natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til den redegørelse om Ukraine, som Den Europæiske Unions højtstående repræsentant, Javier Solana, afgav over for Parlamentets Udenrigsudvalg,
having regard to the address by the High Representative of the European Union, Javier Solana, to its Committee on Foreign Affairs on Ukraine,
der henviser til proceduren ved den ukrainske Højesteret om gyldigheden af præsidentvalgets anden runde,
having regard to the proceedings before the Supreme Court of Ukraine on the validity of the second round of the presidential elections,
der henviser til beslutningerne om præsidentvalgets anden runde, som vedtoges af det ukrainske parlament på dets særlige samling den 27. november 2004, og den deraf følgende politiske krise,
having regard to the resolution adopted by the Ukrainian Parliament in its special session of 27 November 2004 on the second round of the presidential elections and the ensuing political crisis,
der henviser til, at EU's naboskabspolitik anerkender Ukraines europæiske forhåbninger og Ukraines betydning som et land med dybe historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser til EU's medlemsstater, og at et ægte og velafbalanceret partnerskab kun kan udbygges på grundlag af fælles værdier, navnlig for så vidt angår demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder,
whereas the European Neighbourhood Policy recognises Ukraine's European aspirations and the importance of Ukraine as a country with strong historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, and whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
der anfører, at det store flertal af ukrainere har bevist, at de har politisk modenhed og bekender sig til de fælles europæiske værdier,
whereas Ukrainian society gave proof of its political maturity and adherence to common European values,
der henviser til, at præsidentvalget i Ukraine fandt sted under forhold, som på forhånd blev betragtet som en alvorlig prøve for demokratiet i Ukraine og myndighedernes overholdelse af disse fælles værdier,
whereas the conditions under which the presidential elections in Ukraine took place were considered beforehand as a serious test of the state of democracy in the country and of the authorities' adherence to these shared values,
der henviser til, at internationale observatører har konkluderet, at den anden runde af præsidentvalget i Ukraine var kendetegnet ved talrige alvorlige uregelmæssigheder, og at valget langtfra har opfyldt de internationale normer for demokratiske valg,
whereas international observers have concluded that the second round of the presidential elections in Ukraine was marked by a multitude of serious irregularities and has fallen far short of international standards for democratic elections,
der henviser til, at der foreligger alvorlige beskyldninger om, at der har fundet svindel sted i forbindelse med optælling af stemmerne til fordel for den nuværende premierminister Viktor Janukovitj, og at meget tyder på en bekræftelse af disse beskyldninger,
whereas serious allegations have been made that massive fraud has taken place in the counting of votes in favour of the incumbent Prime Minister, Viktor Yanukovich, and many indicators point to a confirmation of these allegations,
der henviser til, at den centrale valgkommission har nægtet at behandle disse beskyldninger om svindel og har - uden at tage hensyn til at alle tegn på, at den ukrainske befolknings vilje ikke blev respekteret i forbindelse med valget - erklæret Janukovitj som vinder af dette valg,
whereas the Central Electoral Committee has refused to take up these allegations of fraud and has declared Mr Yanukovich as the winner of these elections,
der henviser til, at den ukrainske Højesteret udsatte offentliggørelsen af den centrale valgkomités afgørelse og for øjeblikket er ved at undersøge gyldigheden af præsidentvalget,
whereas the Ukrainian Supreme Court suspended the publication of the decision taken by the Central Electoral Committee and is at this moment investigating the validity of the presidential elections,
der henviser til, at det ukrainske parlament, mange repræsentanter for regeringer og internationale organisationer, herunder Rådets formandskab og De Forenede Staters regering - og mange ledende nationale og internationale politikere har anmodet om at annullere resultatet af valgets anden runde, og om at en ny afstemningsrunde snarest finder sted,
whereas the Parliament of Ukraine, many representatives of governments and international organisations - including the EU Presidency and the Government of the United States - and many leading national and international politicians have asked for the result of the second round of the elections to be annulled and for a new round of voting to take place at actual notice,
der henviser til, at Den Russiske Føderation og navnlig dens præsident har udfoldet store bestræbelser på at påvirke udfaldet af præsidentvalget i Ukraine og sikre sejren for en bestemt kandidat, Janukovitj,
whereas the Russian Federation and in particular its President have made great efforts to influence the result of the presidential elections in Ukraine and to secure the victory of one candidate, Mr Yanukovich,
der henviser til, at hundredtusinder af ukrainske borgere er gået på gaden i en massiv protest mod manipuleringen af valget,
whereas hundreds of thousands of Ukrainian citizens have taken to the streets for more than a week in a massive protest against the manipulation of the elections,
der henviser til, at situationen i forbindelse med dette valg har ført til en alvorlig politisk krise i Ukraine og også til en risiko for, at landets enhed ville være i fare,
whereas the situation concerning these elections has led to a serious political crisis in Ukraine and even to threats to break up the unity of the country,
der henviser til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater reagerede øjeblikkeligt ved at sende mæglere - har forhindret en forværring af krisen ved at føre de to kandidater til forhandlingsbordet for at mindske spændingen,
whereas the European Union and its Member States have acted promptly by sending mediators and whereas this has prevented the crisis from deepening, bringing the two candidates together around a table to negotiate and defuse tension,
der henviser til, at præsident Leonid Kutsjma den 29. november udtalte, at han ville støtte nyvalg,
whereas announcements were made on 29 November by President Leonid Kuchma that he would support a new election,
giver udtryk for sin solidaritet med det ukrainske folk, hvis ret til frit at vælge sin præsident skal anerkendes og gennemføres, og ikke undertrykkes;
Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right freely to elect its president must be recognised and implemented, and not repressed;
fordømmer på det kraftigste de forhold, som den anden runde af præsidentvalget i Ukraine har fundet sted under, både hvad angår den sidste del af valgkampagnen samt de uregelmæssigheder og den åbenlyse svindel ved optællingen af stemmerne;
Strongly condemns the conditions under which the second round of the presidential elections in Ukraine have taken place, as regards both the final stage of the election campaign and the irregularities and apparent fraud during the counting of votes;
afviser den centrale valgkommissions beslutning om at erklære Janukovitj som vinder af præsidentvalget uden grundigt og fuldstændigt at have undersøgt valgets og valgprocessens gyldighed og derfor helt at have tilsidesat den ukrainske befolknings vilje;
Rejects the decision by the Central Electoral Committee under the chairmanship of Serhiy Kivalov to declare Mr Yanukovich as the winner of the presidential elections without having fully considered the validity of the elections and the electoral process and therefore with apparent disregard for the wishes of the people of Ukraine;
opfordrer de ukrainske myndigheder til at annullere præsidentvalgets anden runde og at gentage denne anden runde inden årets udgang, samtidig med at de sikrer en åben og transparent valgproces i overensstemmelse med internationale demokratiske normer både under valgkampagnen samt under selve afstemningen og optællingen af stemmerne og gennemfører en omfattende forbedring af de betingelser, under hvilke valgkampen finder sted;
Calls on the Ukrainian authorities to annul the second round of the presidential elections and reorganise this second round before the end of this year with the participation of international observers, whilst guaranteeing an open and transparent electoral process in accordance with international democratic standards during both the election campaign and the actual voting and counting of votes, and thoroughly improving the election campaign conditions;
støtter fuldt ud de bestræbelser, som EU's højtstående repræsentant Solana og den polske præsident Kwasniewski udfolder for at nå frem til en fredelig og politisk løsning på krisen i Ukraine, og opfordrer alle berørte parter i landet til at samarbejde for at nå frem til en sådan politisk løsning;
Gives its full support to the efforts of the EU High Representative, the Lithuanian and Polish Presidents, and the Speaker of the Russian State Duma to come to a peaceful political solution to the crisis in Ukraine, and calls on all those concerned in Ukraine to cooperate in finding such a political solution;
opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre det klart for den ukrainske regering, at brug af vold mod fredelige demokratiske protestaktioner under ingen omstændigheder kan tolereres, og at noget sådant vil resultere i en øjeblikkelig suspendering af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og yderligere sanktioner;
Calls on the Council and the Commission to make it clear to the Ukrainian Government that in no way can the use of violence against peaceful, democratic protest be tolerated and that if this is not adhered to the Partnership and Cooperation Agreement will immediately be suspended and sanctions applied;
opfordrer alle protesterende aktører til at tillade, at de ukrainske statsorganer fungerer normalt og at afstå fra at barrikadere disse organers vigtigste bygninger;
Calls on all protestors to allow a normal functioning of the Ukraine state organs and to refrain from barricading the main buildings of these organs of the state;
mener, at alle trusler om separatisme og om deling af Ukraine er uacceptable og understreger sin støtte til Ukraines territoriale integritet;
Considers threats of separatism and the partition of Ukraine as unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine;
afviser påstande, navnlig fra den russiske præsident, om, at EU og det internationale samfund tilskynder til vold ved at give udtryk for støtte til det ukrainske folks ret til at udøve sine demokratiske og forfatningsmæssige rettigheder; understreger samtidig, at Rusland bærer en væsentlig del af ansvaret for situationen i Ukraine;
Rejects allegations, especially by the Russian President, that, by expressing their support for the Ukrainian people's right to exercise their democratic rights, the European Union and the international community were encouraging violence; stresses at the same time that Russia carries a great responsibility for the situation in Ukraine;
mener, at forbindelserne med Ukraine afhænger af en demokratisk løsning, og lover fortsat støtte og bistand til og engagement i det ukrainske folks etablering af et frit og åbent demokratisk system, tilvejebringelse af en fremgangsrig markedsøkonomi og landets indtagelse af sin rette plads i det europæiske samfund af demokratiske nationer;
Believes that relations with Ukraine depend on a democratic solution, and pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the Euro-Atlantic community of democratic nations;
opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til, såfremt situationen får en positiv afslutning, at fremskynde ratificeringen af handlingsplanen for Ukraine, at iværksætte en hurtig gennemførelse af planen og at tilføje nye foranstaltninger med henblik på at styrke civilsamfundets rolle;
Calls on the Commission, the Council and the Members States, in the event of a satisfactory outcome of the present situation, to speed up the ratification of the Action Plan for Ukraine, to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, Ukraines regering og parlament, NATO's og OSCE's parlamentariske forsamlinger og Europarådet samt til Den Russiske Føderations regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, the Council of Europe, and the Government and Parliament of the Russian Federation.
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley og Ari Vatanen, for PPE-DE-Gruppen
– Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group
– Reino Paasilinna, for PSE-Gruppen
– Reino Paasilinna, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, for ALDE-Gruppen
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Bart Staes, Joost Lagendijk og Marie Anne Isler Béguin, for Verts/ALE-Gruppen
– Bart Staes, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, for GUE/NGL-Gruppen
– Francis Wurtz, on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis og Inese Vaidere, for UEN-Gruppen
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
om topmødet mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004
on the EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og Tjetjenien navnlig til sin henstilling til Rådet af 26. februar 2004 om forbindelserne mellem EU og Rusland,
having regard to its previous resolutions on Russia and Chechnya and, in particular, its recommendation to the Council on EU-Russia relations of 26 February 2004,
der henviser til resultatet af det 14. topmøde mellem EU og Rusland, der blev holdt i Haag den 25. november 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
der henviser til, at øget samarbejde og gode naboforbindelser mellem EU og Rusland er af afgørende betydning for at kunne sikre stabilitet, sikkerhed og velstand i hele Europa,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
der henviser til, at begge parter understreger vigtigheden af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland og deres intentioner om yderligere at intensivere deres samarbejde i og uden for Europa på grundlag af fælles værdier og interesser, især demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
der henviser til, at EU efter udvidelsen uforbeholdent er forpligtet til at gennemføre den europæiske naboskabspolitik som et prioriteret område inden for de eksterne foranstaltninger og dermed vil blive yderligere inddraget i løsningen af konflikterne i Transdnjestrien og det sydlige Kaukasus,
whereas the EU after its last enlargement is deeply committed to the implementation of the European Neighbourhood Policy as one of the top priorities of its external actions, with the subsequent further involvement in the resolution of conflicts in Transdnistria and South Caucasus,
der henviser til, at både EU og Rusland betragter opretholdelse og skabelse af stabilitet i deres fælles nabolande som et fælles ansvar,
whereas both the EU and Russia regard countries in their common neighbourhood as areas for the establishment and maintenance of whose stability they both share responsibility,
der henviser til, at det på topmødet mellem EU og Rusland i St. Petersborg i maj 2003 blev besluttet at fastlægge fire fælles områder, hvorved der tilføjes et rum omfattende frihed, sikkerhed og retfærdighed, et rum omfattende ekstern sikkerhed og et rum omfattende forskning, uddannelse og kultur til det fælles økonomiske område, som var blevet vedtaget to år tidligere,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
der henviser til, at deltagerne på det 14. topmøde mellem EU og Rusland i Haag den 25. november 2004 vedtog at udsætte oprettelsen af de fire fælles områder indtil det næste topmøde mellem EU og Rusland i maj 2005 i Moskva,
whereas at the 14th EU-Russia Summit on 25 November the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
der understreger, at en yderligere udvikling i opbygningen af et ægte strategisk partnerskab må afhænge af en konkret forbedring af den nuværende situation, og at man uforbeholdent må være fælles om de værdier, der ligger til grund for et sådant partnerskab, nemlig demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights which form the basis of this partnership must be fully shared,
der henviser til, at manglen på levedygtige politiske løsninger i Tjetjenien har medført en udbredelse af terrorhandlinger til naborepublikkerne, og at krænkelser af menneskerettighederne forårsaget af de russiske sikkerhedsstyrker og tropper fortsætter,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
beklager, at der på det 14. topmøde mellem EU og Rusland i Haag ikke blev opnået betydelige fremskridt om oprettelse af fire fælles områder, men gør opmærksom på ønsket om at uddybe dialogen om en række spørgsmål som f.eks. minoriteter, menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder, og håber, at denne dialog vil føre til konkrete resultater;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
anmoder Kommissionen og Rådet om i fuldt omfang at benytte sig af de eksisterende redskaber og programmer, f.eks. Tacis-programmet, for at understøtte udviklingen af civilsamfundet i Rusland, og insisterer på, at de fremtidige instrumenter også anvendes til at fremme demokratiet og respektere retssikkerheden i denne region;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
glæder sig over Dumaens ratificering den 22. oktober 2004 af Kyoto-protokollen i relation til FN's rammekonvention om klimaforandringer; fremhæver den positive signalværdi, som undertegnelsen af Kyoto-protokollen har med henblik på at fremme det langsigtede strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, og håber, at andre globale aktører tilskyndes til at følge Ruslands eksempel; anmoder begge parter om at gøre en ekstra indsats for at forbedre energieffektiviteten og udvikle energier, hvor der slet ikke forekommer udledning af CO2-emissioner;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004, stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia, hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
ser med tilfredshed på udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen til de nye EU-medlemsstater og på det faktum, at de to parter har givet et fast tilsagn om aktivt at fortsætte indsatsen for at opfylde målsætningerne i den fælles erklæring om EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland af 27. april 2004;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new EU Member States and the firm commitment of the two sides to actively continue to work to fulfil the commitments contained in the Joint Statement on EU Enlargement and EU-Russia Relations of 27 April 2004;
bifalder præsident Putins erklæring på topmødet om, at Rusland "i den nærmeste fremtid" vil undertegne grænsedragningsaftaler med Estland og Letland;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
understreger behovet for, at EU og Rusland forstærker den politiske dialog, især deres samarbejde om at nå det fælles mål om at styrke multilaterale organisationer som f.eks. FN og WTO;
Stresses the need for the EU and Russia to intensify political dialogue, in particular in cooperating to achieve the common goal of strengthening multilateral organisations such as the UN and the WTO;
erkender, at Rusland har særlig interesse i at bevare gode forbindelser til mange af sine nabostater, f.eks. Belarus, Ukraine, Moldova og den sydlige Kaukasus-region; understreger imidlertid, at Rusland bør overholde princippet om ikke at blande sig i suveræne staters interne anliggender, navnlig i forbindelse med valg;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or the Southern Caucasus region; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
er bekymret over den retning, som demokratiseringsprocessen i Rusland har taget, og over den øgede koncentration af magten, som centralregeringen i Moskva gennemfører, f.eks. den russiske præsidents udnævnelse af højesteretsdommere, guvernører og borgmestre i større byer; er bekymret over den øgede kontrol med medierne og over indskrænkninger i pressefriheden;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern about stricter media control and restrictions on the freedom of press;