natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet skal være i overensstemmelse med den berørte medlemsstats nationale kulturstrategi eller -politik eller, hvor en medlemsstats institutionelle struktur giver anledning hertil, med de regionale kulturstrategier, forudsat at sigtet med sådanne strategier eller politikker ikke er at begrænse antallet af byer, der kan udpeges til kulturhovedstæder i henhold til denne afgørelse.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State's institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as Capitals of Culture under this Decision.
Programmet skal løbe over mindst et år.
The programme shall last one year.
Hvis det er rimeligt begrundet, kan de udpegede byer vælge at lade programmet løbe over et kortere tidsrum.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Der skal være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme år.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Byerne kan vælge at
Cities may choose to involve their surrounding
Krav til kulturprogrammet
Application criteria
Kulturprogrammet skal opfylde følgende krav til henholdsvis "den europæiske dimension" og "by og borgere":
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, "the European Dimension" and "City and Citizens":
Med hensyn til "den europæiske dimension" skal programmet:
As regards "the European Dimension", the programme shall:
fremme samarbejdet mellem kulturformidlere, kunstnere og byer i den berørte medlemsstat og i andre medlemsstater inden for alle kultursektorer
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
fremhæve værdien af kulturel mangfoldighed i Europa
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
understrege de fælles aspekter i de europæiske kulturer.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
Med hensyn til "by og borgere" skal programmet:
As regards "City and Citizens", the programme shall:
fremme deltagelse af de borgere, der bor i og omkring den pågældende by, og skabe interesse hos dem og hos borgere fra andre lande
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
være bæredygtigt og indgå som en del af byens langsigtede strategi for den kulturelle og sociale udvikling.
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Indsendelse af ansøgninger
Submission of applications
i artikel 4
Article 4
den vejledning, der er tilgængelig
the guidance available
I de forslag, der modtages efter disse indkaldelser, skal der gives en redegørelse for de programmer, som de ansøgende byer planlægger at gennemføre i det pågældende år.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Syv af disse medlemmer udpeges på fællesskabsplan, hvoraf to udpeges af
Seven of them shall be nominated by the European institutions: two by
to af
two by
et af
one by
i samråd med Kommissionen.
in consultation with the Commission.
af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
skal være uafhængige eksperter uden interessekonflikter
selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest
, for så vidt angår de byer, der har reageret på indkaldelsen af ansøgninger,
with regard to the cities which responded to the call for submission of applications,
De syv medlemmer, der er udpeget på fællesskabsplan, udnævnes for tre år
The seven members nominated by the European institutions shall be appointed for three years
efter denne afgørelses ikrafttræden
during which
, blive udpeget to eksperter af Kommissionen for et år, to af Europa-Parlamentet for to år, to af Rådet for tre år og en af Regionsudvalget for tre
this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three
artikel 6.
Article 6
Den endelige udvælgelse
Final selection
Den offentliggøres på Kommissionens
It shall be published on
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for en frist på
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than
Overvågnings- og rådgivningsudvalg
Monitoring and advisory panel
Der oprettes et overvågnings- og rådgivningsudvalg til at overvåge opfyldelsen af kravene til aktionen og dens mål samt for at yde byerne støtte og vejledning fra det tidspunkt, hvor de er udpeget og indtil iværksættelsen af aktionen.
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide capitals with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Udvalget består af syv medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget, jf. artikel 6, stk. 2.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(2).
De udpegede byer fremsender statusrapporter til Kommissionen tre måneder inden møderne i udvalget.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission three months before the meetings of the panel.
Kommissionen indkalder udvalget og repræsentanterne for de udpegede byer.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
Udvalget indkaldes to gange for at rådgive om og evaluere forberedelserne til aktionen for at yde byerne bistand ved udformning af et program af høj kvalitet med en klar europæisk dimension.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
Udvalgets første møde afholdes senest to år inden aktionen iværksættes, og dets andet møde senest otte måneder inden samme dato.
Its first meeting shall take place at least two years before the event; its second meeting shall take place at least eight months before the event.
Efter hvert møde udarbejder udvalget en rapport om forberedelserne til aktionen og de foranstaltninger, der bør træffes.
After each meeting the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
Rapporten vurderer navnlig aktionens europæiske merværdi ud fra kravene i artikel 4 og henstillingerne i rapporterne fra juryen samt overvågnings- og rådgivningsudvalget.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
Rapporterne sendes til Kommissionen og til de berørte byer og medlemsstater.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
De offentliggøres ligeledes på Kommissionens websted.
They shall also be published on the Commission website.
På grundlag af overvågnings- og rådgivningsudvalgets rapport efter dettes andet møde, jf. artikel 10, stk. 4, tildeler Kommissionen de udpegede byer en pris til ære for Melina Mercouri, forudsat at byerne har opfyldt kravene i artikel 4 og fulgt henstillingerne fra juryen og overvågnings- og rådgivningsudvalget.
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event as referred to in Article 10(4), a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Prisen er af økonomisk art og udbetales fuldt ud senest tre måneder inden iværksættelse af aktionen for det pågældende år.
The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
Artikel 12 Evaluering
Article 12
inden udgangen af det år, der følger efter aktionen.
by the end of the year following the European Capital of Culture event
nr. 1419/1999/EF ophæves
No 1419/1999/EC
Den finder imidlertid stadig anvendelse, for så vidt angår de byer, der er blevet udpeget som kulturhovedstæder i 2007, 2008 og 2009
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009
Artikel 14 Overgangsbestemmelser
Article 14 Transitional provisions
De byer, der er udpeget som europæiske kulturhovedstæder i 2010 på grundlag af afgørelse
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision
nr. 1419/1999/EF indgår
No 1419/1999/EC
artikel 10
Article 10 of
artikel 3-9
Articles 3 to 9
Byer i medlemsstaterne udpeges til europæisk kulturhovedstad efter tur, jf. listen i bilaget.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Hver medlemsstat fremsender efter tur meddelelse om udpegelsen af en eller flere byer til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Denne udpegelse fremsendes senest fire år inden den pågældende aktions start, og sammen hermed kan der fremsendes en henstilling fra den pågældende medlemsstat.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
Denne jury består af syv uafhængige højtstående personer, som er eksperter med en baggrund inden for den kulturelle sektor, hvoraf to udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og en af Regionsudvalget.
The selection panel shall be composed of seven leading independent personalities who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Rådet, der træffer afgørelse på grundlag af en henstilling, som Kommissionen udarbejder i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse og juryens rapport, udpeger officielt byen som europæisk kulturhovedstad for det år, ansøgningen
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been
Uanset artikel 4 finder kravene i artikel 3 og bilag II til afgørelse nr. 1419/1999/EF anvendelse på kulturhovedstæderne i 2010, 2011 og 2012, medmindre den pågældende by udarbejder sit program på grundlag af kravene i artikel 4.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC, shall apply in the case of Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4.
træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
anvendes fra 1. januar 2007
shall apply from 1st January 2007
med undtagelse af artikel 5, der finder anvendelse fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden.
, with the exception of Article 5, which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Irland var berettiget til at udpege en europæisk kulturhovedstad i 2005 og Grækenland i 2006.
Ireland was entitled to nominate a "European Capital of Culture" in 2005, Greece in 2006.
Med forbehold af Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union deltager Bulgarien i aktionen "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2019.
Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Europa-Parlamentets beslutning om begrænsninger i arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder som følge af overgangsordninger ( 2006/2036(INI) )
European Parliament resolution on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets ( 2006/2036(INI) )
der henviser til artikel 2, 1. led, i EU-traktaten,
having regard to Article 2, first indent, of the EU Treaty,
der henviser til artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 12 og 39 i EF-traktaten,
having regard to Article 3(1)(c) and Articles 12 and 39 of the EC Treaty,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 8. februar 2006 "Rapport om, hvordan de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003, har fungeret i perioden 1. maj 2004 - 30. april 2006" ( KOM(2006)0048 ),
having regard to the Commission communication of 8 February 2006 entitled 'Report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006)' ( COM(2006)0048 ),
der henviser til den beslutning om arbejdstagernes frie bevægelighed i Den Europæiske Union efter udvidelsen, som forretningsudvalget for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS) vedtog på sit møde den 5.-6. december 2005,
having regard to the resolution adopted by the European Trade Union Confederation (ETUC) Executive Committee at its meeting of 5 and 6 December 2005, entitled 'Towards free movement of workers in an enlarged European Union',
der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0069/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0069/2006 ),
der henviser til, at arbejdstagernes frie bevægelighed er en af de fire grundlæggende rettigheder i EF-traktaten og er udtryk for solidaritet mellem medlemsstaterne i EU-15 og de nye medlemsstater, og tilføjer, at den frie bevægelighed for personer er en ret, men ikke bør misbruges til at sætte strømme af arbejdstagere og andre personer i bevægelse,
whereas freedom of movement for workers is one of the four fundamental freedoms provided for in the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between the EU-15 and the new Member States; whereas, furthermore, freedom of movement for persons is a right and should not be used to promote mass movements of persons and workers,
der henviser til, at det i tiltrædelsestraktaten er gjort muligt at indføre en overgangsordning for arbejdskraftens frie bevægelighed i tre faser (2 + 3 + 2 år),
whereas the Accession Treaty makes provision for the possibility of introducing transitional arrangements for freedom of movement for workers in three stages (2 + 3 + 2 years),
der henviser til, at 12 af medlemsstaterne i EU-15 i maj 2004 besluttede at begrænse den frie bevægelighed for arbejdstagerne fra otte af de nye medlemsstater, og at tre af de nye medlemsstater i tilslutning hertil også har begrænset den frie bevægelighed; der tilføjer, at Tyskland og Østrig har overvejet muligheden for at begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser inden for bestemte brancheområder, og har knyttet dette til overgangsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed,
whereas twelve of the EU-15 decided in May 2004 on some restriction of freedom of movement of workers from eight of the new Member States, and, in response, three of the new Member States likewise restricted freedom of movement; whereas Germany and Austria have taken the option to restrict freedom to provide services in certain sectors and have tied this to the transitional arrangements for freedom of movement for workers,
der henviser til, at det i en "spærreklausul" fastsættes, at såfremt en medlemsstat kontrollerer adgangen til det nationale arbejdsmarked gennem national lovgivning i overgangsperioden, kan adgangen i denne medlemsstat for statsborgere fra de nye medlemsstater ikke være mere restriktiv, end den, der var gældende på tidspunktet for underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten; der henviser til, at denne regel finder anvendelse på adgang givet i henhold til nationale bestemmelser eller bilaterale aftaler,
whereas a "status quo clause" stipulates that if an EU-15 Member State regulates access to its labour market under national law during the transitional period, nationals of the new Member States must not be subject, in that Member State, to greater restrictions than those in force on the date of signing of the Accession Treaty; whereas this rule applies to access granted under national provisions or bilateral agreements,
der henviser til, at medlemsstaterne i EU-15 ifølge denne spærreklausul også skal overholde en præferenceregel Liste, som er omhandlet i artikel 24 til tiltrædelsesakten - for Den Tjekkiske Republik se bilag V, stk. 14, for Republikken Estland se bilag VI, punkt 14, for Republikken Letland se bilag VII, punkt 14, for Republikken Litauen se bilag IX, punkt 14, for Republikken Ungarn se bilag X, punkt 14, for Republikken Polen se bilag XII, punkt 14, for Republikken Slovenien se bilag XIII, punkt 14, og for Den Slovakiske Republik se bilag XIV, punkt 14.
whereas the status quo clause also requires the EU-15 to observe a preference rule List referred to in Article 24 of the Act of Accession: for Czech Republic, see Annex V, paragraph 14; for Estonia, see Annex VI, paragraph 14; for Latvia, see Annex VII, paragraph 14; for Lithuania, see Annex IX, paragraph 14; for Hungary, see Annex X, paragraph 14; for Poland, see Annex XII, paragraph 14; for Slovenia, see Annex XIII, paragraph 14; and for Slovakia, see Annex XIV, paragraph 14.
, som bestemmer, at borgere fra de nye medlemsstater i forbindelse med et jobtilbud til statsborgere fra lande uden for EU-15 skal have en fortrinsstilling i forhold til statsborgere fra tredjelande,
, which provides that, when a job is offered to citizens of countries other than the EU-15, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals,
der henviser til, at EU bliver nødt til at forholde sig til de globale udfordringer, særlig den stigende økonomiske betydning af aktører som f.eks. Kina og Sydøstasien og befolkningsaldringen i Europa, der på sigt vil kunne medføre, at finansieringen af de sociale sikringsordninger bryder sammen; der henviser til, at det derfor er tvingende nødvendigt for EU at forbedre konkurrenceevnen og skabe flere arbejdspladser og med henblik herpå at øge den fri bevægelighed i det udvidede EU,
whereas the EU must face ineluctable global challenges, including the growing might of economic players such as China and South-East Asia, and population ageing in Europe, which could eventually cause the financing of social security systems to collapse; whereas it is therefore vital for the EU to improve its competitiveness and create more jobs, and, to that end, increase mobility within its enlarged territory,
der henviser til, at det i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse (2005-2008) netop understreges, at det er nødvendigt at gennemføre politikker, der fremmer den geografiske og erhvervsmæssige mobilitet, og at det i retningslinje nr. 20 i retningslinjer for beskæftigelsespolitikken Rådets beslutning 2005/600/EF af 12. juli 2005 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (EUT L 205 af 6.8.2005, s. 21).
whereas the Lisbon growth and employment strategy (2005-2008) points precisely to the need to implement policies to encourage occupational and geographical mobility, and whereas Guideline No 20 of the employment guidelines Council Decision No 2005/600/EC of 12 July 2005 on guidelines for the employment policies of the Member States, (OJ L 205, 6.8.2005, p.
der henviser til, at 2006 er Det Europæiske År for Arbejdstagernes Mobilitet,
whereas 2006 has been declared European Year of Workers" Mobility,
der henviser til, at Rådets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge
whereas Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents OJ L 16, 23.1.2004, p.
fastlægger en retlig ramme for indrømmelse af varigt ophold til personer, der i lang tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, hvilket under bestemte omstændigheder også kan muliggøre beskæftigelse for disse personer i en anden medlemsstat,
, lays down a legal framework for enabling a long-term legal resident in a Member State to obtain long-term residence status, which may, in certain circumstances, also permit that long-term resident to be employed in another Member State,
der henviser til, at efter ikrafttrædelsen af direktiv 2003/109/EF er fastboende tredjelandsstatsborgere i visse tilfælde bedre stillet med hensyn til opholds- og arbejdstilladelse i EU-15 end statsborgere fra otte af de nye medlemsstater, og påpeger, at bestræbelserne på at udvise solidaritet over for arbejdstagere fra tredjelande ikke må føre til forskelsbehandling af arbejdstagere fra de nye medlemsstater,
whereas Directive 2003/109/EC also, in some cases, grants, long-term third-country residents a more favourable status as regards their rights of residence and access to the labour markets of the EU-15 than citizens of eight of the new Member States; stressing that displaying solidarity with workers from third countries should not result in discrimination against workers from the new Member States,
der henviser til, at det i Kommissionens meddelelse af 21. december 2005 om handlingsplanen om lovlig indvandring ( KOM(2005)0669 ) fastslås, at arbejdsmarkederne i EU-medlemsstaterne er præget af strukturelle spændinger, der giver sig udtryk i, at der på samme tid er høj arbejdsløshed og alvorlig mangel på arbejdskraft, og at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der sikrer større fleksibilitet og sikkerhed, større mobilitet og mere fleksible markeder, hvis disse spændinger skal modvirkes,
whereas according to the Commission communication of 21 December 2005 on Policy Plan on Legal Migration COM(2005)0669 , the Member States' labour markets are showing signs of structural strain, reflected in the fact that as well as high unemployment, there are also severe labour shortages; whereas to relieve the strain, it is essential to take steps to provide greater flexibility and security, increase mobility, and make the markets more adaptable,
der henviser til, at det som følge af de strukturelle spændinger, der præger de europæiske økonomier, er meget vanskeligt at imødekomme enkelte sektorers efterspørgsel efter arbejdskraft udelukkende ved hjælp af nationale arbejdskraftreserver,
whereas, because of the structural strains affecting the European economies, labour demand in individual sectors can in some cases be met only with difficulty by drawing on the reserves of the national labour market alone,