natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Hiltrud Breyer og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen
– Hiltrud Breyer and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen
– Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group
om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference - Handlingsprogrammet Platform for Action (Beijing+10)
on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
der henviser til den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, som trådte i kraft den 4. januar 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which came into force on 4 January 1969,
der henviser til FN's konvention af 18. december 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
having regard to the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
der henviser til konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
der henviser til den erklæring og det handlingsprogram, der vedtoges i Beijing den 15. september 1995 på den fjerde verdenskvindekonference om ligestilling, udvikling og fred,
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace,
der henviser til sin beslutning af 9. marts 2004 om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv Vedtagne tekster, P5_TA(2004)0152. ,
having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private life, Adopted text, P5_TA(2004)0152.
der henviser til resultaterne af 49. møde den 4. marts 2005 i FN-Kommissionen for Kvinders Status,
having regard to the outcome of the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women held on 4 March, 2005,
der henviser til de alvorlige hændelser i Istanbul den 6. marts 2005 under en demonstration i forbindelse med den internationale kvindedag,
having regard to the serious incidents that took place on 6 March, 2005 in Istanbul during a demonstration in connection with International Women’s Day,
der henviser til, at kvinder, selv om de udgør mere end halvdelen af Den Europæiske Unions befolkning og vælgere, stadig er underrepræsenteret i økonomiske, sociale og politiske beslutningstagende organer i hele EU, og især henviser til, at andelen af kvindelige parlamentarikere i nogle medlemsstater ligger under verdensgennemsnittet på 15,6 %,
whereas, although women make up more than half of the European Union’s population and electorates, they continue to be under-represented in economic, social and political decision‑making bodies throughout the Union; and whereas, in particular, in some Member States the percentage of women parliamentarians is below the worldwide average of 15.6%,
der henviser til, at kvinders rettigheder fortsat krænkes rundt omkring i verden, selv om de udgør en integreret, umistelig og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, samt at disse krænkelser er særlig chokerende i krigshærgede områder, hvor kvinder udsættes for voldtægt, påtvungen graviditet og seksuel udnyttelse,
whereas women’s rights continue to be violated throughout the world, even though they are an integral, inalienable and indivisible part of universal human rights, and whereas violations are particularly shocking in war-torn areas where women are victims of rape, forced pregnancy and sexual exploitation,
der henviser til, at den seksuelle udnyttelse ikke er blevet mindre, og at det skønnes, at hundredtusinder af kvinder og børn fra tredjelande hvert år bliver ofre for menneskehandel i EU,
whereas sexual exploitation has not decreased and, according to estimates, every year hundreds of thousands of women and children from third countries fall victim to the trafficking of human beings in the European Union,
der beklager, at kvindelig omskæring, der ikke er noget ukendt fænomen i EU-lande, fortsat er meget udbredt (ifølge WHO er to millioner kvinder i verden hvert år udsat for denne praksis),
regretting that genital mutilation, which is not unknown in EU countries, is still widespread (according to the WHO, two million women are subjected to these practices in the world each year),
der henviser til, at selvstændiggørelsen af kvinder er afgørende for udryddelsen af fattigdom og en nødvendig forudsætning for at nå Lissabon-strategiens mål og den målsætning, at kvinder inden 2010 skal udgøre 60 % af arbejdsstyrken,
whereas the empowerment of women is a crucial factor in the eradication of poverty and a necessary precondition for the Lisbon Strategy goals being achieved and its target of 60% of women in the work force by 2010 met,
der henviser til, at lige adgang til varer og tjenesteydelser samt økonomisk uafhængighed er afgørende for kvinder, hvis der skal opnås ligestilling i hele samfundet,
whereas equal access to goods and services and economic independence for women are essential if equality is to be achieved across the whole of society,
der henviser til, at hjælp til at forene privat- og arbejdslivet er en forudsætning for at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet og i samfundet i overensstemmelse med konklusionerne fra topmøderne i Barcelona og Lissabon,
whereas measures to help with balancing private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits,
der henviser til, at opmærksomheden særlig bør rettes mod kvinder fra mindretalsgrupper,
whereas special attention should be paid to women from minority groups,
der henviser til, at EU aktivt bør støtte 2005 som FN's internationale år for mikrokreditter, som et stort antal kvinder drager fordel af,
whereas the UN’s International Year of Microcredit 2005, from which a large number of women benefit, should be actively promoted by the Union,
der henviser til, at der som følge af den stigende arbejdsløshed i Europa er behov for at fremme særlige foranstaltninger med henblik på at at lette kvinders adgang til kvalificerede jobs, idet de er de første, der rammes af arbejdsløshed, og henviser til, at kvinderne, selv om de ofte har en bedre uddannelse end mænd, stadig ikke er i stand til at drage fordel heraf,
whereas the rising unemployment rate in Europe requires the promotion of specific measures in order to facilitate access to skilled jobs for women, who are the first to be hit by unemployment, and whereas , although women are often better educated than men, they are still not in a position to benefit from this advantage,
der henviser til, at lønforskellen mellem mænd og kvinder i Europa stadig i gennemsnit er på mellem 16 % og 33 %, og at der ikke er blevet gjort nogen reelle fremskridt med gennemførelsen af princippet om lige løn for samme arbejde, som blev indført for 30 år siden med direktiv 75/117/EØF om lige løn til mænd og kvinder, og henviser til, at 30 % af de kvindelige arbejdstagere i EU - sammenlignet med 6,6 % af de mandlige - har deltidsarbejde, hvilket de ofte er tvunget til på grund af manglende børnepasningsfaciliteter til en overkommelig pris,
whereas the wage gap between men and women in Europe is still, on average, between 16% and 33% and whereas no real progress has been made on implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC on equal pay for men and women, and whereas, compared with 6.6% of men, 30% of working women in the EU have a part-time job, a choice often forced on them by a lack of affordable childcare facilities,
der henviser til, at erfaringen viser, at mindst en tredjedel af de valgte i alle institutionelle organer skal være kvinder, hvis der skal tages fuld højde for kvinders interesser i samfundet, og at 50 % er et berettiget mål for at kunne opnå paritetisk demokrati, hvilket er et princip, der accepteres i visse medlemsstater på partiplan samt på lokalt, nationalt og europæisk niveau, men at der stadig mangler en klar EU-politik omkring paritetisk demokrati,
whereas experience shows that if full account is to be taken of women’s interests in society, at least one third of those elected to all institutional bodies must be women, and whereas 50% is the target to achieve parity democracy, a principle which is accepted in some Member States at party, local, national and European level; whereas a clear Union policy on parity democracy is still lacking,
der henviser til, at der stadig er millioner af kvinder, der mangler oplysninger om og undervisning i spørgsmål vedrørende deres sundhed, og som ikke har adgang til den nødvendige sundhedsbehandling, information om eller adgang til svangerskabsforebyggende midler, og henviser til, at det specielt med hensyn til seksuelt overførbare sygdomme som hiv/aids i en nylig rapport fra Verdensbanken skønnedes, at der på verdensplan er 201 millioner kvinder, som stadig ikke har adgang til svangerskabsforebyggende midler, hvilket medfører 23 mio. uønskede graviditeter og 1,4 mio. spædbørnsdødsfald,
whereas millions of women still lack information and education concerning their health and have no access to necessary health treatments or information on, or access to, contraceptives; and whereas, with particular reference to sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS, a recent World Bank report estimated that 201 million women still do not have access to contraception, causing 23 million unwanted pregnancies and 1.4 million infant deaths,
der henviser til, at der i 1995-handlingsprogrammet udtrykkelig tales om frihed til at træffe beslutninger og tage ansvar i spørgsmål vedrørende seksualitet, fuld respekt for den enkelte persons integritet og ligestilling mellem kvinder og mænd i spørgsmål vedrørende seksuelle forhold og forplantning,
whereas the 1995 Platform for Action expressly mentions freedom of decision and responsibility on matters related to sexuality, full respect for the integrity of the individual and equality in matters of sexual relations and reproduction,
der værdsætter den rolle, det luxembourgske formandskab og Kommissionen spillede under det forberedende arbejde op til og under forhandlingerne på den 49. møde i FN's Kommission for Kvinders Status,
welcoming the role played by the Luxembourg Presidency and the Commission in the preparatory work for and during the negotiations at the 49th Session of the UN Commission on the Status of Women,
glæder sig over erklæringen fra 49. møde i FN-Kommissionen for Kvinders Status, hvori den erklæring og det handlingsprogram, der vedtoges i Beijing i 1995, bekræftes;
Welcomes the Declaration of the 49th Session of the UN Committee on the Status of Women, which reaffirms the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing in 1995;
fordømmer skarpt den brutalitet, det tyrkiske politi i Istanbul lagde for dagen under demonstrationen i anledning af den internationale kvindedag den 6. marts 2005, og anmoder Kommissionen om at få forelagt en udtømmende rapport om, hvad der skete;
Strongly condemns the brutality of the Turkish police in Istanbul during the demonstration on the occasion of International Women’s Day on 6 March, 2005, and asks the Commission to present Parliament with a full report on what happened;
minder om, at kvinders menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder, og mener, at fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder er grundlæggende forudsætninger for at skabe et reelt demokrati, og at alle disponible midler bør tages i brug for at forebygge alle krænkelser af kvinders menneskerettigheder, herunder krænkelser, der finder sted i EU;
Recalls that the human rights of women are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and states that the promotion and protection of women’s rights are fundamental prerequisites for building a true democracy, and that all possible means should be used to prevent any violations of the human rights of women, including those violations taking place in the Union;
anmoder medlemsstaterne om at vedtage lovgivning eller håndhæve deres eksisterende lovgivning for at standse kvindelig omskæring, som foretages på deres territorium, og bistå de berørte tredjelande med at udarbejde programmer med de lokale ngo'er for at bekæmpe denne praksis;
Requests that Member States adopt legislation, or enforce their existing laws, to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory, and help the third countries concerned to set up programmes with local NGOs to combat these practices;
opfordrer de medlemsstater, hvor det er blevet konstateret, at tvangssterilisering er et velkendt fænomen, til at koordinere indsatsen for lovhåndhævelse og bringe denne praksis til ophør;
Calls upon Member States identified as known sites of non-consensual sterilisation to coordinate law enforcement efforts and put an end to this practice;
fordømmer tvangsægteskaber og opfordrer medlemsstaterne samt Europa-Kommissionen som koordinator til at tage alle nødvendige skridt til at straffe gerningsmændene, også når tvangsægteskaberne gennemføres af Unionens borgere uden for dens territorium;
Condemns forced marriages, and calls on the Member States and, in a coordinating role, the European Commission to take all necessary steps to punish the perpetrators, even when the forced marriages are committed by Union residents outside the Union’s territory;
understreger, at kvindernes situation i EU ikke er blevet mærkbart bedre siden 1995 til trods for gennemførelsen af eksisterende lovgivning, såsom direktiv 75/117/EØF om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder og direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse; opfordrer Kommissionen til at sikre, at kvinder i de nye medlemsstater fuldt ud drager fordel af gældende fællesskabsret vedrørende kvinders rettigheder, og foreslår, at der gennemføres en europæisk kampagne om disse gældende bestemmelser for at gøre kvinderne mere bevidste om deres rettigheder;
Underlines that the situation of women in the EU has not improved substantially since 1995, despite the implementation of existing legislation such as Directive 75/117/EEC on the application of the principle of equal pay for women and men and Directive 76/207/EEC on the principle of equal treatment as regards employment and vocational training; calls on the Commission to ensure that women in the new Member States benefit fully from the acquis on women’s rights, and proposes a Europe-wide campaign on this acquis to make women more aware of their rights;
glæder sig over Kommissionens forslag til et direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder og ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår beskæftigelse og erhverv, (ændret udgave) som et vigtigt skridt for at opnå større sikkerhed og klarhed på ligestillingsområdet;
Welcomes the Commission’s proposal for a directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast version) as an important step towards certainty and clarity in the field of gender equality;
glæder sig over vedtagelsen af direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, og anser direktivet for at være et vigtigt instrument til at sikre ligestilling; beklager imidlertid, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt med fuldt ud at fjerne køn som en diskriminerende faktor ved fastsættelse af præmier og bidrag i forbindelse med forsikring og hermed forbundne finansielle aktiviteter;
Welcomes the adoption of the directive implementing the principle of equal treatment for women and men in access to and supply of goods and services, and regards the directive as an important tool for ensuring gender equality; regrets, however, that not enough progress has been made towards completely eliminating the use of gender as a discriminating factor for determining premiums and benefits in relation to insurance and related financial activities;
erkender, at der er truffet visse positive foranstaltninger i forbindelse med vold mod kvinder; understreger imidlertid manglen på en klar politisk forpligtelse til at tage fat på og udrydde vold mod kvinder i hjemmet, sexturisme og handel med kvinder, herunder lovgivningsmæssige foranstaltninger som asylret til ofre;
Recognises that some positive measures have been taken in relation to violence against women; stresses, however, the lack of a clear political commitment to addressing and eradicating domestic violence against women, sex tourism and trafficking in women, including legislative measures such as asylum rights for victims;
opfordrer derfor Kommissionen til at erklære 2006 for det europæiske år til bekæmpelse af vold mod kvinder og opfordrer den endvidere indtrængende til fuldt ud at inddrage Rumænien, Bulgarien, Tyrkiet og nabolande i det forberedende arbejde med året til bekæmpelse af vold mod kvinder samt alle arrangementer, programmer og projekter i forbindelse hermed;
Calls on the Commission, therefore, to declare 2006 European Year against Violence towards Women and urges it, further, to include Romania, Bulgaria, Turkey and neighbouring countries fully in the preparations for, and all events, programmes and projects in connection with, the year against violence;
erkender, at kvindernes sundhed i EU er blevet betydelig bedre i løbet af det sidste årti, selv om der stadig er mange faktorer, der hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder på sundhedsområdet; anmoder derfor om, at der tages højde for de forskellige mønstre i kvinders sundhed, når der vedtages EU-programmer, og at der tages særligt hensyn til reproduktiv sundhed;
Acknowledges that women’s health in the EU has improved significantly over the past decade, although there are still many factors standing in the way of gender equality in relation to health; requests, therefore, that the different patterns in women’s health be taken into account when adopting European programmes and that special attention be paid to reproductive health;
opfordrer på det kraftigste medlemsstaterne og Kommissionen til at prioritere kønsaspektet på FN's verdenskonferencer som f.eks. Kairo+10 og verdenstopmødet om social udvikling i 2005 og i den forbindelse tage hensyn til FN's millennium-udviklingsmål;
Urges the Member States and the Commission to give priority to the gender dimension at UN world conferences, such as Cairo + 10 and the World Summit for Social Development in 2005, taking into account the UN Millennium Development Goals;
minder om, at undervisning og uddannelse er af afgørende betydning for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder, og understreger behovet for livslang læring og erhvervsuddannelse for at fremme kvinders lige adgang til kvalificeret beskæftigelse og alle niveauer i erhvervslivet; bemærker i den forbindelse, at kvinderne udgør to tredjedele af de 860 millioner mennesker, der er analfabeter;
Recalls that education and training are essential to the achievement of equality between women and men and underlines the need for lifelong learning and vocational training to promote equal access for women to skilled jobs and all levels of professional life; notes, in this connection, that of the 860 million people who are illiterate two-thirds are women;
opfordrer Rådet til efter forslag fra Kommissionen at fastsætte kønsspecifikke indikatorer i forbindelse med udbredelsen af fattigdom blandt kvinder for at føre en mere samordnet politik inden for social beskyttelse og sørge for, at bekæmpelsen af udbredelsen af fattigdom blandt kvinder prioriteres allerhøjest i EU's udviklingspolitikker;
Calls on the Council, acting on a proposal from the Commission, to adopt gender-specific indicators relating to the feminisation of poverty, in order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, and to see to it that in the Union’s development policies top priority is given to fighting the feminisation of poverty;
fastslår atter, at kvinder bør udgøre 40 % af personalet ved mæglingsaktioner, fredsbevarende og konfliktforebyggende foranstaltninger samt katastrofehjælp, herunder informations- og observationsrejser på EU's og dens medlemsstaters vegne;
Reiterates that women should constitute a quota of 40% of the staff of conciliation, peace‑keeping, conflict-prevention and disaster aid operations, including fact‑finding and observer missions acting on behalf of the EU and its Members States;
minder om, at den enkeltes ytringsfrihed er vigtig, men understreger den rolle, som medierne, reklamen og internettet spiller ved skabelsen af værdier og stereotype kønsopfattelser; ser derfor gerne en debat med brugere og regulerende myndigheder om deres rolle for at finde og skabe den rette balance mellem ytringsfrihed og retten til menneskeværdighed, især i forbindelse med medier og reklamer, der kan ses af børn;
Recalls the importance of individual freedom of expression, but underlines the role of the media, advertising and the Internet in establishing values and gender stereotypes; welcomes, therefore, a debate with users and regulating authorities on their role with a view to identifying and striking the right balance between freedom of expression and the right to human dignity, especially for media and advertising viewable by children;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at foreslå foranstaltninger, hvormed man kan forbedre kvinders adgang til fuld deltagelse i den økonomiske, sociale og politiske beslutningstagning, og understreger betydningen af at integrere kønsaspektet i alle EU-politikker;
Calls on the Commission and the Council to propose measures to improve women’s access to full participation in economic, social and political decision making, and stresses the importance of implementing gender mainstreaming in all European policies;
opfordrer Kommissionen og Rådet til at sikre, at alle programmer og aktiviteter, som finansieres med midler fra EU's budget, navnlig under strukturfondene, kommer til at omfatte kønsbudgettering, begyndende i 2006;
Calls on the Commission and the Council to ensure that all programmes and activities financed through EU budgets, especially under the Structural Funds, include gender-based budgeting, starting in 2006;
opfordrer de politiske partier både på nationalt og europæisk plan til at tage deres partistrukturer og -procedurer op til fornyet overvejelse med den hensigt at fjerne alle hindringer, som direkte eller indirekte modarbejder kvinders deltagelse, samt vedtage passende strategier for at opnå bedre balance mellem mænd og kvinder i valgte forsamlinger, herunder positiv særbehandling som f.eks. kvoter;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of women and to adopt appropriate strategies with a view to achieving a better balance between women and men in elected assemblies, including affirmative measures such as quotas;
opfordrer Kommissionen til at foreslå en opfølgningsstrategi for de indikatorer, som de forskellige EU-formandskaber har forelagt;
Calls on the Commission to propose a follow-up strategy on the indicators put forward by the various EU Presidencies;
glæder sig over de lovgivningsmæssige reformer, der er blevet gennemført i Tyrkiet, men udtrykker atter bekymring over, at kvinder stadig er ofre for æresdrab og vold, og opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at fortsætte deres samarbejde med de tyrkiske myndigheder og nøje følge udviklingen omkring kvinders rettigheder i Tyrkiet;
Welcomes the legal reforms that have been carried out in Turkey, but reiterates its concern that women are still victims of honour killings and violence, and calls therefore on the Commission and the Council to continue their cooperation with the Turkish authorities and to follow closely the women’s rights situation in Turkey;