natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver medlemsstat, der ønsker en sådan forlængelse af fristen, underretter Kommissionen herom med angivelse af de pågældende bestemmelser og ordninger og den konkrete begrundelse for at forlænge
extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the
i stk. 1 nævnte love og administrative bestemmelser
they are adopted by Member States, these measures shall
skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de træffer for at gennemføre bestemmelserne i artikel 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Hvert femte år efter den 1. juli 2008 udarbejder Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes oplysninger en rapport, som forelægges for
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Denne rapport skal indeholde et forslag om, hvordan selskabets hæftelse for overførte pensionsrettigheder kan udelukkes, når optjente pensionsrettigheder overføres.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
På grundlag heraf forelægger Kommissionen et forslag med alle ændringer af dette direktiv og af andre instrumenter, som er nødvendige for at mindske yderligere hindringer for arbejdstagernes mobilitet forårsaget af visse regler om supplerende pensionsordninger.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. juni 2007 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 ( KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2007 om Cypern ( KOM(2007)0255 ) og Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning af maj 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, vedføjet Kommissionens konvergensberetning 2007 om Cypern ( SEK(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
går ind for Cyperns indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
opfordrer medlemsstaterne til at lade Kommissionen vurdere opfyldelsen af Maastricht-kriterierne på grundlag af endelige, aktuelle og pålidelige data af høj kvalitet;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 20. juni 2007 om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, om Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008 ( KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
der henviser til Kommissionens konvergensberetning 2007 om Malta ( KOM(2007)0258 ) og Den Europæiske Centralbanks konvergensberetning af maj 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, vedføjet Kommissionens konvergensberetning 2007 om Malta ( SEK(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
der henviser til EF-traktatens artikel 122, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
går ind for Maltas indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
der henviser til Kommissionens meddelelse om Galileo ved en skillevej: gennemførelsen af de europæiske GNSS-programmer ( KOM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
minder Rådet og Kommissionen om, at den flerårige finansielle ramme indeholder et beløb på omkring 1 mia. euro til driftsudgifterne i forbindelse med Galileo-programmet i perioden 2007-2013, og at det finansielle referencebeløb i henhold til det ændrede forslag til forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation er på 1,005 mia. euro i løbende priser;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
er foruroliget over den omstændighed, at den supplerende finansiering, der er nødvendig som følge af det mislykkede offentlige-private partnerskab, eventuelt skal findes og vedtages på et mellemstatsligt grundlag;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
vil modsætte sig enhver løsning, som vil være en kombination af fællesskabsmidler og supplerende finansiering på mellemstatsligt plan;
Will oppose any solution which would combine Community funding with additional intergovernmental funding;
påpeger, at Kommissionen skal forelægge et ændret forslag til forordning om finansieringen af Galileo-programmet, som Europa-Parlamentet og Rådet skal nå til enighed om under den fælles beslutningsprocedure;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
gentager sin støtte til Galileo-programmet, som udgør en enorm europæisk merværdi, og går stærkt ind for fortsættelsen af Galileo-programmet under Den Europæiske Unions ansvar;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
mener, såfremt den offentlige sektor påtager sig den fuldstændige finansiering af projektet såvel som overtagelsen af nogle af eller de samlede risici og af en del af eller hele ansvaret, at der bør tages hensyn til denne faktor i en fremtidig revideret koncessionsaftale, nemlig hvad angår mekanismen for godtgørelse af offentlige finansielle bidrag og priserne på tjenester;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
opfordrer derfor Kommissionen til at tage initiativ til et forslag om revision af den finansielle ramme i overensstemmelse med punkt 22 i den interinstitutionelle aftale eller på anden måde i medfør af denne aftale;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
opfordrer Rådet til at indlede forhandlinger med Parlamentet, så snart Kommissionen har forelagt et sådant forslag;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Europa-Parlamentets beslutning af 20. juni 2007 om specifikke problemer i forbindelse med gennemførelse i national ret og implementering af lovgivning om offentlige indkøb og denne lovgivnings sammenhæng med Lissabon-dagsordenen (2006/2084 (INI))
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport ( KOM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige indkøbskontrakter ( KOM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
der henviser til, at fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb sigter mod at åbne medlemsstaternes offentlige markeder for grænseoverskridende konkurrence og dermed skabe ens konkurrencevilkår for alle leverandører og støtte udviklingen af det indre marked,
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
der henviser til, at rettidig og korrekt gennemførelse i national ret og implementering af lovgivning om offentlige indkøb bidrager stærkt til at nå målene i EU's program for bedre lovgivning,
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
der henviser til, at det nye direktiv 2004/18/EF (direktivet om den offentlige sektor) samler tre tidligere direktiver om bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareindkøb og dermed gør de tidligere regler klarere og mere tidssvarende,
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
der henviser til, at der med de nye direktiver 2004/17/EF og 2004/18/EF (direktiverne om offentlige indkøb) indføres nye bestemmelser og valgfrie regler, som skaber større fleksibilitet for de myndigheder, der foretager indkøb, og at der kan opnås generelle effektivitetsforbedringer inden for offentlige indkøb ved at indføre de valgfrie elementer i direktivet om den offentlige sektor, da de reducerer transaktionsomkostningerne,
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
der henviser til, at der med det nye direktiv 2004/17/EF indføres en fritagelsesmekanisme for aktiviteter, der er fuldstændig åbne for konkurrence i hele EU,
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
der henviser til, at fristen for gennemførelse af de nye direktiver om offentlige indkøb i national ret var den 31. januar 2006, og at kun 20 ud af 27 medlemsstater indtil videre har gennemført dem i national ret; der henviser til, at forsinket gennemførelse i national ret skaber ulige konkurrencevilkår i EU,
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
der henviser til, at der også kan opstå handelshindringer, hvis alle de valgfrie elementer i det direktivet om den offentlige sektor ikke implementeres konsekvent af alle medlemsstater,
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
der henviser til, at Kommissionen kun kan tilbyde sin bistand til medlemsstaterne på frivillig basis under gennemførelsesprocessen, som derfor ikke altid er effektivt sikret,
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
der henviser til, at de hindringer for en tilfredsstillende gennemførelse i national ret, der hyppigst nævnes, er manglende national juridisk ekspertise, manglende menneskelige ressourcer og manglende politisk vilje i medlemsstaterne,
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
der henviser til, at resultattavlen for det indre marked fra december 2006 viser betydelige forbedringer i gennemførelsesprocenterne,
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
der henviser til, at størstedelen af de offentlige indkøb, der er omfattet af direktiverne om offentlige indkøb, følger reglerne, og at påstande om, at det indre marked for offentlige indkøb ikke fungerer og truer gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen, er ubegrundede,
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
der henviser til, at der ikke desto mindre er problemer med indsamling af data om offentlige indkøb, navnlig som følge af det store antal kontraherende myndigheder og den ufuldstændige registrering af tilfælde af forkert anvendelse af reglerne,
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
der henviser til, at Kommissionen er bekymret over antallet af ulovlige underhåndstildelinger af kontrakter,
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
der henviser til, at ulovlige underhåndstildelinger af kontrakter finder sted som følge af en række faktorer, herunder misforståelse af reglerne om offentlige indkøb i direktiverne om offentlige indkøb, af traktatens principper og af relevante afgørelser fra EF-Domstolen, fejl i komplekse indkøb, udvidelser af rammer ud over deres oprindelige anvendelsesområde eller varighed, påstået korrupt adfærd, omgåelse af de langvarige procedurer, der er forbundet med offentliggørelse på EU-plan, og unødvendigt detaljerede nationale krav i forbindelse med udbud, f.eks. komplekse elektroniske indkøbsordninger,
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
der henviser til, at det frygtes, at de miljøkriterier eller sociale kriterier, der er fastsat i det nye direktiv om den offentlige sektor, kan anvendes forkert,
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
der henviser til, at Kommissionen som følge af manglende menneskelige ressourcer kun har begrænset mulighed for systematisk at anlægge sag i tilfælde af forkert anvendelse af reglerne,
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
der henviser til, at gennemførelses- og implementeringsprocenterne kunne forbedres ved at fremme professionalisme og bedste praksis i politikkerne for offentlige indkøb på medlemsstatsplan,
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
der henviser til, at bedste praksis i en række medlemsstater er blevet kodificeret i effektive indkøbsevalueringsordninger,
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
der henviser til, at prækommercielle indkøb er blevet identificeret som en uudnyttet mulighed for Europa til at anvende offentlige behov som drivkraft bag innovation, og til, at prækommercielle indkøb kan tilrettelægges inden for de nuværende lovrammer som etableret ved WTO-aftalen om offentlige indkøb, direktiverne om offentlige indkøb, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, konkurrencelovgivningen, herunder lovgivningen om statsstøtte, og EF-Domstolens faste retspraksis,
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
glæder sig over den seneste modernisering og forenkling af EU's regler om offentlige indkøb, som har fremmet effektiviteten i EU's processer for offentlige indkøb betydeligt;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;
mener, at medlemsstaterne fuldt ud bør benytte sig af Kommissionens bistand under gennemførelsesprocessen;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
mener, at Kommissionen bør tildeles de menneskelige ressourcer, der er nødvendige for at overvåge forsinket og ukorrekt gennemførelse mere effektivt;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
understreger, at medlemsstaterne aktivt bør udveksle viden og bedste praksis om gennemførelse af lovgivning om offentlige indkøb og forbedre samarbejdet med Kommissionen på dette område;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
mener, at den inkonsekvente gennemførelse i national ret af de valgfrie elementer i direktivet om den offentlige sektor kunne få negativ indvirkning på det indre marked, og tilskynder følgelig medlemsstaterne til at overveje at udnytte alle fleksibilitetsmuligheder; understreger navnlig, at disse muligheder kunne mindske risikoen for ulovlig praksis;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
opfordrer derfor Kommissionen til at gennemføre en undersøgelse om den virkning, som ikke-harmoniseret gennemførelse af de valgfrie elementer i direktivet om den offentlige sektor vil få på grænseoverskridende udbud i EU;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;