natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
der henviser til betænkning fra Retsudvalget ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
, og at hans mandat udløb den 19. juli 2004,
and his term of office ended on 19 July 2004,
der henviser til, at de franske retslige myndigheder i den periode, hvor Jean-Charles Marchiani var medlem af Europa-Parlamentet, aflyttede flere af hans telefonsamtaler,
whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer under Parlamentets mødeperioder på deres eget lands område nyder de immuniteter, der tilstås medlemmerne af deres lands lovgivende forsamling Jf. artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament See Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
der henviser til, at telefonlinjer tilhørende medlemmer af Nationalforsamlingen og Senatet ifølge artikel 100-7 i den franske strafferetsplejelov ikke må aflyttes, uden at den relevante forsamlings formand i forvejen er underrettet herom af undersøgelsesdommeren,
whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
der henviser til, at den franske Kassationsret til trods for princippet
whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of
iura novit curia
iura novit curia
ikke har anvendt artikel 10 i ovennævnte protokol i forbindelse med dom nr. 1784 af 16. marts 2005 og har nægtet Jean-Charles Marchiani den immunitet, der er fastsat for medlemmer af det franske parlament i artikel 100-7 i strafferetsplejeloven,
, failed to apply Article 10 of the aforesaid Protocol in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure,
vedtager at beskytte Jean-Charles Marchianis immunitet;
Decides to defend the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament;
kræver, at den franske Kassationsrets dom nr. 1784 af 16. marts 2005 annulleres eller ophæves, og dermed at enhver praktisk eller retslig virkning, som den måtte have, bringes til ophør;
Asks for judgment No 1784 of 16 March 2005 of the French Court of Cassation to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects;
pålægger sin formand omgående at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Franske Republiks Kassationsret, regering, Nationalforsamling og Senat.
Instructs its President to forward this decision and the report of the committee responsible to the Court of Cassation, the Government, the National Assembly and the Senate of the French Republic.
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af en informations- og kommunikationsstrategi om euroen og Den Økonomiske og Monetære Union ( 2005/2078(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of an information and communication strategy on the euro and economic and monetary union ( 2005/2078(INI) )
der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om en informations- og kommunikationsstrategi for euroen og Den Økonomiske og Monetære Union ( KOM(2004)0552 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of an information and communication strategy on the euro and Economic and Monetary Union ( COM(2004)0552 ),
om bestemmelser i forbindelse med indførelsen af euroen,
on provisions relating to the introduction of the euro,
om kommunikationsstrategi i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU,
on the strategy of communication and information on economic and monetary union (EMU) and the euro up to 2002,
der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget ( A6-0197/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0197/2005 ),
der henviser til, at projektet med at gennemføre ØMU'en og indføre euroen efter seks år generelt anses som værende yderst vellykket,
whereas, after six years of existence, the project of achieving EMU and introducing the euro is generally considered as having been very successful,
der henviser til, at dette forstærkes af, at euroen har en høj status på de internationale finansmarkeder, at stadig flere handler faktureres i euro, og at centralbankerne i stigende omfang omlægger deres reserver fra dollars til euro,
whereas this is reinforced by the high standing of the euro in international financial markets, the ever-increasing trade invoicing in euros and the fact that central bank reserves world-wide are increasingly switching from dollars to euros,
der henviser til, at der på dette tidspunkt ikke kan rejses seriøs tvivl om fordelene ved en fælles valuta og de tilhørende instrumenter – en fælles monetær politik og bedre samordning af de økonomiske politikker - med billigere finansiering pga. historisk lave renter, større prisgennemsigtighed, hvilket på mellemlang sigt medfører lavere priser, fjernelse af valutakursrisikoen inden for eurozonen, fremme af handel og rejser inden for EU og pres på medlemsstaterne for at gennemføre en stabilitetsorienteret finanspolitik,
whereas the benefits of a single currency and its accompanying instruments - a single monetary policy and enhanced co-ordination of economic policies - cannot be seriously questioned at this stage, with cheaper finance available due to historically low interest rates increased price transparency leading in the medium term to lower prices, elimination of exchange rate risks within the euro zone, facilitation of intra-EU trade and travel, and pressure on Member States to implement stability-oriented fiscal policies,
der henviser til, at en del af den europæiske offentlighed ikke desto mindre hævder at have en negativ opfattelse af euroen, navnlig i de medlemslande hvis nationale valuta har en fast høj vekselkurs i forhold til euro; der henviser til, at Eurobarometers undersøgelse viser, at denne tendens er stigende, idet støtten til valutaen i eurozonen lå på 68 % umiddelbart inden overgangen til euroen, 75 % umiddelbart efter, og 66 % i første halvår af 2004; der henviser til, at det negative resultat af folkeafstemningerne i henholdsvis Sverige og Danmark ligeledes er bevis på, at der eksisterer en folkelig modstand mod den fælles valuta i Europa; der henviser til, at undersøgelser i de nye medlemsstater ligeledes afspejler en vis skepsis over for vedtagelsen af euroen primært som følge af mangel på relevante oplysninger,
whereas, nevertheless, a certain section of the European public purports to have a negative perception of the euro, particularly in Member States whose national currency has been locked into a high exchange rate against the euro; whereas Eurobarometer polls show that this tendency is on the rise, with support for the currency in the euro zone being 68% just before the changeover, 75% just after, and 66% in the first half of 2004; whereas the negative results of the referenda in Sweden and Denmark are also proof of the existence of public opposition to the single currency in Europe; whereas polls in new Member States also reflect some scepticism as regards adoption of the euro, caused primarily by a lack of relevant information,
der henviser til, at disse holdninger i høj grad er blevet forstærket af visse fejl under overgangen, selv om denne rent teknisk og politisk set var nyttig og yderst vellykket, idet den kun påvirkede inflationen med 0,2 %; der henviser til, at der ikke var tilstrækkeligt fokus på konsekvenserne af overgangen for den gennemsnitlige forbruger, som var vidne til en stigning i priserne på dagligvarer og tjenester, samt for de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der ikke var tilstrækkeligt informerede og ikke var blevet forsynet med en tilstrækkelig kontantbeholdning; der henviser til, at det set i bakspejlet åbenlyst var en fejl at afslutte kommunikationskampagnerne om euroen så hurtigt efter den faktiske indførelse,
whereas these perceptions have, to a large extent, been compounded by some errors made during the changeover, despite the fact that it was politically and technically a useful and very successful operation, only having a mere 0.2% effect on inflation; whereas not enough attention was paid to the consequences of the changeover for the average consumer, who saw prices of everyday items and services rise, and small and medium sized enterprises (SMEs), which were inadequately informed and not supplied with enough cash; whereas with hindsight it clearly was a mistake to terminate communication campaigns on the euro so early after its physical introduction,
der henviser til, at der ud over Eurobarometers kvantitative undersøgelser burde forefindes kvalitative undersøgelser af de dybereliggende årsager til borgernes holdninger til euroen; der henviser til, at de reelle grunde til, at bestemte grupper af borgere afviser euroen og er skeptiske over for ØMU'en, kun kan findes gennem grundige interview, der anvendes som udgangspunkt for målrettede informationsstrategier, hvor udvælgelsen af (euro-skeptiske) sociale grupper bør fastlægges af de enkelte medlemsstater og de nationale kommunikationsansvarlige,
whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
der henviser til, at erhvervslivets erfaring og resultaterne af medieundersøgelser om "eftersalgsmarkedsføring" kan anvendes til at bekræfte vigtigheden af en meddelelse også efter indførelsen af euroen; der henviser til, at det er vigtigt ikke blot at opnå borgernes tillid før og op til indførelsen af euroen, men også at bekræfte denne tillid hos de borgere, der har været overbeviste om rigtigheden af deres beslutning, og påvirke deres holdninger gennem kommunikative meddelelser og arrangementer også efter euroens indførelse,
whereas experience in industry and the media studies insights as regards 'after-sales marketing' can be applied to confirm the importance of a message even after the introduction of the euro; whereas it is also important not only to gain people's confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events even after the euro's introduction,
der henviser til, at der er behov for en sammenhængende, ambitiøs og længerevarende kommunikationsstrategi for euroen og ØMU'en for at støtte den fælles valuta, undgå tidligere tiders fejl og forberede de nye medlemsstater på en smidig overgang; der henviser til, at Kommissionen og Den Europæiske Centralbank (ECB) under Europa-Parlamentets demokratiske kontrol og sammen med medlemsstaternes finansielle myndigheder er de vigtigste organer med ansvar for, at denne strategi lykkes;
whereas a coherent, ambitious and long-lasting communication strategy on the euro and EMU is needed in order to support the single currency, avoid past mistakes and prepare the new entrants for a smooth transition; whereas the Commission and the European Central Bank (ECB), under the democratic surveillance of the European Parliament, and together with Member States" financial authorities, are the main bodies responsible for this strategy's success,
der henviser til, at en noget højere inflation i de nye medlemsstater i sammenligning med euroområdet er uundgåelig på mellemlang og lang sigt uanset indførelsen af euroen, og at dette skyldes de store og vedvarende forskelle i prisniveauer og den komplekse proces med at indhente de andre lande,
whereas somewhat higher inflation in the new Member States than in the euro zone is inevitable over the medium to long term, irrespective of euro introduction, due to significant and persistent differences in the level of prices and the complex phenomenon of catching-up,
der henviser til, at som led i den demokratiske proces i Europa skal enhver informations- og kommunikationsstrategi om europæiske spørgsmål for at være effektiv indgå i Den Europæiske Unions overordnede informations- og kommunikationsstrategi, så det bliver klart for borgerne, at Unionen indebærer fordele i deres dagligliv,
whereas in the context of the European democratic process, any information and communication policy on a Europe-related topic must – if it is to be effective – form part of the EU's general information and communication strategy, which will enable such a policy to demonstrate consistently to the general public the benefits of the EU in their everyday lives,
glæder sig over fordelene ved ØMU'en som f.eks. prisstabilitet, lavere transaktionsomkostninger, større prisgennemsigtighed inden for eurozonen, færre svingninger på de internationale valutamarkeder og beskyttelse mod eksterne chok, historisk lave renter, lave renter på realkredit og forenklede rejsemuligheder; støtter euroen som et stærkt symbol på den europæiske integration og som et middel til at bringe de europæiske borgere tættere på de idealer, der ligger til grund for Unionen;
Welcomes the benefits of the EMU, such as price stability, reduced transaction costs, greater price transparency within the euro zone, reduced volatility on the international currency markets and protection against external shocks, historically low interest rates, low mortgage rates and easier travel; supports the euro as a powerful symbol of European integration and as a means of bringing European citizens closer to the ideals that underpin the Union;
noterer sig, at euroen tilsyneladende er upopulær blandt visse borgere; mener, at dette står i modsætning til den kendsgerning, at euroen muligvis er det mest vellykkede europæiske projekt nogensinde; mener, at den fælles valuta fortsat har prioritet i kommunikationspolitikken i EU; mener, at fordelene ved euroen og ØMU'en – prisstabilitet, lave renter på realkredit, forenklede rejsemuligheder; beskyttelse mod valutakurssvingninger og eksterne chok – fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen; mener, at der især bør lægges vægt på at informere og opdatere de europæiske borgere, forbrugere og SMV'er, som ikke har tilstrækkelig kapacitet til straks at tilpasse sig transaktioner i euro;
Notes the apparent unpopularity of the euro among certain citizens; considers this to be in contradiction with the fact that the euro is possibly the most successful European project ever launched; considers that the single currency remains a communication priority for the EU; believes that the benefits of the euro and of EMU - price stability, low mortgage rates, easier travel, protection against exchange rate fluctuations and external shocks - must continue to be sold and explained to the public in detail; believes that particular emphasis should be placed on informing and keeping up to date European citizens, consumers and SMEs, which do not have sufficient capacity to adjust immediately to transactions in euro;
mener, at kampagnen for euroen og ØMU'en bør fokusere på små byer og fjerntliggende regioner, hvor muligheden for at informere offentligheden stadig er begrænset, selv i dag; mener, at dobbelte prisangivelser (i den nationale valuta og i euro), hvis den enkelte medlemsstat ønsker det, bør opretholdes, indtil borgerne – navnlig i sådanne områder – har fuldt kendskab til systemet;
Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
mener, at det er afgørende, at de vigtigste politiske beslutningstagere påtager sig det fulde politiske ansvar for videreudviklingen af den fælles monetære politik og en forbedret økonomisk koordination, eftersom euroens tilstand på lang sigt overordnet set bidrager til Unionens fremskridt, og at euroens popularitet er vigtig, også med henblik på en eventuel ratificering af traktaten om en forfatning for Europa;
Considers it essential for key policy-makers to take full political responsibility for the further development of common monetary policy and enhanced economic coordination, as the long-lasting health of the euro will contribute to the overall advancement of the Union and the popularity of the euro also plays an important role as regards possible ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe;
støtter en strammere samordning af den økonomiske politik mellem medlemsstaterne og finanspolitisk forsigtighed inden for rammerne af en reformeret, men robust stabilitets- og vækstpagt; mener, at den reviderede stabilitets- og vækstpagt, som blev vedtaget i princippet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22. - 23. marts 2005, og de relevante EF-forordninger om særlige emner gennem ensartet gennemførelse i medlemsstaterne bør bidrage til medlemsstaternes langsigtede økonomiske stabilitet og deres tilpasning til Lissabon-målsætningerne; understreger, at den lave økonomiske vækst efter indførelsen af euroen ikke er forårsaget af overgangen til en ny valuta, men af den manglende gennemførelse af de overordnede økonomiske retningslinjer, af manglende opfyldelse af Lissabon-aftalen og af manglende gennemførelse af strukturreformer;
Supports tighter economic policy co-ordination between Member States and fiscal prudence within the bounds of a reformed but robust Stability and Growth Pact; believes that the revised Stability and Growth Pact, as adopted in principle by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005, and the relevant Community regulations on specific matters should, through their uniform implementation in the Member States, contribute to the long-term economic stability of the Member States and their adjustment to the Lisbon Strategy objectives; stresses that low economic growth after the introduction of the euro was not caused by the currency changeover but by a lack of proper implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and by the fact that the Lisbon agreement has not been fulfilled and structural reforms have not been implemented;
glæder sig over Kommissionens seneste rapport om kommunikationsstrategien for euroen, men bemærker, at tonen er for optimistisk i lyset af den fremherskende mangel på popularitet; opfordrer Kommissionen til at følge de vigtigste kommunikationsmål og i detaljer beskrive de nødvendige skridt for at nå dem; understreger vigtigheden af mere intensivt at anvende moderne markedsføringsteknikker, når ØMU'en præsenteres for offentligheden, og bestræbe sig på at sælge ØMU'en, euroen og dens fordele som en attraktiv "pakke";
Welcomes the Commission's latest report on its communication strategy on the euro but notes that its tone is too optimistic in the face of the prevailing popularity deficit; calls on the Commission to follow its key communication targets and to detail the steps needed to achieve them; stresses the value of applying, more intensively, modern marketing techniques when promoting EMU to the public and striving to sell the advantages of EMU and the euro as an attractive "package";
er enig med Kommissionen i, at oplysningskampagnen skal afpasses efter kulturen, sproget, den fremherskende offentlige mening og borgernes betænkeligheder i de forskellige medlemsstater og efter, om landet allerede befinder sig i eurozonen, vil indtræde i den på kort eller mellemlang sigt eller ønsker at forblive udenfor;
Agrees with the Commission that the information campaign must be adapted to the culture, language, prevailing public opinion and concerns of citizens of the various Member States as well as to the question whether the country is inside the euro zone already or will come into it in the short or medium term, or wishes to stay out;
støtter fortsat Prince-programmet og opfordrer til, at de tilgængelige midler hertil øges; mener, at den interinstitutionelle dialog om euroen kan fremmes gennem Den Interinstitutionelle Gruppe om Information; advarer om, at princippet om samfinansiering, der ligger til grund for Prince-programmet, kan skabe betydelige problemer for og forsinke indførelsen af euroen i de nye medlemsstater, som mangler de nødvendige budgetmidler;
Continues to support the PRINCE programme and calls for an increase of funds available for it; believes that interinstitutional dialogue on the euro can be improved through the Interinstitutional Group on Information; warns that the principle of co-financing that underlies the PRINCE programme may lead to significant problems and delays in the introduction of the euro in the new Member States, who lack the necessary budgetary means;
mener, at det er vigtigt at tage hensyn til borgernes bekymringer i de tre gamle medlemsstater, der inden udvidelsen ikke var med i euroen – Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige – og opfordrer Kommissionen til at hjælpe regeringerne i disse medlemsstater med den opgave, det er at overbevise en skeptisk befolkning, hvis disse regeringer ønsker det;
Believes it important to consider the concerns of citizens from the three old Member States that do not belong to the euro zone, Denmark, Sweden and the United Kingdom, and calls upon the Commission to help the governments of those Member States in their quest to win over a sceptical public, if those governments so wish;
mener, at den nylige udvidelse af EU er en stor udfordring for ØMU'en og den fælles valuta; mener, at Kommissionen skal koncentrere kræfterne om at hjælpe de nye medlemsstater med at forberede deres borgere på vedtagelsen af euroen ved at gennemføre en intensiv informationskampagne, overvåge gennemførelsen, hvis en sådan kampagne allerede er iværksat, og regelmæssigt aflægge beretning om gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for vedtagelsen af euroen;
Believes that the recent EU enlargement will pose important challenges for EMU and the single currency; considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, to supervise its implementation where such a campaign has already started and to make regular reports on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the Euro;