natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alkoholholdige drikkevarer.
content of ▌alcoholic beverages ▌.
Af hensyn til
In the interest of
og sammenhængen i
and coherence of
For at undgå unødvendige byrder for
To avoid unnecessary burdens on
fødevareproducenter og -forhandlere,
food manufacturers and traders
bør visse kategorier af fødevarer, der er uforarbejdede, eller hvor ernæringsoplysninger ikke er afgørende for forbrugernes
, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for
købsbeslutning, eller hvis pakning eller etiket er for lille til at kunne indeholde den obligatoriske mærkning,
consumers' purchasing decisions, or whose outer packaging or label is too small to permit the mandatory labelling to be performed,
undtages fra kravet om
from the mandatory inclusion of
obligatorisk næringsdeklaration, medmindre sådanne oplysninger kræves i henhold til anden
nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided under other
For at den givne information kan tiltrække sig gennemsnitsforbrugerens opmærksomhed og tjene det oplysningsformål, med hvilket den indføres, ▌bør informationen være ▌let forståelig
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, ▌the information ▌should be ▌easily
for gennemsnitsforbrugeren
understandable for the average consumer
dokumentation fra hele
evidence across the
om, hvordan gennemsnitforbrugeren forstår og anvender de alternative måder at udtrykke oplysningerne på.
on how the average consumer understands and uses the alternative expression of the information.
En deklaration i det primære synsfelt om mængderne af næringselementer og sammenlignelige indikatorer i en let genkendelig form med henblik på at muliggøre en vurdering af en fødevares ernæringsmæssige egenskaber bør i sin helhed betragtes som en del af næringsdeklarationen, og den bør ikke behandles som en gruppe af enkeltanprisninger.
The declaration in the principal field of vision of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.
Erfaringerne har vist, at frivillig fødevareinformation i mange tilfælde gør den obligatoriske fødevareinformation mindre klar.
Experience shows that in many cases voluntary food information is provided to the detriment of the clarity of the mandatory food information.
Derfor bør der fastsættes kriterier, der skal hjælpe fødevarevirksomhedsledere og håndhævende myndigheder til at finde den rigtige balance mellem obligatorisk og frivillig fødevareinformation.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Sådanne oplysninger bør derfor altid
Therefore, such information should always be
Medlemsstaterne bør ikke kunne vedtage andre bestemmelser end dem, der er fastsat i denne forordning, på det område, den harmoniserer, medmindre det er udtrykkeligt anført i den.
Member States should not be able to adopt provisions other than those laid down in this Regulation in the field it harmonises, unless specifically indicated in it.
Bestemmelserne om fødevareinformation bør kunne tilpasses hurtigt skiftende sociale, økonomiske og teknologiske forhold.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
For visse aspekter vedrørende fødevareinformation, der er anledning til udvikling af innovativ og moderne handelspraksis, er det nødvendigt at tillade eksperimenter og forbrugerforskning i tilstrækkeligt omfang og at tilvejebringe solid dokumentation om de bedste systemer.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
EU's fødevareinformationslovgivning bør derfor i sådanne tilfælde blot foreskrive de obligatoriske væsentlige krav, der fastlægger niveauet for forbrugerbeskyttelse og -oplysning, og lade det være fleksibelt, hvordan sådanne krav føres ud i livet, dog således at bestemmelserne om det indre marked overholdes.
Therefore, in such cases Union food information law should restrict itself to setting out the mandatory essential requirements determining the level of consumer protection and information and leave flexibility for the fulfilment of such requirements, in a manner that is compatible with the internal market provisions.
For at sikre, at mere detaljerede krav til fødevareinformation udformes og fastsættes ved en dialektisk proces og med udgangspunkt i bedste praksis bør der være fleksible mekanismer på EU-plan og på nationalt plan, der bygger på en åben og gennemsigtig offentlig høringsproces og vedvarende samspil mellem en bred vifte af repræsentative aktører.
In order to ensure that more detailed food information requirements are designed and established in a dialectic manner and emerge from best practices, there should be flexible mechanisms at Union and national level based on an open and transparent public consultation and sustained interaction between a wide range of representative stakeholders.
Sådanne mekanismer kan udmønte sig i udformning af nationale ikke-bindende ordninger på grundlag af grundig forbrugerforskning og bred høring af aktørerne.
Such mechanisms may result in the development of national non-binding schemes on the basis of solid consumer research and wide stakeholder consultation.
Der bør være mekanismer, der gør, at forbrugerne er i stand til at identificere fødevarer, der er mærket i overensstemmelse med den nationale ordning, f.eks. med et identifikationsnummer eller et symbol.
There should be mechanisms for consumers to be able to identify foods labelled in compliance with the national scheme such as through an identification number or symbol.
For at sikre en vis ensartethed i resultaterne i de forskellige medlemsstater er det nødvendigt at fremme løbende udveksling af bedste praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen og at fremme aktørernes deltagelse i denne udveksling.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders in such exchanges.
Henvisningerne til direktiv 90/496/EØF i forordning (EF) nr. 1924/2006 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006 af 20. december 2006 om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer EUT L 404 af 30.12.2006, s. 26.
References to Directive 90/496/EEC in Regulation (EC) No 1924/2006 and in Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods OJ L 404, 30.12.2006, p.
Forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
For at sætte de berørte kredse, og mere specielt de små og mellemstore virksomheder, i stand til at afgive næringsdeklaration for deres produkter bør anvendelsen af foranstaltninger med henblik på en gøre næringsdeklaration obligatorisk ske gradvis ved hjælp af forlængede overgangsperioder med en ekstra overgangsperiode for mikrovirksomheder.
In order to enable interested parties, especially SMEs, to provide nutrition information on their products, the application of the measures to make nutrition information mandatory should be introduced gradually through extended transition periods with an additional transition period provided for micro-businesses.
Produkter fra den håndværksmæssige fødevareproduktionssektor og ferskvarer fra fødevaredetailsektoren, der produceres direkte på salgsstedet, kan naturligvis indeholde stoffer, der forårsager reaktioner hos personer med fødevareallergi eller fødevareintolerans.
Naturally, products of the handcrafted food production sector and fresh products of the food retail trade which are produced directly at the place of sale may contain substances which give rise to allergic or intolerance reactions in sensitive people.
Da det netop er sådanne ikke-færdigpakkede produkter, der sælges i direkte kontakt med kunden, bør den relevante information f.eks. tilvejebringes gennem dialog på salgstidspunktet eller ved hjælp af et klart synligt skilt i salgsområdet eller ved at lade oplysningsmateriale ligge fremme.
As, however, it is precisely non-prepacked products which are sold in direct contact with the customer, the corresponding information should be provided, for example, through dialogue at the time of sale or by means of a clearly visible sign in the sales area or by means of information material on display.
Målene for denne forordning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
I overensstemmelse med artikel 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes ved forordning efter den almindelige lovgivningsprocedure på forhånd generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser.
In accordance with Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Indtil denne nye forordning er vedtaget og i betragtning af, at det er nødvendigt, at forordningen vedtages hurtigst muligt, bør medlemsstaternes kontrol udøves i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Pending the adoption of that new regulation, and given the necessity to adopt as soon as possible this Regulation, control by Member States should be exercised in accordance with the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, med undtagelse af forskriftsproceduren med kontrol, der ikke finder anvendelse for så vidt som disse bestemmelser er forenelige med de ændrede traktater.
, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable, insofar as those provisions remain compatible with the amended Treaties.
Henvisninger til disse bestemmelser bør ikke desto mindre erstattes med henvisninger til reglerne og principperne i den nye forordning, så snart denne træder i kraft.
References to those provisions should nevertheless be replaced with references to the rules and principles set out in the new regulation as soon as that regulation enters into force,
ALMINDELIGE BESTEMMELSER Artikel 1 Formål og anvendelsesområde
GENERAL PROVISIONS Article 1 Subject matter and scope
Forordningen fastlægger generelle principper, krav og ansvarsfordeling vedrørende fødevareinformation, navnlig mærkning af fødevarer.
This Regulation establishes the general principles, requirements and responsibilities governing food information, and in particular food labelling.
Den foreskriver midler til at sikre forbrugernes ret til information og procedurer for fødevareinformation, idet der tages hensyn til behovet for, at der er tilstrækkelig fleksibilitet til at reagere over for den fremtidige udvikling og nye oplysningskrav.
It lays down the means to guarantee the right of consumers to information and procedures for the provision of food information, taking into account the need to provide sufficient flexibility to respond to future developments and new information requirements.
de endelige forbrugere
the final consumer is concerned
Den finder ligeledes anvendelse på alle
It shall apply to all
fødevarer, der er bestemt til
foods intended for
levering til
delivery to
den endelige forbruger, ▌og fødevarer bestemt til levering til storkøkkener.
the final consumer ▌and foods intended for supply to mass caterers.
Aktiviteter som privatpersoners lejlighedsvise håndtering, servering og salg af fødevarer i forbindelse med f.eks. velgørenhedsbasarer eller byfester og lokale møder hører ikke under denne forordnings anvendelsesområde.
Operations such as the occasional handling, serving and selling of food by private persons at events such as charities or local community fairs and meetings shall not fall within the scope of this Regulation.
Denne forordning finder anvendelse, medmindre andre mærkningsbestemmelser er fastsat i særlige
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific
om bestemte fødevarer.
legislation applicable to particular foods.
Inden den ...
The Commission shall publish by …
EUT: indsæt venligst datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Date of entry into force of this Regulation.
forelægger Kommissionen en omfattende og ajourført liste over alle mærkningskrav i særlig EU-lovgivning gældende for bestemte fødevarer, og denne liste gøres tilgængelig på internettet.
a comprehensive and updated list of all labelling requirements provided for in specific Union legislation applicable to particular foods and shall make this list accessible on the Internet.
Senest den ...
The Commission shall, not later than …
EUT: 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
18 months after the date of entry into force of this Regulation.
forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om disse særlige mærkningskravs overensstemmelse med denne forordning.
, submit a report to the European Parliament and the Council on the compliance of those specific labelling requirements with this Regulation.
Kommissionens rapport ledsages om nødvendigt af et relevant forslag til ændring af denne forordning.
The Commission shall, if appropriate, accompany that report with a relevant proposal to amend this Regulation.
definitionerne af »fødevarer«, »fødevarelovgivning«, »leder af fødevarevirksomhed«, »detailhandel«, »markedsføring« og »endelig forbruger« i artikel 2 og i artikel 3, nr. 1), 2), 3), 7), 8) og 18) i forordning (EF) nr. 178/2002
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
definitionerne af »anprisning«, »næringsstof«, »andet stof«, »ernæringsanprisning« og »sundhedsanprisning« i artikel 2, stk. 2, nr. 1)-5), i forordning (EF) nr. 1924/2006.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in points 1 to 5 of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
»fødevareinformation«: oplysninger om en fødevare, som den endelige forbruger får via en etiket eller andet ledsagende materiale eller på anden vis, herunder moderne
‘food information’ means information concerning a food made available to the final consumer by means of a label, other accompanying material, or any other means including modern
eller mundtlig kommunikation.
or verbal communication.
»storkøkkener«: alle foretagender (herunder
‘mass caterers’ means any establishment (including
et køretøj eller en fast opstillet eller mobil stand eller bod), f.eks. restauranter, kantiner, skoler
a vehicle or a fixed or mobile stall), such as restaurants, canteens, schools
eller catering
and catering enterprises, in which,
, hvor der som led i virksomheden tilberedes fødevarer, der er bestemt til
in the course of a business, food is prepared
direkte konsum hos
which is intended for immediate consumption by
den endelige forbruger ▌
the final consumer ▌;
»færdigpakket fødevare«: en vare, der som en sådan udbydes til salg til den endelige forbruger og til storkøkkener, og som består af en fødevare
‘prepacked food’ means any single item for presentation as such to the final consumer and to mass caterers, consisting of a food
emballage, ▌uanset om emballagen omslutter fødevaren helt eller delvis, men dog på en sådan måde, at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres
packaging ▌, whether such packaging encloses the food completely or only partially, but in any case in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging;
'ikke-færdigpakkede fødevarer»: fødevarer, der udbydes til den endelige forbruger uden emballage og eventuelt først pakkes på tidspunktet for salget til den endelige forbruger, samt fødevarer og ferskvarer, der færdigpakkes på salgsstedet på salgsdagen med henblik på øjeblikkeligt salg
‘non-prepacked food’ means food which is offered for sale to the final consumer without packaging and is packaged, if at all, only at the time of sale to the final consumer and food and fresh products which are prepacked at the place of sale on the day of sale for immediate sale;
'håndværksfødevare»: en fødevare, som i en virksomhed, der i overensstemmelse med national handelsret er opført som håndværksvirksomhed i nationale registre, er fremstillet direkte til forbrugerne
‘handcrafted food product’ means a food product which is produced in a company listed in national registers, under national commercial law, as a craft enterprise, and which is produced directly for consumers;
»ingrediens«: ethvert stof, herunder fødevaretilsætningsstoffer og fødevareenzymer, og
‘ingredient’ means any substance, including food additives and food enzymes, and any
af en sammensat ingrediens, der anvendes ved fremstilling eller tilberedning af en fødevare, og som
of a compound ingredient, used in the manufacture or preparation of a food and
i færdigvaren, eventuelt i ændret form ▌
in the finished product, even if in an altered form ▌;
artikel 23, stk. 2,
Article 23(2)
i forordning (EØF) nr. 2913/92
of Regulation (EEC) No 2913/92;
»sammensat ingrediens«: en ingrediens, som selv er produktet af mere end én ingrediens
‘compound ingredient’ is an ingredient that is itself the product of more than one ingredient;
»etiket«: enhver form for vedhæng, tegn, mærke, billede eller andet beskrivende materiale, som er skrevet, trykt, stencilleret, angivet, stemplet eller præget på eller fæstnet til en fødevarebeholder
‘label’ means any tag, brand, mark, pictorial or other descriptive matter written, printed, stencilled, marked, embossed or impressed on, or attached to, a container of food;
»mærkning«: angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en fødevare, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne fødevare
‘labelling’ means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food;
»synsfelt«: alle en emballages overflader, der kan læses fra én synsvinkel, så forbrugerne hurtigt og let har adgang til ▌mærkningsoplysningerne ▌
‘field of vision’ means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point, permitting rapid and easy access to labelling information ▌;
'læsbarhed»: skrift, tryk, prægning, mærkning, gravering, stempling osv., der sætter en normaltsynet forbruger i stand til at registrere tekst, som f.eks. mærkning og deklaration af fødevarer, uden optiske hjælpemidler; læsbarheden afhænger af skriftstørrelsen, font, skrifttykkelse, afstanden mellem ord, bogstaver og linjer, forholdet mellem bogstavernes bredde og højde samt kontrasten mellem skrift og baggrund
‘legibility’ means texts inter alia written, printed, embossed, marked, engraved or stamped in such a way that a normally-sighted consumer can understand the substance of food labels without using optical aids; legibility is contingent on the font size, the typeface, the stroke width, the spacing between letters, words and lines, the width-height ratio of the letters and the degree of contrast between the print and the background;
som dens betegnelse, uden at der er behov for yderligere forklaring
as the name of the food without it needing further explanation by consumers in the Member State in which it is sold;
»beskrivende betegnelse«: en betegnelse, der giver en beskrivelse af fødevaren og om nødvendigt af dens anvendelse, og som er tilstrækkelig tydelig til, at forbrugerne er bekendt med dens egentlige art og kan skelne den fra andre produkter, som den kunne forveksles med
‘descriptive name’ means a name providing a description of the food, and if necessary of its use, which is sufficiently clear to enable the consumers to know its true nature and distinguish it from other products with which it might be confused;
'produkt med kun én ingrediens»: en fødevare, som ud over salt, sukker, krydderier, vand, tilsætningsstoffer, aromaer og enzymer kun indeholder en enkelt ingrediens
‘single-ingredient product’ means any food which, except for salt, sugar, spices, water, additives, flavourings or enzymes, contains only one ingredient;
»væsentlige krav«: krav, der afgør niveauet for forbrugerbeskyttelse og fødevareinformation vedrørende et givet emne, og som er fastsat i en
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a
»datoen for mindste holdbarhed«: den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber
‘date of minimum durability’ means the date until which the food retains its specific properties when ▌stored
'sidste anvendelsesdato for en fødevare»: den dato, til og med hvilken en fødevare skal konsumeres; efter denne dato må fødevaren ikke længere som sådan sælges til forbrugerne eller forarbejdes yderligere
‘use-by date’ means the date by which a food must be consumed; after that date, the food may no longer be delivered to consumers or further processed;
'fremstillingsdato»: den dato, hvor produktet fremstilles, pakkes og eventuelt dybfryses
‘date of manufacture’ means the date on which products were produced and possibly packed and deep-frozen;
»bedste praksis«: standarder, ordninger, initiativer eller andre aktiviteter, som de kompetente myndigheder har givet deres tilslutning til, og som erfaringer og forskning har vist er de mest effektive for flertallet af forbrugerne, og som betragtes som eksempler til efterfølgelse for andre
‘best practices’ means standards, schemes, initiatives, or any other activities endorsed by competent authorities that have been shown through experience and research to be the most effective for the majority of consumers and are considered as models for others to follow;
'fødevareefterligning»: en fødevare, som giver udseende af at være en anden fødevare, og hvor en normalt anvendt ingrediens helt eller delvis er erstattet med en anden ingrediens.
‘food imitation’ means food that gives the impression of being another food in which an ingredient usually used is wholly or partly mixed with or replaced by another ingredient.
En fødevares oprindelse henviser i denne forordning til en fødevares oprindelse som fastsat i overensstemmelse med artikel 23-26 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
For the purposes of this Regulation the country of origin of a food shall refer to the origin of a food as determined in accordance with Articles 23 to 26 of Regulation (EEC) No 2913/92.