natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at vurdere fejlrisikoen under hensyntagen til princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og passende kontrol og træffe foranstaltninger i overensstemmelse dermed bør der anvendes et forvaltningsredskab, som viser fejlrisikoen.
In order to assess the risk of error, taking account of the principle of sound financial management and appropriate controls, and to react accordingly, a management tool showing the risk of error should be used.
Princippet om åbenhed i artikel 15 i TEUF, som kræver, at institutionerne arbejder så åbent som muligt, gør det i forbindelse med gennemførelsen af Unionens budget til et krav, at borgerne har mulighed for at vide, hvor og til hvilke formål Unionens midler anvendes.
The principle of transparency, enshrined in Article 15 TFEU which requires the institutions to work as openly as possible, requires, in the area of the implementation of the Union budget, that citizens be able to know where and for what purpose funds are spent by the Union.
For tilskud med lav og meget lav værdi kan der anvendes forenklede regnskabs- og godkendelsesprocedurer for at skabe en modtagerstyret tilgang.
For very low and low-value grants, simplified procedures in accounting and authorisation may be applied in order to create a beneficiary-driven approach.
Der kan også ydes tilskud inden for grundforskning, hvor der ikke kan fremlægges resultater på grund af forskningsaktiviteten.
Grants may also be authorised in the field of basic research, where no outcome or result can be presented in consequence of the research activity.
Erfaringerne med offentlig-private partnerskaber, der institutionaliseres som EU-organer i medfør af artikel 185 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, viser, at der er behov for yderligere alternativer for at øge udvalget af instrumenter og inddrage organer, hvis regler er mere fleksible og tilgængelige for private partnere end de regler, der gælder for Unionens institutioner.
The experience with Public Private Partnerships (PPPs) institutionalised as Union bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 demonstrates that further alternatives should be added in order to increase the choice of instruments to include bodies whose rules are more flexible and accessible to the private partners than those applicable to the Union institutions.
Sådanne principper bør vedtages i en delegeret forordning og bygge på de principper, som tredjemand, der har fået overdraget budgetgennemførelse, skal efterleve.
These principles should be adopted in a delegated regulation and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply
Sådanne principper bør vedtages i en delegeret forordning
These principles should be adopted in a delegated regulation
, i forbindelse med hvilken Revisionsretten bør høres,
on which the European Court of Auditors should be consulted
og bygge på de principper, som tredjemand, der har fået overdraget budgetgennemførelse, skal efterleve.
and should be based on those with which third entities entrusted with budget implementation tasks have to comply.
artikel 317 og 290
and 290
Det er således nødvendigt at indføje bestemmelser, der opstiller sammenhængende rammer for alle de pågældende politikområder, baseret på en harmoniseret administrativ struktur på nationalt plan,
Therefore it is necessary to include provisions, setting out a coherent framework for all policy areas concerned, on a harmonised administrative structure at national level,
som ikke skaber nogen form for yderligere kontrolstrukturer, men tillader medlemsstaterne at godkende organer, der har til opgave at anvende EU-midler.
which does not create any additional control structures but allows the Member States to accredit bodies entrusted with the implementation of Union funds.
fælles forvaltnings- og kontrolforpligtelser for disse strukturer, en årlig forvaltningserklæring med en uafhængig revisionsudtalelse og en årlig erklæring fra medlemsstaterne om, at de påtager sig ansvaret for forvaltningen af de EU-midler, de har fået overdraget, regnskabsafslutning og suspensions- og korrektionsmekanismer i Kommissionens regi
common management and control obligations for those structures, annual management declaration of assurance with independent audit opinion thereon and an annual declaration by Member States by which they assume the responsibility for the management of Union funds they are entrusted with, financial clearance, suspension and correction mechanisms operated by the Commission
være omfattet af denne forordning med henblik på at skabe en sammenhængende lovgivningsramme, som også forbedrer retssikkerheden i almindelighed og effektiviteten af kontrol- og korrektionsforanstaltninger samt beskyttelsen af Unionens finansielle interesser
should be contained in this Regulation in order to create a coherent legislative framework which also improves the overall legal certainty and the efficiency of controls and remedial actions as well as the protection of the Union's financial interests
Alle udkast til forslag, der indgives til den lovgivende myndighed, bør understøtte anvendelsen af brugervenlige informationsteknologier (e-forvaltning), og interoperabiliteten af data, som behandles i forbindelse med budgetforvaltningen, bør sikres med henblik på at øge effektiviteten.
All draft proposals submitted to the legislative authority should be suitable for the application of user-friendly information technologies (‘e-government’) and the interoperability of data processed in the management of the budget should be ensured, which should improve efficiency.
Faste beløb og enhedssatser bør anvendes på et frivilligt grundlag og kun, når det er hensigtsmæssigt.
Lump sums and flat rates should be used on a voluntary basis and only applied where appropriate.
Kommissionen bør foreslå en nærmere afklaring eller en rimelig definition af støtteberettigede omkostninger, da det ville sikre bedre overholdelse af princippet om angivelse af fuldstændige omkostninger, dvs. direkte og indirekte omkostninger, før og efter forskningsfasen.
A further clarification or a reasonable definition of eligible costs should be proposed, as it would enhance compliance with the full cost principle, namely direct and indirect costs, upstream and downstream of research.
For at give de reviderede enheder tilstrækkelig tid til at behandle de af Revisionsrettens konstateringer, som kunne få indvirkning på den reviderede enheds endelige regnskaber eller de underliggende transaktioners lovlighed og/eller formelle rigtighed, sikrer Revisionsretten, at alle sådanne konstateringer fremsendes til den pågældende institution eller det pågældende organ i god tid.
In order to allow its auditees sufficient time to address findings of the Court of Auditors that could have an impact on the auditees' final accounts or the legality and/or regularity of their underlying transactions, the Court of Auditors shall ensure that all such findings are transmitted to the institution or body concerned in good time.
Bestemmelserne vedrørende de foreløbige og endelige regnskaber bør opdateres, navnlig for at tage højde for de rapporteringsoplysninger, der bør ledsage de regnskaber, der fremsendes til Kommissionens regnskabsfører med henblik på konsolidering.
The provisions concerning provisional and final accounts should be updated, in particular in order to provide for the reporting information that should accompany the accounts sent to the Commission's Accounting officer for the purpose of consolidation.
Der bør ligeledes henvises til den forvaltningserklæring, der ledsager de endelige regnskaber, som institutioner og organer, der finansieres over Unionens budget, fremsender til Revisionsretten samt til den forvaltningserklæring, der ledsager fremsendelsen af Unionens endelige konsoliderede regnskaber.
Reference should also be made to the representation letter accompanying the transmission, by the institutions and bodies financed by the budget, to the Court of Auditors of their final accounts, as well as to the representation letter accompanying the transmission of the Union's final consolidated accounts.
Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation.
Med hensyn til de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af eksterne foranstaltninger er det nødvendigt, at de tilpasses de ændringer, der er foreslået vedrørende forvaltningsmetoder
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to adapt them to the changes proposed for the methods of implementation
, og at foreslå en differentieret tilgang, når EU skal reagere på humanitære katastrofer, internationale kriser eller tredjelande, der befinder sig i en overgangsproces på vej mod demokrati
and to propose a differentiated approach when the European Union is required to respond to humanitarian emergencies, international crises or third countries undergoing a process of democratic transition
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde med henblik på delegerede retsakter, herunder på ekspertniveau.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work for delegated acts, including at expert level.
Denne forordning bør kun revideres, når det er nødvendigt.
The revision of this Regulation should be made only when necessary.
Denne forordnings læsbarhed bør forbedres ved at tilføje et indeks, som også omfatter titler på alle artikler samt en ordliste med finansielle udtryk.
The readability of this Regulation should be improved by attaching an index that also includes the names of each article, as well as a glossary of financial terms,
Denne forordning fastsætter regler for opstilling og gennemførelse af
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the
»budgettet«) og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber.
the ‘budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
»budgettet«) og for regnskabsaflæggelse og kontrol af regnskaber.
Union, (‘the budget’) and the presentation and auditing of the accounts.
'institution' Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet, Europa-Kommissionen, Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Revisionsret, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«).
– the term ‘institution’ refers to the European Parliament, the European Council and the Council, the European Commission, the Court of Justice of the European Union and the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service (‘EEAS’);
Den Europæiske Centralbank anses ikke for at være en EU-institution.
– the European Central Bank shall not be considered as an institution of the Union.
Enhver henvisning til »Unionen« forstås som en henvisning til Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Any reference to the ‘Union’ shall be understood as a reference to the European Union and the European Atomic Energy Community.
Enhver bestemmelse vedrørende gennemførelsen af budgettets indtægter og udgifter, der findes i en anden retsakt, skal overholde
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with
de budgetprincipper, der er anført i afsnit II
the budgetary principles set out in Title II
bestemmelserne i denne forordning og de detaljerede regler for gennemførelse af denne forordning i henhold til den i artikel 199 omhandlede delegerede forordning
this Regulation and the detailed rules for the application of this Regulation in accordance with the delegated regulation referred to in Article 199 .
er det dokument, der
is the instrument which,
for hvert regnskabsår
for each financial year, forecasts and
indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Unionen
all revenue and expenditure considered necessary for the Union
og Det Europæiske Atomenergifællesskab
and the European Atomic Energy Community
Alle indtægter og udgifter skal inkluderes i
All revenue and expenditure have to be included in
og dets bilag, herunder,
and its annexes, including,
for hvert regnskabsår
for each financial year, forecasts and all
indtægter og udgifter, der skønnes nødvendige for Unionen.
revenue and expenditure considered necessary for the Union.
, herunder de administrationsudgifter for institutionerne, der følger af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og de aktionsudgifter, der følger af gennemførelsen af disse bestemmelser, såfremt de afholdes over budgettet,
, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget
Unionens udgifter og indtægter
(a) the revenue and expenditure of the Union;
de indtægter og udgifter, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af den relevante Europæiske Udviklingsfond.
the revenue and expenditure occasioned for the implementation of the respective European Development Fund.
Renter af midler, der er Unionens ejendom, tilkommer ikke Unionen, medmindre andet er bestemt i de aftaler, der er indgået med de opdragsenheder, der er opstillet i artikel 55, stk. 1, nr. ii)-viii)
Interest yielded by the funds which are the property of the Union shall not be due to the Union save otherwise provided for in the agreements concluded with the entrusted entities listed in points (ii) to (viii) of Article 55(1)(b)
, og i beslutninger om ydelse af tilskud eller tilskudsaftaler indgået med modtagere
, and in grant decisions or agreements concluded with beneficiaries
I de tilfælde anvendes sådanne renter på ny til det tilsvarende program
In those cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme
og modregnes i den respektive modtagers fordringer
and set off against the entitlements of the respective recipient
aa) eller, i behørigt berettigede tilfælde, beløb til projekter vedrørende fast ejendom, som defineret i artikel 195, stk. 3, der endnu ikke er afsluttet, såfremt de forberedende etaper forud for indgåelsen af forpligtelsen endnu ikke er blevet afsluttet pr. 31. december og beløbene er nødvendige for, at arbejdet kan fremskyndes eller gæld kan tilbagebetales tidligt; der kan indgås forpligtelser for disse beløb indtil den 31. december det følgende år; samt
(aa) or, in duly substantiated cases, amounts for building projects within the meaning of Article 195(3) which have not yet been completed if the preparatory stages of the commitment procedure have not yet been completed by 31 December and the amounts are needed so that progress with works can be stepped up or debt repaid early; these amounts may then be committed up to 31 December of the following year; and
ba) beløb fra en ordning for egne indtægter.
(ba) amounts corresponding from an own resource system.
Beslutningen træffes i fællesskab af budgetmyndighedens to parter i overensstemmelse med proceduren efter artikel 314 i TEUF.
The decision will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority following the procedure in accordance with Article 314 TFEU.
Hvis kontinuiteten i Unionens virksomhed eller forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen bevilge to
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
eller flere
two or more provisional twelfths
foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i medfør af stk. 1 og 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available pursuant to paragraphs 1 and 2.
Hvis kontinuiteten i Unionens virksomhed eller forvaltningshensyn nødvendiggør det, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag fra Kommissionen bevilge
If the continuity of action by the Union and management needs so require, the Council, acting by a qualified majority on a proposal of the Commission, may authorise
et udgiftsbeløb, der overstiger én foreløbig tolvtedel, men ikke overstiger den samlede sum af
expenditure in excess of one provisional twelfth but not exceeding the total of two provisional twelfths
to foreløbige tolvtedele til såvel forpligtelser som betalinger ud over dem, der automatisk er til rådighed i medfør af stk. 1 og 2.
both for commitments and for payments over and above those automatically made available in accordance with paragraphs 1 and 2.
Hvis Europa-Parlamentet beslutter at reducere disse udgifter,
If the European Parliament decides to reduce that expenditure,
er det reducerede beløb gældende
that reduced amount shall apply.
Hvis beløbet for to foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givent kapitel i henhold til første afsnit, ikke er tilstrækkeligt til at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå en afbrydelse af kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan der undtagelsesvist gives tilladelse til at overskride det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget.
If, for a given chapter, the amount of the two provisional twelfths granted in accordance with the first subparagraph is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union's activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the relevant chapter of the budget of the preceding financial year.
Saldoen for hvert regnskabsår
The balance from each financial year
efter fremførsler i henhold til artikel 9 og 10
after carry-overs according to Articles 9 and 10
opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som
shall be entered in the budget for the following financial year as
indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller
revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation
som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud,
in the case of a deficit
i nøje overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse om egne indtægter, men dette omfatter ikke en næsten automatisk tilpasning af medlemsstaternes bidrag til Unionens budget
, in strict accordance with Article 7 of the Council Decision on Own resources, not including a quasi-automatic adaptation of Member States' contributions to the Union budget
De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om Unionens egne indtægter.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.
Efter fremlæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, der alene omhandler
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted
efter forelæggelsen af det foreløbige årsregnskab.
following the submission of the provisional accounts.
Efter fremlæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres en eventuel difference i forhold til overslagene på budgettet for det følgende regnskabsår ved et ændringsbudget, der alene omhandler
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted to that discrepancy
denne difference og, i tilfælde af et overskud, de tilsvarende supplerende bevillinger
and, in the case of a surplus, to corresponding additional appropriations
I så fald forelægges forslaget til ændringsbudget af Kommissionen inden
The draft amending budget must be submitted by the Commission within
Af hensyn til likviditetsstyringen som omhandlet i artikel 65 kan regnskabsføreren og, hvis der er tale om forskudskonti, forskudsbestyreren, og, i forbindelse med den administrative forvaltning af Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service
(i det følgende benævnt »EU-Udenrigstjenesten«)
(hereinafter referred to as ‘EEAS’)
Resultatet af sådanne valutatransaktioner opføres under et særskilt udgiftsområde i de respektive institutioners regnskaber; denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 196b omhandlede organer.
The results of such currency operations shall be shown under a separate heading in the respective institution's accounts; this shall apply mutatis mutandis to bodies referred to in Article 196b.
ea) bøder pålagt i konkurrencesammenhæng, andre bødebeløb og tilgodehavender som resultat af udenretslig tvistbilæggelse, overenskomst eller enhver lignende aftale indgået med, eller udbetalinger udbetalt af, en ikke-statslig tredjepart
(ea) fines imposed in the area of competition, other fines and amounts receivable as a result of out-of-court settlements, understandings, or any other similar agreements concluded with, or off payments paid by, any non-state third parties;
Artikel 18 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt)
Article 18 – paragraph 2 – subparagraph 2 (new)
c) indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
(c) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
f) indtægter fra salg, udlejning
(f) revenue from the sale, letting,
eller andet kontraktforhold vedrørende rettigheder i tilknytning til fast ejendom
or any other contract concerning rights connected with real estate;
om budgetmyndighedens godkendelse af bevillingsoverførsler i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 24.
as detailed in Article 23 or shall request the budgetary authority's approval for the transfer of appropriations in the cases detailed in Article 24.
Kommissionen kan inden for sin egen budgetsektion overføre bevillinger som omhandlet i artikel 23;
The Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations as detailed in Article 23
alternativt kan Kommissionen eller de øvrige institutioner
; alternatively the Commission
Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion foreslå budgetmyndigheden, at der foretages overførsler fra et afsnit til et andet af over
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of
af regnskabsårets bevillinger under den post, hvorfra overførslen foretages.
% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Kommissionen kan inden for sin budgetsektion
The Commission may, within its own section of the budget,
b) foretage overførsler af betalingsbevillinger inden for hvert afsnit
(b) transfer payment appropriations within each title
efter forudgående underretning af Europa-Parlamentet og Rådet, såfremt ingen af disse gør indsigelse mod overførslen inden for tre uger
after prior notification to Parliament and Council provided that neither of them opposes the transfer within three weeks
c) for så vidt angår personale- og driftsudgifter, der er fælles for flere afsnit, foretage overførsler fra et afsnit til et andet
(c) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another