natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvikling af bl.a. computerstøttede metoder og in vitro-metoder og forbedring af eksisterende metoder har i flere årtier været et højt prioriteret led i EU's strategi til fremme af alternative testmetoder.
As part of the Community's strategy to promote alternative test methods, the development of methods covering computer supported, in vitro and other methodologies, including refinement of current methods, has been a priority for decades.
I årene 1999-2002 (Femte Rammeprogram) gav EU støtte til 43 forskningsprojekter til en samlet værdi af 65 mio. EUR, og mange af dem er stadig i gang.
Between 1999 and 2002 (Fifth Framework Programme), the EU supported 43 research projects worth EUR 65 million, several of which are still ongoing.
Under det nuværende rammeprogram for forskning (Sjette Rammeprogram 2003-2006) investerer EU over 90 mio. EUR i udvikling af robuste og effektive testmetoder uden forsøgsdyr, som kan opfylde de krav, der stilles ved en international validering.
In the current Research Framework Programme (Sixth Framework Programme: 2003-2006), the European Union is investing more than EUR 90 million to develop robust, effective, non-animal testing methods that will withstand the requirements of international validation.
Forskningsvirksomheden videreføres under det kommende Syvende Rammeprogram (2007-2013) i form af koordinerede aktiviteter om alternative metoder og strategier for test for navnlig sikkerhed, hvor der er fokus på lægemidler (under Sundhed-temaet) og industrikemikalier (Miljø-temaet).
Research activities will continue in the forthcoming Seventh Framework Programme (2007-2013) through coordinated activities on alternative methods and strategies for safety testing focused on pharmaceuticals (under the Health theme) and industrial chemicals (under the Environment theme).
Det har været nøje overvejet, hvilke metoder der kan bidrage mest til at reducere antallet af dyreforsøg under REACH under hensyntagen til, hvor lang tid det tager at udvikle testene, og hvor lange de pågældende registreringsfrister i REACH er.
Consideration has been given to which methods could make the most contribution to reducing animal testing within REACH, taking due account of the time needed to develop tests and the relevant registration deadlines in REACH.
Resultatet er, at Syvende Rammeprogram omfatter udvikling af metoder, der direkte kan støtte en mindskelse af antallet af forsøgsdyr til test under REACH.
As a result, the Seventh Framework Programme includes the development of methods that could directly support the reduction of the use of animals in testing within REACH.
De interesserede parter søges inddraget via sådanne initiativer som European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, som Janez Potočnik og Günther Verheugen fra Kommissionen satte i gang sammen med erhvervslivet den 7. november 2005.
Involvement of stakeholders is being sought through initiatives such as the European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing, launched on 7 November 2005 by Commissioners Potocnik and Verheugen together with industry.
Ved at samle erfaring, sagkundskab og ressourcer fra Kommissionen og erhvervslivet i én pulje opnås der et fælles koordineret partnerskab på EU-niveau på tværs af sektorerne, og det bliver mere effektivt end de hidtidige fragmenterede initiativer på området.
By effectively pooling Commission and industry experience, expertise and resources, a common coordinated Partnership at EU level and across sectors will be more effective than historically fragmented initiatives in this area.
Kommissionen har siden 1991 givet høj prioritet til validering af alternative testmetoder.
The validation of alternative testing methods has been a priority for the Commission since 1991.
Med dette for øje har Kommissionen oprettet ECVAM (Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder), der som en særlig afdeling under Det Fælles Forskningscenter har til opgave at koordinere validering af alternative testmetoder på EU-niveau og fremme udvikling, validering og international anerkendelse af alternative testmetoder.
To this end, the Commission set up the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), a specific unit within the Joint Research Centre with the task of coordinating the validation of alternative test methods at European Union level, and promoting the development, validation and international recognition of alternative test methods.
Kommissionen vil fortsætte med at validere egnede metoder og overveje at anvende validerede metoder i EU-lovgivningen.
The Commission will continue to validate appropriate methods and will consider the application of validated methods in Community legislation.
I dag benyttes der egnede metoder i forbindelse med EU's kemikalielovgivning om tilpasning af bilag V til direktiv 67/548/EØF.
Today, suitable methods are used in the context of the Community legislation on chemicals, to adapt Annex V of Directive 67/548/EEC.
Kommissionen er klar over, hvor vigtigt det er, at sådanne metoder hurtigst muligt bliver anerkendt i lovgivningen, og har vedtaget flere validerede alternative testmetoder i bilag V til 67/548/EØF, inden de er blevet internationalt accepteret.
The Commission recognises the importance of securing regulatory acceptance for such methods as rapidly as possible and has adopted several validated alternative test methods in Annex V of Directive 67/548/EEC ahead of their eventual international acceptance.
Kommissionen vil give det høj prioritet at sikre, at REACH-forordningen om forsøgsmetoder vedtages så hurtigt som muligt efter, at der blevet egnede validerede metoder til rådighed.
The Commission will give a high priority to ensuring that the REACH testing regulation is adapted as soon as possible after appropriate validated methods become available.
Kommissionen vil fortsat være aktiv i internationale fora, især OECD, hvor den er med til at udarbejde nye standarder for test med særlig vægt på de ovenfor nævnte nyligt validerede metoder.
The Commission will continue to be active in international fora, particularly the OECD where it contributes to the development of new standards for tests and with especial focus on newly validated methods as mentioned above.
De lovgivningsmæssige rammer, som testmetoderne anvendes inden for, har lige så stor betydning som metoderne selv.
The regulatory framework in which test methods are used is as important as the specific methods.
Lige fra begyndelsen af udformningen af REACH har minimering af dyreforsøg været noget helt centralt, og Kommissionen har hele tiden arbejdet på at forbedre dette aspekt af forslaget.
Since its very beginning, the minimisation of animal testing has been a key element of the design of REACH and the Commission has consistently worked to improve this aspect of the proposal.
Det fremgår af de væsentlige ændringer, der er foretaget under procesforløbet, f.eks. at der som følge af reaktioner på hvidbogen i 2001 blev indført en præregistreringsfase, og at der er accepteret én enkelt præregistreringsdato som foreslået i såvel Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandlingen som Rådets fælles holdning.
This can be seen in terms of significant changes throughout the process such as adding the pre-registration phase as a result of feedback on the White Paper in 2001 and accepting a single pre-registration date as proposed in both Parliament's First Reading Opinion and the Council Common Position.
Minimering af dyreforsøg fremgår også tydeligt af flere detaljer i lovteksten, bl.a. tilskyndelse til gruppering af stoffer, evaluering af testforslag og analogislutninger.
Minimisation of animal testing is also apparent in the detailed legislative text, including encouragement for grouping of substances, evaluation of testing proposals and use of read across.
I REACH-gennemførelsesprojekterne arbejder man på at tilrettelægge intelligente teststrategier, hvilket også er knyttet til mindre brug af forsøgsdyr.
Important work related to reducing the use of animals is on-going in the RIPs (REACH Implementation Projects) with the development of intelligent testing strategies.
Kommissionen er besluttet på at videreføre dette arbejde, når REACH er vedtaget.
The Commission is committed to continuing this work after the adoption of REACH.
Eksempelvis bliver der i forbindelse med udarbejdelse og ajourføring af retningslinjer og agenturets procedurer lejlighed til igen at tage problemerne med dyreforsøg op.
For example the development and maintenance of guidelines and Agency procedures will offer further opportunities to address concerns over animal testing.
Kommissionen vil også se på relevante aspekter ved revurderingen af direktiv 86/609/EØF, nærmere betegnet på hvilke måder man yderligere kan fremme udvikling, validering og anerkendelse i lovgivningen af alternative metoder i overensstemmelse med de tre R'er.
The Commission will also consider relevant aspects in the review of Directive 86/609/EEC, specifically in relation to the ways in which the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods in accordance with the 'Three Rs' principle could be further promoted.
Erklæring fra Kommissionen om tilsætningsstoffer til tobaksvarer i forbindelse med forhandlingerne om REACH og som reaktion på Europa-Parlamentets ændringer vedrørende tilsætningsstoffer til tobaksvarer
Commission Statement on tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and addressing the EP amendments on tobacco additives
Kemiske ingredienser i tobaksvarer er omfattet af REACH-forordningen på linje med andre kemiske stoffer.
The REACH Regulation covers chemical ingredients in tobacco products like any other chemical substance.
De skal som sådanne registreres og vurdere, underlægges begrænsninger eller godkendes efter REACH-systemet.
As such, they will need to be registered and be subject to evaluation, restriction or authorisation under the REACH system.
Eventuelt krævede kemikaliesikkerhedsvurderinger skulle omhandle nogle af deres virkninger efter forbrænding.
Some of their effects in burnt form should be covered by any required chemical safety assessments.
Når REACH-systemet er kommet i gang, bliver det nødvendigt at sammenfatte og uddrage de oplysninger, der under REACH bliver tilvejebragt om tobaksingredienser, så synergien med det arbejde, der er under udførelse i forbindelse med direktiv 2001/37/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer, bliver udnyttet bedre.
Once the REACH system is in operation, it will be necessary to summarise and to take into account the information made available under REACH on tobacco ingredients in order to benefit better from the synergies with the ongoing work in the context of Directive 2001/37/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
I forbindelse med direktiv 2001/37/EF går Kommissionen stærkt ind for
In the context of Directive 2001/37/EC, the Commission is committed to promote:
vurdering af test for toksikologiske og vanedannende virkninger ud fra en folkesundhedssynsvinkel
the assessment of tests for toxicological and addictive effects from a public health perspective;
samarbejde mellem uafhængige tobakslaboratorier i EU, som kan tilvejebringe det operationelle grundlag for, at medlemsstaterne deles om analyser og vurderinger af tobaksingredienser og/eller tobaksrøg, og derpå følgende overvejelser over, hvilken form et eventuelt forslag til en fælles ingrediensliste skal have.
cooperation of independent tobacco laboratories within the EU in order to create the operational basis for a shared analysis and assessment of tobacco ingredients and/or smoke emissions by the Member States, and subsequent consideration on the form of a possible proposal for a common list of ingredients.
Kommissionen har ligeledes til hensigt
The Commission will also:
at deltage i udarbejdelsen af retningslinjer for test for og måling af tobaksvarers indhold og emissioner som led i rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC)
participate in the process of developing guidelines on testing and measuring of the contents and emissions of tobacco products in the context of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), and
eventuelt at medfinansiere forskning i tobaksingrediensers og/eller tobaksrøgs toksicitet og især deres vanedannende egenskaber under rammeprogrammet for forskning.
consider co-financing research on toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions in the context of the Research Framework Programme.
Ved næste revurdering af direktiv 2001/37/EF, som kommer til at hvile på den rapport om dets gennemførelse, som ventes at foreligge i slutningen af 2007, vil Kommissionen på baggrund af erfaringerne og en vurdering af konsekvenserne af forskellige valgmuligheder overveje, om rammerne for vurdering af tobaksingredienser skal udbygges yderligere.
By the next review of Directive 2001/37/EC, which will be based on the report on its implementation due at the end of 2007, the Commission will consider further development of the framework for the assessment of tobacco ingredients in the light of the experience gathered and impact assessments on different options.
Hvad angår virkningerne af tobaksvarers indholdsstoffer og emissioner for sundheden, bør bevisbyrden ligge alene hos industrien, som bør påtage sig finansiering af udvikling, validering og udførelse af de fornødne toksikologitest og undersøgelser af vanedannelse.
The burden of proof on the health effects of the contents and emissions of tobacco products should lie fully with the industry, which should be responsible for the financing of the development, validation and carrying out of the appropriate toxicological and addictiveness tests.
I den proces må sundhedsmyndighederne føre an for at sikre, at alle de udviklede metoder virkelig belyser folkesundhedsproblemer.
This process must be led by the public health authorities to ensure that all the methodologies developed properly address public health concerns.
Ud fra det foregående afsnits princip om, at industrien bør finansiere test og undersøgelser, undersøger Kommissionen, hvilke konkrete muligheder der er for at tilvejebringe ressourcer i form af personale og penge til at gennemføre et større arbejdsprogram for vurdering af ingredienser og røg med henblik på en grundig vurdering af resultaterne ud fra et sundhedssynspunkt.
On the basis of the principle established in the previous paragraph concerning the role of the industry in financing the tests, the Commission will examine the concrete options for raising adequate human and financial resources in order to fund any substantial work programme on evaluating ingredients and smoke emissions in order to assess properly the results from a health perspective.
Kommissionen er klar over, at udvikling og validering af metoder og vurdering af stoffer er en krævende opgave, der kommer til at tage mange år.
The Commission is aware that the development and validation of methodologies and the evaluation of substances is a demanding task that will take several years.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur (7525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (7525/3/2006 – C6-0268/2006 – 2003/0257(COD) )
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0644 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0345/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0345/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15712/2006 - C6-0434/2006 - 2006/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15712/2006 – C6-0434/2006 – 2006/0813(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (15712/2006),
having regard to the Council draft (15712/2006),
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0434/2006 ),
having regard to Article 245 (2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0463/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0463/2006 ),
godkender forslaget til Rådets afgørelse;
Approves the draft Council decision;
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre den tekst, Parlamentet høres om, i væsentlig grad;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans vedrørende reglerne om sprog med henblik på at indsætte bulgarsk og rumænsk blandt de processprog, der er fastsat ved procesreglementet (15715/2006 - C6-0435/2006 - 2006/0814(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure (15715/2006 – C6-0435/2006 – 2006/0814(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse (15715/2006),
having regard to the Council draft (15715/2006),
der henviser til EF-traktatens artikel 245, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0435/2006 ),
having regard to Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0435/2006 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0462/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0462/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (14153/2/2006 - C6-0422/2006 - 2005/0203(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (14153/2/2006 – C6-0422/2006 – 2005/0203(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (14153/2/2006 - C6-0422/2006 ),
having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6-0422/2006 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0467 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0467 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2006)0492 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0435/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0435/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (14259/2006 - C6-0431/2006 - 2005/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (14259/2006 – C6-0431/2006 – 2005/0090(CNS) )
der henviser til Rådets fælles indstilling af 7. november 2006 (14259/2006),
having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
og det ændrede forslag ( KOM(2006)0213 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
and the amended proposal ( COM(2006)0213 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 279, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0431/2006 ),
having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0431/2006 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 56,
having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A6-0447/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0447/2006 ),
godkender konklusionerne fra samrådet den 21. november 2006 og erklærer samrådsproceduren i henhold til finansforordningens artikel 184 for afsluttet;
Accepts the conciliation conclusions of 21 November 2006 and declares closed the conciliation procedure provided for in Article 184 of the Financial Regulation;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning, der er vedføjet som bilag til den lovgivningsmæssige beslutning, til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, i det følgende benævnt "finansforordningen", fastlægger det retlige grundlag for reformen af den finansielle forvaltning.
, hereinafter "the Financial Regulation", lays down the legal foundations of the financial management reform.
Alle ændringer bør bidrage til virkeliggørelsen af målene for Kommissionens reformer og medvirke til at forbedre eller sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning og dermed bidrage til, at der opnås en rimelig sikkerhed for de finansielle transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.