natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fælles bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden er fastsat i forordning (EF) nr.
The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Regulation (EC)
EUT L
OJ L (...), (...), p.(...).
om generelle bestemmelser for Det Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and the Cohesion Fund
EFRU skal yde støtte inden for rammerne af en overordnet strategi for samhørighedspolitik, som sikrer, at støtten koncentreres om Fællesskabets prioriterede opgaver
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community
og søger at behandle årsagerne til de regionale forskelle,
and seek to address the underlying causes of regional disparities
for de mindst udviklede regioner.
the less-developed regions.
Medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at der ikke finder nogen form for forskelsbehandling sted på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion, eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering under de forskellige stadier af gennemførelsen af EFRU og de andre strukturfonde, især med hensyn til adgangen til fondene.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination on grounds of gender, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementing the ERDF and the other Structural Funds, and in particular in granting access to them.
Undtagelserne vedrørende EFRU bør derfor fastsættes.
The exceptions related to the ERDF should therefore be laid down.
Det afgørende for, om foranstaltninger, der får støtte fra EFRU, gennemføres effektivt, er, at de pågældende
Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and
territoriale, samfundsøkonomiske og miljømæssige
territorial, socio-economic and environmental partners
parter, navnlig de
, and in particular
regionale og lokale myndigheder, har en sund forvaltning og et godt
regional and local authorities,
samarbejde, og at de inddrages i alle faser af planlægningen: forberedelse, gennemførelse, opfølgning og evaluering.
at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Som del af den tekniske bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF) nr. .../2005 kan EFRU finansiere foranstaltninger til den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske støtte, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig både for de offentlige administrative ydelser og for andre relevante territoriale parter, såsom ikke-statslige organisationer (ngo'er), sammenslutninger af valgte repræsentanter samt interesseorganisationer og miljøorganisationer.
As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No .../2005, the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial players, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
På baggrund af erfaringer og resultater fra Urban-initiativet
Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative
og støttetiltag under mål 2 i kriseramte byområder
and of Objective 2 assistance in urban neighbourhoods in crisis
, bør bymæssige anliggender
, the urban dimension
, herunder niveauet for investeringer i bæredygtig bymæssig udvikling
, including the level of investment in sustainable urban development,
opprioriteres ved fuldt ud at integrere dem i de operationelle programmer, der modtager støtte fra EFRU.
should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer og de deraf følgende muligheder for innovation spiller en væsentlig rolle i denne sammenhæng.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
bør især sikres, at der er komplementaritet og overensstemmelse mellem støtte fra EFRU og støtte fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne i henhold til forordning (EF)
support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC)
Programmer, der finansieres med støtte fra EFRU bør derfor bidrage til
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural
, den kulturelle dimension i landdistrikterne, udvikling af turisme, diversificering af
, the cultural dimension of rural areas, the development of tourism,
traditionelle aktiviteter omlægges
areas dependent on fisheries away from traditional activities
, samt skabelse af langsigtede beskæftigelsesmuligheder, og hjælpe sådanne regioner med at blive mere eftertragtede i økonomisk og social henseende
, and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive
Foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder
It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized
Det er ønskeligt at udvide støttemidlerne og -områderne under konvergensmålet ved at indføre en ny mekanisme for støtte til SMV'er og en ny indfaldsvinkel til regionaludvikling ved at give SMV'er vederlagsfri adgang til resultaterne af forskning, som helt og holdent er finansieret med offentlige midler.
It is desirable to develop the means and areas of support available under the 'convergence' objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the findings of research financed wholly by public funds.
Endvidere skal EFRU-foranstaltningerne i højere grad koordineres med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (Com (2005)119).
, som opstår på grund af deres særlige sociale og økonomiske strukturelle situation, der forværres af deres afsides beliggenhed, afsondrethed, lille størrelse, vanskelige topografiske og klimatiske vilkår og deres økonomiske afhængighed af få produkter, hvilket er faktorer, som i vedvarende grad og i kombination lægger væsentlige hindringer i vejen for deres udvikling og adgang til det indre marked, og det skal ske i overensstemmelse med
arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in accordance with
artikel 299, stk. 2, i
Article 299(2) of the
som øer
by islands
og tyndt befolkede områder har, fordi deres geografiske placering bremser udviklingen.
sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development,
Med hensyn til de transeuropæiske net skal EFRU desuden forbedre forbindelserne med de nye medlemsstater, især for at styrke de økonomiske bånd med disse lande.
With regard to the Trans-European Networks (TENs), the ERDF should furthermore improve connections with the new Member States, particularly in order to strengthen economic relations with these countries.
EFRU skal sikre synergi med støtten fra Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Der skal fastlægges særlige bestemmelser for programmering, forvaltning, overvågning og kontrol af operationelle programmer under målet om europæisk territorialt samarbejde
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective
samt etableres en supplerende og sammenhængende forbindelse til andre fællesskabspolitikker, herunder den bredere naboskabspolitik
and to establish a complementary and coherent relationship with other Community policies, including the "wider neighbourhood" policy
Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt undtagelsesvist at godkende støtte fra EFRU til projekter, der gennemføres i tredjelande, hvis det kommer
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of
det grænseoverskridende samarbejde med
cross-border cooperation with
Det er også nødvendigt at sikre en passende vægtning i fordelingen af økonomiske ressourcer mellem de tværnationale og grænseoverskridende dele af målet om europæisk territorialt samarbejde.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the 'European territorial cooperation' objective.
Den grænseoverskridende del kræver særlig opmærksomhed, idet Unionens grænser er udvidet væsentligt, og mange af de regioner, der er bagefter i udvikling, er grænseregioner.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have expanded significantly and many of the regions lagging behind are border regions.
bør ophæves -
should be repealed -
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Genstand
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter
konkurrenceevne, beskæftigelse og social inddragelse
competitiveness, employment and social inclusion'
om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden
laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
, og hvilke former for udgifter der er støtteberettigede.
, and the types of expenditure eligible for assistance.
Den fastsætter særlige bestemmelser for byer og landdistrikter, fiskeriafhængige områder, fjernområderne
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions,
områder med
of areas with
alvorlige og vedvarende
serious and permanent
Den fastsætter ligeledes særlige bestemmelser for målet "europæisk territorialt samarbejde", navnlig med hensyn til programmering, gennemførelse, forvaltning, overvågning og kontrol.
It also sets out specific provisions concerning the 'European territorial cooperation' objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Artikel 2 Formål
Article 2 Purpose
EFRU skal bidrage til finansieringen af støtte
The ERDF shall contribute to the financing of assistance
med henblik på at styrke
seeking to reinforce
den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed
economic, social and territorial cohesion
som led i EU's strategi for bæredygtig udvikling
in the context of the EU sustainable development strategy
behandle og afhjælpe årsager til indbyrdes og interne
addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra-
regionale forskelle og understøtte regionale økonomiers strukturelle udvikling og tilpasning, herunder omlægning af industriområder i nedgang.
regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EFRU skal herved gennemføre Fællesskabets prioriterede opgaver
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community,
, og det nærmere indhold af disse prioriteter skal fastlægges af de regionale og lokale partnere i overensstemmelse med de operationelle programmer og nationale bestemmelser,
the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules,
og især:
in particular:
tilgodese behovet for at øge konkurrenceevnen
the need to strengthen competitiveness
gennem en innovativ indfaldsvinkel til regional og lokal udvikling rettet mod at
through an innovative approach to regional and local development intended
social inddragelse og lighed mellem mænd og kvinder og opnå miljømæssige forbedringer med gennemførelsen af Fællesskabets miljøbestemmelser og bestemmelser på det sociale område
social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
tilgodese behovet for at fjerne hindringer for handicappede personers adgang til varer og tjenesteydelser og bebyggede områder ved at sikre, at tilgængelighed er en betingelse for, at projekter kan modtage midler fra fondene.
the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds.
Artikel 3 Støttens anvendelsesområde
Article 3 Scope of assistance
" og "europæisk territorialt samarbejde" i overensstemmelse med
' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with
artikel 5, 6 og 7
Articles 5, 6 and 7
EFRU skal bidrage til finansieringen af:
The ERDF shall contribute towards the financing of:
, som primært er rettet mod de SMV'er, der bidrager til at skabe og bevare arbejdspladser
primarily aimed at those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
tjenesteydelser til virksomheder, udvikling og forbedring af finansieringsinstrumenter, såsom risikovillig kapital, lån og garantifonde og lokale udviklingsfonde, rentegodtgørelse, lokale tjenesteydelser
services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services,
, fælles lokalinitiativer, netværk og samarbejde
joint local initiatives, networking and cooperation,
teknisk bistand som omhandlet i artikel 43 og 44 i forordning (EF)
technical assistance as referred to in Articles 43 and 44 of Regulation (EC)
Regional udvikling omfatter bevarelse, udvikling og om nødvendigt genskabelse af bæredygtige leve- og arbejdsvilkår i regionen.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working conditions in the regions.
I forbindelse med målet "konvergens" skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk
' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local,
og social
urban and rural
, i byerne og på landet
and social
ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale
development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional
, administrative og sociale
administrative and social
samt at skabe bæredygtige arbejdspladser
and the creation of sustainable jobs
, navnlig inden for følgende områder:
, primarily in the following areas:
Territorial innovation, ikke mindst for at forbedre de regionale og lokale institutionelle, sociale og økonomiske parters potentiale og modernisere de overordnede statslige organer, udviklingsagenturerne og de finansielle institutioner.
Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic players and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
Støtte til forskning og udvikling i
Aid to R&TD in
og til teknologioverførsel, øget kontakt
and to technology transfer.
, partnerskaber mellem private og offentlige virksomheder
development of business networks,
og mikrovirksomheder
and micro-undertakings
ved hjælp af nye finansieringsinstrumenter.
through new financing instruments.
For at understøtte udvekslingen af viden uden at skulle udvikle ny ekspertise bør en regional eller national "videnkupon" være et almindeligt tilgængeligt instrument.
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop new expertise, the application of a regional or national "knowledge voucher" should be accessible as a general instrument;
Lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer: Støtte til servicestrukturer i lokalsamfundet med henblik på oprettelse af nye arbejdspladser, med undtagelse af de foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.
Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, but excluding measures financed by the European Social Fund;
Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, herunder støtte til etablering af virksomheder, specifikke tiltag for kvindelige iværksættere for at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk, støtte til universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer, fremme af infrastrukturer og tjenesteydelser, som gør det lettere at finde en balance mellem familie- og arbejdsliv.
Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
vandforvaltning og -kvalitet
management and quality
herunder vandforsyningssikkerhed, gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger
including security of water supplies, implementing Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
rensning af byspildevand og luftkvalitet, integreret forureningsforebyggelse og -kontrol,
, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control,
fjernelse af forurenede lossepladser og
elimination of contaminated waste dumps and
rensning af forurenede lokaliteter og landområder, fremme af biodiversitet og naturbeskyttelse,
rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection,
Omlægning, herunder undersøgelse af forurenede lossepladser, rehabilitering af områder, der tidligere har været anvendt af militæret, og omdannelse til områder til civilt brug, naturområder eller skovrejsning, fjernelse af kampmidler, renovering og modernisering af barakbygninger og -områder til økonomisk, social og kulturel fornyelse, herunder de relevante tilgrænsende områder, og i denne forbindelse støtte til især SMV'er.
Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of warfare agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
og kultur
and culture
, herunder markedsføring af natur- og kulturressourcer som potentiale for udvikling af bæredygtig turisme, beskyttelse og styrkelse af
, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the
den fysiske arv og
physical and
kulturarven med henblik på at fremme den økonomiske udvikling og støtte til et øget udbud af turistydelser ved hjælp af nye og mere eksklusive tjenesteydelser
cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services
Økonomisk og social fornyelse i kriseramte byer og perifere byområder: omfattende planer for bæredygtig udvikling af kriseramte byområder, små- og mellemstore byer, der fungerer som centre og perifere byområder, genoplivning af forbindelsen mellem by og opland med hensyn til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
, store europæiske tekniske og logistiske projekter, bygning og opgradering af veje uden for den centrale del af de transeuropæiske transportnet under hensyntagen til behovet for at etablere forbindelser til øer, landdistrikter, isolerede egne og andre afsidesbeliggende regioner samt mellem disse regioner og Fællesskabets kerneområder,
, major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions,
og integrerede strategier for renere
and integrated city-wide strategies for clean,
bytrafik, som bidrager til at øge muligheden for og kvaliteten af passager- og godstransport,
urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services,
navnlig for bevægelseshæmmede personer,
especially for persons with reduced mobility,
opnå en mere ligelig fordeling på transportformer, fremme intermodale systemer og mindske miljøforureningen
to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts
at arbejdspladser bevares,
safeguarding jobs,
at det indre marked fuldføres, at der tages miljøhensyn, at energiudnyttelsen forbedres, og at der udvikles vedvarende energi.
completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
og livslang indlæring, især for unge og kvinder,
in vocational training and lifelong learning, particularly of young people and women,
sygdomsforebyggelse og lettere adgang til lægebehandling, hvilket
, disease prevention and easier access to medical services,
Offentlig sikkerhed med henblik på at lette gennemførelsen af territoriale økonomiske aktiviteter, som skal sikres gennem investeringer i teknologi samt i oplysningskampagner for at forhindre, at kriminalitet breder sig i økonomien, og for at fremme lovlydighed generelt.
Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate a culture of legality;
Styrkelse af struktureringen, den institutionelle kapacitet og repræsentationen i organisationer og andre sammenslutninger for SMV'er, mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder.
Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
Direkte investeringsstøtte med særlig vægt på rene teknologier af høj kvalitet for at sikre en omstrukturering af de tunge industrier i de regioner, hvor overgangen til markedsøkonomi først har fundet sted for nylig.
Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industry in those regions where transition to a market economy has taken place only recently.
konkurrenceevne, beskæftigelse og social samhørighed
competitiveness, employment and social inclusion
som led i regionale strategier for
focus its assistance, in the context of regional
økonomisk og
economic and