natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GIF består af følgende to komponenter:
The GIF shall consist of two windows, as follows:
Den første komponent, "GIF1", omfatter investeringer i virksomhedernes tidlige udviklingsfase ("seed" og opstart).
the first window, "GIF1", shall cover early stage (seed and start-up) investments.
Den investerer i specialiserede venturekapitalfonde som f.eks. startfasefonde, fonde, der arbejder regionalt, fonde, der fokuserer på særlige sektorer, teknologier eller FTU, og fonde i tilknytning til kuvøser, som selv stiller kapital til rådighed for SMV'er.
It shall invest in specialised venture capital funds such as early stage funds, funds operating regionally, funds focused on specific sectors, technologies or research and technological development and funds linked to incubators, which shall in turn provide capital to SMEs.
Den kan også fungere som medinvestor i fonde og investeringsinstrumenter, der forvaltes af "business angels".
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels,
Den anden komponent, "GIF2", omfatter investeringer i ekspansionsfasen og investerer i specialiserede venturekapitalfonde, som stiller ansvarlig lånekapital eller egenkapital til rådighed for innovative SMV'er med stort vækstpotentiale i deres ekspansionsfase.
the second window, "GIF2", shall cover expansion stage investments and shall invest in specialised risk capital funds, which in turn shall provide quasi-equity or equity for innovative SMEs with high growth potential in their expansion phase.
GIF2-investeringer undgår "buyout" - eller erstatningskapital, der er beregnet til selskabstømning.
GIF2 investments shall avoid buy-out or replacement capital intended for asset stripping.
Ud over de midler, som GIF bidrager med, skal hovedparten af den kapital, der investeres i en fond, stilles til rådighed af investorer, som arbejder på vilkår, der er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip, uanset disse investorers retlige form og ejerskabsstruktur.
In addition to the funding provided by GIF, the majority of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle, irrespective of the legal nature and ownership structure of those investors.
SMEG forvaltes af EIF på Kommissionens vegne.
The SMEG Facility shall be operated by the EIF on behalf of the Commission.
SMEG udfører følgende opgaver:
The SMEG Facility shall carry out the following tasks:
tilvejebringelse af kontragarantier eller samgarantier for garantiordninger i de støtteberettigede lande
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
tilvejebringelse af direkte garantier for andre egnede finansielle formidlere.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
SMEG består af følgende fire komponenter:
The SMEG Facility shall consist of four windows, as follows:
Den første komponent, a) gældsfinansiering via lån eller leasing, har til formål at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har med hensyn til adgang til finansiering enten på grund af den formodede højere risiko i tilknytning til investeringer i visse videnrelaterede aktiviteter som f.eks. teknologisk udvikling, innovation og teknologioverførsel eller på grund af manglende sikkerhedsstillelse.
the first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral,
Den anden komponent, b) mikrokreditfinansiering, har til formål at tilskynde finansielle institutioner til at spille en større rolle ved ydelse af mindre lån, som normalt ville indebære uforholdsmæssigt højere administrationsomkostninger for låntagere med utilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
the second window, (b) microcredit financing, shall encourage financial institutions to play a greater role in the provision of loans of a smaller amount which would normally involve proportionately higher unit handling costs for borrowers with insufficient collateral.
Ud over garantier eller kontragarantier kan de finansielle formidlere få støtte til delvis at dække de store administrative omkostninger ved mikrokreditfinansiering.
In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing,
Den tredje komponent, c) garantier for egenkapitalinvesteringer eller investeringer i form af ansvarlig lånekapital i SMV'er, omfatter investeringer, som stiller "seedkapital" og/eller kapital i opstartfasen til rådighed, samt mezzaninfinansiering med henblik på at begrænse de vanskeligheder, SMV'er har som følge af deres svage finansielle struktur, og vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
the third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure and those arising from business transfers,
Den fjerde komponent, d) securitisation af SMV'ers gældsfinansieringsporteføljer, har til formål at skaffe supplerende gældsfinansiering for SMV'er under egnede risikodelingsordninger med de pågældende institutioner.
the fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
CBS forvaltes sammen med internationale finansielle institutioner, herunder Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Den Europæiske Investeringsbank (EIB), EIF og Europarådets Udviklingsbank (CEB).
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
CBS udfører følgende opgaver:
The CBS shall carry out the following tasks:
højnelse af investerings- og teknologiekspertisen hos fonde og andre finansielle formidlere, der investerer i innovative SMV'er eller SMV'er med vækstpotentiale;
improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
fremme af SMV'ers kreditmuligheder ved at forbedre kreditvurderingsprocedurerne i forbindelse med SMV-långivning.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
CBS består af "seedkapitalaktionen" og partnerskabsaktionen.
The CBS shall consist of the Seed Capital Action and the Partnership Action.
Partnerskabsaktionen yder støtte til finansielle formidlere til dækning af omkostningerne til teknisk bistand til forbedring af deres kreditvurderingsprocedurer i forbindelse med långivning til SMV'er med det formål at fremme udbuddet af finansieringsmuligheder i lande med et lavt formidlingsniveau gennem bankerne.
The Partnership Action shall provide grants to financial intermediaries to cover the cost of technical assistance to improve their credit appraisal procedures for SME debt financing, in order to stimulate the supply of finance to SMEs in countries with low banking intermediation.
I forbindelse med partnerskabsaktionen forstås ved "lavt formidlingsniveau" bankvirksomhed i lande, hvor indenlandsk långivning i procent af landets bruttonationalprodukt er væsentligt lavere end fællesskabsgennemsnittet i henhold til relevante data fra Den Europæiske Centralbank eller Den Internationale Valutafond.
For the purpose of the Partnership Action "low intermediation" shall relate to banking in countries where domestic credit as a percentage of Gross Domestic Product is significantly below the Community average according to relevant data established by the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Partnerskabsaktionen understøtter de kreditlinjer eller den risikodeling, som internationale finansielle institutioner stiller til rådighed for partnerbanker eller finansielle institutioner fra de støtteberettigede lande.
The Partnership Action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
En væsentlig del af aktionen vedrører forbedring af bankernes og andre finansielle institutioners muligheder for at bedømme den kommercielle levedygtighed af projekter, hvor økoinnovation er en væsentlig komponent.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
Tjenester til støtte for virksomheder og innovation
Services in support of business and innovation
Tjenester til støtte for virksomheder og innovation, navnlig SMV'er, fremmes.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Under hensyntagen til erfaringer og færdigheder opnået gennem eksisterende europæiske støttenetværk for erhvervslivet kan netværkspartnere få støtte til følgende tjenester:
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
tjenester i tilknytning til information, feedback, virksomhedssamarbejde og internationalisering
information, feedback, business cooperation and internationalisation services;
tjenester vedrørende innovation og til overførsel af både teknologi og viden
services for innovation and for the transfer of both technology and knowledge;
tjenester, der tilskynder SMV'er til at deltage i det syvende FTU-rammeprogram.
services encouraging the participation of SMEs in the Seventh Framework RTD Programme.
Bilag III indeholder nærmere oplysninger om disse tjenester.
Details concerning such services are laid down in Annex III.
Kommissionen udvælger netværkspartnere gennem indkaldelse af forslag i tilknytning til de forskellige tjenester, der er nævnt i stk. 2.
The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the various services referred to in paragraph 2.
På baggrund af disse indkaldelser af forslag kan Kommissionen indgå en partnerskabsrammeaftale med udvalgte netværkspartnere, som indeholder bestemmelser om den type aktiviteter, der skal tilbydes, proceduren for tildeling af støtte til dem og parternes almindelige rettigheder og pligter.
Following those calls for proposals the Commission may establish a framework partnership agreement with selected network partners specifying the type of activities to be offered, the procedure for awarding grants to them and the general rights and obligations of each party.
Partnerskabsrammeaftalen kan omfatte hele programmets løbetid.
The framework partnership may cover the duration of the programme.
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der kan begrænses til netværkspartnerne.
In addition to the services referred to in paragraph 2, the Commission may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners.
Sådanne tjenester skal sikre, at interesserede parter og potentielle ansøgere kan få omfattende vejledning om rammeprogrammets støttemuligheder.
Such services shall ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities for support under the Framework Programme.
Kommissionen støtter netværkspartnerne gennem koordinering og bistand til praktisk gennemførelse.
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support.
Organisationer i lande, som ikke deltager i rammeprogrammet, kan få lov til at gøre brug af denne koordinering og bistand til praktisk gennemførelse.
Organisations established in countries which are not participating in the Framework Programme may be permitted to benefit from that coordination and operational support.
Kommissionen sikrer, at netværkspartnerne samarbejder med hinanden, og, i tilfælde hvor en netværkspartner ikke er i stand til at behandle en henvendelse direkte, videresender Kommissionen henvendelsen til en kompetent netværkspartner.
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner.
Pilot- og markedsintroduktionsprojekter vedrørende innovation og økoinnovation
Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects
Fællesskabet yder støtte til projekter vedrørende den første anvendelse eller markedsintroduktion af fællesskabsrelevante innovative eller økoinnovative teknikker, produkter eller praksis, som allerede er blevet demonstreret teknisk med held, men som på grund af restrisikoen endnu ikke i betydeligt omfang er trængt ind på markedet.
The Community shall provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but which, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
De vil blive udpeget til at skulle fremme en bredere anvendelse af sådanne teknikker, produkter eller praksis i de deltagende lande og til at lette markedsudbredelsen.
These shall be designed to promote broader utilisation of such techniques, products or practices within the participating countries and facilitate their market uptake.
Politikanalyser, udvikling, koordinering og "twinning"
Policy analyses, development, coordination and twinning
Til støtte for politikanalyser, udvikling og koordinering med deltagende lande kan følgende iværksættes:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
undersøgelser, dataindsamling, rundspørger og publikationer, så vidt muligt på grundlag af officielle statistikker
studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics;
"twinning" og ekspertmøder, herunder mellem eksperter fra offentlige institutioner, eksperter sendt af SMV'er og andre interesserede parter, konferencer og andre foranstaltninger
twinnings and meetings of experts, including experts from public institutions, experts sent by SMEs and other interested parties, conferences and other events;
opmærksomhedsskabende aktiviteter, netværkssamarbejde og andre relevante aktiviteter
awareness raising, networking and other relevant activities;
benchmarking af nationale og regionale resultater og samarbejde om god praksis, herunder formidling og gennemførelse heraf.
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation.
Støtteforanstaltninger som led i iværksætter- og innovationsprogrammet
Entrepreneurship and Innovation Programme support measures
analyse og overvågning af konkurrenceevnen og sektorbestemte spørgsmål, herunder med henblik på Kommissionens årsberetning om den europæiske industris konkurrenceevne
analysis and monitoring of competitiveness and sectoral issues, including for the Commission's annual report on the competitiveness of European industry;
udarbejdelse af konsekvensanalyser af fællesskabsforanstaltninger med særlig relevans for virksomhedernes konkurrenceevne og offentliggørelse heraf med henblik på at identificere områder, hvor eksisterende lovgivning bør forenkles, eller hvor der er behov for nye lovgivningsforanstaltninger med henblik på at gøre innovation mere attraktiv i Fællesskabet
preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and their publication with a view to identifying areas of existing legislation requiring simplification or the need for new legislative measures to make innovation more attractive in the Community;
evaluering af særlige aspekter eller særlige gennemførelsesforanstaltninger i tilknytning til iværksætter- og innovationsprogrammet
evaluation of specific aspects or specific implementation measures in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme;
formidling af information i tilknytning til iværksætter- og innovationsprogrammet.
dissemination of appropriate information in relation to the Entrepreneurship and Innovation Programme.
DET ÅRLIGE ARBEJDSPROGRAM
Annual work programme
Det årlige arbejdsprogram
Annual work programme
Det årlige arbejdsprogram skal i overensstemmelse med målene i artikel 10 indeholde en detaljeret beskrivelse af:
The annual work programme shall set out in detail, and in line with the objectives set out in Article 10:
de nødvendige foranstaltninger til dets gennemførelse
measures needed for its implementation;
kvalitative og kvantitative mål
qualitative and quantitative objectives;
relevante evalueringskriterier og kvalitative og kvantitative indikatorer for at analysere, hvor effektivt der leveres resultater, som bidrager til at nå målene i særprogrammerne og i det samlede rammeprogram
appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators for analysing effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the Framework Programme as a whole;
tidsfrister for gennemførelsen
operational timetables;
regler for deltagelse
the rules for participation;
kriterier for udvælgelse og evaluering af foranstaltningerne.
the criteria for the selection and evaluation of the measures.
Det skal tydeligt fremgå af det årlige arbejdsprogram, hvilke foranstaltninger der fremmer økoinnovation.
The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.
Aktiviteter i henhold til artikel 24 er ikke omfattet af det årlige arbejdsprogram.
Activities under Article 24 shall not be covered by the annual work programme.
Støtteprogrammet for ikt-politik
The ICT Policy Support Programme
Støtteprogrammet for ikt-politik indføres hermed.
The ICT Policy Support Programme in support of ICT policy is hereby established.
Som led i støtteprogrammet for ikt-politik gennemføres følgende aktioner:
The ICT Policy Support Programme shall provide for the following actions:
etablering af det europæiske samarbejdsområde for information og styrkelse af det indre marked for ikt-produkter og -tjenester og ikt-baserede produkter og -tjenester
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services;
innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i ikt
stimulation of innovation through the wider adoption of and investment in ICT;
udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og gunstige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of quality of life.
De i stk. 2 omhandlede aktioner gennemføres med særlig vægt på fremme af og oplysning om de muligheder og fordele, som ikt indebærer for borgere, offentlige myndigheder og virksomheder, navnlig SMV'er.
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out with a particular emphasis on the promotion and awareness-raising of the opportunities and benefits of ICT for citizens, public authorities and businesses, in particular SMEs.
Det europæiske samarbejdsområde for information
The Single European information space
Indsatsen inden for det europæiske samarbejdsområde for information har til formål:
Action in relation to the Single European information space shall aim to:
at sikre generel adgang til ikt-baserede tjenester og at skabe passende rammebetingelser for hurtig, relevant og effektiv indførelse af konvergerende digital kommunikation og digitale tjenester, herunder aspekter i tilknytning til interoperabilitet, anvendelse af åbne standarder, samt sikkerhed og tillid
ensure seamless access to ICT-based services and establish appropriate framework conditions for the rapid, appropriate and effective convergence of digital communications and services, incorporating, inter alia, interoperability, the use of open standards, and security and trust aspects;
at forbedre betingelserne for udvikling af digitalt indhold under hensyntagen til flersprogethed og kulturel mangfoldighed
improve the conditions for the development of digital content, taking into account multilingualism and cultural diversity;
at overvåge det europæiske informationssamfund gennem dataindsamling og analyse af udviklingen inden for samt udbuddet og anvendelsen af digitale kommunikationstjenester, herunder udviklingen inden for internet, adgang til og anvendelse af bredbånd samt udviklingstendenserne inden for indhold og tjenester.
monitor the European information society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services, including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
Innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i ikt
Innovation through the wider adoption of and investment in ICT
Indsatsen inden for innovationsfremme gennem bredere anvendelse af og investeringer i ikt har til formål:
Action in relation to innovation through the wider adoption of and investment in ICT shall aim to:
at fremme innovation inden for processer, tjenester og produkter gennem ikt, særlig i SMV'er og hos offentlige myndigheder, under hensyn til de nødvendige kvalifikationskrav
promote innovation in processes, services and products enabled by ICT, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
at lette samarbejdet mellem den offentlige og private sektor samt partnerskaber med henblik på at fremskynde innovation og investeringer i ikt
facilitate public and private interaction as well as partnerships for accelerating innovation and investments in ICT;
at fremme og oplyse om de muligheder og fordele, som ikt og dets nye anvendelser indebærer for borgere og virksomheder, herunder at styrke tilliden til og åbenheden over for nye ikt-anvendelser og at sætte gang i debatten på europæisk plan om udviklingstendenserne inden for ikt.
promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
Et inklusivt informationssamfund, mere effektive og fordelagtige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedret livskvalitet
An inclusive information society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Aktionerne inden for udvikling af et inklusivt informationssamfund, mere effektive og fordelagtige tjenester på områder af offentlig interesse og forbedring af livskvaliteten har til formål:
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim to:
at lette adgangen til ikt, herunder digitalt indhold, og at fremme digitale færdigheder
widen ICT, including digital content, accessibility and digital literacy;
at styrke tilliden til ikt og anvendelsen af ikt, særlig med henblik på databeskyttelse
reinforce trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;