natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ønsker i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen om vedtægten for Europaskolerne, som sigter på at skabe kontakt mellem elever fra de forskellige sprogsektioner ved at tilbyde fælles undervisning på samme klassetrin i visse fag, at der systematisk undervises på de såkaldte arbejdssprog i alle andre fag end grundfagene, uden at det går ud over elever, der ikke har et af arbejdssprogene som modersmål;
Wishes – in accordance with Article 4 of the Convention defining the Statute of the European Schools, which aims to bring pupils of the different language sections together by offering joint classes of the same level in certain subjects – to see general use of the working languages for teaching all non-fundamental subjects, without this being detrimental to those whose mother tongue is not one of working languages;
fastholder, at det i sig selv har værdi at undervise i visse fag på mindre udbredte nationale sprog, som kun tales af et lille antal EU-borgere;
Maintains that there is an intrinsic value in teaching certain subjects in the ‘less widely used’ national languages spoken by a small number of EU citizens;
understreger, at der er behov for en ekstern evaluering af Europaskolernes læseplaner, som ikke medfører yderligere omkostninger for Europaskolerne, og at det er vigtigt at gennemføre den igangværende studentereksamensreform;
Stresses the need for an external evaluation of the European Schools' syllabuses, which would not result in additional costs to the Schools, and the importance of implementing the ongoing baccalaureate reforms;
kræver, at der anvendes kompetencekriterier ved lokal ansættelse af timelærere, at kvaliteten af undervisning, uddannelse og vikariater ved fravær sikres, og at Det Øverste Råd sørger for, at timelærernes faglige kvalifikationer kontrolleres af inspektører;
Requires that the recruitment of local staff meet the excellence criteria, that the quality of teaching, training and replacements in case of absence be ensured, and that the Board of Governors ensure that the professional abilities of such staff are evaluated by inspectors;
mener, at der bør tilrettelægges særlige uddannelsesprogrammer og faglige workshops for lærere, som kommer fra de forskellige nationale systemer, for at forberede dem til arbejdet i europaskolesystemet i overensstemmelse med fælles standarder og kriterier;
Considers that special training programmes and professional workshops for teachers coming from the different national systems should be organised in order to prepare them –– in accordance with common standards and criteria – for the work within the European Schools' system;
bekræfter, at foranstaltninger til fordel for elever med særlige undervisningsbehov fortsat skal være en prioritet, og at Europaskolerne skal gøre alt, hvad de kan, for at forbedre deres muligheder for at uddanne elever med handicap; anmoder i denne forbindelse Det Øverste Råd om at overvåge, at der fastsættes kvotienter for denne elevkategori ved beregning af klassernes størrelse, og om at sørge for fuldstændig integration af disse elever;
Reaffirms that provision for students with special educational needs remains a priority and that the European Schools must do everything possible to improve their capacity for educating students with disabilities; asks the Board of Governors, in this regard, to ensure that coefficients are applied to this category of student when calculating class sizes and to ensure full integration of such students;
opfordrer Det Øverste Råd for Europaskolerne til at iværksætte de anbefalinger med hensyn til elever med særlige undervisningsbehov, som et hold svenske eksperter fremsatte efter undersøgelsen i 2009, og til at udarbejde en SEN-handlingsplan;
Calls on the Board of Governors of the European Schools to implement the recommendations on students with special educational needs made following the 2009 study by a team of Swedish experts, and to draw up an SEN action plan;
understreger behovet for at udarbejde et velfungerende system, som kan hjælpe elever med handicap i forbindelse med deres integration i Europaskolerne (f.eks. støtte fra speciallærere), for at sikre deres forældres mobilitet;
Stresses the need to work out a properly functioning system to help students with disabilities during their integration process in the European Schools (e.g. assistance by special teachers) in order to ensure their parents' mobility;
påpeger, at den officielle dumpeprocent på 2,7 %, som Det Øverste Råd har indberettet, ikke afspejler den store forskel i resultaterne i Europaskolernes forskellige sprogsektioner, idet der i mange år har været en unormalt høj dumpeprocent i den franske sprogsektion; opfordrer Det Øverste Råd til at undersøge de uddannelsesmæssige og økonomiske årsager og konsekvenser af, at europaskolesystemet har fungeret dårligt i denne henseende, dumpeprocenten generelt og det vedvarende betydelige antal børn, der går et år om;
Notes that the official 2.7 % failure rate reported by the Board of Governors does not reflect the great disparity in results across the European Schools, where there has for many years been an abnormally high failure rate in the French language section; calls on the Board of Governors to examine the educational and financial causes and consequences of this malfunction, of the failure rate in general and of the on-going high rates of children repeating a year;
anmoder endnu en gang Det Øverste Råd om at arbejde på at skaffe alternativer til de elever, som forlader forberedelsen til den europæiske studentereksamen i utide, og om i tillæg til det europæiske studentereksamensbevis at indføre et alternativt afgangsbevis for elever, der ønsker at tage en erhvervsrettet uddannelse; påpeger, at et eventuelt nyt eksamensbevis skal underkastes en konsekvensanalyse, og at det skal sikres, at det tilfører merværdi til de eksisterende kvalifikationsrammer;
Calls, once again, on the Board of Governors to work on providing alternatives for those students who drop out of preparation for the European baccalaureate, and to consider the creation of a school-leaving certificate other than the baccalaureate for students who wish to specialise in vocational courses; argues that any new certificate must undergo impact assessment and that it must be ensured that it adds value to existing qualification frameworks;
bekræfter, at støtte til elever med særlige undervisningsbehov fortsat skal prioriteres, særlig da Europaskolerne stadig kun tilbyder én type afsluttende eksamensbevis og derfor skal sikre, at der ydes den størst mulige støtte med henblik på så vidt muligt at forebygge et akademisk nederlag, således at eleverne ikke bagefter risikerer at stå uden andre muligheder, hvis de af sprogmæssige eller andre grunde ikke kan følge alternative kurser i deres værtslands nationale uddannelsessystem;
Reaffirms that provision for students with special educational needs must continue to be a priority, particularly as the European Schools still offer only one type of school-leaving certificate and therefore need to ensure that maximum support is provided with a view to preventing academic failure insofar as possible, so that students do not then risk finding themselves without other options if, for language or other reasons, they cannot take alternative courses in their host country's national education system;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne og Europaskolernes Øverste Råd.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the Board of Governors of the European Schools.
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2011 om udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfondene: erfaringer, der bør indgå i EU's fremtidige samhørighedspolitik ( 2010/2305(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2011 on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse af 26. januar 2011 »Regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020« ( KOM(2011)0017 ),
having regard to the Commission's Communication of 26 January 2011: ‘Regional Policy Contributing to Sustainable Growth in Europe 2020’ ( COM(2011)0017 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020 ( SEK(2011)0092 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on Regional Policy contributing to sustainable growth in Europe 2020 ( SEC(2011)0092 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 25. oktober 2010 »Samhørighedspolitik: Reaktion på den økonomiske krise, en gennemgang af gennemførelsen af de samhørighedspolitiske tiltag, der er blevet iværksat til støtte for den europæiske genopretningsplan« ( SEK(2010)1291 ),
having regard to the Commission's Staff Working Paper of 25 October 2010: ‘Cohesion Policy: Responding to the economic crisis, a review of the implementation of cohesion policy measures adopted in support of the European Economic Recovery Plan’ ( SEC(2010)1291 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse af 31 marts 2010 »Samhørighedspolitikken: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013« ( KOM(2010)0110 ),
having regard to the Commission's Communication of 31 March 2010: ‘Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ ( COM(2010)0110 ),
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene af 31. marts 2010 »Ledsagedokument til Kommissionens meddelelse af 31. marts 2010 - Samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013« ( SEK(2010)0360 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document of 31 March 2010: ‘Accompanying document to the Commission's Communication of 31 March 2010 –Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ ( SEC(2010)0360 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse »Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010 af 19. maj 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper EUT L 132 af 29.5.2010, s. 1
having regard to Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities OJ L 132, 29.5.2010, p.
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 397/2009 af 6. maj 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigede investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger EUT L 126 af 21.5.2009, s. 3
having regard to Regulation (EC) No 397/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing OJ L 126, 21.5.2009, p.
der henviser til Rådets konklusioner om Kommissionens strategirapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer, som blev vedtaget af Rådet (udenrigsanliggender) den 14. juni 2010,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted by the Foreign Affairs Council on 14 June 2010,
der henviser til udtalelse af 14. juli 2010 fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Fremme af effektive partnerskaber i forvaltningen af samhørighedspolitikkens programmer baseret på god praksis i perioden 2007-2013« (ECO/258),
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010: ‘How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle’ (ECO/258),
der henviser til udtalelse fra Regionsudvalget om »Samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013« af 1.-2. december 2010 (CdR 159/2010),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions on ‘Cohesion policy: strategic report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013’ of 1-2 December 2010 (CdR 159/2010),
der henviser til sin beslutning af 23. juni 2011 om rapport 2010 om gennemførelsen af samhørighedspolitikkens programmer for perioden 2007-2013 Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0283 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the Report 2010 on the implementation of the cohesion policy programmes for 2007-2013 Texts Adopted, P7_TA(2011)0283 .
der henviser til sin beslutning af 14. december 2010 om opnåelse af reel territorial, social og økonomisk samhørighed i EU - en afgørende forudsætning for global konkurrenceevne?
having regard to its resolution of 14 December 2010 on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU – a sine qua non for global competitiveness?
Vedtagne tekster, P7_TA(2010)0473 .
Texts Adopted, P7_TA(2010)0473 .
der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A7-0287/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0287/2011 ),
der henviser til, at udnyttelsesevne er den udstrækning, i hvilken en medlemsstat og dens regioner er i stand til på en effektiv måde at bruge de økonomiske midler, de tildeles fra struktur- og samhørighedsfondene, og til, at denne evne er nødvendig for at kunne bidrage maksimalt til den økonomiske og territoriale samhørighed med de midler, der stilles til rådighed fra EU-fondene,
whereas absorption capacity is the extent to which a Member State and its regions are able to spend the financial resources allocated from the Structural and Cohesion Funds in an effective and efficient manner, and whereas this capacity is necessary for making a maximum contribution to economic, social and territorial cohesion with the resources available from the EU funds,
der henviser til, at EU's samhørighedspolitik er afgørende for at fremme en harmonisk udvikling af EU og til, at der på trods af de fremskridt, der er gjort, med hensyn til at mindske de udviklingsmæssige uligheder mellem regionerne, stadig er store forskelle på deres økonomiske, sociale og regionaludviklingsmæssige udviklingsniveau,
whereas the EU's cohesion policy is crucial for promoting the harmonious development of the EU and whereas, despite the progress achieved in reducing inequalities in development between regions, there remain major differences in terms of their level of economic, social and regional development,
der henviser til, at de mest ugunstigt stillede regioner og mikroregioner mangler de økonomiske og menneskelige ressourcer og den forvaltningsmæssige støtte, der er nødvendig for at kunne udnytte de EU-fonde, som de har adgang til,
whereas the most disadvantaged regions and microregions lack the financial and human resources and administrative support needed to make good use of the EU funds accessible to them,
der henviser til, at EU's regionalpolitik er et vitalt redskab til fremme af økonomisk og social samhørighed, og til, at den sætter EU i stand til at træffe foranstaltninger til at mindske de regionale forskelle, fremme reel samhørighed og stimulere udvikling, kvalitetsbetonet beskæftigelse og sociale fremskridt og desuden gavner de mindst udviklede regioner,
whereas EU regional policy is a vital instrument in promoting economic and social cohesion, and whereas it enables the EU to take measures to reduce regional disparities, promote real convergence and stimulate development, quality employment and social progress, and also benefits less developed regions,
der henviser til, at udnyttelsesevne ikke er en parameter, men en variabel, og til, at den varierer meget både mellem og inden for de forskellige medlemsstater og regioner, hvilket betyder, at der er behov for individuelle løsninger for at øge denne evne,
whereas absorption capacity is not a parameter but a variable and whereas it differs widely between and within the different Member States and regions, so that individual solutions are necessary to increase this capacity,
der henviser til, at det kræver en kontinuerlig indsats fra medlemsstaternes og forvaltningsmyndighedernes side og inddragelse af lokale og regionale myndigheder på hver etape i processen samt en tilstrækkelig kapacitet inden for de institutionelle strukturer og effektive forvaltnings- og kontrolsystemer at sigte efter at udnytte så meget økonomisk støtte som muligt,
whereas aiming at absorbing as much financial support as possible requires continuous efforts by the Member States and management authorities and the involvement of the local and regional levels of administration at every stage of the process, as well as appropriate capacity within institutional structures and efficient management and control systems,
der henviser til, at administrativ kapacitet, navnlig inden for projektplanlægning og -gennemførelse, er et afgørende element for udnyttelsesevnen og bør styrkes med særlig vægt på de medlemsstater, der halter bagefter og har lave udnyttelsesgrader,
whereas administrative capacity, especially in terms of project planning and implementation, is a key issue for absorption capacity and needs to be strengthened, with particular emphasis on those Member States lagging behind and that have low absorption rates,
der henviser til, at reglerne vedrørende struktur- og samhørighedsfondene er indviklede i sig selv og derfor vanskelige at omsætte korrekt i national lovgivning og at overholde, hvilket risikerer at medføre fejl, så medlemsstaterne og regionerne bruger uforholdsmæssigt meget tid på at forsøge at afhjælpe og kontrollere disse fejl, hvorfor disse regler er nødt til at være stabile over tid for at fremme en større ejerskabsfølelse, men at enhver forenkling til gavn for gennemførelsen af de finansielle instrumenter bør fremmes,
whereas the rules relating to Structural and Cohesion Funds are, by their very nature, complex and therefore difficult to transpose properly into national law and to comply with, and are liable to lead to errors, so that Member States and regions spend a disproportionate amount of time trying to manage and control these errors, and therefore these rules need to remain stable over time in order to promote a better sense of ownership; whereas, however, simplification of the implementation of financial instruments should be encouraged,
der henviser til, at det på trods af et reduceret antal fejl og tilfælde af underslæb i forbindelse med strukturfondsmidler er nødvendigt at forstærke medlemsstaternes foranstaltninger for at reducere tilfældene af underslæb med disse midler og inddrive uretmæssigt udbetalte beløb,
whereas, in spite of a reduction in the number of errors and in the misappropriation of structural funding, the measures taken by the Member States need to be reinforced to reduce the misappropriation of funding and recover sums unduly paid,
der henviser til, at især de medlemsstater, der blev medlemmer af EU under den aktuelle programmeringsperiode, oplever betydelige problemer med udnyttelsen på grund af den væsentlige stigning i mængden af til rådighed værende midler i sammenligning med førtiltrædelsesmidlerne og manglerne i de administrative strukturer i forbindelse med iværksættelse af, støtte til og evaluering af projekter,
whereas the Member States that joined the EU in the current programming period in particular are facing substantial difficulties as regards absorption resulting from the significant increase in the amount of funds available in comparison with the pre-accession funds and the shortcomings of the administrative structures for setting up, supporting and evaluating projects,
der henviser til, at den manglende synlighed med hensyn til udnyttelsesgraderne for kort- og mellemfristede midler er en hindring for udnyttelsesevnen, og til, at der er behov for større gennemsigtighed på alle forvaltningsniveauer,
whereas the lack of visibility regarding the levels of uptake of short- and medium-term funds is an obstacle to absorption capacity and whereas better transparency is needed at all levels of governance,
der henviser til, at Den Europæiske Socialfond (ESF) yder en afgørende støtte til arbejdsmarkedspolitikker og spiller en vigtig rolle for fremme af social inklusion, og til, at bevillingerne til den bør forhøjes betragteligt,
whereas the European Social Fund (ESF) provides vital support for labour market policies and plays an important role in promoting social inclusion, and whereas its funding needs to be considerably stepped up,
henleder opmærksomheden på de bestræbelser, der trods de førnævnte problemer er iværksat for at fremme udnyttelsesevnen og budgetgennemførelsen for så vidt angår samhørighedspolitikken i løbet af 2010, og anerkender den positive virkning, som foranstaltninger under den økonomiske genopretningsplan relateret til samhørighedspolitikken har haft med hensyn til at fremskynde gennemførelsen af programmer og leveringen af finansiering til støttemodtagerne; anmoder Kommissionen om at fortsætte disse foranstaltninger i perioden 2014-2020;
Points to the efforts made to ensure an acceleration in absorption capacities and budgetary implementation of cohesion policy during 2010, despite the aforementioned problems, and acknowledges the positive effect of the cohesion-policy-related interventions by the European Economic Recovery Plan in speeding up implementation of programmes and accelerating provision of financing to beneficiaries; asks the Commission to continue these interventions in the period 2014-2020;
påpeger, at udnyttelsesproblemerne har været forårsaget af følgende hovedfaktorer:
Points out that absorption problems have been caused by the following main factors:
problemer med færdiggørelsen af procedurerne for overensstemmelsesvurdering af det nye forvaltnings- og kontrolsystem, der normalt gennemføres i begyndelsen af programmeringsperioden
difficulties with completing the compliance assessment procedures concerning the new management and control system, that generally fall at the beginning of the programming period;
den globale økonomiske recession, som har en direkte virkning i form af budgetstramningsforanstaltninger over for de offentlige budgetter og vanskeligheder med at skaffe intern finansiering
global economic recession,which has a direct effect in the form of the budgetary restraint measures applied to public budgets and difficulties in obtaining internal financing;
utilstrækkelige midler til at samfinansiere projekter
insufficient resources to co-finance projects;
forsinkelser i forbindelse med etableringen og indførelsen af EU-regler og nationale regler eller med den dertil knyttede vejledning og utilstrækkelige eller uklare regler
delays in the establishment and introduction of EU and national rules or related guidance, and incomplete or unclear rules;
forsinkelser i forbindelse med oversættelsen af vejledningerne og med at få nærmere oplysninger fra Kommissionen samt manglende konsekvens i vejledningen fra Kommissionen
delays in the translation of the guidance notes and in obtaining clarification from the Commission, and inconsistency of Commission guidance;
alt for komplicerede og alt for strenge nationale procedurer og hyppige ændringer heraf
over-complicated and over-strict national procedures, and frequent changes therein;
behovet for at etablere nye institutioner for at gennemføre programmerne, hvilket kan føre til forsinkelser i både igangsætningen og gennemførelsen heraf
the need to establish new institutions institutions to implement programmes, which can delay their launch and running;