natgillin/translations-raw huggingface dataset:
understreger, at traktaterne forpligter EU og medlemsstaterne til at udvikle en social markedsøkonomi og bibeholde den europæiske sociale model; understreger, at medlemsstaterne og de lokale myndigheder frit skal kunne afgøre, hvordan sociale ydelser af almen interesse finansieres og leveres, hvad enten det sker direkte eller på anden måde, gennem udnyttelse af alle forhåndenværende muligheder, herunder alternativer til udbud, for at sikre, at de sociale målsætninger opnås og ikke hæmmes af anvendelsen af markedsregler på ydelser, der ikke er markedsbetonede; understreger behovet for et understøttende miljø, der fremmer kvalitet, adgang, prisoverkommelighed og effektivitet i leveringen af ydelserne, idet det letter udbydernes udvikling af en initiativkapacitet, der kan gøre dem i stand til at foregribe offentlige behov;
Underlines that the Treaties commit the EU and Member States to developing a social market economy and maintaining the European social model; emphasises that it is for Member States and local authorities freely to decide how SSGI are funded and delivered, whether directly or otherwise, using all available options, including alternatives to tendering, so as to ensure that their social objectives are achieved and are not hampered by the application of market rules to non-market services; stresses the need for a supportive environment that promotes quality, accessibility, affordability and efficiency in the delivery of the services, while facilitating the development by providers of a capacity for initiative that can enable them to anticipate public needs;
understreger, at kvaliteten af ydelserne skal være baseret på en regelmæssig og integreret konsultation af brugere, da ydelserne først og fremmest skal opfylde disses behov;
Emphasises that the quality of services must be based around regular and integrated consultation of users since services must first and foremost meet their needs;
noterer sig sin skriftlige erklæring af 10. marts 2011 om etablering af en europæisk statut for gensidige selskaber, foreninger og fonde og behovet for større anerkendelse af sociale økonomiske aktører, herunder modeller såsom kooperativer, der er aktive i levering af sociale ydelser af almen interesse, og den sociale økonomis organisering og funktionsmåde; opfordrer Kommissionen til på grundlag af konsekvensvurderinger på nationalt plan og EU-plan at forelægge forslag til europæiske statutter for foreninger, gensidige selskaber og fonde, der kan sætte dem i stand til at operere tværnationalt;
Takes note of its Declaration of 10 March 2011on the establishment of European statutes for mutual societies, associations and foundations and the need for greater recognition for social economy actors, including models such as cooperatives, which are active in the provision of SSGI and the organisation and functioning of the social economy, calls on the Commission to take the necessary steps, based on impact assessments at national and EU level, to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, which would enable them to operate on a transnational basis;
bifalder den gennemgang af statsstøtte, som kommissær Almunia har foretaget, og opfordrer til en præcisering af de grundlæggende principper om kontrol af statsstøtte, til styrkelse af retssikkerheden gennemsigtigheden af begreber såsom »overdragelse af kompetence« og »offentlige myndigheder«, med henblik på indførelse af differentiering i forbindelse med reglerne og beregning af godtgørelse for forpligtelserne til offentlig tjeneste - en beregning, der blandt andet bør inddrage sociale kriterier, særlige egenskaber hos den, der leverer ydelserne, og en række eksterne overvejelser vedrørende leveringen af ydelser, såsom social merværdi og involvering af lokalsamfundet;
Welcomes the review of state Aid which Commissioner Almunia has undertaken and calls for clarification of basic principles on the control of state aid to enhance legal certainty and transparency for clarity of concepts such as ‘act of entrustment’ and ‘public authorities’; for the introduction of differentiation in the rules; for calculating compensation of public service obligations, that should take account of, among other things, social criteria, the specific features of the service provider and a number of external considerations relating to the provision of services, such as social added value and community involvement;
bifalder Kommissionens evaluering af virkningerne af Monti-Kroes-pakken fra 2005; opfordrer til revision af denne pakke for at styrke retssikkerheden, forenkle regler såsom reglerne om kontrol med overkompensation for udbydere af sociale ydelser af almen interesse på lokalt plan og forbedre fleksibiliteten i deres anvendelse, samt til, at man overvejer at udvide listen over fritagelse for meddelelse på linje med hospitaler og sociale boliger; opfordrer Kommissionen til at foretage en fornyet vurdering af det passende niveau for den de minimis-tærskel, der skal anvendes for sociale ydelser af almen interesse, og til at foreslå en ordning, der tager hensyn til medlemsstaternes BNP ved beregning af de minimis-tærsklen, så der kan beregnes en specifik de minimis-tærskel for de enkelte medlemsstater, hvilket vil forhindre konkurrenceforvridning som følge af, at der findes en ensartet, EU-dækkende tærske.; opfordrer indtrængende til, at kontrol med overkompensation kun benyttes, hvis det vurderes, at der er risiko for graverende overtrædelse af konkurrencebestemmelserne;
Welcomes the Commission evaluation of the impact of the 2005 Monti-Kroes package; calls for the revision of that package so as to strengthen legal security, simplify the rules such as those on the control of over-compensation for operators of SSGI at local level and improve flexibility in their application, and consider expanding the list of derogations from notification in line with the examples of hospitals and social housing; calls on the Commission to reassess the appropriate level of the de minimis threshold applicable to SSGI and to propose a system which takes into account Member State GDP in calculating the de minimis threshold, so that a specific de minimis threshold can be calculated for each Member State, thus preventing distortions of competition caused by the existence of a uniform, EU-wide threshold; urges that control of over-compensation be used only if the risk of serious violation of competition is ascertained;
påpeger, at det hverken er sektoren, status for en enhed, som udfører en tjenesteydelse, eller måden, hvorpå den finansieres, der afgør, hvorvidt dens aktiviteter betragtes som økonomiske eller ikkeøkonomiske, men derimod karakteren af selve aktiviteten og dens forebyggende effekt;
Points out that neither the sector, the status of an entity carrying out a service nor the way in which it is funded determines whether its activities are deemed economic or non-economic, but rather the nature of the activity itself and its preventive effect;
minder om, at det vigtigste spørgsmål ikke er at skelne mellem økonomiske og ikkeøkonomiske ydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, men derimod klart at fastslå de offentlige myndigheders ansvar for levering af en ydelse og at sikre, at særlige funktioner af almen interesse, der er blevet overdraget til virksomheder, der er blevet pålagt opgaven med levering af sådanne ydelser, udfyldes;
Recalls that the key issue is not to distinguish between economic and non-economic SGI, including SSGI, but rather to establish clearly the responsibility of public authorities, in procuring a service, to ensure that particular general interest tasks which have been assigned to undertakings entrusted with the operation of such services are carried out;
opfordrer til en klar definition inden for rammerne af den nuværende EU-lovgivning af begreber og af de klassifikationskriterier, der bruges til at skelne mellem økonomiske og ikkeøkonomiske sociale ydelser af almen interesse, og til en fælles forståelse af ydelser af almen interesse med henblik på at sikre, at de kan opfylde deres tilstræbte mål;
In the framework of current EU legislation, calls for clarification of the concepts and the classification criteria used to differentiate between economic and non-economic SSGI, and for a common understanding of SGI with a view to ensuring that their intended aims can be achieved;
anerkender den store værdi af gensidig læring og udveksling af god praksis i forhold til at inspirere og fremme yderligere modernisering af sociale ydelser af almen interesse i forskellige medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til fortsat proaktivt at igangsætte og støtte sådanne aktiviteter med – og omfattende - uddannelse for regionale og lokale myndigheder i anvendelse af EU-bestemmelser for sociale ydelser af almen interesse; understreger, at der er behov for hurtige løsninger baseret på en pragmatisk tilgang på de problemer, som leverandørerne og modtagerne af sociale ydelser af almen interesse har påvist;
Recognises the high value of mutual learning and good practice exchange in inspiring and promoting the further modernisation of SSGI in different Member States, and urges the Commission to continue proactively to initiate and support such activities with, and including training for, regional and local authorities in the application of EU rules to SSGI; stresses that the problems which SSGI providers and beneficiaries have identified need prompt solutions based on a pragmatic approach;
opfordrer indtrængende Kommissionen til som en opfølgning af meddelelsen om tjenesteydelse af almen interesse fra 2007 og den igangværende revision af reglerne for offentlige indkøb og statsstøtte til at iværksætte et program med reform, tilpasning og klar definition for at understøtte og anerkende den specifikke ikke-kommercielle karakter af de sociale ydelser af almen interesse for at sikre fuld overensstemmelse ikke alene med bestemmelserne om det indre marked men også med de sociale forpligtelser, der er nedfældet i traktaterne;
Urges that the Commission, as a follow-up to the 2007 communication on SGI and the current review of procurement and state aid rules, undertake a programme of reform, adaptation and clarification to support and recognise the specific non-market characteristics of SSGI, to ensure full conformity not only with single market provisions but also with the social obligations of the Treaties;
mener, at en EU-rammeforordning om tjenesteydelser af generel økonomisk interesse under artikel 14 i TEUF ikke er det centrale spørgsmål på dette tidspunkt;
Considers that an EU framework regulation on SGEI, permissible under Article 14 TFEU, is not the central issue at this time;
mener, at Udvalget for Social Beskyttelse har ydet og fortsat vil yde et vigtigt bidrag til den fælles forståelse af sociale ydelser af almen interesse og deres rolle; noterer sig, at dets opgave i henhold til traktaten (artikel 160 i TEUF) udelukkende er af rådgivende karakter og ikke tillader dets medlemskab at blive udvidet til at omfatte civilsamfundet, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter eller andre;
Considers that the Social Protection Committee has made and will continue to make an important contribution to the common understanding and role of SSGI; notes, however, that its Treaty mandate (Article 160 TFEU) specifies a purely advisory status and does not permit its membership to be broadened to include civil society, the European Parliament, the social partners or others;
foreslår, at der oprettes en taskforce på højt niveau og med deltagelse af mange forskellige interessenter, som er åben, fleksibel og gennemsigtig og bredt repræsenterer de interesserede parter, og som koncentrerer sig om at gennemføre reformer såsom de politiske initiativer, der er fundet frem til i denne betænkning og i henstillingerne fra det tredje forum om sociale ydelser af almen interesse, Kommissionens anden toårsrapport samt alle andre relevante forslag, der måtte fremkomme; forslår, at arbejdsgruppen forestås af Europa-Parlamentet og kommissæren med ansvar for sociale anliggender i fællesskab og omfatter repræsentanter for Parlamentet, relevante kommissærer, Rådet, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer, der repræsenterer brugere og leverandører af sociale ydelser af almen interesse, Regionsudvalget, lokale myndigheder og andre relevante interesserede parter; Arbejdsgruppen kunne:
Proposes the establishment of a high-level multi-stakeholder working group as recommended by the 3rd SSGI Forum, which is open, flexible and transparent, broadly representative of stakeholders and focused on achieving reforms such as the policy initiatives identified in this report and the opinions thereto, in the 3rd SSGI Forum recommendations, the Commission's second Biennial Report and the SPC reports, as well as any other relevant proposals as they arise; proposes that the working group be co-chaired by the European Parliament and the Commissioner responsible for Social Affairs and comprise representatives of the Parliament, relevant Commissioners, the Council, the social partners and civil society organisations representing users and providers of SSGIs, the Committee of the Regions, local authorities and other relevant stakeholders, The working group could:
overveje de relative fordele ved at oprette et europæisk observatorium eller ressourcecenter for sociale ydelser af almen interesse til at indsamle oplysninger fra forskellige kilder i medlemsstaterne og muliggøre udvekslingen af god praksis med hensyn til sociale ydelser af almen interesse på nationalt, regionalt og lokalt plan
consider the relative merits of establishing a European Observatory or Resource Centre for SSGI to collect information from various sources in the Member States and to enable the exchange of good SSGI practice at the national, regional and local level;
søge at opnå bred konsensus om skridt til klarlægning af retlige uligheder og tvetydigheder, hvad angår sociale ydelser af almen interesse
seek to achieve broad consensus on steps to clarify legal obscurities and ambiguities regarding SSGI.
evaluere, hvorvidt bestemmelserne for det europæiske indre marked, der indvirker negativt på levering af sociale ydelser af almen interesse, bør omformes, således at de respekterer og støtter medlemsstaternes ansvar med hensyn til at definere, finansiere og levere sociale ydelser af almen interesse under hensyntagen til Kommissionens aktuelle gennemgang af bestemmelserne
evaluate whether European single market regulations which impact negatively on SSGI provision need to be redesigned so as to respect and support Member States' responsibilities in the definition, funding and delivery of SSGI, taking account of the current Commission review of rules;
foretage en omfattende undersøgelse af funktionen af sociale ydelser af almen interesse med assistance fra Udvalget om Social Beskyttelse
carry out, with the assistance of the Social Protection Committee a comprehensive study concerning the functionality of SSGI;
undersøge, hvordan medlemsstaterne, når de fastlægger socialydelser af almen interesse, kan tage hensyn til kønsspecifikke ydelser, navnlig rådgivning og socialydelser specielt udformet til kvinder, og vigtige tjenesteydelser, der bidrager til kvinders livskvalitet og lighed, som f.eks. sundhedsvæsenet, især seksuel og reproduktiv sundhed, uddannelse og ældrepleje
examine how the Member States, when defining social services of general interest, can take account of gender-specific services, especially advisory and social services particularly designed for women and important services that contribute to women's quality of life and equality, such as health services, particularly sexual and reproductive health services, education and the care of the elderly;
fremme innovationer såsom et medlemsstatsregister over sociale ydelser af almen interesse, en pilotordning for ældrepleje og handlingsprogrammer baseret på den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser
promote innovations such as a Member State register of SSGI, a pilot scheme on elder care, and action programmes based on the European Voluntary Quality Framework;
overveje, hvordan medlemsstaterne kan udvikle former for hjemmehjælp og støtte til ældre og udsatte personer, både mænd og kvinder, og mindske de negative virkninger for beskæftigelse og pension for dem, der tager sig af plejekrævende familiemedlemmer;
consider how Member States can develop forms of home help including support for elderly and vulnerable persons, by both men and women, and reduce the negative employment and pension impact on those who take care of dependent family members;
opfordrer til et fjerde europæisk forum om sociale ydelser af almen interesse for at følge op på initiativet i Ferreira-betænkningen fra 2007 og evaluere reformfremskridtene; opfordrer endvidere til, at den foreslåede arbejdsgruppe forelægger en statusrapport ved det fjerde forum, som giver forummet kontinuitet, retning og substans;
Calls for a 4th European Forum on SSGI, to continue the initiative of the 2007 Ferreira report and to review progress on reform; and for the proposed working group to submit a progress report to the 4th Forum, providing the Forum with continuity, direction and substance;
Den frivillige europæiske kvalitetsramme
European Voluntary Quality Framework
glæder sig over den europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser og fastholder, at anvendelsen af principperne bør overvåges ved hjælp af de foreslåede kvalitetskriterier i forbindelse med en åben koordinationsmetode, som de interesserede parter inddrages i;
Welcomes the VQF and insists that application of the principles should be applied and monitored using the proposed quality criteria, in an Open Method of Coordination process in which stakeholders must be included;
glæder sig over, at Kommissionen i de nøgleinitiativer, der er vedføjet til meddelelsen om en europæisk platform mod fattigdom og social udstødelse, forslår, at man på sektorniveau udvikler den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser, herunder på området for langsigtet pleje og hjemløshed; anbefaler, at den også tager fat på områderne for børnepasning, handicappede og sociale boliger, og at den bruger lige muligheder som en indikator;
Welcomes the fact that the European Commission, in the Key Initiatives annexed to the Communication on European Platform against Poverty and Social Exclusion, proposes to develop, at a sectoral level, the Voluntary European Quality Framework on social services, including in the field of long-term care and homelessness; recommends that it also address the areas of childcare, disability and social housing, and that it use equal opportunities as an indicator;
opfordrer Kommissionen til at præcisere forbindelsen mellem den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser, og Prometheusprogrammet for at undgå overlapning; opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at bruge den frivillige europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser til at udforme eller forbedre de eksisterende overvågnings- og kvalitetsakkrediteringsordninger, som det er passende for de enkelte medlemsstater; er af den opfattelse, at funktionen af kvalitetsrammen bør evalueres af medlemsstaterne under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og protokol 26 til TEUF;
Invites the European Commission to clarify the link between the quality framework outlined in the VQF and the Prometheus Programme in order to avoid any duplication; urges Member States to use the VQF to draw up or improve existing monitoring and quality accreditation systems as appropriate for each Member State; takes the view that the functioning of the VQF should be evaluated by the Member States with reference to the Charter of Fundamental Rights and Protocol 26 TFEU;
understreger, at ordentlige arbejdsvilkår for mænd og kvinder, som er stabile og i overensstemmelse med medlemsstaternes love og praksis, kombineret med uddannelse af høj kvalitet samt brugerdeltagelse og -indflydelse, idet der tages hensyn til ligestillingsaspektet, er afgørende for levering af sociale ydelser af høj kvalitet; understreger, at frivillige har en værdifuld rolle at spille i sektoren for sociale ydelser af almen interesse, men at de ikke kan udgøre en erstatning for et rimeligt antal professionelt uddannede specialister såsom socialarbejdere og personale generelt;
Emphasises that decent working conditions, for men and women, which are stable and compliant with Member State law and practice, coupled with regular quality training and the participation and empowerment of users, taking gender perspectives into account, are essential for the delivery of quality social services; stresses that volunteers have a valuable role to play in the SSGI sector, but that they cannot take the place of an adequate number of professionally trained specialists such as social workers and general staff;
opfordrer medlemsstaterne til at tilskynde til skabelse af arbejdspladser og vækst i sektoren for sociale, sundhedsmæssige og uddannelsesmæssige tjenesteydelser ved at tilbyde indvandrere og EU-borgere ordentlige arbejdsvilkår og adgang til omfattende sociale beskyttelsesordninger;
Calls on the Member States to encourage employment creation and the growth potential of the social, health and education services sector by offering migrants and EU citizens decent working conditions and access to comprehensive social protection systems;
er af den opfattelse, at der blandt de opgaver, der udføres af medarbejderne i den sociale sektor, skal lægges særlig vægt på aktiviteter, der peger i retning af en forøget motivation til at påtage sig arbejde, uddannelse eller økonomisk aktivitet med henblik på at blive uafhængig og selvforsørgende;
Considers that, among the tasks performed by social workers, particular importance should be given to activities aimed at increasing motivation to undertake work, education or economic activity with a view to becoming independent and self-sufficient;
mener, at principperne i den europæiske kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser kan anvendes til at bidrage til udarbejdelsen af servicekvalitetskriterier, som skal anvendes i forbindelse med ændrede bestemmelser om offentlige indkøb i forbindelse med udbud og kontrakter, herunder underleverandørkontrakter;
Considers that the VQF principles could be used to help define service quality criteria for application to revised public procurement rules for tendering and contracts, including subcontracts;
foreslår, at yderligere forbedring af kvalitetsrammen for sociale tjenesteydelser omfatter henvisning til finansiering og status som serviceleverandør;
Proposes that further improvement of the VQF should include reference to funding and service provider status;
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og kandidatlandenes parlamenter og regeringer, til Regionsudvalget samt til det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. juli 2011 om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik ( 2011/2047(INI) )
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy ( 2011/2047(INI) )
der henviser til artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvori det hedder, at »hovedmålet for Unionens politik på dette område (: udviklingssamarbejde) er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen.
having regard to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that ‘Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Unionen tager hensyn til målene for udviklingssamarbejdet i forbindelse med iværksættelse af politikker, der kan påvirke udviklingslandene«,
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries’,