natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mener, at europæisk landbrug kan levere miljøvenlige løsninger på de mest påtrængende problemer i vores urbaniserede samfund, herunder også i de periurbane områder, og derved bidrager til opfyldelsen af målene i såvel Lissabon- som Göteborgstrategien;
Takes the view that European agriculture can provide environmentally-friendly solutions to the most pressing problems facing our urbanised society in peri-urban regions as well, and can thus contribute to achieving the objectives of the both the Lisbon and Göteborg strategies;
Europa-Parlamentets beslutning af 12. marts 2008 om kvindernes rolle i EU's landdistrikter ( 2007/2117(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2008 on the situation of women in rural areas of the EU ( 2007/2117(INI) )
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3 og 13,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 3 and 13 thereof,
der henviser til teksten "Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling - Ny strategi" Rådets dokument 10117/06 af 9.6.2006.
having regard to the "Review of the EU's Sustainable Development Strategy (EU SDS) - Renewed Strategy" Council document 10117/06, 9.6.2006.
der henviser til Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel ( KOM(2007)0424 ),
having regard to the Commission communication entitled "Tackling the pay gap between women and men" ( COM(2007)0424 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om beskæftigelse i landdistrikterne: bro over beskæftigelseskløften ( KOM(2006)0857 ) og Kommissionens ledsagende arbejdsdokument ( SEK(2006)1772 ),
having regard to the Commission communication entitled "Employment in rural areas: closing the jobs gap" ( COM(2006)0857 ) and the accompanying Commission staff working document ( SEC(2006)1772 ),
der henviser til publikationen om kvinders bidrag til udviklingen af landdistrikterne: Sikring af fremtiden for Europas landdistrikter Generaldirektoratet for Landbrug, Europa-Kommissionen 2000.
having regard to the publication "Women active in rural development: Assuring the future of rural Europe" Directorate-General for Agriculture, European Commission 2000.
der henviser til undersøgelsen om beskæftigelsen i landdistrikterne 2006 (SERA),
having regard to SERA – Study of Employment in Rural Areas 2006,
der henviser til rapporten fra 2006 om udvikling af landdistrikterne i Den Europæiske Union - Statistisk og økonomisk information,
having regard to the 2006 Report "Rural Development in the European Union – Statistical and Economic Information",
der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.- 24. marts 2000 vedrørende Lissabon-strategien for beskæftigelse og vækst,
having regard to the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
der henviser til konklusionerne fra anden europæiske konference om udvikling i landdistrikterne i Salzburg med temaet "At så frøene til en fremtid i landdistrikterne - udformning af en politik, der kan opfylde vore ambitioner" afholdt den 12.-14. november 2003,
having regard to the Conclusions of the second European conference on rural development in Salzburg "Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions", held on 12 to 14 November 2003,
der henviser til rapporterne fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) om den første europæiske undersøgelse af livskvalitet: forskelle mellem land og by, om social kapital og jobskabelse i Europas landdistrikter og om kvindelige iværksættere i landdistrikterne,
having regard to the reports of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) on "First European Quality of Life Survey: Urban–rural differences", "Social capital and job creation in rural Europe" and "Women's entrepreneurship in rural areas",
der henviser til den fælles rapport om social sikring og social integration 2007 Rådets dokument 6694/07 af 23.2.2007.
having regard to the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 Council document 6694/07, 23.2.2007.
der henviser til Den Europæiske Ligestillingspagt godkendt af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 23. og 24. marts 2006,
having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling ( A6-0031/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0031/2008 ),
der henviser til, at spørgsmål om landdistrikterne Definitionen af landdistrikter, der anvendes i denne beslutning, blev fastlagt i forbindelse med Rådets afgørelse 2006/144/EF.
whereas, from a European perspective, rural areas The definition of rural areas applied in this resolution was drawn up in the context of Decision 2006/144/EC.
Derefter klassificeres regionerne (f.eks. NUTS 3 eller NUTS 2) i en af tre kategorier: - Predominantly rural (PR - overvejende landdistrikt): hvis mere end 50 % af befolkningen i regionen bor i landkommuner (med mindre end 150 indbyggere/km2) - Intermediate Region (IR - mellemregion): hvis mellem 15 % og 50 % af befolkningen i regionen bor i landkommuner - Predominantly Urban region (PU - overvejende byområde): hvis mindre end 15 % af regionens befolkning bor i landkommuner.
Then, regions (e.g. NUTS 3 or NUTS 2), are classified in one of the 3 categories: – Predominantly Rural region (PR) : if more than 50% of the population of the region is living in rural communes (with less than 150 inhabitants / km2) – Intermediate Region (IR) : if 15% to 50% of the population of the region is living in rural local units – Predominantly Urban region (PU) : if less than 15% of the population of the region is living in rural local units.
Kommissionen arbejder for øjeblikket på alternative definitioner, som bedre afspejler forskelligartetheden af markant landligt prægede områder, herunder bynære områder.
The Commission is currently undertaking work on alternative definitions that better reflect the diversity of significantly rural areas, including peri-urban areas.
i europæisk sammenhæng behandles via den fælles landsbrugspolitik, at denne beslutning beskæftiger sig med den fælles landbrugspolitiks anden søjle, dvs. udvikling af landdistrikter, og til, at der dog samtidig også skal tages hensyn til sociale og økonomiske politikker,
are dealt with via the common agricultural policy (CAP); whereas this resolution deals with the second pillar of the CAP, i.e. rural development, and whereas, however, social and economic policies must also be taken into consideration,
der henviser til, at et af de vigtigste udviklingspolitiske mål for Den Europæiske Union er at forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og fremme diversificeringen af de økonomiske aktiviteter,
whereas one of the major rural development policy objectives of the European Union is to enhance the quality of life in rural areas and to promote diversification of economic activities,
der henviser til, at det, hvis landdistrikterne skal gøres mere attraktive, kræver dels fremme af en bæredygtig og integreret vækst og skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder, navnlig for kvinder og unge, dels at sociale tjenester og sundhedstjenester af høj kvalitet er til rådighed,
whereas making rural areas more attractive requires the promotion of sustainable, integrated growth and the generation of new employment opportunities, particularly for women and young people, as well as the provision of high-quality health and social services,
der henviser til, at de økonomiske og sociale ændringer, som landdistrikterne gennemgår, ikke påvirker alle kvinder på samme måde, idet nogle får tilbudt nye muligheder, mens andre stilles over for meget alvorlige udfordringer og problemer,
whereas the economic and social changes that rural areas are undergoing do not affect all women in the same way, offering opportunities to some and causing very serious challenges to, and problems for, others,
der henviser til, at Lissabon-målene om skabelse af vækst og fremme af social markedsøkonomi kun kan nås ved at udnytte kvindernes potentiale på arbejdsmarkedet fuldt ud både i landdistrikter og byområder,
whereas the Lisbon targets on generating growth and promoting the social market economy can only be met by making full use of the significant potential of women in the labour market in both rural and urban areas,
der henviser til, at kvinders arbejdskraft ofte betragtes som en ubegrænset naturlig ressource, der skal udnyttes, og til, at den uretfærdige isolering på arbejdsmarkedet endvidere bliver stadig mere rigid,
whereas women's labour is often regarded as an unlimited natural resource to be exploited and whereas, furthermore, the inequitable segregation of the labour market is becoming ever more rigid,
der henviser til, at beskæftigelsesprocenten for både mænd og kvinder er lavere i landdistrikterne, og at mange kvinder desuden aldrig kommer ud på arbejdsmarkedet og derfor aldrig registreres som arbejdsløse eller indgår i arbejdsløshedsstatistikkerne, samt til, at landdistrikterne er hårdt ramt af mangel på beskæftigelse af høj kvalitet,
whereas, for both men and women, employment rates are lower in rural areas, and, additionally, a lot of women are never active in the official labour market and, therefore, are neither registered as unemployed nor included in unemployment statistics; whereas rural areas are badly affected by the lack of high-quality employment opportunities,
der henviser til, at gennemførelsen af direktiv 86/613/EØF hidtil ikke har været effektiv og heller ikke har opfyldt direktivets oprindelige målsætninger, især hvad angår forbedring af de medhjælpende ægtefællers status,
whereas the implementation of Directive 86/613/ΕEC has not been effective nor fulfilled the original objectives of the Directive, in particular that of improving the status of assisting spouses,
der henviser til, at mange kvinder i landdistrikter udfører arbejde, der kan sammenlignes med erhvervsmæssig beskæftigelse, men ikke anerkendes, beskyttes eller aflønnes som sådan,
whereas many women in rural areas are engaged in occupations which are comparable to a professional activity but are not recognised, protected or paid as such,
der henviser til, at kun et begrænset antal kvinder er ejere af landbrugsbedrifter - der er her typisk tale om økonomisk set små bedrifter med lav rentabilitet - og til, at langt de fleste kvinder i landdistrikterne arbejder side om side med deres mandlige arbejdsfæller (fædre, brødre eller ægtemænd), der alene har ejendomsretten til de pågældende landbrugs- eller kvægbedrifter,
whereas only a small number of women are the owners of farms - typically small-sized economic operations with low profitability - and most women in rural areas work alongside their male companions (fathers, brothers or husbands), who have exclusive property rights to the farm in question (agriculture or stockbreeding),
der henviser til, at situationen i landdistrikterne varierer meget, både medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater, og at landdistrikter med forskelligt udviklingspotentiale derfor skal have en passende støtte lige som beboerne i de pågældende områder,
whereas situations in rural areas vary considerably, both between the Member States and within individual Member States, and whereas, therefore, rural areas with differing development potential all have to be given adequate support, as do the people living in those areas,
der henviser til, at landdistrikter kan tilbyde en høj grad af livskvalitet for familier med børn og for ældre mennesker, men at de dels fortsat står over for en lang række udfordringer såsom manglende infrastruktur inden for alle niveauer af den almene og faglige uddannelse og mangelfulde netværk af sociale tjenester, der f.eks. ikke tilbyder tilstrækkelige og hensigtsmæssige børnepasningsmuligheder og tjenester i lokalsamfundet eller tilstrækkelig pleje af ældre, syge og handicappede, dels er udsat for pres som følge af den igangværende omstrukturering inden for landbruget og foranstaltningerne til beskyttelse af miljøet,
whereas rural areas can offer a high quality of life for families with children and for elderly people, but still posit a wide range of challenges, such as a lack of education and training infrastructureat all levels and inadequate social services networks without, for example, a sufficient number of appropriate child-care facilities, outreach services and care for elderly or sick people or those with disabilities, as well as facing pressure from ongoing agricultural restructuring and environmental protection measures,
der henviser til, at kvinders betydelige bidrag til udviklingen af lokalsamfundet ikke i tilstrækkelig grad afspejles i deres deltagelse i beslutningsprocesserne,
whereas the significant contribution made by women to local and community development is inadequately reflected in their participation in the relevant decision-making processes,
der henviser til, at det hovedsagelig er kvinder, der både inden for og i relation til deres familier arbejder frivilligt, og at familien er den grundlæggende samfundsenhed,
whereas women mostly volunteer for work within and in relation to their families, and the family is the fundamental social unit,
der henviser til, at landdistrikterne er særligt berørt af befolkningens aldring, lav befolkningstæthed og i visse områder affolkning,
whereas rural areas are particularly affected by ageing populations, low population density and, in some areas, depopulation,
der henviser til, at fraflytningen af kvinder i de erhvervsaktive aldersgrupper fortsat fører til en vis grad af "maskulinisering" af landbefolkningen med negative følger for livskvaliteten i lokalsamfundene samt for den demografiske udvikling,
whereas the emigration of females in economically active age groups continues to result in a degree of "masculinisation" of the rural population, with negative consequences for the quality of life of the community and demographic trends,
der henviser til, at især kvinder i landdistrikterne bruger megen tid på at køre deres børn og andre familiemedlemmer til læge, skole og idrætsaktiviteter, og at manglen på lokale offentlige transporttjenester går ud over de unge, som af den grund har færre muligheder for at få sig en erhvervsuddannelse eller finde et arbejde,
whereas women in rural areas, in particular, spend a lot of time driving their children and other family members to doctors, schools and sports and whereas young people are disadvantaged by the lack of local public transport services and therefore have fewer opportunities to find vocational training or work,
der henviser til, at det er vanskeligere at få adgang til informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne, især for kvinder,
whereas the obstacles to access to information and communication technologies are greater in rural areas, especially for women,
der henviser til, at der bør lægges større vægt på at inddrage kønsaspektet i budgetlægningen med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af programmer til udvikling af landdistrikter og især en mere målrettet anvendelse af midler til dækning af kvinders specifikke behov i disse regioner,
whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of rural development programmes and, in particular, better targeting of funding at the specific needs of women in such areas,
der understreger, at fjernelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder er det overordnede mål i forordning (EF) nr. 1260/1999,
whereas the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women are prime objectives of Regulation (EC) No 1260/1999,
er overbevist om, at integration af kønsaspektet i landdistrikterne er en central strategi ikke blot for fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, men også for økonomisk vækst og en bæredygtig udvikling i landdistrikterne;
Is convinced that mainstreaming gender into the rural sector is a key strategy not only for the promotion of equality between women and men but also for economic growth and sustainable rural development;
opfordrer Kommissionen til at forbedre de statistiske data og oplysninger om dette fænomen og til at undersøge mønstrene og de vigtigste årsager til og følger af afvandringen fra landdistrikterne i EU; opfordrer medlemsstaterne til at udvikle strategier rettet mod at bremse især højtuddannede kvinders fraflytning fra landdistrikterne;
Calls on the Commission to improve statistical data and information as regards this phenomenon and to analyse the patterns of, main reasons for and consequences of emigration from rural areas in the EU; calls on the Member States to develop strategies aimed at curbing emigration of women from rural areas, especially those who are highly educated;
opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med de regionale og lokale myndigheder og virksomheder at skabe incitamenter til at forbedre kvinders uddannelsesniveau og fremme deres deltagelse i arbejdsstyrken, især ved at eliminere de former for forskelsbehandling, som kvinder kan blive udsat for på arbejdsmarkedet, med henblik på at løse problemet med fattigdom og social udstødelse i landdistrikterne; bemærker, at fattigdom er et udbredt fænomen i landdistrikterne, navnlig i de nye medlemsstater;
Calls on the Member States, in collaboration with regional and local government and business, to create incentives to improve the level of education and training of women and promote their participation in the labour force, in particular by getting rid of any discrimination against women on the labour market, with the aim of addressing the problem of poverty and social exclusion in rural areas; notes that poverty is widespread in rural communities, especially in the new Member States;
opfordrer medlemsstaterne til at indføre passende foranstaltninger for selvstændige kvindelige erhvervsdrivende med hensyn til barsels- og sygeorlov;
Calls on the Member States to adopt suitable measures for self-employed women with regard to maternity and sick leave;
opfordrer Kommissionen til at udarbejde statistikker over fattigdom og social udstødelse, der ikke bare er opdelt efter køn og alder, men også efter byområder/landdistrikter;
Calls on the Commission to provide statistics on poverty and social exclusion disaggregated not only by gender and age but also by the urban/rural dimension;
opfordrer medlemsstaterne til at støtte overgangen fra landbrugsbaserede landdistrikter til landdistrikter baseret på en bredere vifte af økonomiske aktiviteter;
Calls on the Member States to support the transition from agricultural-based rural areas to rural areas with broader economic bases;
opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre politikker til forbedring af de generelle levevilkår for kvinder i landdistrikterne med særlig vægt på handicappede kvinder, kvinder, som er ofre for kønsrelateret vold, indvandrerkvinder, kvinder tilhørende etniske mindretal og kvinder, der udsættes for forskellige former for forskelsbehandling, og til at sikre landdistrikternes fremtid ved at tilbyde forskellige, lokalt tilgængelige tjenester, såsom postvæsen, tjenester inden for bredbånd og nye anvendte teknologier, kultur- og sportscentre, brandvæsen og almene offentlige tjenester;
Calls on the Member States to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas with a special focus on women who are disabled, victims of gender-related violence, immigrants, members of ethnic minorities or subject to various forms of discrimination, and to safeguard the future of rural areas by offering accessible rural services, such as postal services, broadband and new applied-technology services, cultural and sports centres, fire brigades and general public services;
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne samt de regionale og lokale myndigheder til at lette adgangen til informations- og kommunikationsteknologi i landdistrikterne og til at sikre lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med denne adgang ved hjælp af politikker og aktiviteter, der tager sigte på kvinder i landdistrikterne;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to facilitate access to information and communication technologies in the countryside, and to foster equal opportunities as regards that access, through policies and activities aimed at women in rural areas.
opfordrer medlemsstaterne til at fremme kvinders iværksætterånd, yde støtte til erhvervsnetværk for kvinder, vejlednings-/coachingmodeller eller alliancer af kvindelige iværksættere og designinitiativer, der tager sigte på at forbedre iværksætterånd, færdigheder og evner blandt kvinder i landdistrikterne, og til at fremme inddragelse af kvinder i virksomheders og foreningers ledelse;
Calls on the Member States to promote women's entrepreneurship, support female business networks, such as tutoring/coaching models or alliances of female entrepreneurs, and design initiatives targeted at improving the entrepreneurial attitude, skills and capabilities of women in rural areas and to promote women's representation on the managerial bodies of enterprises and associations;
opfordrer EU's institutioner, medlemsstaterne samt de regionale og lokale myndigheder til at støtte projekter med henblik på at fremme og rådgive om oprettelse af innovative virksomheder inden for primær landbrugsproduktion i landdistrikterne, som kan være med til at skabe nye arbejdspladser, der først og fremmest besættes med kvinder, f.eks. ved især at anvende overskydende eller underudnyttede produkter, tilføre landbrugsprodukter værdi og finde afsætningsmuligheder for disse, anvende nye teknologier, bidrage til den økonomiske alsidighed i området og tilvejebringe tjenesteydelser, som kan gøre det lettere at forene arbejde og familieliv;
Calls on the European Union institutions, the Member States and the regional and local authorities to support projects to promote – and business start-up advice for – the creation of innovative primary agricultural production enterprises in rural areas that are apt to provide new jobs taken up predominantly by women, with the main spheres of action being unused or under-utilised products, adding value to agricultural products and seeking sales outlets for these, the use of new technologies and contributing to the economic diversification of the area and the provision of services enabling the reconciliation of working and family life;
opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at øge financieringen af innovative foranstaltninger for kvinder i landdistrikterne; opfordrer endvidere Kommissionen til som led i Leader at iværksætte netværksprojekter med henblik på at udveksle erfaringer og bedste praksis;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to increase financing for innovative measures for women in rural areas; calls on the Commission to set up LEADER networking projects for the exchange of experiences and best practice;
understreger nødvendigheden at tillægge kvinders arbejde størst mulig værdi, herunder det arbejde, der udføres af indvandrerkvinder, som ikke hører til bedrifternes familiekerne, men som leverer arbejdskraft på markerne, og som især er berørt af de vanskeligheder, der er forbundet med deres status som kvinder inden for landbruget;
Stresses the need to give the greatest possible value to women's work, including that of immigrant women, who do not belong to families owning farms and provide labour in the fields, and are especially affected by the difficulties related to their position as women in the world of agriculture;