natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at den af den besluttende myndigheds ansatte, som forestår samtalen om, hvorvidt ansøgningen kan antages til behandling, ikke bærer uniform.
Member States shall ensure that the member of staff of the determining authority who conducts the interview on the admissibility of the application does not wear a uniform.
b) ansøgeren nyder en i øvrigt
(b) he/she otherwise enjoys
beskyttelse i dette land og bl.a. er omfattet af non refoulement-princippet,
protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
Ved anvendelse af begrebet første asylland i forbindelse med de særlige omstændigheder, der gør sig gældende for en ansøger om international beskyttelse,
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for international protection Member States
medlemsstaterne hensyn til artikel 32, stk. 1.
take into account Article 32 (1).
Ansøgeren har ret til at gøre indsigelse mod anvendelsen af begrebet første asylland med den begrundelse, at dette første asylland ikke er sikkert i vedkommendes særlige tilfælde.
The applicant shall be allowed to challenge the application of the concept of first country of asylum on the grounds that the first country of asylum in question is not safe in his or her particular case.
Hvis en person, som har søgt om international beskyttelse i en medlemsstat, afgiver yderligere forklaringer eller indgiver en fornyet ansøgning i samme medlemsstat, behandler medlemsstaten disse yderligere forklaringer eller elementerne i den fornyede ansøgning inden for rammerne af behandlingen af den tidligere ansøgning eller inden for rammerne af behandlingen af en afgørelse, som bliver påklaget eller prøvet, for så vidt
Where a person who has applied for international protection in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework of the examination of the decision under review or appeal, insofar as the
de ansvarlige myndigheder
competent authorities
kan tage hensyn til og behandle alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den fornyede ansøgning inden for disse rammer.
can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Artikel 35 – stk. 8 – afsnit 1 – indledning
Article 35 – paragraph 8 – subparagraph 1 – introductory part
der er truffet en endelig afgørelse om at afvise en fornyet ansøgning i henhold til artikel 29, stk. 2, litra d), eller en endelige afgørelse om at afvise en fornyet ansøgning som grundløs
following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded
, indgiver en ny ansøgning om international beskyttelse i den samme medlemsstat, inden en afgørelse om tilbagesendelse er blevet gennemført, kan den pågældende medlemsstat:
, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
proceduren om den første ansøgning er afsluttet i henhold til stk. 2
after the procedure relating to the initial application has been terminated pursuant to paragraph 2,
, indgiver en ny ansøgning om international beskyttelse i den samme medlemsstat, inden en afgørelse om tilbagesendelse er blevet gennemført,
the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced,
og denne ansøgning ikke fører til realitetsbehandling i henhold til denne artikel
and that new application does not lead to a further examination pursuant to this Article,
, kan den pågældende medlemsstat:
that Member State may:
a) antagelsen af en ansøgning
(a) the admissibility of an application
, som omhandlet i artikel 29,
, within the meaning of Article 29,
indgivet dér og/eller
made at such locations; and/or
Tilbageholdelse af ansøgere ved en medlemsstats grænse eller i dens transitområder svarer til en frihedsberøvelse, jf. artikel 22.
The holding of applicants at Member States' borders or transit zones is equivalent to placing them in detention, as referred to in Article 22.
sikre tredjelande
safe third countries concept
ansøgere, som søger om international beskyttelse, behandles i overensstemmelse med følgende principper i det pågældende tredjeland
a person seeking international protection will be treated in accordance with the following principles and conditions in the third country concerned
har ratificeret og overholder Genève-konventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger
it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
ansøgernes liv og frihed må ikke være truet på grund af deres race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politiske overbevisning
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
har indført en asylprocedure ved lov og
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
der er ikke risiko for alvorlig overlast som defineret i direktiv 2011/.../EU [direktivet om anerkendelse]
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
har ratificeret den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og overholder dens bestemmelser, herunder standarderne vedrørende effektive retsmidler.
it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies.
non refoulement-princippet skal overholdes i overensstemmelse med Genève-konventionen
the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
ca) forbuddet mod udsendelse skal overholdes, hvis udsendelse ville være i strid med retten til frihed for tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling som fastsat i international ret
(d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected;
cc) det har ratificeret og overholder Genève-konventionens bestemmelser uden nogen geografiske begrænsninger
(f) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations;
cd) det har indført en asylprocedure ved lov, og
(g) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
ce) det er blevet udpeget af Rådet og Parlamentet i overensstemmelse med stk. 2.
(h) it has been so designated by the Council and the Parliament in accordance with paragraph 2.
De berørte medlemsstater fastsætter i deres nationale lovgivning proceduren for gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 og
The Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and
følgerne af afgørelser truffet i henhold til disse bestemmelser i overensstemmelse med non refoulement-princippet, herunder undtagelser fra anvendelsen af denne artikel af humanitære eller politiske årsager eller af årsager, der vedrører folkeretten.
the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement, including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
regler, der kræver:
rules requiring:
Når medlemsstaterne fuldbyrder en afgørelse, der bygger på denne artikel, skal de give ansøgeren de nødvendige oplysninger.
When implementing a decision based on this Article, the Member States concerned shall inform the applicant accordingly.
give ansøgeren de nødvendige oplysninger,
inform the applicant accordingly
Medlemsstaterne må ikke udfærdige nationale lister over sikre oprindelseslande eller nationale lister over sikre tredjelande.
Member States shall not designate national lists of safe countries of origin or national lists of safe third countries.
Medlemsstaterne fastsætter
Member States shall provide for
eller andre nødvendige bestemmelser for ansøgerens ret til effektive retsmidler som omhandlet i stk. 1.
time-limits and other necessary rules for the applicant to exercise his/her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Medlemsstaterne fastlægger en minimumsfrist på 45 arbejdsdage, i løbet af hvilke ansøgerne kan udøve deres ret til effektive retsmidler.
The Member States shall set a minimum time limit of forty-five working days during which applicants may exercise their right to an effective remedy.
For ansøgninger, der behandles efter den fremskyndede procedure i artikel 27, stk. 6, fastlægger medlemsstaterne en minimumsfrist på 30 arbejdsdage.
For applicants under the accelerated procedure referred to in Article 27(6), the Member States shall lay down a minimum time limit of thirty working days.
I tilfælde af at der træffes en afgørelse efter den fremskyndede procedure i artikel 27, stk. 6, og en afgørelse om at afvise en ansøgning i henhold til artikel 29, stk. 2, litra d), og hvis
In the case of a decision taken in the accelerated procedure pursuant to Article 27 (6) and of a decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d), and
, i sådanne tilfælde,
if, in such cases,
retten til at forblive i medlemsstaten, indtil behandlingen af sagen er afsluttet, ikke er omhandlet i den nationale lovgivning, har en ret beføjelse til at afgøre, om ansøgeren kan forblive i medlemsstatens område, enten efter anmodning fra den berørte ansøger eller ex officio.
the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not foreseen under national legislation, a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon request of the concerned applicant or acting on its own motion.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren forbliver på området, indtil den i stk. 6 omhandlede procedure er afsluttet.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6.
Medlemsstaterne tillader, at ansøgeren forbliver på området, indtil den i stk. 6 omhandlede procedure er afsluttet.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure referred to in paragraph 6
Der kan gøres en undtagelse for fornyede ansøgninger, som ikke bliver realitetsbehandlet i henhold til artikel 35 og 36, når der foreligger en afgørelse om tilbagesendelse, jf. artikel 3, nr. 4), i direktiv 2008/115/EF, og for afgørelser efter proceduren i artikel 38, når dette er omhandlet i national ret.
; an exception may be made for subsequent applications which do not lead to a further examination pursuant to Articles 35 and 36, if a return decision pursuant to Article 3(4) of Directive 2008/115/EC has been taken, and for decisions in the procedure pursuant to Article 38 if this is provided for in national legislation.
Efter fremlæggelsen af beretningen aflægger Kommissionen mindst hvert femte år beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every
aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af
No later than […], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application
og de finansielle omkostninger ved
and the financial cost
dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger
Member States shall send the Commission all the information
og finansielle data
and financial data
, der er relevante for udarbejdelsen af denne beretning.
that is appropriate for drawing up this report.
Artikel 46 – stk. 2
Article 46 – subparagraph 2
fra datoen for gennemførelsen i national lov]
from the date of the transposition].
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 27, stk. 3, senest
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 27(3) by [
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 6. april 2011 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om europæiske statistikker om turisme ( KOM(2010)0117 – C7–0085/2010 – 2010/0063(COD) )
European Parliament legislative resolution of 6 April 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD) )
der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2010)0117 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0117 ),
der henviser til artikel 294, stk. 2 og artikel 338, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget ( C7-0085/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0085/2010 ),
der henviser til de bidrag, som Portugals Republikanske Forsamling og det italienske Senat har fremsendt til udkastet til lovgivningsmæssig retsakt,
having regard to the contributions submitted by the Assembly of the Republic of Portugal and by the Italian Senate on the draft legislative act,
der henviser til, at Rådets repræsentant ved skrivelse af 22. marts 2011 forpligtede sig til at godkende Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 22 March 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget ( A7-0329/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0329/2010 ),
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
efter fremsendelse af
After transmission of the
udkast til lovgivningsmæssig retsakt
draft legislative act
til de nationale parlamenter,
to the national parliaments,
efter den almindelige lovgivningsprocedure Europa-Parlamentets holdning af 6.4.2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 6 April 2011.
▌Unionens turismeindustri ▌indtager en vigtig plads i medlemsstaternes økonomi, hvor turistaktiviteter udgør en stor potentiel kilde til beskæftigelse
▌The ▌Union's tourism industry ▌occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment
For at kunne vurdere dens konkurrenceevne
Any appraisal of its competitiveness
er det nødvendigt at have god viden om turismens omfang og dens kendetegn og om turisternes profil og udgiftsmønster
requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure
samt fordelene for medlemsstaternes nationale økonomier
and benefits for national economies of the Member States
Det er nødvendigt med månedlige oplysninger for at kunne måle virkningerne af den sæsonbetingede efterspørgsel på turistindlogeringsvirksomhedernes kapacitet og dermed bistå de offentlige myndigheder og erhvervslivet med at udvikle mere hensigtsmæssige strategier og politikker, som kan forbedre den sæsonmæssige spredning af ferierne og turismeaktiviteterne.
Monthly information is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Hovedparten af de europæiske virksomheder inden for turismeindustrien er små eller mellemstore virksomheder, og de små og mellemstore virksomheders betydning inden for europæisk turisme er ikke begrænset til deres økonomiske værdi og deres betydelige potentiale med hensyn til jobskabelse.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
De er også med til at skabe stabilitet og fremgang i lokalsamfundene og til at sikre ▌gæstfrihed og lokal identitet, som er et særkende ved turismen i Europas regioner.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding ▌hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe's regions.
På grund af de små og mellemstore virksomheders størrelse bør der tages hensyn til den potentielle administrative byrde, og der bør indføres et system af tærskler, således at brugernes behov kan blive opfyldt, samtidig med at respondentbyrden for de oplysningspligtige, særlig de små og mellemstore virksomheder, begrænses.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users' needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly SMEs.
Turismen har ændret karakter, siden Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism OJ L 291, 6.12.1995, p.
Der er behov for at kunne vurdere den makroøkonomiske betydning af turismen i
To assess the macro-economic importance of tourism in the ▌economies
økonomier på grundlag af de internationalt anerkendte rammer, som udgøres af satellitregnskaberne for turisme,
based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting,
der viser turismens virkninger på økonomien og beskæftigelsen,
showing the effects of tourism on the economy and jobs,
og for at gøre de grundlæggende statistikker om turisme mere tilgængelige, fuldstændige og fyldestgørende som inputgrundlag ved udarbejdelsen af sådanne regnskaber og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på forberedelse af et forslag til retsakt vedrørende indberetning af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme, og det er derfor påkrævet at ajourføre de retlige krav, der i øjeblikket er fastsat i direktiv 95/57/EF.
the need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts, requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
For at kunne undersøge vigtige økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål i turismesektoren, særlig nye spørgsmål, der kræver specielle undersøgelser, har Kommissionen brug for mikrodata.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Turismen i
Tourism in
har hovedsagelig en intraeuropæisk dimension, hvilket betyder, at mikrodata fra harmoniserede europæiske statistikker om efterspørgslen efter udadgående turisme er en gratis kilde til statistikker om efterspørgslen efter indadgående turisme for bestemmelsesmedlemsstaten, hvorved man kan undgå at skulle registrere turismestrømmene dobbelt.
has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism provide a burden-free source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
Social turisme giver flest mulige mennesker mulighed for at deltage i turisme.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism.
Endvidere kan det også bidrage til at bekæmpe sæsonafhængighed, styrke begrebet europæisk medborgerskab og fremme regional udvikling ud over at lette udviklingen af specifikke lokale økonomier.
Moreover, it can also contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development besides facilitating the development of specific local economies.
For at vurdere forskellige sociodemografiske gruppers deltagelse i turisme og overvåge EU-programmerne på området social turisme har Kommissionen brug for regelmæssig information om deltagelse i turisme og om forskellige samfundsgruppers adfærd i forbindelse med turisme.
To assess the participation in tourism of different socio-demographic groups and monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular information on participation in tourism and on the tourism behaviour of different societal groups.
En anerkendt ramme på EU-plan kan bidrage til at sikre pålidelige, detaljerede og sammenlignelige data, som vil betyde, at strukturen af og udviklingen i
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism
Tilstrækkelig sammenlignelighed på EU-plan er af afgørende betydning for så vidt angår metodologi, definitioner og programmet for de statistiske data og metadata.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
, der er referencerammen for ▌denne forordning, bør statistikker indsamles under iagttagelse af høje standarder for upartiskhed, gennemsigtighed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
, which constitutes the reference framework for ▌this Regulation, statistics should be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Unionens statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005 og vedlagt Kommissionens henstilling
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission
af 25. maj 2005
of 25 May 2005
om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities ▌.