natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har kompetence til at træffe alle
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all
Ændring 43 Artikel 14, stk. 1, litra a
Amendment 43 Article 14, paragraph 1, point (a)
a) ændring af vilkårene
(a) modification of the suspensory measures
alternative sanktioner og
alternative sanctions and
ændring af vilkårene
modification of the suspensory measures;
Ændring 44 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 44 Article 14, paragraph 1, point (b)
b) tilbagekaldelse af
(b) revocation of the
Ændring 45 Artikel 14, stk. 1, litra c
Amendment 45 Article 14, paragraph 1, point (c)
(Vedrører ikke den danske tekst)
in the case of a conditional sentence;
Ændring 46 Artikel 14, stk. 1, litra d
Amendment 46 Article 14, paragraph 1, point (d)
d) ophævelse af
(d) lapsing of the
eller den alternative sanktion.
or alternative sanction.
den betingede straf, den betingede dom
suspended sentence, conditional sentence
eller denalternative sanktion.
or alternative sanction.
Ændring 47 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 47 Article 14, paragraph 1 a (new)
I tilfælde af tilbagekaldelse af betingede straffe, betingede domme og alternative sanktioner er fuldbyrdelsesstaten ansvarlig for fuldbyrdelsen af den ved dommen idømte frihedsstraf, undtagen i de i artikel 12, stk. 2 og 3 nævnte tilfælde.
In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Ændring 48 Artikel 14, stk. 2 2.
Amendment 48 Article 14, paragraph 2 2.
Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed underretter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert forhold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føre til tilbagekaldelse af strafudsættelsen
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence
eller den betingede dom
or the conditional sentence
eller en ændring af vilkårene eller
or modification of the suspensory measures or
af de forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner
the obligations or instructions which constitute
Ændring 49 Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Amendment 49 Article 14, paragraph 2a (new)
Domfældte høres af de judicielle myndigheder, inden der foretages strafudmåling i forbindelse med en betinget dom, eller før strafudsættelsen tilbagekaldes, for at sikre, at det grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.
A person must be heard by the judicial authorities before being sentenced in the case of a conditional sentence or if the suspension of the sentence is revoked, in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld.
Ændring 50 Artikel 15, overskrift
Amendment 50 Article 15, title
De implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har kompetence til at træffe alle
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all
Ændring 51, indledning Artikel 15, stk. 1 1.
Amendment 51 Article 15, paragraph 1, introductory part 1.
Hvis udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed har kompetence til at træffe alle
If the competent judicial authority in the issuing State has jurisdiction for all
afgørelser efter artikel 12, stk. 2 og 3, underretter fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed omgående denne om
decisions in accordance with Article 12(2) and (3), the competent judicial authority in the executing State shall immediately notify it of:
Ændring 52 Artikel 15, stk. 1, litra a
Amendment 52 Article 15, paragraph 1, point (a)
af vilkår eller
breach of a suspensory measure or
af forpligtelser og påbud, som udgør alternative sanktioner
the obligations and instructions which constitute an
Ændring 53 Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. i
Amendment 53 Article 15, paragraph 1, point (b) (i)
i) kan give anledning til en ændring af vilkårene eller
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or
Ændring 54 Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. ii
Amendment 54 Article 15, paragraph 1, point (b) (ii)
Ændring 55 Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. iii
Amendment 55 Article 15, paragraph 1, point (b) (iii)
iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence
og den betingede dom
and the conditional sentence
Ændring 56 Artikel 15, stk. 3 3.
Amendment 56 Article 15, paragraph 3 3.
Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen, høres domfældte
in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be
Ændring 57 Artikel 15, stk. 4, litra a
Amendment 57 Article 15, paragraph 4, point (a)
a) ændring af vilkårene eller
(a) modification of the suspensory measures or
Ændring 58 Artikel 15, stk. 4, litra b
Amendment 58 Article 15, paragraph 4, point (b)
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen
b) revocation of the suspension of sentence
og af den betingede dom
and of the conditional sentence
Ændring 60 Artikel 15, stk. 4, litra d
Amendment 60 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) ophævelse af
d) lapsing of the
Ændring 61 Artikel 15, stk. 4 a (nyt)
Amendment 61 Article 15, paragraph 4 a (new)
Enhver ændring, som den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten foretager af et vilkår eller af de forpligtelser og påbud, der udgør alternative sanktioner, sker under behørig hensyntagen til artikel 5.
Any modification of a suspensory measure or of the obligations or instructions which constitute alternative sanctions by the issuing State's competent judicial authority must be carried out with due regard to Article 5.
I tilfælde af en ændring kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten vælge at træffe en ny afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, eller artikel 9, stk. 1, litra i).
In the event of a modification, the executing State's competent authority may opt to take a fresh decision pursuant to Article 7(2) or Article 9(1)(i).
Ændring 62 Artikel 15, stk. 5, indledning 5.
Amendment 62 Article 15, paragraph 5 5.
Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed samtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed,
In the event of the imposition of a sentence or the revocation of the suspension of a sentence, the competent judicial authority of the issuing State shall at the same time inform the competent judicial authority of the executing State
at det ikke længere er nødvendigt at føre tilsyn med vilkårene.
that there is no longer any need for supervision of the suspensory measures.
Ændring 63 Artikel 15, stk. 5, litra a
Amendment 63 Article 15, paragraph 5, point (a)
Ændring 64 Artikel 15, stk. 5, litra b
Amendment 64 Article 15, paragraph 5, point (b)
b) en europæisk arrestordre med henblik på overgivelse af den dømte i henhold til Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
(b) a European arrest warrant for the purpose of surrender of the sentenced person in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Ændring 65 Artikel 15, stk. 6 6.
Amendment 65 Article 15, paragraph 6 6.
Hvis pligten til at fuldbyrde vilkår eller alternative sanktioner er bortfaldet, bringer
If the obligation to execute suspensory measures or alternative sanctions has lapsed
fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed
, the competent authority of the executing State shall end
udstedelsesstatens kompetente myndighed
, the competent authority of the executing State shall end
Ændring 66 Artikel 16, overskrift
Amendment 66 Article 16, title
og fornyet prøvelse af dommen
and judgment review
Ændring 67 Artikel 16, stk. 1 a (nyt)
Amendment 67 Article 16, paragraph 1 a (new)
Kun udstedelsesstaten kan træffe afgørelse om anmodninger om fornyet prøvelse af judicielle afgørelser, der omfatter betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme , hvis tilsyn og fuldbyrdelse er omfattet af denne rammeafgørelse.
Only the issuing State can take a decision regarding requests for review of judgments involving suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences, the supervision and execution of which are covered by this Framework Decision.
Ændring 68 Artikel 17
Amendment 68 Article 17
eller ophører med at have
or ceases to have a lawful and ordinary residence in the executing State
lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten, overdrager fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsynet med vilkårene
, the competent judicial authority of the executing State shall transfer jurisdiction in respect of the supervision of the suspensory measures and
eller de forpligtelser og påbud, der udgør
the obligations or instructions which constitute
(eller i givet fald i forbindelse med afgørelsen om prøveløsladelse)
(or if appropriate the decision granting conditional release)
til udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed.
to the competent judicial authority of the issuing State.
Den i stk. 1 nævnte kompetence overføres ligeledes, såfremt udstedelsesstaten anmoder den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten herom som følge af, at der er indledt en ny straffesag mod den pågældende i udstedelsesstaten.
The transfer of jurisdiction referred to in paragraph 1 must also take place if the issuing State issues a request to that effect to the competent judicial authority of the executing State on the grounds that further criminal proceedings against the person are taking place in the issuing State.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om udkast til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union (9688/2007 - C6-0209/2007 - 2005/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the draft Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (9688/2007 - C6-0209/2007 – 2005/0805(CNS) )
der henviser til Rådets udkast (9688/2007),
having regard to the Council draft (9688/2007),
der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),
having regard to Articles 31(1)(a) and 34(2)(b) of the EU Treaty,
der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet ( C6-0209/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament again ( C6-0209/2007 )),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0362/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0362/2007 ),
anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre sit udkast i væsentlig grad;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially;
Rådets tekst Ændring Ændring 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Processuelle rettigheder i straffesager er et vigtigt element til sikring af gensidig tillid mellem medlemsstaterne i forbindelse med retligt samarbejde, men trods det tyske formandskabs bestræbelser er der ikke hidtil opnået nogen enighed efter Kommissionens forelæggelse af et forslag til rammeafgørelse, som Europa-Parlamentet støttede
Procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the Member States in judicial cooperation, and despite the efforts of the German Presidency, no agreement has thus far been reached following the presentation of a draft framework decision on procedural rights by the Commission, backed by the European Parliament at first reading.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om ændret forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar ( KOM(2007)0428 - C6-0064/2007 - 2007/0006(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar ( COM(2007)0428 – C6-0064/2007 – 2007/0006(CNS) )
der henviser til ændret forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0428 ),
having regard to the amended proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0064/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0064/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0405/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0405/2007 ),
godkender det ændrede forslag til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af aftalen;
Approves the amended proposal for a Council regulation as hereby amended and approves conclusion of the agreement;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Madagaskars regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Madagascar.
Det er vigtigt at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der tilstilles Europa-Parlamentet.
It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Kommissionen bør derfor fremsende konklusionerne fra møderne i Den Blandede Komité, jf. artikel 9 i aftalen.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Ændring 3 Artikel 3 a (nyt)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Kommissionen aflægger hvert år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af det flerårige sektorspecifikke program, der er omhandlet i protokollens artikel 7.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7 of the Protocol.
I protokollens sidste gyldighedsår og forud for indgåelsen af en eventuel aftale om dens fornyelse forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement as to its renewal is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
På grundlag af den artikel 3c omhandlede rapport, og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique ( KOM(2007)0472 - C6-0284/2007 - 2007/0170(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique ( COM(2007)0472 – C6-0284/2007 – 2007/0170(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets forordning ( KOM(2007)0472 ),
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0284/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0284/2007 ),
der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Udviklingsudvalget og Budgetudvalget ( A6-0404/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0404/2007 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Mozambiques regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Mozambique.
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 Betragtning 2 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
Den finansielle modydelse fra Fællesskabet bør anvendes til udvikling til fordel for kystbefolkningerne, der lever af fiskeri, samt til oprettelse af små industrivirksomheder, der nedfryser og forarbejder fisk på lokalt plan.
The European Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small industrial fish freezing and processing undertakings at local level;
Ændring 4 Artikel 3 a (nyt)
Amendment 4 Article 3 a (new)
Ændring 5 Artikel 3 b (ny)
Amendment 5 Article 3 b (new)
Ændring 6 Artikel 3 c (ny)
Amendment 6 Article 3 c (new)
Ændring 7 Artikel 3 d (ny)
Amendment 7 Article 3 d (new)
På grundlag af den i artikel 3c omhandlede rapport og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger om indgåelse af en ny protokol.
On the basis of the report referred to in Article 3c and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (7656/5/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 October 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (7656/5/2007 – C6-0218/2007 – 2005/0032(COD) )
der henviser til Rådets fælles holdning (7656/5/2007 - C6-0218/2007 ),
having regard to the Council common position (7656/5/2007 – C6-0218/2007 ),
til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2005)0112 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0112 ),
der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0353/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0353/2007 ),
Eftersom der var indgået en aftale mellem Parlamentet og Rådet, svarer Parlamentets holdning ved andenbehandlingen til den endelige retsakt, forordning (EF) nr. 177/2008).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 177/2008.)
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 og 0405/2007
B6-0400 , 0401 , 0403 , 0404 and 0405/2007
der henviser til sin holdning af 26. september 2007 Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0411 .
having regard to its position of 26 September 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0411 .
om udtagning af landbrugsarealer for året 2008,
on set-aside for the year 2008,
der henviser til, at de seneste skøn i 2007 viser, at kornhøsten i EU-27 vil blive ca. 8 mio. ton mindre end i 2006,
whereas the latest estimates suggest that in 2007 the EU-27 grain harvest will be around 8 million tonnes less than in 2006,
der henviser til, at kornhøsten i 2006 kun var på 265,5 mio. ton, hvilket førte til, at der kun var 1 mio. ton til intervention i 2007,
whereas the 2006 harvest was only 265,5 million tonnes, leaving just one million tonnes in intervention in 2007,
der henviser til, at der i de fleste medlemsstater ikke ses nogen direkte og langfristet forbindelse mellem prisstigningerne på visse produkter og efterspørgslen efter biobrændstoffer, men at det alligevel bør understreges, at en aktiv politik til fremme af majsdyrkning med sigte på produktion af bioetanol i lande som f.eks. USA direkte påvirker foder- og fødevarepriserne, hvilket anerkendes af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD),
whereas in most Member States it is impossible to discern a direct and long-term link between the rise in the prices of certain products and biofuel demand, but it should, nonetheless, be emphasised that in countries such as the US an active policy of promoting maize growing to produce bioethanol is having a direct effect on feed and food prices, which effect has been recognised by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
der henviser til, at der i den OECD-undersøgelse, der i september 2007 blev offentliggjort om biobrændstofproduktionens konsekvenser for den globale fødevaresikkerhed og for biodiversiteten, advares om, at kampen om jord og ressourcer til fødevare- og foderstofproduktion på den ene side og til brændstof på den anden side kan hæve fødevarepriserne i en sådan grad, at det kan true adgangen til fødevarer for de fattigste befolkningsgrupper og regioner,
whereas the OECD study of September 2007 on the impact of biofuel production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production, on the one hand, and fuel, on the other, could increase food prices to such an extent that access to food for the poorest peoples and regions would be threatened,
der henviser til, at verdens efterspørgsel efter fødevarer vokser hurtigere end udbuddet, ikke mindst på grund af voksende indkomster i de nye økonomier som f.eks. Indien og Kina, kombineret med voksende befolkningstal, hvilket øger efterspørgslen efter navnlig kød og mejeriprodukter og dermed også efter foder,
whereas world demand for food is rising faster than supply, not least because rising incomes in emerging economies such as India and China, combined with growing populations, are driving up demand, especially for meat and dairy products, and therefore also for feed,
der henviser til, at de store engrosvirksomheder og et mindre antal store detailvirksomheder i EU har betragtelig magt i forbindelse med fastsættelse af prisen på fødevarer, og at koncentrationen af dem er sådan, at det nærmer sig en dominerende stilling over for producenterne,
whereas major wholesale companies and a small number of large retailers operating in the EU have considerable power to set prices for foodstuffs, and whereas their concentration is such that it amounts to a dominant position vis-à-vis producers,