natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionen, organet, kontoret eller agenturet beslutter i givet fald, om det er hensigtsmæssigt at træffe eventuelle retsbevarende eller administrative foranstaltninger, under behørig hensyntagen til, at der bør sikres en effektiv gennemførelse af undersøgelsen, og til de særlige forholdsregler vedrørende fortrolig behandling, som kontoret har anbefalet.
The institution, body, office or agency shall, where necessary, decide on the expediency of any precautionary or administrative measures, taking due account of the interest of ensuring effective management of the investigation and of any particular confidentiality measures that the Office has recommended.
Institutionen, organet, kontoret eller agenturet underretter i givet fald hurtigst muligt kontoret om beslutningen om foranstaltninger truffet i henhold til denne artikel, eller om nødvendigheden af at indlede en efterfølgende disciplinærsag vedrørende forhold, der er omfattet af vedtægten.
The institution, body, office or agency shall inform the Office as soon as possible of the decision to take any measures under this Article or, where appropriate, of the need to initiate an additional disciplinary procedure on matters for which there is an appropriate competence under the Staff Regulations.
Indkaldelse af vidner og personligt implicerede personer, jf. stk. 2, til samtale skal sendes med et varsel på mindst
The invitation to any interview, whether with a witness or with a person implicated personally within the meaning of paragraph 2, must be sent with at least
den person, der skal høres
of the person to be interviewed.
Tyder indicierne
When, in the course of the interview,
, at den hørte person kan være impliceret i de forhold, der undersøges, finder procedurereglerne i stk. 2 straks anvendelse.
that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
en mere omfattende beskyttelse, der måtte følge af traktatens regler,
to more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties
af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
, the Charter of Fundamental Rights of the European Union
og af
or any
gældende nationale bestemmelser
relevant national
rettigheder og forpligtelser i henhold til
to rights and obligations conferred by the
statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og
Statute for Members of the European Parliament or the
Underretning om indstilling af undersøgelsen
Information about decisions to close an investigation and take no further action
og i givet fald dennes institution, organ, kontor eller agentur herom.
inform the person concerned and, where appropriate, the institution, body, office or agency in writing.
Beskyttelse af journalistiske kilder
Protection of journalistic sources
Med henblik på at give de europæiske skatteborgere objektive oplysninger og for at sikre pressefriheden, skal alle EU-organer, som medvirker i en undersøgelse, respektere princippet om beskyttelse af journalisters kilder i henhold til national lovgivning.
In order to make it possible to provide objective information to European taxpayers and to guarantee freedom of the press, all EU bodies involved in the investigation must respect the principle of protecting journalists' sources in accordance with national legislation.
Fremsendelse af den afsluttende rapport efter afslutningen af undersøgelsen
Notification of the final report on completion of the investigation
at foretage efterforskning under en national retslig myndigheds kompetence
use of investigative measures that fall under the jurisdiction of a national judicial authority
, i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der gælder for undersøgelser
, in accordance with the national law applicable to investigations
I tilfælde af en intern undersøgelse træffer han denne beslutning
In the case of an internal investigation he shall decide
efter på behørig vis at have underrettet
, having first duly informed
den institution, det organ, det kontor eller det agentur, som den berørte person tilhører.
the institution, body, office or agency to which the person concerned belongs.
Rapporten skal opregne de forventede økonomiske tab og de beløb, der skal opkræves.
The report shall specify the estimated financial loss and the amounts to be recovered.
Kontoret sender til de kompetente myndigheder i tredjelande, i overensstemmelse med aftaler om samarbejde og gensidig bistand, der er indgået med Kommissionen, og til internationale organisationer, i overensstemmelse med aftaler indgået med Kommissionen, konklusionerne og anbefalingerne i den rapport, der udarbejdes efter en ekstern undersøgelse samt alle relevante dokumenter i forbindelse hermed.
The Office shall send to the competent authorities of third countries, in accordance with the cooperation and mutual assistance agreements concluded with the Commission, and to international organisations, in accordance with the agreements concluded with the Commission, the conclusions and recommendations of the report drawn up following an external investigation and any useful related documents.
Kommissionen sikrer, at de kompetente myndigheder i tredjelande, der i aftalerne om samarbejde og gensidig bistand er udpeget til at være kontorets kontaktpunkt, underretter kontorets generaldirektør i den udstrækning, den nationale ret tillader det, om de skridt der er taget til opfølgning på konklusionerne og anbefalingerne i undersøgelsesrapporten.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office's points of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is compatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Kommissionen sikrer ligeledes, at de internationale organisationer underretter kontorets generaldirektør om de skridt, der er taget til opfølgning på konklusionerne og anbefalingerne i den afsluttende rapport.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Når den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse
Where the report drawn up after an internal investigation
indeholder oplysninger om
contains information pertaining to
forhold, der kan give grundlag for at rejse tiltale, sendes den afsluttende rapport til de retslige myndigheder i den berørte medlemsstat
facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned
og, med forbehold af nationale retslige procedurer,
and, without prejudice to national provisions on judicial procedures,
til den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur i henhold til stk. 4. ▌
to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4. ▌
Den rapport, der udarbejdes efter en intern undersøgelse, og alle relevante dokumenter vedrørende undersøgelsen sendes til den pågældende institution, det pågældende organ eller det pågældende kontor eller agentur.
Reports drawn up following an internal investigation and any useful related documents shall be sent to the institution, body, office or agency concerned.
Institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne tager de skridt, af især disciplinær eller retslig art, som de interne undersøgelser foreskriver, og underretter kontorets generaldirektør herom.
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director General of the Office [...].
De tilsender med henblik herpå hver sjette måned eller i givet fald inden for en af kontorets generaldirektør fastsat tidsfrist generaldirektøren en rapport om de fremskridt, der er gjort."
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where appropriate, within the time-limits that the Director General of the Office has set, a report on the progress made.
En anmelder, som har givet kontoret oplysninger om mistanke om svig eller uregelmæssigheder, kan, hvis han anmoder om det, af kontoret få oplysninger om, at en undersøgelse er blevet afsluttet, og i givet fald om, at der er fremsendt en afsluttende rapport til de kompetente myndigheder.
An informer who has provided the Office with information relating to suspected fraud or irregularity may, if he so requests, be informed by the Office that an investigation has been closed and, where appropriate, that a final report has been sent to the competent authorities.
Kontoret kan dog afslå anmodningen, når det finder, at anmodningen vil kunne være til skade for de berørte personers rettigheder, for undersøgelsens effektivitet og de videre skridt, der træffes på foranledning heraf, eller for hensynet til fortrolig behandling.
The Office may, however, refuse the request when it considers that it is such as to prejudice the legitimate interests of the persons concerned, the effectiveness of the investigation and the action to be taken subsequent thereto or any confidentiality requirements.
Udveksling af oplysninger mellem kontoret og de nationale myndigheder i medlemsstaterne
Exchange of information between the Office and the national authorities of the Member States
Med forbehold af artikel 8 og 9 i nærværende forordning og bestemmelserne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 kan kontoret når som helst fremsende oplysninger, som er fremkommet under eksterne undersøgelser, til de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder.
Without prejudice to Articles 8 and 9 of this Regulation and to the provisions of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the Office may at any time forward to the competent authorities of the Member States concerned information obtained in the course of external investigations.
Generaldirektøren underretter da på forhånd den berørte institution eller det berørte organ, kontor eller agentur.
In such a case he shall first inform the institution, body, office or agency concerned.
De fremsendte oplysninger skal blandt andet omfatte navnet på den i undersøgelsen implicerede person, et resumé af de konstaterede faktiske forhold, den foreløbige juridiske vurdering og det eventuelle økonomiske tab.
The information forwarded shall include the identity of the person implicated by the investigation, a summary of the facts established, a preliminary legal evaluation and any financial loss.
Beslutning om tilsendelse træffes kontorets generaldirektør efter høring af kontorets Eksekutivudvalg og i overensstemmelse med de i artikel 14, stk. 2, fastsatte bestemmelser om legalitetskontrol
The decision to forward such information shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office's Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
, og så længe dette ikke skader den igangværende undersøgelse,
provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry,
giver kontoret den i undersøgelsen implicerede person lejlighed til at udtale sig om de faktiske forhold, der vedrører ham eller hende, på de betingelser og vilkår, der er fastsat i artikel 7a, stk. 2, andet og tredje afsnit.
the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Samarbejdet og udvekslingen af informationer mellem kontoret og medlemsstaternes kompetente myndigheder, såvel som de skridt og foranstaltninger, der tages eller træffes på grundlag af de oplysninger, de har modtaget, analyseres regelmæssigt inden for rammerne af den samrådsprocedure, der er fastsat i artikel 11a.
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.
Udveksling af oplysninger mellem kontoret og interesserede institutioner
Exchange of information between the Office and the relevant interested institutions
Kontorets generaldirektør rapporterer regelmæssigt og mindst en gang om året til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten om resultaterne af kontorets undersøgelser under hensyntagen til undersøgelsernes fortrolige karakter, de berørte personers legitime rettigheder og i påkommende tilfælde de nationale bestemmelser vedrørende retslige procedurer.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Generaldirektøren handler i overensstemmelse med det princip om uafhængighed, der er kendetegnende for dennes hverv.
The Director General of the Office shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten sikrer fortrolighed i forbindelse med undersøgelser, der foretages af kontoret, de berørte personers legitime rettigheder og, såfremt der tages retslige skridt, alle nationale bestemmelser vedrørende sådanne procedurer.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors shall ensure that the confidentiality of the investigations carried out by the Office, the legitimate rights of the people concerned and, where there are judicial procedures, all national provisions applicable to those procedures, is preserved.
Kontoret og de berørte institutioner kan indgå aftaler om udveksling af de oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af kontorets opgaver, under overholdelse af de i stk. 1 og 2 fastsatte principper.
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office's mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.
Information af offentligheden
Public information
Kontorets generaldirektør sørger for, at offentligheden informeres på en neutral og upartisk måde og under overholdelse af de i artikel 10a fastsatte principper.
The Director General of the Office shall ensure that public information is given neutrally and impartially and in accordance with the principles set out in Article 10a.
Forskriftsproceduren for OLAF-undersøgelser, jf. artikel 15a, opstiller regler til forebyggelse af ubeføjet viderebringelse af oplysninger om kontorets operationelle aktiviteter, og de disciplinære foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af ubeføjet viderebringelse, jf. artikel 8, stk. 3.
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office's operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen
the competences conferred upon it by this Regulation
, at kontoret udøver de beføjelser, det er tillagt ved denne forordning, i fuld uafhængighed
by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
holder øje med udviklingen i anvendelsen af de processuelle garantier og i undersøgelsernes varighed på grundlag af de periodiske statistikker,
monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics
oplysninger og fortrolige sagsakter,
, information and investigation reports
bistår generaldirektøren i arbejdet med at sikre, at kontoret råder over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre dets undersøgelsesopgaver
assist the Director General of the Office, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
afgiver udtalelser og rådgiver om:
give opinions and recommendations on:
undersøgelsens varighed samt varigheden af opfølgende arbejde
the duration of investigations and action taken on investigations;
- forskriftsproceduren for OLAF-undersøgelser
the procedural code for OLAF investigations;
fremlægger udtalelser om generaldirektørens indbringelser af sager for Domstolen og de nationale domstole
give opinions on action by the Director General of the Office before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
bistår generaldirektøren i forbindelse med samrådsproceduren
assist the Director General of the Office in the concertation procedure.
Udvalget består af fem uafhængige eksterne personer, der på udnævnelsestidspunktet bestrider en ledende dømmende funktion, et ledende hverv i forbindelse med undersøgelser eller tilsvarende med forbindelse til kontorets opgaver.
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts, or comparable posts, relating to the Office's areas of activity.
De skal have indsigt i, hvordan EU-institutionerne fungerer, og kendskab til et andet af Unionens officielle sprog.
They must possess knowledge of the workings of the institutions of the European Union and of a second official EU language.
Medlemmerne udnævnes af Europa- Parlamentet, Rådet og Kommissionen efter fælles overenskomst.
The members of the committee shall be appointed by common agreement of the European Parliament, the Council and the Commission.
De fem personer vælges ud fra en liste over udvalgte kandidater, der udarbejdes af Kommissionen og indeholder mindst 12 kandidater.
The five persons shall be chosen on the basis of a "pre-selection list" submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.
For at sikre ekspertisen i udvalget bør medlemmerne udnævnes forskudt.
Some members shall be appointed at staggered intervals in order to preserve the Committee's expertise.
Overvågningsudvalget udpeger selv sin formand.
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Der indkaldes til møde i Overvågningsudvalget på initiativ af udvalgets formand eller kontorets generaldirektør.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or of the Director General of the Office.
Overvågningsudvalget træffer sine beslutninger med et flertal af medlemmerne.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its members.
Dets sekretariatsopgaver varetages af kontoret.
Its secretariat shall be provided by the Office.
de tilfælde, hvor ▌en medlemsstats
of cases in which
kompetente myndighed ikke har taget videre skridt på foranledning af generaldirektørens henstillinger
the competent authorities of the Member States have failed act on the recommendations made by it
Overvågningsudvalget afgiver en aktivitetsrapport mindst en gang om året blandt andet vedrørende
The Supervisory Committee shall adopt at least one report on its activities per year, covering in particular
vurderingen af kontorets uafhængighed,
the assessment of the Office's independence,
anvendelsen af de processuelle garantier og undersøgelsernes varighed; disse rapporter sendes til institutionerne.
the application of procedural guarantees and the duration of investigations; such reports shall be sent to the institutions.
Udvalget kan forelægge rapporter om resultaterne og opfølgningen af de undersøgelser, som kontoret foretager, for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
The Committee may submit reports to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the Office's investigations and the action taken thereon.
Følgende stykke
The following Article
de videre skridt der tages som opfølgning på den afsluttende rapport fra kontoret, og på underretninger fra kontoret
the action taken on the Office's final investigation reports and the action taken further to the forwarding of information by the Office;
forbindelserne og samarbejdet mellem kontoret og Unionens og Fællesskabernes institutioner, organer, kontorer og agenturer, herunder Eurojust og Europol, især institutionernes bistand til kontoret og videre skridt taget som opfølgning på afsluttende rapporter eller underretninger fra kontoret
the relations and cooperation between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, including Eurojust and Europol, including the assistance offered to the Office by the institutions and the action taken on final investigation reports or further to the forwarding of information by the Office;
forbindelserne og samarbejdet mellem kontoret og de kompetente myndigheder i tredjelande såvel som med internationale organisationer inden for rammerne af de aftaler, der er nævnt i denne forordning
the relations and cooperation between the Office and the competent authorities in third countries, as well as with international organisations, in the framework of the agreements referred to in this Regulation;
forhold angående prioriteringen i kontorets politik på undersøgelsesområdet
aspects relating to the Office's investigation policy priorities;
rapporter og analyser fra overvågningsudvalget
the Supervisory Committee's reports and analyses;
Kontorets generaldirektør og formanden for Overvågningsudvalget deltager i samrådsproceduren.
The Director General of the Office and the chair of the Supervisory Committee shall take part in the concertation procedure.
Samråd finder sted i forbindelse med et eller flere møder om tekniske anliggender.
Concertation shall be prepared at one or more technical meetings.
║'Artikel 12
║ "Article 12
for en
for a term of
periode, som ▌kan forlænges
which may ▌be renewed
Europa-Parlamentet og Rådet udpeger efter fælles overenskomst generaldirektøren med udgangspunkt i en af Kommissionen forelagt liste med seks kandidater.
The European Parliament and the Council shall designate the Director General of the Office by common agreement on the basis of a list of 6 candidates put forward by the Commission.
Hele udnævnelsesproceduren må ikke vare mere end ni måneder, og bør indledes mindst 12 måneder før den siddende generaldirektørs mandat udløber, idet denne varetager sit embede indtil den nye generaldirektørs mandat begynder.
The duration of the appointment procedure as a whole may not exceed nine months and the procedure must begin at least nine months before the end of the term of office of the incumbent, who shall remain in office until the beginning of the new Director General's term of office.
Hvis Europa-Parlamentet og/eller Rådet ikke gør indsigelse mod en fornyelse af generaldirektørens mandat mindst ni måneder inden dennes mandat udløber, forlænger Kommissionen mandatet.
If the European Parliament and/or the Council do not oppose the renewal of the Director General's mandate at the latest nine months before his first mandate expires, the Commission will proceed to extend the mandate of the Director General.
En indsigelse mod en forlængelse af mandatet skal begrundes.
Opposition to the extension of the mandate should be justified.
Ellers gælder udnævnelsesproceduren i afsnit 3 i dette stykke.
Otherwise, the nomination procedure provided for in the third subparagraph of this paragraph applies.
Kontorets generaldirektør udvælges blandt kandidater fra medlemsstaterne, der bestrider eller har bestridt en ledende dømmende funktion eller et ledende hverv i forbindelse med undersøgelser og har mindst 10 års praktisk erfaring i bekæmpelse af svig i en stilling med et stort forvaltningsansvar.
The Director General of the Office shall be chosen from among the candidates from Member States who occupy or have occupied a senior judicial or an executive investigative post and who have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.