natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne analyse bør også være et bidrag til en løbende debat på EU-plan om behovet for energiinfrastrukturer, og bør derfor fremsendes til de parter, der deltager i debatten.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Små og mellemstore virksomheder bør have mulighed for at få gavn af overvågning og indberetning af investeringsprojekter, der er et resultat af denne forordning, gennem hvilken de indsamlede data vil blive gjort tilgængelige for offentligheden og på længere sigt bidrage til nye og bedre koordinerede investeringstendenser.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Kommissionen kan bistås af sagkyndige fra medlemsstaterne og andre kompetente sagkyndige med henblik på at nå frem til en fælles opfattelse
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
af de potentielle infrastrukturmangler og de dermed forbundne risici
of potential infrastructure gaps and associated risks
og bidrage til at gøre den fremtidige udvikling mere gennemsigtig, hvilket særlig er i nye markedsaktørers interesse.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
De tekniske foranstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, herunder supplerende tekniske definitioner, bør vedtages af Kommissionen.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
På baggrund af de ændringer, der vil være nødvendige for at tilpasse Rådets forordning (EF) nr. 736/96 EFT L 102 af 25.4.1996, s. 1.
Given the amendments necessary to adapt it to today's energy challenges and for the sake of clarity, Council Regulation (EC) No 736/96 OJ L 102, 25.4.1996, p.
Ved denne forordning fastsættes der ensartede rammer for indberetning til Kommissionen af data og oplysninger om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i sektorerne for olie,
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
gas, kul, vedvarende energi og
coal, renewable energy and
investeringsprojekter vedrørende
investment projects related to
fjernvarme og -køling og angående opsamling og lagring af
district heating and cooling and related to the capture and storage of
kuldioxid, der produceres i disse sektorer.
carbon dioxide produced by these sectors.
Denne forordning finder anvendelse på EU-virksomheder, som investerer i energiinfrastrukturprojekter i tredjelande, som er direkte tilsluttet eller har indvirkning på energinet i en eller flere medlemsstater.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
er påbegyndt eller efter planen skal påbegyndes inden fem år, eller som er planlagt at blive taget ud af drift inden tre år.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
»infrastruktur«: enhver type anlæg eller del af anlæg med relation til produktion, transport eller oplagring af energi
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
og energikilder
and energy sources
eller kuldioxid
or carbon dioxide;
»investeringsprojekter«: projekter med følgende formål:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
anlæg af ny infrastruktur
building new infrastructure;
ombygning eller modernisering af eksisterende infrastruktur eller udvidelse eller indskrænkning af dens kapacitet
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
hele eller en del af den
partial or total
eksisterende infrastruktur
decommissioning of existing infrastructure;
udvikling af nye forbindelsesledninger til energioverførselssystemer mellem Den Europæiske Union og tredjelande
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
for hvilke den oprindelige anmodning om tilladelse er modtaget af den relevante myndighed, men
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
hvis hovedtræk (placering, entreprenør, virksomhed,
which the major features (location, contractor, undertaking,
udvalgte grundlæggende
certain basic
og driftsmæssige
and operational
»investeringsprojekter under anlæg«: investeringsprojekter, hvis anlæg er påbegyndt og der er påløbet kapitalomkostninger
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
»nedlæggelse«: den fase, hvor infrastruktur tages endeligt ud af drift
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
»produktion«: elproduktion og forarbejdning af brændsler og brændstoffer, herunder biobrændsler og biobrændstoffer
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
»transport«: transmission af
‘transport’ means the transmission of
eller kuldioxid via et ledningsnet, nærmere bestemt
or carbon dioxide, through a network, in particular:
i rørledninger, dog ikke opstrømsrørledningsnet og dele af ledningsnet, der primært anvendes til lokal distribution
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
i sammenkoblede systemer for meget høj spænding og højspænding og i andre systemer end dem, der primært anvendes til lokal distribution
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
gennem fjernvarme- eller fjernkølingsledninger
through district heating and cooling pipes;
varmeenergi eller elektricitet eller
thermal and electrical energy or
energikilder ▌over eller under jorden eller i geologiske strukturer
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
'oplagringssted»: et system af lukkede oplagringstanke eller en bestemt geologisk struktur, der udgør et lukket lager
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
»virksomheder«: fysiske og juridiske, privatretlige og offentligretlige personer, der træffer beslutning om eller gennemfører investeringsprojekter
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
primære energikilder såsom olie, naturgas
primary energy sources, such as oil, natural gas
eller nukleart brændsel
or nuclear fuel
og omdannede energikilder såsom elektricitet
, or transformed energy sources, such as electricity;
vedvarende energikilder såsom vandkraft, biomasse-, vind-, sol- og tidevandsenergi og geotermisk energi
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energiprodukter såsom raffinerede olieprodukter, biobrændsler og biobrændstoffer
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
'aggregerede data»: data, der er blevet aggregeret på nationalt eller regionalt niveau; hvis aggregeringen på nationalt niveau vil medføre afsløring af forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger om en bestemt virksomhed, kan aggregeringen ske på regionalt niveau
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
'specifikt organ»: et organ, som på grundlag af energisektorspecifik EU-lovgivning er blevet pålagt at udarbejde og vedtage flerårige netudviklings- og investeringsplaner for energiinfrastruktur på EU-plan, som f.eks. det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 714/2009 og det europæiske net af gastransmissionssystemoperatører i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 715/2009
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
'fjernvarme» eller «fjernkøling»: distribution af termisk energi i form af damp, varmt vand eller afkølede væsker fra et centralt produktionssted gennem et net til et større antal bygninger eller anlæg til anvendelse ved rum- eller procesopvarmning eller -køling.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Medlemsstaterne eller den enhed, den beskikker dertil, samler fra begyndelsen af
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
og derefter hvert andet år alle de i denne forordning krævede data og oplysninger, uden dog at indsamlings- og indberetningsbyrden gøres uforholdsmæssigt stor.
and thereafter every two years.
De indberetter de aggregerede data og relevante projektoplysninger til Kommissionen i
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, som er det første indberetningsår, og derefter hvert andet år.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Medlemsstaterne eller de beskikkede enheder indberetter aggregerede data og relevante projektoplysninger senest den 31. juli i det pågældende indberetningsår.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Kommissionen undtager medlemsstaterne og deres beskikkede enheder fra pligten i stk. 1, hvis ifølge EU-lovgivning, der er specifik for energisektoren:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
medlemsstaten eller den beskikkede enhed allerede har indberettet de krævede data eller oplysninger og oplyst indberetningsdatoen og den pågældende specifikke lovgivning
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
det er pålagt et specifikt organ at udarbejde en flerårig investeringsplan for energiinfrastruktur på EU-plan og det med det for øje samler tilsvarende data og oplysninger; i så fald indberetter det specifikke organ alle relevante data og oplysninger til Kommissionen inden fristerne i stk. 1.
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at EU level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
De pågældende virksomheder indberetter inden den 31. maj i hvert indberetningsår de i artikel 3 omhandlede data eller oplysninger til de medlemsstater, på hvis område de planlægger at gennemføre investeringsprojekter, eller til den af medlemsstaten beskikkede enhed.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
De indberettede data eller oplysninger skal afspejle investeringsprojektsituationen pr. 31. marts i det pågældende indberetningsår.
The data or information notified shall reflect the situation of investment projects as of 31 March of the reporting year concerned.
Bestemmelsen i første afsnit finder dog ikke anvendelse, hvis den pågældende medlemsstat beslutter at anvende andre midler til at give Kommissionen de i artikel 3 omhandlede data eller oplysninger
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
, forudsat at der indberettes sammenlignelige og tilsvarende data og oplysninger
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Medlemsstaterne skal undgå dobbelt indsamling af data
Member States shall avoid any duplication of data collection
, der allerede er påkrævet som følge af eksisterende EU-lovgivning,
which is already required under existing EU legislation
og minimere virksomhedernes omkostninger.
and shall minimise costs for undertakings.
Hvad angår investeringsprojekterne i bilaget, skal den i artikel 3 omhandlede indberetning indeholde følgende:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
tal for
volume of the
den kapacitet, der er planlagt eller under anlæg
capacities planned or under construction;
placering, navn, type og vigtigste kendetegn for infrastruktur eller kapacitet, der planlagt eller under anlæg
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
datoen for den relevante myndigheds modtagelse af den oprindelige anmodning om tilladelse og den forventede dato for tildeling af alle nødvendige byggetilladelser
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
forventet tidspunkt for idriftsættelse
the probable date of commissioning;
benyttet type energikilde
the type of energy sources used;
teknologier af betydning for forsyningssikkerheden såsom vending af strømningsretningen, mulighed for brændselsskift og andet relevant udstyr
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
udstyr til CO2-opsamling eller eftermontering
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
midlertidig manglende rådighed over eller afbrydelse af driften af en infrastruktur i en periode på mere end tre år.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Hvad angår planlagt nedlæggelse af kapacitet, skal den i artikel 3 omhandlede indberetning indeholde følgende:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
den pågældende infrastrukturs art og kapacitet
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
forventet tidspunkt for nedlæggelse
the probable date of decommissioning
en fortegnelse over de planlagte foranstaltninger for genopretning af miljøet, når denne er obligatorisk i medfør af specifik lovgivning.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
I indberetninger efter artikel 3 skal der angives tal for den installerede
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
ved det pågældende indberetningsårs begyndelse.
at the beginning of the reporting year concerned.
lade disse oplysninger indgå i den indberetning, der foretages
include that information in the notification
Medlemsstaterne, deres beskikkede enhed eller, hvis relevant,
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal sikre de data og oplysninger, de indberetter til Kommissionen, med hensyn til kvalitet, relevans, nøjagtighed, utvetydighed, aktualitet og indbyrdes overensstemmelse.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Hvis oplysningerne ikke er tilstrækkeligt præcise eller fyldestgørende, kan Kommissionen udbede sig yderligere oplysninger fra disse organer.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
For så vidt angår
In the case of
organer, som er ansvarlige for energisektorspecifikke EU-investeringsplaner, skal de data og oplysninger, de indberetter, ledsages af passende bemærkninger fra medlemsstaterne om kvaliteten
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
og relevansen
and relevance
af de indsamlede data og oplysninger.
of the data and information collected.
data og oplysninger, den har modtaget i medfør af denne forordning, særlig analyserne i artikel 10, stk. 3, hvis det sker i aggregeret form
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
på nationalt eller regionalt niveau (navnlig når der kun er én virksomhed i en medlemsstat)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
, således at der ikke afsløres
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
eller udledes
or can be inferred
Denne offentliggørelse sker uden anfægtelse af relevante bestemmelser i national ret og EU-retten vedrørende offentlig aktindsigt, især vedrørende miljøoplysninger, offentligt registrerede selskaber eller information om offentlig finansiering af investeringsprojekter.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
deres beskikkede enheder
their delegated entities
hver især ansvaret for at sikre
each be responsible for preserving
tavshedspligt om forretningsmæssigt følsomme data og oplysninger
the confidentiality of commercially sensitive data or information
i deres varetægt
in their possession
Disse foranstaltninger skal navnlig omfatte
Such measures shall include
særlige beregningsmetoder, tekniske definitioner samt form, indhold og andre nærmere forskrifter for indberetning af de i artikel 3 omhandlede data og oplysninger
in particular the calculation methodologies to be used, the technical definitions, the form, the content and other details of the notification of data and information referred to in Article 3
, herunder anvendelse af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede undtagelse og især tidsfrister og indhold vedrørende indberetningerne, og de enheder, der er pålagt indberetningspligt
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Kommissionen er ansvarlig for at udvikle, være vært for, forvalte og vedligeholde de
The Commission shall be responsible
til planlægningsformål bestemte
, in connection with planning,
it-ressourcer, der er nødvendige for at modtage, opbevare og foretage enhver behandling af data og oplysninger
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
om energiinfrastrukturen
on energy infrastructure
, som indberettes til Kommissionen i medfør af denne forordning.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Kommissionen sikrer også, at de it-ressourcer, der anvendes til de i stk. 1 omtalte formål, sikrer fortroligheden af de data og oplysninger, som indberettes til Kommissionen i henhold til denne forordning.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Denne forordning indskrænker ikke bestemmelserne i EU-retten og berører navnlig ikke medlemsstaternes forpligtelser i forbindelse med behandling af personoplysninger som fastsat i direktiv 95/46/EF, og heller ikke de forpligtelser, som EU-institutioner og -organer i medfør af forordning (EF) nr. 45/2001 skal overholde ved behandling af personoplysninger som led i udøvelsen af deres hverv.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Union law and, in particular, does not alter Member States‘ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon EU institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
at konstatere, hvor der i fremtiden kan opstå huller
identifying potential future gaps
og/eller overskud
and/or surplus
i efterspørgsel og udbud
of energy supply and demand
overvåge udviklingen af investeringsprojekter fra datoen for indberetning til den faktiske gennemførelse og især udviklingen af kilder til vedvarende energi, og fremme
in particular the development of renewable sources of energy,
bedste praksis
promoting best practices to address
at øge gennemsigtigheden for markedsaktørerne
increasing transparency for market participants
og potentielle aktører
and potential entrants;
at overvåge EU-investeringsprojekter i tredjelande med betydning for EU's energimarked og energisikkerhed
monitoring EU investment projects in third countries having an impact on the EU energy market and security;
at påpege de risici, der er forbundet med for stor afhængighed af en enkelt energiinfrastruktur såvel som risici forbundet med sammenkobling med tredjelande
identifying the risk of an excessive dependency on a single energy infrastructure, as well as the risks linked to connections with third countries;
at afklare investeringsbehovene med henblik på at forbedre det indre marked for energi (f.eks. vending af strømretning og samkøringslinjer)
identifying investment needs for improving the functioning of the internal energy market (reverse flows and interconnectors for example)
Kommissionen kan ligeledes på grundlag af de samme data og oplysninger foretage andre specifikke analyser, der anses for påkrævede eller hensigtsmæssige.
The Commission may also provide on the basis of these data and information any specific analysis deemed necessary or appropriate.
▌Ved udarbejdelsen af analyserne i stk. 1
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission
koordinerer Kommissionen sin indsats med de specifikke organer, der har ansvaret for investeringsplaner for EU's energisektor, og kan
shall coordinate with the specific bodies entrusted with EU energy sector investment plans and
lade sig bistå af sagkyndige fra medlemsstaterne og/eller andre sagkyndige
may be assisted by experts from Member States and/or any other experts
, grupper eller sammenslutninger
, groups and associations
med specifik kompetence på det pågældende område.
with specific competence in the area concerned.