natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betoner betydningen af at tilskynde til koordination af donorerne med henblik på at integrere kønsaspektet samt forbedre dialog og kommunikation for at finde frem til en fælles forståelse af kønsbegrebet og passende metoder;
Emphasises the importance of encouraging donor coordination for gender mainstreaming and improving dialogue and communication to achieve a common understanding of gender concepts and appropriate methodology;
opfordrer Rådet til at udnævne en EU-udsending for kvinders rettigheder, der kan øge EU's indsats for at styrke kvinders position i udenrigs- og udviklingspolitikken, og som kan fremme opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene ved at fokusere på ligestilling mellem mænd og kvinder i hele verden, nedbringelse af moderdødeligheden og fattigdomsbekæmpelse;
Calls on the Council to appoint a European Envoy for Women's Rights who would strengthen the EU`s commitment to the empowerment of women in foreign and development policy, and who would promote the achievement of the Millennium Development Goals by focusing on equality between men and women worldwide, on reducing maternal mortality and on fighting poverty;
bifalder Kommissionens plan om at kæde udbetalingen af budgetstøtte sammen med resultatkriterier, der vurderes på grundlag af kønsopdelte resultatindikatorer; insisterer imidlertid på, at beslutninger om sanktioner over for inkompetente administrative myndigheder træffes med omtanke for ikke at påvirke situationen i negativ retning for de endelige modtagere af støtte, nemlig kvinderne;
Welcomes the Commission's intention to link the disbursement of budget support funds to performance criteria assessed on the basis of gender-disaggregated outcome indicators; insists, however, that decisions penalising incompetent administrative authorities must be carefully taken in order not to affect adversely the ultimate beneficiaries of aid, namely women;
understreger, at inddragelse alene ikke bidrager til mindskelse af ulighed for kvinder, men at det kun er målrettede og kompetente bestræbelser i det daglige arbejde, der kan afhjælpe alle disse hindringer for kvinders inddragelse;
Emphasises that participation alone does not serve to reduce women's inequality, but that only targeted, effective efforts on the ground can overcome all the obstacles to women's participation;
påpeger, at god regeringsførelse omfatter respekt for grundlæggende rettigheder, og at kvinders rettigheder og ligestilling behandles som grundlæggende rettigheder, samt at de er afgørende for gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene og andre udviklingsmål;
Points out that good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights and gender equality as basic fundamental rights, and that these are central to achieving the MDGs and other development goals,
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 og 0121/2008
B6-0110 , 0113 , 0114 , 0119 , 0120 and 0121/2008
der henviser til sine tidligere beslutninger om Armenien og Sydkaukasus, navnlig beslutningen af 17. januar 2008 om en mere effektiv EU-politik for Sydkaukasus: fra løfter til handling Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0016 .
having regard to its past resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions Texts adopted, P6_TA(2008)0016 .
der henviser til sin beslutning af 17. januar 2008 om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet Vedtagne tekster, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017
der henviser til sin beslutning af 15. november 2007 om styrkelse af den europæiske naboskabspolitik Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538
, som trådte i kraft 1. juli 1999,
, which entered into force on 1 July 1999,
der henviser til handlingsplanen for ENP, der blev godkendt af Samarbejdsrådet EU-Armenien den 14. november 2006, og som gør det muligt at gennemføre en hel reformpakke med bistand fra EU,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
der henviser til erklæringen af 20. februar 2008 om de foreløbige resultater og konklusioner fra den internationale valgobservationsmission samt til den efter valget forelagte interimsrapport af 3. marts 2008,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post-election interim report of 3 March 2008,
der henviser til formandskabets erklæring af 5. marts 2008 på vegne af Den Europæiske Union om situationen efter præsidentvalget i Armenien den 1. marts 2008 samt til formandskabets erklæring af 25. februar 2008 på vegne af Den Europæiske Union om præsidentvalget i Armenien den 19. februar 2008,
having regard to the Declaration of 5 March 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the situation after the presidential elections in Armenia on 1st March 2008, as well as to the Declaration of 25 February 2008 by the Presidency on behalf of the EU on the presidential election in Armenia, 19 February 2008,
der henviser til, at EU fortsat søger at videreudvikle sine forbindelser med Armenien og at støtte landet i dets bestræbelser på at indføre de nødvendige politiske og økonomiske reformer samt foranstaltninger til etablering af solide og effektive demokratiske institutioner og til bekæmpelse af korruption; der henviser til, at handlingsplanen for ENP giver Armenien mulighed for at nærme sig EU og tilegne sig EU's grundlæggende værdier,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to become closer to the EU and to embrace and share its founding values,
der henviser til, at ovennævnte internationale valgobservationsmission den 19. februar 2008 erklærede, at præsidentvalget i overvejende grad var blevet gennemført i overensstemmelse med OSCE's og Europarådets betingelser og normer, men at den også gav udtryk for en række forbehold, navnlig med hensyn til mediernes forpligtelse til at levere uvildig information,
whereas the above-mentioned International Election Observation Mission stated that the presidential elections of 19 February 2008 were "administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards", but also identified a number of concerns, in particular concerning the media's commitment to providing impartial information,
der henviser til, at der måtte træffes yderligere foranstaltninger for at løse de resterende problemer (som f.eks. manglen på en klar opdeling af stats- og partiopgaver, sikring af en ensartet behandling af de opstillede kandidater og optællingen af stemmer) og for at genskabe offentlighedens tillid til valgprocessen,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between State and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
der henviser til, at det officielle resultat af præsidentvalget i Armenien den 19. februar 2008 viste premierminister Serzh Sarkisian som vinder efter første runde og til, at dette resultat blev bestridt af oppositionslederen Levon Ter-Petrosian, som hævdede, at der var tale om valgsvindel; der henviser til, at forfatningsdomstolen har behandlet beskyldningerne fra oppositionen og konkluderet, at der, selv om der kunne konstateres uregelmæssigheder, ikke var tilstrækkelige beviser til at så tvivl om valgresultatet,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the applications made by the opposition and concluded that, although irregularities had occurred, there was not enough evidence to justify calling the outcome of the election into question,
der henviser til, at oppositionstilhængere den 20. februar 2008 indledte fredelige aktioner i Yerevan i protest mod valgresultatet og krævede omvalg; der henviser til, at aktionen om aftenen den 1. marts 2008, efter 11 dages demonstrationer fra oppositionstilhængere, endte i vold, da politiet rykkede ind på Frihedspladsen i det centrale Yerevan for at fjerne demonstranterne, der boede i telte på pladsen, hvilket resulterede i, at otte mennesker døde, herunder en politiofficer, og snesevis blev såret; der henviser til, at der den 1. marts 2008 blev erklæret undtagelsestilstand, hvorefter der indførtes begrænsninger for mediernes frihed, for forsamlingsfriheden og for de politiske partier,
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
der henviser til, at de regeringskontrollerede tv-stationer praktisk talt har ignoreret begivenhederne; der henviser til, at lokale journalister under undtagelsestilstanden ikke har lov til at udsende informationer, der kommer fra andre kilder end regeringen; der henviser til, at syv ledende aviser, hvoraf nogle er uafhængige og andre er tilknyttet oppositionen, har nægtet at arbejde under sådanne forhold og har indstillet udgivelsen af deres blade; der henviser til, at visse uafhængige avisers internet- og satellitforbindelser er blevet afbrudt,
whereas the television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such restrictions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
der henviser til, at mange mennesker er blevet arresteret, og at en del af dem er anklaget for tilskyndelse til og deltagelse i masseoptøjer og forsøg på magtovertagelse; der henviser til, at det armenske parlament den 4. marts 2008 fratog fire af dets medlemmer deres immunitet, så de kunne retsforfølges,
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March 2008 the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members facing criminal charges,
der henviser til, at den armenske økonomi og den regionale stabilitet stadig lider under lukningen af grænsen til Tyrkiet,
whereas the Armenian economy and regional stability are still being harmed by the border closure with Turkey,
der henviser til, at Republikken Armenien er involveret i en uløst konflikt med Republikken Aserbajdsjan over Nagorno Karabakhs status,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the status of Nagorno-Karabakh,
udtrykker bekymring over den nylige udvikling i Armenien, hvor politiet har slået hårdt ned på oppositionens demonstrationer, hvilket har ført til, at otte borgere er døde, herunder en politiofficer, og over hundrede er blevet såret, og opfordrer alle parter til at vise åbenhed og tilbageholdenhed, nedtone deres udtalelser og indgå i en konstruktiv og frugtbar dialog med henblik på at støtte og styrke de demokratiske institutioner;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down their statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country's democratic institutions;
opfordrer til, at der øjeblikkeligt foretages en grundig, gennemsigtig og upartisk undersøgelse af begivenhederne den 1. marts 2008, herunder en uafhængig undersøgelse af politiets indgriben i forbindelse med opløsningen af demonstrationen, og til, at de personer, der har gjort sig skyldig i embedsmisbrug og voldshandlinger, retsforfølges; opfordrer Rådet og Kommissionen til at tilbyde de armenske myndigheder EU-bistand til en sådan undersøgelse;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March 2008, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
opfordrer de armenske myndigheder til at ophæve undtagelsestilstanden, der kun til dels ophævedes ved et præsidentdekret den 10. marts 2008, genindføre pressefrihed og træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en tilbagevenden til normale tilstande; opfordrer dem endvidere indtrængende til at tage hensyn til og tage de mangler op, som Republikken Armeniens ombudsmand gør opmærksom på i sin officielle rapport;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normality; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia's Ombudsman;
anmoder de armenske myndigheder om at løslade borgere, der er tilbageholdt for at udøve deres ret til fredelig forsamling;
Calls on the Armenian authorities to release citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly;
understreger, at det første prioriterede område i handlingsplanen for ENP vedrører en styrkelse af de demokratiske strukturer og af retsstatsprincippet; opfordrer i denne forbindelse indtrængende Kommissionen til i sin hjælp til Armenien at lægge vægt på domstolenes uafhængighed og uddannelse af politi- og sikkerhedsstyrker og opfordrer de armenske myndigheder til hurtigt at gennemføre alle resterende henstillinger fra den internationale valgobservationsmission;
Stresses that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
støtter EU's særlige repræsentant i det sydlige Kaukasus, Peter Semneby, i hans bestræbelser på at lette dialogen mellem de politiske grupperinger og undersøge mulighederne for at løse den politiske krise i Armenien og glæder sig over mæglingsbestræbelserne fra OSCE's særlige udsending, Heikki Talvitie, der har stor erfaring med det sydlige Kaukasus, og opfordrer indtrængende de armenske myndigheder til fuldt ud at samarbejde med det internationale samfund for at finde en fælles løsning;
Supports the EU Special Representative for the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE's Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community in finding an agreed solution;
beklager de nylige tab af menneskeliv på "demarkationslinjen" under kampe mellem armenske og aserbajdsjanske styrker; opfordrer alle parter til at afstå fra yderligere vold og vende tilbage til forhandlingsbordet;
Deplores the recent loss of life on the "line of control" during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on both sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
understeger på ny EU's klare engagement i at etablere tættere forbindelser til Armenien og det sydlige Kaukasus, navnlig ved en yderligere udvikling og styrkelse af ENP; understreger imidlertid, at tættere samarbejde med EU skal bygge på reelle og konkrete fremskridt og reformer samt på et fuldt engagement med hensyn til demokrati og retsstatsprincippet; opfordrer Kommissionen til yderligere at støtte bestræbelser, der har til formål at forbedre den politiske kultur i Armenien, styrke dialogen og afhjælpe den stærkt spændte situation mellem regeringspartierne og oppositionen;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the ENP; emphasises, however, that closer cooperation with the EU must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Republikken Armeniens præsident og parlament, OSCE og Europarådet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
B6-0124 , 0127 , 0128 og 0130/2008
B6-0124 , 0127 , 0128 and 0130/2008
, der trådte i kraft i 1997 og udløb i 2007,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
der henviser til den målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland, især beslutningen af 25. oktober 2006 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland efter mordet på den russiske journalist Anna Politkovskaja EUT C 313 E af 20.12.2006, s. 271.
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular to that of 25 October 2006 on the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya OJ C 313 E, 20.12.2006, p.
, af 14. november 2007 om topmødet mellem EU og Rusland Vedtagne tekster, P6_TA(2007)0528 .
, that of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
der henviser til, at øget samarbejde og et godt naboskab mellem EU og Rusland har central betydning for stabiliteten, sikkerheden og velfærden i hele Europa; der henviser til, at indgåelsen af en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Den Russiske Føderation er af allerstørste betydning for den yderligere udvikling og styrkelse af samarbejdet mellem de to partnere, navnlig på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og energimæssige område, men også med hensyn til respekten for retsstaten, de demokratiske principper og procedurer og for de grundlæggende menneskerettigheder,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for a further development and intensification of cooperation between the two partners, in particular with regard to matters of political, security, economic and energy cooperation, but also with regard to respect for the rule of law, democratic principles and procedures and basic human rights,
der henviser til, at Den Russiske Føderation ud over at være medlem af FN også er fuldt medlem af Europarådet og af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at respektere de principper om demokrati og demokratiske valg samt om tale- og forsamlingsfrihed, som disse organisationer har fastlagt; der henviser til, at disse principper og værdier også danner grundlag for det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland,
whereas alongside its membership of the United Nations, Russia is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections as well as respect for freedom of speech and assembly laid down by those organisations; whereas those principles and values are also the basis for the strategic partnership between the EU and Russia,
der henviser til, at OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR) i sin egenskab af de internationale valgstandarders vogter måtte aflyse sin planlagte udsendelse af observatører til valget i Rusland på grund af de strenge restriktioner, den russiske regering havde pålagt observatørerne,
whereas the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in its capacity as an international election standards watchdog, had to cancel its planned mission to monitor the elections in Russia because of the severe restrictions placed on its observers by the Russian Government;
der henviser til, at lederen af observatørerne fra Europarådets Parlamentariske Forsamling har udtalt, at der ikke var sket nogen forbedring med hensyn til valgkandidaternes lige adgang til medierne, hvilket stillede spørgsmålstegn ved, om valget foregik på retfærdig vis,
whereas the head of the observers from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared that there has been no improvement in the conditions of access of candidates to the media, calling into question the fairness of the election;
der henviser til, at den tidligere premierminister og nuværende leder af Den Folkedemokratiske Union, Mikhail Kasjanov, blev godkendt som kandidat den 14. december 2007, men senere diskvalificeret af den centrale valgkommission med den begrundelse, at for mange af de 2 millioner indsamlede underskrifter var forfalskede; der henviser til, at Mikhail Kasjanov appellerede afgørelsen til Højesteret, som imidlertid stadfæstede afgørelsen den 6. februar 2008,
whereas Mikhail Kasyanov, the former Prime Minister and current leader of the People's Democratic Union, registered as a candidate on 14 December 2007, but was later disqualified by the Central Electoral Commission of Russia, which stated that too many of the 2 million signatures of support were forged; whereas Mikhail Kasyanov appealed against that decision to the Supreme Court, which rejected the appeal on 6 February 2008,