold, at den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, og den eller de skadelidte har sædvanligt opholdssted i samme land, eller at de relevante love i det land, hvor den eller de personer, hvis ansvar gøres gældende, har sædvanligt opholdssted, og i det land, hvor skadelidte har sædvanligt opholdssted, i væsentligt omfang er identiske,
as far as loss-distribution and legal capacity are concerned, the fact that the person(s) claimed to be liable and the person(s) sustaining loss or damage have their habitual residence in the same country or that the relevant laws of the country of habitual residence of the person(s) claimed to be liable and of the country of habitual residence of the person(s) sustaining loss or damage are substantially identical;
et forudgående rets- eller de facto-forhold mellem parterne, som f.eks. en kontrakt, som har stærk tilknytning til den pågældende forpligtelse uden for kontraktforhold,
a pre-existing legal or de facto relationship between the parties, such as, for example, a contract, that is closely connected with the non-contractual obligation in question;
behov for sikkerhed, forudsigelighed og ensartede resultater,
the need for certainty, predictability and uniformity of result;
beskyttelse af berettigede forventninger
protection of legitimate expectations;
de politikker, der ligger til grund for den fremmede lov, der skal anvendes, og konsekvenserne af dens anvendelse.
the policies underlying the foreign law to be applied and the consequences of applying that law.
Særregler for særlige retstridige forhold og forpligtelser uden for kontraktforhold
Special rules applicable to specific torts/delicts and non-contractual obligations
Med hensyn til valget af
As regards
den lov, der finder anvendelse på en forpligtelse uden for kontraktforhold, som udspringer af en krænkelse af privatlivet eller individets rettigheder,
the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality
finder loven i det land, hvor skadens vigtigste element eller elementer er eller formentlig vil være lokaliseret, anvendelse.
, the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable.
Den lov, der finder anvendelse på retten til berigtigelse eller tilsvarende foranstaltninger
The law applicable to the right of reply or equivalent measures
og på eventuelle præventive foranstaltninger eller forbud rettet mod en udgiver eller et radio- eller tv-foretagende vedrørende indholdet i en udgivelse eller en radio/tv-udsendelse
and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast
, er loven i det land, hvor
shall be the law of the country in which the
udgiveren eller
publisher or broadcaster has
radio- eller tv-foretagendet har sit sædvanlige opholdssted.
its habitual residence.
Indtil Fællesskabet vedtager detaljeret lovgivning om lovvalget ved færdselsuheld, anvender medlemsstaterne enten hovedreglerne i denne forordning, jf. dog artikel 15, eller Haag-konventionen af 4. maj 1971 om færdselsuheld.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 15, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Ved personskader, som udspringer af færdselsuheld, anvender den domstol, som en sag anlægges ved, de regler om fastsættelse af skadens størrelse, der gælder på skadelidtes sædvanlige opholdssted, medmindre dette ville være urimeligt.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised shall apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
8 Krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
8 Infringement of intellectual property rights
Udspringer forpligtelsen uden for kontraktforhold af en krænkelse af en industriel ejendomsret, der er en enhedsret gældende for hele Fællesskabet, finder den relevante fællesskabsforordning anvendelse.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community industrial property right, the relevant Community instrument shall apply.
I alle spørgsmål, der ikke reguleres af den pågældende forordning, er det loven i den medlemsstat, hvor rettigheden blev krænket, der skal
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is
Uanmodet forretningsførelse
Negotiorum gestio
Fælles regler for forpligtelser uden for kontraktsforhold, der udspringer af en retsstridig handling, og forpligtelser, der udspringer af andet end en retsstridig
Common rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict and out of an act other than a tort or
11 Området for den lov, der finder anvendelse på forpligtelser uden for kontraktforhold
11 Scope of the law applicable to non-contractual obligations
Den lov, der i henhold til denne forordnings artikel 3 til artikel 10 skal anvendes på en forpligtelse uden for kontraktforhold, finder navnlig anvendelse på spørgsmål om:
The law applicable to non-contractual obligations under Articles 3 to 10 of this Regulation shall govern in particular:
ansvarsfrihedsgrunde samt enhver begrænsning eller deling af ansvar
the grounds for exemption from liability, any limitation of liability and any division of liability;
hvilke forholdsregler, som retten inden for rammerne af de beføjelser, dens retsplejeregler tillægger den, kan træffe med henblik på forebyggelse eller standsning af en skade eller erstatning herfor
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;
vurdering af skaden i det omfang, hvor der findes regler herfor
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
erstatningskravets overdragelighed
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
hvilke personer der kan gøre krav på erstatning for en personligt lidt skade
persons entitled to compensation for damage sustained personally;
ansvar for andres handlinger
liability for the acts of another person;
de forskellige ophørsmåder for forpligtelser, bl.a. forældelse og anden rettighedsfortabelse som følge af fristoverskridelse, herunder fristers begyndelse, afbrydelse og suspension.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
Hvis ikke andet er bestemt i denne forordning eller i en gyldig lovvalgsaftale, anvender den domstol, hvor en sag er anlagt, sine nationale regler i forbindelse med fastsættelse af erstatningsbeløb, medmindre sagens omstændigheder gør det berettiget at anvende en anden stats regler.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another country's rules.
Ufravigelige regler
Overriding mandatory rules
Sikkerheds- og adfærdsregler
Rules of safety and conduct
Uanset hvilken lov der skal anvendes, skal der ved bestemmelse af ansvaret
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken
i rimeligt omfang
, as a matter of fact, and in so far as is appropriate,
tages hensyn til de sikkerheds- og adfærdsregler, der gælder på stedet og tidspunktet for den skadevoldende begivenhed.
of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Direkte søgsmål mod den ansvarliges forsikringsselskab
Direct action against the insurer of the person liable
Den skadelidtes ret til direkte at sagsøge den ansvarliges forsikringsselskab er underlagt den lov, der finder anvendelse på forpligtelsen uden for kontraktforhold, medmindre den skadelidte har valgt at støtte sine krav på den lov, der finder anvendelse på forsikringsaftalen
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract
, i det omfang denne mulighed findes i en af disse love
in so far as this possibility exists under one of those laws
Subrogation og flere skadevoldere
Subrogation and multiple liability
Samme regel finder anvendelse, hvis flere personer er forpligtede ifølge den samme forpligtelse, og en af disse har fyldestgjort fordringshaveren.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Bevis for en retshandel kan føres ved ethvert bevismiddel, som er anerkendt i domslandets lov eller i en af de i
Acts intended to have legal effect may be proved by any mode of proof recognised by the law of the forum or by any of the laws referred to in
omhandlede love, i henhold til hvilken retshandelen er gyldig med hensyn til form, forudsat at en sådan bevisførelse kan gennemføres ved retten.
under which that act is formally valid, provided that such mode of proof can be administered by the forum.
Denne forordnings bestemmelser finder ikke anvendelse på bevisspørgsmål og processuelle spørgsmål, jf. dog artikel 12 og 13, og denne artikels stk. 1 og 2.
Notwithstanding Articles 12 and 13 and paragraphs 1 and 2 of this Article, the rules of this Regulation shall not apply to evidence and procedure.
Tilknytning til en stats territorium
Assimilation to the territory of a State
Ved anvendelsen af denne forordning sidestilles følgende med en stats territorium:
For the purposes of this Regulation, the following shall be treated as being the territory of a State:
anlæg og andet udstyr til efterforskning efter og udvinding af naturressourcer, der befinder sig i, på eller over den del af havbunden, der er beliggende uden for denne stats territorialfarvand, i det omfang hvor denne stat i henhold til international ret kan udøve suveræne rettigheder til at efterforske og udvinde naturressourcer dér
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
et skib, der befinder sig på åbent hav, og som er registreret i eller bærer skibscertifikat eller tilsvarende dokument udstedt af denne stat eller i dens navn, eller som i mangel af registrering, skibscertifikat eller tilsvarende dokument ejes af en statsborger i denne stat
a ship on the high seas which is registered in the State or bears lettres de mer or a comparable document issued by it or on its behalf, or which, not being registered or bearing lettres de mer or a comparable document, is owned by a national of the State;
Sædvanligt opholdssted
Assimilation to habitual residence
denne filial eller afdeling eller
that subsidiary, branch or
dette forretningssted som sædvanligt opholdssted.
establishment shall take the place of the habitual residence.
Foregår erhvervsudøvelsen som salg ved omførsel eller dørsalg, gælder den fysiske persons folkeregisteradresse som sædvanligt opholdssted.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person's officially registered address shall take the place of the habitual residence
artikel 5
Article 5 (2)
Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (EFT L 202 af 30.7.1997, s. 60).
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 202, 30.7.1997, p.
Udelukkelse af renvoi
Exclusion of renvoi
Hvor denne forordning foreskriver anvendelse af loven i et bestemt land, skal dette forstås som en henvisning til de gældende retsregler i det pågældende land med undtagelse af landets internationalprivatretlige regler.
The application of the law of any country specified by this Regulation means the application of the rules of law in force in that country other than its rules of private international law.
Omfatter en stat flere territoriale enheder, som hver har sine egne retsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold, skal hver territorial enhed anses for et land ved fastlæggelsen af den lov, som skal anvendes i henhold til denne forordning.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of non-contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
En stat, i hvilken forskellige territoriale enheder har deres egne retsregler vedrørende forpligtelser uden for kontraktforhold, er ikke forpligtet til at anvende denne forordning i tilfælde, hvor der alene er tale om valg mellem lovene i sådanne enheder.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of non-contractual obligations shall not be bound to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Ordre public-regler i domslandet
Public policy of the forum
Anvendelsen af en regel i en lov udpeget efter denne forordning kan kun tilsidesættes, hvis en sådan anvendelse er åbenbart uforenelig med grundlæggende retsprincipper
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("
("ordre public") i
ordre public
Er den lov, der er udpeget i henhold til denne forordning, en medlemsstats lov, kan undtagelsen vedrørende grundlæggende principper kun anvendes på begæring af parterne.
Where, under this Regulation, the law specified as applicable is that of a Member State, the public policy exception may only be applied at the request of one of the parties.
25 Forholdet
25 Relationship
til internationale
with international
Er alle sagens relevante elementer på det tidspunkt, hvor skaden opstår, lokaliseret i en eller flere medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab, finder bestemmelserne i denne forordning imidlertid anvendelse frem for bestemmelserne i Haag-konventionen af 4. maj 1971 om lovvalg ved trafikuheld.
If all the other elements of the situation at the time when the loss or damage is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Afsluttende bestemmelser Artikel 26 Liste over de i artikel 25 omhandlede konventioner
Final provisions Article 26 List of conventions referred to in Article 25
Medlemsstaterne fremsender senest
The Member States shall notify the Commission, no later
... en liste over de i artikel 25 omhandlede konventioner til Kommissionen.
..., of the list of conventions referred to in Article 25.
Efter denne dato meddeler medlemsstaterne Kommissionen enhver opsigelse af disse konventioner.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Kommissionen offentliggør listen over de i stk. 1 omhandlede konventioner i Den Europæiske Unions-Tidende senest seks måneder efter modtagelse af en fuldstændig liste.
The Commission shall publish the list of conventions referred to in paragraph 1 in the Official Journal of the European Union within six months of receiving the full list.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om forordningens anvendelse, jf. nr. 1 og 2, og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of points 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Ikrafttrædelse og anvendelse
Entry into force and application in time
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer ( KOM(2004)0635 - C6-0062/2005 - 2004/0232(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers ( COM(2004)0635 – C6-0062/2005 – 2004/0232(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2004)0635 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0635 ) Not yet published in OJ.
der henviser til UNECE's protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer,
having regard to the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 4,
having regard to Article 175(1), Article 300(2), first subparagraph, first sentence and Article 300(4) of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0062/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0062/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0170/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0170/2005 ),
Europa-Parlamentets beslutning om mandat med henblik på budgetsamrådsproceduren for regnskabsåret 2006 inden Rådets førstebehandling ( 2005/2080(BUD) )
European Parliament resolution on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading ( 2005/2080(BUD) )
der henviser til det foreløbige budgetforslag (FBF) for regnskabsåret 2006,
having regard to the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A6-0223/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0223/2005 ),
ønsker uforbeholdent at opfylde de centrale målsætninger for 2006 som opstillet i beslutningen om den årlige politikstrategi; understreger samtidig, at det er en udfordring at gennemføre de forpligtelser, der er blevet indgået under de gældende finansielle overslag og på budgetsamrådet i november 2004;
Is fully committed to meeting the key objectives for 2006 as set out in its resolution on the Annual Policy Strategy; underlines, at the same time, the challenge of bringing to a successful conclusion the undertakings entered into over the current financial perspective and at the November 2004 conciliation;
minder om, at det maksimale beløb, der kan finansieres over fleksibilitetsinstrumentet i 2006 - uden hensyntagen til en eventuel supplerende mobilisering i 2005, er 320 mio. EUR;
Recalls that the maximum amount that could be financed through the flexibility instrument in 2006, not counting any possible further mobilisation during 2005, amounts to EUR 320 million;
understreger, at et realistisk betalingsniveau er af afgørende betydning for 2006-budgettet; mener, at Kommissionens yderst beskedne forslag, nemlig 1,02% af BNI - hvilket er 1,19 mia. EUR lavere end de 1,03% af BNI, der foresloges for FBF 2005 - skal ses på baggrund af de reelle behov og gennemførelsesmulighederne; understreger, at Kommissionens forslag er langt lavere end loftet på 1,08% i de nuværende finansielle overslag;
Stresses that a realistic level of payments is essential for the 2006 budget; believes that the Commission's very modest proposal, representing 1.02% of Gross National Income (GNI ) - EUR 1.19 billion lower than the 1.03% of GNI proposed in the 2005 PDB - must be measured against real needs and implementation capacity : points out that the proposal of the Commission is far lower than the 1.08 % ceiling of the current financial perspective;
bemærker Kommissionens udtalelse på trepartsmødet den 5. april 2005 om, at der kræves enighed mellem Rådet og Parlamentet om overførsel af midler fra underudgiftsområde 1a til underudgiftsområde 1b, for at bevillingerne kan indgå i Rådets budgetforslag; er indstillet på at muliggøre dette ved en formel revision af underlofterne efter de procedurer, der er fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999;
Notes the Commission's statement at the trialogue of 5 April 2005 that an agreement between Council and Parliament on the transfer of funds from sub-heading 1a to sub-heading 1b is necessary before such amounts can be included in the Council's Draft Budget; is willing to make this possible through a formal revision of the sub-ceilings in accordance with the procedures set out in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
mener, at de beløb, der er afsat i FBF, både hvad angår interventionsudgifter på landbrugsmarkederne, direkte støtte og udgifter til udvikling af landdistrikter, er absolutte mindstebeløb; minder om, at enhver nedsættelse ville få alvorlige følger for denne sektor og være så meget mindre berettiget, som der allerede forefindes en væsentlig margen under lofterne for de justerede finansielle overslag fra december 2004;
Considers that the amounts earmarked in the PDB, as regards both agricultural market intervention spending plus direct aids and rural development spending, are an absolute minimum; points out that any decrease would likely cause serious harm to the sector and would be all the more unwarranted, given that there is already a significant margin below the ceiling for the financial perspective as adjusted in December 2004;