natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kompetente myndigheder kan give institutter lov til i handelsbeholdningen at behandle positioner, som udgør kapitalinteresser i medfør af artikel 57, litra l), m) og n), i direktiv 2006/.../EF
Competent authorities may allow institutions to treat positions that are holdings in the trading book as set out in Article 57(l), (m) and (n) of Directive 2006/.../EC
, som henholdsvis aktier eller gældsinstrumenter, hvis instituttet kan godtgøre, at det er en aktiv market maker i disse positioner.
as equity or debt instruments, as appropriate, where an institution demonstrates that it is an active market maker in these positions.
Instituttet skal i så fald have iværksat passende systemer og kontrolforanstaltninger for handel med anerkendte egenkapitalinstrumenter.
In this case, the institution shall have adequate systems and controls surrounding the trading of eligible own funds instruments.
Terminshandelsrelaterede repo-transaktioner, som ikke er omfattet af et instituts handelsbeholdning, kan medtages heri af kapitalkravshensyn, for så vidt som alle sådanne repo-transaktioner er inkluderet.
Term trading-related repo-style transactions that an institution accounts for in its non-trading book may be included in the trading book for capital requirement purposes so long as all such repo-style transactions are included.
Handelsrelaterede repo-transaktioner defineres med henblik herpå som transaktioner, der opfylder kravene i artikel 11, stk. 2, og bilag VII, del A, og begge skal være enten kontantbeholdninger eller værdipapirbeholdninger, der kan medtages i handelsbeholdningen.
For this purpose, trading-related repo-style transactions are defined as those that meet the requirements of Article 11(2) and of Annex VII, Part A, and both legs are in the form of either cash or securities includable in the trading book.
Uanset hvor de er placeret, er alle repo-transaktioner underlagt krav med hensyn til modpartskreditrisici uden for handelsbeholdningen.
Regardless of where they are booked, all repo-style transactions are subject to a non-trading book counterparty credit risk charge.
OPHÆVEDE DIREKTIVER
REPEALED DIRECTIVES
OPHÆVEDE DIREKTIVER MED DERES SUCCESSIVE ÆNDRINGER
REPEALED DIRECTIVES TOGETHER WITH THEIR SUCCESSIVE AMENDMENTS
(jf. artikel 52)
(referred to in Article 52)
Rådets direktiv 93/6/EØF af 15. marts 1993 om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investments firms and credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/31/EF af 22. juni 1998 om ændring af Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Directive 98/31/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/33/EF af 22. juni 1998 om ændring af artikel 12 i Rådets direktiv 77/780/EØF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter samt artikel 2 og bilag II i Rådets direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag
Directive 98/33/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending Article 12 of Council Directive 77/780/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 of and Annex II to Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council:
Kun artikel 26
Only Article 26
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
Kun artikel 67
Only Article 67
Rådets direktiv 93/6/EØF
Council Directive 93/6/EEC
Direktiv 98/31/EF
Directive 98/31/EC
Direktiv 98/33/EF
Directive 98/33/EC
Direktiv 93/6/EØF
Directive 93/6/EEC
Artikel 1, stk. 1, første punktum
Article 1(1) first sentence
Artikel 1, stk. 1, andet punktum, og stk. 2
Article 1(1) second sentence and (2)
Artikel 3, stk. 1, litra c)-e)
Article 3(1)(c) to (e)
Artikel 2, stk. 3-5
Article 2(3) to (5)
Artikel 3, stk. 1, litra f) og g)
Article 3(1)(f) and (g)
Artikel, 3, stk. 1, litra h)
Article 3(1)(h)
Artikel 2, stk. 10
Article 2(10)
Artikel 3, 1, litra i)
Article 3(1)(i)
Artikel 2, stk. 11
Article 2(11)
Artikel 3, stk. 1, litra j)
Article 3(1)(j)
Artikel 2, stk. 14
Article 2(14)
Artikel 3, stk. 1, litra k) og l)
Article 3(1)(k) and (l)
Artikel 2, stk. 15 og 16
Article 2(15) and (16)
Artikel 3, stk. 1, litra m)
Article 3(1)(m)
Artikel 2, stk. 17
Article 2(17)
Artikel 1, stk. 1, litra c)
Article 1(1)(c)
Artikel 3, stk. 1, litra n)
Article 3(1)(n)
Artikel 2, stk. 18
Article 2(18)
Artikel 1, stk. 1, litra d)
Article 1(1)(d)
Artikel 3, stk. 1, litra o)-q)
Article 3(1)(o) to (q)
Artikel 2, stk. 19-21
Article 2(19) to (21)
Artikel 3, stk. 1, litra r)
Article 3(1)(r)
Artikel 2, stk. 23
Article 2(23)
Artikel 3, stk. 1, litra s)
Article 3(1)(s)
Artikel 2, stk. 26
Article 2(26)
Artikel 2, stk. 7 og 8
Article 2(7) and (8)
Artikel 3, stk. 3, litra a) og b)
Article 3(3)(a) and (b)
Artikel 2, stk. 24
Article 2(24)
Artikel 67, stk. 2
Article 67(2)
Artikel 3, stk. 4a
Article 3(4a)
Artikel 67, stk. 3
Article 67(3)
Artikel 3, stk. 4b
Article 3(4b)
Artikel 3, stk. 5-8
Article 3(5) to (8)
Artikel 12, første afsnit
Article 12 first paragraph
Artikel 2, stk. 25
Article 2(25)
Artikel 12, andet afsnit
Article 12 second paragraph
Artikel 13, stk. 1, første afsnit
Article 13(1) first sub-paragraph
Bilag V, stk. 1, første afsnit
Annex V(1) first sub-paragraph
Artikel 13, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2-5
Article 13(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
Bilag V, stk. 1, andet afsnit, og stk. 2-5
Annex V(1) second sub-paragraph and (2) to (5)
Artikel 1, stk. 7, og Bilag 4, litra a) og b)
Article 1(7) and Annex 4(a)(b)
Bilag V, stk. 6 og 7
Annex V(6) and (7)
Bilag 4, litra c)
Annex 4(c)
Bilag V, stk. 8
Annex V(8)
Bilag V, stk. 9
Annex V(9)
Artikel 18, stk. 1, første afsnit
Article 18(1) first sub-paragraph
Artikel 4, stk. 1, første afsnit
Article 4(1) first sub-paragraph
Artikel 18, stk. 1, litra a) og b)
Article 18(1)(a) and (b)
Artikel 4, stk. 1, nr. i) og ii)
Article 4(1)(i) and (ii)
Artikel 18, stk. 2-4
Article 18(2) to (4)
Artikel 4, stk. 6-8
Article 4(6) to (8)
Artikel 23, første og andet afsnit
Article 23 first and second paragraph
Artikel 7, stk. 5 og 6
Article 7(5) and (6)
Artikel 23, tredje afsnit
Article 23 third paragraph
Artikel 7, stk. 10
Article 7(10)
Artikel 26, stk. 2-4
Article 26(2) to (4)
Artikel 7, stk. 11-13
Article 7(11) to (13)
Artikel 7, stk. 14 og 15
Article 7(14) and (15)
Artikel 29, stk. 1, litra a)-c), og to efterfølgende afsnit
Article 29(1)(a) to (c) and next two sub-paragraphs
Bilag VI, stk. 2
Annex VI(2)
Artikel 29, stk. 1, sidste afsnit
Article 29(1) last sub-paragraph
Bilag VI, stk. 3
Annex VI(3)
Artikel 30, stk. 1, og 2, første afsnit
Article 30(1) and (2) first sub-paragraph
Bilag VI, stk. 4 og 5
Annex VI(4) and (5)
Artikel 30, stk. 2, andet afsnit
Article 30(2) second sub-paragraph
Artikel 30, stk. 3, og 4
Article 30(3) and (4)
Bilag VI, stk. 6 og 7
Annex VI(6) and (7)
Bilag VI, stk. 8, nr. 1, 2, første punktum, nr. 3-5
Annex VI(8)(1), (2) first sentence, (3) to (5)
Bilag VI, stk. 9, og 10
Annex VI(9) and (10)
Artikel 33, stk. 1, og 2
Article 33(1) and (2)
Artikel 35, stk. 1-4
Article 35(1) to (4)
Artikel 8, stk. 1-4
Article 8(1) to (4)
Artikel 35, stk. 5
Article 35(5)
Artikel 8, stk. 5, første punktum
Article 8(5) first sentence
Artikel 9, stk. 1-3
Article 9(1) to (3)
Artikel 41, stk. 1, litra a)-c)
Article 41(1)(a) to (c)
Artikel 10, første, andet og tredje led
Article 10 first, second and third indents
Artikel 41, stk. 1, litra d) og e)
Article 41(1)(d) and (e)
Artikel 41, stk. 1, litra f)
Article 41(1)(f)
Artikel 10, fjerde led
Article 10 fourth indent
Artikel 41, stk. 1, litra g)
Article 41(1)(g)
Bilag I, stk. 1-4
Annex I(1) to (4)
Bilag I, stk. 4, sidste afsnit
Annex I(4) last paragraph
Artikel 2, stk. 22
Article 2(22)
Bilag I, stk. 5-7
Annex I(5) to (7)
Bilag I, stk. 8
Annex I(8)
Bilag I, stk. 9-11
Annex I(9) to (11)
Bilag I, stk. 8-10
Annex I(8) to (10)
Bilag I, stk. 12-14
Annex I(12) to (14)
Bilag I, stk. 15, og 16
Annex I(15) and (16)
Artikel 2, stk. 12
Article 2(12)
Bilag I, stk. 17 til 41
Annex I(17) to (41)
Bilag I, stk. 15-39
Annex I(15) to (39)
Bilag I, stk. 42-56
Annex I(42) to (56)
Bilag II, stk. 1, og 2
Annex II(1) and (2)
Bilag II, stk. 1 og 2
Annex II(1) and (2)
Bilag II, stk. 3-10
Annex II(3) to (10)
Bilag III, stk. 1
Annex III(1)
Bilag III, stk. 1, første afsnit
Annex III(1) first sub-paragraph
Artikel 1, stk. 7, og bilag 3, litra a)
Article 1(7) and Annex 3(a)
Bilag III, stk. 2
Annex III(2)
Bilag III, stk. 2, nr. 1, første - tredje afsnit
Annex III(2.1) first to third paragraphs
Bilag III, stk. 3, nr. 1
Annex III(3.1)
Artikel 1, stk. 7, og bilag 3, litra b)
Article 1(7) and Annex 3(b)
Bilag III, stk. 2, nr. 1, fjerde afsnit
Annex III(2.1) fourth paragraph
Bilag III, stk. 2, nr. 1, femte afsnit
Annex III(2.1) fifth paragraph
Bilag III, stk. 3, nr. 2
Annex III(3.2)
Bilag III, stk. 2, nr. 2, stk. 3, stk. 3, nr. 1
Annex III(2.2), (3), (3.1)
Bilag III, stk. 4-6
Annex III(4) to (6)
Artikel 1, stk. 7, og bilag 3, litra c)
Article 1(7) and Annex 3(c)
Bilag III, stk. 8
Annex III(8)
Bilag III, stk. 4
Annex III(4)
Bilag III, stk. 11
Annex III(11)
Bilag IV, stk. 1-20
Annex IV(1) to (20)
Bilag VII, stk. 1-20
Annex VII(1) to (20)
Artikel 1, stk. 7, og bilag 5
Article 1(7) and Annex 5
Bilag IV, stk. 21
Annex IV(21)
Bilag V, stk. 1-13, fjerde afsnit
Annex V(1) to (12) fourth paragraph
Bilag VIII, stk. 1-13, nr. ii)
Annex VIII(1) to (13)(ii)
Bilag V, stk. 13, femte afsnit
Annex V(12) fifth paragraph
Bilag V, stk. 13, sjette afsnit, til stk. 14
Annex V(12) sixth paragraph to (13)
Bilag VIII, stk. 13, nr. iii), til stk. 14
Annex VIII(13)(iii) to (14)
Bilag VI, stk. 8, nr. 2, efter første punktum
Annex VI(8)(2) after the first sentence
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ( KOM(2004)0177 – C6–0005/2004 – 2004/0065(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004)0177 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0177 ) Not yet published in OJ.
der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, litra g), ( C6-0005/2004 ),
having regard to Article 251 (2) and Article 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0005/2004 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelser fra Økonomi- og Valutaudvalget, Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6–0224/2005),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0224/2005 ),
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2) (g) thereof,
under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg EUT C
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 157, 28.6.2005, p.
Europa-Parlamentets holdning af 28.9.2005.
Position of the European Parliament of 28 September 2005.
Ifølge Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer EFT L 222 af 14.8.1978, s.
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978, p.
, Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber EFT L 193 af 18.7.1983,
, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983, p.
, Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber EFT L 372 af 31.12.1986,
, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions OJ L 372, 31.12.1986, p.
Ændret ved direktiv 2003/51/EF.
as amended by Directive 2003/51/EC.
skal årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber for indeværende revideres af en eller flere personer med bemyndigelse til at udføre en sådan revision.
require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Manglen på en harmoniseret tilgang til lovpligtig revision i Fællesskabet var årsagen til at Kommissionen i 1998 i sin udtalelse om "Lovpligtig revision i Den Europæiske Union: Vejen frem" EFT C 143 af 8.5.1998, s. 12.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed in its 1998 Communication on "The Statutory Audit in the European Union: the way forward" OJ C 143, 8.5.1998, p.
og i maj
in May
Med dette direktiv tilstræbes et substantielt harmoniseringsniveau - dog ikke fuld harmonisering - for krav til lovpligtig revision.
This Directive aims at substantial - though not full - harmonisation of statutory audit requirements.
En medlemsstat, der kræver lovpligtig revision, kan stille strengere krav, medmindre andet fremgår af dette direktiv.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in this Directive.
De revisorkvalifikationer, som revisorer har opnået på grundlag af dette direktiv, betragtes som ligestillede.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive are considered equivalent.
Medlemsstaterne bør derfor ikke længere have mulighed for at kræve, at et flertal af stemmerettighederne i et revisionsfirma skal indehaves af lokalt godkendte revisorer, eller at et flertal af bestyrelses- eller direktionsmedlemmerne i et revisionsfirma skal være lokalt godkendt.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Lovpligtig revision kræver tilstrækkeligt kendskab til blandt andet selskabsret, skatteret og sociallovgivning.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Dette kendskab bør testes, før en revisor fra en anden medlemsstat kan få bemyndigelse.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Revisorer bør opfylde de højeste etiske standarder.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
De bør derfor være underlagt faglig etik
They should therefore be subject to professional ethics
, der som et minimum omfatter deres funktion i offentlighedens interesse, deres integritet og objektivitet samt deres faglige kompetence og agtpågivenhed.
, covering at least their public interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
At lovpligtige revisorer udøver en funktion i offentlighedens interesse, betyder, at en større gruppe mennesker og institutioner stoler på kvaliteten af en lovpligtig revisors arbejde.
The public interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser for faglig etik som mindstestandarder.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Det er vigtigt, at revisorer og revisionsfirmaer beskytter deres klienters forretningshemmeligheder.
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
De bør derfor underlægges strenge regler om fortrolighed og faglig tavshedspligt, dog uden at dette forhindrer ordentlig håndhævelse af
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of
Disse regler om fortrolighed bør også gælde for revisorer og revisionsfirmaer, der ikke længere er involveret i en bestemt revisionsopgave.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Revisorer og revisionsfirmaer bør være uafhængige, når de udfører lovpligtig revision.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
De kan orientere den reviderede virksomhed om spørgsmål, der dukker op i forbindelse med revisionen, men bør holde sig ude fra den reviderede virksomheds interne beslutningsprocesser.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
Hvis de kommer i en situation,
If they find themselves in a situation
hvor truslerne mod
where the significance of the threats to
deres uafhængighed
their independence,
er for alvorlige, selv efter at der er truffet sikkerhedsforanstaltninger til at begrænse sådanne trusler
even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high,
, bør de fratræde
they should resign
eller afholde sig fra
or abstain
Den konklusion, at der består et forhold, som bringer revisorens uafhængighed i fare, kan være anderledes hvad angår forholdet mellem revisoren og den reviderede virksomhed, end hvad angår netværket og den reviderede virksomhed.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Kræver eller tillader nationale bestemmelser, at et andelsselskab som defineret i artikel 2, nr. 14, eller en lignende virksomhed, jf. artikel 45 i direktiv 86/635/EØF, er medlem af en nonprofit-revisionsvirksomhed, ville en objektiv, ansvarlig og velunderrettet tredjepart ikke konkludere, at det medlemskabsbaserede forhold bringer revisorens uafhængighed i fare, forudsat at det ved et sådant revisionsfirmas udførelse af lovpligtig revision for et af sine medlemmer, gælder, at principperne om uafhængighed opfyldes af de revisorer, der udfører revisionen, og af de personer, der kan øve indflydelse på den lovpligtige revision.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
En trussel mod en revisors eller et revisionsfirmas uafhængighed kan f.eks. være direkte eller indirekte økonomiske interesser i den virksomhed, der revideres, eller levering af andre tjenesteydelser uden for revisionsområdet.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Sikkerhedsforanstaltninger til at mindske eller fjerne denne trussel kan være forbud, restriktioner, andre politikker og procedurer eller afsløring.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
Kommissionen kan som minimumsstandarder vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende uafhængighed.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Kommissionen kan i den forbindelse tage hensyn til principperne i sin henstilling af 16. maj 2002 om "Revisorers uafhængighed i EU: Grundlæggende principper".
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the Commission Recommendation of 16 May 2002 on "Statutory Auditors" Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles'.
Skal revisorers uafhængighed kunne konstateres, er det nødvendigt at skabe klarhed omkring begrebet "et netværk", inden for hvilket revisorer arbejder.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a "network" in which auditors operate needs to be clear.
I den forbindelse skal der tages hensyn til flere omstændigheder, såsom tilfælde, hvor en struktur kunne defineres som et netværk, fordi det tager sigte på udbytte- eller omkostningsdeling.
In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit or cost sharing.
Kriteriet for, at det er bevist, at der eksisterer et netværk, bør vurderes og afvejes ud fra alle kendte faktuelle omstændigheder, såsom eksistensen af fælles faste klienter.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.