natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 ), til den relevante interinstitutionelle erklæring hertil, og fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det direktiv, som den interinstitutionelle erklæring henviser til Den interinstitutionelle erklæring og fælleserklæringen er vedføjet.
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 ), to the relevant interinstitutional statement and to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive, to which that statement refers Both the interinstitutional statement and the joint declaration are annexed to this resolution.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0477 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forretningsordenens artikel 65,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0001/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
godkender det fælles udkast og bekræfter sin erklæring om fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres sammen med den interinstitutionelle erklæring hertil i Den Europæiske Unions Tidende;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Interinstitutionel erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udtaler deres tilfredshed med fælleserklæringen fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det kommende direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Fælleserklæring fra Bulgarien og Rumænien om gennemførelsen af det kommende direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
I betragtning af dette direktivs betydning for miljøbeskyttelsen i Europa finder Bulgarien og Rumænien i deres egenskab af tiltrædende stater af Den Europæiske Union, at direktivet er en vigtig del af den gældende fællesskabsret.
In view of the significance of the present Directive for environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the
Bulgarien og Rumænien er fast besluttet på at gøre enhver nødvendig indsats for at gennemføre direktivet inden for de frister, der er fastsat i teksten.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Både Bulgarien og Rumænien er allerede i færd med at træffe foranstaltninger til at sikre, at de eksisterende anlæg, der bliver omfattet af gældende europæisk lovgivning, opfylder kravene i henhold til f.eks. rammedirektivet om affald, direktivet om deponering af affald, direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening og den gældende lovgivning om beskyttelse af overflade- og grundvand.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Med denne fælleserklæring udtrykker Bulgarien og Rumænien deres stærke politiske vilje til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at efterleve bestemmelserne i direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien på samme måde som de øvrige medlemsstater.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 - 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3659/2005 - C6-0373/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
der henviser til det ændrede forslag ( KOM(2004)0245 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2005)0277 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A6-0415/2005 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (6273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (6273/2/2005 - C6-0297/2005 ),
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0622 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 ) Not yet published in OJ.
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 117, 30.4.2004, p.
, fremme af en bæredygtig udvikling
, promoting sustainable development
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1).
The Sixth Community Environment Action Programme Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
Den 25. juni 1998 undertegnede Fællesskabet den af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) udarbejdede konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (i det følgende benævnt "Århus-konventionen").
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter "the Aarhus Convention").
Fællesskabet godkendte Århus-konventionen den 17. februar 2005.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005.
Fællesskabsrettens bestemmelser bør bringes i overensstemmelse med konventionen.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Fællesskabet har allerede vedtaget lovgivning, der er i stadig udvikling og bidrager til at nå Århus-konventionens mål.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Der bør træffes foranstaltninger, så konventionens krav kommer til at gælde for Fællesskabets institutioner og organer.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Det er hensigtsmæssigt at behandle Århus-konventionens tre søjler - adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - i én enkelt retsakt og fastsætte fælles bestemmelser vedrørende mål og definitioner.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Dette bidrager til at rationalisere lovgivningen og øge gennemsigtigheden af de gennemførelsesforanstaltninger, der træffes med hensyn til Fællesskabets institutioner og organer.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Som generelt princip gælder de rettigheder, som Århus-konventionens tre søjler sikrer, uden forskelsbehandling på grundlag af statsborgerskab, nationalitet eller bopæl/hjemsted.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
I Århus-konventionen defineres offentlige myndigheder bredt, idet det grundlæggende begreb er, at enkeltpersoner og disses organisationer bør have rettigheder i alle tilfælde, hvor der udøves offentlig myndighed.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Det er derfor nødvendigt, at de fællesskabsinstitutioner og -organer, som denne forordning omfatter, defineres på samme brede og funktionelle måde.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
I overensstemmelse med Århus-konventionen kan Fællesskabets institutioner og organer udelukkes fra konventionens anvendelsesområde, når de handler som dømmende eller lovgivende myndighed.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
For at sikre overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
However, for reasons of consistency with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
Definitionen af miljøoplysninger i denne forordning omfatter oplysninger i enhver form om miljøets tilstand.
The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
definition er
definition has
afstemt med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF af 28. januar 2003 om offentlig adgang til miljøoplysninger EFT L 41 af 14.2.2003, s. 26.
been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information OJ L 41, 14.2.2003, p.
Det er hensigtsmæssigt, at denne forordning indeholder en definition af planer og programmer, der tager højde for bestemmelserne i Århus-konventionen, i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der følges i forbindelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til gældende fællesskabsret.
It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of "plans and programmes" taking into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
Planer og programmer på miljøområdet bør defineres i forhold til deres bidrag til opfyldelsen af eller deres forventede betydelige indvirkning på opfyldelsen af målene
"Plans and programmes relating to the environment" should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives
og prioriteringerne
and priorities
for Fællesskabets miljøpolitik.
of Community environmental policy.
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram opstiller målene for Fællesskabets miljøpolitik og foranstaltninger til opfyldelse af disse mål for en tiårig periode fra den 22. juli 2002.
For the 10-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Miljølovgivningen er i stadig udvikling, og definitionen af miljølovgivning bør derfor henvise til målene for Fællesskabets politik på miljøområdet som fastsat i traktaten.
In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.
Individuelle forvaltningsakter bør kunne underkastes intern prøvelse, hvis de har bindende og ekstern virkning.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.
Århus-konventionen indeholder krav om offentlighedens adgang til miljøoplysninger, enten på anmodning eller gennem aktiv formidling ved de myndigheder, der er omfattet af konventionen.
The Aarhus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt på agenturer og lignende organer, der er oprettet ved en fællesskabsretsakt.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Der opstilles heri regler for disse institutioner, der i vid udstrækning stemmer overens med Århus-konventionens bestemmelser.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Det er nødvendigt at udvide anvendelsen af forordning (EF) nr. 1049/2001 til at omfatte alle andre fællesskabsinstitutioner og -organer.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Når Århus-konventionen indeholder bestemmelser, der ikke helt eller delvis genfindes i forordning (EF) nr. 1049/2001, må dette afhjælpes i nærværende forordning, navnlig for så vidt angår indsamling og formidling af miljøoplysninger.
Where the Aarhus Convention contains provisions that are not, in whole or in part, to be found also in Regulation (EC) No 1049/2001, it is necessary to address those, in particular with regard to the collection and dissemination of environmental information.
Hvis offentlighedens ret til adgang til miljøoplysninger skal være reel, er det afgørende, at miljøoplysningerne er af god kvalitet.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Der bør derfor indføres regler, der forpligter fællesskabsinstitutioner og -organer til at sikre en sådan kvalitet.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
For så vidt angår undtagelser fra reglerne om adgang til miljøoplysninger bør de relevante bestemmelser i direktiv 2003/4/EF også finde anvendelse på Fællesskabets institutioner og organer
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998, p.
Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p.
Dette program sigter bl.a. mod at højne oplysnings- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden og forbedre mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici, og disse mål er klart i overensstemmelse med Århus-konventionens krav.
Improving information and knowledge for the development of public health and enhancing the capability to respond rapidly and in a coordinated fashion to threats to health, both of which are elements of this programme, are objectives that are equally fully in line with the requirements of the Aarhus Convention.
Denne forordning bør derfor ikke berøre beslutning nr. 2119/98/EF og afgørelse nr. 1786/2002/EF.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Decision No 2119/98/EC and Decision No 1786/2002/EC.
I henhold til Århus-konventionen skal parterne fastsætte foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer på miljøområdet.
The Aarhus Convention requires Parties to make provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Sådanne foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for underretning af offentligheden om den pågældende beslutningsproces på miljøområdet.
Such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
Hvis offentligheden reelt skal kunne deltage, skal deltagelsen finde sted på et tidligt tidspunkt, hvor alle muligheder står åbne.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, indeholder bestemmelser om adgang til retslige eller andre prøvelsesprocedurer med henblik på at anfægte private personers og offentlige myndigheders handlinger og undladelser, der er i strid med lovgivning vedrørende miljøet.
Article 9(3) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of law relating to the environment.
Bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse bør være forenelige med traktaten.
Provisions on access to justice should be consistent with the Treaty.
Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt, at denne forordning kun regulerer offentlige myndigheders handlinger og undladelser.
It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
For at sikre tilstrækkelige og effektive retsmidler, herunder retsmidler ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til de relevante bestemmelser i traktaten, bør den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har udstedt den anfægtede forvaltningsakt, eller som i tilfælde af en påstået administrativ undladelse har undladt at handle, have mulighed for på ny at overveje sin afgørelse eller for at handle, hvis der er tale om undladelse.
To ensure adequate and effective remedies, including those available before the Court of Justice of the European Communities under the relevant provisions of the Treaty, it is appropriate that the Community institution or body which issued the act to be challenged or which, in the case of an alleged administrative omission, omitted to act, be given the opportunity to reconsider its former decision, or, in the case of an omission, to act.
Ikke-statslige organisationer, der er aktive på miljøbeskyttelsesområdet, og som opfylder visse kriterier, der navnlig sikrer, at de er uafhængige
Non-governmental organisations active in the field of environmental protection which meet certain criteria, in particular in order to ensure that they are independent,
Hvis tidligere indgivne anmodninger om intern prøvelse ikke har ført til det ønskede resultat, bør den berørte ikke-statslige organisation kunne anlægge sag ved Domstolen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Where previous requests for internal review have been unsuccessful, the non-governmental organisation concerned should be able to institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
GENERELLE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål
GENERAL PROVISIONS Article 1 Objective
Denne forordning har til formål at bidrage til opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til UNECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, i det følgende benævnt "Århus-konventionen", idet den fastsætter regler for, hvordan Århus-konventionens bestemmelser skal anvendes på fællesskabsinstitutioner og -organer, navnlig ved:
The objective of this Regulation is to contribute to the implementation of the obligations arising under the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental matters, hereinafter referred to as "the Aarhus Convention", by laying down rules to apply the provisions of the Convention to Community institutions and bodies, in particular by:
at sikre retten til offentlig adgang til miljøoplysninger, som fællesskabsinstitutioner eller -organer modtager eller tilvejebringer, og som er i sådanne institutioner eller organers besiddelse, og at opstille de grundlæggende vilkår og betingelser samt konkrete ordninger for udøvelsen af denne ret
guaranteeing the right of public access to environmental information received or produced by Community institutions or bodies and held by them, and by setting out the basic terms and conditions of, and practical arrangements for, the exercise of that right;