natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noterer sig de prognoser på lang og mellemlang sigt, der forudser, at de sydlige egne af Europa - herunder medlemsstaterne i den sydøstlige del af Europa - vil blive særlig hårdt ramt af følgerne af klimaforandringer; er overbevist om, at Donaustrategien spiller en afgørende rolle i denne forbindelse, og at den bør udformes med henblik på at afbøde de negative følger af klimaforandringerne i Donauområdet, idet der tages højde for kompleksiteten og den særlige karakter af netværket af flodløb (vandforsyning, økologiske aspekter, transportinfrastruktur, kunstvanding og landbrug, beskyttede plante- og dyrearter m.m.);
Takes note of the medium- and long-term forecasts which indicate that the Southern regions of Europe – including the Member States located in the south-eastern part of Europe – will be particularly affected by the consequences of climate change; is convinced that the Danube Strategy has an important role to play in this regard, and should be designed with the objective of mitigating adverse effects of climate change in the Danube region, taking into account the complex role and nature of the network of rivers (water supply, ecological aspects, transport infrastructure, irrigation and agricultural dimension, protected fauna and flora, etc.);
påpeger, at Central- og Sydøsteuropa ud fra en økologisk betragtning er et af de rigeste, men samtidig et af de mest sårbare områder i Europa, der kendetegnes ved et yderst komplekst økosystem af stor værdi, som af denne grund kræver et højt beskyttelsesniveau; glæder sig over målsætningen med EU-strategien for Donauområdet om at skabe en beboelig, bæredygtig og samtidig veludviklet og velstående Donauområde gennem forvaltning af miljømæssige risici, såsom oversvømmelser og forurening fra industrien, bevarelse af vandreservernes kvalitet og kvantitet og sikring af en bæredygtig anvendelse heraf samt bevarelse af den biologiske mangfoldighed, landskaberne og luft- og jordkvaliteten; understreger, at beskyttelse af miljøet i Donaubækkenet er et vigtigt aspekt, som bør fremme en ansvarlig landbrugsmæssig udvikling og udvikling af landdistrikterne i regionen; opfordrer til forbedring af Donaus økologiske status og til foranstaltninger med henblik på at mindske forureningen og undgå yderligere udledning af olie og andre giftige og skadelige stoffer; understreger, at en god økologisk status for Donau er en forudsætning for al menneskelig aktivitet langs floden og henstiller, at der tages særlig hensyn til miljømålene;
Points out that from an ecological point of view Central and South-Eastern Europe is one of the richest but at the same time one of the most vulnerable areas of Europe, characterised by an ecosystem of high ecological complexity and great value, therefore requiring a high level of protection; welcomes the aim of the European Strategy for the Danube Region to create a liveable, sustainable and at the same time developed, prosperous Danube region by managing environmental risks such as floods and industrial pollution, preserving the quality and quantity of water reserves and ensuring their sustainable use, and preserving biodiversity, landscapes and the quality of air and soils; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which should stimulate responsible agricultural and rural development of the region; calls for improvements to the ecological status of the Danube, and for measures to reduce pollution and to prevent further releases of oil and other toxic and harmful substances; stresses that a good ecological status of the Danube is a prerequisite for all human activity along the river and recommends that the environmental targets should be considered in particular;
er overbevist om, at foranstaltninger til bevarelse af Donaubækkenets naturlige overløbskapacitet og forebyggelse af nye oversvømmelser er yderst nødvendige af hensyn til Donauområdets særlige følsomhed og sårbarhed; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at EU-midler anvendes til projekter, der er i overensstemmelse med gennemførelsen af EU's miljølovgivning;
Is convinced that measures aimed at conserving the natural flood retention capacity of the Danube basin and preventing the recurrence of floods are most appropriate to cater for the Danube region's unique sensitivity and vulnerability; calls on the Commission and the Member States to ensure that EU money is spent on projects that are consistent with the implementation of EU environmental legislation;
henleder opmærksomheden på den gensidige økonomiske afhængighed mellem landene i Donauområdet og understreger betydningen af investeringer i ikt og i udviklingen af små og mellemstore virksomheder og deres forskningsenheder samt fremme af innovation, iværksætterånd og vækst inden for vidensøkonomien med henblik på at sikre en bæredygtig og effektiv udvikling;
Points out the economic interdependence of the states in the Danube region and stresses the importance of investing in ITC and in the development of Small and Medium-sized Enterprises and their research departments and of promoting innovation, entrepreneurship and the growth of a knowledge economy in order to ensure sustainable and efficient development;
understreger, at intelligent økonomisk udvikling og investering udgør meget lovende områder for økonomisk vækst, og at grønne teknologier og økologisk fornyelse, såsom forbedret energieffektivitet, vedvarende energi og bedre affaldsforvaltning, kan bidrage til en bæredygtig udvikling i regionen og reducere de negative miljømæssige virkninger af økonomiske aktiviteter;
Stresses that smart economic development and investment are very promising areas of economic growth and that green technologies and ecological modernisation, such as improved energy efficiency, renewable energies and better waste management, can contribute to the sustainable development of the region and help reduce the negative environmental impacts of economic activity;
erkender Donaustrategiens vigtige rolle med hensyn til fremme af grøn økonomi, grøn innovation og i et større perspektiv forskning og innovation, som sigter mod fremvæksten af en ny, konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi og mere miljøvenlige tiltag i udviklingen af grænseoverskridende industrielle samarbejdsprojekter; opfordrer indtrængende alle landene langs floden til at give højeste prioritet til etablering af fælles vandkraft- og vandkvalitetsprøveanlæg, som er altafgørende for erhvervsudviklingen;
Acknowledges the important role played by the Danube Strategy in promoting a green economy, green innovation and in a larger sense research and innovation aiming at the emergence of a new, competitive low-carbon economy and more environment-friendly approaches in the development of cross-border industrial cooperation projects; urges the riparian states to give top priority to the establishment of shared hydrological and water quality testing facilities, without which many business developments cannot succeed;
understreger betydningen af at fremme bæredygtig turisme i regionen, idet potentialet ved cykelstien langs det meste af Donaus løb fremhæves, og at gøre Donauområdet til en europæisk turistdestination og udvikle et europæisk varemærke for Donauregionen;
Underlines the importance of promoting sustainable tourism in the region, noting the economic potential of the cycling trail along almost the entire Danube, and of establishing the Danube region as a European tourist destination and developing a European brand for the Danube region;
støtter etableringen af erhvervsudviklingsnetværk og ikke-statslige organer for handelsfremme, som kan koordinere og fremme fremtidige udviklingsmuligheder og samarbejde mellem virksomheder - især SMV'er - forskningsinstitutioner, universiteter og offentlige myndigheder med henblik på at øge potentialet ved vidensbaserede regionale innovationsklynger og fremme den regionale konkurrenceevne;
Supports the establishment of business development networks and non-governmental trade promotion bodies which can coordinate and promote future development opportunities and cooperation between companies – especially SMEs – research, universities and public authorities in order to enhance the potential of knowledge-based regional innovation clusters and to boost regional competitiveness;
understreger, at alle transportformer bør ajourføres, så de svarer til EU-standarderne, og at miljøvenlige transportformer, såsom jernbanetransport og transport ad de indre vandveje, bør gives forrang, når der planlægges transportsystemer i regionen under fuld hensyntagen til alle relevante forhold i gældende EU-ret;
Underlines that all transport modes should be updated to EU standards and that environmentally friendly transport modes such as rail or inland waterway transport should be assigned priority where appropriate while planning the transport system of the region with full respect for all relevant elements of the EU acquis;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre Donauregionens infrastruktur og økonomiske resultater og færdiggøre gennemførelsen af TEN-T-projekterne vedrørende Donauregionen hurtigst muligt og på miljømæssig bæredygtig vis; opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje behovet for udvikling af transportsystemer i Donauregionen, idet der tages højde for revisionen af TEN-T-retningslinjerne;
Calls on the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T projects related to the Danube region in a speedy and environmentally sustainable way; taking into account the review of the TEN-T guidelines, calls on the Commission and the Member States to take into consideration the need for development of transport systems in the Danube region;
fremhæver tre vigtige områder vedrørende udviklingen af infrastruktur, hvor Donaustrategiens koordinerede tilgang kan fremme synergieffekter: i) den multimodale transportkorridor langs Donau (prioriteret TEN-T-projekt nr. 18), ii) forbindelser mellem den multimodale korridor langs Donau og de omkringliggende medlemsstater (TEN-T-projekter vedrørende Donauregionen), iii) grænseoverskridende flaskehalse i forbindelse med TEN-T, nationale og regionale netværk;
Emphasises three important levels of infrastructure development where the coordinated approach of the Danube Strategy could facilitate synergies: (i) the multi-modal corridor along the Danube (TEN-T priority project 18), (ii) interlinks between the Danube multi-modal corridor and neighbouring Member States (TEN-T priority projects related to the Danube region), (iii) cross-border bottlenecks on TEN-T, national and regional networks;
understreger, at fælleserklæringen om udviklingen af sejlads ad de indre vandveje og miljøbeskyttelse i Donaubækkenet blev udarbejdet af Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau, Donaukommissionen og Den Internationale Kommission for Savafloden og indeholder generelle råd for infrastrukturprojekter vedrørende indre vandveje, der er henvendt til både tekniske planlæggere og andre interesseparter, som måtte ønske at blive inddraget i planlægningsprocessen for udvikling af de indre vandveje, og at disse retningslinjer forudsætter en integreret planlægningsgruppe, der kan vurdere behovene og foreslå så mange win-win-foranstaltninger som muligt til forbedring af både sejladsen og den økologiske status; henstiller til Kommissionen at overholde tilsagnet i fælleserklæringen;
Underlines that the ‘Joint Statement on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin’ was drawn up by the International Commission for the Protection of the Danube River, the Danube Commission and the International Sava River Basin Commission and offers general advice for waterway infrastructure projects addressed both to technical planners and to other interested stakeholders who want to be involved in a waterway development planning process, and that these guidelines call for an integrated planning team to assess needs and to propose as many win-win measures as possible to improve both navigation and ecological status; recommends that the Commission respect the commitments under the Joint Statement;
mener, at kombinationen af forbedrede indlandshavne, logistik og sejlads ad de indre vandveje og jernbanetransport i overensstemmelse med princippet om effektiv samordnet modalitet og innovation bidrager betydeligt til det økonomiske udviklingspotentiale i EU's nabolande i Donauregionen og kan afhjælpe transportflaksehalse;
Considers that, in line with the principle of efficient co-modality and innovation, the combination between improved inland ports and logistics, inland navigation and rail transport provides considerable economic development potential also for the EU's neighbouring countries in the Danube region and could help to reduce the transport bottlenecks;
understreger, at det er nødvendigt at tilskynde til udvikling af rene og effektive fartøjer inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, ved især at rette opmærksomheden mod informations- og kommunikationsteknologier samt udformningen og den økologiske effektivitet af fartøjerne samt udstyret ombord;
Points to the need to encourage the development of clean and efficient vessels under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development with a particular focus on information and communication technologies and the design, eco-efficiency and equipment of vessels;
understreger, at Rhinen og Donau via Main-Donau-kanalen direkte forbinder 11 lande fra Nordsøen til Sortehavet langs en strækning på 3500 km, og fremhæver behovet for at udvide EU-strategien for Donauområdet i retning af Sortehavsområdet; påpeger, at en bæredygtig udvikling i Donauområdet vil øge Sortehavets geostrategiske betydning yderligere;
Underlines that, linked by the Main-Danube canal, the Rhine and the Danube directly connect eleven countries from the North Sea to the Black Sea over a length of 3 500 km and emphasises the need to extend the EUSDR towards the Black Sea region; points out that the sustainable development of the Danube region will further enhance the geostrategic importance of the Black Sea region;
tilskynder til styrkelse af Donauområdets kulturelle klima gennem fremme af kulturel dialog, støtte til udvekslingsprogrammer mellem universiteter og ungdomsprogrammer baseret på tværnationalt samarbejde, fremme af bæredygtig turisme og bevarelse af kultur- og bygningsarven;
Encourages the enhancement of the Danube's cultural environment by promoting cultural dialogue, supporting university exchange programmes and youth projects based on transnational cooperation, fostering sustainable tourism and protecting the historical and architectural heritage;
understreger, at det er vital betydning at samarbejde om kulturelle projekter med henblik på at støtte den interkulturelle dialog og forståelse mellem landene i Donauområdet; fremhæver i denne forbindelse unge menneskers aktive deltagelse i kulturelle og uddannelsesmæssige fora med henblik på skabelse af flernationale netværk;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support intercultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Region; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
anbefaler, at der afsættes flere midler til projekter og netværk af projekter for udsatte befolkningsgrupper, især for romaer;
Encourages the allocation of more resources to projects and networks of projects for vulnerable groups, in particular Roma;
understreger behovet for en koordineret fremgangsmåde med henblik på en mere effektiv udnyttelse af EU-midlerne i landene i Donauområdet, så strategiens målsætninger i videst muligt omgang kan opnås; understreger desuden behovet for at udvise tilstrækkelig fleksibilitet, så der kan udvikles projekter inden for de eksisterende operationelle programmer i tilknytning til Donaustrategien;
Stresses the necessity of a coordinated approach with a view to more efficient use of all available EU funds in the countries in the Danube region so that the goals of the Strategy can be fulfilled to the best possible extent; underlines also the necessity of enough flexibility in order to allow the development of Danube Strategy-related projects within the existing Operational Programmes;
anmoder om, at der i forbindelse med den forestående generelle forordning om strukturfondene og på grundlag af bestemmelser om territorialt samarbejde fastsættes særlige bestemmelser, som er klare og tager hensyn til de forskellige administrative kulturer og ikke pålægger modtagerne yderligere administrative byrder, med henblik på at styrke samarbejdet mellem lande og regioner og udvikle flere fælles handlingsstrategier, som kan øge regionens tiltrækningskraft på europæisk og internationalt plan og siden fungere som en model for grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on the Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, take into account differences of administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region's attractiveness at European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border and transnational cooperation;
henleder opmærksomheden på den eksisterende forberedende foranstaltning om fastlæggelse af en forvaltningsmodel for EU-regionen Donau med bedre og mere effektiv koordinering, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at anvende sit budget effektivt til finansiering af aktiviteter, der er relateret til fastlæggelsen af den forvaltningsmodel, som er nødvendig for udviklingen og gennemførelsen af EU-strategien for Donauområdet; understreger vigtigheden af, at der ydes den nødvendige tekniske bistand til gennemførelse af de tiltag og projekter, som iværksættes i forbindelse med EU-strategien for Donauområdet; mener, at omkostningerne til teknisk bistand skal erkendes bedre og tages i betragtning, når den finansielle ramme for strategien fastlægges, og at det beløb, der er afsat til bistand, bør være tilgængeligt for partnere, såfremt det anvendes til formål og tiltag, som koordineres på makroregionalt plan;
Draws attention to the existing Preparatory action ‘The definition of the governance model for the EU Danube Region - better and effective coordination’ and calls on the Commission and the Member States to properly use its budget to finance activities relating to the definition of the governance model required by the development and implementation of the EUSDR; underlines the importance of providing the necessary technical assistance for the implementation of the actions and projects carried out in the framework of the EUSDR; considers that the costs of technical assistance should be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy and that the amount provided for assistance should be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated at macro-regional level;
glæder sig over Kommissionens udnævnelse af koordinatorer for prioriterede områder af EU-strategien for Donauområdet, som blev offentliggjort den 3. februar 2011; mener, at de lande og regioner, der styrer de prioriterede områder, fra nu af bør føre an i gennemførelsen af strategien ved at aftale et arbejdsprogram, indkredse finansieringskilder, styrke samarbejdet mellem lande og regioner i det pågældende område og iværksætte de mest uopsættelige tiltag, der kan bistå Donauområdet i forbindelse med realisering af dets fulde potentiale, og navnlig overholde tidsfristerne for gennemførelse af flagskibsprojekterne på det pågældende område;
Welcomes the announcement of the priority area coordinators for the EUSDR by the Commission on 3 February 2011; considers that from now on the countries and regions which take the lead role in priority areas of work should drive implementation of the Strategy by agreeing a work programme, identifying sources of finance, strengthening cooperation between countries and regions in that particular area and launching the most immediate actions to help the Danube region to fully exploit its economic potential and, especially, respecting the deadline for the implementation of the flagship projects in that particular area;
opfordrer Kommissionen til som følge af behovet for at gennemføre en midtvejsanalyse af gennemførelsen af EU-strategien for Donauområdet at udarbejde konkrete instrumenter og kriterier for projektevaluering, som er baseret på sammenlignelige indikatorer;
Calls on the Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EUSDR, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
anmoder Kommissionen om at analysere de første resultater af og erfaringer fra gennemførelsen af EU-strategien for Donauområdet, hvilket sammen med EU-strategien for Østersøområdet kan bidrage til kortlægning af mulige finansieringskilder og -metoder for de makroregionale strategier inden for de eksisterende rammer;
Calls on the Commission to analyse the first results and experiences in connection with the implementation of the EUSDR, which, together with the EU Baltic Sea Strategy, will help to map out possible sources and methods of financing for macro-regional strategies within the existing framework;
opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at underrette og høre Europa-Parlamentet om status for gennemførelsen og opdateringen af EU-strategien for Donauområdet samt om EU-finansierede projekter med tilknytning til Donauområdet;
Calls on the Commission to regularly inform and consult the European Parliament on the status of implementation and updating of the EU Strategy for the Danube Region as well as on EU-funded projects relating to the Danube region;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Regionsudvalget, Det Europæiske Sociale og Økonomiske Udvalg og de øvrige relevante institutioner.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
B7-0101 , 0108 , 0110 , 0113 og 0151/2011
B7-0101 , 0108 , 0110 , 0113 and 0151/2011
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig til beslutningerne af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland EUT C 224 E af 17.9.2009, s. 27.
having regard to its previous resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia OJ C 224 E, 17.9.2009, p.
og af 21. oktober 2010 om menneskerettighedssituationen i Nordkaukasus (Den Russiske Føderation) og retssagen mod Oleg Orlov Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0390 .
and 21 October 2010 on the situation of human rights in the North Caucasus (Russian Federation) and the criminal prosecution against Oleg Orlov Texts adopted, P7_TA(2010)0390 .
der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland,
having regard to the existing Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA) and to the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
der henviser til sin årsberetning om menneskerettighederne i verden 2009 vedtaget i december 2010, og navnlig til Magnitski-sagen,
having regard to its annual report on human rights in the world 2009 adopted in December 2010, with special reference to the Magnitsky case,