natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. henstiller, at Rådets konklusioner kommer til at omfatte konkrete og praktiske forslag til forbedret samordning af støtten til demokratiopbygningsforanstaltninger inden for EU's udenrigspolitiske, menneskerettighedspolitiske og udviklingspolitiske instrumenter; gentager, at fastlæggelsen af en landestrategi for menneskerettigheder, der skal betragtes som et referencedokument for fastsættelsen af landespecifikke prioriteringer på dette område og integreres i alle relevante eksterne EU-politikker og instrumenter over for et givet tredjeland, i væsentlig grad kan bidrage til at forbedre sammenhængen i samt koordinationen og effektiviteten af EU's eksterne aktioner;
Recommends that the Council conclusions should include concrete and practical suggestions for improving the coordination of democracy-building measures in EU foreign, human rights and development policy instruments; reiterates that the adoption of a Country Strategy on Human Rights and Democracy, to be regarded as a reference document establishing country-specific priorities in this field and mainstreamed into all relevant external EU policies and instruments with the third country concerned, could substantially improve the consistency, coordination and effectiveness of EU external action;
6. mener, at rodfæstelsen af demokrati og demokratiske processer i tredjelande gennem udviklingsbistand giver de bedste muligheder for at udvikle effektive politikker i forbindelse med globale spørgsmål, der også har betydning for EU-borgere; påpeger, at de demokratiske systemer f.eks. bedre kan bekæmpe transnational kriminalitet, ulovlig indvandring og menneskehandel, beskytte miljøet, bevare et åbent globalt handelssystem og sikre en bæredygtig og konkurrencedygtig energiforsyning;
Takes the view that the embedding of democracy and democratic processes in third countries, by means of development assistance, offers the best prospects for developing effective policies on global issues which are also of concern to EU citizens; points out that democratic systems can, for instance, combat transnational crime, illegal immigration and trafficking more effectively, protect the environment, maintain an open global trading system and secure sustainable and competitive energy supplies;
9. understreger, at EU bør udvikle strategier til støtte af civilsamfundet og demokratiske strukturer, og at politiske bevægelser, ikke-statslige organisationer og akademiske institutioner spiller en vigtig rolle i sådanne sammenhænge, og bør støttes;
Stresses that the EU must develop strategies to support the development of civil society and democratic structures and that political foundations, non-governmental organisations and academic institutions play important roles in such contexts and should be supported;
17. henstiller, at Kommissionen overvejer at oprette et frivilligt europæisk fredskorps under hensyntagen til de positive erfaringer med Den Europæiske Volontørtjeneste (EVS);
Requests that the Commission consider the establishment of a volunteer European Peace Corps, while taking into account the positive experience of the European Voluntary Service (EVS);
20. opfordrer Kommissionen til at bygge videre på det vellykkede samarbejde med FN om valgobservationsmissioner samt forstærke indsatsen for at udforme en fælles strategi og fælles projekter med FN og andre regionale organisationer såsom OSCE og Den Afrikanske Union i forbindelse med fremme af demokrati og menneskerettigheder;
Calls on the Commission to build further on its successful cooperation with the United Nations on election observation missions and to strengthen common strategy-building and project design with the UN and other regional organisations, such as the OSCE and the African Union, in connection with the promotion of democracy and human rights;
9.11.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
9.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om forberedelserne forud for topmødet mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009
PE428.738v01-00 } PE428.740v01-00 } PE428.742v01-00 } PE428.743v01-00 } PE428.744v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009
– der henviser til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side og de forhandlinger, som blev indledt sidste år om en ny aftale mellem EU og Rusland,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated last year on a new EU-Russia treaty,
– der henviser til den målsætning, som EU og Rusland fastlagde i en fælles erklæring efter det 11. topmøde EU-Rusland i Skt. Petersborg den 31. maj 2003, om at oprette et fælles økonomisk område, et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles område for samarbejde inden for ekstern sikkerhed og et fælles område for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– der henviser til sine tidligere betænkninger og beslutninger om Rusland og forbindelserne mellem EU og Rusland, navnlig beslutningen af 17. september 2009 om drab på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland, beslutningen af 17. september 2009 om eksterne aspekter af energisikkerhed og beslutningen af 19. juni 2008 om topmødet mellem EU og Rusland i Khanty-Mansiisk den 26.-27. juni,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– der henviser til konsultationerne om menneskerettighederne mellem EU og Rusland,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– der henviser til forslaget til dagsorden for det kommende topmøde mellem EU og Rusland i Stockholm den 18. november 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
B. der henviser til, at vedtagelsen af en ny generel samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, som der gennemførtes en sjette forhandlingsrunde om i begyndelsen af oktober 2009, ligesom en syvende runde vil finde sted i midten af december 2009, er af højeste betydning for den fortsatte udbygning og intensivering af samarbejdet mellem de to parter,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
D. der henviser til, at Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil udgøre et betydeligt bidrag til yderligere forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og Rusland, forudsat at der indgås en forpligtelse fra Ruslands side om fuld overholdelse og gennemførelse af WTO-forpligtelserne og -tilsagnene, og at det vil bane vejen for en grundig og omfattende økonomisk integration mellem de to partnere på grundlag af reel gensidighed,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity,
E. der henviser til, at energiforsyningssikkerheden udgør en af de største udfordringer for Europa og et af de vigtigste områder for samarbejdet med Rusland; der henviser til, at der må gøres en fælles indsats for anvendelsen af energitransportsystemer i fuldt omfang og på effektiv vis, både hvad angår de eksisterende systemer og dem, der skal videreudvikles, samt at Ruslands nylige beslutning om at annullere sin undertegnelse af traktaten om det europæiske energicharter (ECT) yderligere komplicerer forbindelserne på dette område og truer den igangværende energidialog og fremtidige udvikling; der henviser til, at EU's store afhængighed af fossile brændstoffer, der importeres fra Rusland, risikerer at undergrave udviklingen af en afbalanceret, sammenhængende og værdibaseret europæisk strategi over for Rusland,
E. whereas security of energy supplies represents one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates relations in this area and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. der henviser til, at det er af meget afgørende betydning, at EU taler med én stemme, udviser stærk intern solidaritet, indtager en fælles holdning og modstår russiske tilbud om at styrke de bilaterale forbindelser med de medlemsstater, der måtte være interesserede, og at EU's forbindelser med Rusland bør være baseret på gensidige interesser og fælles værdier,
F. whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice, show strong internal solidarity, adopt a common position and refrain from acceding to the Russian offers to step up bilateral relations with willing Member States; whereas the EU's relations with Russia should be based on mutual interests and common values,
G. der henviser til, at der fortsat er betydelig usikkerhed om udviklingen i Rusland, hvad angår demokrati, menneskerettigheder, domstolenes uafhængighed, den øgede statsstyring af medierne, politiets og retsmyndighedernes manglende evne til at finde gerningsmændene til drab på journalister og menneskerettighedsforkæmpere, forfølgelsen af oppositionen, myndighedernes vilkårlige forvaltning af loven og retfærdigheden ved afholdelse af valg, herunder regional- og lokalvalgene den 11. oktober 2009; der henviser til, at Den Russiske Føderation er fuldt medlem af Europarådet og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og derfor har forpligtet sig til at overholde de demokratiske principper og respektere menneskerettighederne, og at Europa-Parlamentets Sakharov-pris for tankefrihed i 2009 er blevet tildelt den russiske borgerrettighedsorganisation Memorial og dens repræsentanter,
G. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights; and whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its representatives,
H. der henviser til, at EU og Rusland kan og bør spille en fælles aktiv rolle for at skabe fred og stabilitet på det europæiske kontinent, i særdeleshed i det fælles naboområde, og samarbejde om at opnå en fredelig løsning i overensstemmelse med folkeretten på konflikterne mellem Georgien og udbryderregionerne Sydossetien og Abkhasien, såvel som i Nagorno-Karabakh og Transnistrien, og at Rusland fuldt ud bør respektere sine nabolandes ret til at udøve politisk og økonomisk selvbestemmelse,
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria; whereas Russia should fully respect its neighbouring countries' right to political and economic self-determination,
1. bekræfter sin holdning om, at Rusland fortsat er EU's vigtigste partner ved opbygningen af et bæredygtigt samarbejde, og at EU ikke kun deler økonomiske og handelsmæssige interesser med Rusland, men også en målsætning om tæt samarbejde på verdensplan og inden for det fælles naboområde på grundlag af folkeretten;
Reaffirms its belief that Russia remains one of the European Union's most important partners in building sustainable cooperation, sharing not only economic and trade interests but also the objective of acting closely together at global level as well as in the common neighbourhood, on the basis of international law;
7. ser frem til undertegnelsen af en aftale om etableringen af et varslingssystem for energisikkerhed mellem EU og Rusland, der skal omfatte underretning, samråd og gennemførelse, og opfordrer det svenske formandskab og Kommissionen til at samarbejde med de russiske myndigheder, Gazprom, de ukrainske myndigheder og Naftohaz Ukrainy, for at undgå en gentagelse af de strømafbrydelser, der har fundet sted i de seneste år;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security covering notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
20. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Den Russiske Føderation, Europarådet samt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
23.11.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 4,
23.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE428.760v01-00 } PE428.762v01-00 } PE428.763v01-00 } PE428.764v01-00 } RC1 Europa-Parlamentets beslutning om oprindelsesmærkning
PE428.760v01-00 } PE428.762v01-00 } PE428.763v01-00 } PE428.764v01-00 } RC1 European Parliament resolution on origin marking
– der henviser til sin beslutning af 5. februar 2009 om styrkelse af de europæiske SMV'ers rolle i international handel,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on enhancing the role of European SMEs in international trade,
– der henviser til forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande (2005/0254 (ACC)),
– having regard to the proposal for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (2005/0254 (ACC)),
D. der henviser til, at EU med Lissabon-dagsordenen har sat sig det mål at styrke EU's økonomi ved blandt andet at forbedre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien; der henviser til, at konkurrence kan anses for retfærdig, når der opereres med klare regler for såvel producenter som for eksportører og importører, og når den bygger på fælles sociale og miljømæssige forudsætninger og værdier,
D. whereas, in the Lisbon Agenda, the EU set itself the objective of strengthening the EU economy by, inter alia, improving the competitiveness of EU industry in the world economy; whereas competition can be considered fair when it operates with clear rules for producers as well as for exporters and importers and when it is built on common social and environmental assumptions and values,
F. der henviser til, at forslaget om indførelse af en obligatorisk oprindelsesmærkningsordning i EU kun omfatter et begrænset antal importerede varer såsom tekstiler, smykker, beklædning, fodtøj, møbler, læder, lamper, glasartikler, keramik og håndtasker, hvor "made in"-kravet giver oplysninger, der er af stor betydning for de endelige forbrugeres valg,
F. whereas the proposal introducing a mandatory country of origin marking system in the EU is restricted to a limited number of imported products, such as textiles, jewellery, apparel, footwear, furniture, leather, lamps and light fittings, glassware, ceramics and handbags, for which the 'made in' requirement provides valuable information for final consumer choice,
H. der henviser til, at Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 vil give Rådet og Europa-Parlamentet samme beføjelser inden for den fælles handelspolitik; der henviser til, at den almindelige lovgivningsmæssige procedure i henhold til Lissabontraktatens artikel 207 vil finde anvendelse på den kommende forordning om oprindelsesmærkning,
H. whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 will put the Council and the European Parliament on an equal footing regarding the common commercial policy; whereas the ordinary legislative procedure under Article 207 of the Lisbon Treaty will be applicable to future regulation on origin marking,
23.11.2009 FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5,
23.11.2009 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE428.765v01 } PE428.766v01 } PE428.767v01 } PE428.768v01 } RC1 om Euro-Middelhavspartnerskabet inden for økonomi og handel med henblik på den ottende konference mellem Euromedhandelsministrene i Bruxelles den 9. december 2009
PE428.765v01 } PE428.766v01 } PE428.767v01 } PE428.768v01 } RC1 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– der henviser til Barcelonaerklæringen af 28. november 1995, hvormed der etableredes et partnerskab mellem Den Europæiske Union og landene i det sydlige og østlige Middelhavsområde,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries,
– der henviser til frihandelsaftalen, kendt som Agadiraftalen, der undertegnedes den 25. februar 2004 af Jordan, Egypten, Tunesien og Marokko,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– der henviser til konklusionerne fra de Euro-Middelhavsministerkonferencer og sektorspecifikke ministerkonferencer, der er afholdt, siden Barcelonaprocessen blev lanceret, navnlig konklusionerne fra den sjette Euro-Middelhavskonference for handelsministrene den 21. oktober i Lissabon og den syvende Euro-Middelhavskonference for handelsministrene den 2. juli 2008 i Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the sixth Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Lisbon on October 21 and the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference held in Marseille on 2 July 2008,
– der henviser til bæredygtighedsvurderingen for Euro-Middelhavsfrihandelsområdet udarbejdet af Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean Free Trade Area (FTA) drawn up by Manchester University’s Institute for Development Policy and Management,
– der henviser til mødet mellem højtstående Euromedembedsmænd inden for handel den 11. november 2009 i Bruxelles,
– having regard to the Euro-Mediterranean Trade Senior Officials meeting of 11 November 2009 in Brussels,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om EU’s Middelhavspolitik og navnlig til sin beslutning af 15. marts 2007 om oprettelse af Euro-Middelhavsfrihandelsområdet og sin beslutning af 19. februar 2009 om Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
– having regard to its previous resolutions on the EU’s Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free trade area and that of 19 February 2009 on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
A. der henviser til, at der med Barcelona-konferencen i 1995 indledtes et særdeles ambitiøst projekt, nemlig etableringen af nye og tættere politiske, økonomiske, sociale og kulturelle bånd mellem det nordlige og det sydlige Middelhavsområde, og til, at dette projekt fortsat er langt fra at være fuldført,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean, and whereas that project is still a long way from completion,
B. der henviser til, at oprettelsen af Middelhavsunionen, som forventes at genstarte Euro-Middelhavsintegrationsprocessen gennem konkrete og synlig projekter, endnu ikke er fuldført, der henviser til, at der ikke blev afholdt Euromedmøder mellem januar og juli 2009 på grund af krigshandlingerne i Gazastriben,
B. whereas the process of establishing the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, is still under way; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. der henviser til, at udenrigsministermødet, som skulle have været afholdt i Istanbul den 24.-25. november 2009, måtte udsættes, fordi de arabiske stater boykottede det i protest mod den israelske holdning i fredsprocessen i Mellemøsten,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position on the Middle East peace process,
D. der henviser til, at EU har undertegnet associeringsaftaler med alle sine partnere syd for Middelhavet, undtagen Syrien og Libyen; der henviser til, at forhandlingerne med Syrien om en associeringsaftale er afsluttet, men at undertegnelsen heraf er blevet udsat af Syrien, og henviser til, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Libyen,
D. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signing was postponed by Syria, and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,