natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere deres politiske dialog med Tunesien på grundlag af gensidig forståelse og respekt og med henblik på at fremme demokratiet, respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse ved at kræve, at det underudvalg EU-Tunesien om menneskerettigheder, der er blevet nedsat, bliver fuldt funktionsdygtigt med henblik på at drøfte hele menneskerettighedssituationen og navnlig individuelle sager;
Urges the Council and Commission to step up their political dialogue with Tunisia, which is based on mutual understanding and respect and has the aim of encouraging democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance, by calling for the EU-Tunisia Human Rights Subcommittee, provided for in the Association Agreement, to be made fully operational in order to discuss the overall human rights situation and, in particular, individual cases of abuse;
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 og 0534/2005
B6-0518 , 0521 , 0527 , 0528 , 0531 , 0533 and 0534/2005
der henviser til rapporten af 2. marts 2005 om en undersøgelsesrejse udført af dets ad hoc-delegation til Vojvodina og Belgrad,
having regard to the report of 2 March 2005 on a fact-finding mission by its ad hoc delegation to Vojvodina and Belgrade,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 12. april 2005 om Serbien og Montenegros fremskridt i forberedelserne til forhandlingen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Den Europæiske Union ( KOM(2005)0476 ),
having regard to the Communication from the Commission of 12 April 2005 on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union ( COM(2005)0476 ),
der henviser til, at der fortsat rapporteres om krænkelser af menneskerettighederne og mindretalsrettighederne fra såvel politisk hold som civilsamfundet, herunder chikane og fysiske overgreb mod ikke-etniske serbere og trusler mod etnisk ungarske politiske ledere,
whereas breaches of human and minority rights in Vojvodina continue to be reported by political forces and civil society, including harassment and physical assault of non-ethnic Serbs and threats against ethnic Hungarian political leaders,
der henviser til, at Serbiens centrale og lokale myndigheder i de senere år ikke har forbedret respekten for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og ikke har draget gerningsmændene bag voldelige handlinger og chikane til ansvar,
whereas in recent years central and local authorities in Serbia have failed to improve respect for human and minority rights or to bring to justice the perpetrators of violent acts and acts of harassment,
der henviser til, at både dets beslutning af 16. september 2004 og undersøgelsesrejsen har haft en positiv indvirkning på situationen i Vojvodina,
whereas both its resolution of 16 September 2004 and its fact-finding mission have had a positive effect on the situation in Vojvodina,
der henviser til, at der ikke er nogen virkelige fremskridt med hensyn til at vende udviklingen til det bedre, hvad angår de nationale og etniske mindretals levevilkår i Vojvodina, hvilket bringer deres fremtid i regionen i fare, eller med hensyn til at lette deres adgang til uddannelse og deres repræsentation i den offentlige administration, retsvæsen og politi eller sikre deres adgang til retfærdig rettergang og institutionerne i en stat baseret på retsstatsprincipperne,
whereas no real progress has been made in reversing the deterioration in the conditions for national and ethnic minorities in Vojvodina, thereby jeopardising their future in the region, or facilitating their participation in the field of education or their representation in public administration, the judiciary and the police force, or guaranteeing equal access to and equal treatment before the courts and the institutions of a state based on the rule of law,
der henviser til, at den serbiske regering har forsømt at oprette to udvalg, der skal beskæftige sig med henholdsvis enkeltstående etnisk motiverede hændelser og forholdet mellem de etniske grupper generelt, og dermed ikke har efterkommet Kostunicas erklæringer fra september 2004,
whereas the Government of Serbia has failed to set up two committees dealing respectively with individual ethnically motivated incidents and ethnic relations in general, despite the declarations made by Mr Kostunica in September 2004,
der henviser til, at Statsforbundet Serbien og Montenegro er bundet af internationale og europæiske konventioner om menneskerettigheder og skal sikre den fuldstændige gennemførelse af disse konventioner som en forudsætning for, at der kan gøres yderligere fremskridt i retning af integration i EU,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at anerkende disse voldshandlinger som kriminelle handlinger, der er i strid med gældende lovgivning, og fastholder betydningen af omgående og effektiv handling, med henblik på at forhindre gentagelser af sådanne hændelser og sikre, at de ikke går ustraffet hen,
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
agter at fortsætte sin overvågning af situationen i Vojvodina, navnlig med hensyn til indholdet og principperne i stabiliserings- og associeringsaftalen, idet det kræver regelmæssige høringer med Kommissionen og Rådet under denne proces;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
bekræfter atter sin vilje til at bruge sine budgetbeføjelser til både at støtte og lægge pres på Serbien-Montenegro med henblik på at fremme respekten for de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder, herunder mindretalsrettighederne;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
opfordrer myndighederne i Republikken Serbien og Statsforbundet Serbien og Montenegro til at genindføre det selvstyre, som Vojvodina havde ind til 1990, og til at genindføre Vojvodinas regionale parlaments reelle beføjelser på området for uddannelse og medier for at gøre det regionale parlament i stand til at udvikle passende politikker i denne multietniske region;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
opfordrer indtrængende Kommissionen og Rådet og den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til nøje at overvåge udviklingen i Vojvodina, idet de i højere grad retter opmærksomheden mod de store sikkerhedsrisici, som forfølgelsen af mindretallene i Vojvodina udgør, og opfordrer derfor til, at der udsendes EU-observatører (EUMM) til provinsen;
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
minder Statsforbundet Serbien og Montenegros regeringer og Serbiens regering om, at principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og grundelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen samt retsstatsprincipperne er en forudsætning for Parlamentets samstemmende udtalelse til indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale og ethvert kommende partnerskab med Den Europæiske Union generelt;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, og den Høje Repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Kommissionen, Serbiens regering og Statsforbundet Serbien og Montenegros regering samt myndighederne i Vojvodina.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan ( SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
der henviser til udkast til Kommissionens forordning ( SEK(2005)0658 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
der henviser til Kommissionens høring af Parlamentet, ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
godkender udkastet til Kommissionens forordning;
Approves the draft Commission regulation;
opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004)0712 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6–0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
der henviser til forretningsordenens artikel 51, 52, stk. 3 og 4, og 168, stk. 1,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A6–0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
Kommissionens forslag Ændringer Ændring 1 BETRAGTNING 3 A (NY)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Ændring 2 ARTIKEL 1 Artikel 20, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.
of the expenditure borne by Member States.
Ændring 3 ARTIKEL 1 Artikel 20, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
Ændring 4 ARTIKEL 2 Artikel 14, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
Ændring 5 ARTIKEL 2 Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Ændring 6 ARTIKEL 3 Artikel 14, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2777/75) 3.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
Ændring 7 ARTIKEL 3 Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Ændring 8 ARTIKEL 4 Artikel 39, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
Ændring 9 ARTIKEL 4 Artikel 39, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Ændring 10 ARTIKEL 5 Artikel 36, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
Ændring 11 ARTIKEL 5 Artikel 36, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Ændring 12 ARTIKEL 6 Artikel 22, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) ( KOM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2005)0127 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
En forlængelse på
An extension of
begynder at deltage i eurosamarbejdet
countries become participants in
Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
mod falskmøntneri
against counterfeiting
, der forudsætter, at de nye finansielle overslag
, subject to approval of the new financial perspectives
for 2007-2013
for 2007-2013
Ændring 3 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 5 A (new)
(5a) Europa-Parlamentet bør høres i forbindelse med enhver beslutning om at flytte udstedelsen af euro-mønter og -sedler uden for Den Europæiske Union.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Ændring 4 BETRAGTNING 6 (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Rådets afgørelse 2001/923/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Ændring 5 ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt) Betragtning 5 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 5a:
The following recital 5a is inserted:
"(5a) Det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente nationale tjenester og sektorer og mellem disse og Kommissionen med henblik på at nå frem til en harmonisering af medlemsstaternes praksis i forbindelse med bekæmpelsen af euro-falskmøntneriet, da en isoleret indsats fra hver enkelt administrations side ikke er effektiv."
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
Ændring 6 ARTIKEL 1, NR. - 1 A (nyt) Betragtning 7 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 7a:
The following recital 7a is inserted:
"(7a) I betragtning af betydningen af at opnå en effektiv og ensartet beskyttelse af euroen mod falskmøntneri uden for Det Europæiske Fællesskabs grænser er det nødvendigt at give kandidatlandene adgang til programmet.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Andre tredjelandes deltagelse i programmet kan ligeledes overvejes."
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
Ændring 7 ARTIKEL 1, NR. - 1 B (nyt) Betragtning 8 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT -1 B (new) Recital 8 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 8a:
The following recital 8a is inserted:
"(8a) Der bør sikres opfølgning og regelmæssig evaluering af programmet for at lette vurderingen af effektiviteten af de projekter og foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de fastsatte mål, med henblik på at foretage eventuelle justeringer, herunder vurdere det formålstjenlige i programmets videreførelse."
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
Ændring 8 ARTIKEL 1, NR. - 1 C (nyt) Betragtning 8 b (ny) (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Der indsættes følgende betragtning 8b:
The following recital 8b is inserted:
"(8b) De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
1 Artikel 1, stk. 2, sidste punktum (afgørelse 2001/923/EF)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra da):
In Article 2(2), the following point (da) is added:
"da) at formidle de resultater, der nås, inden for rammerne af udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis."
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
I artikel 3, stk. 2, affattes sidste punktum således:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Disse udvekslinger af oplysninger kan ske gennem forskellige foranstaltninger, såsom afholdelse af workshops, ekspertmøder, konferencer, møder og seminarer og en målrettet politik med praktikophold og udveksling af ansatte."
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
6 mio. EUR
EUR 6 million
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
8 800 000 EUR
EUR 8 800 000
I artikel 6 tilføjes følgende stk.:
In Article 6, the following paragraph is added:
"Finansieringsafgørelserne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision fra Revisionsrettens side."
"Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors."
Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil
The Community shall bear up to
af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70 % - en procentsat, der dog under særlige omstændigheder kan forhøjes op til 90% -
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
I artikel 11 erstattes procenttallet 70 % af "
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
70 % - en procentsats, der dog under særlige omstændigheder kan forhøjes op til 90%
"70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – "
I artikel 12, stk. 2, indsættes følgende litra aa):
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted: