natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 En vilkårlig måling om ugen jævnt fordelt over et år, eller 8 uger jævnt fordelt over et år.
(4) One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
Vurderingsmetodernes usikkerhed (udtrykt ved en pålidelighedsmargen på 95 %) evalueres i overensstemmelse med principperne i CEN's "Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement " (ENV 13005-1999), ISO 5725-metoden (1994) og retningslinjerne i "CEN-rapporten "Air Quality - Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report "Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods" (CR 14377:2002E).
Procentsatserne for usikkerheden i ovenstående skema gælder individuelle målinger beregnet som gennemsnit i det pågældende tidsrum med en pålidelighedsmargen på 95 %.
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value, for a 95% confidence interval.
Usikkerheden i forbindelse med de faste målinger bør fortolkes som gældende i området omkring den relevante grænseværdi.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Usikkerheden i forbindelse med modelberegning og objektiv estimering defineres som de målte og beregnede koncentrationsniveauers maksimale afvigelse i den pågældende periode i forhold til grænseværdien uden hensyn til tidsforløb.
The uncertainty for modelling and objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value, without taking into account the timing of the events.
Kravene til mindste dataregistrering og mindste tidsdækning omfatter ikke datatab, som skyldes regelmæssig justering eller normal vedligeholdelse af måleudstyret.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
resultater af luftkvalitetsvurdering
Results of air quality assessment
Følgende oplysninger indsamles for zoner og bymæssige områder, hvor der benyttes andre kilder end måling, for at supplere måleresultater eller som eneste middel til luftkvalitetsvurdering:
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
en beskrivelse af vurderingsaktiviteterne
a description of assessment activities carried out;
de anvendte metoder, med henvisninger til metodebeskrivelser
the specific methods used, with references to descriptions of the method;
data- og oplysningskilder
the sources of data and information;
en beskrivelse af resultaterne, herunder deres usikkerhed, og navnlig en beskrivelse af udstrækningen af alle områder eller, hvis det er relevant, alle vejlængder i en zone eller et bymæssigt område, hvor koncentrationerne overstiger en
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit
målværdi eller en langsigtet målsætning + eventuelt gældende tolerancemargen, og af alle områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel
value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
befolkningsgrupper, som potentielt udsættes for koncentrationer, som overskrider en grænseværdi.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
kvalitetssikring af luftkvalitetsvurderinger: datavalidering
Quality assurance for ambient air quality assessment: data validation
For at sikre nøjagtige målinger og overholdelse af de datakvalitetsmålsætninger, som er beskrevet i dette bilags del A, sørger de relevante kompetente myndigheder og organer, som er udpegeti henhold til artikel 3, for at sikre, at
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A of this Annex, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
alle målinger foretaget i forbindelse med vurdering af luftkvalitet i henhold til artikel 6 og 9 kan spores
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
institutioner, som driver prøvetagningsnet og individuelle prøvetagningsstationer, har et anerkendt kvalitetssikrings- og kvalitetskontrolsystem, som omfatter jævnlig vedligeholdelse, der garanterer måleudstyrets nøjagtighed
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices;
der etableres en procedure for kvalitetssikring/kvalitetskontrol af indsamling og indberetning af data, og at de institutioner, som er udpeget til at varetage denne opgave, aktivt deltager i tilsvarende kvalitetssikringsprogrammer for Fællesskabet
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes;
de nationale laboratorier, som er udpeget af relevante kompetente myndigheder eller organer udpeget i henhold til artikel 3, og som deltager i sammenligninger inden for Fællesskabet af forurenende stoffer omfattet af nærværende direktiv, er akkrediteret eller i færd med at blive akkrediteret efter EN/ISO 17025 for så vidt angår de metoder, der anvendes til disse sammenligninger.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
Disse laboratorier deltager på det nationale område i samordningen af de EU-dækkende kvalitetssikringsprogrammer, som tilrettelægges af Kommissionen, og koordinerer desuden på nationalt plan anvendelsen af referencemetoder og ækvivalenspåvisning for andre metoder end referencemetoder.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organized by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realization of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Alle indberettede data anses for at være valideret.
All reported data shall be deemed to be valid.
BESTEMMELSE AF KRAV TIL VURDERING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN I EN ZONE ELLER ET BYMÆSSIGT OMRÅDE
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONONXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
øvre og nedre vurderingstærskel
Upper and lower assessment thresholds
Der anvendes følgende øvre og nedre tærskler:
The following upper and lower assessment thresholds will apply:
Beskyttelse af plantevæksten
Vegetation protection
Øvre vurderingstærskel
Upper assessment threshold
60 % af døgngrænseværdien (75 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
60% of 24-hour limit value (75 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
60 % af vintergrænseværdien (12 µg/m3)
60% of winter limit value (12 µg/m3)
Nedre vurderingstærskel
Lower assessment threshold
40 % af døgngrænseværdien (50 µg/m3, må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår)
40% of 24-hour limit value (50 µg/m3, not to be exceeded more than 3 times in any calendar year)
Nitrogendioxid og nitrogenoxider
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
30 µg/m3, må ikke overskrides mere end 7 gange pr. kalenderår
30 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
20 µg/m3, må ikke overskrides mere end 7 gange pr. kalenderår
20 µg/m3, not to be exceeded more than 7 times in any calendar year
70 % af grænseværdien (0,35 µg/m3)
70% of limit value (0,35 µg/m3)
50 % af grænseværdien (0,25 µg/m3)
50% of limit value (0,25 µg/m3)
70 % af grænseværdien (3,5 µg/m3)
70% of limit value (3,5 µg/m3)
40 % af grænseværdien (2 µg/m3)
40% of limit value (2 µg/m3)
70 % af grænseværdien (7 mg/m3)
70% of limit value (7 mg/m3)
50 % af grænseværdien (5 mg/m3)
50% of limit value (5 mg/m3)
bestemmelse af overskridelser af den øvre og den nedre vurderingstærskel
Determination of exceedences of upper and lower assessment thresholds
Overskridelse af den øvre og den nedre vurderingstærskel bestemmes på grundlag af koncentrationerne i de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige oplysninger.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis den er blevet overskredet i mindst tre enkelte år ud af de foregående fem år.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Hvis der foreligger mindre end fem års data, kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er de mest typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modelberegninger, for at bestemme overskridelser af øvre og nedre vurderingstærskel.
Where fewer than five years' data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
PLACERING AF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL MÅLING AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN I LUFTEN
LOCATION OF SAMPLING POINTS FOR THE MEASUREMENT OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10 and PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
Følgende betingelser gælder for faste målinger:
The following shall apply to fixed measurements:
generelle placeringskriterier
Macroscale siting
Beskyttelse af menneskers sundhed
Protection of human health
Prøvetagningssteder med sundhedsbeskyttelsesformål anbringes således, at der kan opnås oplysninger om følgende:
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
de steder i zoner eller bymæssige områder, hvor befolkningen antages at blive direkte eller indirekte eksponeret for de største koncentrationer i løbet af et tidsrum, som er signifikant i forhold til
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or
niveauer i andre områder i zoner og bymæssige områder, som er repræsentative for den eksponering, befolkningen udsættes for.
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population.
Prøvetagningssteder bør generelt placeres således, at det undgås at måle meget små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhed, hvilket indebærer, at et prøvetagningssted skal placeres således, at prøverne er repræsentative for luftkvaliteten i et omgivende areal på mindst 200 m2 på trafikerede steder, og på mindst 250 m × 250 m i industriområder, når det er muligt.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of no less than 200 m2 at traffic-orientated sites and at least 250 m x 250 m at industrial sites, where feasible.
Forureningsniveauet bør ikke være domineret af en enkelt større forureningskilde, medmindre denne situation er typisk for et større bymæssigt område.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Prøvetagningssteder skal normalt være repræsentative for adskillige kvadratkilometer.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Hvor formålet er at vurdere baggrundsniveauet, må prøvetagningsstedet ikke blive påvirket af bymæssige områder eller industriområder i nærheden, dvs. områder mindre end nogle få km væk.
Where the objective is to assess background levels, the sampling site shall not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Hvor bidrag fra industrikilder skal vurderes, placeres der mindst ét prøvetagningssted i det nærmeste boligområde i vindretningen i forhold til kilden.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Hvor baggrundskoncentrationen ikke er kendt, placeres der endnu et prøvetagningssted i den mest almindelige vindretning.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Prøvetagningssteder skal så vidt muligt også være repræsentative for tilsvarende lokaliteter, som ikke ligger i deres umiddelbare nærhed.
Sampling points shall, where possible, also be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Der tages hensyn til, at det kan være nødvendigt at anbringe prøvetagningssteder på øer, hvor dette er nødvendigt for sundhedsbeskyttelsen.
Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.
Vurdering af overholdelse af grænseværdier med henblik på at beskytte menneskers sundhed
Assessment of compliance with limit values for the protection of human health
Medlemsstaterne sikrer, at værdierne for svovldioxid, PM
Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM
, bly og carbonmonoxid i luften ikke overstiger grænseværdierne i bilag XI nogetsteds på deres område.
, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in their territory.
Der kræves ikke overholdelse af grænseværdierne på følgende steder:
Compliance with the limit values shall not be assessed at the following locations:
overalt, hvor der i overensstemmelse med kriterierne i dette bilag ikke er placeret prøvetagningssteder for de forurenende stoffer, som bilaget finder anvendelse på
in any place where, in accordance with the criteria in this Annex, no sampling points for pollutants to which the Annex applies are sited;
- i områder, hvortil offentligheden ikke har adgang, eller som er ubeboede eller ikke permanent beboede
in areas to which the public do not have access or which are uninhabited or not permanently inhabited;
på fabriksområder eller i industrianlæg, som alle relevante forskrifter om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen finder anvendelse på, og hvortil offentligheden ikke har adgang
on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply and to which the public do not have access;
på veje, på heller og på motorvejes og motortrafikvejes midterrabat
on roads, traffic islands and the central reservations of motorways and expressways;
Beskyttelse af plantevæksten
) Protection of vegetation
Prøvetagningssteder til plantevækstbeskyttelsesformål skal placeres mere end 20 km fra bymæssige områder og mere end 5 km fra andre bebyggede områder, industrianlæg eller motorveje, hvilket indebærer, at prøvetagningsstederne skal placeres således, at luftprøverne er repræsentative for luftkvaliteten i et omgivende areal på mindst 1 000 km2.
Sampling points targeted at the protection of vegetation shall be sited more than 20 km away from agglomerations or more than 5 km away from other built-up areas, industrial installations or motorways, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality in a surrounding area of at least 1 000 km2.
Medlemsstaterne kan under hensyn til de geografiske forhold placere prøvetagningssteder inden for en kortere afstand eller regne dem for repræsentative for luftkvaliteten i et mindre udbredt område.
A Member State may provide for a sampling point to be sited at a lesser distance or to be representative of air quality in a less extended area, taking account of geographical conditions.
Der skal tages hensyn til behovet for at vurdere luftkvaliteten på øer.
Account shall be taken of the need to assess air quality on islands.
individuel opsætning
Microscale siting
Følgende skal så vidt muligt opfyldes:
In so as far as is practicable the following shall apply:
strømningen omkring prøvetagningsindtaget skal være fri (i en bue på mindst 270°) uden hindringer, der påvirker luftstrømmen i nærheden af prøvetageren, (normalt skal afstanden fra bygninger, balkoner, træer og andre hindringer være mere end to gange højden på den del af hindringen, der rager op over prøvetageren, og mindst 0,5 m fra den nærmeste bygning i tilfælde af prøvetagningssteder, der repræsenterer luftkvaliteten ved bygningslinjen)
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
generelt skal indtaget for prøvetagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Højere placeringer (indtil 8 m) kan i nogle tilfælde være nødvendig.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Højere placering kan også være hensigtsmæssig, hvis målestedet er repræsentativt for et stort område
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
prøvetagerens indtag må ikke være placeret i umiddelbar nærhed af kilder for at undgå direkte indtag af emissioner, der ikke er blandet med luften
the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air;
prøvetagerens udledning skal være placeret således, at genindtag af udledningsluften undgås
the sampler's exhaust outlet shall be positioned so that recirculation of exhaust air to the sampler inlet is avoided;
ved måling af alle forurenende stoffer placeres trafikorienterede prøvetagningssteder mindst 25 m fra udkanten af større kryds og højst 10 m fra fortovskanten.
for all pollutants, traffic-orientated sampling probes shall be at least 25 m from the edge of major junctions and no more than 10 m from the kerbside.
Følgende faktorer kan ligeledes tages i betragtning:
The following factors may also be taken into account:
forstyrrende kilder
interfering sources;
adgang til elkraft og telefonforbindelser
availability of electrical power and telephone communications;
offentlighedens og operatørernes sikkerhed
safety of the public and operators;
ønsket om at have samme prøvetagningssted for forskellige forurenende stoffer
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants;
dokumentation for og genovervejelse af den valgte placering
Documentation and review of site selection
Placeringsprocedurerne bør allerede på klassificeringsstadiet ledsages af fuldstændig dokumentation i form af retningsvisende fotografier af omgivelserne og detaljerede kort.
The site-selection procedures shall be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Placeringerne bør regelmæssigt tages op til fornyet overvejelse med ny dokumentation for at sikre, at kriterierne for valget fortsat er gyldige.
Sites shall be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
MÅLINGER PÅ BAGGRUNDSSTATIONER UDEN HENSYN TIL KONCENTRATION
MEASUREMENTS AT BACKGROUND LOCATIONS IRRESPECTIVE OF CONCENTRATION
Det vigtigste formål med sådanne målinger er at sikre, at der er tilstrækkelige oplysninger til rådighed om baggrundskoncentrationer.
The main objectives of such measurements are to ensure that adequate information is made available on levels in the background.
Disse oplysninger er væsentlige i forbindelse med bedømmelse af de højere koncentrationsniveauer i mere forurenede områder (f.eks. bybaggrund, industriområder, trafikerede områder), vurdering af et eventuelt bidrag fra luftforurenende stoffer, som transporteres over lange afstande, og som støtte til kildedifferentieringsanalyser.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Dette er vigtigt i forbindelse med viden om specifikke forurenende stoffer som f.eks. partikler.
It is essential for the understanding of specific pollutants such as particulate matter.
Disse baggrundsoplysninger er desuden væsentlige i forbindelse med den hyppige brug af modelberegninger også for byområder.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Målinger af PM2,5 skal mindst omfatte massekoncentrationen og passende forbindelser, som beskriver den kemiske sammensætning.
Measurement of PM2,5 must include at least the mass concentration and appropriate compounds to characterise its chemical composition.
Som minimum skal de kemiske stoffer på nedenstående liste være medtaget.
At least the list of chemical species given below shall be included.
elementært kulstof
elemental carbon (EC)
organisk kulstof
organic carbon (OC)
Der bør navnlig gennemføres målinger i landdistrikters baggrundsområder i overensstemmelse med del A, B og C i bilag III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ET MINIMUMAF PRØVETAGNINGSSTEDER TIL FAST MÅLING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF SVOVLDIOXID, NITROGENDIOXID OG NITROGENOXIDER, PARTIKLER (PM10 og PM2,5), BLY, CARBONMONOXID OG BENZEN
CRITERIA FOR DETERMINING MINIMUM NUMBERS OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENT OF CONCENTRATIONS OF SULPHUR DIOXIDE, NITROGEN DIOXIDE AND OXIDES OF NITROGEN, PARTICULATE MATTER (PM10, PM2,5), LEAD, CARBON MONOXIDE AND BENZENE IN AMBIENT AIR
minimum af prøvetagningssteder for fast måling med henblik på at vurdere overholdelse af
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with limit values or
grænse- eller målværdier
TARGET VALUES