natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at præcisere de krav, der er fastsat i denne artikel, og sikre konvergensen i tilsynspraksis kan EBA udarbejde udkast til tekniske standarder med henblik på at præcisere de former, procedurer og mekanismer, der er omhandlet i stk. 1, i overensstemmelse med principperne om, at de skal omfatte hele virksomheden og være proportionale som fastsat i stk. 2.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
For at lette gennemførelsen af og sikre ensartethed af oplysningerne i stk. 2a og aflønningsprincipperne i punkt 22 og 22a i bilag V, kan EBA udarbejde udkast til reguleringsstandarder med henblik på at præcisere de ordninger, strategier, processer og mekanismer, der er omhandlet i stk. 1, under overholdelse af principperne om, at de skal omfatte hele virksomheden og være proportionale som fastsat i stk. 2.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Kommissionen får delegeret beføjelsen til at vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til reguleringsstandarder i henhold til artikel 7 til 7d i forordning (EU) nr. …/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
ESMA arbejder tæt sammen med EBA om udarbejdelsen af sådanne tekniske standarder om aflønningspolitik for de kategorier af medarbejdere, der er beskæftiget med investeringsservice og -aktiviteter i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter.»
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
For at sikre ensartet anvendelse af artikel 25 og nærværende artikel udarbejder
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
præcisere, hvilke oplysninger der skal meddeles i henhold til
specify the information to be notified in accordance with
artikel 25 og ▌nærværende artikel og
Article 25 and this Article, and
udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at fastlægge standardformularer, modeller og procedurer til brug ved meddelelse af disse oplysninger.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
udarbejder EBA:
shall develop:
vedtage de i første afsnit omhandlede udkast til
adopt the draft
i henhold til
standards referred to in
artikel 7 til 7d
Articles 7 to 7d
Artikel 33, stk. 1, affattes således:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
»Inden den i artikel 30 fastsatte procedure iværksættes, kan værtslandets kompetente myndigheder i særligt hastende tilfælde iværksætte nødvendige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte indlåneres, investorers og andre tjenesteydelsesmodtageres interesser.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
og de øvrige berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skal hurtigst muligt underrettes om sådanne foranstaltninger.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Artikel 36 affattes således:
Article 36 is replaced by the following:
»Artikel 36
Article 36
Medlemsstaten meddeler Kommissionen og EBA antallet og arten af de tilfælde, hvor der i henhold til artikel 25 og artikel 26, stk. 1, 2 og 3, er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til artikel 30, stk. 3.».
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
De kompetente myndigheder giver Kommissionen, EBA og Det Europæiske Bankudvalg meddelelse om de tilladelser til oprettelse af filialer, som meddeles kreditinstitutter med hjemsted uden for Den Europæiske Union.»
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
dels at EBA er i stand til at få de oplysninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder, som de har modtaget fra tredjelandes nationale myndigheder i henhold til artikel 20 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA].«
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
EBA bistår Kommissionen med opgaverne i denne artikel, jf. artikel 18 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA].»
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
I artikel 42 indsættes følgende stykke:
In Article 42, the following paragraph is added:
For at sikre ensartet anvendelse af denne artikel udarbejder
In order to ensure uniform application of this Article, the
således at der kan sikres en ensartet anvendelse af denne artikel.
likely to facilitate the monitoring of credit institutions.
tillægges beføjelser til at
Power is delegated to
vedtage de i
the Commission
afsnit omhandlede udkast til
adopt the draft
Kommissionen tillægges endvidere beføjelser til at vedtage de i andet afsnit, litra b), omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
hvilken som helst af de omhandlede kompetente myndigheder
If, at the end of the
i overensstemmelse med
in conformity with
Efter udløbet af de
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the
to måneder eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for myndigheden.»
two month period or after a joint decision has been reached.
I artikel 42b foretages følgende ændringer:
Article 42b is amended as follows:
Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at:
For that purpose, Member States shall ensure that:
de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i
the competent authorities participate in the activities of the
de kompetente myndigheder følger de retningslinjer og anbefalinger, som
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
har fastsat, og giver en begrundelse, hvis de ikke gør det
, and shall state the reasons if they do not do so,
de nationale mandater, der er tildelt de kompetente myndigheder, ikke forhindrer dem i at udføre deres opgaver som medlemmer af
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
eller i medfør af dette direktiv.
under this Directive.
1 er ikke til hinder for, at de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater udveksler oplysninger eller videregiver oplysninger til
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
i henhold til nærværende direktiv og til de øvrige direktiver, der gælder for kreditinstitutter
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
, samt til artikel 16 og 20 i forordning .../...
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
Artikel 46 ▌affattes således:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
»Medlemsstaterne og
Member States and the
EBA, jf. artikel 18 i forordning (EU) nr. .../2010 [EBA] må kun
EBA in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de i artikel 47 og artikel 48, stk. 1,
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
omhandlede myndigheder eller organer fra tredjelande, forudsat at de således meddelte oplysninger er sikret ved tavshedspligt, der mindst svarer til den tavshedspligt, der er foreskrevet i artikel 44, stk. 1,
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
i nærværende direktiv
of this Directive.
Stammer oplysningerne fra en anden medlemsstat, kan de ikke videregives uden udtrykkelig tilladelse fra de myndigheder, som har videregivet nævnte oplysninger, og i givet fald udelukkende til det formål, som nævnte myndigheder har givet deres tilladelse til.»
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
I artikel 49 foretages følgende ændringer:
Article 49 is amended as follows:
'Denne afdeling er ikke til hinder for, at en kompetent myndighed sender oplysninger til følgende med henblik på udførelsen af deres opgaver:
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
centralbanker i Det Europæiske System af Centralbanker og andre organer med tilsvarende opgaver i deres egenskab af pengepolitiske myndigheder, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres respektive lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken og dermed forbundne likviditetsforanstaltninger, overvågning af betalinger og clearing- og afviklingssystemer samt opretholdelse af stabilitet i det finansielle system
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
eventuelle andre offentlige myndigheder, der overvåger betalingssystemerne
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici
the European Systemic Risk Board
, når disse oplysninger er relevante for dets opgaver i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
Denne afdeling er ikke til hinder for, at de i første afsnit omhandlede myndigheder eller organer sender de kompetente myndigheder og EBA sådanne oplysninger, som er nødvendige for dem i henhold til artikel 45.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
tilladelse til
without delay,
at meddele centralbankerne i Det Europæiske System af Centralbanker oplysninger, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af deres lovbestemte opgaver, herunder gennemførelse af pengepolitikken og dermed forbundne likviditetsforanstaltninger, overvågning af betalinger og clearing- og afviklingssystemer samt opretholdelse af stabilitet i det finansielle system, og til
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ESBR i henhold til forordning (EU) nr. …/2010 [ESRB]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, når disse oplysninger er relevante for udøvelsen af de opgaver, det har fået pålagt.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
I artikel 63a foretages følgende ændringer:
Article 63a is amended as follows:
Det skal fremgå af bestemmelserne vedrørende instrumentet, at hovedstol, ubetalte renter eller udbytte skal være af en sådan karakter, at de dækker tab og ikke hindrer kreditinstituttets forhøjelse af aktiekapitalen ved overførsel fra reserver ved hjælp af passende mekanismer, som er udarbejdet af
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
i henhold til stk. 6.
under paragraph 6
konvergens i tilsynspraksis udvikler
the convergence of supervisory practices, the
udkast til tekniske
shall develop draft
præcisere de krav, der gælder for
specify the requirements applicable to
for Kommissionen senest den 1. januar 2014
standards to the Commission by 1 January 2014.
vedtage de i
standards referred to in the
afsnit omhandlede udkast til
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
overvåger anvendelsen af
shall monitor the application of
disse retningslinjer
these guidelines
Artikel 74, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
For at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv
In order to ensure uniform application of this Directive,
For at sikre en ensartet anvendelse af direktivet udarbejder
In order to ensure uniform application of this Directive, the
af ensartede formater
, uniform formats
(med tilhørende specifikationer),
(with associated instructions)
hyppigheder ▌og datoer for indberetning inden den 1. januar 2012.
, frequencies ▌ and dates of reporting before 1 January 2012.
vedtage de i
technical standards referred to in
andet og tredje
the second and third
artikel 7e
Article 7e
I artikel 81, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
af denne artikel udarbejder
of this Article,
i samråd med
, in consultation with
udkast til
, shall develop draft
omhandlede udkast til
the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in
I artikel 84, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
I artikel 97, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
»For at sikre
In order to ensure
omhandlede udkast til
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
I artikel 105, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
af denne artikel kan
of this Article,
præcisere den vurderingsmetodologi, efter hvilken
specify the assessment methodology
afsnit omhandlede udkast til
the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Artikel 106, stk. 2,
In Article 106(2), the
, affattes således:
sub-paragraph is replaced by the following:
af dette stykke udarbejder
of this paragraph,
med henblik på at
standards in order to
undtagelserne i litra c) og d)
the exemptions in points (c) and (d)
samt fastlægge betingelserne for at fastslå, om der er tale om en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, jf. stk. 3
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
omhandlede udkast til
referred to in point a of the second subparagraph
Artikel 110, stk. 2, affattes således: »2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
For at sikre en ensartet anvendelse af
In order to ensure uniform application of
vedtage de i
technical standards referred to in the first
første og andet afsnit
and second
omhandlede udkast til tekniske
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
Artikel 111, stk. 1, fjerde afsnit, affattes således:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
»Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette EBA og Kommissionen herom.«.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
Artikel 122a, stk. 10, affattes således: »10.
Article 122a(10) is replaced by the following: 10.
konvergens i tilsynspraksis, hvad angår
for the convergence of supervisory practices with regard to
omhandlede udkast til
standards referred to in
af denne artikel
of this Article,
kan EBA udarbejde
EBA may
med henblik på
standards to
Artikel 126, stk. 4, affattes således:
Article 126(4) is replaced by the following.
I artikel 129, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
»Hvis den konsoliderende myndighed er ude af stand til at udføre de i første afsnit omhandlede opgaver, eller hvis de kompetente myndigheder ikke samarbejder med den konsoliderende myndighed i det omfang, der er nødvendigt, for at den kan udføre de i første afsnit anførte opgaver, kan enhver berørt kompetent myndighed forelægge sagen for EBA, som kan handle i henhold til artikel 11 i forordning …/2010 [EBA].«
Where the consolidating supervisor fails to carry out the tasks referred to in the first subparagraph or where the competent authorities do not cooperate with the consolidating supervisor to the extent required in carrying out the tasks in the first sub-paragraph, any of the competent authorities concerned may bring the matter to the attention of EBA, which may act in accordance with Article 11 of Regulation …/2010 [EBA].
Artikel 129, stk. 2, femte afsnit, affattes således:
In Article 129(2), the fifth subparagraph is replaced by the following:
i henhold til artikel 11 i forordning
in accordance with Article 11 of Regulation
den konsoliderende tilsynsmyndighed
, the consolidating supervisor shall
træffer sin beslutning inden for en måned.
shall take its decision within one month.
Efter udløbet af de seks måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for
The matter shall not be referred to the
I artikel 129, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 129(2):
EBA kan udarbejde udkast til tekniske gennemførelsesstandarder med henblik på at sikre ensartede anvendelsesbetingelser for den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til de i artikel 84, stk. 1, artikel 87, stk. 9, og artikel 105, samt bilag III, del 6, omhandlede ansøgninger om tilladelser med henblik på at lette fælles beslutninger.
The EBA may develop draft implementing technical standards to ensure uniform conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the applications for permissions referred to in Article 84(1), Article 87(9) and Article 105 and in Annex III part 6, with a view to facilitating joint decisions.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i de to forudgående afsnit omhandlede udkast til tekniske gennemførelsesstandarder i henhold til artikel 7e i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA].
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the previous two subparagraphs in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
I artikel 129, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 129(3) is amended as follows:
I tredje afsnit ændres
in the third sub-paragraph,
»Det Europæiske Banktilsynsudvalg« til »Den Europæiske Banktilsynsmyndighed«.
‘Committee of European Banking Supervisors’ is replaced by ‘European Banking Authority’;
Fjerde afsnit affattes således:
the fourth subparagraph is replaced by the following:
måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og
may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
træffer sin beslutning
take its decision
Efter udløbet af de fire måneder, eller efter at der er truffet en fælles beslutning, kan sagen ikke længere indbringes for
The matter shall not be referred to the
Femte afsnit affattes således:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Har en
month period,
af de pågældende kompetente myndigheder
any of the competent authorities concerned
efter udløbet af perioden på fire måneder indbragt sagen for
has referred the matter to the
måtte træffe i henhold til forordningens artikel 11, stk. 3, og
shall take in accordance with Article 11(3) of that Regulation, and shall
træffer deres beslutning
take its decision
Syvende afsnit affattes således:
the seventh subparagraph is replaced by the following:
er blevet hørt, skal alle kompetente myndigheder tage hensyn til dens råd og redegøre for enhver betydende afvigelse derfra.
has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom
EBA kan
EBA may
udarbejde udkast til tekniske
develop draft
sikre ensartede betingelser for anvendelse af
ensure uniform
den i dette stykke nævnte fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af artikel 123, artikel 124 og
conditions of application of the joint decision process referred to in this paragraph, with regard to the application of Articles 123, 124 and
første afsnit
the first subparagraph
omhandlede udkast til tekniske
in accordance with the procedure laid down in
Artikel 130, stk. 1, første og andet afsnit, affattes således: 130.
In Article 130(1), the first and second subparagraphs are replaced by the following: 130.
Opstår der en nødsituation, herunder en
Where an emergency situation,
Hvis den i artikel 49, stk. 4, omhandlede myndighed bliver bekendt med en situation som den, der er beskrevet i første afsnit, underretter den så hurtigt som praktisk muligt de kompetente myndigheder nævnt i artikel 125 og 126 samt
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the
Artikel 131, stk. 3, affattes således:
In Article 131, the third paragraph is replaced by the following:
De kompetente myndigheder, der er ansvarlige for meddelelsen af tilladelse til datterselskabet af et moderselskab, der er et kreditinstitut, kan ved tosidig aftale
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement,
i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EU) nr. …/2010 [EBA]
in accordance with Article (13) of Regulation (EU) No .../2010 [EBA],
skal underrettes om sådanne aftaler og indholdet heraf.
shall be kept informed of the existence and content of such agreements.