natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til, at azerierne, som er det største etniske mindretal i Iran, åbenlyst blev hånet som etnisk gruppe i karikaturtegninger i en statsejet avis i maj 2006; der henviser til, at også andre mindretal fortsat diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse eller etniske tilhørsforhold, f.eks. kurderne og indbyggerne i området omkring byen Ahwaz, provinshovedstaden i den overvejende arabiske Khuzestan-provins, der bl.a. tvangsforflyttes fra deres landsbyer ifølge udtalelser fra Miloon Kothari, FN's særlige rapportør om passende boligforhold, og at nogle af de pågældende fortsat tilbageholdes eller er blevet dødsdømt,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended with cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
der henviser til, at ud over islam anerkendes kun zarathustrisme, kristendommen og jødedommen som religioner i lovgivningen, mens ikke-anerkendte religioner som baha'ier og sufister diskrimineres og undertrykkes voldsomt; der henviser til, at især bahai'er ikke kan udøve deres religion og desuden konsekvent berøves alle deres rettigheder (f.eks. ejendomsretten og retten til en videregående uddannelse),
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights (e.g. property, higher education),
der henviser til, at selv de medlemmer af præsteskabet, som er modstandere af Irans teokratiske styre, er udsatte, og at et udtryk for dette er tilfældet med ayatollah Sayed Bouroujerdi, som blev arresteret sammen med sine ledsagere i oktober 2006 og stadig tilbageholdes,
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
der især er foruroliget over det stigende antal forlydender om vilkårlige arrestationer af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, og at mindst seksten journalister oplyses at være fængslet i indeværende år, hvormed Iran figurerer som et af de allerværste lande i verden, når det gælder retsforfølgning af journalister og indgreb i pressefriheden samt lukning af praktisk taget alle kritiske aviser og online-magasiner, hvor pårørende er blevet chikaneret, der er indført rejseforbud for journalister, og tv-paraboler er blevet beslaglagt,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
der henviser til, at de iranske myndigheder ifølge oplysninger i stigende grad filtrerer internetsteder og spærrer adgangen til snesevis af online-publikationer samt politiske, sociale og kulturelle weblog; der henviser til, at de iranske myndigheder med undertrykkelsen af den uhindrede anvendelse af internettet slår ned på den iranske offentligheds eneste mulighed for at få adgang til ucensureret information,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and are blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only means of access to uncensored information,
der henviser til, at Iran stadig ikke er kontraherende part i konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
der henviser til, at demonstrationer for reformer af retsvæsenet med henblik på at afskaffe diskriminationen mod kvinder er blevet opløst, og at deltagerne er blevet arresteret, men at de dog senere blev løsladt,
whereas demonstrations for legal reforms to end discrimination against women have been broken up and participants have been arrested, although later released again,
Overtrædelser af andre rettigheder
Violation of other rights
der henviser til, at præsident Mahmoud Ahmedinejad i september 2006 offentligt opfordrede til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne, at den iranske regering i stigende omfang forhindrer universitetsstuderende i at gennemføre deres uddannelse, selv om de har bestået adgangsprøven og til, at domstolene har retsforfulgt og dømt talrige studerende fængsel, bøder eller piskestraffe inden for det sidste år;
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
der henviser til, at personer stadig holdes fængslet og i nogle tilfælde henrettes for sædelighedsforbrydelser, bl.a. på grund af voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem ikke-gifte personer og homoseksuelle,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity amongst unmarried persons and homosexuals,
der henviser til, at Iran i 2005 tegnede sig for det næsthøjeste antal henrettelser i verden med 282 afsagte dødsdomme, hvoraf 111 er blevet fuldbyrdet mellem oktober 2005 og september 2006; der er yderst bekymret over, at der fortsat afsiges domme om henrettelse ved stening på trods af det moratorium mod stening, der indførtes i december 2002, og som navnlig rammer kvinder for forbrydelser relateret til utilladelige seksuelle forhold,
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, notably women for crimes of sexual misconduct,
der henviser til, at den øverste leder af retsvæsenet i Den Islamiske Republik Iran i april 2004 forbød tortur, og at der derefter fandt en reform af lovgivningen sted, som godkendtes af Vogternes Råd i maj 2004,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament approved by the Guardian Council in May 2004,
der henviser til, at der i december 2006 vil blive afholdt valg til ekspertrådet, som er en af præstestyrets grundpiller og fastlægger og overvåger den øverste leders arbejde, ligesom der afholdes valg til rådet; der henviser til, at det i forbindelse med valget til rådet er blevet oplyst, at i valgkredsene Rey og Shemirant er kandidater blevet nægtet registrering, og at de reformvenlige har truet med at boykotte valget til rådet, såfremt ikke alle kandidater får adgang,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemirant nominees have been refused registration and for the Assembly election the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
der er stærkt foruroliget over, at de internationale standarder ikke er blevet fuldstændig overholdt i forbindelse med forvaltningen af retsvæsenet, at der ikke findes garantier for retfærdig sagsbehandling, og at internationalt anerkendte retsgarantier ikke respekteres,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
Overtrædelse af internationale forpligtelser
Violation of international obligations
der henviser til, at Iran ikke har accepteret en ny runde af den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, der iværksattes i 2002, og til, at Iran efter den fjerde runde den 14.-15. juni 2004 afbrød sin deltagelse trods gentagne bestræbelser fra EU's side i løbet af sidste år og dette år på at foreslå datoer for en femte runde,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14-15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
der henviser til, at EU's forbindelser med Iran har haft en trestrenget strategi som grundlag, der var karakteriseret ved forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en menneskerettighedsdialog, og til, at den politiske dialog er blevet suspenderet som følge af Irans nuværende standpunkt i forbindelse med sit atomprogram,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
udtrykker alvorlig bekymring over forværringen af menneskerettighedssituationen i Iran siden præsident Ahmedinejads indsættelse i sit embede i juni 2005;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmedinejad took office in June 2005;
opfordrer Iran til indrømme alle personer ret til at udøve deres borgerlige rettigheder og politiske friheder og håber, at de iranske myndigheder vil overholde deres forpligtelser til at fremme de universelle værdier, således som Iran er forpligtet til i medfør af de internationale konventioner, som landet har ratificeret;
Calls upon Iran to grant all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms and hopes that the Iranian authorities will fulfil their commitments to promote universal values, which Iran is also obliged to do by international conventions that it has ratified;
opfordrer de iranske myndigheder til at fremskynde efterforskningen af de mistænkelige dødsfald og drab på intellektuelle og politisk aktive med henblik på at retsforfølge de formodede gerningsmænd og ubetinget at yde passende lægehjælp til de fanger, som har et dårligt helbred;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners that are in poor health;
opfordrer de iranske myndigheder til uden forbehold at løslade alle samvittighedsfanger, navnlig Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar og Koroush Zaim;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably Keyvan Ansari, Keyvan Rafii, Kheirollah Derakhshandi, Abolfazl Jahandar and Koroush Zaim;
glæder sig i denne forbindelse over løsladelsen af det tidligere parlamentsmedlem Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini samt de tidligere stedfundne løsladelser af Ramin Jahanbegloo og Akbar Ganji; forventer, at Akbar Ganji, som blev inviteret til Europa-Parlamentet i oktober, frit og uhindret vil kunne vende tilbage til Iran;
Welcomes in this context the recent release of former MP Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
er chokeret over, at der stadig forekommer henrettelser af mindreårige og domme om henrettelse ved stening, og at der på trods af regeringens forsikringer er blevet fuldbyrdet mindst to steningsdomme;
Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
fordømmer på det kraftigste dødsstraffen i sig selv og fordømmer navnlig dødsstraffe afsagt over unge lovovertrædere og mindreårige og anmoder de iranske myndigheder om at respektere internationalt anerkendte retsgarantier vedrørende mindreårige, herunder FN-konventionen om barnets rettigheder;
Strongly condemns the death penalty as such, notably condemns death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
opfordrer myndighederne til at respektere internationalt anerkendte retsgarantier for så vidt angår personer, som tilhører religiøse mindretal, uanset om de er officielt anerkendt; fordømmer den manglende respekt for mindretallenes rettigheder og kræver, at mindretallene skal kunne udøve alle de rettigheder, som indrømmes dem i henhold til den iranske forfatning og folkeretten; opfordrer desuden myndighederne til at afskaffe enhver form for diskrimination på grund af religiøst eller etnisk tilhørsforhold af personer, som tilhører mindretallene, f.eks. kurdere, azerier, arabere og baluchier;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
er fortsat bekymret over den skæbne, som er overgået advokaten Saleh Kamrani, der forsvarede azeri-tyrkere i en retssag og forsvandt den 14. juni; anmoder de iranske myndigheder om at undlade at gennemføre de forestående henrettelser af araberne Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki og Abdullah Al-Mansouri;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
minder den iranske regering om dens forpligtelser som underskriver af de internationale konventioner om civile og politiske rettigheder og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder til at garantere grundlæggende menneskerettigheder, navnlig ytringsfriheden, og kræver løsladelse af alle fængslede journalister og webloggere, bl.a. Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarch og Masoud Bastani,
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
fordømmer arrestationen og fængslingen af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af flere online-publikationer, weblog og internetsteder, idet der er tale om det iranske folks mest ucensurerede nyhedskilde; fordømmer desuden bølgen af vilkårlige arrestationer af journalister og de alvorlige restriktioner, navnlig lukningen af iranske medier;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and especially the closure of media in Iran;
kræver navnlig, at de facto-forbuddet mod at praktisere baha'i-religionen ophæves for at afskaffe enhver form for diskrimination på grundlag af religion;
In order to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds, notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
udtrykker sin bekymring over arrestationen af de to advokater Farshid Yadollahi og Omid Behrouzi, der er blevet idømt fængselsstraffe, fordi de forsvarede sufister i Qom; udtrykker desuden sin bekymring for ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdis sikkerhed, idet denne igennem flere år har slået til lyd for en adskillelse af religionen og statens politiske grundlag, og som på ny er blevet arresteret, ifølge oplysninger sammen med mere end 400 af sine tilhængere;
Expresses its concern about the arrest of the two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi, who received prison sentences while defending Sufis in Qom; expresses equally its concern for the safety of Ayatollah Sayad Hossein Kazemeyni Boroujerdi, who has been advocating for years the separation of religion from the political basis of the State and who has been rearrested, reportedly with more than 400 of his followers;
er bekymret over den fortsatte diskrimination af kvinder i lovgivningen og i praksis, selv om der er gjort visse fremskridt; fordømmer brugen af vold og diskrimination af kvinder i Iran, et fænomen som fortsat er et alvorligt problem; tager endvidere afstand fra de iranske sikkerhedsstyrkes brug af vold mod kvinder, der tidligere i år var samledes for at fejre Den Internationale Kvindedag den 8. marts 2008; fordømmer endvidere de iranske sikkerhedsstyrkers voldelige opløsning af en demonstration den 12. juni 2006, som afholdtes af kvinder og mænd, der gik ind for afskaffelse af enhver diskrimination af kvinder i den iranske lovgivning;
Expresses its concern about the continuous discrimination in law and in practice against women despite some progress; condemns the use of violence and discrimination against women in Iran, which remains a serious problem; further condemns the use of violence by the Iranian security forces against women who had gathered earlier this year to celebrate International Women's Day on 8 March 2006; condemns furthermore the Iranian security forces' violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June 2006 by women and men advocating an end to legal discrimination against women in Iran;
opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, og kræver desuden, at kvinders myndighedsalder ændres til atten år;
Urges Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and moreover demands that the legal age of majority for women in Iran be changed to 18 years;
fordømmer på det kraftigste præsident Ahmedinejads offentlige opfordring til en udrensning af liberale og verdsligt indstillede akademikere på universiteterne og anmoder om, at alle, som er blevet afskediget, skal kunne vende tilbage og undervise i overensstemmelse med de elementære principper om akademisk frihed;
Strongly condemns the open call by President Ahmedinejad for a purge of liberal and secular academics in the universities and calls for all those expelled to be allowed to return and to teach according to the elementary rights of academic freedom;
beklager stærkt studenteraktivisten Akbar Mahdavi Mohammadis og den politiske fange Valiollah Feyz' død som et resultat af deres sultestrejker og kræver løsladelse af Manoucher Mohammadi; kræver, at studenter ikke udelukkes fra de videregående uddannelser på grund af deres fredelige politiske aktiviteter;
Deeply deplores the deaths of student activist Akbar Mahdavi Mohammadi and political prisoner Valiollah Feyz as a result of their hunger strikes and calls for the release of Manoucher Mohammadi; requests that students should not be barred from higher education due to their peaceful political activities;
kræver, at voksnes seksuelle samkvem med begge parters samtykke mellem ikke-gifte personer ikke må føre til retsforfølgelse; opfordrer desuden til, at ingen fængsles eller henrettes på grund af deres seksuelle orientering;
Demands that adult consensual sexual activity by unmarried persons should not lead to prosecution; further demands that people should not be imprisoned or executed on grounds of their sexual orientation;
opfordrer de iranske myndigheder til at bevise, at de gennemfører det indførte moratorium for stening og kræver omgående og streng overholdelse af forbuddet mod tortur, som det iranske parlament har vedtaget, og som Vogternes Råd har godkendt; kræver endvidere, at Irans islamiske straffelov ændres, så stening afskaffes;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are implementing their declared moratorium on stoning, and demands the immediate and strict implementation of the ban on torture as announced, passed by the Iranian Parliament and approved by the Guardian Council; moreover demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
er alvorligt bekymret over, at kandidater til det forestående valg igen ikke har kunnet lade sig registrere, og over at de reformvenlige kræfter vil boykotte valget på grund af de udemokratiske procedurer for opstillingen af valglister;
Is deeply concerned that for the upcoming elections nominees once again have not been able to register and that reformists will boycott the elections due to the undemocratic procedures for the listing of candidates for the elections;
anmoder de iranske myndigheder om at bestræbe sig på at sikre fuld gennemførelse af retfærdig sagsbehandling og retfærdige og gennemsigtige fremgangsmåder i retssystemet samt sikre respekt for forsvarets rettigheder og retfærdige domme ved alle typer af domstole;
Calls upon the Iranian authorities to make efforts to ensure the full application of due process of law and fair, transparent procedures by the judiciary, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all types of court;
Europæiske initiativer
European initiatives