natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 6 og 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Articles 6 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 6, hvor det hedder, at sport er et af de områder, hvor »Unionen har kompetence til at gennemføre tiltag for at understøtte, koordinere eller supplere medlemsstaternes tiltag«;
whereas the Treaty on the Functioning of the European Union, in its Article 6, provides that sport is among the areas ‘where the Union shall have competences to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States’;
der henviser til, at skak er et let tilgængeligt spil for børn af enhver samfundsgruppe og kan hjælpe til social samhørighed og bidrage til politiske mål såsom social integration, bekæmpelse af forskelsbehandling, mindskelse af kriminaliteten og oven i købet bekæmpe forskellige former for afhængighed;
whereas chess is an accessible game for children from every social group and can help social cohesion and contribute to policy objectives such as social integration, combating discrimination, reducing crime rates and even the fight against various addictions;
der henviser til, at uanset børnenes alder kan skak forbedre børnenes koncentration, tålmodighed og uholdenhed og kan udvikle fornemmelse af kreativitet, intuition, hukommelse og analytiske og besluttende evner; der henviser til, at skak også lærer børn beslutsomhed, motivation og sportsånd;
whereas whatever the age of the child, chess can improve children's concentration, patience and persistence and can develop the sense of creativity, intuition, memory, and analytic and decision-making skills; whereas chess also teaches determination, motivation and sportsmanship;
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme indførelsen af programmet »Skak i skolen« i medlemsstaternes uddannelsessystemer;
Calls on the Commission and the Member States to encourage the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the Member States;
opfordrer Kommissionen til i dens kommende meddelelse om sport at lægge særlig vægt på programmet »Skak i skolen« og sikre tilstrækkelige midler fra 2012;
Calls on the Commission, in its forthcoming communication on sport, to pay the necessary attention to the program ‘Chess in School’ and to ensure sufficient funding for it from 2012 onwards;
opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til resultaterne af eventuelle undersøgelser om virkningerne af dette program for børnenes udvikling;
Calls on the Commission to take into consideration the results of any studies on the effects of this programme on children's development;
pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne Listen over underskriverne er offentliggjort i bilag 3 til mødeprotokollen af 15.3.2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 3 to the Minutes of 15 March 2012 ( P7_PV-PROV(2012)03-15(ANN3) ).
til Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.
, to the Commission and to the Parliaments of the Member States.
Ugen I Parlementet : 09-10-2002(b)
The Week : 09-10-2002(b)
Jørn Damgaard Hansen og
Richard Freedman
Malene Lund (stud.scient.soc.)
Annette Kronlins
Rådet og Kommissionen
Enlargement - Ten countries set to join in 2004
Status over EU's udvidelse med 10 ansøgerlande:Bred enighed om det "historiske projekt"!
Commission communication on the adoption of the Commission report o n the progress made towards enlargement
Endelig var der tilfredshed med de enorme fremskridt Tyrkiet har gjort i de sidste 18 måneder på menneskerettighedsområdet, men der var også enighed om, at det var en god ting, at man ikke har fastsat nogen dato for starten på udvidelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
Following the publication of the latest Commission report on progress towards enlargement, President Romano PRODI opened the debate.
Bonde fastslog, at Nice-traktaten ikke er nogen køn ting.
Hungary and Turkey, he said, both deserved a greater number of votes in Council and said that formula used to calculate this was too complicated.
Det er således en skandale, at man vil snyde Ungarn og Tjekkiet med deres antal af MEP'er , og det nye vægtningssystem i Ministerrådet er umuligt at huske, selv for ministre.
He called for candidate countries to be allowed to keep their present legislation on land purchase but overall his group was in favour of enlargement.
Samtidig glædede han sig over de bestræbelser, som en række arabiske lande har udfoldet for at få Irak til at give FN's våbeninspektører fri adgang.
He did, however, express his scepticism regarding accusations of Saddam Hussein’s links with terrorism, adding that he was not aware of any evidence showing a direct connection to the Al Qaeda network.
Han henviste til den britiske regerings vurdering af risikoen for maseødelæggelsesvåben i Irak.
The question would be what to do in the event of non-compliance not only in Iraq but other trouble spots such as the Middle East.
Efter hans mening er der fare for, at den deraf følgende ustabilitet kan brede sig til hele Mellemøsten.
For the EPP/ED, José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (E) did not question Saddam Hussein’s threat to international peace and security but felt any response should be proportionate.
Alle skal efterleve FN-resolutionerne Kommissæren understregede, at EU's mål principielt er at fjerne de omstridte masseødelæggelsesvåben i Irak.
EU Member States would have to look seriously at the question of military spending, but he underlined the importance of a united response from the EU through the international community.
Han pegede på behovet for en folkeretlig ramme, der kan retfærdiggøre et sådant indgreb i en suveræn stats interne anliggender.
For the PES, Jannis SAKELLARIOU (D) acknowledged that there was consensus in the view that Iraq should comply with Security Council resolutions regarding the return of inspectors but that there were differences of opinion over the need for a new resolution.
En sådan ramme kan kun skabes gennem FN, mente han.
The UN should devise a clear strategy, he felt.
I den forbindelse slog han til lyd for at tage alvorligt fat, ikke bare over for Irak, men over for alle de lande, der ikke efterlever FN-resolutionerne.
For the Liberals, Baroness Emma NICHOLSON (South East) drew attention to Parliament’s call for Saddam Hussein to be brought before an International Tribunal and for the Commission to set up an Office of Human Rights.
Det vil være til gavn for Iraks befolkning og for hele Mellemøsten, sluttede Chris Patten.
In this way, Saddam Hussein could be prosecuted for violating the 1948 Genocide Convention.
Europæisk udrykkestyrke Saddam Hussein's regime er til fare for den internationale sikkerhed, sagde José Ignacio SALAFRANCA (PPE-DE, E).
For the GUE, Francis WURTZ (F) expressed the hope that war could now be avoided, especially if the response of the international community was to respect UN resolutions in favour of disarmament.
Han fastslog, at EU's og det internationale samfunds mål er at fjerne risikoen for en omfattende konflikt i Mellemøsten.
He called for a joint Commission and Council declaration before drawing attention to violence being committed in the Middle East and particularly against Palestinians.
I overensstemmelse med de grundlæggende europæiske værdier bør magtanvendelse være den sidste udvej, sagde han.
For the EDD, Florence KUNTZ (F) was anxious to avoid war and the inevitable enormous loss of human life.
I den forbindelse krævede han, at FN's våbeninspektører får uhindret adgang til at kontrollere tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben i Irak.
Gary TITLEY (PES, North West) stated that he had examined the dossier of evidence on Iraq’s weapons of mass destruction that was presented to the British parliament, one of the most striking elements, he said, was the size of Saddam Hussein’s palaces - equal to the size of cities.
I modsat fald bør EU efter hans mening overveje muligheden for at indsætte en europæisk udrykkestyrke.
He, therefore, called for unfettered access for UN inspectors to all sites within Iraq.
Det er vigtigt, at EU og det internationale samfund giver et fælles svar, sluttede han.
Although UN action was fundamental, he also remarked that diplomacy had to be followed up by military action if necessary.
Til gengæld mente han ikke, at der er behov for en ny FN-resolution som forudsætning for, at våbeninspektørerne kan vende tilbage.
The world, he stated, would become a much more dangerous place.
Endvidere opfordrede han af humanitære årsager til en ophævelse af embargoen over for Irak.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) was in no doubt that Saddam Hussein was a brutal dictator but this was not sufficient for war.
Saddam Hussein skyldig i folkedrab Saddam Hussein er skyldig i folkedrab over for den irakiske befolkning, sagde Emma NICHOLSON (ELDR, UK).
If this was the criteria, she said, then the world would be declaring war on several countries.
Hun henviste til, at store befolkningsgrupper i Irak er blevet forfulgt, fordrevet og delvis udryddet.
She said the primary reason for military action was to secure access to oil.
Europa-Parlamentet bør hjælpe den irakiske befolkning med at få Saddam Hussein stillet for retten, sagde hun.
Although useful, the UN was not a perfect way of gaining legitimacy for military action as the US would bribe other countries as it did before the Gulf War.
Nej til ny USA-doktrin Francis WURTZ (GUE/NGL, F) understregede, at hans gruppe går ind for at støtte våbeninspektørernes tilbagevenden til Irak.
Eurig WYN (Greens/EFA, Wales) criticised the bombing from planes in the no-fly zones over the north and south of Iraq and said that this only made things worse.
Han håbede, at fornuften vil sejre, så man på denne måde kan undgå en ny krig i Irak.
He called on the international community to do all in its powers to defend minorities within Iraq, in particular, the five million Kurds in the north which represent one quarter of Iraq’s population.
I den forbindelse glædede han sig også over præsident Bush's seneste udtalelser, der synes at tyde på en ny og mere nuanceret opfattelse af den internationale politiks spilleregler.
He felt that war was not unavoidable and in reply to questions regarding the lifting of sanctions, did say that there were new rules affecting the ”Oil for Food Programme”.
USA's krigstrussel udemokratisk Per GAHRTON (Verts/ALE, S) betegnede USA's krigstrussel mod Irak som udemokratisk.
Press enquiries: Alexandre Stutzmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 74005 (Brussels) tel.(32-2) 28 43439 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Han fastslog dog, at våbeninspektørerne skal have betingelsesløs adgang til alle faciliteter i Irak.
Parliament adopted a resolution by 458 votes in favour, 10 against with 20 abstentions on the conclusion of the Association Agreement with Algeria.
Hvis det så bliver nødvendigt at gribe ind, skal det besluttes i Sikkerhedsrådet med hele FN-systemets opbakning, konkluderede han.
In welcoming the conclusion of the agreement, MEPs reaffirmed their support for the defence of human rights in Algeria and call on the Algerian government to abolish the death penalty, to counter repressive legislation on the status of women and to find a solution to the crisis in the Kabylia region.
Forenklet tankegang Florence KUNTZ (EDD, F) tog som europæer afstand fra den amerikanske regerings "forenklede tankegang".
By conducting police enquiries against those responsible for repression, MEPs consider that this would consolidate the rule of law in the country.
Hun henviste til, at en krig i Irak vil koste mange menneskeliv.
The abolition of all forms of immunity, rules on free circulation of people and the rights of legal immigrants of Algerian origin residing in the EU form key elements to the agreement.
Samtidig pegede hun på, at den internationale embargo har påført den irakiske befolkning mange lidelser.
The Algerian authorities are requested to accept the calls from international NGOs to gain access to Algeria.
Endelig understregede hun, at der ikke er fremlagt beviser for tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben i Irak eller for forbindelser til det internationale terroristnetværk.
MEPS consider that the state of urgency announced should be withdrawn as this would contribute to the development of the rule of law and hence to the conditions set out in Article 2 of the agreement on the respect of human rights.
Negative følger af embargo EU skal insistere på FN's opbakning, sagde Pernille FRAHM (Socialistisk Folkeparti).
MEPs call on all signatories of the Barcelona Declaration to accelerate their efforts in respect of this article.
Også hun understregede, at der ikke foreligger beviser for tilstedeværelsen af masseødelæggelsesvåben i Irak.
MEPS are disappointed that the resolution does not make reference to inter-parliamentary dialogue but hope that the setting up of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which was proposed in Valencia, will contribute to this.
Endvidere pegede hun på, at embargoen har ført til forøget fattigdom og højere børnedødelighed i Irak.
Finally, MEPs call on the Commission to proceed with a regular evaluation of the economic, social and environmental consequences of the entry into force of the agreement.
Derfor skal der være krav om betingelsesløs adgang for våbeninspektørerne, også til Saddam Hussein's vidtstrakte paladser, sagde han.
Parliament requests an immediate cease-fire and a political solution to the crisis to be reached through democratic institutions.
EU vil i den forbindelse arbejde for en enig optræden af hensyn til FN's troværdighed og gennemslagskraft, og man støtter Sikkerhedsrådets forsøg på at finde en fredelig løsning.
MEPs also invite the African Union and the CEDEAO to contribute to national reconciliation.
Endelig mindede han om, at "mad for olie"-programmet faktisk er blevet revideret, men at Saddam Hussein ikke har udnyttet muligheden for at hjælpe sin befolkning.
MEPs reiterated their support for President GBAGBO, democratically elected, and call on him to ensure the protection of the civil population whatever the ethnic origin.
Hvis han skal motiveres til at tænke på sine borgere og på freden i regionen, så må vi stå sammen, også i dette Parlament, sluttede Bertel Haarder.
MEPs call on the EU to intensify its co-operation with the Côte d’Ivoire and state that a delegation from the Parliament should be sent to the country immediately.
MEP'erne ønsker at stramme forslaget, så det udvides til at omfatte samtlige drivhusgasser og visse anlæg inden for den kemiske industri og aluminiumsindustrien.
It has adopted a raft of amendments at first reading, most of which were tabled by the Environment Committee, that beef up the scheme proposed by the Commission by expanding its scope to include all greenhouse gases instead of just carbon dioxide and widening the range of industries covered by the directive to include the chemical and aluminium industries.
Parlamentet går ind for, at ordningen skal være obligatorisk, men at der i en overgangsperiode fra 2005 til 2007 skal være mulighed for midlertidigt at fravælge ordningen ("opt out") for individuelle anlæg i medlemsstaterne.
MEPs have issued a ringing endorsement of their reporter, Jorge MOREIRA DA SILVA (EPP-ED, P), who shares Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM 's determination that the EU should continue to lead the rest of the world in tackling climate change by adopting its own scheme for trading green-house gas allowances ahead of the international scheme to be set up in 2008 under the Kyoto Protocol.
Endelig fastslås det, at handelen med emissionskvoter ikke kan benyttes i forbindelse med tilgodehavender fra projekter, der omfatter kulstofdræn og atomenergikilder.
It voted for mandatory participation by Member States from 2005, as the Commission proposes, but also inserted the proviso that Member States should have limited rights to exempt individual installations, thereby meeting the concerns of Finnish, German and British MEPs, in particular.
EU-ordningen med emissionshandel skal starte i 2005 , og den omfatter ca. 5.000 europæiske virksomheder i industri- og energisektoren, der tegner sig for over 46 % af alle kuldioxidemissioner i Europa .
Environment Commissioner Margot Wallström told the House during this morning's debate that mandatory participation in the scheme by all Member States from the outset was vital to ensure that it operated fairly and created as large as possible a market for emissions permits from the beginning.
Han pegede på risikoen for, at virksomheder vil opkøbe emissionsrettigheder i områder, hvor der reelt ikke finder nogen emissioner sted.
Alexander de ROO (NL) for the Greens/EFA group, stated that his group was in favour of a European approach to tackle these problems and considered the directive as an improved version of the old idea of a European energy levy.
Han gik ind for at stramme forslaget og lade det omfatte flere sektorer og alle typer af drivhusgasser.
His group he said supported the extension to all greenhouse gases and wanted to broaden the scope to cover the chemical and aluminium sectors.
Han ønskede, at kvoterne skal fordeles på auktionsbasis ud fra princippet om, at forureneren betaler.
He did however call for an exemption for the lime extraction industry, as carbon dioxide emissions could not be avoided in this extraction process.
Derfor håbede han, at forslaget om handel med emissioner vil blive godkendt, fordi det i givet fald vil være bedre end en CO 2 -afgift.
As far as Avril DOYLE (EPP-ED, Leinster) was concerned, the question was to strike a balance between environmental needs and those of industry.
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Giuseppe NISTICO (EPP-ED, I)
Bistand til Bosnien-Hercegovina
Full steam ahead for European Solidarity Fund
Ordfører: Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PSE, E)
Oral question by Rolf BEREND (EPP-ED, D)
Parlamentet godkendte et forslag om yderligere makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
Parliament adopted a resolution by Rolf BEREND (EPP-ED, D), on the Commission proposal for a Council regulation establishing an EU Solidarity Fund.
Kommissionens evalueringsvirksomhed
Promoting jobs through SMEs – call for new approach
Ordfører: Christopher HEATON-HARRIS (PPE-DE)
Philip Rodway BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, West Midlands)
Parlamentet godkendte en initiativbetænkning om Kommissionens evalueringsvirksomhed.
Parliament adopted an own-initiative report without amendments on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Yderligere oplysninger: Jens Jensen (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 e-mail : empl-press@europarl.eu.int
EU-handlingsplan for kvalifikationer og mobilitet:”EU-arbejdstagerstatus” og EU-arbejdsretligt system?
Mobility of workers across the EU
Ordførere: Regina Maria PINTO DA FONSECA RAMOS BASTOS (PPE-DE, P) og Philip BUSHILL-MATTHEWS (PPE-DE, UK)
Regina BASTOS (EPP/ED, P)
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet
Report on the Commission communication on the Commission’s Action Plan for skills and mobility
Bygningers energimæssige ydeevne: 22% i besparelse inden 2010?
Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (PPE-DE, E)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets of Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne
Report on the proposal for a Council decision on providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Procedure : Consultation procedure (Rule 110)
Det understreger, at direktivets succes i høj grad afhænger af, om borgerne accepterer det og selv yder et aktivt bidrag.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Kræftfremkaldende stoffer og præparater:Begrænsning af markedsføring og anvendelse
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Ordfører: Giuseppe NISTICO (PPE-DE, I)
Carlos WESTENDORP Y CABEZA (PES, E)
Parlamentet godkendte den fælles holdning om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The House adopted a resolution approving further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Yderligere oplysninger: Mary Brazier (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42672 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Klaus Hullmann (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73781 (Brussels) tel.(32-2) 28 42518 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
EU-Algeriet:”Samtykke”til associeringsaftale
Energy performance of buildings – a success for the European Parliament
Ordfører: Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E)
Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, E)
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side
Report on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings
Procedure: Den samstemmende procedure (***) og forslag til beslutning
Procedure : Codecision procedure (2nd reading)
Parlamentet godkendte en betænkning af Raimon OBIOLS I GERMA (PSE, E) og vedtog dermed at afgive "samstemmende udtalelse" til indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Algeriet.
The House adopted a legislative resolution approving a Council common position on the energy performance of buildings, together with a number of amendments.
Parlamentet hilser forslaget velkommen og fastslår, at respekt for menneskerettighederne, herunder en løsning på problemet med forsvundne personer og afskaffelse af enhver form for straffrihed, er et væsentligt element i den nye aftale.
The European Parliament is satisfied with the overall result since the Council had already signalled its agreement with Parliament’s proposals in the Committee stage.
Endvidere understreges nødvendigheden af at trække militæret ud af den politiske beslutningsproces og styrke de politiske institutioner.
The agreement covers the deadlines for the transposition of the Directive.
Parlamentet mener, at ophævelsen af undtagelsestilstanden vil bidrage til udviklingen af en retsstat og dermed til overholdelse af de foreløbige bestemmelser i associeringsaftalens artikel 2.
The general deadline of three years can be extended by a further three years for building certification, the control of heating systems and air conditioning systems where a Member State lacks qualified and or accredited experts in these fields.
Kommisionen opfordres til at garantere, at de uafhængige sammenslutninger deltager i udarbejdelsen og iværksættelsen af Euro-Middelhavsprogrammerne.
The other amendments concern the efficient management of energy, including thermal insulation, and billing based on actual consumption.
Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Evaluating Commission programmes
Ordfører: Rolf BEREND (PPE-DE, D)
Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, East Midlands)
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond
Report without debate on the Commission’s evaluation activities (2002/2131(INI))
Endelig finder Parlamentet, at den foreslåede ansøgningsfrist på to måneder er for kort i betragtning af katastrofernes omfang og den tid, der medgår til vurdering af skaderne.
Parliament approved an own-initiative report on the Commission’s evaluation activities.
Yderligere oplysninger: Ton Huyssoon (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408 e-mail : region-press@europarl.eu.int og Jean-Yves Loog (Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jens Jensen (Strasbourg) tel.(33) 3 881 73786 (Brussels) tel.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int
Fiskeri efter dybhavsbestande
Tackling fraud
Ordfører: Michael HOLMES (NI, UK)
Herbert BÖSCH (PES, A)