natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til gældende fællesskabsret om ophavsret og beslægtede rettigheder, der finder anvendelse på musikrettigheder, nemlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/115/EF af 12. december 2006 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret EUT L 376 af 27.12.2006, s. 28.
having regard to the body of EC law ("acquis communautaire") in the area of copyright and related rights which applies to music rights, namely Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property OJ L 376, 27.12.2006, p.
, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/116/EF af 12. december 2006 om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder EUT L 372 af 27.12.2006, s. 12.
, Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights OJ L 372, 27.12.2006, p.
der henviser til Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet ( KOM(1995)0382 ),
having regard to the Commission's Green Paper on copyright and related rights in the Information Society ( COM(1995)0382 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 16. april 2004 om forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i det indre marked ( KOM(2004)0261 ),
having regard to the Commission's Communication of 16 April 2004 on the Management of Copyright and Related Rights in the Internal Market ( COM(2004)0261 ),
der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Kultur- og Uddannelsesudvalget ( A6-0053/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0053/2007 ),
der henviser til, at Kommissionen har undladt at foretage en omfattende og grundig høring af de berørte parter og Parlamentet, inden henstillingen blev vedtaget; der henviser til, at alle kategorier af rettighedshavere skal høres om en eventuel fremtidig regulering på dette område for at sikre, at alle interesser bliver repræsenteret på en retfærdig og afbalanceret måde,
whereas the Commission failed to undertake a broad and thorough consultation process with interested parties and with Parliament before adopting the Recommendation; whereas all categories of right-holders must be consulted on any future regulatory activities in this area so as to ensure a fair and balanced representation of interests,
der henviser til, at det er uacceptabelt, at Kommissionen har undladt at inddrage Parlamentet formelt, ikke mindst i lyset af Parlamentets ovennævnte beslutning af 15. januar 2004, eftersom henstillingen klart omfatter andet og mere end en fortolkning eller supplering af eksisterende regler,
whereas the Commission's omission to involve Parliament formally is unacceptable, particularly in view of Parliament's above-mentioned resolution of 15 January 2004, given that the Recommendation clearly goes further than merely interpreting or supplementing existing rules,
der henviser til, at det er uacceptabelt, at der er blevet valgt en "soft law"-strategi uden forudgående høring og formel inddragelse af Parlamentet og Rådet, således at den demokratiske proces er blevet omgået, navnlig fordi det initiativ, der er taget, allerede har påvirket beslutningsprocesserne på markedet med potentielle skadevirkninger for konkurrencen og den kulturelle mangfoldighed,
whereas it is unacceptable that a "soft law" approach was chosen without prior consultation and without the formal involvement of Parliament and the Council, thereby circumventing the democratic process, especially as the initiative taken has already influenced decisions in the market to the potential detriment of competition and cultural diversity,
der henviser til, at henstillingen udelukkende har til formål at opstille regler for salg over nettet af musikoptagelser, men at den på grund af sin uklare ordlyd også ville kunne gælde andre tjenester på nettet (som f.eks. radio- og tv-tjenester), der indeholder musikoptagelser, samt at den deraf følgende uklarhed omkring forskellige licensordningers anvendelighed fører til retsusikkerhed og indebærer ulemper for navnlig radio- og tv-tjenester på nettet,
whereas the Recommendation seeks merely to regulate the online sale of music recordings, but could – owing to its imprecise wording – also be applied to other online services (e.g. broadcasting services) containing music recordings; whereas the resulting lack of clarity as to the applicability of differing licensing systems leads to legal uncertainty and entails disadvantages, particularly for online broadcasting services,
der henviser til, at der er fare for, at rettighedshavere, som kunne tænkes at efterkomme henstillingen med hensyn til deres interaktive rettigheder på nettet, også berøver de lokale kollektive rettighedsforvaltere andre (f.eks. radio- og tv-relaterede) rettigheder og derved fratager brugerne af disse rettigheder mulighed for at erhverve udnyttelsesrettigheder til et bredviftet repertoire hos én og samme kollektive rettighedsforvalter,
whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
der finder det uacceptabelt, at Kommissionen agter at vedtage en henstilling vedrørende den nuværende ordning med rimelig kompensation for private kopier, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/29/EF, hvorved den demokratiske proces på ny omgås i forbindelse med regulering af ophavsret og beslægtede rettigheder,
whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
der henviser til, at det er vigtigt at undgå de mulige risikomomenter og at sikre en rimelig ligevægt mellem de forskellige berørte parters rettigheder og interesser,
whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
der henviser til, at musik ikke er en vare, at kollektive rettighedsforvaltere hovedsagelig er almennyttige organisationer, og at indførelse af et system, der er baseret på kontrolleret konkurrence, er i rettighedshavernes interesse og fremmer kulturel mangfoldighed og kreativitet,
whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
der henviser til, at nationale kollektive rettighedsforvaltere fortsat bør spille en vigtig rolle ved at støtte promoveringen af nye rettighedshavere og rettighedshavere, der tilhører et mindretal, kulturel mangfoldighed, kreativitet og et lokalt repertoire, hvilket forudsætter bevarelse af nationale kollektive rettighedsforvalteres ret til at nyde godt af løbende kulturelle prisnedslag,
whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
der henviser til, at det nuværende netværk af nationale kollektive rettighedsforvaltere spiller en væsentlig rolle med hensyn til tilvejebringelse af økonomisk støtte til fremme af nye europæiske repertoirer og europæiske mindretalsrepertoirer, og at dette ikke bør gå tabt;
whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
der henviser til, at øget, men kontrolleret konkurrence i forbindelse med kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i musiksektoren på nettet kan være gavnlig for alle parter og støtte den kulturelle mangfoldighed, forudsat at der er tale om loyal og gennemsigtig konkurrence, og forudsat at konkurrencen udelukkende vedrører kvaliteten af og omkostningerne ved levering af den pågældende tjenesteydelse uden at påvirke rettighedernes værdi,
whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
der henviser til, at det har vakt bekymring, at visse bestemmelser i henstillingen eventuelt kan få negative konsekvenser for de lokale repertoirer og den kulturelle mangfoldighed, eftersom der er risiko for at fremme en koncentration af rettigheder hos de større kollektive rettighedsforvaltere, og ligeledes henviser til, at det skal undersøges, hvilke følger man kan forvente, hvis der indføres konkurrence mellem rettighedsforvaltere om at tiltrække de mest indbringende rettighedshavere, og hvilke negative konsekvenser et sådant initiativ vil få for de mindre rettighedshavere, små og mellemstore kollektive rettighedsforvaltere og den kulturelle mangfoldighed,
whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity,
der henviser til, at rettighedshavernes og brugernes adgang til at vælge en kollektiv rettighedsforvalter uafhængigt af, hvilken medlemsstat de er baseret i, skal:
whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must:
være ledsaget af passende foranstaltninger til at sikre og fremme mangfoldigheden i de kulturelle udtryksformer, særlig ved gennem en enkelt rettighedshaverorganisation at tilbyde brugerne et bredt diversificeret repertoire, som omfatter lokale repertoirer og nicherepertoirer og navnlig verdensrepertoiret for radio- og tv-tjenester
be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expression, notably by offering users, via one and the same collecting society, large diversified repertoires, including local and niche repertoires and in particular the world repertoire for broadcasters' services,
sikre, at alle rettighedshavere uanset nationalitet eller bopæl eller forretningsmodel modtager en rimelig andel af afgifterne så direkte og retfærdigt som muligt samt har fulde demokratiske rettigheder hvad angår deltagelse i spørgsmål vedrørende ledelsen af de berørte kollektive rettighedsforvaltere
ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, or the business model, receive a fair share of royalties as directly and equitably as possible, as well as full democratic rights to participate in governance issues in the CRMs concerned,
undgå, at de mest indbringende rettighedshavere styrker deres dominerende stilling på bekostning af rettighedshavere med et lavere indtægtsniveau eller af rettighedshavere, som offentliggør deres værker under frie og åbne indholdslicenser
not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of lower-earning right-holders, or to the detriment of right-holders who publish their works under free and open content licences,
undgå at underminere den retfærdige behandling af alle rettighedshavere,
not undermine the equitable treatment of all right-holders,
der henviser til, at det eksisterende system med gensidige aftaler og gensidig opkrævning af afgifter bør bibeholdes, således at der indføres konkurrence på grundlag af effektiviteten og kvaliteten af de tjenesteydelser, som de kollektive rettighedsforvaltere tilbyder, samt de administrative omkostningers procentvise andel, og således at brugere, der udbyder musikoptagelser på nettet, får licens på grundlag af den takst, der gælder i det land, hvor den private brugers udnyttelse af ophavsretten skal finde sted; der henviser til, at medlemsstaterne i fuld overensstemmelse med reglerne for radio og tv på tværs af landegrænserne som fastsat i kabel- og satellitdirektivet 93/83/EØF bør skabe retssikkerhed for udbydere af andre nettjenester end salg af musik på nettet samt gøre det muligt for sådanne andre brugere at indhente det nødvendige lovlige samtykke og behørigt udbetale rimelige afgifter til alle kategorier af rettighedshavere på retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår,
whereas the existing system of reciprocal agreements and the reciprocal collection of royalties should be preserved so that competition is introduced on the basis of the efficiency and quality of the services that CRMs can offer and the percentage share represented by administrative costs, and users which are engaged in the online sale of music recordings are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the act of copyright consumption by the individual user will take place, and whereas Member States, in full coherence with the rules for cross-border broadcasting set out in the Satellite and Cable Directive 93/83/EEC, should create legal certainty for providers of online services other then the online sale of music and should enable such other users to apply for the necessary legal consents and duly pay equitable royalties to all categories of right-holders on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
der henviser til, at ordningen med gensidige repræsentationskontrakter bør opretholdes, da alle erhvervsmæssige og private brugere uden undtagelse derved får lige adgang til verdensrepertoiret, og da ordningen sikrer en bedre beskyttelse af rettighedshaverne og reel kulturel mangfoldighed samt stimulerer fair konkurrence i det indre marked;
whereas the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market,
der henviser til, at kollektive rettighedsforvaltere frit bør kunne forsyne erhvervsbrugere overalt i EU med fælleseuropæiske multirepertoirelicenser til anvendelse på tværs af grænserne og på nettet samt i forbindelse med mobiltelefoni og andre digitale net, når de er i stand til at forvalte udnyttelsen af de pågældende rettigheder på passende vis; der henviser til, at sådanne flerlandelicenser bør tildeles på rimeligt forhandlede vilkår uden at forskelsbehandle mellem brugerne og skal sikre interoperabilitet mellem forskellige teknologiske platforme, således at de kollektive rettighedsforvalteres licenspraksis ikke resulterer i konkurrencefordrejning mellem forskellige brugere af rettigheder og forskellige ikke-interoperable former for teknologisk transmission,
whereas CRMs should be free to provide commercial users based anywhere in the EU with pan-European and multi-repertoire licences for cross-border and online uses and use in mobile telephony and other digital networks where they are in a position appropriately to administer the exploitation of the rights licensed, and whereas such multi-territorial licenses should be granted on fairly negotiated conditions without discrimination between users, ensuring interoperability between different technological platforms so that CRM licensing practices do not result in competitive distortions among different users of rights and different non-interoperable technological transmission means,
der henviser til, at tilstedeværelsen af kvikskranker (one-stop shops), hvor erhvervsbrugere kan få udstedt en licens vedrørende verdensrepertoiret for det land, de har behov for, kombineret med et højt beskyttelsesniveau for rettighedshavere ved at undgå "forum shopping" (brugere, der søger efter den kollektive rettighedsforvalter, der tilbyder den billigste licens) bør være omdrejningspunktet for det tætte samarbejde mellem de kollektive rettighedsforvaltere; der henviser til, at det eksisterende system med gensidig opkrævning af afgifter bør bibeholdes for at bevare en kvikskranke sammen med en høj grad af beskyttelse for rettighedshavere, således at man kan undgå et nedadgående pres på indtægterne og samtidig sikre, at der ikke kan gives uønskværdige enerettigheder, som er uforenelige med loyal konkurrence,
whereas the existence of one-stop shops where commercial users may obtain a licence concerning the world repertoire for the territories they need, in combination with a high degree of protection for right-holders by avoiding forum-shopping (users seeking out the CRM that provides the cheapest licences), should be at the centre of the close cooperation between CRMs; whereas, in order to maintain a one-stop-shop, the existing system of reciprocal collection of royalties should be preserved, in combination with a high degree of protection for right-holders, so as to avoid downward pressure on revenues, whilst also ensuring that undesirable exclusive mandates inimical to fair competition may not be granted,
der henviser til, at der navnlig for at hindre muligt misbrug af monopol er behov for en forbedret styring af nogle kollektive rettighedsforvaltere gennem forbedret solidaritet, åbenhed samt regler om ikke-forskelsbehandling, retfærdig og afbalanceret repræsentation af enhver kategori af rettighedshavere og ansvar samt passende kontrolmekanismer i medlemsstaterne; der henviser til, at kollektive rettighedsforvaltere skal præstere deres tjenesteydelser ud fra de tre nøgleprincipper effektivitet, retfærdighed og åbenhed,
whereas, especially with regard to possible abuses of monopolies, there is a need for better governance of some CRMs through improved solidarity, transparency, non-discrimination, fair and balanced representation of each category of right-holders and accountability rules combined with appropriate control mechanisms in Member States; whereas CRMs should provide their services on the basis of the three key principles of efficiency, fairness and transparency,
der henviser til, at der i forbindelse med kollektiv forvaltning af rettigheder bør indføres retfærdige og effektive tvistbilæggelsesmekanismer i medlemsstaterne, som sikrer, at rettighedshaverne og brugerne har adgang til retsmidler til bilæggelse af tvister, uden at det berører enhver persons ret til en retslig prøvelse; der henviser til, at rimelige, upartiske og effektive tvistløsningsmekanismer, der er baseret på klare og relevante kriterier, derfor bør indføres i medlemsstaterne for alle de berørte parter,
whereas, whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review, and whereas, consequently, equitable, impartial and effective dispute-settlement mechanisms based on clear and relevant criteria should be introduced in the Member States for all stakeholders,
der henviser til, at Kommissionen bør udarbejde en grundig konsekvensanalyse - baseret på korrekte og fuldstændige data - af udviklingen og gennemførelsen af aftaler for at styrke de eventuelle resultater og vurdere de risici, der kan tænkes at være forbundet med flerlandelicenser og multi-repertoirelicenser for tjenester på nettet under fuld hensyntagen til den kulturelle, økonomiske og sociale dimension,
whereas the Commission should make a thorough impact assessment, based on correct and complete data, of the development and implementation of agreements and arrangements to enhance possible results and to assess the risks of multi-territory and multi-repertoire licensing for online services, taking full account of the cultural, economic and social dimension,
der henviser til, at der er behov for fælles instrumenter og sammenlignelige parametre og koordinering af de kollektive rettighedsforvalteres aktivitetsområder for at forbedre samarbejdet mellem de kollektive rettighedsforvaltere og tage højde for informationssamfundets udvikling,
whereas there is a need for common tools and comparable parameters and the coordination of CRMs' areas of activity so as to improve cooperation between CRMs and take the development of the information society into account,
der henviser til, at enhver indsats for at stimulere konkurrencen på det indre marked og fremme international distribution af europæiske musikværker, uanset hvilken kollektiv rettighedsforvalter der står for ophavsretten, må bydes velkommen, idet alle repertoirer, hvad enten de er velkendte eller ej, bør behandles ens,
whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
der henviser til, at mens hensigten med denne henstilling kun er at dække internetsalg af musikoptagelser, dækker dens brede ordlyd også andre nettjenester (såsom radio- og tv-spredningstjenester), som også omfatter musik fra sådanne optagelser, men som vil lide under den retsusikkerhed, som henstillingen afstedkommer med hensyn til, hvilken licensordning der finder anvendelse for disse tjenester; der henviser til, at de teknologiske løsninger, der anvendes på dette marked, skal leve op til de krav om åbenhed og interoperabilitet, der skal sikre beskyttelse af rettighedshaverne og af forbrugerne,
whereas, whilst the Recommendation is intended to cover only the online sale of music recordings, its broad wording also covers other online services (such as broadcasters' services) which happen to include music from such recordings but which would suffer from the legal uncertainty that the Recommendation creates as to which licensing regime would apply to such services, and whereas the technological solutions to be applied to the internal market must make for openness and interoperability in forms serving to protect consumers as well as right-holders,
der henviser til, at en skærpet konkurrence inden for den kollektive forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i musikindustrien, hvis den er retfærdig og gennemsigtig, under de rette omstændigheder kan resultere i beskyttelse af ophavsmændenes stilling i Europa (herunder lokale ophavsmænd og mindretalsrepertoirer) samt understøtte den kulturelle mangfoldighed i Europa,
whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,