natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at der ved integreringen af ligestillingsaspektet skal tages højde for de enkelte udvalgs særlige karakter; opfordrer til, at evalueringerne foretages hvert andet år af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling på baggrund af det spørgeskema, som er rundsendt til de 22 formænd og næstformænd for Parlamentets udvalg med ansvar for integrering af ligestilling mellem kvinder og mænd og omfatter manglerne på området i udvalgenes og delegationernes arbejde samt fremskridtene i gennemførelsen af integreringen af ligestillingsaspektet i de enkelte udvalg;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af opdelingsanordninger til beskyttelse af personerne i køretøjer mod bagageforskydning, leveret som ikke-originalt udstyr til køretøjer (11523/2006 - C6-0346/2006 - 2006/0035(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment (11523/2006 – C6-0346/2006 – 2006/0035(AVC) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11523/2006) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (11523/2006) Not yet published in OJ.
der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, vedrørende Rådets afgørelse 97/836/EF ( C6-0346/2006 ) Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("Overenskomst af 1958 som revideret") (EFT L 346 af 17.12.1997, s.78).
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ("Revised 1958 Agreement") (OJ L 346, 17.12.1997, p.
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0473/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0473/2006 ),
afgiver samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse;
Gives its assent to the draft Council decision;
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår førerens fremadrettede synsfelt (11522/2006 - C6-0347/2006 - 2006/0041(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council decision on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver (11522/2006 – C6-0347/2006 – 2006/0041(AVC) )
der henviser til udkast til Rådets afgørelse (11522/2006) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the draft Council decision (11522/2006) Not yet published in OJ.
der henviser til henstilling fra Udvalget om International Handel ( A6-0472/2006 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0472/2006 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea ( KOM(2006)0422 - C6-0438/2006 - 2006/0141(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Korea ( COM(2006)0422 – C6-0438/2006 – 2006/0141(CNS) )
der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2006)0422 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0422 ) Not yet published in OJ.
der henviser til forslag til aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea,
having regard to the draft agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea,
der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0438/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0438/2006 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi ( A6-0470/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0470/2006 ),
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Koreas regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of Korea.
Europa-Parlamentets beslutning om integrering af bæredygtighed i politikken for udviklingssamarbejde ( 2006/2246(INI) )
European Parliament resolution on mainstreaming sustainability in development cooperation policies ( 2006/2246(INI) )
der henviser til EF-traktatens artikel 177, 178, 179, 180 og 181,
having regard to Articles 177, 178, 179, 180 and 181 of the EC Treaty,
der henviser til EU's reviderede strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. juni 2006, og til den foregående EU-strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001, samt til strategiens eksterne dimension, som blev tilføjet af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002,
having regard to the Renewed EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Brussels on 15-16 June 2006, and to the previous EU Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Gothenburg in 2001 and to the external dimension of the Strategy added by the European Council in Barcelona in 2002,
der henviser til Johannesburg-gennemførelsesplanen, som blev vedtaget på verdenstopmødet for bæredygtig udvikling i 2002,
having regard to the Johannesburg Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002,
der henviser til Agenda 21, som blev vedtaget på FN's konference om miljø og udvikling i Rio de Janeiro i 1992,
having regard to Agenda 21 adopted at the United Nations (UN) Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992,
, især artikel 19, 23 og 32,
, in particular Articles 19, 23 and 32 thereof,
der henviser til millenniumerklæringen, som blev vedtaget af FN's generalforsamling i 2000, de deri indeholdte millenniumudviklingsmål og til FN's rapport fra 2005 om investering i udvikling,
having regard to the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Development Goals (MDGs) set out therein and the 2005 UN Report 'Investing in Development',
der henviser til Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, der blev vedtaget den 2. marts 2005,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005 at the Paris High Level Forum,
der henviser til Monterrey-konsensussen fra 2002, der blev vedtaget på FN-konferencen om udviklingsfinansiering,
having regard to the 2002 Monterrey Consensus adopted at the UN Conference on Financing for Development,
der henviser til Kommissionens meddelelse om mere, bedre og hurtigere EU-udviklingsbistand ( KOM(2006)0087 ) og til konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), som tager udgangspunkt i denne meddelelse, af 11. april 2006,
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Aid: Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ), and the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council based on it dated 11 April 2006,
der henviser til fælleserklæringen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om "den europæiske konsensus om udvikling" EUT C 46 af 24.2.2006, s. 1.
having regard to the Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus' ('the European Consensus on Development') OJ C 46, 24.2.2006, p.
der henviser til EU-strategien "EU og Afrika: på vej mod et strategisk partnerskab", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 15.-16. december 2005, og Kommissionens meddelelse "Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling" ( KOM(2006)0086 ),
having regard to the EU strategy 'The EU and Africa: Towards a strategic partnership', adopted by the European Council in Brussels on 15-16 December 2005 and the Commission Communication proposing 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development' ( COM(2006)0086 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling: En handlingsplatform ( KOM(2005)0658 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'On the review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action' ( COM(2005)0658 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om 2005-revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer ( KOM(2005)0037 ) og bilag ( SEK(2005)0225 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations' ( COM(2005)0037 ) and its Annex ( SEC(2005)0225 )),
der henviser til Kommissionens meddelelse om sammenhæng i udviklingspolitikken: Hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene ( KOM(2005)0134 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Policy Coherence for Development: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals' ( COM(2005)0134 ),
der henviser til EU's vandressourceinitiativ, som blev lanceret på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002,
having regard to the EU Water Initiative launched at the WSSD in Johannesburg in 2002,
der henviser til det europæiske energiinitiativ, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, og til Kommissionens meddelelse om den fremtidige udvikling af EU's energiinitiativ og de nærmere vilkår for oprettelsen af en energiordning for AVS-landene ( KOM(2004)0711 ),
having regard to the European Energy Initiative adopted at the WSSD, and the Commission Communication entitled 'On the future development of the EU Energy Initiative and the modalities for the establishment of an Energy Facility for ACP-countries' ( COM(2004)0711 ),
der henviser til de økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og de seks regioner i AVS-landene, der træder i kraft i 2008,
having regard to the Economic Partnership Agreements between the EU and the six regions of the ACP countries due to enter into force in 2008,
der henviser til Doha-arbejdsprogrammet, der blev vedtaget af Verdenshandelsorganisationens (WTO) Almindelige Råd den 2. august 2004,
having regard to the Doha Work Programme, adopted by the World Trade Organization (WTO) General Council on 2 August 2004,
der henviser til rapporten om den fjortende samling i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling den 22. april 2005 og den 1.-12. maj 2006,
having regard to the report on the fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development, 22 April 2005 and 1-12 May 2006,
der henviser til meddelelse fra Joaquín Almunia til Kommissionens medlemmer "Indikatorer for en bæredygtig udvikling til overvågning af EU's strategi for en bæredygtig udvikling" ( SEK(2005)0161 ),
having regard to the Communication from Mr Almunia to the members of the Commission entitled 'Sustainable development indicators to monitor the implementation of the EU Sustainable Development Strategy' ( SEC(2005)0161 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Udviklingsfinansiering og udviklingsbistandens nyttevirkning ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere opfyldelse af millenniumudviklingsmålene - Den Europæiske Unions bidrag ( KOM(2005)0132 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: The European Union's contribution' (COM(2005) 0132),
der henviser til publikationen fra FN's Konference om Handel og Udvikling med titlen: "Economic Development in Africa - Rethinking the Role of Foreign Investment" fra 2005,
having regard to the publication of the UN Conference on Trade and Development entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' of 2005,
der henviser til den økonomiske rapport om Afrika med titlen: "Unlocking Africa's Trade Potential", udarbejdet af FN's Økonomiske Kommission for Afrika,
having regard to the Economic Report on Africa 2004 entitled 'Unlocking Africa's Trade Potential' by the UN Economic Commission for Africa,
der henviser til rapporten fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) rapport fra 2001 med titlen: "DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development",
having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
der henviser til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling" af 28. april 2004,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
der henviser til Kommissionens meddelelse om klimaændring og udviklingssamarbejde ( KOM(2003)0085 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2003)0085 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument om integrering af miljøhensyn i andre sektorpolitikker - en status over Cardiff-processen ( KOM(2004)0394 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter: Det Europæiske Fællesskabs politik og tilgang til udvikling i landdistrikter og bæredygtig forvaltning af naturressourcer i udviklingslandene ( KOM(2002)0429 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
der henviser til den sammenfattende rapport med titlen: "Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 og 2494/2000" fra november 2004, bestilt af det fælles vurderingskontor for Samarbejdskontoret EuropeAid, Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelse og Generaldirektoratet for Udvikling,
having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004 commissioned by the Evaluation Unit common to the EuropeAid Co-operation Office, Directorate General for Development and External Relations Directorate General,
der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om indførelse af en frivillig FLEGT-licensordning for import af tømmer til Det Europæiske Fællesskab( KOM(2004)0515 ),
having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
der henviser til Kommissionens arbejdsdokument med titlen: "Integrating the environment into EC economic and development cooperation" ( SEK(2001)0609 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
der henviser til OECDs Retningslinjer for Multinationale Virksomheder fra 2000,
having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000,
der henviser til sin beslutning af 1. juni 2006 om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene EUT C 298 E af 8.12.2006, s. 171.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries, OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
der henviser til sin beslutning af 6. april 2006 om bistandseffektivisering og korruption i udviklingslandene EUT C 293 E af 2.12.2006, s. 316.
having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries, OJ C 293 E, 2.12.2006, p.
der henviser til sine beslutninger af 18. januar 2006 om miljøaspekter og bæredygtig udvikling EUT C 287 E af 24.11.2006, s. 185.
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget ( A6-0474/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0474/2006 ),
der henviser til, at bæredygtig udvikling i Brundtland-rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling fra 1987 defineres som en udvikling, der opfylder de nuværende behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare; der henviser til, at det navnlig er vigtigt at opretholde jordens kapacitet til at støtte livet i al dets mangfoldighed, respektere begrænsningerne for klodens naturlige ressourcer og fremme bæredygtig produktion og forbrug for at bryde sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøforringelse,
whereas Sustainable Development, as defined by the 1987 Brundtland Report of the World Commission on Environment and Development, means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
der henviser til, at begrebet bæredygtig udvikling har været en grundlæggende målsætning for EU siden 1997, da det blev indføjet i traktaten som et overordnet princip og som sådan bør ligge til grund for alle EU's politikker og aktiviteter,
whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the EU,
der henviser til, at under begrebet bæredygtig udvikling betragtes sociale, miljømæssige og økonomiske spørgsmål ikke som værende modstridende, men snarere som indbyrdes sammenhængende og gensidigt styrkende,
whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
der henviser til, at en af hovedmålsætningerne for ovennævnte reviderede EU-strategi for bæredygtig udvikling er at fremme bæredygtig udvikling på verdensplan,
whereas one of the key objectives of the above-mentioned Renewed EU Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
der henviser til, at sigtet med EU's udviklingssamarbejde er at støtte en bæredygtig økonomisk, miljømæssig og social udvikling i udviklingslandene og en jævn og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomien og at støtte kampagnen for fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene,
whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries and the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
der henviser til, at fortsatte ikke-bæredygtige tendenser i både industri- og udviklingslande på en lang række områder som jordressourcer, transport, klimaændring, fiskeri og forringelse af den biologiske mangfoldighed eller ressourceforbrug i første række påvirker de fattige i udviklingslandene,
whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
der henviser til, at over 1 milliard mennesker, navnlig i de mindst udviklede lande, lever i ekstrem fattigdom for mindre end 1 USD om dagen, mens mellem 1,5 og 3 milliarder mennesker befinder sig under fattigdomsgrænsen på 2 USD om dagen,
whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
der henviser til, at to ud af tre fattige i verden lever i landbrugsområder og er afhængige af de naturlige ressourcer for kunne overleve WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment?
whereas two in three of the world's poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment?